COLONIA NGERILOR

dup tefan Caraman

NGERUL GAVRIL
-
NGERUL MIHI
-
ANA
-
VILI
- ..
PATRON
- ..
EA
- ..
BTRNUL
-
Alii : 4/5 fete + 1/2 baieti + un/o client() -
Scena 1
Intr spectatorii n sal. ngerii i ntmpin. Unii mpart flayere cu textul: COLONIA
NGERILOR, restaurant de lux, angajm personal necalificat pentru
meseria de nger osptar; obligatoriu bolnavi incurabil, necontagioi. Alii servesc prjituri i le
ureaz: Bun venit n restaurantul Colonia ngerilor! Muzic de club, animatoare sexy mbrcate n
nger care danseaz i care vor lua la dans spectatorii atunci cnd intr. (Momentul dureaz
aproximativ 10 minute, n care contactul ntre public i actor e permanent)
Trecerese oprete melodia de nceputstop cadru toi

NGERUL MIHI (terge mesele pregtind localul)

.am luat ziarul de pe noptier l rsfoiam fr s urmresc ceva anume, n momentul la totul
era deertciune tii cum e! i tu o s dai colul curnd! adic iart-m! tii ce vreau
s spun cnd s-l arunc ct acolo dau de anun COLONIA NGERILOR, restaurant de lux,
angajm personal necalificat pentru meseria de nger osptar; obligatoriu bolnavi incurabil,
necontagioi am izbucnit n rs i m-am trezit pe loc mi-am zis, ce dracu e asta? cineva i
bate joc de mine am nchis ziarul i l-am mai deschis odat anunul era tot acolo nu am
stat pe ganduri si am mers mda, important e c a fost a doua zi s-a angajat i Gavril apoi
ceilali aici, dup cum ai vzut, vin numai bogtani boul la de Patron, a intuit perfect - ce
spectacol mai atractiv dectspectacolul morii ? vrei s vezi muribunzii in action - marc
banul dac nu l-a cunoate a spune c ideea lui e dumnezeiasc a scos nite oameni
din ghearele disperrii i le-a redat pofta de via sau, m rog, ce-o fi aia cnd nu te gndeti c o
s te bage n pmnt i te apuc groaza c o s te trezeti dracului acolo i n-o s ai aer i o s
mori hahaha o s mori din nou aa ne nvrtim pe aici, i servim, conversm cu ei, ei cu
noi unii mai las i baci tu cni, ei danseaz Patron se mbogete, ne ceart cnd
greim, ne fur la bani ne ngrijete umblm cu aripile astea ridicole de colo colo n cea mai
bizar crm din ar lucruri normale asta e tot pilul dei suntem cu sabia deasupra
capului, noi continum s facem lucruri normale - adic s fim ocupai cu cele lumeti, cum zice
Gavril s ne pese de orice rahat
(Muzica de club iar + muzica horrortreptat muzica de club se opre te..rmne doar cea
horroractorii devin monstruoicomportament ciudat..fla uri lungilumini albe ipete
ntuneric)

Scena 2

NGERUL GAVRIL : Ai venit ?

NGERUL MIHI : Nu vezi ?
NGERUL GAVRIL : Ce ai? ai nervi ?
NGERUL MIHI : N-am nimic iar am avut o criz. Azi a inut cam 30 de
secunde, am cronometrat.
NGERUL GAVRIL : Ohoho eti bun.
NGERUL MIHI : Dar m-a speriat puin, credeam, c gata, a venit
NGERUL GAVRIL : Stai linitit, poate dup ce faci minutul
NGERUL MIHI : S n-am aer un minut asta da performan. A muri mpcat dup aia.
NGERUL GAVRIL : Ai fi primul
NGERUL MIHI (curios, impacientat) : Ce, am concureni ?
NGERUL GAVRIL : Nu ziceam c ai fi primul care moare mpcat.
NGERUL MIHI : Era doar o figur de stil (l privete cu ochi critic) ce costum jegos
ai de ce dracului nu i-l speli ?
NGERUL GAVRIL : n semn de protest, de cnd m-a mutat efu la curenie.
(Mihi se uit la el.)
NGERUL MIHI : tu cum te mai simi ?
NGERUL GAVRIL : Napa. M-a cra acas, m-a ntinde n pat i a atepta s crap
NGERUL MIHI : Tu n-ai pe nimeni acas.
NGERUL MIHI : Tu, de fapt, n-ai nici cas (schimb tonul) D-o naibii de
treab! Iar vorbim de lucruri neplcute. Viaa e frumoas.
NGERUL GAVRIL : Dac zici tu
NGERUL MIHI : Zic
NGERUL GAVRIL ( se oprete, adulmec aerul; se apropie de Mihi, l miroase) : S-a
ntmplat din nou.
NGERUL MIHI : O, nu care din ele ?
NGERUL GAVRIL : Te-ai ccat pe tine.
NGERUL MIHI : Uf! Bine c s-a ntmplat acum. Acum vreo dou seri era plin de lume
aici. Mi-am dat drumul chiar n dreptul unei perechi de coreeni ndrgostii. N-au protestat, dar a
trebuit s-i las s asiste atunci cnd mi-au schimbat costumul.
NGERUL GAVRIL : Au marcat banu?
NGERUL MIHI : Au marcat 100 de coco.
NGERUL GAVRIL : E bine dei spectacolul unui nger ccndu-se pe el cred c e nepreuit.
NGERUL MIHI : Faci mito! (rd amndoi i pleac)

Scena 3
2

(Patron int n scen i se aseaz la o mas i citeste niste acte; este noaptea trziu; se aude o
btaie n u)

PATRON : Cine e? (nu rspunde nimeni, dar se aude iar ciocnitul la u) Care eti
m acolo?
(se ridic i se apropie de u; apropie urechea i exact n momentul acela se aude iar
btaia, dar foarte puternic - moment comic; deschide brusc ua; n faa uii o fat
tnr extrem de frumoas, este ud leoarc - afar plou torenial; Patron se holbeaz la
ea, se uit primprejur, se uit iar la ea)
PATRON: Da?
EA : Plou
PATRON : Vd urt vreme
EA : i abia a nceput e vorba s in aa toat sptmna
PATRON : Se vede (realizeaz) a, da, scuze, unde mi-e capul? intr, intr
(Fata intr; este foarte tnr, foarte frumoas, dar are un aer trist)
EA : Mulumesc
PATRON : N-am cafea, n-am ceai vrei nite fursecuri? Sau ap
EA : Nu, mulumesc
PATRON (se aaz pe un scaun n faa ei) : i ? adic, iart-m, am uitat s vorbesc cu o
femeie vrei s te dezbraci ?
EA : Exact aa se vorbete cu o femeie (zmbete)
PATRON : Curios hm, ar fi trebuit mai nti s te ntreb cine eti, ce caui aici i cine te-a
trimis,nu ?
EA : Suntei la dumneavoastr acas, ntrebai ce dorii
PATRON : Spune-mi Jean
EA : Jean
PATRON : Cum te cheam ?
EA : Nu conteaz
PATRON : Atunci ce caui pe aici? Cine te-a trimis ?
EA : Caut un loc de munc, nu m-a trimis nimeni am citit de COLONIE ntr-un ziar
PATRON : A-ha, la tiri ?
EA : Nu, pe pagina 12, jos, e o reclam mov, cu doi ngeri bei care trag de coarne un drac
sau cam aa ceva
PATRON : Inspirat reclam chiar eu am gndit-o
EA : Nici nu m ndoiesc de asta
PATRON : Deci caui un loc de munc
EA : Da, cred c asta mi doresc acum
PATRON : Eti sntoas? Adic, tii ce vreau s ntreb
EA : Nu, nu sunt sntoas
PATRON : Asta e bine i nu e bine n principiu nu m culc cu femei bolnave
EA : Da, avei principii sntoase (tremur tot mai evident)
PATRON (i arat undeva) Acolo e baia, o s gseti nite haine de dam, sper s-i
vin du-te schimb-te i mai vorbim
(Ea intr; este mbrcat n nite haine mult mai mari dect ea)
PATRON : Stai jos (Ea se aeaz pe un scaun n faa lui; se privesc o vreme) Eti
frumoas, ce s-a ntmplat ?
EA : Nu tiu
PATRON : Cum adic nu tii ?
EA : Exist vreun clopoel fermecat care s te anune din timp c ai leucemie?
PATRON : Leucemie asta se trateaz unii scap;
3

EA: Sigur dac i permit 50.000 de Euro

PATRON : Ministerul, Guvernul, sponsori
EA (ncepe s rd) : Dac am venit aici, nseamn c Oricum nu mai conteaz dar nu
vreau s m gndesc la asta, nelegei ? Dac tot e s mor, mcar s o fac cu demnitate,
fr s m plng vreau s m comport normal i vreau s mor fr s sufr
PATRON : Fiecare moare cum apuc am eu o teorie
EA : M rog e uor s ai o teorie, atta vreme ct eti sntos m angajai ?
PATRON : Ce tii s faci ? Te mai in puterile ?
EA : E drept, n-am crat niciodat farfurii la mas Da, nc m mai in cnd n -o s se
mai poat, n-o s se mai poat
PATRON : Vrei s te nu te mai simi exclus, nu-i aa?
EA : Vreau eu mai multe m angajai? tiu s cnt
PATRON : Hm nu e ru am avut pe cineva care cnta n salon dar m rog
EA : A murit, putei s-o spunei nu m mai impresioneaz
PATRON : Da, a murit (schimb tonul; o privete pre de cteva clipe) Pari de
ncredere Aici sunt ns nite reguli pe care trebuie s le respeci Dac te angajez
repet, dac te angajez nu mai cunoti pe nimeni, nu mai ai pe nimeni te mui aici, te
cazez gratuit, mnnci gratuit i lucrezi gratuit nu exist program, lucrezi pn pleac
ultimul client faci tot ce-i cere clientul, nu exist refuzuri mi te adresezi cu
PATRON i la final m privete numai pe mine - mi respect angajaii
EA : Da
PATRON : Ce da?
EA : Da, vreau sunt de acord o s cnt?
PATRON : Atunci cnt ceva vreau s vd ce poi
EA : Acum? Aici ?
PATRON : mi pare ru c n-am o scen la dispoziie aici n birou
EA : N-am vrut s spun asta
PATRON : Ar fi fost culmea hai (Ea ncepe s cnte ceva vesel; Patron o ascult
pufind din igar; bate darabanao ntrerupe) Blues-uri tii? Chestii lente, ca dup
friptur
EA : Da, tiu cntece triste
(EA ncepe s cnte ceva trist; Patron i toarn o butur tare i o d peste cap dintruna)
PATRON : Asta da adevrat (EA se oprete brusc)nimic, nimic, tu zi acolo (EA
rencepe s cnte; Patron i mai toarn un pahar i-l bea dintr-o suflare) Uite-aa se
mbat oamenii de necaz se mbat zi fat, zi c zici bine eti o comoar eti i
frumoas cum ziceai c te cheam ?
EA (se oprete) : Nu conteaz
PATRON : Ei nu conteaz trebuie s-i fac acte de angajare, hrtii, alea alea
EA : A dori s m angajai fr hrtii
PATRON : Mi fat, fr hrtii nu se poate, mi nchid tia localul
EA : mi pare ru atunci (se ndreapt ctre u)
PATRON (impacientat) : Hei! Ce vrei s faci ? Unde te duci?
EA : Plec
PATRON (se ridic brusc) : Unde pleci?
EA : De unde am venit acas !
PATRON (se apropie de ea): N-ai neles stai s ne mai gndim poate gsim o soluie,
e pcat s pleci aa ai potenial, s tii dac erai sntoas (realizeaz) n-am vrut s
spun asta(pentru el) repede, s plece cine dracu i educ pe tia frate?
EA : Nu conteaz dac vrei s rmn, dar fr acte
PATRON (se ntoarce la locul su; i mai toarn ceva de but) : Ok, Ok, fr acte m
4

