Sunteți pe pagina 1din 290

%0:-2 83**0)6

"3'90 :--836909-
*9896) 7,3'/
'946-27:
'YZRX REMRXI.
-RXVSHYGIVI.
4%68)% RXM: 13%68)% 4)61%2)2&)-.
% 800-E TIVMSEH HI ZME'.
1YWE3VYP RITVIKXMX.
6YTXYVE GY XVIGYXYP.
8IRHMR'E HI EGGIPIVEVI.
8MQT #M WGLMQFEVI.
3VE#I WYFXIVERI.
1SXSVYP XILRSPSKMG.
"XMMR'E I GSQFYWXMFMP.
*PY\YP WMXYE'MMPSV.
6MXQYP ZMI'MM.
3EQIRMM ZMMXSVYPYM.
%#XITXEVIE HYVEXIM.
'SRGITXYP HI XVER^MIR'.
4%68)% % (39%: 86%2>-)2&%.
3FMIGXI: WSGMIXEXIE GEVI E^ZVPI.
1MVIEWE R VSGLMI HI LVXMI.
7YTIVQEVOIX-YP HMWTVYX.
)GSRSQME RITIVQERIR'IM.
8IVIRYP HI NSG TSVXEFMP 4EPEXYP HI HMWXVEG'MM QSHYPEV.
6IZSPY'ME RGLMVMEXYPYM.
2IGIWMX'M XIQTSVEVI.
1E#MRE HI JEFVMGEX FEKEXIPI.
0SGYVM: RSMM RSQE^M.
'PYFYP GIPSV 3.000.000 HI QMPI.
*PEQIRGS R 7YIHME.
1MKVE'MI GXVI ZMMXSV.
7MRYGMHIVM #M EYXSWXST.
1MKVER'MM XVM#XM.
-RWXMRGXYP VIRXSEVGIVMM EGEW.
(IQMXIVIE KISKVE3IM.
3EQIRM: SQYP QSHYPEV.
4VI'YP ERKENVMM
(YVEXE VIPE'MMPSV YQERI.
&YR-ZIRMX R KVEF.
4VMIXIRMMPI R ZMMXSV.
4VMIXIRM HI PYRM TR ZMRIVM.
6IGVY'M #M HI^IVXSVM.
RGLMVME'M S TIVWSER.
'YQ W TMIV^M TVMIXIRM.
''M TVMIXIRM#
(ITVMRHIVIE GSTMMPSV GY 4YGXYE'ME.
3VKERM^E'MM: ZMMXSEVIE EH-LSGVE'MI.
'EXSPMGM, FMWIVMGY'I #M TEY^I HI GEJIE.
6WXYVREVIE SVKERM^E'MSREP.
2SYE EH-LSGVE'MI.
4VFY#MVIE MIVEVLMIM.
(MRGSPS HI FMVSGVE'MI.
-RJSVQE'ME: MQEKMRIE GMRIXMG.
8[MKK] #M QI^SRMM /.
:EPYP JVIYHMER.
3 EZEPER# HI FIWX-WIPPIVW.
1IWENYP IPEFSVEX XILRMG.
1S^EVX WMRGSTEX.
7IQMEREPJEFIXYP 7LEOIWTIEVI.
%VXE: GYFM#XM #M GMRIXMGMIRM.
-RZIWXM'ME RIYVEP.
4%68)% % 86)-%: 2398%8)%.
8VEMIGXSVME #XMMR'M3G.
2SYE %XPERXMH.
7SEVIPI #M TIVWSREPMXEXIE.
:SGIE HIP3RYPYM.
*EFVMGE FMSPSKMG.
'SVTYP TVSMIGXEX.
3VKERYP XVER^MIRX.
']FSVKMM TVMRXVI RSM.
2IKEVIE WGLMQFVMM.
*GXSVMM HI I\TIVMIR'I.
4VNMXYVE TWMLMG TVIJEFVMGEX *IXM#GERI WIVZERXI R GIV.
-RHYWXVMM I\TIVMQIRXEPI.
1IHMM RGSRNYVXSEVI WMQYPEXI.
1IHMM RGSRNYVXSEVI VIEPI.
)GSRSQME WRX'MM QMRXEPI.
4%68)% % 4%86%: (-:)67-8%8).
3VMKMRMPI I\GIWYPYM HI ST'MYRM.
4VSMIGXE'M-Z YR 1YWXERK.
'SQTYXIVI #M WPM HI GPEW.
*MPQI WTIGMEPM^EXI.
4VSPMJIVEVIE WYFGYPXIPSV.
3EQIRMM HI #XMMR' #M SEQIRMM FERMPSV.
7TIGMEPM#XMM HMWXVEG'MMPSV.
+LIXSYP XMRIVMPSV.
8VMFYVMPI QEXVMQSRMEPI.
,MTTMIW -RGSVTSVEXIH.
*PYGXYE'ME XVMFEP.
9QMPYP WPFEXMG.
3 HMZIVWMXEXI HI WXMPYVM HI ZME'.
1SXSGMGPM#XMM #M MRXIPIGXYEPMM.
'VIEXSVM HI WXMPYVM #M QMRMIVSM.
9^MRI HI WXMPYVM HI ZME'.
*SV'E WXMPYPYM.
3 WYTVEEFYRHIR' HI IYVM.
7SGMIXEXIE PMFIV.
4%68)% % '-2')%: 0-1-8)0) %(%48%&-0-8&--.
"SGYP ZMMXSVYPYM: HMQIRWMYRIE 3^MG.
7GLMQFVMPI ZMI'MM #M FSEPE.
6IEG'ME JE' HI RSY.
6IEG'ME HI EHETXEVI.
"SGYP ZMMXSVYPYM: HMQIRWMYRIE TWMLSPSKMG.
-RHMZMHYP WYTVEWSPMGMXEX.
&SQFEVHEVIE WMQ'YVMPSV.
7YTVEWSPMGMXEVIE MRJSVQE'MSREP.
7XVIWWYP HIGM^MSREP.
:MGXMQIPI #SGYPYM ZMMXSVYPYM.
7SGMIXEXIE ZMGXMQ E #SGYPYM ZMMXSVYPYM.
4%68)% % "%7)%: 786%8)+-- 4)2869 7946%:-)&9-6).
RJVYRXRH ^MYE HI QMRI.
-R4YIR'EVIE HMVIGX.
>SRI HI WXEFMPMXEXI TIVWSREP.
+VYTEVIE WMXYE'MSREP.
7JXYMVIE TIVWSERIPSV R GVM^.
6IJYKMM PE NYQXEXIE HVYQYPYM.
)RGPEZI EPI XVIGYXYPYM.
)RGPEZI EPI ZMMXSVYPYM.
7VFXSVMVIE PE WGEV QSRHMEPE GYGIVMVMM WTE'MYPYM GSWQMG.
RZ'QRXYP PE XMQTYP ZMMXSV.
"GSEPE IVIM MRHYWXVMEPI.
2SYE VIZSPY'MI E RZ'QRXYPYM.
%XEGYP SVKERM^EXSVMG.
%GXYEPM^EVIE TVSKVEQIM EREPMXMGI.
(MZIVWM3GEVIE HEXIPSV.
9RM3GEVIE XILRMGMPSV.
8EGXMGMPI HI TVIZM^MYRI.
7YTYRIVIE XILRMGMM.
6ITIVGYWMYRMPI XILRMGMM.
%PIKIVIE YRYM WXMP HI GMZMPM^E'MI.
8VER^MWXSVMM #M WI\YP.
9R GSRWMPMY TIRXVY XILRSPSKMI.
4EZ^E EQFMIRXEP.
7XVEXIKME TVSWTIGXMZIM WSGMEPI.
1SEVXIE XILRSGVE'MIM.
9QERM^EVIE TPERM3GEXSVYPYM.
3VM^SRXYVMPI XIQTSVEPI.
%RXMGMTEVIE HIQSGVEXMG.
'YZRX REMRXI
"SGYP ZMMXSVYPYM IWXI YR TVSHYW XMTMG EP EQFMER'IM EQIVMGERI HI PE
WJV#MXYP ERMPSV '60, GRH QYXE'MM HIQSKVE3GI HI S EQTPSEVI JV TVIGIHIRX
EY HYW PE WYJSGEVIE YVFER, GRH VWXYVRVM FVY#XI R QSHYP HI ZME'
TVMGMRYMXI HI VIZSPY'ME XILRSPSKMG W-EY QTPIXMX GY I\TPS^ME VEWMEP #M GY
VIFIPMYRIE HMR YRMZIVWMX'M #M GRH TI HIEWYTVE EGIWXSV JIRSQIRI
GSTPI#MXSEVI E M^FYGRMX GIIE GI WI RYQI#XI GVM^E IGSPSKMG, HIWGSTIVMVIE
EPEVQERX G TSPYEVIE ETIM, EIVYPYM #M WSPYPYM EQIRMR' RW#M I\MWXIR'E
YQER.
"SGYP ZMMXSVYPYM IWXI WXVMKXYP YRIM WSGMIX'M EWIHMEXI HI GVM^I #M
WTIVMEXI HI MRGETEGMXEXIE MRWXMXY'MMPSV IM HI E PI GSRXVSPE.
'EVXIE PYM %PZMR 8S6IV IWXI R EGIWX WIRW I\XVIQ HI VITVI^IRXEXMZ. %#E
WI I\TPMG ZPZE TI GEVI E TVSHYW-S, WYGGIWYP IM HI PMFVVMI #M JETXYP G XMXPYP IM
E MRXVEX R PMQFENYP GYVIRX #M E HIZIRMX S JSVQYP HI VIJIVMR' R PMXIVEXYVE
WSGMEP, R TVIW, R NEVKSRYP SQYPYM HI GYPXYV GSRXIQTSVER.
8SX GSQFXRH XISVME I\GIT'MSREPMWQYPYM EQIVMGER, MWXSVMGMM #M
WSGMSPSKMM GEVI GEH R GIEPEPX I\XVIQ E YRSV PIKMX'M YRMZIVWEPI EFWSPYXI
WGET HMR ZIHIVI G R EGIEWX 'EV MQIRW GX YR GSRXMRIRX W-EY ZVWEX
TEXVY QEVM 4YZMM QMKVEXSEVI HMR GIPIPEPXI GSRXMRIRXI, GEVI EY HYW PE
GSRXSTMVIE YRSV VEWI #M RE'MSREPMX'M HMJIVMXI RXV-YR MQIRW GVIY^IX HIQSKVE3G,
G EMGM W-E TVSHYW S IZSPY'MI MWXSVMG R GEVI HMREQMGE TVSHYGXMZMX'MM
MRHYWXVMEPI #M TYXIVIE HI I\TERWMYRI E GETMXEPMWQYPYM, PMTWMX HI JVRIPI
VQ#M'IPSV JIYHEPMWQYPYM IYVSTIER, W-EY E3VQEX GE RMGMIVM EPXYRHIZE; HEG
PE RGITYXYP EGIWXYM WIGSP, 60% HMR TSTYPE'ME EQIVMGER XVME RG R QIHMYP
VYVEP, R TVI^IRX QYRGMXSVMM #M JYRG'MSREVMM JSVQIE^ QENSVMXEXIE EFWSPYX E
TSTYPE'MIM EGXMZI, MEV R EKVMGYPXYV EY VQEW SGYTE'M HSEV 3,6%! RXV-S WMRKYV
KIRIVE'MI, QEVMPI SVE#I #M-EY HYFPEX #M GLMEV XVMTPEX TSTYPE'ME, #M GSRGSQMXIRX
RYQVYP EQIVMGERMPSV GEVI EY IZEHEX HMR QIXVSTSPIPI ^KSQSXSEWI #M TSPYEXI
WTVI WYFYVFMM E XVIGYX HI 70.000.000. 4EVEPIP GY PIKIRHEVYP I\SH WTVI ZIWX #M
QMHHPI-[IWX E EZYX PSG RZEPE RIKVMPSV HMR WYH WTVI RSVH, YRHI VITVI^MRX
EGYQ TIWXI YR QMPMSR NYQXEXI R 2I[ =SVO, TIWXI YR QMPMSR R 'LMGEKS #M
(IXVSMX, MEV R GETMXEP, ;EWLMRKXSR, TIWXI 70%!
R GEQTYWYVMPI YRMZIVWMXEVI QM#YR TIWXI 7.000.000 HI XMRIVM. 8SEXI EY
GVIWGYX R TVSTSV'MM RIPMRM#XMXSEVI, GE EGIPI ERMQEPI YVME#I GEVI ETEV HIEWYTVE
SVE#IPSV R 3PQIPI HI KVSE^ EPI XIPIZM^MYRMM EQIVMGERI. 2Y-M HI QMVEVI G
QYXE'MM HIQSKVE3GI #M HI^VHGMRVM WSGMEPI EXX HI JSVQMHEFMPI TVMGMRYMIWG
XIRWMYRM, RIZVS^I, ER\MIX'M PE S WGEV JV TVIGIHIRX, G GSRWYQYP HI
GEPQERXI #M WSQRMJIVI, TIRXVY E RY QEM ZSVFM HI QEVMNYERE, LE#M#, 0. 7. (. #M
EPXI WXYTI3ERXI, FEXI XSEXI VIGSVHYVMPI, G FSPMPI GEVHMEGI WYRX TI TVMQYP PSG,
MEV RYQVYP TWMLMEXVMPSV #M WTIGMEPM#XMPSV R FSPM RIVZSEWI E GVIWGYX GY 44% R
RYQEM GMRGM ERM.
8SEXI EGIWXI TVSGIWI WSGMEPI #M GEPEQMX'M WSGMEPI EY JSWX MQTYPWMSREXI,
EGGIPIVEXI, MEV YRISVM KIRIVEXI HI VIZSPY'ME #XMMR'M3G-XILRMG GSRXIQTSVER:
R RYQEM HSY HIGIRMM, GSQYRMGE'MMPI EY HIZIRMX YRMZIVWEPI #M MRWXERXERII,
MRJSVQE'MMPI EY JGYX I\TPS^MI, XVERWTSVXYVMPI EZMEXMGI EY RXVIGYX WYRIXYP,
EVQIPI EY HIZIRMX TPERIXEVI GE VE^ HI EG'MYRI #M TYXIVI HMWXVYGXMZ. -EV
GEVEGXIVMWXMGE EGIWXIM VIZSPY'MM VI^MH R EGIIE G HIWGSTIVMVMPI IM #M MRSZE'MMPI
XILRMGI WI ETPMG GY EXX QEM VETMH GY GX RMZIPYP HI HI^ZSPXEVI IGSRSQMGS-
XILRSPSKMG IWXI QEM REPX. R %QIVMGE ZMXI^E MQTEGXYPYM WSGMEP EP VIZSPY'MIM
XILRMGI E HIT#MX EXX HI QYPX PMQMXIPI RSVQEPI, RGX SEQIRMM EY RGITYX W
TVMZIEWG XILRSPSKME QSHIVR GE TI S JSV' WYTVEREXYVEP MQTSWMFMP HI
WXTRMX, EQIRMR'XSEVI #M SWXMP WSGMIX'MM. -QTIVEXMZYP XILRSPSKMG PERWEX HI
+EPFVEMXL E WYVGPEWEX GLMEV #M QMXYP WEGVSWERGX EP MHISPSKMIM GETMXEPMWXI JVII
IRXIVTVMWI, PMFIVE RXVITVMRHIVI.
