ALEXANDR GHELMAN

BANCA
TRADUCEREA: BORIS MELINTI
PERSONAJELE:
EL
EA
DOMNISOARA
DOAMNA CU OCHELARI
BLONDA
UN BAIAT
O FETITA

Actiunea se petrece intr-un parc, pe inserat.In scena apare un barbat.Dupa

comportamentul sau se pare ca asteapta pe cineva.Dupa un scurt timp apare in
scena o tanara doamna.
EA: Buna seara, scumpule!
EL: (usor confuz,ironic) Buna seara,scumpo!
EA: Aveti cumva un focsor, un chibritel?
EL: Sigur ca da. Pentru o doamna atat de simpatica, cum sa nu gasim un chibritel.
EA: Ooooo!(isi aprinde tigara) Se poate?(facand un gest catre banca)
EL: Cum adica se poate? Personal, nici nu vreau sa imi inchipui in continuare
viata fara dumnevoastra!
1

EA: Vai, vai!

EL: (Asternandu-i un ziar pe banca) Poftim, draga!
EA: Multumesc, dragule!
EL: In care parte a bancii imi ordonati sa ma asez? Uite, spre exemplu fosta mea
sotie, poreclita Holera, tot timpul insista ca eu sa ma asez in dreapta
ei.Dumneavoastra cum preferati?
EA: Mi-e indiferent!
EL: Atunci ma voi aseza in stanga, ca intre noi totul sa fie diferit.
EA: Mai sa fie!
EL: Sa fie!(soptindu-i la ureche) Printre altele, va pot informa in mare secret, ca pe
mine ma cheama Nicolai.
EA: Cum, cum?
EL: Ni-co-lai. Ko-lea. Pe dumneavoastra?
EA: De ce v-ar interesa numele meu cand eu sunt in fata dumneavoastra?
EL: Uuuu! Bucuria vietii mele!(imbratisind-o). Dupa cum vad, dumnevoastra faceti
parte din categoria femeilor care nu pun pret pe forma, ci pe continut. Asta-i
foarte bine!
EA: Dumnevoastra din ce categorie de barbati faceti parte?(incercand sa scape din
imbratisarea lui).
EL: Eu sunt un barbat liber!(o imbratiseaza din nou).
EA: Da?(lovindu-l cu palmele peste piept)
EL: Da, sunt propriul meu stapan.
EA: Fiti cum doriti si cat doriti, dar nu va permit sa fiti si stapanul meu !Luati
mainile de pe mine!
2

EL: Pardon!
EA: Am spus sa va luati mainile de pe mine!
EL: Si eu v-am spus pardon.(imbratisand-o din toate puterile). Eu ma aflu aici
intr-o deplasare.Am venit pentru trei luni! Nu cunosc pe nimeni! Am salbaticit!
Am cosmaruri! As putea fi internat la casa de nebuni!
EA: Dati-mi drumul!(scapand din prinsoarea lui). Ce spurcaciune!(pauza, cei doi isi
aprind cate o tigara.Dupa un timp el se ridica si arunca chistocul intr-o lada de
gunoi, dupa care se apropie de ea)
EL: Imi cer scuze! Vorbesc serios! Imi cer scuze! Problema e ca v-am luat drept
altcineva.
EA: Ce?!
EL: Exista asa o lege nescrisa; cand intalnim pentru prima oara un om, imediat il
catalogam intr-o categorie sau alta de tipologii. Dupa cum se vede am gresit.Nu
v-am raportat la categoria potrivita.Am gresit, ce sa-i faci?
EA: Eu cred ca ati gresit cu mult timp in urma cand de abia ati aparut pe lume.
EL: Posibil. Nu am obiceiul de a demonstra ca sunt bun.Sunt asa cum sunt. Si,
printre altele, pentru greselile mele eu singur platesc.Sa vedeti ce mi s-a intamplat
odata la Sevastopol.Ati fost vreodata acolo?
EA: Nu.
EL: Eram deci la Sevastpol intr-o deplasare.Pe o banca, intr-un parc, statea o
femeie.Singura. M-am apropiat.M-am asezat, am inceput sa-i vorbesc. Ea, cu
draga inima, imi raspundea. Atunci, m-am apropiat si mai mult de ea. Totul era
normal! Ma apropiam si mai mult.(apropiindu-se de ea). Totul era normal! Nu va
fie frica, nu va fac niciun rau. Pur si simplu, cand povestesc ceva, trebuie sa si
mimez. O cuprind usor de talie(face intocmai). Totul era normal! Si cand am vrut
sa o sarut cineva ma batea cu pumnul peste maxilare! O data! De doua ori! De
trei ori! Incepusem sa vad stele! Era sotul ei. Statuse pe o banca alaturata.Erau
certati, si ea, cateaua, pentru a-l intarta incepuse sa flirteze! Va imaginati? Dupa
3

care ei au plecat si eu am ramas cu mutra umflata. Ea imi mai arunca cate o

privire si izbucnea in hohote de ras.Se intampla si situatii din astea. De ce? Nu mam orientat corect.Acelasi lucru si in cazul de fata.Imi aruncati acum o privire de
lup. Mi-e si frica sa va intreb ceva.(zambind) Pot sa va intreb ceva? Locuiti de una
singura?
EA: Cu cineva
EL: Cu mama?Cu fiul? Am ghicit? Sigur, cu fiul. Stiti de ce am ghicit? Pentru ca
dumnevoastra nu semanati cu o femeie care ar fi nascut o fetita.Aveti imaginea
perfecta a unei femei care a nascut un baietel.Aveti o fotografie? Hai, aratati-mio! Eu iubesc copiii serios. Si eu am o fiica. Are 20 de ani, s-a maritat acum o luna.
Dar fosta mea sotie, poreclita Holera, mi-a interzis sa vin la nunta. Va imaginati?
Aratati-mi fotografia.Va rog! (ii da fotografia). Ooooo, ce dragut!!!! Ce mult va
seamana! Cum il cheama?
EA: Vitea.
EL: Frumos nume! Vitea! Vitiusa! Vitisor! E acasa acum?
EA: Nu. E intr-o tabara de odihna.
EL: Vai, inteleptul nostru!(saruta fotografia). Ce baiat constiincios, bravo! Ai lasato pe mami sa se odihneasca, sa se recreeze. Maine dimineata o sa mergem cu
mami la magazin, sa-ti cumparam un cadou. Vitea are bicicleta?(ea brusc ii ia
fotografia din mana). Te intreb serios, are baiatul bicicleta?
EA: Vai cat sunteti de darnic!
EL: Nu sunt darnic, dar imi place dreptatea. Daca femeia are pentru mine o
atitudine binevoitoare, se straduie sa-mi faca pe plac, eu avand 350-400 pe luna,
de ce sa nu ajut. De ce? Eu sunt barbat. Si credeti-ma, nu cel mai rau din lumea
asta, si barbatul e barbat. Noi judecam altfel lucrurile. Alte idei se nasc in capetele
noastre. Sunteti la curent cu faptul ca peste 40 de minute alimentara se va
inchide?
EA: Aaaa!!!
4

EL: In zadar zambiti asa ironic. Uite, zic unii (imitand) Ce-o mai fi si asta! Ce
oroare! Nici nu s-au cunoscut bine si hai la pat! Si de ce oamenii se grabesc
atata? De ce ? Fiindca la noi magazinele alimentare se inchid devreme. La ora sase
termini lucrul si la noua magazinul e deja inchis. Descurca-te cum poti! Prin
urmare, ne vom ridica de pe acesta minunata banca, pe care bunul Dumnezeu nea organizat intalnirea, parasim acest somptuos parc de cultura si odihna si ne
indreptam catre alimentara din colt, de unde eu voi cumpara tot ce-ti doreste
sufletelul. Dupa care vom urca intr-un taxi si vom merge in vizita la
dumneavoastra.
EA: Mai sa fie!
EL: Intelepta propunere, nu?
EA: Cum sa nu!
EL: Inseamna ca plecam?
EA: Unde sa plecam?
EL: Cum unde? La dumneavoastra in ospetie.
EA: Dar dumneavoastra ati fost deja odata in ospetie la mine! Iura, care era de
fapt Kolea.
EL: Ce-ati spus? N-am inteles!
EA: Tu ai fost deja in ospetie la mine am spus. Stai rau cu memoria?
EL: Eu? Am fost?
EA: Tu, tu Poate sa ma dezbrac in pielea goala ca sa ma recunosti.( el incercand
sa se indeparteze usor de ea). Nu te misca! N-o sa pleci nicaieri pana n-o sa-ti
amintesti! El a uitat! (insfacandu-l de haina si scuturandu-l). Hai aminteste-ti! Amin-tes-te-ti!
EL: Ce faci se uita lumea la noi!

