Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARTHUR HAILEY
MNUITORII DE BANI
ISBN:
973-9177-54-3
Arthur Hailey
1975
THE MONEYCHANGERS
Editura NEMIRA & Co
1996
Partea nti
UNU
Muli i vor aminti vreme ndelungat, cu
mare limpezime i durere, cele dou zile din
prima sptmn a lui octombrie.
Era ntr-o mari, n acea sptmn cnd
btrnul Ben Rosselli, preedintele Bncii
First Mercantile American1 i nepot al
fondatorului, a fcut o comunicare
copleitoare i sumbr care a rzbtut pn
n toate colurile bncii i chiar mult mai
departe. Iar a doua zi, miercuri, filiala de la
sediul central al bncii a descoperit prezena
unui ho; s-a declanat astfel o serie de
evenimente pe care puini ar fi putut s le
prevad i care au dus la prbuire
financiar, suferine omeneti i moarte.
Comunicarea preedintelui bncii a avut loc
fr avertisment i este remarcabil faptul c
nu a fost precedat de zvonuri. Dis-dediminea, Ben Rosselli a telefonat ctorva
dintre directorii si principali, prinzndu-i pe
1
preedintele se aez.
Ben Rosselli fcu un gest ctre ceilali:
O simpl comunicare. Nu dureaz mult.
Dac dorii, luai loc. A, mulumesc.
Ultima remarc se adresa chelnerului, de la
care accept un pahar cu sherry. Omul plec,
nchiznd uile slii de consiliu n urma sa.
Cineva i oferi un fotoliu Edwinei DOrsey i
civa se aezar, ns cei mai muli rmaser
n picioare.
Alex Vandervoort fu acela care zise:
Desigur, ne aflm aici ca s srbtorim
ceva, presupuse el, artnd paharul cu
sherry. ntrebarea este ce?
Ben Rosselli schi iari un zmbet fugar.
A dori s fie o srbtoare, Alex. Este
doar o mprejurare n care socoteam c o
butur ne poate fi de folos.
Se opri i, brusc, o nou nelinite se
rspndi n ncpere. Toi i ddeau seama
acum c nu era o ntrunire obinuit. Feele
reflectau nesiguran, ngrijorare.
Sunt pe moarte, zise Ben Rosselli.
Doctorii mi-au spus c nu mai am mult de
trit. M-am gndit c ar trebui s o tii cu
toii.
i ridic paharul, l contempl i sorbi o
nghiitur de sherry.
12
17
DOI
Roscoe Heyward prsi printre primii sala
de consiliu. Vicepreedintele avea dou
probleme urgente de rezolvat, ca urmare a
celor aflate.
Una dintre ele era aceea de a asigura o
tranziie lin a puterii, dup moartea lui Ben
Rosselli. A doua, s-i asigure numirea ca
preedinte i director general.
Heyward era de pe acum un candidat
important. Tot astfel era Alex Vandervoort i
exista posibilitatea ca, n banc, Alex s aib
popularitatea cea mai mare. Totui, Heyward
credea c el era mai susinut n consiliul de
administraie, pe al crui sprijin putea s
conteze cel mai mult.
Priceput n strategia bncii i avnd o minte
disciplinat, oetit, Heyward ncepu s-i
fac planuri n legtur cu campania sa chiar
n timpul desfurrii edinei de azidiminea din sala de consiliu. Acum el se
ndrept ctre ncperile din care se
compunea biroul su, camere cu lambriuri
cafenii i cu o vedere larg, uluitoare, care i
tia rsuflarea, asupra oraului aflat cu mult
18
29
TREI
Nu toi cei care participaser la neateptata
edin din sala de consiliu prsir
ncperea att de repede ca Roscoe Heyward.
Civa dintre ei mai zbovir pe afar, aflai
nc sub impresia ocului, stnd de vorb cu
glas domol.
Vechiul funcionar de la departamentul de
credit; Pop Monroe, i spuse ncet Edwinei
DOrsey:
Trist zi, trist.
Edwina ncuviin dnd din cap, nc
incapabil s vorbeasc. Ben Rosselli i fusese
un prieten preios i se artase mndru de
ascensiunea ei ntr-un post mai nalt la
banc.
Alex Vandervoort se opri lng Edwina, apoi
art ctre birourile sale, aflate cu cteva ui
mai departe.
Vrei s te destinzi puin?
Da, cu plcere, zise ea recunosctoare.
Birourile directorilor din conducerea bncii
se aflau la acelai etaj cu sala de consiliu al
treizeci i aselea din blocul turn al sediului
FMA. ncperile ocupate de Alex Vandervoort,
30
mai mult.
Cum merg treburile luna aceasta la
filial? o ntreb el.
Excelent. i sunt optimist n ceea ce
privete anul viitor.
Apropo de anul viitor, cum l ntrevede
Lewis?
Lewis
DOrsey,
soul
Edwinei,
era
proprietarul unei publicaii financiare foarte
citite.
Sumbru.
Anticipeaz
o
cretere
temporar a valorii dolarului, urmat de o
scdere substanial, mai semnificativ chiar
dect cea a lirei britanice. Afirm n
continuare c cei din Washington care susin
depirea recesiunii economice nu sunt
dect nite biei vistori; aceiai fali profei
care au vzut lumina de la captul tunelului
din Vietnam.
Sunt de acord cu el, zise Alex gnditor.
tii, Edwina, unul dintre eecurile sistemului
bancar american este acela c nu ne-am
ncurajat niciodat clienii s deschid
conturi n moned strin franci elveieni,
mrci germane i altele aa cum fac
bancherii europeni. O! Facem servicii marilor
corporaii. Pentru c ele se pricep ndeajuns
s insiste; ns bncile americane au profituri
32
metalic.
Dac a fi n situaia n care este Ben
acum, zise ea i a dori s-mi rmn
amintirea prin ceva, acel ceva a dori s fie
Forum East.
Cred c ai dreptate i privirea lui Alex se
ndrept ctre locul unde se uita Edwina.
Desigur, fr el ar fi rmas o idee i nimic
altceva.
Forum East era un proiect ambiios de
dezvoltare urban, obiectivul su fiind acela
de a reabilita cartierul central al oraului.
Ben Rosselli angajase din punct de vedere
financiar Banca FMA n acest proiect i Alex
Vandervoort
era
direct
nsrcinat
cu
investiiile bncii. Importanta filial din
centru,
condus
de
Edwina,
dirija
mprumuturile pentru construcii i detaliile
legate de ipoteci.
M gndeam, zise Edwina, la schimbrile
care se vor petrece aici. Era s adauge: Dup
ce Ben va muri
Vor fi schimbri, desigur, probabil mari.
Sper c nici una nu va afecta Forum East.
Ea oft.
Nu a trecut nici o or de cnd ne-a spus
Ben
i noi discutm viitoarele afaceri ale
35
i eu.
Dar, de ndat ce fii singur, Alex rmase un
timp pe gnduri, n tcere.
Edwina lu un ascensor rapid de la etajul
directorilor ctre holul de la parter al blocului
turn al Bncii FMA o combinaie
arhitectural ce se situa ntre Centrul Lincoln
i Capela Sixtin. Holul era plin de oameni:
funcionari de banc grbii, curieri, vizitatori,
gur-casc. Rspunse la salutul prietenos al
unui paznic.
Prin geamul curbat de la intrare, Edwina
zri afar Piaa Rosselli, cu copacii si,
bncile, rondul cu statuile i fntna
artezian. Vara, piaa era un loc de ntlnire,
iar salariaii de la filiala din centrul oraului
luau acolo prnzul. Acum ns prea pustie i
neprimitoare. O rafal aspr de vnt tomnatic
rscolea frunzele i praful n vrtejuri mici i
i silea pe trectori s o zbugheasc spre
cldura de acas.
Edwina reflect c era acea perioad a
anului care i plcea mai puin dect toate. Ea
sugera sosirea grabnic a iernii, melancolie,
moarte.
Se nfior fr s vrea, apoi se ndrept spre
tunelul aternut cu mochet, slab luminat,
care unea sediul bncii cu filiala principal
39
40
PATRU
La filiala principal din centru, ziua de
miercuri ncepu cu activitatea obinuit.
n sptmna aceea, Edwina DOrsey era
ofier de serviciu la filial i sosi la ora 830
fix, cu o jumtate de or nainte ca porile
grele de bronz ale bncii s se deschid
pentru public.
Ca director al filialei-model a Bncii FMA,
precum i n calitate de vicepreedinte
responsabil al bncii, nu trebuia s
ndeplineasc sarcina de ofier de serviciu. n
felul acesta, arta ns c nu ateapt
privilegii speciale pentru faptul c era femeie,
lucru de care avusese totdeauna grij de-a
lungul celor cincisprezece ani de serviciu la
Banca FMA. De altfel, i venea rndul doar o
dat la zece sptmni.
Ajuns la ua lateral a cldirii, scotoci
dup cheie n geanta cafenie Gucci i o gsi
ntr-un talme-balme de ruj, portofel, cri
de credit, pudr compact, pieptene, list de
cumprturi i alte articole. Poeta ei era
totdeauna ntr-o dezordine care nu o
caracteriza. Apoi, nainte de a folosi cheia,
41
verific
semnalul
nu
exist
pericol.
Semnalul se afla acolo unde trebuia s fie: un
cartona galben aezat fr s bat la ochi,
ntr-o fereastr. Cartonaul trebuia s fie pus
acolo cu cteva minute nainte, de ctre un
portar a crui sarcin era de a sosi n fiecare
zi primul la filiala principal. Dac nuntru
totul era n ordine, el aeza semnalul acolo
unde putea fi vzut de personalul care sosea.
Dar dac hoii ar fi fcut o spargere n timpul
nopii i ar fi ateptat s ia ostatici pe portar
n primul rnd nu se mai punea nici un
semnal, astfel nct absenta lui ar fi fost un
avertisment. n felul acesta, personalul care
venea mai trziu nu numai c nu intra, dar
cerea ndat ajutor.
Din cauza numrului tot mai mare de
furturi de toate felurile, cele mai multe bnci
foloseau n prezent semnalul nu exist
pericol, schimbnd des natura acestuia i
locul unde era pus.
Dup ce intr n banc, Edwina se ndrept
imediat ctre o ni din perete i i deschise
ua. nuntru se afla un buton de sonerie pe
care l aps conform unui cod: de dou ori
lung, o dat scurt, o dat lung. n camera
central de comand a securitii din blocul
turn se tia acum c soneria de alarm, pe
42
la mprumuturi se opri brusc.) M scuzai. Nam vrut s fie un umor macabru. Cred ns
c ar trebui s aprobai mprumutul.
Totul era trecut n dosar. Un vnztor dintro farmacie, n vrst de patruzeci i trei de
ani, numit Gosburne, angajat local, solicita
un mprumut de douzeci i cinci de mii de
dolari. Era nsurat o prim cstorie care
durase aptesprezece ani iar soii Gosburne
erau proprietarii unei locuine suburbane
asupra creia mai aveau o mic ipotec.
Avuseser cont curent la Banca FMA. Timp
de opt ani, fr nici o problem. Un
mprumut anterior acordat de banc, dei mai
mic, fusese restituit. Situaia lui Gosburne la
serviciu i alte probleme financiare erau
sigure.
Scopul noului mprumut era cumprarea
unui mare sicriu ermetic de oel inoxidabil, n
care urma s fie aezat corpul fiicei lui
Gosburne, Andrea. Fata murise n urm cu
ase zile, n vrst de cincisprezece ani, de un
cancer al rinichiului. Corpul ei se afla acum
la ntreprinderea de pompe funebre, pstrat
n zpad carbonic. Sngele fusese scos
imediat dup moarte i nlocuit cu o soluie
de snge artificial antigel, numit
dimetilsulfoxid.
57
cu ea:
Cu totul de prerea dumneavoastr. Dar
privii situaia din punctul lor de vedere. Ei
cred n asta. i sunt oameni maturi, destul de
inteligeni, profund religioi. Aa c cine
suntem noi, bancherii, ca s ne lum rolul de
judectori i jurai? Dup cum vd eu
lucrurile, se pune o singur ntrebare: poate
Gosburne s restituie mprumutul? Am
controlat cifrele i afirm c are posibilitatea i
c va achita. Individul poate fi un aiurit, dar
registrele arat c este un aiurit care i
achit poliele.
Edwina examin n sil contul de venituri i
cheltuieli.
Va fi o povar financiar teribil de grea
pentru el.
Tipul tie asta, dar susine c e n stare
s-o scoat la capt. i ia lucrri
suplimentare, iar soia lui caut o slujb.
Edwina spuse:
Au patru copii mai mici..
Da.
Le-a atras oare cineva atenia c ceilali
copii cei n via vor avea curnd nevoie de
bani pentru colegiu sau altceva i c douzeci
i cinci de mii de dolari ar putea fi folosii mai
bine pentru ei?
59
64
CINCI
Dup ct mi pot da seama, zise
Tottenhoe morocnos, singurul fapt de care
suntem siguri cu toii este c ase mii de
dolari n numerar nu se afl acolo unde ar
trebui s fie.
Supraveghetorul era unul din cei patru
oameni care edeau n jurul biroului Edwinei
DOrsey. Ceilali erau Edwina, tnrul Miles
Eastin, adjunctul lui Tottenhoe i o casier
numit Juanita Nunez.
Lipsa de bani provenea din fietul cu
numerar al Juanitei Nunez.
Trecuse o jumtate de or de cnd Edwina
se napoiase la filiala principal. Acum, cnd
ceilali erau n faa biroului ei, Edwina i
rspunse lui Tottenhoe:
Ceea ce spui este adevrat, dar putem
face mai mult. Doresc s relum totul din
nou, pe ncetul i cu atenie.
Era trecut de ora trei dup-amiaz. Clienii
plecaser. Uile exterioare erau nchise.
La filial activitatea continua, ca de obicei,
dei Edwina bg de seam privirile furie
ndreptate spre podiumul lor de ctre ceilali
65
80
ASE
Lui Nolan Wainwright i fusese greu, nc de
ieri, s se concentreze asupra lucrrilor
curente de la banc.
eful securitii fusese profund afectat de
ntrunirea de mari diminea din sala de
consiliu i nu numai pentru c de peste un
deceniu ntre el i Ben Rosselli se stabilise
att o prietenie, ct i un respect reciproc.
Nu fusese ntotdeauna aa.
Ieri, ntorcndu-se de la etajul din blocul
turn unde se afla direcia general, n propria
sa camer mai modest, care ddea ntr-o
curte interioar, Wainwright rugase secretara
ca deocamdat s nu-l deranjeze. Se aez
apoi la birou, trist, deprimat, reamintindu-i
timpul cnd a avut prima sa ciocnire cu
Rosselli.
Se petrecuse acum zece ani. Nolan
Wainwright fusese de curnd numit eful
poliiei unui orel din nord. Mai nainte
fusese detectiv cu o activitate remarcabil n
poliia unui mare ora. Poseda aptitudinea
necesar funciei de ef i, n conjunctura
acelor timpuri, faptul c era negru
81
103
APTE
Am vorbit cu FBI-ul, o anun
Wainwright pe Edwina DOrsey. Vor trimite
mine aici doi ageni speciali.
De ce nu azi?
Wainwright zmbi ironic.
Nu avem nici un cadavru; nu au fost nici
mcar mpucturi, n plus, cei de acolo au o
problem. Ceva care se numete lips de
oameni.
N-avem toi aceeai problem?
Atunci, pot lsa personalul s se duc
acas? ntreb Miles Eastin.
Wainwright rspunse:
Toi, afar de fat. A dori s vorbesc din
nou cu ea.
Era spre sear, dou ore dup ce
Wainwright rspunsese convocrii fcute de
Edwina i preluase cercetarea lipsei banilor.
n acest timp, examinase aceleai fapte
importante pe care le cercetaser mai nainte
funcionarii sucursalei, interognd-o pe
casiera Juanita Nunez, pe Edwina DOrsey, pe
supraveghetorul Tottenhoe i pe tnrul Miles
Eastin, adjunctul supraveghetorului.
104
dovedi.
Nu am ncredere ntr-o astfel de main.
i nici n dumneata. Basta con mi palabra!4
El nu lu n seam exprimarea n spaniol,
bnuind c este insulttoare.
Nu ai nici un motiv s nu te ncrezi n
mine. Tot ce m intereseaz este s aflu
adevrul.
Ai auzit adevrul! Nu l-ai recunoscut!
Dumneata, ca i ceilali, crezi c eu am luat
banii. Este inutil s-i spun c nu i-am luat.
Wainwright se ridic n picioare. Deschise
ua cmruei, pentru ca tnra s plece.
Pn mine, o sftui el, propun s-i
schimbi prerea n privina acestei probe.
Dac o refuzi, va fi spre rul dumitale.
Ea l privi n ochi.
Nu sunt obligat s fac aceast prob,
nu-i aa?
Nu.
Atunci n-o fac.
Plec din camer cu pai mici, repezi. Dup
o clip, fr grab, Wainwright o urm.
Dei civa funcionari se mai aflau la
birouri n sectorul principal de lucru al
bncii, majoritatea plecaser i iluminatul
general era redus. Afar, ntunericul se lsase
4
complice.
Nu mai struia n el aproape nici o ndoial
c Juanita Nunez era vinovat. Refuzul ei de
a accepta proba cu detectorul de minciuni,
mpreun cu toate celelalte fapte i indicii, l
convinseser. Amintindu-i de izbucnirea ei
plin de emoie de acum cteva minute, i
zise c era plnuit, poate chiar exersat.
Funcionarii bncii tiau bine c, n cazul
unor bnuieli de furt, se folosea detectorul de
minciuni; era probabil ca tnra Nunez s fi
tiut i asta. De aceea putea s fi bnuit c se
va pune problema i s se fi pregtit.
Amintindu-i cum l privise cu dispre i,
nainte de asta, cum presupusese n chip
nemrturisit o nelegere din partea lui
Wainwright, simi o pornire de mnie.
Descoperi cu o intensitate neobinuit c
ndjduia ca a doua zi FBI-ul s-i fac mizerii
i s o scuture bine. Dar nu va fi uor. Era
drz.
Miles Eastin ncuie ua principal de la
strad i se napoie.
Ei bine, zise voios, e timpul s ne ducem
la duuri.
eful securitii aprob.
A fost o zi plin.
Eastin pru gata s mai spun ceva, dar se
112
rzgndi.
Wainwright l ntreb:
i-a trecut ceva prin minte?
Eastin ovi iari, apoi recunoscu:
Ei bine, da, e ceva. E un lucru pe care nu
l-am spus nimnui, deoarece putea s fie
doar o pist greit.
Are cumva vreo legtur cu banii
disprui?
Presupun c ar fi posibil.
Wainwright spuse cu asprime:
Atunci, fie c eti sau nu sigur, trebuie
s-mi spui.
Supraveghetorul adjunct aprob:
Bine.
Wainwright atepta.
Vi s-a menionat mi se pare de ctre
doamna DOrsey c Juanita Nunez este
mritat. Soul a prsit-o. A lsat-o cu
copilul lor.
mi amintesc.
Pe vremea cnd mai erau mpreun,
soul Juanitei obinuia s vin din cnd n
cnd aici. Ca s o vad, mi nchipui. Am
vorbit cu el de cteva ori.
Ce e cu el?
Cred c astzi a fost la banc.
Wainwright ntreb brusc:
113
115
OPT
Pe cellalt trotuar, Juanita Nunez o
siluet micu ce se profila pe complexul de
blocuri al Bncii FMA din centrul oraului i
din Piaa Rosselli i atepta nc autobuzul.
Vzuse figura funcionarului de securitate
pndind-o de la o fereastr a bncii i se simi
uurat cnd faa aceea dispru, dei bunul
sim i spunea c aceast uurare era doar
provizorie i c nenorocirea de azi va rencepe
mine i va fi tot aa de rea, sau chiar mai
rea.
Un vnt rece, tios, strbtea strzile
centrale, ptrunznd prin jacheta subire cu
care era mbrcat i fcnd-o s tremure n
timp ce atepta. Autobuzul ei obinuit
trecuse. Spera c altul va veni n curnd.
Juanita tia c tremuratul se datora n
parte fricii, cci n clipa asta era mai
nfricoat, mai nspimntat dect fusese
vreodat n viaa ei.
nfricoat i nedumerit.
Nedumerit pentru c nu-i putea explica
modul cum dispruser banii. Juanita tia c
nici nu furase banii, nici nu-i dduse din
116
cecul de salariu.
mi pare ru c a trebuit s v atrag
atenia, tii, Estela este o feti dulce i ne
pare bine c e la noi. ns, am pli de fcut
Sigur c neleg. Rmne neaprat
pentru vineri. Promit.
Ai fcut dou promisiuni, doamn
Nunez.
Da, tiu.
Atunci, noapte bun. Noapte bun, drag
Estela.
Cu toat rigiditatea ei, domnioara Ferroe
conducea o excelent grdini i Estela era
fericit acolo. Banii pentru grdini, hotr
Juanita, va trebui s-i ia din leafa pe
sptmna asta, aa cum spusese. i ntr-un
fel trebuia s se descurce pn la leafa
viitoare. Nu tia sigur cum. Leafa ei de casier
era de nouzeci i opt de dolari pe
sptmn; dup reinerea pentru impozit i
asigurrile sociale, i rmneau n mn
optzeci i trei de dolari. Din acetia trebuia s
cumpere hran pentru ele dou, s plteasc
taxa la grdini, plus chiria pentru micul
apartament din casa fr ascensor unde
locuiau, n Forum East; banca de credit va
cere i ea o rat, cci nu o achitase pe ultima.
Acum un an, nainte ca soul ei Carlos s o
122
124
s
se
ca
s
NOU
Alex Vandervoort se afla i el n ora.
La nceputul dup-amiezii, napoindu-se de
la ntlnirea cu Nolan Wainwright, Alex se
plimbase prin ncperile biroului su,
cutnd s plaseze evenimentele n adevrata
lor perspectiv. Comunicarea fcut ieri de
Ben Rosselli i ddea mult de gndit. La fel i
situaia creat pentru banc. Tot aa se
ntmpla i cu schimbrile din ultimele luni
n viaa personal a lui Alex.
Plimbarea n sus i n jos doisprezece pai
ntr-un sens, doisprezece n cellalt era un
vechi obicei al lui. O dat sau de dou ori se
oprise, examinnd din nou crile de credit
Keycharge false pe care eful securitii i le
ncredinase. Creditul i crile de credit se
adugau i ele la preocuprile sale nu
numai crile false, dar i cele autentice.
Crile de credit originale se aflau acum
rspndite pe mas, mostre pentru reclam.
Fuseser elaborate de ctre agenia de
publicitate Austin i scopul lor era de a-i
ncuraja pe posesorii crilor de credit
Keycharge s-i foloseasc din ce n ce mai
125
ZECE
Fr ndoial, declar Margot Bracken,
asta este o colecie scrboas de sofisticri i
minciuni sfruntate.
Privea n jos, cu minile pe olduri, cu
mijlocul zvelt, cu coatele agresiv ieite n afar
i cu capul mic i drz mpins nainte. Era
provocatoare, gndi Alex Vandervoort, o
fetican cu trsturi plcut accentuate,
brbia proeminent i agresiv i buzele
subiri, dei gura avea un aer senzual. Ochii
lui Margot erau ceea ce avea ea mai atrgtor:
mari, verzi cu puncte aurii, cu gene lungi i
dese. Acum ochii acetia scprau scntei.
Suprarea i impetuozitatea sa l aau.
Obiectul criticii ei era sortimentul de mostre
de reclam pentru crile de credit Keycharge,
pe care Alex le adusese acas de la Banca
FMA i care erau acum rspndite pe covorul
din camera de zi a apartamentului su.
Prezena i vioiciunea lui Margot ofereau, de
asemenea, un contrast necesar chinului su
de acum cteva ore.
El i spuse:
M-am gndit, Bracken, c poate ie n-or
145
este exagerat.
Ba este a naibii de exagerat, dac tu eti
acela care o plteti.
Nimeni nu e obligat s plteasc. Pentru
c nimeni nu e obligat s se mprumute.
Te aud foarte bine. Nu trebuie s strigi.
Perfect.
Respir adnc, hotrt s nu lase s-i scape
din mn discuia asta. n plus, n timp ce
discuta cu Margot unele preri ale ei, care n
materie de economie social, politic i orice
altceva erau orientate spre stnga, constat
c modul ei de a gndi era ajutat de
corectitudinea i ascuimea minii ei de
jurist. Profesiunea sa i asigura, de
asemenea, relaii directe de care el era lipsit
cu cei sraci i oropsii din ora, crora ea
le nchina cea mai mare parte a activitii sale
juridice.
Alex ntreb:
nc un coniac?
Da, te rog.
Era aproape miezul nopii. Butucii, care mai
nainte
ardeau
cu
flacr
vie,
se
preschimbaser n jar, n cminul din camera
confortabil a micului su apartament de
burlac.
Cu o or i jumtate mai nainte luaser
148
ctig suficient.
n timp ce el rdea, Margot continu cu
seriozitate:
Uite, Alex, mii de oameni, care nu ar
trebui s-o fac, ngrmdesc la datorii pe
termen lung folosind cri de credit. Deseori
ca s cumpere fleacuri de la magazinul
universal, plci de gramofon, articole casnice,
cri, alimente i alte mruniuri; i asta o
fac att din nesocotin, ct i pentru c
astfel de credite mici se obin uor. Iar acele
sume mici, care ar trebui s fie pltite n
numerar, se adaug la datoriile lor
copleitoare, mpovrndu-i pentru muli ani
pe cei imprudeni.
