;

UNIVERSITATEA BUCURETI
FACULTATEA DE LIMBI I LITERATURI STRINE
CATEDRA DE LIMBI I LITERATURI GERMANICE

REZUMAT la TEZA DE DOCTORAT

Wie die neuen Medien unsere Sprache verndern am Beispiel der Internetkommunikation Comunicarea electronic interna!ional " internet autoare# Ana$%aleria Burcea &'o(a) in*rum tor +tiin!i,ic# (ro,- uni.- *r- Doina San*u

Actualitatea temei sau despre descoperirea i cucerirea continentului electronic Azi ai !oo!"lit#$ e%mailuit# ori c&atuit# de'a( Lucrarea /$a concreti0at *in *orin!a *e a *e01ate (e mar2inea unei teme actuale ale /ociet !ii noa/tre " 3Me*iul internet " lim1a4ul / u +i o,erta /a comunica!ional " (articularit !i *e lim1a4 5n ca*rul noului me*iu6Actual /e *o.e*e+te a ,i tema +i (entru *omeniul /ociolo2iei7 al lin2.i/ticii7 al in,ormaticii +i nu 5n ultimul r8n* al (e*a2o2iei +i al /ocio$ (/i9olo2ieiLucrarea nu e/te e:9au/ti. 7 ci (retin*e a ,i o 5ncercare *in (re/(ecti. lin2.i/tic 7 *e a a*uce 5n (rim$(lan +i *e a anali0a a/(ecte ale ace/tui .a/t *omeniu *e cercetare " Lim1a4ul comunic rii (e internet +i a /a netic9et 5n

.ariantele comunica!ionale ale e$mail$ului +i c9at$ului 5n /itua!ii *e comunicare in,ormal E/te o *e/criere *etaliat a comunic rii (e internet 5n ,ormele /ale *e utili0are cele mai cuno/cute7 mai cu /eam cele ale /(oro. ielilor .irtuale7 care /e con,i2urea0 5n cate2orii *e te:t *i/tincte7 urm rin*u$/e im(actul ace/tora a/u(ra ta1loului comunica!ional (ree:i/tent'entru o *e/criere c8t mai *etaliat a lim1a4ului utili0at 5n comunicarea (e internet7 con/i*er *eo/e1it *e im(ortant inte2rarea 5n anali0a 5ntre(rin/ +i a a/(ectelor /ocio$(/i9olo2ice7 (recum cel al etic9etei<(olite!ei c8t +i a/(ecte ale u0an!elor comunica!ionale *e4a con.en!ionali0ateCercetarea 5ntre(rin/ tre1uie . 0ut *e a/emenea +i ca o continuare a unor cercet ri anterioare 5n /(a!iul cultural +i lin2.i/tic 2erman " +i cu (er/(ecti.e *e noi cercet ri 5n *omeniu " *in anii =>>=<=>>? 5n ca*rul lucr rii *e *i(lom " 3Anali0a lim1a4ului utili0at 5n comunicarea (e internet +i a netic9etei a(licate e-mail$urilor6 (recum +i cercetarea *in anii =>>@<=>>A 5n ca*rul lucr rii *e *i/erta!ie " 3Anali0a lim1a4ului utili0at 5n comunicarea (e internet +i a netic9etei a(licate (e chat$ului6Bn com(letarea cercet rilor 5ntre(rin/e anterior *ocumente0 (re0enta cercetare +i cu material *e cercetare *in /(a!iul cultural +i lin2.i/tic rom8ne/cTa1loul (racticilor comunica!ionale (e internet /e .rea a/t,el a ,i com(letat +i (rin acea/t cercetare contra/ti. a celor *ou lim1i7 cercetare 5n care anumite a/(ecte /e *o.e*e/c a ,i (articularit !i /(eci,ice unui anumit /(a!iu cultural +i lin2.i/tic7 (e c8n* altele /e *o.e*e/c a ,unc!iona ca uni.er/alii lin2.i/ticeAtunci c8n* /e (un 5n *i/cu!ie nout !ile me*iale7 /e (un 5n *i/cu!ie +i noile /tructuri comunica!ionale- O*at cu trecerea anilor noile ,orme

D>

comunica!ionale ca( t

,orm

+i con!inut (ut8n* ,i inte2rate 5n

(ara*i2ma comunica!ional (ree:i/tent 7 *e0. luin* a/t,el 5n ce m /ur ele com(letea0 ori c9iar 5nlocuie/c7 trec8n* *re(t alternati.e .ia1ile7 (racticile +i o1i+nuin!ele comunica!ionale *e4a 5m( m8nteniteAce/t *rum l$au (arcur/ *e4a me*ii *e comunicare (recum tele,onul7 tele,a:ul /au tele.i0orul7 a/t,el c a0i cu 2reu ne$am (utea ima2ina o ca/ , r tele.i0or ori tele,on &,ie el ,i: /au mo1il) /au o ,irm , r a(arat *e ,a:Cu mai 1ine *e un *eceniu 5n urm internetul /e a,la 5n (lin (roce/ *e con,i2urare a o,ertei comunica!ionale7 a4un28n* (8n 5n 0ilele noa/tre7 c8n* /e a,l 5n (lin eta( *e im(unere ca alternati. .ia1il (entru comunicarea ra(i* +i mo*ern 7 (rin interme*iul multi(lelor (o/i1ilit !i comunica!ionaleC9iar +i numai (rin /tructura /a rami,icat 7 ti( re!ea7 internetul o,er (o/i1ilitatea7 at8t a unei comunic ri /incrone &5n tim( real) c8t +i (o/i1ilitatea unei comunic ri a/incrone 5n ca*rul /(a!iului .irtualAcea/t noutate me*ial inte2rat 5n (ara*i2ma comunica!ional /e re,lect 5n ultimii ani +i 5n (racticile +i u0an!ele comunica!ionale ale celor mai im(ortante *omenii *e acti.itate ale .ie!ii coti*iene7 at8t 5n *omeniul a,acerilor +i 5n /,era (ri.at 7 c8t +i 5n *omeniile cercet rii +i al +tiin!eiMe*iul internet e/te utili0at at8t 5n core/(on*en!a o,icial c8t +i 5n cea (ri.at 7 5n ca0ul unui ,orum *e *i/cu!ii ti( newsgroup (rin interme*iul e-mail$ului (entru o in,ormare mai ra(i* 5n ca*rul 2ru(ului7 ca /ur/ *e in,ormare 5n na.i2area .irtual (e *i,erite site$uri *in re!ea7 (recum +i 5n /(oro. ielile .irtuale 5ntre cuno/cu!i ori (rieteni 5ntr$un ca*ru mai re/tr8n/ (rin instant messenger7 cu /co(ul men!inerii le2 turilor /ociale7

DD

iar 5n ca*rul unei comunit !i .irtuale (e canalele (u1lice *e chat cu /co(ul (rinci(al *e a /ociali0a7 *ar +i 5n 5n/emn rile (er/onale 5n ca*rul unui 4urnal .irtual7 al unui weblogMe*iul internet *e( +e+te at8t 2rani!ele 2eo2ra,ice c8t +i ,u/ele orare *i,erite7 , c8n* (o/i1il o comunicare interna!ional ne5ntreru(t *e 4ur 5m(re4urul 2lo1uluiDe o re.olu!ionare /imilar +i *e o com(letare a (racticilor comunica!ionale /$a 1ucurat +i tele,onul mo1il7 care a a*u/ cu /ine *e/(rin*erea *e un loc ,i: +i intro*ucerea tele,oniei mo1ile- Con.or1irea tele,onic 5n ,orma /a (rimar *e *i/cu!ie 5n *oi7 (oate ,i (urtat a0i 5n ,orma /a e:tin/ a telecon,erin!ei7 (ut8n*u$i$/e a* u2a +i /u(ort .i0ual7 5n ,orma *e .i*eocon,erin! Bn com(ara!ie cu .i*eocon,erin!a +i c9iar cu telecon,erin!a7 comunicarea .irtual (e canalele *e c9at 5+i ( /trea0 o anumit /,er (ri.at 7 o anumit intimitate (recum +i o (rotec!ie a i*entit !ii /u1 um1rela 5n c /u!a (o+tal electronic o,er anonimatuluiE-mail$ul ca +i core/(on*en! a.anta4ul unui ra(ort e:(e*iere$rece(!ionare mult mai ra(i*7 ( /tr8n*u$ /e /ecretul core/(on*en!ei 1ine cuno/cut *in e(i/tolo2ra,ia cla/ic E/en!ial (entru noile ,orme *e comunicare *e0.oltate 5n ca*rul me*iului electronic e/te inten!ia +i toto*at comunicare ne5ntreru(t ewsgroup$urile ca o ,orm 9i1ri* 5ntre e$mail +i c9at (re0int a.anta4ul comunic rii 5ntr$un 2ru( e:tin/Ca +i 5n ca0ul celorlalte nout !i me*iale7 +i me*iul internet a *e/c9i/ o nou er comunica!ional 7 era *i2itali0 rii7 a 28n*irii *i2itali0ate +i a comunic rii .irtuale- A/t 0i mai mult ca oric8n* cu.inte (recum *i/(oni1ilitatea 2eneral /(re o

