MANFRED

Poem dramatic
Snt mull mai multe lucruri n cer i pe pmtnt Det cuprinde mintea ta, Horaio I"
SHA.KESPEARE, HAMLET

Traducere de VIRGIL TEODORESCU

ISBN 9733400297 ISBN 9733400289
\
PERSOANELE
MANFRED
VNTORUL DB CPRIOARE
ABATELE DIN SFNTUL MAURICIU

MANUEL
HERMAN
ZNA ALPILOR ARIMANES NEMESIS URSITOARE SPIRITE etc.
Aciunea dramei se desfoar n Alpii Superiori, parte n castelul lui Man-fred, parte n muni.

ACTUL
SCENA 1
Matifred1 singur. Scena reprezint o galerie gotic. Miezul nopii.

MANFRED:
Voi umple lampa iar, dar nici aa
N-o s-mi lumine pn' la urm veghea, (""Cci somnul meu, dac-aipesc, nu-i somn, C gndul treaz ce pururi
m-ntrt i nu-mi d pace, inima-i o veghe Iar ochii mei, dac se-nchid cumva, .Privesc n mine. Totui eu
triesc, Am chip i trup de om care respir. Durerea, celor nelepi li-i sfetnic2, Mhnirea e cunoatere, i-acei
Care cunosc adnc, jelesc mai aprig Fatalul adevr. Pomul tiinei ~~ Nu-i arborele yieiP, iar tiina
si npifmp.iimpa, lumii '

Spre-a Ie supune> minii. Fcut-am omenirii numai bme, Aflat-am chiar i binele-ntre oameni, Dar ce folos?
Dumani destui avut-am, Nici unul nu m-a-nfrnt, muli au czut, Dar ce folos? Cci Binele i Kul, Virtui i
patimi, tot ce vd la alte Fiine, fost-au pentru mine doar Ca ploaia n deert, din ceasu-acela Fr de seamn.
Team nu mi-e. Simt C-s blestemat s nu m-ncerce teama l llM zvicirea fr de astmpr

A dorului sau a ndejdii, nici Vreo tainic iubire pentr-un lucru De pe pmnt. S-ncepem dar^Putere
Misterioas, duhuri risipite L n universul necuprins, voi, duhuri, De mine cutate_jioj)ti_sJ__zileJ
Voi ce-mpnzi ^mmul7]pmdite Dintr-o esen mai nalt, voi, Slluind pe culmile semee i-n
peteri i-n oceanul fr fund, f V chem cu ajutorul vrjii scrise 7Ce-mi d puteri asupra voastr:
Sus! \Sculai-v! Venii!
(O pauz.)

nc nu-i vd... Acum v chem prin glasul Aceluia ce-i primul dintre voi, Prin acest semn care v d
fiori
n virtutea nemuririi mele V chem: venii! venii! 4
(O pauz.)*

Dac-i aa,
Voi, duhuri din pmnt i din vzduhuri, Nu vei scpa: n numele puterii Cumplite ce-o strnesc, o
vraj oarb, i izvornd dintr-o apus stea, Paragin arznd-a unei lumi n prbuire, iad rtcitor Prin
spaiul venic, cu acest blestem Necrutor ce ni apas-n suflet i gndul ce-1 arunc din mine-afar,
Eu v supun voinei mele: Sus!
Se zrete o stea, nemicat, la captul intuneeo ai galeriei. Apoi se aude un glas, clnttnd.

INTIUL SPIRIT5: Muritorule! Supus

M nchin. Din nori^ de sus Din palatul poleit i durat de asfinit,
Aceste ultime einci versuri au fost traduse de Petre Solomon, ele fiind omise n versiunea oferit de Virgil Teodorescu.

8
Unde-azur i purpur ard mbinate pe stindard, Am venit de voia mea Clrind pe-un fir de stea, Muritorule!
Supus Vreau s.nflii ff-f-i ^ sp"a AL DOILEA SPIRIT7"
Mgpt Blanc e peste jnuni stpn: L-au nlat din vremile"crunte" /*'"
Pe tron de stnci, n
mantie de nouri,
Cu diadem de zpezi pe frunte. El ine avalana-n mna sa. Peste mijloc ncins de codri-adnci, Dar tuntorul
bulgr l sloboade ' Doar cnd aude asprele-mi porunci. i lunec gigantul sloi de ghea n fiecare zi, necontenit,
Ci eu i poruncesc cnd s porneasc, De mine-ascult-atunci cnd s-a oprit. Snt duhu-acestui loc. i de mi-i
vrerea Se-nclin culmea nalt pn' la cer n faa mea, cutremurndu-i trupul Strpuns de peteri. Ce vrei tu s-mi
ceii? AL TKEILEA SPIRIT:
n albastru-adnc . de ape,

Lin, netulburat, Unde arpele de mare

Zace nemicat, Unde nimfa-n pru-i verde
Scoici i-a mpletit, :
Vjind ca vijelia
vv"'
Vraja i-a sosit
i-a umplut de zvon palatul
n corali spat, Duhul apelor snt. <Spune-mi
De ce m-ai chemat? AL PATRULEA SPIRIT:
5
^ adormit zace Pe culcu de foc, Lacuri clocotind, de smoal,
Sar s-i fac loc, i mplnt rdcina Anzii n pmnt
AL APTELEA

Pe ct culmile, spre ceruri,

i gsesc avnt, Prsitu-mi-am inutul,
Vraja m-a supus, Spre-a-i ndeplini porunca:
Spune-mi ce-ai de spus. AL CINCILEA SPIRIT:
Pe telegari de vnt gonesc
Prin vijelie salt, Taifunu-n urma mea lsat,
De fulgere e cald, Clare pe furtuni zoresc
Peste uscat i mri: Pluteau corbii, dar vor fi
Frme pn-n zori. AL ASELEA SPIRIT:
meu e-ascuns n ntuneric, ce m chinui cu-al luminii farmec? SPIRIT:
Pe cnd pmntul nu era Eu crmuit-am steaua ta: O lume proaspt i-n floare Cum n-a mai fost
nicicnd sub soare, Frumoas i cu falnic mers Cum n-a mai fost n univers. Dar a sunat i ceasul cnd
Pornit-a prin vzduh, arznd, Comet fr drum, un ghem De-ameninare i blestem, Rostogolindu-sen netire Fr s aib-un el n fire, Uxi monstru uria i-aprins Rtcitor prin necuprins. Nscut sub
steaua do demult, Pe tine, vierme, te ascult i-mpins de vraja cea de sus i-e dat, ie m-am supus i
cobort-am din vzduhuri Printre aceste slabe duhuri. Copil al humei pmnteti, De ce m chemi si ce
doreti?
10
SPIRITUL:
MANFRED SPIRITUL:

CELE APTjJsPIRITE (laolalt):

#v
"J~------ Pmnt, vnt, noapte, muni, ocean, vzduh ">
i steaua ta, la semnu-iiu venit Copil al humei, fiecare duh
/_
Te-ntreab-acum: ce ai de poruncit?
j -Uitare.
j
Pentru ce i-a cui?
A tot v
Ce-i nluntrul meu, citii-o colea. Hf Voi o cunoatei. S-o rostesc nu pot.J Ce-i n puterea noastr
cere: robi, Domnie, sau de vrei s-mpreti Pmntu-ntreg, sau la un semn al tu S i se-nchine tot
ce ne ascult i ale tale fi-vor.
Nu. Uitare.
Puterea dc-a uita. Nu s-ar putea, Prin tahcilTvoastre-mprii S-i dai de urm?

Nu ne e-n putere |
i nici n fire. ns, poi muri.
|
i moartea mi-o va da?
"""'
/--------j Noi sntem venici
i nu tim ce-i/uitare/. Pentru noT z, "mlme", feri nseamn clipa asta.; Tu n-ai tiut?
V batei joc. Dar vfaja Ce v-a mnat aici, v-a subjugat. Nu rdei de voina mea. Scnteia Lui
Prometeu ce-a fulgerat n mine6, n duh i-n cuget scapr prelung i poate-ajunge pn-acolo unde
intii i voi, cci nu e mai prejos, Dei ntemniat-n lut. Rspundei i nu-mi strnii mnia.
Am rspuns.
i prin cuvntul tu din nou rspundem. Anume cum?
Dac, aa cum spui, i-o firea deopotriv cu a noastr. Noi i-am rspuns spunnd c nu cunoatem,
Ca muritorii, moartea.
MANFRED: INTIUL SPIRIT MANFRED:
SPIRITUL:
MANFRED:

SPIRITUL:
MANFRED: SPIRITUL:
MANFRED:

11
MANFRED:
SPIRITUL:
MANFRED:
SPIRITUL:
MANFRED:

V-am chemat
a van, atunsi: voi nu sntei n stare, Sau nu vrei s-rai dai sprijin.
D porunci,
i tot ce-avom e-al tu. Deci nainte De-a ne-alanga, tu cumpnete bine i cere-ne putere, zile lungi.
{O, spirit blestemat! Ce vrei s fac
jj
Ou zilele? i-aa-s prea lungi. Piei! Du-te! j Nu te pripi. Dorim s te slujim. Gndete-te; din toate cte-avem Nai vrea s-i dm nimic n dar?
Nimica.
Dar nainte de-a pleca, ia stai, . S v plivesc la fa.7 Cci v-aud ^f^g, asemeni unui cntec Ce lunec pe ape8
i zresc Doar cMrjulunej_sele mari_ i limpezi, . j&cTemravrTTT^mTc^nai mult. As__vrea_2 SiL_v
nfiai precum sntei nTorma voasff^3inuI~cTi:e unul.
GLAS UI
SPIRITUL:

., Avem nfiarea-acelor lucruri ': \ Al cror duh i nceput sntem.

