Clive Staples Lewis-Sfaturile Unui Diavol Batran Catre Unul Mai Tanar 1-0-10

Clive Staples Lewis
SFATURlLE UNUl DlAVOL BATRN CATRE

UNUL MAl TNAR
9R HVEG GIP QEM FMRI WI EPYRK, EXYRGM GRH RY WI PEW HYW GY XI\XIPI
7GVMTXYVMM, HEG P JEGM HI VW #M HI FEXNSGYV, GGM RY RHYV W-P MIM TIWXI
TMGMSV.
098,)6
(MEZSPYPYM WTMVMX QRHVY RY-M ZMRI PE WSGSXIEP W 'M V^M HI IP.
8,31%7 13697
4VIJE'.
2Y EQ HI KRH W PQYVIWG GYQ ERYQI QM-E TMGEX R QR
GSVIWTSRHIR'E TI GEVI S SJIV EMGM TYFPMGYPYM GMXMXSV.
R GI TVMZI#XI HMEZSPMM, VEWE SQIRIEWG TSEXI JEGI HSY KVI#IPM PE JIP HI
RWIQREXI, HEV STYWI. 9RE I W RY GVIEH R I\MWXIR'E PSV. % HSYE I W GVIEH
R IE #M W-#M FEX GETYP GY HMEZSPMM R TVIE QEVI #M HYRXSEVI QWYV. )M
R#M#M WI FYGYV PE JIP HI EQFIPI IVSVM #M-P ZSV WEPYXE TI QEXIVMEPMWX, GE #M TI
QEKMGMER, GY EGIIE#M HIWJXEVI. 1EXIVMEPYP JSPSWMX R EGIEWX GEVXI I PE
RHIQRE SVMGYM E ETYGEX S HEX W TVMGIET GI #M GYQ; RW VERGLMYRS#MM #M
I\EPXE'MM GEVI M-EV HE S VIE JSPSWMR' RY ZSV E4E RMQMG HI PE QMRI.
'MXMXSVMM WYRX WJXYM'M W RY YMXI G HVEGYP I YR QMRGMRSW. 2Y XSEXI
ZSVFIPI PYM 7JVIHIPMR XVIFYMI PYEXI HVITX EHIZVEXI, RMGM QGEV HMR TYRGXYP PYM
HI ZIHIVI. 2Y EQ RGIVGEX RMGMGYQ W MHIRXM3G ZVIYRE HMRXVI 3MR'IPI YQERI
HIWTVI GEVI I ZSVFE R WGVMWSVM; HEV XEVI Q RHSMIWG G TSVXVIXYP *VEXIPYM
7TMOI WEY EP QEQIM TEGMIRXYPYM, HI TMPH, EV 3 TI HI-E-RXVIKYP 3HIPI.
-QEKMRE'ME PYGVIE^ R -EH XSX E#E GYQ PYGVIE^ TI 4QRX.
R 3RI, XVIFYMI W EHEYK G RY Q-E TVISGYTEX HIPSG W TYR R SVHMRI
GVSRSPSKME WGVMWSVMPSV.
2YQVYP 17 TEVI W 3 JSWX GSQTYW REMRXI GE VE'MSREPMÊVIE W HIZMR
S XVIEF WIVMSEW; R KIRIVEP, RW, HMEZSPIEWGE QIXSH E HEXVMM TEVI W RY
EMF RMQMG HI-E JEGI GY XMQTYP XIVIWXVY #M RMGM IY RY EQ RGIVGEX WM HEY HI
GET. -WXSVME 6^FSMYPYM )YVSTIER, R EJEV HI GE^YP GRH WI RXQTP W
MRXIVWIGXIÎ GSRHM'ME WTMVMXYEP E ZVIYRIM 3MR'I YQERI, M-E JSWX PYM 7JVIHIPMR,
3VI#XI, TIVJIGX MRHMJIVIRX.
'. 7. 0);-7.
1%+(%0)2 '300)+),
5 -90-) 1941
7*%896-0) 929- (-%:30 &862 '86) 9290 1%- 826.
(VEKYP QIY %QVIP, %Q VI'MRYX GI QM-EM WTYW HIWTVI JIPYP GYQ M
RHVYQM TEGMIRXYPYM XY PIGXYVMPI #M HIWTVI GYQ XI RKVMNI#XM W WI ZEH GX QEM
QYPX GY TVMIXIRYP PYM QEXIVMEPMWX. (EV RY I#XM SEVI RM'IPY# REMZ# 'VIHMR'E XE, QM
TEVI, I G VE'MSREQIRXYP EV 4 R WXEVI W-P JIVIEWG HI WXVRWSEVIE
(Y#QERYPYM. 4SEXI W 3 JSWX E#E HEG MRHMZMHYP XVME EGYQ GXIZE WIGSPI. 4I
ZVIQIE EGIIE SEQIRMM RG QEM #XMEY HIWXYP HI FMRI GRH ERYQI YR PYGVY IVE
GY EHIZVEX HSZIHMX #M GRH RY; MEV HEG IVE HSZIHMX, #M GVIHMR'E PSV IVE
HITPMR. RG QEM TYRIEY GET PE GET KRHYP #M JETXE #M IVEY KEXE W-#M
WGLMQFI GYVWYP ZMI'MM GE YVQEVI E YRYM PER' HI VE'MSREQIRXI.
(EV EGYQ G RI-E VIY#MX TEWMIR'E GY TVIWE WGVMW #M EPXI EWIQIRIE
MRWXVYQIRXI HI EXEG, WMXYE'ME W-E WGLMQFEX WMQ'MXSV. 3QYP XY W-E SFM#RYMX RG
HI TI GRH IVE GSTMP W-M HR'YMEWG TVMR GET XSX WSMYP HI 3PSWS3M
MRGSQTEXMFMPI. 4IRXVY IP HSGXVMRIPI RY WYRX R TVMQYP VRH EHIZVEXI WEY
JEPWI, GM EGEHIQMGI WEY TVEGXMGI, HIT#MXI WEY PE ^M,
GSRZIR'MSREPI WEY VEHMGEPI. .EVKSRYP, #M RY VE'MSREQIRXYP, I GIP QEM FYR
EPMEX EP XY HEG ZVIM W-P 'MM HITEVXI HI &MWIVMG. 2Y-'M TMIVHI ZVIQIE
RGIVGRH W-P JEGM W GVIEH G QEXIVMEPMWQYP I EHIZVE'M *-P W GVIEH G I
TYXIVRMG, WEY MRXVERWMKIRX, WEY GYVENSW G I 3PSWS3E ZMMXSVYPYM. (I E#E GIZE M
TEW PYM.
4VSFPIQE GY VE'MSREQIRXYP I G QYX XSEX PYTXE TI XIVMXSVMYP
(Y#QERYPYM. %VKYQIRXI EVI #M )P; TI GRH R XMTYP HI TVSTEKERH ETPMGEX
HIWTVI GEVI ZSVFIWG, I PYGVY FMRI-GYRSWGYX G, HI WIGSPI RGSEGI, %GIPE W-E
HSZIHMX QYPX MRJIVMSV 8EXPYM 2SWXVY HMR %HRG. (MR GLMEV QSQIRXYP GRH TYM PE
FXEMI EVKYQIRXI, M #M XVIÎ#XM TEGMIRXYPYM VE'MYRIE; MEV SHEX XVI^MX, GMRI #XMI
PE GI WI TSEXI ENYRKI# 'LMEV HEG YR KRH ERYQI TSEXI 3 R E#E JIP VWYGMX
RGX W ENYRK PE VI^YPXEXI JEZSVEFMPI RSY, XI ZIM XVI^M RXV-YR 3REP G EM
QTYXIVRMGMX R QMRXIE TEGMIRXYPYM SFM#RYMR'E JEXEP HI E WI TVISGYTE HI
GLIWXMYRM YRMZIVWEPI #M HI E RY QEM PYE R WIEQ #YZSMYP I\TIVMIR'IPSV
MQIHMEXI EPI WMQ'YVMPSV. 7EVGMRE XE I W-M 3\I^M EXIR'ME EWYTVE EGIWXYM #YZSM.
(ITVMRHI-P W-P RYQIEWG ZME' EHIZVEX #M RY-P PWE W WI RXVIFI GI ZVIE
W ^MG EHIZVEX.
2Y YMXE, IP RY I, GE XMRI, WTMVMX TYV. *MMRHG RY EM JSWX RMGMSHEX SQ (EL,
EFSQMREFMP EZERXEN EP (Y#QERYPYM!), RY-'M HEM WIEQE GX HI RVSFM'M WYRX
MQTYPWYVMPSV GIPSV QEM FEREPI. %ZIEQ SHEX YR TEGMIRX, EXIMWX HI TVMQ QR,
GEVI SFM#RYME W GMXIEWG PE &VMXMWL 1YWIYQ. RXV-S ^M, TI GRH GMXIE, EQ Z^YX
GYQ YR 3VMGIP HI KRH RGITYWI W-S ME VE^RE R GETYP PYM. (Y#QERYP, 3VI#XI, M
W-E R3MR'EX MQIHMEX PRK YVIGLI.
RXV-S GPMTMX EQ Z^YX GYQ QYRGE QIE HI HSYÎGM HI ERM RGITI W WI
GPEXMRI. (EG HMR ^TGIEP Q-E# 3 ETYGEX W-QM ETV GEYÊ GY EVKYQIRXI,
E# 3 JSWX TMIVHYX. (EV R-EQ JSWX E#E TVSWX. %Q MRXIVZIRMX HI RHEX EGSPS YRHI
#XMY G WYRX EWGYPXEX #M M-EQ WYKIVEX SQYPYM G ZIRMWI ZVIQIE TVR^YPYM.
(Y#QERYP, TVIWYTYR, M-E WYKIVEX GSRXVEVMYP (#XMM FMRI G SVMGX EM XVEKI GY
YVIGLIE, RY TS'M RMGM HI-EP REMFMM W EY^M GI PI WTYRI )P!)
GYQ G GI JGIE IP EXYRGM IVE QEM MQTSVXERX GE TVR^YP. 'IP TY'MR Q
KRHIWG G E#E GIZE XVIFYMI W-M 3 WTYW, 3MRHG EXYRGM GRH IY EQ TVSTYW:
)M HE. (I JETX, QYPX TVIE MQTSVXERX GE W-M HEM HI GET PE WJV#MXYP WXYHMYPYM HI
HMQMRIE', TEGMIRXYP W-E PYQMREX PE JE'; MEV TI GRH EHYKEQ: 1EM FMRI XI
RXSVGM GY JSV'I TVSEWTIXI HYT TVR^, IVE HINE R HVYQ WTVI Y#. 3HEX
ENYRW R WXVEH, FXPME IVE G#XMKEX. --EQ EVXEX YR FMEX GY ^MEVI GEVI
ERYR'E JSEME HI TVR^, ETSM EYXSFY^YP 73 GEVI-M XVIGIE TVMR JE', #M REMRXI W
ENYRK PE WGVM, M R#YVYFEWIQ EHRG R GET GSRZMRKIVIE G, MRHMJIVIRX GI MHIM
GMYHEXI M-EV XVIGI TVMR QMRXI SQYPYM GRH WI E4 WMRKYV GY GV'MPI WEPI, S HS^
WRXSEW HI ZME' EHIZVEX (TVMR GEVI R'IPIKIE EYXSFY^YP #M FMEXYP GY
^MEVI) IVE HI ENYRW W-M EVEXI G EWXJIP HI PYGVYVM TYV #M WMQTPY RY WI WYW'MR.
"XME G WGTEWI GE TVMR YVIGLMPI EGYPYM, #M TIWXI EVMM M TPGIE W
ZSVFIEWG HIWTVI EGIP MRWXMRGX RIHI3RMX EP TEPTEFMPYPYM GEVI RI WEPZIE^ R
YPXMQYP QSQIRX HI EFIVE'MMPI PSKMGMM EFWXVEGXI. %GYQ I FMRI QIVWM R GEWE
8EXPYM 2SWXVY.
4VMGITM GI ZVIEY W ^MG# 1YP'YQMX QIGERMWQIPSV TI GEVI PI-EQ TYW R
JYRG'MYRI GY WIGSPI R YVQ, PI I EGYQ MQTSWMFMP W GVIEH R RISFM#RYMX,
EXYRGM GRH SFM#RYMXYP PI WX R JE'E SGLMPSV. 2Y PWE W-M WGETI RMGMSHEX
FEREPYP PYGVYVMPSV. 1EM TVIWYW HI XSEXI, RY RGIVGE W JSPSWI#XM #XMMR'E (ZVIEY W
^MG #XMMR'IPI EHIZVEXI) GE MRWXVYQIRX QTSXVMZE GVI#XMRMWQYPYM. P ZE RGYVENE
RIRHSMSW W WI KRHIEWG PE VIEPMX'M TI GEVI RY PI TSEXI TMTM #M ZIHIE. %Q
EZYX, HMR TGEXI, EWXJIP HI GE^YVM TVMRXVI 3^MGMIRMM QSHIVRM. (EG RY-M TS'M PYE
HMR QMRM NYGVME GY #XMMR'E, QGEV W 3I IGSRSQMI WEY WSGMSPSKMI; RY-P PWE W
WI RHITVXIÎ HI RITVI'YMXE PSV ZME' EHIZVEX. (EV GIP QEM FMRI I W-P
JIVI#XM GSQTPIX HI PIGXYVM #XMMR'M3GI #M W-P PE#M GY MQTVIWME KIRIVEP G TVMGITI
XSX #M G GI-E QEM TVMRW HYT YVIGLI WYRX VI^YPXEXI EPI MRZIWXMKE'MMPSV
QSHIVRI. 2Y YMXE G VSPYP XY I W-P ^TGI#XM HI GET. (YT GYQ ZSVFM'M ZSM,
XMRIVMM QIM TVMIXIRM, W-EV ^MGI G Z-E'M TYW R KRH W PI 'MRI'M PIG'MM.
'Y EJIG'MYRI, YRGLMYP XY, 7*6)()0-2.
(VEKYP QIY %QVIP, 3FWIVZ GY QEVI RIQYP'YQMVI G TEGMIRXYP XY E
HIZIRMX GVI#XMR. 7 RY-'M RGLMTYM G EM W WGETM HI TIHITWIPI GYZIRMXI; WYRX
GSRZMRW, HI EPXJIP, G R QSQIRXIPI XEPI QEM FYRI RMGM RY 'M-EV XVIGI TVMR GET
W-S JEGM. RXVI XMQT, XVIFYMI W RI HIWGYVGQ GYQ TYXIQ. 2Y I GE^YP W
HMWTIVQ; W-E RXQTPEX GE WYXI HI EWXJIP HI GSRZIVXM'M EHYP'M W 3I VIGYTIVE'M
HYT YR WGYVX WINYV R XEFVE (Y#QERYPYM, MEV EGYQ WYRX HI TEVXIE RSEWXV.
8SEXI SFM#RYMR'IPI TEGMIRXYPYM, QIRXEPI #M 3^MGI, WYRX RG R JEZSEVIE
RSEWXV.
9RYP HMRXVI QEVMM RS#XVM EPME'M R EGIWX QSQIRX IWXI &MWIVMGE RW#M. 7
RY Q R'IPIKM KVI#MX. 2Y Q VIJIV PE &MWIVMGE TI GEVI S ZIHIQ GYQ WI
VWTRHI#XI TVMR XMQT #M WTE'MY, GVIWGRH HMR IXIVRMXEXI, XIVMFMP GE S EVQEX
GY 4EQYVM. %GIWXE, VIGYRSWG, I YR WTIGXEGSP GEVI-M TYRI R RGYVGXYV TR
#M TI GIM QEM XIREGI MWTMXMXSVM TI GEVI M EZIQ. (MR JIVMGMVI, RW, I GIZE GI
SGLMYP SQIRIWG RY TIVGITI. 4EGMIRXYP XY RY ZIHI HIGX MQMXE'ME HI KSXMG E
JE'EHIM RIXIVQMREXI GEVI EGSTIV GPHMVIE GIE RSY E FMWIVMGMM. RYRXVY, P
ZIHI TI FGERYP HMR GSP' GEVI, GY TVMZMVM YPIMSEWI, WI RKLIWYMI W-M SJIVI S
GV'YPMI EVKMRXEX GI GSR'MRI S PMXYVKLMI TI GEVI RMGMYRYP HMRXVI IM RY S
R'IPIKI, TPYW S GYPIKIVI NIVTIPMX HI GRXYVM VIPMKMSEWI EHETXEXI, R QEVI
TEVXI WPEFI #M XMTVMXI GY PMXIVI JSEVXI QVYRXI. R XMQT GI WI RHVIETX WTVI
PSGYP PYM HMR WXVER #M WI YMX R NYV, M ZIHI XSGQEM TI ZIGMRMM TI GEVI TR
EGYQ E RGIVGEX W-M SGSPIEWG. :IGMRMM #XME XVIFYMI RIETVEX I\TPSEXE'M. * R
E#E JIP RGX QMRXIE W M WI PIKIRI RXVI I\TVIWMM GE XVYTYP PYM 'LVMWXSW #M
TVMZIPM#XIE GLMTYVMPSV VIEPI HI TI VRHYP HMR JE'. 2Y EVI RMGM S MQTSVXER',
3VI#XI, GI JIP HI SEQIRM SGYT VRHYP HMR JE'. 7 ^MGIQ G YRYP HMRXVI IM I
QEVI ETVXSV EP (Y#QERYPYM #M G XY #XMM EWXE. 2Y JEGI RMQMG.
4EGMIRXYP XY, PYHEX 3I 'IP HI .SW, I YR TVSWXSZER. ) WY3GMIRX GE YRYP
HMRXVI ZIGMRM W GRXI JEPW, WEY W-M WGV'MI RGP'VMPI, WEY W EMF KY#, WEY
LEMRI TVSWX TSXVMZMXI, #M TEGMIRXYP ZE KRHM, HVITX YVQEVI, G I GIZE VMHMGSP R
VIPMKME EWXE E PSV. :I^M XY, R EGIEWX JE^ HI RGITYX, R QMRXIE PYM GVI#XMR
RWIEQR GIZE GI IP RYQI#XI WTMVMXYEP, HEV GEVI EVI QEM QYPX HI-E JEGI GY
TMGXYVEPYP. 'ETYP PYM I TPMR HI XSKM #M WERHEPI #M EVQYVM #M TMGMSEVI KSEPI, MEV
WMQTPYP JETX G SEQIRMM HMR FMWIVMG TSEVX LEMRI QSHIVRI P TYRI RXV-S VIEP
HI#M MRGSR#XMIRX HM3GYPXEXI. 2MGM W RY-P PE#M W EHYG XSXYP PE WYTVEJE';
RY-M HE ZSMI W WI RXVIFI GYQ ERYQI W-EV E#XITXE W EVEXI SEQIRMM EGIME.
(ISGEQHEX PEW-P W VQR R RIHYQIVMVIE PYM, ETSM ZIM EZIE PE HMWTS^M'MI
ZI#RMGME XSEX GE W XI EQY^M WHMRHY-M R QMRXI EGIP WSM WTIGMEP HI PYGMHMXEXI
TI GEVI P H -EHYP.
0YGVIE^, E#EHEV, GY QEVI EXIR'MI PE HIÊQKMVIE WEY RIQYP'YQMVIE TI
GEVI TVMQIPI WTXQRM HI QIVW PE FMWIVMG PI ZSV TVSHYGI GY WMKYVER' R
TEGMIRX. (Y#QERYP EGSVH )P RWY#M YR VKE^ HI HIWGYQTRMVI PE RGITYXYP
SVMGVIM RGIVGVM YQERI. - WI RXQTP IPIZYPYM GEVI E WSVFMX GY RGRXEVI PE
KVHMRM' 4SZI#XMPI 3HMWIMM, MEV EGYQ WI ETYG W FYGLMWIEWG KVIEGE ZIGLI.
0M WI RXQTP RHVKSWXM'MPSV GEVI W-EY GWXSVMX #M HI-EFME EGYQ RGIT KVIYP
XVEMYPYM QTVIYR. R SVMGI HSQIRMY EP ZMI'MM, I RGIVGEVIE GEVI QEVGLIE^
XVIGIVIE HI PE EWTMVE'ME ZMWXSEVI PE QTPMRMVIE HM3GMP R JETX. (Y#QERYP #M
EWYQ VMWGYP TIRXVY G EVI GYVMSWYP GETVMGMY HI E-#M RGLMTYM G JEGI HMR
WGVFEZRMGIPI GVIEXYVM GIIE GI )P RYQI#XI PMFIVM MYFMXSVM #M WPYNMXSVM 3M I
GYZRXYP TI GEVI P JSPSWI#XI )P, GY KYWXYP 0YM MRZIXIVEX TIRXVY PIKXYVM
HIREXYVEXI GY ERMQEPIPI TI HSY TMGMSEVI, WTVI HIJMQEVIE RXVIKMM PYQM
WTMVMXYEPI. (SVMRHY-PI PMFIVXEXIE, E#EHEV, VIJY^ W-M GSRHYG, WMQTPY, GY
L'YVMPI EJIG'MYRMPSV #M SFM#RYMR'IPSV PSV, GXVI 'MRXIPI TI GEVI PM PI TYRI R JE':
)P M PEW W YQFPI WMRKYVM TI GEPI. "M EMGM RM WI SJIV RSY SGE^ME. (EV XSX
EMGM, W RY YM'M, WX #M TIVMGSPYP. (EG ETYG W XVIEG GY FMRI HI YWGGMYRIE
HI PE RGITYX, HIZMR QYPX QEM TY'MR ZYPRIVEFMPM PE IQS'MM #M EXYRGM ZSV 3 QYPX
QEM KVIY HI MWTMXMX.
'I EQ WGVMW TR EGYQ TPIEG HI PE TVIWYTYRIVIE G ZIGMRMM HMR VRHYP
RXM RY SJIV RMGM YR QSXMZ VE'MSREP TIRXVY GE SQYP XY W 3I HIÊQKMX.
(EG RW EWXJIP HI QSXMZI I\MWX HEG, HI TMPH, TEGMIRXYP #XMI G HEQE GY
TPVMI EFWYVH I S JEREXMG NYGXSEVI HI FVMHKI, WEY FVFEXYP GY TERXS3
WGPGME'M YR GSEXI-KSEPI GEVI WXSEVGI SEQIRMM HI FERM EXYRGM, 3VI#XI, WEVGMRE
XE ZE 3 QYPX QEM Y#SEV. 8SX GI EM HI JGYX R GE^YP WXE I W-P JIVI#XM HI
RXVIFEVIE: (EG IY, 3MRH GIIE GI WYRX, Q TSX GSRWMHIVE XSXY#M RXV-YR
ERYQI JIP GVI#XMR, HI GI W-QM HSZIHIEWG HMZIVWIPI WPFMGMYRM EPI EGIWXSV
SEQIRM HMR VRHYP RXM G VIPMKME PSV EV 3 HSEV MTSGVM^MI #M GSRZIR'MI# %M
TYXIE RXVIFE GYQ HI I TSWMFMP GE TR #M S QMRXI SQIRIEWG W VQR
WXVMR HI S EWIQIRIE IZMHIRX GYKIXEVI. )M FMRI, %QVIP, I JSEVXI TSWMFMP!
2YQEM W-P EHYGM YRHI'M GSRZMRI #M RMGM R-EVI W-M XVIEG TVMR GET. 4VIE TY'MR E
ETYGEX W EHEWXI TVMR TVIENQE (Y#QERYPYM GE W #XMI HINE GI I EGIIE
WQIVIRMI. 'I WTYRI IP, GLMEV TVSWXIVREX, HIWTVI TGEXIPI PYM I QEMQY'VIEP
GYVEX. R WMRIE PYM, I RG RGVIHMR'EX G E QEVGEX GY FVMS PE FEPER'E HI GVIHMX
HMR VIKMWXVYP (Y#QERYPYM HSEV TIRXVY G W-E GSRZIVXMX, #M WSGSEXI G H
HSZEH HI QEVI YQMPMR' #M VIWTIGX HYGRHY-WI PE FMWIVMG R GSQTERME EGIPSV
TVTHM'M HI ZIGMRM GY EIVI. 1IR'MRI-M WXEVIE EWXE HI WTMVMX GX QEM QYPX
TSWMFMP.
(VEKYP QIY %QVIP, 7YRX JSEVXI QYP'YQMX W E4Y GI-QM WTYM HIWTVI
VIPE'MMPI TEGMIRXYPYM GY QEQE PYM. (EV XVIFYMI W TVS3'M HI EZERXEN. (Y#QERYP
ZE PYGVE HMRWTVI GIRXVY WTVI I\XIVMSV, EHETXRH XVITXEX TYVXEVIE TEGMIRXYPYM PE
RSYP WXERHEVH, #M TSEXI SVMGRH ENYRKI #M PE GSQTSVXEQIRXYP PYM JE' HI
FXVRE HSEQR. 8VIFYMI W EM KVMN GE XY W 3M GIP GI H XSRYP. &MRI PIKXYVE
GY GSPIKYP RSWXVY +LMFSV' GEVI WI SGYT HI QEQ #M PYGVE'M QTVIYR TIRXVY
GE R GEW W HSQRIEWG EV'EKYP; R'ITXYVMPI W GYVK ^MPRMG. 9VQXSEVIPI
QIXSHI Z ZSV 3 HI JSPSW.
4YRI-P W WI GSRGIRXVIÎ TI ZME'E PYRXVMG. 4IRXVY IP, GSRZIVXMVIE I
GIZE GI EVI PSG RPYRXVYP PYM #M EWXJIP EXIR'ME M I HI-EGYQ RHVITXEX QEM EPIW
GXVI TVSTVMMPI WXVM HI WTMVMX WEY QEM FMRI ^MW GXVI ZIVWMYRIE PSV HMPYEX GEVI
I, HI EPXJIP, XSX GI XVIFYMI PWEX W TIVGIET. RGYVENIE^-P. 7GSEXI-M HMR QMRXI
GIPI QEM IPIQIRXEVI RHEXSVMVM ETPIGRHY-P EWYTVE GIPSV QEM EZERWEXI #M QEM
WTMVMXYEPI HMRXVI IPI. %TEW TIHEPE EGIPIM GEVEGXIVMWXMGM YQERI GEVI RI I
QIVIY HI QEVI ENYXSV, ERYQI SVSEVIE R JE'E IZMHIR'IPSV #M RIKPMNEVIE PSV.
8VIFYMI W-P EHYGM R WXEVI W TVEGXMGI WGVYXEVIE HI WMRI XMQT HI YR GIEW JV
W HIWGSTIVI RMGMYRYP HMR EGIPI PYGVYVM GEVI WEV R SGLM SVMGYM E XVMX ZVISHEX
R EGIIE#M GEW GY IP WEY E PYGVEX R EGIPE#M FMVSY.
) JV RHSMEP MQTSWMFMP W-P QTMIHMGM W WI VSEKI TIRXVY QEQE PYM, HEV
EZIQ #M RSM QMNPSEGI TVMR GEVI VYKGMYRMPI TSX HIZIRM MRSJIRWMZI. %M KVMN W 3I
RXSXHIEYRE JSEVXI WTMVMXYEPI, MEV IP W WI TVISGYTI QEM EPIW HI WXEVIE
WY4IXYPYM IM, #M RMGMSHEX HI VIYQEXMWQYP GEVI-S GLMRYMI. %ZERXENYP ZE 3 HYFPY.
R TVMQYP VRH, EXIR'ME M WI ZE GSRGIRXVE EWYTVE E GIIE GI IP RYQI#XI
TGEXIPI IM, TVMR GEVI, GY YR TMG HI RHVYQEVI HMR TEVXIE XE, ZE ENYRKI W
R'IPIEK XSEXI EGXIPI GEVI P HIVERNIE^ #M-P IRIVZIE^ TI IP. :IM TYXIE EWXJIP
W QEM TYM RM#XI WEVI TI VRMPI ^MPRMGI GLMEV EXYRGM GRH SQYP I R KIRYRGLM;
STIVE'ME RY I HIPSG HM3GMP #M S ZIM KWM GLMEV EQYÊRX. R EP HSMPIE VRH, HI
ZVIQI GI MHIMPI TI GEVI #M PI JEGI HIWTVI WY4IXYP IM ZSV 3 KVSWMIVI #M HIWISVM
IVSREXI, WI ZE VYKE, R QEVI QWYV, TIRXVY S TIVWSER MQEKMREV, MEV
WEVGMRE XE I W JEGM EWXJIP RGX, GY 3IGEVI ^M, EGIEWX TIVWSER MQEKMREV W
WIQIRI HMR GI R GI QEM TY'MR GY QEQE HMR VIEPMXEXI FXVRE GY PMQFE
EWGY'MX HI PE QWY'E GY GEJIPI. 'Y XMQTYP, I TSWMFMP GE HMWXER'E HMRXVI GIPI
HSY W HIZMR EXX HI QEVI RGX RMGM QGEV YR KRH WEY YR WIRXMQIRX GI-M
RWS'IWG VYKGMYRMPI TIRXVY QEQE MQEKMREV W RY-#M QEM KWIEWG PSG R
JIPYP GYQ WI TSEVX GY GIE VIEP. 1MI YRYP QM-E MI#MX E#E HI FMRI XIVXMTYP GY
YRMM TEGMIR'M HI-EM QIM RGX M TYXIEQ JEGI W XVIEG RXV-S WIGYRH #M JV TMG
HI VIQY#GEVI HI PE VYKGMYRIE GIE QEM ZMI TIRXVY WY4IXYP WS'MIM WEY 3YPYM
PE RZIV#YREVIE GIE QEM VIE GY MRWYPXI #M PSZMXYVM QTSXVMZE WS'MIM #M 3YPYM
HMR VIEPMXEXI.
6IKYPE PE SEQIRM I G, HYT ERM HI XVEM QTVIYR, 3IGEVI ENYRKI W
KWIEWG R GIPPEPX XSRYVM EPI ZSGMM #M I\TVIWMM EPI JI'IM GEVI M VITYKR
GYQTPMX. *SPSWI#XI EQRYRXYP. *-'M TEGMIRXYP GSR#XMIRX TR PE HYVIVI HI JIPYP
EGIPE GEVEGXIVMWXMG, GEVI-P MVMXE RG HMR KVHMRM', R GEVI QEQE PYM VMHMG HMR
WTVRGIRI, #M TYRI-P W-#M EPMQIRXIÎ WMRKYV RITPGIVIE. 7YKIVIE^-M G IE
#XMI GX HI IRIVZERX I KIWXYP #M P JEGI XSGQEM GE W-P IRIVZIÎ HEG XI
TVMGITM, RMGM RY ZE SFWIVZE GX HI RIZIVSWMQMP I TVIWYTYRIVIE. "M, 3VI#XI, RY-
P PWE W WI RXVIFI HEG RY GYQZE EVI #M IP XSRYVM SVM I\TVIWMM GEVI S TSX
IRIVZE TI IE. 'YQ RY WI TSEXI ZIHIE WEY EY^M TI WMRI, XVIEFE RY I
GSQTPMGEX.
R ZME'E GMZMPMÊX, YVE HSQIWXMG WI I\TVMQ HI SFMGIM TVMR GYZMRXI GEVI
TI LVXMI EV VQRI XSXEP MRSJIRWMZI (RY GYZMRXIPI WYTV), HEV GEVI VSWXMXI TI
YR XSR ERYQI, WEY PE YR QSQIRX ERYQI, HIZMR PE JIP HI ZMSPIRXI GE YR TYQR
R 3KYV. 4IRXVY GE NSGYP W RY TMEVH HMR EZRX, EZI'M KVMN, #M XY #M +LMFSV', GE
3IGEVI HMRXVI GIM HSM RXVM W ETPMGI YR WXERHEVH HYFPY. 4EGMIRXYP XVIFYMI W
TVIXMRH GE SVMGI GYZRX HI-EP PYM W 3I PYEX HVITX GIIE GI I, HEV W NYHIGI
WTYWIPI QEQIM GY GIE QEM QEVI #M QEM EGYX WYWTMGMYRI, HIWGMJVRH MRXIR'MM
EWGYRWI R WTEXIPI 3IGVIM MR4I\MYRM #M TI HIHIWYFXYP 3IGVYM GSRXI\X. -EV IE
XVIFYMI RGYVENEX W JEG PE JIP. %#E RGX, HYT 3IGEVI GIEVX, #M YRYP #M EPXYP
W TPIGI GSRZMR#M, WEY ETVSETI GSRZMR#M, G WYRX XSXEP RIZMRSZE'M. "XMM PE GI Q
VIJIV GSRGPY^MM HI KIRYP: )Y HSEV RXVIF PE GI SV I KEXE QEWE, #M TI IE S
ETYG TERHEPMMPI. 3HEX QTQRXIRMX SFMGIMYP, ZIM TYXIE WEZYVE WTIGXEGSPYP
GIPYM GEVI VSWXI#XI PYGVYVM EZRH MRXIR'ME GPEV HI E NMKRM, HEV WI WYTV GRH
ZIHI G GIPPEPX GLMEV WI WMQXI NMKRMX.
R 3RI, E# ZVIE W #XMY GXI GIZE HIWTVI TS^M'MYRIE VIPMKMSEW E FXVRIM
HSEQRI. ) GYQZE KIPSEW TI RXSVWXYVE HMR ZME'E 3YPYM IM# 3 WYTV R ZVIYR
JIP JETXYP G E XVIFYMX W E4I HI PE EP'MM, #M EXX HI XV^MY, GIIE GI IE W-E GLMRYMX
W-P RZI'I RG HMR GSTMPVMI# %VI GYQZE MQTVIWME G TVIE WI EKMX IP GY
XSEX TSZIWXIE EWXE WEY G WI WXVIGSEV TVIE Y#SV# &M-EHYGM EQMRXI HI
JVEXIPI GIP QEVI HMR TSZIWXIE (Y#QERYPYM#
(VEKYP QIY %QVIP, %QEXSVMWQYP WYKIWXMMPSV XEPI HMR YPXMQE WGVMWSEVI
QM H W R'IPIK G PQYVMVM QEM HIXEPMEXI R GI TVMZI#XI HIPMGEXYP WYFMIGX EP
VYKGMYRMM RY QEM WYJIV EQREVI. %M 3 TYXYX PWE HISTEVXI SFWIVZE'ME GYQ
G WJEXYVMPI QIPI TVMZMXSEVI PE VYKGMYRMPI TIRXVY QEQ W-EY HSZIHMX HI-E
HVITXYP HIÊWXVYSEWI. 2Y I KIRYP HI PYGVYVM TI GEVI YR RITSX I RHVITX'MX W
PI WGVMI YRGLMYPYM WY #M RMGM YR MWTMXMXSV RSZMGI WYFWIGVIXEVYPYM HI
HITEVXEQIRX. :H EMGM #M S TIVMGYPSEW XIRHMR' HI E WGTE HI
VIWTSRWEFMPMX'M; XVIFYMI W RZI'M W TPXI#XM WMRKYV TIRXVY TVSTVMMPI-'M IVSVM.
7XVEXIKME GIE QEM WMKYV I, HEG WI HSZIHI#XI TSWMFMP, W-P 'MM TI TEGMIRX
HITEVXI HI SVMGI MRXIR'MI WIVMSEW HI E WI VYKE. R GE^ G I YR EHYPX VIGIRX
G#XMKEX HI TEVXIE (Y#QERYPYM, E#E GYQ I SQYP XY, SF'MM GIP QEM Y#SV PYGVYP
WXE RGYVENRHY-P W-#M EQMRXIEWG, WEY W-#M RGLMTYMI G #M EQMRXI#XI, GYQ
TETEKEPMGIE VYKGMYRMPI R GSTMPVMI. 4VMR GSRXVEWX, TSEXI 3 QTMRW W RGIVGI
GIZE GY HIWZV#MVI WTSRXER, MRXIVMSV, RIGSRZIR'MSREP #M R EJEVE SVMGVSV
GERSERI; PE YR RGITXSV, S EWXJIP HI MRXIR'MI WI XVEHYGI TVMR IJSVXYP HI E-#M
TVSHYGI S WXEVI ZEK HI HIZS'MYRI R GEVI EHIZVEXE GSRGIRXVEVI E ZSMR'IM #M
MRXIPMKIR'IM RY NSEG RMGM YR VSP. 9R TSIX HI-EP PSV, 'SPIVMHKI TI RYQI, WGVME
YRHIZE G RY GY QYVQYVYP FYÎPSV #M ETPIGEVIE KIRYRGLMPSV WI VYKE IP, GM
TYV #M WMQTPY #M EHYRE WTMVMXYP R QEXGE MYFMVMM #M WI PWE TYVXEX HI
WMQ'QRXYP EHSVVMM. )WXI I\EGX KIRYP HI VYKGMYRI HI GEVI EZIQ RIZSMI;
#M HEX 3MRH G HMR EJEV EVEX RXSGQEM GE VYKGMYRIE XGYX, E#E GYQ S
TVEGXMG GIM GI EY REMRXEX GSRWMHIVEFMP TI XIVIRYP (Y#QERYPYM, TEGMIR'MM
HIWGYVGVI'M #M PIRI#M ZSV GHIE R TPEW ZVIQI RHIPYRKEX. (I-EV 3 RYQEM #M
JETXYP G EWXJIP ENYRK W WSGSXIEWG GY XSXYP RIMQTSVXERX TS^M'ME GSVTYPYM R
ZVIQIE VYKGMYRMM; GGM YMX QIVIY YR PYGVY, TI GEVI XY XVIFYMI W 'M-P
EQMRXI#XM RIGSRXIRMX, ERYQI G IM WYRX ERMQEPI #M G XSX GI WI RXQTP
GSVTYPYM PSV EVI HMVIGX MR4YIR' EWYTVE WY4IXYPYM. 'MYHEX GYQ R MQEKMRE'ME
QYVMXSVMPSV RSM WYRXIQ GIM GEVI PI FKQ R GET XSX JIPYP HI PYGVYVM: R
VIEPMXEXI, RSM GIP QEM FMRI PYGVQ JIVMRHY-PI QMRXIE HI TVIE QYPXI MHIM.
(EG EWXE RY QIVKI, ZIM EZIE HI PYGVEX QEM 3R PE TVSEWXE SVMIRXEVI E
MRXIR'MMPSV PYM. 3VM HI GXI SVM SEQIRMM WI RHVIETX GXVI (Y#QERYP RWY#M,
GEYÊ RSEWXV I TMIVHYX, HEV RI-SQ TVMGITI #M RSM W-M QTMIHMGQ. 'IP QEM
WMQTPY I W PI RXSVGM TVMZMVMPI HMRWTVI )P GXVI IM R#M#M. 4YRI-M W WI SGYTI
HSEV HI QMRXIE PSV #M W RGIVGI W-#M MRHYG WIRXMQIRXI TVMR EG'MYRIE TVSTVMIM
ZSMR'I. 'RH MRXIR'ME EV 3 JSWX W-M GIEV 0YM QMP, TYRI-M W RGIVGI W-#M
GVS#IXIÎ WMRKYVM QMPSWXMZIRME JV E-#M HE WIEQE G EWXE JEG HI JETX.
'RH MRXIR'ME IVE W-0 VSEKI W PI HIE GYVEN, J-M W RGIVGI HMR
VWTYXIVM W WI WMQX IM WMRKYVM GYVENS#M.
'RH #M WTYR G WI VSEK TIRXVY RHYVEVI, GSRZMRKI-M W RGIVGI W WI
WMQX HINE MIVXE'M. RZE'-M W ETVIGMIÎ ZEPSEVIE 3IGVIM VYKGMYRM HYT
VIY#MXE IM HI E TVSHYGI WIRXMQIRXYP HSVMX; #M RY-M PWE RMGMGYQ W WI RXVIFI R
GI QWYV HITMRHI VIY#MXE WEY RIVIY#MXE GY TVMGMRE HI GX HI WRXS#M WEY
FSPREZM, HI GX HI TVSEWTI'M WEY SFSWM'M WI WMQX PE QSQIRXYP VIWTIGXMZ.
*MVI#XI G RXVI XMQT (Y#QERYP RY ZE WXE HISTEVXI. 3VMGI VYKGMYRI
EHYGI HYT WMRI TIVMGSPYP MRXIVZIR'MIM 0YM HMVIGXI. )P RIWSGSXI#XI TR PE
GMRMWQ HIQRMXEXIE HI WTMVMX TYV, GEVI I #M E 0YM #M E RSEWXV; I WY3GMIRX W
ZEH ERMQEPYP YQER G^YX R KIRYRGLM G WI #M ETYG JV RMGM S NIR W-M
XSEVRI R WY4IX GYRSE#XIVI HI WMRI. (EV GLMEV HEG VIY#I#XI W-'M
^HVRMGIEWG TVMQE RGIVGEVI HI HIVMZ, EZIQ S EVQ #M QEM WYFXMP.
3EQIRMM RY TSVRIWG HI PE EGIE TIVGIT'MI GPEV E 0YM TI GEVI RSM, HMR
RIJIVMGMVI, RY S TYXIQ IZMXE. )M RY EY GYRSWGYX RMGMSHEX EGIE XIVM3ERX
PYQMRS^MXEXI, EGIP TVNSP HI WXVPYGMVI GEVI RI EJYRH ZI#RMG ZME'E R HYVIVI.
4VMZI#XI R QMRXIE TEGMIRXYPYM R XMQT GI WI VSEK #M ZIM ZIHIE G E#E GIZE R-
EM W KWI#XM. )\EQMRIE^ SFMIGXYP EWTMVE'MIM PYM #M ZIM EZIE R JE'E SGLMPSV YR
EQEPKEQ LMPEV HI XSX JIPYP HI MRKVIHMIRXI. 7I ZSV E4E EGSPS MQEKMRM TVIPYEXI
HMR VITVIÎRXVM EPI (Y#QERYPYM E#E GYQ E ETVYX )P R XMQTYP RIJIVMGMXYPYM
ITMWSH GYRSWGYX WYF RYQIPI HI RXVYTEVI: ZSV 3 #M MQEKMRM, QEM ZEKM TSEXI
GLMEV R XSRYVM TVMQMXMZI, TYIVMPI EPI GIPSVPEPXI HSY 4IVWSERI. :IM KWM GLMEV
#M GIZE HMR TVSTVME PYM ZIRIVE'MI (#M HMR WIRÊ'MMPI GSVTSVEPI EWSGMEXI IM)
SFMIGXMZEXI #M EXVMFYMXI SFMIGXYPYM ZIRIVEX. %Q EZYX HI-E JEGI GY GE^YVM R GEVI
GIIE GI TEGMIRXYP RYQIE (YQRIÎY IVE R JETX PSGEPMÊX R GSP'YP HMR
WXRKE WYW EP XEZERYPYM HMR HSVQMXSV, WEY RYRXVYP TVSTVMYPYM PYM GET, WEY RXV-
YR GVYGM3\ HMR TIVIXI. 3VMGEVI EV 3 REXYVE EQEPKEQYPYM, RY-P PWE W WI VSEKI
HIGX PYM SFMIGXYPYM TI GEVI IP P-E GVIEX, #M RY 4IVWSERIM GEVI P-E GVIEX TI IP. P
TS'M GLMEV RGYVENE W WI SGYTI GY HIZSXEQIRX HI GSVIGXEVIE #M QFYRX'MVIE
EQEPKEQYPYM #M W #M-P 3\IÎ WSPMH R JE'E SGLMPSV QMR'MM TI XSX TEVGYVWYP
VYKGMYRMM. -E WIEQE: HEG ENYRKI ZVIYR QSQIRX W JEG HMWXMRG'ME, HEG
ZVISHEX M^FYXI#XI W-#M RHVITXI VYKGMYRMPI RY WTVI GIP GEVI GVIH IY G I#XM,
(SEQRI, GM WTVI GIP GI I#XM 8Y, E#E GYQ WMRKYV 8I GYRS#XM, WMXYE'ME TIRXVY RSM
I, QSQIRXER, HMWTIVEX. 3HEX GI XSEXI KRHYVMPI #M MQEKMRMPI EY JSWX
RPXYVEXI WEY, HEG PI QEM TWXVIE^, S JEGI TIVJIGX GSR#XMIRX HI REXYVE PSV
WYFMIGXMZ, SHEX GI SQYP WI RGVIHMR'IE^ TI HITPMR 4VIÎR'IM VIEPI, I\XIVRI,
MRZM^MFMPI GI WI E4 GY IP R RGTIVI #M RY WI TSEXI RMGMSHEX HE GYRSE#XIVMM
PYM E#E GYQ IP I HEX HMRXVY RGITYX GYRSE#XIVMM )M IM FMRI, EXYRGM
MRGEPGYPEFMPYP WI TSEXI TVSHYGI. 'E W IZM'M WMXYE'ME EGIEWX HIWTYMIVI
HITPMR E WY4IXYPYM R VYKGMYRI ENYXSVYP 'M ZE ZIRM XSGQEM HI PE JETXYP G
SEQIRMM R#M#M S HSVIWG QYPX QEM TY'MR HIGX #M RGLMTYMI. *MMRHG RY I ZSVF
KSEP G HIWISVM TVMQIWG QEM HMR FIP#YK HIGX W-EY E#XITXEX.
(VEKYP QIY %QVIP, 1 HIÊQKI#XI RXVY GXZE W TVMQIWG HI PE XMRI,
R PSGYP VETSVXYPYM EQRYR'MX TI GEVI P E#XITXEQ, S EWIQIRIE VETWSHMI
HMPYEX GYQ I GIE HMR YPXMQE XE WGVMWSEVI. 7TYM G 'M WEPX MRMQE HI FYGYVMI
Z^RH GYQ SEQIRMM )YVSTIM W-EY ETYGEX HI RG YR V^FSM. :H JSEVXI FMRI
GI 'M W-E RXQTPEX. 2Y-'M WEPX RMGM S MRMQ; EWXE WI RYQI#XI FI'MI. 'MXMRH
TVMRXVI VRHYVM VIPEXEVIE QYPX TVIE IRXY^MEWX R GEVI TSZIWXI#XM RSETXIE
RIHSVQMX E TEGMIRXYPYM XY, QM I JSEVXI Y#SV W VIGSRWXVYMIWG RHIETVSETI
WXEVIE HI WTMVMX R GEVI EM WGVMW-S. &M W-E RXQTPEX, TIRXVY TVMQE HEX R
GEVMIV, W KY#XM HMR PMGSEVIE GEVI RI VWTPXI#XI IJSVXYVMPI
ERKSEWE #M TIVTPI\MXEXIE GEVI TYR WXTRMVI TI YR WY4IX YQER #M 'M
W-E YVGEX PE GET. (EV RY XI EGY^.
2MGM RY Q E#XITX PE QMRXI GSETX RXV-YR FSWXER ZIVHI. 4EGMIRXYP E
VIEG'MSREX, RY-M E#E, PE XY#IPI XIVM3ERXI R GEVI M-EM TVIÎRXEX ZMMXSVYP# --EM
TMGYVEX, 3VI#XI, #M GXIZE WYWTMRI RSWXEPKMGI TIRXVY XVIGYXYP JIVMGMX# 8I
TSQIRI#XM G P-S 3 PYEX #M GY RIVZM PE WXSQEG, ^MG FMRI, RY# 1EIWXVYP ZMSPSRMWX
I QYP'YQMX, FEK WIEQ.
*SEVXI JVYQSW, RMGM R-EVI GYQ W RY 3I. (EV RY YMXE, %QVIP, HEXSVME QEM
TVIWYW HI TPGIVM. (EG EGYQ WGETM L'YVMPI HMR QMRM XVMQM'RHY-'M FIÎPI R
SKPMRH #M TMIV^M HI3RMXMZ TVEHE, ZIM VQRI TI ZIGMI GY FYÊ EVW HYT S
TMGXYV QGEV HMR PMGSEVIE TI GEVI EGYQ S WSVFM RXME SEV. (EG, RW, XI
EHYRM #M XI RXVI#XM EMGM #M EGYQ, M^FYXMRH W TYM QRE TI WY4IXYP PYM, EXYRGM
ZE 3 EP XY TIRXVY XSXHIEYRE S GYT TVSEWTX, TPMR SGLM HI HMWTIVEVI #M HI
YPYMX KVSE^ R GEVI 'M TS'M QYME FYÎPI SVM HI GXI SVM HSVI#XM. 2Y XI PWE,
E#EHEV, TYVXEX HI ZVIS WEXMWJEG'MI XVIGXSEVI YMXRHY-'M HI EHIZVEXE XE
QMWMYRI: EGIIE HI E-M WTE GVIHMR'E PE VHGMR #M HI E QTMIHMGE JSVQEVIE
HI3RMXMZ E ZMVXY'MPSV. 7GVMI-QM RIKVI#MX S WGVMWSEVI EQRYR'MX HIWTVI VIEG'MMPI
TEGMIRXYPYM R JE'E V^FSMYPYM, GE W RI LSXVQ HEG I QEM TVS3XEFMP W JEGIQ
HMR IP YR QEVI TEXVMSX WEY TSEXI YR TEGM3WX QMPMXERX. 4SWMFMPMX'MPI WYRX
HMZIVWI. 4R EXYRGM, RW, XVIFYMI W XI EZIVXMÎ^ W RY WTIVM TVIE QYPXI HI PE
YR V^FSM.
*MVI#XI G YR V^FSM I YR WTIGXEGSP TPGYX. *VMGE #M WYJIVMR'E FVYX E
SEQIRMPSV I S FMRIQIVMXEX #M RZMKSVERX VIGSQTIRW TIRXVY RIRYQVE'MM
RS#XVM XVYHMXSVM. (EV PE GI FYR HEG RY RI JSPSWMQ HI IP GE W XVMQMXIQ 8EXPYM
2SWXVY HMR %HRG RG QEM QYPXI WY4IXI# 'RH QM-I HEX W ZH GYQ WYJIVMR'E
YQER RI WGET HYT S ZVIQI, Q WMQX GE #M GYQ QM-EV 3 JSWX RKHYMX W
KYWX, RYQEM, HMR FYGEXIPI YRYM SWT' VIKIWG, HYT GEVI QM W-EV 3 PYEX XSXYP HMR
JE'. ) QEM VY HIGX W RY 3 KYWXEX HIPSG. (Y#QERYP, GSRWIGZIRX GY
QIXSHIPI 0YM FEVFEVI HI PYTX, RI RKHYMI W TVMZMQ RIJIVMGMVIE HI WGYVX
HYVEX E JEZSVM'MPSV 0YM HSEV GE W RI GLMRYMI #M W RI E''I W-#M VH HI
JSEQIE RITSXSPMX TI GEVI #M RGLMTYMI G RI-S XVIÎ#XI FPSGEHE 0YM R
EGIEWX IXET E QEVIPYM GSR4MGX. 7 RI KRHMQ E#EHEV QEM GYVRH GYQ W RI
JSPSWMQ HI V^FSMYP WXE IYVSTIER HIGX GYQ W RI FYGYVQ HI IP. 4IRXVY G
WYRX R IP XIRHMR'I EWGYRWI GEVI, R WMRI, RY RI EZERXENIE^ HIPSG. 4YXIQ
WTIVE, I HVITX, PE QYPX GVY^MQI #M RIGMRWXI. (EV HEG RY WYRXIQ EXIR'M, M
ZSQ ZIHIE EPIVKRH GY QMMPI GXVI (Y#QER, WTIVME'M HI ^FYGMYQVMPI
TVIÎRXYPYM, R XMQT GI EPXI ÎGM HI QMM GEVI R-EV QIVKI EXX HI HITEVXI WI ZSV
ETPIGE XSXY#M EWYTVE YRSV ZEPSVM #M GEYÎ TI GEVI PI GSRWMHIV QEM TVIWYW HI
IM R#M#M. 9MXI EMGM XVM#IE^ )P. #M SJIV HIWISVM VIKEPYP YRSV MRHMZM^M GI-#M HEY
ZME'E TIRXVY GEYÎ TI GEVI XSX )P PI WSGSXI#XI VIPI; MEV QSXMZYP, GI QTMRKI
WS3WXMGE TR PE PMQMXE QSRWXVYSWYPYM, I G SEQIRMM PI GVIHIEY FYRI #M WI
HIHMGEY EWXJIP FMRIPYM E#E GYQ P R'IPIK IM. +RHI#XI-XI ETSM #M GX HI
RITSXVMZMX WI QSEVI RXV-YR V^FSM. 3EQIRMM WMQX YGM#M R PSGYVM YRHI WI
E#XIETX W 3I YGM#M #M WTVI GEVI WI RHVIETX, HEG WYRX GYQZE HI TEVXIE
(Y#QERYPYM, TVIKXM'M. 'X HI FMRI RI-EV 3 RSY HEG XS'M SEQIRMM EV QYVM R
WTMXEPI HI PY\, TVMRXVI HSGXSVM GEVI QMRX, EWMWXIRXI GEVI QMRX, TVMIXIRM GEVI
QMRX, E#E GYQ M-EQ #M RZ'EX, TVSQM'RHY-PI ZME' PYRK QYVMFYR^MPSV,
RGYVENRH GVIHMR'E G FSEPE WGY^ SVMGI QSJX #M GLMEV, EWXE HEG ERKENE'MM
RS#XVM #M JEG XVIEFE GYQ XVIFYMI, RPXYVRH HI3RMXMZ TSWMFMPMXEXIE TVIÎR'IM
YRYM TVISX, GEVI R-EV JEGI HIGX W-M HI^ZPYMI FSPREZYPYM EHIZVEXE WMXYE'MI
R GEVI WI E4! +RHI#XI-XI GX HI HIÊWXVYSEW I TIRXVY RSM TVIÎR'E QSV'MM
R QMRXIE 3IGVYME TI XMQT HI V^FSM. 4MIVHIQ EWXJIP YRE HMRXVI GIPI QEM FYRI
EVQI EPI RSEWXVI: GSQTPMGMXEXIE QYP'YQMX GY ZME'E. RXV-YR V^FSM, RMGM QGEV
YR SQ RY QEM TSEXI GVIHI G EVI W XVMEWG ZI#RMG.
