Agatha Christie

CADAVRUL DlN BlBLlOTECA

4VMIXIRIM QIPI 2ER
4VIJE'
)\MWX ERYQMXI GPM#II TIRXVY ERYQMXI XMTYVM HI 3G'MYRI:FEVSRIXYP
GYVENSW TIRXVY QIPSHVEQ, GEHEZVYP HMR FMFPMSXIG TIRXVY VSQERIPI
TSPM'MWXI. ''MZE ERM EQ XSX EREPM^EX TSWMFMPMXEXIE YRIM EHIGZEXI,ZEVME'MYRM TI
EGIIE#M FMRI-GYRSWGYX XIQ. 1M-EQ WXEFMPMX ERYQMXI GSRHM'MM. &MFPMSXIGE R
GEY^ XVIFYMI W 3I JSEVXI XVEHM'MSREP #M GSRZIR'MSREP. 4I HI EPX TEVXI,
GEHEZVYP XVIFYMI W 3I YRYP I\XVIQ HI MQTVSFEFMP #M HI WIR^E'MSREP. %GIWXIE
IVEY GSRHM'MMPI, HEV ZVIQI HI G'MZE ERM EY VQEW HSEV GSRHM'MM, GSRWXRH R
GXIZE VRHYVM WGVMWI RXV-YR GEMIX HI I\IVGM'MM. %TSM, RXV-S ZEV, GRH EQ
PSGYMX GXIZE ^MPI PE YR LSXIP JSEVXI PE QSH HI TI 'VQYP QVMM, EQ SFWIVZEX
R WYJVEKIVMI, PE S QEW, S JEQMPMI: YR FVFEX QEM ZVWXRMG, YR MRZEPMH R
GVYGMSV #M, QTVIYR GY IP, S EPX JEQMPMI GY S KIRIVE'MI QEM XRV. (MR
JIVMGMVI, EY TPIGEX R ^MYE YVQXSEVI, E#E G MQEKMRE'ME QIE E TYXYX W S ME
VE^RE, RIXYPFYVEX HI RMGM S VIEPMXEXI. 'RH WYRX RXVIFEX: 3EQIRMM HMR
GV'MPI HYQRIEZSEWXV WYRX VIEPM#, VWTYRWYP I G, TIRXVY QMRI, IWXI
MQTSWMFMP W WGVMY HIWTVI GMRIZE TI GEVI-P GYRSWG SVM GVYME M-EQ ZSVFMX WEY
HIWTVI GEVI HSEV EQ EY^MX! (MRXV-YR QSXMZ SEVIGEVI, IM RY-QM XVI^IWG
MRWTMVE'ME. (EV TSX W MEY S TIVWSER SEVIGEVI #M W S R^IWXVI^ GY GEPMX'M #M GY
EXVMFYXI MQEKMREXI HI QMRI. %#E G YR FXVR LERHMGETEX E HIZIRMX TMZSXYP
TSZIWXMVMM. 'SPSRIPYP #M HSEQRE &ERXV], EGI#XM HSM EQMGM EM PYM 1MWW 1EVTPI,
EZIEY I\EGX KIRYP EGIWXE HI FMFPMSXIG. R QERMIVE YRIM VI'IXI GYPMREVI WI ZSV
EHYKE YVQXSEVIPI MRKVIHMIRXI: YR XIRMWQER TVSJIWMSRMWX, S XRV
HERWEXSEVI, YR EVXMWX, S GPY^, S ERMQEXSEVI, IXG. "M WI WIVZI#XI PE 1MWW
1EVTPI!
'ETMXSPYP 1
(SEQRE &ERXV] ZMWE. 7RKIPI-ZSMRMGYPYM TVI^IRXEX HI IE XSGQEM
G#XMKEWI PSGYP RXM PE I\TS^M'ME 4SVEP. 4VISXYP, QFVGEX GY WYXER #M WXMLEV,
SJIVIE TVIQMMPI R FMWIVMG. 7S'ME PYM WI RZVXIE TVMR TVIENQ, QFVGEX R
GSWXYQ HI FEMI, HEV E#E GYQ IWXI FMRIGYZRXEXYP SFMGIM HMR ZMWI, EGIWX JETX
RY WXVRMWI HI^ETVSFEVIE TEVSLMIM R QSHYP R GEVI EV 3 JGYX-S GY WMKYVER'
R ZME'E VIEP. (SEQRIM &ERXV] M TPGIE JSEVXI QYPX ZMWYP. (I SFMGIM, M TPGIEY
ZMWIPI QEXMREPI, GEVI WI XIVQMREY TVMR WSWMVIE GIEMYPYM HI HMQMRIE'. 9RHIZE,
R WYFGSR#XMIRXYP IM, IVE EXIRX PE SFM#RYMXIPI ^KSQSXI HI HMW-HI-HMQMRIE'
HMR KSWTSHVMI. ,V#MXYP MRIPIPSV HI PE HVETIVME HI PE WGVM, TI QWYV GI JEXE
R GEW PI XVKIE, ^KSQSXIPI TVSZSGEXI HI TIVME HI TVEJ #M JVE#YP GIPIM HI-E
HSYE JIXI R GEW. 9RHIZE, R HITVXEVI, WI EY^IE ^KSQSXYP ^ZSVYPYM HI PE
TSEVX TI GRH IVE XVEW. RGITIE S RSY ^M. RXVI XMQT, XVIFYME WE WI FYGYVI
GX QEM QYPX HI I\TS^M'ME 4SVEP HISEVIGI JETXYP G ZMWE HIZIRIE XSX QEM
IZMHIRX (I NSW WI EY^IE ^KSQSXYP SFPSERIPSV QEVM HI PIQR HI PE WYJVEKIVMI
R XMQT GI IVEY HIWGLMWI. 0I EY^IE, #M XSXY#M RY PI EY^IE. 4IRXVY RG S
NYQXEXI HI SV ^KSQSXIPI SFM#RYMXI EPI KSWTSHVMIM EZIEY W GSRXMRYI,
HMWGVIX, R WYVHMR, JV W S HIVERNI^I, HISEVIGI M IVEY EXX HI JEQMPMEVI.
%ZIEY W GYPQMRI^I GY YR WYRIX VETMH #M QWYVEX HI TE#M TI GSVMHSV, GY
JS#RIXYP YRIM VSGLMM, GY GPMRGLIXYP HSQSP EP ZIWIPIM TIRXVY GIEM E#I^EXI TI
QWY'E HMR LSP, ETSM GY S FXEMI Y#SEV PE Y# #M GY MRXVEVIE PYM 1EV] TIRXVY E
XVEKI HVETIVMMPI. (SEQRE &ERXV] WI RGVYRX R WSQR. 'IZE TIVXYVFEXSV
V^FXIE TVMR WXEVIE IM HI ZMWEVI, GIZE RIPEPSGYP PYM. 4E#M HI-E PYRKYP
GSVMHSVYPYM, TE#M GEVI IVEY TVIE KVFM'M #M GEVI ZIRIEY TVIE HIZVIQI. R QSH
MRGSR#XMIRX, YVIGLMPI IM E#XITXEV ^KSQSXYP ZIWIPIM, HEV RMGM YVQ HI E#E
GIZE.
'MSGRMXYP WI EY^M PE Y#. R QSH EYXSQEX, HMR TVSJYR^MQIE WSQRYPYM
HSEQRE &ERXV] WTYWI:
-RXV.
9#E WI HIWGLMWI EGYQ EZIE W YVQI^I WYRIXYP HVETIVMIM XVEWI. (EV RY
WI EY^M RMGM YR EWXJIP HI ^KSQSX. (MR PYQMRE ZIV^YMI, HMJY^, WI EY^M ZSGIE PYM
1EV] JV WY4EVI, MWXIVMG:
3L, HSEQR, SL, HSEQR, I YR GEHEZVY R FMFPMSXIG. "M GY S
M^FYGRMVI MWXIVMG HI WYKLM'YVM HI TPRW MI#M HMR GEQIV.
--
(SEQRE &ERXV] WI VMHMG HMR TEX. *MI ZMWYP IM PYEWI S RXSVWXYV JSEVXI
GMYHEX, 3I 3I G 1EV] GLMEV S ^FYKLMWI HMR GEQIV HYT GI WTYWIWI GIZE
(MRGVIHMFMP HI JERXEWXMG) GYQ G EV 3 JSWX YR GEHEZVY R FMFPMSXIG. -QTSWMFMP,
#M ^MWI HSEQRE &ERXV], XVIFYMI W 3 ZMWEX. (EV, TI QWYV GI #M WTYRIE
EGIEWXE, WMQ'IE HMR GI R GI QEM QYPX G RY ZMWEWI, G 1EV] E IM GIE EXX HI
GYQTXEX, VSWXMWI RXV-EHIZV EGIPI GYZMRXI JERXEWXMGI. (SEQRE &ERXV]
VI4IGX YR QMRYX #M ETSM ETPMG MQTIVEXMZ YR GSX GSRNYKEP WS'YPYM IM EHSVQMX.
%VXLYV, %VXLYV, XVI^I#XI-XI!
'SPSRIPYP &ERXV] QSVQM, TVSXIWX #M ETSM WI VWYGM TI TEVXIE PYM HI TEX.
8VI^I#XI-XI, %VXLYV! %M EY^MX GI-E ^MW#
%TVSETI, VWTYRWI MRWXMRGXMZ GSPSRIPYP &ERXV]. (IWMKYV, WYRX HI EGSVH
GY XMRI, (SPP].
"M FVYWG, EHSVQM PE PSG. (SEQRE &ERXV] P WGYXYV.
8VIFYMI W Q EWGYP'M. 1EV] E MRXVEX #M E ^MW G IWXI YR GEHEZVY R
FMFPMSXIG.
L, GI#
9R QSVX R FMFPMSXIG.
'MRI ^MGI#
1EV].
'SPSRIPYP &ERXV] #M EHYR QMR'MPI #M XVIGY PE VI^SPZEVIE WMXYE'MIM. 7TYWI:
4VSWXMM, JEXS! %M ZMWEX.
2Y, R-EQ ZMWEX. "M IY EQ GVI^YX PE JIP, PE RGITYX. (EV R-EQ ZMWEX.
'LMEV E ZIRMX R GEQIV #M E ^MW EWXE.
1EV] E ZIRMX R GEQIV #M E ^MW G I YR QSVX R FMFPMSXIG#
(E.
(EV RY WI TSEXI! 7TYWI GSPSRIPYP &ERXV].
2Y, RY, TVIWYTYR G RY, VWTYRWI GY RHSMEP HSEQRE &ERXV].
%HYRRHY-#M JSV'IPI, GSRXMRY: (EV EXYRGM GI E ^MW 1EV] G E JSWX#
4VSFEFMP G R-E ^MW.
&E E ^MW.
4VSFEFMP G 'M-EM RGLMTYMX.
2Y QM-EQ RGLMTYMX.
'SPSRIPYP &ERXV] IVE TI HITPMR XVIE^ EGYQ, #M TVIKXMX W JEG JE'
WMXYE'MIM, HYT GYQ IVE GE^YP. 7TYWI GY FPRHI'I:
4VSFEFMP G EM ZMWEX, (SPP], WI QEM RXQTP. ) HI ZMR TSZIWXIE EME GY
HIXIGXMZM TI GEVI S GMXI#XM 1MWXIVYP GLMFVMXYPYM VYTX. 0SVHYP )HKFEWXSR KWI#XI
S JVYQSEW FPSRH QSEVX TI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM HMR FMFPMSXIG. R
GV'M, QSV'MM WYRX RXSXHIEYRE KWM'M R FMFPMSXIG. 2-EQ RXPRMX RMGMYRYP R
VIEPMXEXI.
4VSFEFMP G-S W ZI^M EGYQ, WTYWI HSEQRE &ERXV]. 3VMGYQ, %VXLYV,
GVIH G I GE^YP W XI WGSPM #M W ZI^M HIWTVI GI I ZSVFE.
>Y, (SPP], GLMEV GVIH G EM ZMWEX. :MWIPI TEV YRISVM JSEVXI VIEPI, GRH
XI XVI^I#XM FVYWG. 'LMEV I#XM GSRZMRW G WYRX EHIZVEXI.
)Y ZMWEQ GY XSXYP EPXGIZE HIWTVI I\TS^M'ME HI 4SVM #M HIWTVI
RIZEWXE TVISXYPYM R GSWXYQ HI FEMI GIZE HI KIRYP EGIWXE.
'Y S M^FYGRMVI FVYWG HI IRIVKMI, HSEQRE &ERXV] WVM HMR TEX #M XVEWI
HVETIVMMPI. 0YQMRE FPRH HI XSEQR MRYRH GEQIVE.
2-EQ ZMWEX, WTYWI IE GY JIVQMXEXI. 7GSEP-XI MQIHMEX, %VXLYV, #M HY-XI
NSW W ZI^M HIWTVI GI I ZSVFE!
:VIM W Q HYG NSW #M W RXVIF HEG IWXI YR QSVX R FMFPMSXIG# 3 W
EVX GE YR TVSWXREG.
2Y XVIFYMI W RXVIFM RMQMG, VSWXM HSEQRE &ERXV]. (EG IWXI YR QSVX
#M HIWMKYV I TSWMFMP GE 1EV] W S 3 PYEX VE^RE #M W ZEH PYGVYVM GEVI RY-W IM
FMRI, GMRIZE RI ZE WTYRI R GYVRH. 2Y XVIFYMI W WGS'M RMGM YR GYZRX.
&SQFRMRH, GSPSRIPYP &ERXV] WI RJSJSPM R LEPEX #M MI#M HMR GEQIV. 4SVRM
HI-E PYRKYP GSVMHSVYPYM #M GSFSV WGVMPI. 0E FE^E XVITXIPSV WIVZMXSVMM WI
WXVRWIWIV KVQEH; YRMM HMRXVI IM WYWTMREY. 1ENSVHSQYP T#M R JE', W JEG
MQTVIWMI.
1 FYGYV G E'M ZIRMX, HSQRYPI. %Q HEX HMWTS^M'MI W RY WI
RXVITVMRH RMQMG TR GI RY ZIRM'M HYQRIEZSEWXV. 'VIHI'M G I FMRI W WYR
PE TSPM'MI, HSQRYPI#
7-M WYRM, HI GI#
1ENSVHSQYP EVYRG S TVMZMVI TPMR HI VITVS# YRIM XMRIVI GEVI TPRKIE
MWXIVMG TI YQVYP FYGXEVYPYM.
%Q R'IPIW, HSQRYPI, G 1EV] Z-E MRJSVQEX HINE. 1M-E ^MW G E#E E
JGYX.
1EV] WTYWI KJMRH:
)VEQ EXX HI WTIVMEX, G RY QEM #XMY GI-EQ WTYW. 1-E PYEX E#E, HMRXV-
SHEX, QM W-EY RQYMEX TMGMSEVIPI #M WXSQEGYP QM W-E RXSVW TI HSW. 7 KWI#XM
E#E GIZE, ESPIY, ESPIY!
7I WTVMNMRM HMR RSY HI HSEQRE )GGPIW, GEVI ^MWI:
0EW, PEW, HVEKE QIE.
*MVI#XI G 1EV] IWXI XYPFYVEX, HSQRYPI, 3MRH GIE GEVI E JGYX
EGIEWX HIWGSTIVMVI RWTMQRXXSEVI, I\TPMG QENSVHSQYP. % QIVW R
FMFPMSXIG E#E GYQ JEGI HI SFMGIM, W XVEK HVETIVMMPI, #M ETVSETI G W-E
QTMIHMGEX HI GEHEZVY.
:VIM W WTYM, RXVIF GSPSRIPYP &ERXV], G EZIQ YR GEHEZVY R
FMFPMSXIG# R FMFPMSXIGE QIE#
1ENSVHSQYP XY#M.
4VSFEFMP, HSQRYPI, HSVM'M W ZIHI'M GY SGLMM HYQRIEZSEWXV#
---
%PS, EPS, EPS. 7IG'ME HI TSPM'MI. (E, GMRI I PE XIPIJSR# 7IVKIRXYP HI
TSPM'MI 4EPO GY S QR #M RGLIME XYRMGE, MEV R GIEPEPX 'MRIE VIGITXSVYP.
(E, HE, +SWWMRKXSR ,EPP. (E# %LE, FYR HMQMRIE'E, HSQRYPI. 8SRYP
WIVKIRXYPYM WYJIVM S SEVIGEVI WGLMQFEVI. (IZIRM QEM TY'MR S3GMEP,
VIGYRSWGRHY-P TI KIRIVSWYP TEXVSR EP WTSVXMZMPSV TSPM'MIM #M TI TVMRGMTEPYP
QEKMWXVEX HMR HMWXVMGX. (E, HSQRYPI# 'Y GI Z TSX 3 HI JSPSW# QM TEVI VY,
HSQRYPI, HEV RY TVIE Z-EQ EY^MX 9R GEHEZVY, E'M ^MW# (E# (E, HEG
HSVM'M, HSQRYPI )-R VIKYP, HSQRYPI ^MGI'M G I S XRV JIQIMI TI GEVI RY
S GYRSE#XI'M# (IWMKYV, HSQRYPI. 0WE'M TI QMRI.
7IVKIRXYP HI TSPM'MI TYWI VIGITXSVYP R JYVG, PW W-M WGETI YR 4YMIVEX
TVIPYRK #M RGITY W JSVQI^I RYQVYP #IJYPYM WY.
(SEQRE 4EPO TVMZM HMR FYGXVMI, HI YRHI ZIRIE YR QMVSW QFMIXSV HI
#YRG TVNMX.
'I I#
'IP QEM GMYHEX PYGVY PE GEVI XI-EM TYXIE KRHM, M VWTYRWI FVFEXYP.
'EHEZVYP YRIM XMRIVI JIQIM E JSWX HIWGSTIVMX PE ,EPP. R FMFPMSXIGE HSQRYPYM
GSPSRIP.
9GMW#
7XVERKYPEX, E#E ^MGI IP.
'MRI I#
'SPSRIPYP ^MGI G RY E QEM Z^YX-S RMGMSHEX.
"M EXYRGM GI GYXE R FMFPMSXIGE PYM#
7IVKIRXYP 4EPO S VIHYWI PE XGIVI EVYRGRHY-M S TVMZMVI TPMR HI VITVS#
#M, TI YR XSR S3GMEP, ZSVFM PE XIPIJSR.
(SQRYP MRWTIGXSV 7PEGO# 7IVKIRXYP 4EPO. 8SGQEM EQ TVMQMX YR VETSVX
GYQ G W-E KWMX GEHEZVYP YRIM JIQIM R EGIEWX HMQMRIE' PE SVE #ETXI #M YR
WJIVX
-:
8IPIJSRYP PYM 1MWW 1EVTPI WYR R XMQT GI EGIEWXE WI QFVGE. 7YRIXYP S
JGY W XVIWEV, GGM IVE S SV RISFM#RYMX TIRXVY E TVMQM ETIPYVM. :ME'E IM HI
JEX FXVR IVE EXX HI FMRI SVKERM^EX, RGX XIPIJSERIPI RIE#XITXEXI IVEY
S WYVW FSKEX HI WYTS^M'MM.
3, (SEQRI, WTYWI 1MWW 1EVTPI, YMXRHY-WI TIVTPI\ PE ETEVEXYP GEVI
WYRE. 1 RXVIF GMRI EV TYXIE 3#
2SY, RSY #M NYQXEXI IVEY SVIPI SFM#RYMXI PE GEVI WI WYREY ZIGMRMM. 7I
JGIEY EXYRGM TPERYVM TIRXVY ^MYE VIWTIGXMZ, WI PERWEY MRZMXE'MM #M EPXIPI.
7MRKYVYP GEVI WYRE GY TY'MR REMRXI HI SVE RSY IVE QGIPEVYP, R GE^YP R
GEVI IVE ZVIS TVSFPIQ GY GEVRIE. (MR GRH R GRH TYXIEY W QEM ETEV R
GYVWYP ^MPIM #M EPXI XIPIJSERI, HEV WI GSRWMHIVE E 3 PMTW HI QERMIVI W WYRM
HYT RSY #M NYQXEXI WIEVE. ) EHIZVEX G RITSXYP PYM 1MWW 1EVTPI IVE
WGVMMXSV #M HIGM YR HI^SVHSREX, VIGYRSWGYX TIRXVY JETXYP G WYRE TI PE SVI
GMYHEXI, S HEX GLMEV GY ^IGI QMRYXI REMRXI HI QMI^YP RST'MM. (EV SVMGEVI EV
3 JSWX I\GIRXVMGMX'MPI PYM 6E]QSRH ;IWX, XVI^MXYP HMQMRIE'E HIZVIQI RY JGIE
TEVXI HMRXVI IPI. )VE TY'MR TVSFEFMP GE IP WEY ZVIS EPX GYRS#XMR' E PYM 1MWW
1EVTPI W WYRI REMRXI HI SVE STX HMQMRIE'E. (I JETX, IVE SVE STX JV YR
WJIVX.
4VIE HIZVIQI GLMEV #M TIRXVY S XIPIKVEQ, HISEVIGI S3GMYP TS#XEP RY
HIWGLMHIE REMRXI HI STX.
8VIFYMI W 3I S KVI#IEP, HIGMWI 1MWW 1EVTPI.
,SXVRHY-WI G EGIWXE IVE GE^YP, STVM ^KSQSXSWYP ETEVEX VMHMGRH
VIGITXSVYP.
(E# >MWI IE.
8Y I#XM, .ERI#
1MWW 1EVTPI IVE JSEVXI WYVTVMRW.
(E, IY WYRX, .ERI. 8I-EM WGYPEX JSEVXI HIZVIQI, (SPP].
4I 3V, ZSGIE HSEQRIM &ERXV] V^FXY EKMXEX #M GY VIWTMVE'ME RXVIXMEX.
7-E RXQTPEX YR PYGVY GX WI TSEXI HI RKVS^MXSV.
3L, HVEKE QIE.
8SGQEM EQ KWMX YR GEHEZVY R FMFPMSXIG.
3 GPMT 1MWW 1EVTPI GVI^Y G TVMIXIRE IM S PYEWI VE^RE.
%'M KWMX YR GI#
"XMY, RY-'M ZMRI W GVI^M, RY-M E#E# "M IY GVIHIEQ G EWXE WI RXQTP
HSEV R GV'M. 3 SV Q-EQ XSX GSRXVE^MW GY %VXLYV E^M-HMQMRIE', REMRXI GE IP
W GSFSEVI #M W ZEH GI-M EGSPS.
1MWW 1EVTPI RGIVG W WI EHYRI. RXVIF TI RIVWY4EXI:
(EV EP GYM IWXI GEHEZVYP#
) S FPSRH.
3 GI#
3 FPSRH. 3 FPSRH JVYQSEW GE-R GV'M. 2MQIRM R-E QEM Z^YX-S
TR EGYQ. >EGI EGSPS, R FMFPMSXIG, QSEVX. -EX HI GI XVIFYMI W ZMM
MQIHMEX.
:VIM W ZMR PE XMRI#
(E, XVMQMX EGYQ QE#MRE W XI ME.
1MWW 1EVTPI WTYWI GY RHSMEP:
&MRI, HVEK, HEG E# TYXIE W-'M 3Y HI ENYXSV
2-EQ RIZSMI W Q ENY'M. (EV XI TVMGITM EXX HI FMRI PE GEHEZVI.
>Y G RY. 1MGYP QIY WYGGIW E JSWX QEM QYPX XISVIXMG.
(EV GLMEV XI TVMGITM PE GVMQI. % JSWX SQSVX, WYKVYQEX. (EG
GMRIZE XSX KWI#XI YR GEHEZVY R TVSTVME GEW, QGEV W TVS3XI HI SGE^ME
EWXE, HEG R'IPIKM GI ZVIEY W ^MG. (I EWXE ZVIEY W ZMM W E4M GMRI E JGYX-S #M
W HIWGSTIVM QMWXIVYP #M XSEXI GIPI. ) HI-E HVITXYP TEPTMXERX, RY-M E#E#
&MRI, HIWMKYV HVEKE QIE, HEG TSX W-'M 3Y HI ENYXSV.
1MRYREX! %VXLYV RY-M TVIE RGRXEX. 4EVI W GSRWMHIVI G RY EV XVIFYM
W 3Y IRXY^MEWQEX HI XSEXI EGIWXIE. (IWMKYV, QM HEY WIEQE G I S WMXYE'MI
XVMWX #M XSEXI GIPI, HEV RY S GYRSWG TI JEX #M GRH S W-S ZI^M, S W R'IPIKM GI
ZVIEY W ^MG TVMR JETXYP G RY EVEX VIEP HIPSG.
:
'Y VIWTMVE'ME RXVIXMEX, 1MWW 1EVTPI WI HHY NSW HMR QE#MR, TVMR Y#E
HIWGLMW HI #SJIV.
'SPSRIPYP &ERXV] GSFSVE XVITXIPI #M TVY YR TMG WYVTVMRW.
1MWW 1EVTPI# 'I TPGIVI W Z ZH!
1-E WYREX WS'ME HYQRIEZSEWXV, I\TPMG 1MWW 1EVTPI.
%FWSPYX, EFWSPYX. 8VIFYMI W EMF TI GMRIZE GY IE. %PXJIP RY ZE QEM
VI^MWXE. RGIEVG W TWXVI^I ETEVIR'IPI, HEV #XMM GYQ I
R EGIWX QSQIRX ETVY HSEQRE &ERXV] #M I\GPEQ:
RXSEVGI-XI, XI VSK, R WYJVEKIVMI #M XIVQMR-'M QMGYP HINYR, %VXLYV. 3
W 'M WI VGIEWG #YRGE.
%Q GVI^YX G WSWI#XI MRWTIGXSVYP, ^MWI GSPSRIPYP &ERXV].
3 W ZMR GX HI GYVRH, WTYWI HSEQRE &ERXV]. (I EWXE XVIFYMI W
QIVKM W QRRGM QEM RXM.
%WXE XVIFYMI W JEGM #M XY. 1EM FMRI EM ZIRM W QRRGM GIZE, (SPP]
:IRMQ RXV-S GPMT, %VXLYV, ^MWI HSEQRE &ERXV]. ,EM HY-XI, %VXLYV.
'E S KMR VIGEPGMXVERX, 'SPSRIPYP &ERXV] JY Y#YMX R WYJVEKIVMI.
R WJV#MX! 7TYWI HSEQRE &ERXV] GY S MRXSRE'MI HI XVMYQJ. ,EM!
3 GSRHYWI VETMH TI GSVMHSV, WTVI TEVXIE HI IWX E GEWIM. R JE'E Y#MM
FMFPMSXIGMM IVE HI TE^ WIVKIRXYP 4EPO. 3 RXQTMR TI HSEQRE &ERXV] GY YR
EIV EYXSVMXEV.
1M-I XIEQ G RY I TIVQMW RMQRYM W MRXVI, HSEQR. 3VHMRIPI
MRWTIGXSVYPYM.
4VSWXMM, HSQRYPI 4EPO, WTYWI HSEQRE &ERXV]. 3 GYRS#XM TI 1MWW
1EVTPI JSEVXI FMRI.
7IVKIRXYP 4EPO EHQMWI G S GYRS#XIE TI 1MWW 1EVTPI.
) MQTSVXERX W ZEH GEHEZVYP, GSRXMRY HSEQRE &ERXV]. 2Y 3 TVSWX,
4EPO! 0E YVQE YVQIPSV, I FMFPMSXIGE QIE, RY-M E#E#
7IVKIRXYP 4EPO GIH. 3FMGIMYP PYM HI E GIHE R JE'E RSFMPMQMM HYVE HI S
ZME'. -RWTIGXSVYP, GYKIX IP, RY XVIFYMI W #XMI GLMEV XSX.
2MQMG RY XVIFYMI EXMRW WEY QM#GEX HMR PSG, PI EZIVXM^ IP.
7MKYV G RY, VWTYRWI MQTEGMIRXEX HSEQRE &ERXV]. "XMQ EWXE. 4S'M
ZIRM GY RSM W EWM#XM, HEG ZVIM.
7IVKIRXYP 4EPO TVS3X HI TIVQMWMYRI. 3VMGYQ, EGIEWXE JYWIWI #M MRXIR'ME
PYM.
(SEQRE &ERXV] #M GSRHYWI XVMYQJXSEVI TVMIXIRE TVMR FMFPMSXIG, WTVI
#IQMRIYP QEVI, HI QSH ZIGLI. %TSM, VSWXM GY YR TIVJIGX WMQ' EP HVEQEXMGYPYM:
%GSPS!
1MWW 1EVTPI R'IPIWI GI ZSMWI W WTYR TVMIXIRE IM, G JEXE QSEVX RY
TVIE VIEP. &MFPMSXIGE IVE S GEQIV VITVI^IRXEXMZ TIRXVY TVSTVMIXEVM. )VE
QEVI #M TSRSWMX, #M GY YR EIV HI^SVHSREX. %ZIE RM#XI JSXSPMM QEVM #M
HIWJYRHEXI, MEV TI QEWE QEVI IVEY QTV#XMEXI TMTI #M GV'M #M EGXI EPI
TVSTVMIX'MM. 4I TIVI'M, IVEY YRYP WEY HSY TSVXVIXI HI JEQMPMI QEM HI GEPMXEXI,
GXIZE TEWXIPYVM ZMGXSVMIRI YVXI #M ZVIS HSY XEFPSYVM RJ'M#RH WGIRI HI
ZRXSEVI GEVI WI ZSMEY EQY^ERXI. RXV-YR GSP', WI ZIHIE S ZE^ QEVI GY
QEVKEVIXI HI XSEQR. 'EQIVE IVE WPEF PYQMREX, HMWGVIX #M JV TVIXIR'MM. 7I
ZIHIEY YVQIPI YRIM JSPSWMR'I RHIPYRKEXI, JEQMPMEPI #M EPI YRIM ERYQMXI
PIKXYVM GY XVEHM'ME.
4I S ZIGLI FPER HI YVW, E4EX R QMNPSGYP GEQIVIM, GIZE QIPSHVEQEXMG,
FVYXEP #M RISFM#RYMX 'M GETXE EXIR'ME.
7MPYIXE 4EQFSEMRX E YRIM JIXI. 3 JEX GY TV RI3VIWG HI FPSRH,
TMITXREX EWXJIP RGX W-M PEWI JE'E PMFIV, EVERNEX R #YZM'I #M GVPMSR'M. 8VYTYP
WYF'MVI IVE QFVGEX RXV-S VSGLMI HI WIEVE JV WTEXI, GSQTPIX EPF, HMR WEXMR.
)VE TYXIVRMG QEGLMEX, TYHVE MI#MRH R IZMHIR' KVSXIWG TI TMIPIE YQ4EX,
EPFWXVYMI; KIRIPI MRXIRW VMQIPEXI EXVREY KVIPI TI SFVENMM GSRXSVWMSRE'M, MEV
VS#YP FY^IPSV TVIE S XMIXYVE. 9RKLMMPI IVEY JGYXI GY S SN HI YR VS#Y
WRKIVMY, PE JIP #M YRKLMMPI TMGMSEVIPSV RGP'EXI GY WERHEPI EVKMRXMM, MIJXMRI. )VE
S ETEVM'MI GSPSVEX, MIJXMR, QTSTS'SREX R XSXEP HI^EGSVH GY GSRJSVXYP HI
QSH ZIGLI HMR FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV].
(SEQRE &ERXV] ^MWI RGIXM#SV:
:I^M GI EQ ZVYX W ^MG# 4YV #M WMQTPY RY TEVI EHIZVEX!
*IQIME QEM R ZVWX HHY ETVSFEXSV HMR GET. 7I YMX RHIPYRK #M
KRHMXSV PE GSVTYP EGIPE KLIQYMX.
%TSM WTYWI GY S ZSGI FPRH:
) JSEVXI XRV.
(E, HE, E#E GVIH #M IY. (SEQRE &ERXV] TVIE HIWXYP HI WYVTVMRW,
EWIQIRIE GYMZE GEVI XSGQEM JGYWI S HIWGSTIVMVI.
1MWW 1EVTPI WI ETPIG. 2Y S EXMRWI TI JEX. 7I YMX PE HIKIXIPI EGIWXIME
GEVI WXVRKIEY GY HMWTIVEVI TEVXIE HMR JE' E VSGLMIM, GE #M GYQ WI PYTXEWI
TIRXVY S YPXMQ KYV HI EIV.
7I EY^M ^KSQSXYP YRIM QE#MRM GEVI JGY W WGV#RIEWG TMIXVM#YP HI TI
EPII. 7IVKIRXYP 4EPO #STXM MQTEGMIRXEX:
WXE-M MRWTIGXSVYP
'SR3VQRHY-M GSRZMRKIVIE G RSFMPMM RY XI PEW PE KVIY, HSEQRE &ERXV]
WI HYWI MQIHMEX PE Y#. 1MWW 1EVTPI S YVQ RHIETVSETI. (SEQRE &ERXV]
WTYWI:
8SXYP ZE 3 R VIKYP, 4EPO.
7IVKIRXYP 4EPO WMQ'M S QEVI Y#YVEVI.
:-
R JYK, RKLM'MRH YPXMQIPI FYG'IPI HI TMRI TVNMX GY HYPGIE' #M S
KYV HI GEJIE, GSPSRIPYP &ERXV] GSFSV R LSP #M JY Y#YVEX W-P ZEH TI
GSPSRIPYP 1IPGLIXX, #IJYP TSPM'MIM, GEVI, QTVIYR GY MRWTIGXSVYP 7PEGO, GSFSVE
HMR QE#MR. 1IPGLIXX IVE YR TVMIXIR HI-EP GSPSRIPYPYM. 7PEGO RY-M TVIE TPGIE
9R SQ IRIVKMG GEVI #M GSRXVE^MGIE RYQIPI,1
#M RWS'IE EXMXYHMRIE TPMR HI IRIVKMI GY YR HMWTVI' ETVSETI XSXEP JE' HI
WIRXMQIRXIPI SVMGYM TI GEVI RY-P GSRWMHIVE MQTSVXERX.
&YR HMQMRIE'E, &ERXV], WTYWI #IJYP TSPM'MIM. %Q GVI^YX G XVIFYMI W
ZMR #M IY. 4EVI E 3 S GLIWXMYRI MI#MX HMR GSQYR.
)WXI IWXI 'SPSRIPYP &ERXV] WI WXVHYME W-#M KWIEWG GYZMRXIPI.
) MRGVIHMFMP JERXEWXMG!
2-EM MHII GMRI I JIQIME#
2MGM GIE QEM ZEK MHII. 2-EQ Z^YX-S R ZME'E QIE.
1ENSVHSQYP #XMI GIZE# RXVIF MRWTIGXSVYP 7PEGO.
0SVVMQIV I PE JIP HI WYVTVMRW GE #M QMRI.
%LE, ^MWI MRWTIGXSVYP 7PEGO. 1 QMV.
'SPSRIPYP &ERXV] WTYWI:
(EG HSVI#XM GIZE, 1IPGLIXX, QMGYP HINYR IWXI TVIKXMX R WYJVEKIVMI.
2Y, RY 1EM FMRI W RI ZIHIQ HI XVIEF. ,E]HSGO S W WSWIEWG HMR
GPMT R GPMT. %LE, YMXI-P!
3 EPX QE#MR STVM #M PIKMWXYP TSPM'MIM, HSGXSVYP ,E]HSGO, GY YQIVMM PE'M,
GSFSV. (MRXV-S EPX QE#MR HI TSPM'MI MI#MV HSM TSPM'M#XM R LEMRI GMZMPI. 9RYP HMR
IM EZIE YR ETEVEX HI JSXSKVE3EX.
8SXY-M KEXE, RY# RXVIF #IJYP TSPM'MIM. &MRI. 7-M HQ HVYQYP. R
FMFPMSXIG, QM-E WTYW 7PEGO.
'SPSRIPYP &ERXV] QSVQM.
) MRGVIHMFMP! "XMM, E^M-HMQMRIE' GRH RIZEWX QIE MRWMWXE WTYRRH G
WIVZMXSEVIE E ^MW G I YR GEHEZVY R FMFPMSXIG, GLMEV R-EQ GVI^YX-S.
2Y, RY, R'IPIK, HIWMKYV. 7TIV G WS'ME HYQMXEPI RY IWXI JSEVXI
EJIGXEX HI XSEXI EGIWXIE#
% JSWX JERXEWXMG, GLMEV JERXEWXMG. 3 EVI GY IE TI 1MWW 1EVTPI (MR
WEX.
1MWW 1EVTPI# "IJYP TSPM'MIM WI RGSVH. (I GI E GLIQEX-S#
4M, S JIQIMI WI WMQXI QEM FMRI R TVI^IR'E EPXIM JIQIM, RY GVI^M#
'LMGSXMRH Y#SV, GSPSRIPYP 1IPGLIXX WTYWI:
'VIH G RIZEWXE HYQMXEPI EVI HI KRH W S JEG YR TMG TI HIXIGXMZYP
TEVXMGYPEV. 1MWW 1EVTPI IWXI YR WSM HI HIXIGXMZ TEVXMGYPEV. 3 HEX W-E HSZIHMX
QEM FYR HIGX RSM, RY-M E#E 7PEGO#
%XYRGM E JSWX EPXGIZE, VWTYRWI 7PEGO.
%PXGIZE, GYQ#
PE E JSWX YR GE^ PSGEP, HSQRYPI. &XVRE #XMI TVEGXMG XSX GI WI
RXQTP R WEX, WXE-M EHIZVYP. (EV EMGM, IWXI TI HMREJEV.
1IPGLIXX VITPMG WIG:
7I TEVI G RMGM XY RY #XMM TVIE QYPXI HIWTVI EWXE, 7PEGO.
%L, E#XITXE'M, HSQRYPI. 2-S W HYVI^I TVIE QYPX #M M HQ HI GETX.
:--
R WYJVEKIVMI, HSEQRE &ERXV] #M 1MWW 1EVTPI IVEY PE QMGYP HINYR.
(YT GI #M WIVZM QYWE3VE, HSEQRE &ERXV] RXVIF HMRXV-S WY4EVI:
'I ^MGM, .ERI#
1MWW 1EVTPI WI YMX PE IE, Y#SV YMQMX.
(SEQRE &ERXV] GSRXMRY, TPMR HI WTIVER':
2Y 'M EHYGI EQMRXI HI GIZE#
1MWW 1EVTPI IVE VIGYRSWGYX TIRXVY GETEGMXEXIE IM HI E JEGI PIKXYVE
RXVI PYGVYVM RIRWIQREXI HMR WEX #M TVSFPIQI QEM WIVMSEWI, TIRXVY E PI
WSPY'MSRE TI GIPI HMR YVQ.
2Y, VWTYRWI 1MWW 1EVTPI KRHMXSEVI. 2-E# TYXIE WTYRI EWXE GIP
TY'MR RY R EGIWX QSQIRX. 1M-E ZIRMX R QMRXI 3MGE GIE QMG E HSEQRIM
'LIXX] )HMI HEV GVIH G RYQEM HMR GEY^E JIPYPYM R GEVI WVQERE JEX #M
VSHIE YRKLMMPI #M E HMR'MPSV IM, YR TMG MI#M'M R EJEV. 2MQMG EPXGIZE. "M HIWMKYV,
GSRXMRY 1MWW 1EVTPI, YVQVMRH TEVEPIPE R GSRXMRYEVI, PYM )HMI M TPGIEY
GIIE GI IY RYQIWG VE3REQIRXI MIJXMRI.
8I VIJIVM PE VSGLMI# 7TYWI HSEQRE &ERXV].
(E, WEXMRYP EGIPE JSEVXI TSQTSW, HI TVSEWX GEPMXEXI.
(SEQRE &ERXV] WTYWI:
"XMY GI ZVIM W WTYM. 9RYP HMRXVI QEKE^MRIPI EGIPIE WVGGMSEWI R
GEVI SVMGI TVSHYW GSWX S KYMRII. 'SRXMRY TPMR HI WTIVER': 7 ZIHIQ, GI
W-E RXQTPEX GY )HMI E PYM 'LIXX]#
% TPIGEX R EPX TEVXI "M WI TEVI G-M QIVKI JSEVXI FMRI, GVIH.
(SEQRE &ERXV] TVY YR TMG HI^EQKMX. 4EVEPIPE GY WEXYP RY TVIE W
JYRG'MSRI^I TVIE FMRI.
'I RY TSX W-QM HEY WIEQE, ^MWI HSEQRE &ERXV], IWXI GI GYXE R
FMVSYP PYM %VXLYV. 4EPO QM-E WTYW G KIEQYP E JSWX JSV'EX. 7I TSEXI W 3 ZIRMX
QTVIYR GY ZVIYR WTVKXSV #M W-EY GIVXEX, HEV EWXE TEVI E#E S TVSWXMI, RY#
2Y TVIE IVE QFVGEX TIRXVY S WTEVKIVI, WTYWI KRHMXSEVI 1MWW
1EVTPI.
2Y, IVE QFVGEX TIRXVY HERW, WEY S TIXVIGIVI. (EV R-E JSWX RMQMG
HI KIRYP EGIWXE EMGM, SVM TI YRHIZE TVMR ETVSTMIVI.
2Y, VSWXM RKRHYVEX 1MWW 1EVTPI.
(SEQRE &ERXV] WI VITI^M:
%M XY GIZE R GET, .ERI.
4M, Q RXVIFEQ
(E#
&EWMP &PEOI.
(SEQRE &ERXV] I\GPEQ MQTYPWMZ:
3, RY! "M EHYK GE S I\TPMGE'MI: 3 #XMY TI QEMG-WE.
'IPI HSY JIQIM WI TVMZMV.
1MWW 1EVTPI WYWTMR #M WGYXYV HMR GET.
R'IPIK GI XVIFYMI W WMQ'M.
7IPMRE &PEOI I GIE QEM TPGYX JIQIMI TI GEVI 'M-S TS'M MQEKMRE.
&SVHYVMPI IM HI IVFEGII WYRX HI-E HVITXYP QMRYREXI Q JEG W Q RZIV^IWG
HI MRZMHMI. "M IWXI JSEVXI KIRIVSEW GY 4SVMPI XMEXI.
8VIGRH TIWXI EGIWXI XIRXEXMZI HI ETVIGMIVI E HSEQRIM &PEOI, 1MWW
1EVTPI WTYWI:
'Y XSEXI EGIWXIE, W-EY EY^MX S QYP'MQI HI ZSVFI.
3, #XMY, #XMY. %VXLYV HIZMRI PMZMH GRH I QIR'MSREX &EWMP &PEOI. % JSWX
JSEVXI QSNMG GY %VXLYV #M, HI EXYRGM, W RY QEM EYH HI IP. %VI SFMGIMYP EGIPE
TVSWXIWG, TI GEVI P EY FMI'MM HMR ^MPIPI RSEWXVI HI E ZSVFM TIMSVEXMZ
FEXNSGSVMRH SEQIRMM GEVI 'MR PE #GSEPE PSV WEY PE MQTIVMY, WEY PE EPXI PYGVYVM HI
KIRYP EGIWXE. "M, HIWMKYV, LEMRIPI TI GEVI PI TSEVX! 0YQIE WTYRI, GSRXMRY
HSEQRE &ERXV], G RY GSRXIE^ GI TSV'M GRH I#XM PE 'EV. R ZME'E QIE R-EQ
EY^MX S EWIQIRIE KSKSQRMI. 8SGQEM G PE 'EV XSEX PYQIE SFWIVZ. *GY S
TEY^ #M EHYK QIPERGSPMG: )VE YR FMI'IP JSEVXI RSWXMQ R FM'.
7-E TYFPMGEX S TS^ QMRYREX, E GVMQMREPYPYM HI PE 'LIZMSX, HI GRH
IVE FIFIPY#, R ^MEV, HYQMRMGE XVIGYX, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
3L, HEV .ERI, HSEV RY GVI^M G IP
2Y, RY, HVEK. 2Y EQ ZVYX W WTYR RMQMG. %WXE GLMEV G EV RWIQRE W
XVEK RM#XI GSRGPY^MM TVMTMXI. RGIVGEQ HSEV W NYWXM3G TVI^IR'E XMRIVIM JIQIM
EMGM. 7X 1EV] 1IEH RY IWXI YR PSG R GEVI W WI RXQTPI E#E GIZE. "M QMI QM
WI TEVI G WMRKYVE I\TPMGE'MI TSWMFMP EV 3 &EWMP &PEOI. ( TIXVIGIVM. 0YQIE
ZMRI HI PE 0SRHVE #M HI PE WXYHMSYVM 'M EHYGM EQMRXI HI ERYP XVIGYX, R MYPMI#
7XVMKXI, GRXIGI, GIPI QEM SVMFMPI ^KSQSXI, XSEX PYQIE IVE FIEX "M
QM^IVME #M WXMGPIPI WTEVXI HI E HSYE ^M HMQMRIE'E, IVE TYV #M WMQTPY HI
RIGVI^YX, E#E QM-E WTYW FXVRE HSEQR &IVV] "M S XRV EHSVQMX R FEMI
GEVI TVEGXMG R-EZIE RMQMG TI IE!
(SEQRE &ERXV] VSWXM GY MRHYPKIR':
'VIH G IVEY SEQIRM HMR PYQIE 3PQYPYM.
*SEVXI TVSFEFMP. "M ETSM, GVIH G EM EY^MX, GXIZE WTXQRM QEM XV^MY
E EHYW GY IP S XRV, S FPSRH TPEXMREX.
(SEV RY GVI^M G I EGIEWXE#
4M, Q RXVIFEQ 2-EQ Z^YX-S RMGMSHEX HI ETVSETI, RYQEM
GSFSVRH WEY YVGRH R QE#MR "M S HEX R KVHMRE GEFERIM GRH WI FVSR^E
QFVGEX R RM#XI TERXEPSRM WGYV'M #M YR WYXMIR. (VITX W WTYR, IY RY M-EQ
Z^YX JE'E RMGMSHEX. "M XSEXI JIXIPI EPIE, GY QEGLMENYP, GY TVYP #M GY YRKLMMPI
PSV WI EWIEQR E#E HI FMRI.
(E. 8SXY#M, EV TYXIE 3. ) S MHII, .ERI.
'ETMXSPYP 2
)VE S MHII GEVI IVE HMWGYXEX R EGIP QSQIRX HI GSPSRIPYP 1IPGLIXX #M
HI GSPSRIPYP &ERXV]. "IJYP TSPM'MIM, HYT GI Z^YWI GEHEZVYP #M WYFSVHSRE'MM
RGITRHY-#M WEVGMRMPI HI VYXMR, WI VIXVEWI GY WXTRYP GEWIM R FMVSYP R
GIEPEPX EVMT E GPHMVMM.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX IVE YR SQ R ETEVIR' MVEWGMFMP, GY SFMGIMYP HI E WI
XVEKI HI WGYVXE-M QYWXE' VS#MI. %#E JGIE #M EGYQ, R ZVIQI GI EVYRGE S
TVMZMVI YMQMX WTVI GIPPEPX FVFEX, R GIPI HMR YVQ, VFYJRM:
%WGYPX, &ERXV], XVIFYMI W-'M ^MG. 'LMEV R-EM RMGM S MHII GMRI EV TYXIE
3 JEXE EWXE#
6WTYRWYP GIPYMPEPX JY I\TPS^MZ, HEV #IJYP TSPM'MIM P RXVIVYTWI.
(E, HE, FXVRI, HEV XVIFYMI W ZI^M PYGVYVMPI EWXJIP. 4SEXI 3 EP REMFMM
HI NIRERX. &VFEX RWYVEX 'MM PE RIZEWXE XE #M XSEXI GIPI. (EV VQRI RXVI
RSM, HEG EM EZYX ZVIS PIKXYV HI SVMGI JIP GY JEXE EWXE, QEM FMRI EM WTYRI-S
EGYQ. ) JSEVXI 3VIWG W ZVIM W EWGYR^M JETXYP "M IY E# JEGI PE JIP. (EV RY S
W QIEVK. ) S GVMQ. *ETXIPI MIW PE MZIEP TR PE YVQ. (-S HVEGYPYM, RY
ZVIEY W ^MG GE XY EM WYKVYQEX-S TI JEX, RY, #XMY G RY. (EV PE YVQE YVQIPSV,
E ZIRMX EMGM, R EGIEWX GEW. 7 ^MGIQ G E JSV'EX MRXVEVIE #M E E#XITXEX W XI
ZEH #M TVSFEFMP G EPXGMRIZE E YVQVMX-S #M M-E JGYX JIPYP. 4SWMFMP, RY-M E#E#
R'IPIKM GI ZVIEY W WTYR#
0E REMFE, 1IPGLIXX, 'M-EQ WTYW G RY EQ Z^YX-S R ZME'E QIE! 2Y
WYRX KIRYP PE HI FVFEX.
%XYRGM I R VIKYP. (I#M RY XI-E# GSRHEQRE. &VFEX QSHIVR. (EV
HEG XY ^MGM E#E RXVIFEVIE IWXI GI GYXE IE EMGM# 2Y I HI TI EMGM, EWXE-M GPEV.
RXVIEKE WMXYE'MI I GE YR GS#QEV, ^MWI QRMSW WXTRYP GEWIM.
4VSFPIQE I, FXVRI, GI GYXE IE R FMFPMSXIGE XE#
(I YRHI W #XMY# 2-EQ GLIQEX-S IY.
2Y, RY. (EV GY XSEXI EWXIE, IE E ZIRMX EMGM. 7I TEVI G EV 3 ZVYX W XI
ZEH. 2-EM TVMQMX GIZE WGVMWSVM QEM GMYHEXI WEY EPXGIZE#
2Y, R-EQ TVMQMX.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX RXVIF GY HIPMGEXI'I:
(EV GI-EM JGYX RSETXIE XVIGYX#
%Q QIVW PE RXPRMVIE GSRWIVZEXSVMPSV. 0E RSY, PE 1YGL &IRLEQ.
"M GRH XI-EM RXSVW#
%Q TPIGEX HI PE 1YGL &IRLEQ MQIHMEX HYT ^IGI, EQ EZYX S QMG
TVSFPIQ TI HVYQ. % XVIFYMX W WGLMQF S VSEX. %Q ENYRW TI PE SVE
HSYWTVI^IGI.
2Y XI-EM HYW R FMFPMSXIG#
2Y.
4GEX!
)VEQ SFSWMX. 1-EQ HYW HMVIGX R TEX.
8I-E E#XITXEX GMRIZE#
2Y. RXSXHIEYRE MEY GLIME HI PE TSEVX GY QMRI. 0SVVMQIV QIVKI PE
GYPGEVI TI PE SVE YRWTVI^IGI, HEG RY-M HEY EPXI HMWTS^M'MM.
'MRI RGYMI FMFPMSXIGE#
0SVVMQIV. (I SFMGIM TI PE SVE #ETXI, PE ZVIQIE EWXE E ERYPYM.
1EM MRXV GYQZE EGSPS HYT EGIIE#
2Y, HEG IY RY WYRX R FMFPMSXIG. % PWEX XEZE GY [LMWO] #M TELEVIPI
R LSP.
R'IPIK. (EV RIZEWX-XE#
2Y #XMY. )VE R TEX GRH Q-EQ RXSVW #M HSVQIE TVSJYRH. 7I TSEXI W
3 WXEX R FMFPMSXIG WEY R WYJVEKIVMI, MIVM WIEVE. %Q YMXEX W S RXVIF.
4M, S W #XMQ R GYVRH XSEXI HIXEPMMPI. (IWMKYV, I TSWMFMP GE ZVIYRYP
HMRXVI WIVZMXSVM W 3I MQTPMGEX, GI ^MGM#
'SPSRIPYP &ERXV] WGYXYV HMR GET.
2Y TVIE GVIH. 8S'M WYRX RM#XI SEQIRM PE PSGYP PSV. 7YRX GY RSM HI ERM HI
^MPI.
1IPGLIXX JY HI EGSVH.
(E, TEVI TY'MR TVSFEFMP W 3I MQTPMGE'M R EWXE. 1EM QYPX, WI TEVI G
JEXE EV 3 ZIRMX HMR SVE#, TSEXI QTVIYR GY ZVIYR XRV. 'Y XSEXI EGIWXIE, HI
GI EY ZVYX W WTEVK GEWE
&ERXV] P RXVIVYTWI:
0SRHVE. %WXE-M GIP QEM TVSFEFMP. 2SM R-EZIQ TIXVIGIVM TI EMGM, GIP
TY'MR
&MRI, GI I#
7 3Y EP REMFMM! )\TPSH GSPSRIPYP &ERXV]. &EWMP &PEOI!
'MRI#
8RVYP GEVI EVI PIKXYVM GY MRHYWXVME 3PQYPYM. 3 FVYX SXVZMX.
2IZEWX-QIE M 'MRI TEVXIE, TIRXVY G E JSWX PE #GSEP GY QEQE PYM, HEV IP JEGI
TEVXI HMR EGIM XMRIVM HIGEHIR'M. 8VIFYMI W M WI XVEK GXIZE #YXYVM! % PYEX ZMPE
EME HI TI 0ERWLEQ 6SEH, S #XMM, YV'IRME EME HI GPHMVI QSHIVR. ( TIXVIGIVM
EGSPS, GLMSXI, EHYRXYV ^KSQSXSEW, #M EHYGI JIXI PE WJV#MX HI WTXQR.
*IXI#
(E, E JSWX YRE WTXQRE XVIGYX, YRE HMRXVI FPSRHIPI EGIWXIE
TPEXMREXI
'SPSRIPYPYM M G^Y JEPGE.
&PSRH TPEXMREX, ^MGM# 6IPY KRHMXSV 1IPGLIXX.
(E. 4M, 1IPGLIXX, HSEV RY GVI^M G
"IJYP TSPM'MIM WTYWI EWTVY:
) TSWMFMP. %GIEWXE EV I\TPMGE TVI^IR'E YRIM EWXJIP HI JIXI R 7X 1EV]
1IEH. 'VIH G S W QIVK W WXEY HI ZSVF GY XRVYP &VEMH &PEOI 'YQ
EM ^MW G-P GLIEQ#
&PEOI. &EWMP &PEOI.
3 3 EGEW, GI GVI^M#
7 ZIHIQ. 'I I E^M WQFX# (I SFMGIM ZMRI EMGM WQFXE
HMQMRIE'E.
1IPGLIXX ^MWI WYQFVY:
3 W ZIHIQ HEG P TYXIQ KWM.
--
:MPE PYM &EWMP &PEOI, EZRH XSEXI JEGMPMX'MPI QSHIVRI RGLMWI RXV-S
GSRWXVYG'MI LMHSEW, TI NYQXEXI PIQR, MQMXRH WXMPYP 8YHSV2, IVE GYRSWGYX
EYXSVMX'MPSV TS#XIM #M GSRWXVYGXSVYPYM ;MPPMEQ &SSOIV HVITX 'LEXW[SVXL, PYM
&EWMP #M TVMIXIRMPSV PYM HVITX TMIWE HI ITSG, MEV PSGYMXSVMPSV HMR 7X 1EV]
1IEH, R KIRIVEP, HVITX GEWE GIE RSYE E HSQRYPYM &SSOIV.
)VE PE QEM QYPX HI YR WJIVX HI QMP R EJEVE WEXYPYM TVSTVMY-^MW, 3MRH
EQTPEWEX TI S TVSTVMIXEXI GI JYWIWI GYQTVEX HI RXVITVMR^XSVYP HSQR
&SSOIV, HMRGSPS HI &PYI &SEV, GY JE'E WTVI GIIE GI JYWIWI YR GSP' HI 'EV
RIEXMRW. +SWWMRKXSR ,EPP WI E4E GEQ PE S QMP QEM HITEVXI, TI EGIIE#M WXVEH.
7I WXVRMWI YR MRXIVIW ETEVXI R WEX GRH WI VWTRHMWI ZIWXIE TSXVMZMX
GVIME GEWE GIE RSY E HSQRYPYM &SSOIV JYWIWI GYQTVEX HI S WXIE HI
GMRIQE. 3EQIRMM WXXYWIV PE TRH W WYVTVMRH TVMQE ETEVM'MI R WEX E
PIKIRHEVYPYM TIVWSREN #M, GIP TY'MR R GIIE GI TVMZI#XI ETEVM'ME, &EWMP &PEOI RY
PI R#IPEWI E#XITXVMPI. 3VMGYQ, TY'MR GXI TY'MR, JETXIPI VIEPI WI
VWTRHMWIV. &EWMP &PEOI RY IVE ZIHIX HI GMRIQE, RMGM QGEV EGXSV. 8RVYP
&PEOI IVE GEQ E GMRGMWTVI^IGIE TIVWSER HI TI PMWXE GIPSV GEVI 3\IE^
HIGSVYVMPI PE WXYHMSYVMPI 0IQZMPI, WIHMYP GIRXVEP EP &VMXMWL 2I[ )VE *MPQW.
(SQRM#SEVIPI WEXYPYM #M TMIVHYWIV MRXIVIWYP, MEV GEWXE GSRHYGXSEVI E JIXIPSV
FXVRI WI JGIE G RY QEM FEK R WIEQ QSHYP HI ZME' EP PYM &EWMP &PEOI.
2YQEM TVSTVMIXEVYP PSGEPYPYM &PYI &SEV GSRXMRYE W 3I IRXY^MEWQEX HI &EWMP #M
HI TVMIXIRMM WM. :IRMXYVMPI GVIWGYWIV PE &PYI &SEV HI PE ZIRMVIE XRVYPYM R
EGIWX PSG.
1E#MRE TSPM'MIM STVM PRK TSEVXE VYWXMG HMWXSVWMSREX E HSQRYPYM
&SSOIV; MEV GSPSRIPYP 1IPGLIXX, HYT GI EVYRG S TVMZMVI HI^KYWXEX WTVI
PIQRVME I\GIWMZ SVREX HI PE 'LEXW[SVXL, T#M WTVI Y# #M WYR LSXVX.
7I HIWGLMWI QYPX QEM TVSQTX HIGX WI E#XITXE. 9R XRV GY TVYP
RIKVY, HVITX, HIWXYP HI PYRK, TYVXRH RM#XI TERXEPSRM TSVXSGEPMM HMR HSG #M S
GQE# EPFEWXVY VIKEP, WI VWXM:
&MRI, GI ZVIM#
7YRXI'M HSQRYP &EWMP &PEOI#
7MKYV G WYRX.
1M-EV JEGI TPGIVI W WGLMQF GXIZE GYZMRXI GY HYQRIEZSEWXV HEG
WI TSEXI, HSQRYPI &PEOI.
'MRI WYRXI'M#
7YRX GSPSRIPYP 1IPGLIXX, #IJYP TSPM'MIM EGIWXYM HMWXVMGX.
-RWSPIRX, &PEOI WTYWI:
2Y QEM WTYRI, GI RSWXMQ!
"M GSPSRIPYP 1IPGLIXX, YVQRHY-P RYRXVY, R'IPIWI HI GI EZYWIWI
&ERXV] VIEG'ME EGIIE. 7MQ'M G-P JYVRMG ZVJYP KLIXIM.
%F'MRRHY-WI, WTYWI, RGIVGRH W 3I EQEFMP:
: WGYPE'M HIZVIQI, HSQRYPI &PEOI#
2MGM ZSVF! RG RY Q-EQ GYPGEX.
>Y.
(EV RY GVIH G Z-E'M HITPEWEX TR EMGM GE W Z MRXIVIWE'M HI
SFMGIMYVMPI QIPI HI GYPGEVI, TIRXVY G EV 3 S VMWMT E FERMPSV TYFPMGM #M E
XMQTYPYM. (IWTVI GI HSVM'M W HMWGYXE'M GY QMRI#
'SPSRIPYP 1IPGLIXX #M HVIWI ZSGIE.
R'IPIK, HSQRYPI &PEOI, G-R [IIOIRHYP XVIGYX E'M EZYX S
ZM^MXEXSEVI S XRV FPSRH.
&EWMP &PEOI WI LSPF PE IP, #M HHY GETYP TI WTEXI #M M^FYGRM RXV-YR
LSLSX HI VW.
1'IPI EPIE FXVRI HMR WEX EY ZIRMX PE HYQRIEZSEWXV# R PIKXYV
GY QSVEPE QIE# % REMFMM, HI GRH I QSVEPE XVIEFE TSPM'MIM# (IWMKYV G #XM'M
EWXE!
%#E GYQ WTYRI'M, ^MWI 1IPGLIXX WIG, QSVEPE HYQRIEZSEWXV RY IWXI
TVISGYTEVIE QIE. %Q ZIRMX PE HYQRIEZSEWXV HISEVIGI E JSWX KWMX GEHEZVYP
YRIM JIQIM XMRIVI FPSRHI, GY S RJ'M#EVI GEQ I\GIRXVMG.
&PEOI WI LSPF PE IP.
9RHI#
R FMFPMSXIGE HI PE +SWWMRKXSR ,EPP.
0E +SWWMRKXSR# 0E FXVRYP &ERXV]# %WXE-M XEVI! &XVRYP &ERXV]!
4GXSWYP FXVR!
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI GSRKIWXMSR PE JE'. 7TYWI WGYVX, XMRH ZEPYP HI
XVMZMEPMX'M EP XRVYPYM HMR JE'E WE.
: VSK W Z GSRXVSPE'M PMQFENYP, HSQRYPI. %Q ZIRMX W Z RXVIF HEG
TYXI'M W EHYGI'M S SEVIGEVI PYQMR R EGIWX GE^.
%'M ZIRMX HMVIGX PE QMRI W RXVIFE'M HEG RY-QM PMTWI#XI S FPSRH# (I
EWXE# (I GI EV ,IM, LIM, HEV GI-M EWXE#
3 QE#MR XVEWI TI HVIETXE GY YR WGV#RIX HI JVRI. (MR IE MI#M
TVIGMTMXEX S XRV QFVGEX GY RM#XI TMNEQEPI PEVKM GY HYRKM EPF #M RIKVY.
%ZIE FY^I WXEGSNMM, WTVRGIRI RRIKVMXI #M YR TV FPSRH TPEXMREX. 7I VITI^M PE
TSEVX, S HIWGLMWI #M I\GPEQ JYVMSEW:
(I GI JYKM HI QMRI, XMGPSWYPI#
&EWMP &PEOI WI VMHMG.
%LE, MEX-XI! (I GI RY XI-E# TVWM# &M-EQ WTYW GPEV W-S #XIVKM #M R-EM
JGYX-S.
(I GI W-S 3 JGYX, RYQEM G QM-EM ^MW XY# 1 HMWXVEQ #M IY.
(E, GY FVYXE EME XMGPSEW HI 6SWIRFIVK. (SEV #XMM GYQ I!
)#XM KIPSW, EWXE-M XSX.
8I 4EXI^M. 9VWG W ZH S JEX GEVI-QM TPEGI G RY WI TSEXI EF'MRI HI
PE FYXYV #M-M TIVQMXI YRYM RIRSVSGMX HMR )YVSTE 'IRXVEP W S TMTMI TIWXI
XSX.
%WXE I S QMRGMYR. &YWI#M #M XY HIWXYP HI ^HVEZR "M ETSM EM TPIGEX
GY G'IEYE EME HI WTERMSPSEMG FVYRIX.
(EG XI GLIQ PE S TIXVIGIVI, Q E#XITX HI PE XMRI W XI GSQTSV'M
GMZMPM^EX.
"M IY VIJY^ W-QM HIE GMRIZE SVHMRI, EWXE-M XSX. 8Y EM ^MW G QIVKIQ PE
S TIXVIGIVI #M HYT EGIIE ZIRMQ EMGM. 2-EQ HI KRH W TPIG HI PE S TIXVIGIVI
REMRXI HI E 3 TVIKXMX TIRXVY EWXE.
2Y. "M HI EWXE XI-EQ TVWMX TYV #M WMQTPY. )Y ZSMEQ W ZMR EMGM #M EQ
ZIRMX. 2Y WXEY W E#XITX S TVSEWX HI JIQIMI.
'I HYPGI #M TSPMXMGSW QEM I#XM!
4R PE YVQ Q-EM YVQVMX, WI TEVI.
:SMEQ W-'M WTYR GI GVIH HIWTVI XMRI.
(EG 'M XVIGI TVMR GET G XI TS'M HE QEVI GY QMRI, JEXE QIE, XI
R#IPM!
"M XY, HEG GVI^M G TS'M W-QM HEM SVHMRI, QEM KRHI#XI-XI!
7I JYPKIVEV HMR TVMZMVM.
R EGIWX QSQIRX GSPSRIPYP 1IPGLIXX KWM SGE^ME #M #M HVIWI ZSGIE
TYXIVRMG.
&EWMP &PEOI WI RXSEVWI WTVI IP.
,IM, YMXEWIQ G I#XM EMGM. ) ZVIQIE W-S #XIVKM, RY-M E#E# 7 Z TVI^MRX:
(MREL 0II GSPSRIPYP &PMQT3 HI PE TSPM'ME HMWXVMGXYEP. "M EGYQ, GSPSRIPI,
3MRHG EM Z^YX G FPSRHE QIE I R ZME' #M R WXEVI FYR, TVSFEFMP G S W
GSRXMRYM GY GIVGIXEVIE TVMZMRH QMGY'E EZIRXYV E FXVRYPYM &ERXV]. 7EPYX!
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WTYWI:
8I WJXYMIWG W-'M 'MM PMQFE R JVY, XMRIVI, WEY HEG RY, S W EM
RIGE^YVM, #M MI#M, VS#Y PE JE', JYVMSW PE GYPQI.
'ETMXSPYP 3
R FMVSYP WY HI PE 1YGL &IRLEQ, GSPSRIPYP 1IPGLIXX TVMQMWI VETSEVXIPI
WYFSVHSRE'MPSV #M PI XVIGIE R VIZMWX.
E#E G XSXYP QM WI TEVI GPEV, HSQRYPI. -RWTIGXSVYP 7PEGO
GSRGPY^MSRE: (SEQRE &ERXV] E JSWX HYT GMR R FMFPMSXIG #M E QIVW PE
GYPGEVI REMRXI HI SVE ^IGI. % WXMRW PYQMRE #M GVIHIQ G RMQIRM RY E QEM
MRXVEX R GEQIV HYT EGIIE. 7IVZMXSVMM W-EY HYW GYPGEX TI PE ^IGI #M NYQXEXI,
MEV 0SVVMQIV, HYT GI E PWEX FYXYVMPI TI LSP, E QIVW PE GYPGEVI PE YRWTVI^IGI
JV YR WJIVX. 2MQIRM RY E EY^MX GIZE RISFM#RYMX, GY I\GIT'ME GIPIM HI-E XVIME
GEQIVMWXI, MEV EWXE E EY^MX TVIE QYPXI! +IQIXI #M 'MTIXI HI-'M RKLI'E WRKIPI
R ZIRI, TE#M WMRM#XVM #M RY QEM #XMY GI. 'IE HI-E HSYE WIVZMXSEVI, GEVI HSEVQI
R EGIIE#M GEQIV GY IE, WTYRI G EGIEWXE EV 3 HSVQMX XYR XSEX RSETXIE. )
YRE HMRXVI EGIPIE GEVI MRZIRXIE^ PYGVYVM, RI TVSZSEG RYQEM RIGE^YVM.
"M GI-M GY KIEQYP JSV'EX#
8VIEF HI EQEXSV, E#E ^MGI 7MQQSRW; JGYX GY S HEPX. 3 XVIEF
SFM#RYMX, RMGM R-E JGYX QEVI ^KSQSX. 8VIFYMI W 3I TI YRHIZE TVMR GEW S
HEPX, HEV RG R-E KWMX-S RMQIRM. 2Y I GIZE RISFM#RYMX.