D=

Ecomunicare 5n ma/ F7 EinternetF7 Ere!ea 2lo1ali0at F7 Elume .irtual F /au EonlineF /unt c8te.a *intre cele mai *e/ u0itate cu.inte 5n lim1a4ul coti*ian- Iar 5n /co(ul o(timi0 rii comunic rii +i al atin2erii i*ealului comunica!ional /e ,ace u0 *e toate mi4loacele comunica!ionale a.ute la *i/(o0i!ieAtunci c8n* /e (un 5n *i/cu!ie nout !ile me*iale7 /e (une 5n *i/cu!ie lim1a7 iar c8n* /e (une 5n *i/cu!ie lim1a7 /e (une 5n *i/cu!ie +i con!inutul &ce! /e comunic ) +i cu at8t mai mult ,orma &cum! /e ,orma /e *o.e*e+te a ,i *eo/e1it *e comunic )7 cu men!iunea c intere/ant (entru lin2.i+tiO anali0 *etaliat a con!inuturilor comunicate7 a *uratei +i a inten/it !ii comunica!ionale nu +i$a (ro(u/ acea/t lucrareToate ace/te con/i*era!ii au re(re0entat (unctul *e (lecare 5n cercetarea 5ntre(rin/ Structura i )olumul lucr"rii Lucrarea /u(u/ aten!iei cu(rin*e ; ca(itole *intre care o intro*ucere7 @ ca(itole teoretice7 = ca(itole *e anali0 7 conclu0ii +i re,erin!e 1i1lio2ra,ice al turi *e un 2lo/ar ce in.entaria0 ;G *intre cei mai u0ita!i termeni /(eci,ici *in *omeniul comunic rii electronice +i al in,ormaticii- %olumul te0ei con!ine ==H (a2ini7 *in care D;> te:t *e 1a0 7 A ta1ele7 D 2ra,ic7 D ,i2ur - Bi1lio2ra,ia &ca(itolul C) e/te alc tuit *in =DH /ur/e7 *in care DC= 5n lim1a 2erman 7 DA 5n lim1a rom8n +i D> 5n alte lim1i- Un .olum /e(arat e/te re(re0entat *e ane:e-

D?

Cuvinte cheie: re"eaua electronic# interna"ional#$ internet$ comunicare$ mediu$ e-mail$ newsgroup$ chat$ comunicare electronic#$ comunicare medial#$ oralitate conceptual#$ scripturalitate medial#$ comunicare %&aceto-&ace'$ comunicare(conversa"ie virtual#$ identitate virtual#$ emoticon-uri$ netichet#$ chatichet#) Intenia lucrrii &Ca(itolul I (unctul D-D (a2- D@) Lucrarea 5+i (ro(une / anali0e0e (articularit !ile *e lim1a4 ale comunic rii electronice *in ca*rul re!elei interna!ionale " internet " ,ocu/8n*u$/e a/u(ra (rinci(alelor ,orme comunica!ionale *in ca*rul ace/teia7 urm rin* toto*at +i in,luen!a ace/tora a/u(ra (racticilor comunica!ionale (ree:i/tenteBn e.aluarea anali0ei au ,o/t a.ute 5n .e*ere +i a/(ecte at8t /ocio$ (/i9olo2ice c8t +i /ocio$culturale7 (recum cel al (olite!ei7 al etic9etei 5n me*iul electronicCercetarea inten!ionea0 / *e/co(ere (articularit !i 5n com(ortamentul comunica!ional *e0.oltat 5n ca*rul me*iului electronic7 con,runt8n*u$le ulterior cu mi4loace +i ,orme con.e!ionale *e comunicareDin o,erta ,ormelor comunica!ionale *in ca*rul re!elei interna!ionale7 am ale/ /(re anali0 e-mail-ul " 5n /itua!ii *e comunicare in,ormal 7 (recum core/(on*en!a (ri.at (rin e$mail a unui 2ru( *e /tu*en!i7 c8t +i comunicarea (u1lic$(ri.at a unui 2ru( *e tineri cur/an!i *e (e un ,orum *e *i/cu!ii ti( newsgroup " +i comunicarea (e canalele (u1lice *e chat " *i/cu!iile ale unor comunit !i .irtuale *e a*ole/cen!i +i tineri (urtate (e c9at- Fiin* .or1a *e/(re /u1iec!i a*ole/cen!i +i tineri &D?$?A *e ani) /$au a.ut 5n .e*ere +i elementele *e 4ar2on le:ical /(eci,ici 2ru(ului +i *e

D@

utili0area +i re2 /irea ace/tora 5n ca*rul noilor ,orme comunica!ionale cu inten!ia comunicati. *e a$+i /emnala a(artenen!a la 2ru('rin acea/t lucrare am inten!ionat / mai a*au2 o eta( im(ortant 5n cercetarea ace/tui .a/t *omeniu7 a comunic rii (e internet7 a comunic rii (rin interme*iul com(uteruluiD7 , c8n* o anali0 a celor mai cuno/cute +i re(re0entati.e ,orme comunica!ionale *in ca*rul re!elei interna!ionaleRe,lec!iile a/u(ra comunic rii 5n ca*rul noului me*iu internet7 ce (re/u(une noi (o/i1ilit !i comunica!ionale7 (ar a c8+ti2a tot mai mult 5n (utere *e e:(rimare- 'rin *imen/ionarea +i e.aluarea +i a com(onentei /ocio$umani/te7 lin2.i/tica o,er o .i0iune mai am(l a/u(ra a/(ectelor comunica!ionale- De aceea /e *o.e*e+te a ,i nece/ar o anali0 com(le: a comunic rii (rin interme*iul com(uterului7 ce (re/u(une im(lica!ii 5n *omeniile lin2.i/ticii7 ale /ociolo2iei +i (e*a2o2iei +i care *uc im(licit la e.alu ri +i conclu0ii inter*i/ci(linareIpoteza de lucru &Ca(itolul I (unctul D-= (a2- DA) I(ote0a *e lucru *e la care am (ornit 5n cercetarea 5ntre(rin/ a ,o/t aceea7 c 5n ca*rul noului me*iu electronic *e comunicare /$a *eta+at +i toto*at /$ a con.en!ionali0at un re2i/tru comunica!ional *i/tinct al lim1ii contem(orane " at8t 2ermane c5t +i rom8ne " con*i!ionat me*ial7 care a c ( tat o le2itimitate ,unc!ional +i care rele. anumite a/(ecte *eo/e1it *e intere/ante (entru lin2.i/tica contem(oran (recum " 7oralitatea conce(tual F +i 7/cri(turalitatea me*ial F 5n ca*rul noilor ,orme comunica!ionale-

're/curt ri con.e!ionali0ate (entru lim1a en2le0 ICMCF " comm(uter me*iate* communication +i IC%JF " Com(uter .ermittelte JommuniKation-

DA

De a/emenea am (lecat +i *e la i(ote0a c ,ormele *e comunicare .irtual ale/e /(re anali0 7 rele. a/(ecte /(eci,ice oralit !ii +i con.er/a!iei7 *e o manier cum nu a ,o/t re2 /it in alte ,orme &cate2orii *e te:t) (ree:i/tenteMetoda aplicat &Ca(itolul I (unctul D-? (a2- DG) Meto*a *e anali0 ce /t la 1a0a ace/tei lucr ri e/te cea a unei cercet ri em(irice a celor *ou lim1i " 2erman +i rom8n " (rin meto*a com(arati.$contra/ti. 7 o(er8n* 5n e.aluarea in.entarului lin2.i/tic cu criterii *e anali0 (recum 7(articularitate ti(ic oral F +i 7(articularitate ti(ic /cri(tural F " am1ele a,l8n*u$/e 5n ca0ul comunic rii .irtuale nu at8t 5ntr$ un ra(ort *e a*.er/itate7 c8t *e com(lementaritateCorpusurile folosite, criteriile la baza alctuirii corpusurilor Ca(itolul %II (unctul H-D (a2- D@G (unctul H-= (a2- DG@) 'entru cor(u/urile alc tuite au ,o/t /electate +i /u(u/e anali0ei (entru comunicarea (rin interme*iul e$mail$ului =G te:te *e core/(on*en! (ri.at *in me*iul /tu*en!e/c 2erman *e la /u1iec!i cu .8r/te cu(rin/e 5ntre =D$?> ani +i A= te:te tran/mi/e (rin e$mail (e un neM/2rou( *in me*iul (o/tuni.er/itar *e tineri cur/an!i rom8ni cu .8r/te cu(rin/e 5ntre =D$?A ani (recum +i =A *e 5nt8lniri 5n /(a!ii .irtuale (u1lice *e c9at7 at8t (entru /(a!iul lin2.i/tic 2erman &Bremen@U +i LNco/-*e) c8t +i (entru /(a!iul lin2.i/tic rom8ne/c &c9at Ka((a +i c9at a(ro(o)Te:tele au ,o/t cule/e +i re*actate 5n (erioa*a &=>>A$=>D>) , r a inter.eni ulterior mo*i,ic8n*u$le ori corect8n* e.entuale 2re+eli *e lim1 - Date *e &Cu.8nt