4IRXVY E R'IPIKI #SGYP ZMMXSVYPYM, GMXMXSVYP XVIFYMI W-P TVSMIGXI^I TI
EGIWX IRSVQ IGVER EQIVMGER. 1IVMXYP PYM %PZMR 8S6IV IWXI HI E 3 VIY#MX W
TVMRH EWTIGXIPI GEVEGXIVMWXMGI EPI RSMM JIRSQIRSPSKMM WSGMEPI, STIVRH TI
RXVIEKE KEQ I\XVESVHMREV HI HMZIVW E VETMHIPSV XVERWJSVQVM QSHIVRI R
TVSHYG'MI, GSQYRMGE'MM, XVERWTSVXYVM, MRJSVQE'MM #M E WGLMQFVMPSV TI GEVI
EGIWXIE PI TVSHYG R VMXQYP HI ZME' EP SQYPYM, R HITVMRHIVMPI #M LEFMXYHMRMPI
WSGMEPI, R QSFMPMXEXIE #M VIPE'MMPI SEQIRMPSV, R SVKERM^E'MMPI #M MRWXMXY'MMPI PSV
WSGMEPI. 8ISVME PYM IWXI G EGIWXI WGLMQFVM GSRWXMXYMI TVSGIWYP TVMR GEVI
ZMMXSVYP MRZEHIE^ ZME'E SEQIRMPSV, G VMXQYP EGGIPIVEX R GEVI WI TVSHYG TYRI
PE RGIVGEVI RW#M GETEGMXEXIE HI EHETXEVI E SQYPYM, #M G EXYRGM GRH
EGIEWX GETEGMXEXI IWXI GSZV#MX, GSRWIGMR'E IWXI #SGYP ZMMXSVYPYM. (I3RMX
PEGSRMG, #SGYP ZMMXSVYPYM IWXI VIEG'ME PE WYTVEWXMQYPEVI.
RXV-EHIZV, R QSH MHIEP, VIZSPY'ME #XMMR'M3G-XILRMG EV 3 XVIFYMX W WI
TVSHYG RXV-S WSGMIXEXI YQER R GEVI SQYP GSRXVSPIE^ XSEXI QIGERMWQIPI
IGSRSQMGI #M WSGMEPI, MRGPYWMZ XILRMGE. R GEHVYP GSRGITXYEP EP YRYM EWIQIRIE
QSHIP WSGMEP, #SGYP ZMMXSVYPYM TI GEVI-P WYJIV EWX^M WSGMIXEXIE EQIVMGER EV
TYXIE 3 HIWGVMW GE XVMFYXYP TI GEVI IE P TPXI#XI TIRXVY RXV^MIVIE IM MWXSVMG.
'RH 8S6IV WI RXVIEF HEG WI TSEXI XVM RXV-S WSGMIXEXI GEVI E WGTEX
HI WYF GSRXVSP, IP RMQIVI#XI GYQ WYR S I\TVIWMI EQIVMGER HVITX R
SGLMYP XEYVYPYM. %MGM I EMGM #M RY TS'M W RY 3M HI EGSVH GY EYXSVYP GRH, HYT GI
R#MV EWIQIRIE JIRSQIRI WSGMEPI I\TPS^MZI GE YVFERM^EVIE, GSR4MGXYP IXRMG,
QMKVE'ME, TSTYPE'ME, GVMQE, JEGI GSRWXEXEVIE G IJSVXYP HI E PI GETXE #M 'MRI
WYF GSRXVSP IWXI HMR GI R GI QEM MRI3GEGI R GEHVYP WMWXIQYPYM WSGMEP
VIWTIGXMZ. "M EXYRGM WI RXVIEF IP HMR RSY GYQ TYXIQ TVIRXQTMRE #SGYP
ZMMXSVYPYM R TVSTSV'MM HI QEW, ENYWXRH WIPIGXMZ VMXQYP WGLMQFVMM, VMHMGRH
WEY GSFSVRH RMZIPYP WXMQYPVMM, GRH KYZIVRIPI TEV MRGETEFMPI GLMEV #M W
RHVITXI WGLMQFEVIE R HMVIG'ME GSVIGX# 4R EMGM XSXYP IWXI R VIKYP. -HIIE
G XVMQ RXV-S WSGMIXEXI R WGLMQFEVI, RXV-S PYQI R WGLMQFEVI #M R KIRIVI
GSRGITXYP HI WGLMQFEVI WSGMEP (WSGMEP GLERKI) IWXI EGGITXEX GZEWMYRERMQ
R PMXIVEXYVE WSGMEP-TSPMXMG EQIVMGER. *IRSQIRIPI HIWGVMWI R EGIEWX GEVXI
W-EY MQTYW EXIR'MIM GY S EWIQIRIE JSV', RGX GLMEV #M EGIPI #GSPM HI KRHMVI
GEVI VIWTMRKIEY R XVIGYX MHIIE HI WGLMQFEVI WSGMEP, EGYQ S EGGITX. (EV,
E#E GYQ ZSQ ZIHIE, VIZM^YMVIE EGIWXIM TVIVM EVI YR GEVEGXIV XEGXMG, 3MRH
WYFSVHSREX R YPXMQ MRWXER' WGSTYPYM WXVEXIKMG EP WEPZKEVHVMM WMWXIQYPYM R
ERWEQFPY.
4SEXI R RMGM YR EPX HSQIRMY EP #XMMR'IPSV WSGMEPI RY ETEVI EGIWX WYFWXVEX
MHISPSKMG QEM XVERWTEVIRX GE R JYXYVSPSKMI. 'EVEGXIVMWXMGE TVMRGMTEPIPSV
TVSMIG'MM R ZMMXSV IPEFSVEXI R %QIVMGE GSRWX R EGIIE G WYRX I\XVIQ HI
PYRKM R TVMZMR'E WGLMQFVMPSV XILRSPSKMGI #M I\XVIQ HI WGYVXI R TVMZMR'E
WGLMQFVMPSV WSGMEPI. 7GIREVMYP XMTMG RGITI GE S TVI^IRXEVI MQTVIWMSRERX E
HIWGSTIVMVMPSV #XMMR'M3GI GEVI R YVQXSEVIPI XVIM HIGIRMM ZSV MRWXEYVE IVE
IPIGXVSRMGMM #M E GEPGYPEXSEVIPSV, E GMFIVRIXMGMM, E EYXSQEXM^VMM #M IRIVKMIM
RYGPIEVI, TIRXVY GE R GIPI HMR YVQ W EXIVM^I^I PMR RXV-S WSGMIXEXI R GEVI
WXVYGXYVMPI WSGMEPI WYRX TWXVEXI R JSVQE EGXYEP GE RXV-YR JVII^IV MWXSVMG.
R 0YQIE 7XERHEVH E ERYPYM 2000 ERXMGMTEX HI 8MIVQER /ELR #M
%RXLSR] ;MIRIV, VIZSPY'ME GMFIVRIXMGS-MRJSVQEXMG ZE TIVQMXI KYZIVRIPSV W
GSRHYG WSGMIXEXIE E#E GYQ YR TMPSX QRYMI#XI EZMSRYP, HEV SEQIRMM HI
EJEGIVM ZSV GSRXMRYE W 3I MRXIRW SGYTE'M GY EJEGIVMPI PSV GE RXV-S EHIZVEX
FYWMRIWWSTME! 6IZSPY'ME XILRIXVSRMG, HIWGVMW R XIVQIRM XIQIVEVM HI
&V^I^MRWOM GE S JSV' GEVI VWXSEVR XSXYP QSVEZYVM, WXVYGXYVM WSGMEPI, ZEPSVM
#M GSRGIT'MM TR PE YVQ PEW GETMXEPMWQYP MRXEGX. 'LMEV #M GYXVIQYVXSEVIPI
TVSMIG'MM EPI HI^IGLMPMFVYPYM IGSPSKMG KIR 0MQMXIPI GVI#XIVMM, GEVI ERYR'
TVFY#MVM GEXEGPMWQMGI R ERYP 2000 WEY 2100, EY HVITX TVIQMW G RY ZSV
EZIE PSG WGLMQFVM QEVM R ZEPSVMPI YQERI #M RMGM R JYRG'MSREVIE WMWXIQYPYM
TSTYPE'MI-GETMXEP E#E GYQ E STIVEX R YPXMQIPI WIGSPI. %PZMR 8S6IV WI JIVI#XI
GY KVMN HI EGIWXI TV'M IWIR'MEPI GYQ PI-EV RYQM 'EVEKMEPI. 'QTYP PYM HI
GIVGIXEVI RY WI I\XMRHI EWYTVE WMWXIQYPYM KPSFEP; IP RY YVQVI#XI RMGM
IJIGXIPI TI GEVI XILRSPSKME QSHIVR PI EVI EWYTVE WXVYGXYVMM WSGMEPI #M E
VIPE'MMPSV HI GPEW #M RMGM EWYTVE JYRG'MSRVMM WMWXIQYPYM IGSRSQMG.
4VSFPIQEXMGE WSGMEP IWXI PMQMXEX PE TEXSPSKME WSGMEP, PE QEPEHMMPI WSGMEPI TI
GEVI PI TVSZSEG WYTVEMRHYWXVMEPM^EVIE #M PE WXVIWW-YP PE GEVI IWXI WYTYW
SVKERMWQYP FMSPSKMG, FMSWMWXIQYP YQER, GRH IWXI GSRJVYRXEX GY WGLMQFVM
EXX HI VETMHI RGX HIT#IWG GETEGMXEXIE PYM HI EHETXEVI. 4VISGYTEVIE
IWIR'MEP E EYXSVYPYM IWXI WXEFMPMVIE YRYM HMEKRSWXMG GSVIGX #M TVIWGVMIVIE YRYM
XVEXEQIRX, E YRIM XIVETMM QIRMXI E ZMRHIGE WEY QGEV E EPMRE HYVIVMPI
TVMGMRYMXI HI #SGYP ZMMXSVYPYM, GIIE GI IP RYQI#XI WXVEXIKMI TIRXVY
WYTVEZMI'YMVI. 6I'IXIPI SJIVMXI RGIT GY GIPI PE RMZIP TIVWSREP, #M ETSM PE RMZIP
HI KVYT, VISVKERM^EVIE RZ'QRXYPYM, WYTYRIVIE XILRMGMM, TPERM3GEVIE #M, R
WJV#MX, IHYGE'ME JYXYVSPSKMG, MRGPYWMZ JSVQI SVKERM^EXI TIRXVY E-M SFM#RYM TI
SEQIRM W XVMEWG GSPIGXMZ R ZMMXSV HIQSGVE'ME ERXMGMTEXSEVI.
(EV TVSFPIQE IWIR'MEP TI GEVI S VMHMG 8S6IV RWY#M, GIE E GSRXVSPYPYM
WSGMEP, JV HI GEVI SQYP RY TSEXI HSQIWXMGM JSV'E XILRSPSKMIM QSHIVRI #M
RZEPE IM R ZME'E WSGMEP, VQRI HIWGLMW. %YXSVYP RY SJIV RMGM S VI'IX R
EGIEWX TVMZMR'. )P RMGM QGEV RY WI RXVIEF HEG WI TSEXI VIEPM^E GSRXVSPYP
WSGMEP RXV-YR WMWXIQ GEVI JYRG'MSRIE^ TI FE^E TVSTVMIX'MM #M E MRM'MEXMZIM
TVMZEXI #M EP GVYM WXMQYPIRX TVMRGMTEP IWXI TVS3XYP QE\MQ.
(ITEVXI HI RSM KRHYP G VWTYRWYP PE TVSFPIQE GSRXVSPYPYM WSGMEP IWXI
WMQTPY WEY G I\MWX ZVIS VI'IX KEXE TVITEVEX, GY EXX QEM QYPX GY GX IWXI
ZSVFE HI S WSGMIXEXI EXX HI GSQTPI\ GE GIE EQIVMGER. 'IIE GI 'MRIQ RW
W WYFPMRMIQ IWXI G E TVIGSRM^E HVITX WSPY'MI QSHM3GVM HI GSQTSVXEQIRX
TIVWSREP WEY HI KVYT, VIJSVQI R RZ'QRX #M IHYGE'MI, QWYVM HI
TPERM3GEVI #M HI XVMVI GSPIGXMZ R ZMMXSV RWIEQR E VQRI PE WYTVEJE'E
PYGVYVMPSV. 'SRXVSPYP WSGMEP VIGPEQ XVERWJSVQVM TVSJYRHI #M VEHMGEPI RY RYQEM
R WYTVEWXVYGXYVE, GM #M R FE^, VIGPEQ WGLMQFEVIE RXVIKYPYM WMWXIQ.
R QSH IZMHIRX, 8S6IV RY IWXI HMWTYW W EFSVHI^I TVSFPIQE RXV-YR
QSH EXX HI VEHMGEP. 'E JSWX IHMXSV EP GYRSWGYXIM VIZMWXI *SVXYRI, GEVI W-E
WTIGMEPM^EX R MIVEVLME GSVTSVE'MMPSV QMPMEVHEVI TI TPER QSRHMEP, IP RMGM RY WMQXI
GLIQEVI WTVI S EWIQIRIE GSQERH WSGMEP. 'IIE GI RW IP VIY#I#XI W JEG
GY WYGGIW IWXI W TVI^MRXI TVIKRERX EGIWX GERGIV EP MWXSVMIM, EGIWX GSR4MGX
RXVI S XILRSPSKMI EZERWEX #M S WSGMIXEXI RXV^MEX.
(EX 3MRH G VIZSPY'ME #XMMR'M3G-XILRMG IWXI YR JIRSQIR QSRHMEP, MEV
IJIGXIPI IM WI VIWMQX TIWXI XSX, QSHIPYP PYM 8S6IV, R GEVI EGIWXI IJIGXI WYRX
VMHMGEXI PE TXVEX, EVI, GE W WTYRIQ E#E, S RWIQRXEXI MRXIVRE'MSREP.
8IVIRYP WY HI TVIHMPIG'MI 3MRH %QIVMGE, ZIHIQ EGIWXI IJIGXI TVMRXV-S PYT
GEVI EVI HEVYP HI E VIZIPE TYXIVRMG JIRSQIRI #M TVSGIWI MQTIVGITXMFMPI GY
SGLMYP PMFIV WEY E4EXI EMYVIE HSEV RXV-S JSVQ MRGMTMIRX, IQFVMSREV.
2YQEM G XILRSPSKME RY EG'MSRIE^ R QSH HMVIGX EWYTVE ZMI'MM WSGMEPI #M
TSPMXMGI, GM TVMR MRXIVQIHMYP JSV'IPSV WSGMEPI, EP GPEWIPSV #M RE'MYRMPSV, #M HI
EGIIE GSRWIGMR'IPI YQERI #M WSGMEPI EPI VIZSPY'MIM XILRSPSKMGI RY WYRX
MHIRXMGI R XSEXI XMTYVMPI HI SVKERM^EVI WSGMEP, HYT GYQ GYRSWG KVEHI #M
MRXIRWMX'M HMJIVMXI R VETSVX GY RMZIPYP HI HI^ZSPXEVI IGSRSQMG EP YRIM 'VM
WEY EPXIME. %WIQIRIE JIRSQIRI HIWGVMWI HI 8S6IV WYF RS'MYRIE HI
XVER^MIR', GE VSGLMMPI HI LVXMI TYVXEXI S WMRKYV HEX #M ETSM ^ZVPMXI PE
GS#, GE #GSPMPI GSRWXVYMXI XIQTSVEV TIRXVY E 3 YPXIVMSV QYXEXI HYT RIGIWMX'M
WEY GE EYXSQSFMPIPI GEVI RY XVIFYMI W HYVI^I HIGX HSM, QE\MQYQ XVIM ERM,
TSXVMZMX GSRGIT'MIM HIQSHVMM TPERM3GEXI, 'MR R QSH IZMHIRX HI YR WMWXIQ
IGSRSQMG GEVI EVI RIZSMI HI S WXMQYPEVI EVXM3GMEP E GSRWYQYPYM TIRXVY E
QE\MQM^E TVS3XYVMPI #M E TVIRXQTMRE GVM^IPI HI WYTVETVSHYG'MI. :M^MYRIE
XS6IVMER E YRIM WSGMIX'M MRHYWXVMEPI KIRIVEP ZEPEFMPI GEVI WI E4 R JE^E
XVIGIVMM PE WYTVEMRHYWXVMEPMWQ, GE #M GSRGITXYP WSGMIX'MM TSWXMRHYWXVMEPI EP
PYM (ERMIP &IPP RY VITVI^MRX HIGX JSVQI HI IWGEQSXEVI E HMJIVIR'IPSV HI
SVRHYMVI WSGMEP #M HI GEQY 4EVI E GSR4MGXIPSV HI GPEW HMR WRYP WSGMIX'MM
GETMXEPMWXI, RXV-YR ERYQMX WIRW, EGIWXI JSVQYPI WYRX SJIVMXI GE S EPXIVREXMZ PE
XISVME QEV\MWX, PE QSHIPYP QEV\MWX HI VI^SPZEVI E GSRXVEHMG'MMPSV WSGMIX'MM
GETMXEPMWXI, GEVI GSRWXMXYMI YR VWTYRW PE TVSFPIQE JYRHEQIRXEP VMHMGEX HI
8S6IV GSRXVSPYP WSGMEP.