'VI^M G WIVZMXSVMM #XMY GIZE#
)^MXRH, MRWTIGXSVYP 7PEGO VWTYRWI:
2Y, HSQRYPI, RY GVIH. 8S'M TEV E 3 #SGE'M #M RIGNM'M. %ZIEQ RM#XI
WYWTMGMYRM PIKEXI HI 0SVVMQIV, VIXMGIRX GYQ I, HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W
WTYR. (EV XSX RY GVIH G EVI ZVIS PIKXYV GY EWXE.
1IPGLIXX HHY ETVSFEXSV HMR GET. 2Y HHYWI RMGM S MQTSVXER'
VIXMGIR'IM PYM 0SVVMQIV. )RIVKMGYP MRWTIGXSV 7PEGO EZIE EGIWX IJIGX EWYTVE
SEQIRMPSV MRXIVSKE'M.
9#E WI HIWGLMWI #M MRXV HSGXSVYP ,E]HSGO.
1-EQ KRHMX W XVIG #M W Z TVI^MRX R QEVI GYQ WXEY PYGVYVMPI.
&MRI. QM TEVI FMRI. (IGM#
2Y TVIE QYPXI. )\EGX PE GI XI-EM KRHM. 1SEVXI GEY^EX TVMR
WXVERKYPEVI GY GSVHSRYP HI PE VSGLME IM HI WEXMR, GEVI M-E JSWX XVIGYX R NYVYP
KXYPYM #M WXVRW PE WTEXI. 9#SV #M WMQTPY, RY-'M XVIFYMI QEVI JSV', QEM EPIW
HEG JEXE E JSWX PYEX TVMR WYVTVMRHIVI. 2Y I\MWX WIQRI HI PYTX.
3VE ETVS\MQEXMZ E HIGIWYPYM#
7 ^MGIQ YRHIZE RXVI ^IGI #M QMI^YP RST'MM.
2Y TS'M HE YR MRXIVZEP QEM TVIGMW#
,E]HSGO GPEXMR HMR GET GY YR ^QFIX #XIVW.
2Y QM-E# VMWGE VITYXE'ME TVSJIWMSREP GY E#E GIZE. 2Y QEM HIZVIQI
HI ^IGI, RY QEM XV^MY HI QMI^YP RST'MM.
"M TVIVIE XE TIVWSREP GEVI I#
(ITMRHI. 7-E JGYX JSG R #IQMRIY, GEQIVE IVE RGP^MX, XSEXI
EGIWXIE TYXIEY W EQRI MRWXEPEVIE VMKSV QSVXMW #M R'ITIRMVIE GEHEZVYPYM.
%PXGIZE GI RI-EM QEM TYXIE WTYRI HIWTVI IE#
2Y TVIE QYPXI. )VE XRV, GEQ #ETXIWTVI^IGI WEY STXWTVI^IGI ERM,
E# ^MGI. (IWXYP HI MQEXYV R YRIPI TVMZMR'I, HEV FMRI HI^ZSPXEX QYWGYPEV. 9R
WTIGMQIR JSEVXI WRXSW. %TVSTS, IVE ZMVKMR.
'Y S RGPMREVI E GETYPYM, HSGXSVYP TVWM GEQIVE.
1IPGLIXX P RXVIF TI MRWTIGXSV:
)#XM WMKYV G RY E QEM JSWX Z^YX TI PE +SWWMRKXSR#
7IVZMXSVMM WYRX EFWSPYX WMKYVM HI EWXE. 'LMEV MRHMKRE'M. 7TYR G #M-EV 3
EQMRXMX HEG EV 3 ^VMX-S TVMR QTVINYVMQM.
1 E#XITXEQ W ^MG E#E, E3VQ 1IPGLIXX. 'MRIZE HI KIRYP WXE EV
MI#M R IZMHIR'E TI EMGM. +RHI#XI-XI PE XRVE JIQIMI HI PE &PEOI.
4GEX G R-E JSWX IE, WTYWI 7PEGO, EXYRGM EQ 3 TVSKVIWEX YR TMG.
1M WI TEVI G EGIEWX XRV E ZIRMX HI PE 0SRHVE, VIQEVG #IJYP
TSPM'MIM KRHMXSV. 2Y GVIH G ZSQ KWM ZVIYR MRHMGMY PSGEP. R SVMGI GE^, GVIH G
ZE XVIFYM W RI EHVIWQ 7GSXPERH =EVH-YPYM. ) YR GE^ TIRXVY IM, RY TIRXVY RSM.
8SXY#M GIZE E JGYX-S W ZMR EMGM, WTYWI 7PEGO. %TSM EHEYK RIWMKYV.
'SPSRIPYP #M HSEQRE &ERXV] XVIFYMI W 3 #XMYX GIZE. "XMY G WYRX TVMIXIRMM
HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI
'SPSRIPYP 1IPGLIXX P XVEX GY S TVMZMVI VIGI #M SFWIVZ 'IETR:
4S'M 3 WMKYV G MEY R GEPGYP XSEXI TSWMFMPMX'MPI. 8SEXI TSWMFMPMX'MPI.
'SRXMRY: 4VIWYTYR G XI-EM YMXEX TI PMWXE TIVWSERIPSV HMWTVYXI.
7PEGO HHY HMR GET. %TSM WGSEWI S JSEMI HI LVXMI.
0I EQ EMGM. (SEQRE 7EYRHIVW, HIGPEVEX HMWTVYX EGYQ S
WTXQR, TV RIKVY, SGLM EPFE#XVM, XVIM^IGM #M #EWI HI ERM. 2Y-M IE, #M SVMGYQ
XSEX PYQIE, GY I\GIT'ME FVFEXYPYM IM, #XMI G I TPIGEX GY YR XMT HMR 0IIHW,
GSQIVGMERX. (SEQRE &EVREVH EVI #EM^IGM #M GMRGM HI ERM. 4EQIPE 6IIZIW,
#EMWTVI^IGI ERM, PMTWI#XI HI EWIEV, E TEVXMGMTEX PE S RXVYRMVI E *IXIPSV
'IVGIXE#, TV GEWXERMY-RGLMW TMITXREX R GSHM'I, RP'MQI YRY #EM^IGM #M
GMRGM
1IPGLIXX P RXVIVYTWI MVMXEX:
8IVQMR GY TVSWXMMPI, 7PEGO. %WXE RY E IVE S #GSPVM'. (YT TVIVIE
QIE
7I RXVIVYTWI GRH WYR XIPIJSRYP.
%PS, HE. 4SPM'ME HMR 1YGL &IRLEQ. 4SJXMQ# 2YQEM S GPMT %WGYPX, #M
ETSM WGVMWI VETMH. (YT GEVI ZSVFM HMR RSY GY S EPX XSREPMXEXI: 6YF] /IIRI,
STXWTVI^IGI ERM, SGYTE'ME HERWEXSEVI TVSJIWMSRMWX, RP'MQIE YR QIXVY
#ETXI^IGM HI GIRXMQIXVM, WPEF, TV FPSRH TPEXMREX, SGLM EPFE#XVM, REWYP
VIXVSYWI, WI GVIHI G TYVXE S VSGLMI EPF HI WIEV, WERHEPI EVKMRXMM. ) GSVIGX#
'I# (E, JV RHSMEP, E# ^MGI. P XVMQMX TI 7PEGO MQIHMEX.
RGLMWI #M WI YMX PE WYFSVHSREXYP WY GY S IQS'MI GVIWGRH.
'VIH G EZIQ GIZE. % JSWX TSPM'ME HMR +PIRWLMVI (+PIRWLMVI IVE
HMWXVMGXYP ZIGMR). 7-E VETSVXEX HMWTEVM'ME YRIM JIXI XMRIVI HI PE LSXIPYP 1ENIWXMG,
HMR (ERIQSYXL.
(ERIQSYXL, ^MWI 7PEGO. ) HIWXYP HI TVSFEFMP.
(ERIQSYXL IVE S WXE'MYRI JSEVXI PE QSH HI TI GSEWX, RY TVIE
HITEVXI.
) S HMWXER' HI ZVIS STXWTVI^IGI QMPI HI EMGM, WTYWI #IJYP TSPM'MIM.
*EXE IVE ERMQEXSEVI HERW, GIZE HI KIRYP EGIWXE, PE 1ENIWXMG. 2Y E ETVYX W-
#M JEG RYQVYP EWIEV, MEV GIM HMR GSRHYGIVI IVEY JSEVXI WYTVE'M. 'YQ RMGM
HMQMRIE'E R-E ETVYX, YRE HMRXVI JIXI E ERYR'EX HMWTEVM'ME, WEY TSEXI
EPXGMRIZE. ) YR TMG RIGPEV. 1EM FMRI XI-EM HYGI MQIHMEX TR PE (ERIQSYXL,
7PEGO. 4VI^MR-XI PE GSQMWEVYP ,EVTIV #M GSSTIVIE^ GY IP.
--
%GIEWX EGXMZMXEXI IVE HMRXSXHIEYRE TI KYWXYP PYM 7PEGO. 7 KSRIEWG
RXV-S QE#MR, W-M VIHYG FVYXEP PE XGIVI TI GIM GEVI IVEY RIVFHXSVM W-M
WTYR HMZIVWI PYGVYVM, W XEMI HMR WGYVX HMWGY'MMPI WYF TVIXI\XYP YRSV SFPMKE'MM
YVKIRXI. 8SEXI EGIWXIE IVEY TIRXVY 7PEGO IWIR'E ZMI'MM.
-EX HI GI, RXV-YR XMQT MRGVIHMFMP HI WGYVX, WSWM PE (ERIQSYXL, WI
TVI^IRX PE WIHMYP TSPM'MIM, EZY S HMWGY'MI WGYVX GY YR HMVIGXSV HI LSXIP
RIPMRM#XMX #M EKMXEX, GSRWSPRHY-P GY YR VWTYRW R HSM TIVM XVIFYMI W RI
EWMKYVQ G IE I JEXE, REMRXI HI E WXVRM JYVXYRE #M EGYQ WI RXSVGIE PE
1YGL &IRLEQ RWS'MX HI GIE QEM ETVSTMEX VYH E PYM 6YF] /IIRI.
(HYWI YR XIPIJSR PE 1YGL &IRLEQ REMRXI HI E TPIGE HMR (ERIQSYXL,
E#E G #IJYP TSPM'MIM IVE TVIKXMX, HI#M JY WYVTVMRW HI WGYVXE TVI^IRXEVI:
-EX-S TI .SWMI, HSQRYPI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX #M TVMZM GY VGIEP WYFSVHSREXYP. -QTVIWME PYM IVE G
7PEGO RY IVE R XSEXI QMR'MPI.
8RVE M ZIRM R ENYXSV, MQIHMEX GI GSFSV HMR QE#MR.
WXE I RYQIPI QIY HI WGIR, I\TPMG IE, R XMQT GI EVXE YR JVYQSW
#MV HI HMR'M EPFM. 6E]QSRH #M .SWMI, E#E RI WTYRIQ IY #M TEVXIRIVYP QIY #M
HIWMKYV XSX LSXIPYP Q #XMI HVITX .SWMI. 2YQIPI QIY EHIZVEX IWXI .SWITLMRI
8YVRIV.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI EHETX WMXYE'MIM #M S MRZMX TI HSQRM#SEVE 8YVRIV
W ME PSG, R XMQT GI-M EVYRG VETMH S TVMZMVI HI TVSJIWMSRMWX.
)VE S JIQIMI JVYQSEW, HI ETVSETI XVIM^IGM HI ERM, RJ'M#EVIE IM
TPGYX HITMR^RH QEM QYPX HI RKVMNMVI HIGX HI GEPMX'MPI 3^MGI. 4VIE
GSQTIXIRX, GY YR GEVEGXIV TPGYX #M GY QYPX FYR-WMQ'. 2Y IVE KIRYP HIWTVI
GEVI EM 3 WTYW G I WXVPYGMXSEVI, HEV GY XSEXI EGIWXIE IVE JV RHSMEP
EXVEGXMZ. )VE HMWGVIX QEGLMEX #M TYVXE YR GSWXYQ RIKVY, JGYX PE GSQERH.
(I#M EVXE RIPMRM#XMX #M RIGNMXE, GSPSRIPYP HIGMWI G RY IVE HISWIFMX HI
RHYVIVEX.
R ZVIQI GI PYE PSG, IE WTYWI:
) TVIE KVSE^RMG W 3I EHIZVEX. 'LMEV GVIHI'M G I 6YF]#
%WXE, Q XIQ G ZE XVIFYM W RI WTYRI'M HYQRIEZSEWXV. "M XIEQ
QM IWXI G RY ZE 3 XSGQEM TPGYX.
(SQRM#SEVE 8YVRIV VSWXM EKMXEX:
%VEX 'LMEV EVEX E#E HI VY#
4M, W-EV TYXIE W 3I YR #SG TIRXVY HYQRIEZSEWXV.
M RXMRWI XEFEGLIVE, MEV IE EGGITX S 'MKEV GY VIGYRS#XMR'.
:VI'M W Q YMX MQIHMEX#
'VIH G EV 3 GIP QEM FMRI, HSQRM#SEV 8YVRIV. 2Y ENYX PE RMQMG W Z
TYRIQ RXVIFVM TR GI RY WYRXIQ WMKYVM. 1EM FMRI W S JEGIQ EGYQ, GI
^MGI'M#
&MRI.
7I RHVITXEV WTVI QSVK.
'RH MI#M EJEV, HYT YR XMQT HIWXYP HI WGYVX, .SWMI EVXE HIWXYP HI VY.
) 6YF] JV RHSMEP, WTYWI IE GY KPEW XVIQYVEX. &MEXE GSTMP!
(YQRI^IYPI, GVIH G QM WI JEGI VY. 2Y EZI'M GYQZE YR TMG HI KMR#
2Y I\MWXE KMR, HEV GSRMEG IVE, #M HYT GI PY S RKLM'MXYV, HSQRM#SEVE
8YVRIV #M VIHSFRHM EYXSGSRXVSPYP. 7TYWI GY WMRGIVMXEXI:
8I RXSEVGI TI HSW, W ZI^M S GLIWXMI GE EWXE, RY-M E#E# 7VEGE 6YF]!
'I TSVGM WYRX FVFE'MM, RY#
'VIHI'M G E JSWX YR FVFEX#
.SWMI TVY WYVTVMRW.
2-E JSWX# 4M :VIEY W R QSH 3VIWG KRHI#XM E#E.
:-E'M VIJIVMX PE YR FVFEX ERYQI#
8RVE WGYXYV HMR GET GY TYXIVI.
2Y, RY. 2-EQ RMGM GIE QEM QMG MHII. R QSH RSVQEP, 6YF] RY QM-EV
3 WTYW QMI HEG
(EG GI#
.SWMI I^MX.
4M, HEG W-EV 3 Z^YX GY GMRIZE.
1IPGLIXX M EVYRG S TVMZMVI TXVYR^XSEVI. 2Y QEM WTYWI RMQMG TR GI
ENYRWIV HMR RSY PE FMVSY. %TSM RGITY:
%GYQ, HSQRM#SEV 8YVRIV, ZVIEY W-QM HE'M XSEXI MRJSVQE'MMPI TI GEVI
TYXI'M.
(IWMKYV. (I YRHI W RGIT#
%# ZVIE RYQIPI GSQTPIX #M EHVIWE, KVEHYP HI VYHIRMI GY
HYQRIEZSEWXV #M XSX GI #XM'M HIWTVI IE.
.SWITLMRI 8YVRIV HHY ETVSFEXSV HMR GET. 0YM 1IPGLIXX M WI GSR3VQ
MQTVIWME G RY IVE HISWIFMX HI EJIGXEX. )VE #SGEX #M XYPFYVEX, HEV RMQMG
QEM QYPX. :SVFM HIWXYP HI GSIVIRX.
7I RYQIE 6YF] /IIRI EHMG RYQIPI HI WGIR. 2YQIPI IM EHIZVEX
IVE 6SW] 0IKKI. 1EQE IM IWXI ZIVM#SEV GY QEQE. 3 #XMY HI S ZME', HEV EWXE
RY RWIEQR G S GYRSWG GY EHIZVEX, HEG Q R'IPIKI'M. %Q S QYP'MQI HI
ZIVM#SEVI, YRIPI R EJEGIVM, EPXIPI R XIEXVY. 6YF] WI TVIKXIE QEM QYPX WEY
QEM TY'MR GE HERWEXSEVI. %RYP XVIGYX E EZYX YR ERKENEQIRX HIWXYP HI FYR PE
TERXSQMQ, #M GLIWXMM HI KIRYP EGIWXE. 2Y PE GSQTERMM HI REPX GPEW, GM HSEV
PE GIPI HMR TVSZMRGMI. (I EXYRGM, E PYGVEX GE TEVXIRIV HI HERW PE 4EPEMW HI
(ERWI HMR &VM\[IPP 7SYXL 0SRHSR. )WXI YR PSG VIWTIGXEFMP #M TPGYX, EY KVMN
HI JIXI, HEV RY MIW TVIE QYP'M FERM.
*GY S TEY^. 'SPSRIPYP 1IPGLIXX HHY HMR GET ETVSFEXSV.
%MGM MRXIVZMR IY. 7YRX ERMQEXSEVI HI HERW #M HI FVMHKI PE 1ENIWXMG, R
(ERIQSYXL, HI XVIM ERM. )WXI S WPYNF FMRI TPXMX #M TPGYX. %M KVMN HI
SEQIRM EXYRGM GRH WSWIWG, M IZEPYI^M. (IWMKYV, YRMM ZSV W 3I PWE'M R TEGI,
EP'MM WI WMQX WMRKYVM #M ZSV W 3I EXVE#M R QM#GEVI. RGIVGM W EXVEKM SEQIRMM
WTVI SGYTE'MMPI EHIGZEXI, PE FVMHKI #M GIPIPEPXI, MEV TI XMRIVM M RGYVENI^M W
HERWI^I YRMM GY EP'MM. ) RIZSMI HI YR TMG HI XEGX #M HI I\TIVMIR'.
(MR RSY 1IPGLIXX ETVSF. 7I KRHIE G JEXE EGIEWXE XVIFYMI W 3 JSWX
FYR R QIWIVME IM; EZIE S 3VI TPGYX #M IVE ZMGPIER JV E EZIE EIVI HI
MRXIPIGXYEP.
R TPYW, GSRXMRY .SWMI, JEG YR RYQV HI HERWYVM HIQSRWXVEXMZI GY
6E]QSRH 7XEVV YR MRWXVYGXSV HI XIRMW #M HI HERW. (YT GYQ WI QEM
RXQTP, R ZEVE EWXE EQ EPYRIGEX TI S TMEXV R XMQT GI JGIEQ FEMI #M QM-
EQ VWYGMX KPI^RE.
1IPGLIXX SFWIVZEWI G QIVKIE GY YR Y#SV #GLMSTXEX.
*MVI#XI, E XVIFYMX W PEW PE S TEVXI HERWYP YR XMQT, GIIE GI EV 3 TYXYX
3 HIWXYP HI RITPGYX. 2Y E# 3 ZVYX GE HMVIG'MYRIE LSXIPYPYM W EHYG TI
EPXGMRIZE R PSGYP QIY. RXSXHIEYRE I\MWX VMWGYP EGIWXE. 'XIZE WIGYRHI SGLMM
IM EPFE#XVM HIZIRMV HYVM; IVE JIQIME R PYTX TIRXVY I\MWXIR'. 4SX SVMGRH W
XI RPSGYMEWG. %#E G Q-EQ KRHMX PE 6YF] #M M-EQ WYKIVEX HMVIGXSVYPYM W S
EHYG. )Y E# 3 GSRXMRYEX W 3Y ERMQEXSEVI PE FVMHKI #M PE GIPIPEPXI, MEV IE EV 3
JGYX HERWYP. 4WXVEQ PYGVYVMPI R JEQMPMI, R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG#
1IPGLIXX WTYWI G HE.
)M EY JSWX HI EGSVH, MEV IY EQ WYREX-S TI 6YF] #M M-EQ ^MW W ZMR. )VE
S #ERW TIRXVY IE. )VE QYPX QEM FMRI HIGX SVMGI JGYWI REMRXI. %WXE WI
RXQTPE GEQ EGYQ S PYR.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WTYWI:
R'IPIK. "M E EZYX WYGGIW#
3, HE, GSRXMRY .SWMI RITWXSEVI, W-E HIWGYVGEX HI QMRYRI. 2Y
HERWE E#E HI FMRI GE QMRI, HEV 6E]QSRH IWXI YR FMEX HI#XITX #M S GSRHYGIE
GYQ XVIFYMI, MEV IE IVE HIWXYP HI HVKY', #XM'M WYF'MVI, FPSRH #M GY JE'E HI
GSTMP. 'EQ I\EKIVE GY QEGLMENYP XSXHIEYRE S GIVXEQ TIRXVY EWXE. (EV #XM'M
GYQ WYRX JIXIPI. 0E STXWTVI^IGI ERM RXSXHIEYRE I\EKIVI^M. (EV EWXE RY WI
JEGI RXV-YR PSG E#E WXMPEX GE 1ENIWXMG. M EXVKIEQ QIVIY EXIR'ME #M M WTYRIEQ
W WI QEGLMI^I QEM HMWGVIX.
1IPGLIXX RXVIF:
3QIRMM S TPGIEY#
3, HE. 8SXY#M, 6YF] RY EZIE TVIE QYPX ZMRS-RGSEGI. )VE YR TMG
TVSWXY'. 7I HIWGYVGE QEM FMRI GY SEQIRMM QEM R ZVWX HIGX GY XMRIVMM.
%ZIE ZVIYR TVMIXIR HISWIFMX#
3GLMM JIXIM M RXPRMV TI EM PYM GY S TIVJIGX R'IPIKIVI.
2Y HI JIPYP R GEVI E'M ^MW. 7EY, R SVMGI GE^, IY R-EQ #XMYX. (EV, PE
YVQE YVQIPSV, RY QM-EV 3 WTYW.
4IRXVY QSQIRX, 1IPGLIXX WI RXVIF HI GI RY. .SWMI RY-M HHIE MQTVIWME
YRYM SQ GY S QSVEPMXEXI I\GIWMZ. (EV ^MWI RYQEM:
4YXI'M W-QM WTYRI'M GRH E'M Z^YX-S YPXMQE HEX TI ZIVM#SEVE
HYQRIEZSEWXV#
2SETXIE XVIGYX. )E #M 6E]QSRH EY HSY HERWYVM HIQSRWXVEXMZI.
9RYP IWXI TI PE ^IGI #M NYQXEXI, MEV GIPPEPX PE QMI^YP RST'MM. %Y XIVQMREX
TVMQYP HERW. %TSM EQ Z^YX-S TI 6YF] HERWRH GY YR XRV GEVI PSGYMI#XI R
LSXIP. )Y NYGEQ FVMHKI GY GMRIZE R LSP. )WXI YR TERSY HI WXMGP RXVI LSP #M
WEPE HI HERW. %WXE E JSWX YPXMQE HEX GRH EQ Z^YX-S. (YT QMI^YP RST'MM,
6E]QSRH E ZIRMX JSEVXI JYVMSW RXVIFRH YRHI I 6YF], G R-E ETVYX #M I
ZVIQIE W-#M JEG RYQVYP. )VEQ JYVMSEW, RMGM RY TSX W Z WTYR GX! WXE-M
KIRYP HI TVSWXMI TI GEVI XMRIVIPI P JEG #M ENYRK W 3I GSRGIHMEXI. 2I-EQ HYW
QTVIYR PE IE R GEQIV, HEV RY IVE EGSPS. %Q Z^YX G WI WGLMQFEWI.
6SGLME R GEVI HERWEWI, XVERHE3VMI, WTYQSEW, GY JYWX PYRK, IVE TI YR
WGEYR. (I SFMGIM, VQRIE QFVGEX GY EGIEWX VSGLMI, HSEV HEG RY IVE
WIEVE WTIGMEP, EWXE-M QMIVGYVIE. 2-EZIEQ MHII YRHI W-EV 3 TYXYX HYGI. %Q
VYKEX SVGLIWXVE W QEM GRXI YR JS\XVSX. 2MGM YVQ HI 6YF], E#E G M-EQ ^MW PYM
6E]QSRH G S W JEG IY HERWYP HIQSRWXVEXMZ GY IP. %Q EPIW YRYP GEVI IVE QEM
TY'MR WSPMGMXERX TIRXVY TMGMSVYP QIY #M P-EQ JGYX QEM WGYVX, HEV KPI^RE XSX QM-
E JSWX EJIGXEX. 7-E YQ4EX HI XSX R HMQMRIE'E EGIEWXE. 6YF] XSX R-E ETVYX.
%Q E#XITXEX-S TR TI PE SVE HSY. )VEQ JYVMSEW TI IE.
:SGIE M XVIQYV TY'MR. 1IPGLIXX WYVTVMRWI RSXE HI JYVMI EYXIRXMG.
4IRXVY QSQIRX, WI QMV. 6IEG'ME IVE QYPX QEM TYXIVRMG HIGX IVE NYWXM3GEX
HI JETXI. %ZY WIR^E'ME G, R QSH ZSMX, GIZE JYWIWI PWEX PE S TEVXI.
"M R HMQMRIE'E EWXE, ^MWI IP GRH 6YF] /IIRI RY W-E RXSVW, MEV R
TEXYP IM RY WI HSVQMWI, Z-E'M HYW PE TSPM'MI#
"XME HMR XIPIJSRYP WGYVX EP PYM 7PEGO, HEX HMR (ERIQSYXL, G RY E#E
WXXIEY PYGVYVMPI. (EV ZVSME W EYH GI EVI HI ^MW .SWITLMRI 8YVRIV.
)E RY I^MX GRH VWTYRWI:
2Y IY EQ JGYX-S.
(I GI, HSQRM#SEV 8YQIV#
3GLMM IM P TVMZMV GY JVERGLI'I.
2MGM HYQRIEZSEWXV R-E'M 3 JGYX-S HEG E'M 3 JSWX R PSGYP QIY.
'VIHI'M G RY#
.SWMI WTYWI:
%Q S WPYNF PE GEVI XVIFYMI W Q KRHIWG. 9R PYGVY #XMY, RMGM YR
LSXIP RY-#M HSVI#XI YR WGERHEP, R WTIGMEP YRYP GEVI MQTPMG TSPM'ME. 2Y
GVIHIEQ G M W-EV 3 RXQTPEX GIZE PYM 6YF]. 2MGM S GPMT! %Q GVI^YX G WI
TVSWXI#XI GY ZVIYR XRV. %Q GVI^YX G S W ETEV TR PE YVQ, #M IVEQ
TVIKXMX W-M 'MR S QSVEP! *IXIPI HI STXWTVI^IGI ERM WYRX E#E HI TVSEWXI!
1IPGLIXX HHY MQTVIWME G WI YMX TVMR RSXM'I.
%, HE, ZH G E JGYX-S YR ERYQI HSQR .I2IVWSR, GEVI E JSWX PE
TSPM'MI. 9RYP HMRXVI SEWTI'MM LSXIPYPYM#
.SWITLMRI 8YVRIV VWTYRWI WGYVX:
(E.
'I 1-E HIXIVQMREX TI EGIWX HSQR .I2IVWSR W JEG E#E GIZE#
.SWMI #M WGYXYVE QRIGE NEGLIXIM. )VE S VI'MRIVI R EXMXYHMRIE IM. (MR
RSY GSPSRIPYP 1IPGLIXX EZY WIRXMQIRXYP G M WI EWGYRHIE GIZE. )E WTYWI
FVYWG:
) MRZEPMH. 7I EKMX JSEVXI Y#SV. *MMRH MRZEPMH, ZVIEY W ^MG.
1IPGLIXX XVIGY TIWXI EGIEWX VIQEVG #M RXVIF:
'MRI I XRVYP GY GEVI E'M Z^YX-S HERWRH YPXMQE HEX#
P GLIEQ &EVXPIXX. 7X EMGM GEQ HI ^IGI ^MPI.
)VEY TVMIXIRM JSEVXI FYRM#
2Y R QSH HISWIFMX. 2Y G E# #XM IY GIZE.
(MR RSY S GMYHEX RSX HI JYVMI.
)P GI E WTYW#
% ^MW G HYT GI EY HERWEX, 6YF] W-E HYW WYW W-#M TYHVI^I REWYP.
%XYRGM #M-E WGLMQFEX VSGLME#
4VSFEFMP G HE.
"M WXE I YPXMQYP PYGVY TI GEVI-P #XM'M# (YT EWXE, TYV #M WMQTPY
% HMWTVYX, WTYWI .SWMI. )\EGX E#E.
(SQRM#SEVE /IIRI GYRS#XIE TI GMRIZE R 7X 1EV] 1IEH# 7EY TVMR
QTVINYVMQM#
2Y #XMY. 4SEXI W 3 GYRSWGYX. :IHI'M, JSEVXI QYP'M XMRIVM HMR
QTVINYVMQM ZMR PE (ERIQSYXL, PE 1ENIWXMG. 2Y #XMY YRHI PSGYMIWG, HEG RY
WTYR.
%'M EY^MX-S TI ZIVM#SEVE HYQRIEZSEWXV TSQIRMRH HI +SWWMRKXSR#
+SWWMRKXSR# .SWMI IVE RIHYQIVMX.
+SWWMRKXSR ,EPP.
8RVE WGYXYV HMR GET.
2-EQ EY^MX RMGMSHEX HI IP. 8SRYP IM IVE GSRZMRKXSV. (I EWIQIRIE,
XVHE #M S RSX HI GYVMS^MXEXI.
+SWWMRKXSR ,EPP, I\TPMG GSPSRIPYP 1IPGLIXX, IWXI PSGYP YRHI E JSWX
HIWGSTIVMX GEHEZVYP.
+SWWMRKXSR ,EPP# 7I YMX 3\. 'I I\XVESVHMREV!
1IPGLIXX WI KRHM R WMRIE PYM )\XVESVHMREV I GYZRXYP TSXVMZMX. 'Y
ZSGI XEVI WTYWI:
M GYRSE#XI'M TI GSPSRIP WEY TI HSEQRE &ERXV]#
(MR RSY, .SWMI WGYXYV HMR GET.
(EV TI YRYP &EWMP &PEOI#
)E WI RGVYRX Y#SV.
'VIH G EQ EY^MX RYQIPI EWXE. (E, WYRX WMKYV G P-EQ EY^MX, HEV RY
QM EQMRXIWG RMQMG HIWTVI IP.
,EVRMGYP MRWTIGXSV 7PEGO M WXVIGYV #IJYPYM WY S TEKMR VYTX HMR
GEVRIXYP WY. 4I IE IVE WGVMW: 'SP. &ERXV] E GMREX PE 1ENIWXMG WTXQRE
XVIGYX.
1IPGLIXX WI YMX R SGLMM MRWTIGXSVYPYM. %GIWXE WI RVS#M. 7PEGO IVE YR
S3'IV LEVRMG #M ^IPSW, MEV PYM 1IPGLIXX M HMWTPGIE. (EV RY TYXIE W XVIEG GY
ZIHIVIE TVSZSGEVIE. R QSH XEGMX, MRWTIGXSVYP P EGY^E G-#M JEZSVM^IE^ GPEWE
WSGMEP WEY G-#M SGVSXI#XI ZIGLMPI PIKXYVM HMR #GSEP.
(SQRM#SEV 8YVRIV, E# ZVIE, HEG RY EZI'M RMQMG QTSXVMZ, W Q
RWS'M'M PE +SWWMRKXSR ,EPP.
6IGI, W3HXSV, ETVSETI MKRSVRH QYVQYVYP HI ETVSFEVI EP PYM .SWMI,
1IPGLIXX WI YMX R SGLMM PYM 7PEGO.
'ETMXSPYP 4
7X 1EV] 1IEH EZIE TEVXI HI GIE QEM EKMXEX ^M GYRSWGYX ZVISHEX.
(SQRM#SEVE ;IXLIVF], S JEX FXVR #M EGV, GY REWYP PYRK, E JSWX
TVMQE GEVI RGITY W VWTRHIEWG RYGMXSEVIPI ZI#XM. 7I STVM PE TVMIXIRE #M
ZIGMRE IM, HSQRM#SEVE ,EVXRIPP.
-EVX-Q G XI HIVERNI^ E#E HI HIZVIQI, HVEK, HEV Q-EQ KRHMX G
TSEXI R-EM EY^MX RSYX'MPI.
'I RSYX'M# RXVIFE HSQRM#SEVE ,EVXRIPP.
%ZIE S ZSGI TVSJYRH HI FEW #M M ZM^MXE RIEFXYX TI WVEGM, MRHMJIVIRX
GX HI QYPX EV 3 HSVMX EGI#XME W WGETI HI IE.
(IWTVI GEHEZVYP HMR FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV] - GEHEZVYP YRIM
JIQIM
R FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV]#
(E. 2Y-M E#E G I XIVMFMP#
7VEGE RIZEWX-WE.
(SQRM#SEVE ,EVXRIPP RGIVG W-#M QEWGLI^I TVSJYRHE #M EV^XSEVIE
TPGIVI.
(E, RXV-EHIZV. 4VIWYTYR G LEFEV R-EZIE HI RMQMG. (SQRM#SEVE
,EVXRIPP GSRXMRY RIGVY'XSEVI: )E WI KRHIE QEM QYPX PE KVHMRE IM #M RY
HIWXYP PE FVFEXYP IM. 8VIFYMI W 3M GY SGLMM TI FVFEX, XSX XMQTYP, HE, XSX
XMQTYP, VITIX HSQRM#SEVE ,EVXRIPP GY RZIV#YREVI.
"XMY. "XMY. ) HI-E HVITXYP KVSE^RMG.
1 RXVIF GI ZE WTYRI SEVI .ERI 1EVTPI. 'VI^M G IE S 3 #XMMRH GIZE
HIWTVI EWXE# ) EXX HI EKIV GRH I ZSVFE HI EWIQIRIE PYGVYVM.
.ERI 1EVTPI W-E HYW PE +SWWMRKXSR.
'I# %GY' HI HMQMRIE'#
*SEVXI HIZVIQI. REMRXI HI QMGYP HINYR.
'LMEV E#E# 2Y-QM ZMRI W GVIH. 4M, GVIH G PYGVYVMPI EY QIVW TVIE
HITEVXI. 'Y XS'MM #XMQ G PYM .ERI M TPEGI W-#M FEKI REWYP R XSEXI, HEV EWXE I
GLMEV MRHIGIR'!
3LS, HEV HSEQRE &ERXV] E XVMQMW QE#MRE HYT IE.
(SEQRE &ERXV] E XVMQMW HYT IE#!
4M, E ZIRMX QE#MRE GSRHYW HI 1YW[IPP.
(SEQRI! 'I GMYHEX
6QEWIV XGYXI YR QMRYX WEY HSY, HMKIVRH RSYX'MPI.
%P GYM I GEHEZVYP# RXVIF HSQRM#SEVE ,EVXRIPP.
3 #XMM TI JIQIME EME KVSE^RMG GEVI ZMRI PE &EWMP &PEOI#
&PSRHE EME S\MKIREX# (SQRM#SEVE ,EVXRIPP IVE KVSE^RMG HI VQEW
R YVQ GY XIVQIRMM QSHIVRM. RG RY EZERWEWI HI PE S\MKIREVI PE TPEXMREVI.
%ME GEVI WX RXMRW TVMR KVHMR, JV W EMF ETVSETI RMQMG TI IE#
(E, HVEKE QIE. %ME IVE, TI GSZSVYP HI PRK #IQMRIY, WYKVYQEX!
'I ZVIM W ^MGM PE +SWWMRKXSR#
(SEQRE ;IXLIVF] HHY HMR GET GY S WYQIHIRMI HI R'IPIWYVM.
%XYRGM, GSPSRIPYP &ERXV], I #M IP#
(MR RSY HSEQRE ;IXLIVF] HHY HMR GET.
3LS!
9VQ S TEY^ R GEVI GIPI HSY HSEQRI WEZYVEV RSMPI MRJSVQE'MM EPI
WGERHEPYPYM HMR WEX.
'I JIQIMI EJYVMWMX! )\GPEQ GY WJRX QRMI HSQRM#SEVE ,EVXRIPP.
(IWXYP HI RIKPMNEX, QM-I XIEQ.
"M GSPSRIPYP &ERXV], YR SQ E#E HI TPGYX #M HI PMRM#XMX
(SEQRE ;IXLIVF] WTYWI GY RGRXEVI:
%HIWIE GIM XGY'M WYRX GIM QEM VM. %#E WTYRI .ERI 1EVTPI
RXSXHIEYRE.
--
(SEQRE 4VMGI 6MHPI] IVE TVMRXVI YPXMQIPI GEVI E4EY RSYX'MPI.
3 ZHYZ FSKEXE GY ETYGXYVM HMGXEXSVMEPI, EZIE S GEW QEVI PRK
GEWE TEVSLMEP. -RJSVQEXSEVIE IM IVE QMGE WPYNRMG 'PEVE.
3 JIQIMI, ^MGM XY, 'PEVE# +WMX QSEVX TI GSZSVYP HMR JE'E
#IQMRIYPYM GSPSRIPYPYM &ERXV]#
(E, GSRM'. "M WI ^MGI, GSRM', G RY EV 3 EZYX RMQMG TI IE, RMGM YR 3V
HI E'!
%NYRKI, 'PEVE, RY I RIZSMI W MRXVM R HIXEPMM.
2Y, GSRM', HEV WI ^MGI G PE RGITYX EY GVI^YX G IVE XRVE EME E PYM
&EWMP &PEOI GEVI ZMRI GY IP PE WJV#MX HI WTXQR PE GEWE GIE RSY E
HSQRYPYM &SSOIV. (EV EGYQ WI ^MGI G I ZSVFE HI S EPX XRV. :R^XSVYP HI
TI#XI GIP XRV ^MGI G IP R-EV 3 GVI^YX E#E GIZE HIWTVI GSPSRIPYP &ERXV], IP
GEVI XVIGI GY XZM'E HI HSRE'MM HYQMRMGE TI PE 3IGEVI.
) QYPX VYXEXI TI PYQI. 'PEVE, ^MWI HSEQRE 4VMGI 6MHPI]. %WXE W 3I
YR EZIVXMWQIRX TIRXVY XMRI.
(E, GSRM', QEQE RY Q PEW W Q E#I^ EXYRGM GRH I YR FVFEX R
GEW.
(IWXYP, 'PEVE, ENYRKI, WTYWI HSEQRE 4VMGI 6MHPI].
---
)VE RYQEM YR TEW HI PE GEWE HSEQRIM 4VMGI 6MHPI] TR PE GEWE
TEVSLMEP.
(SEQRE 4VMGI 6MHPI] EZY RSVSGYP W-P KWIEWG TI TVISX R FMVSY.
4VISXYP, YR SQ FPRH, HI ZVWX QMNPSGMI, IVE YPXMQYP GEVI E4E GIZE.
9R PYGVY EXX HI KVSE^RMG, WTYWI HSEQRE 4VMGI 6MHPI] KJMRH Y#SV
HISEVIGI ZIRMWI GEQ VITIHI. %Q WMQ'MX RIZSME W FIRI3GMI^ HI WJEXYP
HYQRIEZSEWXV #M W Q GSRWYPX GY HYQRIEZSEWXV.
(SQRYP 'PIQIRX S TVMZM Y#SV EPEVQEX.
7-E RXQTPEX GIZE# RXVIF IP.
7-E RXQTPEX GIZE# 6ITIX GY HVEQEXMWQ HSEQRE 4VMGI 6MHPI]. 'IP
QEM QEVI WGERHEP! 2MQIRM RY E EZYX LEFEV HI E#E GIZE. 3 JIQIMI
EFERHSREX, KSEP-TY#G, WYKVYQEX, TI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM
GSPSRIPYPYM &ERXV].
4VISXYP WI LSPF. %TSM ^MWI:
(YQRIEXE XI WMQ'M FMRI#
2Y-M HI QMVEVI G RY Z ZMRI E GVIHI! 2MGM IY RY EQ GVI^YX PE
RGITYX! 'X MTSGVM^MI TI SQYP EGIWXE! 8S'M ERMM EGI#XME!
8I VSK, WTYRI-QM I\EGX HIWTVI GI I ZSVFE.
(SEQRE 4VMGI 6MHPI] WI EZRX RXV-S TSZIWXMVI HMREQMG. 'RH XIVQMR,
HSQRYP 'PIQIRX RXVIF FPRH:
(EV RY I RMQMG GEVI W-P MQTPMGI TI GSPSRIPYP &ERXV] R XVIEFE EWXE,
RY-M E#E#
>Y, TEVG RY E'M 3 HI TI PYQIE EWXE! 7 Z WTYR S QMG TSZIWXI.
.SME XVIGYX, WEY E JSWX GY HSY NSM R YVQ, IY QIVKIEQ PE 0SRHVE R ZEKSRYP
HI GPEWE E HSYE. 'SPSRIPYP &ERXV] IVE R EGIPE#M ZEKSR. 4VIE, Q-EQ KRHMX
IY, JSEVXI HMWXVEX. "M ETVSETI XSX HVYQYP W-E EWGYRW HYT ^MEVYP 8LI 8MQIW. 'E
#M GYQ R-EV 3 ZVYX W ZSVFIEWG.
4VISXYP ETVSF HRH HMR GET GY GSQTPIX R'IPIKIVI #M GLMEV TSWMFMP
WMQTEXMI.
0E WXE'ME 4EHHMRKXSR, QM-EQ PYEX VQEW-FYR. )P W-E SJIVMX W-QM
STVIEWG YR XE\M, HEV IY QIVKIEQ GY EYXSFY^YP WTVI WXVEHE 3\JSVH, EXYRGM IP
W-E YVGEX R XE\M #M P-EQ EY^MX GPEV WTYRRHY-M #SJIVYPYM YRHI W-P HYG, YRHI
GVIHI'M HYQRIEZSEWXV#
(SQRYP 'PIQIRX S TVMZM RXVIFXSV.
3 EHVIW R 7X .SLR'W ;SSH!
(SEQRE 4VMGI 6MHPI] WI STVM XVMYQJXSEVI.
4VISXYP VQEWI GSQTPIX RIHYQIVMX.
%WXE GVIH G HSZIHI#XI GIZE, WTYWI HSEQRE 4VMGI 6MHPI].
-:
0E +SWWMRKXSR, HSEQRE &ERXV] #M 1MWW 1EVTPI WXXIEY R WYJVEKIVMI.
"XMM, WTYWI HSEQRE &ERXV], RY TSX W RY EQ YR WIRXMQIRX HI
QYP'YQMVI G EY PYEX GEHEZVYP. 2Y I TPGYX W XI XVI^I#XM GY YR GEHEZVY R
GEW.
1MWW 1EVTPI HHY ETVSFEXSV HMR GET.
"XMY, HVEK. 'LMEV #XMY GI WMQ'M.
2Y WI TSEXI, S GSRXVE^MWI HSEQRE &ERXV], RY TS'M W #XMM TR GI RY
'M WI RXQTP. "XMY G #M XY EM EZYX YRYP R JE'E TSV'MM, HEV RY I GLMEV EGIPE#M
PYGVY. 7TIV, GSRXMRY IE, GE %VXLYV W RY WI WGVFIEWG HI FMFPMSXIG. 2SM
WXQ QYPX EGSPS. (EV GI JEGM, .ERI#
%WXE HISEVIGI 1MWW 1EVTPI XSGQEM EVYRGEWI S TVMZMVI PE GIEW #M WI
VMHMGEWI R TMGMSEVI.
4M, Q KRHIEQ G EV XVIFYM W TPIG. (EG RY QEM I RMQMG GI E#
TYXIE JEGI TIRXVY XMRI.
2Y TPIGE RG, S VYK HSEQRE &ERXV]. 'IM GY EQTVIRXIPI, JSXSKVEJYP
#M QENSVMXEXIE TSPM'M#XMPSV EY TPIGEX. (EV IY EQ WIRXMQIRXYP G WI QEM TSEXI
RXQTPE GIZE. 2-E# ZVIE W TMIV^M RMQMG. 8IPIJSRYP WYR #M IE WI HYWI W
VWTYRH. 7I RXSEVWI GY S JE' WXVPYGMXSEVI. &M-EQ WTYW IY G WI QEM
RXQTP GIZE. % JSWX GSPSRIPYP 1IPGLIXX. :MRI GY ZIVM#SEVE WVQERIM JIXI.
1 RXVIF HI GI, ^MWI 1MWW 1EVTPI.
&RYMIWG G ZVIE W ZEH YRHI W-E RXQTPEX.
%# ^MGI G I ZSVFE HI QEM QYPX, E3VQ 1MWW 1EVTPI.
'I ZVIM W WTYM, .ERI#
4M, Q KRHIWG TVSFEFMP G ZVIE GE IE W-P RXPRIEWG TI
GSPSRIPYP &ERXV].
(SEQRE &ERXV] VSWXM GY EWTVMQI:
7 ZEH HEG IE P VIGYRSE#XI# 4VIWYTYR SL, HE, TVIWYTYR G IM
XVIFYMI W-P WYWTIGXI^I TI %VXLYV.
1 XIQ G HE.
4EVG %VXLYV I R WXEVI W EMF ZVIS PIKXYV GY EWXE!
1MWW 1EVTPI VQEWI XGYX. (SEQRE &ERXV] WI RXSEVWI EGY^EXSEVI WTVI
IE.
"M W RY QM GMXI^M GE^YP FXVRYPYM KIRIVEP ,IRHIVWSR, WEY EP EPXYM
RIRSVSGMX HI FXVR GEVI XVME GY WIVZMXSEVIE. %VXLYV RY I EGIWX KIR HI
FVFEX.
2Y, RY, WMKYV G RY.
2Y, HEV IP GLMEV RY IWXI. 9RISVM TSEXI 3 REMZ R PIKXYV GY YRIPI
XMRIVI HVKY'I GEVI ZMR PE XIRMW. %XYRGM WI TVSWXI#XI #M WI H QEVI. 2Y I RMGM
YR VY R EWXE. "M ETSM, HI GI RY EV JEGI-S# 0E YVQE YVQIPSV, RGLIMI HSEQRE
&ERXV], IY EQ KVHMRE.
1MWW 1EVTPI ^QFM.
)#XM RKVMNSVEX, (SPP], WTYWI IE.
2Y, RY ZVIEY W 3Y. (SEV YR TMG. %#E I #M %VXLYV. 4VSFEFMP I XYPFYVEX.
8S'M EGI#XM TSPM'M#XM FKRHY-#M REWYP TIWXI XSX. %GYQ W-E HYW PE JIVQ. 7 EMF
KVMN HI TSVGM #M HI XSEXI GIPIPEPXI ERMQEPI.
RXSXHIEYRE P PMRM#XI#XI HEG RY IWXI R ETIPI PYM. ,STE, MEX-M.
1E#MRE #IJYPYM TSPM'MIM STVM EJEV.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX ZIRM RWS'MX HI S XRV QFVGEX GY KYWX.
%GIEWXE IWXI HSQRM#SEVE 8YVRIV, HSEQR &ERXV]. :IVM#SEVE
ZMGXMQIM.
QM TEVI FMRI, WTYWI HSEQRE &ERXV] #M REMRXE GY QRE RXMRW.
4VSFEFMP G EGYQ Z WMQ'M'M KVSE^RMG.
.SWITLMRI 8YVRIV VWTYRWI WMRGIV:
3L, E#E I. 2MQMG RY QM WI TEVI EHIZVEX. ) GE-RXV-YR GS#QEV.
(SEQRE &ERXV] S TVI^IRX TI 1MWW 1EVTPI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX RXVIF RSR#EPERX:
7S'YP HYQRIEZSEWXV I TI EMGM#
% XVIFYMX W WI HYG PE YRE HMR JIVQI. 7I RXSEVGI R GYVRH.
3 1IPGLIXX TVIE GEQ RGYVGEX.
(SEQRE &ERXV] ^MWI GXVI .SWMI:
%'M HSVM W ZIHI'M YRHI YRHI W-E RXQTPEX# 7EY QEM FMRI RY#
(YT S WGYVX TEY^, .SWITLMRI WTYWI:
'VIH G E# ZVIE W ZH.
(SEQRE &ERXV] S GSRHYWI WTVI FMFPMSXIG, MEV 1MWW 1EVTPI #M GSPSRIPYP
1IPGLIXX PI YVQEV.
)VE EGSPS, WTYWI HSEQRE &ERXV] EVXRH XIEXVEP, TI GSZSVYP HMR JE'E
#IQMRIYPYM.
3SS! 7I GYXVIQYV .SWMI YPYMX. >MWI, RGVYRXRHY-WI: 2Y TSX W
R'IPIK! 2Y TSX!
2MGM RSM, WMKYV RY TYXIQ, S EWMKYV HSEQRE &ERXV].
RGIXM#SV, .SWMI EHYK:
2Y-M KIRYP HI PSG YRHI "M RY QEM GSRXMRY.
1MWW 1EVTPI HHY HMR GET ETVSFEXSV, EZRH WIR^E'ME G GIZE VQWIWI
RIXIVQMREX.
%WXE-M GIIE GI JEGI PYGVYVMPI JSEVXI MRXIVIWERXI, QYVQYV IE.
,EMHI, 1MWW 1EVTPI, WTYWI FMRI HMWTYW GSPSRIPYP 1IPGLIXX, R-EZI'M RMGM
S I\TPMGE'MI#
&E HE, EQ S I\TPMGE'MI, M VITPMG 1MWW 1EVTPI. 9RE JSEVXI TPEY^MFMP.
(IWMKYV, I RYQEM S MHII E QIE. 8SQQ] &SRH #M HSEQRE 1EVXMR, GSRXMRY IE,
RSYE HMVIGXSEVI E #GSPMM. % QIVW W RXSEVG GIEWYP #M HMR IP E WVMX YR FVSWGSM.
.SWITLMRI 8YVRIV S TVMZM YMQMX. "M R XMQT GI XS'M MI#IEY HMR RGTIVI,
QYVQYV GXVI HSEQRE &ERXV]:
&XVRE I YR TMG HYW GY GETYP#
2Y, HIPSG, VWTYRWI MRHMKREX HSEQRE &ERXV].
.SWMI ^MWI:
7GY^I! %Q GVI^YX G E ^MW G IVE ZSVFE HI YR FVSWGSM WEY E#E GIZE.
'SPSRIPYP &ERXV] XSGQEM MRXVE TVMRXV-S Y# PEXIVEP. 1IPGLIXX P WXVMK #M
S YVQVM TI .SWITLMRI 8YVRIV R XMQT GI IP PI JGIE GYRS#XMR'. (EV RY
HIWGSTIVM RMGM S YVQ HI MRXIVIW WEY HI VIGYRSE#XIVI TI JE'E IM. 1IPGLIXX
VWY4 Y#YVEX.
0E HVEGYP GY 7PEGO #M GY MRWMRYVMPI PYM!
6WTYR^RH RXVIFVMM HSEQRIM &ERXV], .SWMI RGITY TSZIWXIE HMWTEVM'MIM
PYM 6YF] /IIRI.
4VIWYTYR G EM JSWX KVSE^RMG HI RKVMNSVEX, HVEKE QIE, E3VQ
HSEQRE &ERXV].
1EM HIKVEF IVEQ JYVMSEW HIGX RKVMNSVEX, WTYWI .SWMI. :IHI'M
HYQRIEZSEWXV, PE ZVIQIE EME RY #XMEQ G M WI RXQTPEWI GIZE.
"M XSXY#M, ^MWI 1MWW 1EVTPI, Z-E'M HYW PE TSPM'MI. 2-E JSWX EWXE WGY^E'M-
Q YR TMG TVIQEXYV#
.SWMI VWTYRWI GY RIVFHEVI:
(EV R-EQ JGYX-S IY. % JGYX-S HSQRYP .I2IVWSR
(SERQE &ERXV] MRXIVZIRM:
.I2IVWSR#
) YR MRZEPMH.
2Y GYQZE 'SR[E] .I2IVWSR# (EV P GYRSWG FMRI. )WXI YR ZIGLM
TVMIXIR HI-EP RSWXVY. %M EY^MX, %VXLYV 'SR[E] .I2IVWSR. 0SGYMI#XI PE LSXIP
1ENIWXMG, #M IP W-E HYW W ERYR'I TSPM'ME. 2Y-M E#E G I S GSMRGMHIR' KVS^EZ#
.SWITLMRI 8YQIV MRXIVZIRM:
(SQRYP .I2IVWSR E WXEX EMGM #M ZEVE XVIGYX.
'MYHEX! "M RSM LEFEV R-EQ EZYX. 2Y P-EQ QEM Z^YX HI QYPX ZVIQI.
'YQ 'YQ WI QEM WMQXI#
.SWMI WI KRHM.
'VIH G I JSEVXI FMRI, ^Y, GLMEV JSEVXI FMRI. ) RXSXHIEYRE ZIWIP, XSX
XMQTYP TYW TI KPYQI.
*EQMPME I GY IP#
(SQRYP +EWOIPP, ZVI'M W ^MGI'M# "M XRVE HSEQR .I2IVWSR# "M 4IXIV#
3, HE.
)VE GIZE GEVI JGIE GE EXMXYHMRIE HI SFMGIM HIWGLMW E PYM .SWITLMRI
8YVRIV W 3I VI'MRYX. 'RH ZSVFMWI HIWTVI .I2IVWSR JYWIWI GIZE RI3VIWG R
ZSGIE IM.
(SEQRE &ERXV] WTYWI:
%QRHSM WYRX JSEVXI HVKY'M, RY-M E#E# 1 VIJIV PE GIM XMRIVM.
.SWMI VWTYRWI HIWXYP HI RIWMKYV:
3, HE HE, WYRX. )Y RSM HE, WYRX, ^Y.
:
"M GI E ZVYX IE W ^MG GY EWXE: (E, WYRX, ^Y. RXVIF HSEQRE
&ERXV] R XMQT GI YVQVIE TPIGEVIE #IJYPYM TSPM'MIM. 2Y GVI^M, .ERI, G I GIZE
EMGM#
1MWW 1EVTPI VSWXM RIVFHXSEVI:
&E, HE GVIH. )WXI, GY WMKYVER'. %XMXYHMRIE IM W-E WGLMQFEX MQIHMEX
GI E JSWX QIR'MSREX RYQIPI .I2IVWSR. 4VYWI HIWXYP HI 3VIEWG TR EXYRGM.
(EV XY GI GVI^M, .ERI#
4M, HVEKE QIE, HSEV M GYRS#XM. 8SX GI WMQX IWXI G, E#E GYQ ^MGM XY,
I\MWX GIZE R PIKXYV GY IM GEVI S RKVMNSVIE^ TI EGIEWX XRV. "M ETSM, EM
SFWIVZEX G, EXYRGM GRH EM RXVIFEX-S HEG IVE RKVMNSVEX TIRXVY JEXE GEVI
PMTWIE, E VWTYRW G IVE QEM HIKVEF JYVMSEW. "M EVXE JYVMSEW, GY EHIZVEX
JYVMSEW! %WXE QM WI TEVI MRXIVIWERX, #XMM XY. %Q WIRXMQIRXYP TSEXI G Q
R#IP G EGIEWXE IWXI TVMRGMTEPE IM VIEG'MI PE QSEVXIE JIXIM. 2Y-M TWE HI IE,
WYRX WMKYV HI EWXE. 2Y IVE QLRMX HIPSG. (EV IY GVIH G HSEV KRHYP PE JEXE
EGIEWXE, 6YF] /IIRI, S JGIE JYVMSEW. "M RXVIFEVIE MRXIVIWERX IWXI: HI GI#
3 W E4Q! )\GPEQ HSEQRE &ERXV]. 3 W QIVKIQ PE (ERIQSYXL #M
S W WXQ PE 1ENIWXMG, HE, .ERI, #M XY. %Q RIZSMI HI S WGLMQFEVI HYT XSX GI
W-E RXQTPEX EMGM. 'XIZE ^MPI PE 1ENIWXMG, EWXE I GIIE GI EZIQ RIZSMI. "M S
W-P RXPRI#XM TI 'SR[E] .I2IVWSR. ) YR HVKY', YR WGYQT. )WXI GIE QEM
XVMWX TSZIWXI MQEKMREFMP. % EZYX YR FMEX #M S JEX, TI EQFMM M-E MYFMX JSEVXI
QYPX. %QFMM IVEY GWXSVM'M, HEV XSXY#M TIXVIGIEY QYPX XMQT QTVIYR GY XS'MM,
EGEW. 7S'ME PYM IVE S WGYQTIXI, MEV IP M IVE JSEVXI HIZSXEX. 7I RXSVGIEY
EGEW HMR *VER'E GY EZMSRYP, GRH E EZYX PSG YR EGGMHIRX. %Y QYVMX TMPSXYP,
HSEQRE .I2IVWSR, 6SWEQYRH #M *VERO. 'SR[E] E JSWX VRMX EXX HI VY PE
TMGMSEVI, G E JSWX RIGIWEV EQTYXEVIE. )P E JSWX RIQEMTSQIRMX, GYVENYP PYM,
FVF'ME HI GEVI E HEX HSZEH. )VE YR SQ JSEVXI EGXMZ, MEV EGYQ IWXI YR
MRZEPMH RIENYXSVEX, HEV RY WI TPRKI RMGMSHEX. 2SVE PYM PSGYMI#XI GY IP. )VE
ZHYZ GRH *VERO .I2IVWSR W-E GWXSVMX GY IE, #M EZIE YR FMEX HMR TVMQE
GWXSVMI. 4IXIV 'EVQSH]. "M 1EVO +EWOIPP, FVFEXYP PYM 6SWEQYRH, TIXVIGI GY
IM GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM. RXVIEKE GLIWXMYRI E JSWX S XVEKIHMI
RKVS^MXSEVI.
-EV EGYQ, ^MWI 1MWW 1EVTPI, IWXI S RSY XVEKIHMI
(SEQRE &ERXV] ^MWI:
3, HE, HE, HEV EWXE R-EVI RMQMG HI-E JEGI GY .I2IVWSR.
2-EVI# 7I QMV 1MWW 1EVTPI. (SQRYP .I2IVWSR E JSWX GIP GEVI E
ERYR'EX TSPM'ME.
(IGM IP E ERYR'EX "XMM, .ERI, EWXE I GMYHEX
'ETMXSPYP 5
'SPSRIPYP 1IPGLIXX IVE JE' R JE' GY YR HMVIGXSV HI LSXIP JSEVXI RIVZSW.
'Y IP QEM IVE GSQMWEVYP ,EVTIV HI PE TSPM'ME HMR +PIRWLMVI #M RIPMTWMXYP
MRWTIGXSV 7PEGO, HIWXYP HI RIQYP'YQMX HI JETXYP G #IJYP TSPM'MIM M Y^YVTE, R
QSH ZSMX, GE^YP.
'SQMWEVYP ,EVTIV IVE XIRXEX W-P PMRM#XIEWG TI HSQRYP 4VIWXGSXX, GEVI
ETVSETI G M^FYGRMWI R PEGVMQM. 'SPSRIPYP 1IPGLIXX IVE RGPMREX WTVI S
EXMXYHMRI QEM FVYXEP.
2-EVI VSWX W TPRKM HYT PETXIPI ZVWEX, WTYWI IP WIG. *EXE I QSEVX,
WYKVYQEX. %M RSVSG G RY E JSWX WYKVYQEX R LSXIPYP XY. %WXE JEGI GE
ERGLIXE W WI HIWJ#SEVI R EPX HMWXVMGX, #M JEGI GE MRWXMXY'ME XE W WGETI
I\XVIQ HI Y#SV. (EV ERYQMXI GIVGIXVM XVIFYMI JGYXI #M GY GX PI JEGIQ QEM
VITIHI, GY EXX QEM FMRI. 4S'M W EM RGVIHIVI G ZSQ HE HSZEH HI XEGX #M HI
HMWGVI'MI. %#E G 'M WYKIVI^ W PE#M TPRWIXIPI #M W-'M ZMM R 3VI. 'I #XMM I\EGX
HIWTVI JEXE EWXE#
2Y #XMY EFWSPYX RMQMG HIWTVI IE, GLMEV RMQMG. .SWMI E EHYW-S EMGM.
.SWMI I EMGM HI GIZE ZVIQI#
(SM ERM, RY, XVIM.
'M TPEGI HI IE#
(E, .SWMI I S JEX FYR, S JEX HVKY', GETEFMP. 7I R'IPIKI GY
SEQIRMM #M GEPQIE^ WTMVMXIPI PE FVMHKI. "XM'M, I YR NSG QEM WIRWMFMP.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX HHY R'IPIKXSV HMR GET. 7S'ME PYM IVE MRXIPMKIRX,
HEV GE NYGXSEVI IVE WPEF. (SQRYP 4VIWXGSXX GSRXMRY.
.SWMI I FYR PE GEPQEX WMXYE'MMPI RITPGYXI. 1ERIZVIE^ SEQIRMM
JSEVXI FMRI. ) RXV-YR JIP #M HI#XIETX, #M JIVQ, HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W
^MG.
(MR RSY 1IPGLIXX HHY HMR GET. %GYQ #XME HI GI ERYQI M EQMRXMWI
HSQRM#SEVE .SWITLMRI 8YVRIV. R GMYHE QEGLMENYPYM #M E QFVGQMRXIM
QSHIQI, EZIE S ERYQMX HMWXMRG'MI, GE EGIIE E YRIM KYZIQERXI.
)Y Q FE^I^ QYPX TI IE, GSRXMRY HSQRYP 4VIWXGSXX. %XMXYHMRIE PYM
HIZIRM GIE E YRYM SQ RIGNMX. 'I REMFE E GYXEX W QIEVK W WI NSEGI TI
TMIXVIPI EGIPIE YHI, R TVTHMXYP PE HI PSG# %ZIQ S TPEN HVKY' EMGM. (I GI
RY E TYXYX W JEG FEMI EMGM# M XVIFYME W EPYRIGI #M WE GEH #M W-#M PY\I^I
KPI^RE. 2Y-M GMRWXMX JE' HI QMRI! 3 TPXIWG W HERWI^I #M W NSEGI FVMHKI #M W
JEG PYQIE QYP'YQMX, RY W QIEVK W WI WGEPHI PRK WXRGM #M W-#M VYT
TMGMSEVIPI. (ERWEXSVMM XVIFYMI W EMF KVMN HI KPI^RIPI PSV, W RY-#M EWYQI
VMWGYVM. 1-E WYTVEX JSEVXI XEVI. 2-E JSWX GSVIGX JE' HI LSXIP.
1IPGLIXX M XMI IPERYP.
%TSM E WYKIVEX GE JEXE EWXE, ZIVM#SEVE IM, W ZMR EMGM#
4VIWXGSXX ETVSF, VERGLMYRSW.
%#E-M. 4VIE S MHII FYR. :IHI'M, IY RY TPXIEQ R TPYW. *EXE #M
TWXVE FEG#M#YVMPI, MEV R GIIE GI TVMZI#XI WEPEVMYP IVE TVSFPIQE IM #M E PYM
.SWMI. WXE E JSWX EVERNEQIRXYP. 2-EQ #XMYX RMQMG HIWTVI JEX.
(EV W-E HSZIHMX E 3 S JEX FYR#
7MKYV G HE, RY IVE RMQMG R RIVIKYP GY IE, #M R RMGM YR GE^
RJ'M#EVIE, QERMIVIPI. )VE JSEVXI XRV, HIWMKYV, WXMPYP IVE GEQ MIJXMR,
TVSFEFMP, TIRXVY YR PSG GE EGIWXE, HEV EZIE QERMIVI TPGYXI, IVE PMRM#XMX #M WI
GSQTSVXE JVYQSW. (ERWE FMRI. 3EQIRMM S TPGIEY.
(VKY'#
)VE S RXVIFEVI HM3GMP HI VWTYRW EZRH R ZIHIVI GLMTYP ZRX #M YQ4EX.
4VIWXGSXX WI KRHM.
1IHMSGV. 9R TMG GEQ YWGEX, HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG. 2-EV 3
JSWX GMRI #XMI GI JV QEGLMEN. %#E VIY#IE W 3I HIWXYP HI EXVKXSEVI.
7I RZVXIEY QYP'M XMRIVM L NYVYP IM#
"XMY YRHI ZVI'M W ENYRKI'M, HSQRYPI. (SQRYP 4VIWXGSXX HIZIRM EKMXEX.
)Y, YRYP, RY EQ Z^YX RMQMG. 2MQMG HISWIFMX. 9RYP WEY HSM FMI'M WI 'MRIEY R
TVIENQE IM, HEV XSEXI WI TIXVIGIEY R XMQTYP PYGVYPYM, GE W ^MG E#E. 2MQMG GEVI
W HYG PE S WYKVYQEVI. 7I HIWGYVGE FMRI #M GY SEQIRMM QEM R ZVWX, EZIE
YR JIP EP IM HI E KRKYVM, TVIE HIWXYP HI GSTMPVSEW, HEG R'IPIKI'M GI WTYR.
M EQY^E TI SEQIRM.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI GY S ZSGI TVSJYRH #M QIPERGSPMG:
4I HSQRYP .I2IVWSR, HI I\IQTPY#
(MVIGXSVYP ETVSF.
(E, HSQRYP .I2IVWSR IVE YRYP HMRXVI GIM PE GEVI Q KRHIEQ. )E
SFM#RYME W WI RXPRIEWG GY IP #M GY JEQMPME PYM HIWXYP HI HIW. -EV IP S PYE
EHIWIE PE TPMQFEVI. (SQRYPYM .I2IVWSR M TPEG JSEVXI QYPX XMRIVMM #M I JSEVXI
FYR GY IM. 2Y ZVIEY W Q R'IPIKI'M KVI#MX. (SQRYP .I2IVWSR I MRZEPMH, RY WI
TSEXI HITPEWE JSEVXI QYPX, RYQEM GX P HYGI GVYGMSVYP. (EV HMRXSXHIEYRE M-E
TPGYX W M ZEH TI XMRIVM G WI HMWXVIE^, YVQVI#XI XIRMWYP #M RSXYP #M H
TIXVIGIVM TIRXVY IM. M TPEGI XMRIVI'IE #M RY-M RMGM S YVQ HI QLRMVI R IP, E#E
GYQ EV 3 TYXYX W 3I. )WXI YR HSQR JSEVXI TPGYX, E# ^MGI IY, GY YR GEVEGXIV
HISWIFMX.
1IPGLIXX RXVIF:
"M E QERMJIWXEX YR MRXIVIW HISWIFMX JE' HI 6YF] /IIRI#
*IPYP IM HI E ZSVFM P EQY^E, E#E GVIH.
*EQMPME PYM EZIE EGIIE#M TVIVI HIWTVI IE#
)M IVEY RXSXHIEYRE HVKY'M GY IE.
,EVTIV MRXIVZIRM:
"M IP E JSWX GIP GEVI E VIGPEQEX PE TSPM'MI JETXYP G IE HMWTVYWI#
6IY#MWI W TYR R GYZMRXI S WIQRM3GE'MI #M YR VITVS# PE GEVI HMVIGXSVYP
VIEG'MSRE MQIHMEX:
4YRI'M-Z R PSGYP QIY, HSQRYPI ,EVTIV. 2MGM S GPMT RY QM-E XVIGYX
TVMR GET G WI RXQTPEWI GIZE VY. (SQRYP .I2IVWSR E ZIRMX PE QMRI PE FMVSY,
WEY QEM FMRI ^MW E HEX FY^RE. )VE JYVMSW. *EXE RY HSVQMWI R GEQIVE IM. 2Y
ETVYWI RMGM PE RYQVYP IM HI HERW. 4VSFEFMP TPIGEWI PE TPMQFEVI GY QE#MRE #M
EZYWIWI PSG YR EGGMHIRX. 4SPM'ME XVIFYME MRJSVQEX MQIHMEX! 8VIFYMEY IJIGXYEXI
GIVGIXVM! )VE RXV-S WXEVI HI EKMXE'MI XIVMFMP #M IVE JSEVXI JYVMSW. % WYREX PE
WIG'ME HI TSPM'MI, EXYRGM, TI PSG.