5nainte (a2-GL Ca(itolul %I (unctul G-D (a2- DD? (unctul G-= (a2- D=@L

DG

or*in (er/onal au ,o/t trecute /u1 (rotec!ia anonimatului- Nu /$a urm rit o cla/i,icare tematic 7 .i0at ,iin* o comunicare u0ual +i coti*ian 5ntre tineri (e teme *e intere/ /(eci,ice .8r/teiCor(u/urile ,olo/ite /unt alc tuite *in material *e cercetare autentic *in ime*iata realitate lin2.i/tic a celor *ou /(a!ii culturale +i lin2.i/tice *i/tincte'entru ,orma comunica!ional +i toto*at cate2oria *e te:t e-mail 5n ca0ul lim1ii 2ermane a ,o/t utili0at core/(on*en!a electronic (ri.at in,ormal a unui 2ru( *e /tu*en!i ma/teran0i &(erioa*a *e monitori0are octom1rie$ *ecem1rie =>>A) 5n ca*rul Uni.er/it !ii Lu*Mi2$Ma:imilian *in MOc9en7 iar 5n ca0ul lim1ii rom8ne a ,o/t utili0at core/(on*en!a electronic *e (e un ,orum *e *i/cu!ii ti( newsgroup a unui 2ru( *e tineri cur/an!i &(erioa*a *e monitori0are mai$noiem1rie =>>;)7 (artici(an!i la un (ro2ram *e /colari0are o,erit *e Uniunea Euro(ean (entru *omeniul a*mini/tra!iei (u1lice'entru ,orma *e comunicare +i toto*at cate2oria *e te:t chat au ,o/t utili0ate (rotocoalele *i/cu!iilor (urtate (e *ou canale (u1lice *e c9at 5n lim1a 2erman " unul cu un caracter re2ional & Bremen*+) +i cel lalt cu un caracter /u(rare2ional ,-cos)de &(erioa*a *e monitori0are iunie$/e(tem1rie =>>A) " iar 5n ca0ul lim1ii rom8ne au ,o/t monitori0ate *e a/emenea *ou canale (u1lice *e c9at 5n lim1a rom8n " c9at apropo +i c9at kappa &(erioa*a *e monitori0are mai$/e(tem1rie =>>C) A ,o/t a.ut 5n .e*ere comunicarea in,ormal a tinerilor (rin interme*iul core/(on*en!ei electronice &e$mail +i neM/2rou() +i (e canalele .irtuale *e comunicare &c9at)- S$a (lecat im(licit *e la (remi/a e:i/ten!ei unor (articularit !i lin2.i/tice /(eci,ice lim1a4ului *e 2ru( " elemente *e 4ar2on7 (articularit !i lin2.i/tice +i comunica!ionale +i mani,e/tarea ace/tora 5n

DH

/emnali0area a(artenen!ei la 2ru( &a*e/ea utili08n*u$/e un lim1a4 coloc.ial +i (e alocuri (unctat *e elemente ar2otice) " urm rin*u$/e mani,e/tarea ace/tora 5n lim1a4ul utili0at7 5n con/truc!ia me/a4ului +i im(licit a (ro*u/ului comunica!ional 5n noul me*iu electronicAt8t core/(on*en!a (rin interme*iul e$mail$ului +i al neM/2rou($ului7 c8t +i (rin interme*iul canalelor (u1lice *e c9at au re,lectat comunicarea unor /u1iec!i a*ole/cen!i +i tineri cu .8r/te cu(rin/e 5ntre D?$?A aniComunicarea (rin interme*iul e$mail$ului +i al neM/2rou($ului a reunit core/(on*en!a unui 2ru( *e tineri mai omo2en ,a! *e 2ru(urile *e a*ole/cen!i +i tineri *e (e canalele (u1lice *e c9at7 at8t ca +i .8r/t &/tu*en!i +i ma/teran0i<a1/ol.en!i *e ,acultate<,acult !i =D$?A ani) c8t +i ca (re2 tire e*uca!ional 7 *-e- certitu*inea *e a a.ea *e a ,ace cu tineri cu o (re2 tire uni.er/itar - Bn ca0ul comunic rii (e canalele (u1lice *e c9at a.em *e a ,ace cu un 2ru( *e a*ole/cen!i +i tineri mult mai etero2en7 cu .8r/te cu(rin/e 5ntre D?$?A &c9iar @>)7 cu ni.ele *i,erite *e (re2 tire e*uca!ional Materialul *e/tinat anali0ei e/te ,olo/it e:clu/i. 5n /co(ul cercet rii7 ( /tr8n*u$/e a/t,el con,i*en!ialitatea a/u(ra *atelor (er/onaleCor(u/urilor alc tuite le re.ine un (lu/ *e rele.an! mai cu /eam *atorit ,a(tului7 c *ocumentea0 /itua!ii reale *e comunicare +i a/t,el lim1a c9iar 5n e.olu!ia /aDescrierea pe capitole Ca(itolele D " A alc tuie/c ca*rul teoretic al lucr rii- Ca(itolele G " H re*au con,runt rile cu em(iria7 urmate ,iin* *e conclu0iile 2enerale /i/temati0ate 5n ca(itolul ;- Bn ca(itolul C /unt men!ionate toate /ur/ele 1i1lio2ra,ice con/ultate +i 2ru(ate (e *omenii *e /(ecialitate- Lucrarea (re0int +i un

D;

2lo/ar al celor mai u0ita!i termeni *in *omeniul in,ormaticii +i al comunic rii electronice- Un ca(itol /e(arat e/te re(re0entat *e ane:e7 5n care /unt ata+ate cor(u/urile utili0ate +i anali0ate7 inte2ral 5n ca0ul cor(u/urilor *e e$mail$uri +i neM/2rou( at8t (entru lim1a 2erman c8t +i (entru lim1a rom8n +i /electi. 5n ca0ul cor(u/urilor alc tuite *in +e*in!ele (rotocolate *e (e canalele *e c9at monitori0ate7 at8t (entru lim1a 2erman c8t +i (entru lim1a rom8n Bn capitolul . /unt ,ormulate inten!ia lucr rii7 i(ote0a *e lucru7 meto*a *e anali0 7 *elimitarea *omeniului *e cercetare7 /ta*iul actual al cercet rii- De a/emenea tot 5n ace/t ca(itol /e con,i2urea0 +i un ta1lou com(let al ,ormelor comunica!ionale *in ca*rul me*iului internetTot 5n ace/t ca(itol /$a 5ncercat +i o *e,inire a unor termeni (recum 7comunicareF +i 7me*iuF *in (er/(ecti.a noului *omeniu *e cercetare +i a noilor con*i!ii *e comunicareBn capitolul / /unt *e/cri/e noile ,orme comunica!ionale at8t *in (er/(ecti.a cla/ic a com(ar rii ace/tora cu ,orme comunica!ionale *e4a con.en!ionali0ate7 c8t +i *in (er/(ecti.a 7ino.a!iei 2enuineF (e care ace/tea o a*uc cu /ine- Cercetat m /ur ace/tea e/te *e a/emenea +i ,unc!ia noilor ,orme re/(ecti. recon,i2urea0 (ara*i2ma comunica!ionale 5n ca*rul (ara*i2mei comunica!ionale 2enerale7 5n ce com(letea0 7 comunica!ional (ree:i/tent De,ini!ii ale termenilor 7*ialo2F +i 7te:tF a*a(ta!i conte:tului *e comunicare cercetat7 /unt *e a/emenea ,ormulate- Bn ace/t conte:t e/te re*e,init +i ra(ortul *intre (erec9iile *e termeni 7.or1it$/cri/F7 7oralitate$/cri(turalitateF " 5n ca0ul noului me*iu *e reali0are ,iin* .or1a *e/(re un ra(ort *e com(lementaritate-