EA: Nu-i nimic, sa se uite. Iar tu uita-te la mine! Uita-te cu atentie! Ce, ai oboist?
Greu e sa-ti amintesti femeia, pe care acum un an ai pipait-o! Hai pune-ti
creierasul in miscare!
EL: Tutu
EA: Ei, ei
EL: Tu asta la fabrica de ceramica.
EA: (insfacandu-l de haina) Eu nu sunt de la fabrica de ceramica! Eu sunt de la
fabrica de ciorapi! Ma mai si incurci! Ti-as scoate ochii! (ii da drumul la haina, isi
ia poseta si pleaca) Dobitocule!!!
EL: (gafaind bucuros) Vera!, Vera!
(ea se opreste; dupa un timp se intorce catre el)
EL: (rusinat) Vera
EA: Ce zambesti ca o roza in luna mai? Ti-ai amintit totul sau nu?
EL: Totul!
EA: Hai sa verificam. Unde ne-am intalnit?
EL: Aici, in parcul acesta. Tu stateai colea, langa havuz. Erai prost dispusa, eu team binedispus.
EA: Si dupa?
EL: Dupa am plecatnu mai intai ne-am plimbat un timp, apoi am fost la o
cafenea, apoi am plecat la magazinul alimentar, dupa care am mers la tine.
EA: Mai departe?
EL: Am ajuns la tine.
EA: Mai departe?
EL: Am fost la tine
6

EA: Si dupa?
EL: Dupa eu, asta, am plecat.
EA: Cum ai plecat, unde ai plecat, ce-ai spus, cand ai plecat?
EL: Pai, te-am rugat sa chemi un taxi,tu te-ai dus la vecina, ai comandat taxiul si eu
am plecat.
EA: Si ce mi-ai spus cand plecai?
EL: Pai am promis sa revin imediat am zis, ca-mi voi aduce lucrurile din camin,
documentele si ma mut la tine.
EA: Si de ce n-ai revenit? Tu stiai deja ca nu vei reveni cand ai urcat in taxi? Imi
raspunzi sau nu?
EL: Nu!
EA: De ce?
EL: Pentru ca nu am ce sa-ti raspund.
EA: (exploziv). Strigoiule! Boschetarule! Prapaditule!
EL: Fara jigniri.
EA: Cum de va mai tine pamantul?
EL: Nu ma jigni, Vera! Se uita lumea la noi!
EA: Lumea? Dar de mine cum a ras toata politia? Am alergat noptea la ei,credeam
ca taxiul a facut un accident, ca erai strivit. I-am intrebat pe politisti si nici numele
nu ti-l stiam Iura il cheama, le ziceam, Iura. Cand de fapt el e Kolea! Tu cine
esti? Tu esti Iura sau Kolea?
EL: Sunt Alexei!
EA: Cine esti, cine esti?!
EL: Alexei.
7

EA: Alexei El e Alexei. Si unde va grabeati voi in miez de nopate, Iura- KoleaAlexei? La alta muiere? La mine era rau? Era rau, da?
EL: Bine.
EA: Si atunci? Puteai sa fugi dimineta!
EL: Aveam deja bilet.
EA: Ce bilet?
EL: La avion. Era ultima zi de deplasare.
EA: (il tinteste lung cu privirea, cu durere) Ce dobitoc!
EL: Fara jigniri!
EA: De acuma vei putea povesti prin toate parcurile tarii noua ta aventura. Deci
iata asa, n-am recunoscut muierea cu care ma culcasem odata! Ce rasete vor fi!
Tu nu esti om, tu esti un dobitoc.
EL: Fara jigniri, Vera!
EA: Te strang de gat! Te omor! Si pe tine si pe mine!
EL: (radicand o piatra de jos) Poftim, ia-o , fa-mi sfarsitul daca sunt un dobitoc!
Elibereaza pamantul de o marsavie! Mai bine omoara-ma dar nu ma jigni!
Omoara-ma! Loveste-ma! Hai!
EA: (tinand piatra deasupra capului lui) Ahhhhh! (lasa piatra jos, iar el sta aplecat,
aproape intepenit; doar umerii ii tresar.Plange) Vai, Doamne! Destul cu clounada!
Chiar a inceput a plange! Ia stai putin (trecandu-i mana peste fata). Sa fie lacrimi?
Mai sa fie! Tu esti artist? Poti sa plangi la comanda? (scoate din poseta o batista si
i-o intinde; el o arunca jos dupa care ii cuprinde picioarele si se lipeste cu fata de
burta ei) Hai gata,gata! Destul iti zic!
EL: Vera, nu ma parasi (ducandu-si mana in dreptul inimii) La naiba!
EA: Hei, ce-i cu tine?
8

EL: Uite aici o bucata de gheata imi strapunge pieptul. Dracie!

EA: Sa-ti dau un calmant?
EL: Imi trece imediat scuze imediat.
EA: Ai des aceste simptome?
EL: Nu prea, dar am.
EA: Tu unde stai acuma? Adica unde locuiesti permanent?
EL: Niciunde.
EA: Cum niciunde?
EL: Apartamentul l-am cedat lor.Acolo in Kazan am doar viza de resedinta.
EA: Si vii des pe aici?
EL: A doua oara Vera, crezi ca poti sa ma primesti la tine?
EA: Aerul curat e mult mai benefic. Locuiesti de mult de unul singur?
EL: De trei ani.
EA: Cum de trei ani? Si anul trecut mi-ai zis tot de trei ani.
EL: Totul a fost o minciuna. Vera, te rog, hai sa intram pana la tine. Acolo iti voi
povesti totul. Sa mergem!
EA: Tu ai parasit-o pe sotie sau ea pe tine? Ziceai atunci
EL: Ai un pic de rabdare! Daca ma tratezi asa ca pe un strain, de ce imi pui toate
intrebarile astea? Nici macar nu ma imbratisezi. Imbratiseaza-ma, Vera,
imbratiseza-ma! (punandu-i mana ei pe umarul sau). Hai sa plecam!
EA: Mai bine spune-mi cum ai ajuns in halul asta.
EL: M-am burlacit, Vera!
EA: Si de ce umbli brambura prin parcuri si nu te casatoresti?
9

EL: Ehhh, ehh, Vera, Vera! E prea tarziu sa ma casatoresc. Trebuia s-o fac imediat
dupa divort. Desi am dus-o prost cu Holera mea si inainte de asta. Era
insuportabila ma chinuia, ma persecuta, era geloasa, una-doua isi punea capat
zilelor. Nu stia nici sa gateasca, nici grija de copil nu avea. Eu pregateam masa, eu
spalam vasele ,duceam fetita la scoala, faceam curatenie in casa. Cand am scapat
de ea, nu mai voiam nimic, nicun fel de sotie, niciun fel de familie singur, singur,
singur! Tihna, tihna, tihna! Au trecut trei ani si sufletul meu s-a pustiit. E un lucru
groaznic, Vera sa fii burlac in ziua de astazi. Cand am divortat ma gandeam ca voi
locui singur, in liniste, si ca la un moment dat va aparea la orizont o femeie
linistita, cu o inima ca si a mea Si vezi unde am ajuns.
EA: Si cine-i de vina?
EL: Eu, doar eu! Crezi ca nu as vrea sa traiesc omeneste? Nu dorm in tihna noptile,
zile intregi nu-mi revin din mahmureala.
EA: Esti alcoolic?
EL: Mai rau!
EA: Cum mai rau?
EL: Uite asa! Nu vreau sa te mint. Te-am mintit destul. Te inteleg- esti o femeie
tanara, ai vrea sa te mariti
EA: Poftim!?
EL: Niciun poftim! Doar nu sunt un prostanac. Tu vrei sa te mariti. Si data trecuta
ai vrut, si acuma vrei. E si normal- de ce sa stai singura? Dar eu, sa stii nu sunt
adaptat vietii de familie. Eu nu rezist sa ma aflu langa o femeie pentru o perioada
mai lunga. Si nici ea n-ar rezista.
EA: De ce n-ar rezista?
EL: Pentru ca in anii de dupa divort caracterul meu s-a schimbat fundamental. O
noapte sau doua alaturi de mine- mai bun nici nu gasesti. Tu stii doar, in preajma
mea doar veselie, libertate, bani cat poftesti Dar pentru o viata permanenta in
cuplu- mai rau ca mine nu exista. Am incercat, dar n-am reusit. Brusc am inceput
10