Alex i rsuci n mini paharul cu coniac
ca s-l nclzeasc, sorbi, apoi se ridic i
puse un alt butuc n foc. Protest:
Te ngrijorezi prea mult i problema nu e
chiar aa de grav.
i totui, recunoscu n sinea lui, ceva din
ceea ce spunea Margot era adevrat. Acolo
unde altdat aa cum zicea un vechi
cntec minerii i datorau pn i sufletele
magazinului ntreprinderii, apruse o nou
spe de datornici care i ipotecau cu
naivitate viaa i veniturile viitoare unei
bnci prietene nvecinate. Un motiv era
150
zilei.
Mai trziu, mbriai, se desftau la
cldura trupurilor lor i a focului. n sfrit,
Margot se mic.
Am spus-o alt dat i o repet i acum:
Eti iubitul meu adorabil.
i tu eti minunat, Bracken. Apoi o
ntreb: Rmi peste noapte?
Ea rmnea deseori, tot aa cum Alex
rmnea de multe ori n apartamentul lui
Margot. Cteodat prea c e o prostie s
pstreze ambele locuine, ns el amnase
hotrrea de a le contopi, dorind mai nti s
se cstoreasc cu Margot, dac era posibil.
Am s mai stau un timp, zise ea, dar nu
toat noaptea. Mine trebuie s fiu devreme
la tribunal.
Margot se ducea deseori la tribunal i
ntlnirea lor avusese loc acum un an i
jumtate tocmai ntr-o astfel de mprejurare.
Cu puin nainte de prima lor ntlnire,
Margot aprase o jumtate de duzin de
demonstrani ce s-au ncierat cu poliia n
timpul unei manifestaii care cerea amnistie
total n favoarea dezertorilor din Vietnam.
Pledoaria ei energic, nu numai pentru
demonstrani, dar i pentru cauza lor, a
strnit mult interes. Acelai efect l-a avut i
154
159
UNSPREZECE
n vreme ce Alex Vandervoort dormea singur
o parte din noaptea aceea, Roscoe Heyward
urma s doarm singur toat noaptea.
Totui, nc nu se culcase.
Heyward era acas, n locuina sa cu multe
coridoare i trei etaje din suburbia Shaker
Heights. Sttea la un birou cptuit cu piele,
avnd hrtiile mprtiate n faa lui, n
camera mic, mobilat raional, pe care o
folosea drept birou.
Acum dou ore, soia lui, Beatrice, se
dusese sus s se culce, ncuind ua
dormitorului ei, aa cum fcuse n ultimii
doisprezece ani, cci, printr-o nelegere
reciproc, foloseau dormitoare separate.
Faptul c Beatrice ncuia ua, dei gest
caracteristic de autoritate, nu-l jignise
niciodat pe Heyward. Cu mult nainte de
aceast separaie, raporturile lor intime
deveniser tot mai rare, pentru ca, apoi,
treptat, s nceteze cu desvrire.
De cele mai multe ori cnd se gndea
ntmpltor la asta, Heyward presupunea c
eecul vieii lor sexuale fusese determinat de
160
DOISPREZECE
Vineri diminea.
Edwina i Lewis DOrsey i luau micul
dejun n vila lor situat n partea de sus a
cochetului Cayman Manor, un cartier de
locuine select aflat cam la o mil n afara
oraului.
Trecuser trei zile de la cutremurtorul
anun al lui Ben Rosselli n legtur cu
moartea lui iminent i dou zile de la
descoperirea lipsei importante de numerar la
filiala principal din centru a Bncii FMA. Din
cele dou evenimente, lipsa de numerar era
aceea care n momentul de fa o ngrijora
mai mult pe Edwina.
De miercuri dup-amiaz nu se descoperise
nimic nou. ntreaga zi de ieri, doi ageni
speciali ai FBI-ului i interogaser nencetat,
cu o minuiozitate discret, pe salariaii
sucursalei, dar fr nici un rezultat palpabil.
Casiera direct implicat, Juanita Nunez,
rmnea prima suspect, dar ea nu vroia s
recunoasc nimic, continua s struie c era
nevinovat i refuza s se supun testului de
detectare a minciunilor.
167
bucata).
Motivul schimbrii obligaiilor i a
cadrului: valoarea dolarului SUA va
continua s scad n acelai timp cu
libertatea fiscal a americanilor.
i chiar dac voi nu putei prsi ara,
trimitei-v banii n strintate. Schimbai
dolarii SUA, atta vreme ct mai putei
(nu vei avea mult timp!) n mrci
germane,
franci
elveieni,
guldeni
olandezi, ilingi austrieci, lire libaneze sau
n orice alt moned. Plasai-i apoi dincolo
de sfera de acces a birocrailor Statelor
Unite, ntr-o banc european, de
preferin una elveian.
Vreme de muli ani, Lewis DOrsey a
trmbiat variaii pe aceast tem. Ultimul
su buletin continua cam n acelai fel i
ncheia cu sfaturi speciale privind investiiile
recomandate. Natural, toate se refereau la
alt valut dect cea a Statelor Unite.
Vnzarea la licitaie a aurului din vistieria
SUA i se prea lui Lewis un subiect la fel de
infamant. Nu mai departe peste o generaie,
cnd americanii se vor trezi i vor constata c
patrimoniul naional a fost dat pe un pre de
nimic numai pentru a hrni vanitatea
174
schimbase.
Curnd dup prnz, Edwina i ddu lui
Tottenhoe instruciunea de a ntiina
departamentul de pli c angajamentul
Juanitei Nunez se va ncheia la sfritul zilei,
iar lichidarea ei s fie trimis jos, la filial.
Cnd Edwina se napoie de la masa de prnz,
cecul, adus de un curier, se afla pe biroul ei.
Stnjenit, ezitnd, Edwina nvrti cecul n
mn.
n momentul acela, Juanita Nunez nc mai
lucra.
Faptul
acesta
strnise
obiecii
morocnoase din partea lui Tottenhoe, care
protestase:
Cu ct vom scpa de ea mai repede, cu att
vom fi mai siguri c nu se va repeta. Chiar i
Miles Eastin, revenind la biroul su de
supraveghetor adjunct pentru operaiuni
curente, ridicase sprncenele, dar Edwina i-a
pus la punct pe amndoi.
Se ntreba pentru ce Dumnezeu se frmnta
att, cnd era evident c venise timpul s
nchid incidentul i s nu se mai gndeasc
la el.
Evident, s nu se mai gndeasc la el.
Soluia evident. Din nou i veni n minte
fraza lui Lewis: S nu te ncrezi n ceea ce este
evident.
182
188
TREISPREZECE
Vineri dup-amiaz, toate filialele Bncii
FMA rmneau deschise trei ore peste
program.
n aceast vineri, uile de la filiala
principal din centrul oraului, care ddeau
n strad, au fost nchise i ncuiate de un
paznic la ora ase seara. Cei civa clieni
care se mai aflau n banc la vremea
nchiderii erau lsai s ias unul cte unul
de ctre acelai paznic, printr-o singur u
cu geamuri.
La ora ase i cinci minute precis, se auzi o
serie de ciocnituri scurte, imperioase, la ua
exterioar cu geam. Atunci cnd, la auzul lor,
paznicul ntoarse capul, observ silueta unui
brbat tnr, mbrcat cu un pardesiu de
culoare nchis i cu un costum de zi, avnd
o serviet n mn. Pentru a atrage atenia
celor dinuntru, btuse n geam cu o moned
de cincizeci de ceni, nvelit ntr-o batist.
n timp ce paznicul se apropia, omul cu
servieta lipi de geam o carte de identitate.
Paznicul o cercet, descuie ua i tnrul pi
nuntru.
189
scuz:
mi pare ru, dar am jucat teatru. Mi-e
team c cina noastr, dac o vom mai lua,
va trebui s atepte.
Cum Edwina l privea nedumerit, el
adug:
Dumneata i cu mine ne ducem la o
ntlnire, dar nu am vrut s se tie.
Burnside o lu nainte, cotir la dreapta
parcurgnd o distan cam de o jumtate de
bloc de la banca nc viu luminat, apoi
folosir o alee de pietoni pentru a reveni n
Piaa Rosselli i la blocul turn al Bncii FMA.
Noaptea era rece i Edwina i strnse
paltonul n jurul trupului, reflectnd c
drumul prin tunel ar fi fost mai scurt i mai
cald. De ce tot acest mister?
nuntrul sediului bncii, Hal Burnside
semn ntr-un caiet al vizitatorilor de noapte,
dup care gardianul i nsoi pn la ascensor
cu care urcar la etajul unsprezece. Un
indicator
i
o
sgeat
menionau:
DEPARTAMENTUL
SECURITII.
Nolan
Wainwright i cei doi oameni de la FBI, care
se ocupaser cu lipsa de numerar, i ateptau
acolo.
Aproape n acelai timp li se altur un alt
membru al echipei de control care, n mod
197
asemenea
conturi
neatinse
vreme
ndelungat, uneori muli ani i cu sume
surprinztor de mari n ele. n conturile de
economii, dobnzile mici desigur c se
acumulau i fr ndoial unele persoane
tiau asta, dei altele de necrezut, dar
adevrat abandonau n ntregime conturile.
Cnd se observa c un cont de cecuri era
inactiv, fr intrri sau pli, banca nceta s
trimit lunar prin pot extrasul de cont,
nlocuindu-l cu unul anual. Din cnd n cnd,
chiar i acelea se napoiau cu meniunea
Mutat, adres necunoscut.
Se luaser msuri de precauie pentru a
preveni folosirea frauduloas a conturilor
inactive, continu revizorul-ef. nregistrrile
n conturi erau lsate deoparte; apoi dac
aprea deodat o operaiune, ea era cercetat
de un supraveghetor pentru a se asigura c
este autentic, n mod normal, asemenea
precauii erau eficace.
n calitatea sa de supraveghetor de
operaiuni bancare, Miles Eastin avea sarcina
de a cerceta i aproba operaiunile efectuate la
conturile inactive. El i folosise aceast
atribuie pentru a acoperi propria sa necinste:
202
Da.
Wainwright ezita, frmntndu-se ntre ceea
ce ar fi dorit s fac i contiina sa.
Experiena i spunea c n dovezile mpotriva
lui Eastin existau goluri care trebuia s fie
umplute. Totui, pentru a le umple, ar fi fost
necesar ca justiia s fie ocolit, ntr-un mod
contrar propriilor sale principii. l ntreb pe
omul de la FBI:
Eti sigur c vrei s tii?
Cei doi se uitau unul la altul; se cunoteau
de ani de zile i se respectau reciproc.
S obii dovezi n zilele noastre este
riscant, zise Innes. Nu putem s ne lum
libertile cu care eram obinuii i, dac o
facem, s-ar putea s se ntoarc mpotriva
noastr.
Urm o tcere, apoi cel de-al doilea agent al
FBI-ului zise:
Spunei-ne atta ct socotii c ar fi
necesar s tim.
Wainwright i mpreun minile i le privi.
Trupul lui exprima ncordarea care se simise
mai nainte n glasul su.
Foarte bine, avem suficiente dovezi ca sl intuim pe Eastin pentru un caz de ginrie.
S spunem c suma furat este, mai mult
sau mai puin, opt mii de dolari. Ct credei
208
c i va da un judector?
Pentru o prim abatere, va obine o
condamnare cu suspendare de pedeaps, zise
Innes. Justiia nu-i va bate capul pentru
aceti bani. i va nchipui c bncile au
destui i c, oricum, sunt asigurate.
n regul. (Degetele lui Wainwright se
crispar n mod vizibil.) Dar dac putem s
dovedim c a luat i cellalt numerar cei
ase mii de dolari de miercurea trecut; dac
putem s artm c avea intenia s arunce
vina pe fat i, la naiba, aproape c a reuit
Innes mormi aprobator:
Dac putei s dovedii asta, orice
judector cu scaun la cap l-ar trimite direct la
nchisoare. Dar putei s o facei?
Am de gnd s-o fac. Pentru c, personal,
doresc s-l vd pe ticlos n spatele gratiilor.
tiu ce vrei s spunei, zise gnditor
omul de la FBI. i eu a vrea s fie aa.
n cazul acesta, s aplicm soluia mea.
S nu-l ridicm pe Eastin la noapte; lsaimi-l mie pn mine diminea.
Nu sunt sigur, zise gnditor Innes, nu
sunt sigur c pot.
Cei trei ateptau contieni de ceea ce tiau,
de datoria lor i de frmntrile n care se
zbteau. Ceilali doi bnuiau, n linii mari, la
209
210
PAISPREZECE
Lista salariailor filialei bncii, pstrat la
departamentul securitii pentru cazuri de
urgen, ddu la iveal adresa locuinei i
numrul de telefon ale lui Miles Eastin. Nolan
Wainwright le not pe amndou.
tia acum pe unde se afla domiciliul
acestuia. Era o zon de locuine pentru cei cu
venituri mijlocii, cam la vreo dou mile
deprtare de centru. Adresa includea i
informaia apartamentul 2G.
Plecnd din cldirea sediului FMA, eful
securitii folosi un telefon public din Piaa
Rosselli ca s formeze numrul de apel i auzi
sunetul nentrerupt al soneriei. tia mai
demult c Miles Eastin era burlac. De
asemenea, Wainwright ndjduia c locuia
singur.
Dac s-ar fi rspuns la telefon, Wainwright
ar fi cerut scuze, invocnd o greeal, apoi iar fi modificat planul. Dar astfel stnd
lucrurile, se ndrept acum ctre maina sa,
parcat n garajul din subsolul sediului.
nainte de a prsi garajul, deschise
portbagajul mainii i scoase de acolo o trus
211
Desigur, povestea lui Miles Eastin cum c lar fi vzut pe Carlos Nunez la banc, n ziua
cnd a lipsit numerarul, a fost o nscocire
prin care inteniona s arunce o i mai mare
suspiciune asupra Juanitei.
Ce nemernic mrav! Ce fel de om era
acesta, ca mai nti s arunce vina asupra
fetei i apoi s o i ntreasc? eful
securitii i simi pumnii strngndu-i-se,
apoi se strdui s nu ngduie sentimentelor
sale s se nfierbnte prea tare.
Avertismentul era necesar i el tia de ce
din cauza unui incident ngropat de mult
vreme n memoria sa i pe care rareori l
dezgropa. Fr s o doreasc ntr-adevr,
ncepu s i-l reaminteasc.
Nolan Wainwright, care avea acum aproape
cincizeci de ani, fusese crescut prin
mahalalele oraului i de la natere s-a lovit
de adversitile vieii, ngrmdite n calea lui.
Crescuse avnd zilnic de nfruntat problema
supravieuirii, iar infraciunea nensemnat
sau nu era un lucru obinuit n acel mediu.
n adolescen se nhitase cu o band din
cartier pentru care conflictele cu legea erau o
dovad de brbie.
Asemenea celorlali care porniser din
acelai mediu de mahala, mai nainte i de
218
Nici vorb!
Ultimul lucru pe care l dorea Wainwright
era s-i dea lui Eastin timp de gndire. Era
un tnr inteligent care putea s raioneze, n
mod corect, c cea mai neleapt soluie era
tcerea. eful securitii tia c n aceast
clip avea dou avantaje: unul era faptul c
izbutise s-l descumpneasc pe Miles
Eastin; cellalt, c nu era constrns de
regulamente.
Dac agenii de la FBI ar fi fost de fa, ei ar
fi trebuit s-i atrag atenia lui Eastin asupra
drepturilor lui legale: dreptul de a nu
rspunde la ntrebri i de a se afla n
prezena unui avocat.
Wainwright, care nu mai era poliist, nu
avea o asemenea obligaie.
Ceea ce dorea eful securitii era dovada
sigur prin care s-i atribuie lui Miles Eastin
furtul celor ase mii de dolari n numerar. O
declaraie scris ar fi fost suficient.
Wainwright se aez n faa tnrului
Eastin, strpungndu-l cu privirea.
Putem s folosim o cale mai lung,
brutal, sau putem s terminm repede.
Cum nu primi nici un rspuns, Wainwright
lu carneelul negru i l deschise.
S ncepem cu asta.
225
Pierdeau i ei?
Unii. Dar pariurile lor erau n general mai
bune dect ale mele.
Care sunt numele celorlali patru?
Nici un rspuns. Wainwright renun.
Nu fceai pariuri la curse. De ce?
Pariam mpreun. Toat lumea tie c la
cursele de cai se fac aranjamente i
ctigtorii se stabilesc dinainte. Fotbalul i
baschetul sunt corecte. Noi am elaborat un
sistem. Ne-am nchipuit c prin jocuri oneste
puteam s ne mrim ansele.
Totalul pierderilor arta ct fuseser de
greite aceste socoteli.
Pariai la un singur agent sau la mai
muli?
La unul.
Numele lui?
Eastin tcu.
Restul de bani pe care i-ai furat de la
banc unde sunt? Colurile gurii tnrului se
lsar n jos. Rspunse cu un aer nenorocit:
S-au dus.
i alii, de asemenea?
O nclinare afirmativ, jalnic a capului.
O s ajungem mai trziu la asta. Acum
s vorbim de aceti bani. (Wainwright puse
mna pe cei ase mii de dolari care se aflau
227
nregistrate.
S-ar putea s fiu n stare s dovedesc c
sunt aceiai bani care au fost luai miercuri.
S-ar putea s nu o pot face. Dac n-am s
reuesc, poi s ncerci oricnd s faci proces
bncii s i-i dea napoi.
Eastin pled:
Am nevoie de ei acum! Astzi!
Oh, desigur, unii pentru agentul de
pariuri, alii pentru cmtar, sau pentru
btuii pe care i vor trimite. M rog, poi
ncerca s le explici cum i-ai pierdut, dei m
ndoiesc c te vor crede.
eful securitii se uit pentru prima oar
la Eastin cu o expresie de veselie drceasc.
Cu adevrat eti la ananghie. Poate c
vin mpreun i o s-i frng fiecare cte un
bra i cte un picior. Sunt n stare s fac
lucruri de-astea. Sau poate nu tiai?
Groaz, o adevrat groaz se citea n ochii
lui Eastin.
Da, tiu. Trebuie s m ajutai. V rog.
Wainwright spuse cu rceal din ua
apartamentului:
Am s vd ce e de fcut. Dup ce i vei fi
scris declaraia.
eful securitii bncii i dicta, n timp ce
233
234
CINCISPREZECE
n prima sptmn a lunii noiembrie,
starea sntii lui Ben Rosselli se nruti.
De la destinuirea preedintelui bncii de
acum patru sptmni cu privire la boala sa
necrutoare, puterea i slbise, iar trupul i se
vetejise pe msur ce, prolifernd i
invadndu-l, celulele canceroase puneau tot
mai mult stpnire asupra vieii ce-i
rmsese.
Cei care l-au vizitat pe btrnul Ben acas
inclusiv Roscoe Heyward, Alex Vandervoort,
Edwina DOrsey, Nolan Wainwright i diferii
directori ai bncii au fost impresionai de
amploarea i repeziciunea prbuirii sale. Era
nendoielnic c mai avea foarte puin de trit.
Apoi, pe la mijlocul lunii noiembrie, n
vreme ce o furtun slbatic, cu un vnt
puternic ca un uragan bntuia oraul, Ben
Rosselli a fost transportat cu o ambulan n
pavilionul particular de la spitalul Mount
Adams. O scurt cltorie care avea s fie
ultima din viaa lui. De atunci a fost mai tot
timpul sub influena calmantelor, astfel nct
clipele lui de luciditate i coeren de venir
235
altora.
Totui, indiferent dac n cele din urm
ambiia era zadarnic sau nu, el i dorea
foarte mult preedinia acestei bnci. Atepta
cu nerbdare un prilej aa cum fcuse i
Ben la vremea lui ca s decid n privina
orientrilor, s hotrasc principiile de
conducere, s stabileasc prioriti i, pe baza
tuturor acestor msuri, s lase n urma sa o
contribuie meritorie. i dac toate aceste
nfptuiri, vzute n lumina unui interval mai
mare de ani, prezint mai mult sau mai puin
interes, participarea n sine nfptuirile,
conducerea,
strduina
i
spiritul
de
concuren ar putea fi rspltite chiar
acum.
De cealalt parte a mesei de consiliu, la
dreapta, Onorabilul Harold Austin se strecur
n fotoliul su obinuit. Purta un costum
Cerruti n carouri mici, o cma clasic cu
gulerul rsfrnt i o cravat frapant. Arta
ca un manechin din paginile revistei Playboy.
inea n mn un trabuc gros, gata s-l
aprind. Alex l vzu pe Austin i l salut. I
se rspunse la salut, dar cu o vizibil rceal.
Acum o sptmn, Onorabilul Harold
venise s protesteze mpotriva vetoului
formulat de Alex cu privire la reclama pentru
241
acest gen.
Johannsen zmbi. n ciuda deciziilor luate,
i atinsese scopul.
Alex Vandervoort, clocotind de mnie, se
gndi la o declaraie ferm n sensul c viaa
lui intim era o problem personal, apoi
renun. ntr-o alt ocazie ar fi fost necesar.
Acum nu. i ddu seama c fcuse o mare
greeal referindu-se la analogia cu biserica
lui Heyward.
A prefera s revin la controversa mea
iniial, zise el. Cum putem, n calitate de
bancheri, s ne permitem a ignora aceast
conjunctur schimbtoare? A ncerca s
procedm astfel, nseamn a sta n mijlocul
unei furtuni pretinznd c nu bate vntul.
Noi nu putem lua decizii numai n domeniile
financiare, practice. Dup cum cei ce se afl
n jurul acestei mese cunosc din experien
proprie, n afaceri nu se poate reui niciodat
prin
ignorarea
schimbrilor,
ci
prin
anticiparea lor i prin adaptarea la ele. Astfel,
ca pstrtori ai banilor, sensibili la climatul
schimbtor al investiiilor, vom aduce
profituri n primul rnd ascultnd, observnd
cu atenie i adaptndu-ne imediat.
Simi c, exceptnd nesocotina sa de mai
nainte, deschiderea sa strategic prin
262
el rmsese necitit.
O recomandare era de a deschide nc nou
sucursale ale bncii n diferite zone
suburbane din tot statul. O alta cerea o
drastic revizuire a organizrii Bncii FMA.
Alex propunea s se angajeze o ntreprindere
specializat n consultaii, care s propun
schimbrile necesare i Alex atrase atenia
consilierilor:
Eficiena noastr este mai mic dect ar
trebui s fie. Mainria scrie.
Aproape de sfrit, reveni la tema iniial:
Relaiile noastre bancare cu industria ar
trebui, desigur, s continue a fi strnse.
mprumuturile
industriale
i
afacerile
comerciale rmn stlpii activitii noastre.
Dar nu singurii stlpi. i nici nu trebuie s fie
cei mai mari. i nici noi nu trebuie s fim
preocupai de mrimea lor, astfel nct n
optica noastr, importana conturilor mici,
inclusiv a celor individuale, s se reduc.
Fondatorul a nfiinat aceast banc pentru
ca s-i ajute pe cei cu mijloace modeste,
crora le erau refuzate serviciile altor bnci.
n
mod
inevitabil,
scopul
bncii
i
operaiunile ei s-au amplificat de-a lungul
secolului. Totui, att fiul fondatorului, ct i
nepotul su n-au pierdut vreodat din vedere
267
269
AISPREZECE
Moartea lui Ben Rosselli atrase atenia
presei internaionale i civa redactori de
tiri, umblnd dup formula cea mai nou,
intitulai tirea: Sfritul unei ere.
Fie c a fost aa sau nu, dispariia lui
semnala c ultima mare banc american,
caracterizat prin faptul c avea un singur
conductor, trecuse la structura folosit pe la
mijlocul secolului al XX-lea, cu comitet i
direcie angajat. Ct privete cine va fi n
fruntea personalului de conducere, hotrrea
fusese amnat pn dup funeraliile lui
Rosselli, cnd consiliul de administraie al
bncii va fi din nou convocat.
Funeraliile avur loc miercuri, n a doua
sptmn din luna decembrie.
Att funeraliile ct i expunerea catafalcului
au fost nfrumuseate de ntregul ritual i fast
al bisericii catolice, potrivit unui cavaler
apostolic i unui mare filantrop cum a fost
Ben Rosselli.
Catafalcul a fost expus timp de dou zile la
catedrala St. Matthew, cea mai potrivit
deoarece Sfntul Matthew, odinioar Levi, cel
270
Lewis ncuviin:
Chiar c ar trebui s o fac.
Acum, cortegiul ncepu s nainteze mai
ordonat. n fa, escorta de motocicliti
accelerase i se mica mai repede; doi dintre
ei o pornir n vitez pentru a opri circulaia
la intersecii. Celelalte vehicule care urmau i
mrir viteza i, cteva minute mai trziu,
procesiunea ls n urm catedrala St.
Mattew, parcurgnd strzile centrale ale
oraului.
Zpada care fusese anunat ncepuse s
cad uor.
mi place ideea lui Margot, murmur
Lewis. Un Bon Voyage Bulletin. Am i un titlu
pentru el: nmormnteaz dolarul SUA o dat
cu mine! Ai putea s-o faci foarte bine el este
mort i terminat. Apoi, n ceea ce urmeaz, a
strui pentru nfiinarea unei noi monede
care s nlocuiasc dolarul SUA DOrsey.
Firete, cu acoperire n aur. Apoi, mai trziu,
cnd aceasta se va fi ntmplat, restul lumii
va avea, sper, bunul-sim s fac la fel.
Atunci ai fi un monument de rmnere n
urm, zise Margot i n toate fotografiile,
capul tu ar trebui s fie ndreptat napoi. n
cazul etalonului aur, cea mai mare parte a
bogiei lumii ar fi deinut chiar de mai
282
Oh, terminai!
Edwina oft:
tii c aa se ntmpl totdeauna cnd l
provoci, aa c de ce o faci?
Nu, nu! insist soul ei. Cu tot respectul,
draga mea, pretind s fiu luat n serios. Nici
nu am nevoie de ngduin, nici nu o doresc.
Margot ntreb:
Atunci ce doreti?
