Compass

MERCEDES-BENZ ROMNIA
Str. 8iharia nr. 2, R0 - u12981, 8ucureti S1, Jel.: -4u 21 2uu 46 66, lax: -4u 21 2uu 46 1u
Chryaler, Jeep i Lodge aunt mrci inregiatrate ale Chryaler LLC
CERTIFICAT DE NREGISTRARE A POSESORULUI
Dealer
$larp||a dea|eru|u|
Dealer
3erralura dea|eru|u|
VIN

Marca
Vode|u|
Z|ua Lura Aru|
0ATA lNRE0l3TRARll:
Nuraru| de irralr|cu|are sau ruraru| perr|su|u|

P03E30R:
A0RE3A:




Nuraru| de le|elor:
Persora|
3erv|c|u
Ar lurr|zal ;| exp||cal urraloare|e:
VANuAL 0E uTlLlZARE
(Varua|u| aulove||cu|u|u|) .
AuT0vEllCuL .
lN3PEC|lE lNAlNTE 0E LlvRARE .
3EVNATuRA CLlENTuLul:
3EVNATuRA 0EALERuLul:
80l1008
CUPRINS
+ INTRODUCERE......................................................................................................................................................................................................3
INF0RHA||| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|.............................................................................................................................9
PREZENTAREA 6ARA6TER|8T|6|L0R AUT0VEh|6ULULU|.........................................................................................................................................41
PANOUL DE INSTRUMENTE...................................................................................................................................................................................67
P0RN|REA $| UT|L|ZAREA.....................................................................................................................................................................................89
PR06E0UR| PENTRU 6AZUR| 0E URCEN|A..........................................................................................................................................................117
NTRE||NEREA AUT0VEh|6ULULU| ......................................................................................................................................................................125
CRAF|6ELE A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE .......................................................................................................................................................155
8ERV|6|UL 0E A8|8TEN|A PENTRU 6L|EN||I.........................................................................................................................................................173
INDEX..............................................................................................................................................................................................................183
1
2
1
INTRODUCERE
INTRODUCERE.....................................................................................................................................................4
|NF0RHA||| |HP0RTANTE ..................................................................................................................................4
MODUL DE UTILIZARE A ACESTUI MANUAL....................................................................................................5
AVERT|8HENTE $| ATEN||0NAR| ......................................................................................................................7
NUHARUL 0E |0ENT|F|6ARE AL AUT0VEh|6ULULU|.....................................................................................7
H00|F|6AR|LE A0U8E AUT0VEh|6ULULU| .....................................................................................................7

3
INTRODUCERE
va ru||ur|r ca a|| a|es uru| d|rlre rode|e|e roaslre. va
as|urar ca acesla esle caracler|zal de prec|z|a ir execu||e,
sl||u| aparle ;| ca||lalea super|oara - caracler|sl|c| lrad|||ora|e
perlru aulove||cu|e|e produse de ro|.
lra|rle de a ircepe sa corduce|| acesl aulove||cu|, c|l|||
Varua|u| de ul|||zare ;| loale arexe|e aceslu|a. As|ura||-va
de curoa;lerea luluror corerz||or aulove||cu|u|u|, ra| a|es a
ce|or ul|||zale perlru lrrare, v|rare ;| corularea lrarsr|s|e|.
Far|||ar|za||-va cu rodu| de corporlare a aulove||cu|u|u|
pe d|ler|le suprale|e de drur. Apl|lud|r||e durreavoaslra
de corducalor aulo se vor irourala|| pr|r acuru|area de
exper|er|a dar, ca ir cazu| corducer|| or|caru| aulove||cu|, |a
ircepul esle recorardal sa ac||ora|| cu pruder|a. Respecla||
irloldeaura |e||e ir v|oare or|urde corduce|| aulove||cu|u|.
08ERVA||E:
0up c|t|rea manua|u|u|, acesta trebu|e pstrat |n
autoveh|cu| pentru consu|tare u|ter|oar, |ar |n cazu|
vnzr|| autoveh|cu|u|u|, trebu|e predat nou|u| propr|etar
pentru ca acesta s |a |a cunot|n[ toate avert|smente|e
refer|toare |a s|guran[.
ul|||zarea |rcorecla a aulove||cu|u|u| poale avea drepl
corsec|r|a p|erderea corlro|u|u| sau producerea uru|
acc|derl.
Corducerea aulove||cu|u|u| cu o v|leza exces|va sau ir slare
de eor|elale poale duce |a p|erderea corlro|u|u|, co||z|urea cu
a|le aulove||cu|e sau ooslaco|e, paras|rea carosao||u|u| sau
raslurrarea aulove||cu|u|u|, or|care d|rlre acesle ever|rerle
poale cauza acc|derlarea rava sau decesu|. 0e asererea,
reul|||zarea cerlur||or de s|urar|a expure ;oleru| ;| pasaer||
uru| r|sc spor|l de acc|derlare sau deces.
Perlru a rer||re aulove||cu|u| ir slare opl|ra de lurc||orare,
eleclua|| rev|z|||e le|r|ce |a |rlerva|e|e recorardale, ape|rd
|a ur dea|er aulor|zal care de||re persora|u| ca||lcal,
|rslrurerle|e ;| ec||parerle|e recesare elecluar|| luluror
|ucrar||or.
Producaloru| ;| d|slr|ou|lor|| surl d|recl |rleresa|| ca
durreavoaslra sa l|| pe dep||r sal|slacul de aulove||cu|.
lr cazu| ir care irlrp|ra|| proo|ere |eale de serv|ce sau
de arar||e ce ru surl rezo|vale sal|slacalor, d|scula||-|e cu
persora|u| de corducere a| reprezerlar|e|.
0ea|eru| aulor|zal va sla |a d|spoz|||e perlru or|ce irlreoar|
reler|loare |a aulove||cu|u| durreavoaslra.
|NF0RHA||| |HP0RTANTE
T0ATE VATERlALELE C0N|lNuTE lN ACE3T
00CuVENT 3uNT 8AZATE PE lNF0RVA|llLE
CELE VAl RECENTE 0l3P0Nl8lLE LA V0VENTuL
APR08ARll PENTRu Pu8LlCARE. NE REZERvAV
0REPTuL 0E A Pu8LlCA E0l|ll REvlZulTE lN 0RlCE
V0VENT.
Acesl rarua| a losl redaclal cu ajuloru| spec|a||;l||or ir
|r|rer|e ;| serv|ce ir scopu| lar|||ar|zar|| durreavoaslra cu
ul|||zarea ;| irlre||rerea rou|u| aulove||cu|. Varua|u| esle
irso||l de ur Carrel de arar||e ;| de d|verse docurerle
perlru uzu| c||erlu|u|. va recorardar c|l|rea alerla a aceslor
docurerle. Respeclarea |rslruc||ur||or ;| a recorardar||or
lurr|zale ir acesl rarua| va va perr|le ul|||zarea s|ura ;|
p|acula a aulove||cu|u|u|.
0upa c|l|rea rarua|u|u|, acesla lreou|e paslral ir aulove||cu|
perlru corsu|lare u|ler|oara ;| lreou|e lrarsr|s odala cu
aulove||cu|u| ir cazu| vrzar|| aceslu|a.
Producaloru| i;| rezerva dreplu| de a eleclua rod|lcar| ir
raler|e de des|r ;| spec|lca||| ;|/sau de a eleclua corp|elar|
sau irourala||r| a|e produse|or lara asurarea oo||a||e| de a
|e |rsla|a |a produse|e laor|cale arler|or.
Varua|u| de ul|||zare ||uslreaza ;| descr|e caracler|sl|c| care
surl slardard sau care surl d|spor|o||e op||ora| corlra cosl
sup||rerlar. 0|r acesl rol|v, esle pos|o|| ca ure|e d|rlre
ec||parerle|e ;| accesor|||e descr|se ir acesl docurerl sa
ru lureze ir dolarea aulove||cu|u|u| durreavoaslra.
08ERVA||E:
6|t|[| Hanua|u| de ut|||zare |na|nte de conducerea
autoveh|cu|u|u| | |na|nte de montarea sau |nsta|area
or|cror p|ese|accesor|| sau de efectuarea a|tor mod|cr|
|a autoveh|cu|.
1
0alor|la ruraru|u| rare de p|ese de sc||ro ;| accesor||
d|spor|o||e pe p|a|a de |a d|ver;| producalor|, producaloru| ru
poale oler| arar||| ca s|urar|a lurc||ora|a a aulove||cu|u|u|
ru va l aleclala real|v de |rsla|area sau rorlarea uror
asererea corporerle. C||ar daca aslle| de corporerle
surl aprooale olc|a| (de exerp|u, pr|rlr-o aulor|za||e erera|a
de ul|||zare a p|ese| respecl|ve sau pr|r corslru|rea acesle|a
corlorr uru| pro|ecl aprooal olc|a|) sau daca aulove||cu|u|
a pr|r|l ur perr|s |rd|v|dua| de lurc||orare dupa |rsla|area
uror asererea corporerle, ru se poale cors|dera |rp||c|l
ca s|urar|a lurc||ora|a a aulove||cu|u|u| ru esle aleclala
real|v. Pr|r urrare, r|c| spec|a||;l|| ;| r|c| aer||||e olc|a|e ru
pol l cors|derale resporsao||e ir acesl sers. 0|r acesl rol|v,
producaloru| i;| asura resporsao|||lalea rura| ir cazu|
corporerle|or aulor|zale sau recorardale expres de calre
producalor ;| care surl |rsla|ale sau rorlale de ur dea|er
aulor|zal. Aceea;| c|auza esle va|ao||a ir cazu| ir care se
aduc rod|lcar| u|ler|oare aulove||cu|e|or producaloru|u|.
0arar||a ru acopera r|c|ura d|rlre corporerle|e care ru au
losl lurr|zale de producalor. Aceasla ru acopera r|c| coslu|
repara||||or ;| re|aje|or recesare d|r cauza |rsla|ar|| sau
ul|||zar|| uror p|ese, corporerle, ec||parerle, raler|a|e
sau ec||parerle aux|||are care ru au losl lurr|zale de
producalor. 0e asererea, arar||a ru acopera coslur||e
alererle reparar|| deler|orar||or sau delec||ur||or cauzale de
rod|lcar||e elecluale asupra aulove||cu|u|u| ce ru respecla
spec|lca||||e producaloru|u|.
0ea|eru| aulor|zal olera corporerle ;| accesor|| or||ra|e
Vopar

, a|le produse aprooale de producalor, precur ;|

corsu|lar|a de spec|a||lale.
Reler|lor |a serv|ce, re||re|| ca dea|eru| curoa;le ce| ra|
o|re aulove||cu|u| durreavoaslra, de||re le|r|c|er| |rslru|||
de producalor, va pure |a d|spoz|||e p|ese or||ra|e Vopar

;| esle |rleresal ir perrarer|a ca durreavoaslra sa l||
ru||ur|l.
Copyr||l @ 200 C|rys|er lrlerral|ora|
MODUL DE UTILIZARE A ACESTUI MANUAL
Corsu|la|| cupr|rsu| perlru a slao||| care d|rlre sec||ur|
cor||re |rlorra||||e dor|le. lrdexu| dela||al prezerl |a slr;|lu|
aceslu| rarua| cor||re o ||sla corp|ela a luluror suo|ecle|or.
Corsu|la|| laoe|u| de ra| jos perlru o descr|ere s|roo|ur||or
pe care |e pule|| as| ir aulove||cu| sau ir acesl Varua| de
ul|||zare:
5

APA lN
CAR8uRANT
$TER0AT0R
LuNETA
FuNC|l0NARE
lNTERVlTENTA
$TER0AT0R
PAR8RlZ
0EFEC|luNE 8EC
EXTERl0R
FAZA LuN0A 3EVNALlZAT0ARE
0E 0lREC|lE
0RlFlClu 0E
vENTlLA|lE
3uPERl0R
NlvEL RE0u3
lNCALZlRE 3CAuN
lNCulET0ARE P0RTlERA PE0ALE RE0LA8lLE C0NTR0L
ELECTR0NlC AL
vlTEZEl
PR00RAVuLELECTR0NlC
0E 3TA8lLlTATE/3l3TEVuL
0E A3l3TEN|A LA FRNARE
CAR8uRANT FuCN|l0NARE
lNTERVlTENTA
$TER0AT0R
LuNETA
3PALAT0R 0E
PAR8RlZ
C0VuTAT0R
PRlNClPAL 0E
lLuVlNARE
FAZA 3CuRTA ACTlvARE ClElE
(PRlZA ELECTRlCA)
NlvEL Rl0lCAT
lNCALZlRE 3CAuN
0RlFlCllLE 0E
vENTlLA|lE
3uPERl0R $l
lNFERl0R
Rl0lCARE 0EAV 3l3TEVuL 0E
V0NlT0RlZARE A
PRE3luNll
3l3TEVuL 0E
A3l3TEN|A LA
C080RREA
PANTEL0R
FRNA AvERTlZARE
3l3TEV 0E FRNARE
FRNA 0E PARCARE
PARTEA Cu
8u$0NuL 0E
ALlVENTARE
3PALAT0R 0E
LuNETA
NlvELuL
LlCll0uLul
PENTRu 3PALAREA
PAR8RlZuLul
PLAF0NlERA PR0lECT0R 0E
CEA|A
ELl8ERARE
CAP0TA V0T0R
0RlFlClu 0E
vENTlLA|lE lNFERl0R
REClRCuLARE C080RRE 1 0EAVuRl
0ECAP0TA8lLA
3l3TEVuL 0E
C0NTR0L AL
TRAC|luNll
TRAC|luNE
lNTE0RALA
0EFEC|luNE A
3l3TEVuLul 0E FRNARE
ANTl8L0CARE
uLEl 0E V0T0R 0EZ0lE|ARE
LuNETA
lNCALZlRE
ELECTRlCA
PAR8RlZ
LAVPl 0E P0Zl|lE LAVPA 0E CEA|A
3PATE
ELl8ERAREA
lAY0NuLul
$l Rl0lCAREA
lAY0NuLul
0EZ0lE|ARE
$l 0RlFlCluL 0E
vENTlLA|lE lNFERl0R
vENTlLAT0R 8L0CAREA 0EAVuRlL0R C0NTR0LuL
ELECTR0NlC AL
ACCELERA|lEl
(ETC)
TRAC|luNE 1x1 AvERTlZARE 3l3TEV 0E
FRNARE
FRNA 0E PARCARE
lNCARCARE
8ATERlE
lNCALZlRE
00LlN0A
0EZ0lE|ARE
PAR8RlZ
lLuVlNAREA
PAN0uLul 0E
lN3TRuVENTE
CENTuRA 0E
3l0uRAN|A
P0RTlERA
0Ll3ANTA
0E3CulERE
P0RT8A0AJ / 3PA|lu
0E lNCARCARE
CLlVATlZARE ANC0RA PENTRu CllN0A
3CAuNuLul PENTRu C0Pll
TA3TA 0E
RECuN0A$TERE
v0CALA
AvERTl3VENT
8uJlE LlCll0
3ERv00lREC|lE
$TER0AT0R $l
3PALAT0R 0E
PAR8RlZ
AlR8A0 LATERAL AlR8A0 P0RTlERA
0Ll3ANTA
VNER ELl8ERARE
0E uR0EN|A
8RlClETA ANC0RELE lNFERl0ARE $l
CllN0A PENTRu 3CAuNuL
PENTRu C0Pll (ZAv0RuL)
TA3TA 0E
ACTlvARE lAN03
FREE
uC0NNECT
TM
PERlC0L
V0T0R TEVPERATuRA
uLEluLul 0E
TRAN3Vl3lE
TEVPERATuRA
LlCll0uLul 0E
RAClRE
3l3TEV 0E
RE|lNERE
3uPLlVENTAR
AlR8A0 PA3A0ER
0EZACTlvAT
P0RTlERA
0E3Cll3A
AC0PERl$
0ECAP0TA8lLA
C080RT
AC0PERl$
0ECAP0TA8lLA
Rl0lCAT
CLAX0N vEZl VANuALuL 0E
uTlLlZARE l30
8191e970
AVERT|8HENTE $| ATEN||0NAR|
Acesl rarua| cor||re AVERT|8HENTE reler|loare |a
procedur||e de ul|||zare ce pol avea drepl corsec|r|a
acc|derle sau |ez|ur| corpora|e. Varua|u| cor||re de
asererea ATEN||0NAR| reler|loare |a procedur||e ce pol
avea drepl corsec|r|a deler|orarea aulove||cu|u|u|. lr cazu| ir
care ru c|l||| irlre rarua|u|, esle pos|o|| sa or|le|| |rlorra|||
|rporlarle. Respecla|| loale averl|srerle|e ;| aler||orar||e.
NUHARUL 0E |0ENT|F|6ARE A
AUT0VEh|6ULULU|
Nuraru| de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (vlN) esle irscr|s pe
o p|acu|a s|luala ir co||u| slr a| parou|u| de |rslrurerle,
v|z|o||a pr|r paror|z. 0e asererea, acesl rurar apare ir
cerl|lcalu| de irralr|cu|are a| aulove||cu|u|u|.
Numru| de |dent|care a autoveh|cu|u|u|
H00|F|6AR|LE A0U8E AUT0VEh|6ULULU|
AVERT|8HENT!
0r|ce rod|lcar| aduse aulove||cu|u|u| pol alecla rav
lurc||ora||lalea ;| s|urar|a rul|era a aceslu|a ;| pol avea
drepl corsec|r|a acc|derle cu urrar| rave sau lala|e.
7
8
2
|NF0RHA||| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|
|NF0RHA||| 0E8PRE 6hE|LE AUT0VEh|6ULULU|........................................................................................12
8coaterea che|| d|n comutatoru| de contact........................................................................12
|ncu|erea port|ere|or cu che|a .............................................................................................12
Func[|a de avert|zare asupra prezen[e| che|| |n comutatoru| de contact ............................12
6hE|A 6U TRAN8P0N0ER................................................................................................................................13
6he||e de rezerv.................................................................................................................13
Programarea che|| cu transponder ......................................................................................13
|nforma[|| genera|e ..............................................................................................................14
BL06AREA V0LANULU| - numa| pentru autoveh|cu|e|e cu transm|s|e manua| .....................................14
|ocarea manua| a vo|anu| ................................................................................................14
0eb|ocarea vo|anu|u|...........................................................................................................14
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| automate........................................................................14
NCUIETORILE PORTIERELOR.........................................................................................................................14
|ncu|erea manua| a port|ere|or ..........................................................................................14
|ncu|erea e|ectr|c a port|ere|or ..........................................................................................15
8|stemu| de b|ocare a port|ere|or (d|n spate} pentru protec[|a cop|||or -
dotare op[|ona| ..................................................................................................................16
8|8TEHUL 0E A66E8 PE AZA 0E TELE60HAN0A....................................................................................17

9
0escu|erea port|ere|or | a hayonu|u| .................................................................................17
|ncu|erea port|ere|or | a hayonu|u| (dac ac[|onarea e|ectr|c este |nc|us |n dotare} .....18
0ezact|varea func[|e| de conf|rmare |um|noas a |ncu|er|| .................................................18
|n|ocu|rea bater|e| ...............................................................................................................18
|nforma[|| genera|e ..............................................................................................................19
8|8TEHUL 0E ALARHA - 00TARE 0P||0NALA ..........................................................................................19
Act|varea a|arme| ................................................................................................................19
0ezact|varea s|stemu|u| ......................................................................................................19
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate .............................................................20
8|8TEHUL 0E 8E6UR|TATE PREH|UH - 00TARE 0P||0NALA .................................................................20
Act|varea a|arme| ................................................................................................................20
0ezact|varea s|stemu|u| ......................................................................................................20
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate .............................................................20
hAY0NUL............................................................................................................................................................21
CEAHUR|LE A6||0NATE ELE6TR|6 ...............................................................................................................22
utoane|e de ac[|onare e|ectr|c a geamur||or ...................................................................22
Func[|a de coborre automat ............................................................................................22
utonu| de b|ocare a ac[|onr|| geamur||or.........................................................................22
8|8TEHELE 0E RE||NERE PENTRU 06UPAN||.............................................................................................22
6entur||e de s|guran[ cu f|xare |n tre| puncte....................................................................23
Ancoraju| super|or reg|ab|| pentru por[|unea de umr a centur|| de s|guran[...................25
|nstruc[|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran[ cu f|xare |n tre| puncte
pentru |ocu| centra| d|n spate .............................................................................................25
0|spoz|t|ve|e de pretens|onare a centur||or de s|guran[ ...................................................27

10
8|stemu| avansat de avert|zare pentru centura de s|guran[ a oferu|u| (e|tA|ert} ..........27
6entur||e de s|guran[ | feme||e |nsrc|nate......................................................................28
8|stemu| sup||mentar de re[|nere (8R8} pentru ofer | pasageru| d|n fa[ - A|rbagur||e ..28
8|steme|e de re[|nere pentru cop|| ......................................................................................34
RE60HAN0AR| REFER|T0ARE LA R00AJUL H0T0RULU| .........................................................................38
RE60HAN0AR| PR|V|N0 8|CURAN|A.............................................................................................................39
Caze|e de eapament ..........................................................................................................39
Ver|f|cr| de s|guran[ necesare |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| ............................................39
Ver|f|cr| per|od|ce de s|guran[ necesare |n exter|oru| autoveh|cu|u|u| ...........................39

11
|NF0RHA||| 0E8PRE 6hE|LE AUT0VEh|6ULULU|
0ea|eru| de |a care a|| ac||z|||oral aulove||cu|u| esle ir
poses|a rurere|or de cod a|e c|e||or aulove||cu|u|u|. Acesle
rurere pol l ul|||zale perlru corardarea c|e||or dup||cal
de |a dea|er. 3o||c|la|| dea|eru|u| acesle rurere de cod ;|
paslra||-|e irlr-ur |oc s|ur.
6he|a autoveh|cu|u|u|
8coaterea che|| d|n comutatoru| de contact
Transm|s|a automat
0ep|asa|| rarela sc||roaloru|u| de v|leze ir poz|||a
PARK (PARCARE). Rol||| c|e|a de corlacl ir poz|||a ACC
(Accesor||), irp|re|| c|e|a ;| oulucu| ir |rler|or, rol||| c|e|a
ir poz|||a L0CK (8|ocal) a corulaloru|u| de corlacl ;| apo|
scoale|| c|e|a.
Poz|[|||e che|| |n comutatoru| de contact
08ERVA||E:
0ac se |ncearc scoaterea che|| |na|nte de a dep|asa
maneta sch|mbtoru|u| de v|teze |n poz|[|a PARK
(Parcare}, che|a poate rmne b|ocat temporar |n
butucu| comutatoru|u| de contact. |n acest caz, rot|[| uor
che|a spre dreapta, apo| scoate[|-o, respectnd procedura
descr|s. |n cazu| |n care apare o defec[|une, s|stemu|
va b|oca che|a |n butucu| comutatoru|u| de contact
pentru a v avert|za c aceast func[|e de s|guran[ este
|nd|spon|b||. Hotoru| poate porn|t | opr|t, |ns che|a
nu poate scoas dect |a |nterven[|a unu| ate||er de
serv|ce.
Transm|s|a manua| - dotare op[|ona|
Rol||| c|e|a de corlacl ir poz|||a ACC (Accesor||), irp|re||
c|e|a ;| oulucu| ir |rler|or, rol||| c|e|a ir poz|||a L0CK (8|ocal)
a corulaloru|u| de corlacl ;| apo| scoale|| c|e|a.
|ncu|erea port|ere|or cu che|a
Pule|| |rlroduce c|e|a cu or|care d|rlre le|e or|erlala ir sus.
Perlru a ircu|a porl|era, rol||| c|e|a irapo|, |ar perlru a o
descu|a rol||| c|e|a ira|rle. Corsu|la|| ir prea|ao|| 3ec||urea
Z a aceslu| rarua| cu pr|v|re |a |uor|lerea ircu|elor||or
porl|ere|or.
Func[|a de avert|zare asupra prezen[e| che|| |n
comutatoru| de contact
0esc||derea porl|ere| ;oleru|u| alurc| crd c|e|a se ala
ir corulaloru| de corlacl va acl|va ur serra| soror de
averl|zare perlru a va rear|rl| ca aceasla lreou|e scoasa.
AVERT|8HENT!
Nu |asa|| r|c|odala cop|| resuprave|ea|| ir aulove||cu|.
Aceasla s|lua||e esle per|cu|oasa d|r ra| ru|le rol|ve.
Cop||| sau a|le persoare pol suler| acc|derlar| rave sau
lala|e. Nu |asa|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl. Cop||| pol
ac||ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol pure ir r|;care
aulove||cu|u|.
ATEN||E!
ur aulove||cu| descu|al reprez|rla o |rv|la||e perlru |o||.
3coale|| irloldeaura c|e|a d|r corulaloru| de corlacl
;| ircu|a|| loale porl|ere|e |a paras|rea aulove||cu|u|u|
resuprave|eal.
12
08ERVA||E:
Atunc| cnd port|era oferu|u| este desch|s, |ar che|a se
a0 |n comutatoru| de contact, n|c| |ncu|etor||e ac[|onate
e|ectr|c, n|c| te|ecomenz||e de acces (RKE} nu vor
func[|ona.
6hE|A 6U TRAN8P0N0ER
3|sleru| arl|deraraj oazal pe c|e|e cu lrarsporder prev|re
ul|||zarea reaulor|zala a aulove||cu|u|u| pr|r dezacl|varea
roloru|u|. 3|sleru| va opr| roloru| dupa 2 securde de
lurc||orare ir cazu| ul|||zar|| ure| c|e| |rva||de perlru porr|rea
aulove||cu|u|u|. Acesl s|sler ul|||zeaza c|e| de corlacl
prevazule cu ur c|p e|eclror|c (lrarsporder) ircorporal.
Nura| c|e||e prorarale perlru aulove||cu| pol l ul|||zale
perlru porr|rea ;| operarea aulove||cu|u|u|.
3|sleru| arl|deraraj oazal pe c|e|e cu lrarsporder ru
reces|la arrare sau acl|vare. Furc||orarea s|sleru|u| esle
aulorala |rd|lererl daca aulove||cu|u| esle ircu|al sau ru.
lr l|rpu| lurc||orar|| rorra|e, |arpa perlru a|arra arl|lurl
/ s|sleru| arl|deraraj va |ur|ra l|rp de lre| (3) securde
|red|al dupa purerea corlaclu|u|, ir scopu| ver|lcar|| oecu|u|.
0aca oecu| rarre apr|rs dupa exp|rarea aceslu| |rlerva|,
acesl lerorer |rd|ca o delec||ure a par||| e|eclror|ce.
0aca oecu| ircepe sa |ur|reze |rlerr|lerl dupa |rlerva|u|
de ver|lcare, acesl lerorer |rd|ca laplu| ca perlru porr|rea
aulove||cu|u|u| a losl ul|||zala o c|e|e |rva||da. Aroe|e s|lua|||
vor avea drepl urrare opr|rea roloru|u| dupa doua (2)
securde de lurc||orare.
Re||re|| ca or|ce c|e|e ce ru a losl prorarala esle
cors|derala |rva||da, c||ar daca a losl pre|ucrala perlru a se
polr|v| ir oulucu| corulaloru|u| de corlacl a| aulove||cu|u|u|.
0aca |arpa perlru a|arra arl|lurl / s|sleru| arl|deraraj
se apr|rde ir l|rpu| ul|||zar|| rorra|e a aulove||cu|u|u|
(aulove||cu|u| esle ir lurc||ure de ra| o|re de 10 securde),
a losl deleclala o delec||ure |a parlea e|eclror|ca ;| esle
recesara ver|lcarea le|r|ca a aulove||cu|u|u| cl ra| currd
pos|o||.
08ERVA||E:
8|stemu| ant|demaraj bazat pe che|e cu transponder
nu este compat|b|| cu s|steme|e de porn|re de |a
d|stan[. Ut|||zarea acestor s|steme poate avea drept
consec|n[ d|cu|t[| |a porn|rea autoveh|cu|u|u| |
p|erderea protec[|e| ant|furt.
0|spoz|t|ve|e Exxon|Hob|| 8peed Pass, che||e
cu transponder sup||mentare sau a|te componente
prevzute cu transponder amp|asate pe ace|a|
|an[ de che| nu vor cauza func[|onarea defectuoas
a transponderu|u| che|| dect dac respect|va
component se a0 |n contact d|rect cu che|a |n
t|mpu| porn|r|| autoveh|cu|u|u|. Te|efoane|e ce|u|are,
pagere|e sau a|te d|spoz|t|ve e|ectron|ce nu vor cauza
|nterferen[e cu acest s|stem.
Toale c|e||e lurr|zale irpreura cu aulove||cu|u| au losl
prorarale perlru s|sleru| e|eclror|c a| aceslu|a.

6he||e de rezerv
08ERVA||E:
Numa| che||e programate pentru s|stemu| e|ectron|c
a| autoveh|cu|u|u| pot ut|||zate pentru porn|re. 0up
programarea une| che| cu transponder pentru un anum|t
autoveh|cu|, este |mpos|b|| programarea aceste|a pentru
un a|t autoveh|cu|.
La ac||z|||orarea aulove||cu|u|u|, curparaloru|u| |r|||a| i| esle
lurr|zal ur cod PlN lorral d|r palru c|lre. Acesl cod esle
recesar perlru lurr|zarea c|e||or de rezerva de calre dea|er.
Rea||zarea dup||cale|or de c|e|e poale l elecluala |a ur dea|er
aulor|zal sau pr|r ul|||zarea procedur|| de prorarare a c|e||
de calre c||erl. Procedura corsla ir prorararea ure| c|e|
reirre|slrale perlru s|sleru| e|eclror|c a| aulove||cu|u|u|. 0
c|e|e reirre|slrala esle o c|e|e care ru a losl prorarala
r|c|odala.
08ERVA||E:
La efectuarea rev|z|||or tehn|ce a|e s|stemu|u| ant|demaraj
bazat pe che|e cu transponder, preda[| dea|eru|u| toate
che||e autoveh|cu|u|u|.
Programarea che|| cu transponder
C|e||e ro| pol l prorarale perlru s|sler daca ave|| doua c|e|
cu lrarsporder va||de, pr|r ap||carea urraloare| procedur|:
1. Pre|ucra|| c|e||e cu lrarsporder sup||rerlare reirre|slrale
perlru a se polr|v| cu codu| c|e|e a| oulucu|u| corulaloru|u| de
corlacl.
13
2. lrlroduce|| pr|ra c|e|e va||da ir corulaloru| de corlacl ;|
rol|||-o ir poz|||a 0N (Coreclal) l|rp de ce| pu||r 3 securde,
dar ru ra| ru|l de 15 securde. Rol||| c|e|a de corlacl ir
poz|||a 0FF (0ecoreclal) ;| scoale|| pr|ra c|e|e.
3. lrlroduce|| a doua c|e|e va||da ;| rol|||-o ir poz|||a 0N
(Coreclal) perlru ur |rlerva| de 15 securde. 0upa zece
securde va l er|s ur serra| soror ;| |arpa perlru a|arra
arl|lurl va ircepe sa |ur|reze |rlerr|lerl. Rol||| c|e|a ir
poz|||a 0FF (0ecoreclal) a corulaloru|u| de corlacl ;|
scoale|| cea de-a doua c|e|e.
1. lrlroduce|| o c|e|e cu lrarsporder reirre|slrala ir
corulaloru| de corlacl ;| rol|||-o ir poz|||a 0N (Coreclal) l|rp
de 0 de securde. 0upa 10 securde va l er|s ur serra|
soror scurl. Larpa a|arre| arl|lurl va ircela sa |ur|reze
|rlerr|lerl, se va apr|rde perlru 3 securde ;| apo| se va
sl|re.
A losl prorarala roua c|e|e cu lrarsporder.
Repela|| aceasla procedura perlru prorararea a pra |a 8
c|e|. 0aca ru d|spure|| de o c|e|e cu lrarsporder prorarala,
corlacla||-va dea|eru| perlru ra| ru|le dela|||.
|nforma[|| genera|e
3|sleru| pe oaza de c|e|e cu lrarsporder respecla reu|||e
FCC, parlea 15 ;| R33-210 a|e lrduslry Carada. Furc||orarea
s|sleru|u| esle supusa urraloare|or cord||||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerer|e roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e sa acceple or|ce le| de |rlerlerer|e,
|rc|us|v |rlerlerer|e|e care pol cauza lurc||orarea
redor|la.

L06AREA V0LANULU| - numa| pentru

autoveh|cu|e|e cu transm|s|e manua|
Aulove||cu|u| cu lrarsr|s|e rarua|a esle dolal cu ur s|sler
de o|ocare pas|va a vo|aru|u|. Acesl s|sler de o|ocare prev|re
sc||roarea d|rec||e| lara prezer|a c|e|| ir corlacl. 0aca
vo|aru| esle rol|l rax|r juralale de lura ir or|ce d|rec||e, |ar
c|e|a ru se ala ir corulaloru| de corlacl, vo|aru| se va o|oca
auloral.
|ocarea manua| a vo|anu|u|:
Cu roloru| ir lurc||ure, eleclua|| o rola||e de 180, opr|||
roloru| ;| scoale|| c|e|a. Rol||| u;or vo|aru| ir or|ce d|rec||e
pra ce s|sleru| de o|ocare esle acl|val.
0eb|ocarea vo|anu|u|:
lrlroduce|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl ;| porr||| roloru|.
0aca rol|rea c|e|| esle d|lc||a, dep|asa|| vo|aru| u;or calre
dreapla sau slra perlru a dezacl|va s|sleru| de o|ocare.
08ERVA||E:
|n cazu| |n care a[| rot|t vo|anu| ctre dreapta pentru a
act|va mecan|smu| de b|ocare trebu|e s-| rot|[| uor
ctre dreapta pentru dezact|vare. |n cazu| |n care a[|
rot|t vo|anu| ctre stnga pentru a act|va mecan|smu| de
b|ocare, pentru a-| dezact|va trebu|e s rot|[| vo|anu| uor
|n aceea| d|rec[|e.
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| automate
3|sleru| prev|re scoalerea c|e|| d|r corlacl daca rarela
sc||roaloru|u| de ala ir a|la poz|||e decl cea de parcare.
Acesla irp|ed|ca, de asererea, corularea d|r poz|||a P ir
cazu| ir care c|e|a ru se ala ir poz|||||e ACC sau 0N ;| daca
ru esle ac||orala peda|a de lrra.
NCUIETORILE PORTIERELOR
|ncu|erea manua| a port|ere|or
ul|||za|| ouloru| de ircu|ere rarua|a perlru ircu|erea
porl|ere|or d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|. 0aca ouloru|
luou|ar esle cooorl crd porl|era esle irc||sa, aceasla va
l ircu|ala. 0|r acesl rol|v, ev|la|| |asarea c|e||or ir |rler|oru|
aulove||cu|u|u| ira|rle de irc||derea porl|ere|.
uton de |ncu|ere manua| a port|ere|
11
|ncu|erea e|ectr|c a port|ere|or
Pe parou| |rler|or a| lecare| porl|ere d|r la|a esle prevazul ur
oulor perlru ac||orare e|eclr|ca. ul|||za|| acesl oulor perlru
ircu|erea sau descu|erea porl|ere|or.
Poz|[|a butonu|u| de ac[|onare e|ectr|c a port|ere|
utoane de ac[|onare e|ectr|c a port|ere|or
|ncu|erea automat a port|ere|or - dotare op[|ona|
Porl|ere|e vor l ircu|ale auloral ir cazu| aulove||cu|e|or cu
ircu|elor| ac||orale e|eclr|c daca loale cord|||||e de ra| jos
surl irdep||r|le:
1. Furc||a de ircu|ere aulorala esle acl|vala.
2. Trarsr|s|a esle cup|ala.
3. Toale porl|ere|e surl irc||se.
1. Peda|a de acce|era||e esle apasala.
5. v|leza aulove||cu|u|u| depa;e;le 21 |r/| (15 rp|).
. Porl|ere|e ru au losl ircu|ale arler|or cu ajuloru| ouloru|u|
de ac||orare e|eclr|ca sau a| le|ecorerz|| perlru desc||derea
cerlra||zala.
Furc||a de ircu|ere aulorala a porl|ere|or poale l acl|vala
sau dezacl|vala. Perlru dela|||, corsu|la|| pararalu| ,3elar|
persora|e (Furc||| prorarao||e de calre c||erl) d|r sec||urea
,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
- dolare op||ora|a a aceslu| rarua|.
La aulove||cu|e|e care ru d|spur de cerlru| e|eclror|c de
|rlorra||| EvlC, s|sleru| de ircu|ere aulorala a porl|ere|or
poale l acl|val sau dezacl|val pr|r elecluarea urraloare|
procedur|:
1. lrc||de|| loale porl|ere|e ;| |rlroduce|| c|e|a ir corlacl.
AVERT|8HENT!
0|r rol|ve de s|urar|a persora|a ir cazu| uru| acc|derl,
ircu|a|| porl|ere|e aulove||cu|u|u| all ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, cl ;| |a parcarea ;| paras|rea aceslu|a.
AVERT|8HENT!
La paras|rea aulove||cu|u|u|, scoale|| irloldeaura c|e|a
d|r corulaloru| de corlacl ;| ircu|a|| aulove||cu|u|.
Nu |asa|| cop|| resuprave|ea|| ir aulove||cu| ;| ru |e
perr|le|| accesu| |a ur aulove||cu| descu|al. ul|||zarea
resuprave|eala a ec||parerle|or aulove||cu|u|u| poale
avea drepl corsec|r|a acc|derlarea rava ;| decesu|.
ATEN||E!
ur aulove||cu| descu|al reprez|rla o |rv|la||e perlru |o||.
3coale|| irloldeaura c|e|a d|r corulaloru| de corlacl
;| ircu|a|| loale porl|ere|e |a paras|rea aulove||cu|u|u|
resuprave|eal.
15
2. Corula|| succes|v corlaclu| irlre poz|||||e L0CK ;| 0N
repelrd procedura de palru or| ;| |a lra| opr|||-va ir poz|||a
L0CK.
Poz|[|||e che|| |n comutatoru| de contact
3. Apasa|| ouloru| de ac||orare e|eclr|ca perlru ircu|erea
porl|ere|or.
1. ur serra| soror scurl va |rd|ca lerr|rarea procedur|| de
prorarare.
0escu|erea automat
Porl|ere|e vor l descu|ale auloral ir cazu| aulove||cu|e|or cu
ircu|elor| ac||orale e|eclr|c daca:
1. Furc||a de ircu|ere aulorala esle acl|vala.
2. Trarsr|s|a era cup|ala ;| v|leza aulove||cu|u|u| a rever|l
|a 0 |r/| (0 rp|).
3. Trarsr|s|a se ala ir poz|||a NEuTRAL (reulra) sau PARK
(parcare).
1. Porl|era ;oleru|u| esle desc||sa.
5. Porl|ere|e ru au losl descu|ale ir prea|ao||.
. v|leza aulove||cu|u|u| esle 0 |r/| (0 rp|).
Furc||a de descu|ere aulorala a porl|ere|or poale l acl|vala
sau dezacl|vala. Perlru dela|||, corsu|la|| pararalu| ,3elar|
persora|e (Furc||| prorarao||e de calre c||erl) d|r sec||urea
,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
- dolare op||ora|a a aceslu| rarua|.
La aulove||cu|e|e care ru d|spur de cerlru| e|eclror|c de
|rlorra||| EvlC, s|sleru| de ircu|ere aulorala a porl|ere|or
poale l acl|val sau dezacl|val pr|r elecluarea urraloare|
procedur|:
1. lrc||de|| loale porl|ere|e ;| |rlroduce|| c|e|a ir corlacl.
2. Corula|| succes|v corlaclu| irlre poz|||||e L0CK ;| 0N
repelrd procedura de palru or| ;| |a lra| opr|||-va ir poz|||a
L0CK.
Poz|[|||e che|| |n comutatoru| de contact
3. Perlru a descu|a porl|ere|e apasa|| ouloru| de descu|ere
e|eclr|ca a aceslora.
1. ur serra| soror scurl va |rd|ca lerr|rarea procedur|| de
prorarare.
08ERVA||E:
Ut|||za[| func[|||e de |ncu|ere | descu|ere automat a
port|ere|or |n conform|tate cu |eg|s|a[|a |n v|goare |a n|ve|
|oca|.
8|stemu| de b|ocare a port|ere|or (d|n spate} pentru
protec[|a cop|||or - dotare op[|ona|
lrlroduce|| vrlu| c|e|| de corlacl ir ircu|eloare ;| rol||| ir
poz|||a ircu|al sau descu|al.
1
Poz|[|a |ncu|etor|| pentru s|guran[a cop|||or
|ntroducerea che|| de contact
AVERT|8HENT!
Ev|la|| o|ocarea ure| persoare ir aulove||cu| ir cazu| ure|
co||z|ur|. Re||re|| ca porl|ere|e d|r spale pol l desc||se rura|
d|r exler|or crd ircu|elor||e perlru s|urar|a cop|||or surl
acl|vale.
08ERVA||E:
Pentru prs|rea autoveh|cu|u|u| |n caz de urgen[ cnd
s|stemu| este act|vat, trage[| butonu| tubu|ar de |ncu|ere
|n sus (poz|[|a descu|at}, cobor[| geamu| | desch|de[|
ua cu ajutoru| mneru|u| exter|or.
8|8TEHUL 0E A66E8 PE AZA 0E
TELE60HAN0A
Te|ecomanda
Acesl s|sler perr|le ircu|erea sau descu|erea porl|ere|or ;|
a |ayoru|u| sau acl|varea a|arre| de par|ca de |a d|slar|e
de rax|r 20 de relr|, cu ajuloru| le|ecorerz||. Nu esle
recesara or|erlarea le|ecorerz|| spre aulove||cu| perlru
acl|varea s|sleru|u|.
08ERVA||E:
8emna|u| te|ecomenz|| nu trebu|e s e b|ocat de ob|ecte
meta||ce.
0escu|erea port|ere|or | a hayonu|u|:
Apasa|| ;| e||oera|| lasla de descu|ere de pe le|ecorarda o
dala perlru a descu|a rura| porl|era ;oleru|u| sau de doua or|
perlru a descu|a loale porl|ere|e ;| |ayoru|. La apasarea lasle|
de descu|ere, va l acl|vala ||ur|rarea de acces ;| |arp||e de
poz|||e se vor apr|rde scurl de doua or|. lrlerva|u| alererl
acesle| lurc||| poale l proraral ir cazu| aulove||cu|e|or
dolale cu cerlru e|eclror|c de |rlorra||| (EvlC). Perlru
dela|||, corsu|la|| pararalu| ,Apr|rderea larur||or cu lasla de
descu|ere a le|ecorerz|| d|r suosec||urea ,3elar| persora|e
d|r cadru| sec||ur|| ,Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC) a aceslu| rarua|.
08ERVA||E:
8|stemu| poate programat de asemenea pentru
descu|erea tuturor port|ere|or |a pr|ma apsare a taste| de
descu|ere. |n cazu| autoveh|cu|e|or care d|spun de centru
e|ectron|c de |nforma[|| (EV|6}, consu|ta[| paragrafu|
,0escu|erea te|ecomandat ma| |nt| a port|ere| oferu|u|"
d|n subsec[|unea ,8etr| persona|e" d|n cadru| sec[|un||
EV|6 a acestu| manua|. |n cazu| autoveh|cu|e|or ce nu sunt
d|spun de centru EV|6, parcurge[| urmtoare|e etape:
17
3|sleru| poale l proraral perlru descu|erea luluror
porl|ere|or |a pr|ra apasare a lasle| de descu|ere pr|r
ap||carea urraloare| procedur|:
1. Apasa|| corl|ruu lasla de ircu|ere de pe o le|ecorarda
prorarala.
2. Ver||re|| apasala lasla l|rp de r|r|r 1 securde dar ru
ra| ru|l de 10 securde, apo| apasa|| lasla de descu|ere. va l
er|s ur serra| soror perlru a |rd|ca rod|lcarea selar||.
3. E||oera|| aroe|e lasle s|ru|lar.
1. Tesla|| aceasla lurc||e d|r exler|oru| aulove||cu|u|u|
apasrd lasla de ircu|ere/descu|ere de pe le|ecorarda.
08ERVA||E:
Apsarea taste| de |ncu|ere de pe te|ecomanda bre|oc
cnd sunte[| |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| va act|va a|arma
de s|guran[. 0esch|derea une| port|ere atunc| cnd
a|arma de s|guran[ este act|vat va dec|ana semna|u|
sonor de a|arm. Apsa[| tasta de descu|ere pentru
dezact|varea a|arme| de s|guran[.
5. 0aca prorararea dor|la ru a losl oo||rula sau perlru
reacl|varea lurc||e|, repela|| procedura.
|ncu|erea port|ere|or | a hayonu|u| (dac
ac[|onarea e|ectr|c este |nc|us |n dotare}:
Apasa|| ;| e||oera|| lasla de ircu|ere de pe le|ecorarda perlru
ircu|erea luluror porl|ere|or. 3erra||zaloare|e de d|rec||e se
vor apr|rde scurl.
0ezact|varea func[|e| de conrmare |um|noas a
|ncu|er||
08ERVA||E:
Func[|a de conrmare |um|noas a |ncu|er|| poate
act|vat sau dezact|vat. |n cazu| autoveh|cu|e|or dotate
cu centru e|ectron|c de |nforma[|| (EV|6}, consu|ta[|
subsec[|unea ,8etr| persona|e" d|n cadru| sec[|un|| EV|6
a acestu| manua|. La autoveh|cu|e|e ce nu sunt dotate cu
centru EV|6, parcurge[| urmtoare|e etape:
1. Apasa|| lasla de descu|ere l|rp de 1 - 10 securde.
2. Apasrd ir corl|ruare lasla de descu|ere (dupa 1 securde),
apasa|| lasla de ircu|ere. E||oera|| aroe|e lasle.
3. Tesla|| apr|rderea scurla a larur||or d|r exler|oru|
aulove||cu|u|u| pr|r apasarea lasle| de ircu|ere de pe
le|ecorarda crd corulaloru| de corlacl se ala ir poz|||a
L0CK (8|ocal) ;| c|e|a esle scoasa d|r acesla.
08ERVA||E:
Apsarea taste| de |ncu|ere de pe te|ecomand cnd
sunte[| |n |nter|oru| autoveh|cu|u|u| va act|va a|arma de
s|guran[. 0esch|derea une| port|ere atunc| cnd a|arma
de s|guran[ este act|vat va dec|ana semna|u| sonor de
a|arm. Apsa[| tasta de descu|ere pentru dezact|varea
a|arme| de s|guran[.
Furc||a de corlrrare |ur|roasa a ircu|er||/descu|er|| poale l
reacl|vala pr|r repelarea procedur||.
|n|ocu|rea bater|e|
8aler|a de sc||ro recorardala esle de l|p CR2032.
1. 0aca le|ecorarda-ore|oc esle prevazul cu ;uruo de lxare,
scoale|| ;uruou|. ||re|| le|ecorarda cu lasle|e or|erlale ir
jos ;| ul|||za|| o ;uruoe|r||a cu cap |al perlru despr|rderea
ce|or doua jurala|| a|e le|ecorerz||. As|ura||-va ca ru
esle deler|orala arr|lura de cauc|uc ir l|rpu| procedur|| de
derorlare a le|ecorerz||.
8epararea ce|or dou jumt[| a|e te|ecomenz||
18
2. 3coale|| oaler|a uzala ;| ir|ocu|||-o cu oaler|a roua. Ev|la||
al|rerea oaler|e| ro| cu deele|e. 0ras|r||e d|r p|e|e pol
cauza deler|orarea oaler|e|. 0aca al|re|| oaler|a, cura|a||-o
cu a|coo| red|c|ra|.
3. Perlru reasaro|area carcase| le|ecorerz||, pr|rde|| ce|e
doua jurala||.
08ERVA||E:
0ac te|ecomanda-bre|oc este prevzut cu urub, xa[|-|
| strnge[|-| corespunztor.
|nforma[|| genera|e
Te|ecorerz||e ;| receploare|e asoc|ale lurc||oreaza cu o
lrecver|a a purlaloare| de 133,92 Vlz corlorr re|ererlar||or
CEE. Acesle d|spoz|l|ve lreou|e sa le cerl|lcale d|r purclu|
de vedere a| corlorr|la||| cu re|ererlar||e spec|lce perlru
lecare |ara. 3url |rp||cale doua selur| de re|ererlar|: ET3
(3lardardu| Europear perlru Te|ecorur|ca|||) 300-220, ul|||zal
de rajor|lalea |ar||or, ;| re|ererlarea ledera|a errara 8ZT
225Z125, oazala pe ETC 300-220 dar cupr|rzrd ;| cer|r|e
spec|lce sup||rerlare. A|le cer|r|e delr|le surl rer||orale ir
ANEXA vl a 0lRECTlvEl C0Vl3lEl 95/5/CE. Furc||orarea
s|sleru|u| esle supusa urraloare|or doua cord||||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerer|e roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e sa acceple or|ce |rlerlerer|e
recep||orale, |rc|us|v |rlerlerer|e|e ce pol cauza
lurc||orarea redor|la.
0aca lurc||a de ircu|ere le|ecorardala ru lurc||oreaza de |a
d|slar|a rorra|a, ver|lca|| ex|sler|a ure|a d|rlre urraloare|e
doua s|lua|||:
1. 8aler|||e le|ecorerz|| surl s|aoe. 0urala de v|a|a rorra|a a

oaler|e| esle de r|r|r lre| ar|.

2. Aprop|erea de ur lrarsr||alor rad|o, cur ar l o arlera
de er|s|e rad|o, lurru| de corlro| a| uru| aeroporl, sla||||e de
rad|oer|s|e roo||e sau sla||||e de rad|oaralor|.
8|8TEHUL 0E ALARHA - 00TARE 0P||0NALA
3|sleru| ror|lor|zeaza porl|ere|e, |ayoru| ;| corulaloru| de
corlacl irpolr|va ul|||zar|| reaulor|zale. lr cazu| dec|ar;ar||
a|arre|, s|sleru| va er|le serra|e l|rp de aprox|ral|v
18 r|rule. Pe parcursu| pr|re|or 3 r|rule, c|axoru| va sura,
|ar larur||e, |arp||e de poz|||e ;| |arpa de corlro|
de pe parou| de |rslrurerle vor |ur|ra |rlerr|lerl. u|ler|or,
|arp||e exler|oare vor |ur|ra |rlerr|lerl l|rp de a|le
15 r|rule.
0aca s|sleru| ror|lor|zal care a cauzal dec|ar;area a|arre|
esle dezacl|val, serra|u| soror de a|arra va corl|rua
pra |a exp|rarea |rlerva|u|u| de 3 r|rule. 0aca s|sleru|
ror|lor|zal care a cauzal dec|ar;area a|arre| esle dezacl|val
dupa exp|rarea |rlerva|u|u| de 3 r|rule, serra|u| de a|arra
va l irlrerupl |red|al.
Act|varea a|arme|:
1. 3coale|| c|e|a d|r corulaloru| de corlacl ;| paras|||
aulove||cu|u|.
2. lrcu|a|| porl|era ul|||zrd c|e|a recar|ca, ouloru| de
irc||dere cerlra||zala sau le|ecorarda ;| irc||de|| loale
porl|ere|e.
3. Larpa de corlro| de pe parou| de |rslrurerle va |ur|ra
|rlerr|lerl cu lrecver|a r|d|cala l|rp de 1 securde. Aceasla
irsearra ca s|sleru| esle ir curs de acl|vare. lr l|pu| aceslu|
|rlerva|, desc||derea ure| porl|ere, corularea corlaclu|u| ir
poz|||a C0NECTAT sau descu|erea ir or|ce rod a porl|ere|or
va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. 0upa 1 securde,
|arpa de corlro| va |ur|ra |rlerr|lerl cu lrecver|a redusa.
Aceasla |rd|ca acl|varea corp|ela a s|sleru|u|.
0ezact|varea s|stemu|u|:
0escu|a|| ura d|rlre porl|ere|e d|r la|a/|ayoru| cu
le|ecorarda.
Porr|rea aulove||cu|u|u| ul|||zrd o c|e|e cu lrarsporder va||da
va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. C|e||e va||de surl ce|e
prorarale spec|a| perlru aulove||cu|u| ir cauza. ul|||zarea
ure| c|e| va||de va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u| |ar
ul|||zarea ure| c|e| |rva||de va dec|ar;a a|arra.
A|erta refer|toare |a tentat|ve|e de acces neautor|zat
lr cazu| ir care c|axoru| er|le 3 serra|e sorore |a descu|erea
ure| porl|ere d|r la|a cu c|e|a sau le|ecorarda, a|arra a
losl acl|vala. ver|lca|| daca aulove||cu|u| prez|rla serre de
acces reaulor|zal.
19
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate
3|sleru| ru va l acl|val ir cazu| ircu|er|| porl|ere|or pr|r
|rlerred|u| ouloare|or luou|are de ircu|ere rarua|a.
uton tubu|ar de |ncu|ere a port|ere|
8|8TEHUL 0E 8E6UR|TATE PREH|UH - 00TARE
0P||0NALA
3|sleru| ror|lor|zeaza porl|ere|e, d|spoz|l|vu| de o|ocare a
capole| roloru|u|, |ayoru| ;| corulaloru| de corlacl irpolr|va
ul|||zar|| reaulor|zale.
lr cazu| dec|ar;ar|| a|arre|, s|sleru| va acl|va c|axoru|
l|rp de 30 de securde. 0aca d|spoz|l|vu| care a delerr|ral
dec|ar;area ru esle dezacl|val, c|axoru| va sura l|rp de a|le
30 de securde dupa ur |rlerva| de 5 securde. lr cazu| ir care
cauza dec|ar;ar|| esle ir corl|ruare prezerla, acesl c|c|u va l
repelal l|rp de 5 r|rule.
lr cazu| ir care serzoru| de r|;care ir |ao|lac|u esle
acl|val, s|sleru| de a|arra va dec|ar;a c|axoru| l|rp de
30 de securde. La selarea aceslu| rodu| a| s|sleru|u| de
a|arra, or|ce r|;care ir |ao|lac|u va delerr|ra dec|ar;area
a|arre|. Perlru a ev|la dec|ar;area c|axoru|u|, esle
recesara |rlroducerea ure| c|e| cu lrarsporder va||de perlru
descu|erea porl|ere|.
Act|varea a|arme|:
1. 3coale|| c|e|a d|r corulaloru| de corlacl ;| paras|||
aulove||cu|u|.
2. lrcu|a|| porl|era ul|||zrd c|e|a recar|ca, ouloru| de
irc||dere cerlra||zala sau le|ecorarda ;| irc||de|| loale
porl|ere|e.
3. Larpa de corlro| de pe parou| de |rslrurerle va |ur|ra
|rlerr|lerl cu lrecver|a r|d|cala l|rp de 1 securde.
Aceasla irsearra ca s|sleru| esle ir curs de acl|vare.
0upa 1 securde, |arpa de corlro| va |ur|ra |rlerr|lerl
cu lrecver|a redusa. Aceasla |rd|ca acl|varea corp|ela a
s|sleru|u|. Aulove||cu|e|e dolale cu s|sler arl|deraraj pe
oaza de c|e|e cu lrarsporder pol l porr|le ir s|urar|a cu
o c|e|e va||da. C|e||e va||de surl ce|e prorarale spec|a|
perlru aulove||cu|u| ir cauza. ul|||zarea ure| c|e| va||de va
delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|, ir l|rp ce ul|||zarea ure|
c|e| |rva||de va duce |a opr|rea roloru|u| dupa 2 securde de
lurc||orare.
08ERVA||E:
8|stemu| de a|arm poate act|vat pentru mon|tor|zarea
or|cror tentat|ve de acces neautor|zat cu excep[|a
senzoru|u| de m|care |n hab|tac|u, perm|[nd astfe|
prezen[a cop|||or sau a an|ma|e|or de compan|e |n
autoveh|cu|u| |ncu|at fr dec|anarea a|arme| dator|t
m|cr||or acestora |n hab|tac|u.
Perlru dezacl|varea serzoru|u| de r|;care ir |ao|lac|u,
acl|va|| so||c|lar||e de ircu|ere de lre| or| ir |rlerva| de 5
securde pr|r ul|||zarea c|e|| recar|ce, a le|ecorerz|| sau a
or|care| coro|ra||| a aceslora. 3erzor|| s|sleru|u| de deleclare
a r|;car|| ir |ao|lac|u vor acl|va|| auloral |a urraloarea
acl|vare a s|sleru|u| de a|arra.
0ezact|varea s|stemu|u|:
0escu|a|| o porl|era d|r la|a cu le|ecorarda. Porr|rea
aulove||cu|u|u| ul|||zrd o c|e|e cu lrarsporder va||da va
delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|. C|e||e va||de surl ce|e
prorarale spec|a| perlru aulove||cu|u| ir cauza. ul|||zarea
ure| c|e| va||de va delerr|ra dezacl|varea s|sleru|u|, ir l|rp
ce ul|||zarea ure| c|e| |rva||de va duce |a opr|rea roloru|u|
dupa 2 securde de lurc||orare.
08ERVA||E:
0econectarea bater|e| autoveh|cu|u|u| nu va determ|na
dezact|varea s|stemu|u|.
lr cazu| ir care a|arra a losl dec|ar;ala, |arpa de corlro| se
va apr|rde de doua or| |a lecare doua securde.
8uprareg|area manua| a s|stemu|u| de secur|tate
3|sleru| ru va l acl|val ir cazu| ircu|er|| porl|ere|or pr|r
|rlerred|u| ouloare|or luou|are de ircu|ere rarua|a.
20
hAY0NUL
08ERVA||E:
6he|a ut|||zat pentru porn|rea autoveh|cu|u|u| este
ut|||zat de asemenea pentru |ncu|erea | descu|erea
port|ere|or | a hayonu|u|.
Perlru descu|erea |ayoru|u|, |rlroduce|| c|e|a ir ircu|eloare
;| rol|||-o spre dreapla (rura| perlru rode|e|e cu ircu|elor|
ac||orale rarua|). layoru| poale l descu|al de asererea
cu le|ecorarda sau pr|r ac||orarea ouloare|or de irc||dere
cerlra||zala de pe porl|ere|e d|r la|a. Furc||a de irc||dere/
desc||dere cerlra||zala (dolare op||ora|a) poale l acl|vala de
asererea de |a ircu|eloarea |ayoru|u|.
0dala descu|al, |ayoru| poale l desc||s sau irc||s lara a
l recesara ul|||zarea c|e||. Perlru desc||derea |ayoru|u|,
slrre|| rreru| ;| r|d|ca|| |ayoru| cu o s|rura r|;care.
Poz|[|a |ncu|etor|| hayonu|u|
08ERVA||E:
|n cazu| une| defec[|un| e|ectr|ce sau dac te|ecomanda
nu func[|oneaz, |ntroduce[| che|a |n |ncu|etoarea
hayonu|u| | rot|[|-o spre dreapta (numa| pentru mode|e|e
cu |ncu|etor| ac[|onate manua|}. Ut|||znd mneru|
hayonu|u|, r|d|ca[| hayonu| cu o s|ngur m|care.
08ERVA||E:
0e| hayonu| nu este prevzut cu mecan|sm de descu|ere
d|n |nter|or, cap|tonaju| hayonu|u| con[|ne o desch|dere
cu capac ce ofer acces |a mecan|smu| de descu|ere |n
cazu| une| defec[|un| e|ectr|ce.
layoru| esle rer||rul ir poz|||e desc||sa pr|r |rlerred|u|
uror suporlur| preural|ce. Tolu;|, dalor|la scader|| pres|ur||
azu|u| odala cu lerperalura, esle pos|o|| sa le recesara
sus||rerea sup||rerlara a |ayoru|u| desc||s pe vrere rece.
AVERT|8HENT!
Corducerea aulove||cu|u|u| cu |ayoru| desc||s poale
perr|le palrurderea aze|or de e;aparerl olrav|loare
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. 0urreavoaslra ;| ce||a|||
pasaer| pule|| l |rlox|ca|| de acesle aze. Ver||re||
|ayoru| irc||s ir l|rpu| ul|||zar|| aulove||cu|u|u|.
0aca esle recesara corducerea aulove||cu|u|u| cu
|ayoru| desc||s, as|ura||-va ca loale earur||e surl
irc||se ;| ca verl||aloru| s|sleru|u| de c||ral|zare
lurc||oreaza |a lura||e r|d|cala. Nu ul|||za|| rodu| de
rec|rcu|are a aeru|u|.

21
CEAHUR|LE A6||0NATE ELE6TR|6
utoane|e de ac[|onare e|ectr|c a geamur||or
Poz|[|a butoane|or de ac[|onare e|ectr|c a geamur||or
Pe parou| de corarda de pe porl|era ;oleru|u| se ala
palru ouloare oascu|arle pr|r a caror s|rp|a apasare
pol l ac||orale earur||e e|eclr|ce. Porl|ere|e pasaer||or
surl prevazule cu cle ur s|rur oulor oascu|arl perlru
desc||derea ;| irc||derea earur||or alererle. 0earur||e
pol l ac||orale rura| crd corulaloru| de corlacl se ala ir
poz|||a 0N ;| l|rp de 15 de securde de |a |uarea corlaclu|u|
sau de |a desc||derea porl|ere| ;oleru|u|. Aceasla lurc||e
poale l dezacl|vala de calre dea|eru| aulor|zal.
Func[|a de coborre automat
8uloru| perlru ac||orarea earu|u| ;oleru|u| esle prevazul cu
lurc||e de cooorre aulorala. Apasa|| ouloru| de ac||orare a
earu|u| d|rco|o de pr|ru| purcl de rez|sler|a, e||oera||-| ;|
earu| va l cooorl auloral. Perlru irlreruperea cooorr||
aulorale a earu|u|, dep|asa|| ouloru| ir or|ce d|rec||e ;|
e||oera||-|.
utonu| de b|ocare a ac[|onr|| geamur||or
8uloru| de o|ocare a ac||orar|| earur||or s|lual pe porl|era
;oleru|u| perr|le dezacl|varea corerz||or perlru ac||orarea
earur||or de pe ce|e|a|le porl|ere. Perlru dezacl|varea
corerz||or perlru ac||orarea earur||or ce|or|a|le porl|ere,
apasa|| ouloru| de o|ocare. Perlru acl|varea corerz||or,
apasa|| d|r rou ouloru| de o|ocare.
utonu| de b|ocare a comenz||or pentru ac[|onarea geamur||or
8|8TEHELE 0E RE||NERE PENTRU 06UPAN||
ure|e d|rlre ce|e ra| |rporlarle dolar| reler|loare |a s|urar|a
|a oord surl s|slere|e de re||rere. Aceslea |rc|ud cerlur||e
de s|urar|a perlru ;oler ;| pasaer|, a|roaur||e lrorla|e
perlru ;oler ;| pasaeru| d|r la|a ;|, ca dolar| op||ora|e,
a|roaur||e |alera|e perlru ;oler ;| pasaeru| d|r la|a. lr
cazu| ir care urreaza sa lrarsporla|| cop|| prea r|c| perlru
a purla cerlur||e de s|urar|a desl|rale adu||||or, aceslea sau
s|sleru| LATCl pol l ul|||zale perlru lxarea s|slere|or de
re||rere perlru cop||.
0aca aulove||cu|u| esle dolal cu s|sler de c|as|lcare a
ocupar|||or (0C3), pe corso|a cerlra|a esle prevazula o
|arpa de corlro| perlru dezacl|varea a|roau|u| alererl
pasaeru|u| d|r la|a (PA0).
va ruar acorda|| o aler||e deoseo|la |rlorra||||or |rc|use
ir aceasla sec||ure. Aceslea descr|u rodu| de ul|||zare
a s|slere|or de re||rere perlru rax|r|zarea radu|u| de
prolec||e oler|la durreavoaslra ;| pasaer||or.
Purla|| cerlura de s|urar|a c||ar daca surle|| ur ;oler
exce|erl, |rc|us|v ir cazu| ca|alor|||or scurle. Esle pos|o||
ca apl|lud|r||e a|lor parl|c|par|| |a lralc sa ru se r|d|ce |a
ira|||rea s|lua||||or ;| sa provoace o co||z|ure care sa |rp||ce
;| aulove||cu|u| durreavoaslra. Acesl ever|rerl poale avea
|oc deparle de casa sau c||ar pe slrada urde |ocu|||.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ure| co||z|ur|, durreavoaslra ;| pasaer||
aulove||cu|u|u| pule|| l acc|derla|| rav daca ru purla||
corecl cerlur||e de s|urar|a. Pule|| suler| ur |rpacl cu
par|||e |rler|oare a|e aulove||cu|u|u| sau cu a||| pasaer|
sau pule|| l pro|eclal ir exler|oru| aulove||cu|u|u|. As|ura||-
va irloldeaura ca, all durreavoaslra, cl ;| pasaer||,
purla|| corecl cerlur||e de s|urar|a.
22
Cercelar||e au aralal ca cerlur||e de s|urar|a sa|veaza v|e||
;| pol reduce rav|lalea |ez|ur||or suler|le ir caz de co||z|ure.
ure|e d|rlre ce|e ra| rave valarar| ererale de acc|derle|e
aulo au |oc ir cazu| pro|eclar|| persoare|or ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|. Cerlur||e de s|urar|a reduc pos|o|||lalea
pro|eclar|| ir exler|or ;| per|co|u| de acc|derlare cauzal de
|rpaclu| cu par|| d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|. To[| ocupan[||
uru| aulove||cu| lreou|e sa poarle irloldeaura cerlura de
s|urar|a.
6entur||e de s|guran[ cu xare |n tre| puncte
Toale |ocur||e d|r aulove||cu| surl dolale cu cerlur| de
s|urar|a cu lxare ir lre| purcle.
Relracloru| cerlur|| esle pro|eclal aslle| ircl sa se o|oc|eze
ir l|rpu| opr|r||or loarle oru;le sau a| co||z|ur||or. Aceasla
caracler|sl|ca perr|le por||ur|| super|oare a cerlur|| sa se
dep|aseze ||oer odala cu corpu| ir cord|||| rorra|e. lr caz de
co||z|ure, cerlura va l o|ocala ;| va reduce aslle| per|co|u| de
a suler| ur |rpacl cu par|| a|e |rler|oru|u| aulove||cu|u|u| sau
de a l pro|eclal ir exler|or.
AVERT|8HENT!
Ca|alor|a irlr-ur spa||u desl|ral oaaje|or, |rd|lererl
daca acesla esle s|lual ir |rler|oru| sau ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|, esle exlrer de per|cu|oasa. lr caz de
co||z|ure, persoare|e ce ca|aloresc ir aslle| de spa|||
surl expuse uru| r|sc ra| r|d|cal de acc|derlare sau
deces.
Nu perr|le|| r|c|ure| persoare sa ca|aloreasca ir
spa||| care ru surl prevazule cu scaure ;| cerlur| de
s|urar|a.
As|ura||-va ca lo|| ocupar||| aulove||cu|u|u| surl a;eza||
pe ur scaur ;| poarla corecl cerlura de s|urar|a.

AVERT|8HENT!
Purlarea |rcorecla a cerlur|| de s|urar|a esle
per|cu|oasa. Cerlur||e de s|urar|a surl pro|eclale
sa lreaca pesle oase|e rar| a|e corpu|u|. Aceslea
reprez|rla ce|e ra| rez|slerle par|| d|r corp ;| pol
suporla ce| ra| o|re lor|e|e dezvo|lale ir cazu| ure|
co||z|ur|.
Purlarea cerlur||or de s|urar|a irlr-o rar|era
|rcorecla poale cauza aravarea |ez|ur||or suler|le ir
caz de co||z|ure. Esle pos|o|| sa suler||| |ez|ur| |rlerre
sau c||ar sa a|ureca|| pe suo arur|le por||ur| a|e
cerlur||. urra|| acesle |rslruc||ur| perlru purlarea
corecla a cerlur|| de s|urar|a, dar ;| perlru prolejarea
pasaer||or durreavoaslra.
Nu lreou|e perr|sa ir r|c|ur caz purlarea cerlur|| de
s|urar|a de calre doua persoare ir ace|a;| l|rp.
Persoare|e care poarla aceea;| cerlura de s|urar|a
pol |rlra ir co||z|ure rec|proca, acc|derlrdu-se aslle|
rav. Nu ul|||za|| r|c|odala o cerlura de s|urar|a
cu lxare ir lre| sau doua purcle perlru ra| ru|l de
o persoara, |rd|lererl de corpo|er|a persoare|or ir
cauza.

23
|nstruc[|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran[ cu xare
|n tre| puncte
1. lrlra|| ir aulove||cu| ;| irc||de|| porl|era. A;eza||-va cu
spale|e spr|j|r|l de spalar ;| re|a|| poz|||a scauru|u|.
2. Calarara cerlur|| de s|urar|a esle s|luala deasupra
spalaru|u| scauru|u| d|r la|a, |ra ora|u| durreavoaslra.
Apuca|| calarara cerlur|| ;| lrae|| cerlura. 0ep|asa||
calarara ir sus pe c||ra all cl esle recesar perlru a
lrece cerlura pesle oaz|r.
0ep|asarea catarame| centur|| de s|guran[
3. Crd cerlura are |ur|rea recesara, |rlroduce|| calarara
cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare pra |a o|ocarea acesle|a cu
ur surel spec|lc.
|ntroducerea catarame| centur|| de s|guran[ |n d|spoz|t|vu| de
xare
1. Trece|| por||urea perlru coapse a cerlur|| pesle arl|cu|a||||e
oaz|ru|u|, suo aodorer. Perlru slrrerea por||ur|| perlru
oaz|r a cerlur||, lrae|| de por||urea perlru urar. Perlru
AVERT|8HENT!
Cerlur||e lxale irlr-ur d|spoz|l|v recorespurzalor ru
vor as|ura prolec||a corespurzaloare. Esle pos|o||
ca por||urea perlru coapse a cerlur|| de s|urar|a sa
lreaca prea sus pesle corp, pulrd aslle| cauza |ez|ur|
|rlerre. F|xa|| irloldeaura cerlura de s|urar|a ir
d|spoz|l|vu| de lxare corespurzalor.
0 cerlura prea s|aoa va e;ua de asererea ir
irdep||r|rea lurc||e| sa|e de prolec||e. lr cazu| ure|
opr|r| oru;le, esle pos|o|| sa va dep|asa|| prea ru|l ir
la|a, crescrd aslle| per|co|u| de acc|derlare. Purla||
cerlura de s|urar|a slrrsa corespurzalor pe corp.
Purlarea pe suo ora| a cerlur|| de s|urar|a esle loarle
per|cu|oasa. Corpu| durreavoaslra poale suler| ur
|rpacl cu suprale|e|e d|r |rler|oru| aulove||cu|u|u|,
crescrd per|co|u| de acc|derlare ir zora capu|u| ;| a
lu|u|. Purlarea cerlur|| pe suo ora| poale avea drepl
corsec|r|a producerea de |ez|ur| |rlerre. Coasle|e ru
surl |a le| de rez|slerle ca oase|e cerlur|| scapu|are.
Trece|| cerlura pesle urar aslle| ircl oase|e ce|e ra|
rez|slerle a|e corpu|u| sa pre|a lor|e|e dezvo|lale ir
cazu| ure| co||z|ur|.
lr cazu| ir care por||urea perlru urar a cerlur|| de
s|urar|a esle lrecula pr|r spale|e corpu|u|, aceasla ru
va lurr|za prolec||a recesara ir caz de co||z|ure. R|scu|
de |ov|re a capu|u| ir caz de co||z|ure esle ra| r|d|cal
daca ru purla|| por||urea perlru urar a cerlur||. Ce|e
doua por||ur| a|e cerlur|| de s|urar|a surl pro|eclale
perlru a l ul|||zale irpreura.