nenorocesc angajaii tia te rog, cnt cnt-mi

EA : Ce anume ?
PATRON : Suntem un local scump aici aterizeaz mulii strini curioi n ce limb
mai ti s cni ?
EA : tiu ansonete francez
PATRON : ansonete ia cnt una
(EA ncepe s cnte o ansonet trist - Edith Piaf; Patron i mai toarn de but, e
vizibil marcat i de fat i de alcool; la un moment dat se ridic i ncepe s danseze cu
igara n gur, vistor, fredonnd)
EA (se oprete) : Patron, n general ansoneta se ascult, nu se danseaz
PATRON (iritat) : n cldirea asta numai eu hotrsc ce se cnt i ce se danseaz, ai
neles? Bag! (Ea ncepe din nou s cnte iar el s danseze. Se retrag spre culise)
Scena 4
(ngerul Gavril i cu ngerul Mihi, fac aceeai curenie)
NGERUL MIHI : Ai auzit ?
NGERUL GAVRIL : A pus Patron un disc nou
NGERUL MIHI : Nu, nu nu era disc era voce, voce
NGERUL GAVRIL : Ce e drept, aa mi s-a prut i mie dar cine s cnte aa, aici, la ora asta ? Cred
c avem halucinaii de la mirosul tu
NGERUL MIHI : Te rog s nu te mai iei de mirosul meu sunt bolnav, nu m pot stpni..am
fcut pe mine..
NGERUL GAVRIL : Glumeam, m Mihi, glumeam,
(ngerul Mihi se mic greu n i mai mult ncurc)
NGERUL GAVRIL : Mi-ai fi de mare folos dac ai sta dracului ntr-un loc
NGERUL MIHI : Adic ce vrei s spui ?
NGERUL GAVRIL : Exact ceea ce am spus - m ncurci n-o s termin la timp i iar ne
taie Patron la leaf
NGERUL MIHI : Adic ce vrei s spui ?
NGERUL GAVRIL (se oprete din treab) : S nu-mi spui c ai pus bot
NGERUL MIHI : Tocmai m-ai jignit, cum vrei s m simt
NGERUL GAVRIL : Ca un incompetent
NGERUL MIHI (las capul n piept) : Incompetent incompetent (ridic brusc
capul) tii? Dac a fi avut putere m-a fi sinucis
NGERUL GAVRIL : Unde ai mai vzut tu nger sinuciga ?
NGERUL MIHI : ngerul? i tu, i toi de aici suntem nite amarati m, nite
terminati adunturi, scursuri ce ai ? ai uitat cum ai ajuns aici ? ai uitat de ce ai ajuns aici?
NGERUL GAVRIL : (l ia de guler, l strnge cu putere) : tii ceva m? N-am uitat nici o
secund, dar nici o secund nu e zi s nu m gndesc c s-ar putea s fie ultima nu e zi n care s
nu m gndesc dac nu cumva sunt penibil alegnd asta, dac nu cumva nu mai am nici un pic
de demnitate, venind aici i maimurindu-m (rmne o vreme aa; apoi se calmeaz, se destinde
i aranjeaz inuta) Tot un mpuit ai rmas;
NGERUL MIHI:Azi am ajuns la31(rde ncet) La naiba, o s mor creznd c bat recordul
NGERUL GAVRIL : Las m c nu mori nu murim niciunul avem deja 6 luni
aici ne simim bine, halim, ne micm, nu avem dureri, Patron are grij de fapt nici n -ar
trebui s avem discuia asta -oricum nu mai poi ntoarce timpul napoi
NGERUL MIHI : Dac l-a ntoarce napoi, mcar cu 1 minut, a ncerca s fiu mai
atent iar m-am scpat
NGERUL GAVRIL (se apropie, l adulmec) : O s-mi lipseasc mirosul tu de
ccat (rde)
5

NGERUL MIHI : Adic ce vrei s spui ?

Scena 5
(intr fata; se aeaz pe un scaun i privete pe fereastr; de ea se apropie ngerul
Mihi)
NGERUL MIHI : E nchis
EA (fr s-l priveasc) : Nu vreau s comand nimic; doar mi trag puin sufletul
NGERUL MIHI : Afar e o banc trage-i-l acolo, aici nu e voie pn la 10
noaptea i trebuie s fii major ca s intri
EA (n sfrit l privete i i zmbete frumos) : Un nger
NGERUL MIHI : Da adic (involuntar i aranjeaz aripile) da un nger,
tocmai vin de la o pruial cu dracul (rde ncurcat)
EA : Eti un curajos
NGERUL MIHI : O, da adic, l-am apucat de coarne i l-am strns uite aa lam strns s vezi cum mica din coada aia solzoas i cum scotea pe nas bale adic,
pe gur, c pe nas scotea foc dar l ineam strns
NGERUL GAVRIL (care s-a apropiat pe nesimite) : i dac nu te fceai pe tine, ar fi
pit-o a naibii jivin (ncepe s rd)
NGERUL MIHI : Nu-l bga n seam - n faa unei femei devine mitocan, altfel
e nger de treab
EA : Doi ngeri ca n reclam.
NGERUL GAVRIL (ntinde mna) : Rudi, adic ngerul Gavril
NGERUL MIHI (ntinde mna i el) : ngerul Mihi
EA : Eu n-am nici un nume
NGERUL MIHI : Nu conteaz s tii c e nchis totui dar poi s stai aici s te
odihneti i dac vine Patron i spun c eti c eti
NGERUL GAVRIL : Una rmas de asear
NGERUL MIHI : Da, una de asear
NGERUL GAVRIL : Vorbete frumos m
(cei doi se reapuc de treab; fata privete din nou pe fereastr i ncepe s cnte;
Lara Fabian - Je suis Malade -cei doi rmn interzii; se ntorc ncet ctre ea i o
ascult fermecai; cnd ea termin, cei doi sunt lng ea - Gavril n genunchi iar Mihi,
evident, n scaunul cu rotile; plng)
NGERUL GAVRIL (dup ce se terge repede la ochi) : Dumnezeule! n-a c-am spus-o.
NGERUL MIHI (impacientat): Ce sunt astea pe faa mea ?
NGERUL GAVRIL : Ai plns m
NGERUL MIHI : Fugi de aicea plnsul nu e aa
NGERUL GAVRIL : Dar cum e?
NGERUL MIHI : Plnsul doare, simi un gol n stomac i-i vine s iei pe cineva la btaie la e
plnsul dar acum Gavril, spune-mi repede ce se ntmpl, o s mor ?
NGERUL GAVRIL : N-o s mori ai plns, crede-m pe cuvnt
NGERUL MIHI : Pi nu are dup ce s-mi par ru
NGERUL GAVRIL : Ai plns de fericire
NGERUL MIHI (impacientat) : Te rog nu i bate joc de mine, te rog aa ceva n-am mai simit
niciodat - Gavril, o s mor
NGERUL GAVRIL : N-o s mori
NGERUL MIHI : Ba o s mor
NGERUL GAVRIL : Nu, n-o s mori
NGERUL MIHI : Ba da, o s mor
6

NGERUL GAVRIL : Bine m o s mori

NGERUL MIHI : M simt mai bine acum (ea ntinde mna i l mngie pe fa)
EA : tiu multe cntece
NGERUL MIHI : Ce pcat o s pleci i n-o s mai tim niciodat, nimic despre tine
EA : N-o s mai plec rmn cu voi
NGERUL GAVRIL : E, n-o s pleci dac te vede Patron, i rupe picioarele
EA : N-o s ndrzneasc
NGERUL GAVRIL : Nu? Nu-l cunoti copile
EA : Ba da, l cunosc
NGERUL GAVRIL : Ce ?
NGERUL MIHI : Ce ?
EA : M-a angajat ncepnd de astzi cnt aici
(cei doi rmn perpleci; blank)
Scena 6
(se aude din off muzic; printre mese se plimb ngerii danseaz i servesc la mese,
invaliziintr o femei tnr, singur; se aeaz la o mas, ntrumat de ngeri n pas de
dansde ea se apropie ngerul Gavril)
NGERUL GAVRIL : Mda
ANA : Poftim?
NGERUL GAVRIL : Ai venit
ANA : Da, am venit i ce e cu asta?
NGERUL GAVRIL : Pi n-ai venit s consumi?
ANA : Ba da
NGERUL GAVRIL : Atunci trebuie s comanzi
ANA : Desigur vrei s chemi osptarul? (nainte de a i se da replica) Iar tu ia banii tia,
ia-i ceva de but
NGERUL GAVRIL (ofensat): ngerii nu beau
ANA : Aha! Dar ce fac?
NGERUL GAVRIL : Nu tiu, dar aici servesc.
ANA : Adic dumneata eti osptarul?
NGERUL GAVRIL : Uite ce e cucoan..comanzi sau nu?.
ANA : Frumos mod de a te adresa unui client
NGERUL GAVRIL : Du-te la McDonalds dac vrei replici standard
ANA (cedeaz) : De fapt ateptam pe cineva n-am fost niciodat aici (mai privete puin
dezorientat mprejur) Probabil c nici n-am s mai ajung.
NGERUL GAVRIL : Poi s te ridici i s dispari, nu te oprete nimeni
ANA (face un gest de a se ridica, dar abandoneaz hotrt) : Nu! Adu-mi meniul, te rog.
NGERUL GAVRIL : Bine (se ndeprteaz)

Scena 7
(De masa Anei se apropie un brbat bine; se aeaz)
VILI : Iart-m draga mea, traficul
7

ANA (izbucnete) : Ce se ntmpl Vili!?!

VILI : Pardon
ANA : Tu tii ce e aici ?
VILI : Aici? Un restaurant
ANA : Un restaurant? sta e restaurant?
VILI : Da, este un restaurant
ANA : tii ce te rog ? Nu-mi mai vorbi ca unei tmpite
VILI : De ce spui asta? Voiam s-i fac o surpriz
ANA : Ce surpriz? Nu mai neleg nimic.
VILI : Localul acesta
ANA : Da, ce e cu el?
VILI : Nu i se pare nimic bizar aici ?
ANA : Ohoho aici totul e bizar, pn i tu ai devenit bizar
VILI : Te rog, draga mea, calmeaz-te, o s ne simim bine, promit.
ANA : Dac ai fi vzut cine m-a servit la mas
VILI : Cine ?
ANA : Un nebun un nesplat un invalid unun!
VILI : Ana, Ana dar calmeaz-te sunt convins c nu era dect un osptar.
ANA : Un osptar? (arat ctre ngerul Gavril care se apropie) Asta numeti tu osptar ?
Scena 8
(se apropie ngerul Gavril)
NGERUL GAVRIL : O, ai devenit doi pe sta l ateptai?
ANA (ctre Vili) : Vezi? Vezi cum vorbete ?
VILI (neimpresionat, doar amuzat) : Da,
desigur ANA : i? Nu ne ridicm s plecm?
NGERUL GAVRIL : Prietene, e cam dificila dama (Vili ncepe s rd, nu se poate
stpni)
ANA : Cum ? Cum ?
VILI : Drag (rde), Ana drag
ANA : De ce rzi?
NGERUL GAVRIL : Pentru c am zis c eti dificila eti i u-u! (interjecie) pe
deasupra
VILI (nu se poate opri) : Te rog, te rog, Gavril, taci, nu mai spune nimic
ANA : l cunoti?
VILI : Sigur c-l cunosc
NGERUL GAVRIL : M cunoate e clientul meu de juma de an, bibi
ANA : Nesimitule
NGERUL GAVRIL : Ehei cucoan, dac ai ti ct dreptate ai
VILI : Gata, gata, hai s punem capt acestei.
NGERUL GAVRIL : Meniul dumneavoastr doamn (femeia rmne cu gura cscat;
Gavril se ndeprteaz)
ANA : Da, acesta e comportament de nger
NGERUL GAVRIL : Dar cum crezi c se comport ceilalti ingeri de aici? Fac minuni?
Te sftuiesc de bine ? i deschid poarta Raiului ?
ANA : Sunt buni
NGERUL GAVRIL : Da, sunt buni ca n picturile lui Da Vinci tu ai dreptate, nu-s
tocmai un nger, nu mi se vede puulica vrei s-i art puulica ?
8

ANA : Ce oroare! Vili! (Vili rde ntr-una)