Vreau s se recunoasc adevrul c
America i-a distrus propriul ei sistem
monetar i pe acela al lumii din cauza
politicii, a lcomiei i a datoriilor. Vreau s se
neleag limpede c att naiunile, ct i
indivizii i corporaiile pot s dea faliment.
Vreau s se realizeze faptul c Statele Unite
sunt aproape de faliment pentru c, numai
Dumnezeu o tie, exist destule precedente i
fapte istorice care s ne arate cum i de ce se
ntmpl asta. Devalorizarea banilor nu este
nou. Propriul nostru secol este mpnzit de
exemple, fiecare din ele avnd aceeai cauz:
un guvern care declaneaz sifilisul inflaiei
tiprind bani de hrtie, fr acoperire n aur
sau n orice alt valut. Este exact ceea ce au
fcut Statele Unite n ultimii cincisprezece
ani.
Se afl n circulaie mai muli dolari
284
sptmn.
n acest timp, maina ncetini i se opri,
naint ncet, se opri din nou. Ajunseser la
cimitir i porniser pe aleile de acces.
Se deschiser uile celorlalte maini, din
care ieir oameni cu umbrele sau inndu-i
strns
gulerele
pardesiurilor,
ridicate
mpotriva frigului i a ninsorii. Cociugul
fusese scos din carul mortuar. ndat fu i el
acoperit de zpad.
Margot l lu de bra pe Alex i, mpreun
cu soii DOrsey, se alturar celorlali n
procesiunea tcut Care l urma pe Ben
Rosselli spre locul de veci.
290
APTESPREZECE
Printr-o
nelegere
anterioar,
Roscoe
Heyward i Alex Vandervoort, nu urmau s
participe la noua convocare a consiliului de
administraie. Fiecare atepta n biroul lui s
fie chemat.
Convocrile sosir puin nainte de prnz, la
dou ore dup ce consiliul ncepuse discuia.
L-au chemat n sala consiliului i pe
vicepreedintele bncii pentru relaiile cu
publicul, Dick French, care urma s dea un
anun pentru pres cu privire la noul
preedinte al Bncii FMA. eful relaiilor cu
publicul pregtise deja dou comunicate de
pres, nsoite de fotografii.
Titlurile lor erau:
ROSCOE HEYWARD
ESTE PREEDINTELE PRIMEI BNCI
AMERICANE DE
COMER
ALEXANDER VANDERVOORT
ESTE PREEDINTELE PRIMEI BNCI
AMERICANE DE
291
COMER
Plicurile aveau adresele scrise. Curierii
fuseser mobilizai. Exemplare cu caracter de
prioritate
ale
unuia
sau
altuia
din
comunicatele de pres urmau s fie
distribuite n aceast dup-amiaz serviciilor
de telecomunicaii, redaciilor ziarelor din
ora, posturilor de radio i televiziune. Alte
cteva sute urmau s fie expediate n noaptea
aceasta prin curier expres.
Heyward i Alex intrar mpreun n sala de
consiliu. Se strecurar n fotoliile lor
obinuite, acum libere, din jurul mesei ovale.
Vicepreedintele pentru relaiile cu publicul
se nvrtea prin spatele preedintelui
adunrii, Jerome Patterton.
Consilierul cu cea mai mare vechime,
Onorabilul Harold Austin, a fost acela care
anun decizia consiliului.
Jerome Patterton, declar el, care a fost
pn acum vicepreedinte al consiliului, va
deveni imediat preedinte al Bncii FMA.
n vreme ce se comunica anunul, chiar cel
ales prea s fie uluit.
Vicepreedintele pentru relaiile cu publicul
mormi pe nfundate:
Oh, rahat!
292
293
OPTSPREZECE
Chiar nainte de a se ncepe spturile,
Margot Bracken se ocupase n mod intens de
Forum East. n primul rnd, era consilierul
juridic al unui grup de ceteni care militau
pentru punerea n aplicare a proiectului, iar
mai trziu ndeplini acelai rol ntr-o asociaie
a locatarilor. Acordase, totodat, consultaii
juridice familiilor n devenire, care aveau
nevoie de ele cu bani puini sau pe gratis.
Margot se ducea deseori la Forum East i, n
felul acesta, ajunsese s-i cunoasc pe muli
dintre cei care locuiau acolo, inclusiv pe
Juanita Nunez.
Trei zile dup funeraliile lui Rosselli ntr-o
smbt dimineaa Margot o ntlni pe
Juanita ntr-un magazin de delicatese din
centrul comercial al cartierului Forum East.
Complexul Forum East fusese proiectat ca
un ansamblu omogen, cu locuine ieftine:
apartamente atrgtoare, case de ora i
cldiri vechi, modernizate. Existau i terenuri
sportive, un cinematograf, o sal de
conferine, ca i magazine i cafenele.
Cldirile terminate pn acum erau legate
294
Juanita.
E o mare greeal. Cei mai muli oameni
nevinovai nu se gndesc la aa ceva. Margot
chibzui, apoi adug: Edwina DOrsey este
verioara mea. Am de gnd s discut cu ea
problema asta.
Juanita o privi surprins.
N-am tiut. Dar v rog s n-o facei. La
urma urmei, doamna DOrsey a fost aceea
care a aflat adevrul.
Foarte bine, recunoscu Margot, dac nu
vrei s-i spun, n-am s-o fac. Dar am s
vorbesc cu altcineva, pe care nu-l cunoti. i
ine bine minte: Dac ai s mai ai vreun
necaz, indiferent ce necaz, cheam-m. Am
s-i fiu de ajutor.
V mulumesc, zise Juanita. Dac se va
ntmpla, am s-o fac. Am s-o fac cu
siguran.
Dac banca ar fi concediat-o efectiv pe
Juanita Nunez, i spuse Margot lui Alex
Vandervoort n seara aceea, a fi sftuit-o s
v fac proces i noi am fi fost stpni pe
situaie din plin.
Ai fi putut s-o faci, ncuviin Alex. (Se
aflau n drum ctre un supeu dansant i el
conducea Volkswagenul lui Margot.) Mai ales
297
298
NOUSPREZECE
n sptmna dinaintea Crciunului, Miles
Eastin apru n faa Curii Federale de
Justiie, nvinuit de delapidare din cinci
conturi separate. Patru din capetele de
acuzare se refereau la operaiuni frauduloase
n banc, de pe urma crora obinuse
beneficii totaliznd treisprezece mii de dolari.
A cincea acuzaie se referea la furtul celor
ase mii de dolari n numerar.
Procesul s-a desfurat n faa unui juriu
prezidat de onorabilul judector Winslow
Underwood.
La sfatul avocatului un bine intenionat,
dar neexperimentat tnr numit din oficiu,
dup ce se dovedise c Eastin nu avea nici o
resurs personal s-a pledat pentru
nevinovie la toate capetele de acuzare. Dup
cum s-a dovedit, sfatul era prost. Un avocat
mai abil, innd seama de dovezi, ar fi pledat
pentru vinovie i poate pentru o nelegere
cu procurorul, mai curnd dect s dezvluie
n instan unele detalii, n special tentativa
lui Eastin de a da vina pe Juanita Nunez.
Aa ns totul iei la iveal.
299
momentul
n
care
avocatul
aprrii,
consultndu-se n oapt cu clientul su,
ceru o suspendare a edinei pentru o
consftuire cu magistraii. Cererea i fu
aprobat. Procurorul, judectorul i avocatul
aprrii se angajar ntr-o convorbire pe un
ton sczut, n timpul creia cel din urm ceru
permisiunea s schimbe pledoaria iniial
pentru Miles Eastin din nevinovat n
vinovat.
Judectorul Underwood, un fel de patriarh
cu vorba domoal, sub care se ascundea ns
o voin de fier, i supraveghea pe ambii
juriti. Adopt i el tonul lor sczut, astfel
nct juriul s nu poat auzi.
Foarte bine, schimbarea pledoariei va fi
ngduit dac o dorete aprtorul. Dar l
previn pe avocatul aprrii c, n stadiul n
care ne aflm acum, deosebirea este mic,
dac nu cumva inexistent.
Scond juraii din sala de edin,
judectorul l ntreb pe Eastin dac dorete
s schimbe pledoaria i dac i d seama de
consecine. La toate aceste ntrebri, arestatul
rspunse posomort:
Da, domnule preedinte.
Judectorul rechem juraii n sala de
judecat i i anun c pot pleca.
302
313
Partea a doua
UNU
Asemenea unei bici care se ridic de pe
fundul apei, primul semn de tulburare apru
pe la mijlocul lunii ianuarie. Era un articol
ntr-o rubric de scandal, Cu urechea ciulit,
publicat n ediia de duminic a unei gazete
locale.
Ziaristul scria:
Circul prin ora zvonuri care prezic
n curnd mari reduceri la Forum East. Se
zice c teribilul proiect de reconstrucie
ntmpin dificulti bancare. Dar n zilele
noastre, cine nu le are?
Alex Vandervoort nu aflase despre articol
pn luni dimineaa, cnd secretara i-l puse
pe birou, ncercuit cu rou, mpreun cu alte
ziare.
n dup-amiaza de luni, Edwina DOrsey
telefon ca s ntrebe dac Alex aflase de
zvonul acesta i dac tia ce se ascundea n
314
O indiscreie, n ce privin?
Heyward fii acela care rspunse:
Despre o propunere pe care o voi
prezenta n faa comitetului de politic
monetar. Sugerez o reducere a actualelor
angajamente ale bncii fa de Forum East cu
aproximativ cincizeci la sut.
Avnd n vedere zvonurile care ieiser la
iveal, confirmarea nu era surprinztoare.
Ceea ce l uimi pe Alex era proporia reducerii
propuse.
El se adres lui Patterton:
Jerome, trebuie s neleg prin asta c
eti de acord cu aceast incredibil mostr de
nebunie?
Faa i capul n form de ou ale
preedintelui se nroir.
Nu este nici adevrat, nici neadevrat.
Mi-am rezervat opinia pn luni. Ceea ce a
fcut Roscoe ieri i astzi este o
influenare anticipat n favoarea aprobrii
proiectului.
ntr-adevr, adug Heyward politicos. O
tactic pe de-a-ntregul legitim, Alex. i, n
cazul n care protestezi, las-m s-i
amintesc c n numeroase ocazii i
transmiteai lui Ben propriile tale idei nainte
de reuniunile de politic monetar.
320
El atrase atenia:
Vom spune clar celor interesai c nu
optm pentru a suprima fondul Forum East i
nici nu intenionm s o facem. Explicaia pe
care o vom da va fi pur i simplu faptul c,
datorit altor angajamente, am ajustat
volumul fondurilor. Lucrarea nu va fi oprit.
Ea va nainta doar mai ncet dect a fost
planificat.
Dac o privim din punctul de vedere al
folosului, protest Alex i pn acum s-a
progresat mai ncet dect ar fi trebuit. A
ntrzia i mai mult realizarea proiectului este
cel mai ru lucru pe care l putem face, n
toate privinele.
O privesc din punctul de vedere al
folosului, zise Heyward. Al folosului bncii.
Riposta era neobinuit de uuratic, reflect
Alex, poate pentru c Heyward era sigur de
luarea unei decizii ce se va orienta n sensul
pe care l dorea el. Alex era sigur c Tom
Straughan se va alia cu el mpotriva lui
Heyward. Straughan era economistul-ef al
bncii tnr, studios, cu o larg gam de
preocupri pe care Alex personal l
promovase peste capul celorlali.
Dar Orville Young, trezorierul Bncii FMA,
era omul lui Heyward i cu siguran c va
324
scpa.
Economistul-ef
Straughan,
rsfoind
hrtiile, consult cteva note scrise de mn.
Intenionam s ridic problema ipotecilor
pe locuine, Roscoe. Alex a fcut-o acum. A
vrea s subliniez faptul c doar douzeci i
cinci la sut din depunerile noastre la
economii sunt folosite n mod curent drept
mprumuturi pe ipoteci. E puin. Putem s le
urcm la cincizeci la sut din depuneri, fr
s dunm fondului nostru lichid. Cred c ar
trebui s o facem.
Voi sprijini aceast propunere, zise Alex.
Directorii filialelor noastre susin s se acorde
mai muli bani pentru ipoteci. Ctigul la
aceste investiii este frumuel. tim din
experien c riscul n privina ipotecilor este
neglijabil.
Orville Young obiect:
i blocheaz banii pe termen lung, bani
la care putem s ctigm oriunde procente
apreciabil mai mari.
Alex lovi nerbdtor cu podul palmei n
masa de conferin.
Din cnd n cnd, avem obligaia
obteasc de a accepta procente mai mici.
Asta este ceea ce susin eu i de aceea am
obiecii fa de cei ce saboteaz proiectul
327
Forum East.
Mai este un motiv, adug Tom
Straughan. Alex l-a menionat: legislaia. Sau i auzit murmure n Congres. Muli ar fi
dorit s vad o lege asemntoare cu aceea
din Mexic, care s cear ca un procent fix din
depozitele bncii s fie folosit pentru
finanarea locuinelor ieftine.
Heyward spuse ironic:
N-o s ngduim niciodat s se ntmple
aa ceva. Factorii de influen ai bncilor
sunt cei mai puternici la Washington.
Economistul-ef cltin din cap.
Nu m-a bizui pe asta.
Tom, zise Roscoe Heyward, am s-i fac o
promisiune. De acum ntr-un an vom avea un
nou punct de vedere asupra ipotecilor; s-ar
putea s facem ceea ce pledezi tu; s-ar putea
s redeschidem Forum East. Dar nu anul
acesta. Vreau ca el s fie un an de profit
neobinuit de mare. i arunc ochii asupra
preedintelui bncii, care nu participase nc
la discuie: i Jerome este de aceeai prere.
Pentru prima oar, Alex i ddu seama de
substratul strategiei lui Heyward. Un an de
profit excepional pentru banc ar face din
Jerome Patterton, ca preedinte, un erou fa
de acionari i consilieri. Tot ce-l atepta pe
328
ncuviinare surprins.
Supranational ori SuNatCo aa cum era
denumit n emblema cunoscut n ntreaga
lume, era un gigant multinaional, un General
Motors al comunicaiilor globale. Totodat,
SuNatCo deinea ori controla mai multe
duzini de companii avnd legtur sau nu cu
principalul su obiectiv. Influena prodigioas
a acesteia asupra guvernelor tuturor rilor,
de la democraii pn la dictaturi, era
semnalat ca fiind mai mare dect aceea a
oricrui alt concern de afaceri din cte s-au
pomenit. Observatorii spuneau uneori c
SuNatCo avea o putere real mai mare dect
cele mai multe dintre statele suverane n care
opera.
Pn
acum,
SuNatCo
ncredinase
activitatea sa bancar n Statele Unite celor
trei mari bnci: Bank of America, First
National City i Chase Manhattan. A fi admis
n acest trio exclusiv ar duce la o dezvoltare
nemsurat a prestigiului Bncii FMA.
Este o perspectiv stimulant, Roscoe,
zise Patterton.
Atept s am mai multe detalii pentru
urmtoarea noastr reuniune de politic
monetar, adug Heyward. Pare a fi probabil
ca Supranational s vrea s-i deschidem un
330
331
DOI
Dac vom sta degeaba aici i ne vom
jelui, nu vom face nici un pustiu de bine,
declar Margot. Lucrul de care avem nevoie
este s ne sltm toi fundurile i s pornim o
aciune.
De pild, s dinamitm blestemata aia de
banc? ntreb careva.
Nimic de felul sta. Am prieteni acolo. De
altfel, nu este legal s arunci n aer bnci.
Cine zice c trebuie s rmnem legali?
Eu, l repezi Margot. i dac unii
mecheri gndesc altfel, putei s v gsii
singuri un alt clnu i o alt pil.
ntr-o joi seara, biroul de lucru al lui Margot
Bracken era sediul unei reuniuni a
comitetului executiv al asociaiei locatarilor
din Forum East. Asociaia era unul dintre
multele grupuri din centrul oraului unde
Margot era consilier juridic i care utiliza
biroul ei pentru reuniuni, o ngduin
ocazional pltit, dar de cele mai multe ori
nu.
Din fericire, biroul ei era o combinaie
modest dou camere n care fusese
332
odinioar
depozitul
unei
bcnii
din
mprejurimi i unele din fostele rafturi
gzduiau acum crile ei de drept. Restul
mobilierului, n cea mai mare parte
desperecheat, era compus din obiecte i piese
pe care ea le achiziionase cu bani puini.
O caracteristic a amplasrii generale: dou
alte foste magazine, aflate de o parte i de
alta, fuseser prsite i dezafectate. ntr-o
bun zi, cu oarecare noroc i abilitate, valul
de refacere a cartierului Forum East ar fi
putut s nghit i aceast zon. Pn acum
n-a fcut-o.
Dar noi ntmplri n legtur cu Forum
East i aduseser aici.
Alaltieri, printr-un anun dat publicitii,
Banca FMA preschimbase zvonul n fapt.
Finanarea viitoarelor proiecte privind Forum
East urma s fie redus la jumtate i
hotrrea intra imediat n vigoare.
Declaraia bncii era mbrcat ntr-un
jargon funcionresc, cu fraze ndulcite ca
reducerea temporar a fondurilor pe termen
lung i se va efectua o reconsiderare
periodic, dar nimeni nu credea ultima
afirmaie i toi cei dinuntrul i din afara
bncii tiau exact ce nsemna declaraia: o
reducere simitoare a bugetului.
333
rmase. Ea i spuse:
Seth, am nevoie de ajutorul dumitale
ntr-o anumit privin.
tii c o s vi-l dau dac pot,
domnioar Bracken.
Atunci cnd ncepe orice aciune, zise
Margot, m aflu de obicei n fruntea ei. tii
asta.
Profesorul ncuviin, zmbind:
Sigur c tiu.
De data asta vreau s rmn n afara ei.
De asemenea, vreau ca numele meu s nu fie
amintit atunci cnd reporterii de la ziare,
televiziune i radio vor ncepe s-i transmit
tirile. Dac lucrul acesta s-ar ntmpla, ar
putea s-i incomodeze pe doi dintre bunii mei
prieteni, cei de la banc, despre care am
vorbit. Vreau s evit acest lucru.
Orinda ncuviin, dnd din cap cu
nelegere.
Dup cte mi dau seama, nu vd nici o
dificultate.
Ceea ce v cer, de fapt, insist Margot,
este ca, n cazul sta, dumneata i ceilali s
m nlocuii. Am s fiu, bineneles, n culise.
i, dac va fi nevoie, poi s m chemi, dei
sper c nu va fi nevoie.
Asta e o prostie, zise Seth Orinda. Cum
339
erau
previzibile. Noi bancherii puteam fi n frunte.
n loc de asta, venim n urma altora, mergem
nainte numai cnd nu avem ncotro, cnd
suntem mpini.
Atunci, de ce s fii bancher?
Pentru c este important. Ceea ce facem
merit osteneala i, fie c naintm de
bunvoie sau nu, suntem profesionitii de
care este nevoie. Sistemul monetar a devenit
att de uria, att de complicat i de
sofisticat, nct numai bncile l pot mnui.
Astfel c lucrul de care ai cel mai mult
nevoie este un ghiont din cnd n cnd. Aa
e?
El o privi intens, cu o curiozitate din nou
strnit.
Tu pui la cale ceva n mintea ta sucit de
spiridu.
Nu recunosc nimic.
Orice ar fi, sper c nu se refer la
closetele publice.
Oh, Dumnezeule, nu!
La amintirea acestei ntmplri de acum un
an, rser amndoi n hohote. Fusese una
dintre victoriile luptelor duse de Margot, care
strnise o mare vlv.
347
tu.
Aa cum are orice femeie, zise Margot.
Dar m ntreb uneori dac poi cu adevrat s
trieti astfel. Adic, dac am fi tot timpul
mpreun. Eu nu m-a schimba, tii bine;
trebuie s nelegi asta, Alex drag. Nu pot s
renun la independena mea i nici s ncetez
vreodat s fiu eu nsmi i s am iniiative.
El se gndea la Celia, care nu avusese
niciodat iniiative i ct ar fi dorit el s le
aib. i i aminti, ca totdeauna cu
remucri, ce devenise Celia. Totui, nvase
ceva de la ea: c nici un brbat nu este ntreg
pn ce femeia pe care o iubete nu este
liber i tie s-i foloseasc libertatea,
servindu-se de ea n scopul mplinirii propriei
sale fiine.
Alex puse minile pe umerii lui Margot. Prin
mtasea subire a cmii de noapte, simi
cldura ei parfumat i pielea catifelat. i
spuse tandru:
Felul tu de a fi este acela pe care l
iubesc i l doresc. Dac te-ai schimba, a
angaja o alt avocat i te-a da n judecat
pentru nerespectarea dragostei.
Minile lui coborr de pe umeri, micnduse ncet, mngietor. Auzi respiraia ei
grbit; o clip mai trziu, se rsuci ctre el:
352
Ce mai ateptm?
Dumnezeu tie, zise el. Hai s ne bgm
n pat.
353
TREI
Privelitea era att de neobinuit, nct
unul dintre funcionarii filialei care se ocupau
de mprumuturi, Cliff Castleman, se ndrept
ctre podium.
Doamn DOrsey, nu v-ai uitat pn
acum, din ntmplare, pe fereastr?
Nu, zise Edwina, care se concentrase
asupra corespondenei de diminea. De ce s
m uit?
Era ntr-o miercuri, la nou fr cinci
minute dimineaa, la filiala principal din
centru a Bncii FMA.
M rog, credeam c s-ar putea s v
intereseze. Afar se ntinde un ir de oameni
cum n-am vzut niciodat pn acum nainte
de ora deschiderii.
Edwina ridic ochii. Mai muli funcionari
i ntinser gturile s se uite afar. Printre
salariai se strnise un murmur neobinuit la
o or att de matinal a zilei. Simi c o
cuprinde ngrijorarea.
Prsindu-i biroul, Edwina fcu civa pai
ctre una din ferestrele mari care constituiau
o parte a faadei cldirii. Ceea ce vzu o ului.
354
Un ir lung de oameni, patru sau cinci ntrun rnd, care se ntindea de la intrarea
principal de-a lungul ntregii cldiri,
pierzndu-se dincolo de ceea ce puteai
cuprinde cu privirea. Prea c toi ateapt s
se deschid banca.
Ea privea nencreztoare.
Ce Dumnezeu?
Cineva a fost chiar acum afar, o inform
Castleman. Se spune c irul de oameni se
ntinde pn la mijlocul Pieei Rosselli i
mereu apar alii.
I-a ntrebat careva ce vor?
I-a ntrebat unul din paznici, dup cte
tiu. Rspunsul a fost c au venit s deschid
conturi.
Asta-i absurd! Toi oamenii tia? Trebuie
s fie vreo trei sute cei pe care pot s-i vd de
aici. N-am avut niciodat att de multe
deschideri de conturi ntr-o singur zi.
Funcionarul cu mprumuturile ridic din
umeri.
V comunic doar ce am auzit.
Tottenhoe,
supraveghetorul-ef
pentru
operaiunile bancare, li se altur la
fereastr, faa lui exprimnd obinuita
fn.
Am anunat Securitatea Central, o
355
Paznicul l ndrum:
Pentru conturile noi, acolo.
Paznicul art un birou la care atepta o
funcionar o fat tnr care prea
nervoas. Brbatul voinic se ndrept ctre
ea, i zmbi linititor i se aez. Imediat
ceilali se ngrmdir ntr-un ir neregulat n
spatele lui, ateptndu-i rndul.
Prea c pn la urm tirea cu privire la
cei care au venit s-i deschid conturi fusese
exact.
Edwina l vzu pe brbatul nalt lsndu-se
pe spate, expansiv, innd nc dolarii n
mn. Glasul lui se ridic deasupra
zgomotului fcut de celelalte conversaii i ea
l auzi proclamnd:
Nu-s grbit. Am cevailea s-i zic
matale.
Ali funcionari fur adui repede la nc
dou ghiee. Cu aceeai iueal se formar n
dreptul lor lungi iruri de oameni.
n mod normal, trei membri ai personalului
erau prea destui spre a se ocupa de conturile
noi, dar acum desigur c nu erau de ajuns.
Edwina l zri pe Tottenhoe mai departe, n
ncperea bncii i l chem prin interfon. i
ddu instruciuni:
Folosete mai multe ghiee pentru
358
plvrgeau cu ei.
Doi directori adjunci se duser n spaiul
din mijloc al holului i ncercar s organizeze
puhoiul de oameni n, aa fel nct s fac
puin loc spre ghiee, dar nu avur prea mult
succes.
Cu toate acestea, nu se semnala nc nici o
ostilitate. Toi cei care se aflau nghesuii n
banc i crora li se adresau funcionarii
rspundeau politicos i cu un surs. Era,
gndi Edwina, ca i cnd toi cei ce se aflau
aici fuseser instruii s se comporte ct mai
frumos.
Socoti c a venit momentul s intervin
personal.
Edwina prsi podiumul i zona rezervat
personalului bncii i i croi cu greu drum
prin nghesuial, ndreptndu-se ctre ua
principal. Fcnd semn celor doi paznici,
care i fceau loc cu coatele spre ea, le ddu
dispoziii:
Este destul lume n banc. inei-i pe
toi ceilali afar, lsnd nuntru doar civa,
pe msur ce alii pleac. n mod excepional,
bineneles, lsai clienii notri obinuii s
intre de ndat ce sosesc.
Cel mai vrstnic dintre cei doi paznici i
apropie capul de acela al Edwinei, ca s se
361
fac auzit.
Asta n-o s fie uor, doamn DOrsey. i
vom recunoate pe unii dintre clieni, dar pe
cei mai muli nu-i vom recunoate. Primim
prea muli n fiecare zi ca s-i cunoatem pe
toi.
i altceva, interveni cellalt paznic.