DC

Interac!iunea me*ial

ca ,orm

*e comunicare .irtual$*ialo2at

e/te

*e/cri/ (rin analo2ie cu /itua!iile *e comunicare *irect 7 nemi4locit ti( 7,ace$to$,aceF- Bn ace/t conte:t e/te re*e,init con,orm criteriilor lui Sc9Mitalla &DCC@#D;) +i ra(ortul *intre (erec9iile conce(tuale 7.or1it$/cri/F7 7oralitate$/cri(turalitateF " im(un8n*u$/e noi termeni7 con,orm *e,inirii lui Joc9<Oe/terreic9er ra(ortul *e &DCC@#A;H,,) (entru *e/crierea realit !ii +i comunica!ionale *in ca*rul noului me*iu electronic7 re/(ecti. (entru com(lementaritate *intre 77oralitatea conce(tual 6 77/cri(turalitatea me*ial 6 5n reali0area +i tran/miterea me/a4ului .er1al 5n me*iul .irtual'articularit !i le:icale7 a/(ecte /intactice7 /tructura te:tului +i /tilul noilor ,orme comunica!ionale /unt *e a/emenea enun!ate0apitolul 1 actuali0ea0 +i (la/ea0 toto*at 5ntr$o lumin nou conce(tul /ocio$comunica!ional +i cultural al 7(olite!eiF re/(ecti. al 7etic9eteiF a(licat noului me*iu *e reali0are (recum +i cataloa2elor *e re2uli (entru o interac!iune +i /ociali0are necon,lictual 5n ca*rul internetuluiSunt (u/e 5n *i/cu!ie a/(ecte (recum 7tactF7 7(olite!eF7 ori 7etic9et F7 care /unt menite a *etermina un com(ortament a*ec.at li(/it *e am1i2uit !i ori (oten!iale con,licte7 atunci c8n* .ine .or1a *e/(re comunicarea .er1al *in ma4oritatea contactelor interumane- 'entru noile ,orme *e comunicare *in /(a!iul .irtual au ,o/t im(u/e no!iuni noi (recum 77netic9et 6 +i 77c9atic9et 67 /u1liniin* caracteri/ticile noilor ,orme *e comunicare 5n com(ara!ie cu cele tra*i!ionale- Ca(itolul ,ormulea0 +i /i/temati0ea0 5ntr$ o manier *i*actici0ant un 29i* *e re2uli (entru o interac!iune /i /ociali0are necon,lictual 5n ca*rul re!elei electronice interna!ionale0apitolul * acor* o aten!ie *eo/e1it 5n *e/crierea minu!ioa/ a ,ormei comunica!ionale +i toto*at a cate2oriei *e te:t 7e$mailF +i a ,orumurilor *e

=>

*i/cu!ii ti( 7neM/2rou(F (rin interme*iul e$mail$ului7 (ornin* *e la analo2ia cu ,orma comunica!ional +i toto*at cate2oria *e te:t 7/cri/oare<e(i/tol F (rin (reluarea elementelor ,ormale con/tituti.e- De a/emenea e/te a.ut 5n .e*ere +i analo2ia cu (o.e/titul /(ontan- Noua ,orm *e comunicare e$mail /e /ituea0 ca o ,orm 9i1ri* 5ntre cate2oria *e te:t /cri/oare +i (o.e/titul /(ontan0apitolul 2 /e concentrea0 (e *e/crierea ,ormei comunica!ionale +i toto*at cate2oria *e te:t c9at " noua ,orm interme*iul ta/taturii +i al ecranuluiC9at$ul e/te *e/cri/ 5n analo2ie +i cu ,orme comunica!ionale *e4a 5m( m8ntenite (recum tele,onul +i</au *eri.atele ace/tuia7 (recum telecon,ein!ele7 toto*at comunicareCla/i,ic ri ale ti(urilor *e c9at (recum +i ale camerelor .irtuale *e c9at /unt *e a/emenea (re0entate- De/, +urarea comunic rii *e/cri/ (e /ec.en!e 1ine /tructurate +i *elimitate e/te *e a/emenea *etaliat - Toto*at /unt a*u/e 5n *i/cu!ie +i a/(ecte /ocio$(/i9olo2ice ale comunic rii electronice .irtuale7 (recum i*entitate7 i*entitate ,icti. 7 (ier*erea i*entit !ii ori re,u2iul 5n i*entit !i ,al/e- E/te e.i*en!iat a/t,el un a/(ect *eo/e1it *e im(ortant al e:i/ten!ei unor 7comunit !i .irtualeF +i a 5n,luen!ei ace/tora a/u(ra in*i.i*ului- Re,lec!ii critice cu caracter *i*actic +i (e*a2o2ic (e mar2inea ,ormei comunica!ionale c9at7 ca o alternati. comunica!ional a*ec.at (entru a*ole/cen!i +i tineri7 /unt *e a/emenea /u(u/e *e01ateriiCa(itolele G +i H re,lect con,runtarea cu em(iria trec8n* 5n re.i/t (e r8n* 5n ca(itolul G te:tele *e core/(on*en! (rin interme*iul e$mail$ului7 5n lim1a 2erman &G-D$G-D-D-?) +i 5n lim1a rom8n &G-=$G-=-D-?) (recum +i te:te$(rotocol 5n /(a!iile .irtuale *e c9at7 at8t *e lim1 2erman &H-D$ enun!8n*u$/e +i noutatea ace/tei ,orme *e comunica!ional /incron (rin

=D

H-D-D-?) c8t +i 5n lim1a rom8n &H-=$H-=-D-?)- Cele *ou ca(itole re(re0int contri1u!ia (er/onal ma4or a lucr riiBn (rima 4um tate a capitolului 3 &G-D$G-D-D-?) /unt anali0ate e$mail$urile 5n lim1a 2erman 7 iar in cea *e$a *oua 4um tate a ca(itolului &G-=$G-=-D-?) /unt anali0ate e$mail$urile *e (e un neM/2rou( 5n lim1a rom8n - 'entru anali0a celor *ou cor(u/uri au ,o/t ,ormulate trei criterii *e anali0 a(licate cor(u/urilor alc tuite " Con,i2ura!ia (ro*u/ului comunica!ional &au ,o/t anali0ate (articularit !i le:icale7 a/(ecte /intactice7 /tructur te:tual 7 /til7 elemente *e (olite!e ,ormal +i *e ,on*)L con*i!ii /ocio$comunicati.e &,orm *e comunicare a/incron 7 ,ormula *e comunicare un e:(e*itor$un rece(tor (entru e$mail re/(ecti. un e:(e*itor$mai mul!i rece(tori 5n ca0ul neM/2rou($ ului7 ,ormule *e a*re/are7 inten!ie comunicati. ) /i circum/tan!e (entru reali0area +i rece(tarea (ro*u/ului comunica!ional &con*i!iile te9nice (ri.in* reali0area comunic rii " *-e- (re/iunea tim(ului *e reac!ie " (e care noul me*iu le im(une +i mo*alit !ile lin2.i/tice *e a*a(tare la ace/tea)Bn (rima 4um tate a capitolului 4 &H-D$H-D-D-?) /unt anali0ate (rotocoalele +e*in!elor *e c9at 5n lim1a 2erman 7 iar in cea *e$a *oua 4um tate a ca(itolului &H-=$H-=-D-?) /unt anali0ate (rotocoalele +e*in!elor *e c9at 5n lim1a rom8n 'ornin* *e la criteriile enun!ate *e Sc9Mitalla &DCC@#D;) 5n a ,ace *i/tinc!ia 5n comunicare 5ntre te:t oral +i te:t /cri/7 anali0a .i0ea0 (articularit !i noi *e comunicare 5n ra(ort cu o1i+nuin!ele comunica!ionale (ree:i/tente 5n r8n*ul mem1rilor /ociet !ii7 ,ormul8n*u$/e a/t,el ? criterii *i/tincti.e 5n e.aluarea caracteri/ticilor te:telor /u(u/e aten!iei# con,i2urarea me/a4uluiL con*i!ii /ocio$comunicati.eL