sa devin un zgarcit, muierii nu-i acord nicio incredere, oamenii ocolesc casa mea,
am tot timpul impresia ca muierea mea e cuplata cu cineva, doar stiu cum se
cuplau si ele cu mine, si de ce una din ele ar fi mai buna. Asta nu-i viata,e un
cosmar! Unicul lucru bun- ca ma iubesc copiii. Nu insa si mamicile lor, femeile
EA: Poate nu ai avut parte de o femeie cumsecade.
EL: Ba erau cumsecade!
EA: Tu nu ai nevoie de o femeie cumsecade. O femeie cumsecade se iubeste doar
pe sine. Iar tu ai nevoie de o proasta ca si mine. Dar asemenea proaste nu gasesti
sa le cauti cu lumanarea. Imagineza-ti ca Alexei al meu ascundea de mine
salariul, si propriului sau fecior nu-i dadea niciun banut. De fiecare data il
asteptam din deplasari, nu-i reprosam nimic, il spalam in cada ca pe un copil, ii
pregateam masa Cand ne culcam eu ii spuneam: Stii, dragule, cat timp tu ai
lipsit n-am cochetat cu nimeni, pe tine doar te-am asteptat. Speram ca ascultand
toate acestea va incepe sa planga de fericire. Ma va saruta din crestet pana in
talpi Si el in tot acest rastimp divortase de doua ori si se casatorise a treia oara .
(emotionat o imbratiseza si o saruta)
EA: Mai lasa-ma! Toti sunteti la fel. Si tu esti bun. Pentru ca tu sa-ti revii e nevoie
de multa putere, multa rabdare, mult sacrificiu. Dar dupa toate astea tu iar ai
disparea in ceata. Sa nu crezi ca ma autopropun sa fiu sotia ta. Iti spun toate
astea doar sa stii ce te-ar putea salva .
EL: Mormantul m-ar salva.
EA: Mai inceteaza cu prostiile! Gandeste-te mai bine ce visuri ai in viata. Un vis pe
care nu-l poti realiza. (el zambeste). Ai vrea, de pilda sa pleci intr-o calatorie?
EL: Parintii mei s-au nascut In Kamceatka. Niciodata n-am fost acolo.
EA: Prin urmare, in concediu trebuie sa pleci in Kamceatka. Sotia ta trebuie sa
planifice aceasta calatorie. O poti lua si pe fiica ta .
EL: Holera nu va fi de accord.
11

EA: Va fi! Si eu la un moment dat ii interziceam fostului sot sa-l ia pe fiul meu,
Vitea. Stiam ca, desi, e zgarcit isi iubeste copilul. L-am lasat sa plece in vacanta de
iarna la el. Am si primit de la cea de-a treia sotie a fostului meu sot o scrisoare in
care mi-a spus cat de bine s-au simtit impreuna. Vitea si acum e acolo, la tatal sau.
Te-am mintit ca a plecat intr-o tabara de odihna. E la tatal lui. Va sta acolo o luna.
Vezi? Orice problema se poate rezolva, daca exista bunavointa.
EL: Si atunci de ce sotul tau a plecat de la tine daca esti atat de binevoitoare si
intelegatoare?
EA: Am devenit asa dupa ce sotul meu m-a parasit. Alexei, pune-mi geaca ta pe
umeri. E cam racoare.
EL: (Alexei face intocmai dupa care spune) Vera, hai sa plecam!
EA: Astepta! Ce alte dorinte mai ai?
EL: (zambind) Sa alerg in noaptea asta descult prin apartamentul tau. Hai sa
plecam!
EA: De plecat, plecam, dar in apartamentul meu nu vei intra!
EL: Poftim?! De ce?
EA: Drept pedeapsa ca nu m-ai recunoscut.
EL: Vera! Vera! Incetaza! E prea tarziu sa ma intorc la camin!
EA: Cum ai putut sa nu ma recunosti? Cum ai putut sa ma dai uitarii?
EL: Destinul, Vera, soarta. Serios, de ce crezi ca tu si eu astazi, in momentul asta,
ne aflam in acest parc? Asta-i soarta!
EA: Ne-am intalnit fiindca eu m-am apropiat de tine. Tu niciodata nu ti-ai fi amintit
ca exista pe acesta lume o anume Vera. Eu te-am recunoscut si am venit la tine.
Mai ai ceva de spus de soarta?
EL: Vera, tu vrei sa plec, sa plec?

12

EA: Asteapta un pic! Revin imediat.

EL: (o apuca de mana si o aseza pe genunchii lui; o saruta) Vera, innoptez la tine,
da?
EA: Pentru cat timp ai venit?
EL: Pentru trei luni. A trecut doar o saptamana.
EA: (hotarata) Trebuie sa pui capat acestor deplasari. O luna vei locui la mine,
dupa care te intorci la Kazan, iti dai demisia si revii.
EL: Bine, bine. Dar te-am preintampinat, Vera, cu mine iti va fi greu.
EA: Ramane de vazut. Doua saptamani vom locui fara Vitea. Cand se va intoarce
vom vedea ce va fi cu el.
EL: Nu-ti face griji pentru Vitea. Fa-ti griji pentru tine!
EA: Si tu fa-ti griji pentru tine. Ai Inteles? (se imbratiseza si se saruta)
EA: (eliberandu-se din imbratisarea lui) Revin imediat!
EL: Sa te insotesc?
EA: Nu multumesc. (il saruta si pleaca; el ramane singur un timp in scena. Dupa un
timp ea revine )
EL: Te-ai intors deja? Bravo! Ca un soldat adevarat. De ce esti asa trista? Ti-ai
amintit din nou ca nu te-am recunoscut? Hai, gata, gata, Vera! (imitand un
cantaret de opera) Imi paaareee raaaauu, Veraaa! Si iti promit soleeeemn ca
niciodata in viata eu nu te voi uitaaaa!!! (rade) Plecam? ( o apuca de mana
pregatindu-se de plecare. Ea isi retrage mana si se aseza pe banca.) Ce-i cu tine,
Vera? Poti sa-mi explici ce s-a intamplat? (ea isi scoate geaca si i-o innapoiaza) De
ce imi dai geaca?
EA: Data viitoare sa-ti lasi toate actele acasa.
EL: Ce-ai spus? (isi ia geaca)
13

EA: M-am uitat prin actele tale.

EL: Ahh, asta era! Cum ti-ai permis asa ceva?
EA: (printre lacrimi) Va rog sa ma iertati, Fiodor Kuzmici tata a doi copii angajat
al bazei auto de nicaieri plecat in deplasare domiciliat pe strada Armatei
impreuna cu sotia ( lacrimile ii curg siroi pe fata)
EL: Mai ai ceva de adaugat? Acuma pot sa plec? Pot sa plec?
EA: Mi-e indiferent.
EL: Proasto! Ai stricat totul, proasto! De ce ai facut asta? Tu stii ce inseamna sa
cotrobaiesti prin buzunare? E o e un simbol a tuturor lucrurilor pe care le detest
in viata de familie. Verificari controale, cotrobaieli! Nu puteti scormoni in creieri,
cotrobaiti prin buzunare! Si ce-ai aflat? Ca nu sunt Alexei ci Fiodor? Ca nu am o
fiica, ci doi fii? Astea sunt lucruri importante pentru tine? Ahhh, ai aflat ca sunt
casatorit! Asta era! Te pregateai de maritis si cand colo te-am mintit! Dar poate
nu te-am mintit! Asa-i ca nu admiti asa ceva?
EA: Si stampila?
EL: Si ce e cu stampila? Te intreb: Ce-i aia o stampila? Si tu recent ai divortat, si stii
exact cat tine procedura, pana obtii acea stampila. Aproape-o viata poti sa traiesti
fiind despartit, si dupa acte sa mori casatorit. M-am despartit dar n-am dat bani
pentru o stampila noua. Nu e posibil sa se intample asa? Sau daca vrei o alta
varianta: ma pregatesc sa plec la lucru in afara in Africa. Si e mai usor cu actele
sa fii considerat casatorit decat divortat. Se poate nu? Asa ma simt avantajat, e
mai comod. Mai pot sa-ti dau si alte variante- asa ca in zadar mi-ai cautat prin
buzunare- ca tot nu ai aflat cum stau lucrurile in realitate.
EA: Si care e realitea?
EL: Nu-ti spun! Poti sa consideri ca sunt casatorit. Dar mai calc stramb si eu
cateodata. Poftim, poti sa socoti asa.
EA: Ce, vrei sa spui ca nu-i asa?
14