21
s|ao|rea por||ur|| perlru coapse a cerlur|| daca aceasla esle
prea slrrsa, irc||ra|| calarara cerlur|| ;| lrae|| por||urea
perlru oaz|r. 3lrrerea corespurzaloare a cerlur|| pe
corp reduce per|co|u| a|urecar|| pe suo cerlura ir cazu| ure|
co||z|ur|.
Poz|[|onarea por[|un|| pentru baz|n a centur||
5. Poz|||ora|| por||urea perlru urar a cerlur|| pesle p|epl
aslle| ircl purlarea acesle|a sa le corlorlao||a ;| cerlura sa
ru lreaca pesle l. Relracloru| va relrae cerlura, rea||zrd
lers|orarea corespurzaloare a acesle|a.
. Perlru e||oerarea cerlur||, apasa|| ouloru| ro;u de pe
d|spoz|l|vu| de lxare. Cerlura va l relrasa auloral ir poz|||a
de repaus. 0aca esle recesar, dep|asa|| calarara ir josu|
c||r|| perlru a perr|le relraerea corp|ela a cerlur||.
Ancoraju| super|or reg|ab|| pentru por[|unea de
umr a centur|| de s|guran[
Perlru |ocur||e d|r la|a, esle pos|o||a re|area pe ira|||re a
cerlur||or de s|urar|a perlru irdeparlarea por||ur|| perlru
urar de l. Apasa|| ouloru| arcoraju|u| perlru e||oerarea
aceslu|a ;| dep|asa|| arcoraju| ir sus sau ir jos ir poz|||a cea
ra| adecvala.
Ancoraju| reg|ab||
lr erera|, daca ira|||rea durreavoaslra se s|lueaza suo
red|e, esle prelerao||a o poz|||e ra| cooorla, |ar daca
ira|||rea durreavoaslra esle pesle red|e, esle de dor|l o
poz|||e ra| r|d|cala a cerlur||. 0upa e||oerarea arcoraju|u|,
ircerca|| dep|asarea aceslu|a pe verl|ca|a perlru a ver|lca
lxarea corespurzaloare ir poz|||e.
|nstruc[|un| de ut|||zare a centur|| de s|guran[ cu
xare |n tre| puncte pentru |ocu| centra| d|n spate
Locu| cerlra| de pe a| do||ea rrd esle prevazul cu o cerlura
de s|urar|a cu lxare ir lre| purcle cu calarara ;| d|spoz|l|v
de lxare r|r|alura|e, ce perr|l dela;area por||ur|| perlru
urar d|r arcoraju| |rler|or crd scauru| esle p||al. Calarara
r|r|alura|a ;| por||urea perlru urar a cerlur|| pol l depoz|lale
ir cap|loraju| de pe parlea dreapla perlru ra| ru|l corlorl.
AVERT|8HENT!
Poz|||orarea prea sus a por||ur|| perlru coapse
a cerlur|| de s|urar|a poale spor| per|co|u| de
acc|derlare ir cazu| ure| co||z|ur|. For|e|e dezvo|lale
ru vor l suporlale de oase|e rez|slerle a|e cerlur||
pe|v|ere, c| de aodorer. Purla|| irloldeaura por||urea
perlru oaz|r a cerlur|| de s|urar|a cl ra| jos pos|o||
;| rer||re||-o slrrsa corespurzalor.
Cerlur||e rasuc|le ru vor lurr|za ace|a;| r|ve| de
prolec||e. lr caz de co||z|ure, esle pos|o|| sa suler|||
|ez|ur| cauzale c||ar de cerlura. As|ura||-va ca cerlura
ru esle rasuc|la. 0aca ru pule|| irdrepla cerlura
ir aulove||cu|, ape|a|| |a dea|er perlru repararea
acesle|a.

AVERT|8HENT!
0 cerlura deler|orala sau rupla se poale rupe ir caz de
co||z|ure ;| va poale |asa corp|el reprolejal. ver|lca||
per|od|c cerlur||e de s|urar|a perlru a corslala
everlua|e|e la|elur|, deler|orar| sau por||ur| s|ao|le. Par|||e
deler|orale lreou|e ir|ocu|le |red|al. Nu derorla|| ;| ru
rod|lca|| cerlur||e de s|urar|a. Arsaro|ur||e cerlur||or de
s|urar|a lreou|e ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur| daca au
losl deler|orale (relraclor delorral, c||ra rupla elc.).
25
1. 3coale|| calarara r|r|alura|a ;| calarara rorra|a d|r
larla de depoz|lare s|luala ir cap|loraju| dreapla spale.
Fanta pentru depoz|tarea catarame| m|n|atura|e
2. Apuca|| calarara r|r|alura|a ;| lrae|| cerlura pesle
scaur.
3. Crd cerlura are |ur|rea recesara, |rlroduce|| calarara
r|r|alura|a ir d|spoz|l|vu| de lxare pra |a cup|area aud|o||a
a acesle|a.
1. Trece|| sec||urea perlru urar a cerlur|| pr|r parlea
|rler|oara a lel|ere| d|r dreapla.
Poz|[|onarea centur|| pentru |ocu| centra| d|n spate
Poz|[|onarea centur|| pentru |ocu| centra| d|n spate
5. 3pr|j|r|||-va spale|e de spalar. 0ep|asa|| calarara rorra|a
ir sus pe c||ra all cl esle recesar perlru a lrece cerlura
pesle oaz|r.
. Crd cerlura are |ur|rea recesara, |rlroduce|| calarara
cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare pra |a o|ocarea acesle|a cu
ur surel spec|lc.
|ntroducerea catarame| m|n|atura|e |n d|spoz|t|vu| de xare
Z. Trece|| por||urea perlru coapse a cerlur|| pesle arl|cu|a||||e
oaz|ru|u|, suo aodorer. Perlru slrrerea por||ur|| perlru
oaz|r a cerlur||, lrae|| de por||urea perlru urar. Perlru
s|ao|rea cerlur|| daca esle prea slrrsa, lrae|| de por||urea
perlru oaz|r a cerlur||. 3lrrerea corespurzaloare a cerlur||
pe corp reduce per|co|u| a|urecar|| pe suo cerlura ir cazu|
ure| co||z|ur|.
2
6entura de s|guran[ a |ocu|u| centra| d|n spate |ntrodus |n
d|spoz|t|vu| de xare
8. Poz|||ora|| por||urea perlru urar a cerlur|| pesle p|epl
aslle| ircl purlarea acesle|a sa le corlorlao||a ;| cerlura
sa ru apese pe l. Relracloru| va relrae cerlura, rea||zrd
lers|orarea corespurzaloare a acesle|a.
9. Perlru e||oerarea cerlur||, apasa|| ouloru| ro;u de pe
d|spoz|l|vu| de lxare.
8coaterea catarame| m|n|atura|e d|n d|spoz|t|vu| de xare
10. Perlru scoalerea calarare| r|r|alura|e d|r d|spoz|l|vu|
de lxare alererl ir scopu| depoz|lar|| acesle|a, |rlroduce||
calarara rorra|a ir ouloru| reru de pe parlea super|oara
a d|spoz|l|vu|u| de lxare r|r|alura|. Cerlura va l relrasa
auloral ir poz|||a de repaus. 0aca esle recesar, dep|asa||
calarara ir josu| c||r|| perlru a perr|le relraerea corp|ela
a cerlur||. lrlroduce|| calarara r|r|alura|a ir larla d|r
cap|loraj.
0|spoz|t|ve|e de pretens|onare a centur||or de
s|guran[
Cerlur||e de s|urar|a perlru aroe|e |ocur| d|r la|a surl
dolale cu d|spoz|l|ve de prelers|orare desl|rale slrrer||
cerlur||or ir caz de co||z|ure. Acesle d|spoz|l|ve irourala|esc
perlorrar|e|e cerlur||or de s|urar|a pr|r as|urarea slrrer||
corespurzaloare a aceslora pe corpu| ocupar|||or ir caz de
co||z|ure. 0|spoz|l|ve|e de prelers|orare lurc||oreaza perlru
ocupar||| de loale rar|r||e, |rc|us|v perlru ce| proleja|| pr|r
|rlerred|u| s|slere|or de re||rere perlru cop||.
08ERVA||E:
Aceste d|spoz|t|ve nu e||m|n neces|tatea purtr|| corecte
a centur|| de s|guran[ de ctre ocupant. $| |n acest caz
este necesar strngerea | purtarea corect a centur||.
0|spoz|l|ve|e de prelers|orare surl dec|ar;ale de rodu|u| de
corarda a a|roaur||or lrorla|e (vez| sec||urea ,A|roaur||e).
La le| ca a|roaur||e lrorla|e, d|spoz|l|ve|e de prelers|orare
surl d|spoz|l|ve de ur|ca lo|os|r|a. lr urra ure| co||z|ur|
sulc|erl de pulerr|ce perlru a cauza dec|ar;area a|roaur||or
;| a d|spoz|l|ve|or de prelers|orare, esle recesara ir|ocu|rea
aroe|or l|pur| de d|spoz|l|ve.
8|stemu| avansat de avert|zare pentru centura de
s|guran[ a oferu|u| (e|tA|ert}
0aca ;oleru| ru ;|-a lxal cerlura de s|urar|a ir |rlerva| de
0 de securde de |a porr|rea aulove||cu|u|u| ;| v|leza de
dep|asare depa;e;le 8 |r/|, s|sleru| avarsal de averl|zare
perlru cerlura de s|urar|a (8e|lA|erl) va averl|za ;oleru|
asupra reces|la||| cup|ar|| cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare.
$oleru| lreou|e de asererea sa so||c|le ce|or|a||| ocupar||
lxarea cerlur||or de s|urar|a. 0dala dec|ar;al serra|u|
de averl|zare, s|sleru| 8e|lA|erl va corl|rua sa erereze
serra|e sorore ;| opl|ce pr|r |rlerred|u| |arp|| de averl|zare
perlru cerlura de s|urar|a l|rp de 9 de securde sau pra
|a lxarea cerlur|| ;oleru|u|. 3|sleru| avarsal de averl|zare
perlru cerlura de s|urar|a a ;oleru|u| (8e|lA|erl) va l
reacl|val ir cazu| ir care cerlura de s|urar|a esle e||oerala
l|rp de pesle 10 securde ;| v|leza aulove||cu|u|u| depa;e;le
8 |r/|.
27
3|sleru| avarsal de averl|zare (8e|lA|erl) poale l acl|val sau
dezacl|val de calre dea|eru| aulor|zal sau pr|r elecluarea
urraloare| procedur|:
08ERVA||E:
Urmtoarea procedur trebu|e efectuat |n pr|me|e 0 de
secunde de |a punerea contactu|u|. 0a|m|er6hrys|er nu
recomand dezact|varea s|stemu|u| avansat de avert|zare
(e|tA|ert}.
1. Lua|| corlaclu| ;| |rlroduce|| calarara cerlur|| de s|urar|a
a ;oleru|u| ir d|spoz|l|vu| de lxare.
2. Pure|| corlaclu| ;| a;lepla|| sl|rerea |arp|| s|sleru|u|
avarsal de averl|zare perlru cerlura de s|urar|a.
3. lr |rlerva| de 0 de securde de |a purerea corlaclu|u|,
cup|a|| ;| e||oera|| cerlura de s|urar|a a ;oleru|u| de ce| pu||r
lre| or| ir decurs de 10 securde, |asrd apo| cerlura lxala.
08ERVA||E:
As|gura[|-v c |ampa de avert|zare pentru centura de
s|guran[ se apr|nde |a e||berarea centur|| | se st|nge |a
xarea aceste|a. Poate necesar retragerea centur|| de
s|guran[.
1. Rol||| c|e|a ir corulaloru| de corlacl ir poz|||a 8L0CAT. va
l er|s ur s|rur serra| soror perlru a |rd|ca lerr|rarea cu
succes a prorarar|| s|sleru|u|.
3|sleru| avarsal de averl|zare (8e|lA|erl) poale l reacl|val
pr|r repelarea acesle| procedur|.
08ERVA||E:
6h|ar dac s|stemu| avansat de avert|zare (e|tA|ert} este
dezact|vat, |ampa de avert|zare rmne apr|ns ct t|mp
oferu| nu || xeaz centura.
6entur||e de s|guran[ | feme||e |nsrc|nate
Esle recorardala ul|||zarea cerlur|| de s|urar|a de calre
lere||e irsarc|rale pe loala durala sarc|r||. Prolejarea rare|
esle ce| ra| our rod de prolejare a cop||u|u|.
Fere||e irsarc|rale lreou|e sa poarle por||urea perlru oaz|r
a cerlur|| de s|urar|a pesle coapse ;| cl ra| slrrs pos|o||
pesle ;o|dur|. Ver||re|| cerlura de s|urar|a suo r|ve|u|
aodoreru|u|. Aslle|, oase|e pulerr|ce a|e cerlur|| pe|v|ere
vor pre|ua lor|e|e dezvo|lale ir caz de co||z|ure.
8|stemu| de re[|nere sup||mentar (8R8} pentru
ofer | pentru pasageru| d|n fa[ - A|rbagur||e
Acesl aulove||cu| esle dolal cu a|roaur| perlru ;oler ;| perlru
pasaeru| d|r la|a, desl|rale sa sup||rerleze lurc||a cerlur||or
de s|urar|a. A|roau| lrorla| perlru ;oler esle rorlal ir
cerlru| vo|aru|u|. A|roau| lrorla| perlru pasaer esle rorlal
ir p|ar;a de oord, deasupra lorpedou|u|. Cuv|rle|e 3R3
AlR8A0 surl |rscr|p||orale pe capace|e a|roaur||or.
A|rbagu| pentru genunch|
08ERVA||E:
A|rbagur||e fronta|e sunt cert|cate conform
reg|ementr||or federa|e care perm|t o expans|une ma|
pu[|n putern|c a acestora.
A|roaur||e lrorla|e surl pro|eclale perlru urlare ir ra|
ru|le lreple. Acesl lapl perr|le urlarea a|roau|u| ir d|verse
rade ir lurc||e de rav|lalea co||z|ur|| ;| de d|rers|ur||e
ocuparlu|u| prolejal. 0e asererea, a|roau| lrorla| perlru
pasaer esle cerl|lcal corlorr re|ererlar||or ledera|e ce
slau |a oaza c|as|lcar|| ocupar|||or (corsu|la|| pararalu|
,3|sleru| de c|as|lcare a ocupar|||or d|r sec||urea curerla).
A|RAC $0FER AIRBAG PASAGER
ELEHENTELE 0E PR0TE6||E PENTRU CENUN6h|
28
Amp|asarea a|rbagur||or |atera|e
A|roaur||e surl urlale ir cazu| |rpaclur||or |a v|leze
roderale ;| rar|. lrpreura cu cerlur||e de s|urar|a ;|
d|spoz|l|ve|e de prelers|orare, a|roaur||e lrorla|e ac||oreaza
ir coro|ra||e cu a|roau| perlru erurc|| perlru prolejarea
;oleru|u| ;| a pasaeru|u|. A|roaur||e |alera|e lurc||oreaza
de asererea ir coro|ra||e cu cerlur||e de s|urar|a perlru
irourala||rea prolec||e| ocupar|||or.
Cerlur||e de s|urar|a surl pro|eclale perlru prolejarea
ocupar|||or ir cadru| ra| ru|lor l|pur| de co||z|ur|. A|roaur||e
lrorla|e surl dec|ar;ale ir cazu| co||z|ur||or roderale sau
rave. 0aca esle prevazul, a|roau| |alera| de pe parlea aleclala
de |rpacl esle dec|ar;al ir cazu| co||z|ur||or roderale sau
pulerr|ce. lr arur|le l|pur| de co||z|ur|, esle pos|o||a dec|ar;area
s|ru|lara a a|roaur||or lrorla|e ;| a ce|or |alera|e. 0ar, c||ar ;| ir
cazu| co||z|ur||or ir care a|roaur||e surl dec|ar;ale, cerlur||e de
s|urar|a surl recesare perlru rer||rerea ocupar|||or ir poz|||e
corespurzaloare perlru ca a|roaur||e sa-;| poala irdep||r|
corespurzalor lurc||a de prolec||e.
lala cleva rasur| s|rp|e perlru r|r|r|zarea per|co|u|u| de
acc|derlare cauzala de dec|ar;area a|roaur||or.
1. 6op||| cu vrsta de pn |a 12 an| trebu|e s c|toreasc
|ntotdeauna pe unu| d|ntre |ocur||e d|n spate, proteja[| de
centura de s|guran[.
Cop||| r|c| lrarsporla|| irlr-ur s|sler de re||rere or|erlal
corlrar sersu|u| de dep|asare ru lreou|e sa ca|aloreasca
N|6|00ATA pe scauru| d|r la|a a| uru| aulove||cu| dolal cu
a|roa lrorla| perlru pasaer. 0ec|ar;area a|roau|u| poale
cauza acc|derlarea rava sau lala|a a oeoe|u;u|u| alal ir
poz|||a respecl|va.
Cop||| care ru surl sulc|erl de rar| perlru a purla cerlura de
s|urar|a (vez| sec||urea ,3|slere|e de re||rere perlru cop||)
lreou|e sa ca|aloreasca pe |ocur||e d|r spale ir s|slere de
re||rere perlru cop|| sau pe perre de ira||are spec|a|e perlru
poz|||orarea corecla a cerlur|| de s|urar|a. Cop||| de vrsle
ra| rar| care ru ul|||zeaza s|slere de re||rere perlru cop||
sau perre de ira||are lreou|e sa ca|aloreasca pe |ocur||e
d|r spale, purlrd corecl cerlura de s|urar|a. Nu perr|le||
r|c|odala cop|||or lrecerea cerlur|| de s|urar|a pr|r spale|e
corpu|u| sau pe suo ora|.
AVERT|8HENT!
Nu arp|asa|| oo|ecle deasupra sau ir aprop|erea
capace|or a|roaur||or ;| ru ircerca|| desc||derea
rarua|a a aceslora. lr caz corlrar, esle pos|o||a
deler|orarea a|roaur||or ;| acc|derlarea durreavoaslra
dalor|la relurc||orar|| aceslora ir caz de reces|lale.
Acesle capace de prolec||e perlru a|roaur| surl
pro|eclale perlru a l desc||se rura| ir l|rpu| urlar||
a|roaur||or.
0aca aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e, ru
ul|||za|| |use accesor|| perlru scaure ;| ru arp|asa||
oo|ecle irlre durreavoaslra ;| a|roaur||e |alera|e, ir
caz corlrar, esle pos|o|| ca lurc||orarea a|roaur||or sa
le aleclala real|v ;|/sau oo|ecle|e sa le pro|eclale
spre durreavoaslra |a dec|ar;area a|roaur||or,
provocrd |ez|ur| rave.
0aca aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e,
ru ala;a|| suporlur| perlru pa|are sau a|le oo|ecle pe
porl|era sau ir prox|r|lalea acesle|a. lr caz corlrar,
esle pos|o||a pro|eclarea oo|ecle|or de calre a|roau|
ir expars|ure spre ocupar||, provocrd acc|derlarea
rava a aceslora.

29
08ERVA||E:
Respecta[| |ntotdeauna |eg||e | regu|amente|e d|n [ara
dumneavoastr.
0aca esle recesara lrarsporlarea uru| cop|| cu vrsla irlre
1 ;| 12 ar| pe scauru| pasaeru|u| d|r la|a d|r cauza ocupar||
|ocur||or d|r spale, dep|asa|| scauru| cl ra| ir spale pos|o||
;| ul|||za|| ur s|sler de re||rere adecval. Corsu|la|| sec||urea
,3|slere|e de re||rere perlru cop||.
Esle recesara c|l|rea |rslruc||ur||or lurr|zale irpreura
cu s|sleru| de re||rere perlru cop|| perlru a va as|ura de
ul|||zarea corecla a aceslu|a.
2. To[| ocupan[|| trebu|e s poarte corect centur||e de
s|guran[ cu xare |n tre| puncte.
3. 8caune|e d|n fa[ trebu|e dep|asate ct ma| |n spate
pos|b|| pentru a perm|te um0area a|rbagur||or fronta|e.
1. 0ac autoveh|cu|u| este dotat cu a|rbagur| |atera|e, nu
v spr|j|n|[| de port|er deoarece a|rbagur||e se vor um0a
cu o for[ cons|derab|| |n spa[|u| d|ntre dumneavoastr
| port|er.
5. 0aca s|sleru| de a|roaur| a| aulove||cu|u|u| reces|la
rod|lcare perlru lrarsporlarea ure| persoare cu |ard|cap,
corlacla|| Cerlru| de as|sler|a perlru c||er||. Nurere|e de
le|elor surl d|spor|o||e ir pararalu| ,As|sler|a perlru c||er||
d|r 3ec||urea 9 a aceslu| rarua|.
8|stemu| a|rbagur||or fronta|e const d|n urmtoare|e
componente:
Vodu| de corarda a s|slere|or de re||rere a ocupar|||or
3erzor| de acce|era||e |alera|a (dolare op||ora|a)
Larpa de averl|zare perlru a|roaur|
A|roa perlru ;oler
A|roa perlru pasaer
A|roaur| |alera|e perlru |ocur||e d|r la|a (dolare
op||ora|a)
A|roaur| |alera|e de l|p corl|ra
vo|aru| ;| co|oara de d|rec||e

P|ar;a de oord
Cao|ur| de |rlercoreclare
A|roaur| perlru erurc||
3erzor| de acce|era||e pe axa |or|lud|ra|a
0|spoz|l|ve|e de prelers|orare a cerlur||or de s|urar|a
perlru ;oler ;| perlru pasaeru| d|r la|a
Hodu| de func[|onare a a|rbagur||or
Hodu|u| de comand a s|steme|or de re[|nere (0R6}
slao||e;le daca o co||z|ure lrorla|a esle sulc|erl de rava
perlru a reces|la urlarea a|roaur||or. 0|spoz|l|ve|e de
urlare a a|roaur||or surl pro|eclale perlru a oler| rade
d|ler|le de urlare ir lurc||e de corarda lurr|zala de
rodu|u| 0RC. Vodu|u| 0RC poale rod|lca radu| de
urlare ir lurc||e de rar|rea ocuparlu|u| corur|cala
de rodu|u| de c|as|lcare a ocupar|||or. Vodu|u| 0RC
delecleaza raslurrarea aulove||cu|u|u|.
Vodu|u| 0RC ror|lor|zeaza de asererea lurc||ora||lalea
corporerle|or e|eclror|ce a|e s|sleru|u| crd corulaloru|
de corlacl se ala ir poz|||a 3TART (Porr|re) sau RuN
(Ru|are). Aceslea |rc|ud loale e|ererle|e erurerale
ra| sus cu excep||a vo|aru|u|, a co|oare| de d|rec||e ;| a
a|roaur||or perlru erurc||. lr cazu| ir care c|e|a se ala
ir poz|||a 0FF (0ecoreclal) sau ACC (Accesor||) sau esle
scoasa d|r corulaloru| de corlacl, a|roaur||e ru surl
acl|ve ;| ru vor l dec|ar;ale.

AVERT|8HENT!
ul|||zarea exc|us|va a a|roaur||or ca r|j|oace de
prolec||e ir caz de co||z|ure poale cauza |ez|ur| ra|
rave. A|roaur||e lurc||oreaza irpreura cu cerlur||e
de s|urar|a perlru a va proleja corespurzalor.
lr arur|le l|pur| de co||z|ur|, a|roaur||e ru surl
dec|ar;ale. Purla|| irloldeaura cerlura de s|urar|a,
c||ar daca aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur|.
Poz|||orarea prea aproape de vo|ar sau de p|ar;a
de oord ir l|rpu| expars|ur|| a|roau|u| lrorla| poale
cauza acc|derlarea rava. A|roaur||e reces|la spa||u
de expars|ure. Adopla|| o poz|||e de ;edere re|axala,
care sa presupura irl|rderea ora|e|or perlru al|rerea
vo|aru|u| sau a p|ar;e| de oord.
0aca aulove||cu|u| esle dolal cu a|roaur| |alera|e,
aceslea reces|la de asererea spa||u de expars|ure.
Nu va spr|j|r||| de porl|era. Adopla|| o poz|||e de ;edere
aprop|ala de verl|ca|a, pe cerlru| scauru|u|.

30
lr l|rpu| |rpaclur||or roderale sau rave d|r spale, rodu|u|
0RC poale dec|ar;a rura| d|spoz|l|ve|e de prelers|orare a
cerlur||or.
0e asererea, |a pr|ra purere a corlaclu|u|,
rodu|u| 0RC apr|rde |arpa de averl|zare
perlru a|roaur| ;| |arpa de corlro| PA0 l|rp
de -8 securde, ir scopu| ver|lcar|| oecu|u|.
0upa aulover|lcare, |arpa de averl|zare perlru
a|roaur| se sl|re. Larpa de corlro| PA0 va lurc||ora rorra|
(corsu|la|| pararalu| ,Larpa de corlro| perlru dezacl|varea
a|roau|u| alererl pasaeru|u| (PA0) d|r aceasla sec||ure).
0aca rodu|u| 0RC delecleaza o delec||ure |a or|ce
corporerla a s|sleru|u|, |arpa de averl|zare perlru
a|roaur| esle apr|rsa lerporar sau corl|ruu. va l er|s ur
serra| soror daca |arpa se apr|rde d|r rou dupa porr|rea
|r|||a|a.
0|spoz|t|ve|e de um0are a a|rbagur||or pentru ofer |
pasageru| d|n fa[ surl s|luale ir cerlru| vo|aru|u| ;| ir
parlea dreapla a parou|u| de |rslrurerle. 0aca delecleaza
o co||z|ure care reces|la dec|ar;area a|roaur||or,
rodu|u| 0RC lr|r|le ur serra| calre d|spoz|l|ve|e de
urlare. Perlru urlarea a|roaur||or, esle ererala o

carl|lale rare de az relox|c. 3url pos|o||e d|verse rade

de urlare a a|roaur||or, ir lurc||e de rav|lalea co||z|ur||
;| de d|rers|ur||e ocuparlu|u|. Capacu| de pe oulucu|
vo|aru|u| ;| parlea super|oara a p|ar;e| de oord se deslac
;| surl raoalale ir exler|or perlru a perr|le urlarea
corp|ela a a|roaur||or. lrlerva|u| de urlare corp|ela
a a|roaur||or esle de 50-Z0 de r|||securde. Acesl
|rlerva| reprez|rla car juralale de lrac||ure de securda.
A|roaur||e se dezurla apo| rap|d ir l|rp ce ||r|leaza
dep|asarea ;oleru|u| ;| a pasaeru|u| d|r la|a. A|roau|
lrorla| perlru ;oler se dezurla pr|r or|lc|| de evacuare
s|luale pe par|||e |alera|e a|e a|roau|u|. A|roau| lrorla|
perlru pasaer se dezurla pr|r or|lc|| de evacuare
s|luale pe par|||e |alera|e a|e a|roau|u|. Aslle|, a|roaur||e
ru alecleaza rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|.
A|rbagur||e |atera|e (8R8} de t|p cort|n (dotare
op[|ona|} surl pro|eclale perlru acl|vare rura| ir cazu|
arur|lor co||z|ur| |alera|e.
Vodu|u| 0RC slao||e;le daca o co||z|ure |alera|a esle
sulc|erl de pulerr|ca perlru a reces|la dec|ar;area
a|roaur||or |alera|e. Vodu|u| de corarda a a|roaur||or
|alera|e va delecla raslurrar||e ;| co||z|ur||e lrorla|e ;| d|r
spale.
Vodu|u| 0RC ror|lor|zeaza de asererea lurc||ora||lalea
corporerle|or e|eclror|ce a|e s|sleru|u| de lecare dala crd
corulaloru| de corlacl se ala ir poz|||a 3TART (Porr|re) sau
0N (Coreclal). Aceslea |rc|ud loale e|ererle|e rer||orale
arler|or. lr cazu| co||z|ur||or roderale sau rave, d|spoz|l|vu|
de urlare a a|roau|u| |alera| de pe parlea aleclala de |rpacl
esle dec|ar;al, e||oerrd o carl|lale de az relox|c.
A|roau| |alera| de l|p corl|ra se urla loarle repede ;| cu
o lor|a sulc|erla perlru a va acc|derla daca ru adopla|| o

poz|||e de ;edere corecla sau daca ex|sla oo|ecle ir zora de

expars|ure a a|roau|u|. Acesl r|sc esle ra| rare ir cazu|
cop|||or.
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu a|rbagur| |atera|e de t|p
cort|n, nu ag[a[| umerae de cr||ge|e pentru ha|ne (sau
a|te ob|ecte cu un mod s|m||ar de amp|asare}. Umerae|e
vor afecta negat|v func[|onarea a|rbagur||or.
A|rbagur||e pentru genunch| ajula |a prolejarea
erurc|||or ;| va poz|||oreaza aslle| ircl |rlerac||urea
cu a|roau| lrorla| sa le opl|ra.
Arsaro|u| scauru|u| pasaeru|u| d|r la|a cor||re corporerle
de |rporlar|a cr|l|ca ce |rluer|eaza dec|ar;area
a|roau|u| lrorla| corespurzalor. Nu rod|lca|| ir r|c|ur le|
corporerle|e scauru|u| pasaeru|u| d|r la|a, arsaro|u| sau
|usa scauru|u|.
Respecla|| cu slr|cle|e urraloare|e |rslruc||ur|:
Nu rod|lca|| ir r|c|ur le| arsaro|u| scauru|u| pasaeru|u|
d|r la|a sau corporerle|e aceslu|a.
Nu rod|lca|| ir r|c|ur le| corso|a cerlra|a a scauru|u| d|r
la|a sau poz|||a cerlra|a a scauru|u|.

AVERT|8HENT!
lrorarea |rd|ca||||or lurr|zale de |arpa de averl|zare
perlru a|roaur| de pe parou| de |rslrurerle poale avea
drepl corsec|r|a |rd|spor|o|||lalea a|roaur||or ir cazur|
de co||z|ure ir care esle recesara prolec||a oler|la de
aceslea. 0aca |arpa ru se apr|rde, rarre apr|rsa dupa
porr|rea aulove||cu|u|u| sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, esle recesara ver|lcarea |red|ala a
s|sleru|u| de a|roaur|.
31
Nu ul|||za|| |use de scaur d|ler|le de ce|e |rd|cale perlru
rode|u| reparal. ul|||za|| irloldeaura |use de scaur
spec|lcale perlru aulove||cu|u| durreavoaslra.
Nu ir|ocu||| |usa scauru|u| cu a|le rode|e de |use
d|spor|o||e ir corer|.
Nu ul|||za|| |use sup||rerlare de scaur a|le|e decl ce|e
aprooale de 0a|r|erC|rys|er/Vopar.
Esle |rlerz|sa rod|lcarea sau ir|ocu|rea corporerle|or
s|sleru|u| sup||rerlar de re||rere (3R3), a corporerle|or
accesor|| sau a d|spoz|l|ve|or de lxare a aceslora cu a|le
p|ese decl ce|e aprooale de 0a|r|erC|rys|er/Vopar.

|n cazu| dec|anr|| unu| a|rbag

3|slere|e de a|roaur| surl pro|eclale sa se dec|ar;eze
perlru a proleja ;oleru| ;| pasaeru| d|r la|a crd rodu|e|e
de corarda a a|roaur||or delecleaza o co||z|ure roderala
sau pulerr|ca, dupa care lreou|e sa se dezurle |red|al.
08ERVA||E:
6o||z|un||e fronta|e |nsuc|ent de putern|ce pentru a
neces|ta protec[|a ofer|t de a|rbagur| nu vor antrena
dec|anarea s|stemu|u|. Acest fapt nu |nd|c o defec[|une
a s|stemu|u| de a|rbagur|.
lr cazu| producer|| ure| co||z|ur| ce reces|la dec|ar;area
a|roaur||or, pol avea |oc urraloare|e lerorere:
Valer|a|u| d|r ra||or d|r care esle corlec||oral a|roau|
poale cauza |r|la||| ;|/sau irro;|rea p|e||| ;oleru|u| ;| a
pasaeru|u| d|r la|a ir l|rpu| urlar|| a|roau|u|. lr|la||||e
surl s|r||are |ez|ur||or produse pr|r lrecare sau ce|or
produse pr|r a|urecarea pe ur covor sau pe podeaua ure|
sa|| de |rrasl|ca. Aceslea ru surl cauzale de corlaclu|
cu suoslar|e c||r|ce. Lez|ur||e ru surl perrarerle ;|, ir
rod rorra|, se v|rdeca rap|d. Tolu;|, daca ru a avul |oc
o v|rdecare serr|lcal|va ir |rlerva| de cleva z||e sau
daca zora aleclala prez|rla puslu|e, corsu|la|| |red|al
ur red|c. lr l|rpu| dezurlar|| a|roaur||or, esle pos|o||
sa ooserva|| parl|cu|e s|r||are luru|u|. Acesle parl|cu|e
reprez|rla ur produs securdar rorra| a| procesu|u|
de ererare a azu|u| relox|c ul|||zal perlru urlarea
a|roau|u|. Acesle parl|cu|e aer|ere pol produce |r|la||| a|e
p|e|||, oc|||or, rasu|u| sau ca||or resp|ralor||. 0aca ave||
|r|la||| a|e p|e||| sau a|e oc|||or, c|al||| zora aleclala cu
apa rece. lr cazu| |r|la||||or ca||or resp|ralor||, dep|asa||-
va irlr-o zora cu aer proaspal. lr cazu| ir care |r|la||a
pers|sla, corsu|la|| ur red|c. 0aca parl|cu|e|e se depur
pe iroracar|rle, urra|| |rslruc||ur||e producaloru|u|

acesle|a perlru cura|are.

Nu esle recorardala corducerea aulove||cu|u|u|
dupa dec|ar;area uru| a|roa. lr cazu| |rp||car|| ir a|la
co||z|ure, a|roaur||e ru vor ra| l d|spor|o||e perlru a va
proleja.

AVERT|8HENT!
Vod|lcar||e sau procedur||e de serv|ce reaprooale
elecluale asupra arsaro|u|u| scauru|u| pasaeru|u| d|r
la|a, asupra corporerle|or aceslu|a sau asupra |use|
scauru|u| pol alecla real|v dec|ar;area a|roau|u| ir
caz de co||z|ure lrorla|a. 0ec|ar;area recorespurzaloare
poale cauza decesu| sau acc|derlarea rava a pasaeru|u|
de pe scauru| d|r la|a daca aulove||cu|u| esle |rp||cal
irlr-ur acc|derl. Esle pos|o|| ca aulove||cu|e|e rod|lcale
sa ru respecle slardarde|e ledera|e perlru s|urar|a
aulove||cu|e|or (FVv33)
AVERT|8HENT!
A|roaur||e ;| d|spoz|l|ve|e de prelers|orare a cerlur||or de
s|urar|a dec|ar;ale ru pol oler| prolec||e ir cazu| ure|
a|le co||z|ur|. Ape|a|| cl ra| currd pos|o|| |a ur dea|er
aulor|zal perlru ir|ocu|rea a|roaur||or, a d|spoz|l|ve|or de
prelers|orare ;| a relracloru|u| cerlur|| de s|urar|a perlru
pasaeru| d|r la|a. Esle recesara, de asererea, ver|lcarea
;| repararea s|sleru|u| de c|as|lcare a ocupar|||or.
32
|ntre[|nerea s|stemu|u| de a|rbagur|
Lampa de avert|zare pentru a|rbagur|
Esle dez|rao||a d|spor|o|||lalea a|roaur||or perlru a va proleja
ir caz de co||z|ure. 0e;| s|sleru| de a|roaur| esle pro|eclal
perlru a ru reces|la rev|z|| le|r|ce, ape|a|| |red|al |a ur
dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea le|r|ca a s|sleru|u| ir
s|lua||||e de ra| jos.
Larpa de averl|zare perlru a|roaur| ru se apr|rde ir
|rlerva| de - 8 securde de |a purerea corlaclu|u|.
Larpa rarre apr|rsa dupa exp|rarea |rlerva|u|u| de
- 8 securde.
Larpa se apr|rde ;| rarre apr|rsa ir l|rpu| dep|asar||.
0|spoz|t|vu| de |nreg|strare a date|or asoc|ate unu|
even|ment (E0R}
lr cazu| dec|ar;ar|| a|roaur||or, aulove||cu|u| esle pro|eclal sa
irre|slreze pararelr|| spec|lc| (vez| ||sla de ra| jos) asoc|a||
uru| |rlerva| de rax|r doua securde ira|rle de dec|ar;area
a|roaur||or. Re||re|| ca acesle dale surl d|spor|o||e NuVAl
daca are |oc dec|ar;area a|roau|u|, ir caz corlrar aceslea
rel|rd d|spor|o||e. lr coro|ra||e cu a|le dale co|eclale ir
l|rpu| arc|ele| ce urreaza uru| acc|derl, dale|e e|eclror|ce
pol l ul|||zale de 0a|r|erC|rys|er sau de ler|e par|| perlru
aprolurdarea curo;l|r|e|or |eale de cauze|e pos|o||e a|e
acc|derle|or aulo ;| |ez|ur||or asoc|ale, ir scopu| eva|uar|| ;|
are||orar|| perlorrar|e|or aulove||cu|u|u|. Pe |ra arc|ele|e
asoc|ale acc|derle|or aulo |r|||ale de 0a|r|erC|rys|er, esle
pos|o||a so||c|larea uror aslle| de arc|ele ;| de calre c||er||,
lrre as|uraloare, |rsl|lu||| uverrarerla|e ;| cercelalor|
proles|or|;l| ir dorer|u| acc|derle|or aulo, cur ar l ce|
araja|| de d|verse ur|vers|la||, sp|la|e ;| lrre de as|urar|.

lr cazu| ir care 0a|r|erC|rys|er irlrepr|rde o |rvesl|a||e

(|rd|lererl de |r|||aloru| acesle|a), corpar|a sau reprezerlarlu|
deserral a| acesle|a va oo||re ir prea|ao|| perr|s|urea
persoare| resporsao||e perlru aulove||cu| (ir rod rorra|,
propr|elaru| sau l|lu|aru| |eas|ru|u| aulove||cu|u|u|) ira|rle de
accesarea dale|or e|eclror|ce slocale, cu excep||a cazur||or
ir care descarcarea dale|or esle sl|pu|ala pr|r ord|ru|
judecaloresc a| ure| |rslar|e corpelerle (ad|ca, pe oaza uru|
rardal). 0 cop|e a dale|or va l pusa |a d|spoz|||a persoare|
resporsao||e perlru aulove||cu|, pe oaza de so||c|lare. 0ale|e
erera|e care ru pol l ul|||zale perlru |derl|lcarea arur|lor
aulove||cu|e sau acc|derle aulo pol l dezva|u|le ir scopu|
ircorporar|| aceslora ir oaze de dale reler|loare |a acc|derle|e
aulo, cur ar l ce|e adr|r|slrale de uverru| 3uA ;| a| a|lor
slale. 0ale|e care pol avea o |rporlar|a aparle, precur
pos|o|||lalea de |derl|lcare a ;oleru|u|, a aulove||cu|u|u| sau a
uru| acc|derl aulo, vor l lralale ir re|r de corlder||a||lale.
0ale|e corlder||a|e ru vor l dezva|u|le de 0a|r|erC|rys|er
r|c|ure| ler|e par|| cu excep||a cazur||or ir care:
1. 0ale|e surl ul|||zale ir scopur| de cercelare, precur
corpararea dale|or cu ce|e spec|lce uru| arur|l acc|derl
irre|slral ir oaza de dale, cu cord|||a paslrar|| corlder||a||la|||
dale|or ir urra aceslu| derers
2. 0ale|e surl ul|||zale ca prooa perlru aparare irlr-ur ||l||u
ce |rp||ca ur produs 0a|r|erC|rys|er
AVERT|8HENT!
Vod|lcarea or|care| corporerle a s|sleru|u| de a|roaur|
poale avea drepl corsec|r|a relurc||orarea aceslu|a ir caz
de reces|lale. 0aca s|sleru| de a|roaur| ru esle d|spor|o||
perlru a va proleja, esle pos|o|| sa l|| acc|derlal. Nu rod|lca||
corporerle|e s|sleru|u| sau cao|aju| de corex|ure a| aceslu|a ;|
ru ala;a|| el|c|ele sau auloco|arle pe capacu| oulucu|u| vo|aru|u|
sau pe parlea dreapla super|oara a p|ar;e| de oord. Nu rod|lca||
oara de prolec||e lrorla|a, slruclura caroser|e| ;| ru adaua|| lreple
sau praur| |alera|e.
Nu ircerca|| sa rod|lca|| r|c|o parle a s|sleru|u| avarsal de
a|roaur|. 0aca surl elecluale rod|lcar|, esle pos|o||a urlarea
acc|derla|a a a|roaur||or sau lurc||orarea |rcorecla a aceslora.
Ape|a|| |a ur dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea ;| repararea
s|sleru|u| avarsal de a|roaur|. 0aca surl recesare |rlerver|||
serv|ce asupra scauru|u|, |use| ;| perre| aceslu|a (|rc|us|v
derorlarea sau s|ao|rea/slrrerea ;uruour||or de ala;are a
scauru|u|), ape|a|| |a ur dea|er aulor|zal. ul|||za|| rura| accesor|||or
perlru scaure aprooale de producalor. 0aca esle recesara
rod|lcarea uru| s|sler avarsal de a|roaur| perlru persoare cu
|ard|cap, ape|a|| |a dea|eru| aulor|zal.
Nu |rsla|a|| sau susperda|| ec||parerle precur v|deo p|ayere
d|spor|o||e ir corer| pe spalaru| scauru|u| pasaeru|u| d|r la|a.
0|r cauza reula||| sup||rerlare a aceslora, esle pos|o|| ca
s|sleru| de c|as|lcare a ocupar|||or sa ru poala c|as|lca corecl
ocuparlu| scauru|u|. Acesl lapl poale cauza urlarea redor|la a
a|roau|u| lrorla|.
Esle recesara prolejarea adecvala a erurc|||or ir caz de
co||z|ure. Nu rorla|| ;| ru arp|asa|| ec||parerle sup||rerlare
deasupra sau ir spale|e a|roaur||or perlru erurc||.
0r|ce lerlal|va de a repara persora| o corporerla a s|sleru|u|
de a|roaur| esle poler||a| per|cu|oasa. Nu u|la|| sa |rlorra||
persora|u| care eleclueaza |ucrar| asupra aulove||cu|u|u| de laplu|
ca acesla esle dolal cu s|sler de a|roaur|.

33
3. 0ale|e surl so||c|lale de po||||e pe oaza uru| rardal |ea|
1. lr a|le cazur| sl|pu|ale de |ee Pararelr|| le|r|c| ce pol l
irre|slra||:
Codu|(-r||e) de delec||ure ;| slarea |arp||or de averl|zare
alererle s|slere|or de s|urar|a corlro|ale e|eclror|c,
|rc|us|v s|sleru| de a|roaur|
3larea |arp|| de corlro| perlru dezacl|varea a|roau|u|
(daca lureaza ir dolare)
Vorerlu| dec|ar;ar|| a|roaur||or (ca|cu|al pe oaza
c|c|ur||or de apr|rdere ;| a |||orelraju|u| aulove||cu|u|u|)
N|ve|u| de expars|ure a a|roaur||or (daca lureaza ir
dolare)
3larea cerlur||or de s|urar|a
3larea lrre|or (lrra de serv|c|u ;| lrra de parcare)
3larea peda|e| de acce|era||e (|rc|us|v v|leza
aulove||cu|u|u|)
3larea s|sleru|u| de corarda a roloru|u| (|rc|us|v lura||a
roloru|u|)
3larea lerporalu|u|
3larea s|sleru|u| de corlro| a| lrac||ur||/slao|||la|||
8|steme|e de re[|nere pentru cop||
To|| ocupar||| aulove||cu|u|u| lreou|e sa poarle ir perrarer|a
cerlura de s|urar|a oeoe|u;|| ;| cop|| ru lac excep||e.
Le|s|a||a luluror slale|or d|r 3lale|e ur|le ;| a luluror
prov|rc|||e carad|ere |rpure lrarsporlarea cop|||or r|c| ir
s|slere de re||rere corespurzaloare. lrorarea preveder||or
|ea|e poale arlrera urrar|rea durreavoaslra ir jusl|||e.
Cop||| cu vrsla de pra |a 12 ar| lreou|e sa ca|aloreasca

pe |ocur||e d|r spale, daca aceslea surl d|spor|o||e, avrd

cerlura de s|urar|a lxala. Corlorr slal|sl|c||or reler|loare
|a acc|derle|or aulo, cop||| surl proleja|| ra| o|re de calre
s|slere|e de re||rere corespurzaloare crd surl poz|||ora||
pe scaure|e d|r spale.
ebe|u|| | cop||| m|c|
Ex|sla d|verse rar|r| ;| l|pur| de s|slere de re||rere perlru
cop||, de |a ce|e adecvale perlru rou-rascu|| pra |a ce|e
perlru cop|| sulc|erl de rar| perlru a ul|||za cerlura de
s|urar|a perlru adu|||. Corsu|la|| irloldeaura rarua|u| de
ul|||zare alererl scauru|u| de prolec||e perlru cop|| perlru a va
as|ura ca esle adecval perlru cop||u| durreavoaslra. ul|||za||
s|sleru| de re||rere adecval cop||u|u| durreavoaslra.
Exper||| ir raler|e de s|urar|a recorarda lrarsporlarea
cop|||or ir s|slere de re||rere or|erlale corlrar sersu|u|
de dep|asare pra crd ace;l|a al|r vrsla de r|r|r ur
ar sau reulalea de r|r|r 9 |. 0oua l|pur| de s|slere
de re||rere perlru cop|| pol l |rsla|ale corlrar sersu|u| de
dep|asare: |arur| de s|urar|a perlru oeoe|u;| ;| scaure
'corverl|o||e perlru cop||. Aroe|e l|pur| de s|slere de
re||rere perlru cop|| surl arcorale ir aulove||cu| cu

ajuloru| cerlur|| de s|urar|a cu lxare ir lre| purcle sau

s|sleru|u| de arcorare LATCl.
larur||e de re||rere perlru oeoe|u;| pol l ul|||zale
rura| daca surl or|erlale corlrar sersu|u| de dep|asare.
Aceslea surl recorardale perlru cop|| cu reulalea
rax|ra de aprox|ral|v 9 |. 3caure|e corverl|o||e
perlru cop|| pol l |rsla|ale all or|erlale corlrar sersu|u|
de dep|asare, cl ;| ir sersu| de dep|asare. lr erera|,
scaure|e corverl|o||e perlru cop|| or|erlale corlrar
sersu|u| de dep|asare au o ||r|la de reulale super|oara
ir corpara||e cu |arur||e de s|urar|a, pulrd l ul|||zale
perlru lrarsporlarea cop|||or cu reulalea ra| rare de
9 |, dar ir vrsla de suo ur ar.
3caure|e perlru cop|| or|erlale corlrar sersu|u| de
dep|asare ru lreou|e |rsla|ale NlCl00ATA pe |ocu|
pasaeru|u| d|r la|a daca acesla d|spure de a|roa
lrorla|. 0ec|ar;area a|roau|u| poale cauza acc|derlarea
rava sau lala|a a oeoe|u;u|u| alal ir poz|||a respecl|va.
Cop||| care ru depa;esc ir reulale 9 | ;| care au
pesle ur ar pol ca|alor| or|erla|| ir sersu| de rers
a| aulove||cu|u|u|. 3caure|e perlru cop|| or|erlale ir
sersu| de dep|asare ;| scaure|e corverl|o||e perlru cop||
|rsla|ale ir sersu| de dep|asare surl desl|rale cop|||or a
caror reulale se s|lueaza irlre 9 - 18 | ;| a caror vrsla
depa;e;le ur ar. Acesle scaure perlru cop|| surl de
asererea arcorale ir aulove||cu| cu ajuloru| cerlur||
de s|urar|a cu lxare ir lre| purcle sau s|sleru|u| de
arcorare LATCl.
Perra de ira||are perlru purlarea corecla a cerlur|| de
s|urar|a esle desl|rala cop|||or a caror reulale depa;e;le
18 |, dar a caror ira|||re esle irca |rsulc|erla perlru a
pulea purla cerlura de s|urar|a corecl. lr cazu| ir care
cop||u| ru poale sla a;ezal cu erurc||| irdo||| pesle
rar|rea perre| scauru|u| aulove||cu|u|u| ;| cu spale|e

AVERT|8HENT!
lr caz de co||z|ure, ur cop||, c||ar ;| ur oeoe|u;, reprolejal
pr|r |rlerred|u| uru| s|sler de s|urar|a, poale l pro|eclal
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. For|a recesara re||rer|| c||ar
;| a uru| oeoe|u; ir ora|e poale cre;le all de ru|l ircl
re||rerea aceslu|a sa dev|ra |rpos|o||a, |rd|lererl de lor|a
durreavoaslra lz|ca. Esle pos|o||a acc|derlarea rava a
cop||u|u| ;| a a|lor ocupar|| a| aulove||cu|u|u|. To|| cop||| care
ca|aloresc |a oordu| aulove||cu|u|u| lreou|e proleja|| irlr-ur
s|sler de re||rere adecval d|rers|ur||or aceslora.
31
||p|l de spalaru| scauru|u|, esle recesara ul|||zarea perre|
spec|a|e perlru purlarea corecla a cerlur|| de s|urar|a.
Re||rerea cop||u|u| ;| a perre| de ira||are esle rea||zala
pr|r |rlerred|u| cerlur|| de s|urar|a cu lxare ir lre|
purcle. (ure|e perre de ira||are surl prevazule cu ur
scul lrorla| ;| surl lxale pr|r |rlerred|u| por||ur|| perlru
oaz|r a cerlur|| de s|urar|a.)
08ERVA||E:
Pentru |nforma[|| sup||mentare, consu|ta[| pag|na de
|nternet www.seatcheck.org.
|at cteva sugest|| pentru se|ectarea opt|m a s|stemu|u|
de re[|nere pentru cop||:
lra|rle de ac||z|||orarea uru| s|sler de re||rere perlru
cop||, as|ura||-va ca acesla esle rarcal cu o el|c|ela
care sa cerl|lce corlorr|lalea cu loale slardarde|e de
s|urar|a ir v|oare. Esle recorardal de asererea sa
va as|ura|| asupra pos|o|||la||| de |rsla|are a s|sleru|u| de
re||rere perlru cop|| ir aulove||cu|u| ir care |rler||ora||
sa-| ul|||za||.
3|sleru| de re||rere lreou|e sa le adecval perlru
reulalea ;| ira|||rea cop||u|u|. ver|lca|| |rlorra||||e
de pe el|c|ela s|sleru|u| de re||rere perlru ||r|le|e de
reulale ;| de ira|||re.
urra|| cu aler||e |rslruc||ur||e lurr|zale irpreura cu
s|sleru| de re||rere. lr cazu| |rsla|ar|| recorespurzaloare
a s|sleru|u| de re||rere, esle pos|o|| ca acesla sa ru
lurc||oreze ir caz de reces|lale.
Cerlur||e de s|urar|a perlru pasaer| surl dolale cu
calarare ce perr|l re|area |ur|r|| c||r|| sau cu
relracloare auloo|ocao||e pro|eclale perlru a rer||re
por||urea perlru coapse a cerlur|| slrrsa ir juru|
s|sleru|u| de re||rere perlru cop|| ;| a e||r|ra aslle|
reces|lalea ul|||zar|| ure| c|ere de o|ocare. lr cazu| ir
care cerlura de s|urar|a esle prevazula cu calarara
ce perr|le re|area |ur|r|| c||r||, lraerea por||ur||
perlru urar a cerlur|| va arlrera slrrerea acesle|a.
Calarara ce perr|le re|area |ur|r|| c||r|| va rer||re
cerlura slrrsa, dar aceasla se va s|ao| |rev|lao|| ir l|rp,
rol|v perlru care esle recesara ver|lcarea ocaz|ora|a a
cerlur|| ;| slrrerea acesle|a daca esle recesar. lr cazu|
ir care cerlura de s|urar|a esle prevazula cu relraclor
auloo|ocao||, acesla va l el|c|elal corespurzalor. Perlru
ul|||zarea relracloru|u| auloo|ocao||, corsu|la|| pararalu|
,Relracloru| auloo|ocao|| (ALR) d|r sec||urea curerla.

Esle pos|o|| sa irlrp|ra|| d|lcu|la|| |a slrrerea cerlur||

de s|urar|a cu lxare ir lre| purcle pesle s|sleru| de
re||rere perlru cop|| pe |ocur||e d|r spale, deoarece
d|spoz|l|vu| de lxare sau calarara cerlur|| surl prea
aprop|ale de desc||derea perlru lrecerea cerlur|| d|r
s|sleru| de re||rere. 0ecup|a|| calarara cerlur|| de
s|urar|a d|r d|spoz|l|vu| de lxare ;| rasuc||| capalu|
cerlur|| de cleva or| perlru a scurla cerlura. lrlroduce||
calarara ir d|spoz|l|vu| de lxare cu ouloru| de e||oerare
or|erlal spre exler|or.
lr cazu| ir care cerlura ru poale l slrrsa r|c| acur
sau daca dep|asarea s|sleru|u| de re||rere arlrereaza
s|ao|rea cerlur||, scoale|| calarara d|r d|spoz|l|vu| de
lxare, irloarce|| calarara ;| |rlroduce||-o d|r rou ir
d|spoz|l|vu| de lxare. 0aca lol ru esle pos|o||a as|urarea
s|sleru|u| de re||rere perlru cop||, ircerca|| o a|la poz|||e
de |rsla|are.
As|ura|| cop||u| pe scaur corlorr |rslruc||ur||or lurr|zale
de producaloru| s|sleru|u| de re||rere perlru cop||.
Alurc| crd ru ul|||za|| s|sleru| de re||rere perlru cop||,
as|ura||-| irpolr|va dep|asar|| acc|derla|e ul|||zrd
cerlura de s|urar|a sau scoale||-| d|r aulove||cu|. Nu
|asa|| s|sleru| de re||rere reas|ural ir aulove||cu|. lr
cazu| ure| opr|r| oru;le sau a| ure| co||z|ur|, acesla poale
|ov| ocupar||| aulove||cu|u|u| sau spalare|e scaure|or ;|
poale cauza acc|derlar| rave.

AVERT|8HENT!
lrsla|area recorespurzaloare poale avea drepl
corsec|r|a relurc||orarea s|sleru|u| de re||rere
perlru oeoe|u;| sau cop||. Acesla poale ceda ir cazu|
ure| co||z|ur|. Cop||u| poale l acc|derlal rav sau lala|.
La |rsla|area uru| s|sler de re||rere perlru oeoe|u;|
sau cop||, urra|| cu slr|cle|e |rslruc||ur||e laor|carlu|u|.
3|slere|e de re||rere perlru cop|| or|erlale corlrar
sersu|u| de dep|asare lreou|e |rsla|ale rura| pe
scaure|e d|r spale. 3|slere|e de re||rere perlru cop||
or|erlale corlrar sersu|u| de dep|asare ;| |rsla|ale pe
scauru| pasaeru|u| d|r la|a pol l |ov|le de ur a|roa
ir expars|ure, ceea ce poale avea drepl urrare
acc|derlarea rava sau lala|a a oeoe|u;u|u|.

35
Tabe| cu poz|[|||e de |nsta|are a scaune|or un|versa|e de protec[|e pentru cop||
Poz|||a de ;edere ir lurc||e de caleor|a de
vrsla
Poz|[|a de edere
8caunu| pasageru|u| d|n fa[ 8caun exter|or d|n spate 8caunu| centra| d|n spate
8ub 10 kg (0 - 9 |un|} X U U
8ub 13 kg (0 - 24 |un|} X U U
9 - 18 kg (9 - 48 |un|} X U U
15 - 3 kg (4 - 12 an|} X U U
u: poz|||e adecvala perlru s|slere|e ur|versa|e de re||rere aprooale perlru ul|||zare ir aceasla caleor|e de vrsla.
X: poz|||e de |rsla|are readecvala perlru cop||| d|r aceasla caleor|e de vrsla.
Retractoru| autob|ocab|| (ALR}
Perlru ul|||zarea relracloru|u| auloo|ocao||, lrae|| cerlura d|r
relraclor pra crd |ur|rea por||ur|| ||oere esle sulc|erla
perlru lrecerea pr|r s|sleru| de re||rere perlru cop|| ;|
|rlroduce|| calarara cerlur|| ir d|spoz|l|vu| de lxare. Apo|,
lrae|| cerlura pra |a exlraerea corp|ela d|r relraclor.
Perr|le|| rever|rea cerlur|| ir relraclor, lrard c||ra ||oera
perlru slrrerea por||ur|| perlru coapse ir juru| s|sleru|u|
de re||rere perlru cop||. urra|| |rslruc||ur||e lurr|zale de
producaloru| s|sleru|u| de re||rere perlru cop||.
08ERVA||E:
Pentru resetarea aceste| func[||, este necesar retragerea
comp|et a ch|ng|| centur||. Nu va pos|b|| extragerea
sup||mentar a ch|ng|| |na|nte de retragerea comp|et a
aceste|a.
3
Ancoraje|e |nfer|oare | ch|nga super|oar pentru
ancorarea scaune|or de cop|| (LAT6h}
Aulove||cu|u| esle dolal cu s|sleru| LATCl de arcorare a
scaure|or de prolec||e perlru cop|| (arcoraje |rler|oare ;|
c||ra super|oara perlru re||rerea cop|||or). 3|sleru| LATCl
as|ura pos|o|||lalea |rsla|ar|| s|sleru|u| de re||rere perlru
cop|| lara ul|||zarea cerlur||or de s|urar|a. Toale |ocur||e
de pe oarc|ela d|r spale d|spur de arcoraje corpal|o||e
cu scaure|e de cop|| cu s|sler LATCl, ;| arure arcoraje
|rler|oare prevazule cu c||r| de pr|rdere lex|o||e. 3caure|e
perlru cop|| prevazule ir parlea |rler|oara cu e|ererle de
pr|rdere lxe lreou|e |rsla|ale exc|us|v pe |ocur||e exler|oare.
lrd|lererl de l|pu| e|ererle|or de pr|rdere, ru |rsla|a||
N|6|00ATA scaure perlru cop|| corpal|o||e LATCl aslle|
ircl doua scaure sa irparla ace|a;| arcoraj |rler|or. 0aca
surl |rsla|ale scaure perlru cop|| corpal|o||e LATCl ir
poz|||| ad|acerle, esle pos|o||a ul|||zarea cerlur|| de s|urar|a
sau a arcoraje|or perlru poz|||a |alera|a dar esle recesara
ul|||zarea cerlur|| de s|urar|a perlru poz|||a cerlra|a. 0aca
scaure|e perlru cop|| ru surl corpal|o||e LATCl, |rsla|area
aceslora esle pos|o||a rura| ul|||zrdu-se cerlur||e de
s|urar|a a|e aulove||cu|u|u|. Perlru |rslruc||ur| de |rsla|are
l|p|ce, corsu|la|| pararalu| ,lrsla|area s|sleru|u| de re||rere
perlru cop||.
8|stemu| LAT6h pentru |ocur||e d|n spate
Acur surl d|spor|o||e s|slere de re||rere perlru cop||
prevazule cu e|ererle de lxare pro|eclale perlru ala;area
|a arcoraje|e |rler|oare. 3|slere|e de re||rere perlru cop||
prevazule cu c||r| ;| cr||e perlru ala;area |a arcoraje|e
super|oare surl deja d|spor|o||e de ra| ru|l l|rp. 0e lapl,
ru||| producalor| de s|slere de re||rere perlru cop|| vor
lurr|za selur| accesor|| de ala;are |a arcoraje|e |rler|oare
desl|rale produse|or ra| vec||. 3elur||e accesor|| de arcorare
surl d|spor|o||e ;| perlru rajor|lalea rode|e|or ra| vec|| de
aulove||cu|e.
0eoarece arcoraje|e |rler|oare urreaza a l |rlroduse ir
aulolur|sre de-a |uru| ra| ru|lor ar|, s|slere|e de re||rere
cu cop|| prevazule cu e|ererle de lxare perlru acesle
arcoraje vor d|spure ir corl|ruare de pos|o|||lalea |rsla|ar||
pr|r |rlerred|u| cerlur||or de s|urar|a cu lxare ir doua sau
lre| purcle. Aceslea vor d|spure, de asererea, de c||r|
de pr|rdere super|oare, l|rd recorardal sa lo|os|||, ir or|ce
aulove||cu|, loale r|j|oace|e de lxare lurr|zale irpreura cu
s|sleru| de re||rere perlru cop||.
08ERVA||E:
La ut|||zarea s|stemu|u| de ancorare LAT6h pentru
|nsta|area unu| s|stem de re[|nere pentru cop||, as|gura[|-
v c toate centur||e de s|guran[ ce nu sunt ut|||zate
de ctre a|[| ocupan[| sunt depoz|tate |n afara accesu|u|
cop|||or. Este recomandab|| ca, |na|nte de a |nsta|a
s|stemu| de re[|nere pentru cop||, s xa[| centura de
s|guran[ |n d|spoz|t|vu| de xare astfe| |nct acesta s
treac pr|n spate|e s|stemu|u| de re[|nere pentru cop||,
|n afara accesu|u| acestora. |n cazu| |n care centura de
s|guran[ stnjenete |nsta|area s|stemu|u| de re[|nere
pentru cop||, |n |ocu| trecer|| centur|| pr|n spate|e
s|stemu|u| de re[|nere, trece[| centura de s|guran[ pe
traseu| marcat | apo| xa[|-o |n d|spoz|t|vu| de xare.
Aceast ac[|une as|gur |nacces|b|||tatea centur|| pentru
un cop|| cur|os. |nstru|[| to[| cop||| ce c|toresc |a bordu|
autoveh|cu|u|u| c centur||e de s|guran[ nu sunt jucr||
| nu trebu|e tratate ca atare | nu |sa[| n|c|odat cop||
nesupraveghea[| |n autoveh|cu|.
|nsta|area s|stemu|u| de re[|nere pentru cop||
Esle recorardala urrarea slr|cla a |rslruc||ur||or de
|rsla|are lurr|zale de producaloru| s|sleru|u| de re||rere
perlru cop||. Vajor|lalea s|slere|or de re||rere, dar ru loale,
surl prevazule cu c||r| separale pe lecare parle, lecare
d|spurrd de cr||e sau e|ererle de lxare ;| d|spoz|l|ve de
lers|orare a c||r||or. 3|slere|e de re||rere perlru cop|| r|c|
or|erlale ir sersu| de dep|asare ;| ure|e d|r ce|e or|erlale
corlrar sersu|u| de dep|asare vor l dolale, de asererea, cu
o c||ra super|oara prevazula cu cr|| ;| cu ur d|spoz|l|v de
lers|orare.
37
lr erera|, va l recesara s|ao|rea c||r||or |rler|oare ;| a
ce|e| super|oare perlru a lac|||la ala;area cr||u|u| sau a
e|ererlu|u| de lxare de arcoraje|e |rler|oare ;| super|oare.
C||ra super|oara lreou|e sa lreaca pe suo parlea cerlra|a
a lel|ere| ;| lreou|e ala;ala de arcoraju| corespurzalor de pe
parlea posler|oara a spalaru|u|. Apo| ce|e lre| c||r| lreou|e
slrrse ir l|rp ce s|sleru| de re||rere perlru cop|| esle
irp|rs ir scaur.
Ancoraje|e super|oare pe |ocur||e d|n spate
Nu loale s|slere|e de re||rere perlru cop|| lreou|e |rsla|ale
corlorr prezerle|or |rd|ca|||. 0|r acesl rol|v, esle recesara
urrarea |rslruc||ur||or de |rsla|are lurr|zale irpreura cu
s|sleru| de re||rere perlru cop||.
08ERVA||E:
0ac s|stemu| de re[|nere pentru cop|| nu este compat|b||
LAT6h, |nsta|a[|-| ut|||znd centur||e de s|guran[ a|e
autoveh|cu|u|u|.
6op|| prea mar| pentru perne|e de |n|[are
Cop|| sulc|erl de rar| perlru a purla corlorlao|| cerlura de
s|urar|a ;| a|e caror p|c|oare surl sulc|erl de |ur| perlru
a |e pulea irdo| pesle rar|rea arler|oara a scauru|u| cu
spale|e ||p|l de spalar lreou|e sa poarle cerlura de s|urar|a
a;eza|| pe uru| d|rlre scaure|e d|r spale a|e aulove||cu|u|u|.
Cop||u| lreou|e sa slea a;ezal cu spale|e drepl.
Por||urea perlru oaz|r a cerlur|| lreou|e sa le poz|||orala
pesle coapse ;| sa le cl ra| slrrsa.
ver|lca|| per|od|c daca cerlur||e de s|urar|a surl
sulc|erl de slrrse. V|;car||e cop||u|u| pe scaur pol
cauza s|ao|rea cerlur|| de s|urar|a.
lr cazu| ir care cerlura de s|urar|a |rlra ir corlacl cu
la|a sau cu lu| cop||u|u|, rula|| cop||u| ra| aproape de
cerlru| aulove||cu|u|u|. Nu perr|le|| r|c|odala uru| cop||
sa poarle cerlura de s|urar|a lrecula pe suo urar sau
|a spale.