R EGIPE#M XMQT, RSM, QEV\M#XMM, #XMQ TVIE FMRI G VIZSPY'ME #XMMR'M3G-
XILRMG, TVMR RW#M JSV'E IM SFMIGXMZ, TVSHYGI S WIVMI HI IJIGXI R SVMGI
WSGMIXEXI, MRHMJIVIRX HI WMWXIQYP IGSRSQMG #M WSGMEP. -RHYWXVMEPM^EVIE IWXI
RWS'MX TIWXI XSX HI YVFERM^EVI, MEV EGGIPIVEVIE EGIWXYM TVSGIW TVMR IJIGXYP
VIZSPY'MIM #XMMR'M3GI-XILRMGI GSRWXMXYMI YR JIRSQIR WSGMEP GVYME WSGMSPSKMM
VSQRM M-EY #M GSRWEGVEX GXIZE WXYHMM VIQEVV GEFMPI. 'MXMXSVYPYM VSQR RY-M ZE
3 KVIY W MHIRXM3GI R TEKMRMPI GV'MM HI JE' #M EPXI IJIGXI TI GEVI PI VIWMQXI
WSGMIXEXIE RSEWXV, GLMEV HEG IPI RY GETX TVSTSV'MMPI YRYM #SG EP ZMMXSVYPYM.
(IEPXJIP, IPI EY GSRWXMXYMX #M GSRWXMXYMI SFMIGXYP YRIM TVISGYTVM GSRWXERXI E
TEVXMHYPYM #M WXEXYPYM RSWXVY, MEV QWYVMPI #M HIGM^MMPI EHSTXEXI TI EGIWX TPER,
MRGPYWMZ MRM'MIVIE YRIM EG'MYRM HI TVSWTIGXEVI #XMMR'M3G E HI^ZSPXVMM
IGSRSQMGS-WSGMEPI GE QIXSH HI JYRHEQIRXEVI E EGXYEPIPSV TPERYVM
IGSRSQMGI, WYRX FMRIGYRSWGYXI. %MGM WI HIWGLMHI R JE'E GIVGIXXSVMPSV
QEV\M#XM HMR 6SQRME YR ZEWX GQT HI MRZIWXMKE'MI GSRGVIX #M HI IPEFSVEVI
XISVIXMG GVIEXSEVI, HISEVIGI QEVIPI WEPX R #XMMR' #M XILRMG, TVIGYQ #M
TVIJEGIVMPI WSGMEPI EHRGM HMR PYQIE GSRXIQTSVER VMHMG TVSFPIQI RSM, GEVI
GIV WSPY'MM RSM. "SGYP ZMMXSVYPYM IWXI R EGIWX WIRW YR WXMQYPIRX, HIQSRWXVQH
S HEX QEM QYPX G EGIWXI TVSFPIQI RSM VIGPEQ S ZM^MYRI VIZSPY'MSREV RY
RYQEM EWYTVE XILRSPSKMIM, GM #M EWYTVE WSGMIX'MM.
7MPZMY &VYGER.
-RXVSHYGIVI.
%GIEWX GEVXI #M TVSTYRI W RJ'M#I^I GI PM WI RXQTP SEQIRMPSV
EXYRGM GRH WGLMQFVMPI GEVI MRXIVZMR R ZME'E PSV M GSTPI#IWG. )E XVEXIE^
HIWTVI JIPYP R GEVI VIY#MQ WEY RY VIY#MQ W RI EHETXQ ZMMXSVYPYM.
7-E WGVMW QYPX HIWTVI ZMMXSV. 'V'MPI HIWTVI PYQIE GI ZE W ZMR EY, R
QENSVMXEXIE PSV, YR XMQFVY EWTVY, QIXEPMG. 4EKMRMPI HI JE' WI SGYT RW GY
EWTIGXYP QSEPI WEY YQER EP ^MPIM HI QMRI. (I EWIQIRIE WI SGYT HI GMPI
TI GEVI ZSQ ENYRKI TVSFEFMP PE EGIWX QMRI. )PI XVEXIE^ TVSFPIQI FEREPI
HMR ZME'E RSEWXV ^MPRMG: TVSHYWIPI TI GEVI PI GYQTVQ #M PI EVYRGQ,
PSGYVMPI TI GEVI PI TVWMQ, GSQYRMX'MPI R WRYP GVSVE XVMQ, SEQIRMM GEVI
WI TIVMRH, GY TE#M XSX QEM KVFM'M, TVMR ZME'E RSEWXV. 4VMIXIRME #M ZME'E HI
JEQMPMI WYRX GIVGIXEXI R TIVWTIGXMZE ZMMXSVYPYM.
7YRX MRZIWXMKEXI RSM #M GMYHEXI WYFGYPXYVM #M QSHYVM HI ZME', QTVIYR
GY S HMZIVWMXEXI HI EPXI XIQI, HI PE TSPMXMG #M XIVIRYVM HI NSG PE WEPXYVM R
WTE'MY #M PE WI\.
'IIE GI YRI#XI XSEXI EGIWXIE R GEVXI GE #M R ZME' IWXI GYVIRXYP
RZEPRMG EP WGLMQFVMM, GEVI E HIZIRMX EXX HI TYXIVRMG RGX VWXSEVR
MRWXMXY'MMPI, QSHM3G ZEPSVMPI #M RI YWYG VHGMRMPI. 7GLMQFEVIE VITVI^MRX
TVSGIWYP TVMR GEVI ZMMXSVYP MVYTI R ZME'E RSEWXV, #M I RIGIWEV W RI SGYTQ
QEM RHIETVSETI HI GIIE GI WI RXQTP RY RYQEM GE TIVWTIGXMZ MWXSVMG,
HEV #M WYF EWTIGXYP MRXIVIWYPYM MRHMZM^MPSV GEVI XVMIWG JVIQXRH EGIEWX
I\TIVMIR'.
%GGIPIVE'ME WGLMQFVMM R ZVIQYVMPI RSEWXVI IWXI IE RW#M S JSV'
IPIQIRXEV. 8IRHMR'E HI EGGIPIVEVI EVIGSRWIGMR'I EXX TIVWSREPI #M
TWMLSPSKMGI GX #M WSGMSPSKMGI, R TEKMRMPI GI YVQIE^ ZSV 3 GIVGIXEXI TIRXVY
TVMQE SEV WMWXIQEXMG IJIGXIPI EGGIPIVE'MIM. 'EVXIE HIQSRWXVIE^, R QSH
GSRZMRKXSV, WTIV, G WYRXIQ LV^M'M E WYJIVM S HI^EWXVYSEW TVFY#MVI
EHET'MSREP HEG RY ZSQ VIY#M, R XMQTYP GIP QEM WGYVX TSWMFMP, W GSRXVSPQ
VMXQYP WGLMQFVMM R TVSFPIQIPI TIVWSREPI, GE #M R TVSFPIQIPI WSGMIX'MM R
KIRIVEP.
R 1965 EQ JSPSWMX TIRXVY TVMQE SEV, RXV-YR EVXMGSP TYFPMGEX R VIZMWXE
,SVM^SR, XIVQIRYP #SGYP ZMMXSVYPYM TIRXVY E HIWGVMI XIRWMYRIE
HMWXVYKXSEVI #M HI^SVMIRXEVIE GVSVE PI GEH TVEH MRHMZM^MM GRH XVIFYMI W
WYTSVXI WGLMQFVM JSEVXI QEVM RXV-YR XMQT JSEVXI WGYVX. 3FWIHEX HI EGIEWX
MHII, QM-EQ TIXVIGYX YVQXSVMM GMRGM ERM ZM^MXRH ^IGM HI YRMZIVWMX'M, GIRXVI
HI GIVGIXEVI, PEFSVEXSEVI #M EKIR'MM KYZIVREQIRXEPI, GMXMRH RIRYQVEXI
EVXMGSPI #M WXYHMM #XMMR'M3GI #M WXRH HI ZSVF GY WYXI HI I\TIV'M GEVI WI SGYT
GY HMZIVWIPI EWTIGXI EPI WGLMQFVMM, EPI GSQTSVXVMM HI EHETXEVI, EPI
TVSFPIQIPSV ZMMXSVYPYM. 0EYVIE'M EM 4VIQMYPYM 2SFIP, LMTTMIW, TWMLMEXVM, QIHMGM,
SEQIRM HI EJEGIVM, JYXYVSPSKM HI TVSJIWMI, 3PS^S3 #M IHYGEXSVM #M-EY QERMJIWXEX
TVISGYTEVIE R PIKXYV GY WGLMQFEVIE, RIPMRM#XIE R PIKXYV GY EHETXEVIE,
XIQIVMPI R PIKXYV GY ZMMXSVYP. (SY MHIM XYPFYVXSEVI QM W-EY GSRXYVEX R
YVQE XYXYVSV EGIWXSV MRZIWXMKE'MM.
R TVMQYP VRH E HIZIRMX PMQTIHI G #SGYP ZMMXSVYPYM RY QEM I YR TIVMGSP
TSXIR'MEP, RHITVXEX, GM S EHIZVEX FSEP HI GEVI WYJIV HINE YR RYQV
QEVI HI SEQIRM. %GIEWX GSRHM'MI TWMLS-FMSPSKMG TSEXI 3 HIWGVMW R XIVQIRM
QIHMGEPM #M TWMLMEXVMGM. )WXI FSEPE WGLMQFVMM.
R EP HSMPIE VRH, TI QWYV GI TVSKVIWEQ R GIVGIXVMPI QIPI, IVEQ HMR
GI R GI QEM RWTMQRXEX Z^RH GX HI TY'MRI PYGVYVM GYRSWG HIWTVI
EHETXEFMPMXEXI EXX GIM GEVI TVSQSZIE^ #M HIXIVQMR WGLMQFVM MQIRWI R
WSGMIXEXIE RSEWXV, GX #M GIM GEVI TVIXMRH G WI SGYT GY TVIKXMVIE RSEWXV
TIRXVY E TYXIE JEGI JE' EGIWXSV WGLMQFVM. -RXIPIGXYEPM HI ZE^ ZSVFIWG
JVYQSW HIWTVI IHYGE'ME R ZIHIVIE WGLMQFVMM WEY HIWTVI TVIKXMVIE
SEQIRMPSV TIRXVY ZMMXSV. R VIEPMXEXI RW RY #XMQ RMQMG HIWTVI JIPYP R GEVI EV
XVIFYM W RI TVIKXMQ. RXV-YR QIHMY RGSRNYVXSV EXX HI VETMH WGLMQFXSV,
GYQ RY M-E QEM JSWX HEX SQYPYM RMGMSHEX W GYRSEWG, VQRIQ RXV-S WXEVI
HI NEPRMG MKRSVER' EWYTVE TSWMFMPMX'MPSV HI EHETXEVI EPI ERMQEPYPYM YQER.
4WMLSPSKMM, PE JIP GE #M TSPMXMGMIRMM RS#XVM, WYRX RIHYQIVM'M HI VI^MWXIR'E,
ETEVIRX MVE'MSREP, JE' HI WGLMQFEVI TI GEVI S QERMJIWX ERYQM'M MRHMZM^M #M
ERYQMXI KVYTYVM. "IJYP YRIM GSVTSVE'MM GEVI ZVIE W VISVKERM^I^I YR
HITEVXEQIRX, IHYGEXSVYP GEVI ZVIE W MRXVSHYG S RSY QIXSH HI
RZ'QRX, TVMQEVYP GEVI ZVIE W VIEPM^I^I S MRXIKVEVI TE#RMG E VEWIPSV HMR
SVE#YP WY XS'M, PE YR QSQIRX HEX, WI PSZIWG HI EGIEWX VI^MWXIR' SEVF.
"XMQ RW JSEVXI TY'MR HIWTVI GEY^IPI GEVI S KIRIVIE^. 4I HI EPX TEVXI, HI
GI WYRX YRMM SEQIRM RWIXE'M HI WGLMQFEVI #M GLMEV WI R4GVIE^ HI HVEKYP
IM, JGRH XSX GI PI WX R TYXIVI GE W-M HIE ZME', TI GRH EP'MM JYK HI IE# 2Y
RYQEM G R-EQ KWMX VWTYRWYVM PE EGIWXI RXVIFVM, HEV EQ HIWGSTIVMX G RI
PMTWI#XI S XISVMI EHIGZEX E EHETXVMM, JV HI GEVI I TY'MR TVSFEFMP G ZSQ
VIY#M ZVISHEX W E4Q VWTYRWYVMPI.
7GSTYP EGIWXIM GV'M IWXI HIGM HI E RI ENYXE W GHIQ PE S R'IPIKIVI GY
ZMMXSVYP HI E RI ENYXE W JEGIQ JE' R QSH QEM I3GMIRX EXX WGLMQFVMPSV HMR
ZME'E TIVWSREP GX #M GIPSV HMR ZME'E WSGMEP, TVMR GYRSE#XIVIE QEM TVSJYRH
E QSHYPYM GYQ VWTYRH SEQIRMM PE WGLMQFEVI. R ZIHIVIE VIEPM^VMM EGIWXYM
SFMIGXMZ, GEVXIE TVI^MRX S RSY #M GYTVMR^XSEVI XISVMI E EHETXVMM.
)E EXVEKI, HI EWIQIRIE, EXIR'ME EWYTVE YRYM EWTIGX MQTSVXERX, GEVI
EHIWIE I XVIGYX GY ZIHIVIE. %TVSETI RXSXHIEYRE EREPM^E IJIGXIPSV TVSHYWI
HI WGLMQFEVI WI GSRGIRXVIE^ QEM QYPX EWYTVE HIWXMRE'MIM WTVI GEVI RI HYGI
WGLMQFEVIE HIGX EWYTVE ZMXI^IM GY GEVI WI JEGI GPXSVME. R EGIEWX GEVXI
RGIVG W EVX G VMXQYP WGLMQFVMM EVI MQTPMGE'MM HMJIVMXI, YRISVM GLMEV QEM
MQTSVXERXI HIGX GIPI PIKEXI HI HMVIG'MMPI WGLMQFVMM. 4IRXVY E TYXIE R'IPIKI
GI RWIEQR EHETXEFMPMXEXIE, XVIFYMI QEM RXM W TXVYRHIQ WIRWYP EGIWXIM
MHIM. 3VMGI RGIVGEVI HI E HI3RM GSR'MRYXYP WGLMQFVMM XVIFYMI W MRGPYH GE
TEVXI MRXIKVERX E EGIWXYM GSR'MRYX #M GSRWIGMR'IPI TI GEVI PI EVI VMXQYP R
GEVI WI JEGI WGLMQFEVIE.
;MPPMEQ 3KFYVR, GY GIPIFVE WE XISVMI E HIGEPENYPYM GYPXYVEP, E EVXEX GYQ
WI REWG XIRWMYRMPI WSGMEPI HMR GEY^E VMXQYVMPSV MRIKEPI HI WGLMQFEVI R
HMJIVMXIPI WIGXSEVI EPI WSGMIX'MM. 'SRGITXYP HI #SG EP ZMMXSVYPYM #M XISVME
EHETXVMM GEVI HIVMZ HMR IP TVIWYTYRI G XVIFYMI W I\MWXI YR IGLMPMFVY RY
RYQEM RXVI VMXQYVMPI WGLMQFVMM R HMJIVMXI WIGXSEVI, HEV #M RXVI VETMHMXEXIE
WGLMQFVMM HMR QIHMYP RGSRNYVXSV #M VMXQYP PIRX EP EHETXVMM YQERI. 'GM
#SGYP ZMMXSVYPYM WI RE#XI HMR TVTEWXME GVIWGRH HMRXVI EGIWXI HSY VMXQYVM.