Atunci cnd vine cineva, cei de afar
strig: napoi la coad! Dac o s facem
favoruri, s-ar putea s se porneasc o
rzmeri.
Edwina l asigur:
Nu va fi nici o rzmeri. Procedai cum
putei mai bine.
ntorcndu-se dup aceea, Edwina vorbi cu
civa dintre cei care ateptau. Conversaiile
nencetate din jur nu-i ngduiau s fii auzit,
aa c ridic glasul:
Eu sunt directoarea. Rog pe careva dintre
dumneavoastr s-mi spun de ce ai venit cu
toii astzi aici?
Deschidem conturi, zise o femeie cu un
copil lng ea i chicoti. Nu-i nimic ru n
asta, nu-i aa?
i voi, drguilor, ia scoatei ce ai pus la
ciorap, interveni un alt glas. Nici o sum nu-i
prea mrunt ca s-o poi lua din loc, aa se
spune.
362
373
PATRU
Tot la zece fr un sfert, la o deprtare de
trei blocuri de sediul central al Bncii FMA,
Margot Bracken se afla la un post de
comand ntr-un Volkswagen, parcat astfel
nct s nu atrag atenia.
Margot intenionase s rmn departe de
executarea aciunii de intimidare, dar pn la
urm nu fusese n stare s-o fac. Asemenea
unui cal de rzboi care lovete pmntul cu
copita atunci cnd simte btlia, hotrrea ei
slbise i apoi pieri cu totul.
Totui, Margot continua s fie preocupat
de a nu crea neplceri lui Alex sau Edwinei i
acesta era motivul absenei sale din prima
linie a aciunii din Piaa Rosselli.
Dac ea ar fi aprut, ar fi fost repede
identificat de oamenii presei, despre a cror
prezen tia, ntruct ea aranjase s fie
informai dinainte cei de la ziare, radio i
televiziune.
De aceea, mesagerii veneau discret la
maina ei cu tiri despre desfurarea
aciunii i se napoiau cu instruciuni.
nc din noaptea de joi, fusese realizat o
374
birourile prezideniale.
Jerome Patterton i Roscoe Heyward se
aflau acolo cu figurile crispate. Alex
Vandervoort li se altur. i el era serios,
dei, pe msur ce discuiile se desfurau,
prea mai puin implicat dect ceilali, figura
fiindu-i mai curnd gnditoare, avnd o dat
sau de dou ori cte o licrire de amuzament.
Cel de al patrulea participant era Tom
Straughan, tnrul i studiosul economist-ef
al
bncii; al
cincilea, Dick
French,
vicepreedinte pentru relaiile cu publicul.
French, mthlos, pi nuntru privind
nfuriat, molfind un trabuc stins i ducnd
cu el un teanc de ziare de dup-amiaz, pe
care le trnti unul cte unul n fata celorlali.
Jerome Patterton, aezat la biroul su,
deschise un ziar. Cnd citi cuvintele Banca
FMA la ananghie? ngim:
E o minciun sfruntat. Acest ziar
trebuie dat n judecat.
Nu-i nimic de dat n judecat, zise
French cu obinuita lui franchee. Ziarul nu o
afirm ca pe un fapt real. tirea este
formulat ca o ntrebare i n orice caz citnd
pe altcineva. Iar declaraia iniial nu era ru
intenionat.
El sttea n picioare, ntr-o atitudine o crezi
383
curente.
Nu sunt demonstrani, l corect Dick
French. S limpezim i acest lucru, din
moment ce discutm despre el. Nu exist nici
o placard i nici o lozinc n mulime, n
afar de Act de speran. Sunt clieni i
tocmai asta ne ncurc.
Foarte bine, zise Jerome Patterton, dac
tii att de multe despre ei, ce propui?
Vicepreedintele pentru relaiile cu publicul
ridic din umeri.
Voi, drguilor, le-ai luat terenul de sub
picioare celor de la Forum East. Voi suntei
singurii care putei s-l punei la loc.
Trsturile lui Roscoe Heyward se nsprir.
Patterton se ntoarse ctre Vandervoort:
Alex?
tii sentimentele mele, zise Alex. (Era
pentru prima oar cnd lua cuvntul.) Ca s
ncep cu nceputul, am fost mpotriva
reducerii fondurilor. nc mai sunt.
Heyward zise sarcastic:
Atunci probabil c eti ncntat de ceea
ce se ntmpl. i presupun c ai ceda cu
plcere n faa acelor bdrani i a
intimidrilor lor.
Nu, nu sunt ctui de puin ncntat.
(Ochii lui Alex scnteiau de suprare.) Sunt
387
395
CINCI
La naiba, Alex, zise Margot, mi pare ru.
Aa cum s-au ntmplat lucrurile i mie.
A putea s-l jupoi de viu pe pduchiosul
la de reporter. Singurul lucru bun este c nu
a menionat rudenia mea cu Edwina.
Puini tiu asta, zise Alex, chiar n banc.
Oricum, un iubit d mai mult savoare tirii
dect o verioar.
Era aproape miezul nopii. Se aflau n
apartamentul lui Alex, prima lor ntlnire de
cnd ncepuse asediul din centru al Bncii
FMA. Articolul din rubrica Cu urechea
ciulit fusese publicat cu o zi mai nainte.
Margot venise abia de cteva minute, dup
ce l-a reprezentat pe un client al ei la o
instan de noapte, un beiv notoriu al crui
obicei de a asalta pe oricine i aprea n faa
ochilor atunci cnd era ameit fcea din el
una dintre puinele ei surse de venituri
permanente.
Redactorul ziarului i-a fcut meseria,
presupun, zise Alex. i este cert c numele
tu ar fi ieit oricum la iveal.
Ea zise cu prere de ru:
396
crunt:
Poi s contezi pe asta.
Mulumesc.
Alex avea certitudinea c auzise ultimul
cuvnt al lui Patterton n legtur cu acest
subiect i c relaiile lor ar putea reveni la
normal, cel puin aparent. Ct privete ceea
ce se petrecea pe dedesubt, era mai puin
sigur n aceast privin. Probabil c n
mintea lui Patterton i a altora inclusiv a
ctorva membri ai consiliului de administraie
pe viitor loialitatea lui Alex ar purta alturi
un asterisc marcnd ndoiala. Dac nu se va
ntmpla aa, ar putea s existe rezerve n
privina discreiei lui Alex n societatea pe
care o frecventa.
n orice caz, aceste ndoieli i rezerve ar fi
prezente n mintea consilierilor pn aproape
de sfritul anului, pe msur ce se apropia
pensionarea lui Jerome Patterton i consiliul
de administraie avea s redeschid subiectul
preediniei bncii. i n vreme ce consilierii
erau n unele privine oameni cu vederi largi,
n altele puteau s fie meschini i intolerani.
Alex o tia prea bine.
De ce? De ce se ntmplaser toate astea
acum.
Indispoziia lui se accentu n vreme ce
403
acolo.
i asta era adevrat, Alex o tia. Se simi
ispitit, un moment, s accepte propunerea, s
ndeprteze cu uurin i grabnic o
complicaie din viaa lui, o complicaie ce
putea s se mreasc, nu s se micoreze, pe
msur ce treceau anii. Se ntreb nc o
dat: De ce oare se adun laolalt att de
multe probleme i constrngeri nrutirea
strii Celiei; moartea lui Ben Rosselli;
nfruntarea din banc; hruiala nemeritat
de astzi? i acum Margot i alegerea. De ce?
ntrebarea i reaminti de un fapt care se
ntmplase cu ani n urm, atunci cnd
vizitase odat oraul canadian Vancouver. O
femeie tnr i gsise moartea aruncnduse din camera de hotel de la etajul douzeci i
patru i, nainte de a sri, mzglise cu rujul
de buze pe geamul ferestrei: De ce, oh, de ce?
Alex nu o cunoscuse niciodat i nici nu
aflase mai trziu problemele pe care le avea i
pe care le considerase de nesoluionat. Dar
locuise la acelai etaj al hotelului i un
director adjunct vorbre i artase fereastra
de trist amintire, mzglit cu rujul de buze.
i aducea mereu aminte de asta.
De ce, oh, de ce facem alegerile pe care le
facem? Sau de ce le face viaa? De ce se
406
407
ASE
Roscoe, biete, zise la telefon Onorabilul
Harold Austin, prnd mulumit de el, am
vorbit cu Marele George. Ne-a invitat, pe mine
i pe tine, vinerea viitoare la o partid de golf
n insulele Bahamas.
Roscoe
Heyward
i
strnse
buzele
nencreztor. Se afla acas, n biroul locuinei
sale din Shaker Heights, ntr-o smbt
dup-amiaz din luna martie. nainte de a fi
chemat la telefon, examinase un dosar cu
situaii financiare, mpreun cu alte hrtii
mprtiate pe jos n jurul fotoliului de piele.
Nu sunt sigur c pot s plec att de
curnd sau att de departe, i spuse
Onorabilului Harold. N-am putea ncerca s
ne ntlnim la New York?
Sigur c am putea ncerca. Dar numai
dac am fi tmpii, de vreme ce Marele George
prefer Nassau; i de vreme ce lui i place s
ncheie afaceri pe un teren de golf genul
nostru de afaceri pe care le trateaz el
personal.
Nu era necesar pentru nici unul din ei s
precizeze cine e Marele George. n aceast
408
era neplcut.
S-a fcut.
Avionul rula acum repede. Avril zise:
Dac nu v suprai, o s stau pn
cnd ne vom ridica n aer.
i se aez pe fotoliu lng el, fixndu-i de
asemenea o centur.
Nu, zise Roscoe Heyward, care n chip
absurd se simea zpcit. Nu m supr deloc.
Privind njur, sesiz mai multe detalii.
Salonul sau cabina, aa cum nu mai vzuse
n nici un alt avion, fusese proiectat astfel
nct s realizeze folosirea ct mai eficient
dar luxoas a spaiului. Trei perei erau
cptuii cu lemn de tek, avnd litera Q
ncrustat, stilizat i nfrumuseat cu
frunze de aur. Cel de-al patrulea perete era
aproape n ntregime o oglind, ce fcea ca
ncperea s par n chip ingenios mai mare
dect era n realitate. ntr-o ni din perete,
n stnga lui, se afla un birou sistematic
echipat, incluznd o consol cu un telefon i
un telex acoperit cu un capac de sticl. Lng
el, barul micu era ncrcat cu un ir de sticle
n miniatur. n peretele oglind, care se afla
n faa lui Heyward i a lui Avril, se afla
ncastrat un ecran de televiziune cu comenzi
duble, care se puteau aciona de pe fiecare
417
Unite!
Cam dup un sfert de or, Marele George
Quartermain l ntreb pe Roscoe Heyward:
Pentru numele lui Dumnezeu! Ce naiba e
butura asta pe care o bei? Lapte de mam?
E limonad i Heyward ridic paharul,
cercetnd lichidul insipid. Mie, totui, mi
place.
Preedintele
corporaiei
Supranational
ridic din umerii masivi.
Fiecare se ded la propria lui otrav.
Fetele au avut grij de voi doi?
Nici o plngere n aceast privin, zise
cu un chicotit Onorabilul Harold Austin.
Asemenea celorlali, se instalase confortabil
n holul principal al avionului, splendid
mobilat, cu o blond pe covor la picioarele lui,
care declarase c se numete Rhetta.
Avril zise cu drglenie:
ncercm s facem cum putem mai bine.
Sttea n picioare, n spatele fotoliului lui
Heyward i-i ls mna s-i alunece uor pe
spatele lui. El i simi degetele zbovind o
clip pe ceafa sa, apoi cobornd pe ira
spinrii
Cteva momente mai devreme, G.G.
Quartermain sosise n hol, strlucind n
421
toate
detaliile.
Simi
cum
i
crete
entuziasmul.
Deasupra capetelor se auzi sunetul uor al
unui clopoel. Afar, zgomotul avionului cu
reacie sczu n intensitate.
Aha, Washington! zise Avril.
mpreun cu celelalte fete ncepu s-i fixeze
pe brbai de fotoliile lor cu centuri grele i
degete uoare.
Timpul pe care l petrecur pe pmnt la
Washington fu i mai scurt dect cel de la
oprirea anterioar. Cu un pasager foarte
important, de paisprezece carate, se prea c
prioritile de vrf cu privire la aterizare, rulaj
i decolare erau axiomatice.
Astfel, n mai puin de douzeci de minute,
revenir la altitudinea de croazier n drum
ctre insulele Bahamas.
Vicepreedintele se instalase cu ajutorul
brunetei Krista, care avea grij de el: un
aranjament ncuviinat din toat inima.
Oamenii de paz ai serviciului secret fur
instalai undeva, n spatele avionului.
Puin
dup
aceea,
Marele
George
Quartermain, mbrcat acum ntr-un costum
bttor la ochi, de mtase crem, dintr-o
singur pies, i conducea jovial din hol spre
sufrageria avionului o ncpere bogat
430
431
APTE
Un soare cald strlucea n cerul azuriu,
peste pajitea de un verde luxuriant a
terenului de golf al clubului Fordly Cay din
Bahamas. Terenul i luxosul club alturat
erau printre cele ase din lume considerate a
fi exclusive.
Dincolo de pajite, o plaj de nisip alb,
singuratic, mpodobit cu palmieri, se
ntindea pn departe, ca o fie de paradis.
La marginea plajei, o mare strvezie de
culoarea turcoazei o acoperea uor cu valuri
mici. La o jumtate de mil deprtare de
rm, un ir de brizani se prelingeau pe
recifele de corali.
De-a lungul pajitii, un covor de flori exotice
nnebunitoare hibiscus, bougainvillea,
poinsettia, frangipani se ntreceau n culori
depind orice nchipuire. Aerul proaspt,
limpede, nviortor, adus de o adiere a
zefirului, mirosea a iasomie.
Cred, observ vicepreedintele Statelor
Unite, c suntem aici att de aproape de cer
pe ct i e posibil oricrui om politic s fie.
Concepia
mea despre
cer,
vorbi
432
noaptea trecut?
Perfect satisfctor, mulumesc. Mi-a
plcut cltoria; noaptea am dormit extrem
de bine.
La nceput, nu dormise bine. n timpul
nopii trecute, de la reedina din Bahamas a
lui G.G. Quartermain, devenise evident c
Avril, rocata subiric i drgla, era la
dispoziia lui Roscoe Heyward n orice condiii
ar fi dorit-o el. Lucrul acesta devenise evident
att din insinurile celorlali, ct i pe
msur ce progresa intimitatea crescnd a
lui Avril din timpul zilei, apoi din cursul serii.
Nu pierdea nici un prilej de a se apleca spre
Heyward n aa fel, nct uneori prul ei
mtsos i atingea faa, sau de a se lipi de el
cu cel mai nensemnat pretext. i n vremea
aceasta, el nici nu o ncuraja, nici nu
protesta.
La fel de clar era faptul c superba Krista i
era hrzit lui Byron Stonebridge, iar
strlucitoarea blond Rhetta, lui Harold
Austin.
Extraordinar de frumoasa fat japonez,
Raz de Lun, se afla rareori la mai mult de
civa pai de G.G. Quartermain.
Locuina lui Quartermain, una din cele ase
pe care le poseda preedintele corporaiei
439
fie ferm.
George, m bucur camaraderia ta i a
fi ncntat s-i obin prietenia. Dar trebuie
s-i spun c, n anumite domenii, prerile
noastre difer.
Trsturile brbatului masiv se nsprir:
n care domenii, m rog?
Cred c n cele morale.
Marele George l privi cu o fa impasibil.
Apoi, deodat, izbucni n ras.
Morale ce nseamn asta? i opri
cruciorul, n vreme ce Onorabilul Harold se
pregtea s loveasc din dreptul unui
obstacol de pe teren, aflat n stnga lor.
Foarte bine, Roscoe, poart-te cum i-e felul.
S-mi spui doar dac i schimbi prerea.
n ciuda hotrrii sale ferme, n urmtoarele
dou ore Heyward descoperi c imaginaia lui
se ndrepta ctre fragila i seductoarea
tnr japonez.
Dup ce ajunser la captul celor nou
guri, n timpul unei pauze de rcorire,
Marele George relu discuia pe care o
avusese cu Byron Stonebridge la a cincea
gaur.
Guvernul Statelor Unite i alte guverne,
declar Marele George, sunt conduse de
oameni ce nu neleg i nici nu sunt capabili
443
Vicepreedintele suspin:
n public voi nega acest adevr. Aici,
ns, ntre noi, n particular, nu pot s-o fac.
Este uor de prezis ce se va ntmpla,
zise Marele George. Va fi foarte asemntor
cu felul n care merg lucrurile n Chile. Destul
de muli oameni cred c n Chile a fost altceva
i c ara aceasta se afl undeva departe. Dar
nu a fost aa. A fost un model la scar mic
al Statelor Unite, al Canadei i al Marii
Britanii.
Onorabilul Harold ndrzni s spun
meditativ:
Sunt de acord cu tine n ceea ce privete
succesiunea. n primul rnd, o democraie
solid, recunoscut n toat lumea i eficace.
Apoi, reforme, vagi la nceput, dar n cretere
rapid. Bani cheltuii fr msur, pn cnd
nu mai rmne nimic. Dup aceea, ruin
financiar, anarhie, dictatur.
Nu conteaz ct de mult intrm la ap,
zise Byron Stonebridge, nu cred c vom
ajunge chiar att de departe.
N-o s fie nevoie s ajungem, spuse
Marele George. Nu, dac unii dintre noi, care
dispun de inteligen i putere, se gndesc
din timp i iau msuri. Atunci cnd se
produce o prbuire financiar n Statele
445
nominal.
Heyward tiuse c orice mprumut acordat
corporaiei Supranational se va face cu cea
mai mic valoare a dobnzii pe care o folosea
banca. n activitatea bancar exist o axiom
i anume c cei mai bogai clieni plteau cel
mai puin pentru banii mprumutai;
dobnzile cele mai mari le reveneau sracilor.
Ceea ce trebuie s reexaminm, sublinie
el, sunt restriciile legale ale bncii n cadrul
legii federale.
La naiba cu restriciile legale! Exist
procedee n legtur cu asta, metode folosite
zilnic. O tii la fel de bine ca mine.
Da, sunt la curent cu faptul c exist
procedee i mijloace.
Lucrul despre care vorbeau amndoi i pe
care l nelegeau pe deplin, era regulamentul
Statelor Unite n ceea ce privete bncile, care
interzicea
oricrei
bnci
s
acorde
mprumuturi mai mari de zece la sut din
capitalul su i s aprobe majorri unui
singur debitor. Scopul acestui regulament era
s apere banca de faliment i s-i fereasc pe
depuntori de pierderi. n cazul Bncii FMA,
un mprumut de cincizeci de milioane de
dolari pentru corporaia Supranational ar fi
depit n mod substanial aceast limit.
450
trebui s plteasc.
Marele George fu acela care spuse cu
mrinimie:
mi place cum joci, partenerule. Apoi le
ceru prerea i celorlali: Cred c Roscoe ar
trebui s primeasc o recompens. Nu suntei
de aceeai prere?
Cum ei ncuviinar dnd din cap, Marele
George i puse mna pe genunchi.
Am gsit! Un loc n consiliul de
administraie al corporaiei Supranational.
Cum credei c s-ar potrivi aa ceva ca
recompens?
Heyward zmbi:
Sunt sigur c glumeti.
O clip, zmbetul se terse de pe faa
preedintelui corporaiei Supranational.
Nu glumesc niciodat cnd e vorba de
Supranational.
Atunci Heyward i ddu seama c acesta
era modul n care Marele George punea n
aplicare convorbirea lor anterioar. i dac el
accepta, aceasta nsemna, desigur, c accept
i celelalte obligaii
Ezitarea lui dur doar cteva secunde.
Dac vorbeti serios, voi fi ncntat s
accept.
Anunul va aprea sptmna viitoare.
455
456
OPT
Cea de-a doua sear petrecut la reedina
din insulele Bahamas a lui G.G. Quartermain
s-a caracterizat printr-o atmosfer mai
subtil, diferit de prima. Era ca i cum cele
opt persoane brbai i femei mprteau
o intimitate relaxat, care lipsise n seara
precedent. Roscoe Heyward, contient de
contrast, bnuia c tie motivul.
Intuiia i spunea c Rhetta petrecuse
noaptea cu Harold Austin, iar Krista cu Byron
Stonebridge. Spera c celor doi brbai nu le
trecea prin minte c acelai lucru se
ntmplase cu el i Avril. Era sigur c gazda
lui nu-i nchipuia aa ceva; observaiile sale
de azi-diminea i-o dovediser, probabil
pentru c Marele George era inut la curent
cu ceea ce se ntmpla, sau nu se ntmpla,
n locuina lui.
ntre timp, reuniunea de sear din nou n
jurul bazinului de not i pe teras la vremea
cinei fu foarte plcut n ceea ce l privea.
Roscoe Heyward i ngdui s fie un
participant vesel i relaxat.
Se bucura foarte sincer de ateniile
457
E formidabil! Venii!
Pe cinstea mea, exclam Stonebridge, te
cred c am s vin!
i scoase cmaa de sport, pantalonii i
pantofii i, gol ca i Krista, dei mai puin
atrgtor, o porni n mers legnat i se azvrli
n ap.
Raz de Lun, cu un mic chicotit ascuit, ca
i Rhetta, i scoaser rochiile.
Stai aa! strig Harold Austin. Sportul
sta mi place i mie.
Roscoe Heyward, care o urmrise pe Krista
cu un amestec de indignare i fascinaie, se
pomeni cu Avril aproape de el.
Rossie, scumpule, trage-mi fermoarul i
se ntoarse cu spatele la el.
Nendemnatic, ncerc s ajung la
fermoar stnd pe scaun.
Scoal-te n picioare, prostuule, zise
Avril.
Cnd se ridic n picioare, cu capul pe
jumtate ntors, ea se sprijini de el,
nvluindu-l cu cldura i parfumul ei.
Nu l-ai desfcut nc?
El ntmpina dificulti s se concentreze.
Nu, parc ar fi
Cu ndemnare, Avril duse mna la spate.
Uite aici, las-m pe mine.
461
465
NOU
Nimic din experiena sau imaginaia lui
Miles Eastin, nainte de a intra n
penitenciarul Drummonburg, nu-l pregtise
pentru iadul neierttor i degradant al
nchisorii.
Trecuser ase luni de la demascarea lui ca
falsificator i patru luni de la proces i
condamnare.
n rare momente, atunci cnd obiectivitatea
i domina mizeria fizic i suferina psihic,
Miles Eastin i spunea c, dac societatea
cutase s impun o rzbunare slbatic,
barbar unuia ca el, reuise cu mult peste
ceea ce tiau oamenii care nu nduraser ei
nii purgatoriul bestial al nchisorii. i dac
scopul unei asemenea pedepse, reflect el mai
departe, era acela de a mpinge o fiin
omeneasc la pierderea omeniei i la
prefacerea ei ntr-un animal cu cele mai
josnice instincte, atunci sistemul penitenciar
era o cale de a-l realiza.
Ceea ce nu fcuse nchisoarea i nu o va
face niciodat i spuse Miles Eastin era s
determine un om s devin un membru al
466
drumul la ap.
Paznicul sttea sus, pe o platform, iar
dozarea temperaturii apei era la bunul su
plac. Dac deinuii se micau ncet sau i
preau glgioi, putea s le trimit un jet
ngheat, genernd urlete de mnie i proteste
n timp ce nefericiii de dedesubt sreau ca
apucaii ncercnd s scape. Alteori, pentru
amuzament, ddea drumul celei fierbini, gata
s-i opreasc, efectul fiind identic.
ntr-o diminea, cnd un grup de cincizeci,
din care fcea parte i Miles, ieea de la du,
iar un altul, deja dezbrcat, atepta s intre,
acesta s-a simit nconjurat ndeaproape de
cteva trupuri. O jumtate de duzin de
mini i imobilizar braele i-l mbrncir. O
voce din spate i ordon:
Mic-i curu, drglaule. Ne grbim.
Ceilali rser.
Miles privi n sus, ctre platforma
suspendat. ncercnd s atrag atenia
paznicului, strig:
Domnule, domnule!
Paznicul, care-i mutase privirea n alt
parte, pru c nu l-a auzit.
Un pumn i se nfipse dureros n coaste. Din
spate, o voce url:
Gura, m!
472
s am grij de toate.
Miles ar fi vrut s-l nghit pmntul.
Ce zici, scumpule? Merge?
Aa cum i-o mai spusese de multe ori
nainte, Miles repet: Orice ai fi fost afar,
aici nu mai valoreaz nimic.
Deocamdat
era
aici.
nvase
c
nchisoarea e o jungl pervers i slbatic
locul n care omul i pierde drepturile din
ziua n care intr. Rspunse cu amrciune:
Am de ales?
Ia-o cum a picat, cre c vrei. O pauz,
apoi: Batem palma?
Miles abia ngn:
Cred c da
Cu un aer satisfcut, Karl l cuprinse
protector dup umeri. Miles, tremurnd pe
dinuntru, se strdui s nu se trag-ntr-o
parte.
O s ne micm niel, puior. La etaju
meu. Poate chiar la mine-n cote. Celula lui
Karl se afla la un etaj inferior, n aripa opus
a cldirii n form de X. Uriaul i linse
buzele: Da, omule. Mna cu care-l cuprinsese
porni s-l pipie pofticioas.
Karl ntreb:
Ai relaii?
Nu.
478
autentic.
edin dup edin, ntrebrile l asaltau
agresiv. Rmsese brbat? tia c nainte
fusese, dar acum nu mai era sigur. Devenise
un pervertit irecuperabil? Chiar aa s fie?
Exista cale de ntoarcere, de revenire la
normal, va putea ignora plcerea i satisfacia
care-l inundau acum? Dac nu, merita s mai
triasc? Probabil c nu.
