>

CHARLES BAUDELAIRE

FLORILE RULUI
alte boeme
aezate in limba romn de RADU CRNECI

MJ64443R*

664443
CH151NU

C!!"#$##%&io'5 ! (1

A
)re*a+a ,i-ai Cim&oi Co&erta i &rezentarea .ra*i/a C-eor.-e 0rabie
"~~.....

1
!
**.

, 1523145 6 71 I8!N 5'(2"'41492'5

::;:< hAVDELAIRE LES FLEURS DU MAL ET VfJtES POEMES EDITIONS l'AI LV PARIS 1939

. - Prefaa Mihai Cimpoi, 1771

119' 71 =>rad?/ere tabel /ronolo.i/ i indi/e al*abeti/ Rad? Carne/l 1771 =Co&erta i &rezentarea grafic @-eor.-e 0rabie 1771 A !"#SE DUM"E$EU %I SA#A" Creea& , oare, Ba'(e)aire Florile rului ('p mo(e)') DivineiComedii, ('p c'm a' cre&'* '+ii I,*orici )i*erari - Chiar (ac am afirma ace,*

)'cr', o 'ria. (ifere+ ,e imp'+e/ mi0)oace)or +a*'ra)e (a+*e.*i, ,*e)e)or io )'mi+ea& ie.irea (i+ i+fer+ )i ,e prefer para(i,') ar*ificia) a'reo)a* 1I+ o )'mi+ rece .i me*a)ic a ref)e2e)or ,*i+,e. Se+*ime+*') 3'c'riei i+ge+'i Mie 1ii3,*)*'i* pri+ co+.*ii+a m ci+ *oare a p ca*')'i primar. I+ orice ca&, Para()i') .i I+fer+') ,e ame,*ec , (e4i+ ,'3,*i*'i3i)e .i chiar i(e+*ifica3i)e. "i5re)r e ,co, (i+ i+ima fr m6+*a* a poe*')'i (Paysage). ")rf*7))e Pari,')'i, i+ care ,e +a.*e )a 8 apri)ie 19:1 .i i+ care moare I; A) 1iigim* 19<=, ,i+* c'*reiera*e 1(e (emo+i> por+i?@ , ,porea,c R '), (e )Aiom*+0)a i+ per,oa+ (Amurgul), (e 4e.+ic m'ri*orii a(mirai (e Mi *m h II 6+, .i (Dans macabru). Brice ref)e2 para(i,iac a (i,p r'* (i+ C 1M'ica mi,*ere)or. D'p ce ii moare *a* ), ci+( 6mp)i+i,e (oar .a,e a+i, im iiim+' ,a, care era *o*(ea'+a pe+*r' e) 1'+ i(o) .i '+ camara(>, ,e iri A+Aiorc.*c c' ge+era)') A'picD, Ba'(e)aire *r ie.*e prima fi,'r (e or(i+ e>UiriiE@'). Accep* , 3i+e6+e)e,, mo(e)') (e omppr*F+Ap+* e*ic a) 4e.+ic')'i Mi)))+iG 1Se+*ime+*') singurt ii i+c (i+ copi) rie. I+ ci'(a fami)iei H .i Ma) Mim I+ mi0)oc') camara&i)or H ,e+*ime+*') '+'i (e,*i+ 4e.+ic ,o)i*ar>. AMHUIUI-H ,i+g'r * ii (i+ i+*erior, i+ +'me)e e')'i , ' a'*e+*ic, .i op'+erea )>i*i* r1 )'mii a('ce .i ,pecifica c')oare o+*o)ogic creaiei ,a)e. Iii+a ,a JMU> i+ regim') A)*eri* ii .i a) perma+e+*ei (e('3) ri, e2*reme)e 6+*re JMc))ea& fii+( D'm+e&e' .i Sa*a+. Drago,*ea )'i (e a,eme+ea ,e >, imp ri+('-,e (rama*icA*+*re o Ma(o+ , Apo))o+ie Sa3a*ier >i i5*5*)i'a*a pari&ia+ *o*a) , africa+a Kea++e D'4a). I+*re o 1Le+', a)3 > >i *i C Lc+i5 +eagr > ,e co+,'m ,e+*ime+*') ('p)ici*ar a) poe*')'i, 'rci+( CE*m +fr+i (e ,e+&aii ce)e,*e .i co3ori+( 3r',c i+ (rago,*ea pagi+ .i IRHIAIA. Sp)cmiLpari&ia+ (emo+,*rea& '+') (i+*re ,e+*ime+*e)e ce)e mai i +o3i)e, ii *ra+,form (i+*r-o 4a)oare +a*'ra) i+ '+a ar*ificia) , i+*r-o a,eme+ea rea)i*a*e ,'f)e*ea,c (omi+a* (e acce+*') ho* ri*, 11IIIMIII i *ere,*r' a) me)a+co)iei, (e *r irea i+*e+, , pe,imi,* .i 3Mro+ia+ , CIMEI> c'm +o*ea& poe*') 6+,'.i, N6mp carea mi+(r , orgo)ioa, c' Sa*a+. .....i I') D'm+e&e' ,e pr 3'.e.*e, (e*ermi+i+( e') )a 6+chi(erea i+ cerc') CiHEiir)HAE)). I)+'(e)aire ,e comp)ace i+ c (ere/ 1Ce) ce ,e )eag (e o Hfc1+i, +()ca (e pre&e+*, mi ,e pare '+ om ro,*ogo)i+('-,e 6+*r-o r6p .i i1*fO, 4ii+( 1o ,e aga*e (e *'fe, )e-ar ,m')ge .i )e-ar ('ce c' e)>. Ripa +pr4*r+i+*A +' e (ec)* a3i,') o+*o)ogic, (i+ care Ba'(e)aire 4a c')ege ce+'.i)e , JI?

I"#RE DUM"E$EU %I SA# A" IIIMCKII, a(i+c'ri)e c'*rem'ra*e a)e ,e+*ime+*')'i Morii, ref)e2e)e ma*e a)e A)3')'i 4i(')'i ) '+*ric. Dac poeii roma+*ici, ,p'+e #hi3a'(e*, a' c '*a* ge+i') )'mi+o, a) cre.*i+i,m')'i, Ba'(e)aire ,-a (e(ica* c '* rii +' I+ '+i4er,') +a*'rii, ci i+ 6+*'+eric') co+.*ii+ei, a '+'i ge+i' a) ca*o)ici,m')'i. Bric'm, ace,* ge+i' a) (e&g',*')'i .i ororii '+i4er,a)e f cea epoc )i*erar i Bm+c*)cre !+*re4e(ea i+ e), )a 199=, '+ fe) (e i(o) orie+*a), mo+,*r'o,, a car') (iformi*a*e +a*'ra) era ,'3)i+ia* (e c')ori ,*ra+ii .i e2ce,i4e. )A.2*+&') 4ieii .i oroarea (e 4ia , pe care .i-o rec'+oa.*e 6+,'.i poe*'), +.ea&a opera 3a'(e)airia+ pe a2') fii+ia) 0*+m+p.=p.ip,i-+-,+ia+L- #N1,i'+ea e a)ime+*a* mere' (e (e&3i+') ) '+*ric, (e opo&iia fa (e *o* ce e,*e "a*'r P 6+ )oc') Poe*')'i-rap,o(, Poe*')'i-pa, re care-.i propag ci+*ec') c' mi0)oace orfice ,e Imp'+e ac'm Poe*') co3or> (i+ cer'ri)e ,e+i+e a)e i+,piraiei i+ e2i)') , ' p mi+*e,c/ 1Poe*') e a,eme+i ace,*'i pri+ (e +or'ri, 7De-o ,eam c' f'r*'+a, ,fi(i+('-i pe arca.iG7 Dar ,'rghi'+i* pe rm'ri, h')i* .i f r &3or'ri,7 C' aripi)e-i 4a,*e ,e-mpie(ic i+ pa.i> Jaici .i I+ co+*i+'are 4er,'ri)e ,i+* ci*a*e 6+ *ra('cerea )'iARa(' CQr+eci?. U+i4er,'), i+ faa Poe*')'i-A)3a*ro,, +' mai apare ca '+ #o* armo+io,, ci ca o 1p0('reP (e ,im3o)'ri>, ca o e, *'r e+orm (e ,em+e care +' re4e)ea& , ci * i+'ie,c, +' (e,cifrea& , ci )+cifrea& , 4ra0a p ('rii fii+( (')ce-am gi*oare, iar 6+*'+eric') ei ,pore.*e, 6+*rer'pi+( (r'm'ri)e c'+oa.*erii Ji+ ,e+,') )'i Hei(egger? .APoe*')'i +'-i r m6+e (eci* + &'i+a fira4 (e a g ,i mirac')oa,a cheie a ace,*or a+a)ogii gre' percep*i3i)e, ace,*or i+g6+ ri e&o*erice (e c')ori, parf'm'ri, ,o+'0) "a*'ra +' ,e 3i&'ie (oar pe )'crarea ace,*'i #riecQ+i,m a,c'+, a) legturilor tainice ,'3 ,em+') #o*')'i armo+io,, ci .) pe o ( r'ire ,'3 ,em+') "ec'+o,c'*')'i .i $ ( r+iciei/ 1Si ci*e f)ori c'a)ca, hai+ 7Parf'm') ,*ra+i' ca o *ai+ 7 6) (a' * ceri)or a(i+ei @> !+,'.i poe*') are '+ a*i* (e p'*er+ic ,e+*ime+* (e fric 6+ faa ace,*ei fami)iari* i c' e2*reme)e, c' +ega*i4') ('c *or ,pre "ea+* i+ci* ii ,crie mamei ,a)e, (oam+a A'picD, i+ 19R=, a+') apariiei 4o)'m')'i !es Fleurs du "al # 1Acea,* car*e, a) c rei *i*)' Florile rului ,p'+e *o*'), e,*e acoperi* , 4ei 4e(ea, (e o fr'm',ee ,i+i,*r .i rece G a fo,* f c'* c' f'rie .i per,e4ere+ . Do4a(a 4a)orii ,a)e po&i*i4e e,*e *o* ceea ce ,e ,p'+e r ' (e,pre ea. Car*ea 6+f'rie oame+ii. De a)*mi+*eri, 6+gro&i* e' 6+,'mi

(e oroarea pe care o 4oi i+,pira am mo(ifica* o *reime 6+ corec*'ri>. Frumuse ea sinistr $i%ec&&'(' '+ 6+,em+ a) mo(er+i* ii .i pri+ po,*')area ci ca +orm e,*e*ic Ba'(e)aire ,e imp'+e ca prim') mare poe* mo(er+. D'p Ler)ai+e, origim)ia*ai)'i0gof'+( co+,* )+#firepre&e+*a* 6? p'*er+ic .i e,e+ia) om') mo(er+, mo(e)a* (e rafi+ame+*e)e '+ei ci4i)i&aii C e2cg,iM0EU0arac0er&ae mai C0oea0a)00ri+Poc')+er4S, .i (rogarea ,6+ge)'i .i creier')'i. #.S. E)io* ii co+,i(er , 6+ p)i+ ,eco)') +o,*r', 1ce) mai0+are e2emp)' (e poe&ie mo(p2+f* 6+ or0fEP 66mha>. iar Pa') La)erM co+,*a* , I+ 18:T, c 1ra;oiia+0aU+pp.rpi im0rp. .i f+are p'i+ 4o)'mi+oa,e0i0'i Ba'(.6airg 'm0ip 0+ra. Sa*f) ,fcra pi*ir > %i i+c 6+ m')*e a)*e m r*'rii a)e poei)or ,eco)')'i VV, a'*or') Florilor rului apare c' chip') (e c*i*or JII?
IN>RE DU,NEBEU CI 8A> AN Dntinerit al &oeti/ii moderne$ EEe.et?l ei .erman H?.o Friedri/- ne &ro' &?ne o summa de /ara/teriFti/i ded?Fe atit din teEtele ba?delairiene /it Al din &rel?rile tezelor lor &ro.ramati/e la Rimba?d ,allarme Eliot Fa? A&ollinaire$ Cea dinGii trFt?r *?ndamentali a l?i !a?delaire eFte diF/i' &llnn F&irit?ala a*lan&ezinea /onFtantei Fale artiFtio.+ H nini &;IG+3< im&I*ill+;J bi l ri C !dl & F .+ m&I*ill+ * bine /? F&irit?l /riti/$ C? !a?delaire $Dn/e&e *enomen?l de&erFonalizrii Urltll modKrnerin+reLe?Ll+r+KL5L/eM $em&iri/ a&rind o di*erenGlNontolo.i/ li anOnGPLPm&erFonalitatea e obGin?t &rin traQali? intenF &rin deliberare Rtr?ltoare metodi/$ 8&aima im&aF?l i /derea In *aGa idealitGii riQnite i? ardoare dar ni/iodat atinFe Fint aF?mate /a SdeFtinT$ )oeziile reia? doar /lteQa leme /are Fint Qariante ale ?nei tenFi?ni *?ndamentale Intre SSImitam i idea+i+a+ePU8?*erintaPlranF*orniat in dezoMaie1LiaE+VI*i+*ina iiiainnA*l ia ni-iliFm &oate aQea ?n e*e/t /at-ar/ti/ &rin *orma &er*e/tW 1 i mii ?XiiloJ &riQile.i? ai arte5 F&?ne !a?delaire / oribil?l artiFti/ ,YHJ,5i ZtZ QlnrJ *r?inii,Xir ii /A d?rerea ritmat i /adenGat ?m&le F&irit?l ir liiii*tliAT lXniiniiOXlra Al nobleGea &ot *i rez?ltat?l raGi?nii i iar iii%aJ*lQiX ,irai ti/ *?m InalliX SDin ?rli &oet?l Qa *a/e F ii i Siriii Itiiilrlnl/laii In /nre Fe aFo/iaz i AHI,IIII ni III IIJ ?n mi+lo/ de a o/a /ititor?l ilmn ii$n?l ,IIVIIII li,i?iriairian eFte ?n -omo d?&leE $n i$mr$ A%$Rt?l ,iirni? Gi /el /ereF/ &r/l?lnd ?nele *orme Al &HNHi n niX i rrttiiiiFimiiiii$ A/eti &oli 6 r?l ad?F de 8atana %a a+oalt 6 ,iimiirn[*l eQadarea din /er/?l Ftrimt al real?l?i$ iiiT ?n nin. al F?netelor Fil?ind In &rim &lan n? *ond?l /i iAa lormalA$ \/.l?? *a/?lta+il&TXXomeneti eFte la !a?delaire i nir tlrF/?m&?ne Dntrea.a /reaGi?ne i /reeaz o l?me no?$ lXiie noteaz !a?delaire Ima.inaGia eFte re.ina DnF?irilor dar : Qini In*/le.e /eQa mai Dnalt de/it inGele. /ititorii de rind$ Ima.inaGia IH, in n? e ni/i FenFibilitatea dei e .re? de Dn/-i&?it ?n om /? NSA\ ?na Fa n? *ie FenFibil$ Ima.inaGia e o DnF?ire a&roa&e diQin A,%n i'ATZ de la b?n Dn/e&?t in a*ara metodelor *iloFo*i/e ra&ort?rile I al Fe/rete ole l?/r?rilor /oreF&ondenGele i analo.iileT$ :,te de a/eaFt F/-em a trFt?rilor modernitGii &oeti/e aFtzi Fe TJRTT /? &re.nanG *i.?ra de &oet al marilor neliniti eEiFtenGiale :, artTAl/l Fale *iind ?na &ro*?nd ontolo.i/$ !a?delaire Fin.?r Di u*!t de Flin?l i'l asum!"# lu !$!tat%a /l?zind toate a/eFte .ame i$ i$ mi Q *lrlle l?i F&re interior Fint */?te F?b di/tat?lGraGi?nii +iQint?rile ,*i\,le tenFi?nea intre /ei doi &oli ai tririi menGin?t in mod ia Fonor eEor/izat$ Iz.onirea diaQol?l?i d?/e in *ond la RnT I?l lat marele &aradoE al a/Gi?nilor Fale &?Fe toate F?b

fW. /
?nt?rile ba?delairiene aFt*el ?rmate d?/ F&re 8atan //i aa /?m imr o F/riFoare /tre mama Fa n? are neQoie de D?mneze? &entr? i I imate DnGele.e /i an?me de 8atan &e /are'1 i?bete /a &e ?n AiiJAll al I?l D?mneze?$ $ I$ 1J11 In liri/a Fl&'!l&' '(ulu!" ?n &ro/eF de demonizare t*ontin? 3 III 5 IN>RE DU,NEBEU CI 8A>AN /are &?ne mere? trirea F?b Femn?l I?i &ian>iDF>& a/Gi?ne de a e/-iQala in*init?l /? In*ern?l$ In a/eFt FenF e meren'ett,Qat Ftranietatea$ ,i/area romanti/ in /er/?ri 3ale C?noaterii5 Fe tranF*orm la !a?de' lalre Intr'o mi/are liniar in Ne/?noF/?t ?nde Fe Dntrezrete doar Noa&' tea **lr*t F*lrit$ ,iFter?l 8&orete ne/ontenit om?l i marea aFemnind?'Fe In l?&ta lor neoFtoit /? S.en?nile *r F*iritT W SCi amindoi miFter?l n? Ql'1 liFaGi &riQitT $LLLLLLLLLLLLI >aina F&orete i &rin deF/o&erirea &ro.reFiQ a R?l?i i !inel?i< eEtremele monFtr?oaFe Dnt DmbrGiate *reneti/++eLr+r%&tiii *ramn'$GIrari0i eFte indi*erent *aG de F?rFa Fr?m?FeGii$ A/eaFta &oate izQorD din in*ern Fa? din &aradiF SC Qii dinF&re az?r?ri Fa? din in*ern tot?na W 12 *r?m?FeGeM monFtr?

mreG .rozaQ /andid[ F&t?rii tale mindre m da? &e totdea?na[ intrind in In*init?l de tain i aQidT$ M&)st'ul *r?m?FeGii /are amal.ameaz FenF?rile &ozitiQe /? /ele ne.atiQe /l?zete moderniFm?l de ti& ba?delairian$ >ot aFt*el F?b re.im?l *aF/inaGiei ?rit?l?i re/el?i animali/?l?i Fe mani' *eFt Fentimentele eroti/e W SCi te'ndr.eF/ o *iar mere? mai nemiloaF [C/i /-i&?l t? de .-eaG te *a/e mai *r?moaFT$ EFenGa diQin a Femeii e inQo/at In /i?da FataniFm?l?i Qam&iriFm?l?i ei$ EEtremele /ele mai eEtreme *?zioneaz /-i&?l de madon ra*aelit >?nd F?bFtit?it /-iar &rin S-oitT Fa? &rintr'o .raGioaF Dn*Giare *elin de &iFi/$ A//ent?l e m?tat i in dra.oFte de &e Qital &e morbid &e *aF/inaGia ne.atiQ a Ne*iinGei S$$$,ai m?lt de/it 0iaGa [E ,oartea /e ne Gine In &laFa'i de miFterT$ UniQerF?l e deoFebit de *ra.il la !a?delaire .enerind i /ontiinGa *ra.ilitGii *iinGei ?mane a /rei eEiFtenG e Dn/-i&?it /a o emanaGie de &ar*?m?ri de mireFme ate&tate de abiF?l miaFmelor$ ,iroF?rile mi+lo/eF/ al?ne/area in Neant$ Ele Fint tot?i re/?&eratoare /reind ?n &aradiF arti*i' /ial$ )oeti/a ba?delairian eFte in *ond o &oeti/ a F?&ranat?ral?l?i /on/e&?t /a o a?r a intenFitGii &er/e&erii Fa? a abF?rd?l?i &oFibil$ SL?mea di/Gionar -iero.li*i/T a/eaFt DnFemnare a l?i !a?delaire Qrea F F&?n / artiFt?l n? *a/e de/it F deF/i*reze /eea /e eFte in/i*rat in me/aniFm?l real?l?i$ Atit FenF?l /it i *ormele a/eFt?ia za/ intr'o Qirt?alitate &?r intr'?n amal.am de elemente /are ?rmeaz F *ie de&iFtate /ombinate i ordonate$ O&eraGia de Qalorizare a lor Fe identi*i/ DnF?irii ?n?i $! *!&)a' in /are *ie/are /?Qint eFte o iero.li* ?n Femn ezoteri/ /?noF/?te doar de iniGiaGi$**ma.ina+ia+eFte Fin.?ra /a&abil F &?n in a/ord a/eFte elemente diF&arate din ?riaa ma.azie a UniQerF?l?i ; S]ntre.?l ?niQerF n? e de/it o ma.azie de ima.ini de Femne /rora ima.inaGia le Qa da ?n lo/ i o Qaloare relatiQ< e ?n *el de -ran &e /are ima.inaGia treb?ie F'o di.ere i F'o tranF*ormeT$ ^R n? e neQoie de o ima.inaGie oare/are /i de ?na a &rim?l?i Qenit al /r?i F?*let F &oat ar?n/a o l?min ma.i/ i F?&ra' nat?ral aF?&ra obF/?ritGii *ireti a l?/r?rilor$ Nimeni Dn/ in l?me n? a elo.iat atit de &ateti/ i e/?meni/ ima.inaGia /are eFte Sre.ina adeQr?l?i iar &oFibil?l e ?na din &roQin/iile adeQr?l?iT$ A deF/i*ra i a Dm&rtia tenebrele obF/?ritGii e doar &rima eta& a a/t?l?i /reatiQ ?rmat de o a do?a /are &reF?&?ne o &otenGare a /alitGilor o tranF.reFare a a//iden' tal?l?i i &oFibil?l?i &rin Ftre/?rarea *ior?l?i .alQani/ al F?&ranat?ral?l?i$ 3I05 IN>RE DU,NEBEU CI 8A>AN nrilrn &rin de&irea imediat?l?i /otidian?l?i /en?i?l?i$ Cea /e e deF/i*rat ir/b?le F F/li&eaF/ Fa i Fe im&rime o Ftrl?/ire Ftranie o QibraGie neDn/etat I rnom/nele Fint Dm&inFe in zona &rin/i&iilor .enerale a /ate.oriilor re. :PIVUI Fi a/olo o analo.ie re/i&ro/ ?n re.im al armoniei + /ontra&?n/t?l?i$ IntenFitate Fonoritate lim&iditate QibratiQitate a&oi Falt?l &eFte *rontiera *ireF' /?l?i DmbrGiarea &aradoE?l?i i abF?rd?l?i /are &ermite &a+iti /olorate in HHRI Cl /o&a/i /oloraGi in albaFtr?$ !a?delaire im&?ne Fe/ol?l?i al _V'lea 4 S/ol?l?i noFtr? su')alu'al!smul Ftim?lator de a't!f! !u , SA- /aii roz a-M lAranll lilia/-ii a- M *?m?rile roiiM 3/e Dndrzneal ?n *?m ro? M5T #Sal&)ul !ll) INVJ-. EFte eFteti/a /)$'(0)%l!!" ridi/at i &e F/?t?l aQan.ardei i a Qtiiti*l /ontiente /are Fe inFta?reaz a?toritar in F&irit?l modern$ H?iiilelnlre Fe Fimte bine n?mai at?n/i /lnd e de&arte de nat?r /ind , ili'tl, traQali?l?i Dndel?n.at &entr? a .Fi /?Qint?l &otriQit$ EFte &rim?l A$o i im ?lmi iiir/ &re*erit te-ni/a &?r inF&iraGiei$ Na+OFI+re.?+nI.enGr? i mtiGilo a lnA/n?ltAAll Fi F&ontaneitGii$ 8?&rali/itrii te-ni/ii ii iA,i,ili% S?&iiilli li?r&ii Qollt a d?rerii W SDa/ !a?delaire ar *i )atu'al" $I$H iGit; H : ni &ieiita I*liA iiiilolitl*l In m?lGime dar in a/elai tim& i SimAi H ,iii*iiln5J ?n?iT m Dnde&lini *ArA e*ori &or?n/ile diQine : i T$ n$it A? iirA%lin m?l*?mll in l?me >o/mnl oatn n? Qrea el$
iiT J ii n-iiii r%iiJZ A 1%)t'u 21 ZRS 3!)% $% la Dum)%0%u"
1

i it?lA li l?boilii/[/ /r/?+ln$ lXrln d?rere inFatiF*a/Gie i%i , Ai .AO'ii?A ?n lo/ S&?ri/ in ?niQerFT$ Fri/a *aG de mit i ii i i&>,lJ n /om?n?l?i a I?l Noi Fe Dmbin diale/ti/ /? atra/Gia XHi A AH;IIIIII rn Hm?lrlnli InnlFm?l n? &oate *i /on/e&?t &rin ?rmare ?n milIl,iiiilelnii iniiliin DnGeleF *ie /a antlnat?r 3F?b aF&e/t &Fi-olo.i/5 i tiiAiinnitliiiA 3t?b nFne/t eFteti/5$ !a?delaire ii aF?m d?rerea o XHI A ti Z% &rel?n.ete o tranF*orm intr'?n eEer/iGi? F&irit?aDtotaFlt*el in ii n in*orma moment?l inF&iraGiei intr'?n &ro/eF de elaborare F?&ra' i m/ Dn.d?ie arti*i/i?l$ EFte aadar model?l de 1&%ta a't!f%4. AA lilllXO /?ltiQa ?n *el deAF&iritnnlital*t n&*iiniQ+G+ *lnr* r)a *iin[l in

i
56 :?iiniiil /Eer/i+i?l in .oiJ a* tranF/endenGei Fale /er/?l triri` /*tre tT ll*ln./ i$Mm?l /are Fe Dn/-ide W inFatiF*a/Gia Di eFte inF?*i/ient Fiei d 3I nlln?Xnteaz Fentiment?l ieirii in a*ara l?mii a tranF/enderii S/er' I f7 SlilmlT$ E?l ba?delairian /?noate aFt*el /a i /el emineF/ian KL liO*l dl m? nl?at -H&erionizare$ N?mai / HH&erion?l &oet?l?i noFtr? i*l&liirA F?&erioar de ti& zeieF/ 3eon al Demi?r.?l?i5 in tim& /e &arionl/T ba?delairian Fe mi/ inFtin/tiQ F&re 8atan /are a&are /a

i ?t ni d?rerii abFol?te 38artre W SOr.olioF i DnQinF &tr?nF de Fen' il?l ?ni/itGii Fale in *aGa l?mii !a?delaire i Fe aFimileaz l?i 8atan m ,>*t*Und?l Inimii FaleT5$ S8o?la.ement et .loire ?nia?e [La //nF/ien/e In ,?lT F&?ne DnF?i &oet?l in L'l''%m!$!a89. : irnAa[*aG de demonizarea abFol?t a F?*let?l?i eFte la !a?delaire$ l?t de eliberare F?*leteaF/ a//e&tarea mtii min/i?nii /onQenGiei In i $,UX QAilInd +! ?n a?tomatiFm b Qindere &rea in.d?itoare a F?*+e+?+iil il,t?lnliilW S)roFlia'Pi n? m'atin.e M !oar F eEitiM N?'mi &aF W De/or ,, rn?,XA QinoM DeFt?l / te i?beF/T #D'a;&st%a /) m!) !u)!!-. Z 05

I"#RE DUM"E$EU %I SA#A" I*o*e o pre(i,po&iie *ipic-3a'(e)airia+ (e a (eg',*a f r re&er4e .) f1rf* *eama (e +ea+*i&are, (')ceaa *ri,*eii, ceea ce *r (ea& H iar .i H o e2a)*are ,e+i+a a Mor0ii / 1Sfir.i* (e *oam+ , iar+ .i prim 4eri c' p)oi, 7De ,om+, )'+gi a+o*imp'ri @ ce (ragi *ei ,'+*ei, 4oi @7 Mi-acoperii g)+()rea I+ ceaa ,*r 4e&ie7 %i i+ima mi-o pri+(ei i+ gi')gi' (e ,icrie> (Ce uri i )loi). Li,') +'-.i mai 4 (e.*e '+ efec* rec'pera*or, ca )a roma+*ici, ci e,*e chiar o form a MoriiG ce'ri)e .) p)oi)e c'f++(6+( e'@ a+'me I+*r-'+ a,eme+ea ,pai' cap*i4. Pac*') c' Dia4o)') e,*e *o*a), i+ Florile rului, .i poe*') +' face (eci* if) ,e m0.*e i+*r-'+ (ome+i' (emo+i&a* pe (ep)i+, i+ care aer') (')ce-4e+i+o, ,e ,*recoar i+ p) mi+i .i-i 'mp)' fii+a c' ('h'ri re)e/ 1I r (e prege*, Drac'), c' g)+('-i m -+co+0oar , 7P)'*e.*e impre0'r'-rai ca 3oarea +e4 &'* ,7 II ,or3 .i-mi ,im* p) mi+ii i+ f)ac ra-i amar , 7 Ump)i+('-mi-i o pof* e*er+ re6+cep'* > (Pier*ania). P ca*'), 1p) ceri)e ,p imi+* *oare>, a,piraii)e Jfoamea (e 6+a)* .i (e ,*e)e?, ,e+*ime+*') (rago,*ei, *r irea o,6+(ei, i,pi*e)e, *ri,*eea .i ar(oarea ,i+@ c ) '&i*e (e ace,* (emo+ '+i4er,a), ce-ar'+c ,'f)e*') pe pa+*a Pier&a+iei. De a)*fe), e2i,* .i 6+geri ai pier& rii (Podoabele) ce 6+(eam+ ,pre Bi+e, (ar .i ,pre o prea-*'63'rare a ,'f)e*')'i, a(ic ,pre o pier&are po&i*i4 . Poe*ica 3a'(e)airia+ +' mai e2p)orea& mi.c ri)e (i,cre*e a)e ,'f)e*')'i, repara3i)e i+ ,fera a,c'+&i.'ri)or .i 4i3raii)or a(i+ei, prem'&ica)e, ci )'crarea ,piri*')'i !+c)i+a* ,pre )'mea hMper)o+ic , i+*e)ec*'a)i&a* Ha e,e+e)or. Acce+*') ,e m'* , a,*fe), (e pe mi.carea ,'f)e*ea,c ,po+*a+ , pe ,'rpri+(erea )i+ii)or a',*ere a)e 4ieii ,piri*')'i, (e pe i+(i4i('a) pe ca*egoria), (e pe proce,') fire,c pe re('cia fe+ome+o)ogic Ji+*ere,ea& , (eci, co+.*ii+a p'r ?, (e pe fe+ome+ pe i+*er,ecia '+i4er,a) a fe+ome+e)or care co+fig'rea& )egea. Poe*') mo(er+ mi mai ca'f) ,f* ,'rpri+( F 0are. ci s+o )roduc i+ +oi, +' i+*e.*e ,a +e (ea o imagi+e a L'mii, cEUo0(ge a ei pri+ +iEeUUcg+.*'r'r0 (e ,i,*emPL'cr'ri6e. i+*r-o a*are +er,pec*i4 , +' mai ,o)ici* o com'+i'+e ,impa*ic , ci o (e*a.are, o 6+,*r i+are, fii+(c apar proiec*a*e, a.a c'm am 4 &'*, 6+*r-o )dure de simboluri J,em+e?. Ref'&') +a*'ra)')'i ,e *ra('ce, para(o2a), i+*r-o re6+4iere a )'i c' mi0)oace)e i+*e)ec*')'i. "a*'ra fi mr2D)a*a. 1im PP cp+pfr+>+ f fr>m',ee ,*ra+ie .iUfi ,i+ceri*a*e ,*rigi>>;, Ba'Ue)aire e,*e '+3ca+f a)Upae&iei. mi&i+(-KMLB rai'+e p'r ,.pe 0'raea (e )a3ora*or a) i+*e)ec*')'i. Pri+ ac0i'+i)e 3a'(e)airie+e poe&ia ,e (e,coper pe ,i+e, are co+.*ii+a propriei e2i,*e+e .i ,e co+cepe chiar ca '+ '+i4er, ima+e+*, ,'ficie+* ,ie.i. Deoarece E(gar Poe preg *i,e ,o)') poe&iei i+ ,*are p'r +' e (e mirare , 4e(em, &ice Pa') La)erM, c'm 6+cepe, )a Ba'(eSaire, 6+cercarea (e o perfeci'+e care +' ,e mai preoc'p (eci* (e ea 6+, .i. Li+ia (i,co+*i+' a ,piri*')'i e,*e cea care creea& poem') mo(em, c ci ace,*a ,-ar 6+chega (i+ fragme+*e .i (i+ mi.c ri &ig&aga*e. Pi*hia, acea,* &ei a Co+*i+'')'i e,*e i+capa3i) (e a co+*i+'a, (eoarece a('ce '+i* i i+coere+*e (e 4er,'ri, +' Poe&ia ca a*are/ Di,co+*i+'') a,*'p go)'ri)e JPa') La)erM?. Iii+( '+'i (i+*re cei mai impor*a+i, Ba'(e)aire, ('p J LI?
tN>R! DU,NEBEU CI 8A>AN

l?i )a?l 0aldrH eFte ?n F&irit &rea Flab &entr? a DnQin.e &ara' doEnliFm?l i lo.i/a retori/ /e Fe reQarF din romantiFm in 0illierF i alGiiW :R m?lta mizerie i m?lte e*e/te de e&atare$ FaF/inaGia a't!f! !alulu! eFte lrr[lTtl-lla arta *iind mai nat?ral de/it inFi nat?ra i S&aradiF?larti*i/ialT rTir ?ri F?&erior &aradiF?l?i real marmora metal?l i a&a &rin mol/oma monotonie /e o &roQoa/ Fint &re*erabile Sire.?lar?l?i Qe.etaMT al &eiFa+?l?i tii?iHAiinttor$ E o /redinG /are d?/e la o &ermanent inQenGie te-ni/ la *li/ninlFm?l bine or.anizat al analo.iilor Sle.t?rilor taini/eT &e baza /rora c *i /onFtr?iete ?niQerF?l SidealT$ IXI,'II3 a l?i !a?delaire Fe reQendi/ de la &oeti/a l?i )oe tot aFt*el r?m AVn'i\'n I?l 0aldrH /ontin? liniamentele eFenGiale ale &rimelor do? <

R$$$$$trei i/ realizeaz e*e/tiQ F?b Femn?l F?&erioritGii F&irit?l?i$ A?tor?l <'&'8ulu! )ite tratnt /? admiraGie de &oet?l Fl&'!l&' R(ulu! 1%)t'u tendinGa ilr n i im ?n l<riiinot no?< or a/eaFta Dntre&rindere temerar n? are ForGi tir liliinilA *Ai A rn&*l/ltnten de n *i S?n min?nat F/amatorT i de a'l Dm&in.e $11 &i /lillo* rAire ?n t &1 3&lt" 8int elo.iate miFterele *abri/aGiei NU,II$n?r i mi' Imn &/Otla ia te aFemene ?nei bi+?terii de /riFtal Alit d5 FimUiiii$t$ mi/ dni diinn &Airirn I?l na?delaire /ea mai ?lm Qldl*l mlni*ilontA a o&erelor F&irit?l?i$ 11 %ir iimtr iliimillr ,?[ri d?r +l de ?n .eni? a&arteW :1 HI llt +itii * ?tT O !tii,l-XTtA &rl?lr ?n mod min?GioF de /onFtr?/Gie iS$lSAiiS*&*t ,im?l?i$ SIi Ti;ini ?n?l re*ren re&rezentatiQ &entr? melan/olie ti $ii$GTrTrT n ?n?i ,ine tonorr H ton?l?i /el?i mal &oeti/ a Fentiment?l?i R ii A,II Hi ilinai,trR &entr? o moarte e1 a ?n?i Fimbol /entral 6 &atlion iH!?iIm*l roib?l5 &o,d Ntti In mare o &oeti/ a aF&iraGiei F&re *r?m?FeGea mQiliitA din/olo de lot /e eFte )atu'al. S$$$)rin/i&i?l &oeziei eFte &?r Gi tlm&l? m$&lm+le omeneaF/ F&re o Fr?m?FeGe F?&erioar i el Fe m*t,l*&ilA &rlnir?n ent?ziaFm &rintr'o emoGionare a F?*let?l?i ent?ziaFm ?t l?i?l lndrAH'nd/nt de &aFi?ne /are e beGia inimii i de adeQr /are *% -imin iSAl?nll$ C*l/l &aFi?nea e /eQa )atu'al" &rea nat?ral /-iar &entr? H n? it: tin/ ?n ton +i.nitor diF/ordant in domeni?l Fr?m?FeGii &?re &rea *timi,iiiA Al &rea Qiolent &entr? a n? F/andaliza DorinGele &?re .raGioaFele ,Hni? ?lii e1 nobilele DiF&erri /are ii a? l/a?l in re.i?nile F?&ranat?rale XleiT #N&t% )&! $%s1'% E$;a' P&%" &re*aG la Qol?m?l aM doilea dT li Ad?/eri din &oet?l ameri/an 1"515$ Fl&'!l% '=ulu!" la o le/t?r mai atent Fe doQedete a *i ?n Qol?m $M:$$$ ini do ?nitar Fi or.ani/ &?nind in a/ord toate /ontrariile i imbinind 1 : 11 PoaiLi?/idilntea /? Qa.?l FimboAiF+I*D$&?r /? Smaim?GriaT X $ 11 S&aradiF?l arti*i/ialI De alt*el DnF?i a?tor?l ne d Dntr'o F/ri' 1T ,IX 1II11 IV22 /-eia a/eFtei mira/?loaFe ?nitGi< S>reb?ie F'o F&?n d'tale li di \ o&eril'o mai m?lt de/Dt /eilalGi / in a/oaFl+C,ie atro/e mi'am 1 X SIA Inima toat reli.ia mea 3/oFt?mat5 toatf!/'a >?E dre&t / Qoi iiiiriirl?l / Qoi +?ra &e /e am mai F*int / e o iarte de a'ta1 1u'S" 5!mtU'u! " de @&);l%'!% i Qoi minGi /a i /el mai mare min/inoFT$ E ZJ Qorbim &ornind de la a/eaFt /-eie &ro&?F de &oet?l DnF?i n? 3 0II 5
]N>RE DU,NEBEU CI 8A>AN

+'mai (e o *e+,i'+e i+*re i(ea) .i rea)i*a*e ci .i (e o '+i*a*e orga+ic a )or. E,*e recep*area mo(er+ care ,e imp'+e c' (e )a ,i+e p'*ere. Poe*') fra+ce& + &'ie )a o (ep .ire a R ')'i pri+ r '. E o 6+*or, *'ri a p,ihic')'i a*a4ic pe care o c'+oa.*em (i+ emi+e,cia+a ,ugciune a unui dac+ co+4er*irea 3)a,femiei I+ e)ogi'. Si+*em *rimi.i .i (e a,* (a* )a0pSca*') or)g)+ai0ffi2') '+i4er,')'i 3a'(e) 6r6H6.6+ir-'+') (i+ e,e'ri a'*or'rWf lorilor -iului me(i*ea& a,'pra e,e+0ei ,a*a+ice a ri,')'i. Bm')'i (i+ & ri)e ome+irii +'-1 era' c'+o,c'*e ma+ife,* ri)e e2*eriori&a*e a)e 3'c'riei .i ('reriiG i+ para(i,') *ere,*r' i+ care *oa*e )'cr'ri)e p rea' 3'+e +' ,e r)(ea &gomo*o, .) +ici 3'c'ria +' era e2prima* e2ce,i4. Ri,') .i )acrimi)e ,)+* (eopo*ri4 copiii ,'feri+ei, &ice Ba'(e)aire, .i ,-a' i4i* pe+*r' c *r'p') mo)e.i* a) om')'i +' a a4'* p'*erea , )e i+fri+e&e. Se i+*imp) '+ )'cr' para(o2a)/ &e') ,'prem +-a p', i+ g'ra om')'i (i+i (e )e', (ar ace,*a m'.c ri&)+(, +-a p', ,'3,*a+ 4e+i+oa, (e .arpe, (ar e) ,e('ce c' a0'*or') )acrimi)or. 1%i )'ai ami+*e c *o* pri+ )acrimi ,pa) om') ('reri)e om')'i, c pri+ ri, 11 Im3))+&e.*e '+eori .i ii a*rageG fii+(c fe+ome+e)e & mi,)i*e (e p ca*') origi+ar 4or (e4e+i mi0)oace (e r ,c'mp rare>. Deci p ca*') origi+ar are o ('3) ca)i*a*e, )a Ba'(e)aire/ (egra(ea& .i !+a) , 0f)Me+i+ea& ,#Bmga'6eS*e1, #firQie,*e N.i im3ii+&e.*.L pro4oac )a pier(ere,,(ar ,i )a r ,c'mp rare. Xraie ace,*ei cre(i+e ,e (ec)a+.ea& '+ proce, ,pecific (e (emo+i&are I+ 3i+e .i i+ r ', (emo+i,m') a46+( o ,i+g'r r ( ci+ . .atanismul bau+ delatrian are o origine... divin, Sa*a+ .i D'm+e&e' fii+( & mi,)ii (i+ aceea.i ,'3,*a+ . Difere+a o+*o)ogic (i+*re ei e,*e ,fi(a* . A.a c'm +' e2i,* o i+f)'e+ (irec* .i meca+ic , ci o proiec*are empa*ic a '+ei c')*'ri ,a' a '+'i ar*i,* a,'pra a)*ei c')*'ri .i a)*'i ar*i,*, o i+*erpre*are a E')'i +o,*r' )rin Ce) )a)*, i+ Ba'(e)aire ,piri*') romQ+e,c ,*r )'mi+ea& (ime+,i'+i (i+*re ca)e mai (iferi*e. Bric'm, a*i+geri)e c' poe*ica .i per,o+a)i*a*ea a'*or')'i Florilor raidul 4 (e,c cer*a I'i a,piraie ,pre mo(er+i*a*e e,e+ia) , a(ic +eforma) . #i*' Maiore,c' preia .i promo4ea& pri+ Ba'(e)aire, co+*ra&*ci+('-.i ,pec*ac')o, 1c)a,ici,m')> , ' aca(emic, program') e,*e*ic a) )'i Poe/ ,c'r*imea ,*im')a*oare (e ,'ge,*ie a poem')'i, ceri+a '+ei co+formi* i i+*re

c'pri+, .i 6+*i+(ere J1Ir'mo,') +e ( ce)e mai m')*e i(ei i+ ce) mai ,c'r* *imp>?. Xara3e* I3r i)ea+' echi4a)ea& , i+ fo+(, 3a'(e)airia+i,m') c' 1or .e+i&area>. Xeorge C )i+e,c' (i,*i+ge, )a poe*') fra+ce&, 1'+ ,piri* ,i,*ema*ic (e co+,*r'cie> i+ ,e+,') c)a,ici,* a) Re+a.*erii, ce+*r') co,mic a) poe&iei 3a'(e)airie+e fii+( Ar*efice)e, Poe*'). Ia,ci+aia 1mare)'i ar*ificier c' ochi') geome*ric> ,e e2erci* 6+ ca&') )'i Arghe&i 6+*r-'+ fe) apropia* (e ce) c )i+e,cia+ .i poe*') Florilor de mucigai 4a 6+*rei+e c')*') poe*')'i ca 1'+ co+,*r'c*or (e c'4i+*e, (e ca*api*e,me (e c'4i+*e, (e *'r)e .i (e ,arcofagii (e c'4i+*e>. Iar Mace(o+,Di care ii recep*a pri+ ,im3o)i.*i ma) mi+ori cre(ea c 15ag+eri,m'), ,im3o)i,m') '+i* c' i+,*r'me+*a)i,m') e,*e ')*im') c'4i+* a) ge+i')'i ome+e,c>. Mo(') 3a'(e)airia+ (e a co+cepe poe&ia ca 1o ,pecie (e 4r 0i*orie e4oca*oare>, i+ care , ,e co+i+ (e-a 4a)ma o3iec*') .i ,'3iec*'), )'mea J LIII ?
I"#RE DUM"E$EU %I SA#A" eEterioar a artiFt?l?i i artiFt?l &are F obFedeze a?toritar &e toGi marii crea*ori romQ+i ai primei 0'm * i (e ,eco) VV. Proiec*area roma+ea,c i+ og)i+(a i,pi*i*oare a mo(e)')'i Ba'(e)aire +io,*a ,i o (e)ica* re*ragere (i+ ,fera )'i (e ra(iere- Pri+ acea,*a ,e ma+ife,* p'*er+ic (a*') o+*o)ogic a) c')*'rii romQ+e. Iire.*e, +' a4em (e ; face c' o aci'+e (e re,pi+gere *o*a) , ci c' '+a (e (ifere+iere, care + '+eori forme)e i+co+.*ie+*')'i pi*i* i+ arhe*ip'ri. Diagrama recep* rii Florilor rului (e c *re ,eco)') VV romQ+e,c 6+cepe Mi*r-'+ p'+c* (e re*ice+ (e,e+a* (e I3r i)ea+' i+ cro+ica p'3)ica* i+ /0i(n romaneasc J1811, +r. 1:? .i a*i+ge p'+c*') (e ,', i+ 1por*re*') Ih)i C rea)i&a* (e Io+ Pi))a* i+ 18Y<. 1A+orma)i*a*ea>, i+ape*e+a pe+*r' 4i+ EA, )imi*area )a ,e+&aii, )ip,a p'*erii (e i)'&io+are, ii (e*ermi+ pe cri*ic') /t-tli nnnne$tl , +' 4a( i+ Ba'(e)aire 1'+ poe* (e prim') ra+g i+ *'i i+iiir+ '+i4er,a) . Pre&e+a ,i+ceri* ii +' )a, , i+, , +ici o 6+(oia) .> CAi PMif) 1Imp+*)r pe+*r' )o* ce e 4ia !mp'i+a* e '+ ,e+*ime+* a*i* (e I+ )imi(ri+)ic, I+ci*, I+ orice (ome+i' a) rea)i* ii, pe (i+,') 11 C PP1 *Z MiiiMifemi +7.A m1) p'E)+ acea 14ie Imp'(e+*e e* criar(e>. * r5Mi* fi %MIIIHI i)e i1r; 2 r'pr*+i miMc)') o3o,i* +i poe*')'i fra+ce& ir*fc*i i*.)m ma) 'Mpi'))> 1i m') '+i'+i)e ()ii K'r, ,paima care ,'3 .1.++miie 1ir Im )i)')ii) +'+') (e e) i IMB[UIC amp)ific mi,*er') 1I )'mii fpiiimirmi)r \r))i ]+E.i I') I3rQ))ca+' c, I+ fo+(, i)m) 1^]1 i)fO1 ifmiA +c''iA rc)'E)e e2i,*e+ia) c' )'cr'ri)e, )'i Io+ IAIIIHI, caro +' ma) 6mp r* .e.*e a,eme+ea re&er4e, ,e i*ii;ZHiA >>iiEi+i i R'*e)or .) carac*ere)or proprii a)e fe+ome+')'i Ba'(eA A 1par> Jii '+') (i+ mari)e re&er4oare (e a)ime+*are a)e poe&iei mpom+e. )+*')E)))e cri*ice a)e a'*or')'i Amgirilor .i !im)e*imilor #IDIIMIC, form')a '+ic a 4er,')'i 3a'(e)airia+ ,e +a.*e (i+ N6m3i+area iMi'i'i &oeti/ c' ce) cri*ic pri+ ar*a 1core,po+(e+e)or> .i 1eco'ri)or>. i If)ii+ir)cA a poe*')'i fra+ce& e ('3) / 1Drama ar*i,*ic / co+4ie'irea i 1'f)'i m&nmiil-ll$ (e poe*, a '+ei i+imi 4i3ra+*e (e i'3ire, a) *'ri II)O )'ci(, (e o g)+(ire +ecr' *oare, (e o p'*ere rar (e cri*ic 41 a'*i"#)*)c . Drama om')'i/ (e&acor(') i+*re p'*erea (e imagi+aie 1U)iDhi+e+ 4oi+ei>. JE,*e corec*a* aici, pri+ r ,*'r+are, p'+c*') (e )1iMi M) I') I3rfii)ea+' care g ,ea .i i+aci'+e, .i )ip, (e imagi+aie? mfo+)c, mai p'r .i mai )'ci( (eci@ roma+*icii, Ba'(e)aire e 1prec'ri) i))roc) 11 poe&iei mo(er+e>. Florile rului ar fi o car*e e,e+ia)me+*e i, ]UipA cre(i+a )'i Pi))a*. I(eea 1p ca*')'i origi+ar> ii face , 2 mg) c *re Sa*a+ care e Dom+') P ca*')'i, c *re D'm+e&e', mai ^ i, care c I&3 4i*or') ace,*'i P ca*. Pri+ a,eme+ea r'gi &i)+ice a0'+ge C 1i*+f) or(i+e ,piri*'a) , i&3 4i+('-.i ,'f)e*'), +' i+, .i *r'p'). Ba'1D*c, pe+*r' Pi))a*, '+ poe* 1c)a,ic>, care rea)i&ea& '+ ame,*ec MIMIIA, co*oare .i (e +e,p', )eg +are +o,*a)gic G i+ fe)') ace,*a ,e i*7A i+,f*.) e,*e*ica c)a,ici,* a poe*')'i romQ+, ,e preci&ea& ori&o+*') +e+e> (e recep*are a )'i Ba'(e)aire. Florile rului ,i+*, (e fap*, '+ i)c a*i*'(i+i (i,para*e .i co+*ra(ic*orii, un singur )oem. \+))* riiE+ I') I3r i)ea+' .i apro3area +eco+(iio+a* a i'i Pi))a* ,e i+*i)3 I_ 5 I"#RE DUM"E$EU %I SA#A"

+e,c i+ mo( ,'per3, fii+( fe0e)e ace)eia.i me(a)ii. A*i* '+') ci* .i ce) )a)* 6.i apropie a+'mi*e )a*'ri .i ,e (e*a.ea& (e a)*e)e accep*6+('-1 pe c)a,ic') +orma) .i )'ci(, ro, (e o (rama ) '+*ric .i !+fr'+*a* c' mi,*er') 6+frico. *or a) )'cr'ri)or. L)a(imir S*rei+' +e-a ar *a* co+4i+g *or, i+ ,'3,*a+ia)') , ' ,*'(i' Fenomenul 3audelaire J18<9?, I+ ce mo( poeii romQ+i a' 6m3r i.a* ,a' a' re,pi+, poe*ica 3a'(e)airia+ . Baco4ia, I+ 4o)'m') , ' Plumb%iin 181<, e,*e ce) mai i+4e*era* 3a5(e-

)a)ria+, e4oci+( ,ce+e f'+erare;, piace,eU (e. (egra(areU_i0a*S+Ke.`a6SKiYa*er)e) ,'3 p)o)Pcare i+*o+ea& c\ar0pK+,'Lei, ,'3UP4 )' 'r3a+ ar'+ca* e,*e circi'me .) 3or(e)'ri, .i ca& rmi m ,'3 ,'+e*e)e (ogi*e a)e * ) +gi)or, *oa*e ace,*ea co+fig'ri+( me*afora '+i4er,a) a 1p)'m3')'i> e2i,*e+ei. A+*i+omia ma*];rie-,p iri* era pr ei'a0 (e Ia mae,*r') fra+ce&, c'..M+acce0i0-',Uiia (egra(are, p )'ie. )o*'.i, '+ici*a*ea )'i Baco4ia0i'Pe0*ePfe0/*a* P 1(5U +er ,c'mp ra* 6+ ,piri* ca,)aKKa'(gKaire, a*rage (impo*ri4 .)(ec

,piri*')'i, f'+cii)e m444u5is6siai4444l7l84Aog49:uisenmi44;

i+,*i+c*, 6+ ,impie-a'*oma*i,me (e 4ia* , care ,e (i,pe+,ea& (e e2pre,ia co+,*r'i*r.i ,e ,a*i,fac 6+ i+ar*irir1AA;AN <=4 444>424-?;.PaaiPfo0 .#repe*iii>. #rem'rai fii+ei 3aco4ie+e e,*e '+'i e2i,6e+iAiai-,eciPri&a+*.