'EVXIE #M TVSTYRI RW QEM QYPX HIGX I\TYRIVIE YRIM WMQTPI XISVMM. )E
ZVIE W HIQSRWXVI^I, HI EWIQIRIE, S QIXSH. 4I ZVIQYVM SEQIRMM WXYHMEY
XVIGYXYP TIRXVY E EVYRGE SEVIGEVI PYQMR EWYTVE TVI^IRXYPYM. )Y RW EQ
RXSVW SKPMRHE XMQTYPYM, GSRZMRW 3MRH G S MQEKMRI GSIVIRX E ZMMXSVYPYM RI ZE
TYXIE JYVRM^E MRJSVQE'MM TVI'MSEWI #M TIRXVY TVI^IRX. 'GM I HMR GI R GI QEM
KVIY W R'IPIKM TVSFPIQIPI TIVWSREPI EPI MRHMZMHYPYM, GE #M GIPI HI SVHMR
KIRIVEP JV E JEGI Y^ HI ZMMXSV GE HI YR MRWXVYQIRX MRXIPIGXYEP, R TEKMRMPI GI
YVQIE^, Q ZSM JSPSWM HI EGIWX MRWXVYQIRX TIRXVY E HIQSRWXVE GI WI TSEXI
VIEPM^E GY ENYXSVYP PYM.
R WJV#MX, #M EGIWXE RY I, HIWMKYV, EWTIGXYP GIP QEM TY'MR MQTSVXERX,
GEVXIE #M TVSTYRI W-P XVERWJSVQI TI GMXMXSV TVMRXV-S QIXSH WYFXMP, HEV
JSEVXI TIVXMRIRX. 4IRXVY E VIY#M W JEGIQ JE' R QSH GSVIWTYR^XSV
WGLMQFVMPSV VETMHI HMR I\MWXIR'E RSEWXV, ZE 3 RIGIWEV W EHSTXQ S RSY
EXMXYHMRI JE' HI ZMMXSV, W HIZIRMQ GSR#XMIR'M HI VSPYP TI GEVI ZMMXSVYP P NSEG
R TVI^IRX. 'EVXIE EGIEWXE #M TVSTYRI W HI^ZSPXI GSR#XMMR'E ZMMXSVYPYM PE
GMXMXSV. R QWYVE R GEVI, HYT GI ZE 3 XIVQMREX HI GMXMX GEVXIE, GMXMXSVYP WI ZE
WYVTVMRHI KRHMRH PE IZIRMQIRXIPI ZMMXSEVI, JGRH WTIGYPE'MM R TVMZMR'E PSV
WEY RGIVGRH W PI ERXMGMTI^I, GEVXIE #M ZE 3 HSZIHMX YXMPMXEXIE.
3HEX EGIWXI SFMIGXMZI WXEFMPMXI, YVQIE^ PE VRH VI^IVZIPI TI GEVI PI
EZIQ HI JGYX. 1EM RXM, XVIFYMIW 'MRIQ WIEQE HI TIVMWEFMPMXEXIE JETXIPSV.
3VMGI VITSVXIV #XMI HMR I\TIVMIR' G WI RXQTP EHIWIE GE, PYGVRH PE YR
VITSVXEN, PYGVYVMPI W-#M WGLMQFI EWTIGXYP #M WIRWYP GLMEV REMRXI HI E-#M
E#XIVRI JVE^IPI TI LVXMI. R TVI^IRX, RXVIEKE RSEWXV PYQI I S TSZIWXI R
GEVI RXQTPVMPI WI WYGGIH GY VITI^MGMYRI. (I EGIIE IWXI MRIZMXEFMP GE RXV-S
GEVXI WGVMW HI-E PYRKYP QEM QYPXSV ERM ERYQMXI JETXI W 3I HIT#MXI R
MRXIVZEPYP HMRXVI TIVMSEHE GIVGIXVMM, TIVMSEHE VIHEGXVMM #M QSQIRXYP
TYFPMGVMM. 9RMM TVSJIWSVM HI PE 9RMZIVWMXEXIE % WI QYX RXVI XMQT PE
9RMZIVWMXEXIE &. %RYQM'M SEQIRM TSPMXMGM GEVI EZIEY TS^M'ME < XVIG RXVI XMQT PE
TS^M'ME =.
(I#M Q-EQ WXVHYMX R XSX GYVWYP IPEFSVVMM GV'MM W 'MR "SGYP ZMMXSVYPYM R
TEW GY XMQTYP, YRIPI HEXI TVI^IRXEXI WYRX JV RHSMEP HINE TIVMQEXI.
(%GIEWXE WI RXQTP, FMRIR'IPIW, GY QYPXI GV'M, HI#M EYXSVMPSV RY PI TVIE
TPEGI W ZSVFIEWG HIWTVI EGIWX PYGVY.) 4IVMQEVIE HEXIPSV EVI RW S
WIQRM3GE'MI HISWIFMX R GE^YP HI JE', RXVYGX WIVZI#XI PE ZIVM3GEVIE XI^IM
RWI#M E GV'MM TVMZMRH VETMHMXEXIE WGLMQFVMPSV. 7GVMMXSVMPSV PI IWXI HMR GI R GI
QEM KVIY W 'MR TEWYP GY VIEPMXEXIE. RG RY EQ RZ'EX W GSRGITIQ, W
GIVGIXQ, W WGVMIQ #M W TYFPMGQ RXV-YR XMQT VIEP.
(I EGIIE, GMXMXSVMM ZSV XVIFYM W WI TVISGYTI QEM QYPX HI TVSFPIQI
KIRIVEPI HIGX HI EQRYRXI.
8VIFYMI W JEGIQ, HI EWIQIRIE, S VI^IVZ R PIKXYV GY EY\MPMEVYP ZE.
2MGM YR JYXYVSPSK RY PYGVIE^ GY TVI^MGIVM. %GIWXIE WYRX PWEXI TI WIEQE
SVEGSPIPSV HI PE XIPIZM^MYRI #M E EWXVSPSKMPSV HMR ^MEVI.
3VMGMRI GYRSE#XI GX HI GX GSQTPI\MX'MPI TVIZM^MYRMM RY ZE TVIXMRHI G
TSEXI JEGI TVSKRS^I EFWSPYXI. )WXI GIIE GI GY WYFXMP MVSRMI WTYRI YR
TVSZIVF GLMRI^IWG: ) JSEVXI KVIY W JEGM TVSJI'MM, QEM EPIW R TVMZMR'E
ZMMXSVYPYM.
%GIEWXE RWIEQR G SVMGI E3VQE'MI GY TVMZMVI PE ZMMXSV EV XVIFYM HI JETX
W 3I RWS'MX HI YR #MV RXVIK HI VI^IVZI: HEG, #M, HEV, TI HI EPX TEVXI. %
MRXVSHYGI RW RXV-S GEVXI GE GIE HI JE' XSEXI VI^IVZIPI RIGIWEVI EV RWIQRE
W-P RFY#MQ TI GMXMXSV WYF S EZEPER# HI W-EV TYXIE GE. "M, TIRXVY G R-EQ
ZVYX W JSPSWIWG EGIEWX QSHEPMXEXI, QM-EQ TIVQMW W ZSVFIWG JIVQ, JV
I^MXVM, EZRH RGVIHIVI G GMXMXSVYP MRXIPMKIRX ZE R'IPIKI G IWXI S GLIWXMYRI
HI WXMP. 'YZRXYP ZE XVIFYMI GMXMX RXSXHIEYRE GE #M GYQ EV 3 TVIGIHEX HI
TVSFEFMP WEY HYT TVIVIE QIE. (I EWIQIRIE, XSEXI HEXIPI GY TVMZMVI PE
IZIRMQIRXI ZMMXSEVI XVIFYMI NYHIGEXI PE NYWXE PSV ZEPSEVI.
-QTSWMFMPMXEXIE HI E ZSVFM GY TVIGM^MI #M GIVXMXYHMRI HIWTVI ZMMXSV RY
RWIEQR RW E RY ZSVFM HIPSG. %GSPS YRHI I\MWX HEXI JIVQI, HIWMKYV G
IPI XVIFYMI PYEXI R GSRWMHIVE'MI. (EV EGSPS YRHI EGIWXIE PMTWIWG WGVMMXSVYP
GSR#XMIRX HI VWTYRHIVIE WE GLMEV #M SQYP HI #XMMR' EVI EXX HVITXYP GX #M
SFPMKE'ME HI E VIGYVKI PE EPXI JIPYVM HI TVSFI, MRGPYWMZ HEXI ERIGHSXMGI,
MQTVIWMM, TVIGYQ #M TVIVMPI YRSV SEQIRM FMRI MRJSVQE'M. %Q TVSGIHEX EWXJIP
SVM HI GXI SVM E JSWX RIGIWEV #M RY GSRWMHIV G XVIFYMI W-QM GIV MIVXEVI
TIRXVY EWXE.
'RH XI SGYTM HI ZMMXSV, GIP TY'MR R WGSTYP EVXEX EMGM, I QEM MQTSVXERX
W EM MQEKMRE'MI #M MRXYM'MI HIGX W 3M I\EGX WYX PE WYX. 'LMEV HEG S XISVMI
RY I EFWSPYX I\EGX, IE TSEXI 3 I\XVIQ HI JSPSWMXSEVI. 4R #M IVSVMPI TSX 3
JSPSWMXSEVI. ,V'MPI KPSFYPYM TQRXIWG XVEWEXI HI GEVXSKVE3M QIHMIZEPM IVEY
EXX HI MQTVIGMWI, EXX HI TPMRI HI IVSVM 4EKVERXI RGX EWX^M, GRH ETVSETI
RXVIEKE WYTVEJE' E 4QRXYPYM E JSWX GEVXSKVE3EX, IPI WYWGMX HSEV
^QFIXI GSRHIWGIRHIRXI.
8SXY#M JV EGIWXI LV'M QEVMM I\TPSVEXSVM R-EV 3 TYXYX HIWGSTIVM
RMGMSHEX 0YQIE 2SY. -EV LV'MPI QEM FYRI #M QEM I\EGXI HI EWX^M R-EV 3
TYXYX 3 IPEFSVEXI HEG SEQIRMM GEVI PYGVEY GY HEXIPI PMQMXEXI GI PI WXXIEY TI
EXYRGM PE HMWTS^M'MI RY #M-EV 3 E#XIVRYX TI LVXMI GSRGIT'MMPI RHV^RI'I HIWTVI
PYQM TI GEVI RY PI Z^YWIV RMGMSHEX.
2SM, GEVI I\TPSVQ ZMMXSVYP, WYRXIQ EWIQIRIE EGIPSV ZIGLM GEVXSKVE3, #M
R EGIWX WTMVMX WYRX TVI^IRXEXI EMGM GSRGITXYP HI #SG EP ZMMXSVYPYM #M XISVME
EHETXEFMPMX'MM RY GE YPXMQYP GYZRX, GM GE S TVMQ ETVS\MQEVI E RSMPSV
VIEPMX'M, TPMRI HI TVMQINHMM #M HI JKHYMIPM, TI GEVI PI-E GVIEX XIRHMR'E HI
EGGIPIVEVI.
4EVXIE RXM.
13%68)% 4)61%2)2&)-.
% 800-% 4)6-3%( () :-%&.
R GIPI XVIM WGYVXI HIGIRMM GI RI QEM HIWTEVX HI WIGSPYP EP <<--PIE,
QMPMSERI HI SEQIRM SFM#RYM'M, RSVQEPM HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG ZSV
EZIE HI JGYX JE' YRIM GSPM^MYRM FVY#XI GY ZMMXSVYP. 1YP'M GIX'IRM EM GIPSV QEM
FSKEXI #M QEM EZERWEXI RE'MYRM HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRSPSKMG HMR PYQI ZSV
KWM G I HMR GI R GI QEM KVIY W 'MR TEWYP GY WGLMQFVMPI RIRGIXEXI GEVI
GEVEGXIVM^IE^ ZVIQIE RSEWXV. 4IRXVY IM ZMMXSVYP ZE 3 WSWMX TVIE HIZVIQI.
%GIEWX GEVXI XVEXIE^ HIWTVI WGLMQFEVI #M HIWTVI JIPYP GYQ RI TYXIQ
EHETXE PE IE. 8VEXIE^ HIWTVI GIM GVSVE WGLMQFEVIE WI TEVI G PI TVMI#XI,
GEVI GPVIWG GX QEM WYW TI ZEPYVMPI IM, TVIGYQ #M HIWTVI QYP'MQIE GIPSV
GEVI-M STYR VI^MWXIR' WEY GEYX W JYK HI IE. 8VEXIE^ HIWTVI GETEGMXEXIE
RSEWXV HI EHETXEVI. 8VEXIE^ HIWTVI ZMMXSV #M HIWTVI #SGYP TI GEVI-P
TVSZSEG.
R YPXMQMM XVIM WYXI HI ERM, WSGMIXEXIE SGGMHIRXEP E JSWX TVMRW RXV-YR
MYVI# EP WGLMQFVMM. *YVXYRE, HITEVXI HI E WI TSXSPM, TEVI G-#M EHYR EGYQ RSM
JSV'I. 7GLMQFEVIE #M VSWXSKSPI#XI XEPE^YVMPI TIWXI 'VMPI WYTVEMRHYWXVMEPM^EXI
XSX QEM VITIHI #M GY S JSV' RIQEMTSQIRMX. R YVQE IM VWEVI S JEYR WSGMEP
GY XSX JIPYP HI GMYH'IRMM HI -'M FMWIVMGM TWMLIHIPMGI #M YRMZIVWMX'M PMFIVI
TR PE SVE#I EPI #XMMR'IM R %VGXMGE #M GPYFYVM TIRXVY XVSG HI RIZIWXI R
'EPMJSVRME.
(I EWIQIRIE WI MZIWG WTIGMQIRI WXVERMM: GSTMM GEVI PE HSMWTVI^IGI ERM
RY QEM EY RMQMG GSTMPVIWG R IM; EHYP'M GEVI PE GMRGM^IGM HI ERM WI GSQTSVX GE
RM#XI GSTMM HI HSMWTVI^IGI ERM. %TEV SEQIRM FSKE'M GEVI WI NSEG HI-E WVGME,
TVSKVEQEXSVM HI GEPGYPEXSEVI GEVI WI RHSET GY 07(; EREVLM#XM GEVI, WYF
GQ#MPI PSV QYVHEVI HI HSG, WYRX HI JETX RM#XI GSRJSVQM#XM VIZSPXXSVM #M
GSRJSVQM#XM GEVI, WYF KYPIVIPI PSV WGVSFMXI, WYRX R VIEPMXEXI RM#XI EREVLM#XM
VIZSPXXSVM. %TEV TVIS'M GWXSVM'M #M TVIHMGEXSVM EXIM #M IZVIM FYHM#XM ^IR.
%ZIQ TST #M ST "M EVX GMRIXMG )\MWX GPYFYVM HI TPE]FS]W
%QJIXEQMRI #M XVERGLMPM^ERXI 1RMI, FIP#YK #M YMXEVI. 1YPX YMXEVI.
7I TSEXI SEVI I\TPMGE YR TIMWEN EXX HI WXVERMY JV E VIGYVKI PE
NEVKSRYP TWMLEREPM^IM WEY PE GPM#IIPI WYQFVI EPI I\MWXIR'MEPMWQYPYM# ) GE #M
GYQ S RSY #M GYVMSEW WSGMIXEXI EV MVYTI R QMNPSGYP RSWXVY. )\MWX SEVI S GEPI
HI E S GYRSE#XI, HI E-M QSHIPE HI^ZSPXEVIE# 'YQ WI TSEXI ENYRKI PE YR EGSVH
GY EGIEWX WSGMIXEXI#
1YPXI HMR PYGVYVMPI GI RI TEV HI RIR'IPIW EV HIZIRM QYPX QEM PMQTI^M
HEG EQ PYE R GSRWMHIVE'MI VMXQYP EGGIPIVEX EP WGLMQFVMM, GEVI XVERWJSVQ
YRISVM VIEPMXEXIE RXV-YR JIP HI GEPIMHSWGST GI WI QM#G RGSRXMRYY. 'GM
EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM PSZI#XI RY RYQEM MRHYWXVMMPI WEY RE'MYRMPI. ) S JSV'
GSRGVIX GEVI TXVYRHI EHMRI R I\MWXIR'E RSEWXV TIVWSREP, RI WMPI#XI W
MRXIVTVIXQ RSM VSPYVM #M RI EQIRMR' GY S FSEP RSY, HI YR QEVI MQTEGX
TWMLSPSKMG. %GIEWX FSEP RSY TSEXI 3 RYQMX #SGYP ZMMXSVYPYM, MEV
GYRSE#XIVIE SVMKMRMM #M E WMQTXSQIPSV IM TSEXI I\TPMGE QYPXI PYGVYVM GEVI EPXJIP
HIW3H SVMGI EREPM^ VE'MSREP.