Sinuciderea i se prea logic un panaceu,
o ncheiere, o uurare. Dei greu de realizat
ntr-o nchisoare plin, o putea nfptui
spnzurndu-se. De cinci ori de la sosirea lui,
auzise strigte: S-a spnzurat! de obicei
noaptea dup care paznicii se repezeau ca
trupele n alarm, njurnd, trgnd zvoarele
ca s descuie, fornd broasca celulei,
alergnd
s
elibereze
candidatul
la
sinucidere, nainte de a muri. n trei din cinci
cazuri ajunseser prea trziu n strigtele
rguite i rsetele prizonierilor. Imediat dup
aceea, pentru c sinuciderile constituiau o
complicaie pentru nchisoare, se nmuleau
patrulele de noapte, dar elanul nu dura prea
mult.
Miles tia cum s procedeze: umezeti o
bucat de pnz sau un cearaf astfel nct
s nu se rup, apoi l legi de o grind din
486
488
ZECE
Aici este Banca FMA, spuse repezit i
aspru la telefon negociatorul bncii; fixase
telefonul, cu o miestrie de expert, ntre umr
i urechea stng, astfel nct minile s-i fie
libere. Am nevoie de ase milioane de dolari
imediat. Care este dobnda?
De pe coasta de vest a Californiei, se auzi
vocea trgnat a unuia de la uriaa Banc
a Americii.
Treisprezece i cinci optimi.
Cam mult, zise omul de la Banca FMA.
Banii se gsesc greu azi.
Negociatorul de la FMA ezit ncercnd s-l
iscodeasc pe cellalt, ntrebndu-se n ce
sens s-ar putea modifica dobnda. Din
obinuin, se strduia s nu aud zumzetul
persistent din jurul su de la centrul de
tranzacii monetare al Bncii FMA organul
central de comand precis i bine pzit de
securitatea din sediul central, despre care
puini dintre clienii bncii tiau i doar o
mn de privilegiai l vzuser vreodat. Dar
n asemenea centre se realiza mult din marile
profituri sau pierderi ale bncii.
489
avnd
dimensiunile unei sli de conferin i
semnnd cu centrul de control al zborului
dintr-un aeroport n plin activitate se aflau
ali negociatori pentru asigurri i obligaiuni,
flancai de ajutoare, contabili, secretare. Toi
erau angajai n circularea banilor bncii,
ocupai s dea i s ia mprumuturi, s
investeasc, s vnd, s reinvesteasc.
n jurul negociatorilor lucrau nc ase
inspectori financiari, la pupitre mai mari i
mai pluate.
Att negociatorii, ct i inspectorii, stteau
cu faa spre un panou uria ce se ntindea pe
toat lungimea centrului de tranzacii, dnd
cotele, ratele dobnzilor i alte informaii.
Cifrele, comandate de la distan, se
schimbau mereu pe panou.
Un negociator de aciuni, aflat la un birou
492
501
504
UNSPREZECE
edina consiliului de administraie al
Bncii FMA din a treia sptmn a lunii
aprilie a fost memorabil sub mai multe
aspecte.
Dou teme importante de politic bancar
constituir obiectul unei intense discuii
una,
deschiderea
unui
credit
pentru
corporaia
Supranational,
cealalt,
propunerea de a se lrgi activitatea de
economii a bncii i de a se deschide mai
multe filiale suburbane noi.
Chiar nainte de nceperea lucrrilor,
domnea o atmosfer specific. Heyward,
neobinuit de jovial i relaxat i purtnd un
costum nou, gri deschis, foarte elegant, se
nfiinase devreme. i saluta pe ceilali
consilieri la ua slii de consiliu, pe msur
ce soseau. Din rspunsurile cordiale, era
limpede c cei mai muli membri ai consiliului
nu numai c auziser de nelegerea
referitoare la corporaia Supranational prin
reeaua financiar, dar erau din toat inima
n favoarea ei.
Felicitri, Roscoe, zise Philip Johannsen,
505
aprobarea ei.
Mai multe voci strigar:
De acord!
Propus i aprobat, exclam Jerome
Patterton. Suntem gata pentru vot?
n mod evident, o spera. Ciocnelul lui era
pregtit.
Nu, zise linitit Alex Vandervoort, lsnd
deoparte creionul i mzglitul. Nu cred c ar
trebui s votm fr s discutm mai
amnunit.
Patterton oft i puse jos ciocnelul. Alex l
prevenise asupra inteniilor sale, dar
Patterton sperase c, simind dispoziia
aproape unanim a consiliului, i va schimba
intenia.
Regret sincer, zise Alex Vandervoort, c
m aflu n faa consiliului n conflict cu colegii
mei Jerome i Roscoe, dar nu pot, din motive
de datorie i contiin, s-mi ascund
ngrijorarea cu privire la acest mprumut i
opoziia mea fa de el.
Care-i necazul? Iubitei tale nu-i place
corporaia Supranational?
ntrebarea usturtoare veni de la Forrest
Richardson, un vechi consilier al Bncii FMA;
era un om repezit, avea reputaia unui zbir i
era regele nencoronat al ambalajelor de
511
carne.
Alex se nroi de suprare. Consilierii i
aminteau fr ndoial de legtura, devenit
public, ntre numele lui i campania de
asediere a lui Margot de acum trei luni;
totodat, nu era pregtit s-i vad viaa
personal disecat aici. Dar i reinu o
replic aspr i rspunse:
n momentul de fa, domnioara
Bracken i cu mine discutm rar despre
afacerile bncii. V asigur c n-am discutat-o
nici pe aceasta.
Un alt consilier ntreb:
Ce anume nu-i place n aceast afacere,
Alex?
Totul.
n jurul mesei se strni o agitaie prelungit
i se auzir exclamaii de surpriz iritat.
Feele care se ntoarser ctre Alex nu
exprimau prietenie.
Jerome Patterton i recomand sec:
Mai bine i-ai expune punctul de vedere.
Da, o voi face.
Alex cut n dosarul pe care l adusese i
scoase din el o singur foaie cu nsemnri.
Pentru nceput, am obiecii fa de
proporiile angajamentului pentru un singur
cont. Aceasta nu este numai o acumulare de
512
necunoscute.
Leonard L. Kingswood vorbi pentru prima
oar. Vocea lui era mpciuitoare.
Alex, voi admite c e ceva adevrat n
ceea ce spui, dar realitatea este c ceea ce s-a
propus aici are loc mereu ntre bncile
importante i corporaiile mari.
Intervenia preedintelui companiei Northam
Steel era semnificativ. La ultima edin din
decembrie a consiliului de administraie,
Kingswood avusese iniiativa de a susine
numirea lui Alex ca preedinte al Bncii FMA.
Acum, el continu:
Cinstit vorbind, dac este ceva de care s
ne simim vinovai pentru acest gen de
finanare, propria mea companie s-a fcut
vinovat i ea de aa ceva.
Cu regret, tiind c aceasta l va costa
pierderea unui prieten, Alex neg:
mi pare ru, Len, dar eu tot nu cred c
este corect, cu att mai mult cu ct socotesc
c am rmne descoperii fa de o nvinuire
de conflict de interese, prin intrarea lui
Roscoe n consiliul de administraie al
corporaiei Supranational.
Gura lui Leonard Kingswood se crisp. Nu
mai zise nimic.
Dar Philip Johannsen o fcu. i spuse cu
516
Congres,
consumatori, propriii notri clieni, pres
suntem acuzai c perpetum conflictul de
interese prin schimburi de consilieri. Dac
suntem cinstii fa de noi nine, cele mai
multe acuzaii sunt ndreptite. Oricare
dintre cei de aici tie c marile companii
petroliere stabilesc legturi strnse unele cu
altele prin consiliile de administraie ale
bncilor i acesta este numai un exemplu.
Totui, noi continum i continum cu
acelai tip de intercorelaie. Tu vei fi n
consiliul meu, eu voi fi n consiliul tu. De
517
ndat
ce
Roscoe
este
consilier
la
Supranational, care interese vor avea
ntietate? Ale corporaiei Supranational? Sau
ale Bncii FMA? i n consiliul nostru de aici,
va favoriza el oare pe SuNatCo mai mult dect
alte companii, din cauza prezenei sale n
consiliul ei de administraie? Deintorii de
aciuni ai ambelor companii sunt ndreptii
s cear a li se rspunde la aceste ntrebri;
ndreptii sunt i legiuitorii i publicul. Ba
mai mult, dac nu furnizm curnd cteva
rspunsuri convingtoare, dac nu ncetm
s fim att de arogani cum suntem, tot
sistemul bancar va fi confruntat cu legi dure,
restrictive. i noi le vom merita.
Dac duci logica asta pn la capt,
obiect Forrest Richardson, jumtate din
membrii acestui consiliu de administraie ar
putea fi acuzai de conflict de interese.
ntocmai. i nu mai e mult pn cnd
banca va trebui s fac fa acestei situaii i
s o modifice.
Richardson mri:
Sunt poate i alte preri n aceast
privin.
Propria sa companie de ambalat carne, aa
cum o tiau cu toii, mprumuta mult de la
Banca FMA i Forrest Richardson participase
518
situaia.
Urmar murmure aprobative.
Roscoe Heyward fcu o estimare rapid a
situaiei:
Jerome dac mi permii.
Preedintele bncii ddu din cap n semn de
ncuviinare.
n spiritul a ceea ce pare s aib
asentimentul consiliului, suger Heyward cu
blndee, sunt sigur c putem s facem o
nou apreciere i poate s restabilim o parte
din fondul obligaiunilor municipale, fr a
impieta
asupra
aranjamentelor
pentru
corporaia Supranational. Cred c, ntruct
i-a exprimat clar prerile, consiliul ar putea
s lase detaliile pe seama lui Jerome i a mea.
De notat c nu l-a inclus i pe Alex.
ncuviinrile din cap i vocile exprimau
aprobare.
Alex obiect:
Acesta nu este angajament ferm i nici
nu face nimic ca s restabileasc ipotecile pe
case i micile mprumuturi.
Ceilali membri ai consiliului rmaser n
mod semnificativ tcui.
Cred c am ascultat toate punctele de
vedere, suger Jerome Patterton. Poate c
este cazul s votm acum propunerea n
521
ansamblu.
Nu, zise Alex, mai este o alt problem.
Patterton i Heyward schimbar priviri de
resemnare amuzat.
Am evideniat nainte conflictul de
interese, ncepu Alex sumbru. Acum,
avertizez consiliul asupra unuia i mai mare.
De la negocierea mprumutului pentru
Supranational i pn ieri dup-amiaz,
propriul nostru departament de credit a
cumprat i consult nsemnrile o sut
douzeci i trei de mii de aciuni
Supranational. n acel timp i aproape sigur
din cauza acestei cumprri importante din
fondul de credit al clienilor notri, preul
aciunilor SuNatCo a crescut cu apte puncte
i jumtate, fapt care sunt sigur c s-a
intenionat i s-a acceptat a fi o condiie
Cuvintele i fur necate n strigtele de
protest ale lui Roscoe Heyward, Jerome
Patterton i ale altor consilieri.
Heyward se ridic din nou n picioare, cu
ochii scnteietori:
Este o deformare deliberat!
Alex i ripost violent:
Cumprarea nu este o deformare.
Dar interpretarea dumitale este. SuNatCo
este o investiie excelent pentru conturile
522
noastre de investiii.
Ce le face deodat s fie att de bune?
Patterton protest cu vehemen:
Alex,
tranzaciile
speciale
ale
departamentului de credit nu constituie
subiect de discuie aici.
Philip Johannsen se repezi:
Sunt de acord cu asta.
Harold Austin i civa alii strigar tare:
i eu!
Fie c sunt sau nu, persist Alex, v
avertizez pe toi c ceea ce se ntmpl poate
fi o contravenie la legea Glass-Steagall din
1933, iar consilierii pot fi trai la rspundere.
nc vreo ase voci izbucnir deodat
furioase. Alex i ddu seama c atinsese un
punct sensibil. Dei membrii consiliului erau,
fr ndoial, la curent cu genul de
duplicitate pe care o descrisese, preferau s
nu o tie n amnunte. Cunoaterea implica
amestec i responsabilitate. Ei nu doreau nici
una, nici alta.
M rog, reflect Alex, fie c le place, fie c
nu, acum o tiu. Dominnd vocile celorlali,
continu hotrt:
Avertizez consiliul c, dac ratific
mprumutul pentru Supranational cu toate
consecinele sale, o s regretm.
523
Se ls pe spate n scaun.
Asta e tot.
Pe cnd Jerome Patterton lovea cu
ciocnelul, rumoarea sczu.
Patterton, mai palid dect nainte, anun:
Dac nu mai sunt discuii, supunem la
vot.
Cteva minute mai trziu, propunerile cu
privire la compania Supranational fur
aprobate, Alex Vandervoort fiind singurul
oponent.
524
DOISPREZECE
Dup-amiaz, cnd consilierii i reluar
edina, rceala fa de Vandervoort era
evident. n mod normal, o edin de
diminea de dou ore rezolva toate treburile
consiliului. Totui, astzi i-a fost rezervat un
timp suplimentar.
Contient de antagonismul din cadrul
consiliului, Alex i sugerase lui Jerome
Patterton, n timpul prnzului, ca prezentarea
sa s fie amnat pn la adunarea de luna
viitoare. Dar Patterton i spuse scurt:
Nimic de fcut. Dac toi consilierii sunt
indispui, tu i-ai fcut s fie aa i poi foarte
bine s-i ncerci norocul.
Era o declaraie extraordinar de tare pentru
blndul Patterton, dar ilustra valul de
adversitate care se revrsase asupra lui Alex.
Aceasta l convinse, de asemenea, c
urmtoarea or sau cam aa ceva va fi o
strduin
zadarnic.
Prea
sigur
c
propunerile sale vor fi respinse din
perversitate, dac nu dintr-un alt motiv.
n vreme ce consilierii se aezau, Philip
Johannsen ddu tonul, consultndu-i
525
ostentativ ceasul:
Mi-am anulat pn acum o ntlnire
pentru dup-amiaza asta, mormi eful
companiei MidContinent Rubber i am i alte
lucruri de fcut, aa c s fim concii.
Ali civa ncuviinar dnd din cap.
Am s fiu ct mai scurt posibil, domnilor,
promise Alex atunci cnd Jerome Patterton i
ddu n mod oficial cuvntul. Intenia mea
este s ating patru puncte. (Le enumer pe
degete n vreme ce vorbea.) Unu, banca
noastr pierde afaceri importante, profitabile,
scpnd cele mai multe dintre ocaziile de a-i
mri economiile. Doi, o extindere a
depunerilor de economii va mbunti
stabilitatea bncii. Trei, cu ct amnm mai
mult, cu att va fi mai greu s-i ajungem din
urm pe numeroii notri concureni. Patru,
exist o posibilitate de a fi n frunte fapt de
care noi i alte bnci ar trebui s ne folosim
pentru a reveni la deprinderea de a economisi
individual, n grup i pe plan naional,
deprindere prea mult vreme neglijat.
El descrise metodele prin care Banca FMA
putea s aib precdere asupra concurenilor
si: o cot mai mare a dobnzii la economii,
pn la limita maxim legal; condiii mai
avantajoase pentru certificatele de depuneri
526
Aa spui dumneata.
Alex insist:
O privesc ca pe un risc acceptabil.
Leonard Kingswood spuse linitit:
Erai mpotriva oricrui risc, Alex, atunci
cnd era vorba de corporaia Supranational.
Nu sunt mpotriva riscurilor. Acesta este
un risc cu mult mai mic. Cele dou riscuri nu
au nici o legtur.
Pe figurile din jurul mesei se reflect
scepticismul.
LeBerre zise:
A vrea s aud prerea lui Roscoe.
Ali doi repetar:
Da, s-l auzim pe Roscoe.
Capetele se ntoarser ctre Heyward, care
i studia minile mpreunate i spuse
politicos:
Nimeni nu dorete s-i torpileze un
coleg.
De ce nu? ntreb careva. Asta e ceea ce
a ncercat el s-i fac ie.
Heyward zmbi uor.
Prefer s m ridic deasupra acestor
lucruri. (Figura i deveni serioas.) Totui,
sunt de prerea lui Floyd. O activitate intens
de economii din partea noastr ne-ar face s
pierdem afaceri importante cu cei cu care
529
fac la fel.
De data aceasta, Roscoe Heyward nu-i
manifest jignirea, dei faa i era crispat.
Alex i nchipui c i Heyward ghicise care
erau motivele lui Harold Austin.
Vreme de alte cincisprezece minute, discuia
continu, pn cnd Jerome Patterton btu
cu ciocnelul n mas i ceru s se voteze.
Propunerile lui Vandervoort fur aprobate cu
o majoritate convingtoare. Floyd LeBerre i
Roscoe Heyward fur singurii care se
opuser.
Pe drumul de ieire din sala de consiliu,
Alex deveni contient de faptul c ostilitatea
anterioar nu pierise. Unii consilieri artau
limpede c resimeau nc atitudinea lui dur
din aceast diminea cu privire la
Supranational. Dar ultimul i cel mai
neateptat rezultat l fcu mai vesel, mai
puin pesimist n ceea ce privete meninerea
rolului su la Banca FMA.
Harold Austin l abord:
Alex, cnd o s aplici planul tu de
economii?
Imediat.
Dorind
s
nu
par
nerecunosctor, adug: i mulumesc
pentru sprijinul tu.
Austin ddu din cap.
539
540
TREISPREZECE
Nota
era
scurt.
Dactilografiat
de
credincioasa secretar-ef a lui Roscoe, Dora
Callaghan,
l
inform
c
domnioara
Deveraux telefonase, lsnd vorb c se afl
n ora i c ar dori ca el s-i telefoneze ct
mai curnd posibil. Nota indica un numr de
telefon i interiorul.
Heyward recunoscu numrul. Hotelul
Columbia Hilton. Domnioara Deveraux era
Avril.
Se ntlniser de dou ori dup cltoria n
Bahamas de acum o lun i jumtate. n
ambele cazuri, la Columbia Hilton. i de
fiecare dat, ca i n noaptea aceea din
Nassau cnd el apsase butonul nr. 7 pentru
ca s-o aduc pe Avril n camera lui, ea l
purtase ntr-un fel de paradis, un loc de extaz
a crui existen n-ar fi visat-o niciodat.
Avril tia s se comporte cu un brbat ntr-un
mod incredibil care n acea prim noapte l
ocase mai nti, iar apoi l ncntase. Mai
trziu, priceperea ei trezea val dup val de
plcere senzual, pn cnd el atingea
adevrate stri de extaz. Dup aceea, Avril
541
nepmntean
Nu nc, Rossie. Iubitule, nu nc. Acolo.
Aa e bine. Ai rbdare.
Minile ei metere i atotcunosctoare
continuar s i se preling pe trup. El i
abandon mintea i corpul, tiind din
experien c astfel va obine totul exact
cum cum spusese i ea.
Ah, e minunat, Rossie. Nu-i grozav?
El gfi:
Da. Da!
nc puin, Rossie. nc puin!
n jurul lui Heyward, peste cele dou perne
din pat strns alturate, se revrsa prul
rou al lui Avril. Srutrile ei l devorau.
Mireasma ei ameitoare i umplea nrile.
Trupul
superb,
mldios,
receptiv,
l
nnebunea. Acesta este, rcneau simurile lui,
lucrul cel mai bun din via, de pe pmnt i
din ceruri, acum i pururea.
Singura tristee dulce-amruie era c
ateptase atia ani pentru a o gsi.
Buzele lui Avril le cutar din nou pe ale lui
i le gsir.
Urletul ei l ptrunse:
Acum, Rossie! Acum, iubitule! D-i
drumul!
551
i semnase cecul.
De ce, Rossie?
Pentru c trebuie s-mi ngdui s-i
napoiez ceva din cheltuieli nota de plat a
hotelului, costul avionului de la New York
pn aici. (Aflase c Avril avea un apartament
n Greenwich Village.) Este prea mult ca s
dai tu toi banii.
Ea l privi curioas, apoi izbucni ntr-un rs
argintiu.
Nu cumva i nchipui c am pltit eu
astea? i art cu un gest apartamentul: S
folosesc banii mei? Rossie, copilaule, trebuie
s fii nebun!
Atunci, cine pltete?
Bineneles, corporaia Supranational,
prostuule! Totul este n contul ei
apartamentul, prnzul, cltoria mea cu
avionul, timpul meu. (i zicnd asta, se
ndrept ctre scaunul lui i l srut; buzele
i erau pline i umede.) Aa c nu fi ngrijorat
n privina asta!
El rmase nemicat, zdrobit i tcut,
nghiind cu noduri ocul produs de ceea ce i
se spusese. Efectul moleitor al ampaniei i
stpnea nc trupul, dar mintea i rmsese
treaz.
Timpul meu. Asta l rnise mai mult ca
554
561
PAISPREZECE
Nolan Wainwright avea acum doar rareori
ocazia s se duc la morga oraului. Ultima
dat, i aminti, fusese acum trei ani, cnd
identificase cadavrul unui paznic de banc
ucis ntr-o lupt cu hoii. Pe cnd era poliist
detectiv, vizitele la morg i examinarea celor
care muriser de moarte violent constituiau
o parte obligatorie i frecvent a serviciului
su. ns chiar i pe vremea aceea nu reuise
deloc s se obinuiasc. O morg, oricare
morg, cu atmosfera ei de moarte i mirosul
de cavou, l deprima i uneori i ntorcea
stomacul pe dos. Aa se ntmpl i acum.
Sergentul detectiv de la secia de poliie care
l primise dup cum se neleseser, mergea
nepstor alturi de Wainwright, cobornd
printr-un coridor ntunecos, unde paii lor
rsunau puternic pe pardoseala din plci de
ceramic plesnite. Paznicul de la morg care i
preceda arta de parc n curnd urma s fie
el nsui un client acolo; purta pantofi cu
talp de cauciuc i i tria picioarele
mergnd tcut naintea lor.
Sergentul
detectiv,
care
se
numea
562
timpul
scufundrii,
autopsia
nfia
suficiente dovezi care s confirme afirmaia
lui Timberwell. Wainwright nghii n sec.
Oh, Doamne! fcu semn btrnului:
Acoper-l. Apoi insist pe lng Timberwell:
Hai s plecm de aici.
ntr-un mic restaurant, nu departe de
morg, cu o cafea neagr n fa, sergentul
detectiv Timberwell gndea: Bietul nenorocit!
Orice ar fi fcut, nimeni nu merit aa ceva!
Scoase o igar, o aprinse i oferi pachetul.
Wainwright refuz cltinnd din cap.
Cred c tiu cum v simii, zise
Timberwell. Cu timpul, devii nepstor la
unele situaii. Dar cu siguran c sunt altele
care-i dau de gndit.
Da.
Wainwright se gndea la propria lui
rspundere pentru ceea ce i se ntmplase lui
Clarence Hugo Levinson, alias Vie.
Voi avea nevoie de o declaraie, domnule
Wainwright, n care s rezumai tot ce mi-ai
spus despre nelegerea fcut cu decedatul.
Dac nu avei nimic mpotriv, prefer s
mergem la circumscripia de poliie i mi-o
dai acolo, dup ce terminm aici.
De acord.
569
brusc:
A vrea s v previn despre un lucru.
Poate c v-ai i gndit la asta.
Wainwright atept.
Cnd a fost torturat, cel care a fcut-o l-a
silit s vorbeasc. L-ai vzut cum arta:
imposibil s nu o fi fcut. Aadar, v
nchipuii c a ciripit despre toate, inclusiv
despre nelegerea cu dumneavoastr.
Da, m-am gndit la asta.
Timberwell ddu din cap.
Nu cred c v amenin personal vreun
pericol, ns n ceea ce i privete pe asasinii
lui Levinson, suntei otrav pentru ei. Dac
vreunul cu care lucreaz ci respir acelai aer
ca dumneavoastr i ei o afl, e un om mort
n chip groaznic.
Wainwright era gata s vorbeasc, ns
cellalt i fcu semn s tac.
Un moment. Nu spun c n-ar trebui s
trimitei n secret un alt tip. Asta e treaba
dumneavoastr i a vrea s nu tiu nimic
despre ea, cel puin nu acum. Dar iat ce v
voi spune: Dac o facei, s fii ct se poate de
atent i s v inei departe de el. I-o datorai
din plin.
Mulumesc pentru avertisment, spuse
Wainwright. (Se gndea la corpul lui Vie, aa
571
572
Partea a treia
UNU
Cu toate c i era greu s se descurce cu
salariul ei sptmnal de nouzeci i opt de
dolari, ct se cuvenea unui casier de banc
(din care dup reineri i rmneau optzeci i
trei de dolari), Juanita reuea, sptmn de
sptmn, s se ntrein mulumitor
mpreun cu fiica ei Estela i s plteasc
taxele la grdini. Ba chiar ncepnd din
august redusese puin din datoria la Banca
de Credit cu care o mpovrase soul ei Carlos
nainte de a o prsi. Banca rennoise cu
amabilitate contractul, reducnd valoarea
ratelor lunare, astfel c acum ele se
repartizau pe urmtorii trei ani, ns cu plata
unor dobnzi mai mari.
Cu toate c, dup nvinuirea nedreapt ce i
se adusese la banc n octombrie trecut,
Juanita fusese tratat cu consideraie, iar
personalul devenise neobinuit de prietenos
cu ea, nu legase noi prietenii adevrate. Nu-i
dezvluia cu uurin sufletul. Avea o reinere
573
lactul i se zvorau.
Locuina Juanitei avea o u exterioar
masiv la parterul cldirii, foarte bun ca s-o
apere, numai c ceilali locatari o lsau
deseori nencuiat.
La intrarea n apartamentul Juanitei se afla
un palier la captul unui ir de trepte. Cu
urechea lipit de u, ea ntreb:
Cine-i acolo?
Nici un rspuns, ns ciocnitul slab, dar
insistent, se repet.