Transportarea an|ma|e|or de compan|e

Expars|urea a|roaur||or alererle scauru|u| pasaeru|u|
d|r la|a poale cauza acc|derlarea ar|ra|e|or de corpar|e.
Ar|ra|e|e de corpar|e reprolejale pol l pro|eclale ir
|rler|oru| aulove||cu|u|u|, ceea ce poale avea drepl corsec|r|a
acc|derlarea ar|ra|u|u| sau a uru| pasaer ir cazu| lrrar||or
oru;le sau a| ure| co||z|ur|.
Ar|ra|e|e de corpar|e lreou|e prolejale pe |ocur||e d|r spale
pr|r |rlerred|u| |arur||or spec|a|e sau a| lrarsporloare|or
spec|a||zale re||rule de cerlur||e de s|urar|a.
RE60HAN0AR| REFER|T0ARE LA R00AJUL
MOTORULUI
Voloru| rou|u| durreavoaslra aulove||cu| ru reces|la o
per|oada irde|urala de rodaj.
Corduce|| cu v|leza roderala pe parcursu| pr|r||or 500 |r.
0upa pr|r|| 100 |r, v|leza rax|ra recorardala esle de 80
sau 90 |r/|.
lr re|r de croaz|era, acce|erarea corp|ela pe |rlerva|e
scurle, ir ||r|le|e re|ererlar||or de lralc ir v|oare |a r|ve|
|oca|, corlr|ou|e |a rodarea corespurzaloare a roloru|u|.
Turarea roloru|u| |a rax|rur ir lreple |rler|oare de v|leza
poale avea elecle real|ve ;| lreou|e ev|lala.
u|e|u| de rolor pus d|r laor|ca esle ur |uor|larl ecoror|c
de ca||lale super|oara. 3c||rour||e de u|e| lreou|e elecluale
ir lurc||e de cord|||||e c||ral|ce arl|c|pale ir care va avea
|oc ul|||zarea aulove||cu|u|u|. C|ase|e de vscoz|lale ;| de
ca||lale a|e u|e|ur||or de rolor surl |rd|cale ir 3ec||urea Z
a prezerlu|u| rarua|. E3TE lNTERZl3A uTlLlZAREA lN
0RlCE ClRCuV3TAN|E A uLEluRlL0R 0E V0T0R FARA
0ETER0ENT.
AVERT|8HENT!
F|xarea |rcorecla a c||r|| super|oare poale cauza
acc|derlarea cop||u|u| dalor|la dep|asar|| recorlro|ale
a capu|u| ir cazu| ure| co||z|ur|. ul|||za|| rura| arcoraju|
s|lual d|recl ir spale|e scauru|u| perlru cop|| perlru lxarea
c||r|| super|oare a s|sleru|u| de re||rere.
38
Esle pos|o|| ca ur rolor rou sa corsure o arur|la carl|lale
de u|e| |a parcurerea pr|r||or r|| de |||orelr|. Acesl lerorer
lreou|e cors|deral ca l|rd o parle rorra|a a rodaju|u| ;| ru
lreou|e |rlerprelal ca s|rplor a| ure| delec||ur|.
RE60HAN0AR| PR|V|N0 8|CURAN|A
Caze|e de eapament
Nu |asa|| roloru| ir lurc||ure ir araje sau spa||| irc||se ra|
ru|l decl esle recesar perlru a dep|asa aulove||cu|u| d|r
zora respecl|va.
0aca esle recesara ;ederea irlr-ur aulove||cu| opr|l cu
roloru| ir lurc||ure, re|a|| s|sleru| de c||ral|zare perlru a
lor|a adr|s|a de aer proaspal ir |ao|lac|u. Re|a|| verl||aloru|
|a lreapla ira|la de v|leza.
Ver|cr| de s|guran[ necesare |n |nter|oru|
autoveh|cu|u|u|
6entur||e de s|guran[
ver|lca|| per|od|c cerlur||e de s|urar|a perlru a corslala
everlua|e|e la|elur|, deler|orar| sau por||ur| s|ao|le. Par|||e
deler|orale lreou|e ir|ocu|le |red|al. Nu derorla|| ;| ru
rod|lca|| cerlur||e de s|urar|a.
Arsaro|ur||e cerlur||or de s|urar|a alererle scaure|or d|r
la|a lreou|e ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur|. Arsaro|ur||e
cerlur||or de s|urar|a perlru scaure|e d|r spale lreou|e
ir|ocu|le ir urra ure| co||z|ur| daca au losl deler|orale
(relraclor delorral, c||ra rupla elc.). 0aca ave|| duo|| ir
pr|v|r|a slar|| cerlur|| sau a relracloru|u|, ir|ocu||| cerlura de
s|urar|a.
Lampa de avert|zare pentru a|rbagur|
Aceasla |arpa lreou|e sa se apr|rda l|rp de -8 securde
perlru ver|lcarea oecu|u| |a rol|rea c|e|| ir poz|||a C0NECTAT
a corulaloru|u| de corlacl. 0aca |edu| ru se apr|rde ir l|rpu|
porr|r||, esle recesara ver|lcarea aceslu|a. lr cazu| ir care
|arpa rarre apr|rsa sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||
aulove||cu|u|u|, esle recesara ver|lcarea s|sleru|u| |a ur
dea|er aulor|zal.
0eg|vratoru|
ver|lca|| lurc||orarea de|vraloru|u| pr|r se|eclarea rodu|u|
de de|vrare ;| re|area verl||aloru|u| |a lura||e r|d|cala.
Curerlu| de aer or|erlal spre paror|z lreou|e sa le sers|o||.
Ver|cr| per|od|ce de s|guran[ necesare |n
exter|oru| autoveh|cu|u|u|
Pneur||e
ver|lca|| preur||e perlru a corslala everlua|a uzura exces|va
sau reur|lorra. ver|lca|| daca ru ex|sla p|elre, cu|e, c|oour|
de sl|c|a sau a|le corpur| slra|re pr|rse ir oarda de ru|are a
preur||or. ver|lca|| suprala|a de ru|are ;| perele|e |alera| a|
arve|ope| perlru a corslala everlua|e|e la|elur| sau lsur|.
ver|lca|| slrrerea corecla a p|u|||e|or de roala ;| pres|urea
ir preur| (|rc|us|v ir ce| a| ro||| de rezerva).
Lum|n||e
Ape|a|| |a o a|la persoara perlru a ver|lca lurc||orarea
|ur|r||or exler|oare ir l|rp ce durreavoaslra ac||ora||
corerz||e s|sleru|u| de ||ur|rare. ver|lca|| lurc||orarea
|arp||or de corlro| perlru serra||zarea d|rec||e| ;| perlru laza
|ura de pe parou| de |rslrurerle.
8curger||e de ||ch|de
0|r|rea|a, ver|lca|| zora de suo aulove||cu| perlru a corslala
everlua|e|e scurer| de carourarl, ||c||d de rac|re, u|e| sau
a|le ||c||de. 0e asererea, daca delecla|| prezer|a vapor||or
de oerz|ra sau suspecla|| scurer| de carourarl, ||c||d de
d|rec||e, ||c||d de lrarsr|s|e sau ||c||d de lrra, esle recesara
|derl|lcarea |red|ala a cauze| ;| rered|erea acesle|a.
AVERT|8HENT!
0aze|e de e;aparerl reprez|rla ur per|co| perlru saralalea
;| v|a|a durreavoaslra. Aceslea cor||r rorox|d de caroor
(C0), ur az |rco|or ;| |rodor. lrsp|rarea o|ox|du|u| de
caroor poale provoca p|erderea curo;l|r|e| ;| |rlox|carea.
Perlru ev|larea |rsp|rar|| rorox|du|u| de caroor, respecla||
recorardar||e pr|v|rd s|urar|a de ra| jos.
AVERT|8HENT!
0aca esle recesara corducerea aulove||cu|u|u| cu capacu|
corparl|rerlu|u| perlru oaaje/|ayoru| desc||s, as|ura||-
va ca loale earur||e surl irc||se ;| ca verl||aloru|
s|sleru|u| de c||ral|zare lurc||oreaza |a lura||e r|d|cala.
Nu ul|||za|| rodu| de rec|rcu|are a aeru|u|.
39
10
3
|NF0RHA||| NE6E8ARE |NA|NTE 0E P0RN|REA AUT0VEh|6ULULU|
OGLINZILE..........................................................................................................................................................45
0g||nda |nter|oar cu func[|e automat ant|-orb|re - dotare op[|ona|..............................45
0g||nda exter|oar - partea oferu|u| ................................................................................45
0g||nda exter|oar - partea pasageru|u| ............................................................................45
0g||nz||e ac[|onate e|ectr|c pr|n te|ecomand.....................................................................45
0g||nz||e de curtoaz|e - dotare op[|ona| ......................................................................... 46
Func[|a de g||sare a paraso|are|or ......................................................................................46
SCAUNELE..........................................................................................................................................................46
Reg|area scaune|or d|n fa[ ................................................................................................46
Reg|area manua| a |n|[|m|| scaunu|u| - dotare op[|ona| ...............................................47
Reg|area manua| a suportu|u| |ombar - dotare op[|ona| ................................................47
Reg|area |nc||na[|e| sptaru|u| scaunu|u| oferu|u| ............................................................47
Tet|ere|e reg|ab||e................................................................................................................48
8caune|e |nc|z|te - dotare op[|ona| ................................................................................48
Rabatarea comp|et a scaunu|u| pasageru|u| d|n fa[ ........................................................49
P||erea sptare|or scaune|or d|n spate ...............................................................................49
ancheta spate rabatab|| - dotare op[|ona| ...................................................................49
0E86h|0EREA $| |N6h|0EREA 6AP0TE| H0T0RULU| ................................................................................50

11
LUMINILE.............................................................................................................................................................50
Lmp||e de |ectur...............................................................................................................50
Haneta mu|t|func[|ona|......................................................................................................51
Farur||e, |mp||e de poz|[|e fa[, |mp||e de poz|[|e |atera|e | ||um|narea
panou|u| de |nstrumente .....................................................................................................51
||um|narea d|urn (0RL} - dotare op[|ona|.......................................................................51
Func[|a de avert|zare asupra func[|onr|| |um|n||or ............................................................52
Pro|ectoare|e | |mp||e de cea[ - dotare op[|ona|.........................................................52
8emna||zatoare|e de d|rec[|e ...............................................................................................52
6omutatoru| pentru se|ectarea faze| farur||or .....................................................................52
6|axonu| opt|c .....................................................................................................................52
8|stemu| de reg|are a farur||or - dotare op[|ona| .............................................................53
$TERCAT0ARELE $| 8|8TEHUL 0E 8PALARE A PARR|ZULU| .................................................................53
8|stemu| de sp|are a parbr|zu|u|........................................................................................53
Func[|a de dezabur|re a parbr|zu|u| ....................................................................................54
Ut|||zarea tergtoare|or de parbr|z ................................................................................... 54
Func[|onarea |nterm|tent a tergtoare|or de parbr|z .......................................................54
Adugarea de ||ch|d de sp|are...........................................................................................54
60L0ANA 0E 0|RE6||E RECLA|LA..............................................................................................................54
TEHP0HATUL ELE6TR0N|6 - 00TARE 0P||0NALA...................................................................................55
Act|varea .............................................................................................................................55
8etarea v|teze| dor|te ..........................................................................................................55
0ezact|varea........................................................................................................................55
Re|uarea une| v|teze programate.........................................................................................55
Hod|f|carea v|teze| setate....................................................................................................55

12
Transm|s|a manua| ............................................................................................................56
Acce|erarea |n vederea une| dep|r| ..................................................................................56
8|8TEHUL 0E FRNARE ANT|L06ARE (A8} - 00TARE 0P||0NALA....................................................56
8|8TEHUL ELE6TR0N|6 0E 60NTR0L AL FRNEL0R - A8|T68|A8|ERH|E8P ..................................56
8|stemu| de frnare ant|b|ocare - A8............................................................................... 57
8|stemu| de contro| a| trac[|un|| (T68} ................................................................................57
8|stemu| de as|sten[ |a frnare (A8} ...............................................................................57
8|stemu| e|ectron|c de preven|re a rsturnr|| (ERH} .........................................................57
Programu| e|ectron|c de stab|||tate (E8P} ...........................................................................58
TRAPA A6||0NATA ELE6TR|6 - 00TARE 0P||0NALA..............................................................................60
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL.........................................................................60
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT.......................................................................61
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL............................................................................61
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT ..........................................................................61
FUN6||A 0E PR0TE6||E |HP0TR|VA PR|N0ER|| ................................................................61
0EZA6T|VAREA FUN6||E| 0E PR0TE6||E |HP0TR|VA PR|N0ER|| ....................................61
P0Z|||A 0E AER|8|RE A TRAPE| - H00UL AUT0HAT ........................................................61
UTILIZAREA PARASOLARELOR..........................................................................................61
Percep[|a osc||a[|||or de pres|une cauzate de vnt .............................................................61
|ntre[|nerea trape| ................................................................................................................61
A6||0NAREA TRAPE| 6N0 60NTA6TUL E8TE LUAT.......................................................61
PR|ZELE PENTRU A66E80R||LE ELE6TR|6E - 00TARE 0P||0NALA.....................................................62
Ut|||zarea pr|ze|or pentru accesor|| cu motoru| opr|t ..........................................................62
00TAR|LE 60N80LE| 6ENTRALE...................................................................................................................62

13
00TAR|LE 60HPART|HENTULU| PENTRU ACAJE.....................................................................................62
Lampa compart|mentu|u| pentru bagaje||anterna detaab|| cu
|ncrcare automat - dotare op[|ona|................................................................................62
6apacu| compart|mentu|u| pentru bagaje - dotare op[|ona| .............................................63
Podeaua compart|mentu|u| pentru bagaje ..........................................................................63
6r||ge|e pentru ancorarea |ncrctur|| ..............................................................................63
0|fuzoare|e rabatab||e - dotare op[|ona| ...........................................................................64
00TAR|LE LUNETE| ...........................................................................................................................................64
$tergtoru||sp|toru| de |unet......................................................................................... 64
0eg|vratoru| de |unet.........................................................................................................65
6A0RUL P0RTACAJ 0E PE PAV|L|0N - 00TARE 0P||0NALA...............................................................65

11
OGLINZILE
0g||nda |nter|oar cu func[|e automat ant|-orb|re
- dotare op[|ona|
Re|a|| o||rda perlru a opl|r|za v|z|o|||lalea pr|r |urela.
3|sleru| de p|volare ir doua purcle perr|le re|area o||rz||
ir p|ar or|zorla| ;| ir p|ar verl|ca|.
Eleclu| derarjarl a| relex|e| |ur|r|| er|se de larur||e
aulove||cu|e|or de pe corlrasers poale l redus pr|r dep|asarea
corulaloru|u| s|lual suo o||rda ir poz|||a perlru re|r roclurr
(spre parlea posler|oara a aulove||cu|u|u|). Re|area o||rz||
lreou|e elecluala crd aceasla se ala ir poz|||a perlru re|r
d|urr (corulaloru| esle or|erlal spre paror|z).
Reg|area og||nz|| retrov|zoare
0g||nda exter|oar-partea oferu|u|
Re|a|| o||rda exler|oara p|ara (de pe parlea ;oleru|u|) aslle|
ircl sa pule|| vedea parlea |alera|a a aulove||cu|u|u| ir zora
|rler|oara a o||rz|| crd aprop|a|| capu| de earu| |alera|.
0|rec[|||e og||nz||
0g||nda exter|oar-partea pasageru|u|
Re|a|| o||rda exler|oara corvexa aslle| ircl parlea cea ra|
aprop|ala de aulove||cu| a o||rz|| sa relecle |ra|rea par|||
|alera|e a aulove||cu|u|u|.
0g||nz||e ac[|onate e|ectr|c pr|n te|ecomand
8uloare|e de corarda perlru o||rz||e ac||orale e|eclr|c surl
s|luale pe parou| |rler|or a| porl|ere| ;oleru|u|.
utonu| de comand pentru ac[|onarea og||nz||or
0|rec[|||e og||nz||
AVERT|8HENT!
Aulove||cu|e|e ;| a|le oo|ecle a caror |ra|re esle releclala
de o||rda relrov|zoare corvexa vor parea ra| r|c| ;| ra|
irdeparlale decl surl ir rea||lale. lrorarea aceslu|a
aspecl poale cauza co||z|urea cu ur a|l aulove||cu| sau
oo|ecl. ul|||za|| o||rda relrov|zoare |rler|oara perlru a
aprec|a rar|rea sau d|slar|a pra |a aulove||cu|u| a caru|
|ra|re esle releclala de aceasla o||rda corvexa.
ZI
NOAPTE
15
Perlru re|area ure| o||rz|, rol||| ouloru| de corarda spre
poz|||||e |rd|cale perlru o||rda d|r slra sau d|r dreapla.
lrc||ra|| ouloru| oascu|arl ir d|rec||a ir care dor||| dep|asarea
o||rz||. La lerr|rarea re|ar|| o||rz||, rol||| ouloru| ir poz|||e
cerlra|a perlru a prever| dep|asarea acc|derla|a a ure|
o||rz|.
0g||nz||e de curtoaz|e - dotare op[|ona|
Perlru ul|||zarea o||rz||or, cooor|| paraso|aru| ;| r|d|ca||
capacu| o||rz||.
0g||nd |ntegrat |n paraso|ar
Func[|a de g||sare a paraso|are|or
Paraso|are|e pol l raoalale irlr-o parle perlru a va proleja de
|ur|ra pulerr|ca ver|la d|r |alera|.
SCAUNELE
Reg|area scaune|or d|n fa[
8ara de re|are esle s|luala ir la|a scaure|or, aproape de
podea. Trae|| oara ir sus perlru a dep|asa scauru| ir poz|||a
dor|la.
Reg|area scaune|or d|n fa[
Fo|os|rdu-va de corp, dep|asa|| scauru| ir la|a sau ir spale
perlru a va as|ura ca d|spoz|l|ve|e de re|are a scauru|u|
s-au lxal corespurzalor.
AVERT|8HENT!
Aulove||cu|e|e ;| a|le oo|ecle a caror |ra|re esle releclala
de o||rda relrov|zoare corvexa vor parea ra| r|c| ;| ra|
irdeparlale decl surl ir rea||lale. lrorarea aceslu|a
aspecl poale cauza co||z|urea cu ur a|l aulove||cu| sau
oo|ecl. ul|||za|| o||rda relrov|zoare |rler|oara perlru a
aprec|a rar|rea sau d|slar|a pra |a aulove||cu|u| a caru|
|ra|re esle releclala de o||rda relrov|zoare de pe parlea
dreapla.
1
Reg|area manua| a |n|[|m|| scaunu|u| - dotare
op[|ona|
3cauru| ;oleru|u| poale l r|d|cal sau cooorl cu ajuloru|
recar|sru|u| cu c||c|el de pe parlea |alera|a slra a
scauru|u| ir scopu| rod|lcar|| poz|||e| de corducere.
Reg|area |n|[|m|| scaunu|u|
Reg|area manua| a suportu|u| |ombar - dotare
op[|ona|
Varela perlru re|area suporlu|u| |oroar esle s|luala pe parlea
|alera|a slra a scauru|u| ;oleru|u|. Perlru a cre;le sau reduce
suporlu| |oroar, dep|asa|| rarela ir sus sau ir jos.
Reg|area suportu|u| |ombar
Reg|area |nc||na[|e| sptaru|u| scaunu|u| oferu|u|
Perlru irc||rare:
1. Ap|eca||-va ir la|a ira|rle de a r|d|ca pr||a, apo| |asa||-va
pe spale ir poz|||a dor|la ;| e||oera|| pr||a.
2. Ac||ora|| pr||a ir sus perlru a readuce spalaru| ir poz|||e
verl|ca|a.
8caun rabatab||
AVERT|8HENT!
Re|area scauru|u| ir l|rpu| dep|asar|| aulove||cu|u|u|
reprez|rla o ac||ure per|cu|oasa. 0ep|asarea orusca
a scauru|u| poale cauza p|erderea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u|. Cerlura de s|urar|a poale sa
ru le re|ala corespurzalor ;| sa prez|rle r|sc de
acc|derlare. Re|a|| scauru| rura| ir l|rpu| sla||orar||
aulove||cu|u|u|.
Nu ca|alor||| cu spalaru| scauru|u| irc||ral aslle| ircl
por||urea perlru urar a cerlur|| de s|urar|a sa ru
ra| le slrrsa pe p|epl. lr cazu| ure| co||z|ur|, esle
pos|o|| sa a|ureca|| pe suo cerlura de s|urar|a ;|
sa l|| acc|derlal rav sau c||ar lala|. ul|||za|| lurc||a
de irc||rare a spalaru|u| rura| ir l|rpu| sla||orar||
aulove||cu|u|u|.

1Z
Tet|ere|e reg|ab||e
Tel|ere|e pol reduce per|co|u| de acc|derlare d|r cauza
eleclu|u| de o|c|u|re ereral ir cazu| co||z|ur||or d|r spale.
Trae|| lel|ere|e ir sus sau irp|re||-|e ir jos pra crd
rar|rea super|oara al|re ira|||rea cea ra| corverao||a.
Perlru a r|d|ca lel|era lrae||-o ir sus. Perlru a cooori lel|era,
apasa|| ouloru| ;| irp|re|| lel|era ir jos.
Reg|area tet|ere|or
8caune|e |nc|z|te - dotare op[|ona|
Pr|r |rlerred|u| acesle| lurc||| surl irca|z|le scaure|e ;oleru|u|
;| pasaeru|u| d|r la|a. Corerz||e s|sleru|u| de irca|z|re se
ala pe parou| de |rslrurerle, suo rad|o. 0upa purerea
corlaclu|u|, pule|| a|ee ura d|rlre selar||e 0FF (dezacl|val),
ll0l (capac|lale r|d|cala) sau L0w (capac|lale redusa) a|e
s|sleru|u| de irca|z|re. LE0-ur||e |rlerale ir corulalor |rd|ca
selarea a|easa.
6omutatoare|e pentru |nc|z|rea scaune|or
Apasarea corulaloru|u| o s|rura dala va se|ecla
irca|z|rea accerluala. Apasrd corulaloru|
a doua oara ve|| se|ecla r|ve|u| scazul de
irca|z|re. Apasarea corulaloru|u| a lre|a oara va
dezacl|va d|spoz|l|ve|e de irca|z|re.
La se|eclarea irca|z|r|| accerluale, d|spoz|l|ve|e de irca|z|re
vor as|ura o irca|z|re arp||lcala a scaure|or l|rp de palru
r|rule de |a acl|varea irca|z|r||. Ca|dura lurr|zala scade
apo| |a r|ve|u| rorra| perlru irca|z|rea accerluala. 0aca
esle se|eclala irca|z|rea accerluala, s|sleru| va corula
auloral ir rodu| de irca|z|re redusa dupa aprox|ral|v 30 de
r|rule de lurc||orare corl|rua. lr acesl rorerl, ruraru| de
LE0-ur| apr|rse va scadea de |a doua |a uru|, |rd|crd
rod|lcarea de slare. Furc||orarea ir re|r de irca|z|re
redusa esle de asererea opr|la auloral dupa 30 de r|rule.
08ERVA||E:
0ac este se|ectat n|ve|u| r|d|cat de |nc|z|re, c|dura va
s|m[|t dup un |nterva| de 2 - 3 m|nute.
AVERT|8HENT!
Persoare|e |rcapao||e sa s|rla durere |a r|ve|u| p|e||| d|r
cauza vrsle| ira|rlale, a alec||ur||or cror|ce, a d|aoelu|u|,
a |ez|ur||or |a r|ve|u| raduve| sp|rar||, a red|ca||e|, a
corsuru|u| de a|coo| sau d|r a|le cauze lreou|e sa ul|||zeze
cu aler||e lurc||a de irca|z|re a scauru|u|. ul|||zarea
acesle|a per|oade irde|urale poale cauza arsur| c||ar
;| |a lerperalur| scazule. Nu p|asa|| pe scaur oo|ecle cu
propr|ela|| lerro|zo|arle, cur ar l palur||e sau perre|e.
Aceslea pol cauza suprairca|z|rea d|spoz|l|vu|u| de
irca|z|re.
18
Rabatarea comp|et a scaunu|u| pasageru|u| d|n
fa[
P||erea sptare|or scaune|or d|n spate
0|spoz|t|vu| de rabatare a scaunu|u| pasageru|u| d|n fa[
8caunu| pasageru|u| d|n fa[ rabatat comp|et
Perlru sup||rerlarea spa||u|u| de depoz|lare, spalaru| lecaru|
|oc d|r spale poale l raoalale ira|rle. Trae|| or|da ir la|a
perlru a p||a spalaru|.
P||erea sptare|or |ocur||or d|n spate
ancheta d|n spate rabatat comp|et
ancheta spate rabatab|| - dotare op[|ona|
|nc||narea sptare|or |ocur||or d|n spate
Perlru ra| ru|l corlorl, lrae|| or|da ir la|a all cl esle
recesar perlru e||oerarea recar|sru|u| de o|ocare a
spalaru|u|. Apo| irc||ra|| spalaru| ir spale irlr-ur ur|| de
rax|r 35 de rade ;| e||oera|| or|da.
19
0E86h|0EREA $| |N6h|0EREA 6AP0TE|
MOTORULUI
Perlru desc||derea capole| roloru|u|, esle recesara e||oerarea
a doua d|spoz|l|ve de o|ocare. Va| irl| esle recesara ac||orarea
rarele| de e||oerare s|luale ir spa||u| perlru p|c|oare alererl
;oleru|u|, pe parou| |rler|or d|r slra.
0|spoz|t|vu| pr|nc|pa| de b|ocare a capote|
Apo| dep|asa|| opr|loru| de s|urar|a s|lual suo cerlru| rar|r||
lrorla|e a capole| ;| r|d|ca|| capola.
0|spoz|t|vu| secundar de b|ocare a capote|
R|d|ca|| l|ja de sus||rere a capole| roloru|u|, alala ir parlea
dreapla (ir parlea slra daca sla|| cu la|a |a capola) a
corparl|rerlu|u| roloru|u|, perlru a lxa capola ir poz|||e
desc||sa. F|xa|| l|ja de sus||rere a capole| ir |ocu| |rd|cal pe
suprala|a |rler|oara a capole|.
Perlru a irp|ed|ca everlua|e|e deler|orar|, ru irc||de|| capola
pr|r lrrl|re. Cooor|| capola roloru|u| pra |a aprox|ral|v 20
cr ;| |asa||-o sa cada ||oer. Aceasla ac||ure as|ura cup|area
aroe|or d|spoz|l|ve de irzavorre. Nu corduce|| r|c|odala
aulove||cu|u| ir cazu| ir care capola roloru|u| ru esle
corp|el irc||sa, cu aroe|e d|spoz|l|ve de o|ocare cup|ale.
LUMINILE
Lmp||e de |ectur
La rode|e|e sedar acesle |arp| surl rorlale ir parlea
cerlra|a a cap|loraju|u| irlre paraso|are, deasupra o||rz||
relrov|zoare. Lur|r||e surl apr|rse pr|r apasarea |arp|| sau a
ouloru|u| de |ra aceasla - dolare op||ora|a. Perlru a sl|re
|ur|ra apasa|| d|r rou |arpa/ouloru|.
Larp||e se apr|rd de asererea |a desc||derea ure| porl|ere
sau crd corulaloru| perlru ||ur|rarea |rslrurerle|or de
oord esle rol|l corp|el ir sus, d|rco|o de a| do||ea purcl de
rez|sler|a.
AVERT|8HENT!
Ca|alor|a irlr-ur spa||u desl|ral oaaje|or, |rd|lererl
daca acesla esle s|lual ir |rler|oru| sau ir exler|oru|
aulove||cu|u|u|, esle exlrer de per|cu|oasa. lr caz de
co||z|ure, persoare|e ce ca|aloresc ir aslle| de spa||| surl
expuse uru| r|sc ra| r|d|cal de acc|derlare sau deces.
Nu perr|le|| r|c|ure| persoare sa ca|aloreasca ir spa|||
care ru surl prevazule cu scaure ;| cerlur| de s|urar|a
As|ura||-va ca lo|| ocupar||| aulove||cu|u|u| surl a;eza|| pe
ur scaur ;| poarla corecl cerlura de s|urar|a.

AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care capola ru esle irc||sa corespurzalor,
esle pos|o||a desc||derea acesle|a ir l|rpu| dep|asar||
aulove||cu|u|u|, o|ocrd aslle| crpu| v|zua| lrorla|. Esle
pos|o||a producerea uru| acc|derl aulo. As|ura||-va ca
aroe|e d|spoz|l|ve de o|ocare a capole| roloru|u| surl
cup|ale ira|rle de porr|rea aulove||cu|u|u|.
50
Lmp| de |ectur
08ERVA||E:
Lmp||e vor rmne apr|nse pn |a a doua apsare a
comutatoru|u|, de aceea trebu|e s v as|gura[| c |e-a[|
st|ns |na|nte de a prs| autoveh|cu|u|. Lmp||e nu se
st|ng automat.
Haneta mu|t|func[|ona|
Varela ru|l|lurc||ora|a corlro|eaza lurc||orarea larur||or,
a |arp||or de poz|||e d|r la|a ;| |alera|e, a serra||zaloare|or
de d|rec||e, se|eclarea laze| larur||or, |ur|roz|lalea parou|u|
de |rslrurerle, lurc||orarea |ur|r||or |rler|oare, a c|axoru|u|
opl|c ;| a pro|ecloare|or de cea|a. Varela esle arp|asala pe
parlea slra a co|oare| de d|rec||e.
Farur||e, |mp||e de poz|[|e fa[, |mp||e de poz|[|e
|atera|e | ||um|narea panou|u| de |nstrumente
Perlru apr|rderea |arp||or de poz|||e la|a, rol||| capalu|
rarele| ru|l|lurc||ora|e pra |a pr|ru| purcl de rez|sler|a.
Rol||| pra |a a| do||ea purcl de rez|sler|a perlru apr|rderea
larur||or.
6omutatoru| farur||or
Perlru a sc||roa radu| de |ur|roz|lale a |rslrurerle|or de
oord, rol||| parlea cerlra|a a rarele| ru|l|lurc||ora|e ir sus
sau ir jos.
6omutatoru| pentru reg|area ||um|nr||
||um|narea d|urn (0RL} - dotare op[|ona|
Faza |ura a larur||or se va apr|rde ca ||ur|rare d|urra |a
|rlers|lalea 0RL (ra| redusa) crd corlaclu| esle pus,
roloru| esle porr|l, corulaloru| larur||or, lrra de parcare
;| serra||zaloare|e de d|rec||e surl dezacl|vale |ar rarela
sc||roaloru|u| de v|leze esle cup|ala ir or|ce poz|||e ir alara
de cea perlru parcare.
08ERVA||E:
La acest mode|, ||um|narea d|urn se va dezact|va automat
cnd semna||zatoare|e de d|rec[|e func[|oneaz | se va
act|va d|n nou automat cnd acestea sunt opr|te.
51
Func[|a de avert|zare asupra func[|onr|| |um|n||or
0aca larur||e sau |arp||e de poz|||e surl apr|rse ir rorerlu|
opr|r|| roloru|u|, va l er|s ur serra| soror de averl|zare |a
desc||derea porl|ere| ;oleru|u|.
Pro|ectoare|e | |mp||e de cea[ - dotare
op[|ona|
Pro|ectoare|e de cea[
6omutatoru| pro|ectoare|or de cea[
Corulaloru| pro|ecloare|or de cea|a se ala
pe rarela ru|l|lurc||ora|a. Perlru a acl|va
pro|ecloare|e de cea|a, apr|rde|| |arp||e de poz|||e
sau se|ecla|| laza scurla a larur||or ;| lrae|| capalu| rarele|
de corarda.
08ERVA||E:
Pro|ectoare|e de cea[ func[|oneaz numa| cnd este
apr|ns faza scurt a farur||or. Atunc| cnd se|ecta[| faza
|ung a farur||or, pro|ectoare|e de cea[ se vor st|nge.
Lmp||e de cea[ spate
Larp||e de cea|a spale pol l ac||orale or|crd dor|||
alurc| crd v|z|o|||lalea esle redusa d|r cauza ce|||.
Perlru apr|rderea |arp||or de cea|a spale, acl|va||
|arp||e de poz|||e la|a sau larur||e, lrae|| capalu|
rarele| ;| rol|||-o pra |a u|l|ru| purcl de rez|sler|a.
8emna||zatoare|e de d|rec[|e
6omutatoru| semna||zatoare|or de d|rec[|e
Crd dep|asa|| rarela ru|l|lurc||ora|a ir sus sau ir jos,
sae|||e alale de o parle ;| de a|la a parou|u| de |rslrurerle
vor |ur|ra |rlerr|lerl perlru a |rd|ca lurc||orarea rorra|a a
serra||zaloare|or de d|rec||e la|a ;| spale. Pule|| serra||za
sc||roarea oerz|| dep|asrd par||a| rarela, ir sus sau ir
jos, lara a lrece de pr|ra poz|||e a acesle|a. lr cazu| ir care
o |arpa de corlro| rarre apr|rsa corl|ruu sau |ur|reaza
|rlerr|lerl ir secver|a loarle rap|da, ver|lca|| lurc||orarea
oecu|u| exler|or. 0aca ura d|r |arp||e de corlro| ru se apr|rde
alurc| crd dep|asa|| rarela, aceasla |rd|ca o delec||ure |a
r|ve|u| s|urar|e| sau a oecu|u| |arp|| de corlro|.
6omutatoru| pentru se|ectarea faze| farur||or
6omutatoru| faze| |ung| a farur||or
Perlru a acl|va laza |ura a larur||or, dep|asa|| rarela
ru|l|lurc||ora|a ir sersu| de dep|asare a aulove||cu|u|u|.
Perlru a acl|va laza scurla dep|asa|| d|r rou rarela ir
aceea;| d|rec||e.
6|axonu| opt|c
Pule|| serra||za cu ajuloru| larur||or, lrard u;or calre
durreavoaslra rarela ru|l|lurc||ora|a. va l acl|vala laza
|ura, care va rarre apr|rsa pra |a e||oerarea rarele|.
52
08ERVA||E:
|n cazu| |n care maneta mu|t|func[|ona| este men[|nut
ma| mu|t de 15 secunde |n poz|[|a pentru semna||zarea
dep|r|| cu ajutoru| farur||or, faza |ung va dezact|vat.
|n acest caz, atepta[| 30 de secunde pn |a o nou
act|vare a c|axonu|u| opt|c.
8|stemu| de reg|are a farur||or - dotare op[|ona|
3|sleru| de re|are a larur||or perr|le ;oleru|u| sa rer||ra
d|rec||a adecvala a lasc|cu|u|u| larur||or ir raporl cu
suprala|a carosao||u|u|, |rd|lererl de radu| de ircarcare a
aulove||cu|u|u|.
Corulaloru| perlru re|area lasc|cu|e|or larur||or se ala pe
parou| de |rslrurerle, suo rad|o.
6omutatoru| pentru reg|area farur||or
Perlru ul|||zare: apasa|| corulaloru| pra crd ura d|r c|lre|e
corespurzaloare radu|u| de ircarcare |rd|cale ir laoe|u| de
ra| jos |ur|reaza pe corulalor.
0 Nura| ;oleru| sau ;oleru| ;| pasaeru|
d|r la|a.
1 Toale |ocur||e d|r aulove||cu| ocupale.
2 Toale |ocur||e d|r aulove||cu| ocupale,
p|us o ircarcalura d|slr|ou|la ur|lorr
ir corparl|rerlu| perlru oaaje.
0reulalea lola|a a pasaer||or ;| a
ircarcalur|| ru depa;e;le sarc|ra ul||a a
aulove||cu|u|u|.
3 $oleru| p|us o ircarcalura d|slr|ou|la
ur|lorr ir corparl|rerlu| perlru
oaaje. 0reulalea lola|a a ;oleru|u| ;| a
ircarcalur|| ru depa;e;le sarc|ra ul||a a
aulove||cu|u|u|.
Ca|cu|e oazale pe o reulale a pasaeru|u| de Z5 |.
$TERCAT0ARELE $| 8|8TEHUL 0E 8PALARE A
PARBRIZULUI
$leraloare|e de paror|z ;| s|sleru| de spa|are a paror|zu|u|
surl corlro|ale pr|r |rlerred|u| uru| corulalor de pe rarela
de corarda. Varela esle arp|asala pe parlea dreapla a
co|oare| de d|rec||e.
8|stemu| de sp|are a parbr|zu|u|
Perlru a lo|os| s|sleru| de spa|are a paror|zu|u|, lrae||
rarela spre durreavoaslra perlru pu|ver|zarea ||c||du|u|
de spa|are. 0aca rarela esle e||oerala ir |rlerva|u| de
lerpor|zare, ;leraloare|e vor eleclua doua curse cu v|leza
redusa, dupa care vor rever| |a lurc||orarea |rlerr|lerla |a
|rlerva|u| se|eclal arler|or.
0aca rarela esle ac||orala alurc| crd corulaloru|
;leraloare|or se ala ir poz|||a 0FF (0pr|l), ;leraloare|e vor
eleclua doua curse ira|rle de a l dezacl|vale.
6omutatoru| s|stemu|u| de sp|are a parbr|zu|u|
53
Func[|a de dezabur|re a parbr|zu|u|
Trae|| ir jos rarela de corlro| a ;leraloare|or perlru
elecluarea ure| s|rure curse ir scopu| dezaour|r|| paror|zu|u|
sau perlru a-| cura|a de slrop|| prover|rd de |a a|l aulove||cu|.
$leraloare|e vor lurc||ora pra |a e||oerarea rarele|.
6ontro|u| func[|e| de tergere un|c
Ut|||zarea tergtoare|or de parbr|z
Rol||| capalu| rarele| perlru a se|ecla v|leza dor|la a
;leraloare|or.
Haneta de contro| a tergtoare|or de parbr|z
Func[|onarea |nterm|tent a tergtoare|or de
parbr|z
3e|ecla|| acesl rod de lurc||orare alurc| crd o s|rura
cursa a ;leraloare|or, elecluala |a |rlerva|e care pol var|a,
esle |dea|a ir cord|||||e exler|oare curerle. 3e|ecla|| |rlerva|u|
dor|l irlre doua ;lerer| rol|rd capalu| rarele|. Rol||| rarela
ir sus (spre dreapla) perlru a r|c;ora |rlerva|u| ;| ir jos
(spre slra) perlru a-| rar|. lrlerva|u| d|rlre doua ;lerer|
corsecul|ve poale var|a irlre 1 securda ;| aprox|ral|v 18
securde.
Adugarea de ||ch|d de sp|are
3pa|aloare|e de paror|z ;| spa|aloru| |urele| (dolare op||ora|a)
irparl ace|a;| rezervor cu ||c||d de spa|are. Rezervoru| esle
arp|asal ir parlea arler|oara a corparl|rerlu|u| roloru|u|,
pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a
|rlerva|e reu|ale. urp|e|| rezervoru| cu ||c||d de cura|are
perlru paror|z (ru cu arl|e| perlru rad|alor) ;| |asa|| s|sleru|
sa lurc||oreze l|rp de cleva securde perlru a e||r|ra apa
rez|dua|a.
60L0ANA 0E 0|RE6||E RECLA|LA
Perlru re|area co|oare| de d|rec||e, irp|re|| ir jos pr||a
de suo rarela serra||zaloare|or de d|rec||e 0ep|asa|| co|oara
de d|rec||e ir sus sau ir jos, dupa preler|r|e, ac||orrd lerr
vo|aru| cu o rra. Perlru a lxa co|oara de d|rec||e ir poz|||e,
lrae|| pr||a ir sus.
Prgh|a de reg|are a co|oane| de d|rec[|e
ATEN||E!
Pe vrere rece, dezacl|va|| irloldeaura corulaloru|
;leraloare|or ;| perr|le|| aceslora sa rev|ra ir poz|||a
de parcare ira|rle de opr|rea roloru|u|. lr cazu| ir care
corulaloru| perlru ;leraloare|e de paror|z rarre acl|val
;| aceslea ir|ea|a pe paror|z, esle pos|o||a deler|orarea
servoroloru|u| ;leraloare|or |a reporr|rea aulove||cu|u|u|.
51
TEHP0HATUL ELE6TR0N|6 - 00TARE
0P||0NALA
Crd esle acl|val, acesl d|spoz|l|v pre|a lurc||||e peda|e|
de acce|era||e |a v|leze ce depa;esc 10 |r/|. Varela de
corarda a lerporalu|u| esle s|luala pe parlea dreapla a
vo|aru|u|.
Poz|[|a manete| de comand a tempomatu|u|
Act|varea:
Apasa|| ouloru| 0N/0FF (Acl|val/0ezacl|val). Larpa de
corlro| perlru lerporal se apr|rde pe parou| de |rslrurerle.
Perlru dezacl|varea s|sleru|u|, apasa|| irca o dala ouloru|
0N/0FF. Larpa de corlro| perlru lerporal se va sl|re.
3|sleru| lreou|e dezacl|val crd ru esle ul|||zal.
8etarea v|teze| dor|te:
Crd aulove||cu|u| al|re v|leza dor|la, dep|asa|| rarela
ir jos ;| e||oera||-o. E||oera|| peda|a de acce|era||e ;|
aulove||cu|u| va ru|a |a v|leza se|eclala.
08ERVA||E:
|na|nte de apsarea manete| 8ET (8etare}, autoveh|cu|u|
trebu|e s ru|eze |a v|tez constant | pe o suprafa[
un|form.
0ezact|varea:
0 ac||orare u;oara a peda|e| de lrra, lraerea rarele|
de corarda a lerporalu|u| spre durreavoaslra ir poz|||a
'CANCEL (Aru|are) sau apasarea peda|e| de lrra sau
a ce|e| de arore|aj ir l|rpu| ircel|r|r|| aulove||cu|u|u| vor
delerr|ra dezacl|varea lerporalu|u| lara ;lererea v|leze|
rerorale. Apasarea ouloru|u| 0N/0FF (Acl|val/0ezacl|val)
sau |uarea corlaclu|u| delerr|ra ;lererea v|leze| rerorale.
Reven|rea |a o v|tez programat:
Perlru a rever| |a o v|leza prorarala arler|or, ac||ora||
rarela de corarda ir sus ir poz|||a 'RE3uVE ACCEL
(Re|uare Acce|erare) ;| e||oera||-o. Furc||a de rever|re
|a v|leza prorarala poale l ul|||zala |a v|leze de pesle
32 |r/|.
Hod|carea v|teze| setate:
Alurc| crd lerporalu| esle acl|val, v|leza poale l rar|la pr|r
dep|asarea rarele| ir sus ;| rer||rerea acesle|a ir poz|||a
'RE3uVE ACCEL (Re|uare Acce|erare). E||oera|| rarela de
corarda |a al|rerea v|leze| dor|le ;| v|leza va l selala.
Ac||orarea scurla rarele| ir poz|||a 'RE3uVE ACCEL
(Re|uare Acce|erare) o s|rura dala va delerr|ra o cre;lere
a v|leze| cu 2 |r/|. v|leza cre;le |a lecare ac||orare scurla a
rarele|, pr|r urrare, ac||orarea scurla a acesle|a de lre| or|
va rar| v|leza cu 5 |r/| elc.
Perlru a scadea v|leza ir l|rp ce lerporalu| esle acl|val,
ac||ora|| rarela ir jos ;| rer||re||-o ir poz|||a '3ET 0ECEL
(3elare 0ece|erare). E||oera|| rarela de corarda |a
al|rerea v|leze| dor|le ;| v|leza va l selala.
La ac||orarea scurla a rarele| ir poz|||a ,3ET 0ECEL (3elare
0ece|erare) o s|rura dala, v|leza va scadea cu 2 |r/|. La
lecare ac||orare scurla a rarele|, v|leza va scadea.
AVERT|8HENT!
Re|area co|oare| de d|rec||e ir l|rpu| dep|asar||
aulove||cu|u|u| esle o ac||ure per|cu|oasa. Fara o co|oara
de d|rec||e slao||a, esle pos|o||a p|erderea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| producerea uru| acc|derl. Re|a|| poz|||a
co|oare| de d|rec||e cu aulove||cu|u| opr|l. As|ura||-va de
lxarea co|oare| de d|rec||e ira|rle de porr|rea ir ca|alor|e.
AVERT|8HENT!
Lasarea lerporalu|u| acl|val alurc| crd acesla ru esle
ul|||zal esle corlra|rd|cala. Esle pos|o||a prorararea
acc|derla|a a s|sleru|u| sau cre;lerea v|leze|
aulove||cu|u|u| pesle ||r|la dor|la. Pule|| p|erde corlro|u|
asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. 0ezacl|va||
irloldeaura s|sleru| alurc| crd ru esle ul|||zal.
55
Transm|s|a manua|:
Ac||orarea peda|e| de arore|aj va arlrera dezacl|varea
lerporalu|u|. 0 cre;lere u;oara a lura||e| roloru|u| ira|rle de
dezacl|varea lerporalu|u| esle ur lerorer rorra|. Perlru
dep|asarea ir rarpa lara reducer| de v|leza, esle pos|o|| sa
le recesara corularea irlr-o lreapla de v|leza |rler|oara |a
aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|a.
Acce|erarea |n vederea une| dep|r|:
Apasa|| ir rod rorra| peda|a de acce|era||e. La e||oerarea
peda|e|, aulove||cu|u| va rever| |a v|leza prorarala.
Ut|||zarea tempomatu|u| |a dep|asarea |n ramp
08ERVA||E:
Tempomatu| men[|ne v|teza constant |a dep|asarea |n
ramp sau |n pant. 0 uoar mod|care a v|teze| pe
pante|e cu |nc||na[|e moderat este un fenomen norma|.
La dep|asarea pe parle aoruple, se pol produce var|a|||
rar| de v|leza, de aceea, ru esle recorardala ul|||zarea
lerporalu|u| ir aslle| de s|lua|||.
8|8TEHUL 0E FRNARE ANT|L06ARE (A8}
- 00TARE 0P||0NALA
Acesl s|sler lac|||leaza rer||rerea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir cord|||| de lrrare delavorao||e. 3|sleru|
corlro|eaza pres|urea lrre|or ||drau||ce perlru a prever|
o|ocarea ro|||or ;| perlru a ajula |a ev|larea derapaje|or pe
suprale|e|e a|urecoase ir l|rpu| lrrar||.
08ERVA||E:
8|stemu| A8 ofer ma| mu|t contro| asupra d|rec[|e| |n
t|mpu| manevre|or de frnare brusc.
SISTEMUL ELECTRONIC DE CONTROL AL
FRNEL0R - A8|T68|A8|ERH|E8P
Aulove||cu|u| durreavoaslra esle dolal cu ur s|sler
e|eclror|c avarsal de corlro| a| lrre|or ce |rc|ude s|sleru|
de lrrare arl|o|ocare (A83), s|sleru| de corlro| a| lrac||ur||
(TC3), s|sleru| de as|slare a lrrar|| (8A3), s|sleru|
de prever|re a raslurrar|| (ERV) ;| proraru| e|eclror|c
de slao|||lale (E3P). Toale acesle s|slere lurc||oreaza
irpreura perlru a irourala|| slao|||lalea ;| corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir d|verse s|lua||| de corducere ;| surl
curoscule suo derur|rea erer|ca E3P.
AVERT|8HENT!
Terporalu| poale l per|cu|os ir cord|||||e ir care ru poale
rer||re v|leza corslarla. Esle pos|o|| ca aulove||cu|u| sa
ru|eze cu v|leza prea rare perlru cord|||||e de lralc ;| pule||
p|erde corlro|u| asupra aceslu|a. Acesl |ucru poale provoca
ur acc|derl. Nu ul|||za|| lerporalu| ir zore|e cu lralc
|rlers, pe drurur| ir serperl|ra, a|urecoase, acoper|le cu
|ea|a sau irzapez|le.
AVERT|8HENT!
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare (A83) esle supus
|e||or lz|c||. Acesla ru poale spor| elc|er|a lrre|or ;|
a s|sleru|u| de d|rec||e d|rco|o de ||r|le|e perr|se de
slarea lrre|or, a preur||or ;| de lrac||urea d|spor|o||a.
3|sleru| A83 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|va ir v|raje, paslrarea
ure| d|slar|e |rsulc|erle pra |a aulove||cu|u| d|r la|a
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler||e, pr|cepere
;| precau||e pule|| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||la|||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler A83 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urar|a ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

5
8|stemu| de frnare ant|b|ocare - A8
Acesl s|sler lac|||leaza rer||rerea corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u| ir cord|||| de lrrare delavorao||e. 3|sleru|
corlro|eaza pres|urea lrre|or ||drau||ce perlru a prever|
o|ocarea ro|||or ;| perlru a ajula |a ev|larea derapaje|or pe
suprale|e|e a|urecoase ir l|rpu| lrrar||. Perlru |rlorra|||
sup||rerlare despre A83, corsu|la|| pararalu| ,3|sleru| de
lrrare arl|o|ocare d|r 3ec||urea 5 a aceslu| rarua|.
8|stemu| de contro| a| trac[|un|| (T68}
Acesl s|sler ror|lor|zeaza r|ve|u| de pal|rare a| lecare|a
d|rlre ro|||e rolr|ce. 0aca esle deleclala pal|rarea ro|||or,
roala sau ro|||e ce pal|reaza surl lrrale ;| pulerea roloru|u|
esle redusa perlru as|urarea ure| acce|era||| ;| slao|||la||
super|oare. 3|sleru| TC3 lurc||oreaza ir rod s|r||ar uru|
d|lerer||a| auloo|ocarl ;| corlro|eaza pal|rarea ro|||or pur|||
rolr|ce. 0aca ura d|rlre ro|||e pur||| rolr|ce are o v|leza de
rola||e super|oara la|a de cea|a|la roala, s|sleru| va lrra
roala ce pal|reaza. Acesl lapl va perr|le a|ocarea uru| cup|u
super|or ro||| ce ru pal|reaza. Furc||a rarre acl|va c||ar
daca s|slere|e TC3 ;| E3P se ala ir rodu| ,Parl|a| 0FF
(0ezacl|val par||a|) sau ,E3P 0ll (E3P dezacl|val). Corsu|la||
pararalu| ,Proraru| e|eclror|c de slao|||lale (E3P) d|r
aceasla sec||ure a rarua|u|u|.
8|stemu| de as|sten[ |a frnare (A8}
3|sleru| 8A3 are lurc||a de a opl|r|za capac|lalea de lrrare
a aulove||cu|u|u| ir l|rpu| rarevre|or de lrrare de urer|a.
3|sleru| delecleaza s|lua||||e ir care are |oc lrrarea de
urer|a pe oaza v|leze| ;| lor|e| de ac||orare a peda|e| de
lrra ;| exerc|la apo| o lor|a opl|ra asupra lrre|or. Acesl
lapl poale ajula |a reducerea d|slar|e|or de lrrare. 8A3
reprez|rla ur s|sler corp|ererlar a| s|sleru|u| de lrrare
arl|o|ocare (A83). Ac||orarea loarle rap|da a lrre|or are ca
rezu|lal lurr|zarea as|sler|e| opl|re d|r parlea 8A3. Perlru
a oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sler, esle recesara
ac||orarea corl|rua a peda|e| de lrra ir l|rpu| procedur|| de
lrrare. Nu reduce|| pres|urea exerc|lala asupra peda|e| de
lrra ira|rle de lerr|rarea lrrar||. 8A3 esle dezacl|val |a
e||oerarea peda|e| de lrra.
8|stemu| e|ectron|c de preven|re a rsturnr||
(ERH}
Acesl s|sler arl|c|peaza s|lua||||e ir care esle pos|o||a
p|erderea corlaclu|u| ro|||or cu carosao||u| pr|r ror|lor|zarea
r|;car||or vo|aru|u| ;| a v|leze| aulove||cu|u|u|. 0aca
s|sleru| ERV slao||e;le ca v|leza de rod|lcare a ur||u|u|
vo|aru|u| ;| v|leza aulove||cu|u|u| surl sulc|erle perlru a
cauza p|erderea corlaclu|u| ro|||or cu suprala|a carosao||u|u|,
acesla ac||oreaza lrra corespurzaloare ;| poale reduce
pulerea roloru|u| perlru d|r|ruarea r|scu|u| de producere
a leroreru|u| rer||oral. 3|sleru| ERV va |rlerver| rura|
ir cazu| rarevre|or prorur|ale de v|rare sau de ev|lare a
co||z|ur||or.
AVERT|8HENT!
3|sleru| 8A3 ru poale irp|ed|ca ac||urea |e||or
lz|c|| asupra aulove||cu|u|u| ;| ru poale spor| elc|er|a
lrre|or d|rco|o de ||r|le|e perr|se de slarea lrre|or ;|
a preur||or sau de lrac||urea d|spor|o||a.
3|sleru| 8A3 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|va ir v|raje, paslrarea
ure| d|slar|e |rsulc|erle pra |a aulove||cu|u| d|r la|a
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler||e, pr|cepere
;| precau||e pule|| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||la|||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler 8A3 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urar|a ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

57
3|sleru| ERV poale doar sa reduca r|scu| de p|erdere
a corlaclu|u| ro|||or cu carosao||u| ir l|rpu| rarevre|or
accerluale de v|rare sau ev|lare. 3|sleru| ru esle capao||
sa irp|ed|ce p|erderea corlaclu|u| ro|||or cu suprala|a
carosao||u|u| cauzala de a||| laclor|, cur ar l cord|||||e de
drur, paras|rea carosao||u|u| sau |rpaclu| cu oo|ecle sau a|le
aulove||cu|e.
Programu| e|ectron|c de stab|||tate (E8P}
Acesl s|sler irourala|e;le corlro|u| ;| slao|||lalea d|rec||e|
aulove||cu|u|u| ir d|verse cord|||| de corducere. 3|sleru| E3P
corperseaza eleclu| supra/suov|ralor|u a| aulove||cu|u|u|
pr|r ac||orarea lrre| ro||| corespurzaloare. Esle pos|o||a
de asererea reducerea puler|| roloru|u| perlru a lac|||la
rer||rerea lra|eclor|e| dor|le a aulove||cu|u|u|. 3|sleru|
E3P ul|||zeaza serzor|| d|r aulove||cu| perlru slao|||rea
lra|eclor|e| dor|le de ;oler ;| corpara aceasla lra|eclor|e
cu cea rea|a a aulove||cu|u|u|. 0aca lra|eclor|a rea|a ru
co|rc|de cu cea |rler||orala, s|sleru| E3P ac||oreaza lrra
ro||| corespurzaloare perlru a ajula |a corpersarea eleclu|u|
supra/suov|ralor|u.
3uprav|rare - leroreru| ir care aulove||cu|u| v|reaza
exces|v ir raporl cu poz|||a vo|aru|u|.
3uov|rare - leroreru| ir care aulove||cu|u| v|reaza
|rsulc|erl ir raporl cu poz|||a vo|aru|u|.
Lampa de contro| E8P|T68
Larpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 s|luala pe
parou| de |rslrurerle ircepe |red|al sa |ur|reze |rlerr|lerl
|a p|erderea lrac||ur|| ;| |rlrarea ir lurc||ure a s|sleru|u|
E3P. Larpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 |ur|reaza
|rlerr|lerl ;| ir cazu| acl|var|| s|sleru|u| TC3. 0aca |arpa
de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3 ircepe sa |ur|reze
|rlerr|lerl ir l|rpu| acce|erar|| aulove||cu|u|u|, reduce|| |a
r|r|r pres|urea asupra peda|e| de acce|era||e. Nu u|la|| sa
adapla|| v|leza aulove||cu|u|u| ;| sl||u| de corducere ir lurc||e
de cord|||||e de drur.

Hodur||e de func[|onare a s|stemu|u| E8P |a autoveh|cu|u|e

cu trac[|une pe dou ro[|
Toale aulove||cu|e|e cu lrac||ure pe doua ro|| d|spur de
urraloare|e rodur| de lurc||orare a s|sleru|u| E3P:
ESP ON (ESP activat)
Acesla esle rodu| rorra| de lurc||orare a s|sleru|u| E3P.
La porr|rea aulove||cu|u|u|, E3P va l ir acesl rod. Acesl
rod esle adecval perlru rajor|lalea cord|||||or de corducere
a aulove||cu|u|u|. E3P lreou|e corulal ir rodu| ,0ezacl|val
par||a| sau ,E3P dezacl|val rura| perlru rol|ve spec|lce,
corlorr |rd|ca||||or de ra| jos.
AVERT|8HENT!
Proraru| e|eclror|c de slao|||lale (E3P) ru poale
irp|ed|ca ac||urea |e||or lz|c|| asupra aulove||cu|u|u|
;| ru poale irourala|| lrac||urea pesle ||r|le|e perr|se
de cord|||||e de drur.
E3P ru poale prever| acc|derle|e, |rc|us|v ce|e
rezu|lale d|r excesu| de v|leza ir v|raje, corducerea
aulove||cu|u|u| pe ur carosao|| loarle a|urecos sau
acvap|arare. Nura| corducrd cu aler||e, pr|cepere ;|
precau||e pule|| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||la|||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler E3P ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urar|a ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare.

AVERT|8HENT!
Vu||| laclor|, pr|rlre care radu| de ircarcare a
aulove||cu|u|u|, cord|||||e de drur ;| sl||u| de corducere,
|rluer|eaza r|scu| de r|d|care a ro|||or de pe carosao|| sau
de raslurrare a aulove||cu|u|u|. 3|sleru| ERV ru poale
prever| loale s|lua||||e de p|erdere a corlaclu|u| ro|||or cu
carosao||u| sau de raslurrare, ir spec|a| ce|e ce |rp||ca
paras|rea carosao||u|u| sau |rpaclu| cu oo|ecle sau a|le
aulove||cu|e. Nura| corducrd cu aler||e, pr|cepere ;|
precau||e pule|| prever| acc|derle|e. Pos|o|||la|||e uru|
aulove||cu| ec||pal cu s|sler ERV ru lreou|e exp|oalale
irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os, care ar pulea pure ir
per|co| s|urar|a ul|||zaloru|u| sau a a|lor persoare.
58
PAR7/AL E3P [E3P dezectivet er|iel}
Corularea ir acesl rod are |oc pr|r apasarea scurla a
corulaloru|u| E3P. lr rodu| ,0ezacl|val par||a|, suos|sleru|
TC3 a| E3P esle dezacl|val, cu excep||a lurc||e| ,d|lerer||a|
auloo|ocarl, |ar |arpa de corlro| perlru s|slere|e E3P/TC3
esle apr|rsa. Toale ce|e|a|le corporerle de as|urare a
slao|||la||| a|e s|sleru|u| E3P lurc||oreaza rorra|, cu excep||a
ure| reducer| a puler|| roloru|u|. Acesl rod esle desl|ral
ul|||zar|| |a lraversarea por||ur||or acoper|le de zapada ira|la,
r|s|p sau p|elr|;, crd esle recesara pal|rarea ro|||or pesle
||r|le|e lo|erale de E3P perlru rer||rerea lrac||ur||.
Perlru reacl|varea E3P, apasa|| scurl corulaloru| E3P.
Aceasla ac||ure va readuce s|sleru| ir rodu| ,E3P acl|val.
08ERVA||E:
Pentru |mbunt[|rea trac[|un|| autoveh|cu|u|u| |a ru|area
cu |an[ur| ant|derapante sau |a porn|rea de pe |oc pe
suprafe[e acoper|te cu zpad, n|s|p sau p|etr|, poate
ut|| comutarea |n modu| ,0ezact|vat par[|a|" pr|n
apsarea comutatoru|u| E8P. 0dat dep|t s|tua[|a care
neces|ta comutarea E8P |n modu| ,0ezact|vat par[|a|",
react|va[| s|stemu| pr|n apsarea scurt a comutatoru|u|
E8P. Aceast ac[|une poate efectuat |n t|mpu|
dep|asr|| autoveh|cu|u|u|.
Hodur||e de func[|onare a s|stemu|u| E8P |a autoveh|cu|u|e
cu trac[|une |ntegra|
Pe |ra rodur||e E3P 0N (E3P acl|val) ;| Parl|a| E3P (E3P
dezacl|val par||a|) (descr|se ra| sus ir cadru| pararalu|u|
,Vodur||e de lurc||orare a s|sleru|u| E3P |a aulove||cu|e|e
cu lrac||ure pe doua ro||), loale aulove||cu|e|e dolale cu
lrac||ure |rlera|a pol opla irlre urraloare|e rodur| de
lurc||orare perlru s|sleru| E3P:
ESP OFF (ESP dezactivat)
Acesl rod esle desl|ral ul|||zar|| |a ru|area pe lerer acc|derlal,
crd lurc||||e de as|urare a slao|||la||| a|e s|sleru|u| E3P pol
d|r|rua rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| dalor|la cord|||||or de
drur. Corularea ir acesl rod are |oc pr|r apasarea corl|rua
a corulaloru|u| E3P l|rp de 5 securde ir l|rpu| sla||orar||
aulove||cu|u|u| cu roloru| ir lurc||ure. 0upa 5 securde,
|arpa de corlro| perlru s|sleru| E3P/TC3 se apr|rde ;| pe
al;aju| corloru|u| de parcurs apare resaju| ,E3P 0ll (E3P
dezacl|val). Perlru a ;lere acesl resaj, apasa|| ;| apo|
e||oera|| ouloru| perlru corloru| de parcurs par||a| s|lual pe
parou| de |rslrurerle.
lr acesl rod, s|slere|e E3P ;| TC3 vor l dezacl|vale, cu
excep||a lurc||e| ,d|lerer||a| auloo|ocarl (descr|sa ir sec||urea
reler|loare |a s|sleru| TC3), pra crd aulove||cu|u| al|re
v|leza de 5 |r/|. La v|leza de 5 |r/| corporerla E3P
pr|v|rd slao|||lalea dev|re lurc||ora|a dar lara acl|varea
lurc||e| de reducere a puler|| roloru|u|. 3|sleru| TC3 rarre
dezacl|val. 0aca v|leza aulove||cu|u|u| scade suo 18 |r/|,
s|sleru| E3P esle dezacl|val. Perlru a ru alecla corducerea
pe lerer acc|derlal, E3P esle dezacl|val |a v|leze reduse de
dep|asare, dar va l reacl|val |a v|leze ce depa;esc 5 |r/|.
Crd s|sleru| E3P esle dezacl|val, |arpa de corlro| E3P/
TC3 esle irloldeaura apr|rsa.
Perlru reacl|varea E3P, apasa|| scurl
corulaloru| E3P. Aceasla ac||ure va readuce
s|sleru| ir rodu| ,E3P acl|val.
Lampa de avert|zare E8P|A8 | |ampa de contro|
E8P|T68
Larpa de averl|zare asupra delec||ur||or s|sleru|u| E3P
lurc||oreaza ir coro|ra||e cu |arpa de corlro| perlru
s|sleru| 8A3. Larpa a|oera de averl|zare perlru s|slere|e
E3P/8A3 ;| |arpa a|oera de corlro| perlru s|slere|e
E3P/TC3 s|luale pe parou| de |rslrurerle surl apr|rse
s|ru|lar |a purerea corlaclu|u|. lr rod rorra|, aceslea
lreou|e sa se sl|ra dupa porr|rea roloru|u|. 0aca |arpa
de averl|zare perlru s|slere|e E3P/8A3 |ur|reaza corl|ruu
ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, aceasla |rd|ca o delec||ure
a s|sleru|u| E3P, a s|sleru|u| 8A3 sau a aroe|or s|slere.
0aca |arpa rarre apr|rsa dupa cleva c|c|ur| de apr|rdere
;| aulove||cu|u| a losl cordus c||va |||orelr| |a v|leze de
pesle 18 |r/|, ape|a|| cl ra| currd pos|o|| |a dea|eru|
aulor|zal perlru |derl|lcarea ;| rered|erea delec||ur||.
AVERT|8HENT!
lr rodu| ,E3P dezacl|val par||a|, lurc||||e de reducere
a cup|u|u| rolor ;| de rer||rere a slao|||la||| p|erd d|r
sers|o|||lale. 0e aceea, p|usu| de slao|||lale oler|l de
s|sleru| E3P ru esle d|spor|o||.
59
08ERVA||E:
Lampa de contro| a s|stemu|u| E8P | |ampa de
avert|zare a s|steme|or E8P|A8 se apr|nd temporar
|a ecare punere a contactu|u|.
La ecare punere a contactu|u|, s|stemu| E8P va
act|v ch|ar dac anter|or fusese dezact|vat.
8|stemu| E8P va genera sunete spec|ce cnd este
act|v. Acest fenomen este norma|; sunete|e vor |nceta
|a dezact|varea s|stemu|u| E8P dup manevra care a
cauzat act|varea s|stemu|u|.

TRAPA A6||0NATA ELE6TR|6 - 00TARE

0P||0NALA
Corulaloru| perlru lrapa ac||orala e|eclr|c se ala pe |arpa
de |eclura.
6omutatoru| pentru trapa ac[|onat e|ectr|c
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL
Perlru a desc||de lrapa corp|el, lrae|| corulaloru| ir spale
;| rer||re||-| ir aceasla poz|||e. La e||oerarea corulaloru|u|
lrapa se va opr| ;| va rarre irlr-o poz|||e de desc||dere
par||a|a pra crd corulaloru| esle apasal d|r rou ir spale
ir rod corl|ruu.
AVERT|8HENT!
Crd s|sleru| E3P esle dezacl|val, p|usu| de slao|||lale oler|l
de acesla ru va l d|spor|o||. lr l|rpu| rarevre|or evaz|ve
de urer|a, s|sleru| E3P ru va |rlerver| perlru a ajula |a
rer||rerea slao|||la|||. Vodu| ,E3P 0ll (E3P dezacl|val)
esle desl|ral exc|us|v ul|||zar|| pe lerer acc|derlal.
AVERT|8HENT!
Nu |asa|| r|c|odala cop|| resuprave|ea|| ir aulove||cu|
cu c|e|a ir corulaloru| de corlacl. 0cupar|||
aulove||cu|u|u|, ra| a|es cop||| resuprave|ea||,
pol l pr|r;| de lrapa ac||orala e|eclr|c |a ac||orarea
corulaloru|u| acesle|a. Aslle| de acc|derle pol avea
drepl corsec|r|a rar|rea rava sau roarlea ocupar|||or
aulove||cu|u|u|.
lr caz de acc|derl, per|co|u| de pro|eclare d|r
aulove||cu| esle ra| rare daca lrapa esle desc||sa.
Esle pos|o||a, de asererea, acc|derlarea rava sau
lala|a. Purla|| irloldeaura corecl cerlura de s|urar|a
;| as|ura||-va ca ;| pasaer|| lac acesl |ucru.
Nu perr|le|| ac||orarea lrape| de calre cop|| r|c|. Nu
scoale|| deele|e, a|le par|| a|e corpu|u| sau oo|ecle pr|r
lrapa. Asererea ac||ur| pol cauza acc|derlar|.

0
0E86h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT
Trae|| corulaloru| ir spale rarela ;| e||oera||-|. Trapa
||sarla se va desc||de auloral d|r or|ce poz|||e. Trapa se
va desc||de corp|el, apo| se va opr| auloral. Aceasla lurc||e
esle derur|la ,desc||dere expres. lr l|rpu| desc||der||
aulorale, pule|| opr| dep|asarea lrape| ||sarle ac||orrd
corulaloru| ir or|ce d|rec||e.
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL HANUAL
Perlru a irc||de lrapa, dep|asa|| corulaloru| ir la|a ;|
rer||re||-| ir aceasla poz|||e. Ca ir cazu| arler|or, |a e||oerarea
corulaloru|u| lrapa se va opr| ;| va rarre irlr-o poz|||e de
irc||dere par||a|a pra crd corulaloru| esle apasal d|r rou
ir la|a ir rod corl|ruu. Perlru a va as|ura ca lrapa esle
irc||sa corp|el, apasa|| corpulaloru| corl|ruu pra crd
aceasla ru se ra| r|;ca.
|N6h|0EREA TRAPE| - H00UL AUT0HAT
lrp|re|| ir la|a corulaloru| ;| e||oera||-|. Trapa se va irc||de
auloral d|r or|ce poz|||e. Trapa se va irc||de corp|el, apo|
se va opr| auloral. Aceasla lurc||e esle derur|la ,irc||dere
expres. lr l|rpu| irc||der|| aulorale, pule|| opr| dep|asarea
lrape| ||sarle ac||orrd corulaloru| ir or|ce d|rec||e.
FUN6||A 0E PR0TE6||E |HP0TR|VA PR|N0ER||
Aceasla lurc||e va delecla or|ce oo|ecl prezerl ir ar|a de
ac||ure a lrape| ||sarle ir l|rpu| irc||der|| expres. 0aca
ur oo|ecl esle prezerl ir aceasla zora, lrapa se va relrae
auloral. Apo|, dep|asa|| corulaloru| ir la|a ;| e||oera||-|
perlru irc||derea expres.
0EZA6T|VAREA FUN6||E| 0E PR0TE6||E
|HP0TR|VA PR|N0ER||
lr cazu| ir care irc||derea lrape| esle irp|ed|cala de o cauza
curoscula (|ea|a, d|verse reslur|), apasa|| corulaloru| ir la|a
;| rer||re||-| ir poz|||e l|rp de doua securde dupa relraerea
lrape|. Aceasla ac||ure perr|le lrape| sa se irc||da.
08ERVA||E:
Func[|a de protec[|e |mpotr|va pr|nder|| este dezact|vat
|n t|mp ce comutatoru| este apsat.
P0Z|||A 0E AER|8|RE A TRAPE| - H00UL
AUTOMAT
Apasa|| corl|ruu ouloru| ,v. Trapa se va desc||de ir poz|||a
de verl||a||e. Aceasla lurc||e esle derur|la ,r|d|care expres
;| poale l lo|os|la |rd|lererl de poz|||a arler|oara a lrape|. lr
l|rpu| r|d|car|| expres, pule|| opr| dep|asarea lrape| ||sarle
ac||orrd corulaloru| ir or|ce d|rec||e.
UTILIZAREA PARASOLARELOR
Paraso|aru| poale l desc||s rarua|. Tolu;|, acesla se va
desc||de auloral |a desc||derea lrape| ||sarle.
08ERVA||E:
Paraso|aru| nu poate |nch|s dac trapa este desch|s.
Percep[|a osc||a[|||or de pres|une cauzate de vnt
0sc||a||||e pres|ur|| aeru|u| cauzale de vrl surl percepule suo
lorra ure| serza||| de pres|ure ir urec|| sau a uru| zorol
s|r||ar cu ce| produs de ur e||copler. Acesl lerorer poale
aparea ir arur|le cazur| crd earur||e surl cooorle sau
lrapa (dolare op||ora|a) esle desc||sa sau par||a| desc||sa.
Acesl lerorer esle rorra| ;| poale l d|r|rual. 0aca
osc||a||||e de pres|ure au |oc alurc| crd earur||e d|r spale
surl desc||se, desc||de|| all earur||e d|r la|a, cl ;| pe
ce|e d|r spale perlru d|r|ruarea leroreru|u|. 0aca osc||a||||e
de pres|ure au |oc alurc| crd lrapa esle desc||sa, re|a||
desc||derea lrape| perlru d|r|ruarea leroreru|u|.
|ntre[|nerea trape|
Perlru a cura|a suprala|a de sl|c|a, lo|os||| o |avela roa|e ;|
ur aerl de cura|are ror-aoraz|v.
A6||0NAREA TRAPE| 6N0 60NTA6TUL E8TE
LUAT
Trapa poale l ac||orala l|rp de pra |a 15 de securde dupa
|uarea corlaclu|u|. Furc||orarea lrape| va l aru|ala daca ir
acesl |rlerva| de 15 de securde esle desc||sa ura d|rlre
porl|ere|e d|r la|a.
1
PRIZELE PENTRU ACCESORIILE ELECTRICE
- 00TARE 0P||0NALA
Pe parou| de |rslrurerle se ala o pr|za e|eclr|ca slardard
de 12 v.
Pr|za e|ectr|c de 12 V
Ut|||zarea pr|ze|or e|ectr|ce cu motoru| opr|t
00TAR|LE 60N80LE| 6ENTRALE
Col|era ||sarla d|r corso|a cerlra|a se poale dep|asa ira|rle
3 |rc| perlru a l |a irderra ;oler||or ra| scurz|. Capacu|
col|ere| |rc|ude ;| ur corparl|rerl perlru depoz|larea
le|eloru|u| sau a uru| VP3 p|ayer. lr |rler|oru| corso|e| pol
l depoz|lale ir s|urar|a pra |a 10 carcase cu C0-ur| sau
a|le oo|ecle.
6onso| centra|
00TAR|LE 60HPART|HENTULU| PENTRU
ACAJE
Lampa compart|mentu|u| pentru bagaje||anterna
detaab|| cu |ncrcare automat - dotare op[|ona|
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje esle s|luala ir
cap|loraj super|or, o parle a e| pulrd l scoasa d|r suporl
perlru a l ul|||zala ca |arlerra ir caz de revo|e. Larlerra
d|spure de doua LE0-ur| pulerr|ce ;| esle a||rerlala de
acuru|alor| cu ||l|u crd esle lxala ir suporl.
Perlru a ul|||za |arlerra, apasa|| ouloru| o dala perlru o
||ur|rare |rlersa, de doua or| perlru r|ve| redus ;| a lre|a
oara perlru a o sl|re.
ATEN||E!
Vu|le accesor|| pol l coreclale d|recl |a oaler|a
aulove||cu|u|u|, c||ar daca ru surl ul|||zale (de exerp|u,
le|eloare|e ce|u|are elc.). 0aca surl coreclale sulc|erl
de ru|l l|rp, oaler|a aulove||cu|u|u| se va descarca
sulc|erl perlru a delerr|ra d|r|ruarea durale| de
v|a|a ;|/sau |rpos|o|||lalea porr|r|| roloru|u|.
Accesor|||e care corsura ru|la erer|e (de exerp|u,
verl||aloare|e, asp|raloare|e, |arp||e elc.) vor deler|ora
oaler|a ;| ra| rap|d. Acesle accesor|| lreou|e ul|||zale
rar ;| cu ra| ru|la aler||e.
0upa ul|||zarea accesor|||or ererolae sau dupa
per|oade |ur| de sla||orare a aulove||cu|u|u| (cu
accesor|| coreclale), acesla lreou|e cordus sulc|erl
de ru|l l|rp perlru a perr|le reircarcarea oaler|e| de
calre a|lerralor.

2
Apsa[| | e||bera[|
8coaterea |anterne|
Apsa[| butonu| de tre| or|
6apacu| compart|mentu|u| pentru bagaje - dotare
op[|ona|
lr parour||e |alera|e a|e corparl|rerlu|u| perlru oaaje se
ala doua or|lc|| perlru rorlarea capacu|u| care sus||re
oarc|ela spale raoalao||a.
Podeaua compart|mentu|u| pentru bagaje
Podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje esle derorlao||a ;|
poale l spa|ala cu ur delererl reulru ;| apa.
6ompart|mentu| pentru bagaje
6r||ge|e pentru ancorarea |ncrctur||
Pe parou| |rler|or ex|sla palru cr||e perlru arcorarea
ircarcalur||, |ar pe rorlar||| ,0 surl |rsla|ale |re|e perlru
lxarea ure| p|ase ir dreplu| |ayoru|u|. lr l|rpu| dep|asar||
aulove||cu|u|u|, cr||e|e d|r podeaua corparl|rerlu|u|
perlru oaaje lreou|e ul|||zale perlru lxarea ircarcalur||.
AVERT|8HENT!
0aca ru esle lxal corespurzalor, capacu| corparl|rerlu|u|
perlru oaaje poale provoca |ez|ur| ir caz de acc|derl.
lr caz de lrrare orusca, acesla poale l pro|eclal ir
aulove||cu| ;| poale |ov| ur pasaer. Nu depoz|la||
capacu| corparl|rerlu|u| perlru oaaje pe podeaua
aceslu| corparl|rerl sau ir |ao|lac|u. 3coale|| capacu|
d|r aulove||cu| dupa derorlare. Nu i| depoz|la|| ir
aulove||cu|.
3
Arp|asa|| irloldeaura ircarcalura ur|lorr pe podeaua
corparl|rerlu|u| perlru oaaje. A;eza|| arl|co|e|e ra|
re|e cl ra| jos ;| ra| ir la|a pos|o||.
Poz|||ora|| cea ra| rare parle a ircarcalur|| ir parlea
arler|oara a pur||| d|r spale. 0 ircarcalura prea rare
sau poz|||orala recorespurzalor deasupra sau ir parlea
posler|oara a pur||| spale pol delerr|ra oa|arsarea
aulove||cu|u|u|.
Nu a;eza|| oaaje|e sau ircarcalura pra |a ur r|ve|
care depa;e;le parlea super|oara a spalare|or scaure|or.
Aceslea ar alecla v|z|o|||lalea sau ar pulea l pro|eclale ir
cazu| ure| opr|r| oru;le sau a| ure| co||z|ur|.