1YWE3VYP RITVIKXMX.
8IVQIRYP TEVEPIP #SGYP GYPXYVEP E #M RGITYX W WI MRXVSHYG R
ZSGEFYPEVYP GYVIRX. "SGYP GYPXYVEP IWXI IJIGXYP TI GEVI MQIVWMYRIE RXV-S
GYPXYV WXVMR P EVI EWYTVE ZM^MXEXSVYPYM RITVIKXMX. :SPYRXEVMM 'SVTYPYM 4GMM
WYJIV HI EGIEWX FSEP R &SVRIS WEY &VE^MPME. 1EVGS 4SPS E WYJIVMX #M IP
TVSFEFMP HI IE R /EXE]. "SGYP GYPXYVEP IWXI GIIE GI WI RXQTP GRH YR
GPXSV WI TSQIRI#XI HISHEX RXV-YR PSG YRHI H TSEXI W RWIQRI RY,
YRHI TVI'YP 3\ I WYTYW XSGQIPMM, YRHI E 3 PWEX W E#XIT'M R ERXMGEQIVE
YRYM FMVSY RY VITVI^MRX YR QSXMZ HI WYTVEVI, YRHI VWYP TSEXI W RWIQRI
QRMI. )WXI GIIE GI WI RXQTP GRH VIKYPMPI TWMLSPSKMGI JEQMPMEVI, GEVI-P
ENYX TI MRHMZMH W I\MWXI RXV-S WSGMIXEXI, WYRX HISHEX ERYPEXI #M RPSGYMXI GY
EPXIPI GEVI ETEV GMYHEXI WEY HI RIR'IPIW.
*IRSQIRYP HI #SG GYPXYVEP I\TPMG RXV-S QEVI QWYV WIRXMQIRXIPI HI
RWXVMREVI, HI^SVMIRXEVI #M JVYWXVEVI GEVI M GLMRYMI TI EQIVMGERM GRH EY HI-
E JEGI GY EPXI WSGMIX'M. )P TVSZSEG S RXVIVYTIVI E GSQYRMGVMM, S
MRXIVTVIXEVI KVI#MX E VIEPMX'MM, S MRGETEGMXEXI HI EHETXEVI. 8SXY#M #SGYP
GYPXYVEP IWXI VIPEXMZ FPRH R GSQTEVE'MI GY FSEPE QYPX QEM WIVMSEW GEVI I
#SGYP ZMMXSVYPYM. "SGYP ZMMXSVYPYM IWXI HI^SVMIRXEVIE I\XVIQ GEY^EX HI
WSWMVIE TVIQEXYV E ZMMXSVYPYM.
"M R-EV 3 I\GPYW W HIZMR GIE QEM MQTSVXERX FSEP E ^MPIM HI QMRI.
"SGYP ZMMXSVYPYM RY ZE 3 KWMX R -RHI\ 1IHMGYW WEY R ZVIS EPX PMWX HI
ERSVQEPMX'M TWMLSPSKMGI. 8SXY#M, HEG RY WI MEY QWYVM MRXIPMKIRXI TIRXVY E-P
GSQFEXI, QMPMSERI HI 3MR'I YQERI WI ZSV KWM HMR GI R GI QEM HI^SVMIRXEXI
#M ZSV HIZIRM RXV-S QWYV GVIWGRH MRGETEFMPI HI E WI HIWGYVGE R QIHMYP
PSV RGSRNYVXSV.
2IPMRM#XIE, RIZVS^E HI QEW, MVE'MSREPMXEXIE #M ZMSPIR'E RIWXZMPMX, GEVI
WI QERMJIWX HINE R ZME'E GSRXIQTSVER, WYRX HSEV S MQEKMRI TVIQIVKXSEVI
E GIIE GI RI E#XIETX HEG RY ZSQ VIY#M W R'IPIKIQ FSEPE #M W-S XVEXQ.
"SGYP ZMMXSVYPYM IWXI YR JIRSQIR EP XMQTYPYM, YR TVSHYW EP VMXQYPYM JSEVXI
VETMH HI WGLMQFEVI R WSGMIXEXI. )P WI RE#XI HMR WYTVETYRIVIE YRIM RSM GYPXYVM
TI S GYPXYV ZIGLI. )WXI #SGYP GYPXYVEP R TVSTVME RSEWXV WSGMIXEXI. (EV
MQTEGXYP PYM I GY QYPX QEM KVEZ. 'GM QIQFVMM 'SVTYPYM 4GMM, GE #M QENSVMXEXIE
GPXSVMPSV R 'VM WXVMRI, EY R KIRIVEP WIRXMQIRXYP VIGSRJSVXERX G ZSV VIKWM
PE VIRXSEVGIVI GYPXYVE TI GEVI EY PWEX-S R YVQ. 4I GRH ZMGXMQIPI #SGYPYM
ZMMXSVYPYM RY FIRI3GME^ HI EGIWX VIJYKMY.
(EG WGSEXIQ YR MRHMZMH HMR QIHMYP WY GYPXYVEP #M-P XVERWTYRIQ WYFMX
RXV-YR QIHMY GSQTPIX HMJIVMX HI EP PYM, GY YR GSQTPI\ HI VIKYPM HMJIVMXI PE GEVI
XVIFYMI W VIEG'MSRI^I GSRGIT'MM HMJIVMXI HIWTVI XMQT, WTE'MY, QYRG,
HVEKSWXI, VIPMKMI, WI\ #M XSEXI GIPIPEPXI HEG M PYQ ETSM SVMGI RHINHI HI E
VIZIRM RXV-YR TIMWEN QEM JEQMPMEV, HI^VHGMREVIE TI GEVI S ZE WYJIVM ZE 3 HI
HSY SVM QEM KVIE. R TPYW, HEG EGIEWX RSY GYPXYV WI E4 IE RW#M RXV-S
TIVQERIRX JVQRXEVI #M HEG GIIE GI I GLMEV QEM VY ZEPSVMPI WEPI WYRX
R TIVQERIRX WGLMQFEVI, WIR^E'ME HI HI^SVMIRXEVI ZE HIZIRM #M QEM MRXIRW.
(MWTYRRH HI TY'MRM MRHMGM GY TVMZMVI PE GI XMT HI GSQTSVXEQIRX IWXI VE'MSREP
R QTVINYVVM VEHMGEP WGLMQFEXI, ZMGXMQE TSEXI W HIZMR YR TIVMGSP TIRXVY IE
RW#M GE #M TIRXVY GIMPEP'M.
RGLMTYM'M-Z EGYQ G I ZSVFE RY RYQEM HI YR MRHMZMH, GM HI S RXVIEK
WSGMIXEXI, S RXVIEK KIRIVE'MI, MRGPYWMZ QIQFVMM WM GIM QEM WPEFM, GIM QEM
TY'MR MRXIPMKIR'M, GIM QEM MVE'MSREPM, GEVI HISHEX WI KWIWG XVERWTSVXE'M R
EGIEWX PYQI RSY. 6I^YPXEXYP IWXI HI^SVMIRXEVIE R QEW, #SGYP ZMMXSVYPYM TI
WGEV PEVK.
%GIEWXE IWXI TIVWTIGXMZE TI GEVI SQYP S EVI EGYQ R JE'. 7GLMQFEVIE
WI TVZPI#XI TIWXI GETIXIPI RSEWXVI GE S EZEPER# #M QENSVMXEXIE SEQIRMPSV
WYRX GSQTPIX RITVIKXM'M TIRXVY E-M JEGI JE'.
6YTXYVE GY XVIGYXYP.
3EVI XSEXI EGIWXIE WYRX I\EKIVEXI# 'VIH G RY.
% HIZIRMX S FEREPMXEXI W E3VQM G XVIGIQ R TVI^IRX TVMR E HSYE
VIZSPY'MI MRHYWXVMEP. %GIEWX JSVQYPEVI I QIRMX W RI HIE S MHII HIWTVI
VETMHMXEXIE #M TVSJYR^MQIE WGLMQFVMM HMR NYVYP RSWXVY. (EV, TI PRK JETXYP G
I FEREP, IWXI #M R#IPXSEVI. 'GM GIIE GI WI RXQTP R TVI^IRX EVI TVSFEFMP
S WIQRM3GE'MI QYPX QEM QEVI, QEM TVSJYRH #M QEM GYTVMR^XSEVI HIGX
VIZSPY'ME MRHYWXVMEP. (I JETX, YRIPI STMRMM EYXSVM^EXI #M GEVI HIZMR XSX QEM
RYQIVSEWI WYW'MR G QSQIRXYP HI JE' VITVI^MRX RMQMG QEM TY'MR HIGX YR
EP HSMPIE TYRGX HI VIZSPY'MSREV HMWGSRXMRYMXEXI HMR MWXSVME YQERMX'MM,
GSQTEVEFMP GE HMQIRWMYRMRYQEM GY TVMQE QEVI VYTXYV R GSRXMRYMXEXIE
MWXSVMG XVIGIVIE HI PE FEVFEVMI PE GMZMPM^E'MI.
%GIEWX MHII ETEVI XSX QEM HIW R WGVMIVMPI YRSV SEQIRM HI #XMMR' #M EPI
YRSV XILRSPSKM. *M^MGMERYP FVMXERMG WMV +ISVKI 8LSQWSR, PEYVIEX EP 4VIQMYPYM
2SFIP, E3VQ R :MMXSVYP TVIZM^MFMP G TEVEPIPE MWXSVMG GIE QEM ETVSTMEX HI
XMQTYP TVI^IRX RY IWXI VIZSPY'ME MRHYWXVMEP, GM MRZIRXEVIE EKVMGYPXYVMM R IVE
RISPMXMG. .SLR (MIFSPH, I\TIVXYP EQIVMGER R EYXSQEXMG, EXVEKI EXIR'ME G
IJIGXIPI VIZSPY'MIM XILRMGI TI GEVI S XVMQ R TVI^IRX ZSV 3 QEM TVSJYRHI
HIGX SVMGI XVERWJSVQVM WSGMEPI TI GEVI PI-EQ GYRSWGYX R XVIGYX. 7MV 0ISR
&EKVMX, GSRWXVYGXSVYP FVMXERMG HI GEPGYPEXSEVI, WYFPMRME^ G EYXSQEXM^EVIE
VITVI^MRX IE RW#M GIE QEM QEVI XVERWJSVQEVI HMR RXVIEKE MWXSVMI E
SQIRMVMM.
3EQIRMM HI #XMMR' #M MRKMRIVMM RY WYRX RW WMRKYVMM GEVI QTVX#IWG
EGIWXI STMRMM. 7MV ,IVFIVX 6IEH, 3PS^SJ EP EVXIM, E3VQ G XVMQ S VIZSPY'MI
EXX HI JYRHEQIRXEP RGX XVIFYMI W RI RXSEVGIQ GY QYPXI WIGSPI R YVQ
GE W-M KWMQ S TEVEPIP. ) TSWMFMP GE WMRKYVE XVERWJSVQEVI GSQTEVEFMP W 3I
EGIIE GEVI E EZYX PSG RXVI ITSGE ZIGLI #M ITSGE RSY HI TMEXV-EV /YVX ;.
1EVIO, GYRSWGYX WYF RYQIPI HI '. ;. 'IVEQ GE EYXSV EP GV'MM >IM, QSVQMRXI
#M WEZER'M WTYRI: 2SM, GIM HMR WIGSPYP EP <<-PIE, RGLIMIQ S IV E SQIRMVMM HI
GMRGM QMM HI ERM 2Y RI E4Q, HYT GYQ TVIWYTYRIE 7TIRKPIV, R WMXYE'ME
6SQIM PE RGITYXYP MWXSVMIM 3GGMHIRXYPYM GVI#XMR, GM R WMXYE'ME HMR ERYP 3000
.I.R. 3GLMM RS#XVM WI HIWGLMH GE EGIME EM SQYPYM TVIMWXSVMG #M ZIHIQ S PYQI GY
XSXYP RSY.
9RE HMR HIGPEVE'MMPI GIPI QEM VIQEVGEFMPI EWYTVE EGIWXYM WYFMIGX M WI
HEXSVIE^ PYM /IRRIXL &SYPHMRK, IGSRSQMWX IQMRIRX #M WSGMSPSK TPMR HI
MQEKMRE'MI.
%3VQRH G QSQIRXYP HI JE' VITVI^MRX S GSXMXYV GETMXEP R MWXSVME
SQIRMVMM, &SYPHMRK SFWIVZ G R GIIE GI TVMZI#XI RYQIVSEWI WIVMM WXEXMWXMGI
PIKEXI HI EGXMZMX'MPI SQIRMVMM PMRME GEVI HIWTEVXI MWXSVME YQER R HSY TV'M
IKEPI I GYTVMRW R MWXSVME TVI^IRX, RXV-EHIZV, WIGSPYP RSWXVY VITVI^MRX
1EVIE 0MRMI 1IHMER GEVI XVIGI TVMR GIRXVYP MWXSVMIM YQERI. %WXJIP, WYW'MRI IP,
PYQIE HI EWX^M ) XSX EXX HI HMJIVMX HI PYQIE R GEVI Q-EQ RWGYX TI GX
IVE HI HMJIVMX PYQIE HI EXYRGM HI GIE E PYM -YPMY 'I^EV. 1-EQ RWGYX, W-EV
TYXIE WTYRI, PE QMNPSGYP MWXSVMIM SQIRI#XM. %TVSETI XSX EXX HI QYPX W-E
RXQTPEX HI GRH Q-EQ RWGYX IY GX W-E RXQTPEX R XSEX MWXSVME SQIRMVMM
TR EXYRGM. %GIEWX HIGPEVE'MI WYVTVMR^XSEVI TSEXI 3 MPYWXVEX R QEM
QYPXI JIPYVM. 7-E WTYW, HI I\IQTPY, G HEG YPXMQMM 50.000 HI ERM EM I\MWXIR'IM
SQYPYM EV 3 QTV'M'M R TIVMSEHI HI ZME' HI GMVGE 62 HI ERM, W-EV ENYRKI PE
GMJVE HI 800 HI EWIQIRIE TIVMSEHI. (MR EGIWXI 800 HI TIVMSEHI, 650 EY JSWX
TIXVIGYXI R TI#XIVM.
%FME R YPXMQIPI 70 HI TIVMSEHI HI ZME' E HIZIRMX TSWMFMP W WI
GSQYRMGI IJIGXMZ HI PE S TIVMSEH PE EPXE, #M EGIEWXE HEXSVMX WGVMWYPYM. %FME R
YPXMQIPI #EWI TIVMSEHI HI ZME', QEWIPI HI SEQIRM EY ENYRW W ZEH GYZRXYP
XMTVMX. %FME R YPXMQIPI TEXVY TIVMSEHI E HIZIRMX TSWMFMP W WI QWSEVI XMQTYP
GY SEVIGEVI TVIGM^MI. %FME R YPXMQIPI HSY E JSWX JSPSWMX TIRXVY TVMQE SEV
QSXSVYP IPIGXVMG. -EV QENSVMXEXIE GSZV#MXSEVI E XYXYVSV FYRYVMPSV QEXIVMEPI TI
GEVI PI JSPSWMQ R ZME'E RSEWXV ^MPRMG EY JSWX TVSHYWI R YPXMQE TIVMSEH
GIE TVI^IRX, E 800-E.