==

circum/tan!e (entru reali0area +i rece(tarea me/a4ului .er1alAu ,o/t enumerate +i *e/cri/e (articularit !ile le:icale7 a/(ectele *eo/e1ite *e or*in /intactic7 (ro2re/ia tematic 5n 2enerarea te:tului7 /ec.en!e *ialo2ate +i intero2ati.e cu trimiteri e:(licite la comunicarea oral *e ti( ,ace$to$,ace (recum +i elemente /tili/tice7 elemente *e (olite!e ,ormal 7 ,ie acea/ta e:(licit e:(rimat ori *oar /u2erat (rin /ec.en!e /tan*ar*i0ate (entru comunicarea 5n /(a!iul .irtualCon*i!iile /ocio$comunicati.e (ri.in* reali0area comunic rii /unt anali0ate *intr$o (er/(ecti. (ra2matic 7 *at /(re e:em(lu *e mo*alit !ile lin2.i/tice *e a*a(tare la (re/iunea tim(ului *e reac!ieRezultatele cercetrii &Ca(itolul %I (unctul G-? (a2- D@AL Ca(itolul %II (unctul H-? (a2- D;AL Ca(itolul %III (a2- D;G) 're0enta lucrare a 5ncercat / reali0e0e o *e/criere +i im(licit o anali0 c8t mai *etaliat a (rinci(alelor ,orme *e comunicare *in ca*rul re!elei elctronice 2lo1ale " internetNoile ,orme *e comunicare au ,o/t7 *e o (arte com(arate (rin analo2ie cu ,orme comunica!ioanle /imilare &.e0i Ca(- I% (a2- GA$G; *-e- analo2ia 5ntre cate2oria *e te:t 7/cri/oare<e(i/tol F +i 7e$mailF)7 *e cealalt urm rit relie,area a/(ectelor *e ino.a!ie (e care (arte /$a ,orme noile

comunica!ionale le a*uc +i le im(un7 5ncerc8n*u$/e toto*at o inte2rare a ace/tora 5n (ara*i2ma comunica!ional com(letare a (ara*i2mei comunica!ionale(ree:i/tent 7 iar (e alocuri o

=?

Lu8n* 5n con/i*erare ,actorii *e or*in te9nic 5n *e0.oltarea ra0ant a re!elei 5nterna!ionale internet *ar +i re0ultatele anali0ei 5ntre(rin/e au ,o/t ,ormulate urm toarele o1/er.a!ii#

O interac!iune *irect +i a(roa(e 5n tim( real 5n comunicarea .irtual /cri/ 7 ,a(t *e neconce(ut 5n ,ormele *e comunicare /cri/ anterioar L *ac a/incronicitatea (e care o (re/u(une ,orma *e comunicare 7e$mailF era 1ine cuno/cut 5nc *e la cate2oria *e te:t /cri/oareF7 *e cealalt (arte mai cu /eam ,orma *e comunicare 7c9atF +i nu arareori c9iar ,orma *e comunicare 7neM/2rou(F7 a*uc cu /ine +i im(un toto*at comunicarea 5n tim( real7 /incronicitatea me/a4ului7 (o/i1ilitatea unui /c9im1 /criitor$cititor " 5n analo2ie cu ra(ortul locutor$interlocutor<.or1itor$a/cult tor *in *i/cu!iile orale7 *in /itua!iile *e comunicare ti( ,ace$to$,ace " 5ntr$o manier (8n atunci necuno/cut *e lim1a /cri/ -L O noutate o con/tituie +i a+a$0i/a I*ecor(orali0areF ce (re/u(une a1/en!a co$(re0en!ei (artici(an!ilor la (roce/ul comunic rii- A/t,el (artici(an!ii la comunicarea .irtual " mai cu /eam chaterii " /e . * ne.oi!i a /u1/titui caracteri/tici ale comunic rii reale7 (e care noul mi4loc electronic *e comunicare le elu*ea0 7 (rin noi mi4loace comunica!ionale com(lementare7 a*a(tate noului me*iu *e comunicareL elementele (ara.er1ale *in /itua!iile *e comunicare ,ace$to$,ace7 elu*ate 5n comunicarea .irtual 7 /unt com(en/ate a/t,el (rintr$un 5ntre2 re2i/tru con.en!ionali0at *e emoticonuri7 acronime +i (re/curt ri- Ace/tea /unt menite a tran/mite /entimente7 tr iri7

=@

reac!ii +i *in *orin!a *e /ociali0are autentic *e a le tran/mite ca atare (rin interme*iul ta/taturii +i al ecranuluiL *e noutate e/te +i a/(ectul unui alt ,el *e /til 5n lim1a4ul /cri/7 (e care (artici(an!ii la comunicarea .irtual 7 *in *orin!a *e a com(en/a re2i/trul (ara.er1al7 5l tran/(un 5n /cri/ 5ntr$o manier amal2am7 un mo0aic lin2.i/tic &a*e/ea creati. c9iar un a*a(tat mi:a4 /itua!iei *e comunicare *in ca*rul noului me*iu- Re0ult a/t,el un interlin2.i/tic) a*e/ea cu a1ateri *e la /tan*ar*7 concreti0ate 5ntr$un lim1a4 (e *e(lin ,unc!ional 5n ca*rul noului me*iu *e reali0are a comunic riiL Comunicarea (rin interme*iul e$mail$ului7 a neM/2rou($urilor (recum +i (rin interme*iul canalelor *e c9at *uce a*e/ea la e:tin*erea +i com(letarea o1i+nuin!elor comunica!ionale +i nu 5n ultimul r8n* a ac!iunilor +i (racticilor /ocio$comunicati.e7 (recum ini!ierea con.or1irilor tele,onice +i c9iar a 5nt8lnirilor ,ace$to$,ace7 ,a(t ce re,lect *e o (arte *orin!a omului mo*ern *e a r m8ne 5n contact ne5ntreru(t cu /emenii / i " (entru acea/ta , c8n* u0 *e toate mi4loacele *e comunicare +i o(t8n* (entru cel mai (otri.it mi4loc 5n ,unc!ie *e conte:tul /ocio$comunica!ional " *e cealalt (arte at8t co$(re0en!a c8t +i elementele (ara.er1ale7 /e *o.e*e/c a nu ,i (remi/e sine 5ua non ale men!inerii unui *ialo27 ci mai cu /eam reci(rocitatea *irect &5n /en/ul *i/(oni1ilit !ii comune /(re comunicare +i al conlucr rii la reali0area (ro*u/ului comunica!ional)7 toate ace/tea *o.e*in*u$/e a ,i (remi/ele unei comunic ri reu+ite-L

=A

Nu e/te *e omi/ nici ,a(tul c 5n com(ara!ie cu /cri/ul7 contactul *irect *in /itua!iile *e comunicare ti( ,ace$to$,ace *e0. luie o autenticitate mult mai mare a in*i.i*uluiL nici c9iar anonimitatea *e (e canalele *e c9at nu 5m(ie*ic (artici(an!ii 5n a$+i 5m( rt +i unii altora in,orma!ii con,i*en!iale7 *ate autentice *in e:(erien!a (er/onal L (entru unii *intre (artici(an!ii la comunicarea .irtual 7 acea/t anonimitate (oate con/titui un a.anta4 atunci c8n* tre1uie / /e (re0inte +i / $+i a(ere i*entitatea 5n /(a!iul .irtualL o i*entitate ,al/ /au c9iar a/umarea unei i*entit !i /e:uale ,al/e &,enomenul *e gender-switch) atra2 *u( /ine nu *e (u!ine ori /itua!ii comunica!ionale am1i2ue ori con,lictuale7 ce a*e/ea *uc la ra(orturi ten/ionate *e e:ercitare a controlului +i</au (ier*erea ace/tuia +i c9iar la (ier*erea i*entit !ii-L 'ornin* *e la conce(tul 7oralit !iiF +i al 7/cri(turalit !iiF 5n acce(!iunea Joc9<Oe/terreic9er7 noile ,orme comunica!ionale *in /(a!iul .irtual rele. o nou /cri(turalitate7 care /$a concreti0at 5n ca*rul ace/tui /(a!iu .irtual +i al noului me*iu electronic *e reali0areL nou con/tituitul lim1a4 /e a(ro(ie 5n (rinci(al *e lim1a .or1it 7 ,iin* toto*at tri1utar re2ulilor ,le:i1ile ale lim1ii .or1ite7 mai cu /eam celor ale .or1irii coloc.iale-L De men!ionat e/te /i ,a(tul c noile ,orme comunica!ionale anali0ate /e /ituea0 c9iar unele ,a! *e celelalte 5ntr$un ra(ort 2ra*ual 5n ceea ce (ri.e+te 2ra*ul *e orali0are 5n conce(erea me/a4uluiL a/t,el /e (oate a,irma 5n 1a0a unei com(ara!ii *e or*in 2ra*ual7 c ,orma *e comunicare e$mail e/te mai a(ro(iat *e /cri(turalitatea