*V W WI GSRWYPXI GY HSQRM#SEVE 8YVRIV#
0YM .SWMI RY M-E TPGYX TVIE QYPX EWXE. %Q TYXYX W-QM HEY WIEQE HI
EWXE. )VE JSEVXI WYTVEX HMR GEY^E RXVIKMM TSZI#XM, WYTVEX TI 6YF] ZVIEY
W ^MG. (EV GI EV 3 TYXYX WTYRI#
'VIH, ^MWI 1IPGLIXX, G EV XVIFYM W-P ZIHIQ TI HSQRYP .I2IVWSR. 'I
^MGM, ,EVTIV#
'SQMWEVYP ,EVTIV JY HI EGSVH.
--
(SQRYP 4VIWXGSXX M RWS'M WTVI ETEVXEQIRXYP PYM 'SR[E] .I2IVWSR. )VE PE
TVMQYP IXEN, GY ZIHIVI PE QEVI. 1IPGLIXX WTYWI ETEVIRX RITWXSV:
3 HYGI HIWXYP HI FMRI# ) FSKEX#
*SEVXI FSKEX, GVIH. 2Y WI ^KVGI#XI RMGMSHEX GRH ZMRI EMGM. 'IPI
QEM FYRI GEQIVI VI^IVZEXI, HIWMKYV QRGEVI, HI SFMGIM PE GEVXI, ZMRYVM
WGYQTI, GI-M QEM FYR HMR XSEXI.
(MVIGXSVYP FXY PE Y# #M S ZSGI HI JIQIMI VWTYRWI:
-RXV.
(MVIGXSVYP MRXV #M GIMPEP'M P YVQEV.
(SQRYP 4VIWXGSXX EZY S EXMXYHMRI JSVQEP GRH M WI EHVIW XMRIVIM JIQIM
GEVI, HMR WGEYRYP HMR JE'E JIVIWXVIM, #M RXSVWIWI GETYP WTVI IM.
QM GIV WGY^I G Z HIVERNI^, HSEQR .I2IVWSR, HEV HSQRMM EGI#XME
WYRX HI PE TSPM'MI. 7YRX JSEVXI RIVFHXSVM W WGLMQFI GXIZE GYZMRXI GY
HSQRYP .I2IVWSR GSPSRIPYP 1IPGLIXX, GSQMWEVYP ,EVTIV, MRWTIGXSVYP
7PEGO HSEQRE .I2IVWSR.
(SEQRE .I2IVWSR EGGITX TVI^IRXEVIE #M #M RGPMR GETYP R WIQR HI
WEPYX.
3 JIQIMI HIWXYP HI WMQTP, JY TVMQE MQTVIWMI E PYM 1IPGLIXX. %TSM, TI
QWYV GI YR ^QFIX M R4SVM R GSP'YP KYVMM #M ZSVFM, #M WGLMQF TVIVIE.
%ZIE S ZSGI JIVQIGXSEVI #M HISWIFMX HI WMQTEXMG, MEV SGLMM HI GYPSEVIE
EPYRIM IVEY QMRYRE'M. )VE QFVGEX R XSRYVM GEPHI, HEV GEVI M WI TSXVMZIEY #M
WSGSXM G EZIE R NYV HI XVIM^IGM #M GMRGM HI ERM.
)E WTYWI:
7SGVYP QIY HSEVQI. 2Y EVI S WXEVI HI WRXEXI TVIE FYR #M XSEX
TSZIWXIE EWXE 1-E EJIGXEX XIVMFMP. % XVIFYMX W EHYGIQ YR HSGXSV, GEVI M-E HEX
YR WIHEXMZ. RHEX GI WI ZE XVI^M, ZE HSVM W HMWGYXI GY HYQRIEZSEWXV. RXVI
XMQT TSEXI E# TYXIE IY W Z 3Y HI JSPSW# 2Y ZVI'M W PYE'M PSG#
(SQRYP 4VIWXGSXX IVE RIVFHXSV W WGETI HI GSPSRIPYP 1IPGLIXX.
4M HEG EWXE I XSX GI TSX JEGI TIRXVY HYQRIEZSEWXV# "M TPMR HI
VIGYRS#XMR'E TVMQM TIVQMWMYRIE W TPIGI.
3HEX GY TPIGEVIE EGIWXYME, EXQSWJIVE HIZIRM QEM TY'MR RGSVHEX, QEM
EQMGEP. %HIPEMHI .I2IVWSR EZIE TYXIVIE HI E GVIE S EXQSWJIV TPGYX. )VE
S JIQIMI GEVI RMGMSHEX RY TVIE W WTYR GIZE VIQEVGEFMP, HEV GEVI M
WXMQYPE TI GIMPEP'M W ZSVFIEWG, JGRHY-M W WI WMQX R PEVKYP PSV. *SPSWM
XSREPMXEXIE EHIGZEX GRH ^MWI:
RXQTPEVIE EWXE RI-E #SGEX TI XS'M. 3 ZIHIEQ HIW TI WVQERE JEX.
) HIWXYP HI KVIY HI GVI^YX. 7SGVYP QIY IWXI XIVMFMP HI EJIGXEX. 0YM M TPGIE
JSEVXI QYPX HI 6YF].
'SPSRIPYP 1IPGLIXX RXVIF:
(SQRYP .I2IVWSR, EQ R'IPIW, E JSWX GIP GEVI E ERYR'EX TSPM'ME#
:SME W ZEH I\EGX GYQ ZE VIEG'MSRE IE PE EGIEWXE. *Y HSEV S PMGVMVI,
HSEV S PMGVMVI HI IRIVZEVI# (I TVISGYTEVI# 2-EV 3 TYXYX WTYRI I\EGX, HEV
JYWIWI GIZE #M M WI TVYWI G, R QSH GIVX, IE WI WXTRMWI, GE #M GYQ WI E4E
R JE'E YRIM WEVGMRM RITPGYXI, REMRXI HI E GSRXMRYE:
(E, EWXE E#E IWXI. *MMRH MRZEPMH, WI WYTV #M WI RKVMNSVIE^ Y#SV. 2SM
EQ RGIVGEX W-P GSRZMRKIQ G I R VIKYP, G TVSFEFMP I\MWX S I\TPMGE'MI
TIVJIGX PSKMG #M G JIXIM RY M-EV JEGI TPGIVI W #XMI G E JSWX ERYR'EX TSPM'ME.
)P E MRWMWXEX. :IHI'M, JGY YR KIWX Y#SV, E EZYX HVITXEXI, RSM RY.
1IPGLIXX RXVIF:
'X HI FMRI S GYRS#XIE'M TI 6YF] /IIRI, HSEQR .I2IVWSR#
)E WI KRHM TY'MR.
) KVIY HI WTYW. 7SGVYPYM QIY M TPEG JSEVXI QYPX XMRIVMM #M M TPEGI W
3I RGSRNYVEX HI IM. 6YF] IVE YR WTIGMQIR RSY TIRXVY IP, P EQY^E #M GLMEV P
MRXIVIWE XVRGRIEPE IM. )E #M TIXVIGIE HIWXYP HI QYPX XMQT GY RSM R LSXIP, MEV
WSGVYP QIY S PYE YRISVM PE TPMQFEVI GY QE#MRE.
:SGIE IM WYRE RIYXVY. 1IPGLIXX WI KRHM:4VSFEFMP G EV TYXIE WTYRI QEM
QYPXI, HEG EV ZVIE.
'SRXMRY:
4YXI'M W-QM WTYRI'M GIZE HIWTVI IZIRMQIRXIPI HI EWIEV#
(IWMKYV, HEV QM-I XIEQ G WYRX TY'MRI PYGVYVM GEVI W 3I
MRXIVIWERXI. (YT GMR, 6YF] E ZIRMX #M E WXEX GY RSM R LSP. % VQEW GLMEV #M
HYT GI RGITYWI HERWYP. 2SM EVERNEWIVQ W NYGQ FVMHKI QEM XV^MY, P
E#XITXEQ TI 1EVO WXE-M 1EVO +EWOIPP, GYQREXYP QIY. % JSWX GWXSVMX GY
JEXE HSQRYPYM .I2IVWSR GEVI EZIE HI WGVMW RM#XI WGVMWSVM MQTSVXERXI #M HI
EWIQIRIE S E#XITXEQ TI .SWMI. )E YVQE W 3I EP TEXVYPIE NYGXSV.
%WXE WI RXQTPE HIWISVM#
(IWXYP HI JVIGZIRX. )E IWXI YR NYGXSV HI TVMQE QR, HIWMKYV, #M
HVKY'. 7SGVYP QIY IWXI YR NYGXSV QTXMQMX HI FVMHKI #M HI GXI SVM IVE
TSWMFMP, TVIJIVE GE E TEXVE QR W 3I .SWMI, #M RY YR SEVIGMRI. 'YQ IE
XVIFYMI W WI SGYTI HI NYGXSVM, RY RXSXHIEYRE TYXIE W 3I EP TEXVYPIE
NYGXSV, HEV HI GXI SVM IVE TSWMFMP NYGE SGLMM IM WI PYQMREV TY'MR WSGVYP
QIY GLIPXYMI#XI HIWXYM FERM R EGIWX LSXIP, E#E G HMVIG'MYRIE IWXI JSEVXI
QYP'YQMX G .SWMI RI JEGI QMGM JEZSVYVM.
1IPGLIXX RXVIF:
: TPEGI .SWMI#
(E, QM TPEGI. ) RXSXHIEYRE FMRIHMWTYW #M ZIWIP, QYRGI#XI HMR
KVIY #M TEVI G-M TPEGI WPYNFE. )WXI TVMGITYX #M, GLMEV HEG RY EVI QYPX
#GSEP, RMGM RY EVI QEVM TVIXIR'MM. )WXI REXYVEP #M PMTWMX HI EIVI.
: VSK W GSRXMRYE'M, HSEQR .I2IVWSR.
%#E GYQ WTYRIEQ, .SWMI XVIFYME W EVERNI^I TEVXIRIVMM, MEV 1EVO EZIE
HI WGVMW, E#E G 6YF] E WXEX GY RSM #M EQ ZSVFMX GIZE QEM QYPX HIGX HI SFMGIM.
%TSM E ZIRMX .SWMI, MEV 6YF] E QIVW W HERWI^I GY 6E]QSRH TVMQYP HERW EP
WIVMM IWXI YR MRWXVYGXSV TVSJIWMSRMWX HI HERW #M HI XIRMW. (YT EGIIE W-E
RXSVW #M XSGQEM EXYRGM E ZIRMX 1EVO. %TSM E QIVW W HERWI^I GY YR XRV, MEV
RSM TEXVY EQ RGITYX NSGYP HI FVMHKI. 7I STVM #M JGY YR Y#SV KIWX Y#SV HI
RITYXMR'. "M EWXE I XSX GI #XMY! %Q QEM ^VMX-S S HEX HERWRH, HEV FVMHKI-YP
IWXI YR NSG GEVI XI EFWSEVFI #M TVEGXMG RY Q-EQ QEM YMXEX TVMR KIEQYP HI
WXMGP R WEPE HI HERW. %TSM, PE QMI^YP RST'MM E ZIRMX 6E]QSRH PE .SWMI, IVE
JSEVXI WYTVEX #M E RXVIFEX-S YRHI IWXI 6YF]. *MVI#XI, .SWMI E RGIVGEX W-P
TSXSPIEWG, HEV
'SQMWEVYP ,EVTIV S RXVIVYTWI, GY ZSGIE PYM PMRM#XMX:
(I GI 3VI#XI, HSEQR .I2IVWSR#
4M )E I^MX TY'MR TVRH, KRHM 1IPGLIXX, YR TMG HIVYXEX .SWMI
RY ZSME W WI JEG TVIE QEVI GE^ HMR TVMGMRE EFWIR'IM JIXIM. RXV-YR JIP, WI
GSRWMHIVE VWTYR^XSEVI. % ^MW G 6YF] I, TVSFEFMP, R GEQIVE IM, G JEXE EV 3
WTYW QEM HIZVIQI GIZE HIWTVI S HYVIVI HI GET, HEV RY GVIH G IVE EHIZVEX.
.SWMI S WTYWIWI GE S WGY^ TIRXVY JEX. 6E]QSRH W-E HYW #M E WYREX R GEQIVE
PYM 6YF], HEV R-E VWTYRW RMQIRM, E#E G W-E RXSVW GEQ JYVMSW. .SWMI E QIVW
GY IP #M E RGIVGEX W-P PMRM#XIEWG #M, R GIPI HMR YVQ E HERWEX IE GY IP R PSGYP
PYM 6YF]. 'YVENSW HMR TEVXIE IM, HISEVIGI HYT EGIIE TYXIEM W-'M HEM WIEQE
G-#M JSV'EWI TMGMSVYP. 7-E RXSVW PE RSM GRH W-E XIVQMREX HERWYP #M E RGIVGEX
W-P GEPQI^I TI HSQRYP .I2IVWSR EGIWXE IVE HIWXYP HI RKVMNSVEX. 0-EQ
GSRZMRW, R GIPI HMR YVQ, W QIEVK PE GYPGEVI, WTYRRHY-M G WI TSEXI GE
6YF] W 3 TPIGEX W HIE S VEMX GY QE#MRE #M W 3 EZYX TER. % QIVW PE GYPGEVI
RKVMNSVEX, MEV R EGIEWX HMQMRIE' E RGITYX W WI EKMXI HMR RSY. *GY S
TEY^. 6IWXYP P #XM'M.
1YP'YQIWG, HSEQRE .I2IVWSR. %GYQ S W Z RXVIF HEG EZI'M ZVIS
MHII HIWTVI GMRI EV 3 TYXYX JEGI EWXE.
)E VWTYRWI MQIHMEX:
2MGM S MHII, SVMGX HI QMG. QM TEVI VY, HEV RY Z TSX 3 HI ENYXSV.
)P MRWMWX:
*EXE R-E ^MW RMGMSHEX RMQMG# 2MQMG HIWTVI KIPS^MI# (IWTVI ZVIYR
FVFEX HI GEVI M IVE XIEQ# 7EY GY GEVI IVE R VIPE'MM MRXMQI#
%HIPEMHI .I2IVWSR WGYXYV HMR GET PE 3IGEVI HMR EGIWXI RXVIFVM.
7I TVIE G RY QEM EZIE RMQMG HI WTYW.
'SQMWEVYP WYKIV W QIEVK W-P MRXIVZMIZI^I TI XRVYP +ISVKI
&EVXPIXX #M ETSM W VIZMR TIRXVY E HMWGYXE GY HSQRYP .I2IVWSR. 'SPSRIPYP
1IPGLIXX JY HI EGSVH #M GIM XVIM FVFE'M MI#MV. (SEQRE .I2IVWSR TVSQMWI G PI
ZE HE HI #XMVI HI RHEX GI HSQRYP .I2IVWSR WI ZE XVI^M.
(VKY' JIQIMI, WTYWI GSPSRIPYP R XMQT GI RGLMHIEY Y#E R YVQE PSV.
RXV-EHIZV, JSEVXI HVKY', JY HI EGSVH GSQMWEVYP ,EVTIV.
---
+ISVKI &EVXPIXX IVE YR XRV WYF'MVI, HI#MVEX, GY YR QV EP PYM %HEQ
TVSIQMRIRX #M GY MQIRWI HM3GYPX'M R E I\TVMQE GIIE GI ZSME W WTYR. )VE
RXV-S EWIQIRIE WXEVI HI EKMXE'MI RGX E JSWX JSEVXI KVIY W WI SF'MR S
HIGPEVE'MI GEPQ HI PE IP.
)Y ^MG G I KVSE^RMG, RY-M E#E# +IRYP HI PYGVYVM HIWTVI GEVI GMXI#XM R
^MEVIPI HI HYQMRMG, HEV RY-'M ZMRI W GVI^M G WI RXQTP, RY-M E#E#
(MR TGEXI, RY I\MWX RMGM S RHSMEP R EGIWX WIRW, HSQRYPI &EVXPIXX,
WTYWI GSQMWEVYP.
2Y, RY, HIWMKYV. (EV I EXX HI GMYHEX. "M PE QMPI RXVIKM HI EMGM, #M XSXYP
RXV-S GEW HI 'EV, HYT GYQ R'IPIK, RY-M E#E# 9R GSQMXEX KVSE^RMG. %
TVSZSGEX GIZE EKMXE'MI TVMR ZIGMRXEXI 'I#
'SPSRIPYP 1IPGLIXX TVIPY GSRHYGIVIE.
'X HI FMRI E'M GYRSWGYX-S TI ZMGXMQ, HSQRYPI &EVXPIXX#
+ISVKI &EVXPIXX P TVMZM EPEVQEX.
3L, R R R RY TVIE FMRI, HIPSG, H HSQRYPI. 2Y, ETVSETI HIPSG,
HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W WTYR. %Q HERWEX GY IE S HEX WEY HI HSY SVM, W
QEM XVIEG XMQTYP, YR TMG HI XIRMW, #XM'M.
'VIH G E'M JSWX YPXMQE TIVWSER GEVI E Z^YX-S R ZME', WIEVE
XVIGYXE.
4VIWYTYR G IY EQ JSWX. 2Y-M E#E G WYR KVSE^RMG# :VIEY W ^MG G
IVE TIVJIGX R VIKYP GRH EQ Z^YX-S.
0E GI SV E JSWX EWXE, HSQRYPI &EVXPIXX#
4M, ZIHI'M, IY RMGMSHEX RY #XMY GX I GIEWYP, HEV RY IVE JSEVXI XV^MY,
HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG.
%'M HERWEX GY IE#
(E, HI JETX, HE, TM HE, EQ HERWEX. 7IEVE QEM HIZVIQI, XSXY#M. 7 Z
WTYR GIZE, E JSWX HYT HIQSRWXVE'ME HI HERW GY XMTYP EGIPE TVSJIWMSRMWX.
8VIFYMI W 3 JSWX ^IGI, ^IGI #M NYQXEXI, YRWTVI^IGI, RY #XMY.
2Y GSRXIE^ SVE. %WXE S TYXIQ WXEFMPM. : VSK, WTYRI'M-RI I\EGX GI W-
E RXQTPEX.
4M, EQ HERWEX, #XM'M# 2Y G E# 3 IY QEVI HERWEXSV.
'YQ HERWE'M RY I GLMEV VIPIZERX, HSQRYPI &EVXPIXX.
+ISVKI &EVXPIXX EVERG S TVMZMVI WTIVMEX WTVI GSPSRIP #M FPFM:
2 R RY, TVIWYTYR G RY IWXI# 4M, GYQ Z WTYRIEQ, EQ HERWEX
YR HERW, HSY, MEV IY EQ ZSVFMX, HEV 6YF] R-E ^MW QEVI PYGVY #M E GWGEX TY'MR.
%#E GYQ ^MGIEQ, IY HERWI^ KVSE^RMG, #M JIXIPI EY XIRHMR'E W-#M TMEVH
MRXIVIWYP, HEG R'IPIKI'M 1M-E ^MW G S HSEVI GETYP, #M IY #XMY GRH W Q
VIXVEK. %#E G M-EQ WTYW, FMRI, HVEK. "M GY EWXE W-E XIVQMREX.
'RH E'M Z^YX-S YPXMQE HEX#
)E YVGE WGVMPI.
2-E ^MW RMQMG, G WI RXPRI#XI GY GMRIZE# 7EY G QIVKI PE S TPMQFEVI
GY QE#MRE# 7EY WEY G EVI S #YWX# 'SPSRIPYP JSPSWM I\TVIWME GSPSGZMEP GY
YR Y#SV IJSVX.
&EVXPIXX WGYXYV HMR GET.
2Y, QMI RY. 4VIE HIWXYP HI XVMWX. 1M-E HEX TETYGMM TYV #M WMQTPY.
R GI WXEVI IVE# 4VIE RIVFHXSEVI, RIPMRM#XMX, HMWXVEX, S TVISGYTE
GIZE#
+ISVKI &EVXPIXX WI KRHM TY'MR. %TSM #M WGYXYV GETYP.
1M W-E TVYX HSEV TPMGXMWMX. % GWGEX, E#E GYQ Z-EQ ^MW. 2MQMG QEM
QYPX.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX RXVIF:
"M HYQRIEXE GI EM JGYX, HSQRYPI &EVXPIXX#
4SJXMQ#
'I-EM JGYX HYT GI 6YF] /IIRI E TPIGEX#
+ISVKI &EVXPIXX WI LSPF PE IP.
7 ZIHIQ, GI EQ JGYX IY#
%#XITXQ W RI WTYM HYQRIEXE.
(E, HE, HIWMKYV. ) JSEVXI HM3GMP W-QM EHYG EQMRXI GI. 7 ZIHIQ. 2Y
Q-EV WYVTVMRHI W 3 QIVW PE FEV W FIEY GIZE.
:-E'M HYW PE FEV #M E'M FYX GIZE#
(E, EWXE I. 'LMEV EQ FYX GIZE. 2Y GVIH G E JSWX GLMEV EXYRGM. 1M-E
ZIRMX S MHII #M EQ MI#MX TI EJEV, R'IPIKM# 0E YR TMG HI EIV. ) HIWXYP HI
RFY#MXSV TIRXVY WITXIQFVMI. "M JSEVXI TPGYX EJEV. (E, EWXE E JSWX. 1-EQ
TPMQFEX TVMR TVIENQ YR TMG, ETSM Q-EQ RXSVW, EQ FYX GIZE #M ETSM Q-EQ
TPMQFEX HMR RSY TVMR WEPE HI HERW. 2Y TVIE EZIEM GI W JEGM. %Q SFWIVZEX G
GYQ S GLIEQ .SWMI HERWE HMR RSY. 'Y MRWXVYGXSVYP HI XIRMW. )VE FSPREZ, #M
VWYGMWI KPI^RE WEY GEQ E#E GIZE.
%WXE RWIEQR G XI-EM RXSVW TI PE QMI^YP RST'MM. :VIM W R'IPIKIQ
G EM WXEX TIWXI S SV PE TPMQFEVI TI EJEV#
4M, EQ FYX GIZE, #XM'M. )Y IVEQ Q KRHIEQ PE HMZIVWI.
%GIEWX HIGPEVE'MI JY TVMQMX GY QEM QYPX RIRGVIHIVI HIGX XSEXI
GIPIPEPXI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX RXVIF GY EWTVMQI:
0E GI XI KRHIEM#
3, RY #XMY. (MZIVWI, WTYWI &EVXPIXX ZEK.
%M QE#MR, HSQRYPI &EVXPIXX#
3, HE. %Q QE#MR.
9RHI IVE, R KEVENYP LSXIPYPYM#
2Y, IVE R GYVXI. :IHI'M, Q KRHMWIQ W HEY S XYV.
4SEXI GLMEV EM HEX S XYV#
2Y, RY, R-EQ HEX. .YV G R-EQ HEX.
2-EM PYEX-S, HI I\IQTPY, TI HSQRM#SEVE /IIRI PE S TPMQFEVI#
3, R'IPIK. %WGYPXE'M, GI ZVI'M W WTYRI'M# 2-EQ PYEX-S, NYV G R-EQ
PYEX-S. 'LMEV RY, ^Y.
1YP'YQIWG, HSQRYPI &EVXPIXX, RY GVIH G HISGEQHEX QEM IWXI GIZE.
(ISGEQHEX, VITIX GSPSRIPYP 1IPGLIXX GY YR TYXIVRMG EGGIRX TI GYZRX.
4PIGEV PWRHY-P TI &EVXPIXX YMXRHY-WI HYT IM GY S TVMZMVI GEVEKLMSW
HI EPEVQEX TI JE'E WE PMTWMX HI MRXIPMKIR'.
1KEV JV QMRXI, WTYWI GSPSRIPYP 1IPGLIXX. 7EY RY-M GLMEV E#E#
'SQMWEVYP ,EVTIV WGYXYV HMR GET.
%ZIQ YR HVYQ PYRK HI JGYX, ^MWI IP.
'ETMXSPYP 6
2MGM TSVXEVYP HI RSETXI, RMGM FEVQERYP RY JYV HI ZVIYR JSPSW. 4SVXEVYP
HI RSETXI #M EQMRXIE G WYREWI PE GEQIVE HSQRM#SEVIM /IIRI MQIHMEX HYT
QMI^YP RST'MM, HEV RY-M VWTYRWIWI RMQIRM. 2Y P SFWIVZEWI TI HSQRYP &EVXPIXX
MI#MRH WEY MRXVRH R LSXIP. 3 QYP'MQI HI HSQRM #M HSEQRI WI TPMQFEWIV TI
EJEV, 3MRHG JYWIWI S RSETXI TPGYX. "M ETSM, IVEY Y#MPI PEXIVEPI HMR GSVMHSV,
HEV #M GIPI HMR LSPYP TVMRGMTEP. )VE HIWXYP HI WMKYV G HSQRM#SEVE /IIRI RY
MI#MWI TI Y#E TVMRGMTEPE. (EV HEG EV 3 GSFSVX HMR GEQIVE IM, E4EX PE TVMQYP
IXEN, I\MWXE S WGEV PE GETXYP GSVMHSVYPYM GI HYGIE WTVI XIVEW. %V 3 TYXYX W
TPIGI RIZ^YX HIWXYP HI Y#SV. 9#E RY WI RGLMWIWI TR PE SVE HSY, GRH WI
XIVQMREWI HERWYP.
&EVQERYP #M EQMRXIE G &EVXPIXX JYWIWI PE FEV R WIEVE TVIGIHIRX, HEV
RY TYXIE W WTYR TI PE GI SV. 4I YRHIZE, TI PE QMNPSGYP WIVMM, GVIHIE IP. #M
EQMRXIE G HSQRYP &EVXPIXX WXXYWI WTVMNMRMX HI TIVIXI #M JYWIWI HIWXYP HI
XVMWX. 2Y #XME GX WXXYWI EGSPS. *SEVXI QYPX PYQI MRXVEWI #M MI#MWI HMR FEV. P
SFWIVZEWI TI &EVXPIXX, HEV GY RMGM YR GLMT RY-#M TYXIE EHYGI EQMRXI SVE.
--
R XMQT GI MI#IEY HMR FEV EY JSWX EGSWXE'M HI YR FMI'IP HI ZVIS RSY
ERM. %GIWXE M^FYGRM MQIHMEX RXV-S ZSVFVMI EKMXEX.
7YRXI'M HIXIGXMZMM# )Y WYRX 4IXIV 'EVQSH]. &YRMGYP QIY, HSQRYP
.I2IVWSR, E JSWX GIP GEVI E ERYR'EX TSPM'ME HIWTVI 6YF]. 7YRXI'M HI PE 7GSXPERH
=EVH# 2Y Z HIVERNIE^ G ZSVFIWG GY HYQRIEZSEWXV, RY-M E#E#
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI YMX PE IP KEXE W-M HIE YR VWTYRW WGYVX, HEV
MRXIVZIRM GSQMWEVYP ,EVTIV, GY S ZSGI GEPQ #M FPRH:
) R VIKYP, 3YPI. *MVI#XI G XI MRXIVIWIE^, RY-M E#E#
7MKYV G Q MRXIVIWIE^. : TPEG GV'MPI TSPM'MWXI# )Y PI-EQ GMXMX TI
XSEXI #M GLMEV EQ EYXSKVEJI HI PE (SVSXL] 7E]IVW, HI PE %KEXLE 'LVMWXMI,
(MGOMRWSR 'EVV #M ,. '. &EMPI]. 7I ZE WGVMI R ^MEVI HIWTVI GVMQ#
3 W WI WGVMI R QSH WMKYV, P EWMKYV GSQMWEVYP ,EVTIV.
:IHI'M, WTXQRE ZMMXSEVI Q RXSVG PE #GSEP #M S W PI WTYR G EQ
GYRSWGYX-S, EQ GYRSWGYX-S GLMEV FMRI.
'I GVI^M HIWTVI IE#
4IXIV WI KRHM TY'MR.
4M, QMI RY QM-E TPGYX JSEVXI QYPX. 'VIH G IVE S JEX GEQ TVSEWX.
2MGM QEQIM, RMGM YRGLMYPYM 1EVO RY PI TPGIE TVIE QYPX HI IE. 2YQEM
FYRMGYPYM. &YRMGYP ZVIE W HMWGYXI GY HYQRIEZSEWXV. )H[EVHW Z GEYX.
'SQMWEVYP ,EVTIV QYVQYV RGYVENEXSV:
(IGM, QEQIM XEPI #M YRGLMYPYM 1EVO RY PI TPGIE 6YF] /IIRI# (I GI#
4M, RY TVIE #XMY. 7I FKE XSX XMQTYP R HMWGY'MI. "M RY PI TPGIE G
FYRMGYP M EGSVHE EXXE EXIR'MI. 'VIH, EHYK 4IXIV ZIWIP, G WYRX FYGYVS#M G
EY WGTEX HI IE.
'SQMWEVYP ,EVTIV P TVMZM KRHMXSV.
--EM EY^MX WEY HSEV E#E GVI^M XY#
2Y GLMEV. 9RGLMYP 1EVO E ^MW:4M, IWXI S Y#YVEVI, SVMGYQ S MIM, MEV
QEQE E ^MW:(E, HEV YRE E#E HI SVMFMP, MEV YRGLMYP 1EVO M-E ^MW G RY I GE^YP
W 3I E#E HI MTSGVMX.
&VFE'MM #M EVYRGEV TVMZMVM. R QSQIRXYP EGIPE YR FVFEX VIWTIGXEFMP,
TVSEWTX VEW, QFVGEX MQTIGEFMP RXV-YR GSWXYQ EPFEWXVY HI WIVN ZIRM WTVI IM.
1 WGY^E'M, HSQRMPSV. )Y WYRX ZEPIXYP HSQRYPYM .I2IVWSR. )WXI XVIE^
EGYQ #M Q-E XVMQMW W Z GEYX, HISEVIGI IWXI RIVFHXSV W HMWGYXI GY
HYQRIEZSEWXV.
RG S HEX WI HYWIV R ETEVXEQIRXYP PYM 'SR[E] .I2IVWSR. R
WYJVEKIVMI, %HIPEMHI .I2IVWSR ZSVFIE GY YR FVFEX REPX, EKMXEX #M GEVI QWYVE
RIVZSW RGTIVIE.
3, HE. QM TEVI FMRI G E'M ZIRMX. 7SGVYP QIY E RXVIFEX HI
HYQRIEZSEWXV. ) XVIE^ EGYQ. : VSK W RY-P IRIVZE'M! 7XEVIE PYM HI WRXEXI
PYM RY-M TVIE KVS^EZ. ) S QMRYRI, ^Y, G #SGYP EGIWXE RY 1-E HSFSVX.
,EFEV R-EZIEQ G WRXEXIE PYM I E#E HI #YFVIH, ^MWI ,EVTIV.
2-S #XMI RMGM IP, WTYWI 1EVO +EWOIPP. ) MRMQE. (SGXSVYP E EZIVXM^EX-S
TI %HHMI G RY XVIFYMI IQS'MSREX WEY WTIVMEX. 'LMEV E WYKIVEX G WJV#MXYP
TSEXI 3 JSEVXI ETVSETI, RY-M E#E, %HHMI#
(SEQRE .I2IVWSR HHY ETVSFEXSV HMR GET.
) HI RIGVI^YX G #M-E VIZIRMX HYT JIPYP R GEVI IVE.
1IPGLIXX WTYWI WIG:
'VMQE RY I YR MRGMHIRX XSGQEM PMRM#XMXSV. :SQ 3 GX WI TSEXI HI EXIR'M.
RGIVGE W-P IZEPYI^I TI 1EVO +EWOIPP R XMQT GI ZSVFIE. 2Y-M TPGIE
TVIE QYPX EGIWX FVFEX. %ZIE S QMR SFVE^RMG, PMTWMX HI WGVYTYPI, GE E YRYM
ZYPXYV. +IRYP HI FVFE'M GEVI, HI SFMGIM, V^FEX R JIPYP PSV #M TI GEVI JIQIMPI M
EHQMV EHIWIE.
(EV RY KIRYP HI FVFEX R GEVI EQ RGVIHIVI, #M WTYWI R KRH
GSPSRIPYP.
0MTWMX HI WGVYTYPI, WXE IVE GYZRXYP TSXVMZMX TIRXVY IP. +IRYP HI SQ
GEVI RY W-EV HE RETSM HI PE RMQMG
---
R HSVQMXSVYP WY GY ZIHIVI PE QEVI, 'SR[E] .I2IVWSR, E#I^EX R
WGEYRYP GY VSXMPI, WXXIE R JE'E KIEQYPYM.
2MGM RY MRXVEWIV FMRI R GEQIV G #M WMQ'MV JSV'E #M QEKRIXMWQYP
FVFEXYPYM. 'E #M GYQ VRMPI GEVI M TVSZSGEWIV MRZEPMHMXEXIE EZYWIWIV GE
VI^YPXEX GSRGIRXVEVIE ZMXEPMX'MM GSVTYPYM WY HMWXVYW RXV-S JSV' QEM HIRW #M
QEM MRXIRW.
%ZIE YR GET JVYQSW, GY TVYP VS#Y, Y#SV KVM^SRERX. *E'E M IVE EWTV #M
TYXIVRMG, MRXIRW FVSR^EX, MEV SGLMM IVEY HI YR EPFEWXVY GEVI XI R3SVE. 2Y WI
ZIHIE RMGM YR WIQR HI WPFMGMYRI WEY HI FSEP. 6MHYVMPI GEVI M FV^HEY JE'E
IVEY VMHYVM HI WYJIVMR', RY HI WPFMGMYRI. )VE YR SQ GEVI RY WI HHIE FXYX
R JE'E WSV'MM, HEV GEVI S EGGITXE #M GSRXMRYE W PYTXI TIRXVY ZMGXSVMI.
7YRX FYGYVSW G E'M ZIRMX, RGITY IP. 3GLMM WM MY'M M QWYVEV VETMH. -
WI EHVIW PYM 1IPGLIXX: (YQRIEZSEWXV WYRXI'M #IJYP TSPM'MIM HMR 6EHJSVHWLMVI#
'SVIGX. -EV HYQRIEZSEWXV, GSQMWEVYP ,EVTIV. 0YE'M PSG. &MKVMPI WYRX TI
QWY'E HI PRK HYQRIEZSEWXV.
M QYP'YQMV #M WI E#I^EV. 1IPGLIXX ^MWI:
R'IPIK, HSQRYPI .I2IVWSR, G IVE'M MRXIVIWEX HI ZMGXMQ#
9R ^QFIX VETMH, WXVQF M WXVPYGM TI JE'.
(E, XS'M Z-EY WTYW HI EWXE. 4M, RY I RMGM YR WIGVIX. 'I Z-E ^MW JEQMPME
QIE#
7I YMX VETMH HI PE YRYP PE EPXYP R XMQT GI TYRIE RXVIFEVIE.
1IPGLIXX JY GIP GEVI VWTYRWI:
(SEQRE .I2IVWSR RY RI-E WTYW QEM RMQMG R EJEV HI JETXYP G
4IGVIEPE JIXIM Z EQY^E #M G, RXV-YR JIP, IVE S TVSXINEX. %Q WGLMQFEX HSEV
ZVIS ^IGI GYZMRXI GY HSQRYP +EWOIPP.
'SR[E] .I2IVWSR ^QFM.
%HHMI, (YQRI^IY W S FMRIGYZRXI^I, I S 3MR' HMWGVIX. 1EVO
TVSFEFMP EV 3 JSWX QEM ZSVFVI'. 'VIH, 1IPGLIXX, G QEM FMRI 'M WTYR IY YRIPI
JETXI TI HI-E-RXVIKYP. )WXI MQTSVXERX W-QM R'IPIKM EXMXYHMRIE. "M, TIRXVY
RGITYX, I RIZSMI W Q RXSVG PE XVEKIHME ZMI'MM QIPI. %GYQ STX ERM QM-EQ
TMIVHYX WS'ME, 3YP #M 3MGE RXV-YR EGGMHIRX HI EZMSR. (I EXYRGM, WYRX GE YR SQ
GEVI E TMIVHYX NYQXEXI HMR IP, #M RY ZSVFIWG HI GLMRYP QIY 3^MG! %Q JSWX YR
JEQMPMWX. 2SVE QIE #M KMRIVIPI QIY EY JSWX JSEVXI EXIR'M GY QMRI. *EG XSX GI I
TSWMFMP TIRXVY E-M RPSGYM TI GIM HMR WRKIPI #M HMR GEVRIE QIE. (EV, R YPXMQE
ZVIQI, QM-EQ HEX WIEQE G EY #M IM ZMI'MPI PSV HI XVMX. 8VIFYMI W R'IPIKI'M
G, R IWIR', WYRX YR WMRKYVEXMG, QM TPEG SEQIRMM XMRIVM. QM TVSHYG TPGIVI.
3 HEX WEY TSEXI GLMEV HI HSY SVM QM-E XVIGYX TVMR KRH MHIIE HI E EHSTXE
YRYP, FMEX WEY JEX. R YPXMQE PYR EQ HIZIRMX JSEVXI FYR TVMIXIR GY GSTMPE
GEVI E JSWX SQSVX. )VE EXX HI REXYVEP, GY XSXYP REMZ. )E XVRGRIE HIWTVI
ZME'E #M HIWTVI I\TIVMIR'IPI IM PIKEXI HI TERXSQMQ GY GSQTERMMPI GEVI
JGIEY XYVRII, HIWTVI TVMR'MM IM, HIWTVI ZVIQIE GRH XVME, GSTMP 3MRH, RXV-S
PSGYMR' MIJXMR. )VE S ZME' GSQTPIX HMJIVMX HI XSX GI #XMEQ IY. 2Y WI
TPRKIE, RMGM RY S ZIHIE GE 3MRH WIEVFH; IVE S GSTMP GY QYPX REXYVEPI'I,
GEVI QYRGIE HMR KVIY, RIVWJ'EX #M RGRXXSEVI. 2Y IVE S HSEQR, HEV,
WPEZ (SQRYPYM, RY IVE RMGM ZYPKEV #M RMGM GI GYZRX EFSQMREFMP GY
EXMXYHMRI HI HSEQR. 1 EXE#EWIQ HMR GI R GI QEM QYPX HI 6YF]. %Q
LSXVX, HSQRMPSV, W S EHSTX PIKEP. %V 3 HIZIRMX, TVMR PIKI, 3MGE QIE.
%GIEWXE, GVIH IY, I\TPMG KVMNE QIE JE' HI IE #M TE#MM TI GEVI M-EQ RXVITVMRW
GRH EQ EY^MX HI HMWTEVM'ME IM RINYWXM3GEX.
7I JGY PMRM#XI. %TSM GSQMWEVYP ,EVTIV, GY ZSGIE PYM PMTWMX HI IQS'MI,
KSPMRH RXVIFEVIE HI SVMGI GSRSXE'MI NMKRMXSEVI, RXVIF:
4SX W Z RXVIF GI EY EZYX HI ^MW KMRIVIPI #M RSVE HYQRIEZSEWXV#
6WTYRWYP -YM .I2IVWSR ZIRM MQIHMEX:
'I EV 3 TYXYX W ^MG# 4VSFEFMP G RY PI TPGIE TVIE QYPX, I KIRYP HI
PYGVY GEVI TVSZSEG WYTVEVI. (EV W-EY GSQTSVXEX JSEVXI FMRI, HE, JSEVXI FMRI.
)M RY HITMRH HI QMRI. 'RH 3YP QIY *VERO W-E GWXSVMX, EQ XVIGYX TI RYQIPI
PYM NYQXEXI HMR FYRYVMPI QIPI PYQI#XM, EXYRGM, TI PSG. 2Y PWE GSTMMM W
E#XITXI TR QSVM. :SV FERMM EXYRGM GRH WYRX XMRIVM, RY EXYRGM GRH WYRX HI
ZVWX QMNPSGMI. 0E JIP EQ TVSGIHEX #M EXYRGM GRH 3MGE QIE 6SWEQYRH E 'MRYX
W WI GWXSVIEWG GY YR SQ WVEG, M-EQ HEX S WYQ QEVI HI FERM. &ERMM M-EY
VIZIRMX WS'YPYM PE QSEVXIE IM. %#E G, ZIHI'M, PYGVYVMPI W-EY QEM WMQTPM3GEX HMR
TYRGX HI ZIHIVI 3RERGMEV.
R'IPIK, HSQRYPI .I2IVWSR, ^MWI ,EVTIV.
(EV IVE S SEVIGEVI VI'MRIVI R KPEWYP WY.
(EV RY WYRXI'M HI EGSVH#
2Y I XVIEFE QIE, HSQRYPI. (MR I\TIVMIR'E QIE, JEQMPMMPI RY WI
GSQTSVX RXSXHIEYRE VE'MSREP.
'VIH G EM HVITXEXI, HSQRYPI GSQMWEV, HEV XVIFYMI W EM R ZIHIVI G
HSQRYP +EWOIPP #M HSEQRE .I2IVWSR, WXVMGX ZSVFMRH, RY WYRX I\EGX JEQMPME
QIE. 2Y-QM WYRX VYHI HI WRKI.
'I-M HVITX, EWXE-M S HMJIVIR', VIGYRSWGY #M GSQMWEVYP.
3 GPMT SGLMM PYM 'SR[E] .I2IVWSR WXVPYGMV.
%WXE GE W RY ^MG G IM RY Q-EY GSRWMHIVEX YR TVSWX FXVR. %GIEWXE
EV 3 JSWX VIEG'ME SQYPYM HI VRH. (EV IY RY WYRX YR TVSWX. 'YRSWG SEQIRMM. 'Y
IHYGE'MI #M GM^IPEVI, 6YF] /IIRI #M-EV 3 TYXYX KWM PSGYP SVMYRHI.
1IPGLIXX ^MWI:
8IEQ QM I G WYRXIQ MQTIVXMRIR'M #M MRWMWXIR'M, HEV I MQTSVXERX W
HMWTYRIQ HI XSEXI JETXIPI. :-E'M TVSTYW W IJIGXYE'M XSEXI HIQIVWYVMPI
TVMZMRH-S TI JEX, EHMG, W HITYRI'M RM#XI FERM TI RYQIPI IM, HEV RY S
JGYWIV'M HINE#
R'IPIK YRHI ZVI'M W ENYRKI'M, ^MWI .I2IVWSR, PE TSWMFMPMXEXIE W
FIRI3GMI^I GMRIZE HI TI YVQE QSV'MM JIXIM# (EV RY TYXIE RMQIRM.
*SVQEPMX'MPI RIGIWEVI EHST'MIM IVEY R GYVW, HEV RG RY IVEY GSQTPIXI.
1IPGLIXX WTYWI RGIXM#SV:
(EV HEG WI RXQTP GIZE GY HYQRIEZSEWXV#
0W JVE^E RIXIVQMREX, GE TI S RXVIFEVI. 'SR[E] .I2IVWSR VWTYRWI
MQIHMEX:
2MQMG RY QM WI TSEXI RXQTPE! 7YRX IY MRZEPMH, HEV RY WYRX
LERHMGETEX! (I#M HSGXSVMPSV PI TPEGI W JEG JI'I PYRKM #M W-QM VIGSQERHI W
RY Q WYTVEWSPMGMX. 7YRX ^HVEZR GE YR GEP! 8SXY#M, WYRX HIWXYP HI GSR#XMIRX HI
JEXEPMX'MPI ZMI'MM (YQRI^IYPI, EQ QSXMZI WY3GMIRXI W 3Y. 1SEVXIE WYFMX
ZMRI #M PE GIM QEM TYXIVRMGM SEQIRM, QEM EPIW R ^MPIPI EGIWXIE GRH WI TIXVIG
EXXIE EGGMHIRXI VYXMIVI. (EV QM-EQ PYEX QWYVM #M TIRXVY EWXE. 1M-EQ JGYX
YR RSY XIWXEQIRX EGYQ ^IGI ^MPI.
(E# >MWI GSQMWEVYP ,EVTIV, ETPIGRHY-WI R JE'.
%Q PWEX WYQE HI GMRGM^IGM HI QMM HI PMVI WXIVPMRI RXV-YR GSRX GEVI W
3I TWXVEX TIRXVY 6YF] /IIRI TR GI QTPMRIE HSY^IGM #M GMRGM HI ERM, GRH
YVQE W TVMQIEWG XSEX WYQE.
'SQMWEVYP ,EVTIV WI LSPF. %#E JGY #M GSPSRIPYP 1IPGLIXX. ,EVTIV VSWXM
GY S ZSGI YMQMX:
%WXE I S WYQ JSEVXI QEVI HI FERM, HSQRYPI .I2IVWSR.
R ^MPIPI EWXIE, HE, IWXI.
"M S PWE'M YRIM JIXI TI GEVI S GYRS#XIE'M RYQEM HI GXIZE
WTXQRM#
*YVME JYPKIV R SGLMM EPFE#XVM.
8VIFYMI W VITIX PE RIWJV#MX# )Y RY QEM EQ VYHI HI WRKI, RMGM
RITSEXI, RMGM RITS'M, RMGM GLMEV RM#XI ZIVM#SVM RHITVXE'M! %# 3 TYXYX PWE FERMM
EGI#XME TIRXVY STIVI HI GEVMXEXI. %Q TVIJIVEX W-M PEW YRIM TIVWSERI. 6WI.
'IRY#VIEWE XVERWJSVQEX TIWXI RSETXI R TVMR'IW! 9R RE# ^R, R PSG HI S
RE# ^R. (I GI RY# 7YRX FERMM QIM. )Y M-EQ JGYX.
1EM WYRX #M EP'M QS#XIRMXSVM# RXVIF 1IPGLIXX.
3 QMG QS#XIRMVI TIRXVY )H[EVH, ZEPIXYP QIY, MEV VIWXYP TIRXVY 1EVO
#M %HIPEMHI, R TV'M IKEPI.
%'M ZVIE, WGY^E'M-Q, W TVIGM^E'M GX HI QEVI IWXI VIWXYP#
4VSFEFMP G RY I QEVI. ) KVIY W WTYR I\EGX, MRZIWXM'MMPI WYRX XSX
XMQTYP 4YGXYERXI. 7YQE R GEY^, HYT TPEXE XE\IPSV #M E GLIPXYMIPMPSV HI
RQSVQRXEVI, ZE ENYRKI, TVSFEFMP, YRHIZE RXVI GMRGM #M ^IGI QMM, RIX.
%LE!
7 RY GVIHI'M G IVEQ QIWGLMR GY IM. 4VIGYQ Z-EQ WTYW, QM-EQ
QTV'MX EZIVIE R QSQIRXYP GWXSVMIM GSTMMPSV QIM. 1M-EQ PWEX QMI S WYQ
JSEVXI QMG. (EV, HYT XVEKIHMI, ZSMEQ GIZE GEVI W-QM SGYTI QMRXIE. %#E G
Q-EQ EVYRGEX R EJEGIVM. 0E GEWE HMR 0SRHVE QM-EQ MRWXEPEX S PMRMI XIPIJSRMG
TEVXMGYPEV GY FMVSYP QIY. %Q QYRGMX HMR KVIY; Q ENYXE W RY Q QEM
KRHIWG #M Q JGIE W GVIH G QYXMPEVIE RY Q RZMRWIWI. 1-EQ PWEX TVEH
QYRGMM ZSGIE PYM GTX S TVSJYR^MQI QEM QEVI, ZSVFIE QEM HIKVEF GY IP
RWY#M HIGX GY EYHMXSVMYP #M, TVMRXV-S MVSRMI E WSV'MM, EQ TVSWTIVEX! 'IPI QEM
XVWRMXI WTIGYPE'MM EY VIY#MX! (EG TEVMEQ, G#XMKEQ. 8SX GI EXMRKIEQ WI
XVERWJSVQE R EYV. 4VIWYTYR G IWXI YR QSH MVSRMG EP WSV'MM HI E IGLMPMFVE
FEPER'E.
6MHYVMPI HI WYJIVMR' ETVYV HMR RSY. 6IZIRMRHY-#M, ^QFM GVMWTEX.
(IGM, WYQE HI FERM TI GEVI S PWEWIQ TIRXVY 6YF] IVE JV RMGM S
HMWGY'MI E QIE TIRXVY E HMWTYRI HI IE E#E GYQ HSVIEQ.
1IPGLIXX WTYWI VITIHI:
*V RHSMEP, TVMIXIRI, RSM RY TYRIQ PE RHSMEP EGIEWXE.
'SR[E] .I2IVWSR GSRXMRY:
&MRI. %GYQ I VRHYP QIY W TYR RM#XI RXVIFVM, HEG WI TSEXI. %#
ZVIE W E4Y QEM QYPXI HIWTVI EGIEWX EJEGIVI KVSE^RMG. 8SX GI #XMY IY IWXI
G QMGY'E 6YF] E JSWX KWMX WXVERKYPEX RXV-S GEW, GEQ PE HSY^IGM HI QMPI
HI EMGM.
)WXI GSVIGX. 0E +SWWMRKXSR ,EPP.
.I2IVWSR WI RGVYRX.
+SWWMRKXSR# (EV EWXE I
'EWE GSPSRIPYPYM &ERXV].
&ERXV]! %VXLYV &ERXV]# P #XMY. P #XMY #M S #XMY #M TI WS'ME PYM! 2I-EQ
RXPRMX R WXVMRXEXI EGYQ G'MZE ERM. 2Y #XMEQ G PSGYMIWG R EGIWX GSP' HI
PYQI. (EV, EWXE I
7I RXVIVYTWI. 'SQMWEVYP ,EVTIV MRXIVZIRM GY EFMPMXEXI:
'SPSRIPYP &ERXV] E GMREX EMGM PE LSXIP. 1EV'M, WTXQRE XVIGYX. 2Y
Z-E'M RXPRMX#
1EV'M# 1EV'M# 2Y, RI-EQ RXSVW XV^MY. %Q QIVW PE ,EVHIR ,IEH #M EQ
PYEX GMRE TI HVYQYP HI RXSEVGIVI.
1IPGLIXX WTYWI:
6YF] /IIRI RY 1-E TSQIRMX RMGMSHEX TI &ERXV]#
2MGMSHEX. 2Y GVIH G P-E GYRSWGYX. 7MKYV RY. 2Y GYRS#XIE TI RMQIRM,
RYQEM SEQIRM HMR PYQIE XIEXVYPYM WEY HI KIRYP EGIWXE. *GY S TEY^ #M
RXVIF FVYWG: &ERXV] GI ^MGI HI XSEXI EGIWXIE#
2Y TSEXI SJIVM RMGM S I\TPMGE'MI. *YWIWI TPIGEX PE S RXPRMVI E
GSRWIVZEXSVMPSV R WIEVE EGIIE. 'EHEZVYP E JSWX HIWGSTIVMX R EGIEWX
HMQMRIE'. 7TYRI G RY E Z^YX-S TI JEX R ZME'E PYM.
.I2IVWSR HHY ETVSFEXSV HMR GET.
RXV-EHIZV, TEVI JERXEWXMG.
'SQMWEVYP ,EVTIV #M HVIWI ZSGIE.
%ZI'M ZVIS MHII, GX HI ZEK, HSQRYPI, GMRI EV 3 TYXYX JEGI E#E GIZE#
(SEQRI (YQRI^IYPI, E# ZVIE W EQ! :MRIPI HI TI JVYRXI M WI
YQ4EV. )WXI MRGVIHMFMP, MRMQEKMREFMP! %# 3 WTYW G RY WI TSEXI RXQTPE,
HEG RY W-EV 3 RXQTPEX HINE.
2Y I RMGM YR JSWX TVMIXIR HI-EP IM, HMR XVIGYXYP IM, GMRIZE GEVI W WI
RZVX TI EMGM WEY GEVI W S EQIRMR'I#
7YRX GSRZMRW G RY I\MWX. 1M-EV 3 WTYW HEG EV 3 I\MWXEX. 2MGM QGEV
RY EZIE YR TVMIXIR. 1M-E WTYW-S GLMEV IE.
'SQMWEVYP ,EVTIV WI KRHM: (E. 'VIH G E#E Z-E ^MW IE. (EV RY
RXSXHIEYRE PYGVYVMPI WYRX GYQ TEV!
'SR[E] .I2IVWSR GSRXMRY:
.SWMI EV 3 #XMYX QEM FMRI HIGX SVMGMRI HEG IVE ZVIYR FVFEX R
TVIENQE PYM 6YF] GEVI W-M JEG KVIYX'M. )E RY Z I HI ENYXSV#
>MGI G RY.
.I2IVWSR WTYWI, RGVYRXRHY-WI:
2Y TSX W RY Q KRHIWG G W-EV TYXIE W 3I STIVE YRYM QERMEG,
TVMR FVYXEPMXEXIE QIXSHIM, WTEVKIVIE YRIM GEWI PE 'EV; XSEXI PYGVYVMPI E#E,
JV RMGM S PIKXYV. 8SXYP I JV WIRW. )\MWX SEQIRM HI YR ERYQMX KIR,
FVFE'M GEVI TI HMREJEV TEV RSVQEPM, HEV GEVI QSQIWG JIXI, YRISVM GSTMM, #M-M
SQSEV. 'VMQI WI\YEPI, TVIWYTYR.
,EVTIV WTYWI:
(E, I\MWX, HEV RY EZIQ GYRS#XMR' HI ZVIYR EWIQIRIE KIR HI SQ
GEVI W EG'MSRI^I TVMR TVIENQ.
.I2IVWSR GSRXMRY:
1-EQ KRHMX PE XS'M SEQIRMM TI GEVI M-E GYRSWGYX 6YF]. 3EWTI'M HI
EMGM WEY SEQIRM HMR EJEV, FVFE'M GY GEVI E HERWEX. 8S'M TEV WY3GMIRX HI
MRSJIRWMZM, XMTYP SFM#RYMX. 2Y EZIE RMGM YR TVMIXIR WTIGMEP, HI RMGM YR JIP.
*E'E GSQMWEVYPYM ,EVTIV TVIE MQTEWMZ, HEV RIZ^YX HI 'SR[E]
.I2IVWSR, R SGLMM PYM I\MWXE RG S PYQMRM' WTIGYPEXMZ.
) JSEVXI TSWMFMP, WI KRHM IP, GE 6YF] /IIRI W 3 EZYX YR TVMIXIR
WTIGMEP #M GLMEV 'SR[E] .I2IVWSR W RY #XMI.
3VMGYQ, RY ^MWI RMQMG. "IJYP TSPM'MIM M EVYRG S TVMZMVI RXVIFXSEVI #M WI
VMHMG R TMGMSEVI.
1YP'YQIWG, HSQRYPI .I2IVWSR. (ISGEQHEX, EWXE IWXI XSX GIIE GI
RI XVIFYME.
.I2IVWSR WTYWI:
3 W Q 'MRI'M PE GYVIRX GY GIVGIXVMPI#
(E, HE, ZSQ 'MRI PIKXYVE GY HYQRIEZSEWXV.
'IM HSM FVFE'M TPIGEV.
'SR[E] .I2IVWSR WI PW TI WTXEVYP WGEYRYPYM.
4PISETIPI GSFSVV #M EWGYRWIV JYVME EPFEWXV HMR SGLMM WM. (MRXV-SHEX,
EVXE EWIQIRIE YRYM SQ JSEVXI SFSWMX.
(YT YR QMRYX, HSY, TPISETIPI XVIWVMV. 7XVMK:
)H[EVHW!
(MR GEQIVE EPXYVEX, ZEPIXYP ETVY TVSQTX. )H[EVHW #M GYRS#XIE
WXTRYP GE RMQIRM EPXGMRIZE. %P'MM, GLMEV QEM ETVSTVME'M, M GYRS#XIEY RYQEM
JSV'E. )H[EVHW M GYRS#XIE WPFMGMYRMPI. P Z^YWI TI 'SR[E] .I2IVWSR SFSWMX,
HIWGYVENEX, WXYP HI ZME', RZMRW TI QSQIRX HI MR3VQMXEXI #M HI WMRKYVXEXI.
(E, HSQRYPI#
.I2IVWSR ^MWI:
(Y-XI PE HSQRYPI ,IRV] 'PMXLIVMRK, IWXI PE 1IPFSQI %FFEW. 7TYRI-M,
HMR TEVXIE QIE, W ZMR EMGM, EWX^M, HEG TSEXI, R PSG HI QMRI. 7TYRI-M G I
YVKIRX.
'ETMXSPYP 7
'RH TVWMV GEQIVE PYM .I2IVWSR, GSQMWEVYP WTYWI:
7I TEVI G EZIQ YR QSXMZ, HSQRYPI.
LQ, ^MWI 1IPGLIXX. 'MRGM^IGM HI QMM HI PMVI WXIVPMRI, RY#
(E, HSQRYPI. 7-EY GSQMW GVMQI #M TIRXVY QYPX QEM TY'MR.
(E, HEV
'SPSRIPYP 1IPGLIXX PW TVSTS^M'ME RIXIVQMREX. 3VMGYQ, ,EVTIV
R'IPIWIWI.
(SEV RY GVIHI'M G I S EWIQREVI GY EGIWX GE^# 4M, RMGM IY RY GVIH,
E#E GYQ WXEY PYGVYVMPI TR R EGIWX QSQIRX. (EV XVIFYMI PYEX R GEPGYP
SVMGYQ.
3L, HIWMKYV.
,EVTIV GSRXMRY:
(EG I E#E GYQ WTYRI HSQRYP .I2IVWSR, HSQRYP +EWOIPP #M HSEQRE
.I2IVWSR WYRX HINE FMRI EWMKYVE'M, TVMQIWG YR ZIRMX GSRJSVXEFMP, E#EHEV TEVI
QEM TY'MR TVSFEFMP G W-EV HIHE PE S GVMQ EXX HI FVYXEP.
'LMEV E#E. 7MXYE'ME PSV 3RERGMEV ZE XVIFYM, HIWMKYV, MRZIWXMKEX. 2-E#
TYXIE W WTYR G-QM TPEGI JSEVXI QYPX QYXVE PYM +EWOIPP, EVEX GE YR IWGVSG,
PMTWMX HI SVMGI WGVYTYP, HEV HI EMGM #M TR PE E 3 GVMQMREP I GEPI PYRK.
3, HE, HSQRYPI, TVIGYQ WTYRIEQ, RMGM IY RY GVIH G TSEXI W 3I
YRYP HMR IM #M, HMR GIPI HIGPEVEXI HI .SWMI, RY ZH GYQ EV 3 SQIRI#XI TSWMFMP.
%QRHSM EY NYGEX FVMHKI HI PE YRWTVI^IGI JV HSY^IGM TR PE QMI^YP
RST'MM. 2Y, HYT QMRXIE QIE, QEM I\MWX S TSWMFMPMXEXI QYPX QEM TPEY^MFMP.
4VMIXIRYP PYM 6YF] /IIRI# RXVIF 1IPGLIXX.
%WXE EV TYXIE 3, HSQRYPI. :VIYR XRV RIQYP'YQMX, RY TVIE RXVIK PE
QMRXI, TVSFEFMP GMRIZE TI GEVI IE 1-E GYRSWGYX REMRXI HI E ZIRM EMGM. %GIEWX
XIRXEXMZ HI EHST'MI, HEG IP E TVMRW HI ZIWXI, W-EV TYXIE W 3 HIGPER#EX
GVMQE. 7I ZIHIE TMIV^RH-S, S ZIHIE WGSEW HMR WJIVE PYM WTVI S EPX ZME' #M
EXYRGM E RRIFYRMX HI JYVMI. % HIXIVQMREX-S W MEW EJEV #M W WI RXPRIEWG
GY IP, W-EY GIVXEX TI XIQE EWXE, #M-E TMIVHYX GETYP #M M-E JGYX JIPYP.
(EV GYQ E ENYRW R FMFPMSXIGE PYM &ERXV]#
'VIH G I TSWMFMP. )M IVEY EJEV, W ^MGIQ R QE#MRE PYM PE QSQIRXYP
VIWTIGXMZ. 'RH IP W-E HI^QIXMGMX, TVMQYP PYGVY PE GEVI W-E KRHMX E JSWX GYQ W
WGETI HI GEHEZVY. 7 TVIWYTYRIQ G IVEY R TVINQE TSV'MM YRIM GEWI QEVM. M
ZMRI MHIIE G, HEG ZE 3 KWMX EGSPS GEHEZVYP, XSEX EXIR'ME WI ZE GSRGIRXVE
EWYTVE GEWIM #M E SGYTER'MPSV EGIWXIME #M RY-P ZSV FRYM TI IP. *EXE IVE QMGY'.
4YXIE W S HYG GY Y#YVMR'. %ZIE S HEPX R QE#MR. % WTEVX KIEQYP #M E
EVYRGEX-S TI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM. *MMRH YR GE^ HI WYKVYQEVI, RY
I\MWX WRKI WEY HI^SVHMRI GEVI W-P HIE HI KSP. R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG,
HSQRYPI#
3, HE, ,EVTIV, XSXYP I TIVJIGX TSWMFMP. (EV QEM I YR PYGVY GEVI XVIFYMI
JGYX. 'LIVGLI P'LSQQI.
'I# *SEVXI FMRI, HSQRYPI.
'SQMWEVYP ,EVTIV, TPMR HI XEGX, ETPEYH KPYQE WYTIVMSVYPYM WY, HI#M,
HEXSVMX I\GIPIRXYPYM EGGIRX JVER'Y^IWG EP GSPSRIPYPYM 1IPGLIXX, ETVSETI G-M
WGT WIRWYP GYZMRXIPSV.
--
%# TYXIE W Z ZSVFIWG YR QMRYX#
)VE +ISVKI &EVXPIXX GEVI M EFSVHE EWXJIP TI GIM HSM.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX, GEVI RY-P TVIE WYTSVXE TI &EVXPIXX #M GEVI IVE
RIVFHXSV W E4I GYQ WI HIWGYVGEWI 7PEGO GY GIVGIXEVIE GEQIVIM JIXIM #M GY
GLIWXMSREVIE GEQIVMWXIPSV, ^MWI EWGY'MX:
&MRI, GI IWXI, GI IWXI#
8RVYP &EVXPIXX WI VIXVEWI YR TEW WEY HSM, HIWGLM^RH #M RGLM^RH KYVE
#M HRH MQTVIWME YRYM TI#XI RXV-YR EGZEVMY.
4M, TVSFEFMP G RY I MQTSVXERX, RY #XMY, HEV Q-EQ KRHMX W Z
WTYR. 4VSFPIQE I G RY-QM KWIWG QE#MRE.
'I ZVIM W WTYM, G RY-'M KWI#XM QE#MRE#
&PFMRHY-WI, HSQRYP &EVXPIXX WTYWI G IP HSVMWI W-M MRJSVQI^I G RY-#M
KWIE QE#MRE.
'SQMWEVYP ,EVTIV RXVIF:
:VIM W ^MGM G I JYVEX#
&EVXPIXX VIZIRM, TPMR HI VIGYRS#XMR', PE YR XSR QEM GEPQ.
4M, XSGQEM EWXE I, #XM'M. :VIEY W ^MG G RY WI #XMI RMGMSHEX, RY-M E#E#
4VSFEFMP G ZVIYRYP E #XIVW-S GY IE, JV WE ZVIE W JEG ZVIYR VY, HEG
R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG.
'RH E'M Z^YX-S YPXMQE HEX, HSQRYPI &EVXPIXX#
4M, RGIVG W QM EHYG EQMRXI; GMYHEX GX I HI HM3GMP W-'M EHYGM
EQMRXI YRIPI PYGVYVM, RY-M E#E#
'SPSRIPYP 1IPGLIXX ^MWI GY VGIEP:
2Y, RY GVIH, TIRXVY S QMRXI RSVQEP. %M WTYW G IVE R GYVXIE
LSXIPYPYM WIEVE XVIGYX
(SQRYP &EVXPIXX JY HIWXYP HI GYVENSW W-P RXVIVYT:
8SGQEM EWXE I, WMKYV IVE#
'I ZVIM W WTYM GY WMKYV IVE# %M E3VQEX G WI KWIE EGSPS.
4M, ZVIEY W WTYR G EQ GVI^YX G IVE. 2Y Q-EQ HYW W Q YMX HEG
IVE, R'IPIKI'M#
'SPSRIPYP 1IPGLIXX SJX. #M EHYR YPXMQIPI VI^IVZI HI VFHEVI #M ^MWI:
,EM W PQYVMQ PYGVYVMPI. 'RH E JSWX YPXMQE HEX GRH EM Z^YX
IJIGXMZ QE#MRE# %TVSTS, GI QEVG I#
1MRSER 14.
"M GRH EM Z^YX-S YPXMQE HEX#
1VYP PYM %HEQ EP PYM +ISVKI &EVXPIXX WI ^FXY GSRZYPWMZ R WYW #M R NSW.
%Q XSX RGIVGEX W Q KRHIWG. % JSWX MIVM REMRXI HI TVR^. %ZIEQ
HI KRH W JEG S TPMQFEVI HYT-EQME^. (EV, TR PE YVQ, Q-EQ HYW PE
GYPGEVI. %TSM, HYT GIEM, EQ NYGEX WUYEWL, MEV HYT EGIIE, EQ QIVW PE
WGPHEX.
"M QE#MRE IVE HIGM R GYVXIE LSXIPYPYM#
'VIH G HE. :VIEY W WTYR G EGSPS EQ TYW-S IY. 1 KRHIEQ W
HEY S VEMX. (YT GMR, ZVIEY W ^MG. (EV R-E JSWX WIEVE QIE RSVSGSEW. 2-EQ
QEM PYEX-S TI FXVRMG TR PE YVQ.
,EVTIV WTYWI:
(EV, HMR GI #XMM HYQRIEXE, QE#MRE IVE R GYVXIE LSXIPYPYM#
7MKYV. :VIEY W ^MG GE IY EGSPS EQ TYW-S.
%M 3 SFWIVZEX HEG RY EV QEM 3 JSWX EGSPS#
(SQRYP &EVXPIXX WGYXYV HMR GET.
2Y GVIH. )VEY S KVQEH HI QE#MRM GEVI MRXVEY #M MI#IEY #M 7YRX
QYPXI 1MRSER.
'SQMWEVYP ,EVTIV JY HI EGSVH. 8SGQEM #M EVYRGEWI S WGYVX TVMZMVI TI
JIVIEWXV. R GYVXI IVEY GIP TY'MR STX QE#MRM 1MRSER 14. )VE QE#MRE GIE QEM
MIJXMR #M QEM TSTYPEV E ERYPYM.
%M GYQZE SFMGIMYP W-'M FEKM QE#MRE R KEVEN RSETXIE# RXVIFE
GSPSRIPYP &EVXPIXX.
2Y TVIE Q SFSWIWG W JEG EWXE, WTYWI HSQRYP &EVXPIXX. :VIQIE 3MRH
FYR, I E#E S QEVI FXEMI HI GET W FEKM QE#MRE R KEVEN.
%VYRGRHY-M S TVMZMVI GSPSRIPYPYM 1IPGLIXX, GSQMWEVYP ,EVTIV WTYWI:
: ENYRK HMR YVQ WYW, HSQRYPI. 3 W MEY PIKXYVE GY WIVKIRXYP
,MKKMRW, GE W E4I XSEXI HIXEPMMPI HI PE HSQRYP &EVXPIXX.