EL: Nu-ti spun! De nu m-ai fi cotrobait cu siguranta ti-as fi spus. Chiar astazi ma
hotarasem sa-ti spun totul, in pat , dar nu-ti mai spun!
EA: Mi-e totuna!
EL: Ba nu! Daca ti-era totuna ar fi fost poate prea frumos. Nu, nu ti-e totuna. Si stii
de ce? Pentru ca esti o proasta! Ai avut dreptate cand ai zis ca esti o proasta. Asta
si esti! Idioato! Nu poti sa scapi de umbra ta. Si daca ai putea, care ar fi sensul?
Eu, spre exemplu, la prima intalnire ma prezint sub alt nume, am eu asa o regula.
Viata m-a invatat sa procedez asa. De aia eu atunci m-am prezentat drept Iura si
astazi la fel- doar la inceput eu nu stiam ca te cunosc.
EA: Ba tu stiai ca ma cunosti cand te-ai dat drept Alexei Ai mai si nascocit ca ai o
fiica
EL: Ei si ce ? Stiam! Dar nu stiam cum vor evolua relatiile noastre in continuare.
Stiam? Nu stiam! Ai vrut la un moment dat sa ma omori. Si eu in schimb trebuie sa
ma destainui in fata ta? Cu ce ocazie? Ca tu sa nu ma controlezi prin buzunare?
M-ai controlat, si ce? Ai aflat- si ai plecat? NU! Stai si mi te smiorcai ( ea se ridica
hotarata). Stai jos! Linisteste-te! O sa iti povestesc totul. (Isi aprinde o tigara). Eu
sunt responsabil cu aprovizionarea la baza auto. Aici in oras am doi feciori. Unul
din ei s-a insurat anul trecut. Acum trei ani m-am despartit de sotie. Asa ca nu team mintit cu ce era mai important. Ea este profesoara de literatura, a absolvit
facultatea pedagogica din Leningrad (Petersburg). Toata viata a fost nemultumita
de mine ca citesc putin, ca nu pot discuta normal cu oamenii ea are gasca ei
poate, m-a si inselat, nu stiu, n-am prins-o . Ma detesta ca eu lucrez la
aprovizionare desi beneficia cu drag de toate si masina la scara, si orice lucru
mai greu de gasittoate-i erau la indemana pe baieti ii proteja de influenta
meai-a dresat din copilarie ca tata e un neica-nimeni si eu am rabdat cat am
putut. Ulterior ne-am despartit. Dar locuim inca in acelasi apartament nu gasim
un schimb avantajos.
EA: Nu te cred!
EL: Esti ingrijorata din cauza stampilei? Esti o birocrata! Ea si-a pus toate
stampilele, a avut nevoie de ele, anul trecut se pregatea de maritis. Eu n-am avut
15

nevoie, n-aveam de gand ca sa ma-nsor. Cam asta-i tot. Maine achit si eu o taxa
de divort- si ma vor stampila macar si-n frunte. Sa vada toata muierimea- di-vortat!
EA: Tot nu te cred!
EL: Asta-i problema ta, Veruta. Sa scormonesti prin buzunare-i interzis, dar sa nu
crezi- e treaba ta.
EL: Pot sa-ti dau un sfat cum sa procedezi ca sa nu fii mintita. Nu mai umbla prin
parcuri, nu fa cunostita cu nimeni, stai in casa. Atunci vei fi in deplina siguranta!
Da-mi un stilou. Ai un stilou? Da-mi un stilou, iti zic.
EA: De ce?
EL: E treaba mea. (ea se executa)
EL: (Ridica de jos un ziar mototolit si rupe o bucata din el. Folosind pasaportul
drept suport, scrie ceva pe bucata de ziar. Isi baga pasaportul in buzunar. Ii
intinde bucata de ziar si stiloul)
EL: Tine. Ai aici numarul meu de telefon de acasa. O cheama Antonina Petrovna.
La ora asta trebuie sa fie acasa. Poti sa-i dai un telefon. Este acolo o cabina
telefonica.
EA: De ce?
EL: Cum de ce? Sun-o si spunei: uite asa si asa am facut cunostinta cu Fiodor
Kuzmici, si el in pasaport are stampila. Va rog sa ma scuzati, ii spui , dar as dori sa
stiu cum stau lucrurile cu adevarat si ea iti va spune Tine! (Ea ii ia doar stiloul) Ia
si numarul de telefon.
EA: Nu am de gand sa sun.
EL: De ce?
EA: Pentru ca oricum nu te cred!

16

EL: O sa vorbesti cu fosta mea sotie ce altceva mai vrei? Sau crezi ca eu inainte
de a veni in parc am facut vreo intelegere cu o oarecare dama, ca ea sa joace la
telefon rolul fostei mele sotii, si asta special ca sa te pot minti? Cat o sa stau cu
mana intinsa?
EA: Unde te grabeai atuncea noaptea? Ai nascocit totul, si cu deplasarea si cu
avionul Unde te grabeai?
EL: Atunci?
EA: Da, atunci.
EL: Acasa ma grabeam. Acasa la mine. Ea ma rugase atunci sa innoptez acasa,
feciorasul cel mic se imbolnavise, avea temperatura. Ii era frica sa nu trebuiasca
sa-l internam la spital. Si m-a rugat sa fiu acasa. De aceea ma grabeam.Cand am
ajuns acasa sotia mi-a sarit in brate, a inceput sa planga si sa ma roage sa
ramanem impreuna. Ea avusese un timp pe cineva, se pregatea de maritis, dar nu
a fost sa fie. La vremea aceea trecea prin clipe groaznice, grele , zbucimate. Si
atunci am fost de acord sa incercam sa ne refacem viata. Scuza-ma, dar asa a fost:
am plecat de la tine si m-am culcat cu fosta mea sotie, de care nu ma atinsesem
doi ani. Vezi nu e chiar atat de simplu. Doar stii si tu cat e de greu, chinuitor. Tu
chiar si astazi zici Petea al meu, desi demult nu mai e al tau Nu s-a intamplat
nimic cum ar fi trebuit, peste trei, patru zile s-a inceput din nou scandalul, si de
atunci am pus punct. Asa ca poti s-o suni cu incredere. Daca va afla ca ai si un
apartament unde ai putea sa ma primesti, chiar ne va sari in ajutor. Va veti si
imprieteni (dandu-i hartia cu numarul de telefon) Tine!
EA: De ce ai nascocit ca ai si o fetita?
EL: Am nascocit ce-am nascocit, ce sa ma fac? Am o fantezie bogata. Cand am
nascocit povestea cu fetita? Chiar la inceput! Ei si dupa aia am sustinut aceasta
intiativa. Am dezvoltat-o. (rade) Te rog sa intelegi, Vera, noi suntem doi oameni
maturi, fiecare am trait aproape o viata- si la un moment dat ne-am intalnit. In
situatii de genul asta nu merge totul ca pe roate de la bun inceput. Si tu spuneaiVitea e intr-o tabara de odihna, cand de fapt e la tatal lui. De ce ai mintit doar no sa-mi spui? Asa a fost sa fie. Eu pentru tine sunt inca un strain, de aia mai spun
17

si lucruri neadevarate. Dar sunt sigur- cand vom fi impreuna, cu timpul inca multe
alte lucruri despre care acuma nu vorbesti vor iesi la iveala. Legea vietii! Eu sunt
un tip, cum sa zic, mai complex. Uneori sunt precaut, secretos,linistit, alteori cu o
fantezie debordanta, imi place sa ma laud , ma adptez usor in diferite situatii
Aprovizionator! In meseria asta stii cum e trebuie sa poti de toate: si sa
minciunesti, si sa inventezi, sa ai o memorie buna, dar si sa uiti ceea ce stii, si sa
tii minte ce ai uitat! Se intampla uneori sa ajungi in niste situatii de zici ca nu mai e
nicio iesire. Pui creierul la contributie si cauti, cauti pana ajungi cu bine la liman. Si
asta nu e totul! Eu sunt un om nespus de darnic. Vrei geaca mea? Poftim ti-o
daruiesc! Pot chiar si blugii sa ti-I, dau adca insisti, si plec acasa in chiloti. Au fost
momente in viata mea despre care niciodata, nimanui din lumea asta nu-i voi
spune! Noi nu suntem un baietel si o fetita, Vera si ne-am vazut impreuna- stii
cat? Atuncea patru ore si acuma doua. In total sase ore. Asta e biografia nostra
comuna! Si ce ne asteapta inainte, doar Domnul stie. Scuza-ma ca iti spun toate
acestea, dar tu mi-ai zis ca vrei adevarul. Si tu de dragul adevarului ai cautat la
mine in buzunare Apropo, vreau sa te intreb ceva in legatura cu buzunarele.
EA: Ce intrebare?
EL: Tu cand ti-ai dat seama ca am pasaportul si celelalte acte in buzunar? Acolo la
toaleta? Sau ai plecat acolo stiind ca ele erau in buzunar?
EA: Da.
EL: Da, ce?
EA: Stiam.
EL: Ai fost la toaleta?
EA: Nu.
EL: Inseamna ca ai plecat doar ca sa te uiti in acte.
EA: Da. (incepe a plange)
EL: Ei, vezi, nu-i chiar frumos! Adevarat? Puteai doar sa-mi zici: Ai aici in haina
niste acte, poti sa mi le arati te rog, Fiodor?
18