\\Dar dac vrei alt chip, alege Si-n
el ne vom ivi.
MANFRED:
\-'~
Nu am de-ales
Cci pentru mine, pe pmnt, nu snt Nici chipuri hde, nici frumoase. Deci, Cel mai puternic dintre voi s-i ia
nfiarea cea mai potrivit.
AL APTELEA SPIRIT 9 (lund nfiarea unei femei frumoase):
Privete!
MANFRED:
Doamne! Dac-ar fi aa!
De n-ar fi nebunie i prere, A mai putea tri ferice. Vino La pieptul meu, i iar vom fi. (Artarea piere.)
O, Doamne! Mi-e inima zdrobit.
Manfred se prbuete, fr simire.
Se aude un glas rostind Incantaia ce urmeaz.

12
13
Luna cnd va fi pe ap10, Licariciu-n ierburi crude, Meteorul peste groap, Nluciri de foc pe unde; Cnd din cer
cdea-vor stele i ipa-vor cucuvele, Iar sub dealu-ntunecat Fi-va crngul nemicat; Duhul meu asupra ta Va
pluti, te va chema.
i-orict vei dormi de greu Duhu-i va fi treaz sub cer, Cci snt umbre ce nu pier, Gnduri ce se-ntorc mereu:
Singur, fost-ai tu vrjit! Niciodat s nu fii, Ca-ntr-un giulgiu nvelit, Strns n norii strvezii,
Sub puterea vrjii fecT f
Ochii n-au s vad cine A trecut, dar nevzut Pururea voi fi cu tine, Nelipsit, ca i-n trecut; Cnd ai s-i ntorci
privirea Spimntat, vei fi uimit C nu snt pe nicirea, C i umbra i-a pierit, pais tii ct e de-ascuiis Vrajan sufletu-i ptruns.
Glasul i versetul magic C-un blestem te-au nsemnat, Duhul hului noptatic ntr-un la te-a-nfurat, Parte n-au
de bucurie, Glas de vnt te va opri, Nici n noaptea cea trzie Nu i-e dat a te-odihni, i ai s doreti s piar
Soarele ce te-mpresoar.

Un venin am strns din plnsul11 Mincinos i-omortor, Snge negru-am pus ntr-nsul Dintr-al inimii
izvor, arpele l-am smuls din zmbet, Ghemuit ca-ntr-un desi, De pe buze, fr preget, i-am smuls
farmecul furi, ' i din toate am fcut Un venin nentrecut. V
? Pe zmbirea ta cea goal, v Pe-al minciunilor abis, ,
Ochiul ce virtutea-nal, Cugetul
perfid i-nchis, Pe vicleana buntate Ce e-n inim venin, i pe Cain, al tu frate, Desftri schimbate-n
chin Vei purta-n a ta fiin / Iadul tu de suferin.!
Te botez, i-acestei soarte Pururi fi-vei hrzit, _ / Somn s n-ai, dar nici de moarte . S nu fii nicicnd
rpit,
_j
S-i rsar doar n fa Ca un spectru de temut. Iat: vraja prinde via,
j
Laul se-nfoar, mut,
\
i-a ptruns n duh i-n minte \ Greul farmec din cuvinte.

SCENA A 2-a
Muntele Jungfrau12. Zorii zilei. Pe o stlnc, Manfred, singur.13

MANFRED:
' S-au risipit, deci, duhurile. Slabe, Neputincioase-s vrjile i leacul S-a preschimbat
n chin. Ndejde n-ara n nici un spirit. Toate cte-au fost
14

Rmn ntregi n mine. Viitorul,

Pn trecutul nu va fi-nghiit,
Eu n-am s-1 cercetez. rn! Maic!
i voi, zori proaspei! Muni! Ce minunay
Sntei! De ce nu v iubesc? i tu,
;
Ochi luminos, ce te deschizi de sus Asupra tuturor i-a lumii-ntregi, Minune fr seamn, pentru mine
Zadarnic strluceti! Abrupte stnci Pe-a cror buz stau privind n vale, Pe malul apei, brazii uriai Ce
par mici tuf e-n ceaa deprtrii! Cu-o singur micare sau c-un sfert, Sau numai de-a sufla i pieptul
meu Strivit ar fi de albia stncoas
i mi-a gsi odihna pentru veci. De ce mai ovi? Cugetul m-ndeamn i totui nu m-ndur. Zresc
pndind Primejdia, i totui dau n lturi. Mi se-nvrtete capul, %r_jnimzl' St bjne-nfipt i pa^rc
sjmt_un^amcc Care m ine-n loc i-mi schimb viaa ntr-o osnd, dac sterpul suflet Ce-1 port n
trupul meu se cheam via, i via e s-i fiu mormnt 14. Nu-mi pasa,[ Demult, de cte fac i-am
cob'ort
\
Pe cea din urm treapt-a dezndejdii.15 -^
(Pe deasupra stncii trece un viilturA.

Tu, sol naripat ce spinteci norii i zborul i-1 nali mai sus de cer, Gnd bun avut-ai s te-abai peaici, Cci prad-ar trebui s-i fiu i puii S i-i hrnesc. Dar iat c te-avni Att de sus ct ochiul nu
cuprinde, Pe ct vreme vzul tu ptrunde Vzduhu-n lung i-n lat. Frumoas-i lumea?
Ce mi se-arat, falnic-n micMe_
....../"
T-n tot ce face.16 Noi/stpnii ei,
<
Ho, jumti de zei i de pmnt,
~^J
Urcm sau ne-afundm, i-n snul firii, Amestecai cum sntem i srmani, Strnim ciocniri, ba umilii,
ba__rjidriT

1
i
15
Luptnd ntre avnujjLinevoi, ' ftrranrrd'oftea ne culege,.ns,
nimeni {Nu spune celuilalt nimic. Ascult! J

? __.<,Nic~unul nu-i mrturisete,

(Se aude din deprtare fluierul pstorului.)

Un fluier ciobnesc! Firesc rsun Aicea unde tihna nn-i un basm Patriarhal 17, i n vzduhul larg I se-mpletete
viersul cu talanga Cea dulce-a turmei blnde18. O, de-a fi Un duh ascuns al notelor frumoase, Glas viu i adierearmonioas, O bucurie fr trup, nsend i-apoi pierind odat cu-acel sunet Blagoslovit ce m-a iscat!
Din vale urc un vnior de cprioare.

VlNTORUL:
Aa-i!
ncoace a zbughit-o cprioara
i sprinten cum e, m-a ntrecut. Deci, tot ctigul meu de azi, abia De-o rsplti primejdia i truda.
Dar cine-o fi? Din tagma mea nu pare,
i iat, totui, c-a ajuns aici
Pe creasta asta, unde nici muntenii, Afar de-ncercaii vntori,
Nu prea se-avnt. Hainele-i snt bune i chipul brbtesc; n totul pare, "] Cnd l privesc de-aici, un drz ran
Nscut s fie liber. S m-apropii. -'
MANFRED (fr a-l sanjTT&pmgi crunt i grbovit de chinuri Ca brazii de colea, btui de vnt, Strpuni de
ger i jupuii de scoar. Cu creanga smuls, trunchiul mcinat,
*
Hrnit de-o rdcin blestemat, Euin-a dezndejdii, i s fii Pe veci aa, dup ce-ai fost altfel, Cu brazde-adnci
i chipul scrijelat Do clipe, nu de ani, de ore grele-Ce se vor face veacuri lungi i, totui, S nu te stingi. Voi,
piscuri ngheate, Voi, avalane, gata s cdei

16
VlNTORUL:
MANFRED:
VlNTORUL:
MANFRED:
VlNTORUL:

MANFRED:

Asupra mea la cea dinii suflare, Zdrobii-m! M asurzii zburnd n jurul meu19, dar trecei mai departe Strivind
fiine dornice de via, Crngu-nverzit, coliba sau ctunul Plugarului blajin.
Din vale, pcla
A nceput s urce. Am s-i spun. De nu coboar, rtcete drumul Primejduindu-i viaa.
Vd sltnd
Pe culme ceaa. Norii de pucioas Albi i-nspumai par un ocean strnit De iadu-adnc, cu valuri mnioase
Sprgndu-se de rmul unde zac Ca pulberea, puzderii, osndiii. Mi se-nvrtete capul.
S-1 vestesc
Cu luare-arninte. Altfel, dac-1 sperii Mi-e team s nu cad. De pe-acum Se clatin.
S-au prbuit toi munii Cscnd un gol n nori i-au zdruncinat n prbuire, pe-ai lor frai alpini, Umplnd cu
achii vile-nverzite, Smulgnd din matc ruri i schimbnd Nprasnic, apa-n bur sau silind Izvoarele s-i afle
alt cale. i culmea Eosenberg, mbtrnind, Czu din pisc.20 De ce n-am fost acolo? Prietene, ia seama. nc-un
pas i te prvli. Pe Cel-de-sus, nu sta Pe muchea rpei fr fund!
Acolo
Mi-ar fi mormntul potrivit i tihna Eu mi-a gsi-o n adnc de muni. Strns la un loc, nu risipit de vnturi Pe
culmile de cremeni, cum voi fi. Arunc-te-n adnc! Adio, boli! Nu pentru mine v-ai deschis. arin!
Primete-mi trupul.
n clipa In care Manfred e gata s sar Vntorul l prinde, mpiedicindu-l.
prpastie,