% 800-E TIVMSEH HI ZME' VITVI^MRX S VYTXYV FVYWG GY RXVIEKE
I\TIVMIR' XVIGYX E SQIRMVMM, HISEVIGI R GYVWYP EGIWXIM TIVMSEHI VIPE'ME
HMRXVI SQ #M VIWYVWI E WYJIVMX S VWXYVREVI, GIIE GI ETEVI R GLMT IZMHIRX R
HSQIRMYP HI^ZSPXVMM IGSRSQMGI. R GYVWYP YRIM WMRKYVI TIVMSEHI HI ZME',
EKVMGYPXYVE, FE^E MRM'MEP E GMZMPM^E'MIM, #M-E TMIVHYX GEVEGXIVYP TVIHSQMRERX PE
S RE'MYRI HYT EPXE. R TVI^IRX, R HSYWTVI^IGI HMRXVI GIPI QEM HI^ZSPXEXI
'VM, EKVMGYPXYVE JSPSWI#XI QEM TY'MR HI 15% HMR TSTYPE'ME EGXMZ HMR TYRGX HI
ZIHIVI IGSRSQMG. R 7XEXIPI 9RMXI, YRHI JIVQIPI EKVMGSPI LVRIWG
200.000.000 HI EQIVMGERM, TPYW EPXI 160.000.000 HI SEQIRM HI TI RXVIKYP
KPSF TQRXEWG, EGIEWX GMJV E WG^YX HINE WYF 6% #M GSRXMRY W WGEH
VETMH.
(IEPXJIP, HEG EKVMGYPXYVE IWXI TVMQYP WXEHMY EP HI^ZSPXVMM IGSRSQMGI,
-EV MRHYWXVMEPMWQYP GIP HI-EP HSMPIE, GSRWXEXQ R TVI^IRX G #M EP XVIMPIE WXEHMY
E JSWX FVYWG EXMRW. %TVS\MQEXMZ HMR 1956, 7XEXIPI 9RMXI EY HIZIRMX TVMQE QEVI
TYXIVI YRHI TIWXI 50% HMR JSV'E HI QYRG E RGIXEX W QEM TSEVXI KYPIVYP
EPFEWXVY EP QYRGMXSVYPYM QERYEP WEY HI JEFVMG. 2YQVYP QYRGMXSVMPSV GY
KYPIVI EPFEWXVI E JSWX HIT#MX HI GXVI GIP EP E#E-RYQM'MPSV PYGVXSVM GY KYPIVI
EPFI HMR GSQIV'YP GY EQRYRXYP, EHQMRMWXVE'MI, GSQYRMGE'MM, GIVGIXEVI,
RZ'QRX #M EPXI GEXIKSVMM HI WIVZMGMM.
4IRXVY TVMQE SEV R MWXSVME SQIRMVMM, S WSGMIXEXI W-E IPMFIVEX R GYVWYP
YRIM WMRKYVI TIVMSEHI HI ZME' RY RYQEM HI NYKYP EKVMGYPXYVMM, HEV R GXIZE
WGYVXI HIGEHI E VIY#MX W WI IPMFIVI^I, HI EWIQIRIE, HI NYKYP QYRGMM
QERYEPI. 7-E RWGYX TVMQE IGSRSQMI HMR PYQI FE^EX TI WIVZMGMM.
(I EXYRGM 'VMPI EZERWEXI HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRSPSKMG EY T#MX, YRE
HYT EPXE, R EGIIE#M HMVIG'MI.
%WX^M, HMRXVI RE'MYRMPI E GVSV EKVMGYPXYV E WG^YX PE RMZIPYP HI 15%
WEY QEM NSW, KYPIVIPI EPFI HIT#IWG TI GIPI EPFEWXVI R 7YIHME, %RKPME, &IPKME,
'EREHE #M 3PERHE. >IGI QMM HI ERM TIRXVY EKVMGYPXYV. 9R WIGSP WEY HSY
TIRXVY MRHYWXVMEPM^EVI. "M EGYQ, R JE'E RSEWXV WI HIWGLMHI IVE
WYTVEMRHYWXVMEPM^VMM.
.IER *SYVEWXMI, TPERM3GEXSVYP #M 3PS^SJYP WSGMEP JVERGI^, E3VQ G RMQMG
RY ZE 3 QEM TY'MR MRHYWXVMEP HIGX GMZMPM^E'ME RWGYX HMR VIZSPY'ME MRHYWXVMEP.
7IQRM3GE'ME EGIWXIM MHIM YMQMXSEVI WI GIVI FMRI EREPM^EX. 9 8LERX,
WIGVIXEVYP KIRIVEP EP 2E'MYRMPSV 9RMXI, E VIY#MX W WMRXIXM^I^I TSEXI GIP QEM
FMRI WIQRM3GE'ME XVIGIVMM PE WYTVEMRHYWXVMEPMWQ GRH E WTYW: 'EVEGXIVMWXMGE
TVMRGMTEP #M GIE QEM I\XVESVHMREV E IGSRSQMMPSV HI^ZSPXEXI R TVI^IRX GSRWX
R JETXYP G IPI TSX SF'MRI R GIP QEM WGYVX XMQT MQEKMREFMP VIWYVWI R
WSVXYVMPI #M GERXMX'MPI TI GEVI HIGMH W PI EMF. (IGM^MMPI RY QEM WYRX PMQMXEXI
HI VIWYVWI. %GYQ HIGM^MMPI WYRX GIPI GEVI GVIIE^ VIWYVWIPI. -EX WGLMQFEVIE
VIZSPY'MSREV JYRHEQIRXEP TSEXI GIE QEM VIZSPY'MSREV TI GEVI SQYP E
GYRSWGYX-S ZVISHEX.
%GIEWX VWXYVREVI QSRYQIRXEP E EZYX PSG R E 800-E TIVMSEH HI
ZME'.
%GXYEPE TIVMSEH HI ZME' IWXI, HI EWIQIRIE, HMJIVMX HI XSEXI GIPIPEPXI
HMR GEY^E I\XMRHIVMM RIQWYVEXI E QVMQMM #M WGSTYPYM WGLMQFVMM. )ZMHIRX G
EY I\MWXEX #M EPXI TIVMSEHI HI ZME' R GEVI W-EY TVSHYW VWXYVRVM ITSGEPI.
6^FSEMIPI, ITMHIQMMPI, GYXVIQYVIPI HI TQRX #M JSEQIXIE EY ^KYHYMX QYPXI
SVRHYMVM WSGMEPI ERXIVMSEVI. (EV XSEXI EGIWXI #SGYVM #M VWXYVRVM EY JSWX
GYTVMRWI R KVERM'IPI YRIM WSGMIX'M WEY EPI YRYM KVYT HI WSGMIX'M EHMEGIRXI.
% HYVEX QEM QYPXI KIRIVE'MM, YRISVM GLMEV WIGSPI, TR GRH MQTEGXYP PSV W-E
JGYX WMQ'MX HMRGSPS HI EGIWXI KVERM'I.
R EGXYEPE TIVMSEH HI ZME' RW, KVERM'IPI EY JSWX WJVQEXI.
0IKXYVMPI WSGMEPI JSVQIE^ S VI'IE EXX HI WXVRW RGX GSRWIGMR'IPI
IZIRMQIRXIPSV GSRXIQTSVERI MVEHME^ MRWXERXERIY R XSEX PYQIE. 9R V^FSM
R :MIXREQ WGLMQF EPMRMEQIRXIPI TSPMXMGI JYRHEQIRXEPI PE 4IOMR, 1SWGSZE #M
;EWLMRKXSR, TVSZSEG TVSXIWXI PE 7XSGOLSPQ, EJIGXIE^ XVER^EG'MMPI 3RERGMEVI
PE >YVMGL, HIGPER#IE^ QM#GVM HMTPSQEXMGI WIGVIXI R %PKIVME.
RXV-EHIZV, RY RYQEM IZIRMQIRXIPI GSRXIQTSVERI MVEHME^
MRWXERXERIY; WI TSEXI WTYRI G R TVI^IRX WMQ'MQ #M MQTEGXYP XYXYVSV
IZIRMQIRXIPSV XVIGYXI RXV-YR JIP RSY. 'GM XVIGYXYP WI VITIVGYXIE^ EWYTVE
RSEWXV. 7YRXIQ TVMR#M R GIIE GI W-EV TYXIE RYQM YR WEPX EP XMQTYPYM.
9R IZIRMQIRX GEVI R XVIGYX E EJIGXEX HSEV S QR HI SEQIRM R
QSQIRXYP GRH W-E TVSHYW TSEXI W-#M JEG WMQ'MXI GSRWIGMR'IPI TI WGEV
QEVI R TVI^IRX.
6^FSMYP TIPSTSRIWMEG, HI I\IQTPY, E JSWX HSEV S QMG RGMIVEVI
TSXVMZMX WXERHEVHIPSV QSHIVRI. R XMQT GI %XIRE, 7TEVXE #M EPXI GXIZE SVE#I-
WXEXI ZIGMRI WI V^FSMEY, TSTYPE'ME HI TI VIWXYP KPSFYPYM RY EZIE GYRS#XMR' #M
RMGM RY IVE XYPFYVEX HI EGIWX V^FSM. -RHMIRMM ^ETSXIGM GEVI XVMEY TI EXYRGM R
1I\MG EY VQEW EFWSPYX RIEXMR#M HI V^FSM, MEV ZIGLMM NETSRI^M RY M-EY WMQ'MX R
RMGM YR JIP MQTEGXYP.
8SXY#M V^FSMYP TIPSTSRIWMEG E WGLMQFEX R QSH TVSJYRH GYVWYP YPXIVMSV
EP MWXSVMIM +VIGMIM. 1SHM3GRH HITPEWEVIE SEQIRMPSV, VITEVXM'ME KISKVE3G E
KIRIPSV, E ZEPSVMPSV #M E MHIMPSV, IP E MR4YIR'EX IZIRMQIRXIPI TIXVIGYXI YPXIVMSV
PE 6SQE #M, TVMR MRXIVQIHMYP 6SQIM, R RXVIEKE )YVST. RXV-S SEVIGEVI
QWYV, IYVSTIRMM HI EWX^M WYRX SEQIRM HMJIVM'M HISEVIGI E EZYX PSG EGIWX
GSR4MGX.
4I HI EPX TEVXI, R VI'IEYE WXVRW E PYQMM HI EWX^M, EGI#XM IYVSTIRM M
MR4YIR'IE^ EXX TI QI\MGERM GX #M TI NETSRI^M. 3VMGI YVQ E MQTEGXYPYM TI
GEVI V^FSMYP TIPSTSRIWMEG P-E EZYX EWYTVE WXVYGXYVMM KIRIXMGI, EWYTVE MHIMPSV
#M E ZEPSVMPSV IYVSTIRMPSV HI EWX^M IWXI I\TSVXEX R TVI^IRX R XSEXI TV'MPI
PYQMM. 1I\MGERMM #M NETSRI^MM HI EWX^M VIWMQX MQTEGXYP RHITVXEX #M HI HSY
SVM XVERWJIVEX EP EGIPYM V^FSM, R XMQT GI WXVQS#MM PSV, HI#M EY XVMX GLMEV R
ZVIQIE GRH E EZYX PSG, R-EY #XMYX RMQMG HI IP.
%WXJIP, IZIRMQIRXIPI XVIGYXYPYM, WVMRH SEVIGYQ TIWXI KIRIVE'MM #M
WIGSPI, VIETEV, YVQVMRHY-RI #M XVERWJSVQRHY-RI JV W #XMQ.
(EG RI KRHMQ RY RYQEM PE V^FSMYP TIPSTSRIWMEG, GM #M PE GSRWXVYMVIE
1EVIPYM >MH EP 'LMRIM, PE GMYQE RIEKV, PE PYTXIPI FERXY#MPSV QTSXVMZE
LEQM'MPSV RXV-YR GYZRX PE XSEXI IZIRMQIRXIPI MQTSVXERXI HMR XVIGYX
MQTPMGE'MMPI GYQYPEXMZI EPI WEPXYPYM ZVIQMM HIZMR XSX QEM WIRWMFMPI. 8SX GI W-E
RXQTPEX YRSV SEQIRM HMR XVIGYX M EJIGXIE^ R QSH ZMVXYEP TI XS'M SEQIRMM
HI EWX^M. 2Y RXSXHIEYRE W-EY TIXVIGYX RW PYGVYVMPI EWXJIP. %GYQ RXVIEKE
MWXSVMI RI ENYRKI HMR YVQ, #M EGIEWX HISWIFMVI, R QSH TEVEHS\EP, IWXI PE
FE^E VYTXYVMM RSEWXVI GY XVIGYXYP. %WXJIP, WIRWYP WGLMQFVMM WI QSHM3G
JYRHEQIRXEP. 7XVFXRH WTE'MYP #M XMQTYP, WGLMQFEVIE GETX R EGIEWX E
800-E TIVMSEH HI ZME' S TYXIVI #M S VE^ HI EG'MYRI GYQ R-E EZYX RMGMGRH
TR EGYQ.
(ISWIFMVIE GEPMXEXMZ HIGMWMZ RXVI EGIEWX TIVMSEH HI ZME' #M XSEXI
GIPIPEPXI ERXIVMSEVI IWXI RW XSGQEM GIE GEVI I XVIGYX GIP QEM Y#SV GY
ZIHIVIE.
'GM RY RYQEM G EQ I\XMRW WGSTYP #M WGEVE WGLMQFVMM, HEV M-EQ
QSHM3GEX R QSH VEHMGEP VETMHMXEXIE.
%Q IPMFIVEX S JSV' WSGMEP GY XSXYP RSY YR GYVIRX HI WGLMQFEVI EXX
HI EGGIPIVEX RGX MR4YIR'IE^ RS'MYRIE RSEWXV HI XMQT, VIZSPY'MSRIE^
XIQTSYP ZMI'MM ^MPRMGI #M EJIGXIE^ RWY#M JIPYP R GEVI WMQ'MQ PYQIE HMR NYVYP
RSWXVY. 2SM RY QEM WMQ'MQ ZME'E E#E GYQ S WMQ'IEY SEQIRMM R XVIGYX. R
EGIEWXE GSRWX HISWIFMVIE 3REP, HMJIVIR'E GEVI WITEV TI EHIZVEXYP SQ
GSRXIQTSVER HI XS'M GIMPEP'M. 'GM EGIEWX EGGIPIVE'MI WI E4 PE FE^E
MQTIVQERIR'IM E XVER^MIR'IM GEVI TXVYRHI R GSR#XMMR'E RSEWXV #M S
GSRHM'MSRIE^, EJIGXRH R QSH VEHMGEP VETSVXYVMPI RSEWXVI GY GIMPEP'M SEQIRM,
GY PYGVYVMPI, GY RXVIKYP YRMZIVW HI MHIM, EVX #M ZEPSVM.
4IRXVY E R'IPIKI GI WI RXQTP GY RSM R XMQT GI RI RHVITXQ WTVI
IVE WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM, XVIFYMI W EREPM^Q TVSGIWYP EGGIPIVE'MIM #M W
IPYGMHQ GSRGITXYP XVER^MIR'IM. (EG EGGIPIVE'ME IWXI S RSY JSV' WSGMEP,
XVER^MIR'E IWXI IGLMZEPIRXYP IM TI TPER TWMLSPSKMG; EXXE XMQT GX RY ZSQ
R'IPIKI VSPYP TI GEVI EGIEWXE P NSEG R GSQTSVXEVIE SQYPYM GSRXIQTSVER,
XSEXI XISVMMPI RSEWXVI HIWTVI TIVWSREPMXEXI, XSEX TWMLSPSKME RSEWXV ZSV
VQRI TVIQSHIVRI.
0MTWMX HI GSRGITXYP XVER^MIR'IM, TWMLSPSKME RY ZE TYXIE 'MRI WIEQE HI
JIRSQIRIPI WTIGM3G GSRXIQTSVERI.
1SHM3GRH VETSVXYVMPI RSEWXVI GY VIWYVWIPI GI RI RGSRNYV, I\XMR^RH
R QSH FVYXEP GQTYP HI EG'MYRI EP WGLMQFVMM #M, GIIE GI I LSXVXSV,
EGGIPIVRHY-M HIQIVWYP, EQ VYTX R QSH MVIZIVWMFMP GY XVIGYXYP. 2I-EQ VYTX HI
ZIGLMPI QSHYVM HI KRHMVI, HI WMQ'MVI, HI EHETXEVI. %Q EVERNEX WGIRE TIRXVY
S WSGMIXEXI GSQTPIX RSY #M EGYQ EPIVKQ R QEVI KVEF WTVI IE.