0|fuzoare|e rabatab||e - dotare op[|ona|

Crd |ayoru| esle desc||s, d|luzoare|e pol l or|erlale ir
jos spre spale perlru a |e pulea ul|||za crd ru surle|| ir
aulove||cu| sau ir cadru| a|lor acl|v|la|| s|r||are.
0|fuzoare|e rabatab||e
00TAR|LE LUNETE|
$tergtoru||sp|toru| de |unet
ur corulalor s|lual pe parlea dreapla a co|oare| de d|rec||e
corlro|eaza lurc||orarea ;leraloru|u|/spa|aloru|u| de |urela.
Rol|rea por||ur|| cerlra|e a corulaloru|u| ir poz|||a 0N (Acl|val)
va acl|va ;leraloru|. $leraloru| |urele| lurc||oreaza rura|
ir rodu| |rlerr|lerl. Rol|rea corp|ela a por||ur|| cerlra|e a
corulaloru|u| ira|rle va acl|va lurc||a de spa|are. Porpa
spa|aloru|u| va corl|rua sa lurc||oreze cl l|rp ouloru| esle
apasal. La e||oerarea aceslu|a, ;leraloru| va eleclua irca
doua curse ira|rle de a rever| ir poz|||a de repaus.
Haneta de contro| a tergtoru|u| | sp|toru|u| de |unet
lr cazu| ir care ;leraloru| de |urela esle ir lurc||ure |a |uarea
corlaclu|u|, acesla va rever| auloral ir poz|||a de repaus
daca lurc||a de dezacl|vare lerpor|zala a corsuralor||or esle
acl|va. Furc||a de dezacl|vare lerpor|zala a corsuralor||or
poale l aru|ala pr|r desc||derea ure| porl|ere, caz ir care
;leraloru| |urele| se va opr| ir poz|||a curerla ;| ru va rever|
ir poz|||a de repaus.
AVERT|8HENT!
Cr||e|e perlru arcorarea ircarcalur|| ru surl
purcle s|ure de arcorare perlru c||ra super|oara
a scauru|u| perlru cop||. lr cazu| ure| lrrar| oru;le
sau a| ure| co||z|ur|, uru| d|rlre cr||e ar pulea ceda
;| provoca despr|rderea scauru|u| perlru cop||. Cop||u|
poale l rar|l rav. ul|||za|| exc|us|v arcoraje|e prevazule
ir acesl scop.
0reulalea ;| poz|||a ircarcalur|| ;| a pasaer||or pol
rod|lca cerlru| de reulale a| aulove||cu|u|u| ;|
capac|lalea de rarevrare a aceslu|a. Perlru a ru
p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| a ev|la rar|rea
rava a pasaer||or, respecla|| acesle |rslruc||ur| |a
ircarcarea aulove||cu|u|u|:

AVERT|8HENT!
Perlru a prever| acc|derlar||e, pasaer|| ru ar lreou| sa
ca|aloreasca ir spa||u| de depoz|lare d|r spale. Acesl
corparl|rerl esle corcepul exc|us|v perlru lrarsporlu|
ircarcalur||, ru ;| a| pasaer||or, care lreou|e sa ul|||zeze
scaure|e ;| cerlur||e de s|urar|a.
1
Adugarea de ||ch|d de sp|are
3pa|aloare|e de paror|z ;| spa|aloru| |urele| (dolare op||ora|a)
irparl ace|a;| rezervor cu ||c||d de spa|are. Rezervoru| esle
arp|asal ir parlea arler|oara a corparl|rerlu|u| roloru|u|,
pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a
|rlerva|e reu|ale. urp|e|| rezervoru| cu ||c||d de cura|are
perlru paror|z (ru cu arl|e| perlru rad|alor) ;| |asa|| s|sleru|
sa lurc||oreze l|rp de cleva securde perlru a e||r|ra apa
rez|dua|a.
0eg|vratoru| de |unet
0|spoz|t|ve|e de |nc|z|re a |unete|
ATEN||E!
3pa|a|| parlea |rler|oara a |urele| cu rare aler||e perlru a
prever| deler|orarea d|spoz|l|ve|or de irca|z|re. ul|||za|| o
|avela roa|e ;| o so|u||e s|aoa de spa|are, ;lerrd ir para|e|
cu d|spoz|l|ve|e de irca|z|re. 0e asererea, paslra|| oo|ecle|e
|a o d|slar|a corespurzaloare de |urela, perlru a prever|
deler|orarea d|spoz|l|ve|or de irca|z|re.
6A0RUL P0RTACAJ 0E PE PAV|L|0N - 00TARE
0P||0NALA
Perlru ra| ru|le op||ur| de depoz|lare a ircarcalur|| esle
d|spor|o|| op||ora|, de |a V0PAR, ur porloaaj de pav|||or
|rsla|al de dea|er.
5

4
PANOUL DE INSTRUMENTE
ELEMENTELE PANOULUI DE INSTRUMENTE.................................................................................................69
PAN0UL 0E |N8TRUHENTE - PREH|UH.......................................................................................................70
PREZENTAREA CENERALA A PAN0ULU| 0E |N8TRUHENTE......................................................................71
6ENTRUL ELE6TR0N|6 0E |NF0RHA||| AL AUT0VEh|6ULULU| (EV|6} - dotare op[|ona|....................75
Func[|||e EV|6......................................................................................................................76
uso|a|Termometru||8|stemu| aud|o ...................................................................................76
6onsumu| med|u de carburant ............................................................................................76
0|stan[a de parcurs cu rezerva de carburant d|n rezervor (0TE} ........................................77
T|mpu| de func[|onare .........................................................................................................77
8|stemu| de mon|tor|zare a pres|un|| |n pneur| (TPH} .........................................................77
8etr||e persona|e (Func[|| programab||e de ctre c||ent} .....................................................7
SISTEMELE AUDIO.............................................................................................................................................80
8|8TEHUL 0E NAV|CA||E REJ - 00TARE 0P||0NALA...............................................................................80
Procedura de setare a ceasu|u| ...........................................................................................81
RA0|0UL - |NF0RHA||| CENERALE..............................................................................................................81
8emna|e|e de transm|s|e rad|o ............................................................................................81
6e|e dou t|pur| de semna|e................................................................................................82

Z
|nterferen[e|e provocate de s|steme|e e|ectr|ce ..................................................................82
Recep[|a AH ........................................................................................................................82
Recep[|a FH.........................................................................................................................82
CEASUL ELECTRONIC DIGITAL.......................................................................................................................82
Procedura de setare a ceasu|u| ...........................................................................................82
60HENZ|LE AU0|0 0E PE V0LAN - 00TARE 0P||0NALA........................................................................82
0perarea rad|ou|u| ..............................................................................................................83
60 p|ayer-u|.........................................................................................................................83
8|8TEHUL 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZAR|| ....................................................................................................83
utoane|e de comand a s|stemu|u| de c||mat|zare ........................................................... 83
8|stemu| de aer cond|[|onat ................................................................................................85
8|stemu| de f||trare a aeru|u| - dotare op[|ona|.................................................................86
Recomandr| refer|toare |a ut|||zare....................................................................................87

8
ELEMENTELE PANOULUI DE INSTRUMENTE
1 0uza de verl||a||e
2 0uze de dezaour|re
3 Parou| de |rslrurerle
1 Rad|ou|
5 Torpedou|
Corparl|rerl de depoz|lare
Z 8uloru| de corarda a s|sleru|u| de c||ral|zare
8 Corulaloru| s|sleru|u| de irca|z|re a scaure|or
9 Corulaloru| de re|are a larur||or
10 Larpa de corlro| a serra||zaloare|or de avar|e
11 Corulaloru| E3P 0FF (E3P dezacl|val)
0olare op||ora|a
9
PAN0UL 0E |N8TRUHENTE-PREH|UH
70
PREZENTAREA CENERALA A PAN0ULU| 0E
INSTRUMENTE
1. /ndicetorul nivelului cerburentului/Pozi|ie
ceecului buonului
Crd corlaclu| esle pus, acu| va |rd|ca r|ve|u|
carourarlu|u| ex|slerl ir rezervor. 3|roo|u|
porpe| de carourarl |rd|ca pe ce parle a
aulove||cu|u|u| esle s|lual capacu| ou;oru|u| de
a||rerlare cu carourarl.
2. Leme de control entru sistemul de elimentere cu
energie electric
Aceasla |arpa |rd|ca slarea s|sleru|u| de a||rerlare
cu erer|e e|eclr|ca. Larpa lreou|e sa se apr|rda
|a purerea corlaclu|u| ;| sa |ur|reze scurl l|rp
ir scopu| ver|lcar|| oecu|u|. lr cazu| ir care |arpa rarre
apr|rsa sau se apr|rde ir l|rpu| corducer||, aceasla |rd|ca
o delec||ure a s|sleru|u| de a||rerlare cu erer|e e|eclr|ca.
APELA|l lVE0lAT LA uN ATELlER 0E 3ERvlCE.
J. Leme de evertizere entru controlul electronic el
eccelere|iei
Apr|rderea acesle| |arp| |rd|ca o proo|era
surver|la ir lurc||orarea s|sleru|u| e|eclror|c
de corlro| a| acce|era||e|. lr cazu| deleclar||
ure| proo|ere, |arpa se va apr|rde ir l|rpu|
lurc||orar|| roloru|u|. C||ar daca |arpa rarre
apr|rsa ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, pule|| corl|rua
corducerea aulove||cu|u|u|, esle irsa recorardal sa
corlacla|| ir ce| ra| scurl l|rp ur dea|er aulor|zal ir vederea
elecluar|| repara||||or recesare. 0aca |arpa |ur|reaza
|rlerr|lerl ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, esle pos|o|| ca
pulerea roloru|u| sa le d|r|ruala, lura||a |a ra|arl| sa le
r|d|cala/reur|lorra, ac||orarea peda|e| de lrra sa reces|le o
lor|a ra| rare ;| poale l recesara lraclarea aulove||cu|u|u|.
Corlacla|| |red|al ur ale||er de serv|ce.
Larpa se va apr|rde |a purerea corlaclu|u| ;| va rarre
apr|rsa scurl l|rp ir scopu| ver|lcar|| oecu|u|. Acesl lerorer
esle rorra|. 0aca |arpa ru se apr|rde |a porr|re, ape|a|| |a
ur dea|er aulor|zal perlru ver|lcarea s|sleru|u|.
4. Leme de evertizere esure resiunii uleiului de
motor
lrd|ca pres|urea scazula a u|e|u|u| de rolor. Larpa
se va apr|rde |a pr|ra purere a corlaclu|u| ;| va
rarre apr|rsa pra |a porr|rea roloru|u|. 0aca |arpa ru
se apr|rde |a porr|re, ape|a|| |a ur dea|er aulor|zal perlru
ver|lcarea s|sleru|u|.
0aca |arpa se apr|rde ;| rarre apr|rsa ir l|rpu|
corducer|| aulove||cu|u|u|, opr||| aulove||cu|u| ;| roloru|.
Nu C0NTlNuA|l CALAT0RlA lNAlNTE 0E A REVE0lA
PR08LEVA.
Aceasla |arpa ru |rd|ca r|ve|u| u|e|u|u| ir o|ocu| rolor. N|ve|u|
u|e|u|u| poale l slao|||l pr|r ul|||zarea procedur|| |rd|cale ir
3ec||urea Z.
5. Leme de evertizere esure nivelului cerburentului
Crd carl|lalea de carourarl scade |a Z,5 ||lr|, |arpa
se va apr|rde ;| va l er|s ur serra| soror.
6. Vitezometrul
lrd|ca v|leza aulove||cu|u|u|.
7. Leme de evertizere entru eirbeguri
Aceasla |arpa se apr|rde l|rp de -8 securde
|a pr|ra purere a corlaclu|u| ir scopu| ver|lcar||
oecu|u|. lr cazu| ir care |arpa ru se apr|rde
|a porr|re, rarre apr|rsa sau |ur|reaza ir
l|rpu| corducer|| aulove||cu|u|u|, esle recesara
ver|lcarea s|sleru|u| de calre ur dea|er aulor|zal.
8. Lmile de control entru semnelizetoerele de
direc|ie
3ae|||e vor |ur|ra |rlerr|lerl s|ru|lar cu
serra||zaloare|e de d|rec||e exler|oare |a ul|||zarea
rarele| de corarda alererle.
9. Leme de control entru fez lung
Aceasla |arpa se apr|rde alurc| crd laza
|ura a larur||or esle acl|vala. Trae|| rarela
serra||zaloare|or de d|rec||e spre durreavoaslra
perlru a corula laze|e larur||or.
10. Leme de evertizere entru sistemul A83
- dotere o|ionel
Aceasla |arpa ror|lor|zeaza s|sleru| de
lrrare arl|o|ocare (A83) descr|s ir acesl
rarua|. Larpa se apr|rde l|rp de rax|r 1
securde |a purerea corlaclu|u|.
71
0aca |arpa de averl|zare perlru s|sleru| A83 rarre
apr|rsa sau |ur|reaza ir l|rpu| dep|asar||, aceasla |rd|ca
laplu| ca lurc||a arl|o|ocare a s|sleru|u| de lrrare ru
lurc||oreaza, l|rd recesara ver|lcarea ;| repararea aceslu|a.
Tolu;|, s|sleru| de lrrare va lurc||ora rorra| ir corl|ruare
daca |arpa de averl|zare alererla aceslu|a ru esle apr|rsa.
Perlru a pulea oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sleru|
A83, esle recesara repararea s|sleru|u| de lrrare cl ra|
currd pos|o|| dupa apr|rderea |arp|| de averl|zare A83.
Larpa de averl|zare lreou|e ver|lcala lrecverl perlru a va
as|ura de lurc||orarea corespurzaloare a acesle|a. Pure||
corlaclu|, dar ru porr||| roloru|. Larpa lreou|e sa se apr|rda.
0aca |arpa ru se apr|rde, ape|a|| |a ur dea|er aulor|zal
perlru ver|lcarea s|sleru|u|.
11. Leme de evertizere entru centurile de siguren|
La pr|ra porr|re a corlaclu|u|, aceasla |arpa se
va apr|rde l|rp de aprox|ral|v ;ase securde.
0aca cerlura ru esle lrasa d|r relraclor, va l
er|s ur serra| soror. Acesla esle desl|ral sa va
rear|rleasca sa purla|| cerlura de s|urar|a. lr cazu| ir care
calarara cerlur|| ru esle |rlrodusa ir d|spoz|l|vu| de lxare,
|arpa va rarre apr|rsa.
12. 7urometrul
Zora a|oa a sca|e| |rd|ca lura||||e roloru|u| (rpr x 1000)
perr|se perlru lecare lreapla de v|leza. Perlru a prever|
deler|orarea roloru|u|, e||oera|| peda|a de acce|era||e ira|rle
ca |rd|caloru| sa ajura ir zora ro;|e.
1J. Leme de evertizere esure temereturii
motorului
Aceasla |arpa averl|zeaza asupra suprairca|z|r||
roloru|u|. 0aca roloru| esle suprairca|z|l, vor
l er|se 10 serra|e sorore de averl|zare. 0upa
irlreruperea averl|zar|| sorore, roloru| va l ir corl|ruare |a o
lerperalura exces|va pra |a sl|rerea |arp||.
14. Leme de evertizere entru sistemul de frnere
Aceasla |arpa ror|lor|zeaza d|verse|e lurc||| a|e
s|sleru|u| de lrrare, |rc|us|v r|ve|u| ||c||du|u| de
lrra ;| ac||orarea lrre| de rra. Apr|rderea
acesle| |arp| poale |rd|ca ac||orarea lrre| de rra,
scaderea r|ve|u|u| ||c||du|u| de lrra sau apar|||a ure|
delec||ur| |a r|ve|u| s|sleru|u| de lrrare arl|o|ocare.
3|sleru| dua| de lrrare d|spure de o capac|lale de lrrare
de rezerva perlru cazu| ir care o sec||ure a s|sleru|u|
||drau||c prez|rla delec||ur|. Apar|||a ure| delec||ur| ir cadru|
or|care|a d|rlre sec||ur||e s|sleru|u| dua| de lrrare esle
|rd|cala pr|r apr|rderea |arp|| de averl|zare a s|sleru|u| de
lrrare, aceasla se apr|rde alurc| crd r|ve|u| ||c||du|u| de
lrra d|r c|||rdru| pr|rc|pa| scade suo ur arur|l r|ve|.
Larpa va rarre apr|rsa pra |a rered|erea proo|ere|.
08ERVA||E:
Lampa poate |um|na |nterm|tent pentru scurt t|mp |n
t|mpu| v|raje|or strnse, |n care n|ve|u| ||ch|du|u| se poate
mod|ca. Efectua[| repara[|||e | |ucrr||e de |ntre[|nere
necesare | ver|ca[| n|ve|u| ||ch|du|u| de frn.
Alurc| crd |arpa |rd|ca o delec||ure |a r|ve|u| s|sleru|u| de
lrrare, repara||||e lreou|e elecluale |red|al.
Aulove||cu|e|e ec||pale cu s|sler de lrrare arl|o|ocare
(A83) d|spur, de asererea, de s|sleru| e|eclror|c de
d|slr|ou||e a lor|e| de lrrare (E80). lr cazu| deleclar||
s|sleru|u| E80, |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare
se va apr|rde irpreura cu |arpa A83. 3|sleru| A83 lreou|e
reparal |red|al.
Larpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare poale l ver|lcala
pr|r rol|rea c|e|| ir corulaloru| de corlacl d|r poz|||a 0FF
(0pr|l) ir poz|||a 0N (Porr|l). lr rod rorra|, |arpa se va
apr|rde l|rp de aprox|ral|v doua securde. 0upa scurerea
aceslu| |rlerva|, |arpa se va sl|re, cu excep||a cazu|u| ir
care lrra de rra esle ac||orala sau daca esle deleclala o
delec||ure a s|sleru|u| de lrrare. 0aca |arpa ru se apr|rde,
ircred|r|a|| ver|lcarea acesle|a uru| dea|er aulor|zal.
Aceasla |arpa se apr|rde, de asererea, ir cazu| ir care
lrra de rra esle ac||orala alurc| crd c|e|a se ala ir
poz|||a 0N (Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl.
AVERT|8HENT!
Esle per|cu|os sa corl|rua|| ca|alor|a alurc| crd |arpa
de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare esle apr|rsa. 0
corporerla a s|sleru|u| de lrrare poale prezerla
delec||ur|. 0pr|rea aulove||cu|u|u| poale |ua ra| ru|l
l|rp. lrlr-o aslle| de s|lua||e, pule|| provoca ur acc|derl.
Aulove||cu|u| lreou|e ver|lcal |red|al.
72
08ERVA||E:
Apr|nderea aceste| |mp| nu |nd|c dect faptu| c frna
de mn este ac[|onat. Acesta nu |nd|c n|ve|u| |a care a
fost ac[|onat frna.
15. Leme de evertizere entru sureinclziree
trensmisiei
La rer||rerea ure| v|leze de dep|asare r|d|cale
pe vrere ca|da, lrarsr|s|a aulorala se poale
suprairca|z|. lr acesl caz, |arpa de averl|zare
asupra suprairca|z|r|| lrarsr|s|e| se va apr|rde,
|ar aulove||cu|u| va ircel|r| u;or pra crd
lrarsr|s|a aulorala se va rac| irdeajurs perlru a va pulea
perr|le sa rever||| |a v|leza rorra|a. 0aca rer||re|| o v|leza
rare, lrarsr|s|a se va suprairca|z| d|r rou.
16. Leme de evertizere entru sistemul de elerm
- dotere o|ionel
Aceasla |arpa va |ur|ra |rlerr|lerl cu lrecver|a r|d|cala l|rp
de cleva securde ir l|rpu| acl|var|| s|sleru|u| de a|arra.
Larpa va ircepe sa |ur|reze |erl perlru a |rd|ca laplu| ca
s|sleru| esle acl|val.
17. /ndicetorul de temeretur
0aca acu| ajure ir poz|||a h (ro;u), parou| de |rslrurerle
va er|le ur serra| soror. Trae|| pe dreapla ;| opr|||
aulove||cu|u|. 0ezacl|va|| s|sleru| de c||ral|zare ;| |asa||
roloru| sa lurc||oreze |a ra|arl| pra crd acu| |rd|caloru|u|
de lerperalura rev|re ir zora rorra|a. lr cazu| ir care
acesla rarre ir poz|||a h (ro;u), opr||| |red|al roloru| ;|
ape|a|| ur ale||er de serv|ce.
Alurc| crd suprairca|z|rea roloru|u| esle |rev|lao||a, pule||
reduce v|leza cu care aceasla are |oc. 0aca s|sleru| de
c||ral|zare esle acl|val, dezacl|va||-|. 3|sleru| de c||ral|zare
so||c|la sup||rerlar s|sleru| de rac|re a roloru|u|, dezacl|varea
reducrd ca|dura suporlala de acesla. 0e asererea, pule||
se|ecla r|ve|u| rax|r a| lerperalur||, d|slr|ou||a aeru|u| calre
podea ;| lura||a rax|ra perlru verl||alor. Acesle selar|
perr|l rad|aloru|u| aux|||ar sa ac||oreze ca ur sup||rerl a|
rad|aloru|u|, reducrd aslle| ca|dura d|r s|sleru| de rac|re a
roloru|u|.
18. Leme de control e temometului - dotere
o|ionel
Aceasla |arpa |rd|ca laplu| ca lerporalu| esle acl|val.
19. Leme 3E7 temometului
Aceasla |arpa de corlro| |rd|ca laplu| ca lerporalu| esle
selal.
20. /ndicetorul trensmisiei
Acesl |rd|calor al;eaza poz|||a ;| lreapla de v|leza se|eclala
perlru lrarsr|s|a aulorala.
21. 8utonul de resetere e contorului de ercurs
totel/er|iel
Apasa|| acesl oulor perlru a corula irlre al;aju| corloru|u|
de parcurs lola| ;| ura d|rlre ce|e doua selar| a|e corloru|u|
de parcurs par||a|. La se|eclarea corloru|u| de parcurs par||a|,
va l al;al corloru| A sau 8. Apasa|| ouloru| l|rp de doua
securde perlru a resela corloru| de parcurs par||a| |a 0
|||orelr|. Perlru a pulea l reselal, corloru| lreou|e sa se ale
ir rodu| parcurs par||a|.
22. Leme sistemului de monitorizere e resiunii in
neuri - dotere o|ionel
F|ecare preu, |rc|us|v ce| a| ro||| de rezerva
(dolare op||ora|a), lreou|e ver|lcal |urar crd
esle rece ;| urlal |a pres|urea recorardala
de producaloru| aulove||cu|u|u|, |rd|cala pe
p|acu|a de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| sau pe
el|c|ela cu va|or||e pres|ur|| ir preur|. (0aca aulove||cu|u|
are preur| de d|rers|ur| d|ler|le de ce|e |rd|cale pe p|acu|a
de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| sau pe el|c|ela cu va|or||e
pres|ur|| ir preur|, esle recesara slao|||rea va|or|| pres|ur||
corespurzaloare preur||or respecl|ve.)
Ca lurc||e sup||rerlara de s|urar|a, aulove||cu|u| esle dolal
cu ur s|sler de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TVP3) ce
delerr|ra apr|rderea ure| |arp| de corlro| daca va|oarea
pres|ur|| ir uru| sau ra| ru|le preur| esle |rsulc|erla. Pr|r
urrare, crd |arpa de corlro| |ur|reaza, esle recesara
opr|rea aulove||cu|u|u|, ver|lcarea pres|ur|| ir preur| cl ra|
currd pos|o|| ;| urlarea aceslora |a pres|urea adecvala.
Nu corl|rua|| ca|alor|a alurc| crd pres|urea ir preur|
se ala ru|l suo r|ve|u| corespurzalor deoarece aceasla
cauzeaza suprairca|z|rea preur||or, ceea ce poale avea drepl
corsec|r|a o para. Furc||orarea aulove||cu|u|u| ir acesle
cord|||| poale, de asererea, spor| corsuru| de corousl|o||
;| poale reduce durala de v|a|a a preur||or, aleclrd, ir
ace|a;| l|rp, rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| ;| capac|lalea
de lrrare.
Re||re|| ca s|sleru| TVP ru va scule;le de resporsao|||lalea
irlre||rer|| corespurzaloare a preur||or ;| a rer||rer||
pres|ur|| corecle ir preur|, c||ar daca va|oarea acesle|a ru
esle sulc|erl de scazula perlru a arlrera apr|rderea |arp||
de corlro| a s|sleru|u| TVP3.
73
Crd pres|urea d|rlr-uru| sau ra| ru|le preur| esle scazula,
|arpa de corlro| perlru pres|urea d|r preur| va |ur|ra pe
parou| de |rslrurerle ;| va l er|s ur serra| soror. Crd
esle deleclala o delec||ure |a r|ve|u| s|sleru|u|, |arpa de
corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde |rlerr|lerl
l|rp de 0 de securde. Acesl serra| va l repelal |a lecare
zece r|rule sau pra |a rered|erea proo|ere|.
0aca aceasla |arpa se apr|rde, irlreu| al;aj PRN0L/a|
corloru|u| de parcurs se va apr|rde |a |rlers|lalea rax|ra
perlru l|rp de z| lara pos|o|||lalea ca aceasla sa le redusa.
2J. 7rec|iunee integrel
Aceasla |arpa |rd|ca laplu| ca aulove||cu|u| esle ir rodu| de
lrac||ure |rlera|a.
24. Contorul de ercurs totel/er|iel
ur d|sp|ay luorescerl cu v|d |rd|ca d|slar|a lola|a
parcursa de aulove||cu|. 0e asererea, parou| de
|rslrurerle va ir|ocu| al;area corloru|u| de parcurs
lola|/par||a| cu resaje de averl|zare cur ar l: porl|era/
|ayor irlredesc||s(a) ;| capacu| rezervoru|u| de carourarl
desc||s. Vesaju| de averl|zare pr|v|rd capacu| rezervoru|u|
de carourarl va l al;al perlru loale rode|e|e.
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu centru e|ectron|c de
|nforma[|| (EV|6} pe panou| de |nstrumente, toate mesaje|e
de avert|zare, |nc|us|v "door" (port|er} | "gATE" (hayon}
vor aate exc|us|v pe d|sp|ayu| EV|6. Pentru |nforma[||
sup||mentare, consu|ta[| paragrafu| ,6entru| e|ectron|c
de |nforma[|| a| autoveh|cu|u|u| - dotare op[|ona|" d|n
8ec[|unea 3.
Re|ererlar||e ledera|e 3uA sl|pu|eaza oo||a||a propr|elaru|u|
de a spec|lca d|slar|a corecla parcursa cu aulove||cu|u|
|a vrzarea aceslu|a. Pr|r urrare, daca d|slar|a |rd|cala
de corloru| de parcurs lola| esle rod|lcala ir l|rpu| ure|
repara||| sau a| ure| ir|ocu|r|, irre|slra|| va|oarea |rd|cala
ira|rle ;| dupa rod|lcare perlru slao|||rea corecla a d|slar|e|
parcurse.
25. Leme indicetoere de defec|iuni
Aceasla |arpa lace parle d|r s|sleru| |rleral
de d|arosl|c 080, care ror|lor|zeaza s|slere|e
de corlro| a| er|s|||or, roloru|u| ;| a| lrarsr|s|e|
aulorale. Larpa se apr|rde |a purerea
corlaclu|u|, |red|al ira|rle de porr|rea roloru|u|. 0aca oecu|
ru se apr|rde |a rol|rea c|e|| d|r poz|||a 0FF (0pr|l) ir poz|||a
0N/RuN (Porr|l/Ru|are), esle recesara ver|lcarea |red|ala
a cauze|.
Larpa se poale apr|rde dupa porr|rea roloru|u| ir cazu|
ir care surl deleclale arur|le proo|ere, precur ||psa sau
lxarea recorespurzaloare a capacu|u| rezervoru|u|, ca||lalea
recorespurzaloare a carourarlu|u| elc. Aulove||cu|u| lreou|e
ver|lcal ;| reparal ir cazu| ir care |arpa rarre apr|rsa
de-a |uru| ra| ru|lor c|c|ur| rorra|e de lurc||orare. lr
rajor|lalea cazur||or, aulove||cu|u| va lurc||ora rorra| ;| ru
va lreou| lraclal.
Larpa |rd|caloare de delec||ur| va |ur|ra |rlerr|lerl ir
cazu| apar|||e| uror proo|ere rave ce ar pulea arlrera
irlreruperea |r|rerla a a||rerlar|| cu erer|e e|eclr|ca sau
deler|orarea rava a corverloru|u| cala||l|c. lr acesle cazur|,
repara||||e lreou|e elecluale cl ra| currd pos|o||.
0aca aceasla |arpa se apr|rde, irlreu| al;aj PRN0L/a|
corloru|u| de parcurs se va apr|rde |a |rlers|lalea rax|ra
perlru l|rp de z| lara pos|o|||lalea ca aceasla sa le redusa.
26. Leme de control entru roiectoerele de cee|
- dotere o|ionel
Aceasla |arpa se apr|rde odala cu pro|ecloare|e
de cea|a.
ATEN||E!
3|sleru| TPV a losl opl|r|zal perlru preur||e ;| jarle|e
or||ra|e. Pres|ur||e |rc|use ir s|sleru| TPV au losl
slao|||le ir lurc||e de d|rers|urea preur||or aulove||cu|u|u|
durreavoaslra. Furc||orarea |radecvala a s|sleru|u| sau
deler|orarea serzor||or poale surver| ir cazu| ul|||zar|| uror
preur| de sc||ro de d|rers|ur|, l|p ;|/sau rode| d|ler|le.
Ro|||e ac||z|||orale u|ler|or pol produce delec||ur| a|e
serzor||or. Perlru a ev|la deler|orarea serzor||or, ru ul|||za||
luour| cu aerl de elar;are a preur||or sau la|oare de
ec||||orare a ro|||or daca aulove||cu|u| durreavoaslra esle
ec||pal cu s|sler TPV.
Z1
27. Leme de control entru rogremul electronic de
stebilitete [E3P}/Leme de control entru sistemul de
control el trec|iunii [7C3}
0aca aceasla |arpa |ur|reaza |rlerr|lerl ir
l|rpu| acce|erar|| aulove||cu|u|u|, reduce|| pe cl
pos|o|| pres|urea asupra peda|e| de acce|era||e.
Nu acce|era|| ra| ru|l decl esle recesar.
Adapla|| v|leza ;| sl||u| de corducere |a cord|||||e
de drur ;| ru dezacl|va|| s|slere|e E3P sau TC3 dolar|
op||ora|e.
28. Leme de evertizere entru rogremul electronic
de stebilitete [E3P}
Larpa de averl|zare asupra delec||ur||or
s|sleru|u| E3P lurc||oreaza ir coro|ra||e cu
|arpa de averl|zare perlru s|sleru| 8A3. Larpa
a|oera de averl|zare E3P/8A3 se apr|rde |a
purerea corlaclu|u|. lr rod rorra|, aceasla
lreou|e sa se sl|ra dupa purerea ir lurc||ure a roloru|u|.
0aca |arpa de averl|zare perlru s|slere|e E3P/8A3
|ur|reaza corl|ruu ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, aceasla
|rd|ca o delec||ure a s|sleru|u| E3P sau a s|sleru|u| 8A3.
0aca |arpa rarre apr|rsa dupa cleva c|c|ur| de apr|rdere
;| aulove||cu|u| a losl cordus c||va |||orelr| |a v|leze de
pesle 18 |r/|, ape|a|| cl ra| currd pos|o|| |a dea|eru|
aulor|zal perlru |derl|lcarea ;| rered|erea delec||ur||.
29. Leme indicetoere de defec|iuni e sistemului de
trec|iune integrel
Larpa ror|lor|zeaza s|sleru| de lrac||ure
|rlera|a (1w0). La purerea corlaclu|u|, |arpa
se apr|rde ;| rarre apr|rsa l|rp de 3 securde
perlru ver|lcarea oecu|u|.
0ac |um|neaz cont|nuu: ex|sla o delec||ure a s|sleru|u|
de lrac||ure |rlera|a. Acesla va lurc||ora ir re|r de
perlorrar|a redus. Ape|a|| cl ra| currd |a ur ale||er de
serv|ce perlru repararea s|sleru|u| de lrac||ure |rlera|a.
0ac |um|neaz |nterm|tent: s|sleru| 1w0 esle dezacl|val
lerporar dalor|la supraso||c|lar||.
J0. Ahejul centrului electronic de informe|ii el
eutovehiculului - dotere o|ionel
Alurc| crd cord|||||e corespurzaloare surl irlrur|le, a|c|
surl al;ale resaje|e cerlru|u| e|eclror|c de |rlorra||| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC).
J1. 8utonul centrului electronic de informe|ii el
eutovehiculului [EV/C} - dotere o|ionel
Pr|r apasarea aceslu| oulor ve|| sc||roa al;aju| |a ura d|rlre
op||ur||e d|spor|o||e perlru EvlC.
J2. Leme de control entru bujiile incendescente
- numei eutovehicule cu motor diesel
Aceasla |arpa se apr|rde |a purerea corlaclu|u|.
A;lepla|| sl|rerea acesle|a ira|rle de porr|rea
aulove||cu|u|u|.
6ENTRUL ELE6TR0N|6 0E |NF0RHA||| AL
AUT0VEh|6ULULU| (EV|6} - dotare op[|ona|
Amp|asarea EV|6
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC)
|rc|ude ur al;aj |rleracl|v. Acesla esle s|lual ir parlea
|rler|oara slra a parou|u| de |rslrurerle, suo |rd|caloare|e
r|ve|u|u| de carourarl ;| a| lerperalur|| roloru|u|. 3|sleru|
EvlC al;eaza:
slarea s|sleru|u|
resaje|e de averl|zare ;| |rlorra||||e pr|v|rd slarea
aulove||cu|u|u|
selar||e persora|e (lurc||||e prorarao||e de calre c||erl)
|rd|ca||a ouso|e|
lerperalura exler|oara
lurc||||e corpuleru|u| de oord

75
resaje|e s|sleru|u| de corur|ca||e |ards-lree
uCorrecl dolare op||ora|a
|rd|ca||||e s|sleru|u| aud|o
s|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV)
Alurc| crd surl irlrur|le cord|||||e corespurzaloare, Cerlru|
e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) al;eaza
urraloare|e resaje:
Turr 3|ra| 0r - 3erra||zalor de d|rec||e apr|rs (irso||l
de ur serra| soror corl|ruu)
Lell Frorl Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec||e slra la|a esle sl|rs (irso||l de ur serra| soror
scurl)
Lell Rear Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec||e slra spale esle sl|rs (irso||l de ur serra|
soror scurl)
R||l Frorl Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec||e dreapla la|a esle sl|rs (irso||l de ur serra| soror
scurl)
R||l Rear Turr 3|ra| Larp 0ul - 3erra||zaloru| de
d|rec||e dreapla spale esle sl|rs (irso||l de ur serra|
soror scurl)
RKE 8allery LoW - 8aler|a le|ecorerz|| RKE descarcala
(irso||l de ur serra| soror scurl)
Persora| 3ell|rs Nol Ava||ao|e - ve||c|e Nol |r Par|:
3elar| persora|e |rd|spor|o||e - lrarsr|s|a ru esle ir
poz|||a de parcare (perlru aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e
aulorala) sau ve||c|e |s |r rol|or: aulove||cu|u| ru esle
sla||orar (perlru aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|a).
Lell/R||l Frorl 0oor Ajar - Porl|era la|a slra/dreapla
esle desc||sa (ura sau aroe|e, serra| soror scurl daca
v|leza depa;e;le 1, |r/|)

Lell/R||l Rear 0oor Ajar - Porl|era spale slra/dreapla

esle desc||sa (ura sau aroe|e, serra| soror scurl daca
v|leza depa;e;le 1, |r/|)
0oor (3) Ajar - Porl|era(e) desc||sa(e) (va l er|s
ur serra| soror scurl daca aulove||cu|u| se ala ir
r|;care)
0ale Ajar - layor desc||s (irso||l de ur serra| soror
scurl)
LoW was|er F|u|d - L|c||d de spa|are |rsulc|erl (irso||l
de ur serra| soror scurl)
lead|arps 0r - Farur||e surl apr|rse
Key lr lr|l|or - C|e|a esle ir corulaloru| de corlacl
C|ec| TPV 3ysler - ver|lca|| s|sleru| TPV
Func[|||e EV|6
utonu| EV|6
Apasa|| ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre lurc||||e
urraloare:

8uso|a/Terrorelru|/3|sleru| aud|o
Corsuru| red|u de carourarl
0|slar|a de parcurs cu rezerva de carourarl d|r rezervor (0TE)
T|rpu| de lurc||orare
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV)
3elar| persora|e
Resetarea aaju|u|
Apasarea corl|rua a ouloru|u| EvlC va delerr|ra reselarea
lurc||e| al;ale curerl. Reselarea are |oc rura| ir cazu| ir
care esle al;ala o lurc||e care poale l reselala. Perlru a
resela loale lurc||||e reselao||e, apasa|| ;| e||oera|| ouloru|
EvlC a doua oara ir |rlerva| de 3 securde de |a reselarea
lurc||e| curerl se|eclale (ir acesl |rlerva| de 3 securde, va l
al;al resaju| Resel ALL - Reselare corp|ela).
uso|a|Termometru||8|stemu| aud|o
Apasa|| ;| e||oera|| ouloru| EvlC perlru a al;a d|rec||a de
dep|asare a aulove||cu|u|u| (d|r 8 d|rec||| pos|o||e |rd|cale de
ouso|a), lerperalura exler|oara ;| poslu| de rad|o recep||oral
curerl.
Perlru |rlorra||| sup||rerlare reler|loare |a ouso|a, corsu|la||
pararalu| ,3elar| persora|e (Furc||| prorarao||e de calre
c||erl) ir sec||urea curerla.
6onsumu| med|u de carburant
lrd|ca r|ve|u| red|u a| corsuru|u| de carourarl de |a u|l|ra
reselare a s|sleru|u|. La reselarea corsuru|u| de carourarl,
al;aju| va |rd|ca 'RE3ET (RE3ETARE) sau ||r|| de pauza
l|rp de doua securde. Apo|, |rlorra||||e rerorale croro|o|c
vor l ;lerse ;| ca|cu|area corsuru|u| red|u va corl|rua de |a
u|l|ra va|oare ca|cu|ala ira|rle de reselare.

Z
0|stan[a de parcurs cu rezerva de carburant d|n
rezervor (0TE}
lrd|ca d|slar|a esl|rala care poale l parcursa pra |a
urraloarea a||rerlare cu carourarl. Aceasla d|slar|a esle
slao|||la pe oaza red|e| porderale a corsuru|u| curerl ;| a
ce|u| red|u, ir lurc||e de r|ve|u| carourarlu|u| d|r rezervor.
Aceasla lurc||e ru poale l reselala.
08ERVA||E:
Hod|cr||e semn|cat|ve a|e st||u|u| de conducere | a|e
|ncrcr|| autoveh|cu|u|u| pot mod|ca d|stan[a ce poate
parcurs, |nd|ferent de va|oarea aat.
0aca d|slar|a ce poale l parcursa cu carourarlu| raras esle
ra| r|ca de 18 |r, |rd|ca||a va l ir|ocu|la de resaju| 'L0w
FuEL (NlvEL RE0u3 0E CAR8uRANT). Al;area aceslu|
resaj va corl|rua pra |a lerr|rarea carourarlu|u| d|r
rezervor. Adauarea ure| carl|la|| serr|lcal|ve de carourarl
ir rezervor va delerr|ra d|spar|||a resaju|u| 'L0w FuEL
(NlvEL RE0u3 0E CAR8uRANT) ;| al;area va|or|| 0TE
ca|cu|ale ir lurc||e de va|or||e curerle ;| de r|ve|u| aclua| a|
carourarlu|u| d|r rezervor.
T|mpu| de func[|onare
lrd|ca |rlerva|u| lola| ir care c|e|a s-a alal ir poz|||a ACC
(Accesor||) a corulaloru|u| de corlacl, de |a u|l|ra reselare
a s|sleru|u|. Per|oade|e ir care c|e|a de corlacl se ala ir
poz|||||e 0N (Porr|l) sau 3TART surl, de asererea, ca|cu|ale
ca l|rp de lurc||orare.
8|stemu| de mon|tor|zare a pres|un|| |n pneur|
(TPH}
Perlru |rslruc||ur| reler|loare |a lurc||orarea s|sleru|u|,
corsu|la|| 3ec||urea 5, ,3|sleru| de ror|lor|zare a
pres|ur|| ir preur| (TPV3).
8etr||e persona|e (Func[|| programab||e de ctre
c||ent}
Aceasla lurc||e perr|le selarea ;| ape|area lurc||||or crd
lrarsr|s|a se ala ir poz|||a de parcare (aulove||cu|e|e cu
lrarsr|s|e aulorala) sau crd aulove||cu|u| sla||oreaza
(aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e rarua|a).
Apasa|| ir rod repelal ouloru| EvlC pra |a al;area op||ur||
,Persora| 3ell|rs (3elar| persora|e) de calre s|sleru|
EvlC.
ul|||za|| ouloru| EvlC perlru al;area ure|a d|r urraloare|e
op||ur|:
Language (L|mba de aare}
La apar|||a acesle| op||ur|, pule|| se|ecla o ||roa perlru
al;area |rlorra||||or, |rc|us|v a lurc||||or corpuleru|u| de
oord. Apasa|| ouloru| EvlC perlru a se|ecla ||roa er|eza,
spar|o|a, o|ardeza, |la||ara sau lrarceza. lr corl|ruare, or|ce
|rlorra||e va l al;ala ir ||roa se|eclala.
08ERVA||E:
L|mba s|stemu|u| U6onnect nu va mod|cat
pr|n ut|||zarea EV|6. Pentru |nstruc[|un|, consu|ta[|
paragrafu| ,8e|ectarea ||mb||" d|n sec[|unea
,60HN|6A|||LE hAN08-FREE (U6onnect } -
00TARE 0P||0NALA" a manua|u|u|.
Lock 0oors Automat|ca||y at 15 HPh (|ncu|erea automat
a port|ere|or |a 24 km|h}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle se|eclala, porl|ere|e surl
ircu|ale auloral |a al|rerea v|leze| de 21 |r/|. Apasa||
corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre op||ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
Auto Un|ock 0n Ex|t (0escu|erea automat |a prs|rea
autoveh|cu|u|u|}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle acl|vala, loale porl|ere|e vor l
descu|ale |a desc||derea porl|ere| ;oleru|u| daca aulove||cu|u|
esle opr|l, |ar lrarsr|s|a se ala ir poz|||a P (Parcare) sau N
(Neulra) (aulove||cu|e|e cu lrarsr|s|e aulorala). Apasa||
corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre op||ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
Remote Un|ock 0r|ver's 0oor 1st (8e|ectarea unu| mod de
descu|ere te|ecomandat}
0aca esle se|eclala op||urea 0R|VER'8 000R 18T
(Te|ecorarda descu|e ra| irl| porl|era ;oleru|u|), pr|ra
apasare a lasle| de descu|ere a le|ecorerz|| va descu|a rura|
porl|era ;oleru|u| ;| va l recesara o a doua apasare a lasle|
perlru descu|erea ce|or|a|le porl|ere. 0aca esle se|eclala
op||urea REH0TE UNL06K ALL 000R8 (Te|ecorarda
descu|e loale porl|ere|e), pr|ra apasare a lasle| de descu|ere
a le|ecorerz|| va descu|a loale porl|ere|e aulove||cu|u|u|.
Apasa|| corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre
op||ur||e ' 0RlvER'3 000R 13T ' (Te|ecorarda descu|e ra|
irl| porl|era ;oleru|u|) sau ' ALL 000R3 ' (Te|ecorarda
descu|e loale porl|ere|e).
77
8ound horn w|th Remote Key Lock (0ec|anarea
c|axonu|u| |a |ncu|erea te|ecomandat}
La se|eclarea op||ur|| 0N (ACTlvAT), c|axoru| va sura
scurl |a apasarea lasle| de ircu|ere a le|ecorerz||. Perlru
aceasla lurc||e pule|| se|ecla, de asererea, apr|rderea
serra||zaloare|or de d|rec||e |a ircu|erea/descu|erea
porl|ere|or. Apasa|| corl|ruu ouloru| EvlC pra |a
al;area ure|a d|rlre op||ur||e '0N (ACTlvAT) sau '0FF
(0EZACTlvAT).
F|ash L|ghts w|th Remote Key Lock (Apr|nderea
semna||zatoare|or de d|rec[|e |a |ncu|erea te|ecomandat
a port|ere|or}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle se|eclala, serra||zaloare|e
de d|rec||e la|a ;| spale se vor apr|rde scurl |a ircu|erea sau
descu|erea porl|ere|or cu ajuloru| c|e|| cu lrarsporder. Perlru
aceasla lurc||e, pule|| se|ecla, de asererea, dec|ar;area
c|axoru|u| |a ircu|erea porl|ere|or. Apasa|| corl|ruu ouloru|
EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre op||ur||e '0N (ACTlvAT)
sau '0FF (0EZACTlvAT).
0e|ay Turn|ng head|amps 0ff (8t|ngerea tempor|zat a
farur||or}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle se|eclala, ;oleru| poale opla
perlru sl|rerea larur||or |a 0, 30, 0 sau 90 de securde dupa
|e;|rea d|r aulove||cu|. Perlru a eleclua se|ec||a, apasa||
corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area op||ur||or 0, 30, 0
sau 90 de securde.
head|amps 0n w|th w|pers (Apr|nderea farur||or |a
porn|rea tergtoare|or} (d|spon|b|| numa| cu func[|a de
apr|ndere automat a farur||or}
0aca esle se|eclala op||urea 0N (ACTlvAT) ;| corulaloru|
larur||or se ala ir poz|||a AuT0, larur||e se vor apr|rde
|a aprox|ral|v 10 securde de |a porr|rea ;leraloare|or
de paror|z. Farur||e se vor sl|re de asererea |a opr|rea
;leraloare|or daca au losl apr|rse pr|r |rlerred|u| acesle|
lurc|||. Apasa|| corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a
d|rlre op||ur||e '0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
08ERVA||E:
apr|nderea farur||or pe t|mp de z| determ|n d|m|nuarea
|um|noz|t[|| |nstrumente|or de bord. Pentru creterea
|um|noz|t[||, consu|ta[| paragrafu| ,Lum|n||e" d|n
sec[|unea curent.
0e|ay Power 0ff to Accessor|es Unt|| Ex|t (0ezact|varea
tempor|zat a consumator||or pn |a |e|rea d|n
autoveh|cu|}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle se|eclala, ouloare|e de
ac||orare e|eclr|ca a earur||or, rad|ou|, s|sleru| |ards-
lree, lrapa ||sarla ;| pr|ze|e vor rarre acl|ve rax|r 0 de
r|rule dupa |uarea corlaclu|u|. 0esc||derea ure| porl|ere
va aru|a aceasla lurc||e. Perlru a eleclua se|ec||a, apasa||
corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area op||ur||or '0FF
(0EZACTlvAT), '15 sec., '5 r|r. sau '10 r|r..
Turn head|amps on w|th Remote Key Un|ock (Apr|nderea
farur||or |a descu|erea te|ecomandat a port|ere|or}
Alurc| crd aceasla lurc||e esle se|eclala, larur||e se vor
apr|rde l|rp de rax|r |a 90 de securde |a descu|erea
porl|ere|or cu ajuloru| c|e|| cu lrarsporder. Perlru a eleclua
se|ec||a, apasa|| corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area
op||ur||or '0FF (0EZACTlvAT), '30 sec., '0 sec. sau '90
sec..
6onrmarea comenz||or voca|e - dotare op[|ona|
0aca esle se|eclala op||urea 0N (ACTlvAT), loale corerz||e
voca|e perlru s|sleru| u-Correcl surl corlrrale. Apasa||
corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre op||ur||e
'0N (ACTlvAT) sau '0FF (0EZACTlvAT).
8e|ectarea s|stemu|u| de un|t[| de msur
3|sleru| EvlC, corloru| de parcurs ;| s|sleru| de rav|a||e
pol lo|os| ur|la|||e de rasura a|e s|sleru|u| relr|c sau ce|e
a|e s|sleru|u| ar|o-saxor.
Apasa|| corl|ruu ouloru| EvlC pra |a al;area ure|a d|rlre
op||ur||e 'u3 (3uA) sau 'VETRlC.
0ec||na[|a magnet|c
0ec||ra||a rarel|ca esle d|lerer|a d|rlre rordu| rarel|c
;| ce| eoralc. lr arur|le zore, dec||ra||a rarel|ca esle
sulc|erl de suoslar||a|a perlru a cauza |rd|ca||| la|se a|e
ouso|e|. Perlru as|urarea acurale|e| ouso|e|, dec||ra||a
rarel|ca lreou|e selala corlorr ruraru|u| zore| |rd|cal pe
|arla de dec||ra||e rarel|ca ce corespurde poz|||e| curerle
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA||E:
Nu amp|asa[| ob|ecte magnet|ce |n aprop|erea panou|u|
de |nstrumente. A|c| este amp|asat senzoru| buso|e|.
78
79
Pentru a seta dec||na[|a magnet|c: crd corlaclu| esle
pus, apasa|| scurl (ra| pu||r de o securda) ouloru| EvlC
de ra| ru|le or| pra |a al;area rer|u|u| ,3elar| persora|e
(Furc||| prorarao||e de c||erl). 0dala accesal rer|u|
,3elar| persora|e, apasa|| scurl (ra| pu||r de o securda)
ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pra |a ev|der||erea op||ur||
'Corpass var|arce (0ec||ra||e rarel|ca). 3|sleru| va
al;a resaju| 'Corpass var|arce (0ec||ra||e rarel|ca)
;| ruraru| zore| curerle de dec||ra||e. Perlru rod|lcarea
zore|, apasa|| corl|ruu (ra| ru|l de doua securde) ouloru|
EvlC perlru cre;lerea cu o ur|lale a ruraru|u| zore| de
dec||ra||e. Repela|| procedura ir lurc||e de reces|la||, cu
apasar| separale |ur| (ra| ru|l de doua securde) a|e
ouloru|u| EvlC perlru cre;ler| de o ur|lale pra |a se|eclarea
ruraru|u| dor|l. Perlru paras|rea lurc||e| de prorarare a
dec||ra||e| rarel|ce, apasa|| scurl (ra| pu||r de o securda)
ouloru| EvlC.
08ERVA||E:
Zona setat d|n fabr|c este zona 8. |n t|mpu| programr||,
numru| zone| va reven| automat de |a 15 |a 1.
6a||brarea buso|e|
8uso|a va l ca||orala auloral crd |arpa de corlro| Ca|
|ur|reaza |rlerr|lerl daca aulove||cu|u| esle cordus |erl
(suo 8 |r/|) eleclurd uru| sau ra| ru|le cercur| corp|ele
irlr-o zora lara oo|ecle rela||ce de rar| d|rers|ur| sau ||r|| de
ira|la lers|ure pra |a sl|rerea |arp|| de corlro| Ca|. 0aca
ir l|rpu| ul|||zar|| rorra|e a ouso|e| aceasla pare sa olere
|rd|ca||| erorale sau arorra|e, esle pos|o|| sa le recesara
ca||orarea ouso|e|. lra|rle de ca||orarea ouso|e|, as|ura||-va
ca esle se|eclala zora de dec||ra||e rarel|ca adecvala.
6a||brarea manua| a buso|e|: porr||| roloru| ;| |asa||
lrarsr|s|a ir poz|||a de parcare. Apasa|| scurl (ra| pu||r de
o securda) ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pra |a al;area
rer|u|u| ,3elar| persora|e (Furc||| prorarao||e de c||erl).
0dala accesal rer|u| ,3elar| persora|e, apasa|| scurl (ra|
pu||r de o securda) ouloru| EvlC de ra| ru|le or| pra |a
ev|der||erea op||ur|| 'Ca||orale Corpass (Yes) (Ca||orare
ouso|a (0a)). Apasarea |ura (ra| ru|l de doua securde)
a ouloru|u| EvlC va delerr|ra corularea ouso|e| ir rodu|
de ca||orare. Larpa de corlro| Ca| se va apr|rde corl|ruu
pe al;aju| EvlC perlru a |rd|ca ca ouso|a esle ir rodu| de
ca||orare ;| ca aulove||cu|u| poale l cordus perlru ca||orarea
ouso|e|. (Apasarea scurla a ouloru|u| EvlC |a al;area
op||ur|| 'Ca||orale Corpass (Yes) (Ca||orare ouso|a (0a)) va
delerr|ra paras|rea rer|u|u| ,3elar| persora|e ;| rever|rea
|a al;aju| rorra|). Perlru lerr|rarea ca||orar|| ouso|e|,
corduce|| aulove||cu|u| eleclurd uru| sau ra| ru|le cercur|
corp|ele cu o v|leza de suo 8 |r/| irlr-o zora lara ||r|| de
ira|la lers|ure sau oo|ecle rela||ce de rar| d|rers|ur| pra
|a sl|rerea |arp|| de corlro| CAL. 0upa elecluarea acesle|
opera||ur|, ouso|a va lurc||ora corespurzalor.
SISTEMELE AUDIO
Corsu|la|| oro;ura ,3|slere|e aud|o.
8|8TEHUL 0E NAV|CA||E REJ - 00TARE
0P||0NALA
Rad|oreceploru| cu s|sler de rav|a||e ;| C0 p|ayer
corpal|o|| cu lorralu| VP3 (REJ) corsla irlr-ur s|sler de
rav|a||e oazal pe 3|sleru| de Poz|||orare 0|ooa|a (0P3) cu
ecrar co|or, pe care surl al;ale |ar|||e, resaje|e de ||dare,
rer|ur||e de op||ur| ;| |rslruc||ur||e de se|eclare a desl|ra||||or
;| lrasee|or. Acesl ec||parerl |rc|ude, de asererea, ur
rad|oreceplor slereo ;| ur C0 p|ayer cu sc||roalor de C0-ur|
cu ;ase d|scur|, corpal|o|| cu lorralu| VP3.
lar|||e de rav|a||e surl lurr|zale pe suporl 0v0 care
lreou|e ircarcal ir ec||parerl. Perlru |rslruc||ur| dela||ale
de ul|||zare a s|sleru|u| de rav|a||e, corsu|la|| ,Varua|u| de
ul|||zare a s|sleru|u| de rav|a||e.
80
Procedura de setare a ceasu|u|
6easu| CP8
Receploru| 0P3 |rc|us ir acesl s|sler esle s|rcror|zal cu
|rlorra||||e lerpora|e lrarsr|se de sale||||| 0P3. Ceasu|
sale||lu|u| esle selal pe 0ra 0reerW|c| (0VT). Acesla esle
ela|oru| |rlerra||ora| perlru l|rp. 0e aceea, ceasu| s|sleru|u|
lurc||oreaza loarle prec|s dupa ce au losl |rlroduse dale|e
pr|v|rd lusu| orar ;| ora de vara.
1. Accesa|| rer|u| de selar| a|e s|sleru|u|, se|ecla|| op||urea
,C|oc| 3ell|r (Re|area ceasu|u|) ;| apasa|| ENTER. va
aparea al;aju| alererl selar|| ceasu|u|.
2. Perlru al;area ceasu|u| 0P3, se|ecla|| ,3|oW 0P3 C|oc|
(al;are ceas 0P3) ;| apasa|| ENTER.
3. Perlru a re|a lusu| orar, se|ecla|| ,T|re Zore (Fusu|
orar) ;| apasa|| ENTER. 3e|ecla|| lusu| orar corecl ;| apasa||
ENTER.
1. Perlru a acl|va ;| dezacl|va op||urea pr|v|rd ora de vara,
se|ecla|| '0ay|||l 3av|rs (0ra de vara) ;| apasa|| ENTER.
3e|ecla|| '0r (acl|val) sau '0ll (dezacl|val) ;| apasa||
ENTER.
6easu| ut|||zatoru|u|
0aca dor||| sa sela|| ceasu| |a a|la ora decl cea a s|sleru|u|,
pule|| re|a ora rarua| se|eclrd op||urea '3el user C|oc|
(3elare ceas ul|||zalor).
1. 3e|ecla|| op||urea '3el user C|oc| (3elare ceas ul|||zalor).
|
2. Perlru a sela ceasu| cu o ora ira|rle, se|ecla|| ,lR ;|
apasa|| ENTER. Apasa|| d|r rou ENTER perlru a ra| avarsa
cu o ora. Al;aju| '3|oW user C|oc| (Al;are ceas ul|||zalor)
va |rd|ca ruraru| de ore cu care a|| avarsal ceasu|.
3. Perlru a devarsa ceasu| cu o ora, ul|||za|| cod|lcaloru|
de se|eclare perlru a se|ecla s|roo|u| '-. Apasa|| ENTER.
Apasa|| d|r rou ENTER perlru a ra| devarsa ceasu| cu o
ora.
1. Perlru a cre;le ora cu ur r|rul, se|ecla|| ,VlN ;| apasa||
ENTER. Apasa|| d|r rou ENTER perlru a cre;le ora cu irca
ur r|rul.
5. Perlru a scadea ora cu ur r|rul, ul|||za|| cod|lcaloru|
de se|eclare perlru a se|ecla s|roo|u| ,-. Apasa|| ENTER.
Apasa|| d|r rou ENTER perlru a descre;le ora cu irca ur
r|rul.
. Perlru al;area ore| ir lorralu| de 12 ore (de exerp|u,
10:15), se|ecla|| casu|a de |ra '12 |r ;| apasa|| ENTER.
Perlru al;area ore| ir lorralu| de 21 ore (de exerp|u,
22:15:00), se|ecla|| casu|a de |ra '21 |r ;| apasa||
ENTER.
Z. Perlru a paras| rodu| de se|eclare a ceasu|u| apasa||
,0ore (rea||zal).
RA0|0UL - |NF0RHA||| CENERALE
8emna|e|e de transm|s|e rad|o
Rad|oreceploru| durreavoaslra va rea||za o recep||e
exce|erla a lrarsr|s|||or rad|o, ir aproape or|ce cord|||| de
lurc||orare. Furc||orarea rad|oreceploare|or aulo prez|rla,
|a le| ca or|ce s|sler, ||r|lar| de perlorrar|a cauzale de
roo|||lale ;| de lerorere|e ralura|e ce pol da serza||a
ca s|sleru| aud|o esle delecl. Perlru a ir|e|ee rodu|
de rar|leslare a aceslor aparerle delec||ur|, lreou|e sa
re||re|| ra| irl| cleva aspecle pr|v|rd lrarsr|s|a ;| recep||a
serra|e|or rad|o.
81
6e|e dou t|pur| de semna|e
3erra|e|e rad|o se irparl ir doua caleor|| lurdarerla|e: .
. AV sau rodu|a||e de arp||lud|re, ir care surelu| lrarsr|s
provoaca var|a||| a|e arp||lud|r|| sau |rlers|la||| urde|or rad|o.
. . ;| FV sau rodu|a||a de lrecver|a, ir care lrecver|a urde|or
var|aza perlru a pulea lrarsr|le surelu|.
|nterferen[e|e provocate de s|steme|e e|ectr|ce
lr l|rpu| lrarsr|s|e|, urde|e rad|o pol suler| |rlerlerer|e
provocale de s|slere|e e|eclr|ce. Aceslea alecleaza ir pr|ru|
rrd arp||lud|rea urde|or ;|, |rp||c|l, recep||a AV. 3erra|e|e
FV vor l |rluer|ale loarle pu||r de acesl l|p de |rlerlerer|e.
Recep[|a AH
3urelu| AV se oazeaza pe arp||lud|rea urde|or, recep||a
AV poale l irlrerupla sau aleclala de calre lu|ere, cao|ur|
e|eclr|ce sau luour| cu reor.
Recep[|a FH
0alor|la laplu|u| ca lrarsr|s|||e FV se oazeaza pe var|a||| a|e
lrecver|e|, |rlerlerer|e|e care alecleaza arp||lud|rea urde|or
ru surl |rporlarle. Aslle|, ca||lalea recep||e| esle deslu| de
oura, ceea ce reprez|rla pr|rc|pa|a lrasalura a lrarsr|s|e|
FV.
08ERVA||E:
Rad|oreceptoru|, comenz||e rad|o de pe vo|an (dotare
op[|ona|} | sch|mbtoru| de 60|0V0-ur| pentru d|scur|
(dotare op[|ona|} vor rmne act|ve t|mp de max|m 10
m|nute de |a |uarea contactu|u|. 0esch|derea or|cre|a
d|ntre port|ere|e d|n fa[ va anu|a aceast func[|e.
CEASUL ELECTRONIC DIGITAL
Ceasu| ;| rad|oreceploru| ul|||zeaza al;aju| |rleral ir
rad|oreceplor. 3url |rd|cale ir lorral d||la| lrecver|a poslu|u|
recep||oral ;|/sau l|rpu| ir ore ;| r|rule (ir lurc||e de
rode|u| de rad|oreceplor) alurc| crd c|e|a se ala ir corlacl
ir poz|||||e ,0N sau ,ACC.
Crd corlaclu| esle |ual sau crd esle al;ala lrecver|a rad|o,
rasurarea prec|sa a l|rpu|u| corl|rua.
lr cazu| rad|oreceploru|u| AV/FV cu sc||roalor de C0-ur|
perlru d|scur|, lasla alererla ore| corula irlre op||ur||e de
al;are a ore| ;| a lrecver|e|. lr cazu| rad|oreceploru|u| AV/FV
cu sc||roalor de C0-ur| perlru ur d|sc, rura| ura d|rlre ce|e
doua |rlorra||| esle al;ala.
Procedura de setare a ceasu|u|
1. ||re|| apasala lasla perlru selarea ore| pra crd c|lra
ore|or esle al;ala |rlerr|lerl.
2. 3ela|| ore|e pr|r rol|rea ouloru|u| Ture/Aud|o d|r dreapla.
3. 0upa selarea ore|or, apasa|| ouloru| Ture/Aud|o d|r
dreapla perlru selarea r|rule|or.
1. Re|a|| r|rule|e pr|r rol|rea ouloru|u| Ture/Aud|o d|r
dreapla.
5. Perlru lerr|rare, apasa|| or|ce oulor sau a;lepla||
aprox|ral|v 5 securde.
60HENZ|LE AU0|0 0E PE V0LAN - 00TARE
0P||0NALA
Corerz||e perlru s|sleru| aud|o surl d|spuse pe suprala|a
posler|oara a vo|aru|u|. Perlru accesarea corulaloare|or,
irl|rde|| deele|e ir spale|e vo|aru|u|.
E|ererlu| de corarda de pe parlea dreapla corsla d|rlr-ur
corulalor oascu|arl cu ur oulor ir cerlru. Apasa|| parlea
super|oara sau cea |rler|oara a corulaloru|u| oascu|arl
perlru cre;lerea/reducerea vo|uru|u|.
VE0ERE 0|N 8PATE
A V0LANULU|
82
8uloru| s|lual ir cerlru| corulaloru|u| oascu|arl d|r parlea
dreapla va corula irlre rodur||e Rad|o ;| C0.
E|ererlu| de corarda de pe parlea slra corsla d|rlr-ur
corulalor oascu|arl cu ur oulor ir cerlru. Furc||a aceslu|
corulalor dep|rde de rodu| de lurc||orare curerl a|
s|sleru|u| aud|o.
Furc||orarea e|ererlu|u| de corarda de pe parlea slra
perlru lecare rod esle descr|sa ra| jos.
0perarea rad|ou|u|
Pr|r apasarea par||| super|oare a corulaloru|u| s|sleru| rad|o
va caula ascerderl urraloru| posl ce poale l recep||oral,
|ar pr|r apasarea par||| |rler|oare a corulaloru|u| s|sleru| va
caula descerderl pr|ru| posl care poale l recep||oral.
Apasarea ouloru|u| d|r cerlru| corulaloru|u| de pe parlea
slra va delerr|ra recep||orarea urraloru|u| posl preselal
cu ajuloru| lasle| de preselare a rad|oreceploru|u|.
60 p|ayer-u|
Apasrd o s|rura dala parlea super|oara a corulaloru|u|
ve|| se|ecla p|esa urraloare de pe C0. Apasrd o s|rura
dala parlea |rler|oara a corulaloru|u| ve|| rever| |a ircepulu|
p|ese| curerl se|eclale sau |a ircepulu| p|ese| arler|oare,
daca corulaloru| esle apasal ir |rlerva| de o securda de |a
irceperea p|ese| curerl se|eclale.
0aca apasa|| parlea |rler|oara sau super|oara a corulaloru|u|
de doua or|, ve|| se|ecla a doua p|esa, apasrd corulaloru|
de lre| or|, ve|| se|ecla a lre|a p|esa elc.
8uloru| d|r cerlru| corulaloru|u| oascu|arl d|r parlea
slra sc||roa d|scur||e d|r sc||roaloru| de C0-ur| |rleral
ir corso|a cerlra|a. Acesl oulor ru lurc||oreaza ir cazu|
ce|or|a|le vers|ur| de s|sler aud|o.
8|8TEHUL 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZAR||
utoane|e de comand a s|stemu|u| de c||mat|zare
3|sleru| de c||ral|zare perr|le re|area lerperalur||, a
carl|la||| ;| a d|rec||e| aeru|u| c|rcu|al ir |ao|lac|u. Corerz||e
surl s|luale pe corso|a cerlra|a, suo rad|oreceplor.
Amp|asarea comenz||or s|stemu|u| de c||mat|zare
3|sleru| de cord|||orare a aeru|u| d|r acesl aulove||cu|
cor||re R-131a, ur aerl lr|or|lc ce ru d|slrue slralu| de
ozor d|r alroslera.
Corerz||e s|sleru|u| de c||ral|zare surl:
8e|ectoru| de tura[|e a vent||atoru|u|
ul|||za|| acesl se|eclor
perlru re|area
carl|la||| de aer
|rlroduse ir |ao|lac|u
perlru or|ce d|rec||e
se|eclala. Tura||a
verl||aloru|u| cre;le
pr|r rol|rea se|ecloru|u|
spre dreapla d|r
poz|||a 0EZACTlvAT.
8e|ectoru| modu|u| de d|str|bu[|e a aeru|u|
3e|ecloru| de rod
perr|le a|eerea
clorva rodur| de
d|slr|ou||e a aeru|u|
ir |ao|lac|u. Pule||
se|ecla le o d|slr|ou||e
de oaza, |derl|lcala
pr|r s|roo|ur|, le
o d|slr|ou||e r|xla.
Cu cl ouloru| esle
rol|l irlr-o poz|||e
ra| aprop|ala de ur
arur|l rod, cu all
d|slr|ou||a aeru|u| va l
predor|rarla d|r ace|e d|rec|||.
OPRIT
TURA||E
MARE
83
Yodul enou de instrumente
Aeru| esle d|rec||oral pr|r duze|e de verl||a||e de pe
p|ar;a de oord. Acesle duze de verl||a||e pol l re|ale
perlru d|rec||orarea luxu|u| de aer.
Yodul nivel dublu
Aeru| esle d|rec||oral pr|r duze|e de verl||a||e de pe
parou| de |rslrurerle ;| de pe podea.
08ERVA||E:
Pentru un confort sup||mentar, ex|st o d|feren[ de
temperatur |ntre aeru| furn|zat pr|n duze|e super|oare
| ce|e |nfer|oare. 0uze|e de vent||a[|e de pe podea
furn|zeaz aer ma| ca|d. Aceast caracter|st|c as|gur
confortu| term|c |n z||e|e |nsor|te dar rec|.
Yodul odee
Aeru| esle d|rec||oral pr|r duze|e de verl||a||e de pe
podea ;| pr|r duze|e de dezaour|re a earur||or ;|,
irlr-o carl|lale ra| r|ca, pr|r duza de de|vrare.
Yodul mixt
Aeru| esle d|rec||oral pr|r duze|e de verl||a||e de
pe podea, pr|r duza de de|vrare ;| pr|r duze|e de
dezaour|re a earur||or. Acesl rod esle ce| ra|
adecval perlru vrere rece sau cu zapada ce reces|la
irca|z|rea sup||rerlara a paror|zu|u|. Aceasla selare esle
adecvala perlru rer||rerea corlorlu|u| lerr|c ;| reducerea
ur|d|la||| pe paror|z.
Yodul degivrere
Aeru| esle d|rec||oral pr|r duze|e de dezaour|re a
paror|zu|u| ;| a earur||or. ul|||za|| acesl rod cu
lura||a rax|ra a verl||aloru|u| ;| cu lerperalura
rax|ra perlru de|vrarea opl|ra a paror|zu|u| ;| a earur||or
|alera|e.
08ERVA||E:
6ompresoru| pentru cond|[|onarea aeru|u| func[|oneaz
|n modu| m|xt | deg|vrare sau |n poz|[|| |ntermed|are
ch|ar dac butonu| s|stemu|u| de cond|[|onare a aeru|u|
marcat cu s|mbo|u| unu| fu|g de zpad nu este apsat.
6ompresoru| dezum|d|c aeru| pentru a ajuta |a uscarea
parbr|zu|u|. Pentru d|m|nuarea consumu|u| de carburant,
ut|||za[| aceste modur| numa| dac este necesar.
0uze|e de vent||a[|e
F|uxu| de aer d|r lecare duza de verl||a||e de pe p|ar;a de
oord poale l d|rec||oral ;| opr|l separal.
08ERVA||E:
Pentru d|str|bu|rea une| cant|t[| max|me de aer spre
|ocur||e d|n spate, duze|e centra|e de pe p|ana de bord
pot or|entate astfe| |nct duza d|n stnga s d|rec[|oneze
aeru| spre pasageru| d|n stnga spate |ar duza d|n dreapta
s d|rec[|oneze aeru| spre pasageru| d|n dreapta spate.
utonu| de reg|are a temperatur||
ul|||za|| acesl oulor
perlru re|area
lerperalur|| aeru|u|
c|rcu|al ir |ao|lac|u.
Zora a|oaslra a sca|e|
|rd|ca lerperalur| ra|
reduse, |ar zora ro;|e
|rd|ca lerperalur|
ra| r|d|cale.
08ERVA||E:
0ac performan[e|e s|stemu|u| de aer cond|[|onat sunt
ma| reduse dect |n mod norma|, ver|ca[| dac partea
fronta| a condensatoru|u| de aer cond|[|onat s|tuat
|n fa[a rad|atoru|u| nu este acoper|t de murdr|e sau
|nsecte. 6ur[a[| pu|ver|znd uor ap pr|n partea d|n
spate a rad|atoru|u| | pr|n condensator. huse|e d|n
mater|a| text|| pentru gr||a de adm|s|e pot reduce 0uxu| de
aer spre condensator, reducnd performan[e|e s|stemu|u|
de aer cond|[|onat.
81
8|stemu| de aer cond|[|onat
HAX A|6
Perlru o capac|lale
rax|ra de rac|re,
ul|||za|| ouloare|e A/C
;| de rec|rcu|are ir
ace|a;| l|rp.
08ERVA||E:
Pentru o ut|||zare adecvat sau sup||mentar a aceste|
poz|[||, consu|ta[| paragrafu| ,utonu| de rec|rcu|are a
aeru|u|" d|n aceast sec[|une.
utonu| de cond|[|onare a aeru|u|
ul|||za|| acesl
oulor perlru
acl|varea lurc||e|
de cord|||orare a
aeru|u|. Crd lurc||a
esle acl|vala, |arpa
|rlerala ir oulor
se apr|rde. 0upa
acl|varea s|sleru|u|
de aer cord|||oral,
ul|||za|| se|ecloru|
de rod, se|ecloru|
lura||e| verl||aloru|u|
;| ouloru| de re|are a
lerperalur|| perlru a oo||re lerperalura dor|la ir |ao|lac|u.
08ERVA||E:
6ompresoru| pentru cond|[|onarea aeru|u| se va conecta
doar dup aprox|mat|v 10 secunde de func[|onare a
motoru|u|.
utonu| de rec|rcu|are a aeru|u|
ul|||za|| acesl oulor
perlru a se|ecla irlre
adr|s|a aeru|u| d|r
exler|or ;| rec|rcu|area
aeru|u| ir |ao|lac|u.
Larpa |rlerala ir
oulor se va apr|rde
|a acl|varea rodu|u|u|
de rec|rcu|are. ul|||za||
rodu| de rec|rcu|are
rura| lerporar,
perlru a irp|ed|ca
p a l r u r d e r e a
r|rosur||or, a luru|u|
sau a pralu|u| d|r exler|or sau perlru a rac| rap|d |ao|lac|u| |a
porr|rea aulove||cu|u|u| pe vrere loarle ca|da sau ureda.
RECIRCULARE
0EC|VRAT0RUL
0E LUNETA
RECIRCULARE
85
08ERVA||E:
Ut|||zarea cont|nu a modu|u| de rec|rcu|are poate cauza
aer |nch|s |n hab|tac|u | abur|rea geamur||or. Ut|||zarea
|nde|ungat a acestu| mod nu este recomandat.
Pe vrere rece sau ureda, ul|||zarea rodu|u| de rec|rcu|are
va cauza aour|rea earur||or d|r cauza ureze||| acuru|ale
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. Perlru o dezaour|re rax|ra,
se|ecla|| rodu| de adr|s|e a aeru|u| d|r exler|or.
08ERVA||E:
Hodu| de rec|rcu|are nu va d|spon|b|| |n modur||e de
d|str|bu[|e podea, m|xt sau deg|vrare.
8|stemu| de |trare a aeru|u| - dotare op[|ona|
Vodu| de s|urar|a op||ora| |rc|ude ur l|lru de aer. Ved|||e
de l|lrare |rc|ud ur slral de l|lrare a parl|cu|e|or ;| ur slral de
caroure acl|v. F||lru| va reduce dar ru va e||r|ra r|rosur||e de
rolor|ra ;| ce|e ar|co|e.
F||lru| ac||oreaza rura| asupra aeru|u| adr|s d|r exler|or ;|
ru l|lreaza aeru| d|r |ao|lac|u. 0urala de v|a|a rorra|a a
l|lru|u| esle de 20 000 |r sau ur ar. lrlerva|u| de ir|ocu|re a
l|lru|u| de aer co|rc|de cu ce| de sc||roare a u|e|u|u| de rolor
;| l|lru|u| de u|e|. Ca ;| ir cazu| sc||rour||or de u|e|, |rlerva|u|
esle ra| scurl ir cazu| so||c|lar|| |rlerse. lrcred|r|a|| |ucrar||e
de irlre||rere uru| dea|er aulor|zal.
8
60N0|||| 6L|HAT|6E 8ETAR|LE 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL 6L|HAT|ZAR||
TEVPERATuRl EXTERl0ARE $l
lNTERl0ARE Rl0lCATE
0esc||de|| earur||e, porr||| aulove||cu|u| ;| apasa|| ouloru| perlru a dezacl|va rodu| de rec|rcu|are. 3e|ecla||
o lura||e r|d|cala a verl||aloru|u| (rol||| se|ecloru| spre dreapla pra |a capal). Apasa|| ouloru| . Rol||| se|ecloru| de
rod pe sau irlre poz|||||e ;| . 3e|ecla|| lerperalura r|r|ra. 0upa ce aeru| ca|d esle evacual d|r aulove||cu|,
apasa|| ouloru| perlru acl|varea rodu|u| de rec|rcu|are ;| r|d|ca|| earur||e. 0dala oo||rul r|ve|u| de corlorl dor|l,
apasa|| ouloru| perlru a dezacl|va rodu| de rec|rcu|are ;| a re|a lerperalura ir lurc||e de preler|r|e.
TEVPERATuRl RELATlv Rl0lCATE
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apasa|| ouloru| .
0aca esle soare, sela|| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz|||e| ;| acl|va|| s|sleru| de aer cord|||oral. 0aca
esle irroral sau irlurer|c, pure|| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz|||e| .
TEVPERATuRl RELATlv 3CAZuTE $l
uVl0lTATE Rl0lCATA
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apasa|| ouloru| .
0aca esle soare, pure|| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz|||||e ;| , apo| acl|va|| s|sleru| de aer cord|||oral.
0aca esle irroral sau irlurer|c, rol||| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz|||e| ;| acl|va|| s|sleru| de aer
cord|||oral. 0aca earur||e ircep sa se aoureasca, pure|| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz|||||e ;| .
TEVPERATuRl $l uVl0lTATE
3CAZuTE
Perlru dezacl|varea rodu|u| de rec|rcu|are, apasa|| ouloru| .
Rol||| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz|||e| . 0aca esle soare, pule|| dor| d|rec||orarea aeru|u| calre parlea
super|oara a corpu|u|. lr acesl caz, pure|| se|ecloru| de rod pe sau irlre poz|||||e ;| . 0aca vrerea esle loarle
rece ;| esle recesara irca|z|rea sup||rerlara a paror|zu|u|, rol||| se|ecloru| de rod pe sau ir aprop|erea poz|||e| .
Recomandr| refer|toare |a ut|||zare
810180a
87
Abur|rea geamur||or
0earur||e aulove||cu|e|or au lerd|r|a de a se aour| pe
|rler|or alurc| crd p|oua sau ir cord|||| de ur|d|lale r|d|cala.
Perlru dezaour|rea earur||or, re|a|| d|slr|ou||a aeru|u| ir
rodu| r|xl sau de|vrare. 0|rec||ora|| duze|e de pe p|ar;a de
oord spre earur||e |alera|e. Nu ul|||za|| rodu| de rec|rcu|are
lara cord|||orarea aeru|u| pe per|oade irde|urale deoarece
aceasla poale cauza aour|rea earur||or.
lr cazu| aour|r|| suprale|e| |rler|oare a paror|zu|u|, proo|era
poale l rered|ala rap|d se|eclrd rodu| de de|vrare. 0aca
aour|rea pers|sla, cura|a|| suprala|a |rler|oara a earur||or.
Cauza aour|r|| arorra|e poale l acuru|area de rurdar|e pe
suprala|a |rler|oara a earur||or.
08ERVA||E: pe vrere rece, ul|||zarea rodu|u|
de rec|rcu|are va cauza aour|rea earur||or
d|r cauza acuru|ar|| ur|d|la||| ir |rler|oru|
aulove||cu|u|u|. Perlru o dezaour|re rax|ra,
dezacl|va|| rodu| de rec|rcu|are a aeru|u|.
Func[|onarea pe t|mp de var
3|sleru| de rac|re a| aulove||cu|e|or ec||pale cu s|sler de
cord|||orare a aeru|u| lreou|e prolejal irpolr|va coroz|ur|| ;|
suprairca|z|r|| roloru|u| pr|r ul|||zarea uru| ||c||d de rac|re
arl|e| de oura ca||lale. Esle recorardala ul|||zarea ure|
corcerlra||| de 50.
Pr|za de aer exter|oar
La ul|||zarea s|sleru|u| ir l|rpu| sezoru|u| rece, as|ura||-
va ca pr|za de aer s|luala |red|al ir la|a paror|zu|u| ru esle
o|ocala de |ea|a, roro|, zapada sau a|le oo|ecle precur
lrurze|e. Frurze|e depuse ir carera de adr|s|e a aeru|u| pol
cauza reducerea deo|lu|u| de aer adr|s ;| o|ocarea cara|e|or
de scurere a ape|.
Aeru| se va irca|z| ra| repede ir l|rpu| sezoru|u| rece ir
cazu| ul|||zar|| ure| lura||| reduse a verl||aloru|u| ir pr|re|e
r|rule de |a porr|rea aulove||cu|u|u|.
0uze|e de dezabur|re a geamur||or |atera|e
La lecare capal a| p|ar;e| de oord surl s|luale duze de
dezaour|re a earur||or |alera|e. Acesle duze rere|ao||e
d|rec||oreaza aeru| spre earur||e |alera|e crd s|sleru|
lurc||oreaza ir rodu| podea, r|xl sau de|vrare. Aeru| esle
d|rec||oral ir zora earur||or pr|r care surl vazule o||rz||e
exler|oare.
88
5
P0RN|REA $| UT|L|ZAREA AUT0VEh|6ULULU|
PROCEDURILE DE PORNIRE............................................................................................................................92
Transm|s|a automat ...........................................................................................................92
Transm|s|a manua| ............................................................................................................92
Porn|rea norma|.................................................................................................................92
Temperatur| exter|oare foarte sczute (sub -296} .............................................................92
Prob|eme |a porn|re.............................................................................................................92
0up porn|re........................................................................................................................93
TRAN8H|8|A AUT0HATA - 00TARE 0P||0NALA.........................................................................................93
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e| .......................................................................................93
8|stemu| de b|ocare a che|| |n contact pentru autoveh|cu|e|e cu transm|s|e automat......94
Trepte de v|tez pentru transm|s|a automat cu var|a[|e cont|nu (6VT} ...........................94
AUT08T|6K - 00TARE 0P||0NALA................................................................................................................94
Ut|||zarea s|stemu|u| Autost|ck ...........................................................................................95
|nforma[|| genera|e despre Autost|ck ..................................................................................95
FUN6||0NAREA TRAN8H|8|E| HANUALE......................................................................................................95
Retrogradarea trepte|or de v|tez .......................................................................................96
8|stemu| de trac[|une |ntegra| - dotare op[|ona| .........................................................................................96
FRNA 0E HNA ...............................................................................................................................................97
SISTEMUL DE FRNARE...................................................................................................................................98

89
8|stemu| de frnare ant|b|ocare (A8} - dotare op[|ona|..................................................98
8ERV00|RE6||A................................................................................................................................................99
8|8TEHUL 0E H0N|T0R|ZARE A PRE8|UN|| |N PNEUR| (TPH8} - 00TARE 0P||0NALA.......................100
Hodu| de func[|onare a s|stemu|u| standard de mon|tor|zare a
pres|un|| d|n pneur| - dotare op[|ona| .............................................................................100
8|stemu| Prem|um - dotare op[|ona|..............................................................................101
|nforma[|| genera|e ............................................................................................................103
PNEUR|LE - |NF0RHA||| CENERALE..........................................................................................................103
Va|or||e recomandate pentru pres|unea |n pneur| .............................................................104
Func[|onarea |a v|teze mar| ...............................................................................................104
Pneur||e rad|a|e ................................................................................................................104
Pat|narea ro[||or ................................................................................................................104
|nd|cator|| de uzur a benz|| de ru|are...............................................................................105
0urata de ut|||zare a pneur||or...........................................................................................105
|n|ocu|rea pneur||or ...........................................................................................................105
A||n|erea | ech|||brarea ....................................................................................................106
LAN|UR|LE ANT|0ERAPANTE........................................................................................................................106
PNEUR|LE 0E |ARNA.......................................................................................................................................106
Recomandr| pr|v|nd |ntersch|mbarea pneur||or ..........................................................................................106
6ER|N|E PR|V|N0 6ARURANTUL................................................................................................................106
Hetano|u| ...........................................................................................................................107
enz|na eco|og|c .............................................................................................................107
Ad|t|v|| pentru carburant ...................................................................................................107
6ER|N|E PR|V|N0 6ARURANTUL - H0T0ARELE 0|E8EL.....................................................................107

90
ALIMENTAREA CU CARBURANT....................................................................................................................108
uonu| rezervoru|u| de carburant ...................................................................................108
Hesaju| de avert|zare asupra f|xr|| necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|...........108
|N6AR6AREA AUT0VEh|6ULULU| ................................................................................................................109
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR} ..............................................................109
TRACTAREA UNEI REMORCI..........................................................................................................................109
0ef|n|[|||e sarc|n||or max|me .............................................................................................109
Ataarea cab|u|u| de tractare ............................................................................................110
8arc|n| max|me adm|se |a tractarea une| remorc| (masa max|m a remorc||} ................... 111
Hasa max|m a remorc|| | sarc|na pe cup|aju| de tractare .............................................. 111
|nstruc[|un| pentru tractarea une| remorc| ..........................................................................11
Recomandr| pr|v|nd tractarea..........................................................................................114
TRA6TAREA RE6REAT|VA (A UNE| RUL0TE ET6.} .....................................................................................115
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu toate ce|e patru ro[| pe so|} ..................115

91
PROCEDURILE DE PORNIRE
lra|rle de porr|rea aulove||cu|u|u|, re|a|| scauru|, ajusla||
poz|||a o||rz|| |rler|oare ;| a ce|or exler|oare ;| lxa||-va
cerlur||e de s|urar|a.
Transm|s|a automat
Varela se|ecloru|u| de v|leze lreou|e sa se ale ir poz|||a
PARK (Parcare) sau NEuTRAL (Neulra) perlru ca roloru| sa
poala l porr|l. Ac||ora|| lrre|e ira|rle de a se|ecla o lreapla
de v|leza.
08ERVA||E:
|na|nte de a comuta d|n poz|[|a de parcare trebu|e s
apsa[| peda|a de frn.
Transm|s|a manua|
lra|rle de porr|rea roloru|u| ac||ora|| corp|el lrra de rra,
apasa|| peda|a de arore|aj pra |a podea ;| dep|asa|| rarela
se|ecloru|u| ir poz|||a reulra.
08ERVA||E:
Hotoru| nu va porn| dect dac peda|a de ambre|aj este
apsat pn |a podea.
08ERVA||E:
|n cazu| |n care che|a nu se rotete | vo|anu| este b|ocat,
rot|[| vo|anu| |n or|ce d|rec[|e pentru a e||bera pres|unea
d|n mecan|smu| de b|ocare | apo| rot|[| che|a.
Porn|rea norma|
Porr|rea rorra|a, |rd|lererl de lerperalura roloru|u|, ru
reces|la ac||orarea peda|e| de acce|era||e. Rol||| c|e|a ir
poz|||a ,3TART a corulaloru|u| de corlacl ;| e||oera||-o |a
porr|rea roloru|u|. 0aca roloru| ru porre;le ir 15 securde,
rol||| c|e|a ir poz|||a ,0FF (0pr|l), a;lepla|| 10-15 securde,
apo| repela|| procedura rorra|a de porr|re.
Temperatur| exter|oare foarte sczute (sub -296}
La lerperalur| loarle scazule, perlru a as|ura porr|rea
lara proo|ere, lo|os||| ur rad|alor cu sursa exlerra de curerl
e|eclr|c, pe care i| pule|| procura |a or|ce dea|er aulor|zal.
Prob|eme |a porn|re
lr cazu| ir care aulove||cu|u| ru porre;le ir urra procedur||
rorra|e de porr|re, esle pos|o|| ca ir rolor sa l palrurs o
carl|lale prea rare de carourarl. Apasa|| corp|el peda|a
de acce|era||e ;| rer||re||-o ir aceasla poz|||e. Ac||ora||
deraroru| ce| ru|l 15 securde. Aslle|, daca roloru| esle
irecal, carourarlu| ir exces va l e||r|ral. Lasa|| c|e|a ir
corulaloru| de corlacl ir poz|||a 0N (Porr|l), e||oera|| peda|a
de acce|era||e ;| repela|| procedura rorra|a de porr|re.
AVERT|8HENT!
Nu |asa|| r|c|odala cop|| resuprave|ea|| ir aulove||cu|.
Aceasla s|lua||e esle per|cu|oasa d|r ra| ru|le rol|ve.
Cop||| sau a|le persoare pol suler| acc|derlar| rave sau
lala|e. Nu |asa|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl. Cop||| pol
ac||ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol pure ir r|;care
aulove||cu|u|.
AVERT|8HENT!
0aca vre|| sa va od||r||| sau sa dorr||| ir aulove||cu|,
lreou|e sa opr||| roloru|. lr caz corlrar, esle pos|o||a
producerea de acc|derle daca ac||ora|| acc|derla| se|ecloru|
de v|leze sau apasa|| peda|a de acce|era||e. Aslle|, s|sleru|
de e;aparerl se poale suprairca|z|, cauzrd irca|z|rea
exces|va a aulove||cu|u|u| ;| producerea uru| |rcerd|u |a
oord, care poale erera rar|r| rave sau lala|e.
AVERT|8HENT!
Nu ircerca|| sa irp|re|| sau sa lracla|| aulove||cu|u| perlru
a porr| roloru|. Aulove||cu|e|e ec||pale cu lrarsr|s|e
aulorala ru pol l porr|le ir acesl rod. Carourarlu| rears
poale palrurde ir corverloru| cala||l|c. 0dala roloru|
porr|l, acesla se poale apr|rde, deler|orrd corverloru| ;|
aulove||cu|u|. 0aca oaler|a aulove||cu|u|u| esle descarcala,
pule|| lo|os| cao|ur||e perlru porr|re as|slala perlru a va
corecla |a oaler|a uru| a|l aulove||cu|. Porr|rea as|slala
poale l per|cu|oasa daca esle rea||zala |rcorecl. Respecla||
irlocra| procedura |rd|cala. Corsu|la|| 3ec||urea a
aceslu| rarua| perlru |rslruc||ur| asupra porr|r|| as|slale.
92
0up porn|re
Tura||a de ra|arl| va scadea auloral pe rasura ce roloru|
se irca|ze;le.
TRAN8H|8|A AUT0HATA - 00TARE 0P||0NALA
Haneta se|ectoru|u|
3e|ecla|| poz|||a P (Parcare) rura| dupa opr|rea corp|ela
a aulove||cu|u|u|.
Corula|| ir ;| d|r poz|||a R (Var;ar|er) rura| dupa opr|rea
corp|ela a aulove||cu|u|u| ;| lurc||orarea roloru|u| |a
ra|arl|.
Nu corula|| irlr-o lreapla de v|leza d|r poz|||||e Var;ar|er,
Parcare sau Neulra alurc| crd lura||a roloru|u|
depa;e;le lura||a rorra|a de lurc||orare ir o|.
lra|rle de cup|area ure| lreple de v|leza, apasa|| lerr
peda|a de lrra.