VILI : Las-l drag aa sunt ei i-am mai explicat cum vine treaba
ANA : i? i dac sunt muribunzi trebuie s-i suport ?
VILI : Acesta e farmecul locului
NGERUL GAVRIL : Hai cucoan, comand ceva c ncepe programul
VILI : Ce program ?
NGERUL GAVRIL : Program Vili, adevrat n-a mai vzut aa ceva neamul tu de la maimu
ncoace tu i psrica asta de lng tine
VILI : Gavril fugi, pleac adu comanda obinuit (Gavril se ndeprteaz)
Scena 9
(n cealalt parte a scenei)
NGERUL MIHI (ctre btrn; acesta se uit ndelung n cartea de meniuri - este
mbrcat foarte bine, e un ins bogat, stilat; are o floare n piept) : Hai tataie c m-am
scpat de dou ori de cnd stau dup matale
BTRNUL : V grbii undeva domnule ?
NGERUL MIHI : Nu frate dar m enervezi
BTRNUL : Nervii grbesc sfritul
NGERUL MIHI : Mie mi spui ?
BTRNUL : De cnd lucrai aici ?
NGERUL MIHI (e tentat s-i rspund ciufut, dar se rzgndete) : Nu mai tiu data
exact pe vremea aia mi pierdeam suflul timp de 20 de secunde acum am evoluat cum
s-ar spune, am mai mbtrnit
BTRNUL: e adevrat c suntei angajai aici numai dac suntei incurabili ?
NGERUL MIHI : De afar, aa s-ar crede dar Patron ne-a dat o ans
BTRNUL : Aceea de a v bate joc de sfritul vostru?
NGERUL MIHI:aici e vorba de ansa de a fi considerat un om n continuare
normal
BTRNUL : mi cer scuze c insist, dar cu aripile acestea pe dumneavoastr nu artai
ntocmai a om normal
NGERUL MIHI : Asta face parte din specificul locului la cabaret, femeile servesc
n snii goi, aici muribunzii servesc mbrcai n ngeri
BTRNUL : Un pic cam kitch
BTRNUL : Aproapesi eu vin de la clinica de oncologie am cancer - sunt metastatic
NGERUL MIHI (se lumineaz la fa) : Pi zi aa colega dar ari bine, curios
BTRNUL : Aa mi-au spus i acolo o s fiu un mort frumos (rde)
NGERUL MIHI : i n-ai dureri
BTRNUL : Dureri? Sunt singura dovad evident c triesc durerile mele mi produc plcere,
dac m nelegi
NGERUL MIHI : Hai la noi; vorbesc eu cu Patron.
BTRNUL (zmbete stins) : M tem c nu e cazul sunt oarecum mpcat cu asta
NGERUL MIHI : Atunci de ce ai venit aici ?
BTRNUL (d s spun ceva, dar schimb brusc intenia) Pentru c vreau s
mnnc m mai ii mult de vorb?(ngerul Mihi i ntinde meniul)
Scena 10
(O voce din off anun)
9

VOCEA DIN OFF (e a lui Patron) : Doamnelor i domnilor! Colonia ngerilor v-a pregtit
pentru aceast sear un program muzical special. O voce deosebit, desprins parc din
muzica ste (cade amplificarea, dup cteva clipe se reia) adus aici cu mari sacri
(cade iar amplificarea, dup cteva clipe se reia) dublat de o frumusee fr ma
(cade amplificarea, dup cteva clipe se reia) m, ce dracului nu reparai sculele astea
odat pentru totdeauna! mi cer scuze, mi cer scuze Fr a
mai lungi prea mult introducerea, am plcerea de a o introduce pe noua div a muzicii
cereti- EA!
(se sting luminile, i rmne lumina roie; pe acest fond intr pe scena improvizat EA;
se apropie de microfon i ncepe s cnte; cntecul este att de frumos nct tabloul se
transform ntr-un stop cadru: clienii aezai n cerc, tac instantaneu i rmn cu palmele
suspendate n aer)
Scena 11
(n STOP-CADRU toti, mai puin EA care cnt n continuare i ngerul Mihai)
NGERUL MIHI : Morii m-tii de nar! Ce naiba s mai sugi i de la mine ( se
concentreaz iar pe cntec; se uit n jur, iar apropie urechea de u; apoi se uit n sus )
Dumnezeule ce frumos cnt fata asta i-ai dat darul sta i i iei viaa, mare brnz ai
fcut i Tu ie chiar i-ar fi trebuit nite ngeri, aa ca mine i Gavril (se concentreaz
iar pe muzic; ngn; apoi vorbete uii) dac eram mai tnr sau, mcar, dac eram
ntreg sau dac eram sntos ei, dac eram sntos i o ntlneam eram sntos, nu
tiu dac m-a mai fi uitat la tine sau m-a fi uitat eti frumoas transmii, aa, un
mister, ai un farmec aparte i cni aa decnd cni tu mie mi vine s plng adic
nu s plng sau nu cum plng toi ca atunci cnd moare cineva sau cnd le umflu
eu nota de plat sau cnd pierd averea la cri nu simt un gol n stomac i m cac
imediat pe mine nu, simt altfel m simt altfel altfel adic m simt plin ncep s
uit de mine uit cam de toatei de Gavril uit i s n-am parte dac mint, dar nu e lucrul
cel mai simplu i ori trebuie s-mi iau zborul ori trebuie s dau afar dar cum degeaba
am aripile astea ncep s plng i plng i plng odat m-am uitat n oglind s
m vd s vd i eu cum arat un nger care plnge de fericirem-am uitat, ce crezi c nu
m am uitat?m-am uitat uite, vezi faa asta a mea? riduri, ochii tia splcii, barba asta
nesplatsunt un urt, un nesplat, un greos tiu, s nu crezi c nu tiu ei bine, faa asta
arta nu tiu cum s-i spun eu ie ca s nelegi nu tiu eu s m exprim prea bine
Tu faci oamenii s se simt oameni faci ca toate lucrurile s fie dintr-o dat simple,
clare aa de clare c se vd petii srind prin elevrei s fii soia mea? ( imediat cntecul
fetei nceteaz; i Mihi se trezete din reverie)m-am icnit, s mor eu dac nu m-am
icnit

Scena 12
NGERUL GAVRIL : cu ce v mai putem servi? Un meniu, un aperitiv, ceva ?
ANA : Nu-mi vine s cred
NGERUL GAVRIL : Ce nu v vine s credei doamn?
ANA : Felul n care vorbeti
NGERUL GAVRIL: Este o problem felul n care vorbesc? Am primit training special
pentru aceasta
10

NGERUL VILI : S m retrag? S v mai las s v gndii ?

ANA : Nu, nu aici se mnnc ntr-adevr cea mai bun friptur de vit din zon
VILI : Vin rou mai este ? Din acela, de Pietroasele
NGERUL GAVRIL : Suntem un restaurant pretenios doamn deci fripturi i vin de Pietroasele?
ANA : Da, cred c da
VILI : Pi
NGERUL GAVRIL : Am notat (se ndeprteaz)
Scena 13
(n local intr un grup de tineri glgioi; cu toate acestea se vede c sunt de condiie foarte bun,
ei sunt mbrcai n fracuri iar ele n rochii de sear; ocup o mas, sunt trei perechi. Pot INTRA
DIN SALA, DINTRE SPECTATORI sau depinde..)

TNRUL 1 (se uit n jur) : Haios, v-am spus eu

TNRUL 2 : Am auzit de locul sta
TNRA 3 : Eu nu prea mama nu-mi d voie dect la pizzerie;
TNRUL 3 : Noroc cu mine c te mai scot n lume
TNRA 1: Uite-i i pe ia, sunt mbrcai n ngeri sau mi se pare?
TNRA 2 : Ce ridicoli sunt
TNRA 3 : Mie mi se par drgui
TNRUL 2 : Mine, poimine crap... de aia lucreaz aici
TNRA 3 : Sunt bolnavi ?
TNRUL 3 : Da, nu se vede?
TNRA 1 : E cool sunt haioi am s-i spun lu taic-miu s angajeze doi acas
TNRA 3 : Ce s faci cu ei?
TNRA 1: Nu tiu, s m joc cu ei
TNRA 3 : Cum ?
TNRA 1 : i pun, s-mi pregteasc apa la cad, din astea sau vad eu ce anume
TNRUL 1 : Da iubi, cum spui tu are tac-tu bani !
(de masa lor se apropie ngerul Mihi; se mic agale n scaunul lui cu rotile; nu-i place
gaca, e vizibil)

NGERUL MIHI : Bun seara bine ai venit n localul nostru

TNRUL 2 (rznd): Bun seara ngera (rd toi)
TNRA 3 (atinge aripile) : Sunt naturale ?
NGERUL MIHI : Da, gsc leeasc le-am cumprat de la Popeti Leordeni 50 de
mii sacoa
TNRA 3 : Sunt dezamgit credeam c sunt de sfnt
NGERUL MIHI : Sigur, aripi de sfnt dac mi-ajungeau banii luam o pereche i din alea
TNRA 3 : i cum te cheam
TNRUL 3 : ngera? (rd iar toi)
NGERUL MIHI : Al Pacino dup bunicul din partea mamei, dar nu m-a crezut
nimeni pn acum aa c spunei-mi simplu, Vasile
TNRUL 3 : Uite-l m c are texte (ctre Mihi) Eti un nger mecher
NGERUL MIHI : Ce s facem i noi mai suferim mbuntiri
TNRA 3 : Mie mi se pare drgu e om, ca i noi
TNRUL 1 : Taci m din gur dac era om ca tine, venea aici cu Buick-ul, nu cu
trotineta asta
NGERUL MIHI : E un crucior pentru invalizi
11

TNRUL 1 : Nu mai spune Ferrari? (rde)

NGERUL MIHI : Mda Ce dorii s comandai ?
TNRA 2 : Vou nu v miroase urt ?
NGERUL MIHI : Avem o buctrie unic
TNRUL 3 (adulmec) : Da, parc
NGERUL MIHI : Putei ce dorii de but, de la bar
TNRUL 2 : V-ai bit vreunul (rde)
TNRA 1 : Da, e un miros urt pe aici
NGERUL MIHI : Ok, ok, cedez Nu v mai stresai, e de la mine
TNRA 2 : Atunci eti un nesimit
NGERUL MIHI : Cam aa ceva
TNRA 2 : Te rog cheam-l pe ef, imediat
NGERUL MIHI : Pentru ?
TNRUL 3 : Are i tupeu
TNRA 3 : E doar sincer
NGERUL MIHI : Mulumesc domnioar, avei inim bun ce s fac, sunt un biet
nger care s-a ccat pe el merit s l chemai pe patron numai pentru atta lucru ?
TNRA 1 : Cam scrbos locul eu zic s mergem n alt parte
TNRUL 1 : Ba nu mergem nicieri (are o privire mecher) eu cred c o s ne
distrm de minune n seara asta ieftin o s-i facem economii boorogului tu de acas
TNRA 1 : Nu e boorog
TNRUL 1 : Nu, e crud i falnic (rde)
TNRA 2 : i cum o s ne distrm ? Servind alimentele aduse de ccciosul sta?
TNRA 3 : Mie nu mi-e chiar aa de scrb e cool la Paris n-am vzut aa ceva ca
s nu mai zic la constipaii ia de nemi
NGERUL MIHI : Mda, de la o vreme mi-a dori s fiu i eu neam
TNRUL 2 : Pi, s comandm ce comandm?
NGERUL MIHI : S v aduc meniul?
TNRUL 2 : Pi nu l-ai adus nc?
NGERUL MIHI : Sunt nger, nu osptar
TNRUL 1 : Da, sigur dar pn s comandm care sunt posibilitile de
entertainment pe aici ?
NGERUL MIHI : Ar fi mai multe alternative
TNRA 2 : Mai multe?
TNRA 3: Care ?
NGERUL MIHI : Pi una ar fi un program de striptease cu Ion Dolnescu alta
un meci de box n cada cu ciocolat ntre Madonna i Britney Spears avem varianta pe
DVD, se poate nchiria cu 3 euro pe zi i mai avem
TNRUL 3 : sta face mito de noi
NGERUL MIHI : Firete, voi ce credeai
TNRUL 1(se ridic) : Gac, varianta 2?
TOI (mai puin tnra 3) : Varianta 2!
TNRA 3 : Care e varianta 2?
(Toi se ridic, l apuc pe ngerul Mihi i-l salt de pe scaun; acesta url ca din gur de arpe)

NGERUL MIHI : Da-i-mi drumul! M! Ce avei?

TNRUL 2 : ine-l bine
TNRA 1 : l urcm pe mas?
TNRUL 2 (trage faa de mas) : Punei-l aici i trece lui imediat cheful de glum
(l ntind pe mas; ncep s-l dezbrace; toi ceilali din local privesc, dar fr s fac nici un gest de
intervenie; Tnra nr.3 st deoparte i doar privete; ngerul Mihi se zbate att ct poate)
12

NGERUL MIHI : Ajutor! Ajutor! (lumea din jur nu reacioneaz, dar privete amuzat)
TNRA 3 : Mi-e mil de el
NGERUL MIHI : Gavril, Patron! Unde suntei m omoar tia
(Apare n fug Gavril)

NGERUL GAVRIL : Ce se ntmpl aici?

NGERUL MIHI (de pe mas, clrit de tineri) : M-au ntins pe mas i vor s m
dezbrace
TNRA 3 : Mi-e mil de el
NGERUL GAVRIL : Asta vd, dar ce se ntmpl aici ?
TNRUL 2: Tu ce vrei ?
NGERUL GAVRIL : Nimic, eram n trecere
TNRA 1 : Pstreaz cursul
TNRUL 3 : dac nu vrei s te umflm i pe tine
NGERUL GAVRIL : Mi-e indiferent
NGERUL MIHI : Frate, cheam-l pe Patron
TNRA 3 : Mi-e mil de tine
NGERUL MIHI : tiu, ho deja m disperi dac i-e mil, f ceva, ajut-m (fata
nu face nici un gest)

NGERUL GAVRIL : De ce s-l chem pe Patron?