)66+b)
(e rec'perare a ,piri*')'i. Ceea ce, )a Ba'(e)aire, apare ca o ,a*a+i&are co+*i+' , )a Baco4ia, e e2p)orarea +e6+ce*a* a fior')'i e2i,*e+ia) ,'3 po4ara p)'m3')'i (e,*i+')'i. #r irea 3aco4ia+ ,e co+*'rea& ca 6+ ,fera ,'3)imi+a) a co+.*ii+ei, a(ic a i+co+.*ie+*')'i o3,c'r, arhe*ipa). #o* i+ mo( *ra+.a+* ,e (i,*a+ea& (e poe*ica 3a'(e)airia+ #'(or Arghe&i, care a,imi)ea& i+f)'e+a a'*or')'i Florilor ,@ului +' ,'3 a,pec*') (i,0'+gerii ma*eriei (e ,piri*, ca )a Baco4ia, ci a) c')*i4 rii '+i* ii aa)eic a a+*i+omi0)grU` 1Perceperea cor'p*i3i)i* ii .i a e)e4aiei ,piri*'a)e, c' *o* ceea ce (eri4 (i+ am3ii ei *erme+i ca forme (epre,i4e e2')*a+*e a)e )imi* rii .i a)e i+fi+i*')'i, ,a' a)e pierici'+ii .i e*er+i* ii, e,*e @a e) fap* )iric i+(i,ocia3i)>. Arghe&ia+i,m') corec*ea& r (icai 3a'(e)airia+i,m') pri+ 4igoarea co+*'r')'i, pri+ )i3er*a*ea (emocra*ic a 4er,')'i., pri+ 4ariaie, for .i i+4e+iaH 4er3a) . Arghe&i (ep .e.*e i+ca)c')a3i) mo(ici*a*ea formef#'iBa'(e)aire. pQrg)+( *ipare)e c)a,ice c' a0'*or') Merf0i0fiii 1JIfi>N;N o )'p* &a(ar+ic (e a rec'pera ma*eria pri+ ,piri*, (e a (ep .i )imi*e)e e2i,*e+ei pri+ a4e+*'r .i a i,p .i p ca*') pri+ rem'.care, *o*') ,fir.i+( i+*r-'+ impa, pe,imi,*. La Arghe&i, &ice cri*ic'), prec'mp +e.*e i+, *erme+') po&i*i4 a) a+*i+omii)or . 1Poe&ia )'i ,e )'mi+ea& (e aceea ca .i para(i&iac i+ ce)e (i+ 'rm , (iferi+( c' *o*') (e ref'&') 3a'(e)airia+ a) e2i,*e+ei> JSe+,i3i)i*a*ea arghe&ia+ fa (e ,'f)') 4i' a) i+co)irii .i 6+f)oririi ,e op'+e ho ia ri* g)acia)ei e,*e*ici 3a'(e)airie+e a ,*eri)i* ii; bbAp#c'+c +e-o (o4e(e.*e ,*'(i') compara*i4 a) )'#L)a(imifa*rei+', ,piri*') romQ+e,c a a,imi)a* 6+*r-o perioa( ce ,e 6+,crie i+*re imi*aii)e ,im3o)i.*i)or <X)
IN>RE DU,NEBEU CI 8A>AN

din prea0ma a+')'i 181d .i *ra('ceri)e +'meroa,e care 4or a&rea d?&
17(4 doar lat?ra diale/ti/ a antinomiilor ba?delairiene /om&letind'o /? ?n or.ani/iFm F&e/i*i/ /e n? a merF &e linia Sl?/i*erizriiT F?*let?l?i$ De *a&t Dn/ EmineF/? reF&in.ea SmaF/a l?/i*eri/T a l?i !a?delaire mlmillnd din el doar motiQ?l *?rni/ar?l?i ?man i Ftr?/t?ra antinomi/ .enerata de dezbin?l l?ntri/ *r eEa/erbarea Qre?n?i element in mod Qolt$ A&olo.ia anor.ani/?l?i a FterilitGii i a ?nitGii l?mii obGin?te &rin itablllr/a de analo.ii arti*i/iale 3n? i a /oreF&?nderilor Finteti/e nat?rale5 a ilirnlt rezerQele /?Qenite ale a?tor?l?i Lu %af('ulu!. A*li IA !a?delaire /it i la EmineF/? maF/a F&?lber an.elitatea *emeii mim?l /a ima.inea ba?delalrian Fe /onFtit?ie din antinomii eEtrem de ANilnil[3tir Iar &eFte /-i&?l i?bitei emineF/iene Fe aeaz Ql?l r/elii *emi' nine Urliii /rnli/a a a?tor?l?i Fl&'!l&' '(ulu! a&are /? deFQDrire *ea' Hall*ilA mi///al?n/a *aGetelor emblemati/e ale eroF?l?i de/on/ertDnd?'neW iii-liH I, % ii,,i/ii/rt /er?l?i Foarel?i Ftelelor ba Fe Dn*Gieaz /a ?n I ilm*liiml t? iX a ba?d/lairian a i?bitei D?mneze? Fi i5l ilmi S,im 3,irt?l Lom&lA/lnd?', inir im[o/ !)f%')al al /ontra % ! i*Atiiilil ni I,III,IIX din i,iiidlitil I?birii &entr? a I Fe ,,*ocAiln tl*iat iHi+i,lX *inii it t*iir Qlilmlli; nAililiiml/ Sle IrAIrll eroti/e ie TAltOt?iiAY *&ililillT SIleniFii[A br?F/ /? b?/?ria /oborlrii in $teJAtiS ,IJ m QiiitOAiiZ In Ju')alul I)t!m al &oet?l?i *ran/ez ii?rGtn iiiniiV IIV I/ nAIrlI eroti/e Intr'?n mod /onQenGional ,,**- JZt? nli Iiimii$ iliTimiAn dintre &oet i I?bit .enerind o indi*erenG mll*lt i?lT lJr I?biteT t&lili??lA *iind F?bFtit?it leFne &rin /ea /arnal lllinltm?l emili IO?iliXlnlrlan /?l/ &rin /i inF?l FalQator trad?/ind inFidioF n mitiiniii 3IIII0I, IIIA /? mi+loa/e arti*i/iale ?n 1al!at!3aA tririi$ EmineF/? intS$ ,, , fOtt &';a)! i ne/ontra*/?t r?&t?ra dintre el i i?bit im?l?i ?nt iionr o F&orire a il?ziei ?n /ontin??m al re/?&errii &rezenGei iS lX$l /? ?+?lor?l QiF?l?iW S)?Fti?l i ?nt?l de'a &?r?ri m /?&rind$ bmA/le de marm?r in QiF?l me? Fe'ntindT$

1$1 ni i$ini,iiiil l?i EmineF/? eFte in/idental i in /-iar atDt de Sba?de' D%t;ust" B%l&0!%" &rezentind doar rel?ri neFemni*i/atiQe de adlorl re/i dinF&re Ar/ti/ele F&irit?l?i &e /are &oet?l Ie intim&in T% l?d rr&ede Ql?l /ald al il?ziilor /ontin?i$ I HIIII,LII deFQirete &rintr'?n /ont?r mai tranant -H&erioni/a in* i R &oet?l?i modern &e /are !a?delaire o F?.ereaz in C!)% u3l!Ua'%, t*l? All? /A lin. tine ii are lo/ )oet?l [tn rind /? -er?Qimii Fortit la S:inii IIT D?mneze?l ba?delairian eFte inF doar /eM /e o*er .eneroF S?n rilQ-i iiXiii/dl? eternelor /deriTW F?*erinGa< Demi?r.?l eminiF/ian aFi.?r nmSiiliTimiAlnlilatea eFenGial a .eni?l?i /? el 3S0rei &oate'n *a&t F arGi[ >*tHJ Al &?i/r/ f$$$T5 $RLII !a/oQia i Ar.-ezi Fe Dnr?deF/ /? !a?delaire &rin eE&lorarea ,ii II '< HDoiiFte 88,1 de /);'!@&'a'% a *iMn$+EA$ La /ei treW &oeGi iXi$i>H Intim A . nGH++IP-a?de+airiaiia a *aFt n*lii/nF/ *aG t% HG'+G l@/;!!h')l **lnmn*0+ e-otrit$ eE/eFiQ de

(e a c'pri+(e *o* '+i4er,') i+ '+i*a*ea )'i orga+ic . ] VI ? I"#RE DUM"E$EU %I SA#A" Democra*i,m') a)egerii ,'r,e)or (e i+,piraie, a) ) rgirii ,ferei (e mo*i4e ,* (e a,eme+ea ,'3 ,em+') )'i Ba'(e)aire care e)ogia aci'+ea (e p *r'+(ere '+i4er,a) a ,oare)'i a,em + *oare ce)eia a Poe*')'i/ 1Iar ci+(, prec'm poe*'), co3oar i+ ora.e,7 I++o3i)i+( i(eea (e )'cr'ri +e4oia.e,7 A,eme+i '+') rege, f r (e-a)ai I+ ,pa*e,7 P *r'+(e .i-+ ,pi*a)e, .i-+ mari)e pa)a*e>, goeii roma+i, i+cepi+( c' Emi+e,c', 6.i !+(reap* rega)U pa.ii (eopo*ri4 Ha+e, 1,c'+(e)e *a4er+e mohori*e> .0 U.pre ca,*e)e)e 4oie4o(a)e a'&c+(U(ePaUMaKff)a0UiiLPU)a+ me*afi&ic, p)i+,') fii+ei 'ma+e, ca .i ace)a, (e proporii, a) ma*eriei i+ proce, (e (egra(are. Ca)ei(o,cop') 1cap*i4i)or .i 6+4i+.i)or> .i-a) *'*'ror ce)or care p)i+g pe care-1 re6+4ie ami+*irea )'i Ba'(e)aire i+ !ebda, poe&ie (e(ica* I'i Lic*or H'go, e,*e )e,+e i(e+*ifica3i) i+ cea*a pri3egi* a copii)or , raci .i ,cep*ici a) p)e3ei pro)e*are. Bi+e6+e)e,, 1(emocra*i,m')> 3a'(e)airia+ e,*e (emo+ic, e2ce,i4, )i3era), a(mi)+( +' +'mai o,i+(iii (e ,oar* , ci .) arma*a *'*'ror 3o)+a4i)or, 4icio.i)or- 1Li+ c'r4e)e, e,crocii, c' a)ai') )or (e 4icii, 7ei hoi (e me,erie +er 3( *ori a.*eap* J...? 7E 4remea ci+( 3o)+a4ii ('reri +' mai ,'por* ,7 %) +efii+a "opii )e ,'f) i+ aor* >. Ceea ce carac*eri&ea& e+ergic 3a'(e)airia+i,m') 1romQ+e,c> e,*e, i+ ,fir.i*, dorul c' comp)e2') )'i (e mome+*e .i ,* ri. E,*e ,'ficie+* , compar m Ce uri $i )loi a )'i Ba'(e)aire c' 3alada toamnei a )'i Io+ Pi))a* ca , +e ( m ,eama c , (ac )a prim') a4em (e a face c' o a)'+ecare i+ "ea+* J1Le&i, ,'f)e*'-mi mai 3i+e ca-+ prim 4ara 4ie,7 c'-aripi (e cor3 ,e-+a) .i i+*r i+ p',*ie>?, )a ce) (e-a) (oi)ea (ecor') a'*'m+a) *ipic ,im3o)i,* recheam (oar 1'i*area ce ('reri)e a)i+ >. I+ ,*area 3a'(e)airia+ (e s)leen ,e i+fi)*rea& dorul, care '+e.*e (ia)ec*ic hM3ri,-'@ c' ca*har,i,') .i i+,*a'rea& echi)i3r') ,'f)e*e,c. Pr 3'.irea ('ce, pe acea,* ,car comp)e2 a *r irii (i)ema*ice, ,pre 6+ )are, "ea+*') e e4i*a* pri+ ,c'f'+(area i+ fo+(') ,piri*'a) a+ce,*ra), i+*r-'+ ,'3,*ra* a(i+e i+ care *r iri)e ia' form arhe*ipa) . C')*'ra romQ+ ,e proiec*ea& i+ Ba'(e)aire c' (i,po+i3i)i*a*ea ,a pe+*r' (ia)ec*ica ,'prem a *r irii, pe+*r' ciFip') *e+,io+a) cg ,g +a.*e i+*re i(ea) CN.#rea)i*a*e care ('ce, i+, , ,pre e)i3erare. E(gar Pap' ar *a c acea,* i+fr'+*are (rama*ic , )ip,i* (e i)'&ii e carac*eri,*ic (eopo*ri4 )'i Ba'(e)aire, Rim3a'(, Ler)ai+e, Ma))arme1 .i Emi+e,c'. Ioca)i&i+( )a a'*or') Florilor rului acea,* ,e+,i3i)i*a*e )'ci( .i *ragic i+ rapor* c' mo+o*o+ia p)a+ roma+*ic , ,piri*') crea*i4 romQ+e,c +e co+*'rea& '+ poe* a) fii+ei, a) )imi*e)or ei. Poe&ia apare i+ )'mi+a ace,*ei a*i*'(i+i, ca ac* e2i,*e+ia). Poe*') p'r .i ,imp)' e,*e, (i+co)o (e 4ir,* .i (e marcarea (e p ca*/ ABici btrln, nici ttnr, el este. Cste ceea ce vreaD. Deci poe&ia e *o*o(a* e5isten .i voin . Emi+e,c', Arghe&i, Baco4ia .i Pi))a*, Io+ Mi+')e,c' .i *oi poeii 1,p)e+(i(ei ge+eraii> 4a)ori&ea& a+'me acea,* imagi+e prof'+( fii+ia) a )'i Ba'(e)aire. Ia (e ace,* poe* co+P p)e2 a) Iii+ei ,-a' apropia* i+ mo( (iferi* .i *ra('c *orii romQ+i/ (ac A). Phi)ippi(e a c '*a* , re)e4e i+ ,pecia) ,a*a+ic'), ia* c Ra(' CQr+eci pri+ ace,* integral 3audelaire rom@nesc +e prop'+e '+ acce+* p', pe &eie,c') (i+ e)
,IHAI CI,)OI

BPERA LUI BAUDELAIRE C' e2cepia ce)or (o' 4o)'me (i+ Florile rului .i a Paracliselor ar+ tl-lcla0, cea mai mare par*e a ,crieri)or )'i Ba'(e)aire a ap r'* i+ &iare *i mic* re4i,*e, +ef))+( a('+a*e (eci* ('p moar*ea Pa. Ia* -)e, i+*r-o ')*im

iiiiE>>rE)re (e ,pecia)i*a*e/ B "KILI!)A

|i i.i'i/urlo (1847)
.....IA VOIIIMI N PO !I1 .A"/#$IN17%i<i&&|&#M'f()|&(*
IM I$fi& |& $fiN+%

M
Mii

ta puni (rftrupul* \n

#RADUCERI

R,-i.(* /01f23 Fermectorul finr (1846)4 5'6*0 P1,3 Povestiri extraordinare (1876)4 Alte povestiri extraordinare (1877)% Aventurile Iul Arthur ordon P!m (1878)% &)N8* (I 63)4 Povestiri "rote#ti #i $er%&i'\t (1867).
l!fhh!lD 311245<
[ H :)'!f! 3HAI5< 1 $g$ $ ta],I

DILI!RSi/ SCRIERI APfRU#E CBS#UME E&'%s1&)$%)*(F Ju')al% !)t!m%F 2S('ma)( C%l;!%D.

ii,. 3arti/ole rcgr'p')c PDIIII po*i*'m, 1"275<

7"lG $ mumiini JI(em, 19<8?

I Oi. )9':&ii0,

J _III 5

>A!EL CRONOLO@IC
LIA#A LUI BAUDELAIRE LIA#A PBLI#ICf 19:1 8 apri)ie/ ,e +a.*e Char)e,-Pierre Ba'(e)aire, )a Pari,, ,*ra(a Ha'*efe'i))e. 19:= Moar*ea *a* )'i , ', Ko,ephIra+coi, Ba'(e)aire. 19:9 Mama ,a, Caro)i+e, ,e rec , *ore.*e c' coma+(a+*') (e 3a*a)io+ KacF'e, A'picD. 19Y:-19Y< Char)e, Ba'(e)aire gim+a&i,* )a LMo+, )a Co)egi') Rega). 19Y8 E)e4 a) Lice')'i 1Lo'i,-)eXra+(> (i+ Pari, 6+c (i+ 18Y<, Ba'(e)aire e,*e e)imi+a* (e )a c'r,'ri .i 6.i 4a *rece e2ame+') (e 3aca)a'rea* ca e)e4 par*ic')ar 1"#1 C ) *oria )'i Ba'(e)aire i+ i+,')a Ma'rii' .i Ia Re'+io+ 19T: #i+ r') Ba'(e)aire i+*r i+ ,* pi+irca mo.*e+irii (i+ par*ea *a* )'i , '. B i+*i)+e.*e pe Kea++e D'4a). 19TT "'mirea '+'i co+,i)i' 0'(iciar a,'pra )'i Ba'(e)aire. 19TR 1Sa)o+') 19TR>. #e+*a*i4 (e ,i+'ci(ere a poe*')'i. 19T= 1La Ia+far)o>. 1YT9 Poe*') par*icip )a re4o)'Eie. Prima *ra('cere (i+ Poe. 19R: Prim') poem 6+chi+a* (oam+ei Sa3a*ier #ra('cerea opere)or I'i Poe co+*i+' . 19R= Apar 1I)ori)e r ')'i>. Proce,. S'+* ,'prima*e poeme)e/ !esbos, Femei danviate, !etEe, Celei )rea vesele. 3i%uterii, "etamor-o*a vam)irului R'p*'ra c' (oam+a Sa3a*ier De*eriorarea , + * ii poe*')'i. 19<d Apar 1Para(i,e)e ar*ificia)e>. 19<1 Apare e(iia a (o'a (i+ 1I)o-

ri)e r ')'i>. 19<T-19<< %e(erea i+ Be)gia a poe*')'i. 19<= La Y1 a'g',*, Char)e, Ba'(e)aire moare Ia Pari, .i e,*e i+mormi+*a* i+ cimi*ir') Mo+*par+a,,e. 1"91 Moar*ea I'i "apo)eo+ I$ 1"9# Moar*ea )'i L'(o4ic a) _0III' )ea, c r'ia ii ,'cce(e Caro) a) V-)ea. #ri'mf') reaci'+ii. 1"95'1"(4 Cre.*erea impe*'oa, a i+f)'e+ei *eorii)or ,ocia)i,m')'i '*opic JPr'(ho+, Io'rier? 1"(4 A3(icarea I'i Caro) a) V-)ea. !+cep'*') (om+iei )'i L'(o4ic-Ii)ip. C'cerirea A)geriei. 1"(1 Regi+a Lic*oria c'cere.*e *ro+') A+g)iei. 19T9 La :T fe3r'arie, a3(ic L'(o4ic-Ii)ip. La 1d (ecem3rie, a)egerea I'i L'(o4ic-"apo)eo+. R ,coa)a I+ I*a)ia .i A',*ria. 1"51 Lo4i*'ra (e ,*a* a )'i L'(o4ic"apo)eo+. 19R: !+coro+area, ca 6mp ra*, a I') "apo)eo+ a) IH-)ea. Legi)e repre,i4e a,'pra pre,ei. 19RT Rec'+oa.*erea (rep*')'i )a gre4 . 19RT-19R< R &3oi') Crimeii. 19R8 R &3oi') (i+ I*a)ia. 19<d Li3era)i&area regim')'i po)i*ic. A+e2area regi'+i)or "ice .i Sa4oie. 1"21 Lic*or-Emma+'e) III e,*e proc)ama* rege a) I*a)iei. 19<1-19<R R &3oi') (e ,ece,i'+e a) S*a*e)or U+i*e. 19<= E2ec'ia I'i Ma2imi)ia+, care f',e,e +'mi* 6mp ra* a) Me2ic')'i (e c *re "apo)eo+ a) I)I-)ea, i+ 'rma c'ceririi ace,*ei ri (e c *re fra+ce&iG impop')ar, a3a+(o+a* (e Pari,e,*e pri+, .i 6mp'.ca* )a S'ere*aro. ] VIL? LIA#A LI#ERARA LIA#A CUL#URALf 1"99 #homa, (e S'i+ceM/ 1M r*'ri,iri)e '+'i opioma+>. 1"92 A)fre( (e Lig+M/ 1Poeme a+*ice .i mo(er+e>. 1"(4 B * )ia pe+*r' 1Her+a+i>. S*e+(ha)/ 1Ro.' .i "egr'>. 1"(( Xeorge Sa+(/ 1Le)ia>. Ba)&ac/ 1I; Pere Xorio*>. 1"(2 M',,e*/ 1"opi)e>. 1"(1'1"#( Ba)&ac/ 1I)'&ii pier('*e>. 1"(7 S*e+(ha)/ 1Mi+ ,)irea (i+ )A+rma>. 1"#4 Xogo)/ 1S'f)e*e moar*e>. 1"## A. D'ma,/ 1Cei *rei m'.che*ari>. 1"59 Leco+*e (e )i,*e/ 1Poeme a+))ce>. #h. Xa'*ier/ 1Sma)'ri .i cam//T$ 1"55 "er4a)/ 1A're)ia>. 1"52 H'go/ 1Co+*empiaii)e>.

1"51 I)a'3,r*/ 1Ma(ame Bo4arM>. 1"29 H'goG 1Mi&era3i)ii>. 1"2# K.Lerce/ 1C ) *orie ,pre ce+*r') p'm6+*')'i>. 1866 Dostoievski: Crim i peilmpsi. Ler)a)+e/ 1Poeme ,a*'r+ie+e>. 1"21 $o)a/ 1#here,e RaF'i+>. 19:: Champo))io+ (e,cifrea& ,crierea hierog)ific . Sch'3er*/ 1Simfo+ia +e*ermi+a* >. De)acroi2/ 1Ma,acre)e )'i Scio>. 19:Y Bee*ho4e+/ 1Simfo+ia a IV-a>. Ro,,i+i ,e ,*a3i)e.*e ia Pari,. 19:Y De)acroi2/ 1Moar*ea )'i Sar(a+apa)>. 19Yd-19YR Da'mier co)a3orea& )a 1Carica*'ra>. 19Y1 S*a3i)irea )a Pari, a )'i Chopi+. 19Y= Rea)i&area prim')'i (aghereotip.

19Y8 I+gre,/ 1B(a)i,ca .i ,c)a4a>. 19Td De)acroi2/ 1I+*rarea cr'ciai)or i+ Co+,*a+*i+opo)>. 19T1 \ag+er/ 1Cora3ia fa+*om >. 19TT \ag+er/ 1#a++ha',er>. 19T8 Co'r3e*/ 16+mormi+*are )a Br+a+,>. 19RY Ler(i/ 1#ra4ia*a>. 19RR Prima e2po&iie '+i4er,a) )a
Paris.

19R9 Mi))e*/ 16+ger')>. 19<d Li,&*/ 1Rap,o(ii '+gare>. 19<: Ma+e*/ 1Lo)a (e La)e+ce>. 19<Y Ma+ei/ 1M'&ic )a #'i)erie,> I+gre,/ 1Baia *'rcea,c >. 19<R Mo+e*/ 1De0'+') pe iar3 >. 19<< Bffe+3ach/ 1Liaa pari,ia+ > (XV I"#EXRALA LIRICf BAUDELA6RE
CU0lN> A8U)RA EDIhIEI

#re3'ie , m r*'ri,e,c, aci ,i ac'm, c ma0ori*a*ea c +i)or pe care )e-am ,cri, ,'+* a(i+e *r i*e, i+c)',i4 ce)e pe care )e-am *ra(', (i+ a)*e )i*era*'ri. A)*fe) ,p',, am (a* hai+a c'4i+*')'i ace)or ,e+*ime+*e .i i(ei care mi-a' marca* e2i,*e+a, co+*ri3'i+( )a e,e+0ia)i&area fii+ei me)e i+*erioare. E,*e .i mo*i4') pe+*r' care ci*i*or') ,e af) ac'm i+ faa ace,*ei integrale lirice 3audelaire. C'm am *ra(', Florile rului $i celelalte )oeme a)e mare)'i (am+a* fra+ce&- #i+ r fii+(, am ci*i* (i+ creaia ,a, i+ i+*erpre*area a*i* (e i+,pira* .i (e e2ac* a )'i A). Phi)ippi(e, '+e)e (i+*re ce)e mai fr'moa,e pie,e, care m-a' ')'i* pri+ *ra+,pare+a )or poe*ic . Prof'+&imea i(ei)or .i m'&ica 6+4 )'i*oare a 4er,'ri)or 3a'(e)airie+e a4ea' ce4a ce 4e+ea (i+*r-'+ i+a)* i+acce,i3i). A.a am r ma, c' o *i+0ire i+*r' fr'mo,, ca i+*r-o cea a)3a,ir -a'rie (e 4i,. Ci+(, i+ 18<9, a ap r'*, c' pri)e0') ce+*e+ar')'i morii mare)'i poe*, ace) 4o)'m a+*o)ogic .i 3i3)iofi) Florile rului, a)c *'i* (e (i,*i+,') +o,*r' co+fra*e, Xeo D'mi*re,c', prefaa* (e regre*a*') L)a(imir S*rei+', 3'c'ria mea a fo,* *o*a) / a4eam (e-ac'm '+a (i+ mari)e c ri (e poe&ie (i+*o*(ea'+a@ E(i*'ra pe+*r' Li*era*'r U+i4er,a)a ,e 6+*rec',e pe ,i+e@... Am ci*i*-o pe 6+(e)e*e, )'+i .) a+i (e &i)eG comparam * )m ciri)e c' poeme)e origi+a)e, *ar )a addenda cerce*am (i4er,e)e *ra+,p'+eri a)e ace)ora.i 3'c i, g ,i+( a,em + ri, (ifere+e, 6+(r &+e)i, ,'3*i)i* i (e )im3 , *oa*e (a*ora*e, fire.*e, per,o+a)i* ii )oe ilor+traductori. Iii+(c , f r -+(oia) , +'mai a(e4 raii poei Hchiar (ac '+ii f r oper origi+a) @ H )ot $i au dre)tul , *ra('c (i+ creaia mari)or poei. A.a ,e face c e,*e c'pri+, i+ ace,* op o ,'m (e +'me (e a)ea, re&o+a+ JArghe&i, Phi)ippi(e, Io+ Bar3', Pi))a*, Perpe,,ici',, Mi+ai Co(rea+', Lirgi) #eo(ore,c', Doi+a., Caraio+, A+(rioiii, L')pe,c', C. D. $e)e*i+,

Hagi', Ba)*ag, #omo&ei e*c, e*c.? (ar .i traductori+)oe i JA). \e,*frie(, Co+,*. $. B'&('ga+, %er3a+ Ba,co4ici, Co+,*a+*i+ S*e)ia+, La& r I)ie,c', A). Ho(o., ". gimira,, #'(or Bog(a+, "ec')ai Ro.ea, ". Argi+*e,c'J VLI?
IN>E@RALA LIRICA BAUDELAIRE

Amza 0ladimir Colin L?/ian Rdan et/ et/5 toGi /ontrib?ind &rin Qo/aGie Fi dr?ire la ]m&linirea a/eFtei /rGi de eE/e&Gie$ Citind i re/itind &oemele in ori.inal i trad?/erile a/eFtora m'am & tr?nF de !a?delaire FimGeam / su)t %l" / &oezia Fa eFte &oezia &e /are n'am F/riF'o ]n/ &e /are treb?ie F'o F/ri?M )?bli/aFem intre tim& El)ta'%a El)t='!l&'" B'($!)a !) f&'m( $% 3!s" Ca) h%tul +! S&)%t%l%" &re.team rondoFonetele din Pas('%a $% %)u+(" dar ?ndeQa in adin/?l me? Fl&'!l% '(ulu! .ermina? Fe &re.tea? F rFar F'i deF*a/ min?nea /?lorilor F'i rF&indeaF/ &ar*?mele FtrinFe in tim& /a intr'o /delniG nea.r$ )rimele &ieFe 6 Al8at'&sul" A'm&)!% $% s%a'(" U'!a+a" Cuf)!*%l%" U) h&!tHle'am Dn/er/at &rin 1712< F?na? *r?moF dar n? eram &e de&lin m?lG?mit /eQa n? mer.eaM ,i'am dat Feama / Ftrd?ind?'m &entr? o trad?/ere /it mai *idel &ierdeam din miFter?l &oemelor$ ,'am de/iF at?n/i &entr? & t'a$u %'% I) %s%)*!al!tat%. Admiiind /?noF/?tele Qariante roma' neti I) &;l!)$( Fa? a&roa&e 3)-ili&&ide !aF/oQi/i Lazr IlieF/? )illat HodoF F$a$5 dar *erind?'m de a/el t'a$utt&'%" t'a$!t&'% *oloFit de Ar.-ezi rtQnind &ermanent la a/el rot?nd al &er*e/Gi?niiW *ond'*orm am Dn/e&?t a/eFt traQali? eEtraordinar$ D?& ze/e ani re?iFem abia 94 '95 b?/Gi< ]naintam Dn/et n?'mi FoFiFe ]n/ m&m%)tul Cau$%la!'%" dar era &e a&roa&e FimGeam / Fe Qa de/lana in /?rind$ Lu1ta u /);%'ul am d?F'o &ro&ri?'ziF din 17"1 &in in 17"7 /ind am DnQinFM Am trad?F aadar Fl&'!l% '(ulu! in mai &?Gin de doi ani l?/rind retraF dar Dntr'?n ritm F?FGin?t la !?/?reti dar i la Olneti la Oto&eni i de aFemeni la mlnFtirile Rteti din P?deG?l !?z? i 0orona din !otoani$ Eram /a intr'o /la?Ftrare aQind?'i In &rea+m n?mai &e !a?delaire i min?nile Fale$ L?/ram ?neori &in la /in/iF&reze/e ore &e zi eram ameGit de tainele *r?moF?l?i &e /are le deF/o&eream de *ormidabilele Ftri /e mi Fe /rea?$ ,ai traQerFaFem aFemenea intenFitGi /ind F/riFeFem El)ta'%a l)t('!l&'" Ca) h%tul +! S&)%t%l%" dar de data a/eaFta eEtaz?l ]m&linirii era &ar/ i mai &?terni/$ !a?delaire &e /are l'am trit &in la identi*i/are mi'a &rile+?it o reto&ire a e?l?i ?n F?i in Fon?rl /eleFte i o /oborire in mineral?l omeneF/?l?i$ Fiind/ marele &oet /are a F/-imbat Ftr?/t?ral &oezia e?ro&ean F?blimind In mod .enial dramatiFm?l eEiFtenGei noaFtre mi F'a deF/o&erit /a o &arte no? aF/?nF in dedeF?bt?l dedeF?bt?l?i Dntre.itoare a *iinGei mele l' ?ntri/e$ )?nlnd?'i o&era &oeti/ in ti&arele limbii romne l?/r? */?t /? /-in i F*int &atim m rezideam deFQDrind?'m &rin el$ E? /are F/riFeFem &in la a/ea dat ?n n?mr /onFiderabil de Fonete deF/o&eream$ Iar i iar -ar?l ]m&linirii intr'o ar-ite/t?r de linii i /?lori nemaiintilnlte$ !a?delaire eram e?M$$$ 3 _0II 5
IN>E@RALA LIRICi !AUDELAIV!

Bferi+( i'3i*ori)or (e fr'mo, (e )a +oi, )entru Fntlia oar, 6+*reaga creaie )iric a ace,*'i +e6+*rec'* a+a)i,* a) a3i,e)or ,'f)e*')'i ome+e,c, * )m ci*or') a a4'* i+ 4e(ere ci*e4a co+,i(ere+*e .i a+'me/ i+ prim') r6+(, ideea unui 3audelaire total, acea,*a, i+*r'ci* chiar imp'+ *or') 4o)'m co)ec*i4 (i+ 18<9 a ) ,a* i+ afar '+ co+,i(era3i) +'m r (e poe&ii .i fragme+*e (e poeme, e)eme+*e ce +' apar +ici m car i+ ma,i4a addenda )a aceea.i e(iie, i+ a) (oi)ea ri+(, gindul Gm)linirii unui stil unic, a)*fe) ,p',, o i+*erpre*are (e '+') ,i+g'r a 6+*regii poe&ii 3a'(e)airie+e, ceea ce co+fer '+ei a,eme+ea c ri '+i*a*e (i+ p'+c* (e 4e(ere a) *r irii i(ea*ice .i afec*i4e, (eci o ,'prem armo+ie a e2pre,iei ar*i,*ice, *+ ,fir.i*, a) *rei)ea mo*i4 ii co+,*i*'ie (ori+a (e a a4ea '+ Ba'(e)aire Ia &i, a@ +o,*r', c' a)*e c'4i+*e *ra+,p', intr+un registru contem)oran, f r a-i .*ir3i ce4a (i+ p'*erea origi+a)i* ii. De,ig'r, ace,*e p'+c*e (e 4e(ere ,-a' cri,*a)i&a* pe parc'r,, )a 6+cep'* impor*a+* fii+( *ra('cerea i+ ,i+e a operei poe*ice. %i 6+c o preci&are/ i+ (ori+a ep'r rii *e2*')'i (e orice 3a)a,*, am re'.i* , -mi fac o lege (i+ evitarea re)etrii rimelor i+ *oa*e poeme)e, mai )'+gi ori mai ,c'r*e, c' e2cepia ce)or c' form fi2 , ,e-+e)ege, preoc'pare ce +-a' a4'*-o *ra('c )orii (e pi+ ac'm. Sig'r, acea,* *r'( ar*i&a+a) a (', )a o 6m3og ire a ,o+'ri)or, pro3)em ce 1-a preoc'pa* c' ,ig'ra+ pe a'*or') Florilor rului. Di+ m')*e)e e(iii fra+ce&e co+,')*a*e am op*a* i+ fi+a) pe+*r' 3audelaire H !es Fleurs du mal et autres )oemes, E(i*io+, 1KAai I'>, 189<, care c'pri+(e 6+*reaga )iric 3a'(e)airia+ , f ci+( )oc i+*re coperi)e ,a)e pi+ .i 1f rimi*'ri)or> (e poeme H 1)e, 3ri3e,A, H 3a chiar .i p'i+e)or Jci*e4a? 3i)e*e, mici ,cri,ori i+ 4er,'ri, i+*ere,a+*e, .i ace,*ea, pri+ 0oc') +ea.*ep*a*

(e c'4i+*e, pri+ i+4e+*i4i*a*ea rime)or, '+e)e (e-a (rep*') ,a4a+*e. De aceea +' 4om fi (e acor( c' Xeo D'mi*re,c' care, i+ 1C'4i+* )a e(iie> )a opera ci*a* , 6.i mo*i4ea& (e,*') (e +eco+4i+g *or omi*erea c' 3'+ .*ii+ a '+or poeme (e a)ea, fr'm',ee .i i+('3i*a3i) 4a)oare ar*i,*ic . D'p '+ ca)c') re)a*i4, i+ ami+*i*') 4o)'m (i+ 18<9 +-a' i+*ra* cea (o' &eci (e poe&ii .i fragme+*e (e poeme c'pri+&i+( +' mai p'i+ (e .ap*e ,'*e *rei&eci (e 4er,'ri, a(ic o coa) (e a'*or i+ ca)c')') +o,*r' e(i*oria)@ Poeme ca/ "onstrul sau Gnso itorul unei nim-e macabre, Promisiunile unui cEi), .cEi )entru un e)ilog la a doua edi ie .i chiar Pi)a )cii J'+ poem mai )'+g, ('p Lo+gfe))o5?, ca , +' mai 4or3e,c (e,pre Poeme diverse, '+(e o e2ce)e+* a+ga0are i(ea*ic .i o (eo,e3i* 4ir*'o&i*a*e )iric J VLIII ?
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLIN>E@RALA U,Ci !AUDELAIRELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

(o4e(e,c (i+ p)i+ c i+*repri+(erea +oa,*r , pri4i+( integrala liric 3aude+ laire, meri*a ,*r (a+ia pe care am (ep',-o. Sig'r c '+e)e (i+*re ace,*e 3'c h@ +' ,e ri(ic Ia 6+ )imea mari)or poeme 3a'(e)aire+e/ e)e comp)e*ea& i+, i+ mo( +ece,ar imagi+ea ge+era) a creaiei ge+ia)')'i poe*, a,eme+ea m r'+*e)or f)ori .i ar3'.*i care a(a'g farmec p ('ri)or ma0e,*'oa,e. Mi-am prop', ca acea,* car*e, c'pri+&i+('-1 pe+*r' prima (a* pe Ba'(e)aire-poe*') i+ *o*a)i*a*e i+ )im3a romQ+ , , apar )a e(i*'ra 1HMperio+> (i+ Chi.i+ ', (i+ mai m')*e mo*i4e. I+ prim') ri+(, fap*') ca )i*era*'ra (i+ acea,* par*e a Mo)(o4ei ar primi, pe+*r' i+*iia oar , I+ a(mira3i)a hai+ )a*i+ , pe pri+cipa)') i++oi*or a) poe&iei e'rope+e (i+ ,eco)') *rec'*, .i care ar co+,*i*'i '+ e2ce)e+* mo(e) ar*i,*ic pe+*r' crea*orii *i+eri (e a&i .i o rea) ,a*i,facie pe+*r' I'3i*orii (e fr'mo,. I+ a) (oi)ea ri+(, i(eea c , e(i*a* )a Chi.i+ ', +cea,* car6e ar p'+e i+*r-o )'mi+ (eo,e3i* (e fa4ora3i) re)aii)e c')*'ra)e a)e Mo)(o4ei c' )'mea fra+cofo+ c reia ii (a*or m a*6* (e m')*. I+ ,f6r.i*, i+ a) *rei)ea ri+(, (ar +' .i ')*im'), gi+(') c '+ I)a'(e)aire c' i+*reaga-i creaie poe*ic i+ romQ+e.*e ar co+,*i*'i pe+*r' cerce* *orii (e aici, ca .i pe+*r' cei (e )a B'c're.*i, '+ ferici* pri)e0 (e ,*'(i' i+ ma*erie. De a)*fe), e2ce)e+*') e,e' i+*ro('c*i4, M i+ +a* (e emi+e+*') cri*ic .i om (e c')*'r Mihai Cimpoi, ,'3)i+ia& I+ e,e+ ace,*e preoc'p ri a)e +oa,*re. Florile rului Hacea,* e(iie Hc'pri+(e, a.a(ar, *o*a)i*a*ea poe&ii)or I') Ba'(e)aireG *ra('c *or') a orga+i&a* car*ea ('p e2emp)') (i+ 8?ai Fu, re,pec*i+( a*i* or(i+ea ,eci'+i)or ci* .i cea a poeme)or c'pri+,e i+ ace,*ea, f r i+, a )e mai +'mero*a c'm ,e i+*imp) i+ e(iia fra+ce& . Lo)'m') mai pre&i+* , pe )i+g prefaa ,em+a)a* , '+ *a3e) cro+o)ogic, I+ care ,'+* pri+,e i+ para)e)/ 4iaa )'i Ba'(e)aire, 4iaa po)i*ic , cea )i*erar .i c')*'ra) a a+i)or re,pec*i4i 6+*r-o re(are foar*e ,e)ec*i4 . De a,eme+i, am co+,i(era* '*i) '+ ,'mar c' *i*)'ri)e 6+*regii ,a)e creaii. U+ i+(ice a)fa3e*ic J('p *i*)'ri)e poe&ii)or, iar aco)o '+(e )ip,e,c, ('p prim') 4er,? 6+cheie ace,* 4o)'m, i+ a c r'i +ece,i*a*e .i 4a)oare cre( c' !+*reaga mea fii+ . Coper*a .) co+cepia grafic , ,em+a*e (e ar*i,*'), J VIV?
IN>E@RALA LIRICi !AUDELAIRE

a*i* (e *a)e+*a*, Xheorghe Lra3ie, ,'3)i+ia& ferici* )i+ii)e e,e+0ia)e a)e poe&iei 3a'(e)airie+e care a 6m3og i* )irica '+i4er,a) c' fr'm',e0@ +epieri*oare. # )m ci*or') J,i a)c *'i*or, *o*o(a* , a) ace,*ei 4er,i'+i romQ+e.*i H Ba'(e)aire? m')'me.*e c )('ro, co+('cerii E(i*'rii HMperio+ H (om+i)or Io+ Cioca+' H (irec*or .i Arca(ie S'ce4ea+' H re(ac*or .ef, (om+')'i Xheorghe Chiri0 , .ef') ,eciei *ra('ceri, corp')'i *eh+ic .i *ipografi)or, *'*'ror ceior care, c' (rago,*e .i pricepere, a' f c'* , apar aici '+a (i+ mari)e c ri a)e )'mii. CEi$inu, noiembrie 9IIJ
RADU CRNECl

)OE>ULUI DE8A0iR8I> NE]N>RECU>ULUI ,A@ICIAN AL LI>ERELOR FRANCEBE 8CU,)ULUI CI 0ENERA>ULUI ,EU ,AE8>RU CI )RIE>EN

>HEO)HILE @AU>IER
CU 8EN>I,EN>UL CELEI ,AI )ROFUNDE 8,ERENII li DEDIC

ACE8>E FLORI !OLNA0E C$ !$

Ci#RE CI#I#BR Xre.ea)a .i p ca*'), mi+ci'+a .i pro,*ia "e 36+*'ie fii+a c' a,pre fr m6+* ri Iar +oi hr +im +e4o)+ici (omoa)e rem'.c ri C'm cer.e*orii-+ &(re+e 6.i cre,c p ('cheria. P ca*e)e-, c6* m'+ii, c i+e)e m r'+*e, M r*'ri,irea )a. +e-o r ,p) *im apoi, "e re6+*oarcem 4e,e)i gre.e)i)or (i+ +oi Cre&6+( c 3ie*e )acrimi +e fac ,pre cer'ri p'+*e. 6+ per+e)e pier& rii, Sa*a+ 6+.e) *or') "e )eag + f p*'ra (e *ai+ , ca '+ 4oa), Iar a) 4oi+ei +oa,*re +epre'i* me*a) La 4oia-i ,e *ope.*e c'm ,e (e,*ram +or'). Da, f r (e oprire i+ 0oc') , ' +e )eag @ I+ ,'f)e* +e p *r'+(e c' *o* ce e m6r.a4 %i ,co3orim c' c)ipa ,pre Ia( i+ pa, 3o)+a4, Iar c)oaca +e c'pri+(e c'-mp'ici'+ea-i +eagr . C'm (e,fr6+a*') m'.c , (ori+( 6mpre'+area, 6m3 *r6+i*a 6 a *irfei, hi( *rofe', P) ceri)e opri*e )e proc'r m c' gre', Di+ ,*oar,a por*oca) +e-mai-&im3i+( )icoarea. Ioi+( ca mi)ioa+e (e 4iermi i+ r ,co)ire, *+ cap +e chef'ie.*e '+ ocea+ (e (raci %i Moar*ea +e re,pir .i-o re,pir m 3'imaci 6+*ri+( i+ +egr') f)'4i', gemi+( a +eoprire.
(3)

P'm+a)'), ,i)'irea, i+ce+(i'), o*ra4a, De +-a' a0'+, a-.i p'+e 3)a&o+') (e po+o, Pe pi+&a ce +e-o e,e (e,*i+') r'.i+o,, E ,em+ c -a) +o,*r' ,'f)e* 6+ce* i.i ,*i+ge )a4a. Dar pri+*re r6.i, pa+*ere H r6+0i+('-.i 3'c'ria H %aca)i, maim'e, ,corpii .i 4ipere-a.*ep*i+(, Dih +ii fioroa,e 'r)i+(, ,cr6.+i+(, m'.ci+( %i ,'f)e*')'i +o,*r' ,pori+( me+a0eria, E 6+c o 0i4i+ , .i poa*e cea mai rar @ %i chiar (e +' ,e &3a*e iar chip'-i pare .*er,, C' ce p) cere-ar ,parge 6+*reg') U+i4er, %i )'mea-ar i+ghii-o c' pof*a )'i 3ar3ar G De*gustul e@ H C' )acrimi (i+ prea0m a('+a*e, Li,ea& e.afo('ri f'm6+('-.i pipa )i+G Pe mo+,*r'-ace,*a gi+ga. *' 11 c'+o.*i (ep)i+, H B, ci*i*or f ar+ic, H *', ,eme+') me', H fra*e@

8)LEEN 8I IDEAL
CHARLE8 !AUDELAIRE

H 1Iii pream ri*, o, Doam+e, .i ( -+e ,'feri+a Ca '+ (i4i+ reme(i' e*er+e)or c (eri, E,e+ (i+ e,e+e ea-i pe+*r' +oi p'*i+a Ce +e c ) '&e.*e ,pre ,fi+*e)e p) ceri@

E' .*i' c )i+g *i+e 6.i are )oc Poe*') 6+ r6+( c' her'4imii, ,or*i* )a 4e.+icii, %i-) chemi )a , r3 *oare , -.i mi,*'ie regre*') #ir&i' (e-a fi p r*a. )a a*o*p'*er+icii, %i .*i' c ,'feri+a e,*e 4ir*'*ea rar / P m6+*') +-o ,'p'+e, +ici 4e.+ic') i+fer+, Iar ,pre-a ,e 6mp)e*ire c'+'+a mea ,*e)ar #' 3ir'i U+i4er,') .i #imp') ce) e*er+. Da, ,a)3e)e pier('*e (e a+*ica Pa)mir , "epre'i*') a'r .i per)e)e (i+ m ri "-ar fi (e-a0'+,, chiar m6+a-i (i4i+ (e )e-+fir , Ace,*'i +im3 e2*a*ic i4i* 6+ a.*ep* ri. E) e 'r&i* 6+ *ai+ (i+ ,*r )'cire p'r Pe care 6+cep'*') o a crea* c' (or %i-+ faa )or chiar ochii, 'ma+ a4e+*'r , Doar pa)i(e og)i+(e-, 6+ )acrimi)e )or @>
8)LEEN CI IDEAL

ALBATROSUL
A(e,ea, mari+arii, ,pre-a-.i a)'+ga p)ic*i,'), Pri+( a)3a*ro.i, )argi p , ri pe m ri)e (e f'm, Care-+,oe,c a)e+e cor 3ii)e pe-a3i,') Amare)or +oia+'ri, )'+ec *or') (r'm. A3ia a('.i pe p'+*e, .i regii (e a&'re Se-ara* -a fi (eo(a* ,*6+gaci, f r (e g6+(, Mari aripi)e-.i )a, H o, a)3e)e arm're@ H Ca +i.*e 4i,)e *ri,*e a) *'ri a*ir+i+(. Ce) c ) *or (e cer'ri, e), +' (e m')*, ,* p6+') S'per3 a) 6+ )imii, ,* 'mi)i* .i-+4i+,@ Bo pip pe,*e p)i,c'-i ii +ec 0e.*e '+') Maim' ri+('-1, a)*'), pe ce) c' mer,') ,*i+,. Poe*') e a,eme+i ace,*'i pri+ (e +or'ri, De-o ,eam c' f'r*'+a, ,fi(i+('-i pe arca.iG Dar ,'rghi'+i* pe rm'ri, h')i* .i f r &3or'ri, C' aripi)e-i 4a,*e ,e-mpie(ic 6+ pa.i.
3 C-$ !a?d/laire

375

!"fLgARE Dea,'pra/ pe,*e )ac'ri, (ea,'pra/ pe,*e 4 i %i pe,*e m'+i .i co(ri, (ea,'pra pe,*e m ri, Mai ,', (e mi+(r') ,oare, (,-a)3a,*re e*her ri, De cer'ri mai (epar*e, (e-aA ,*e)e)or 4 p i, #e-+a)i ac'm m ie,*r', o, ,'f)e*e a) me', Prec'm 6+o* *or') ce-+ '+(e ,e r ,fa , De,pici c' fre+e&ie a +e.*ii+ei cea , I+ a,pr 3 r3 ie c'-+,em+') * ' (e &e'. Mergi i+ p'rificare c' &3or'-i preac'ra*, Ri(ic -*e .i-+4i+ge mia,me)e mor3i(e, %i 3ea (i4i+i*a*ea )icori)or )impi(e Di+ foc') ce ,*r 3a*e ce) I+fi+i* 4i,a*. I+ 'rma *a 'ri*') .i 4a,*e)e m6h+iri R m)+ -+ a )or +oap*e, i+ ceaa ei mi)oa, G Ah, ferici* ace)a c'-aripa 4ig'roa, Mere' 6+ c '*area prea-,fi+*ei + )'ciriG E), a)e c r'i gi+('ri ,pre cer 6.i ia' a46+* A,eme+i cio(r)iei i+ &area (imi+eii, H E) poa*e ,a-+e)eag , p)'*i+( (ea,'pra 4ieii,

AA )'cr'ri)or *ai+ .i-a) f)ori)or c'4i+*@

8)LE!N CI IDEAL

I.RBA#URI #AI"ICE "i)'fi C '+ *emp)' c' ,*i)pii *r i*ori ii a' 2K c'4i+*e pri+*re go)'ri, i 1i *)e ii i*rQ3a*em p ('rea (e ,im3o)'ri ^.iEi)+f)E) (r o*h)) ,a) pro*eg'i*ori. )'+gi, EIM )'+gi !COUli '+i*c-+ (ep r*are I" E) iii)*i'AA armo+ie, 'i +i5pIc" (ori+( )'mi+a 4ie, m*ii'r) ,e 4or c' +er 3(are. Jp mire,me ca frage&ii copii, 6+).i pi11 '+i o3oi'), ,a' 4er&i c'm e cimpia, Im ')if )e 4ic)e+e, *r'fa.e-+ 3og ii, IAIUMI[I i+ c)c-a4)+*') e*er+ .i 3'c'ria, ] ii mii)r++, mo,c'), am3ra, * m6ia-m3 * *oare, Dini *)m*'r))or +oap*e .i ,piri*')'i ,oare.

r [ I I

Gi0>IJ77 8CU,)A A,IIi>IREA AI>> >I> )0 H

Mi-e ,c'mp ami+*irea ace)'i e4 H .i-1 ,'i@ H

I I '
Ci+( Phoe3',, &e') ,oare, mai a'rea ,*a*'i. A*'+ci, f r (e gri0 , 6+ *oa* -a )or mi+'+e, B r3a*') .i femeia i'3ea' f r -a ,'p'+e, 6+(r go,*i* .i cer'), .i-i , r'*a (i+ ,)a4 Iar ,*irpea cre.*ea fa)+ic, +' ,e .*ia 3o)+a4 . S'3)im 6+ ro(ire, CM3e)a, ca o 4ar , Ai #errei fii, m')ime, +'-i ,oco*ea po4ar , %i a(miri+( )'poaica .i ( r'irea ,a, La ie)e-i preap)i+e +a*'ra i+4i*a. S*a om') 6+ p'*erea (ep)i+ei *i+erei, S* pi+ pe 4iaa-i *oa* , pe-ace)e fr'm',ei De roa(e p6rg'i*e, )a *r'p ca*ife)a*e, C' car+ea (e )'mi+ , 4oi+('-,e m'.ca*e. Ac'm Poe*') +o,*r' 4i,ea& f r ro,* Cea *ai+ic gra+(oareG pri+ )oc'ri '+(e-a fo,* Doar go)ici'+ea-.i p)im3 , (e ,'f)e*, ome+ireaG E) ,im*e-'+ 4a) (e ,cir3 6+*'+ec6+('-i firea L &)+( *a3)o') ,imp)' .i f r (e ,c pare De ,*)rpi*'ri c *)+('-.i 4e.mi+*e)e ,'mare@ Ci'(a*e 3',*'ri@ 3'+e , ,pri0i+e 4reo ma,c %i h)(e *r'p'ri, ,*r*m3e, c' car+ea moar* , f)a,c , Pe care &e') 4remii, U*i)'), imp)aca3i), De pr'+ci i-a ,*ri+, I+ ,c'*ec (e-aram prea-('ra3i)@ Iemei c' chip'ri ,*i+,e, ca fa),e)e o(oare, M'+ci*e .i hr +i*e (e 4icii, .i fecioare P ,*ri+( I+ p)a,m .mor3') p ca*')'i ma*er+ Si a) fec'+(i* ii (i,*r'g *or i+fera@ Ci noi /or?&te neam?ri aQem 6 n? nea. nimeX6

3 195 'JR

8)LEEN Cl IDEAL

6+,em+e +e.*i'*e ace)or (i+ 4echime/ B3ra0i mi+cai (e ca+cer H amor'ri)or fi' H %i chip'ri )e.i+a*e, c' farmec') p',*i'G Dar *oa*e-ace,*ea, 6+, , (e m'&e p) ,m'i*e@ "' po* opri 4reo(a* ca ra,e)e-o,*e+i*e S-a('c *i+ereii '+ im+ (e pream rire H Prea,f6+*a *i+eree c' fr'+*ea (e 'imire, C' ochi (e )impe&ime, ca '+ i&4or ,c)ipi+(, La *oi, )a fiecare ,pera+e ( r'i+(, Ca f)ori)e, ca &area, ca p , ri)e-a)3a,*re/ Mire,me)e, .i (or'), .i-+(em+') c *re a,*re@
CHARLE8 !AUDELAIR!

!"fLgARE
Dea,'pra/ pe,6e )ac'ri, (ea,'pra/ pe,*e 4 i %i pe,*e m'+i .i co(ri, (ea,'pra pe,*e m ri, Mai ,', (e mi+(r') ,oare, (e-a)3a,*re e*her ri, De cer'ri mai (epar*e, (e-aA ,*e)e)or 4 p i, #e-+a)i ac'm m ie,*r', o, ,'f)e*e a) me', Prec'm 6+o* *or') ce-+ '+(e ,e r ,fa , De,pici c' fre+e&ie a +e.*ii+ei cea , I+ a,pr 3 r3 ie c'-+,em+') * ' (e &e'. Mergi 6+ p'rificare c' &3or'-i preac'ra*, Ri(ic -*e .i-+4i+ge mia,me)e mor3i(e, %i 3ea (i4i+i*a*ea )icori)or )impi(e Di+ foc') ce ,*r 3a*e ce) I+fi+i* 4i,a*. I+ 'rma *a '+*') .i 4a,*e)e m6h+iri R mi+ -+ a )or +oap*e, i+ ceaa ei mi)oa, G Ah, ferici* ace)a c'-ar6pa 4ig'roa, Mere' 6+ c '*area prea-,fi+*ei + )'ciriG E), a)e c r'i g6+('ri ,pre cer 6.i ia' a4)+* A,eme+i cio(r)iei 6+ &area (imi+eii, H E) poa*e , -+e)eag , p)'*i+( (ea,'pra 4ieii, 0 AA )'cr'ri)or *ai+ .i-a) f)ori)or c'46+*@
( 1;)
8)LEEN Cl IDEAL

LE@A>URI >AINICE

"a*'ra e '+ *emp)' c' ,*i)pii *r i*ori Si a'&im a(e,ea c'4i+*e pri+*re go)'ri, C6+( &i (e &i ,*r 3a*em p ('rea (e ,im3o)'ri 6+*impi+ai (e ochii , i pro*eg'i*ori. Ca )'+gi, pre)'+gi eco'ri '+i*e-+ (ep r*are 6+*r-o 6+*'+ecoa, .i-a(6+c armo+ie, De +ec'pri+,, ca +oap*ea (ori+( )'mi+a 4ie, C')ori, parf'me, ,o+'ri ,e 4or c' +er 3(are. S'+* proa,pe*e mire,me ca frage&ii copii, Bri (')ci prec'm o3oi'), ,a' 4er&i c'm e cimpia, H Iar a)*e)e 4ic)e+e, *r'fa.e-+ 3og ii, P'r*6+( i+ e)e-a4i+*') e*er+ .i 3'c'ria, Ca ,mir+a, mo,c'), am3ra, * m6ia-m3 * *oare, Di+( ,im'ri)or +oap*e .i ,piri*')'i ,oare.