) EHIZVEX, 'SENVIE #M EP'MM ZH R V^FSM S QEVI SGE^MI TIRXVY
EXEGYVMPI EWYTVE GVIHMR'IM, HEV Q XIQ G STMRME I I\EKIVEX. (Y#QERYP PI-E
I\TPMGEX RIKVY TI EPF TEVXMÊRMPSV PYM YQERM G WYJIVMR'E I TEVXI IWIR'MEP E
GIIE GI )P RYQI#XI WEPZEVI; E#E RGX EGIE GVIHMR' GI W-EV JEGI 'RHVM HMR
GEYÊ YRYM V^FSM WEY E YRIM RIRSVSGMVM RMGM RY QIVMX IJSVXYP. :SVFIWG HIWTVI
WYJIVMR'E HMJY^ #M HI PYRK HYVEX TI GEVI S TVSHYGI HI VIKYP YR V^FSM.
(IWMKYV, TS'M TVS3XE HI QSQIRXYP TVIGMW R GEVI XIVSEVIE, TMIVHIVIE WEY
HYVIVIE 3^MG WYWTIRH VE'MYRIE. (EV GLMEV #M EXYRGM, HEG SQYP FEXI PE Y#E
(Y#QERYPYM, I\TIVMIR'E Q-E RZ'EX G RWTVI TEVXIE RSEWXV TSV'MPI WYRX FMRI
JIVIGEXI.
(VEKYP QIY %QVIP, 1 RGRX W EYH G ZVWXE #M TVSJIWME TEGMIRXYPYM
XY P JEG R TVMRGMTMY, HEV RY RIETVEX, ETX HI WIVZMGMYP QMPMXEV. 2I GSRZMRI HI
QMRYRI W-P #XMQ RGSP'MX HI GIE QEM QEVI RIWMKYVER', E#E RGX QMRXIE PYM W
WI YQTPI HI MQEKMRM GSRXVEHMGXSVMM EPI ZMMXSVYPYM, 3IGEVI HMRXVI IPI M^ZSV HI
WTIVER' WEY XIEQ. 2MQMG RY RZVXS#IE^ QEM FMRI QMRXIE SQIRIEWG
QTSXVMZE (Y#QERYPYM TVIGYQ MRGIVXMXYHMRIE #M RIPMRM#XIE.
(SVMR'E 0YM I GE SEQIRMM W WI TVISGYTI HI GIIE GI JEG; WEVGMRE RSEWXV
I W-M QTMRKIQ W WI KRHIEWG PE GI PM WI ZE RXQTPE.
4EGMIRXYP RY I GY WMKYVER' WXVMR HI MHIIE G HEXSVME PYM I W WI WYTYR
GY VFHEVI ZSMR'IM (Y#QERYPYM. 'I R'IPIKI (Y#QERYP TVMR EWXE I, R TVMQYP
VRH, G SQYP XVIFYMI W EGGITXI GY VFHEVI RGIVGEVIE TVMR GEVI M I HEX W
XVIEG EHMG MRGIVXMXYHMRIE #M RIPMRM#XIE HMR QSQIRXYP HI JE'. (IWTVI
EGIWXI PYGVYVM XVIFYMI IP W WTYR *EG-WI ZSME 8E #M TIRXVY RHYVEVIE ^MPRMG
E EGIWXSV PYGVYVM #M ZE TVMQM IP TMRIE GIE HI XSEXI ^MPIPI. (EV TEGMIRXYP, #M
EMGM MRXIVZMM XY, RY XVIFYMI W R'IPIEK G JVMGE HI E^M I GVYGIE TI GEVI S EVI
HI TYVXEX, IP XVIFYMI W WI KRHIEWG HSEV PE PYGVYVMPI HI GEVI M I JVMG. )PI
W-M 3I PYM GVYGIE: J-P W YMXI G, 3MRH MRGSQTEXMFMPI, RY M WI TSX RXQTPE
XSEXI HISHEX, HEV TYRI-P W RGIVGI W-#M RGLMTYMI HMREMRXI GYQ PI-EV RHYVE
IP GY HIWXSMRMGMI TI XSEXI. 1IXSHE I FYR 3MRHG E XI VIWIQRE GY EHIZVEX R
JE'E YRYM RYQV QEVI HI ZEVMERXI HMJIVMXI #M MTSXIXMGI HI WSEVX, PYEXI
QTVIYR, I ETVSETI MQTSWMFMP, MEV (Y#QERYP RY TVIE WEVI R ENYXSVYP GIPSV
GEVI RGIEVG E#E GIZE: VIWIQREVIE R JE'E YRIM WYJIVMR'I VIEPI #M TVIÎRXI,
GLMEV EXYRGM GRH WYJIVMR'E ZMRI HMR JVMG, I QEM Y#SV HI EXMRW #M HI SFMGIM WI
FYGYV HI EWMWXIR' HMVIGX.
) ZSVFE EMGM HI S MQTSVXERX PIKI WTMVMXYEP. &M-EQ I\TPMGEX HINE G TS'M
WPFM VYKGMYRMPI TEGMIRXYPYM HITPEWRHY-M EXIR'ME HMRWTVI (Y#QERYP RWY#M
GXVI TVSTVMMPI PYM WXVM HI WTMVMX VIJIVMXSEVI PE (Y#QER. 4I HI EPX TEVXI, JVMGE
I QEM Y#SV HI WXTRMX EXYRGM GRH QMRXIE WI SGYT RY EXX HI SFMIGXYP JVMGMM
GX HI 3MGE RW#M, PYEX GE WXEVI TVIÎRX #M MRGSRJSVXEFMP E TVSTVMYPYM WTMVMX.
3V, GRH ZE ZIHIE R JVMG GVYGIE HI TYVXEX, WI ZE KRHM MRIZMXEFMP PE IE GE PE
S WXEVI HI WTMVMX. %WXJIP RGX WI TSEXI JSVQYPE S PIKI KIRIVEP: EXYRGM GRH
EGXMZMX'MPI WTMVMXYPYM WYRX R JEZSEVIE GEYÎM RSEWXVI, RGYVENIE^ TEGMIRXYP W-
#M YMXI HI WMRI #M W WI GSRGIRXVIÎ TI SFMIGX, MEV GRH EGXMZMX'MPI WYRX R
JEZSEVIE (Y#QERYPYM, TYRI-M QMRXIE W WI RXSEVG EWYTVE IM RWI#M. * EWXJIP
RGX S MRWYPX WEY XVYTYP YRIM JIQIM W-M 3\IÎ R E#E QWYV EXIR'ME WTVI
I\XIVMSV RGX W RY QEM ETYGI W KRHIEWG: %GYQ EPYRIG R WXEVIE RYQMX
nJYVMI~ WEY R WXEVIE RYQMX nHSVMR'~. (MR GSRXV, EM KVMN GE S VI4IG'MI HI
KIRYP 7IRXMQIRXIPI QIPI WI RGEVG XVITXEX HI HIZS'MYRI, WEY HI QMPSWXIRMI
W-M GSRGIRXVIÎ EXX HI QYPX EXIR'ME WTVI MRXIVMSV RGX RMGM W RY QEM 3I R
WXEVI W TVMZIEWG HMRGSPS HI WMRI, WTVI (Y#QER WEY WTVI ZIGMRMM HI TI
WXVEH.
R GI TVMZI#XI EXMXYHMRIE PYM QEM KIRIVEP JE' HI V^FSM, RY XVIFYMI W
XI FEÎ^M TVIE QYPX TI EGIPI WIRXMQIRXI HI YV EXX HI ETVMRW HMWGYXEXI HI
SEQIRM R TYFPMGE'MMPI PSV GVI#XMRI WEY ERXMGVI#XMRI. R QSQIRXIPI PYM HI JYVMI,
TEGMIRXYP TSEXI 3, HIWMKYV, RGYVENEX W WI V^FYRI TI KIRIVEPMM RIQ'M
TYRRHY-M ZIVFEP PE ^MH, #M XSEXI-W FYRI EXXE ZVIQI GX EWXE 'MRI. (EV HI
SFMGIM I ZSVFE HI YR WSM HI YV QIPSHVEQEXMG WEY QMXMG QTSXVMZE YRSV 'ETM
MWT#MXSVM MQEKMREVM. 2Y M-E RXPRMX RMGMSHEX TI SEQIRMM #XME R ZME'E VIEP
TIRXVY IP WYRX TIVWSRENI HI FEPEH TPQHMXI HMR GI-E QEM TVMRW #M IP HMR
^MEVI.
6I^YPXEXIPI YRIM EWXJIP HI YVM JERXI^MWXI WYRX HI GIPI QEM QYPXI SVM S
HIÊQKMVI, MEV HMRXVI XS'M MRHMZM^MM YQERM, IRKPI^MM WYRX R TVMZMR'E EWXE GIM
QEM NEPRMGM TET-PETXI. 'VIEXYVMPI EWXIE WYRX R WXEVI W TVSGPEQI WYW #M XEVI
G XSVXYVE I TVIE FPRH TIRXVY MREQMGMM PSV, TIRXVY GE ETSM W SJIVI GIEM #M
'MKVM TVMQYPYM TMPSX KIVQER VRMX GEVI PI VWEVI PE Y#E HI WIVZMGMY.
3VMGI-EM JEGI, R WY4IXYP TEGMIRXYPYM XY ZSV WXE EQIWXIGEXI #M GIZE
FYRZSMR', #M GIZE VYXEXI.
1EVIE EVX I W-P JEGM W-#M ZIVWI VYXEXIE R GETYP ZIGMRMPSV GY GEVI WI
RXPRI#XI R 3IGEVI ^M, MEV FYRZSMR'E W #M-S VMWMTIEWG EMYVIE, WTVI VIKMYRM
GX QEM RHITVXEXI, R FIRI3GMYP YRSV MRHMZM^M TI GEVI RMGM RY-M GYRSE#XI.
6YXEXIE ZE HIZIRM EWXJIP GX WI TSEXI HI VIEP, TI GRH FYRZSMR'E WI ZE
HMPYE R MQEKMREV. 2Y EVI RMGM YR VSWX W-M MR4EQI^M YVE TIRXVY RIQ'M HEG, R
EGIPE#M XMQT, GVI#XI R IP TVSEWXE XIRHMR' HI E WI TYVXE GYZMMRGMSW GY QEQE
WEY #IJYP PYM, WEY GY TIVWSERE RXPRMX RXQTPXSV R XVIR.
+RHI#XI-XI PE SQYP XY GE PE S WIVMI HI GIVGYVM GSRGIRXVMGI, YRHI GIE
QEM ETVSETI HI GIRXVY I ZSMR'E, PE QMNPSG WX MRXIPIGXYP #M WTVI I\XIVMSV WI E4
JERXI^ME. 7YRX WPEFI WTIVER'I W TS'M I\GPYHI HMRXV-SHEX, HMR XSEXI GIPI XVIM
GIVGYVM, SVMGI EHYGI E HIZSXEQIRX TIRXVY (Y#QER: IJSVXYP XY XVIFYMI W
YVQVIEWG QXYVEVIE XYXYVSV ZMVXY'MPSV GXVI I\XIVMSV, TR GRH, RXV-YR
3REP, WI E#E^ XSEXI TI GIVGYP JERXI^MIM, R ZVIQI GI RWY#MVMPI GEVI RI GSRZMR
RSY PI ZIM QTMRKI GXVI MRXIVMSV, WTVI GIVGYP ZSMR'IM. 'GM HSEV EXYRGM GRH
MRXV WYF MQTIVMYP ZSMR'IM #M WI QEXIVMEPMÎE^ EGSPS R GLMT HI SFMGIMYVM, RI
HIZMR RSY ZMVXY'MPI GY EHIZVEX JEXEPI. (*MVI#XI, RY Q VIJIV PE GIIE GI #M
RGLMTYMI TEGMIRXYP G I ZSMR'E, EGIE EKMXE'MI E GSR#XMMR'IM GEVI ME LSXVVM GY
HMR'MM RGPI#XE'M, GM PE GIRXVYP VIEP, GIIE GI (Y#QERYP RYQI#XI MRMQE.) 7SMYP
EGIPE HI ZMVXY'M TI GEVI PI FSMI#XI JERXI^ME WEY PI ETVSF MRXIPIGXYP, FE GLMEV,
R SEVIGEVI QWYV, EGIPIE GEVI-#M EXVEK MYFMVIE #M EHQMVE'ME, RY-P TSX JIVM TI
SQ HI GEWE 8EXPYM 2SWXVY: HMQTSXVMZ, P ZSV JEGI QEM EQYÊRX SHEX ENYRW
EGSPS.
(VEKYP QIY %QVIP, 8EVI Q QMRYRI^ HI RXVIFEVIE XE, HEG I RIETVEX
RIZSMI GE TEGMIRXYP W RY E4I G I\M#XM.
6WTYRWYP, GIP TY'MR TIRXVY IXETE EGXYEP E PYTXIM, RI-E JSWX HEX HINE
TVMR REPX TSVYRG. 7XVEXIKME, HISGEQHEX, I W VQRIQ WYF EGSTIVMVI.
7MKYV G RY E JSWX RXSXHIEYRE E#E. 2I E4Q, RXV-EHIZV, R JE'E YRIM
QTSZVXSEVI HMPIQI. %XYRGM GRH SEQIRMM RY GVIH R I\MWXIR'E RSEWXV, RM
WI VIJY^ XSEX TPGIVIE XIVSVMWQYPYM TI JE', #M RMGM RY QEM TYXIQ #GSPM
QEKMGMIRM. 4I HI EPX TEVXI, EXYRGM GRH GVIH R RSM, TMIVHIQ KVYTIPI HI
QEXIVMEPM#XM #M WGITXMGM. 'IP TY'MR HISGEQHEX. %Q QEVM WTIVER'I G ZSQ
RZ'E R XMQT YXMP GYQ W PI EHYGIQ #XMMR'E TI TERXE IQS'MSREPYPYM #M E
QMXSPSKMGYPYM, EWXJIP RGX GIIE GI IWXI, HI JETX, GVIHMR' HIHMGEX RSY (HI#M
RY WYF RYQIPI WXE) W WI MRWMRYIÎ R QMRXIE YQER VQEW STEG PE
GVIHMR'E R (Y#QER. *SV'E ZMXEP, TVIEQVMVIE WI\YPYM #M GXIZE EWTIGXI EPI
TWMLEREPMÎM RI TSX 3 HI QEVI JSPSW.
(EG VIY#MQ S HEX W HYGIQ PE FYR WJV#MX PYGVEVIE TIVJIGX
QEKMGMERYP QEXIVMEPMWX, SQYP GEVI RY JSPSWI#XI, HEV ZIRIVIE^ GY XSEX 3MR'E
GIIE GI IP RYQI#XI ZEK JSV'I, EWXE R XMQT GI RIEK I\MWXIR'E WTMVMXIPSV
EXYRGM WJV#MXYP V^FSMYPYM ZE 3 ETVSETI. RXVI XMQT, RW, XVIFYMI W EWGYPXQ
HI SVHMRI. 2Y GVIH W-'M ZMR TVIE KVIY W-P 'MM TI TEGMIRX HITEVXI HI EHIZV.
*ETXYP G MQEKMRE'ME QSHIVR JEGI HMR HVEGM RM#XI 3KYVM QEM HIKVEF
GSQMGI XI ZE ENYXE. (EG WI RXQTP W-M RQYKYVIEWG R QMRXI GIE QEM
QMG WYWTMGMYRI G EM I\MWXE, WYKIVIE^-M MQEKMRIE YRIM HVGSZIRMM GY M'EVM
VS#MM #M H-M HI R'IPIW G, HI ZVIQI GI RY TSEXI GVIHI R E#E GIZE (QIXSHE I
GSRWIQREX #M R GIPI QEM ZIGLM QERYEPI), YVQIE^ G RMGM R XMRI RY EVI GYQ
W GVIEH.
2Y YMX TVSQMWMYRIE HI E GRXVM HEG I QEM TVS3XEFMP W JEGIQ HMR
TEGMIRX YR QEVI TEXVMSX WEY YR TEGM3WX QMPMXERX. 3VMGI I\XVIQ, QEM TY'MR
HIZSXEQIRXYP I\XVIQ TIRXVY (Y#QER, XVIFYMI RGYVENEX. 2Y RXSXHIEYRE,
3VI#XI, HEV EGYQ HE. 'RH ZVIQYVMPI WYRX GPHY'I #M RIERKENEXI, QMWMYRIE
RSEWXV I W PI XSTMQ #M QEM VITIHI R QSPMGMYRIE WSQRYPYM. 'RH RW
ZVIQYVMPI, E#E GYQ WYRX GIPI HI EGYQ, WI TVIGMTMX #M WI HIWXVEQ, RI VIZMRI
WEVGMRE W TYRIQ KE^ TI JSG. 3VMGI KVYTEVI VIWXVRW EHYREX R NYVYP YRYM
MRXIVIW TI GEVI EP'MM SVM P VIWTMRK, SVM P MKRSV ZE 3 E''EX R MRXIVMSV TVMR
EHQMVE'MI VIGMTVSG #M JSVXM3GEX GXVI I\XIVMSV TVMRXV-S RIQWYVEX QRHVMI
#M-S YV JIVSGI, WYW'MRYXI JV NIR R RYQIPI YRIM GEYÎ TVIWYTYW
MQTIVWSREPI. 'LMEV #M EXYRGM GRH KVYTYP WI JSVQIE^ MRM'MEP HI HVEKYP
(Y#QERYPYM, PYGVYP VQRI EHIZVEX. 2SM ZVIQ GE &MWIVMGE W RY WI I\XMRH,
#M EWXE RY HSEV GE W VQR TY'MRM GIM GI-0 GYRSWG TI (Y#QER, HEV #M TIRXVY
GE R GIM GI ENYRK EGSPS W WI REWG WIRXMQIRXYP EGIPIM TMS#IRMM EWIHMEXI #M EP
EGIPYM VMKSVMWQ HIJIRWMZ GEVI JEGI VIKYPE RXV-S WSGMIXEXI WIGVIX WEY S GPMG.
&MWIVMGE RW#M I, HIWMKYV, ETVEX GY HMR'MM, #M EHIZVYP I G RY TVIE EQ VIY#MX
TR EGYQ W-M MRWY4Q XSEXI XVWXYVMPI YRIM JEG'MYRM; RW JEG'MYRMPI
WYFSVHSREXI HMR MRXIVMSVYP IM EY TVSHYW HIWISVM VI^YPXEXI EHQMVEFMPI, HI PE
TEVXMÊRMM PYM 4EZIP #M EM PYM %TSPSW PE 'SVMRX, TR PE QTV'MVIE R REPX #M
.SEW E &MWIVMGMM %RKPMGERI.
(EG TEGMIRXYP TSEXI 3 GSRZMRW W TVSXIWXIÎ GSRWIGZIRX QTSXVMZE
V^FSMYPYM, ZE HIZIRM EYXSQEX YRE HMRXVI ZSGMPI YRIM QMGM SVKERMÊ'MM PMTWMXI HI
TSTYPEVMXEXI, MEV R GE^YP YRYM RSZMGI R EPI GVI#XMRMWQYPYM, IJIGXYP ZE 3
ETVSETI WMKYV R JEZSEVIE RSEWXV. (EV RYQEM ETVSETI WMKYV. 7-E RHSMX IP SEVI
WIVMSW HI NYWXI'IE TEVXMGMTVMM PE YR V^FSM HVITX REMRXI GE V^FSMYP HI JE' W
RGIET# )WXI IP YR FVFEX HI QEVI GYVEN 3^MG EXX HI QEVI RGX W RY-#M
TYR, QEM QYPX WEY QEM TY'MR GSR#XMIRX, RXVIFVM HIWTVI QSXMZIPI VIEPI EPI
TEGM3WQYPYM WY# ) IP R WXEVI, EXYRGM GRH JEGI TE#M WTVI WMRGIVMXEXI (GGM RMGM
YR SQ RY FEXI XSX HVYQYP), W WI GSRZMRK HI3RMXMZ G I QREX RYQEM #M
RYQEM HI HSVMR'E HI E-M HE EWGYPXEVI (Y#QERYPYM# (EG I KIRYP WXE, TVSFEFMP
G TEGM3WQYP PYM RY RI ZE 3 HI TVIE QEVI ENYXSV, MEV (Y#QERYP P ZE 'MRI, GVIH,
PE EHTSWX HI GSRWIGMR'IPI SFM#RYMXI EPI TEVXMGMTVMM PE S WIGX. 'IP QEM FMRI,
R GE^YP WXE, I W RGIVGM S GVM^ IQS'MSREP RIE#XITXEX #M 'SRJY^, GEVI W-
P EVYRGI, RG RIWMKYV, R FVE'IPI TEXVMSXMWQYPYM.
7-EY RVIKMWXVEX HIWISVM WYGGIWI GY EWXJIP HI GSRZIVXMVM. (EV HEG I
KIRYP GEVI QM WI TEVI QMI G I, RGIEVG TEGM3WQYP.
' EPIKI YRE WEY EPXE, WEVGMRE XE HI FE^ VQRI EGIIE#M. *-P W
RGIET TVMR E XVEXE TEXVMSXMWQYP WEY TEGM3WQYP GE TEVXI E VIPMKMIM WEPI. %TSM
ENYX-P, WYF MR4YIR'E WTMVMXYPYM TEVXMÊR, W ENYRK W ZEH R IP TEVXIE GIE
QEM MQTSVXERX. R 3RI, RXSEVR-P XVITXEX #M TI RIWMQ'MXI GXVI XIVIRYP YRHI
VIPMKME HIZMRI IE TEVXI E GEYÎM, YRHI GVI#XMRMWQYP VQRI ZEPSVSW HSEV
TIRXVY I\GIPIRXIPI EVKYQIRXI TI GEVI PI TSEXI SJIVM R WTVMNMRYP WTMVMXYPYM
V^FSMRMG, SVM TEGM3WQYPYM, FVMXERMG. 'I RY XVIFYMI IP GY RMGM YR GLMT W JEG I
W TVMZIEWG GIPI PYQI#XM R TVMQYP VRH HVITX QEXIVMEP TIRXVY WYTYRIVI.
3HEX GI EM JGYX HMR PYQI YR WGST #M HMR GVIHMR' YR QMNPSG, I ETVSETI WMKYV
G P-EM G#XMKEX HI TEVXIE XE, #M TVIE TY'MR GSRXIE^ TIRXVY GI ERYQI WGST
PYQIWG E STXEX. ) WY3GMIRX GE HIQSRWXVE'MMPI, TEQ4IXIPI, TPERYVMPI HI FXEMI,
QM#GVMPI, GEYÎPI #M GVYGMEHIPI W-M HIZMR QEM MQTSVXERXI HIGX VYKGMYRMPI,
WPYNFIPI #M QMPSWXIRME, #M SQYP I EP RSWXVY GY GX QEM VIPMKMSW (R XIVQIRMM
HI GEVI 'M-EQ ZSVFMX), GY EXX QEM HI3RMXMZ EP RSWXVY. %ZIQ HMR #XME GY
GEÊRIPI TI EMGM, TI NSW.
(VEKYP QIY %QVIP, %#EHEV, EM QEVM WTIVER'I G TEWE VIPMKMSEW E
TEGMIRXYPYM I TI HYG, E#E ^MGM XY. 1M WI TVIE QMI G REPXYP 'SPIKMY W-E GEQ
HYW HI VT HI GRH P-EY TYW HIGER TI FXVRYP &EPIPYRKM, HEV EGYQ RY QEM
EQ RMGM S RHSMEP. 2Y 'M-E TSQIRMX RMQIRM RMGMSHEX HI PIKIE SRHYPE'MIM#
3EQIRMM WYRX EQ3FMIRM NYQXEXI WTMVMX, NYQXEXI ERMQEP. (% 'MRYX
QSV'M# (Y#QERYP W TVSHYG E#E LMFVMH VIZSPXXSV: GIIE GI P-E HIXIVQMREX,
TVMRXVI EPXIPI, TI 8EXP 2SWXVY W-#M VIXVEK EWMWXIR'E.) 'E WTMVMXI, IM MEY TEVXI
PE PYQIE IXIVR, HEV GE ERMQEPI, PSGYMIWG R XMQT. %WXE RWIEQR G, R XMQT
GI WTMVMXYP PSV TSEXI 3 SVMIRXEX GXVI YR SFMIGX IXIVR, GSVTYVMPI PSV, TEWMYRMPI #M
MQEKMRE'ME PI WYRX R GSRXMRY WGLMQFEVI, TIRXVY G E 3 R XMQT RWIEQR E 3
WYTYW WGLMQFVMPSV. %#E RGX WXEVIE YQER GEVI XMRHI GIP QEM TYXIVRMG GXVI
GSRWXER' TSEVX RYQIPI HI SRHYPE'MI RXSEVGIVIE VITIXEX PE YR RMZIP HI
YRHI GEH RETSM, R QSH VITIXEX, S WIVMI HI VTI #M HI ZVJYVM. (EG 'M-EM 3
YVQVMX TEGMIRXYP GY EXIR'MI, EM 3 SFWIVZEX EGIEWX QM#GEVI HI SRHYPE'MI R
3IGEVI PEXYV E ZMI'MM PYM MRXIVIWYP TIRXVY QYRG, EJIG'MYRIE TIRXVY TVMIXIRM,
ETIXMXYVM 3^MGI, XSEXI S MEY GRH R WYW, GRH R NSW. %XXE ZVIQI GX #M HYGI
XVEMYP TI TQRX, TIVMSEHIPI HI FSK'MI #M ZMXEPMXEXI IQS'MSREP #M XVYTIEWG
ZSV EPXIVRE GY TIVMSEHI HI EQSV'IEP #M HI WVGMVI. 9WGGMYRIE #M TPMGXMWYP
TVMR GEVI XVIGI EGYQ TEGMIRXYP XY RY WYRX, GYQ XI JIPMGM'M XY, VI^YPXEXYP
IJSVXYVMPSV XEPI; I HSEV YR JIRSQIR REXYVEP GEVI RY RI ZE 3 HI RMGM YR JSPSW
HEG RY TVS3'M HI IP GYQ XVIFYMI.
'E W LSXV#XM GYQ ERYQI XVIFYMI TVS3XEX, XVIFYMI W XI RXVIFM GI
KRH EVI (Y#QERYP, #M ETSM W JEGM TI HSW. 8I-EV TYXIE WYVTVMRHI W E4M G, R
IJSVXYVMPI 0YM HI E WI RWXTRM TIVQERIRX TI YR WY4IX, QEM HI JSPSW M WYRX
0YM VTIPI HIGX ZVJYVMPI; YRMM HMRXVI JEZSVM'MM 0YM EY EZYX HI RHYVEX VTI QEM
PYRKM #M QEM EHRGM HIGX SVMGMRI EPXGMRIZE. %Q W-'M I\TPMG HI GI. 4IRXVY RSM
YR SQ I R TVMQYP VRH WYVW HI LVER; GI YVQVMQ RSM I W-M EFWSVFMQ ZSMR'E
RXV-E RSEWXV, #M TVMR HMKIVEVIE WMRIPYM PYM W RM-P QVMQ TI EP RSWXVY.
RW EWGYPXEVIE TI GEVI (Y#QERYP S GIVI HI PE SEQIRM I GY XSXYP
EPXGIZE. 8VIFYMI W RI 3I GPEV G XSEX TSZIWXIE GY MYFMVIE 0YM TIRXVY SEQIRM
#M GY TIVJIGXE PMFIVXEXI R GEVI XVIFYMI )P WPYNMX RY I (GYQ RI-EV GSRZIRM W
GVIHIQ) ZSVFVMI HI TEVEH, GM RWTMQRXXSVYP EHIZV. )P GLMEV ZVIE W
YQTPI YRMZIVWYP GY WXVTMXYVMPI 0YM RIWYJIVMXI GEVI W-- TVIME GLMTYP #M
EWIQREVIE GVIEXYVM E GVSV ZME' ZE 4, TWXVRH TVSTSV'MMPI, GEPMXEXMZ
EWIQRXSEVI GY E 0YM, #M EWXE RY TIRXVY G M-E EFWSVFMX TI XS'M, GM TIRXVY G
ZSMR'E PSV WI GSRJSVQIE^ PMFIV ZSMR'IM 0YM. 2SM GYXQ ZMXI GEVI W RI HIZMR
LVER; )P #M HSVI#XI WPYNMXSVM GEVI W-M HIZMR 3M. 2SM ZVIQ W EWTMVQ
RYRXVY; )P ZVIE W HVYMEWG R EJEV. 2SM WYRXIQ GE RM#XI ZEWI KSPMXI GEVI
EV ZVIE W WI YQTPI; )P I TPMR #M WI VIZEVW. 3FMIGXMZYP RSWXVY HI V^FSM I S
PYQI R GEVI 8EXP 2SWXVY HMR %HRG ZE 3 EWMQMPEX XSEXI 3MR'IPI R WMRI;
(Y#QERYP XMRHI GXVI S PYQI TPMR HI 3MR'I YRMXI GY )P, #M XSXY#M HMWXMRGXI.
%NYRKIQ EWXJIP PE VSPYP VTIPSV. 2Y Q RHSMIWG G XI-EM RXVIFEX EHIWIE
HI GI (Y#QERYP RY WI JSPSWI#XI QEM QYPX HI TYXIVIE 0YM HI E WI EVXE
WY4IXIPSV YQERI R SVMGI QSQIRX #M SVMGX M I TI TPEG.
R'IPIKM EGYQ G -VI^MWXMFMPYP #M -RHYFMXEFMPYP WYRX EVQI TI GEVI REXYVE
RW#M E TPERYVMPSV 0YM PI I\GPYHI HI PE FYR RGITYX. 0YM RY-M JSPSWI#XI PE RMQMG
W RKIRYRGLIÎ S ZSMR' YQER (GIIE GI W-EV RXQTPE GY WMKYVER' HEG EV
EPIKI W WI EVEXI 3I #M WYF JSVQE YRIM EFME KLMGMXI TVIVM). )P RY TSEXI VTM. )P
TSEXI HSEV GLIQE. -KRSFMP RGT'REVI, W ZVIE W-#M ME TSV'ME, HEV FYGEXIPI
W VQR RXVIKM; GVIEXYVMPI XVIFYMI W 3I YRE GY.
)P, #M XSXY#M IPI RWIPI; RY-M ENYRKI W PI HIE KEXE HMRXV-S WSVFMXYV WEY
W PI JEG YRE GY TQRXYP.
9R TMG XSX WI MQTYRI )P, HEV RYQEM PE RGITYX. M TYRI TI NEV
GSQYRMGRHY-#M TVIÎR'E TVMR R#XMMR'VM GEVI, HI#M ZEKM, PSV PI ETEV QVI'I,
TVMR HYPGM FIEXMXYHMRM #M JEGMP VI^MWXIR' PE MWTMXI. (EV RY RKHYMI RMGMSHEX GE
PYGVYVMPI W VQR E#E. 1EM HIZVIQI WEY QEM XV^MY #M VIXVEKI, HEG RY R
EHIZV, GIP TY'MR HMR I\TIVMIR'E PSV GSR#XMIRX, XSEXI EGIPI ENYXSEVI #M
RHIQRYVM. ( ZSMI EWXJIP GVIEXYVMM W WXIE TI TVSTVMMPI-M TMGMSEVI W
RHITPMRIEWG HSEV TVMR TYXIVIE ZSMR'IM WEVGMRM GEVI HI-EGYQ #M-EY TMIVHYX
XSEX WEZSEVIE. )M FMRI, XSGQEM VTIPI EWXIE, QYPX QEM QYPX HIGX PMRM#XIE
ZVJYVMPSV, TSX JEGI HMR SQ WSMYP HI GVIEXYV TI GEVI #M-S HSVI#XI )P. %#E RGX
VYKGMYRMPI RP'EXI R TIVMSEHI HI WIGXYMVI M WYRX 0YM GIP QEM TI TPEG. 2SM RI
TIVQMXIQ W RI MWXSZMQ TEGMIR'MM TVMR RIEFXYX MWTMX TIRXVY G RM-M HSVMQ
FMRI TVITEVE'M TIRXVY QEWE HI TVR^, #M GY GX PI ^KRHVMQ QEM QYPX ZSMR'E,
GY EXX QEM FMRI. )P RY-M TSEXI JEGI W GEH R MWTMXE ZMVXY'MM, E#E GYQ M
EXVEKIQ RSM R MWTMXE ZMGMYPYM. )P ZVIE GE IM W RZI'I W YQFPI WMRKYVM, HI
EGIIE #M VIXVEKI )P QRE; FE, I HI ENYRW GE IM W ZVIE GY EHIZVEX W YQFPI,
3MRHG )P WI QYP'YQI#XI #M GY QIVWYP QTMIHMGEX. 2Y XI EQKM, %QVIP.
4IVMGSPYP TIRXVY RSM RY I RMGMGRH QEM QEVI HIGX EXYRGM GRH YR SQ, HI#M R-
S QEM HSVI#XI GY EVHSEVI, WI 'MRI XSXY#M W RHITPMRIEWG ZSME (Y#QERYPYM, #M
JGRH SGLMM VSEX EWYTVE YRYM YRMZIVW HMR GEVI TEVI W 3 HMWTVYX SVMGI YVQ
E TVIÎR'IM 0YM, WI RXVIEF TIRXVY GI E JSWX YMXEX, HEV H RG EWGYPXEVI.
8SXY#M, I PE JIP HI EHIZVEX G EZIQ #M RSM JSPSEWI HI XVEW HMR QIVWYP
TVMR VTI. 7TXQRE ZMMXSEVI EQ W-'M HEY GXIZE MHIM HIWTVI GYQ ERYQI
TSEXI 3 IP I\TPSEXEX.
(VEKYP QIY %QVIP, 7TIV G XI-EM GSRZMRW HMR YPXMQE QIE WGVMWSEVI G
VTE HI EQVIEP WEY YWGGMYRI TVMR GEVI XVIGI EGYQ TEGMIRXYP XY RY 'M
TSEXI PMZVE HI YRE WMRKYV WY4IXYP PYM, GM G IE XVIFYMI MRXIPMKIRX I\TPSEXEX.
'YQ #M-R GI JIP, EQ W I\TPMG RHEX.
R TVMQYP VRH, I\TIVMIR'E Q-E RZ'EX G TIVMSEHIPI HI VT EPI
SRHYPE'MIM YQERI WI TVIXIE^ HI QMRMQI PE XSX JIPYP HI XIRXE'MM WIR^YEPI, GY
HISWIFMVI GIPI EPI WI\YPYM. 'M ZMRI, TSEXI, KVIY W GVI^M, TIRXVY G, HIWMKYV, WI
EHYR QEM QYPX IRIVKMI 3^MG #M ETIXMXYP GVI#XI R TIVMSEHIPI HI ZVJ; HEV
KRHI#XI-XI G EXYRGM #M TYXIVIE HI VI^MWXIR' WI RZIV#YRIE^ QEM XEVI.
)RIVKME #M XSRYWYP TI GEVI PI-EM TYXIE JSPSWM GE W E''M HSVMR'E ZSV 3, HMR
TGEXI, JSEVXI Y#SV TYWI R WPYNFE QYRGMM, WEY E NSGYPYM, WEY E KRHYPYM, WEY E
ZIWIPMIM RIZMRSZEXI. %XEGYP EVI QYPX QEM QYPXI #ERWI HI VIY#MX EXYRGM GRH
SQYP I GY WY4IXYP TYWXMMX #M RY-M EVHI HI RMQMG. ) HI VI'MRYX #M G WI\YEPMXEXIE
HI VT HMJIV WYFXMP R GEPMXEXI HI GIE HI ZVJ TVIE TY'MR TSEXI IE W
HIWGLMH HVYQ EGIPYM JIRSQIR IHYPGSVEX TI GEVI SEQIRMM P RYQIWG
HVEKSWXI, #M QYPX QEM Y#SV WI TVZPI#XI R TIVZIVWMYRM, 3MRH QEM HIPSG
GSRXEQMREX HI EGIPI MQTYPWYVM KIRIVSEWI, MQEKMREXMZI #M GLMEV WTMVMXYEPI
GEVI JEG HMR WI\YEPMXEXIE YQER S XVIEF EXX HI ERSWX. 0E JIP #M GY GIPIPEPXI
HSVMR'I EPI GVRMM. ) QYPX QEM Y#SV W-'M QTMRKM SQYP R FI'MZRME GIE QEM
GVYRX TPMQFRHY-M TELEVYP TI PE REW R GLMT HI GEPQERX TIRXVY RIEKVE PYM
EQVGMYRI, HIGX RGYVENRHY-P W VMHMGI GYTE HI HVEKYP ZIWIPMIM TI GEVI,
JIVMGMX #M GY MRMQE Y#SEV, S QTEVXI GY TVMIXIRMM. 2Y YMXE RMGMSHEX G EXYRGM
GRH EZIQ HI-E JEGI GY S TPGIVI SEVIGEVI R JSVQE IM WRXSEW, RSVQEP #M
EHYGXSEVI HI FYGYVMM, RI E4Q, RXV-YR JIP, TI XIVIRYP (Y#QERYPYM. "XMY G
TPGIVIE RI-E G#XMKEX S QYP'MQI HI WY4IXI. 'Y XSEXI EGIWXIE, I MRZIR'ME 0YM,
RY E RSEWXV. )P E MRZIRXEX TPGIVMPI: R GMYHE GIVGIXVMPSV RSEWXVI HI TR
EGYQ, RSM R-EQ VIY#MX W TVSHYGIQ RMGMYRE. 8SX GI TYXIQ JEGI I W-M
RGYVENQ TI SEQIRM W KYWXI HMR TPGIVMPI TI GEVI PI-E MRZIRXEX (Y#QERYP,
HEV R QSQIRXI, WEY R QSHYVM, WEY R QWYVM TI GEVI )P PI-E MRXIV^MW. %#E G
GI RGIVGQ RSM QIVIY I W HI^KLMSGQ TPGIVIE HMR GSRHM'ME IM REXYVEP #M
W-S XVEKIQ WTVI JSVQI GX QEM RIREXYVEPI, GX QEM YVXI 'VIEXSVYPYM IM #M GX
QEM TY'MR TPGYXI. 3 WIXI HMR GI R GI QEM QEVI HYT S TPGIVI HMR GI R GI
QEM QMG: MEX JSVQYPE. ) QEM WMKYV #M EVI #M WXMP. 7-M MIM SQYPYM WY4IXYP #M W
RY-M HEM RMQMG R WGLMQF QEM QEVI FYGYVMI RMGM G WI TSEXI TIRXVY MRMQE
8EXPYM 2SWXVY. -EV VTIPI WYRX XSGQEM QSQIRXIPI HI YRHI TSEXI TSVRM XSXYP.
)\MWX RW YR QSH #M QEM FYR HI E I\TPSEXE S VT; ERYQI TVS3XRH
GLMEV HI JIPYP GYQ TEGMIRXYP RWY#M WI KRHI#XI PE IE. 'E RXSXHIEYRE, TVMQYP
TEW I W-P 'MM R RI#XMMR'. 2Y-P PWE W-#M JEG ZVIS MHII HIWTVI PIKIE
SRHYPE'MIM. *-P W GVIEH G EVHSEVIE MRM'MEP GI E YVQEX GSRZIVXMVMM EV 3 TYXYX
#M EV 3 XVIFYMX W 'MR PE RIWJV#MX #M G YWGGMYRIE R GEVI W-E XVI^MX EGYQ W-E
MRWXEPEX #M IE HI3RMXMZ. 3HEX GI M-EM R#YVYFEX FMRI R GET MHIIE EWXE, TS'M W
GSRXMRYM R QEM QYPXI JIPYVM. %WXE HITMRHI HI GI JIP HI SQ I TEGMIRXYP XY. )
XMTYP HITVIWMZ GEVI TSEXI 3 EXVEW R MWTMXE HMWTIVVMM, WEY XMTYP RGVI^XSV GEVI
TSEXI 3 GSRZMRW G XSXYP ZE 3 FMRI# 8MTYP HMRXM HIZMRI HMR GI R GI QEM VEV
TVMRXVI SEQIRM. (EV HEG TEGMIRXYP WI RXQTP W 3I HI WSMYP WXE, WEVGMRE I
Y#SEV. 2Y XVIFYMI HIGX W-P 'MM HITEVXI HI GVI#XMRMM GY I\TIVMIR' (GIIE GI RY
I TVIE KVIY R ^MPIPI RSEWXVI), W-M RHVIT'M EXIR'ME GXVI TEWENIPI EHIGZEXI HMR
7GVMTXYV #M ETSM W-P RLEQM PE WEVGMRE HMWTIVEX HI E-#M VIKWM ZIGLIE
HMWTS^M'MI TVMR WMQTPE PYGVEVI E ZSMR'IM #M TEVXMHE I G#XMKEX. (EG RW I HMR
GEXIKSVME GIPSV GEVI WTIV, WEVGMRE XE I W-P RZI'M GY XIQTIVEXYVMPI NSEWI EPI
TVSTVMYPYM -ZMM WTMVMX TR GI, XVITXEX, WI ZE HIGPEVE QYP'YQMX #M E#E,
GSRZMRKRHY-WI G RMGM RY I JSEVXI JVMK. RXV-S WTXQR WEY HSY P ZIM
TYXIE JEGI W WI RXVIFI HEG TVMQIPI PYM ^MPI HI GVI#XMR R-EY JSWX GYQZE
TSEXI YR TMG I\EKIVEXI.
:SVFI#XI-M HIWTVI QSHIVE'MI R XSEXI. (EG VIY#I#XM W-P JEGM W-#M
WTYR G VIPMKME I FYR #M IE, HEV RYQEM TR PE YR TYRGX, TS'M W ^MGM G XI-
EM TVSGSTWMX GY YR WY4IX. 3 VIPMKMI QSHIVEX I PE JIP HI FYR TIRXVY RSM GE RMGM
YR JIP HI VIPMKMI FE TSEXI GLMEV QEM EQYÊRX.
3 EPX TSWMFMPMXEXI IWXI EXEGYP HMVIGX EWYTVE GVIHMR'IM TEGMIRXYPYM. (EG
M^FYXI#XM W-P JEGM W GVIEH G RY QEM EVI MI#MVI HMR VT, RY-P TS'M GSRZMRKI
SEVI #M G TEWE PYM VIPMKMSEW EVI W XVIEG PE JIP HI Y#SV GE EPXI TEWI
ERXIVMSEVI# (IWMKYV G, R XIVQIRM VE'MSREPM, I HI RIGSRGITYX XVIGIVIE HI PE
TVSTS^M'ME %GIWX PYGVY RY Q QEM MRXIVIWIE^ TVIE QYPX PE TVSTS^M'ME %GIWX
PYGVY I JEPW. (EV, E#E GYQ EQ QEM TSQIRMX, RY VE'MYRIE, GM NEVKSRYP XVIFYMI
W-'M 3I EPMEX. ) QYPX HI WTIVEX HI PE WMQTPYP GYZRX TEW. 4VIWYTYR G
MRHMZMHYP E XVIGYX HINE TVMRXV-YR #MV RXVIK RMGMYRYP RY JEGI I\GIT'MI #M G
XVEXIE^ GY HMWTVI' TEWIPI HI GEVI E WGTEX HINE, RY TIRXVY G PI-EV 3 EREPMÊX
PYGMH, GM TYV #M WMQTPY TIRXVY G EY VQEW R XVIGYX.
(7TIV G RY RIKPMNI^M W-M XSVRM TI KX FVE#SEZI HIWTVI TVSKVIW-#M-
HI^ZSPXEVI #M TYRGXYP-HI-ZIHIVI-MWXSVMG #M W-M HEM RXVYRE HI GMXMX FMSKVE3M
QSHIVRI. R GV'MPI EWXIE TVSXEKSRM#XMM EY QIVIY HI HIT#MX XSX JIPYP HI TEWI,
RY-M E#E#)
R'IPIKM GEVI I MHIIE# R GETYP PYM RY EVI GI GYXE ERXMXIÊ GPEV RXVI
EHIZVEX #M JEPW. )\TVIWMMPI EGIPIE HVKY'I GEVI RY WTYR RMQMG % JSWX HSEV
S TEW WEY %Q XVIGYX #M IY TVMR EWXE WYRX QYPX QEM FYRI; #M RY YMXE
GYZRXYP-GLIMI: EHSPIWGIRX.
(VEKYP QIY %QVIP, 1-E RGRXEX W EYH HI PE 'MYTIPMR GI TVMIXIRMM
GSRZIREFMPI E PIKEX TEGMIRXYP XY R YPXMQYP XMQT #M GX HI FMRI EM #XMYX W XI
JSPSWI#XM HI QTVINYVEVI. R'IPIK G HSQRYP #M HSEQRE GEVI P-EY GYXEX PE
FMVSY WYRX HI ZVWX QMNPSGMI #M, QEM EPIW, I\EGX KIRYP HI SEQIRM TI GEVI
ZVIQ W-P JVIGZIRXIÎ FSKE'M, HI#XIT'M, MRXIPIGXYEPM PE QSHYP WYTIV3GMEP #M
ERMQE'M HI YR WGITXMGMWQ YRMZIVWEP ETPMGEFMP. 1M WI TEVI G WYRX #M RXVY GXZE
TEGM3#XM, RY HMR GSRWMHIVE'MYRM QSVEPI, GM HMR SFMGIMYP FMRI RVHGMREX HI E
XVMZMEPMÊ SVMGI EVI HI-E JEGI GY VEWE YQER, HEV #M HMR GETVMGMYP HI E GSGLIXE
GY YR GSQYRMWQ TYV PMXIVEV #M QSRHIR. 1EM FMRI RMGM G WI TYXIE. -EV XY EM
TVS3XEX HI QMRYRI HI XSX EGIWX SVKSPMY WSGMEP, WI\YEP #M MRXIPIGXYEP. 7TYRI-QM
QEM QYPXI. 7-E ERKENEX IP GY XSEX 3MR'E# 2Y Q VIJIV PE GYZMRXI. ) HI
SFWIVZEX EGIP NSG WYFXMP HI TVMZMVM, XSRYVM #M ^QFIXI TVMR GEVI YR QYVMXSV
TSEXI HE HI R'IPIW G JEGI TEVXI HMR EGIIE#M TEVXMH GY GIM GVSVE PI
ZSVFI#XI. 3 EWXJIP HI XVHEVI EM XY HI RGYVENEX, TIRXVY G MRHMZMHYP RY I TI
HITPMR GSR#XMIRX HI GI JEGI; MEV GRH ZE ENYRKI W-#M HIE WIEQE, M ZE 3 HINE
KVIY, GY ENYXSVYP XY, W QEM HIE RETSM.
*V RHSMEP G #M ZE HE GYVRH WIEQE HI HMWGVITER'E HMRXVI GVIHMR'E
PYM #M TVIWYTS^M'MMPI TI GEVI WI FEÎE^ HMEPSKYP GY RSMM PYM TVMIXIRM. (EV RY ZH
EMGM YR MQTIHMQIRX, EWXE HEG EM KVMN W-P JIVI#XM HI GSR#XMIRXMÊVIE PYGMH E
GLIWXMYRMM; #M 3M WMKYV G, TYRRH PE PYGVY VY#MRIE, QRHVME, QSHIWXME #M
SVKSPMYP, WEVGMRE RY I KVIE. %XXE ZVIQI GX RY-#M H WIEQE, WI ZE E4E RXV-S
TS^M'MI JEPW. %XYRGM GRH ZE XVIFYM W ZSVFIEWG, ZE XGIE, #M-P ZE ETYGE VWYP
EXYRGM GRH ZE XVIFYM W 3I WSFVY. 7I ZE QTYRE, QEM RXM HSEV TVMR KIWXYVM,
HEV GYVRH #M TVMR GYZMRXI, GY XSX JIPYP HI GMRMWQI #M WGITXMGMWQI GEVI, HI JETX,
RY-M ETEV'MR.
(EV HEG-P NSGM GYQ XVIFYMI, ZSV HIZIRM EPI PYM HI HVITX. 2Y I QYVMXSV
GEVI W RY RGIVGI W WI XVERWJSVQI R GIIE GI #M RGLMTYMI HIWTVI WMRI. ) YR
PYGVY IPIQIRXEV. RXVIFEVIE GEVI WI TYRI I GYQ W RI TVIKXMQ TIRXVY
GSRXVEEXEGYP (Y#QERYPYM.
4VMQE QM#GEVI I W EQRM GX HI QYPX TSWMFMP QSQIRXYP GRH RSYE PYM
TPGIVI WI ZE EVXE HVITX S MWTMX. (EV TIRXVY G HI ZVIS HSY QMM HI ERM
RGSEGI WPYNMXSVMM (Y#QERYPYM RY RGIXIE^ W GSRHEQRI EGIE MWTMX HI ZVJ
GEVI WI RYQI#XI PYQI, WEVGMRE TSEXI TVIE HM3GMP. (MR JIVMGMVI, RW, TVIE
TY'MR W-E QEM WTYW TI XIQE EWXE R YPXMQMM ERM. 7GVMIVMPI GVI#XMRI QSHIQI
ZSVFIWG QYPX (GLMEV QYPX QEM QYPX HIGX QM-EV 3 QMI TI TPEG) HIWTVI
1EQSRE, HEV YMX ETVSETI GY XSXYP HI ZIGLMPI RZ'XYVM HIWTVI HI#IVXGMYRMPI
PYQI#XM, EPIKIVIE TVMIXIRMPSV #M ZEPSEVIE XMQTYPYM. 8SEXI EGIWXIE, TEGMIRXYP XY
PI-EV IXMGLIXE, GVIH, HVITX TYVMXERMWQ H-QM ZSMI W VIQEVG R XVIEGX G
WIRWYP TI GEVI P-EQ MQTVMQEX RSM GYZRXYPYM IWXI YRYP HMRXVI WYGGIWIPI HI
QEVI VWYRIX EPI YPXMQYPYM ZIEG. 4I WIEQE PYM VIY#MQ ER HI ER W ZMRHIGQ
QMM HI SEQIRM HI QSHIVE'MI, GEWXMXEXI #M GYQTXEVI E ZMI'MM.
'Y XSEXI EGIWXIE, QEM HIZVIQI WEY QEM XV^MY ZE HIWGLMHI SGLMM #M ZE
ZIHIE EHIZVEXE JE' E RSMPSV PYM TVMIXIRM, MEV EXYRGM 'M ZIM EPIKI XEGXMGE R
JYRG'MI HI MRXIPMKIR'E TEGMIRXYPYM. (EG I WY3GMIRX HI RXVY, P TS'M JEGI W
HISWIFIEWG FSFYP HI RIKLMR HSEV EXYRGM GRH TVMIXIRMM RY WYRX HI JE'; R
TVIÎR'E PSV, RY ZE GVGRM. (EG-'M QIVKI EWXE, P TS'M GSRZMRKI W XVMEWG, #M
GE^YVM WYRX QYPXI, HSY ZMI'M TEVEPIPI, TI TIVMSEHI PYRKM HI XMQT; RY HSEV G
ZE TVIE, GM GLMEV ZE 3 EPX SQ R 3IGEVI HMRXVI GIVGYVMPI JVIGZIRXEXI. R GE^ G
RY 'MRI, I\MWX #M S QIXSH QEM WYFXMP, MEV WTIGXEGSPYP I QEM EQYÊRX. 7I
TSEXI EVERNE GE SQYP W WI HIGPEVI HI-E HVITXYP RGRXEX HI MRGSRKVYIR'E
GIPSV HSY JI'I EPI ZMI'MM PYM. 7IRXMQIRXYP HI I\TPSEXEX IWXI SVKSPMYP. 'Y TY'MR
MRWXVYG'MI, ZE ENYRKI W-M JEG TPGIVI W RKIRYRGLIÎ HYQMRMGE SHEX GY
FGERYP HSEV TIRXVY G #M ZE EQMRXM G FGERYP R-EV TVMGITI S MSX HMR
WYFXMPMX'MPI HI FSR XSR EPI PYQMM R GEVI W-E RZVXMX IP GY S WIEV R YVQ; #M
MRZIVW, ZE KYWXE RG QEM QYPX HI^Q'YP #M FPEWJIQME GSRZIVWE'MIM HI WEPSR
3MRHG #M VIÎVZ TIRXVY WMRI EGIE PYQI QEM EHRG #M QEM WTMVMXYEP HI
GEVI GIMPEP'M RY EY LEFEV.
R'IPIKM WGIREVMYP: TVMIXIRMM QSRHIRM M ZSVFIWG S PMQF, FGERYP EPX
PMQF, MEV IP IWXI SQYP GSQTPIX, IGLMPMFVEX #M GSQTPI\ GEVI EGSTIV XSX
TIMWENYP. %#E RGX, HITEVXI HI E WI VY#MRE ZVIYR TMG G-M R#EP RIRGIXEX #M TI
YRMM #M TI EP'MM, #M ZE KWM RIRYQVEXI QSXMZI W WI JIPMGMXI R WIGVIX. R 3RI,
HEG RMGM E#E RY QIVKI, P ZIM GSRZMRKI, GE S W3HEVI E GSR#XMMR'IM, W GSRXMRYI
W WI ZEH GY RSMPI GYRS#XMR'I TI QSXMZ G, RXV-YR QSH RY TVIE GPEV, PI JEGI
SEQIRMPSV WXSVE YR FMRI HSEV EGGITXRH W PI WSEVF GSGXIMPYVMPI #M W WI
EQYÎ PE KPYQIPI PSV, MEV HEG EV LSXV W RGIXIÎ, W-EV JEGI ZMRSZEX HI
WGVSFIEP, MRXSPIVER' #M (3VI#XI) TYVMXERMWQ.
RXVI XMQT, HIWMKYV, 'M ZIM PYE TVIGEY'MMPI RIGIWEVI #M XI ZIM RKVMNM GE
RSYP GYVW EP PYGVYVMPSV W-P SFPMKI W GLIPXYMEWG QEM QYPX HIGX #M TIVQMXI, W-
#M PEWI FEPX QYRGE #M W-#M RIKPMNIÎ QEQE. +IPS^ME #M RIPMRM#XIE IM, QTVIYR
GY IWGLMZE WEY FHVRME PYM ZSV PYGVE GY WYGGIW PE EKVEZEVIE XIRWMYRMM
HSQIWXMGI.