NGERUL MIHI : Cum de ce? Tu nu vezi ce-mi fac tia?
NGERUL GAVRIL : i banii lor nu sunt buni?
NGERUL MIHI : Dar n-au dat nici un ban
NGERUL GAVRIL (ctre tineri) : Nu ai pltit asta ?
TNRA 2 : Trebuie s pltim?
TNRUL 1 : O s-i pltim ie un pumn n cap, dac mai staionezi mult pe aici
NGERUL MIHI : Bine, dar nu e drept!
TNRA 3 : Mi-e mil de el
NGERUL GAVRIL (ndeprtndu-se) : Da, sigur
(Tinerii ncep din nou s-l dezbrace)
TNRA 1 : Iate uit are pectorali
TNRA 2 : Cine tie ce o s gsim n pantaloni
NGERUL MIHI : Nu! Orice, numai asta nu! Sunt plin de ccat, mi-e ruine!
TNRA 3 : Are dreptate, e plin de rahat mie mi-e scrb i mi-e mil de el
NGERUL MIHI : V rog, oprii-v sunt dizgraios fac orice s mor eu m
rog, e un fel de a spune
TNRUL 1 : Oprii-v! (toi se opresc) Ai spus c faci orice ? Am auzit bine ?
NGERUL MIHI : Cu excepia zborului pe Marte i jocul de bridge, da, fac orice
TNRA 2 : S-l punem s danseze
TNRA 3 : Mi-e mil de el
TNRUL 1 : Zi, ce ai face pentru noi ?
TNRA 3(ctre Mihi) : i zici c faci orice pentru noi, nu ?
NGERUL MIHI : Orice numai s m lsai n pace am treab, clienii m ateapt
TNRUL 1 : Ok, atunci mori
NGERUL MIHI : Cum adic s mor ?
TNRUL 3 : Pur i simplu s mori
NGERUL MIHI : Pi i cum se face, dai-mi un exemplu (ncep toi s rd)
TNRA 2 : Vrea exemple
NGERUL MIHI : (ctre toi) i dac mor, m lsai n pace ? (rd)
TNRUL 2 : Da, sigur dup ce mori, te poi ntoarce la treburile tale nu-i aa
gac ? (toi, mai puin tnra 2 i tnra 3, afirm pe diferite voci i cu diferite gesturi)
13

NGERUL MIHI : Ok, mai nti mbrcai-m i punei-m la loc n cru

TNRA 2 : Vrea s v trag o eap, voi nu vedei ?
TNRUL 1 : Bineneles c vrea s ne trag o eap, dar de-abia acum e interesant s-l
lsm s-i joace ansa are el ceva n cap.
TNRA 3 (ncepe s-l mbrace) : Ajutai-m n-avei nici un pic de inim
NGERUL MIHI : Domnioar, de cnd te-am vzut mi-am dat seama ce suflet bun
ai (se uit insistent la ea), ca s nu m mai refer la e (doar miman prin semn)eti
o femeie druit
TNRUL 3 : Ai vrea tu aa ceva, boschet
NGERUL MIHI : Dup ce mor, toate o s fie ale mele, domnule
TNRUL 3 : Cum s nu n Rai, nu ?
TNRA 3 : Lsai-l n pace cred c l-ai batjocorit destul
TNRUL 1 : Gagiul a zis c moare aadar nu plecm de aici pn nu crap
TNRA 1 : i dac nu moare ? Dac se rzgndete ?
TNRUL 1 : Te asigur c nu se va ntmpla asta
NGERUL MIHI : Sunt un om de cuvnt, fat dac am zis c mor, mor c
doar n-o s stau toat ziua aici cu voi. Hai, mbarcai-m (este pus n cru) Aa
gata acum e mai bine pot s mor linitit n cruul meu ( nchide ochii; trec cteva
minute bune; din cnd n cnd mai face cte un gest : se scarpin pe obraz, strnut,
casc, etc.)

TNRA 3 : Cred c a murit

TNRUL 2 : Ei, a murit ..
TNRA 1 (se apropie cu urechea de pieptul lui) : i totui nu mai respir pute, dar nu
mai respir
TNRUL 1 : N-a murit nc - e ho.
NGERUL MIHI : Cum gura m-tii s mor m n glgia asta? Facei linite ori mor,
ori lsai-m n pace
TNRUL 1 (intempestiv): E clar
(ia de pe o mas nvecinat o sticl de ampanie, o
ridic deasupra capului i se pregtete s o sparg n capul lui Mihi; moment care
trebuie surprins, printr-un flash back; apoi ntuneric bezn i se aude un foc de arm;
moment de tcere; se aprinde lumina, Tnrul 1 este ntins pe jos sngernd, doar rnit;
toi prietenii lui se afl ngenuncheai lng el; undeva n spate Btrnul ine ntr-o
mn ntins un pistol care fumeg nc; toat lumea din restaurant se ridic n picioare
i ncepe s aplaude; se aud urale i strigte de Bravo; Btrnul se apropie de fat care a cntat tot timpul - i i ofer floarea de la butonier; fata lein iar)

ngerii i tinerii l i-au pe mpucat. Apare Patron. i d pe toi afar. Rmane numai el cu
EA.

Scena 14
PATRON : Leini cnd nu te atepi
EA : Din pcate nu-mi pot stpni asta mi pare ru
PATRON : A, e ok, e ok d bine la public au crescut vnzrile cu 30% de cnd i d
moul floarea i tu te tvleti pe jos
EA : Nu e nimic programat
PATRON : Nici nu trebuie nici nu trebuie (dup cteva momente de tcere) nici nu
trebuie (moment mai lung de tcere)
PATRON : Altfel, e bine ?
EA : Da, e bine
14

(moment de tcere sunt ncurcai)

PATRON :M-am gndit c 50,000 nu e o sum imposibil pentru mine
EA : Da
(moment de tcere)
PATRON (i ia inima n dini) : Uite ce e EA m simt aiurea s i spun aa, dar n fine
nu-mi st n obicei s devin familiar cu angajaii mei am stabilit reguli stricte i tii bine asta
dar nu tiu cum s-i spun dumneata sau tu tu eti altfel a vrea s ne cunoatem mai bine
EA : Sigur, nu e nici o problem
PATRON : Vorbeti serios ?
EA : Da, oamenii sunt fcui s se cunoasc
PATRON : O, mi-ai luat o piatr de pe inim (se ridic brusc i se apropie de mas) Pot s?
EA : Da, cred c da
PATRON : Atunci ce s-o mai (ncepe s se dezbrace; ea l privete amuzat, din cnd n
cnd hohotete; cnd ajunge doar n maiou i chiloi i spune)
EA : Ar trebui s faci puin sport
PATRON (ncurcat) : Eh nu poi avea numai caliti dar te asigur c am o minte
sntoas ntr -un corp sntos(EA se schimb brusc la fa i se ridic n picioare; se ine
cu mna de cap) Ce s-a ntmplat ?
EA : Nu s-a ntmplat nimic eti doar dezbrcat n faa mea
PATRON : Pi eu credeam c
EA : Ce credeai, Patron ? mi spui exact ce credeai ?
PATRON (schimb tonul): Nu-mi plac femeile care i schimb atitudinea dintr-o clip n
alta
EA : Nu mi-ai rspuns, Patron Spune-mi exact ce credeai ?
PATRON: A putea s te nimicesc doar cu o singur lovitur nu va afla nici
dracul ce i s-a ntmplat
EA : i?
PATRON : i
EA : n situaia mea m mai amenini cu moartea? Eti ridicol
PATRON : Nu, n situaia ta m-a gndi cum s pun mna pe 50,000 de coco
EA : Cum, aa? Aa?
PATRON : Dar cum? Vrei s i-i ofer moca ? (ea nu spune nimic) Dezbrac-te
EA : De ce ?
PATRON : Pentru 50,000 dezbrac-te (ea ezit) cine ar rezista n faa unei asemenea oferte?
EA : Nu e drept
PATRON : Ce nu e drept ? Spune-mi ce nu e drept ?
EA : i bai joc de mine, asta nu e drept Aa cum i bai joc i de ceilali, de toi
PATRON : Eu mi bat joc? Eu? Eu!?! Toi au venit la mine, n genunchi au venit m : Mihi,
Gavril, Ioan, Pavel cum crezi c i-am angajat, i-am luat de acas? Nu, au venit de bunvoie i
s-au ascuns de frica morii n crma astaAa cum ai venit i tu pe ploaia aia ce texte aveai
erai sigur c o s te primesc
EA : Dar cum i permii?
PATRON : Uite aa bine, cum i-ai permis i tu i-ai luat faa aia de femeie neajutorat, de
victim tiind c nici un brbat nu rezist i cedeaz ai calculat perfect, am cedat
acum am venit s-mi iau ceea ce mi se cuvine
EA : Dup care, m mbraci n haine scumpe i m duci la Paris, la cel mai renumit
spital i m faci sntoas, nu ?
PATRON : O s te ntorci mai sntoas i mai fericit ca oricnd o s-mi pupi tlpile,
ascult la mine, o s-mi ridici statuie
(Patron se ridic brusc i ncepe s arunce cu obiectele prin ncpere; e furiosdup o vreme se
oprete; i ia hainele i iese furios)

PATRON : S nu crezi c ai scpat

(ea ncepe s plng i, simultan, s cnte ceva trist; se face ntuneric, dar ea se aude cntnd)
15

Scena 15
(Interiorul locaiei, seara; oamenii stau la mese, ngerii servesc, EA cnt -se continu
cntecul din scena anterioar; la un moment dat se aude un strigt, de la o mas)

CLIENT : Ajutor! A czut! Moare sta aici! (un nger este ntins pe jos, lng mas, fr
suflare; nu-l bag nimeni n seam; clientul se apleac, i ia pulsul i iar strig ) A murit! Un
doctor! Este vreun doctor pe aici? (ntre timp se apropie Vili i Ana)
VILI : Da
CLIENT : Dumneata ?
ANA : Da, e doctor
VILI : Are dreptate, sunt doctor (se apleac oarecum dezinteresat, l privete pe nger fr s-l
ating) E mort(Ana duce mna la gur i strig scurt)
VILI (ctre client) : Cum s-a ntmplat ?
CLIENT (uor isterizat) : Ce s se ntmple ? S-a apropiat de mas, mi-a ntins nota de
plat N-am vrut dect s-i dau baci
NGERUL GAVRIL : Ct?
CLIENT : Ce ct ?
NGERUL GAVRIL : Ct ai vrut s-i dai ?
CLIENT : Nu tiu exact cred c 5 lei
NGERUL GAVRIL (fr expresie) : Asasinule!
CLIENT : Cum adic ?
NGERUL GAVRIL : 5 lei ? Mocagiule! Chitrosule! Crpnosule! Bine c ai dat 200 pe
consumaie, s-i faci luia mau mare (arat ctre Patron, care se apropie)
PATRON : Ce s-a ntmplat ?
CLIENT: Nu i-am fcut nimic, jur!
VILI : Sigur
ANA : Vili, vreau s m duci acas acum.
VILI : De ce ?
ANA : O s mi se fac ru
NGERUL GAVRIL : Poate crap i asta
ANA : Nici nu te bag n seam
VILI: Sunt doctor, Ana, trebuie s rmn aici pn la
PATRON : (se uit la cel ntins pe jos) : Cine-i sta ? A, Petru i-am spus s-o lase mai
moale cu literatura toat noaptea sttea i citea : Dostoievski, Caraman asear l-am
surprins cu Patapievici n brae - cred c de aici i se trage
CLIENT (ctre Gavril) Vezi ? Nici nu l-am atins i-am ntins doar hrtia asta de 5 a zis
mersi i
NGERUL GAVRIL : A zis mersi pe naiba (teatral) Intelectualii nici tia nu mai sunt
ce au fost odat Petru lua baciurile cele mai mari de aici (ctre client) dumneata nu citeti
mercurialul ?
CLIENT : Ce mercurial ?
PATRON : La intrare, dac v uitai atent, e un banner mare cu fiecare osp adic nger i
baciul pe care l percepe noi aplicm legea aici, nu ne jucm
CLIENTUL : N-am vzut mi cer iertare se face atta caz pentru
VILI : E ok, a murit acum taci (ctre Ana) Mergi, ia loc pe scaun i nu te mai uita la
cadavru, i face ru
ANA : i cnd plecm, Vili? Mi-e fric
VILI : O s plecm nc puin
(ntre timp s-au apropiat toi : clieni, ceilali ngeri, EA cnt n continuare privind ctre grup lcrimeaz; cnt ceva trist)
16