'
(&i ) CHARLE8 BAUDELA1RE

FARURILE

R6' a) 'i* rii, R'3e+,, gr (i+ -+ 6e+e4ire %i per+ (, *r'p frage(, )ip,i* (e , r'6, Dar '+(e 4iaa c'rge c' 6 r -(e-oprire, Ca aer') ,pre cer'ri, ca ape)e ,pre ,'(G Da Li+ci, (i+,pre ,i+e, i+*r-o og)i+( ,'m3r , I4i+( '+ cer (e 6+geri, fermec *or .i 3)6+(, Acoperi* (e *ai+ 6+ *ra+,pare+*a 'm3r / A ghe'ri)or ar .i-a pi+i)or * c6+(G Rem3ra+(*, ,pi*a) ('rerii c' 4aie*e-+ .'4oaie, X' +'mai o po(oa3 / '+ cr'cifi2 (e )em+G Aco)o p)i+,') r'gii ,e-+a) din g'+oaie S'3 +emi.ca*a ra& c'-a) +ep'*i+ii ,e+i+G B'o+arro*i, 4ag') +e(e,)'.i* 6+ care Herc')i c' Chri.*i a) *'ri 6+a) chip (e &ei, %i-+ 6+,erarea goa) + )'ci (e 6+chi+are C' (ege*e (e fi)(e. r?& gi')gi') (e pe eiG A*)ei 6+ 6+cor(are .i *a?ni Dn amor'ri
Ci 6+c / *r?m?FeGe )iche)e)or a dat Debil .i &alid i+, , c' /a&?l &rintre +or'ri, )?.et /el melan/oli/ Ft&in &e'aa rega*G \a**ea', ?n 3a)-mi+'+e de F?*lete il?Ftre Bb?rind /a nite *l?t?ri in danF /arnaQaleF/ De/or al ameGelii l?minilor din l?Ftre 8?&erb neb?nie &e /are o i?beF/<

(
CHARLES !AUD!LAIRE

JMIE SCUMPA AMI"#IREA ACELUI EL...? Mi-e ,c'mp ami+*irea ace)'i e4 H .i-1 ,'i@ H C6+( Phoe3',, &e') ,oare, mai a'rea ,*a*'i. A*'+ci, f r (e gri0 , I+ *oa* -a )or mi+'+e, B r3a*') .i femeia i'3ea' f r -a ,'p'+e, 6+(r go,*i* .i cer'), .i-i , r'*a (i+ ,)a4 Iar ,*irpea cre.*ea fa)+ic, +' ,e .*ia 3o)+a4 . S'3)im 6+ ro(ire, CM3e)a, ca o 4ar , Ai #errei fii, m')ime, +'-i ,oco*ea po4ar , %i a(miri+( )'poaica .i ( r'irea ,a, La )e)e-i preap)i+e +a*'ra i+4i*a. S*a om') i+ p'*erea (ep)i+ei *i+erei, S* p6+ pe 4iaa-i *oa* , pe-ace)e fr'm',ei De roa(e pirg'i*e, )a *r'p ca*ife)a*e, C' car+ea (e )'mi+ , 4oi+('-,e m'.ca*e. Ac'm Poe*') +o,*r' 4i,ea& f r ro,* Cea *ai+ic gra+(oareG pri+ )oc'ri '+(e-a fo,* Doar go)ici'+ea-.i p)im3 , (e ,'f)e*, ome+ireaG E) ,im*e-'+ 4a) (e ,cir3 6+*'+e(+('-i firea L &i+( *a3)o') ,imp)' .i f r (e ,c pare De ,*6rpi*'ri c *6+('-.i 4e.mi+*e)e ,'mare@ Ci'(a*e 3',*'ri@ 3'+e , ,pri0i+e 4reo ma,c %i hi(e *r'p'ri, ,*rim3e, c' car+ea moar* , f)a,c , Pe care &e') 4remii, U*i)'), imp)aca3i), De pr'+ci i-a ,*ri+, i+ ,c'*ec (e-aram prea-('ra3i)@

Iemei c' chip'ri ,*i+,e, ca fa),e)e o(oare, M'+ci*e .i hr +i*e (e 4icii, .i fecioare P ,*r6+( I+ p)a,m 1mor3') p ca*')'i ma*er+ Si a) fec'+(i* ii (i,*r'g *or i+fera@ %i +oi, cor'p*e +eam'ri, a4em H +' +eag +imeAH
(1<)

!+,em+e +e.*i'*e ace)or (i+ 4echime/ B3ra0i m6+cai (e ca+cer H amor'ri)or fi' H %i chip'ri )e.i+a*e, c' farmec') p',*i'G Dar *oa*e-ace,*ea, 6+, , (e m'&e p) ,m'i*e@ "' po* opri 4reo(a* ca ra,e)e-o,*e+i*e S-a('c *i+ereii '+ im+ (e pream rire H Prea,fi+*a *i+eree c' fr'+*ea (e 'imire, C' ochi (e )impe&ime, ca '+ i&4or ,c)ipi+(, La *oi, )a fiecare ,pera+e ( r'i+(, Ca f)ori)e, ca &area, ca p , ri)e-a)3a,*re/ Mire,me)e; .i (or'), .i-+(em+') c *re a,*re@

CHARLE8 BAUDELA1RE

IARURILE R6' a) 'i* rii, R'3e+,, gr (i+ -+ )e+e4ire Si per+ (, *r'p frage(, )ip,i* (e , +ii, Dar '+(e 4iaa c'rge c' f r -(e-oprire, Ca aer') ,pre cer'ri, ca ape)e ,pre ,'(G Da Li+ci, (i+,pre ,i+e, 6+*r-o og)i+( ,'m3r , I4i+( '+ cer (e 6+geri, fermec *or .i 3)6+(, Acoperi* (e *ai+ 6+ *ra+,pare+*a 'm3r / A ghe'ri)or ar .i-a pi+i)or * c6+(G Rem3ra+(*, ,pi*a) ('rerii c' 4aie*e-+ .'4oaie, X' +'mai o po(oa3 / '+ cr'cifi2 (e )em+G Aco)o pi6+,') r'gii ,e-+a) (i+ g'+oaie S'3 +emi.ca*a ra& c'-a) +ep'*i+ii ,em+G B'o+arro*i, 4ag') +e(e,)'.i* 6+ care Herc')i c' Chri.*i a) *'ri 6+a) chip (e &ei, %i-+ 6+,erarea goa) + i'ci (e 6+chi+are C' (ege*e (e fi)(e. r'p gi')gi') (e pe eiG A*)ei i+ 6+cor(are .i fa'+i 6+ amor'ri %i 6+c / fr'm',ee )iche)e)or a (a*, De3i) .i pa)i(, I+, , c' cap') pri+*re +or'ri, P'ge* ce) me)a+co)ic, ,* p6+ pe-a.a rega*G \a**ea', '+ 3a)-mi+'+e (e ,'f)e*e i)',*re $3'r6+( ca +i.*e f)'*'ri I+ (a+, car+a4a)e,c, Decor a) amee)ii )'mi+i)or (i+ )',*re, S'per3 +e3'+ie pe care o i'3e,cG
3 1#5
SPi.EE" %) IDEAL

U+ 4i, (e groa& / XoMa@ c' h 'ri mari c ,ca*e, C' pr'+ci ar&6+( pe r'g'ri ,'3 f) c ri)e-+ (a+,, C' 3a3e Ia og)i+( , copi)e (e,p'ia*e, C' 6+gerii cei +egri (ori+('-)e-+ 3a)a+,G De)acroi2/ o 3a)* c' (ia4o)i '&i (e ,6+ge, I+ prea0m o p ('re (e 3ra&i pri4i+( m6h+i* %i-a) *'ri, ,'3 cer +egr', *reci+(, fa+fara p))+ge

Ca '+ ,',pi+ (i+ \e3er (ar +eacoperi*. E2*a&e .i 3)e,*eme, +oia+ (e )acrimi ,fi+*e, Le+Deum+uri (e-a 4a)ma, pe,*rie , r3 *ori, Ime+, eco' a('+ (i+ mii (e )a3iri+*e D'm+e&eie,c') opi' a) ce)or m'ri*ori. U+ ,*rig *@ .i-1 repe* m')imi (e ,a+*i+e)e, E or(i+') ce *rece (e mii (e ori m ri*, E far') ce ,-apri+(e pe i+ii (e ci*a(e)e, E ,*rig *') ce-1 ,coa*e '+ 46+ *or pieri*@ E p))o,'-ace,*a, Doam+e, amar m r*'rie A (em+i* ii +oa,*re ce-ar 4rea ,e+i+ * i, D'rere mi+(r care (i+ 4eac 6+ 4eac 6+4ie S6i+g6+('-,e )a ,i+'-i 6+ reci e*er+i* i@

CHARLE8 BAUDELA1RE

MU$A BBL"ALA Lai, m'&a mea, e.*i *ri,* i+ a,* (imi+ea , 6+ ochii * i 4e(e+ii mai 36+*'ie, +oc*'r+e, %i ri+( pe r6+(, ca 4a)'ri, i ,e i4e,c pe fa Smi+*ea)a .i oroarea, .i reci .i *aci*'r+e. Ce-+4e+i+a* ia,m ori ce ,*rigoi (e ghea C6+( groa&a, c6+( i'3irea i-a' r ,*'r+a* (i+ 'r+eCo.mar'), p'm+ (e,po*ic, parc i4i* (i+ cea , #e-mpi+,e 6+ a(i+c'i ,*r 4echi)or Mi+*'r+eAh, mai re4ar, , Doam+ , mire,me (e-+4iere, Iar piep*') , -i *re,a)*e p'*ere 6+ p'*ere, %i , -i ri*me&e-+ 4e+e (om+-,i+ge)e cre.*i+, Ca im+e)e ,ca+(a*e 6+ me.*er 4er, )a*i+ S) 4i+( pe Phoe3',, *a* ) c6+* ri)or *o*a)e, %i-apoi pe Pa+, ,* p6+') pe-+*i+(eri pa,*ora)e.
3 125
8)LEEN CI IDEAL

MU$A LE"ALA B, m'&a mea, ama+*a pa)a*e)or 3oga*e, 6+ iar+a 4i,co)i+( , ci+( 3a*e Ia+'ar C' +opi (e +eagr 4eghe, 4ei i&3'*i m car A-i 6+c )&i )a 4a*r picioare)e-+ghea*eMarmoree+i-i 'merii 4or mai &im3i c' har S'3 )'+a (e *ri,*ee ce-+ ca, -a3ia r &3a*eS rac .i f) m6+( , (i+ cer'ri 6+,*e)a*e Comori mai a('+a-4ei, *', har+ic a'rarLa *re3'i, 4ai, ie, ,pre-a c6.*iga o p6i+e S c6+i pe )a 3i,erici H *r i+( (e a&i pe m6i+e Le+Deum+uri .*i'*e, ci f r ,e+*ime+*, Sa' 6+*r-'+ circ, a) *'ri, f ci+(-o pe paiaa, S ri&i c' p)6+,'-+ ,'f)e* .i, 3)e,*em6+('-i 4iaa, S faci , ,e am'&e '+ p'3)ic i+(ece+*.
(17)
CHARLE8 BAUDELA1RE

MU$A BBL"ALA Lai, m'&a mea, e.*i *ri,* 6+ a,* (imi+ea , 6+ ochii * i 4e(e+ii mai 36+*'ie, +oc*'r+e, %i ri+( pe r6+(, ca 4a)'ri, i ,e i4e,c pe fa Smi+*ea)a .i oroarea, .i reci .i *aci*'r+e. Ce-+4e+i+a* ia,m ori ce ,*rigoi (e ghea C6+( groa&a, c6+( i'3irea i-a' r ,*'r+a* (i+ 'r+eCo.mar'), p'm+ (e,po*ic, parc i4i* (i+ cea ,

#e-mpi+,e 6+ a(6+c') ,*r 4echi)or Mi+*'r+eAh, mai re4ar, , Doam+ , mire,me (e-+4iere, Iar piep*') , -i *re,a)*e p'*ere 6+ p'*ere, %i , -i ri*me&e-+ 4e+e (om+-,i+ge)e cre.*i+, Ca im+e)e ,ca+(a*e i+ me.*er 4er, )a*i+ S) 4i+( pe Phoe3',, *a* ) c6+* ri)or *o*a)e, %i-apoi pe Pa+, ,* p6+') pe-+*i+(eri pa,*ora)e.
( 16)
8)LEEN CI IDEAL

MU$A LE"ALA B, m'&a mea, ama+*a pa)a*e)or 3oga*e, I+ iar+a 4i,co)i+( , ci+( 3a*e Ia+'ar C' +opi (e +eagr 4eghe, 4ei i&3'*i m car A-i 6+c )&i )a 4a*r picioare)e-+ghea*eMarmoree+i-i 'merii 4or mai &6m3i c' har S'3 )'+a (e *ri,*ee ce-+ ca, -a3ia r &3a*eS rac .i f) m6+( , (i+ cer'ri 6+,*e)a*e Comori mai a('+a-4ei, *', har+ic a'rarLa *re3'i, 4ai, ie, ,pre-a ci.*iga o pii+e S ci+i pe )a 3i,erici H *r i+( (e a&i pe mii+e H Le+Deum+uri .*i'*e, ci f r ,e+*ime+*, Sa' i+*r-'+ circ, a) *'ri, f c6+(-o pe paiaa, S r6&i c' p)i+,'-+ ,'f)e* .i, 3)e,*em)+('-i 4iaa, S faci , ,e am'&e '+ p'3)ic i+(ece+*.
(17)
CHARLE8 !,PDELA$IRE

CiLU@iRUL NE0REDNIC

Pe &i('ri af'ma*e, 3 *r6+a m6+ ,*ire 6+f i.a icoa+e (e A(e4 r'ri ,fi+*e, B)6+( a',*eri*a*ea i+ f r (e ro,*ire S*i+gea ace)or chip'ri r cea)a (i+ai+*e. Era a*'+ci c'4i+*') )'i Chri,* I+ 6+f)orire, C6+( m')i, 4e,*ii c )'g ri, ce +' ,e mai i+ mi+*e, !.i m) (ia' *a)e+*') ,c')p*i+( pri+ cimi*ire Ri Moar*ea pream ri+(-o c' ,imp)e, 4echi c'4i+*e. H Mi-e ,'f)e*') a,eme+i '+'i a(6+c morm6+*, Ca e) +e-mpo(o3i* , rma+a mea chi)ieG "e4re(+ic') , ' ,chi4+ic 6i ,'+* (e-o 4e.+icie. "ep'*i+cio, 6+ *oa*e, c6+( 4oi a4ea c'46+* Di+ *ri,*a-+chip'ire , -+a) o , r3 *oare/ A ochi)or i'3ire .i-a mii+i)or )'crare(18)
8)LEEN CI IDEAL

DU%MA"UL 6+*reaga-mi *i+eree (oar o f'r*'+ +eagr A fo,*, ,i pri+ acea,*a rar ,oare)e (e 0i+(G Xr (i+a mea ,'3 *'+e* mi+ca* -i (e pe)agr , C' (oar cf*e4a fr'c*e a3ia ,e pirg'i+(. %i ia* -m i+ *oam+a i(ei)or ,'premeG C' ,apa .i c' gre3)a 4a *re3'i, &eie,c, P mi+*') (i+*re ape ,-a('+, ,pre-a +' m *eme De gropi)e-mprmi+*e ce-+ fa* ,e i4e,c. Dar ci+e .*ie (ac ace)e fiori (e gi+('ri Lor mai g ,i i+ ,o)') ,p )a* ca a,pre pr'+('ri D'm+e&eai,c hra+ ,pre-a )e 6+,'f)eiH D'rere@ B, ('rere@ c'm +e m +)+c #imp'),

D'.ma+ a,c'+, i+ i+imi, *emei+ic &i (e &i, C'm ,i+ge)e ce-1 pier(em ii ,*r )'ce.*e +im3')@ 3175
CHARLE8 BAUDELAIRB

$ADAR"ICII "', +-am c'ra0') * ' ce)e,*, Si,if, , por* a.a po4ar , Darmi*e pe+*r'-a m')*a oar @ Ars longa vita brevis est. "icic'm, +' 4oi mormi+* ce)e3r' Ci, ,pre '+ cimi*ir p',*i' I+ima, *o3o.ar *6r&i', 6mi 3a*e-+ ri*m (e mar. f'+e3r'. H B, c6*e rare +e,*ema*e Dorm, pe 4ecie 6+gropa*e Si+g'r * i)or, ,'3 ,*6+ci, %i c6*e f)ori c'-a)ea, hai+ Parf'm') ,*ra+i' ca o *ai+ 6) (a' * ceri)or a(i+ei@
8)LEEN CI IDEAL

B LIA#A A"#ERIBARA Am )oc'i*, )'+gi &i)e, ,'3 fa)+ice por*ice %i ,p)e+(i( a'ri*e (e ,oare)e mari+, AA c ror +a)i pi)a.*ri ,e-a,em +a' (i+ p)i+, C6+( ,eara-.i 'm3rea faa, c' gro*e)e a+*ice. #a)a&'ri c' r ,fr6+geri (i+ cer') opa)i+, *+ chip ,o)em+ .i mi,*ic ame,*eca' comp)ice B m'&ic (e ape 6+ re&o+ ri ferice C'-am'rg'ri)e *ri,*e 6+ ochi') me' (ec)i+. Da, am *r i* aco)o p) c'*') efemer, 6+co+0'ra* (e-a&'r'ri, (e 4a)'ri 6+,p'ma*e, %i ,c)a4ii goi 6+ 0'r'-mi c' *r'p'ri mire,ma*e M r corea' c' fr'+&e (e frage( pa)mier, %i gi+(') )or ace)a.i, mere' ,6rg'i*or/ S -mi af)e *ai+a care m ,'3ia (e (or.
(<1 )
CHARLES !A0DELAIR!

hI@ANII )ERE@RINI

Profe*ic, ,emi+ia c' ochii ar& *ori Di+ +o' )a (r'm por+e.*e ,pre a)*e & ri 4i,a*e, Iar pr'+cii ,'g (')ceaa (i+ 6e)e 3oga*e Sa' (orm )a mame-+ ,pa*e, (e ei +e.*i'*ori. B r3aii merg a) *'ri (e care)e-+c rca*e, C' arme)e )a .o)('ri .i ,*r )'ci+( fioriG Ei )eag + ,'3 p)eoape '+ cer (e , r3 *ori " )'ci (e fericire *opi+('-,e, ci'(a*e. U+ greier, p r ,i+('-.i c')c'.') (e p m6+*, Le ci+* (i+ 4ioar c' 6+r'(i* a46+*G CM3e)a, ce-i i'3e.*e, co4oare 4er&i )e-a.*er+e, I&4or )e ( (i+ ,*6+c .i-m3rac -+ f)ori (e 4ar P',*i') ce-i pe*rece ,pre 0i+('i*a ar , 6+ ,'f)e* )oc'i+(-o 4i, ri)or e*er+e.
(<<)
8)LEEN e1 IDEAL

BMUL %I MAREA Bm )i3er, p'r'ri fi-4ei 6+amora* (e Mare, Ea, propria-i og)i+( @ Si c'ge*') i-1 4e&i

I+ )'ci') (e ,oar* , e*er+ )eg +are/ Amar'-i f r margi+i 6+ ,'f)e* 6) p ,*re&i. %i *e-a(6+ce.*i i+ '+(a-i ca-+ propria-i icoa+ , %i o a)i+i c' ochii, c' im+'ri o r ,fei, Iar i+ima 6.i 'i* +eferici*a-i goa+ C6+( marea-.i 'r) (or') .i-a(6+ci)e-i *ri,*ei. 6+*'+ecai .i 4a0+ici, .i m6+(ri fa -+ fa / Ai, Bm')e, 6+ fire ge+'+i f r ,f6r.i*G B, Mare.-a,c'+&i i+ ,6+'-i comori, ca i+*r-o cea , Ci, am6+(oi mi,*er') +' 4i-1 ) ,ai pri4i*. %i, *o*'.i, )'p*a 4oa,*r -i mere' +eo,*oi* / "ici rem'.c ri, +ici mi) , (e mii .i mii (e a+i I r -+ce*are, Moar*ea 4 ('ce 6+ i,pi* / Be)igera+i (e-a p'r'ri, o, frai mere' ('.ma+i@
CHARLE8 !AUDELAIR!

DB" KUA" !" I"IER" Ci+( Do+ K'a+ a0'+,e i+ & ri ,'3p mi+*e+e %i i-a p) *i* )'i Charo+ a) *recerii o3o), U+ cer.e*or c' ochi') *r'fa., (e A+*i,*e+e, Lopei)e ap'c 46,)i+( ,pre-a(i+c') go). C' (e,f c'*e rochii, c' ,i+ii (e * cere, S'3 cer') ca o +oap*e 1-6+*6mpi+a' femei, Prec'm o mare *'rm 6mpi+, )a * iere %i r m6+ea i+ 'rm '+ p)6+,e* c *re &ei. 6i pre*i+(ea ,im3ria ri&6+('-i Sga+are) L'i Do+ L'i,, .i-ace,*a, (e parc (a por'+ci, 6) ar *a m')imii (e mori pe fi') ce) Care-i 3a*0ocori,e 3 *r6+a fr'+*e, -a*'+ci. 6+ 4oa)') ei (e (o)i', E)4ira, -+fiora* , A) *'ri (e perfi(') ei ,o, ce-1 a(ora, P rea a-i cere-'+ ')*im ,'r6, ca-+*6ia (a* Cre(i+ c6+( 0'ra,e, pe care o *r (a. "a)* 6+ arm'ra-i ,'m3r , '+ om (e pia*r , parc , S*a-+a)* )a c6rma 3 rcii * c'* I+ i+*i+(, Ci, ,pri0i+i* i+ ,pa( , 'i*6+( a morii arc , Ero') pri4ea 4a)'), +imic +emai4 &6+(.
(<4)
8)L!EN CI IDEAL

)EDEA)8A >RUFIEI

6+ 4rem'ri mi+'+a*e, pe c6+( #eo)ogia Da f)ori +emai4 &'*e p'),i+('-.i e+ergia, Se ,p'+e c '+ (oc*or, preamare 6+4 a*, H Ce-++o3i)a,e i+imi ,'p',e )a p ca*, M'+ci+('-)e a(6+c') c'-a)ea, m ie,*rie H %i ('p ce a0'+,e prea-,',, )a ,)a4a 4ie, Pe c i +ec'+o,c'*e, (e +ime+i cerce*a*e, Pe '+(e D'h'ri p're c6+(4a (e-a' fo,* 'm3)a*e, Ca om') ce 6+ pi,c'ri c'pri+, e (e-ameea) S*rig , (e&4 )'i+('-.i ,a*a+ica-i ,mi+*ea) / 1I,',e mic, I,',e@ prea-+ cer'ri *e-am ,'i*@ B, (ac ,) 3ici'+ea-i a. fi a(e4eri*, R'.i+e ai c')ege, +' g)oria m rea , Ai fi (e ri,') g)oa*ei, o 3ia* mog6)(ea @> "ici +'-.i ,f6r.i,e 4or3a .i mi+*ea-1 p r ,i. L'mi+a )'i (e ,oare c-'+ 4 ) ,e a('m3riG 6+*reg') hao,, parc , ii + p (i g6+(irea,

B(i+ioar *emp)' 3o)*i* 6+ ,*r )'cirea I(ei)or (e a'r ce-.i r6+('iaG ac'm # cerea, +oap*e-a(6+c , ,e-+,* pi+i prec'm 6+*r-'+ ca4o' c' cheia 'i*a* '+(e4a. C' 4i*e)e a,eme+i, (e-a*'+ci, 6+ ca)ea ,a #recea f r . .*ie, .i +' 4e(ea +imic Pe cimp'ri (ac -i 4ar ,a' iar+ pe co)+icG Era o 3ia* &(rea+ 6+ co)') '+ei 4e*re/ 6) h'i('ia' copiii .i-1 a)'+ga' c' pie*re.
# C-$ !a?delaire

395 5
CHARLE8 !AUDELAIR!

IRUMUSEgEA Ir'moa, ,'+*, ca 4i,') 6+ pia*r / o mi+'+e, Iar ,i+') me', ,pre care *oi a' af)a* pierirea, Me+i* e , i+,pire poe*')'i i'3irea, Ma*eriei a,eme+i, care +icic6+( ap'+e. #ro+e& 6+ & ri ca ,fi+2'), mere' +e6+e)ea, G Leg i+ima-mi (e ghea (e-a) )e3e(e)or cri+G Ur ,c mi.carea care-i a) armo+iei chi+, "' ri(, +' p66+g 4reo(a* / r m6+ i+ 4eci mirea, . Poeii, co+*emp)6+('-mi a(i+ciie mi,*ere, Ce '+eori +im3ea& ce)e3re)e ,f *'i, 6.i 4or pe*rece 4iaa 6+ ,*'(ii a',*ere, C ci am, ,pre-a-i fa,ci+are pe-ace.*i ama+i, (e,*'i, Bg)i+&i)e 6+ care mai m6+(r' *o*') pare/ Mari ochii mei, )'mi+ 6+*r' e*er+i&are@
(<6)

"icici+( Qreo fr'm',ee ca ,ear3e(e 4ig+e*e, Pro(',e *r +oim -+ ,eco)') a*e' H Picioare-+ ghe*e +a)*e, 6+ m6+ ca,*ag+e*e@H "-or i+ci+*a o c)ip '+ c'ge* ca a) me'. L'i Xa4ar+i, poe*') 6+4i+,e)or c6oro&e, 6i )a, * c'*a cea* c' chip'ri (e ,pi*a)G De ca'* +-o , af)' 6+ pa)i(e)e-i ro&e " 'ci*oarea-mi f)oare i+ ro.' i(ea)@ Iii+(c -ace,*ei i+imi, ge+'+e-+*'+eca* , Doar *'-i p)aci La(M Mac3e*h 6+ crim -mp'rp'ra* , #', cea-+(e)'+g 4i,a* (AE,chi) 6+ a+*ici a+i Sa' *', ,*a*'ie-a "opii, 4i, miche)a+ge)e,c, #', ce-i m) (ii fii+a, ai ,em+') * ' &eie,c/ S'r6,') pe+*r' g'ra +e-+4i+.i)or #i*a+i.
(<7)
CHARLE8 !AUDELAIR!

URIA%A Dem')*, pe c6+( "a*'ra ,e ( r'ia *r'fa. , $i(i+( copiii-mo+.*ri c' *r'p'ri (e *i*a+, Mi-ar fi p) c'* a) *'ri (e-o fa* 'ria. A S ,*a', ca-+ poa)a 3)i+(ei regi+e, '+ mo*a+. Mi-ar fi p) c'* fii+a-i ,-o 4 ( c'm 6+f)ore.*e "e, ioa, -+ 0oc'ri c' ,'f)e*') a4i(, %i i+ima ghici+('-i/ '+ foc ce p6r0o)e.*e Di+ 'me(a-i pri4ire ce m 4oia a4i(G Primi+('-m -+ p)im3are mag+ifice)e-i forme, S 'rc, a3ia, 4er,a+ii )a p')pe)e e+orme, Ci+(, 4ara, mo)e.i* (e-apri+.ii ,ori p g6+i,

I+*i+, -i pe-o cimpie ,'3 & ri)e i+forme, S -a(orm )a a( po,*') ime+.i)or , i ,i+i, Ca '+ , *'c i+ 4a)ea ace)or m'+i ,* p6+i.
3("5

A(e4 ra* *e&a'r (e graii f)ore+*i+e S* -+ marm'ra acea,*a c' *r'p me)o(io,G Ii+eea .i Ligoarea, (o' ,'rori (i4i+e. I4i+('-,e femeia c' chip ma0e,*'o,, $eia,c ro3',*ee, gi+ga. -a)c *'ire, I c'* -i , *ro+e&e i+ pa*') ,omp*'o,, Pre)ai , i+ge+'+che .i pri+i (e-a)ea, fire. MASCA
8>A>UIE ALE@ORICA IN @U8>UL RENAC>ERII

L?i ErneFt C-riFto&iie F/?l&tor

H Pri4ii ,'r6,') *ai+ic .i-a(i+c 4o)'p*'o,/ !+cre(erea (e ,i+e i-a-+*ip ri* e2*a&') %i mi+(ra ,a pri4ire .i ga)e. ,f6(i+( %i, ca '+ fr'c* (i+ 4 )'ri i4i+('-,e, o3ra&') Di+ a)e c rei )i+ii !.i ,emee.*e g6+(/ 1"'me)e me' P) cerea-i .i-+c'+'+e& I'3irea@> Iar faa-i ( r'i* c'-a,c'+,') farmec rar, C 4r 0i r ,co)i*oare +e-+g ('ie por+irea@ Ci , -i pri4im (e-aproape amei*or') har. Af'ri,i* ar* @ ,'rpri& i+fer+a) @ Armo+ioa, form , ce) *r'p 6+ci+* *or E, mai i+ ,', (e 'meri, o fiar 3icefa) @ Ba +'@ e (oar o ma,c , 6+chip'i* (ecor/ B3ra&') (e )'mi+ -i ,chimo+o,ea) 3)i+(a, Pri4e.*e-1 c'm ,e ,*r6m3 f r -a 4oi ce4a, Iar cap'), ,*i+(, aie4ea-i )'mi+ii )'i cre,ci+( , S'3 fa),a-+f i.are p ri+( a a.*ep*a. S rma+ mare ar* @ Prec'm '+ f)'4i' care J:8?
CHARLE8 !AUDELAIRE

6+ )acrimi ,e ,fir.e.*e, c'-amar') )or ro*'+(, Mi+ci'+a *a m -m3a* prec'm o re4 r,are A ape)or D'rerii c' ochii , i pe pr'+(@ H Dar (e ce p)6+ge, oare- Ea-i (oar perfeci'+ea %i poa*e , -+ge+'+che *o* +eam') ome+e,c, Ce r ' +efa,* o roa(e ame+i+6+( mi+'+eaH C'm +'-+0e)egi@ Ea p)6+ge ap',') *imp cere,c@ %i *rai') , ' (e-ac'ma@ Dar ce o 6+gro&e.*e %i-i ,c'*'r ge+'+chii (e pia*r , 3)6+&i .i goi, E c-o , ( i+'ia,c , c' *o* ce-i ome+e.*e, %i m6i+e, .i poim6i+e, 6+*r'+a@ H ca .i +oi@

8)LEEN CI IDEAL

IM" IRUMUSEgII Lii (i+ ,'preme cer'ri, (i+ *ai+ice a3i,e, B, Ir'm',ee@ ochi') (i4i+ .i i+fer+a), 6m3e).'ga* re4ar, .i crime (ar .i 4i,e, P'*erea *a ca 4i+'-i/ 6+ *oa*e *ri'mfa). Ai i+ pri4iri, (eo(a* , am'rg') .i a'rora,

%i r ,p6+(e.*i parf'me/ '+ 'raga+ * c'*G S r'*') i-e )icoarea iar 3'&e)e amf(ra D6+( ce)'i ,)a3 * rie, ce)'i p'*er+ic ,c'*. C^ R , ri (i+ h 'ri +egre ,a' *e co3ori (i+ a,*reLr 0i*, De,*i+'), merge H 3ie* c6i+e,-+ 'rma *aG #' ,eme+i, )a-+*6mp)are, mimi+i)e-+ (e&a,*re, S* p6+ e.*i .i +ime+i +' i-a-+(r &+i* c6+(4a. Si ca)ci, "ea,em'i*o, pe mori &6m3i+( ,e+i+ , 6+*re po(oa3e, Xroa&a o ii )a mare pre, Si *o* )a fe) Bmor') H 3re)oc f rA (e r'gi+ , Pe p6+*ec 6i (a+,ea& mere' mai 6+(r &+e. Spre f)ac ra-i (i4i+ ,-a&46r) efemeri(e, S) 4i+('-*e i+ c)ipa ci+( +' mai a' c'46+*G I'3i*') ce-+ (ori+ a)ea,a i.i c'pri+(e, U+ m'ri3'+( 6mi pare, morm6+6'-.i a)i+*6+(. C 4ii (i+,pre a&'r'ri ,a' (i+ i+fer+, *o*'+a@ B, Ir'm',ee@ mo+,*r' m re, gro&a4, ca+(i(, I p*'rii *a)e mi+(re m (a' pe *o*(ea'+a I+*ri+( i+ I+fi+i*') (e *ai+ .i a4i(.
(31 )
CHARLE8 !AUDELAIRE

Sa*a+ ,a' $e', Sire+ ori Her'4im- Ce-mi pa, @ Ci+( *'-mi oferi H o, &i+ c' ochi ,'3)imi, (e ,*ea Parf'me, ri*m, )'mi+ H *', '+ica-mi cr ia, @ Iaci )'mea mai mi+'+e .i c)ipa mai a mea@...
8)LEEN Cl IDEAL

PARIUM EVB#IC C6+(, 6+chi&6+('-mi ochii, 6+ *oam+a c'-+,erare, Re,pir parf'm') *ai+ic a) ,i+')'i * ' p'r, L ( rm'ri (e miragii c' ape 6mpre0'r %i ,oare)e (i+ ,)a4 c'rg6+( c'-+f) c rare. B i+,') -i aco)o (e )e+e .i ,p)e+(oare C' ar3ori (e mi+'+e .i fr'c*e (e a&'r, Iemei c' ochi (e 4ra0 .i *r'p f r c','r, B r3aii (e &4e)*ee .i proa,p * 4igoare. Parf'm') * ' m -+(eam+ ,pre-ace)e & ri ferice, Spre por*'ri c' cor 3ii .i-+g',*e)e caice So,i*e (e (i+ )arg'ri i+ o3o,ire )i+ , I+ *imp ce *amari+ii mire,me r ,pi+(e,c I+fiora*e-+ aer, 6+ + ri)e-mi, gr (i+ #opi+('-mi-,e-+ ,'f)e* c'-+ c6+* mari+ re,c.
(33 )
CHARLE8 BAUDELA1RE

PiRUL B, p)e*e, ca o *'rm pe 'meri re4 r,a* @ B, 3'c)e@ o, parf'me p)'*i+( ,* r'i*or@ E2*a&@ .i-i p)i+ a)co4') (e *o* ce-a fo,* o(a* / . D')ci ami+*iri i+ p r') (ormi+(, pe care, ia* I+ aer 4oi , -1 f)'*'r, + framQ-a '+'i +or@ A,ia )a+g'roa, .i Africa-+ (ogoare, B )'me-+(ep r*a* , ,*i+g6+('-,e (omo), #r ie.*e 6+ a(6+c'-hi, p ('re-aromi*oare@ C'm ('h') a)*or oame+i ,* -+ m'&ici (e ca+(oare, Pe '+(a-i mire,i+a* , a) me' (e4i+e ,o). Loi merge '+(e oame+i .i ar3ori c'-a )or ,oar*e A)e+e ,e r ,fa ,'3 ar.ie (e cerG

P r mi+'+a*, fii 4a)') ce )i+ o , m poar*e@ De a3a+o, e.*i, mare, .i +e.*ii+( (e moar*e, C' ,*eag'ri .i ca*arge, c' 3 rci .i c' + ieri/ U+ por* ,o+or 6+ care 4rea ,'f)e*'-mi , 3eie A,eme+i '+ei f)o*e/ c')ori, parf'me, 4er,, C6+( +a4e)e (e a'r, p)'*i+( ,'3 c'rc'3ee, Spre g)orie *i+( 3rae, ca 3rae (e femeie Spre-'+ cer mai p'r (i+ care a) 4ieii frig ,-a .*er,. Da, fr'+*ea (ori*oare (e-acea 3eie ,fi+* Loi ,c'f'+(a-o-+ 3)6+(') ocea+, ,pre-a mi-1 i4i Pe ce) a,c'+,G iar gi+(') ce 3i+e-*e-c'4i+* La .*i , *e g ,ea,c , *', )e+ea mea fec'+( , %i-+ m6+g6ieri +e,p',e p) ceri a +e 4r 0i@
( 34 )
8)LEEN CI IDEAL

Ne.re'n'albaFtr? p)e*e, *e+e3re o+(')a*e, Dmi ( r'ii 6+a)*') (e 4i, .i (iafa+@ Pe rm') 4o,*r' iar .i (ori+a mea r &3a*e %i ,or3 c'-a(i+c +o,a6i' arome ame,*eca*e De mo,c, ')ei (e coco, .i, 6+c , (e ca*ra+. Mere'@ De-a p'r'ri m6+a-mi c'-a)ea, m6+g6iere I+ coama *a 4a p'+e po(oa3e ,*r )'ci+(, Spre-a-mi a( ,*a (ori+a i+ *ai+ic 4eghere@ "'-mi e.*i *' (')cea oa& (e 4i, .i (e p) cere %i 4i+') ami+*irii +'-1 3ea' aici c' 0i+(CHARLE8 !AUD!LAIR!

JMI-E%#I SI!"#A #B# LA IEL CU...? Mi-e.*i ,fi+* *o* )a fe) c' cea 3o)* (e-+,*e)are, #', (oam+ (e * cere, *', 4a, (e 6+*ri,*are, %i *e i'3e,c, mi+'+e, c'-a*i* mai m')* ci+( pieri, C' ci* 6mi pari po(oa3 a +opi)or (e ger, S*a*or+ici+( iro+ic o (ep r*are-a()+c Ce 3rae)e-mi (e,par*e (e-a)3a,*r') cer, .i 6+c . Lrea' , m-ag (e *i+e ,pre +a)*'ri + &'i+(, C'm (e ca(a4r') proa,p *, 6+ roi'ri, 4iermi ,e pri+(, %i *e-+(r ge,c, o, fiar mere' mai +emi)oa, , C ci chip') * ' (e ghea *e face mai fr'moa, @
8)LEEN CI IDEAL

JgI AR PLACE, #BgI BfRBAgII...? gi-ar p)ace, *oi 3 r3aii 6+ pa*') * ' , 4i+ , Iemeie (e.'chea* , p'+c* +egr' 6+ )'mi+ @ Iar (i+ii, ,pre-a-i p ,*rare ace,*'i 0oc *'r3a*, B i+im , , roa( , pe &i, *e-ai a+ga0a*. Iere,*re (e ('ghe+e par ochii * i 6+ cea , %i-ar&6+(, ca )ampioa+e, )a , r3 *ori I+ pia , Se fo)o,e,c o3ra&+ic (e-o for (e-mpr'm'*, C ci )egea fr'm',eii +icic6+( +-a' c'+o,c'*. Ma.i+a oar3 , ,'r( , prea me.*er )a crime, #', care-ai ,'p* (e ,6+ge a*6*a ome+ime, C'm +' *e pri+(e-oroarea, pri4i+('-*e, , 4e&i C ,-+ mii (e-og)i+&i, p'*erea (e (ia4o) , i-o pier&iP ca*e mari, pe care )e-ai , 46r.i* c' faim , "icic6+( +' *e f c'r , (ai +apoi c' ,paim , L &6+( c'm c +a*'ra, m rea -+ gi+( a,c'+,, S p) m (ea,cA-'+ ge+i' (i+ *i+e, a a0'+,, H Di+ *i+e, (e,fr6+a*o, regi+ -+ preac'r4ie-

B, ,p)e+(i( mocir) @ cerea,c mir. 4ie@

=

(37)
CHARLE8 !AUDELAIR!

SED "B" SA#IA#A Ci'(a* &ei*a*e c' *r'p mi,*erio,, 6+ *ai+ p) m (i* (e-'+ Ia',* (e ,a4a+ , Mirea,m 6+(oi* , (e mo,c .i (e ha4a+ , S'3)im 4r 0i*oare c' .o)('ri (e-a3a+o,, La, a)*ora, .i opi', .i-a) +opii cer ,*e)o,G "ec*ar') g'rii *a)e 6) 4rea' i+ c)ipa 4a+ , C6+( pof*e)e ,pre *i+e-, gr 3i* cara4a+ , Pri4irea *a i&4or e (i+ care 3ea' ,e*o,. B, (emo+ f r mi) , ( -mi f) c ri mai (omoa)e Di+ ochii mari .i +egri, fere,*re firii *a)eG De +o' ori, ca S*M2'), +' po* , *e-+f .or %i +' po*, f'rioa,o, ,'per3 )i3er*i+ , #r'fia , i-o + r'i 6+ 3 r3 *e.*i ,*ri+,ori, Ca-+ pa*') * ' H i+fer+') H , fii o Pro,erpi+ @
(38)
8)LEEN CI IDEAL

J!"LE%M!"#A#i-" LALURI...? 6+4e.mi+*a* -+ 4 )'ri c' ,c)ip * (e argi+*, Ea *rece f r &gomo*, ci'(a* '+('ire, Ca .erpii )'+gi pe care, fachir'), 6+ a)i+*, C' magica-i 3aghe* 6i face-a ( +'ire. Ca *ri,*e)e +i,ip'ri .i cer'ri)e ,eci, La ,'feri+a )'mii *o*a) +ep , *oare, Ca 4a)'ri)e m rii ri*m6+('-,e 6+ 4eci, Ea 6.i co+,'m c)ipa mere' +e*rec *oare. Me*a)ic )'cire 6+ ochii , i 4i3r6+(, Sim3o)ic +a*'r , ,*r i+ , f r g6+(, Ame,*ec (e ,fi+2 a+*ic .i 6+ger f r 4i+i, Di+ a'r, (iama+*e, oe)'ri .i )'mi+i, R m)+e-+ ,*r )'cirea-i ca ,*ea'a i+'*i) , Iemeie ma0e,*oa, , (ar rece .i ,*eri) .
3(75
CHARLE8 !AUDELA1RE

%ARPELE CARE KBACA Le+e.o, ce m')* 6mi p)ace #r'p') * ' fr'mo,, Ca o ,*ea ce-a pri+, , 0oace 6+ og)i+( , 0o,@ P r') * ', ce '+('ire 6+ parf'me-a(6+ci, Pare marea-+ (e,p)e*ire, La)'ri +egre-+ ,*i+ci, Ca o +a4 -+ &ori *re&i* , L6+* '.or a'(, S'f)e*'-mi (e (or pa)pi* " &'i+( ,pre ,'(. Bchii * i +imic +-ara* D')ce ,a' amar, Do' per)e reci, c'ra*e, Iier .i a'r, (oar. Ah, .i mer,') * ' 6mi pare Proa,p * a3a+(o+,

Ca '+ .arpe-+ o+(')are Pe-o +'ia (e ,om+. Ir'+*ea (e copi) (')ce C'm i-o )ege+i 3)i+(, P'i (e e)efe+* , -1 c')ce 6+f *ai+e c6+*.
(4;)

%i f p*'ra-i Fe mldie "a4a mea de dor Leg +6+('-.i, armonie P6+&e)e de nor$ 8e to&eF/ .-eGari i /rete A&a &eFte mal A&a g'ra-0i &oto&ete DinGii alb?l Qal )ar/'a bea ?n Qin de .rele @lorii d?l/e 'amar 8?*let?l e'?n /er /? Ftele 8/?t?rate'n (ar@
CHA$VL!8 BAUDELAIRE

U" HBI# 6i ami+*e.*i, i'3i*o- Era o (imi+ea #o* proa,p * .i 3)i+(a ca .i-ac'm, ^C6+(, )a o co*i*'r , +i ,-a i4i* i+ fa U+ hoi* ,c6r3o, )a margi+e (e (r'm, C4O p')pe)e (e,chi,e ca i+*r-o (e,fr*+are, I+ ,i+e &em'i+( pe-+g',*') gri+(, 6.i (e,f cea ,pre )'me-+ ci+i,m .i +ep ,are P'ha4') p6+*ec aer'-mp'i+(. %i ,oare)e-+ ,'i.'-i, i+ce*, p'*re&ici'+ea B r ,cocea i+ ro.'-4i+ei', Spre-a-+apoia "a*'rii, parc -+,'*i*, mi+'+ea C6+(4a, (e-acea,*a, ,*r6+, -+ *r'p') 4i'. Pri4ea (i+ ,)a4 cer') )a ,*ir4 c'm ,e (e,fa* B 6+f)orire-+ *ai+e)e-i (r ce.*i, %i-a*i* ('h+ea (e *are, c am ,imi* pe (a* fNm ,e 6+4ir*e *o*'), .i-amee.*i. Da+,a' i+ roi'ri m'.*e pe 3'r*a-+ p'roire, %i 4iermii +egri '+('ia' ca-+ ghio), Mi.ci+('-,e-+ ,c'r,oare, i+ gra,a ei 3 )*ire, De-a )'+g'-ace,*'i + c) i* a*o). S )*a-+ c'*rem'rare apri+,a 4ierm'ia)a C' opi+*iri .i &4ic+e*e a(i+ei, De parc *r'p'-ace,*a *re&i* (i+ *oropea)a, #r ia m')*ip)ici+('-,e, a*'+ci.
(4< )
8)LEEN CI IDEAL

B m'&ic ci'(a* 4'ia i+ c)oaca hi( , Ca 4i+*') .i ca .opo*'-+ pir6', Ca i+*r-o )arg ,i* , c6+( ,e por+e,c , ri(a I+ 46+*'rare, 3oa3e)e (e gri'. .%i forma (e fii+ aproape (i,p r',e, #opi+('-,e ca-+ 4i, i+ *imp') 4a,*, B ,chi -a 3ia, 'i*a* , i+ care i.i pier(',e 6+chip'irea, pic*or') fa+*a,*. Dar, ('p ,*i+ci, )a pi+( , pri4i+('-+e c' 'r ,

U+ cii+e, ca o fiar a.*ep*a A-.i re)'a o,p ') )a groa&+ica-i cap*'r , A ,e-m3'i3a c' fericirea ,a. H %i *o*'.i, ca acea,* imagi+e ,ca3roa, Lei fi c6+(4a, o, 6+gere, .i *', S*a*'ie a i'3irii, *', a&i, Cea-mai-fr'moa, , B, ,*ea'a mea, ,*r )'ci*oare-ac'A@ Da, chiar a.a, regi+ a graiior )'mii, P'rifica* -+ *o* ai , *e-a.e&i Aco)o, pri+*re oa,e, 6+ ,i+') rece-a) h'mii, Spre-a m'ce&i ,'3 ier3'ri .i & pe&i. #', 4iermi)or * cerii, ce-i 4or m'.ca , r'*'), Le ,p'+e, ami+*i+('-i a) me' (or, C i-am p ,*ra* e,e+a (i4i+ , a3,o)'*') Di+ *ai+a (e,comp',')'i amor
- ^ ^.

CHARLES !AUD!LAIR!

DE )ROFUNDI8 CLA,A0I >? Fin.?ra'mi i?bire 8t&Dne$'a/?m te /-em C? inima'n abiF?l de F&aime &rb?it )oFomorit'i QiaGa /? zarea &l?mb?it Ci'n ea Dnoat Femn?lW /el &?r?rea bleFtem$ Da aFe l?ni ?n Foare de .-eaG F Dnd?ri Ci alte aFe noa&tea /? Ql?'i de &?Ftie Ca'ntinderea &olar *rX o *iinG Qie 6 ,i/are n? ni/i &a+iti ni/i a&e ni/i &d?ri$ A- n?'i oroare'n l?mea de /-in?ri mai adDn/ De/Dt ?n o/-i de .-eaG &l?tind in /er i in/ ImenF?l Dnt?neri/ &re/?m btrin?l HaoF< O +alni/e'animale la /are m'am adaoF C?m Fomn?l ne F/?*?ndW Ft?&id?l eliEir 6 AneQoioF i l?n. e al Qremii Fearbd *ir$
(44)

Vampir!l
#', ce-ai p *r'+, ca '+ c'i* 6+ 3ia*a-mi i+im p)i+g6+( , %i, ca '+ cir( 6++e3'+i* De (raci, ai + 4 )i* f) m6+( I+ c'ge*'-mi *o*a) 6+4i+, C')c'. f c6+('-i, )oc (e (a+*'ri, "emer+ico, (e care-, pri+, Prec'm oc+a.') e (e )a+'ri, C'm pri+, (e 0oc e-'+ car*ofor C'm (e pahar e 3ei4a+'), C'm 4iermii (e ca(a4r') )or, #', 3)e,*ema*-o, mi-e.*i ('.ma+')@ R'ga*-am ,pa(a, c' (rep*a*e S *aie, ,pre-a m )i3era %i-o*ra4a, care *o*') poa*e, S -i (eie pic *'ra ,a, Bar, 4ai@ .i ,pa(a .i o*ra4a Di,pre'i+('-m , a' ,p',/ 1R m6i aco)o, i+ mir.a4a Ro3ie, p'r'rea ,'p',, "eghio3')e@H (e i-am 'ci(*

Lampir'), )i3er (ac -i fi, #', ,*ir4') ai re-+,'f)ei C' , r'* ri)e-i a4i(e@>
3 #5 5
CHARLES !AUDjLAHtE

JCUM S#fM I" "BAP#E L!"Xi...? C'm ,* m I+ +oap*e )i+g cea groa&+ic e3ree, A) *'ri, '+ ca(a4r', (e a)* ca(a4r', m'*, U+ (or m pri+,e iar .i H ah, ace,* corp 4i+('*@H NDe-acea mi+'+e-+a)* ce +-o , -mi fie &ee. Mi-+chip'iam fii+a-i ,emea (e femeie/ Pri4irea (e p'*ere, c' farmec') ci'(a*, A) p r')'i coif +egr' .i *ai+ic mire,ma*, A c ror ami+*ire-mi (a' 4)ag .i i(ee. H Ah, i-a. fi pri+, *o* corp') 6+*r-'+ , r'* a*e' Di+ *a)pa (e r coare )a fr'+*ea )'mi+i+(, Comori (e,f .'r6+('-i, (e ,i+ge .i (e gi+(, Regi+a mea *em'* @ m -+ge+'+chi+( mere', Poa*e c 6+*r-o ,ear o )acrim (i4i+ La-+ceo.a, ,pre mi+e, pri4irea-i (e )'mi+ .
(46)
8)LEEN e1 IDEAL

REMU%CARE PBS#UMf Ci+( 4ei (ormi-+ 4ecie, fr'moa,a mea cea 3r'+ . I+ ma',o)e') +egr' (i+ marm'r * ia*, Ci+( +-are , -i mai fie a)i+* *o+i) pa* Dec6* o crip* rece c-o 4e.*e( c'+'+ G Ci+( pia*ra-i 4a ,'p'+e .i i+ima +e3'+ ei coap,e)e ce-+ 4ia a*i* ,-a' m) (ia*, C6+( ,i+ge)e-i 4a *ace (e-a p'r'ri 6+ghea*, "emaip'*6+( 4reo(a* ,-a)ergi ca o f'r*'+ G Morm6+*'), pe+*r' ,fi+*') me' 4i, * i+'i*or H E), care-+*o*(ea'+a a 6+e)e, poeii H La 6+*re3a-+ a(i+c'ri c' g)a, ,f6.ie*or/ 1#', 3ia* c'r*e&a+ , (e ce 6+ *imp') 4ieii "-ai 4r'* , .*ii c morii 6+ *ai+ia )or p)i+g-> H %i-+ rem'.carea-i, 4iermii 4or roa(e 6+(e)'+g.
(47)
CHARLE8 BAUDBLAIRB

PISICA #e-a.*ep*, pi,ic , 4i+A )a piep*') me' H Dar gheara i+e-o-+m +'.a* @ A. 4rea, a.a, , m ,c'f'+( mere' *+ ochii-i (e me*a) .i (e aga* . C6+( (ege*e)e-mi *rec a m6+g6iere Pe cap') mic, pe ,pa*e)e-a)i+*o,, Ci+( mi+a ,e 6m3a* (e p) cere Pe *r'p') * ' e)ec*ri&6+( )'cio,, !mi 4 ( I+ g6+( femeiaG ochii ei Ca .i ai * i, (ome,*ic fe)i+ , S'+* reci .i-a(6+ci, .i ,cap r ,c6+*ei, %i-ai *or, f p*'ra ,a (ep)i+ B-+f .'r (i+ cre.*e* )a picioare Mire,me)e-i a(i+e 'cig *oare.
3#"5
8)LEEN CI IDEAL

DUELLUM

Doi )'p* *ori po*ri4+ici, 6+ & +g +i* (e ,pa(eG %i aer') 4i3rea& (e ,i+ge .i ,ci+*ei. Ce 6+fr'+*are mi+(r @ i+, +ici-'+') ca(e/ E 0oc') *i+ereii, a) (rago,*e)or ei. Ci , 3ii)e-, fr6+*e@ .i *i+ereea moare, I'3i*o@ i+, (i+ii .i '+ghii)e cer A-+)oc'i p'm+a)') ori ,pa(a *r ( *oare. B, 4oi, 3 *ri+e i+imi c'pri+,e-ac'm (e ger@ Pri+ ripi, ci+(4a *r i*e (e r6.i ori (e pa+*ere, 6+) +'ii, eroii ,-a' pr 3'.i* c'ri+(, Iar car+ea ,i+geri+( 6+ ghimpi o f)oare cereG I+ h 'A ace,*a 0a)+ic ce m')i ,-a'( gem6+(@ Hai, cr'+* ama&oa+ , e ri+(') +o,*r'-ac'm S -+4e.+icim o 'r pe,*e-a) i'3irii (r'm@
3#7 5
CHARLE8 !AUD!LAIV!

!ALCONUL IzQor al amintirii re.in'ntre i?bite >? &om?l de &l/ereM &?terea mea de d?-M N? Qoi ?ita adln/?l de mDn.Dieri Qr+ite Cmin?l de blDndeGe al Ferilor Qzd?IzQor al amintirii re.in'ntre i?biteM In Feri abia iQite de'?n *o/ /e Fe'ntrema 8a? Dn am?r. bal/on?l tranda*iria boare Ce *ra.ed Gi'era Fin?l /e blinda inimaM Ci ne'am o&tit atDtea min?ni netre/toare In Feri abia iQite de'?n *o/ /e Fe'ntrema$ ' Ce F&lendide a&?F?ri in /er?ri /olorate Ci /e adine Qzd?-?lM Dn F?*lete /e tim&M )le/ind?'m aF?&ra'Gi Ft&ina mea de Foarte ,ireaFma ta ?ni/ m'nnobila /? nimb$ Ce F&lendide a&?F?ri in /er?ri /olorateM Cind noa&tea &eFte toate GeFea o /eaG *in @-i/eam In Dnt?neri/ &riQirile'Gi de dor Iar d?l/ea'Gi reF&irare /?m Gi'o Forbeam QeninM Ci'Gi min.iiam .en?n/-ii i ne */eam *ior Cind noa&tea &eFte toate GeFea o &inz *in$ E? ti? F /-em din ?mbre zeietile /li&ite , retrieF/ aieQea in &oala ta /?l/at< De /e F Qrea? ai?rea F?blimele iF&ite Cind t? le ai in tr?&?l i'n F?*let?l /?ratf E? ti? F /-em din ?mbre zeietile /li&iteM
3 545
8)LEEN e1 IDEAL

)ar*?me +?rminte o- Fr?tri'noian ,ai rFri'QeGi oare a(i+c'ri)or noaFtre Ca Foarele /e'i F&al triFteGea In o/ean %i-+*i+eri* iar ?r/'n triile albaFtref 6 )ar*?me +?rminte ob Fr?tri'noianM
CHARLE8 !AUDELAIRE

PBSEDA#UL a ,oare)e ,'3 +or'ri. Spre-a fi a) , ' ega) #', L'+a 4ieii me)e, 6+ 'm3r *e-+f .oar G I'mea& , (ormi, fii *ri,* .i, pe+*r'-a m')*a oar , A&4ir)e-*e-+ P)ic*i,') ace,*a a3i,a). A.a *e 4rea'@ Dar a,* &i, c'-a(i+c') * ' 4i*a), Ca a,*r') (i+ ec)ip, ie.i+(, *e 6+fioar , #e-a.*eap* "e3'+ia prec'm o(i+ioar , gi.+e.*e, (eci, (i+ *eac , i+c6+* *or p'm+a)@

Di+ )',*re ,*r )'ci+(e i-ai foc') 6+ pri4iri@ ei 4')g')'i (e.6eap* -i m'r(are)e-i pof*iri@ #o* ce-i a) * ' 6mi p)ace/ c (ere, 6+ )areG Iii +oap*e f r ,*e)e, fii a) )'mi+ii &orG !+*reaga mea fii+ -i ,pre *i+e c'-+cor(are SHi ,*rig iar/ 1B, ,c'mp') me' Be)&e3'*, *e-a(or@>
3595

I+ 4 g '+a *ri,* .i a(i+c I+ care chiar De,*i+') m-a 6+chi,, Si '+(e ra& +' p *r'+(e-+ 4i,, Doar "oap*ea mi-e,*e ga&( .i por'+c G S'+* me.*er') pe care-'+ $e' gro*e,c L-a p',, pe ce'ri, , -.i fi2e&e ar*aG S'+* 3'c *ar') ce-.i m +i+c ,oar*a %i i+ima-+ frigare mi-o g *e,c. Di+ c6+( 6+ ci+(, a3ia ,*r )'ci*oare, C' aer'-i '.or orie+*a), B &6+ -aie4ea pare c -mi apareG B rec'+o,c i+ pa,'-i *ri'mfa) %*i' 3i+e, e,*e Ea, cea-mai-fr'moa, , 6+*'+eca* , o) .i )'mi+oa, .
II$ ,IRE8,E

B, ci*i*or@ ai re,pira* 4reo(a* C' ) comia ce)'i pof*i*or # miia a,c'+&i+( '+ ,f6+* fior Sa' mo,c') (i+ per+ia-+ ,cri+ 'i*a* Ce farmec )i+ .i )'+g )eg + *or "e e *rec'*')@ c)ip ce 6m3a* ,
35(5
CHARLE8 !AUDELAIRE

)O8EDA>UL

a ,oare)e ,'3 +or'ri. Spre-a fi a) , ' ega) #', L'+a 4ieii me)e, i+ 'm3r *e-+f .oar G I'mea& , (ormi, fii *ri,* .i, pe+*r'-a m')*a oar , A&46r)e-*e-+ P)ic*i,') ace,*a a3i,a). A.a *e 4rea'@ Dar a,* &i, c'-a(i+c') * ' 4i*a), Ca a,*r') (i+ ec)ip, ie.i+(, *e i+fioar , #e-a.*eap* "e3'+ia prec'm o(i+ioar , #i.+e.*e, (eci, (i+ *eac , i+ci+* *or p'm+a)@ Di+ )',*re ,*r )'ci+(e i-a0i foc') i+ pri4iri@ Si 4')g')'i (e.*eap* -i m'r(are)e-i pof*iri@ #o* ce-i a) * ' 6mi p)ace/ c (ere, 6+ )areG Iii +oap*e f r ,*e)e, fii a) )'mi+ii &orG 6+*reaga mea fii+f -i ,pre *i+e c'-+cor(are %i-i ,*rig iar/ 1B, ,c'mp') me' Be)&e3'*, *e-a(or@>
3595

I+ 4 g '+a *ri,* .i a(i+c I+ care chiar De,*i+') m-a !+chi,, Si '+(e ra& +' p *r'+(e-+ 4i,, Doar "oap*ea mi-e,*e ga&( .i por'+c G S'+* me.*er') pe care-'+ $e' gro*e,c L-a p',, pe ce'ri, , -.i fi2e&e ar*aG S'+* 3'c *ar') ce-.i m +i+c ,oar*a %i i+ima-+ frigare mi-o g *e,c. Di+ ci+( i+ ci+(, a3ia ,*r )'ci*oare,

C' aer'-i '.or orie+*a), B &6+ -aie4ea pare c -mi apareG B rec'+o,c i+ pa,'-i *ri'mfa) %*i' 3i+e, e,*e Ea, cea-mai-fr'moa, , 6+*'+eca* , o@ .i )'mi+oa, .
II$ ,IRE8,E

B, ci*i*or@ ai re,pira* 4reo(a* C' ) comia ce)'i pof*i*or # miia a,c'+&i+( '+ ,fi+* fior Sa' mo,c') (i+ per+ifa-+ ,cri+ 'i*a* Ce farmec )i+ .i )'+g )eg + *or "e e *rec'*').A c)ip ce 6m3a* ,
35(5
CHARLE8 !AUD!LAIRE

)re/?m Forbind mireaFma alintat Din tr?&?l Doamnei 6 ne?itat amorM Din &r?l ei Forbind /'?n Qal /ea noa&te 6 Pert*elni/ de al/oQ /e te Dmbie 6 ,ireFmi &rea? / Fe roteF/ In oa&te Iar din Qeminte /a o Qeni/ie &e &?ra'i tinereGe ]mbibate )ar*?m FimGeam din bln?ri /?m rzbate$ III$ CADRA C?m rama /om&leteaz o &i/t?r C-iar i at?n/i /ind meter?'i QeFtit Dind?'i a/el /eQa de Dm&linit Ci aFt*el o deF&rinde de nat?r La *elW &odoabe *aFt deFQDrit O'm&re+m?ie /? toat'a lor mF?r Ad?.ind la *r?m?FeGea &?r Un aer blDnd i taini/ inedit$ ,ere? /alin i'ndrzneaG tie C toate dim&re+?r o indr.eF/< @ol tr?&?l Di a*?nd'n b?/?rie Ci e o'nQl?ire mtFoaF Iar ea Ft'n m?rm?r &roaF&t i re.eF/ De tinr maim?G .raGioaF$ I0$ )OR>RE>UL 8e miFt?ie'n D?rere i Dn ,oarte 0&aia /are'atit ne'a miFt?it$ Din o/-ii /e'a? ti?t /a F m &oarte Din .?ra ta /e .?ra mi'a Qr+it 35#5
8)LEEN CI IDEAL

Din alintri at?n/i *remttoare Ci din l?mina /e ne'a'nQl?it Ce'a mai rmaF i?biriif Ce mai aref Un &alid /-i& /e'n Fine'a aF*inGit )e /are >im&?l *?rioF btrin Dl F&?lber /?'ari&ile'i dearte At?n/i i'a/?m i'n Qiitor Ft&in$$$ 6 A-M ?/i.a al 0ieGii i al Artei Din F?*let?'mi n'ai F mi'o ter.i &e Ea O deF*tarea Qeni/ia meaM
CHARLES !AUD!LAIRE

JPiS#REA$A-ACES#E 0ER8URI$$$5 P ,*rea& -ace,*e 4er,'ri, iar (ac a) me' +'me, Cora3ie p'r*a* (e ge+eroa,e 4i+*'ri,

A0'+ge-4a c' 3i+e ace)e +oi p mi+*'ri Pe oame+i ferici+('-i c-'+ 4i, (i+ a)* )'me, S -i fie ami+*irea prec'm aA me)e c6+*'ri, U.oar ,-a3ia .op*i* i+ o3o,i*e ,*r'+e %i-+ ci*i*or'-ace)a, i+*r6+(, , ,e-mpre'+e *+ *ai+ice i+e)e c' 3)6+(e)e-i a4Q+*'riG H #', ce e.*i 3)e,*ema* (e (i+ a(i+c'ri p6+ -+ # rii)e ce)e,*e, (oar e' i-a'( p'*erea, B, *', prec'm o 'm3r a)'+ec6+( ,* pi+ , #reci pe,*e g)oa*a care *e-a' ,oco*i* ca fierea, Pri4irea-i , (e,*rame a pro.*i)or * rie, #', 6+ger c' ochi +egri, *' chip (e-+e)epie@
3525
8)L!!N CI IDEAL

8E,)ER EADE, ,i'ai ziFW SDe ?nde'Gi Qine /i?data ]ntriFtare Ur/ind aFemeni mrii &e Grm?l dezQelitfT 6 CDnd inima'i termin /?leF?l ni Fe &are C'a eEiFta'i zadarni/$ Ce adeQr /?m&litM E o d?rere Fim&l mere? la ea a/aF )l/?t t?t?rora /a b?/?ria taW Ci ta/i iF/oditoareo F&re'a *i mere? *r?moaF E Qo/ea ta min?ne /Dnd tie a t/eaM Da ta/i neti?toareoM 8?riF /a dimineaGa >? F?*let *r &atM ,ai m?lt de/it 0iaGa E ,oartea /e ne Gine Dn &laFa'i de miFter$ ,ai bine biet?'mi F?*let F /read'ntr'o m!) !u)(" Ci o/-ii ti m'mbeteW ?n QiF /e'n o/-i'mi F?n 8?b .enele'Gi de ?mbr F'adorm a&oi F &ierM
t C-$

3515
CHARLE8 BAUDELA#RE

]N>REA@A'I FRU,U8EhE

I+ camera (e ,',, re*ra, , Di,-(imi+ea ,e i4i Sa*a+a, .i c' 4oce 0oa, , I+ fe)') , ' m i,pi*i/ 1Di+ )'cr'ri)e-+ci+* *oare, Ce 4ra0a (')ce-i 6+*rege,c, Di+ *o* ce ro& .i +egr' are %i mi+(r' o 6mpo(o3e,c, R ,p'+(e, ce) mai m')* ce-i p)ace-> B, ,'f)e*e, .i i-ai r ,p'+,/ 1Mi+'+e-i *o*'), *o* ce face, S-a)eg ce4a i+ ,*are +'-,. "' .*i', ci+( chip'-i m 'ime.*e, Ce are mai ,e('c *or/ Ca A'rora m -++oie.*e, Ca "oap*ea e a)i+* *or, Iar armo+ia-i prea a)ea, , Ce *r'p') *ai+ic i-a ,c')p*a*, A +eg)i0a ce4a, +' )a, , Di+ ce-i 6+*reg, (e *oi 4i,a*. B, mi,*ic me*amorfo& A ,im'ri)or me)e-+ &3or@ Da, 4ocea ,a e ca o ro& , S'f)area-i/ m'&ici)e-+ &3or@

Z5"%
8)LEEN CI IDEAL

J#U, CE-I LEI SPU"E IARf%I...? #', ce-i 4ei ,p'+e iar .i, 3ie* ,'f)e* ,o)i*ar, #', i+im p)6+g6+( , (e,ear ce-i 4ei ,p'+e Ace)ei preafr'moa,e, prea,c'mpe .i prea3'+e, Ce (i+ pri4irea-i ,f6+* ii *oar+ -+ c'ge* harH Lom p'+e-orgo)i') +o,*r' , -i )ege+e c6+* ri, La (')cea ei a,prime ,-a('cem pream rire, I p*'ra-i mire,ma* , c' 6+gerii (e-o fire-i, C6+( ochii-i +e-+4e.mi+* i+ )impe&imi (e & ri. Ia+*oma ei 6+ +oap*e ori i+ ,i+g'r *a*e, Sa' &i'a,-+ )arma ,*r &ii, c6+( p'),') 4ieii 3a*e, Ca f)ac ra p)'*e.*e, 6+ 3'.i+( ('reri %i-a(e,eori c'4i+* / 1P'*erea mea or(o+ / I'3ii-m , Ir'mo,') , -1 a('+ai a4eri@ S'+* 6+ger') (e pa& , ,'+* M'& , ,'+* Ma(o+ @>
(()*
CHARLE8 !AUDELA1RE

FiCLIE 0IE ,er. ]naintea'mi O/-ii &lini de'o l?min Qie )e /are &oate 6 ?n ]n.er i'a *erme/at FaQant 8?nt *raGii mei &?rtind?'i /ereaF/a lor Folie Ci riFi&ind in o/-i'mi triri de diamant$ 8/&ind?'m de &o*te de m?ltele &/ate Cl?zind?'mi &aii F&re zarea de Fr?moF 8?nt rob?l lor &re/?m ei dra.i Fl?.ile'ate&tate L?minii lor l?mina'mi F?&?ne'Fe QoioF$ O/-i min?naGi Qoi ardeGi /? miFti/ l?/ire )re/?m */lii de /ear in &lin zi &lind Ci *r a Fe Ftin.e diQina lor /li&ire< Dar ele /int ,oartea Qoi Firea inQiind Ci'n F?*let imi &tr?ndeGi /? blinda adorare 0oi atri a /ror tain n'o Ftin.e Qre?n FoareM 3245
8)LEEN CI IDEAL

RE0ER8I!ILI>A>E Dn.er al b?/?riei Ft&Dn &e'a tainei /eaGa C?noti t? oare F&aima r?inea Fa? ?rit?l In no&Gi &?Ftii de .roaz /Dnd reQenind tre/?t?l In inime &tr?nde /? &aF t/?t de .-eaGf Dn.er al b?/?riei Ft&Dn &e'a tainei /eaGf Dn.er al b?ntGii /?noti /e e minia 8i la/rima amar i &?mnii Ftrini in ?mbr Cind iari rzb?narea Di bate toba F?mbr Ci FimG?rile noaFtre'i arat neb?niaf Dn.er al b?ntGii /?noti /e e miniaf Dn.er al FntGii tii t? /e e amar?l In Fearbede oF&i/ii bolnaQii delirind Ca eEilaGi i &aii tirind?'i'i &lDn.Dnd Ci Foarel?i de'a*ar nemai.?FtDnd &a-ar?lf Dn.er al FntGii tii t? /e e amar?lf Dn.er al *r?m?FeGii tii t? /e'i btrineGea In rid?ri adin/it i'n zb?/i?m?l -idoF De'a mai &riQi in o/-ii /e ne'a? b?t *r?moF Dez.?Ft aF/?nF /redinGa i'n &rea+m tinereGeaf Dn.er al *r?m?FeGii tii t? /e'i btrineGeaf >? ]n.er al l?minii /e'ndemni F&re *eri/ire Ci'n a.onie DaQid iGi im&lora &?tere Din tr?&?l t? de Qreme F'i dai a/ea aQere<

Ci e? IGi /er doar /li&a de'a *i'n D?mnezeire >? in.er al l?minii /e'ndemni F&re *eri/ireM 3 21 5
CHARLE8 !AUDELAIR!