17
2

VXTORUL:
Stai, nebune! Poate j
* i s-a urt cu viaa, dar orict,
/
I Nu-ntuneca aceste vi curate j Cu sngele tu negru. Nu te las
i-am s te iau cu mine. MAXFRED:
'
Ah! D-mi drumul
Snt ameit i munii se-nvrtesc,
Se tot rotesc i-abia mai vd. Dar spune-mi:
Tu cine eti? VXTORUL:
' Am s-i rspund. Hai, vino!
Se-ngroa norii. ine-te! Aa!
v
Pete ici! Na! Prinde-acum toiagul!
Aga-te de tuf! 'Ntinde mna
i ia-m de mijloc! Aa! Domol.
Cred c-ntr-un ceas ajungem la colib.
Gsim noi, n-avea grij, vreun drumeag.
Vreo matc de torent secat. Haide!
Cu ndrzneala ta puteai s-ajungi
Un vntor vestit. Urmeaz-mi paii.
n vreme ce Vntorul i Manfred coboar cu greu 'sln-eile, scena ia sfrit.

ACTUL AL ll-l
SCENA 1
O colib n Alpii Bearnezi21. Manfred i Vntorul de cprioare.
VNTORUL:

MANFRED: VNTORUL:
MANFRED: VNTORUL:
MANFRED: VNTORUL:

19
2

Nu. Mai rmi! N-ai cum pleca. Nici trupul,

Nici mintea nu te-ajut. Mai rmi
[In ceas sau dou. Cnd vei fi n stare
Am s-i art eu drumul. ncotro?
Ce-i pas ie? jmrcunosc eu calea 'jjf
i cluz nu vreau!
^
Dup port
i dup chip, te-ari de neam. Eti, poate, Stpn peste vreo creast de creneluri Ce cat-n jos spre vi 22. Dar
care-anume O fi a ta? Eu le cunosc doar murii, Cci rareori m-abat la vreun conac Din vale, s ciocnesc cte-un
pahar Cu cei de seama mea, n jurul vetrei, Prjindu-m la foc. Altfel, de mic Am cunoscut potecile ce duc La
poarta lor. Care-i al tu?
Ce-i pas?
Ei, sir! m iart de-ntrebare. Hai, nsenineaz-i sufletul! Ia gust Din vinul meu! E vechi. De multe ori M-a

dezmorit, pe crestele-ngheate, i-acum e rndul tu. Bea, deci. F-mi cinstea. Stai! Nu te-atinge! jnge-i n
pahar )
Ah! N-o s-1 soarb-h veci frna.....'J
Ce spui? Vorbeti aiurea.
MANFRZED:
VNTOIRUL:
MANFRED:
VNTORUL:
MANFRED: VNTORUL:
MANFBRD:
VNTORUL:
MANFRED:

20

Crede-m! E snge. Snge de-al meu. uvoiul pur i cald

Ce s-a prelins din tat-n fiu prin vine
i-apoi prin trupurile noastre, cnd f O inim aveam, n tineree, "jCnd ne-am iubit cum nu se cuvenea
' i sngele-a nit. Snt ani de-atuncea.
Dar el mpurpureaz nc norii
Care-mi acopr cerul unde tu
Nu eti, iar eu nu pot nicicnd ajunge23.
Ciudate vorbe, omule! Pesemne, ^
C ai pe suflet un_pcat.groza\& Ce-i d vedenii i-i ia mintea, lns, Oricare i-ar fi groaza i
durerea/ ncrede-te n preoii cucernici i-ateapt, cu s rbdare, ndurarea. Rbdare i rbdare! Fugi
de-aici! E-o vorb nscdcit pentru vite Nu pentru<|Mm^>S-o predici, dac vrei, Acelora ce-s pulbere,
ca tine. Eu nu-s de seama ta.
Slvit n veci
S fie cerul! Nici n-a vrea s fiu De teapa ta, de-a fi-nvestit cu faima Lui Wilhelm Teii 24. Dar orict
de cumplit i-ar fi durerea, trebuie s-o-nduri, i, zu, c n-are rost s-i iei din fire. i n-o-ndur,
oare? Iat-m; triesc."^ Acesta-i zbucium, nu e via. \
' Crede:
Muli ani trit-am, omule, ani muli
i ndelungi, dar care-s un nimic
Pe lng veacurile ce m-ateapt.
Eternitate, spaiu, contiin,'!
i pe deasupra apriga-nsetare '{
Dup odihna morii.
J

Ce tot spui!
Pe chipul tu abia de se zresc
Semnele vrstei mijlocii. Eu snt
Mai vrstnic dect tine.
Deci, tu crezi 0 Q timpu-^va_? Se prea poate. Totui, ^

VNTORUL: MANFRED:
VNTORUL: MANFRED:
VNTORUL: MANFRED:
VNTORUL:

n faple-i msurat viaa 25. Nopi i zile nesfrite eu tri-voi Prin ce-am fcut, asemeni cu nisipul
Zvrlit pe rm, pustiu posac i sterp, Plesnit mereu de valuri mnioase i-n urma lor lsnd doar
strvuri-ei, Epave, pietre, buruieni amare De spuma srii.
E nebun, srmanul. Dar nu pot s-1 las singur.
Ct a vrea/7
S fiu nebun! Ar fi un vis urt
1
Ce mi s-arat ochilor.
J
Ce vezi Sau crezi c vezi?
Pe' mine i pe tine, ran din Alpi, virtuile-i frumoase, Att de simple, casa primitoare i firea-i
aspr, drz i pioas La adpost de gnduri necurate, i zile calme, nopi de somn adnc; Vd truda ta

pndit de primejdii, Curat, totui, vd ndejdea ta n tihna btrneii, i-i vd groapa Cu cruce, cu
ghirlnzi, cu brazde verzi, i-n epitaf citesc iubirea celor Ce te-au urmat. Aceasta vd. i-apoi n golul
dinluntrul meu privesc, 2 La prjolitu-rni suflet.
j
Poate-ai vrea S-i schimbi cu mine soarta!
Nu, ora baa.
Nu vreau s-i fac un ru i nici s-mi schimb Cu altul soarta. Nu. Mai pot s-ndur, Orict mi e de
greu, ndur n via Ceea ce alii nici mcar n vis N-ar cuteza, fr s-i soarb somnul. Cnd te apleci
spre chinul unui semen S fii cu suflet negru? Nu cred. Cum? E cu putin ca un om blajin S-i
sfrtece dumanii?
21
MANFRED:
VNTORUL: MANFRED:

y
Nu. O, nu!
M-am rzbunat pe cei ce m-au iubit, Pe cei mai dragi i-am pedepsit. Dumanu)/ i Mi l-am rpus n lupt dreapt,
dar
'
mbriarea mea adus-a moarte. S te mpace cerul! i cina S-i mntuiasc sufletul. Eu, rugi Nla-voi
pentru tine.
N-am nevoie.
M-alung mila ta, m duc de-aici. Pimi cu bine! Iat bani. Primete-i! Nici un cuvnt! i se cuvin. M duc.
Cunosc poteca, nu mai snt primejdii. Te rog s nu te-aii n urma mea.
Manfred iese.
26

SCENA A 2-a2
O vale n Alpi. O cdere de ap.27 Intr Manfred.
MANFRED:

Nu-i nc-amiaz. Iat, curcubeul i mai ntinde arcul lui solari Peste torent i miile-i de raze Se-abat, ca poleite
cu argint, Pe creasta dreapt-a stncii, podidind-o Cu dre de lumin nspumat, Asemeni unei coame de gonaci,
Gonaciul Uria n a cu Moartea, Cum scrie-Apocalipsa28. i doar eu, Doar ochii mei se-adap la aceast
Privelite mrea. N-ar fi bine 1 S-mprtesc cu Duhu-acestui loc Mreaa desftare? Am s-1 caut. (Manfred
ia ap n pumn i-o risipete n azr, optin cuvintele magice. Dup scurt timp Zna Alpilor se ivete sub arcul
curcubeului solar, ntins peste torent.)