EA: (razand printre lacrimi) Atunci tu erai Alexei! (rad amandoi). Nu, scuze, tu
atunci erai chiar Kolea Stii cand am simtit eu ca ai actele la tine? Cand ma
strangeai in brate si strigai ca o sa ajungi la casa de nebuni. (rade in hohote)
EL: (incetand sa mai rada, suparat) Deci tu atunci intentionat mi-ai cerut geaca?
Ca mai apoi sa pleci si sa te uiti prin acte? E adevarat? Raspunde-mi! E adevarat?
Fir-ar sa fie! Saraca, nevinovata, mintita, mai sa fie! Asta esti! Ai simtit actele! Ai
un simt al actelor foarte dezvoltat. Asta pentru mine e un simt nou ar trebui
inregistrat! Deci noi ne sarutam si tu in timpul asta erai cu gandul doar la acte
mda!
EA: (ridicandu-se) Eu plec! Poti sa ma insotesti pana iesim din parc E intuneric si
mi-e frica. ( el tace). Atunci, la revedere! Nici la revedere nu poti sa-mi spui? Cu
ce te-am suparat? Si eu doar am recunoscut totul. Tie ti-e permis orice, si mie
nimic?
El: (ridicandu-se se apropie de ea si o imbratiseaza) Gata! Pace! Dar tine contacuma suntem chit: eu te-am mintit pe tine, tu m-ai mintit pe mine. Hai sa
plecam!
EA: (stand nemiscata) Si tu deci, de trei ani esti divortat si nu ti-ai gasit pe nimeni?
EL: Ba da! Dar erau La una m-am si mutat vreo jumatate de an. Am locuit la ea, ii
dadeam bani cu nemiluita,incredere deplina pana cand absolut intamplator am
descoperit ca ea isi deschisese un cont la banca si depunea acolo bani fara stirea
mea. Iti imaginezi? Si parea atat de credincioasa, gingasa, servila. I-am zis atunci:
eu ce sunt pentru tine, un simplu chirias? I-am tras una de a zburat cinci metri! Si
am plecat{ exploziv.} Urasc parazitii! Am inceput a munci de la 14 ani, am
absolvit liceul am intrat la facultate- am abandonat, am tras din greu! Vero, tu
stii ce munca grea-i aprivizionarea, cum te stoarce. Fa rost de aia si de aia, cum si
de unde , nimeni nu stie. Ma ierti, dar am avut momente cand a trebuit sa ma culc
cu vreo oarecare prapadita doar ca sa mi se abrobe vreo hartoaga. Am obosit,
Vera, sunt terminat , mi-e lehamite de viata asta. Curand fac 45 de ani si nu am
o odaita separata. Holera face mofturi, ba asta nu-i place, ba ala nu-i placeI-

19

am si zis: sunt de accord cu oricare varianta de schimb Oricare! (isi aprinde o

tigara) Vrei sa fumezi?
EA: Dar eu nu fumez, Fiodor, asa doar ma prostesc. (pauza). Fiodor, poate e mai
bine sa nu mai cautati o varianta de schimb la locuinta. Cedeaza-le lor
apartamentul. Din cate camera e compus?
EL: Din doua.
EA: Pai vezi, si ei sunt doi. Si daca intre noi lucrurile vor merge bine, eu voi
schimba garsoniera mea pe un apartament cu doua camere la marginea orasului.
Toate rudele mele locuiesc acolo si deseori incearca sa ma convinga sa ma mut si
eu acolo. Nici nu e chiar atat de departe. Faci vreo 40 de minute pana aici. De-ai
sti cat e de bine acolo- alaturi e o padurice, raul, lacuri. Si vom avea si noi doua
camere- o frumusete! Vitea va sta in una si noi in cea de-a doua . Si mie imi va fi
cu mult mai usor. Sora mea ,ma va ajuta tot timpul. Are un sot minunat, e politist.
Acolo vei scapa si tu de stresul de oras.
EL: Nici nu stiu ce sa zic. Asa se pare ca n-ar fir au. Ar trebui sa vedem intre noi
cum vor merge relatiile.
EA: Vor merge. Am toata increderea ca vor merge . Fiodor, nu vrei sa mergem
maine la ai mei? Astazi e vineri, avem la dispozitie doua zile libere. Ne putem
intoarce duminica seara sau luni dimineata. Tu cand incepi serviciul?
EL: La noua.
EA: Iar eu la opt. Ne vom trezi mai dimineta, pana la statie vom merge pe jos, e un
drum bun pe langa padurice. Plecam? (el da nehotarat din umeri). Tu nu-ti fa griji,
acolo nimeni nu te va intreba nimic de una sau de alta. Casa surorii are trei
camere, una va fi a noastra. Ne vom simti minunat acolo. Mergem, da? Mai ai
ceva treburi prin oras?
EL: Nu prea. Dar
EA: Sa plecam, sa plecam. Gata, am hotarat! (il saruta) Auzi, ce-ar fi daca ne-am
construi o casa. Ai vrea sa ai propria ta casa? Vom alege un teren frumos, tu te vei
20

ocupa de aprovizionare, material de constructie, transport. Am 2000 depusi la

banca, asa pentru inceput. Ai vrea o casa?
EL: Nu ar fi rau! O casa- e o casa! Nu un apartament.
EA: (bucuroasa) Mai intai schimbam garsoniera si dupa aia usor, usor vom incepe
sa ne construim casuta. Nu ne grabeste nimeni. Incet dar sigur si casa se ridica.
Copiii tai vor putea sa ne viziteze oricand. La apartament pot sa renunti. Si ea va fi
multumita . Ati fost atata impreuna, nu are rost acuma sa o superi. Vai, sunt atat
de bucuroasa, Fiodor ca maine vom pleca. Vei vedea ce sora buna am, ce sot bun
are ea, ce mama buna am ! (pauza) Fiodor, tu intr-adevar consideri ca intalnirea
noastra e mana sortii sau doar ai zis si tu asa?
EL: Sa mergem, Vera! Da, e soarta.
EA: Nu, tu spune-mi prcis, asa consideri?
EL: Da. Sa mergem! (fac impreuna cativa pasi; ea se opreste) Ei, ce mai e?
EA: Fiodor, te rog sa nu te superi.
EL: De ce sa ma supar?
EA: Vreau sa dau un telefon.
EL: Cui?
EA: Sotiei tale.
EL: Aha, am inteles.
EA: Daca nu esti de acord, atunci eu nu
EL: Da Doamne- iarta, suna!
EA: Da de ce strigi?
EL: Strig fiindca puteai sa suni acum o ora.
EA: Te grabesti cumva?
21

EL: Nu ma grabesc! Dar vezi si tu ca e tarziu! Hai, pleaca! SUNA! Sa te astept aici
sau sa mergem impreuna?
EA: Fiodor, ai cuvantul meu, uite acuma voi suna si niciodata in viata nu te voi mai
controla, niciodata in viata nu-mi voi baga niciun degetel in buzunarele tale si
nimic, nimic nu va mai fi ca inainte. Dar acuma, in momentul asta stii
EL: Am inteles, am inteles. Du-te si suna!
EA: Saruta-ma! Cum crezi ca va discuta cu mine?
EL: Cine stie Doar sa nu fie cu paiul in
EA: Fiul tau e acasa?
EL: E la bunicul lui din partea mamei, in Tula. Sa te insotesc?
EA: (dand din cap in semn ca nu) Ma simt atat de rusinata. Ma intorc repede. (si
pleaca)
EL: Vera! Si numarul de telefon (scotand din buzunar o bucata de hartie)
EA: L-am memorat.
EL: Cum l-ai memorat, cand nici nu l-ai tinut in mana?
EA: Ei, si? Am aruncat o privire si l-am memorat: 342317 Antonina Petrovna. Am o
memorie buna inca din copilarie.
EL: (sincer uimit) Mai sa fie! Ai putea sa fii un bun spion.
EA: Ei vezi? Iar tu o tii una si buna : proasto, proasto, saruta-ma inca o data! ( se
saruta, ea pleaca, el ramane singur; dupa un timp apare suparata, agresiva,
agitata)
EL: Ce s-a mai intamplat?
EA: Stai jos!
EL: De ce?
22

EA: Stai jos!!! (el se aseaza). Ridica-te!