NGERUL GAVRIL : Petre sta a venit odat cu mine, niciodat n-au tiut ce hram
poart doar c se topea pe zi ce trece parc-i mumia lui Ramses (ncepe s rd) ce fa
are de cnd l tiu n-a scos o glum din el, era posac, de parc regreta ceva, sau de parc
pierdea la cri
NGERUL MIHI : Pi chiar pierdea la cri c doar noi doi
NGERUL GAVRIL (l ntrerupe): Ce noi doi? i s-a fcut cumva ru i simi nevoia s-i
muc un pumn n gura aia spurcat?
PATRON : l triai cumva la cri ?
NGERUL GAVRIL : efu, n-ai pic de respect pentru momentul acesta solemn
NGERUL MIHI : Despre mori numai de bine
NGERUL MIHI (privind ctre mort) : Ce mai, a murit mito - refuznd baciul ia
vedei, s-a scpat ?
NGERUL GAVRIL (se apleac, adulmec):Nu m..e curatsta o s ajung n rai.
NGERUL MIHI : Suntem n rai
NGERUL GAVRIL : Suntem n .n fine (ctre Patron) efu ct timp ni-l lai ?
PATRON : Iar ?
NGERUL GAVRIL : Are i el dreptul, boss ct ?
PATRON : Sun la spital n jumtate de or v ajunge ? (nu mai ateapt rspunsul) V ajunge
Se strng mai muli ngeri i l ridic pe cel mort de jos i se pregtesc s-l scoat din scen
VILI : Unde l ducei ?
NGERUL MIHI : Dincolo i facem slujba
VILI : Avei pop aici ?
NGERUL MIHI : Nu slujba o inem noi e un serviciu ceva mai e al nostru
VILI : Pot s asist i eu ?
ANA : Vili ?
VILI : Pisi, atept asta de 6 luni doar n-o s-o ratez tocmai acum.
ANA : Vreau acas, nu mai suport
VILI (transformat): Ai s supori
NGERUL MIHI (ctre ceilali care ridicaser deja mortul) : Lsai-l jos (l las
jos) i zici c vrei s vezi i tu
VILI : Da
NGERUL MIHI : Ce s vezi ?
VILI : Slujba
NGERUL MIHI (ctre Ana) : Dar tu?
ANA : Suntei odioi, meritai cu toii dui la spitalul de nebuni i tu Vili pe zi ce trece
nu te mai recunosc, eti tot mai bizar uneori mi-e fric de tine, nu tiu ct o s mai rezist
totul are o limit(vrea s mai spun ceva, abia s-a aprins)
VILI : Peste o sptmn e ziua ta aveam de gnd s-i iau un Fordule
ANA : Bine, rmn i numai pentru c pentru c te iubesc.
NGERUL GAVRIL : Da, eti topit auzii cum picur ?
NGERUL MIHI : S-ar putea s fie de la mine
NGERUL GAVRIL : Taci m eh, femeile
VILI : Ce ne-am face noi fr ele ?
NGERUL MIHI : S recapitulm: tia vor s vad slujba
NGERUL GAVRIL : Pi s-o vad
NGERUL MIHI : Pi de ce s-o vad?
NGERUL GAVRIL : Ce are? Las s-o vad i ei
NGERUL MIHI : Pi aa ?
NGERUL GAVRIL : Dar cum ?
PATRON : Grbii-v, ceasul ticie n-am timp, st producia
17

NGERUL MIHI (ctre clienii strni ciorchine) Care mai vrei s asistai ? E
meserie, e coolspectacol n toat regula venii degeaba aici, dac ratai asta.
(Toat lumea vrea s asiste)
NGERUL GAVRIL : Vor toi
NGERUL MIHI : Pi dac vor toi hai s-o facem aici.
ANA (stersat): Ce o s-i facei ?
NGERUL GAVRIL : Da ce, psriche, ai stress ? Nu-l disecm, stai linitit i facem doar o
slujb
ANA : Nu ai nimic sfnt n tine
NGERUL GAVRIL : Fat, tu n afar de contre nu mai tii nimic ?
ANA : Ce vrei s spui ?
NGERUL GAVRIL : orice spune omul, tu reacionezi Vili, cum o supori
ANA : Eti un mitocan...
VILI : Ana
ANA : Ce Ana!
VILI (calm, foarte calm) : Taci din gur (Ana e stupefiat, dar tace)
NGERUL GAVRIL : Aa da brbat
VILI : Las c nu e tocmai ieftin ce urmeaz ?
PATRON : Au un ritual naiba tie de unde le-a venit ideea n-au adus niciodat un
pop la fiecare care moare, fac acelai lucru ciudat
NGERUL MIHI : Aa boss, f-l marketabil (ctre ceilali) Deci dragi clieni, dac
vrei s asistai la serviciul funerar, trebuie s marcai cu bnucu astzi totul este spectacol,
nu? Gavril, ct le cerem m?
PATRON : Nu cred c e cazul s
NGERUL MIHI : efu, 50 cu 50 merge ?
PATRON : , facei cum credei
(Moment de tcere )
NGERUL GAVRIL : Haidei m, scoatei banu ce mama dracului, c acum mai moare
unul hai, 100 de europeni, c suntei fee fine (clienii ncep s scoat banii) Hai, pe
rnd i repede, bunul Dumnezeu nu ne ateapt(dup ce strnge banii, i numr)
1,500 care triezi m ? (mai numr odat) 1,600 e bine
NGERUL MIHI : Am nc o idee cine vrea s fac fotografii cu Petru ? Ofert
unic (scoate un aparat foto)
NGERUL MIHI : poze cu un nger domnilor bune de pus n ram - opere de art, ce
mai tura vura (poate s invite pe cineva din public)
CLIENT (cel cu baciul) : Cred c o s fac eu o fotografie cu el Mcar att, n
memoria (se apropie de cadavru, se las n genunchi i atinge cu dou degete una dintre
aripi; pozeaz)
NGERUL MIHI : D-o naibii, ce e cu moaca asta zmbete (clientul
zmbete) aa psrica! gata urmtorul
(Toi clienii, personalul, Patron, mai puin EA, care cnt ncontinuu, agasant de trist chiar, se
apropie de cadavru i pozeaz n diferite i cretine poziii : rnjind, cu minile ntinse, strmbnduse ca nite copii distrofici, n grupuri statuare, clare pe cadavru, ntini pe lng el, mucndu-l
de nas, smulgndu-i fulgi din aripi, etc. Mihi i Gavril le umfl banii;
Urmeaz ritualul se face n tcere, doar EA continu s cnte ritualul const n scoaterea
aripilor celui mort, ruperea lor i arderea ntr-o cldare de pompieri; orice adaos ine de imaginaia
regizorului; (aripile scoase vor fi prinse cu o sfoara si agate)
La final Btrnul se apropie de fat i i ntinde floarea de la piept; fata lein .
18

Mihaita o ridic i pleac cu ea.

Pleaca toi. Rmn Patron i Gavril.

Scena 16
PATRON (se uita la aripile de inger atarnate) : Mda hm interesant m(Gavril st
n picioare i se uit pe perei; arat jalnic cu costumul de nger mizerabil pe el, ptat peste tot
tuetePatronil vede) Stai jos Gavril
GAVRIL (ntoarce scaunul cu speteaza n fa i se aeaz) : Mulumesc

PATRON (cabotin) : Ce e viaa m Gavril, tu tii ?

GAVRIL (rmne cu igara suspendat n drumul spre gur) : Nu prea m-am gndit n
ultima vreme i nici ziarele nu le prea mai citesc
PATRON (bate cu degetul pe registru) : Asta e viaa asta
PATRON : Viaa e un registru, Gavril pe fiecare pagina, aduni, scazi i la sfrit cnd s
faci bilanul, ce iese ?
GAVRIL : Ce iese ?
PATRON : Iei pe pierdere
GAVRIL : Nasol
PATRON : Dar universul tii ce este ?
GAVRIL : Patron, avei febr ?
PATRON : Dar dragostea ?
GAVRIL : Nici aici nu m pricep cine tie ce cu sex sau fr ?
PATRON : Sunt ndrgostit, Gavril
GAVRIL :O tim ?
PATRON (se ridic, face civa pai) : Las asta deocamdat tu cum te simi ?
GAVRIL : Acum? Ameit
PATRON : Nu, n general aici; mulumit de condiii, cazarea, masa, salariul?
GAVRIL : E bine, e bine mi-ai ntins o mn exact cnd m ardea mai tare
PATRON : Aa sunt eu, un om bun
GAVRIL (izbucnete n rs dar se cenzureaz iute) : Scuze m-am necat
PATRON : Toat viaa n-am tiut dect s fac bine oamenilor unii m-au dezamgit, alii
s-au folosit de mine deh, asta e crucea mea, pe asta o duc
GAVRIL : Toi au crucea lor (ctre sine) ce s zic i eu
PATRON: n sfrit sunt vremuri grele, ncasrile nu mai sunt ca nainte, taxele m
omoar (aparent ngndurat) m gndesc s fac unele concedieri
GAVRIL (tuete) : Concedieri ?
PATRON : Legile capitalismului sunt dure profit, profit i iar profit
GAVRIL : vrei s m dai afar?
PATRON : Gavril, Gavril, Gavril Dumnezeu mi-e martor c in la toi angajaii mei ca
la propriile mele rude M-am ataat de voi ntr-un mod aproape indispensabil dar nu am
ce face, trebuie s operez unele schimbri
GAVRIL : Aa
PATRON : i aa cum eu mi-am dovedit generozitatea fa de angajaii mei, tot la
fel le solicit ataamentul i fidelitatea
GAVRIL : efu, te-am trdat eu vreodat ? Toi clienii care vin m caut mai nti
mesele la care servesc eu tiu s fac atmosfer, tiu s le scot banii din buzunar
PATRON : tiu Gavril, eti un angajat de ndejde; uneori m ntreb ce m-a face eu
fr tine GAVRIL : M-am mai linitit
PATRON : Dar
GAVRIL : Dar ?
19

PATRON : Nu tiu ce s m fac cu Mihi nu mai e bun de nimic

GAVRIL : E pe moarte? i-a zis doctorul ceva ?
PATRON : Pe moarte suntem toi, nu despre asta e vorba dar nu mai e eficient scap
platourile pe jos, face pe el tot mai des, obosete cred c o s-l concediez
GAVRIL : Patron e prietenul meu cel mai bun
PATRON : De aceea te-am chemat, Gavril
GAVRIL : Patron, dac l dai afar, viaa mea nu mai are nici un sens mai
gndete-te, poate i gseti altceva de fcut : uite, pune-l afar, pe post de statueta
postmodern, sau pune-l la garderob la central, sau s duc gunoiul ceva trebuie s
fie
PATRON (cabotin): Crezi c nu m-am gndit, Gavril ? Nu e noapte s nu m gndesc la
asta nu mai am linite, comarurile m traverseaz precum trenurile, mi-e team s nu
m bat Dumnezeu s nu ajungi vreodat n locul meu
GAVRIL : A, nu, am alte treburi
PATRON : Era o figur de stil
GAVRIL : Soluie, soluie s gsim o soluie
PATRON (l privete pariv) : n plus i problema asta a mea sentimental m
termin nervos
GAVRIL : A, ncepusei s povesteti ceva
PATRON : Ce s-i spun ? Am avut multe femei la viaa mea femei de femei, le beai ap
din pantofi frumoase, elegante, detepte, amante pricepute aa cum au venit aa s-au
dus deh femeile credeam c m-am linitit, dar uite c m-a lovit iar. Nu tiu ce s fac, pur
i simplu nu tiu ce s fac.
GAVRIL : La ce experien erotic am eu, Patron, nu tiu ct i-a putea fi
de folos
PATRON : M-am ndrgostit de EA
GAVRIL : Toate sunt o ea
PATRON : Gavril, EA, colega voastr de munc, vecina de camer, solista
GAVRIL (rmne interzis pentru o vreme) : EA ?
PATRON : EA
GAVRIL : Pi efu, ce mai stai ? Eti brbat bine, lozul st pe tine ca blana pe tigru, ea
e tnr i neajutorat nu trebuie dect s ntinzi mna i s iei
PATRON : Am ntins degeaba m-a refuzat
GAVRIL : Nu te cred nu e genul care s rateze aa partid
PATRON : Uite c e sunt cu nervii la pmnt, nu tiu ce s mai fac
GAVRIL : Nu tii ce s faci, nu tii ce s faci ofer-i ceva, promite-i, vorbete-i
frumos, cumpr-i flori, chiloi sau un inel, scoate-o la un restaurant
PATRON : Aici ?
GAVRIL : Ei, aici n alt parte unde sunt oameni strini, unde sunt oameni sntoi,
normali, unde se cnt muzic bun, vesel undeva unde e via, oriunde, numai aici nu
PATRON : O s m refuze
GAVRIL : Nu cred - nici o femeie nu refuz aa ceva
PATRON : Dac am ratat prima ncercare, e mai greu cu a doua nu-s de ieri de azi
GAVRIL : Aici s-ar putea s ai dreptate dar ce i-ai spus ?
PATRON : Nu conteaz
GAVRIL : Ai jignit-o? Ai luat-o prea tare ?
PATRON (pariv) : Crede-m, n acest moment dragostea mea e pe planul doi m tot gndesc la
bietul Mihi, cum o s se descurce o s-i dau nite bani, ncerc s-l plasez ntr-un azil, dar cine
tie?
GAVRIL : Pi a vorbi eu cu EA, dac nu i se pare deplasat (lui Patron i se aprinde o
lumin n ochi - atepta asta)
20

PATRON : Eu tiu, Gavril?