O, duh frumos cu plete de lumini29 i ochi scprtori, tu ce-ntruneti Farmecul viu al fiicelor rnei n chip
ceresc i-ntr-un amestec pur,
ZNA ALPILOR:

22
Cu-obraz mbujorat de prunc ce doarme La snul mamei legnat, asemeni Lucirilor pe care-amurgul verii Learunc pe zpada neptat A sloiului din pisc, mpurpurare A-mbririi dintre cer i lut, nfiarea ta zoiascntrece Splendoarea-acestui curcubeu solar Ce-asupr-i se-ncovoaie. Duh frumos! Pe fruntea ta strlimpede i
calm ) Ca o oglind-a sufletului tu Senin ce-i dovedete nemurirea"1 Citesc c-i vei ierta unui biet fiu
\ i Al lutului, ce fost-a investit
v
S poat sta de vorb, uneori, Cu-ascunselo puteri, c, folosind Cuvntul magic, te-a chemat din munte Spre-a te
privi o clip.
Te cunosc,
Fiu al rnei, tiu cine-i ddu Puterea. Te cunosc ca pe un o Cu minte maro, fr de msur n bine i n ru,
robit de soart Ljob durerii tale. M-ateptam. \ Ce vrei cu mine?
'
HANFRED:
Vreau s te privesc.
Nimic mai mult. Cci ce vd pe pmnt M-a-nnebunit i-adeseori ptrund n snul lui, la cei ce-mi es ursita. Dar
ajutor nu aflu. Le-am cerut Ce nu-mi pot da, do-aceea nu-i mai caut.
ZNA ALPILOR: Dar ce-ai putut s ceri de nu-ipot da | Stpnitorii celor nevzute?
I
MANFRED:
Un dar. De ce s-1 spun? Ar fi-n zadar.
ZNA ALPILOR: De undo tii? Rostete-1!
MANFRED:
'
'
De-i aa,
Chiar de-o fi chin zadarnic, mi-e totuna. Ascult deci. Din tineree nc,
^ J Spiritul meu s-a desprit de
oameni j J i n-a privit cu ochii lor pmntul,
(_ j Cci eu alt el avut-am dect ei, I Mrire nu rvneam,
simeam ntr-ltfel, Iar bucuria, ciurul, dorul meu,
23

r
Puterea, m-au nstrinat de dnii Pn-ntr-att c-nsufleitu-mi trup Era desprins de suflet, iar din toate Fpturile

din jurul meu, doar una... Dar despre ea vorbi-voi mai trziu. Spuneam deci c eram strin de oameni i gndurile
lor, dar bucuros De-a rtaci-n singurti, pe culmea De ghea-a munilor pe unde psri N-ajung s-i fac cuib
i nici o gz Nu s-a atins de cremeni; s m-afund ntr-un torent, sau s despic vrtejul Din fluvii sau oceanunvolburat; Aa mi ncercam pe-atunciputerea, Sau stm privind lunectoarea lun30 i stelele pe bolt, nopi n
ir, Sau scprarea fulgerului pn Ochii-mi orbeau, copacii desfrunzii Cnd vntul toamnei le-ngna prohodul;
Aa m desftam, de-a pururi singur. - Cci dac ntlneam vreun om n caleT""1 l Urndu-m c-i seamn, m
simeam M)eodat njosit, la fel cu dnsul, Fcut din lut bicisnic. Ktcindi De unul singur, izbutii s-ajung.") V
Departe, pn-n tainiele mortiiyj L i cud^Tr'^~/
pjg
\n~"(eslut m oseleusce' n cranii i n pulberile reci, nvminte cejrju oprite
Du strnicie. Apoi am vegheat /NopTnuTte spre-a desprinde nelesul tiinelor din alte vremi. Astfel * Dupndelung canon i mare zbucium i dup, 0-nclrjit.peniten Cerut de stpnitorii-ascuni Care strbat pmntul
i vzduhul i necuprinsul locuit, treptat, Vi Vzui i eu genunea Veniciei.^ Precum fcur nainte "lfeg*il,~ \ iacel31 co din fntn a iscat Pe Eros i Anteros32, la Gadara33, Cum te-am iscat si eu. Pe ct aflam1!,
24
ZNA ALPILOR-.
MANFRED:
ZNA ALPILOR: MANFRED:
ZNA ALPILOR: MANFRED:

Pe-^it Puterea Pn-ntr-o zi cnd...

^
Spune mai departe. O, m-am lungit la vorb povestind Tot lucruri fr rost! Cci pe msur Ce m apropii de
durerea mea... Dar m abat n van. N-am pomenit Nimic de tat, mam sau prieteni, De vreo iubit sau de vreo
fptur Ce m-a legat, nici una nu-mi prea De mine demn. Totui, printre toate, A fost odat unjt-jf s-... .... ' ^'^Spune, spune.
Se^gem.uia cu mine. Ochp.Jata. _
PrnjTsi glasuili erau la fel,
DaFmai ginga-n toate, mldiat
De frumusee. i plcea i ei
Singurtatea visului i-avea
Aceeai sete de-a cunoate taine
Ascunse, iar cu mintea-i cuprffldea
ntregul univers. "Cci "druit
Mai mult ca mine, ea putea, din mil
S rd sau s plng i ades
Se-nduioa, ntocmai ca i mine
^
Cnd o priveam, dar n-o-ncerca mndria__7
Ce m-ncercjtiPe scurt 5ctj4^cu*sururi
Eram"1irTei7d^P-HtflrfeFecea-n Virtai.
Iubind-o am ucis-o^
Cu rana taL.---------------------\
iCu inima-am ucis-o,)?
ZNA ALPILOR:

Zdrobindu-i inima cam-a secat, ^, PmdTTreptat, n preajma mea^Vrsat-am i snge, nu de-al ei, i totui,
totui, Sngele ei eu l-am vzut curgnd Fr s-1 pot opri.
i pentru ea,
Pentru-o fiin dintr-o stirjj&.care Nu are pre n ochii ti{-c"aci tinzi S te ridici pn la lumea noastr, S tenrudeti cu noi, cutezi s-arunci Tot ce i-a dat puterea cunotinei
25
MANFRED:
ZLYA ALPILOR: MANFRED:
Z.YA ALPILOR: UAXFRED: ZLYA ALPILOR:

26
Dorind iar fir^a-i muritoare? .Pitii; Fiic-a VzduhuTutr^DirTceasu-acela Dar vorbele-s prea slabe de-ai
veni S-mi vezi vegherea, somnul! Znj Vino! Singurtatea mea e bntuit
'}
Ue spaime i de fmii34, i scrnesc \ Din noapte-n zori, ca s blestem apoi Din zori i pn-n noapte. Am
chemat, Ca pe-un balsam, zadarnic, nebunia, i m-am luptat cu moartea, dar n lupt 8-a tras din fa-mi apa i-a
pierit, Ce vtma trecea pe lng mine Fr s-mi fac ru, iar mna rece A unui demon crncen, m inea De-un
fir de pr ce nu plesnea. n vis l-am cufundat apoi i-n fantazie i-n adncimea sufletului meu, Odinioar mai
bogat ca Cresus35; ns talazul m-a trt din nou "Hn neptrunsu-abis al cugetrii. / M-amestecai cu lumea,
cutnd 1 lltoreapese^Joi dar nicireaj AT-nTcITHe~e7i vreau s aflu unde Sc-ascunde. Cci tiina, arta
mea, Ce cucerite-au fost cu-ndelungat i supraomeneasc ncordare, ]\Tu-mi vin n ajutor, triesc cu chinul, i

snt sortit de-a pururi s triesc38. Poate-s n stare s te-ajut. r

De-ai vrea
Ar trebui s chemi, prin vraj, morii, Sau s m duci la ei. Oricum ar fi, Cu orice pre, oricnd, snt gata.
Chinul, / Orict de mare-ar fi, e cel din urm. ') INu st-n puterea mea. Dar dac juri * C-ai s-mi asculi
porunca fr murmur, Voi izbuti s-i mplinesc dorina. i\Tu, n-am s jur. De cine vrei s-ascult? De duhuri ce se
pleac nainte-mi? S-ufiu jieci sclav la robi. Nieiend! k
Ta seama.
Gndete-te mai bine. ATu gseti 2*Timic mai bun de spus?
31AXFRED: ZXV ALPILOR:
MAXFRKD:

Am spus.
Ajunge! Daci pot s plec, s-mi vd de drum?
Da. Du-te!