R VIKYP, ,EVTIV.
(SQRYP &EVXPIXX QYVQYV QIPERGSPMG:
1-EQ KRHMX G XVIFYMI W Z WTYR. 7-EV TYXIE W 3I MQTSVXERX, RY#
---
(SQRYP 4VIWGSXX M SJIVMWI HERWEXSEVIM HI VI^IVZ GE^EVI #M QEW.
-RHMJIVIRX GYQ S 3 JSWX QEWE, GEQIVE IVE GIE QEM TVSEWX HMR LSXIP.
.SWITLMRI 8YVRIV #M 6YF] /IIRI SGYTEY GEQIVIPI HI PE GETXYP I\XVIQ
EP YRYM GSVMHSV QMGY' #M QYVHEV. 'EQIVIPI IVEY QMGM, GY ZIHIVI PE RSVH, WTVI
S TSV'MYRI HI WXRG HMR WTEXIPI LSXIPYPYM, IVEY QSFMPEXI GY TMIWI HMWTEVEXI
GEVI GRHZE JYWIWIV R ETEVXEQIRXI #M, TVSFEFMP, EGYQ XVIM^IGM HI ERM
VITVI^IRXEY PY\YP #M STYPIR'E GIPSV QEM FYRI ETEVXEQIRXI. %GYQ, GRH
LSXIPYP JYWIWI QSHIVRM^EX, MEV HSVQMXSEVIPI EZIEY HYPETYVM RGEWXVEXI,
#MJSRMIVIPI ZMGXSVMIRI HMR WXINEV #M QELSR IVEY VITEVXM^EXI R GEQIVIPI
SGYTEXI HI TIVWSREPYP LSXIPYPYM WEY IVEY HEXI YRSV SEWTI'M R XMQTYP
WI^SRYPYM HI ZVJ GRH LSXIPYP IVE EVLMTPMR.
1IPGLIXX SFWIVZ MQIHMEX: GEQIVE PYM 6YF] /IIRI IVE TPEWEX MHIEP
TIRXVY E MI#M HMR LSXIP RISFWIVZEX #M, HMR RIJIVMGMVI, RY IVE HI RMGM YR JSPSW
TIRXVY E WI WXEFMPM GIZE GY TVMZMVI PE GMVGYQWXER'IPI TPIGVMM.
0E GETXYP GSVMHSVYPYM WI KWIE S QMG WGEV GEVI GSFSVE RXV-YR EPX
GSVMHSV, PE JIP HI RXYRIGEX HI PE TEVXIV. %MGM IVE S Y# HI WXMGP GEVI HYGIE PE
S XIVEW RIJSPSWMX, JV RMGM S TVMZIPM#XI. (I EMGM, WI TYXIE XVIGI TI XIVEWE
TVMRGMTEP HMR JE' WEY WI TYXIE GSFSV TI S GVEVI RXSVXSGLIEX PE S EPII
GEVI HHIE, R GIPI HMR YVQ, PE #SWIEYE HI PRK WXRG. (ISEVIGI HVYQYP
IVE TVSWX, IVE VEV JSPSWMX.
-RWTIGXSVYP 7PEGO JYWIWI SGYTEX W FEKI WTEMQE R GEQIVMWXI #M W
I\EQMRI^I GEQIVE PYM 6YF], GYXRH IZIRXYEPI MRHMGMM. %ZYWIWI RSVSG W
HIWGSTIVI GEQIVE I\EGX GYQ JYWIWI PWEX RSETXIE XVIGYX.
6YF] /IIRI RY EZIE SFMGIMYP W WI WGSEPI HIZVIQI. 7PEGO E4EWI G
SFM#RYME W HSEVQ TR TI PE ^IGI, ^IGI #M NYQXEXI, #M ETSM W GSQERHI
QMGYP HINYR. R GSRWIGMR', GYQ 'SR[E] .I2IVWSR WI HYWIWI PE HMVIGXSV JSEVXI
HIZVIQI, TSPM'M#XMM TYXYWIV PYE GEQIVE R TVMQMVI REMRXI HI ZIRMVIE
GEQIVMWXIPSV. (I JETX, IPI RMGM RY JYWIWIV TI GSVMHSV. 'IPIPEPXI GEQIVI, R
EGIEWX TIVMSEH E ERYPYM, IVEY HIWGLMWI #M EIVMWMXI S HEX TI WTXQR.
8SX VYP WTVI FMRI, GIP TY'MR TR EGYQ, I\TPMG 7PEGO TSWSQSVX.
%WXE RWIEQR G, HEG I\MWXE GIZE HI HIWGSTIVMX, P-EQ 3 HIWGSTIVMX, HEV RY
I RMQMG.
4SPM'ME HMR +PIRWLMVI GIVGIXEWI GEQIVE GYXRH EQTVIRXI, HEV RY KWMWI
RMGM YRIPI GEVI W RY EMF NYWXM3GEVI. )VEY EPI PYM 6YF], EPI PYM .SWMI #M EPI GIPSV
HSY GEQIVMWXI, GIE HI HMQMRIE'E #M GIE HI HYT-EQME^. )VEY S WIVMI HI
EQTVIRXI EPI PYM 6E]QSRH 7XEVV, HEV #M EGIWXIE IVEY NYWXM3GEXI HI JETXYP G
ZIRMWI GY .SWMI W ZEH HI GI RY ETVYWI 6YF] PE HERWYP HI PE QMI^YP RST'MM.
)VEY S QYP'MQI HI WGVMWSVM #M EPXI TVSWXMM R WIVXVE#IPI QIWIM QEWMZI HI
QELSR HMR GSP'. 7PEGO PI WSVXEWI JSEVXI EXIRX. (EV RY KWMWI RMQMG HI REXYV
W WYKIVI^I GIZE. *EGXYVM, GLMXER'I, TVSKVEQI HI XIEXVY, FMPIXI HI GMRIQE,
XMIXYVM HMR ^MEVI, WJEXYVM HI RJVYQYWI'EVI HIGYTEXI HI TVMR VIZMWXI. (MRXVI
WGVMWSVM, YRIPI IVEY HI PE 0MP, ETEVIRX S TVMIXIR HI PE 4EPEMW HI (ERWI, R
GEVI WI EQMRXIE HI HMJIVMXI RXQTPVM #M FVJI WTYRIEY G PI PMTWI#XI 6YFI.
(SQRYP *MRHIMWSR RXVIEF JSEVXI HIW HI XMRI. ) GLMEV MQTEGMIRXEX. 8RVYP
6IK IWXI EGYQ GY 1E], HI ZVIQI GI XY EM TPIGEX. &EVR] QEM RXVIEF HI XMRI
HMR GRH R GRH. 0YGVYVMPI QIVK R RSXE SFM#RYMX. &XVRYP +EYWWIV I PE JIP
HI EJYVMWMX GY RSM, JIXIPI. % TIREPM^EX-S TI %HE TIRXVY G E MI#MX GY YR XMT.
7PEGO RSXEWI GSR#XMMRGMSW XSEXI RYQIPI. 7I ZSV JEGI MRZIWXMKE'MM #M IVE
TSWMFMP W ETEV YRIPI MRJSVQE'MM JSPSWMXSEVI. 'SPSRIPYP 1IPGLIXX JYWIWI HI
EGSVH GY EGIEWXE; PE JIP #M GSQMWEVYP ,EVTIV, GEVI PM WI EPXYVEWI. %PXQMRXIVM,
GEQIVE EZIE TY'MRI HI SJIVMX HMR TYRGX HI ZIHIVI EP MRJSVQE'MMPSV.
4I YR WGEYR HMR QMNPSGYP GEQIVIM WI E4E VSGLME HI HERW XVERHE3VMI TI
GEVI 6YF] S TYVXEWI R EGIE WIEV, S TIVIGLI HI TERXS3 XVERHE3VMM HMR WEXMR
GY XSG REPX, TI GEVI M HIWGP'EWI RIKPMNIRX TI HY#YQIE. (SM GMSVETM HI
QXEWI IVEY JGY'M WYP #M EVYRGE'M TI NSW. 9RYP EZIE YR 3V HYW. 1IPGLIXX #M
EQMRXM G JEXE IVE HIWGYP' #M JV GMSVETM. 7PEGO E4EWI G EGIWXE IVE SFMGIMYP
IM. *SPSWIE QEGLMENYP TIRXVY TMGMSEVI R PSGYP GMSVETMPSV #M RYQEM YRISVM TYVXE
GMSVETM TIRXVY HERW, HISEVIGI R JIPYP EGIWXE JGIE IGSRSQMM. 9#E #MJSRMIVYPYM
IVE HIWGLMW #M WI TYXIE ZIHIE S WIVMI HI VSGLMM HI WIEV FXXSEVI PE SGLM, MEV
NSW IVE YR #MV HI TERXS3. R GS#YP HI VYJI IVEY RM#XI HIWYYVM QYVHEVI, MEV R
GS#YP HI KYRSM WI KWIEY VIWXYVM HI YRKLMM, #IVZI'IPI HIQEGLMERXI TXEXI GY
VYN #M SN; HI JETX, RMQMG MI#MX HMR GSQYR. *ETXIPI IVEY WMQTPY HI R'IPIW. 6YF]
/IIRI WI KVFMWI TI WGEV, #M WGLMQFEWI LEMRIPI #M XSX R KVEF TPIGEWI, HEV
YRHI#
.SWITLMRI 8YVRIV, GEVI EV 3 XVIFYMX W #XMI ETVSETI XSXYP HIWTVI TVMIXIRMM
#M ZME'E PYM 6YF], WI HSZIHM E RY 3 HI RMGM YR JSPSW. (EV, E#E GYQ WYFPMRMI
MRWTIGXSVYP 7PEGO, EWXE IVE GIZE 3VIWG.
(EG XSX GI QM WTYRI'M I EHIZVEX, HSQRYPI, HIWTVI XVIEFE EWXE GY
EHST'ME, .SWMI EV 3 JSWX XSXEP HI EGSVH GE 6YF] W S VYT GY TVMIXIRMM ZIGLM
GEVI EV 3 WXVMGEX PYGVYVMPI. %#E GYQ QM HEY IY WIEQE, EGIWX HSQR MRZEPMH IWXI
ZVNMX HI JETXYP G 6YF] IVE EXX HI HYPGI #M HI MRSGIRX, GLMEV GSTMPVSEW.
%GYQ, TVIWYTYRRH G 6YF] EZIE YR TVMIXIR HYV, IE R-EV 3 WGTEX E#E HI
Y#SV HI ZIGLMYP TVMIXIR. %#E G EV 3 JSWX MRXIVIWYP PYM 6YF] W 'MR PYGVYVMPI R
WIGVIX. 3VMGYQ, .SWMI RY #XMI TVIE QYPXI HIWTVI JEX, RMGM HIWTVI TVMIXIRMM IM.
(EV YR PYGVY RY P-EV 3 XSPIVEX: GE 6YF] W-#M WXVMGI ZMMXSVYP GSRXMRYRH W WI
ZEH GY ZVIYR XMT MREGGITXEFMP, E#E G EV TVIE PSKMG GE 6YF] (TI GEVI IY S
ZH GE TI S QMG #QIGLIV) W 3 TWXVEX WIGVIXYP EWYTVE RXPRMVMPSV GY YR
ZIGLM TVMIXIR. 2Y M-EV 3 WTYW PYM .SWMI RMQMG HIWTVI EGIEWXE, EPXJIP .SWMI M-EV 3
XMEX-S: RY XI HYGM, HVEKE QIE. (EV #XM'M GYQ WYRX JIXIPI, R WTIGMEP GIPI
XMRIVI, GRH I ZSVFE HI YR XMT HYV, #M TMIVH RXSXHIEYRE GETYP. 6YF] EV 3 ZVYX
W-P ZEH. )P ZMRI EMGM, WI IRIVZIE^ HMR GEY^E WMXYE'MIM #M M VYTI KXYP.
7-EV TYXIE W EM HVITXEXI, 7PEGO, WTYWI GSPSRIPYP 1IPGLIXX
EWGYR^RHY-#M HI^ETVSFEVIE JE' HI JIPYP R GEVI 7PEGO TVI^IRXE PYGVYVMPI.
(EG PYGVYVMPI WXEY E#E, RSM EV XVIFYM W E4Q HIWXYP HI Y#SV MHIRXMXEXIE
EGIWXYM TVMIXIR.
0WE'M TI QMRI, HSQRYPI, ^MWI 7PEGO, GY XSRYP WY RGVI^XSV. 3 W
TYR QRE TI EGIEWX 0MP HI PE 4EPEMW HI (ERWI #M WGSX XSXYP HI PE IE. 3 W
E4Q EHIZVYP R GYVRH.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI RXVIF HEG-P ZSV E4E. )RIVKME #M EKMXE'ME PYM
7PEGO P SFSWIEY.
1EM I S TIVWSER HI PE GEVI EQ TYXIE E4E GXI GIZE, HSQRYPI,
GSRXMRY 7PEGO, #M PE I MRWXVYGXSVYP HI HERW #M HI XIRMW. 4VSFEFMP G W-E Z^YX
HIWXYP HI QYPX GY IE #M #XMI QEM QYPXI HIGX .SWMI. ) JSEVXI TVSFEFMP GE IE W-
#M 3 HI^PIKEX PMQFE JE' HI IP.
'LIWXMYRIE EWXE EQ HMWGYXEX-S HINE GY GSQMWEVYP ,EVTIV.
4IVJIGX, HSQRYPI. %Q MRXIVSKEX GEQIVMWXIPI HIWXYP HI XIQIMRMG! 2Y
#XMY RMQMG. *EG XVIEFE HI QRXYMEP GX TSX HI QYPX. 'EQIVMWXE E JSWX EMGM
WIEVE XVIGYX TI PE #ETXI, GRH E EVERNEX TEXYP, E XVEW TIVHIPIPI #M E JGYX YR
TMG HI GYV'IRMI. )\MWX S FEMI EPXYVM, HSQRYPI, HEG ZVI'M W S ZIHI'M.
&EME IVE EQTPEWEX RXVI GEQIVE PYM 6YF] #M YRE YR TMG QEM QEVI GEVI-M
ETEV'MRIE PYM .SWMI. )VE IHM3GEXSEVI. 'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI QMRYR R XGIVI
HI GERXMXEXIE HI TVSHYWI HI RJVYQYWI'EVI TI GEVI PI JSPSWIEY JIQIMPI. "MVYVM
HI FSVGRIPI HI GVIQI HI JE'E, GVIQI HI HIQEGLMEX, GVIQI HI GYV'EVI,
GVIQI RYXVMXMZI. 'YXMM HI TYHV HI HMJIVMXI RYER'I. 3 KVQEH HI^SVHSREX HI
VYNYVM. 0S'MYRM HI TV #M TVSHYWI TIRXVY WXVPYGMVIE TVYPYM. 6MQIP RIKVY TIRXVY
KIRI, JEVH EPFEWXVY TIRXVY GIEVGRI, GIP TY'MR HSYWTVI^IGI RYER'I HI PEG HI
YRKLMM, #IVZI'IPI HIQEGLMERXI, FYG'IPI HI ZEX, ETPMGEXSEVI TIRXVY TYHV
QYVHEVI. 7XMGPI GY PS'MYRM: EWXVMRKIRXI, XSRMGI, GEPQERXI IXG.
:VIM W WTYM, QYVQYV IP WPEF, G JIQIMPI JSPSWIWG XSEXI EGIWXI
PYGVYVM#
-RWTIGXSVYP 7PEGO, GEVI RXSXHIEYRE #XME XSXYP, P PQYVM, EQEFMP:
R ZME'E TEVXMGYPEV, HSQRYPI, HSEQRIPI JSPSWIWG YRE, HSY RYER'I,
YRE TIRXVY ^M #M YRE TIRXVY WIEV. "XMY GIIE GI PM WI TSXVMZI#XI #M GSRXMRY W
PI JSPSWIEWG. (EV EGIWXI JIXI WYRX TVSJIWMSRMWXI, XVIFYMI W EWMKYVI S
WGLMQFEVI. *EG HERWYVM HIQSRWXVEXMZI GEVI RXV-S WIEV WYRX XERKSYVM, RXV-S
EPXE YR HERW ZMGXSVMER GY GVMRSPMRI #M ETSM YR KIR HI HERW ETE#, MEV ETSM YR
HERW SFM#RYMX HI FEP; HIWMKYV, QEGLMENYP ZE HMJIVM TY'MR.
(YQRI^IYPI, ^MWI GSPSRIPYP. 2Y-M HI QMVEVI G SEQIRMM GEVI TVSHYG
EGIWXI GSWQIXMGI JEG S EZIVI.
&ERM G#XMKE'M Y#SV, EWXE I. &ERM G#XMKE'M Y#SV! %#E G #M TIVQMX W
GLIPXYMEWG #M TI TYFPMGMXEXI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX #M HIWTVMRWI KRHYVMPI HI PE JEWGMRERXE #M IXIVRE
TVSFPIQ E KXIPMPSV JIQMRMRI. M WTYWI PYM ,EVTIV GEVI XSGQEM PM WI EPXYVEWI:
1EM I EMGM HERWEXSVYP EGIPE, ,EVTIV#
'VIH G HE, HSQRYPI.
R ZVIQI GI GSFSVEY, ,EVTIV RXVIF:
'I TVIVI EZI'M HI TSZI#XMPI PYM &EVXPIXX, HSQRYPI#
(IWTVI QE#MR# 'VIH G XRVYP &EVXPIXX XVIFYMI YVQVMX. ) S TSZIWXI
GMYHEX. 4YXIQ W TVIWYTYRIQ G XSXY#M E HYW-S TI 6YF] PE S TPMQFEVI GY
QE#MRE RSETXIE XVIGYX#
-:
'SQMWEVYP ,EVTIV EZIE S EXMXYHMRI VIPE\EX, TPGYX #M 3VIEWG. 'E^YVMPI
R GEVI XVIFYME W GSPEFSVI^I TSPM'ME HMR HSY GSQMXEXI IVEY RXSXHIEYRE
HM3GMPI. M TPGIE GSPSRIPYP 1IPGLIXX, TI GEVI P ETVIGME GE 3MRH YR #IJ
GSQTIXIRX, HEV EGYQ IVE FYGYVSW G YVQE W WI SGYTI WMRKYV HI EGIWX
MRXIVZMY. 6IKYPE GSQMWEVYPYM ,EVTIV IVE GE RMGMSHEX W RY JEGM TVIE QYPX.
RXVIFVM HI VYXMR, TIRXVY RGITYX. %WXE JGIE GE TIVWSERE TI GEVI S
MRXIVSKEM WE 3I VIPE\EX #M TVIHMWTYW W PEWI KEVHE NSW PE YVQXSVYP
MRXIVSKEXSVMY.
,EVTIV P GYRS#XIE TI 7XEVV HMR ZIHIVI. )VE YR XMT FMRI JGYX, REPX,
WYF'MVI, EVXSW, GY HMR'M JSEVXI EPFM #M JSEVXI FVSR^EX. )VE FVYRIX #M TPMR HI
KVE'MI. 7I TYVXE TVMIXIRI#XI, TPGYX #M IVE JSEVXI TSTYPEV R LSXIP.
1 XIQ G R-S W Z 3Y HI TVIE QYPX JSPSW, HSQRYPI GSQMWEV.
(IWMKYV, S #XMY HIWXYP HI FMRI TI 6YF]. )VE EMGM HI TIWXI S PYR #M RSM EQ
VITIXEX HERWYVMPI. (EV WYRX TVIE TY'MRI HI WTYW. )VE S JEX TPGYX #M HIWXYP
HI TVSEWX.
2I MRXIVIWIE^ TVMIXIRMM IM. 4VMIXIRMM IM FVFE'M.
QM HEY WIEQE. 4M, IY RY #XMY RMQMG. )VEY G'MZE XMRIVM HMR LSXIP GEVI
YQFPEY HYT IE, HEV RMQMG HISWIFMX. :IHI'M, IVE ETVSETI TIVQERIRX
QSRSTSPM^EX HI JEQMPME .I2IVWSR.
(E, JEQMPME .I2IVWSR. ,EVTIV JGY S TEY^, KRHMXSV. %VYRG S TVMZMVI
#MVIEX WTVI XRV. 'I GVIHI'M HYQRIEZSEWXV HI XSEX EJEGIVIE, HSQRYPI
7XEVV#
6E]QSRH 7XEVV VWTYRWI VIGI:
'EVI EJEGIVI#
"XME'M G HSQRYP .I2IVWSR #M TVSTYWIWI W S EHSTXI TI 6YF] /IIRI
GY EGXI R VIKYP# RXVIF ,EVTIV.
%WXE TVY W 3I S RSYXEXI TIRXVY 7XEVV. #M 'YKYMI FY^IPI #M 4YMIV.
(I#XIETX, HVGY#SVYP. 3LS, TM, RY-M TVSWX QEM QEVI HIGX TVSWXYP
FXVR.
%#E ZM WI TEVI#
4M, GI REMFE EM TYXIE W WTYM# (EG FXVRYP ZSME W EHSTXI TI
GMRIZE, HI GI RY E EPIW TI GMRIZE HI VERKYP PYM#
6YF] /IIRI R-E ^MW RMQMG HI EWXE#
2Y, R-E ^MW. "XMY G IVE RGRXEX HI GIZE, HEV RY #XMEQ HIWTVI GI IVE
ZSVFE.
(EV .SWMI#
3, GVIH G .SWMI #XME G WI TVIKXIE GIZE. 4SWMFMP GE IE W 3 TYW PE
GEPI XSEX XVIEFE. .SWMI RY I TVSEWX. %VI GETYP TI YQIVM JEXE EWXE.
,EVTIV HHY HMR GET ETVSFEXSV. .SWMI XVMQMWIWI HYT 6YF], .SWMI, JV
RHSMEP, RGYVENEWI ETVSTVMIVIE HMRXVI GIM HSM. 2Y I HI QMVEVI G JYWIWI E#E
HI JYVMSEW GRH 6YF] RY ETVYWI PE HERW #M 'SR[E] .I2IVWSR RGITYWI W
MRXVI R TERMG. #M ZIHIE TPERYVMPI TVFY#MRHY-WI.
RXVIF:
'VIHI'M G 6YF] EV 3 TYXYX 'MRI YR WIGVIX#
0E JIP HI FMRI GE SVMGMRI. 2Y ZSVFIE TVIE QYPX HIWTVI TVSFPIQIPI IM.
% ^MW ZVISHEX GIZE, GIZE GX HI QMG HIWTVI ZVIYR TVMIXIR HI-EP IM,
GMRIZE TI GEVI-P W-P 3 GYRSWGYX REMRXI #M GEVI W 3 ZIRMX W S ZM^MXI^I WEY GY
GEVI W 3 EZYX HMJIVMXI TVSFPIQI# R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG, JV S RHSMEP.
R'IPIK TIVJIGX. (MR GXI #XMY IY, RY E I\MWXEX E#E GIZE. 2-E VI^YPXEX
RMQMG HMR GI QM-E WTYW.
1YP'YQIWG, HSQRYPI 7XEVV. %GYQ Z-E# VYKE W-QM WTYRI'M I\EGX, GY
GYZMRXIPI HYQRIEZSEWXV, GI W-E RXQTPEX RSETXIE XVIGYX.
7MKYV. )Y #M 6YF] RI-EQ JGYX HERWYP HI PE SVE ^IGI #M NYQXEXI
2MGM YR WIQR HMR TEVXIE IM G RY IVE GIZE R VIKYP#
6E]QSRH WI KRHM TY'MR.
2Y GVIH. 2-EQ Z^YX GI W-E RXQTPEX HYT EGIIE. %Q TEVXIRIVIPI
QIPI HI GEVI XVIFYMI W EQ KVMN. 1M-EHYG EQMRXI G RY IVE R WEPE HI HERW.
0E QMI^YP RST'MM R-E ETVEX. )VEQ JSEVXI WYTVEX #M Q-EQ HYW PE .SWMI W S
RXVIF. .SWMI NYGE FVMHKI GY JEQMPME .I2IVWSR. ,EFEV R-EZIE YRHI IVE 6YF] #M
GVIH G E JSWX YR #SG TIRXVY IE. %Q SFWIVZEX G M-E EVYRGEX S TVMZMVI VETMH,
RIPMRM#XMX HSQRYPYM .I2IVWSR.
--EQ GSRZMRW TI GIM HMR SVGLIWXV W GRXI EPXI QIPSHMM #M Q-EQ HYW PE
S3GMY W-S WYR TI 6YF] R GEQIV. 2-E VWTYRW RMQIRM. 1-EQ RXSVW PE .SWMI
GEVI E WTYW G, TVSFEFMP, 6YF] EHSVQMWI. )VE S WYKIWXMI MHMSEX, HEV IVE,
HIWMKYV, HIWXMREX JEQMPMIM .I2IVWSR. % ZIRMX GY QMRI #M EQ QIVW QTVIYR R
GEQIV.
(E, HSQRYPI 7XEVV. "M GI E ^MW GRH E'M VQEW WMRKYVM#
(MR GXI QM EHYG IY EQMRXI, IVE JSEVXI JYVMSEW #M E ^MW: % HVEGYPYM
TVSEWX QMG. 2Y TSEXI W JEG GLIWXMM HMR EWXIE, #M HMWXVYKI XSEXI #ERWIPI.
'Y GMRI I, #XMM# --EQ ^MW G R-EQ RMGM GIE QEM QMG MHII. 9PXMQE HEX GRH EQ
Z^YX-S, HERWE GY XRVYP &EVXPIXX. .SWMI E ^MW: 2Y, RY W-EV 3 HYW GY IP! 'I
TYRI PE GEPI# (SEV R-S 3 GY FVFEXYP EGIPE GY 3PQIPI, RY-M E#E#
,EVTIV RXVIF WGYVX:
&VFEXYP GY 3PQIPI# (IWTVI GMRI I ZSVFE#
2Y #XMY GYQ P GLIEQ, VWTYRWI 6E]QSRH. 2-E WXEX RMGMSHEX EMGM. )
YR XMT GY YR EWTIGX RISFM#RYMX, TV RIKVY #M S RJ'M#EVI XIEXVEP. %VI GIZE HI-
E JEGI GY MRHYWXVME GMRIQEXSKVE3G, E#E GVIH, WEY E#E M-E WTYW PYM 6YF]. %
GMREX S HEX WEY HI HSY SVM EMGM #M E HERWEX GY 6YF] HYT EGIIE, HEV GVIH G
RY-P GYRS#XIE TVIE FMRI. (I EME EQ JSWX WYVTVMRW GRH .SWMI E RXVIFEX HI IP. --
EQ WTYW G RY GVIH G IP E JSWX EMGM WIEVE EGIIE. .SWMI E ^MW: 8VIFYMI W 3 MI#MX
GY GMRIZE. 'I (YQRI^IY S W WTYR IY JEQMPMIM .I2IVWSR# %Q RXVIFEX-S GI
MQTSVXER' EVI TIRXVY IM# -EV .SWMI E VITPMGEX G EVI. % ^MW G RY S W-S MIVXI
RMGMSHEX TI 6YF] HEG E TPIGEX #M E WXVMGEX PYGVYVMPI. 2I-EQ HYW R GEQIVE PYM
6YF]. 2Y EQ KWMX-S, HIWMKYV, HEV JYWIWI TI EGSPS, HISEVIGI VSGLME TI GEVI S
TYVXEWI IVE TI YR WGEYR. .SWMI W-E YMXEX #M R #MJSRMIV #M E WTYW G TSEXI #M
PYEWI ZIGLIE IM VSGLMI EPF. R QSH RSVQEP, EV 3 XVIFYMX W WI QFVEGI GY S
VSGLMI RIEKV HI GEXMJIE TIRXVY HERWYP WTERMSP. )Y IVEQ HINE JYVMSW G 6YF]
Q PWEWI GY SGLMM-R WSEVI. .SWMI E JGYX XSX GI E TYXYX W Q GEPQI^I #M E ^MW
G S W HERWI^I IE, GE FXVRYP 4VIWGSXX W RY WI TVMRH. % QIVW #M W-E
WGLMQFEX, EQ GSFSVX, EQ HERWEX YR XERKSY, RXV-YR WXMP I\EKIVEX HI
WTIGXEGYPSW, HEV RY TVIE WSPMGMXERX TIRXVY KPI^RE IM. .SWMI IVE JSEVXI
TVISGYTEX HI EGIEWXE, HISEVIGI S HYVIE, QM HHIEQ WIEQE. (YT EGIIE,
Q-E VYKEX W QIVKIQ W S ENYX W GEPQI^I JEQMPME .I2IVWSR. >MGIE G I
MQTSVXERX. %#E G EQ JGYX GI EQ TYXYX.
'SQMWEVYP ,EVTIV HHY HMR GET.
1YP'YQIWG, HSQRYPI 7XEVV.
R WMRIE PYM WI KRHM: )VE EP REMFMM HI MQTSVXERX. 'MRGM^IGM HI QMM HI PMVI
WXIVPMRI!
P YVQVM TI 6E]QSRH 7XEVV GYQ WI RHITVXIE^ KVE'MSW. %GIWXE GSFSV
HI TI XIVEW #M R HVYQYP PYM, VMHMG YR WEG HI XIRMW #M S VEGLIX. (SEQRE
.I2IVWSR, HI EWIQIRIE EZRH S VEGLIX HI XIRMW, M WI EPXYV #M QIVWIV
QTVIYR TI XIVIRYP HI XIRMW.
1 WGY^E'M, HSQRYPI.
7IVKIRXYP ,MKKMRW, GY VIWTMVE'ME ETVSETI XMEX, WXXIE PRK ,EVTIV.
'SQMWEVYP XVIWVM, RXVIVYTX HMR KRHYVM, #M TVY WYVTVMRW.
% WSWMX YR QIWEN HI PE WIHMY, HSQRYPI. 9R QYRGMXSV E VETSVXEX G E
Z^YX R EGIEWX HMQMRIE' S PYQMR WXVPYGMXSEVI, GE HI PE YR MRGIRHMY. %GYQ
S NYQXEXI HI SV EY KWMX S QE#MR EVW RXV-S GEVMIV. 'EVMIVE PYM :IRR, GEQ
PE ZVIS HSY QMPI HI EMGM. %Y JSWX KWMXI R MRXIVMSV VQ#M'IPI YRYM GEHEZVY.
4I XVWXYVMPI EWTVI EPI PYM ,EVTIV ETVY S VS#IE':
'I REMFE WI RXQTP R +PIRWLMVI# 3 ITMHIQMI HI ZMSPIR'E# 2Y-QM
WTYRI G EGYQ EZIQ YR GE^ 6SYWI! %TSM RXVIF: %Y Z^YX GI RYQV EVI#
2Y, HSQRYPI. (EV EY MHIRXM3GEX-S HYT WIVME QSXSVYPYM. 9R 1MRSER
14.
'ETMXSPYP 8
R XMQT GI XVEZIVWE LSPYP LSXIPYPYM 1ENIWXMG, 7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK RMGM RY
FKE HI WIEQ SEQIRMM E4E'M EGSPS.
)VE EHRGMX R KRHYVM. 'Y XSEXI EGIWXIE, E#E GYQ WI RXQTP HIWISVM,
WYFGSR#XMIRXYP WY RVIKMWXV GIZE. %GIEWX SFWIVZE'MI #M E#XITXE VFHXSEVI
VRHYP.
7MV ,IRV] WI RXVIFE GI S 3 HIXIVQMREX QIWENYP YVKIRX EP TVMIXIRYPYM
WY. 'SR[E] .I2IVWSR RY IVE KIRYP HI SQ GEVI W XVERWQMX GY Y#YVMR'
QIWENI MQTIVMSEWI. 4VSFEFMP WI RXQTPEWI GIZE MI#MX HMR GSQYR, HIGMWI 7MV
,IRV].
.I2IVWSR RY TMIVHY ZVIQIE GY MRXVSHYGIVMPI:
QM TEVI FMRI G EM ZIRMX. )H[EVHW, S FYXYV TIRXVY 7MV ,IRV]. 7XEM
NSW, SQYPI. 2-EM EY^MX RMQMG, TVIWYTYR# 2MQMG TVMR ^MEVI, RG#
7MV ,IRV] WGYXYV HMR GET, HEV GYVMS^MXEXIE PYM JYWIWI WXVRMX.
'I W-E RXQTPEX#
7-E RXQTPEX S GVMQ. 7YRX MQTPMGEX R IE #M PE JIP WYRX #M TVMIXIRMM XM,
JEQMPME &ERXV].
%VXLYV #M (SPP] &ERXV]# 0YM 'PMXLIVMRK RY-M ZIRIE W GVIEH.
(E, GEHEZVYP E JSWX HIWGSTIVMX R GEWE PSV.
'PEV #M WYGGMRX, 'SR[E] .I2IVWSR XVIGY R VIZMWX JETXIPI. 7MV ,IRV] P
EWGYPX JV W-P RXVIVYT. %QFMM FVFE'M #XMEY W WYVTVMRH IWIR'E PYGVYVMPSV.
4I ZVIQIE GRH IVE #IJYP 4SPM'MIM 1IXVSTSPMXERI, 7MV ,IRV] IVE VIGYRSWGYX
TIRXVY Y#YVMR'E GY GEVI WYVTVMRHIE IWIR'MEPYP.
) S EJEGIVI RISFM#RYMX, GSQIRX IP GRH GIPPEPX XIVQMR. 'YQ GVI^M
G E JSWX MQTPMGEX R EGIWX GE^ JEQMPME &ERXV]#
%WXE IWXI GIIE GI Q TVISGYT. :I^M, ,IRV], TSEXI W 3I S I\TPMGE'MI
JETXYP G IY M GYRSWG. %WXE IWXI WMRKYVE PIKXYV TI GEVI S TSX ZIHIE.
2MGMYRYP HMR IM RY E RXPRMX-S ZVISHEX TI JEX. %WXE WTYR IM #M RY EQ RMGM YR
QSXMZ W RY-M GVIH. )WXI JSEVXI TY'MR TVSFEFMP W S 3 GYRSWGYX. )\MWX
TSWMFMPMXEXIE GE IE W 3 JSWX EHIQIRMX HI EMGM, MEV GEHEZVYP W 3 JSWX R QSH
HIPMFIVEX PWEX R GEWE TVMIXIRMPSV QIM#
'PMXLIVMRK ^MWI:
'VIH G I S TVIWYTYRIVI GEQ I\EKIVEX.
)WXI S TSWMFMPMXEXI XSXY#M, MRWMWX GIPPEPX.
(E, HEV JSEVXI TY'MR TVSFEFMP. 'I-EM ZVIE W JEG IY#
'SR[E] .I2IVWSR ^MWI GY EQVGMYRI:
7YRX MRZEPMH. RGIVG W EWGYRH JETXYP, VIJY^ W-P EGGITX, HEV EGYQ I
QEM IZMHIRX GE RMGMSHEX. 2Y TSX W QIVK, GYQ E# ZVIE, W TYR RXVIFVM, W
MRZIWXMKLI^, #M W GIVGIXI^ JETXIPI. 8VIFYMI W WXEY YQMP EMGM, W 3Y
VIGYRSWGXSV TIRXVY JVQXYVMPI HI MRJSVQE'MM TI GEVI TSPM'M#XMM EY
FYRZSMR'E W QM PI QTVX#IEWG. P GYRS#XM GYQZE TI GSPSRIPYP 1IPGLIXX,
#IJYP TSPM'MIM HMR 6EHJSVHWLMVI#
(E, P-EQ RXPRMX.
'IZE WI MZM R QMRXIE PYM 7MV ,IRV]. 9R GLMT #M S WMPYIX, SFWIVZEXI
MRZSPYRXEV R XMQT GI XVIGIE TVMR LSP. 3 HSEQR GY WTEXIPI HVITX, R ZVWX, E
GVIM JE' M IVE GYRSWGYX. )VE GIZE PIKEX HI YPXMQE HEX GRH P Z^YWI TI
1IPGLIXX.
:VIM W WTYM G HSVI#XM W HIZMR YR JIP HI HIXIGXMZ EQEXSV# RXVIF IP.
%WXE RY TVIE MRXV R TVISGYTVMPI QIPI.
.I2IVWSR ^MWI:
4M, XY RY I#XM YR EQEXSV, XSGQEM EWXE I.
(EV RMGM YR TVSJIWMSRMWX RY QEM WYRX. 7YRX PE TIRWMI EGYQ.
%WXE WMQTPM3G PYGVYVMPI.
:VIM W ^MGM G HEG E# QEM 3 JSWX R 7GSXPERH =EVH R-E# 3 TYXYX
MRXIVZIRM# 4IVJIGX EHIZVEX.
%#E GYQ WXEY PYGVYVMPI, WTYWI .I2IVWSR, I\TIVMIR'E 'M H HVITXYP W
XI MRXIVIWI^I GE^YP #M SVMGI GSSTIVEVI ZIM SJIVM ZE 3 EGGITXEX.
'PMXLIVMRK ^MWI RGIX:
'VIH G RY IWXI S RGPGEVI E IXMGLIXIM, WYRX HI EGSVH. (EV GI HSVI#XM
GY EHIZVEX, 'SR[E]# 7 E4M GMRI E YGMW-S TI JEX#
)\EGX.
2-EM RMGM S MHII#
2MGMYRE.
7MV ,IRV] WTYWI JV KVEF:
4SEXI R-S W Q GVI^M, HEV EM YR I\TIVX R VI^SPZEVIE GE^YVMPSV HI
GVMQ; IWXI NSW, R LSP, GLMEV R GPMTE EWXE. 'MRIZE GEVI I QEM FYR HIGX QMRI #M
GEVI EV TYXIE, TVSFEFMP, W FIRI3GMI^I HI YRIPI MRJSVQE'MM PSGEPI.
'I XSX WTYM EGSPS#
.SW, R LSP, PRK GIE HI-E XVIME GSPSER, WX S HSEQR QEM R ZVWX,
HVKY', GY S JE' HVKY' #M TPEGMH HI JEX FXVR, HEV GY S QMRXI GEVI E
WSRHEX XMGPS#MMPI SQIRI#XM #M PI-E WGSW TI XSEXI PE PYQMR RXV-S WMRKYV ^M. 7I
RYQI#XI 1MWW 1EVTPI. :MRI HMR WEXYP 7X 1EV] 1IEH, GEVI I PE S QMP #M
NYQXEXI HMWXER' HI +SWWMRKXSR #M I TVMIXIR GY JEQMPME &ERXV] #M YRHI EVI
PSG S GVMQ I #M IE TVI^IRX.
.I2IVWSR WI YMX PE IP RGVYRXRHY-#M WTVRGIRIPI KVSEWI #M WTYWI
ETWEX:
+PYQI#XM!
2Y, RY KPYQIWG. %M ZSVFMX HI 1IPGLIXX. 9PXMQE HEX GRH P-EQ Z^YX
TI 1IPGLIXX E JSWX GY SGE^ME YRIM XVEKIHMM GI EZYWIWI PSG R WEX. 3 JEX HIWTVI
GEVI WI GVIHIE G WI RIGEWI. (IWXYP HI GSVIGX, TSPM'ME TVIWYTYWIWI G RY IVE
ZSVFE HI S WMRYGMHIVI, GM HI S GVMQ. 'VIHIEY G #XMY GMRI EV TYXIE 3
GVMQMREPYP. QTVIYR GY QMRI E ZIRMX #M 1MWW 1EVTPI, EKMXEX #M XVIQYVRH. M
IVE XIEQ G ZE 3 WTR^YVEX YR RIZMRSZEX. 2Y EZIE TVSFI, HEV #XME GMRI S
JGYWI. 1M-E RQREX S FYGEX HI LVXMI TI GEVI IVE WGVMW YR RYQI. "M,
(YQRI^IYPI, .I2IVWSR, E EZYX HVITXEXI!
7TVRGIRIPI PYM 'SR[E] .I2IVWSR WI RGVYRXEV QEM QYPX GE RMGMSHEX.
1SVQM RIRGVI^XSV:
4VSFEFMP MRXYM'MI JIQMRMR, WTYWI IP WGITXMG.
)E RY-M ^MGI E#E. 'YRS#XMR'I WTIGMEPM^EXI, WYW'MRI IE.
"M GI RWIEQR EWXE#
:I^M, .I2IVWSR, #M RSM PI JSPSWMQ R QYRGE HI TSPM'MI. %ZIQ S WTEVKIVI
#M, HI VIKYP, #XMQ HIWXYP HI FMRI GMRI HMRXVI GIM GEVI GSQMX EWIQIRIE JETXI E
JGYX-S. 'YRSE#XIQ G YR ERYQI WTVKXSV EG'MSRIE^ RXV-YR ERYQI QSH.
1MWW 1EVTPI JEGI RM#XI TEVEPIPI MRXIVIWERXI, HI#M YRISVM ETEVIRX RIRWIQREXI,
GY ZME'E HMR WEX.
.I2IVWSR WTYWI WGITXMG:
'I EV TYXIE W #XMI HIWTVI S JEX GEVI E JSWX GVIWGYX R QIHMYP
XIEXVEP #M GEVI TVSFEFMP R-E JSWX R ZME'E IM RXV-YR WEX#
'VIH, WTYWI 7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK JIVQ, G W-EV TYXIE GE IE W #XMI.
--
1MWW 1EVTPI WI QFYNSV HI TPGIVI GRH 7MV ,IRV] WI RHVITX WTVI IE.
3, 7MV ,IRV], GI RSVSG TI QMRI W Z RXPRIWG EMGM.
7MV ,IRV] IVE YR XMT KEPERX.
4IRXVY QMRI I S QEVI TPGIVI, WTYWI IP.
1MWW 1EVTPI QYVQYV, VS#MRH:
%XX HI EQEFMP HMR TEVXIE HYQRIEZSEWXV.
7XE'M EMGM#
4M, HI JETX, RSM WXQ EMGM.
2SM#
(SEQRE &ERXV] IWXI #M IE EMGM TVI^IRX. 7I YMX PE IP TXVYR^XSV. %'M
EY^MX# (E, QM HEY WIEQE G E'M EY^MX. ) KVSE^RMG, RY-M E#E#
'I JEGI (SPP] &ERXV] EMGM# ) #M FVFEXYP IM GY IE#
2Y. (IWMKYV, EQRHSM EY VIEG'MSREX HMJIVMX. 'SPSRIPYP &ERXV],
WVQERYP, WI RGYMI R FMVSYP PYM WEY WI HYGI PE YRE HMR JIVQI GRH WI
RXQTP E#E GIZE. 'E S 'IWXSEW GEVI #M XVEKI GETYP R GEVETEGI WTIVRH G
PYQIE RY S ZIHI. (SPP], HIWMKYV, I XSXEP HMJIVMX.
(SPP], HI JETX, WTYWI 7MV ,IRV], GEVI-#M GYRS#XIE ZIGLIE TVMIXIRE
HIWXYP HI FMRI, ETVSETI WI HMWXVIE^, RY-M E#E#
4M HE. &MEXE HI IE.
"M XI-E EHYW TI HYQRIEXE W WGS'M MITYVIPI HMR TPVMI R PSGYP IM#
1MWW 1EVTPI WTYWI PMRM#XMX:
(SPP] E GVI^YX G S WGLMQFEVI HI TIMWEN EV 3 YR PYGVY FYR #M R-E ZVYX
W ZMR WMRKYV. M RXPRM TVMZMVIE, MEV SGLMM IM PYGMV. (IWMKYV, JIPYP R GEVI
HIWGVMI'M HYQRIEZSEWXV WMXYE'ME IWXI HIWXYP HI GSVIGX. ) NIRERX TIRXVY QMRI
HISEVIGI RY WYRX HI RMGM YR JSPSW.
2-EZI'M RMGM S MHII# 2MGM S TEVEPIP GY ZME'E HMR WEX#
RG RY #XMY WY3GMIRX HI QYPXI HIWTVI GE^.
%Q HI KRH W VIQIHMI^ EGIEWX WMXYE'MI. -RXIR'MSRI^ W Z WSPMGMX
HVITX GSRWYPXERX, 1MWW 1EVTPI.
M SJIVM S WGYVX TVI^IRXEVI E HIWJ#YVVMM IZIRMQIRXIPSV. 1MWW 1EVTPI
EWGYPX GY EXIR'MI.
7VQERYP HSQR .I2IVWSR, WTYWI IE. 'I TSZIWXI XVMWX! %GGMHIRXIPI
EWXIE XIVMFMPI! *ETXYP G E WGTEX GY ZME', HEV TEVEPM^EX, TEVI W 3I S GVY^MQI
QEM QEVI HIGX HEG EV 3 QYVMX #M IP.
%#E IWXI. (I EWXE, XS'M TVMIXIRMM PYM P EHQMV EXX HI QYPX TIRXVY
QSHYP LSXVX R GEVI E GSRXMRYEX, RZMRKRHY-#M HYVIVIE, QLRMVIE #M
HMWJYRG'MMPI 3^MGI.
(E, I I\XVESVHMREV.
7MRKYVYP PYGVY TI GEVI RY P R'IPIK IWXI EGIEWX WYFMX VIZVWEVI HI
EJIG'MYRI EWYTVE JIXIM. 4SEXI G IE S 3 EZYX YRIPI GEPMX'M VIQEVGEFMPI.
4SEXI G RY, VITPMG 1MWW 1EVTPI WIG.
%#E GVIHI'M HYQRIEZSEWXV#
'VIH G RY GEPMX'MPI IM WYRX TEVXI E EGIWXIM IGYE'MM.
7MV ,IRV] ^MWI:
2Y-M YR FXVR HITVEZEX, W #XM'M.
2Y, RY! 1MWW 1EVTPI WI RVS#MWI HI XSX. 2-EQ MRXIR'MSREX W WYKIVI^
E#E GIZE! 'I EQ RGIVGEX IY W WTYR WYR YVX, #XMY G IP HSEV GYXE S JEX
XRV, HI#XIETX, GEVI W ME PSGYP JIXIM PYM #M EXYRGM JEXE #M-E HEX WIEQE HI
SGE^MI #M E I\TPSEXEX-S. "XMY, RY WYR GVI#XMRI#XI, HEV EQ Z^YX EXXIE GE^YVM
HI JIPYP EGIWXE. (I I\IQTPY, GE^YP XMRIVIM WIVZMXSEVI HI PE HSQRYP ,EVFSXXPI.
3 JEX JSEVXI SFM#RYMX, HEV XGYX, GY QERMIVI TPGYXI. 7SVE HSQRYPYM
,EVFSXXPI JYWIWI GLIQEX W RKVMNIEWG S VYH E4EX TI TEXYP HI QSEVXI #M
GRH W-E RXSVW E KWMX-S TI XRV RXV-S GY XSXYP EPX TSWXYV; IVE MRWXEPEX R
WYJVEKIVMI, V^RH #M ZSVFMRH, #M RY QEM TYVXE FSRIXE WEY #SV'YP. (SQRM#SEVE
,EVFSXXPI M W-E EHVIWEX EWTVY JIXIM, MEV JEXE E JSWX MQTIVXMRIRX. %XYRGM
FXVRYP HSQR ,EVFSXXPI E PWEX-S JV KVEM WTYRRHY-M G JGYWI YR EPX
EVERNEQIRX, HISEVIGI W-E KRHMX G IE M 'MRYWI KSWTSHVME TVIE QYPX ZVIQI.
% JSWX YR EWIQIRIE WGERHEP R WEX, MEV WVQERE HSQRM#SEV ,EVFSXXPI E
XVIFYMX W TPIGI #M W XVMEWG GY GLMVMI, R QM^IVMI, R RM#XI GQVY'I HMR
)EWXFSYVRI. 0YQIE E ZSVFMX HIWXYPI, HEV IY GVIH G R-E JSWX RMGM S ETVSTMIVI
RIGYZMMRGMSEW RXVI IM, TYV #M WMQTPY FXVRYP E HIWGSTIVMX G I QEM TPGYX W
EM EPXYVM TI GMRIZE XRV #M ZIWIP, GEVI 'M WTYRI GX HI HI#XITX #M HI EQY^ERX
I#XM, R PSG W EM S WSV GEVI 'M EVEX KVI#IPMPI, GLMEV HEG IVE S KSWTSHMR
FYR #M S JIQIMI IGSRSEQ. *Y YR QSQIRX HI TEY^, #M ETSM 1MWW 1EVTPI
VIPY: "M E QEM JSWX TSZIWXIE HSQRYPYM &EHKIV, GIP GEVI EZIE QEKE^MRYP HI
GLMQMGEPI. 7-E EKMXEX JSEVXI QYPX TIRXVY XRVE GEVI PYGVE GE JIQIMI HI
WIVZMGMY. --E WTYW WS'MIM G XVIFYMI W EMF KVMN HI IE GE HI S 3MG #M G EV
XVIFYM W PSGYMEWG GY IM R GEW. (EV (SEQRE &EHKIV R-E Z^YX PYGVYVMPI GLMEV
E#E.
7MV ,IRV] MRXIVZIRM:
1GEV HI-EV 3 JSWX S JEX HMR VRHYVMPI GIPSV HI S WIEQ GY IP, JEXE
YRYM TVMIXIR
1MWW 1EVTPI P RXVIVYTWI:
3LS, HEV HMR TYRGXYP PYM HI ZIHIVI EWXE RY P-EV 3 QYP'YQMX PE JIP. )WXI
TSZIWXIE VIKIPYM 'STLIXYE #M E JIGMSEVIM GIV#IXSEVI. (EG I#XM RXV-EHIZV YR
SQ FXVR, WMRKYV #M SFSWMX #M HEG TVSTVME JEQMPMI 'M TEVI G XI RIKPMNIE^, XI
QTVMIXIRI#XM GY GMRIZE GEVI IWXI GSTPI#MX HI QVI'ME XE (TEVI JSEVXI
QIPSHVEQEXMG, HEV WTIV W R'IPIKI'M GI ZVIEY W WTYR), #M EXYRGM I QYPX QEM
MRXIVIWERX. 8I JEGI W XI WMQ'M #M QEM QEVI, YR QSREVL QVMRMQSW! 4VSFEFMP G
FIRI3GMEVYP ZE 3 QEM QYPX HIGX GSTPI#MX #M EGIWXE, HIWMKYV, IWXI YR
WIRXMQIRX TPGYX TIRXVY XMRI. *GY S TEY^ #M WTYWI: (SQRYP &EHKIV M-E
GYQTVEX JIXIM HMR QEKE^MRYP WY RM#XI GEHSYVM GY EHIZVEX JERXEWXMGI: S
FV'EV GY HMEQERXI #M YRYP HMRXVI GIPI QEM WGYQTI VEHMS-KVEQSJSERI.
(SQRYP &EHKIV #M-E GSRWYQEX S TEVXI HMR IGSRSQMMPI PYM TIRXVY E-M JEGI
EGIWXI GEHSYVM. 3VMGYQ, HSEQRE &EHKIV, GEVI IVE S JIQIMI QEM MWXIE' HIGX
WVQERE HSQRM#SEV ,EVFSXXPI (GWXSVME, HIWMKYV, ENYX), E JGYX IJSVXYP HI
E E4E GXIZE PYGVYVM. -EV GRH HSQRYP &EHKIV E HIWGSTIVMX G JEXE GSRXMRYE S
VIPE'MI RIHSVMX GY YR XRV ELXMEX HYT GYVWIPI HI GEM #M GLMEV EQERIXEWI
FV'EVE HVYMX HI IP TIRXVY E-M HE FERM TM, E JSWX GSQTPIX HI^KYWXEX, MEV
EZIRXYVE E JSWX XVIGYX GY ZIHIVIE. -EV IP M-E HVYMX HSEQRIM &EHKIV YR MRIP
GY HMEQERXI PE 'VGMYRYP YVQXSV.
3GLMM IM TPGY'M #M ZMGPIRM M RXPRMV TI EM PYM 7MV ,IRV]. )P WI RXVIF HEG
XSX GIIE GI WTYWIWI IE IVE S EPY^MI.
:VI'M W WTYRI'M G, HEG EV 3 JSWX YR XRV R ZME'E PYM 6YF] /IIRI,
EXMXYHMRIE TVMIXIRYPYM QIY W-EV 3 WGLMQFEX#
4SEXI G HE. %# RHV^RM W WTYR G, RXV-YR ER WEY HSM, IP EV 3 TYXYX
W-M EVERNI^I S GWXSVMI, HI#M, I QEM TVSFEFMP G R-EV 3 JGYX-S, HSQRMM 3MRH,
HI SFMGIM, QEM IKSM#XM. (EV WYRX WMKYV G, HEG 6YF] /IIRI EV 3 EZYX YR
TVMIXIR, EV 3 JSWX JSEVXI EXIRX W TWXVI^I XGIVIE EWYTVE EGIWXYM JETX.
"M XRVYPYM RY M-EV 3 TPGYX EGIWX PYGVY.
4VIWYTYR G EGIEWXE EV 3 GIE QEM TPEY^MFMP WSPY'MI. 1-E YMQMX JETXYP
G ZIVM#SEVE IM, GEVI E JSWX PE +SWWMRKXSR E^M-HMQMRIE', IVE R QSH IZMHIRX
JYVMSEW TI ZMGXMQ. 'IIE GI QM-E'M WTYW HYQRIEZSEWXV, QM I\TPMG HI GI.
*V RHSMEP G IE #M TVSTYWIWI W MEW JSEVXI FMRI HMR EGIEWX EJEGIVI.
(I JETX, I S TIVWSER JSEVXI GEPGYPEX#
4SEXI G S NYHIGE'M TVIE EWTVY. 7VQERE HI IE XVIFYME W-#M G#XMKI
I\MWXIR'E #M RY-M TS'M GIVI W HIZMR WIRXMQIRXEP TIRXVY G YR FVFEX #M S
JIQIMI GY WXEVI, E#E GYQ M-E'M HIWGVMW TI HSQRYP +EWOIPP #M TI HSEQRE
.I2IVWSR, YVQEY W 3I TVMZE'M HI S WYQ QEVI HI FERM, EWYTVE GVIME, HMR
TYRGX HI ZIHIVI QSVEP, RMGM RY EV 3 EZYX HVITXYP. (SQRM#SEVE 8YVRIV I S
XRV TVEKQEXMG, EQFM'MSEW, GY YR XIQTIVEQIRX TYXIVRMG #M GY S
GSRWMHIVEFMP NSMI HI ZMZVI.4 7IEQR YR TMG, EHYK 1MWW 1EVTPI, GY .IWWMI
+SPHIR, 3MGE FVYXEVYPYM.
'I W-E RXQTPEX GY IE# RXVIF 7MV ,IQ].
7-E TVIKXMX GE WSV QIHMGEP-KYZIQERX #M W-E QVMXEX GY 3YP
WXTRMPSV GEWIM, GEVI ZIRMWI RXV-S TIVQMWMI HMR -RHME. % HIZIRMX S JSEVXI FYR
WS'MI, GVIH.
7MV ,IRV] WI HIWTVMRWI HI EGIWXI I\IQTPI JEWGMRERXI, HEV WIGYRHEVI.
)\MWX ZVIYR QSXMZ TIRXVY GEVI TVMIXIRYP QIY 'SR[E] .I2IVWSR W 3
EZYX HMRXV-S HEX EGIWX GSQTPI\ EP VIKIPYM 'STLIXYE, HEG TVIJIVE'M W-P
RYQM'M E#E#
7-EV TYXIE W I\MWXI.
R GI JIP#
1MWW 1EVTPI WTYWI, I^MXRH TY'MR:
1-E# KRHM HIWMKYV, I RYQEM S WYKIWXMI G TVSFEFMP, RSVE #M
KMRIVIPI EV 3 HSVMX W WI VIGWXSVIEWG.
'Y WMKYVER' G IP RY EV 3 EZYX SFMIG'MM#
3, RY, R-EV 3 SFMIGXEX. (EV, ZIHI'M, PYGVYVMPI XVIFYMI Z^YXI #M HMR
TIVWTIGXMZE PYM. 7YJIVMWI YR #SG #M S TMIVHIVI XIVMFMP, PE JIP #M IM. 8VIM SEQIRM
RHYVIVE'M, GEVI XVMEY QTVIYR #M ZIVMKE HMRXVI IM IVE TMIVHIVIE TI GEVI S
WYJIVMWIV GY XS'MM. (EV 8MQTYP, E#E GYQ WTYRIE HVEKE QIE QEQ, IWXI YR
QEVI XQHYMXSV. (SQRYP +EWOIPP #M HSEQRE .I2IVWSR WYRX XMRIVM. *V W #XMI
RMGM IM, WI WMQ'IEY TSEXI JV EWXQTV, HSVMRH W VYT PIKXYVMPI TI GEVI PI
EZIEY GY XVIGYXYP PSV XVMWX. "M EWXJIP, EZRH EWIQIRIE WIRXMQIRXI, FXVRYP
HSQR .I2IVWSR EV 3 TYXYX HIZIRM GSR#XMIRX HI S WYFMX PMTW HI EJIG'MYRI,
JV W-M #XMI GEY^E. (I SFMGIM, E#E WI RXQTP. (SQRMM WI WMQX JSEVXI Y#SV
RIKPMNE'M. 'Y HSQRYP ,EVFSXXPI E JSWX TPIGEVIE HSQRM#SEVIM ,EVFSXXPI. -EV GY
JEQMPME &EHKIV E JSWX JETXYP G HSEQRE &EHKIV W-E SGYTEX TVIE QYPX HI
WTMVMXMWQ #M QEM XSXHIEYRE IVE TPIGEX PE WERGIW 5.
8VIFYMI W WTYR G QM HMWTPEGI JIPYP R GEVI VIHYGI'M XSXYP PE YR
RYQMXSV GSQYR.
1MWW 1EVTPI HHY GY XVMWXI'I HMR GET.
2EXYVE YQER IWXI TVIXYXMRHIRM PE JIP, 7MV ,IRV].
7MV ,IRV] VSWXM HI^KYWXEX:
(SQRYP ,EVFSXXPI! (SEQRE &EHKIV! "M WVQERYP 'SR[E]! 9VWG W
MRXVSHYG S RSX TIVWSREP, HEV EZI'M S TEVEPIP #M TIRXVY YQMPYP HI QMRI, R
WEXYP HYQRIEZSEWXV#
4M, HIWMKYV, I &VMKKW.
'MRI I &VMKKW#
)VE KVHMREVYP-#IJ HI PE 3PH ,EPP. RXV-EHIZV GIP QEM FYR TI GEVI-P
EZYWIWIV ZVISHEX. "XME I\EGX GRH ENYXSEVIPI HI KVHMREV WI PWEY TI
XRNEP, IVE HI-E HVITXYP GMYHEX! 6IY#IE W JEG XSXYP RYQEM GY XVIM SEQIRM #M
GY YR FMEX #M PSGYP IVE QEM FMRI RXVI'MRYX HIGX JYWIWI GY #EWI SEQIRM. "M E
G#XMKEX GXIZE TVIQMM RXM GY WRKIPI-ZSMRMGYPYM. %GYQ W-E TIRWMSREX.
'E QMRI, ^MWI 7MV ,IRV].
(EV QEM JEGI HMR GRH R GRH GXI S XVIFY#SEV, HEG M TPEG
SEQIRMM.
%L, ^MWI 7MV ,IRV]. (MR RSY GE QMRI. %WXE JEG IY EGYQ, S WPYNFYPM', W
ENYX YR TVMIXIR ZIGLM.
(SM ZIGLM TVMIXIRM.
(SM# 7MV ,IRV] TVY YR TMG RGYVGEX.
1MWW 1EVTPI ^MWI:
&RYMIWG G HYQRIEZSEWXV Z-E'M VIJIVMX PE HSQRYP .I2IVWSR, HEV IY
Q KRHIEQ PE GSPSRIP #M PE HSEQRE &ERXV].
(E, HE, R'IPIK %TSM GSRXMRY: (I EWXE Z-E'M VIJIVMX PE (SPP] &ERXV]
GY FMEXE HI IE PE RGITYXYP GSRZIVWE'MIM#
(E. )E RG RY E RGITYX W-#M HIE WIEQE HI EGIWXI PYGVYVM. )Y #XMY
HISEVIGI EQ QEM QYPX I\TIVMIR'. :IHI'M, 7MV ,IRV], QM WI TEVI G IWXI
JSEVXI TSWMFMP GE EGIWX KIR HI GVMQ W RY 3I VI^SPZEX RMGMSHEX. )\EGX GE #M
GEHEZVIPI HMR KIEQERXER, HI PE &VMKLXSR. (EV, HEG ZE 3 E#E, EXYRGM ZE 3 YR
HI^EWXVY TIRXVY JEQMPME &ERXV]. 'SPSRIPYP &ERXV], GE XS'M QMPMXEVMM R VIXVEKIVI,
IWXI RISFM#RYMX HI WIRWMFMP. 6IEG'MSRIE^ JSEVXI VITIHI PE STMRME TYFPMG. 2Y
S ZE FKE R WIEQ TIRXVY S ZVIQI, HEV ETSM ZE 3 GSTPI#MX. 9R HMWTVI' EMGM, YR
VIJY^ HMRGSPS, MRZMXE'MM GEVI RY WYRX SRSVEXI, WGY^I JEFVMGEXI #M, TY'MR GXI
TY'MR, P ZSV ETWE, MEV IP WI ZE RGLMHI R GSGLMPMI #M ZE HIZIRM XIVMFMP HI
QSVFMH #M HI RIJIVMGMX.
(E'M-QM ZSMI W Q EWMKYV G Z-EQ R'IPIW FMRI, 1MWW 1EVTPI. :VI'M W
WTYRI'M G SEQIRMM ZSV GVIHI G IM EY EZYX ZVIS PIKXYV GY EWXE, HISEVIGI
GEHEZVYP E JSWX HIWGSTIVMX R GEWE PSV#
7MKYV G ZSV GVIHI! 2-EQ RMGM GIE QEM QMG RHSMEP G S JEG HINE. :SV
WTYRI HMR GI R GI QEM QYPXI. %TSM SEQIRMM ZSV RGITI W 3I HMWXER'M #M W-M
IZMXI. -EX HI GI XVIFYMI E4EX EHIZVYP #M HI GI EQ ZVYX W ZMR EMGM GY HSEQRE
&ERXV]. 3 EGY^E'MI TI JE' I YRE, I JSEVXI Y#SV HI GSQFXYX HI YR QMPMXEV. %V
3 MRHMKREX, HEV EV EZIE #ERWE W PYTXI. %GIEWX EJEGIVI E ZSVFMXYPYM TI PE
GSP'YVM P ZE HVQE, M ZE HSFSV TI EQRHSM. %#E G ZIHI'M, 7MV ,IRV], RSM
XVIFYMI W E4Q EHIZVYP.
%ZI'M ZVIS MHII HI GI XVIFYME W 3I KWMX GEHEZVYP R GEWE PYM# 8VIFYMI
W I\MWXI S I\TPMGE'MI TIRXVY EWXE. :VIS PIKXYV.
(IWMKYV.
*EXE E JSWX Z^YX EMGM TI PE YRWTVI^IGI JV HSY^IGM. 'SRJSVQ
I\EQIRYPYM QIHMGEP, TI PE QMI^YP RST'MM IVE QSEVX. +SWWMRKXSR WI E4 PE
ZVIS STXWTVI^IGI QMPI HI EMGM. "SWIEYE IWXI FYR, GEPI HI TIWXI #EMWTVI^IGI
QMPI, TR GI MI#M HI TI HVYQYP TVMRGMTEP. 3 QE#MR FYR TSEXI JEGI HVYQYP
R QEM TY'MR HI NYQXEXI HI SV. 4VEGXMG, SVMGI QE#MR TSEXI ENYRKI GEQ R
XVIM^IGM #M GMRGM HI QMRYXI. 3VMGMRI EV 3 SQSVX-S, 3I E YGMW-S EMGM #M E HYW
GEHEZVYP PE +SWWMRKXSR, 3I E HYW-S PE +SWWMRKXSR #M E WYKVYQEX-S EGSPS, RY
#XMY.
7MKYV G RY #XM'M, HISEVIGI RY W-E RXQTPEX E#E.
:VI'M W WTYRI'M G RXM E JSWX WXVERKYPEX HI GMRIZE GEVI E WGSW-S PE
S TPMQFEVI GY QE#MRE #M ETSM W-E HIGMW W S EVYRGI R TVMQE GEW TSXVMZMX HMR
QTVINYVMQM#
2Y GVIH RMQMG HI KIRYP EGIWXE. 'VIH G E JSWX YR TPER JSEVXI FMRI
KRHMX. 'I W-E RXQTPEX I G TPERYP R-E JYRG'MSREX.
7MV ,IRV] WI YMX 3\ PE IE.
(I GI RY E JYRG'MSREX# RXVIF 7MV ,IRV].
1MWW 1EVTPI VSWXM TI YR XSR HI WGY^:
7I RXQTP YRIPI PYGVYVM GYVMSEWI, RY-M E#E# (EG EQ GVIHI G EGIWX
TPER E JYRG'MSREX KVI#MX, HISEVIGI 3MR'IPI YQERI WYRX QYPX QEM ZYPRIVEFMPI #M
QEM WIRWMFMPI HIGX W-EV GVIHI, EXYRGM R-EQ KVI#M, RY-M E#E# %WXE GVIH IY 7I
RXVIVYTWI FVYWG: -EX-S TI HSEQRE &ERXV].
'ETMXSPYP 9
(SEQRE &ERXV] IVE QTVIYR GY %HIPEMHI .I2IVWSR. 'IE HMRXM ZIRM PE
7MV ,IRV] #M I\GPEQ:
(YQRIEXE#
)Y RWYQM. M PY EQFIPI QMRM #M M PI WXVRWI GY GPHYV. 2Y TSX W-'M
WTYR GX HI EJIGXEX WYRX HI XSEXI EGIWXIE, HSEQR &.
(SEQRE &ERXV] VWTYRWI QIGERMG:
2Y-QM WTYRI'M HSEQR &! "M GSRXMRY: %VXLYV RY IWXI EMGM. ) HIWXYP HI
EJIGXEX. )Y #M 1MWW 1EVTPI EQ ZIRMX W MRZIWXMKQ. 3 GYRSE#XI'M TI HSEQRE
.I2IVWSR#
(E, HIWMKYV.
M WXVRWI QRE. %HIPEMHI .I2IVWSR MRXIVZIRM:
0-E'M Z^YX TI WSGVYP QIY#
(E, P-EQ Z^YX.
1 FYGYV. 7YRXIQ RKVMNSVE'M HI WRXEXIE PYM. % JSWX YR #SG XIVMFMP.
(SEQRE &ERXV] WTYWI:
,EMHI'M W QIVKIQ TI XIVEW, PYQ GIZE HI FYX #M W HMWGYXQ.
8S'M TEXVY MI#MV EJEV #M WI EPXYVEV PYM 1EVO +EWOIPP, GEVI WXXIE WMRKYV
PE GETXYP XIVEWIM.
(YT GXIZE VITPMGM FEREPI #M HYT GI WSWMV #M FYXYVMPI, HSEQRE
&ERXV] XVIGY HMVIGX PE WYFMIGX, GY SFM#RYMXYP IM ^IP TIRXVY EG'MYRIE HMVIGX.
4YXIQ W HMWGYXQ HIWTVI EWXE, RY-M E#E# 7TYWI IE. :VIEY W WTYR
G WYRXIQ XS'M ZIGLM TVMIXIRM, GY I\GIT'ME PYM 1MWW 1EVTPI, HEV IE #XMI XSXYP
HIWTVI GVMQ. "M ZVIE W ENYXI.