GAVRIL : Suntem oarecum prieteni, ne mai plngem pe umr cnd te sftuiete un
prieten tii cum e, te mai schimbi, i mai reevaluezi situaia
PATRON : Crezi c poi face asta ?
GAVRIL : M gndeam la schimb
PATRON : La schimb cu ce ?
GAVRIL : Cu ce, cu ce Mihi ziceai c eti generos
PATRON : Am s-i caut ceva lui Mihi, am cteva idei fiind prietenul tu i tu fiind nu-i aa ? - prietenul meu prietenii se ajut, Gavril
GAVRIL (se ntinde la sticl, i toarn nc un pahar; apoi deschide cutia cu igri fine i
scoate de acolo un pumn de igri) : E bine cnd oamenii se neleg (se ridic)
PATRON : Acum la treaba prietene (Pleac.)
Scena 17
(Apare EA cu un pahar de ap n mn i cu o pasti. ngite pastila; are o atitudine apatic,
fredoneaz ceva; l vede pe Gavril)

EA (se ridic speriat) : Gavril, tu ? ce s-a ntmplat ?

NGERUL GAVRIL : Srut mna (stngaci) ce frumoas eti n seara asta
EA (rde ncetior) : Numai pentru asta ai venit, sa-mi spui ct sunt de frumoas?
(Gavril cade brusc n genunchi n faa ei, i mbrieaz picioarele)

NGERUL GAVRIL : N-am fcut asta niciodat

EA (surpins) : Hei! Gavril ce ai ?
NGERUL GAVRIL : Nu tiu, cred c un crcel
EA : Hai, nu te mai prosti, d-mi drumul
NGERUL GAVRIL : Nu pot, m crezi c nu pot (hohotete, dar plnsul e fals)
EA : Plngi ? Gavril, ce s-a ntmplat ? M sperii
NGERUL GAVRIL : Prima oar cnd te-am vzut mi-am spus : iat un nger nu eu, nu
ceilali, ci tu Dumnezeu s-a milostivit de noi, pctoii, i ni te-a trimis aici pe pmnt ca
s ne faci traiul mai uor n fiecare sear m rog pentru sntatea ta adic, m rog,
nelegi tu tu eti prietena mea cea mai bun, eti ngerul meu pzitor, eti nici nu-mi
mai gsesc cuvintele fiindc sunt necate n micimea lor
NGERUL GAVRIL : Patron vrea sa concedieze din personal
EA : Nu se poate! Dar eti cel mai bun de aici. Tu duci tot greul nu pot s cred
NGERUL GAVRIL (are un ton cinic, arogant): nu eram eu oameni ca mine nu se
gsesc pe toate drumurile
EA (rsufl uurat) : Dac nu eti tu
NGERUL GAVRIL (reia tonul fals plngcios) : Nu eram eu, n schimb primul pe list e
bunul meu prieten, fratele meu de suferin - Mihi. (Ea ip scurt) Da, da, chiar el
primul i ultimul, cci lista nu avea dect un singur nume incompetent, pune piedic,
ncurc, genereaz pierderi
EA : Mihi dar e cel mai neajutorat om de pe pmnt nu, aa ceva nu trebuie s se ntmple
NGERUL GAVRIL (hohotete i mai tare) : Ce o s m fac fr el ? Cine o s-i
mai numere secundele ? Cine o s-l tearg la cur ? Ce soart crud a trebuit s am : nici
sntate i nici prieteni - pe toate mi le-ai luat, Doamne!
EA : Gavril Gavril trebuie s existe o soluie trebuie s-l ajutm
NGERUL GAVRIL (o privete pariv) : Cum ? Nu avem nici o putere, suntem nite
simpli angajai, nite nevolnici
21

EA : O s strngem bani i o s-l ajutm n secret

NGERUL GAVRIL : Nu e o idee bun sunt sigur c dac l d afar, o s-l
trimit undeva departe
EA : O s ne scrie
NGERUL GAVRIL : Mihi e analfabet eu i calculez notele de plat
EA (duce o lupt) : Deci nu mai rmne dect o singur posibilitate
NGERUL GAVRIL (fals naiv) : Care ? Mai e vreuna ?
EA : S vorbesc eu cu el
NGERUL GAVRIL : Eu tiu ?
EA: Mai devreme sau mai trziu, tot trebuia s am o conversaie cu el se pare c a
ctigat
EA: n via uneori trebuie s te i sacrifici totul e s o faci pentru cineva care merit am
s am s vorbesc cu Patron i am s-l salvez pe Mihi
NGERUL GAVRIL (i strnge iar picioarele) : Minune! Dumnezeu a trimis un nger. Am
s m rog n fiecare zi pentru tine o s aprind lumnri
NGERUL GAVRIL (n timp ce ea iese din cabin) : Binecuvntat fi(dup ce iese):
Patron, dac i se ntmpl ceva ru, cu mna mea te omor (se mai gndete puin) m rog,
poate nu chiar asta, dar tot i trag una n bot

Scena 18
(Interior restaurant; rumoare, lume, fum Patron se mic printre mese mulumit; fa de altdat
este mbrcat strident i poart pe cap o plrie care l face i mai caraghios; n mn ine un
trandafir; la un moment dat l scap pe jos, se apleac i-l ia, dizgraios; apoi se aeaz la masa cu
Ana i Vili)

PATRON : Se poate ?
VILI : O, ce surpriz drag chiar Patronul n persoan..
ANA (l privete pe Patron surprins) : Dumneavoastr conducei acest local?
PATRON : Eu i umila mea echip de ngeri ne strduim s le oferim clienilor servicii
alese
ANA : Unii angajai de-ai dumneavoastr mai ntrec msura
PATRON : Ce s le fac doamn ? sunt un om generos, cineva trebuie s le ofere o coaj
de pine
VILI : Logodnica mea e o persoan mai sensibil, dar a nceput s sesizeze caracterul
special al acestui local scump
PATRON (se ridic n picioare i i scoate plria) : Logodnica dumitale ? De ce nu spui
aa? Srut mna domnioar suntei o client aleas, v distingei de la o pot (prin
apropiere trece Gavril) Gavril!
NGERUL GAVRIL (se apropie) : Da domnule?
PATRON: Cunoti acest ncnttor cuplu ?
NGERUL GAVRIL : Da, i fac veacul pe aici (Patron i d un cot n stomac, fr s se
ascund; Gavril se contorsioneaz) Adic, sunt clieni fideli ai notri ne bucurm mereu de
prezena lor
PATRON : mi cer scuze (apoi ctre Gavril) trebuia s m previi i-am ignorat atta
vreme, s-mi fie ruine
NGERUL GAVRIL : Mai greim i noi, boss
PATRON : Bine, bine (cu tonul lsat) Totul este n regul ?
NGERUL GAVRIL : Da cred c mesajul a fost recepionat cum se cuvine n seara
aceasta
PATRON : n seara aceasta m simt mai bine ca niciodat Gavril, adu te rog o sticl de
22

vin din producia lui 77 treci pe nota mea, ai neles ?

NGERUL GAVRIL (face cu ochiul) : Un vin special, pentru o sear special
ANA : Dar nu trebuie s v deranjai domnule ne putem plti i singuri consumaia
PATRON : Frumoas doamn - sper c nu este cu suprare dac am s numesc astfel oamenii trebuie s-i ofere din cnd n cnd daruri face parte din farmecul vieii, iar sufletul se simte n
astfel de momente mai uor
ANA (plcut surprins) : Dac spunei dumneavoastr am aceeai filozofie
VILI : Cum v-am spus, logodnica mea este o persoan sensibil, cu nclinaii ctre arte
PATRON : Pictai ? Cntai ? Scriei ?
ANA : O, mi atribuii prea multe caliti e drept, mai mzglesc din cnd n cnd nite pnze, dar nu e
nimic serios
VILI : Da, da mereu i spun c este o fat cu mult talent dar nu prea m crede
PATRON : Trebuie neaprat s vd i eu lucrrile dumneavoastr am un prieten care deine
o galerie n Ungaria poate aranjm ceva, nu putem lsa un talent s se piard numai din
lips de ncredere
ANA (uor tulburat de persoana lui Patron; se simte atras de acesta) : Nu tiu ce s spun
niciodat n-am crezut c cineva se va arta interesat de lucrrile mele v atept oricnd n
atelierul (brusc ctre Vili) Vili, pot s-l invit pe acest domn n atelier ?
VILI : Cum s nu draga mea, cum s nu i-am spus de attea ori c oamenii de calitate au
oricnd ua deschis n casa mea
PATRON : Locuii deja mpreun ?
ANA (ncurcat) : Nu adic, da ocazional
VILI : E att de timid
PATRON : O, dar asta nu m intereseaz pe mine
(Se sting luminile; se aude acordul unei piese lente; pe scen intr EA; este mbrcat ca niciodat provocator; aduce mult a Marilyn Monroe; ncepe s cnte)

VILI : Dar ce s-a ntmplat cu fata asta ?

PATRON : Artitii mei tiu s-i surprind ntotdeauna clienii de aceea am un local att
de cutat
VILI : Ce e drept e drept
PATRON (ctre Ana) : Nu m pot abine v pot invita la dans? Domnule, i permitei?
VILI : Dac ea dorete, cum s nu Ana ?
ANA (ncurcat) : Eu tiu? De ce nu ?
(Se ridic; Patron o ia n brae; ncep s danseze; gesturi vizibile dau de neles c apropierea
nu este doar de conjunctur)

EA (ntr-un moment de acompaniament instrumental) : Dedic cntecul meu deintorului

acestui minunat local
PATRON (Anei) : Nu tiu ce se ntmpl , dar astzi toat lumea m iubete
ANA : Suntei un brbat bine, nu cred c trebuie s v spun asta
(n timp ce converseaz, Patron se uit tot timpul i concupiscent la EA; dar o mngie tot mai
evident pe partenera de dans, de parc ambele ar fi de fapt o singur persoan Ana se las
mngiat fr s opun vreo rezisten; timid, uneori, rspunde la mngieri; cntecul se
termin, Patron i spune ceva Anei la ureche (dar privind tot la EA); Ana roete brusc i se schimb
la fa)
Ea termina de cantat. STOP-CADRU.
Doar EA si Batranul. Batranul - merge sa ii dea iar floarea.