=G

conce(tual 7 ,a! *e comunicarea (rin neM/2rou( +i cu at8t mai mult ,a! *e cea (rin interme*iul canalelor *e c9at7 care (re0int un 2ra* ri*icat al oralit !ii conce(tuale-L Dac moti.a!ia ini!ial a comunic rii (e c9at e/te aceea *e a le2a noi contacte /ociale7 comunicarea (rin e$mail +i neM/2rou( o,er (o/i1ilitatea *e 5ntre!inere +i culti.are a contactelor (er/onaleL 5n tim( ce comunicarea (e c9at +i (e neM/2rou( e/te (u1lic 7 comunicarea (rin e$mail 5!i ( /trea0 caracterul *e con,i*en!ialitate7 ca o remini/cen! (reluat *e la cla/ica e(i/tol -L Toate cele trei ,orme anali0ate ale comunic rii .irtuale tran/cen* , r (ro1leme /(a!ii +i limit ri 2eo2ra,ice7 5ntruc8t comunicarea .irtual ,ace (o/i1il interac!iunea 5n /(a!ii *i,erite-L Ca acea/t interac!iune / (oat ,i ini!iat 7 (artenerii *e comunicare tre1uie / $+i mani,e/te *i/(oni1ilitatea (entru con.er/a!ie " (ornin* *e la elementele ,ormale (recum /ec.en!ele *e ini!iere<*e/c9i*ere a con.er/a!iei urm8n* reac!ia &&eed-back$ul) interlocutorului +i /ec.en!ele *e /ucce*are a re(licilor turn taking$ul " men!inerea ace/tuia *e(in08n* *e reci(rocitatea comunicati. +i *e concreati.itatea (artici(an!ilor 5n e2al m /ur Contri*uiile lucr"rii De+i 0ilnic num rul utili0atorilor *e internet cre+te e:(onen!ial at8t 5n Rom8nia c8t +i 5n (lan mon*ial7 *e+i intere/ul *e a/emenea mon*ial (entru ace/t *omeniu e/te ,oarte mare7 cel (u!in (entru /(a!iul lin2.i/tic rom8ne/c

=H

nu e:i/t un num r /u,icient *e cercet ri (entru ace/t *omeniu- Din ace/t moti. lucrarea *e ,a! tre1uie con/i*ert ca unul *in (a+ii *e utilitate 5n ace/t *omeniu a,lat 5ntr$o continu /c9im1areAnali0a 5ntre(rin/ /e (oate 5n/crie 5n .arietatea *e manuale +i 29i*uri (entru utili0atorii mi4loacelor *e comunicare (rin internet- Utilitatea /a .i08n* 5n /(ecial /(a!iul lin2.i/tic rom8ne/c un*e ace/t *omeniu *e a1ia 5nce(e a ,i /tu*iat7 /i/temati0at +i teoreti0atCercetarea 5ntre(rin/ nu .i0ea0 *oar anali0a te:telor (ro(u/e7 ori /tricta ar2umentare a i(ote0ei *e lucru ini!ial ,ormulat 7 ci o,er +i un (unct *e .e*ere critic cu (ri.ire la ace/te noi mo*alit !i *e comunicare interuman +i a im(actului ace/tora a/u(ra in*i.i*ului ( trun/ 5n comunit !ile *in /(a!iul .irtualAnali0a 5ntre(rin/ (re0int un intere/ nu *oar intere/ *e or*in +tiin!i,ic7 ci ea (oate +i util +i *in (unct *e .e*ere *i*actic at8t (entru e*ucatori c8t +i (entru ele.i ori /tu*en!iLucrarea *e/c9i*e noi (er/(ecti.e *e *e/criere +i a(reciere critic ten*in!elor +i e.olu!iei mo*alit !ilor *e comunicare interuman a

=;

Bi*lio!ra+ie selecti)", -ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a !erman" despre Comunicarea prin intermediul computer-ului C/l+en$ E0 U0 12Sc&mitz$ U0 345567# Lin2iu/tiK im Internet- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 =A=$=GH8aller9$ 1ei:e 3;<<<7# 71in ic9$KlicK ic9Q $ %aria1le AnonNmitRt im C9at6In# T9imm7 Ca4a &e*-)# So0iale/ im Net0- S(rac9e7 Be0ie9un2en un* JommuniKation/Kulturen im Internet- O(la*en# HD$;;-1ess%=>ttic&$ E0 345557# &N)EtiSuette un* Su1.er/ion- AutoritRt/.er,all un* Dialo2.erlu/t in *er Brie,KulturT In# Fo9rmann7 U-<Ja/ten7 I-<Neulan*7 E- &V22-)#AutoritRt *er<in S(rac9e7 Literatur7 Neue Me*ien%ortrR2e *e/ Bonner Germani/tenta2/- Ban* D- Biele,el*# Ai/t9e/i/ %erla27 DA?$D;@1ess%=>ttic&$ E0 345557# E$E(i/tolo2ra(9ie# Brie,Kultur im Me*ienMan*elIn# Ve((7 A-<Pinter7 R- &V22-)# Jultur " Me*ien " Mac9t- Cultural Stu*ie/ un* Me*ienanlN/e- =- O1erar1eitete un* erMeiterte Au,la2eO(la*en7Pie/1a*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 =H?$=C@1o++mann$ U0 3455?7# I*entitRt un* So0ialitRt in *er Net0Melt- In# S(eKtrum *er Pi//en/c9a,t- Do//ier D# Die Pelt im Internet7 CG$CH1o++manno)a$ @02->llero)a$ A0 345557# Ein 'ri.at1rie, au, E"Mail# immer noc9 ein Brie, o*er 9er eine 'lau*ereiT- In Bern* Naumann &V2-)# Dialo2ue AnalN/i/ an* T9e Ma// Me*ia- 'rocee*in2/ o, t9e International Con,erence Erlan2en7 A(ril =$?7 DCC;- TO1in2en7 AA$G@Blein*er!er 8>nt&er$ U02T&imm$ C0 3;<<<7# So0iale Be0ie9un2en un* inner1etrie1lic9e JommuniKation# Formen un* FunKtionen eleKtri/c9er

=C

Sc9ri,tlic9Keit in Unterne9men- In# T9imm7 C- &V2-)# So0iale/ im Net0S(rac9e7 Be0ie9un2en un* JommuniKation//truKturen im InternetO(la*en7 Pie/1a*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 =G=$=HHBlein*er!er$ U02 Spie!el$ C 3;<<C7# Uu2en*lic9e /c9rei1en im Internet# 2rammati/c9e un* ort9o2ra(9i/c9e '9Rnomene in norm2e1un*enen Jonte:ten- In# 'er/(eKti.en *er Uu2en*/(rac9,or/c9un2<Tren*/ an* De.elo(ment/ in Wout9 Lan2ua2e Re/earc9Danse!rau$ D0 345567# Dialo2i0itRt un* De2rammatiKali/ierun2 in E$Mail/In# Pein2arten7 R-&V2-)# S(rac9Man*el *urc9 Com(uter- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 ;G$D>@Ru&n:e&l$ @02Sc&loins:i$ im D02Sie)er$ InternetT0 3455?7# S(rac9e un* un* JommuniKation X1er1licK AnalN/en-

O(la*en7Pie/1a*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 =;$A=Sc&lo*ins:i$ D0 3;<<<7# Neue/ Me*ium# Da/ Internet- Zur Ein,O9run2 in *ie T9emen$ /tellun2- In# Sc9lo1in/Ki7 '- &V2-)# Internet " S(rac9e7 Literatur un* JommuniKation- BeitrR2e 0u /einer 'ra:i/ un* Mi//en/c9a,tlic9en Grun*le2un2- D<=>>>- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 ?$DD0 Sc&midt$ 80 3;<<<7, C9at$JommuniKation im Internet " eine KommuniKati.e Gattun2T In# T9imm7 C- &V2-)# So0iale/ im Net0S(rac9e7 Be0ie9un2en un* JommuniKation/$ /truKturen im Internet- O(la*en<Pie/1a*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 D>C$D=CSc&mitz$ U0 3455E7# Neue Me*ien un* Ge2enMart/(rac9e- La2e1eric9t un* 'ro1lem $ /Ki00e- In# Sc9mit07 U- &V2-)# Neue Me*ien- O/na1rOcKer BeitrR2e 0ur S(arc9t9eorie- Ban* A>- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 H$@D-