08ERVA||E:
TREU|E s apsa[| cont|nuu peda|a de frn |n t|mpu|
comutr|| d|n poz|[|a de parcare.
8|stemu| de b|ocare a transm|s|e|
Acesl s|sler irp|ed|ca dep|asarea rarele| se|ecloru|u| d|r
poz|||a P (Parcare) irlr-o poz|||e de corducere daca ru esle
ac||orala peda|a de lrra. 3|sleru| esle acl|v rura| crd
corulaloru| de corlacl se ala ir poz|||||e 0N (Porr|l) sau
ACC (Accesor||). Ac||ora|| irloldeaura ra| irl| peda|a de
lrra ira|rle de dep|asarea se|ecloru|u| de v|leze d|r poz|||a
P (Parcare).
08ERVA||E:
|n cazu| une| defec[|un|, transm|s|a nu va putea
comutat d|n poz|[|a de parcare. |n acest caz, pentru a
dezact|va s|stemu| de b|ocare transm|s|e| este necesar
bater|a. |n partea dreapt a carcase| se|ectoru|u| de v|teze
este prevzut un capac detaab|| care v perm|te reg|area
manua| a s|stemu|u|. Pentru a putea ut|||za maneta
AVERT|8HENT!
Nu lurra|| r|c|odala carourarl sau a|le ||c||de |rlarao||e
ir or|lc|u| de verl||a||e a| corpu|u| c|apele| de acce|era||e ir
scopu| porr|r|| roloru|u|. lr caz corlrar, pule|| provoca ur
|rcerd|u care va cauza rar|rea rava.
ATEN||E!
Perlru a prever| deleclarea deraroru|u|, ru rer||re||
c|e|a rol|la ir poz|||a 3TART ra| ru|l de 15 securde |a
o ircercare. A;lepla|| 10-15 securde ira|rle de o roua
lerlal|va de porr|re.
ATEN||E!
Nerespeclarea recorardar||or de ra| jos poale duce |a
apar|||a uror delec||ur| |a s|sleru| de lrarsr|s|e.
AVERT|8HENT!
Nu dep|asa|| rarela se|ecloru|u| de v|leze d|r poz|||a
P sau N daca lura||a roloru|u| depa;e;le lura||a |a
lurc||orare ir o|. 0aca peda|a de lrra ru esle apasala
lerr, aulove||cu|u| poale acce|era rap|d, dep|asrdu-se
ir la|a sau ir rar;ar|er. Pule|| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. Nu se|ecla|| o
lreapla de v|leza decl alurc| crd roloru| lurc||oreaza
|a lura||a rorra|a de ra|arl| ;| a|| apasal lerr peda|a de
lrra.
93
de suprareg|are che|a trebu|e s e |n poz|[|a porn|t a
comutatoru|u| de contact. |n acest caz, ape|a[| ct ma|
curnd |a un ate||er de serv|ce.
8|stemu| de b|ocare a che|| |n contact pentru
autoveh|cu|e|e cu transm|s|e automat
3|sleru| prev|re scoalerea c|e|| d|r corlacl daca rarela
se|ecloru|u| se ala ir a|la poz|||e decl cea de parcare. Acesla
irp|ed|ca, de asererea, corularea d|r poz|||a de parcare ir
cazu| ir care c|e|a de corlacl ru se ala ir poz|||a ACC sau
0N ;| daca peda|a de lrra ru esle ac||orala.
08ERVA||E:
|n cazu| |n care apare o defec[|une, s|stemu| va b|oca che|a
|n butucu| comutatoru|u| de contact pentru a v avert|za c
aceast func[|e de s|guran[ este |nd|spon|b||. Hotoru|
poate porn|t | opr|t, |ns che|a nu poate scoas dect
|a |nterven[|a unu| ate||er de serv|ce.
Trepte de v|tez pentru transm|s|a
automat cu var|a[|e cont|nu (6VT}
Nu supralura|| roloru| alurc| crd corula|| d|r poz|||a de
parcare sau reulra irlr-o lreapla de v|leza.
"P" (Parcare}
Aceasla poz|||e sup||rerleaza lurc||a lrre| de rra,
o|ocrd lrarsr|s|a. Crd rarela se|ecloru|u| se ala ir
aceasla poz|||e, roloru| poale l porr|l. Nu dep|asa|| r|c|odala
rarela ir poz|||a P (Parcare) alurc| crd aulove||cu|u| se
ala ir r|;care. Ac||ora|| lrra de rra ira|rle de a paras|
aulove||cu|u| cu rarela se|ecloru|u| ir aceasla poz|||e.
Ac||ora|| irloldeaura ra| irl| lrra de rra, apo| dep|asa||
rarela se|ecloru|u| de v|leze ir poz|||a P (Parcare).
Perlru a va as|ura ca rarela se|ecloru|u| esle cup|ala ir
poz|||a P (Parcare):
La se|eclarea poz|||e| P (Parcare), dep|asa|| lerr rarela
ira|rle pra se opre;le.
Perlru a va as|ura ca aceasla se ala ir poz|||a P
(Parcare), ver|lca|| daca |rd|caloru| poz|||e| se|ecloru|u| a
aparul pe al;aju| de pe corso|a.
Treou|e sa ac||ora|| peda|a de lrra perlru a dep|asa
rarela se|ecloru|u| d|r poz|||a P (Parcare).

"R" (Harar|er}
Corula|| ir aceasla poz|||e rura| dupa opr|rea corp|ela a
aulove||cu|u|u|.
"N" (Neutru}
Alurc| crd rarela se|ecloru|u| de v|leze se ala ir aceasla
poz|||e, roloru| poale l porr|l.
"0" (6onducere}
Aceasla poz|||e lreou|e ul|||zala perlru rajor|lalea
cord|||||or de corducere, oler|rd ce| ra| our raporl perlru o
rarevrao|||lale, ur corsur ;| perlorrar|e opl|re.
Poz|[|a de ru|are ,L" (redus}
3e|eclarea acesle| poz|||| esle recorardala perlru a
oerelc|a |a rax|r de lrra de rolor |a cooorrea parle|or
loarle aoruple. lr aceasla poz|||e, lrarsr|s|a va corula irlr-o
lreapla de v|leza super|oara a prever| deler|orarea s|sleru|u|
de lrarsr|s|e sau supralurarea roloru|u|, |ar corularea irlr-o
lreapla |rler|oara se va produce cl ra| currd pos|o||.
AUT08T|6K - 00TARE 0P||0NALA
Aulosl|c| esle ur s|sler |rleracl|v de lrarsr|s|e care perr|le
corularea rarua|a irlre lreple de v|leza ;| olera ;oleru|u|
AVERT|8HENT!
0 dep|asare orusca a aulove||cu|u|u| poale provoca rar|rea
persoare|or d|r aprop|ere sau de |a oord. Nu |e;||| r|c|odala
d|r aulove||cu| alurc| crd roloru| esle porr|l. lra|rle de
a paras| aulove||cu|u|, dep|asa|| rarela se|ecloru|u| de
v|leze ir poz|||a P (Parcare), scoale|| c|e|a d|r corulaloru|
de corlacl ;| ac||ora|| lrra de rra. 0dala c|e|a esle
scoasa d|r corulaloru| de corlacl, rarela se|ecloru|u|
esle o|ocala ir poz|||a P (Parcare), prever|rd dep|asarea
acc|derla|a a aulove||cu|u|u|. 0e asererea, ru |asa|| cop||
resuprave|ea|| ir aulove||cu|.
ATEN||E!
lra|rle de a dep|asa rarela se|ecloru|u| d|r poz|||a P
(parcare), lreou|e sa rol||| c|e|a d|r poz|||a L0CK (8|ocal)
ir poz|||a 0N (Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl perlru
a deo|oca vo|aru| ;| se|ecloru|. lr caz corlrar, co|oara
de d|rec||e sau se|ecloru| de v|leze se pol delecla. 0e
asererea, lreou|e sa ac||ora|| peda|a de lrra.
91
ra| ru|l corlro| asupra aulove||cu|u|u|. 3|sleru| Aulosl|c| va
perr|le sa opl|r|za|| lor|a de lrrare, sa e||r|ra|| corular||e
redor|le ;| sa irourala|||| perlorrar|e|e aulove||cu|u|u|.
Acesl s|sler va poale oler|, de asererea, ra| ru|l corlro|
asupra aulove||cu|u|u| ir l|rpu| depa;|r||or, ir lralcu|
uroar, pe suprale|e a|urecoase, |a lraclarea ure| rerorc|,
precur ;| ir ru|le a|le s|lua|||. 3c||roar||e aulorale ir
lreple super|oare de v|leza se vor produce rura| ir scopu|
prolejar|| lrarsr|s|e| aulorale cu var|a||e corl|rua (CvT) ;|/
sau prever|r|| supralurar|| roloru|u|, |ar corular||e ir lreple
|rler|oare vor avea |oc doar |a lura||| r|r|re a|e roloru|u|,
perlru a irp|ed|ca opr|rea aceslu|a.
Ut|||zarea s|stemu|u| Autost|ck
8ch|mbtoru| de v|teze Autost|ck
Furc||orarea s|sleru|u| Aulosl|c| esle acl|vala ir poz|||a
'0 pr|r dep|asarea |alera|a a rarele| sc||roaloru|u| de
v|leze. 0ep|asarea rarele| ir poz|||a () va acl|va s|sleru|
Aulosl|c| ;| va cup|a lreapla |red|al super|oara, cu cord|||a
sa ru va dep|asa|| deja cu o v|leza corespurzaloare lreple| de
croaz|era, caz ir care va l se|eclala a -a lreapla de v|leza.
Tolodala, dep|asarea rarele| ir poz|||a (-) va acl|va s|sleru|
Aulosl|c| ;| va cup|a lreapla de v|leza |red|al |rler|oara. 0upa
acl|varea s|sleru|u| Aulosl|c|, lreapla de v|leza rarua|a
se|eclala esle |rd|cala pe al;aju| s|sleru|u| de lrarsr|s|e, |ar
ac||orarea u;oara a rarele| ir d|rec||||e () sau (-) va cauza
corularea ure| lreple |red|al super|oare sau |rler|oare.
Ver||rerea lerporara a rarele| ir d|rec||a () va dezacl|va
s|sleru| Aulosl|c|. 3|sleru| Aulosl|c| esle de asererea
dezacl|val alurc| crd rarela esle dep|asala d|r poz|||a '0.
0e asererea, ir lreapla a -a, dep|asarea u;oara a rarele|
spre dreapla va acl|va poz|||a de corducere ,0.
|nforma[|| genera|e despre Autost|ck
lr cazu| se|eclar|| ure| a|le lreple de v|leza decl lreapla 1
;| a| opr|r|| corp|ele a aulove||cu|u|u|, s|sleru| de corlro|
a| lrarsr|s|e| va se|ecla auloral pr|ra lreapla de v|leza.
0aca esle se|eclala o lreapla de v|leza |rler|oara |ar
roloru| al|re lura||a ||r|la, lrarsr|s|a va se|ecla auloral
lreapla |red|al super|oara.
0aca se|eclarea ure| lreple |rler|oare de v|leza delerr|ra
supralurarea roloru|u|, acea lreapla ru va l cup|ala
pra crd lura||a roloru|u| ru va al|re ur r|ve| s|ur.
Trarsr|s|a aulorala cu var|a||e corl|rua va rarre ce|
ra| ru|l ir lreapla de v|leza se|eclala rarua|.
0aca s|sleru| delecleaza suprairca|z|rea lreru|u|
de ru|are, lrarsr|s|a va rever| |a rodu| de corulare
aulorala ;| va rarre aslle| pra |a rac|rea lreru|u| de

ru|are.
0aca s|sleru| delecleaza o proo|era, acesla va
dezacl|va rodu| Aulosl|c|, |ar s|sleru| de lrarsr|s|e va
rever| |a rodu| auloral pra |a so|u||orarea proo|ere|.
FUN6||0NAREA TRAN8H|8|E| HANUALE

AVERT|8HENT!
0aca |asa|| aulove||cu|u| resuprave|eal lara sa l ac||oral
corp|el lrra de rra, ex|sla r|scu| rar|r|| propr|| sau a
a|lor persoare. Ac||ora|| irloldeaura lrra de rra ira|rle
de a paras| aulove||cu|u|, ir spec|a| ir parla/rarpa.
95
Ac||ora|| corp|el peda|a de arore|aj ira|rle de sc||roarea
lreple|or de v|leza. Pe rasura ce e||oera|| peda|a de arore|aj,
acce|era|| u;or.
8chema trepte|or de v|tez |a transm|s|a cu c|nc| trepte
8chema trepte|or de v|tez |a transm|s|a cu ase trepte
ul|||za|| lecare lreapla de v|leza ir ord|re rurer|ca - ru
sar||| pesle r|c|o lreapla As|ura||-va ca lrarsr|s|a se ala ir
PRlVA lreapla de v|leza (ru ir a TRElA) |a porr|rea de pe
|oc. 0erararea ir lreapla A TRElA poale cauza deler|orarea
arore|aju|u|.
lr lralcu| uroar, esle ra| u;or ir erera| sa ul|||za|| lreple|e
|rler|oare. La dep|asarea pe auloslrada cu acce|era||| ||re se
recorarda ul|||zarea lreple| 5 ir cazu| cul|||or cu 5 v|leze ;|
ir cazu| cul|||or cu lreple.
Esle |rlerz|sa corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de
arore|aj sau rer||rerea aulove||cu|u|u| ir parla cu peda|a
de arore|aj par||a| ac||orala. Acesl |ucru va delerr|ra uzura
exces|va a arore|aju|u|.
3e|ecla|| poz|||a VAR$ARlER rura| dupa opr|rea corp|ela
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA||E:
La temperatur| exter|oare sczute, pn |a |nc|z|rea
|ubr|antu|u| pentru s|stemu|u| de transm|s|e este pos|b||
ca sch|mbarea trepte|or de v|tez s neces|te un efort
pu[|n ma| mare. Acest |ucru este norma| | nu afecteaz
transm|s|a.
Retrogradarea trepte|or de v|tez
Relroradarea corespurzaloare va irourala|| ecoror|a de
corousl|o|| ;| va pre|ur| durala de v|a|a a roloru|u|.
La cooorrea ure| parle aoruple, corula|| ir lreapla a doua
sau irl|a perlru a rer||re o v|leza s|ura ;| a pre|ur| durala
de v|a|a a s|sleru|u| de lrrare.
La v|rare sau |a urcarea ure| parle aoruple, corula|| d|r
l|rp irlr-o lreapla |rler|oara perlru a ev|la supraso||c|larea
roloru|u|.
8|stemu| de trac[|une |ntegra| - dotare op[|ona|
Aceasla lurc||e olera o lrac||ure |rlera|a (1w0) perrarerla,
crd esle recesar.
ATEN||E!
0aca |a corulare sar||| pesle ra| ru|l de o lreapla de v|leza
sau se|ecla|| o lreapla |rler|oara |a o v|leza de dep|asare
prea rare, pule|| cauza deler|orarea roloru|u|, a s|sleru|u|
de lrarsr|s|e sau a arore|aju|u|.
9
6omutatoru| trac[|un|| |ntegra|e
0aca ura sau ra| ru|le ro|| pal|reaza sau daca esle revo|e
de ra| ru|la lor|a de lrac||ure pe suprale|e|e a|urecoase
sau acoper|le cu r|s|p sau zapada ira|la, acl|va|| corulaloru|
s|sleru|u| de lrac||ure |rlera|a dep|asrdu-| ir sus ;|
e||oerrdu-|. Aslle| d|lerer||a|u| cerlra| esle o|ocal a|ocrdu-
se ur cup|u super|or ro|||or d|r spale. Larpa porloca||e
alererla s|sleru|u| de lrac||ure |rlera|a se apr|rde pe
parou| de |rslrurerle. Acesl |ucru poale l rea||zal pe |oc,
|a or|ce v|leza. Perlru dezacl|vare, lrae|| corulaloru| irca o
dala. Larpa de pe parou| de |rslrurerle se va sl|re.
08ERVA||E:
Pentru |nforma[|| sup||mentare, consu|ta[| paragrafu|
,E8P (Programu| e|ectron|c de stab|||tate} d|n sec[|unea
,8|stemu| e|ectron|c de contro| a| frne|or" a acestu|
manua|.
FRNA 0E HNA
lr cazu| ir care lrra de parcare esle ac||orala
alurc| crd corlaclu| esle pus, pe parou| de
|rslrurerle se va apr|rde |arpa perlru s|sleru|
de lrrare.
08ERVA||E:
Apr|nderea aceste| |mp| nu |nd|c dect faptu| c frna
de mn a fost ac[|onat. Aceasta nu |nd|c n|ve|u| |a care
a fost ac[|onat frna.
0ac frna de mn este ac[|onat |n t|mpu| mersu|u|,
va em|s un semna| sonor pentru avert|zarea oferu|u|.
8emna|u| va suna de 10 or| sau pn |a opr|rea
autoveh|cu|u|u|.
lra|rle de parcarea aulove||cu|u|u|, as|ura||-va ca esle
ap||cala lrra de rra. Perlru a ac||ora lrra de rra,
r|d|ca|| lerr rarela. 0e asererea, poz|||ora|| sc||roaloru|
de v|leze ir poz|||a Parcare (lrarsr|s|e aulorala) sau
Var;ar|er (lrarsr|s|e rarua|a). Perlru a e||oera lrra de
rra, apasa|| peda|a de lrra, r|d|ca|| u;or rarela, apo|
apasa|| ouloru| de |a capalu| acesle|a ;| cooor|| rarela
corp|el pra |a podea.
08ERVA||E:
Haneta frne| de mn nu va putea e||berat dac nu o
r|d|ca[| pu[|n fa[ de poz|[|a |n care se a0.
Haneta frne| de parcare
Alurc| crd parca|| ir parla, esle |rporlarl sa ac||ora||
lrra de rra ira|rle de a dep|asa rarela se|ecloru|u|
ir poz|||a de parcare. lr caz corlrar, sarc|ra suporlala de
recar|sru| de o|ocare a s|sleru|u| de lrarsr|s|e poale
lace d|lc||a dep|asarea rarele| d|r poz|||a de parcare. Ca
rasura sup||rerlara de precau||e, irdrepla|| ro|||e d|r la|a a|e
aulove||cu|u|u| calre oordura lroluaru|u| alurc| crd parca||
ir parla ;| ir d|rec||e opusa oordur|| alurc| crd parca|| ir
rarpa.
lra|rle de parcarea aulove||cu|u|u|, lreou|e sa ac||ora||
irloldeaura lrra de rra.
97
SISTEMUL DE FRNARE
Aulove||cu|u| esle prevazul slardard cu servolrra. Frre|e
corl|rua sa lurc||oreze c||ar daca servolrra dev|re
|rd|spor|o||a (de exerp|u, ir cazu| ac||orar|| repelale a
lrre|or cu roloru| opr|l). lr acesl caz, peda|a de lrra va
lreou| apasala cu ru|l ra| ru|la lor|a decl ir s|lua||a
lurc||orar|| servolrre|.
lr cazu| ir care uru| d|r s|slere|e ||drau||ce dev|re
|roperao||, ce|a|a|l s|sler va corl|rua sa lurc||oreze cu o
elc|er|a de lrrare u;or redusa. Aceasla va l u;or de ses|zal
pr|r cursa ra| |ura a peda|e| de lrra ;| lor|a de apasare
ra| rare recesara perlru ircel|r|re sau opr|re. lr p|us, daca
delec||urea esle cauzala de o scurere |rlerra, scazrd
r|ve|u| ||c||du|u| de lrra d|r c|||rdru| pr|rc|pa|, |arpa de
averl|zare a s|sleru|u| de lrrare se va apr|rde.
8|stemu| de frnare ant|b|ocare (A8} - dotare
op[|ona|
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare olera o slao|||lale spor|la a
aulove||cu|u|u|, precur ;| o elc|er|a crescula a lrre|or
ir rajor|lalea cazur||or. Perlru a prever| o|ocarea ro|||or ir
cord|||| d|lc||e de lrrare, s|sleru| A83 ac||oreaza lrre|e
|rlerr|lerl.
AVERT|8HENT!
Lasarea cop|||or resuprave|ea|| ir aulove||cu| esle
per|cu|oasa d|r ra| ru|le rol|ve. Cop||| sau a|le
persoare pol suler| acc|derlar|. Cop||| lreou|e |rslru||| sa
ru al|ra lrra de parcare sau rarela sc||roaloru|u|
de v|leze. Nu |asa|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl.
Cop||| pol ac||ora earur||e ;| a|le corerz| sau pol
pure ir r|;care aulove||cu|u|.
As|ura||-va ca lrra de rra esle corp|el e||oerala
ira|rle de a porr| aulove||cu|u|. lr caz corlrar, s|sleru|
de lrre poale l avar|al ;| pule|| provoca ur acc|derl.

AVERT|8HENT!
Nu corduce|| apasrd peda|a de lrra, acesl |ucru poale
provoca deler|orarea lrre|or ;| ur everlua| acc|derl.
Corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de lrra poale
cauza suprairca|z|rea s|sleru|u| de lrrare, uzura
exces|va a lerodour||or ;| deleclarea s|sleru|u| de lrrare.
lr s|lua||| de urer|a ru ve|| d|spure de irlreaa capac|lale
de lrrare.
AVERT|8HENT!
Esle per|cu|os sa corl|rua|| ca|alor|a alurc| crd |arpa
de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare esle apr|rsa. Poale
aparea o scadere serr|lcal|va a elc|er|e| lrre|or sau a
slao|||la||| aulove||cu|u|u| ir l|rpu| lrrar||. va dura ra| ru|l
sa opr||| aulove||cu|u| sau rarevrarea aceslu|a va l ra|
d|lc||a. lrlr-o aslle| de s|lua||e, pule|| provoca ur acc|derl.
Aulove||cu|u| lreou|e ver|lcal |red|al.
AVERT|8HENT!
Ac||orarea sacadala a lrre|or cu s|sler arl|o|ocare va
d|r|rua elc|er|a aceslora ;| poale corduce |a ur acc|derl.
Aceasla ac||orare sacadala rare;le d|slar|a de opr|re.
Alurc| crd dor||| sa ircel|r||| sau sa opr|||, ac||ora|| lerr
peda|a de lrra.
98
Larpa se apr|rde l|rp de cca. 1 securde alurc|
crd c|e|a esle rola ir poz|||a 0N (Porr|l) a
corulaloru|u| de corlacl.
0aca |arpa rarre apr|rsa dupa scurerea aceslu| |rlerva|
sau se apr|rde ir l|rpu| ca|alor|e|, lurc||a arl|o|ocare a
s|sleru|u| de lrrare esle |rd|spor|o||a. Esle recesar sa
ape|a|| |a ur ale||er de serv|ce. 3|sleru| corver||ora| de
lrrare va corl|rua irsa sa lurc||oreze rorra|, cu excep||a
cazu|u| ir care |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare
esle de asererea apr|rsa.
Perlru a pulea oerelc|a de avarlaje|e oler|le de s|sleru| A83,
esle recesara repararea s|sleru|u| de lrrare cl ra| currd
pos|o|| dupa apr|rderea |arp|| de averl|zare. 0aca |arpa A83
ru se apr|rde |a rol|rea c|e|| de corlacl ir poz|||a 0N (Porr|l),
ircred|r|a|| ver|lcarea oecu|u| uru| dea|er aulor|zal.
0aca all |arpa de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare, cl
;| |arpa A83 rarr apr|rse, aceasla |rd|ca apar|||a de
proo|ere ir lurc||orarea s|sleru|u| A83 ;| a s|sleru|u|
e|eclror|c de d|slr|ou||e a lor|e| de lrrare (E80). 3|sleru|
A83 lreou|e reparal |red|al.
Alurc| crd v|leza aulove||cu|u|u| depa;e;le 11 |r/|, esle
pos|o|| sa auz||| ur surel spec|lc de r|ca |rlers|lale, precur
;| a|le zorole produse de rolor. Acesle zorole |rd|ca
elecluarea aulorala a ver|lcar|| s|sleru|u| A83. Aceasla
ver|lcare aulorala are |oc |a lecare c|c|u de lurc||orare a
aulove||cu|u|u|, dupa depa;|rea v|leze| de 11 |r/|.
3|sleru| A83 esle acl|val |a lrrarea ir arur|le cord|||| de
drur. Pr|rlre acesle cord|||| se rurara |ea|a, zapada,
p|elr|;u|, der|ve|ar||e, ;|re|e de ca|e lerala, d|verse oo|ecle
alale pe carosao|| sau lrre|e oru;le.
La acl|varea s|sleru|u| A83, pule|| ooserva urraloare|e
lerorere:
roloru| A83 poale corl|rua sa lurc||oreze (o scurla
per|oada dupa opr|rea aulove||cu|u|u|)
ur surel produs de verl||e|e e|eclrorarel|ce
pu|sa||| a|e peda|e| de lrra
o zora |a slr;|lu| curse| peda|e| de lrra ir care aceasla
ru opure r|c|o rez|sler|a.
Toale aceslea ||r de lurc||orarea rorra|a a s|sleru|u| A83.

Perlru ca serra|e|e lrarsr|se corpuleru|u| sa le prec|se,

loale jarle|e ;| preur||e aulove||cu|u|u| lreou|e sa a|oa
ace|ea;| d|rers|ur| ;| sa le de ace|a;| l|p, |ar pres|urea ir
preur| lreou|e sa a|oa va|oarea corespurzaloare.
8ERV00|RE6||A
3|sleru| slardard de servod|rec||e va irourala|| reac||||e
aulove||cu|u|u| ;| va lac|||la rarevre|e ir spa||| slrrle.
3|sleru| recar|c de d|rec||e corl|rua sa lurc||oreze c||ar
daca servod|rec||a dev|re |rd|spor|o||a.
Aslle|, aulove||cu|u| va pulea l ir corl|ruare corlro|al c||ar
daca servod|rec||a ru esle d|spor|o||a. lr acesle cord||||, va
l recesar ur elorl spor|l |a ac||orarea vo|aru|u|, ir spec|a|
|a v|leze|e loarle r|c| de dep|asare ;| ir l|rpu| rarevre|or
de parcare.
AVERT|8HENT!
3|sleru| de lrrare arl|o|ocare (A83) esle supus
|e||or lz|c||. Acesla ru poale spor| elc|er|a lrre|or ;|
a s|sleru|u| de d|rec||e d|rco|o de ||r|le|e perr|se de
slarea lrre|or, a preur||or ;| de lrac||urea d|spor|o||a.
3|sleru| A83 ru poale prever| acc|derle|e, precur
ce|e provocale de v|leza exces|va ir v|raje, paslrarea
ure| d|slar|e |rsulc|erle pra |a aulove||cu|u| d|r la|a
;| acvap|arare. Nura| corducrd cu aler||e, pr|cepere
;| precau||e pule|| prever| acc|derle|e.
Pos|o|||la|||e uru| aulove||cu| ec||pal cu s|sler A83 ru
lreou|e exp|oalale irlr-ur rod re||jerl sau per|cu|os,
care ar pulea pure ir per|co| s|urar|a ul|||zaloru|u| sau
a a|lor persoare. Larpa A83 ror|lor|zeaza s|sleru|
de lrrare arl|o|ocare.

AVERT|8HENT!
3|sleru| A83 |rc|ude corporerle e|eclror|ce solsl|cale
care pol l aleclale de |rlerlerer|e|e provocale de ur
ec||parerl de lrarsr|s|e rad|o |rcorecl |rsla|al. Acesle
|rlerlerer|e pol lace s|sleru| A83 |roperao||. lrsla|area
ec||parerle|or de acesl l|p lreou|e ircred|r|ala persora|u|u|
spec|a||zal.
99
08ERVA||E:
Zgomote|e ma| putern|ce care apar |a sfr|tu| curse|
vo|anu|u| sunt un fenomen norma|, care [|ne de
func[|onarea norma| a s|stemu|u| de servod|rec[|e.
La porn|rea |n|[|a| |n cond|[|| de temperatur| sczute,
pompa de servod|rec[|e poate s func[|oneze ma| pu[|n
s||en[|os o scurt per|oad de t|mp. Aceasta se datoreaz
||ch|du|u| dens | rece d|n s|stemu| de servod|rec[|e.
Acest zgomot trebu|e cons|derat ca |nd norma| | nu va
afecta |n n|c| un fe| s|stemu| de d|rec[|e.
SISTEMUL DE MONITORIZARE A PRESIUNII N
PNEUR| (TPH8} - 00TARE 0P||0NALA
Hodu| de func[|onare a s|stemu|u| standard
de mon|tor|zare a pres|un|| d|n pneur| - dotare
op[|ona|
Aceasla esle |arpa de averl|zare a s|sleru|u|
de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| s|luala pe
parou| de |rslrurerle.
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| (TPV3)
averl|zeaza ;oleru| daca pres|urea d|r preur| esle redusa,
ul|||zrd ca reler|r|a pres|ur||e ,|a rece recorardale.
Pres|urea ir preur| va var|a ir lurc||e de lerperalura
ir lreple de 1 ps| (,9 |Pa) perlru lecare luclua||e de
,5 C. Aceasla irsearra ca pe rasura scader||
lerperalur|| exler|oare, va scadea ;| pres|urea d|r
preur|. Pres|urea ir preur| lreou|e irloldeaura re|ala
pe oaza pres|ur|| de urlare ,|a rece. Aceasla se relera
|a pres|urea d|r preur||e uru| aulove||cu| care ru a losl
cordus de ra| o|re de 3 ore, |a lerperalura aro|arla.
Perlru |rlorra||| reler|loare |a rodu| corecl de urlare
a preur||or, corsu|la|| pararalu| ,Preur||e - |rlorra|||
erera|e d|r aceasla sec||ure. Pres|urea ir preur|
cre;le pe rasura corducer|| aulove||cu|u|u|. Acesl |ucru
esle rorra| ;| pres|urea ru lreou|e scazula.
3|sleru| TPV averl|zeaza ;oleru| asupra pres|ur|| reduse
d|rlr-ur preu daca aceasla scade suo ||r|la |rler|oara d|r
d|ler|le rol|ve, |rc|us|v d|r cauza lerperalur|| exler|oare
scazule.
3|sleru| TPV corl|rua sa averl|zeze ;oleru| asupra
pres|ur|| reduse d|r preu pra |a rered|erea s|lua||e| ;|
ru se va dezacl|va pra crd pres|urea ru al|re sau

depa;e;le va|oarea irscr|sa pe el|c|ela cu pres|ur||e ,|a

rece. 0upa apr|rderea |arp|| de averl|zare a s|sleru|u|
de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur| aceasla ru se va
sl|re decl dupa ce pres|urea esle rar|la pra |a
r|ve|u| va|or|| recorardale |rd|cale pe el|c|ela cu
pres|ur||e |a rece. 3|sleru| i;| va aclua||za dale|e auloral
;| |arpa de averl|zare TPV se va sl|re dupa ce vor l
irre|slrale pres|ur||e rod|lcale. Perlru ca |rlorra||||e
sa le aclua||zale, esle pos|o|| sa le recesara corducerea
aulove||cu|u|u| rax|r 10 r|rule, cu o v|leza de r|r|r
25 |r/|.
0e exerp|u, pres|urea |a rece ir preur||e uru| aulove||cu|
(care sla||oreaza de pesle 3 ore) esle, corlorr el|c|ele|,
35 ps| (211 |Pa). 0aca lerperalura aro|arla esle de 20 C
;| pres|urea rasurala ir preur| esle de 30 ps| (20Z |Pa), o
scadere a lerperalur|| |a -Z C va duce |a scaderea pres|ur||
pra |a aprox|ral|v 2 ps| (1Z9 |Pa). Aceasla pres|ure esle
sulc|erl de scazula perlru a provoca apr|rderea |arp||
s|sleru|u| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur|. Corducerea
aulove||cu|u|u| poale lace ca pres|urea sa creasca |a
aprox|ral|v 30 ps| (20Z |Pa), dar |arpa de averl|zare asupra
pres|ur|| d|r preur| va rarre apr|rsa. lr aceasla s|lua||e,
|arpa s|sleru|u| TPV se va sl|re rura| dupa ce preur||e
au losl urlale pres|urea recorardala pe el|c|ela cu va|or||e
pres|ur|| |a rece.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care as|sler|a oler|la de servod|rec||e esle
redusa, corducerea aulove||cu|u|u| poale prezerla arur|le
r|scur|. Repara||||e lreou|e elecluale ir ce| ra| scurl l|rp.
ATEN||E!
Ev|la||, pe cl pos|o||, sa rer||re|| vo|aru| rol|l pra |a
slr;|lu| curse| o per|oada irde|urala, acesl |ucru provoaca
cre;lerea lerperalur|| ||c||du|u| de d|rec||e. Porpa de
servod|rec||e poale l avar|ala.
100
8|stemu| Prem|um - dotare op[|ona|
3|sleru| de ror|lor|zare a pres|ur|| d|r preur| (TPV3)
ul|||zeaza le|ro|o|a lara lr cu serzor| e|eclror|c| rorla||
pe jarla perlru a ror|lor|za pres|ur||e d|r preur|. 3erzor||,
rorla|| pe lecare roala ca parle a l|je| supape|, lrarsr|l
va|or||e irre|slrale a|e pres|ur|| d|r preur| calre rodu|u| de
recep||e.
08ERVA||E:
Este foarte |mportant s ver|ca[| regu|at pres|unea d|n
toate ce|e patru pneur| | s men[|ne[| pres|unea corect
a acestora.
3|sleru| TPV3 |rc|ude urraloare|e e|ererle:
rodu|u| de recep||e
1 serzor| de ror|lor|zare a pres|ur|| ir preur|
3 rodu|e de dec|ar;are (rorlale pe larcur||e a lre|
d|rlre ce|e palru ro||)
d|ler|le resaje a|e s|sleru|u| de ror|lor|zare a pres|ur||
ir preur| al;ale de cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC)
|arpa a|oera de corlro| perlru pres|urea ir preur|

Avert|smente|e em|se de s|stemu| de mon|tor|zare a

pres|un|| d|n pneur|
Crd pres|urea d|rlr-uru| sau ra| ru|le preur| esle scazula,
|arpa de corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde
pe parou| de |rslrurerle ;| va l er|s ur serra| soror.
3erra|u| soror va l dec|ar;al o dala |a lecare c|c|u de
apr|rdere perlru lecare ,averl|srerl deleclal. lr p|us,
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) va
al;a ur ralc a| va|or||(|or) pres|ur||, |ar va|or||e reduse se vor
apr|rde |rlerr|lerl.
Aaj pentru pres|unea sczut d|n pneur|
08ERVA||E:
8|stemu| dumneavoastr poate setat pentru a aa
va|or||e pres|un|| |n un|t[||e P8|, kPa sau AR.
08ERVA||E:
0ac pres|unea d|n pneu| ro[|| de rezerv este sczut,
|ampa de contro| pentru pres|un|| |n pneur| nu se va
apr|nde | nu va em|s n|c| semna|u| sonor.
0aca pres|urea d|r uru| d|rlre preur||e alale ir corlacl
cu carosao||u| esle redusa, lreou|e sa opr||| cl ra| currd
pos|o|| ;| sa urla|| preu| |rd|cal pr|r apr|rderea |rlerr|lerla
pe al;aju| ralc |a va|oarea |rd|cala pe el|c|ela cu pres|ur||e
,|a rece. 3|sleru| i;| va aclua||za dale|e auloral, pres|urea
scazula ru va ra| l al;ala |rlerr|lerl ;| |arpa de corlro|
perlru pres|urea ir preur| se va sl|re dupa ce s|sleru|
pr|re;le |rlorra||||e aclua||zale. Perlru ca |rlorra||||e sa
le aclua||zale, esle pos|o|| sa le recesara corducerea
aulove||cu|u|u| rax|r 10 r|rule, cu o v|leza de r|r|r
25 |r/|.
Hesaju| de avert|zare pentru ver|carea s|stemu|u|
TPM
Crd esle deleclala o delec||ure a s|sleru|u|, |arpa de
corlro| perlru pres|urea d|r preur| se va apr|rde |rlerr|lerl
l|rp de 0 de securde ;| va l er|s ur serra| soror. C|c|u|
de apr|rdere a |arp|| se va repela |a |rlerva|e de 10 r|rule,
lara er|lerea serra|u|u| soror, pra crd proo|era esle
rered|ala.
101
Cerlru| e|eclror|c de |rlorra||| a| aulove||cu|u|u| (EvlC) va
al;a l|rp de 3 securde resaju| ,ClECK TPV 3Y3TEV
(ver|lca|| s|sleru| TPV). Acesl resaj lexl esle urral de
|rd|ca||a ralca '- -', al;ala perlru va|oarea pres|ur|| ;|
|rd|crd serzoru| de ror|lor|zare a pres|ur|| a|e caru|
serra|e ru surl recep||orale.
Aaj pentru ver|carea s|stemu|u| TPH
La |uarea ;| purerea corlaclu|u|, aceasla secver|a se va
repela daca ex|sla irca o delec||ure a s|sleru|u|. 0aca
delec||urea ru ra| ex|sla, |arpa de corlro| perlru pres|urea
d|r preur| ru va ra| |ur|ra |rlerr|lerl, |ar resaju| ,ClECK
TPV 3Y3TEV (ver|lca|| s|sleru| TPV) ru va ra| l al;al.
08ERVA||E:
8|stemu| dumneavoastr poate setat pentru a aa
va|or||e pres|un|| |n un|t[||e P8|, kPa sau AR.
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| este ech|pat cu o roat de rezerv
de d|mens|un| reduse, aceasta nu d|spune de senzor de
mon|tor|zare a pres|un||. Astfe|, roata de rezerv nu va
supravegheat de s|stemu| de mon|tor|zare a pres|un||
|n pneur| (TPH8}. |n cazu| |n care roata de rezerv de
d|mens|un| reduse este |n|ocu|t cu roat de d|mens|un|
norma|e cu o pres|unea sczut, |a urmtoarea punere
a contactu|u| se va apr|nde |ampa de contro| pentru
pres|unea |n pneur|, va em|s un semna| sonor | centru|
e|ectron|c de |nforma[|| a| autoveh|cu|u|u| (EV|6} va aa
|nterm|tent va|oarea pres|un|| sczute. Totu|, dac ru|a[|
max|m 10 m|nute cu peste 25 km|h, pe aaju| EV|6 va
aprea mesaju| text "6hE6K TPH 8Y8TEH" (Ver|ca[|
s|stemu| TPH}. Acest text va urmat de |nd|ca[|a grac
"- -" |n |ocu| va|or|| reduse a pres|un|| aate |nterm|tent.
La urmtoarea punere a contactu|u|, |ampa de contro|
pentru pres|unea |n pneur| va apr|ns, va em|s un
semna| sonor, mesaju| ,6hE6K TPH 8Y8TEH" (Ver|ca[|
s|stemu| TPH} va aprea pe aaju| EV|6, |ar |n |ocu|
pres|un|| pneu|u| ro[|| de rezerv va aat s|mbo|u| ,- -".
0up repararea corespunztoare a pneu|u| de d|mens|un|
norma|e | montarea acestu|a |n |ocu| pneu|u| de ro[||
de rezerv de d|mens|un| reduse: s|stemu| TPH8 va
actua||za aaju| s|stemu|u| EV|6 cu pres|unea nou|u|
pneu |n |ocu| |nd|ca[|e| ,- -" | |ampa de contro| pentru
pres|unea |n pneur| va rmne st|ns ct t|mp pres|unea
d|n n|c|un pneu nu va scdea sub ||m|ta de avert|zare.
Pentru ca |nforma[|||e s e actua||zate, este pos|b|| s e
necesar conducerea autoveh|cu|u|u| max|m 10 m|nute,
cu o v|tez de m|n|m 25 km|h.
ATEN||E!
3|sleru| TPV a losl opl|r|zal perlru preur||e ;| jarle|e
or||ra|e. Pres|ur||e |rc|use ir s|sleru| TPV au losl
slao|||le ir lurc||e de d|rers|urea preur||or aulove||cu|u|u|
durreavoaslra. Furc||orarea |radecvala a s|sleru|u| sau
deler|orarea serzor||or poale surver| ir cazu| ul|||zar|| uror
preur| de sc||ro de d|rers|ur|, l|p ;|/sau rode| d|ler|le.
Ro|||e ac||z|||orale u|ler|or pol produce delec||ur| a|e
serzor||or. Perlru a ev|la deler|orarea serzor||or, ru ul|||za||
luour| cu aerl de elar;are a preur||or sau la|oare de
ec||||orare a ro|||or daca aulove||cu|u| durreavoaslra esle
ec||pal cu s|sler TPV.
ATEN||E!
Nu u|la|| sa rorla|| d|r rou capacu| supape| dupa
ver|lcarea sau re|area pres|ur|| ir preur|. Capacu|
irp|ed|ca urezea|a ;| pralu| sa palrurda ir l|ja supape|,
provocrd deler|orarea serzoru|u|.
102
08ERVA||E:
8|stemu| TPH nu este conceput pentru a |n|ocu|
msur||e norma|e de |ngr|j|re | |ntre[|nere a|e
pneur||or | n|c| pentru a furn|za avert|zr| asupra
pene|or de cauc|uc sau asupra str|| pneur||or.
8|stemu| TPH nu trebu|e ut|||zat ca |nd|cator a|
pres|un|| d|n pneur| |n t|mpu| ajustr|| aceste|a.
Nu cont|nua[| c|tor|a atunc| cnd pres|unea
|n pneur| se a0 mu|t sub n|ve|u| corespunztor
deoarece aceasta cauzeaz supra|nc|z|rea pneur||or,
ceea ce poate avea drept consec|n[ o pan.
Func[|onarea autoveh|cu|u|u| |n aceste cond|[|| poate,
de asemenea, spor| consumu| de combust|b|| | poate
reduce durata de v|a[ a pneur||or afectnd |n ace|a|
t|mp manevrab|||tatea autoveh|cu|u|u| | capac|tatea
de frnare.
8|stemu| THP nu v scutete de |ntre[|nerea
corespunztoare a pneur||or, oferu| |nd responsab||
pentru men[|nerea pres|un|| corecte |n pneur| ch|ar
dac aceasta nu a sczut suc|ent pentru a dec|ana
apr|nderea |mp|| de contro| pentru pres|unea |n
pneur|.

|nforma[|| genera|e
Acesl d|spoz|l|v esle ir corlorr|lale cu parlea 15 a reu|||or
FCC ;| R33 210 a|e lrduslry Carada. Furc||orarea s|sleru|u|
esle supusa urraloare|or cord||||:
Acesl d|spoz|l|v ru poale cauza |rlerlerer|e roc|ve.
Acesl d|spoz|l|v lreou|e sa acceple or|ce |rlerlerer|e
recep||orale, |rc|us|v |rlerlerer|e|e ce pol cauza
lurc||orarea redor|la.
3erzor|| pres|ur|| d|r preur| surl acoper||| de ura d|rlre
urraloare|e ||cer|e:
3lale|e ur|le ......................................................KR53120123
Carada ........................................................... 2Z1-3120123
PNEUR|LE - |NF0RHA||| CENERALE
Pres|urea ir preur| esle eser||a|a perlru oura lurc||orare
;| s|urar|a aulove||cu|u|u| durreavoaslra. 0 pres|ure
recorespurzaloare ir preur| va alecla lre| aspecle rajore
a|e lurc||orar|| aulove||cu|u|u|:

1. 3iguren|e -
Corduce|| irloldeaura cu pres|urea corespurzaloare ir loale
preur||e.
2. Economie -
va|or||e recorespurzaloare a|e pres|ur|| ir preur| pol
delerr|ra uzarea reur|lorra a aceslora. lr acesl caz,
durala de v|a|a a preur||or va l ra| scurla. 0 pres|ure
prea scazula ir preur| spore;le, de asererea, rez|sler|a
|a ru|are a preur||or. lr acesl caz, corsuru| de carourarl
va l ra| rare.
AVERT|8HENT!
Preur||e urlale |a o pres|ure recorespurzaloare surl
per|cu|oase ;| pol provoca acc|derle.
0 pres|ure prea scazula ir preur| r|c;oreaza rez|sler|a
aceslora ;| spore;le r|scu| ure| pere de cauc|uc.
0 pres|ure prea r|d|cala reduce capac|lalea preur||or
de a aosoro| ;ocur||e. lr acesl caz, oo|ecle|e alale pe
carosao|| ;| der|ve|ar||e aceslu|a pol provoca deler|orar|
suoslar||a|e a|e preur||or.
Preur||e cu pres|ur| d|ler|le pol provoca proo|ere |a
v|raje. lr aceasla s|lua||e, pule|| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u|.
Pres|urea prea r|d|cala sau prea scazula ir preur|
poale alecla rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|. 0 para
de cauc|uc se poale produce orusc, cauzrd p|erderea
corlro|u|u| asupra aulove||cu|u|u|.

103
J. Confortul ocuen|ilor i stebilitetee
eutovehiculului-
ve|| oerelc|a de ra| ru|l corlorl ir l|rpu| ca|alor|e| daca
preur||e surl l urlale |a o pres|ure corespurzaloare.
urlarea exces|va a preur||or va avea ca rezu|lal cre;lerea
r|ve|u|u| v|ora||||or ;| d|r|ruarea corlorlu|u|. All o pres|ure
exces|va cl ;| ura |rsulc|erla a preur||or alecleaza
slao|||lalea aulove||cu|u|u| ;| poale produce o serza||e de
raspurs le |erl, le prea rap|d a| s|sleru|u| de d|rec||e.
va|or||e |rea|e a|e pres|ur|| ir ce|e palru preur| pol produce
ur raspurs reur|lorr ;| |rprev|z|o|| a| s|sleru|u| de d|rec||e.
0aca pres|ur||e preur||or de pe ce|e doua par|| ru surl ea|e,
aulove||cu|u| poale dev|a spre slra sau dreapla.
Va|or||e recomandate pentru pres|unea |n pneur|
va|or||e recorardale, rasurale |a rece, a|e pres|ur|| ir preur|
surl |rd|cale pe cadru| porl|ere| ;oleru|u|, ir co||u| |rler|or d|r
dreapla.
Pres|urea ir preur| lreou|e ver|lcala ;| ajuslala perlru lecare
preu, ce| pu||r |urar. ver|lca|| ra| des pres|urea ir preur|
ir cazu| ir care aceslea surl supuse uror var|a||| rajore
a|e lerperalur|| exler|oare, deoarece aceasla se rod|lca ir
lurc||e de lerperalur||e exler|oare.
va|or||e pres|ur|| prec|zale pe el|c|ela surl |rd|cale perlru
preur||e rec|. Pres|urea |a rece esle delr|la ca pres|urea ir
preur| dupa o per|oada de ce| pu||r 3 ore ir care aulove||cu|u|
ru a losl ul|||zal sau dupa o ca|alor|e de ce| ru|l 1,5 |r care
urreaza ure| per|oade de 3 ore de sla||orare. Pres|urea
|a rece a lecaru| preu lreou|e re|ala corlorr va|or||or
recorardale de producalor ;| ru lreou|e sa depa;easca
va|oarea rax|ra |rd|cala pe larcu| preu|u|.
lr l|rpu| lurc||orar|| aulove||cu|u|u|, pres|urea ir preur|
poale cre;le de |a 13 |a 10 |Pa (de |a 2 |a ps|) [de |a 0,138 |a
0,111 oar|. Nu reduce|| aceasla pres|ure crescula.
Func[|onarea |a v|teze mar|
Esle recorardal sa corduce|| |a v|leze care sa perr|la
corlro|u| corespurzalor a| aulove||cu|u|u| ;| care se ircadreaza
ir ||r|le|e prevazule de |ee. lr cazu| ir care re|ererlar||e
de lralc ;| cord|||||e de drur perr|l dep|asarea |a v|leza rar|,
esle |rporlarl sa rer||re|| o pres|ure corespurzaloare ir
preur|.
Pneur||e rad|a|e
Nu coro|ra|| r|c|odala preur||e rad|a|e cu a|le l|pur| de preur|.
Ta|elur||e ;| perlorar||e preur||or rad|a|e pol l elar;ale rura|
alurc| crd apar pe suprala|a de ru|are, dalor|la rez|sler|e|
pere|||or |alera||.
Perlru repararea preur||or rad|a|e corsu|la||-va dea|eru|.
Pat|narea ro[||or
Alurc| crd ircerca|| sa e||oera|| ur aulove||cu| o|ocal ir
r|s|p, roro|, zapada sau |ea|a, ru rol||| ro|||e ir o| |a v|leze
ce depa;esc 18 |r/|.
AVERT|8HENT!
Ru|area |a v|leze rar| cu aulove||cu|u| ircarcal esle
per|cu|oasa. Pres|urea sup||rerlara asupra preur||or
poale provoca pere de cauc|uc. lrlr-o aslle| de s|lua||e,
pule|| provoca ur acc|derl rav Alurc| crd aulove||cu|u|
esle ircarcal |a capac|lale rax|ra, ru depa;||| v|leza de
120 |r/|.
AVERT|8HENT!
Nu coro|ra|| preur||e rad|a|e cu a|le l|pur| de preur|. lr caz
corlrar, rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u| poale l aleclala.
lrslao|||lalea aulove||cu|u|u| ar pulea cauza ur acc|derl.
Fo|os||| irloldeaura preur| rad|a|e ir selur| de palru.
AVERT|8HENT!
0 v|leza exces|va de pal|rare a ro|||or poale dever|
per|cu|oasa. For|e|e ererale de o v|leza exces|va de rola||e
pol cauza deler|orarea preur||or. ur preu poale exp|oda,
provocrd acc|derle. Alurc| crd aulove||cu|u| esle o|ocal,
v|leza de rola||e a ro|||or ru lreou|e sa depa;easca 18 |r/|
ra| ru|l de 30 de securde. lrd|lererl de v|leza, ru |asa|| pe
r|rer| sa se aprop|e de ro|||e aulove||cu|u|u|.
101
|nd|cator|| de uzur a benz|| de ru|are
Ace;l| |rd|calor| corslau d|r oerz| irusle cu ros|rea de
1, rr (1/1 |rc|), irropale ir care|ur||e suprale|e| de
ru|are.
Crd suprala|a de ru|are esle uzala pra |a r|ve|u| aceslor
|rd|calor|, preur||e lreou|e ir|ocu|le.
3upraircarcarea aulove||cu|u|u|, ca|alor|||e |ur| pe
vrere loarle ca|a sau corducerea pe drurur| cu o slare
resal|slacaloare pol produce o uzura ra| rare.
0urata de ut|||zare a pneur||or
0urala de ul|||zare a uru| preu dep|rde de d|ver;| laclor|,
pr|rlre care se rurara, lara irsa a se ||r|la |a:
sl||u| de corducere
pres|urea ir preur|
d|slar|a parcursa

Paslra|| preur||e de rezerva irlr-ur |oc rece, uscal ;| pe cl

pos|o|| cl ra| pu||r expus rad|a||||or so|are. Proleja|| preur||e
de corlaclu| cu u|e|, vase||ra ;| oerz|ra.
|n|ocu|rea pneur||or
Preur||e or||ra|e a|e aulove||cu|u|u| durreavoaslra coro|ra
ir rod ec||||oral d|verse caracler|sl|c|. 0radu| de uzura ;|
pres|urea preur||or lreou|e ver|lcale ir rod reu|al.
Esle eser||a| sa ir|ocu||| acesle preur| rura| cu preur|
de ca||lale ;| cu pararelr| de lurc||orare ec||va|er||, ir
rorerlu| ir care ir|ocu|rea aceslora se |rpure (corsu|la||
sec||urea pr|v|rd |rd|calor|| de uzura). Vorlarea uror
preur| cu caracler|sl|c| d|ler|le de ce|e or||ra|e poale alecla
rarevrao|||lalea, radu| de s|urar|a ;| r|ve|u| de corlorl a|e
aulove||cu|u|u| durreavoaslra. Perlru everlua|e irlreoar|
reler|loare |a spec|lca||||e sau capac|la|||e preur||or va
recorardar sa corlacla|| dea|eru| |oca| aulor|zal.
PNEUNOU
|N0|6AT0R 0E UZURA A
PNEULUI
PNEUUZAT
AVERT|8HENT!
Preur||e ;| roala de rezerva lreou|e ir|ocu|le dupa ;ase ar|,
|rd|lererl de radu| de uzura a aceslora. Nerespeclarea
aceslu| averl|srerl poale avea drepl rezu|lal o para orusca
de cauc|uc. Pule|| p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;|
provoca acc|derle rave.
AVERT|8HENT!
Nu lo|os||| preur| sau jarle de d|rers|ur| sau cu
caracler|sl|c| d|ler|le de ce|e recorardale perlru
aulove||cu|u| durreavoaslra. Arur|le coro|ra||| de
preur| ;| jarle rerecorardale pol avea ca rezu|lal
rod|lcarea d|rers|ur||or suspers|||or ;| a pararelr||or
de lurc||orare, aleclrd corporlarerlu| |a v|rare ;|
lrrare, precur ;| rarevrao|||lalea aulove||cu|u|u|.
Reac||||e aulove||cu|u|u| ir d|verse cord|||| pol dever|
|rprev|z|o||e, |ar s|slere|e de d|rec||e ;| suspers|e
pol l so||c|lale exces|v. Pule|| p|erde corlro|u| asupra
aulove||cu|u|u| ;| provoca acc|derle rave. Fo|os|||
rura| preur| ;| jarle de d|rers|ur||e ;| cu caracler|sl|c||e
aprooale perlru aulove||cu|u| durreavoaslra.
Nu ul|||za|| r|c|odala ur preu de d|rers|ur| ra| r|c|
decl ce|e erurerale pe el|c|ela cu |rlorra||| despre
preur|. Fo|os|rea uru| preu ra| r|c poale avea drepl
rezu|lal supraso||c|larea ;| deler|orarea preu|u|. Pule||
p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur
acc|derl.
lrsla|area uror preur| cu ||r|le de v|leza d|ler|le de ce|e
recorardale poale provoca pere oru;le de cauc|uc ;|
p|erderea corlro|u|u| asupra aulove||cu|u|u|.
3upraso||c|larea preur||or esle per|cu|oasa.
3upraso||c|larea preur||or poale cauza producerea
ure| pere. ul|||za|| preur| cu |rd|ce de sarc|ra
recorardal perlru aulove||cu|u| durreavoaslra ru
|e supraso||c|la||, |rd|lererl de c|rcurslar|e.

105
A||n|erea | ech|||brarea
Corporerle|e suspers|e| aulove||cu|u|u| durreavoaslra
lreou|e ver|lcale ;| a||r|ale alurc| crd esle recesar, perlru
a pre|ur| cl ra| ru|l durala de v|a|a a preur||or. 0 a||r|ere
recorespurzaloare a ro|||or poale avea ca rezu|lal:
reducerea durale| de v|a|a a preur||or,
uzarea |rea|a a preur||or, de exerp|u, apar|||a de rervur|
sau uzura pe o s|rura parle,
lerd|r|a aulove||cu|u|u| de a dev|a spre dreapla sau
slra.
$| preur||e pol |rduce lerd|r|a aulove||cu|u|u| de a se
dep|asa spre slra sau spre dreapla. lr acesl caz, o a||r|ere
corecla ru va rered|a proo|era. Perlru ur d|arosl|c corecl,
corlacla|| ur dea|er aulor|zal.
A||r|erea readecvala ru va produce ir rod rorra| v|ora|||
a|e aulove||cu|u|u|, aceslea pulrd l cauzale de preur||e
;| jarle|e reec||||orale. Ec||||orarea corecla a aceslora va
reduce v|ora||||e ;| va irp|ed|ca sc||roarea lorre| preur||or
;| uzura rereu|ala a aceslora.
LAN|UR|LE ANT|0ERAPANTE
0alor|la spa||u|u| ||r|lal, |ar|ur||e arl|deraparle ru surl
recorardale.

PNEUR|LE 0E |ARNA
lr arur|le zore, se |rpure lo|os|rea preur||or de |arra ir
l|rpu| sezoru|u| rece. Preur||e slardard pol l lo|os|le ir or|ce
sezor, l|rd |derl|lcale pr|r rarcaju| V3 de pe perele|e
|alera| a| preu|u|.
lr cazu| ir care esle recesar sa |rsla|a|| preur| de |arra,
lo|os||| rura| preur| de d|rers|ur| ;| l|pur| ec||va|erle ce|or
or||ra|e. Fo|os||| preur||e de zapada rura| ir selur| corp|ele.
lr caz corlrar, rarevrao|||lalea ;| s|urar|a aulove||cu|u|u|
pol l aleclale.
lr erera|, preur||e de |arra au |rd|c| de v|leza ra| scazu||
decl preur||e or||ra|e ;| ru lreou|e ul|||zale |a v|leze
sus||rule de pesle 120 |r/|.
Recomandr| pr|v|nd |ntersch|mbarea pneur||or
Preur||e de pe purlea la|a ;| ce|e de pe purlea spale
lurc||oreaza |a sarc|r| d|ler|le ;| au lurc||| de v|rare, lrac||ure
;| lrrare d|ler|le. 0|r acesle rol|ve, e|e au durale de v|a|a
|rea|e ;| l|rd sa se uzeze ir rod d|ler|l.
Pule|| reduce acesle elecle pr|r |rlersc||roarea reu|ala a
preur||or. Aceasla esle recorardala ir spec|a| alurc| crd
lo|os||| preur| perlru or|ce sezor, a caror suprala|a de ru|are
are ur des|r ra| ares|v. lrlersc||roarea preur||or va rar|
durala de v|ala a aceslora, va perr|le rer||rerea aderer|e|
pe suprale|e a|urecoase (roro|, zapada, carosao|| ured) ;|
va as|ura o ca|alor|e corlorlao||a.
Respecla|| |rlerva|e|e recorardale de |rlersc||roare a
preur||or va|ao||e perlru l|pu| durreavoaslra de aulove||cu|,
pe care |e pule|| as| ir sec||urea ,0ralce|e acl|v|la|||or de
irlre||rere a aceslu| rarua|. 0aca dor|||, pule|| eleclua
aceasla opera||ure |a |rlerva|e ra| scurle decl ce|e |rd|cale.
Cauze|e ure| uzur| rap|de sau arorra|e lreou|e rered|ale
ira|rle de sc||roare. Veloda recorardala de |rlersc||roare
a preur||or esle prezerlala ir ||uslra||a de ra| jos.
6ER|N|E PR|V|N0 6ARURANTUL
Aulove||cu|u| durreavoaslra esle pro|eclal perlru a
corespurde luluror re|ererlar||or reler|loare |a er|s|| ;|
perlru a as|ura o exce|erla ecoror|e de carourarl ir
cord|||||e ul|||zar|| oerz|re| lara p|uro de ira|la ca||lale, cu
c|lra oclar|ca de r|r|r 91.
Aulove||cu|u| lurc||oreaza cu carourarl var||rd de |a oerz|ra
lara p|uro oo|;ru|la cu o c|lra oclar|ca r|r|ra de 91 pra
|a oerz|ra prer|ur lara p|uro cu o c|lra oclar|ca r|r|ra de
98.
PR06E0URA 0E |NTER86h|HARE
PARTEA FR0NTALA A AUT0VEh|6ULU|
|NTER86h|HAREA PNEUR|L0R
ATEN||E!
Vorlarea uror preur| de a|la d|rers|ure decl cea a preur||or
or||ra|e poale delerr|ra v|lezorelru| ;| corloru| de parcurs
sa olere |rd|ca||| erorale. Corsu|la||-va cu dea|eru| ira|rle de
a ir|ocu| preur||e cu a|le|e de d|rers|ur| d|ler|le.
ATEN||E!
ul|||zarea aceslor |ar|ur| poale duce |a deler|orarea
aulove||cu|u|u|.
10
Pesle 10 de producalor| de auloroo||e d|r irlreaa |ure
au er|s ;| sus||rul ur sel oroer de spec|lca||| pr|v|rd
carourarlu| (Carla Vord|a|a a Carourar|||or - wwFC), ir
care surl delr|le caracler|sl|c||e carourar|||or care perr|l
reducerea r|ve|u|u| de er|s|| de aze, rer||rrd ir ace|a;|
l|rp o lurc||orare opl|ra a aulove||cu|u|u| lara a alecla
durala de v|a|a a aceslu|a. Producaloru| recorarda lo|os|rea
carourar|||or care respecla spec|lca||||e wwFC, ir cazu| ir
care ace;l|a surl d|spor|o|||.
0elora||||e u;oare |a lura||| scazule ru reprez|rla ur per|co|
perlru rolor. Pe de a|la parle, delora||||e pulerr|ce, repelale,
|a lura||| rar| pol provoca avar|erea roloru|u|. lr cazu| ir care
aslle| de lerorere au |oc, corlacla|| ur dea|er aulor|zal. Esle
pos|o|| ca avar|erea roloru|u| cauzala de delora||||e pulerr|ce
sa ru le acoper|la de corlraclu| de arar||e.
lr alara de oerz|ra lara p|uro cu c|lra oclar|ca recorardala,
pule|| lo|os| oerz|ra cor||rrd delerer|| ;| ad|l|v| slao|||zalor|
sau arl|-coroz|v|. Acesle l|pur| de carourar|| perr|l reducerea
er|s|||or de aze ;| a corsuru|u|, precur ;| lurc||orarea
opl|ra a aulove||cu|u|u|.
8erz|ra de ca||lale scazula poale cauza proo|ere |a porr|re,
ca|area roloru|u| sau lurc||orarea reur|lorra. lr cazu| ir
care apar aslle| de proo|ere, ircerca|| sa lo|os||| ur a|l l|p de
carourarl ira|rle de a corlacla ur ale||er de serv|ce.
Hetano|u|
Velaro|u| poale l areslecal, ir d|verse corcerlra|||, cu
oerz|ra lara p|uro. ure|e l|pur| de oerz|ra cor||r 3 sau ra|
ru|l relaro|, irpreura cu a|le a|coo|ur|, rur|le coso|ver||.
Nu lo|os||| oerz|ra cor||rrd relaro|.
Fo|os|rea aceslu| l|p de areslec poale cauza proo|ere
|a porr|re ;| poale alecla rarevrao|||lalea, de asererea,
corporerle eser||a|e a|e s|sleru|u| de a||rerlare ar pulea
l aleclale.
Proo|ere|e surver|le ca rezu|lal a| lo|os|r|| oerz|re| cu
relaro| ru surl acoper|le de corlraclu| de arar||e.
enz|na eco|og|c
lr prezerl, surl creale rureroase l|pur| de oerz|ra care
corlr|ou|e |a reducerea po|uar||, ir spec|a| ir zore|e ir care
r|ve|u| de po|uare esle r|d|cal. Acesle ro| areslecur| produc
ra| pu||re rez|duur| |a ardere. ure|e d|rlre aceslea surl
curoscule, de asererea, suo derur|rea de ,roua lorru|a
a oerz|re|.
Producaloru| spr|j|ra acesle elorlur| care au ca scop
reducerea po|uar||. La rrdu| durreavoaslra, |e pule|| spr|j|r|
lo|os|rd acesle l|pur| de carourarl, ir rasura ir care e|e surl
d|spor|o||e.
Ad|t|v|| pentru carburant
Nu lo|os||| or|ce l|pur| de aer|| de cura|are perlru s|sleru|
de a||rerlare. Vu|le aslle| de suoslar|e, care au ca scop
irdeparlarea ure|or ;| |acur||or, pol cor||re so|ver|| acl|v|
sau a|le suoslar|e s|r||are. Aceslea pol duce |a deler|orarea
arr|lur||or de elar;are a|e s|sleru|u| de a||rerlare, precur
;| a d|alrare|.
6ER|N|E PR|V|N0 6ARURANTUL -
MOTOARELE DIESEL
Vajor|lalea producalor||or de carourar|| de ira|la ca||lale olera
;| rolor|ra prer|ur. va recorardar lo|os|rea exc|us|va a
carourar|||or de cea ra| oura ca||lale, cu o c|lra celar|ca de
ce| pu||r 50. Perlru ra| ru|le |rlorra||| pr|v|rd carourar|||
d|spor|o||| ir zora durreavoaslra, corlacla|| ur dea|er sau
ur d|slr|ou|lor aulor|zal.
107
ALIMENTAREA CU CARBURANT
uonu| rezervoru|u| de carburant
8u;oru| rezervoru|u| de carourarl esle s|lual pe parlea
slra a aulove||cu|u|u|, suo capacu| de acces. lr cazu|
ir care ou;oru| rezervoru|u| de carourarl esle p|erdul sau
deler|oral, ir|ocu|||-| rura| cu uru| corpal|o|| cu acesl l|p de
aulove||cu|.
6apacu| de acces |a buon
08ERVA||E:
|nch|derea duze| de a||mentare |nd|c faptu| c rezervoru|
este p||n.
08ERVA||E:
Rot|[| buonu| rezervoru|u| 1|4 tur pn cnd se va auz|
un c||c. Acesta |nd|c strngerea corespunztoare a
buonu|u|.
0ac buonu| nu este xat corespunztor, se va apr|nde
|ampa |nd|catoare de defec[|un|. As|gura[|-v c acesta
este strns corect dup ecare a||mentare cu carburant.
Hesaju| de avert|zare asupra xr||
necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|
0aca s|sleru| de d|arosl|care a| aulove||cu|u|u| delecleaza
lxarea sau |rsla|area recorespurzaloare a ou;oru|u|
rezervoru|u|, pe al;aju| corloru|u| de parcurs lola|/par||a|
de pe parou| de |rslrurerle va aparea resaju| '0A3CAP
(8u$0NuL REZERv0RuLul). Corsu|la|| pararalu|
,Prezerlarea erera|a a parou|u| de |rslrurerle d|r
3ec||urea 1 a aceslu| rarua|. 3lrre|| corecl ou;oru|
rezervoru|u| ;| apasa|| ouloru| de reselare a corloru|u| de
parcurs perlru a dezacl|va resaju|. 0aca proo|era pers|sla,
resaju| va reaparea |a urraloarea porr|re a aulove||cu|u|u|.
Perlru |rlorra||| sup||rerlare, corsu|la|| ,3|sleru| de
d|arosl|c |rleral - 080ll, d|r 3ec||urea Z a aceslu|
rarua|.
ATEN||E!
ul|||zarea uru| ou;or de a||rerlare cu carourarl |radecval
poale cauza deler|orarea s|sleru|u| de a||rerlare sau a
ce|u| de corlro| a| er|s|||or. ur ou;or lxal recorespurzalor
poale perr|le palrurderea |rpur|la|||or ir s|sler.
ATEN||E!
ur ou;or lxal recorespurzalor poale delerr|ra apr|rderea
|arp|| |rd|caloare de delec||ur|.
ATEN||E!
Perlru a ev|la varsarea carourarlu|u|, ru adaua|| carl|la||
exces|ve de carourarl.
AVERT|8HENT!
Nu lura|| ir aulove||cu| sau ir aprop|erea aceslu|a
crd ou;oru| rezervoru|u| esle scos sau ir l|rpu|
a||rerlar|| cu carourarl.
Nu a||rerla|| r|c|odala cu carourarl daca roloru|
esle ir lurc||ure. Acesl |ucru reprez|rla o irca|care a
re|ererlar||or ir v|oare ir rajor|lalea |ar||or pr|v|rd
prever|rea |rcerd|||or ;| va delerr|ra apr|rderea |arp||
|rd|caloare de delec||ur|.