1EVO +EWOIPP WI YMX GEQ RGYVGEX PE 1MWW 1EVTPI:
7GVMI'M VSQERI TSPM'MWXI#
3EQIRMM GIM QEM RIE#XITXE'M, #XME IP, WGVMEY VSQERI TSPM'MWXI. 1MWW
1EVTPI, R LEMRIPI IM HIQSHEXI HI JEX FXVR, RY EVXE GE S TIVWSER GEVI
TYXIE W JEG E#E GIZE.
3, RY, RY WYRX WY3GMIRX HI HI#XIETX.
) QMRYREX, MRXIVZIRM RIVFHXSEVI HSEQRE &ERXV]. 2Y TSX I\TPMGE
EGYQ HI GI, HEV IWXI. %GYQ, %HIPEMHI, ZVIEY W-QM WTYM XSXYP. 'YQ IVE GY
EHIZVEX EGIEWX JEX#
4M %HIPEMHI .I2IVWSR JGY S TEY^, TVMZM WTVI 1EVO #M, TI NYQXEXI
V^RH, WTYWI: )#XM E#E HI HMVIGX.
'M TPGIE HI IE#
2Y, WMKYV G RY-QM TPGIE.
'YQ IVE IE GY EHIZVEX#
(SEQRE &ERXV] #M QYX RXVIFEVIE WTVI 1EVO +EWOIPP. 1EVO WTYWI GY
LSXVVI:
3 SFM#RYMX ZRXSEVI HI EZIVI. "M #M GYRS#XIE QIWIVME. "M-E R3TX
KLIEVIPI R .I2 HIWXYP HI FMRI.
%QFMM WI VIJIVIEY PE WSGVYP PSV RYQMRHY-P .I2. 7MV ,IRV] KRHM, YMXRHY-
WI HI^ETVSFEXSV PE 1EVO: 9R XMT MRHMWGVIX. 2-EV XVIFYM W 3I E#E HI HMVIGX.
2MGMSHEX RY P TPGYWI TVIE QYPX TI 1EVO +EWOIPP. 3QYP EZIE JEVQIG,
HEV RY XI TYXIEM FE^E TI IP, ZSVFIE TVIE QYPX, MEV YRISVM IVE PYHVSW, WI
KRHM 7MV ,IRV]. 9RISVM WI RXVIFE HEG #M 'SR[E] .I2IVWSR EZIE EGIIE#M
TVIVI.
(EV RY E'M TYXYX JEGI RMQMG# RXVIF HSEQRE &ERXV]. 1EVO WTYWI WIG:
%Q 3 TYXYX, HEG RI-EQ 3 HEX WIEQE PE ZVIQI.
M EVYRG S TVMZMVI PYM %HIPEMHI, GEVI WI QFYNSV Y#SV. *YWIWI YR VITVS#
R TVMZMVIE EGIIE.
1EVO GVIHI G EV 3 XVIFYMX W-QM HEY WIEQE G WI ZE RXQTPE GIZE.
0-EM PWEX TI FXVR TVIE QYPX WMRKYV, %HHMI. 0IG'MMPI HI XIRMW #M XSEXI
GIPIPEPXI.
4M 8VIFYME W JEG #M IY TY'MR QM#GEVI. :SVFIE GY YR XSR HIJIRWMZ.
3VMGYQ, RY QM-EQ RGLMTYMX RMGMSHEX
2Y, VITPMG 1EVO, RMQIRM RY #M-E RGLMTYMX. .I2 E JSWX RXSXHIEYRE YR
SQ VE'MSREP, GY GETYP TI YQIVM.
1MWW 1EVTPI MRXIVZIRM #M IE R GSRZIVWE'MI.
&VFE'MM, WTYWI IE R QERMIVE XMTMG JIXIPSV FXVRI GEVI WI
VIJIVIEY PE WI\YP STYW HI TEVG EV 3 JSWX S WTIGMI HI ERMQEP WPFEXMG RY WYRX
RXSXHIEYRE GY GETYP TI YQIVM, E#E GYQ W-EV TVIE.
%# ^MGI G EZI'M HVITXEXI, WTYWI 1EVO. (MR TGEXI, 1MWW 1EVTPI, RY
RI-EQ HEX WIEQE. 2I-EQ QMRYREX GI ZIHI FXVRYP PE MRWMTMHE #M MTSGVMXE EME
TPMR HI #QIGLIVMM. 2SM IVEQ QYP'YQM'M G-M JGIE TPGIVI #M G-P 'MRIE JIVMGMX #M
ZIWIP. 2-EQ GVI^YX G VITVI^MRX ZVIYR TIVMGSP. 2MGM YR TIVMGSP! 1EM FMRI M
WYGIEQ IY KXYP!
1EVO, ^MWI %HIPEMHI, GLMEV EV XVIFYM W EM KVMN GI ZSVFI#XM.
)P VRNM TVSZSGEXSV PE IE.
'VIH G RXV-EHIZV EV XVIFYM. %PXJIP SEQIRMM GLMEV S W GVIEH G IY
M-EQ VYTX KXYP. 3VMGYQ, TVIWYTYR G WYRX WYWTIGX. (EG GMRIZE EZIE
MRXIVIWYP W S ZEH QSEVX TI JEX, EXYRGM IY #M %HHMI IVEQ EGIME.
1EVO, WXVMK HSEQRE .I2IVWSR TI NYQXEXI V^RH, TI NYQXEXI
JYVMSEW, GLMEV RY IWXI GE^YP!
&MRI, FMRI, WTYWI 1EVO TE#RMG. (EV QM TPEGI W WTYR GIIE GI
KRHIWG. 7XMQEXYP RSWXVY WSGVY YVQE W PEWI QS#XIRMVI GMRGM^IGM HI QMM HI PMVI
YRIM QMGY'I ZMGPIRI #M RIMWTVZMXI.
1EVO, RY EV XVIFYM W ZSVFI#XM E#E IWXI QSEVX.
(E, I QSEVX, WVQERYP HVGY#SV. "M, PE YVQE YVQIPSV, HI GI W RY-#M
JSPSWIEWG EVQIPI GY GEVI E R^IWXVEX-S REXYVE# 'MRI WYRX IY W S NYHIG# %Q
JGYX #M IY HIWXYPI VIPI PE ZME'E QIE. 7 ^MGIQ G 6YF] IVE RHVITX'MX W
GSQTPSXI^I #M W WI TVIJEG, MEV RSM IVEQ JVEMIVMM GEVI RY EV 3 XVIFYMX W WI
TVMRH HI NSGYP IM REMRXI HI ZVIQI.
7MV ,IRV] ^MWI:
'I E'M EZYX HI ^MW GRH 'SR[E] Z-E WTYW G #M TVSTYWIWI W S EHSTXI
TI JEX#
1EVO #M RXMRWI QMRMPI R JE'.
'I TYXIEQ WTYRI# %HHMI, QIVIY S QMGY' HSEQR, #M-E TWXVEX
EHQMVEFMP GSRXVSPYP. % PYEX S RJ'M#EVI GYVENSEW. )Y EQ RGIVGEX W-M YVQI^
I\IQTPYP.
)Y E# 3 JGYX WGERHEP! 7TYWI HSEQRE &ERXV].
4M, PE HVITX ZSVFMRH, RSM R-EQ 3 EZYX HVITXYP W JEGIQ WGERHEP. )VEY
FERMM PYM .I2. 2Y IVEQ WRKI HMR WRKIPI PYM. 3VMGYQ JYWIWI RXSXHIEYRE EP
REMFMM HI FYR GY RSM. 8VIFYME W WXVRKIQ HMR HMR'M #M KEXE. %HYK KRHMXSV:
(EV RSY RY RI-E TPGYX QMGY'E 6YF].
%HIPEMHI .I2IVWSR WTYWI:
(EG EV 3 JSWX EPX KIR HI JEX! "XM'M, .I2 EZIE HSM 3RM. (EG EV 3 JSWX
YRYP HMR IM, EV 3 JSWX HI R'IPIW. "M EHYK GY S RSX HI VERGLMYR: .I2 E TVYX
RXSXHIEYRE G-P TPEGI QEM QYPX TI 4IXIV.
(IWMKYV, WTYWI HSEQRE &ERXV]. "XMEQ G 4IXIV IWXI GSTMPYP XY GY
TVMQYP WS', HEV ETVSETI YMXEWIQ. 1IVIY Q-EQ KRHMX PE IP GE PE RITSXYP
HSQRYPYM .I2IVWSR.
%#E EQ JGYX #M IY.
:SGIE IM EZIE S RSX GEVI S JGY TI 1MWW 1EVTPI W WI VWYGIEWG R
WGEYR #M W WI YMXI PE IE.
) ZMRE PYM .SWMI, WTYWI 1EVO. .SWMI E EHYW-S EMGM.
%HIPEMHI MRXIVZIRM:
(SEV RY GVI^M GY EHIZVEX G E JGYX-S MRXIR'MSREX, RY# &MI
RXSXHIEYRE 'M-E TPGYX .SWMI JSEVXI QYPX.
(E, QM-E TPGYX. %Q GVI^YX G I S XMT GSVIGX.
% JSWX HSEV S RXQTPEVI G W-E EGGMHIRXEX #M E EHYW-S TI JEX EMGM.
.SWMI EVI GETYP TI YQIVM, JEXE QIE.
(E, HEV RY TYXIE W RXVIZEH
1EVO S RXVIVYTWI:
2Y, RY TYXIE. 8VIFYMI W VIGYRSWG EWXE. 2Y S EGY^ HI VIKM^EVIE
RXVIKMM EJEGIVM. (EV RY EQ RMGM S RHSMEP G E Z^YX RGSXVS FEXI ZRXYP
REMRXI GE RSM W RI HQ WIEQE #M E TWXVEX XGIVIE.
%HIPEMHI ^MWI SJXRH:
(EV RY GVIH G XVIFYMI RZMRYMX TIRXVY EWXE.
1EVO GSRGLMWI:
4M, RMQIRM RY TSEXI 3 RZMRYMX HI RMQMG!
(SEQRE &ERXV] RXVIF:
)VE HVKY' 6YF]#
1EVO WI LSPF PE IE.
%Q GVI^YX G E'M Z^YX-S
(SEQRE &ERXV] WTYWI VITIHI:
(E, EQ Z^YX 'EHEZVYP. (EV #XM'M, JYWIWI WXVERKYPEX, #XM'M, #M RY
TVIE TS'M WTYRI 7I GYXVIQYV.
1EVO WTYWI KRHMXSV:
2Y GVIH G IVE GY EHIZVEX HVKY'. 7MKYV RY HEG EV 3 JSWX JV
QEGLMEN. %ZIE S JE' RKYWX, HI RIZWXYMG, FVFMI RY TVIE EZIE, HMR'MM M
ENYRKIEY TR R KX, MEV REWYP EGIPE IVE JV TIVWSREPMXEXI
7YR VIZSPXXSV, WTYWI HSEQRE &ERXV].
2Y, RY IVE. 'YQ WTYRIEQ, QEGLMENYP VIY#IE W S JEG GLMEV HVKY',
RY GVI^M, %HHMI#
(E, WIQRE GY S FSQFSRMG HI GMSGSPEX R EPF #M VS^. %ZIE SGLM
EPFE#XVM, JVYQS#M.
(E, TVMZMVIE HI GSTMP RIZMRSZEX, MEV RRIKVMVIE TYXIVRMG E KIRIPSV
EGGIRXYE EPFEWXVYP SGLMPSV. 4VYP IM IVE HIGSPSVEX, HIWMKYV. )WXI EHIZVEX, HEG
WXEY W Q KRHIWG, PE GSPSVMXYP EGIPE EVXM3GMEP, G IE EZIE S EWIQREVI
WXVERMI GY 6SWEQYRH, WS'ME QIE. %# RHV^RM W ^MG G EWXE E JSWX GI M-E EXVEW
EXIR'ME FXVRYPYM EWYTVE IM. 3JX. ) S TSZIWXI YVX. 0YGVYP KVSE^RMG IWXI G
IY #M GY %HHMI RY TYXIQ W RY 3Q FYGYVS#M G I QSEVX
RFY#M TVSXIWXYP GYQREXIM WEPI.
2-EVI VSWX, %HHMI; #XMY GI WMQ'M, WMQX #M IY EGIPE#M PYGVY, #M RY EQ HI
KRH W Q TVIJEG. (EV, R EGIPE#M XMQT, HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG, WYRX
I\XVIQ HI TVISGYTEX HI .I2 #M HI XSEX EJEGIVIE EWXE. ) JSEVXI KVIY TIRXVY IP.
)Y 7I STVM #M WI YMX 3\ WTVI Y#MPI GEVI JGIEY PIKXYVE RXVI LSP #M XIVEW.
,IM, ME XI YMX GMRI I EGSPS! 'I JIQIMI PMTWMX HI WGVYTYPI I#XM XY,
%HHMI.
(SEQRE .I2IVWSR WI YMX TIWXI YQV, WGSEWI S I\GPEQE'MI #M WI VMHMG,
RVS#MRHY-WI Y#SV. 8VEZIVW VITIHI XIVEWE #M QIVWI WTVI YR FVFEX REPX, HI
ZVWX QMNPSGMI, GY S JE' RKYWX, FVYRIX, GEVI WI YMXE RIWMKYV R NYVYP PYM.
(SEQRE &ERXV] ^MWI:
PE RY I ,YKS 1GPIER#
'LMEV ,YKS 1GPIER R TIVWSER. %PMEW ;MPPMEQ (SFFMR.
(SEQRE &ERXV] QYVQYV:
) JSEVXI 3HIP, RY-M E#E#
(IZSXEX GE YR G'IP, WTYWI 1EVO. %HHMI RY XVIFYMI HIGX W 4YMIVI #M
,YKS ZMRI HMR SVMGI GSP' EP PYQMM W-EV E4E. 7TIV QIVIY G, TR PE YVQ, IE
WI ZE QVMXE GY IP. 'VIH G S ZE JEGI R GIPI HMR YVQ.
1MWW 1EVTPI WI YMX, VEHMMRH, PE IM #M WTYWI:
R'IPIK. 3 TSZIWXI HI HVEKSWXI#
9RE HI KIRYP EGIPE, HI QSH ZIGLI, S EWMKYV 1EVO. 7I HIWJ#SEV
HI ERM HI ^MPI. %HHMI IWXI XMTYP EGIWXE HI JIQIMI. %HYK QIHMXEXMZ: 4VIWYTYR
G %HHMI 1-E WYREX E^M-HMQMRIE', HI#M RY QM-E ^MW G E JGYX-S.
)H[EVHW XVEZIVW HMWGVIX XIVEWE #M WI STVM PRK 1EVO.
1 WGY^E'M, HSQRYPI, HSQRYP .I2IVWSR HSVI#XI W QIVKI'M TR WYW.
:MR MQIHMEX. 1EVO WVM HI TI WGEYR. (HY HMR GET RWTVI IM #M WTYWI:
2I ZIHIQ QEM XV^MY, #M HMWTVY.
7MV ,IRV] WI ETPIG WTVI 1MWW 1EVTPI.
)M, GI GVIHI'M HIWTVI TVMRGMTEPMM FIRI3GMEVM HI TI YVQE EGIWXIM GVMQI#
1MWW 1EVTPI WTYWI KRHMXSEVI, R ZVIQI GI WI YMXE PE %HIPEMHI .I2IVWSR
GEVI WXXIE HI ZSVF GY ZIGLMYP IM TVMIXIR:
%# GVIHI, G IWXI S QEQ JSEVXI HIZSXEX.
3, GY WMKYVER' G IWXI, ^MWI HSEQRE &ERXV]. M I TYV #M WMQTPY
HIZSXEX PYM 4IXIV.
)WXI KIRYP HI JIQIMI, WTYWI 1MWW 1EVTPI, TI GEVI S TPEGI XSEX
PYQIE. +IRYP HI JIQIMI GEVI TSEXI GSRXMRYE W WI QVMXI MEV #M MEV. 2Y ZVIEY
W ^MG G I S JIQIMI GEVI YQFP HYT FVFE'M, EWXE I GY XSXYP EPXGIZE.
"XMY GI ZVI'M W WTYRI'M, S EWMKYV 7MV ,IRV].
'IIE GI ZVI'M W WTYRI'M EQRHSM, ^MWI HSEQRE &ERXV], I G IWXI S
FYR EWGYPXXSEVI.
7MV ,IRV] VWI.
"M 1EVO +EWOIPP#
%L, WTYWI 1MWW 1EVTPI, IP IWXI YR XMT ZMGPIER.
4EVEPIPE GY WEXYP, Z VSK.
(SQRYP 'EVKMPP, GSRWXVYGXSVYP. % QFVSFSHMX S QYP'MQI HI SEQIRM W-
#M EQIRENI^I GEWIPI, PYGVY TI GEVI EGI#XME RY-P TPRYMWIV. "M GI M-E QEM XE\EX
TIRXVY EWXE! (EV RXSXHIEYRE KWIE I\TPMGE'MM TPEY^MFMPI TIRXVY E-#M NYWXM3GE
JEGXYVMPI. 9R XMT ZMGPIER. 7-E GWXSVMX TIRXVY FERM. R'IPIK G E#E E JGYX #M
HSQRYP +EWOIPP.
2Y Z TPEGI.
2Y, RY-QM TPEGI. 4VSFEFMP G PI TPEGI GIPSV QEM QYPXI HMRXVI JIQIM.
(EV TI QMRI RY Q TSEXI TVSWXM. ) S TIVWSER EXVKXSEVI, GVIH. (EV GEQ
PMTWMX HI R'IPITGMYRI, TVSFEFMP, GGM ZSVFI#XI EXX HI QYPX.
0MTWMX HI R'IPITGMYRI, WXE I GYZRXYP, WTYWI 7MV ,IRV]. 1EVO ZE HE
HI FIPIE, HEG RY I EXIRX.
9R XRV QFVGEX R NIVWIY EPF YVG XVITXIPI XIVEWIM #M WI STVM, HSEV
TIRXVY YR QMRYX, YVQVMRHY-M TI %HIPEMHI .I2IVWSR #M TI ,YKS 1GPIER.
"M MEX-P, I\TPMG EQEFMP 7MV ,IRV], IWXI <, TI GEVI P TYXIQ HIWGVMI GE
TI S TEVXI MRXIVIWEX. )WXI MRWXVYGXSVYP HI XIRMW #M HI HERW, 6E]QSRH 7XEVV,
TEVXIRIVYP PYM 6YF] /IIRI.
1MWW 1EVTPI P TVMZM GY MRXIVIW #M WTYWI:
)WXI YR XMT EVXSW, RY-M E#E#
'VIH G HE.
2Y 3 EFWYVH, 7MV ,IRV], SFMIGX HSEQRE &ERXV], RY I RMQMG HI
GVI^YX. ) YR FVFEX EVXSW.
1MWW 1EVTPI QYVQYV:
(SEQRE .I2IVWSR E PYEX PIG'MM HI XIRMW, TEVG E#E E ^MW.
:VIM W WTYM GIZE GY EWXE, .ERI#
1MWW 1EVTPI RY EZY #ERWE W VWTYRH PE EGIEWX RXVIFEVI HMVIGX.
8RVYP 4IXIV 'EVQSH] ZIRM TI XIVEW #M PM WI EPXYV. 7I EHVIW HMR TVSTVMI
MRM'MEXMZ PYM 7MV ,IRV]:
7I WTYRI G #M HYQRIEZSEWXV WYRXI'M XSX HIXIGXMZ# :-EQ Z^YX
HMWGYXRH GY #IJYP TSPM'MIM, PE KVEW I YR #IJ HI TSPM'MI, RY-M E#E#
(IWXYP HI GSVIGX, 3YPI.
"M GMRIZE QM-E WTYW G HYQRIEZSEWXV WYRXI'M YR HIXIGXMZ JSEVXI
MQTSVXERX HI PE 0SRHVE. "IJYP HI PE 7GSXPERH =EVH, WEY E#E GIZE.
R GV'M #IJYP HI PE 7GSXPERH =EVH IWXI HI SFMGIM YR SQ HI RMQMG, RY#
3L, RY, RY R ^MPIPI RSEWXVI. % JEGI KPYQI TI WIEQE TSPM'MIM I YR
PYGVY HIT#MX. "XM'M GMRI I GVMQMREPYP#
1 XIQ G RG RY.
8I HMWXVIE^ XSEX GLIWXME EWXE, 4IXIV# RXVIF HSEQRE &ERXV].
4M, GVIH G HE. ) S WGLMQFEVI, RY# %Q JSWX TVMR QTVINYVMQM W GEYX
MRHMGMM, HEV R-EQ JSWX TVIE RSVSGSW. %Q XSXY#M YR WYZIRMV. 1EQE ZSME W-P
EVYRG. 4VMR'MM WYRX SFSWMXSVM YRISVM.
7GSEWI HMR FY^YREV S GYXMI QMG HI GLMFVMXYVM. (IWGLM^RH-S, M HI^ZPYM
TVI'MSWYP GSR'MRYX.
:IHI'M, IWXI S YRKLMI. 9RKLME IM. %Q HI KRH W S IXMGLIXI^ 9RKLME
JIQIMM SQSVXI, #M W S MEY PE #GSEP. ) YR WYZIRMV FYR, RY GVIHI'M#
(I YRHI S EM# P RXVIF 1MWW 1EVTPI.
4M, W ZIHI'M, EQ EZYX YR TMG HI RSVSG, ^Y. 4I EXYRGM RY #XMEQ G S
W 3I SQSVX. 7-E RXQTPEX REMRXIE GMRIM, WIEVE XVIGYX. 6YF] #M-E EK'EX
YRKLME R #EPYP PYM .SWMI, #M M W-E VYTX. 1EQE E XMEX-S #M E ^MW W S TYR RXV-YR
#IVZI'IP #M W S EVYRG PE GS#YP HI KYRSM, MEV IY EQ ZVYX W JEG EWXE, HEV R
WGLMQF, EQ FKEX-S R FY^YREV #M, R HMQMRIE'E EWXE, QM-EQ EHYW EQMRXI HI
IE #M EQ GYXEX-S W ZH HEG QEM I EGSPS #M IVE, #M MEX G EGYQ EQ YR
WYZIRMV.
(I^KYWXXSV, JGY HSEQRE &ERXV].
4SPMXMGSW, 4IXIV WTYWI:
3L, E#E GVIHI'M#
1EM EM #M EPXI WYZIRMVI, 4IXIV#
4M, RY #XMY. %Q GIZE GEVI EV TYXIE 3.
)\TPMG, XMRIVI.
4IXIV WI YMX PE IP KRHMXSV. %TSM WGSEWI YR TPMG. (MR MRXIVMSVYP EGIWXYME
I\XVEWI S FYGEX HI QEXIVMEP QEVSRMY.
)WXI S FYGEX HMR #MVIXYVMPI XMTYPYM EGIPYME, +ISVKI &EVXPIXX, I\TPMG IP.
--EQ Z^YX TERXS3M R JE'E Y#MM, E#E G EQ PYEX FYG'MGE EWXE, GE W 3I.
'E W 3I, GI#
4IRXVY GE^YP R GEVI IP ZE 3 GVMQMREPYP. % JSWX YPXMQE TIVWSER GEVI E
Z^YX-S #M EWXE I RXSXHIEYRE RWTMQRXXSV HI WYWTIGX. 2Y GVIHI'M G E WSWMX
ZVIQIE GMRIM# 1M-I RKVS^MXSV HI JSEQI. 1M WI TEVI RXSXHIEYRE G I JSEVXI
QYPX XMQT RXVI GIEM #M GMR. %PS, MEX-P TI YRGLMYP ,YKS. 2-EQ #XMYX G QEQE
M-E GIVYX W ZMR. )E P GLIEQ RXSXHIEYRE GRH IWXI RXV-S RGYVGXYV. -EX-S
#M TI .SWMI. 7EPYX, .SWMI!
.SWITLMRI 8YVRIV XVEZIVW XIVEWE #M WI STVM, WYVTVMRW W PI ZEH TI 1MWW
1EVTPI #M TI HSEQRE &ERXV].
(SEQRE &ERXV] RXVIF, EQEFMP:
'I QEM JEGI'M, HSQRM#SEV 8YQIV# 2SM EQ ZIRMX W JEGIQ TY'MR TI
HIXIGXMZMM.
.SWMI EVYRG S TVMZMVI ZMRSZEX R NYV #M WTYWI GY S ZSGI WG^YX:
) KVSE^RMG. 2MQIRM RY #XMI RG. :VIEY W ^MG G RG RY I RMQMG TVMR
^MEVI. 'VIH G XSEX PYQIE S W-QM TYR RXVIFVM #M I EP REMFMM HI NIRERX. 2MGM
RY #XMY GI EV XVIFYM W WTYR.
4VMZMVIE IM WI RHVITX TPMR HI WTIVER' WTVI 1MWW 1EVTPI, GEVI ^MWI:
(E, Q XIQ G ZE 3 S WMXYE'MI JSEVXI HM3GMP TIRXVY XMRI.
.SWMI JY QM#GEX HI EGIEWX HSZEH HI WMQTEXMI.
:IHI'M, HSQRYP 4VIWGSXX QM-E ^MW: 7 RY ZSVFI#XM HI EWXE. "M I R
VIKYP, HEV GY WMKYVER' XSEX PYQIE S W Q RXVIFI TI QMRI #M RY TS'M W
NMKRI#XM SEQIRMM, RY-M E#E# (SQRYP 4VIWGSXX E QEM ^MW G WTIV GE IY W-QM
ZH HI XVIEF R RSXE SFM#RYMX, #M R-E JSWX JSEVXI EQEFMP, E#E G ZVIEY W JEG
GYQ I QEM FMRI. "M ^Y, G RY ZH HI GI EV XVIFYM W 3Y RYQEM IY FPEQEX.
7MV ,IRV] WTYWI:
8I VSK W RY XI WYTIVM, HEV E# TYXIE W XI RXVIF GIZE, HSQRM#SEV
8YQIV#
3L, Z VSK, RXVIFE'M-Q SVMGI HSVM'M, VITPMG .SWMI TY'MR RIWMRGIV.
%'M EZYX YRIPI HMWGY'MM QEM TY'MR TPGYXI GY HSEQRE .I2IVWSR #M GY
HSQRYP +EWOIPP TI EGIEWX XIQ#
:VI'M W WTYRI'M, R PIKXYV GY GVMQE#
2Y, RY Q-EQ VIJIVMX PE GVMQ.
.SWMI WXXIE, QTVIYRRHY-#M HIKIXIPI. >MWI GEQ QFYJREX:
4M, E JSWX #M R-E JSWX, HEG R'IPIKI'M GI ZVIEY W WTYR. 2MGMYRYP HMR IM
RY QM-E WTYW RMQMG. (EV IY GVIH G HEY ZMRE TI QMRI TIRXVY G HSQRYP
.I2IVWSR W-E EXE#EX E#E HI QYPX HI 6YF], ZVIEY W ^MG. 2-E JSWX ZMRE QIE, RY-
M E#E# %GIWXI PYGVYVM WI RXQTP, MEV IY RMGM QGEV R-EQ ZMWEX E#E GIZE
REMRXI, RMGM QGEV S GPMT. "M IY EQ VQEW GY KYVE GWGEX.
:SVFIPI IM ZMFVEV TI YR XSR GI TVIE HI S VIEP WMRGIVMXEXI.
7MV ,IRV] WTYWI GY FPRHI'I:
7YRX JSEVXI WMKYV G RY XI-EM KRHMX. (EV SHEX PYGVYVMPI RXQTPEXI#
.SWMI #M VMHMG FVFME.
4M, E JSWX YR RSVSG, RY-M E#E# 3VMGMRI EVI HVITXYP PE TY'MR RSVSG,
SHEX #M SHEX.
7I YMX TI VRH PE 3IGEVI HMRXVI IM Y#SV RXVIFXSEVI, W3HXSEVI #M ETSM
XVEZIVW XIVEWE #M MRXV R LSXIP.
4IXIV WTYWI LSXVX:
2Y GVIH G E JGYX-S IE.
1MWW 1EVTPI QYVQYV:
-RXIVIWERX GLIWXME GY YRKLME. 1 TVISGYT W-QM I\TPMG GI IVE GY
YRKLMMPI IM.
'I YRKLMM# RXVIF 7MV ,IRV].
9RKLMMPI JIXIM QSEVXI, I\TPMGE HSEQRE &ERXV]. )VEY HIWXYP HI WGYVXI
#M, EGYQ G .ERI E TSQIRMX HI EWXE, HIWMKYV, #M QMI QM WI TVIEY RI3VI#XM. 3
JEX GE IE EVI HI SFMGIM RM#XI KLIEVI.
1MWW 1EVTPI WTYWI:
(EG #M-E VYTX S YRKLMI, EV 3 XVIFYMX W PI XEMI TI XSEXI. 7-EY KWMX,
Q RXVIF, VIWXYVM HI YRKLMM R GEQIVE IM#
7MV ,IRV] WI YMX PE IE GYVMSW.
3 W-P RXVIF TI GSQMWEVYP ,EVTIV GRH WI RXSEVGI.
(I YRHI WI RXSEVGI# RXVIF HSEQRE &ERXV]. (SEV RY W-E HYW HMR
RSY PE +SWWMRKXSR, RY-M E#E#
7MV ,IRV] VWTYRWI GY KVEZMXEXI:
7-E RXQTPEX S EPX XVEKIHMI. 3 QE#MR E EVW PE GEVMIVE HI TMEXV
1MWW 1EVTPI #M 'MRY VIWTMVE'ME.
)VE GMRIZE R QE#MR#
8EVI QM-I XIEQ G HE.
'VIH G I ZSVFE HI JEXE EGIIE GEVI I GIVGIXE#, HIGPEVEX HMWTVYX,
4EXMIRGI, RY, 4EQIPE 6IIZIW.
7MV ,IRV] WI LSPF PE IE.
%GYQ, TIRXVY RYQIPI PYM (YQRI^IY, GYQ HI Z-E'M KRHMX PE IE, 1MWW
1EVTPI#
1MWW 1EVTPI WI QFYNSV.
4M, W-E ERYR'EX ME VEHMS G E HMWTVYX HI EGEW, RG HI WIEVE
XVIGYX. -EV GEWE IM IVE PE (ERIPIMKL :EPI; EWXE RY I TVIE HITEVXI HI EMGM. %
JSWX Z^YX YPXMQE HEX PE RXVYRMVIE JIXIPSV GIVGIXE# GEVI E EZYX PSG PE
(ERIFYV] (S[RW. %WXE I JSEVXI ETVSETI. (I JETX, IE XVIFYME W XVIEG TVMR
(ERIQSYXL GE W ENYRK EGEW. %#E G WI TSXVMZI#XI, RY-M E#E# 7I TEVI G E
Z^YX WEY E EY^MX GIZE TI GEVI RMQIRM RY EV 3 XVIFYMX W-P ZEH WEY W-P EYH.
(EG VITVI^IRXE R ZVIYR JIP S EQIRMR'EVI PE EHVIWE GVMQMREPYPYM, EXYRGM
XVIFYME RPXYVEX. (SY EWIQIRIE PYGVYVM XVIFYMI W EMF S PIKXYV, RY-M
E#E#
7MV ,IRV] VSWXM GY S ZSGI HSQSEP:
'VI^M G I S E HSYE GVMQ#
(I GI RY# 4VMZMVIE IM PMRM#XMX #M TPEGMH S RXPRM TI E PYM. 'RH GMRIZE
E GSQMW S GVMQ, RY WI H RETSM HI PE E HSYE, RY-M E#E# 2MGM GLMEV HI PE E
XVIME.
% XVIME# (SEV RY GVI^M G ZE 3 S E XVIME GVMQ#
'VIH G I TSWMFMP (E, GVIH G I I\XVIQ HI TSWMFMP.
1MWW 1EVTPI, WTYWI 7MV ,IRV], Q RWTMQRXE'M. "XM'M GMRI YVQIE^
W 3I YGMW#
1MWW 1EVTPI VITPMG:
%Q S MHII HIWXYP HI GPEV.
'ETMXSPYP 10
'SQMWEVYP ,EVTIV WXXIE TVMZMRH KVQEHE HI QIXEP GEVFSRM^EX #M
GSRXSVWMSREX. 3 QE#MR EVW EVI RXSXHIEYRE YR EWTIGX R3SVXSV, GLMEV #M JV
RGVGXYVE WYTPMQIRXEV, RWTMQRXXSEVI E YRYM GEHEZVY EVW.
'EVMIVE HI TMEXV E PYM :IRR IVE YR PSG VIXVEW, HITEVXI HI SVMGI PSGYMR'.
(I#M, R VIEPMXEXI, R PMRMI HVIETX IVEY RYQEM HSY QMPI TR PE (ERIQSYXL,
GE W ENYRKM EMGM XVIFYME W S MIM TI YRYP HMRXVI HVYQYVMPI #IVTYMXI,
RXSVXSGLIEXI, YR TMG QEM FYR HIGX YR HVYQ HI GVY'I #M GEVI RY HYGIE
RMGMIVM R EPX TEVXI HIGX PE GEVMIV. 8VIGYWI QYPX ZVIQI HI GRH GEVMIVE HI
TMEXV RY QEM IVE I\TPSEXEX, MEV WMRKYVMM SEQIRM GEVI ENYRKIEY EMGM IVEY
GYXXSVMM HI GSEG^I. )VE YR PSG MHIEP YRHI W WGETM HI S QE#MR. 1E#MRE RY
EV 3 XVIFYMX W 3I HIWGSTIVMX XMQT HI QYPXI WTXQRM, HEV WI RXQTPEWI,
HEXSVMX PYQMRMM HI TI GIV TVSZSGEX HI MRGIRHMY, GEVI JYWIWI Z^YX HI %PFIVX
&MKKW, YR QYRGMXSV R HVYQ WTVI WIVZMGMY.
%PFIVX &MKKW IVE RG PE PSGYP JETXIM, #M HI#M XSX GI EZYWIWI HI WTYW
JYWIWI EWGYPXEX GY GIZE ZVIQI R YVQ, IP GSRXMRYE W VITIXI TSZIWXIE
TEPTMXERX, GY XSEXI RJVYQYWI'VMPI GEVI M ZIRIEY R QMRXI.
3EVI GI, 3-QM-EV SGLMM, QM-EQ ^MW, GI TSE' W 3I EWXE# 3 EHIZVEX
WXVPYGMVI, WYW TI GIV. 4SEXI W 3I YR JSG HI XEFV, QM-EQ ^MW, HEV GMRI W
JEG JSG HI XEFV R GEVMIVE PYM :IRR# 2Y, QM-EQ ^MW, WXE-M YR JSG TVIE
TYXIVRMG. (EV GI REMFE I, QM-EQ ^MW. 2Y I RMGM S GEW WEY ZVIS JIVQ R
HMVIG'ME EME. %WXE-M PE :IRR, QM-EQ ^MW, RI#XMMRH GI IVE, HIWMKYV. 2Y #XMEQ GI W
JEG R PIKXYV GY EWXE, HEV GLMEV EXYRGM P ZH TI TSPM'EMYP +VIKK, GEVI XSGQEM
XVIGIE GY FMGMGPIXE, EXYRGM M ^MWIM HI EWXE. 0E ZVIQIE EME WI WXMRWIWI, HEV M-EQ
^MW I\EGX YRHI IVE. %WXE-M HMVIG'ME R GEVI IVE, M-EQ ^MW. )VE S PYQMR QEVI TI
GIV, M-EQ ^MW. 4SEXI EVHIE S GPEMI HI JR ETVMRW HI ZVIYR ZEKEFSRH. (EV
RMGMSHEX RY Q-EQ KRHMX GYQ G EV TYXIE 3 S QE#MR, GY EXX QEM TY'MR G
IVE GMRIZE EVW HI ZMY R IE. %WXE-M S XVEKIHMI XIVMFMP, W 3'M WMKYV.
4SPM'M#XMM HMR +PIRWLMVI EZIEY XVIEF. %TEVEXIPI HI JSXSKVE3EX F^MWIV
#M TS^M'ME GEHEZVYPYM GEVFSRM^EX JYWIWI JSXSKVE3EX GY KVMN HMR XSEXI
YRKLMYVMPI, REMRXI GE PIKMWXYP TSPM'MIM W-#M RGIET XVIEFE.
%GIWXE HMR YVQ ZIRIE EGYQ WTVI ,EVTIV, WGYXYVRHY-#M GIRY#E HI TI
QRM.
% JGYX S XVIEF HIWXYP HI FYR, WTYWI IP. (SEV S TEVXI E YRYM TMGMSV
#M YR TERXSJ EY WGTEX. 4IVWSREP, RY E# TYXIE WTYRI HEG EGIWX GEHEZVY
ETEV'MRI YRIM JIQIM WEY YRYM FVFEX, GIP TY'MR TI QSQIRX, HI#M GVIH G YRIPI
MRHMGMM PI ZSQ EZIE HI PE SEWI. (EV TERXSJYP IWXI XMTYP EGIPE RIKVY GY FEVIXI,
KIRYP TYVXEX HI #GSPVM'I.
)\MWX S IPIZ HEX HMWTVYX R GSQMXEXYP ZIGMR, WTYWI ,EVTIV, HIWXYP
HI ETVSETI HI EMGM. 3 JEX HI #EMWTVI^IGI ERM, WEY GEQ E#E GIZE.
%XYRGM TVSFEFMP G IE I, E3VQ HSGXSVYP. 7VQERE GSTMP.
,EVTIV VSWXM WXRNIRMX:
2Y QEM XVME GRH#
2Y, RY GVIH G QEM XVME. 2Y I\MWX RMGM YR WIQR G EV 3 RGIVGEX W
WGETI. 2Y I\MWX RMGM S YVQ G EV 3 JSWX PIKEX. 'SVTYP IVE TVFY#MX R WGEYR,
GY TMGMSVYP MI#MX R EJEV. )VE QSEVX GRH E JSWX TYW EGSPS, E# ^MGI. %TSM W-E
HEX JSG QE#MRMM TIRXVY E WGTE HI YVQI. *GY S TEY^ #M RXVIF: 1EM EM RIZSMI
HI QMRI#
2Y GVIH, QYP'YQIWG.
&MRI. %Q TPIGEX.
7I RHVITXE WTVI QE#MR. ,EVTIV WI HYWI PE PSGYP YRHI YRYP HMRXVI
WIVKIR'MM WTIGMEPM^E'M R QE#MRM EZIE HI PYGVY.
%GIWXE #M VMHMG TVMZMVIE.
) YR GE^ HIWXYP HI GPEV, HSQRYPI. 7-E XYVREX FIR^MR TIWXI QE#MR #M
R QSH HIPMFIVEX M W-E HEX JSG. (MRGSPS HI KEVHYP EGIPE QMG WYRX XVIM GERMWXVI
KSEPI.
'IZE QEM RGSPS, YR EPX FVFEX EVERNE GY EXIR'MI QMGMPI SFMIGXI VQEWI
HMR QE#MRE HMWXVYW: YR TERXSJ TSRSWMX HMR TMIPI RIEKV #M GY IP GXIZE
FYG'IPI HI QEXIVMEP, WGSVSNMXI #M RRIKVMXI. 4I QWYV GI ,EVTIV WI ETVSTME,
WYFSVHSREXYP P TVMZM #M WTYWI:
9MXE'M-Z EMGM, HSQRYPI. %WXE W-EV TYXIE W 3I GLIME.
,EVTIV PY QMGY'YP SFMIGX R QR.
2EWXYVI HI PE S YRMJSVQ HI GIVGIXE##
(E, HSQRYPI.
(E, GSR3VQ ,EVTIV, EWXE TEVI W PQYVIEWG PYGVYVMPI. )VE YR SQ
HIGIRX, FYR, #M WMQ'M G M WI JEGI VY. RXM 6YF] /IIRI #M EGYQ GSTMPE
EGIEWXE, 4EQIPE 6IIZIW.
7I RXVIF, E#E GYQ JGYWI #M QEM REMRXI: 'I E HIZIRMX +PIRWLMVI#
9VQXSEVIE PYM EG'MYRI E JSWX W-P WYRI TI #IJYP WY, HYT GEVI W ME
PIKXYVE GY GSPSRIPYP 1IPGLIXX. (MWTEVM'ME 4EQIPIM 6IIZIW EZYWIWI PSG R
6EHJSVHWLMVI, HI#M GEHEZVYP IM JYWIWI KWMX R +PIRWLMVI.
9VQXSEVIE WEVGMR TI GEVI #M-S TVSTYWI RY IVE TPGYX. 8VIFYME W-M
ERYR'I TI TVMR'MM 4EQIPIM 6IIZIW
--
'SQMWEVYP ,EVTIV WI YMX ETVSFEXSV PE JE'EHE GEWIM &VEIWMHI R XMQT GI
ETWE TI WSRIVME HI PE MRXVEVI.
3 ZMPM#SEV EVERNEX, GY S KVHMR GEQ HI XVIM WJIVXYVM HI LIGXEV. +IRYP
HI GEWI GEVI WI GSRWXVYMWIV TIWXI XSX TVMR 'EV R YPXMQMM HSY^IGM HI ERM.
)VEY SGYTEXI HI JS#XM QMPMXEVM, EGYQ PE TIRWMI, WEY HI JYRG'MSREVM. 3EQIRM HI
XVIEF, HIWTVI GEVI GIP QEM VY PYGVY GI WI TYXIE WTYRI IVE G WYRX
TPMGXMWMXSVM. 'LIPXYMEY GX #M TYXIEY TIVQMXI TIRXVY IHYGE'ME GSTMMPSV. 2Y IVEY
SEQIRMM TI GEVI W-M EWSGMI^M GY RIRSVSGMVMPI. (EV EGYQ XVEKIHME HHYWI
TIWXI IM. 3JX.
% JSWX MQIHMEX MRZMXEX R WEPSR YRHI YR FVFEX GY QYWXE'E RGVYR'MX #M
S JIQIMI EM GVIM SGLM IVEY VS#MM HI TPRW WVMV R TMGMSEVI. (SEQRE 6IIZIW
WXVMK RIVFHXSEVI:
%ZI'M GIZE ZI#XM HIWTVI 4EQIPE#
%TSM WI TVFY#M PE PSG, HI TEVG TVMZMVIE GSQTXMQMXSEVI TI GEVI M-S
EVYRG GSQMWEVYP EV 3 PSZMX-S.
,EVTIV WTYWI:
QM TEVI VY, HEV XVIFYMI W Z TVIKXM'M TIRXVY ZI#XM TVSEWXI.
4EQIPE FSPFSVSWM JIQIME.
1EMSVYP 6IIZIW VSWXM EWTVY:
- W-E RXQTPEX GIZE GSTMPIM#
(E, HSQRYPI.
:VIM W WTYM G I QSEVX#
(SEQRE 6IIZIW M^FYGRM:
3L, RY, RY, #M M^FYGRM R LSLSXI HI TPRW.
1EMSVYP 6IIZIW #M GYTVMRWI R FVE'I WS'ME #M S XVEWI WTVI IP. &Y^IPI M
XVIQYVEY, HEV WI YMX RXVIFXSV PE ,EVTIV, GEVI #M PW GETYP R NSW.
%GGMHIRX#
2Y GLMEV, HSQRYPI QEMSV 6IIZIW. % JSWX KWM RXV-S QE#MR GVIME M
W-E HEX JSG, HYT GI JYWIWI EFERHSREX PE S GEVMIV HI TMEXV.
RXV-S QE#MR# 0E S GEVMIV#
9PYMVIE PYM IVE IZMHIRX.
(SEQRE 6IIZIW JY HSFSVX GY XSXYP #M WI TVFY#M TI GERETIE,
TPRKRH EQEVRMG.
'SQMWEVEP ,EVTIV WTYWI:
(EG HSVM'M, TSX E#XITXE GXIZE QMRYXI.
1EMSVEP 6IIZIW RXVIFE WIG:
'I RWIEQR EWXE# 'IZE RIGYVEX#
%#E WI TEVI, HSQRYPI. (I EGIIE E# HSVM W Z TYR GXIZE RXVIFVM,
HEG RY Z I TVIE KVIY.
2Y, RY, EZI'M HVITXEXI. 2Y XVIFYMI TMIVHYX ZVIQIE, HEG GI WYKIVE'M
I EHIZVEX. (EV QMI RY-QM ZMRI W GVIH. 'MRI M-EV 3 HSVMX VYP YRIM GSTMPI GE
4EQIPE#
,EVTIV VITPMG:
(YQRIEZSEWXV E'M HIGPEVEX HINE PE TSPM'MI GMVGYQWXER'IPI HMWTEVM'MIM
JIXIM. % TPIGEX W TEVXMGMTI PE S EHYREVI E GIVGIXE#MPSV #M S E#XITXE'M W WI
RXSEVG PE GMR. 'SVIGX, RY-M E#E#
(E.
9VQE W ZMR GY EYXSFY^YP#
(E.
%Q R'IPIW HI PE GSPIKMM IM GIVGIXE#M G PE XIVQMREVIE RXPRMVMM 4EQIPE
E WTYW G QIVKI PE (ERIQSYXL, PE ;SSP[SVXL, YVQRH GE, QEM XV^MY, W ME
EYXSFY^YP GXVI GEW. :M WI TEVI G E TVSGIHEX GSVIGX, RY#
3, HE, 4EQIPIM M TPGIE W QIEVK PE QEKE^MRYP ;SSP[SVXL. %HIWIE
QIVKIE R (ERIQSYXL PE QEKE^MR. %YXSFY^YP TPIEG HI TI #SWIEYE TVMRGMTEP
GEQ PE NYQXEXI HI QMP HI EMGM.
(MR GXI #XM'M HYQRIEZSEWXV, RY EZIE EPXI TPERYVM#
2MGMYRYP.
2-E ^MW RMQMG HI ZVIS RXPRMVI GY GMRIZE HMR (ERIQSYXL#
2Y, WYRX WMKYV G RY WI RXPRIE GY RMQIRM. 2I-EV 3 WTYW. 3 E#XITXEQ
PE GMR. (I EWXE, GRH W-E JGYX XV^MY #M RY E ETVYX, EQ WYREX PE WIG'ME HI
TSPM'MI. 2Y IVE SFMGIMYP IM W ZMR XV^MY EGEW.
*EXE HYQRIEZSEWXV RY EZIE ZVIYR TVMIXIR GEVI W RY 3 JSWX HSVMX, GE
W ^MG E#E, TVMIXIRM TI GEVI HYQRIEZSEWXV W RY-M EGGITXE'M#
2Y, R-EQ EZYX RMGMSHEX TVSFPIQI HI KIRYP EGIWXE.
4VMRXVI WYKLM'YVMPI HI TPRW, HSEQRE 6IIZIW WTYWI:
4EQ IVE HSEV YR GSTMP. )VE JSEVXI GSTMPVSEW TIRXVY ZVWXE IM. RG
WI NYGE. 2Y IVE HIPSG TVIGSGI.
%'M EY^MX HI YR HSQR +ISVKI &EVXPIXX GEVI WX PE LSXIPYP 1ENIWXMG HMR
(ERIQSYXL#
(SQRYP 6IIZIW P TVMZM 3\.
2-EQ EY^MX HI IP:
'VIHI'M G 3MGE HYQRIEZSEWXV 1-E GYRSWGYX#
7YRX ETVSETI WMKYV G RY 1-E GYRSWGYX. %TSM RXVIF FVYWG: 'I VSP EVI
R TSZIWXIE EWXE#
) TVSTVMIXEVYP QE#MRMM 1MRSER 14 R GEVI E JSWX KWMX GEHEZVYP 3MGIM
HYQRIEZSEWXV.
(SEQRE 6IIZIW M^FYGRM:
(EV EXYRGM IP XVIFYMI W
,EVTIV WTYWI VITIHI:
% VIGPEQEX QE#MRE HMWTVYX QEM HIZVIQI, R GYVWYP ^MPIM. *YWIWI R
GYVXIE LSXIPYPYM 1ENIWXMG, MIVM, PE SVE TVR^YPYM. 3VMGMRI EV 3 TYXYX W-S ME.
(EV R-E Z^YX RMQIRM GMRI E PYEX-S#
'SQMWEVYP GPXMR HMR GET.
7YRX ^IGM HI QE#MRM GEVI MRXV #M MIW R 3IGEVI ^M. "M QE#MRMPI 1MRSER
14 WYRX HMRXVI GIPI QEM SFM#RYMXI.
(SEQRE 6IIZIW 'MT:
(EV RY JEGI'M RMQMG# 2Y RGIVGE'M W-P HIWGSTIVM'M TI HMEZSPYP GEVI E
JGYX EWXE# *IXM'E QIE, SL, JIXM'E QIE. 2-E JSWX EVW HI ZMI, RY-M E#E# 3L,
4EQ, 4EQ!
2-E WYJIVMX, HSEQR 6IIZIW, Z EWMKYV G IVE QSEVX R QSQIRXYP
MRGIRHMIVMM QE#MRMM.
6IIZIW RXVIF F'SW:
'YQ E JSWX YGMW#
,EVTIV M EVYRG S TVMZMVI RGVGEX HI WIQRM3GE'MM.
2Y #XMQ. *SGYP E HMWXVYW SVMGI YVQ IHM3GEXSEVI. 7I RXSEVWI WTVI
JIQIME HMWTIVEX HI TI WSJE. 'VIHI'M-Q, HSEQR 6IIZIW, G JEGIQ XSX GI
TYXIQ. 8VIFYMI JGYXI ZIVM3GVM. 1EM HIZVIQI WEY QEM XV^MY ZSQ HE HI
GMRIZE GEVI E Z^YX-S TI JEXE HYQRIEZSEWXV R (ERIQSYXL MIVM #M GEVI E
SFWIVZEX GY GMRI IVE. 3 W EZIQ ^IGM, WYXI HI VETSEVXI HIWTVI S JEX HMR
SVKERM^E'ME HI GIVGIXE#M GEVI E JSWX Z^YX EMGM, EGSPS, TIWXI XSX. (EV, #XM'M,
XSEXI RIGIWMX XMQT. ) S GLIWXMYRI HI WIPIG'MI #M HI VFHEVI, HEV, R GIPI HMR
YVQ, XSX ZSQ E4E EHIZVYP, R-EZI'M XIEQ.
(SEQRE 6IIZIW RXVIF:
9RHI, YRHI I# 4SX W QIVK W ZH#
1IHMGYP PIKMWX WI SGYT HI IE EGYQ. %# WYKIVE GE WS'YP
HYQRIEZSEWXV W ZMR GY QMRI TIRXVY E WI JEGI JSVQEPMX'MPI, RXVI XMQT, Z-E#
VYKE W RGIVGE'M W Z EHYGI'M EQMRXI HEG 4EQIPE E WTYW GIZE GVYME W RY-
M 3 EGSVHEX MQTSVXER' R QSQIRXYP EGIPE, HEV GEVI RI-EV TYXIE ENYXE W
HIWGMJVQ PYGVYVMPI. R'IPIKI'M GI ZVIEY W ^MG, ZVIYR GYZRX WEY ZVIS E3VQE'MI
RXQTPXSEVI. %WXE RI-EV ENYXE JSEVXI QYPX.
R XMQT GI WI RHVITXEY WTVI MI#MVI, 6IIZIW EVX WTVI S JSXSKVE3I:
%WXE I IE.
,EVTIV TVMZM GY EXIR'MI. )VE YR KVYT HI XMRIVM GEVI NYGEY LSGLIM. 6IIZIW
S EVX TI 4EQIPE R GIRXVYP KVYTYPYM.
9R GSTMP WMQTEXMG, KRHM IP, R XMQT GI WXYHME GY EXIR'MI GLMTYP YRIM
JIXM'I GY GSHM'I.
+YVE M WI WXVRWI, KRHMRHY-WI PE GSVTYP EVW HMR QE#MR.
#M NYV G QSEVXIE 4EQIPIM 6IIZIW RY ZE VQRI S GVMQ RIVI^SPZEX.
7I TSEXI GE 6YF] /IIRI, WI KRHM IP, W S 3 GYXEX GY PYQREVIE, HEV
GY 4EQIPE 6IIZIW IVE GY XSXYP EPX TSZIWXI. 9R GSTMP GYQMRXI, PYGVY GI RY
TYXIE 3 RIKEX. 2Y ZE EZIE PMRM#XI TR GI YGMKE#YP, FVFEX WEY JIQIMI, RY ZE
3 TVMRW.
'ETMXSPYP 11
3 ^M, HSY QEM XV^MY, GSPSRIPYP 1IPGLIXX #M GSQMWEVYP ,EVTIV WXXIEY
JE' R JE' R FMVSYP GIPYM HMRXM. ,EVTIV ZIRMWI TIRXVY S GSRWYPXE'MI PE 1YGL
&IRLEQ.
1IPGLIXX ^MWI TSWSQSVX:
4M, #XMQ GYQ WXQ, WEY QEM FMRI ^MW GYQ RY WXQ.
2MGM RY TYXIE'M ^MGI QEM FMRI, HSQRYPI.
%ZIQ HSY GVMQI HI PYEX R GEPGYP, WTYWI 1IPGLIXX. (SY GVMQI. 6YF]
/IIRI #M GSTMPE 4EQIPE 6IIZIW. 4ERXSJYP EGIPE GEVI E WGTEX HI JSG E JSWX
MHIRXM3GEX HI XEX, #M QEM I #M REWXYVIPI HI PE YRMJSVQE HI GIVGIXE#. 3 XVIEF
HMEFSPMG, HSQRYPI GSQMWEV.
(MR RSY EZI'M HVITXEXI, HSQRYPI.
1 FYGYV G IWXI WMKYV G IVE QSEVX R QSQIRXYP MRGIRHMIVMM
QE#MRMM. (MR TS^M'ME R GEVI ^GIE TI WGEYR I GPEV EGIWX PYGVY. 4VSFEFMP G E
JSWX PSZMX R GET, WVQERE GSTMP.
7EY WYKVYQEX, WTYWI ,EVTIV.
1IPGLIXX WI YMX PE IP JSEVXI EXIRX.
%#E GVIHI'M#
4M, HSQRYPI, EY QEM JSWX GVMQI GE EWXE.
"XMY. --EQ Z^YX TI TVMR'M, QEQE WVQERIM GSTMPI #M-E MI#MX HMR QMR'M.
RXVIEKE EJEGIVI I RKVS^MXSV HI HYVIVSEW. 'I XVIFYMI W PQYVMQ RSM IWXI
HEG GIPI HSY GVMQI WYRX EWSGMEXI #M GEVI I PIKXYVE HMRXVI IPI.
7MKYV G HE, E# ^MGI.
"M IY GVIH PE JIP.
'SQMWEVYP #M XVSWRM HIKIXIPI.
4EQIPE 6IIZIW E JSWX PE S EHYREVI E GIVGIXE#MPSV HMR (ERIFYV]
(S[RW. (MR HIGPEVE'MMPI GSPIKMPSV, IVE R JSVQE IM SFM#RYMX #M ZIWIP. 2Y W-E
RXSVW GY XVIM HMRXVI GSPIKM GY EYXSFY^YP PE 1IHGLIWXIV. 0I-E WTYW G ZE QIVKI
PE (ERIQSYXL, PE QEKE^MRYP ;SSP[SVXL #M ETSM HI EGSPS ZE QIVKI GY
EYXSFY^YP EGEW. (VYQYP WTVI (ERIQSYXL HMRWTVI HIEPYVMPI GEPGEVSEWI JEGI
S GYVF QEVI WTVI MRXIVMSV. 4EQIPE 6IIZIW E PYEX-S TI S WGYVXXYV, TIWXI
HSY GQTYVM, TI S GVEVI #M TI S EPII GEVI EY HYW-S R (ERIQSYXL, ETVSETI
HI LSXIPYP 1ENIWXMG. (I JETX, EPIIE XVIGI TI PRK PEXYVE ZIWXMG E LSXIPYPYM.
(I EGIIE, WI TSEXI GE IE W 3 EY^MX GIZE, GIZE R PIKXYV GY 6YF] /IIRI,
GIZE TIVMGYPSW TIRXVY YGMKE#; W ^MGIQ, HI I\IQTPY, G P-E EY^MX EVERNRH S
RXPRMVI TIRXVY SVE YRWTVI^IGI GY 6YF]. )P #M H WIEQE G JEXE P-E EY^MX #M
XVIFYMI W S VIHYG PE XGIVI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX ^MWI:
%WXE TVIWYTYRRH, ,EVTIV, G SQSVVIE PYM 6YF] /IIRI E JSWX
TVIQIHMXEX, RY WTSRXER.
'SQMWEVYP ,EVTIV JY HI EGSVH.
'VIH, HSQRYPI, G E#E E JSWX. 4EVI W 3I ZSVFE HI S GVMQ TEWMSREP,
HI S M^FYGRMVI WYFMX, WEY HMR KIPS^MI, HEV EQ RGITYX W GVIH G PYGVYVMPI RY
WXEY E#E. %PXJIP, RY TSX KWM S NYWXM3GEVI TIRXVY YGMHIVIE GSTMPIM 6IIZIW. (EG
IE EV 3 JSWX QEVXSV RXQTPXSEVI E GVMQIM, EXYRGM EV 3 XVIFYMX W 3 JSWX
RSETXIE XV^MY, R NYV HI 11, #M GI EV 3 GYXEX IE TVMR TVIENQE LSXIPYPYM
1ENIWXMG PE SVE EGIIE# (I GI WI EKMXEY TVMR'MM IM TI PE SVE RSY TIRXVY G RY
WI RXSVWIWI#
3 EPX EPXIVREXMZ EV 3 G E QIVW R (ERIQSYXL W WI RXPRIEWG GY
GMRIZE GEVI RY IVE GYRSWGYX JEQMPMIM #M TVMIXIRMPSV, MEV EXYRGM QSEVXIE IM RY
EVI RMGM S PIKXYV GY GIEPEPX.
(E, HSQRYPI, HEV IY RY GVIH R EGIEWX E HSYE ZEVMERX. :IHI'M,
TR #M FXVRE 1MWW 1EVTPI E EHQMW G I\MWX S PIKXYV. % RXVIFEX MQIHMEX
HEG ZMGXMQE HMR QE#MRE EVW IVE JEXE HMWTVYX. *SEVXI HI#XIETX, FXVRE
EWXE. "QIGLIV, E TYW TYRGXYP TI M.
1MWW 1EVTPI E JGYX EWXE HI E QEM QYPXI SVM, WTYWI WIG GSPSRIPYP
1IPGLIXX.
"M R TPYW, HSQRYPI, I TVSFPIQE QE#MRMM. %WXE QM WI TEVI G S PIEK
R QSH JIVQ HI LSXIPYP 1ENIWXMG. % JSWX QE#MRE PYM +ISVKI &EVXPIXX.
(MR RSY SGLMM PM WI RXPRMV.
+ISVKI &EVXPIXX# %V TYXIE 3! 'I GVI^M#
(MR RSY ,EVTIV VIGMX QEM QYPXI MTSXI^I.
6YF] /IIRI E JSWX Z^YX YPXMQE HEX R GSQTERME PYM +ISVKI
&EVXPIXX. )P WTYRI G IE E TPIGEX WTVI GEQIVE IM (PYGVY GSR3VQEX HI JETXYP G
VSGLME TI GEVI S TYVXEWI E JSWX KWMX EGSPS), HEV W-E HYW R GEQIV W WI
WGLMQFI TIRXVY E QIVKI GY IP# #M WXEFMPMWIV QEM HIZVIQI S RXPRMVI, W 3
HMWGYXEX QEM HIZVIQI, W ^MGIQ REMRXI HI GMR, #M W WI 3 RXQTPEX GE
4EQIPE 6IIZIW W M EYH#
1IPGLIXX WTYWI:
2-E HIGPEVEX JYVXYP QE#MRMM HIGX R HMQMRIE'E YVQXSEVI #M EXYRGM E
JSWX HIWXYP HI ZEK, TVIXMR^RH G RY-#M EHYGI EQMRXI I\EGX GRH E Z^YX-S
YPXMQE HEX.
%WXE EV TYXIE 3 S GLIWXMI MRXIPMKIRX, HSQRYPI. (YT GYQ ZH IY,
EGIWX HSQR IWXI SVM JSEVXI HI#XITX #M JEGI TI TVSWXYP SVM I TVSWX GE RSETXIE.
'IIE GI GYXQ IWXI QSXMZYP, WTYWI 1IPGLIXX. %#E GYQ WI TVI^MRX
PYGVYVMPI, IP R-EV 3 EZYX RMGM YR QSXMZ W S SQSEVI TI 6YF] /IIRI.
(E, WXE I TYRGXYP YRHI RI QTMIHMGQ HI 3IGEVI HEX. 1SXMZYP.
8SEXI VETSEVXIPI HI PE 4EPEMW HI (ERWI WYRX RIKEXMZI, R'IPIK#
%#E IWXI! 6YF] /IRII RY EZIE RMGM YR TVMIXIR QEM WTIGMEP: 7PEGO W-E
SGYTEX XIQIMRMG HI EJEGIVIE EWXE. (EG 7PEGO EVI S GEPMXEXI, EXYRGM EGIEWXE I
QIXMGYPS^MXEXIE.
'SVIGX, HSQRYPI. WXE-M GYZRXYP TSXVMZMX.
(EG EV 3 JSWX GIZE HI HIWGSTIVMX, IP EV 3 JGYX-S. (EV EGSPS RY I
RMQMG. % RXSGQMX S PMWX GY TEVXIRIVMM GY GEVI E HERWEX GIP QEM JVIGZIRX, XS'M
EY JSWX ZIVM3GE'M #M WYRX R VIKYP. 7YRX MRSJIRWMZM #M XS'M EY EPMFMYVM TIRXVY
RSETXIE EGIIE.
%L, EPMFMYVM, WTYWI GSQMWEVYP ,EVTIV. %WXIE RI SQSEV.
1IPGLIXX WI YMX PE IP TXVYR^XSV.
'VI^M# 4EVXIE EWXE E ERGLIXIM S PWEWIQ R WIEQE HYQMXEPI.
(E, HSQRYPI. %Q TVSGIHEX JSEVXI XIQIMRMG. %Q ETIPEX #M PE 0SRHVE
TIRXVY WTVMNMR.
"M#
(SQRYP 'SR[E] .I2IVWSR TSEXI W GVIEH G HSQRYP 1EVO +EWOIPP #M
HSEQRE .I2IVWSR EY S WXEVI QEXIVMEP FYR, HEV RY I GE^YP. %QRHSM WYRX
I\XVIQ HI WXVQXSVE'M.
7IVMSW#
*SEVXI EHIZVEX, HSQRYPI. ) E#E GYQ E WTYW HSQRYP 'SR[E]
.I2IVWSR. 0I-E XVERWJIVEX WYQI GSRWMHIVEFMPI 3MGIM #M 3YPYM GRH W-EY
GWXSVMX. 8SXY#M, EWXE E JSWX EGYQ ^IGI ERM. (SQRYP .I2IVWSR WI GVIHIE YR
FYR MRZIWXMXSV. 8RVYP RY E MRZIWXMX EFWSPYX RMQMG R PYGVYVM JSEVXI VMWGERXI,
HEV RMGM RY E EZYX RSVSG #M E HEX HSZEH HI PMTW HI SVMIRXEVI R QEM QYPXI
VRHYVM, EZIVIE PYM HMQMRYRHY-WI GSRWXERX. %# ^MGI G ZHYZE PYM E JGYX GY
KVIY JE' #M R TPYW E XVIFYMX W-#M HIE GSTMPYP PE S #GSEP FYR.
(EV RY E GIVYX ENYXSVYP WSGVYPYM IM#
2Y, HSQRYPI. 4I GX EQ VIY#MX W-QM HEY WIEQE, IE PSGYMI#XI GY IP #M,
R GSRWIGMR', RY EVI HI JGYX GLIPXYMIPM KSWTSHVI#XM.
-EV GY WXEVIE PYM HI WRXEXI, RY XI E#XIT'M W S HYG TVIE QYPX.
'SVIGX, HSQRYPI. "M EGYQ, HSQRYP 1EVO +EWOIPP. ) TYV #M WMQTPY YR
IWGVSG. 0I-E HEX HI GETX FERMPSV RIZIWXIM JSEVXI VITIHI. R TVI^IRX, IWXI
FKEX R RM#XI RGYVGXYVM JSEVXI QEVM. %VI RIZSMI HMWTIVEX HI FERM, HI JSEVXI
QYP'M FERM.
2-E# TYXIE WTYRI G QM-E TPGYX JSEVXI QYPX QYXVE PYM, WTYWI
GSPSRIPYP 1IPGLIXX. %VI S QYXV HI RIWFYMX, RY-M E#E# #M EVI YR QSXMZ HIWXYP
HI FYR. (SY^IGM #M GMRGM HI QMM HI PMVI WXIVPMRI, EWXE EV RWIQRE TIRXVY IP
RPXYVEVIE JIXIM EGIPIME. ) YR QSXMZ WY3GMIRX HI TYXIVRMG.
%QRHSM EZIEY YR QSXMZ.
2-EQ PYEX-S R GEPGYP TI HSEQRE .I2IVWSR.
2Y, HSQRYPI, #XMY G R-E'M PYEX-S. "M SVMGYQ, EPMFMYP EQRHYVSVE I
ZEPEFMP. )M RY EV 3 TYXYX W-S JEG. %WXE I GPEV.
%M HIGPEVE'MMPI PSV GY TVMZMVI PE GI EY JGYX R HIXEPMY R EGIE WIEV#
(E, PI EQ. 7-P PYQ TI TVMQYP, HSQRYP 1EVO +EWOIPP. % GMREX GY
WSGVYP WY #M GY HSEQRE .I2IVWSR, E FYX GEJIEYE GY IM HYT GI PM W-E EPXYVEX
6YF] /IIRI. %TSM, TI QSXMZ G EVI HI WGVMW RM#XI WGVMWSVM, E TPIGEX. (I JETX, #M-
E PYEX QE#MRE #M E XVEW S VEMX. 1M-E WTYW JSEVXI HIWGLMW G RY TYXIE W WXIE S
WIEV RXVIEK W NSEGI FVMHKI. &XVRYP I ELXMEX HYT FVMHKI. %#E G E
MRZIRXEX WGY^E GY WGVMWSVMPI. 6YF] /IIRI E VQEW GY GIMPEP'M. 'RH W-E RXSVW
1EVO +EWOIPP, IE HERWE GY 6E]QSRH. (YT HERW, 6YF] E ZIRMX #M E FYX GIZE
GY IM, ETSM E QIVW W HERWI^I GY XMTYP EGIPE, &EVXPIXX, MEV +EWOIPP #M GIMPEP'M EY
RGITYX W NSEGI FVMHKI. %WXE IVE TI PE YRWTVI^IGI JV HSY^IGM, MEV IP RY E
TVWMX QEWE HI NSG TR HYT QMI^YP RST'MM. %WXE I JSEVXI WMKYV. *EQMPME,
GLIPRIVMM, XS'M HIGPEV PE JIP. -EX HI GI RY TYXIE W S JEG IP. "M HSEQRE
.I2IVWSR EVI EGIPE#M EPMFM. 2MGM IE RY E TVWMX QEWE. %QRHSM WYRX WGS#M HMR
HMWGY'MI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX WI PW TI WTEXI, FXRH R QEW GY YR GY'MXE# HI
WGVMWSVM.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI:
%WXE, HEG TVIWYTYRIQ G JEXE E JSWX SQSVX REMRXI HI QMI^YP
RST'MM.
,E]HSGO ^MGI G E#E E JSWX. ) YR XMT JSEVXI GSQTIXIRX R GI TVMZI#XI
QYRGE HI TSPM'MI. (EG ^MGI GIZE, E#E I.