?>

Sc&mitz$ U0 3;<<C7# TertiRre Sc9ri,tlic9Keit- Te:t$Bil*$Be0ie9un2en im Porl* Pi*e Pe1- In# Sc9lo1in/Ki7 '- &V2-)# %on Y9*lZ 1i/ Ycul;rZS(rac9e un* JommuniKation in *en neuen Me*ien- Mann9eim et alSc&Fittala$ @0 3455G7# Ge/(roc9ene S(rac9e " *ialo2i/c9 2e/e9enIn#Vun*/nur/c9er7 F- &V2) DCC@7 DH$?GSc&Fittala$ @0 34556H7# Ge/(roc9ene/ Deut/c9- Eine Ein,O9run2- BerlinSc&Fittala$ @0 34556 7# Zum Te:t/oten,el* narrati.er mOn*lic9er Te:te- In# Simmler &V2-) DCCH7 @D$G=Storrer$ An!eli:a 3;<<4a7# 3Geti((te Ge/(rRc9e o*er *ialo2i/c9e Te:teT Zur Kommu$niKation/t9eoreti/c9en Einor*nun2 *er C9at$ JommuniKation6- In# Le9r7 An*rea et al- &e*/-)# S(rac9e im Allta2BeitrR2e 0u neuen 'er/(eKti.en in *er Lin2ui/tiK- Ver1ert Ern/t Pie2an* 0um GA- Ge1urt/ta2 2eMi*met- Berlin etc-# @?C$@GAStorrer$ An!eli:a 3;<<4*7# 3S(rac9lic9e Be/on*er9eiten 2eti((ter Ge/(rRc9e# S(rec9erMec9/el un* /(rac9lic9e/ Zei2en in *er C9at$ JommuniKation6In# Bei[Men2er7 Mic9ael &e*-)# C9at$ JommuniKation- S(rac9e7 InteraKtion7 So0ialitRt un* I*entitRt in /Nnc9roner7 com(uter.ermittelter JommuniKation- 'er/(eKti.en au, ein inter*i/0i(linRre/ For/c9un2/,el*- Stutt2art# ? " =@T&imm$ C0 3;<<<7# im Ein,O9run2# Net0im So0iale/ im Net0 " &Neue) un* JommuniKation/Kulturen un* 2ele1te So0ialitRt- In# T9imm7 C- &V2-)# So0iale/ S(arc9e7 InternetBe0ie9un2en O(la*en7 JommuniaKtion//truKturen Pe/t*eut/c9er %erla27 H$DAIein!arten$ R0 345567# S(arc9Man*el *urc9 Com(uter- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla27 ;$=>Pie/1a*en#

?D

-ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a en!lez" despre Comunicarea prin intermediul computer-ului Baron$ N0345557# Vi/torN Le//on/# Tele2ra(97 Tele(9one7 an* Email a/ Social Di/cour/e In# Vun*/nur/c9er7 F-<Pei2an*7 E- &V22-)# Dialo2ue AnalN/i/ an* t9e Ma// Me*ia- 'rocee*in2/ o, t9e International Con,erence- BeitrR2e 0ur Dialo2,or/c9un2- Ban* =>- TO1in2en# NiemeNer %erla27 C$=?Tur:le7 S9errN &DCCG): Life on the screen. Identity in the age of internet.
London.

-ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a romJn" despre Comunicarea prin intermediul computer-ului Bala*an$ K0 C02 Iancu$ I02-eza$ R0 3;<<57, 'R7 'u1licitate +i NeM Me*iaBucure+ti# Tritonic Gru(7 DGC (8raur$ E0 3;<<47, Te9nici *e comunicare- Clu4$Na(oca# Me*iamira7 D?A (Ta9lor$ S0 3;<4<7, E$mailul " co*ul 1unelor maniere- &tra*ucere *in lim1a en2le0 # E-mail Eti5uette) Bucure+ti# Litera7 D;= (Velea$ =0 3;<<C7, %ia!a (e Internet-Bac u# E*u/o,t7 DC= ( -ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a !erman" din domeniul pra!ma% lin!)isticii Brin:er$ B0 345?57# Lin2ui/ti/c9e Ge/(rRc9analN/e- Berlin# E- Sc9mi*tBrin:er$ B- 3\45??aL M455;7# Lin2ui/ti/c9e Te:tanalN/e- Eine Ein,O9run2In Grun*1e2ri,,e un* Met9o*en- Berlin-

?=

Brin:er$ B- 345547# Lin2ui/ti/c9e Te:ttN(olo2ie- In# BrinKer7 V- &V2-)# A/(eKte *er Te:tlin2ui/tiK- Vil*e/9eimBrin:er$ B0 2 Sa!er$B0 3N45?5$ O455C7# Lin2ui/ti/c9e Ge/(rRc9/analN/eEine Ein,O9run2- Berlin# Eric9 Sc9mi*t %erla27 C$=>E&lic&$ B0 345?P7# Te:t un* /(rac9lic9e/ Van*eln- Die Ent/te9un2 .on Te:ten au/ *em Be*Or,ni/ nac9 X1erlie,erun2- In# A//mann7 A- uU-<Var*meier7 C9r- &V22-)# Sc9ri,t un* Ge*Rc9tni/- BeitrR2e 0ur Arc9Rolo2ie *er literari/c9en JommuniKation- MOnc9en# FinK %erla27 =@$@?E&lic&$ B0 345?G7# Zum Te:t1e2ri,,- In# Rot9Ke2el7 A-<San*in27 B-&V22-)# Te:t " Te:t/orten " SemantiK- Lin2ui/ti/c9e Mo*elle un* ma/c9inelle %er,a9en- 'a(iere 0ur Te:tlin2ui/tiK- Ban* A=- Vam1ur2# Velmut Bu/Ke %erla27 C$=AE&lic&$ B0 3455;7# On t9e 9i/toricitN o, (olitene//- In# Patt/7 R-<I*e7 S-<E9lic97J &V22-)# 'olitene// in Lan2ua2e- Stu*ie/ in it/ Vi/torN7 T9eorN an* 'ractice- Stu*ie/ an* Mono2ra(9/ AC- Berlin7 NeM WorK# Mouton *e GruNter %erla27 @?$HDEic&&o++%C9rius$ B0 3;<<<7# %om Brie,/teller 0ur NetiKette# Te:t/orten 2e/tern un* 9eute- In# Vo1er27 R-<Eic99o,,$CNriu/7 J- &V22-)# Die *eut/c9e S(arc9e 0ur Ua9rtau/en* Men*e- G,*S- T9ema Deut/c9- Ban* D- Mann9eim7 Lei(0i27 Pien7 ZOric97 Pie/1a*en# Du*enre*aKtion7 A?$ G=En!el$ U- 345??7# Deut/c9e GrammatiK- Vei*el1er2# Uuliu/ Groo/En!el$ U0 u0 a0 3455P7# Jontr/ati.e GrammatiK " *eut/c9 " rumRni/c9Vei*el1er2# Uuliu/ Groo/QaRler$ -0 345567# Pa/ i/t JommuniKationT MOnc9en# Pil9elm FinK %erla2-

??

1enne$ 10 < Re&*oc:$ 10 345?;7# Ein,O9run2 in *ie Ge/(rRc9/analN/eBerlin1ess%=>ttic&$ E0 345?57# Dialo2/orten# Me*ien2e/(rRc9e- In# Pei2an*7 E- < Vun*/nur/c9er7 F- &V2-)# Dialo2analN/e II- Re,erate *er IIAr1eit/ta2un27 Boc9um DC;;- TO1in2en- S- DHA$D;CBallme9er$ I02Blein$ 0ur I02-e9er%1ermann$ Te:tlin2ui/tiK= R0 et al0 3456G7 # FranK,urt# LeKtOreKolle2 BRn*e-

At9enRum<Fi/c9erBoc&$ D02Aesterreic&er$ I0 3455G7# Sc9ri,tlic9Keit un* S(rac9e- In# GOnt9er7 V-<Lu*Mi27 O- &V22-)# Sc9ri,t un* Sc9ri,tlic9Keit- Ein inter*i/0i(linRre/ Van*1uc9 internationaler For/c9un2- D- Val11an*- Berlin7 NeM WorK# 'eter Lan2 %erla27 A;H$G>@Boc&$ D02Aesterreic&er$ I0 345?E7# S(rac9e *er NR9e " S(rac9e *er Di/tan0- MOn*lic9Keit un* Scri,tlic9Keit im S(annun2/,el* .on S(rac9t9eorie un* S(rac92e/c9ic9te- In# Romani/ti/c9e/ Ua9r1uc9 ?G7 DA$@?An!$ I0 345?67# OralitRt un* LiteralitRt- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla2Sandu$ K0 3;<<;*7# V],lic9Keit .er/u/ RoutineT Ge/(rRc9/.er9alten in *eut/c9$ rumRni/c9/(rac9i2en JommuniKation/rRumen- In# LO2er7 V-$ V- &V2-)# V],lic9Keit//tile- =- Korri2ierte Au,l- FranK,urt<Main7 Berlin7 Bern7 Bru:elle/7 NeM WorK7 O:,or*7 Pien# 'eter Lan2 %erla27 =G?$ =HGSc&lo*ins:i$ D0 3455;7# FunKtionale GrammatiK un* S(rac91e/c9rei1un2Eine Unter/uc9un2 0um 2e/(roc9enen Deut/c9 /oMie 0um C9ine/i/c9en- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla2-