Juanita se asigur c lanul de siguran
din interior se afla la locul lui, apoi descuie
ua i o ntredeschise civa centimetri, att
ct i ngduia lanul.
La nceput, din cauza luminii slabe, nu
putu s vad nimic, apoi zri o figur i auzi
o voce ntrebnd:
Juanita, pot s-i vorbesc? Trebuie, te
rog! Vrei s m lai s intru?
Rmase uluit. Miles Eastin! Dar nici vocea
i nici figura nu erau ale lui Eastin, cel pe
care l cunoscuse. Dimpotriv, figura pe care
putea acum s o vad mai bine era palid,
slbit, iar glasul, nesigur, rugtor.
ntrzie cu rspunsul, pentru a avea timp
de gndit.
Credeam c eti la pucrie.
576
585
DOI
n cele patru luni i jumtate care trecuser
de la aprobarea planului de economii i de
extindere a filialelor Bncii FMA de ctre
consiliul de administraie, Alex Vandervoort
acionase repede. Dezbaterile n legtur cu
planificarea i desfurarea activitii se
inuser aproape zilnic ntre personalul bncii
i consultanii i furnizorii din afar. Lucrul
continuase n cursul nopilor, n timpul
sfritului de sptmn i srbtorilor, la
insistena lui Alex, pentru ca programul s
intre n funciune nainte de sfritul verii i
s fie n plin desfurare pe la mijlocul
toamnei.
Reorganizarea economiilor era mai uor de
nfptuit n acest timp. Cea mai mare parte
din ceea ce vroia s realizeze Alex inclusiv
lansarea a patru noi tipuri de librete de
economii cu dobnzi mrite i adaptate
diferitelor cerine fcuse obiectul unor studii
anterioare, efectuate la cererea lui. Rmsese
doar ca acestea s fie puse n practic. Un
domeniu nc neexploatat implica un vast
program de reclam, pentru a atrage noi
586
entuziasmai.
Judecnd dup numrul mare de persoane
care le folosesc, aceast prere este larg
rspndit, mi-a spus domnul Vandervoort,
iar popularitatea lor ajut campaniei de
propagand pentru economii.
Nu era pe deplin limpede dac magazinele
de bani ajutau campania de propagand
pentru economii sau viceversa. Ceea ce
devenea clar era faptul c cele mai optimiste
planuri de economii ale Bncii FMA fuseser
realizate i depite cu o vitez fenomenal.
i fcea impresia aa cum i spuse Alex lui
Margot Bracken c buna primire a
publicului i lansarea la timp de ctre Banca
FMA coincideau n chip straniu.
nceteaz s te mai umfli-n pene i bea-i
sucul de portocale, i spuse Margot.
Duminica dimineaa era o plcere s te afli
n apartamentul lui Margot. nc n pijama i
halat, el citise pentru prima oar articolul lui
Jill Peacock din Sunday Times Register, n
timp ce Margot pregtea pentru micul dejun
ou a la Benedict.
n vreme ce mnca, Alex era nc radios.
Margot citi i ea articolul din Times Register i
recunoscu:
595
nu o limitai.
VANDERVOORT: Problema noastr cea mai
important i deficiena noastr cea mai
mare, ca naiune, este faptul c n ziua de azi
aproape
totul este
orientat
mpotriva
indivizilor i n favoarea marilor instituii
mari corporaii, mari afaceri, mari trusturi,
mari tranzacii bancare, mari guverne. Astfel,
un particular nu numai c ntmpin greuti
s se ridice i s se menin acolo unde a
ajuns, dar are deseori dificulti chiar pentru
a supravieui. i ori de cte ori se ntmpl
ceva ru inflaie, devalorizare, criz
economic, penurie, impozite mrite, chiar
rzboaie nu marea finan este pgubit
sau n orice caz nu prea mult ci totdeauna
individul.
NTREBARE: Cunoatei unele paralelisme
istorice n aceast privin?
VANDERVOORT: Da, desigur. S-ar putea s
par ciudat c o spun, dar cred c cel mai
apropiat caz este Frana cu puin nainte de
revoluie.
n
acea
vreme,
n
ciuda
nesiguranei i a unei economii ubrede, toi
presupuneau c se vor face afaceri ca nainte.
n loc s se ntmple aa, mulimea
compus din indivizii care s-au rzvrtit i-a
rsturnat pe tiranii care o oprimaser. Nu
602
ngrijorat.
604
TREI
Ceea ce te-a salvat de la rstignire, Alex,
peror Lewis DOrsey, este faptul c s-a
ntmplat s scrie The New York Times. Dac
ai fi spus ce ai spus n orice alt ziar din ar,
consilierii bncii tale te-ar fi renegat i te-ar fi
izgonit ca pe un paria. Dar nu atunci cnd e
vorba de Times. El te nvluie n
respectabilitate, dei s nu m ntrebi
niciodat de ce.
Drag Lewis, zise Edwina DOrsey, poi
s-i ntrerupi discursul i s mai torni puin
vin?
Nu in un discurs.
Brbatul ei se scul de la masa din
sufragerie i se duse dup o alt sticl de vin
Clos de Vougeot 62. n seara aceasta, Lewis
arta la fel de suferind i de lihnit ca
totdeauna. Apoi urm:
Vorbesc calm i lucid despre The New
York Times care, dup prerea mea, este o
zdrean radical moderat i decadent, iar
prestigiul su e nejustificat; un monument al
imbecilitii americane.
Are o circulaie mai mare dect buletinul
605
acord.
Ai dreptate, chicoti Alex. Roscoe nu a fost
n fruntea celor care m aclamau.
De curnd, atitudinea lui Heyward devenise
i mai rece dect nainte. Alex bnuia c avea
resentimente nu numai pentru atenia care i
se ddea lui, dar i din cauza succesului
repurtat de propaganda pentru economii i de
magazinele de bani, amndou lovindu-se de
la nceput de mpotrivirea lui Roscoe
Heyward.
O alt prezicere neconfirmat a lui Heyward
i a susintorilor si din consiliu se referea la
cele optsprezece milioane de dolari depuse la
casele de economii i credit. Dei conducerile
acestor case tunaser i fulgeraser, ele nu-i
retrseser depunerile de la Banca FMA. i
nici aa cum se prea nu aveau intenia
s o fac.
n afar de Roscoe i de ali civa, zise
Edwina, am auzit c n ultima vreme ai
ctigat muli adepi printre salariai.
Poate c nu sunt dect un capriciu
trector, ca i moda costumelor n dungi.
Ori un nrav, zise Margot. Te consider
un iniiator de stiluri de lucru.
El zmbi. Se simise ncurajat c n tot
timpul sptmnii trecute primise felicitri de
607
ochelarii n semilun.
N-ai dect s-i ceri scuze, draga mea. Eu
n-am s-o fac. Sunt contient de capacitatea i
de valoarea ta; cine le poate cunoate mai
bine? n plus, este obiceiul meu s atrag
atenia asupra oricrui lucru excepional pe
care l vd.
Atunci, de trei ori ura pentru tine, Lewis!
zise Margot. Alex, tu ce prere ai? Cnd va fi
promovat
stimata
mea
verioar
n
conducerea superioar a bncii?
Edwina ncepu s se supere.
ncetai, v rog! M facei s m simt
grozav de stnjenit.
Nimeni nu trebuie s fie stnjenit. (Alex
i sorbi vinul ca un cunosctor.) Mmm! 1962
a fost un an bun pentru vinul de Burgundia.
Fiecare strop este la fel de bun ca al vinului
din 1961. Nu crezi?
Da, ncuviin gazda. Din fericire, am pus
deoparte destul de mult din amndou.
Suntem toi patru prieteni, zise Alex, aa
c putem vorbi deschis, tiind c rmne
ntre noi. Nu m feresc s v spun c m-am i
gndit la promovarea Edwinei i am n minte
o anumit funcie. Ct de curnd voi putea
realiza asta, ca i alte cteva schimbri,
depinde de ceea ce se ntmpl n lunile
609
buletin.
Alex fcu o socoteal n minte i fluier
uor. Asta nsemna un venit anual de mai
bine de un milion i jumtate de dolari.
Cam aa ceva, mrturisi Lewis. Public o
carte pe an i dau douzeci de consultaii pe
lun. Onorariile i drepturile de autor acoper
toate
cheltuielile,
aa
nct
buletinul
reprezint un profit net.
Fantastic!
i, totui, reflect Alex, poate c n realitate
nu era. Oricine urma sfatul lui Lewis putea
s-i compenseze de sute de ori cheltuielile.
Pe lng asta, att abonamentul la buletin,
ct i onorariile pentru consultaii erau
scutite de impozite.
Exist vreo recomandare universal pe
care ai putea s o dai oamenilor care au bani
de investit i de economisit?
Nendoielnic: s ai singur grij de tine.
Dar dac cineva nu tie
Atunci s caute. nvtura nu este
partea cea mai grea i poate s fie amuzant s
pori de grij propriilor ti bani. S ii seama
de sfaturi, bineneles, dar s rmi, totui,
sceptic i prevztor, selectiv n ceea ce
privete sfatul pe care l urmezi. Dup un
timp, vei nva n cine s ai ncredere i n
619
PATRU
N-a fi crezut, zise Nolan Wainwright cu
asprime, c vei avea ndrzneala s vii aici.
Nici eu n-am crezut. Vocea lui Miles
Eastin i trda nervozitatea: Ieri m-am gndit
s vin, apoi am hotrt s n-o fac. Astzi mam nvrtit pe afar vreme de o jumtate de
or, ca s capt curajul s intru.
Chiar c poi s-i spui curaj. Eu i spun
neruinare. Acum, c eti aici, ce doreti?
Cei doi oameni se privir, stnd n picioare
n biroul lui Nolan Wainwright. Exista un
puternic contrast ntre ei: vicepreedintele
bncii pentru problemele de securitate, sever,
negru, frumos, iar Eastin, fostul pucria,
sfrijit, palid, ovielnic, foarte departe de
sclipitorul i afabilul supraveghetor adjunct al
operaiunilor, care lucrase la Banca FMA cu
numai unsprezece luni n urm.
nfiarea biroului era spartan n
comparaie cu cele mai multe departamente
ale bncii. Aici, pereii erau zugrvii simplu,
iar mobila, inclusiv biroul lui Wainwright, de
metal cenuiu. Pe jos se aflau covoare, dar
subiri i ieftine. Banca cheltuia bani pentru
623
Cum?
Ai auzit de ageni secrei?
Miles Eastin pru surprins nainte de a
admite:
Da.
Atunci, ascult cu atenie.
Wainwright ncepu s vorbeasc.
Cu patru luni n urm, cnd eful
securitii bncii vzuse trupul necat i
mutilat al informatorului su, Vie, se ndoise
c va mai trimite vreodat pe cineva
clandestin. n clipa aceea, ocat i trind
sentimentul unei vini personale, crezuse n
ceea ce spunea i de atunci nu fcuse nimic
ca s recruteze un nlocuitor. Dar ocazia
aceasta disperarea lui Eastin i legturile
gata fcute era prea promitoare pentru a fi
ignorat.
Mai ales c din ce n ce mai multe cri de
credit Keycharge msluite i fcuser
apariia, revrsndu-se uvoi, n vreme ce
sursa lor rmnea necunoscut. Metodele
obinuite de a-i localiza pe cei ce le fabricau i
le distribuiau euaser, din cte tia
Wainwright; de asemenea, ceea ce stnjenea
investigaiile era faptul c falsificarea crilor
de credit, n cadrul legii federale, nu era
socotit un delict criminal. Frauda trebuia s
634
CINCI
Ct de just era intuiia lui Lewis DOrsey
cu privire la corporaia Supranational? Ct
era de sigur corporaia? Aceast ntrebare
continua
s-l
neliniteasc
pe
Alex
Vandervoort.
Alex i Lewis discutaser despre SuNatCo
smbt seara. Pn luni dimineaa, Alex
cntri recomandarea din The DOrsey
Newsletter de a vinde aciuni Supranational la
orice cot s-ar fi oferit, precum i ndoielile lui
Lewis cu privire la soliditatea corporaiei.
Subiectul, n ansamblu, era extraordinar de
important, chiar vital pentru banc. Totui,
putea fi o situaie delicat n care Alex i
ddea seama trebuia s acioneze cu
pruden.
Mai nti, corporaia Supranational era
acum un client important i orice client ar fi
fost, pe bun dreptate, cuprins de indignare
dac propriii lui bancheri ar fi difuzat despre
el zvonuri defimtoare, mai ales dac erau
false. i Alex nu-i fcea iluzii. De ndat ce
ar ncepe s pun ntrebri amnunite, orice
cuvnt rostit, ca i sursa de unde a pornit, s640
ar rspndi repede.
Dar zvonurile s fie oare false? Desigur, aa
cum le aflase Lewis DOrsey, ele nu erau
ntemeiate. Dar tot aa fuseser la nceput i
zvonurile
despre
falimente
comerciale
spectaculoase, cele despre Penn Central,
Equity Funding, Franklin National Bank din
San Diego i altele. A mai fost i Lockheed,
care nu dduse faliment, dar nici nu fusese
departe, datorit ajutorului generos al
guvernului Statelor Unite. Alex i amintea cu
o limpezime ngrijortoare referirea lui Lewis
DOrsey
la
preedintele
lui
SuNatCo,
Quartermain, care umbla la Washington dup
un mprumut de tip Lockheed, cu excepia
faptului
c
Lewis
folosise
cuvntul
subvenie, care nu era departe de adevr.
Exista
desigur
posibilitatea
ca
Supranational s sufere mai curnd o lips
temporar de numerar, situaie n care ajung
uneori chiar i cele mai solide companii. Alex
spera c acesta era adevrul, sau cam aa
ceva. Totui, ca funcionar al Bncii FMA, nui putea ngdui s atepte i s spere.
Cincizeci de milioane de dolari din banii
bncii fuseser dirijai ctre SuNatCo; de
asemenea, folosind banii pe care era de
datoria bncii s-i apere, departamentul de
641
credit
investise
masiv
n
aciuni
Supranational, un fapt care nc l fcea pe
Alex s se cutremure cnd se gndea la el.
Hotr c primul lucru pe care ar trebui s-l
fac, n mod corect, era s-l informeze pe
Roscoe Heyward.
Luni diminea plec din biroul su, pe
coridorul acoperit cu mochet de la etajul
treizeci i ase, ctre biroul lui Heyward. Alex
lu cu el ultimul numr din The DOrsey
Newsletter, pe care Lewis i-l dduse smbt
seara.
Heyward nu era n birou. Cu un salut
prietenesc adresat secretarei-efe, doamna
Callaghan, Alex intr nuntru i puse
buletinul chiar pe biroul lui Heyward.
ncercuise articolul despre Supranational i
prinsese de el o nsemnare care glsuia:
Roscoe,
Cred c ar trebui s vezi asta.
A.
Apoi reveni n biroul su.
O jumtate de or mai trziu, Heyward
nvli nuntru, cu faa congestionat,
fluturnd buletinul.
Tu ai pus pe biroul meu aceast
642
asemntor cu un an n urm.
Atunci, m mir refuzul tu de a
recunoate faptul c DOrsey nu are absolut
deloc pregtirea i calificarea pentru a fi
consilier de investiii. ntr-un fel, mi pare ru
c soia lui lucreaz pentru noi.
Alex rspunse tios:
Edwina i Lewis DOrsey i fac un titlu
de onoare din a fi cu totul separai unul de
altul n ceea ce privete ocupaiile lor. Sunt
sigur c o tii i tu. Ct despre calificare, i
voi aminti c muli dintre experii doldora de
titluri academice nu au fcut treab bun n
materie de previziuni financiare, pe cnd
Lewis DOrsey a nimerit-o destul de des.
Nu
atunci
cnd
este
vorba
de
Supranational.
Tot mai crezi c SuNatCo este solid?
Alex puse calm ultima ntrebare, nu din
spirit de contrazicere, ci n cutare de
informaii. Dar ea avu un efect aproape
exploziv. Heyward l privi prin ochelarii lui
fr ram, iar faa i se nroi toat i mai
intens.
Sunt sigur c nimic nu te-ar ncnta mai
mult dect s vezi un obstacol n calea
corporaiei Supranational i prin urmare, n
calea mea.
644
Nu, nu este
Las-m s termin! Muchii feei lui
Heyward se contractau pe msur ce furia i
se dezlnuia: M-am sturat pn n gt de
meschinele tale mainaii i bnuieli, ca aceea
de a difuza gunoiul sta i art spre The
DOrsey Newsletter i i spun acum s
termini i s nu te mai amesteci.
Supranational era i este o corporaie
solid, n ascensiune, avnd beneficiari i o
conducere bun. Realizarea tranzaciei cu
SuNatCo orict ai fi tu de gelos pe asta a
fost reuita mea, este afacerea mea. Aa c te
previn: nu te mai bga!
Heyward se rsuci pe clcie i iei ano.
Vreme de cteva minute, Alex rmase tcut,
gnditor, cntrind aceast ntmplare.
Ieirea lui Heyward l uluise. n cei doi ani i
jumtate de cnd l cunotea i lucra cu el,
amndoi se mai ciocniser i, cnd i cnd,
antipatia reciproc ieise la iveal. Dar
niciodat pn acum Heyward nu-i pierduse
cumptul ca azi-diminea.
Alex socoti c tia de ce. Dincolo de glgia
strnit, Roscoe Heyward era ngrijorat. Cu
ct Alex se gndea mai mult la asta, cu att
era mai convins.
nainte, Alex fusese i el ngrijorat n
645
luase.
Jax e discret? E demn de ncredere?
Total.
Unde l pot gsi?
i-l gsesc eu. Spune-mi unde i cnd ai
nevoie de el.
n biroul meu, Bracken. Astzi negreit.
Alex
examin
omul
neglijent,
chel,
neaspectuos, care sttea n faa lui n
ncperea unde se ineau consftuirile din
biroul su. Era pe la jumtatea dup-amiezii.
Jax, i zise Alex, abia depise cincizeci de
ani. Arta ca un bcan de orel nu prea
prosper. Pantofii i erau sclciai i pe hain
avea urme de mncare. Alex aflase c Jax
fusese responsabil cu investigaiile pentru
personalul de la IRS nainte de a lucra pe
cont propriu.
Mi s-a spus c ai i o licen n tiinele
economice, zise Alex.
Cellalt ridic din umeri, dezaprobator.
La seral. tii cum este. Pe apucate
Vocea-i slbi treptat, lsnd explicaia
incomplet.
Ce tii despre operaiunile n conturi? Ai
multe cunotine n acest domeniu?
tiu cte ceva. Chiar acum pregtesc
647
examenul de diplom.
La seral, bnuiesc.
Pe Alex ncepuse s-l intereseze.
h.
O vag umbr de zmbet.
Domnule Jax, ncepu Alex.
Cei mai muli oameni mi spun Vernon.
Vernon, m gndesc s te angajez pentru
a ntreprinde o cercetare. Este necesar o
discreie absolut, iar viteza este esenial. Ai
auzit de corporaia Supranational?
Sigur c da.
Doresc o investigaie financiar a acestei
corporaii. Dar va fi mi-e team c nu exist
alt cuvnt pentru asta o ocupaie de tras cu
urechea.
Jax zmbi din nou.
Domnule Vandervoort de data aceasta
tonul lui era mai nflcrat este exact genul
de treab pe care o fac.
Va fi nevoie de o lun, czur de acord
amndoi, dei un raport provizoriu i va fi
transmis lui Alex, dac va crede c este
ndreptit s o fac. Se va pstra o discreie
total n ceea ce privete rolul de investigator
al bncii. Nu se va face nimic ilegal. Plata
celui care
fcea investigaia era de
cincisprezece mii de dolari, plus cheltuielile
648
btrn.
Erau aproape cinci ani de cnd Celia intrase
la Centrul de Refacere, ntre timp, internarea
se permanentizase i era probabil c va
rmne n continuare.
Urmrindu-i soia n timp ce vorbea, Alex
resimi comptimire i tristee, dar nu mai
simea deloc ataament sau afeciune.
Probabil c ar fi trebuit s mai aib aceste
sentimente, dar fiind onest cu el nsui,
recunotea c ele dispruser. Totui, i
ddea seama c era legat de Celia prin
legturi care nu se vor desface niciodat,
pn cnd unul ori altul va muri.
i amintea de convorbirea cu doctorul
McCartney, directorul Centrului de Refacere,
cu aproape unsprezece luni n urm, a doua
zi dup ce Ben Rosselli i anunase att de
dramatic moartea iminent. Rspunznd
ntrebrii lui Alex privind influena pe care
divorul i apoi recstorirea lui Alex le-ar
avea asupra Celiei, psihiatrul spusese: Ar
putea s-i provoace o stare de demen
total.
Iar mai trziu, Margot declarase: Ceea ce
vreau este s nu avem pe contiin nici eu,
nici tu c am azvrlit ntr-o prpastie fr
fund tot ce a mai rmas sntos n Celia.
652
Da.
Tot nu-mi place chestia asta n nici un
fel.
i va plcea i mai puin dac numrul
crilor de credit Keycharge falsificate va
crete, aa cum se ntmpl.
Alex oft.
Bine. E departamentul tu i eti
ndreptit s-l conduci dup metoda ta de
aceea sunt de acord. Dar vreau s-i bag n
cap un lucru: dac i dai seama c Eastin se
afl ntr-un pericol imediat, scoate-l repede
din aceast afacere.
Asta i intenionez.
Wainwright era bucuros c avusese ctig
de cauz, dei fusese o discuie mai dur
dect se ateptase. Totui, nu prea indicat
s-i spun tocmai acum i altceva de pild,
sperana lui de a o recruta pe Juanita Nunez
ca intermediar. La urma urmei, reflect el,
principiul fusese stabilit, de ce s-l scie pe
Alex cu detaliile?
656
ASE
Juanita Nunez se zbtea ntre bnuial i
curiozitate. Bnuial, pentru c nu-i plcea i
nu avea ncredere n vicepreedintele bncii
pentru problemele de securitate, Nolan
Wainwright; curiozitate, pentru c se ntreba
de ce dorea s-o vad, dup ct se pare, n
secret.
Nu era vorba de nimic care s-o priveasc pe
ea personal, o asigurase Wainwright pe
Juanita la telefon ieri cnd o chemase de la
filiala principal din centru. Nu dorea altceva,
spusese el, dect s aib o convorbire
confidenial.
Se pune problema dac ai vrea s ajui
pe cineva.
Pe dumneavoastr?
Nu chiar.
Atunci pe cine?
A prefera s i-o spun ntre patru ochi.
Din tonul lui, Juanita simi c Wainwright
ncerca s fie prietenos. Dar ea i ocolea
prietenia, amintindu-i chiar i acum
asprimea lui lipsit de suflet, atunci cnd
fusese bnuit de furt. Nici iertarea pe care
657
Wainwright:
Deci, ce vei face acum?
Orice a hotr, cu siguran c n-am si destinuiesc dumitale.
Tonul lui era tios, ncercarea de a fi
prietenos dispruse.
Cuprins de o spaim brusc, Juanita se
ntreba dac nu fusese inutil de btioas.
Putea s-i fi respins propunerea fr insulte.
Oare va gsi Wainwright o cale de a-i plti cu
aceeai moned la banc? i pusese oare
slujba n primejdie? Slujba de care depindea
ntreinerea Estelei? Spaima Juanitei crescu.
Dup toate cele ntmplate, avea sentimentul
c fusese prins ntr-o capcan.
i altceva, cuget ea. Dac era cinstit aa
cum ncerca s fie regreta c, din cauza
hotrrii ei, nu-l va mai vedea deloc pe Miles.
Maina i ncetinise viteza. Erau aproape
de ramificaia care ducea napoi pe pod.
Spre propria ei surprindere, Juanita spuse
cu un glas monoton:
Foarte bine, o voi face.
O vei ce?
Voi fi oricum i-ar spune un
Intermediar. Wainwright o privi cu coada
ochiului: Eti sigur?
Si, estoy segura. Sunt sigur.
668
Foarte bine.
Wainwright deschise plicul al doilea, mai
mic.
Atunci cnd i dai banii lui Eastin, d-i i
asta.
Asta era o carte de credit Keycharge a
bncii, pe numele de H.E. LYNCOLP. Pe
spatele crii fusese lsat un loc liber pentru
semntur.
Eastin s semneze cartea de credit cu
acest nume, cu scrisul lui obinuit. Spune-i
c numele este fictiv, dei, dac observ
iniialele i ultima liter, va vedea c ele
formeaz cuvntul H-E-L-P13. La asta i va
folosi cartea de credit.
eful
securitii
bncii
spuse
c
programarea calculatorului fusese astfel
combinat, nct atunci cnd aceast carte de
credit era prezentat oriunde, i se aproba
orice cumprtur pn la o sut de dolari,
dar simultan se declana automat alarma n
toat banca. Aceasta l-ar ntiina pe
Wainwright unde se afla Eastin i c avea
nevoie de ajutor.
Va putea folosi cartea de credit cnd va fi
vorba de ceva urgent i va avea nevoie de
ajutor sau dac se va afla n primejdie. n
13
673
APTE
Clubul sportiv Double-Seven mirosea a abur
ncins, a urin sttut, a transpiraie i a
butur. Totui, dup un timp, pentru oricine
se afla nuntru, diferitele efluvii se
amestecau ntr-o singur duhoare cu care te
obinuiai n mod ciudat, astfel nct aerul
curat care ptrundea cnd i cnd nuntru
prea strin.
Clubul era un fel de cutie, o cldire cu
patru etaje de crmid cafenie, situat ntr-o
fundtur ponosit la marginea cartierului
central. Faada era degradat, dup o
jumtate de secol de uzur, neglijare i mai
recent de mzgleli. Pe acoperiul cldirii
rmsese ciotul unui b de drapel pe care
nimeni nu-i amintea s-l fi vzut vreodat
ntreg. Intrarea principal se fcea printr-o
singur u solid, fr nici o firm, dnd
direct pe trotuarul care se remarca prin
crpturi, excremente, cutii de gunoi
rsturnate i nenumrate murdrii de cine.