(Zina se face nevzut. Manfred rmne singur.)

ji Sntem la bunul plac al vremii, toi,/ : i-al temerilor noastre. Pe furi J
Vin zilele i po..furi ne las.
Iar noi trim, urndu-no viea
i
i, totui, ngrozindu-nc de moarte;)
Trim mereu sub jugul blestemat
Care ne-apas inima, ce lupt* Sau se-ntristeaz, bate cu grbire
mpung de dureri i bucurii
Care sfrec n chin i-n istovire.
Ki lin ce-a fost.sau ce va fi, cci nu o
n via nici un azi, n rare clipe,
Puine c abia le inem minte. /^Sufletu-ar vrea s moar, dar i-atunci ~~) I El d napoi, ca i cum s-ar feri
/
I S intre iarna-n ru, dei fiorul
(
l Dureaz-o clip numai. Din ce tiu
J MJn mijloc mi-a rmas: s chem eu morii/1
i s-i ntreb ce-ascunde taina asta '_J
Spjimnttoare. Chiar do mi-ar rspunde:
MormntuT^Tu 'm-a torao._Dj,E..n, Nu-mi dau rspuns? Cum, oare? Dar Profetul 37
Nu i-a rspuns, din groap, Vrjitoarei
Din Endor38? i Fecioarei din Bizan39,
Cu duhul treaz, nu i-a fost smuls rspunsul
Monarhul Spartei40, i prin gura oi
Nu i-a aflat ursita? Ucisese,
Fr s tie, singura fiin
Pe care o iubise i-a murit
Noispit, dei chemase-n sprijin
Pe Joa Phixianul41 i-n Figalia42
Pusese vrjitori arcadieni
Sau s sileasc umbra mniat
S-1 ierte, sau s-i spun n ce zi
A hotrt s se rzbune. Umbra
I-a dat rspuns prin vorbe nclcitc,
Dir vorba-i s-a-mplinit. n De n-a fi fost
27

Tria nc i-acum fiina scump i dac- HrO.iubeam, iubita mea / Aonai fi fost frumoas i ferice
i fericire rspndea n juru-i. Acum ce e? 0 jertf-j. vinei mele.
La care nu-ncfraznesc s m gndesc,
Sau nu-i nimic. 0, n curnd striga-voi,
i nu n van. n clipa asta, ns,
M nspimnt de ndrzneala mea..
Eu, care pn-acuma niciodat
Nu m-am temut s chem un spirit blnd
Sau rzvrtit, m iat-acum c tremur
i simt n pieptu-mi [flori de ghea. Totui,
Voi ndrzni, dei m tem, n ciuda
Acestei slabe firi. Coboar noaptea.

Iese.
S C E N A A 3-a
Cuhnea muntelui Jungfrau. Intr India ursitoare.
NTIA URSITOARE:

Rsare luna iar, rotund, alb, i-n orice noapte noi venim aici, .;
n locu-acesta neclcat de oameni 43,
Fr-a lsa o urm pe omt. /
. Cci peste-acest ocean sticlos, de ghea,
: .' :
Plutim n zbor i-abia dac-i atingem
Tioasele talazuri, ca o spum De valuri rscolite din adnc i mpietrite-apoi, ntr-un vrtej De-a pururi mort, iar
piscul pn-n cer Podoab-a unui vechi cutremur, unde Fac norii-n drumul.lor popas, e locul Petrecerilor noastre
i-al vegherii. Aici mi-atcpt surorile spre-a merge Spre Arimanes 44, n palatul lui Cci e serbare mare-n noaptea
asta. .. Ciudat c n-au venit.
......

Se aude cineva dnttnd, departe.

28
GLASUL:
TTzurpatoru-nfrnt45
Zcea de toi uitat
n hrub, subt pmnt,
Kpus i ferecat.
Dar iat c-1 trezesc.
Din temni l scap,
Otire-i druiesc,
i iari e satrap.
Plti-va cu fuga i chinu-i cumplit,
Cu ruri do snge i-un neam nimicit. AL DOILEA GLAS (de departe);
Plutea corabia, zbura n larg

Dar eu i-am smuls i pnze i catarg;

Carena ei semea, puntea spart,
Nu-i nimeni s-i jeleasc trista soart.
Pe unul doar l-am luat de pr, pe sus,
Pe unul vrednic s mi-1 fac supus,
Nemernic pe uscat, pirat pe mare46,
i l-am scpat s-mi fie-n mceluri desftare. NTIA URSITOARE (rspunznd) :
Cetatea-i tcut,
Jelit de zori,
Asupra ei, Ciuma
Coboar din nori,
Zac mii de pe-acuma
V
i mii vor fi-n groap,
Cei teferi prin fug
Gndi-vor c scap,
Dar molima-n cale
Va. ti s-i ajung.'
Durere i jale
i temerea sorii
nvluie ara.
:
Ferice de morii47 "7
;
Ce nu vd din moartei
Prpdul i par
Aduse-ntr-o noapte!
De veacuri prpdul acesta l fac.: . ... i n^o sam satur n veac. r
Intr a doua i a treia ursitoare.

29
A DOUA I A TREIA URSITOARE:

Pe viei sntem stpne noi i-n drum morminte rspndim. Cci dm, doar pentru-a lua napoi, Duh
robilor ce-i stpnim.
XTIA URSITOARE:

Bine-ai venit! Nemesis48 unde-i?

A DOUA URSITOARE:

Poate
C-i dup treburi. Nu tiu. Cci i eu Abia rzbeam s dau din mini.
A TREIA URSITOARE:

Sosete.

Intr Nemesis.
XTIA URSITOARE:

Pe unde-ai fost? Ah, tare-ncet umblai!