(VEKYP QIY %QVIP, ) GPEV G PYGVYVMPI WI TIXVIG GYQ RY WI TSEXI QEM
FMRI. 1 FYGYV R QSH WTIGMEP W EYH G RSMM WM TVMIXIRM P-EY TVIÎRXEX HINE
RXVIKYPYM KVYT. (MR MRJSVQE'MMPI QIPI VIMIWI G WYRX GY XS'MM TIVWSRENI HI
RGVIHIVI: SEQIRM HI PYQI GY S RISWXSMX TSJX TIRXVY HIVM^MYRI, GEVI, JV
W 3 GSQMW ZVIYR TGEX WTIGXEGYPSW, WI RHVIETX WIRMRM #M-R TEW HI
TVSQIREH WTVI GEWE 8EXPYM 2SWXVY. >MGM G 'MR PE QEVI TVI' TEVXMHIPI HI VW.
7-EV TYXIE R'IPIKI HI EMGM G TIRXVY XMRI VWYP RI I R SVMGI GSRHM'MM JEZSVEFMP.
7TIV G RY GVI^M E#E GIZE. 'LIWXMYRIE QIVMX S TVMZMVI QEM EXIRX.
(MWXMRK QEM QYPXI WTIGMM HI VW YQER, HYT GYQ YVQIE^: I\MWX
FYGYVME, HMWXVEG'ME, KPYQE TVSTVMY-^MW #M Î4IQIEYE. 4I TVMQE EM W-S ZI^M
VIYRMRH TVMIXIRM #M RHVKSWXM'M R ENYRYP YRIM WVFXSVM.
%HYP'MM SFM#RYMIWG W WI ZIWIPIEWG PE EY^YP E XSX JIPYP HI GYZMRXI HI
HYL, HEV Y#YVMR'E GY GEVI GIP QEM QMG GEVEKLMSWPG TVSZSEG VWYP R EWXJIP HI
SGE^MM EVEX G RY EGIEWXE I GEYÊ EHIZVEX. 'EVI W 3I QSXMZYP VIEP, RY
GYRSE#XIQ. ) GIZE GI WI I\TVMQ, HI TMPH, R EGIE HIXIWXEFMP EVX TI GEVI
SEQIRMM S RYQIWG QY^MG, #M I GIZE GEVI WI RXQTP #M R 6EM S EGGIPIVEVI
JV VSWX E VMXQYPYM I\TIVMIR'IM GIPIWXI, GEVI RSY RI VQRI XSXEPQIRXI
STEG. 7SMYP WXE HI VW RY RI EVERNIE^ HIPSG #M XVIFYMI HIWGYVENEX GY SVMGI
TVI'. "M-ETSM, JIRSQIRYP I R WMRI S VY#MRI #M S MRWYPX HMVIGX PE EHVIWE
VIEPMWQYPYM, HIQRMX'MM #M EYWXIVMX'MM -EHYPYM.
(MWXVEG'ME I RHIETVSETI RVYHMX GY FYGYVME YR WSM HI #TVM' IQS'MSREP
EKMXEX HI MRWXMRGXYP PYHMG.
2Y RI JSPSWI#XI PE RMQMG. 7MKYV, WI RXQTP GXISHEX W RI ENYXI
TIRXVY E PI HMWXVEKI SEQIRMPSV EXIR'ME HI PE GI EV XVIFYM W WMQX WEY W JEG,
HEG EV 3 HYT ZVIVIE (Y#QERYPYM: HEV, R WMRI, GSRHYGI HI VIKYP PE IJIGXI
HMRXVI GIPI QEM TVSEWXI; RGYVENIE^ WMQTEXME, GYVENYP, QYP'YQMVIE #M QYPXI
EPXI VIPI.
+PYQE TVSTVMY-^MW, GEVI WI FEÎE^ TI S RIE#XITXEX TIVGIT'MI E
MRGSRKVYIR'IM, EVI QYPX QEM QYPX TSXIR'MEP. 2Y Q KRHIWG R TVMQYP VRH PE
YQSVYP MRHIGIRX WEY PMGIR'MSW, GEVI, HI#M PE RHIQRE MWTMXMXSVMPSV HI QRE E
HSYE, RY VI^SPZ QEVI PYGVY. %HIZVYP I G, R ^SRE EWXE, SEQIRMM WI QTEVX
HIWXYP HI GPEV R HSY GEXIKSVMM. 7YRX YRMM TIRXVY GEVI RY I TEWMYRI QEM
WIVMSEW GE HSVMR'E GEVREP: R SGLMM PSV, S MWXSVMI MRHIGIRX ZE RGIXE W
WIGVIXI PEWGMZMXEXI I\EGX R QWYVE R GEVI HIZMRI EQYÊRX. 7YRX EP'MM PE GEVI
HSVMR'E #M LE^YP WI E'' HISHEX #M HMR EGIPIE#M QSXMZI. 4VMQE GEXIKSVMI
KPYQI#XI TI WIEQE WI\YPYM TIRXVY G WI\YP TVSHYGI MRGSRKVYIR'I; E HSYE
GEXIKSVMI GYPXMZ MRGSRKVYIR'IPI TIRXVY G EWXJIP EVI SGE^ME W ZSVFIEWG
HIWTVI WI\. (EG SQYP XY JEGI TEVXI HMR TVMQYP KVYT, YQSVYP PMGIR'MSW RY-'M
ZE 3 HI RMGM YR JSPSW R-EQ W YMX RMGMSHEX GXI GIEWYVM EQ MVSWMX GY YRYP
HMRXVI TVMQMM QIM TEGMIR'M TVMR FEVYVM #M JYQSEVI (GIEWYVM, TIRXVY QMRI, HI YR
MRWYTSVXEFMP TPMGXMW), TR W RZ' VIKYPE EWXE. %4 GVYM KVYT ETEV'MRI
TEGMIRXYP XY #M EM KVMN GE IP W RY E4I.
%HIZVEXYP JSPSW EP KPYQIPSV #M YQSVYPYM RI ZMRI HMRXV-S GY XSXYP EPX
TEVXI, #M I QEM EPIW HI I\TPSEXEX TVMRXVI IRKPI^M, TIRXVY GEVI WMQ'YP
YQSVYPYM I S GLIWXMYRI EXX HI WIVMSEW RGX SVMGI RITVMGITIVI R EGIWX WIRW
IWXI ETVSETI WMRKYVYP HIJIGX HI GEVI WYRX R WXEVI W WI VY#MRIÎ. 4IRXVY IM
YQSVYP IWXI S FMRIGYZRXEVI E ZMI'MM GEVI Y#YVIE^ XSXYP #M (EWGYPX EMGM) WGY^
XSXYP. %#E G I HI RITVI'YMX R HM^SPZEVIE VY#MRMM. (EG GMRIZE RY JEGI HIGX
W-M PEWI TI EP'MM W TPXIEWG TIRXVY IP, I QIWGLMR; HEV HEG WI FEXI GY
TYQRMM R TMITX #M JEGI LE^ TI WIEQE JVEMIVMPSV TPXMXSVM, RY QEM I QIWGLMR, GM
YR XMT LEMSW.
7MQTPE PE#MXEXI I VY#MRSEW; PE#MXEXIE QTREX GY I\EKIVVM YQSVMWXMGI
#M KIWXYVM KVSXI#XM TSEXI XVIGI HVITX LE^SEW. 'VY^MQIE I VY#MRSEW HSEV
HEG EYXSVYP GVY^MQMM RY-M H EIVYP HI KPYQ RIZMRSZEX. 3 QMI HI KPYQI
HIWJVREXI WEY GLMEV FPEWJIQEXSEVI RY JEG GX HSY GITI HIKIVEXI TI PRK
HIWGSTIVMVIE JETXYPYM G SQYP TSEXI JEGI ETVSETI SVMGI-M XVIGI TVMR GET JV
W WI XIEQ HI STVSFVMYP GIPSVPEP'M, FE GLMEV QM^RH TI EHQMVE'ME PSV, RYQEM
W #XMI GYQ W HIE XSXYP TI KPYQ. "M TIRXVY GE TEGMIRXYP XY W RY FRYMEWG
MWTMXE R WTEXIPI EGIWXSV PYGVYVM, RY EM HIGX W NSGM GEVXIE QERMIVIM IRKPIÎ#XM
HI E PYE YQSVYP R WIVMSW. 2Y-'M ZE 3 KVIY W JEGM R E#E JIP GE R SVMGI ZSGI
GEVI EV WYKIVE I\GIWYP HI YQSV TEGMIRXYP W EYH XSRYVM TYVMXERI WEY S
HITPSVEFMP PMTW E YQSVYPYM.
(EV Î4IQIEYE PI FEXI TI XSEXI. R TVMQYP VRH, I JSEVXI IGSRSQMG.
2YQEM YR SQ HI#XITX TSEXI JEGI S KPYQ EHIZVEX TI WIEQE ZMVXY'MM WEY E
SVMGI EPXGIZE; R WGLMQF, SVMGI RIWVEX TSEXI 3 MRWXVYMX W ZSVFIEWG GE #M GYQ
ZMVXYXIE EV 3 HI VW. 4VMRXVI Î4IQMXSVM, I RXSXHIEYRE HI PE WMRI R'IPIW G
XSXYP I HI PYEX R KPYQ. (EV RMQIRM RY JEGI HI JETX KPYQI; HSEV G SVMGI
HMWGY'MI R NYVYP YRYM WYFMIGX WIVMSW M ZE MRZIRXE S PEXYV VMHMGSP, TI GEVI GY
XS'MM TVIXMRH G EY WIWMÊX-S HI QYPX. 7YW'MRYX, SFMGIMYP Î4IQIPIM EVI
GETEGMXEXIE HI E QFVGE MRHMZMHYP R GIE QEM I3GEGI EVQYV QTSXVMZE
(Y#QERYPYM TI GEVI QM-E JSWX HEX W-S ZH, #M EMGM GLMEV RY EZIQ E RI XIQI HI
TIVMGSPIPI MRIVIRXI GIPSVPEPXI WYVWI EPI VWYPYM. ) PE TSPYP STYW JE' HI FYGYVMI:
R PSG W EWGYX MRXIPIGXYP, P YWYG; #M RY WXVRI#XI RMGM YR JIP HI EJIG'MYRI
RXVI GIM GEVI-P TVEGXMG.
(VEKYP QIY %QVIP, )WXI IZMHIRX G JEGM TVSKVIWI RSXEFMPI. (I YR
WMRKYV PYGVY Q XIQ: GE RY GYQZE, RGIVGRH W-P KVFI#XM TI TEGMIRXYP XY,
W-M HEM SGE^ME W HIWGLMH SGLMM EWYTVE EHIZVEXIM PYM TS^M'MM. 4IRXVY G XY #M
GY QMRI, GEVI #XMQ JSEVXI FMRI R GI ETI WI WGEPH, RY EZIQ ZSMI W YMXQ G
IP XVIFYMI W ZEH GY XSXYP EPXGIZE.
2SM #XMQ G WGLMQFEVIE HI HMVIG'MI TI GEVI M-EQ MQTVMQEX-S P-E WGSW
HINE HI TI SVFMXE HMR NYVYP (Y#QERYPYM: GI XVIFYMI IP W GVIEH I G XSEXI
WGLMQFVMPI GEVI M-EY EJIGXEX XVEWIYP WYRX, JV RHSMEP, RIRWIQREXI #M Y#SV
VIGYTIVEFMPI. 2Y XVIFYMI PWEX W TVMGIET G E EPYRIGEX HINE, HI#M TI
RIWMQ'MXI, HMR GQTYP HI KVEZMXE'MI WSPEV, GXVI LYVMPI HI RXYRIVMG #M KLIE'
EPI QEVKMRMPSV WTE'MYPYM.
-EX HI GI ETVSETI G Q FYGYV W EYH G RG QIVKI PE FMWIVMG #M WI
QTVX#I#XI. "XMY G TIVMGSPIPI TRHIWG; HEV SVMGI I QEM FMRI HIGX W-#M HIE
WIEQE HI VYTXYVE MRXIVZIRMX HYT TVMQIPI PYRM HI ZME' RXVY GVI#XMRXEXI.
%XXE ZVIQI GX TWXVIE^ PE QSHYP I\XIVMSV SFM#RYMR'IPI YRYM GVI#XMR, RG
TSEXI 3 GSRZMRW W GSRWMHIVI G GIPI GXIZE RSM TVMIXIRMM #M HMWXVEG'MM TI GEVI
#M PI-E TIVQMW RY-M QSHM3G WYFWXER'MEP WXEVIE WTMVMXYEP HI GEVI IVE E#E HI
QRHVY R YVQ GY #EWI WTXQRM. +RHMRH IP EWXJIP, RY ZE XVIFYM W RI
FEXIQ GETYP GY VIQY#GVM I\TPMGMXI TIRXVY YR TGEX FMRI HI3RMX #M R
RXVIKMQI VIGYRSWGYX, GM HSEV GY EGIEWX ZEK, HI#M RITPGYX WIRÊ'MI G R
YPXMQYP XMQT RY TVIE W-E TYVXEX GYQ EV 3 XVIFYMX.
7XEVIE EGIEWXE RIPQYVMX HI HMWGSRJSVX XVIFYMI I\TPSEXEX GY QEVI
KVMN. (EG HIZMRI TVIE TYXIVRMG, P TSEXI XVI^M PE VIEPMXEXI #M RI RGYVG XSEXI
M'IPI. 4I HI EPX TEVXI, HEG M-S HIÊGXMZI^M GY XSXYP
GIIE GI, R XVIEGX 3I WTYW, (Y#QERYP R-EVI W RKHYMI, TVIWYTYR
TMIVHIQ YR EXY HI GEVI RI-EQ TYXIE JSPSWM GY WYGGIW. %XXE ZVIQI GX
WIRXMQIRXYP GY TVMGMRE I EPMQIRXEX EXX GX W RY WI GSEG HI3RMXMZ TR PE
JVYGXYP TSGMR'IM, VQRI HI RITVI'YMX TVMR TSXIR'MEPYP TI GEVI-P EVI: TEGMIRXYP
WI ZE GSHM GY EXX QEM QYPX W WI KRHIEWG PE (Y#QER. (I TVIE QEVI
IRXY^MEWQ R TVMZMR'E EWXE RY HEY HSZEH SEQIRMM RMGMGRH; RW EXYRGM GRH
KRHYP PE )P EHYGI HYT WMRI GSRJVYRXEVIE GY S RXVIEK RIFYPSEW HI ZMR TI
NYQXEXI QVXYVMWMX, VI^MWXIR'E GVI#XI RÎGMX. %NYRK W YVEWG SVMGI PI EHYGI
EQMRXI HI )P, XSX E#E GYQ TVSFPIQIPI 3RERGMEVI M JEG W RY WYTSVXI ZIHIVIE
GV'MM HI GVIHMX. R EGIEWX WXEVI 3MRH, TEGMIRXYP RY-#M ZE RIKPMNE RHEXSVMVMPI
VIPMKMSEWI, HEV PI ZE RHITPMRM GY HMR GI R GI QEM QEVI RITPGIVI. REMRXI W PI
JEG, PI ZE HE S EXIR'MI PE PMQMXE HIGIR'IM, #M PI ZE YMXE HI RHEX ETSM, SHEX
XIVQMREXI. 'Y GXIZE WTXQRM R YVQ, XVIFYME W-P EXVEKM R MWTMXE JEPWYPYM #M
RIEXIR'MIM GRH WI VYKE: EGYQ, RW, ZIM ZIHIE GYQ #M HIWGLMHI PEVK FVE'IPI
R RXQTMREVI, #M GYQ ETVSETI G XI VSEK W-M RGYVGM QMR'MPI #M W-M
EQSV'I#XM MRMQE. 7MRKYV ZE GYXE JEPWYP R VYKGMYRI, GGM RMQMG RY-P ZE
RWTMQRXE QEM XEVI GE YR GSRXEGX IJIGXMZ GY (Y#QERYP.
2Y-#M ZE HSVM HIGX W PEWI XSXYP FEPX.
4I QWYV GI WXEVIE EGIEWXE ZE HIZIRM WXEFMP, XI ZIM IPMFIVE XVITXEX HI
MRKVEXE WEVGMR HI E SJIVM TPGIVM R GLMT HI MWTMXI. (MWGSRJSVXYP HIWTVI GEVI
ZSVFIEQ #M VIJY^YP TEGMIRXYPYM HI E-M JEGI JE' P ZSV TVMZE HMR GI R GI QEM
QYPX HI EHIZVEXE JIVMGMVI, MEV SFM#RYMR'E M ZE XSGM KYWXYP TIRXVY ZERMX'M,
I\EPXVM #M Î4IQIPM, HEV M ZSV RXVM RVEZYP (GGM EGIWXE IWXI, HMR JIVMGMVI,
IJIGXYP SFM#RYMR'IM EWYTVE SVMGVIM TPGIVM)
#M EWXJIP ZIM ZIHIE G GIP QEM WPEF MQTYPW I HI ENYRW W-M HMWXVEK
EXIR'ME, GGM QMRXIE M LPHYMI#XI SVMGYQ EMYVIE. 2MGM RY QEM I RIZSMI W-P
G#XMKM GY S GEVXI FYR GEVI P TEWMSRIE^ TIRXVY E-P JYVE HI PE VYKGMYRI, HI
PE QYRG WEY SHMLR; S TEKMR HI VIGPEQI HMR ^MEVYP HI MIVM I HI-EGYQ PE JIP
HI I3GMIRX, P TS'M JEGI W TMEVH XMQTYP RY HSEV R GSRZIVWE'MM GEVI M JEG
TPGIVI, GY TIVWSERI TI GEVI PI ETVIGME^, GM GLMEV R HMWGY'MM GY MRHMZM^M HI
GEVI RY-M TEW GXY#M HI TY'MR, HIWTVI PYGVYVM GEVI-P TPMGXMWIWG HI QSEVXI. P
TS'M GSRZMRKI W RY VMHMGI YR HIKIX GX I ^MYE HI PYRK. 4S'M W-P 'MM XVIE^ TR
XV^MY R RSETXI, #M RY R GYXEVI HI FEMVEQYVM, GM GY SGLMM TMVSRM'M R XGMYRMM
WXMR#M HMR ZEXV. 3VMGI EGXMZMXEXI WRXSEW GEVI P-EV RWY4I'M R ZVIYR JIP TSEXI
3 MRLMFEX JV W-M SJIVMQ GIZE R WGLMQF, E#E RGX W ENYRK W WTYR, E#E
GYQ ^MGIE YRYP HMRXVI TEGMIR'MM QIM GRH P-EQ TVMQMX EMGM NSW, %GYQ QM HEY
WIEQE G QM-EQ MVSWMX ZME'E JV W ETYG W JEG RMGM GI EV 3 XVIFYMX, RMGM GI QM-
EV 3 TPGYX. 'VI#XMRMM WTYR G (Y#QERYP IWXI EGIPE JV HI GEVI RMQMG RY EVI
XVMI. -EV RMQMGYP I JSEVXI XEVI: RHIENYRW HI XEVI RGX W HIE TI ETE
WQFIXIM ERMM GIM QEM FYRM HMR ZME'E YRYM SQ, RY HMR TVMGMRE ZVIYRSV HYPGM
TGEXI, GM HSEV HI HVEKYP EGIPSV RIZVIHRMGI TPTMVM EPI QMR'MM, TVISGYTEX
RMGM IE RY #XMI HI GI #M TIRXVY GI, EP WEXMWJEGIVMM YRSV GYVMS^MX'M EXX HI WPIMXI
G SQYP I HSEV TI NYQXEXI GSR#XMIRX G PI EVI, EP SVIPSV HI FXYX HEVEFERE #M
F'MX TMGMSEVIPI #M JVIHSREX QIPSHMM GEVI RMGM RY-M TPEG, WEY EP RGPGMXYPYM
PEFMVMRX HI VIZIVMM FPIKI #M QSRSXSRI GEVI, RW, SHEX PERWEXI HI ZVIS
EWSGMIVI RXQTPXSEVI, TSX TVMRHI R QVINI GVIEXYVE, TVIE WPEF #M GSRJY^ GE
W PI VI^MWXI.
:IM WTYRI G XSEXI EGIWXIE WYRX TGEXI QMRSVI; #M, RY Q RHSMIWG G,
TVIGYQ XS'M MWTMXMXSVMM XMRIVM, I#XM RIVFHXSV W TS'M VETSVXE VYX'M
WTIGXEGYPSEWI. (EV RY YMXE, XI VSK, G WMRKYVYP PYGVY GEVI GSRXIE^ IWXI GX HI
QYPX VIY#I#XM W-P RHITVXI^M TI MRHMZMH HI (Y#QER. 2Y EVI RMGM S MQTSVXER'
GX HI QMGM WYRX TGEXIPI, GY GSRHM'ME GE IJIGXYP PSV GYQYPEX W HIXIVQMRI
ZMVENYP TEGMIRXYPYM HMRWTVI PYQMR GXVI RMQMGRMGMI. 2Y I QEM FYR GVMQE HIGX
WYRX GV'MPI HI NSG, HEG WY4IXYP WI H TI S #ITXMG. 'Y EHIZVEX, GIP QEM
WMKYV HVYQ WTVI -EH IWXI GIP XVITXEX TERXE Y#SEV, QSEPI PE GPGEX, JV
GYVFI FVY#XI, JV OMPSQIXVEN, JV MRHMGEXSEVI.
(VEKYP QIY %QVIP, QM TEVI G 'M-EM XSGMX TERE QYPX TVIE QYPX TIRXVY
E TSZIWXM S MWXSVMI GX WI TSEXI HI WMQTP. R HSY GYZMRXI, EM PWEX W-'M WGETI
SQYP TVMRXVI HIKIXI. 7MXYE'ME IWXI JSEVXI KVEZ #M RY ZH HI GI E# RGIVGE W
XI ETV HI GSRWIGMR'IPI MREFMPMX'MM XEPI. 3 TSGMR' #M S VIRGVGEVI EXX HI
WTIGXEGYPSEW GY GIIE GI TEVXIE EHZIVW RYQI#XI LEV IWXI S RJVRKIVI HI
TVMQ QVMQI. :SVFMQ EMGM HI S E HSYE GSRZIVXMVI #M YRE TVSFEFMP QEM
TVSJYRH HIGX TVMQE.
%#E GYQ EV 3 XVIFYMX W #XMM HINE, RSVYP WYJSGERX GEVI XI-E QTMIHMGEX W-
P EXEGM TI TEGMIRX R XMQT GI WI RXSVGIE HI PE ZIGLIE QSEV I YR JIRSQIR
FMRIGYRSWGYX. )WXI GIE QEM FEVFEV EVQ E (Y#QERYPYM, GEVI R KIRIVI WI
QERMJIWX EXYRGM GRH )P M IWXI MQIHMEX TVIÎRX TEGMIRXYPYM, R QSHYVM
RIGPEWM3GEXI RG TI HI-E-RXVIKYP. 9RMM SEQIRM WYRX R TIVQERIR' RZPYM'M #M
EWXJIP HI3RMXMZ MREGGIWMFMPM RSY.
"M EGYQ GXIZE PYGVYVM R PIKXYV GY KEJIPI HYQMXEPI. (YT GYQ WMRKYV
VIGYRS#XM, QEM RXM HI XSEXI EM TIVQMW TEGMIRXYPYM W GMXIEWG S GEVXI GEVI-M
TPEGI, XSGQEM TIRXVY G M TPEGI, #M RY TIRXVY E GMXE HSGX HMR IE R JE'E RSMPSV
WM TVMIXIRM, R EP HSMPIE VRH, M-EM HEX ZSMI W JEG S TPMQFEVI TR PE ZIGLIE
QSEV #M W WIVZIEWG EGSPS GIEMYP S TPMQFEVI TVMR REXYV GEVI M JEGI QEVI
TPGIVI, #M HI GEVI W-E TYXYX FYGYVE WMRKYV-WMRKYVIP. 'Y EPXI GYZMRXI, M-EM
RKHYMX HSY TPGIVM GX WI TSEXI HI VIEPI. 1EVI RIXSX QEM I#XM HEG RY-'M HEM
WIEQE GI TIVMGSPI WI EWGYRH EMGM. (YVIVMPI #M TPGIVMPI EY RWY#MVIE G WYRX
MRGSRXIWXEFMP VIEPI; TVMR YVQEVI, EXX XMQT GX WI E4 WYF MQTIVMYP PSV, SQYP
EVI PE RHIQR YR VITIV EP VIEPMX'MM. (EG TIRXVY E-'M HEQRE TEGMIRXYP EM 3
ETIPEX PE QIXSHE VSQERXMG JGRH HMR IP YR JIP HI ,EVSPH -RJERXIPI WEY YR
;IVXLIV GEVI W-#M TPRK HI QMP PE RIWJV#MX TIRXVY RIJIVMGMVM MQEKMREVI
EXYRGM EV 3 XVIFYMX RIETVEX W-P JIVI#XM HI SVMGI HYVIVI VIEP; GGM, 3VI#XI,
GMRGM QMRYXI HI ZIVMXEFMPI HYVIVM HI HMR'M EV 3 HI^ZIPMX EQVGMYRMPI VSQERXMGI
HI TSPIMEP, PI-EV 3 VIZIPEX WXYTMÎRME, MEV 'MI 'M-EV 3 HIQEWGEX WXVEXEKIQE.
(EV XY EM RGIVGEX W-P EJYVMWI#XM GSRHYGRHY-P TI GEPIE PYQMM, EHMG SJIVMRHY-M
ZERMXEXIE, EKMXE'ME, MVSRME #M TPMGXMWYP GSWXMWMXSV QFVSFSHMXI R GLMT HI TPGIVM.
'YQ E JSWX TSWMFMP W RY ZI^M G S TPGIVI VIEP IVE YPXMQYP PYGVY HMR GEVI EV 3
XVIFYMX W-P PE#M W KYWXI# 2Y 'M-EM HEX WIEQE G EVI W HMWXVYK TYV #M WMQTPY,
TVMR GSRXVEWX, XSEX FYXEJSVME TI GEVI XI-EM GLMRYMX EXX W-S TVI'YMEWG# "M G
WSMYP HI TPGIVI TI GEVI M-EY SJIVMX-S GEVXIE #M TPMQFEVIE IVE GIP QEM TIVMGYPSW
HMRXVI XSEXI#
' EVI W-M GYVI'I WIRWMFMPMXEXIE HI GVYWXE GY GEVI M-S EGSTIVIEM #M G EVI
W-P JEG W-#M ZMR R 3VI, W WI ZMRHIGI# 'E W-M TVIKXI#XM HIWTV'MVIE HI
(Y#QER, EM RGIVGEX W-P HIWTEV'M QEM RXM HI WMRI, #M JGIEM HINE TVSKVIWI.
%GYQ, XSXYP W-E HYW HI VT.
"XMY JSEVXI FMRI G #M (Y#QERYP YVQVI#XI W-M HIWTEVX TI SEQIRM HI
IM R#M#M, HSEV G )P EPXJIP TVSGIHIE^. 2Y YMXE G 0YM GLMEV M WYRX TI TPEG
XVXSEVIPI EWXIE, #M G, R QSH EFWYVH, TYRI QEVI TVI' TI WXEXYVE PSV HI
MRHMZM^M. %XYRGM GRH, R GI-M TVMZI#XI TI SEQIRM, ZSVFI#XI HI PITHEVIE HI
WMRI, )P R'IPIKI TYV #M WMQTPY GE IM W VIRYR'I PE WXVMHIR'IPI YRIM ZSMR'I
IKSGIRXVMGI. (EG IM M JEG ZVIVIE, )P GLMEV PI H RETSM TIVWSREPMXEXIE RXVIEK
#M WI QRHVI#XI (R QSH WMRGIV, QM-I XIEQ) G EXYRGM GRH ZSV 3 EM 0YM TI
HITPMR, WI ZSV HIWGSTIVM QEM IM R#M#M HIGX EY JSWX ZVISHEX. %#E RGX, HEG
WI FYGYV W-M ZEH WEGVM3GRHY-#M TR #M GIE QEM WMQTP ZSMI HI HVEKYP 0YM,
RY ZVIE R VYTXYP GETYPYM W-M #XMI HI^FVE'M HI REXYVE PSV TVSTVMI HMR ZVIYR EPX
QSXMZ. 4I GRH RSM I\EGX EWXE YVQVMQ. 'IPI QEM TVSJYRHI TVIJIVMR'I #M
MQTYPWYVM EPI YRIM GVIEXYVM YQERI WYRX QEXIVMEPYP FVYX, EVWIREPYP QMRMQ, GY
GEVI E HVYMX-S (Y#QERYP. ) RXSXHIEYRE YR TYRGX G#XMKEX W S TYXIQ
HIWTV'M HI IPI; GLMEV #M R GLIWXMYRMPI GIPI QEM PMTWMXI HI MQTSVXER', I SVMGYQ
HI HSVMX W RPSGYMQ TVIJIVMR'IPI VIEPI EPI YRYM SQ GY WXERHEVHI EPI PYQMM, EPI
GSRZIR'MIM WEY QSHIM. )Y MQYP E# QIVKI EMGM GX QEM HITEVXI GY TYXMR'. 1M-E#
JEGI S VIKYP HMR E WXVTM R TEGMIRXYP QIY SVMGI RGPMRE'MI TIVWSREP FMRI
JSVQEX GEVI RY I TVSTVMY-^MW YR TGEX, GLMEV HEG I ZSVFE HI 4IEGYVM TVIGYQ
KYWXYP TIRXVY NSGYP HI GVMGOIX, GSPIG'MSREVIE HI XMQFVI WEY GMSGSPEXE GY PETXI.
%WXJIP HI PYGVYVM, XI EWMKYV, RY EY RMQMG HI-E JEGI GY ZMVXYXIE; HSEV G
IQER S EYV HI MRSGIR', WQIVIRMI #M YMXEVI HI WMRI R GEVI RY TVIE EQ
RGVIHIVI. 7MQTPYP JETX G GMRIZE WI FYGYV GY EHIZVEX #M HI^MRXIVIWEX HI
ZVIYR PYGVY EP PYQMM RYQEM HI HVEKYP EGIPYM PYGVY #M JV W-M TIWI ZVIYR TMG HI
GI ^MG EP'MM P REVQIE^ EYXSQEX QTSXVMZE YRSVE HMRXVI GIPI QEM WYFXMPI
WXVEXIKMM HI EXEG TI GEVI PI TYXIQ RSM ETPMGE. %M JEGI FMRI W GEY'M QIVIY
QMNPSEGI TVMR GEVI TEGMIRXYP W EFERHSRIÎ TIVWSERIPI, QRGVYVMPI WEY
GV'MPI GEVI M TPEG GY EHIZVEX R JEZSEVIE TIVWSERIPSV FMRI, E QRGVYVMPSV
TSXVMZMXI, E GV'MPSV MQTSVXERXI. %Q EZYX YR GE^ YRHI W-E TYXYX ZIHIE GYQ
QEVM IJSVXYVM HI EXVEKIVI R MWTMXE EQFM'MMPSV WSGMEPI EY TPMX R JE'E KYWXYPYM
RG #M QEM TYXIVRMG EP MRHMZMHYPYM TIRXVY GMSVFE HI FYVX GY S'IX.
6QRI W ZIHIQ GI TYXIQ JEGI TIRXVY E VITEVE HIÊWXVYP. )WIR'MEP
IWXI W-P QTMIHMGQ W JEG IJIGXMZ GIZE. %XXE ZVIQI GX RY GSRZIVXI#XI
KIWXYP TSGMR'IM R EG'MYRI, RY GSRXIE^ GX HI QYPX WI KRHI#XI PE RSYXEXIE
HIWGSTIVMVMM. 2-EVI HIGX W WI FPGIEWG R IE GE TYVGIEYE R RQSP. %V 3
GLMEV S MHII, HEG EVI QR, W-P TYM W WGVMI S GEVXI; I HIWISVM YR QSH
I\GIPIRX HI E YWGE WQR'E TI GEVI (Y#QERYP S TPERXIE^ R WY4IXYP
QYVMXSVMPSV. 0EW-P W JEG SVMGI, RYQEM W RY EG'MSRIÎ. 3VMGX M W-EV YQTPI HI
TMS#IRMI MQEKMRE'ME #M WIRXMQIRXIPI, RY EZIQ E RI XIQI HI RMQMG HEG 'MRIQ
TMS#IRME EWXE HITEVXI HI WJIVE ZSMR'IM. %#E GYQ YRYP HMRXVI EM PSV ^MGIE SHEX,
SFMGIMYVMPI EGXMZI WI RXVIWG TVMR VITIXM'MI, TI GRH GIPI TEWMZI WPFIWG. 7
WMQX GX QEM HIW #M W RY JEG RMQMG E#E M ZE XVIGI GLIJYP HI EG'MYRI TI
ZIGMI #M, RXV-YR 3REP, RMGM W WMQX RY ZE QEM 3 R WXEVI.
(VEKYP QIY %QVIP, 'IIE GI Q RKVMNSVIE^ GIP QEM XEVI R YPXMQYP XY
VETSVX I G TEGMIRXYP E VIRYR'EX PE KIRYP HI LSXVVM IRXY^MEWXI GEVI M QEVGEY
TVMQMM TE#M TI GEPIE GSRZIVXMVMM. 7-E ^MW, ZH, GY TPIXSVE HI TVSQMWMYRM, GYQ G
ZE EPIKI ZMVXYXIE TI ZIGMI; E QYVMX TR #M WTIVER'E YRIM VIRXI HI LEV TI
ZME', #M XSX GI QEM EVI GYVEN W GIEV I QVYR'M#YP GSXMHMER HI XVMI TIRXVY
RJVYRXEVIE MWTMXIPSV HI 3IGEVI ^M! 7XQ JSEVXI TVSWX.
(ISGEQHEX ZH S WMRKYV WSPY'MI. 4EGMIRXYP XY E HIZIRMX YQMP; M-EM
EXVEW EXIR'ME EWYTVE JETXYPYM#
3VMGI ZMVXYXI #M TMIVHI HMR WXVPYGMVI SHEX GI SQYP HIZMRI GSR#XMIRX G
S EVI, MEV WQIVIRME QEM EFMXMV HIGX XSEXI. 4VMRHI-P RXV-YR QSQIRX GRH GLMEV
WI WMQXI WVQER GY WTMVMXYP #M TMGYV-M R KRHYVM QYP'YQMVIE HI WMRI: 1EVI-M
(SQRYP! ' YQMP QEM WYRX! 1RHVME QRHVME TIRXVY TVSTVME-M WQIVIRMI ZE
ETVIE ETVSETI MQIHMEX. (EG WMQXI TIVMGSPYP #M RGIEVG W-#M RFY#I
EGIEWX RSY JSVQ HI QRHVMI, J-P W 3I QRHVY G S JEGI #M E#E QEM
HITEVXI, HI GXI SVM XI EQY^. (EV RY RXMRHI GSEVHE TVIE QYPX, GGM M-EM
TYXIE XVI^M WMQ'YP YQSVYPYM #M EP TVSTSV'MMPSV, GE^ R GEVI R-EV JEGI HIGX W
VH HI XMRI #M W WI HYG PE GYPGEVI.
)\MWX RW #M QSHYVM QEM TVS3XEFMPI HI E-M 3\E EXIR'ME EWYTVE ZMVXY'MM
WQIVIRMIM. 4VMR IE, GE #M TVMR GIPIPEPXI ZMVXY'M, (Y#QERYP RSWXVY YVQVI#XI W
EFEX SQYPYM EXIR'ME HMRWTVI WMRI GXVI )P #M GXVI WIQIRM.
8SX HI^KYWXYP #M YVE HI WMRI WYRX GSRGITYXI, TR PE YVQ, I\GPYWMZ R
EGIWX WGST; HEG WGSTYP RY IWXI EXMRW, IPI RY RI TSX JEGI RMGM YR VY; FE RI
GSRZMR GLMEV HI QMRYRI HEG HEXSVMX PSV MRHMZMHYP VQRI TVISGYTEX HI WMRI
#M QEM EPIW HEG, HMWTVI'YMRHY-WI, WI ZE RE#XI R IP XIRHMR'E HI E-M HMWTVI'YM TI
GIMPEP'M, #M EWXJIP ZE TVMRHI KYWX TIRXVY EQVGMYRI, GMRMWQ #M GVY^MQI.
8VIFYMI, E#EHEV, W EM KVMN GE TEGMIRXYPYM W-M VQR WXVMR EHIZVEXE
REXYV E WQIVIRMIM. 2Y YMXEVI HI WMRI W ZEH R IE, GM YR WSM HI STMRMI (QEM
TVIGMW, S STMRMI TVSEWX) HIWTVI GETEGMX'MPI #M GEVEGXIVYP PYM. R'IPIK G GIZE
GETEGMX'M XSX EVI. *M\IE^-M R GET MHIIE G TVMR WQIVIRMI W-EV R'IPIKI
WXVHERME HI E GVIHI G XSEXI EGIWXI GETEGMX'M WYRX QEM TY'MR ZEPSVSEWI
HIGX EV 3 XIRXEX W GVIEH. 2Y RGETI RHSMEP G #M WYRX QEM TY'MR ZEPSVSEWI
HIGX GVIHI, HEV RY HIWTVI EWXE IWXI ZSVFE. -QTSVXERX I GE, R IZEPYEVIE YRIM
STMRMM, W EPIEK SVMGI GVMXIVMY R EJEV HI EHIZV, #M EWXJIP W WI TSEX
WXVIGYVE RIWMRGIVMXEXIE #M JEPWYP R QMI^YP E GIIE GI EPXJIP EQIRMR' W HIZMR
S ZMVXYXI. 1MM HI SEQIRM EY JSWX GSRZMR#M, QYP'YQMX EGIWXIM QIXSHI, W ZEH
QSHIPI HI WQIVIRMI R JIQIME JVYQSEW GEVI RGIEVG W GVIEH G I YVX
WEY R FVFEXYP HI#XITX GEVI RGIEVG W WI GVIEH YR MHMSX. "M 3MRHG, HI
QYPXI SVM, GIIE GI RGIEVG IM W GVIEH I S TVSWXMI GX GEWE, RMGM #ERWI W WI
GSRZMRK RY TVIE EY, GIIE GI TIRXVY RSM I S SGE^MI W PI E'MRIQ KRHYVMPI PE
RIWJV#MX R TVIENQE TVSTVMYPYM IY, R RGIVGEVIE HI E VIY#M MQTSWMFMPYP. 4IRXVY
E ERXMGMTE WXVEXIKME (Y#QERYPYM, XVIFYMI W EZIQ R ZIHIVI WGSTYVMPI 0YM.
(Y#QERYP ZVIE W EHYG SQYP R WXEVIE HI WTMVMX R GEVI W TSEX TVSMIGXE GIE
QEM JVYQSEW GEXIHVEP HMR PYQI, #XMMRH JSEVXI FMRI G IWXI GIE QEM
JVYQSEW, #M QRHVMRHY-WI HI VIY#MX, JV W-M TIWI GXY#M HI TY'MR G IP E
JSWX TVSMIGXERXYP #M RY YR EPXYP. :VIVIE (Y#QERYPYM I GE SQYP W 3I EXX HI
PMTWMX HI SVKSPMY RGX W WI WMQX PE JIP HI WMRGIV FYGYVSW #M VIGYRSWGXSV
TIRXVY XEPIRXYP PYM GE #M TIRXVY EP WIQIRYPYM SVM TIRXVY YR VWVMX HI WSEVI,
YR IPIJERX SVM S GEWGEH. )P ZVIE GE, RXV-YR 3REP, 3IGEVI SQ W 3I R WXEVI W
PEYHI KPSVME #M HIWZV#MVIE SVMGVIM GVIEXYVM (#M GLMEV E PYM RWY#M). :VIE W PI
HMWXVYK ERMQEPMGE MYFMVI HI WMRI GX QEM VITIHI GY TYXMR'; Q XIQ RW G
TPERYP 0YM TI XIVQIR PYRK I W PI VIWXMXYMI S RSY JSVQ HI MYFMVI HI WMRI
MYFMVIE #M VIGYRS#XMR'E TIRXVY XSEXI GVIEXYVMPI (MRGPYWMZ IM R#M#M); EXYRGM GRH
ZSV 3 RZ'EX GY EHIZVEX W-#M MYFIEWG WIQIRMM GE TI IM R#M#M, PM WI ZE
RKHYM W WI MYFIEWG TI IM R#M#M GE TI WIQIRMM PSV. ) ZSVFE EMGM, RY XVIFYMI
W YMXQ, HIWTVI GIE QEM VIWTMRKXSEVI #M QEM MRI\TPMGEFMP XVWXYV E
(Y#QERYPYM RSWXVY: )P GLMEV PI EVI PE MRMQ TI FMTIHIPI EWXIE JV TV GI M-EY
MI#MX HMR QMRM, GVSVE PI H RXSXHIEYRE RETSM GY HVIETXE GI PI-E PYEX GY
WXRKE.
RXVIKYP 0YM IJSVX, E#EHEV, ZE 3 W-M #XIEVK GY XSXYP HMR QMRXI SQYPYM
TVISGYTEVIE TIRXVY TVSTVME-M ZEPSEVI. 4VIJIV HI S QMI HI SVM GE SQYP W WI
GVIEH YR QEVI EVLMXIGX WEY YR QEVI TSIX #M-ETSM W-#M WGSEX MHIIE EWXE HMR
GET, HIGX W RGIVGI R QSH VITIXEX #M GY QEVI GLMR W WI GSRWMHIVI YR VEXEX.
%#E RGX RGIVGVMPI XEPI HI E-M MRWY4E TEGMIRXYPYM 3I WIRXMQIRXYP SVKSPMYPYM,
3I TI GIP EP JEPWIM QSHIWXMM ZSV 3 GSRXVEGEVEXI HMRWTVI XEFVE (Y#QERYPYM GY
VIEQMRXMVIE JETXYPYM IZMHIRX G, HI VIKYP, SQYP RY EVI E WI TVSRYR'E EWYTVE
TVSTVMMPSV XEPIRXI, HI ZVIQI GI TSEXI JSEVXI FMRI W GSRXMRYI W #M PI
QFYRX'IEWG TI GX M WX R TYXMR', JV W-#M FEX GETYP GY PSGYP I\EGX
GI-M IWXI VIÎVZEX R XIQTPYP KPSVMIM. )ZMHIR' TI GEVI ZE XVIFYM W-S RPXYVM HMR
GSR#XMMR'E TEGMIRXYPYM GY SVMGI TVI'. (Y#QERYP ZE RGIVGE TI HIEWYTVE W HIE
GSRWMWXIR' R QMRXIE TEGMIRXYPYM YRIM HSGXVMRI TI GEVI GY XS'MM S
TVSTSZHYMIWG, HEV PE GEVI, IQS'MSREP, EHIV GY QEVI KVIYXEXI HSGXVMRE
GEVI WTYRI G RY W-EY GVIEX WMRKYVM, MEV XEPIRXIPI PI-EY JSWX HVYMXI, E#E RGX
PE JIP HI FMRI W-EV TYXIE PYHE GY GYPSEVIE TVYPYM. (SEV G, TYVYVIE #M TVMR
SVMGI QMNPSEGI, (Y#QERYP ZE RGIVGE W PI EFEX QMRXIE HI PE EWIQIRIE
GLIWXMYRM, TI GRH XY HI IPI ZE XVIFYM W-M JEGM W WI TVISGYTI QEM EPIW. )P RMGM
PE TGEXI RY ZVIE W-M PEWI W WI KRHIEWG TVIE XEVI: SHEX QVXYVMWMXI, SQYP
ZE MI#M GYVRH HMR IP RWY#M, MEV (Y#QERYP ZE RGYZMMR'E QYP'YQMX.
(VEKYP QIY %QVIP, %Q SFWIVZEX #M IY, 3VI#XI, G V^FSMYP IYVSTIER
TI GEVI GY REMZMXEXI SEQIRMM P RYQIWG QEVIPI V^FSM XVIGI TVMRXV-S JE^
HI EGEPQMI #M RY Q WYVTVMRHI JETXYP G RKVMNSVVMPI TEGMIRXYPYM W-EY QEM
TSXSPMX #M IPI, TVMR VI4I\. RXVIFEVIE I HEG ZVIQ W-P RGYVENQ TI PMRME EWXE
WEY HEG I GE^YP W-M RYXVMQ R GSRXMRYEVI XIQIVMPI. *VMGE SFWIHERX #M
RGVIHIVIE SEFP WYRX, EQRHSY, WXVM HI WTMVMX TVS3XEFMPI.
%PIKIVIE TI GEVI S EZIQ RSM HI JGYX EMGM VMHMG YR RYQV HI GLIWXMYRM
MQTSVXERXI.
3EQIRMM XVMIWG R XMQT, HEV (Y#QERYP M WSVXI#XI IXIVRMX'MM. 'IIE GI
RWIEQR, GVIH, G HSVMR'E 0YM I GE IM W WI GSRGIRXVIÎ GY TVIGHIVI EWYTVE
E HSY PYGVYVM: IXIVRMXEXIE GE EXEVI #M EGIP QSQIRX EP XMQTYPYM TI GEVI IM P
RYQIWG TVIÎRX. %WXE TIRXVY G TVIÎRXYP IWXI TYRGXYP ERYQI R GEVI XMQTYP
RXPRI#XI IXIVRMXEXIE. )\TIVMIR'E YQER E QSQIRXYPYM TVIÎRX, #M RYQEM IE,
IWXI EREPSK QSHYPYM R GEVI (Y#QERYP QFV'M#IE^ VIEPMXEXIE R RXVIKYP IM;
IE WMRKYV PI SJIV PMFIVXEXI #M QERMJIWXEVI R EGX. +RHYP 0YM, E#EHEV, I W-M
'MR TIVQERIRX TVISGYTE'M SVM HI IXIVRMXEXI (EHMG HI )P RWY#M), SVM HI
TVIÎRX 3I QIHMXRH PE YRMVIE IXIVR GY )P WEY PE TIVTIXYE HIWTV'MVI HI )P,
3I EWGYPXRH HI ZSGIE TVIÎRX E GSR#XMMR'IM, TYVXRHY-#M GVYGIE HMR
QSQIRXYP TVIÎRX, TVMQMRH R TVIÎRX LEVYP, RP'RH PEYHI TIRXVY
QYP'YQMVIE TVIÎRX.
7EVGMRE RSEWXV I W PI PYQ HI WYF SGLM #M IXIVRYP #M TVIÎRXYP. R EGIWX
WGST, EPIKIQ YRISVM W QTMRKIQ TI YRYP WEY TI EPXYP (GYQ EV 3 S ZHYZ SVM
YR WEZERX) W XVMEWG R XVIGYX. (SEV G EMGM VIWYVWIPI WMQX PMQMXEXI, 3MRHG
YR HVEQ HI GYRSE#XIVI EHIZVEX E XVIGYXYPYM XSX EY, MEV IP 3MRH RGLIMEX #M
QTPMRMX, WI EWIEQR GY IXIVRMXEXIE. ) QYPX QEM FMRI W-M RHIQRM W XVMEWG
R ZMMXSV. 2IGIWMXEXIE FMSPSKMG JEGI GE XSEXI TEWMYRMPI PSV W 'MRXIEWG HINE R
EGIE HMVIG'MI, E#E RGX KRHYP PE ZMMXSV PI LVRI#XI WTIVER'E #M JVMGE. (I
EWIQIRIE, ZMMXSVYP PI IWXI RIGYRSWGYX #M, TVMR YVQEVI, HIXIVQMRRHY-M W
KRHIEWG WTVI REMRXI, M JEGIQ W-#M YQTPI QMRXIE GY MPY^MM. RXV-YR GYZRX,
HMRXVI XSEXI PYGVYVMPI, ZMMXSVYP IWXI GIP QEM TY'MR EWIQIRIE IXIVRMX'MM. )WXI
GIE QEM MRXIKVEP XIQTSVEP TEVXI E XMQTYPYM TIRXVY G XVIGYXYP E RKLI'EX #M
RY QEM GYVKI, MEV TVIÎRXYP I WXVPYQMREX XSX HI VEÎ IXIVRI. (I EMGM
RGYVENVMPI #M WTVMNMRYP RSWXVY TIRXVY #GSPM HI KRHMVI TVIGYQ IZSPY'MSRMWQYP,
YQERMWQYP #XMMR'M3G WEY GSQYRMWQYP, GEVI SVMIRXIE^ EJIGXIPI YQERI GXVI
ZMMXSV #M PI QFMF EWXJIP GY IWIR' HI XIQTSVEPMXEXI. 4VMR YVQEVI, ETVSETI
XSEXI ZMGMMPI SEQIRMPSV #M XVEK WIZE HMR ZMMXSV. 6IGYRS#XMR'E TVMZI#XI RWTVI
XVIGYX, MEV MYFMVIE GXVI TVIÎRX; JVMGE, EZEVM'ME, HSVMR'E GEVREP #M EQFM'ME
TVMZIWG REMRXI. 7 RY GVI^M G HSVMR'E GEVREP JEGI I\GIT'MI. R QSQIRXYP R
GEVI TPGIVIE WI TVSHYGI, TGEXYP (WMRKYVYP GEVI RI MRXIVIWIE^) W-E
GSRWYQEX HINE. 4PGIVIE IWXI HSEV EGIE TEVXI E TVSGIWYPYM TI GEVI RSM, YRMM,
S VIKVIXQ #M TI GEVI EQ IPMQMRE-S HEG TVMR EWXE RY EQ TMIVHI GY XSXYP #M
TGEXYP; IE IWXI, HI EPXJIP, GSRXVMFY'ME (Y#QERYPYM #M HIGM S I\TIVMIR' E
TVIÎRXYPYM. 4GEXYP, GEVI IWXI GSRXVMFY'ME RSEWXV, WI RE#XI R E#XITXEVIE E
GI ZE W ZMR.
'Y WMKYVER' G #M (Y#QERYP ZVIE GE SEQIRMM W WI KRHIEWG PE ZMMXSV
RW HSEV EXX GX I RIZSMI TIRXVY E TPERM3GE EGYQ EGXIPI HI HVITXEXI WEY
HI FMRIJEGIVI GEVI PI WYRX, TVSFEFMP, HEXSVME HI E HSYE ^M. (EXSVME HI E
TPERM3GE PYGVEVIE ^MPIM HI QMRI IWXI S HEXSVMI E ^MPIM HI E^M (I#M QEXIVMEPYP HI
FE^ I QTVYQYXEX HMR ZMMXSV, HEXSVME, GE XSEXI HEXSVMMPI, I\MWX R TVIÎRX. (EV
TVIE HIWTMGQ 3VYP R TEXVY. 'I RY ZVIE )P I GE SEQIRMM W QMÎÎ WY4IXI#XI
TI ZMMXSV, W XMRH GXVI IP #M W M WI HVYMI. -EV RSM I\EGX EWXE ZVIQ.
-HIEP, TIRXVY )P, IWXI SQYP GEVI, HYT GI E QYRGMX S ^M RXVIEK TIRXVY
FMRIPI TSWXIVMX'MM (HEG EWXE M I ZSGE'ME), #M RPXYV HMR QMRXI SVMGI KRH
PIKEX HI JETXIPI PYM, RGVIHMR'IE^ XSXYP GIVYPYM #M WI RXSEVGI TI HEX PE
VFHEVIE WEY VIGYRS#XMR'E GYZIRMXI QSQIRXYPYM HI JE'. (MQTSXVMZ,
I\IQTPEV TIRXVY RSM IWXI MRHMZMHYP LV'YMX HI ZMMXSV FRXYMX HI ZM^MYRM EPI
YRYM VEM WEY MEH MQMRIRXI TI TQRX KEXE SVMGRH W RGEPGI R TVIÎRX
TSVYRGMPI (Y#QERYPYM HEG, EWXJIP JGRH, M HQ E-R'IPIKI G QEM Y#SV ZE
T#M R TVMQYP WEY WI ZE JIVM HI EP HSMPIE; YR MRHMZMH GEVI HITMRHI R GVIHMR'E
PYM HI VIY#MXE WEY I#IGYP YRSV TVSMIGXI EP GVSV 3REP M ZE VQRI TI ZIGM
RIGYRSWGYX. :MWYP RSWXVY I S RE'MI RXVIEK GEVI W KSRIEWG RIRGIXEX HYT
GETXYP GYVGYFIYPYM, RMGMSHEX SRIWX, FYR WEY JIVMGMX EGYQ, GM KVQHMRH
XSX HEVYP VIEP GTXEX R TVIÎRX PE JYRHE'ME TIRXVY EPXEVYP ZMMXSVYPYM.
'YQ GSRXVEEVKYQIRXI WTIGM3GI RY I\MWX, VI^YPX G, R KIRIVEP, I QEM
FMRI TIRXVY TEGMIRX W WI YQTPI HI XIQIVM WEY WTIVER'I (RY TVIE GSRXIE^
GEVI ERYQI) PIKEXI HI GLIWXMYRIE V^FSMYPYM, HIGX W XVMEWG R TVIÎRX.