CONFE8IUNE

O (a* , (oar, p) c'* .i +o3i) femeie, De 3ra'-mi ,pri0i+i* , +e-am &limbat 3A- .i-mi erai a) *'ri prec'm (i+ cer o &ee %i ,'f)e*'-mi +ici a&i +' *e-a 'i*a*?G #ir&i' (e (or, (i+ cer'ri, me(a)ie c'ra* , B )'+ p)i+ )'mi+a (e 4i,, %i ap )arg , +oap*ea, ,o)em+ .i 3oga* P)'*ea pe,*e '+ a(ormi* Pari,. I'ri., pe )i+g ca,e .i pe ,'3 pori 3 *ri+e, Pi,ici ,e ,*rec'ra' a3ia & ri*, C'-a'&') *o* )a p6+( +e 'rm rea', ,* pi+e, Ca +i.*e 'm3re ce +e-a' 6+(r gi*, Ci+( (eo(a* -+ mie&') i+*imi* ii +oa,*re, I4i+('-,e i+ (ar'-ace)a &al Di+ *i+e, cea a,eme+i 4iori)or ,iha,*re, C' ,'+e*') (i+ )ic riri (e 4a), Di+ *i+e, 3'c'roa, (e (or ca o fa+far I+ (imi+eaa ,*r )'ci+( '.or, B +o* p)i+g *oare, p',*ie .i 3i&ar , Sc p , a3ia, c' pa, .o4 i*or, P) p)+( copi) .i mir.a4, ce-.i ,chi+gi'ie me+irea, De care-ai )'i ,e )eap ( -+ regre*, %i 6) a,c'+( (e )'me mere', .*ii+('-i firea, Ca-+*r-'+ ca4o' '+ r'.i+o, ,ecre*.
( 6< )

Bie* 6+ger@ 4ocea-i 3)i+(a ce ip *or ,'+a,e/ 1"imic ia )'mea a,*a ,ig'r +'-i %i c 6+*o*(ea'+a, ,'3 far('ri)e-i groa,e, Se-a,c'+(e egoi,m') om')'iG %i-apoi, c-a fi fr'moa, e-o a,pr me,erie %i +' a.a '+ me.*e.'g 3a+a) Prec'm a) (a+,a*oarei ce moare .i 6+4ie 6+*r-'+ ,'r6, .*i'* .i ma.i+a)G C i+imii a-i cre(e e o pro,*ie mare, C *oa*e pier/ amor'ri, fr'm',ei, S*ri+g6+('-,e i+ prip )a co.') (e Ui*are Apoi, ,pre-a ,e *opi-+ e*er+i* i@> Da, mi-ami+*e,c a(e,ea (e farmec') (e )'+ , De-acea * cere ,',pi+6+( fr'mo, %i (e m r*'ri,irea-i c'mp)i* ce m-a('+ %i i+ima mi-o ,*ri+ge ('rero,.
CHARLE8 !AUDELAIR!

BORI DE 8)IRI>

Ci+( iar .i (e,fri+a*') )a geam ,ime.*e &orii %i-+ ,'f)e* I(ea)') e-'+ m'g're ar&i+(, Mi+'+ii ,e i4e.*e *ic )o.i*') g6+( %i-+ 3r'*a ,om+o)e+* '+ i+ger ,parge +orii. Spiri*'a)e cer'ri, a&'r +e6+*i+a*, Pe+*r' ace) ce-+ ,om+'-i ,e chi+'ie .i geme, Xe+'+i chem6+( )a e)e pe-+M+*') ce ,e *eme, #o* a,*fe) *', &ei c' chip +ea.*ep*a*,

Pe 4a*ra-mi f'meg6+(Q a m')*e)or orgii, Ii ( +'i fr'm',eea e*er+ 6+ci+* *oare Iar ochii mei *e-a.*eap* ,-apari, mere' , 4iiG B, (a, p )e.*e-+ ,oare a )'mi+ rii ra& , Ia+*oma *a e, i+, , mere' (e , r3 *oare %i ar(e ca '+ a,*r' .i-+ ,'f)e*'-mi ,-a.ea& @
3 2#5
8)LE!N CI IDEA$L

AR,ONIE DE 8EARi La ora de'nFerare &e *ra.eda t?l&in Flori ]i to&eF/ *iinGa abia /delniGind )ar*?m F?aQ i F?net In &rea+m reQrFind Ca QalF?l melan/oli/ in QDrte+ire linM Flori ]i to&eF/ *iinGa abia /delniGind )e Ftr?nele Qiorii o inim F?F&in Ca QalF?l melan/oli/ Dn QDrte+ire linM Fr?moF i triFt e /er?l /a ?n altar de .Dnd$ )e Ftr?nele Qiorii o inim F?F&in Un F?*let /e deF*ide neant?'n Qe/i *lmDndM Fr?moF i triFt e /er?l /a ?n altar de .Dnd CDnd Foarele Fe'nea/ in &laFma'i aFaFin$ Un F?*let /e deF*ide neant?'n Qe/i *lmDnd >re/?t?l?i aeaz QeFti.ii de l?min Cind Foarele Fe'nea/ in &laFma'i aFaFin Un /-iQot eti de a?r in taina mea arzindM
CHA!LE8 !AUD!LAIR!

S#ICLUgA E2i,* , (a, parf'me care p *r'+( a(i+e Chiar .i-+ pereii ,*ic)ei .i *imp'-+ e)e ,*r6+g. C ci (e,chi&6+( ,ipe*') (i+ Brie+* 4e+i* Si care-+ 3a)ama)e ,ci+ce.*e r g'.i*, Bri c '*i+(, pri+ ca,a cea 4eche, 6+*r-'+ ,cri+, Amiro,i+( a 4reme (i+ m'cegai') fi+, X ,e.*i f)aco+'-ace)a ce-i ami+*e.*e, parc , De-'+ ,'f)e* ce, (i+ +o', ,pre 4ia ,e 6+cearc . Mii gi+('ri cri,a)i(e, (ormi+( i+ *ai+a )or, A3ia -remttoare ,e mi.c .i, '.or, Aripi)e-.i ri(ic .i pri+( i+ce* , &3oare, Re6+4ii+( c')oarea .i a'r') (e ,oare. Da, *o* ce-a fo,* o(a* .i-a('+ -ac'm ri,ipa, Reim3 *i+('-i ochii, reamei+('-i c)ipa, Iar i+ima 6+4i+, Ki-o-mpi+ge c' p'*ere Spre-a3i,') (e mia,me ce p'r'rea +e cere, Ca Moar*ea, ,*i+( i+ moar*e, ge+'+e ,ec')ar , A,eme+ea )'i La& r, ('h+i+(, '+ chip (e cear Mi.ci+('-,e-a *re&ire, r'pi+('-.i gi')gi') gre'/ B ri+ce( i'3ire pi+(i+('-*e mere'. C6+(4a, .i e', a,eme+i, pier('* (i+ ami+*ire, )+*r-'+ (')ap ,i+i,*r' &46r)i*, f r (e .*ire, Ca o ,*ic)' 4eche, c' aer (e&o)a*, M'r(ar , pr f'i* , c' (op c)eio,, cr pa*G E' ii 4oi fi ,icri'), ('hoarea mea a(6+c , M r*'ri,ire-a forei, a r ')'i, .i 6+c B*ra4 6+gerea,c i+ ,*r 4e&i' amar, Ce-mi chi+'i e2i,*e+a .i-a) i+imii ho*ar@ J<<?
8)LEEN CI IDEAL

B#RALA

E 4i+') ce) ce poa*e, ,pe)'+ci)or im'+(e Po(oa3 , )e (ea mirac')o,, S -+a)e +e4 &'*e por*a)'ri fa,*'o, Di+ a pahar')'i )'ciri fec'+(e, Ca ,oare)e ce-ap'+e ,'3 cer') +eg'ro,. %i opi') m re.*e *o* ce-i +em rgi+ire/ De +eopri* a) ,paii)or g6+(, E) a(i+ce.*e *imp') p) ceri)or ,*orci+( Acea 6+*'+eca* po*o)ire Ce-+cearc pe,*e poa*e 3ie* ,'f)e*') p) pi+(. Ci +'-i +ici o p'*ere prec'm o*ra4a ,fi+*a C' *ai+ice chem ri (i+ ochi-i 4er&i. Ca ia&'ri)e-+ fream * I+ care chip'-mi pier&i, Iar 4i,'ri)e-mi 3i+e-*e-c'46+* C -+ ape)e-i amare )e-a('+i .i )e (e&mier&i. %i +' c'+o,c e,e+ mai p'rifica*oare Ca apa ,f6+* -a g'rii *a)e a*'+ci Ci+( i+ima mi-o-m3a* * c'*e)e por'+ci, %i 6+(em+i+(-o f r rem'.care C *re ho*ar') morii c' im+e)e-i p)e)'+gi@
3215
CHARLE8 BAUDBLAIRE

CER #ULBURE Ca 6+*r-'+ 4 ) (e cea pri4iri)e ii pier&i, Iar ochii-+ *ai+ -a(6+c Ja)3a.*ri, gri ,a' 4er&i-? Pe r6+( p)i+i (e 4i,are, ('io.i ori cr'&i (e (or/ A,c'+, +ep ,are a cer')'i ,'3 +or. E.*i ca ace)e &i)e 6+ pie)e a)3e pri+,e Ci+( ,i+ge)e-.i agi* i&4oare)e 6+ci+,e, Ci+( car+ea, r ,co)i* (e-'+ r ' care o coace, I+ hoho*e i.i ri(e (e ,piri*') ce &ace. Da, '+eori *e-a,eme+i ace)or & ri fr'moa,e Li3ri+( )a 3)i+(') ,oare i+ *oam+e)e 'm3roa,e, %i ,*r )'ci+( )'mi+a/ '+ m'+*e ('p p)oaie, Pe e) *opi+('-.i ,e*ea a ra&e)or 4 paie, Iemeie a pier& rii@ ,e('c *oare 4reme@ Ii 4oi ,) 4i 4reo(a* chiar 4i,co)') ce geme%i 4oi p'*ea e' ,*oarce, a*'+ci ci+( ar(e ger'), P) ceri m')* mai * ioa,e ca gheaa .i ca fier')3 2" 5
8)LEEN CI IDEAL

)I8ICA @tNDULUI FRU,OA8i

Pri+ creier mi ,e p)im3 )i+, De parc -ar fi )a ea aca, , Pi,ica g6+(')'i, fr'moa, , %i mia'+ ca-+*r-'+ ,',pi+, A*)* (e *a+(r -i 4ocea ,aG Ci, g)a,'-oric'm ar fi, i4e.*e Prof'+(e 3og ii .i cre.*e Di+*r-'+ mi,*er (e '+(e4a. Da, 4ocea a,*a 6mi p *r'+(e Mere' a(i+ce)e *e+e3re, Ca 4er,'-a,c'+,e)or a)ge3re C' a)coo)'-i, c)+( ro*'+( e. D'rerea mi-o a(oarme-apoi

C' (')ci)e-i e2*a&e fi+eG "'-i *re3'ie c'4i+*e p)i+e Spre-a-mi ,p'+e fra&e)e p'hoi. %i +'-i arc'. , mi ,e-+(oaie Pe ,'f)e* .i 4i3ri+( perfec*, Ca g)a,'-i I+ rega) efec*, D'reri)e , mi )e-+moaie. E 4ocea-i ca-+*r-o *ai+ -&ee, Pi,ic , ,*ra+ie fe)i+ , Le+i+( (i+ &area i+geri+ , A.a ,'3*i) .i femeie@
3 27 5
CHARLES !AUD!LAIR!

II

Di+ 3)a+a-i moa)e, 3r'+-ro.ca* , Ie,e-'+ parf'm i+,i+'a+* JEa m-a pri4i* ca pe-'+ ama+*@? Ci +-am ,-o mai mi+gii a)*(a* . M 0'(ec .i m ,ocoa*e, E-a) ca,ei me)e ge+i' 3'+, Regi+ e .i-i m ,'p'+/ E, poa*e,-'+ &e', o &i+ , poa*eCa (e-'+ mag+e* mere' a*ra, M 'i* )a ea ca ,pre-o i'3ire %i-+ mi+e-apoi c'-am +'+irc Spre-a .*i ce-am fo,* .i ce-am r ma,G Da, ,'+* i+ *oa*e ')'i*, M (or p'pi)e)e ei pa)e Ce ar( ca ,p)e+(i(e opa)e, Pri4i+('-m )a +e,fir.i*.
8)LEEN CI IDEAL

FRU,OA8A NA0A

A. 4rea, mi+'+e A+a)* , mere' , po4e,*e,c De har'ri)e-i m')*e ce +' ,e i,*o4e,c, S -i &'gr 4e,c fii+a 6+ c'4i+*e/ #', (imi+ea p'r , amia&a mea fier3i+*e. I+ rochia *a )arg , i4i+('-*e, 6mi pare C e.*i fr'moa,a +a4 i+ai+*i+( pe mare, U.or 4i,6+( c' pi+&e)e i+ 46+* %i )e+e. )eg +a* , (epar*e (e p m6+*. Marmoree+ii 'meri .i gi*') * ' ,c')p*a* Ii poar* cap') mi+(r' (e graii a)i+*a* %i-+ *ai+ *reci f r , +e pri4e.*i, Copi) ma0e,*oa, (e,pri+, (i+ po4e.*i. A. 4rea, mi+'+e +a)* , mere' , po4e,*e,c De har'ri)e-i m')*e ce +' ,e i,*o4e,c, S -i &'gr 4e,c fii+a i+ c'4i+*e/ #', (imi+ea p'r , amia&a mea fier3i+*e, Iii+(c ,i+ii m6+(ri m *a,ea impi+g6+(, 6mi par '+ ,cri+ ce-a.*eap* , c' (ar'ri 6+(em+6+( Spre '.i)e ro*'+(e-+ ,*r )'cire, Primi+(, ca (o' ,c'*'ri, a pof*e)or pri4ire, Ah, ,c'*'ri ,fi( *oare c'-mp'+,'ri (e r'3i+@ #', ,cri+ c' (')ci mi,*ere )a care-a. 4rea , 4i+ Parf'me .i +ec*ar'ri , )e ,or3, 6++e3'+i+( i+ ,'f)e* .i-+ ci+*ec') me' or3@

(71 )
CHARLE8 !AUD!LAIRE

I+ rochia *a )arg , i4i+('-*e, 6mi pare C e.*i fr'moa,a +a4 6+ai+*6+( pe mare, U.or 4i,i+( c' pi+&e)e 6+ 46+* %i )e+e. )eg +a* , (epar*e (e p mi+*. I+ '+('irea f',*ei 3a* p')pe)e-i ,'per3e, Ce-mi r ,co)e,c (ori+e, iar ,i+ge)e '+i fier3e Ca (o' 4r 0i*oare-, ce-a' a0'+, S ar( ier3'ri +egre-+ 4a,'-a(6+c a,c'+,, Iar 3rae)e-i a,eme+i ace)or 3oa-.erpi, Ce-ar fr6+ge 4oi+icia herc')i)or im3er3i, I c'*e-, a-1 c'pri+(e pe i'3i*, A-) a(i+ei (e-a p'r'ri 6+ (or') * ' 4r 0i*. Marmoree+ii 'meri .i g6*') * ' ,c')p*a* Ii poar* cap') m6+(r' (e graii a)i+*a* %i-+ *ai+ *reci f r , +e pri4e.*i, Copi) ma0e,*oa, (e,pri+, (i+ po4e.*i.
/

Le, ,ep* 4iei))ar(,, fac,imi)

<<MN

Por*rai* (e Ba'(e)aire par "a(ar J19RRH19R8?

'
;>-<<*

'+,t*$-. 4*
"

#$%tei.

!m
<4

/4
(*

>i
f+*
0 I

/?
U)D
0-> **%
&'

r*(l**#$k

Di(Acace (e, I)e'r, (' Ma) Q #heophi)e Xa'*ier Epre'4e corrigee (e )a mai+ (e Ba'(e)aire Xo)*&i',.H 1S'i, e4a(e*-> JLoir LAAmo'r e* )e Cra+e?

Ch. Ba'(e)aire, a'*opor*re*, (e,e+

F
De,e+ (e Ch. Ba'(e)aire DeroH L La )etite ,endiante ro?FFe 1"#( JLoir A ?ne Me+(ia+*e ro',,e?

@/W*@ ;?*7
De,e+ (e Ch. Ba'(e)aire Ch. Ba'(e)aire. Ma,c mor*'ar
8)LEEN Cl IDEAL

I"LI#AgIE LA CfLf#BRIE
7 O&.

Sora mea (e (or, Li, 6m3ie*or, S f'gim (epar*e 6mpre'+ @ Spre a +e i'3i Spre a-+4e.+ici gara ce c' *i+e ,e-+c'+'+ @ Soare)e c'rg6+(, Cer (e,+eg'r6+(, S'f)e*')'i farmece i4e.*e Chiar ci+( mi+ci+o.i Bchii * i 'm3ro.i Lacrimi)e-i ,*r )'ce,c &eie.*e. Aco)o, *o*'-i r6+('i*, fr'mo,, E )i+i.*e .i )'2 4o)'p*'o,. Mo3i)e ,c)ipi*e, De a+i po)ei*e, Po(o3i-4or )oc'i+a +oa,*r G Rari,ime f)ori Mire,mi+( c')ori, Am3r -+ a(ierea ei ,iha,*r , A'ri+(, p)afoa+e %i og)i+&i, icoa+e Ia,* orie+*a) )'ci+( aga)e, I+imii, 4a (a # i+'irea ,a D')cea )im3 -+ '+('iri +a*a)e. Aco)o, *o*'-i r6+('i*, fr'mo,, E )i+i.*e .i )'2 4o)'p*'o,.
( 73)
CHARLE8 B AUDELAIRE

Ia* -+ por*, )a r6+(, "a4e)e 4i,i+(G Hoi+ ri+( i+ (')ce + &'i+ , Di+ a(i+e (e )'me A' 4e+i* a+'me A-i p)i+i .i ')*ima (ori+ . Soare)e a,fi+i+( $ ri !+4 )'i+( Hiaci+* .i a'r *o*') ,ca)( G S*i+ge-+i-,e )arme Iirea )i+ a(oarme

I+ )'mi+a ce ,'r6(e ca)( . Aco)o, *o*'-i r6+('i*, fr'mo,, E )i+i.*e .i )'2 4o)'p*'o,.
CI IDEAL

i.

$fDfR"ICIE A()+ca Rem'.care o poi 6+chi(e-+ )a4reEa 36+*'ie i+ ,'f)e*') amar, Ro&i+( 6+ +oi perpe*'', ca 4iermii 6+ ca(a4re Sa' ca omi(a-+ fa)+ic') ,*e0ar@ A(i+ca Rem'.care +-o poi i+chi(e-+ )a4reI+ care 3 '*'r (e *ih+ -a('c *oare Lom 6+eca ace,* c'mp)i* ('.ma+Prec'm o c'r*e&a+ f) m6+( -i (e o(oare, I'r+ic r 3( *oare 6+ (r'm') , ' a4a+@ I+ care 3 '*'r (e moar*e-a('c *oareIr'moa, 4r 0i*oare, hai, ,p'+e, (ac .*ii, Ace,*'i ,'f)e* 6mpie*ri* (e groa& , Prec'm ace)a care ,*ri4i* 6+ 3 * )ii S'3 4'ie* (e copi*e-ago+i&ea& , Ir'moa, 4r 0i*oare, hai, ,p'+e, (ac .*ii, M'ri+(')'i ,pre care f) mi+&ii )'pi ,e-+(reap* , %i ,e ro*e,c (ea,'pra-i cor3i *eh'i, So)(a*')'i &(ro3i* ce ,i+ger6+( a.*eap* / A4ea-4a cr'ce pe morm6+*') )'i, M'ri+(')'i, ,pre care f) mi+&ii )'pi ,e-+(reap* , Poi )'mi+a (eo(a* '+ cer i+chi, ca ,moa)a %i mocir)oa,e +eg'ri care *ac, C' &orii (e-+(r &+ea)Q poi *' , 4i+(eci 3oa)a Ci+( ,*e)e +'-, iar f')gere)e &acZ 155
CHARLES !AUD!LAIR!

)oGi l?mina deodat ?n /er ]n/-iF /a Fmoalaf 8&eranGa /e l?/iFe in .eam la Han?l Brii )e totdea?na'i FtinF a m?ritM Ci *r blinda l?n /e'or *a/e QiFtorii Ce ad&oFt mai &oate *i .Fitf 8atan a FtinF l?mina din .eam la Han?l BriiM O mindr Qr+itoare i?beti t? oFlndiGii$ Cei /are din iertare n'a? .?Ftatf C?noti t? Rem?/area /e'n inima *iinGii 8.eata'i de otraQ'a ar?n/atf )rea'mindr Qr+itoare i?beti t? oFlndiGiif Da roade /?'ndlr+ire a/ea Bdrni/ie In F?*let?l /e'i +alni/ mon?ment AFemenea termitei< i &iatra temeliei De neo&rit Fe nr?ie latentM Da roade /?'ndlr+ire a/ea Bdrni/ieM 6 AdeFea Dntr'?n teatr? F?b ?n de/or banal 8?&raQibrind /'or/-eFtra'i &rea Fonor E? am Qz?t o zln &e /er?l in*ernal Din *l/ri inlGlnd o A?ror AdeFea ]ntr'?n teatr? F?b ?n de/or banal O zln /? *&t?ra'i In a?r de l?min )e marele 8atan &?lQerizlnd< Ci inima'mi In /are min?nea n'o F Qin E'?n teatr? i zadarni/ ate&tind$$$

O zln /? *&t?ra'i In a?r de l?minM$$$

8)LEEN CI IDEAL

CB"LBRBIRE I"#IMA #' e.*i '+ cer (e *oam+ 6+ (')ce *ra+,pare+ , I+ mi+e 6+, p)6+ge *ri,*eea-+ f)'2 p',*i', Pe 3'&e)e-mi ,imi+('-i greoaia per,i,*e+ A mi*')'i * cerii c' g',*') 4i+ei'. H gi-a)'+eci mi+a-+ ,6+'-mi c'*rem'ra* (e 0a)eG $a(ar+ic, mi+'+a*o, aici e-'+ )oc pr (a* De gheare)e .i (i+ii femei)or fa*a)e, Ce i+ima, ca 3e,*ii feroce, mi-a' m6+ca*. Mi-e ,'f)e*') ca *emp)') prea-pi+g ri* (e g)oa*e/ Se-m3a* , ,c'ip , ip , (a' foc .i ,e 'ci(@... H Ci *r'p') * ' e-+ *ai+a mire,me)or c'ra*e@... B, Ir'm',ee, 3ici'-i i+ ,6+ge)e-mi p)aci( I&3ea,c c' 4 paia-i a*o*mi,*'i*oare Spre-a ar(e-ace,*e &(re+e r ma,e (e )a fiare@
( 77)
CHARLE8 DAUDELAIRB

C]N>EC DE >OA,NA Ne a*?ndam in toamn in re/ile'i tenebre< Adio Ftrl?/ire &e'a Qerii F/?rt /aleM Ci /ad arar Fe'a?de /? &o/nete *?nebre Din &lo&i ?F/ate ram?ri &e /aldarim /? +ale$ In mine iarna'ntrea. Qa nQliW minie Ci ?r i m?Ftrare i .roaz Filni/ii< Ca Foarele'n in*ern?l &olar i &e Qede De .-eaG b?l.r ro? inima mea Qa *i$ AF/?lt i m'n*ioar /zind b?t?/ii &oate Un ea*od Fe'nalG in mine aF&r? zel7 Ci /?.et?'mi e'aFemeni /? t?rn?l /are /ade LoQind?'1 /?'ndir+ire berbe/?l de oGel$ Ritmat de o/?'a/eFta Dmi &are / &e'a&roa&e 8'ar Gint?i Dn .rab o ra/l< 6 oare'a /?ifM Ieri era Qar< aFtzi e toamn &eFte a&e$ Ci'i o &le/are'adDn/ F&re zarea nimn?i$ I?beF/ l?mina Qerde din o/-ii ti &rel?n.i >? mindr *r?m?FeGe dar azi amar mi'e .lnd?l< C? /ele ale tale t? n? m mai a+?n.i C?m Foarele &e mare de /are F?nt *lmDnd?l$ Ci tot?i o min?ne i?bete'mM *ii mam C-iar da/'F r? /-iar da/'F nere/?noF/tor
8)LEEN Gi IDEAL

%i ,or .i ama+* )a *ai+e)e-Ki m cheam Ci+( 4remea i+*r -+ ,6+ge .i c)ipe)e m 4or R m)i a.a@ Mormi+*'i +er 3( *or m-a.*eap* , Ah, pe ge+'+chi-i )a, iar fr'+*ea-mi (e 6+4i+, %i, regre*i+('-mi 4ara, ,pre cer ap', *reap* , S g',* (i+ ('h') *oam+ei, ce ('h') mi-a c'pri+,@

CHARLE8 :AUDELAIRE

U"EI MADB"E
E_'0O>O

IN 8>IL 8)ANIOL

Ma(o+ .i ,* p)+ , i+ )oc )ip,i* (e ,*e)e Ii 4oi &i(i a)*ar') +emi+g6ierii me)e, I+ h ') ce) mai +egr' a) i+imii, (epar*e

De-aA )'mii 4e,e)ie .i (e pri4iri (e.ar*e Loi m ie,*ri o 3o)* (e-a&'r .i a'r/ ,ma), I+ care, ')'i* , ,*a*'ie , *e-+a). Di+ 4er,'ri 6mp)e*i*e i+ ce) mai p'r me*a) %i (or+ic po(o3i*e i+ rime (e cri,*a), Loi face pe+*r' fr'+*ea-i C'+'+ or3i*oare, %i-+ cr'(a-mi Xe)o&ie, Ma(o+ m'ri*oare, B Ma+*ie 3ar3ar ii 4oi croi, .i grea, A4i+( (rep* c p*'.ea) chiar !+(oia)a, mea, Iar farmece)e-i *oa*e a,c'+,e-a*'+ci 4or fi, Dar +' e,'* -+ per)e, ci-+ Lacrimi)e-mi 4ii@ %i rochia, mi+'+e, i+ ,c)ip *') de .ind Dori+e)or ce-mi 'rc .i c6+* co3ori+(, Se )eag + 6+ 46rf'ri, ,e o(ih+e,c i+ 4 i %i *r'p') i-1 , r'* , ro&-a)3, i+ (')ci 4 p i. C' 'mi)i+i 4oi face Pa+*ofii (i+ a*)a, Picioare)e-i (i4i+e , -i poar*e-+ *ai+ic pa,, %i, ca-+*r-o-m3r i.are, +e-a*i+g6+( niFi&?l Ca do? ,coici fi(e)e , )e p ,*re&e chip'). De +-am , po* c' ar*a ce mi ,e-a('+ -+ *a&ta Din L?na ca ar.int?l F&re /er , -i tai o >rea&t Pe .arpe)e ce-mi roa(e r r'+chii-+ toata /li&a Re.in ce m m6+*'i .i-mi &reG?ieti riFi&a 8?b tl&ile'Gi l'oi &?ne F&re a'1 FtriQi ]ntr?na )e'mbloat?l monFtr? i ?ra l?i neb?na$ Xi+(iri)e-mi a&rinFe ca L?minri de /eara 0or 6+f)ori a)*ar'-i, Re.in'a mea Fe/ioar
(M)
8)LEEN CI IDEAL

S*r )'mi+i+( c'po)a .i-a&'r') ei cere,c Mere' i+ a(orare .*ii+( , *e pri4e,cG Iii+('-mi 4ir*e0irea cea ')*im .i-+*6ie, I+ Mir* m 4oi preface, i+ Smir+ .i # m6ie %i 4e.+ic 6+,pre *i+e, 4irf p'r, 6+& pe&i*, M 4oi + )a/ E,e+ , mere' +ei,*o4i*. %i, ,pre-a (e, 4ir.ire i+ *i+e pe M ria, Loi (a i'3irii me)e 6+*reag 3ar3aria/ Di+ *oa*e ce)e .ap*e P ca*e capi*a)e, C ) ' 6+ rem'.care 4oi me.*eri P'm+a)e Prea-3i+e a,c'i*eG 0o+g)e'r i+ i&3 4ire Drep* i+* 4oi a)ege ,'per3a *a i'3ire, $46r)i+('-)e pe *oa*e 6+ I+ima-i p) p)+( Cea p'r'rea-+ ,',pi+e .i p'r'ri ,i+geri+( @
CHARLE8 !AUDELAIRE

C]N>EC DE DU)i A,IABi Ar/?l din ,pr6+ce+e doare Ci'Gi a('ce-'+ /-i& /i?datW Ca ?n Dn.er In &/at O/-i imeni de Qr+itoare U.'ra*eco, *e-a(or, O neb?n &aFi?neM )reot In deQoGi?ne 8&re p g6+') F? amor$ CrDn.?l i &?Fti?'n +ind )letelor mire,me-a('+ ,

Ca&?l t? e o *?rt?n )eFte laine /lrind Ci m farmeci /?'nFerri Nim* ca)( .-+*'+ecoa, , >r?&?lW /andel d?ioaF )ar*?mat'n dezmierdri$ C? &?teri /a lenea'Gi Qie N?'F li/ori F o Dntrea/W O Fr?t o .?r *ra. Care i &e morGi 6+4ie@ Coa&Fele Dndr.oFtite Ctre Finii d?l/i Fe /er< Per+e-+ &at?l de miFter 8?nt rF*G?ri i iF&ite$ 3"95
8)LEEN e1 IDEAL

Uneori &entr?'a DnQin.e F?ria'ti Q?ind adine Dai Fr?t?ri /are &lln. ,?/t?rilor din Fln.e< Ci m F*iii o neb?n RiF?l t? /? .-eare d?l/i A&oi blinda o/-i?'Gi /?l/i )eFte mine /a o l?n$ 8?b &anto*ii'Gi de Fatin 8?b a &ailor aQere$ !?/?ria mea Fe /ere @eni?l i'al me? deFtin Ci m Qinde/i i mi'eti dra. >? l?min de izQod >? eE&lozie i rod In 8iberia mea nea.rM
CHARLE8 BAUDELAIRE

SISI"A Mi-o-+chip'i pe Bia+a p)ec6+( )a 46+ *oare %i (i+( + 4a) -+ cr6+g'ri, i+ co(ri a',*eri, C' p r') o f'r*'+ , i+ 4'ie* .i ar(oare, S'per3 , 6+*rec6+('-.i 4i*e0ii ca4a)eri. B 4 ( .i pe #hejoig+e (e ,)+ge (ori*oare, C' fr'+*ea (e m6+ie, c' ochii ei ,e4eri, Pe cei (e,c')i chemi+('-i )a a,pr r &3'+are, R &3i+( c' ,pa(a-+ mi+ rege.*i)e * ceri. La fe) Si,i+a@ I+, ce (')ce )'p* *oare, Pe (* (e 'ciga. , pe-a*i* m6+giie*oareG S*rig ri)e (i+ goar+e .i *o3e-i (a' p'*eri, Ci, ci+( e imp)ora* , e *oa* +'mai ,oare Iar i+ima-i (e par / ,'r6, c' mari a4eriG Cei (em+i .i-a(ap ochii (i+ )acrima-i ce (oare@
3"#5
8)LEEN CI IDEAL

LAUDE FRANCI8CiI ,ELE S*r'+e +oi 6+ c6+* mi-a(ie, B, *', 0oc ce-mi re6+4ie, Iar .i, i+ima p',*ie. C' ghir)a+(e *e-+co+0oar Dor') me', ca pe-o fecioar ,

Ce gre.e)i)e-mi (o3oar @ gi-oi Forbi ca rD?l Le*he, Moi , r'*'ri , m -m3e*e/ @?ra ta ca '+ ma.net e. Ci+( f'r*'+a (e p ca*e 6mi )'a (r'm'ri)e *oa*e, Mi-ai ,o,i*, o, $ei*a*e, Spre-a m ,m')ge din amare "a'fragiiG ,*ea .i &are/ I+ima-mi i-a+i+ pe-a)6are@ Eti i&4or al *i+ereii, Lac 4r 0i* al +e*ri,*eii, @laF de ro' -a) dimineGiiM ,i'ai arF tot /e'aQeam m?rdar C'46+*')'i, mi'ai dat -ar 8Dn.el?i /el taini/ +arM Foamei mele adln/ -ran No&Gii )'mi+6+( i/oan Cale'a mea *r &ri-ana$ Z"55
CHARLE8 !AUDELA#RE

D'mi trie .Dnd?ri &line 8/ldtoare /? l?mine D?- al *lorilor F&re mineM )?ne'mi tr?&?'n d?l/i oFlnde >? /ea /aFt m &tr?nde 0iF al me? /? F*inte ?nde< >r?&'&otir de odaliF/ 8are'a &linii &o*ta'mi iF/ 0in diQin ]mi eti Fran/iF/aM
8)LEEN Cl IDEAL

UNEI CREOLE In Gara DnForit i Qeni/ mireFmat Unde atea&t arbori /? Qlr*?l arztor 8?b &almierii lenei am /?noF/?t o dat O nobil /reol /? /-i& *erme/tor$ )rea o Qr+itoare QiFlnd ariFto/rat La .it?'i *in aleFe bi+?terii de dor 8?bGire i *ierbinte Dian aQlntat In linitite *irii /? Fom&t?oF de/or$ 6 De'ai &o&oFi ,in?ne Dn Gara'mi de F&lendoare )e mal?rile 8enei i &roaF&etei Loare A &odobi /? tine /aFtele'ate&tind hi'ar Dn/-ina &oeGii Fonete noi de FlaQ Dorind In taina Ferii *&t?ra ta a.aQ ,ai robi /a robii ne.ri din Gara ta de .ind$
Z"15
CHARLE8 !AUD!LAIV!

,OE8>A E> ERRA!UNDA A.ata F&?ne'mi da/ inima ta Fe'aQDnt De&arte de o/ean?l m?rdar al l?mii noaFtre 8&re'?n alt o/ean In /are F&lendoarea ne indnt )re/?m Qir.initatea /? tainele'i Fi-aFtref A.ata F&?ne'mi da/ inima ta Fe'aQintf O marea QaFta mare /e /-i&?rile'alinM Un demon a'nzeFtrat'o /?'abiFele /ntrii Ci'a Qint?rilor or. /e ?rl i F?F&in Di dr?ie F?blim alin?l le.nriiM O marea QaFta mare /e /-in?rile'alinM

8'aler. /? dili.enta F zbor zorind *re.ataM De&arte mai de&arteM ,i'F la/rimile'aQereM 6 C? inima'ntriFtat adeFeori A.ata 8e tin.?ieW de&arte de /rim i d?rere 8'aler. /? dili.enta F zbor zorind *re.ataM >? &aradiF'mireaFm rmii doar .Dnd i zareW A/olo doar i?bire'i F?b /er de b?/?rie >ot /e'i *r?moF de&arte'i i'i demn de'namorai Iar inima Fe'nea/ in &?ra &oezieM >? &aradiF'mireaFm rmii doar .Dnd i zareM Ci rai?l de i?bire /?'nm?.?riri de&line C? zben.?ieli F?F&in?ri i Fr?tri *lorale C?'a/ord?ri de Qiole Qibrind dinF&re /oline Ci Feara .?Ftind Qin?l F?b arbori din &o/ale$ 6 Ci rai?l de i?bire /?'nm?.?riri de&line
A

8)LEEN CI IDEAL

>rDm al *r?m?FeGii /? d?l/i &l/eri *?rate 8t'n marea de&rtare /a India i C-inaf hi'1 aminteti &lDn.Dnd?'1 /? la/rimile toate Ci'I reinQii /-emind?'1 &re/?m in zori l?mina >rDm al *r?m?FeGii /? d?l/i &l/eri *?ratef
B Oi. *9':(1i0(

CH ARLE8 ! AUD!L,RE

S#RIXBIUL Ca 6+ger') c' ochi hai+ I+ pa*') * ' am , re4i+, C' +oap*ea-+ 4 )'ri)e-i moi La ,6+'-i ,*rec'ra-m -4oi, S r'*') me', fr'moa, 3r'+ , La fi mai ,i+g'r ca o )'+ %i-+ a)i+* ri (e reci e.arpe #e 4oi c'pri+(e ca '+ .arpe@ Ci+( &orii pa)i&i 4or apare Loi fi (e m')* o (ep r*are Iar *' (e chi+ .i r'g ci'+e. C'm a)ii pri+ i'3ire-a.*eap* A-i ,* pi+i .i gi+( .i fap* , E' 4rea' pri+ groa& -a *e ,'p'+e@

3745
8)LEEN e1 IDEAL

8ONE> DE >OA,NA Pri4irea *a m -+*rea3 c'-a(i+c'-i (e cri,*a)/ 1I'3i*') me' prea-,*ra+i', ce har g ,e.*i I+ mi+e-> H Ah, *aci@ 6+ ,'f)e* iar .i ca+(ori)e-, (ep)i+e, A.a c'm )e a4',e ,*r 4echi') a+imai@ Di+ c'ge* +'-Ki (e,cop r ,ecre*') i+fer+a), #', care-mi ,perii ,om+') c' (egc*c)e-i )i+e, "ici +eagra )'i po4e,*e ,cri, c' foc, (e ci+eUr ,c * i.') mi+ii .i-a) pa*imi)or 4a)@ % +e i'3im I+ *ai+ . C' (rago,*e a,ce* G C' ochi hai+ i+*e.*e Amor ,pre-a) +o,*r' (or, Si-i .*i' *o* ar,e+a)') ac'm !+gro&i*or/ Smi+*e)i, orori .i crime@ H #', p'r margare* , S'+*em (o' am'rg'ri i+ *oam+a (e fior, #', pa)i( , p) p6+( .i rece Margare* @
CHARLES !AUDELAIR!

#RIS#EgEA LU"II I+ ,eara a,*a )'+a 4i,ea& -+ *ri+( 4ire,

*+ peri+i a)i+*oa,e, (e 3'c'rii orfa+ A, C-o m6+ m6+g6i+('-.i, ca 6+*r-o p r ,ire, A ,i+i)or , i frage&i i4ire (iafa+ . Pe 3) +'ri moi (e +o'ri '.or 6+4 )'ri*e, #ope.*e-,e-+ )e.i+'ri c' (or') ei (e-ap'r'ri, Pri4iri)e ,*i+g6+('-.i pe-a 4i,e)or i,pi*e Ce 'rc -+ 6+f)orire 6mpo(o3i+( a&'r'ri. C6+(, '+eori, * c'* 6+ *ai+ic )a+goare, Pe,*e p m)+* 6.i pic o )acrim ce (oare, "e-a(ormi* poe*') cre&6+( I+ ,'feri+ , *+ c'i3') pa)mei pri+(e cea pic *'r 4ie, C' iri& ri opa)e .i g',* (e 4e.+icie, I+ i+im -a,c'+&i+(-o (e-a Soare)'i (ori+ ...
3795

MB#A"II

Io.*i amore&i .i oame+i c'-a()+c -+4 *'r I'3e,c (eopo*ri4 , c6+( )i ,e-a('+ a+ii, A ca,ei )or po(oa3 (e )i+i.*e/ mo*a+ii, Ca ei (e ,i+g'ra*ici .i (or+ici (e c )('r . Prie*e+i ai .*ii+ei .i-ai rare)or p) ceri Ei ca'* a)i+') i+ *ai+ice *e+e3reG I-ar fi-+h +0a* Ere3', )a care)e-i f'+e3re, De +' )e-ar fi mi+(ria ,'p', )a po4eri. Li,6+( i+ +emi.care a' +o3i)e-a*i*'(i+i De ,fi+c.i )'+gP * cerii 6+ 4a,*e ,oii*'(i+i, %i ,*a' 6+ a(ormire 4i,6+( )a +e,f6r.i*. Pe .a)e)e 3oga*e a' ,c6+*eieri 4r 0i*e, I r6me mici (e a'r ca '+ +i,ip *opi* I+ mi,*ice p'pi)e ,c)ipe,c a3ia & ri*e. N
I

N
37(5

CHARLE8 !AUDELAIR!

!UFNI>ELE

S'3 *i,e)e care )e-a,c'+(, S*a' 3'f+ie)e 6+.ira*e Pe cre+gi ca &ei* i ci'(a*e, C' ochii ro.ii. Me(i*6+(. S*a' +emi.ca*e pi+ ce So,e.*e me)a+co)ic cea,'), Ci+( ,oare)e-.i 6+c)i+ &aF?l Si ,e i4e,c *e+e3re)e. Cei !+e)epi (e-aici i+4a S +' )e p)ac -+ a )or 4ia "ici &gomo*') .i +ici mi.carea, Ci om'), + &'i+( +oroc'), !.i poar* p'r'ri co+(am+area De-a fi 4oi* , -.i ,chim3e lo/?l$
37#5
8)LE!N CI IDEAL

PIPA S'+* pipa '+'i a'*orG Pri4i+('-mi af'ma*a mi+ De cafr ,a' (e a3i,i+ Lei .*i c -i mare f'm *or. De-i chi+'i* .i g6+(i*or, I'meg 3oga* ca 4a*ra p)i+ U+(e ,e preg *e.*e ci+ Ce)or !+*or.i (e pe ogor. 6i )eg + ,'f)e*') (omo) I+ p)a,a-mi 6+4 )'i*oare Urc6+( (i+ g'ra-mi ar& *oare, Iar g6+('ri)e-i, +egr' ,*o), I )e a)i+ .i-i 4i+(ec iar A) i+imii &3 *'* ho*ar.
375 5

1
: CHARLE8 !AUDELAIRE

MU$ICA

Ca pe o mare-a(i+c i+ m'&ic p)'*e,c@ Spre-o ,*ea ce mi ,-a,c'+(e, S'3 6+ce*a* 3o)* ,a' c)ar'-a(i+c cere,c Doar &3or') me' p *r'+(eG C' piep*') i+ai+*e .i c' p) mi+ii p)i+i Ca 4e)e)e ro*'+(e, Sparg 4a)'ri 6+,p'ma*e, a)3i+( ca +i.*e cri+i Pe i++op*a*e '+(eG
1

%i ,im* 4i3ri+( i+ mi+e +e3'+e 4i0e)ii Ca +a4a-+ r * cireG C ci 46+*') 3'+, f'r*'+a amare)or ,*ihii Pe-a3i,'-+ r * cire M )eag + . H Ci ca)me og)i+&i fii+( a)*(a* C' (i,per ri m -m3a* @

^;

CCi

8)LEEN CI IDEAL

,OR,tN> In noa&tea /are Qa *i F?mbr 8e Qa iQi ?n /redin/ioF Ca lin. o r?in 'n ?mbr 8'n.roa&e tr?&?l t? *loF Ai/i /Dnd Ftelel/'or F'i leFe )leoa&ele F&re'a aGi&i )ain.ii &inz ii Qor GeFe Iar Qi&erele Qor &?i< DeaF?&ra GeFtei bleFtemate 0ei a?zi /?m ne/-emate 0in -aitele de l?&i ?rlind Ci Qr+itoare QeninoaFe Ci babe'n zben.?ieli -idoaFe Ci -oGi /? -oGii /om&lotind$
<f7)
CHARLE8!AUDELA1R!

XRALURA IA"#AS#ICA Sche)e* gro*e,c .i ,'m3r', pe fr'+*e-ai (e4a,*a* P'r*i+( o (ia(em (e 3i)ei (e a)* (a* , "e-a46+( pe e) 4e.mi+*e/ '+ ,*ra+i' ,pec*r' pa) %i, f r 3ici ,a' pi+*e+i, &ori+( gro&a4 '+ ca) Ce, ca .i e), fa+*om -i i+ &3or (e-apoca)ip, ,

C' +ara ,p'megi+( .i c' 4e(erea )ip, , %i ,pai') (e,pic6+('-1 ,e pier( f r -(e-*r'p I+ goa+a )or +e3'+ .i (e rea) ,e r'p. 6+a) ca4a)er') o ,pa( c' (ogoare, Pe,*e m')ime ca)c , &(ro3i+(-o i+ picioare, S*r 3a*e ca '+ rege * c'*e)e-i pa)a*e %i cimi*ir') mare, c' & ri)e-+ghea*e, I+ care &ac ,'3 ra&e c'-a3ia )'cire *er+ Popoare)e (i+ 4remea a+*ic .i mo(er+ .
37"5

I+ )'*') c' me)ci 'me&i .i a)*e *6ri*oare A. 4rea , -mi ,ap, e' 6+,'mi, ci* mai a(i+e o groap , B *r6+e)or cio)a+e a-mi fi o(ih+i*oare, %i a-mi (ormi 'i*area ca '+ rechi+ 6+ ap . Ur ,c .i *e,*ame+*e, .i p,a)mi (e-+morm6+*are, %i )acrima )ipi* I+ mi+ci+oa,a p)eoap G Mi-ar p)ace, mai (egra3 , cei cor3i ro*i+( pe &are De 4i' , m (e4ore )a a,pra )or agap . B, 4iermi, *o4ar .i ,'m3ri, forfo*i*or g'+oi, 0n mor* 4oio, .i )i3er ,o,e.*e-ac'm )a 4oi, Lechi fi)o&ofi ai 4ieii, mae.*ri-ai p'*re&irii, Spre-a *ermi+a r'i+a 36+*'i*oarei ,ori, Ci ,p'+ei-mi, ce chi+'ri mai ,'+* i+ r ') firii Pe+*r'-ace,* corp ce-+ 4ia -i mai mor* (ec6* cei mori-@
CHARLE8 BAUDELAIRE

BU#BIUL URII Ura-i prec'm 3'*oi') 'mp)'* (e Da+ai(eG $a(ar+ic R &3'+area c' 3rae)e1-c (e fier "eo,*e+i* go)e.*e i+ h 'ri mari, )i4i(e, X )ei)e c' )acrimi aA ce)or care pier, C ci Dia4o)') e-ace)a ce-a g 'ri* a3i,') Pri+ care mii (e 4eac'ri (e *r'( .i ,'(ori Se ,c'rgG iar morii, (ac ar fi ,a-.i 4a( 4i,'), Le-ar ,*oarce 4iaa, Ura, ca 6+ a*6*ea ori. C ci ea, prec'm 3ei4'), a !+(r gi* *a4er+a/ C' ci* ,e-m3a* , cre.*e mai m')* .i ,e*ea )'i Re6++oi+('-.i chip') ca HM(ra (e )a Ler+a. %i *o*'.i 3 '*orii ca( pra( ,om+')'i, I+ *imp ce Ura-i *ri,* (e ,oar*a ce-o apa, / Ea +e-a4i+( r ga&') (e-a a(ormi ,'3 ma, .
( 1;;)

CLBPB#UL DBXI# Amar .i *o*'.i (')ce e-+ ,eri)e (e iar+ S-a,c')i, ,*i+( )i+g foc') ce p6)piie-+ c mi+, C'm ami+*iri ,'3 p)eoape 6+cep '.or , cear+ , Ci+( c)opo*e, ca 4a)'ri (e cea , *ai+ic 4i+. Ierice (e-acei c)opo* c' 4'ie* (e i&4oare %i care-+ ci'(a 46r,*ei r mi+e *o* 3 r3a*G E) ,*rig *'-.i )a+,ea& prec'm o r'g mare/ B *r6+ ,o)(a* 6+ 4eghe ,'3 cor*') , ' 3r'ma*@ Ah, ,'f)e*') (ogi* mi-e .i (e,g',*a* (e 4ia , Ci+( im+'ri mai 6+cearc i+ aer') (e ghea A) +opi)or, ci g)a,'-i ,e ,*i+ge-+ 3'.i*, Ca geam *') ago+ic a) '+'i 3ie* r +i*, Care-+*r-'+ )ac (e ,i+ge, c' mori, 6+ 0'r, morma+e,

E-+ ,pa,me)e pieirii ,'3 & ri)e ('.ma+e...

: ,P*t!L

)*D+,

4+4?64443
SPLEE" JI? Ie3r'arie-+(ir0i*') o )'me 6+gro&e.*e, Di+ 'r+a-i p)i+ 4ar, p'hoaie reci, 4'i+( i+ +egre cimi*ire mo++i+*'ri po*ope.*e %i-+ maha) )i ,* moar*ea ca gheaa pe,*e gri+(. Mo*a+') me' c *6+('-.i c')c'. ,e *o* foie.*e I+ Ma+a ,c mo.a* pe *r'p') , ' ,) 3i+(B *ri+ poe* o(a* , '+ ,'f)e* r * ce.*e Ca '+ ,*rigoi pe ,*rea.i+i m ai'ri* co)i+(. Pri+ 4)+* ,-a'(e c)opo*, .i-+ ,o3a aipi* U+ ao* m'ri+(, i+g)+ pe+(')a r g'.i* , ki-+ c ri (e 0oc ,oioa,e, +e-mai-,imi+( fior'ri, L ,a*e mo.*e+ire (e-o 3ia* 3 *ri+ic , La)e*') ce) (e *o3 .i (ama cea (e pic !.i po4e,*e,c ,i+i,*r' ap',e)e amor'ri
( 1;<)
8)LEEN Gi IDEAL

SPLEE" JII? Mai m')* ca (i+*r-o mie (e a+i mi-a('c ami+*e@ U+ ,cri+ c'-a(6+ci ,er*are Jp ,*ri+( ace)e ,fi+*e Scri,ori (i+ *i+eree, .i po)ii, .i 3i)a+e, Si 3'c)e )'+gi .i gre)e 4i,i+( pri+*re chi*a+e? "-a,c'+(e a*i*ea *ai+e ca 3ie*'-mi creier-ee'/ Ime+, pirami( -i, a(i+e ma',o)e' C' mori f r (e +'m r ca-+ grop+ia com'+ . H S'+* prec'm cimi*ir') *ri,*, 3)e,*ema* (e )'+ , I+ care 4iermi 6+ hoar(e ,e *iriie-ameifi Ca rem'.c ri, , roa( (i+ morii mei i'3ii. Lechi 3'(oar, i+ mi+e &ac ro&e)e ',ca*e, U+ 4 )m .ag (e )'cr'ri ca 4remea/ (emo(a*e, C6+( pa)i(e *a3)o'ri ,em+a*e (e Bo'cher Sor3 (i+ ,*ic)'e goa)e parf'm') ce +' e. Ah, ce p)ic*i, *eri3i) ace,*e &i)e .chioape C6+(, ,'3 +i+,ori, ca 4a)'ri, ce )'mea 4or ,-o-+groape, U+*'), ro( a) *ri,*ei, *o*a)ei +ep , ri, E-a,eme+i 4e.+iciei mere' f r -+('r ri. H De-ac'm e.*i pia*r rece, ma*eria mea 4ie I+cerc'i* -+ ,paime, +efa,* armo+ie, Si a(ormi+( i+ ceaa '+ei a(i+ei Sahare, U+ Sfi+2 3 *ri+ ca *imp')/ 'i*are I+ 'i*are, Pier('* pe-o har* 4eche, , )3a*ic i+*re ('+e, Sop*i+('-.i r'g ci'+ea (oar ,oare)'i-ap'+e.
( 1;3 )
CHARLES !AUDELAIRE

SPLEE" JIII? S'+* ca 3oga*') rege a) '+ei ri p)oioa,e, 6m3 *r6+i* (e *i+ r, c'-a4eri +ep'*i+cioa,e, Di,pre'i+( pe-acei ce cre(i+ 4or , -i 0oace, I+ prea0m -a46+( (oar cii+i-i .i a)*e (o3i*oace. "imic +e-mai-p) ci+('-i/ +ici .oimi, +ici 4i+ *oare, %i ig+or6+( m')imea ce-i piere )a picioare.