De ce-ai ntrziat n noaptea asta? NEMESIS:
Multe-am avut pe cap: am dres, nti,
Un ir de tronuri sparte49, dup care Am cununat netoi, restaurnd Un ir de dinastii, apoi pe unii I-am
pus sa se rzbune pe vrjmai 50, Pe alii i-am mpins s se ciasc, Din nelepi fcui nebuni, din proti
Fcui profei, spre-a stpni mulimea Cu noi minciuni, cci cele vechi pice Mulimea ncepuse s
gndeasc
/ Pe regi s-i pun pe cntar 51, ba chiar'[ S murmure despre-acel fruct oprit J
Allibertti. S-o pornim la drum. Urcai pe nori, cci e trzie ora.
Ies.
SCENA A 4-a
Palatul lui Arimanes. Arimanes sade pe tmnul su, un glob de foc, nconjurai de duhuri.
"
~~~ J
IMNUL DUHURILOR:

Prin peste aer i pmnt! Salut! \ Pe nori i ape calci i-n mna ta
30

ssneau,

ii.
ii sceptrul elementelor ce-n haos, La-nalta ta porunc, se zdrobesc. 52 Respiri, i uraganul mic
marea, Vorbeti, i norii i rspund, tunnd, Priveti, i raza soarelui se-ascunde. Clinteti un deget,
lumea sare-n ndri, Peti, i-atunci vulcanii izbucnesc; Ciuma i-e umbr, i-i vestesc crarea
Cometele aprinse prin vzduh, Jilnja ta. preschimb-n scrum planete, Rzboiul i aduce jertfe noi
i Moartea-i d tribut, a ta e viaa Cu tot noianul de dureri i-a ta Suflarea-n toate cte snt pe lume!
i
Intr Nemesis i cele trei ursitoare.
LXTIIA URSITOARE:

Slav lui Arimanes! Pe pmnt Puterea-i crete. Bunele-mi surori I-au mplinit porunca, eu, deasemeni.
A DOUA URSITOARE:

Slav lui Arimanes! Ne-nchinm n faa lui, noi ce zdrobim mulimea.

A TREIA URSITOARE: '

Slav lui Arimanes! Ateptm Un singur semn.

XEilESIS:
Monarh peste monarhi!
i sntem roabe i-i a noastr-aproape ntreaga lume cu ce mic-n ea, Dar pentru-a ne spori mai mult
puterea, Sporind-o i pe-a ta, se core-a fi Mereu cu ochii-n patru. Noi plinit-am Porunca ta, ntocmai.
Intr Manfred.
UN SPIRIT:
Cine-o fi?
Un muritor! O, biet nesocotit, Te pleac i te-nchin!
AL DOILEA SPIRIT:
l cunosc.
J
E-un vrjitor grozav, de iscusit '^ i de-ndrzne.
31
MANFRED:
NEMESIS:
MANFEED: NEMESIS:
ARIMANES: NEMESIS:
MANFRED:

Nu-i lsa carnea

S-o road viermii, Scoal-te, vino plutind pe sus, Te cheam-acela ce te-a rpus, j
Fantasma Astarleei urc, rmnnd n mijloc.

Cum? Moart cu obraji ca doi bujori? O, nu! Snt vetejii i nefireti Ca i rugina ee-o arunc toamna
Pe frunza moart. Doamne! Pentru ceH Mi-e groaz s m uit la Astarteea? / Nu-i pot vorbi! O rog smi spun ea i Dac m iart sau m d pierzrii. ^_J Pe puterea ce-i n stare S te-ntoarc din mormnt,
D rspuns la ntrebare, Tlmcete-ne-al tu gnd! Tcnd, ea mi-a rspuns cu prisosin. Mai mult nu
pot. Stj>n peste vzduh, Doar tu o poi sili s ne vorbeasc! Duh rzvrtit, ascult de-acest sceptru!
Zadarnic. E supus altor vrji. Nu-i sub puterea noastr. N-avem cum S-i ajutm.

Ascult-m,-Astarteea! Iubita mea, vorbete-mi! Ciiia cumplit j\jn ndurat i-ndur, privete-mi cjipul!
Vezi, suferina -a schimbat mai mult Deet, po-al tu, mormntul. M-ai iubit Prea mult, cum te-am
iubit i eu, dar chintal Noi nu eram fcui s-1 mprim; De:-i pcat de moarte s iubeti Cu patim,
aa cum noi iubit-am, S-mi spui c azi nu m urti, c-ndur Pentru-amndoi pedeapsa i c tu, Vei
fi-mpcat, spune-mi c^ams mor.

Cni un hJpst^g^njwfcfcfcflf jTT^H^f

'

'Tegat de-ovia care m-nspiimnt S n viitor ca i-n trecut. Odihna mi e strin, nu tiu co s cer i
nici ce caut; sufletul mi-e plin De tine, i-a dori s mai aud O dat, nainte de-a pieri,
34
FANTOMA
MANFRED FANTOMA
MANFRED FANTOMA
MANFRED FANTOMA
MANFRED FANTOMA

Ca pe un cntec glasul tu. Vorbete-mi! Adesea te-am chemat n miez de noapte Strnind din cuiburi
jnsri i trezind Din vgun lupii, t^-am strigat Zadarnic prin slbaticele peteri, Rspunsu-mi-au
ecouri lmigi, i duhuri i oameni chiar, dar tu rmas-ai mut. Vorbete-mi! Am vegheat mai ndelung
Ca stelele i-n van te-am cutat Pn-n strfundul cerului. Vorbete-mi! > Am.rscolit
pmntul, nicieri
/
Nu i-am aflat pereche. Ah! Vorbete-mi!/ Privete, chiar i demonii din jur
/
mi png de mil. Nu m tem de ei,
/
Ci doar la tine m gndesc. Vorbete-mi! j De-a ti c e prpd n glasul tu
j
Eu tot a vrea s-1 mai aud.
_J
ASTARTEEI:
O, Manfred!
:
E glasul tu! l recunosc! Vorbete-mi!
ASTARTEEI:
De mine, Manfred, chinul pmntesQ1 i se sfrete pe deplin. Adio!
f
'''">"
:
Stai! nc-o vorb. M^aHertat? -*
ASTARTEEI:
Adio!
:
Te voi mai ntlni?
ASTARTEEI:
;j Adio!
:
'81 Spune-mi (
M ieri, m mai iubeti?
\
J
ASTARTEEI: '
'
Manfred!
Fantoma Astarteei dispare.
NEMESIS:
UN SPIRIT:
ALT SPIRIT:

Pierit-a!
i nu se mai ntoarce. Dar ce-a spus Se va-mplini. n lumea ta coboar. S-a prbuit. Se zbate. Vezi censeamn S fif un muritor f s cutezi Spre iiemurire?
Totui nu se las n voia suferinei. De-ar fi fost
35 8*
Din tagma noastr nu-i gseai pereche! NEMESIS:
naltului stpn, sau poate nou
Ce-i sntem robi?
MANFRED:
Nici una.
NEMESIS:
Aadar:
Dram bun i pe curnd. MANFRED:
'
Dar unde? Pe pmnt? Oriunde-o fi
Eu i rmn ndatorat. Adio!

Manfred iese.
ACTUL ALIH-lea55
SCENA 1

Mai ai de pus i alte ntrebri

Deci te mai vd!

O sal n castelul lui Manfre. Manfred i Herman.

Ct este ceasul?
Pn' la asfinit
Lipsete unul i, pe ct se-arat, Va fi mre amurgul.
Spune-mi: oare,
* n turnul vechi snt rnduite toate Precum am dat porunc? .
Da, stpne.
Adus-am cheia i caseta.
Bine, Am isprvit.
Herman iese.

MANFRED (singur):
Ciudat! Snt linitit
Cum n-am fost niciodat pn-acuni De-a lungul vieii mele zbuciumate. De n-a ti bine c_|iififia,
Dintre attea vaniti ji^arte
/ t
MANFRED: HERMAN:
MANFRED:

HERMAN: MANFRED:

Dintre attea vaniti ji^ E cel mai van cuvnt -care-a-nelat Cndva urechea, m-a ncumeta S cred acum c
marele secret, Taina de-a face aur, s-a aflat i zace-n mine. O s-mi treac iute. Dar cel puin o dat-am
cunoscut i eu ce-i pacea, i gndirea mea S-a avntat spre alte culmi. De-aceea
L
\ \ j

37
HERMAN:
ABATELE: MANFRED:
ABATELE: MANFRED:
ABATELE:
MANFRED: ABATELE:
MANFRED: ABATELE:
MANFRED: 38

Voi nsemna n catastif c tihna Nu-i vorb goal. Cine este-acolo?

Herraan intr din nou.

Eu .snt, stpnc. Roag s-1 primii Abatele din Sfntul Mauriciu 56.
Intr Abatele.

V ocroteasc cerul, conte Manfred. i mulumesc, preasfinte, c-ai venit ntre aceste ziduri. Pentru
mine E-o mare cinste.
Fie precum spui!
Dar a dori s stm de vorb singuri. Prea bine. Du-te, Herman. Ce doreti, Cuvioia-ta?
Herman iese.

i cer iertare,
Dar vrsta, srguina mea i rangul i ghidul bun i faptul c sntem De-atta timp vecini m-au
ndemnat S-mi iau ngduina de-a veni S te vestesc c vorbe prea ciudate Seraiul pe seama ta. Un
nume nobil i cu pecete veche se cuvine S treac netirbit din veac n veac. Vorbete-mi nesfiit. Teascult.
Se spune
C ai o seam de-ndeletniciri Oprite firii omeneti, c-i caui, Prin vguni ntunecate,'sfetnici Printre
acele duhuri necurate Ce umbl-n valea morii. 57 Se mai spune") C preaTrar stafeu semenii la sfat i
c nsingurarea ta ar fi fia de clugr, dac-ar fi sfinit.
j
i cine-o spune?
Cuvioii frai,
ranii spimntai i chiar vasalii Care privesc la tine cu ochi ri. Primejduit i e viaa. y .......
Ia-o!
ABATELE:
MANFRED:
ABATELE:
MANFRED:
ABATELE:-

39
TVin s te mntuiesc, nu s te pierd. Nu-i iscodesc n suflet, dar de-o fi Adevrat, maLeste nc
vreme ] De mil i cin. Aadar, Ca s primeti cereasca izbvire, mpac-te nti cu noi.

Aud.
i-acesta mi-e rspunsul: pentru tot Ce-a fost sau este nc, eu rspund. n faa Celui-drept, r n-am saleg Ca soi un muritoTT^Arii-ifleleat Canoanele- Bisericii? Atunci S-o dovedii i-am s-mi
primesc pedeapsa. O, fiul meu! Nu-i vorb de pedeaps Ci de cin i iertate: tu, Tu singur hotrti,