(EV WMRXEKQE E XVM R TVIÎRX I EQFMKY. )E TSEXI RYQM YR TVSGIW GEVI I
HI JETX PE JIP HI XVMFYXEV ZMMXSVYPYM TVIGYQ XIEQE RW#M. ) TSWMFMP GE SQYP W
RY EMF KVMNE ZMMXSVYPYM RY TIRXVY G P TVISGYT TVIÎRXYP, GM TIRXVY G #M-E
FKEX R GET G ZMMXSVYP I VS^. %XXE ZVIQI GX HI-EMGM M WI XVEKI GEPQYP, RY RI
HSEVI GETYP, TIRXVY G RY JEGI HIGX W EHYRI QSXMZI HI HIÊQKMVI, #M
EWXJIP HI RIPMRM#XI, TIRXVY QSQIRXYP R GEVI #M ZE ZIHIE WTIVER'IPI
WTYPFIVEXI. (EG, TI HI EPX TEVXI, I GSR#XMIRX G W-EV TYXIE GE ZMMXSVYP W-M
VIÎVZI SVSVM #M HI EGIIE WI VSEK W 3I RXVMX R ZMVXY'M TIRXVY E-M JEGI JE',
#M EWXJIP WI ETPIEG EWYTVE TVIÎRXYPYM TIRXVY G EGSPS #M RYQEM EGSPS
WP#PYMIWG XSEX RHEXSVMVIE, XSX LEVYP, XSEX GYRSE#XIVIE #M XSEXI
QYP'YQMVMPI, EXYRGM RY-M E FYR HIPSG: EXEGYP XVIFYMI PERWEX MQIHMEX. ) S
WMXYE'MI R GEVI, MEV#M, EVQE 3PSPSKMG JEGI RHISF#XI XVIEF FYR: RGIEVG
W ZI^M GI MQTEGX EVI EWYTVE PYM RS'MYRIE HI WY3GMIR'. (EV, 3VI#XI, I QYPX
QEM TVSFEFMP G XVMI#XI R TVIÎRX RY TIRXVY QSXMZIPI R#MVEXI QEM WYW, GM
TYV #M WMQTPY TIRXVY G WX FMRI GY WRXEXIE #M RY-M HMWTPEGI QYRGE TI GEVI
S JEGI. R GE^YP WXE, JIRSQIRYP I TYV REXYVEP. (EV, GLMEV #M E#E, R PSGYP XY M-
E# WXVMGE RM'IPY# ETIPI. (I JIRSQIRI REXYVEPI XVIFYMI R KIRIVEP W RI JIVMQ.
"M-ETSM, HI GI W ETYGI GVIEXYVE W 3I JIVMGMX#
(VEKYP QIY %QVIP, R YPXMQE XE WGVMWSEVI QIR'MSREM R XVIEGX G, HI
GRH W-E GSRZIVXMX, TEGMIRXYP JVIGZIRXIE^ S ERYQMX FMWIVMG, YRE WMRKYV, HI
GEVI RY WI WMQXI TI HI-E-RXVIKYP QYP'YQMX. 4SX W RXVIF PE GI-'M WX QMRXIE#
(I GI RY QM-EY JSWX EHYWI PE GYRS#XMR' GEYÎPI PIKXYVMM WEPI GY FMWIVMGE
TEVSLMEP# 2Y TVMGITM G, HSEV HEG RY GYQZE I ZSVFE HI YR EGX HI
MRHMJIVIR', 3HIPMXEXIE PYM RY I FYR HIPSG# "XMM #M XY JSEVXI FMRI, WTIV, G,
HEG YR SQ RY TSEXI 3 ZMRHIGEX HI QIVWYP PE FMWIVMG, GIP QEM FMRI I W-P
JEGIQ W FEX XSX GEVXMIVYP R GYXEVIE FMWIVMGMM GEVI M WI TSXVMZI#XI, TR
GRH RI EPIKIQ GY YR FYR HIKYWXXSV SVM GYRSWGXSV HI FMWIVMGM.
1SXMZIPI WYRX IZMHIRXI. 9RE PE QR, SVKERMÊ'ME TEVSLMEP RY XVIFYMI
TMIVHYX HMR SGLM RMGM YR QSQIRX, HI ZVIQI GI, 3MRH S YRMXEXI HI PSG #M RY HI
TVIJIVMR'I, EHYGI PESPEPX SEQIRM HI HMJIVMXI GPEWI #M QIRXEPMX'M RXV-YR WSM HI
YRMYRI GEVI-M I TI TPEG (Y#QERYPYM. 4I HI EPX TEVXI, RW, TVMRGMTMYP
GSRKVIKE'MSREP JEGI HMR 3IGEVI FMWIVMG YR JIP HI GPYF #M, R GIPI HMR YVQ,
HEG XSXYP QIVKI FMRI, S GSXIVMI WEY JEG'MYRI. (SM PE QR, XSX GYXRH
FMWIVMGE TSXVMZMX, SQYP RSWXVY ZE HIZIRM YR GVMXMG R PSG W VQR YR
RZ'GIP, GYQ #M P-EV HSVM (Y#QERYP. 'I E#XIETX )P HI PE SVMGI PEMG HMR
FMWIVMG IWXI S EXMXYHMRI GEVI WI TSEXI, RXV-EHIZV, RYQM GVMXMG R QWYVE R
GEVI VIWTMRKI SVMGI I JEPW WEY TIVRMGMSW, HEV GEVI VQRI VEHMGEP RIGVMXMG R
GI TVMZI#XI JSVQYPEVIE YRSV GVMXIVMM IWXMQEXMZI YR PEMG GEVI RY-#M TMIVHI
ZVIQIE KRHMRHY-WI PE GI ERYQI VIWTMRKI, GM WI HIH, HIWGLMW, YQMP #M
RIGIVGIXXSV, LVERIM SJIVMXI. (:I^M FMRI GX HI NSWRMG, GX HI RIWTMVMXYEP, GX HI
MVIQIHMEFMP ZYPKEV IWXI )P!) )JIGXYP EGIWXIM EXMXYHMRM, QEM EPIW R XMQTYP
TVIHMGMPSV, IWXI W GVIIÎ EGIE WXEVI (WYTVIQ SWXMP TPERYVMPSV RSEWXVI) R GEVI
WY4IXYP SQIRIWG HIZMRI EGYX WIRWMFMP PE SVMGI TPEXMXYHMRI. %TVSETI G RY
I\MWX TVIHMG WEY GEVXI HI GEVI W RY ENYRKIQ W RI XIQIQ HEG SQYP PI
TVMQI#XI R EGIEWX WXEVI. %#E G, VSKY-XI, RY QEM TMIVHI ZVIQIE #M XVMQMXI-'M
RIKVI#MX RXVYP W JEG XYVYP FMWIVMGMPSV HMR GEVXMIV. 'GM, HYT GYQ WI ZIHI
HMR VETSEVXI, TR EGYQ QEVI FVR^ R-EM JGYX.
4IRXVY GIPI HSY FMWIVMGM HMR ETVSTMIVIE PYM, EQ GIVGIXEX GEXEPSEKIPI.
4SXIR'MEP EY #M YRE #M EPXE. R TVMQE HMRXVI IPI, TVISXYP I YR XMT GEVI WI GLMRYMI
HI EXXE ZVIQI W RHSEMI GVIHMR'E GY ET GLMSEV GE W-S HIE TI KX YRIM
GSRKVIKE'MM, ^MGI IP, RIGVIHMRGMSEWI #M GEQ KVIPI HI GET, RGX EGYQ E ENYRW
W-#M YMQIEWG IP IRSVME#MM GY TVSTVME-M RIGVIHMR', #M RY MRZIVW. 1YPXI WY4IXI
W-EY GPXMREX R VIPMKME PSV HEXSVMX MRHMZMHYPYM.
%HQMVEFMP I #M JIPYP R GEVI S3GME^ WPYNFE. +VMNYPMY W-#M WGYXIEWG XYVQE
HI SVMGI HM3GYPX'M, W-E HI^MW #M HI GSPIG'ME HI TVIHMGM #M HI GYPIKIVIE S3GMEP
HI TWEPQM, MEV EGYQ, JV W-#M QEM HIE WIEQE, QIPM'IE^ PE RIWJV#MX GIM
GMRGMWTVIÎGI TWEPQM #M GIPI HSYÎGM HI RZ'XYVM TPGYXI MRMQMM PYM. %JEV HI
EHIZVYVMPI TI GEVI IP #M EPI PYM SM'I PI #XMY HINE TI HMREJEV, RMQMG EPXGIZE RY
PI TSEXI ENYRKI ZVISHEX WYF SGLM TVMR QMNPSGMVIE 7GVMTXYVMM: I PMQTIHI G EMGM
RY RI TE#XI RMGM YR TIVMGSP. (EV TSEXI TEGMIRXYP XY RY I RHIENYRW HI RIVSH
TIRXVY FMWIVMGE EWXE WEY RY RG#
0E GIEPEPX FMWIVMG P EZIQ TI *VEXIPI 7TMOI. 3EQIRMM WI RXVIEF
EHIWIE GYQ JEGI IP W NSRKPIÎ GY XSX WSMYP HI STMRMYRM HI GI E^M I ETVSETI
GSQYRMWX, MEV QMRI S H TI YR JIP HI JEWGMWQ XISGVEXMG E^M YR WGSPEWXMG,
QMRI HIRYR'XSV EP VE'MYRMM YQERI E^M EJYRHEX R TSPMXMG, QMRI R WXEVI W
HIGPEVI G XSEXI EPI PYQMM WI E4 R QSH IKEP WYF NYHIGEX. 4IRXVY RSM,
HIWMKYV, IPIQIRXYP HI PIKXYV RY I YR QMWXIV, #M IP WI RYQI#XI YV. 3QYP RY
WI TSEXI EF'MRI W RY TVIHMGI PYGVYVM GEVI W RY 3I R QSH ZSMX #SGERXI,
RXVMWXXSEVI, HI RIR'IPIW WEY YQMPMXSEVI TIRXVY TVMR'MM PYM #M KIRIVE'ME PSV. 3
TVIHMG TI GEVI SEQIRMM #XME EV TYXIE-S RGYZMMR'E EV 3 TIRXVY IP PE JIP HI
MRWMTMH GE YR TSIQ GI RY PI-EV TYRI HM3GYPX'M HI PIGXYV. -RHMZMHYP TVSQMXI #M
TVMR KVYRXIPI HI RIWMRGIVMXEXI GEVI W-E EGMYEX R IP; P RZ'Q W WTYR
%GIEWXE IWXI RZ'XYVE &MWIVMGMM EXYRGM GRH GI ZVIE W ^MG HI JETX I 7YRX
ETVSETI WMKYV G EQ GMXMX EWXE HI GYVRH R 1EVMXEMR WEY EPXGMRIZE HI KIRYP
WXE. 8VIFYMI W XI EZIVXMÎ^, RW, G EVI YR HIJIGX JEXEP: GVIHI GY EHIZVEX.
-EV EWXE I RG HI ENYRW GE W WXVMGI XSXYP.
'IPI HSY FMWIVMGM EY XSXY#M R GSQYR YR TYRGX JEZSVEFMP: WYRX
EQRHSY FMWIVMGM TEVXMÊRI. 1M WI TEVI G EWXE XI-EQ QEM RZ'EX: HEG
TEGMIRXYP RY TSEXI 3 'MRYX HITEVXI HI &MWIVMG, QGEV W WI EXE#IÎ GY TYXIVI
HI ZVIS TEVXMH HMRYRXVYP IM. 2Y Q VIJIV PE GLIWXMYRM HI REXYV TYV
HSGXVMREP; R TVMZMR'E EWXE, GY GX I QEM GPHY' R STMRMM, GY EXX QEM FMRI. "M
RY R HSGXVMRI RI TYRIQ RSM WTIVER'E TIRXVY E MWGE VYX'M VIWTIGXEFMPI. 8SEX
HMWXVEG'ME WX R E TVSHYGI YV RXVI GIM GEVI ^MG QTVX#ERMI #M GIM GEVI ^MG
WJRXE GYQMRIGXYV, JV GE ZVIYRE HMRXVI TEVXMHI W TSEX EVXE HMJIVIR'E
HMRXVI, W ^MGIQ, HSGXVMRE PYM ,SSOIV #M GIE E PYM 8LSQE HMR %UYMRS #M W-S
WYW'MR GSIVIRX QEM QYPX HI GMRGM QMRYXI. R WGLMQF, XSEXI EGIPI SFMIGXI
GSQTPIX RIWIQRM3GEXMZI, TVIGYQ PYQRVMPI, TEXVE3VIPI #M QEM #XMY IY GI,
WYRX YR I\GIPIRX XIVIR HI PYGVY TIRXVY RSM. %Q VIY#MX W #XIVKIQ ETVSETI R
RXVIKMQI HMR QMR'MPI SEQIRMPSV GIIE GI WTYVGEXYP PE HI 4EZIP M RZ'E
SHMRMSEV HIWTVI LVER #M EPXI 4IEGYVM ERYQI G SQYP RKHYMXSV XVIFYMI W
GIHIÎ QIVIY R JE'E VMKSVMWXYPYM. %M GVIHI G R-EZIEY GYQ W RY ZEH JSPSWYP
TMPHIM. 8I-EM E#XITXE W-P KWI#XM TI SQYP &MWIVMGMM .SEWI RKIRYRGLMRH #M
JGRHY-#M GVYGM TIRXVY GE RIRXVMXE GSR#XMMR' E JVEXIPYM PYM, EHITX EP &MWIVMGMM
REPXI, W RY WI-RZI'I PE W3HEVI, MEV TI GIP HMR TEVXIE REPX EF'MRRHY-WI HI
PE EWXJIP HI KIWXYVM TIRXVY E-P JIVM TI JVEXIPI PYM HMR GSQYRMXEXIE NSEW HI
TGEXYP MHSPEXVMIM. "M E#E W-EV 3 RXQTPEX HEG RY RI-EQ 3 SGYTEX RSM
RHIETVSETI HI TVSFPIQ. *V IJSVXYVMPI RSEWXVI ZEVMIXEXIE TVEGXMGMPSV HMR
WRYP &MWIVMGMM %RKPMIM EV 3 TYXYX HIZIRM SKSV QRSW HI GEVMXEXI #M WQIVIRMI.
(VEKYP QIY %QVIP, (MWTVI'YP GY GEVI, R YPXMQE XE WGVMWSEVI, VIWTMRKM
MHIIE G PGSQME TSEXI TMIVHI YR WY4IX SQIRIWG RY JEGI HIGX W-QM EVEXI
GX HI MKRSVERX I#XM. 9RE HMRXVI QEVMPI RSEWXVI VIY#MXI HMR YPXMQYP WIGSP E JSWX
W I\XMVTQ HMR GSR#XMMR'E SEQIRMPSV MRXIVIWYP TIRXVY EGIWX WYFMIGX, GEVI HI-
EFME HEG QEM I EQMRXMX R TVIHMGM #M HSEV EVEVISVM QEM XYPFYV ZVIS GSR#XMMR',
HI-E PYRKYP #M HI-E PEXYP RXVIKMM )YVSTI. 0YGVYP E JSWX TSWMFMP R TVMQYP VRH
TIRXVY G EQ QMÊX WIVMSW TI PGSQME QSJXYPYM, #M RY TI PGSQME I\GIWYPYM.
1EQE TEGMIRXYPYM XY, E#E GYQ EQ E4EX HMR HSWEVYP REMRXEX #M GYQ EM 3 TYXYX
E4E #M XY HI PE +LMFSV', IWXI YR FYR I\IQTPY R EGIWX WIRW. *IQIME EV 3 YPYMX
#M WTIV G RXV-S ^M GLMEV ZE 3 W E4I G RXVIEKE IM ZME' I RVSFMX EGIWXYM
WSM HI WEXMWJEGIVI E WMQ'YVMPSV, TI GEVI RY-P WIWMÎE^ HSEV TIRXVY G I ZSVFE
HI GERXMX'M QMGM. (EV GI GSRXIE^ GERXMX'MPI, EXXE ZVIQI GX RI TYXIQ JSPSWM
HI WXSQEGYP #M TETMPIPI YRYM SQ TIRXVY E-M XVI^M GLIJYP HI GIEVX, RIVFHEVIE,
PMTWE HI RKHYMR' #M KVMNE I\EKIVEX JE' HI WMRI# +LMFSV' E PYGVEX JSEVXI
FMRI GY FXVRE HSEQR. 'YGSERE E ENYRW WTEMQE GLIPRIVM'IPSV #M E
WIVZMXSEVIPSV. 'Y YR WYWTMR #M-YR ^QFIX JEPW, VIJY^ MRZEVMEFMP SVMGI M WI TYRI
R JE': (EV Z VSK, Z VSK JVYQSW RY ZVIEY HIGX S GIE#G HI GIEM WPEF,
HEV RY JSEVXI WPEF, #M S FYG'MG, GIE QEM QMG, HI TMRI FMRI TVNMX.
R'IPIKM# 4IRXVY G GI ZVIE IE RY I QYPX #M SVMGYQ QEM TY'MR GSWXMWMXSV HIGX
GI M WI SJIV, RY ZE RYQM RMGMSHEX PGSQMI RGT'REVIE IM HI E TVMQM I\EGX
GI ZVIE, SVMGX HI QEVI FXEMI HI GET EV TVSHYGI EPXSVE. (MQTSXVMZ, R ZVIQI
GI 'MRI RIETVEX W M WI JEG TI TPEG, EVI MQTVIWME G HITYRI IJSVXYVM TI GEPIE
QSHIVE'MIM. RXV-YR VIWXEYVERX EKPSQIVEX, HI TMPH, M ZE WGTE YR QMG 'MTX PE
ZIHIVIE JEVJYVMIM TI GEVI GLIPRIVM'E I\XIRYEX M-S E#E^ R JE' #M ZE WTYRI:
:EM, HEV EWXE-M QYPX, QYPX TVIE QYPX! -E-S HI-EMGM #M EHY-QM JEVJYVME TI WJIVX.
R GE^ G GIEPEPX VMTSWXIE^, ZE WTYRI G S JEGI HSEV TIRXVY E IZMXE VMWMTE; R
VIEPMXEXI, S JEGI TIRXVY G E ENYRW RXV-EXX WGPEZE QSJXYVMPSV G RY QEM TSEXI
WYTSVXE W ZEH R JE'E SGLMPSV QEM QYPX QRGEVI HIGX WI RXQTP W-#M
HSVIEWG R EGIP QSQIRX.
%HIZVEXE ZEPSEVI E XIREGMX'MM GY GEVI +LMFSV' E PYGVEX R XGIVI EX'ME
ERM HI ^MPI EWYTVE FXVRIM HSEQRI WI ZIHI QEM EPIW HMR JIPYP GYQ WXSQEGYP
E ENYRW W-M HSQMRI RXVIEKE ZME'. *IQIME WI E4 EGYQ R GIIE GI WI TSEXI
RYQM WXEVIE HI WTMVMX E PYM RY-ZVIEY-HIGX. 2Y ZVIE HIGX S GIE#G HI GIEM
TVITEVEX GYQ XVIFYMI, YR SY 3IVX GYQ XVIFYMI, WEY S JIPMI HI TMRI TVNMX
GYQ XVIFYMI. (SEV G RY KWI#XI RMGMSHEX ZVIYR WIVZMXSV WEY TVMIXIR GEVI W
JEG EGIWXI PYGVYVM EXX HI WMQTPI GYQ XVIFYMI TIRXVY G WYF EGIWX GYQ
XVIFYMI EP IM WI EWGYRHI S HIZSVERX RSWXEPKMI TIRXVY QWYVE I\EGX,
ETVSETI MQTSWMFMP HI VIKWMX, E EGIPSV TPGIVM TEPEXEPI TI GEVI #M RGLMTYMI G
PI-E KYWXEX R XVIGYX; YR XVIGYX R GEVI IE VIKVIX ^MPIPI GRH WI QEM KWIEY
WIVZMXSVM HIGIR'M, HEV GEVI TIRXVY RSM IGLMZEPIE^ GY ^MPIPI R GEVI WMQ'YVMPI M
IVEY QEM Y#SV HI WEXMWJGYX, MEV TPGIVMPI QIWIM RY IVEY ZMXEPI, EWXE TIRXVY G
RY IVEY WMRKYVIPI. R WXEVIE EGXYEP, HIÊQKMVMPI ^MPRMGI TVSHYG S
TIVQERIRX TVSEWX HMWTS^M'MI: FYGXEVMM #M HEY HIQMWME, MEV TVMIXIRMMPI WI
VGIWG. (EG WI RXQTP GE (Y#QERYP W-M XVIÎEWG R QMRXI ZEKE FRYMEP
G EV TYXIE 3 QYPX TVIE TVISGYTEX HI QRGEVI, +LMFSV' TEVIE^ MQIHMEX
WYKIVRHY-M G HI JETX RY-M TEW TVIE QYPX GI QRRG IE, HEV G 'MRI W-M
JEG TI TPEG FMEXYPYM. R JETX, HIWMKYV, PGSQME IM M JEGI ZME'E YR GLMR HI
QYPX ZVIQI.
*MVI#XI, TEGMIRXYP XY I 3YP QEQIM PYM. %#E G, R ZVIQI GI 'M
GSRGIRXVI^M JSV'IPI, #M FMRI JEGM, R EPXI HMVIG'MM, R-EV 3 VY W YQFPM YR TMG, JV
QEVI XEQ-XEQ, #M PE VSXM'E PGSQMIM. 1EWGYP 3MRH IP, RY TVIE GVIH W-#M TYR TI
SGLM TPVME PYM RY-ZVIEY-HIGX. 1EWGYPMM GEH GIP QEM FMRI R TPEWE PGSQMIM
GY ENYXSV HMR TEVXIE SVKSPMYPYM. 8VIFYMI W-#M ME EIVYP HI 3RM GYRSWGXSVM, W WI
JERHSWIEWG WEZERX G EY KWMX WMRKYVYP VIWXEYVERX HMR SVE# YRHI QY#GLMYP HI
ZMX WI TVITEV GYQ XVIFYMI. -EV SVKSPMYP H VITIHI R SFM#RYMR'.
(EV, SVMGYQ EM TVSGIHE, MQTSVXERX I W-P EHYGM R WXEVI W-#M MEW HMR
WVMXI SVM HI GXI SVM WI ZIHI SFPMKEX W-#M VIJYÎ ZVIYR GETVMGMY 3I IP
#EQTERMI WEY GIEM, WSPI GSPFIVX WEY 'MKEVIXI, RY GSRXIE^ TIRXVY G EXYRGM
W-E XIVQMREX GY SVMGI YVQ HI FYRZSMR', WTMVMX HI HVITXEXI WEY IGLMXEXI.
7MQTPYP I\GIW GYPMREV I QYPX QEM TY'MR ZEPSVSW HIGX QSJXYP. 2I I,
EGIWXE, QEM EPIW YXMP GE YR JIP HI TVIKXMVI E QYRM'MIM TIRXVY EXEGYVMPI EWYTVE
GEWXMX'MM. "M EMGM, GE #M R EPXI TVMZMR'I, 'MRI-'M SQYP TI PMRME JEPWIM WTMVMXYEPMX'M.
2Y-M HE R ZVIYR JIP SGE^ME W SFWIVZI EWTIGXYP 3^MSPSKMG EP TVSFPIQIM. 0EW-P
W WI RXVIFI GI KIWX HI QRHVMI WEY PMTW HI GVIHMR' P-E QTMRW R FVE'IPI
XEPI, GRH WMQTPE GIVGIXEVI E GI ERYQI E QRGEX WEY FYX R YPXMQIPI
HSYÎGM #M TEXVY HI SVI M-EV EVXE HI YRHI ZMRI WXSGYP HI QYRM'MI #M, TVMRXV-YR
QMG IJSVX HI EFWXMRIR', M-EV HE TSWMFMPMXEXIE W-'M FVYMIÎ GMPI HI
GSQYRMGE'MI. (EG XSXY#M WI KRHI#XI PE EWTIGXIPI 3^MSPSKMGI EPI GEWXMX'MM,
WIVZI#XI-M QMRGMYRE GY QS' TI GEVI S RKLMX XS'M IRKPI^MM, EGIIE G I\IVGM'MYP
3^MG I\GIWMZ #M SFSWIEPE EJIVIRX WYRX R QSH WTIGMEP JEZSVEFMPI ZMVXY'MM GY
TVMGMRE. 'YQ EY VIY#MX W GVIEH E#E GIZE, GRH HIWXVFPEVIE QEVMREVMPSV #M
E WSPHE'MPSV I RSXSVMI, I RXV-EHIZV PYGVY HI QMVEVI. (EV EQ EZYX RSM KVMN W
VWTRHMQ PIKIRHE, GY ENYXSVYP RZ'XSVMPSV SEQIRM GY EHIZVEX MRXIVIWE'M
HI GEWXMXEXI HSEV GE WGY^ TIRXVY WTSVXYVM #M EWXJIP KEXE W VIGSQERHI
WTSVXYVMPI HVITX WTVMNMR TIRXVY GEWXMXEXI. (EV GLIWXMYRIE I TVIE GSQTPI\ GE
W-S HMWGYXQ EMGM R HSY VRHYVM.
(VEKYP QIY %QVIP, 'LMEV #M WYF HMVIG'MYRIE PYM &EPIPYRKM, RY WI TSEXI
W RY 3 RZ'EX R #GSEP XILRMGE SFM#RYMX E MWTMXMVMM WI\YEPI, #M 3MRHG TIRXVY
RSM, WTMVMXIPI, RXVIEKE GLIWXMYRI I XSXEP PMTWMX HI MRXIVIW (HI#M RIGIWEV GE
TEVXI E MRWXVYMVMM), S ZSM PWE HISTEVXI. R GI TVMZI#XI, RW, GSVSPEVIPI GY
FXEMI QEM PEVK, Q KRHIWG G EM QYPXI HI RZ'EX.
'IVMR'E (Y#QERYPYM ME, TIRXVY SEQIRM, JSVQE YRIM HMPIQI: SVM
EFWXMRIR' XSXEP, SVM QSRSKEQMI RIGSRHM'MSREX. RG HI TI XMQTYP TVMQIM
QEVM ZMGXSVMM E 8EXPYM 2SWXVY, EQ VIY#MX W JEGIQ HMR TVMQE TSWMFMPMXEXI S
EPIKIVI I\XVIQ HI HM3GMP TIRXVY IM. -EV HI GXIZE WIGSPI RGSEGI, TSVXM'E HI
WGTEVI E GIPIM HI-E HSYE ST'MYRM E HIZIRMX, QYP'YQMX RSY, HMR GI R GI QEM
RKYWX. 2I-EQ ENYXEX EMGM GY TVSHYG'MMPI TSI'MPSV #M VSQERGMIVMPSV GEVI M-EY
GSRZMRW TI SEQIRM G EGIE I\TIVMIR' GYVMSEW #M R KIRIVI HI WGYVX HYVEX
TI GEVI IM S RYQIWG HVEKSWXI IWXI WMRKYVE VE'MYRI VIWTIGXEFMP E
GWXSVMIM; G EGIWX EZRX MRM'MEP TSEXI #M XVIFYMI W WI TIVTIXYIÎ HI-E PYRKYP
QEVMENYPYM; #M G EGIP QEVMEN GEVI TMIVHI IQS'ME TI HVYQ HIZMRI RYP #M
RIEZIRMX. -HIIE EGIEWXE IWXI ZIVWMYRIE TEVSHMG TI GEVI EQ HEX-S RSM YRIM
MHIM HI-E (Y#QERYPYM.
RXVIEKE 3PSWS3I E -EHYPYM TSVRI#XI HI PE VIGYRSE#XIVIE E\MSQIM GEVI
WTYRI G YR PYGVY IWXI EGIP PYGVY #M RY YR EPXYP #M, QEM EPIW, G YR MRHMZMH IWXI
EGIP MRHMZMH #M RY EPXYP. &MRIPI QIY IWXI EP QIY #M FMRIPI XY I EP XY. 'I
G#XMK YRYP EPXYP TMIVHI. 4R #M YR SFMIGX IWXI GIIE GI IWXI TVMR I\GPYHIVIE
SVMGVYM EPX SFMIGX HMR WTE'MYP TI GEVI P SGYT; HEG WI I\XMRHI, S JEGI HRH PE
S TEVXI EPXI SFMIGXI WEY EFWSVFMRHY-PI.
9R WMRI WI GSQTSVX PE JIP. 0E ERMQEPI, EFWSVF'ME ME JSVQE HIZSVVMM;
TIRXVY RSM, IE IGLMZEPIE^ GY XVERWJIVYP ZSMR'IM #M PMFIVX'MM HMRXV-YR WMRI WPEF
RXV-YRYP QEM TYXIVRMG. % 3 RWIEQR E 3 R GSQTIXM'MI.
*MPSWS3E (Y#QERYPYM, TI HI EPX TEVXI, RY I RMQMG EPXGIZE HIGX S
RGIVGEVI RISFSWMX HI E SGSPM EGIWX EHIZV JSEVXI IZMHIRX. )P GEYX
GSRXVEHMG'ME. (YT )P, PYGVYVMPI XVIFYMI W 3I QYPXI, #M XSXY#M, GYQZE, R EGIPE#M
XMQT YRY. &MRIPI YRYME XVIFYMI W 3I #M FMRIPI EPXYME. %GIEWX MQTSWMFMPMXEXI WI
GLIEQ R PMQFENYP 0YM MYFMVI, MEV JSVQYPE WI ETPMG YRMZIVWEP #M QSRSXSR PE XSX
GI JEGI )P #M GLMEV PE XSX GI IWXI )P WEY GI TVIXMRHI )P G IWXI. %#E G RY WI
QYP'YQI#XI, RMGM QGEV )P RWY#M, W 3I S WMQTP YRMXEXI EVMXQIXMG; WYW'MRI G
I R EGIPE#M XMQT XVIM #M YRYP, TIRXVY GE EFWYVHMX'MPI HIWTVI -YFMVI W-#M
KWIEWG JYRHEQIRX R TVSTVME 0YM REXYV. 0E GIPPEPX GETX EP PER'YPYM,
MRXVSHYGI R QEXIVMI SFWGIRE MRZIR'MI GEVI WI RYQI#XI SVKERMWQ, R GEVI
TV'MPI RY QEM EWGYPX HI RGPMRE'ME PSV REXYVEP WTVI GSQTIXM'MI, GM WYRX JGYXI
W GSSTIVIÎ.
1SXMZYP VIEP TIRXVY GEVI W-E STVMX PE WI\ GE QIXSH HI VITVSHYGIVI
TVMRXVI SEQIRM VIMIWI GY GPEVMXEXI HMR RXVIFYMR'EVIE TI GEVI M-E HEX-S. (MR
TYRGXYP RSWXVY HI ZIHIVI, WI\YP EV 3 TYXYX 3 GY XSXYP MRSGIRX. %V 3 TYXYX 3
HSEV S QSHEPMXEXI R TPYW TVMR GEVI YR WMRI QEM TYXIVRMG WI RJVYTX HMRXV-YRYP
QEM WPEF E#E GYQ #M IWXI, RXV-EHIZV, TVMRXVI TMERNIRM, PE GEVI GIVIQSRMEPYP
RYT'MEP WI RGLIMI TVMR HIZSVEVIE QMVIPYM HI GXVI QMVIEW. (EV PE SEQIRM,
(Y#QERYPYM M-E TPGYX W TYR QTVIYR EJIG'MYRIE HMRXVI TV'M #M HSVMR'E
WI\YEP. % QEM JGYX #M GE TVSKIRMXYVE W HITMRH HI TVMR'M, MEV TVMR'MPSV PI-E
HEX MQTYPWYP HI E-#M WYW'MRI SHVEWPIPI #M EWXJIP E GVIEX JEQMPME, GEVI I YR JIP
HI SVKERMWQ, HSEV G QEM VY HI-EXX; EWXE TIRXVY G QIQFVMM WMQX EMGM QEM
HMWXMRG'M, #M XSXY#M YRM'M RXV-YR QSH QEM GSR#XMIRX #M QEM VIWTSRWEFMP. ), TR
PE YVQ, TYV #M WMQTPY ZSVFE HI RG YR QIGERMWQ HI GETXEVI E MYFMVMM.
"M EGYQ ZMRI HMWXVEG'ME. (Y#QERYP E WTYW HIWTVI GYTPYP GWXSVMX G
IWXI GE YR WMRKYV XVYT. 2-E WTYW RMGM GYTPY JIVMGMX.
R GWXSVMI, RMGM GYTPY HI MRHMZM^M GEVI W-EY GWXSVMX TIRXVY G WI
MYFIWG, HEV SEQIRMM TSX 4 GSRZMR#M W MKRSVI HIXEPMYP, M TYXIQ GLMEV JEGI W
YMXI G SQYP GVYME M ^MG IM 4EZIP RY W-E VIJIVMX WXVMGX PE GYTPYVMPI GWXSVMXI.
7MQTPE QTVIYREVI HYGI, HYT IP, PE YR WMRKYV XVYT. 2Y I KVIY W-M JEGM TI
SEQIRM W EGGITXI HVITX SH RP'EX HVEKSWXIM GIIE GI R JETX HIWGVME PE
QSHYP TVSÊMG EHIZVEXE WIQRM3GE'MI E EGXYPYM WI\YEP. %HIZVYP IWXI G SVM
HI GXI SVM YR FVFEX WI GYPG GY S JIQIMI, HI ZSV WEY RY, WI PIEK RXVI IM S
TYRXI XVERWGIRHIRX HI GEVI XVIFYMI 3I W WI FYGYVI IXIVR, 3I W PI 3I IXIVR
TSZEV. 4SVRMRH HI PE TVSTS^M'ME EHIZVEX G EGIEWX TYRXI XVERWGIRHIRX E
JSWX GSRGITYX TIRXVY E GVIE (#M HEG GIM HSM M WI WYTYR GYQMRXI, IE GLMEV ZE
GVIE) EJIG'MYRIE #M JEQMPME, SEQIRMM TSX 3 GSRZMR#M W MRJIVIÎ GVIHMR'E JEPW
G EQIWXIGYP HI EJIG'MYRI, JVMG #M HSVMR' TI GEVI P RYQIWG IM HVEKSWXI
IWXI WMRKYVYP PYGVY GEVI TSEXI JEGI GWXSVME #M JIVMGMX #M WJRX. )VSEVIE I
Y#SV HI TVSHYW, HI ZVIQI GI HVEKSWXIE TVIGIHI EHIWISVM, R )YVSTE
SGGMHIRXEP, GWXSVMM RGLIMEXI R EWGYPXEVI JE' HI WGSTYVMPI (Y#QERYPYM,
EHMG HI HVEKYP 3HIPMX'MM, EP JIVXMPMX'MM #M FYRZSMR'IM; E#E GYQ JIVZSEVIE
VIPMKMSEW RWS'I#XI HIWISVM, HI#M RY QIVIY, GSRZIVXMVIE. 'Y EPXI GYZMRXI,
SEQIRMM XVIFYMI RGYVENE'M W GSRWMHIVI GE FE^ E GWXSVMIM S ZIVWMYRI
VIXSVMG #M HIJSVQEX E GIZE GI (Y#QERYP TVSQMXI GY EHIZVEX GE VI^YPXEX EP
IM. 6I^YPX HSY EZERXENI, R TVMQYP VRH, SEQIRMM RIHIHE'M GSRXMRIR'IM TSX 3
QTMIHMGE'M W KWIEWG R QEVMEN S WSPY'MI TI QSXMZ G RY WI WMQX HIWXYP HI
RHVKSWXM'M. "M, QYP'YQMX RSY, MHIIE G WI TSX GWXSVM #M HMR EPXI QSXMZI
PI TEVI NSWRMG #M WYWTIGX HI GMRMWQ. (E, HE, GLMEV E#E KRHIWG IM. %Y ENYRW
W TVMZIEWG MRXIR'ME HI E 3 PSMEP YRYM TEVXIRIV R WGSTYP RXVENYXSVVMM, EP
TWXVVMM GEWXMX'MM #M XVERWQMXIVMM ZMI'MM GE QYPX QEM TY'MR MQTSVXERX HIGX YR
WMQTPY ZEP HI TEWMYRI. (R GI-P TVMZI#XI TI SQYP XY, RY RIKPMNE W-M JEGM IJIGXMZ
SHMSEW SVMGI EKIR'MI QEXVMQSRMEP.) R EP HSMPIE VRH, WMQTPE I\GMXEVI
WI\YEP, EXXE ZVIQI GX 'MRXI#XI GXVI QEXVMQSRMY, ZE 3 PYEX HVITX
HVEKSWXI, MEV HVEKSWXIE ZE TYXIE, R SGLMM PSV, W EFWSPZI TIVWSERE HI
XSEX ZMRE #M HI XSEXI GSRWIGMR'IPI EXYRGM GRH ZE HIWGSTIVM R GIPPEPX
FEVFEVMI, TVSWXMI WEY KYWX TIRXVY HIWXVFPEVI. (EV QEM QYPXI HIWTVI XSEXI
EGIWXIE R ZMMXSEVIE QIE ITMWXSP.
(VEKYP QIY %QVIP, 1-EQ KRHMX JSEVXI WIVMSW PE RXVIFEVIE XE HMR
YPXMQE WGVMWSEVI. (EG, E#E GYQ EQ EVXEX JSEVXI GPEV, XSEXI WY4IXIPI WI E4,
TVMR REXYVE PSV, R GSQTIXM'MI, #M TVMR YVQEVI MHIIE (Y#QERYPYM HIWTVI MYFMVI
IWXI S GSRXVEHMG'MI R XIVQIRM, WI QEM TSEXI EXYRGM E3VQE, GYQ EQ JGYX-S R
VITIXEXI VRHYVM, G )P GLMEV PI MYFI#XI TI WXVTMXYVM #M GY EHIZVEX PI HSVI#XI
PMFIVXEXIE #M I\MWXIR'E RIRKLM'MX HI QSEVXI# 7TIV, HVEKYPI, G RY 'M-E XVIGYX
TVMR GET W EV'M WGVMWSVMPI QIPI #M EPXSVE. 2Y G EWXE EV J S XVEKIHMI, 3VI#XI.
3VMGMRI #M-EV HE WIEQE G GIIE GI TSEXI TVIE KRH IVIXMG I HSEV VSHYP
EGGMHIRXYPYM. %TVSTS, WTIV G 'M-E JSWX GPEV, HI EWIQIRIE, G GIPI GXIZE
VIJIVMR'I ETEVIRX RIIPIKERXI PE TIVWSERE PYM &EPIPYRKM EY JSWX JGYXI RYQEM #M
RYQEM HMR WTMVMX HI KPYQ. R VIEPMXEXI, EQ TIRXVY IP GIE QEM REPX
GSRWMHIVE'MI. "M, IZMHIRX, EXYRGM GRH WTYRIEQ G RY ZH HI GI XI-E# TVSXINE
IY HI EYXSVMX'M, RY JGIEQ HIGX W XI XEGLMRI^. *MVI#XI G TS'M GSRXE SVMGRH
TI QMRI. (EV, XI VSK, TWXVIE^ XSXYP WYF XGIVI.
%HIZVYP I G Q-E PYEX TYV #M WMQTPY ZEPYP EXYRGM GRH EQ WTYW G
(Y#QERYP M MYFI#XI TI SEQIRM.
%GIEWXE IWXI, HIWMKYV, S MQTSWMFMPMXEXI. )P IWXI S 3MR' YRMG, MEV IM WYRX
WITEVE'M HI )P. &MRIPI PSV RY TSEXI 3 #M EP 0YM. 8SEX ZSVFVME 0YM TI XIQE MYFMVMM
IWXI GY WMKYVER' YR TEVEZER TIRXVY EPXGIZE RY WI TSEXI W RY EMF YR
QSXMZ VIEP TIRXVY GEVI M-E GVIEX #M PI XSX TSEVX HI KVMN. -EV HEG EQ ENYRW W
ZSVFMQ GE #M GYQ RXV-EHIZV EV RYXVM S EWXJIP HI MYFMVI MQTSWMFMP, EWXE I
TIRXVY G RI I TIWXI TSEXI W R'IPIKIQ GEVI IWXI QSXMZYP VIEP. 'I EVI HI
KRH #M PE GI-M JSPSWIWG IM# %WXE-M RXVIFEVIE GIE QEVI. 2Y GVIH W-'M JEG
ZVIYR VY HEG-'M WTYR G XSGQEM TVSFPIQE EWXE E JSWX YRE HMRXVI TVMRGMTEPIPI
GEYÎ TIRXVY GEVI 8EXP 2SWXVY W-E VGMX GY (Y#QERYP. %XYRGM GRH TIRXVY
TVMQE HEX E ZIRMX ZSVFE W 3I GVIEX SQYP #M GRH, HINE PE ZVIQIE VIWTIGXMZ,
(Y#QERYP QVXYVMWIE G RXVI^VI#XI MWXSVME GY GVYGIE, 8EXP 2SWXVY E GIVYX
MQIHMEX S RXVIZIHIVI #M, 3VI#XI, E TVIXMRW S I\TPMGE'MI. 2YQEM G R PSG HI
PQYVMVM, E TVMQMX KEVKEVE GY MYFMVIE HI^MRXIVIWEX TI GEVI (Y#QERYP S XSX
ZRXYV HI EXYRGM RGSEGI. )ZMHIRX G E#E GIZE 8EXP 2SWXVY RY E TYXYX
EGGITXE. 0-E MQTPSVEX TI (Y#QER W HIE GV'MPI TI JE' #M W-E EVXEX GX WI
TSEXI HI HMWTYW W EWGYPXI. % VIGYRSWGYX G P VSHIE RIWTYW W E4I WIGVIXYP;
(Y#QERYP E VITPMGEX: 7TIV HMR XSEX MRMQE W XI VSEH. &RYMIWG G EMGM W-E
VYTX GSEVHE: HI^KYWXEX HI EWIQIRIE KVEXYMX PMTW HI RGVIHIVI, 8EXP 2SWXVY
E LSXVX W TYR RXVI IP #M 4VIÎR' S HMWXER' MR3RMX, MEV QM#GEVIE E JSWX
EXX HI FVYWG RGX W-E TYXYX ZILMGYPE, PE SVHMRIPI (Y#QERYPYM, MWXSVME
VMHMGSP GYQ G E JSWX EPYRKEX #M QFVRGMX EJEV HMR 6EM. (I EXYRGM RGSEGI,
EQ RGITYX W R'IPIKIQ HI GI YQFP XMVERYP GY EWIQIRIE EWGYR^M#YVM. 8VSRYP
0YM HITMRHI HI WIGVIX. 1IQFVM EM TEVXMHIM 0YM EY VIGYRSWGYX HIWISVM G HEG
EV 3 ZVISHEX W ENYRKIQ W E4Q GI R'IPIKI )P TVMR MYFMVI, V^FSMYP W-EV
WJV#M #M RSY RM W-EV HIWGLMHI MEV TSV'MPI 6EMYPYM. "M EWXE I PYTXE RSEWXV GIE
QEVI. "XMQ JSEVXI FMRI G RY EVI GYQ W MYFIEWG: RMQIRM RY S TSEXI JEGI: RY
EVI RMGM YR WIRW. 2YQEM HI-EQ TYXIE W E4Q GI EVI GY EHIZVEX HI KRH!
7-EY RGIVGEX MTSXIÎ TIWXI MTSXIÎ, #M XSX R-EQ E4EX RMQMG. (EV RY XVIFYMI W
RI TMIVHIQ WTIVER'E: XISVMM HMR GI R GI QEM GSQTPMGEXI, FEÎ HI HEXI HMR GI
R GI QEM GSQTPIXI, VIGSQTIRWI HMR GI R GI QEM WYFWXER'MEPI TIRXVY
GIVGIXXSVMM GEVI JEG TVSKVIWI, TIHITWI HMR GI R GI QEM XIVMFMPI TIRXVY GIM
GEVI WXEKRIE^ RY WI TSEXI GE XSEXI EGIWXIE, ETPMGEXI GY WVK #M RXI'MXI
TR GI ZVIQYVMPI WI ZSV WJV#M, W RY HIE ZVIYR VI^YPXEX.
)#XM RIQYP'YQMX G HMR YPXMQE QIE WGVMWSEVI RY WI R'IPIKI TVIE GPEV
HEG IY YRYP GSRWMHIV G WXEVIE HI RHVKSWXMVI IWXI HI HSVMX WEY RY R GE^YP
YRIM 3MR'I YQERI. >Y E#E, %QVIP, WXE I KIRYP HI RXVIFEVI GEVI HI PE IM
XVIFYMI W ZMR! 0EW-M TI IM W HMWGYXI HEG HVEKSWXIE, WEY TEXVMSXMWQYP,
WEY GIPMFEXYP, WEY PYQRVMPI TI EPXEV, WEY EFWXMRIR'E HI PE EPGSSP, WEY
IHYGE'ME WYRX FYRI WEY VIPI. 2Y TVMGITM G RY I\MWX VWTYRW# 2Y
GSRXIE^ RMQMG EPXGIZE HIGX XIRHMR'E YRIM WXVM HI WTMVMX HEXI, R WMXYE'MM
HEXI, HI E RGPMRE FEPER'E YRYM TEGMIRX ERYQI, RXV-YR QSQIRX ERYQI, QEM
GYVRH WTVI XEPIVYP (Y#QERYPYM WEY WTVI EP RSWXVY. %#E G I JSEVXI FMRI-ZIRMX
W-P JEGM TI TEGMIRX W HIGMH G HVEKSWXIE I 3I FYR, 3I VIE. (EG I YR XMT
EVSKERX TI GEVI XVYTYP P RKVI'S#IE^ HMR WMQTP TYHMFSRHIVMI, TI GEVI IP S ME
HVITX TYVMXEXI #M GVYME M TPEGI W HIW3MR'IÎ GIIE GI QENSVMXEXIE GIPSVPEP'M
ETVSF J-P RIETVEX W ZSXIÎ QTSXVMZE HVEKSWXIM. QFMF-P TR PE VIJY^
GY TVIXIR'MM HI EWGIXMWQ #M ETSM, HYT GI-M ZIM 3 WITEVEX WI\YEPMXEXIE HI XSX GI
EV QEM TYXIE W-S YQERMÎÎ, QTVIWSEV-P GY IE R JSVQI QYPX QEM FVYXEPI #M
QEM GMRMGI. (EG, HMQTSXVMZ, I KIRYP JVEMIVYPYM WIRXMQIRXEP, LVRI#XI-P GY
TSI'M QMRSVM #M VSQERI HI QRE E #ETXIE TR GI-P JEGM W GVIEH, JV W #XMI
TVIE FMRI HI GI, G HVEKSWXIE RMGM RY EVI WXEZMPI #M RMGM RY QEM EVI RIZSMI
HI EPXGIZE TIRXVY E-P RRSFMPE TI SQ. 'VIHMR'E EWXE RY I HI TVIE QEVI JSPSW,
'M WTYR HI-EGYQ, TIRXVY MR3HIPMX'M HI SGE^MI; I RW VI'IXE MHIEP TIRXVY
EHYPXIVI TVIPYRKMXI, RSFMPI, VSQERXMGI #M XVEKMGI GI WJV#IWG, HEG XSXYP
QIVKI FMRI, GY GVMQI #M WMRYGMHIVM. (EG RY, XSX I FYR PE GIZE HEG-M TYRI
TEGMIRXYPYM TMVSWXVMMPI TI GET. 4IRXVY G QEVMENYP, HI#M I MRZIR'ME (Y#QERYPYM,
RI TSEXI 3 #M RSY HI JSPSW.
8VIFYMI W 3I GXIZE HSQRM#SEVI R GIVGYP TEGMIRXYPYM GEVI W
VIY#IEWG W TYR FI'I-R VSEXE ZMI'MM PYM HI GVI#XMR, RYQEM W-P TS'M GSRZMRKI
W WI RWSEVI GY YRE HMRXVI IPI. &MRI-Q, XI VSK, PE GYVIRX GY GLIWXMYRIE EWXE.
-EV XY PQYVI#XI-XI SHEX TIRXVY XSXHIEYRE G WXEVIE HI RHVKSWXMVI RY I
RIETVEX JEZSVEFMP R WMRI RMGM RSY, RMGM TV'MM EHZIVWI. ) TYV #M WMQTPY S
WMXYE'MI HMR GEVI #M RSM #M (Y#QERYP RGIVGQ W XVEKIQ JSPSW. 4VIGYQ
ETVSETI XSEXI GIPI GEVI-M EKMX TI SEQIRM, GYQ EV 3 WRXEXIE #M FSEPE,
FXVRI'IE #M XMRIVI'IE, WEY V^FSMYP #M TEGIE, I #M IE, HMR TYRGXYP HI ZIHIVI
EP ZMI'MM WTMVMXYEPI, WMQTP QEXIVMI FVYX.
(VEKYP QIY %QVIP, 1 RIQYP'YQI#XI KVSÊZ W ZH G, TIRXVY
QSQIRX, (Y#QERYP E TYW GETX R QSHYP GIP QEM FVYXEP EXEGYVMPSV XEPI HMVIGXI
EWYTVE GEWXMX'MM TEGMIRXYPYM. %V 3 XVIFYMX W #XMM G R GIPI HMR YVQ E#E
TVSGIHIE^ )P, #M EV 3 JSWX FMRI W XI STVI#XM REMRXI HI E EXMRKI TYRGXYP GVMXMG.
2-EM JGYX-S, #M EGYQ SQYP XY E HIWGSTIVMX, WTVI JVYWXVEVIE RSEWXV, EHIZVYP
G EWXJIP HI EXEGYVM RY HYVIE^ S ZI#RMGMI; TVMR YVQEVI, RY ZIM QEM TYXIE
TYRI PE FXEMI GIIE GI, TR PE YVQ, IWXI YRE HMRXVI GIPI QEM FYRI EVQI EPI
RSEWXVI GVIHMR'E MKRSVER'MPSV G R-EY GYQ W WGETI HI RSM HIGX JGRHY-RI
TI TPEG. %M RGIVGEX, TVIWYTYR, W-P GSRZMRKM G EFWXMRIR'E I RIWRXSEW#
2Y QM-EM WTYW RG RMQMG HIWTVI IZIRXYEPI HSQRM#SEVI TVMR TVIENQE
TEGMIRXYPYM. %# HSVM MQIHMEX YR VETSVX, TIRXVY G, HEG RY-M TYXIQ QTMRKI
WI\YEPMXEXIE GXVI RIGYV'IRMI, GIP TY'MR W-P HYG PE WSPMGMXEVIE YRYM QEVMEN
HI^MVEFMP. RXVI XMQT, E# ZVIE W-'M HEY S MHII HIWTVI XMTYP HI JIQIMI ZVIEY
W WTYR XMTYP 3^MG HI GEVI EV 3 FMRI W WI RHVKSWXIEWG, EWXE HEG WGLIQE
GY RHVKSWXMXYP I GIE QEM FYR GEVI RI-E VQEW.
(IWMKYV, EWYTVE GLIWXMYRMM EY GHIVIE W WI TVSRYR'I, R PMRMM KIRIVEPI,
WTMVMXI QYPX QEM EHRG TPEWEXI TI 7GEVE -RJIVREP HIGX WYRXIQ RSM. ) HI
GSQTIXIR'E EGIWXSV QEVM QEI#XVM W HIE, R 3IGEVI ITSG, HMVIG'ME TVSEWXIM
SVMIRXVM R GI TVMZI#XI KYWXYP WI\YEP. %XIPMIV HI PYGVY TVSTMGI PI IWXI, R
KIRIVI, QMGYP GIVG HI EVXM#XM TSTYPEVM, GVSMXSVM, EGXVM'I #M HMVIGXSVM HI MQEKMRI
GEVI PERWIE^ XMTYP PE QSH. 7GSTYP YVQVMX IWXI HI E 'MRI GX QEM HITEVXI
YRMM HI EP'MM TSWMFMPMM TEVXIRIVM HI EQFIPI WI\I GEVI #M-EV TYXIE YRM ZMI'MPI WTVI
TVSTVME PSV TVST#MVI WTMVMXYEP, JIVMGMVI #M RQYP'MVI. %#E EQ VIY#MX RSM HI
WIGSPI FYRI RGSEGI W HQ TIWXI REW REXYVMM, RGX, HI TMPH, GEVEGXIVMWXMGM
GY XSXYP RIRWIQREXI EPI QEWGYPYPYM (GYQ EV 3 FEVFE) EY TYXYX HIZIRM
HIÊKVIEFMPI ETVSETI XYXYVSV JIQIMPSV RMGM RY-'M RGLMTYM GX HI MQTSVXERXI
WYRX EWXJIP HI QVYR'M#YVM. 'X TVMZI#XI KYWXYP QEWGYPMR, ZEVME'MM EY JSWX QEM
QYPXI. 0E YR QSQIRX HEX, EQ HEX RXMIXEXI XMTYPYM WXEXYEV #M EVMWXSGVEXMG HI
JVYQYWI'I, TIRXVY GEVI HSVMR'E QEWGYPMR WI ETVMRHI SHEX GY SVKSPMYP, EWXJIP
RGX WQR'E VEWIM E TVMRW VSH R TRXIGI HMRXVI GIPI QEM EVSKERXI #M QEM
GLIPXYMXSEVI. %PX HEX, EQ WIPIGXEX XMTYP HI S JIQMRMXEXI I\EKIVEX, ERIQMG #M
PMQJEXMG, GEVI QIVKI QR R QR GY RIVS^ME #M PE#MXEXIE #M, R KIRIVEP, GY
JEPWMXEXIE #M QMGMQIE WTMVMXYPYM. R QSQIRXYP HI JE', WYRXIQ TI ZIVWERXYP
STYW. :VIQIE ZEPWYPYM E XVIGYX, #M EGYQ, SHEX GY ZSKE NE^^YPYM, JSVQQ
SGLMYP FVFXIWG TIRXVY XVYTYVM HI IJIF. *MMRH EGIWXE YR WSM HI JVYQYWI'I GEVI
QEM GYVRH TMIVI HIGX SVMGEVI EPXYP, VIY#MQ W QTMRKIQ TR PE PMQMX
SVSEVIE GVSRMG HI QFXVRMVI E JIQIPIM (GY VI^YPXEXI I\GIPIRXI) #M W
VIHYGIQ HMR GI R GI QEM QYPX HSVMR'E IM HI E EZIE GSTMM. %Q SF'MRYX #M GE
WSGMIXEXIE W EGGITXI QYPX QEM VIPE\EX VITVIÎRXEVIE RYHMX'MM ETEVIRXI (#M
RY E GIPIM VIEPI) R EVX #M I\TYRIVIE IM TI WGIR #M PE TPEN. 8SXYP I S
QMRGMYR, 3VI#XI; R EVXE HI GSRWYQ WMPYIXIPI WYRX EHYWI HMR GVIMSR, MEV
JIQIMPI R GEVRI #M SEWI #M WXVRK #M-#M GS'STIRIWG XSEXI GIPI R GSWXYQIPI PSV
HI FEMI GE W EVEXI QEM WYTPI #M QEM WTSVXMZI #M QEM E FMI'IM HIGX TIVQMXI
REXYVE YRIM JIQIM R XSEX TYXIVIE ZVWXIM. R EGIPE#M XMQT, MRWXVYMQ PYQIE
QSHIVR W GVIEH G WI GSQTSVX SRIWX #M WRXSW #M G WI RXSEVGI PE
REXYV. -R GSRWIGMR', RHVITXQ HMR GI R GI QEM QYPX EWTMVE'MMPI FVFE'MPSV
GXVI GIZE GEVI RY I\MWX, EWXE TIRXVY G SGLM'MM GETX YR VSP HMR GI R GI QEM
MQTSVXERX R IZEPYEVIE WI\YEPMX'MM #M XMRHI HMR GI R GI QEM QYPX W TVIXMRH
MQTSWMFMPYP. 9VQEVIE RY I KVIY HI TVIZ^YX!