EL: Ce-i cu tine, Vera?
EA: Ridica-te! (se ridica). Al cui numar de telefon mi-ai dat?
EL: Cum al cui?
EA: Al cui e telefonul? Cel pe care am sunat?
EL: Dar ce s-a intamplat? Ai nimerit in alta parte? Ai reusit sa suni? Ai vorbit?
EA: Nu, n-am sunat.
EL: Nu ti-au raspuns? Sau era ocupat?
EA: Nu mi-au raspuns.
EL: Inseamna ca nu era acasa. Si eu ce vina am? Ea este o femeie libera- cand vrea
atunci se intoarce acasa. De multe ori nici nu se intoarce. Din cauza asta esti asa?
Ce ti-ai iesit din minti? Ma suspectezi ca as fi stiut ca nu-i acasa si de aia ti-am dat
numarul de telefon? O sa mai suni de la o alta cabina. De langa casa ta. Sau
maine. Sa mergem! SI nu ma mai calca pe nervi! Sa mergem! (o apuca de mana,
ea isi retrage mana). Vera, ajunge!
EA: Am reusit sa sun.
EL: Ce?
EA: Am reusit sa sun! ( ii trage o palma)
EL: Ce-i cu tine?
EA: Mi-ai dat telefonul directorului.
EL: Ce?
EA: Mi-ai dat numarul directorului tau de la baza auto! Credeai ca la ora asta nu
va fi nimeni la birou? De aia mi-ai dat numarul? Vera- e proasta poate sa sune
pana ameteste, da, nu va fi nimeni, asa credeai? Nu va fi nimeni, asa credeai (il
23

bate cu poseta peste cap). Ca nu e nimeni, asa credeai? Dar sunt! Serbeaza nustiu- ce eveniment! Eveniment! Eveniment!
EL: Inceteaza! Se vede ca am incurcat numarul de telefon.
EA: Ai incurcat numarul de telefon! Da-mi alt numar de telefon si eu ma duc sa
sun. Ce numar de telefon ai tu acasa? Hai, spune, spune!
EL: Uite ce-i, Vero- m-am saturat! Fii sanatoasa!
EA: (apucandu-l de geaca) Stai! Zi-mi numarul de telefon!
EL: Nu, nu ti-l zic!
EA: Mie deja mi-au zis! Multe mi-au zis! Tu nici macar nu ai telefon! Si de sotie
niciodata n-ai divortat! Si nu esti sef la aprovizionare ci un soferas de autobus. Ce
autobuz conduci? Un MAZ? ( ii trage o poseta in cap), un LAZ ? Un UAZ? Un
CRAZ? Va stiu eu soferasi interurbani! Ne luati bani, si nu ne dati bilete! Asa faci
tu 400 pe luna? Asa? Asa? V-ati cumparat recent apartament tu cu sotia?! Cu trei
camere. Casa de piatra iti doresc! Casa de piatra iti doresc! Casa de piatra iti
doresc!
EL: Destul! Nu ma lovi! Ce-i cu tine?!
EA: Mi-au spus totul! Ai un director foarte vorbaret! M-a invitat la ei, chefuiau in
cinstea unui eveniment. M-a intrebat si cati ani am. Vroia sa trimita o masina
dupa mine. Va plac alea tinerele, va plac alea tinerele? Sa vezi tu cum o sa te
despart. Unde-i pietroiul pe care mi-l dadusei? Sa vezi tu cum o sa te despart- de
viata ta nenorocita te voi desparti! (aplecandu-se dupa o piatra; el o imbranceste,
ea cade, el da sa plece) Pe veci eu va voi desparti! (apucandu-l cu amandoua
mainile de haine). NU ai sa pleci, nu ai sa scapi asa usor, marlane!
EL: Care-i problema, Vera? Eu te-am mintit, tu m-ai prins cu minciuna, asta e! Ce
mai vrei de la mine?! Da-mi drumul!
EA: Nu!
EL: De ce ma tii? Ce ai din asta?
24

EA: Nu!
EL: Ce NU? Nu vrei sa ma lasi? (schitand un zambet) Vrei ca eu sa merg la tine?
Sa mergem! ( ea ii trage cu genunchiul intre picioare) Tu unde ma lovesti,
cateao!!!Spurcaciune!!! ( se debaraseaza de ea. Ea agatandu-se din nou de el- Sa
mergem la politie!
EL: Ce-ai zis?! (razand) Si ce o sa le spui? Ca eu sunt ce? A spus ca e divortat, cand
colo el e insurat (rade). Politia nu se ocupa de prostii dinastea, proasto! Auzi tu,
am mintit! In fiecare seara in toata lumea sute de mii de barbati mint sute de mii
de femei! Asta-i legea vietii! Ia mainile de pe mine!
EA: Nu!
EL: Acuma ce mai vrei!? Ai dat dovada de vigilenta Te-ai convins ca sunt un
netrebnic, o spurcaciune. Foarte bine, bravo! Poti sa te mandresti! M-ai tot lovit
in cap, m-ai pedepsit e prea putin? Ce-a mai ramas- va fi pe lumea cealata. Ma
vei gasi acolo si ma vei duce in fata Domnului: Uite, el m-a mintit obraznic, ii vei
spune. Pedepsiti-l. Si ma vor arunca in foc. Iar tu de la distanta vei privi cum ard
in flacari si te vei bucura! Asa ca ai rabdare, acolo te vei razbuna! Da-mi drumul!
(ea ii da drumul). Ai procedat corect. Te pot conduce pana la iesirea din parc daca
ti-e frica de intuneric. Sa te conduc?
EA: Nu!
EL: Atunci, cum s-ar zice, te salut! (si pleaca)
EA: Maine voi merge la sotia ta! O sa-i spun totul! Te-ai debarasat si ai plecat? Las
ca vezi tu! Am memorat adresa ta! Strada Armatei 7, apartamentul 21. ( el se
opreste, se intoarce, se apropie de ea; ea retragandu-se se loveste cu picioarele
de banca si se aseaza pe ea).
EL: De unde ai aflat adresa?
EA: Din pasaport. Pe veci am memorat-o! Clar!? Aici am adresa! (aratand catre
cap). De aici nu o mai scoti.

25

EL: Asculta,tu
, corb cu fustita, eu sunt un simpu mujic,
soferas- cum mi-ai zis tu Nu crezi ca te-as putea accidenta asa, din intamplare,
intr-un loc intunecat? Uite la ea! Va merge la sotia mea.
EA: Da, voi merge! Macar pe un nemernic sa-l invat minte.
EL: Dar cu ce drept?! Eu ce ti-s frate, var, cumatru; eu nu te stiu si nici nu vreau sa
te stiu! Noi suntem oameni straini, tu poti sa intelegi atata lucru: eu am viata
mea, tu ai viata ta. Eu nu am nicio vina ca tu nu-ti poti gasi un sot! Obraznic, ca un
hot mi-ai scotocit prin buzunare, mi-ai luat adresa si acuma vrei sa-i spui sotiei
mele.
EA: Ca tu sa nu mai minti nerusinat! Aici ma minti pe mine, acasa o minti pe ea.
EL: Si care-i treaba ta? Ce-ai cautat in parc- aia ai si gasit! Cine nu vrea sa fie mintit
pe acela nu-l minte nimeni. Eu m-am asezat de multe ori langa multe femei Si
daca simteau ca ceva nu e in regula, ma respingeau pe loc. Dar tu singura te-ai
apropiat de mine. Eu nu te-am recunosut M-am culcat cu tine dar nu te-am
recunoscut. Alta in locul tau si-ar fi dorit sa o inghita pamantul, s-ar fi spanzurat,
pe cand tu Si dupa toate astea ma mai si santajezi. Eu ce sa fac? Sa ma
rascumpar de la tine? Cat sa-ti platesc ca tu sa taci?
EA: Ce-i cu tine, te-ai speriat?
EL: Sigur, m-am speriat!
EA: Ti-e frica de sotie?
EL: Nu mi-e frica, eu imi respect sotia. Tu crezi ca daca o sa-i spui sotiei, ea ma va
alunga si tu ma vei lua? Sa ne construim o casa langa rudele tale? Ai fost mintitatrage si tu niste concluzii despre viata ta. Te-ai obraznicit complet! (ea plange). Te
previn: daca sotia mea va afla macar ceva un cuvant, o aluzie
. Eu sunt un om bun, retras, dar pentru treburi din astea, nu am nicio iertare! Ai
inteles?! Raspunde! Ai inteles sau nu?!
EA: Am inteles!
EL: Ai inteles?
26

EA: Am inteles. Du-te cu Dumnezeu! Nu-ti fie frica!