B'fo+') , ' (e ,'f)e* .i po4e,*i+( g6+ga4 "' (e,cree.*e fr'+*ea ace,*'i cr'( 3o)+a4G Morm6+* ii pare pa*') c' f)ori i+ po(o3ire, Iar (ame)e (e-o+oare, 4oi+( a-1 .i i'3ire, "' .*i' ce *ra,pare+*e 4e.mi+*e , -.i croia,c , Spre-a-1 face pe-ace,* 0'+e ,che)e* , )e (orea,c G Sa4a+*') care-a(e,ea chiar a'r ii i+4e+* , "-a (a* (e ,*ric ci'+ea ce-1 mi,*'ie )a*e+* , "ici 3 i)e (e ,i+ge, ce)e3re, a*'+ci, )a Roma, %i care 3 *r6+eii ar a)'+ga fa+*oma, Ace,*'i *imp ca(a4r' +-a('c ce4a fo)o,/ I+ 4e+e)e-i (oar Le*he ,e ,c'rge-+ce*, 46,co,.
< 1;4)
8)LEEN CI IDEAL

SPLEE" JIL? C6+( cer') gre', pe )'me, ca '+ capac apa, , Da* pra( +ep'*i+ei, gem6+( i+ ,fi.ieri %i i+chi&i+('-.i &area, 6+cerc'ire 0oa, , "e ( r'ie-o &i ,'m3r .i a&i )a fe) ca ieriG Ci+( *o* p mi+*') e,*e o 'me( -+chi,oare, gi+i+( i+ ea Spera+a, 3ie* )i)iac ,p imi* Lo4i+('-,e (e &i('ri c'-aripi .o4 i*oare, " 'c i&3i+( c' cap') p)afo+') p'*re&i*G Ci+( p)oaia 6.i a3a*e ime+,e)e-i .iroaie A,eme+i '+or gra*ii (e pa& )a-+chi,ori, %i c6+( mi.ei, p ia+0e+i mi.c6+('-,e-+ co+4oaie I+ creieri pri+( a e,e ree)e (e fiori, Deo(a* , mii Ia +'m r, ,ar c6opo*e-+ f'rie Spre cer )a+,6+( '+ 'r)e* pre)'+g .i fioro,, Ca ,'f)e*e)e f r (e ar .i * rie Xemi+( 6+4er.'+a*e, ci f r (e fo)o,. H Proce,i'+i f'+e3re .i f r (e fa+fare 6mi *rec 6+ce* pri+ ,6+ge/ Spera+a mi-a pieri*, Iar Spaima 6.i 6mp))+* H (e,po*ic -ar *are H I+ ea,*a mea 6+4i+, (rape)') ei cer+i*.
7 Ol !a?delaire

3 1455
CHARLE8 !A0DELAIRE

O BBSESIE 1 M 6+gro&ii, 4oi, co(ri, ca +i.*e ca*e(ra)e, I+ care 'r) orgaG .i-+ i+imi 3)e,*ema*e, Chi)ii (e 4e.+ic (o)i' i+ geme*e (e 0a)e, L rec'+o,c eco') 6+ care moar*ea 3a*e. C'm *e 'r ,c, o, Mare@ *'m')*') * ', amar'), I+ ,'f)e*'-mi 6) af)'@ %i r6,') (e ('rere A) om')'i ,'3 4rem'ri, ,'i+('-)e ca)4ar'), E' 6) a'( i+ *i+e ic+i+( ime+, fiere. Ce (rag mi-ai fi, "oap*e@ (ar f r mi+(re ,*e)eG L'cirea )or repe* '+ prea .*i'* )im3a0@ E' 4rea' a3i,') +egr', a,c'+,') )'i mira0@ Dar +opi)e-*e+e3re ,'+* p6+&e mari, .i e)e, Pe care-, mii (e chip'ri ce )e-am i'3i* (e m')* %i care,-ac'm, )'mi+ii, (i+ ochii mei ,-a' ,m')*@
1425
8)LEEN CI IDEAL

XUS#UL "EA"#ULUI #ri,* ,'f)e*, a)* (a* 6+(r go,*i* (e )'p* ,

Spera+a, ce c'-+ pi+*e+ ar(oarea-i a('+a, #e-a p r ,i*@ "e4o)+ic, (e-ac'm *e poi c')ca, M6roag co,*e)i4 a46+( copi*a r'p* . Dormi, i+im G (i+ *i+e 'i*area (oar ,e-+fr'p* . B, c'ge* fri+* .i ,ear3 (@ #' +' mai poi pr (a, I r (e g',* amor'-i, o ,c6r3 +e-+*rer'p* G A(io &4o+ (e *r6m3ii .i f)a'*e, mi-e ,'p* P) cerea/ +'-, A*e+*aii , -mi fr6+g i+ima@ Ah, mi+(r prim 4ar , '+(e-i mirea,ma *a@ %i *imp') m (e4or c'm 4ie,pi)e o fr'p* , Prec'm & pe&i ro( *r'p') por+i* a (egeraG Pri4e,c (e ,', P mi+*') i+ ro*'+0imea ,a/ P',*i') ,e i+*i+(e i+ 4rerea )'i cor'p* @ Bh, a4a)a+. , ('-m -+ pr pa,*ia a3r'p* @
( 1;7)
CHARLE8 !AUDELAIR!

ALCHIMIA DURERII L'mi+ , '+') 6i a('ce, "a*'r @ A)*'), 0a)ea )'i@ C6+( '+'-.i 'rc grea'a-i cr'ce, U+ a)*'-i pri+') ci+*')'i@ B, Herme, prea-a,c'+,, *', care C' ,fa*'ri)e-i m i+,i.*i, Ca Mi(a, ii 6+a) a)*are, E', ce) mai *ri,* (6+*re-a)chimi.*i. Schim3 a'r') 6+ fier, ce moare %i rai') 6+ i+fer+, ce (oare %i-+ gi')gi') +ori)or, ca-+ )a4re, De,cop r ,c'mpe)e-mi ca(a4re %i pe cere.*i 6+*i+(eri )arge C) (e,c ime+,e ,arcofage.
( 1;8)
8)LEEN Cl IDEAL

XRBA$f PLfCU#A 1Di+ cer') ,'m3r' .i-ap)eca*, %i ca (e,*i+'-i, p)i+ (e 0a)e, Ce g6+('ri, om +e6+fri+a*, A' co3or6* 6+*r-a)e *a)e-> H Spre *o* ce-i *')3're-+c)i+a*, "' m 4oi *i+g'i pe ca)e, Prec'm B4i(i' a)'+ga* Di+ rai') Romei a+ce,*ra)e. Cer ,f6.ia*, r'i+ -a)3a,*r , M6+(ria-+ *i+e-mi ,* ,iha,*r @ Loi, .paime-+ (o)i', +or (e +or, Mari (ric'ri 4i,'ri)or me)e, %i 4oi, )'ciri (e +egre ,*e)e, Le+ii (i+ Ia(, 4-a.*ep* c' (or@
Z 1475
CHARLE8 !AUDELAIRE

HEAU#B"#IMBRUME"BS
fi I
L?i P$ @$ F$

Ca '+ ca,ap *e 4oi )o4i, I r (e 'r ,a' mi+ie, Ca Moi,e .*6+c (i+ p',*ie@ %i ochii * i ,e 4or por+i,

I&4oare a)e ,'feri+ei Spre-a a( pa Sahara mea, %i 4oi por+i 6+ ca)ea grea P)'*i+( pe )acrima fii+ei Cora3ie f r (e *eam G %i i+ima o , ri*me&e S',pi+e)e-i 6+ mi+e *re&e, Ca *o3a ce )a )'p* cheam @ I+ ,imfo+ia ce-i (i4i+ "'-, e' '+ g)a, (e&acor(a*, U+ ,'+e* ,'m3r', ,fi.ia* De iro+ia ce-+4e+i+ Ea ip -+ 4iaa-mi fioro,, B*ra4 +eagr -mi p'+e-+ ,i+g1 %i ,'+* og)i+(a ce r ,fri+ge A) 4r 0i*oarei chip hi(o,. S'+* ra+a , r'*6+( c'i*')@ B3ra&'), pa)ma a.*ep*i+(@

< C1)
8)LE!N CI IDEAL

%i roa*a ('r ,A*r'p') fr6+*, C ) ') ,'+* .i o,)+(i*')@ Lampir ce +' c'+oa.*e p)i+,'), H S'+* (i+*re marii p r ,ii, La r6,') 4e.+ic o,i+(ii, Dar care +' c'+o,c ,'r6,')@
CHARLE8 !AUDELA1RE

IREMEDIABILUL U+ X6+(, '+ Chip care gi+(e.*e S-a ar'+ca* (i+*r' &e+i* %i )acom S*M2') 1-a primi* H Lr'+ ochi (i+ cer +' +6i-1 & re.*e H Ce impr'(e+ , 6+gere, Gn (or') * ' (e 'r6e+ii S ca&i 6+ mre0e)e ghee+ii, S -+oi 6+ apa fr6+gerii@... %i ,paima morii 6) c'pri+(e Ca '+ 46r*e0 f r m ,'r , Ce 4ar, +eopri*a-i 'r Ci+( 3e&+a 3e&+e)e-.i apri+(e/ U+ 3ie* 4r 0i* ce-.i poar* 4i+a %i 3603iie pri+*re 0ig +ii, Mi+a* (e .'ier') pier& +ii, Ci 4ai, i+chi, -i e )'mi+a@ U+ 3)e,*ema* f r (e &are, Spre-a3i,') m'ce( co3or6+( I+ p'*re(e mia,me, g6+( Pe ,cara f r (e ,c pare, Spre mo+.*rii a.*ep*i+( 3 )o.i C' ochii )or (e fo,for, !+c I c6+('-i +oap*ea mai a(i+c , Ei ,*)+( aco)o 4e+i+o.iG
3 U95

Cora3ie-+*re ,)oi'ri pri+, , Ca i+*r-'+ c)e.*e (e cri,*a),

I+ (r'm') ei ,pre-'+ 4i, fa*a), S* ca-+*r-o 6+chi,oare +i+, ... #a3)o' perfec*@ "' po* , -+('r Cea ,oar* care +' ,e ,chim3 , Pri+ care Dia4o)') ,e p)im3 Bra4 arhi*ec*, f r c','r@ Ce *ri,* , )impe(e-+*i)+ire, Ci+( (or') ,e-og)i+(e.*e-+ (or, Prec'm I+ )impe(e i&4or Lag, ,*ea'a (i+ +em rgi+ire, Iro+ic far .i 3)e,*ema*, A Ia(')'i 3 *r6+ *or , %i a)i+area, ca)ma for #', co+.*ii+ 6+ P ca*@
CHARLE8 BAUDELAIRE

CEASBR"ICUL Cea,or+ic@ &e' ,i+i,*r', c'mp)i* +ep , *or, C' (ege*') ame+i+i ,p'+i+('-mi/ Fa aminte7 D'reri)e 4i3ra+*e 6+ i+ima-i, fier3i+*e, Degra3 , ca-+*r-o i+* A,e 4or i&3i (i+ &3orG P) cerea, a3'r (')ce, ,e 4a *opi prec'm Pieri+( i+*re c')i,e ,i)fi(a 4aporoa, , Iar c)ipa *e (e4or , *e ,oar3e +emi)oa, , C' (e,f * ri (e.ar*e pe ,c'r*') 4ieii (r'm. De *rei mii .a,e ,'*e (e ori pe cea,, ,ec'+(a %op*e.*e/ Fa aminte7 c' 4ocea ,a (e greier/ Acum e Altdat, .i-i ,fre(e)e.*e-+ creier, %i-i ,'ge-a(6+c 4iaa c' *rompa ,a, im'+(a. Csto memor7 ,emember7 Ucig *or (e c)ipe JX6*)e0') me' me*a)ic r ,'+ -+ orice grai? Mi+'*e-+ (a+,') morii, ca mi+ere'/ ce ,*aiE2*rage-i ,*r )'cirea (e a'r (i+ ri,ipe@ %i iar .i/ Fa aminte c #imp') +' *ri.ea& , Brici+( ci.*ig 0oc'), a.a e )egea )'iG Le&i, +oap*ea ,e ) rge.*e i+ pa.ii-i +e, *'i, C)ep,i(ra ,e go)e.*e, ge+'+ea-i *o* mai *rea& . C'ri+( 4a 3a*e ora@ iar e), "oroc') 4i' %i ,oaa *a Lir*'*ea H r ma, *o* 4ergi+ @ H %i-a) *'ri )or C i+a Jha+ ')*im i+ )'mi+ @? Lor &ice/ 1Mori 3 *r6+e mi.e), e prea *6r&i'@>
3 11# 5

I,A@INI )ARIBIENE
CHARLE8 BAUDELAIRE

PEISAK A. 4rea, ,pre-a ,crie-+ ,*i)') i(i)ic a) eg)oAgii, S (orm ci* mai aproape (e cer, ca a,*ro)ogii, %i-a) *'ri (e c)opo*+ii ,-a,c')*, mere' 4i,i+(, So)em+e)e )or im+'ri c ) *ori+( pe 46+*. De-aco)o, (i+ ma+,ar( , 6+ (')ce co+*emp)are, S 4 ( a*e)ier') ci+*6+( i+ &ar4 mare %i hor+'ri, o m')ime H ca*arge )a ce* i H S'3 cer'ri)e-+a)*e p ,*ri+( e*er+i* i.

Da, e p) c'*, pri+ cea , , 4e&i c'm )a ferea,*r B )amp ,e apri+(e .i-+ 3o)* prima a,*r , %i f'm') 6+ )argi ape 'rc6+( ,pre firmame+*, %i )'+a ce re4ar, '+ (or opa)e,ce+*. Si prim 4eri 4e(ea-4oi, .i 4eri, .i *oam+e 3)i+(e, Iar ci+( 4e+i-4a iar+a c' a)3e)e-i o,6+(e, E', pe,*e *o*, 4oi *rage o3)oa+e .i per(e)e Spre a-+*i c) (i c' +oap*ea feerice ca,*e)e. Loi fa+*a&a/ (epar*e '+ ori&o+* a)a3a,*r', Xr (i+i, f6+*6+i p)i+g6+(e-+ 3a&i+'ri (e-a)a3a,*r', S r'*'ri (')ci .i p , ri ci+*i+( i+ ,eri ,e+i+e, Prec'm 6+*r-o i(i) c' 3'c'rii (ep)i+e. Lifor+ia )a geam'ri ,-o 46+&o)i &a(ar+ic/ La ma,a mea (e )'cr' e' 4oi r m6+e har+ic, %i, 6+o*6+( * cerea c' 4o)'p*a*e rar , !mi 4oi chema 6+ prea0m o mi+(r Prim 4ar , Di+ i+im i4i+('-mi, prec'm (i+ cer, '+ ,oare, %i-o ca)( a*mo,fer (i+ g)+('ri ar& *oare.
3 1125
I,A@INI PARI$IE"E

SBARELE Pri+ 4echi)e fo3'rg'ri '+(e, ('p o3)oa+e, De,fri') ,e (e,fa* i+ *ai+ice co*)oa+e, Ci+( ,oare)e i&3e.*e c' ,')ie-+mii*e Pe,*e ora.') ,'m3r' .i pe cimpii ro(i*e, E' ,i+g'r merg af)i+('-mi fa+*a,*ica mea ,crim , A(')meci+( i+ aer o ferici* rim , M -mpie(ic6+( i+ 4or3e ca-+ ,*ra(a (e,f'+(a* , Lo4i+('-m (e 4er,'ri ce )e-am 4i,a* o(a* . P ri+*e)e ace,*a, ('.ma+ a) ofi)irii, Ce 4iermi)or ( 4ia .i-m3a* *ra+(afirii, E), gri0i)e, ca a3'r, )e piere c *re cer, I+ ,*'pi re4ar, miere, i+ c'ge*e-a(e4 rG I+&(r 4e+i+( o)ogii .i, (6+('-)e mi.care, Ii face iar .i proa,pei, ca proa,pe*e fecioareG Ime+, 3e).'g (e roa(e i4e.*e-a )'i por'+c I+ i+ima 4ieii cea p'r'rea a(i+c @ Iar ci+(, prec'm poe*'), co3oar i+ ora.e, I++o3i)i+( i(eea (e )'cr'ri +e4oia.e, A,eme+i '+'i rege, f r (e-a)ai i+ ,pa*e, P *r'+(e .i-+ ,pi*a)e, .i-+ mari)e pa)a*e.
CHARLE8 !AUDELAIR!

U"EI CER%E#BARE RB%CA#E Copi) , chip +e4i+o4a*, C' &6m3e* rar, c' p r ro.ca*, S'3 rochia-i r'p* ,*a' *ri,*ei %i fr'm',eiG Da, pe+*r' mi+e, poe* 3)i+(, S'a4 e *r'p') * ' p) pi+(, %i are, chiar c'-a*6i pi,*r'i, D')ceaa )'i. C ci *' mai graio, p .e.*i Dec6* regi+a (i+ po4e.*i, %i-+*rec ,a3oii * i cei grei Pa+*ofii ei.

I+ )oc') &(re+e)or i-a. 4rea U+ )'+g 4e.mi+* (e ca*ifea, C-o *re+ -+ 'rma *a c'rg6+( Prec'm '+ g6+(G Pe p')pa-i c' ciorap p)e,+i*, U+ fi+ p'm+a) .i a'ri* S ,*r )'cea,c -ar *re3'i "oap*e .i &iG U+ .+'r, (e-ar fi mai ,)a3 )ega*, Spre-a) +o,*r' 4 & p)i+ (e p ca* S -i (e&4e)ea,c cei (oi ,i+i Ca ochi p g6+iG
( 118)
I,A@INI )ARIBIENE

%i-+ce*, ,pre a *e (e&3r ca, De 3ra'-i 3ra'-mi ,-ar r'ga, Ci e) ,-ar ap ra a*e+* De-'+ i+,i,*e+*G Di4i+e per)e-+ ,*r )'ciri, So+e*e (e Be))ea', ,'3iri, gi ,-ar *rimi*e 6+ e2*a& I rA (e r ga&, %i-+ rime proa,pe*e, poei, 6+ 6+,er ri .i-+ (imi+ei Ar a.*ep*a )a ,car , 0o,, Pa,'-i fr'mo,G M')i pa0i, 4i,i+('-*e, m')i 3ar&i, M')i ,e+iori .i m')i Ro+,ar&i Ar (a *6rcoa)e pof*icio.i De ochi 'm3ro.i@ Ai .*i, (e pa*') * ', ,-a+i+i I'3iri mai m')*e (eci* cri+i, De.i oric6+( )a e) *e-ar )'a U+ La)oi,@ Ac'ma, i+, ,-+ gra3 mare, De0a cer.e.*i ce4a m6+care La '+ 3ie* 3ir* (e mi+a-a pa*ra/ Ah, cr'+* -i ,oar*aG Apoi f'ri. *e 'ii .i 4rei Chiar o 3r ar (e *rei )ei, I+, , 4e&i, *', ,'+* '+ mi&er/ "' i-o ofer. Mergi, (ar , f r (e po(oa3e, Parf'me care , *e-+roa3e, C ci go)ici'+ea-i e f c)ie/ Poe&ie@
CHARLE8 BAUDELAI[B

LEBfDA
L?i 0i/tor H?.o

B, *ri,* A+(romaca, mere' g6+(e,c )a *i+e, La mic') ri', og)i+( i+ care ai !+chi, D'rerea-i ma0ea,*oa, .i )acrimi)e-i p)i+e Di+ care ,e i4i,e ceo,') Simo#,, Ce mi-a hr +i* a(e,ea memoria 'mi) , P'r*6+('-m I+ *ai+ pri+ +o') Carro',e). H Pari,') 4echi (i,pare Jpri4e,c )a e) c' mi) /

Chiar i+imi)e +oa,*re mai *i+ere-, ca e)?G A3ia-mi a('c ami+*e/ 3ar ci)e m'r(are, Uci,e capi*e)'ri, 3'*oaie, 3 ) rii, %i-+ mari gr me&i g'+oaie, ,* *'*e ape-+ care L'cea' f r (e 4ia .i pie*re .i hir*ii. Aici era a)*(a* me+a0eria-aceeaG Re4 ( o (imi+ea ,'3 cer') +a)* .i p'r, Ci+( M'+ca ,e *re&i,e .i c'r i+( a)eea S*ir+ea' m *'r *orii *o* praf') !mpre0'rG B )e3 ( ,c pa* (i+ c'.ca ,a )ichi( , Se chi+'ia, greoaie, pe a,pr') (r'm ',ca*, #ir)+('-.i c' ('rere po(oa3a ,a ,p)e+(i( %i (e,chi&i+('-.i cioc') ,pre-'+ ia& mere' 4i,a*G C' aripi)e-i a)3e )o4ea i+ ,*ra(a 3r'+ , C' pa*im -ami+*i+('-.i (e )ac') ei +a*a)/ H 1De ce +'-mi ca&i *', p)oaie, ,'3 f')ger') ce *'+ -> B 4 ( mere' aie4ea, mi* ,*ra+i' .i fa*a),
3 1945
I,A@INI )ARIBIENE

)re/?m /lndQa OQidi? ii DnlGa &riQirea 8&re bolta ne&Frii c'-a)3a,*re, m?te zri Ea la/om de bine n?'i af) i&3 4irea Ci Domn?l?i ad?/e t/?tele'i m?FtrriM

n
)ariF?l ,e-++(ie.*e@ Ci'n inima mea triFt De neF/-imbat e tot?lM )alate mari /ldiri B *r6+e)e *ob?r.?ri in /eaGa ametiFt ,i'a&ar ca-+chip'ire, F?nt n?mai amintiriM Da i &riQind la L?Qr? Dn .Dnd iar mi ,-ara* Cea lebd re.al in merF?'i d?reroF Ca eEilaGii mDndri /? i+ima-+cQrca* De'?n dor f r -(e-moar*c@... Din F?*let n? *e-am F/oF 8?blim A+(romaca, &?rtat in robie De 6+g6mfa*') PMr', 46+('* -+ iarmaro/ >? Qd?Qa l?i He/torM l?i He)e+', ,oie@ Morm6+*') .ol &lin.Dnd?'1 t? *r de noro/$ @DndeF/ i la ne.reFa de *tizie'o*iiit $3 *6+('-,e-+ mizerii amarni/e QiFlnd Co/otieri de a?r din Africa-+(r gi* , Ci'n *aGa ei doar zid?ri i /eG?ri mari t/ind ti Qd i &e /ei /are /-iar F?*let?'i &ierd?r Ne'mai'.Find?'i /-i&?l &e dr?m?l de re.ret D?rerea al&tlnd?'i /a o l?&oai/ F?rM Ci'or*anii *lori Fi-aFtre Ftin.ind?'Fe Dn/et$ AFt*el ca-+*r-o &d?re /e F?*let?'mi /?&rinde 8trQe/-ea amintire rF?nW /orn &rel?n.M Ci'mi Qin Dn .ind l?ntraii &e'?n Grm *r merinde Ca&tiQii i DnQiniiM$$$ i'atiGia care p)6+g@
1; /D *9'0&*ii:

CHARLE8 !AUDELAIRE

CEI %AP#E !i>RlNI L'i Lic*or H'go Ce*a*ea mea (e 4i,'ri, ce*a*e 4oi3+ra+* , U+(e ii ie, +a6+*e fa+*ome-+ p)i+ &i@ Pe-+g',*e)e ca+a)e, ca ,e4e)e 6+ p)a+* , Mi,*ere c'rg p'*er+ic .i +' )e poi opri.

#receam 6+ &ori pe-o ,*ra( ca *ri,* -+f i.are %i ca,e)e i+ cea parc p)'*ea' '.or Spre cer ca (o' ma)'ri (e r6' 6+ re4 r,are, U+ *ri,* (ecor a,eme+i c'-+ ,'f)e* (e ac*or. %i, ga)3e+ , cea pi( 6mi m'r( rea pri4irea, Iar e' mergeam ,*r'+i+('-mi cei +er4i, ca '+ ero', #o* (i,c'*6+( c' mi+e ,pre-a-mi po*o)i por+irea/ Io3'rg') era-+ )arma ]*e roi, pre)'+g eco', Ci+(, '+ 3 *ri+ 6+ &(re+e, ,-a,em'i+( c' ceaa, Mi ,e i4i l(e '+(e-? ,'3 cer') phr4io,G P'hoi (e mi)o,*e+ii i-ar fi-+(')ci* 4iaa Be +-ar fi fo,* 4e+i+') (i+ ochi') , ' ,*ic)o,. C' 'i* *'r cr'( , parc m'ia* -+ fiere, Acoperea-mpre0'r') c' ger .i c' po)ei, Ca I'(a a4ea 3ar3a/ o groa&+ic a4ere C &i+( prec'm o ,pa(a I+ a,c'i.') ei. %i +' era (oar gir3o4, ci parc fri+* (e .a)e/ Picioare)e .i *r'+chi') a(',e (rep* 6+ '+ghi, Se ,pri0i+ea-+ *oiag'-i *iri+('-,e pe ca)e C' pa,') .o4 ie)+ic .i *rem'rai ge+'+chiG
( 1<< )
I,A@INI )ARIBIENE

)i 4 ( .i-ac'm aie4eaG ,e chi+'ia pri+ &)oa* /A E3re' i+ *rei picioare ,a' 1pa*r'pe( mi&er, $(ro3i+( mormi+*e, parc , ,'3 ghea*a )'i +e*oa* #o*a) ('.ma+ a) )'mii .i +' '+ efemer. A,eme+ea )'i a)*')@ Bchi cr'&i .i +i+, 3ar3 , P'r*i+( ace)ea.i &(re+e, (e-ace)a.i ia( + ,c'*G %i ce+*e+arii geme+i, a('.i (e ,oar*a oar3 , Mergea' (e-ac'm a) *'ri ,pre-'+ e) +ec'+o,c'*. Ce '+e)*iri o3,c're m ,or3 i+ a )or '+( Spre a m 'mi)ire, ,a' ce ha&ar( ,i c'mDe .ap*e ori, )a +'m r, ,ec'+( (e ,ec'+( , Ace,* 3 *r6+ ,i+i,*r' ,-a 6+m')i* i+ (r'm@ "' r6(ei (e-acca ,paim , care m pri+,e-+ p)a, , Chiar (ac +' 4 -+(eam+ '+ ,e+*ime+* fra*er+, X6+(ii/ cei .ap*e geme+i, i+ ,*area )or hi(oa, De mo+.*ri f r +'me, a4ea' ce4a e*er+. A. fi a4'* p'*erea, pe-a) op*')ea, c'm 4i+e, S -1 4 (, )a fe) c' cei)a)i, iro+ic .i fa*a), I4i+('-,e, ca Phoe+i2, pe ,i+e (i+*r' ,i+eCi m-am (e,pri+, c' groa& (e-a)ai') i+fer+a), %i am f'gi* aca, , .i-am & 4ori* i+*rarea, Ca '+ 3ei4 ce-.i 4e(e ochi pa*r'-+ )oc (e (oi, Bo)+a4, c'pri+, (e frig'ri, *r i+('-mi *')3'rarea, R +i* a(i+e 6+ ,'f)e* (e-a3,'r(') ,*i+( 6+ +oi. I+ 4a+ 4oia g6+(irea-mi , m a('c -+ fire/ I'r*'+a-+ 0oc'-i ,'m3r' m a&46r)ea i+ )arg, Iar ,'f)e*'-mi, o )'+*re, , )*a, , )*a-+ +e.*ire Pe-o mare mo+,*r'oa, .i +ea46+( ca*arg@
CHARLE8 !AUD"U,R!

BA#R)"ELELE
L?i 0i/tor H?.o

*+ mari)e ora.e, pe ')ii ,i+'oa,e, Pe '+(e chiar 'ri*') are-'+ ,'r6, '.or,

Pi+(e,c, 6mpi+, a(e,ea (e *oa+e c'rioa,e, Iii+e (e-a)* (a* c+un ce fermec *or. Ace,*e chip'ri hi(e, a' fo,* femei o(a* , Laj, ori Epo+i+a@ A&i mo+.*ri, 3iei ,*rigoi, I+ chi+') )or@ a' i+imi/ , )e ) , m , 3a* @ I+ rochii (e,*r ma*e ,'3 p)ea,+a recii p)oi Se-ap)eac 3ici'i*e (e +emi)oa,e 4i+*'ri, Pri+ 4'ie* (e-om+i3'&e, c' pa.i ,imii a3ia, S*ri+g6+( )a piep*, re)ic4 , c'-+('io.a*e g6+('ri, U+ , c')e (e mi+ 3ro(a* (e ci+e4a, %i *reap ( a,eme+i p p'.i)or mi.ca*e, %i ,e tir@sc a,eme+i r +i*e)or 0i4i+i, Bri ( +'ie i+ ,cir3 , ca &'rg ) i ce-i &3a*e Lr'+ (emo+, , ,e-am'&e@ %i *o*'.i ce hai+i, "ecr' *ori Ii-, ochii, 3'rghii ,fre(e)i*oare, S* *'*e gropi c' ap ,'3 ,*e)e )ic ri+(G Sa' ,'+* ,'3)imi ca ochii +ai4e)or fecioare Care pri4e,c )a )'me 'imi*e .i c' 0i+(. H "-ai o3,er4a* c m')*e ,icrie (e 3 *ri+e S'+* mici prec'm ace)a a) '+'i 3ie* copi)Prea 6+e)eap* Moar*e 6+ a,*e rac)e p'+e U+ ,im3o) ce i+(ic '+ g',* 3i&ar, ,'3*i),
( 1<4 )
IMAXI"I )ARIBIENE

n Iar c6+( & re,c, (epar*e, o .'3re( + )'c #reci+( pri+ f'r+icar') Pari,')'i amar, Mi-+chip'i *o*(ea'+a c -+cearc , ,e ('c Spre-'+ )eag + (e i'3ire, , 6+f)orea,c , iarG %i *o*'.i, geome*ria 6mi pri+(e-+ ,i+e g6+(') Pri4i+( )a 46+&o)ea)a ace,*or oa,e 4ii/ De ci*e ori (')gher') i.i 4a ,chim3a or)+(') Spre-a Ie p'*ea c'pri+(e I+ mici)e c'*iiH Ah, ace.*i ochi ,'+* p''ri c' )acrime-+ i&4oare, "epre'i*e 4a,e (e f)'*'ri 6+gheai... Mi,*erio.i ,'+* ochii * cerii ce +' moare, C' cei 'r,ii ('rerii, ce-i a) p*ea& , frai@
II

Era-+ Ira,ca*i.-a*'+cea, Le,*a) -+(r go,*i* , Bri #ha)iei ,)'0i+('-i, ci +'me)e-i 4e,*i* Pieri c' regi&or')G ,a' a)*a prea-i'3i* La #i4o)i, i+ fa,*') gr (i+ii, a-+f)ori*G S'+* !m3 *a* (e *oa*e ce chiar ,'p',-a' c)ipa, D'rerea *ra+,form6+(-o i+ miere .i mi,*er, Sp'+i+( 0er*firii care )e-a-+ge+'+chea* aripa/ 1Ca) + &(r 4a+, mi+'+e, hai, &3oar -+e )a cer@> I+ pa*ria-i f' '+a (e p *imiri a0'+, , Pe a)*a 6+,'.i ,o') ('rerii o a (a*, A *reia, ca Ma(o+a, (e pr'+c') ei ,*r p'+, / Di+ p)i+,') )or ,-ar face '+ f)'4i' 3)e,*ema*@
in

Le-am 'rm ri* a(e,ea, pe-ace,*e 3 *ri+e)e@ %i o re4 ( pe '+a )a cea,') (e am'rg/ Se-+,6+gera,e cer') c' p'rp'ri)e-i gre)eG

Pe-o 3a+c ea, * c'* )a c)ipe)e ce c'rg,

3 195 5
CHARLE8 !AUDED$AlRE

%i a,c')*a co+cer*') (e goar+ (e (epar*e, C' care-a(e, ,o)(aii i+'+( pe,*e-ora.G I+ ,eri)e ace,*ea parc 'i* m (e moar*e %i-'+ eroi,m +e-+a)0 , pieri+('-1 pe 4r 0ma.. S*a m)+(r 3 *r6+ica .i (reap* -+ a)e ,a)e, #r i+( c' ) comie ce) c6+*ec g)orio,, Iar ochi'-i (e ac4i) (e,f .'ra o ca)e De marm'r fr'+*ea-i )a'ri cerea ma0e,*'o,@ ^L A.a 4 ('cei *oa*e, r 3(i+(, f r (e p))+geri, Pri+ mari)e ora.e c' h'ie* r ,co)i*, Loi, mame f r pa* , 4oi, c'r*e&a+e-ori !+geri, A) c ror +'me-a)*(a* era (e *oi ro,*i*.

Loi/ g)oria !+a)* , 4oi/ graia gi+ga. , S'+*ei (e *oi 'i*a*e@ Arar, ci*e-'+ 3ei4 L -+*rea3 (e i'3ire c-o 4or3 'ciga. , Sa' 4r'+ copi) 4 ,*rim3 i+ mer,'-i co,*e)i4. Be 4ia r'.i+a*e, 4oi ,coro0i*e 'm3re, L ap)ecai fricoa,e pe )i+g reci &i(iriG "' 4 ,a)'* +ime+i, o, 4oi (e,*i+e ,'m3re@ Uma+e cre+gi ',ca*e 6+ 4eci ,peri+( i'3iri@ Dar e', e' (e (epar*e, 4eghe& c' gri0 ca)( , Pri4i+( a(e, c' *eam c'm 4 mi.cai (e gre', De parc 4-a. fi *a* ), .i i+ima-mi ,e ,ca)( I+ *ai+a 3'c'riei ce mi-o (ore,c mere'G

1
: ,

L ( m'g'rirea-+*6ia a (or'ri)or 4oa,*re, %i &i)e)e (e a'r ,a' +egre ce-ai a4'*, %i 4icii)e *oa*e, a)e,e f)ori ,iha,*re, Lir*'i)e ,'3)ime ,meri* 4i )e , r'*@

3 I,X5

I,A@INI )ARIBIENE

R?iniM noi ?na F?ntem in /?.ete .i-+ ,)+ge@ Ci'n *ie/are Fear e? Q Fal?t F?&?F O EQe'o/to.enareM /i miine Q Qa Ftin.e "e-+('p)eca*a min a Cel?ia'de'8?FM
CHARLE8 !AUDELA1RE

OR!II O F?*lete pri4e.*e-i &e'a/eti ne*eri/iGiM )ar nite mane/-ine abFente *r QiaG

Ca Fomnamb?lii Fin.?ri i &i&ind in /eaG 0zind /?'a?z?l &ar/ mere? neiFtoQiGi$ Din o/-ii lor l?/irea diQin'a diF&r?t Ci'a/?m GinteF/ de&arte i *r F /li&eaF/ N?mai F&re'nalt< i *r?ntea de ?mbr omeneaF/ N? Qor F i'o indine F&re rbdtor?l l?t$ Ci mer. aa &rin bezna t/erilor bo.ate P'r*6+('-.i Dm&ietrirea etern$ O /etate >? /e'm&re+?r?l noFtr? ben/-et?ind &roF&er #e-af'+&i i+ ) comia p) cerii (e,fri+a*eG Le&i, ca .i ei, m *6rii, /i &ar/ mai mizer %i-+*re3/ 1Ce af) or3ii c *6+( mere? F&re /erfT
3 19"5
I,A@INI PARI$IE"E

U"EI #RECf#BARE "epo*o)i* , ,*ra(a i+ 0'r') me' 4'ia. 6+a)* .i ,'3ire, i+ (o)i' ma0e,*o, #rec' a*'+ci femeia, .i-+ ge,* me)o(io, Le.mi+*') (e m *a,e '.or i.i '+('ia. Ce +o3i) ,*a*'r @ iar pa,') ca '+ )ie( e@ %i ii 3 'i fii+a ce-o ri,ipea, regi+ , Di+ ochii , i, cer 46+ * care f'r*'+i 6+c)i+ / Chemare fa,ci+a+* , p) cere ce 'ci(e. U+ f')ger... apoi +oap*ea@... H S'per3 &ei*a*e #', care, c-o pri4ire, mi-ai p', i+ ,'f)e* c)ipa, "e-om re4e(ea aie4ea, ,a' 6+ e*er+i*a*e#e-ai (', .i niciodat 6.i f)'*'r aripa@ Ah, +' .*iam +ici '+') ce &are +e-a a)e,G #e-a. fi i'3i*, mi+'+e@ iar *' ai 6+e)e,.
3 197 5
CHARLE8!AUDELAI!!

!" I"SERARE

Co3oarQ-am'rg'), ia* , prie*e+ c'-a,a,i+')G Ci f r , ,e-a'( , c' pa, (e )'pG ,e+i+'), Ca '+ a)co4 (ea,'pra, (e pa*im ,e-++im3Q, %i om') (e +e)i+i.*i i+ fiar ,e pre,chim3 . B, ,ear , 3)i+(a ,ear , a*i* (e m')* (ori* De mii+i)e ace)'i ce-a4' o &i m'+ci* @ Ce (')ce-a)i+are, a(e4 ra*e-a4eri #', c'ge*e)or ( r'i/ a)i+ pe,*e ('reri, Sa4a+*')'i ce-.i ,im*e, (e g6+('ri, fr'+*ea grea, %i, ('p *r'( , ce)'i ce-.i mi.c *r'p'-a3ia. La ora a,*a, (emo+i, (i+ r ' f ci+('-.i fa) , A,eme+i c' 3a+cherii, (i+ ,om+ greoi ,e ,coa) , I&3e,c acoperi.'ri .i-o3)oa+e-+ ,*rim3') &3or, " ,ci+( )'ciri ci'(a*e .i-'+ aer ('h+i*orG Pe ')ii (epra4area apri+(e fe)i+ar'), I+ f'+( *'ri .i ga+g'ri (e,chi, e )'pa+ar'), # i+('-.i pe,*e *oa*e o ca)e +e4 &'* , La fe) ca .i ('.ma+') ce pe+*r' e) *e-a0'* G Ea co)c ie-+ ce*a*e, mocir) +eagr ,-a(6+c / U+ 4ierme care f'r (i+ Bm *o* ce m +6+c . Ici, co)o,-a'&i gr *are .i p)i*e ,firii+(, %i *ea*re)e ce 'r) , orche,*re ,for i+(G La me,e)e (e 0oc'ri, ce-ar proc'ra (e)icii, Li+ c'r4e)e, e,crocii, c'-a)ai') )or (e 4icii,

%i hoi (e me,erie +er 3( *ori a.*eap* Cea or po*ri4i* , i+*re iar i+ fap* / S ,parg '.i (e *ai+ , ,er*are , go)ea,c %i-apoi c' ii*oare '+ *imp , 3ei4ea,c .
Z 1(9 5
I,A@INI )ARIBIENE

E'a/?m i /li&a .raQM o F?*lete m /-eam Ca ?rletele'a/eFtea F n? le ia? in Feam$ E Qremea tind bolnaQii d?reri n? mai F?&ort Ci ne*iinGa No&Gii le F?*l In aort Cind Foarta Fe o&rete to&ind ori/e F&eranG< De a.onii F&ital?l e &lin$ 6 C? Fi.?ranG C m?lGi a/aF Feara ni/i/lnd n'or F reQin lin. ai lor in &a/e F .?Fte /alda /in$ Da m?lGi /min?l d?l/e n? l'a? aQ?t in .Dnd Ci n'a? trit in QiaG i Qor F*iri /?rDndM
CHARLE8 !AUD!LAIV!

KBCUL I+ 0i)'ri po+o,i*e, 3 *ri+e c'r*e&a+e, C' ge+e rime)a*e, c'-+ )e+e. ochi fa*a), S-a)i+* mof*'roa,e, iar )a 'rechi &or&oa+e C' c)i+che*e .op*i*e (e pia*r .i me*a)G La ma,a 4er(e, *oa*e, c' chip'ri f r g'r , C' g'ri f r c')oare .i f )ci f r (e (i+i, C' (ege*e fe3ri)e )ip,i*e (e c )('r , C *i+( i+ 4echi po.e*e .i-+ ,i+i ci+(4a fier3i+iG %i )',*re (i+ *a4a+') m'r(ar ) ,a' , ca( , Ca +i.*e ) mpi e+orme, )'mi+ *ri,* -a3ia, Pe fr'+i)e ce)e3re H poei 4e+ii 4reo(a* Pe-aici , -.i ri,ipea,c *ri,*eea ce-i ('rea H H Ace,*a e *a3)o') ceo,, ce, 6+*r-o +oap*e Se e*a)a i+ 4i,'-mi, i+ 4 & i+*erior, E' i+,'mi ,*i+( i+ 4eghea (e hr'3 f r .oap*e, I+ coa*e, m'* .i rece, c' ochi pi&m'i*or Spre hi(e)e fii+e i+ pa*im +e3'+ , Spre *irfe)e 3 *ri+e, f r (e ha& ri+0i+(, "eg',*ori+( ,'3 ochi-mi, pe a'r') ce ,'+ , #rec'*a fr'm',ee ,a' ra+g'-ac'm pieri+(. M-am 6+gro&i* c i+,'mi )e-+4i(ia,em c)ipa Ace,*or r m .ie ce-a)earg ,pre a3i, C' ,6+ge)e )or p'*re( .i preferi+( ri,ipa, D'rerea-+ )oc') morii .i ia('-+ )oc (e 4i,.
( 134 )
I,A@INI )ARIBIENE

DAN8 ,ACA!RU
L?i ErneFt C-riFto&-e

)e /it Fe &oate m6+(r , /? nobila Gin?t )?rtlnd mn?i batiFt i *loriW aleF b?/-et Ea are nonalanG mere? neabt?t )re/?m o /?rtezan /? &6m3e*') /o/-et$ La /are bal Qz?t'aGi o talie mai &4e)* Ce rochie min?ne in alb?l ei bo.at C &6+('-i &eFte g)e,+e, i+4oa)* /a o delta Ri&i+( pa+*of')-f)oare &e ?n &i/ior ?F/atM Pe,*e o,o.ii ?meri dantelele'F /a F&?me frec6+('-,e-+ p) cere ca ?n pir6' (e ,*i+ci, 8 a&ere ]n/ear/ de arztoare .l?me F?nebrele'i &odoabe mome)i)e-i adinei$ Pri4iri)e-i */?te'F din .ol?ri i tenebre

Iar GeaFta'i coro+a) in *lori /? mete?. 8e lea.n pe-+a)*') fragi)e)or Qertebre$ 6 O Qra+'a neb?niei neant Dn Qi/le?.M Dar &entr? ?nii *i'Qei doar o /ari/at?rW AmanGii beGi de /arne ei n? Qor /er/eta C'aF/?nzi /? ele.anG ?mana'Gi armt?r$ Dar e? te Qrea? F/-elete /? neb?nia taM Lii, oare, /a F t?lb?ri /?'a ta F/-imonoFeal A QieGii Frbtoaref 8a? &oate Qe/-i &orniri )mpi+*e+i+( /ar/aFa'Gi de &o*te beFtial 8abat?l?i &l/erii *e-mpi+g 6+ +eopririZ 1(55

JEU "-AM UI#A#...? E' +-am 'i*a* 4reo(a* , ora.')'i 4eci+ , C ,'a +oa,*r a)3 , * c'* .i ,e+i+ G Pomo+a ,a (e ip,o, .i-o Le+', 6+4echi* 6+*r-'+ 3o,che* feri+('-.i f p*'ra (e&go)i* , "ici ,oare)e, ,pre ,ear , i+ c'rgerea-i ,'per3 , 6+ geam'ri ,f r mi+('-.i +ea,em'i*a 0er3 / U+ ochi mere' )a pi+( 6+ cer') c'rio,, P r6+( , +e co+*emp)e ce) pr6+& mi,*erio, %i r ,pi+(i+( ci'(a*e ref)e2e)e-i f c)ii Pe,*e fr'ga)a ma, .i pe,*e (raperii.
3 1("5
I,A@INI )ARIBIENE

3)REA!UNEI 8LUPI>OARE$$$5

Prea3'+ei ,)'0i*oare pe care-ai fo,* ge)oa, , %i care-.i (oarme ,om+') *o*a) i+ *ai+a 0oa, , S-ar c'4e+i , -i ('cem )a groap +i.*e f)ori. Cei mori, .i ei, , rma+ii, ,'+* *ri.*i a(e,eori, C6+( ,e-+(ir0e.*e *oam+a pri+ ar3ori, 0oc *6r&i', Iar 46+*') pe mormi+*e ,e *6+g'ie p',*i', Ei cre( c +oi, (e-afar , 'i* ri)or i-am (a*, Dormi+( f r (e gri0 6+ c )('ro,') pa*, I+ *imp ce, ro.i (e +egre 4i, ri, 3 *'i (e gi+('ri, I r 4r'+ ,o a) *'ri .i +emi.cai pe ,ci+('ri, Sche)e*e 6+ghea*e, (e 4iermi *e+aci m'+ci*e, Ei ,im* c'm 4i+ ,pre-a(6+c'ri & pe&i)e *opi*e, C'm 4eac') ,e (e,*ram , c'm prie*e+i 3'+i .i r'(e "' ,chim3 &(rea+ 4eche a pa+g)ici)or '(e. Ci+( foc') c6+* -+ ,o3 .i ora i+,erea& , De-a. mai & ri-o, 3)i+(a, pe ,ca'+ c'm ,-a.ea& , Sa' (ac 6+*r-o +oap*e geroa, .i *ir&ie A. (a (e ea 6+ ca, H o, ,f6+* 3'c'rie@H Le+i* (i+ a(6+c'ri, (i+ pa*') , ' e*er+ Bi+ +o' , -mi pri4eghe&e c' ochi') ei ma*er+, Ace,*ei ,fi+*e i+imi ce a. r ,p'+(e-a*'+ci, Ci+( a. 4e(ea 6+ )acrimi or3i*e)e-i a(i+eiZ 1(7 5
CHARLE8 !AUD!LAIV!

CE>U, CI )LOI 8*irit de toamn iarn i &rimQeri /? &loi De Fomn l?n.i anotim&?riM /e dra.i Dmi F?nteGi QoiM ,i'a/o&eriGi .indirea in /eaG FtrQezie Ci inima mi'o &rindeGi In .i?l.i? de Fi/rie$ Cind &eFte tim&?ri Qint?l al?n. Qetezi *oi

Iar de &e /aFe &lin.e mori/a DnF&re noi 0ezi F?*let?'mi mai bine /a'n &rimQara Qie C?'ari&i de /orb Fe'nal+ i intr Dn &?Ftie$ Nimi/ n? e mai d?l/e In inimile triFte )e /are &romoroa/a de m?lt F'a *oFt de&?F O &alide'anotim&?ri re.ine F&re a&?F De/Dt l?mina QoaFtr de &alide'ametiFte 6 A*ar n?mai da/ &?rtind d?rerea Qe/-e )e'?n &at de F?*erinG ne'o adormim &ere/-e$ < 14;)
I,A@INI )ARIBIENE

LIS PARI$IA"
L?i ConFtantin @?HF

Pri4e)i.*ea ci'(a*-m rea , De +e4 &'* (e-'+ ochi (e,chi,, A+'me,-+ a,* (imi+ea , M i+e-+ 4ra0a ,a (e 4i,. Ah, p)i+ e ,om+') (e miraco)@ Di+*r-'+ caprici', +efire,c # ia,em (i+ ace,* ,pec*aco) #o* 4ege*a)') p m6+*e,c, %i, pic*or p)i+ (e +e3'+ie, Pri4eam *a3)o') ge+ia)/ B *ai+ic mo+o*o+ie De marm'ri, ape .i me*a). U+ Ba3i)o+ i+ ri,ipire De ,c ri .i-arca(e, +ec'pri+,, Ha4'&'ri ,*r )'ci+( 'imire C (ea' pe a'r') !+4i+,, Mari ca*arac*e-ap , *oare, Per(e)e (e cri,*a) ,e4er, Se ,',pe+(a', ,*r )'ci*oare, Pe-+a)*e &i('ri (e mi,*er.
( 141 )
CHARLE8!AUDELAIRE

"' arbori m6+(re co)o+a(e La Grm (e )ac'ri ,*r )'ci+(, U+(e giga+*ice +aia(e P rea' femei I+ 4a) (e-argi+*. Largi ape-+ '+('iri a)3a,*re, C' ma)'ri 4er&i-*ra+(afirii, C ) *orea' ,pre & ri ,iha,*re, 6+*r-a)e )'mi)or 4eciiG Era' comori +emaigi+(i*e, #a)a&'ri magiceG era' Bg)i+&i ime+,e, amei*e De *o* ce-+ e)e ameea'@ Xa+gi *aci*'r+i mi.c6+( a&'r'ri Urca' a) cer')'i +ea+*, L r,6+( a4erea )or (e-a &?r?ri A3i,e)or (e (iama+*. $i(ar (e feerii a,*ra)e, I ceam ,-a)'+ece '.or Pri+*r-'+ *'+e) +'mai opa)e Bcea+', -ac'm a,c')* *orG %i *o*'), chiar c')oarea +eagr , L'cio, era .i iri&a

Iar ,)a4a-.i i+cr',*a 6+*reag L'mi+a ce cri,*a)i&a, %i +ici '+ ,oare .i +ici ,*e)e "' ,-ar *a' pe-'+ cer (e gi+( Spre a i)'mi+a ace)e Mi+'+i pri+ e)e )'mi+6+(@ Pe,*e * r6m') (e himere P)'*ea Jce )'cr' +o', c'mp)i*, "' pe+*r'-a'&, pe+*r' 4e(ere@? # cerea *imp')'i opri*.
Z 1#9 5
LLLLLLLLL,ACINI )ARIBIENE

n
C? o/-ii &lini de'aa bo.ate ,in?ni /lnd QieGii m'am redat ,izera mea realitate tn inim mi'a im&lintat$ C?Git?l .ri+ilor< *?nebre 8e a?zea? bti de /eaF Iar /er?l F?r QrFa tenebre )eFte &mlnt?l *r .laF$

De )a ca& rmi ,-a'(e a goar+ei (e.*ep*are Iar (imi+eaa ,'f) c' 4i+*'-+ fe)i+are. E ora c)+(, c'pri+.i (e por+iri)e ace)e, A(o)e,ce+ii-+ 4i,e a)earg ('p ie)eG Ci+(, ca '+ ochi r +i* ce pa)pi* -+ ago+ie, Pe a)3') &i)ei )ampa-i o pa* ,i+gerieG C)+( *r'p') (e p'*ere .i ,'f)e*') (e 4i, Se-+caier ca ,*ea'a c' &orii-+ cer (e,chi,. C'm '+ o3ra& I+ )acrimi e-a*i+, (e-'+ 4i+* hoi+ar, L &('h') ,e , r'* c' ('h'ri ce (i,par, E fr6+* (e ,cri, poe*'), ama+*a (e amor. Di+ hor+'ri, ici .i co)o, ie, f'm'ri, )i+ i&4orG Iemei)e (e ,*ra( c' 4i+e*e p)eoape I+ ,om+ ,*a' 6mpie*ri*e, ca 6mpie*ri*e ape, Iar ce)e cer.e*oare c' ,i+i (e 4ia ,eci, S'f) -+ c r3'+i .i ,'f) 6+ (ege*e)e reci. E cea,'-+ care frig') .i a,pra , r cie D'rerea )a )eh'&e o fac mai grea , fieG Ca '+ of*a* ce-1 c'rm '+ 4a) (e ,i+ge ro. E ,pi+*eca* pic)a (e-'+ ,*rig * (e coco.G %i ceaa ca o mare 6+eac e(ificii Pe ci+( m'ri+&ii-+ gheara a(i+ci)or o,picii !.i horc ie ,'f)area (i+ 'rm ca pierii. Se-+*orc (e,*r 3 )aii aca, i,*o4ii. *+ *imp ce a'rora pe chei'ri)e Se+ei i+ ro& 6+4e.m6+*a* ,e-+chip'ie a)e+e, Pari,') ,e *re&e.*e, 3 *ri+ ce +' a.*eap* , U+e)*e)e-.i 6+cearc .i apoi i+*r -+ fap* .
( 144)
CHARLE8 !AUDELAIRE

8UFLE>UL 0INULUI

Ci+*a din ,'f)e* 4i+') 6+ ,eara 6+ce*a* / 1Bie* om, o 4or3a, ia* , m chi+'i , -i .op*e,cG B'*e)ia m -+chi(e, ,'3 cear , ,igi)a* , Dar chip') me' ,pre *i+e-i c' &6m3e*') fr e,c. %*i' 3i+e ci* m'+c , ce r6'ri (e ,'(oare

S-a' ( r'i* co)i+ei ,'3 ,oare)e-ar& *or Spre-a m ro(i *')pi+a ca *ai+ic )icoare, Ci fi-4oi pe+*r' *oa*e (i+ p)i+ r ,p) *i*or. Iii+(c ce p) cere , fi' 3 '* c' ,e*e De )'cr *or') &i)+ic 6+ *r'( i,*o4i*, S-a)'+ec pe g)*)e0'-i 6+ (e,mier( ri 6+ce*e/ I+ *r'p') , ' mai 3i+e-i ca-+ 3eci') amori*. A'&i i+ , r3 *oare c'm c6+*ec') r &3a*e %i ,','r6+( ,pera+a i+ mi+e ,-a('+6+(C' *oi ai * i )a ma,a cea p)i+ (e 3'ca*e M 4ei ,or3i c' pof* , m 4oi preface-+ g6+(. Iemeia-i 4a fi mi+(r .i-a46+( i+ ochi 6+(em+'), B(ra,)ei *a)e (a-4oi p'*eri ca-+ proa,pei &ori L'i, mic a*)e* a) 4ieii, 4oi fi ca '+*(e)em+') Ce oe)e.*e m'.chii )a marii )'p* *ori. Loi ,* r'i 6+ *i+e, am3ro&ie cerea,c , S mi+ ar'+ca* (e-Ace) Sem + *or, Ca (i+ i'3irea +oa,*r poe&ia , -.i i4ea,c Cea f)oare f r 'm3r 'rci+( ,pre Crea*or.
3 1#2 5 0INUL )E>ICARILOR

pe*icar apare, mi.ci+('-,e 6+ce*, De '+') ,i+g'r, p)a+'ri Dic*ea& )egi ,'3)ime .i 0'r mi+*e,-apoi Pe cei )o4ii i-a)i+ , i&3e.*e i+O 1L;/ %i ,'3 a(i+ca +oap*e c' ,p)e+(i( *a)(a Se-m3a* (e mi+'+ea prop+')m , ' (e,*i+. Da, oame+ii ace.*ia, , rma+i ci* +' ,e P]>*eA S'+* (e.e)ai (e 46r,* , (e *o*Pe-a' (', i+ ,pa*e, S'3 ma)( re (e &(re+e *6ri+( '+ *r'p 'ci,. Im'+( 4 r, *'r a mare)'i Pari,. Se-a*orc *6ri+( c' (i+.ii '+ (amf (e 4i+'ri p+0,*e C' a)i 3 *r6+i, prie*e+i (e c6+( avi fo,UaPoa,*e. P r a)3, m',* i e+orme ca ,*eag'+ a ir+i+(, I)ori, arc'ri *ri'mfa)e .i prap're m 4i+*, Ca-+*r-o ,o)em+ 4ra0 apar 6+ faa )or. %i i+ orgia-acea,*a c' )'mi+o, (ecor De ,'r)e, *o3e, ,oare .i ,*rig *e ('rea& Popor')'i i&3i+( .i (rago,*e 4i*ea& @
( 147 )
CHARLE8 BAUDBLAIRE

La *el /a'n Omenirea /? F?*let?'i *riQol 0in?l Fe F/-imb'n a?r Ftrl?/itor )a/tol< El /int &rin .itle+?ri tot /e n? F'a /Dntat )rin dar?rile Fale domnind /?'adeQrat$ 8&re'a Dne/a d?rerea a/eFtor bleFtemaGi !trDni Dn F?*erinG i /are mor ?itaGi Cind?'Fe Cel 0eni/ ?n Fomn le'a dat /? -ar Iar om?l le'a dat 0in?l &rea'F*Dnt?l *i? FolarM
0INUL

LI"UL ASASI"ULUI Da, mi-a m'ri* +e4a,*a@ P0 De-ac'm po* 3ea pi+ ce cr 0,.; Ci+( m -+*orceam (e )a a( 0OA B, moar parc -i era g'ra. Prec'm '+ rege,-, ferici*G E cer a)3a,*r',-i ca)( .i 3i+e,

Ca-+ 4ara ceea ci+( i+ fi+e De ea m-am fo,* 6+(r go,*i*. M ,fi.ie o C5*e-a(6+c @ %i-a*i*a 4i+ mi-ar *re3'i Spre a o ,*i+ge, ci* ar fi S -+cap -+ groapa ei, .i 6+c @ Am 6m3r6+ci*-o-+*r-o f6+66+ %i pie*re-am pr 4 )i* pe ea Spre a o-+ghi*e 3e&+a grea H A. 4rea ,-o 'i*, c-a fo,* D'p a*i*ea 0'r mi+*e Ce +' )e poi c )ca, (e-amor, %i fii+(c +'-mi era '.or S +-o mai 4 ( ca mai +ai+*e, De-o 6+*6)+ire m-am r'ga*, La i+,era* pe-o ,*ra( -o3,c'r / Le+i@ +e3'+ crea*'r @ "e3'+i *oi ,'+*em, (e )ega*@
3 1#75
CHARL38 BAUDELAIRE

Era fr'moa, ca o cea , Chiar (ac o3o,i* @ E' Prea o i'3i,em, .i c' gre' I-am ,p',/ De,par*e-*e (e 4ia @ Aice +ime+i +-o , -mi p)ac / Bei4i ,*'pi&i ce +-a' 4i,a* I+ +opi 3o)+a4e (e p ca* Di+ 4i+') )or '+ gi')gi' , fac @ B hi( g)oa* -+ +e,imire, Prec'm ma.i+i)e (e fier@ "icic6+( +' 4oi p'*ea , -i cer S i+e)eagi o i'3ire C' +egre)e-i (ori+i ('ioa,e, C'-a)ai'* ei (r ce,c, o )a4 , C' )acrimi-r6' .i c' o*ra4 , C' ,cr6.*ie*e (e )a+ ,i oa,e@ H Ac'm ,'+* )i3er, ,i+g'r ,i+* %i mor* (e 3ea* 4oi fi (i,ear , "ep , *or, a m')*a oar M 4oi 6+*i+(e pe p m6+* %i 4oi (ormi prec'm '+ cii+e@ Ci poaie-'+ car !mpo4 ra* Bri '+ 4ago+ +ea.*ep*a* Lor *rece-+ 4'ie* pe,*e mi+e, S -mi ,farme ea,*a-+ p)i+ 'r Sa' , m r'p -+ (o' , e' Mi-oi 3a*e 0oc (e D'm+e&e', De Drac .i C'mi+ec *'r @ 0INUL 8IN@URA>ICULUI

Pri4irea care cheam a '+ei c'r*e&a+e, Ce +e p *r'+(e-+ ,'f)e*, !m3ie*oare ra& De )'+ , c6+( pe )ac'ri (a)ei ,cQ+*eieri a.a& , Sc )(i+('-.i fr'm',eea i+ ape (iafa+e, B +'ii-+ care 6+c mai ,per 0'c *or'), A) 3)6+(ei A(e)i+e , r'* r ,co)i*or, %i m'&ici)e care, a(i+ei ca '+ fior, I+ i+imi, (e (epar*e, +e reapri+(e (or'), Deci* ace,*ea *oa*e, 3'*e)ie a(6+c ,

Mai ,c'mp -mi e.*i, 3a),am'-i )-6m3og e.*e 6+c %i m6+g6ie 4i,area poe*')'i 6+ &oriG #', 4ia , *i+eree, ,pera+e-i (ai, mi+(rie, H Comoar -+ 4eci apri+, ce)or 6+ , r cie, I ci+('-+e a,eme+i c' &eii-+4i+g *ori@
3 151 5
CHARLE8 !AUDELA1R!