iar ct privete Iertarea ta, slujind pe Cel-de-sus, Snt mputernicit s netezesc Crarea pctosului,
oricnd, Ctre ndejde i curate gnduri. Pedeapsa o las cerului. Cci Domnul Grit-a: Rzbunarea
este-a mea!"61' Eu, robul lui umil, nu fac dect, Cutremurat, s-i amintesc cuvntul. Btrne! Mei
puterea celor sfini, Nici vraja rugii, nici izbvitoarea Durere-a pocinei, nici un chin Din cte snt,
nimic nu poate-ntrece Tortura unei dezndejdi adnei, Cin fr team de jgedeaps, Dar "de ajuns
"ea singur sa schimbe Tot ceru-n iad,61 iar dintr-un suflet liber Care-i cunoate faptele, nimic Nu
poate s alunge nedreptatea, PJtcatul, suferina, cci se-ntorc ..-.< , Rzbunoare^a^upr-i;
SuTjjgdfiaipfo Mai mare pentr-un suflet vinovat Dect pedeapsa ce i-o d el singur rr'urma drepiei
judecir*
4
.*..
'' Prea bine.
Dar toate trec~i-n urma lor veni-va Ndejdea luminoas ce-i ndreapt Privirea ctre Cel care ne iart
Y*

MANFRED:
ABATELE:
MANFRED: ABATELE:
MANFRED:
ABATELE:
MANFRED:
40

Grealele, orict de grele-ar fi, Cnd ne cim n suflet, i cina Este-nceputul ispirii. Deci:
Mrturisete-i gndu-ntreg i-apoi
Biserica i va deschide calea
I Iertrii i a milei.
^~

Cnd, n Roma, . , : '

Al aselea-mprat era pe moarte, Rnindu-se el singur spre-a nu fi Ucis, cum hotrse un Senat Care-i
fusese sclav, un sulia, mpins de mil, vru s-i lege rana Cu roba-mpurpurat, ns el, Romanul
muribund, 1-a dat n lturi Spunndu-i, cu un licr de mndrie n ochii-aproape stini: E prea trziu!
Aceasta i-e credina?"62
Nu tiu, zu, Ce vrei s spui!
Rspund ca i romanul: E prea trziu!"
Nicicnd nu-i prea trziu S-aduci n suflet pacea, s-i mpaci, Cu cerul, duhul. Nu mai speri nimic?
Dar chiar i cei ce i-au pierdut ndejdea n Cel-de-sus,.i furesc ndejdi, Jos, pe pmnt, prinznduse de-un pai Ca necaii.
!
Da. i eu, printe, Mi-am furit himere pe pmnt i-n tineree gnduri mari. Visam,
Din mintea
!
meaLs_fac_ felia-aprins \ Pentru-omenire, s m nalt mereu, CKr dac-n pisc m atepta cderea,
Cci eu a fi czut ca un uvoi Srind, din culme-n culme, pn-n fundul Abisului spumegtor, zvrlind
Fii de spum, preschimbate apoi n nori de ploaie, sus, pe cer, strivit, Dar nu nfrnt. Aa gndeam
cndva. M-am
ii.:

ABATELE: MANFRED:
ABATELE:
MANFRED:

i
nelat.
De ce?
N-am izbutit
S-mi pun fru firii mele: cci de vrei"] S stpneti i, peste cei mruni,
/ S-ajungi puternic,
trebuie s fii * . | Sujms, linguitor i-ngenuncheat^jwf" k ; S nu scapi un prilej, s iscodeti, ' \
S fii minciun, vie, i n-am vrut
\ S intru-n turm, chiar dac-a fi fost, \ Peste-un haitic de lupi,

crmaci. Nu. Leul \ Iubete-nsingurarea. Eu, la fel.

)
De ce s fugi de oameni?
Firea mea,
Dei nu-i rea, s-a-mpotrivit vieii. Eu n-am rvnit s zmislesc pustia, Ci vrut-am s-o gsesc, ca i
suflarea Simunului, ncins, ce s-abate Pe-ntinsurile sterpe, de nisip, Fr-a-ntlni n cale-i nici o tuf,
Sltnd peste slbaticele dune Fr vreun el, dar gata s ucid Drumeul rtcit; de-a lungul vieii Aa
am fost, i-am ntlnit n drum Fpturi ce nu mai snt.
Vai! Vai! ncep
S m-ndoiesc c a avea putere S te ajut. Eti totui mult prea tnr Ca s nu-ncerc.
Privete ici. Snt oameni - Btrni de tineri, oameni care mor De timpuriu, dar nu pierind nprasnic n
btlii, ci unii n desf'u, Alii-nvnd sau, alii, frni de trud, Mor istovii, rpui de boal unii, Alii
nebuni sau, alii, de pe urma ..Uscatei lor sau frmatei inimi; 63 Cci boala asta tainic ucide
"~~
Mai muli deet snt scrii n Cartea Sorii, Mereu schimbndu-i numele i chipul. Privete-m. Eu am
sorbit adnc Din fiecare-n parte, cnd doar una Din cte i le-nir, ar fi destul S te omoare. Deci s nu
te miri C snt cum snt, ci mir-te c-am fost i c mai snt pe lume.
41
ABATELE:
Totui, totui,
Aseult-m...
HANFRED:
Btrne! Te respect.
Cinstesc vemntul cuvios i vrsta i gndul tu pios, dar e-n zadar. Deci nu din proast cretere ci
numai Dorind s te scutesc de neplceri Pun capt vorbei. Aadar: adio!
Manfred iese.
, ,,,
ABATELE:
Ignobil om puteai s fii! Puterea64
De care d dovad-ar fi urzit O estur de-nsuiri alese vDe-ar fi avut msur. Dar aa
>i
\ E-un haos nebunesc lumini i umbre, \ j Duh i rn, patimi i gndiri
J
'"'Neprihnite, nvrjbite toate, i-nvlmite-n lupt, aate Sau adormite. E sortit pieirii.
Ufliui.vreau sa-1 mntui. Am s-ncere nc o dat: oamem de-acest soi Nu trebuie s piar. Snt
dator i se cuvine s nfrunt orice Pentru-a-1 salva. Cu luare-aminte, deci, l voi urma i-mi voi atinge
inta.
Abatele iese.

SCENA A 2-a

r,
ii.)
Alt ncpere. Manfred i Herman.
HERJIAN:
MANFRED:

M-nfiez, stpne, la porunc. Se nsereaz. Soarele coboar. Aa? Vreau s-1 privesc.
Manfred se apropie de fereastr.

1 Disc lucitor!
Zeu al naturii fragedenli-al ginii De oameni tari, acei copii gigani De ngeri zmislii 63 i de fpturi
Mai chipee ca ei, ce-au prvlit Din cer, pe veci, rtcitoare duhuri; Disc lucitor, ce fost-ai adorat
Cnd pentru oameni mai erai o tain, Tu, ce-ai vestit nti pe-Atotputcrnie, i-ai bucurat, pe culmile
nalte, Pstorii din Caldeea66, preamrit De ei n imnuri, zeu al vieii, sol Al Celui nevzut i pururi
umbr A firii lui, nentinat stea, Tu care miti mulimi de constelaii, Dai via-acestei glii i
redetepi, Cu raza ta, culori i inimi, rege Al climelor, stpn peste-anotimpuri i-a tot ce-n ele
mic, noi sntem, Oriunde-am fi, o andra din tine La suflet i la chip, cci tu rsai, Te nali pe cer iapoi n slvi. Adio! Eu nu te-oi mai vedea. Asupra ta Privirea mea a rtcit, vrjit, ntia oar; ie i
nchin Privirea mea din urm, cci nicicnd De-acum ncolo nu-i vei revrsa Vpile asupra altcuiva
Mai blestemat s-ndure harul vieii. Apune. l urmez. '
Manfred iese.
S C E N A A 3-a
Munii. Castelul lui Manfred, la oarecare deprtare.
O teras n aa unui turn. Amurg.
Herman, Manuel i ali slujitori de-ai lui Manfred.

HERMAN:

42

Noapte de noapte, singur, ani de zile

A stat de veghe-n turnul vechi.67 Ciudat.
Ades am fost i eu. Privind n jur
i e eu neputin s ghiceti
La ce anume cugeta stpnul
n timpul veghii lui. Fr-ndoial,
'C trebuie s fie undeva
43
O ncpere tainic. Mi-a da Pe ultimii trei ani simbria toat S-o iscodesc.
MANUEL: ~~
"" ~~~ Ar fi primejdios. Fii mulumit cu ce-ai aflat.
HERMAN:
'
Dar tu,
Mai nelept i mai btrn ca mine, De bun seam tii mai multe. Spune-mi De cnd eti n castel?
MANUEL:
Snt ani de-atunci.
Contele Manfred nu era pe lume. Eu i-am slujit printele. Feciorul Nu-i seamn deloc.
HEBMAN:
So-ntmpl-adesea.
Nu-i seamn, la ce?
MANUEL:
..
0, nu la chip
i-nfiare, ci mai mult la fire i-apucturi. Contele Sigismund Era ci mndru, dar deschis i vesel; Chefliu, dar
i viteaz. Nu sta-ngropat Pn la gt n cri i nu fcea Din noapte-o veghe tniuk', ci-ades Prilej de veselie; nu
umbla Prin codrii-adnci ca lupul; nu fugea! De oameni i de via.
J
HERMAN:
' Drag, doamne!
Ce vremuri fericite. Bine-ar fi Sa se ntoarc ntre-acesto ziduri Czute n uitare.
MANUEL:
Casa asta
Ar trebui s-i scMmbe-nti stpnul. O, cte n-am vzut, ce ciudenii, Sub zidurile astea!
HERMAN:
Hai, nir
Fii om de treab cteva din ele,' i-o s ne treac timpul mai uor. Parc spuneai jie nite ntmplri
Care s-au petrecut pe-aici, pe-aproape.
MANUEL:
Da, da. Ce noapte-a fost! mi amintesc
C tot amurg era ca i acuma, Pe piscul Eiger 68 norul stacojiu Parc-i acelai, rbufnea i-atunci Ca i acuma
vntul, i-ncepuse
44
S se ridice luna, iar pe culmi
Prinsese luciu neaua. Ca i-acuma
Contele Manfred se-ndeletnicea
Cu nu tiu ce n turn, dar nsoit De singura fiin ce prea
S-i fie drag, singuru-i tovar
De rtciri i veghi, de-acelai snge,