%GIEWXE IWXI WXVEXIKME KIRIVEP TIRXVY QSQIRXYP HI JE'. %M XSXY#M
PMFIVXEXIE GE, RYRXVYP WGLIQIM HI FE^, W EPIKM YRE HMR HSY TSWMFMPMX'M
TIRXVY SVMIRXEVIE HSVMR'IPSV TEGMIRXYPYM. :IM HIWGSTIVM, HEG TVMZI#XM GY
EXIR'MI R MRMQE SVMGVYM QEWGYP YQER, G MQEKMRE'ME M I FRXYMX HI GIP TY'MR
HSY XMTYVM HI JIQIM S :IRYW XIVIWXV #M YRE MRJIVREP #M G HSVMR'E PYM
HMJIV GEPMXEXMZ R JYRG'MI HI SFMIGXYP EPIW.
9RE M XVIÎ#XI KIRYP HI HSVMR' GEVI P GSRHYGI R QSH REXYVEP WTVI
XIVIRYP (Y#QERYPYM KIRYP GEVI WI EQIWXIG Y#SV GY EJIG'MYRIE GEPH, WI
WYTYRI GYQMRXI MHIMM HI GWXSVMI #M WI MQTVMQ MQIHMEX GY EGIE WXVPYGMVI E
GYVXSE^MIM #M REXYVEPI'IM GEVI RI I RSY EXX HI YVX. 4I GIEPEPX S HSVI#XI GY
FVYXEPMXEXI, #M GY FVYXEPMXEXI #M LVRI#XI HSVMR'E: XMTYP EGIWXE HI JIQIMI SVM P
ZMRHIG HI3RMXMZ HI RWYVXSEVI #M S TSEXI JEGI JSEVXI Y#SV SVM, HEG RY, ZE
NYGE R SGLMM PYM VSPYP HI WSE'-WGPEZ, MHSP WEY GSQTPMGI. (VEKSWXIE PYM TIRXVY
TVMQYP XMT TSEXI EHYGI HYT WMRI GIIE GI (Y#QERYP RYQI#XI VYP, HEV RYQEM
R QSH EGGMHIRXEP; #M ZE HSVM GE IE W RY 3I RIZEWXE EPXYME #M ZE VIKVIXE G RY
S TSEXI MYFM R QSH PIKMXMQ. -R GE^YP GIPYM HI-EP HSMPIE XMT, RW, VYP KYWXEX
IWXI I\EGX GI-#M HSVI#XI; IWXI M^YP EGMH TI GEVI-P GEYX. 4I GLMT P ZSV RGRXE
WIQRIPI HI ERMQEPMXEXI, WEY FSWYQ4EVIE, WEY TIV3HME, WEY GVY^MQIE, MEV PE
XVYT ZE ETVIGME PYGVYVM GEVI HMJIV 4EKVERX HI GIIE GI RYQI#XI R QSH
SFM#RYMX JVYQYWI'I, PYGVYVM TI GEVI, GY QMRXIE QEM TY'MR R3IVFRXEX, PI
TSEXI GLMEV GEPM3GE HVITX YVXI, HEV GEVI, QYP'YQMX EVXIM XEPI, TSX 3 TYWI W
GMYTIEWG PE WRKI GSEVHE SFWIWMMPSV PYM TIVWSREPI.
) JSEVXI GPEV G :IRYW MRJIVREP I TIVJIGX R VSPYP HI TVSWXMXYEX WEY
EQERX. (EV HEG SQYP XY I GVI#XMR #M HEG M W-EY FKEX FMRI R GET TVSWXMM
HIWTVI HVEKSWXIE RIWXZMPMX #M EXSEXIGSQTIRWEXSEVI, I HI QYPXI SVM TSWMFMP
W-P JEGM W-S ME HI RIZEWX. "M XI EWMKYV G QIVMX IJSVXYP. :E XVIFYM W #XIVKM HI
TI PMWX, RXV-EHIZV, TVSQMWGYMXEXIE #M ZMGMYP WSPMXEV; HEV I\MWX #M EPXI QIXSHI,
QEM TY'MR HMVIGXI, HI E RXSEVGI WI\YEPMXEXIE QTSXVMZE YRYM MRHMZMH. (I EPXJIP,
IPI RY WYRX RYQEM I3GMIRXI, HEV #M HI-E HVITXYP RGRXXSEVI; RIJIVMGMVIE
EWXJIP SF'MRYX I HI WSMYP GIP QEM EPIW, #M #M TWXVIE^ JSEVXI QYPX XMQT
FYGLIXYP.
(VEKYP QIY %QVIP, RXV-EHIZV. 4IVMSEHE R GEVI 'M WYTYM TEGMIRXYP PE
MWTMXI WI\YEPI I RIQEMTSQIRMX HI TVSTMGI TIRXVY E PERWE #M S SJIRWMZ HI
KVEHYP HSM EWYTVE MVEWGMFMPMX'MM PYM. 4SEXI HIZIRM GLMEV STIVE'MYRIE TVMRGMTEP,
EXXE ZVIQI GX IP S GVIHI WIGYRHEV. (EV #M EMGM, TVIGYQ R XSX GI JEGM, GIP
QEM FMRI 'M ZIM TVIKXM EQFYWGEHE QSVEP HEG QEM RXM EM KVMN W-M RXYRIGM
QMRXIE.
7 #XMM G RY KLMRMSRYP TYV #M WMQTPY M RJYVMI TI SEQIRM, GM KLMRMSRYP R
GEVI IM ZH YR YPXVEKMY.
-EV WIRXMQIRXYP YPXVEKMYPYM WI RE#XI SHEX GY WIRÊ'ME G S TVIXIR'MI
PIKMXMQ PI-E JSWX VIJYÊX. 4VMR YVQEVI, GY GX TEGMIRXYP ZE EZIE, PE WYKIWXME
XE, QEM QYPXI TVIXIR'MM HI PE ZME', GY EXX QEM HIW WI ZE WMQ'M VRMX #M, R
GSRWIGMR', GY EXX QEM QYPX M ZE GVI#XI RIQYP'YQMVIE. :IM 3 SFWIVZEX G
RMQMG RY-P IRIVZIE^ QEM XEVI HIGX W ZEH G M WI VTI#XI TI RITYW QEW
XMQTYP GEVI M TVIE R RXVIKMQI PE HMWTS^M'ME PYM. ) WY3GMIRX W TVMQIEWG S
ZM^MX RIERYR'EX (EXYRGM GRH WI TVIKXIE TIRXVY S WIEV PMRM#XMX) WEY W WI
XVIÎEWG TI GET GY ZSVFVIE'E HI WS'MI E TVMIXIRYPYM (EXYRGM GRH E#XITXE YR
XIXI--XIXI GY TVMIXIRYP) GE W 3I WGSW HMR WVMXI. ) EHIZVEX G RG RY W-E
RZIRMREX #M RMGM RY W-E PIRIZMX RXV-EXX RGX EWXJIP HI WSPMGMXVM QMRSVI W M WI
TEV R WMRI MRWYTSVXEFMPI. P RJYVMI HSEV TIRXVY G WMQXI G M IWXI JYVEX
XMQTYP, GEVI, ^MGI IP, M ETEV'MRI. 2Y TVIKIXE E#EHEV W-M 'MM ZMI R QMRXI
TVSTS^M'ME, EPXJIP GYVMSEW, G XMQTYP QIY IWXI EP QIY #M EP RMQRYM EPXGYMZE.
'YPXMZ-M WIRXMQIRXYP G RGITI 3IGEVI ^M GE TSWIWSV HI HVITX EP GIPSV
HSYÎGM #M TEXVY HI SVI.
*-P W TVMZIEWG 3IGEVI TSV'MYRI HMR EGIEWX TVSTVMIXEXI 3I GE TI YR
WSM HI MQTS^MX I\EKIVEX, EXYRGM GRH S HEXSVIE^ WIVZMGMYPYM, 3I GE TI S
HSRE'MI KIRIVSEW, EXYRGM GRH S EGSVH RHEXSVMVMPSV VIPMKMSEWI. (EV GI RY ZE
XVIFYM RMGMGYQ W TYR PE RHSMEP I G WYQE XSXEP HMR GEVI WI WGEH EWXJIP HI
TP'M IWXI, RXV-YR WIRW QMWXIVMSW, HVITXYP PYM HMR RWGEVI.
8I E#XIETX S WEVGMR HIPMGEX. 4VIQMWE HI PE GEVI RY ZVIQ W WI EFEX
IP IWXI EXX HI EFWYVH RGX, HEG RYQEM S HEX ENYRKI W-S TYR WYF WIQRYP
RXVIFVMM, RMGM RSM RY WYRXIQ R WXEVI W EHYGIQ QGEV S YQFV HI EVKYQIRX
R JEZSEVIE IM. 3QYP RY TSEXI RMGM W GVIIÎ, RMGM W 'MR TI PSG S WMRKYV
GPMT; XMQTYP M IWXI R RXVIKMQI HVYMX; PE JIP HI FMRI EV TYXIE W WSGSEX
WSEVIPI #M PYRE HVITX EGEVIXYVM TIVWSREPI. R TPYW, SQYP IWXI, XISVIXMG ZSVFMRH,
TI HI-E-RXVIKYP R WPYNFE (Y#QERYPYM; MEV HEG (Y#QERYP M W-EV RJ'M#E R XVYT
#M M-EV GIVI W M WI HIHMGI 0YM R XSXEPMXEXI TIRXVY S WMRKYV ^M, SQYP RY EV ^MGI
RY. --EV 3 S QEVI Y#YVEVI HEG R EGIE ^M R-EV EZIE EPXGIZE HI JGYX HIGX W
RHYVI GSRZIVWE'ME YRIM JIQIM ^VKLMXI; #M GY EXX QEM Y#YVEX, ETVSETI
HIWGYQTRMX, EV 3 HEG TIRXVY S NYQXEXI HI SV HMR EGIE ^M, (Y#QERYP M-EV
WTYRI: %GYQ HY-XI #M HMWXVIE^-XI. )M FMRI, HEG ETYG W KRHIEWG
QGEV S WIGYRH PE TVIQMWE GY TVMGMRE, TR #M IP ZE R'IPIKI G PE JIP WXEY
PYGVYVMPI, HI JETX, GY 4IGEVI ^M. %#E G EXYRGM GRH ^MG G I FMRI W RY WI
EFEX HI PE TVIQMW, RY RWIEQR R RMGM YR GE^ G Q E#XITX W-M TVSGYVM
EVKYQIRXI R ETVEVIE IM. %#E GIZE RY I\MWX. 7EVGMRE XE I R RXVIKMQI
RIKEXMZ. 2Y-P PWE W WI KRHIEWG S GPMT PE IE. RZIPI#XI XSXYP R FI^R, E#E
RGX WMQ'YP PYM HI TVSTVMIXEV EP XMQTYPYM W PYGVIÎ XGYX #M RI#XMYX HMR GLMEV
MRMQE RIKYVMM.
(I EPXJIP, WMQ'YP TVSTVMIX'MM QIVMX RXSXHIEYRE RGYVENEX. 3EQIRMM
VMHMG R KIRIVEP XSX JIPYP HI TVIXIR'MM R WIRWYP WXE, WTVI YMQMVIE IKEP E
GIVYVMPSV #M E KIRYRMM, MEV RSM RY EZIQ HIGX W-M RGYVENQ.
1EVI TEVXI HMR EWEPXYP XMQTYVMPSV QSHIVRI QTSXVMZE GEWXMX'MM WI XVEKI
HMR GVIHMR'E SEQIRMPSV G EY HVITX HI TVSTVMIXEXI EWYTVE XVYTYVMPSV PSV EGIPI
ZEWXI #M TIVMGYPSEWI HSQIRMM, TYPWRH HI IRIVKME GEVI E GVIEX PYQMPI, R GEVI
#M-EY KWMX WPE# JV ZSME PSV #M HI YRHI ZSV 3 I\TYPÊ'M GRH #M GYQ M TPEGI
'IPYMPEPX! ) GE #M GYQ YR TVYRG HI SW VIKIWG GVYME, HMR MYFMVI, XEXP PYM M-EV 3
RGVIHMR'EX WXTRMVIE GY RYQIPI E ZVIYRIM TVSZMRGMM RWIQREXI, E4EX WYF
KYZIVREVIE IJIGXMZ E YRSV GSRWMPMIVM R'IPIT'M, EV ENYRKI W-#M RGLMTYMI G
GIX'MPI, THYVMPI #M LSPHIPI WMQX EPI PYM HI HVITX, E#E GYQ EPI PYM WYRX #M
GYFYVMPI HI GSRWXVYMX HMR GEQIVE HI NSEG.
7MQ'YP TVSTVMIX'MM WI LVRI#XI RY HSEV GY QRHVMI, HEV #M GY TVSEWXE
NYHIGEX. %#E G M MRWXVYMQ W RY HIE EXIR'MI HMJIVMXIPSV RYER'I EPI TEVXMGYPIM
TSWIWMZI EGIPI 3RI HIKVEHIYVM HI WIRW GEVI QIVK HI PE KLIXIPI QIPI, TVMR
GMRIPI QIY, WIVZMXSVYP QIY, RIZEWXE QIE, XEXP QIY, WXTRYP
QIY #M 'EVE QIE TR PE (YQRIÎYP QIY. 2Y-M KVIY W-M RZI'M W VIHYG
XSEXI ZEVME'MMPI PE WIQRM3GE'ME HMR KLIXIPI QIPI: EGIP EP QIY EP
TVSTVMIX'MM. RG HMR KVHMRM' TSEXI RZ'E GSTMPYP W R'IPIEK TVMR YVWYPI'YP
QIY RY SFMIGXYP MQEKMREX EP EJIG'MYRMM WEPI, GY GEVI WI E4 RXV-S VIPE'MI
WTIGMEP (GGM (Y#QERYP EWXE M RZE' HEG RY WYRXIQ EXIR'M), GM YVWYPI'YP
TI GEVI TSX W-P VYT R FYG'M HEG ZVIEY. -EV PE GIPPEPX GETX EP MIVEVLMIM, M-
EQ RZ'EX TI SEQIRM W WTYR (YQRIÎYP QIY ETVSETI GYQ EV ^MGI
KLIXIPI QIPI, R'IPIKRH TVMR EWXE (YQRIÎYP HI PE GEVI EQ TVIXIR'MM R
WGLMQFYP WXVPYGMXIPSV QIPI WIVZMGMM #M GEVI TSEXI 3 I\TPSEXEX HI PE EQZSR
(YQRIÎYP MRZIWXM'MMPSV QIPI.
(MRGSPS HI XSEXI EGIWXIE, JVYQYWI'IE I G, R JSRH, RMGM S 3MR' YQER
RY TSEXI WTYRI HIWTVI GIZE G I EP WY R WIRWYP HITPMR TSWIWMZ EP
GYZRXYPYM. RXV-YR 3REP, 3I 8EXP 2SWXVY, 3I (Y#QERYP ZSV WTYRI EP QIY
HIWTVI XSEXI GXI I\MWX, #M R WTIGMEP HIWTVI 3IGEVI SQ. 'VIEXYVMPI ZSV E4E
TR PE YVQ, R-EM XIEQ, GYM ETEV'MR XMQTYP PSV, WY4IXIPI PSV #M XVYTYVMPI PSV
GY WMKYVER' RY PSV, SVMGI W-EV RXQTPE.
(ISGEQHEX (Y#QERYP WTYRI, TIHERX, G XSXYP IWXI EP WY, TI FEÊ
EVKYQIRXYPYM EZSG'IWG G )P E GVIEX XSXYP. 8EXP 2SWXVY WTIV GE PE WJV#MX W
WTYR G EPI WEPI WYRX XSEXI RXV-YR WIRW QYPX QEM VIEPMWX #M QEM HMREQMG: GE
TVEH HI V^FSM.
(VEKYP QIY %QVIP, "M ^MGM E#E! 3QYP XY W-E RHVKSWXMX #M HI
HVEKSWXI QEM TGXSEW RMGM G EZIE GYQ W HIE MEV JXYGE RY ETEVI HIPSG
R VETSVXYP TI GEVI QM P-EM XVMQMW. 4SEXI XI-EV MRXIVIWE W E4M G QMGE
RIR'IPIKIVI GY TSPM'ME WIGVIX, PIKEX HI YRIPI I\TVMQVM QEM PMFIVI HMRXV-S
WGVMWSEVI HI-E QIE, TI GEVI EM RGIVGEX XY W-S PQYVI#XM, W-E WJV#MX GY FMRI.
(EG WTIVEM GE EWXJIP W-QM G#XMKM FYRZSMR'E, XI-EM R#IPEX EQEVRMG. :IM TPXM
TIRXVY KEJE EWXE, E#E GYQ ZIM TPXM TIRXVY XSEXI GIPIPEPXI. (ISGEQHEX
ERI\I^ EMGM S FVS#YV TVSEWTX IHMXEX HIWTVI RSYE 'EW HI 'SVIG'MI TIRXVY
-WTMXMXSVMM -RGSQTIXIR'M. -PYWXVE'MMPI EFYRH #M R-EM W KWI#XM YR VRH TPMGXMWMXSV
R IE.
%Q GIVGIXEX HSWEVYP JIXIM #M Q-E ETYGEX KVSEÊ HI GI-EQ E4EX. 2Y G-M
GVI#XMR, HEV GI JIP HI GVI#XMR S ZMTIVY#G GY SGLM PYRIGS#M #M ^QFIX XQT,
GEVI GRH WGSEXI YR GYZRX XI QMRXI-R JE', S WTPGMX #M-S ERSWX GY QYXV
HI #SEVIGI, ZMVKMR TR-R QHYZE SEWIPSV. 7GVFS#IRME! 1M WI JEGI WMP. 7I-
QTYXI #M WI STVI#XI TR #M HSWEVYP HI IE. 1-ETYG JYVME GRH ZH GYQ W-E
RIQIVRMGMX PYQIE EWXE. 4I ZVIQYVM EQ 3 EVYRGEX-S MQIHMEX R EVIR. 4IRXVY
EWXE WMQX JGYXI GIPI GE IE. 2Y G-EV 3 HI TVIE QEVI JSPSW #M-EGSPS. 3
QMVSRSWM' GY HSY JI'I (GYRSWG WSMYP) GEVI EM ^MGI G I KEXE W PI#MRI HSEV PE
ZIHIVIE YRIM TMGXYVM HI WRKI, HEV RY WI GSHI#XI W QSEV GY ^QFIXYP TI
FYÎ. 3 MTSGVMX GY FVIZIX. %M ^MGI G RY-M R WXEVI W SQSEVI S QYWG, HEV XI
TYRI MQIHMEX PE GSP' HEG S-RXV'M. +IRYP GEVI QM-EV XVEKI #M 1-) S
WTYRIEP! 3 WIGXYV HI HSQRM#SVMG HI TIRWMSR GEVI RW E G^YX MQIHMEX
R FVE'IPI JERXIPYM WXYME HI QYGEZE GE SVMGI ERMQEP GEVI EQY#MR ZVIQIE
QTIVIGLIVMM. "M HEG (Y#QERYP EXXE WI H R ZRX HYT ZMVKMRMXEXI, HI GI R-
S XVWRI#XI TIRXVY VIWXYP R PSG W TVMZIEWG PMRM#XMX #M G-YR VRNIX TI JE'#
4IRXVY G R WY4IXYP 0YM I YR LIHSRMWX. 8SEXI TSWXYVMPI #M ZIKLIE #M
VYKYVMPI #M GVYGMPI WYRX HSEV FYXEJSVMI. 7EY YR JIP HI WTYQE QVMM PE QEP. 4I
GRH R PEVK, R PEVKYP QVMM 0YM, EGSPS WYRX ZEPYVM #M ZEPYVM HI TPGIVI. 2MGM RY
JEGI YR WIGVIX HMR EWXE: PE HVIETXE 0YM WXEY TPGIVMPI ZI#RMGI. +VSE^RMG!
'VIH G RY EVI RMGM GIE QEM ZEK MHII HIWTVI REPXYP #M EYWXIVYP QMWXIV GXVI
GEVI RI VMHMGQ RSM TVMR :M^MYRIE 1MÎVMJG.
) ZYPKEV, %QVIP. ) YR FYVKLI^ HMR GET TR-R TMGMSEVI. "M-E YQTPYX
PYQIE HI TPGIVM. 3EQIRMM EY GIZE HI JGYX GX I ^MYE HI PYRK, JV GE )P W
XVIFYMEWG W-M WYTVEZIKLIÎ HSVQ, WI WTEP, QRRG, FIEY, JEG EQSV, WI
NSEG, WI VSEK, QYRGIWG. 2SM RY RI TYXIQ JSPSWM HI RMQMG HMR XSEXI EWXIE
TR RY PI WYGMQ R ZVIYR JIP. 0YTXQ R GSRHM'MM I\XVIQ HI HIÊZERXENSEWI.
2MQMG RY IWXI R QSH REXYVEP HI TEVXIE RSEWXV.
(2Y G EWXE XI-EV EFWSPZM TI XMRI HI ZMR. %Q W Q SGYT #M HI XMRI
GYVRH. RXSXHIEYRE Q-EM YVX #M XI-EM SFV^RMGMX HI GXI SVM EM EZYX
RHV^RIEPE.)
%#E G, 3VI#XI, TEGMIRXYP XY ZE ENYRKI W GYRSEWG JEQMPME #M TI
ETVSTME'MM EGIWXIM JIQIM. %#E HI KVIY 'M-S 3 JSWX W ZI^M G TR #M GEWE R GEVI
XVMI#XI I YR PSG YRHI IP RY EV 3 XVIFYMX RMGMSHEX W MRXVI#
*MIGEVI GSP'M#SV XVWRI#XI HI HYLSEVIE EME YGMKXSEVI. 4R #M
KVHMREVYP, GEVI I GY IM HI RYQEM GMRGM ERM, E RGITYX W WI QFMFI. 3EWTI'MM
GLMEV, HYT S ZM^MX HI WJV#MX HI WTXQR, HYG GY IM GIZE HMR QMVSW GRH
TPIEG. 7-E TVMRW HI GMRI, W-E TVMRW #M HI TMWMG. -EV GEWE RXVIEK I TPMR HI
EGIWX QMWXIV HI RITXVYRW.
7YRXIQ WMKYVM (I S GLIWXMYRI HI TVMRGMTMM TVMQI) G 3IGEVI QIQFVY EP
JEQMPMIM YVQVI#XI R ZVIYR JIP W TVS3XI HI GIMPEP'M HEV RY TYXIQ E4E GYQ
ERYQI. 4WXVIE^ GY S KIPS^MI HIQR HI (Y#QERYP RWY#M WIGVIXYP E GIIE GI
WI EWGYRHI HI JETX R WTEXIPI EGIPIM TVIXIR'MM HI MYFMVI HI^MRXIVIWEX. 'EWE #M
KVHMRE XSEX WYRX YR QEVI XVQ EP SFWGIRMX'MM. ) RKVS^MXSV GYQ WIEQR
GY JIPYP R GEVI YR WGVMMXSV YQER HIWGVME 6EMYP: XVQYVMPI YRHI HSEV ZME'
IWXI #M GEVI, EXYRGM GRH RY VWYR E GRX, VIWTMV PMRM#XI. 'RXYP #M PMRM#XIE
GX PI HIXIWX TI EQRHSY! 7 3Q VIGYRSWGXSVM G RG HI GRH 8EXP
2SWXVY E MRXVEX R -EH HI#M EWXE E JSWX R YVQ GY YR XMQT TI GEVI SEQIRMM,
GLMEV QWYVRH R ERM PYQMR, RY P-EV TYXIE I\TVMQE RMGM YR QMPMQIXVY TXVEX
HI WTE'MY MRJIVREP #M RMGM S GPMT HMR XMQTYP MRJIVREP R-EY JSWX RGVIHMR'EXI
ZVIYRIME HMRXVI EGIWXI JSV'I EFSQMREFMPI, GM TIWXI XSX E HSQRMX ^KSQSXYP
^KSQSXYP, QEVIPI HMREQMWQ, I\TVIWME EYHMFMP E XSX GI IWXI I\YFIVERX,
MRXVERWMKIRX #M ZMVMP ^KSQSX GEVI, WMRKYV, RI ETV HI EFIVE'MMPI GSR#XMMR'IM,
HI RHSMIPM HMWTIVEXI #M MQTSWMFMPI HSVMR'I. RXV-YR 3REP, ZSQ XVERWJSVQE
YRMZIVWYP XSX RXV-YR QEVI ^KSQSX. (INE EQ JGYX TE#M QEVM R HMVIG'ME EWXE TI
TQRX. 4VEJYP WI ZE EPIKI HI QY^MGMPI #M XGIVMPI 6EMYPYM, 'RHVM PI JEGIQ.
6IGYRSWG, XSXY#M, G RG RY EQ EXMRW WXVMHIR'E RIGIWEV, WYRXIQ RG
HITEVXI HI E#E GIZE. 'IVGIXVMPI GSRXMRY. -EV EGYQ ENYRK #M PE XMRI, RIRSVSGMX
HI ?%MGM QERYWGVMWYP WI RXVIVYTI #M GSRXMRY GY YR EPX WGVMW.A
0YEX GY 3IVFMR'IEPE WGVMWYPYM, WI TEVI G Q-EQ TVIWGLMQFEX JV W #XMY
RXV-YR QMVMETSH. %#E RGX EQ W HMGXI^ VIWXYP WIGVIXEVYPYM QIY. %GYQ G
XVERWJSVQEVIE I GSQTPIX, ZH FMRI G I ZSVFE HIWTVI YR JIRSQIR TIVMSHMG.
'IZE ^ZSRYVM EY ENYRW #M PE YVIGLMPI SQIRI#XM, MEV TSIXYP TI RYQI 1MPXSR E HEX
S ZIVWMYRI HMWXSVWMSREX, RWS'MX HI GSQIRXEVMYP VMHMGSP GYQ G EWXJIP HI
QIXEQSVJSÎ WYRX S TIHIETW MQTYW RSY HI GXVI (Y#QER. 9R WGVMMXSV
QEM QSHIVR GVYME M ^MGI 4WLE[ WEY E#E GIZE E WIWMÊX, XSXY#M, EHIZVYP.
8VERWJSVQEVIE TSVRI#XI HMR MRXIVMSV #M IWXI QERMJIWXEVIE KPSVMSEW E JSV'IM
ZMXEPI TI GEVI 8EXP 2SWXVY EV EHSVE-S HEG W-EV RXQTPE W EHSVI #M EPXGIZE
R EJEV HI WMRI. R JSVQE TI GEVI S EQ EGYQ, WYRX #M QEM RIVFHXSV W XI
ZH #M W XI EHYG PE TMITXYP QIY, HI YRHI W RY XI QEM HI^PMTI#XM RMGMSHEX.
(7IQREX) &637'32)%.
R RYQIPI 7YFPMQMX'MM 7EPI %FMWEPI, 7YFWIGVIXEVYP 7JVIHIPMR.
(VEKYP QIY %QVIP, %GIEWX HSQRM#SEV #M HI^KYWXXSEVIE IM JEQMPMI
ZSV HE HI-EGYQ TSWMFMPMXEXIE TEGMIRXYPYM W GYRSEWG ^MPRMG #M QEM QYP'M
GVI#XMRM GVI#XMRM JSEVXI MRXIPMKIR'M TI HIEWYTVE. 1YPX XMQT HI-EGYQ REMRXI ZE
3 ETVSETI MQTSWMFMP W-M PMTWMQ ZME'E HI WTMVMXYEPMXEXI. 2Y-M RMQMG; R GE^YP WXE,
ZE XVIFYM W M-S GSVYTIQ. 2Y Q RHSMIWG G EM I\IVWEX HIWISVM XVERWJSVQEVIE
R RKIV HI PYQMR TI TSPMKSRYP HI ERXVIREQIRXI. % ZIRMX ZVIQIE W-S JEGM R
JE'E (Y#QERYPYM. 0YQIE #M 8VYTYP RY RI-EY ENYXEX TVIE QYPX; VQRI S E XVIME
TYXIVI. -EV S VIY#MX EMGM EHYGI QEM QYPX KPSVMI HIGX XSEXI GIPIPEPXI. 9R
WJRX GSVYTX, YR JEVMWIY, YR MRGLM^MXSV WEY YR QEKMGMER WMQX QEM TI TPEG
-EHYPYM HIGX YR WMQTPY XMVER WEY YR HI^Q'EX.
'IVGIXRHY-M TI RSMM TVMIXIRM EM TEGMIRXYPYM XY, Q-EQ KRHMX G GIE QEM
FYR ^SR HI EXEG I KVERM'E HMRXVI XISPSKMI #M TSPMXMG. ''MZE HMRXVI IM TYR
QEVI TVI' TI MQTPMGE'MMPI WSGMEPI EPI VIPMKMIM PSV. R WMRI, TVISGYTEVIE RI I
TSXVMZRMG; HEV S TYXIQ RXSEVGI R JEZSEVIE RSEWXV.
:IM ZIHIE G, HYT TVIVIE QYPXSV WGVMMXSVM TSPMXMGM HI SVMIRXEVI GVI#XMR,
GVI#XMRMWQYP E RGITYX W QIEVK TI GM KVI#MXI #M W WI HITVXIÎ HI HSGXVMRE
JSRHEXSVYPYM RG HI PE RGITYXYVM. -HIIE RI TSEXI ENYXE HEG RGYVENQ, S
HEX R TPYW, GSRGIT'ME YRYM -MWYW MWXSVMG, HI VIGYTIVEX TVMR RHITVXEVIE
I\GVIWGIR'IPSV #M TIVZIVXMVMPSV XV^MM, TIRXVY GE EWXJIP W TSEX 3 GSVIGXEX
RXVIEKE XVEHM'MI GVI#XMR.
4VMRXVI QIQFVMM YPXMQIM KIRIVE'MM EQ RGYVENEX GSRWXVYMVIE YRYM EWXJIP HI
-MWYW MWXSVMG TI PMRMM PMFIVEPI #M YQERMWXI; EGYQ TVSQSZQ YR RSY -MWYW
MWXSVMG, R XIVQIRM QEV\M#XM, GEXEWXVS3GM #M VIZSPY'MSREVM.
%ZERXENIPI YRSV EWXJIP HI TVSMIGXI, TI GEVI EZIQ MRXIR'ME W PI
EGXYEPM^Q PE 3IGEVI XVIMÎGM HI ERM, ETVS\MQEXMZ, WYRX QYPXMTPI. R TVMQYP
VRH, SVMGEVI HMRXVI IPI EVI TSXIR'MEPYP HI E GEREPMÊ HIZS'MYRIE YQER WTVI
GIZE GI RY I\MWX, TIRXVY G 3IGEVI -MWYW MWXSVMG IWXI JSEVXI TY'MR MWXSVMG.
(SGYQIRXIPI WTYR GI WTYR #M RY TSX 3 EHYKMXI; TVMR YVQEVI, TIRXVY 3IGI
RSY -MWYW MWXSVMG, QVXYVMMPI XVIFYMI ENYWXEXI, WYTVMQRH YRIPI PYGVYVM,
I\EKIVRH EPXIPI #M TYRRH PE PYGVY EGIP WSM HI MTSXIÎ (WXVPYGMXI, GYQ M-EQ
RZ'EX TI SEQIRM W PI RYQIEWG) TI GEVI RMQIRM R-EV HE HSM FERM R ZME'E
SFM#RYMX, HEV GEVI WYRX TVIE HI ENYRW GE W EHYRI S VIGSPX RXVIEK HI RSM
2ETSPISRM, RSM 7LEOIWTIEVM #M RSM 7[MJ'M R GEXEPSEKIPI HI XSEQR EPI SVMGVYM
IHMXSV. R EP HSMPIE VRH, XMTYP WXE HI VIGSRWXVYG'MI HIHYGI MQTSVXER'E
TVSTVMYPYM IM -MWYW MWXSVMG HMR GMRI #XMI GI XISVMI TEVXMGYPEV GVIME )P M-EV 3
JSWX, GLMTYVMPI, MRM'MEXSV. -MWYW XVIFYMI W 3I YR QEVI SQ R WIRWYP QSHIQ EP
XIVQIRYPYM E4EX PE SVMKMRIE ZVIYRIM PMRMM HI KRHMVI JERXEWXI, I\GIWMZI
YR XMT GMYHEX, GSPTSVXSV HI TEREGII. (MWXVEKIQ EWXJIP QMR'MPI
SQIRI#XM HI PE GIIE GI R EHIZV IWXI #M E JGYX )P. 1EM RXM P XVERWJSVQQ
RXV-YR WMQTPY RZ'XSV, ETSM GEQY4Q PIKXYVE HI WYFWXER' HMRXVI
RZ'XYVMPI 0YM #M GIPI EPI GIPSVPEP'M QEVM IHYGEXSVM QSVEPM. 3EQIRMM RY XVIFYMI
W SFWIVZI G XS'M QEVMM QSVEPM#XM WYRX XVMQM#M HI (Y#QER RY TIRXVY E PI WTYRI
PYGVYVM RSM, GM TIRXVY E PI QTVSWTXE QIQSVME, TIRXVY E VIE3VQE TPEXMXYHMRMPI
QSVEPI SVMKMREVI, QTSXVMZE IJSVXYVMPSV RSEWXVI HI E PI 'MRI WYF XGIVI. 2SM M
JEGIQ TI WS3#XM: (Y#QERYP ZMRI GY YR 7SGVEXI W PI VWTYRH. 9R EP XVIMPIE
WGST TI GEVI P YVQVMQ TVMR EWXJIP HI VIGSRWXVYG'MM IWXI W HMWXVYKIQ ZME'E
HIZS'MSREP. R PSGYP TVIÎR'IM VIEPI E (Y#QERYPYM, TI GEVI SQYP S
I\TIVMQIRXIE^ TVMR VYKGMYRI #M WPYNF, EHYGIQ S TVIVI, S 3KYV GI'SEW #M
RHITVXEX GEVI ZSVFIE S PMQF GMYHEX #M GEVI E QYVMX GY QYPX XMQT R YVQ.
3 EWIQIRIE FMÊVIVMI RY TSEXI 3 SFMIGX HI ZIRIVE'MI. R PSGYP GVIEXSVYPYM
EHSVEX HI GVIEXYV, ZSQ EZIE GYVRH YR WMQTPY PMHIV EGPEQEX HI GXI YR
TEVXMÊR, #M, RXV-YR 3REP, YR TIVWSREN HI QEVG ETVSFEX HI ZVIYR MWXSVMG
WGVYTYPSW, R EP TEXVYPIE VRH, VIPMKME EWXJIP TVEGXMGEX RY HSEV G
HMWXSVWMSRIE^ EHIZVYP MWXSVMG TVMR MQEKMRIE TI GEVI S H PYM -MWYW, HEV
XVHIE^ MWXSVME #M RXV-YR EPX WIRW. 2MGM S RE'MYRI, #M TVIE TY'MRM MRHMZM^M, WYRX
TVMQM'M GY EHIZVEX R VRHYVMPI (Y#QERYPYM HEXSVMX WXYHMYPYM MWXSVMG EP
FMSKVE3IM PYM -MWYW PYEX HSEV GE FMSKVE3I. %WXE TIRXVY G, RXV-EHIZV, SEQIRMM
RY EY EGGIW PE XSEXI QEXIVMEPIPI RIGIWEVI TIRXVY S FMSKVE3I GSQTPIX.
4VMQIPI GSRZIVXMVM W-EY HEXSVEX YRYM WMRKYV JETX MWXSVMG (RZMIVIE) #M YRIM
WMRKYVI HSGXVMRI XISPSKMGI (1RXYMVIE) GEVI VWTYRHIEY YRIM RS'MYRM E
TGEXYPYM TI GEVI SEQIRMM S EZIEY HINE I ZSVFE HI TGEX, #M RY HI ZVIS
RSY PIKI JERXI^MWX EVYRGEX TI TME' HI GXVI ZVIYR QEVI SQ, GM ZIGLIE,
TPEXE #M YRMZIVWEPE PIKI QSVEP HIWTVI GEVI PI ZSVFMWIV HINE QEQIPI #M
HSMGMPI PSV. 7GVMTXYVMPI ZMR QEM XV^MY, #M IPI EY JSWX WGVMWI RY TIRXVY E JSVQE
GVI#XMRM, GM TIRXVY EVM IHM3GE TI GVI#XMRMM HINE JSVQE'M.
%#E G SVMGI -MWYW MWXSVMG, SVMGX HI TIVMGYPSW RI-EV TYXIE TVIE )P PE
YR QSQIRX WEY EPXYP, IWXI SVMGRH HI RGYVENEX. R GI TVMZI#XI GSRI\MYRIE
KIRIVEP HMRXVI GVI#XMRMWQ #M TSPMXMG, TS^M'ME RSEWXV I GIZE QEM HIPMGEX. 2Y
RI HSVMQ R RMGM YR GE^ GE SEQIRMM W-#M GSRHYG ZME'E TSPMXMG HYT TVMRGMTMM
GVI#XMRI, 3MRHG S WSGMIXEXI GEVI WI TSEXI RYQM GY EHIZVEX HVIETX EV 3
TIRXVY RSM YR HIÊWXVY HI TVSTSV'MM. R EGIPE#M XMQT, RI HSVMQ JSEVXI XEVI GE
SEQIRMM W XVEXIÎ GVI#XMRMWQYP GE TI YR QMNPSG; I HI TVIJIVEX, 3VI#XI, W-P
JSPSWIEWG HVITX QMNPSG TIRXVY TVSTVMMPI PSV EZERXENI TIVWSREPI, HEV, HEG EWXE
RY WI TSEXI, QIVKI #M GE QMNPSG TIRXVY SVMGI EPXGIZE GLMEV #M TIRXVY
HVITXEXIE WSGMEP. 'I YVQVMQ I GE SQYP W RGIET TVMR E TVI'YM HVITXEXIE
WSGMEP 3MRHG E#E-M GIVI (Y#QERYP, TIRXVY GE ETSM W-P EHYGIQ R WMXYE'ME HI
E GYPXMZE GVI#XMRMWQYP R ZIHIVIE HVITX'MM WSGMEPI. 2Y YMXE G (Y#QERYP RY
TIVQMXI W 3I JSPSWMX GE WMQTPY MRWXVYQIRX. 3EQIRMM WEY RE'MYRMPI GEVI #M JEG
YR WGST HMR E VIRZME GVIHMR'E TIRXVY EWMKYVEVIE YRIM WSGMIX'M HVITXI W-EV
TYXIE GLMRYM PE JIP HI FMRI W JSPSWIEWG WGEVE 6EMYPYM HVITX WGYVXXYV WTVI
GIE QEM ETVSTMEX JEVQEGMI. (MR JIVMGMVI, R TVMZMR'E EWXE SEQIRMM WI PEW
JSEVXI Y#SV HY#M GY ^LVIPYP. 'LMEV VWJSMEQ QEM HIZVIQI YR EYXSV GVI#XMR #M
EQ HEX TIWXI YR TEWEN YRHI VIGSQERHE TVSTVME WE ZIVWMYRI HI GVI#XMRMWQ
^MGRH G HSEV S EWXJIP HI GVIHMR' TSEXI WYTVEZMI'YM VYMRIM ZIGLMPSV GYPXYVM #M
RE#XIVMM HI RSM GMZMPMÊ'MM. :I^M EPYRIGEVIE HI EGGIRX# 'VIHI'M EWXE, RY TIRXVY
G I EHIZVEX, GM TIRXVY EPXI QSXMZI. WXE-M NSGYP.
(VEKYP QIY %QVIP, (MR GSVIWTSRHIR'E GY 4M#GQP, GEVI WI SGYT HI
XRVE TEGMIRXYPYM XY, EQ RGITYX W R'IPIK GEVI IWXI TYRGXYP IM WPEF. )
ZSVFE HI YR QMG ZMGMY GE S ^KVMIXYV HMWGVIX, GI WI TSEXI SFWIVZE PE
ETVSETI XSEXI JIQIMPI GEVI EY GVIWGYX RXV-YR GIVG HI SEQIRM MRXIPMKIR'M,
VIYRM'M TVMRXV-S GSRZMRKIVI FMRI HI3RMX; GSRWX R WMKYVER'E HI RIGPMRXMX G
RIMRM'ME'MM GEVI RY QTVX#IWG EGIIE#M GSRZMRKIVI WYRX MRHMZM^M MRGVIHMFMP HI
WXYTM^M #M HI VMHMGSPM. &VFE'MM, GEVI EY R QSH SFM#RYMX GSRXEGXI GY EGI#XM
RIMRM'ME'M, RY KRHIWG EWXJIP; WMKYVER'E PSV, HEG WI TSEXI ZSVFM HI E#E GIZE,
I HI EPX REXYV. 4I GRH RIGPMRXMVIE IM, GEVI, ^MGI IE, WI HEXSVIE^ GVIHMR'IM,
RY I EPXGIZE HIGX EIVYP GSQTEGX QTVYQYXEX HI PE QIHMYP R GEVI XVMI#XI.
2Y HMJIV, R JETX, TVIE QYPX HI WMKYVER'E GY GEVI EV 3 E3VQEX, PE ZVWXE
HI ÎGI ERM, G XMTYP HI GY'MXI TIRXVY TI#XI JSPSWMX R GEWE XEXPYM IM IWXI XMTYP
TSXVMZMX, WEY RSVQEP, WEY EHIZVEX, TI GRH GI WI KWI#XI R GEWIPI ZIGMRMPSV
RMGM RY WMQX GY'MXI TIRXVY TI#XI. 6I'MRI, XSXY#M, G IPIQIRXYP HI MKRSVER' #M
REMZMXEXI IWXI EMGM EXX HI TVSRYR'EX, MEV IPIQIRXYP HI QRHVMI WTMVMXYEP EXX
HI QMRYWGYP, RGX GY JEXE RY TVIE RI JEGIQ QEVM WTIVER'I. 8I-EM KRHMX RW
GYQ EV TYXIE 3 TEGMIRXYP EHYW WYF MR4YIR'E IM#
2SZMGIPI I RXSXHIEYRE TVIHMWTYW PE I\EKIVVM. 'IP GEVI W-E MQTYW HINE
R WSGMIXEXI I YPXVEVE3REX, TI GRH XRVYP RZ'GIP I TIHERX. -R EGIWX RSY
GIVG, TEGMIRXYP XY I YR RSZMGI. R 3IGEVI ^M H GY REWYP EGSPS HI S ZME'
GVI#XMR HI EWIQIRIE GEPMXEXI GYQ RMGM RY ZMWE TR HIYR^M, #M, R TPYW,
TVMZI#XI XSXYP GE TVMRXV-S PIRXMP QEKMG, TIRXVY G IWXI RHVKSWXMX. )
RIVFHXSV (MEV (Y#QERYP P TVIWIE^) W MQMXI #M IP GEPMXEXIE. %M TYXIE SEVI
W-P JEGM W MQMXI, R PSG, HIJIGXYP MYFMXIM PYM #M W WI WXVHYMEWG GY EXXE WVK
RGX GIIE GI PE IE WI TSEXI XVIGI GY ZIHIVIE, PE IP W HIZMR GIP QEM TYXIVRMG
#M QEM MQTVIWMSRERX HMRXVI ZMGMM QRHVME WTMVMXYEP#
7MXYE'ME RI IWXI RXVY XSXYP JEZSVEFMP. (YT GXI ZH, I XIRXEX W WI
QRHVIEWG GY XSX JIPYP HI PYGVYVM TI GEVI PI KWI#XI R RSYP GIVG, RXVI GEVI
RY 3KYVIE^ RIETVEX #M ZSGE'ME PYM GVI#XMR. ) S WSGMIXEXI QEM FMRI IHYGEX,
QEM MRXIPMKIRX #M QEM TPGYX HIGX SVMGEVI EPXE TI GEVI E JVIGZIRXEX-S TR
EGYQ. P #M FEXI KRHYP G M-EV ETEV'MRI HI HVITX. 7YF MR4YIR'E HVEKSWXIM, WI
TSEXI W WI QEM WMQX RG RIHIQR HI JEX, HEV I HINE TI GEPI W VIRYR'I PE
MHIIE G EV 3 RIHIQR HI GIMPEP'M. 2MGM RY-M XVIGI TVMR GET G M WI MEVX
WXRKGMMPI HSEV HMR FYRZSMR' #M G PYQIE WI TSEVX JVYQSW GY IP TIRXVY G
I HI-EGYQ QIQFVY EP JEQMPMIM.
2MGM RY ZMWIE^ GX HI IZMHIRX I TIRXVY GIMPEP'M G QEVI TEVXI HMR GI
WTYRI #M KRHI#XI I WMQTPY IGSY E GI EYHI HI PE IM. RG #M QEM TY'MR
FRYMI#XI GX HI QYPX HMR RGRXEVIE PYM HI E 3 TVMRXVI IM WI HEXSVIE^ EYVIM
IVSXMGI GY GEVI JEXE RZPYMI TIRXVY IP XSX GI S RGSRNSEV. #M RGLMTYMI G PI
ETVIGME^ JIPYP HI E ZSVFM #M WXMPYP HI ZME' QYP'YQMX ZVIYRIM EVQSRMM
WTMVMXYEPI QTVX#MXI, GRH, R VIEPMXEXI, HMWXER'E GI-M WITEV HI IP I EXX HI
QEVI RGX, HEG R-EV 3 RHVKSWXMX, R-EV TYXIE HIGX W VIWTMRK, TIVTPI\, XSX
GI EHQMV EGYQ, IRXY^MEWX. ) GE YR LMXE# GVYME M-EV XVIGI TVMR QMRXI G
R'IPIKI EVQIPI HI JSG HSEV TIRXVY G MRWXMRGXYP ZRXSVMM #M MYFMVIE TIRXVY
WXTRYP WY P 'MR ETVSETI HI QTY#GXYVM!
%MGM EM XY #ERWE W MRXIVZMM. R XMQT GI (Y#QERYP TYRI R NSG EXVEG'ME
WI\YEP #M WSGMIXEXIE YRSV TIVWSERI JSEVXI TPGYXI, WYTIVMSV HIZSXEXI 0YM,
TIRXVY E-P XVEKI TI FEVFEV R WYW, GXVI TEPMIVI PE GEVI EPXJIP RY EV 3 ENYRW
RMGMSHEX, WEVGMRE XE I W-P JEGM W WMQX G #M-E KWMX EWXJIP TEPMIVYP PYM G
EGI#XM SEQIRM WYRX KIRYP PYM #M G, RZVXMRHY-WI TVMRXVI IM, WI RZVXI HI
JETX R TVSTVME FXXYV. 3VMGI EPX WSGMIXEXI M ZE TVIE XIVMFMP HI ERSWX;
EWXE, R TEVXI, TIRXVY G ETVSETI SVMGI KVYT PE GEVI EV TYXIE EZIE EGGIW IWXI,
RXV-EHIZV, QYPX QEM TY'MR EQYÊRX, HEV R #M QEM QEVI QWYV TIRXVY G EV
XVIFYM EWXJIP W WI PMTWIEWG HI JEVQIGIPI XMRIVIM JIQIM. RZE'-P W ME EGIWX
GSRXVEWX HMRXVI GIVGYP GEVI P RGRX #M GIVGYP GEVI P TPMGXMWI#XI HVITX HMJIVIR'
RXVI GVI#XMRM #M RIGVIHMRGMS#M. 8VIFYMI W EMF WIRXMQIRXYP (GEVI EV 3 FMRI W
VQR RIJSVQYPEX) G RSM, GVI#XMRMM, WYRXIQ EXX HI WTIGMEPM; MEV TVMR RSM,
GVI#XMRMM XVIFYMI W R'IPIEK, JV W#M HIE WIEQE, RSM #M-EM RS#XVM; MEV TVMR
RSM #M-EM RS#XVM XVIFYMI W R'IPIEK RY SEQIRMM GEVI, TVMR FYRZSMR'E #M
KIRIVS^MXEXIE PSV, Q-EY EGGITXEX #M TI QMRI, GM SEQIRMM GY GEVI EQ XSX
HVITXYP W Q RWS'IWG.
7YGGIWYP XY HITMRHI HI GX HI XYPFYVI M ZE VQRI PYM WMXYE'ME. (EG
RGIVGM W-P JEGM W WI QRHVIEWG I\TPMGMX #M EVXMGYPEX G I GVI#XMR, TVSFEFMP G-
P ZIM TMIVHI; EZIVXMWQIRXIPI (Y#QERYPYM PI GYRSE#XI SVMGMRI. (EG,
HMQTSXVMZ, P JEGM W VIRYR'I GY XSXYP PE MHIIE GY RSM, GVI#XMRMM #M W WI
GSQTPEG R MRXMQMXEXIE PYM RSM #M-EM RS#XVM, EM W SF'MM RY ZVIHRMG QRHVMI
WTMVMXYEP, GM WMQTP ZERMXEXI WSGMEP, GEVI, TVMR GSQTEVE'MI, I S FMEX XMRMGLIE,
YR TGEX GX S JYVRMG. 'IP QEM FMRI I W-M WXVIGSVM R SVMGI KRH EHMIVIE
#MVIEX E QYP'YQMVMM HI WMRI #M W RY-P PE#M RMGM YR QSQIRX W WI RXVIFI:
4IRXVY GI ERYQI WYRX E#E HI QYP'YQMX# -HIIE G I R QMI^YP PYGVYVMPSV, G
ME TEVXI PE YR WIGVIX, M WYVHI JSEVXI XEVI. 9R TYRGX WIRWMFMP GEVI XVIFYMI
^KRHVMX. *SPSWI#XI MR4YIR'E JIXIM R QSQIRXIPI GRH WI TVSWXI#XI IE QEM
XEVI #M RZE'-P W-#M ME YR EIV EQYÊX SVM HI GXI SVM EYHI GI WTYR
RIGVIHMRGMS#MM. 9RIPI XISVMM HI GEVI I TSWMFMP W HIE TVMR GIVGYVMPI GVI#XMRI
QSHIVRI RI TSX 3 EMGM HI JSPSW; ZVIEY W ^MG, EGIPI XISVMM GEVI ZH ZIRMRH
WTIVER'E TIRXVY WSGMIXEXI HI PE YR GIVG TVMZMPIKMEX HI GPIVMGM S QMRSVMXEXI
MRWXVYMX HI XISGVE'M. 2-EVI E JEGI HEG EWXJIP HI XISVMM WYRX EHIZVEXI WEY
JEPWI; MQTSVXERX I G HEY VIPMKMIM GVI#XMRI S EYV HI QMWXIV R GEVI IP WI ZE
WMQ'M MRM'MEX.
8I-E# VYKE W RY-'M QEM YQTPM WGVMWSVMPI GY XSX JIPYP HI TVSWXMM HIWTVI
V^FSMYP WXE IYVSTIER.
(I^RSHQRXYP PYM I, 3VI#XI, MQTSVXERX, HEV XSEX GLIWXMYRIE I HI
GSQTIXIR'E REPXYPYM 'SQERHEQIRX. 2Y Q MRXIVIWIE^ GXY#M HI TY'MR W
E4Y G'M SEQIRM EY JSWX SQSV'M HI FSQFI R %RKPME. R GI WXEVI HI WTMVMX IVEY
GRH EY QYVMX, TSX E4E #M HI EMGM, HI PE FMVSY. -EV G EZIEY W QSEV SHEX #M-
SHEX, #XMEQ HINE. :I^M-'M, XI VSK, HI XVIEFE XE.
(VEKYP QIY %QVIP, 4VSFPIQE GIE QEVI GY KVYTYP R GEVI WI RZVXI
TEGMIRXYP XY I G IWXI GVI#XMR #M EXX. %Y GY XS'MM MRXIVIWIPI PSV TIVWSREPI, I
EHIZVEX, HEV GI-M YRI#XI VQRI GVI#XMRMWQYP #M RMQMG QEM QYPX. 'I RI
XVIFYMI RSY, HEG RY WI TSEXI EPXJIP #M SEQIRMM WI JEG GVI#XMRM, I W RY XVIEG
HI WXEVIE TI GEVI S RYQIWG GVI#XMRMWQYP #M. "XMM PE GI Q VIJIV
'VI#XMRMWQYP #M 'VMÊ, 'VI#XMRMWQYP #M 2SYE 4WMLSPSKMI, 'VI#XMRMWQYP #M 2SYE
3VHMRI, 'VI#XMRMWQYP #M :MRHIGEVIE TVMR 'VIHMR', 'VI#XMRMWQYP #M 'IVGIXEVIE
4WMLMG, 'VI#XMRMWQYP #M :IKIXEVMERMWQYP, 'VI#XMRMWQYP #M 6IJSVQE 7GVMWYPYM.