%GIEWXE I GVYGIE TI GEVI S TSEVX E 800-E TIVMSEH HI ZME'.
'ETEGMXEXIE HI EHETXEVI E SQYPYM I TYW WYF WIQRYP RXVIFVMM 'YQ M ZE
QIVKI PYM R EGIEWX RSY WSGMIXEXI# :E TYXIE IP SEVI W WI EHETXI^I RSMPSV
GSQERHEQIRXI# 7EY, R GE^ RIKEXMZ, ZE TYXIE IP W QSHM3GI EGIWXI
GSQERHEQIRXI#
REMRXI HI E RGIVGE W VWTYRHIQ PE EGIWXI RXVIFVM, XVIFYMI W RI
RHVITXQ EXIR'ME WTVI JSV'IPI RKIQREXI EPI EGGIPIVE'MIM #M XVER^MIR'IM.
8VIFYMI W E4Q R GI JIP QSHM3G IPI XI\XYVE I\MWXIR'IM #M GYQ WI HPXYMIWG
ZMI'MPI #M WY4IXIPI R JSVQI RSM #M RIJEQMPMEVI. 8VIFYMI W R'IPIKIQ R GI QSH
#M HI GI WYRXIQ GSRJVYRXE'M, TIRXVY TVMQE SEV, GY TSXIR'MEPYP I\TPS^MZ EP
#SGYPYM ZMMXSVYPYM.
8)2(-2&% () %'')0)6%6).
0E RGITYXYP PYRMM QEVXMI 1967, R 'EREHE HI IWX, YR GSTMP HI
YRWTVI^IGI ERM E QYVMX HI FXVRI'I.
6MGO] +EPPERX EZIE HSEV YRWTVI^IGI ERM HMR TYRGX HI ZIHIVI GVSRSPSKMG,
HEV WYJIVIE HI S FSEP GMYHEX RYQMX TVSKIVMI FXVRI'I TVIQEXYV #M
TVI^IRXE GEVEGXIVMWXMGMPI YRIM TIVWSERI R ZVWX HI RSY^IGM HI ERM.
7MQTXSQIPI TVSKIVMIM WYRX WIRMPMXEXIE, EVXIVIPI WGPIVS^EXI, GEPZM'ME, QY#GLMM
ZPKYM'M #M TMIPIE ^FVGMX. "M GRH E QYVMX, 6MGO] IVE GY EHIZVEX YR SQ
FXVR. R GIM YRWTVI^IGI ERM EM WM E TEVGYVW XSEXI XVERWJSVQVMPI FMSPSKMGI
EPI YRIM ZMI'M RXVIKM.
'E^YVMPI HI TVSKIVMI WYRX I\XVIQ HI VEVI. RXV-YR WIRW QIXEJSVMG RW,
WSGMIX'MPI GY S XILRMG HI^ZSPXEX WYJIV XSEXI HI EGIEWX FSEP GYVMSEW. )PI
RY QFXVRIWG, RY HIZMR WIRMPI. (EV WYJIV XSEXI HI VMXQYVM HI WGLMQFEVI
WYTVERSVQEPI.
1YP'M HMRXVI RSM EY S ZEK WIR^E'MI G PYGVYVMPI WI QM#G QEM VITIHI.
1IHMGMM, PE JIP GE #M GEHVIPI HI GSRHYGIVI, WI TPRK G RY TSX 'MRI TEWYP GY
YPXMQIPI RSYX'M HMR HSQIRMYP PSV. %TVSETI G RY I\MWX GSRWJXYMVI WEY
GSRJIVMR' R ^MYE HI E^M PE GEVI W RY WI TSQIRIEWG, GE YR JIP HI VMXYEP,
HIWTVI W3HEVIE WGLMQFVMM. 1YP'M WI WMQX RIPMRM#XM'M M SFWIHIE^ MHIIE G
WGLMQFEVIE E WGTEX HI WYF GSRXVSP.
(EV RY XS'M QTVX#IWG EGIEWX RIPMRM#XI. 1MPMSERI HI SEQIRM XVIG TVMR
ZME' GE RM#XI WSQREQFYPM #M-#M ZH HI HVYQ GE #M GYQ RMQMG RY W-EV 3
WGLMQFEX HMR HIGIRMYP EP TEXVYPIE TR EGYQ, GE #M GYQ RMQMG R-EV EZIE W WI
WGLMQFI ZVISHEX. 8VMRH RXV-S TIVMSEH GEVI, JV RHSMEP, I YRE HMRXVI GIPI
QEM JEWGMRERXI HMR RXVIEKE MWXSVMI E 3QIRMVMM, IM RGIEVG W WI HIE PE S
TEVXI, W-M FEVI^I GEPIE, GE #M GYQ, MKRSVRH-S, EV 3 TSWMFMP W-S JEG W
HMWTEV. )M GEYX S TEGI WITEVEX, S MQYRMXEXI HMTPSQEXMG JE' HI
WGLMQFEVI.
0M TS'M ZIHIE TVIXYXMRHIRM: SEQIRM FXVRM, VIWIQRE'M R JE'E QSV'MM GI-M
E#XIETX #M GEVI RGIEVG W IZMXI GY SVMGI TVI' MRXVY^MYRIE RSYPYM. 3EQIRM
QFXVRM'M, HI XVIM^IGM #M GMRGM WEY TEXVY^IGM #M GMRGM HI ERM, TVISGYTE'M HI
EKMXE'MMPI WXYHIR'I#XM, HI TVSFPIQIPI WI\YEPI, HI 07( WEY HI JYWXIPI QMRM #M
GEVI GEYX GY XSX HMREHMRWYP W WI GSRZMRK TI IM R#M#M G, PE YVQE YVQIPSV,
XMRIVIXYP E JSWX XSXHIEYRE VIZSPXEX #M G GIIE GI WI RXQTP EWX^M RY WI
HISWIFI#XI GY RMQMG HI GIIE GI E JSWX R XVIGYX. 'LMEV #M R WRYP XMRIVIXYPYM
WI ZHI#XI S RIR'IPIKIVI E WGLMQFVMM: I\MWX WXYHIR'M EXX HI MKRSVER'M R
TVMZMR'E XVIGYXYPYM RGX RY SFWIVZ RMQMG RISFM#RYMX XVMRH TVI^IRXYP.
0YGVYP GIP QEM RIPMRM#XMXSV IWXI G QEVIE QENSVMXEXI E SEQIRMPSV,
MRGPYWMZ SEQIRMM GYP'M #M VE3RE'M, WSGSXIWG MHIIE WGLMQFVMM EXX HI
EQIRMR'XSEVI RGX RGIEVG W-M RIKI I\MWXIR'E. 'LMEV #M QYP'M HMRXVI GIM
GEVI HMR TYRGX HI ZIHIVI MRXIPIGXYEP R'IPIK EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM R VIEPMXEXI
RY WYRX TXVYR#M HI EGIWX PYGVY #M GRH #M JEG TVSMIGXI TIVWSREPI HI ZMMXSV RY
MEY R GSRWMHIVE'MI EGIWX JETX WSGMEP GVYGMEP.
8MQT #M WGLMQFEVI.
(I YRHI #XMQ G WGLMQFEVIE WI EGGIPIVIE^# R JSRH RY I\MWX S
QSHEPMXEXI EFWSPYX HI QWYVEVI E WGLMQFVMM, RXV-YR YRMZIVW EXX HI
RKVS^MXSV HI GSQTPI\, 3IGEVI WSGMIXEXI R TEVXI RVIKMWXVIE^ R QSH
WMQYPXER YR RYQV ZMVXYEP MR3RMX HI GYVIRXI HI WGLMQFEVI.
8SEXI PYGVYVMPI HI PE GIP QEM MR3Q ZMVYW TR PE GIE QEM QEVI
KEPE\MI R VIEPMXEXI RY WYRX PYGVYVM, GM TVSGIWI. 2Y I\MWX YR TYRGX WXEXMG, S
WXEVI HI RIWGLMQFEVI EWIQIRIE 2MVZERIM, R VETSVX GY GEVI W TYXIQ QWYVE
WGLMQFEVIE. 7GLMQFEVIE IWXI, TVMR YVQEVI, R QSH RIGIWEV VIPEXMZ.
)E IWXI, HI EWIQIRIE, MRIKEP. (EG XSEXI TVSGIWIPI EV EZIE PSG GY
EGIIE#M VETMHMXEXI, WEY HEG W-EV EGGI PIVE WEY W-EV RGIXMRM GSRGSQMXIRX
WGLMQFEVIE, EV 3 MQTSWMFMP HI SFWIVZEX. :MMXSVYP RW MRZEHIE^ TVI^IRXYP GY
ZMXI^I HMJIVMXI. (IZMRI EWXJIP TSWMFMP W GSQTEVM ZMXI^E HMJIVMXIPSV TVSGIWI TI
QWYV GI WI HIWJ#SEV. "XMQ, HI I\IQTPY, G, R GSQTEVE'MI GY IZSPY'ME
FMSPSKMG E WTIGMMPSV, IZSPY'ME GYPXYVEP #M WSGMEP IWXI I\XVIQ HI VETMH. "XMQ
G YRIPI WSGMIX'M WI XVERWJSVQ HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRSPSKMG WEY
IGSRSQMG QEM VETMH HIGX EPXIPI. "XMQ, HI EWIQIRIE, G HMJIVMXI WIGXSEVI HMR
WRYP EGIPIME#M WSGMIX'M TVI^MRX VEXI HMJIVMXI HI WGLMQFEVI EGIE HMWTEVMXEXI
TI GEVI ;MPPMEQ 3KFYVR E HIRYQMX-S HIGEPEN GYPXYVEP. 8SGQEM EGIEWX
MRIKEPMXEXI E WGLMQFVMM S JEGI QWYVEFMP.
%ZIQ XSXY#M RIZSMI HI YR IXEPSR GEVI W RI HIE TSWMFMPMXEXIE HI E
GSQTEVE TVSGIWI EXX HI HMZIVWI, MEV EGIWX IXEPSR IWXI XMQTYP. *V XMQT
WGLMQFEVIE R-EVI RMGM YR WIRW. -EV JV WGLMQFEVI XMQTYP W-EV STVM R PSG.
8MQTYP TSEXI 3 GSRGITYX GE MRXIVZEPI R GYVWYP GVSVE EY PSG IZIRMQIRXIPI.
8SX E#E GYQ FERMM RI HEY TSWMFMPMXEXIE W WXEFMPMQ EXX ZEPSEVIE QIVIPSV GX #M
ZEPSEVIE TSVXSGEPIPSV, XMQTYP RI TIVQMXI W GSQTEVQ HMJIVMXI TVSGIWI. 'RH
WTYRIQ G GSRWXVYG'ME YRYM WXZMPEV HYVIE^ XVIM ERM, R VIEPMXEXI WTYRIQ G
IE HYVIE^ HI XVIM SVM EXX SX M XVIFYMI 4QRXYPYM GE W RGSRNYVI 7SEVIPI
WEY HI 31.000.000 HI SVM EXX GX I RIGIWEV GE W EWGY'M YR GVIMSR. 8MQTYP
IWXI QSRIHE HI WGLMQF GEVI JEGI TSWMFMP GSQTEVEVIE VMXQYVMPSV R GEVI WI
RJTXYMIWG TVSGIWI JSEVXI HISWIFMXI YRIPI HI GIPIPEPXI.
(EX 3MRH RW MRIKEPMXEXIE WGLMQFVMM, HI#M WYRXIQ REVQE'M GY EGIWX
IXEPSR, RI KWMQ XSXY#M R JE'E YRSV KVIYX'M MR3RMXI GRH ZVIQ W QWYVQ
WGLMQFEVIE.
'RH ZSVFMQ HI VMXQYP WGLMQFVMM, RI VIJIVMQ PE RYQVYP HI IZIRMQIRXI
GI WI RKVQHIWG RXV-YR MRXIVZEP HI XMQT 3\EX R QSH EVFMXVEV. %WXJIP I
RIGIWEV W HI3RMQ IZIRMQIRXIPI. ) RIGIWEV W WIPIGXQ GY TVIGM^MI
MRXIVZEPIPI. ) RIGIWEV W 3Q JSEVXI EXIR'M R TVMZMR'E GSRGPY^MMPSV TI GEVI PI
XVEKIQ HMR HMJIVIR'IPI TI GEVI PI SFWIVZQ. (I EPXJIP WYRXIQ EWX^M QYPX QEM
EZERWE'M R GIIE GI TVMZI#XI QWYVEVIE WGLMQFVMM R TVSGIWIPI 3^MGI HIGX R
TVSGIWIPI WSGMEPI (I I\IQTPY, #XMQ QYPX QEM FMRI GYQ W QWYVQ VMXQYP
R GEVI GYVKI WRKIPI TVMR GSVT HIGX VMXQYP R GEVI YR ^ZSR WI VWTRHI#XI R
WSGMIXEXI.
R GMYHE XYXYVSV EGIWXSV PMQMXI, I\MWX XSXY#M YR GSRWIRW JSEVXI PEVK,
RGITRH HI PE MWXSVMGM #M EVLISPSKM #M, XVIGRH TVMR XSEX KEQE, TR PE
WEZER'M GEVI WI SGYT GY #XMMR'IPI REXYVMM, WSGMSPSKM, IGSRSQM#XM #M TWMLSPSKM, R
PIKXYV GY JETXYP G QYPXI TVSGIWI WSGMEPI WI EGGIPIVIE^ RXV-YR QSH
MQTVIWMSRERX, QEM QYPX GLMEV: WTIGXEGYPSW.
3VE#I WYFXIVERI.
:SVFMRH R GMJVI VSXYRHI, FMSPSKYP .YPMER ,Y\PI] E3VQ G VMXQYP
IZSPY'MIM YQERI R GYVWYP MWXSVMIM GYRSWGYXI IWXI GIP TY'MR HI 100.000 HI SVM
QEM VETMH HIGX VMXQYP IZSPY'MIM TVIYQERI. -RZIR'MM WEY TIVJIG'MSRVM HI S
EQTPSEVI GEVI R TEPISPMXMGYP XMQTYVMY EV 3 RIGIWMXEX TSEXI 50.000 HI ERM
TIRXVY E 3 VIEPM^EXI, WTYRI IP, WI VIEPM^IE^ RXV-YR WMRKYV QMPIRMY GXVI
WJV#MXYP IVIM, MEV SHEX GY MRWXEYVEVIE GMZMPM^E'MIM YRMXEXIE WGLMQFVMM WI
VIHYGI PE YR WIGSP. 6MXQYP WGLMQFVMM, EGGIPIVRHY-WI R GYVWYP YPXMQMPSV
5.000 HI ERM, E HIZIRMX, HYT GYQ WTYRI IP, HISWIFMX HI IZMHIRX R YPXMQMM
300 HI ERM.
6SQERGMIVYP #M SQYP HI #XMMR' '. 4. 7RS[ ZSVFI#XI, HI EWIQIRIE,
HIWTVI EGXYEPE ZM^MFMPMXEXI E WGLMQFVMM.
4R R EGIWX WIGSP , WGVMI IP, WGLMQFEVIE WSGMEP IVE EXX HI PIRX
RGX XVIGIE RISFWIVZEX RXV-S ZME' HI SQ. %GYQ PYGVYVMPI WXEY EPXJIP. 6MXQYP
WGLMQFVMM E GVIWGYX EXX HI QYPX RGX MQEKMRE'ME RSEWXV RY QEM TSEXI 'MRI
TEWYP. RXV-EHIZV, WTYRI TWMLSPSKYP WSGMEP ;EVVIR &IRRMW, TIHEPE HI
EGGIPIVE'MI E JSWX ETWEX EXX HI XEVI R YPXMQMM ERM RGX RMGM S I\EKIVEVI,
RMGM S LMTIVFSP, RMGM S IRSVQMXEXI RY ZE VIY#M W RJ'M#I^I EQTPSEVIE #M
VMXQYP WGLMQFVMM R JETX, RYQEM I\EKIVVMPI QEM TSX ETVS\MQE RXV-S
SEVIGEVI QWYV EHIZVYP.