Domnia Astarteea... Dar tcere! ____

Cine-i acolo?
Inlra Abalele.
ABATELE:
HERMAN:
ABATELE:
MANUEL:

ABATELE:

HERMAN:
ABATELE:

Unde vi-i stpnul?

n turnul vechi.
Vreau s-i vorbesc.
Zadarnic
E-nchis doar el cu sine. Nu-ndrznim
S-1 stingherim.
De-o fi vreun pcat,
S cad-asupra mea. Cu orice pre
Eu trebuie s-1 vd.
L-ai mai vzut
n seara asta.
Herman! Poruncesc
S bai n u i s-i dai de tire

HERMAN:
ABATELE:
MANUEL:
ABATELE:
MANUEL:

C snt aici.
Nu. Nu-ndrznesc.
Atunci
Am s-1 vestesc eu nsumi.
Cuvioase,
Oprete-te!
De ce?
De-ai vrea s-asculi
Ai nelege pentru ce.
Ies.
/

SC EH A A 4-a69 Interiorul turnului.

MANFRED (singur): Au rsrit pe bolt stele, luna Plutete peste munii albi de nea. Ce minunat! Mai
zbovesc puin
45

S-mi satur ochii. Am iubit mai mult Ca omenescul chip obrazul nopii. i-n umbra-i nstelat ceascundea O frumusee tainic, deprins-am Un grai al altei lumi. mi amintesc C-n tinereea mea, end
rtceam Prin lumea'larg, tot aa,-ntr-o noapte, Eram n Coliseu, 70 printre attea Kelicve fr pre ce
dovedeau Puterea Komei vechi. Peste arcade Plesnite i-ntindeau copacii mari Frunziul, ca un ru de
ntuneric n miez-albastru-al nopii i luceau, Printre paragini stelele, ltra Prelung, zvodul, dincolo
de Tibru, i n palatul unde altdat
t
Cezarul i avea cmin, ipa A moarte cucuveaua, se-auzeau Frnturi din cntul strjilor de noapte,
Aduse de departe i pierind Odat cu-adierea; chiparoii De dup murii mcinai preau C ncunun
zrile, dei Abia la o btaie de sgeat, i-n adpostul Cezarilor 71 unde Fcuse buha cuib, lstarii noi
Kzbeau prin meterezele surpate, i-i mplntau, n vetrele crieti, Firave rdcini; n loc de laur
Cretea pe ziduri iedera, iar Circul, Loc sngeros al luptelor, prea Desvritul martor al ruinei, n
vreme ce palatu-mprtesc i slile-augustine putrezeau Sub colbul vremii. Te-ai ivit atunci i-ai
strlucit ca i acum, tu, lun, Deasupra lor, cu blinda ta lumin Scldat-ai chipul aspru-al pustiirii, i
aijmplut, cu scjjrarea ta, GoluT_cscat de veacuri. l cruat^ Tot ce era frumos. mp_rumutnd
Paraginei o nou-Qireie: Iar locu-acela s-a schimbat, atunci,
.Rit'- ntr-un altar i sufletu-a nlat
Un imn de slav celor din vechime hn
Monarhi, i-n groap nzestrai cu sceptru, , iry ft
Pe
cugete i azi stpni, din urne. Ce noapte-a fost! i ct e de ciudat .iiu
C-mi amintesc de ea n clipa
asta! K-WT/'i.ll Dar e tiut c gndurile noastre
i Se-avnt-n zbor naripat atunci
!\M.:
Cnd clipa reculegerii sosete
:';Li'A'\kt\f%
.:-.'-"
!::
i-ar trebui s se aeze-n noi.
.'.
Intr Alatele.
ABATELE:
Stpne milostiv! mi cer iertare
C iar te tulbur. Dac rvna mea / Pctuiete-ntructva, snt gata '.-'. *
S iau asupr-mi
rul ce i-1 fac,
i binele, doar el, s se pogoare \ Asupra ta, o, de-ar putea s-ajung j, La inim, i de-a putea prin
rugi S chem un suflet nobil, rtcit Dar nu pierdut.
MANFRED:
Nu tii nimic. Nu tii
C faptele-mi snt scrise pe rboj i ceasurile numrate. Du-te! Primejdia pndete.
ABATELE:
Poate vrei
S m-nspimni?
MANFRED:
' Eu, nu. Att i spun:
Primejdia-i aproape i a vrea S te feresc.
ABATELE:
De cine?
MANFRED:
Ia privete
n colul la. Ce zreti?
ABATELE:
'
' Nimic.
MANFRED:
Deschide bine ochii. Ce vezi? Spune!
ABATELE:
Ce vd ar trebui s m-ngrozeasc

i totui nu m tem. Zresc ieind Ca din pmnt, asemeni unui diavol, O znamie cumplit. Chipul ei
E-n mant-nvluit, iar trupu-i pare nvemntat n nouri mnioi: Se nal ntre noi, dar team nu mi-e...
MANFRED:
Nici n-ai de ce, nu-i face ru. Dar numai
46
47
Privind-o te-ar putea lovi damblaua.
Mai bine-ar fi s pleci. ABATELE:
Iar eu rspund
C n-am s plec, ctam_s rmn s lupt
Cu diavolul. Ce cat-aici? MANFRED:
Da. Tocmai.
Ce cat-aici? E-un oaspe nepoftit.
Eu n-am trimis s-1 cheme. ABATELE:
Vai, vai ie!
Oaspeii ti acetia-s? M-ngrozes!
De ce v-ncruciai privirea? Iat!
i-arat-adevratu-i chip: zresc
Pe fruntea lui arsurile de trsnet
i-n ochi prjolu iadului. Piei! Piei! MANFRED:
Ce gnd te-aduce?
SPIRITUL:
Vino!
ABATELE:
Cine eti
Fptur preaciudat? Spune-mi!

SPIRITUL:
GeniuF'j
Acestui om. Sosit-a ceasul. Vino!
<J
MANFRED:
Snt pregtit. Dar afl c n-ascult
Puterea ce m cheam. Cine, oare,
Mi te-a trimis?
SPIRITUL:
Curnd afla-vei. Vino!
MANFRED:
De vorba mea au ascultat fpturi
Ce stau deasupra ta. i-am nfruntat
De-attea ori stpnii. Piei! SPIRITUL:
S mergem!
Sosit-a ceasul. MANFRED:
Da. tiam. Dar nu
Spre-a-mi da suflarea unuia ca tine.
S piei din faa mea, cci voi muri ;,
Cum am trit de-a lungul vieii: singur."\ SPIRITUL:
Snt nevoit s-i chem ntr-ajutor
Pe fraii mei. Venii!
Rsar alte duhuri.
ABATELE:
n lturi,diavoli!
Credina mea v-nvinge. V reneg
n numele... SPIRITUL:
Btrne! Nu-neerca.
Noi tim ce tim i i cunoatem chinul.
Nu-ti irosi-n zadar cuvntul sfnt
48
MANFRED:
SPIRITUL:
MANFRED:
SPIRITUL: MANFRED:
^pj^a-L osndit)l chem De-aceea nc-o dat: Vino! Vino! Suflarea mea se scurge-ncet, i totui Eu v desfid,
mi-i sil s v vd i n-am s plec de-aici ct nc am Un strop de vlag pmnteasc-n vine. Ci-am s v-arunc n
fa tot dispreul i am s lupt. Fie cu fie, Aa-mi vei smulge viaa.
Om nebun!
S fii tu, oare, vrjitoru-acela Care-a ptruns n lumea nevzut, Rvnind s se ridice pn' la noi? i cuin_dfile_agti_de_viaa asta < Cilbl?
Diavol mincinos!
Eu tiu c sta-i ceasul meu din urm i nici cu-o clip nu vreau s-1 amn. ^ Eu nu cu moartea lupt, ci lupt
lailine73 /' r $1 ci'rdul tu. N-amrguitcu voi / \ Puterea-mi din trecuE^ci-m" dobndit-o r^ Prin veghendelungat i rbdare, V Prin cunotine nalte i-ndrzneal i. prin-cin, prin tria minii. ^ , Prin ce-am aflat
de la strbunii mei-' Din vremea cnd erau pe-aceeai treapt Oameni i duhuri; pe puterea asta M bizui i valung din faa mea ' Cu nesfrit scrb.
Eptuit-ai Nelegiuiri...
|
Dar fa de-ale tale
* Ce-nsemntate au? i cine-a spus "C. pctoi mai mari pot pedepsi Prin crime noi nelegiuirea? 74 Pleac!
Du-te napoi n iadul tu! Simesc C n-ai putere-asupra mea. Eu port n mine chinul celor fptuite ji n-am ce

ctiga de la ai ti.
Nemuritoare, mintea-i d rsplat j JEa singur, la gndul bun sau ru,, n ea ncepe i sfrete rul, i timpul
locul, nelesul lui,75
49 4
ABATELE:
MANFRED:
ABATELE: MANFRED:
ABATELE:

Cnd despuiat de firea-i muritoare Din tot ce-i trector nu-i ia nimic, Nimica din afar, ci rmne n
chin sau bucurie cufundat, Rsplat-a cunotinei sale. Tu Ispifnu_jnj^ufost i nu-mi poi fi, Nici
pclit r>m fost i nu-s nici prad. Ci fost-am propriul meu clu i-aa 1 Voi fi i-n lumea de apoi.
n lturi, J Netrebnici demoni. Moartea mi-o primesc, Dar nu din mna voastr.
j
Demonii pier.

Cum pleti!
Eti ca de cear, pieptul i se zbate, Rsufli greu. ntoarcere spre Domnul, y' Rostete-n gnd o rug,
chiar n gnd \ Dar nu muri aa.
J
Abia mai vd.
i parc totu-noat ntr-o cea, Se zguduie pmntul... S-a sfrit. D-mi mna! Bun rmas.
E rece-ghea.
Dar totui spune-i ruga. Cum te simi? Nu-i aa greu s mori, btrne! 78
Manfred i d sufletul.

Iat
Din_lu_zburat-a duhul. ncotro? ~" O,"ma-nspimnt s m gndesc! S-a dus...

Notele lui Byron

I, p. 22
Aceast irizare de lumin este iscat de razele soarelui la snpiai'aa torentelor alpine. Ea se aseamn cu un arc de curcubeu i
pare att de aproape net ai crede c poi trece peste ea, ca peste o punte. Fenomenul dureaz pn la amiaz.

II, p. 27
Legenda lui Pausanias, regele Spartei (care a stat n fruntea oaste greceti n lupta de la Plateea, dar a pierit apoi cnd aucercat s-i trdeze pe lacedemonieni) i a Cleonicei, este istorisit de Plutarh u Viaa lui Cimon i cuprins n Laconicele lui
Pausanias Sofistul, n capitolul descrieri!