BEgIA !"DRfXBS#IgILBR

Sp)e+(i( 4 &('h')@ iar +oi ,pri+*e+i, I r (e fr6', & 3a) , pi+*e+i, "e a46+* m c ) ri pe 4i+ Spre-'+ cer feeric .i (i4i+@ I'3i+('-+e/ (oi 6+geri p'ri, S'+*em ai marii a4e+*'ri, Care +e-a3,oar3e, ,f6+* 4oia0 Spre-a(6+c') & ri)or mira0. U.or pe aripi )eg +ai De m')* (ori*a-+46r*e0ire, I+ pa*im 6+gem +ai $3'r m, o, ,ora mea, 6+ fire I rA (e r ga& mai c *re a,*re, Spre rai') 4i,'ri)or +oa,*re@
3 159 5

FLORILE K7 RULUI
19 Oi$ */?ZMSLlre CHARLE8 !AUDELAIR!

PIER$A"IA I r (e prege*, Drac'), c' gi+('-i m -+co+0oar , P)'*e.*e impre0'r'-mi ca 3oarea +e4 &'* , 6) ,or3 .i-mi ,im* p) mi+ii i+ f)ac ra-i amar , Ump)i+('-mi-i o pof* e*er+ re6+cep'* . %i, c'+o,c6+( a(i+ca-mi i'3ire pe+*r' Ar* , Mi-apare-+ chip') '+ei femei (e, 46r.i*e, I+ ,'f)e* 6mi p *r'+(e, ac'm (e,chi, poar* , B3i.+'i+('-mi firea c' mari)e-i i,pi*e. De-a Dom+')'i pri4ire (epar*e m a)'+g , Ur6*'-i o c6mpie c'-+4e+i+a* ('+g Iar pa.ii-, grei (e *r'( , pri4iri)e m (or, Le.mi+*e)e-mi ,'+* &(re+e i+ ,i+gerarea r +ii, A3ia m por* pri+ re)e care m -mpar*, m Qor S'3 arma +emi)oa, a 4e.+icei pier& +ii@
Z 15#5
FLORILE RiULUI

B MAR#IRA
DE8ENUL UNUI )IC>OR NECUNO8CU>

Pri+*re ,*ic)'e, ,*ofe .i hor3o*e-+,p'ma*e La mo3i)e *ro+6+( i+ c)ar-o3,c'r, Pri+*re ,*a*'i, *a3)o'ri .i rochii parf'ma*e 6+ fa)('ri (')ci * cerii (impre0'r, 6+ aer') (e ,er (i+ ca)(a 6+c pere C'-+ i& (e +emi.ca* ap , *or, %i '+(e,-+ 4a&e, 0er3e )ip,i*e (e p'*ere A3ia ,imi* ,e *6+g'ie .i mor, $ace-'+ ca(a4r' ,'m3r', (ecapi*a*, pe per+e, L r,6+( '+ a3'+(e+* .i 4i' .'4oi

Xi)giie*or (e ,i+ge ce-+ p6+&e ,e a.*er+e C'm apa 6+*r-o pa0i.*e (e ,oi. Ca + )'ciri, ce-+ 'm3r ,*a' pa)i(e .i-a.*eap* S i+*re i+ pri4ire .i-+ * ceri, C'-+*'+eca*a-i coam (e p r .i f rA (e .oap* , Bi0'*erii 3oga*e-+ a(ieri, Pe ma, *ace cap')@ '+ *ra+(afir , )3a*ic Di+ *r'p'-i r'p* &46r)i* pe+*r' 4ecii, C-o 'i* *'r pa) ,pre '+ ho*ar +op*a*ic, #')3'r *or, (i+ ochii *')3'rii. Pe pa*, c' +ep ,are, go), *r'p') 6.i (e,face "e,*i+gheri* mi,*ere)e (ep)i+, S-a3a+(o+6+( ace)ei reci fr'm',ei, .i &ace 6+*r-'+ fa*a), (efi+i*i4 (e,*i+G
3 155 5
CHARLE8 !AUD!LAIRn

Ciorapii ro&, c' p'+c*e (e a'r, pe picioare Perfec* 6+*i+.i, o ami+*ire par, Iar 0ar*iera ,*ri+, , '+ (or ,ecre* ce (oare, B &are (iama+*ic -+ ca)4ar. Si+g'r *a*ea a,*a, ci'(a*a ei m ,'r , %i '+ por*re* 6+a)* p *r'+, (e 4i,, C' ochi ,fi(6+( ca m6+(ra )'i f p*'r , De-o (rago,*e 4or3e,c .i (e-'+ a3i,, De 4i+o4a*e 0oc'ri .i (e pe*receri ,*ra+ii/ S r'*'ri i+ 4o)'p*'o, p ca*, Ce 3'c'ra' *o* roi') (e 6+geri 6+ pier&a+ii Da+,6+( 6+*re per(e)e )a-+,era*. %i *o*'.i, pri4i+( forma fira4 .i p) c'* A 'm r')'i 6+ co+*'r') fri+*, %i coap,a m')* ,'3ire, .i *a)ia-a3,o)'* Ca o rep*i) -+ c)ipa (e a46+*, Se 4e(e fr ge&imea-i@ H Dar ,'f)e*') (e 0a)e, Simirea-i i+ p)ic*i,') o*r 4i*, C &'*-a' pra( hai*ei (e pof*e i+fer+a)e, A)'+ec6+( mere', (e +eopri*B r3a*') cr'( pe care a,c'+,a *a i'3ire SQ-1 ,a*'re i+ 4ia +-a p'*'* %i-a 6mp)i+i* pe *r'p') i+er*, ie.i* (i+ fire, Dori+a-i ar& *oare c'm a 4r'*-

I
R ,p'+(e, hoi* imp'(ic@ t? cap /?m&lit hai, F&?ne De p)e*e)e-i *e-a pri+, .i, *rem'r6+(, #e-a ri(ica* (e-o(a* ,pre a-.i )ipi +e3'+e B'&e)e )'i (e 3'&e)e-i * c6+(H Depar*e-ac'm de l?mea in *el?l ei barbar De-orice +?de/tor prea /?rioF ( 176 )
FLORILE RiULUI

Poi o(ih+i i+ pace, c'm ai *r i*, 3i&ar , Dormi I+ mormi+*') * ' mi,*erio,G I'gar ii 'm3) ,o')G ci ,om+') i-1 4eghea&

E*er+a *a fii+ , g6+( 6+ ,*eaG %i e), f r -+(oia) , ,pre *i+e-+ge+'+chea& %i pi+A )a moar*ea-i 4a 6+ge+'+chea.

CHARLE8 !AUDELAIRE

FE,EI O8lNDI>E L?n.ite &e niFi&?ri o t?rm /e .indete Di aGinteF/ &riQirea F&re zrile de mri Dori+('-,e c' &?l&e i miini &rea'omenete C? d?l/e )6+ce&ea) .i-amare-+frig'r ri. M r*'ri,i+('-.i taine mere? ]ndr.oFtite C?treier &rin cr6+g'ri, la m?rm?r de izQor ]i aminteF/ &r?n/ia i?birilor iQite Ci Fa&'n /oa+a Qerde ?n Femn deF&re amor 8a? tre/ In aF/?ltare &re/?m /l?.riGe 8&re ,*6+ci)e &e ?nde Qedenii bDnt?ieF/ Ci ?nde ,fi+* Antoni? 4 &' ace)e-ar.ie De Fini F?&erbi tentaGii /e dor?ri Dn*loreF/$ Ori mer. in li/rirea rinilor a&rinFe In F/orb?rile m'*e,-+ &.ine Q.?ni Chemi+('-*e, o !a/-?F de rit?l lor 6+ci+,e, >? /are neb?nia etern le'o in/?n?ni$ Iar a)*e)e,-a,c'+&6+('-.i F?b .l?. &o/inGa )Ftreaz'n dedeF?bt?ri ?n bi/i /?'ardoare FtrinF Ci'n no&Gile &d?rii ii liniteF/ *iinGa C'o F&?m de &l/ere /?'al zb?/i?m?l?i &linF$ O Qoi *e/ioare demoni Qoi montri ori martire 0oi F&irite aleFe nat?ra in*r?ntind
3 15"5
FLORILE RiULUI

Sa*iri)or a,eme+i .i-a46+( ,pre cer por+ire, Loi ) cr mi+( 4ieii, 4oi chi+'i+( '+ g6+(, 6+ ia(') 4o,*r', ia* , p *r'+(, .i ome+e.*e L p)6+g, ,'rori (e chi+'ri, c' ,'f)e*') ('r'*, C ci 4 c'+o,c *ri,*eea .i-ar(oarea ce 4 cre.*e, %i 'r+e)e i'3irii ce-+ i+imi )e-ai 'mp)'*@
CHARLE8 !AUDELAIRE

CELE DBUA SURBRI Brgia .i c' Moar*ea ,'+* 3)i+(e)e pre&e+*e M')* (ar+ice-+ , r'*'ri, c' *r'p (e *ai+e p)i+, A) c ror pi+*ec p'r'ri 4irgi+, (rapa* 6+ &(re+e "-a c'+o,c'* pri+ 4reme a) +a.*eri)or chi+. Poe*') r'p* (e )'me, i+ a)e )'i (eme+e I+fer+')'i promi,'), c'r*ea+ f r (e,*i+, 6.i af) 6+ mormi+*e .i-+ )'pa+ar e,e+e, %i, f r rem'.care, '+ pa* +ea,a,i+. A)co4') .i co.ci'g'), 3oga*e i+ 3)e,*eme, "e (a', pe r6+(, ca (o' prea-geme+e ,'rori P) ceri ,p im6+* *oare .i (')ci)e orori. Ci+( m 6+gropi, Brgie6 4rea *r'p'-mi , *e cheme@ #', Moar*e, c6+( 4e+i-4ei , -*i a)*oie.*i, fr'mo.i, Pe mirii , i (e-o c)ip , e*er+ii chiparo.i3 1245
FLORILE RiULUI

I$LBRUL DE S!"XE A(e,eori Imi pare c ,6+ge)e i+ 4i+e Ca '+ i&4or ,e &3a*e 6+ ri*mice ,',pi+e, L-a'( c' )impe&ime i&3i+( i+ c)ipa 4a+ ,

Dar 6+ &a(ar m pip i, +' po* , (a' (e ra+ . E) *rece pri+ ce*a*e ca pri+ c6mpii (e,*i+e %i, pref c6+( pa4a0') 6+ i+,')e (i4i+e, La *oi )e ,*i+ge ,e*ea ce-i 3i+*'ie, ('.ma+ , Impr'm'*i+( +a*'rii c')oarea )'i 'ma+ . %i '+eori r'ga*-am '+ 4i+ (e +o3i) ,oi B &i m car , -mi ,*i+g ('reri)or +oia+'), Dar 4i+') face ochi') mai c)ar, mai fi+ *impa+')G Am c '*a* 'i*area 6+ (rago,*e apoi/ Ea i+, -i pe+*r' mi+e '+ pa* (e ,pi+i .i 3irfe, I+ care-mi ,or3 pahar') +e, ioa,e *6rfe@
( 161 )
CHARLE8 !AUD!LAIRE

ALEXBRIE E o femeie m6+(r , (e-a)ea, fr'm',ee, Ce-.i moaie 6+ pahare a p)e*e)or m6+(ree, B*r 4'ri amoroa,e (e pri+ ,pe)'+ci ,or(i(e Pe pie)ea-i, prec'm 3ro+&'), a)'+ec )i4i(e. C' Moar*ea +' (i,c'* , iar (e Brgie-.i ri(e/ Doi mo+.*ri pe,*e )'me c' chip'ri)e h6(e, Ci-+ 0oc') )or 3e&me*ic .i-a(i+c prime0(io, "-a' !+(r &+i* , m'.*e (i+ *r'p') ma0e,*o,. E pa,') ei (e &ee, (e )e+e. ,')*a+ , P) ceri)or ,e-+chi+ ca o mahome(a+ , %i-+ 3rae)e-i (e,chi,e, c' ,6+ii-+ fericire A.*eap* , c' pri4irea, 6+*reaga ome+ire. Iecioar p'r'ri ,*earp , ea cre(e c' * rie C pe+*r' mer,') 4ieii e ca )'mi+a 4ie, %i-a *r'p')'i ,p)e+(oare c' cer') ,e ,*r )'ce, %i ,*6+( )i+g p ca*e ier*area )e-o a('ceG "ici Ia(, +ici P'rga*ori' i+ i+im +' poar* , Iar c6+( 4a fi , i+*re pe-a Le.+iciei poar* , B , primea,c Moar*ea .i +egre)e-i c6+* ri Ca pr'+c')/ c' 3)i+(ee .i f r rem'.c ri.
3 129 5
FLORILE RiULUI

!EA>RICE )rin lo/?ri (e ce+'. , p',*ii, *r QerdeaG Cind m &lin.eam +a*'rii (e am ri*a-mi QiaG %i rt/eam 3e&me*ic 6+ al ('rerii Qal Pe i+im -a,c'i+('-mi din g6+('ri /el &?mnal 0z?i Dn &lin'amiaz /?m t?nete F'ad?n AF?&ra'mi /?m /oboar (e-o(a* , din *?rt?n U+ nor p'r*6+( o /eat de demoni bDr*itori )iti/ilor aFemeni Qoit iF/oditori$ Ui*6+('-mi-,e-+ *aG /? F/irb'n o/-i?l -id Aa /?m *rec *orii de 4r'+ neb?n Di ri(G Da ii Qedeam F&re mine ri+0i+( /?m n? Fe &oate 8/-imbind intre ei Femne a&oi i dind?'i /oateW 6 S)riQiGi &e Dndelete a/eaFt &o/it?r )e Hamlet imitind?'1 /? &alida'i Ftat?r C? &r de Qr+itoare /? o/-i?l re&?lFiQ Ce mil F'Gi inF&ire aFemenea beGiQ BeQze/ de raF mare b?*on *r &ere/-e Ci care-.i +oa/ rol?l aa d?& ?re/-e C? ai?reli anoFte 4ii+( inima F'nmoaie

La Q?lt?ri i la .reieri la *lori i Ia p6raie, Iar noi /-iar noi &rea meteri la aFt*el de 3ra.oa4e, 8'1 aF/?ltm ,*rigi+('-.i trFnitele'i iznoaQefT
(i

A *i &?t?t H mi+(ria-mi, /it m?ntele de p)i+ , li domina &e demoni i Qorba lor 4e+i+ H 8'ntor/ Dn ne&Fare iar *r?ntea F?Qeran De n? zream deodat Dn /eata lor .olan 6 Ci Foarele o Doamne /?m n? F'a &rb?itM 6 )e'a inimii re.in &e /are'o am i?bit C? demonii ri&6+('-.i de nea.ra'mi ]ntriFtare Ci mai i dr?ind?'i /? dezmierdri m?rdare$ Z 12(5
CHARLE8 !AUDELA1RE

B CfLf#BRIE I" Cj#HERA *+aripa*'-mi ,'f)e* preaferici* , &3oare, Ro*ea (omo) i+ prea0ma 6+a)*')'i ca*argG Cora3ia, ,'3 cer') ,e+i+, p)'*ea i+ )arg A,eme+i '+'i 6+ger 6+amora* (e ,oare. H Ce i+,') -i acea,*a, *ri,*ei)or 'r,i* H CM*hera e@ faimoa, pri+ c6+*ece)e ei, U+ E)(ora(o, 4i,') 3 *ri+i)or ho)*ei, Ac'm a(i+e p',*ie, c' &area-+4 )'i* . H B, i+,') (e *ai+e, c' , r3 *ori-mi+'+e, A Le+erei fa+*om , ,'per3') a+*ic chip, Pe,*e-a)e *a)e ape, arome-1 6+*r'chip %i +e p *r'+(e-+ ,'f)e* ,pre-a +' a mai ap'+e. # rim c' miri i+ 4a)'ri .i ier3'ri 6+f)ori*e, #', care pre*'*i+(e+i e.*i a(ora* i+ 4eci De i+imi i+ ,',pi+e, *', care +' *e *reci Ca f'm') (e * miie pe,*e gr (i+i 4r 0i*e, Sa' prec'm 'g'i*') h')'3')'i-i'3ireG H CM*hera +' mai e,*e (eci* '+ chip amar, De.er* ,*i+co, .i ,'m3r', c' ipe*e-+ ca)4ar... %i *o*'.i ce4a ,*ra+i' )o4i a mea pri4ire@ Dar +' era 4r'+ *emp)' i+ 'm3r .i 4er(ea , Spre care preo*ea,a &eiei, pri+*re f)ori, Se ,*rec'ra c' *r'p') i+46)4or6+( fiori, S'3 rochia-i (e,f c'* (e 3ri&a 6+(r &+ea G C ci, rm'), ci+( ,-a*i+gem c' pro4a +a4ei +oa,*re, %i pi+&e)e-i 'mf)a*e ()+( ,paima-+ p , ri-mii,
3 12#5
FLORILE R_ULUI

S',, o ,pi+&'r *oare 4 &'r m, ca-+ ,*ihii/ U+ chiparo, ce 'rc gra4 3rae)e-i ,iha,*re. Mari cor3i, .i ciori, .i ')ii, ca harpii)e 6) m6+(e, R'pea' c'-+4er.'+are (i+ hoi*') ,p6+&'ra*, Cr'( i+figi+('-.i p)i,c') ca pe-'+ c'i* ,p'rca* I+ cea p'*re&ici'+e (e c r+'ri ,6+ger6+(e. Ca (o' g 'ri ochii, (i+ 3'r*a ,pi+*eca* , Pe coap,e, mae-+ 4a)'ri a)'+eca' )'cio,, %i ghif*'ii, c ) ii, c' cioc') )or ,cir3o, Ca,*ra,er ,che)e*') (e 3 r3 ia-i *oa* . Ko,, ,e-a('+a,e-o hai* (e fiare-+ +ep'*i+ / Pri4ea' 6+ ,', c' 3a)e, ,e agi*a' 'r)6+(G

I+ mi0)oc cea mai mare, (e pof* *rem'r6+(, P rea '+ gi(e,-+ prea0m c' cei (e o fii+ . Ii' a) CM*herei mi+(re ce +-a g',*a* fr mi+*'), #' ,'fereai ace,*ea (rep* i,p .ire grea A ri*'ri)or care .e(ea' ,'3 +eagr ,*ea, P ca*e care, *oa*e, i-a' i+*er&i, mo++6+*'). #', ,p6+&'ra* ri(ico), ('reri)e-i m -+cearc @ %i ,im*, pri4i+('-i hoi*') ,'3 ra&e)e fier3i+i, C'm, 4a)'ri, 'rc greaa opri+('-mi-,e-+ (i+i, U+ f)'4i' )'+g (e fiere ce-+ mi+e ,e (e,carc . I+ faa *a, 3ie* (ia4o) 6+ ami+*iri 6+chi,, Sim* iar m')imi (e p)i,c'ri .i f )ci (e ,f6.iere AA h')pa4e)or p , ri .i-aA +egre)or pa+*ere Ce-mi 3i+*'ir car+ea, '+ groa&+ic para(i,. H Era '+ cer (e 4ra0 .i-o mare a&'rie, Dar pe+*r' mi+e *o*') (oar +egr'-,6+geri', %i i+ima a,c'+, , ca 6+*r-'+ 4 ) p',*i', #r ia +eferici* acea,* -a)egorie. 6+ i+,')a *a, Le+',, '+ ,im3o) mi-am i4i*/ Spi+&'r *oarea care 6mi )eag + -apare+aG H B, Doam+e@ ( -mi p'*erea i'3irii .i ar(e+*a S -mi po* pri4i .i c'ge* .i *r'p'), +e.*ir3i*@
CHARLE8 !AUDELAIRE

AMBRUL %I CRA"IUL Amor'-i a.e&a* pe cra+i') Bie*ei 'ma+i* i, Ca pe '+ *ro+, .i r6,'-i ,*ra+i' R ,'+ 6+ ce* i, S'f)6+( 4oio, ro*'+(e 3')e U.or )e-+a) -+ cer, Ca a)*e )'mi, )a fe) cre(')e, S -+ch6p'ie-+ e*her. P) p6+(') g)o3 c' ,*r )'cire Se-a46+* -+ fa)+ic &3or, Sp rg6+('-.i ,'f)e*') ,'3ire De a'r 4i, *or. A'( )a orice g)o3 c'm ea,*a Se 4 ie* gem6+(/ H 1Ri(ico)') (i+ 0oaca a,*a Sf6r.i* 4a fi, .i c6+(C ci *o* ce g'ra *a ar&i+( Di,*r'ge-+ prea0ma ,a E mi+*ea mea (e-+a)* f) mi+( %i ,i+ge)e-mi (e ,*ea@>
3 1225
/

'

RiB0Ri>IRE
CHARLE8 !AUDELAIRE

LEPfDAREA SI!"#ULUI PE#RU Ce face Dom+'), oare, c' 4a)') (e-a+a*eme La 6+gerii (i+ prea0m -i 'rc6+( (i+,pre p m6+*Ca '+ *ira+, (e chef'ri prea 6+(e)'+ge fr6+*, A(oarme-+ )eg +area c'mp)i*e)or 3)e,*eme. B ,imfo+ie pare +oia+') (e ,',pi+e,

Mere' 6m3 * *oare pe+*r' acei (i+ cer, C rora-+ ,6+gerafe ,e-+chi+ cei ce pier, Ci ei (ore,c 6+*r'+a c6+* ri)e-a,a,i+e@ H B, Chri,*, reami+*e.*e-i a )acrimei Xr (i+ , U+(e c'-+frig'rare r'gai pe Ce)-(e-,',, Ce) ce f r (e mi) )a chi+'ri *e-a ,'p', R6&6+( )a r ,*ig+irea-i (e groa&a morii p)i+ . C6+( ai 4 &'* c -i ,c'ip a*'+ci ('m+e&eirea S*r 0erii .i r6+(a.ii, )'mi+a-i p6+g ri+(, ei ,pi+ii, (rep* c'+'+ , 6+ ro.' ,e i4i+( Pe 3o)*a fr'+ii-+ care g6+(i,e.i Bme+irea, Si c6+( apoi ,e fr6+,e a *r'p')'i po4ar Iar 3rae)e-i 6+*i+,e pe )em+ ,e +emi.ca', C6+( chip') * ' ,'(oarea .i ,6+ge)e-1 3r &(a' Iii+( 6+ faa g)oa*ei o i+* (e ocar , #e mai gi+(eai *', oare, )a ce)e &i)e fa,*e C6+(, ,pre-a-mp)i+i C'46+*') (i+ 4eci, ai fo,* 4e+i* C )are pe a,i+') ce) 3)i+(, .i-mpo(o3i* C' f)ori 6i era (r'm') (e pa.+ica *a oa,*e,
( 168)
RiB0Ri>IRE

Sa' c6+(, p)i+ (e ,pera+e, 6+ 3ra4a *a m6+ie, Ai a)'+ga* &arafii (i+ *emp)') profa+a*, Iii+( ,* p6+, 6+ fi+e- %i-+ piep*'-i a i+*ra* M',*rarea mai +ai+*e ca )a+cea , -1 ,f6.ieH Di+ )'mea-+ care fap*a +'-i ,or c' 4i,area, De,ig'r, e' p)eca-4oi f r p reri (e r 'G P'*ea-4oi *rage ,pa(a, c6+( ,pa(a mi-e c ) '@ S-a )ep (a* .i Pe*r' (e Chri,*... i-apro3 *r (area@
1( C-$ !a?d/laire

ABEL %I CAI" "eam aA )'i A3e), *e ghif*'ie.*e, Dom+') ,pre *i+e e &6m3i*or, S*irpe-a )'i Cai+, *ic )o.e.*e %i mi&era3i) *r ie.*i .i mori. "eam aA )'i A3e), a *a 0er*fire L'+g, Serafimii, a (e,f *a*@ S*irpe-a )'i Cai+, i+ chi+'ire I r (e cap * ai ,6+gera*@ "eam aA )'i A3e), pe*reci 6+ 3i+e Prec'm o *'rm -+ pa0i.*i (e cerG S*irpe-a )'i Cai+, foamea i+ *i+e C6i+e-i, ce 'r) pri+, (e hi+gher. "eam aA )'i A3e6, (')ce i-e *rai'), D')ce c mi+') pa*riarha)G S*irpe-a )'i Cai+, +egr' i-e rai'), #rem'ri pri+ pe.*eri , rma+ .aca)G "eam a1 )'i A3e), ca)e (e,chi, @ , A'r'-i cre.*e .i mai 3oga*, S*irpe-a )'i Cai+, i+im -apri+, , R mii )a pof*e +e6mp ca*.
3 1145

"eam aA )'i A3e), cre&i, ie 6m3a* , P)o.+ie gra,e-+ mii (e p ('ri@ S*irpe-a )'i Cai+, 4e.+ic (am+a* , #e 6+co+0oar & ri)e ,'ri.

II

Ah, +eam aA )'i A3e), hoi*') * ' 4a , P'r'ri 6+gra.e ,o)'-a3'ri+(@ S*irpe-a )'i Cai+, +icic'm )a ma, , "', (a*oria +' ,-a ,f6r.i*, "eam aA )'i A3e), ia* -i r'.i+ea/ La+cea o-+4i+ge par') p)e3e'@ S*irpe-a )'i Cai+, +a) -i mi+'+ea/ Di+ *ro+'-i &46r)e-) pe D'm+e&e'@
CHARLE8 !AUD!LAIRE

LI#A"II Ci#RE SA#A" B, *', ce 6+*re 6+geri, e.*i ce) mai 6+4 a* %i mai fr'mo,, (e ,oar* .i )a'(e *r (a*, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ Pri+ i&go+i* (i+ cer'ri, r ma, +e(rep* i*, %i care, H +4i+,, (e-a p'r'ri, *e-+a)i mai oe*i*, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' ce .*ii *o*'), rege a) ce)or (i+-(e,'3*, Li+(ec *or a) )'mii c' ,'f)e*') a3r'p*, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' care iei )epro,'), h')i*') .i pro,cri,') %i c' a *a i'3ire )e-+chip'i para(i,'), Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #', ce) mere' a) Morii, pream rea *a i'3i* , Ai i&4o(i* Spera+a, +e3'+a ferici* , Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' ce ca)me&i pri4irea ce)'i pe e.afo(, Di,pre'i+( * cerea pro,*i*')'i +oro(, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@
( 17<)
RiB0Ri>IRE

#' care .*ii ace)e * rim'ri c' i,pi*e, I+ care-a,c'+(e Dom+') comori +emai& ri*e, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' ce c' ochi'-i ager p *r'+&i 6+ ar,e+a)e U+(e, i+ mari a(6+c'ri, (orm +eam'ri (e me*a)e, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' ce a,c'+&i c' mi+a ge+'+a pi+(i*oare, C6+( ,om+am3')') *rece pe ,*re.i+i f r ,oare, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' care i+ mo( magic m) (ii 3 *r6+e oa,e, C6+( e &o3i* 3ei4') *6r&i' 6+ +opi ceoa,e, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' care pe ce) .'3re( 6) ,capi (e ,'feri+ , %i-i p'i *r gaci') armei 6+ m6+ c' .*ii+ , Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' care-ai p', pe fr'+*ea )'i Cre,', ce) mir.a4 Pece*ea-i (e p'*ere .i-a a'r')'i 3ra4, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #' ce i4e.*i i+ ochii fecioare)or cre,ci+( Pof*irea ,pre amor') (e *r'p') )or f) m6+(, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #oiag ce)'i ce f'ge .i far + ,coci*or, La ,pr6+&'rai ('ho4+ic .i )a '+e)*i*ori,
( 173 )
CHARLES !AUDELAIRE

Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@ #a* -a(op*i4 a) ce)or ce Dom+'-a 4r'* , fie Xo+ii (i+ rai') 4e.+ic, i+ +eagra )'i mi+ie, Sa*a+, *e rog, ai mi) (e-a mea +efericire@
RU@i

M rire, ,)a4 , ie, Sa*a+, i+ 6+ )imi, U+(e-ai (om+i* o (a* , prec'm .i-+ a(6+cimi, U+(e 4i,e&i 6+ *ih+ .i +e,'p', C i+ii@ Ia-mi ,'f)e*') aproape ,'3 Pom') C'+o.*i+ii, Spre a *e a(mirare .i-a a.*ep*a o &i Ci+( fr'+*ea-i ca '+ *emp)' (e ram'ri 4a-+f)ori@

,OAR>EA @
CHARLE8!AUDELAIRE

MBAR#EA !"DRfXBS#IgILBR Pa*'ri)e +oa,*re fi-4or parf'ma*e, %i a(i+ei (i4a+e ,'geri+( mormi+*e, I)ori pe e*a0ere m'rm'r6+(, ci'(a*e, De,pre a)*e cer'ri *ai+ice c'4i+*e. U)*ima c )('r ri,ipi+(, c'ra*e I+imi)e +oa,*re, (o' fac)e ,fi+*e, 6mp ri-4or ('3)a )or pa)i(i*a*e S'f)e*e)or +oa,*re + &'i+( fier3i+*e. Ii-4a ro. am'rg') i+ mi,*ere-a)3a,*re, "a)* f')gerare, '+ic ,pre a,*re E2pirarea +oa,*r p)i+ (e-ami+*iriG Mai apoi '+ *+ger 4a (e,chi(e '.a, Lr6+( , re6+4ie fo,*e)e i'3iri, Di+ og)i+&i * cerea .i (i+ +oi ce+'.a.
31125
,OAR>EA

,OAR>EA 8iR,ANILOR

Doar Moar*ea +e a)i+ .i, 4ai, +e-m3 r3 *ea& Ea ,i+g'ra + (e0(e i+ &area 4ieii ('r G "e-+a) .i +e-m3a* / gro&a4 3 '*'r , %i i+ima +e-o cre.*e, ,pre 6+c-o &i, 4i*ea& G Ea-i ca)ea pri+ f'r*'+ .i pri+ & pe&i/ +im3ea& L'mi+a chem *oare c' f r (e m ,'r / Le,*i*') ha+ a.*eap* c' 3)i+(a )'i c )('r C' ci+a .i o(ih+a, c' )i+i.*ea ,a *rea& G Ea-i !+ger') p'*erii .i-+ m6i+i mag+e*ic i+e AA ,om+')'i (ori+e, aA 4i,')'i r'i+e, Di+( a.*er+'* ,pre pace ace)or m')i .i goiG E-a &ei)or i&3i+( .i mi,*ic') ham3ar e, Ce)or , rma+i o arQ-i .i f r (e ho*are, E poar*a )arg (e,chi, )a cer'ri)e +oi.
< 177 )
CHARLE8 !,PD!LAIRE

MBAR#EA AR#I%#ILBR Ci* 4a mai fi +e4oie , ,'+ (i+ &'rg ) i %i fr'+*ea , i-o mi+gii mere', carica*'r Ah, , oche,c a(i+c') (i+ mi,*ica-i +a*'r S gei)e-mi (e ,'f)e* +er * ci+( pe c i@ "e i,*o4im (i+ ,'f)e* ace)e a,c'+,e 4 i

Spre-a ( rima mi+ci'+ii greoaia arm *'r %i-a co+*emp)a i+ 4oie ,'3)ima Crea*'r A) c rei (or +e ar(e/ * c'*e 46)4 * i@ Ci ,'+* ar*i.*i ce-a('+ +em ,'ra* orgo)i'/ C)+( I(o)') 4reo(a* ei +' .i )-a' i4i* 6.i 3a* c' p'm+ii piep*') (e ,paime 36+*'i*, " ( 0('i+( ,-a0'+g 6+ ,'m3r') Capi*o)i'@ Doar Moar*ea, f r prege*, prec'm '+ proa,p * ,oare, Le 4a-+f)ori (i+ creier i(ei)e ar& *oare@...
(178)
,OAR>EA

SI)R%I#UL $ILEI S'3 pa)i(a )'mi+ rar Liaa-.i face (a+,')-chi+, Imp'(ic ip6+(, 3ar3ar , C6+(, (i+,pre & ri)e-+ (ec)i+ Ca '+ a)i+* ,o,e.*e ,eara %i ,ca(e foamea po*o)i*, %*erg)+( r'.i+ea .i ocara, Poe*'-.i &ice/ 16+ ,f6r.i*@ S'f)e* .i oa,e o3o,i*e, Dorii o(ih+a-+ *imp') ,*i+,G Prec'm (e-a morii (')ci i,pi*e, Pe ,pa*e m-a. ) ,a 6+*i+,, %i-+ 4 )'ri, (i+ r cori 'r&i*e, M-a. (a *e+e3re)or, 6+4i+,@>
CHARLE8 !AUDELAIRE

0I8UL UNUI CURIO8

L?i F$N$

AFemeni mie i t? &l/erile d?rerii Le tii i'a?zi in &rea+m o&tindW SCe om /i?datMT 6 )ar/ m?ream$ I?birea'mi F'ameFte/a t/erii Iar ;'&a0a in dorinGW /-in d?l/e'mbrGiat >riFteGea i F&eranGa nerzQrtind mizerii C? /it *atal?l orni/ .rbea /a diF&erat C?'atit aQea tort?ra &ar/ d?l/eaGa mierii 8m?l.ind?'m FimGirii din l?mea /e'am ?mblat$ Eram &re/?m /o&il?l in Fala de F&e/ta/ol UrDnd /ortina F/enei /a &e'?n abF?rd obFta/ol$$$ Deodat adeQr?l Fe reQel de&linW ,?riFem *r QeFte i'o A?ror'adin/ ,'nQl?ia$ 6 C?m ,oartea e'atlta de &?Ginf Cortina Fe'nlGaFe< e? ate&tam /e Dn/f
( 18;)
,OAR>EA

CfLf#BRIA
L?i ,aEime d? Cm& %4

6+(r go,*i*, copi)'), (e-ace)e h ri .i ,*ampe, M ,oar U+i4er,') c'-a46+*') , ' (e-a .*i. Ah@ c6* (e mare-i )'mea ,'3 g)o3') '+ei )ampe@ %i-+ ochii ami+*irii ce mic poa*e fi@ A.a p)ec m, (eo(a* , c' mi+i 6+4 p ia*e, C' i+imi (e r ,coa) , c' ,'f)e* amei*, D'c6+( ,pre & ri, i+ ri*m') *a)a&'ri)or *oa*e, "em rgi+irea +oa,*r pe-ocea+') m rgi+i*. Da, '+ii f'g (epar*e (e-o pa*rie *ira+ , Iar a)ii (e '+ )eag + 6+gro&i*orG c6i4a

Magi 6+ecai 6+ ochii '+ei femei-,a*a+ , 6+mire,ma*a Circe ce i-a ro3i* c6+(4a. Ac'm, ,pre-a +'-i preface (i+ +o' 6+ a,pre fiare, Se-m3a* 6+ )'mi+ , 4 &('h .i 6+,er ri, Iar ger') ce-i c'pri+(e .i ar.ia ce-i (oare %*erg 'rme)e ) ,a*e (e-ace)e , r'* ri. Dar c ) *ori aie4ea ,'+* (oar acei ce p)eac Spre a p)eca@ ,'+* i+imi '.oare ca '+ pai, De-a )or fa*a)i*a*e +' po* , ,e (e,fac , Si. f r -a .*i prici+a, 6.i &ic (e-a p'r'ri/ Hai@ Cei c' (ori+i a,eme+i c' +orii 6+ p)'*ire, Li,ea& , c'm recr'*') 4i,ea& '+ a,a)*/ P) ceri +emai.*i'*e, ime+,e,-+ (e4e+ire, A) c ror +'me +ime+i +' 1-a .*i'* 4reo(a*A@
( 181 )
CHARLES!AUDELAIRE

II

"e-a,em'im, eroare@ c-o 3i) ori ,f6r)ea& Ce ,e i+46r* 6+ cerc'riG .i chiar a(i+e (ormi+(, Ea, C'rio&i*a*ea, +e chi+'ie 4i*ea& , Ca 6+ger') , )3a*ic '+ ,oare 3ici'i+(. Ci'(a* ,oar* -+ care o i+* )oc'-.i ,chim3 , %i +efii+( +ici'+(e, e, poa*e,-+ orice )oc@ C6+( Bm'), c' ,pera+a 4or3i+( aceea.i )im3 , S-a)'+g -+ +eo(ih+ c *re a) , ' +oroc@ "i-e ,'f)e*') o +a4 ,pre rm') IcarieiG 1De,chi(e ochii@>, ,*rig pe p'+*e-'+ g)a, amar, Ci ,e a'(e a)*'), ca*arg a) 3'c'riei/ 1I'3iri... p) ceri... mari g)orii@> B)e,*em@ E-o ,*6+c , (oar@ Brice o,*ro4 ce-+ &are &im3i+( ,e 6+*re4e(e, "e pare-'+ E)(ora(o (e Soar* i+4e+*a*G 6+chip'irea-.i 4ar, orgia-+ care cre(e, Ci-+ (imi+ea -apare recif') 3)e,*ema*. B, 3ie* 6+(r go,*i*') (e rmii )'i himerici, C'm poi , -1 p'i 6+ )a+'ri ori , -1 ar'+ci 6+ 4a) Pe-ace,* f r -(e-,eam + i&4o(i*or (e-Americi, Care, 4i,6+(, ,pore.*e amar') a3i,a)La fe) .i 4aga3o+(') ce pri+ +oroi gr 3e.*e, C' +a,'-+ 46+* 4i,ea& '+ rai ,*r )'ci*or, Pri4irea )'i 4r 0i* o Cap' i4e.*e Bri'+(e-o ca+(e)' )'ce.*e-+ce*i.or.
III

B, c ) *ori (e 4ra0 @ ce +o3i)e i,*orii Ci*im 6+ ochii 4o.*ri ca m ri)e (e-a(i+ci@ De,chi(ei-4 ,cri+') 3oga*e)or memorii, C' ,*ra+ii 0'4aer'ri (e ,*e)e, cer'ri, ,*6+ci.
3 1"9 5
,OAR>EA

Lrem , p)'*im .i f r 4apori, .i f r 4e)e@ Di+ i+imi)e-*em+ii 'r66') +e-a)'+gai, Pe ,'f)e*e)e +oa,*re, ca p6+&e)e ace)e C' & ri)e (rep* ram , (i+ ami+*iri, pic*ai@ Ei@ ce-ai 4 &'*, +e ,p'+eiI0

1B, +oi 4 &'r m a,*re %i 4a)'ri, .i, (e-a,eme+i, )'+gi rm'ri (e +i,ipG

%i, chiar )o4ii (e ,oar* , ,'rpri&e ori (e&a,*re, Amar p)ic*i,ea) +i ,e i4ea pe chip. A ,oare)'i ,p)e+(oare pe m ri 4io)acee, Bra.e)e-+ )'mi+a * c'*')'i am'rg, "e apri+(ea' 6+ c'ge* acea (ori+ -&ee De-a +e-af'+(a 6+ cer') ,pre care *oa*e c'rg. Ce* i ,c)ipi+( 3oga*e, m ree pei,a0e "' +e-a' a*ra, a*66a, chiar )ic ri+( mi,*er, Prec'm ce* i (e +o'ri i+ mi.c *oare 4ra0e, %i iar .i mai (epar*e, c ci 4i,'ri +oi +e cer@ Dori+a 6mp)i+i* a(a'g (ori+ . B, *', (ori+ , ar3or hr +i* c' 4o)'p* i, C'm ,coara *a ,e-+groa. ,pre-a ,oare)'i fii+ , C'm ram'ri)e-i m6+(re 6+*i+( e*er+i* i@ Lei cre.*e p'r'ri, ar3or, 6+ *o* 'i-*o* mai ,por+ic, Mai +a)* (ec6* cMpre.ii- H Ci ia* , +oi am ,co, C6*e4a ,chie pe+*r' a)3'm') 4o,*r' (or+ic, Irai ce g ,ii fr'mo,') (i+co)o (e fr'mo,@ Am ,a)'*a* pe ca)e .i i(o)ii c' *romp %i *ro+'ri po(o3i*e c' pie*re (e )'mi+i, Pa)a*e mari a c ror +ea,em'i* pomp Pe *oi 3a+cherii 4o.*ri i-ar ('ce )a r'i+iG
3 1"(5
CHARLE8 !AUDELA1RE

Le.mi+*e care pe+*r' pri4iri ,'+* o mi+'+e, Iemei 4op,i+('-.i (i+ii .i '+ghii)e )'+gi, Sa4a+i-0o+g)eri c' .erpii i+ a)i+* ri +e3'+e.> Si mai (epar*e, 6+c 4i 1S'+*ei ca +i.*e pr'+ci@ Spre-a +' 'i*a '+ )'cr', (i+ *oa*e mai (e ,eam , C ci pe,*e *o* 4 &'*-am, (e.i +-am cerce*a*, De ,', 6+ 0o,') ,c rii, (e-a p'r'rea i+fam , #ic )o.ia-+*reag a 4echi')'i p ca*/ Iemeia, ce-+g6mfa* , .i proa,* , .i-+ ,c)a4ie Se-a(or f r &6m3e* +'-+ pa*') co+0'ga), B r3a*'), (e,po* h')pa4, .i ('r, .i-+ preac'r4ie, E) 6+,'.i ,c)a4 a) ,c)a4ei, ,c'r,oare 6+ ca+a)G C ) ') ce ri+0e.*e, mar*ir') care ca(e, Ser3 ri)e-+,oi*e (e-a) ,6+ge)'i parf'm, B*r 4i)e p'*erii *ira+i)or (i+( roa(e, M')imea-+(r go,*i* (e 3ice .i (e ,cr'mG Re)igii, (eopo*ri4 c'-a +oa,*r , (6+( + 4a) Spre cer'ri)e-+chi,eG Sfi+e+ia af)6+( I+ c'ie .i-+ p r a,pr' 4o)'p*'oa,a fa) , A.a c'm (e)icaii pe-'+ pa* (e p'f 4i,i+(G I)ecara Bme+ire, (e ge+i') , ' 3ea* , C' mi+*ea-+ceo.a* , ,*rig6+( )a D'm+e&e' Si a&i, )a fe), +e3'+ prec'm .i a)* (a* / 1S* p6+e, a) me' ,eam +, fii 3)e,*ema* mere'@>
3 1"#5
,OAR>EA

%i cii4a pro.*i, Deme+ei, a(ora*ori (e 4a& , I'gi+( (i+ marea *'rm 6+chi, (e De,*i+, I+ opi') 4a,* 6.i af) a 4e.+iciei ra& @ Ace,*a e,*e-a) )'mii prea-*rai+ic 3')e*i+.>

0II

Amare-+4 mi+*e +e ( c ) *oria@ A*6* (e mic )'mea .i mo+o*o+ G ieri, %i a&i, .i m6i+e,-aie4ea +e e fo*ografia/ 6+*'+eca* oa& -+ (e.er*') (e ('reri@ S ,*ai- S p)eci- C'm oare- R m6i (e poi r m6+eG De *re3'ie, chiar p)eac . I'g '+ii ori ,-a,c'+( Spre-a-.i 6+.e)a ('.ma+') care mere' ,* p6+ e/ #imp')@ Dar ia* a)ii ,pre-a) & ri)or ro*'+( I'gi+( f r oprire/ Ki(o4-r * ci*or'), %i-apo,*o)ii 6+ groa&a (e-'+ re*iar +e3'+, "imic +' )e a0'+ge/ +ici *re+'), +ici 4apor')G A)ii 'ci( aca, , f r -a p)eca )a (r'm. Ci+( pe gr'ma&, picior'), i-1 4om ,imi, .i 4i+a La (e4e+i ,pera+ , por+i-4om c' a4i+*, Prec'm o(i+ioar c6+( ,e p)eca ,pre Chi+a, C' ochii )argi ,pre )arg'ri, c' p)e*e)e 6+ 46+*, )l?ti'Qom (eci, pe marea 6+*i+,e)or #e+e3re C' i+imi 3'c'roa,e (e *i+eri a46+*ai G "' a'&ii, 4oi, g)a,'ri 4ioaie .i f'+e3re, Chemi+(/ 1Le+ii, cei, care (orii ca t m6+cai Din parf'ma*') Lo*',@ Ac'm e,*e c')e,') Ia+*a,*ice)or fr'c*e ce )e-ai (ori* 6+ 4i,G Le+ii, , 4 6m3e*e, a&i, g',*') )or, a)e,')G Acea,* ('p -amia& -i '+ i+fi+i* (e,chi,@> Ctiam al c'i e g)a,') .i *el?l 6+*re3 riiG Din zri )ilazii iat tind 3rae c *re +oi. 1#e-a.*eap* iar E)ec*ra>, +e ,*rig -aceea c rei CDndQa 6i , r'*a,em ge+'+chii am6+(oi.
1# C-$ !a?d/laire CHARLE8 !AUDCLAIRE 3 1"5 5

0III

B, Moar*e, e,*e c)ipa@ , ri(ic m a+cora@ E-o ar p)ic*icoa, , 3 *r6+e c pi*a+@ De-i (e c r3'+e cer') iar marea-.i 'mf) hora, 6+ i+imi ar(e (or'), +eprih +i* e)a+@ B*ra4a *a +e-o *oar+ / o 3em f r (e *eam @ I+ creier , +e ar( +e,* 4i)i* eco', I+fer+ ,a' rai, *o*'+a, c'-a3i,') )or +e cheam @ Lrem (oar "ec'+o,c'*')'i .i-+ mie&'-i ce4a nou7
CHARLE8 DAUDELA1R!