(EG XVIFYMI W 3I GVI#XMRM, QGEV W QEM 3I #M EPXGIZE TI HIEWYTVE. 7
QFV'M#IÎ, R PSGYP GVIHMR'IM R WMRI, ZVIS QSH GY RYER' GVI#XMR. 8VIFYMI
PYGVEX EWYTVE SVSVMM TI GEVI 9RYP #M %GIPE#M 0YGVY S TVSZSEG SEQIRMPSV.
3VSEVIE JE' HI YRYP #M EGIPE#M PYGVY WI RYQV TVMRXVI GIPI QEM
ZEPSVSEWI TEWMYRM TI GEVI PI-EQ MRWY4EX MRMQMM SQIRI#XM WYVW RIWIGEX HI
IVI^MI R VIPMKMI, HI RIGLMF^YMR' R WJEXYVM, HI MR3HIPMXEXI R QEVMEN #M
MRGSRWXER' R TVMIXIRMI. 3EQIRMM XVMIWG R XMQT #M I\TIVMQIRXIE^ VIEPMXEXIE
FYGEX GY FYGEX. 4VMR YVQEVI, TIRXVY E GYRSE#XI QEM QYPX HMR IE, XVIFYMI W
GYRSEWG QYPXI PYGVYVM HMJIVMXI; GY EPXI GYZMRXI, XVIFYMI W XVIEG TVMR
WGLMQFVM. "M HI ZVIQI GI EY RIZSMI HI WGLMQFEVI, (Y#QERYP (YR LIHSRMWX R
WMRIE 0YM) PI-E JGYX WGLMQFEVIE TPGYX, E#E GYQ TPGYX PI-E JGYX #M
QRGEXYP. (EV TIRXVY G RY ZVIE RMGM GE IM W JEG HMR WGLMQFEVI YR WGST (E#E
GYQ RMGM QRGEXYP RY XVIFYMI W HIZMR YRYP), PI-E TYW R FEPER' RGPMRE'ME
GXVI WGLMQFEVI GY RGPMRE'ME GXVI TIVQERIR'. % JGYX R E#E JIP RGX W PI
QYP'YQIEWG EQFIPI ETIXMXYVM, QTVIYR, GLMEV RYRXVYP PYQMM GVIEXI, TVMR
EGIE RPR'YMVI HI WGLMQFEVI #M TIVQERIR' TI GEVI S RYQMQ VMXQ. 0I-E HEX
ERSXMQTYVMPI, 3IGEVI ERSXMQT TVRH W 3I EPXJIP #M XSXY#M EGIPE#M R 3IGEVI
ER, E#E RGX TVMQZEVE, HI TMPH, I QIVIY TVMQMX GE S RSYXEXI #M XSXY#M
QIVIY VIWMQ'MX GE VIZIRMVI E YRYM XMQT MQIQSVMEP, R &MWIVMG PI-E HEX ERYP
PMXYVKMG: XVIG HI PE TSWX PE WVFXSEVI, HEV I EGIIE#M WVFXSEVI GE R ERYP HI
HMREMRXI.
2SM, TI HI EPX TEVXI, E#E GYQ HMR TPGIVIE QRGEXYPYM SF'MRIQ, TVMR
I\EKIVEVI, PGSQME, XSX EWXJIP TYXIQ XVERWJSVQE KYWXYP WGLMQFVMM R WIXI
TIRXVY RSYXEXIE EFWSPYX. (SEV G EMGM I RIZSMI HI MRXIVZIR'MI TIVQERIRX.
9R QSQIRX HI RIEXIR'MI #M SEQIRMM ZSV 3 RY HSEV QYP'YQM'M, HEV
IRXY^MEWQE'M HI-E HVITXYP W WMQX EQIWXIGYP HI RSY #M JEQMPMEV HMR JYPKMM HI
^TEH GI GEH MEQE EWXE, HMR WSEVIPI GEVI VWEVI R HMQMRIE'E EWXE, HMR
TPGMRXE GY TVYRI TVIKXMX TIRXVY 'VGMYRYP HI ERYP WXE "M GSTMMM XVIFYMI
MRWXVYM'M, GGM EPXJIP, QEM QYPX HI NSGYP #M ERSXMQTYP R-EY W-#M HSVIEWG, JIVMGM'M
W EHYRI GEWXERI XSEQRE #M ZEVE W NSEGI #SXVSR. 3V, RY TYXIQ EPMQIRXE
WIXIE EGIEWXE TIRXVY MR3RMXE, EPXJIP ^MW, EVMXQMGE WGLMQFEVI HIGX TVMR IJSVXYVM
RIRGIXEXI.
+SERE HYT RSY EHYGI HYT WMRI QEM QYPXI EZERXENI. R TVMQYP VRH,
WGEHI TPGIVIE #M GVI#XI HSVMR'E. 4PGIVIE RSYPYM IWXI, TVMR GLMEV REXYVE WE,
QEM TVIHMWTYW HIGX SVMGEVI EPXE PE HMQMRYEVIE TVMR VITIXM'MI. R TPYW,
RSYXEXIE QIVIY QTVSWTXEX GSWX FERM, E#E RGX HSVMR'E HI E S EZIE WI
FM^YMI 3I TI EZEVM'MI, 3I TI RIJIVMGMVI, 3I TI EQRHSY. "M ETSM, GY GX I QEM
ZSVEGI HSVMR'E, GY EXX ZE ITYMÊ IE QEM GYVRH XSEXI WYVWIPI MRSGIRXI HI
TPGIVI #M ZE XVIGI PE GIPI TI GEVI (Y#QERYP PI MRXIV^MGI. %WXJIP, EPMQIRXRH
SVSEVIE JE' HI YRYP #M EGIPE#M PYGVY, EQ SF'MRYX HI GYVRH GE EVXIPI, HI TMPH,
W RI 3I QEM TY'MR TSXVMZRMGI HIGX, E# ^MGI, R SVMGI EPX ITSG, HEX 3MRH G
EGYQ EVXM#XMM HI XSX JIPYP, GY TVIXIR'MM HI EVX REPX WEY JV, I\TIVMQIRXIE^
R 3IGEVI ^M RSM #M RSM JSVQI GI QMÎE^ TI I\GIWYP HI PEWGMZMXEXI, HI RIFYRMI,
GVY^MQI WEY EVSKER'. R WJV#MX, HI TSJXE RSYPYM RY RI TYXIQ PMTWM HEG I W
WYW'MRIQ HMZIVWIPI GYVIRXI #M QSHI.
1SHIPI R KRHMVI WYRX FYRI GE W HMWXVEK SEQIRMPSV EXIR'ME HI PE
TIVMGSPIPI VIEPI GEVI PI WXEY R JE'. 2SM HQ XSRYP TEXSWYPYM HI QSQIRX GY
GEVI 3IGEVI KIRIVE'MI WI VMHMG QTSXVMZE EGIPSV ZMGMM HI GEVI EVI GIP QEM TY'MR
E WI XIQI #M ETPEYH ZMVXYXIE HMR MQIHMEXE ETVSTMIVI E ZMGMYPYM TI GEVI ZVIQ
W-P VWTRHMQ, RGLMTYMI#XI-'M-M EPIVKRH HI GSPS GSPS RGIVGRH W 'MR TMITX
TSXSTYPYM GY WXMRKXSEVIPI HI MRGIRHMY #M RKVQHMRHY-WI TI TEVXIE FVGMM
GEVI I HINE GY QEVKMRIE WYF ET. M JEGIQ, HI TMPH, W RGIET W WI EKMXI
QTSXVMZE IRXY^MEWQYPYM VIPMKMSW #M W-M I\TYR TIVMGSPIPI R GLMEV QSQIRXYP
GRH PYQIE WI HIWXMRHI #M TVIJIV W WI FYGYVI, GPHY', HI GIPI PYQI#XM. 9R
WIGSP QEM XV^MY, FRXYM'M HI TEXMQM F]VSRMIRI #M FI'M HI IQS'MM, M JEGIQ W
TIVSVIÎ QTSXVMZE RIRSVSGMVMPSV TI GEVI PI EHYGI VE'MYRIE WIEG. :VIQMPI
HIHEXI GVY^MQMM #M MEY QWYVM QTSXVMZE WIRXMQIRXEPMWQYPYM, GIPI PIRI#I #M
HIFMPI QTSXVMZE VIWTIGXEFMPMX'MM, MEV GIPI PEWGMZI QTSXVMZE TYVMXERMWQYPYM; MEV
EXYRGM GRH GY QMG GY QEVI WI MEY PE RXVIGIVI GEVI W 3I WGPEZ, GEVI XMVER,
RP'Q R QMNPSGYP TMI'IM QEVIE WTIVMIXSEVI E PMFIVEPMWQYPYM.
(EV TIVJSVQER'E WYTVIQ I W VMHMGQ EGIEWX SVSEVI JE' HI YRYP #M
EGIPE#M PYGVY PE VERKYP HI 3PSWS3I, E#E RGX WQMRXMVIE QMR'MM W HYG PE
GSVYTIVIE ZSMR'IM. (I QEVI ENYXSV RI I EMGM TVISGYTEVIE KIRIVEP E KRHMVMM
IYVSTIRI QSHIVRI (YRHI EQ EZYX #M RSM YR GYZRX HI WTYW) TIRXVY IZSPY'MI #M
MWXSVMI.
(Y#QERYP MYFI#XI TPEXMXYHMRMPI. (MR GXI ZH IY, WI E#XIETX GE, TY#M R
JE'E YRIM TSWMFMPI ST'MYRM, SEQIRMM W RXVIFI PYGVYVM IPIQIRXEVI: ) HVIETX#
) TVYHIRX# ) TSWMFMP# (EV HEG RSM VIY#MQ W-M JEGIQ W WI RXVIFI: ) SEVI
R XSR GY QM#GEVIE KIRIVEP E XMQTYPYM# ) TVSKVIWMZ WEY VIEG'MSREV# ) TI
HMVIG'ME R GEVI QIVKI MWXSVME#, EXYRGM ZSV VEXE RXVIFVMPI GY EHIZVEX
MQTSVXERXI. R ZVIQI GI PE RXVIFVMPI TI GEVI #M PI TYR IM RY I\MWX, 3VI#XI,
VWTYRW. %WXE TIRXVY G IM RY GYRSWG ZMMXSVYP, MEV JIPYP GYQ ZE EVXE ZMMXSVYP
HITMRHI R QEVI QWYV XSGQEM HI EGIPI EPIKIVM TI GEVI RGIEVG W PI
VI^SPZI MRZSGRH ZMMXSVYP. %#E RGX, R XMQT GI IM WI TIVTIPIWG GY QMR'MPI
F^MRH R ZMH, RI ZMRI RSY QYPX QEM Y#SV W RI WXVIGYVQ GSEHE #M W-M
QFVRGMQ TI GEPIE TI GEVI RSM EQ EPIW-S TIRXVY IM. (INE EZIQ VI^YPXEXI
MQTSVXERXI. )VE S ZVIQI GRH #XMEY JSEVXI FMRI G YRIPI WGLMQFVM WYRX WTVI
QEM FMRI, EPXIPI WTVI QEM VY #M EPXIPI MRHMJIVIRXI. .YHIGEX TI GEVI EQ
IPMQMREX-S R QEVI TEVXI. 4IRXVY EHNIGXMZYP HIWGVMTXMZ RIWGLMQFEX EQ TYW R
PSG EHNIGXMZYP IQS'MSREP WXEKRERX. --EQ RZ'EX W ZEH ZMMXSVYP GE TI YR
XVQ EP JKHYMR'IPSV PE GEVI HSEV IVSMM EPI#M HI WSEVX EY EGGIW #M RY GIZE
GXVI GEVI 3IGEVI WI RHVIETX R VMXQYP HI #EMÎGM HI QMRYXI TI SV,
MRHMJIVIRX GI JEGI #M MRHMJIVIRX GMRI I.
(VEKYP QIY %QVIP, %M HVITXEXI; GX XMQT TEGMIRXYP S GYVXIE^ TI JEX,
RMQMG RY XI QTMIHMG W EVYRGM WQR'E HMR GEVI, TIWXI ÎGI ERM, ZE VWVM S
JVYQYWI'I HI YV GSRNYKEP. :VENE HEX HI HSVMR'E EQREX TVSHYGI VI^YPXEXI
TI GEVI SEQIRMM PI TSX Y#SV PYE HVITX WIQRI EPI MYFMVMM. 4VS3X HI
EQFMKYMXEXIE GYZRXYPYM HVEKSWXI: PEW-M W GVIEH G HVEKSWXIE PI-E
VI^SPZEX TVSFPIQI TI GEVI, ZVNM'M GYQ WYRX, R-EY JGYX HIGX W PI EQRI WEY
W PI XVIEG GY ZIHIVIE. %XXE ZVIQI GX VQR GY GIE'E TI SGLM, EM XSEXI
#ERWIPI W TVIKXI#XM VWEHYP TIRXVY RIQYP'YQMVM GEVI, R XMQT, ZSV HIZIRM
GVSRMGI.
1EVIE TVSFPIQ ZMRI GY PMTWE HI IKSMWQ. 8I VSK W SFWIVZM, S HEX R
TPYW, EHQMVEFMPE PYGVEVI E EVQIM RSEWXVI 3PSPSKMGI GEVI E #XMYX W MQTYR PMTWE
HI IKSMWQ, RS'MYRI RIKEXMZ, R PSGYP KIRIVS^MX'MM TS^MXMZI E (Y#QERYPYM.
1YP'YQMX IM ZIM TYXIE, HI PE FYR RGITYX, W RZI'M SQYP W ENYXI TI EP'MM RY
TIRXVY E-M JIVMGM TI IM, GM GE W WMQX G, HRH HI PE IP, I PMTWMX HI IKSMWQ.
%ZIQ EMGM YR MQTSVXERX TYRGX G#XMKEX. (I QEVI ENYXSV, EXYRGM GRH TV'MPI
MQTPMGEXI WYRX HI WI\I STYWI, RI IWXI #M JIPYP HMJIVMX GYQ 3IGEVI TVMZI#XI
GLIWXMYRIE, TVIGYQ M-EQ RZ'EX. -R KIRIVI, TVMR PMTW HI IKSMWQ JIQIME
R'IPIKI W WI SGYTI HI TVSFPIQIPI EPXSVE, MEV FVFEXYP, W RY JEG TVSFPIQI
EPXSVE. 9VQIE^ G S JIQIMI GEVI #M-E HIHMGEX HINE QEVI TEVXI HMR ZME'
(Y#QERYPYM ZE WXE TI GETYP EPXSVE GY QYPX QEM QYPX WVK HIGX S TSEXI JEGI
YR FVFEX, R EJEV HI GIM TI GEVI 8EXP 2SWXVY #M M-E PYEX GY XSXYP WYF EVMT. "M
MRZIVW, YR FVFEX ZE XVIFYM W TIXVIEG QYPX XMQT R XEFVE (Y#QERYPYM TR
GRH P ZE ETYGE HMR WIRMR HSVMR'E W PI JEG EPXSVE TI TPEG, E#E GYQ EV JEGI-S
SVMGRH S JIQIMI HMRXVI GIPI QEM WMQTPI. %WXJIP, TI GRH JIQIME GEYX W WI
JEG YXMP, MEV FVFEXYP W VIWTIGXI HVITXYVMPI GIPSVPEP'M, #M YRYP #M EPXYP ENYRK,
JV ZVIYR QSXMZ ETEVIRX, W-P GSRWMHIVI TI GIPPEPX YR QSRWXVY HI IKSMWQ.
4I PRK EWIQIRIE GSRJY^MM QEM I PSG #M TIRXVY EPXIPI. :VENE IVSXMG
GVIIE^ YR JIP HI RIKS' EP QVMRMQMIM R GEVI 3IGEVI WI WMQXI GY EHIZVEX
JIVMGMX W GIHIÎ R JE'E HSVMR'IPSV GIPYMPEPX. 'I QEM #XMY IM I #M G (Y#QERYP PI
GIVI W 3I MYFMXSVM MQYP GY EPXYP, GIIE GI, R TVMRGMTMY, EV HE VI^YPXEXI WMQMPEVI.
'I XVIFYMI W-M GSRZMRKM XY I W-#M JEG S PIKI TIRXVY RXVIEKE PSV ZME'
GSRNYKEP HMR EGIWX WEGVM3GMY HI WMRI VIGMTVSG; HISGEQHEX IP ZMRI HI PE WMRI,
WYF TYXIVIE ZVNMM, HEV RY ZSV QEM EZIE TYXIVIE W-P JEG EXYRGM GRH ZVENE WI
ZE HIWXVQE #M, SHEX GY IE, #M SVMGI YVQ HI QVMRMQMI. 2-EY W ZEH
GETGERE, TIRXVY G TI SGLMM PSV WX YR ZP HYFPY, TVMR GEVI HSVMR'E WI\YEP PI
ETEVI HVITX HVEKSWXI #M GEVI R TPYW M JEGI W GVIEH G HSVMR'E ZE HYVE.
3HEX GI PMTWE HI IKSMWQ ZE 3 JSWX WXEFMPMX HVITX VIKYP S3GMEP,
TYFPMG WEY TIVWSREP VIKYP TIRXVY GEVI VIWYVWI IQS'MSREPI RY ZSV QEM
EZIE, MEV VIWYVWI WTMVMXYEPI RY ZSV 3 GTXEX RG WI ZSV SFWIVZE GSRWIGMR'I
HMRXVI GIPI QEM TPGYXI. R SVMGI HMWGY'MI EWYTVE ZVIYRIM GLIWXMYRM GEVI-M
MQTPMG TI EQRHSM, ZE HIZIRM SFPMKEXSVMY TIRXVY % W WYW'MR TVIWYTYWIPI
HSVMR'I EPI PYM & QTSXVMZE TVSTVMMPSV TVIJIVMR'I, R XMQT GI & ZE JEGI EGIPE#M
PYGVY R WIRW MRZIVW. 2YQEM G HSVMR'IPI VIEPI EPI YRYME #M EPXYME WYRX GIP QEM
EHIWIE MQTSWMFMP HI E4EX; GY TY'MR RSVSG, ZSV WJV#M TVMR E JEGI PYGVYP GEVI RMGM
YRYME RY-M GSRZMRI, EWXE R XMQT GI 3IGEVI ZE XVEKI EIV R TMITX WTYRRHY-#M
G IP #M-E JGYX HEXSVME #M G EV 3 JVYQSW HMR TEVXIE GIPYMPEPX W-M VIGYRSEWG
QIVMXIPI #M W QEM PEWI HI PE IP, HI#M RY-M TVIE ZMRI E GVIHI, G YMXI GI VITIHI
M-E JSWX EGGITXEX WEGVM3GMYP. 1EM XV^MY EM TYXIE W-'M RGIVGM TYXIVMPI GY GIIE GI
QM TPEGI W RYQIWG MPY^ME GSR4MGXYPYM KIRIVSW. .SGYP WI NSEG GIP QEM FMRI
GY QEM QYPX HI HSM TEVXIRIVM, GYQ EV 3 RXV-S JEQMPMI GY GSTMM QEVM. 7I TVSTYRI
QEM RXM YR PYGVY XSXEP RIRWIQREX, GE HI I\IQTPY GIEMYP WIVZMX R KVHMR.
9RYP HMRXVI TEVXMGMTER'M EVI KVMN W HIE GIPSVPEP'M HI R'IPIW (HI#M RY R QSH
I\TPMGMX) G IP YRYP RY TVIE EVI GLIJ, HEV G, HIWMKYV, I KEXE W EGGITXI, HMR
TYV PMTW HI IKSMWQ. 'IMPEP'M #M VIXVEK MQIHMEX TVSTYRIVIE, ETEVIRX TIRXVY
E HE #M IM HSZEH HI PMTW HI IKSMWQ, HEV R VIEPMXEXI TIRXVY G R-EY HI
KRH W 3I JSPSWM'M HVITX QEVMSRIXI TI GEVI TVMQYP NYGXSV W-#M TVEGXMGI
EPXVYMWQIPI HI HSM FERM. (EV RMGM IP RY WI PEW QEM TVINSW #M-M H REMRXI GY
PMTWE HI IKSMWQ. -RWMWX W WI WYTYR HSVMR'IM GIPSVPEP'M. )M MRWMWX W WI
WYTYR HSVMR'IPSV PYM. 8IRWMYRIE GVI#XI. 'YVRH, GMRIZE ZE WTYRI: -E QEM
PWE'M-Q, IY RY QEM FIEY RMGM YR GIEM! #M E#E WI MWG S GIEVX R XSEX
VIKYPE, 3IGEVI ZVWRHY-#M RIVZMM R GETYP GIPYMPEPX. R'IPIKM GYQ WI JEGI# (EG
3IGEVI #M-EV 3 QVXYVMWMX TVIJIVMR'E VIEP, W-EV 3 TWXVEX GY XS'MM R PMQMXIPI
VE'MYRMM #M EPI FYRIM-GYZMMR'I. (EV TIRXVY G VSPYVMPI WYRX MRZIVWEXI #M 3IGEVI
WYW'MRI GEYÊ GIPYMPEPX, ZIRMRYP GEVI M RTHI#XI EXYRGM GRH 'MR GY XSX
HMREHMRWYP W 3I GE IM #M GMRIZE WI TYRI HI-E GYVQI^M#YP (VYX'M GEVI WI XSX
EHYR HI ÎGI ERM RGSEGI, HI EPXJIP) XSEX EQVIEPE EWXE HIZMRI
RIMQTSVXERX, WEY GIP TY'MR WGYÊFMP, R RYQIPI PMTWIM HI IKSMWQ S3GMEPI
WEY TIVWSREPI HI GEVI HEY HSZEH R GIIE GI JEG. *MIGEVI #M H JSEVXI FMRI
WIEQE GX HI MIJXMR I PMTWE HI IKSMWQ E EHZIVWEVYPYM #M GX HI JEPW I
WMXYE'ME R GEVI RGIEVG W-M EHYG TI XS'M; HEV 3IGEVI VIY#I#XI W WI WMQX IP
RWY#M JV TEX #M XSXSHEX TVSWX XVEXEX, HRH EWXJIP QWYVE RIGMRWXIM HI GEVI
I R WXEVI SVMGI GVIEXYV YQER.
9RYP HMRXVI IM E HEX GRHZE HSZEH HI FYR-WMQ' ^MGRH: (EG SEQIRMM
EV #XM GX ZVENF RE#XI PMTWE HI IKSMWQ, RY RI-EV QEM 3 EXX HI HIW
VIGSQERHEX HI PE EQZSR; #M ETSM: ) KIRYP HI JIQIMI GEVI XVMI#XI TIRXVY
EP'MM GMRI WYRX EGIME WI ZIHI HYT GYXXYVE PSV LMXYMX. "M XSXYP TSEXI
RGITI RG HI PE TVMQIPI RXPRMVM EQSVSEWI. 9R KVYRXI HI IKSMWQ VIEP I
HIWISVM QEM TY'MR ZEPSVSW, TI XIVQIR PYRK, TIRXVY TMIVHIVIE WY4IXYPYM YRYM
TEGMIRX HIGX TVMQIPI WIQRI HI PMTW HI IKSMWQ GSR#XMIRX #M IPEFSVEX, GEVI
PE YR QSQIRX HEX ZSV HYGI PE WSMYP HI LV'YMVI HI GEVI EQ ZSVFMX. 4S'M TVIWVE
RG HI TI EGYQ GIZE 3VI HI JEPWMXEXI HI EQFIPI TV'M, ZVIS YQFV HI GMYH
G JEXE RY SFWIVZ RXSXHIEYRE GX HI QVMRMQSW TSEXI 3 IP.
%#E GIZE I HI GYPXMZEX GY QEVI KVMN; HEV QEM TVIWYW HI XSEXI RY-M PWE
TI IM W FEKI HI WIEQ GI WI RXQTP.
(EG R TVSWXME PSV XMRIVIEWG PI H XSXY#M TVMR GET GI-M E#XIETX, QYPX
RY QEM EY TR W HIWGSTIVI G HVEKSWXIE RY-M HI ENYRW, G HI HEVYP
FPRHI'MM I RXV-EHIZV RIZSMI #M IM RG RY P EY, #M G RMGM S PIKI I\XIVMSEV
RY-M TSEXI PYE PSGYP. 8EVI E# ZVIE GE 4M#GQP W TSEX MRZIRXE GIZE W QEM
XEMI HMR WMQ'YP VMHMGSPYPYM GY GEVI I RÎWXVEX JEXE.
(VEKYP QIY %QVIP, (ISGEQHEX XI HIWGYVGM JSEVXI TVSWX. '
HVEKSWXIE I FYR W-M JYVI QMR'MPI #M W-P JEG W YMXI HI (Y#QER #XMQ GY
XS'MM, HEV HMR GI WTYM WI ZIHI GX HI VY XI JSPSWI#XM HI IE, EGYQ G R
VYKGMYRMPI PYM #M-E JGYX PSG XSGQEM RKVMNSVEVIE TIRXVY EGIEWX RIWXEXSVRMGMI
#M Y#YVXEXI E KRHYPYM. %WXE RWIEQR G EM GEQ WGTEX L'YVMPI HMR QMRM.
'RH #M H WIEQE G-M JYKI QMRXIE PE GIPI EQSVSEWI WEY PE SVMGI EPXGIZE, XY
XVIFYMI W-P RHIQRM W RY-#M FEX GETYP, GM W HIE TYV #M WMQTPY GLIWXMYRIE PE
S TEVXI TVMR TYXIVIE ZSMR'IM, MEV ETSM W-#M GSRXMRYI VYKGMYRIE GE #M GRH
RMQMG RY W-EV 3 RXQTPEX. *MMRHG, SHEX GI #M EGGITX RIEXIR'ME GE TI S
TVSFPIQ VIEP #M GY IE ZMRI R JE'E (Y#QERYPYM #M HMR IE JEGI XIQE TVMRGMTEP
E VYKGMYRMPSV #M WMPMR'IPSV WEPI, EXYRGM, HITEVXI HI E 3 SF'MRYX GIZE, RY JEGM
HIGX W WXVMGM XSXYP. 3VMGI PYGVY
GLMEV #M YR TGEX GEVI R GIPI HMR YVQ P EHYGI QEM ETVSETI HI
(Y#QER RY TSEXI W RI JEG HIGX VY.
-EX GI EM TYXIE W-RGIVGM. %GYQ G I RHVKSWXMX, M W-E R^VMX MHIIE
JIVMGMVMM TQRXI#XM HI YRHI #M S RSY YVKIR' R VYKGMYRMPI PYM TIXM'MSREVI
R PIKXYV GY V^FSMYP #M EPXIPI EWIQIRIE. ) XMQTYP W-M TYM R JE' WSMYP HI
HM3GYPX'M MRXIPIGXYEPI TI GEVI PI WXVRI#XI VYKGMYRIE HI EGIWX XMT. *EPWE
WTMVMXYEPMXEXI XVIFYMI SVMGRH RGYVENEX. 7IHY#M, R TMS#IRME PSV HI WYTVEJE',
HI TVSTS^M'ME GEVI WTYRI G PEYHE EHYW.
(SQRYPYM #M YRMVIE GY )P WMQX EHIZVEXE VYKGMYRI, SEQIRMM TSX
HIWISVM GHIE R KVEZ RIEWGYPXEVI JE' HI (Y#QER, GEVI (R JIPYP 0YM TPEX,
FEREP #M RIMRXIVIWERX GY GEVI RI-EQ SFM#RYMX) PI-E WTYW JSEVXI GPEV W WI VSEKI
TIRXVY TMRIE GIE HI XSEXI ^MPIPI #M TIRXVY RWRXS#MVIE GIPSV FSPREZM. 0I ZIM
EWGYRHI RIKVI#MX JETXYP G VYKGMYRIE TIRXVY TMRIE GIE HI XSEXI ^MPIPI,
MRXIVTVIXEX RXV-YR WIRW SVMGX HI WTMVMXYEP, RY I HIGX S NEPF HMRXVI GIPI
QEM HMVIGXI, E#E GYQ #M IWXI, HI EPXJIP, R SVMGI EPX WIRW EM PYE-S.
(EV 3MRHG TEGMIRXYP XY W-E QSPMTWMX HI KVSE^RMGYP SFMGIM EP EWGYPXVMM,
WI ZE 'MRI, TVSFEFMP, HI VYKGMYRMPI PYM HMVIGXI SVMGI-EM JEGI XY. 4S'M, XSXY#M,
W-M JEGM ^MPI RIKVI WXVIGYVRHY-M FRYMEPE G TVEGXMGE I EFWYVH #M G RY TSEXI
ENYRKI PE RMGM YR VI^YPXEX SFMIGXMZ. 2Y YMXE W JSPSWI#XM EVKYQIRXYP HI XMTYP
GET, G#XMK IY, TENYV, TMIV^M XY. (EG PYGVYP TIRXVY GEVI WI VSEK RY WI
RXQTP, EWXE-M ZE 3 S HSZEH R TPYW G VYKGMYRMPI TIXM'MSREVI RY
JYRG'MSRIE^; HEG PYGVYP WI RXQTP, M ZE HIWGSTIVM JV RHSMEP ZVIS GEY^
QEXIVMEP #M ZE LSXV G TVMR YVQEVI, W-EV 3 RXQTPEX SVMGYQ E#E RGX S
VYK QTPMRMX ZE HSZIHM PE JIP HI FMRI GE YRE VIJYÊX G VYKGMYRMPI RY EY
RMGM YR IJIGX.
&MI YRYP, WTMVMX 3MRH, 'M ZE 3 KVIY W R'IPIKM GYQ HI ENYRKI SQYP PE
EWIQIRIE GSRJY^MM. (EV RY YMXE G IP ME XMQTYP HVITX VIEPMXEXI YPXMQ. #M
RGLMTYMI G (Y#QERYP ZIHI, GE #M IP, PYGVYVM R TVIÎRX, G #M EHYGI EQMRXI
HI PYGVYVM HMR XVIGYX #M G ERXMGMTIE^ PYGVYVM R ZMMXSV; WEY GLMEV HEG TEGMIRXYP
TVMGITI G RY EWXJIP ZIHI )P PYGVYVMPI, XSXY#M, R EHRGYP MRMQMM PYM, #M WTYRI G
EWXE RY-M HIGX S GMYH'IRMI E QSHYPYM 0YM HI TIVGIT'MI R VIEPMXEXI RY GVIHI
(HI#M EV WYW'MRI GSRXVEVMYP) G PYGVYVMPI GY EHIZVEX WYRX E#E GYQ PI ZIHI
(Y#QERYP! (EG EM RGIVGE W-M I\TPMGM G VYKGMYRMPI SQIRI#XM HI E^M M
JSPSWIWG (Y#QERYPYM, TVMRXVI RIRYQVEXI EPXI IPIQIRXI, GE W ENYWXIÎ
WXEVIE ZVIQMM HI QMRI, 'M-EV VWTYRHI G (Y#QERYP #XME HMRXSXHIEYRE TIRXVY
GI EY W WI VSEKI SEQIRMM #M G, TVMR YVQEVI, VYKGMYRIE PSV RY HMR PMFIVXEXI
E TSVRMX, GM HMR TVIHIWXMREVI. %V EHYKE G WXEVIE ZVIQMM HMRXV-S ^M ERYQI
TSEXI 3 PIKEX, TVMRXV-YR #MV HI GEYÎ, HI GVIE'ME SVMKMREV E QEXIVMIM RWI#M
G XSXYP TSVRI#XI, #M HI TEVXIE YQER #M HI GIE QEXIVMEP, HI PE TVMQYP
1SXSV! 'IIE GI EV XVIFYM W WTYR RI IWXI RSY, HIWMKYV, QYPX QEM GPEV.
9RY, TVSFPIQE EHETXVMM YRIM WXVM ERYQMXI E ZVIQMM PE ERYQMXI
VYKGMYRM SKPMRHI#XI TYV #M WMQTPY
R HSY TYRGXI EPI TIVGIT'MIM PYM XIQTSVEPI QEVIE TVSFPIQ E
EHETXVMM RXVIKYPYM YRMZIVW WTMVMXYEP PE RXVIKYP YRMZIVW GSVTSVEP. (SM, GVIE'ME,
R XSXEPMXEXIE IM, STIVIE^ R SVMGI TYRGX HMR WTE'MY #M XMQT; EPXJIP WTYW,
GYRSE#XIVIE PMQMXEX HI GEVI EY TEVXI SEQIRMM M SFPMK W TIVGIET EGXYP
GVIEXSV, YRMG #M EYXSWY3GMIRX, GE TI S WIVMI HI IZIRMQIRXI WYGGIWMZI. (I GI
EGIWX EGX GVIEXSV PEW PSG TIRXVY PMFIVYP PSV EVFMXVY IWXI TVSFPIQE TVSFPIQIPSV,
WIGVIXYP HMR WTEXIPI EFWYVHMX'MPSV (Y#QERYPYM R PIKXYV GY MYFMVIE. 'YQ
WI RXQTP EWXE RY I RW HIPSG TVSFPIQEXMG; TIRXVY G (Y#QERYP RY
TVIZIHI JIPYP GYQ SQYP ZE GSRXVMFYM PMFIV PE JEGIVIE ZMMXSVYPYM, GM ZIHI EWXE R
TVIÎRXYP 0YM RI'VQYVMX. "M, IZMHIRX, E-P TVMZM TI SQ JGRH GIZE RY RWIEQR
W-P HIXIVQMRM W JEG EGIP PYGVY.
7-EV TYXIE EVKYQIRXE G MRHMZM^M GVSVE PI-E TPGYX W-#M FEKI REWYP
TIWXI XSX, GYQ EV 3, QEM EPIW, &SI'MY, EY EHYW WIGVIXYP PE PYQMR. (EV R
GPMQEXYP MRXIPIGXYEP TI GEVI EQ VIY#MX R WJV#MX W-P MQTYRIQ R RXVIEKE
)YVST ETYWIER, PYGVYP RY RI RGYVG TVIE XEVI. (SEV WXYHMS#MM QEM GMXIWG
GV'M ZIGLM, HEV #M TI IM M-EQ TYW PE VIWTIGX, RGX EGYQ, HMRXVI XS'M SEQIRMM,
HI PE YR WXYHMSW XI E#XIT'M GIP QEM TY'MR W G#XMKI R'IPITGMYRI HMR PIGXYVMPI
WEPI. %Q VIY#MX EWXE MRGYPGRHY-PI TYRGXYP HI ZIHIVI MWXSVMG. 4I WGYVX, TVMR
TYRGXYP HI ZIHIVI MWXSVMG R'IPIKIQ G, EXYRGM GRH YR RZ'EX RXPRI#XI ZVIS
E3VQE'MI RXV-YR EYXSV ZIGLM, WMRKYVE RXVIFEVI TI GEVI RY #M-S TYRI IWXI HEG
E3VQE'ME IWXI WEY RY EHIZVEX. 'I RXVIEF IP IWXI GMRI P-E MR4YIR'EX TI
EYXSVYP VIWTIGXMZ, R GI QWYV IWXI E3VQE'ME GY TVMGMRE GSIVIRX GY GI WTYRI
EYXSVYP R EPXI GV'M, GI JE^ ERYQI HMR HI^ZSPXEVIE EYXSVYPYM, WEY HMR MWXSVME
KIRIVEP E KRHMVMM, MPYWXVIE^ IE, GX HI HIW E JSWX KVI#MX MRXIVTVIXEX (R
WTIGMEP HI GXVI GSPIKMM RZ'EXYPYM R GEY^), GEVI E JSWX TIVGIT'ME GVMXMG R
YPXMQMM ÎGI ERM #M GEVI IWXI HI^FEXIVIE EGXYEP EWYTVE GLIWXMYRMM.
RGIVGEVIE HI E-P TVMZM TI EYXSVYP GIP ZIGLM GE TI S TSWMFMP WYVW HI
GYRSE#XIVI EHMG HI E EHQMXI G GIIE GI E WTYW IP M-EV TYXIE XVERWJSVQE
KRHYVMPI #M GSQTSVXEQIRXYP M-EV TVIE HI S REMZMXEXI ZIGMR GY TVSWXME. "M
HI ZVIQI GI RY TYXIQ R#IPE RXVIEKE VEW YQER R SVMGI QSQIRX, I JSEVXI
MQTSVXERX W 'MRIQ 3IGEVI KIRIVE'MI PE HMWXER' HI XSEXI GIPIPEPXI; TIRXVY G
EGSPS YRHI WXYHMYP MRZMX HMEPSKYP RXVI ITSGM, I\MWX RXSXHIEYRE TIVMGSPYP GE
IVSVMPI GEVEGXIVMWXMGI YRIME W 3I GSVIGXEXI TVMR EHIZVYVMPI GEVEGXIVMWXMGI
GIPIMPEPXI. (EV, PYHEX 3I 8EXP 2SWXVY #M TYRGXYP HI ZIHIVI MWXSVMG, QEVMM
RZ'E'M #M XVEK EGYQ PE JIP HI TY'MR MRWTMVE'ME HMR XVIGYX TVIGYQ GIP QEM
RI#GSPMX QIGERMG TIRXVY GEVI MWXSVME I S GMSEG.
(VEKYP QIY %QVIP, 'RH 'M-EQ WTYW W RY-'M YQTPM WGVMWSVMPI GY TVSWXMM
HIWTVI V^FSM, GI ZSMEQ W ^MG IVE, 3VI#XI, G R-EQ XVIFYMR' HI VETWSHMMPI
XEPI MRJERXMPI HIWTVI QSEVXIE SEQIRMPSV #M HMWXVYKIVIE SVE#IPSV. (EV R QWYVE
R GEVI V^FSMYP MR4YIR'IE^ GY EHIZVEX WXEVIE HI WTMVMX E TEGMIRXYPYM,
FMRIR'IPIW G ZVIEY W E4Y GX QEM QYPXI. -EV R TVMZMR'E EWXE HEM HSZEH HI
RIQEMTSQIRMX SFXY^MXEXI. 1 ERYR'M GY QEVI FYGYVMI G WI E#XIETX VEMHYVM
QEWMZI HIEWYTVE SVE#YPYM R GEVI XVMI#XI GVIEXYVE. (MR EWXIE EM QEM JGYX IY
'M-EQ EXVEW EXIR'ME, HEV XY GSRXMRYM GE YR RIXSX GI I#XM YM'M HI PE QR TR
PE KYV GI I MQTSVXERX 3MRHG SVMGI WYJIVMR' YQER 'M WI YVG, MQIHMEX PE GET.
2-EM QEM EY^MX TR EGYQ G FSQFIPI SQSEV SEQIRM# "M R-EM TVMGITYX G
HEG TEGMIRXYP QSEVI R QSQIRXYP WXE RY RI EPIKIQ GY RMQMG# 4R EGYQ
E VIY#MX W WGETI HI TVMIXIRMMPI PYQI#XM GY GEVI P-EM QSQMX; W-E RHVKSWXMX
HI S GVI#XMR RZIXIVEX #M I HISGEQHEX MQYR PE EXEGYVMPI EWYTVE GEWXMX'MM;
MEV HMZIVWIPI QIXSHI TVMR GEVI EQ RGIVGEX W-M GSVYTIQ ZME'E WTMVMXYEP EY
HEX KVI#. R QSQIRXYP HI JE', GRH V^FSMYP EQIRMR' W PSZIEWG HMRXV-YR
QSQIRX R EPXYP #M, HVITX YVQEVI, RYQEM PE WTIVER'I PYQI#XM RY-M WX QMRXIE,
GSRGIRXVEX FE TI WEPZEVI, FE TI JEX, GRH WI ZIHI SFPMKEX W TSEVXI KVMNE
ZIGMRMPSV QEM QYPX HIGX E JGYX-S ZVISHEX #M HIWGSTIV G-M TPEGI QEM QYPX
HIGX WI E#XITXE, GRH #M I MI#MX HMR 3VI, GYQ ^MG SEQIRMM, #M GY 3IGEVI ^M
HIZMRI QEM GSR#XMIRX G WSEVXE M WX R QMRMPI (Y#QERYPYM, ZE 3 GY WMKYVER'
TMIVHYX TIRXVY RSM HEG WI RXQTP W 3I YGMW PE RSETXI. 0YGVYP I EXX HI
IZMHIRX G QM-I #M VY#MRI W-P TYR TI LVXMI. 1 RXVIF GXISHEX HEG ZSM,
RIGYVE'MM XMRIVM, RY TIXVIGI'M SEVI GEQ QYPXI ^MPI PE VRH R QMWMYRMPI HI
MWTMXMVI HEG RY Z TE#XI GYQZE TIVMGSPYP W Z QSPMTWM'M HI WIRXMQIRXIPI #M
ZEPSVMPI SEQIRMPSV TVMRXVI GEVI PYGVE'M. 0E IM WI I\TPMG HI GI ZH R QSEVXI GIP
QEM QEVI VY #M R WYTVEZMI'YMVI FMRIPI WYTVIQ. 4IRXVY G E#E M-EQ RZ'EX.
(EV RSM, LEM W RY RI PWQ EQI'M'M HI TVSTVMMPI RSEWXVI WPSKERI. "XMY G WYR
GMYHEX W-'M WTYR G TVMRGMTEPYP XY WGST R QSQIRXYP HI JE' IWXI I\EGX PYGVYP
TIRXVY GEVI WI VSEK QEQE #M MYFMXE PYM EHMG WMKYVER'E PYM XVYTIEWG. (EV
E#E I; XVIFYMI W EM KVMN HI IP GE HI SGLMM HMR GET. (EG QSEVI EGYQ, P TMIV^M.
(EG MIWI GY ZME' HMR V^FSM, QEM WYRX WTIVER'I.
(Y#QERYP P-E T^MX TR EGYQ HI XMRI #M P-E WGSW XIEJV HMR TVMQYP ZEP
HI MWTMXI. (EV HI-EGYQ REMRXI EPMEX 'M-I XMQTYP RWY#M, RYQEM W EMF ^MPI. %RMM
PYRKM #M QSRSXSRM GI-M ZSV TVIWVE ZVWXE HI QMNPSG #M GY QTPMRMVM #M GY
RIGE^YVM WYRX YR I\GIPIRX XIVIR HI GEQTERMI. :I^M XY, GVIEXYVMPSV PI ZMRI E#E
HI KVIY W TIVWIZIVIÎ. 6YXMRE RJVYRXVMM GY RIGE^YVMPI, QGMREVIE XVITXEX
E MYFMVMPSV #M WTIVER'IPSV HI XMRIVI'I, HMWTIVEVIE WYVH (HI-EFME VIWMQ'MX GE
HYVIVI) HI E XVIFYM W VI^MWXI QIVIY #M QIVIY MWTMXIPSV GVSRMGI, GY GEVI M-EQ
RZMRW HI 4IGEVI HEX, YWGGMYRIE GY GEVI PI QTSZVQ ZMI'MPI #M JSRJMEPE
VIWIRXMQIRXEV GY GEVI M RZ'Q W M VWTYRH XSEXI EGIWXIE WYRX
EHQMVEFMPI SGE^MM TIRXVY WXSEVGIVIE #M WIGXYMVIE WY4IXYPYM YQER. (EG,
HMQTSXVMZ, ERMM ZVWXIM HI QMNPSG M EHYG QTPMRMVM, WYRXIQ RXV-S TS^M'MI #M QEM
FYR. 4VSWTIVMXEXIE PIEK SQYP HI PYQI. 7MQXI G #M KWI#XI PSGYP R IE,
GRH, R VIEPMXEXI, PYQIE #M KWI#XI PSGYP R IP. 6ITYXE'ME HMR GI R GI QEM
FYR, GIVGYP HMR GI R GI QEM QEVI HI GYRS#XMR'I, WIRXMQIRXYP TVSTVMIM
MQTSVXER'I, TVIWMYRIE GVIWGRH E YRIM QYRGM GEVI P EFWSEVFI #M-P
QYP'YQI#XI M HEY, QTVIYR, WIRÊ'ME G I EGEW TVMRXVI GIPI TQRXI#XM, #M
I\EGX EWXE RI #M HSVMQ. :IM SFWIVZE G R KIRIVI XMRIVMM WYRX QYPX QIMM TY'MR
WTIVME'M HI QSEVXI HIGX QEXYVMM #M FXVRMM.
%HIZVYP I G (Y#QERYP, TIRXVY G E EZYX JERXI^ME W WSVXIEWG RM#XI
FMIXI ERMQEPI ZMI'MM R PYQIE 0YM IXIVR, PI-E #M T^MX GX QEM FMRI HI TIVMGSPYP
HI E WI WMQ'M EGEW SVMYRHI EPXYRHIZE. 1SXMZ TIRXVY GEVI RSM RI ZIHIQ
HIWISVM RIZSM'M W HSVMQ ZME' PYRK TEGMIR'MPSV RS#XVM; PE #ETXIÎGM HI ERM
SQYP RY I HIPSG TVIE FXVR TIRXVY E-M WQYPKI WY4IXYP HMR GIVYVM #M E-P PIKE
TYXIVRMG HI TQRX. 'X WYRX XMRIVM, RI XVI^MQ HI QYPXI SVM G S MEY VE^RE RXV-
S GPMT. 'LMEV HEG VIY#MQ W PI 'MRIQ EWGYRW JSVQYPE I\TPMGMX E VIPMKMIM,
MQTVIZM^MFMPIPI ^FSVYVM EPI JERXI^MIM, QY^MGMM #M TSI^MIM I HI ENYRW HSEV GLMTYP
YRIM JIXI, GRXIGYP YRIM TWVM WEY TVMZIPM#XIE SVM^SRXYPYM RI HEY XSXHIEYRE
WGLIPVME TIWXI GET. 2MGM TVMR KRH RY PI XVIGI W YVQVIEWG WYW'MRYX ZVIS
GEVMIV, W GYPXMZI VIPE'MM WEY W 'MR WIEQE HI TVSTVME WMKYVER'. %XX HI
RIWIGEX PI I ETIXMXYP TIRXVY GIVYVM RGX, TR YRE EPXE, GIP QEM WMKYV M TYXIQ
PIKE HI TQRX JGRHY-M W GVIEH G TQRXYP WI TSEXI TVIWGLMQFE R GIV
RXV-YR ZMMXSV ERYQI TVMR MRXIVQIHMYP TSPMXMGMM, EP IYKIRMIM, #XMMR'IM,
TWMLSPSKMIM, WEY QEM #XMY IY GI. %HIZVEXE HITIRHIR' HI PYQI WI
GSRWXVYMI#XI R XMQT EWMWXEX, 3VI#XI, HI QSVFYP QRHVMIM, TIRXVY G M
RZ'Q W GVIEH G R'IPITGMYRIE, QEXYVMXEXIE #M I\TIVMIR'E WI GETX HSEV
EXYRGM GRH RGITI W QMVSEW E QSEVXI. )\TIVMIR'E, HI EPXJIP, R WIRWYP
ERYQI R GEVI M RZ'Q W JSPSWIEWG XIVQIRYP, IWXI YR GYZRX JSEVXI
JSPSWMXSV. 9R QEVI 3PSWSJ HI-EP PSV ETVSETI G RI-E XVHEX WIGVIXYP EXYRGM GRH
WTYRIE G, R GI TVMZI#XI ZMVXYXIE, I\TIVMIR'E IWXI QEQE R#IPGMYRMM; HEV
QYP'YQMX RSMPSV QSHI #M, HIWMKYV, TYRGXYPYM HI ZIHIVI MWXSVMG, GEVXIE GY
TVMGMRE RY QEM MRXIVIWIE^ ETVSETI TI RMQIRM.
'X HI ZEPSVSW I XMQTYP TIRXVY RSM WI ZIHI HMR JETXYP G (Y#QERYP RI
EGSVH EXX HI TY'MR HMR IP.
1ENSVMXEXIE VEWIM YQERI QSEVI PE S ZVWX JVEKIH; HMRXVI GIM GEVI
WYTVEZMI'YMIWG, QYP'M QSV PE ERMM XMRIVI'MM. )WXI IZMHIRX G, TIRXVY )P, RE#XIVIE
SQIRIEWG I MQTSVXERX QEM EPIW GE TVIKXMVI TIRXVY QSEVXIE SQIRIEWG,
MEV QSEVXIE GSRXIE^ RYQEM GE HIWGLM^XSEVI HI TSV'M GXVI ZME'E GIEPEPX.
2SY RM WI TIVQMXI W PYGVQ HSEV EWYTVE YRIM TSV'MYRM QMRSVMXEVI E VEWIM,
GGM GIIE GI SEQIRMM RYQIWG ZME' RSVQEP I HSEV S I\GIT'MI. 4PERYP 0YM, WI
TEVI, IWXI GE YR RYQV EPXJIP, JSEVXI QMG HMRXVI ERMQEPIPI YQERI GY GEVI
#M TSTYPIE^ GIVYVMPI W XVIEG QEM RXM TVMR I\TIVMIR'E GSRJVYRXVMM GY RSM,
HMR GEVI W MEW ZMGXSVMS#M PE GETXYP E #EMÎGM WEY #ETXIÎGM HI ERM. *SEVXI
FMRI, RWIEQR G WXE I WTE'MYP RSWXVY HI QERIZV. 'Y GX I QEM VIWXVRW,
GY EXX QEM FMRI XVIFYMI W RI JSPSWMQ HI IP. R SVMGI GE^, J GI-SM JEGI, HEV EM
KVMN GE TEGMIRXYP W RY T'IEWG RMQMG.
(VEKYP QIY %QVIP, 2Y QEM RGETI RHSMEP G WTIGME KIVQER EVI W
FSQFEVHIÎ SVE#YP TEGMIRXYPYM XY #M TYXIQ 3 WMKYVM G HEXSVME P ZE 'MRI
ETVSETI HI MRMQE TIVMGSPYPYM: I XMQTYP W RI KRHMQ GYQ W TVSGIHQ QEM
FMRI.
2I MRXIVIWIE^ QEM QYPX PE#MXEXIE SVM GYVENYP, GY QRHVME EJIVIRX
WEY YVE QTSXVMZE RIQ'MPSV#
1M-I XIEQ G RY EVI RMGM YR VSWX W RGIVGQ W JEGIQ HMR IP YR
GYVENSW. (ITEVXEQIRXYP RSWXVY HI GIVGIXEVI RY E HIWGSTIVMX RG (HI#M RI
E#XITXQ GYVRH PE VI^YPXEXI) GYQ WI TSX SF'MRI ZMVXY'MPI, SVMGEVI EV 3 IPI. )
YR KVEZ LERHMGET. 1EVMPI XMGPS#MM WI WYW'MR #M TVMRXV-YR HVEQ HI ZMVXYXI. 'I-EV
3 JSWX %XMPE JV GYVENYP PYM, WEY 7L]PSGO JV VIJY^YP HI E WI PWE TVEH GVRMM#
(EV TIRXVY G RY TYXIQ JYVRMÊ RSM R#MRI EWIQIRIE GEPMX'M, RY EZIQ HIGX
W RI JSPSWMQ HI GIPI JYVRMÊXI HI (Y#QER GIIE GI RWIEQR W RY M-M PYQ
GY XSXYP HI WYF SFPHYMVI TI EGIME GEVI RI WYRX RSY HIZSXE'M. %VERNEQIRXYP
I JSEVXI RIWEXMWJGXSV, HEV WTIV GE RXV-S ^M W RI TYXIQ HIWGYVGE QEM FMRI.
'Y YVE RY EZIQ TVSFPIQI. 8IRWMYRIE PE GEVI ^KSQSXYP, TIVMGSPYP #M
SFSWIEPE WYTYR RIVZMM SQIRI#XM M JEGI WIRWMFMPM PE SVMGI IQS'MI ZMSPIRX: XSX
GI EZIQ HI JGYX IWXI W HQ EGIWXIM WIRWMFMPMX'M SVMIRXEVIE GEVI RI GSRZMRI.
(EG ZSGIE GSR#XMMR'IM WI VMHMG QTSXVMZ, WIVZI#XI-M VE'MSREQIRXI GSRJYÎ.
RHIEQR-P W-#M WTYR G WI YQTPI HI YV RY TIRXVY WMRI, GM R RYQIPI
JIQIMPSV #M EP GSTMMPSV GEVI WYJIV, G HEXSVME GVI#XMRYPYM I W-#M MIVXI TVSTVMMM
HY#QERM, RY TI EM EPXSVE. 'Y EPXI GYZMRXI, J-P W WI GSRWMHIVI WY3GMIRX HI
MQTPMGEX R ZME'E JIQIMPSV #M E GSTMMPSV TIRXVY E WMQ'M YV R RYQIPI PSV, HEV RY
WY3GMIRX HI MQTPMGEX TIRXVY E-M TVMZM TI HY#QERMM PSV GE TI EM PYM RWY#M #M EWXJIP
TIRXVY E-M TYXIE MIVXE.
9VE GIP QEM FMRI WI GSQFMR GY JVMGE. (MRXVI XSEXI ZMGMMPI, WMRKYV
PE#MXEXIE TVSZSEG WYJIVMR' RIEQIWXIGEX SVMFMP GRH S ERXMGMTI^M, SVMFMP
GRH S WMQ'M, SVMFMP GRH 'M EHYGM EQMRXI HI IE; YVE EVI TPGIVMPI IM. %WXJIP
RGX IE IWXI HIWISVM GSQTIRWE'ME TI GEVI YR SQ RWTMQRXEX #M-S SJIV R
WGLMQFYP QMÎVMMPSV JVMGMM. 'Y GX WI XIQI QEM XEVI, GY EXX QEM RZIV#YREX ZE
YV. 9VE IWXI, HI EWIQIRIE, YR I\GIPIRX ERXMHSX TIRXVY VY#MRI. -EV HVEKSWXIE
TIRXVY WIQIR JSEVXI XEVI-M ZE WPFM HEG QEM RXM P JEGM W-#M TMEVH GYVENYP.