Scena 19
23

EA : Dumneavoastr?
BTRNUL (ine n mn un buchet imens de flori roii) : Srut mna
EA : Bun seara
BTRNUL : tiu c e trziu, dar nu m-am putut stpni cni magnific
EA : A, da, desigur
(Rmn n u tcui pre de cteva momente)

BTRNUL : Ah! Ce nepoliticos sunt (i ntinde florile) : Sunt pentru dumitale i pentru
talentul unic
EA (ntinde mna i le ia) : V mulumesc. Venii de mult vreme aici ?
BTRNUL : Nu, chiar de vreo dou sptmni
EA : Da? Ce coinciden acum dou sptmni m-am angajat i eu
BTRNUL : ntr-adevr, straniu
EA : Nu e un local tocmai obinuit dar cred c tii deja asta
BTRNUL : Localurile obinuite sunt pentru oameni obinuii
EA : Posibil tii, eu n-am prea umblat prin restaurante - sunt o fat de condiie
medie
BTRNUL : Care nu a prea avut noroc n via
EA : Care nu prea mai are nici via
BTRNUL : Ah, da iart-m, tiu
EA : Dumneavoastr?
BTRNUL : Eu ?
EA : Da, dumneavoastr v place spectacolul morii ? De ce venii aici ?
BTRNUL : Ca s v ascult cntnd
EA : Glumii
BTRNUL : Nu, nu glumesc tii? Cnd am aflat de localul acesta, ntr-adevr, m-am
hotrt s vin odat - eram curios. Dar mi cunosc curiozitile - o singur vizit aici m-ar fi
edificat i a doua oar n-a mai fi clcat pe aici.
EA : Mi-ar fi plcut s fiu n locul dumneavoastr
BTRNUL : Adic?
EA : Adic s fiu btrn, sntoas, bine situat i s-mi permit experiene bizare
BTRNUL: Domnioar domnioar a ajunge la vrsta mea nu e tocmai o
victorie crede-m, e mai convenabil s te stingi de tnr de la un moment dat ncolo
lucrurile ncep s se repete, iar asta te face nefericit. Viaa e un ir prelung de repetiii
noroc c i se pune capt
EA (izbucnete) : Ce uor v este s vorbii astfel! Am 24 de ani i sufr de o boal
incurabil. N-am cunoscut nc iubirea vieii mele, n-am vzut nc Parisul, vreau un copil,
vreau s m ngra s devin nesimit, vreau s cresc cteva sute de ghivece cu flori, vreau s
vreau (ncepe s plng)
BTRNUL (se ridic i o apuc protector de dup umeri): Domnioar
domnioar, linitii-v mi cer scuze n-am tiut c oamenii se obinuiesc cu
ideea
EA : Nu cred!
BTRNUL : Eu m-am obinuit uit c nu toi gndesc asemenea mie nc o dat v rog
s m iertai
EA (i revine treptat) : Nu e nimic eu trebuie s-mi cer scuze - n-am nici un drept s
BTRNUL : Acum dou sptmni m-au diagnosticat cu cancer sunt n faz
metastatic am nite dureri groaznice, dar rezist n plus cred c e singura
experien pe care nu am ntlnit-o nc o triesc cu un soi de nesa n-am nici un
regret, ntr-un fel abia atept s se termine
24

EA : N-am tiut enervant loc - aici inevitabil toi ajung s vorbeasc despre moarte
BTRNUL: V pot invita undeva n ora poate gsim i alte subiecte de
conversaie
EA (dup ce se gndete puin) : La naiba! De ce nu?
Scena 20
(O camer ntunecat; brusc se aud bti n u)

NGERUL MIHI (din somn) : Cine e?

NGERUL GAVRIL (de dincolo de u) : Eu sunt m, Gavril
NGERUL MIHI : Tu tii ct e ora ? Las-m s dorm
NGERUL GAVRIL : Nu tiu m ct e orae noapte deschide ( se aude
cruciorul cum se mic; se deschide ua apoi se aprinde lumina)
NGERUL MIHI : Ce e cu tine ? i-a venit?
NGERUL GAVRIL (are un aer conspiraionist/ngrijorat): Dac era s crap crezi ci mai bteam la u? Ce
cretin poi s fii
NGERUL MIHI : Atunci ?
NGERUL GAVRIL : Ea
NGERUL MIHI : Ce e cu ea ?
NGERUL GAVRIL : A disprut (moment de tcere)
NGERUL MIHI : Du-te m de aici unde s dispar?
NGERUL GAVRIL : Nu e n camer dup program moul s-a dus la ea n cabin; au
ieit prin spate
NGERUL MIHI : Poate a venit i doarme
NGERUL GAVRIL : Dac venea, tiam
NGERUL MIHI : De unde tiai ?
NGERUL GAVRIL (misterios) : tiam
NGERUL MIHI (brusc bnuitor) : De unde tiai ?
NGERUL GAVRIL : Pe toate vrei s le ti
NGERUL MIHI : A plecat cu Btrnul Cine s-ar fi gndit
NGERUL GAVRIL : Aa ceva nu trebuie s se ntmple la ct de delicat e, precis o s
sufere asta o s-i agraveze boala i o s moar m
NGERUL MIHI : Pi e bolnav moare oricum
NGERUL GAVRIL : Eti un dobitoc i jumtate ce-o s ne facem fr ea m? Tu
te-ai gndit vreo secund la asta ? Cine ne mai scoal dimineaa ? Cine ne mai cnt ? Cine
ne mai vorbete frumos ? (lui Mihi i se oprete respiraia; casc ochii mari; geme;
Gavril i suflec repede mneca i se uit la ceas; dup o vreme, Mihi iar ncepe s
respire)

NGERUL MIHI : Ct ?
NGERUL GAVRIL : 33, record frate vezi ce se poate ntmpla ?
NGERUL MIHI : O, bun aa despre ce vorbeam?
NGERUL GAVRIL : Fata s-a crat
NGERUL MIHI : A pi i noi cu ce suntem vinovai ?
NGERUL GAVRIL : Eu zic s-l anunm pe Patron
NGERUL MIHI : Nu.. o s rstoarne oraul peste cap, o s fac tmblu, curcanii o
s-i nchid crma iar noi o s ne trezim n strad
Scena 21
(se aude o btaie n u; cei doi rmn interzii; ua se deschide, intr EA)
25

EA : Hei!
NGERUL MIHI : Tu?
EA : Nu m ateptai, aa-i ? (rde, e ntr-o stare euforic) am vzut lumina aprins i voci am vrut s m asigur c totul e ok
NGERUL GAVRIL : Da adic nu adic ti c Mihi a ajuns la 33 de secunde ?
EA : Nu mai spune! Eti tare
NGERUL MIHI : Ei, e loc i de mai bine
EA : Ok atunci, merg s m culc
NGERUL GAVRIL : Nu mai stai un pic cu noi ?
EA : Sincer? A sta pn dimineaa (rde) azi mi s-au ntmplat o grmad de lucruri
NGERUL GAVRIL : Aa m gndeam i eu
NGERUL MIHI : Pi noi te ascultm
EA ( se aez pe un scaun) : Btrnul m-a scos n ora
NGERUL GAVRIL (face pe naivul) : Care btrn?
NGERUL MIHI (i ine isonul) : Patron ?
EA : Nu, nu btrnul clientul care st n fiecare sear la masa de la fereastr cel cu
floarea mare roie n piept
AMBII NGERI : Aaaaa
NGERUL GAVRIL : Boorogul la mi-a zis c e pe moarte
NGERUL MIHI : i mie mi s-a prut suspect
EA : Ba e cel mai bun om de pe lume
NGERUL MIHI : Mda
NGERUL GAVRIL : Uite c mai sunt i oameni buni pe lume
NGERUL MIHI (ironic) : Ce norocoas poi s fii
EA : Sunt azi mi-am dat seama c sunt norocoas
NGERUL MIHI : Aa deci i ?
EA: M-a dus la REX am mncat caviar, am but ampanie Dumnezeule! A fost minunat!
Ai mncat vreodat caviar ?
NGERUL MIHI : Da, m-a dus i pe mine odat o bab acolo tot aa, pe vremea cnd
aveam noroc
EA : Ursuzule de ce nu v bucurai ?
AMBII NGERI : Ne bucurm, ne bucurm
EA : S-a purtat ca un adevrat gentleman are umor i e plin de delicatee btrnul acela
a fost prin locuri despre care nici nu mi-am nchipuit c exist tii? Dup prima cup de
ampanie m-a invitat la dans se cnta un vals am dansat vals a fost prima oar, dar m-a
condus att de elegant paii parc veneau de la sine era ca ntr-un vis un vis din care
mi doream s nu m mai trezesc (rde fericit)
NGERUL MIHI : Faptul c eti acum aici, dovedete c te-ai cam trezit
NGERUL GAVRIL : Taci m! De ce strici cheful fetei ?
NGERUL MIHI : S nu cad de pe un cal prea nalt frate, de aia
NGERUL GAVRIL : Las c i revine ea merge la culcare, trage un pui de somn,
bulbucii de alcool i ies uor uor din cap i mine e iar aici cu noi o s ne cnte, o s ne
distreze e copila noastr, ce naiba
EA (chicotete) : Ba nu.
NGERUL MIHI : Ce nu ?
EA : Mine plec
(Moment de stupoare)

NGERUL MIHI : Na beleaua

NGERUL GAVRIL : Adic pleci ?
EA : Cum, nu v bucurai ?
NGERUL MIHI : A, da sigur noi ne dm de ceasul morii c n-ai venit acas, tu apari
26

precum cucul de la ceas i ne anuni c te cari sunt ud de fericire

NGERUL GAVRIL : Iar te-ai ccat pe tine
NGERUL MIHI : De data asta era doar o figur de stil
EA: Of, s v explic
AMBII NGERI : Ia s auzim
EA : Boala mea are totui un leac de fapt necesit un tratament scump ntr-o clinic de la
Paris cost 50,000 EURO Btrnul mi va plti tratamentul
(Alt moment de stupoare)

NGERUL MIHI : Chiar c e ziua ta norocoas ?

EA (fericit; sare n picioare i ncepe s se nvrt, s danseze ) : Nu? Nu ? E cea mai fericit zi
din viaa mea o s vd Parisul, o s m vindec o s ia viaa de la nceput i, jur c n-am s
las nici o clip s treac degeaba, fr s m bucur de ea, fr s scot din ea tot ce e mai
frumos (se oprete brusc) o s vin s v vizitez nu promit c va fi zilnic, dar am s
trec des (se gndete puin) ce s v aduc de la Paris ? Cerei orice - suntei prietenii
mei cei mai buni spunei
NGERUL GAVRIL : , de la Paris nite fotografii cu turnul acela cum i zice Pisa aa cu
turnul din Pisa
EA (chicotete) : E Eiffel, prostuule
NGERUL GAVRIL : Eiffel i zice ?
EA : Da, da, Eiffel
NGERUL MIHI : Mie s-mi aduci o masc de gaze (rde) poate mi
mbuntesc recordul
EA : Suntei att de lipsii de imaginaie
(Moment de tcere care schimb totul : atmosfera, strile de spirit; momentul poate fi accentuat
sonor i luminos)

EA : N-am vrut s spun asta

NGERUL MIHI : Desigur c nu ai vrut s spui asta
NGERUL GAVRIL : Nici nu a spus asta, doar ni s-a prut, nu-i aa Mihi?
NGERUL MIHI : Sigur se aude de afar - e aproape diminea, probabil vreun
mturtor
NGERUL GAVRIL : Sau poate vreun motan nfierbntat
EA : ncetai n-am vrut s spun asta
NGERUL MIHI : Mturtorii nu au nici o ans toat ziua i noaptea, agai de cozile
alea de mtur strmbe, strngnd grmezile de gunoi i strnind praful s strngi toat viaa
jegul aruncat de alii mturtorii sunt complei lipsii de imaginaie
NGERUL GAVRIL : i motanii la felCe bine de noi c suntem ceea ce suntem, nu
Mihi ?
NGERUL MIHI : Dar noi ce suntem, Gavril?
NGERUL GAVRIL : Noi suntem ngeri
NGERUL MIHI : A, da ngeri care servesc la mese
NGERUL GAVRIL : i care fac curat dimineaa
NGERUL MIHI : Exact ca mturtorii de afar
NGERUL GAVRIL : Mturtorii sunt lipsii de imaginaie
EA (impacientat) : Dumnezeule! Ce v-a apucat ?
NGERUL MIHI : Dar noi avem imaginaie ?
NGERUL GAVRIL : Nu tiu nu m-am gndit niciodat pn pn acum
NGERUL MIHI : Vezi ? Trebuia s se ntmple odat muream i nu tiam dac sunt
lipsit de imaginaie sau nu sunt
EA : V batei joc de mine m duc s m culc m-am suprat pe voi
(Gavril i blocheaz calea, sprijinindu-se de u)
27

NGERUL GAVRIL : ntr-adevr e trist s mori nainte s afli dac ai imaginaie sau nu
NGERUL MIHI : Dar ce fericire s afli asta adic nainte s i dea ceilali jos aripile nu?
NGERUL GAVRIL : E o stare aproape extatic te simi fericit, descoperi c toat lumea
e a ta, c eti stpnul lumii
EA : Gavril, ce ai? D-mi drumul, vreau s plec ( Gavril nu face nici un gest; iar Mihi
se apropie de fata ncet ncet ea este prins ntre cei doi)
NGERUL MIHI (ntinde palma): simi c totul ncape n palma ta mic nu trebuie
dect s strngi pumnul (strnge pumnul) aici e totul : viaa, fericirea, visele, trecut, viitor,
ceilali, promisiunile
NGERUL GAVRIL : Iar dac le-ai prins acolo nu trebuie s le mai dai drumul
NGERUL MIHI : Sub nici o form
EA (se zbate n zadar): Dai-mi drumul! Dai-mi drumul!
NGERUL MIHI : Pentru c ele zboar se volatilizeaz
NGERUL GAVRIL : Ale dracului
NGERUL MIHI : i i le ia altul
NGERUL GAVRIL : ntotdeauna este un altul care st cu palma ntins s-i ia totul
NGERUL MIHI : Trim ntr-o lume de mini ntinse
NGERUL GAVRIL : O mare de mini ntinse care vor s-i ia totul lacome,
agresive, rele ale dracului
NGERUL MIHI : Aa ceva nu trebuie s se ntmple odat ce ai strns pumnul, ce este
al tu trebuie s rmn al tu (ridic pumnul sus) aici! aici nimeni nu mai are alt ans!
(Se stinge lumina, se aud strigte de femeie sugrumat)