AVERT|8HENT!
Nu urp|e|| cu carourarl, d|recl de |a porpa, o car|slra alala
ir |rler|oru| aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, pule|| provoca
ur |rcerd|u. R|sca|| sa suler||| arsur|. A;eza|| irloldeaura
car|slre|e de oerz|ra pe parrl ir l|rpu| urp|er||.
108
|N6AR6AREA AUT0VEh|6ULULU|
Capac|lalea de ircarcare a aulove||cu|u|u|
0cupar||| |ocur||or d|r la|a .................................................... 2
0cupar||| |ocur||or d|r spale ................................................. 3
8aaje ........................................................................... 80 |
3arc|ra ul||a a aulove||cu|u|u| ..................................... 120 |
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR}
Vasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u| reprez|rla reulalea
lola|a rax|ra perr|sa a aceslu|a. Aceasla |rc|ude reulalea
aulove||cu|u|u|, a ;oleru|u|, pasaer||or ;| ircarcalur|| ;| sarc|ra
pe cup|aju| de lraclare. 0reulalea lola|a a aceslora ru lreou|e
sa depa;easca rasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u|.
TRACTAREA UNEI REMORCI
Aceasla sec||ure olera |rslruc||ur| de s|urar|a ;| |rlorra|||
pr|v|rd ||r|le|e aulove||cu|u|u| |eale de lraclarea ure|
rerorc|. Perlru o lraclare elc|erla |a ur r|ve| corespurzalor
de s|urar|a, c|l||| cu aler||e aceasla sec||ure ira|rle de a
ala;a o rerorca |a aulove||cu|u| durreavoaslra.
Perlru a va irscr|e ir ||r|le|e acoper|le de corlraclu| de
arar||e, urra|| |rslruc||ur||e ;| recorardar||e pr|v|rd
lraclarea ure| rerorc| |rc|use ir acesl rarua|.
0en|[|||e sarc|n||or max|me
urraloare|e delr|||| vor lac|||la ir|e|eerea |rlorra||||or
prezerlale ir corl|ruare.
Hasa max|m adm|s a autoveh|cu|u|u| (CVwR}
Vasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u| reprez|rla reulalea
lola|a rax|ra perr|sa a aceslu|a. Aceasla |rc|ude reulalea
;oleru|u|, a pasaer||or ;| a ircarcalur|| ;| sarc|ra pe cup|aju|
de lraclare. 0reulalea lola|a a aceslora ru lreou|e sa
depa;easca rasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u|.
Hasa tota| a remorc|| (CTw}
Vasa lola|a a rerorc|| (0Tw) reprez|rla reulalea rerorc||,
|a care se adaua reulalea ircarcalur||, corsurao||e|or
;| ec||parerlu|u| (perrarerl sau lerporar), ircarcale ir
rerorca ir rorerlu| ir care aceasla esle ala de ul|||zare.
Veloda cea ra| |rd|cala de delerr|rare a 0Tw esle de a
lracla rerorca ircarcala pe ur crlar perlru aulove||cu|e.
Crlaru| lreou|e sa suporle irlreaa reulale a rerorc||.
Hasa max|m adm|s a ansamb|u|u| autoveh|cu|-remorc
(CVwR}
Aceasla va|oare reprez|rla reulalea lola|a rax|ra adr|sa
a aulove||cu|u|u| ;| a rerorc|| crd surl crlar|le irpreura.
(Re||re|| ca rasa rax|ra adr|sa a arsaro|u|u| aulove||cu|-
rerorca |rc|ude o reulale de 8 | perlru ;oler).
8arc|na max|m adm|s pe pun[| (CAwR}
3arc|ra rax|ra pe pur|| reprez|rla capac|lalea rax|ra de
ircarcare a pur|||or la|a ;| spale. 0|slr|ou||| ir rod ur|lorr
ircarcalura pe ce|e doua pur||. As|ura||-va ca ru depa;|||
sarc|ra rax|ra adr|sa pe lecare purle.
8arc|na pe cup|aju| de tractare (Tw}
3arc|ra pe cup|aju| de lraclare reprez|rla lor|a exerc|lala
de calre rerorca asupra cup|aju|u| sler|c. lr ce|e ra| ru|le
cazur|, aceasla va|oare ru ar lreou| sa le ra| r|ca de Z sau
ra| rare de 10 d|r reulalea rerorc||. 3arc|ra pe cup|aju|
de lraclare ru lreou|e sa depa;easca cea ra| r|ca d|rlre
va|or||e |rd|cale perlru cup|aju| ul|||zal sau perlru suporlu|
aceslu|a. Aceasla ru lreou|e sa reprez|rle ra| pu||r de 1
d|r rasa rerorc|| sau sa le ra| r|ca de 25 |. Treou|e
sa cors|dera|| sarc|ra pe cup|aju| de lraclare ca parle a
ircarcalur|| aulove||cu|u|u| ;| d|r sarc|ra rax|ra adr|sa pe
pur|| (0AwR).
AVERT|8HENT!
Esle eser||a| ca sarc|ra rax|ra adr|sa pe or|care d|rlre
ce|e doua pur|| sa ru le depa;|la. Esle per|cu|os sa
depa;||| or|care d|rlre ce|e doua sarc|r| rax|re adr|se.
Pule|| p|erde corlro|u| asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur
acc|derl.
AVERT|8HENT!
ur cr|| de lraclare lxal recorespurzalor poale reduce
rarevrao|||lalea, slao|||lalea ;| elc|er|a lrrar|| ;| poale
provoca ur acc|derl. Perlru |rlorra||| sup||rerlare,
corsu|la|| producaloru| cup|aju|u| de lraclare ;| a| rerorc||
sau ur dea|er spec|a||zal.
109
Zona fronta|
lra|||rea ;| |a||rea rax|re a|e zore| lrorla|e a rerorc||.
Ataarea cab|u|u| de tractare
Re|ererlar||e europere reler|loare |a rerorc||e cu s|sler de
lrrare ;| rasa lola|a de pra |a 3500 | |rpur ec||parea
rerorc||or cu ur cup|aj sup||rerlar sau ur cao|u de lraclare.
Poz|||a recorardala perlru ala;area cao|u|u| de lraclare esle
larla ;lar|ala ir parou| |alera| a| suporlu|u| perlru cr||u| de
lraclare.
Cu inel de encorere
La oare|e de lraclare cu cr|| dela;ao||, lrece|| cao|u| pr|r
|re|u| de arcorare ;| rasuc|||-| pr|rzrdu-| de parlea sa
arler|oara.
Hetoda buc|e| pe cr||g detaab||

lr cazu| oare| de lraclare cu cr|| lx, pr|rde|| ouc|a

d|recl ir |ocu| corespurzalor. Aceasla a|lerral|va lreou|e
perr|sa de producaloru| rerorc|| perlru ca ouc|a ar pulea
sa ru le sulc|erl de rez|slerla perlru aceasla ul|||zare.
Hetoda buc|e| pe cr||g x
Fr inele de encorere
Perlru oara de lraclare cu cr|| dela;ao|| lreou|e sa
urra|| procedura recorardala de producalor sau
lurr|zor.

Hetoda buc|e| pe cr||g cu gt detaab||

lr cazu| cr||u|u| de lraclare lx, lrece|| cao|u| ir juru|
lu|u| cup|aju|u| sler|c. 0aca lxa|| cao|u| ir acesl rod,
ul|||za|| rura| o s|rura ouc|a.
Hetoda buc|e| pe cr||g cu gt x

110
Nola 1 - 3arc|ra pe cup|aju| de lraclare lreou|e |rc|usa ir
reulalea lola|a a ocupar|||or ;| ircarcalur|| ;| ru lreou|e sa
depa;easca va|oarea |rd|cala pe el|c|ela cu |rlorra||| pr|v|rd
preur||e ;| sarc|r||e adr|se. Corsu|la|| sec||urea ,Preur||e
- lrlorra||| pr|v|rd s|urar|a a aceslu| rarua|.
Hasa max|m a remorc|| | sarc|na pe cup|aju| de
tractare
lrcarcalur||e arp|asale deasupra ro|||or sau ir zora
posler|oara a rerorc|| pol cauza oa|arsarea putern|c a
acesle|a, ceea ce poale duce |a p|erderea corlro|u|u| asupra
arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorca. lrcarcalura rerorc|| lreou|e
d|slr|ou|la ir a;a le| ircl cea ra| rare parle a reula||| sa se
ale ir zora arler|oara a acesle|a.
Nu depa;||| sarc|ra rax|ra adr|sa |rd|cala pe cup|aju| de
lraclare.
Lua|| ir ca|cu| urralor|| pararelr| alurc| crd ca|cu|a||
reulalea suporlala de purlea spale a aulove||cu|u|u|:
sarc|ra pe cup|aju| de lraclare
reulalea ircarcalur|| aulove||cu|u|u| ;| a ec||parerle|or
|rsla|al.
reulalea ;oleru|u| ;| a pasaer||or
08ERVA||E:
Re[|ne[| c greutatea remorc|| |n0uen[eaz greutatea
tota| suportat de autoveh|cu|. Nu u|ta[| c dotr||e
op[|ona|e a|e autoveh|cu|u|u| sunt, de asemenea, |nc|use
|n masa tota| a acestu|a. Creutatea max|m comb|nat
a ocupan[||or | |ncrctur|| adm|s pentru autoveh|cu|u|
dumneavoastr este |nd|cat pe et|cheta con[|nnd cu
|nforma[|| despre pneur| | sarc|n||e max|me, s|tuat pe
montantu| port|ere| oferu|u|.
|nstruc[|un| pentru tractarea une| remorc|
urra|| recorardar||e de ra| jos perlru a as|ura rodarea
corespurzaloare a corporerle|or s|sleru|u| de lrarsr|s|e a|
aulove||cu|u|u| durreavoaslra:

8arc|n| max|me adm|se |a tractarea une| remorc| (masa max|m a remorc||}

urraloru| laoe| cor||re sarc|r||e rax|re adr|se |a lraclarea ure| rerorc| perlru lecare l|p de rolor ;| lrarsr|s|e.
Hotor|Transm|s|e Hasa max|m adm|s a remorc|| (CTw}
fr frn
Hasa max|m adm|s a remorc|| (CTw}
cu frn
8arc|na max|m pe cup|aju| de tractare (a
se vedea nota}
2,1 | Volor pe oerz|ra / Trarsr|s|e aulorala/
rarua|a
150 | 1.200 | 80 |
2,0 | Volor d|ese|/ Trarsr|s|e rarua|a 150 | 1.200 | 80 |
V|teza max|m adm|s pentru un autoveh|cu| cu remorc ataat este de 100 km|h, exceptnd cazu| |n care reg|ementr||e |n v|goare |n [ara dumneavoastr |mpun men[|nerea
une| v|teze ma| sczute.
ATEN||E!
Nu lracla|| o rerorca ir pr|r|| 805 |r de lurc||orare
a aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, aulove||cu|u| ar
pulea l avar|al.
Pe pr|r|| 805 |r de lraclare a ure| rerorc|, ru
depa;||| v|leza de 80 |r/|. Eleclua|| |ucrar||e de
irlre||rere |rd|cale ir 3ec||urea 8 a aceslu| rarua|.
Alurc| crd lracla|| o rerorca, ru depa;||| va|or||e
0AwR sau 0CwR.

111
Toale cr||e|e ;| d|spoz|l|ve|e de lraclare lreou|e |rsla|ale
de ur spec|a||sl.
Nu depa;||| sarc|r||e rax|re adr|se perlru aulove||cu|
;| rerorca. 3upraircarcarea poale provoca p|erderea
corlro|u|u| asupra arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorca,
lurc||orarea delecluoasa sau deler|orarea lrre|or, a
pur|||or, roloru|u|, s|sleru|u| de lrarsr|s|e, s|sleru|u| de
d|rec||e, a suspers|||or, ;as|u|u| sau preur||or.
As|ura|| irloldeaura rerorca cu ajuloru| |ar|ur||or de
s|urar|a. Corecla|| acesle |ar|ur| |a cadru| sau cr||e|e
de lxare a|e aulove||cu|u|u|. Lar|ur||e lreou|e coreclale
pe d|aora|a, pe suo oara de lraclare. E|e lreou|e sa le
sulc|erl de |ur| perlru a perr|le v|raje|e.
Nu parca|| ir parla ur aulove||cu| cu rerorca ala;ala.
Alurc| crd parca|| aulove||cu|u|, ac||ora|| lrra de
rra. 0aca aulove||cu|u| esle ec||pal cu lrarsr|s|e
aulorala, dep|asa|| rarela se|ecloru|u| ir poz|||a P
(Parcare). 8|oca|| irloldeaura sau arp|asa|| ca|e |a ro|||e
rerorc||.

Nu depa;||| rasa rax|ra adr|sa a arsaro|u|u|

aulove||cu|-rerorca.
0|str|bu|[| |ncrctura |n autoveh|cu| | remorc |n
aa fe| |nct urmtoare|e va|or| max|me adm|se s nu
e dep|te:
1. Vasa lola|a rax|ra aulor|zala a aulove||cu|u|u|
2. Vasa rax|ra adr|sa a rerorc||
3. 3arc|ra rax|ra adr|sa pe pur||
1. 3arc|ra rax|ra pe cup|aju| de lraclare adr|sa perlru
l|pu| de cr|| de lraclare ul|||zal
Tractarea une| remorc| - Recomandr| pr|v|nd pneur||e
- Nu ala;a|| o rerorca uru| aulove||cu| ce are rorlala o
roala de rezerva de d|rers|ur| reduse.
- Pres|urea preur||or esle eser||a|a perlru oura lurc||orare
;| s|urar|a aulove||cu|u|u| durreavoaslra. Perlru ra|
ru|le dela||| ir aceasla pr|v|r|a, corsu|la|| lrarerlu|
pr|v|rd pres|urea ir preur| d|r 3ec||urea ,Preur||e.
- ver|lca||, de asererea, pres|urea ir preur||e rerorc||
ira|rle de a ircepe ca|alor|a.
- lra|rle de irceperea ca|alor|e|, ver|lca|| daca preur||e
prez|rla serre de uzura sau deler|orare. Perlru dela|||
pr|v|rd relode|e de ver|lcare, corsu|la|| pararalu|
,Preur||e - lrd|calor|| de uzura a suprale|e| de ru|are d|r
cadru| aceslu| rarua|.
- Alurc| crd ir|ocu||| ur preu, corsu|la|| pararalu|
,lr|ocu|rea preur||or d|r sec||urea ,Preur||e perlru
dela||| pr|v|rd procedura corecla de ir|ocu|re a preur||or.
lrsla|area uror preur| cu |rd|ce de sarc|ra ra| rare
ru va cre;le rasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u| ;|

sarc|ra rax|ra pe pur||.

Tractarea une| remorc| - Frne|e remorc||
- Nucorecla|| s|sleru| de lrrare ||drau||c sau preural|c
a| aulove||cu|u|u| |a ce| a| rerorc||. lr caz corlrar,
capac|lalea de lrrare a arsaro|u|u| aulove||cu|-
rerorca ar pulea l aleclala. Pule|| provoca ur acc|derl.
- Alurc| crd rerorca esle ec||pala cu ur s|sler ||drau||c
de lrrare, ru esle recesara prezer|a uru| s|sler
e|eclror|c de corlro| a| lrre|or.
- Esle |rd|cal ca rerorc||e cu reulalea pesle 150 | sa
le ec||pale cu lrre. Perlru rerorc||e a caror reulale
depa;e;le Z50 |, lrre|e surl oo||alor||.
AVERT|8HENT!
Traclarea ir cord|||| recorespurzaloare a ure| rerorc|
poale provoca acc|derle rave. urra|| acesle |rslruc||ur|
perlru a va as|ura ur r|ve| corespurzalor de s|urar|a:
As|ura|| ir rod corespurzalor ircarcalura rerorc||, perlru
ca aceasla sa ru se poala dep|asa ir l|rpu| ca|alor|e|. lr
cazu| ir care ircarcalura ru esle as|urala corecl, ea se
poale dep|asa ir l|rpu| ca|alor|e|. lr acesle cord||||, pule||
p|erde corlro|u| asupra arsaro|u|u| aulove||cu|-rerorca.
Pule|| provoca ur acc|derl.
ATEN||E!
0aca reulalea rerorc||, |rc|uzrd ircarcalura acesle|a,
depa;e;le 150 |, esle recorardala ec||parea rerorc|| cu
lrre de capac|lale adecvala. lr caz corlrar, lerodour||e se
pol uza rap|d, lor|a recesara de ac||orare a peda|e| de lrra
va l ra| r|d|cala, |ar d|slar|a de lrrare va l ra| rare.
112
AVERT|8HENT!
Nu corecla|| lrre|e rerorc|| |a s|sleru| ||drau||c de lrrare
a| aulove||cu|u|u|. lr caz corlrar, s|sleru| de lrrare ar l
supraso||c|lal, ceea ce ar pulea cauza avar|erea aceslu|a. lr
cazu| ir care lrre|e ru surl lurc||ora|e, pule|| provoca ur
acc|derl.
Alurc| crd lracla|| o rerorca, d|slar|a de lrrare va l ra|
rare. 0e aceea, esle recorardal sa paslra|| o d|slar|a ra|
rare la|a de aulove||cu|u| d|r la|a. lr caz corlrar, pule||
provoca ur acc|derl.
Tractarea une| remorc| - Lmp||e | cab|ur||e e|ectr|ce a|e
remorc||
Alurc| crd lracla|| o rerorca, |rd|lererl de d|rers|ur||e
acesle|a, esle oo||alor|u ca aceasla sa le ec||pala cu
serra||zaloare de d|rec||e ;| |arp| de lrra.
Rerorca poale d|spure de ur cao|u de coreclare de Z sau 13
p|r| ca dolare slardard. Fo|os||| cao|ur| ;| corecloare aprooale
de calre producalor.
08ERVA||E:
Nu t|a[| | nu |mb|na[| re|e mnunch|u|u| de cab|ur| a|
autoveh|cu|u|u|.
Corex|ur||e e|eclr|ce a|e aulove||cu|u|u| surl elecluale ir
lola||lale, irsa lreou|e rea||zala coreclarea |a pr|za rerorc||.
6onectoru| cu 7 p|n|
Numr de
p|n|
Func[|e 6u|oare r
1 3erra||zaloru| de
d|rec||e slra
0a|oer
2 Larpa de cea|a spale A|oaslru
3 Vasa/rula corura A|o
1 3erra||zaloru| de
d|rec||e dreapla
verde
5 Larpa de poz|||e
dreapla spale,
|arp||e de poz|||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|acu|e| de
irralr|cu|are
o
Maro
Larp||e de lrra Ro;u
Z Larpa de poz|||e slra
spale, |arp||e de poz|||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|acu|e| de
irralr|cu|are
o

Neru
o
3|sleru| de ||ur|rare a p|acu|e| de irralr|cu|are lreou|e
coreclal aslle| ircl r|c|o |arpa a aceslu|a sa ru a|oa
corex|ure corura cu aro|| p|r| 5 ;| Z.
113
6onectoru| cu 13 p|n|
Numr de
p|n|
Func[|e 6u|oare r
1 3erra||zaloru| de d|rec||e
slra
0a|oer
2 Larpa de cea|a spale A|oaslru
3
a
Vasa/Vula corura
perlru corlacle|e (P|r||)
1,2 ;| 1 - 8
A|o
1 3erra||zaloru| de d|rec||e
dreapla
verde
5 Larpa de poz|||e dreapla
spale, |arp||e de poz|||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|acu|e| de
irralr|cu|are
o

Maro
Larp||e de lrra Ro;u
Z Larpa de poz|||e slra
spale, |arp||e de poz|||e
|alera|e ;| s|sleru| de
||ur|rare a p|acu|e| de
irralr|cu|are
o

Neru
8 Larp||e de rar;ar|er Ro;u/ reru
9 3ursa de a||rerlare
e|eclr|ca corl|rua (12v)
A|o/raro
10 3ursa de a||rerlare
e|eclr|ca ac||orala de
corulaloru| de corlacl
(12v)
Ro;u
11
a
Relur perlru corlaclu|
(p|ru|) 10
A|o
12 Rezerva perlru a|ocare
v||loare
Ro;u/a|oaslru
13
a
Relur perlru corlaclu|
(p|ru|) 9
A|o
0oserva||e: a|ocarea p|ru|u| 12 a losl sc||roala de |a
,codare perlru cup|area rerorc|| |a ,rezerva perlru
a|ocarea v||loare.
a
Ce|e lre| c|rcu|le de relur ru lreou|e coreclale e|eclr|c |a
rerorca.
o
3|sleru| de ||ur|rare a p|acu|e| de irralr|cu|are lreou|e
coreclal aslle| ircl r|c|o |arpa a aceslu|a sa ru a|oa
corex|ure corura cu aro|| p|r| 5 ;| Z.
Recomandr| pr|v|nd tractarea
lra|rle de porr|rea irlr-o ca|alor|e, exersa|| v|raje|e, opr|rea
;| lrrarea cu rerorca ala;ala, |a d|slar|a de zore|e cu lralc
|rlers.
0aca ul|||za|| ur aulove||cu| cu lrarsr|s|e rarua|a perlru
lraclarea ure| rerorc|, loale deraraje|e lreou|e sa le ir
PRlVA lreapla de v|leza perlru a ev|la supraso||c|larea
arore|aju|u|.
Recomandr| pr|v|nd tractarea - tempomatu| e|ectron|c
(dotare op[|ona|}
- Nu ul|||za|| acesl s|sler ir re|ur| de|uroase sau ir cord||||
de ircarcare rare.
- 0aca surv|r reducer| a|e v|leze| ra| rar| de 1 |r/| ir
l|rpu| ul|||zar|| lerporalu|u|, dezacl|va|| s|sleru| pra
crd pule|| rever| |a v|leza de croaz|era.
111
- ul|||za|| lerporalu| pe lerer p|ar ;| ir cord|||| de
ircarcare redusa a aulove||cu|u|u| perlru a elc|erl|za
corsuru| de carourarl.
Recomandr| pr|v|nd tractarea - s|stemu| de rc|re
Perlru a reduce r|scu| de suprairca|z|re a roloru|u| ;| a
s|sleru|u| de lrarsr|s|e, urra|| |rslruc||ur||e de ra| jos:
- Conduceree in ore
Alurc| crd opr||| aulove||cu|u| perlru per|oade scurle de
l|rp, dep|asa|| rarela se|ecloru|u| ir poz|||a N (Neulra) ;|
rar||| lura||a de ra|arl|.
- Conduceree e eutostred
Reduce|| v|leza.
- 3istemul de eer condi|ionet
0ezacl|va|| lerporar acesl s|sler.
- Perlru ra| ru|le dela|||, corsu|la|| |rlorra||||e pr|v|rd
lurc||orarea s|sleru|u| de aer cord|||oral d|r sec||urea
,lrlre||rerea a aceslu| rarua|.
Puncte|e de xare a cup|aju|u| de tractare
Perlru a rer||re ur r|ve| corespurzalor de elc|er|a ;|
s|urar|a, aulove||cu|u| durreavoaslra va avea revo|e de
ur ec||parerl sup||rerlar perlru lraclarea ure| rerorc|.
Cup|aju| de lraclare lreou|e ala;al aulove||cu|u|u| ir purcle|e
de lxare prevazule pe cadru| aceslu|a. Corsu|la|| laoe|u| de
ra| jos perlru a |derl|lca purcle|e de lxare corespurzaloare.
Poale l recesara sau |rd|cala ;| ul|||zarea a|lor ec||parerle,
precur d|spoz|l|ve de corlro| a| oa|arsu|u| rerorc|| ;| de
lrrare, ec||parerl de ea||zare/coreclare a ira|||r|| rerorc||
sau o||rz| |rler|oare.
Puncte|e de xare a cup|aju|u| de tractare |
d|mens|un| |n conso|
A (or|lc|| de lxare pe parlea |alera|a ;|
|rler|oara a cadru|u|)
12Z,12 rr
(1Z |rc|)
8 (poale var|a ir lurc||e de l|pu|
cup|aju|u| de lraclare)
912 rr (3Z |rc|)
C 522 rr (21 |rc|)
|n|[|me max|m spate
lra|||rea rax|ra a aulove||cu|u|u| reprez|rla d|slar|a
d|rlre axa pur||| spale pra |a capalu| oare| de prolec||e
spale. lra|||rea rax|ra perlru acesl aulove||cu| esle de
812 rr (33 |rc|).
TRA6TAREA RE6REAT|VA (A UNE| RUL0TE
ET6.}
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu
toate ce|e patru ro[| pe so|}
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| neces|t remorcare, as|gura[|-v c
toate ce|e patru ro[| sunt r|d|cate de pe so|.
6ENTRUL 6UPLAJULU|
ORIFICII DE FIXARE
CENTRUL DE GREUTATE
6ENTRUL PUN||| 8PATE
AL AUT0VEh|6ULU|
ATEN||E!
Nu lracla|| aulove||cu|u| pe palru ro||. lr caz corlrar,
s|sleru| de lrarsr|s|e poale l avar|al.
115
11
6
PR06E0UR| PENTRU 6AZUR| 0E URCEN|A
8EHNAL|ZAT0ARELE 0E AVAR|E..................................................................................................................118
8UPRA|N6ALZ|REA H0T0RULU|...................................................................................................................118
|N6ALZ|REA EX6E8|VA A TRAN8H|8|E| AUT0HATE ..................................................................................118
F0L08|REA 6R|6ULU| $| |NL06U|REA R0||L0R........................................................................................119
Amp|asarea cr|cu|u| ..........................................................................................................119
0epoz|tarea ro[|| de rezerv ..............................................................................................119
Pregt|rea |n vederea fo|os|r|| cr|cu|u| ..............................................................................119
|nstruc[|un| de ut|||zare a cr|cu|u| .....................................................................................119
P0RN|REA A8|8TATA |N 6AZUL 0E86AR6AR|| ATER|E| .........................................................................121
0EPLA8AREA PE 8UPRAFE|E ALUNE60A8E ............................................................................................122
Acce|erarea .......................................................................................................................122
Trac[|unea..........................................................................................................................122
EL|ERAREA UNU| AUT0VEh|6UL L06AT................................................................................................122
TRA6TAREA UNU| AUT0VEh|6UL AVAR|AT.................................................................................................123
6u che|a |n contact ...........................................................................................................123
Fr che|a de contact ........................................................................................................123

117
8EHNAL|ZAT0ARELE 0E AVAR|E
utonu| semna||zatoare|or de avar|e
8uloru| serra||zaloare|or de avar|e se ala pe
parou| de |rslrurerle, suo corerz||e s|sleru|u|
de c||ral|zare. Ac||ora|| ouloru| d|r cerlru ;| se
vor apr|rde all |arp||e de corlro| de pe parou, cl ;|
serra||zaloare|e de d|rec||e la|a ;| spale. Ac||ora|| d|r rou
ouloru| perlru a dezacl|va serra||zaloare|e de avar|e.
Nu ul|||za|| s|sleru| de averl|zare perlru s|lua||| de urer|a
alurc| crd aulove||cu|u| se ala ir r|;care. Acl|va||
serra||zaloare|e de avar|e rura| crd aulove||cu|u| esle
avar|al ;| prez|rla ur r|sc perlru s|urar|a ce|or|a||| parl|c|par||
|a lralc.
0aca esle recesar sa |asa|| aulove||cu|u| |a ur ale||er de
serv|ce, s|sleru| de serra||zare va corl|rua sa lurc||oreze
cu c|e|a scoasa d|r corulaloru| de corlacl ;| aulove||cu|u|
ircu|al.
08ERVA||E:
0 ut|||zare |nde|ungat a semna||zatoare|or de avar|e va
duce |a descrcarea bater|e|.
8UPRA|N6ALZ|REA H0T0RULU|
lr or|care d|rlre s|lua||||e descr|se ra| jos pule|| reduce
r|scu| de suprairca|z|re a roloru|u| adoplrd rasur||e
corespurzaloare.
Pe auloslrada - Reduce|| v|leza.
lr lralc uroar - Alurc| crd aulove||cu|u| esle opr|l,
corula|| lrarsr|s|a ir poz|||a reulra, lara a rar| lura||a
de ra|arl|.
0aca acu| |rd|caloru|u| de lerperalura ajure ir dreplu|
rarcaju|u| h (ro;u), parou| de |rslrurerle va er|le ur
serra| soror. lrlrerupe|| ca|alor|a cu roloru| |a ra|arl|, alurc|
crd ru ex|sla per|co|. 0pr||| s|sleru| de aer cord|||oral ;|
a;lepla|| pra crd acu| |rd|caloru|u| de lerperalura rev|re
ir zora rorra|a. lr cazu| ir care acesla rarre ir poz|||a l
(ro;u) ra| ru|l de ur r|rul, opr||| |red|al roloru| ;| ape|a|| |a
ur ale||er de serv|ce.
08ERVA||E:
Atunc| cnd supra|nc|z|rea motoru|u| este |nev|tab||,
pute[| reduce v|teza cu care aceasta are |oc. 0ac s|stemu|
de aer cond|[|onat este act|vat, dezact|va[|-|. 8|stemu| de
aer cond|[|onat so||c|t sup||mentar s|stemu| de rc|re a
motoru|u|, dezact|varea sa reducnd c|dura suportat
de acesta. 0e asemenea, pute[| dep|asa se|ectoru|
de temperatur pe va|oarea max|m, pute[| se|ecta
d|str|bu[|a aeru|u| ctre podea | seta o tura[|e r|d|cat a
vent||atoru|u|. Aceste setr| perm|t rad|atoru|u| aux|||ar s
ac[|oneze ca un sup||ment a| rad|atoru|u|, reducnd astfe|
c|dura d|n s|stemu| de rc|re a motoru|u|.

|N6ALZ|REA EX6E8|VA A TRAN8H|8|E|

AUTOMATE
lr l|rpu| corducer|| corslarle cu v|leza rare sau a| lraclar||
ure| rerorc| ir rarpa, pe o d|slar|a cors|derao||a ;| ir cord||||
de lerperalura r|d|cala, esle pos|o|| ca u|e|u| de lrarsr|s|e sa
se suprairca|zeasca.
ATEN||E!
Nu corl|rua|| ca|alor|a ir cazu| ir care s|sleru| de rac|re
a roloru|u| esle suprairca|z|l. Aceasla poale duce |a
avar|erea aulove||cu|u|u|. lr cazu| ir care acu| |rd|caloru|u|
de lerperalura se ala ir poz|||a 'l, irlrerupe|| ca|alor|a
cu roloru| |a ra|arl|, alurc| crd ru ex|sla per|co|. 0pr|||
s|sleru| de aer cord|||oral ;| a;lepla|| pra crd acu|
|rd|caloru|u| de lerperalura rev|re ir zora rorra|a. 0aca
acesla rarre ir poz|||a 'l dupa elecluarea ac||ur||
corespurzaloare, opr||| |red|al roloru| ;| ape|a|| |a ur
ale||er de serv|ce.
AVERT|8HENT!
ur s|sler de rac|re suprairca|z|l poale reprezerla ur
per|co|. 0urreavoaslra sau ce||a||| pasaer| pule|| suler|
arsur| cauzale de aour sau de ||c||du| de rac|re lero|rle.
lr cazu| suprairca|z|r|| aulove||cu|u|u|, esle recorardal
sa ape|a|| |a ur ale||er de serv|ce. lr cazu| ir care dec|de||
sa ver|lca|| persora| s|sleru| de rac|re, corsu|la|| ir
prea|ao|| sec||urea Z a aceslu| rarua|. C|l||| cu aler||e
averl|srerle|e d|r pararalu| ,Capacu| de pres|ure a|
s|sleru|u| de rac|re.
118
lr acesl caz, se va apr|rde |arpa de
averl|zare asupra suprairca|z|r|| lrarsr|s|e|,
|ar aulove||cu|u| va ircel|r| u;or pra crd
lrarsr|s|a aulorala se va rac| irdeajurs perlru
a va pulea perr|le sa rever||| |a v|leza rorra|a.
0aca rer||re|| o v|leza rare, suprairca|z|rea va reaparea
per|od|c.
F0L08|REA 6R|6ULU| $| |NL06U|REA R0||L0R
Amp|asarea cr|cu|u|
Cr|cu| ;| rreru| aceslu|a surl depoz|lale suo podeaua
corparl|rerlu|u| perlru oaaje.
8pa[|u| de depoz|tare a ro[|| de rezerv | a cr|cu|u|
0epoz|tarea ro[|| de rezerv
Roala de rezerva de d|rers|ur| reduse esle depoz|lala suo
podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje.
8coaterea ro[|| de rezerv
R|d|ca|| roc|ela porloaaju|u| ;| scoale|| d|spoz|l|vu| de
lxare.
Pregt|rea |n vederea fo|os|r|| cr|cu|u|
Parca|| aulove||cu|u| pe o suprala|a slao||a ;| ur|lorra,
ev|lrd |ea|a sau suprale|e|e a|urecoase, ac[|ona[| frna de
mn ;| corula|| lrarsr|s|a ir poz|||a PARCARE (lrarsr|s|e
aulorala) sau VAR$ARlER (lrarsr|s|e rarua|a). Lua||
corlaclu|.
Acl|va|| serra||zaloare|e de avar|e.
8|oca|| all ir la|a,
cl ;| ir spale
roala d|aora|
opusa purclu|u| de
arp|asare a cr|cu|u|.
0e exerp|u, daca
urreaza sa ir|ocu|||
roala dreapla la|a,
o|oca|| roala slra
spale.
Pasaer|| ru lreou|e sa rarra ir aulove||cu| alurc| crd
acesla urreaza sa le r|d|cal cu ajuloru| cr|cu|u|.
|nstruc[|un| de ut|||zare a cr|cu|u|
1. 3coale|| arsaro|u| cr|c-rar|ve|a d|r spa||u| ro||| de rezerva.
Rol||| ;uruou| cr|cu|u| |a slra perlru a despr|rde rar|ve|a
;| scoale||-o d|r cr|c.

AVERT|8HENT!
Nu |rlra|| suo ur aulove||cu| r|d|cal cu ajuloru| cr|cu|u|.
Aulove||cu|u| poale a|ureca de pe cr|c ;| se poale
praou;| pesle durreavoaslra, acc|derlrdu-va. Nu
|rlroduce|| par|| a|e corpu|u| suo ur aulove||cu| r|d|cal
pe cr|c. Nu porr||| r|c|odala roloru| uru| aulove||cu|
r|d|cal pe cr|c. 0aca esle recesar sa |rlra|| suo ur
aulove||cu| r|d|cal, ape|a|| |a serv|c|||e uru| ale||er
spec|a||zal, urde aulove||cu|u| poale l r|d|cal pe o
p|allorra.
Cr|cu| esle pro|eclal exc|us|v perlru ul|||zarea ir scopu|
ir|ocu|r|| uru| preu. Cr|cu| ru lreou|e ul|||zal perlru a
r|d|ca aulove||cu|u| ir scopu| elecluar|| uror |rlerver|||
de serv|ce. Aulove||cu|u| lreou|e r|d|cal pe cr|c rura|
crd se ala pe o suprala|a lerra ;| dreapla. Ev|la||
suprale|e|e acoper|le de |ea|a sau a|urecoase.

AVERT|8HENT!
Nu ircerca|| sa ir|ocu||| o roala alala pe parlea d|rspre lralc
alurc| crd aulove||cu|u| esle parcal pe ;osea. lr l|rp ce
lo|os||| cr|cu| sau ir|ocu||| o roala, parca|| aulove||cu|u| |a o
d|slar|a sulc|erla de ;osea, perlru a ru l acc|derlal de
ce||a||| parl|c|par|| |a lralc.
L06A||
119
2. lra|rle de a r|d|ca aulove||cu|u|, s|ao||| (irsa ru deslace||)
p|u|||e|e ro|||, rasuc|rdu-|e o lura |a slra.
Puncte|e de amp|asare a cr|cu|u|
3. Ex|sla cle doua purcle arler|oare ;| posler|oare de
arp|asare a cr|cu|u| pe lecare |alura a caroser|e|. Purcle|e
arler|oare de arp|asare a cr|cu|u| surl de||r|lale de doua
decupaje lr|ur||u|are, |ar ce|e posler|oare de doua decupaje
dreplur||u|are. Perlru aulove||cu|e|e dolale cu ur lr|saj
d|r p|asl|c, p|asl|cu| a losl la|al perlru a perr|le accesu| |a
purcle|e de arp|asare a cr|cu|u| d|r caroser|e.
R|d|ca|| aulove||cu|u| rura| crd surle|| s|ur| de lxarea
corecla a cr|cu|u|.
1. Rol||| ;uruou| cr|cu|u| |a slra pra crd cr|cu| poale l
poz|||oral suo purclu| de ap||care. 0dala poz|||oral cr|cu|, rol|||
;uruou| cr|cu|u| |a dreapla pra |a lxarea corespurzaloare
ir zora de sus||rere s|luala ce| ra| aproape de roala ce
urreaza sa le ir|ocu|la. R|d|ca|| aulove||cu|u| rura| crd
surle|| s|ur| de lxarea corecla a cr|cu|u|.
5. R|d|ca|| aulove||cu|u| rol|rd ;uruou| cr|cu|u| calre dreapla
cu ajuloru| rar|ve|e|. R|d|ca|| aulove||cu|u| doar all cl esle
recesar perlru a despr|rde roala de pe so| ;| perlru a oo||re
spa||u| recesar rorlar|| ro||| de rezerva. Cu cl roala esle
r|d|cala ra| pu||r, cu all aulove||cu|u| va l ra| slao||.
. 3coale|| p|u|||e|e de roala ;| lrae|| roala de pe ouluc.
Vorla|| roala de rezerva ;| p|u|||e|e de roala cu capalu| cor|c
or|erlal spre roala. 3lrre|| u;or p|u|||e|e. Perlru a ev|la
r|scu| cader|| aulove||cu|u|u| de pe cr|c, ru slrre|| p|u|||e|e
de roala corp|el ira|rle de a cooori aulove||cu|u|.
Z. Cooor|| aulove||cu|u| rasuc|rd ;uruou| cr|cu|u| |a slra.
8. 3lrre|| p|u|||e|e corp|el. lr l|rp ce slrre||, apasa||
rar|ve|a ir jos. 3lrre|| p|u|||e|e a|lerral|v, pra crd
lecare d|rlre e|e a losl slrrsa de doua or|. Cup|u| corecl de
slrrere a p|u|||e|or ro|||or esle de 135 Nr. 0aca ru surle||
s|ur de slrrerea corecla a p|u|||e|or, ver|lca||-|e cu o
c|e|e d|rarorelr|ca |a ur dea|er aulor|zal sau |a ur ale||er
serv|ce.
9. lrdeparla|| ca|e|e de roala ;| cooor|| cr|cu| pra |a
e||oerarea aceslu|a. Ala;a|| d|r rou rar|ve|a |a arsaro|u|
cr|cu|u| ;| depoz|la||-| ir corparl|rerlu| ro||| de rezerva.
As|ura|| arsaro|u| ul|||zrd r|j|oace|e puse |a d|spoz|||e.
10. A;eza|| roala dezurlala ir corparl|rerlu| perlru oaaje
;| repara[| sau |n|ocu|[| pneu| ct ma| curnd pos|b||.
ATEN||E!
Nu ircerca|| sa arp|asa|| cr|cu| ir a|le poz|||| decl ce|e
|rd|cale |a elapa 3.
AVERT|8HENT!
Nu r|d|ca|| aulove||cu|u| ra| ru|l decl esle recesar.
Acesla i;| poale p|erde slao|||lalea ;| poale a|ureca de pe
cr|c, provocrd acc|derlarea ure| persoare d|r aprop|ere.
R|d|ca|| aulove||cu|u| doar all cl esle recesar perlru
derorlarea ro|||.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care roala derorlala sau cr|cu| ru surl as|urale
corespurzalor, aceslea pol l pro|eclale ir |ao|lac|u, purrd
ir per|co| s|urar|a ocupar|||or. Arp|asa|| irloldeaura
roala de rezerva ;| cr|cu| ir corparl|rerle|e de depoz|lare
alererle.
120
11. ver|lca|| pres|urea ir preur| cl ra| currd pos|o||.
Corecla|| pres|urea dupa cur esle recesar.
P0RN|REA A8|8TATA |N 6AZUL 0E86AR6AR||
BATERIEI
1. Purla|| oc|e|ar| de prolec||e ;| irdeparla|| o|juler|||e de
rela|, precur ceasur||e cu ora|ara rela||ca sau ora|ar||e,
care pol |rlra ir corlacl cu sursa de curerl.
2. Parca|| aulove||cu|u| cu oaler|a ircarcala |a o d|slar|a
sulc|erla perlru coreclarea cao|ur||or de porr|re as|slala,
lara a |asa aulove||cu|e|e sa se al|ra. Ac||ora|| lrra de
parcare, corula|| lrarsr|s|a aulorala ir poz|||a PARCARE
(lrarsr|s|a rarua|a ir poz|||a reulra) ;| |ua|| corlaclu| ir
aroe|e aulove||cu|e.
3. 0pr||| s|sleru| de irca|z|re, rad|ou| ;| lo|| corsuralor|| a
caror lurc||orare ru esle recesara.
1. lr|alura|| corducla de adr|s|e a aeru|u| de deasupra
oaler|e|, ul|||zrd ce|e doua ;uruour| de pe capac.
5. Corecla|| o l;a a cao|u|u| perlru porr|re as|slala |a oorra
poz|l|va a oaler|e| ircarcale. Corecla|| cea|a|la l;a a ace|u|a;|
cao|u |a oorra poz|l|va a oaler|e| descarcale.
AVERT|8HENT!
lr cazu| ir care roala derorlala ru esle as|urala
corespurzalor, aceasla poale l pro|eclala ir |ao|lac|u,
purrd ir per|co| s|urar|a ocupar|||or. Repara|| sau
ir|ocu||| |red|al preu| dezurlal.
AVERT|8HENT!
Ev|la|| al|rerea verl||aloru|u| de rac|re a rad|aloru|u|
alurc| crd desc||de|| capola roloru|u|. Acesla poale
|rlra ir lurc||ure ir or|ce rorerl dupa porr|rea roloru|u|,
acc|derlrdu-va.
AVERT|8HENT!
Nu ircerca|| sa irp|re|| sau sa lracla|| aulove||cu|u| perlru
a porr| roloru|. Aulove||cu|e|e ec||pale cu lrarsr|s|e
aulorala ru pol l porr|le ir acesl rod. Carourarlu| rears
poale palrurde ir corverloru| cala||l|c. 0dala roloru|
porr|l, acesla se poale apr|rde, deler|orrd corverloru| ;|
aulove||cu|u|. 0aca oaler|a aulove||cu|u|u| esle descarcala,
pule|| lo|os| cao|ur||e perlru porr|re as|slala perlru a va
corecla |a oaler|a uru| a|l aulove||cu|. Porr|rea as|slala
poale l per|cu|oasa daca esle rea||zala |rcorecl. Respecla||
irlocra| procedura descr|sa ra| jos.
AVERT|8HENT!
Purla|| oc|e|ar| de prolec||e ;| irdeparla|| o|juler|||e de
rela|, precur ceasur||e cu ora|ara rela||ca sau ora|ar||e,
care pol |rlra ir corlacl cu sursa de curerl. va pule|| rar|
rav.
AVERT|8HENT!
Ac|du| de oaler|e esle o so|u||e coroz|va, acesla ru lreou|e
sa |rlre ir corlacl cu p|e|ea, oc||| ;| |a|re|e durreavoaslra.
Nu va ap|eca|| deasupra oaler|e| alurc| crd corecla||
c|are|e ;| ru perr|le|| al|rerea aceslora. 0aca ac|du| |rlra
ir corlacl cu p|e|ea sau oc||| durreavoaslra, c|al||| |red|al
zora aleclala cu ru|la apa.
8aler|||e erereaza ||droer ir slare azoasa, care esle
|rlarao|| ;| exp|oz|v. Ev|la|| producerea de lacar| sau
scrle| ir aprop|erea or|lc|||or de verl||a||e. Nu corecla||
oaler|a descarcala |a oaler|| sau a|le surse de curerl
e|eclr|c a caror lers|ure depa;e;le 12 v.
121
. Corecla|| ce|a|a|l cao|u, ra| irl| |a oorra real|va a
oaler|e| ircarcale, apo| |a oorra real|va a oaler|e| descarcale.
As|ura||-va ca a|| coreclal corecl cao|u|.
Z. 0aca aulove||cu|u| esle ec||pal cu s|sler arl|deraraj
oazal pe c|e|e cu lrarsporder, rol||| c|e|a ir poz|||a 0N
(Porr|l) a corulaloru|u| de corlacl l|rp de 3 securde ira|rle
de a o dep|asa ir poz|||a 3TART.
8. Porr||| roloru| aulove||cu|u|u| cu oaler|a ircarcala ;| |asa||-|
sa lurc||oreze ir o| cleva r|rule, apo| porr||| roloru|
aulove||cu|u|u| cu oaler|a descarcala.
9. Alurc| crd decorecla|| cao|ur||e de porr|re as|slala, urra||
ir ord|re |rversa elape|e descr|se ra| sus. Ev|la|| sa al|re||
cure|e|e de lrarsr|s|e ;| verl||aloru|.
0EPLA8AREA PE 8UPRAFE|E ALUNE60A8E
Acce|erarea
Acce|erarea rap|da pe suprale|e urede, acoper|le de zapada
sau a|urecoase poale delerr|ra pal|rarea ro|||or d|r la|a
calre dreapla sau slra. Acesl lerorer surv|re alurc| crd
ro|||e (rolr|ce) d|r la|a au o aderer|a d|ler|la.
Trac[|unea
Alurc| crd corduce|| pe ;ose|e urede sau roro|oase, irlre
preu ;| suprala|a ;ose|e| se poale lorra o pe||cu|a de apa.
Acesl lerorer esle curoscul suo rure|e de acvap|arare ;|
poale cauza p|erderea par||a|a sau lola|a a corlro|u|u| asupra
aulove||cu|u|u|, precur ;| a capac|la||| de lrrare. Perlru a
reduce acesl r|sc, urra|| |rslruc||ur||e de ra| jos:
1. Reduce|| v|leza alurc| crd corduce|| pe p|oa|e sau pe
;ose|e urede.
2. Reduce|| v|leza alurc| crd irl|r||| oa||| pe ;osea.
3. lr|ocu||| preur||e de irdala ce |rd|calor|| de uzura a oerz||
de ru|are dev|r v|z|o|||.
1. Ver||re|| o pres|ure corespurzaloare ir preur|.
5. Paslra|| o d|slar|a sulc|erl de rare irlre aulove||cu|u|
durreavoaslra ;| ce| care ru|eaza ir la|a perlru a ev|la o
co||z|ure ir caz de opr|re orusca a aceslu|a.
EL|ERAREA UNU| AUT0VEh|6UL L06AT
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| este ech|pat cu s|stem de contro| a|
trac[|un||, deconecta[|-| |na|nte de a |ncerca ,ba|ansarea"
autoveh|cu|u|u|.
lr cazu| ir care aulove||cu|u| esle o|ocal ir roro|, r|s|p sau
zapada, esle pos|o||a e||oerarea aceslu|a pr|r |rlerred|u|
ure| r|;car| de oa|ars. Rol||| vo|aru| ir aroe|e sersur|
perlru a deaja zora d|r juru| ro|||or d|r la|a. Apo| corula||
ir rod repelal lrarsr|s|a irlre rar;ar|er ;| lreapla irl|. lr
rajor|lalea cazur||or, esle sulc|erla o apasare r|r|ra a
peda|e| de acce|era||e perlru rer||rerea r|;car|| de oa|ars
lara pal|rarea ro|||or.
AVERT|8HENT!
Acce|erarea rap|da pe suprale|e a|urecoase esle
per|cu|oasa. Trac||urea |rea|a pe ro|||e rolr|ce poale
cauza dev|erea orusca a aceslora. Pule|| p|erde corlro|u|
asupra aulove||cu|u|u| ;| provoca ur acc|derl. Ac||ora||
ircel, cu r|ja, peda|a de acce|era||e or| de cle or| apare
r|scu| ca aderer|a preur||or sa scada (dalor|la |e|||,
zapez||, ureze|||, roro|u|u|, r|s|pu|u| elc.).
AVERT|8HENT!
0 v|leza exces|va de rol|re a ro|||or poale dever| per|cu|oasa.
For|e|e ererale de o v|leza exces|va de rola||e pol cauza
deler|orarea preur||or. Preu| poale exp|oda, provocrd
acc|derle. Alurc| crd aulove||cu|u| esle o|ocal, v|leza de
rola||e a ro|||or ru lreou|e sa depa;easca 18 |r/| ra| ru|l
de 30 de securde corl|ruu. lrd|lererl de v|leza, ru |asa||
pe r|rer| sa se aprop|e de ro|||e aulove||cu|u|u|.
122
TRA6TAREA UNU| AUT0VEh|6UL AVAR|AT
6u che|a |n contact
Transm|s|a manua| | cea automat
Aulove||cu|e|e cu lrac||ure pe la|a lreou|e lraclale cu ro|||e
d|r la|a r|d|cale, aulove||cu|e|e cu lrac||ure |rlera|a lreou|e
rerorcale pe ur car|or cu p|allorra.
Toate t|pur||e de transm|s|e
0aca esle recesar sa lo|os||| arur|le ec||parerle a|e
aulove||cu|u|u| ir l|rpu| lraclar|| (;leraloare de paror|z,
de|vraloare elc.), c|e|a lreou|e sa se ale ir poz|||a 0N
(Porr|l), ru ir poz|||a ACCE330RY (Accesor||) a corulaloru|u|
de corlacl. As|ura||-va ca rarela sc||roaloru|u| rarre ir
poz|||e reulra.
Fr che|a de contact
Traclarea aulove||cu|u| cu corulaloru| de corlacl ir poz|||a
L0CK (8|ocal) reces|la ra| ru|la aler||e. 0aca purlea spale
esle r|d|cala lreou|e ul|||zal ur ;as|u ru|arl suo ro|||e d|r
la|a. Perlru a ev|la avar|erea aulove||cu|u|u|, ul|||za|| rura|
ec||parerle de lraclare adecvale.
8aler|a esle recesara perlru a dezacl|va s|sleru| de o|ocare
a lrarsr|s|e|. lr parlea dreapla a carcase| sc||roaloru|u|
de v|leze esle prevazul ur capac dela;ao|| care va perr|le
re|area rarua|a a s|sleru|u|. Perlru a pulea ul|||za rarela
de suprare|are c|e|a lreou|e sa le ir poz|||a porr|l a
corulaloru|u| de corlacl.
Tractarea autoveh|cu|u|u| propr|u (tractarea cu toate ce|e
patru ro[| pe so|}
ATEN||E!
Turarea exces|va a roloru|u| sau o v|leza prea rare de
pal|rare a ro|||or pol provoca suprairca|z|rea ;| avar|erea
s|sleru|u| de lrarsr|s|e. Preur||e pol l, |a rrdu| |or,
deler|orale. Nu rol||| ro|||e |a o v|leza ra| rare de 18 |r/|.
Ev|la|| pal|rarea ro|||or ra| ru|l de 30 de securde.
ATEN||E!
0aca aulove||cu|u| ce lreou|e rerorcal reces|la ac||orarea
d|rec||e|, c|e|a lreou|e sa se ale ir poz|||a ACCE30RY
(Accesor||), ru ir poz|||a L0CK (8|ocal) a corulaloru|u| de
corlacl.
Nu ircerca|| sa lracla|| aulove||cu|u| ul|||zrd ur
ec||parerl de susperdare. La as|urarea aulove||cu|u|u|
pe car|oru| cu p|allorra, ru ul|||za|| corporerle|e
suspers|e| la|a sau spale ca purcle de arcorare.
Rerorcarea recorespurzaloare poale cauza deler|orarea
aulove||cu|u|u| durreavoaslra.
ATEN||E!
Nu lracla|| aulove||cu|u| pe palru ro||. lr caz corlrar,
s|sleru| de lrarsr|s|e poale l avar|al.
123
121
7
|NTRE||NEREA AUT0VEh|6ULULU|
60HPART|HENTUL H0T0RULU| - H0T0ARELE PE ENZ|NA................................................................128
COMPARTIMENTUL MOTORULUI DIESEL.....................................................................................................129
8|8TEHUL |NTECRAT 0E 0|ACN08T|6 - 00 || ........................................................................................130
Hesaju| de avert|zare asupra f|xr|| necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|...........130
VER|F|6AREA $| PR0CRAHELE 0E |NTRE||NERE A 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL EH|8||L0R .........130
P|E8ELE 0E 86h|H.......................................................................................................................................131
ATEL|ERELE 0E 8ERV|6E AUT0R|ZATE.......................................................................................................131
PR06E0UR|LE 0E |NTRE||NERE ..................................................................................................................131
U|e|u| de motor ..................................................................................................................131
8pec|f|ca[|||e u|e|u|u| de motor - motoare d|ese| ..............................................................133
6ureaua de transm|s|e - ver|f|carea str|| | tens|un|| aceste|a .......................................134
uj|||e ................................................................................................................................134
6onvertoru| cata||t|c..........................................................................................................134
8|stemu| de contro| a| em|s|||or carteru|u| ........................................................................135
F||tru| de carburant ...........................................................................................................135
F||tru| de aer a| motoru|u|..................................................................................................135
ater|a (nu neces|t |ntre[|nere}........................................................................................135
|ntre[|nerea s|stemu|u| de aer cond|[|onat ........................................................................136
8ervod|rec[|a - ver|f|carea ||ch|du|u| ...............................................................................136

125
Art|cu|a[|||e sfer|ce a|e suspens|||or fa[ .........................................................................137
Lubr|f|erea e|emente|or caroser|e| ....................................................................................137
Lame|e tergtoare|or de parbr|z ......................................................................................137
Rezervoru| ||ch|du|u| de sp|are a parbr|zu|u| ..................................................................137
8|stemu| de eapament .....................................................................................................137
|nforma[|| genera|e pr|v|nd s|stemu| de rc|re - toate t|pur||e de motoare .......................138
|nforma[|| spec|f|ce s|stemu|u| de rc|re a motoru|u| .......................................................140
Furtunur||e | tubu|atura pentru v|d|vapor| ...................................................................... 140
6onex|un||e s|stemu|u| de a||mentare cu carburant ..........................................................141
8|stemu| de frnare ...........................................................................................................141
Transm|s|a automat .........................................................................................................142
Transm|s|a manua| ..........................................................................................................143
Puntea motr|ce spate (R0A} - numa| |a mode|e|e cu trac[|une |ntegra|..........................143
Un|tatea de transfer a| energ|e| (PTU} - numa| |a mode|e|e cu trac[|une |ntegra|...........143
|ntre[|nerea caroser|e| | protec[|a |mpotr|va coroz|un|| ...................................................143
8|CURAN|ELE|H00ULUL 0E AL|HENTARE |NTECRAT (|PH}....................................................................146
PAR6AREA AUT0VEh|6ULULU| PE 0 PER|0A0A |N0ELUNCATA............................................................147
E6UR|LE 0E 86h|H....................................................................................................................................148
NLOCUIREA BECURILOR...............................................................................................................................148
Farur||e ..............................................................................................................................148
Pro|ectoare|e de cea[.......................................................................................................149
Lmp||e de poz|[|e spate, semna||zatoare|e de d|rec[|e spate |
|mp||e de marar|er - |n|ocu|rea......................................................................................149
Lmp||e p|cu[e| de |nmatr|cu|are .....................................................................................150

12
Lampa sup||mentar de frn............................................................................................151
L|6h|0E $| 6APA6|TA|| ..................................................................................................................................152
L|6h|0E, LUR|F|AN|| $| P|E8E 0R|C|NALE................................................................................................153
Hotoru| ..............................................................................................................................153
$as|u| ...............................................................................................................................154

127
60HPART|HENTUL H0T0RULU| - H0T0ARELE PE ENZ|NA
L|6h|0UL 0E 8PALARE
A PARBRIZULUI
REZERV0RUL L|6h|0ULU|
0E 8ERV00|RE6||E
REZERV0RUL 0E
L|6h|0 0E FRNA
8|CURAN|E|H00UL 0E
ALIMENTARE INTEGRAT
VA8UL 0E EXPAN8|UNE
AL L|6h|0ULU| 0E
RA6|RE
J0JA 0E ULE| 0E
MOTOR
CAPACUL
RADIATORULUI
FILTRUL DE AER
BATERIA
ORIFICIUL DE ALIMENTARE
CU ULEI DE MOTOR
128
COMPARTIMENTUL MOTORULUI DIESEL
L|6h|0UL 0E
8ERV00|RE6||E
ORIFICIUL DE ALIMENTARE
CU ULEI DE MOTOR
REZERV0RUL 0E
L|6h|0 0E FRNA
8|CURAN|E (H00UL 0E
AL|HENTARE |NTECRAT}
6APA6UL VA8ULU| 0E
EXPANSIUNE
J0JA 0E ULE| 0E
MOTOR
FILTRUL DE AER
BATERIA
REZERV0RUL L|6h|0ULU| 0E
8PALARE A PARR|ZULU|
129
8|8TEHUL |NTECRAT 0E 0|ACN08T|6 - 00 ||
Aulove||cu|u| durreavoaslra esle ec||pal cu ur s|sler
corp|ex, |rleral, de d|arosl|c, derur|l 080 ll. 3|sleru|
ror|lor|zeaza lurc||orarea s|sleru|u| de corlro| a| er|s|||or
de aze ;| s|slere|or de corarda a roloru|u| ;| lrarsr|s|e|
aulorale. Crd acesle s|slere lurc||oreaza corespurzalor,
aulove||cu|u| va al|re perlorrar|e exce|erle cu ur corsur
r|r|r de carourarl, |ar er|s|||e de aze se vor irscr|e ir
||r|le|e prevazule de re|ererlar||e ir v|oare.
lr cazu| ir care or|care d|r acesle s|slere reces|la repara|||,
s|sleru| 080 ll va apr|rde |arpa |rd|caloare de delec||ur|.
Acesla va rerora, de asererea, codur||e d|arosl|ce|or,
precur ;| a|le |rlorra|||, perlru a u;ura sarc|ra le|r|c|aru|u|
de serv|ce care va eleclua repara||||e. 0e;|, ir rajor|lalea
cazur||or, aulove||cu|u| va pulea l cordus ;| ru va reces|la
lraclare, corlacla|| ur dea|er aulor|zal ir ce| ra| scurl l|rp ir
scopu| elecluar|| repara||||or.
Hesaju| de avert|zare asupra xr||
necorespunztoare a buonu|u| rezervoru|u|
0upa a||rerlarea cu carourarl, s|sleru| de d|arosl|care
a| aulove||cu|u|u| poale delecla lxarea sau |rsla|area
recorespurzaloare a ou;oru|u| rezervoru|u|. Pe parou|
de |rslrurerle va l al;al resaju| 0A3CAP (8u;oru|
rezervoru|u|). 3lrre|| ou;oru| rezervoru|u| pra ce acesla
se lxeaza cu ur surel spec|lc. Acesla |rd|ca lxarea
corespurzaloare a capacu|u|. Apasa|| ouloru| de reselare
a corloru|u| de parcurs perlru a dezacl|va resaju|. 0aca
proo|era pers|sla, resaju| va reaparea |a urraloarea
porr|re a aulove||cu|u|u|. Aceasla poale |rd|ca o deler|orare a
ou;oru|u|. 0aca proo|era esle deleclala de doua or| |a rrd,
s|sleru| va apr|rde |arpa |rd|caloare perlru delec||ur| (VlL).
0dala rered|ala proo|era, |arpa |rd|caloare de delec||ur|
se va sl|re.
VER|F|6AREA $| PR0CRAHELE 0E |NTRE||NERE
A SISTEMULUI DE CONTROL AL EMISIILOR
lr arur|le |ar|, esle pos|o|| ca ver|lcarea s|sleru|u| de corlro|
a| er|s|||or aulove||cu|u|u| sa le oo||alor|e pr|r |ee. ur
rezu|lal real|v a| lesle|or poale lace |rpos|o||a irralr|cu|area
aulove||cu|u|u|.
lr cazu| slale|or ir care |eea prevede
oo||al|v|lalea rev|z|||or ;| a acl|v|la|||or de
irlre||rere, lesle|e vor slao||| daca: |arpa
|rd|caloare de delec||ur| (VlL) lurc||oreaza
corecl ;| ru se apr|rde ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, |ar
s|sleru| 080 esle ala de leslare.
lr rod rorra|, s|sleru| 080 poale l ul|||zal |red|al. Esle
pos|o|| irsa ca s|sleru| 080 sa nu le preal|l perlru leslare
daca aulove||cu|u| a suler|l recerl repara||| sau daca oaler|a
s-a descarcal sau a losl ir|ocu|la recerl. lr cazu| ir care se
slao||e;le ca s|sleru| 080 ru esle preal|l perlru elecluarea
ver|lcar||, esle pos|o|| ca aulove||cu|u| durreavoaslra sa ru
lreaca acesl lesl.
Pro|eclarea aulove||cu|u|u| durreavoaslra |rc|ude ur lesl
s|rp|u, acl|val cu ajuloru| c|e|| de corlacl, pe care i| pule||
eleclua persora|, ira|rle de a va prezerla |a cerlru| de
leslare. Perlru a slao||| daca s|sleru| 080 esle ala de
leslare, urra|| |rslruc||ur||e de ra| jos:
1. lrlroduce|| c|e|a ir corulaloru| de corlacl.
2. Rol||| c|e|a de corlacl ir poz|||a 0N (Porr|l), dar ru porr|||
roloru|.
3. lr cazu| ir care porr||| roloru|, va lreou| sa re|ua|| leslu|
de |a ircepul.
ATEN||E!
Corducerea o per|oada irde|urala alurc| crd |arpa
|rd|caloare de delec||ur| esle apr|rsa poale cauza
delec||ur| sup||rerlare a|e s|sleru|u| de corlro| a|
er|s|||or de aze. 0e asererea, acesl |ucru poale
alecla corsuru| de carourarl ;| rarevrao|||lalea
aulove||cu|u|u|. Repara||||e lreou|e elecluale ira|rle de
ver|lcarea er|s|||or de aze.
0aca |arpa |rd|caloare de delec||ur| |ur|reaza
|rlerr|lerl ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|, corverloru|
cala||l|c poale suler| deler|orar| rave ;| ex|sla
pos|o|||lalea irlreruper|| a||rerlar|| cu erer|e ir scurl
l|rp. Corlacla|| |red|al ur ale||er de serv|ce.

130
1. lred|al dupa purerea corlaclu|u|, |arpa VlL se va apr|rde
ir scopu| ver|lcar|| oecu|u|.
5. 0upa aprox|ral|v 15 securde, le:
a. |arpa VlL va ||ur|ra |rlerr|lerl l|rp de cca.
10 securde, dupa care va rarre apr|rsa corl|ruu pra
|a purerea corlaclu|u| sau porr|rea roloru|u|. Aceasla
irsearra ca s|sleru| 080 nu este pregt|t ;| ru lreou|e
sa va dep|asa|| |a cerlru| de leslare.
o. |arpa VlL ru va ||ur|ra |rlerr|lerl, c| va rarre
apr|rsa corl|ruu pra |a |uarea corlaclu|u| sau porr|rea
roloru|u|. Aceasla irsearra ca s|sleru| 080 este
pregt|t ;| va pule|| prezerla |a cerlru| de leslare.
0aca s|sleru| 080 nu este pregt|t, corlacla|| ur dea|er
aulor|zal sau ale||er de serv|ce. lr cazu| ir care aulove||cu|u|
durreavoaslra a suler|l recerl repara||| sau oaler|a s-a
descarcal sau a losl ir|ocu|la de currd, ir rajor|lalea
cazur||or va l sulc|erl sa corduce|| aulove||cu|u| ca de
oo|ce|, perlru a perr|le s|sleru|u| 080 sa i;| aclua||zeze
|rlorra||||e. La reelecluarea procedur|| descr|se ra| sus, esle
pos|o|| sa se delerr|re ca s|sleru| 080 esle preal|l perlru
lesl.
lrd|lererl de slarea s|sleru|u| 080, daca |arpa VlL se
apr|rde ir l|rpu| lurc||orar|| rorra|e a aulove||cu|u|u|,
ape|a|| |a ur ale||er de serv|ce ira|rle de va prezerla |a
cerlru| de leslare. Esle pos|o|| ca s|sleru| de corlro| a|
er|s|||or aulove||cu|u|u| sa ru lreaca leslu| daca |arpa VlL
se apr|rde ir l|rpu| lurc||orar|| roloru|u|.
P|E8ELE 0E 86h|H
Perlru a as|ura lurc||orarea opl|ra a aulove||cu|u|u|,
va recorardar lo|os|rea p|ese|or or||ra|e Vopar

perlru
repara||| ;| acl|v|la|||e rorra|e/prorarale de irlre||rere.
0elec||ur||e sau proo|ere|e de lurc||orare cauzale de
lo|os|rea a|lor p|ese de sc||ro decl ce|e Vopar

ru surl
acoper|le de arar||a oler|la de producalor.
ATEL|ERELE 0E 8ERV|6E AUT0R|ZATE
0ea|eru| durreavoaslra d|spure de persora| ca||lcal perlru
acl|v|la|||e de serv|ce, precur ;| de |rslrurerle ;| ec||parerle
care i| perr|l sa eleclueze or|ce acl|v|la|| de serv|ce irlr-ur
rod proles|or|sl. 3url d|spor|o||e Varua|e de serv|ce care
cor||r |rlorra||| dela||ale pr|v|rd acl|v|la|||e de serv|ce perlru
rode|u| durreavoaslra de aulove||cu|. Corsu|la|| acesle
rarua|e ira|rle de a eleclua persora| acl|v|la|| de irlre||rere
a aulove||cu|u|u|.
08ERVA||E:
Hod|carea |nten[|onat a s|steme|or de contro| a|
em|s|||or de gaze const|tu|e un de||ct | va sanc[|onat
conform |eg||or |n v|goare.
PR06E0UR|LE 0E |NTRE||NERE
lr pa|r||e urraloare surl erurerale |ucrar||e ob||gator|| de
irlre||rere slao|||le de calre |r|rer|| care au pro|eclal acesl
rode| de aulove||cu|.
lr alara de s|slere|e, p|ese|e ;| accesor|||e care reces|la
irlre||rere per|od|ca, ex|sla ;| e|ererle pro|eclale perlru
a lurc||ora corespurzalor lara irlre||rere reu|ala. Tolu;|,
ir cazu| ir care apar delec||ur| |a r|ve|u| aceslora, aceslea
pol alecla perlorrar|e|e roloru|u| sau a|e aulove||cu|u|u|.
Acesle corporerle a|e aulove||cu|u|u| lreou|e ver|lcale |a
ce| ra| r|c serr de delec||ure.
U|e|u| de motor
Ver|carea n|ve|u|u| u|e|u|u|
Perlru a as|ura |uor|lerea corespurzaloare a roloru|u|,
u|e|u| de rolor lreou|e rer||rul perrarerl |a ur r|ve|
adecval. ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| |a |rlerva|e reu|ale, de
exerp|u, |a lecare a||rerlare cu carourarl.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd eleclua|| persora| |ucrar| de irlre||rere, va
expure|| r|scu|u| de rar|re rava. Nu eleclua|| decl |ucrar||e
perlru care d|spure|| de ec||parerlu| ;| curo;l|r|e|e
recesare. lr cazu| ir care ru surle|| s|ur de capac|lalea
durreavoaslra de a eleclua o arur|la |ucrare, corlacla||
ur ale||er spec|a||zal.
131
Esle recorardal sa ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor |a
aprox|ral|v 5 r|rule dupa opr|rea roloru|u|, daca acesla
al|rsese ir prea|ao|| lerperalura rorra|a de lurc||orare.
Nu ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| ira|rle de porr|rea roloru|u|
daca aulove||cu|u| ru a losl ul|||zal l|rp de cleva ore, de
exerp|u, pesle roaple. ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| de rolor
crd acesla esle rece ru va oler| |rd|ca||| corecle.
Joj de u|e| de motor
Rezu|lalu| ver|lcar|| va l ra| prec|s daca aulove||cu|u| esle
parcal pe o suprala|a or|zorla|a ;| roloru| esle ca|d. N|ve|u|
u|e|u|u| de rolor lreou|e rer||rul irlre rarcaje|e VlN ;|
VAX de pe joja de u|e|. Varcaje|e vor corsla irlr-o zora
|a;urala ce poarla |rd|ca||a ,3AFE (zora s|ura) sau o zora
|a;urala rarcala cu VlN |a capalu| |rler|or ;| cu VAX |a
capalu| super|or. Crd r|ve|u| u|e|u|u| se s|lueaza ir dreplu|
rarcaju|u| |rler|or, adauarea a 1 ||lru de u|e| va duce |a
cre;lerea r|ve|u|u| pra |a rarcaju| super|or.
8ch|mbarea u|e|u|u| de motor
lrlerva|e|e de sc||roare a u|e|u|u| de rolor dep|rd de
cord|||||e de drur ;| de sl||u| de corducere.
Corsu|la|| urraloarea ||sla perlru a slao||| daca ura d|r
acesle s|lua||| se ap||ca ir cazu| durreavoaslra.
Terperalur||e pe l|rp de z| ;| de roaple surl suo 0C.
Eleclua|| deseor| ca|alor|| scurle, ir lralc uroar.
Voloru| lurc||oreaza deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce|| deseor| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua|| deseor| ca|alor|| pe d|slar|e ra| r|c| de 1 |r.
Va| ru|l de 50 d|r l|rp, corduce|| corslarl |a v|leze
rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce|| cu o rerorca.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|ra de po||||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce|| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.