%MGM XVIFYMI PYGVEX GY QEVI 3RI'I. (I ETVSETI XSEXI ZMGMMPI M-EQ JGYX TI
SEQIRM W WI QRHVIEWG, HEV RY HI PE#MXEXI. 3VM HI GXI SVM IVEQ JSEVXI
ETVSETI, (Y#QERYP E RKHYMX GXI YR V^FSM, YR GYXVIQYV HI TQRX WEY
EPX EWIQIRIE GEPEQMXEXI, RGX HISHEX GYVENYP HIZIRIE EXX HI MYFMX #M
PYHEX TR #M R SGLMM GVIEXYVMPSV RGX XSEX QYRGE RSEWXV WI HYGIE HI VT
#M MEX GYQ E QEM VQEW QGEV YR ZMGMY HI GEVI W PI 3I GY EHIZVEX VY#MRI.
'Y PE#MXEXIE XVIFYMI W EZIQ E#EHEV KVMN W RY PI MRHYG XSGQEM IE GSR#XMMR'E
EHIZVEX E TVSTVMIM RMQMGRMGMM #M EWXJIP W-M EVYRGI R FVE'IPI GMR'IM #M
WQIVIRMIM. (I EPXJIP, R YPXMQYP V^FSM, QMM HI SEQIRM #M-EY TVMZMX R JE'
PE#MXEXIE #M EWXJIP EY TYXYX HIWGSTIVM TIRXVY RXME HEX ERZIVKYVE QSVEP E
PYQMM. 4I XMQT HI TEGI PI TYXIQ EWGYRHI QYPXSVE HMRXVI IM GLIWXMYRIE FMRIPYM
#M E VYPYM; HEV WYF EQIRMR'EVIE TIVMGSPYPYM, TVSFPIQE PM WI TYRI EXX HI
ZMSPIRX RGX RMGM QGEV RSM RY PI QEM TYXIQ EFEXI TVMZMVMPI. %ZIQ R JE' S
HMPIQ HI TVSTSV'MM. (EG RGYVENQ HVEKSWXIE #M HVITXEXIE TVMRXVI SEQIRM,
NYGQ JV SGSPM# GEVXIE (Y#QERYPYM; MEV HEG M WJXYMQ GSRXVEVMYP, QEM
HIZVIQI WEY QEM XV^MY WI ZE ENYRKI (TIRXVY G )P TIVQMXI W WI ENYRK) PE
V^FSM WEY PE VIZSPY'MI, MEV EXYRGM RXVIFEVIE HI RISGSPMX TVMZMXSEVI PE PE#MXEXI
#M GYVEN M TSEXI XVI^M GY QMMPI HMR PRGIÎEPE QSVEP.
%GIWXE XVIFYMI W 3I, RXV-EHIZV, YRYP HMRXVI QSXMZIPI TIRXVY GEVI
(Y#QERYP E GVIEX S PYQI TVMQINHMSEW S PYQI R GEVI EPIKIVMPI QSVEPI 'MR
GETYP HI E3#. 4EGMIRXYP ZIHI PE JIP HI FMRI GE XMRI G, HITEVXI HI E 3 TYV #M
WMQTPY S ZMVXYXI TVMRXVI EPXIPI, GYVENYP IWXI JSVQE TI GEVI 3IGEVI ZMVXYXI S ME R
QSQIRXYP RGIVGVMM, GIIE GI IGLMZEPIE^ GY QSQIRXYP GIPYM QEM REPX KVEH
HI VIEPMXEXI. 'EWXMXEXIE, WMRGIVMXEXIE SVM QMPE GEVI HEY RETSM R JE'E
TIVMGSPYPYM WI TSX RYQM EWXJIP HSEV R ERYQMXI GSRHM'MM. 4MPEX W-E EVXEX QMPSW
EXX GX R-E JSWX VMWGERX W-S JEG.
4VMR YVQEVI, HEG QM^Q TI PE#MXEXI, GIZE G#XMKQ, HEV -E JIP HI QYPX
TMIVHIQ; I TSWMFMP GE TEGMIRXYP W E4I TVIE QYPXI HIWTVI WMRI RWY#M! 2Y RIK,
TYXIQ RGIVGE JSEVXI FMRI RY W GPSVSJSVQM^Q VY#MRIE, GM W S EHRGMQ #M
EWXJIP W SF'MRIQ HMWTIVEVIE. WXE EV 3 YR QEVI XVMYQJ. %V EVXE G SQYP
GVI^YWI #M EGGITXEWI GE (Y#QERYP W-M MIVXI TGEXIPI HSEV TIRXVY G IP RY PI
WMQ'IE RXVIEKE RGVGXYV HI TGEX G, R GI TVMZI#XI WMRKYVYP ZMGMY TI
GEVI P R'IPIKI GY EHIZVEX R XSEX RIQIVRMGME PYM, RY TSEXI GYXE 1MPE #M RMGM
RY-M TSEXI VIGYRSE#XI PYGVEVIE. 1 XIQ RW G P-EM PWEX W EFWSEVF HINE
TVIE QYPX HMR #GSEPE (Y#QERYPYM #M EGYQ #XMI G HMWTIVEVIE I YR TGEX QEM
QEVI HIGX SVMGEVI HMRXVI TGEXIPI GEVI S TVSZSEG.
'X HIWTVI HIXEPMMPI XILRMGI EPI MWTMXIM PE#MX'MM, RY GVIH G I RIZSMI W
WTYR TVIE QYPXI. -QTSVXERX HI #XMYX I G, R KIRIVEP, XIEQE GVI#XI SHEX GY
TVIGEY'MMPI. 8SXY#M, GRH TVIGEY'MMPI WYRX WXEFMPMXI R QSH S3GMEP, GYVRH HIZMR
S GLIWXMYRI HI VYXMR #M IJIGXYP JVMGMM HMWTEVI. 'I XVIFYMI XY W JEGM I W-M
MR3PXVI^M R QMRXI (TI PRK MRXIR'ME GSR#XMIRX HI E-#M JEGI HEXSVME) S ZEK
MHII HIWTVI XSX JIPYP HI PYGVYVM TI GEVI EVI #M RY EVI ZSMI W PI JEG, R
MRXIVMSVYP ^SRIM HIPMQMXEXI HI HEXSVMI #M EWXE M ZE HE YR QEM QEVI WIRXMQIRX
HI WMKYVER'. "XIVKI-M HMR QMRXI VIKYPE WMQTP (8VIFYMI W WXEY EMGM #M W JEG
EWXE #M EWXE) #M TVSTYRI-M EPXIVREXMZI MQEKMREVI ((EG % WI RXQTP HI#M
WTIV HMR XSEX MRMQE W RY EXYRGM E# TYXIE JEGI &, #M HEG PYGVYVMPI QIVK
GLMEV TVSWX, QM VQRI SVMGYQ '). M TSX 3 XVI^MXI #M WYTIVWXM'MMPI, EWXE HEG
RY PI VIGYRSE#XI GE EXEVI. -HIIE I W-P JEGM W XVMEWG GY MQTVIWME G M
VQRI SVMGYQ, R EJEVE (Y#QERYPYM #M E GYVENYPYM TI GEVI P TSEXI MRWTMVE )P,
YR TYRGX HI WTVMNMR, E#E RGX, R TVIWYTYWYP ERKENEQIRX RIGSRHM'MSREX TIRXVY
RHITPMRMVIE HEXSVMIM, W WI HIWGLMH RIRYQVEXIPI FVI#I EPI QMGMPSV PYM
VIXMGIR'I MRGSR#XMIRXI. 4VMR REVE'MYRIE I\TIHMIRXIPSV MQEKMREVI GEVI EV
QTMIHMGE PYGVYVMPI W QIEVK GLMEV TVSWX, M TS'M MRGYPGE, PE EGIP RMZIP EP
ZSMR'IM HI GEVI RY I GSR#XMIRX, GSRZMRKIVIE G PYGVYVMPI R-EY GYQ W QIEVK
GLMEV TVSWX. %TSM, R QSQIRXYP GRH WTEMQE P ME R WXTRMVI #M-M MRZEHIE^
RIVZMM #M QY#GLMM, TS'M SF'MRI EGXYP JEXEP, PE GEVI GSRWMQXI REMRXI W-#M HIE
WIEQE GI YVQVI#XM. 'GM, RY YMXE, EGXYP PE#MX'MM GSRXIE^ QEM TVIWYW HI
XSEXI; WIRXMQIRXYP JVMGMM RY I R WMRI YR TGEX #M, HI#M I S RGRXEVI TIRXVY RSM,
TVIE QYPX RY RI ENYX.
(VEKYP QIY %QVIP, 1 RXVIF GXISHEX HEG XY GLMEV GVI^M G EM JSWX
XVMQMW TI TQRX R GVSE^MIV HI TPGIVI. R'IPIK, #M RY HMR NEPRMGYP VETSVX TI
GEVI P-EM WGVMW JV TMG HI VWTYRHIVI, GM HMR R#XMMR'VMPI 4SPM'MIM -RJIVREPI, G R
XMQTYP TVMQYPYM VEMH TEGMIRXYP W-E TYVXEX GYQ RY WI TSEXI QEM RIWEXMWJGXSV.
--E JSWX JSEVXI JVMG #M EGYQ WI EGY^ HI PE#MXEXI, TVMR YVQEVI RMGM ZSVF HI
QRHVMI; R WGLMQF E JGYX XSX GI-M GIVIE HEXSVME #M GLMEV QEM QYPX HIGX EXX.
R JE'E YRYM EWIQIRIE HIÊWXVY, XSX GI TS'M W QEM SF'MM HI PE IP (GE W RY XI
JEGM HI XSX HI VY#MRI) I W WI RJYVMI TI ZVIYR GMRI GEVI-M XEMI GEPIE, W WI
ETYGI HMR KVIY HI JYQEX WEY W-#M YMXI HI ZVIS VYKGMYRI. 'I GVI^M G VI^SPZM
HEG XI QMSVPM GY KVIYX'MPI XEPI# (EG QIVKM TI MHIIE HI HVITXEXI E
(Y#QERYPYM #M WTYM G #ERWIPI #M MRXIR'MMPI XEPI EV XVIFYM PYEXI #M IPI R GEPGYP,
QM-I XIEQ G XI I\TYM JV TVSFPIQI PE EGYÊ HI IVI^MI. R SVMGI GE^, 'M ZE 3
GYVRH JSEVXI GPEV G HVITXEXIE -EHYPYM WI FEÎE^ TI GSRWMHIVE'MM TYV VIEPMWXI
#M G WI MRXIVIWIE^ RYQEM #M RYQEM HI VI^YPXEXI. 3VM EHYGM LEPGE TI QEW, SVM
XVIGM XY PE QIÊX.
7MRKYVYP TEWEN HIQR HI EXIR'MI HMR WGVMWSEVIE XE I EGIPE R GEVI WTYM G
RG EV 3 HI E#XITXEX VI^YPXEXI HI PE SFSWIEPE TEGMIRXYPYM. %WXE RY-M VY. (EV
R-EVI W-'M GEH R FVE'I JV W QM#XM ZVIYR HIKIX.
2Y-M I\GPYW GE SFSWIEPE W EHYG HYT WMRI S QEVI FPRHI'I, PMRM#XIE
QMR'MM #M TSEXI GLMEV HMWTS^M'MM ZM^MSREVI. (EG 'M-E JSWX HEX W ZI^M RY HI
TY'MRI SVM GYQ HMR SFSWIEP YRMM HHIEY R JYVMI, VYXEXI WEY MVMXEVI, EWXE I
TIRXVY G W-EY SGYTEX HI IM MWTMXMXSVM HI GPEW. 4EVEHS\YP I G SFSWIEPE
QSHIVEX MRZMX QYPX QEM FMRI PE RIWXTRMVI HIGX EFWSPYXE I\XIRYEVI. %WXE
HITMRHI R TEVXI HI GEYÎ 3^MGI, HEV #M HI EPXGIZE.
2Y WMQTPE SFSWIEP TVSHYGI JYVME, GM WSPMGMXVMPI RIE#XITXEXI EWYTVE
9RYM SQ HINE SFSWMX. 'RH SQYP WI E#XIETX PE GIZE, GYVRH ENYRKI W GVIEH
GE EVI HVITXYP W SF'MR EGIP GIZE: WIRXMQIRXYP HIÊQKMVMM TSEXI 3
XVERWJSVQEX, GY TVIE TY'MR MRXIVZIR'MI HMR TEVXIE RSEWXV, RXV-YR WIRXMQIRX
EP YPXVEKMYPYM. (SEV HYT GI SQYP W-E VIWIQREX R JE'E MVIQIHMEFMPYPYM, HYT GI
E VIRYR'EX W-#M QEM KWIEWG PMRM#XIE #M E RGIXEX W-#M QEM HSVIEWG GIZE, 3I
#M TIRXVY YVQXSEVIE NYQXEXI HI SV HSEV EXYRGM EQIRMR' ITYMÊVIE W WI
RGEVGI HI FPRHI'I #M HI YQMPMXEXI. 4VMR YVQEVI, TIRXVY E SF'MRI GIPI QEM
FYRI VI^YPXEXI HI TI YVQE SFSWIPMM TEGMIRXYPYM, IWXI RIGIWEV W-P LVRI#XM GY
WTIVER'I JEPWI. (IQSRWXVIE^-M G EVI QSXMZI W GVIEH G VEMHYP EIVMER RY
WI ZE VITIXE. *-P W KYWXI GY ERXMGMTE'MI HMR SHMLRE HI GEVI ZE EZIE TEVXI R
RSETXIE YVQXSEVI, PE IP EGEW. 7I ZE WMQ'M RIWTYW HI WJV#MX HSEV PE KRHYP
G RY QEM I QYPX #M XSXYP WI ZE XIVQMRE; HI SFMGIM SEQIRMM EY WIRÊ'ME G R-EV
QEM 3 TYXYX WYTSVXE GLMRYP I\EGX R QSQIRXYP GRH GVMÊ WI ETVSTMI HI 3REP,
WEY EXYRGM GRH GVIH IM G WI ETVSTMI HI 3REP. %MGM, GE #M R GE^YP PE#MX'MM, I HI
IZMXEX ERKENEVIE XSXEP. 3VMGI EV WTYRI, MQTSVXERX IWXI W HIGMH R WMRIE PYM
G RY ZE TYXIE WYTSVXE PE MR3RMX SVMGI M W-EV RXQTPE, GM HSEV TIRXVY S
TIVMSEH VI^SREFMP HI XMQT MEV VI^SREFMP W-M TEV S TIVMSEH QEM WGYVX
HIGX I HI E#XITXEX W HYVIÎ RGIVGEVIE. 2Y I RIZSMI W 3I QYPX QEM WGYVX;
R GE^YP EXEGYVMPSV EWYTVE VFHVMM, GEWXMX'MM #M RHYVVMM, EQYÊQIRXYP WX R
E-P JEGI TI SQ W GIHIÎ XSGQEM GRH (RYQEM HI-EV 3 #XMYX) QEM EZIE TY'MR #M
WGTE.
2Y #XMY HEG WYRX #ERWI W S RXPRIEWG TI JEX R QSQIRXIPI HI
ITYMÊVI. (EG HE, EM KVMN W XI JSPSWI#XM HMR TPMR HI JETXYP G, TR PE MQ
ERYQMX TYRGX, SFSWIEPE PI JEGI TI JIQIM W ZSVFIEWG QEM QYPX, MEV TI
FVFE'M QEM TY'MR. 4R #M RHVKSWXM'MM ENYRK W-#M TSEVXI TMG HMR E#E GIZE.
2Y GVIH GE WGIRIPI PE GEVI I EGYQ QEVXSV W TSEX 3 JSPSWMXI HVITX
QEXIVMEP TIRXVY YR EXEG HI SVHMR MRXIPIGXYEP EWYTVE GVIHMR'IM PYMKEJIPI XEPI HI
TR EGYQ EY RHITVXEX XSXEP TSWMFMPMXEXIE. )\MWX RW YR XMT HI EXEG EWYTVE
IQS'MMPSV GEVI RG QEM TSEXI 3 RGIVGEX. ) ZSVFE HI E-P JEGI W WMQX, EXYRGM
GRH M GEH WYF SGLM VQ#M'I SQIRI#XM PMTMXI HI ZVIYR ^MH, G E#E EVEX
PYQIE GY EHIZVEX' #M G XSEX VIPMKME PYM RY I HIGX S MRZIR'MI. :IM SFWIVZE G
PI-EQ HIVIKPEX GSQTPIX GETEGMXEXIE HI E R'IPIKI WIRWYP GYZRXYPYM
EHIZVEX. 'RH ZMRI ZSVFE HIWTVI ZVIS I\TIVMIR' WTMVMXYEP VIQEVGEFMP,
#M ZSV WTYRI YRMM EPXSVE: 'I W-E RXQTPEX GY EHIZVEX I G EM EY^MX YR JIP HI
QY^MG RXV-S RGTIVI PYQMREX; EMGM, EHIZVEX RWIEQR WMQTPIPI HEXI
QEXIVMEPI, HMWXMRGXI HI GIPIPEPXI IPIQIRXI EPI I\TIVMIR'IM TI GEVI EY XVMX-S.
4I HI EPX TEVXI, ZSV WTYRI: 4S'M W ZSVFI#XM QYPX #M FMRI HIWTVI WVMXYVE HI
PE RP'MQI, E#IÊX R JSXSPMYP XY GSRJSVXEFMP, HEV HEG RY XI HYGM EGSPS WYW R-
EM GYQ W #XMM GYQ I GY EHIZVEX: EMGM EHIZVEX TVMQI#XI WIRWYP STYW,
RWIQRRH RY HEXIPI QEXIVMEPI (TI GEVI PI #XMY HINE R XMQT GI HMWGYX
GLIWXMYRIE E#IÊ'M R JSXSPMM), GM IJIGXYP IQS'MSREP TI GEVI EGIPI HEXI PI TSX
EZIE EWYTVE GSR#XMMR'IM YQERI. %QFIPI WIRWYVM TSX 3 ZEPMHI PYEXI WITEVEX,
HEV WEVGMRE RSEWXV I W PI TYRIQ W PYGVIÎ QTVIYR, E#E RGX ZEPSEVIE
IQS'MSREP E GYZRXYPYM EHIZVEX W WI EXE#IÎ GRH YRYM WIRW, GRH
GIPYMPEPX, HYT GYQ RI GSRZMRI RSY. 6IKYPE KIRIVEP TI GEVI EQ WXEFMPMX-S
HIWXYP HI WSPMH TVMRXVI IM IWXI G, R SVMGI I\TIVMIR' GEVI M TSEXI JEGI W WI
WMQX QEM JIVMGM'M WEY QEM FYRM, HEXIPI QEXIVMEPI WYRX EHIZVEXI, TI GRH
IPIQIRXIPI WTMVMXYEPI WYRX WYFMIGXMZI; MEV R SVMGI I\TIVMIR' GEVI M TSEXI
HIWGYVENE WEY GSVYTI, IPIQIRXIPI WTMVMXYEPI WMQX WMRKYVIPI EHIZVEXI, MEV E PI
MKRSVE XI JEGI WYWGITXMFMP HI IZE^MSRMWQ. %WXJIP, GRH GMRIZE WI RE#XI,
WRKIPI #M HYVIVIE WYRX EHIZVEXI, MEV FYGYVME HSEV YR TYRGX HI ZIHIVI
WYFMIGXMZ; GRH GMRIZE QSEVI, KVSEÊ #M YV'IRME WYRX EHIZVEXYP GLMT EP
QSV'MM. 'EVEGXIVYP YVX EP YRIM TIVWSERI HIXIWXEXI IWXI EHIZVEX: EFME
EXYRGM GRH YV#XM TI GMRIZE P ZI^M E#E GYQ I R VIEPMXEXI, XSGQEM TIRXVY G
I#XM HI^MPY^MSREX. (EV JVYQYWI'IE YRIM TIVWSERI MYFMXI I TYV #M WMQTPY YR ZP
WYFMIGXMZ QEWGRH EHIZVEXE GEY^, GEVI EV 4 ETIXMXYP WI\YEP WEY MRXIVIWYP
IGSRSQMG. 6^FSEMIPI #M WVGME WYRX GY EHIZVEX SVMFMPI; TEGIE #M
FYRWXEVIE WYRX WMQTPI JETXI QEXIVMEPI GEVI WI RXQTP W PI XVIÎEWG
SEQIRMPSV ERYQMXI WIRXMQIRXI. 'VIEXYVMPI WI EGY^ QIVIY RXVI IPI G ZSV W
WI RJVYTXI, HEV JVYGXYP W PI VQR; RW QYP'YQMX IJSVXYVMPSV RSEWXVI,
QYPX QEM HIW WI ZH RIZSMXI W TPXIEWG JVYGXYP JV W ETYGI W-P KYWXI.
1ERMTYPEX GYQ XVIFYMI, TEGMIRXYP ZE VIY#M JV TVSFPIQI W NYHIGI IQS'ME TI
GEVI S WMQXI PE ZIHIVIE VQ#M'IPSV SQIRI#XM GE TI S VIZIPE'MI E VIEPMX'MM, MEV
VIEG'ME R JE'E YRYM GSTMP JIVMGMX WEY E YRYM GIV WIRMR GE TI YR WMQTPY
WIRXMQIRX.
(VEKYP QIY %QVIP, HVKY'YP QIY, FSQFSRMGE QIE, WY4I'IPYP QIY,
'YQ WI TSEXI, EGYQ GRH XSXYP I TMIVHYX, W QM XI XRKYM #M W Q RXVIFM
HEG EJIG'MYRIE QIE RY E JSWX GYQZE ZSVF KSEP HI PE FYR RGITYX# 2MGM
KRH HI E#E GIZE! 7 RY XI RHSMI#XM G HVEKSWXIE QIE TIRXVY XMRI #M
HVEKSWXIE XE TIRXVY QMRI WIEQR GE HSY TMGXYVM HI ET. RXSXHIEYRE 'I-
EQ HSVMX, E#E GYQ #M XY (TVSWXYPI #M EQVXYPI) Q-EM HSVMX TI QMRI. 7MRKYVE
HMJIVIR' I G IY WYRX QEM TYXIVRMG. 'VIH G EGYQ EY W QM XI PMZVIÎ XSX; WEY
TSEXI HSEV S FYGEX. (EG XI MYFIWG# 'YQ W RY! %#E TYPTM' KYWXSEW QEM
VEV.
%M PWEX YR WY4IX W-'M WGETI TVMRXVI HIKIXI. 9VPIXYP HI JSEQI E''EX
HYT TVEHE TMIVHYX VWYR GLMEV EGYQ #M WI TVZPI#XI TI XSEXI XVITXIPI
QTV'MIM >KSQSXYPYM, HI XVIQYV TR #M 8VSRYP HMR %HRG.
1 RIEG JYVME GRH Q KRHIWG. 'X HI FMRI #XMY GI W-E RXQTPEX R
GPMTE GRH 'M P-EY WQYPW HMR FVE'I!
4VMZMVIE M W-E PMQTI^MX FVYWG (RY-M E#E#) GRH XI-E Z^YX TIRXVY TVMQE
HEX #M E R'IPIW G TR EXYRGM TEVXI HMR IP IVE E XE #M E #XMYX G HI-EGYQ
RY-P QEM TYXIEM EXMRKI. +RHI#XI-XI RYQEM (#M 3I EGIWXE RGITYXYP EKSRMIM
XEPI) GI E WMQ'MX IP R QSQIRXYP EGIPE; G E JSWX GE #M GYQ M G^YWI GSENE HI
TI S VER ZIGLI, GE #M GYQ WI WGYXYVE HI S GEVETEGI QSRWXVYSEW, GE #M GYQ
WI HI^FVGE TI ZIGM HI GQE# KVIE HI WYHSEVI #M QMÎVMI GEVI WI PMTMWI HI
TMIPI. 4I -EH, HIWXYP RI GLMRYMI W-M ZIHIQ R 3IGEVI ^M E ZMI'MM PSV QYVMXSEVI
GYQ WGSX HI TI IM LEMRIPI QYVHEVI #M WI FPGIWG R ET 3IVFMRXI QSVQMRH
HI TPGIVI #M RXMR^RHY-#M QHYPEVIPI. 'I W QEM ^MG, EXYRGM, HI EGIEWX
HIWTYMIVI 3REP, HI EGIEWX GYV'MVI GSQTPIX#
'Y GX Q KRHIWG QEM FMRI, GY EXX Q RKVSÎWG QEM XEVI. % WGTEX
E#E HI MIJXMR! *V RHSMIPM WEY XIQIVM, JV ZIVHMGX QIHMGEP, JV WEREXSVMY,
JV MRXIVZIR'MI GLMVYVKMGEP, JV JEPWI WTIVER'I HI ZME'; IPMFIVEVI GSQTPIX
#M MRWXERXERII. 4IRXVY S GPMT PYQIE RXVIEK TVIE W RI ETEV'MR; #YMIVEX HI
FSQFI, GEWI TVFY#MXI, QMVSWYP KVIY #M KYWXYP I\TPS^MFMPYPYM TI FYÎ #M R
TPQRM, TMGMSEVI JVRXI HI SFSWIEP, MRMQE RKLI'EX HI KVSE^, GVIMIVYP
RFY#MX HI WRKI, GEVRIE GLMVGMX HI HYVIVI; #M R GPMTE YVQXSEVI XSXYP W-E
WTYPFIVEX, W-E HYW GE YR ZMW VY, JV W RI QEM 3I ZVISHEX HI JSPSW.
2IZVIHRMGYPI GEVI I#XM, XI-EY VTYW #M XI-EY HEX HI VY#MRI! %M FKEX SEVI HI
WIEQ GX HI 3VIWG GE #M GYQ TIRXVY EWXE W-EV 3 RWGYX E MRXVEX ZMIVQIPI
XVXSV R ZME'E GIE RSY# 'YQ XSEXI RHSMIPMPI M W-EY EVXEX, GX EM GPMTM HMR
SGLM, VMHMGSPI# 'X HI FMRI #XMY GI-#M WTYRIE GVIEXYVE! *MVI#XI. RXSXHIEYRE E
JSWX E#E. 3VSVMPI YVQIE^ QIVIY EGIPE#M GYVW, HEY HMR VY R QEM VY TR GI
XI RKLIWYMI GE-RXV-S KEYV HI #EVTI #M ETSM, GLMEV R GPMTE R GEVI XI WMQ'M HINE
WXVMZMX, MEX! I#XM WGTEX HMR WXVRWSEVI #M XSXYP WI RHVIETX HMRXV-SHEX.
)\XVEG'ME HSEVI HMR GI R GI QEM XEVI #M ETSM HMRXIPI I WGSW. :MWYP WI
TVIWGLMQF R GS#QEV #M ETSM XI XVIÎ#XM. 1SVM S QSEVXI #M RG YRE #M ETSM XI
E4M HMRGSPS HI QSEVXI. 'YQ Q-EQ TYXYX RHSM ZVISHEX#
R GPMTE R GEVI XI-E Z^YX TI XMRI, EXYRGM M-E Z^YX #M TI )M. "XMY JSEVXI
FMRI GYQ E JSWX. %M HEX RETSM QTPIXMGMX, FYMQEG #M SVFMX, QEM WXVMZMX HI )M
HIGX P-E TYXYX WXVMZM TI IP S FSQF. 'X HIKVEHEVI! GE EGIWX FS' HI RSVSM
ZWGSW W-#M VMHMGI GETYP #M W WXIE HI ZSVF GY WTMVMXI HMR JE'E GVSVE XY, WTMVMX
3MRH, R-EM TYXYX HIGX W XI VIXVEKM GY WTMREVIE RGSZSMEX. %M WTIVEX, TSEXI,
G WTEMQE #M GYXVIQYVYP R JE'E WXVERMIM PSV TVMZIPM#XM EY W-M EQY'IEWG
FYGYVME. (EV EWXE-M XSEX FPIWXIQ'ME: TIRXVY SGLMM QYVMXSVMPSV )M WYRX #M WXVMRM
#M RIWXVMRM. 4R R QSQIRXYP EGIPE RY EZYWIWI RMGM GIE QEM ZEK MHII
HIWTVI GYQ EVEX )M, FE GLMEV WI RHSME G EV I\MWXE. (EV GRH M-E Z^YX, E
#XMYX G M GYRS#XIE HMRXSXHIEYRE #M E R'IPIW G 3IGEVI HMRXVI )M M-E WXEX EPXYVM
R QYPXI GPMTI EPI ZMI'MM GRH WI GVI^YWI WMRKYV, E#E G EGYQ PI-E TYXYX WTYRI,
3IGVYME R TEVXI, RY 'MRI I#XM XY#, GM (IGM XY IVEM R XSX XMQTYP WXE. 8SX GI
WYRX )M #M XSX GI M-EY WTYW R GPMTE RXPRMVMM EY XVI^MX EQMRXMVM. :EKE WIRÊ'MI G
JYWIWI RGSRNYVEX RG HI QMG HI TVMIXIRM GEVI M-EY PSGYMX WMRKYVX'MPI WI
I\TPMGE EGYQ, R WJV#MX; EGIE GRXEVI HMR MRMQE 3IGVIM I\TIVMIR'I TYVI TI
GEVI QIQSVME RY VIY#IE W S VI'MR IVE EGYQ R WJV#MX VIGYTIVEX.
6IGYRSWGRHY-M, E XVIGYX HMRGSPS HI )M #M W-E IPMFIVEX, ETVSETI REMRXI GE
QHYPEVIPI XVYTYPYM W-#M KWIEWG SHMLRE. 2YQEM XY EM VQEW TI HMREJEV.
"M RY HSEV TI )M M-E Z^YX; 0-E Z^YX #M TI )P. %GIWX ERMQEP, EGIEWX
FYGEX HI GEQI TVSGVIEX RXVYR E#XIVRYX #M-E TYXYX E'MRXM SGLMM EWYTVE 0YM.
'IIE GI TIRXVY XMRI I JSG GEVI EVHI #M SVFI#XI TIRXVY IP IWXI EGYQ PYQMR
VGSVSEW, PMQTI^MQIE RW#M, #M M WI EVEX R JSVQE YRYM SQ. &M-EV TPGIE,
HEG EM TYXIE, W MRXIVTVIXI^M TVSWXVE'ME TEGMIRXYPYM R JE'E 4VIÎR'IM,
HMWTVI'YP HI WMRI #M HITPMRE VIGYRSE#XIVI E TGEXIPSV (HE, %QVIP, S
VIGYRSE#XIVI QEM GPEV HIGX I#XM GLMEV XY R WXEVI) TVMR EREPSKMI GY TEVEPM^ME
WYJSGERX TI GEVI S WMQ'M XY EXYRGM GRH XI M^FI#XI FSEVIE JEXEP GI VIWTMV
HMR MRMQE 6EMYPYM. (SEV G I XSXEP PMTWMX HI WIRW. 7I TSEXI GE HYVIVM W QEM EMF
HI WYJIVMX, HEV WYRX HYVIVM TI GEVI PI TVMQI#XI FYGYVSW. 2Y PI-EV HE TI RMGM S
TPGIVI TQRXIEWG. 8SEXI HIPMGMMPI WMQ'YVMPSV, EPI MRMQMM WEY MRXIPIGXYPYM GY
GEVI P-EM 3 TYXYX MWTMXM SHEX, TR #M HIPMGMMPI ZMVXY'MM RWI#M M TEV EGYQ, TVMR
GSQTEVE'MI, XSX E#E GYQ RYVMM RHSMIPRMGM EM YRIM XVJI MWXSZMXI XVIFYMI W TEV
YRYM FVFEX GEVI E4 G JIQIME MYFMX, TI GEVI E EHSVEX-S XSEX ZME'E #M TI
GEVI S GVIHIE QSEVX, XVMI#XI #M WI E4 EGYQ R TVEKYP Y#MM PYM. % T#MX EGYQ
R PYQIE R GEVI HYVIVIE #M TPGIVIE XVIG HMRGSPS HI SVMGI KVERM' E 3RMXYHMRMM
#M YRHI XSEX EVMXQIXMGE RSEWXV GEHI. 3 HEX R TPYW, WXQ JE' R JE' GY
MRI\TPMGEFMPYP. &PIWXIQIPI RSEWXVI GIPI QEVM WYRX, R TVMQYP VRH, MWTMXMXSVMM HI
HSM FERM GE XMRI #M, R EP HSMPIE VRH, RITYXMR'E (ITEVXEQIRXYPYM RSWXVY HI
-RJSVQE'MM! (I-EQ #XM RYQEM GI YVQVI#XI )P GY EHIZVEX! :EM #M-EQEV HEG
JV GYRSE#XIVIE EWXE EPXJIP S HYPGIKVMI HI GEVI RI PMTWMQ RY I TSWMFMP
RMGM 4YXIVIE! %NYRK YRISVM PE HMWTIVEVI. 8SX GI Q QEM 'MRI IWXI GSRZMRKIVIE
G VIEPMWQYP RSWXVY, MRXVERWMKIR'E RSEWXV (R HYHE XYXYVSV MWTMXIPSV) R JE'E
FEPMZIVRIPSV #M TVSWXMMPSV HI XSX WSMYP XVIFYMI W EMF G#XMK HI GEY^ RXV-YR
3REP. (EV TR EXYRGM EQ HI RGLIMEX RM#XI GSRXYVM GY XMRI. 4VIE-WMRGIV Q
WIQRI^, 'Y GVIWGRH #M ZSVEGI EJIG'MYRI, YRGLMYP XY, 7*6)()0-2.
7*6)()0-2 463492) 3 2',-2%6).
4VIJE' PE GSPIG'ME HI IWIYVM.
7JVIHIPMR TVSTYRI S RGLMREVI.
'. 7. 0I[MW TYRIE TYRGX 3REP EGIWXIM GV'M GY TY'MR REMRXI HI ^MYE R
GEVI W-E WXMRW, 22 RSMIQFVMI 1963. ) ETVSETI R RXVIKMQI HIHMGEX VIPMKMIM, MEV
IWIYVMPI TVSZMR HMR QEM QYPXI WYVWI. 9RIPI HMRXVI IPI EY ETVYX R 8LI] %WOIH
JSV E 4ETIV (+IS2VI] &PIW, 0SRHVE 1962), GSPIG'MI GEVI XVEXE WYFMIGXI HI
PMXIVEXYV, IXMG #M XISPSKMI. 7JVIHIPMR TVSTYRI S RGLMREVI E JSWX MRM'MEP
TYFPMGEX R 1EVIE &VMXERMI GE TEVXI E YRIM IHM'MM LEVHGSZIV GY XMXPYP 8LI
7GVI[XETI 0IXXIVW ERH 7GVI[XETI 4VSTSWIW E 8SEWX (+IS2VI] &PIW, 0SRHVE,
1961). -RGPYHIE 7JEXYVMPI SVMKMREPI, QTVIYR GY RGLMREVIE #M S RSY
TVIJE' WIQREX HI 0I[MW. RXVI XMQT, 7JVIHIPMR TVSTYRI S RGLMREVI
ETVYWI HINE R 7XEXIPI 9RMXI, QEM RXM GE EVXMGSP R 8LI 7EXYVHE] )ZIRMRK
4SWX #M ETSM R 1960 RXV-S GSPIG'MI LEVHGSZIV, 8LI ;SVPHW 0EWX 2MKLX
(,EVXGSYVX &VEGI ERH ;SVPH, 2I[ =SVO).
R RSYE TVIJE' PE 7JEXYVMPI YRYM HMEZSP FXVR GXVI YRYP QEM XRV #M
7JVIHIPMR TVSTYRI S RGLMREVI, TI GEVI EQ VITVSHYW-S QEM NSW, 0I[MW EVEX
GYQ W-E RWGYX MHIIE RGLMRVMM. %V 3 XSXEP RITSXVMZMX W GMXMQ GYZRXEVIE GE
TI RG YRE HMRXVI WGVMWSVMPI PYM 7JVIHIPMR. ) EHIZVEX G RXPRMQ #M EMGM GIIE
GI 0I[MW RYQIE XILRMGE ZIRXVMPSGYPYM HMEFSPMG: GI I EPF TIRXVY 7JVIHIPMR I
RIKVY TIRXVY RSM, MEV EGSPS YRHI IP I\YPX RSM XVIFYMI W RI XIQIQ. (EV
E3RMXEXIE GY 7JEXYVMPI WI STVI#XI PE EGIEWX WXVYGXYV JSVQEP. 7GVMWSVMPI PYM
7JVIHIPMR WI SGYTEY QEM EPIW HI ZME'E QSVEP E YRYM MRHMZMH; RGLMREVIE
GEYX QEM GYVRH W PYQMRIÎ QMR'MPI RSZMGMPSV.
% 7PMT SJ XLI 8SRKYI (TVIHMG 'MRYX PE 1EKHEPIR 'SPPIKI 'LETIP)
ETEVI RXV-S GEVXI TIRXVY TVMQE HEX. 8LI -RRIV 6MRK E JSWX GSRGITYX GE
HMWGYVW QIQSVMEP TVIÎRXEX R 1944 PE /MRKW 'SPPIKI, 9RMZIVWMX] SJ 0SRHSR;
-W 8LISPSK] 4SIXV]# #M 3R 3FWXMREG] R &IPMIJ EY JSWX EQRHSY XI\XI EPI
YRSV GSRJIVMR'I 'MRYXI PE 7SGVEXMG 'PYF, HYT GEVI EY ETVYX TVMQE HEX R
RYQIVIPI HMR 1944 #M 1955, VIWTIGXMZ, EPI VIZMWXIM 7SGVEXMG (MKIWX.
8VERWTSWMXMSR IWXI S ZIVWMYRI GIZE QEM IPEFSVEX E YRIM TVIHMGM 'MRYXI PE
1ERW3IPH 'SPPIKI, 3\JSVH; MEV 8LI ;IMKLX SJ +PSV] IWXI #M IP XI\XYP YRIM
TVIHMGM 'MRYXI R &MWIVMGE 7X 1EV] XLI :MVKMR HMR 3\JSVH #M ETSM TYFPMGEXI HI
GXVI 74'/. 8SEXI EGIWXI GMRGM IWIYVM EY JSWX TYFPMGEXI TVMR FYRZSMR' R
8LI] %WOIH JSV E 4ETIV. +SSH ;SVO ERH +SSH ;SVOW E ETVYX TVMQE HEX R
8LI 'EXLSPMG 5YEVXIVP] #M ETSM R 8LI ;SVPHW 0EWX 2MKLX.
0E WJV#MXYP TVIJI'IM HI PE 8LI] %WOIH JSV E 4ETIV, 0I[MW WGVME: 4IRXVY
G EGIWXI XI\XI EY JSWX GSQTYWI PE HMZIVWI QSQIRXI HMR YPXMQMM HSYÎGM HI
ERM, YRIPI TEWENI PI ZSV EQMRXM GMXMXSVMPSV HI PYGVVMPI QIPI QEM XV^MM: IPI WYRX
HI JETX JSVQI IQFVMSREVI GEVI PI TVIGIH TI EGIWXIE HMR YVQ. 1M-EQ RKHYMX
W Q PEW GSRZMRW G EWXJIP HI WYTVETYRIVM RY GSRWXMXYMI S SFMIG'MI JEXEP
QTSXVMZE VITYFPMGVMM PSV, WYRXIQ VIGYRSWGXSVM G #M-E RKHYMX W WI PEWI R
EGIPE#M JIP GSRZMRW R ZIHIVIE TYFPMGVMM EGIWXIM GSPIG'MM TETIVFEGO HI IWIYVM
TI XIQI VIPMKMSEWI.
.. ). +.
7JVIHIPMR TVSTYRI S RGLMREVI.
%Q JSWX HIWISVM RGYVENEX W GSRXMRYM WIVME MRM'MEP E 7JEXYVMPSV, HEV QYP'M
ERM HI ^MPI MHIIE RY QM-E WYVW HIPSG. (I#M XI\XYP E GYVW GE HI PE WMRI, QEM
TY'MR FYGYVMI R E WGVMI GIZE RY GVIH G EQ EZYX ZVISHEX.
9#SV E JSWX, JV RHSMEP, HMR WMQTPYP QSXMZ G, SHEX MRZIRXEX, XILRMGE
WGVMWSVMPSV HMEZSPI#XM #M KIRIVIE^ WMRKYV #M R QSH WTSRXER YVQEVIE,
TVIGYQ TMXMGMM #M YVME#MM PYM 7[MJX WEY 3PSWS3E QIHMGEP #M IXMG HMR )VI[LSR.
2YQEM W-M HEM KLIW #M XI TSEVX PMRM#XMX TVI' HI S QMI HI TEKMRM. (EV HI#M RY
QM-E JSWX KVIY W MRXVY R NSGYP QIRXEP EP EXMXYHMRMM HMEZSPI#XM, RMGM TVIE XEVI RY
Q-EQ EQYÊX, WEY GIP TY'MR RY TIRXVY QYPX ZVIQI. 8IRWMYRIE QM-E TVSHYW
YR JIP HI GVEQT WTMVMXYEP. 0YQIE R GEVI XVIFYME W Q TVSMIGXI^ R XMQT GI
ZSVFIEQ TVMR KYVE PYM 7JVIHIPMR IVE XSX S TVJS#IRMI #M-YR ^KVYR'YV, S
WIGXYMEP #M-S WGEFMI. 3VMGI YVQ HI JVYQYWI'I, TVSWTI'MQI #M NSZMEPMXEXI
XVIFYME PWEX HISTEVXI. %TVSETI G Q-E HVQEX REMRXI W-M TYR TYRGX. --EV
3 HVQEX #M TI GMXMXSVMM QIM HEG E# 3 GSRXMRYEX.
R TPYW, TYVXEQ RXV-YR JIP TMG XI\XYPYM QIY TIRXVY E RY 3 MI#MX S EPXJIP
HI GEVXI, TI GEVI RW RMQIRM R-EV 3 TYXYX W S WGVMI. R QSH MHIEP, WJEXYVMPI PYM
7JVIHIPMR GXVI %QVIP EV 3 XVIFYMX RWS'MXI HI RZ'XYVMPI YRYM EVLERKLIP
GXVI RKIVYP T^MXSV EP TEGMIRXYPYM. *V HI IPI, MQEKMRIE ZMI'MM SQIRI#XM I
XVYRGLMEX. (EV GMRI #M-EV 3 TYXYX PYE EWYTV-M WEVGMRE# 'LMEV HEG YR QYVMXSV
GEVI EV XVIFYM SVMGYQ W 3I YRYP QYPX QEM FYR HIGX QMRI EV TYXIE W WI
VMHMGI PE ERZIVKYVE RP'MQMPSV WTMVMXYEPI GIVYXI HI RGIVGEVI, GYQ W-EV TYXIE
HIGMHI EWYTVE YRYM WXMP TSXVMZMX# 4IRXVY G EMGM WXMPYP EV 3 RXV-EHIZV TEVXI
HMR GSR'MRYX. 7MQTPE TSZ'YMVI R-EV 3 HI ENYRW; 3IGEVI TVSTS^M'MI EV XVIFYM W
TSEVXI GY WMRI M^ HI 6EM. -EV R ^MPIPI RSEWXVI, GLMEV HEG GMRIZE EV 3 R WXEVI W
WGVMI TVS^ R QERMIVE PYM 8VELIQI, RY EV TVMQM RGYZMMR'EVIE W S JEG, TIRXVY
G GIVMR'E JYRG'MSREPMWQYPYM E WVGMX PMXIVEXYVE HI NYQXEXI HMR JYRG'MMPI IM.
(R IWIR', SVMGI MHIEP WXMPMWXMG HMGXIE^ RY HSEV JIPYP R GEVI PYGVYVMPI XVIFYMI
WTYWI, GM #M GI JIP HI PYGVYVM TSX 3 WTYWI.)
%TSM, TI QWYV GI ERMM XVIGIEY, MEV I\TIVMIR'E WYJSGERX E WGVMIVMM
7JEXYVMPSV WI EXIRYE R GQVMPI QIQSVMIM, KRHYP E RGITYX W QM WI
STVIEWG EWYTVE E XSX JIPYP HI PYGVYVM GEVI TVIEY W MRZMXI GSQIRXEVMYP YRYM
7JVIHIPMR. ,SXVWIQ W RY QEM WGVMY RMGMSHEX ZVIS WGVMWSEVI. R WGLMQF,
MHIIE YRYM WSM HI GYZRXEVI QM XSX HHIE XVGSEPI, QEM QYPX WEY QEM TY'MR
MRWMWXIRX, JV W ETYG W-S TYR TI LVXMI. %TSM E ZIRMX MRZMXE'ME HMR TEVXIE 8LI
7EXYVHE] )ZIRMRK 4SWX #M E#E Q-EQ ETYGEX HI PYGVY.
'. 7. 0.
7GIRE WI TIXVIGI R -EH, PE HMRIYP ERYEP EP REPXYPYM.
'SPIKMY HI 4VIKXMVI E 8MRIVMPSV -WTMXMXSVM (IGERYP, (V.
&EPIPYRKM, XSGQEM E VMHMGEX TELEVYP R WRXEXIE SEWTI'MPSV.
7JVIHIPMR, GEVI IWXI MRZMXEX HI SRSEVI, WI VMHMG #M RXSEVGI RGLMREVIE:
(SQRYPI (IGER, -QMRIR'E ZSEWXV, HMWXMRWI 7GVFS#IRMM, HVEKMM QIM
QTMIPM'E'M #M 2IGYVE'M, MYFM'M (MEZSPM: 7I SFM#RYMI#XI R EWXJIP HI SGE^MM GE
ZSVFMXSVYP W WI EHVIWIÎ QEM EPIW TVSEWTI'MPSV EFWSPZIR'M GEVI ZSV 3 XVMQM#M R
GYVRH TI 4QRX TIRXVY WXEKMM HI MWTMXMVI. 3FMGIM GVYME Q WYTYR GY
TPGIVI. QM EQMRXIWG JSEVXI FMRI GY GX XVITMHERX RIVFHEVI QM-EQ
E#XITXEX #M IY TVMQE QIE QMWMYRI. %Q WTIVER'E #M GVIHMR'E G 3IGEVI HMRXVI
ZSM RGIEVG EGIIE#M XYPFYVEVI R WIEVE EGIEWXE. %ZI'M XSEX GEVMIVE REMRXI.
-EHYP WI E#XIETX #M Z GIVI GE IE W 3I RGYRYREX E#E GYQ E JSWX #M E QIE
HI RIRGIXEXI M^FR^M. (EG RY, #XM'M GI Z E#XIETX.
7 RY Z JEGI'M MPY^MM: JV ZIRMRYP WRXSW #M VIEPMWX EP XIVSVMM, EPXYVM HI
RIRGIXEXE QY#GXYV E RIPMRM#XMM, RGIVGVMPI ZSEWXVI WYRX WSVXMXI I#IGYPYM. 'X
HI HIW M ZI'M MRZMHME TI SEQIRM TIRXVY E 3 JSWX RÎWXVE'M GY HEVYP WSQRYPYM!
%# ZVIE, XSXY#M, W Z RJ'M#I^ #M S MQEKMRI QSHIVEX STXMQMWX E WMXYE'MIM
WXVEXIKMGI KIRIVEPI.
8IQYXYP ZSWXVY HIGER W-E VIJIVMX, TVMRXVI QYPXI EPXI PYGVYVM, PE QEWE
JIWXMZ HMR JE'E ZSEWXV, GIVRHY-#M, RXV-YR JIP, MIVXEVI. %4E'M, MYFM'M HMEZSPM, G
RY I RIETVEX ZMRE PYX 2Y TYXIQ W RY VIGYRSE#XIQ RW G WY4IXIPI
SQIRI#XM HMR EPI GVSV GLMRYVM RI-EQ RJVYTXEX R WIEVE EGIEWXE EY JSWX HI
JSEVXI WPEF GEPMXEXI. 'Y XSEX EVXE GYPMREV E WTIGMEPM#XMPSV RS#XVM R XSVXYV,
XSX JV KYWX EY VQEW.
%L, HI-E# TYXIE W-QM QEM R3K HMR'MM R GEVRIE YRYM *EVMREXE, E YRYM
,IRVMG EP :P---PIE WEY GLMEV E YRYM ,MXPIV! (I-E'M 3 Z^YX GI GVYWX, RYQEM FYR
HI GVR'RMX! 'I JYVMI, GI IKSMWQ, GI GVY^MQI, HI S VSFYWXI'I ETVSETI PE JIP
HI QEVI GE E RSEWXV. 'X HIPMGMY W WMQ'M GYQ WI QTSXVMZIEY HIZSVVMM! -EV
GRH M RKLM'IEM, GYQ 'M WI QEM RGPÎEY QVYRXEMIPI!
R PSG HI E#E GIZE, GY GI RI-EQ EPIW RSM R WIEVE EWXE# %Q EZYX QEM
RXM S EYXSVMXEXI QYRMGMTEP R WSW HI JVEYH. (SEV G IY YRYP RY EQ TYXYX
HMWXMRKI WEZSEVIE YRIM EZEVM'MM GY EHIZVEX TEWMSREXI #M FVYXEPI HI GEVI WI
RGRXEY WMQ'YVMPI TI ZVIQIE QEVMPSV VIGLMRM HMR WIGSPYP XVIGYX. 4I GRH
EGYQ, I JSEVXI GPEV, EQ EZYX R JEVJYVMM S TMXMGERMI YR EZIRXYVMIV HI TEMI
GEVI, RXVI GYRSWGY'M, RZVXIE GXI S KPYQ RIWVEX, MEV R TYFPMG WI
TVSHYGIE GY GIPI QEM VWY4EXI FEREPMX'M S ^KEMF HI SQ GEVI E HEX GY
REWYP HI GSVYT'MI #M W-E XVI^MX #M IP G RY I VY W 3M GSVYTX, PE JIP GE XSEX
PYQIE.
%TSM E ZIRMX S WYT GPHY' HI EHYPXIVM. %'M QMVSWMX SEVI ZVIS YVQ HI
LSVQSRM MR4EQE'M, HI GEVRI E''EX, VIFIP #M RIWXYP# )Y R-EQ WMQ'MX RMQMG.
4IRXVY QMRI EY EZYX GY XS'MM KYWX HI MHMS'M GY TVSLEFYP TPEX GEVI HMR TVSWXMI
WEY QIWGLMRVMI VQR GY TERXEPSRMM-R ZMRI TI YRHI ETYG, HSEV TIRXVY G PM
WI XVEKI HI PE ZVIS VIGPEQ GY JIQIM KSEPI, WEY G RGIEVG W WI WMQX
QSHIVRM #M IQERGMTE'M, WEY GE W WI EWMKYVI G WYRX #M IM ZMVMPM GE XS'M FVFE'MM
RSVQEPM, WEY GLMEV TIRXVY G RY EY RMQMG EPXGIZE HI JGYX. 7MRGIV, QMI YRYP,
GEVI EQ KYWXEX HMRXV-S 1IWWEPMRE SVM YR 'EWERSZE, QM W-E JGYX KVIE'. (SEV
WMRHMGEPMWXYP GY KEVRMXYV HI KSKS#M YQ4EXI E JSWX TSEXI GIZE QEM FMRI.
-RHMZMHYP GLMEV E JGYX GIZE VY PE ZME'E PYM. (I TI YVQE PYM W-E PWEX, RY GLMEV
JV W #XMI, GY ZVWEVI HI WRKI, JSEQIXI #M EQIRMR'EVIE PMFIVX'MM. (E, RXV-
YR JIP. (EV GI JIP!
7-E KRHMX EXX HI TY'MR PE EGIWXI SFMIGXMZI YPXMQI. 8SEX ZME'E M-E JSWX
HSQMREX HI KVMNE HI E YVQE PMRME TEVXMHYPYM, HI TVSTVME MQTSVXER' #M, QEM
TVIWYW HI XSEXI, HI WMQTPE VYXMR.
7 RI R'IPIKIQ. +EWXVSRSQMG ZSVFMRH, WMXYE'ME I HITPSVEFMP. 7TIV RW
G RMGMYRYP HMRXVI RSM RY TYRI KEWXVSRSQME TI TVMQYP PSG. 2Y EZIQ SEVI, RXV-
YR WIRW HMJIVMX #M QYPX QEM WIVMSW, QSXMZI HI WTIVER'#
7 RI KRHMQ QEM RXM PE WMQTPE GERXMXEXI. 'EPMXEXIE TSEXI W PEWI HI
HSVMX; RMGMSHEX RW RY EQ EZYX QEM QEVI EFYRHIR' HI WY4IXI, 3I IPI #M
QIHMSGVI.
"M ETSM XVMYQJYP. 2I-EQ TYXIE WTYRI G EWIQIRIE WY4IXI QEM FMRI ^MW
EWIQIRIE FPXSEGI RSVSMSEWI VQEWI HMR GIIE GI E JSWX SHEX YR WY4IX RMGM
RY QIVMX HEQREXI. (E, HEV (Y#QERYP (HMR GMRI #XMI GI VE'MYRM SFWGYVI #M
TIVZIVWI) W-E KRHMX G QIVMX WEPZEXI. 'VIHI'M-Q TI GYZRX, E#E I. :SM
XMRIVIMM GEVI RG RY :-E'M RGITYX EGXMZMXEXIE RMGM RY Z RGLMTYM'M GY GX IJSVX
#M GX MWGYWMR' EY JSWX RXV-YR WJV#MX GETXYVEXI EGIWXI QMÎVEFMPI GVIEXYVM.
(M3GYPXEXIE W-E XVEW XSGQEM HMR RIZSPRMGME #M QSPMGMYRIE PSV. %Q EZYX EMGM
HI-E JEGI GY EXXE RSVSMEP E QMR'MM, GY EXXE PIRXSEVI R VIEG'MM RGX RI-E JSWX
I\XVIQ HI KVIY W M VMHMGQ PE EGIP RMZIP HI GPEVMXEXI #M JSV' E HIGM^MIM PE GEVI
TGEXYP HI QSEVXI HIZMRI TSWMFMP. %XIR'MI RW: M-EQ VMHMGEX EXX GX XVIFYMI, #M
RY HMRGSPS HI QMPMQIXVYP JEXEP EP PYM TVIE QYPX. *MMRHG EXYRGM, HIWMKYV, XSXYP
EV 3 JSWX, TSEXI, TMIVHYX. %V 3 TYXYX ZIHIE #M W-EV 3 TYXYX GM. 4I HI EPX TEVXI,
HEG M-EQ 3 VMHMGEX TVIE TY'MR, W-EV 3 GEPM3GEX QEM HIKVEF TIRXVY 0MQF,
TVIGYQ GVIEXYVMPI GEVI RY-#M E4 PSGYP RMGM R 6EM RMGM R -EH WY4IXI GY
VI^YPXEXI QSHIWXI, GVSVE PM WI TIVQMXI W WI EJYRHI HI-E TYVYVM RXV-S
WYFYQERMXEXI QEM QYPX WEY QEM TY'MR QTGEX.