Imediat dup ce intrai, un hol cu zugrveala
scorojit se presupunea a fi pzit de un boxer
beiv, care i lsa pe membri s intre i
674
ziceai c m ajui.
Sigur, sigur.
Se oprir la o mas, unde edeau ali doi
brbai. Unul era costeliv, cu o fa amrt
i ciupit de vrsat; cellalt avea prul lung,
blai, cizme de cowboy i purta ochelari
fumurii. LaRocca trase nc un scaun.
sta-i amicul meu, Milesy.
Omul cu ochelari fumurii mormi ceva.
Cellalt zise:
Asta-i tipul de se pricepe la bitari?
sta-i! LaRocca strig dup bere, apoi l
ndemn pe brbatul care vorbise primul:
ntreab-l.
Adic ce?
Adic de bani, ntrule, zise cel cu
ochelari fumurii. (Sttu puin pe gnduri.)
Unde-a aprut primul dolar?
Asta-i uor, i zise Miles. Mult lume
crede c America a inventat dolarul. Ei bine,
nu l-am inventat noi. A venit din Boemia, din
Germania, numai c la nceput i s-a spus
taler, cuvnt pe care ceilali europeni nu l-au
putut pronuna, aa nct l-au schimbat cu
dolar i aa a rmas. O prim referire la el se
afl n Macbeth: zece mii de dolari numai
pentru noi.
Mac i mai cum?
677
lucrez.
Aa cum i zisei, sunt lucruri pe care nui bine s le tii sau s ntrebi de ele.
Aa s fie.
Era limpede c nu va afla nimic n plus i se
czni s-i surd lui LaRocca, dei veselia lui
Miles pierise i i luase locul deprimarea.
Cltoria din timpul nopii fusese un efort i
n ciuda groaznicelor riscuri prin care trecuse,
i ddea seama ct de puin aflase n
realitate.
Dup vreo patruzeci i opt de ore, nc
istovit i descurajat, i mprti Juanitei
temerile sale.
697
OPT
Miles Eastin i Juanita se mai ntlniser
de dou ori de cnd ncepuse s lucreze la
clubul sportiv Double-Seven.
Prima oar la cteva zile dup plimbarea
de sear a Juanitei cu Nolan Wainwright i
acceptarea ei de a servi ca intermediar
fusese o ntlnire penibil i neconcludent
pentru amndoi. Dei n apartamentul
Juanitei fusese instalat imediat un telefon,
aa cum promisese Wainwright, Miles nu
tiuse de el i sosise neanunat, seara trziu,
dup ce cltorise pn acolo cu autobuzul.
Uitndu-se atent prin ua ntredeschis a
apartamentului, Juanita se hotr s scoat
lanul de siguran i i ddu drumul
nuntru.
Bun, zise Estela. (Fetia negricioas
Juanita n miniatur l privea pe Miles cu
ochii ei mari, limpezi, pe deasupra unei cri
cu poze.) Tu eti omul la slab care a venit
mai nainte. Acum eti mai gras.
tiu, zise Miles. Am mncat din hrana
fermecat pentru uriai.
Estela chicoti, dar Juanita se ncrunt. El i
698
Juanita.
Poate c nu este nimic de aflat sau cel
puin nu ce vrea Wainwright.
Poate c nu. Dar dac este aa, nu e vina
ta. De altfel, e posibil s fi descoperit mai
mult dect i dai seama. Mi-ai dat banii
falsificai, numrul permisului mainii pe
care ai condus-o.
Care a fost probabil furat.
Las-l pe domnul Sherlock Holmes
Wainwright s descopere asta. Juanitei i veni
brusc o idee: Dar biletul de avion? Acela pe
care i l-au dat ca s te ntorci napoi?
L-am folosit.
Nu exist o copie pe care ai pstrat-o?
S-ar putea ca
Miles i pipi buzunarul hainei; purtase
acelai costum atunci cnd se dusese la
Louisville. Plicul ageniei de aviaie era acolo
i talonul biletului nuntru.
Juanita le lu pe amndou.
Poate c ele vor spune cuiva ceva. i am
s-i dau napoi cei patruzeci de dolari pe care
i-ai pltit pentru banii fali.
Ai mare grij de mine.
Porque no?17 Cineva trebuie s aib.
Estela, care fusese la o prieten n
17
18
NOU
Am s-i pun dou ntrebri, zise Alex
Vandervoort, vorbind mai puin tios ca de
obicei, cci era preocupat i chiar uimit de
ceea ce citise: n primul rnd, pentru numele
lui Dumnezeu, cum de ai cptat toate
informaiile astea? n al doilea rnd, ct sunt
ele de sigure?
Dac nu v suprai, replic Vernon Jax,
v voi rspunde n ordine invers.
Se aflau n biroul lui Alex din blocul turn al
Bncii FMA, dup-amiaz trziu. Afar era
linite. Cea mai mare parte a personalului de
la etajul treizeci i ase plecase acas.
Detectivul particular, pe care Alex l
angajase cu o lun n urm pentru a
ntreprinde n mod independent o cercetare
privind corporaia Supranational misiune
de a trage cu urechea, aa cum conveniser
sttuse linitit pe scaun citindu-i ziarul de
dup-amiaz, n vreme ce Alex studiase
raportul lui de aptezeci de pagini, care
includea o anex cu documente fotocopiate.
Astzi, Vernon Jax avea un aspect, dac i
putem spune aa i mai neglijent dect data
712
716
ZECE
Faa lui Jerome Patterton, de obicei roie,
deveni stacojie. Protest:
La naiba! Ceea ce mi ceri este ridicol.
Nu i cer. i spun: f aa!
Vocea lui Alex Vandervoort era gtuit de
suprarea care l frmnta de ieri noapte.
mi ceri, mi spui, ce deosebire e? mi ceri
s ntreprind o aciune arbitrar, fr un
motiv concret.
i voi da nenumrate motive dup aceea.
Motive puternice. n momentul de fa nu
avem timp.
Se aflau n biroul preedintelui Bncii FMA
unde, n dimineaa aceasta, Alex l ateptase
pe Patterton s soseasc.
Bursa din New York s-a deschis de
cincizeci de minute, l preveni Alex. Am
pierdut i aa prea mult timp i nc o s mai
pierdem. i eti singurul care poate s dea o
dispoziie departamentului nostru de credit s
vnd absolut toate aciunile corporaiei
Supranational pe care le deinem.
Nu o voi face, zise cu voce ridicat
Patterton. i, la urma urmei, ce dracu e asta?
717
tiu, tiu.
Atunci, trebuie de asemenea s tii c
Horizon posed terenuri mari n Texas,
Arizona, Canada. Cele mai multe dintre
suprafee sunt nengrijite, rmase n urm
poate cu o generaie fa de dezvoltarea
actual. Ceea ce face Horizon este s vnd la
speculani, acceptnd pli n rate mici i
amnnd mult plata integral. La dou
vnzri,
achitarea
complet,
totaliznd
optzeci de milioane dolari, este pltibil dup
patruzeci de ani de acum ncolo, deci intrnd
cu mult n secolul al XXI-lea. Plile acelea sar putea s nu fie efectuate niciodat. Totui,
n situaiile de bilan pentru Horizon i
Supranational, cele optzeci de milioane
figureaz ca beneficii curente. Ele reprezint
tocmai cele dou vnzri. Exist i altele, ns
mai mici, care utilizeaz acelai tip de
contabilizare. De asemenea, ceea ce se
petrecea
la
o
afiliat
a
corporaiei
Supranational s-a repetat i la altele. Alex
fcu o pauz, apoi adug: Bineneles c pe
hrtie totul pare grozav, ridicnd n chip
nerealist preul pe pia al aciunilor
Supranational.
Cineva s-a umplut de bani, zise
Patterton. Trist, dar din pcate nu noi. Avem
723
mprumutul nostru.
Este un mprumut la cerere, zise
Heyward. Putem s-l reclamm oricnd.
Atunci, f-o acum. F-o verbal astzi i
imediat n scris. Nu e prea mare speran ca
SuNatCo s aib cincizeci de milioane de
dolari disponibili; nici chiar o companie
sntoas nu pstreaz atia bani. Dar ceva
trebuie s aib, dei nu-mi pun mari
sperane. Oricare ar fi calea, vom face tot ce
se poate.
Am s-l sun ndat pe Quartermain, zise
Heyward. Pot s iau raportul?
Patterton se uit la Alex.
Nu am nici o obiecie, zise Alex, dar a
propune s nu se fac nici o copie. i cu ct
sunt mai puini cei ce tiu despre asta, cu
att mai bine.
Heyward aprob dnd din cap. Prea agitat,
nerbdtor s plece.
730
UNSPREZECE
Alex Vandervoort avusese n parte dreptate
bnuind c Roscoe Heyward poseda el nsui
unele informaii. i ajunseser la ureche
zvonuri despre dificultile pe care le
ntmpina corporaia Supranational i aflase,
cu cteva zile n urm, c unele efecte
comerciale emise de SuNatCo fuseser
refuzate de investitori. Heyward participase i
la o edin a consiliului de administraie al
corporaiei Supranational pentru prima oar
i simise c informaiile date consilierilor
nu erau nici complete i nici cinstite. Dar, ca
nou-venit, nu pusese ntrebri, intenionnd
s nceap verificarea mai trziu. n urma
edinei, observase o descretere a cotei
aciunilor
corporaiei
Supranational
i
hotrse, nu mai departe dect ieri, s
sftuiasc departamentul de credit al bncii
s uureze, ca precauie, stocul de aciuni.
Din nefericire atunci cnd Patterton l
convocase n dimineaa asta nc nu-i
pusese intenia n aplicare. Totui, nimic din
ceea ce auzise sau bnuise nu sugera c
situaia era att de urgent sau att de grav
731
reuise
i
data
trecut
corporaiei
Supranational. Acum nu-i va mai merge.
Dac mprumutul va fi restituit prompt,
zise Heyward, orice informaie pe care o avem
va rmne confidenial. i garantez.
Ceea ce era limpede, reflect el, era c
Marele George, Inchbeck i oricine dintre cei
care cunoteau adevrul despre SuNatCo
erau dispui s trag de timp. Dac aa
stteau lucrurile, Banca FMA putea s obin
n vitez un avantaj fa de ali creditori.
Cincizeci de milioane de dolari! zise
Inchbeck. Nu pstrm att de mult numerar
la ndemn.
Banca noastr ar accepta i o plat
ealonat, cu condiia ca ratele s se
succead repede.
Adevrata problem era, desigur: Unde ar
putea gsi SuNatCo cincizeci de milioane, n
situaia ei actual de lips de numerar?
Heyward era lac de sudoare. Nervozitate,
emoie, speran, toate contribuiau.
Am s vorbesc cu Marele George, zise
Inchbeck. Dar te asigur c n-o s-i plac.
Cnd vorbeti cu el, spune-i c a dori s
discut
i
mprumutul
nostru
pentru
Investiiile Q.
Heyward nu era sigur, dar atunci cnd puse
737
pe list.
Ce list?
nc o dat nesiguran.
Poate c n-ar fi trebuit s-i spun.
Nu, te rog, spune-mi. Rmne ntre noi.
M rog, este o list foarte confidenial a
corporaiei Supranational, n care sunt trecui
cei ce sunt distrai pe cheltuiala ei.
El avu brusc senzaia unui la care se
strngea n jurul su.
Cui i se distribuie lista?
Nu tiu. tiu doar c noi, fetele, o
primim. Nu sunt sigur dac i altcineva.
El se opri, reflectnd iritat i raion: Ce a
fost, a fost. Ar fi trebuit s fie fericit c nu mai
figura acum pe list, dei se descoperi
ntrebndu-se, cu o urm de gelozie, cine
figura. n orice caz, spera c fuseser distruse
listele mai vechi. Cu voce tare, ntreb:
Asta nseamn c nu mai poi veni s te
ntlneti cu mine?
Nu chiar. Dar dac vin, trebuie s
plteti tu, Rossie.
La ct s-ar ridica suma?
n vreme ce ntreba, nu-i venea s cread c
el era cu adevrat cel care vorbea.
Pi, drumul meu cu avionul de la New
York, zise Avril cu sim practic. Apoi plata
739
741
DOISPREZECE
Marea catastrof avu loc atunci cnd Miles
Eastin se atepta cel mai puin.
Numai cu dou zile nainte, amgit i
deprimat, convins c slugreala lui la clubul
sportiv Double-Seven nu va avea nici un alt
rezultat dect s-l cufunde i mai mult n
infraciuni, umbra remprosptat a nchisorii
se ls nspimnttoare asupra lui. Miles i
mrturisise Juanitei deprimarea sa. i, cu
toate c ea fusese pentru scurt vreme
temperat de dragostea lor, starea de spirit
iniial se meninea.
Smbt se ntlnise cu Juanita. Luni seara
trziu, la Double-Seven, directorul clubului,
Nate Nathanson, trimise dup Miles, care
ajuta ca de obicei la cratul buturilor i
sandviurilor la etajul doi, pentru juctorii de
cri i zaruri.
Cnd Miles intr n biroul directorului, se
mai aflau acolo ali doi ipi. Unul dintre ei era
cmtarul Ominsky, al doilea era un brbat
voinic, cu trsturi grosolane, pe care Miles l
mai vzuse de cteva ori la club i auzise c i
se spunea Tony Marino Ursul. Numele de
742
TREISPREZECE
Cuprins de febra nerbdrii, Miles atepta o
ocazie s-i comunice prin Juanita lui Nolan
Wainwright ceea ce aflase. Din pcate ns, se
dovedi imposibil s prseasc Double-Seven,
iar riscul de a transmite o informaie att de
vital de la telefonul clubului sportiv prea
prea mare.
Joi dimineaa a doua zi dup destinuirile
sincere ale lui Danny btrnul ddea toate
semnele c i revenise cu totul din orgia lui
alcoolic. Se bucurase n mod evident de
tovria lui Miles i partidele de ah
continuar. Tot astfel i conversaiile, dei
Danny era mai precaut dect fusese cu o zi
nainte.
Nu era clar dac Danny putea s-i
grbeasc propria plecare n cazul n care ar
fi dorit-o. Chiar dac ar fi fost posibil, el nu se
arta nclinat s o fac. Cel puin pentru
moment, prea mulumit de izolarea n care
se afla n cmrua de la etajul patru.
n timpul ultimelor convorbiri att cele de
miercuri, ct i cele de joi Miles ncercase s
capete mai multe informaii n legtur cu
763
pornise
automat
cnd
fusese
ridicat
receptorul telefonului public, se opri tot
automat.
766
PAISPREZECE
Cteva versete din Genez, ntocmai ca
fulgerrile reclamelor, i treceau din cnd n
cnd prin minte lui Roscoe Heyward:
Din toi pomii din Rai poi s mnnci, dar
din pomul cunoaterii binelui i rului s nu
mnnci, cci n ziua n care vei mnca din
el, vei muri negreit!
n ultimele zile, Heyward era preocupat de o
ntrebare: Oare legtura sa ascuns cu Avril,
care ncepuse n acea memorabil noapte cu
lun n Bahamas, nu devine propriul su
pom al rului, din care va culege fructele cele
mai amare? i toate aceste ntmplri
potrivnice acum brusca, alarmanta
slbiciune a corporaiei Supranational, care
putea zdrnici propria sa ambiie la banc
nu nsemna oare o pedeaps a lui
Dumnezeu?
Dimpotriv! Dac rupea toate legturile cu
Avril, brusc i n mod hotrt, ndeprtnd-o
din gndurile sale, oare Dumnezeu l va ierta?
Iar El, drept mulumire, nu va reface oare
puterea corporaiei Supranational, rednd
prin aceasta avuiile robului Su, Roscoe?
767
775
CINCISPREZECE
Nimeni n-a tiut vreodat ce ntmplare
anume dac a existat vreuna a provocat
prbuirea final a corporaiei Supranational.
Poate c a fost un incident. Sau ar fi putut s
fie o acumulare de mai multe incidente,
provocnd o nclinare treptat a balanei, ca o
solicitare crescnd a stlpilor de susinere
pn
cnd,
deodat,
acoperiul
se
prbuete.
Ca n orice dezastru financiar al unei mari
companii publice, semne izolate de slbiciune
fuseser vizibile cu sptmni i luni nainte.
Dar numai observatorii cei mai clarvztori,
ca Lewis DOrsey, sesizaser c formau un
ansamblu i transmiseser avertismente
puinilor favorizai.
Cei dinuntru incluzndu-l desigur pe
Marele George Quartermain, care, s-a aflat
mai trziu, i vnduse cele mai multe din
aciunile sale printr-un intermediar al
SuNatCo pe vremea cnd preurile se
menineau ridicate fuseser bineneles mai
avertizai
dect
oricare
alii
i
se
descotorosiser de ele din vreme. Alii, pui la
776
ntreprinderi afiliate.
Cnd o s-o spun, zise French, am s
ncerc s o rostesc ca i cnd a crede-o.
Scoase trabucul din gur, l aez jos i
mpinse ctre el un blocnotes: Foarte bine.
D-mi detalii. Totul va iei oricum la iveal,
dar ne vom prezenta ntr-o lumin mai
proast dac o vom face gemnd ca la
extracia unei msele.
nainte de a merge mai departe, zise
Heyward, a vrea s-i amintesc c nu
suntem singura banc creia i datoreaz
bani corporaia Supranational. Mai sunt: First
National City, Bank of America i Chase
Manhattan.
Dar toate sunt n fruntea unor consorii
bancare, sublinie Alex. n felul acesta, orice
pierdere este mprit cu alte bnci. Dup
cte tim, banca noastr s-a ales cu cel mai
mare risc individual.
Prea c nu mai are importan s adauge
c el i prevenise pe toi cei implicai, inclusiv
consiliul de administraie, c o asemenea
concentrare de riscuri era primejdioas
pentru Banca FMA i chiar ilegal. Dar
gndurile lui continuau s fie amarei
ntocmir deci o declaraie care recunotea
profunda implicare financiar a Bncii FMA
783
cu Alex Vandervoort.
Atunci cnd directorul Fergus W. Gatwick
i spuse numele, Alex l ntreb cu
ncordare:
Ce s-a ntmplat?
Aici e invazie, domnule. Locul geme de
lume. Mai bine de o sut din clienii notri
regulai stau la coad cu librete i cu cecuri i
vin mereu alii. Retrag totul, i lichideaz
conturile, reclamnd pn la ultimul dolar.
Glasul directorului era acela al unui om
alarmat care ncearc s-i pstreze calmul.
Alex nghe. Invadarea unei bnci era un
comar de care i era team oricrui bancher;
ea era totodat n ultimele cteva zile
lucrul de care le era cel mai tare fric lui Alex
i celorlali din conducerea bncii. O
asemenea invazie implica panic public,
declanarea psihologiei mulimilor, lipsa
total de ncredere. Mai ru chiar, vestea
despre invadarea uneia din filiale o dat
rspndit, putea s se propage i la alte
filiale din sistemul FMA ca un incendiu brusc,
imposibil de stvilit, transformndu-se ntr-o
catastrof. Nici o instituie bancar nici
chiar cea mai mare i mai sntoas nu a
avut vreodat atia bani lichizi nct s-i
restituie imediat majoritii depuntorilor, n
788
790
AISPREZECE
Municipalitatea din Tylersville, asemenea
fiinelor omeneti, se angajase n propria-i
regsire.
Era o suburbie nou un amestec de ora
comercial zgomotos i de sat, parial nghiit
acum de oraul n plin dezvoltare, dar
pstrnd suficiente vestigii ale originilor sale
pentru a-i menine nc o bucat de vreme
tradiiile rurale.
Populaia ei era o combinaie hibrid de
vechi i nou familii conservatoare, cu
rdcini adnci n activitatea de fermieri i n
ocupaiile rurale, precum i nou-venii,
stabilii aici, muli dintre ei dezgustai de
decderea moral din oraul pe care-l
prsiser i ncercnd s-i nsueasc
pentru ei nii i familiile lor tot mai
numeroase ceva din obiceiurile panice i
rustice nainte ca acestea s dispar.
Rezultatul a fost o mbinare neobinuit de
fiine rurale adevrate i de altele poteniale,
nencreztoare n marile afaceri i tertipurile
oreneti, inclusiv cele ale bncilor.
n cazul invaziei bncii din Tylersville,
791
26 170 627,54
15 042 767,18
41 213 394,72
21 430
964,61 dolari.
Sold
430,11 dolari.
19 782
se adres vesel:
Bun dimineaa, Steve.
Acesta i rspunse cu rceal, nclinnd
capul, n vreme ce casiera i arta cecurile
emise pentru dou conturi pe care le
prezentase cresctorul de psri, totaliznd
douzeci i trei de mii dolari.
Da, e n ordine, zise Gatwick i lund
cecurile, i puse parafa pe amndou.
Cu voce nceat, dei putea fi auzit de la
ghieu, casiera zise:
Nu ne-au mai rmas destui bani ca s
pltim att de mult.
Desigur c i el tia asta. Scoaterea
numerarului fusese nentrerupt de la
deschidere, cu multe retrageri mari. Dar
observaia nu era oportun. Se produse
atunci o rumoare de nemulumire printre cei
care stteau la rnd, afirmaia casierei fiind
repetat i transmis din gur n gur.
I-auzi, zic c nu mai au nici un ban!
Pentru Dumnezeu! i cresctorul de
psri se aplec furios nainte, lovind cu
pumnul. Ai face mai bine s achii cecurile
astea, Gatwick, sau vin la tine i drm
blestemata ta de banc.
Nu-i nevoie s faci nimic din toate astea,
Steve. Nu-i nevoie nici de ameninri i
800
strigte.
Fergus W. Gatwick ridic el nsui glasul,
strduindu-se s se fac auzit peste
rumoarea provocat de aceast scen
neplcut.
Doamnelor
i
domnilor,
avem
o
temporar lips de numerar, din cauza
cererilor excepionale, dar v asigur c mult
mai muli bani se afl pe drum i vor fi n
curnd aici.
Ultimele cuvinte fur necate de strigte
furioase de protest.
Cum poate o banc s rmn fr
bani? S ni-i dai imediat! Lsai-v de
gogoi Unde e numerarul? Stm aici pn
cnd banca ne va plti ceea ce ne datoreaz.
Gatwick ridic braele.
nc o dat, v asigur
Nu m intereseaz asigurrile dumitale
rsuflate.
Vorbise o femeie drgu mbrcat, n care
Gatwick recunoscu o nou locuitoare a
cartierului. Ea insist:
Vreau banii mei acum.
Chiar aa! strig n spatele ei un brbat.
Asta vrem toi.
Erau i alii care ieir n fa; vocile se
ridicau, iar feele exprimau suprarea i
801
consideraia
lui
Fergus
W.
Gatwick,
supraveghea totul.
Ea a fost aceea care i-a dat instruciuni lui
Cliff Castleman s se ocupe de operaiunile de
mprumut.
Puin nainte de prnz, n banca nc plin
de lume irurile lungindu-se mereu
Castleman mpinse un scaun i se urc pe el.
Doamnelor i domnilor, a dori s m
prezint. Sunt responsabil cu mprumuturile la
sediu, fapt care nu nseamn cine tie ce,
doar c am mputernicirea de a aproba
mprumuturi pentru sume mai mari dect
cele cu care se opereaz de obicei la aceast
filial. Astfel nct, dac vreunul din
dumneavoastr se gndete s cear un
mprumut i ar dori s capete un rspuns
rapid, acum este momentul s o fac.
Obinuiesc s examinez cu bunvoin
cererile i ncerc s-i ajut pe cei care au
probleme. Domnul Gatwick, care n clipa de
fa are alte sarcini, a avut amabilitatea s-mi
spun c pot s-i folosesc biroul. Aa nct
m voi afla acolo. Sper c vei veni i vei sta
de vorb cu mine.
Un brbat cu un picior n ghips strig:
Am s fiu acolo de ndat ce o s primesc
ceilali bani ai mei. Bnuiesc c dac banca
806
uurare n asta.
Se ls o tcere ntre ei, pn cnd Alex
exclam:
O, Dumnezeule, ce mult mi lipsete!
Cine?
Ben Rosselli.
Margot i cut mna.
Oare operaiunea de salvare pe care o
ntreprinzi nu este exact ceea ce ar fi fcut
nsui Ben Rosselli?
Se poate, oft el. Numai c nu d
rezultate. De aceea mi l-a dori pe Ben aici.
oferul cobor geamul despritor dintre
scaunul din fa i pasageri i spuse peste
umr:
Am ajuns la Tylersville, domnule.
Noroc, Alex, zise Margot.
Cu cteva blocuri mai departe se vedea
mulimea, aezat n ir n faa filialei. Mereu
alii i se alturau. n vreme ce limuzina lor se
opri n faa bncii, o main nchis scri,
oprindu-se peste drum i mai muli brbai i
o fat se ddur jos. Pe o latur a mainii
scria cu litere mari TV.
Hristoase! exclam Alex. Asta ne mai
lipsea!
O dat aflai nuntru n banc, pe cnd
Margot se uita curioas n jur, Alex schimb
811
siguri?
Vreme de cteva secunde, Alex cntri
ntrebarea i toate implicaiile ei. tia c era
urmrit cu ncordare nu numai de cei doi
btrni, ci i de muli alii. Aparatele de filmat
omniprezente ale televiziunii funcionau nc.
i arunc o privire lui Margot; i ea era
ncordat, avnd o expresie indescifrabil pe
figur. Se gndi la oamenii care se aflau aici
i la alii din alte pri, implicai n aceast
situaie; la cei care se bizuiau pe el: Jerome
Patterton, Tom Straughan, consiliul de
administraie, Edwina, alii; se gndi la ce sar putea ntmpla dac Banca FMA ddea
faliment, la efectul amplu i distrugtor pe
care l-ar avea nu numai la Tylersville, ci mult
mai departe n jur. n ciuda tuturor acestora,
se ivi ndoiala. El o respinse, apoi rspunse
pe un ton hotrt i plin de ncredere:
V dau cuvntul meu. Aceast banc
este absolut sigur.