7-EV TYXIE W I\MWXI S EPX GEY^, WXEVIE HI WRXEXI, ZVIS
TEVXMGYPEVMXEXI 3^MG, SVMGI.
3 WE-P RXVIF. 1IPGLIXX WI YMX PE GIEW, TYWI QRE TI VIGITXSV #M GIVY
YR RYQV. 7TYWI: ,E]HSGO EV XVIFYM W 3I EGEW PE SVE EWXE. %GYQ,
TVIWYTYRRH G E JSWX YGMW HYT QMI^YP RST'MM#
,EVTIV VITPMG:
%XYRGM EV TYXIE 3 S #ERW. %Y JSWX YRIPI TPIGVM #M ZIRMVM HYT EGIIE.
7 TVIWYTYRIQ G +EWOIPP M-E HEX RXPRMVI JIXIM YRHIZE EJEV, W ^MGIQ PE
HSYWTVI^IGI #M HSY^IGM. -IWI TIRXVY GXIZE QMRYXI, S WXVRKI HI KX, WI
RXSEVGI #M WI HIFEVEWIE^ HI GEHEZVY QEM XV^MY, PE TVMQIPI SVI EPI HMQMRI'MM.
3 HYGI GY QE#MRE XVIM^IGM #M GIZE HI QMPI GE W S TYR R FMFPMSXIGE
PYM &ERXV]# (-S RGSPS, RY I S TSZIWXI TVIE ZIVMHMG.
2Y, RY TVIE I, VIGYRSWGY MQIHMEX GSQMWEVYP.
8IPIJSRYP WYR #M 1IPGLIXX VWTYRWI.
%PS, ,E]HSGO, XY I#XM# 6YF] /IIRI. 'VI^M G EV 3 TYXYX 3 SQSVX
HYT QMI^YP RST'MM#
:-EQ WTYW G E JSWX SQSVX RXVI ^IGI #M QMI^YP RST'MM.
(E, #XMY, HEV RY W-EV QEM TYXIE TVIPYRKM TY'MR, GI GVI^M#
2Y, RY WI QEM TSEXI TVIPYRKM. 'RH ^MG G E JSWX SQSVX REMRXI HI
QMI^YP RST'MM, EXYRGM I REMRXI HI QMI^YP RST'MM #M RY RGIVGE XY W QSHM3GM
TVSFIPI QIHMGEPI.
(E, HEV R-EV TYXIE 3 ZVIS GEY^ 3^MSPSKMG, GIZE# "XMM GI ZVIEY W ^MG.
"XMY G RY #XMM GI ZSVFI#XM. *EXE EWXE IVE TIVJIGX WRXSEW #M RY EZIE
RMGM YR JIP HI TVSFPIQ, #M R-EQ HI KRH W WTYR G EZIE HSEV GE W Z ENYX
W TYRI'M JYRME R NYVYP KXYPYM YRYM RIRSVSGMX TI GEVI ZVIYR ERKENEX EP TSPM'MIM
E TYW SGLMM. 0EW, RY TVSXIWXE. "M ETVSTS: WXVERKYPEVIE E JSWX MRZSPYRXEV,
EHMG ERXIVMSV JYWIWI HVSKEX. 9R REVGSXMG JSEVXI TYXIVRMG. % QYVMX
WXVERKYPEX, HEV JYWIWI QEM RXM HVSKEX. ,E]HSGO RGLMWI XIPIJSRYP.
*SEVXI RKRHYVEX, 1IPGLIXX WTYWI:
4M, EWXE I.
,EVTIV VWTYRWI:
%Q GVI^YX G EQ KWMX YR EPX WYWTIGX, HEV TR PE YVQ EQ
EFERHSREX TMWXE.
'I# 'MRI#
0E HVITX ZSVFMRH IWXI SQYP HYQRIEZSEWXV, HSQRYPI. 7I RYQI#XI
&EWMP &PEOI. 0SGYMI#XI TI PRK +SWWMRKXSR.
% HVEGYPYM SFV^RMGXYV! 'SPSRIPYP WI RGVYRX GRH #M EQMRXM
KVSWSPRME PYM &EWMP &PEOI. 'YQ I MQTPMGEX IP R XVIEFE EWXE#
7I TEVI G S GYRS#XIE TI 6YF] /IIRI. 0YE QEWE HIWXYP HI JVIGZIRX
PE 1ENIWXMG, E HERWEX GY JEXE. : EHYGI'M EQMRXI GI M-E ^MW .SWMI PYM 6E]QSRH
GRH EY Z^YX G JEXE E HMWTVYX#
2Y IVE GY XMTYP PE GY 3PQIPI# %Q HIWGSTIVMX G IVE ZSVFE HI &EWMP
&PEOI. ) ERKENEX PE 7XYHMSYVMPI 0IQWZMPPI. .SWMI RY EZIE RMGM YR EVKYQIRX
HIGX G M WI TVYWI G 6YF] IVE EXVEW HI IP.
*SEVXI TVSQM'XSV, ,EVTIV, JSEVXI TVSQM'XSV.
2Y IWXI GLMEV EXX HI KVS^EZ TI GX TEVI, HSQRYPI. &EWMP &PEOI E JSWX
PE S TIXVIGIVI PE WXYHMSYVM WIEVE XVIGYX, S TIXVIGIVI HMR EGIPIE. RGITI TI PE
STX GY GSGXIMPYVM #M GSRXMRY TR GI EIVYP HIZMRI MVIWTMVEFMP #M XSEX PYQIE
PI#MR. (YT WTYWIPI PYM 7PEGO GEVI 1-E GLIWXMSREX, EV 3 TVWMX TIXVIGIVIE TI
PE QMI^YP RST'MM. 0E QMI^YP RST'MM, 6YF] /IIRI IVE QSEVX.
) GMRIZE GEVI W-M GSR3VQI HIGPEVE'MMPI#
1ENSVMXEXIE IVEY HY#M HI-E FMRIPIE. 8RVE JIQIMI GEVI IVE GY IP PE
FYRKEPS[, HSQRM#SEVE (MREL 0II, WTYRI G HIGPEVE'MMPI PYM WYRX EHIZVEXI.
%WXE RY RWIEQR RMQMG!
2Y, TVSFEFMP G RY, HSQRYPI. (IGPEVE'MMPI EPXSV TIVWSERI GEVI EY JSWX
PE FEV GSVIWTYRH, R QEVI TEVXI, GY GIPI EPI PYM &PEOI, HI#M R TVMZMR'E SVIM
WYRX HIWXYP HI ZEKM.
9RHI WYRX WXYHMSYVMPI EWXIE#
R 0IQWZMP, HSQRYPI, GEQ PE XVIM^IGM HI QMPI PE WYH-ZIWX HI 0SRHVE.
,Q, ETVS\MQEXMZ PE EGIIE#M HMWXER' GE #M HI EMGM.
(E, HSQRYPI.
'SPSRIPYP 1IPGLIXX #M JVIG REWYP. 2IQYP'YQMX, WTYWI:
4M, WI TEVI G TYXIQ W VIRYR'Q PE IP.
%#E Q KRHIEQ #M IY, HSQRYPI. 2Y I\MWX HSZI^M G IP EV 3 JSWX
EXVEW HI 6YF] /IIRI. (I JETX GSQMWEVYP ,EVTIV XY#M WIQRM3GEXMZ TEVI W
EMF WY3GMIRX HI PYGVY GY XRVE PYM TVMIXIR.
1IPGLIXX WTYWI:
4M, EQ VQEW GY <, YR GVMQMREP RIGYRSWGYX, EXX HI RIGYRSWGYX
RGX 7PEGO RY H HIPSG HI IP! 7EY GY KMRIVIPI PYM .I2IVWSR, GEVI TSEXI EV 3
ZVYX W S SQSEVI TI JEX, HEV RY E EZYX RMGM S SGE^MI W S JEG. 2SVE PYM, PE JIP.
7EY +ISVKI &EVXPIXX, GEVI RY EVI EPMFM, HEV HMR RIJIVMGMVI RY EVI RMGM QSXMZ. 7EY
XRVYP &PEOI, EVI EPMFM, R-EVI QSXMZ. "M EWXE I XSX! 2Y, WXST, GVIH G EV XVIFYM
W-P ZIHIQ #M TI XRVYP HERWEXSV, 6E]QSRH 7XEVV. 0E YVQE YVQIPSV, WI ZIHIE
HIWXYP HI QYPX GY JEXE.
,EVTIV WTYWI VEV:
2Y TVIE GVIH G-P MRXIVIWE R QSH HISWIFMX, WEY I YR EGXSV EP HVEGYPYM
HI FYR. "M GE W TYR GETEG PE XSEXI, #M IP EVI EPMFM. % JSWX Z^YX, QEM QYPX WEY
QEM TY'MR, HI PE YRWTVI^IGI JV HSY^IGM TR PE QMI^YP RST'MM, HERWRH GY
QEM QYPXI TEVXIRIVI. 2Y TVIE ZH GYQ EQ GSRWXVYM YR GE^ QTSXVMZE PYM.
(I JETX, RY TYXIQ GSRWXVYM YR GE^ QTSXVMZE RMQRYM, SFWIVZ
GSPSRIPYP 1IPGLIXX.
+ISVKI &EVXPIXX IWXI WTIVER'E RSEWXV. 2YQEM HEG EQ KWM YR
QSXMZ.
%M HMWGYXEX GY IP#
(E, HSQRYPI. 9R GSTMP. 6WJ'EX HI QEMG-WE. % QS#XIRMX S KVQEH
HI FERM PE QSEVXIE IM, EGYQ YR ER. M XIVQMR VITIHI. ) QEM HIKVEF WPEF
HIGX ZMGMSW.
4SEXI YR HI^E\EX, ^MWI 1IPGLIXX TPMR HI WTIVER'.
'SQMWEVYP ,EVTIV HHY HMR GET #M WTYWI:
:-E'M KRHMX G EWXE EV TYXIE 3 I\TPMGE'ME RXVIKYPYM GE^#
9R RIFYR GVMQMREP, ZVIM W WTYM#
9RYP HMRXVI EGIME GEVI LSMRVIWG WYKVYQRH XMRIVI JIXI. (SGXSVMM EY
YR RYQI PYRK TIRXVY E#E GIZE.
%WXE RI-EV VI^SPZE XSEXI HM3GYPX'MPI, WTYWI 1IPGLIXX.
)\MWX YR WMRKYV PYGVY GEVI RY-QM TPEGI PE XISVME EWXE, HSQRYPI.
'EVI#
) TVIE WMQTPY.
4M HE, E#E W-EV TVIE. (IGM, E#E GYQ WTYRIEQ #M PE RGITYX, GYQ
WXQ#
2MGMGYQ, HSQRYPI, VWTYRWI GSQMWEVYP ,EVTIV.
'ETMXSPYP 12
'SR[E] .I2IVWSR WI QM#G R WSQR #M WI RXMRWI. &VE'IPI M IVEY HVITXI,
FVE'I TYXIVRMGI R GEVI TVIE W WI 3 GSRGIRXVEX XSEX TYXIVIE PYM HI GRH
EZYWI EGGMHIRXYP.
4VMR TIVHIPI, PYQMRE HMQMRI'MM WXVPYGIE FPRH. 'SR[E] ^QFIE.
RXSXHIEYRE, HYT S RSETXI SHMLRMXSEVI, WI XVI^IE E#E, JIVMGMX, VIZMKSVEX,
XSEX ZMXEPMXEXIE PYM TVSJYRHE IVE VIQTVSWTXEX. 3 EPX ^M.
7XXY PMRM#XMX YR QMRYX. %TSM WI RXMRWI WTVI FYXSRYP WTIGMEP HI PRK
QR. "M HISHEX P RTHM YR ZEP HI EQMRXMVM.
R XMQT GI )H[EVHW MRXVE, EKMP #M GY TEW Y#SV, WXTRYPYM WY M WGT YR
KIEQX. )H[EVHW WI STVM GY QRE RHVITXEX WTVI TIVHIE.
: HSEVI GIZE, HSQRYPI#
'SR[E] ^MWI EWTVY:
2Y. (-M HVYQYP, XVEKI-PI.
0YQMRE GPEV MRYRH GEQIVE. R'IPIKXSV, )H[EVHW RY WI YMX WTVI
WXTRYP WY.
'Y JE'E RGVRGIREX, 'SR[E] .I2IVWSR WXXIE EHYGRHY-#M EQMRXI. (MR
RSY EZIE R JE' SGLMPSV 3KYVE #XIEVW, WMQTEXMG E PYM 6YF]. 2YQEM G R
QMRXIE PYM RY JSPSWM GYZRXYP #XIEVW. 2SETXIE XVIGYX EV 3 ^MW MRSGIRX. 9R
GSTMP REMZ #M MRSGIRX! -EV EGYQ#
9R ZEP HI SFSWIEP P RTHM TI 'SR[E] .I2IVWSR. RGLMWI SGLMM.
1YVQYV R XMQT GI VIWTMVE:
1EVKEVIX
)VE RYQIPI WS'MIM WEPI QSEVXI.
--
QM TPEGI TVMIXIRE HYQRIEZSEWXV, WTYWI %HIPEMHI .I2IVWSR GXVI
HSEQRE &ERXV].
'IPI HSY JIQIM IVEY TI XIVEW.
.ERI 1EVTPI I S JIQIMI VIQEVGEFMP, E3VQ HSEQRE &ERXV].
R TPYW I #M EQEFMP, WTYWI %HIPEMHI, ^QFMRH.
0YQIE ^MGI G I WGERHEPEKMSEMG, ^MWI HSEQRE &ERXV], HEV, HI JETX,
RY I.
(SEV G RY EVI S TVIVI TVIE FYR HIWTVI REXYVE YQER#
4S'M W-M WTYM #M E#E.
) HIWXYP HI VIGSRJSVXERX, WTYWI %HIPEMHI .I2IVWSR, HYT GI EM EZYX
TEVXI HI TVIE QYPX RGVIHIVI.
(SEQRE &ERXV] S TVMZM 3\.
%HHMI I\TPMG:
%XXE KRHMVI WYTIVMSEV, MHIEPM^EVIE YRSV PYGVYVM GEVI RY QIVMX.
8I VIJIVM PE 6YF] /IIRI#
%HHMI HHY ETVSFEXSV HMR GET.
2Y ZVIEY W 3Y VIE JE' HI IE. 2Y IVE TVIE TIVMGYPSEW. 1MGYP
#SFSPER, XVIFYME W PYTXI TIRXVY GI-#M HSVIE. 2Y IVE S TIVWSER VIE. 7MQTP #M
GEQ TVSWXY', #M GY S 3VI HIWXYP HI TPGYX, HEV R QSH GPEV S GYXXSEVI HI
EZIVI. 2Y GVIH G YV^IE WEY G JGIE TPERYVM. 4VS3XE JSEVXI VITIHI HI SGE^ME
GI M WI MZIE. "M #XME GYQ W EXVEK YR SQ R ZVWX, WMRKYVEXMG.
'VIH G .I2IVWSR 'SR[E] WI WMQ'IE JSEVXI WMRKYV, WTYWI HSEQRE
&ERXV] KRHMXSEVI.
%HHMI WI JSM RIPMRM#XMX.
% JSWX, ZEVE EGIEWXE. 7I STVM, ETSM M^FYGRM: 1EVO EV ^MGI G I ZMRE
QIE. 4SEXI G I. 2Y #XMY. 6QEWI XGYX, HYT GEVI, QTMRW HI RIZSME HI E
WI GSRJIWE, GSRXMRY W ZSVFIEWG GY HM3GYPXEXI, I^MXERX. )Y EQ S ZME' EXX
HI GMYHEX. 1MOI 'EVQSH], TVMQYP QIY FVFEX E QYVMX PE WGYVX ZVIQI HYT
GI RI-EQ GWXSVMX. %WXE Q-E JGYX TVEJ. 4IXIV, HYT GYQ #XM'M, W-E RWGYX
HYT QSEVXIE PYM. *VERO .I2IVWSR IVE FYR TVMIXIR GY 1MOI. %#E G RI ZIHIEQ
HIWXYP HI QYPX. )VE RE#YP PYM 4IXIV, 1MOI ZSMWI EWXE. %#E G #M IY P-EQ RHVKMX,
SJ, TGEX #M HI IP!
4GEX# RXVIF GY MRXIVIW HSEQRE &ERXV].
(E, GLMEV E#E. 7YR GMYHEX. *VERO E EZYX RXSXHIEYRE XSX GI #M-E HSVMX.
4VMR'MM PYM RY TYXIEY 3 QEM FYRM GY IP. "M XSXY#M, GYQ W WTYR :IHI'M,
HSQRYP .I2IVWSR EVI S TIVWSREPMXEXI JSEVXI TYXIVRMG. (EG XVMI#XM GY IP, RY
TS'M W EM TVSTVME TIVWSREPMXEXI. *VERO E WMQ'MX EWXE. 'RH RI-EQ GWXSVMX, IP
IVE JSEVXI JIVMGMX, I\XVESVHMREV HI JIVMGMX. (SQRYP .I2IVWSR JYWIWI JSEVXI
KIRIVSW. --E HEX PYM *VERO S WYQ QEVI HI FERM, ^MGIE G ZVIE GE *VERO W 3I
MRHITIRHIRX, RY W M E#XITXI QSEVXIE. % JSWX JVYQSW HMR TEVXIE PYM, EXX HI
KIRIVSW. (EV IVE QYPX TVIE FVYWG. %V 3 XVIFYMX W-P SFM#RYMEWG TI *VERO GY
MRHITIRHIR'E, TY'MR GXI TY'MR. 0YM *VERO M W-E WYMX PE GET. (SVIE W 3I PE JIP
HI FYR GE XEXP WY, PE JIP HI TVMGITYX GY FERMM #M GY EJEGIVMPI, XSX E#E HI
TVIZ^XSV #M HI TPMR HI WYGGIW. "M, HIWMKYV, R-E JSWX. 2Y E JGYX WTIGYPE'MM GY
FERMM, GM M-E MRZIWXMX R PYGVYVM KVI#MXI #M PE QSQIRXI KVI#MXI. ) GIZE HI WTIVMEX,
#XM'M, GX HI VITIHI WI HYG FERMM, HEG RY I#XM TVMGITYX. *VERO, GY GX TMIVHIE
QEM QYPX, GY EXX QEM QYPX HSVIE W M EHYG RETSM TVMRXV-S EJEGIVI
HI#XIETX. %#E G PYGVYVMPI EY QIVW HMR GI R GI QEM VY.
(EV, HVEKE QIE, WTYWI HSEQRE &ERXV], R-EV 3 TYXYX 'SR[E] W-P
WJXYMEWG#
2Y ZSME W 3I WJXYMX. 7MRKYVYP PYGVY TI GEVI P HSVIE IVE W WI
HIWGYVGI TI GSRX TVSTVMY. (MR GEY^E EWXE RY E ZVYX RMGMSHEX GE HSQRYP
.I2IVWSR W #XMI. 'RH E QYVMX *VERO, RY QEM VQWIWI ETVSETI RMQMG, RYQEM
YR QMG ZIRMX TIRXVY QMRI. :IHI'M 7I RXSEVWI FVYWG. %V 3 JSWX GE #M GYQ P-E#
3 XVHEX TI *VERO. 0YM *VERO RY M-EV 3 TPGYX EWXE HI RMGM YR JIP. (SQRYP
.I2IVWSR E JSWX FSPREZ S PYRK TIVMSEH. 'RH #M-E VIZIRMX E GVI^YX G IY WYRX
S ZHYZ RWXVMX. 2-EQ RGIVGEX W-M WTYR EHIZVYP. )VE S GLIWXMYRI HI
SRSEVI. )P #XMI G WYRX JSEVXI EXIRX GY FERMM, #M ETVSF EWXE, GVIHI G WYRX S
JIQIMI GYQTXEX. "M, HIWMKYV, IY #M 4IXIV EQ PSGYMX GY IP HMRXSXHIEYRE, MEV IP
E WYTSVXEX XSEXI GLIPXYMIPMPI. %#E G RY E XVIFYMX W-QM JEG KVMNM. 'SRXMRY: %Q
JSWX GE S JEQMPMI R XS'M ERMM EGI#XME, RYQEM, G R'IPIKI'M, (WEY TSEXI RY
R'IPIKI'M#) TIRXVY IP R-EQ JSWX RMGMSHEX ZHYZE PYM *VERO, IVEQ WS'ME PYM
*VERO.
(SEQRE &ERXV] WYVTVMRWI MQTPMGE'ME.
:VIM W WTYM G RY E EGGITXEX RMGMSHEX QSEVXIE PSV#
2Y. % JSWX YR SQ QMRYREX. "M-E RZMRW TVSTVME XVEKIHMI TVMR VIJY^YP HI
E EGGITXE QSEVXIE. 1EVO IWXI WS'YP PYM 6SWEQYRH, MEV IY WYRX WS'ME PYM *VERO.
(I#M *VERO #M 6SWEQYRH RY QEM WYRX GY RSM, IM RG I\MWX.
)WXI YR QMRYREX XVMYQJ EP GVIHMR'IM, WTYWI HSEQRE &ERXV] GY
FPRHI'I.
"XMY. %Q XVIGYX TVMR EWXE ER HYT ER. (EV, HMRXV-SHEX, GIZE R-E QEM
JSWX R VIKYP GY QMRI. 1-EQ WMQ'MX Q-EQ WMQ'MX VIFIP. 'IIE GI Z ZSM
WTYRI ZE WYRE KVSE^RMG, HEV R-EQ ZVYX W Q QEM KRHIWG PE *VERO. 8SXYP W-E
XIVQMREX, HVEKSWXIE QIE #M XSZV#ME QIE GY IP, HYVIVIE TI GEVI EQ WMQ'MX-S
GRH E QYVMX. % JSWX #M W-E XIVQMREX. ) JSEVXI KVIY HI HIWGVMW. ) GE #M GYQ EM
ZVIE W #XIVKM XVIGYXYP #M W MIM XSXYP HI PE RGITYX. %Q ZVYX W VIHIZMR IY,
%HHMI, HIWXYP HI XRV, TYXIVRMG #M GETEFMP W TEVXMGMTI PE NSGYVM, W RSEXI
#M W HERWI^I, W 3Y S TIVWSER. 'LMEV #M ,YKS (P GYRSE#XI'M TI ,YKS
1GPIER#) I YR WGYQT #M ZVIE W WI GWXSVIEWG GY QMRI HEV, HIWMKYV, IY
GLMEV RY Q-EQ KRHMX PE EWXE, RW ZEVE EGIEWXE EQ RGITYX W Q KRHIWG,
RY PE QSHYP WIVMSW, HSEV ZEK 7I STVM #M WGYXYV HMR GET. "M TVIWYTYR G I
EHIZVEX. 0-EQ RIKPMNEX TI .I2. 2Y ZVIEY W WTYR G P-EQ RIKPMNEX GY EHIZVEX,
HEV QMRXIE #M KRHYVMPI QIPI RY IVEY RYQEM GY IP. 'RH 6YF], E#E GYQ S
ZIHIEQ, P EQY^E, GLMEV Q FYGYVEQ. 1 WMQ'IEQ QEM PMFIV WE Q SGYT HI
TVSTVMMPI TVSFPIQI. 2Y Q-EQ KRHMX, GLMEV RY Q-EQ KRHMX RMGMSHEX, G IP S
W 3I E#E HI E#E HI EXVEW HI IE!
(SEQRE &ERXV] RXVIF:
"M GRH 'M-EM HEX WIEQE#
%Q JSWX GSRWXIVREX, EFWSPYX GSRWXIVREX! "M QM-I XIEQ G, HI
EWIQIRIE, JYVMSEW.
"M IY E# 3 JSWX JYVMSEW, WTYWI HSEQRE &ERXV].
:IHI'M, IVE ZSVFE HI 4IXIV. 8SX ZMMXSVYP PYM 4IXIV HITMRHI HI .I2. .I2 P
TVMZIE TVEGXMG GE TI YR RITSX, WEY GIP TY'MR E#E GVIHIEQ IY. 2Y WI RVYHIWG
HIPSG. "M HISHEX W Q KRHIWG G IVE HI^QS#XIRMX. 1MRMPI JIVQI, JVYQSW
GSRXYVEXI XVIQYVEV Y#SV GRH #M PI E#I^ R TSEP. 4IRXVY G E#E EQ WMQ'MX,
TIRXVY EGIE ZYPKEV ZRXSEVI HI EZIVI, S RXRK 3L! %# 3 TYXYX W S
SQSV GLMEV IY!
7I STVM, GSTPI#MX. *VYQS#MM IM SGLM GTVYM, I\TVMQRH S VYKQMRXI
RKVS^MX, M RXPRMV TI EM HSEQRIM &ERXV].
'I PYGVY RKVS^MXSV WTYR!
,YKS 1GPIER, GEVI ZIRMWI Y#YVIP TVMR WTEXIPI PSV, RXVIF:
'I PYGVY RKVS^MXSV WTYM#
-E PSG, ,YKS. 3 GYRS#XM TI HSEQRE &ERXV], RY-M E#E# 1GPIER S
WEPYXEWI RXVI XMQT TI HSEQRE QEM R ZVWX.
7TYWI GY S ZSGI NSEW, TIVWYEWMZ:
'EVI E JSWX PYGVYP KVSE^RMG TI GEVI P-EM WTYW#
%HHMI .I2IVWSR VWTYRWI:
' QM-EV 3 TPGYX W S SQSV TI 6YF] /IIRI.
,YKS 1GPIER VQEWI YR QMRYX, HSY TI KRHYVM. (YT GEVI E3VQ:
2Y, IY R-E# WTYRI-S R PSGYP XY. 7-EV TYXIE W 3M R'IPIEW KVI#MX.
3GLMM PYM, JIVQM, KRHMXSVM, GIRY#MM, WI YMXEY PE IE GY WYFR'IPIW. 8VIFYMI W EM
KVMN TI YRHI GEPGM, %HHMI.
(MR ZSGIE PYM V^FXIE S EZIVXM^EVI.
---
'XIZE QMRYXI QEM XV^MY, GRH 1MWW 1EVTPI MI#M HMR LSXIP #M M WI EPXYV
HSEQRIM &ERXV], ,YKS 1GPIER #M %HIPEMHI .I2IVWSR WI TPMQFEY TI GVEVIE GI
HYGIE PE QEVI. %#I^RHY-WI, 1MWW 1EVTPI WTYWI:
4EVI YR XMT JSEVXI HIZSXEX.
M IWXI HIZSXEX HI ERM HI ^MPI! 9RYP HMRXVI FVFE'MM EGIME
"XMY. 'E QEMSVYP &YV]. 7-E 'MRYX HYT S JIQIMI ERKPS-MRHMERG XMQT HI
^IGI ERM. 3 KPYQ TIRXVY TVMIXIRMM IM! R GIPI HMR YVQ IE E GIHEX, HEV, HMR
RIJIVMGMVI TIRXVY IP, GY ^IGI ^MPI REMRXI HI RYRX E JYKMX GY #SJIVYP! )VE S
JIQIMI TPGYX #M, HI SFMGIM, IGLMPMFVEX.
3EQIRMM JEG XSX JIPYP HI PYGVYVM GMYHEXI, JY HI EGSVH HSEQRE &ERXV].
%# 3 HSVMX GE XY W 3 JSWX EMGM, .ERI. %HHMI .I2IVWSR QM-E TSZIWXMX HIWTVI IE,
GYQ FVFEXYP IM E GLIPXYMX XS'M FERMM, HEV RMGMSHEX RY M-E WTYW HSQRYPYM
.I2IVWSR. %TSM, ZEVE EGIEWXE, PYGVYVMPI W-EY WGLMQFEX TIRXVY IE
1MWW 1EVTPI HHY ETVSFEXSV HMR GET.
(E. 7-E VIZSPXEX, TVIWYTYR, QTSXVMZE JETXYPYM G IVE SFPMKEX W
XVMEWG R XVIGYX. 0E YVQE YVQIPSV, I\MWX S ZVIQI TIRXVY XSEXI. 2Y TS'M WXE
XSEX ZME'E R GEW, GY HVETIVMMPI XVEWI. 4VIWYTYR G HSEQRE .I2IVWSR E XVEW
HVETIVMMPI #M #M-E WGSW ZSEPYVMPI HI ZHYZ, MEV WSGVYPYM RY M-E TPGYX. 7-E WMQ'MX
PWEX TI HMREJEV, HI#M GVIH G RMGM S GPMT RY #M-E RGLMTYMX GMRI E TVSZSGEX
EWXE. 'Y WMKYVER' G RMGM RY M-EV 3 TPGYX. "M, HIWMKYV, QEM WYRX #M GIM GE
HSQRYP &EHKIV GEVI, GRH RIZEWXE W-E ETYGEX HI WTMVMXMWQ, IVE TVIKXMX W M
WI RXQTPI GIIE GI M W-E RXQTPEX. 3VMGI JEX XRV, HIWXYP HI HVKY',
FYR EWGYPXXSEVI EV 3 JSWX HI ENYRW.
'VI^M, RXVIF HSEQRE &ERXV], G ZIVM#SEVE .SWMI E EHYW-S EMGM
MRXIR'MSREX, G I ZSVFE HI S MRXVMK HI JEQMPMI#
1MWW 1EVTPI WGYXYV HMR GET.
2Y, RY GVIH E#E GIZE. 2Y GVIH G .SWMI EVI KIRYP HI QMRXI GEVI W
TVIZEH VIEG'MMPI SEQIRMPSV. RXV-YR JIP, I HIWXYP HI RGIEX. %VI KIRYP EGIPE
HI QMRXI #QIGLIV, PMQMXEX, HEV TVEGXMG #M GEVI RY ZIHI RMGMSHEX ZMMXSVYP
3MRH, HI SFMGIM, WYVTVMRW HI EGIWXE.
7I TEVI G XSEX PYQIE E JSWX PYEX TVMR WYVTVMRHIVI, WTYWI HSEQRE
&ERXV], %HHMI #M 1EVO +EWOIPP, GIP TY'MR R ETEVIR'.
1MWW 1EVTPI ^QFM.
'VIH G IP #M EZIE TVSTVMMPI MRXIVIWI. 9R XMT RHV^RI', GVYME M GEQ
JYK SGLMM! 2Y I KIRYP HI SQ GEVI W VQR ZHYZ, XVMWX, ERM HI ^MPI,
MRHMJIVIRX GX HI QYPX #M-E MYFMX RIZEWXE. 'VIH G RMGMYRYP HMR IM RY QEM
WYTSVXE NYKYP EQMRXMVMPSV IXIVRI MQTYW HI HSQRYP .I2IVWSR.
2YQEM G, EHYK 1MWW 1EVTPI, TIRXVY HSQRM I, HIWMKYV, GY QYPX QEM
Y#SV.
-:
)\EGX R EGIPE#M QSQIRX 1EVO GSR3VQE ETVIGMIVMPI JGYXI HIWTVI IP RXV-
S GSRZIVWE'MI GY 7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK.
'Y GERHSEVIE-M GEVEGXIVMWXMG, 1EVO MRXVEWI HMVIGX R WYFMIGX.
8SGQEM QM-E ZIRMX R QMRXI, ^MWI IP, G IY WYRX WYWTIGXYP JEZSVMX
RYQVYP 1 TI PMWXE TSPM'MIM! )M HINE WGSXSGIWG TVMR TVSFPIQIPI QIPI 3RERGMEVI.
"XM'M, WYRX JEPMX, WEY TI ETVSETI. (EG FYRYP HI .I2 QSEVI R YVQXSEVIPI
HSY PYRM, GSRJSVQ TVSKRS^IPSV QIHMGEPI, MEV IY #M %HHMI QTV'MQ TI HMR
HSY, GSRJSVQ WGLIQIM, EXYRGM XSXYP WI XIVQMR GY FMRI. (I JETX, EQ HEXSVMM
QEVM (EG ZMRI, TVFY#MVIE ZE 3 VWYRXSEVI! (EG VIY#IWG W S QTMIHMG,
EXYRGM ZE 3 MRZIVW. )Y S W 3Y R ZVJ #M ZSM 3 YR SQ JSEVXI FSKEX.
7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK RXVIF:
'M TPEGI VMWGYP, 1EVO#
RXSXHIEYRE QM-E TPGYX. 6MWG XSXYP, EGIWXE IWXI QSXXSYP QIY! (E, E
JSWX RSVSGYP QIY G GMRIZE E WXVRW-S HI KX TI WVQERE GSTMP. )Y R-EQ
JGYX-S. 2Y WYRX R WXEVI W WXVRK HI KX YR SQ. 2MGM RY TVIE GVIH G E#
TYXIE SQSV TI GMRIZE. 7YRX TVIE GSQSH. (EV GVIH G RY PI TSX GIVI
TSPM'M#XMPSV W GVIEH EWXE! 4VSFEFMP G PM WI TEVI G E# 3 VWTYRWYP MHIEP PE
VYKGMYRIE YRYM ERGLIXEXSV! %Q YR QSXMZ, EQ JSWX PE PSGYP GVMQIM, RY WYRX
GSTPI#MX HI TVMRGMTMM QSVEPI TVIE REPXI! 2Y-QM HEY WIEQE HI GI RY WYRX RG
RGLMW. 'SQMWEVYP EVI S TVMZMVI XEVI RITPGYX.
%M PYGVYP EGIPE JSEVXI JSPSWMXSV: YR EPMFM.
%PMFMYP IWXI PYGVYP GIP QEM GMYHEX HMR PYQIE EWXE GVIEX HI
(YQRI^IY! 2MGM S TIVWSER RIZMRSZEX RY EVI ZVISHEX EPMFM! R TPYW, XSXYP
HITMRHI HI SVE QSV'MM, WEY GIZE HI KIRYP EGIWXE #M HEG XVIM HSGXSVM WTYR G
JEXE E QYVMX PE QMI^YP RST'MM, GIP TY'MR EP'M #EWI ZSV NYVE G WYRX WMKYVM G E
QYVMX PE SVE GMRGM HMQMRIE'E, #M EXYRGM YRHI I EPMFMYP QIY#
3VMGYQ, I#XM R WXEVI W JEGM LE^ HI RIGE^.
4VSWX SFMGIM, RY-M E#E# 7TYWI ZIWIP 1EVO. (I JETX, WYRX YR SQ JSEVXI
WTIVMEX. 4I QSXMZ HI GVMQ! "M W RY GVIHI'M G RY-QM TEVI VY HI WVQERYP
.I2. 'LMEV QM TEVI. (EV GVIH G I QEM FMRI E#E, SVMGX HI VY EV 3 JSWX #SGYP,
IVE QEM VY HEG S HIWGSTIVIE IP.
'I ZVIM W WTYM, HEG S HIWGSTIVIE IP#
1EVO JGY GY SGLMYP.
9RHI E TPIGEX RSETXIE XVIGYX# 4YR TEVMY TI GI ZVI'M G W-E HYW W WI
RXPRIEWG GY YR FVFEX. 0YM RY M-EV 3 TPGYX EWXE HIPSG. (EG E4E G IE P
QMR'IE, G RY IVE QMGY'E ZVFMY' MRSGIRX 7SGVYP QIY IWXI YR SQ GMYHEX.
) YR SQ GY S QEVI WXTRMVI HI WMRI, HEV EYXSGSRXVSPYP WI TSEXI TMIVHI. "M
EXYRGM T^IE!
7MV ,IRV] P TVMZM GYVMSW.
P MYFI#XM WEY RY#
&MR JSEVXI QYPX PE IP #M, R EGIPE#M XMQT, P YVWG. 3 W RGIVG W I\TPMG.
'SR[E] .I2IVWSR IWXI YR SQ GVYME M TPEGI W GSRXVSPI^I XSXYP R NYVYP PYM. )
YR HIWTSX FMRIZSMXSV, EQEFMP, KIRIVSW, EJIGXYSW, HEV IP H XSRYP #M XS'M XVIFYMI
W NSEGI GYQ PM WI GRX. 1EVO +EWOIPP JGY S TEY^. 1M-EQ MYFMX RIZEWXE. 2Y
ZSM QEM WMQ'M PE JIP TIRXVY RMQIRM EPXGMRIZE. 6SWEQYRH IVE RYQEM VWIX #M
VE^I HI WSEVI #M 4SVM. 'RH E QYVMX, Q-EQ WMQ'MX GE FS\IVYP HMR VMRK GEVI E
JSWX JGYX ORSGOSYX. (EV HINE EVFMXVYP RYQV HI QYPX ZVIQI. 7YRX FVFEX, PE
YVQE YVQIPSV. QM TPEG JIQIMPI. 2Y ZVIEY W Q GWXSVIWG HMR RSY, GXY#M HI
TY'MR. 4M, EWXE I RSVQEP. %Q JSWX HMWGVIX, HEV Q-EQ WMQ'MX FMRI. 7VQERE
%HHMI R-E JGYX-S. %HHMI I S JIQIMI GY EHIZVEX HVKY'. ) KIRYP HI JIQIMI
GY GEVI FVFE'MM HSVIWG W WI GWXSVIEWG, RY W WI GYPGI. %GSVH-M QGEV S
NYQXEXI HI #ERW #M WI ZE GWXSVM HMR RSY, ZE 3 JSEVXI JIVMGMX #M P ZE JEGI #M
TI XMT JIVMGMX. (EV FXVRYP .I2 E Z^YX-S QIVIY GE TI WS'ME PYM *VERO #M E
HIXIVQMREX-S #M TI IE W GVIEH PE JIP. )P RY-#M H WIEQE, HEV RSM WYRXIQ RXV-
S RGLMWSEVI. )Y EQ IZEHEX, TI #IWX, GY QYPX XMQT R YVQ. %HHMI E IZEHEX R
ZEVE EWXE, #M E JSWX YR #SG TIRXVY IP. --E WJVQEX YRMZIVWYP! 6I^YPXEXYP, 6YF]
/IIRI.
(I RIWXTRMX, IP GRX: (EV IE I-R KVSET #M, ^Y, %WXE I RSVSGYP
QIY!
,EM W FIQ GIZE, 'PMXLIVMRK., 2Y IVE HIPSG WYVTVMR^XSV, WI KRHM 7MV
,IRV], G 1EVO +EWOIPP GSRWXMXYME SFMIGXYP WYWTMGMYRMPSV TSPM'MIM.
'ETMXSPYP 13
(SGXSVYP 1IXGEPJ IVE YRYP HMRXVI GIM QEM FYRM QIHMGM HMR (ERIQSYXL. 2Y
IVE EKVIWMZ GY FSPREZMM, #M TVI^IR'E PYM R GEQIVE FSPREZYPYM TVSHYGIE YR
IJIGX HI RGYVENEVI. )VE HI ZVWX QMNPSGMI, GY S ZSGI HIWXYP HI TPGYX.
P EWGYPXE GY EXIR'MI TI GSQMWEVYP ,EVTIV #M VWTYRHIE PE RXVIFVM GY
TVIGM^MI #M EQEFMPMXEXI.
,EVTIV WTYWI:
%XYRGM, HSQRYPI HSGXSV 1IXGEPJ, TSX W MEY R GSRWMHIVE'MI GI QM-E
WTYW HSEQRE .I2IVWSR#
(E, WXEVIE HI WRXEXI E HSQRYPYM .I2IVWSR IWXI JSEVXI TVIGEV. (I
TVIE QYP'M ERM SQYP EGIWXE E XVEW HI IP JV QMP. R RGVRGIREVIE PYM HI E XVM
GE YR SQ SFM#RYMX, E XVMX RXV-YR VMXQ TVIE MRXIRW TIRXVY GMRIZE HI ZVWXE PYM.
% VIJY^EX W WI SHMLRIEWG, W ME PYGVYVMPI QEM Y#SV, WEY W ME R WIEQ SVMGI
EPX JVE^ TVMR GEVI IY WEY, GIMPEP'M QIHMGM EM PYM EQ RGIVGEX W RI WTYRIQ
TVIVIE. 6I^YPXEXYP IWXI G SQYP EGIWXE IWXI YR QSXSV WYTVEWSPMGMXEX. -RMQE,
TPQRMM, XIRWMYRIE EVXIVMEP, XSEXI WYRX WYTVEWSPMGMXEXI.
(IGM, WTYRI'M G .I2IVWSR E VIJY^EX W EWGYPXI#
(E. 2Y #XMY HEG W-P FPEQI^. 2Y EWXE PI WTYR TEGMIR'MPSV QIM,
HSQRYPI GSQMWEV, HEV SEQIRMM TSX W QFXVRIEWG SFSWMRH WEY VYKMRMRH.
1YP'M HMRXVI GSPIKMM QIM JEG EWXE #M, GVIHI-Q, RY I YR PYGVY VY. RXV-YR PSG
TVIGYQ (ERIQSYXL, TVMRXVI EPXI PYGVYVM, ENYRKM W ZI^M QYP'M FSPREZM GEVI WI
EKE' HI ZME', RKVS^M'M G WI WYTVEWSPMGMX, XIQRHY-WI HI S KYV HI EIV
VIGI, WEY HI YR QMGVSF VXGMX, WEY HI S QRGEVI RITSXVMZMX.
'VIH G GI WTYRI'M IWXI EHIZVEX, JY HI EGSVH GSQMWEVYP ,EVTIV. R
GSRGPY^MI: .I2IVWSR 'SR[E] IWXI WY3GMIRX HI TYXIVRMG, 3^MG ZSVFMRH, WEY QEM
FMRI ^MW QYWGYPEV. %TVSTS, GI TSEXI JEGI HMR EGIWX TYRGX HI ZIHIVI#
%VI S JSV' MQIRW R FVE'I #M R YQIVM. )VE YR SQ TYXIVRMG REMRXI HI
EGGMHIRX. )WXI JSEVXI EFMP R QERIZVEVIE GVYGMSVYPYM, MEV GY ENYXSVYP GVNIPSV
WI TSEXI QM#GE TVMR GEQIV, HMR TEX TR R JSXSPMY, HI I\IQTPY.
2Y W-EV TYXIE GE YR SQ GEVI E JSWX VRMX GE HSQRYP .I2IVWSR W EMF
TMGMSEVI EVXM3GMEPI#
2Y R GE^YP WY. ) ZSVFE HI ZXQEVIE GSPSERIM ZIVXIFVEPI.
%LE. 7 VIGETMXYPI^. .I2IVWSR IWXI WRXSW HMR TYRGX HI ZIHIVI
QYWGYPEV. 7I WMQXI FMRI IXG.
1IXGEPJ HHY ETVSFEXSV HMR GET.
(EV MRMQE PYM IWXI RXV-S WXEVI TVSEWX. 3VMGI WYVIWGMXEVI, IJSVX WEY
#SG, SVMGI WTIVMIXYV #M H SVXYP TSTMM. 2Y-M E#E#
1EM QYPX WEY QEM TY'MR. 7YTVEWSPMGMXEVIE P SQSEV TY'MR GXI TY'MR,
HISEVIGI RY VIRYR' GRH I SFSWMX. %GIEWXE M EKVEZIE^ WXEVIE MRMQMM. ) TY'MR
TVSFEFMP GE IJSVXYP 3^MG W-P SQSEVI TI RIE#XITXEXI. (EV YR #SG WEY S
WTIVMIXYV TSX W S JEG Y#SV. (MR EGIEWX GEY^ M-EQ TVIZIRMX JEQMPME.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI RGIX:
(EV, R VIEPMXEXI, #SGYP RY 1-E YGMW. 'I ZVIEY W WTYR, HSQRYPI
HSGXSV, I G RY EV 3 TYXYX EZIE YR #SG QEM TYXIVRMG HIGX XSEX TSZIWXIE
EWXE #M XSXY#M I R ZME'#
(SGXSVYP 1IXGEPJ VMHMG HMR YQIVM.
"XMY. (EV HEG E'M EZIE I\TIVMIR'E QIE, HSQRYPI GSQMWEV, E'M #XM G
MWXSVME QIHMGEP EVEX G IWXI MQTSWMFMP W JEGM TVI^MGIVM I\EGXI. 3EQIRM GEVI
EV 3 XVIFYMX W QSEV HMR GEY^E #SGYPYM WEY E WYTVEWSPMGMXVMM R-EY QYVMX, IX
GIXIVE, IX GIXIVE. 'SVTYP YQER IWXI QEM VI^MWXIRX HIGX RI TYXIQ MQEKMRE.
3VMGYQ, HMR I\TIVMIR'E QIE, TSX W WTYR G YR #SG TWMLMG I QEM EHIWIE JEXEP
#M RY YRYP 3^MG. 7 Q I\TVMQ JSEVXI GPEV: XVRXMVIE FVYWG E YRIM Y#M I QEM
TVSFEFMP W-P SQSEVI TI HSQRYP .I2IVWSR HIGX HIWGSTIVMVIE G JEXE GEVI M
IVE HVEK E JSWX KWMX QSEVX RXV-YR QSH SVMFMP.
(I GI I#
%TVSETI RXSXHIEYRE E4EVIE YRIM ZI#XM TVSEWXI HIGPER#IE^ S VIEG'MI
HI EYXSETVEVI. %GIEWXE EQSVXM^IE^ #SGYP. 0E RGITYX WYRX MRGETEFMPM W
R'IPIEK XSXYP, R'IPIKIVIE HITPMR HYVIE^ YR TMG. (EV XVRXMVIE YRIM Y#M WEY
GMRIZE GEVI '#RI#XI HMRXV-YR HYPET, EGGIPIVEVIE FVYWG E YRYM QSXSV R XMQT
GI XVEZIVWI^M, XSEXI EGIWXIE EY MQIHMEX IJIGX. -RMQE 'M WEVI HMRXV-SHEX, GE W
Q I\TVMQ R PMQFEN HI VRH.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI RGIXM#SV:
(EV, HYT GYQ #XMQ GY XS'MM, QSEVXIE HSQRYPYM .I2IVWSR EV 3 TYXYX 3
TVSZSGEX JSEVXI Y#SV HI #SGYP GEY^EX HI QSEVXIE JIXIM#
3LS, JSEVXI Y#SV! (SGXSVYP WI YMX JSEVXI GYVMSW PE GIPPEPX. (SEV RY
GVIHI'M G
2MGM IY RY #XMY GI W GVIH, VWTYRWI GSQMWEVYP ,EVTIV, MVMXEX.
--
(EV XVIFYMI W VIGYRSE#XI'M G GIPI HSY PYGVYVM WI TSXVMZIWG JSEVXI
FMRI, M WTYRIE IP GXIZE QMRYXI QEM XV^MY PYM 7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK. %WXE EV
RWIQRE HSM HMRXV-S PSZMXYV. 4VMQE, SQSVM JEXE, MEV QSEVXIE IM S EXVEKI HYT
WMRI #M TI E HSYE, QSEVXIE HSQRYPYM .I2IVWSR, REMRXI HI E EZIE TSWMFMPMXEXIE
W-#M WGLMQFI XIWXEQIRXYP.
'VI^M G-P ZE WGLMQFE#
(YQRIEZSEWXV, R GEPMXEXI HI TVMIXIR HI JEQMPMI, EV XVIFYM W #XM'M
QEM FMRI. 'I WTYRI'M#
2Y #XMY. REMRXI GE 6YF] /IIRI W-#M JEG ETEVM'ME R WGIR, #XMY G #M
PWEWI FERMM PYM 1EVO +EWOIPP #M HSEQRIM .I2IVWSR. (I GI W-EV V^KRHM EGYQ#
(EV, HIWMKYV, EV TYXIE W WI V^KRHIEWG. "M-EV TYXIE PWE FERMM TIRXVY 'EWE
4MWMGMPSV WEY TIRXVY WYFZIR'MSREVIE XMRIVIPSV HERWEXSEVI TVSJIWMSRMWXI.
'SQMWEVYP ,EVTIV JY HI EGSVH.
'MRI #XMI GI KVKYRM EVI SQYP R GET, #M R WTIGMEP HEG WMQXI G RY
EVI RMGM S SFPMKE'MI QSVEP EXYRGM GRH HMWTYRI HI EZIVIE WE. R GE^YP HI JE',
RY I\MWX VYHI HI WRKI.
7MV ,IRV] VITPMG:
P MYFI#XI TI FMEX, TI XRVYP 4IXIV.
'VI^M GE-P TVMZI#XI GE TI YR RITSX# 4VSFEFMP G #XM'M QEM FMRI HIGX
QMRI, HSQRYPI.
7MV ,IRV] VITPMG RGIX:
2Y, RY GVIH.
%# ZVIE W Z QEM RXVIF GIZE, HSQRYPI. ) YR PYGVY TI GEVI WMRKYV
RY-P TSX PQYVM. (EV WYRX TVMIXIRMM HYQRIEZSEWXV #M TVSFEFMP M #XM'M QEM FMRI.
%# HSVM JSEVXI QYPX W #XMY GX HI QYPX 'MRI HSQRYP .I2IVWSR PE HSQRYP 1EVO
+EWOIPP #M PE HSEQRE .I2IVWSR#
7MV ,IRV] WI RGVYRX.
2Y WYRX WMKYV G Z R'IPIK, HSQRYPI GSQMWEV!
4M, RXVIFEVIE I E#E, HSQRYPI: GX HI QYPX 'MRI PE IM GE TIVWSERI, R
EJEVE VIPE'MIM TI GEVI S EVI GY IM#
%LE, EGYQ R'IPIK GI ZVI'M.
(E, HSQRYPI. 2MQIRM RY WI RHSMI#XI G 'MRI PE EQRHSM, HEV E JSWX
EXE#EX HI IM, E#E GYQ ZH IY, HISEVIGI IVEY WS'YP #M WS'ME, 3MGIM VIWTIGXMZ
3YPYM WY. 7 TVIWYTYRIQ G YRYP HMR IM WI VIGWXSVIE.
7MV ,IRV] VI4IGX.
) YR TYRGX HI ZIHIVI MRXIVIWERX. 2Y #XMY. 7YRX XIRXEX W FRYMIWG
MEV EWXE I S WMQTP TVIWYTYRIVI G EGIWX PYGVY EV 3 WGLMQFEX WMXYE'ME JSEVXI
QYPX. 0I-EV 3 HSVMX RSVSG, RY PI-EV 3 TYVXEX VERGLMYR, HEV QEM HIKVEF GVIH
G RY W-EV QEM 3 MRXIVIWEX HIPSG HI IM.
R EQFIPI GE^YVM#
)Y GVIH G HE. R GE^YP HSQRYPYM +EWOIPP, I S GIVXMXYHMRI, #M GVIH G
EGIPE#M PYGVY I ZEPEFMP #M R GE^YP HSEQRIM .I2IVWSR, HEV EWXE RY QEM I GLMEV
EXX HI WMKYV. 'VIH G-M TPGIE HI IE #M GE TIVWSER.
7I\YP EV EZIE S SEVIGEVI GSRXVMFY'MI, ^MWI GSQMWEVYP ,EVTIV. ) QEM
Y#SV TIRXVY IP W S EGGITXI TI IE HVITX 3MGE WE, HIGX W-P ZEH TI +EWOIPP GE
TI YR 3Y. %WXE I ZEPEFMP R EQFIPI GE^YVM. *IQIMPI P EGGITX QEM Y#SV TI
KMRIVI GE TI YR QIQFVY HI JEQMPMI, HEV WYRX VEVI GE^YVMPI R GEVI S JIQIMI S
TVMZI#XI TI WS'ME 3YPYM GE TI S 3MG. 'SQMWEVYP ,EVTIV GSRXMRY: :
HIVERNIE^ HEG S PYQ TI EGIEWX EPII WTVI XIVIRYP HI XIRMW, WMV# :H G
1MWW 1EVTPI I EGSPS. %# HSVM W-S VSK W JEG GIZE TIRXVY QMRI. (I JETX, E#
ZVIE W Z MQTPMG TI EQRHSM.
R GI JIP, HSQRYPI GSQMWEV#
7 E4E'M RM#XI PYGVYVM TI GEVI IY RY PI TSX HIWGSTIVM. %# ZVIE GE
HYQRIEZSEWXV W-P EFSVHE'M TI )H[EVHW, HSQRYPI.
)H[EVHW# 'I HSVM'M HI PE IP#
8SX GI TYXI'M SF'MRI, HSQRYPI! 8SX GI KRHI#XI #M GI GVIHI. (IWTVI
VIPE'ME HMRXVI QIQFVMM JEQMPMIM, TYRGXYP PYM HI ZIHIVI EWYTVE QSV'MM PYM 6YF]
/IIRI. 0YGVYVM HI GYPMWI. "XMI GIP QEM FMRI WXEVIE PYGVYVMPSV, TYR TEVMY G #XMI!
"M RY-QM ZE WTYRI QMI. (EV Z ZE WTYRI HYQRIEZSEWXV. "M W-EV TYXIE W
VI^YPXI GIZE HI EMGM %WXE, HEG HYQRIEZSEWXV RY EZI'M RMQMG QTSXVMZ.
7MV ,IRV] WTYWI TSWSQSVX:
2Y SFMIGXI^. %Q JSWX GLIQEX HI YVKIR' W E4Y EHIZVYP. "M IY
ZVIEY W JEG XSXYP. %HYK: 'YQ ZVI'M W Z ENYXI 1MWW 1EVTPI#
'Y GXIZE JIXI. 'Y YRIPI HMRXVI JIXIPI GIVGIXE#. %Q VIY#MX W
WXVRKIQ ZVIS HSYWTVI^IGI, GIPI QEM ETVSTMEXI HI 4EQIPE 6IIZIW. 7-EV
TYXIE GE IPI W #XMI GIZE. :IHI'M, Q-EQ XSX KRHMX. 1M WI TEVI G, HEG JEXE
ZSME GY EHIZVEX W QIEVK PE ;SSP[SVXL, TVSFEFMP G EV 3 RGIVGEX W S
GSRZMRK TI YRE HMRXVI IPI W S RWS'IEWG GY IE. (I SFMGIM, JIXIPSV PI TPEGI
W QIEVK PE GYQTVXYVM QTVIYR GY GMRIZE.
(E, GVIH G EZI'M HVITXEXI.
%#E G IY GVIH G ;SSP[SVXL E JSWX RYQEM YR TVIXI\X. :VIEY W E4Y
YRHI E QIVW JEXE HI JETX. 7-EV TYXIE W RI 3 WGTEX GIZE. (EG I E#E, EXYRGM
1MWW 1EVTPI IWXI TIVWSERE MRHMGEX W E4I QEM QYPXI PYGVYVM HI PE EGIWXI
JIXI. "XMI GYQ W WI GSQTSVXI GY EGIWXI XMRIVI QEM FMRI HIGX QMRI. "M,
SVMGYQ, IPI EV 3 WTIVMEXI HI TSPM'MI.
1M WI TEVI G I I\EGX KIRYP HI TVSFPIQ HMR WEX HI GEVI 1MWW 1EVTPI
WI TSEXI EGLMXE JSEVXI FMRI. (I JETX, IE EVI YR WTMVMX HI SFWIVZE'MI JSEVXI
EWGY'MX.
'SQMWEVYP ^QFM #M ETSM WTYWI:
'VIH G EZI'M HVITXEXI. 2Y-M WGET RMQMG.
1MWW 1EVTPI M YVQVM TI QWYV GI WI ETVSTMEY #M, RIVFHXSEVI, PI YV
FYR ZIRMX. %WGYPX VYKQMRXIE GSQMWEVYPYM #M GSRWMQ'M MQIHMEX.
%# ZVIE JSEVXI QYPX W ENYX, HSQYPI GSQMWEV, #M GVIH G E# TYXIE 3 HI
SEVIGEVI JSPSW. 0E #GSEPE HYQMRMGEP, PE GIVGIXE#M, PE SVJIPMREX, GEVI IWXI R
TVIENQ, IY WYRX QIQFV E GSQMXIXIPSV #M QIVK EHIWIE W HMWGYX GY
HMVIGXSEVIE. R TPYW, HI SFMGIM, IY EQ WIVZMXSVM JSEVXI XMRIVM. 3LS, EQ GIZE
I\TIVMIR' GY JIXIPI, #XMY HEG WTYR EHIZVYP WEY RY, #M #XMY GRH RGIEVG W
EWGYRH GIZE.
(I JETX, E# WTYRI G WYRXI'M I\TIVX, VIQEVG 7MV ,IRV].
1MWW 1EVTPI M EVYRG YR ^QFIX TPMR HI VITVS#YVM #M WTYWI:
3, Z VSK W RY VHI'M HI QMRI, 7MV ,IRV].
2MGM TVMR KRH RY-QM XVIGI W VH HI HYQRIEZSEWXV. (YQRIEZSEWXV
E'M VW HI QMRI HI TVIE QYPXI SVM.
7I RXQTP EXXIE PYGVYVM VIPI RXV-YR WEX, QYVQYV 1MWW 1EVTPI TI
YR XSR I\TPMGEXMZ.
%TVSTS, WTYWI 7MV ,IRV], EQ PQYVMX TVSFPIQE GY YRKLMMPI XMEXI.
'SQMWEVYP QM-E WTYW G W-EY KWMX VIWXYVM HI YRKLMM R GS#YP HI KYRSM EP PYM
6YF] /IIRI.
1MWW 1EVTPI ^MWI KRHMXSEVI:
)VEY# %XYRGM EWXE I
'I E'M ZVYX W #XM'M, 1MWW 1EVTPI# RXVIF GSQMWEVYP.
1MWW 1EVTPI WTYWI:
)VE YRYP HMRXVI EGIPI PYGVYVM, GEVI QM W-E TVYX R RIVIKYP GRH Q-
EQ YMXEX PE GEHEZVY, HEV PE RGITYX RY QM-EQ TYXYX HE WIEQE GI IVE. 1MRMPI
RY IVEY R VIKYP. %TSM EQ VIEPM^EX G JIXIPI GEVI WYRX E#E HI RHVKSWXMXI HI
QEGLMEN EY HI SFMGIM YRKLMM JSEVXI PYRKM. (IWMKYV, #XMY G JIXIPI HI
TVIXYXMRHIRM #M VSH YRKLMMPI, I YRYP HMRXVI SFMGIMYVMPI HI GEVI WGETM EXX HI
KVIY. %HIWIE, ZERMXEXIE IWXI HI QEVI ENYXSV. 'VI^YWIQ G JEXE EGIEWXE RG
RY WI ZMRHIGEWI. %TSM FMI'E#YP, 4IXIV, P #XM'M, E WTYW G YRKLMMPI IM JYWIWIV
PYRKM, RYQEM G #M EK'EWI YRE GEVI WI VYTWIWI. %#E G E XVIFYMX W PI
ENYWXI^I #M TI GIPIPEPXI. 7MV ,IRV] E ^MW G S W E4I IP.
7MV ,IRV] VIQEVG:
%GYQ XSGQEM E'M WTYW, YRYP HMRXVI PYGVYVMPI GEVI TVIEY R RIVIKYP
PE GEHEZVY. 1EM IVE GIZE#
1MWW 1EVTPI HHY ZMKYVSW HMR GET.
3, HE! 7TYWI IE. 1EM IVE VSGLME. 6SGLME RY IVE HIPSG R VIKYP!
%QRHSM FVFE'MM WI YMXEV GYVMS#M.
4M, HI GI#
:IHI'M, IVE S VSGLMI ZIGLI. .SWMI E WTYW EWXE GPEV #M, R TPYW, #M IY QM-
EQ HEX WIEQE G IVE TSRSWMX #M HIWXYP HI TYVXEX. ) YR PYGVY XSXEP R
RIVIKYP.
2Y ZH HI GI.
1MWW 1EVTPI WI QFYNSVE.
4M, MHIIE IWXI G 6YF] /IIRI W-E WGLMQFEX HI VSGLMI #M E QIVW W WI
ZEH GY GMRIZE HYT GEVI WI GVIHI, GYQ EV WTYRI RITSXYP QIY, G M WI
WGYVKIEY SGLMM!
3GLMM GSQMWEVYPYM WGPMTMV TY'MR.
) S XISVMI. )E EZIE RXPRMVI GY GMRIZE, GY YR TVMIXIR, E#E WI ^MGI.
%XYRGM HI GI, RXVIF 1MWW 1EVTPI, IVE QFVGEX GY VSGLME ZIGLI#
'SQMWEVYP WI WGVTMR R GET.
:H YRHI FEXI'M. 'VIHI'M G EV 3 PYEX YRE RSY#
'VIH G W-EV 3 QFVGEX GY GIE QEM FYR. *IXIPI E#E JEG.
(E, HEV EWGYPXE'M, 1MWW 1EVTPI. 7 TVIWYTYRIQ G QIVKI YRHIZE
EJEV, PE EGIWX VIRHI^-ZSYW. 1IVKI GY S QE#MR HIGETSXEFMP, WEY WI TPMQF
TI YRHIZE TI YRHI WI QIVKI KVIY. %XYRGM, TVSFEFMP, R-EV 3 ZVYX W-#M WXVMGI
VSGLME GIE QEM FYR.
%V 3 JSWX 3VIWG W JEG E#E, JY HI EGSVH #M GSQMWEVYP.
1MWW 1EVTPI WI RXSEVWI WTVI IP: VSWXM EKMXEX.
(I FYR-WMQ' EV 3 JSWX W WI WGLMQFI R TERXEPSRM #M TYPSZIV, WEY R
GSWXYQ. %WXE, HIWMKYV (RY ZVIEY W 3Y WRSEF, HEV Q XIQ G I MRIZMXEFMP),
EWXE EV JEGI S JEX HMR GPEWE RSEWXV. 3 JEX FMRI-GVIWGYX, GSRXMRY 1MWW
1EVTPI, EGETEVEX HI WYFMIGX, I RXSXHIEYRE TVISGYTEX W TSEVXI PYGVYVMPI
EHIGZEXI SGE^MIM. 'I ZVIEY W WTYR IWXI G, MRHMJIVIRX GX HI GEPH I S ^M, S
JEX FMRI-GVIWGYX RY WI ZE HYGI RMGMSHEX PE S RXPRMVI RXV-S VSGLMI R4SVEX
HI QXEWI.
'EVI EV 3 JSWX QFVGQMRXIE GSVIGX TIRXVY E WI RXPRM GY YR MYFMX#
RXVIF 7MV ,IQ].
(EG W-EV 3 RXPRMX GY IP R LSXIP WEY RXV-YR PSG YRHI WI TYVXE VSGLMI
HI WIEV, #M-EV 3 EPIW GIE QEM FYR VSGLMI, HIWMKYV, HEV R EJEVE LSXIPYPYM W-EV
3 WMQ'MX GEVEKLMSEW R VSGLMI HI WIEV #M W-EV 3 QFVGEX WTSVX.
'SVIGX, S VIKMR E QSHIM, HEV JEXE EWXE, 6YF]
1MWW 1EVTPI MRXIVZIRM:
6YF], HIWMKYV, RY IVE, LEM W-S WTYR HMVIGX, RY IVE S HSEQR.
%TEV'MRIE EGIPIM GPEWI GEVI #M TSEVX GIPI QEM FYRI LEMRI MRHMJIVIRX GX HI
RITSXVMZMXI WYRX GY SGE^ME. %RYP XVIGYX RSM EQ SVKERM^EX YR TMGRMG PE 7GVERXSR
6SGOW. %'M 3 I\XVIQ HI WYVTVMRW GI LEMRI RITSXVMZMXI TYVXEY JIXIPI. 9RIPI
HMRXVI IPI TYVXEY VSGLMM HMR JYPEVI, TERXS3 HI PEG #M TPVMM WS3WXMGEXI. %WXE
TIRXVY E YQFPE TIWXI FSPSZERM, TVMR FYVYMIRM #M XYJI. -EV FMI'MM, GY GIPI QEM
FYRI GSWXYQI. R GIIE GI TVMZI#XI HVYQI'ME, PYGVYVMPI WXEY GY XSXYP EPXJIP. %MGM
TVEGXMG I S YRMJSVQ, HEV JIXIPI RY TEV W-#M HIE WIEQE G #SVXYVMPI RY WYRX
JSEVXI TSXVMZMXI, HEG RY I#XM JSEVXI WYF'MVMG.
'SQMWEVYP VSWXM VEV:
"M HYQRIEZSEWXV GVIHI'M G 6YF] /IIRI
)Y GVIH G IE #M-EV 3 TWXVEX VSGLME GY GEVI IVE QFVGEX, GIE QEM
FYR, GIE VS^. 7-EV 3 WGLMQFEX RYQEM HEG EV 3 EZYX EPXE QEM RSY.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI:
"M GEVI IWXI I\TPMGE'ME, 1MWW 1EVTPI#
1MWW 1EVTPI VWTYRWI:
2-EQ YRE, RG. (EV RY TSX W RY GVIH G I ZSVFE HI GIZE
MQTSVXERX
---
(MRGSPS HI TPEWE HI WVQ, PIG'ME HI XIRMW TI GEVI 6E]QSRH 7XEVV S
HHIE WI XIVQMREWI.
3 JIQIMI RHIWEX, HI ZVWX QMNPSGMI, WGSEWI GXIZE WYRIXI
ETVIGMEXMZI, #M PY GEVHMKERYP EPFEWXVY #M WI RHVITX WTVI LSXIP.
6E]QSRH WXVMK GXIZE GYZMRXI ZIWIPI HYT IE.
%TSM WI RXSEVWI WTVI FERGE YRHI IVEY GIM XVIM WTIGXEXSVM. 1MRKMPI WI
FEPERWEY RXV-S TPEW TI GEVI S 'MRIE R QR, VEGLIXE M IVE WYF FVE'.
)\TVIWME ZIWIP, ^QFMXSEVI, HMWTVY HI TI JE'E PYM GE #XIEVW GY FYVIXIPI HI
TI S XEFP. %VXE SFSWMX #M RKVMNSVEX.
:IRMRH WTVI IM, WTYWI:
7-E XIVQMREX.
%TSM ^QFIXYP V^FXY HMR RSY, GY I\TVIWME EGIIE JIVQIGXSEVI,
FMI'IEWG, GEVI WI TSXVMZIE EXX HI FMRI GY JE'E PYM WYTP, FVSR^EX #M TPMR
HI KVE'MI.
7MV ,IRV] WI RXVIF GI ZVWX EVI SQYP. (SY^IGM #M GMRGM, XVIM^IGM,
XVIM^IGM #M GMRGM# )VE MQTSWMFMP HI WTYW.
6E]QSRH GSRXMRY, GPXMRRH Y#SV HMR GET:
"XM'M, RY S W 3I RMGMSHEX R WXEVI W NSEGI.
8SEXI EWXIE XVIFYMI W 3I JSEVXI TPMGXMWMXSEVI TIRXVY HYQRIEXE, WTYWI
1MWW 1EVTPI.
6E]QSRH VITPMG JSEVXI WMQTPY:
9RISVM GLMEV WYRX. 1EM EPIW PE WJV#MXYP ZIVMM. 3 TIVMSEH, KRHYP PE
TPEX XI QIR'MRI, HEV TR PE YVQ RMGM GLMEV EWXE RY QEM TSEXI WXMQYPE
MQEKMRE'ME.
'SQMWEVYP ,EVTIV WI VMHMG.
(EG WYRXI'M HI EGSVH, S W Z GEYX RXV-S NYQXEXI HI SV, 1MWW
1EVTPI#
) TIVJIGX, QYP'YQIWG. 3 W 3Y KEXE.