R JE'E 3IGVIM EPIKIVM MRHMZMHYEPI E GIIE GI (Y#QERYP EV RYQM GEPIE
GIE VIE, EWXJIP HI GVIEXYVM WYRX, PE RGITYX, ETVSETI WEY XSXEP PMTWMXI HI
VIWTSRWEFMPMXEXI WTMVMXYEP HITPMR. 2Y R'IPIK RMGM WYVWE #M RMGM EHIZVEXE
REXYV E MRXIVHMG'MMPSV TI GEVI PI RGEPG. 2MGM RY WI TSEXI ZSVFM PE IM HI
GSR#XMMR', R EJEVE EXQSWJIVIM WSGMEPI GEVI M RGSRNSEV. "M 3VI#XI G PI-EQ
RGYVGEX #M PI-EQ HEX TIWXI GET PMQFE RW#M; GIIE GI R TVSJIWME EPXGYMZE W-EV
RYQM QMX TIRXVY IM WI GLIEQ EXIR'MI WEY GEHSY. 4VMQE RWVGMREVI E
-WTMXMXSVMPSV GEVI W-EY SGYTEX HI IM E JSWX W JEG HMR EWXJIP HI EPIKIVM GI-M
E#IÊY TI GEPIE WTVI -EH YR SFMGIM WSPMH, TVMR RIRGIXEX VITIXM'MI. -EV ETSM
(TEWYP GVYGMEP) W XVERWJSVQI SFMGIMYP R TVMRGMTMY YR TVMRGMTMY TI GEVI
GVIEXYVE W 3I SVMGRH KEXE W-P ETIVI. (YT EWXE, XSXYP QIVKI GE PE GEVXI.
'SRJSVQMWQYP WSGMEP, TVEGXMGEX RXM TYV #M WMQTPY HMR MRWXMRGX WEY GLMEV R QSH
QIGERMG GYQ EV TYXIE S QSPYWG W RY WI GSRJSVQIÎ# HIZMRI EWXJIP, TI
RIWMQ'MXI, YR MHIEP EP ZMI'MM QTVIYR WEY EP XVEMYPYM GE XSEX PYQIE.
7MQTPE MKRSVER' E PIKMM TI GEVI EGYQ S RGEPG ME JSVQE YRIM ZEKM XISVMM
HIWIQREXI RY YMXE'M G WXEY TVSWX GY MWXSVME HVITX QSVEPMXEXI
GSRZIR'MSREP WEY TYVMXER WEY FYVKLI^. 7I JSVQIE^ EWXJIP TY'MR GXI TY'MR
R MRMQE GVIEXYVMM YR QMI^ XEVI, FMRI XFGMX #M RVHGMREX R GEVI WI EHYR
GSRZMRKIVIE G XVIFYMI W GSRXMRYI W 3I GIIE GI IWXI #M GLMEV W VI^MWXI
SVMGVIM XIRXE'MM HI E WGLMQFE GIZE. ) YR QMI^ JSEVXI QMG, HIPSG VI4I\MZ (WYRX
TVIE MKRSVER'M) #M TVIE TY'MR W3HXSV (YWGGMYRIE PSV IQS'MSREP #M
MQEKMREXMZ I\GPYHI TSWMFMPMXEXIE), YQMP, R JIPYP PYM, HEV HI S QSHIWXMI JEPW;
YR QMI^ GE S TMIXVMGMG WEY YR RGITYX HI GERGIV. (EV RYQEM FYR W RI
TSXVMZIEWG 'MRXE. 2I SJIV, R WJV#MX, GSRHM'MMPI YRIM VIWTMRKIVM VIEPI #M
HIPMFIVEXI, HI#M RG RY HITPMR EVXMGYPEXI, E GIIE GI (Y#QERYP RYQI#XI ,EV.
%ZIQ E#EHEV WYF SGLM HSY JIRSQIRI HI FYR EYKYV. 1EM RXM,
EFYRHIR'E GETXYVMM; SVMGX HI MRWMTMH RI-EV 3 LVERE, RY RI TYXIQ XIQI HI
JSEQIXI. "M ETSM, XVMYQJYP; RMGMGRH RY EY HEX HSZEH.
-WTMXMXSVMM RS#XVM HI QEM QEVI RHIQREVI. % XVIME QSVEP, RW, TI GEVI
RY EQ XVEW-S RG, IWXI GIE QEM MQTSVXERX HMRXVI XSEXI.
7SMYP HI WY4IXI HMR HMWTIVEVIE #M RTEWXE GVSVE RI-EQ FMRI, R-EQ
W WTYR RJVYTXEX, HEV R SVMGI GE^ RI-EQ EWMKYVEX QMRMQYP HI LVER R WIEVE
EGIEWXE WYRX #M ZSV 3 HMR GI R GI QEM RYQIVSEWI.
'SQERHEQIRXYP RSWXVY -RJIVMSV RI EWMKYV G E#E WXEY PYGVYVMPI;
HMVIGXMZIPI TVMQMXI RI GIV S KRHMVI XEGXMG EHIGZEX WMXYE'MIM HI JETX. 1EVMM
TGXS#M, PE GEVI TEWMYRM HMRXVI GIPI QEM ZMM #M QEM TPGYXI RSY XVIG HMRGSPS
HI SVMGI PMQMX, MEV ZSMR'E WI GSRGIRXVIE^ GY MQIRW EVHSEVI EWYTVE YRSV
SFMIGXI HIXIWXEXI HI (Y#QER, RY ZSV HMWTVIE. (EV ZSV 3 HMR GI R GI QEM VEVM.
'ETXYVMPI RSEWXVI WI ZSV RQYP'M; HSEV G ZSV 3 GIP QEM EHIWIE WMQTPI KYRSEMI
KYRSEMI TI GEVI EPX HEX PI-EQ 3 EVYRGEX 'IVFIVYPYM #M LMXE#MPSV -EHYPYM,
GGM RI-EV 3 TVYX RIHIQRI HI KYVMPI HMEZSPI#XM. "M ZVIEY W R'IPIKI'M FMRI
HSY PYGVYVM. 9RY PE QR, G SVMGX HI HITVMQERX EV TVIE, PYGVYVMPI WI
WGLMQF HI JETX R FMRI. "M HSM, Z-E# EXVEKI EXIR'ME EWYTVE JIPYPYM R GEVI EQ
ENYRW EMGM.
) S WGLMQFEVI R FMRI. 1EVMM (#M HIPMGMS#MM) TGXS#M WYRX JGY'M HMR
EGIPE#M QEXIVMEP GE #M SVMFMPIPI JIRSQIRI GVSVE PM WI WTYRI QEVM W3R'M. )
EHIZVEX G HMR GEYÊ ZMVXYEPIM TIRYVMM HI EWXJIP HI QEXIVMEP RI EPIKIQ RSM GY
LVER WIEVFH. (EV RY HYGI IE, R EGIPE#M XMQT, #M PE EFWSPYXE JVYWXVEVI #M
JSEQIXI E (Y#QERYPYM# )P RY M-E GVIEX TI SEQIRM #M RY W-E JGYX )P RWY#M
SQ #M RY E QYVMX TVMRXVI IM WYF XSVXYV
GE W PMZVIÎ GERHMHE'M 0MQFYPYM, NYQX'M HI SEQIRM. )P E ZVYX W
TVSHYG W3R'M; SEQIRM HMZMRM; GVIEXYVM GEVI W-M WIQIRI. 2Y IWXI WVGME
FYGEXIPSV HI TI QEWE RSEWXV MQ TVI' MR3Q HI TPXMX R WGLMQFYP EWMKYVVMM G
QEVIPI 0YM I\TIVMQIRX H WIQRI HI ITYMÊVI# "M RY RYQEM EXX. 4I QWYV
GI QEVMM TGXS#M WI QTY'MRIE^, MEV QENSVMXEXIE #M TMIVHI SVMGI YVQ HI
MRHMZMHYEPMXEXI, QEVMM TGXS#M HIZMR QYPX QEM I3GMIR'M GE EKIR'M R WIVZMGMYP
RSWXVY. 3VMGI HMGXEXSV WEY GLMEV HIQEKSK E# ^MGI G SVMGI ZIHIX HI GMRIQE
#M SVMGI JSPOMWX TSEXI EGYQ XVEKI HYT WMRI XYVQE YQER GY ÎGMPI HI QMM.
+PSEXE WI SJIV PYM (EXX GX TSEXI IE SJIVM) #M TVMR IP, RSY. 7I TSEXI W ZMR
S ZVIQI GRH RY ZE QEM 3 HIPSG RIZSMI W RI GLMRYMQ GY MWTMXMVIE MRHMZMHYEP,
GY I\GIT'ME GXSVZE GE^YVM WTIGMEPI. 2Y ZSQ EZIE HIGX W TVMRHIQ 4YMIVE#YP
#M XSEX XYVQE P ZE YVQE HI PE WMRI.
(EV R'IPIKI'M ZSM SEVI GYQ HI EQ VIY#MX W VIHYGIQ EXX HI QYPX HMR
VEWE YQER PE RMZIPYP YRSV WMQTPI GMJVI# %#E GIZE RY E ZIRMX HI PE WMRI. % JSWX
VWTYRWYP RSWXVY #M WEPYXQ KVERHSEVIE PYM PE YRE HMRXVI GIPI QEM WIVMSEWI
TVSZSGVM GY GEVI RI-E JSWX HEX W RI GSRJVYRXQ.
(E'M-QM ZSMI W Z RJ'M#I^ JIPYP GYQ WI TVIÎRXE WMXYE'ME SQIRMVMM R E
HSYE NYQXEXI E WIGSPYPYM EP RSYWTVIÎGIPIE TIVMSEHE R GEVI IY QM-EQ
RGIXEX EGXMZMXEXIE GE -WTMXMXSV EGXMZ #M EQ JSWX VIGSQTIRWEX GY YR TSWX R
EHQMRMWXVE'MI. 0E EGIP QSQIRX, QEVIE QM#GEVI YQER R WPYNFE PMFIVX'MM #M
IKEPMX'MM ENYRWIWI PE S JE^ QEXYV #M HHIE HINE VSEHI XVEMRMGI. 7GPEZME
JYWIWI EFSPMX. 6^FSMYP EQIVMGER HI MRHITIRHIR' JYWIWI G#XMKEX. 6IZSPY'ME
JVERGI^ VIY#MWI. 8SPIVER'E VIPMKMSEW IVE QFV'M#EX ETVSETI TIWXI XSX.
-RM'MEP, QM#GEVIE JYWIWI TYRGXEX HI QYPXI IPIQIRXI JEZSVEFMPI RSY. 7I
EQIWXIGEY EGSPS QYPX EXIMWQ, QYPX ERXMGPIVMGEPMWQ, QYPX MRZMHMI #M WIXI HI
V^FYREVI, TR #M GXIZE RGIVGVM (GEQ EFWYVHI) HI VIZMXEPMÊVI E
TKRMWQYPYM. 2Y RI-E JSWX EXYRGM TVIE Y#SV W LSXVQ GEVI EZIE W 3I PMRME
RSEWXV. 4I HI S TEVXI, TVMQMWIQ S HYVIVSEW PSZMXYV GEVI RG RI EQIRMR'
TVMR JETXYP G SVMGI MRHMZMH HI SVMGI WSM, GEVI TR EXYRGM WYJIVMWI HI JSEQI,
EGYQ TVMQIE LVER HI PE EP'MM, WEY G SVMGMRI XVMWI QYPX #M FMRI GY PER'YVM PE
TMGMSEVI EGYQ WI TYXIE IPMFIVE. (EV TI HI EPX TEVXI, QM#GEVIE WI RWS'IE GY
EXXE VIWTMRKIVI E GVIHMR'IM, GY EXX QEXIVMEPMWQ, WIGYPEVMWQ #M YV, RGX EQ
WMQ'MX G IVE HI HEXSVME RSEWXV W S RGYVENQ.
'XVI WJV#MXYP WIGSPYPYM, RW, WMXYE'ME HIZIRIE QYPX QEM WMQTP #M R
EGIPE#M XMQT QYPX QEM KVEZ.
R WIGXSVYP IRKPI^ (YRHI EQ EGXMZEX GIP QEM QYPX R PMRME RXM), WI
RXQTPEWI GIZE SVMFMP. (Y#QERYP, EFMP GE RXSXHIEYRE, #M XVWIWI WTYÊ TI
XYVXE PYM #M HHYWI EGIWXIM QM#GVM TVSKVIWMWXI #M IPMFIVEXSEVI S XIRX GEVI W-M
GSRZMR. (I-EFME HEG WI QEM KLMGIE GIZE HMR ZIGLIE RGPMRE'MI ERXMGVI#XMR.
4IVMGYPSWYP JIRSQIR RYQMX WSGMEPMWQ GVI#XMR PYE HINE TVSTSV'MM. 4VSTVMIXEVMM HI
JEFVMGM GEVI EPX HEX WI QFSK'IEY HMR WYHSEVIE EQV'MPSV, R PSG W 3I
EWEWMRE'M HI GXVI TVSTVMMM QYRGMXSVM HI EWXE RI-EQ 3 TYXYX JSPSWM TVMQIEY
EGYQ EHQSRIWXVM HMR TEVXIE GIPSV HMR EGIIE#M GPEW GY IM. &SKXE#MM
VIRYR'EY R RYQV HMR GI R GI QEM QEVI PE TVMZMPIKMM RY TVMR JSV'E VIZSPY'MMPSV
WEY WYF GSRWXVRKIVI, GM EWGYPXRH HI TVSTVME PSV GSR#XMMR'. -EV WVEGMM, GEVI
EZIEY HI G#XMKEX HI TI YVQE WMXYE'MIM, WI TYVXEY HI-E HVITXYP PEQIRXEFMP. R
PSG W TVS3XI HI RSMPI PMFIVX'M E#E GYQ WTIVEQ #M EZIEQ QSXMZI W RI
E#XITXQ TIRXVY E XVIGI PE QEWEGVI, ZMSPYVM #M ZERHEPM^VM, WEY QGEV PE FI'MM
JV GETX, W-EY ETYGEX GE TVS#XMM W WI JEG QEM GYVE'M, QEM GYQTXE'M, QEM
GLMZIVRMWM'M, W-#M QFYRX'IEWG IHYGE'ME #M GLMEV W HYG S ZME' ZMVXYSEW.
'VIHI'M-Q, MYFM'M HMEZSPM, EQIRMR'EVIE YRIM WSGMIX'M WRXSEWI TVIE EXYRGM
TIVJIGX TPEY^MFMP.
RW KVE'MI 8EXPYM 2SWXVY HMR %HRG, EQIRMR'EVIE E JSWX RHITVXEX.
'SRXVEEXEGYP W-E HEX TI HSY RMZIPI. 0E RMZIPYP GIP QEM EHRG, W-E PYGVEX PE
I\TVMQEVIE HITPMR E YRYM IPIQIRX GEVI KIVQMREWI RYRXVYP QM#GVMM RG HI
PE RGITYXYVMPI IM. %WGYRW R MRMQE EGIWXIM TVSTEKERHI TIRXVY PMFIVXEXI
WXXIE #M S TVSJYRH YV TIRXVY PMFIVXEXIE TIVWSREP. %GIP RITVI'YMX MRHMZMH TI
RYQI 6SYWWIEY E JSWX TVMQYP GEVI W ZSVFIEWG HIWGLMW HIWTVI IE. R
GSQYRMXEXIE PYM HIQSGVEXMG TIVJIGX, Z EQMRXM'M, RYQEM VIPMKME HI WXEX I
TIVQMW, WGPEZME I VITYW R HVITXYVM, MEV MRHMZMHYP XVIFYMI W #XMI G GIIE GI
KYZIVRYP M WTYRI W JEG IWXI #M HSVMR'E PYM, GLMEV HEG RY-#M H WIEQE HI
EWXE. 4SVRMRH HI EMGM, ZME ,IKIP (YR EPX TVSTEKERHMWX MRHMWTIRWEFMP TIRXVY RSM),
EQ SF'MRYX JV TVSFPIQI #M RE^MWQYP #M WXEXYP GSQYRMWX. 4R #M R %RKPME EQ
EZYX WYGGIWI.
%Q E4EX GY GXIZE ^MPI R YVQ G R EGIEWX 'EV RY TSEXI RMQIRM,
HEG RY EVI TIVQMW, W-#M XEMI TSQYP HMR TVSTVME KVHMR GY TVSTVMYP XSTSV, W
JEG HMR IP WGRHYVM GY TVSTVME HVYNF #M HMR WGRHYVM W-#M GSRWXVYMEWG YR
LEQFEV R TVSTVME PYM KVHMR.
%GIWXE E JSWX GSRXVEEXEGYP RSWXVY TI TVMQYP RMZIP. :SM, GEVI HI-EFME Z
RGITI'M WXEKMYP, RY ZI'M TVMQM RG WEVGMRM HI EGIWX XMT. (ISGEQHEX ZI'M 3
HMWXVMFYM'M GE -WTMXMXSVM TI PRK TIVWSERI TVMZEXI.
QTSXVMZE EGIWXSVE, WEY TVMR MRXIVQIHMYP PSV, GSRXVEEXEGYP ME S JSVQ
HMJIVMX.
(IQSGVE'MI I GYZRXYP GY GEVI XVIFYMI W-M HYGI'M HI REW. )\TIV'MM RS#XVM
3PSPSKM EY VIY#MX HINE EXX HI FMRI W GSVYT PMQFE SQIRIEWG RGX RMGM RY
QEM I RIZSMI W Z EXVEK EXIR'ME G, TIRXVY IM, R'IPIWYP GYZRXYPYM XVIFYMI W
VQR SFWGYV #M TVSWX HI3RMX. 2Y EY HI EPIW. 2-EVI W PI XVIEG RMGMSHEX
TVMR QMRXI G HIQSGVE'MI HIWIQRIE^ R JETX YR WMWXIQ TSPMXMG, FE GLMEV YR
WMWXIQ IPIGXSVEP, #M G GIIE GI RGIVGE'M ZSM W PI ZMRHI'M EHYGI HSEV TI
HITEVXI GY E#E GIZE. )ZMHIRX G RMGM RY XVIFYMI W PM WI HIE ZSMI W JSVQYPIÎ
RXVIFEVIE EVMWXSXIPMG HEG TVMR GSQTSVXEQIRX HIQSGVEXMG WI R'IPIKI
GSQTSVXEQIRXYP TI GEVI HIQSGVE'MMPI P EHSTX WEY GSQTSVXEQIRXYP GEVI
WYW'MRI S HIQSGVE'MI. 4IRXVY G HEG W-EV KRHM E#E, RY WI TSEXI W RY PI HIE
TVMR GET G RXVI GIPI HSY RY WI TYRI RIETVEX WIQRYP IGLMZEPIR'IM.
:SM W JSPSWM'M XIVQIRYP RYQEM #M RYQEM GE JSVQYP MRGERXEXSVMI; WEY,
HEG ZVI'M, RYQEM TIRXVY TYXIVMPI PYM GSQIVGMEPI. ) YR GYZRX TI GEVI IM P
ZIRIVIE^. "M, 3VI#XI, IP WI PIEK HI MHIEPYP TSPMXMG GEVI WTYRI G SEQIRMM
XVIFYMI XVEXE'M R QSH IKEP. :I'M STIVE EWXJIP WYFXMP R QMR'MPI PSV XVER^M'ME HI PE
EGIWX MHIEP TSPMXMG PE GVIHMR'E G XS'M SEQIRMM GLMEV WYRX IKEPM. 1EM EPIW EGIPE
HI GEVI Z SGYTE'M. (VITX YVQEVI, TYXI'M JSPSWM GYZRXYP HIQSGVE'MI TIRXVY E
PIKMXMQE R QMRXIE PYM GIPI QEM HIKVEHERXI (#M HI EWIQIRIE GIPI QEM TY'MR
TPGYXI) WIRXMQIRXI YQERI. %WXJIP RHVYQEX, ZE QFV'M#E, RY HSEV JV TMG
HI NIR, HEV GLMEV GY ^QFIXYP TI FYÎ, TYVXVM TIRXVY GEVI, HI R-EV 3 ETVEXI
HI EYVE GYZRXYPYM QEKMG, SVMGMRI P-EV HE HI VY#MRI.
7IRXMQIRXYP HIWTVI GEVI ZSVFIWG IWXI, HIWMKYV, EGIPE GEVI P JEGI TI SQ
W WTYR: 7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI.
4VMQYP #M GIP QEM IZMHIRX TYRGX G#XMKEX IWXI G EWXJIP P QTMRKI'M W
E#IÎ R GIRXVYP ZMI'MM PYM S QMRGMYR WJVYRXEX. 'I ZVIEY W WTYR RY IWXI TYV
#M WMQTPY G PYGVYVMPI TI GEVI #M PI WTYRI WYRX JEPWI R WMRI, G PE JIP HI IKEP
IWXI GY GIMPEP'M R GI TVMZI#XI FYRXEXIE, SRIWXMXEXIE #M WMQ'YP QWYVMM TI GX
HI IKEP PI IWXI R RP'MQI WEY KVIYXEXI. 'I ZVIEY W WTYR IWXI G RMGM IP RY PI
GVIHI. 2MQIRM GEVI WTYRI G I PE JIP HI FYR GE EPXYP RY GVIHI E#E GIZE. 2-EV
WTYRI EWXE HEG E#E EV KRHM. 'MRIPI 7X. &IVREVH R-EV WTYRI-S RMGMSHEX
G'IPY#YPYM HI TPY#, RMGM RZ'EXYP MHMSXYPYM, RMGM SQYP GY WIVZMGMY EQVXYPYM
GEVI FEXI WXV^MPI, #M RMGM JIQIME JVYQSEW YRIM WPYXI. R EJEVE EVIRIM TSPMXMGI,
HIWTVI IKEPMXEXI RY ZSVFIWG HIGX GIM GEVI WI WMQX R ZVIYR JIP MRJIVMSVM. 9R
EWXJIP HI HMWGYVW I\TVMQ XSGQEM WIRXMQIRXYP MVMXERX #M GSVS^MZ EP YRIM
MRJIVMSVMX'M TI GEVI TEGMIRXYP VIJY^ W S EGGITXI.
"M TI GEVI EWXJIP S HIXIWX. (E, #M TVMR YVQEVI ENYRKI W HIXIWXI SVMGI
XMT HI WYTIVMSVMXEXI GEVI W-EV QERMJIWXE PE EP'MM; ENYRKI W S HIRMKVIÎ, W S
ZVIE #XIEVW GY FYVIXIPI. 'YVRH ZE WYWTIGXE G SVMGI HMJIVIR' EWGYRHI
TVIXIR'ME YRIM WYTIVMSVMX'M. 2MQIRM RY EVI ZSMI W-M 3I HMJIVMX, RMGM TVMR ZSGI,
RMGM TVMR LEMRI, RMGM TVMR QERMIVI, XMTYVM HI HMWXVEG'MI SVM TVIJIVMR'I GYPMREVI.
-E YMXI PE WXE GI IRKPI^ GYVWMZ #M QIPSHMSEW EVI XVIFYMI W 3I YR WRSF
JERHSWMX GEVI JEGI TI RIFYRYP. 9MXI-P #M TI PE GEVI ^MGI G RY-M TPEG GVIRZYV#XMM
3VI#XI, RY WYRX HI REWYP PYM, GI W ^MG. "M WXPEPX GEVI E HEX HVYQYP PE
XSRSQEX YR HI#XITX GEVI RY TSEXI JV W WI HIE QEVI. (EG EV 3 SEQIRM
GE PYQIE, EV 3 #M IM GE QMRI. (I GI XVIFYMI W MEW RIETVEX R IZMHIR'# 2Y
I HIQSGVEXMG.
) EHIZVEX G EGIWX JIRSQIR JSEVXI JSPSWMXSV RY I R WMRI S RSYXEXI. (I
QMM HI ERM I GYRSWGYX TVMRXVI SEQIRM WYF RYQIPI HI MRZMHMI. (SEV G TR
EGYQ E JSWX RXSXHIEYRE GSRWMHIVEX HVITX GIP QEM SHMSW, #M R EGIPE#M XMQT GIP
QEM GSQMG, HMRXVI ZMGMM. %GIME GEVI #M-P HIWGSTIVIEY, WI VY#MREY WMRKYVM; MEV
HEG RY, WIQRIPI ZHMXI HI EP'MM WI FYGYVEY HI TVIE TY'MR WMQTEXMI.
RGRXXSEVIE RSYXEXI E WMXYE'MIM TVIÎRXI IWXI G MRZMHMIM M WI TSEXI HE GVIHMX
HIZIRMRH EWXJIP PYGVY HIQR HI PEYH #M VIWTIGX TVMR TYXIVIE MRGERXEXSVMI
E GYZRXYPYM HIQSGVEXMG.
7YF MR4YIR'E QIPSHMIM ZVNMXI E GYZRXYPYM, GIM GEVI WYRX R ZVIYR JIP
WEY SVMGYQ MRJIVMSVM EPXSVE ZSV RGIVGE QEM GY WVK #M QEM I3GMIRX GE RMGMSHEX
W GSFSEVI TI XSEX PYQIE PE TVSTVMYP PSV RMZIP. (EV EWXE RY I XSX. %GIIE#M
MR4YIR' M ZE JEGI TI GIM GEVI WI ETVSTMI, WEY W-EV TYXIE ETVSTME, HI QWYVE
RXVIEK E YQERMX'MM W HIE RETSM, WTIVME'M G EV JEGI EWXJIP HSZEHE YRYM
GSQTSVXEQIRX RIHIQSGVEXMG. 7YRX MRJSVQEX HMR WYVWI WMKYVI G XMRIVMM #M
VITVMQ RGPMRE'MMPI MRGMTMIRXI TIRXVY QY^MGE GPEWMG WEY PMXIVEXYVE FYR HI
XIEQ G EWXJIP EV TYXIE W RY QEM 3I GE XSEX PYQIE; G SEQIRMM GEVI #M-EV
HSVM GY EHIZVEX W 3I #M GEVI WYRX HVYM'M GY LEV TIRXVY E 3 SRI#XM, G#XM
SVM XIQTIVE'M VIJY^ W S JEG. %GGITXRH, EV HIZIRM HMJIVM'M, EV TYXIE MQTMIXE
EWYTVE WXMPYPYM HI ZME', W-EV HIWJEGI HMR SKVEHE PYM QTVIYR, #M-EV TIVMGPMXE
MRXIKVEVIE R KVYT. %V 3 TI GEPI (SVSEVIE SVSVMPSV!) W WI XVERWJSVQI R
MRHMZM^M.
RXVIEKE EXMXYHMRI WI TSEXI VI^YQE TVMR GYZMRXIPI GY GEVI S XRV
JIQIP WI TEVI G WI VYKE VIGIRX: 3, (SEQRI, J W 3Y #M IY GE XSEXI JIXIPI
HMR ^MYE HI E^M! 1YP'YQMX IJSVXYVMPSV RSEWXVI, E#E GIZE WI XVEHYGI HMR GI R
GI QEM JVIGZIRX TVMR: * W 3Y S SFVE^RMG, S TVSEWX #M S PIRI#. 4I HI EPX
TEVXI, GE IJIGX WIGYRHEV GI RY TSEXI HIGX W RI RGRXI, GIM G'MZE (HMR GI R
GI QEM TY'MRM) GEVI RY EHQMX EPMRMIVIE PE RSVQEPMXEXI, SFM#RYMX, XVEMYP GE XSEX
PYQIE #M MRXIKVEVI, XMRH TI ^M GI XVIGI W WI TVIWGLMQFI R RM#XI JERHSWM'M #M
RM#XI I\GIRXVMGM, E#E GYQ #M ETVIEY SVMGYQ R SGLMM KPSEXIM. 'GM WYWTMGMYRIE
EHIWIE TVSHYGI GIIE GI WYWTIGXIE^. ((I ZVIQI GI, SVMGI-E# JEGI, ZIGMRMM
XSX EY W Q GVIEH S ZVNMXSEVI WEY S WIGYVMWX, GI-EV 3 W RY-QM QEM TIWI HI
RMQMG #M W PI HEY QSXMZI RXIQIMEXI.) (VITX YVQEVI EZIQ EGYQ S
MRXIPMKLIR'MI GEVI, HI#M RY JSEVXI RYQIVSEW, I HI QEVI JSPSW GEYÎM -EHYPYM.
(EV EMGM EZIQ YR WMQTPY IJIGX WIGYRHEV. 'IIE GI XVIFYMI W Z WSPMGMXI
RIRGIXEX EXIR'ME IWXI ZEWXE #M KIRIVEPE QM#GEVI R WPYNFE HMWGVIHMXVMM #M, R
GIPI HMR YVQ, E IPMQMRVMM SVMGVIM JSVQI HI I\GIPIR' YQER QSVEP,
GYPXYVEP, WSGMEP WEY MRXIPIGXYEP. 2Y I SEVI EQYÊRX W ZIHIQ GYQ
(IQSGVE'ME (R WIRWYP RGRXXSV EP GYZRXYPYM) RI WPYNI#XI R EGIPE#M JIP R
GEVI S JGIEY GIPI QEM ZIGLM HMGXEXYVM, #M TVMR EGIPIE#M QMNPSEGI# : EQMRXM'M
GYQ YRYP HMRXVI HMGXEXSVMM KVIGM (TI ZVIQIE EGIIE M RYQIEY XMVERM) E XVMQMW
S HEX WSPMI EPXYM HMGXEXSV GE W-M GIEV WJEXYP R GI TVMZI#XI TVMRGMTMMPI
KYZIVRVMM. 'IP HMR YVQ M-E GSRHYW TI WSPM RXV-YR GQT HI TSVYQF, YRHI E
^FYVEX GY WEFME XSEXI ZVJYVMPI GEVI HIT#IEY GX HI TY'MR RMZIPYP KIRIVEP.
1SVEPE IVE IZMHIRX. 7 RY RKHYM RMGM YR WSM HI HMWXMRG'MI TVMRXVI WYTY#MM XM.
2MQIRM RY EVI ZSMI W 3I QEM HI#XITX, QEM FYR, QEM JEMQSW WEY GLMEV QEM
JVYQSW HIGX VIWXYP PYQMM, MEV HEG I ZVIYRYP, GWTI#XI-P. %HY-M TI XS'M PE
EGIPE#M RMZIP: XS'M RM#XI WGPEZM, XS'M RM#XI GMJVI, XS'M RM#XI RYPMX'M. 8S'M IKEPM.
%WXJIP EY TYXYX XMVERMM TVEGXMGE, RXV-YR WIRW, HIQSGVE'ME. RW EGYQ
HIQSGVE'ME TSEXI STIVE JSEVXI FMRI JV W EMF RIZSMI HI EPX JIP HI XMVERMI
HIGX EGIIE TVSTVMI IM. 2MQIRM RY QEM XVIFYMI EWX^M W QIEVK TI GQT GY
WEFME R QR. "XMYPI'MM GIM QMGM PI ZSV QRGE WMRKYVM GETIXIPI #XMYPI'MPSV QEM
VWVM'M. -EV #XMYPI'MM QEM VWVM'M RGIT #M IM W-#M VSEH HMR ZVJ, R HSVMR'E HI E
3 YRE GY "XMYPI'MQIE +IRIVEP.
%Q WTYW QEM HIZVIQI G HEQREVIE EGIWXSV WY4IXI TVTHMXI, E
EGIWXSV GVIEXYVM GEVI ETVSETI G EY RGIXEX W QEM 3I MRHMZM^M, GIVI S QYRG
PEFSVMSEW #M TPMR HI RITVIZ^YX. (EV GY RHIQREVI #M IJSVXYVM FMRI
HMVIG'MSREXI, TYXI'M 3 ETVSETI WMKYVM HI VI^YPXEX. 1EVMM TGXS#M TEV QEM Y#SV
HI TVMRW. (EV HI PE IM RY #XMM RMGMSHEX PE GI W XI E#XIT'M. (YT GI M-EM NYGEX
GYQ EM ZVYX XMQT HI #ETXIÎGM HI ERM, (Y#QERYP TSEXI W 'M-M WQYPK HMR
KLIEVI R ERYP YVQXSV. :IHI'M ZSM, EWXJIP HI SEQIRM WYRX GETEFMPM HI
EHIZVEXE GMR'. 7YRX GSR#XMIR'M HI EHIZVEXE ZMR. R GE^YP R GEVI PYGVYVMPI
MEY S RXSVWXYV TVSEWX, WYRX KEXE W RJVYRXI HI HVEKYP (Y#QERYPYM
TVIWMYRMPI WSGMEPI HMR NYV PE JIP HI FMRI GYQ IVEY KEXE W PI RJVYRXI HI HVEKYP
RSWXVY.
RXV-YR JIP, I QEM HM3GMP W YVQVI#XM #M W TPIWRI#XM S ZMIWTI ^FYVXGMX
HIGX W QTY#XM HI ETVSETI YR IPIJERX WPFEXMG. (EV HEG RY-P RMQIVI#XM,
IPIJERXYP I QYPX QEM TIVMGYPSW.
)Y YRYP EQ EGXMZEX, E#E GYQ EQ EQMRXMX, QEM EPIW R WIGXSVYP IRKPI^, #M
RG TVMQIWG HI EGSPS QEM QYPXI ZI#XM HIGX HI SVMYRHI EPXYRHIZE. ) TSWMFMP
GE PYGVYVMPI TI GEVI PI ZSM WTYRI EGYQ W RY WI ETPMGI R RXVIKMQI PE
WIGXSEVIPI YRHI ZSV STIVE YRMM HMRXVI ZSM. 4YXI'M RW, SHEX ENYR#M PE PSGYP
JETXIM, W JEGI'M QSHM3GVMPI RIGIWEVI. (I ETPMGEX PI ZI'M TYXIE ETPMGE, RXV-S
QWYV QEM QEVI WEY QEM QMG. (EG QWYVE WI HSZIHI#XI TVIE QMG,
VQRI R WEVGMRE ZSEWXV W JEGI'M HMR 'EVE HI GEVI Z SGYTE'M YR WSM HI
%RKPMI E#E GYQ WI TVI^MRX IE EWX^M.
R EGIEWX 'EV GY QEVI TSXIR'MEP, WTMVMXYP PYM 7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI
E XVIGYX HI WXEHMYP YRIM WMQTPI MR4YIR'I WSGMEPI KIRIVEPI. RGITI HINE W-#M
JEG WMQ'MX TVIÎR'E R WMWXIQYP HI RZ'QRX. 2Y-QM TVSTYR W IWXMQI^ GY
TVIGM^MI QWYVE R GEVI W-E RXMRW EG'MYRIE PYM R EGIWX HSQIRMY. 2MGM RY
GSRXIE^.
3HEX WIWMÊX XIRHMR'E, WI TSX Y#SV TVIZIHIE HI^ZSPXVMPI YPXIVMSEVI;
QEM EPIW G EMGM ZSQ EZIE #M RSM YR GYZRX HI WTYW. 4VMRGMTMYP HI FE^ EP
RSYPYM WMWXIQ EVI W 3I G TVS#XMM #M PIRI#MM RY XVIFYMI JGY'M W WI WMQX
MRJIVMSVM IPIZMPSV MRXIPMKIR'M #M WMPMXSVM. %#E GIZE EV J RIHIQSGVEXMG.
(MJIVIR'IPI RXVI IPIZM GGM WYRX, MRHYFMXEFMP, HMJIVIR'I MRHMZMHYEPI XVIFYMI
QY#EQEPMÊXI. 0YGVYP WI TSEXI RJTXYM TI QEM QYPXI RMZIPI. R YRMZIVWMX'M,
I\EQIRIPI XVIFYMI EWXJIP KRHMXI RGX ETVSETI XS'M WXYHIR'MM W SF'MR RSXI
QEVM.
)\EQIRIPI HI EHQMXIVI XVIFYMI EWXJIP GSRGITYXI RGX XS'M, WEY ETVSETI
XS'M GIX'IRMM W TSEX MRXVE PE YRMZIVWMXEXI, MRHMJIVIRX HEG EY WEY RY
GETEGMXEXIE (WEY HSVMR'E) HI E WI EPIKI GY GIZE HI TI YVQE RZ'QRXYPYM
WYTIVMSV. R #GSPM, GSTMMM GEVI WYRX TVIE WPEF HSXE'M WEY TVIE PIRI#M W RZI'I
PMQFM WXVMRI, QEXIQEXMG WEY RS'MYRM #XMMR'M3GI HI FE^ ZSV 3 RGYVENE'M W
JEG GI JGIEY GRHZE GSTMMM R XMQTYP PSV PMFIV. 4SX, HI I\IQTPY, W JEG
XYVXM'I HI RQSP #M EWXE W WI GLIQI GYVW HI QSHIPEN. (EV R RMGM YR GE^ RY
XVIFYMI W PM WI HIE HI R'IPIW G WMQX MRJIVMSVM GSTMMPSV GEVI WXYHME^. 3VMGX HI
WXYTMHI PI-EV 3 TVISGYTVMPI, IPI XVIFYMI W TVMQIEWG IRKPI^MM HINE JSPSWIWG
I\TVIWME, QM WI TEVI TEVXIE PSV HI VIWTIGX. &E WI TSEXI STIVE RG #M QEM
HVEWXMG. 'STMMM GEVI WI HSZIHIWG ET'M HI YR RMZIP WYTIVMSV TSX 3 'MRY'M R PSG R
QSH EVXM3GMEP, HSEV TIRXVY G GIMPEP'M GSTMM W-EV EPIKI GY S XVEYQ &IPÎFYX,
GI GYZRX FYR! HEG W-EV ZIHIE PWE'M R YVQ. 'STMPYP IQMRIRX ZE VQRI
EWXJIP R QSH HIQSGVEXMG 'MRXYMX PSGYPYM R KVYTE PYM HI ZVWX TI XSX TEVGYVWYP
#GSPMM, MEV YR IPIZ GEVI EV 3 R WXEVI W-M TVMGIET TI )WGLMP WEY (ERXI ZE XVIFYM
W WXIE GYQMRXI #M W-P EWGYPXI TI GSPIKYP PYM GEVI RG WMPEFMWI#XI %RE EVI
QIVI.
RXV-YR GYZRX, EZIQ QSXMZI RXIQIMEXI W WTIVQ RXV-S ZMMXSEVI
EFSPMVI E RZ'QRXYPYM, EXYRGM GRH ZE ENYRKI W HSQRIEWG XVMYQJXSV
TVMRGMTMYP PYM 7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI. 3VMGI VIGSQTIRW TIRXVY VI^YPXEXIPI
FYRI #M SVMGI TIHIETW TIRXVY VI^YPXEXIPI TVSEWXI ZSV HMWTVIE. 'IM G'MZE
GEVI EV ZVIE W RZI'I ZSV 3 QTMIHMGE'M W S JEG; GMRI WI GVIH IM W-#M
HIT#IEWG GSPIKMM# "M SVMGYQ TVSJIWSVMM WEY TSEXI EV XVIFYM W-M RYQIWG
FSRI# ZSV 3 QYPX TVIE SGYTE'M W-M GSGSPS#IEWG TI RIVS^M GE W QEM TMEVH
ZVIQIE GY TVIHEXYP TVSJIWMSRMWX. -EV RSM RY ZSQ QEM 3 RIZSM'M W RI GLIPXYMQ
MRXIPMKIR'E #M IRIVKME TI VWTRHMVIE MQTIVXYVFEFMPYPYM EQSV-TVSTVMY #M E
MKRSVER'IM MRGYVEFMPI TVMRXVI SEQIRM. 2IZSPRMGIPI XVXSEVI EY W-S JEG
WMRKYVI.
&MRIR'IPIW, EWXE WI TSEXI RXQTPE HSEV HEG XSX RZ'QRXYP HIZMRI
RZ'QRX HI WXEX. :E HIZIRM. ) TEVXI E EGIPIME#M QM#GVM. 8E\IPI TIREPI,
GSRGITYXI R EGIWX WGST, RGIT W PMGLMHIÎ GPEWE HI QMNPSG, EHMG EGIE GPEW
WSGMEP GEVI IVE KEXE W WXVRK #M W GLIPXYMEWG FERM #M W JEG XSX JIPYP HI
WEGVM3GMM TIRXVY E-#M XVMQMXI GSTMMM PE GSPIKMM TEVXMGYPEVI. (IW3MR'EVIE EGIWXIM
GPEWI, GEVI QIVKI QR R QR GY EFSPMVIE RZ'QRXYPYM, IWXI, HMR
JIVMGMVI, YR IJIGX MRIZMXEFMP EP WTMVMXYPYM GEVI WTYRI 7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI.
%GIWXE IWXI, R HI3RMXMZ, KVYTYP WSGMEP GEVI E HEX YQERMX'MM GSZV#MXSEVIE
QENSVMXEXI E SEQIRMPSV HI #XMMR', E QIHMGMPSV, 3PSWS3PSV, XISPSKMPSV, TSI'MPSV,
EVXM#XMPSV, GSQTS^MXSVMPSV, EVLMXIG'MPSV, NYVM#XMPSV #M IGSRSQM#XMPSV TI GEVI M-E EZYX
ZVISHEX. (EG IVE ZVIYR PSX HI #XMYPI'M REP'M GEVI W XVIFYMEWG JSVJIGE'M, GY
WMKYVER' IM IVEY. %#E GYQ VIQEVGE RY HIQYPX YR TSPMXMGMER IRKPI^, 3
HIQSGVE'MI RY WI QTMIHMG HI SEQIRM MQTSVXER'M.
%V 3 HI TVMWSW W RXVIFM S EWXJIP HI GVIEXYV HEG TVMR RY WI QTMIHMG
R'IPIKI G RY-M JEG XVIFYMR' WEY RY #M-M HSVI#XI. (EV ZSY EV 3 FMRI W Z
3I GPEV. 'GM EMGM WI TYRI HMR RSY RXVIFEVIE PYM %VMWXSXIP.
2SM, EMGM R -EH, WTIVQ PE HIW3MR'EVIE HIQSGVE'MIM R WIRWYP WXVMGX EP
GYZRXYPYM: EGIPE HI WMWXIQ TSPMXMG EWXJIP RYQMX. 'E SVMGI JSVQ HI
KYZIVRQRX, PYGVIE^ HI GIPI QEM QYXI SVM R EZERXENYP RSWXVY; HEV, YRE
TIWXI EPXE, QEM TY'MR HIGX EPXI JSVQI. -EV GIIE GI XVIFYMI W R'IPIKIQ RSM I
G HIQSGVE'ME R WIRWYP HMEZSPIWG (7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI, XVEMYP GE XSEX
PYQIE, MHIEPYP PYM QTVIYR) IWXI GIP QEM I3GEGI MRWXVYQIRX TI GEVI P TYXIQ
QRYM TIRXVY #XIVKIVIE HIQSGVE'MMPSV TSPMXMGI HI TI JE'E 4QRXYPYM.
%WXE TIRXVY G HIQSGVE'ME* #M WTMVMXYP HIQSGVEXMG* (R R'IPIW
HMEZSPIWG) HYG PE S RE'MYRI PMTWMX HI SEQIRM MQTSVXER'M, S RE'MI EPGXYMX QEM
EPIW HMR WIQMHSG'M HI S QSVEPMXEXI 4EWG HMR TVMGMRE PMTWIM HI HMWGMTPMR R
XMRIVI'I, TPMRM HI EVSKER'E TI GEVI S RE#XI MKRSVER'E XQMEX, HIFMPM HI TVIE
QYPX EPMRXXYV.
%HMG XSGQEM GI E#XIETX -EHYP HI PE SVMGI TSTSV HIQSGVEXMG. -EV EXYRGM
GRH S EWXJIP HI RE'MI MRXV R GSR4MGX GY YR TSTSV GEVI #M-E XVMQMW GSTMMM PE
#GSEP W WXYHMIÎ, GEVI #M VIGYRSE#XI #M #M VIGSQTIRWIE^ XEPIRXIPI #M GEVI
RY H HVITX PE GYZRX QEWIM MKRSVERXI, FEPER'E ZE RGPMRE HSEV RXV-YR WMRKYV
WIRW.
9RE HMRXVI HIQSGVE'MMPI EGIWXIE W-E HIGPEVEX RY HI QYPX WYVTVMRW W
E4I G 6YWME M-E PYEX-S REMRXI R HSQIRMYP #XMMR'IM. 1MRYREX WTIGMQIR HI
SVFMVI SQIRIEWG! 'RH XSEX WSGMIXEXIE PSV RY #XMI GYQ W QEM TYR FI'I-R
VSEXI SVMGVYM WSM HI I\GIPIR', HI GI WI QMV G PE IM #XMMR'E WX TI PSG#
) HI HEXSVME RSEWXV W RGYVENQ GSQTSVXEQIRXYP, QERMIVIPI #M
RXVIEKE EXMXYHMRI TI GEVI HIQSGVE'MMPI PI TVI'YMIWG R QSH REXYVEP, TIRXVY G
XSGQEM IPI ZSV HYGI, HEG PM WI PEW JVY PMFIV, PE HMWXVYKIVIE HIQSGVE'MIM. :-
E'M TYXIE RXVIFE GYQ HI RY TVMGIT TR #M IM GYQ QIVK PYGVYVMPI. 'LMEV HEG
RY TYR QRE TI %VMWXSXIP (EWXE EV 3 RIHIQSGVEXMG), XI-EM KRHM G 6IZSPY'ME
*VERGI^ M-S 3 RZ'EX HINE GIZE: ERYQI G QSHYP HI ZME' QFV'M#EX R GLMT
3VIWG HI GXVI EVMWXSGVE'M RY IWXI QSHYP HI ZME' GEVI W WYW'MR EVMWXSGVE'ME.
%V 3M TYXYX ETSM ETPMGE TVMRGMTMYP PE XSEXI JSVQIPI HI KYZIVRQRX.
2-E# RGLIME XSXY#M TI EGIEWX RSX. 2Y E# ZVIE JIVIEWG -EHYP! W
EVYRG R QMR'MPI ZSEWXVI WQR'E MPY^MIM TI GEVI ZSM R#MZ XVIFYMI W S VWHM'M
GY KVMN R QMR'MPI ZMGXMQIPSV ZSEWXVI SQIRI#XM. 1 VIJIV PE MPY^ME GEVI WTYRI
G WSEVXE RE'MYRMPSV IWXI R WMRI QEM MQTSVXERX HIGX WSEVXE MRHMZM^MPSV.
6WXYVREVIE SEQIRMPSV PMFIVM #M QYPXMTPMGEVIE WXEXIPSV VMHMGEXI TI WGPEZMI
WYRX TIRXVY RSM YR QMNPSG (R EJEV HI JETXYP G WYRX, 3VI#XI, #M S HMWXVEG'MI);
HEV EHIZVEXE 'MRX IWXI HMWXVYKIVIE MRHMZM^MPSV. 4IRXVY G RYQEM MRHMZM^MM TSX
4 WEPZE'M WEY HEQRE'M, TSX HIZIRM 3M EM (Y#QERYPYM WEY LVER TIRXVY RSM.
:EPSEVIE VIEP, R GI RI TVMZI#XI, E SVMGVIM VIZSPY'MM, GSR4EKVE'MM WEY TIVMSEHI
HI JSEQIXI WX R WTEMQE, R#IPGMYRIE, YVE, JYVME #M HMWTIVEVIE MRHMZMHYEP TI
GEVI IPI PI TSX TVSHYGI. 7YRX PE JIP HI FYR GE XMRI IWXI YR QMNPSG JSPSWMXSV
TIRXVY HMWXVYKIVIE WSGMIX'MPSV HIQSGVEXMGI. (EV I QYPX QEM ZEPSVSW GE WGST
R WMRI, ERYQI GE WXEVI HI WTMVMX GEVI ZE HYGI R QSH RIGIWEV PE I\GPYHIVIE
WMQTPMX'MM, E HVEKSWXIM TIRXVY WIQIRM, E QTGVMM #M E XYXYVSV QYP'YQMVMPSV
HEXI HI VIGYRS#XMR' #M EHQMVE'MI, #M EWXJIP ZE RHITVXE 3MR'E YQER HI SVMGI
GEPI GEVI M-EV TYXIE GSRHYGI TE#MM GXVI 6EM.
%NYRK EGYQ PE TEVXIE QEM TPGYX E QMWMYRMM QIPI. 1M-E VIZIRMX WEVGMRE
GE R RYQIPI SEWTI'MPSV W RGLMR R WRXEXIE HSQRYPYM HIGER &EPIPYRKM #M E
REPXYPYM 'SPIKMY HI 4VIKXMVI E -WTMXMXSVMPSV. : MRZMX W Z YQTPI'M TELEVIPI.
(EV GI EZIQ EMGM# 'I W 3I EGIWX QMRYREX FYGLIX GEVI QM HIWJEX RVMPI# )
SEVI GY TYXMR'# (SQRYPI HIGER, QM VIXVEK XSEXI GYZMRXIPI EWTVI HIWTVI
HMRIY. 3GLMM #M REWYP Q RGVIHMR'IE^ G, TR #M R ZVIQYVM HI V^FSM,
TMZRM'IPI GSPIKMYPYM RG QEM TWXVIE^ GXIZE WXMGPI HMR ZIGLMYP #M RSFMPYP ZMR
HI *EVMWIY. 1M W 3I! ) GE R ^MPIPI GIPI FYRI. &MRI'M-P S GPMT R HVITXYP
RVMPSV, MYFM'M HMEZSPM. 6MHMGE'M-P #M TVMZM'M-P R PYQMR. 4VMZM'M EGIPI 3PSERI
ZVXSEWI GEVI WI ^FEX #M WI RGSPGIWG R MRMQE PYM RXYRIGEX, GE #M GYQ #M-EV
HMWTYXE YR HVITX. %WXE #M JEG. "XM'M SEVI GYQ I EQIWXIGEX ZMRYP EGIWXE# 1EM
QYPXI XMTYVM HI *EVMWIY W-EY VIGSPXEX, W-EY TYW PE QEGIVEX #M EY JIVQIRXEX
QTVIYR TIRXVY E TVSHYGI EGIEWX WYFXMPMWMQ WEZSEVI.
8MTYVM GEVI TI TQRX IVEY HY#QERM HI QSEVXI. 9RIPI IVEY XSEXI
RYQEM VIKYPM #M QSE#XI #M VSÊVMM; EPXIPI, QEM EPIW ^HVIR'I #M JI'I PYRKM #M
QIWGLMR EFWXMRIR', YV QS#XIRMX QTSXVMZE ZMRYPYM, E GV'MPSV HI NSG WEY
XIEXVYPYM. %QRHSY WI JPIEY GY EGIIE#M VIGXMXYHMRI QSVEP #M QTVX#IEY
EGIIE#M HMWXER', ETVSETI MR3RMX, RXVI GIIE GI R JETX WYRX IM #M GIIE GI IWXI
WEY ZSMI#XI GY EHIZVEX (Y#QERYP. 7MRKYVE HSGXVMR ZMI HMR VIPMKME 3IGVYME
IVE EREXIQE QTSXVMZE HIGHIVMM GIPSVPEPXI VIPMKMM; EJYVMWIRME PI IVE WMRKYVE
IZERKLIPMI #M HIRMKVEVIE XSEX PMXYVKLME. 'YQ WI QEM YVEY EGSPS WYW YRHI
WXVPYGI#XI WSEVIPI! "M GX RG QEM ZVXSW WI YVWG EGYQ GRH W-EY YRMX TI
ZIGMI R RIMIVXEVIE #M RIQTGEVIE PSV. 9PYMVIE #M JYVME RGMYHEX GY GEVI W-EY
XVI^MX QTVIYREXI, TYVSMYP JIVQIRXEX EP ZVENFIM PSV IXIVR MQTIRMXIRXI ZSV GYVKI
GE JSGYP, JSG RXYRIGEX, TVMR QVYRXEMIPI RSEWXVI WTMVMXYEPI. %# ^MGI, TVMIXIRM,
G RI E#XIETX ZVIQYVM HI VIWXVM#XI HEG ZVISHEX GIIE GI SEQIRMM RYQIWG
RHISF#XI VIPMKMI EV HMWTVIE GY XSXYP HI TI TQRX. )E RG RI TSEXI HVYM
TGEXI HMRXVI GIPI QEM 3RI #M QEM RSFMPI. 1MRYREXE 4SEVI E RIW3R'IRMIM RY
TSEXI W GVIEWG HIGX R MQIHMEXE ETVSTMIVI E 'IPSV 73RXI. 2MGMIVM RY EZIQ
QEM QEVI WYGGIW R MWTMX HIGX ERYQI TI XVITXIPI EPXEVYPYM.
-QMRIR'E ZSEWXV, HMWXMRWI 7GVFS#IRMM, HVEKMM QIM QTMIPM'E'M #M 2IGYVE'M,
MYFM'M (MEZSPM: 6MHMG TELEVYP R GMRWXIE (IGERYPYM &EPIPYRKM #M E REPXYPYM
'SPIKMY!
7*6"-8

Clive Staples Lewis-Sfaturile Unui Diavol Batran Catre Unul Mai Tanar 1-0-10

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Clive Staples Lewis-Sfaturile Unui Diavol Batran Catre Unul Mai Tanar 1-0-10

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Clive Staples Lewis

SFATURlLE UNUl DlAVOL BATRN CATRE

S-ar putea să vă placă și