EL: Si eu de unde sa stiu ce-ti va mai trece tie maine prin cap. Te va supara sau te
va minti careva, si tu te vei razbuna pe mine. Eu nu am de gand sa sufar din cauza
memoriei tale bune! Eu trebuie sa fiu sigur, ai inteles? Spune, ai inteles? Jura.
Spune: jur. Eu cu cine vorbesc?! Spune: jur.
EA: (inghitindu-si lacrimile) Jur!
EL: Asa. Acuma daca vrei, pot sa te petrec daca ti-e frica.
EA: Nu-i nevoie.
EL: Daca nu-i, nevoie- nu-i nevoie! Am plecat. Nu ai uitat de juramant? Te
intreb:nu ai uitat de juramant?!
EA: Nu am uitat Poti sa ma gatui, atunci vei fi mai sigur. Mie mi-e totuna.
EL: Parca vad ca maine o sa revii aici, in parc. Ultima oara te intreb- sa te conduc?
(ea tace si plange). Atunci eu am plecat. Adio! (el pleaca; Vera ramane singura,se
ridica de pe banca si trece in spatele ei. Acolo se culca cu fata jos in iarba. De dupa
niste boscheti apare Fiodor. E foarte agitat. Vazand ca Vera nu mai e pe banca o
cauta cu privirea. O vede, se apropie de ea).
EL: Vera, (ii pune mana pe umar) Vera
EA: (tresare, ridica capul.Intr-o explozie de plans si bucurie il imbratiseaza) Fedea,
Fiodor, Fiodoras (il saruta patimas) Iti sunt atat de recunoscatoare ca te-ai intors,
dragalasul meu. Nu as fi iesit de aici vie , Fedea.
EL: Linisteste-te linisteste-te!
EA: Am vrut sa iau piatra aia blestemata am vrut sa o pun in poseta, poseta sa
mi-o leg de gat e un iaz aici in apropiere, stiu acolo un loc mai adanc
EL: Ce-i cu tine?! Ai innebunit de tot?! Si Vitea?
EA: Are un tata. Las sa-l creasca! (stergandu-si lacrimile). Tu ai simtit, da, ca mie
mi-e rau, dragalasul meu acuma o sa mergem la mine, am niste bautura o sa
27

bem impreuna, bine? Nu fi ingandurat, eu am inteles totul maine dimineata

chiar eu te voi trimite acasa eu tot am inteles (plange din nou). Pe mine toti
ma mint, Fedea Astazi unul mi-a promis ca vine si n-a venitMi-e atat de
greu singuraO sa mergi cu mine? O sa mergi, dragalasule?
EL: O sa merg, o sa merg, linisteste-te! Trebuie sa discutam ceva, Vera.
EA: Astazi n-o sa te las sa pleci de la mine, Fedea. Astazi esti tot al meu Doar al
meu! Sotiei o sa-i nascocesti ceva tu doar stii sa nascocesti (il imbratiseaza din
nou si il saruta).
EL: Vera, ai rabdare (eliberandu-se), linisteste-te. Trebuie sa discutam ceva serios.
EA: Vorbeste, dragule. (brusc) Te-am lovit tare la ochi, Fedea? Te doare? (ii saruta
ochii) Iarta-ma, te rog.
EL: E in regula. Linisteste-te odata. Asculta-ma. Eu nu m-am intors asa pur si
simplu totul e foarte serios.
EA: Te ascult cu cea mai mare atentie.
EL: Imediat vom lua un taxi si vom merge la mine.
EA: Nu inteleg.
EL: Luam imediat un taxi si mergem la mine.
EA: Cum la tine? Si sotia?
EL: Asculta-ma. Vom merge imediat la mine, tu vei sta in masina, eu voi intra, voi
lua una, alta, strictul necesar, dupa care vom merge la tine. Eu voi trai la tine,
daca nu esti impotriva.
EA: Si sotia?
EL: Eu plec de la sotie si voi trai la tine. Dar vreau sa te anunt din timp: asta nu
inseamna ca ne-am casatorit. Nu pot sa-ti fac o promisiune ferma. Vom trai si vom
vedea. Esti de accord?

28

EA: Si sotia?
EL: Ce-i cu sotia? Voi divorta. Esti de acord ca eu sa ma mut la tine?
EA: Si sotia o sa-ti dea voie? Ea e acasa acum?
EL: Te intreb: esti de acord cu propunerea asta?
EA: Cu care propunere?
EL: Ca nu-ti pot da un raspuns ferm. Esti de acord sau nu?
EA: Fedea, de ce ai luat hotararea asta, asa dintr-odata?
EL: Nu am luat-o dintr-odata. La asta m-am gandit tot timpul. Opt ani de cand
suntem impreuna- opt ani de cand ma tot gandesc la asta.
EA: Ia stai cum opt? Tu doar tu ai un fiu casatorit! De ce ma minti din nou,
Fedea.
EL: Eu nu te mint. Asta-i fiul de la prima sotie. De ea m-am despartit opt ani in
urma. Ei locuiesc in Kazan, ea s-a mariat cu un militar, si s-au mutat acolo. Acolo
fiul s-a si insurat, iar asta-i a doua sotie, fiul nostru invata in clasa a doua.
EA: Cum a doua sotie?
EL: A fost prima, acu-i a doua si poate tu vei fi a treia. Acum ai inteles?
(zambeste).
EA: Si de ce pleci de la ea? S-a intamplat ceva? Fedea, daca ea acuma e acasa, eu
nu merg cu tine, mi-e frica.
EL: Nu e acasa. Nu stiu pe unde o fi. Cand am venit de la serviciu- o scrisorica:
Plec la o prietena, ma intorc tarziu sau dimineata.
EA: Si daca s-a intors eu nu merg, Fedea. Spune-mi unde sa te astept. Numai nu
langa casa ta.
EL: (inversunat, nervos) Ba o sa mergi! Eu singur nu o sa pot pleca,nu am pe
nimeni, sunt singur! Si sa traiesc asa mai mult nu pot. Te rog sa mergi cu mine.
29

Nu-ti cer nimic altceva, doar sa ma astepti in masina (urla,striga) Eu trebuie sa

evadez, poti intelege lucrul asta? Sa evadez!
EA: Sotia oricum te va gasi.
EL: Ea nu ma va cauta.
EA: Fedea, eu nu mai inteleg nimic. Tu nu o mai iubesti?
EL: Ea nu ma iubeste. Si nici eu nu o mai iubesc dar am iubit-o foarte mult! Mam ars ca un adolescent opt ani in urma. Am fost la o sedinta cu parintii, fiul meu
invata la ea in clasa de obicei sotia se ducea la sedinte, dar nu stiu ce a
intervenit, si m-a trimis pe mine. Si gata. Peste doua saptamani am dat la divort si
m-am mutat la ea. Am cazut in rahat din prima zi. Ea mai avusese pe cineva
inaintea mea, eu nu stiam nimic, si relatia lor continua si dupa ce ne-am casatorit
fara intrerupere. Cand am aflat, era deja gravidasi nu stiam cine era taticul, eu
sau ala. S-a adeverit ulterior, cand s-a nascut, ca eu eram taticul. Locuiam intr-o
singura camera. Vecinii erau de cosmar, eu aveam salariu mic, plateam pensie
alimentara, copilul, ea facea crize de nervi si eu m-am angajat sofer. Cat feciorasul
era mic, totul parea parca normal. Cu ala ea o incheiase. Adica cum normal,
oricum nu-i puteam uita vechile ei aventuri. Desi si astazi ea imi demonstreaza ca
nu a fost nimic. (cu rautate) Dar eu stiu ca a fost. Am descoperit la ea in poseta o
scrisoare, si am inteles totul. M-am impotmolit, cum s-ar zice, rau de tot. (ea il
asculta cu mare atentie urmarindu-I fiecare expresie a fetei). Anul trecut ea a
plecat la Leningrad( St. Petersburg}, cu clasa. Eu si cu fiul meu am vrut sa o
petrecem pana la gara, ea- nu si nu! Si atunci eu am plecat pe ascuns, si candcolo- o insotea un barbat. Ulterior mi-a zis ca barbatul ala era taticul unei fetite de
la ea din clasa, care se oferise, chipurile, s-o ajute. Si atunci de ce s-a opus cand eu
am vrut sa o conduc. Apropo, in ziua aia ne-am intalnit si noi, bausem ceva in
restaurantul garii si am venit in parc. Ma linistisem un pic alaturi de tine. Si de la
tine am plecat atunci rapid, ca nu cumva sotia mea sa sune,cum stabilisem din
timp, si sa nu ma gaseasca acasa . Ea a sunat, si eu am certat-o rau de tot. Nu
stiu, poate in timpul convorbirii ea era in bratele lui sau chiar statea cu el in pat
avea o voce oarecum ciudata. Nu pot sa stiu ce stiu insa- daca a facut-o odata,
poate sa o faca de o suta de ori. La nunta fiului nu am fost, mi-era frica sa o las
30