APUSUL SBARELUI RBMA"#IC B, Soare)e, ce m6+(r'-i .i proa,p * ci+( r ,are, E2p)o&ie-+ )'mi+ , pe *oi 6m3r fi.i+(@ H Ci ferici* e ce) ce c' (rago,*ea I'i mare Ap',') i-1 a(mir , chiar 4i,') 6+*reci+(@ 6mi ami+*e,c (e *oa*e@... I)ori, ho)(e .i i&4oare Se pro,*er+a' ,'3 ochi'-i, ca i+ima 4i3ri+(... H S a)erg m ,pre &are, ,-a0'+gem mai c'ri+(, Spre-a-i pri+(e chiar .i ra&a pie&i. care moare@ Dar ffi-am gr 3i* &a(ar+ic )a $e') ce p)ecaG C' +eoprire, "oap*ea imperi'-.i a.e&a, 6+*'+eca* .i ,*ra+i', m -+fiori+( 6+ oa,eG D'hoare (e mormi+*e p)'*ea pe,*e * cere Iar e' *receam pe margi+i (e m)a.*i+i, c' ('rere C )c6+( pe me)cii 'me&i .i 3roa.*e)e r6ioa,e.
3 1""5

E)A0E

LESBBS Rai (e )a*i+e 0oc'ri .i (e p) ceri e)i+e, #', Le,3o,, c' , r'*'ri )eg + *oare-+ (or, Ca ra&e)e (e ,oare 6+ ( r'iri (ep)i+e 6mpo(o3i+('-i 4remea c' +e,f6r.irea )or, Rai (e )a*i+e 0oc'ri .i (e p) ceri e)i+e, #', Le,3o,, c' , r'*'ri ca a,pre)e ca,ca(e $46r)i+('-,e-+ p) cere ,pre h 'ri)e a(i+ei, %i, hoho*i+(, a)earg ca *i+ere +aia(e, Li0e)ioQ,e-+ 'm3r , i&3i+('-,e (e ,*6+ci, #', Le,3o,, c' , r'*'ri ca a,pre)e ca,ca(e@ Le,3o,, care pro*eg'i )a,ci4e)e PhrM+ee, Aici, '+(e ,',pi+') ,',pi+e ( -+ eco', S',, a,*re)e, c' Papho,, *e-a(mir .i ,e6+*eie, Iar Le+', e ge)oa, pe Sapho,-+ g6+(') , '@ Le,3o,, care pro*eg'i )a,ci4e)e PhrM+eeG Le,3o, c' +opi (e ca)(e ,fir.e)i 6+ 4o)'p*a*e, I+ care, c' ochi *ai+ici, fecioare ,e 'ime,c La frage(e)e *r'p'ri c' fr'c*e mi+'+a*e Pe care-+ (')ce p6rg )e-a)i+* .i-+(r ge,c, Le,3o, c' +opi (e ca)(e ,f6r.e)i 6+ 4o)'p*a*eG Pri+ *imp 6+cr'+*e-.i P)a*o+ ,pri+cea+a a',*er , Ier*area *a ,* -+ *ai+a 3oga*e)or i'3iri, Regi+ pe-'+ imperi' ce-i f r fro+*ier Po,e,i'+i ,'3*i)e i+ f r (e ,f6r.iriG Pri+ *imp 6+cr'+*e-.i P)a*o+ ,pri+cea+a a',*er .
Z 1"7 5
CHARLE8 !AUDELAIRE

Ier*area *a ,* -+ chi+') ce +e-+*rer'p* a.*eap* Pe cei c' i+imi-f) c ri, i+ fe)') )or mar*iri A(eme+ii (e-'+ &)m3e*, (e-o &are i+*r-o .oap* Ca (i+,pre a)*e cer'ri c' a)*e fericiri@ Ier*area *a ,* -+ chi+') ce +e-+*rer'p* a.*eap* @ Ce &e' (i+ cer'ri, Le,3o,, i-ar 0'(eca a4i+*') Spre-a-i 'mi)ire fr'+*ea ce 4i,')'i ,-a (a*, Ci+( c-'+ c)+*ar (e a'r i-ar m ,'ra fr mi+*') %'4oaie)or (e )acrimi ce-+ mare )e-ai 4 r,a*Ce &e' (i+ cer'ri, Le,3o,, Ki-ar 0'(eca a4i+*')Ce-i, oare, +e(rep*a*ea, .i ce-1 (rep*a*ea +oa,*r , Iecioare ce, c' faim , a0i 6+ )a* '+ mi*Ca orice cre&, e ,fi+* aici i'3irea 4oa,*r Ce, pe,*e Ia( .i Cer'ri pe ,i+e ,-a &i(i*@ Ce-i, oare, +e(rep*a*ea .i ce-i (rep*a*ea +oa,*r -.. Da, e' am fo,* (e Le,3o, a)e,, c'-a mea p'*ere Ir'moa,e)or fecioare i'3irea , )e-o c6+*, E', care (i+ pr'+cie .*i' +egre)e mi,*ere I+ care rls .i p)6+,e* e '+ ame,*ec ,f6+*G Da, e' am fo,* (e Le,3o, a)e,, c'-a mea p'*ere. Pe 46rf') Le'ca*e 4eghe& (e-a*'+ci 6+coace, S*i+(, *rea& ,a+*i+e) , c' ochii-+ (ep r* ri Spre-a (e,)'.i frega*a, ca*argi)e-i 3'imace, S'3 ,oare ori ,'3 ,*e)e ,o,i+( c'-a)3a,*re & riG Pe 46rf') Le'ca*e 4eghe& (e-a*'+ci 6+coace S af)' (ac marea e 3i+e4oi*oare

%i-+ 4a)'ri, ce ,',pi+ )a 4reme (e-+,era*, De +' c'm4a a('ce (i+ a,pra (ep r*are Pe a(ora*a Sapho ce-+ moar*e a p)eca* H S af)' (ac marea e 3i+e4oi*oare @ "ea,em'i*a Sapho, poe* .i i'3i* , Ca Le+',, mai fr'moa, , c' pa)i('-i o3ra& @ Doar ea, c' ochii-i +egri, (e cearc + .i i,pi* ,
3 1745
E)A0E

Pe-a)3a.*rii ochi ,'p'+e H ai &eei i+ e2*a&. "ea,em'i*a Sapho, poe* .i i'3i* @ Mai m6+(r (ec6* Le+', ce &3oar pe,*e )'me L r,6+( 6+*r' 4ecie ,e+i+e)e-i c')ori I+ marea-+(r go,*i* (e fiica ,a (i+ ,p'me Ce-.i ,*r )'ce.*e chip') (e a'r pri+*re +ori, Mai m6+(r (ec6* Le+', ce &3oar pe,*e )'me@ H B, *ri,*a Sapho, moar* i+ &i (e 3)a,femie Ci+(, i+,')*i+('-.i c')*') .i-a) ri*')'i , ' har, 6.i ( r'i,e *r'p')/ ,'3)im poe&ie, U+'ia ce p ca*') i-a r ,p) *i* c'-amarG B, *ri,*a Sapho, moar* 6+ &i (e 3)a,femie@ Di+ c)ipa-aceea, Le,3o, a(i+e ,e )ame+*ea& , Bric6*e im+e )'mea-i !+a) pe+*r' 4eci, Iar ip *') ('rerii 6+ +oap*ea p'r'ri *rea& Spre cer'ri 6) ar'+c (i+ rm'ri)e-i ,eci, Di+ c)ipa-aceea, Le,3o, a(i+e ,e )ame+*ea& @
CHARLE8 !AUDELAIRE

IEMEI BLES#EMA#E
DELFIXIA Cl I)OLI>A

I+ pa)i(a )'mi+ a ) mpi)or *6+0i*e, Aco)o, 6+*re per+e ,c )(a*e 6+ parf'm, Li,ea& Ipo)i*a )a-m3r i. ri f) m6+(e, 6+(ep r*6+( per(ea'a ca+(ori)or (e f'm. Ea ca'* c' ochii, ca-+*r-o 6+ceo.are, Spre-a) +e4i+o4 iei cer 3)6+(, 6+(ep r*a*, Prec'm (r'me'-+*oarce pri4irea-+ 6+,erare S 4a( iar ,e+i+') ,'3 care a 'm3)a*. Pe ge+e)e-i r ,fr6+*e (')ci )acrimi )e+e4oa,e/ Uimirea, 4o)'p*a*ea i+ a(6+ci* fior, %i 3rae)e, ca arme 6+4i+,e, )e ) ,a,eG Iira4a-i fr'm',ee ,e-mpo(o3ea c' (or. De 3'c'rie p)i+ , )a poa)e)e-i )'+gi* , C' ochii (e 4 paie, De)fi+a o pi+(ea Ca fiara ce 4eghea& )a pra(a-i po*o)i* , Ce, mai i+*6i c' (i+ii, o ,6+gera,e, ea. L6+0oa,a fr'm',ee ,*a i+ ge+'+chi i+ faa Ace)eia fragi)e, ,or3i+(-o (i+ pri4iri Prec'm, i&36+&ii, 4i+'), * cerea ei, ,emea , C'-+*reaga ,a f p*'r (ori+('-.i m')'miri. %i ca'* i+ ochii prea-pa)i(ei 4ic*ime Acea c6+*are m'* por+i* (i+ p) ceri, %i-acea rec'+o.*i+ 6+ forme)e-i ,'3)ime, I4i* (e ,'3 p)eoape, ,',pi+ 6+ a(ieri/
3 179 5
E)A0E

H 1Bh, ,c'mp Ipo)i*a@ ai 6+e)e, ac'ma De ce +' *re3'ie.*e , ( r'i +im +'i

A fr'm',eii f)oare .i ,-o fere.*i (e 3r'ma %i 46+*'ri)e *oam+ei ce +e i&3e,c *eh'iS r'*'ri)e me)e ,'+* (')ci efemeri(e, Care a)i+* -+ *ai+ mari )ac'ri (e a&'rG B r3a*'), c6+( , r'* , e a,pr' .i a4i( e, %i car+ea-i r ,co)e.*e c' p)'g'-i 3o+* .i ('r, %i *rece pe,*e *i+e ca 4i*e (e po4ar / Biei cai .i 3oi *r g6+('-.i pri+ *Qr+ (r'm') gre'... B, ,c'mp Ipo)i*a@ Mi+'+e-+ prim 4ar , #', gi+( .i-+*r'chipare m og)i+(i+( mere', I+*oarce-i c *re mi+e pri4iri)e-+,*e)a*e@ Ba),am (i4i+ ,'r6,'-i, o, c'm m-ai ferici, gi-a. (e&4e)i a,c'+,e p) ceri +emai'm3)a*e, ai-+ 4i,') f r margi+i 4i,i+( *e-a. a(ormi.> Ci, Ipo)i*a, fr'+*ea, .i-o 6+ ) , fr'moa, / H 1Ah, +' ,'+* o i+gra* .i +' *e o,6+(e,c, De)fi+o, i+, ,'f r, +e)i+i.*ea m-apa, Ca ('p '+ *eri3i) +oc*'r+ o,p . Sime,c I+ mi+e c'm ,-a('+ * c'*e ,paime gre)e, Ia+*ome +egre-+ c6r('ri, ca +egre rem'.c ri, Ce 4or , m a)'+ge pe (r'm'ri)e-ace)e K'r 6mpre0'r 6+chi,e (e ,6+ger6+(e & ri. C'm4a, f c'*-am a,* &i ce4a +e)egi'ireE2p)ic -mi *')3'rarea .i ,paima ce m pri+(, C6+( 6mi .op*e.*i/ 1B, 6+ger@>, parc 6mi ie, (i+ fire %i *o*'.i 6mi ,im* g'ra ,pre g'ra *a c' 0i+(, Pri4irea *a 6mi ar(e pri4irea, ca , r'*'), #', ,or prea-a)ea, , *e 4oi i'3i 6+ 4eci, Chiar (e mi-ai fi o c'r, , pieririi 6+cep'*'), !mi 4ei r m6+e-+ ,'f)e*, *', ,'f)e*, +-ai , p)eci@> J 18Y?
CHARLE8 !AUDELAIRE

De)fi+a, ,c'*'r6+('-.i 6+*'+eca*a p)ea* , I&3i+( 6+ *repie(') (e-a) *'rea, ,e4er, C' ochi fa*a) pri4i+(-o ,e a'&i 6+cea* / H 1C'm, *' 4or3e.*i (e moar*e, i'3irea, c6+( Ei-oferAh, 3)e,*ema* , fie (e-a p'r'ri 4i, *or'), E), care a 4r'*, prim'), .i-a*i* (e f r ro,*, S )ege-o+e,*i*a*ea c' (rago,*ea .i (or'), E+igm .i-a&i ,*eri) , a.a prec'm a fo,*@ Ce) care, pri+*r-'+ mi,*ic acor(, 4rea , '+ea,c Iier3i+*e)e c' 'm3ra, .i 3e&+e c' )'mi+i, "'-.i 4a-+c )&i 4reo(a* po4ara )'i *r'pea,c La ,oare)e i'3irii *ro+)+( pe,*e gr (i+i@ Mergi, (ac 4rei, 6+ )'me .i mire 6i g ,e.*e, Care , -i m'.*e ,i+ii, ,*'pi(') a+ima), Apoi, 6+ rem'.care ,pre mi+e *e gr 3e.*e, Iecioar p6+g ri* 6+*r-'+ amor 3a+a)... Poi m')'mi pe 0'me (oar '+ ,* pi+, pricepe@> Copi)a pra( , i+, , '+ei ('reri a(i+ei S*rig / H 1Sim* c a3i,') 6+ mi+e 6.i 6+cepe "e3'+a-i pr 3'.ire/ o, i+im , *' p)i+gi Ar&6+( prec'm 4')ca+') prof'+( ca o ge+'+e/ "imic +'-1 po*o)e.*e pe mo+,*r') me' gem6+(, Chiar ,e*ea E'me+i(ei +'-1 poa*e-ac'm r p'+e,

Care c' *orar+ m6+ 6i ar(e *r'p .i g6+(. De )'me , +e-a,c'+( per(e)e)e 6+chi,e, %i-a(i+c o3o,ea) +e fie pa* ('io,/ Lrea' , -mi *ope,c , r'*') pe g'ra-i (e a3i,e, La ,i+') * ' , -mi af)' morm6+*') r coro,@> H Pierii f r (e 'rm , 4oi 4ic*ime 'r6*e, D'cei-4 pe (r'm') 3 *r6+')'i i+fer+@ Xe+'+e)e 4-a.*eap* c' g'ri po,omori*e C' 3ice (e 4 paie p ca*')'i e*er+,
3 17# 5
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLE)A0ELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

Care ,e &46rco)e.*e 'r)6+( ca o f'r*'+ . "e3'+e 'm3re, -aco)o, ,pre pof*e 4 6mpi+gG A 4oa,*r 4i)4 *aie c' moar*ea ,e-mpre'+ / P) ceri)e ,'+* 6+,e.i pe(eap,e ce 4 -+ci+g. I+ pe.*eri)e 4oa,*re +-a 6+f)ori* 4reo ra& , Doar pri+ ,p r*'ri (e creme+i mia,me)e p *r'+(, S-apri+( ca fe)i+are ce, p6)pii+( a groa& , I+ *r'p'ri)e 4oa,*re parf'me gre)e-a,c'+(. S*eri)i*a*ea a,pr a 3'c'riei 4oa,*re L-a ,coro0i* fii+a .i ,e*ea 4-a-+*ei*, Iar 46+*') (e,fri+ rii c' 3ice)e-i ,iha,*re L .erp'ie.*e-+ car+e ca-+ ,*eag') &(re+'i*. De *o* ce-i 4i' (epar*e, (e-a 4ieii fr'm',ee, Ca )'pii pri+ p',*i'ri, 4oi, 'm3re, a)ergai %i 4 -mp)i+ii (e,*i+'), pe+i3i) *ri,*ee, I'gi+( (e +ec'pri+,') cc-+ ,6+ge 6) p'r*ai@
CHARLE8 !AUDELAIRE

LE#HE #', mo+,*r' cr'(, *igre, a(ora* , Li+o ia mi+e, ,'f)e* *ic )o,, 6+ p r') * ' ca +oap*ea, '+('io,, Lrea' mi+a , -mi (e,f *, 6+fiora* G 6+ rochia-i 6+ care &ac parf'me Lrea', fr'+*ea-+('rera* , -mi co3or, S *e re,pir ca pe-'+ 3'che* (e (or, Mirea,m a i'3irii f r +'me. S (orm, a. 4rea, a(i+e .i f r *eam , U+ ,om+ ca moar*ea-+ care , -mi (ep'+, I r ,',pi+, , r'*') me' +e3'+, Pe *r'p') * ' c'-a(i+ci )'ciri (e-aram . Spre-a-mi ri,ipi ('reri)e-mi o(oare E pa*') * ' a3i,') )eg +a*G Pe g'ra *a 'i*area a 'i*a* A) Le*hei ('h, , r'*')'i i&4oare. Mar*ir (oci), +e.*i'*or, pe ca)e De,*i+')'i (e-ac'm, (e)ici') me', S'p)ici')'i ,'p', fii+( mere' Loi a,c')*a por'+ci)e-i *o*a)e. Spre-a m-a(ormi, 4oi ,'ge 6+ ri,ip B*r 4i)e )a care m-am ,'p', Di+ ,f6rc'-ace,*or ,6+i (e +e,'p',, I+ care +-a fo,* ,'f)e* +ici o c)ip .
3 1725

CELEI PREA LESELE Pri4irea, ge,*'), g'ra *a

Ca o pri4e)i.*e m -+c6+* , Pe chip') * ' ,'ri,') c6+* , B 3ri& -+ cer ce m-a.*ep*a. Pe 6+*ri,*ai *' 6i 4r 0e.*i C' , + *a*ea *a prea p)i+ Ce c'rge, proa,p * )'mi+ , 6+a)* (i+ 'merii rege.*i. R ,'+ *oare)e c')ori Le.mi+*e)or 4 )'i*oare, Poei)or i+,pira*oare/ E.*i *oa* '+ 3a)e* (e f)ori. AA c'ge*')'i * ' )'me,c "e3'+e rochii, par em3)eme %i-i ,'f)e*') +e3'+ .i geme %i *e 'r ,c .i *e i'3e,c@ C6+(4a,-+ gr (i+i mi-am pre'm3)a* Iii+la-+ 3)6+( *r6+( 4ie, Dar, c' cerea,c iro+ie, E), ,oare)e, m-a ,f6.ia* %i i+ima mi-a ofi)i* C' prim 4ara .i 4er(eaa, In/it o f)oare-.i fr6+,e 4iaa S'3 pa,') me' 3a*0ocori*@
3 171 5
CHARLE8 !AUDELAIRE

A.a,-+*r-o +oap*e, a. (ori, Ci+( ora 4o)'p* ii 3a*e, Comori)e-i +emai'm3)a*e Ca '+ *6)har a-i 0ef'i, gi-a. pe(ep,i fr'mo,') *r'p %i ,i+ii * i (e fa* p'r , %i-o ra+ , proa,p * ar,'r , Uimi* -+ car+ea *a , r'p, %i, fericire-+ apoge', Pri+ 3'&e)e a,*fe) croi*e, Boga*e, moi .i-+(r go,*i*e, S -i *or+ a(i+e 4e+i+') me'@
E)A0E

PBDBABELE I'3i*a era goa) .i, c'+o,c6+('-mi firea, A,'pra ,a p ,*ra,e ,o+ore)e po(oa3e, A c ror 3og ie i-ara* ,emeirea Ce-o a' 6+ &i)e fa,*e aA ma'ri)or roa3e. Ci+( ,e ar'+c -+ (a+,'-i, c' c)i+che*e 3ar3are Me*a) .i pie*re rare 6+ ,*r )'ciri ,e-m3i+ G E2*a&') m c'pri+(e, i'3i+('-i c' f'roare Ace,* ame,*ec *ai+ic (e ,'+e* .i )'mi+ . Era, (eci, pe (i4a+'-i .i ,e ) ,a i'3i* , S'ri,'-i (e p) cere ii 6+f)orea (ori+a, I'3irea mea a(6+c o c'pri+(ea-+ i,pi* , Ca marea-+ f)'2 ci+( rm') 6.i + r'ie fii+a. #igroaica 6m3)i+&i* , m 'rm rea ca-+ cea , Mere' mai 4i, *oare, c'-m3ie*oare po&e, L'3rici*a*e ,imp) , ca+(oare 6+(r &+ea , D6+( farmec +o' ace,*or ,*r 4echi me*amorfo&e. Ce 3rae, ce picioare, ce coap,e-+ fericire,

L'ci+( 6+ '+('irea (e )e3 ( ,'3 ,*ea, Mi-acapara' pri4irea prec'm o + )'cire %i pi+*ec'), .i ,i+ii, ciorchi+i (i+ 4ia mea, Ca !+gerii pier& rii m 6+(em+a' ,pre 3i+e, Spre o prea-*')3'rare a ,'f)e*')'i me', Ce ,e af)a-+ cri,*a)') (e roc -+ c)ipe )i+e U+(e ,e a.e&a,e c' ca)m') )'i (e &e'.
f 177 5
CHARLE8 RA0DF$LA1R!

Mi ,e p rea' '+i)e (e-o )i+ie ci'(a* A)e A+*iopei coap,e c' 3',*'-'+'i im3er3, S'3 &4e)*') *or, ,*a .o)(') i+ c'r3a )'i 3oga* , Pe chip'-i 3r'+, , )3a*ic, )'cea '+ far( ,'per3. %i )ampa, c' 6+ce*'), ,e 6+('r , moar , %i (oar (i+ 4a*r 0ar') '.or mai c)ipocea, S*i+g6+('-,e-+ ,',pi+'-i, c6+( 6'mi+a-+*r-o (oar %i pie)ea-i ca arama 6+ ,i+ge ,e-m3 *a@
E)A0E

,E>A,ORFOBELE 0A,)IRULUI

Iemeia.-+ *imp'-ace,*a, ,e &46rco)ea , )3a*ic, A,eme+i '+'i .arpe (a+,6+( pe,*e 0 ra*ic %i fr r+6+*6+('-.i ,i+ii 6+cor,e*ai, a3ia, 6mi gif6ia c'4i+*e 6+*r-o mirea,m grea/ H 1Am 3'&e (')ci ca fraga, .i am acea .*ii+ De a *opi-+ p) cere 3 *r6+a co+.*ii+ , $46+* )acrimi)e *oa*e pe g'rg'iai-mi ,6+i, %i-i fac, prec'm copiii, , r6( , pe 3 *r6+i, C ci, pe+*r' cei ce goa) m 4 (, .i f r 4oa)'ri, S'+* )'+ .i ,'+* ,oare, .i ,*e)e pe,*e 4a)'ri@ A.a-, (e pricep'* 6+ 4o)'p* i, fier3i+*e %*i' pa)me)e-mi ori'+(e 3 r3aii , -i a)i+*e, %i-a3a+(o+6+('-mi ,6+ii, c' pa*im mi-i g',* G #imi( ,'+*, )a,ci4 , fragi) .i ro3',* , 6+ci* 6+ pa*'-+ care ,e )e.i+ -+ p) ceri, "eprih +iii 6+geri ar + 4 )i (i+ cer@> Ci+( oa,e)e-mi , rma+e (e m ('4 mi-a ,*or, %i, 4) g'i*, ,pre (6+,a iar chip') mi-am 6+*or, %pre-ai (a o , r'*are (e (rago,*e, 4ai, mie, U+ p6+*ec 4 &'i, (oar , p)i+-ghio) (e m'r( rie@ B ,paim ca (e ghea pri4iri)e mi-a ,*i+,,Iar ci+(, o c)ip -+ 'rm , )'mi+a m-a c'pri+,, A) *'ri, chiar pe )oc') hi(oa,ei 6+*r'p ri De ,)+ge 6m3'i3a* .i f r -a,em + ri, L &'i fr6+*'ri (e oa,e p'i+( m'ceg i*e, *+ ,cri.+e* (e mori.c , , )*)+( 6++e3'+i*e, Ca *a3)a r'gi+i* i&3i* -amar (e 46+* I+ +opi)e (e iar+ c' mo+.*ri pe p m6+*.
( <;1 )

@ALAN>ERII
@ALAN>ERII

HALU$UL gi-, ochii o3o,ii, i'3i* @ I+chi(e-i .i r mii a.a De +ep ,are, )i+i.*i* P) cerea a i-o (i,*i)a. Afar m'rm'r ha4'&')

%i +oap*e, &i, f rA(e r ga&, C' *ai+ -i mi+giie a'&') Co+*i+'6+('-m -+ e2*a&. Ker3a ,e (e,fir I+ mii (e f)ori, Phoe3e Ie prefir C' 4ii c')ori, Ca( ca (i+*r-o )ir S*ropii ,o+ori. La fe) .i i+ima-i ,e-a4i+* I+ce+(ia* (e p) ceri, Iar cer') 4a,* +-o 6+,p imi+* C' +e.*i'*e)e-i p'*eri. Apoi, ,c &6+( ca 6+,pre moar*e, #ri,*ei ce-+ '+('iri ,e ,*i+g, Mi-a('+ -+ ,'f)e* c)ipe ,par*e Pe pa+*a *imp')'i + *i+g. Ker3a ,e (e,fir I+ mii (e f)ori, Phoe3e )e prefir C' 4ii c')ori, Ca( ca (i+*r-o )ir S*ropii ,o+ori.
( <;3 )
CHARLE8 !AUDELAIR!

B, *' a*6*a (e fr'moa, , C6+( ap)eca* ,pre ,i+') * ' A,c')* cea '+( m6+giioa, / Ha4'&') ,',pi+i+( mere'@ %op*iri i+ ar3ori, )'+ p)i+ 6+ 4'ie* ape, .i-mpre0'r Me)a+co)ia *a ,e+i+ Bg)i+( -a (or')'i me' p'r. Ker3a ,e (e,fir 6+ mii (e f)ori, Phoe3e )e prefir C' 4ii c')ori, Ca( ca (i+*r-o )ir S*ropii ,o+ori.
@ALAN>ERII

BCHII BER#HEI "' 4 ,fiii (e ochii cei mai f )o.i (i+ )'me, Loi, ochi ai m6+(rei me)e, (i+ care ,e ,*recoar B +'-.*i'-ce mi+'+e ca "oap*ea (e '.oar , L r,ai a,'pra-mi 3e&+e e,'*e i+ parf'me@ Bchi mari ai (ragei me)e, mi,*ere a(ora*e, C' magice)e pe.*eri mere' 4-a,em'0e,c Aco)o, pri+*re 'm3re )e*argice, tDn+IF/ 6+ 4ag )ic rire comori)e '+a*e@ Pri4irea *a, i'3i*o, * c'* , a(6+c , 4a,* , Ca "oap*ea-i, f r margi+i .i ,*r )P+( P gP I'3irea .i Cre(i+a ar&6+(, aceea.i ,*eY? Ce p6)p6ie-+ a(i+c'ri, 4o6'p*'oa, , ca,*a.
3 9455
CHARLE8 !AUDELA*RE

IM"

Prea,c'mpei, preafr'moa,ei care 6+ ,6+ge 6mi ,*r )'mi+ea& , Icoa+a mea +e*rec *oare, Sa)'* a +em'ririi ra& @ E r ,p6+(i* -+ 4iaa-mi *oa* Ca ,area 6+ 4 &('h') m rii, 6+ ,'f)e*'-mi a4i( 6+oa* %i 4ar, g',* e*er+ c6+* rii. Mirea,m proa,p * -+ * cerea U+gher')'i care +e-a,c'+(e, C (e)+i ar&6+('-.i mierea 6+ *ai+a +opi)or prof'+(e, C'm, (rago,*e f r priha+ , S -i ci+* mi+'+i)e ace)e#', 3o3 (e mo,c, a,c'+, ra+ 6+ mie&') +em'ririi me)e@ Prea3'+ei, preafr'moa,ei care Mi-e 3'c'rie-+ 46rf (e ,oar*e, Icoa+a mea +e*rec *oare, Sa)'*') me' 6+ pe,*e-moar*e@
3 942 5

PRBMISIU"ILE U"UI CHIP !mi p)ac, fr'moa, 3r'+ , ,pri+ce+e)e-i arca*e, Di+ care mari *e+e3re ,e i4e,c, Iar ochi-i (e * ci'+e 6mi *oar+ -+ g6+( p ca*e Ce +'-, f'+e3re, ci m ferice,c, Iii+(c ei ,'+* a,eme+i c' p r') * ' (e +oap*e, Ca o p ('re, firea-i po(o3i+(, Bchi *i+0i*ori, ,pre ochi-mi )'cir -ace,*e .oap*e/ 1Ama+* a) m'&ei p)a,*ice fii+(, Urmea& -i (eci ,pera+a ce i-am i4i*-o-+ ,6+ge C' g',*'ri)e ce )e profe,e&i, %i 4ei p'*ea (e-+(a* , i )e poi a0'+ge/ De )a 3'ric )a p')pe, , )e 4e&iG Da, 4ei g ,i 6+ 46rf') ce)or (oi ,6+i-mi+'+e, De 3ro+&, (o' me(a)ii )argi, ca-+ 4i,, %i ,'3 '+ p6+*ec +e*e(, ,'3)im go)ici'+e, Pic*a* 6+ *o+') pa)i(-i+(eci,, B, pa0i.*e (e )i+ 3oga* , ,or 3'+a, Ace,*or p)e*e mari ce )e a(ori, D')ce,-o+(')a* , (ea, , care i+ ea a('+ Cea "oap*e f r ,*e)e, +'mai +ori@
( <;7 )
CHARLE8 BAUDEIMRE

MB"S#RUL ,a' !"SBgI#BRUL U"EI "IMIE MACABRE #', ,ig'r, +' *e-a,eme+i, ,c'mpa mea, C'm &ice Le'i))o*, c' o 3ri+('. , Chiar (ac -amor'ri, 0oc'ri, faim rea, #e fier3 .i-ac'm, 3 *r6+ c )( r'. @ Se ('ce pro,peimea, ,c'mpa mea, Copi) -m3 *r6+i+( c' a+ii@ Ia* , Ca +i.*e cara4a+e 6+ *'m')* gi-a' ,cri, pe fa )',*r') f r pa*

A )'cr'ri)or fo)o,i*e m')*, Ce 6+c ,'+* ,e('c *oare, ia* @ Ler(eaa ce)or pa*r'&eci (e a+i "'-i mo+o*o+ 6+c , +ici *ar(i4 G Prefer ai #oam+ei ,*r'g'ri (o)ofa+i Deci*, 6+ Mai, o f)oare co,*e)i4 @ "', +' m o3o,e,c *rec'ii a+i@ C ci i+c are ha& ,che)e*') * ', E), mai p ,*ri+('-.i graii)e ,par*eG Br3i*e)e-i, ca ,o)+ie (e h ', M pip rea& c' * ceri apar*eG Da, 6+c are ha& ,che)e*') * '@ Ri(ico)ii ama+i m *a, rece, C' *o* me)o+') )or ca '+ (o4)eac@ Ci+( mi+a mea pe 'meri-i pe*rece, Chiar So)omo+ 6mi pare mai , rac
394"5
@ALAN>ERII

E p r') * ' o ca,c a)3 ,*ri+(, Um3ri+( )a fr'+*ea *a (e )'p* *oare, Ce +' gi+(e.*e .i-6+c +e-ro.i+( Pri+ ,pa*e ,e ,a)4ea& (e p'(oare Pe ,'3 &')'fii c .*ii a)3 ,*ri+(. S'+* ochii * i a,eme+i c' +oroi'), 6+ ei )'ci+( ce4a ca (e ,pi*a)G Ci far(') gro, acoperi+('-i 3oi') Le ( (eo(a*A '+ aer i+fer+a)@ S'+* ochii * i mai +egri ca +oroi')A De,fr6' *o*a) 6+*r-'+ *o*a) (i,pre E g'ra *a amar , .i pro4oac G Acea,* g'r 6+c -i rai ,eme %oc6+('-+e c' 4i+o4a*a-i 0oac De,fr6' *o*a) 6+*r-'+ *o*a) (i,pre@ E m'.chi')o, picior') * ', 6m3ie C6+( 'rc pe-+ )imi, pe,*e 4')ca+, Chiar (ac o & pa( ,'3irie Da+,ea& -af'ri,i*') ei ca+ca+G Ce m'.chi')o, picior') * ' 6m3ie@ Dar pie)ea-i a,pr -i .i +e-a)i+*oa, , Prec'm o are '+ 0a+(arm 3 *r6+ "e-mai-.*ii+( ,'(oarea 4o)'p*oa, C'm f rA(e )acrimi ochi'-i e,*e ,pi+ J%i *o*'.i ea m cheam a)i+*oa, @?
II

#', proa,*o, (rep* )a Drac' *e 4ei ('ce@ %i-a. merge, & ', c' *i+e, 3'c'ro,, Dar &3or'-i c' aripi)e-i + 'ce M I+,p im6+* , e pr p ,*io,. Deci, ,i+g'r )a Drac' *e 4ei ('ce@
15 C-$ !a?delairi

3 947 5
CHARLES !AUD!LAIRE

Xe+'+chii mei, r r'+chii .i p) mi+ii M -mpie(ic omagi' , 6+chi+ Ace,*'i &e', c'm meri* ,* pi+ii. 1Lai@ 4ai (e +oi, pQca*'-i a,a,i+@>

Se *i+g'ie ge+'+chii .i p) mi+ii. Bh@ ,i+cer, ,'f r, c)ipa gre' m-apa, C +' po* merge-aco)o )a Sa*a+, Spre-a *e 4e(ea, ci+( 3e,e c' p'cioa, , C'm ii , r'i ,(r3a4+ic') orga+@ Bh@ ,i+cer, ,'f r, c)ipa gre' m-apa, @ #', chi+ apri+,@ ci* ,'+* (e !+*ri,*a*, C' *ora, (e-a +'-i fi 6+,oi*or') Aco)o,-+ ia(, c m-am co+ce(ia*, Ah, ,c'mpa mea, poi fi 0'(ec *or')/ M chi+'ie,c .i ,'+* prea-i+*ri,*a*, Iii+(c (e-a*i*a 4reme *e i'3e,c, E )ogic, (eci@ %i, 6+ co+c)'&i'+e, Lrea', R ')'i e,e+a , -i g ,e,c/ Iii *', perfec*') mo+,*r', ,*ric ci'+eG Ah, (a@ 3 *r6+e mo+,*r', *e i'3e,c@

IN8CRI)hII
LERSURI )EN>RU )OR>RE>UL D-LUI HONORE DAU,IER

O ci*i*or@ 6i pre&e+* m '+ *ip De 6+e)ep*, ce-+ ar*a )'i ,'3*i) "e-+4a , pri4im a) +o,*r' chip R)&i+(, (ar .i p)6+g)+('-+e (e mi) . E '+ ,a*iric, '+ &ef)emi*or, %i ( r'irea c' care pic*ea& R ') (i+ 0'r c' +'mero,'-i cor A i+imii fr'm,ee 6i pro3ea& . "'-i r6,') )'i grima, (i+ Me)mo*h Sa' (i+ Mefi,*o care ,e r ,fa S'3 *ora )'i A)ec*o pe,*e *o* Li+ p6r0o)i+(, (ar care +e 6+ghea , E r6,') , ' (e 4e,e)ie, (ar "' e (ec6* ('rere .i po4ar A4erea ,a, ce ,*r )'ci+( c' har, S* ,em+ 6+ 3'+ *a*ea )'i amar @
(<1< )

E
IN8CRI)hII

LOLA DE 0ALENCE Atitea *ete mDndre ori?nde i ori/Dnd )rieteni i dorinGa e'n &ermanent balanF< A- Ftrl?/it?l *anne/ al Lolei de 0alen/e !i+?terie rar in ne.r?'ro arzindM
(<13)
CHARLE8 1AUDEI AIRE

PE CEA%CA, I" !"CHISBARE, A LUI EUXE"E DELACRBIV !+*em+ia* poe*'), 3o)+a4 .i chi+'i*, C )ci+( pe ma+',cri,e c' pa, 6mp)e*ici*, M ,oar c-o pri4ire apri+, (e *eroare A amee)ii ,car .i ,'f)e*') ii (oare. 6m3 * *oare ri,'ri, 4'i+( i+ p'.c rie, Prea-,*ra+ii .i a3,'r(e )A-i+4i* )a *re&ieG I+ prea0ma-i !+(oia)a .i Irica ,*r )'ce,c Ri(ico), prea hi(oa,e, c' mer,') +efire,c. U+ ge+i' ,'3 * cerea c' &i('ri *ic )oa,e,

%i ipe*e-+ a(6+c'ri, .i ,pec*re fioroa,e I+4o)3'ra*e-+ roi'ri, a'&'-i amei+('-1, Bie* 4i, *or, oroarea 6i )oc'ie.*e g6+(')G Ia* -i em3)ema, S'f)e*, c' 4i,'ri)e-+ ce0i/ Rea)') *e-+ 3'. c' groa&+icii perei@
(<14)

g
XLASUL

PIESE

it3 DI8)ARA>E
CHARLE8 BAUDELA1RE

Pr'+cie-+ (')ce )eag +@ 3i3)io*eca p)i+ S*a-+ 0'r'-mi ca '+ Ba3ei (e *om'ri, aco)o Ce+'.a )a*i+iei .i p')3erea e)i+ Se-ame,*eca', iar e' (oar c6* '+ i+-fo)io. U+ g)a, (e (i+ a(i+c'ri .op*ea c' 4ic)e+ie/ 1P mi+*') e o *or* &im3i+( 6m3ie*or, %i po* , -*i (a' p) cerea c' &area a'rie A pof*ei f r ,ai', ce +-am , i-o m ,or.> A)* g)a,, ce *ai+ic 6+, @ ro,*ea a )'i (orire A)ea, prec'm 4i+*') 6+*r-'+ * rim a4'*/ 1Bh, 4i+o , p *r'+(em i+ cea c ) *oare De 4i, f r (e ,eam + .i +emaic'+o,c'*@> Da, g)a,'-ace,*a, parc , 6mi a)i+*a a'&'), I+,p im6+*i+('-1 *o*'.i c' +ec'pri+,') )'i, Ci i-am r ,p'+,/ 1S mergem@> De-a*'+ci mi-e c ) '&'), E-a mea fa*a)i*a*e, e ra+a &3or')'i, C'm o +'me,c. Di+co)o (e-ace,* (ecor (e 4ia , A3i, .i-+*'+ecare i+ &orii , i *r'fa.i, Ci'(a*e )'mi, (i,*i+c*e mi ,e ro*e,c 6+ fa , Ci+( e' *ir ,c a,pi(e m'.c)+('-m (e pa.i. De-a*'+ci prec'm profeii a(or a,primea m rii, P',*i'), c' *a+(ree, mi-1 fac e' 6+,'mi (ar, %i r6( 6+ &i (e (o)i', 4 r, )acrimi , r3 *orii, Iar g',*'-mi pare (')ce ci+( 3ea' '+ 4i+ amar. #o* c '*i+( )a cer'ri a(e, 6mi )'+ec pa,'), %i ia' ca fap*e-aie4ea *o* fe)') (e mi+ci'+iG 1Cei 6+e)epi, .op*e.*e (i+ *ai+ia ,a g)a,'), "-a' 4i,'ri (e mi+'+e c'm a' acei +e3'+i@>
Z912%
)IE8E DI8)ARA>E

"EPRELf$U#UL C6+( *a* ) , ', (e 4ia , i+ chi+ ,e (e,p rea, #ri,*, Harpago+, pri4i+('-1, ,*a fr mi+*a* (e gi+('ri %i-+*re3 *or, 6+ ,i+e, +e)i+i.*i* &icea/ 1A4em, pe+*r' ,icri' (e,*')e ,c)+('ri-> %op*e.*e Ce)ime+a/ 1M-a i&4o(i* fr'moa, , C' i+ima c'ra* , chiar 3'+') D'm+e&e'.> H I+ima ei@ S'p', -i )a f'm') (e p'cioa, 6+ ia(/ 0am3o+ ',c6+('-,e mere'@ U+ ,cri3, '+ 3ie* opai (ori+('-,e f c)ie, S rma+')'i, pe care c' ,cri,'-i 1-a-+eca*,

Ii ,p'+e/ 1U+(e-1 4e&i *' pe Ce) ce *o*') .*ie, Pe Dom+') ce) (e *i+e ) '(a*-> Dar, (ec6* *oi mai 3i+e '+ (e,fri+a* ,e-ara* , E) ca,c pe-+(e)e*e, fii+( ce poa*e fi/ "ep'*i+cio, .i )e+e./ 1Ah@ m-a. (ori o (a* U+ 4ir*'o,, (ar +' .*i'-+ care &i@> La r6+('-i, oro)ogi'), c' 4oce 0oa, -+g6+ / 1E p'*re( o,6+(i*')@ Ce ro,* , -1 mai pre4i+Br3, ,'r(, fragi) e om'), ca '+ pere*e p6+ )i pr 3'.e,c i+,ec*e)e-+ (e,*i+@> %i apoi 4i+e Ce) ce c' *oi 6) +egar , E), mi+(r' .i ,arca,*ic c'4i+* / 1L-ami+*ii C -+ )i*'rghia +eagr (i+ fiecare ,ear Di+ 4i+'-mi ai 3 '* preafericii@
(<17 )
CHARLE8 !AUDELAIRR

I+ ,'f)e*e)e 4oa,*re mi-ai 6+ )a* a)*are %i-ai , r'*a* i+ *ai+ chiar f'+(') me' m'r(ar@ Sa*a+a ,'+*@ iar r6,'-mi 6+4i+g *or .i mare, E ,)'* ca )'mea-+ chip') , ' hi)ar@ C'm ai p'*'* (eci cre(e, f ar+ici (ema,cai, Mae,*r') , 4i-1 ri(ei, , -1 6+.e)ai )a 0oc, P) ci+('-4 pre ('3)' pe 4ia , -+ca,ai, Aicea, a'r, (ar .i-+ cer '+ )ocE (rep*') )a r ,p)a* / 3 *ri+ e 4)+ *or'), %i-a ,*a* a*6* )a pi+( , -i ca( pra(a-+ )a?. Pri+ mari)e (e,i.'ri 4 4oi p'r*a 6+ &3or'), Ciraci ai 3'c'riei f r ,a, Pri+ mari)e (e,i.'ri (i+ m'+ii f r ,eam , Pri+ aA ce+'.ii 4oa,*re morma+e (r'm * i+( Spre '+ pa)a* ci* mi+e (e-+a)* .i f r *eam / U+ 3)oc (i+ pia*r ('r , ,*r )'ci+(G C ci e f c'* (i+ *r'p') p ca*e)or m')imei/ I+ e), ('reri, orgo)ii .i g)orii am 6+chi,@> I+ ace,* *imp, '+ *+ger (i+ cer, (ea,'pra crimei I&3i+(a o ,'+a, (i+ para(i,, Ace)or ce c'46+* c' i+ima/ 1P ri+*e, S) 4i* , fie 3ici'), D'rerea ce +e-o (ai@ S*a' ,'f)e*e)e +oa,*re 6+ m6i+i)e-i prea,fi+*e, I+ gri0a-i care &entr? om o ai>.
Ci'al trimbiGei /lnt mindr? le.ntor min.iie

Am'rg'ri)e-ace,*ea /? ,f6+*') lor c')e,,

EEtaz?l ei &tr?nde /a *?m?l de * m6ie I+ cei /e c6+* Domn?l?i aleF$
)IE8E DI8)ARA>E

RfSCUMPfRAREA Spre-a +e p) *i 4ecia ceei Bgoare (o' +i ,-a' (a*, %i )e m'+cim +e6+ce*a* C' fier') mi+ii 6+(r &+eeG #r'(i+( , crea,c *ra+(afirii Iar 3o3') *r'p , 3age-+ ,pic, "oi ,*oarcem fr'+ii pic c' pic S ra* )acrima *r irii. E Ar*a '+ ogor, I'3irea E ce) )a)*G *6r&i', ci+(4a,

C6+( *o*') ,e 4a 0'(eca, Spre a-m3)6+&i ('m+e&eirea, La *re3'i ,-a4em prea-p)i+e Ham3are .i +oia+ (e f)ori C' +e,*ema*e 6+ c')ori %i !+gerii +e 4or ,',i+e.
CHARLE8 !AUDELAIRE

U"EI MALABARE$E Picioare)e-i ,'+* *o* ca .i mii+i)e (e fi+e, Iar coap,e)e-6i, pre)'+ge, pe-o a)3 -ar pri+(e-o 3i+eG Ar*i.*ii *e a(mir , c ci ochii * i, regi+ , Mai +egri-, (eci* pie)ea (e 6+*'+eric p)i+ . *+ ar *a, ce Dom+') i-a (a*-o, p'r'ri ca)( , Ai gri0 ca )')ea'a ,* p6+')'i , ar( , I+ ,*ic)e ap rece , *or+i .i-arome (')ci, De )i+g pa* 6+arii ,6c6i*ori ,-a)'+gi, %i (i,-(e-(imi+ea , c6+( fr'+&e)e (a' g)a,, De )a 3a&ar , c'mperi 3a+a+e .i-a+a+a,. De,c') , &i'a-+*reag , *' 'm3)i .i 4i,e&i #o* fre(o+i+( 4r'+ ci+*ec ,*r 4echi, ma)a3are&, Iar ci+( co3oar ,eara (e p'rp'r -+ * cere, Pe 4echea rogo0i+ o(ih+a iar *e cere, %i-+ ,om+'-i ,e a('+ , 6+ ,*o)'ri, co)i3ri, %i, f)oare a(ormi* ,-i 6+4ei a 6+f)ori. De ce, preaferici*o, 4rei *' , mergi 6+ Ira+a, U+(e m')imi (e oame+i i.i chi+'ie ,pera+a, %i-+cre(i+6+('-i 4iaa ma*ro&i)or ,*r i+i S -i )a.i pe *o*(ea'+a ro&-a)3ii *amari+i#e 4 (/ a3ia-m3r ca* 6+ m',e)i+i '.oare, Pe ,*r &i 6+*'+eca*e ,'3 p)oaie .i +i+,oareG Ah, c'm 4ei p)6+ge *rai') (e-aici H '+ *ai+ic f'm %i pri+, i+ ,*r)+,oarea cor,e*')'i (e-ac'm, Pri+ g)o('ri)e +oa,*re 4a *re3'i, ah, (a, Pe-o p)i+e am ri* , 4i+&i ,p)e+(oarea *a, Pri4i+( c'-+('rerare *opi+('-,e ,'3 cer Ia+*oma *ri,* -a '+'i pier('* coco*ier@
( <<; )
3I !UFONERII$

!UFONERII
CHARLESAUDBLAIRB

LA DEBUTUL AMINEI BOSCHETTI

LA >EA>RUL D! LA ,ONNAI! !RU_ELLE8

Ami+a &3'r( , c6+* , ,'ri(e ferici* , Kar \e)che/ 1Pe+*r' mi+e, parc-ar 4or3i-+ ,a+,cri* G L cr6+g'ri)or +imfe, i4i*e efemer, Le .*i' (oar (i+ "ontagne+au5+Perbes+)otageres7D Pic*or') , ' mi+'+e-i .i ochi') c)ema*i* G De)ir +e *oar+ -+ ,'f)e*/ Ami+a-i o i,pi* G Iar \e)che/ 1Mioci+oa,e-, (e)icii)e .i pier@ "e4a,* -mea ,e poar* c' m')* mai a',*er.> Ah, 4oi +' .*ii/ ,i)fi(a c' pa,') *ri'mfa+* E-+ ,*are , -1 !+4ee chiar 4a), pe e)efa+*, Pe 3ar& 4e,e)ia, pe 3'f+i , ri(a, Ci \e)che ,*rig / 1H'i(eo@> c' )im3a )'i cea hi( /

Ca .i ci+(, (ac Bach', 3o'rgog+e 4ri+( , -i ofere, E), mo+,*r'), ar r ,p'+(e/ 1Mai m')* mi-ar p)ace-o 3ere@>
(33<)
BUIB"ERII

DO,NULUI EUXE"E IRBME"#I"

A )VO)O8 DE U" "EPBI#I#, CARE SE CB"SIDERf PRIE#E"UL SfU

Mi-a ,p', c e foar*e 3oga*, %i c ho)era-1 oco)e.*eG H C a'r') .i 1-a-+c'ia*, C , Bpera, o pre'ie.*eG H C e +e3'+ ('p +a*'r , A,eme+i (om+')'i Coro*G H C , 6+c , +' a4ea *r ,'r , Ci-i 4a 4e+i c' cai c' *o*G H C marm'r .i c r mi( %i gri+&i 6+ +egr', ,*6)pi 3ro+&ai 6i p)ac, .i-+ fa3rica-i ,o)i( Are *rei me.*eri (ecoraiG H C-ar po,e(a, Gn p)', (e ca,e, Do' &eci-mii aci'+i )a BordQ C , pe '+ f)eac, i.i proc'ra,e Rame c' marca Bppe+or(G C ,-ar fi2a chiar i+ L'&arche,, U+(e +imic +-are m ,'r , %i c I+ Piaa Pa*riarhii A (a* o mare )o4i*'r G C ,oaa +' .i-o mai i'3e.*e, "ici mamaG H (ar cre(ea, .i e U+ ,'f)e* ce ,e 4e.+ice.*e, C 1-a ci*i* pe "i3oMe*@
CHARLE8 !AUDELAIRE

H C -i pe+*r' (rago,*ea (e-o +oap*e, C -+ Roma, )oc (e p)ic*i,e)i, B (oam+ c' apri+,e .oap*e, Se-+(r go,*i,e gra4 (e e). #imp (e *rei ore .i 0'ma*e A,* 4or3 re (e pri+ #o'r+ai Mi-a ,p', rapi( 4iaa-i *oa* , De parc mi+*ea-mi +' mai e. Ar fi , -mi 3a* o )'+ g'ra De ,'feri+a mea , -i &icG %i m g6+(eam ,*r'hi+('-mi 'ra/ (e-a. p'*ea (ormi '+ pic@> "-am 6+(r &+i* m car , mia'+, C'm +ici , p)eci, c6+( 4rei, +' poi, %i f'+(') mi-am freca* (e ,ca'+, Li,6+(, i+ eap , -1 coco. Ba,*og+e ,e cheam ace,* mo+,*r', I'gi+( (e 3ici') me', .'4oiG E', i+ Xa,cog+e, , -mi af)' ro,*', I+ ap i+eca-m -4oi, Dac -+ Pari,') c'-a)e ,a)e H I+ care *oi ,e-+*orc, )a ce@-H *i 4oi mai i+*6)+i pe ca)e Pe + * r ') (i+ #o'r+ai.

Br'2e))e,, 19<R
!UFONERII

U" CABARE# LESEL

)E DRU,UL DE LA !RU_ELLE8 LA UCCLE

#', ce) +e3'+ ('p ,che)e*e %i a)*e (e*e,*a*e-+,em+e, Co+(ime+*6+( p) ceri, pe,em+e JCe-a' fo,* 6+ fap* +i.*e om)e*e@?, B, Mo+,e)e*, 3 *ri+ hai-h'i@ 1*+ faa cimi*ir')'i>, Acea,* i+,o)i* firm Di+ +o' i+ gi+('-mi *e co+firm .
12 C-$ !a?delaire

3 995 5

AL>E FLORI ALE RULUI

AL>E FLORI ALE RiULUI

EPIXRAI PE"#RU B CAR#E BLES#EMA#A #', pa.+ic ci*i*or, 3'co)ic, "ai4 .i ,o3r', .i 'ma+, A&4ir)e-ace,* ,a*'r+ia+ Scri, orgiac .i me)a+co)ic, Capca+a ,*i)')'i re*oric De +-o c'+o.*i (e )a Sa*a+, Ii 4oi p rea +e3'+@ E-+ 4a+@ A&46r)e ,cri,'-mi a)egoric@ Dar (ac , *o*'.i, 4ei por+i # c'* a-mi pip i a3i,'), Ci*e.*e-m , ,pre-a m i'3iG #', care-i ca'i para(i,') %i-+ ,'f)e* pa*imi)e-i gem Dep)6+ge-m @... Sa' *e 3)e,*em@
CHARLES!AUDELAIRE

E_A,EN LA ,IEBUL NO)hII

C6+( mie&') +opii 3a*e iar, "e 6+*re3 m, pri4i+( )a or+ic, #imp') (e a&i, (e +e-a fo,* ,por+ic, De +-a *rec'*, c'm4a,-+ &a(ar/ H A,* &i, o &i pre(e,*i+a* , Li+eri, 6+ *rei,pre&ece, (a, De +e mai ami+*im, c'm4a, Pe 4iaha +oa,*r -am p', o pa* , C ci pe I,', )-am po+egri*, E), 6+*re ('m+e&ei prea3'+'6, %i H para&i* ,'g6+( ,* pi+') H U+ Cre,', *6mp +e-a ghif*'i*G Pe+*r' p) cerea ,*'i mo+,*r', Sa*a+ei ,*6+( cirac i+*im, Sc'ipar m pe,*e ce i'3im %i-am ) '(a* 'r6*') +o,*r'G Iar ce)'i ,)a3 c ) i am fo,*,

A.a ro3i+('-+e *r'fiei, %i im+'ri am ci+*a* Pro,*iei C' fr'+*ea ei (e *a'r pro,*. Apoi, Ma*eriei c'mp)i*e, S r'*'), 6+ ge+'+chi, i-am (a*, %i, 6+c ,-ai+ 3i+ec'46+*a* P'*re&ici'+ea ce +e-+ghi*e. I+ fi+e, pe+*r'-a-+ 3'.i Cea ameea) 6+ (e)ire, Sfoi, preoi 4a+i*o.i ai Lirei,
(<<8)
AL>! FLORI ALE RiULUI

X)orificai ,pre-a 6mp)i+i Beia-+ *ai+e)e-i f'+e3re, I r (e- chef, mi+ci+( ,i)ii, S ,*i+gem )ampe, i,*o4ii S +e a,c'+(em 6+ *e+e3re@
CHAVL!8 BAUDELMRB

,ADRI@AL >RI8>

"icic'm +'-mi pa, (ac e.*i c'mi+*e@ Iii *ri,* @ fii fr'moa, @ I cr m6+( gi-a(a'gi farmec ce)ei (i+ai+*e C'm f)'4i') ace)'i .e, fier3i+*e %i c'm f'r*'+a f)ori)or gemi+(. %i, (e pe chip, (e-i ca(e 3'c'ria, Mih+irea, (a, mai m')* i-o 6+(r ge,cG Sa' ci+( ('reri ,pre *i+e-.i 4or ,*ihia, Ci+(, or3, *rec'*'-.i 4ar, +e3'+ia Pe,*e-ace,* a&i ce 4rea' , i-1 ,fi+e,c. Mi-e.*i (rag , (a, ci+( ochi-i mari re4ar, Ca ,6+ge)e fier3i+*e, apa )or, %i *e mi+gii c' mi+a-+ (or'ri ar, Ci+( ,paime)e *e-+4 )'ie .i par , gi-ago+i&e&e *r'p') pof*i*or. Ii ,or3, ('m+e&eia,c 4o)'p*a*e, Ca im+ (e *ai+ , (e)icio, .i rar, $46c+i+(, ,'a4e, geme*e)e *oa*e, Iar )acrimi)e ,*r )'ci+(, aga*e I)'mi+ea& -+ i+ima-i (e har@
II

Da, .*i' ac'm c i+ima *a geme, Di+ ,i+e a)'+gi+( mai 4echi i'3iri Ce 6+c ar( I+ for0a )or poeme,
O3;)
AL>E FLORI ALE RiULUI

C-a,c'+&i A+ ,'f)e* H 4e.+ice-a+a*eme H #r'fii ce i&4or ,c +efericiriG Dar ci* 4reme 4i,'ri)e *a)e "-or og)i+(i i+ e)e '+ i+fer+, Si ca 6+*r-'+ co.mar c'-a(6+c 4a)e, Li,i+( o*r 4'ri, , 3ii .i p'm+a)e C' ce i'3ire ie ,e a.*er+, C' fric (e,chi&i+( ce)'i (e-afar , De,coperi+( 'r6*') pe,*e *o*, $3 *6+('-*e ac'm .i-a m')*a oar Spre-a +' ,imi, c'mp)i*, c-m *e-mpre,oar De&g',*') )'mii, mare)e (e,po*,

"' 4ei p'*ea, regi+ !+ro3i* Ce m i'3e.*i c' ,paim , ca pe-'+ &e', I+ +oap*ea (e orgie, 6+gro&i* , S -mi ,p'i, c' ,'f)e*') ip6+(, r +i* , 1S'+* e' ,* pi+a *a, S* pi+') me'@>
CHARLE8 BAUDELAIRE

ALER#I$BRUL I+ c'ge*e, .i e' .i *', P'r* m o 4iper ce cre.*e %i ,*6+( ca pe '+ *ro+, &eie.*e, C6+( ,p'+em/ 1Lrea'@>, ea &ice/ 1"'@> Iar ochii (e i-ai c'f'+(a* I+ a) p) ceri)or p ca*, Ea .'ier / 1gi-ai (', po4ara-> De faci copii, ori pomi p)a+*e&i, De ,crii poeme ,a' ,c')p*e&i, #e-+*rea3 / 1Ap'ca-4ei ,eara-> Iie c -+cerci, ori ,peri mere' "' poi pe*rece '+ mome+*/ I r -ace) cr'( a4er*i,me+* A) 4iperei (i+ e') * '.
(<3<)
AL#E FLORI ALE RiULUI

Rf$LRf#I#UL U+ 6+ger ca '+ 4')*'r (i+ cer'ri ,e a46+* , Pe p c *o, 6) pri+(e c' mii+i)e (e p r Si-1 ,c'*'r ,p'+6+('-i/ 1S cre&i i+ )egea ,f6+* @ S'+* 6+ger'-i (e pa& @ Mi+'+e .i-a(e4 r@ Lei 6+(r gi (e-ac'ma, c'-+*reaga *a fii+ , S racii, r ii, pro.*ii, ,chi)o&ii H +egr' 4a)@H C'-a *a)e mi)o,*e+ii .i 4e.+ica-i c i+ Pe+*r' I,', a.*er+e co4or') *ri'mfa). Acea,*a e I'3irea@ Ci* i+ima-i e *rea& , E2*a&') reapri+(e-i, )a Dom+') ge+'+chea& / S'3)im Lo)'p*a*e-i, .i (oar cei 3'+i o a'@> Si 6+ger') cer*6+('-1 (i+ (rago,*e a(i+c , Pe-af'ri,i*, c' p'm+ii, 6) m6+giie .i 6+c G Dar p'r'ri o,i+(i*') r ,p'+(e/ 1"'@ +' 4rea'@>
(<33 )
CHARLE8 !AUDELAIR!

DEPAR#E MUL# DE-AICI C ,'a parc e ,fi+i* %i-+ ea o fa* prea g *i* 6+ )i+i.*e, .i preg *i* , 6.i r core.*e frage&i ,i+ii C' f)'*'rarea 3)6+( -a m6+ii %i-a,c')* p)i+,e*') f6+*6+iiG E Doro*hea@ .i-o g ,e,c B)6+( im+') ape)or (i+ &are %i-aripa 46+*')'i cere,c %i ,'f)e*') i-1 po(o3e,c. Be ,', i+ 0o, c' gri0 mare 6.i '+ge *r'p') , ' &eie,c C' mir'ri/ ,f6+* mire,mare H Iar 6+*r-'+ co) ,e ,*i+ge-o f)oare.
(<34)
AL>E FLORI AL! RiULUI

RECULEGERE
D'rere, fii c'mi+*e, rei+*r -+ ca)m, fr'moa, , Doreai , 4i+ SearaG pri4e.*e-o c'm co3oar / Pe,*e ora., * c'* , o a*mo,fer 0oa, , Di+( '+ora o(ih+ , )a a)ii gri0 -amar . *+ *imp ce g)oa*a )'mii (e 4echi p) ceri ,e*oa, Se )a, 3ici'i* ca (e-'+ c ) ', ocar Si rem'.c ri c')ege H ,er3are 4icioa, H D'rerea mea, ( -mi mi+a .i , f'gim, fecioar , Depar*e. Ia* a+ii cei mori c'm ,e ara* Pri(4oare)or (e cer'ri, i+ hai+ (emo(a* , Di+ ape-a(6+ci Regre*'), ,'r6, opa)e,ce+* %i Soare)e ,e ,*i+ge ,'3 arc') '+'i +orG Da, (raga mea, e +oap*ea ,o,i+('-+e '.or Prec'm '+ )'+g )i+o)i' ,o,i+( (i+ Brie+*.
CHARLES !AUD!LAIR!

A!I8UL )aF/al i'aQea abiF?l in &ro&ria'i trire 6 0aiM tot?l ?n abiF eW dorinG QiF /?QintM Ci am Fim*it adeFea al @roazei aF&r? Qint C?m &r?l Dmi ridi/ neb?n'nQDlQorire$ 8?F +oF i &ret?tindeni adine &eFte &mint Dn.rozitor?l F&aGi? /e'i *r de o&rire$$$ C? inGele&t?'i de.et i'a l?i ne&ri-nire Dmi deFemneaz Domn?l /omar?ri &eFte /int$ C-iar Fomn?l mi Fe &are ?n &?G enorm /e'aF/?nde Orori nede*inite d?/ind F&re n? ti? ?nde< Ci ori/are *ereaFtr m zQDrle'n zri enorme$ Da F?*let?'mi /e &?r?ri e /-in?it de toate RDQnete'a ne*iinGei inFenFibilitate< 6 A-M de'am iei o dat din N?mere i FormeM ( <36)
AL>E FLORI AL! RiULUI

#!"XUIREA U"UI ICAR S'+* fericii, , *'i, '.ori, Ama+ii fe*e)or pier('*e, Ci+( mie 3rae)e mi-, r'p*e Iii+(c -am ,*r6+, c' e)e +ori. Loi, ,ori f r a,em +are, Care-+ a(i+e (e cer )'cii, 6+ ochii mei (e 4oi or3ii Doar ami+*irea mai *re,are. $a(ar+ic ,pai')'i 4oii S -i af)' mie&'-+ *ai+ic 0oc, S'3 +' .*i' care ochi (e foc Aripa mi ,e + r'i, %i ar, (e (or') me' &eie,c, "' 4oi a4ea o+oarea ,f6+* , Xe+'+ea care m -+morm6+* C' +'me)e-mi ,-o-+4e.+ice,c.
(<37)
CHARLE8 !AI LA1R!

CAPACUL Bri'+(e-1 poar* ,oar*a, pe,*e ',ca* ,a' mare, 6+*r-'+ * r6m fier3i+*e, ori ,'3 '+ ,oare .*er,, Ca ,)'0i*or a) Cr'cii ,a' 6+*r' De,fr6+are, Bie* cer.e*or, ,a' Cre,', 4e,*i* i+ U+i4er,, C-o mi+*e mai 6+cea* , ori m')*-i,co(i*oare,

Di+ ,a* ,a' (i+ ce*a*e, pri3eag 6+ 4e.+ic mer,, Pe om 6) pa.*e p'r'ri a *ai+e)or *eroare %i ca* -+ ,', c' ,paim , ,pre-'+ 3 +'i* a(4er,. Aco)o, Cer')@ Crip* c'-+a)*') ,*ri4i*or, P)afo+ c' )'mi+aii (e oper , (ecor, %i ,6+ger6+( ac*orii (a+,ea& -a +e,f6r.ireG Spera+ pe+*r' ,chi4+ici .i ia( pe+*r' cei r i, B, cer@ capac ce-acoperi ca&a+') c' 4 p i I+ care fier3e, 4a,* , m r'+*a Bme+ire.
(<38)
)OE,! DIN )RI,A EDIhIE PBS#UMf

)OE,E DIN )RI,A EDIhIE )O8>U,I

CHARLE8 !AUDELAIR!