Ce mare scofal am fcut, Freda! zise
btrnul ctre soia sa. Se pare c ne-am
speriat degeaba. Hai s punem la loc
nenorociii tia de bani.
n toate comentariile i discuiile care avur
loc n sptmnile urmtoare, un fapt
821
825
APTESPREZECE
Banda de magnetofon nregistrat la clubul
sportiv Double-Seven se afla de ase zile pe
raft, deasupra mesei de ascultare.
Wizard Wong o ascultase de mai multe ori,
ezitnd s tearg ceea ce se afla imprimat pe
ea, nc nehotrt dac s transmit
informaia, n clipa de fa era riscant s
imprimi orice conversaie telefonic. Dar i
mai riscant era s lai ca banda s fie
ascultat de o alt persoan.
Totui, Wizard era sigur c lui Marino i-ar fi
plcut foarte mult s asculte un fragment din
band i ar fi pltit bine acest privilegiu.
Oricum ar fi fost, Tony Marino Ursul era
generos cnd i se fcea un mare serviciu,
acesta fiind unul din motivele pentru care
Wizard lucra din cnd n cnd pentru el.
Marino era un escroc de profesie, o tia.
Wong ns nu era.
Wizard19 (prenumele lui adevrat era
Wayne, dei nici unul din cei care l
cunoteau nu-l folosise vreodat) era tnr i
detept.
Era
totodat
un
expert
n
19
auzise.
Wizard continu repede:
nseamn c s-au fcut anumite
presiuni. Omul meu mi-a spus c exist o
not n dosarul societii de telefoane, care
arat c presiunea a fost fcut de un tip
numit Nolan Wainwright, care este eful
securitii la Banca FMA. Acesta a susinut
c era nevoie urgent de telefon pentru
afacerile bncii. Facturile respective urmau s
fie trimise tot bncii.
Pentru
prima
oar
de
la
sosirea
tehnicianului-radio, Tony Ursul fu uluit. O
clip, faa lui trd surpriz, apoi aceasta
pieri, pentru a fi nlocuit cu o total lips de
expresie. Sub aceast masc, mintea i lucra,
fcnd legtura ntre ceea ce abia aflase i
anumite fapte pe care le tia dinainte. Numele
lui Wainwright era legtura dintre ele. Marino
era la curent cu ncercarea de acum ase luni
de a introduce un informator, un spion numit
Vie, care, dup ce i s-au zdrobit testiculele, a
spus Wainwright. Marino tia de mecherul
de la banc din renume, n acele ntmplri
de atunci, Tony Ursul fusese implicat foarte
mult.
Oare acum era un altul? Dac aa stteau
lucrurile, Tony Ursul tia foarte precis care
834
835
OPTSPREZECE
Dac tot ce mi-ai spus acum se
dovedete adevrat, o asigur Alex pe Margot,
i voi administra eu personal cel mai mare
picior n fund pe care l-a primit vreodat
Nolan Wainwright.
Margot l repezi:
Sigur c totul e adevrat. De ce ar
inventa doamna Nunez? n orice caz, cum ar
putea s o fac?
Nu, admise el. Nu cred c ar putea.
Am s-i mai spun ceva, Alex. Vreau pe
tav mai mult dect capul sau fundul
domnului Wainwright. Mult mai mult.
Se aflau n apartamentul lui Alex, unde
Margot sosise cu o jumtate de or n urm,
dup convorbirea de luni seara cu Juanita
Nunez. Ceea ce i revelase Juanita o uluise i
o nfuriase. Juanita i descrisese cu nelinite
nelegerea, veche de o lun, prin care ea
devenea legtura ntre Wainwright i Miles
Eastin. Dar, recent, i mrturisise Juanita,
ncepuse s-i dea seama de riscul pe care l
ntmpina i temerile ei crescuser nu pentru
ea, ci pentru Estela. Margot i ceruse s
836
839
NOUSPREZECE
nc o singur pies. Doar una mai era
necesar pentru a dezlega chinuitoarea
ghicitoare. O singur lovitur norocoas
putea s orienteze cercetrile pe drumul cel
bun i s rspund la ntrebarea: Unde se
afl brlogul falsificatorului?
Atunci cnd Nolan Wainwright se gndise la
a doua misiune de agent secret, nu se atepta
la rezultate spectaculoase. l considera pe
Miles Eastin drept o prim tatonare, prin care
ar fi putut s capete informaii mrunte, chiar
i acestea urmnd probabil s-i ia cteva
luni. n schimb, Eastin fcuse progrese rapid,
trecnd dintr-o revelaie n alta. Wainwright
se ntreba dac nsui Eastin i ddea seama
ce extraordinar succes avusese.
Mari, pe la mijlocul dimineii, aflndu-se
singur n biroul su mobilat simplu, din
blocul turn al Bncii FMA, Wainwright
recapitul progresele fcute:
Primul raport al lui Eastin meniona: Am
ptruns la clubul sportiv Double-Seven n
lumina ntmplrilor urmtoare, faptul acesta,
840
851
DOUZECI
Totul se petrecuse att de fulgertor i att
de neateptat, nct uile mainii fuseser
trntite cu zgomot i limuzina mare, neagr
pornise, nainte ca ea s fi putut ipa. Juanita
tiu din instinct c era prea trziu, dar,
totui, strig: Ajutor! Ajutor! Pn cnd un
pumn o lovi slbatic, urmat de o mn
nmnuat care i astup gura. Chiar i
atunci, auzind strigtele de groaz ale Estelei,
aflat alturi de ea, Juanita continu s se
zbat, pn cnd pumnul o lovi a doua oar
puternic i vederea i se tulbur, n vreme ce
sunetele se auzeau tot mai deprtate.
Ziua o diminea limpede, proaspt, de
noiembrie timpuriu ncepuse normal.
Juanita i Estela se mbrcar la timp pentru
micul dejun, apoi urmrir tirile zilei, NBC
astzi, la televizorul lor portabil n alb-negru.
Dup aceea se grbir s plece ca de obicei la
apte jumtate, or care i ngduia Juanitei
s aib destul timp ca s-o duc pe Estela la
grdini nainte de a prinde autobuzul spre
centru, la banc. Juanitei i plcuser
totdeauna dimineile i a fi cu Estela nsemna
852
866
DOUZECI I UNU
Milesy, zise Nate Nathanson neobinuit
de ursuz, oricare ar fi prietenul tu de tot
telefoneaz, spune-i c localul sta nu e la
dispoziia personalului, ci a membrilor.
Care prieten?
Miles Eastin, care fusese plecat de la
Double-Seven o parte din diminea ca s se
ocupe de treburile clubului, l privi ngrijorat
pe director.
Cum dracu vrei s tiu? Acelai tip a
telefonat de patru ori ntrebnd de tine. Nu a
lsat nume; nici mesaj. Nathanson zise
impacientat: Unde e registrul depozitului?
Miles i-l ntinse. Printre telefoanele pe care
le dduse, fusese unul adresat unei bnci
pentru a depune cecuri.
Transportul de conserve a sosit tocmai
acum, zise Nathanson. Lzile sunt n depozit.
Verific-le cu facturile.
i i ntinse lui Miles cteva hrtii i o cheie.
Desigur, Nate. i mi pare ru de
telefoane.
Dar directorul plecase spre biroul su de la
etajul doi. Miles resimi o oarecare simpatie
867
Costul cumprturii?
Nouzeci de dolari i patruzeci i trei de
ceni.
Operatoarea l btu la claviatur i el apru
pe ecran.
Aps apoi o clap, punnd n funciune
calculatorul electronic ce se afla cu multe
etaje mai jos.
n cteva miimi de secund, calculatorul
diger informaia, cut n evidenele sale i
transmise rspunsul:
APROBAT
URGENT PRIMEJDIE NU, REPET, NU
ALARMA VNZTORUL INFORMEAZ-L PE
SUPRAVEGHETOR
APLIC
IMEDIAT
INSTRUCIUNILE DE URGEN 17
Operatoarea i spuse celui care chemase:
Cumprtura se aprob. Numr de
autorizaie
Vorbea mai rar dect n mod obinuit. Chiar
nainte de a ncepe s vorbeasc, transmisese
un semnal ctre cabina de pe podium a
supraveghetorului. n cabin se afla n
momentul de fa o tnr femeie, una dintre
cei ase supraveghetori de serviciu. Citi
comunicarea de pe ecranul ei catodic,
881
886
DOUZECI I DOI
Juanita auzi zgomot de pai i voci. Acum
tia c l-au prins pe Miles i c l aduceau
nuntru.
Habar n-avea ct timp se scursese. Nu avea
nici o idee ct vreme trecuse de cnd dduse
n vileag numele lui Miles Eastin, trdndu-l
pentru a pune capt groaznicei torturri a
Estelei. Puin dup aceea i se puse din nou
cluul i legturile care o fixau de scaun
fur verificate i strnse. Apoi oamenii
plecar.
O bucat de vreme, i ddu seama de asta,
moise, sau mai precis trupul o scuti de a
mai fi contient, cci orice adevrat odihn
era imposibil, aa cum era legat. Trezit de
noul zgomot, simi c minile i picioarele
amorite o dureau att de tare, nct vru s
strige, dei cluul o mpiedica. i impuse s
nu se lase cuprins de panic, s nu se zbat
n legturile ei, tiind c amndou aceste
manifestri ar fi inutile i i-ar nruti
situaia.
Putea nc s-o vad pe Estela. Scaunele de
care erau legate fuseser lsate unul n faa
887
foloseti la gravat.
Pn acum, n timpul interogatoriului,
btrnul tipograf l privise pe Miles cu ur.
Acum, ddu din cap.
Sigur, dom Marino.
Danny se ndrept ctre o etajer i ddu
jos un vas de un galon, cu dop de plastic. Pe
borcan se afla scria: Acid AZOTIC. A se folosi
doar la gravat. Scond dopul, Danny vrs
cu atenie din borcan ntr-un recipient de
sticl de o litr. Atent s nu verse din
coninutul recipientului, l aduse la masa
unde Tony Ursul sttea n faa lui Miles. l
puse jos, apoi aez alturi o mic pensul de
gravat.
Tony Ursul lu pensula i o muie n acidul
azotic. Ca din ntmplare, ntinse mna i
trase cu pensula pe unul din obrajii lui Miles.
O secund sau dou, pn cnd acidul
ptrunse dincolo de suprafaa pielii, nu se
vzu nici o reacie. Apoi Miles url cu groaz,
n vreme ce arsura se mprtia i muca n
adncime. Pe cnd ceilali l observau
fascinai, carnea se ncrei sub influena
acidului, preschimbndu-i culoarea ntr-una
cafenie-neagr.
Tony Ursul muie din nou pensula n
recipient.
893
crezut doar c el
Tac-i fleanca!
Tony Ursul pru c e pe punctul de a-l lovi
pe btrn apoi renun. Se ntoarse ctre
Miles.
Ce altceva mai tii?
Nimic altceva.
tii unde se face tiprirea? Unde e
tipografia?
Nu.
Tony Ursul lu iar pensula i o bg n acid.
Miles i urmrea fiecare micare. Experiena i
indic rspunsul ateptat. Strig:
Da! Da, ei tiu!
I-ai spus asta haimanalei de securist al
bncii?
n disperare de cauz, Miles mini:
Da, da!
Cum ai aflat?
Pensula sttea pregtit deasupra vasului
cu acid.
Miles tiu c trebuia s gseasc un
rspuns. Orice rspuns care ar putea s-i
satisfac i ntoarse capul ctre Danny.
El mi-a spus.
Eti un mincinos! Eti un mincinos,
ticlosule! Puturos blestemat.
Faa btrnului se schimonosise, gura i se
895
903
DOUZECI I TREI
Aici e sergentul Gladstone, de la
dispeceratul central al poliiei oraului,
anun la telefon vocea nazal, lipsit de
intonaie. Mi s-a spus s semnalez imediat
oamenilor dumneavoastr dac Juanita
Nunez sau copila Estela Nunez au fost
depistate.
Agentul special Innes se ridic eapn,
ncordat. n mod instinctiv, trase mai aproape
telefonul.
Ce s-a ntmplat, sergent?
Chiar acum ne-a raportat o mainradio. O femeie i o feti corespunznd
descrierii i numelor au fost gsite rtcind
aproape de ntretierea dintre Cheviot
Township i Shawnee Lake Road. Au fost
luate n custodie. Agenii le aduc acum la
circumscripia doisprezece.
Innes acoperi microfonul cu mna. Lui
Nolan Wainwright, care sttea n faa biroului
la sediul FBI, i spuse ncet:
Poliia oraului le-a gsit pe Nunez i pe
feti.
Wainwright i ncord minile pe marginea
904
biroului.
ntreab n ce stare sunt.
Sergent, zise Innes, sunt bine?
V-am spus tot ce tiu, efule. Dac dorii
mai multe lmuriri, e bine s chemai
circumscripia doisprezece.
Innes cut numrul de telefon al
circumscripiei doisprezece i l form. Obinu
legtura cu locotenentul Fazackerly.
Sigur, am recepionat mesajul, confirm
Fazackerly, nsufleit. Rmnei pe recepie.
Urmrii raportul telefonic pe care tocmai l
primim.
Omul de la FBI atept.
Potrivit oamenilor notri, femeia a fost
btut niel, zise Fazackerly. Faa este
tumefiat i lovit. Fetia are o arsur urt
pe una din mini. Agenii le dau primul
ajutor. Nu s-au semnalat alte brutalizri.
Innes i transmise noutile lui Wainwright,
care i acoperise faa cu o mn, ca i cum sar fi rugat.
Locotenentul vorbi din nou:
Aici se ntmpl ceva ciudat.
Despre ce e vorba?
Agenii din main spun c femeia Nunez
nu vrea s vorbeasc. Tot ce dorete este un
creion i hrtie. I-au dat. A nceput s
905
cuprindea
alturase, ntreb:
i ce vom cuta noi toi, domnilor?
Dac vrei adevrul, zise Jordan, s fiu al
naibii dac am habar.
Juanita se afla ntr-o main a FBI-ului, cu
Innes i Wainwright. Wainwright conducea,
lsndu-l pe Innes liber s mnuiasc cele
dou radiotelefoane portative, unul din cele
cinci puse la dispoziie de FBI prin care se
putea comunica direct cu celelalte maini
printr-o
legtur
bilateral,
conectat
permanent cu sediul FBI.
nainte
de
asta,
sub
conducerea
locotenentului
de
la
poliia
oraului,
mpriser zona n sectoare i cinci maini le
strbteau acum n lung i n lat. Dou
aparineau FBI-ului, una Serviciului Secret i
dou
poliiei
oraului.
Personalul
se
mprise. Jordan i Dalrymple mergeau
fiecare cu cte un detectiv de la poliia
oraului, pe care l puser la curent cu
situaia n vreme ce conduceau maina. Dac
va fi necesar, alte patrule ale forei municipale
vor fi chemate ca ntriri.
Asupra unui singur lucru erau cu toii de
acord: locul unde fusese inut Juanita era
centrul n care se tipreau banii fali.
Descrierea general i cele cteva detalii pe
910
una.
Innes i Juanita se uitar la Wainwright,
care ncruntase sprncenele. Prea s se
concentreze, reflectnd la ceva.
Activitatea pe care a auzit-o Juanita s
presupunem c nu cutau ceva, ci
mpachetau i se pregteau s plece?
Probabil, ncuviin Innes. Dar ceea ce
mutau ei ar fi putut s fie maini. Maini de
imprimat, nu mobil.
Doar dac, zise Wainwright, mobila era o
deghizare Mobil goal.
Se uitar unul la altul. Rspunsul le veni la
amndoi n acelai timp.
Pentru numele lui Dumnezeu! strig
Innes. Camionul acela pentru mutri!
Wainwright i ntorsese maina rsucind
brusc volanul, ntr-un viraj scurt, rapid.
Innes apuc microfonul radiotelefonului
portativ, ncepnd s transmit ncordat:
Aici eful grupului Strongthrust, ctre
toate unitile speciale, ndreptai-v ctre
casa mare, cenuie, din spatele extremitii
estice a bulevardului Eariham. Cutai
camionul de mutri Alliance Van Lines.
Oprii-l i arestai ocupanii. Echipele urbane
cheam toate mainile ce se afl prin
apropiere cod 10-13.
916
Cum i este?
Ru. N-are rost s v pclim.
Tnrul nsoitor i injectase subcutanat
aisprezece miligrame de morfin. i pusese
aparatul de tensiune i acum stropea cu ap
faa lui Miles. Acesta era pe jumtate
contient i, n ciuda morfinei, gemea de
durere. nsoitorul vorbea tot timpul:
Este ocat. Asta poate s-l omoare, dac
arsurile n-au fcut-o. l stropesc cu ap ca s
se ndeprteze acidul, dei e cam trziu. Ct
despre ochii lui, n-a vrea s Spunei-mi, ce
naiba s-a petrecut acolo?
Juanita cltin din cap, nedorind s piard
timp i energie cu vorba, ntinse mna,
ncercnd s-l ating pe Miles prin cearaful
care l acoperea. Ochii i se umplur de
lacrimi. l rug, fr a fi sigur c era auzit:
Iart-m! O, iart-m!
E brbatul dumitale? ntreb nsoitorul.
i ncepu s pun n jurul minilor lui Miles
aele fixate cu bandaje de bumbac.
Nu.
Prieten?
Da.
Lacrimile ncepur s-i curg. Era oare nc
prietena lui? Trebuise s-l trdeze? Dorea s
fie iertat imediat, dei nu trecuse mult timp
921
924
DOUZECI I PATRU
n cele cincisprezece zile de cnd ncepuse
ancheta oficial, condus de SEC, n
labirintul
finanelor
corporaiei
Supranational, Roscoe Heyward se ruga s se
ntmple o minune pentru a evita catastrofa
total. Luase el nsui parte la reuniuni
mpreun cu ali creditori ai SuNatCo, avnd
drept obiectiv s menin dac vor putea
gigantul multinaional n funciune i n via.
Lucrul se dovedi imposibil. Cu ct se
investiga mai adnc, cu att dezastrul
financiar se arta a fi mai mare. Prea
probabil, de asemenea, ca unii dintre
conductorii de la SuNatCo, inclusiv G.G.
Quartermain, s fie eventual nvinuii de
infraciuni criminale. Marele George putea
oricnd s fie adus cu fora din refugiul su
aflat n Costa Rica deocamdat o
perspectiv improbabil.
De aceea, la nceputul lui noiembrie, se
depuse o cerere de declarare n stare de
faliment a corporaiei Supranational, conform
paragrafului aptezeci i apte din legea
privitoare la falimente. Dei erau ateptate i
925
poarte.
Cteva minute mai trziu, auzi din nou
vocea doamnei Callaghan:
mi pare ru, domnule Heyward.
Ce mai este?
Domnul Endicott se afl nc pe fir. M
roag s v spun: Dorii s discute despre
domnioara Avril Deveraux cu departamentul
relaiilor cu publicul, sau dorii s vorbii
dumneavoastr personal despre ea?
Heyward smulse unul din telefoane:
Ce nseamn toate astea?
Bun dimineaa, domnule, zise o voce
linitit. mi cer scuze c v deranjez. Sunt
Bruce Endicott de la Newsday.
I-ai spus secretarei mele
I-am spus, domnule, c sunt unele
lucruri pe care cred c ai prefera s le discut
cu dumneavoastr personal, mai curnd
dect s le dau n vileag lui Dick French.
S fi fost oare o subtil accentuare n
expresia: dau n vileag? Heyward nu era
sigur. Zise:
Sunt extrem de ocupat. Pot s v acord
cteva minute. Asta e tot.
V mulumesc, domnule Heyward. Voi fi
ct se poate de scurt. Ziarul nostru face unele
investigaii
cu
privire
la
corporaia
930
938
DOUZECI I CINCI
Exist zile n via, gndi Alex Vandervoort,
care, atta vreme ct respiri i i aminteti
totul, i vor rmne adnc i dureros
ntiprite n memorie. Una dintre ele era ziua
petrecut cu ceva mai mult de un an n
urm cnd Ben Rosselli i anunase
moartea iminent. Cealalt era ziua de astzi.
Era sear. Acas, n apartamentul su, Alex
nc ocat de ceea ce se ntmplase mai
nainte, nesigur i descumpnit o atepta pe
Margot, care urma s soseasc n curnd. i
pregti al doilea whisky cu sifon i arunc o
bucat de lemn n focul care se stingea.
n dimineaa asta, fusese primul care
trecuse prin ua ce ducea la balconul din
blocul turn, dup ce urcase n goan scrile
la auzul ngrijorrii exprimate n legtur cu
starea de spirit a lui Heyward i deducnd
dintr-o rapid chestionare a altora unde
putea s se fi dus Roscoe. Alex strigase atunci
cnd se repezise prin ua ce ddea n balcon,
dar fusese prea trziu.
Imaginea lui Roscoe prnd agat o clip
n aer, apoi disprnd din raza privirii cu un
939
justifice
efortul
extraordinar,
profunda
implicare i sacrificiile, ncordarea i efortul?
i pentru ce? Ca s salvezi de la prbuire o
banc, un depozit de bani, o main de
adunat bani? Nu era oare activitatea lui
Margot, printre cei sraci i npstuii, mult
mai important dect a lui? Nu aducea ea o
mai mare contribuie n viaa lor? Totui,
lucrurile nu erau att de simple, cci bncile
erau necesare, n felul lor, tot att de
eseniale i de urgente ca hrana. Civilizaia ar
fi distrus fr un sistem monetar; bncile,
dei imperfecte, puneau n funciune sistemul
monetar.
Acestea erau speculaii abstracte; exista
ns una practic. Chiar dac Alex accepta
conducerea Bncii FMA n stadiul de acum,
nu oferea nici o garanie de succes. El nu
putea dect s asiste neputincios la
prbuirea Bncii FMA sau la preluarea ei de
ctre alt banc. n acest caz, numele i va fi
legat de prbuire, iar reputaia lui de
bancher va fi distrus. Pe de alt parte, dac
era cineva care putea s salveze Banca FMA,
Alex tia c numai el putea fi acela. Pe lng
abilitate, poseda cunotine specifice pe care
cineva din afar nu ar fi avut timp se le
capete. Mai important chiar: n ciuda tuturor
954
adevr?
Aa c, pn la urm, zise Margot, nu te
deosebeti ctui de puin de Roscoe i nici
de Lewis. Ea apuc The DOrsey Newsletter cu
scrb: Stabilitate n afaceri, bani siguri, aur,
cote mari la aciuni. Toate acestea avnd
ntietate. Oamenii mai ales cei mruni,
nensemnai rmn cu mult n urm. Exist
o mare prpastie ntre noi, Alex. i
ntotdeauna va exista.
Alex observ c ea plngea.
Undeva, dincolo de camera de zi, se auzi
apelul interfonului.
Alex ocri:
Fir-ar s fie de ntreruperi!
Se ndrept ctre aparatul interfonului, aflat
n legtur cu portarul de la parter.
Da, ce este?
Domnule Vandervoort, o doamn care
ntreab
de
dumneavoastr.
Doamna
Callaghan.
Nu cunosc pe nimeni Se opri: s fie
secretara lui Heyward? ntreab-o dac este de
la banc.
O pauz.
Da, domnule, este.
Foarte bine. Trimite-o sus.
Alex o lmuri i pe Margot. Amndoi
957
fcut ordine n biroul domnului Heyward. Mam gndit c ar putea fi unele lucruri de
rezolvat, poate hrtii care ar trebui s fie
trimise unor persoane. ncepu s se blbie i
se opri; apoi opti: mi pare ru.
Alex i spuse cu blndee:
Nu fi necjit. Avem tot timpul.
Dup ce i reveni, ea continu:
Erau cteva sertare ncuiate. Att
domnul Heyward, ct i eu, aveam chei, dei
pe a mea n-am folosit-o de multe ori. Azi am
folosit-o.
Din nou tcere, n timp ce ei ateptau.
ntr-unul
din
sertare
domnule
Vandervoort, am auzit c mine diminea vor
veni nite anchetatori. M-am gndit c ar fi
mai bine ca dumneavoastr s vedei ce era
acolo, c tii mai bine dect mine ce e de
fcut.
Doamna Callaghan deschise servieta de
piele i scoase dou plicuri mari. n timp ce i
le nmna lui Alex, el observ c fuseser
deschise.
Fiind
foarte
curios,
scoase
coninutul.
n primul plic se aflau patru certificate de
aciuni, fiecare pentru cinci sute de aciuni
din stocul normal al Investiiilor Q, semnate
de G.G. Quartermain. Cu toate c erau
959
964
Cuprins
Partea nti .................................................................. 7
UNU ........................................................................... 7
DOI .......................................................................... 18
TREI ........................................................................ 30
PATRU..................................................................... 41
CINCI ....................................................................... 65
ASE ........................................................................ 81
APTE ................................................................... 104
OPT........................................................................ 116
NOU .................................................................... 125
ZECE ...................................................................... 145
UNSPREZECE ........................................................ 160
DOISPREZECE....................................................... 167
TREISPREZECE ..................................................... 189
PAISPREZECE ....................................................... 211
CINCISPREZECE ................................................... 235
AISPREZECE ....................................................... 270
965
DOUZECI............................................................. 852
DOUZECI I UNU ................................................ 867
DOUZECI I DOI ................................................. 887
DOUZECI I TREI ............................................... 904
DOUZECI I PATRU ............................................ 925
DOUZECI I CINCI .............................................. 939
Cuprins .................................................................... 965
968
969