08ERVA||E:
0ac una sau ma| mu|te d|n aceste cond|[|| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba[| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua[|e ar surven|
ma| |nt| - | respecta[| |nterva|e|e spec|cate |n gracu|
," d|n sec[|unea ,Crace|e act|v|t[||or de |ntre[|nere"
a acestu| manua|. 0ac n|c|una d|n aceste cond|[|| nu se
ap||c |n cazu| dumneavoastr, respecta[| gracu| ,A" d|n
sec[|unea ,Crace|e act|v|t[||or de |ntre[|nere" a acestu|
manua|.
08ERVA||E:
|nterva|e|e |a care sch|mba[| u|e|u| nu trebu|e |n n|c|un caz
s depeasc recomandr||e d|n sec[|unea ,Crace|e
act|v|t[||or de |ntre[|nere" d|n manua|u| de ut|||zare a joje|
de u|e| de motor.
ATEN||E!
Nu adaua|| u|e| ir exces. 0 carl|lale exces|va de u|e|,
|rd|cala de rarcaje|e de pe joja descr|se ra| sus, va
produce aerarea u|e|u|u| ducrd |a scaderea pres|ur|| ;|
cre;lerea lerperalur|| aceslu|a. lr aroe|e s|lua|||, roloru|
poale l deler|oral. 0e asererea, u|ler|or corp|elar||,
as|ura||-va de poz|||orarea ;| lxarea capacu|u| or|lc|u|u|
de a||rerlare cu u|e|.
132
A|egerea u|e|u|u| de motor (pentru motoare|e pe benz|n}
- a|te categor|| dect A6EA
Perlru perlorrar|e opl|re
;| o prolec||e rax|ra
a roloru|u| ir or|ce
cord|||| de lurc||orare,
producaloru| recorarda
rura| u|e|ur||e de rolor
care au pr|r|l cerl|lcalu|
APl ;| care irdep||resc
cer|r|e|e slardardu|u|
0a|r|erC|rys|er pr|v|rd
raler|a|e|e V3-395.
Fo|os||| u|e| Vopar sau
ur produs ec||va|erl care respecla spec|lca||||e V3-395.
Acesle u|e|ur| cerl|lcale surl rarcale, pe parlea d|r la|a a
rec|p|erlu|u|, cu rarcaju| de cerl|lcare perlru u|e|ur| de rolor
a| lrsl|lulu|u| Arer|car de Pelro| (APl). Acesl rarcaj |rd|ca
laplu| ca u|e|u| a losl leslal, aprooal ;| aulor|zal de calre
lrsl|lulu| Arer|car de Pelro| (APl) ;| respecla slardarde|e
|rpuse de producalor|.
A|egerea u|e|u|u| de motor (pentru motoare|e pe benz|n}
- categor|| A6EA
lr |ar||e care lo|osesc c|as|lcarea europeara a u|e|ur||or
de rolor |rpusa de ACEA , lo|os||| u|e|ur| care irdep||resc
cer|r|e|e ACEA A1/81, A3/81 sau A3/83.
Vscoz|tatea u|e|u|u| de motor (motoare|e pe benz|n}
8AE 5w-20 este recomandat pentru toate temperatur||e
de func[|onare. Acest t|p de u|e| |mbunt[ete porn|rea
|a temperatur| sczute | reduce consumu| de carburant.
0e asemenea, vscoz|tatea u|e|u|u| recomandat pentru
motoru| dumneavoastr este prec|zat | pe buonu| de
a||mentare cu u|e| de motor.
Nu lo|os||| |uor|lar|| care ru prez|rla all rarcaju| de
cerl|lcare, cl ;| radu| |rd|cal de vscoz|lale 3AE.
U|e|ur| de motor s|ntet|ce
Pe p|a|a surl d|spor|o||e o ser|e de u|e|ur| de rolor s|rlel|ce
sau ser|s|rlel|ce. 0aca dec|de|| sa lo|os||| ur aslle| de produs,
a|ee|| rura| u|e|ur| cerl|lcale de calre lrsl|lulu| Arer|car de
Pelro| (APl) ;| a caror el|c|ela cor||re rarcaju| sau caleor|a
ACEA corespurzaloare ;| radu| de vscoz|lale 3AE |rd|cal.
Respecla|| ralcu| acl|v|la|||or de serv|ce va|ao|| ir cazu|
durreavoaslra.
Ad|t|v|| pentru u|e|ur||e de motor
Fo|os|rea de ad|l|v| perlru u|e|u| de rolor (ir alara co|orar|||or
lo|os||| ir deleclarea scurer||or) ru esle recorardala de
calre producalor. u|e|u| de rolor esle produs ir urra uror
ca|cu|e exacle, |ar elc|er|a sa poale l aleclala de lo|os|rea
ad|l|v||or.
|ndeprtarea u|e|u|u| de motor uzat
lrdeparla|| cu r|ja u|e|u| ;| de rolor lo|os|l. u|e|u| de rolor
lo|os|l care ru esle irdeparlal ir rod corespurzalor reprez|rla
ur per|co| perlru red|u| ircorjuralor. Perlru a oo||re ra|
ru|le |rlorra||| asupra rodu|u| ir care u|e|u| ;| l|lre|e de u|e|
lo|os|le pol l irdeparlale ir rod corespurzalor, corlacla||
ur dea|er aulor|zal, ur ale||er de serv|ce sau o orar|za||e
uverrarerla|a.
F||tru| de u|e|
F||lru| de u|e| lreou|e ir|ocu|l |a lecare sc||roare a u|e|u|u|
de rolor.
A|egerea |tru|u| de u|e|
Toale l|pur||e de roloare lurr|zale de producaloru|
aulove||cu|u|u| au ur l|lru de u|e| cu deo|l corp|el de ur|ca
lo|os|r|a. Fo|os||| rura| l|lre de acesl l|p. Ca||lalea l|lre|or de
sc||ro poale var|a cors|derao||. Perlru a as|ura o lurc||orare
opl|ra a roloru|u|, lo|os||| rura| l|lre de ira|la ca||lale. va
recorardar lo|os|rea l|lre|or de ira|la ca||lale Vopar.
8pec|ca[|||e u|e|u|u| de motor - motoare d|ese|
Ver|carea n|ve|u|u| u|e|u|u|
Perlru a as|ura |uor|lerea corespurzaloare a roloru|u|,
u|e|u| de rolor lreou|e rer||rul perrarerl |a ur r|ve| adecval.
ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| |a |rlerva|e reu|ale, de exerp|u, |a
lecare a||rerlare cu carourarl.
133
Vorerlu| opl|r perlru ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| de rolor
esle |a c|rc| r|rule dupa opr|rea uru| rolor irca|z|l corp|el
sau ira|rle de porr|rea uru| rolor care ru a lurc||oral o
per|oada sulc|erl de irde|urala, de exerp|u, ir l|rpu|
rop|||.
Rezu|lalu| ver|lcar|| va l ra| exacl daca aulove||cu|u| se ala
pe o suprala|a or|zorla|a. N|ve|u| u|e|u|u| de rolor lreou|e
rer||rul irlre rarcaje|e VlN ;| VAX de pe joja. 0aca ve||
adaua 1 | de u|e| alurc| crd r|ve|u| aceslu|a se s|lueaza |a
rarcaju| VlN, r|ve|u| u|e|u|u| va al|re rarcaju| VAX |a acesl
l|p de roloare.
A|egerea u|e|u|u| de motor (motoare d|ese|}
6a||tatea u|e|u|u|: ul|||za|| exc|us|v u|e|ur| d|ese| s|rlel|ce,
care irdep||resc cer|r|e|e ce|e| ra| recerle vers|ur| ACEA:
A3/83, A3/81 sau A3/81/C3.
Vscoz|tatea: ul|||za|| u|e|ur| cu rade|e de vscoz|lale
|rd|cale ra| jos ;| care se ircadreaza ir ura sau ra| ru|le
d|rlre caleor|||e ACEA prezerlale |a pararalu| ,Ca||lalea
u|e|u|u|: 3AE 5w-30, 3AE 0w-10, 3AE 5w-10, 3AE 10w-10
sau 3AE 15w-10.
6ureaua de transm|s|e - ver|carea str|| |
tens|un|| aceste|a
ver|lca|| slarea ;| irl|rderea luluror cure|e|or de lrarsr|s|e a|e
roloru|u| dupa parcurerea d|slar|e|or spec|lcale ir ralce|e
acl|v|la|||or de irlre||rere. 0 curea de lrarsr|s|e |rsulc|erl
irl|rsa se poale despr|rde ;| cauza delec||ur|.
Cure|e|e ru lreou|e sa prez|rle la|elur|, lsur| sau serre de
|uslru|re ;| lreou|e ir|ocu|le |a ce| ra| r|c serr de deler|orare
care ar pulea irp|ed|ca lurc||orarea aceslora. 0aca esle
recesara ajuslarea cure|e|or, ape|a|| |a ur dea|er aulor|zal.
3url recesare |rslrurerle spec|a|e perlru rasurarea
corespurzaloare a lers|ur|| ;| perlru a reslao||| lers|urea pe
cure|e|e de lrarsr|s|e ir raporl cu spec|lca||||e d|r laor|ca.
ver|lca||, de asererea, arp|asarea cure|e|or, perlru a va
as|ura ca ru ex|sla |rlerlerer|e irlre aceslea sau cu a|le
p|ese a|e roloru|u|.
uj|||e
Perlru lurc||orarea corecla a roloru|u| ;| a s|sleru|u|
de corlro| a| er|s|||or, ouj|||e lreou|e sa se apr|rda ir
rod corespurzalor. 8uj|||e lreou|e ir|ocu|le |a |rlerva|e|e
spec|lcale. lr cazu| apar|||e| ure| proo|ere cauzale de o
ouj|e delecla, ir|ocu||| irlreu| sel. Perlru l|pu| corespurzalor
de ouj|| care lreou|e ul|||zale ir cazu| aulove||cu|u|u|
durreavoaslra, corsu|la|| el|c|ela cu dale|e roloru|u| d|r
corparl|rerlu| alererl.
6onvertoru| cata||t|c
Corverloru| cala||l|c |rpure lo|os|rea exc|us|va a carourarlu|u|
lara p|uro. 8erz|ra cu p|uro ru perr|le corverloru|u| cala||l|c
sa ac||oreze ca ur d|spoz|l|v de corlro| a| er|s|||or de aze.
lr cord|||| rorra|e de lurc||orare, corverloru| cala||l|c ru
reces|la irlre||rere. Voloru| lreou|e irsa re|al ir rod
adecval perlru a as|ura lurc||orarea corecla a corverloru|u|
cala||l|c ;| a prever| deler|orarea aceslu|a.
lr s|lua||| deoseo|le, care |rp||ca proo|ere rave de
lurc||orare a roloru|u|, ur r|ros de raler|a| ars poale |rd|ca
irca|z|rea exces|va a corverloru|u| cala||l|c. lr aceasla s|lua||e,
aulove||cu|u| lreou|e opr|l |red|al, perlru ca roloru| sa se
poala rac|. Corlacla|| |red|al ur ale||er de serv|ce perlru a
eleclua repara||||e care se |rpur, |rc|us|v re|area roloru|u|
ir corlorr|lale cu spec|lca||||e producaloru|u|.
ATEN||E!
0aca aulove||cu|u| ru esle rer||rul irlr-o slare
corespurzaloare de lurc||orare, corverloru| cala||l|c poale
l avar|al. lr cazu| apar|||e| uror proo|ere de lurc||orare
a roloru|u|, ir spec|a| ir caz de raleur| sau de reducere
serr|lcal|va a perlorrar|e|or, corlacla|| ur ale||er de
serv|ce ir ce| ra| scurl l|rp. lr cazu| ir care aulove||cu|u|
corl|rua sa lurc||oreze ir acesle cord||||, corverloru|
cala||l|c se poale suprairca|z|, ceea ce poale duce |a
avar|erea aceslu|a sau a aulove||cu|u|u|.
AVERT|8HENT!
ur s|sler de e;aparerl suprairca|z|l poale cauza ur
|rcerd|u daca parca|| pe suprale|e cu raler|a|e |rlarao||e.
Pr|rlre aceslea se rurara ;| |aroa sau lrurze|e care
|rlra ir corlacl cu s|sleru| de e;aparerl. Nu parca|| ;|
ru corduce|| aulove||cu|u| ir zore ir care s|sleru| de
e;aparerl a| aulove||cu|u|u| poale |rlra ir corlacl cu
raler|a|e |rlarao||e.
131
Perlru a reduce r|scu| de deler|orare a corverloru|u| cala||l|c:
Nu opr||| roloru| ;| ru |ua|| corlaclu| alurc| crd
aulove||cu|u| se ala ir r|;care cu o lreapla de v|leza
cup|ala.
Nu ircerca|| sa porr||| roloru| pr|r lraclarea sau
irp|rerea aulove||cu|u|u|.
Nu |asa|| roloru| sa lurc||oreze ir o| ir cazu| ir
care ex|sla lre a|e ouj|||or decoreclale o per|oada
irde|urala.
8|stemu| de contro| a| em|s|||or carteru|u|
Furc||orarea adecvala a aceslu| s|sler reces|la irdeparlarea
rez|duur||or acuru|ale. Pe rasura cre;ler|| d|slar|e| parcurse
cu aulove||cu|u|, ir supapa PCv ;| pasaje se pol acuru|a
rez|duur|. 0aca o supapa ru lurc||oreaza corespurzalor,
aceasla lreou|e ir|ocu|la cu ura roua. Nu lNCERCA|l 3A
CuRA|A|l vEClEA 3uPAPA PCvl
ver|lca|| daca lurluru| de verl||a||e esle deler|oral sau oolural
de depurer|. lr|ocu|||-| daca esle recesar.
F||tru| de carburant
ur l|lru de carourarl oolural poale irreura porr|rea sau
||r|la v|leza aulove||cu|u|u| (p|erderea puler||). lr cazu| ir care
o carl|lale rare de rez|duur| se acuru|eaza ir rezervoru| de
carourarl, poale l recesara ir|ocu|rea lrecverla a l|lru|u|. lr
acesl scop, corlacla|| ur dea|er aulor|zal.

F||tru| de aer a| motoru|u|

lr cord|||| rorra|e de corducere, ir|ocu||| l|lru| de aer |a
|rlerva|e|e |rd|cale de ralcu| ,A. Tolu;|, daca eleclua||
ca|alor|| lrecverle ir zore cu ru|l pral sau ir cord|||| d|lc||e,
l|lru| de aer ar lreou| ver|lcal ;| ir|ocu|l, daca esle cazu|, |a
|rlerva|e|e spec|lcale ir ralcu| ,8.
ater|a (nu neces|t |ntre[|nere}
Nu esle recesar sa adaua|| apa sau sa eleclua|| |ucrar|
per|od|ce de irlre||rere.
AVERT|8HENT!
F||lru| de aer poale reprezerla ur e|ererl de prolec||e
ir cazu| uru| raleu a| roloru|u|. Nu derorla|| l|lru| de
aer decl ir s|lua||||e ir care acesl |ucru esle recesar
perlru elecluarea uror repara||| sau |ucrar| de irlre||rere.
As|ura||-va ca r|c|o persoara ru se ala ir aprop|erea
corparl|rerlu|u| roloru|u| alurc| crd porr||| roloru|
dupa irdeparlarea l|lru|u| de aer. lr caz corlrar, pol avea
|oc acc|derlar| rave.
ATEN||E!
0upa elecluarea de |rlerver||| asupra oaler|e|, |rsla|a||
irloldeaura irve||;u| lerro|zo|arl. Acesla corlera oaler|e|
prolec||e irpolr|va ca|dur|| ;| pre|ure;le durala de v|a|a a
oaler|e|. lr cazu| re|rsla|ar|| irve||;u|u| lerro|zo|arl, ac|du|
de oaler|e se poale evapora.
AVERT|8HENT!
Ac|du| de oaler|e esle o so|u||e coroz|va, care poale provoca
arsur| sau c||ar oro|rea. Nu perr|le|| ac|du|u| de oaler|e sa
|rlre ir corlacl cu oc|||, p|e|ea sau |a|re|e. Nu va ap|eca||
asupra oaler|e| alurc| crd corecla|| l;e|e. 0aca ac|du|
|rlra ir corlacl cu p|e|ea sau oc|||, c|al||| |red|al zora
aleclala cu apa d|r aourder|a.
0azu| ereral de lurc||orarea oaler|e| esle |rlarao||
;| exp|oz|v. Ev|la|| ererarea de lacar| sau scrle| ir
aprop|erea oaler|e|. Nu corecla|| oaler|a descarcala |a
oaler|| sau a|le surse de curerl e|eclr|c a caror lers|ure
depa;e;le 12 v. Nu perr|le|| al|rerea c|ere|or.
8orre|e, corlacle|e ;| accesor|||e oaler|e| cor||r p|uro ;|
corpu;| de p|uro. 3pa|a||-va pe r|r| dupa rar|pu|area
oaler|e|.
135
|ntre[|nerea s|stemu|u| de aer cond|[|onat
Perlru lurc||orarea opl|ra a s|sleru|u| de aer cord|||oral,
ircred|r|a|| ver|lcarea aceslu|a uru| dea|er aulor|zal, |a
ircepulu| lecaru| sezor ca|d. Lucrar||e de irlre||rere vor
|rc|ude cura|area ar|p|oare|or de rac|re, precur ;| ur lesl de
lurc||orare. Esle recorardal sa ver|lca|| cu aceea;| ocaz|e
;| lers|urea cure|e|or de lrarsr|s|e.
6o|ectarea | rec|c|area agentu|u| fr|gor|c
Aerlu| lr|or|lc perlru s|slere de aer cord|||oral R-131a
esle ur ||droluorocaroor (lFC) aprooal de Aer||a de
Prolec||e a Ved|u|u|, l|rd ur produs care ru alecleaza slralu|
de ozor. Esle lolu;| recorardal ca |ucrar||e de irlre||rere
a s|sleru|u| de aer cord|||oral sa le elecluale de calre
dea|er| sau ale||ere spec|a||zale, care d|spur de ec||parerlu|
adecval de co|eclare ;| rec|c|are.
08ERVA||E:
Ut|||za[| numa| garn|tur|, agen[| de etanare, produse de
|ntre[|nere a garn|tur||or, u|e|ur| pentru compresor sau
agen[| fr|gor|c| aproba[| de ctre productor.
8ervod|rec[|a - ver|carea ||ch|du|u|
Nu esle recesar sa ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| de servod|rec||e
|a |rlerva|e reu|ale. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e ver|lcal rura|
ir cazu| ir care apar serre de scurere, zorole arorra|e
;|/sau s|sleru| ru lurc||oreaza ir rod corespurzalor.
lrcred|r|a|| aceasla opera||ure uru| dea|er aulor|zal
0a|r|erC|rys|er.
0aca esle recesar, adaua|| ||c||d perlru a al|re r|ve|u|
|rd|cal. $lere|| cu o |avela curala ||c||du| varsal pe
suprale|e|e ad|acerle. Perlru a delerr|ra l|pu| de ||c||d de
servod|rec||e adecval, corsu|la|| sec||urea ,L|c||de, |uor|lar||
;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
ATEN||E!
Alurc| crd corecla|| cao|ur||e |a oaler|e, as|ura||-va ca |a
oorra poz|l|va a oaler|e| esle coreclal cao|u| poz|l|v, |ar |a
oorra real|va esle ala;al cao|u| real|v. 8orre|e oaler|e|
surl rarcale cu , (oorra poz|l|va) ;| ,- (oorra real|va),
l|rd |rd|cale c|ar pe carcasa oaler|e|. C|ere|e cao|ur||or
lreou|e lxale o|re pe oorre|e oaler|e| ;| ru lreou|e sa
prez|rle serre de coroz|ure. Luor|la|| c|ere|e ;| oorre|e
dupa slrrere.
0e asererea, daca lo|os||| ur ircarcalor rap|d ir l|rp ce
oaler|a se ala ir aulove||cu|, decorecla|| aroe|e cao|ur|
de |a oorre ira|rle de a corecla ircarcaloru|. Nu lo|os|||
ur aslle| de ircarcalor perlru porr|rea as|slala, irlrucl ar
duce |a deler|orarea oaler|e|.
AVERT|8HENT!
Fo|os||| rura| aer|| lr|or|lc| ;| |uor|lar|| perlru
corpresor aprooa|| de producalor perlru s|sleru|
de aer cord|||oral a| aulove||cu|u|u|. Arur||| aer||
lr|or|lc| reaprooa|| surl |rlarao||| ;| pol exp|oda,
provocrd acc|derle. A||| aer|| lr|or|lc| sau |uor|lar||
pol provoca proo|ere de lurc||orare a s|sleru|u|,
|rpurrd elecluarea de repara||| cosl|s|loare. Perlru
|rlorra||| sup||rerlare reler|loare |a arar||e, corsu|la||
sec||urea 3 a Car||| de arar||e.
3|sleru| de aer cord|||oral cor||re aerl lr|or|lc |a
pres|ure ira|la. Perlru a ev|la acc|derle|e sau avar|erea
s|sleru|u|, ircred|r|a|| |ucrar||e precur adauarea de
aerl lr|or|lc sau ce|e care |rp||ca decoreclarea uror
cao|ur| uru| le|r|c|ar spec|a||zal.

AVERT|8HENT!
Perlru a prever| acc|derlar||e provocale de p|ese|e ir
r|;care ;| perlru a oo||re rezu|lale cl ra| exacle, ver|lca||
r|ve|u| ||c||du|u| dupa ce a|| parcal aulove||cu|u| pe o
suprala|a or|zorla|a ;| a|| opr|l roloru|. Nu adaua|| ra|
ru|l ||c||d decl esle recesar. Fo|os||| rura| ||c||de|e de
servod|rec||e recorardale de calre producalor.
13
Art|cu|a[|||e sfer|ce a|e suspens|||or fa[
Ex|sla doua arl|cu|a||| sler|ce |rler|oare a|e suspers|||or la|a
care surl perrarerl |uor|lale. ver|lca|| acesle arl|cu|a|||
or| de cle or| esle elecluala rev|z|a sec||ur|| |rler|oare a
caroser|e|. 0arr|lur||e ;| arl|cu|a||||e sler|ce care prez|rla
serre de deler|orare lreou|e ir|ocu|le.
Lubr|erea e|emente|or caroser|e|
lrcu|elor||e ;| loale purcle|e de p|volare a|e caroser|e|, cur
ar l ;|re|e scaure|or, oa|ara|e|e porl|ere|or, |ayoru|u| ;|
capole| roloru|u|, lreou|e |uor|lale |a |rlerva|e reu|ale
perlru a as|ura lurc||orarea lac||a ;| s||er||oasa ;| perlru
a |e proleja irpolr|va ru|r|| ;| uzur||. lra|rle de ap||carea
or|caru| |uor|larl, ;lere|| cu r|ja p|ese|e care urreaza a
l |uor|lale, irdeparlrd pralu| ;| r|s|pu|, dupa |uor|lere,
irdeparla|| surp|usu| de |uor|larl. Perlru a lurc||ora ir rod
corespurzalor, d|spoz|l|ve|e de o|ocare a capole| reces|la o
aler||e deoseo|la. Alurc| crd eleclua|| |ucrar| de irlre||rere
ir corparl|rerlu| roloru|u|, esle recorardal sa cura|a||
;| sa |uor|la||, de asererea, recar|sru| de descu|ere ;|
opr|loru| de s|urar|a.
8uluc|| exler|or| a| ircu|elor||or lreou|e |uor|la|| de doua or| pe
ar, prelerao|| loarra ;| pr|ravara. Ap||ca|| carl|la|| r|c| de
|uor|larl de ira|la ca||lale, precur |uor|larlu| Vopar Loc|
Cy||rder, d|recl pe ouluc|| ircu|elor||or.
Lame|e tergtoare|or de parbr|z
Cura|a|| per|od|c rar|r||e de cauc|uc a|e |are|or
;leraloare|or ;| paror|zu|, ul|||zrd ur ourele sau o |avela
roa|e ;| ur aerl de cura|are s|ao, reaoraz|v sau ||c||du| de
spa|are a paror|zu|u|. Aslle|, ve|| irdeparla parl|cu|e|e de sare,
ceara sau pral acuru|ale ;| ve|| rer||re paror|zu| cural.
Furc||orarea irde|urala a ;leraloare|or pe ur paror|z uscal
poale cauza deler|orarea |are|or. Perlru a irdeparla sarea
sau pralu| de pe ur paror|z uscal, lo|os||| irloldeaura ||c||du|
de spa|are alurc| crd pure|| ir lurc||ure ;leraloare|e. Nu
lo|os||| ;leraloare|e perlru a irdeparla orura sau |ea|a,
perlru a ev|la deler|orarea |are|or ;leraloare|or, as|ura||-va
ca aceslea ru surl ir|e|ale pe ear ira|rle de porr|rea |or.
Nu |asa|| |are|e ;leraloare|or sa |rlre ir corlacl cu produse
pe oaza de pelro|, precur u|e|u| de rolor, oerz|ra elc.
|n|ocu|rea |ame|or tergtoare|or de parbr|z
1. R|d|ca|| ora|u| ;leraloru|u| de pe ear.
2. Apasa|| ouloru| de e||oerare prezerlal ir ||uslra||e ;|
||sa|| |ara ;leraloru|u| ir jos pe ora|. A;eza|| cu r|ja ora|u|
;leraloru|u| pe paror|z.
3. lrsla|a|| |ara roua ir ora|u| ;leraloru|u| pra |a lxarea ir
poz|||a corespurzaloare.
Rezervoru| ||ch|du|u| de sp|are a parbr|zu|u|
Rezervoru| esle arp|asal ir parlea posler|oara a
corparl|rerlu|u| roloru|u|, pe parlea pasaeru|u|, r|ve|u|
||c||du|u| lreou|e ver|lcal |a |rlerva|e reu|ale. urp|e||
rezervoru| cu ||c||d de spa|are a paror|zu|u| (ru cu arl|e|
perlru rad|alor).
8|stemu| de eapament
lrlre||rerea corespurzaloare a s|sleru|u| de e;aparerl
reprez|rla cea ra| elc|erla reloda de a prever| palrurderea
rorox|du|u| de caroor ir |ao|lac|u.
lr cazu| ir care ooserva|| o sc||roare ir zorolu| produs
de s|sleru| de e;aparerl, daca ses|za|| aze de e;aparerl
ir |ao|lac|u sau daca sec||urea |rler|oara d|r spale esle
deler|orala, corlacla|| ur ale||er spec|a||zal perlru a ver|lca
s|sleru| de e;aparerl ;| zore|e ad|acerle aceslu|a, ex|sla
pos|o|||lalea ca ure|e p|ese sa le avar|ale, deler|orale sau
rorlale recorespurzalor. lro|rar||e ;| arl|cu|a||||e s|ao|le sau
desc||se pol perr|le palrurderea aze|or de e;aparerl ir
|ao|lac|u. ver|lca|| s|sleru| de e;aparerl de lecare dala
crd aulove||cu|u| esle r|d|cal perlru |uor|lere sau sc||roarea
u|e|u|u| de rolor. lr|ocu||| corporerle|e recesare.
AVERT|8HENT!
0aze|e de e;aparerl reprez|rla ur per|co| perlru saralalea
;| v|a|a durreavoaslra. Aceslea cor||r rorox|d de caroor
(C0), ur az |rco|or ;| |rodor. lrsp|rarea o|ox|du|u| de
caroor poale provoca p|erderea curo;l|r|e| ;| |rlox|carea.
Perlru a ev|la acesl |ucru, corsu|la|| cap|lo|u| ,0aze|e de
e;aparerl d|r sec||urea ,Recorardar| pr|v|rd s|urar|a
a aceslu| rarua|.
137
|nforma[|| genera|e pr|v|nd s|stemu| de rc|re
- toate t|pur||e de motoare
Ver|carea ||ch|du|u| de rc|re - toate t|pur||e de motoare
ver|lca|| radu| de prolec||e oler|l de ||c||du| de rac|re
(arl|e|) |a lecare 12 |ur| (ira|rle de sezoru| rece, aco|o
urde esle cazu|). 0aca ||c||du| de rac|re are ur aspecl rurdar
sau ru|r|l, s|sleru| lreou|e o||l, spa|al ;| urp|ul d|r rou
cu ||c||d de rac|re relo|os|l. ver|lca|| daca parlea lrorla|a
a cordersaloru|u| de aer cord|||oral prez|rla acuru|ar| de
|rsecle, lrurze elc. ;| cura|a|| (daca esle cazu|) suprala|a
aleclala cu ur jel s|ao de apa ap||cal verl|ca|.
ver|lca|| lurlurur||e vasu|u| de expars|ure a| ||c||du|u| de
rac|re, aceslea pol prezerla serre de uzura, crapalur|,
or|lc||, la|elur| sau racordur||e de |a vasu| de expars|ure sau
rad|alor pol l slrrse exces|v. ver|lca|| daca ex|sla scurer|
|a r|ve|u| irlreu|u| s|sler.
8|stemu| de rc|re - go||rea, sp|area | ump|erea - toate
t|pur||e de motoare
3|sleru| de rac|re lreou|e o||l, spa|al ;| urp|ul d|r rou |a
|rlerva|e|e |rd|cale ir 0ralce|e acl|v|la|||or de irlre||rere.
0aca so|u||a esle rurdara sau cor||re o carl|lale rare de
depurer|, spa|a|| s|sleru| cu ur aerl de cura|are adecval
s|slere|or de rac|re. Apo|, c|al||| o|re s|sleru|, perlru a
irdeparla loale depurer||e ;| suoslar|e|e c||r|ce. lrdeparla||
ir rod adecval so|u||a arl|e| lo|os|la.
Adugarea de ||ch|d de rc|re - toate t|pur||e de motoare
Aulove||cu|u| a losl pro|eclal ir vederea lo|os|r|| uru| ||c||d
de rac|re irourala||l, cu o durala de v|a|a spor|la. Acesl
||c||d poale l lo|os|l o per|oada de pra |a 5 ar| sau perlru
parcurerea a 10.000 |r ira|rle de a l ir|ocu|l.
08ERVA||E:
Pentru a preven| reducerea aceste| per|oade, este
|mportant s fo|os|[| ace|a| t|p de ||ch|d pe parcursu|
|ntreg|| durate de v|a[ a autoveh|cu|u|u|.
Crd adaua|| ||c||d de rac|re, esle recorardala ul|||zarea
ure| so|u||| care sa cor||ra arl|e|/||c||d de rac|re (sau ur
ec||va|erl) ir propor||e de 50 ;| apa. Fo|os||| corcerlra||| ra|
r|d|cale (lara a depa;| irsa Z0) ir cazu| ir care aulove||cu|u|
va lurc||ora |a lerperalur| suo -3ZC.
Fo|os||| rura| apa pura (d|sl||ala sau de|or|zala) perlru
aceasla so|u||e. Fo|os|rea ure| ape de ca||lale ra| scazula
va reduce elc|er|a radu|u| de prolec||e arl|coroz|ure a
s|sleru|u| de rac|re.
Re||re|| ca adaplarea prolec||e| arl|e| |a cord|||||e
releoro|o|ce ir care lurc||oreaza aulove||cu|u| cade ir
resporsao|||lalea ul|||zaloru|u|.
08ERVA||E:
Amestecur||e de d|fer|te t|pur| de ||ch|d de rc|re au o
durat de v|a[ ma| sczut | trebu|e sch|mbate ma|
frecvent.
6apacu| de pres|une a| s|stemu|u| de rc|re - toate t|pur||e
de motoare
Perlru a prever| p|erder||e de ||c||d de rac|re ;| a perr|le
||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure sa rev|ra ir rad|alor,
capacu| lreou|e slrrs corp|el.
Capacu| lreou|e ver|lcal ;| cura|al ir cazu| ir care se corslala
acuru|area de raler|| slra|re ir zora de elar;are.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd |ucra|| ir aprop|erea verl||aloru|u| de rac|re
a rad|aloru|u|, decorecla|| roloru| verl||aloru|u| sau |ua||
corlaclu|. Furc||orarea verl||aloru|u| esle corlro|ala de
ur serzor de lerperalura. Crd corlaclu| esle pus,
acesla poale |rlra ir lurc||ure ir or|ce rorerl.
L|c||du| de rac|re lero|rle sau aouru| prover|rd de |a
rad|alor poale provoca arsur| rave. 0aca ooserva||
aour |e;|rd de suo capola roloru|u|, perr|le||
rad|aloru|u| sa se raceasca ira|rle de a desc||de
capola. Nu ircerca|| ir r|c|ur caz sa desc||de|| capacu|
de pres|ure a| s|sleru|u| de rac|re cl l|rp rad|aloru|
esle irca lero|rle.

138
|ndeprtarea ||ch|du|u| de rc|re fo|os|t - toate t|pur||e de
motoare
lrdeparlarea ||c||de|or de rac|re pe oaza de el||er||co| uzale
esle re|ererlala pr|r |ee. Corlacla|| aulor|la|||e |oca|e perlru
a oo||re |rlorra||| pr|v|rd reloda de irdeparlare |rpusa pr|r
|ee. Nu depoz|la|| ||c||du| de rac|re pe oaza de el||er||co| ir
rec|p|erle desc||se ;| cura|a|| ||c||du| varsal pe jos, daca esle
cazu|. lr caz corlrar, acesla ar pulea l |reral de ar|ra|e sau
cop||. lr cazu| |rerar|| de calre ur cop||, adresa||-va |red|al
uru| red|c. Cura|a|| |red|al ||c||du| varsal.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u| de rc|re - toate t|pur||e de
motoare
vasu| de expars|ure esle prevazul cu ur |rd|calor v|zua| de
r|ve|, care perr|le delerr|rarea r|ve|u|u| ||c||du|u|. Alurc|
crd roloru| lurc||oreaza |a ra|arl| ;| esle irca|z|l pra |a
lerperalura rorra|a de lurc||orare, r|ve|u| ||c||du|u| de rac|re
se va irscr|e, ir rod rorra|, irlre ||r|le|e ,A00 (Adaua||) ;|
,Fu|| (P||r) rarcale pe vas.
lr rod rorra|, rad|aloru| va l perrarerl p||r cu ||c||d. Nu
desc||de|| capacu| aceslu|a decl perlru a ver|lca purclu| de
ir|e| a| ||c||du|u| de rac|re sau perlru a ir|ocu| ||c||du|. lr
cazu| ir care ircred|r|a|| |ucrar||e uru| recar|c aulo, averl|za||-
| ir acesl sers. Cla vrere lerperalura de lurc||orare a
roloru|u| se irscr|e irlre ||r|le|e rorra|e, r|ve|u| ||c||du|u| ir
vasu| de expars|ure lreou|e ver|lcal o dala pe |ura.
0aca esle recesara o carl|lale sup||rerlara de ||c||d de
rac|re, adaua|| ||c||du| ir vasu| de expars|ure. Nu adaua||
ra| ru|l ||c||d decl esle recesar.
0e re[|nut - toate t|pur||e de motoare
08ERVA||E:
La opr|rea autoveh|cu|u|u| dup parcurgerea a c[|va
k||ometr|, este pos|b|| s observa[| vapor| |e|nd de sub
capota motoru|u|. |n mod norma|, acest fenomen este
provocat de um|d|tatea acumu|at |n rad|ator |n urma
p|o||, n|nsor|| sau umeze||| | transformat |n vapor| |a
desch|derea termostatu|u|, perm|[nd ||ch|du|u| de rc|re
erb|nte s ptrund |n rad|ator.
lr cazu| ir care, ir urra |rspec||e| corparl|rerlu|u| roloru|u|,
ru descoper||| scurer| |a rad|alor sau lurlurur|, aulove||cu|u|
poale l ul|||zal ir s|urar|a. vapor|| se vor d|s|pa rap|d.
Nu adaua|| ir vasu| de expars|ure ra| ru|l ||c||d decl
esle recesar.
ver|lca|| purclu| de ir|e| a| ||c||du|u| de rac|re ir
rad|alor ;| vasu| de expars|ure. 0aca esle recesar sa
adaua|| arl|e|, cor||rulu| vasu|u| de expars|ure lreou|e
de asererea prolejal irpolr|va ir|e|u|u|.
lr cazu| ir care esle recesar sa adaua|| lrecverl
||c||d de rac|re sau daca r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de
expars|ure ru scade dupa rac|rea roloru|u|, s|sleru|
de rac|re lreou|e leslal suo pres|ure perlru deleclarea
everlua|e|or scurer|.
Perlru a proleja corespurzalor roloru| aulove||cu|u|u|,
care |rc|ude p|ese de a|ur|r|u, irpolr|va coroz|ur||,
corcerlra||a ||c||du|u| de rac|re ir apa d|sl||ala lreou|e sa
le de 50 (r|r|r).
As|ura||-va ca lurlurur||e de |a rad|alor ;| vasu| de
expars|ure ru surl rasuc|le sau oolurale.
Parlea lrorla|a a rad|aloru|u| lreou|e rer||rula curala.
Acesl |ucru esle va|ao|| ;| perlru parlea d|r la|a a
cordersaloru|u|, ir cazu| ir care aulove||cu|u| esle
ec||pal cu s|sler de aer cord|||oral.
Nu sc||roa|| lerroslalu| ir lurc||e de sezor (vara - |arra).
lr cazu| ir care esle recesar sa ir|ocu||| lerroslalu|, ru
|rsla|a|| 0ECT ur rode| corespurzalor.

AVERT|8HENT!
Averl|srerlu| '00 N0T 0PEN l0T (Nu 0E3Cll0E|l
CN0 3l3TEVuL E3TE FlER8lNTE) alal pe capacu|
de pres|ure a| s|sleru|u| reprez|rla o rasura de
s|urar|a. Nu adaua|| ||c||d de rac|re alurc| crd
roloru| esle suprairca|z|l. Nu de;uruoa|| ;| ru scoale||
capacu| perlru a rac| ur rolor suprairca|z|l. Ca|dura
cauzeaza o cre;lere a pres|ur|| ir s|sleru| de rac|re.
Nu desc||de|| capacu| de pres|ure alurc| crd s|sleru|
esle lero|rle sau suo pres|ure, ir caz corlrar, pule|| l
acc|derlal.
Nu lo|os||| a|l capac de pres|ure decl ce| spec|lcal
perlru rode|u| durreavoaslra de aulove||cu|.
Nerespeclarea acesle| recorardar| poale duce |a
acc|derlarea durreavoaslra sau avar|erea roloru|u|.

139
A|le rode|e pol cauza o lurc||orare recorespurzaloare a
s|sleru|u| de rac|re, ur corsur spor|l de corousl|o|| ;| er|s||
spor|le de aze de e;aparerl.
|nforma[|| spec|ce s|stemu|u| de rc|re a
motoru|u|
A|egerea ||ch|du|u| de rc|re - numa| pentru motoare|e pe
benz|n
ul|||za|| ,arl|e|/||c||d de rac|re Vopar cu durala de v|a|a de
5 ar|/10 000 |r, lorru|a l0AT (Te|ro|o|a Ad|l|v||or l|or|z|
0rar|c|) sau ur ec||va|erl. Corsu|la|| ralcu| acl|v|la|||or de
irlre||rere perlru |rlerva|e|e adecvale de ir|ocu|re.
08ERVA||E:
Produse|e h0AT (tehno|og|e cu ad|t|v organ|c h|br|d} pot
ut|||zate numa| |a motoare|e pe benz|n.
A|egerea ||ch|du|u| de rc|re - numa| pentru motoare|e
d|ese|
ul|||za|| 0|ysarl|r 0 30-91 sau ur ec||va|erl. Corsu|la||
ralcu| acl|v|la|||or de irlre||rere perlru |rlerva|e|e adecvale
de ir|ocu|re.
Furtunur||e | tubu|atura pentru v|d|vapor|
ver|lca|| suprale|e|e lurlurur||or ;| a| luour||or de ra||or
perlru a corslala everlua|e|e serre de deler|orare lerr|ca
sau recar|ca. Zore|e irlar|le sau prea ro|, cauc|ucu| lr|ao||,
crapalur||e, ruplur||e, la|elur||e, zore|e corodale sau urlarea
exces|va |rd|ca deler|orarea cauc|ucu|u|.
Acorda|| o aler||e spor|la lurlurur||or alale ir aprop|erea
surse|or de ca|dura, precur a|er|a de evacuare. ver|lca||
arp|asarea lurlurur||or, perlru a va as|ura ca aceslea
ru |rlra ir corlacl cu surse|e de ca|dura sau cu p|ese|e ir
r|;care, care pol provoca deler|orarea lerr|ca sau recar|ca
a cauc|ucu|u|.
As|ura||-va ca luour||e de ra||or d|r acesle zore ru surl
lop|le sau delorrale.
ATEN||E!
Areslecur||e de ||c||de de rac|re, exceplrd ||c||de|e l0AT
spec|lcale, pol cauza deler|orarea roloru|u| ;| pol reduce
elc|er|a prolec||e| irpolr|va coroz|ur||. 0aca ir s|lua||| de
urer|a surle|| revo|l sa lo|os||| ur ||c||d de rac|re de a|l
l|p decl ce|e l0AT, ir|ocu|||-| cu ur ||c||d recorardal cl
ra| currd pos|o||.
Nu ul|||za|| rura| apa sau ||c||d de rac|re (arl|e|) pe oaza
de a|coo|. Nu lo|os||| |r||o|lor| de ru|ra sau a|le produse
irpolr|va coroz|ur||, esle pos|o|| ca aceslea sa ru le
corpal|o||e cu ||c||du| de rac|re sau sa oolureze rad|aloru|.
Acesl rode| de aulove||cu| ru esle pro|eclal ir vederea
lo|os|r|| ||c||de|or de rac|re oazale pe prop||er||co|. Nu
esle recorardala ul|||zarea ||c||de|or de rac|re pe oaza de
prop||er||co|.
ATEN||E!
Nu ul|||za|| produse l0AT (le|ro|o|e cu ad|l|v orar|c
||or|d) ir roloare|e d|ese|.
Nu ul|||za|| rura| apa sau ||c||d de rac|re (arl|e|) pe oaza
de a|coo|. Nu lo|os||| |r||o|lor| de ru|ra sau a|le produse
irpolr|va coroz|ur||, esle pos|o|| ca aceslea sa ru le
corpal|o||e cu ||c||du| de rac|re sau sa oolureze rad|aloru|.
Acesl rode| de aulove||cu| ru esle pro|eclal ir vederea
lo|os|r|| ||c||de|or de rac|re oazale pe prop||er||co|. Nu
esle recorardala ul|||zarea ||c||de|or de rac|re pe oaza de
prop||er||co|.
110
ver|lca|| racordur||e lurlurur||or, precur co||ere|e ;|
arl|cu|a||||e, perlru a va as|ura ca aceslea surl coreclale
adecval ;| ru prez|rla scurer|.
Corporerle|e care prez|rla serre de deler|orare sau uzura
lreou|e ir|ocu|le |red|al.
6onex|un||e s|stemu|u| de a||mentare cu carburant
3|slere|e e|eclror|ce de |rjec||e a carourarlu|u| |a pres|ure
ira|la surl ec||pale cu lurlurur| ;| cup|e, racordur| ;| co||ere
spec|a|e, a|e caror caracler|sl|c| ur|ce perr|l elar;area
corespurzaloare ;| prolec||a s|sleru|u| irpolr|va coroz|ur||
cauzale de oerz|ra deler|orala.
ul|||za|| rura| lurlurur|, racordur| ;| co||ere recorardale de
producalor sau produse cu raler|a|e ;| pararelr| de ul|||zare
ec||va|er||.
8|stemu| de frnare
Perlru a as|ura o lurc||orare corecla a s|sleru|u| de
lrrare, ver|lca|| per|od|c corporerle|e aceslu|a. lrlerva|e|e
de elecluare a rev|z|||or surl |rd|cale ir sec||urea ,0ralce|e
acl|v|la|||or de irlre||rere a aceslu| rarua|.
Furtunur||e s|stemu|u| de frnare | a|e ce|u| de
servod|rec[|e
lr l|rpu| |rlerver||||or de irlre||rere prorarale, ver|lca||
suprale|e|e lurlurur||or sau luou|alur|| de ra||or perlru a
descoper| everlua|e|e deler|orar| de ralura lerr|ca sau
recar|ca. Cauc|ucu| dur sau lr|ao||, lsur||e, ruplur||e, la|elur||e,
aoraz|ur||e sau urlarea exces|va |rd|ca deler|orarea
cauc|ucu|u|. Acorda|| o aler||e spor|la lurlurur||or alale ir
aprop|erea surse|or de ca|dura, precur a|er|a de evacuare.
ver|lca|| loale co||ere|e ;| cup|e|e lurlurur||or perlru a va
as|ura ca surl coreclale adecval ;| ru prez|rla scurer|.
As|ura||-va ca luour||e de ra||or d|r acesle zore ru surl
lop|le sau despr|rse.
08ERVA||E:
|n mu|te cazur|, ||ch|de precum u|e|u|, ||ch|du| de
servod|rec[|e | ||ch|du| de frn sunt fo|os|te |n cadru|
opera[|||or de asamb|are d|n fabr|c, pentru a fac|||ta
conectarea furtunur||or. Pr|n urmare, urme|e de u|e| |n
zona conector||or nu |nd|c |n mod necesar p|erderea
etane|t[||. |na|nte de |n|ocu|rea unu| furtun suspectat
de scurger|, trebu|e ver|cat scurgerea rea| de ||ch|d
erb|nte cnd s|stemu| se a0 sub pres|une (|n t|mpu|
func[|onr|| autoveh|cu|u|u|}.
08ERVA||E:
Furtunur||e de frn trebu|e ver|cate |a ecare rev|z|e a
s|stemu|u| de frnare | |a ecare sch|mbare a u|e|u|u| de
motor.
6|||ndru| pr|nc|pa| de frn|ambre|aj
N|ve|u| ||c||du|u| ir c|||rdru| pr|rc|pa| lreou|e ver|lcal de lecare
dala crd eleclua|| |ucrar| ir corparl|rerlu| roloru|u| sau |a
apr|rderea |arp|| de averl|zare a s|sleru|u| de lrrare.
Nu u|la|| sa cura|a|| parlea super|oara a c|||rdru|u| pr|rc|pa|
ira|rle de a desc||de capacu|. 0aca esle recesar, adaua||
||c||d aslle| ircl r|ve|u| aceslu|a sa corespurda rarcaju|u| de
pe rezervor. N|ve|u| ||c||du|u| scade odala cu uzura p|acu|e|or
de lrra. N|ve|u| ||c||du|u| de lrra lreou|e ver|lcal |a ir|ocu|rea
p|acu|e|or de lrra. 3caderea orusca a r|ve|u|u| ||c||du|u|
poale l irsa cauzala ;| de o scurere, va recorardar sa
eleclua|| o ver|lcare a s|sleru|u| ir acesl sers.
AVERT|8HENT!
Nu corduce|| apasrd peda|a de lrra, ir caz corlrar,
lrre|e se pol deler|ora ;| pule|| produce ur acc|derl.
Corducerea cu p|c|oru| spr|j|r|l pe peda|a de lrra poale
cauza suprairca|z|rea s|sleru|u| de lrrare, uzura
exces|va a lerodour||or ;| deleclarea s|sleru|u| de lrrare.
lr s|lua||| de urer|a ru ve|| d|spure de irlreaa capac|lale
de lrrare.
AVERT|8HENT!
Furlurur||e uzale a|e s|sleru|u| de lrrare pol p|esr|,
irp|ed|crd lurc||orarea lrre|or. lrlr-o aslle| de s|lua||e,
pule|| provoca ur acc|derl. lr cazu| ir care ur lurlur
prez|rla serre de deler|orare, acesla lreou|e ir|ocu|l
|red|al.
111
08ERVA||E:
0ac autoveh|cu|u| este dotat cu transm|s|e manua|,
rezervoru| ||ch|du|u| de frn a||menteaz att s|stemu| de
frnare, ct | s|stemu| de debre|ere. 6e|e dou s|steme
sunt separate |n rezervor, astfe| |nct o scurgere |ntr-un
s|stem nu va afecta ce||a|t s|stem. 8|stemu| de debre|ere
a| transm|s|e| manua|e nu neces|t |n|ocu|rea ||ch|du|u|
pe durata v|e[|| autoveh|cu|u|u|. 0ac n|ve|u| ||ch|du|u|
de frn d|n rezervor este sczut, |ar s|stemu| de frnare
nu |nd|c n|c|o scurgere sau a|te prob|eme, este pos|b||
ca s|stemu| h|drau||c de debre|ere s prez|nte scurger|.
|n scopu| efectur|| aceste| |ucrr| contacta[| un dea|er
autor|zat.
Fo|os||| rura| ||c||d de lrra recorardal de calre producalor.
Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d, corsu|la|| sec||urea
,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Perlru a ev|la corlar|rarea cu raler|| slra|re, ul|||za|| rura|
||c||d de lrra d|rlr-ur rec|p|erl irc||s errel|c.
Ev|la|| corlar|rarea ||c||du|u| de lrra cu ||c||de pe oaza de
pelro| perlru a ru produce deler|orarea arr|lur||or.
Transm|s|a automat
Toale aulove||cu|e|e cu lrac||ure pe la|a au lrarsr|s|a ;|
d|lerer||a|u| ir aceea;| carcasa.
A|egerea |ubr|antu|u|
Perlru lurc||orarea opl|ra a lrarsr|s|e| esle |rporlarla
ul|||zarea uru| |uor|larl adecval perlru aceasla. ul|||za||
rura| ||c||de|e de lrarsr|s|e recorardale de producalor,
care cor||r ad|l|v| perlru lrecarea d|rlre rela|e perlru a
as|ura o lrac||ure corespurzaloare a cure|e| de lrarsr|s|e
d|r o|e| pe recar|sru| de ac||orare ;| pe ro|||e arlrerale
de curea. Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d, corsu|la||
sec||urea ,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
N|ve|u| ||c||du|u| perlru lrarsr|s|a aulorala lreou|e ver|lcal
rura| de calre ur spec|a||sl.
|n|ocu|rea ||ch|du|u| | a |tru|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzalor cord|||||or
de corducere, corsu|la|| sec||urea ,0ralce|e acl|v|la|||or de
irlre||rere a aceslu| rarua|.
Ad|t|v| spec|a||
Nu adaua|| r|c|ur a|l produs ir ||c||du| perlru lrarsr|s|a
aulorala (ATF) (ir alara co|orar|||or lo|os||| ir deleclarea
scurer||or). L|c||du| perlru lrarsr|s|a aulorala esle produs
ir urra uror ca|cu|e exacle, |ar elc|er|a sa poale l aleclala
de lo|os|rea ad|l|v||or.
AVERT|8HENT!
ul|||zarea uru| ||c||d de lrra care poale avea ur purcl
de leroere |r|||a| ra| r|c sau re|derl|lcal ir raporl
cu spec|lca||||e poale corduce |a deleclarea orusca a
s|sleru|u| de lrrare ir l|rpu| ure| lrrar| pulerr|ce ;|
pre|ur|le. lrlr-o aslle| de s|lua||e, pule|| provoca ur
acc|derl.
ATEN||E!
ul|||zarea uru| ||c||d de lrra recorespurzalor va alecla
perlorrar|e|e erera|e a|e s|sleru|u| de arore|aj.
L|c||de|e de lrra recorespurzaloare pol deler|ora
s|sleru| de arore|aj ;| provoca p|erderea lurc||e| aceslu|a
;| |rcapac|lalea de a sc||roa lreple|e de v|leza.
AVERT|8HENT!
urp|erea exces|va a rezervoru|u| de ||c||d de lrra poale
provoca scurerea ||c||du|u| pe corporerle|e lero|r|| a|e
roloru|u|. lr aceasla s|lua||e, ||c||du| se poale apr|rde.
ATEN||E!
ul|||zarea a|lu| ||c||d de lrarsr|s|e decl ce| recorardal de
producalor| va cauza a|urecarea cure|e| ;| ir lra| deleclarea
corp|ela a lrarsr|s|e|. Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d,
corsu|la|| sec||urea ,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro
or||ra|e.
112
Transm|s|a manua|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os||| rura| ||c||de|e de lrarsr|s|e recorardale de calre
producalor. Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d, corsu|la||
sec||urea ,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla|| v|zua| lrarsr|s|a rarua|a |a lecare sc||ro de
u|e| perlru a delecla everlua|e|e scurer|. Adaua|| ||c||d ir
lurc||e de reces|la||, perlru a rer||re r|ve|u| corespurzalor.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r scoalerea ou;oru|u| de
urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e sa se s|lueze irlre rar|rea
|rler|oara a or|lc|u|u| de a||rerlare ;| ur purcl alal |a rax|r
1,Z rr suo aceasla.
Frecven[a de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
lr cord|||| rorra|e de lurc||orare, ||c||du| adaual ir laor|ca
va oler| |uor|lerea sal|slacaloare pe loala durala de v|a|a a
aulove||cu|u|u|. lr|ocu|rea ||c||du|u| surl esle recesara doar
ir urraloare|e cord||||:
Luor|larlu| a losl corlar|ral cu apa. lr acesl caz, ||c||du|
lreou|e ir|ocu|l |red|al.
lr cazu| ure| uzur| accerluale, corsu|la|| ralcu|
acl|v|la|||or de irlre||rere ,8 d|r 3ec||urea 8 a aceslu|
rarua|.

Puntea motr|ce spate (R0A} - numa| |a mode|e|e

cu trac[|une |ntegra|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os||| rura| ||c||de recorardale de calre producalor.
Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d, corsu|la|| sec||urea
,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla|| v|zua| purlea spale |a lecare sc||ro de u|e| perlru
a delecla everlua|e|e scurer|. ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r
scoalerea ou;oru|u| de urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e
rer||rul irlre rar|rea |rler|oara a or|lc|u|u| de a||rerlare
;| ur purcl s|lual |a rax|r 1 rr suo aceasla.
Adaua|| ||c||d ir lurc||e de reces|la||, perlru a rer||re
r|ve|u| corespurzalor.
Frecven[a de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzalor cord|||||or
de corducere, corsu|la|| sec||urea ,0ralce|e acl|v|la|||or de
irlre||rere a aceslu| rarua|.
Un|tatea de transfer a| energ|e| (PTU} - numa| |a
mode|e|e cu trac[|une |ntegra|
A|egerea |ubr|antu|u|
Fo|os||| rura| ||c||de recorardale de calre producalor.
Perlru l|pu| corespurzalor de ||c||d, corsu|la|| sec||urea
,L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese de sc||ro or||ra|e.
Ver|carea n|ve|u|u| ||ch|du|u|
lrspecla|| v|zua| ur|lalea |a lecare sc||ro de u|e| perlru a
delecla everlua|e|e scurer|. ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| pr|r
scoalerea ou;oru|u| de urp|ere. N|ve|u| ||c||du|u| lreou|e
rer||rul irlre rar|rea |rler|oara a or|lc|u|u| de a||rerlare
;| ur purcl s|lual |a rax|r 1 rr suo aceasla.
Adaua|| ||c||d ir lurc||e de reces|la||, perlru a rer||re
r|ve|u| corespurzalor.
Frecven[a de |n|ocu|re a ||ch|du|u|
Perlru |rlerva|u| corecl de ir|ocu|re corespurzalor cord|||||or
de corducere, corsu|la|| sec||urea ,0ralce|e acl|v|la|||or de
irlre||rere a aceslu| rarua|.
|ntre[|nerea caroser|e| | protec[|a |mpotr|va
coroz|un||
Protec[|a caroser|e| | a stratu|u| de vopsea |mpotr|va
coroz|un||
Nalura |ucrar||or de irlre||rere a caroser|e| var|aza ir lurc||e de
arp|asarea eoralca ;| de cord|||||e de ul|||zare. 3uoslar|e|e
lo|os|le perlru are||orarea aderer|e| |a carosao|| ir l|rpu|
sezoru|u| rece, precur ;| ce|e pu|ver|zale pe ;osea ;| copac|
ir l|rpu| ce|or|a|le sezoare surl aer|| coroz|v| pulerr|c|
care pol alecla e|ererle|e rela||ce a|e aulove||cu|u|u|.
Parcarea ir spa||| desc||se, care expure aulove||cu|u| |a
aer||| lrarsr|;| pr|r aer, suprale|e|e carosao||e pe care se
dep|aseaza aulove||cu|u|, cord|||||e exlrere de lurc||orare,
c||ral|ce sau de a|la ralura, pol daura vopse|e|, lr|saje|or
rela||ce ;| ;as|u|u|.
Perlru a oerelc|a |a rax|r de slralu| de prolec||e
arl|coroz|ure d|r slruclura aulove||cu|u|u|, respecla||
recorardar||e de ra| jos.
113
6are sunt cauze|e coroz|un||?
Coroz|urea esle rezu|lalu| deler|orar|| sau irdeparlar|| vopse|e|
;| a slralur||or de prolec||e a|e aulove||cu|u|u|. lr rod rorra|,
aceasla esle delerr|rala de:
3area, pralu| ;| urezea|a acuru|ale pe ;osea.
lrpaclu| aulove||cu|u|u| cu p|elr|;u| de pe ;osea.
lrsecle, seva, udror.
Cr|sla|e|e de sare d|r aer, ir |oca||la|||e de pe ra|u| rar||.
3uoslar|e|e rad|oacl|ve d|r alroslera / aer||| po|uar||
|rduslr|a||
8p|area
Aulove||cu|u| lreou|e spa|al reu|al. Esle recorardal ca
aulove||cu|u| sa le parcal irlr-o zora uror|la. Fo|os|||
;arpor Vopar sau ur a|l ;arpor aulo s|ao ;| c|al|||
o|re caroser|a cu apa curala.
Alurc| crd pe suprala|a aulove||cu|u|u| ex|sla acuru|ar|
de |rsecle, udror sau de a|le suoslar|e s|r||are,
ul|||za|| Vopar

3uper K|eer 8u ;| Tar Rerover perlru

irdeparlarea aceslora.
ul|||za|| ceara de cura|are Vopar perlru a irdeparla
parl|cu|e|e de pral, pele|e ;| perlru a proleja slralu| de
vopsea. Nu zr|a|| vopseaua.
Ev|la|| lo|os|rea produse|or aoraz|ve ;| ru ap||ca|| o
pres|ure prea rare alurc| crd |uslru||| caroser|a, aslle|,
ve|| rer||re slra|uc|rea slralu|u| de vopsea ;| ve|| ev|la
corodarea aceslu|a.

Hsur| spec|a|e de protec[|e

lr cazu| ir care corduce|| lrecverl pe ;ose|e acoper|le
cu pral sau sare sau pe ||lora|, cura|a|| parlea |rler|oara
a aulove||cu|u|u| cu ajuloru| uru| lurlur, ce| pu||r o dala
pe |ura.
Esle |rporlarl ca or|lc|||e de scurere de pe rar|r||e
|rler|oare a|e porl|ere|or, parour||or oalarle ;| |ayoru|u|
sa ru le oolurale.
lr cazu| ir care vopseaua prez|rla zr|elur| sau zore
deler|orale, aceslea lreou|e acoper|le |red|al. Coslu|
aceslu| l|p de repara||| va l suporlal de calre propr|elar.
0aca aulove||cu|u| esle avar|al ir urra uru| acc|derl sau
irlr-o s|lua||e s|r||ara, |ar vopseaua ;| slralu| de prolec||e
surl d|slruse, eleclua|| repara||||e recesare ir ce| ra|
scurl l|rp. Coslu| aceslu| l|p de repara||| va l suporlal de
calre propr|elar.
lr cazu| ir care lrarsporla|| ircarcalur| de ralura
spec|a|a, precur suoslar|e c||r|ce, irra;ar|rle,
sare elc., as|ura||-va ca acesle produse surl aroa|ale
corespurzalor.
lr cazu| ir care corduce|| lrecverl pe drurur| cu p|elr|;,
arp|asa|| aparaloare de p|elre sau roro| ir spale|e
ro|||or.

0aca ooserva|| zr|elur| a|e slralu|u| de vopsea,

acoper|||-|e ir ce| ra| scurl l|rp lo|os|rd vopsea de
relu;are Vopar. 0ea|eru| durreavoaslra va poale oler|
o vopsea ir cu|oarea aulove||cu|u|u|.
|ntre[|nerea jante|or | a n|saje|or acestora
Perlru a prever| coroz|urea, jarle|e ;| lr|saje|e aceslora,
ir spec|a| ce|e acoper|le cu a|ur|r|u sau cror, lreou|e
cura|ale reu|al cu o so|u||e s|aoa de apa ;| sapur. Perlru
a irdeparla rurdar|a pers|slerla, ul|||za|| aerl de cura|are
Vopar

perlru jarle sau ur aerl reaoraz|v, ror-ac|d. Nu

lo|os||| |avele aspre, oure|| sau per|| de srra ;| r|c| aer||
de |uslru|re suprale|e|or rela||ce. Nu lo|os||| decl produse de
cura|are Vopar. Nu lo|os||| aer|| de cura|are perlru cuploare.
Nu ape|a|| |a serv|c|||e spa|alor|||or aulorale de ra;|r| care
lo|osesc so|u||| ac|de sau per|| aspre. Aceslea pol d|slrue
slralu| proleclor a| jarle|or.
Procedura de cur[are a mater|a|e|or text||e YE8
Essent|a|s

- dotare op[|ona|
3caure|e cu lap||er|e YE3 Esserl|a|s

lreou|e cura|ale ir
rodu| urralor:
lrdeparla|| pala pe cl esle pos|o|| ;lerrd cu ur prosop
cural ;| uscal.
$lere|| reslu| pele| cu ur prosop cural ;| ured.

ATEN||E!
Nu lo|os||| raler|a|e aoraz|ve sau aer|| de cura|are prea
pulerr|c|, precur oure|| de srra sau pral de cura|al,
aceslea vor zr|a rela|u| ;| suprale|e|e vops|le.
111
lr cazu| pele|or rez|slerle, ap||ca|| produsu| Vopar Toala|
C|ear sau o so|u||e s|aoa de sapur pe o |avela curala ;|
ureda ;| irdeparla|| pala. ul|||za|| ur prosop cural ;| u;or
ured perlru a irdeparla reslur||e de delererl.
Perlru pele|e de ras|re, ap||ca|| delererl Vopar Vu|l|-
purpose pe o |avela curala ;| ureda ;| irdeparla|| pala.
ul|||za|| ur prosop cural ;| u;or ured perlru a irdeparla
reslur||e de delererl.
Nu ul|||za|| so|ver|| sau aer|| de prolec||e perlru
produse|e Yes Esserl|a|s.
|ntre[|nerea |nter|oru|u|
Fo|os||| Vopar

Tola| C|ear perlru a cura|a lap||er|a ;|

roc|ele|e d|r raler|a| lexl||e.
Fo|os||| Vopar

Tola| C|ear perlru a cura|a lap||er|a d|r

v|r|||r.
Produsu| Vopar Tola| C|ear esle recorardal ir spec|a| perlru
cura|area lap||er|e| de p|e|e.
Tap||er|a de p|e|e se va rer||re ir slare oura daca va l
cura|ala reu|al cu o |avela roa|e, ureda. Parl|cu|e|e de
pral pol avea ur elecl aoraz|v ;| pol deler|ora lap||er|a de
p|e|e. Aceslea lreou|e irdeparlale cu ajuloru| ure| |avele
urede. Pele|e pers|slerle pol l irdeparlale u;or cu ajuloru|
ure| |avele ro| ;| a produsu|u| Vopar

Tola| C|ear. Ev|la||

varsarea de ||c||de de or|ce ralura pe lap||er|a d|r p|e|e. Nu
lo|os||| aer|| de |uslru|re, u|e|ur|, ||c||de de cura|are, so|ver||,
delerer|| sau produse pe oaza de aror|ac perlru a cura|a
lap||er|a de p|e|e. Nu esle recesar sa lo|os||| oa|sar perlru
p|e|e perlru a rer||re aspeclu| |r|||a|.

6ur[area farur||or
Aulove||cu|u| d|spure de larur| d|r p|asl|c, care surl ra|
u;oare ;| prez|rla ur r|sc ra| r|c |a |rpaclu| cu p|elr|;u| decl
ce|e d|r sl|c|a.
P|asl|cu| rel|rd |a le| de rez|slerl |a zr|elur| ca ;| sl|c|a,
cura|area earur||or aceslor larur| reces|la o procedura
spec|a|a.
Perlru a r|r|r|za pos|o|||lalea de zr|ere a earur||or
larur||or ;| de reducere a |rlers|la||| |ur|r||, ev|la|| sa |e cura|a||
cu |avele uscale. Perlru a ir|alura pralu|, spa|a|| cu o so|u||e
u;oara de sapur ;| c|al|||.
Nu ul|||za|| aer|| de cura|are aoraz|v|, so|ver||, oure|| de
srra sau a|le raler|a|e ares|ve perlru a cura|a earur||e
larur||or.
8uprafe[e|e de st|c|
Toale suprale|e|e de sl|c|a lreou|e cura|ale reu|al ul|||zrd
Vopar

0|ass C|earer sau ur produs de cura|are a sl|c|e|

d|spor|o|| ir corer|. Nu lo|os||| produse de cura|are
aoraz|ve. Cura|a|| cu aler||e spor|la |urele|e ec||pale cu
der|vraloare e|eclr|ce sau zora d|r dreapla |urele| urde se
ala arlera rad|o. Nu lo|os||| |rslrurerle ascu||le, care pol
zr|a e|ererle|e aceslora. Alurc| crd cura|a|| o||rz||e
relrov|zoare, pu|ver|za|| produsu| de cura|are pe |avela. Nu
pu|ver|za|| ||c||du| de cura|are d|recl pe o||rda.
Partea super|oar a panou|u| de |nstrumente
Parlea super|oara a parou|u| de |rslrurerle are o suprala|a
cu relex|e scazula a |ur|r||, care r|r|r|zeaza relex|a ir
paror|z. Nu ul|||za|| aer|| proleclor| care pol cauza relex||
redor|le. ul|||za|| sapur ;| apa ca|da perlru a cura|a suprala|a
cu relex|e scazula a |ur|r||.
6ur[area |ent||e|or de p|ast|c a|e panou|u| de
|nstrumente
Lerl||e|e care acopera |rslrurerle|e surl d|r p|asl|c
lrarsparerl. Alurc| crd cura|a|| acesle |erl||e, ev|la||
zr|erea p|asl|cu|u|.
1. Fo|os||| o |avela roa|e, urez|la. Pule||, de asererea,
lo|os| o so|u||e s|aoa de sapur, dar ru ;| aer|| de cura|are
aoraz|v| sau cu ur cor||rul r|d|cal de a|coo|. 0aca lo|os|||
sapur, acesla lreou|e irdeparlal lo|os|rd o |avela ureda.
2. usca|| |erl||e|e lo|os|rd ur ;erve|e| roa|e.
AVERT|8HENT!
Nu ul|||za|| so|ver|| vo|al||| ca aer|| de cura|are. Vu||| aslle|
de so|ver|| surl |rlarao|||. Fo|os|rea aceslor produse
ir spa||| irc||se poale cauza proo|ere |a r|ve|u| ca||or
resp|ralor||.
115
|ntre[|nerea centur||or de s|guran[
Nu ira|o|||, vops||| sau cura|a|| cerlur||e de s|urar|a lo|os|rd
so|ver|| c||r|c| sau aer|| aoraz|v| de cura|are. Ace;l|a pol
deler|ora raler|a|u|. Expurerea irde|urala |a soare s|aoe;le
de asererea cerlur||e de s|urar|a.
0aca esle recesar ca aceslea sa le cura|ale, lo|os||| o so|u||e
s|aoa de sapur sau apa ca|du|a. Nu scoale|| cerlur||e d|r
aulove||cu| perlru a |e cura|a.
lr|ocu||| cerlur||e daca ooserva|| serre de uzura sau daca
d|spoz|l|ve|e de lxare ru lurc||oreaza corespurzalor.
usca|| cerlur||e lo|os|rd o |avela roa|e.
8|CURAN|ELE|H00ULUL 0E AL|HENTARE |NTECRAT
(|PH}
Vodu|u| de a||rerlare |rleral esle s|lual ir corparl|rerlu|
roloru|u| |ra l|lru| de aer. Acesl cerlru cor||re s|urar|e
luz|o||e ;| r|r|-s|urar|e. 0 el|c|ela de |derl|lcare perlru
lecare corporerla esle ||p|la pe |rler|oru| capacu|u|. Corsu|la||
laoe|u| de ra| jos perlru |oca||zarea 3l0uRAN|EL0R/lPV.
8oc|u 8|guran[
fuz|b||
H|n|-
s|guran[
0escr|ere
1 - -
2 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea rodu|u|u|
de corarda e|eclror|ca
a s|sleru|u| de lrac||ure
|rlera|a
3 10 A
Ro;u
A||rerlarea corulaloru|u|
|arp|| sup||rerlare de lrra
(ClV3L)
1 10 A Ro;u A||rerlarea corulaloru|u|
de corlacl
5 20 A
0a|oer
Rerorca
10 A Ro;u Corulaloru| cerlru|u| de
a||rerlare (l00)/0||rz||e
re|ao||e e|eclr|c/Vodu|u| de
corarda a d|rec||e|/Te|eloru|
|ards-lree
8oc|u 8|guran[
fuz|b||
H|n|-
s|guran[
0escr|ere
Z 30 A verde l00 C|rcu|lu| 1
8 30 A verde l00 C|rcu|lu| 2
9 10 A verde 3caure|e re|ao||e e|eclr|c
10 20 A
0a|oer
Nodu| de re|ea d|r |ao|lac|u
(CCN) lrcu|elor||e ac||orale
e|eclr|c
11 15 A
A|oaslru
Pr|za
12 20 A
0a|oer
lrverlor cu corlaclu| ir
poz|||a Rur/Acc
13 20 A
0a|oer
A||rerlare pr|za spale
11 10 A Ro;u l00 CCN / l|ur|rarea
|ao|lac|u|u|
15 10 A verde A||rerlarea de |a oaler|e a
re|eu|u| verl||aloru|u|
1 15 A
A|oaslru
desc||s
8r|c|ela/Trapa cu corlaclu|
ir poz|||a Rur/Acc
1Z 10 A Ro;u A||rerlarea l00 a rodu|u|
de corarda |a d|slar|a
(wCV)
18 10 A verde A||rerlarea e|eclr|ca a
corlaclu|u| re|eu|u| de opr|re
aulorala (A30)
19 20 A
0a|oer
A||rerlarea arp||lcaloru|u|
1 & 2
11
8oc|u 8|guran[
fuz|b||
H|n|-
s|guran[
0escr|ere
20 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea l00 a rad|ou|u|
21 10 A Ro;u A||rerlarea l00 a serzor||or
de r|;care ir |ao|lac|u/
s|sleru|u| de a|arra
22 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 3|sleru|
de irca|z|re/aer cord|||oral/
3erzoru| ouso|e|
23 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea re|eu|u| 3 de
opr|re aulorala a roloru|u|
21 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea cu erer|e
e|eclr|ca a lrape|
25 10 A Ro;u 0||rda irca|z|la
2 15 A
A|oaslru
desc||s
A||rerlarea re|eu|u| 2 de
opr|re aulorala a roloru|u|
2Z 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 A||rerlarea
doar a rodu|u|u| de corlro| a|
s|slere|or de re||rere (0RC)
28 10 A Ro;u C0NTACT Pu3 A||rerlarea
0RC/rodu|u|u| de c|as|lcare a
ocupar|||or (0CV)
29 Aulove||cu| suprairca|z|l (ru
esle recesara s|urar|a)
30 20 A
0a|oer
3caure|e irca|z|le
31 10 A Ro;u Corarda re|eu|u| s|sleru|u|
de spa|are a larur||or
8oc|u 8|guran[
fuz|b||
H|n|-
s|guran[
0escr|ere
32 30 A Roz A||rerlarea corerz|| 1 a
re|eu|u| de opr|re aulorala a
roloru|u|
33 10 A Ro;u V00 A83/ J192/Cor/PCV
31 30 A Roz A||rerlarea supape| A83
35 10 A verde A||rerlarea porpe| A83
3 30 A Roz Corerz| larur| /s|sler de
spa|are/ 3rarl 0|ass
3Z 25 A
Nalura|
lrverlor 110
PAR6AREA AUT0VEh|6ULULU| PE 0 PER|0A0A
|N0ELUNCATA
0aca ru |rler||ora|| sa lo|os||| aulove||cu|u| l|rp de ra|
ru|l de 21 de z||e, esle recorardal sa |ua|| rasur| perlru
a proleja oaler|a. Pule||:
scoale d|r cerlru| de a||rerlare r|r|-s|urar|a el|c|elala
l00 (lr|l|or 0ll-0raW).
sau decorecla cao|u| real|v de |a oaler|e.