,EVTIV TPIG. 6E]QSRH WI YMX HYT IP, ETSM WTYWI:
: HIVERNIE^ HEG MEY PSG TY'MR#
: VSK, WTYWI 7MV ,IRV]. (SVM'M S 'MKEV#
M SJIVM TSVX'MKEVIXYP #M WI RXVIF HI GI EZIE YR Y#SV VIWIRXMQIRX JE'
HI 6E]QSRH 7XEVV. )VE HMR GEY^ G EGIWXE IVE ERXVIRSV HI XIRMW #M HERWEXSV
TVSJIWMSRMWX# (EG IVE E#E, EXYRGM RY IVE XIRMWYP, GM HERWYP. )RKPI^MM, HIGMWI
7MV ,IRV], RY EY RGVIHIVI TVIE QEVI R SEQIRMM GEVI HERWIE^ TVIE FMRI!
8MTYP WXE WI QM#GE GY TVIE QYPX KVE'MI! 6EQSR, 6E]QSRH, GEVI IVE RYQIPI
PYM# &VYWG RXVIF I\EGX EWXE.
'IPPEPX TVY EQY^EX.
6EQSR E JSWX RYQIPI QIY TVSJIWMSREP MRM'MEP. "XM'M 6EQSR #M .SWMI
IJIGXYP WTERMSP. %TSM, E ETVYX S RIRGVIHIVI JE' HI WXVMRM, E#E G EQ
HIZIRMX 6E]QSRH, JSEVXI IRKPI^IWG
1MWW 1EVTPI RXVIF:
"M RYQIPI HYQMXEPI VIEP IWXI EPXYP#
(I JETX, RYQIPI QIY EHIZVEX IWXI 6EQSR. :IHI'M, YRE HMR FYRMGM E
JSWX EVKIRXMRMERG ("M EWXE NYWXM3G QM#GEVIE EGIIE E #SPHYVMPSV, WI KRHM 7MV
,IRV], JGRH S TEVERXI^). (EV TVIRYQIPI QIY IWXI 8LSQEW. +VSE^RMG HI
TVS^EMG. (YQRIEZSEWXV ZIRM'M HMR (IZSRWLMVI, RY-M E#E, HSQRYPI# (MR 7XERI#
%M QIM EY PSGYMX TI EGSPS. 0E %PWQSRWXSR.
*E'E PYM 7MV ,IRV] WI PYQMR.
)#XM YRYP HMR JEQMPME 7XEVV HI PE %PWQSRWXSR# 2Y QM-EQ HEX WIEQE.
2SVQEP G RY Z-E'M HEX WIEQE.
)VE S Y#SEV EQVGMYRI R ZSGIE PYM.
7MV ,IRV] WTYWI NIREX:
+LMRMSR, EWXE-M XSX.
' E XVIFYMX W ZMRHIQ HYT GI PSGYP E JSWX R TVSTVMIXEXIE RSEWXV
XMQT HI TIWXI XVIM WYXI HI ERM# 'YVEX KLMRMSR! 'Y XSEXI EWXIE, RIEQYP RSWXVY
XVIFYMI W GSRXMRYI. 7I TEVI G RY QEM WYRXIQ YXMPM. *VEXIPI QIY QEM QEVI
IWXI PE 2I[ =SVO. 7I SGYT HI XMTVMXYVM, S HYGI FMRI. 'IMPEP'M RI-EQ QTV#XMEX
TVMR HMJIVMXI GSP'YVM EPI PYQMM. %# ^MGI G I HM3GMP R ^MYE HI E^M W KWI#XM S
WPYNF GRH RY EM RMQMG HI WTYW HIWTVI XMRI HIGX G EM JSWX TVIKXMX RXV-S
#GSEP TYFPMG! 9RISVM, HEG EM RSVSG, TS'M 3 EGGITXEX HVITX JYRG'MSREV PE
VIGIT'ME YRYM LSXIP. 'VEZEXE #M QERMIVIPI WYRX GEPMX'M IWIR'MEPI EGSPS. 7MRKYVE
WPYNF TI GEVI EQ KWMX-S E JSWX EGIIE HI VITVI^IRXERX EP YRIM 3VQI HI
MRWXEPE'MM WERMXEVI. :MRHIEQ WYTIVFI G^M HI FEMI HMR TSV'IPER, HI GYPSEVIE
TMIVWMGMM WEY E PQMM. )VEY RM#XI I\TS^M'MM IRSVQI, HEV GYQ RMGMSHEX RY EQ
JSWX R WXEVI W 'MR QMRXI TVI'YVMPI WEY GX HI VITIHI TSX 3 PMZVEXI, EQ JSWX
GSRGIHMEX. 7MRKYVYP PYGVY TI GEVI TSX W-P JEG IWXI W HERWI^ #M W NSG XIRMW.
%Q RGITYX PE YR LSXIP HI TI 6MZMIVE. &EG#M#YVMPI IVEY FYRI EGSPS. 'VIH G Q
HIWGYVGEQ FMRI. %TSM, RXV-S FYR ^M, P-EQ EY^MX TI YR FXVR GSPSRIP,
MRGVIHMFMP HI FXVR, FVMXERMG TR R QHYZE SEWIPSV, GEVI ZSVFIE RXVYRE
HIWTVI 4SSRE. % QIVW PE #IJYP VIGIT'MIM #M M-E WXVMKEX HMR XS'M VVYRGLMM: 9RHI
IWXI KMKSPSYP# :VIEY W-P KWIWG TI KMKSPS! 7S'ME #M 3MGE QIE ZSV W HERWI^I.
9RHI I KEKMYP# 'Y GX Q XE\IE^# (I KMKSPS EQ RIZSMI.
6E]QSRH GSRXMRY:
1MRXI TVSEWX, HEV EQ JGYX-S. %Q HIQMWMSREX. %Q ZIRMX EMGM. &ERM
QEM TY'MRM, QYRG QEM TPGYX. R TVMRGMTEP, RZ' W NSEGI XIRMW JIQIM TPMRY'I,
GEVI RMGMSHEX, HEV RMGMSHEX RY ZSV 3 R WXEVI W NSEGI. %WXE, #M HERWYP GY
JIXIPI S3PMXI #M RIKPMNEXI EPI GPMIR'MPSV FSKE'M. (IL, EWXE-M ZME'E. 7GY^E'M-QM
TSZIWXIE HI E^M HIWTVI KLMRMSR!
6WI. %PFYP HMR'MPSV WXVPYGM, SGLMM M WI RGVI'MV PE GSP'YVM. (MRXV-SHEX
EVXE HMR RSY WRXSW #M JIVMGMX #M JSEVXI TPMR HI ZME'.
7MV ,IRV] WTYWI:
QM TEVI FMRI G WXQ HI ZSVF. 'LMEV ZSMEQ W ZSVFIWG GY
HYQRIEXE.
(IWTVI 6YF] /IIRI# QM TEVI VY, HEV RY Z TSX ENYXE. 2Y #XMY GMRI E
YGMW-S. "XMEQ TVIE TY'MRI HIWTVI IE. 2Y QM WI GSRJIWE.
1MWW 1EVTPI RXVIF:
'M TPGIE HI IE#
2Y R QSH HISWIFMX. 1EM FMRI ^MW, RY-QM HMWTPGIE.
:SGIE M WYR JV ZVIS TVISGYTEVI, PMTWMX HI MRXIVIW.
7MV ,IRV] ^MWI:
(IGM RY EM RMGM S WYKIWXMI HI JGYX#
8IEQ QM-I G RY --E# 3 WTYW PYM ,EVTIV HEG EZIEQ. 1MI QM WI
TEVI YRE HMRXVI RXQTPVMPI EGIPIE! 3 GVMQ RIRSVSGMX, JV MRHMGMM, JV
QSXMZ.
(SM SEQIRM EZIEY QSXMZ, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
7MV ,IRV] WI YMX PE IE 3\.
4I FYRI# 6E]QSRH TVIE WYVTVMRW.
1MWW 1EVTPI WI YMX MRWMWXIRX PE 7MV ,IRV] GEVI ZVRH, RIZVRH ^MWI:
(I QSEVXIE IM FIRI3GME^ HSEQRE .I2IVWSR #M HSQRYP +EWOIPP S
WYQ HI GMRGM^IGM HI QMM HI PMVI WXIVPMRI.
'I# 6E]QSRH IVE HI-E HVITXYP YMQMX, QEM QYPX HIGX YMQMX, WYTVEX.
3L, HEV I EFWYVH, EFWSPYX EFWYVH, HSEQRE .I2IVWSR 2MGMYRYP HMR IM RY GVIH
G EV EZIE GIZE HI-E JEGI GY EWXE. %V 3 MRGVIHMFMP GLMEV W XI KRHI#XM PE E#E
GIZE.
1MWW 1EVTPI XY#M. 7TYWI ETSM GY FPRHI'I:
1M-I XIEQ G I#XM YR MHIEPMWX GSRZMRW.
)Y# 6WI IP. 2Y IY! 7YRX YR GMRMG RVMX!
&ERMM WYRX YR QSXMZ JSEVXI TYXIVRMG, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
4VSFEFMP, VITPMG 6E]QSRH GY TEWMYRI. (EV GE ZVIYRYP HMR GIM HSM W
WYKVYQI TI GMRIZE GY WRKI VIGI 'PXMR HMR GET.
-EX-S TI HSEQRE .I2IVWSR. :MRI PE PIG'MI. ) R RXV^MIVI. :SGIE PYM
TVIE EQY^EX. >IGI QMRYXI RXV^MIVI!
%HIPEMHI .I2IVWSR #M ,YKS 1GPIER ZIRIEY VITIHI TI EPII RWTVI IM.
7GY^RHY-WI GY YR ^QFIX TIRXVY RXV^MIVI, %HHMI .I2IVWSR MRXV TI
XIVIR. 1GPIER WI E#I^ TI FERG. (YT GI S RXVIF TSPMXMGSW TI 1MWW 1EVTPI
HEG S HIVERNIE^ JYQYP HI PE TMT, #M-S ETVMRWI #M XMQT HI GXIZE QMRYXI
TYJM R XGIVI, TVMZMRH GY YR SGLM GVMXMG WTVI GIPI HSY WMPYIXI R EPF HI TI
XIVIRYP HI XIRMW.
R GIPI HMR YVQ, WTYWI:
2Y TSX W-QM HEY WIEQE HI GI ZVIE %HHMI W ME PIG'MM. 7 NSEGI, HE.
2MQRYM RY M-EV JEGI TPGIVI QEM QEVI HIGX QMI. (EV HI GI PIG'MM#
:VIE W #M TIVJIG'MSRI^I NSGYP, WTYWI 7MV ,IRV].
(EV RY I YR NYGXSV WPEF, ^MWI ,YKS. ) WY3GMIRX HI FYR TIRXVY XSEXI
SGE^MMPI. 0E REMFE, HSEV RY MRXIR'MSRIE^ W NSEGI PE ;MQFPIHSR.
6QEWI XGYX ZVIS HSY QMRYXI. %TSM WTYWI:
'MRI I MRHMZMHYP EGIWXE, 6E]QSRH 7XEVV# (I YRHI ZMR TVSJIWMSRM#XMM
#XME# 4EVG EV 3 YR QIVMHMSREP.
)WXI QIQFVY EP JEQMPMIM 7XEVV HMR (IZSRWLMVI, P PQYVM 7MV ,IRV].
'I# 2Y, ^Y#
7MV ,IRV] HHY HMR GET E3VQEXMZ. )VE GPEV G EGIEWX ZIWXI RY IVE TI
TPEGYP PYM ,YKS 1GPIER. 7I TSWSQSV QEM XEVI.
2Y #XMY HI GI E XVMQMW %HHMI HYT QMRI. 4EVI W RY-M 3 TWEX HIPSG HI
XSEX EJEGIVIE EWXE. 2MGMSHEX R-E EVXEX QEM FMRI. (I GI W Q GLIQI#
7MV ,IRV] RXVIF GY S ERYQI GYVMS^MXEXI:
'RH Z-E GLIQEX#
4M GRH W-EY RXQTPEX XSEXI EWXIE.
'YQ E'M E4EX# 8IPIJSR WEY XIPIKVEQ#
8IPIKVEQ.
'E S GYVMS^MXEXI, GRH 'M-E JSWX XVMQMW#
4M, RY TVIE #XMY I\EGX.
'RH E'M TVMQMX-S#
2-EQ TVMQMX-S IY. 1M-E JSWX XVERWQMW XIPIJSRMG, GE W 3Y QEM TVIGMW.
(I GI, YRHI IVE'M#
(I JETX, IY TPIGEWIQ HMR 0SRHVE R HYT-EQME^E HMREMRXI. )VEQ R
(ERIFYV] ,IEH.
'YQ# (IWXYP HI ETVSETI HI EMGM.
(E, GMYHEX, RY-M E#E# %Q TVMQMX QIWENYP TI GRH Q RXSVGIEQ HI PE
S TEVXMH HI KSPJ #M EQ ZIRMX EMGM MQIHMEX.
1MWW 1EVTPI P TVMZM KRHMXSEVI. 4VIE W 3I RGMRW #M GEQ WXRNIRMX. >MWI:
%Q EY^MX G I JSEVXI TPGYX PE (ERIFYV] ,IEH #M RY I RMGM TVIE
WGYQT.
2Y, RY I WGYQT. 2Y QM-E# 3 TYXYX TIVQMXI HEG IVE. )WXI YR PSG
HVKY'.
8VIFYMI W JEGIQ S TPMQFEVI TR EGSPS RXV-YRE HMR ^MPIPI YVQXSEVI,
WTYWI 1MWW 1EVTPI.
'YQ# 'I# 3, E, HE, GVIH G HE. 7I VMHMG. 1EM FMRI QEM JEG TY'MR
QM#GEVI, W-QM ZMR TSJXE HI QRGEVI.
7I RHITVX JSEVXI VITIHI.
*IQIMPI, WTYWI 7MV ,IRV], #M XVEXIE^ JSEVXI YVX EHQMVEXSVMM
HIZSXE'M.
1MWW 1EVTPI ^QFM, HEV RY WTYWI RMQMG.
: H MQTVIWME YRYM G'IPY# TVSWXY'# RXVIF 7MV ,IRV]. %# 3 GYVMSW W
#XMY.
4VSFEFMP YR TMG PMQMXEX R KRHMVI, WTYWI 1MWW 1EVTPI. (EV GVIH G EVI
TSXIR'MEP, R QSH WMKYV EVI TSXIR'MEP.
0E VRHYP PYM, 7MV ,IRV] WI VMHMG.
) ZVIQIE W Q HYG W-QM ZH HI XVIFYVM. :H G ZMRI HSEQRE
&ERXV] W Z 'MR HI YVX.
-:
(SEQRE &ERXV] WSWM ETVSETI JV VWY4EVI #M WI E#I^ SJXRH. >MWI:
%Q HMWGYXEX GY GEQIVMWXIPI. (EV JV RMGM YR JSPSW. 2Y EQ E4EX RMQMG.
'VI^M G JEXE EWXE GLMEV EV 3 TYXYX W WI ZEH GY GMRIZE JV W TVMRH HI
ZIWXI RMQIRM HMR LSXIP#
WXE IWXI YR TYRGX JSEVXI MRXIVIWERX, HVEKE QIE. %# WTYRI ETVSETI
WMKYV G RY I TSWMFMP. 'MRIZE #XMI, TS'M W 3M WMKYV, HEG I EHIZVEX! (EV WI
TSEXI GE IE W 3 JSWX JSEVXI EXIRX.
%XIR'ME HSEQRIM &ERXV] JYWIWI EXVEW HI XIVIRYP HI XIRMW. 7TYWI
ETVSFEXSV:
.SGYP HI XIRMW EP PYM %HHMI WI QFYRX'I#XI. ) YR XMT EXVKXSV,
TVSJIWSVYP HI XIRMW. %HHMI EVEX JSEVXI FMRI. ) S JIQIMI RG WIHYGXSEVI, RY
Q-E# QMVE HIPSG HEG WI ZE QVMXE HMR RSY.
:E 3 S JIQIMI FSKEX PE QSEVXIE HSQRYPYM .I2IVWSR, E3VQ 1MWW
1EVTPI.
3L, .ERI, RXSXHIEYRE XVIFYMI W EM S QMRXI EXX HI WYWTMGMSEW! (I
GI RY EM VI^SPZEX RG QMWXIVYP# 7I TEVI G RY TVIE JEGIQ TVSKVIWI. %Q
GVI^YX G S W-'M HEM WIEQE MQIHMEX. 8SRYP HSEQRIM &ENMXV] IVE TPMR HI VITVS#.
2Y, RY HVEK. 2Y EQ #XMY MQIHMEX, RY TIRXVY GIZE ZVIQI.
(SEQRE &ERXV] WI RXSEVWI WTVI IE, GY SGLMM TPMRM HI RIRGVIHIVI.
:VIM W ^MGM G EGYQ #XMM GMRI E SQSVX-S TI 6YF] /IIRI#
3, HE, WTYWI 1MWW 1EVTPI, EGYQ #XMY.
(EV .ERI, GMRI-M# 7TYRI-QM MQIHMEX.
1MWW 1EVTPI WGYXYV JIVQ HMR GET #M #M WXVRWI FY^IPI.
QM TEVI VY, (SPP], HEV R-EQ W-'M WTYR RG.
(I GI RY#
4IRXVY G I#XM JSEVXI MRHMWGVIX. %M QIVKI #M-EM WTYRI PE XSEX PYQIE
WEY, GLMEV HEG R-EM WTYRI, EM JEGI EPY^MM.
2Y, R-E# JEGI. 2-E# WTYRI RMQRYM.
3EQIRMM GEVI JSPSWIWG EGIEWX I\TVIWMI, HI VIKYP RY S VIWTIGX. 2-
EVI VSWX, HVEKE QIE. 1EM WYRX RG QYPXI HI E4EX. 7YRX RG QYPXI PYGVYVM
RIGPEVI. 'M EHYGM EQMRXI, EXYRGM GRH IVEQ QTSXVMZ GE HSEQRE 4EVXVMHKI W
WXVRK JSRHYVM TIRXVY 'VYGIE 6S#MI, HEV RY TYXIEQ W WTYR HI GI# 1SXMZYP
IVE G REWYP IM XVIWVIE R EGIPE#M JIP GY REWYP WIVZMXSEVIM QIPI, %PMGI, EXYRGM
GRH S XVMQMXIEQ W HYG FERMM TI GV'M. RXSXHIEYRE TPXIE GY YR #MPMRK QEM
TY'MR #M ^MGIE:4SEXI W VQR R GSRXYP GIPSV HI WTXQRE ZMMXSEVI, #M EWXE
IWXI I\EGX GI JGIE HSEQRE 4EVXVMHKI, HEV PE WGEV QEM QEVI. )E #M-E RWY#MX
#ETXI^IGM #M GMRGM HI PMVI WXIVPMRI.
0EW-S TI HSEQRE 4EVXVMHKI, WTYWI HSEQRE &ERXV].
(EV XVIFYMI W 'M I\TPMG. "M HEG RXV-EHIZV 'M TEW, 'M HEY YR
MRHMGMY. 2IGE^YP R EGIWX GE^ IWXI G PYQIE I TVIE GVIHYP #M TVIE
RGVI^XSEVI. 2Y-'M TS'M TIVQMXI W GVI^M XSX GI ^MG SEQIRMM. 'RH I\MWX GIZE
WYWTIGX, EXYRGM RY QEM EQ RGVIHIVI GLMEV R RMQIRM. :I^M XY, GYRSWG REXYVE
YQER EXX HI FMRI.
(SEQRE &ERXV] VQEWI XGYX XMQT HI YR QMRYX WEY HSY. %TSM ^MWI GY
ZSGIE WGLMQFEX:
&M-EQ WTYW, RY-M E#E, G RY ZH HI GI RY Q-E# HMWXVE TY'MR TI WIEQE
EGIWXYM GE^. 3 GVMQ R TVSTVME-'M PSGYMR'! ) KIRYP HI PYGVY GY GEVI RY XI
RXPRI#XM HIGX S HEX R ZME'.
7 WTIVQ, ^MWI 1MWW 1EVTPI.
%#E WTIV #M IY. 3 HEX ENYRKI. (EV GVMQE E EZYX PSG PE QMRI, .ERI;
ZVIEY W Q HMWXVI^ TI WIEQE IM.
1MWW 1EVTPI M EVYRG S TVMZMVI.
(SEQRE &ERXV] ^MWI TI YR XSR EWTVY:
2Y GVI^M G EQ HVITXEXI#
1MWW 1EVTPI M WTYWI HYPGI:
7MKYV G HE, (SPP], HEG ^MGM XY.
(E, HEV XY RY GVI^M RMGMSHEX GI 'M WTYR SEQIRMM, RY-M E#E# 8SGQEM EM
WTYW EWXE. &MRI, EM HVITXEXI. (MRXV-SHEX ZSGIE HSEQRIM &ERXV] GTX S RSX
HI EQVGMYRI. 2Y WYRX GLMEV TVSEWX. 'VI^M G RY #XMY GI WI ZSVFI#XI TVMR 7X
1EV] 1IEH, R XSX GSQMXEXYP# 8S'M TR PE YRYP WTYR G JV JSG RY MIWI JYQ,
MEV HEG JEXE E JSWX KWMX R FMFPMSXIGE PYM %VXLYV, EXYRGM %VXLYV XVIFYMI W #XMI
GIZE HIWTVI EWXE. 1EM ^MG G IVE EQERXE PYM %VXLYV, G IVE 3MGE PYM RIPIKMXMQ,
G P #ERXENE. >MG XSX GI PI XVIGI TVMR GETIXIPI PSV TVSEWXI! "M ZSV GSRXMRYE R
JIPYP EGIWXE! %VXLYV RY #M ZE HE WIEQE HI EWXE PE RGITYX, RY #M ZE HE WIEQE
GI I R RIVIKYP. ) YR WGYQT EXX HI TVSWXY' RGX RY EV GVIHI G SEQIRMM EV
3 R WXEVI W KRHIEWG E#E GIZE HIWTVI IP. :E 3 QEVKMREPM^EX #M SEQIRMM P ZSV
TVMZM HI WYW (GI REMFE QEM RWIEQR #M EWXE!) #M, TY'MR GXI TY'MR, #M ZE HE
WIEQE TR GI, HMRXV-SHEX, ZE 3 RKVS^MX #M-M ZE 3 WY4IXYP VRMX; WI ZE RGLMHI
R WMRI GE S WGSMG #M ZE RHYVE QM^IVME EWXE ^M HI ^M. (MR GEY^E E XSX GI
YVQIE^ W M WI RXQTPI PYM EQ ZIRMX EMGM TIRXVY E WQYPKI SVMGI TMGXYV HI
EHIZV TI GEVI S TSX E4E! %GIEWX GVMQ XVIFYMI VI^SPZEX! (EG RY ZE 3,
XSEX ZME'E PYM %VXLYV ZE 3 HMWXVYW, MEV IY R-EQ HI KRH W TIVQMX E#E GIZE!
8GY S GPMT. 2-S W-P PEW TI FXVRYP QIY WGYQT W XVIEG TVMR GLMRYVMPI
MEHYPYM TIRXVY GIZE GI R-E JGYX. WXE-M QSXMZYP TIRXVY GEVI EQ ZIRMX PE
(ERIQSYXL #M P-EQ PWEX EGEW, W E4Y EHIZVYP.
"XMY HVEK, WTYWI 1MWW 1EVTPI. (I EWXE WYRX #M IY EMGM.
'ETMXSPYP 14
R PMRM#XIE GEQIVIM HI LSXIP, )H[EVHW P EWGYPXE TPMR HI VIWTIGX TI 7MV
,IRV] 'PMXLIVMRK.
:VIEY W-'M TYR GXIZE RXVIFVM, )H[EVHW, HEV REMRXI HI XSEXI E#
ZVIE W R'IPIKM GPEV GEVI IWXI TS^M'ME QIE EMGM. 'RHZE EQ JSWX GSQMWEV HI
TSPM'MI R 7GSXPERH =EVH. %GYQ WYRX PE TIRWMI. 'RH E ETVYX RIRSVSGMVIE EWXE,
WXTRYP XY Q-E GLIQEX. 1-E VYKEX W-QM JSPSWIWG I\TIVMIR'E #M
RHIQREVIE R WGSTYP E4VMM EHIZVYPYM.
7MV ,IRV] JGY S TEY^.
)H[EVHW, GY SGLMM PYM MRXIPMKIR'M HI GYPSEVI HIWGLMW E'MRXM'M TI JE'E
GIPYMPEPX, HHY HMR GET #M WTYWI:
'LMEV E#E, 7MV ,IRV].
'PMXLIVMRK GSRXMRY Y#SV #M LSXVX:
R XSEXI GE^YVMPI GIVGIXEXI HI TSPM'MI QYPXI MRJSVQE'MM VQR, R QSH
RSVQEP, RIHIWGSTIVMXI. 7YRX EWGYRWI HMR QSXMZI ZEVMEXI, TIRXVY G EV TYXIE
WGSEXI PE WYTVEJE' RM#XI TVSFPIQI TI GEVI JEQMPME RY ZVIE W PI JEG TYFPMGI,
WEY WI GSRWMHIV G RY EY RMGM S PIKXYV GY GE^YP, HISEVIGI EV EXVEKI HYT
WMRI S WMXYE'MI TIRMFMP WEY WXRNIRMXSEVI TIRXVY GIM R GEY^.
'LMEV E#E, 7MV ,IRV].
)H[EVHW, GVIH G TR EGYQ XY GYRS#XM TVMRGMTEPIPI EWTIGXI EPI
TVSFPIQIM. *EXE SQSVX IVE TI TYRGXYP HI E 3 R3EX HI HSQRYP .I2IVWSR.
(SY TIVWSERI EZIEY QSXMZI W EMF KVMN GE EGIWX PYGVY W RY WI RXQTPI.
%GI#XME HSM WYRX HSQRYP +EWOIPP #M HSEQRE .I2IVWSR.
3GLMM ZEPIXYPYM WXVPYGMV S GPMT.
4SX W RXVIF, HSQRYPI HEG WYRX GSRWMHIVE'M WYWTIG'M#
2Y WYRX R TIVMGSP HI E 3 EVIWXE'M, HEG EWXE ZVIM W RXVIFM. (EV
TSPM'ME IWXI SFPMKEX W M WYWTIGXI^I #M ZE GSRXMRYE W S JEG TR GI GE^YP ZE
3 VI^SPZEX.
3 WMXYE'MI RITPGYX TIRXVY IM, HSQRYPI.
*SEVXI RITPGYX. %GYQ, TIRXVY E E4E EHIZVYP, XVIFYMI W
GYRSE#XIQ XSEXI HEXIPI HMR EGIWX GE^. 3 QYP'MQI HI PYGVYVM HITMRH XVIFYMI
W HITMRH HI VIEG'MMPI, GYZMRXIPI WEY KIWXYVMPI HSQRYPYM .I2IVWSR #M EPI
JEQMPMIM WEPI. 'YQ W-EY WMQ'MX, GI EY EVXEX, GI PYGVYVM W-EY WTYW# 8I ZSM
RXVIFE PYGVYVM GI 'MR HI MRXMQMXEXI, EGIPI PYGVYVM TI GEVI TVSFEFMP RYQEM XY PI
#XMM. 'YRS#XM #M HMWTS^M'MMPI WY4IXI#XM EPI WXTRYPYM XY, TVIGYQ #M GEY^IPI GEVI
PI-EY TVSZSGEX. 8I RXVIF EGIWXI PYGVYVM RY R GEPMXEXI HI TSPM'MWX, GM R GEPMXEXI
HI TVMIXIR EP HSQRYPYM .I2IVWSR. 'E W WTYR E#E, HEG ZSM GVIHI G GIPI
WTYWI HI XMRI RY WYRX VIPIZERXI TIRXVY VI^SPZEVIE GE^YPYM, RY S W PI XVERWQMX
TSPM'MIM.
7I STVM. )H[EVHW VWTYRWI PMRM#XMX:
: R'IPIK, HSQRYPI. :VI'M W ZSVFIWG JSEVXI HIWGLMW, W WTYR PYGVYVM
TI GEVI R QSH RSVQEP RY PI-E# WTYRI, #M TI GEVI, MIVXEX W 3Y, HSQRYPI, RMGM
HYQRIEZSEWXV RY E'M HSVM W PI EY^M'M.
7MV ,IRV] VITPMG:
)#XM YR XMT JSEVXI MRXIPMKIRX, )H[EVHW. )\EGX EWXE ZVIEY W-QM WTYM.
)H[EVHW VQEWI XGYX YR QMRYX WEY HSY, HYT GEVI RGITY W
ZSVFIEWG:
(IWMKYV, P #XMY TI HSQRYP .I2IVWSR HIWXYP HI FMRI. 7YRX R WPYNFE PYM
HI HIWXYM ERM. "M P-EQ Z^YX #M R QSQIRXIPI FYRI, #M R GIPI QEM TY'MR FYRI.
9RISVM Q-EQ RXVIFEX HEG I YR PYGVY FYR W WI PYTXI GMRIZE GY WSEVXE R JIPYP
R GEVI W-E PYTXEX HSQRYP .I2IVWSR. % TPXMX YR TVI' XIVMFMP TIRXVY EWXE. (EG,
YRISVM, EV 3 TYXYX VIRYR'E, GLMEV HEG EXYRGM EV 3 JSWX YR SQ RIJIVMGMX, WMRKYV,
YR FXVR RZMRW, GVIH G M-EV 3 JSWX QEM FMRI, R GIPI HMR YVQ. (EV IWXI TVIE
QRHVY TIRXVY EWXE! 7I ZE TVFY#M PYTXRH, EGIEWXE IWXI HIZM^E WE. (EV
KIRYP EGIWXE HI PYGVYVM GSRHYG, 7MV ,IRV], PE S QYP'MQI HI VIEG'MM. 4EVI YR
KIRXPIQER GY S QEVI WXTRMVI HI WMRI. (EV IY P-EQ Z^YX R GVM^I ZMSPIRXI HI
JYVMI, GRH GY KVIY QEM TYXIE ZSVFM HMR GEY^E QRMIM. 0YGVYP GEVI P WXVRIE
GIP QEM VY IVE QMRGMYRE
QM WTYM XSEXI EWXIE GY YR ERYQI QSXMZ, )H[EVHW#
(E, HSQRYPI. (YQRIEZSEWXV QM-E'M GIVYX W ZSVFIWG HIWGLMW!
'LMEV EWXE IWXI MHIIE, )H[EVHW.
4M, EXYRGM, 7MV ,IRV], HYT TVIVIE QIE, XRVE HI GEVI IVE E#E HI
EXE#EX HSQRYP .I2IVWSR RY QIVMXE. )VE, W-S WTYR TI #PIEY, S TIVWSER
QIHMSGV. &E QEM QYPX, RY HHIE HSM FERM TI HSQRYP .I2IVWSR. 8SEX TEVEHE
HI EJIG'MYRI #M HI VIGYRS#XMR' RY IVE HIGX TVEJ R SGLM. 2Y WTYR G
VITVI^IRXE ZVIYR TIVMGSP, HEV IVE HITEVXI HI GIIE GI GVIHIE HSQRYP .I2IVWSR
HIWTVI IE. )VE GMYHEX, HSQRYPI, TIRXVY G HSQRYP .I2IVWSR, GEVI IWXI YR
FVFEX TIVWTMGEGI, RY TVIE WI R#IEP EWYTVE SEQIRMPSV. (EV YR FVFEX RY I
HIPSG SFMIGXMZ GRH NYHIG S JIQIMI XRV. :IHI'M HYQRIEZSEWXV, XRVE
HSEQR .I2IVWSR HI GEVI IP HITMRWIWI JSEVXI QYPX HMR TYRGX HI ZIHIVI
EJIGXMZ, W-E WGLMQFEX QYPX R EGIEWX ZEV. )P E SFWIVZEX #M W-E WMQ'MX JSEVXI
VY. M TPGIE HI IE GY EHIZVEX. 4I HSQRYP 1EVO RY TVIE 1-E TPGYX ZVISHEX.
7MV ,IRV] MRXIVZIRM:
"M, GY XSEXI EGIWXIE, P-E 'MRYX R TVIENQ R TIVQERIR'.
(E, HEV EWXE IVE HI HVEKYP HSQRM#SEVIM 6SWEQYRH. %Q ZVYX W WTYR,
HSEQRE +EWOIPP. )E IVE PYQMRE SGLMPSV PYM. 3 EHSVE. (SQRYP 1EVO IVE WS'YP PYM
6SWEQYRH. RXSXHIEYRE 1-E TVMZMX E#E.
7 TVIWYTYRIQ G HSQRYP 1EVO W-EV 3 VIGWXSVMX#
(SQRYP .I2IVWSR, WMV, EV 3 JSWX JYVMSW.
7MV ,IRV] #M VMHMG WTVRGIRIPI.
'LMEV E#E#
2Y EV 3 EVXEX-S, HEV E#E EV 3 JSWX.
(EV HEG HSEQRE .I2IVWSR W-EV 3 VIGWXSVMX#
(SQRYPYM .I2IVWSR RY M-EV 3 TPGYX RMGM EWXE.
8I VSK W GSRXMRYM, )H[EVHW.
7TYRIEQ, WMV, G HSQRYP .I2IVWSR W-E RHVKSWXMX HI EGIEWX XRV
JIQIMI. %Q QEM Z^YX EWXE RXQTPRHY-WI #M GY EP'M FVFE'M PE GEVI EQ PYGVEX.
:MRI TIWXI IM, E#E, GE S FSEP. :SV W TVSXINI^I JEXE, W S EHTSWXIEWG, #M
VIZEVW EWYTVE IM XSX JIPYP HI EZERXENI, #M, R RSY GE^YVM HMR ^IGI, JEXE #XMI W
EMF KVMN HI IE #M #XMI JSEVXI FMRI W-#M YVQVIEWG WGSTYP.
(IGM, XY GVI^M G 6YF] /IIRI IVE S MRXVMKERX#
4M, 7MV ,IRV], IVE HIWXYP HI RII\TIVMQIRXEX, 3MRH E#E HI XRV,
HEV EZIE XSEXI GEVEGXIVMWXMGMPI W HIZMR, SHEX GI EV 3 MRXVEX R VMXQ, GE W ^MG
E#E. R QE\MQYQ GMRGM ERM EV 3 HIZIRMX I\TIVX!
7MV ,IRV] WTYWI:
1 FYGYV G-QM WTYM TVIVIE XE HIWTVI IE. ) ZEPSVSEW. %GYQ, 'M
EQMRXI#XM ZVIYR MRGMHIRX HI JIPYP EGIWXE, RXVI HSQRYP .I2IVWSR #M QIQFVMM
JEQMPMIM#
2Y TVIE EZIEY PSG HMWGY'MM. (SQRYP .I2IVWSR WTYRIE GI KRHIE #M
RFY#IE SVMGI TVSXIWX. %WXE P VIHYGIE PE XGIVI TR #M TI HSQRYP 1EVO, GEVI
IVE QEM HIWGLMW. (SEQRE .I2IVWSR RY WTYRIE TVIE QYPXI, IE IWXI S HSEQR,
P VYKE HSEV W RY JEG PYGVYVMPI R KVEF.
7MV ,IRV] HHY ETVSFEXSV HMR GET.
%PXGIZE# 'EVI IVE EXMXYHMRIE JIXIM#
'Y ZHMX RITPGIVI ZEPIXYP WTYWI:
%# TYXIE W S HIWGVMY GE 3MRH XVMYQJXSEVI.
8VMYQJXSEVI, ^MGM# 2-EM QSXMZI, )H[EVHW, W GVI^M GYX S I\TVMQEVI
EHIGZEX TIRXVY )H[EVHW G EJIG'MYRIE IM IVE RHVITXEX R EPX TEVXI#
(SQRYP .I2IVWSR RY E GIVYX-S R GWXSVMI, WMV. (SEV ZSME W S
EHSTXI.
2Y S QEM PYE TI SGSPMXI #M VWTYRHI PE RXVIFEVI.
:EPIXYP WTYWI RGIX:
% I\MWXEX YR MRGMHIRX, WMV. RXQTPEVIE E JGYX W 3Y QEVXSV.
%WXE EV 3 GIZE. 7TYRI-QM!
7-EV TYXIE W RY EMF RMGM S ZEPSEVI, WMV. (SEV G RXV-S ^M, RGIVGRH
W-#M RGLMH KIERXE, XMRIVIM JIQIM M-E G^YX S JSXSKVE3I JGYX PE QMRYX.
(SQRYP .I2IVWSR W-E VWXMX PE IE, WTYRRH:,IM, TMWMGY'S, GMRI-M WXE# )VE S
TS^ PE QMRYX, 7MV ,IRV], E YRYM FVFEX, XRV, FVYRIX, GY YR TV HI^SVHSREX #M
GY S GVEZEX TVSWX EVERNEX. (SQRM#SEVE /IIRI E WYW'MRYX G RY #XME RMQMG
HIWTVI TS^ #M E WTYW: 2-EQ RMGM S MHII, .I5I. 2MGM GIE QEM QMG MHII. 2MGM
RY #XMY GYQ E ENYRW R KIERXE QIE. 2-EQ TYW-S IY EGSPS! 4M, HSQRYP
.I2IVWSR RY IVE GLMEV JVEMIV. 4SZIWXIE EWXE RY IVE WY3GMIRX. %VXE JYVMSW,
WTVRGIRIPI GSFSVWIV, MEV ZSGIE M IVE 'JRSEW GRH E ^MW: ,EM TMWMGY'S,
EGYQ! "XMM GMRI IWXI, RY-M E#E#. )E E WGLMQFEX VETMH XEGXMGE. %VEXE WTIVMEX.
% WTYW: %GYQ P VIGYRSWG. :MRI TI EMGM YRISVM #M EQ HERWEX GY IP. 2Y #XMY GYQ
P GLIEQ. -HMSXYP REMFMM, TVSFEFMP #M-E RHIWEX TS^E R KIERXE QIE. &MI'MM
#XME WYRX HIWXYP HI TVS#XM GE W RGIVGI GIZE. )E #M-E WGYXYVEX GETYP, E VW, #M
TSZIWXIE E XVIGYX. (EV IY GVIH G RY IVE S TSZIWXI EHIZVEX, RY-M E#E# "M RY
GVIH G HSQRYP .I2IVWSR E GVI^YX-S. 7-E YMXEX TXVYR^XSV PE IE S HEX WEY HI
HSY SVM, MEV YRISVM, HEG IE JYWIWI TPIGEX, S RXVIFE JSEVXI WIG YRHI JYWIWI.
7MV ,IRV] WTYWI:
4I FVFEXYP HMR TS^ P-EM Z^YX TVMR LSXIP#
2Y GVIH, HSQRYPI. (EV, HIWMKYV, IY RY WXEY TVIE QYPX TVMR ^SRIPI
TYFPMGI EPI LSXIPYPYM.
7MV ,IRV] HHY ETVSFEXSV HMR GET. 1EM TYWI GXIZE RXVIFVM, HEV
)H[EVHW RY TYXY W-M WTYR RMQMG R TPYW.
--
'SQMWEVYP ,EVTIV PI MRXIVZMIZE PE WIG'ME HI TSPM'MI HMR (ERIQSYXL TI
.IWWMI (EZMIW, *PSVIRGI 7QEPP, &IEXVMGI ,IRRMOIV #M 0MPMER 6MHKI[E].
*IXIPI IVEY XSEXI HI EGIIE#M ZVWX, HEV GY S QIRXEPMXEXI Y#SV HMJIVMX.
)VEY JIXI GEVI WI RWGVMEY R GEXIKSVME JIXIPSV HI PE 'EV: JIXI HI JIVQMIV #M
JIXI HI RIKYWXSV. 8SEXI WTYRIEY EGIIE#M TSZIWXI; 4EQIPE 6IZIIW WI TYVXEWI
GE HI SFMGIM, RY WTYWIWI RMQMG HISWIFMX HIGX G QIVKI PE ;SSP[SVXL #M ETSM
EGEW GY YR EYXSFY^ GEVI ZIRIE QEM XV^MY.
RXV-YR GSP' EP FMVSYPYM GSQMWEVYPYM WXXIE S HSEQR QEM R ZVWX. *IXIPI
ETVSETI G RY-M EGSVHEWIV EXIR'MI. (EG S SFWIVZEWIV, TVSFEFMP WI RXVIFEY
GMRI I. 'Y WMKYVER' RY IVE GMRIZE HI PE TSPM'MI. 4VIWYTYWIWIV G #M IE, GE #M
IPI, JYWIWI QEVXSV PE GIZE #M YVQE W 3I GLIWXMSREX.
9PXMQE JEX TVWM RGTIVIE. 'SQMWEVYP ,EVTIV #M #XIVWI JVYRXIE #M WI
RXSEVWI WTVI 1MWW 1EVTPI GY S TVMZMVI RXVIFXSEVI, HEV PMTWMX HI QEVM
WTIVER'I. 1MWW 1EVTPI WTYWI WIG:
%# ZVIE W ZSVFIWG GY *PSVIRGI 7QEPP.
'SQMWEVYP #M VMHMG RXVIFXSV WTVRGIRIPI, HHY HMR GET #M ETW YR
FYXSR. %TVY YR TSPM'MWX. ,EVTIV GIVY:
*PSVIRGI 7QEPP.
*EXE VIETVY, GSRHYW RYRXVY HI TSPM'MWX. )VE 3MGE YRYM JIVQMIV
RWXVMX, S JEX REPX, GY TV FPSRH, GY KYV HI TVSWXY' #M GY SGLM GTVYM
RWTMQRXE'M. #M JVRKIE QMRMPI #M TVIE RIVZSEW.
'SQMWEVYP ,EVTIV WI YMX PE 1MWW 1EVTPI, GEVI HHY HMR GET.
'SQMWEVYP WI VMHMG.
(SEQRE S W-'M TYR GXIZE RXVIFVM.
-I#M, RGLM^RH Y#E R YVQE WE.
*PSVIRGI EVYRG S TVMZMVI RIPMRM#XMX WTVI 1MWW 1EVTPI. 3GLMM IM WIQREY
GY GIM EM YRYM ZM'IPY# HI-EP XEXPYM IM.
1MWW 1EVTPI WTYWI:
7XEM NSW, *PSVIRGI.
*PSVIRGI WI E#I^, EWGYPXXSEVI. 'Y XSEXI G RY #XME HI GI, HMRXV-SHEX
WI WMQ'M QEM VIPE\EX. %XQSWJIVE WXVMR #M XIVM3ERX HI PE TSPM'MI JYWIWI
RPSGYMX HI GIZE QEM JEQMPMEV, HI XSRYP HI GSQERH EP GYMZE HITVMRW W HIE
SVHMRI. 1MWW 1EVTPI WTYWI:
R'IPIKM, *PSVIRGI, G IWXI HISWIFMX HI MQTSVXERX GE XSX GI E JGYX
WVQERE 4EQIPE R ^MYE QSV'MM W 3I GYRSWGYX HI TSPM'MI#
*PSVIRGI QYVQYV G R'IPIKI.
"M IY WYRX GSRZMRW G ZVIM W JEGM XSX TSWMFMPYP TIRXVY E RI ENYXE.
3GLMM PYM *PSVIRGI IVEY RIPMRM#XM'M GRH WTYWI G I HI EGSVH.
7 EWGYR^M GIZE IWXI S MRJVEG'MYRI WIVMSEW, GSRXMRY 1MWW 1EVTPI.
*EXE #M JVRWI RIVZSW HIKIXIPI R TSEP. RKLM'M R WIG HI GXIZE SVM.
4SX W MIVX RM#XI PYGVYVM HMR GEY^ G EM ZIRMX FVYWG R GSRXEGX GY
TSPM'ME, I#XM #M WTIVMEX, HISEVIGI EM TYXIE 3 EGY^EX G RY EM ZSVFMX QEM
HIZVIQI. 4VSFEFMP 'M-I XIEQ G EM TYXIE 3 EGY^EX G RY EM STVMX-S TI 4EQIPE
PE ZVIQI. (EV XVIFYMI W 3M S JEX GYVENSEW #M W HIGPEVM XSX. (EG VIJY^M EGYQ
W WTYM GI #XMM, ZE 3 RXV-EHIZV S TVSFPIQ WIVMSEW, JSEVXI WIVMSEW, TVEGXMG
EM HITYRI S QVXYVMI JEPW #M TIRXVY EWXE, #XMM, EM TYXIE JEGI RGLMWSEVI.
)Y IY RY
%GYQ, RY QEM RGIVGE W SGSPI#XM EHIZVYP, *PSVIRGI! 7TYRI-QM
MQIHMEX XSXYP! 4EQIPE R-E QIVW PE ;SSP[SVXL, RY-M E#E#
*PSVIRGI #M PMRWI FY^IPI YWGEXI #M WI YMX PE 1MWW 1EVTPI GE YR ERMQEP
HYW PE XMIVI.
'IZE PIKEX HI YR 3PQ, RY-M E#E# RXVIF 1MWW 1EVTPI.
3 TVMZMVI HI MQIRW Y#YVEVI #M YMQMVI ETVY TI JE'E PYM *PSVIRGI.
-RLMFM'ME S TVWM #M M^FYGRM:
3, HE!
1-EQ KRHMX IY, WTYWI 1MWW 1EVTPI. %GYQ, XI VSK W-QM WTYM XSEXI
HIXEPMMPI.
'YZMRXIPI MI#MV #YZSM HMR KYVE PYM *PSVIRGI.
3J! %Q JSWX JSEVXI RKVMNSVEX. --EQ TVSQMW PYM 4EQ W RY WTYR RMQMG,
RMQRYM. %TSM, GRH E JSWX KWMX EVW R QE#MRE EME, E JSWX KVSE^RMG, EQ
GVI^YX G I ZMRE QIE. %V 3 XVIFYMX W-S STVIWG. 2YQEM HEG Q-E# 3 KRHMX
TIRXVY S GPMT G GIZE RY I R SVHMRI. %TSM, EQ JSWX RXVIFEX HEG W-E
RXQTPEX GIZE RISFM#RYMX, MEV IY EQ ETYGEX W ^MG RY, REMRXI W Q KRHIWG.
"M GYQ RY EQ WTYW RMQMG EXYRGM, RY EZIEQ GYQ W WTYR QEM XV^MY. "M, PE
YVQE YVQIPSV, GLMEV RY #XMY RMQMG, RYQEM GI QM-E WTYW 4EQ.
'I 'M-E WTYW 4EQ#
R ZVIQI GI QIVKIEQ TI EPII WTVI EYXSFY^, R HVYQ WTVI EHYREVI,
Q-E RXVIFEX HEG TSX W TWXVI^ YR WIGVIX, #M IY M-EQ WTYW G HE, #M Q-E TYW
W NYVM G RY S W WTYR RMQRYM. 1M-E WTYW G, HYT RXVYRMVI, QIVKI PE
(ERIQSYXL TIRXVY E HE S TVSF HI 3PQ! 'YRSWGYWI YR TVSHYGXSV HI 3PQI
GEVI XSGQEM ZIRMWI HI PE ,SPP][SSH. 'YXE YR ERYQI KIR #M M-E WTYW PYM 4EQ
G IVE I\EGX XMTYP HI GEVI EZIE RIZSMI. 3 TVIZIRMWI W RY-#M JEG TVIE QEVM
WTIVER'I. 2Y TS'M #XM TR RY ZI^M TIVWSERE JSXSKVE3EX. 7-EV TYXIE W RY
QIEVK HIPSG. )VE YR VSP GEVI GIVIE TI GMRIZE JSEVXI XRV. 3 #GSPVM' GEVI
WGLMQF PSGYP GY S EVXMWX HI VIZMWX #M EVI S GEVMIV QMRYREX. 4EQ QEM
NYGEWI R TMIWI HI XIEXVY PE #GSEP #M IVE JSEVXI FYR. --E ^MW G TSEXI W-#M
HIE WIEQE G #XMI W NSEGI, HEV TVSFEFMP S W EMF RIZSMI HI S TVIKXMVI
MRXIRW. 2Y S W 3I RYQEM PETXI #M QMIVI, M-E ^MW, ZE 3 QYRGE REMFMM. 'VIHI G
S W TSEX JEGI JE'#
*PSVIRGI 7QEPP WI STVM W VIWTMVI. 1MWW 1EVTPI WMQ'M G M WI JEGI VY R
ZVIQI GI EWGYPXE FPQNIEPE XMTMG TIRXVY RIRYQVEXI VSQERI #M WGIREVMM HI
3PQ. 4EQIPE 6IIZIW, TVSFEFMP GE QENSVMXEXIE JIXIPSV, JYWIWI TVIZIRMX W RY
HMWGYXI GY WXVMRMM, HEV WXVPYGMVIE 3PQIPSV S JGYWI W YMXI XSXYP.
)P IVE JSEVXI WIVMSW, GSRXMRY *PSVIRGI. % ^MW G, R GE^YP R GEVI XIWXYP
IWXI FYR, S W EMF YR GSRXVEGX #M G XVIFYMI W ERKENI^I YR EZSGEX GEVI W
WXYHMI^I GSRXVEGXYP, HISEVIGI IE IWXI JSEVXI XRV #M RII\TIVMQIRXEX. (EV
RY XVIFYME W ZSVFIEWG HI EWXE, M-E WTYW IP. % RXVIFEX-S HEG TVMR'MM S W-M
JEG TVSFPIQI, MEV 4EQ M-E VWTYRW G TVSFEFMP G HE. &MRI, E ^MW IP, EWXE IWXI
RXSXHIEYRE S TVSFPIQ GY GMRIZE EXX HI XRV GE XMRI, HEV GVIH G #M IM S W
WI PEWI GSRZMR#M GRH ZSV ZIHIE GI #ERW I\XVESVHMREV S W EM, YRE HMRXV-YR
QMPMSR, #M S W 3I HI EGSVH. (EV, SVMGYQ, E EXIR'MSREX-S G RY EVI VSWX W
HMWGYXI RMQMG TR GI RY #XMY VI^YPXEXYP XIWXYPYM. 2Y XVIFYMI W 3I HI^EQKMX
HEG RY ZE VIY#M. --E ZSVFMX HIWTVI ,SPP][SSH #M HIWTVI :MZMER 0IMKL, GYQ E
GYGIVMX 0SRHVE HMRXV-YR JSG, #M G EWXE GSR3VQ G EWIQIRIE WEPXYVM WTVI
JEMQ WYRX VIEPI. )P RWY#M W-E VIRXSVW HMR %QIVMGE TIRXVY E PYGVE PE
WXYHMSYVMPI HMR 0IQZMPPI #M TIRXVY E HE QEM QYPX ZME' WXYHMSYVMPSV IRKPI^I#XM.
1MWW 1EVTPI HHY HMR GET.
*PSVIRGI GSRXMRY:
(IGM, XSXYP IVE TVIKXMX. 4EQ YVQE W QIEVK PE (ERIQSYXL HYT
RXVYRMVI #M W WI RXPRIEWG GY IP PE LSXIP, MEV IP YVQE W S HYG PE WXYHMSY (M-
E ^MW G EY YR QMG WXYHMSY R (ERIQSYXL, TIRXVY TVSFI). 4YXIE W HIE XIWXYP
#M ETSM W ME EYXSFY^YP WTVI GEW. 4YXIE W WTYR G QIVKI PE GYQTVXYVM.
9VQE W-M HIE VWTYRWYP PE TVSF TIWXI GXIZE ^MPI. (EG VWTYRWYP IVE
JEZSVEFMP, HSQRYP ,EVQWXIMXIV, #IJYP, YVQE W ZMR EGEW W HMWGYXI GY
TVMR'MM. (IWMKYV, WYRE TVIE JVYQSW, MEV IY Q RZIV^MWIQ HI MRZMHMI! 4EQ E
TEVXMGMTEX PE RXVYRMVI JV W WY4I S ZSVF RSM QIVIY M ^MGIEQ G EVI JE'
HI NYGXSV HI TSGLIV. %TSM, GRH E ^MW G WI HYGI PE (ERIQSYXL, PE
GYQTVXYVM PE ;SSP[SVXL, QM-E JGYX GY SGLMYP. %Q Z^YX-S GYQ E TSVRMX TI
GVEVI. *PSVIRGI RGITY W TPRK. %V 3 XVIFYMX W S STVIWG. %V 3 XVIFYMX W S
STVIWG. %V 3 XVIFYMX W #XMY G YR PYGVY E#E HI JVYQSW RY TSEXI 3 EHIZVEX. %V
3 XVIFYMX W 3 WTYW GYMZE. 3, (SEQRI, QEM FMRI QYVIEQ!
0EW, PEW. 1MWW 1EVTPI S FXY TI YQV. ) R VIKYP. 2MQIRM R-S W XI
EGY^I TI XMRI. %M JGYX FMRI G QM-EM WTYW.
%TSM, GXIZE QMRYXI WI SGYT HI VIJEGIVIE QSVEPYPYM JIXIM.
'MRGM QMRYXI QEM XV^MY M VIPEXE PYM ,EVTIV TSZIWXIE. 'IP HMR YVQ TVIE
HI-E HVITXYP RIRHYVXSV.
%P HVEGYPYM RIRSVSGMX! )\GPEQ IP. 3 W TYR QRE TI IP. %WXE
WGLMQF TIVWTIGXMZE PYGVYVMPSV.
(E, WMKYV G HE.
,EVTIV WI YMX PE IE GY EXIR'MI.
(EV ZH G RY Z WYVTVMRHI.
1 E#XITXEQ PE E#E GIZE.
'SQMWEVYP ,EVTIV WTYWI JSEVXI GYVMSW:
(EV GI Z-E EXVEW EXIR'ME PE EGIEWX JEX# 8SEXI IVEY WTIVMEXI HI
QSEVXI #M RY EZIEM RMGM YR GETX HI E' HI GEVI W XVEKM.
1MWW 1EVTPI P PQYVM GY FPRHI'I:
(YQRIEZSEWXV RY EZI'M I\TIVMIR'E QIE GY XMRIVIPI JIXI GEVI QMRX.
(EG Z EQMRXM'M, *PSVIRGI WI YMXE HVITX PE HYQRIEZSEWXV, WXRH JSEVXI
'IETR #M HSEV QM#GRHY-#M TMGMSEVIPI, GE #M GIPIPEPXI. (EV RY E'M YVQVMX-S R
QSQIRXYP R GEVI E TVWMX GEQIVE. %Q #XMYX MQIHMEX G EVI GIZE HI EWGYRW.
%TVSETI RXSXHIEYRE IPI WI VIPE\IE^ TVIE VITIHI. 1MGY'E QIE WIVZMXSEVI
.ERIX E#E JGIE. QM I\TPMGE JSEVXI GSRZMRKXSV G #SEVIGIPI QRGEWI HMR
TVNMXYV, HEV WI HHIE HI KSP GRH TPIGE ^QFMRH EXSX#XMYXSEVI.
: WYRX VIGYRSWGXSV, WTYWI ,EVTIV. %HYK RKRHYVEX: 7XYHMSYVMPI
0IQZMPPI, LE#
1MWW 1EVTPI RY WTYWI RMQMG. 7I VMHMG R TMGMSEVI.
1 XIQ G XVIFYMI W Q KVFIWG. 7YRX JSEVXI FYGYVSEW G Z-EQ
JSWX HI ENYXSV.
: RXSEVGI'M PE LSXIP#
(E. 7-QM WXVRK FEKENIPI. 8VIFYMI W ENYRK GX HI VITIHI PE 7X 1EV]
1IEH. %Q QYPXI HI JGYX EGSPS.
'ETMXSPYP 15
1MWW 1EVTPI XVIGY TI PRK JIVIWXVIPI JVER'Y^I#XM EPI WYJVEKIVMIM, S PY
TI GVEVIE FXXSVMX HMR KVHMR, ETSM TVMRXV-S TSVXM'E, MRXV R KVHMRE
VI#IHMR'IM TVISXYPYM, WI RHVITX WTVI JIVIEWXVE HI PE WYJVEKIVMI YRHI FXY
Y#SV R KIEQ.
4VISXYP IVE PE FMVSY, SGYTEX GY WGVMIVIE TVIHMGMM HI HYQMRMG, MEV RIZEWXE
EGIWXYME, GEVI IVE XRV #M HVKY', EHQMVE TVSKVIWIPI JGYXI HI SHVEWPIPI IM
E4EXI TI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM.
4SX W MRXVY, +VMWIPHE#
3L, TSJXMQ, 1MWW 1EVTPI. -E YMXE'M-Z PE (EZMH! 7I RJYVMI G RY TSEXI
HIGX W WI XVEWG RETSM. :VIE W ME GIZE #M, GY GX WI WXVHYMI#XI QEM QYPX,
GY EXX QEM QYPX H RETSM, R GYXME GY GVFYRM!
) XEVI HVKY', +VMWIPHE.
2Y EVEX VY, RY-M E#E# 7TYWI XRVE QEQ, RGIVGRH W E3#I^I YR
EIV MRHMJIVIRX. (IWMKYV, RY WXEY TVIE QYPX TI GETYP PYM. 8SEXI GV'MPI ^MG G YR
GSTMP XVIFYMI PWEX W WI HIWGYVGI WMRKYV GX QEM QYPX TSWMFMP.
3 XVIEF JSEVXI HI#XIETX HVEK, S EWMKYV 1MWW 1EVTPI. ,Q, EQ
ZIRMX W XI RXVIF HEG EGYQ QEM WXVRKM JSRHYVM TIRXVY GIZE.
7S'ME TVISXYPYM #M RXSEVWI SGLMM SEVIGYQ QMVE'M WTVI IE.
3LS, TIRXVY S QYP'MQI HI PYGVYVM, WTYWI IE ZIWIP, RXSXHIEYRE
I\MWX GXI GIZE. RGITY W PI RYQIVI TI HIKIXI. *SRHYP TIRXVY VIWXEYVEVIE
RESWYPYM, #M TIRXVY 1RWXMVIE 7X +MPI, #M TIRXVY ZR^VMPI HI PYGVYVM HI
QMIVGYVIE ZMMXSEVI, #M JSRHYP TIRXVY QEQIPI RIGWXSVMXI, TIRXVY XMRIVMM
GIVGIXE#M, TIRXVY EWSGME'ME PYGVXSEVIPSV GY EGYP, #M ETIPYP ITMWGSTYPYM R
JEZSEVIE TIWGEVMPSV QEVMXMQM.
3VMGEVI HMRXVI IPI IWXI WY3GMIRX HI FYR, ^MWI 1MWW 1EVTPI. 1
KRHIWG W HEY S XYV W JEG S GLIX, #XMM, HEG HYQRIEXE I#XM HI EGSVH.
9VQVI#XM GIZE# 'VIH G HE. 7MKYV G-'M HEY ZSMI. *-S TIRXVY
ZR^EVIE HI PYGVYVM, EV 3 QMRYREX W QEM WXVRKIQ #M YR FER R PSGYP EGIPSV
TYRKY'I RKVS^MXSEVI TIRXVY LEMRI WEY E #IVZI'IPIPSV HI GYV'EX WXMPSYP WEY E
GSWXYQIPSV HITVMQERXI TIRXVY GSTMM #M E GVTIPSV HI TVEJ EVERNEXI W EVEXI GE
RM#XI TTY#M.
4VIWYTYR, WTYWI +VMWIPHE, GSRHYGRHY-#M SEWTIXIPI, G RY ZVIM W-QM
WTYM QEM QYPXI HIWTVI GI I ZSVFE#
1EM XV^MY, HVEKE QIE, S EWMKYV 1MWW 1EVTPI #M TPIG KVFMX.
'Y YR SJXEX, XRVE QEQ WI RXSEVWI WTVI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM
#M, VIWTIGXRH TVMRGMTMYP RIKPMNVMM GSTMPYPYM, #M QTMRWI HI XVIM SVM GETYP R
FYVXE GIPYM QMG, TR GI EGIWXE S TVMRWI HI TV #M S XVEWI GY 'MTIXI HI JIVMGMVI.
%TSM WI VSWXSKSPMV RXV-S KVQEH TR GI Y#E WI HIWGLMWI #M WIVZMXSEVIE
TVISXYPYM S ERYR' TI GIE QEM MR4YIRX QIQFV E TEVSLMIM (GVIME RY-M
TPGIEY GSTMM).
(SEQRE I EMGM.
(VITX YVQEVI, +VMWIPHE WI VMHMG #M RGIVG W EVEXI GX QEM HIQR, E#E
GYQ IVE HI E#XITXEX HI PE S WS'MI HI TVISX.
--
7XVRKRH YR GEMIX GY GSTIVXI RIKVI #M GY MRXVVM QEVGEXI, 1MWW 1EVTPI
S PY VITIHI HI-E PYRKYP WXV^MM HMR WEX TR GI ENYRWI PE MRXIVWIG'MI. %MGM JGY
PE WXRKE #M XVIGY HI &PYI &SEV TR GI ENYRWI PE 'LEXW[SVXL, EPMEW GEWE GIE
RSY E HSQRYPYM &SSOIV.
7I RHVITX WTVI MRXVEVIE TVMRGMTEP #M GMSGRM WGYVX.
9#E JY HIWGLMW HI S XRV FPSRH EP GVIM RYQI IVE (MREL 0II. )VE
QEM TY'MR EVERNEX GE HI SFMGIM, HI JETX GLMEV EVXE GEQ QYVHEV. %ZIE RM#XI
TERXEPSRM KVM #M S FPY^ ZIVHI.
&YR HMQMRIE'E, WTYWI 1MWW 1EVTPI GY S ZSGI TVSEWTX #M ZIWIP. %#
TYXIE MRXVE TIRXVY S GPMT# R XMQT GI ZSVFIE WI QTMRWI R JE', E#E G (MREL
0II, GEVI IVE WYVTVMRW HI ZM^MX, RY EZY XMQT W VIEG'MSRI^I. 1YP'YQIWG
JSEVXI QYPX, ^MWI 1MWW 1EVTPI, ^QFMRHY-M EQEFMP #M E#I^RHY-WI TI YR WGEYR
HMR FEQFYW. (IWXYP HI GEPH TIRXVY ZVIQIE EWXE E ERYPYM, RY-M E#E# 'SRXMRY
1MWW 1EVTPI, RG IQERRH FYR HMWTS^M'MI.
(E, WMKYV G HE. 'LMEV JSEVXI, VITPMG HSQRM#SEVE 0II. 2I#XMMRH GYQ
W WI HIWGYVGI R EGIEWX WMXYE'MI, HIWGLMWI YR TEGLIX #M M SJIVM QYWE3VIM S
'MKEV. : VSK, S 'MKEV#
1YP'YQIWG JSEVXI QYPX, HEV RY JYQI^. %Q ZIRMX TIRXVY E Z WSPMGMXE
WTVMNMRYP TIRXVY ZR^EVIE HI PYGVYVM HI QMIVGYVIE ZMMXSEVI.
:R^EVIE HI PYGVYVM# 7TYWI (MREL 0II, GE #M GYQ VITIXE S JVE^ RXV-
S PMQF WXVMR.
0E GEWE TEVSLMEP, WTYWI 1MWW 1EVTPI. 1MIVGYVIE ZMMXSEVI.
3! (SQRM#SEVE 0II VQWIWI GY KYVE GWGEX. 1 XIQ G RY E#
TYXIE
2MGM QGEV S QMG GSRXVMFY'MI, W ^MGIQ S NYQXEXI HI GSVSER#
1MWW 1EVTPI #M I\TYWI GEMIXYP RIKVY.
4M, HE. %WXE GVIH G E# TYXIE HE.
*EXE TVY Y#YVEX #M RGITY W WGSXSGIEWG R TS#IX.
3GLMM EKIVM EM PYM 1MWW 1EVTPI WI YMXEV HI NYV QTVINYVYP GEQIVIM.
>MWI:
:H G RY EZI'M GSZSV R JE'E #IQMRIYPYM.
(MREL 0II WI RXSEVWI #M WI YMX 3\ PE IE. 2Y TYXIE W RY-#M HIE WIEQE
HI EXIR'ME TI GEVI M-S EGSVHE FXVRE, HEV EWXE RY-M XVI^M HIGX YR WIRXMQIRX
HI WGMEP. 1MWW 1EVTPI #M HHY WIEQE.
) HIWXYP HI TIVMGYPSW, #XM'M. 7GRXIMPI TSX W HMWXVYK GSZSVYP.
7VQERE Q' FXVR, WI KRHM (MREL, HEV WTYWI HIWXYP HI EQEFMP,
HI#M GEQ ZEK:
)VE YRYP. (EV RY #XMY YRHI P-EY HYW.
4VIWYTYR, WTYWI 1MWW 1EVTPI, IVE HMR PE QM'SW, HMR PR.
3EMI, ^MWI (MREL, I\EGX E#E EVXE.
7I EQY^E EGYQ. 3 FXVR I\GIRXVMG. M RXMRWI S NYQXEXI HI GSVSER.
4SJXMQ.
3, QYP'YQIWG, HVEKE QIE.
1MWW 1EVTPI S PY #M HIWGLMWI GEMIXYP.
'EVI I RYQIPI RXVIK TI GEVI W-P XVIG EMGM#
3GLMM PYM (MREL HIZIRMV HYVM #M HMWTVI'YMXSVM.
&EFSVRM' FKVIE', WI KRHM IE, HSEV TIRXVY EWXE E ZIRMX, W
WXVRIEWG YR QMG WGERHEP.
7TYWI GPEV #M GY S TPGIVI QEPM'MSEW:
(SQRM#SEVE (MREL 0II.
1MWW 1EVTPI WI YMX PE IE 3\.
%WXE I ZMPE PYM &EWMP &PEOI, RY#
(E, #M IY WYRX HSQRM#SEVE (MREL 0II.
:SGIE M VWYR TVSZSGEXSV, MEV SGLMM IM EPFE#XVM PYGMV.
1MWW 1EVTPI WI YMX PE IE #M WTYWI GY JIVQMXEXI:
4IVQMXI-QM W-'M HEY YR WJEX, GLMEV GY VMWGYP W Q GSRWMHIVM
MQTIVXMRIRX.
3 ZSM GSRWMHIVE S MQTIVXMRIR'. 1EM FMRI RY WTYRI'M RMQMG.
'Y XSEXI EWXIE, WTYWI 1MWW 1EVTPI, S W-'M WTYR. 8I WJXYMIWG W RY
QEM GSRXMRYM W-'M JSPSWI#XM RYQIPI HI JEX R WEX.
(MREL WI LSPF PE IE. >MWI:
'I, GI ZVI'M W ^MGI'M#
1MWW 1EVTPI GSRXMRY, PE QSHYP WIVMSW:
R WGYVX ZVIQI S W EZI'M RIZSMI HI XSEX WMQTEXME #M FYRZSMR'E
GEVI I\MWX. :E 3 MQTSVXERX #M TIRXVY WS'YP HYQMXEPI, HISEVIGI #M HIWTVI IP
XVIFYMI W WI ZSVFIEWG HI FMRI. )\MWX S EXMXYHMRI RIKEXMZ R EGIEWX ^SR
HI QSH ZIGLI, JE' HI TIVWSERIPI GEVI XVMIWG QTVIYR, HEV RY WYRX
GWXSVMXI. 'VIH G EQRHSM Z-E'M HMWXVEX FMRI JGRH E#E. %WXE E 'MRYX PYQIE
PE HMWXER', E#E G RY E'M JSWX HIVERNE'M HI GIM TI GEVI GVIH G-M RYQM'M
FXVRIPI FKVI'I. 'Y XSEXI G #M FXVRIPI FKVI'I #M EY VSWXYP PSV.
(MREL RXVIF:
'YQ HI #XM'M G WYRXIQ GWXSVM'M#
1MWW 1EVTPI ^QFM RXV-YR QSH HI^ETVSFEXSV.
:EM, HVEKE QIE, WTYWI IE.
(MREL MRWMWX.