singura! Din sot m-am transmormat in bodyguard. Nu mai pot continua asa. Dar
si sa plec de la ea nu am vointa. Ma domina cu influenta ei, distruge tot ce-i mai
bun in mine- vointa, mintea, mandria. Pe vremuri, si cu fosta sotie, si in genere cu
toate femeile, tot timpul ma simteam un rege! Si acum ma simt o sluga la nu
stiu cati stapani. Ea m-a strivit. Mi-e si rusine sa-ti mai spun si alte lucruri. Odata
m-am imbolnavit si ea mi-a zis: Interneaza-te, Fedea in spital, eu un pot sa am
grija de tine, tu esti foarte capricios, cand esti bolnav. Iti imaginezi? (urland) Opt
ani mi-a tremurat sufletul de durere!
EA: E frumoasa?
EL: Nu stiu. Obisnuita. Asa-i atragatoare. Eu nici nu o mai prea vad. Eu doar simt
ca e dusmanul meu, ca m-a distrus. Rude pe-aici nu am, prietenii s-au instrainat,
nu sun pe nimeni, nu ma intalnesc nu mai suport oamenii. E adevarat ca si eu iam interzis sa-si mai aduca prietenele ei divortate- ba una a plecat de la sot, ba
sotul a plecat de la alta (striga) I-am interzis, sa nu mai vina nimeni, niciun suflet.
EA: Tu o iubesti, Fedea.
EL: Am iubit-o. A profitat de iubirea mea. Intr-adevar am iubit-o, am fost fericit.
Uitasem in genere ca mai exista si alte femei in lume inafara de ea. Mai mult nu
vreau. Astazi voi pune capat. Mai devreme sau mai tarziu tot aici s-ar fi ajuns.
(urla din nou) Asa ca mai bine sa se intample astazi!. Vreau sa scap astazi de ea!.
EA: Linisteste-te, Fedea!
EL: Nu vreau sa ma linistesc. Opt ani m-am chinuit, ma tot minteam pe mine
insumi. Nu mai simt nimic doar durere, durere, durere!
EA: Poate din cauza geloziei ti se pare ca ea te inseala! Poate nu are pe nimeni.
EL: Are un carnet plin cu numere de telefoane a unor oameni pe care eu nu-i
cunosc. Nu stiu, o fi si vina mea, oi fi salbaticit posibil din cauza unei vieti ca asta.
Nu stiu, nu stiu! Nu are un suflet rau de-ar fi sa fim doar noi pe o insula pustie.
Sa fim doar eu si ea. Probabil totul ar fi bine. Nu e zgarcita, prietenele sunt atrase
de ea, stie sa puna pret pe bani, pe lucruri, e desteapta, gingasa. Am promis de o
suta de ori: sa am un comportament linistit, sa nu fac scandal, sa nu reactionez
31

neadecvat, pur si simplu sa tac. Nu pot! Acuma daca plec si o gasesc acasa voi
incepe sa strig, sa sparg vesela, sa-i cer soocteala De multe ori innopteaza prin
alte parti, doar sa nu ma auda cum strig. Nu mai stiu ce sa fac. Atunci cand beau
ma simt mai usurat, ehh, ma gandesc, duca-se toate la dracu! Si ea, si eu si toti.
Dar nici nu pot sa umblu tot timpul beat. Si nici nu pot bea mult. Stau prost cu
inima (brusc si isteric) Vera,nu te supara nu te supara pe mine! Nu te supara! Nu
pot sa fac nimic!
EA: Sa nu ma supar pentru ce?
EL: (trist, cazut) Nu te supara, nu te supara, te rog! As vrea sa plec singur
acasa.Vreau sa discut cu ea. Si maine voi veni la tine. Bine?
EA: Cum vrei.
EL: Sa plecam. Trebuie sa ajung inaintea ei acasa. Vreau sa vad cum va arata cand
va veni! Eu vreau s-o vad! Nu vreau sa plec de la ea asa pur si simplu. Ea doar asta
asteapta- ca eu sa plec. (striga) In noaptea asta, fie am sa o omor, fie o s-o impun
sa traiasca asa cum se cuvine unei sotii cu sotul ei.
EA: Sa plecam! (pleaca alaturi pe alee, ea trista cu capul pleact, el hotarat cu
pumnii stransi)
EL: (parca amintindu-si brusc ca Vera este langa el) Pot sa te conduc pana la un
taxi daca vrei.
EA: Nu vreau.
EL: Sa intru pe la tine nu mai pot, Vera. E foarte important sa ajung acasa inaintea
ei, intelegi? Daca ajunge ea inaintea mea, e rau. E foarte important sa ajung eu
primul. Si daca ea nu va veni acasa sa innopteze, atunci gata! Maine ma voi muta
la tine. Sa ne grabim! ( el pleaca hotarat, Vera se opreste si se aseaza pe o banca.
El observandu-I lipsa se opreste si o striga) Vera! De ce te-ai asezat? Hai scoala si
ajunge-ma! Vera, ridica-te! Eu te astept! Stii doar ca ma grabesc! ( ea se ridica
alene si se apropie de el) Hai, repejor, repejor! Vera, te rog foarte mult- orice s-ar
intampla, cat de mult nu ti-ai dori niciodata si nici intr-un context sa nu-ti dea in
gand sa ma cauti nici la lucru, nici acasa, ai inteles.
32

EA: Am inteles.
EL: Te voi gasi eu daca va fi nevoie. (ajungand la iesire din parc). Ei, Vero, sa te
conduc sau nu?
EA: Nu-i nevoie.
El: Atunci am plecat.
EA: Asteapta! (cautand in geanta)
EL: Ce mai e? Ma grabesc, Vera!
EA: Tine! (dandu-i o cheie) E de la apartamentul meu. Strada Pirogov, bloc 4,
apartament 4, parter. Pe Vitea il voi preintampina, cand se va intoarce, ca si tu ai
cheia de la casa.
EL: De ce? Nu am nevoie, Vera.
EA: Ba ai!
EL: Ce, gandesti ca eu deja am divortat?
EA: Nu ma gandesc la asta. Pur si simplu vreau sa stii ca exista o casa in care
oricand poti intra. Poate si nu vei intra, dar iti va fi mai usor pe suflet. Vei avea un
sentiment de incredere, stiind ca ai o cheie in buzunar. Tu nu esti un barbat
prostut, doar ca ti-ai pierdut increderea in tine. Si pe omul fara incredere, nu-l
iubeste nimeni, Fedea. Si pe mine sotul m-a lasat fiindca imi pierdusem
increderea in mine ( ii baga cheia in buzunar). Poate candva si tu ma vei ajuta pe
mine. Mai stii
EL: (pierdut si rusinat, scotand cheia din buzunar) Vera, nu pot s-o iau nu vreau
sa te incurc nu am acest drept. Poate vei intalni pe cineva, poate se va lega ceva
intre voi si hop! apar si eu
EA: Nu te ingrijora, prostutule! Daca se va intampla asa cum ai zis tu, eu o sa
schimb yala la usa. A inteles? (ii ia cheia din mana si i-o baga inapoi in buzunar)
Pleaca! Pleaca! Si nu mai fa prostii. { Si gata cu prostiile}
33