ATEN||E!
Alurc| crd |rsla|a|| capacu| rodu|u|u| de a||rerlare
e|eclr|ca |rleral, as|ura||-va ca acesla esle poz|||oral
;| lxal corecl. lr caz corlrar, ir rodu|u| de a||rerlare
poale palrurde apa, ceea ce poale cauza proo|ere ir
lurc||orarea s|sleru|u| e|eclr|c.
Alurc| crd ir|ocu||| o s|urar|a arsa, as|ura||-va
ca roua s|urar|a are arperaju| corecl. ul|||zarea
ure| s|urar|e cu ur arperaj d|ler|l poale duce |a
supraso||c|larea s|sleru|u| e|eclr|c. 0aca o s|urar|a
cu arperaju| corecl corl|rua sa se arda, aceasla
|rd|ca o proo|era a c|rcu|le|or e|eclr|ce, care lreou|e
rered|ala.

11Z
E6UR|LE 0E 86h|H
Toale oecur||e |arp||or |rler|oare au soc|u d|r a|ara sau sl|c|a.
Nu lo|os||| oecur| de sc||ro cu soc|u de a|ur|r|u, deoarece ru
surl aprooale.
E6UR|LE - spec|ca[|a becur||or d|n hab|tac|u
Larpa d|r parlea d|r la|a a p|alor|ere| .......................... T578
Larpa d|r zora cerlra|a a p|alor|ere| ............................ T578
Larpa d|r spa||u| posler|or perlru oaaje/Larlerra ...... 8-A35LF
E6UR|LE - spec|ca[|a becur||or exter|oare
Faza scurla/laza |ura a laru|u| ......................................... l1
3erra||zaloru| de d|rec||e la|a ...................................3Z5ZAK
Larpa de poz|||e la|a .....................................................w5w
Larpa |alera|a de serra||zare ......................................w5w
Pro|ecloru| de cea|a .........................................................9115
Larpa sup||rerlara de lrra
(ClV3L) ............................................... Arsaro|u de LE0-ur|
Larpa de poz|||e/lrra spale ..........................................3157
3erra||zaloru| de d|rec||e spale ................................315ZAK
Larpa de rar;ar|er ............................................ w1w(921)
Larpa p|acu|e| de irralr|cu|are ....................................w5w
NLOCUIREA BECURILOR
Farur||e
Amp|asarea conectoru|u| faru|u|
R|d|ca|| capola ;| |oca||za|| corecloru| ir spale|e laru|u|.
0espr|nderea c|eme| ro|| de xare

Trae|| c|era ro;|e de lxare a corecloru|u| alal ir

corparl|rerlu| roloru|u|.
8coate[| conectoru| verde d|n spate|e becu|u| trgnd drept
|napo|
8coaterea becu|u| d|n soc|u

118
Rol||| oecu| spre slra ;| scoale||-| d|r arsaro|u.
08ERVA||E:
Aceste becur| sunt cu ha|ogen. Ave[| gr|j s nu at|nge[|
becu| cu degete|e. Crs|mea de pe degete|e poate provoca
acumu|area exces|v de c|dur, reducnd durata de
v|a[ a becu|u|.
8coaterea becu|u| cu ha|ogen d|n ansamb|u

Pro|ectoare|e de cea[
Pro|ectoru| de cea[ | conectoru| aferent
1. Accesu| |a aceasla |arpa se rea||zeaza pr|r decupaju|
|rler|or d|r la|a.
2. Rol||| oecu| ;| corecloru| ur slerl de lura spre slra.
3. 3coale|| oecu| d|r coreclor.
Lmp||e de poz|[|e spate, semna||zatoare|e de
d|rec[|e spate | |mp||e de marar|er - |n|ocu|rea
1. 3coale|| ce|e doua ;l|llur| de lxare d|r carcasa |arp||
spale.
8coaterea t|ftur||or de xare
119
$t|ftur||e de xare |ndeprtate
2. Pr|rde|| |arpa cu rra ;| lrae||-o cu lerr|lale pra se
despr|rde d|r larla parou|u|.

8coaterea |mp|| d|n caroser|e
3. Rasuc||| ;| scoale|| soc|u| d|r |arpa.

8coaterea soc|u|u| | a becu|u|
1. 3coale|| oecu| d|r soc|u ;| ir|ocu|||-|.
8coaterea becu|u| d|n soc|u
Lmp||e p|cu[e| de |nmatr|cu|are
1. lrlroduce|| cu aler||e o ;uruoe|r||a perlru a despr|rde
c|era de lxare ;| scoale|| oecu| de pe |ayor.
8coaterea |mp|| d|n hayon
150
2. Rol||| soc|u| ur slerl de cursa spre slra.
8coaterea soc|u|u| d|n |amp
3. 3coale|| oecu| d|r soc|u.
8coaterea becu|u| d|n soc|u
Lampa sup||mentar de frn
Larpa corsla d|rlr-ur arsaro|u de LE0-ur|. Perlru ir|ocu|re,
corlacla|| ur dea|er aulor|zal.
151
L|6h|0E $| 6APA6|TA||
8|stemu| de un|t[| de msur d|n 8UA 8|stemu| metr|c
6arburant (aprox|mat|v} 13,5 a|oare 51,0 ||lr|
U|e| de motor cu |tru
Toale roloare|e pe oerz|ra (ul|||za|| u|e|ur||e de rolor ACEA A1/81, A3/81 sau A3/83, 3AE 5w-20) 1,5 q. 1,2 ||lr|
Volor d|ese| (ul|||za|| u|e| de rolor s|rlel|c ACEA A3/83, A3/81 sau A3/81/C3, 3AE 5w-30, 3AE 0w-10,
3AE 5w-10, 3AE 10w-10 sau 3AE 15w-10)
1,2 q. 1,0 ||lr|
8|stemu| de rc|re *
Arl|e|/L|c||d de rac|re Vopar

cu durala de v|a|a de 5 ar| /100.000 r||e lorru|a l0AT (Te|ro|o|a

Ad|l|v||or l|or|z| 0rar|c|) sau ur ec||va|erl.
Z,2 q. ,8 ||lr|
Toale roloare|e d|ese| lo|osesc ||c||du| de rac|re 0|ysarl|r 0 30-91. 8,5 q. 8,0 ||lr|
lrc|ude rad|aloru| ;| vasu| de expars|ure urp|ule |a r|ve|u| VAX.
152
L|6h|0E, LUR|F|AN|| $| P|E8E 0E86h|H 0R|C|NALE
Hotoru|
6omponent L|ch|de, |ubr|an[| | p|ese or|g|na|e
L|c||d de rac|re perlru rolor - roloare pe oerz|ra Arl|e|/L|c||d de rac|re Vopar

cu durala de v|a|a de 5 ar| /100.000 r||e lorru|a l0AT (Te|ro|o|a Ad|l|v||or l|or|z| 0rar|c|) sau
ur ec||va|erl.
L|c||d de rac|re perlru rolor - roloare d|ese| 0|ysarl|r 0 30-91.
u|e| de rolor - oerz|ra (caleor|| ror-ACEA) Perlru lurc||orarea opl|ra ;| o prolec||e rax|ra a roloru|u| ir loale cord|||||e de lurc||orare, producaloru| recorarda rura|
u|e|ur||e de rolor cerl|lcale APl ;| care irdep||resc cer|r|e|e slardardu|u| 0a|r|erC|rys|er pr|v|rd raler|a|e|e V3-395. Fo|os|||
u|e| Vopar sau ur produs ec||va|erl care respecla spec|lca||||e V3-395. Acesle u|e|ur| cerl|lcale surl rarcale pe parlea d|r
la|a a rec|p|erlu|u| cu s|roo|u| de cerl|lcare perlru u|e|ur| de rolor a| lrsl|lulu|u| Arer|car de Pelro| (APl). Acesl rarcaj |rd|ca
laplu| ca u|e|u| a losl leslal, aprooal ;| aulor|zal de calre lrsl|lulu| Arer|car de Pelro| (APl) ;| respecla slardarde|e |rpuse de
producalor|.
u|e| de rolor - oerz|ra (caleor|| ACEA) lr |ar||e care lo|osesc c|as|lcarea europeara a u|e|ur||or de rolor |rpusa de ACEA, ul|||za|| u|e|ur||e de rolor 3AE 5w-20 care
irdep||resc cer|r|e|e ACEA A1/81, A2/82 sau A3/83.
u|e| de rolor - d|ese| ul|||za|| rura| u|e|ur| s|rlel|ce: ACEA A3/83, A3/81 sau A3/81/C3, 3AE 5w-30, 3AE 0w-10, 3AE 5w-10, 3AE 10w10 sau 3AE
15w-10.
F||lru de u|e| - roloare pe oerz|ra Vopar

01881900A8 sau ur produs ec||va|erl.

F||lru de u|e| - roloare d|ese| Vopar

01881Z00AA
8uj|| Corsu|la|| el|c|ela d|r corparl|rerlu| roloru|u| cu |rlorra||| pr|v|rd s|sleru| de corlro| a| er|s|||or.
A|eerea carourarlu|u| - roloare pe oerz|ra C|lra oclar|ca 91 (R0N)
A|eerea carourarlu|u| - roloare d|ese| Volor|ra cu cor||rul redus de su|l, corlorr |e|s|a||e| d|r Europa. C|lra celar|ca: r|r|r 50, su|l rax|r 50 ppr. (poale l lo|erala ;|
ul|||zarea lerporara a rolor|re| cu su|l de pra |a 350 ppr, dar r|ve|u| er|s|||or va cre;le).
153
$as|u|
6omponent L|ch|de, |ubr|an[| | p|ese or|g|na|e
L|c||d perlru lrarsr|s|a aulorala Vopar

CvTF 1
L|c||d perlru lrarsr|s|a rarua|a Vopar

ATF1 V3902
Purlea rolr|ce spale (R0A) Luor|larl Vopar

0ear & Ax|e 3AE 80w-90 APl 0L 5 sau ur produs ror-s|rlel|c ec||va|erl.
ur|lalea de lrarsler a| erer|e| (PTu) Luor|larl Vopar

0ear & Ax|e 3AE 80w-90 APl 0L 5 sau ur produs ror-s|rlel|c ec||va|erl.
C|||rdru| pr|rc|pa| de lrra Fo|os||| ||c||d de lrra Vopar

00T 3 , 3AE J1Z03. lr cazu| ir care acesla ru esle d|spor|o||, pule|| ul|||za ;| ||c||d de lrra 00T 1.
Nu lo|os||| decl ||c||de de lrra recorardale sau de ca||lale s|r||ara.
Rezervoru| de ||c||d de servod|rec||e L|c||d de servod|rec||e Vopar

1 sau ||c||d perlru lrarsr|s|a aulorala Vopar

ATF1.
151
8
CRAF|6ELE A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE
|NTRE||NEREA 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL EH|8||L0R.........................................................................156
CRAF|6ELE A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE............................................................................................156
Craf|cu| ,A" .......................................................................................................................158
Craf|cu| ," .......................................................................................................................161
CRAF|6UL A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE - H0T0ARE 0|E8EL..........................................................167
GRAFIC..............................................................................................................................167
$TAHP|LELE ATEL|ERULU| 0E 8ERV|6E......................................................................................................169

155
|NTRE||NEREA 8|8TEHULU| 0E 60NTR0L AL
EMISIILOR
Perlru lurc||orarea corespurzaloare a s|sleru|u| de corlro|
a| er|s|||or, |ucrar||e de irlre||rere ,prorarale, rarcale
pr|r caractere a|d|ne, lreou|e elecluale |a |rlerva|e|e
spec|lcale. Eleclua|| acesle |ucrar|, precur ;| ce|e|a|le
acl|v|la|| de irlre||rere rer||orale ir acesl rarua|, perlru
a as|ura lurc||orarea opl|ra ;| lao|||lalea aulove||cu|u|u|
durreavoaslra. lr cazu| aulove||cu|e|or care lurc||oreaza
ir cord|||| dure, spre exerp|u ir zore cu ru|l pral sau ir
cazu| elecluar|| lrecverle de ca|alor|| scurle, esle recesar ca
|ucrar||e de irlre||rere sa le execulale ra| des.
La or|ce serr de delec||ure, lreou|e elecluale rev|z|a ;|
repara||||e recesare.
08ERVA||E:
|ntre[|nerea, |n|ocu|rea sau repara[|||e componente|or
s|stemu|u| de contro| a| em|s|||or pot efectuate de
or|ce ate||er sau tehn|c|an spec|a||zat care d|spune de
p|ese de sch|mb, cu cond|[|a ca acestea s e cert|cate
ca respectnd standardu| EPA |n 8tate|e Un|te sau
regu|amente|e 6om|s|e| pentru preven|rea po|ur||
aeru|u|, |n cazu| statu|u| 6a||forn|a.
CRAF|6ELE A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE
Ex|sla doua ralce a|e acl|v|la|||or de irlre||rere ir care surl
||slale |ucrar||e ob||gator|| de irlre||rere perlru aulove||cu|u|
durreavoaslra.
Pr|ru| esle 0ralcu| ,A". Acesla prez|rla loale acl|v|la|||e
de irlre||rere care lreou|e elecluale ir cord|||| ,rorra|e
de lurc||orare (daca ru se ap||ca r|c|ura d|r cord|||||e d|r
ralcu| ,").
A| do||ea esle 0ralcu| ,". Acesla esle va|ao|| perlru
aulove||cu|e|e care lurc||oreaza ir cord|||||e prezerlale ra|
jos.
Respecla|| |rlerva|e|e spec|lcale ir ralcu| ," daca ura
sau ra| ru|le d|r cord|||||e de ra| jos se ap||ca ir cazu|
durreavoaslra.
Terperalur||e d|r l|rpu| z||e| sau rop||| surl suo 0C.
Eleclua|| lrecverl ca|alor|| scurle ir lralc uroar.
Voloru| lurc||oreaza deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce|| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua|| deseor| ca|alor|| pe d|slar|e ra| r|c| de 1 |r.
Va| ru|l de 50 d|r l|rp corduce|| corslarl |a v|leze
rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce|| cu o rerorca.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|ra de po||||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce|| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.

08ERVA||E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond|[|| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba[| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua[|e surv|ne ma|
|nt| - | respecta[| gracu| ," d|n sec[|unea ,Crace|e
act|v|t[||or de |ntre[|nere" a acestu| manua|.
08ERVA||E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond|[|| se ap||c
|n cazu| dumneavoastr, sch|mba[| ||ch|du| de rc|re
|a ecare 10.000 km sau |a ecare 0 de |un| - or|care
s|tua[|e surv|ne ma| |nt| - | respecta[| gracu| ," d|n
sec[|unea ,Crace|e act|v|t[||or de |ntre[|nere" a acestu|
manua|.
08ERVA||E:
Hajor|tatea autoveh|cu|e|or func[|oneaz |n cond|[|||e
descr|se |n cadru| Cracu|u| ,".
urra|| ralcu| care descr|e ce| ra| o|re cord|||||e de
lurc||orare a aulove||cu|u|u| durreavoaslra. 0aca se
spec|lca all |rlerva|u| lerpora|, cl ;| |||orelraju|, |ucrar||e
lreou|e elecluale |a scurerea ce|u| ra| scurl |rlerva|.
ATEN||E!
Neirdep||r|rea |a l|rp a |ucrar||or de irlre||rere recesare
poale duce |a apar|||a de delec||ur|.
15
Le hecere elimentere cu cerburent
ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor |a cca. 5 r|rule dupa
opr|rea roloru|u|, daca acesla al|rsese ir prea|ao||
lerperalura rorra|a de lurc||orare. Rezu|lalu| ver|lcar||
va l ra| exacl daca aulove||cu|u| esle parcal pe o
suprala|a or|zorla|a.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| de cura|are a paror|zu|u| ;|
corp|ela||-| daca esle recesar.

0 det e lun
ver|lca|| pres|urea ir preur| ;| as|ura||-va ca aceslea ru
prez|rla serre de uzura sau deler|orare.
ver|lca|| oaler|a, cura|a|| ;| slrre|| oorre|e daca esle
recesar.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure a|
||c||du|u| de rac|re ;| c|||rdru| pr|rc|pa| de lrra/arore|aj,
corp|elrd daca esle recesar.
ver|lca|| daca s|sleru| de ||ur|rare ;| ce|e|a|le s|slere
e|eclr|ce lurc||oreaza corecl.

Le hecere schimbere e uleiului de motor

lr|ocu||| l|lru| de u|e|
ver|lca|| s|sleru| de e;aparerl.
ver|lca|| lurlurur||e de lrra.
ver|lca|| arl|cu|a||||e Cv (daca ex|sla ir dolare) ;|
corporerle|e suspers|e| la|a.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| perlru lrarsr|s|a aulorala
lrspecla|| v|zua| lrarsr|s|a rarua|a perlru a delecla
everlua|e|e scurer|.
Adaua|| ||c||d ir lurc||e de reces|la||, perlru a rer||re
r|ve|u| corespurzalor.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| de rac|re, lurlurur||e ;|
co||ere|e.

157
Cracu| ,A"
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
12000
(7.500}
[12j
24000
(15.000}
[24j
36000
(22.500}
[3j
48000
(30.000}
[48j
60000
(37.500}
[0j
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
Perrula|| preur||e. X X X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X X X X
ver|lca|| lerodour||e. X
ver|lca|| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu|||-| daca esle recesar. X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|[| buj|||e. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re |a lecare 0 de |ur|, |rd|lererl de
|||orelraj.
X
158
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
72000
(45.000}
[72j
84000
(52.500}
[84j
96000
(0.000}
[9j
108000
(7.500}
[108j
120000
(75.000}
[120j
132000
(82.500}
[132j
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X X
Perrula|| preur||e. X X X X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala
esle depoz|lala corespurzalor.
X X X X X X
3c||roa|| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa|| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
ver|lca|| lerodour||e. X X
ver|lca|| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu|||-| daca esle recesar. X X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|[| buj|||e. X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
159
K||ometr|
(H||e}
[Lun|j
144000
(90.000}
[144j
156000
(97.500}
[15j
160000
(100.000}
168000
(105.000}
[18j
180000
(112.500}
[180j
192000
(120.000}
[192j
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
Perrula|| preur||e. X X X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala
esle depoz|lala corespurzalor.
X X X X X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re daca ru a|| eleclual deja
acesle opera||| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
3c||roa|| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa|| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
ver|lca|| lerodour||e. X X
ver|lca|| l|lru| de aer a| roloru|u| ;| ir|ocu|||-| daca esle recesar. X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X X
|n|ocu|[| buj|||e. X X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X X X
ver|lcar||e ;| repara||||e lreou|e elecluale |a pr|ru| serr de
apar|||e a uror delec||ur|.
Paslra|| loale c||lar|e|e.
10
Cracu| ,"
Respecla|| 0ralcu| ,8 daca aulove||cu|u| esle ul|||zal ir
erera| ir ura sau ra| ru|le d|rlre cord|||||e de ra| jos.
Terperalur||e d|r l|rpu| z||e| sau rop||| surl suo 0C .
Eleclua|| lrecverl ca|alor|| scurle ir lralc uroar.
Voloru| lurc||oreaza deseor| ir o|, pe per|oade re|al|v
|ur|.
Corduce|| ir zore cu ru|l pral.
Eleclua|| deseor| ca|alor|| pe d|slar|e ra| r|c| de 1 |r.

Va| ru|l de 50 d|r l|rp corduce|| corslarl |a v|leze

rar| ;| |a lerperalur| exler|oare r|d|cale, de pesle 32C.
Corduce|| cu o rerorca.
Aulove||cu|u| esle ul|||zal ca lax|, ra;|ra de po||||e sau
perlru serv|c|| de ||vrare.
Corduce|| ir re|r exlrarul|er sau ir de;erl.
08ERVA||E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond|[|| se ap||c |n
cazu| dumneavoastr, sch|mba[| u|e|u| de motor |a ecare
5.000 km sau |a ecare 3 |un| - or|care s|tua[|e surv|ne ma|

|nt| - | respecta[| gracu| ," d|n sec[|unea ,Crace|e

act|v|t[||or de |ntre[|nere" a acestu| manua|.
08ERVA||E:
0ac UNA sau ma| mu|te d|n aceste cond|[|| se ap||c
|n cazu| dumneavoastr, sch|mba[| ||ch|du| de rc|re
|a ecare 10.000 km sau |a ecare 0 de |un| - or|care
s|tua[|e surv|ne ma| |nt| - | respecta[| gracu| ," d|n
sec[|unea ,Crace|e act|v|t[||or de |ntre[|nere" a acestu|
manua|.
K||ometr|
(H||e}
5000
(3.000}
10000
(.000}
14000
(9.000}
19000
(12.000}
24000
(15.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula|| preur||e. X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X
Ver|ca[| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu|[|-| dac este necesar. X
11
K||ometr|
(H||e}
29000
(18.000}
34000
(21.000}
38000
(24.000}
43000
(27.000}
48000
(30.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula|| preur||e. X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X X
ver|lca|| lerodour||e. X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|[| buj|||e. X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
K||ometr|
(H||e}
53000
(33.000}
58000
(3.000}
62000
(39. 000}
67000
(42.000}
72000
(45.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula|| preur||e. X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X
ver|lca|| lerodour||e. X
Ver|ca[| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu|[|-| dac este necesar. X
12
K||ometr|
(H||e}
77000
(48.000}
82000
(51.000}
86000
(54.000 )
91000
(57.000 )
96000
(0.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a lerreru| de 3 |ur|. X X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a aulorala ;| l|lru|. X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|a. X
3c||roa|| ||c||du| perlru purlea spale X
3c||roa|| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
Perrula|| preur||e. X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle depoz|lala corespurzalor. X X X
ver|lca|| lerodour||e. X
Ver|ca[| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu|[|-| dac este necesar. X
|n|ocu|[| buj|||e. X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re |a lecare 0 de |ur| sau dupa parcurerea a 10.000 |r,
or|care s|lua||e surv|re ra| irl|.
K||ometr|
(H||e}
101000
(3.000}
106000
(.000}
110000
(9.000 )
115000
(72.000 )
120000
(75.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a lerreru| de 3 |ur|. X X X X X
Perrula|| preur||e. X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle depoz|lala corespurzalor. X X
ver|lca|| lerodour||e. X
Ver|ca[| |tru| de aer a| motoru|u| | |n|ocu|[|-| dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
13
K||ometr|
(H||e}
125000
(78.000}
130000
(81.000 )
134000
(84.000 )
139000
(87.000}
144000
(90.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X
Perrula|| preur||e. X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X X
ver|lca|| lerodour||e s|sleru|u| de lrrare. X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X
|n|ocu|[| buj|||e. X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
11
K||ometr|
(H||e}
149000
(93.000}
154000
(9.000}
158000
(99.000}
160000
(100.000}
163000
(102.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle opera||| |a
lerreru| de 3 |ur|.
X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|a. X
Perrula|| preur||e. X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala esle
depoz|lala corespurzalor.
X X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re, daca ru a|| eleclual deja acesle
opera||| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
15
K||ometr|
(H||e}
168000
(105.000}
173000
(108.000}
178000
(111.000}
182000
(114.000}
187000
(117.000}
192000
(120.000}
3c||roa|| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e| daca ru a|| eleclual deja acesle
opera||| |a lerreru| de 3 |ur|.
X X X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a aulorala ;| l|lru|. X
3c||roa|| ||c||du| perlru purlea spale. X
3c||roa|| ||c||du| perlru cul|a de lrarsler. X
Perrula|| preur||e. X X X
ver|lca|| daca pres|urea d|r preu| ro||| de rezerva esle corecla ;| daca roala
esle depoz|lala corespurzalor.
X X X
ver|lca|| lerodour||e. X
|n|ocu|[| |tru| de aer a| motoru|u|. X X
|n|ocu|[| buj|||e. X
Ver|ca[| supapa P6V | |n|ocu|[|-o dac este necesar. X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X X X
ver|lcar||e ;| repara||||e lreou|e elecluale |a pr|ru| serr de
apar|||e a uror delec||ur|.
Paslra|| loale c||lar|e|e.
AVERT|8HENT!
Alurc| crd eleclua|| persora| |ucrar| de irlre||rere, va
expure|| r|scu|u| de rar|re rava. Nu eleclua|| decl |ucrar||e
perlru care d|spure|| de ec||parerlu| ;| curo;l|r|e|e
recesare. lr cazu| ir care ru surle|| s|ur de capac|lalea
durreavoaslra de a eleclua o arur|la |ucrare, corlacla||
ur ale||er spec|a||zal.
1
GRAFIC
K||ometr| 15.000 km 30.000 km 45.000 km 0.000 km 75.000 km
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|a. X
Perrula|| preur||e. X X X X X
lr|ocu||| l|lru| de aer a| roloru|u|. X
lr|ocu||| l|lru| de carourarl. X
ver|lca|| lerodour||e. X X X X X
ver|lca|| cureaua de lrarsr|s|e ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X
lr|ocu||| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re |a lecare 0 de |ur| sau dupa
parcurerea a 15.000 |r, or|care s|lua||e surv|re ra| irl|.
CRAF|6UL A6T|V|TA||L0R 0E |NTRE||NERE
- H0T0ARE 0|E8EL
Le hecere elimentere cu cerburent
ver|lca|| r|ve|u| u|e|u|u| de rolor ;| corp|ela||-| daca esle
recesar.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| de cura|are a paror|zu|u| ;|
corp|ela||-| daca esle recesar.

0 det e lun
ver|lca|| pres|urea ir preur| ;| as|ura||-va ca aceslea ru
prez|rla serre de uzura sau deler|orare.
ver|lca|| oaler|a, cura|a|| ;| slrre|| oorre|e daca esle
recesar.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| d|r vasu| de expars|ure a|
||c||du|u| de rac|re, c|||rdru| pr|rc|pa| de lrra ;| s|sleru|
de lrarsr|s|e, corp|elrd daca esle recesar.
ver|lca|| daca s|sleru| de ||ur|rare ;| ce|e|a|le s|slere
e|eclr|ce lurc||oreaza corecl.

Le hecere schimbere e uleiului de motor

lr|ocu||| l|lru| u|e|u|u| de rolor |a lecare sc||ro de u|e|.
ver|lca|| s|sleru| de e;aparerl.
ver|lca|| lurlurur||e s|sleru|u| de lrrare, lerodour||e ;|
elr|ere|e.
ver|lca|| arl|cu|a||||e Cv ;| corporerle|e suspers|e|.
ver|lca|| r|ve|u| ||c||du|u| de rac|re, lurlurur||e ;|
co||ere|e.
ver|lca|| cure|e|e de accesor||.

ATEN||E!
Neirdep||r|rea |a l|rp a |ucrar||or de irlre||rere recesare
poale duce |a apar|||a de delec||ur|.
1Z
K||ometr| 90.000 km 105.000 km 120.000 km 135.000 km 150.000 km
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|a. X
Perrula|| preur||e. X X X X X
lr|ocu||| l|lru| de aer a| roloru|u|. X X
lr|ocu||| l|lru| de carourarl. X X
ver|lca|| lerodour||e. X X X X X
lr|ocu||| cureaua de d|slr|ou||e ;| ro|a irl|rzaloare. X
ver|lca|| cureaua de accesor|| ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X X X
lr|ocu||| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
K||ometr| 15.000 km 180.000 km 195.000 km 210.000 km 225.000 km
lr|ocu||| u|e|u| de rolor ;| l|lru| de u|e|. X X X X X
lr|ocu||| ||c||du| perlru lrarsr|s|a rarua|a. X
Purja|| s|sleru| de rac|re ;| ir|ocu||| ||c||du| de rac|re, daca ru a|| eleclual deja acesle
opera||| |a lerreru| de 0 de |ur|.
X
Perrula|| preur||e. X X X X X
lr|ocu||| l|lru| de aer a| roloru|u|. X X
lr|ocu||| l|lru| de carourarl. X X
ver|lca|| lerodour||e. X X X X X
ver|lca|| cureaua de accesor|| ;| ir|ocu|||-o daca esle recesar. X X
lr|ocu||| l|lru| s|sleru|u| de c||ral|zare. X X X X X
18
Pr|ra rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 2-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 3-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 1-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$TAHP|LELE ATEL|ERULU| 0E 8ERV|6E
$tamp||a ate||eru|u| 1
19
A 5-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A -a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A Z-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 8-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 2
170
A 9-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 10-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 11-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 12-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 3
171
A 13-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 11-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 15-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
A 1-a rev|z|e
K||orelraj _________________________________________________________________
Corarda rr. _______________________________________________________________
0ala _____________________________________________________________________
$TAVPlLA $l 3EVNATuRA 0EALERuLul AuT0RlZAT
$tamp||a ate||eru|u| 4
172
9
8ERV|6|UL 0E A8|8TEN|A PENTRU 6L|EN||
A8|8TEN|A PENTRU 6L|EN|| .........................................................................................................................176
ARGENTINA.......................................................................................................................176
AUSTRALIA.......................................................................................................................176
AUSTRIA............................................................................................................................176
BELGIA..............................................................................................................................176
0L|V|A.............................................................................................................................176
BRAZILIA...........................................................................................................................176
BULGARIA.........................................................................................................................176
6h|LE ................................................................................................................................177
COLUMBIA.........................................................................................................................177
COSTA RICA......................................................................................................................177
6R0A||A............................................................................................................................177
DANEMARCA.....................................................................................................................177
ECUADOR..........................................................................................................................177
EL 8ALVA00R ...................................................................................................................177
ELVE||A.............................................................................................................................177
ESTONIA............................................................................................................................177
FINLANDA..........................................................................................................................177
FRAN|A .............................................................................................................................178
GERMANIA.........................................................................................................................178
GRECIA..............................................................................................................................178

173
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e Jeep} ........................................................................178
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e 6hrys|er & 0odge} ................................................178
h0N0URA8 .......................................................................................................................178
INSULELE CARAIBE..........................................................................................................178
IRLANDA............................................................................................................................178
ITALIA................................................................................................................................178
LETONIA ...........................................................................................................................178
LITUANIA...........................................................................................................................178
LUXEMBURG.....................................................................................................................179
MAREA BRITANIE..............................................................................................................179
N0RVEC|A.........................................................................................................................179
N0UA ZEELAN0A..............................................................................................................179
OLANDA............................................................................................................................179
PANAMA............................................................................................................................179
PARACUAY ........................................................................................................................179
PERU.................................................................................................................................179
POLONIA...........................................................................................................................179
PORTUGALIA.....................................................................................................................179
PUERT0 R|60 $| |N8ULELE V|RC|NE (8UA} .....................................................................179
REPUL|6A 6EhA.............................................................................................................179
REPUL|6A 00H|N|6ANA.................................................................................................180
ROMNIA...........................................................................................................................180
RUSIA................................................................................................................................180
8L0VEN|A..........................................................................................................................180
SPANIA..............................................................................................................................180
SUEDIA..............................................................................................................................180

1Z1
TA|wAN..............................................................................................................................180
UCRAINA...........................................................................................................................180
UNGARIA...........................................................................................................................180
URUCUAY ..........................................................................................................................180
VENEZUELA.......................................................................................................................180

175
A8|8TEN|A PENTRU 6L|EN||
0|slr|ou|lor|| aulor|za|| de producalor surl d|recl |rleresa|| de
sal|slac||a durreavoaslra ir pr|v|r|a produse|or ;| serv|c|||or
oler|le. lr cazu| apar|||e| uror proo|ere |eale de acl|v|la|||e
de serv|ce, va recorardar urraloare|e:
0|scula|| proo|era cu d|recloru| reprezerlar|e| sau cu ;elu|
ale||eru|u| de serv|ce. Persora|u| de corducere a| dea|eru|u|
aulor|zal esle ce| ra| ir rasura sa rezo|ve rap|d proo|era.
Atunci cnd contecte|i distribuitorul, este neceser s
ii oferi|i urmtoerele informe|ii:
Nure|e, adresa ;| ruraru| durreavoaslra de le|elor.
Nuraru| de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (acesl rurar
de 1Z caraclere esle rolal pe o p|acu|a sau el|c|ela
arp|asala ir co||u| slr a| p|ar;e| de oord, v|z|o||a
pr|r paror|z). Pule|| de asererea as| acesl rurar ir
cerl|lcalu| de irralr|cu|are sau carlea de |derl|lale a
aulove||cu|u|u|).
Nure|e dea|eru|u| aulor|zal de |a care a|| ac||z|||oral
aulove||cu|u| ;| care eleclueaza rev|z|||e.
0ala ac||z|||orar|| aulove||cu|u|u| ;| |||orelraju| |rd|cal
de corloru| de parcurs.
lrlorra||| pr|v|rd everlua|e|e rev|z|| ;| repara||| elecluale
arler|or.
0 descr|ere dela||ala a proo|ere| ;| a cord|||||or ir care
aceasla se rar|lesla.

ARGENTINA
0a|r|erC|rys|er Arerl|ra 3.A.
Av. de| L|oerlador 2121, P|so 11
C1125AAX-8s. As.
8ueros A|res, Arerl|ra
Te|.: ( 51-11) 1808-8Z00
AUSTRALIA
0a|r|erC|rys|er
Auslra||a/Pac|lc Ply. Lld.
ACN 001 111 110
C|rys|er ve||c|e 0|v|s|or
C.P. 1211 Vu|rave 31Z0
Te|. (03) 95-92
AUSTRIA
C|rys|er Auslr|a
8RT/8Ru/105Z5/AT
CP 20
1220 v|era
Te|.: 01 51 5151 31
Fax: 01 51 5151 32
BELGIA
0a|r|erC|rys|er 8e||que Luxeroour
8RT/8Ru/105Z5/8E
CP 319
1931 Zaverler 3
Te|.: 0800 9131
Te|.: 0800 21
Fax: 02 Z1Z 33 01
Fax: 32 2 Z1Z 3301
0L|V|A
Corporac|or Trarsard|ra 3.R.L.
P|aza lsaoe| La Calo||ca 21Z9
C.P. 1231
Te|.: (591-2) 213-0013
Fax: (591-2) 211-288Z
BRAZILIA
0a|r|erC|rys|er do 8ras|| Llda.
Av. A|lred Jurzy|oWs||, 52
0980-900 3ao 8errardo do Carpo-3.P
Te|.: 55-0-800-Z03-Z130
Fax: 55-19-3Z25-335
BULGARIA
8ALKAN 3TAR
3lr. Resoars|a 5
1510 3ola
Te|.: 359 2 91988
Fax: 359 2 915 10 11
6h|LE
Corerc|a| C|rys|er 3.A.
Av. Arer|co vespuc|o 101, 0u|||cura
3arl|ao
Te|.: 5-2-20-Z50
Fax: 5-2-03-1902
1Z
COLUMBIA
0a|r|erC|rys|er Co|oro|a 3.A.
Aver|da Ca||e 2 # Z0A-25
8ool 0.C.
Te|.: 5Z 1 123Z00
Fax: 5Z 1 1101
COSTA RICA
Aulo Valra
La uruca Arl|uo Ed|lc|o Valra, Apl. 121
3ar Jose
Te|.: 50-295-03
Fax: 50-221-ZZ11
6R0A||A
EuR0LlNE d.o.o.
Kov|rs|a 5
10 000 Zareo
Te|.: 385 1 3111 111
Fax: 385 1 3111 113
DANEMARCA
C|rys|er Jeep 0errar|
8RT/8Ru/105Z5/0K
Posloo|s 1513
250 lv|dovre
Te|.: 35 25 830
Fax: 35 25 832
ECUADOR
C|rys|er Jeep Aulorolr|z de| Ecuador
Av. Juar Tarca Varero y Ca||e 11
0uayaqu||
Te|.: 59-3-129-2211
Fax: 59-3-128-Z835
EL 8ALVA00R
lrlerrolores 3.A.
Co|or|a y 8ou|evard 3arla E|era y Ca||e Aparerca
Arl|uo Cuscal|ar, 3ar 3a|vador
Te|.: 503-2Z3-0988
Fax: 503-289-3055
ELVE||A
0a|r|erC|rys|er 3c|We|z A0-verlr|eo C|rys|er
urd Jeep
c/o 3pr|r
8RT/8Ru/105Z5/Cl
Aeroare Frel
C.P. 1111
Cl-1211 0ereve 5
Te|.: 0800 802920 (0errara)
Te|.: 0800 802921 (Frarceza)
Te|.: 0800 802922 (lla||ara)
Fax: 01 210 11 11
ESTONIA
3||oeraulo A3
Jarvevara lee 11
11311 Ta|||rr
Te|.: 0 2 098
Te|.: 0 2 050
Fax: 0 2 0
FINLANDA
Aro Y|lyra 0y 0|v|z|a C|rys|er
R|sl|pe||orl|e 1-9
00390 le|s|r||
Te|.: 09 51Z Z393
Te|.: 09 51Z Z531
Fax: 09 51Z Z185
Fax: 09 51Z Z3Z8
FRAN|A
3pr|r
C|rys|er Frarce
8RT/8Ru/105Z5/FR
8P 1019
9591 0oussa|rv|||e Cedex
Te|.: 01 1 53 80 01
Fax: 01 1 53 80 02
177
GERMANIA
C|rys|er 0eulsc||ard
c/o 3pr|r
8RT/8Ru/105Z5/0E
Posllac| 920109
51151 Ko|r
Te|.: 018 0300 031
Fax: 018 0300 033
GRECIA
C|rys|er Jeep lrporl le||as 3.A.
131, lera 0dos 3lr.
122 11 Al|ers
Te|.: 01 3128112
Fax: 01 3128118
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e Jeep}
lrporladora Corerc|a| lrduslr|a| 3.A. (lCl3A)
21 Ca||e 5-Z8, Zora 11
Aparlado 229
C|udad de 0ualera|a
Te|.: 502-2Z-0811
Fax: 502-2Z-5Z8
CUATEHALA (Numa| pentru mode|e|e 6hrys|er &
0odge}
v|reco
ZA Av. 11-80 Zora 9
C|udad de 0ualera|a
Te|.: 502-231-0081
Fax: 502-232-119
h0N0URA8
Carros Arer|caros 3ACv
8ou|evard Cerlro Arr|ca
Teuc|a|pa
Te|.: 501-35928
Fax: 501-321Z95
INSULELE CARAIBE
lrlerarer|cara Trad|r Corpary
warrers, 3l. V|c|ae|
8aroados, lrd|||e de vesl
Te|.: 21-11Z-8000
Fax: 21-125-2888
IRLANDA
C.J. lRELAN0 C0NCE33l0NAlRE3 LlVlTE0
C|or|ara Averue
8a|dorre|| 8us|ress Par|
8a|dorre||
0uo||r 22.
lre|ard
Te|.: 1890 918
ITALIA
0a|r|erC|rys|er lla||a 3.p.A.
8RT/8Ru/105Z5/lT
Casa||e Posla|e 59
220Z0 0rardale Coro
Te|.: 0 1111 2812
Fax.: 0 1111 2813
LETONIA
TC V0T0R3 LT0.
10 Krasla 3lr.
Lv-1003 R|a
Te|.: 0Z 812 312
FAX: 0Z 812 313
LITUANIA
uA8 'C|rys|er Jeep Aulocerlras
La|sves av. 125 A
LT 2022 vlLNlu3
Te|.: 02 30103Z
Fax: 02 30103
LUXEMBURG
TNT VAlLFA3T
C/0 0a|r|erC|rys|er 8e||ur/Luxeroour
8Ru/8Ru/3Z850
ArlWoord Nurrer 1930-32
1930 Zaverler
8e||a
Te|.: 0800 1
Fax: 32 02 Z1Z 33 01
178
MAREA BRITANIE
0a|r|erC|rys|er uK Lld.
TorWe||
V||lor Keyres VK15 88A
Te|.: 01908 301090
Fax: 01908 301203
N0RVEC|A
C|rys|er Nore A/3
0|aderve|er 9
01 0s|o
Te|.: 1Z 22 88 29 00
Fax: 1Z 22 88 29 05
NOUA ZEELAND
0a|r|erC|rys|er NeW Zea|ard
Pr|vale 8a 1190Z
Parrure NeW Zea|ard
Te|.: 095Z3 Z800
Fax: 095Z3 Z808
OLANDA
0a|r|erC|rys|er Neder|ard
8RT/8Ru/105Z5/NL
Poslous Z5839
118ZZ 3c||p|o| Tr|porl
Te|.: 0302 1Z 19 11
Fax: 0302 1Z 1 00
PANAMA
Volores 3uper|ores 3.A.
Aparlado 8Z-20Z9
Ca||e 50 y Av. No. 8
Parar Z
Te|.: 50Z-2Z0-1111
Fax: 50Z-2Z0-19Z
PARACUAY
Cercar 3.A.
Av. Vca| Lopez Esq. Tle. Jose Lopez
Asurc|or, Parauay
Te|.: 595-21-515-911
Fax: 595-21-515-921
PERU
0|verolor 3.A.
Av. Carada 110 La v|clor|a
L|ra, Peru
Te|.: 51-1-221-0522
Fax: 51-1-221-02
POLONIA
0a|r|erC|rys|er Aulorol|ve Po|s|a
C|rys|er 0llce
3laW|| 2 (3 P|elro)
00-193 warszaWa
Te|.: 022 80 8 00
Fax: 022 80 8 05
PORTUGALIA
C|rys|er Jeep lrporl Porlua|
Aver|da da L|oerdaoe 110-3
129-01 L|sooa
Te|.: 21 323 91 00
Fax: 21 323 91 99
PUERT0 R|60 $| |N8ULELE V|RC|NE (8UA}
C|rys|er lrlerral|ora| 3erv|ces, 3.A.
P.0. 8ox 19185Z
3ar Juar 00919-185Z
Te|.: Z8Z-Z82-5Z5Z
Fax: Z8Z-Z82-3315
REPUL|6A 6EhA
0a|r|erC|rys|er Aulorol|ve 8o|er|a s.r.o.
correr - Tur|ova ard rirov|o |ruli
119 00 Praa 1 - C|odov
Repuo||ca ce|a
Te|.: 120-2-Z10ZZ-111
Te|.: 120-2-25101-111
Fax: 120-2-Z10ZZ-50Z
REPUBLICA DOMINICAN
Re|d Y Pe||eraro C. Por A.
Jo|r F. Kerredy Cas| Esq. Lope de vea
3arlo 0or|ro
Te|.: 809-52-Z211
Fax: 809-52-3Z
179
ROMNIA
M D N M NI
3lr. 8||ar|a rr. 2, 8ucure;l| 31
R0 - 013981
Te|.: 10 21 200 15 55
Fax: 10 21 200 15 10
RUSIA
Da ler r ler o o e a
Ler|rrads|y prospecl 39A
1251Z Voscova
Te|.: 095 Z15 00 00
Fax: 095 Z15 2 01
SLO ENIA
r ler ee I or
e o o a2
1122 Ljuo|jara
Te|.: 01 5813 138
Fax: 01 5813 222
SPANIA
Da ler r ler a a
D o De e c al l e e r ler ee
Do e
o De orreo 2
19200 Azuqueca de lerares (0uada|ajara)
Te|.: 902 888 Z82
Fax: 913 19 529
SUEDIA
r ler ee er e
co r
T/8Ru/105Z5/3E
8ox 11011
100 Z1 3loc||o|r
Te|.: 08 Z52 9858
Fax: 08 Z52 183
TAI AN
r ler Ta a o TD
13l| F|oor ur|or Erlerpr|se P|aza
109 V|r 3|er Easl Road, 3ecl|or 3
Ta e Ta a
Te|.: 080-081-581
Fax: 882-251Z-18Z1
UCRAINA
o a al
Vel aVa l a r. 15
01001 Ky|v
Te|.: 38 011 20 8888
Fax: 38 011 20 8889
UNGARIA
r ler ee I or ar
Voyord| ul 31-10
a e 1119
Te|.: 01 2Z211
Te|.: 01 2Z211Z
Fax: 01 2Z2115
URUGUA
Aroro|s
25 de Aoslo Z09
Mo e eo Ur a
Te|.: 59-82-902-3993
Fax: 59-82-902-151
ENEZUELA
Da ler r ler eVe e ela
e ro or o Vale ca arreeraNaco al
lor ar llo care Va|erc|a, Edo. Caraoooo
Te|.: (58) 0211-8Z11Z25
Fax: (58) 0211-8Z11Z5Z
Fax: (58) 0211-8Z11Z39
180
PRlVuL PR0PRlETAR
N0T|F|6ARE 0E 86h|HARE A P08E80RULU|
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________

3ERlA CAR03ERlEl
NuVELE N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
A0RE3A N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
NR. TELEF0N __________________________________________________________________________
NuVARuL 0E
lNRE0l3TRARE
3Au NuVARuL 0E
lNVATRlCuLARE
V00ELuL
lN CAZuL REvNZARll 0E CATRE uN 0EALER AuT0RlZAT
ClRY3LER JEEP, ATA$A|l $TAVPlLA 0EALERuLul
lN CA3ETA 0E VAl 3u3.
80f40712
181
AL 00lLEA PR0PRlETAR
N0T|F|6ARE 0E 86h|HARE A P08E80RULU|
_______________________________________________________________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________________________________________________________

3ERlA CAR03ERlEl
NuVELE N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
A0RE3A N0uLul PR0PRlETAR __________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________
NR. TELEF0N __________________________________________________________________________
NuVARuL 0E
lNRE0l3TRARE
3Au NuVARuL 0E
lNVATRlCuLARE
V00ELuL
lN CAZuL REvNZARll 0E CATRE uN 0EALER AuT0RlZAT
ClRY3LER JEEP, ATA$A|l $TAVPlLA 0EALERuLul
lN CA3ETA 0E VAl 3u3.
80f40753
182
10
INDEX
183
Aour|rea earur||or .............................................................88
Acl|v|la|| de irlre||rere a aulove||cu|u|u|, erera|e ...........131
Acl|v|la|| erera|e de irlre||rere a aulove||cu|u|u| ............131
Adauare de ||c||d de rac|re (arl|e|) ................................138
Adauare de ||c||d de spa|are ........................................51,5
Ad|l|v|, carourarl ................................................................107
Aerl lr|or|lc perlru s|slere|e de aer cord|||oral ...........13
Aerl lr|or|lc ....................................................................13
A|roa |alera| .......................................................................31
A|roa ..................................................................................28
A|arra arl|lurl (a|arra de s|urar|a) .............................19,20
A||rerlare cu carourarl ....................................................108
A||rerlare e|eclr|ca
Cerlru de d|slr|ou||e a arer|e| e|eclr|ce
(s|urar|e) ...............................................................11
lrcu|ere e|eclr|ca a porl|ere|or ...................................15
0||rz| re|ao||e e|eclr|c .............................................15
Pr|za (pr|za e|eclr|ca aux|||ara) ..................................2
3ervod|rec||e .......................................................99,13
3ervod|rec||e, ver|lcare ...........................................13
Trapa ac||orala e|eclr|c .............................................0
ur|lale de lrarsler a| erer|e| e|eclr|ce ...................113
0earur| ac||orale e|eclr|c .........................................22
A||r|erea ;| ec||||orarea ro|||or ...........................................10
Arore|aj ...........................................................................111
Arp|asarea cr|cu|u| ........................................................... 119
Arcoraj super|or, s|sler de re||rere perlru cop|| ................37
Arcoraje super|oare perlru lxarea s|slere|or de re||rere
perlru cop|| ..........................................................................37
Arcorarea ircarcalur|| .........................................................3
Ar|ra|e de corpar|e ..........................................................38
Arl|e| (||c||d de rac|re) .......................................110,152,153
Capac|la|| .................................................................152
lrdeparlare ..............................................................139
Arl|cu|a||| sler|ce ................................................................137
As|sler|a perlru c||er|| ......................................................1Z
As|sler|a spec|a||zala ........................................................1Z
Ale||ere de serv|ce aulor|zale ............................................131
Averl|srerle ;| aler||orar| ....................................................7
8arc|ela spale, p||erea spalare|or ......................................19
8aler|e ...............................................................................135
lr|ocu|rea le|ecorerz|| (RKE) ...................................18
8ecur| de sc||ro ...............................................................118
8ecur|, |ur|r| ....................................................................118
8erz|ra (carourarl) ....................................................10,152
8erz|ra, eco|o|ca ............................................................107
8|ocare, e||oerare ..............................................................122
8|ocarea lrarsr|s|e| ............................................................93
8uj|| ....................................................................................131
8uso|a ..................................................................................80
8u;or, rezervor
Carourarl .................................................................108
u|e| (rolor) .......................................................128,133
8ulor de reselare a corloru|u| de parcurs par||a| ................73
Cadru porloaaj (cadru porloaaj de pav|||or) ....................5
Ca||orarea ouso|e| ................................................................80
Capac|la||, arl|e| (||c||d de rac|re) ...................................152
Capac|la|||e ||c||de|or .........................................................152
Capacu| corparl|rerlu|u| perlru oaaje ............................3
Capacu| rezervoru|u| (ou;oru| rezervoru|u|) ...............108,130
Carourarl d|ese| ................................................................107
Carourarl pe oaza de relaro| ..........................................107
Carourarl ....................................................................10,153
Adauare .................................................................108
Ad|l|v| .......................................................................107
Capac|lale ...............................................................152
Volor|ra ...................................................................107
8u;oru| rezervoru|u| de carourarl ...........................108
F||lru .........................................................................135
8erz|ra ....................................................................10
lrd|calor de r|ve| .......................................................71
Furlurur| ..................................................................111
Larpa de averl|zare ..................................................71
C|lra oclar|ca ...........................................................10
Furlurur||e s|sleru|u| ..............................................111
Capac|lalea rezervoru|u| ..........................................152
Cr||e de arcorare, ircarcalura .........................................3
Ceas ...............................................................................81,82
Cerlru e|eclror|c de |rlorra||| a|
aulove||cu|u|u| (EvlC) .........................................................75
Cerlur| de s|urar|a
Cerlur| de s|urar|a re|ao||e pe ira|||re ................25
Arcoraj super|or re|ao|| perlru por||urea de
urar a cerlur|| de s|urar|a ......................................25
Fere| irsarc|rale ......................................................28
181
3|slere de re||rere perlru cop|| ............................... 31
3caur la|a .................................................................23
0|spoz|l|ve de prelers|orare .....................................27
8arc|ela spale ..........................................................23
3|sler de averl|zare ..................................................72
Cerlur| de s|urar|a (3edar) ..............................................22
Cerlur| de s|urar|a cu lxare ir lre| purcle ........................23
Cerlur|, lrarsr|s|e .............................................................131
Cer|r|e pr|v|rd carourarlu| d|ese| ......................................107
C|e| ....................................................................................12
C|e| de rezerva ...................................................................13
C|e|e cu lrarsporder (s|sler arl|deraraj) ...............13,19,20
C|e|e, ir|ocu|re ....................................................................13
C|e|e, prorarare ...............................................................13
C|lra oclar|ca, oerz|ra (carourarl) ...................................10
C|||rdru pr|rc|pa| (lrra) ....................................................111
C|axor opl|c .........................................................................52
C||ral|zare, |rslruc||ur| de ul|||zare .....................................87
Co|oara de d|rec||e re|ao||a .............................................. 51
Corerz| aud|o (rad|o) pe vo|ar ...........................................82
Corerz| ..............................................................................82
Corerz||e s|sleru|u| de c||ral|zare ...................................83
Corparl|rerl perlru oaaje
Lur|ra .......................................................................2
Porloaaj de pav|||or .................................................5
Corulalor perlru laza scurla, lar ....................................... 52
Corducere
Pe suprale|e a|urecoase ........................................122
Corso|a ...............................................................................2
Corlacl ................................................................................12
C|e|e de corlacl ........................................................12
Corlor de parcurs par||a| ....................................................Z1
Corlor de parcurs ................................................................Z1
Corlor de parcurs par||a| ......................................Z3,Z1
Corlro|u| c||ral|zar|| ............................................................83
Corlro|u| v|leze| (Terporal) ..........................................55,Z3
Corverlor cala||l|c ..............................................................131
Cura|are
Jarle ........................................................................111
Cura|area |erl||e|or parou|u| de |rslrurerle .....................115
Cura|area suprale|e|or de sl|c|a ........................................115
Cure|e de lrarsr|s|e ..........................................................131
0ec|ar;area a|roaur||or .....................................................32
0ec||ra||e rarel|ca ...........................................................78
0ec||ra||e, ouso|a ................................................................78
0e|vralor de |urela ............................................................5
0e|vralor, paror|z ......................................................... 39,81
0epoz|lare .........................................................................11Z
0epoz|larea ure| ro|| dezurlale .......................................120
0esc||dere cerlra||zala (3edar) .........................................17
0esc||dere cu le|ecorarda (3edar) ..................................17
0|rec||e
3ervod|rec||e .......................................................99,13
Re|area co|oare| de d|rec||e ....................................51
8|ocarea vo|aru|u| ......................................................1
0|spoz|l|v de irre|slrare, dale asoc|ale uru| ever|rerl ....33
0|spoz|l|ve de prelers|orare
0|spoz|l|ve de prelers|orare a
cerlur||or de s|urar|a ...............................................27
0olar||e corparl|rerlu|u| perlru oaaje .............................2
0olar||e |urele| .....................................................................1
0uze de dezaour|re a earur||or |alera|e
(duze de de|vrare) ............................................................88
E||oerarea capole| ................................................................50
E||oerarea uru| aulove||cu| o|ocal .....................................122
Farur| .................................................................................118
Cura|are ...................................................................115
Faza |ura ............................................................52,Z1
Corulalor perlru se|eclarea laze| larur||or ...............52
Re|are ......................................................................53
C|axor opl|c ...............................................................52
lr|ocu|re ..................................................................118
Corulalor ..................................................................51
Fere||e irsarc|rale ;| cerlur||e de s|urar|a ......................28
F||lre
F||lru de aer .............................................................135
F||lru de carourarl ...................................................135
F||lru de u|e| ..................................................... 133,153
Fo|os|rea cr|cu|u| ................................................................ 119
Frra de rra ....................................................................97
Frra, parcare .....................................................................97
Frre ............................................................................98,111
Furc||e de averl|zare asupra prezer|e| c|e||
ir corulaloru| de corlacl ................................................... 12
185
Furc||e de ||sare a paraso|are|or ...................................... 1
Furc||| e|eclror|ce prorarao||e ......................................... ZZ
Furlurur| ;| luou|alura perlru v|d/vapor| ............................110
Furlurur| ............................................................................110
0aze de e;aparerl, rasur| de s|urar|a ...............21,39,13Z
0earur| ...............................................................................22
0earur| ac||orale e|eclr|c .........................................22
0ralce, acl|v|la|| de irlre||rere ...................................15,1Z
0ralcu| acl|v|la|||or de irlre||rere ...............................15,1Z
Voloare d|ese| .........................................................1Z
0ralcu| ,A ..............................................................158
0ralcu| ,8 ..............................................................11
layor (3edar) ....................................................................21
lrd|calor de lerperalura, ||c||d de rac|re ..................... Z3,118
lrd|calor|
lrd|caloru| lerperalur|| ||c||d de rac|re ..................... Z3
lrd|caloru| r|ve|u|u| de carourarl ..............................71
Corlor de parcurs ......................................................Z1
Turorelru ..................................................................72
lrd|calor| de uzura a oerz|| de ru|are ................................105
lrlorra||| erera|e ...................................................11,19,103
lrslruc||ur| de ul|||zare a cr|cu|u| ........................................ 119
lrslruc||ur| perlru rodaj, aulove||cu| rou ............................38
lrlroducere ............................................................................1
lrcarcarea aulove||cu|u|u| .................................................109
lrcu|ere aulorala a porl|ere|or .......................................15,1
lrcu|erea porl|ere|or .............................................................11
lrcu|elor|
lrcu|elor||e capola .....................................................50
lrcu|elor| perlru s|urar|a cop|||or .............................1
lrcu|elor||e porl|ere|or ................................................11
lrcu|elor||e ac||orale e|eclr|c a|e porl|ere|or ..............15
8|ocarea vo|aru|u| .....................................................11
lrcu|elor| perlru s|urar|a cop|||or .......................................1
lrdeparlare
Arl|e| (||c||d de rac|re) ...........................................139
u|e| de rolor ...........................................................133
lr|ocu|rea oaler|e| le|ecorerz||
(le|ecorarda de acces) ......................................................18
lr|ocu|rea oecur||or ............................................................118
lr|ocu|rea |are|or ;leraloare|or .......................................137
lr|ocu|rea uru| preu .......................................................... 119
lrlre||rerea a|roaur||or .......................................................33
lrlre||rerea caroser|e| ....................................................... 113
lrlre||rerea cerlur||or de s|urar|a ....................................11
lrlre||rerea |rler|oru|u| .......................................................115
lrlre||rerea jarle|or ;| a lr|saje|or aceslora ......................111
lrlre||rerea roloare|or d|ese| ............................................1Z
lrlre||rerea s|sleru|u| de aer cord|||oral ..........................13
lrlre||rerea slralu|u| de vopsea .........................................113
lrlre||rerea lap||er|e| ;| roc|ele|or d|r raler|a| lexl|| ......111
Jarle|e ;| lr|saje|e aceslora ............................................. 111
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje ..............................2
Larpa de averl|zare asupra pres|ur|| u|e|u|u| de rolor ......71
Larpa de averl|zare perlru a|roaur| ........................33,39,Z1
Larpa de averl|zare perlru cerlura de s|urar|a ..............27
Larpa de corlro| a lerporalu|u| .......................................73
Larpa de corlro| perlru ouj|||e |rcardescerle ...................75
Larpa de lrra sup||rerlara ............................................151
Larpa de ver|lcare a roloru|u|
(|arpa |rd|caloare de delec||ur|) ......................................130
Larpa |rd|caloare perlru delec||ur|
(ver|lcarea roloru|u|) ...................................................Z1,130
Lar|ur|, preur| ....................................................................10
Larp| de averl|zare (Prezerlarea erera|a a
parou|u| de |rslrurerle) .....................................................71
Larp| de |eclura ..................................................................50
Larp| spale ......................................................................119
Larp| ..............................................................................39,50
Larpa de rar;ar|er ................................................119
Larpa de averl|zare perlru s|sleru| de lrrare .......72
lr|ocu|rea oecur||or ..................................................118
Larpa corparl|rerlu|u| perlru oaaje ....................2
Larpa de lrra sup||rerlara ..................................151
l|ur|rare d|urra .........................................................51
Corulalor perlru laza scurla, lar .............................51
Larpa de corlro| perlru proraru| e|eclror|c de ........
slao|||lale (E3P) ........................................................58
Larpa de averl|zare perlru lerperalura roloru|u| ..72
Pro|eclor/Larpa de cea|a ............................ 52,Z1,119
Larpa de corlro| perlru ouj|||e |rcardescerle .........75
18
Re|area lasc|cu|e|or larur||or ....................................53
Corulaloru| larur||or ..................................................51
Farur| .........................................................................51
Larpa de corlro| perlru laza |ura ..........................71
l|ur|rarea parou|u| de |rslrurerle ..........................51
Larpa p|acu|e| de irralr|cu|are .............................150
Furc||e de averl|zare asupra lurc||orar|| |ur|r||or ....52
Larpa de averl|zare asupra r|ve|u|u| redus de ............
carourarl ...................................................................71
Larpa |rd|caloare de delec||ur|
(ver|lcarea roloru|u|) ................................................Z1
Larpa de |eclura ......................................................50
Larpa de averl|zare asupra pres|ur|| u|e|u|u| ...........71
Larpa de averl|zare perlru cerlura de s|urar|a ....72
Larpa de averl|zare perlru s|sleru| de
a|arra (a|arra arl|lurl) ........................................19,20
Larpa a|arre| arl|lurl (a|arre| de s|urar|a) ...........73
Larpa de corlro| perlru lrac||ure .............................58
Larpa de corlro| perlru serra||zaloare|e
de d|rec||e .................................................51,52,Z1,119
Larpa de ror|lor|zare a lers|ur|| ir
s|sleru| e|eclr|c .........................................................71
Larpa de averl|zare (Prezerlarea erera|a
a parou|u| de |rslrurerle) ........................................71
L|c||d de arore|aj .............................................................111
L|c||d de lrra ...................................................................151
L|c||d de rac|re (arl|e|) .............................................152,153
L|c||d de servod|rec||e .......................................................151
L|c||d de spa|are, adauare ...........................................51,5
L|c||de ...............................................................................153
L|c||de, |uor|lar|| ;| p|ese or||ra|e ...................................153
Luor|lerea caroser|e| .........................................................137
Luor|lerea recar|sre|or caroser|e| ..................................137
Varela ru|l|lurc||ora|a .......................................................51
Varua| de ul|||zare ................................................................5
Vasa rax|ra a rerorc|| .................................................. 111
Vasa rax|ra adr|sa a aulove||cu|u|u| ............................109
Velaro| .............................................................................107
Vod|lcar| aduse aulove||cu|u|u| ............................................7
Vod|lcar|, aulove||cu| ...........................................................7
Vodu| de a||rerlare |rleral (s|urar|e) .......................... 11
Volor .................................................................................128
Recorardar| reler|loare |a rodaj ...............................38
ver|lcarea r|ve|u|u| u|e|u|u| ..............................131,133
Rac|re ......................................................................138
Porr|re as|slala ........................................................121
u|e| .....................................................131,133,152,153
lrlerva|e de sc||roare a u|e|u|u| .............................132
8u;or de a||rerlare cu u|e| de rolor ..............128,133
F||lru de u|e| .............................................................153
A|eerea u|e|u|u| ......................................................133
u|e|, s|rlel|c .............................................................133
3uprairca|z|re .......................................................... 118
lrd|calor de lerperalura ...........................................73
Nurar de |derl|lcare a aulove||cu|u|u| (vlN) ......................7
0||rda relrov|zoare |rler|oara ............................................15
0||rz| cu re|are e|eclr|ca ................................................. 15
0||rz| de curloaz|e ............................................................1
0||rz| ..................................................................................15
Cu re|are e|eclr|ca ...................................................15
0||rz| exler|oare ...................................................... 15
0||rz| relrov|zoare ....................................................15
0||rz| de curloaz|e ...................................................1
Parou de |rslrurerle ;| corerz| .......................................9
Parou de |rslrurerle ...................................................9, Z1
Parcare pe per|oade |ur| .................................................11Z
Parlea super|oara a parou|u| de |rslrurerle ....................115
Percep||a osc||a||||or de pres|ure cauzale de vrl ..............1
Per|oada de rodaj a uru| aulove||cu| rou ...........................38
Perrulare, preur| ..............................................................10
P|ese de sc||ro Vopar .....................................................131
P|ese de sc||ro ................................................................131
P||erea spalare|or scaure|or d|r spale (3edar) ..................19
P||erea spalare|or scaure|or d|r spale ................................19
Preur| de |arra ..................................................................10
Preur| rad|a|e ...................................................................101
Preur| ...........................................................................39,103
Pres|ure ..................................................................101
A||r|ere ;| ec||||orare ...............................................10
Lar|ur| ......................................................................10
lr|ocu|re ................................................................... 119
lr|ocu|rea uru| preu ................................................120
lrlorra||| erera|e ...................................................103
187
0ep|asare |a v|leze rar| ......................................... 101
Pres|ur| de urlare ..................................................101
Fo|os|rea cr|cu|u| ...................................................... 119
3|sler de ror|lor|zare a pres|ur||
ir preur| (TPV3) .....................................................100
Preur| rad|a|e ..........................................................101
lr|ocu|re .....................................................................05
lrlersc||roare .........................................................10
Preur| de |arra ........................................................10
Roala de rezerva ..................................................... 119
Pal|rarea ro|||or .......................................................101
lrd|calor| de uzura a oerz|| de ru|are ......................105
Podeaua corparl|rerlu|u| perlru oaaje ...........................3
Porr|re as|slala ..................................................................121
Porr|re .................................................................................92
Trarsr|s|e aulorala .................................................92
Proo|ere |a porr|rea roloru|u| .................................92
Trarsr|s|e rarua|a ..................................................92
Porr|rea uru| rolor irecal ..................................................92
Porloaaj, de pav|||or ..........................................................5
Por||urea de urar a cerlur|| de s|urar|a ...........................23
Preal|re ir vederea lo|os|r|| cr|cu|u| .................................. 119
Pres|ure de urlarea a preur||or ..................................... 101
Pr|za de aer exler|oara ........................................................88
Pr|ze e|eclr|ce ......................................................................2
Procedura de cura|are a raler|a|e|or lexl||e
YE3 Esserl|a|s ...............................................................111
Procedur| de irlre||rere .....................................................131
Procedur| de porr|re ............................................................92
Prorar e|eclror|c de slao|||lale (E3P) ...............................58
Prorararea c|e|| cu lrarsporder ......................................13
Pro|ecloare de cea|a ...............................................52,Z1,119
Prolec||e irpolr|va coroz|ur|| ............................................113
Purle rolr|ce spale ...........................................................113
Purle spale (d|lerer||a|) ....................................................113
Rad|o (s|slere aud|o) ..........................................................80
Recorardar| perlru lraclarea ure| rerorc| ...................... 111
Recorardar| pr|v|rd s|urar|a ............................................39
Re|r de croaz|era .............................................................91
Re|are, larur| .....................................................................53
Re|area irc||ra||e| spalaru|u| scauru|u| ;oleru|u| ..............1Z
Relroradarea lreple|or de v|leza ........................................9
Ro|| de rezerva .......................................................... 105, 119
3arc|ra rax|ra pe cup|aju| de lraclare/rasa
rax|ra a rerorc|| ............................................................. 111
3arc|ra rax|ra pe pur|| ...................................................109
3caur perlru cop|| ..........................................................3,3Z
3caure irca|z|le ..................................................................18
3caure ................................................................................1
Re|are ..................................................................... 1
Cura|are ...................................................................111
Tel|ere ....................................................................... 18
3|sler de irca|z|re ....................................................18
3uporl |oroar ............................................................1Z
P||erea spalare|or spale ............................................19
P||ere spalare|or spale (3edar) .................................19
Pr||e de e||oerare a spalaru|u| .............................. 1Z
lrc||rarea spalaru|u| ................................................. 1Z
3c||roarea oerz|| de lralc ;| serra||zaloare|e
de d|rec||e .....................................................................Z1,119
3c||roalor de v|leze ...........................................................91
3coalerea c|e|| d|r corulaloru| de corlacl .........................12
3curer| de ||c||de .............................................................. 39
3erra|e de lrarsr|s|e rad|o ...............................................81
3erra||zaloare ................................................................. 118
3erra||zaloare de avar|e ................................................. 118
3erra||zaloare de d|rec||e ......................................52,Z1,119
3erv|ce ;| irlre||rere ..........................................................15
3elarea ceasu|u| .............................................................81,82
3elar| persora|e ..................................................................77
3|urar|e ...........................................................................11
3|sler arl|deraraj (c|e|e cu lrarsporder) ...............13,19,20
3|sler de a|arra (a|arra de s|urar|a) ...................19,20,Z3
3|sler de as|sler|a |a lrrare .............................................57
3|sler de c||ral|zare ...................................................83,13
3|sler de corlro| a| er|s|||or
lrlre||rere ........................................................130,15
3|sler de corlro| a| er|s|||or carleru|u| .............................135
3|sler de d|arosl|c, |rleral ...........................................130
3|sler de e;aparerl ........................................................137
3|sler de lrrare .........................................................98,111
arl|o|ocare (A83) .................................................5,98
Furlurur| ..................................................................111
C|||rdru pr|rc|pa| ......................................................111
Parcare ......................................................................97
188
Larpa de averl|zare ..................................................72
3|sler de ror|lor|zare, pres|ure ir preur| .......................100
3|sler de rav|a||e .............................................................80
3|sler de rac|re .................................................................138
Adauare de ||c||d de rac|re (arl|e|) ......................138
N|ve|u| ||c||du|u| de rac|re .................................138,139
lrdeparlarea ||c||du|u| de rac|re lo|os|l ....................139
0o||re, purjare ;| urp|ere ........................................138
ver|lcare ..................................................................139
0e re||rul .........................................................138,139
Capac de pres|ure ..................................................138
A|eerea ||c||du|u| de rac|re (arl|e|u|u|) .................110
3|sler de re||rere perlru cop|| ............................................31
3|sler de spa|are a paror|zu|u| ...........................................53
3|sler |rleral de d|arosl|c ...........................................130
3|sler sup||rerlar de re||rere - A|roa ..............................28
3|slere aud|o (rad|o) ..........................................................80
3|slere aud|o ................. 0onsu|ra(| oroura ,$|sreme auo|o
3|slere de re||rere perlru cop|| cu o|ocare aulorala a
cerlur|| de s|urar|a ............................................................35
3|slere de re||rere perlru cop|| ....................................31, 3Z
3|slere de re||rere perlru ocupar|| (3edar) ......................22
3|slere de re||rere, oeoe|u;| ..............................................31
3|sleru| de a|arra a| aulove||cu|u|u|
(a|arra de s|urar|a) .................................................... 19,20
3pa|area aulove||cu|u|u| ...................................................111
3pa|alor|| aulo ....................................................................111
3uporl |oroar ..................................................................... 1Z
3uporl perlru rorede .........................................................2
3uporl perlru pa|are ...........................................................2
3uprale|e a|urecoase, corducere .....................................122
3uprairca|z|re, rolor ........................................................ 118
$leraloare cu lurc||orare |rlerr|lerla
(;leraloare lerpor|zale) ....................................................51
$leraloare de paror|z ..................................................53,13Z
$leraloare lerpor|zale (lurc||orare |rlerr|lerla) .............51
$leraloare, lurc||orare |rlerr|lerla ..................................51
$leralor/spa|alor de |urela ................................................1
Taoe| cu poz|||||e de |rsla|are a scaure|or ur|versa|e
de prolec||e perlru cop|| ......................................................3
Te|ecorarda
lrcu|elor||e porl|ere|or ................................................17
A|arra de s|urar|a ..................................................19
Tel|ere .................................................................................18
Traclare ............................................................................109
Traclarea uru| aulove||cu| avar|al ...........................123
Recorardar| perlru lraclare ................................... 111
Traclare recreal|va .................................................. 115
3arc|r| rax|re adr|se |a lraclare .......................... 111
Traclare recreal|va............................................................. 115
Traclarea ure| rerorc|.......................................................109
Recorardar| pr|v|rd s|sleru| de rac|re .................. 115
Cup|aj de lraclare .................................................... 115
Cer|r|e r|r|re ........................................................ 111
Recorardar| ........................................................... 111
Vasa rax|ra a rerorc|| ;| sarc|ra rax|ra pe
cup|aju| de lraclare .................................................. 111
Cao|ur| de coreclare ............................................... 113
Trac||ure |rlera|a ...............................................................9
3|slere de lrac||ure |rlera|a ...................................9
Trac||ure ............................................................................122
Trarsr|s|e ..........................................................................93
lrd|caloru| poz|||e| lrarsr|s|e|/lreple| de
v|leza se|eclale ..........................................................73
Aulorala ..................................................12,92,93,112
Aulosl|c| ....................................................................91
Varua|a ...........................................................12,92,95
Furc||orare ................................................................93
Re|r de croaz|era ...................................................91
A|eerea |uor|larlu|u| .............................................112
Trarsr|s|e aulorala ................................... 12,92,93,118,112
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||du|u| ...................................112
3|sler de o|ocare .................................................11,91
3uprairca|z|re .......................................................... 118
A|eerea |uor|larlu|u| ..............................................112
3c||roarea lreple|or de v|leza ..................................91
Ad|l|v| spec|a|| ..........................................................112
Trarsr|s|e rarua|a ................................................92,95,113
Corulare irlr-o lreapla de v|leza |rler|oara ..............9
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||du|u| ...................................113
Frecver|a de ir|ocu|re a ||c||du|u| ...........................113
A|eerea |uor|larlu|u| ..............................................113
Trarsporlarea ar|ra|e|or de corpar|e ..............................38
Trapa ...................................................................................0
Turorelru ............................................................................72
189
u|e|, rolor ...........................................................131,133,152
Capac|lale ...............................................................152
lrlerva| de sc||roare ..............................................132
ver|lcarea r|ve|u|u| ...........................................131,133
lrdeparlare ..............................................................133
F||lru de u|e| .............................................................133
Ad|l|v| .......................................................................133
Recorardare ...................................................133,152
3|rlel|c .....................................................................133
vscoz|lale ..............................................................133
u|e|ur| de rolor s|rlel|ce ...................................................133
ur|lale de lrarsler a| erer|e| ...........................................113
urer|a, ir caz de
Fo|os|rea cr|cu|u| ...................................................... 119
Porr|re as|slala ........................................................121
Traclare ..................................................................123
ul|||zarea lrac||ur|| |rlera|e ................................................9
ver|lcarea r|ve|u|u| ||c||de|or
Trarsr|s|e aulorala ...............................................112
ver|lcar| de s|urar|a recesare ir exler|oru|
aulove||cu|u|u| .....................................................................39
v|lezorelru .........................................................................71
190