(EV GLMEV, GYQ E'M E4EX# (SEV RY E'M JSWX PE 7SQIVWIX ,SYWI#
3 PMGVMVI HI QSQIRX ETVY R SGLMM PYM 1MWW 1EVTPI.
7SQIVWIX ,SYWI# 3L, RY. (EV E JSWX HIWXYP HI Y#SV HI E4EX. 8SXYP WI
E4 R WEX. 'IVXYVMPI, KIRYP HI GIVXYVM TI GEVI PI EZI'M, XMTMGI TIRXVY ^MPIPI HI
RGITYX EPI GWXSVMIM. (IWXYP HI HMJIVMXI HI GIPI HMRXV-S VIPE'MI HI GSRGYFMREN.
"XMM GI WI WTYRI MEV IY GVIH G I EHIZVEX G XI TS'M FKE GY EHIZVEX TI
WYF TMIPIE GYMZE RYQEM HEG I#XM GWXSVMX. 'RH RY I\MWX PIKXYVM PIKEPI,
SEQIRMM WYRX QYPX QEM EXIR'M YRYP GY EPXYP, TIRXVY G XVIFYMI W GSRXMRYI W
WI EWMKYVI HI GX HI QMRYREX #M HI PMRM#XMX IWXI XSXYP. 8VIFYMI W-#M NYWXM3GI
JETXIPI. 2Y RHV^RIWG W WI GIVXI! 3EQIRMPSV GWXSVM'M, EQ SFWIVZEX IY, PI
JEGI TPGIVI W WI QEM GIVXI #M ETSM W WI QTEGI.
*GY S TEY^, GPMTMRH JIVQIGXSV.
4M, IY (MREL WI STVM #M VWI. 7I E#I^ #M #M ETVMRWI S 'MKEV.
7YRXI'M HI-E HVITXYP JERXEWXMG! 7TYWI IE. %TSM GSRXMRY: (EV HI GI HSVM'M
HYQRIEZSEWXV W RI QVXYVMWMQ TGEXIPI #M W SF'MRIQ VIWTIGXYP GIPSV HMR
NYV#
*E'E PYM 1MWW 1EVTPI HIZIRM KVEZ.
(ISEVIGI R SVMGI GPMT HI EGYQ RGSPS WS'YP HYQMXEPI TSEXI 3
EVIWXEX TIRXVY GVMQ.
---
8MQT HI GXIZE QSQIRXI, (MREL WI YMX PE IE 3\. %TSM WTYWI,
RIZIRMRHY-M W GVIEH:
&EWMP# 'VMQ# +PYQM'M#
2Y, TI FYRI. 2-E'M Z^YX ^MEVIPI#
:VI'M W ^MGI'M, JEXE EME HI PE LSXIP 1ENIWXMG. :VI'M W ^MGI'M G P
WYWTIGXIE^ TI &EWMP, G-EV 3 SQSVX-S#
(E.
%WXE-M EFWYVH!
7I EY^M ^KSQSXYP YRIM QE#MRM, TSGRIXYP TSV'MM. &EWMP XVRXM Y#E #M MRXV
GVRH GXIZE WXMGPI.
%Q PYEX KMRYP #M ZIVQYXYP. %M#
7I STVM #M RXSEVWI RM#XI SGLM RIRGVI^XSVM WTVI ZM^MXEXSEVIE RKVMNMX #M
QRHV.
(MREL M^FYGRM JV W VWY4I:
)WXI RIFYR#! >MGI G S W 3M EVIWXEX TIRXVY QSEVXIE JIXIM EGIPIME,
6YF] /IIRI.
3L, (YQRI^IYPI, ^MWI &EWMP. 7XMGPIPI M G^YV HMR FVE'I TI GERETIE.
1IVWI QTPIXMGMX WTVI YR WGEYR #M WI XVRXM TI IP RKVSTRHY-#M JE'E R QMRM.
6ITIX: 3L, (SEQRI (YQRI^IYPI! (SEQRI (YQRI^IYPI!
(MREL '#RM WTVI IP. P TVMRWI HI YQIVM.
&EWMP, YMX-XI PE QMRI! 2Y-M EHIZVEX! "XMY G RY I EHIZVEX! 2Y GVIH
RMGM S GPMT!
1MRMPI PYM WI VMHMGEV #M PI TVMRWIV TI EPI IM.
(SQRYP W XI FMRIGYZRXI^I, WGYQTS!
(EV HI GI EV GVIHI IM, RMGM QGEV RY S GYRS#XIEM, RY-M E#E#
3LS, FE S GYRS#XIE, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
&EWMP VGRM 3SVSW:
8EGM HMR KYV, WGSVTMI FXVR! %WGYPX, (MREL HVEK, ETVSETI G RY
S GYRS#XIEQ. 1-EQ RXPRMX GY IE S HEX WEY HI HSY SVM PE 1ENIWXMG. %WXE-M
XSX, NYV G EWXE-M XSX.
(MREL WTYWI, GSQTPIX YPYMX:
2Y R'IPIK. %XYRGM HI GI XI-EV WYWTIGXE GMRIZE TI XMRI#
&EWMP KIQY. #M EGSTIVM SGLMM GY QMRMPI #M WI PIKR REMRXI #M RETSM.
1MWW 1EVTPI MRXIVZIRM:
'I-EM JGYX GY GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM#
6WTYRWYP PYM ZIRM QIGERMG:
0-EQ TYW R GSRXEMRIVYP HI KYRSM.
1MWW 1EVTPI TPIWGM GY PMQFE, IRIVZEX.
%WXE I S TVSWXMI, QEVI TVSWXMI. 3EQIRMM RY #M EVYRG GSZSVE#YP HMR
JE'E #IQMRIYPYM PE GSRXEMRIVYP HI KYRSM. 4VSFEFMP G QEM EZIE 3VI HMR VSGLME
IM, RY-M E#E#
(E, R-EQ TYXYX W PI WGSX TI XSEXI.
(MREL 'MT:
(IWTVI GI HMWGYXE'M ZSM HSM#
&EWMP WTYWI TSWSQSVX:
RXVIEF-S! 4EVI W PI #XMI TI XSEXI.
(EG ZVIM, S W-'M WTYR GI GVIH IY G W-E RXQTPEX, ^MWI 1MWW 1EVTPI.
(YQRIEXE TS'M W Q GSVIGXI^M, HSQRYPI &PEOI, HEG S MEY TI HI PXYVM. 'VIH
G, HYT GI EM EZYX S GIEVX ZMSPIRX GY WS'ME HYQMXEPI PE TIXVIGIVI #M HYT GI
TVSFEFMP, FYWI#M TVIE QYPX, EM GSRHYW TR EMGM. 2Y #XMY PE GI SV EM WSWMX
&EWMP &PEOI VWTYRWI RRIKYVEX:
4I PE HSY HMQMRIE'. %Q ZVYX W QIVK R SVE# TVMQE HEX, HEV GRH
EQ ENYRW PE TIVMJIVMI, Q-EQ V^KRHMX. 1-EQ KRHMX G (MREL EV TYXIE W ZMR
HYT QMRI. %#E G EQ GSRHYW TR EMGM. 0SGYP IVE RIPYQMREX. %Q HIWGLMW Y#E
#M GRH EQ ETVMRW PYQMRE EQ Z^YX, EQ Z^YX RKLM'M R WIG #M WI STVM. 1MWW
1EVTPI GSRXMRY:
%M Z^YX S JEX GEVI ^GIE TI GSZSVE#YP HMR JE'E #IQMRIYPYM, S JEX
QFVGEX RXV-S VSGLMI HI WIEV EPF, WXVERKYPEX. 2Y #XMY HEG EM
VIGYRSWGYXI EXYRGM.,.
&EWMP &PEOI WGYXYV ZMSPIRX HMR GET.
(YT TVMQE TVMZMVI R-EQ TYXYX W Q QEM YMX, IVE ZRX PE JE',
YQ4EX. )VE QSEVX HI GIZE ZVIQI #M ^GIE EGSPS, PE QMRI R GEQIV.
7I GYXVIQYV.
2Y TVIE IVEM R ETIPI HYQMXEPI, R QSH WMKYV. )VEM EQI'MX, MEV RIVZMM
RY-'M IVEY RXV-S WXEVI FYR TVIE FYR. -RXVEWI#M R TERMG. 2Y #XMEM GI W JEGM
'VIHIEQ G (MREL S W ETEV HMRXV-S GPMT R EPXE. "M Q-EV 3 KWMX GY
GEHEZVYP, GEHEZVYP YRIM JIXI, #M EV 3 GVI^YX G IY EQ SQSVX-S. %XYRGM QM-E
ZIRMX S MHII, QM WI TVIE, RY #XMY HI GI, PE ZVIQIE EME, S MHII FYR. 1-EQ
KRHMX: W S TYR R FMFPMSXIGE FXVRYPYM &ERXV]. *MV-EV EP REMFMM HI FXVR
RGVI^YX, RXSXHIEYRE Q TVMZIE HI WYW, VHIE HI QMRI TIRXVY RGPMRE'MMPI
QIPI EVXMWXMGI #M GSRWMHIVHY-Q IJIQMREX. 1-EQ KRHMX W-M HEY S PIG'MI
FVYXIM PIME RGVI^YXI. 3 W EVEXI GE YR TVSWX GRH WI ZE HIWGSTIVM GEHEZVYP
YRIM XMRIVI HVKY'I TI GSZSVE#YP HMR JE'E #IQMRIYPYM PYM. %HYK GY S
RIVFHEVI TEXIXMG HI E WI I\TPMGE: 0E QSQIRXYP EGIPE IVEQ GEQ FIEX. 4I
GYZRX G QM WI TVIE EQY^ERX. &XVRYP &ERXV] GY S FPSRH QSEVX.
(E, HE, WTYWI 1MWW 1EVTPI. 1MGY'YP 8SQQ] &SRH E EZYX EGIIE#M MHII.
9R FMEX WIRWMFMP, GY YR GSQTPI\ HI MRJIVMSVMXEXI, ^MGIE G RZ'XSEVIE P
TIVWIGYXE QIVIY. % TYW S FVSEWG RXV-YR GIEW #M EGIEWXE E WVMX PE IE.
(YQRIEXE EM TVSGIHEX GEQ PE JIP, GSRXMRY 1MWW 1EVTPI, HEV GEHEZVIPI WYRX
PYGVYVM QYPX QEM WIVMSEWI HIGX FVSE#XIPI.
&EWMP KIQY HMR RSY.
7TVI HMQMRIE' Q-EQ XVI^MX HMR FI'MI. 1M-EQ HEX WIEQE GI EQ JGYX.
)VEQ WTIVMEX HI QSEVXI. "M EXYRGM E ZIRMX TSPM'ME EMGM, YR EPX QKEV RGVI^YX,
#IJYP TSPM'MIM. 1M-E JSWX XIEQ HI IP, #M WMRKYVE GEPI HI E WGTE E JSWX W 3Y
RI3VIWG HI SFVE^RMG, R XSMYP EGIWXIM WMXYE'MM E ZIRMX (MREL.
(MREL WI YMX TI KIEQ #M ^MWI:
3 QE#MR STVI#XI EGYQ 'SFSEV RM#XI FVFE'M.
'VIH G I TSPM'ME, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
&EWMP &PEOI WI VMHMG. (MRXV-SHEX HIZIRM JSEVXI GEPQ #M LSXVX. 'LMEV
^QFM.
(IGM, ZE XVIFYM WE WYTSVX GSRWIGMR'IPI# (VEK (MREL, TWXVIE^-'M
GEPQYP. 'EYX-P TI FXVRYP 7MQW, IWXI EZSGEXYP JEQMPMIM, #M HY-XI PE QEQE #M
WTYRI-M XSXYP HIWTVI GWXSVME RSEWXV. 2-S W XI QRRGI. "M RY-'M JEGI KVMNM.
2-EQ SQSVX-S IY. %#E G, WGYQTS, S W 3I R VIKYP, S W ZI^M!
7I EY^M S FXEMI R Y#E HI PE MRXVEVI. &EWMP VWTYRWI:
-RXV.
-RWTIGXSVYP 7PEGO MRXV QTVIYR GY YR FVFEX.
(SQRYP &EWMP &PEOI#
(E.
%Q YR QERHEX HI EVIWXEVI TI RYQIPI HYQRIEZSEWXV; WYRXI'M
EGY^EX HI YGMHIVIE PYM 6YF] /IIRI R RSETXIE HI 21 WITXIQFVMI. : TVIZMR G
SVMGI WTYRI'M TSEXI 3 JSPSWMX PE TVSGIW. %GYQ, Z VSK W Q RWS'M'M. :M WI ZE
EGSVHE TSWMFMPMXEXIE W Z GSRXEGXE'M EZSGEXYP.
&EWMP HHY ETVSFEXSV HMR GET.
3 TVMZM TI (MREL, HEV RY S EXMRWI.
0E VIZIHIVI, (MREL.
9R XMT VIGI, KRHM MRWTIGXSVYP 7PEGO.
3 WEPYX TI 1MWW 1EVTPI GY S Y#SEV RGPMREVI #M GY YR &YR HMQMRIE'E
#M KRHM: (I#XIETX FXVRE TMWMGY', I TI JE^. &MRI G-EQ TYW QRE TI EGIP
GSZSV. %WXE #M JETXYP G EQ E4EX HI PE SQYP HMR TEVGEVIE WXYHMSYPYM G IP
TVWMWI TIXVIGIVIE TI PE YRWTVI^IGI R PSG HI QMI^YP RST'MM. 2Y GVIH G
TVMIXIRMM EGIME EM PYM EY MRXIR'MSREX W QMRX, HEV IVEY FI'M #M &PEOI PI-E WTYW
JIVQ G E TPIGEX PE QMI^YP RST'MM, MEV IM P-EY GVI^YX. 'E^YP IWXI FIXSR. 4VSFEFMP
S W MRZSGI RIFYRME. 'VIH G QEM HIKVEF S W 3I RGLMW TI ZME' PE WTMXEPYP
HI RIFYRM TIVMGYPS#M HMR &VSEH[SSV, RY S W 3I WTR^YVEX. 1EM RXM E JSWX
GSTMPE 6IIZIW, TVSFEFMP G #M TI IE E WXVERKYPEX-S, E HYW-S GY QE#MRE PE
GEVMIVE HI TMEXV, W-E RXSVW TI NSW R (ERIQSYXL, #M-E PYEX QE#MRE HI YRHIZE
HI TI EPII, E QIVW PE TIXVIGIVI, ETSM HMR RSY PE (ERIQSYXL, E WGSW-S EJEV TI
6YF] /IIRI, E WXVERKYPEX-S #M TI IE, E TYW-S R FMFPMSXIGE FXVRYPYM &ERXV],
ETSM TVSFEFMP G E E4EX GIZE HIWTVI QE#MRE HI PE GEVMIVE HI TMEXV, W-E RXSVW
HMR RSY #M M-E HEX JSG, ETSM E ZIRMX EMGM. 2IFYRMI, WI\ #M WIXI HI WRKI, RSVSG
G JEXE EWXE E WGTEX. ) GIIE GI WI RYQI#XI RIFYRMI VIGYVIRX, TVIWYTYR.
6QEW WMRKYV GY 1MWW 1EVTPI, (MREL &PEOI WI RXSEVWI WTVI EGIEWXE.
2Y #XMY GMRI WYRXI'M, HEV XVIFYMI W R'IPIKI'M, &EWMP R-E JGYX-S.
1MWW 1EVTPI WTYWI:
"XMY G RY IP E JGYX-S. "XMY GMRI E JGYX-S. (EV RY ZE 3 Y#SV HI
HIQSRWXVEX. 'VIH G GIZE HMR GI EM WTYW XY GLMEV EGYQ W-EV TYXIE W ENYXI.
1M-E HEX S MHII, PIKXYVE TI GEVI RGIVGEQ W S KWIWG, HEV GI IVE SEVI#
'ETMXSPYP 16
%Q ENYRW, %VXLYV, VSWXM HSEQRE &ERXV], ERYR'RH EGIWX JETX GE TI S
TVSGPEQE'MI VIKEP R ZVIQI GI HIWGLMHIE Y#E FMVSYPYM.
'SPSRIPYP &ERXV] WVM R TMGMSEVI, #M WVYX RIZEWXE #M HIGPEV HMR XSEX
MRMQE:
&MRI, FMRI, EWXE-M QMRYREX!
'YZMRXIPI IVEY MQTIGEFMPI, EXMXYHMRIE WE PE JIP, HEV S WS'MI HIZSXEX, GY
QYP'M ERM HI I\TIVMIR' GE HSEQRE &ERXV], RY IVE Y#SV HI TGPMX. 7TYWI
MQIHMEX:
) ZVIS TVSFPIQ#
2Y, WMKYV G RY, (SPP]. 'I TVSFPIQ W 3I#
3J, RY #XMY, JGY HSEQRE &ERXV] ZEK. 0YGVYVMPI WYRX GEQ GMYHEXI, RY-
M E#E#
#M WGSEWI TEVHIWMYP R XMQT GI ZSVFIE, MEV GSPSRIPYP &ERXV] P PY #M-P
E#I^ GY KVMN TI WTIXIE^E GERETIPIM.
8SXYP IVE GE HI SFMGIM, #M XSXY#M RISFM#RYMX. 7S'YP IM, WI KRHM HSEQRE
&ERXV], TVIE W WI 3 QMG#SVEX. %VXE QEM WPEF, QEM KVFSZMX, EZIE TYRKM WYF
SGLM, MEV TVMZMVIE PYM RY IVE RG TVIKXMX W S RXPRIEWG TI E IM.
)P GSRXMRY W ZSVFIEWG TWXVHY-#M EGIE FYGYVMI TVIJGYX.
)M, GYQ XI EM HMWXVEX PE (ERIQSYXL#
3! % JSWX XEVI. %V 3 XVIFYMX W ZMM #M XY, %VXLYV.
2Y TYXIEQ W TPIG, HVEKE QIE. )VEY S KVQEH HI PYGVYVM HI GEVI
XVIFYME W EQ KVMN.
8SXY#M, GVIH G WGLMQFEVIE 'M-EV 3 JGYX FMRI! "M ETSM, 'MI 'M TPEGI
JEQMPME .I2IVWSR!
(E, HE, WVEGYP SQ. 9R XMT HI XVIEF. 8SXYP I JSEVXI XVMWX.
'Y GI 'M-EM YQTPYX XMQTYP GX EQ JSWX IY TPIGEX#
3L, RMQMG TVIE MQTSVXERX. "XMM, EQ JSWX PE JIVQI. %Q JSWX HI EGSVH GE
%RHIVWSR W JEG YR RSY EGSTIVM#, GIP ZIGLM RY QEM TYXIE 3 GVTMX.
'YQ E HIGYVW RXVYRMVIE HI GSRWMPMY HI PE 6EHJSVHWLMVI#
4M, IY, HI JETX RY Q-EQ HYW.
2Y XI-EM HYW# (EV RY XVIFYME W TVIMIM TVI#IHMR'ME#
4EM (SPP], WI TEVI G W-E JGYX S KVI#IEP R PIKXYV GY EWXE. 1-EY
RXVIFEX HEG EQ GIZE QTSXVMZ GE 8LSQTWSR W TVIME TVI#IHMR'ME.
(E, QM HEY WIEQE, WTYWI HSEQRE &ERXV].
#M WGSEWI S QRY# #M S EVYRG R QSH HIPMFIVEX R GS#YP HI KYRSM.
7S'YP IM QIVWI W S VIGYTIVI^I, HEV P STVM, WTYRRH WIG:
0EW-PI EGSPS. 9VWG QRY#MPI.
'SPSRIPYP &ERXV] S TVMZM WXRNIRMX.
8I-EM HYW PE GMR PE JEQMPME (Y2W, NSM#
3, EME! % JSWX ERYPEX. &YGXEVYP PSV W-E QFSPRZMX.
2M#XI TVS#XM, VITPMG HSEQRE &ERXV]. 'SRXMRY: -IVM XI-EM HYW PE JEQMPME
2E]PSVW#
--EQ WYREX #M PI-EQ WTYW G RY Q WMQX FMRI, WTIV W Q WGY^I. 'VIH
G EY R'IPIW.
%Y R'IPIW, RY-M E#E# *GY WYQFVY HSEQRE &ERXV].
7I E#I^ TI QEVKMRIE FMVSYPYM #M, HMWXVEX, PY S JSEVJIG HI KVHMR. 'Y
IE XMI, YRYP GXI YRYP, HIKIXIPI HI PE E HSYE QRY#.
'I JEGM, (SPP]#
7MQX RIZSME W HMWXVYK GIZE, WTYWI HSEQRE &ERXV]. 7I VMHMG R
TMGMSEVI. 9RHI S W WXQ HYT GMR, %VXLYV# R FMFPMSXIG#
4M R-E# GVIHI ) JSEVXI TPGYX EMGM, WEY GLMEV R WYJVEKIVMI.
'VIH G ZSQ WXE R FMFPMSXIG, WTYWI HSEQRE &ERXV]. 3GLMM IM JIVQM M
RXPRMV TI EM PYM.
'SPSRIPYP &ERXV] WI VMHMG GX IVE HI REPX. R SGLM M ETVY S WGRXIMIVI.
%M HVITXEXI, HVEKE QIE. :SQ WXE R FMFPMSXIG!
--
(SEQRE &ERXV] TYWI NSW VIGITXSVYP, SJXRH IRIVZEX. 7YREWI HI HSY
SVM #M HI 3IGEVI HEX EGIPE#M VWTYRW: 1MWW 1EVTPI I TPIGEX.
*MVI RIVFHXSEVI, HSEQRE &ERXV] RY WI TYXIE QYP'YQM GY RJVRKIVIE.
6ETMH, WYR PE GEWE TEVSLMEP, PE HSQRM#SEVE 4VMGI 6MHPI], PE HSQRM#SEVE
,EVXRIPP, PE HSQRM#SEVE ;IXLIVF], PE RIKYWXSVYP HI TI#XI, GEVI, TVMR
EQTPEWEVIE WE KISKVE3G #XME, HI SFMGIM, YRHI WI E4E SVMGMRI HMR WEX.
2IKYWXSVYP HI TI#XI R-S Z^YWI TI 1MWW 1EVTPI TVMR WEX R EGIE
HMQMRIE'. 2Y-#M JGYWI VSRHYP SFM#RYMX.
9RHI (YQRI^IY TSEXI 3 JIQIME EWXE# RXVIF HSEQRE &ERXV] GY
ZSGI XEVI.
(MR WTEXIPI IM WI EY^M S XYWI VIWTIGXYSEW. (MWGVIXYP 0SVVMQIV QYVQYV:
RXVIFE'M HI 1MWW 1EVTPI, HSEQR# 8SGQEM EQ ^VMX-S ETVSTMMRHY-WI
HI GEW.
(SEQRE &ERXV] WI VITI^M PE Y#E HI MRXVEVI, S HIWGLMWI PEVK #M ETVSETI
JV VWY4EVI S WEPYX TI 1MWW 1EVTPI.
8I-EQ GYXEX TIWXI XSX. 9RHI-EM JSWX# 7I YMX TIWXI YQV, HEV R QSH
HMWGVIX, 0SVVMQIV TPIGEWI. 8SXYP IWXI KVSE^RMG! 3EQIRMM RGIT W-P M^SPI^I TI
%VXLYV. %VEX QYPX QFXVRMX. 8VIFYMI W JEGIQ GIZE, .ERI. 8VIFYMI W JEGIQ
GIZE!
2Y XVIFYMI W-'M JEGM KVMNM, (SPP], VWTYRWI IE GY S ZSGI GMYHEX.
'SPSRIPYP &ERXV] ETVY R Y#E FMVSYPYM.
%, 1MWW 1EVTPI. &YRE HMQMRIE'E! QM TEVI FMRI G EM ZIRMX. 7S'ME QIE
E XIPIJSREX HYT XMRI GE S HMWTIVEX.
1-EQ KRHMX G I QEM FMRI W Z EHYG IY ZIWXIE, WTYWI 1MWW 1EVTPI
R ZVIQI GI S YVQE TI HSEQRE &ERXV] R FMVSY.
'I ZIWXI#
&EWMP &PEOI XSGQEM E JSWX EVIWXEX TIRXVY YGMHIVIE PYM 6YF] /IIRI.
&EWMP &PEOI# 7XVMK GSPSRIPYP &ERXV].
(EV R-E JGYX-S IP, ^MWI 1MWW 1EVTPI.
'SPSRIPYP &ERXV] RMGM RY FK HI WIEQ EGIEWX E3VQE'MI. )VE TY'MR
TVSFEFMP W S 3 EY^MX QGEV.
:VIM W WTYM G E WYKVYQEX-S #M ETSM E EHYW-S EMGM, R FMFPMSXIGE QIE#
(I EHYW, E EHYW-S PE HYQRIEXE R FMFPMSXIG, HEV RY IP IWXI YGMKE#YP.
4VSWXMM! (EG IP E EHYW-S PE QMRI R FMFPMSXIG, HIWMKYV G XSX IP E
YGMW-S! 'IPI HSY PYGVYVM QIVK QTVIYR.
2Y RIETVEX. % KWMX-S QSEVX PE IP R ZMP.
'I QEM TSZIWXI! )\GPEQ R FXEMI HI NSG GSPSRIPYP. (EG KWI#XM YR
GEHEZVY, TM WYRM #M ERYR'M TSPM'ME. %#E I 3VIWG, HEG I#XM YR SQ GMRWXMX.
%L, ^MWI 1MWW 1EVTPI, HEV RY XS'M EY RIVZM HI S'IP GE HYQRIEXE,
HSQRYPI GSPSRIP. (YQRIEXE ETEV'MM ZIGLMM #GSPM. +IRIVE'ME EWXE RSY I
HMJIVMX.
2-EY WYFWXER', WTYWI GSPSRIPYP, VITIXRH S ZIGLI #M HIW JSPSWMX
XISVMI HI-E PYM.
9RMM HMRXVI IM EY XVIGYX TVMR ZVIQYVM QEM TVSEWXI, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
%Q EY^MX HIWXYP HI QYPXI HIWTVI &EWMP. % PYGVEX TIRXVY ENYXSVEVIE GIPSV
RIGNM'M HI GRH EZIE 18 ERM. 0E YR MRGIRHMY, E WGSW HMR 4GVM TEXVY GSTMM,
YRYP HYT EPXYP. 7-E RXSVW R 4GVM HYT YR GMRI, HI#M M WI WTYWIWI W RY S
JEG. 7-E TVFY#MX GEWE TIWXI IP. %Y VIY#MX W-P WGSEX, HEV EZIE TMITXYP
WJVQEX #M E XVIFYMX W WXIE R KLMTW ETVSETI YR ER HI ^MPI. % ^GYX QYPX
ZVIQI HYT EGIIE. (I EXYRGM P TVISGYT HIWMKRYP.
3LS 'SPSRIPYP XY#M #M #M WY4 REWYP. )Y RMGMSHEX R-EQ #XMYX
PYGVYVMPI EWXIE.
2Y TVIE ZSVFI#XI HIWTVI IPI, WTYWI 1MWW 1EVTPI.
(E, HIWXYP HI GSVIGX. 7Y4IX FYR. 4VSFEFMP G I QEM QYPX HI GETYP PYM
HIGX EQ GVI^YX IY. RXSXHIEYRE EQ GSRWMHIVEX G I KIRYP HI SQ GEVI WI
WYWXVEKI VIWTSRWEFMPMX'MPSV. %WXE EVEX G XVIFYMI W EM KVMN REMRXI HI E XI
KVFM W XVEKM GSRGPY^MM. 'SPSRIPYP &ERXV] IVE NIREX. (EV, GY XSEXI EWXIE
MRHMKREVIE PYM VIZIRM HI GI E ZVYX W-QM TYR QMI R WTMREVI S GVMQ#
2Y GVIH G W-E KRHMX PE E#E GIZE, VWTYRWI 1MWW 1EVTPI. 7-E KRHMX
PE EWXE QEM QYPX GE PE S KPYQ. :IHI'M, PE QSQIRXYP VIWTIGXMZ IVE FIEX.
&IEX, ^MGM# 'SRXMRY GSPSRIPYP GY S IRKPI^IEWG R'IPIKIVI TIRXVY GIM
GEVI GSRWYQ EPGSSP R I\GIW. 4M, RY TS'M W NYHIGM YR SQ TIRXVY GI E JGYX
GRH IVE FIEX. 'RH IVEQ PE 'EQFVMHKI, QM EHYG EQMRXI G #M IY EQ TYW S
ERYQMX YRIEPX PEW, G RY GSRXIE^. 7-E JGYX S KVQEHE HI ^KSQSX
TIRXVY XVIEFE EME. 6WI RJYRHEX, ETSM HIZIRM MEV WIVMSW. 7I YMX TXVYR^XSV PE
1MWW 1EVTPI, GY SGLM WJVIHIPMXSVM. (IGM, HYQRIEXE GVI^M G RY IP E GSQMW
GVMQE#
7YRX WMKYV G RY IP E JGYX-S.
"M GVI^M G #XMM GMRI E JGYX-S#
1MWW 1EVTPI ETVSF, HRH HMR GET.
(SEQRE &ERXV], GE YR GSV ERXMG R I\XE^, GI WI EHVIWIE^ PYQMM GEVI RY
EYHI, ^MWI:
2Y-M E#E G IWXI I\XVESVHMREV#
4M, GMRI E JGYX-S#
1MWW 1EVTPI WTYWI:
%Q HI KRH W-'M GIV ENYXSVYP. (EG ZSQ QIVKI PE 7SQIVWIX ,SYWI,
RI ZSQ JEGI S TVIVI JSEVXI FYR.
'ETMXSPYP 17
*E'E PYM 7MV ,IRV] IVE JSEVXI KVEZ.
7TYWI:
2Y-QM TPEGI.
QM HEY WIEQE, VITPMG 1MWW 1EVTPI, G R-E'M RYQM-S TVSGIHYV
SVXSHS\. (EV I MQTSVXERX, RY-M E#E, W 3Q EFWSPYX WMKYVM, W RI EWMKYVQ HI
HSY SVM, GYQ WTYRI 7LEOIWTIEVI. 'VIHI'M G HSQRYP .I2IVWSR EV 3 HI
EGSVH#
(EV ,EVTIV# )P GI GVIHI HIWTVI EWXE#
%V 3 NIRERX TIRXVY IP W #XMI TVIE QYPXI. (EV EV 3 FMRI HEG M-E'M JEGI
S EPY^MI. 7 YVQVIEWG ERYQMXI TIVWSERI, W PI 'MR WYF SFWIVZE'MI.
7MV ,IRV] WTYWI VEV:
(E, EWXE EV 3 R JSPSWYP GE^YPYM
--
'SQMWEVYP ,EVTIV WI YMX TXVYR^XSV PE 7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK.
,EMHI'M W-S PQYVMQ, WMV. QM HE'M YR MRHMGMY#
7MV ,IRV] WTYWI:
8I TYR R XIQ GY GI Q-E MRJSVQEX TVMIXIRYP QIY. 2Y QM-E WTYW W
TWXVI^ GSR3HIR'MEPMXEXIE. #M TVSTYRI GE QMRI W ZM^MXI^I YR ERYQMX EZSGEX
HMR (ERIQSYXL GY WGSTYP HI E JEGI YR RSY XIWXEQIRX.
(SQRYP 'SR[E] .I2IVWSR MRXIR'MSRIE^ W-#M MRJSVQI^I KMRIVIPI #M
RSVE HIWTVI EGIWX PYGVY#
%V ZVIE W PI WTYR R WIEVE EWXE.
(E, R'IPIK.
4VMZMVIE EGIIE TXVYR^XSEVI WI 3\ RG S HEX R SGLMM GIPYMPEPX FVFEX.
(IGM RY Z WEXMWJEGI GE^YP QTSXVMZE PYM &EWMP &PEOI#
(EV TI HYQRIEXE#
1YWXE'E GSQMWEVYPYM XVIQYV. 7TYWI:
(EV TI 1MWW 1EVTPI#
'IM HSM WI TVMZMV.
%TSM, ,EVTIV VSWXM:
0EW' TI QMRI. 3 W-QM MRWXVYMIWG SEQIRMM. 2-S W WI RXQTPI RMQMG
GMYHEX. : TVSQMX.
7MV ,IRV] ^MWI:
1EP I GIZE. 1EM FMRI YMX-XI PE EWXE.
(IWJ#YV S FYG'MG HI LVXMI #M S RXMRWI TIWXI QEW.
(I HEXE EGIEWXE GEPQYP P TVWM TI GSQMWEV. *PYMIVE:
(IGM EWXE IVE, RY-M E#E# %WXE WGLMQF PYGVYVMPI R XSXEPMXEXI. 'YQ E'M
VIY#MX W HE'M HI IE#
*IQIMPI WYRX ZI#RMG MRXIVIWEXI HI GWXSVMI, WTYWI 7MV ,IRV].
R WTIGMEP, GSRXMRY GSQMWEVYP, JIQIMPI WMRKYVI, QEM ZVWXRMGI.
---
'SR[E] .I2IVWSR TVMZM WTVI TVMIXIRYP WY GEVI XSGQEM MRXVE. 'LMTYP PYM
RXYRIGEX WI VIPE\.
&MRI, PI-EQ WTYW. %Y TVMQMX-S JSEVXI FMRI.
'I-EY ^MW#
0I-EQ ^MW G, HEG 6YF] I QSEVX, EXYRGM GSRWMHIV G GIM GMRGM^IGM HI
QMM TI GEVI MRM'MEP M PWEWIQ IM EV XVIFYM JSPSWM'M PE GIZE GEVI W-M GMRWXIEWG
EQMRXMVIE. %#E G ZSM HSXE YR GQMR TIRXVY XMRIVIPI JIXI GEVI PYGVIE^ GE
HERWEXSEVI TVSJIWMSRMWXI R 0SRHVE. 3 QSHEPMXEXI XQTMX HI E GLIPXYM FERMM,
Q-E WYVTVMRW G EY RKLM'MX-S. 'E #M GYQ E# TYXIE JEGI YR EWIQIRIE PYGVY!
%HYK KRHMXSV: 1-EQ JGYX HI VW GY JEXE EWXE. 'VIH G Q XVERWJSVQ RXV-
YR FXVR TVSWX. %GYQ TSX W-QM HEY WIEQE. )VE YR GSTMP HVKY', HEV
QENSVMXEXIE GEPMX'MPSV TI GEVI PI-EQ Z^YX PE IE, IY PI TYWIWIQ EGSPS.
4VIXMRHIEQ G, HI JETX I XSX 6SWEQYRH. %GIPE#M GSPSVMX, #XM'M. (EV RY EZIE
EGIPE#M WY4IX WEY EGIIE#M QMRXI. (-QM, XI VSK, ^MEVYP EGIPE I EGSPS, I\MWX S
TVSFPIQ HI FVMHKI HIWXYP HI MRXIVIWERX.
-:
7MV ,IRV] GSFSV PE TEVXIV. P RXVIF GIZE TI TSVXEV.
(SQRYP +EWOIPP, WMV# 8SGQEM E TPIGEX GY QE#MRE. 8VIFYME W QIEVK PE
0SRHVE.
%LE! (E. (SEQRE .I2IVWSR I TVMR TVIENQ#
(SEQRE .I2IVWSR, WMV, XSGQEM W-E HYW PE GYPGEVI.
7MV ,IRV] WI YMX TI LSP #M TVMR WEPE HI HERW. R LSP, ,YKS 1GPIER IVE
JSEVXI SGYTEX GY VI^SPZEVIE YRSV GYZMRXI RGVYGM#EXI. R WEPE HI HERW, .SWMI
^QFIE GY RGVIHIVI R JE'E YRYM FVFEX HSPSJER #M XVERWTMVEX, R ZVIQI GI
TMGMSEVIPI IM EKMPI RGIVGEY W IZMXI S W 3I GPGEXI. 6E]QSRH, TPMR HI KVE'MI
#M SFSWMX, HERWE GY S JEX GY EWTIGX ERIQMG #M GY TSPMTM, GY TV GEWXERMY #XIVW
#M GY S VSGLMI WGYQT #M XSXEP RITSXVMZMX.
7MV ,IRV] #M WTYWI R FEVF: "M, HIGM, PE GYPGEVI #M QIVWI WYW.
:
)VE SVE XVIM. :RXYP WI STVMWI, MEV PYRE WXVPYGIE TIWXI QEVIE PMRM#XMX.
R GEQIVE PYM 'SR[E] .I2IVWSR, E#E GYQ WXXIE TI NYQXEXI VI^IQEX
HI TIVRI, RY WI EY^IE RMGM YR WYRIX R EJEVE VIWTMVE'MIM WEPI KVISEMI.
2MGM S FVM^ RY QM#GE HVETIVMMPI, HEV IPI WI QM#GEV 4IWXI GXIZE
WIGYRHI WI HIWTV'MV #M S WMPYIX ETVY R PYQMRE PYRMM. %TSM WI PWEV PE PSG.
8SXYP IVE PMRM#XMX GE REMRXI, HSEV G EGYQ QEM IVE GMRIZE R GEQIV.
1EM ETVSETI, XSX QEM ETVSETI HI TEX WI WXVIGYV MRXVYWYP. 6IWTMVE'ME
TVSJYRH HI TI TIVRI RY WI VIPE\.
2Y WI EY^IE RMGM YR WYRIX, WEY ETVSETI RMGM YR WYRIX. (IKIXYP QEVI #M
EVXXSVYP YRIM QMRM IVEY KEXE W TVMRH S GYX HI TMIPI, MEV R QRE GIEPEPX
WI KWIE S WIVMRK. "M ETSM, HMRXV-SHEX, HMR RXYRIVMG, S QR ETYG HIKIXIPI
GEVI 'MRIE WIVMRKE, MEV S EPXE WXVRKIE WMPYIXE RXV-S RGPI#XEVI HI 3IV.
3 ZSGI JV HI IQS'MM, ZSGIE PIKMM, WTYWI:
2Y, RY RGIVGE. :VIEY WIVMRKE EGIIE.
0YQMRE WI ETVMRWI #M HI TI TIVRI, 'SR[E] .I2IVWSR WI YMX RGVRGIREX
PE YGMKE#YP PYM 6YF] /IIRI.
'ETMXSPYP 18
7MV ,IRV] 'PMXLIVMRK WTYWI:
:SVFMRH GE HSGXSVYP ;EXWSR, ZVIEY W #XMY GEVI I QIXSHE
HYQRIEZSEWXV, 1MWW 1EVTPI.
'SQMWEVYP ,EVTIV ^MWI:
%# HSVM W #XMY GI Z-E EXVEW, R TVMQYP VRH, EXIR'ME.
'SPSRIPYP 1IPGLIX EHYK #M IP:
4I .YTMXIV, E'M HEX PSZMXYVE HMR RSY! :VIEY W EYH XSXYP HI PE RGITYX.
1MWW 1EVTPI #M RIXI^M GIE QEM FYR VSGLMI HI WIEV HMR QXEWI HI
GYPSEVI VS#Y QEVSRMY. 7I QFYNSVE #M, EVXRH JSEVXI WXTR TI WMRI, WTYWI:
1 XIQ G S W-QM GSRWMHIVE'M QIXSHIPI, E#E GYQ PI RYQI#XI 7MV
,IRV], XIVMFMP HI RITVSJIWMSRMWXI. %HIZVYP I G QENSVMXEXIE SEQIRMPSV #M RY
WYRX I\GPY#M TSPM'M#XMM WYRX TVIE GVIHYPM TIRXVY EGIEWX PYQI VIE. 'VIH GI PM WI
WTYRI. )Y R-S JEG RMGMSHEX. 1MI QM TPEGI W HIQSRWXVI^ 3IGEVI PYGVY.
%WXE I S EXMXYHMRI #XMMR'M3G, JY HI EGSVH 7MV ,IRV].
R GE^YP EGIWXE, GXIZE PYGVYVM EY JSWX PYEXI HI PE RGITYX HVITX FYRI,
R PSG W RI QVKMRMQ HSEV PE JETXI. *ETXIPI, E#E GYQ PI-EQ VI'MRYX IY, IVEY
G ZMGXMQE IVE HIWXYP HI XRV #M G #M VSHIE YRKLMMPI, G EZIE HMR'MM Y#SV
MI#M'M JIXIPI XMRIVI EY EHIWIE ETEVEXI HIRXEVI GSVIGXSEVI, HEG PI TSEVX
HEV YRMM GSTMM WYRX WY3GMIRX HI R^HVZERM #M-#M WGSX ETEVEXIPI GRH TVMR'MM RY
WYRX EXIR'M. (EV Q-EQ EFXYX HI PE WYFMIGX. 'I ^MGIEQ# %LE, HE, R XMQT GI
Q YMXEQ PE JEXE QSEVX QM TVIE VY, HISEVIGI I RXSXHIEYRE XVMWX W ZI^M S
ZME' XRV GYVQEX #M Q KRHIEQ G GMRI E JGYX-S I S TIVWSER JSEVXI
VIE. (IWMKYV, JETXYP G JYWIWI KWMX R FMFPMSXIGE PYM &ERXV] IVE HI REXYV W
RGYVGI PYGVYVMPI, TVIE EVXEY GE RXV-S GEVXI, TVIE JVYQSW W 3I EHIZVEX. (I
JETX, EWXE JGIE GE PYGVYVMPI W RY 3I R VIKYP. 'SRJY^ME RY IVE GVIEX
MRXIR'MSREX. %HIZVEXE MRXIR'MI JYWIWI W TYR GEHEZVYP R GVGE WVQERYPYM
&EWMP &PEOI S TIVWSER QYPX QEM TVSFEFMP MEV EG'MYRIE EGIWXYME HI E HYGI
GEHEZVYP R FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV] E RXV^MEX QYPX PYGVYVMPI #M TVSFEFMP
G E JSWX S WYVW HI I\XVIQ IRIVZEVI TIRXVY GVMQMREP. :IHI'M, PE RGITYX
HSQRYP &PEOI EV 3 JSWX TVMQYP WYWTIGX. 7-EV 3 JGYX GIVGIXVM R (ERIQSYXL,
W-EV 3 HIWGSTIVMX G S GYRS#XIE TI JEX, ETSM W-EV 3 JGYX PIKXYVE GY S EPX
JEX #M W-EV 3 TVIWYTYW G 6YF] ZIRMWI W-P #ERXENI^I, WEY GIZE HI KIRYP
EGIWXE, MEV IP EV 3 WYKVYQEX-S RXV-YR EGGIW HI JYVMI. 3 GVMQ SFM#RYMX, GIIE
GI IY RYQIWG KIRYP HI GVMQI HI GPYF HI RSETXI. (EV, HIWMKYV, XSEXI EY QIVW
EMYVIE, #M EXIR'ME W-E RHVITXEX TVIE GYVRH EWYTVE JEQMPMIM .I2IVWSR, WTVI
QEVIE IRIVZEVI E YRIM ERYQMXI TIVWSERI. %#E GYQ Z-EQ QEM WTYW, IY EQ S
QMRXI WYWTMGMSEW. 2ITSXYP QIY 6E]QSRH QM WTYRI R KPYQ, HIWMKYV, #M GY
QYPX EJIG'MYRI G EQ S QMRXI GE S LE^RE. >MGI G QENSVMXEXIE SEQIRMPSV
HMR ITSGE ZMGXSVMER S EY. "XMY HSEV G ZMGXSVMIRMM GYRS#XIEY QEM QYPXI HIWTVI
REXYVE YQER. %#E GYQ ^MGIEQ, EZRH EGIEWX QMRXI ERSVQEP, HEV, R QSH
WMKYV, WRXSEW, Q-EQ KRHMX MQIHMEX PE TIVWTIGXMZE FERMPSV. (SY TIVWSERI
EV 3 FIRI3GMEX HI TI YVQE QSV'MM JIXIM RY TYXI'M RIKPMNE EGIWX EWTIGX.
'MRGM^IGM HI QMM HI PMVI WXIVPMRI WYRX S KVQEH HI FERM, QEM EPIW GRH XI E4M
R HM3GYPX'M 3RERGMEVI, E#E GYQ IVEY EQRHSM. (IWMKYV, EQFMM TVIEY
TIVWSERI HVKY'I, GEVI WI JEG TPGYXI, RY EVXEY GE RM#XI GVMQMREPM, HEV RY WI
#XMI RMGMSHEX, RY-M E#E#
(SEQRE .I2IVWSR, HI I\IQTPY, IVE TPGYX HI XSEX PYQIE. (EV IVE
GPEV G ZEVE EGIEWXE HIZIRMWI JSEVXI RIPMRM#XMX, G WI WXYVEWI HI ZME'E TI
GEVI S HYWIWI, GSQTPIX HITIRHIRX HI WSGVYP IM. "XME G IP RY QEM EZIE QYPX
HI XVMX, HISEVIGI M WTYWIWI HSGXSVYP, E#E G IVE R VIKYP, TIRXVY E RI
I\TVMQE JV QRY#M, WEY EV 3 JSWX R VIKYP HEG R WGIR R-EV 3 MRXVEX 6YF]
/IIRI. (SEQRE .I2IVWSR IWXI I\XVESVHMREV HI HIZSXEX 3YPYM IM, MEV YRIPI
JIQIM EY GYVMSEWE MHII GSRJSVQ GVIME GVMQIPI GSQMWI HI HVEKYP SHVEWPIPSV PSV
WYRX NYWXM3GEXI QSVEP. %Q QEM RXPRMX EGIEWX EXMXYHMRI, S HEX WEY HI HSY
SVM, R WEX. 4M, WTYRIEY: :IHI'M HYQRIEZSEWXV, EQ JGYX-S TIRXVY (EMW], #M
TVIEY W GVIEH G EGIWX GSQTSVXEQIRX HYFMSW EV 3 JSWX GSVIGX QSVEP. 3
KRHMVI JSEVXI PMFIV. (SQRYP 1EVO +EWOIPP, HIWMKYV, IVE QYPX QEM TVIXEFMP W
3I WYWTIGX, RG HMR WXEVX, HEG TSX JSPSWM S EWXJIP HI I\TVIWMI HMR WTSVX. ) YR
EHITX EP NSGYVMPSV HI RSVSG #M RY EVI, TVIWYTYR IY, YR GSH QSVEP TVIE VMHMGEX.
(EV, HMR ERYQMXI QSXMZI, GVIHIEQ G IVE MQTPMGEXE S JIQIMI R EGIEWX
GVMQ. %#E GYQ EQ QEM WTYW, R SGLMM QIM, QSXMZYP FERMPSV IWXI RXSXHIEYRE
WYKIWXMZ. (I EGIIE IVE IRIVZERX W HIWGSTIVM G EQFMM EZIEY EPMFM TIRXVY
TIVMSEHE R GEVI, GSRJSVQ QIHMGMPSV, 6YF] /IIRI #M-E E4EX QSEVXIE. (EV, PE
TY'MR XMQT, E JSWX HIWGSTIVMX QE#MRE GY XVYTYP EVW EP 4EQIPIM 6IIZIW. %XYRGM
RXVIEKE GLIWXMI QM-E WVMX R SGLM. %GIWXI EPMFMYVM, HIWMKYV, RY ZEPSVEY RMQMG.
%GYQ EZIEQ HSY NYQX'M HI GE^, #M EQFIPI HIWXYP HI GSRZMRKXSEVI, HEV
GEVI RY WI TSXVMZIEY. 8VIFYME W 3I S PIKXYV, HEV RY S TYXIEQ KWM. 7MRKYVE
TIVWSER HIWTVI GEVI GVIHIEQ G EZIE PIKXYV GY GVMQE RY EZIE QSXMZ.
)VE S TVSWXMI HMR TEVXIE QIE, WTYWI QIHMXEXMZ 1MWW 1EVTPI. (EG RY EV
3 JSWX (MREL 0II, RY Q-E# 3 KRHMX PE EWXE, PE PYGVYP GIP QEM IZMHIRX. 7SQIVWIX
,SYWI! 'WXSVMI! 2Y IVE S GLIWXMYRI RYQEM TIRXVY HSQRYP +EWOIPP WEY
TIRXVY HSEQRE .I2IVWSR, IVEY #M EPXI TSWMFMPMX'M HI GWXSVMI. (EG YRE HMR
GIPI HSY TV'M IVE GWXSVMX WEY IVE TSWMFMP W WI GWXSVIEWG, EXYRGM #M GIE
HI-E HSYE TEVXI E GSRXVEGXYPYM HI GWXSVMI XVIFYME W 3I MQTPMGEX.
6E]QSRH, HI I\IQTPY, TYXIE W GVIEH G EZIE S #ERW FYR HI E WI
GWXSVM GY S JIQIMI FSKEX. % JSWX JSEVXI MRWMWXIRX JE' HI HSEQRE .I2IVWSR
#M GVIH G JEVQIGYP PYM E JSWX EGIPE GEVI E XVI^MX-S HMR PYRKE-M ZHYZMI. )E IVE
JSEVXI QYP'YQMX W 3I GE S 3MG TIRXVY HSQRYP .I2IVWSR, TVIGYQ 6YXL WEY
2ESQM, RYQEM G 2ESQM E JSWX GIE GEVI W-E ^FXYX W-M EVERNI^I S GWXSVMI
TSXVMZMX PYM 6YXL. R EJEV HI 6E]QSRH, QEM IVE #M HSQRYP 1GPIER. )E P
TPGIE JSEVXI QYPX #M IVE JSEVXI TVSFEFMP W WI GWXSVIEWG GY IP R 3REP. 2Y
I TVIE FSKEX, #M RY IVE TVIE HITEVXI HI (ERIQSYXL R RSETXIE GY TVMGMRE.
%#EHEV, WI TVIE G SVMGEVI HMR IM EV 3 TYXYX W S JEG, RY-M E#E# (EV, HIWMKYV,
R QMRXIE QIE QEM #XMEQ GIZE. 2Y TYXIEM W XVIGM GY ZIHIVIE YRKLMMPI VSEWI!
9RKLMM# 7TYWI 7MV ,IRV]. (EV IE #M-E VYTX S YRKLMI #M PI-E XMEX TI
GIPIPEPXI.
4VSWXMM, JGY 1MWW 1EVTPI. 9RKLMMPI VSEWI WYRX YRE, MEV YRKLMMPI XMEXI
WYRX EPXGIZE! 2MQIRM RY PI-EV 3 TYXYX GSRJYRHE, HEG #XMM GIZE HIWTVI YRKLMMPI
JIXIPSV, YRKLMM JSEVXI YVXI, YRKLMMPI VSEWI, E#E PI WTYR IY RXSXHIEYRE JIXIPSV
PE SVI. %GIPI YRKLMM, ZIHI'M, IVEY HI JETX VSEWI. "M IPI RY TYXIEY RWIQRE
HIGX YR WMRKYV PYGVY: GEHEZVYP HMR FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV] RY IVE
GEHEZVYP PYM 6YF] /IIRI.
"M EWXE RI HYGI WTVI WMRKYVE TIVWSER GEVI IVE MQTPMGEX. .SWMI! .SWMI
MHIRXM3GEWI GEHEZVYP. 8VIFYMI W-#M 3 HEX WIEQE G RY IVE GEHEZVYP PYM 6YF]
/IIRI. (EV E WTYW G IVE. )VE RGYVGEX, GSQTPIX HIVYXEX, HISEVIGI KWMWI
GEHEZVYP YRHI RY XVIFYME W 3I. 4VEGXMG, W-E HEX HI KSP. (I GI# (ISEVIGI #XME
JSEVXI FMRI, RMQIRM RY #XME QEM FMRI, YRHI EV 3 XVIFYMX W 3I KWMX! R ZMPE PYM
&EWMP &PEOI. 'MRI RI EXVWIWI EXIR'ME EWYTVE PYM &EWMP# .SWMI, TVMR JETXYP G-M
WTYWIWI PYM 6E]QSRH G 6YF] EV 3 TYXYX 3 GY XMTYP PE GY 3PQYP. "M QEM
REMRXI, TVMR TPEWEVIE EGIPIM TS^I R TS#IXE PYM 6YF]. 2YXVIE S YV JSEVXI QEVI
TIRXVY EGIEWX JEX, TI GEVI RY S TYXIE EWGYRHI, RMGM QGEV EGYQ G IVE
QSEVX. .SWMI! .SWMI I TIV3H, TVEGXMG, HYV GE S'IPYP #M TYW TI JGYX FERM.
%WXE R'IPIKIEQ TVMR E GVIHI TVIE Y#SV. 2MQIRM RY W-E KRHMX W TYR
PE RHSMEP HIGPEVE'ME PYM .SWMI G ZMGXMQE IVE 6YF] /IIRI. 7MQTPY, HISEVIGI
RY TVIE, PE ZVIQIE EME, G EV 3 TYXYX EZIE ZVIYR QSXMZ W QMRX. 1SXMZYP E
JSWX HMRXSXHIEYRE GIP QEM KVIY HI KWMX. .SWMI IVE GPEV MQTPMGEX, HEV QSEVXIE
PYM 6YF] TVIE GIP TY'MR GSRXVEV MRXIVIWIPSV IM. 4R GI (MREL 0II RY E
QIR'MSREX 7SQIVWIX ,SYWI, RMGM IY RY EQ JGYX PIKXYVE. 'WXSVME! (EG
.SWMI #M 1EVO +EWOIPP IVEY GWXSVM'M, EXYRGM XSXYP IVE GPEV. %#E GYQ #XMQ EGYQ,
.SWMI #M 1EVO W-EY GWXSVMX GY YR ER R YVQ. %V 3 TWXVEX XGIVIE TR PE
QSEVXIE PYM .I2IVWSR. "XM'M, E JSWX HIWXYP HI MRXIVIWERX W YVQVI#XM GYVWYP
IZIRMQIRXIPSV, W ZI^M GY I\EGXMXEXI GYQ E JYRG'MSREX TPERYP PSV. 'SQTPMGEX #M,
XSXY#M, WMQTPY. R TVMQYP VRH, EPIKIVIE WVQERIM GSTMPI 4EQIPE; EFSVHEVIE IM
HMR TIVWTIGXMZE 3PQYPYM. 3 TVSF HI 3PQ WMKYV G WVQERE GSTMP R-E VI^MWXEX
XIRXE'MIM. 2Y EXYRGM GRH M-E JSWX TVI^IRXEX EXX HI TPEY^MFMP GYQ E JGYX-S
1EVO +EWOIPP. :MRI PE LSXIP, IP S E#XIETX, S ME #M S HYGI RYRXVY TVMRXV-S Y#
PEXIVEP #M M-S TVI^MRX TI .SWMI, YRE HMRXVI I\TIVXIPI R QEGLMEN. 7VQERE
GSTMP, QM WI JEGI VY RYQEM GRH Q KRHIWG PE EWXE! %#I^EX R FEMI R
XMQT GI .SWMI M HIGSPSVE TVYP, S QEGLME #M M JGIE YRKLMMPI HI PE QMRM #M HI PE
TMGMSEVI. R EGIWX XMQT, M W-E EHQMRMWXVEX HVSKYP. 'IP QEM TVSFEFMP RXV-S ET
KE^SEW. % MRXVEX R GSQ. QM MQEKMRI^ G EY TYW-S R YRE HMRXVI GEQIVIPI
KSEPI HI PE IXEN, HISEVIGI IVEY EIVMWMXI RYQEM S HEX TI WTXQR. (YT
GMR, 1EVO +EWOIPP W-E HYW GY QE#MRE TR PE QEPYP QVMM, E ^MW IP. WXE I
QSQIRXYP GRH E HYW GEHEZVYP 4EQIPIM PE ZMP, QFVGEX RXV-S VSGLMI ZIGLI
HI-E PYM 6YF] #M E E#I^EX-S TI GSZSVYP HMR JE'E #IQMRIYPYM. )VE MRGSR#XMIRX,
HEV RY IVE QSEVX GRH E WYKVYQEX-S GY GSVHSRYP VSGLMIM 2-E JSWX TPGYX,
RY, IY WTIV #M Q VSK PYM (YQRI^IY GE IE W RY 3 WMQ'MX RMQMG. 3 W 3Y
QYP'YQMX HEG S W-P WTR^YVI. 8VIFYMI WE 3 JSWX I\EGX HYT SVE ^IGI. 7-E
RXSVW GY ZMXI^ QE\MQ #M M-E KWMX TI GIMPEP'M R LSP, YRHI 6YF] /IIRI, RG R
ZME', HERWE GY 6E]QSRH.
'VIH G .SWMI M HHYWI HMREMRXI MRWXVYG'MYRM PYM 6YF]. %GIEWXE IVE
SFM#RYMX W I\IGYXI SVHMRIPI PYM .SWMI. 8VIFYME W WI WGLMQFI #M W QIEVK R
GEQIVE PYM .SWMI, W E#XITXI. % JSWX #M IE HVSKEX, TVSFEFMP HVSKYP E JSWX TYW R
GEJIEYE HI HYT GMR. )E GWGE, HEG Z EQMRXM'M, GRH E HERWEX GY XRVYP
&EVXPIXX. .SWMI E ZIRMX QEM XV^MY W S GEYXI, HEV RMQIRM R EJEVE HI .SWMI RY
E MRXVEX R GEQIVE EGIWXIME. %XYRGM E SQSVX-S TI JEX GY S MRNIG'MI WEY GY S
PSZMXYV R GIEJ. % QIVW NSW, E HERWEX GY 6E]QSRH, E HMWGYXEX GY JEQMPME
.I2IVWSR YRHI EV TYXIE 3 6YF] #M, R GIPI HMR YVQ, W-E HYW PE GYPGEVI. 0E
TVMQIPI SVI EPI HMQMRI'MM E QFVGEX-S TI JEX GY LEMRIPI 4EQIPIM #M E GVEX
GEHEZVYP TVMR GSVMHSVYP PEXIVEP; I S JIQIMI QYWGYPSEW, E PYEX QE#MRE PYM
&EVXPIXX, E GSRHYW GIPI HSY QMPI TR PE GEVMIVE HI TMEXV, E XYVREX FIR^MR
TI QE#MR #M M-E HEX JSG. %TSM W-E RXSVW TI NSW PE LSXIP, TVSFEFMP TPERM3GRHY-#M
ETEVM'ME TIRXVY SVE STX WEY SVE RSY W-E WGYPEX HIZVIQI HMR GEY^E KVMNMM TI
GEVI S EZIE TIRXVY 6YF]!
3 MRXVMK HIWXYP HI GSQTPMGEX, WTYWI GSPSRIPYP 1IPGLIXX.
2Y QEM GSQTPMGEX HIGX TE#MM YRYM HERW, VITPMG 1MWW 1EVTPI.
'VIH G RY.
% JSWX JSEVXI QIXMGYPSEW, EHEYK 1MWW 1EVTPI. % TVIZ^YX GLMEV #M
HMWGVITER'E YRKLMMPSV, HI EWXE E VIY#MX W VYT YRE HMRXVI YRKLMMPI PYM 6YF]
EK'RH-S R #EP. #M GVIE TVIXI\XYP TIRXVY E NYWXM3GE HI GI EZIE 6YF] YRKLMMPI
XMEXI WGYVX.
,EVTIV WTYWI:
(E, W-E KRHMX PE XSEXI. "M WMRKYVE TVSF VIEP TI GEVI E'M EZYX-S, 1MWW
1EVTPI EY JSWX YRKLMMPI VSEWI EPI YRIM #GSPVM'I.
1EM QYPX HI EXX, WTYWI 1MWW 1EVTPI. 3EQIRMM ZSVFIWG TVIE QYPX. 0E
JIP E JGYX #M 1EVO +EWOIPP. 'RH E ZSVFMX HIWTVI 6YF] E WTYW G HMR'MM M
ENYRKIEY R KX. -EV JEXE QSEVX HMR FMFPMSXIGE GSPSRIPYPYM &ERXV] EZIE HMR'MM
MI#M'M R EJEV.
'SR[E] .I2IVWSR WTYWI HIWXYP HI WYTVEX:
"M 3REPYP HVEQEXMG E JSWX XSX MHIIE HYQRIEZSEWXV, 1MWW 1EVTPI#
1MWW 1EVTPI QVXYVMWM:
4M, HI JETX, E JSWX. ) TPGYX W 3M WMKYV, RY-M E#E#
7MKYV, WXE I GYZRXYP, WTYWI 'SR[E] .I2IVWSR TSWSQSVX.
:IHI'M, GSRXMRY 1MWW 1EVTPI, HI RHEX GI .SWMI #M 1EVO EY E4EX G
YVQE W 3I YR RSY XIWXEQIRX, XVIFYMEY W JEG GIZE. (INE GSQMWIWIV HSY
GVMQI TIRXVY SF'MRIVIE FERMPSV. %#E G XSX EXX HI FMRI TYXIEY W S GSQMX #M
TI E XVIME. 1EVO, HIWMKYV, XVIFYME W EMF YR EPMFM EFWSPYX GPEV, E#E G E TPIGEX
YVKIRX PE 0SRHVE #M #M-E GVIEX YRYP, GMRRH PE YR VIWXEYVERX GY TVMIXIRMM #M
QIVKRH PE YR GPYF HI RSETXI. .SWMI XVIFYME W WI SGYTI HI VIWXYP. 8SX QEM
HSVIEY GE QSEVXIE PYM 6YF] W 3I TYW R WIEQE PYM &EWMP &PEOI, E#E G
HSQRYP .I2IVWSR XVIFYME W QSEV HI MRMQ. R WIVMRK IVE HMKMXEPMR, E#E ^MGI
GSQMWEVYP. 3VMGI HSGXSV EV 3 WTYW G QSEVXIE W-E HEXSVEX YRSV XYPFYVVM
GEVHMEGI, HIGM GEY^I REXYVEPI. .SWMI WPFMWI YRE HMR FMPIPI HI TMEXV HI TI
FEPGSR #M YVQE W-M HIE HVYQYP QEM XV^MY. 1SEVXIE PYM EV 3 JSWX TYW TI
WIEQE ^KSQSXYPYM.
1IPGLIXX WTYWI:
'I HMEZSPM' MRXIPMKIRX!
(IGM, GIE HI-E XVIME QSEVXI HI GEVI ZSVFIEM IVE E PYM 'SR[E]
.I2IVWSR#
3L, RY, IY Q-EQ VIJIVMX PE &EWMP &PEOI. (SVIEY W-P ZEH WTR^YVEX,
HEG W-EV 3 TYXYX.
7EY QGEV RGLMW PE &VSEHQSSV, WTYWI 7MV ,IRV].
'SR[E] .I2IVWSR QVM.
(MRXSXHIEYRE EQ #XMYX G 6SWEQYRH W-E QVMXEX GY YR RIRSVSGMX. %Q
RGIVGEX, R WMRIE QIE, W EGGITX EGIWX PYGVY. )E E JSWX RHVKSWXMX TR
TIWXI GET HI IP. RHVKSWXMX HI YR GVMQMREP! &MRI, WTIV W 3I WTR^YVEX #M IP,
#M JIQIME. 7YRX FYGYVSW G E GIHEX #M E QVXYVMWMX XSXYP.
1MWW 1EVTPI WTYWI:
)E E JSWX TIVWSRENYP GIP TYXIVRMG. % JSWX R RXVIKMQI TPERYP IM. -VSRME
WSV'MM E JSWX G IE RW#M E EHYW JEXE EMGM, JV W-#M 3 RGLMTYMX ZVISHEX G
EGIEWXE P ZE JEGI TI HSQRYP .I2IVWSR W S TPEG #M R JIPYP EGIWXE W-M WXVMGI
TPERYVMPI.
.I2IVWSR ^MWI:
7VQERE GSTMP. 7VQERE QMGY' 6YF]
%HIPEMHI .I2IVWSR #M ,YKS 1GPIER MRXVEV. %HIPEMHI EVXE ETVSETI
JVYQSEW R WIEVE EGIEWXE. :IRM PE 'SR[E] .I2IVWSR #M-M TYWI S QR TI
YQV. 7TYWI GY VI'MRIVI R ZSGI:
8VIFYMI W-'M WTYR GIZE, .I2. %GYQ. 3 W Q GWXSVIWG GY ,YKS.
'SR[E] .I2IVWSR #M VMHMG TVMZMVIE WTVI IE #M VSWXM QSVSGRSW:
)VE ZVIQIE W XI VIGWXSVI#XM. *IPMGMXVM EQRHYVSVE. %TVSTS,
%HIPEMHI, QMRI JEG YR RSY XIWXEQIRX.
)E HHY HMR GET.
(E, EQ EY^MX.
2Y, R-EM EY^MX. 'M PEW 'MI ^IGI QMM HI PMVI WXIVPMRI, MEV VIWXYP M ZE VIZIRM
PYM 4IXIV PE QSEVXIE QIE. 'YQ 'M WI TEVI, HVEKE QIE#
3L, .I2! -^FYGRM. )#XM RIQEMTSQIRMX!
) YR FMEX HVKY'. %# HSVM W-P ZH GX QEM QYPX TSWMFMP, R XMQTYP GEVI
QM-E QEM VQEW.
3L, WMKYV G S W-P ZI^M.
4IXIV EVI S QEVI TEWMYRI TIRXVY GVMQI, WTYWI 'SR[E] .I2IVWSR
KRHMXSV. 2Y RYQEM G EVI S YRKLMI E JIXIM SQSVXI, E YRIME HMR JIXIPI
SQSVXI, HEV E JSWX HIWXYP HI RSVSGSW W EMF #M S FYGEX HMR #EPYP PYM .SWMI
TVMRW HI YRKLMI. (IGM, EVI YR WYZIRMV #M HI PE GVMQMREP! %WXE-P ZE JEGI JSEVXI
JIVMGMX!
--
,YKS #M %HIPEMHI XVIGYV TVMR WEPE HI HERW. 6E]QSRH ZIRM WTVI IM.
%HIPEMHI WTYWI MQIHMEX:
8VIFYMI W-'M HEY S ZIWXI. 2I ZSQ GWXSVM.
>QFIXYP HI TI JE'E PYM 6E]QSRH JY MQTIGEFMP YR ^QFIX FVEZ #M
KRHMXSV.
7TIV, WTYWI IP, MKRSVRHY-P TI ,YKS #M TVMZMRH-S HVITX R SGLM, G ZIM
3 JSEVXI, JSEVXI JIVMGMX
)M #M Z^YV HI HVYQ, MEV 6E]QSRH WI STVM, YMXRHY-WI HYT IM.
3 JIQIMI TPGYX, #M WTYWI. 3 JIQIMI JSEVXI TPGYX. "M ZE EZIE #M
FERM TI HIEWYTVE. 'I TVSFPIQI QM-EQ QEM JGYX W MRZIRXI^ TSZIWXIE HIWTVI
EGIM 7XEVV HMR (IZSRWLMVI 4M, RSVSGYP QIY W-E XIVQMREX. %#E G HERWIE^,
HERWIE^ QMGY'YPI HSQR!
"M 6E]QSRH WI VIRXSEVWI R WEPE HI HERW.
7*6"-8
?1A .SG HI GYZMRXI, WPEGO ZPKYMX, QSPEXMG ?2A 7XMP EVLMXIGXSRMG
IRKPI^IWG, HEXRH HMR TIVMSEHE 1485-P603 ?3A 'SPSRIPYP &PMQT TIVWSREN HI
FIR^M HIWIREXI, TIVWSRM3GEVIE IRKPI^YPYM TSQTSW, MVEWGMFMP, #SZMR #M TPMR HI
WXIVISXMTMM (R. VIH) ?4A &YGYVMI HI E XVM (R PMQFE JVERGI^ R SVMKMREP) ?5A
"IHMR' HI WTMVMXMWQ