RUXA U"UI PiX!" Ah@ +e3'+ia +'-i opriG C' f) c ri i+ima-mi ,*r 3a*e, #or*'r ,c'mp , Lo)'p*a*e@ Diva su))licem e5audi7 $ei r ,p6+(i* -+ aer, A(i+c') ,pre-a mi-1 6+c )&i, #ope.*e-mi amori*') 4aier %i-'+ im+ (e-aram -i 4oi por+i. Iii, Lo)'p*a*e,-a mea regi+ @ %i-o; ma,c (e ,ire+ -i p'+e De car+e .i (e ca*ifea, Sa' ( -mi o(ih+a cea (ep)i+ I+ 4i+'ri mi,*ice, +e3'+e, %i fii mere' fa+*oma mea@
(<4;)
)OE,E DIN )RP,A EDIhIE )O8>U,i

LU"A KIX"I#A B, L'+ , *', pe care *e a(ora' p ri+ii, Regi+ (e a&'r'ri, c' ,*r )'ci* ,erai De ,*e)e-+ po(o3ire 'rmi+('-*e, a)ai, #', CM+*hie 3 *r6+ ()+( farmec ,'feri+ii, Mai 4e&i, *r'(ii, ama+ii 6+ ,om+') )or (e rai C' g'ra-+*re(e,chi, '.or &im3i+('-.i (i+iiSa' pe poe* i+ 4eghe ,*orci+( p'*erea mi+iiBri c'm ,e-mperechea& + pirci ,'3 ci'm faiS'3 (omi+o') ga)3e+, c' pa,') c)a+(e,*i+, Mai mergi, prec'm i+ 4eac'ri, (i+ ,ear pi+ -+ &ori, E+(Mmio+ a.*eap* , , -i (ai a) * ' ,',pi+-... H 1Pe maic -*a, copi)e a) '+'i 4eac (e-orori, B 4 ( ,*6+( )a og)i+( , c' *r'p') g6r3o4i*, Pri4i+('-.i 0a)+ic ,i+') c' care *e-a hr +i*0>.
$11 C-$ !a?delaire

( 341 )
CHARLE8 !AUDELAIR!

PIPA

Pfc+

DU)i LON@FEI_Oc'

A*'+ci, Xi*che Ma+i*o, S* p6+') mare-a) Lieii, A co3or6* p'*er+ic (i+ &area (imi+eii )a 4er(ea .i ime+,a cimpie c' co)i+eG La Ro'ge Camere, ,eme, pe-+a)*e ,*6+ci, L'mi+a (omi+i+(-o .i ,paii)e-a(i+ci S*a (rep*, .i 4a,*, .i m6+(r', .i-+cre& *or ia ,i+e. Pe+*r'-a chema )a ,fa*'-i popoare +'meroa,e Prec'm +i,ip') m rii .i ier3'ri)e 0oa,e, C' m6+a-i (e-+(r &+ea) , o ,*i+c -a ,m'),, a4a+, %i-a me.*eri* o pip ,'per3 pe m ,'r G Di+*r-'+ 3'che* (e *re,*ii c' fa)+ic ,*a*'r A )'a* pe cea mai )'+g ,pre-a face-o +a)* 3'r)a+. %i coa0a '+ei , )cii a r'p* c' mi+a Sa E), Crea*or') Iirii, )')ea'a a-+(opa, %i-aco)o, 6+ picioare, ca fe)i+ar a,*ra) Apri+,e Pipa P cii. %i ,*)+( 6+ pi,c ,*i+co, E) a f'ma*G )'mi+a 6) po(o3ea fr'mo,. Popoare)e & rir , (eci, mare)e-i ,em+a). %i f'm') ,fi+*, ca 3)i+(a co)oa+ mire,ma* , I+ (imi+eaa ca)m ,e ar * pe (a* , Iii+(, )a 6+cep'*'-i, ca 3ra&(a ce+'.ie, Apoi a)3a,*r' a3'r ,e argi+*a *rep*a* %i ,e m rea 6+*r'+a 'rci+( +e6+ce*a* De-a0'+,e , ,e ,parg 6+ 3o)*a a&'rie.
F ( <4< )
)OE,E DIN )RI,A EDIhIE )O8>U,i

A3ia ghici*e 4irf'ri aA M'+i)or S*6+co.i, Mari, +or(ice)e )ac'ri c' rmii 4iforo.i, Chiar 4a)ea #a5a,e+*ha ce-i rai') p m6+*e,c, %i co(rii #',ca)oo,a ,e-+mire,mi+( apar*e, #oa*e .i *oi 4 &'r ime+,') f'm (epar*e Urci+( i+ (imi+ea ci+( & ri ,e r'me+e,c. Profeii c'4i+*ar / 1Le(ei acea,* 3a+( De f'm, care-i a,eme+i c' mi+a ce coma+( , I+ )i+ 6+ )are .i ,oare)e )-a,c'+(eXi*che Ma+i*o e,*e pe *oi S* p6+i*or, Pri+ ace,* f'm (e *ai+ e) ,p'+e *'*'ror/ 1Loi, )'p* *ori, )a ,fa*'-mi, 4e+ii (e ori.i'+(e@> Pri+ pa*r' p ri (e &are pri+ care 'm3) 46+*'), Pe,*e c6mpii .i ape pri+ care *aie gi+('), R &3oi+icii (i+ *ri3'ri ,em+a)') a' & ri*, Spre Camere Ro'ge, ,pre f'm') ca '+ g)a,, # c'i ,e 6+(rep*ar i+ ace) mare cea,, Aco)o, '+(e Xi*che Ma+i*o-a por'+ci*. #oi, echipai (e )'p* c' i+(6r0i*e chip'ri !+ai+*a' pri+ 4er(ea prerie, ca +i,ip'ri 6mpe,*riai, ca-+ *oam+ , p ('rea r'gi+i* G %i 'ra, care p'r'ri 6+ )'p*e-i 6+c)e.*a,e %i 6+ ,*r 3'+ii 4a0+ici ca f)ac ra (a+,a,e, Le-i+ce+(ia pri4irea .i r mi+eQ c'mp)i* . Da, ,e-+co+*ra' pri+ 'ra ,*r 4eche .i ri *i+g , %i Mare)e Ma+i*o, ce +' .*ia , p)6+g , Pri4i+('-i c' a,prime., (ar +' c' ochi (e,poi, Ca '+ p ri+*e c r'i (e&or(i+ea +'-i p)ace Dori+( ca 4e.+ic fiii , i , *r ia,c -+ pace,

Iar e), Xi*che Ma+i*o, p ri+*e 3'+ )a *oi, P'*er+ic, mi+a (reap* o-.+*i+,e pe,*e ei, %i ,pre-a )e (omo)ire mi+ia grea, (e )ei, %i-a fr'+ii fier3i+ea) c' 'm3ra pa)mei ,a)e,
( <43 )
CHARLCS!AUDELA1RE

Le ,p',e a*'+ci c' 4ocea (e cer'ri ma0e,*'oa,e A,eme+i '+or ape 4e+i+( *'m')*'oa,e Ce ca( pe,*e a(i+c'ri c' 4'ie*e-a3i,a)e/
II

1B, ,emi+ie ,c'mp , e.*i p)i+ (e p ca*@ Loi, fiii mei, (e-ac'ma o ho* r6re ,f6+* L ( Xi*che Ma+i*o, ce) care 4 c'46+* , Mai Mare pe,*e Iire, .i care, e), 4-a (a* Ca,*or'), 'r,'), re+'), 3i&o+') ce 4 -+fr'+* . S*r 4echea 4i+ *oare 4-o am f c'* '.oar G De ce, (ar, 46+ *or') (e4i+e a,a,i+Iar 3 )i)e, c' p , ri )e-am pop')a* (i+ p)i+, De ce +em')'mirea .i 4or3e)e (e-ocar Bogai ,'+*ei .i *o*'.i f'rai (e )a 4eci+@ Da, m (e,g',* -amar+ic r &3oaie)e-+*re frai, %i r'ga, .i (ori+a ca ,imp)e 6+*ocme)iG Perico)') ,* -+ *oa+e .i-+ 4e.+ice-+(oie)iG Ci +'mai 6+ '+ire p'*ei , 4 ,a)4ai/ #r ii (e-ac'm 6+ pace .i-+ (rep*e r6+('ie)i. C'r6+( )a 4oi 4e+i-4a (i+ par*ea-mi '+ Profe*, Spre-a 4 -+4 a I'3irea .i-a ,'feri c' 4oi. B , r3 *oare-a 4ieii ,'+* 4or3e)e-i .'4oiG L )ep (ai (i,pre')/ e-'+ 6+e)ep* perfec*G Ci (ai-i a,c')*are ,pre-a +' pieri apoi@ Sp )ai-4 6+ 4a)'ri c')oarea (e pierire. Aici 3e).'g (e *re,*ii .i pia*r , m'+i 6+*regiG Deci, facei-4 pipe. %i f r r &3oire, I r 4 r, ri (e ,i+ge, 6+ (')ce 6+fr ire I'mai *oi Pi)a Pcii, .i fii ai p cii regi@>
( <44 )
)OE,E DIN )RI,A EDIhIE )O8>U,i

UI

Ei, arme)e (e )'p* i+(a* -.i ar'+car , A ,6+ge)'i c')oare i+ 4a)'ri 6.i ,p )ar , Pe chip'ri)e cr'(e, 3)i+(eea ,e i4i+(. Di+ ,*i+c .i (i+ *re,*ii )')e)e me.*erir %i, pricep'i )a *oa*e, )e mai .i 6+f)orir , Iar Spiri*'),-copiii .i-i a)i+*a &im3i+(@ C' ,'f)e*'-+ )'mi+ p)eca' ,pre ca)me & ri, Ci+( e), Xi*che Ma+i*o, S* pi+ pe-+(ep r* ri, Pri+ poar*a-+*re(e,chi, ,e 6+ )a )a cer H Pri+ a3'rii-mi+'+e ai +ori)or (e f'm A*oa*e.*i'*or') 'rca ,'3)im') (r'm H Prea-m')'mi* (e fap*a-i/ * rie .i mi,*er@
CHARLE8!AUDELAIR!

LUI #HEBDBR DE BA"LILLE #', p)e*e)e $eiei )e-ai 6+.f ca* c-o mi+ De ('ri*a*e p)i+ H ce-a)*(a* *e-a-+h a* H Erai (ep)i+ ,* p6+'), +ep , *or 3 r3a*, Ac'm, ,* pi+a ,orii *iri+(-o pri+ ari+ . Ar(ea '+ foc i+ ochii-i, acea precoci*a*e

C' care *e-+&e,*ra,e mi+(ria (e-arhi*ec*/ $i(iri)e 6+ care ai 6+(r &+i* corec* %i a+'+a' c' fa) a *a ma*'ri*a*e. Poe*e@-a) +o,*r' ,6+ge +e p r ,e.*e H fa'r@ H %i +' (i+ i+*6mp)are c ma.a )'i Ce+*a'r, Care-i ,cim3a,e *r'p') i+ chi+'ri +e, *')e A fo,* (e *rei ori (a* pri+ 3a)e)e ,'3*i)e A)e ace)or m')*e .i groa&+ice rep*i)e Pe care, i+ pr'+cie, )e-a ,*r6+, (e gi*, Herc')e@
3(#25

FR,I>URI
CHARLE8 BAUDXLA1RB

IiRiMI#URI
30ER8URI OR@OLIU DESPERECHEA#E?

!+geri 6m3r cai i+ a'r, p'rp'r .i hiaci+*. Xe+i') .i (rago,*ea ,'+* (a*orii)e-mi '.oare.
LACO,UL

R'megA+(, e' ri( (e *rec *orii f) m6+&i. Ca '+ o3'& a. e2p)o(a De +' a. ,'ge ca '+ ca+cer. "oroi am fr m6+*a* .i a'r am i,ca* A4ea i+ ochi p'*erea ce-+ i+im -a,c'+(ea. De.er* 4i4a+*, Pari,') 6) a)'+ga mere', E)/ +eirifri+* ca fiara .i )i3er ca '+ &e'. Pri4irea-i, +ici *imi( .i +ici +ep , *oare, Se r ,pi+(ea i+ 0'r'-i c' ) comie mare, %i + ri i+ frem *are (rep* gri0i, ca )a ar*i.*i Ce opera-.i m6+g6ie c' (ege*e)e, *ri.*i. Da, *i+ereea fi-4a-i 3oga* -+ mari f'r*'+i Ca $o(ia Leoaicei c' ochii ar& *ori Ce +e a)i+* fr'+*ea .i 3rae)e-+ ,'(ori, C ) *ori+( 6+ ,paii .i re,piri+( f'go, Ea +a.*e-ace)e &i+e c' mer,') amoro,,
3 9#" 5
FiRi,I>URI

I4i+('-)e-+ og)i+( , ,*eri) 4o)'p*a*eG Ca fr'c*e-+ p6rg'ire a )or 4irgi+i*a*e. Dar e' & re,c i+ ochii a(i+ei, r ,co)i*ori, C i+ima-i +'-i pe+*r' p) pi+(e , r3 *ori %i-acea,* fr'm',ee ca fier') i+ *e+e3re La re-&i(i I+fer+') c' +e,eca*e fe3re, Spre a-mp)i+i (e,fri') c' groa&+ice)e-i g'ri %i a-+*ri,*a ,imirea .'mi)e)or f p*'ri. Da, (33ori+( ,'3 ,i+e mo)a*ice)e per+e U+ *r'p ,'per3 ca +oap*ea o(ih+ei ,e a.*er+e %i ,om+') po(o3i+('-.i c' '+ ,'r6, *o*a) A ,pa*e)'i , ' 'rm (e pof*e chi+'i*. De-o pa*im +e3'+ ,*a aer'-mpreg+a*G Ca ,pre o )amp f)'*'ri ,e + 4 )ea', per(ea'a S'3 +ici o a(iere, iar ,rea.i+a ca +ea'a. Era o +oap*e ca)( , o 3aie a i'3irii #', 6+gere p'*er+ic pe chip') m6+(r'-a46+( A Ia(')'i pece*e ,'3 care *e-ai + )a*, Im3)6h&i*or feroce, i+ c'.c mi-ai 3 ga* Spec*aco) (e r'.i+e cr'&imii *a)e-orici+(,

Co.mar 6+ mie& (e +oap*e, Sire+ -+ *o*') goa) , #' ce m -mpi+gi ,pre h ') (i+ mi+e chiar ,*i+( (rep* P'r*6+( 4e.mi+*e ,fi+*e ,a' 3ar3 (e-+e)ep* Spe-a-mi oferi o*ra4a i'3irii ce 6+.a)
!LE8>E,

Ba+c') (e pe.*i +e,* pi+i* .i ('r %i *rec *3area-+g',* , mae),*rom') 4orace Agi* mai (omo) +i,ip') ,'r Dec6* aA 4oa,*re i+imi, (6+( cer'ri)or ra& G E)e-, o ar'+care (e +o3i) p'*ere
Z 9#7 5

Aco)o '+(e far') 4e(e*a )'mi+ea& Dar care .i 'ci(e mo)'.*e)e-+ * cereG %i, 6+c -a +oa,*re i+imi ,e-a,eam + c-'+ ha+ La care h me,iii 4i,)+('-.i ma,a, pa*'), La cei ce-, 6+) '+*r' ,e roag , ipQ-+ 4a+/ Ci *ac/ ,*'(e+*'), popa, *ac/ *6rfa .i ,o)(a*')G %i p)eac f r -+*oarceriG ce camere i+fec*e/ R &3oi, .*ii+ , amor'riG e-+g',* a) +o,*r' '+ghi, E rece 4a*raG pa*') .i 4i+') a' i+,ec*e Pe oa,peii aceia e' i-a. ,er4i-+ ge+'+chi@
8)LEEN F_R_,I>U,

8CHIhA )EN>RU UN E)ILO@ LA A DOUA EDIhIE

Li+i.*i* ca '+ 6+e)ep*, 3)6+( ca '+ pro,cri,,... am &i, #e i'3e,c, o, preafr'moa,o, *' 6+c6+*area mea... I r (e-a,em'ire... Brgii)e-i f r (e ,ai' .i f r ,'f)e* (rago,*ea, P) cerea *a f r oprire Ca pe,*e *o*, 6+ 6+,'.i r '), ,e-ara* f r -a ,e 4e(ea, Bom3e)e .i p'm+a)e)e, i&36+&i)e .i , r3 *ori)e *a)e, Maha)a)e)e me)a+co)ice, Ho*e)'ri)e *a)e fa,*'oa,e, Xr (i+i)e (e i+*rigi p)i+e .i (e ,',pi+e, #emp)e)e *a)e 4omi*6+* r'g ci'+i m'&ica)e, Di,per ri)e-i copi) re.*i, ochii (e 3 *r6+ +e3'+ , De,c'ra0 ri)e *a)eG Ioc'ri)e-i (e-ar*ifiFi, e2p)o&i4e 3'c'rii Care fac , r6( cer') pe,*e mori .i pe,*e 4ii. Lici') * ', prea-4e+era3i) 6+ m *a,e 6m3r ca* %i ri&i3i)a-i 4ir*'*e c' pri4iri)e ,pa+chii I+ e2*a& ,pre )'2') care 6) (ep)i+g c'-a(e4 ra*... Pri+cipii)e-i ,a)4a*e, (i,pre'i*e )egi, S*a*'i)e *r'fa.e c' 'merii i+ ce'ri %i *'r+'ri)e *a)e (ea,'pra ,*r )'ci+(, Regi+e)e-i (i+ *ea*r' c' 4oci)e-+(r &+ee %i c)opo*e, .i *'+'ri, orche,*re a,'r&i+( %i pie*re fermeca*e &i(i*e-+ for* ree,
3 951 5
CHARLE8 !AUD!LAIRE

%i ora*orii care 6i pre(ic amar'), Ca+a)e)e c' ,6+ge ,pre Ia( * ) &'i+(, %i-a,eme+i c'-Bri+oc'), pieri+('-)e i&4or'), %i 6+gerii * i 6+c , 3'fo+i 6+ &(re+e +o' / 6+ p'rp'r .i a'r .i 6+c -+ hiaci+*,

Loi, *oi, r m6+ei mar*ori (e *r'(a-mi 6mp)i+i* / Perfec* prec'm chimi,*') .i-+ ,'f)e*') me' ,f6+*. E', )'cr'ri)or, ,*or,-am e,e+a ca '+ fa'r/ "oroi') * ', pri4e.*e/ )-am *ra+,forma* 6+ a'r.
)OE,E DI0CR8E

)OE,E DI0ER8E
CHARLE8 !AUD!LAIR!

PBEME DILERSE "'-i a.a cQ-i p) c'*, ac'm c)+( mi *e-a,ame+i, 6+ )'+g o3o,ire, )a fe) c' cei)a)i oame+i, S c '* m o c)ip ,pre R , ri*') 4ieii Spre-a re4e(ea, (epar*e, ro., prag') (imi+eii %i-+ai+*6+( 6+*r'+a pe cr'(a +oa,*r ca)e S a,c')* m eco'ri (i+ !+ce*a* 4a)e, A,eme+i .opo*irii amor'ri)or +oi, Ce D'm+e&e' )e p',e (e )a-+cep'* i+ +oili

*i p)ace ,-o & rea,c 6+ f',*e)e ei a)3e, Ci+( ,a)* pri+*re ar3ori c' 6+4er&i*e ,a)3e, S*6+gace-+ graii p're a*'+ci ci+( i.i a,c'+(e Picior'), (ac rochia-i 6+*r-'+ *'fi. ,e pri+(e. i' Aco)o ,',, (epar*e, mai ,', (e (r'm') mare S'+* ferme .i 4i)ce)e, co,*i.e 6+4er&i*e %i, (i+co)o (e e)e, p ('ri i+ a,c')*are, %i pa0i.*i)e-a)pi+e c )ca*e-+ce* (e 4i*e, Iar (i+co)o (e-ace,*ea '+ Iac prec'm a3i,') 6+co+0'ra* (e pi,c'ri, m rea -+creme+ireG %i apa (oarme-+*r'+a im3ogai+('-.i 4i,')/ "imic +'-i 6+*rer'pe e*er+a +ec)i+*ire.
395#5
)OE,E DI0EV8E

E mohor6* (e.er*') 6+a)*, c'-a'& (e cea , %i *o*'.i c6*eo(a* ,e ,im*, ,o,i+( a3ia, %op*iri .i )'+gi eco'ri parc (i+ a)* 4ia , Ca '+ of*a* (e c)opo* (i+ &are, (-'+(e4a. Pe,*e-ace.*i m'+i pe care (oar 4ia*') ii , r'* , Pe,*e ghearii 4e.+ici 6+ ,oare a'ri+(, %i pe,*e ,66+ci ,emee, pr p ,*ii ,*6o( )a pi+( , %i-+ ie&er') i+ care mor ,eri)e pe *i+(, S'3 pa.ii mei, (ea,'pra-mi, 0'r-6mpre0'r/ * cerea@ # cerea (e (i+ care ai 4rea , *e ,a)4e&i, Cea 4e.+ic * cere .i m'+*e)e-+ pa*erea Ace)'i aer *ai+icG ii pare c 4i,e&i, S-ar &ice c'm c cer') c'-a )'i ,i+g'r *a*e Se og)i+(e.*e-+ ap , iar ,*i+ci)e ,*r 4echi A,c')* -+ rec')egeri a )or (i4i+i*a*e/ Mi,*er ,'3)im ,pre care +oi +' a4em 'rechi. Iar c6+(, (i+ i+*imp)are, '+ +o'r r * ce.*e %i a('m3re.*e faa ace)'i )ac ,e4er Ai cre(e c 4e&i 'm3ra, p)'*i+( ('m+e&eie.*e, A '+'i ,'f)e* care, 6+ce*, p *r'+(e-+ cer.
I0

Ah, chiar ac'ma o a,c')*

Afar fre(o+6+( '.or Prec'm '+ mo+o*o+ *'m')* Pe care-+ m*+e-1 por* c' (orG E ea, 3Q*r6+a 3oci*oare M'& -a , rma+i)or, a(e, B(i+ioar -+ c)ipe goa)e, "e I+ci+* c' (')ce 4er,@ Dar, c' ,pera+e)e pier('*e, S rac'-i *ri,* .i e ,'p',G J:RR?
CHARLE8 BAUDELAIRE

%i m-am g6+(i* a*'+ci )a c)*e U+ 3'+ prie*e+ mi-a fo,* ,p',, P)im36+('-+e 6+ ,eara ca)( / C -i o p) cere (e +e,cri, S -a,c')*e-a.a o ,ere+a( C6+( chiar p) ceri)e-, p)ic*i,. Ace,*e me)o(ii 'mi)e Mi+'+i ,'+* i+imii ,iha,*re %i e)e 4i+ c *re fe3ri)e %i gre)e ,im'ri)e +oa,*re. Iere,*re)e-a' r ma, 6+chi,e, I+gra*@ (ar ci+e poa*e .*i Ci* am 4i,a* )a ce)e &i,e De 3'+') me' amic He+ri@ Lai@ +-ai p)i+, pe+*r' a)*') +ici pe+*r' *i+e chiar"' *e-ai r'ga* )a Dom+')/ 1#', iar* -m , S* p6+e, "' m i'3e.*e +ime+i, mi-e i+ima (e cii+e@ #oi m-a' cor'p*G .i ia* (e *i+e +-a' ha3ar@> C ci o3o,i* (e )'me, (e &iceri)e amare, I' +e4oi*, c' ochii-i, , ca*e ,pre a&'r %i , ,e a(re,e&e Ce)'i f r -co+*'r Spre-a ( r'i i'3irii, (i+ cer'ri, 6+('rare. S ,e-+co+0oare ac'ma (e *ai+a cea prof'+( , Pri4irea , -.i 6+chi( ci+( *oa*e 6) pri4e,c, Leci+i)or +' ,p'+ / 1Doar cer') 6) i'3e,c>, Ci Dom+')'i , &ic / 1D -mi pacea *a fec'+( @> La fe), 6+chi, (e preo*, ,* *emp)'-+ + &'i+ G Ci+( pe,*e-acoperi.'ri co3oar +oap*ea-+ce*, Ci+(-g)oa*a ,e (e,face (e-a) ,*r &i)or mag+e*, Se 'mp)e (e * cere .i cap * fii+ .
( <76 )
)O!,E DI0ER8E

0I

%*i', ai *rec'*, a(e,ea, *', ,'f)e* (e poe*, Pri+ c6*e-'+ ,a* mai mare, g *i* , r3 *ore.*e, C6+( cer') .i p m6+*') ,e-m3r i.a' (i,cre*/ B ('mi+ic -+a)* , c-'+ ,oare ce-a're.*eG C)opo*+ia 4i3rea& )a+,6+( ace) 4er,e*, Care p *r'+(e-+ *oa*e a(i+e, ('m+e&eie.*e, C' e)ega+* pomp , 3 *ri+i .i *i+ere*, Se-+(reap* c *re ,)'03a ce-ac'm ,e preg *e.*eG Iii+a *a mo+(e+ mi.ca* -i i+ a(i+e

De ,'+e*e (e org , (e c)opo*e ce p)6+g, %i-+ i+im , (eo(a* , ,e-a('+ '+ ,',pi+@ C'cer+icia, ia* , 6+ *i+e ,e ri(ic De,ferec6+( (i+ 4reme *rec'*') * ' ,e+i+, %i-+ mie&'-i, )'mi+oa, , o &i (e ('mi+ic @
0II

E' +' am ca me*re, i)',*r o )eoaic / %i-mi ( r'i p'ri*a*ea )a o maha)agioaic .G "e,'por*6+( pe cei ce a' ochi') f'ri3'+(, I+ i+ima prea *ri,* o(or') 6mi a,c'+(. Pa+*ofi, ,pre-a-.i c'mp rare, ea ,'f)e*') 6.i 4i+(e %i D'm+e&e', prea-3'+'), ar r)(e (e-a. c'pri+(e U+g i+fama a,*a pe-ace) mo(e,* #ar*'f, E', care-mi 46+( gi+(irea ,pre-a fi ce)e3r',...'f@ S-a 4icia*, *r &+i*a, .i poar* , (eci, per'c / Pe ceafa ei cea a)3 c'rg p)e*e, 3'c) -+ 3'c) G "e-mpie(ec6+(, acea,*a, , r'*'ri amoroa,e S p)o' -ac'm pe fr'+*ea cea chea) -+*re che)oa,e.
18 /G. *9',&*i0:

3 951 5
CHARLE8 !AUDELAIR!

Chior6. )a *oi ,e 'i* ci'(a*a ei f p*'r S'3 ge+e )'+gi, 'm3roa,e, c'm 6+gerii a4'r G Ci ochii *oi, a4i&ii, ce-o co+(am+ar gre', Pri4irea ,a e3ree +-o 4or 'i*a, +ici e'@ Do' &eci (e a+i, a*i*, (oar. o3ra0ii i-a' c &'* De fiecare par*e i-a*6r+ pe,*e g6*, %i *o*'.i +oap*ea-+*reag m *rage pe,*e ea %i ,'+* ca pr'+c') proa,p */ o ,'g, o m'.c, m 4rea, %i-i 3i+e c a(e,ea +' are-o para chioar Ca 'merii , -.i '+g .i-apoi o ,'3,'oar / B )i+g e' pe * c'*e c' .i mai m')* -ar(oare Deci* Mag(a)a-+ pa*imi aA Dom+')'i picioare. S rma+ crea*'r , p) cere-+ g6f)ire, De-a.a ,'ghi'ri a,pre +' poa*e , re,pire, %i 3 +'i (i+ ace,*e ,c'r*e-opi+*iri 3r'*a)e C-a ro,, (e,ig'r, p)i+ea cea 4eche pri+ ,pi*a)e. "e)i+i.*ii ,'+* ochii-i (e-a )'+g') +opii cr'(e, Cre&i+( c 4 ( a)i (oi ochi i+ ')ie)e-af'+(eG Iii+( prea primi*oare c' fa).ii , i eroi, I-e fric (e-+*'+eric .i cre(e 6+ ,*rigoi. Ba chiar, p) c6+('-i ,e'), 1-a fo)o,i* mai m')* Deci* ,a4a+*'), +oap*ea, pe-a) c ri)or *'m')*, %i i-a ,c &'* .i foamea, iar ochii-, 3ri)ia+i C6+( ii apar (i+ +oap*e (ef'+cii , i ama+i. De o-+*6)+ii, 3i&ar .i 6mpopoo+i* Pe-o mi&er ,*ra(e) , ,pre margi+i, r * ci* , I+ 0o, i+)+('-.i cap') (e por'm3e) r +i* #ir6+('-.i pri+ +oroaie c )cii') (e&go)i*, S +-a&46r)ii, (e ,c6r3 , 6+0'r *'ri ,p'rca*e Spre faa prea far(a* a 3ie*ei +e,p )a*e, C reia chiar Iami+a, &ei .i i,coa( , I-a por'+ci* a-.i ,coa*e 0'po+'-+ p)i+ ,*ra( .
Z 95" 5
)OE,E DI0ER8E

Ei, (a@ 3oema a,*a e *o* ce am mai 3'+/

E per)a mea, regi+a )a care m ,'p'+, M-a )eg +a* a(e,ea pe ,6+'-+4i+g *or Rei+c )&i+('-mi firea c' m'ce('-i amor. 4+i Aicea &ace ce) ce prea m')* i'3i* (e (ame, A co3or6* (e *)+ r )a a)e )'i i+fame.
I_

#', +o3i) femeie c' *imp'-+ apoge' I r -a gi+(i prea m')*e (ormi ,a' 4i,e&i mere', %i im3r ca* -+ a+*ic ,*rai grece,c, De &ece a+i 6+coace, care-a' *rec'* a)e+e B3i.+'i+('-mi g'ra c' , r'* ri 4ic)e+e #' 6+gri0e.*i '+ (or c )'g re,c H Brgiei preo*ea, ai fo,*, i-a('ci ami+*e@Iar a,* &i, +ep) ci+('-i a(i+c'ri)e-i ,fi+*e S -+m'g'rea,c 6+*r-'+ p'i (e om, A)'+gi, prea-cre(i+cioa,o, ,*igma*') a)arma+* Pe care chiar 4ir*'*ea c' p)'g'-i 1-a-mp)6+*a* I+ p)+*ec') ma*roa+e)or, a*om. Im3er3i, a*'+ci, c' *oii, 6+ 3 +ci mai 6+4echi*e Dec6* ace)e )a+'ri, c' m')* mai )',*r'i*e, Ce-a oame+i)or pie)e freca*'-)e-a mere', "oi +e *iram *ri,*eea .-ace) (e&g',* a*e', 6+co4oiai ,'3 cer') p *ra*, pri4i* c' 'r , Bi+(, &ece a+i, '+ )ap*e (e a,pr -+4 *'r . E m')* (e-a*'+ci (ar 4remea aceea +e-a marca*/ Loiam , ,pargem ,e+,'ri )a (a,ic'-+chi,*a*G Profe,orii ce +' ,e-mp ca' c'-a 4oa,*re rime, Se pr 3'.ea' ri(ico) ,'3 a)e +oa,*re ,crime,
3957 5
CHARLE8 !AUDELAIRE

) ,6+('-1 pe .co)ar'), (e-ac'm 6+4i+g *or, S -.i 'r)e 3'c'ria i+ grai )a*i+, ,o+or. H Care (i+ +oi a*'+ci H ah, (a, a(o)e,ce+a H Prec'm o o3o,ea) +' i-a ,imi* pre&e+a H Bchi') pier('* 6+ &area po,omor6* -a 4erii Sa' i+ 6+m rm'rirea & pe&ii, H , +'-1 ,perii, A'&'-a4i( .i ,i+cer, H .i ,'p* 6+ h i*'ia)a, Eco') '+ei c ri ,a' '+ ,*rig * (e r ,coa) Era mai a)e, 4ara, c6+( p)'m3ii ,e *'r+a', Prec'm ace,*e &i('ri ce mari *ri,*e'ri a', C6+( fier3i+ea)a &i)ei ,a' pic)a *oam+ei reci Ira(ia' ,pre cer'ri *r iri)e )or ,eci, I c6+( , ,om+o)e&e-+ 3a)coa+e)e propice A(o)e,ce+ii care mai ieri 0'ca' ar.iceG Se&o+ (e re4erie c6+( M'&a ,*a (i+ .opo* B-+*reag &i ,-a'( 3 *aia '+'i c)opo*G C6+( chiar Me)a+co)ia, )a pr6+&, ci+( *o*') *ace, S* c' 3 r3ia-+ pa)m +e mai a46+( ce face, H Ci+( ochi') e a)3a,*r' .i +' re)igio, %*ii+('-,e orici+e o3,ce+ (e ('rero,, H #ir6+('-,e a3ia .i precoce-+ p)ic*i,e)i, C' fr'+*ea *ra+,pira* -+ a,c'+,e )6+ce&e)i. H %i ,eri)e 3o)+a4e .i +opi)e fier3i+i 6+chip'i*e fe*e care *e ,co* (i+ mi+i, I4i+('-,e-+ og)i+( , H ,*eri) 4o)'p*a*e, H

Ah, fr'c*e)e )or coap*e, a )or +'3i)i*a*e, H Ce ,eri i*a)ie+e, c6+( moa)ebi +ep'*i+a, H Ce (e p) ceri 4ic)e+e (e,coper .*ii+a, H C6+( mohor6*a Le+',, (i+ 0i)') ei (e +ori, Re4ar, -+ 4a)'ri mo,c')/ c (e)+i6+( ca+(ori. H A.a a fo,* co+f)ic*'), (omoa)e circ'm,*a+eG I-ai (a* (rep* ,fa* ,o+e*e, )-ai preg *i* c' ,*a+e, C'm '+ei c ri (eo(a* e,e+a-i pre,imii, E' am p'r*a* i+ ,'f)e* po4e,*ea c'-Ama'rM. A3i,') mi,*ic e,*e (e i+(oia) -aproape H Beia, i+fi)*ra* c'-+ce*'-+ mici e*ape 6+ mi+e, ce-+ c (ere, pr pa,*ia-mi p)aceA, Mi-a (e,cifra* ,'3)im') ,',pi+ a) )'i Re+e, %i ,e*ea ri(ici+('-.i mere' *o* ma; 3i&ar ,
k 39245
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL)OE,E DI0ER8ELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

H A(i+c') me' m'+ci+('-1 emoia amar . H Am a3,or3i*, pri+ &i)e, mia,me .i parf'me, %i ami+*iri (ef'+c*e c'-+4 )'iri mo)c'me, %i )'+ga 6mp)e*ire a fra&e)or-ca3a)e, H %i r'g ci'+i .op*i*e, mi,*ice ma(riga)eG H B car*e 4o)'p*oa, , ce +' .*i' (e-a r ma,. H Apoi, fie-+ a(i+c') '+'i a&i) re*ra,, Iie ,'3 +a)*') ,oare a) &o+e)orAa)e,e, E*er+ )eg +are a 4a)'ri)or (e,e, " ,ci+(e ori&o+*'ri, mere' f r ,fir.i*, Rea('ci+( 6+ i+imi (i4i+') (or 4r 0i*, H Iie-+ r ga&'ri ,'r(e aA &i)e)or (e foc, I+ *r6+( 4ia rece c6+( 3r'me)e ,e coc,H S'3 f'm') (e *ra3'ce *a4a+'-acoperi+(, H E' r ,foie,c mi,*er') a)e+e ,e i4i+( Di+ car*ea a,*a ,c'mp m')* ce)or re+egai, De,*i+') )or/ , fie (e-ace)ea.i 3o)i marcai, Pri4i+('-m -+ og)i+( , am perfec*a*, i,pi* , A 4rerii ar* cr'( , (e-'+ (emo+ ( r'i* / H Spre marea 4o)'p*a*e ,e *rece pri+ ('rere, H S -+0'+ghiem (eci r '), c ci r ') pri+ r ' piere. Poe*@ o-+0'r *'r -i, ,a', poa*e-'+ comp)ime+*E' ,'+* 6+ faa 4oa,*r ca '+ ama+*, a*e+* Pri4i+( )a o fa+*om c' m')*e)e-i mome)i, C ci m6i+i)e-i .i ochi-i, p'*er+ice-am ge)i, A' farmece a,c'+,e. H #oi cei i'3ii, pro,cri.i, Ca 4a,e)e c' fiere-,, )e 3ei c' ochii-+chi.i, Iar i+ima ,*r p'+, , mere' 6+,i+gera*a, Se pr 3'.e.*e &i)+ic, im3r i.i+( , gea*a.
_I

Ci* 4a ('ra, i'3i*e, H amor') * 'Se a)i+*a copi)a-+ c)ar (e )'+ . R ,p'+,e e)/ H B, 3r'+a mea ,* p6+ , Mere', mere'@ Ci+( *o*') (oarme-+ prea0m , (')ce h ', E)i&a, H +co) ci+('-,e-+ p) cere,
( <61 )
CHARLES!AUDELAIR!

Se ( r'ie , r'*')'i .i-) cere ,ere? mere'@

Iar e? mai &ic/ H Spre-a-mi po(o3i ce) r? %i-a +' 'i*a ('reri)e primi*e, Carafe (')ci, 4rea' , 4 4 ( go)i*e Mere', mere'@ Da, ce) mai ca,* amor, a. ,p'+e, & ', %i-+(r go,*i*') ce ,e ( r'ie.*e, Ca '+ f)aco+ parf'm') 6.i go)e.*e Mere', mere'@
_II

*+ mi0)oc') m')imii a*i* (e ,chim3 *oare, P &i+('-.i ami+*irea, comoar preioa, , Ea ca'* eco'), ce-o mi+giie .i-o (oare, A *ri,*e)or )'i 4or3e, co)'m3e &3'r *oare Chemi+('-,e-+ p ('rea (ea, .
_III

Da, farmec') * ' e chiar arhi*ec*'ra/ E, (eci, ea fr'm',eea, i+ *imp ce e', +a*'raG %i c'm, orici+(, +a*'ra fr'mo,'-1 po(o3e.*e, E' *e-+f)ore,c, mi+'+e, .i m6+(r' ,'+*, fire.*e@
_I0 ,ON8ELE> )AILLARD VERSURI PENTRU PORTRETUL SU

#oi 6mi ,p'+ micul motanQ Iemei'.*e e)ega+*e Li+ )a mi+e ape*i,a+*e/ S'+* '+ pa. + &(r 4a+.
Z9295
PBEME DI0ER8E

Cer (e-a&'r, c'm e ca,ca(a, Doar i+ ochii mei af)aiG De 4rei , m -+frico.ai, Ci*i*ori, m'.cai-mi coa(a@
_0

E chiar ,e('c *or ci'(a*') * ' proiec* H Dar (i+ *oi, ci*i 4or fi, 4a-+4i+ge Br'a+(e*@
_0I
0ER8URI LfSA#E UNUI )RIE>EN A!8EN> ORA 8 LA HER,I>AP

"' *e-am g ,i*@ Am fo,* )a *i+e Spre-a a'&i-'+ c'4i+* (e 3i+e, C'm ci+e4a i+ Africa A*e+a 4eche-ar c '*a. I+*re , )3a*eci, (e-a mea 4i+ , Loi ,*a, (e-o fi, i+ cara+*i+ , C ci, pro.*i)or, prefer +e3'+ii/ E', ce) mai mare, c'm &ic '+ii@ D'('iei Ia++M, ,p'+e-i *' JEa +' ii 4a r ,p'+(e +', Doar +-o ,a)'* Mr'+ m gar@? Bmagi') me' (e c r*'rar, H La fe) (om+')'i Scrii*or' %i, ,ig'r, Kea++ei, ce-i ('c (or'A@
_0II
8ONE> SCU=.1"DU-SE DE A NU )U>EA IN8Ohl UN )RIE>EN LA "AMUR

Iii+(c mergi ,pre-ora.') care, S*i+( 3i+e-+ &i('ri 6+ca,*ra*,

( <63 )
CHARLE8 BAUDELA1RE

P) *e.*e &e), (ar .i mi+care,

Iaimo,')'i poe* ca,*ra*G Dac -+ 4aca+ -i ('ci fii+a Spre a g',*a ce +' mai e, 6+cearc -i *oa* e)oci+a La ,c'mp') Coco-Ma)perche. JA.a, prec'm chiar e' a. face@? S -i ,p'i, *e rog, ce m')* 6mi p)ace Ace)'i (om+ &3'r(a)+ic, Rop,G E), premi') Romei +'-1 (ei+e, #a)e+*'-i, 6+, ,-+ i+ )ime-i Ci* pirami(a )'i [eop,@
_0III

Dom+')'i A'g',*e Ma)a,,i, S*ra(a Merce)i, #rei-&eci-.i-ci+ci 3i,, Car*ier I2e))e,, Br'2e))e,. JRecoma+(a* )'i A+o,*e La po.* , A(ic '+'i fac*or Ler,ifica*or?.
I"DICE ALIABE#IC AL PBE$IILBR J('p *i*)'? A3e) .i Cai+...... A3i,') . . ....... A)3a*ro,') .... A)chimia ('rerii A)egorie...... Amor') .i cra+i')..... Ap',') ,oare)'i roma+*ic Armo+ie (e ,ear ..... AQertizor?l ......... 114 :Y< 7 1;8

1<:
166 . 188 . 67 . <3< Ba)co+')....... B *ri+e)e)e...... Bea*rice....... Beia !+(r go,*ii)or Bi+ec'4i+*are .... B'f+i0e)e..... . B'*oi') 'rii . .Rd 1:T 1<Y 1R:

..6 8T 1dd Capac') . . . .C ) *oria........ C )'g r') +e4re(+ic .....

/H(0, :i(i(10 ......% Cea,or+ic') Cei .ap*e 3 *ri+i Ce)e (o' ,'rori Ce)ei prea 4e,e)e .... Cer *')3're......... Ce0'ri .i p)oi....... Ci+*ec (e ('p amia& Ci+*ec (e *oam+ .

C)opo*') (ogi* . Co+fe,i'+e ... ;. .. . . Co+4or3ire i+*im ........ JC'm ,* m i+ +oap*e )i+g ...?

.238 181 18 3 114 122 160 197 68 140 82 78 101 62 77 46 (26S)

LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLINDICE ALFA!E>IC AL )OEBIILORLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

DanF ma/abr?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $ $ $ 1(5 De&arte m?lt de'ai/i$$$$$$:$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(# De &ro*?ndiF /lamaQi$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$## Domn?l?i E?.ene Fromentin a &ro&oF de ?n ne&o*tit /are Fe /onFidera &rieten?l F?$$$$$$$$$$$$$$$$$$$99( Don P?an In in*ern$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9# Dra.oFtea in min/i?n$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1(1 D?ell?m$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#7 D?man?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$17 E&i.ra* &entr? o /arte /ondamnat$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$991 3E? n'am ?itat Qreodat$$$5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1(" EEamen la miez?l no&Gii$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$99" Far?rile$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1# F/lie Qie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$LLLL$$$$$ 24 Frmit?ri$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#2 Femei bleFtemate$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$179 Femei oFindite$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15" Fr?moaFa naQ$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$11 Fr?m?FeGea$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$92 @laF?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$912 @raQ?r *antaFti/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7" @roaz &l/?t$$$$$$$$$$$$$$ R $$$$$$$$$$$$147 @?Ft?l neant?l?i $ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$141 HaQ?z?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$94( Hea?tontimor?menoF$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$114 Ideal?l $ $ $ Imn$$$$$$ Imn Fr?m?FeGii $ $ InQitaGie la /ltorie Iremediabil?l$$$$$ IzQor?l de Fin.e $ tnllGare $$$$$$$ In inFerare $$$$$$$$ Intrea.a'i *r?m?FeGe $ $ $ 3InQemintat'n Ql?ri$$$5

Po/?l $ $ 91 942 $ (1 $ 1( 119 121 $ 14 1(9 $ 5" $(7 1(#

(<66)
I"DICE ALFA!E>IC AL PBE$IILBR

La (e3'*') Ami+ei Bo,che**i....................... 999 La'(e Ira+ci,c i me)e............................9R Le3 (a..................................... 194 Leg *'ri *ai+ice................................ 11 Lep (area Sfi+*')'i Pe*r'.......................... 12" Le,3o,.....................................1"7

U*he.....................................172
Li*a+ii c *re Sa*a+.............................. 119 Lo)a (e La)e+ce................................ 91( L'i #heo(or (e Ba+4iUe..........................9#2 L'+a 0ig+i*a..................................9#1 Ma(riga) *ri,*...............................9(4 Ma,ca.....................................:8 Me*amorfo&a 4ampir')'i...........................:d@ JMi-e ,c'mp ami+*irea?...........................1: JMi-e.*i ,fi+* *o* )a fe) c'...?........................Y< Moar*ea ar*i.*i)or............................... 11" Moar*ea 6+(r go,*ii)or............................ 112 Moar*ea , rma+i)or.............................. 111 Moe,*a e* erra3'+(a.............................99 Mo+,e*e* Pai))ar(................................ 924 Mo+,*r') J,a' N6+,oi*or') '+ei +imfe maca3re?.............. 94" Morm6+* ....................................8= Mor*') 4e,e)..................................88 Mo*a+ii.....................................8Y M'&a 3o)+a4 ................................$12 M'&a 4e+a) .................................. 11 M'&ica.....................................72 "epre4 &'*')................................911 B3,e,ie....................................142 B c ) *orie i+ CM*hera........................... 12# Bchii Ber*hei.................................:dR B fa+*om ...................................RY I #e+e3re)e...............................RY II Mire,me...............................RY UI Ca(ra................................RT IL Por*re*')..............................RT B mar*ir ...................................155 Bm') .i marea................................:Y Br3ii......................................19" B*ra4a.....................................<= B 4ia0 a+*erioar .............................. :1 (<*7)

t
LLLLLLLLLLLLLLLLLLINDICE ALFA!E>IC AL )OEBIILORLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

)ar*?m eEoti/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(( )ar?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(# 3)Ftreaza'a/eFte QerF?ri$$$5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$52 )e /ea/a m ]n/-iFoare a l?i E?.ene Dela/roiE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$91# )edea&Fa tr?*iei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 95 )eiFa+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1#9 )ierzania$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15# )i&a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$75 )i&a &/ii$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#9 )iFi/a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#" )iFi/a .ind?l?i *r?moaF$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$27 )odoabele$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$177 )oeme diQerFe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$959 )oFedat?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$54 3)rea b?nei Fl?+itoare$$$5 $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$1(7 )romiFi?nile ?n?i /-i& $ : : $$$$$$$$$$:$ RF/?m&rarea$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$917 RzQrtit?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9((

$ $ 941

Re/?le.ere$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(5 Rem?/are &oFt?m$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 ReQerFibilitate$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$21 R?.a ?n?i &.in$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#4 8/-elet?l tr?ditor $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1(4 8/-iG &entr? ?n e&ilo. la a do?a ediGie$$$$$$$$$$$$$$$$9#7 8ed non Fatiata$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(" 8em&er eadem$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$51 8*lrit?l zilei$$$$$$S$$$$$$$$$$ $$$$$$117 8iFina $$$$$$$$$$$ $$$$$$$"# 8onet de toamna$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$7$1 8oarele $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$111 8&leen 3I5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$149 8&leen 3II5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$14( 8&leen 3III5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$14# 8&leen 3I05$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$145 8ti/l?Ga$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$22 8tri.oi?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$74 8?*let?l Qin?l?i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1#2 Car&ele /are +oa/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ #4 >ln.?irea ?n?i I/ar$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(1 >riFteGea l?nii$$$$$$$$$$$$$$$$m$$$$$$$$$$$$$$$$79 392"5
INDIC! ALFA!E>IC AL )O!BIILOH

J#', ce-i 4ei ,p'+e, oare?..........................R8 ]g)-ar p)ace, *o0i 3 r3aii...?.........................Y= giga+ii peregri+i...............................:: U+ ca3are* 4e,e)............................... 995 U+ei cer.e*oare ro.ca*e...........................119 U+ei creo)e..................................9= U+ei ma(o+e.................................9d U+ei"0a)a3are&e............................... 994 U+ei *rec *oare................................1:8 U+ hoi* r....................................#9 Uria.a....................................W . :9 Lampir')....................................TR Ler,'ri pe+*r' por*re*') (om+')'i Ho+or( Da'mier.......... 919 Li+') a,a,i+')'i................................1#7 Li+') pe*icari)or............................... 1#1 Li+') ,i+g'ra*ic')'i..............................155 Li, pari&ia+..................................1T1 Li,') '+'i c'rio,...............................19d $ ( r+icie...................................=R $ ( r+icii...................................:d $ori (e ,piri*................................. <T $orii &i)ei................................... 1##

r
LLLLLLLLLLLLLLLLLLLINDICE ALFA!E>IC AL )OEBIILORLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL

)ar*?m eEoti/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(( )ar?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ $$$$$$$$$$$(# 3)Ftreaza'a/eFte QerF?ri$$$5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$52 )e /ea/a in Dn/-iFoare a l?i E?.ene Dela/roiE$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$91# )edea&Fa tr?*iei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$95 )eiFa+$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 1#9 )ierzania$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15# )i&a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$75 )i&a &/ii$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#9 )iFi/a$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#" )iFi/a .ind?l?i *r?moaF$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$27 )odoabele$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$177 )oeme diQerFe$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$959 )oFedat?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$54 3)rea b?nei Fl?+itoare$$$5 $ $ $ $$$$$$$$$$$$$$$1(7 )romiFi?nile ?n?i /-i& $ $ $ $$$$$$$$$$:$ RF/?m&rarea$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$917

$ $ 941

RzQrtit?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(( Re/?le.ere$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(5 Rem?/are &oFt?m$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#1 ReQerFibilitate$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$21 R?.a ?n?i &.in$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9#4 8/-elet?l tr?ditor $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1(4 8/-iG &entr? ?n e&ilo. la a do?a ediGie$$$$$$$$$$$$$$$$9#7 8ed non Fatiata$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(" 8em&er eadem$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$51 8*lrit?l zilei$$$$$$:$$$$$$$$$$ $$$$$$117 8iFina$$$$$$$$$$$ $$$$$$$"# 8onet de toamn$$$$$$$ $$$$$$$$$$$$$$7$1 8oarele $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$111 8&leen 3I5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$149 8&leen 3II5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$14( 8&leen 3in5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$14# 8&leen 3I05$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$145 8ti/l?Ga$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$22 8tri.oi?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$74 8?*let?l Qin?l?i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1#2 Car&ele /are +oa/$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ #4 >in.?irea ?n?i I/ar$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$9(1 >riFteGea l?nii$$$$$$$$$$$$$$$$7$$$$$$$$$$$$$$$$79 392"5
INDIC! ALFA!E>IC AL )OEBHLOH

3>? /e'1 Qei F&?ne oare5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$57 3>i'ar &la/e to+i brbaGii$$$5$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$(1 hi.anii &ere.rini$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$99 Un /abaret QeFel$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$995 Unei /eretoare ro/ate$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$11" Unei /reole$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"1 Unei madone$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"4 UneiN+alabareze$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$994 Unei ttQF/toare$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$197 Un -oit r$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#9 Uriaa$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$m $ 9" 0am&ir?l$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#5 0erF?ri &entr? &ortret?l domn?l?i Honore; Da?mier$$$$$$$$$$919 0in?l aFaFin?l?i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1#7 0in?l &eti/arilor$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1#1 0in?l Fin.?rati/?l?i$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$155 0iF &arizian$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1#1 0iF?l ?n?i /?rioF$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1"4 Bdrni/ie$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$15 Bdrni/ii$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$94 Bori de F&irit$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$2# Borii zilei$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$1## 8U,AR

I"#RE DUM"E$EU _I SA#A"

I BPERA LUI BAUDELAIRE VIH #ABEL CRB"BLBXIC VIL I"#EXRALA LIRICf BAUDELAIRE VLI Ci>RE CI>I>OR ( 8)LEEN CI IDEAL 5 I,A@INI )ARIBIENE 115 0INUL 1#5 FLORILE RiULUI 15( RiB0Ri>IRE 121 ,OAR>EA 115 E)A0E 1"1 @ALAN>ERII 949 IN8CRI)hII 911 )IE8E DI8)ARA>E 915 !UFONERII 991 AL>E FLORI ALE RiULUI 992 )OE,E DIN )RI,A EDIhIE )O8>U,i 9(7 FiRi,I>URI 9#1 )OE,E DI0ER8E 95( INDICE ALFA!E>IC AL )OEBIILOR 925

Char)e, Ba'(e)aire B Y1 I)ori)e r ')'i/ Ler,'ri 7c'M6+* a,'pra e(iiei, *a3e) cro+o)ogic, i+(ice a)fa3e*ic .i *ra(. (i+ 1. fr. (e Ra(' CQr+eciG Pref. (e Mihai CimpoiG Coper* .i pre&. grafic (e Xheorghe Lra3ie. H Ch./ HMperio+, 1881. p. :8< ISB" R-Y<9-d1d:<-R
@Dndit*/ tim& de /in/iF&reze/e ani /?le.erea &oeti/j SFlorile r?l?iJ 4"515 a marel?i 1&%t f'ata %0 31"91 6 1"215 a mani*eFtat /el mai bine Sa/eFt admirabil a/eFt nem?ritor inFtin/t aM *r?moF?l?i /are ne *a/e F /onFiderm &mDnt?M i F&e/ta/olele Fale /a &e o Qedere de anFambl? /a &e o /oreF&ondenG a /er?l?iT$ DemerF?l &oet?l?i eFte de a re.Fi Dn QiaGa de toate zilele inFolit?l Femnele FenFibile ale ?nei l?mi Dn a/elai tim& anterioare i ideale /are n? eFte F?&?F *atalitGii &/at?l?i Fi ne/eFitGii F?*erinGei$ In FerQi/i?l a/eFtei Sarte &?reT F&irit?ale !a?delaire &?ne Sma.ia F?.eFtiQJ a ?n?i limba+ i a ?nei metri/i eEtrem de ri.?roaFe Ftrin tot?i /?lt?l?i &arnaFian al *ormei Fi al Sartei &ozitiQeT a realitilor$ 8olitar dar Folidar u al*! oameni &e /are Di inQit F DntreQad SF&lendorile Fit?ate din/olo de mormDntT !a?delaire a en?nGat &rin/i&iile /reatoare ale &oezie< moderne de la FimboliFm la F?&rarealitii$

! #14(414944 619" , 1523145 671 119 671 C!! "#$ #ZD& 6 5

SUMAR I"#RE DUM"E$EU R1 SA#A"

I BPERA LUI BAUDELAIRE Vff) #ABEL CRB"BLBXIC VIL I"#EXRALA LIRICf BAUDELAIRE _0I Cf#RE CI#I#BR Y SPLEE" _1 IDEAL R IMAXI"I PARI$IE"E 11R LI"UL 1TR ILBRILE RfULUI 1RY Rf$LRf#IRE 1<= MBAR#EA 1=R EPALE 19= XALA"#ERII :d: I"SCRIPgII :11 PIESE DISPARA#E :1R BUIB"ERII ::1 AL#E ILBRI ALE RfULUI ::< PBEME DI" PRIMA EDIgIE PBS#UMf :Y8 IfRfMI#URI 9#1 PBEME DILERSE :RY I"DICE ALIABE#IC AL PBE$IILBR :<R

C-arleF Ba'(e)aire B Y1 I)ori)e r ')'i/ Ler,'ri 7c'46+* a,'pra e(iiei, *a3e) cro+o)ogic, i+(ice a)fa3e*ic .i *ra(. (i+ 1. fr. (e Ra(' CQr+eciG Pref. (e Mihai CimpoiG Coper* .i pre&. grafic (e Xheorghe Lra3ie. H Ch./ HMperio+, 1881. p. :8< ISB" R-Y<9-d1d:<-R
@Dndita tim& de /in/iF&reze/e ani /?le.erea &oeti/ SFlorile r?l?iT 31"515 a marel?i &oet *ran/ez 31"91 6 1(21` a mani*eFtat /el mai bine Sa/eFt admirabil a/eFt nem?ritor inFtin/t al *r?moF?l?i /are ne *a/e F /onFiderm &mDnt?l i F&e/ta/olele Fale /a &e o Qedere de anFambl? /a &e o /oreF&ondenG a /er?l?iT$ DemerF?l &oet?l?i eFte de a re.Fi Dn QiaGa de toate zilele inFolit?l Femnele FenFibile ale ?nei l?mi Dn a/elai tim& anterioare i ideale /are n? eFte F?&?F *atalitGii &/at?l?i Gi ne/eFitGii F?*erinGei$ 7) FerQi/i?l a/eFtei Sarte &?reT F&irit?ale !a?delaire &?ne Sma.ia F?.eFtiQT a ?n?i Hnba+ *! a ?nei m%t'! ! eEtrem de ri.?roaFe Ftrin tot?i /?lt?l?i &arnaFian at *ormei i al Sartei &ozitiQeT a realitilor$ 8olitar dar Folidar /? alGi oameni &e /are >i inQit F DntreQad SF&lendorile Fit?ate din/olo de mormDntT !a?delaire a en?nGat &rin/i&iile /reatoare ale &oeziei moderne de la FimboliFm la F?&rarealiFm$

#14(414944 619" , 1523145 671 119 671 C!! "#$ #ZD& 6 5