Scena 22
(Interiorul restaurantului; dei e dimineaa nuntru este ntuneric datorit draperiilor
lsate; abia se ntrevd dou personaje care poart n spate aripi; unul din personaje este
n scaunul cu rotile, cellalt i face de lucru prin zon)
NGERUL GAVRIL : Ai venit ?
NGERUL MIHI : Nu vezi ?
NGERUL GAVRIL : Ce ai, ai nervi ?
NGERUL MIHI : N-am nimic iar am avut o criz. Azi a inut cam 35 de
secunde, am cronometrat.
NGERUL GAVRIL : Ohoho eti tot mai bun.
NGERUL MIHI : Dar m-a speriat puin, credeam, c gata, a venit
NGERUL GAVRIL : Stai linitit, poate dup ce faci minutul
NGERUL MIHI : S n-am aer un minut asta da performan. A muri mpcat dup aia.
NGERUL GAVRIL : Ai fi primul
NGERUL MIHI (curios, impacientat) : Ce, am concureni ?
NGERUL GAVRIL : Nu ziceam c ai fi primul care moare mpcat.
NGERUL MIHI : Era doar o figur de stil ce costum jegos ai de ce nu i-l speli ?
NGERUL GAVRIL : n semn de protest, de cnd m-a mutat efu la curenie.
(Mihi se uit la el.)
NGERUL MIHI : tu cum te mai simi ?
NGERUL GAVRIL : Napa. M-a cra acas, m-a ntinde n pat i a atepta s crap
NGERUL MIHI : Tu n-ai pe nimeni acas. .
28

NGERUL MIHI : Tu, de fapt, n-ai nici cas (schimb tonul)! Iar vorbim de lucruri
neplcute. Viaa e frumoas.
NGERUL GAVRIL : Dac zici tu
NGERUL MIHI : Zic
NGERUL GAVRIL (se oprete, adulmec aerul; se apropie de Mihi, l miroase) : S-a
ntmplat din nou.
NGERUL MIHI : O, nu care din ele ?
NGERUL GAVRIL : Te-ai ccat pe tine.
NGERUL MIHI : Uf! Bine c s-a ntmplat acum. Acum vreo dou seri era plin de
lume aici. Miam dat drumul chiar n dreptul unei perechi de coreeni ndrgostii. N-au
protestat, dar a trebuit s-i las s asiste atunci cnd mi-au schimbat costumul.
NGERUL GAVRIL : Au marcat banu?
NGERUL MIHI : Au marcat 100 de coco.
NGERUL GAVRIL : E bine dei spectacolul unui nger ccndu-se pe el cred c e nepreuit.
NGERUL MIHI : Faci mito! (rd amndoi)
*
NGERUL GAVRIL : F puin lumin
NGERUL MIHI : A face, nc nu m-am obinuit cu noile reguli iar o s ne certe
Master
NGERUL GAVRIL : simt nevoia de puin lumin nu ne putem schimba modul de
via chiar aa, una dou

(Draperia este tras; pe scen i regsim pe Mihi i Gavril, mbrcai n aceleai costume,
dar de culoare neagr; din spate li se iete cte o coad de obolan cu mo la capt; pe cap poart
cornie; n ncpere totul este negru, se ntrevd o mulime de semne maleficecruci ntoarse,
postere cu trupe de hard rock, dar totul este foarte stilat; Gavril ncepe s rd n hohote)

NGERUL MIHI : Ce ai ?
NGERUL GAVRIL : Nu m pot obinui i pace ai o fa de cerb cu coarnele
alea (rde puternic)
NREGUL MIHI (rde i el) : Da, tu ari mult mai bine ari ca dracul
NGERUL GAVRIL : Desigur
(O vreme i fac de lucru)

NGERUL MIHI : Era mai bine nainte cu Patron

NGERUL GAVRIL : Da i eu i simt lipsa era el cam mitocan, dar tia bine ce vrea
NGERUL MIHI : A murit de suparareca a murit EA..
NGERUL MIHI : Uite c ni l-a luat pe Patron i s-a dus i-am rmas cu Vili pe
cap Master, nu Patron ce idiot! S ne transforme n (se uit la costum) uite cum
artm
NGERUL GAVRIL : Trebuia s se rzbune i el cumvam ntreb uneori dac nu cumva
e mai bine s fii muribund dect gelos
NGERUL MIHI : Da, te ntrebi uii c
NGERUL GAVRIL : (se rstete la el) : taci! s nu spui un cuvnt n plus!
NGERUL MIHI : De ce Gavril? Te doare i acum te doare, nu ?
NGERUL GAVRIL : Am fcut ce trebuia fcut, Mihi s pstrezi n trtcua ta doar
fraza asta am fcut doar ce trebuia fcut dac pleca
NGERUL MIHI : Dac pleca Uite, acum nu mai e, i? Am trangulat-o, am
29

terminat cu ea, am scos-o din decor ntrebare : ce s-a ntmplat nou ? mi spui i mie?
Ce e nou, n afar c stm n linitea asta greoas precum huhurezii nimeni nu mai cnt,
nimeni nu ne mai ntreab de vorb nimeni cu care s ne cltim i noi ochii (ngerul
Gavril tace) Taci vezi ? Am fost egoiti, ne-am gndit numai la noi
NGERUL GAVRIL : Poate, nu tiu Mcar dac i fceam i ei slujba merita atta lucru
au luat-o ca pe o zdrean i au aruncat-o n tractor
NGERUL GAVRIL : Iar noi am ajuns drcuori
NGERUL MIHI :din lac n pu cum s-ar zice
NGERUL GAVRIL : Toi avem nevoie de o schimbare la un moment dat
NGERUL MIHI : Spui asta doar ca s spui ceva n realitate nu crezi asta
NGERUL GAVRIL : Ba cred i mai cred c schimbarea ine permanent omul n priz
l mobilizeaz
NGERUL MIHI : l obosete
NGERUL GAVRIL : l ine treaz
NGERUL MIHI : l nriete
NGERUL GAVRIL : Nu-l las prad disperrii
NGERUL MIHI (strig cum n-a strigat niciodat n viaa lui) : Ba l las prad
disperrii!!!
NGERUL GAVRIL (calm): Mihi, Mihi, eti att de lipsit de imaginaie
(Moment de tcere care schimb totul : atmosfera, strile de spirit; momentul poate fi accentuat
sonor i luminos, e identic ca n scena cu omorrea fetei)

NGERUL GAVRIL : N-am vrut s spun asta

NGERUL MIHI : Desigur, n-ai vrut s spui asta s-a auzit de afar de la un mturtor, nu ?
NGERUL GAVRIL : Du-te m naibii, nu mai ti de glum ?
NGERUL MIHI : Tocmai asta e, c pn acum n-am tiut s fiu serios
NGERUL GAVRIL : i-ai schimbat tonul vocii m enervezi cnd te superi pe mine
NGERUL MIHI (ncepe s trag de aripi, s i le scoat) : Nu sunt suprat pe tine,
frate atta doar c sunt lipsit de imaginaie taci, nu spune nimic dar nimic, nimic
(i pierde vizibil puterile, vocea plete; i scoate i coarnele ) nimic i nimic mai mult nimic
am spus ai spus ceva ? nici s nu ndrzneti azi nimeni nu mai spune nimic nimeni
nu spune nimic pentru c nici eu nu vreau s spun nimic nu e nimic de spus (tace)
NGERUL GAVRIL (impacientat): Mihi m prostule of, iar te apuc hai c
numr eu, da ? s n-am parte dac nu bai tu recordul azi dac faci 40 dau de but
pun toat leafa mea la btaie, fac tumbe, l bat pe Master (ncepe s numere uitndu-se
la ceas; Mihi nchide ochii i nu mai respir ) 1,2,3 aa frate, stai pe spate, ct mai
comod 7,8,9 tu eti fratele meu imbecil dar imbecilul meu (rde nervos i scurt)
13,14,15 ntr-o zi o s te scot de aici asta acum mi-a venit n cap 20,21,22 viaa
merit trit uite i tu ce prostii spun 27,28,29 s nu faci vreo prostie, da m? da?
34,35,36 tu bate recordul linitit, fratele tu Gavril st lng tine i numr
40,41,42 nu pleac de aici doar pe el l ai, ngerul tu pzitor 47,48,49
CORTINA

30

Lhasa De Cara A la Pared

Llorando
de cara a la pared
se apaga la ciudad

Llorando
Y no hay ms
muero quizas
Adonde ests?

Soando
de cara a la pared
se quema la ciudad

Soando
sin respirar
te quiero amar
te quiero amar

Rezando
de cara a la pared
se hunde la ciudad

Rezando
Santa Maria
Santa Maria
Santa Maria

31

Jacqueline Boyer - Mitsou 1963

Es war am Fudjijama
im Kirschenparadies,
er war aus Yokohama
und fand sie einfach sss.
Mitsou, Mitsou, Mitsou,
mein ganzes Glck bist du.
Den Kimono trgt keine
so schick wie du alleine.
Mitsou, Mitsou, Mitsou,
was sagst denn du dazu
Ich weiss was fr uns beide,
das wr so schn Mitsou.
Heute Abend ist Laternenfest
wo sich manches gut bereden lsst.
Wenn der Mond scheint in der Lotoszeit,
ist die Liebe nicht mehr weit.
Mitsou, Mitsou, Mitsou,
mein ganzes Glck bist du.
Lampions auf allen Wegen
und hoffentlich kein Regen.
Mitsou, Mitsou, Mitsou,
komm doch zum Rendevous
und hast du nichts dagegen
dann kss ich dich Mitsou.
Es war am Fudjijama
zur Kirschenbltenzeit,
da nhte sie aus Seide
ein weies Hochzeitskleid.

32

Madalina Manole Suflet gol

I. Ai crezut intr-un om
Si i-ai daruit,
Tot ce aveai mai bun in tine,
Nu stii de ce v-ati despartit
Cui sa ceri ajutor,
Nu te plangi oricui
Nici pe el nu-l chemi sa vada
C-a lasat in urma lui...
Refren:
Suflet gol,
Nebun de dor!
Tu credeai ca ai pereche
Si un inger pazitor
Suflet gol,
In zbor cazut
Orbita de iubire,
Credeai ca ai totul si ai pierdut!
II. Cand pierzi tot ce ai avut
Uiti si cine esti,
Nu poate nimeni sa te ajute
Cu tine insati doar vorbesti!
Stai in casa si plangi
Esti a nimanui
Din orgoliu nu-i vei spune,
C-a lasat in urma lui ...
Refren:
Suflet gol,
Nebun de dor!
Tu credeai ca ai pereche
Si un inger pazitor
Suflet gol,
In zbor cazut
Credeai ca ai totul ... daaaaa
Refren:
Suflet gol,
Nebun de dor!
Tu credeai ca ai pereche
Si un inger pazitor
Suflet gol,
In zbor cazut
Orbita de iubire,
Credeai ca ai totul si ai perdut!

Lara Fabian Je suis malade

33

Je ne rve plus je ne fume plus

Je n'ai mme plus d'histoire
Je suis laide sans toi je suis sale sans toi
Comme une orpheline dans un dortoir
Je n'ai plus envie de vivre ma vie
Ma vie cesse quand tu pars
Je n'ai plus de vie et mme mon lit
Se transforme en quai de gare
Quand tu t'en vas
Je suis malade compltement malade
Comme quand ma mre sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon dsespoir
Je suis malade parfaitement malade
Tu pars on ne sait jamais quand
Tu arrives on ne sait jamais d'o
Et a va faire bientt deux ans
Que tu t'en fous
Comme un rocher comme un pch
Je suis accroche toi
Je suis fatigue je suis puise
De faire semblant d'tre heureuse quand ils sont l
Je bois toutes les nuits et tous les whiskies
Pour moi ont le mme got
Et tous les bateaux portent ton drapeau
Je ne sais plus o aller tu es partout
Je suis malade compltement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort quand toi tu dors
Je suis malade parfaitement malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Pourtant,je crois que j'avais du talent
Avant ta peau
Cet amour me tue et si a continue
Je crverai seul avec moi
Prs de ma radio comme un gosse idiot
En coutant ma propre voix qui chantera
Je suis malade compltement malade
Comme quand ma mre sortait le soir
Et qu'elle me laissait seule avec mon dsespoir
Je suis malade c'est a je suis malade
Tu m'as prive de tous mes chants
Tu m'as vide de tous mes mots
Et j'ai le cur compltement malade
Cern de barricades t'entends je suis malade

Bang Bang (My Baby Shot Me Down) by Nancy Sinatra

34

I was five and he was six

We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.
Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"
Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.
Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.
Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.
Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

35