G.G.

Byron, De-a fi din nou copil De-a fi din nou copil, s stau n grota mea din muni1, sau poate Al nopii vnt n piept s-l iau, Plutind pe ape-ntunecate! Saxonii2 sunt greoi, trufai Un suflet liber nu li0e rud! i plac doar munii-abrupi, golai, i stncile ce-n val asud. Ia-mi, Soart,-averea napoi! Ia-mi numele acesta mare! O, cum mi-e sil de slugoi i de-ndoita lor spinare! Ci du-m-n munii ce-i iubesc, De lng marea zbuciumat! Att a vrea s pribegesc Pe unde-am fost copil odat! Snt tnr, dar m voi simi Mereu strin n lumea asta. De ce nu tim cnd vom muri Ca s se termine npasta? O dat am avut un vis De fericire, dar cu-o raz. Tu, Adevr, mi l-ai ucis Trezndu-m la vechea groaz! S-au dus toi cei ce i-am iubit, La fel, prietenii dinti. Ndejdile cnd i-au murit, Cu sufletul pustiu rmi! Tovarii de chef te fac S uii, o clip, de amar. Plcerea, ns, nu-i un leac Al sufletului solitar! Ce trist e s-i auzi pe-acei Pe care simpla ntmplare, Sau rangul, sau vreuna alt temei i-i fac prtai de srbtoare! Ci mie napoi s-mi dai Prietenii, puini da siguri, i-i las pe-amicii dezmai Cuprini de-ale beiei friguri!
1 2

Munii Highland din Scoia, pe care poetul i-a ndrgit n copilrie, la o vrst foarte fragil. Englezii.

Iar tu, femeie, ce-mi ddeai Speranp i alean n via, Nici tu putere nu mai ai n ginga - zmbitoarea-i fa! A prsi fr-un oftat Acest blci plin de strplucire, De dragul traiului curat Al celor cumptai din fire. A vrea de oameni s m-ascund3 Nu c-i ursc, dar mintea-mi sumbr mi cere s m dau la fund n vreun ungher cu-adnc umbr. Ca turtureaua de-a putea S zbor i eu, un cuib mi-a face n bolta cerului sprea ea M-a avnta, s dorm n pace!4 Traducere de Petre Solomon

G.G. Byron, Mi-e duhul trist (din Melodii ebraice) Mi-e duhul trist... Degrab-ncoard Luta ptima, iar, Cu mna strunele desmiard, D glas murmrului sprinar. Ndejdi n suflet de-mi tresalt Le va trezi vrjitul cnt. Prelins, lacrima ce cald Va stinge ria din gnd. Un cnt barbar i-adnc tu cheam, Nu susur dulce de izvor. Vreau lacrimi, bardule! Mi-e team C-mi moare inima de dor. Hrnit-a fost cu ntristare, Zvrlit ntr-al nopii hu. O va zdrobi un chin prea mare, Sau va robi-o cntul tu... Traducere de Virgil Teodorescu
3

Aluzie la timiditatea binecunoscut a poetului, cruia nu i plcea s ntlneasc necunoscui sau s fie privit de strini. 4 Parafrazarea Psalmului LIV-6: i am zis: Cine-mi va da mie aripi ca de porumbel, ca s zbor i s m odihnesc?