?@

Sc&lo*ins:i$ D02Bo&l$ 802=udeFi!t$ I0 3455P7 # Uu2en*/(rac9e " FiKtion un* PirKlic9Keit- O(la*en# Pe/t*eut/c9er %erla2Silli!$ I0 3;<<;*7# 3V],lic9Keit6 un* 3TaKt6 /eit Jni22e/ 3X1er *en Um2an2 mit Men/c9en6- In# LO2er7 V-$V- &V2-)# V],lic9Keit//tile- =Korri2ierte Au,l- FranK,urt<Main7 Berlin7 Bern7 Bru:elle/7 NeM WorK7 O:,or*7 Pien# 'eter Lan2 %erla27 @H$H=Si+onun$ 80 et al 345567# GrammatiK *er *eut/c9en S(rac9e- Ban* D$?Berlin -ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a romJn" din domeniul pra!ma% lin!)isticii Coeriu$ E0 345567# Sincronie7 *iacronie +i i/torie- E*itura Enciclo(e*ic^# =H$G>Coeriu$ E0 345557# Intro*ucere 5n lin2.i/tic - Clu4# Ec9ino:Ionescu%RuT"ndoiu$ =0 345557# Con.er/a!ia- Structuri +i /trate2iiBucure+ti# ALL UNI%ERSITAR-ar!a$ A- 345547# Ra!ionalitate- Comunicare- Ar2umentare- Clu4# Dacia-i&ai$ 8&- 3455?7# Retorica tra*i!ional +i retorici mo*erne- Bucure+ti# Bic ALL Ro)ena%Qrumuani$ K0 3;<<E7# Anali0a *i/cur/ului- I(ote0e +i i(o/ta0eBucure+ti# TritonicVasiliu$ E0 3455<7# Intro*ucere 5n teoria te:tului- Bucure+ti# E*- tiin!i,ic Iald$ 1- 345?P7# I*eea .ine .or1in*- Bucure+ti# Cartea Rom8nea/c -ono!ra+ii i antolo!ii .n lim*a en!lez" din domeniul pra!ma% lin!)isticii

?A

Austin$ @0 =0 345C;7# VoM to Do T9in2/ Mit9 Por*/7 O:,or*# Clare*on 're//Ammon$ U- et0 al0 3eds07 345?6245??7# Sociolin2ui/tic/- An international 9an*1ooK o, t9e /cience o, lan2ua2e an* /ocietN- = .ol/- NeM WorK7 BerlinBroFn$ D0 U =e)inson$ S0 C0 345?67 # Uni.er/al/ in lan2ua2e U/a2e'olitene// '9enomena- In# E- N- Goo*N &e*-) _ue/tion/ an* 'olitene//Strate2ie/ in Social Interaction- Cam1ri*2e7 Cam1ri*2e Uni.- 're//7 '2- AG$=;CC&oms:9$ N0 3455C7# `rum-a Cunoa+terea lim1ii- E*itura tiin!i,ic^# =;$G>8o++man7 E0 345?47# Interaction Ritual- E//aN on Face$to$Face Be9a.ior'9ila*el(9ia7 Uni.er/itN o, 'en/Nl.ania 're//=e)inson$ S0 C0 345?P `Deut/c9 DCC>a7# 'ra2matic/- Cam1ri*2eCam1ri*2e Uni.- 're//=9ons$ @0 3455E7# `rum-a Intro*ucere 5n lin2.i/tic^- E*itura tiin!i,ic^# @CG$ A?;Searle$ @0 345C57# S(eec9 Act/- An E//aN- In# '9ilo/o(9N o, Lan2ua2eCam1ri*2e# Cam1ri*2e Uni.- 're//-

Bucure+ti

*r*- Ana$%aleria Burcea &'o(a)

?G

!ne"e E6emple de e-mail-uri de pe un newsgroup 7n limba rom8n# V000V W000X000Y Tue Apr ;;$ ;<<? 4<,4E pm 50 a/ .rea /a mer2---*ar /e (oate .i0ita orican*T #D intre1 (t K nu /tiu #D /i cam (e la ce oraT mai *u(a DD$ D=---T #D R- M-

000X000 Qri Au! ;;$ ;<<? G,4P pm LL7 Re, In)itatie la Iasi ;40 /i eu .in----nu /e (oate alt,el #' R-

000X000 Qri Au! ;;$ ;<<? 6,EC pm Re, In)itatie la Iasi Re, In)itatie la Iasi ;;0 Salutareb Su1/criu in.itatiei lui C- /i imi o,er /er.iciile *e 29i* #)) (t Ia/i /i im(re4urimi- Acum --,a(tul ca /u/tin in.itatia ,ie .a *uce la e:tin*erea li/tei 7 ,ie (re0enta mea la Ia/i .a /(erie /i nu mai .eniti niciunul b Ca .iitori 6a2enti ai /c9im1arii67 ce /e .or con,runta cu /i/temul a*mini/trati. 7 mi0e0 (e cura4ul .o/tru /i --- o *o0a *e ne1unie%a a/te(tb O /eara racoroa/ab E-7 2ru(a = NOTA BENE # Se .or1e/te cu accent7 *ar nu e/te moli(/itorb

?H

E6emple de secven"e de chat de pe canalele publice de chat 7n limba rom8n#

[12:00] <nice_gilr24buc> cum o duceti pe chat? [12:00] <Karina> offfff [12:00] <dan-2 > !reo fata "igura ce dore"te ma"a# din bucure"ti? pe pri!at [12:00] <Karina> offff [12:00] <$ngrid> hi [12:00] <"enila> %au%aul &' [12:00] <Karina> offffff [12:00] * (omina )ri!e"te la "enila [12:00] <Karina> offfffff [12:00] <*itanic> ubita ++ m"+ da io-" mare ,reau mic [12:00] * %au%aul face ure-ea bleaga palnie [12:00] ... mode/01propo [2l 334] b4 1p(5%5* [12:00] <nice_gilr24buc> la raorica [12:00] <nice_gilr24buc> cu un "uc [12:00] * "enila "e fa"tace"te [12:00] <*itanic> nice_gilr24buc 66 de la ff bine in "u" 7 [12:00] <florin_18> -arina cf ??? [12:00] <#ennifer> baubaul [12:00] <ubita> atunci "a cre"ti mic [12:00] <*itanic> $ngrid 666 hi 12:00] ... mode/01propo [2l 339] b4 1p(5%5* [12:00] <*itanic> ubita ++ m" m" [12:00] <noelle> buna all

`DA#?Ga cMamaied (,, `DA#?Ga eee *e*e a intrat (e fKa((a `DA#?Ga c*e*ed /all `DA#?Ga cMamaied /al7*e*e `DA#?Ha c*e*ed c,T `DA#?Ha cMamaied /tau la o ca,ea `DA#?Ha cMamaied tuT `DA#?Ha eee Bor*erline a intrat (e fKa((a `DA#?Ha eee mi1g>>H a intrat (e fKa((a `DA#?Ha eee mi1g>>H /$a *econectat &U/er 9a/ 1een 1anne* ,rom Ja((a &`:enolit9a T9i/ /er.er acce(t/ connection/ onlN ,rom in/i*e Romania-)) `DA#?Ha e I/a1el i/ 9i29 # $` (lecata--aMaN--2one--Suietb a$ `DA#?Ha eee mN/terN /$a *econectat &_uit# Intra (e c9at *e la 9tt(#<<c9at-Ka((a-ro) `DA#?Ha eee nNco a intrat (e fKa((a `DA#?Ha c*e*ed c,T `DA#?Ha eee ma*ina a intrat (e fKa((a `DA#?Ha eee talKtot9e9an* /$a *econectat &_uit# Intra (e c9at *e la 9tt(#<<c9at-Ka((a-ro) `DA#?Ha c(arcanued #$h `DA#?Ha cJated o *u(a$ma/a (lacuta- 1Ne