3EVI GI WGLMQFVM NYWXM3G YR EWIQIRIE PMQFEN WYTVERGVGEX# 7 RI
SGYTQ HI YRIPI HMRXVI IPI WGLMQFEVIE MRXIVZIRMX R TVSGIWYP R GEVI
SEQIRMM GSRWXMXYMI SVE#I. R TVI^IRX EVI PSG GIE QEM VETMH #M QEM ZEWX
YVFERM^EVI HMR GXI E GYRSWGYX ZVISHEX PYQIE. R 1850 RYQEM TEXVY SVE#I HI
TI WYTVEJE'E 4QRXYPYM EZIEY S TSTYPE'MI HI 1000000 WEY QEM QYPX. R
1900 RYQVYP PSV GVIWGYWI PE RSYWTVI^IGI, R 1960 RW I\MWXEY HINE S WYX
TEXVY^IGM #M YRY, MEV R TVI^IRX TSTYPE'ME YVFER HMR PYQI GVI#XI RXV-YR VMXQ
HI 6,5% TI ER, HYT GYQ E3VQ )HKEV HI :VMIW #M .. 4. 8L]WWI HI PE -RWXMXYXYP
HI #XMMR'I WSGMEPI HMR ,EKE. %GIEWX WMRKYV GMJV WXEXMWXMG RWIEQR S
HYFPEVI E TSTYPE'MIM YVFERI HMR PYQI R HIGYVW HI YRWTVI^IGI ERM.
'E W RI HQ WIEQE GI RWIEQR WGLMQFEVIE TI S WGEV EXX HI
GSPSWEP, W RI MQEKMRQ GI W-EV RXQTPE HEG XSEXI SVE#IPI I\MWXIRXI, R PSG
W WI I\XMRH, #M-EV TWXVE HMQIRWMYRMPI EGXYEPI. 4IRXVY E GVIE GSRHM'MM HI
PSGYMX RSMPSV QMPMSERI HI SV#IRM, EV XVIFYM W GSRWXVYMQ R EGIWX GE^ GXI YR
HYTPMGEX TIRXVY 3IGEVI HMRXVI WYXIPI HI SVE#I GEVI EKPSQIVIE^ HINE KPSFYP.
9R RSY 8SOMS, YR RSY ,EQFYVK, S RSY 6SQ #M YR RSY 6ERKSSR, #M
XSEXI EGIWXIE R HIGYVW HI YRWTVI^IGI ERM. (%GIEWXE I\TPMG HI GI EVLMXIG'MM
YVFERM JVERGI^M TVSMIGXIE^ SVE#I WYFXIVERI QEKE^MRI, QY^II, HITS^MXI #M
JEFVMGM GI YVQIE^ W 3I GSRWXVYMXI WYF TQRX, MEV YR EVLMXIGX NETSRI^ E
JGYX TVSMIGXYP YRYM SVE# GI EV YVQE W 3I GSRWXVYMX TI WXPTM R PEVKYP
SGIERYPYM.) %GIIE#M XIRHMR' EGGIPIVEXSEVI WI QERMJIWX R QSH HMVIGX #M R
GSRWYQYP HI IRIVKMI EP SQYPYM. (V. ,SQM &LEFLE, EXSQMWXYP MRHMER HI GYVRH
HIGIHEX, GEVI E TVI^MHEX TVMQE 'SRJIVMR' MRXIVRE'MSREP TIRXVY JSPSWMVIE
TE#RMG E IRIVKMIM EXSQMGI, EREPM^RH EGIEWX XIRHMR', JGIE YVQXSEVIE
HIQSRWXVE'MI: 7 WTYRIQ G PMXIVE 5 VITVI^MRX IRIVKME SF'MRYX TVMR
EVHIVIE E GMVGE 33 QMPMEVHI HI XSRI HI GVFYRI. R TVMQIPI STXWTVI^IGI
WIGSPI #M NYQXEXI EPI IVIM RSEWXVI, XSXEPYP IRIVKMIM GSRWYQEXI WI VMHMGE R
QIHMI PE QEM TY'MR HI S NYQXEXI HI 5 TI WIGSP. (EV R 1850 VMXQYP E GVIWGYX
PE YR 5 TI WIGSP. R TVI^IRX VMXQYP IWXI HI GMVGE 10 5 TI WIGSP. RWIEQR, R
PMRMM QEVM, G NYQXEXI HMR IRIVKME GSRWYQEX HI SEQIRM R YPXMQMM 2000 HI
ERM E JSWX GSRWYQEX R YPXMQE WYX HI ERM.
9R EWTIGX HVEQEXMG P GETX EGGIPIVEVIE GVI#XIVMM IGSRSQMGI PE
RE'MYRMPI GEVI WI RXVIG EGYQ TI XVQYP WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM. R GMYHE
JETXYPYM G TSVRIWG HI PE S FE^ MRHYWXVMEP PEVK, TVSGIRXENIPI ERYEPI EPI
GVI#XIVMM TVSHYG'MIM R EGIWXI 'VM WYRX JSVQMHEFMPI.
-EV VMXQYP GVI#XIVMM IWXI #M IP R GVI#XIVI.
R *VER'E, HI I\IQTPY, R GIM 29 HI ERM GEVI W-EY WGYVW RXVI 1910 #M
M^FYGRMVIE GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP, TVSHYG'ME MRHYWXVMEP E GVIWGYX
HSEV GY 5%.
RXVI 1948 #M 1965 RW, HIGM RYQEM R 17 ERM, E GVIWGYX GY GMVGE 220%.
R TVI^IRX, VEXI HI GVI#XIVI HI 5 10"/S TI ER RY WYRX RISFM#RYMXI PE
RE'MYRMPI GIPI QEM MRHYWXVMEPM^EXI. )\MWX, HIWMKYV, WYM#YVM #M GSFSV#YVM, HEV
HMVIG'ME WGLMQFVMM E VQEW EGIIE#M.
%WXJIP, R GIPI HSY^IGM #M YRE HI 'VM ETEV'MRRH 3VKERM^E'MIM TIRXVY
GSSTIVEVI #M HI^ZSPXEVI IGSRSQMG RE'MYRMPI EZYXI VEXE QIHMI ERYEP HI
GVI#XIVI E TVSHYWYPYM RE'MSREP FVYX R 1960 1968 W-E E4EX RXVI 4,5 #M 5,0%.
7XEXIPI 9RMXI W-EY HI^ZSPXEX RXV-YR VMXQ HI 4,5%, MEV .ETSRME W-E TPEWEX R
JVYRXIE XYXYVSVE, GY GVI#XIVM ERYEPI QIHMM HI 9,8%.
-QTPMGE'ME VIZSPY'MSREV E YRSV EWIQIRIE GMJVI IWXI G R WSGMIX'MPI
HI^ZSPXEXI TVSHYG'ME XSXEP HI FYRYVM #M WIVZMGMM WI HYFPIE^ PE 3IGEVI
GMRGMWTVI^IGI ERM, MEV XMQTYP HI HYFPEVI WI VIHYGI R GSRXMRYEVI.
%GIEWXE RWIEQR, GY EPXI GYZMRXI, G RXV-S EWIQIRIE WSGMIXEXI
EHSPIWGIRXYP EVI R NYVYP WY TVEGXMG HI HSY SVM QEM QYPXI PYGVYVM RSM JGYXI
HI QRE SQYPYM HIGX EZIEY TVMR'MM WM TI GRH IP IVE GSTMP QMG. RWIEQR
G R QSQIRXYP GRH EHSPIWGIRXYP HI EWX^M ZE ENYRKI PE ZVWXE HI XVIM^IGM HI
ERM, TSEXI GLMEV QEM HIZVIQI, WI ZE 3 TVSHYW S RSY HYFPEVI E FYRYVMPSV. R
HIGYVWYP YRIM ZMI'M HI #ETXI^IGM HI ERM ZSV EZIE PSG TVSFEFMP GMRGM EWIQIRIE
HYFPVM, #M, EZRH R ZIHIVI G GVI#XIVIE EVI PSG R TVSKVIWMI KISQIXVMG, R
QSQIRXYP GRH MRHMZMHYP ZE ENYRKI PE FXVRI'I WSGMIXEXIE HMR NYVYP PYM ZE
TVSHYGI HI XVIM^IGM #M HSY HI SVM EXX GX TVSHYGIE GRH W-E RWGYX.
%WIQIRIE WGLMQFVM R TVSTSV'ME HMRXVI ZIGLM #M RSY EY, HYT GYQ ZSQ
EVXE, YR MQTEGX IPIGXVM^ERX EWYTVE SFMGIMYVMPSV, GVIHMR'IPSV #M MQEKMRMM TI GEVI
#M-SJEG QMPMSERI HI SEQIRM HIWTVI IM R#M#M. 2MGMSHEX RG R MWXSVME
ERXIVMSEV, EGIEWX TVSTSV'MI RY E WYJIVMX S XVERWJSVQEVI EXX HI VEHMGEP RXV-
S TIVMSEH EXX HI WGYVX HI XMQT.
1SXSVYP XILRSPSKMG R WTEXIPI EGIWXSV TVSHMKMSEWI JETXI IGSRSQMGI WI
EYHI LYVYMRH QEVIPI QSXSV EP WGLMQFVMM XILRMGE.
2Y ZVIQ W WTYRIQ TVMR EGIEWXE G XILRMGE I WMRKYVYP M^ZSV EP
WGLMQFVMM R WSGMIXEXI. 6WXYVRVM WSGMEPI WI TSX HIGPER#E HMR GEY^E
WGLMQFVMM GSQTS^M'MIM GLMQMGI E EXQSWJIVIM, E EPXIVVMM GPMQEXYPYM, E
QSHM3GVMM JIVXMPMX'MM #M E RYQIVS#M EP'M JEGXSVM. 8ILRMGE RW IWXI JV HSEV #M
TSEXI S JSV' QENSV, GEVI EGXMZIE^ XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI.
4IRXVY QENSVMXEXIE SEQIRMPSV, XIVQIRYP HI XILRMG RWIEQR Y^MRI GY
GS#YVM JYQIKRHI WEY LEPI HI QE#MRM GEVI JEG YR ^KSQSX MRJIVREP. 7MQFSPYP
GPEWMG EP XILRMGMM QEM IWXI TSEXI #M EWX^M PMRME HI EWEQFPEVI, GVIEX HI ,IRV]
*SVH GY S NYQXEXI HI WIGSP R YVQ #M TI GEVI 'LEVPMI 'LETPMR E XVERWJSVQEX-
S RXV-S MGSER WSGMEP TVIKRERX E ZVIQYVMPSV RSEWXVI R 8MQTYVM RSM. %GIWX
WMQFSP R-E JSWX RW RMGMSHEX GSVIWTYR^XSV, HMQTSXVMZ E JSWX GLMEV HIVYXERX,
GGM XILRMGE E RWIQREX RXSXHIEYRE QEM QYPX HIGX JEFVMGM #M QE#MRM.
-RZIRXEVIE NYKYPYM HI LEQ R IZYP QIHMY E HYW PE WGLMQFVM VEHMGEPI R
QIXSHIPI EKVMGSPI #M E VITVI^IRXEX YR TVSKVIW XILRMG XSX EXX HI MQTSVXERX GE
#M MRZIRXEVIE GYTXSVYPYM &IWWIQIV GY GXIZE WIGSPI QEM XV^MY. R TPYW,
XILRMGE MRGPYHI #M XILRSPSKME, TVIGYQ #M QE#MRMPI GEVI TSX 3 RIGIWEVI WEY RY
TIRXVY E S ETPMGE. )E MRGPYHI QIXSHIPI HI TVSZSGEVI E VIEG'MIM GLMQMGI, HI
GVI#XIVI E TI#XMPSV, HI TPERXEVI E THYVMPSV, HI MPYQMREVI E XIEXVIPSV, HI
RYQVEVI E ZSXYVMPSV WEY HI TVIHEVI E MWXSVMIM.
:IGLMPI WMQFSPYVM EPI XILRMGMM WYRX RG #M QEM HIVYXERXI EWX^M, GRH
TVSGIWIPI XILRSPSKMGI GIPI QEM REMRXEXI WYRX I\IGYXEXI HITEVXI HI PMRMM HI
EWEQFPEVI WEY HI GYTXSEVI HIWGLMWI. RXV-EHIZV, R IPIGXVSRMG, R XILRMGE
WTE'MYPYM, R QENSVMXEXIE RSMPSV MRHYWXVMM, S PMRM#XI VIPEXMZ #M YR QIHMY GYVEX
RGSRNYVXSV WYRX GEVEGXIVMWXMGI YRISVM GLMEV IWIR'MEPI. -EV PMRME HI EWEQFPEVI
SVKERM^EVIE YRSV EVQEXI HI SEQIRM GEVI I\IGYX STIVE'MM WMQTPI GI WI
VITIX IWXI YR EREGVSRMWQ. ) XMQTYP GE WMQFSPYVMPI XILRMGMM W 3I QSHM3GEXI
W 'MR TEWYP GY WGLMQFVMPI XSX QEM VETMHI EPI XILRSPSKMIM RWI#M.
%GGIPIVEVIE ETEVI YRISVM R QSH WTIGXEGYPSW R YRIPI GMJVI WXEXMWXMGI, GE
HI I\IQTPY, GIPI TVMZMRH TVSKVIWYP VIEPM^EX R XVERWTSVXYVM. 7-E EQMRXMX EWXJIP
G R ERYP 6000 .I.R. GIP QEM VETMH QMNPSG HI XVERWTSVX TI GEVI SQYP P EZIE PE
HMWTS^M'MI TIRXVY E WXVFEXI HMWXER'I QEVM IVE GEVEZERE HI GQMPI, GEVI
TEVGYVKIE R QIHMI 13 OQ TI SV. %FME R ERYP 1600 .I.R., GRH E JSWX
MRZIRXEX GEVYP, ZMXI^E QE\MQ W-E VMHMGEX PE GMVGE 30 OQ TI SV.
%GIEWX MRZIR'MI E JSWX EXX HI MQTVIWMSRERX #M W-E HSZIHMX G IVE EXX
HI KVIY W WI HIT#IEWG EGIE PMQMX HI ZMXI^, RGX TIWXI GMVGE 3500 HI ERM,
GRH TVMQE HMPMKIR' E RGITYX W GMVGYPI R %RKPME R 1784, IE RY VIEPM^E R
QIHMI QEM QYPX HI 16 OQ TI SV.
4VMQE PSGSQSXMZ GY EFYVM, GEVI E RGITYX W GMVGYPI R 1825, EZIE S
ZMXI^ QE\MQ HI RYQEM 20 OQ TI SV, MEV QEVMPI GSVFMM EPI XMQTYPYM
WXVFXIEY SGIERYP GY NYQXEXI HMR EGIEWX ZMXI^. %FME R ERMM '80 EM
WIGSPYPYM EP <P<-PIE, SQYP, GY ENYXSVYP YRIM PSGSQSXMZI GY EFYVM TIVJIG'MSREXI,
E VIY#MX W EXMRK ZMXI^E HI 160 OQ TI SV. 3QIRMVIE E EZYX HIGM RIZSMI HI
QMPMSERI HI ERM GE W EXMRK EGIWX VIGSVH.
% JSWX RW RIZSMI HI RYQEM GMRGM^IGM #M STX HI ERM TIRXVY E HIT#M HI
TEXVY SVM PMQMXE EXMRW, EWXJIP G R 1938 SQYP WXVTYRKIE R EIV FEVMIVE HI
500 OQ TI SV. % HYVEX HSEV GX S WGTVEVI HI HSY^IGM HI ERM TR GRH W-
E HYFPEX #M EGIEWX PMQMX. R 1960 EZMSERI VEGLIX W-EY ETVSTMEX HI ZMXI^I HI
6.000 OQ TI SV, MEV SEQIRM R GETWYPI WTE'MEPI RGSRNYVEY 4QRXYP GY
28.000 OQ TI SV. (EG W-EV RXSGQM YR KVE3G, PMRME VITVI^IRXRH TVSKVIWYP
RVIKMWXVEX HI KIRIVE'ME XVIGYX EV WVM EJEV HMR TEKMR, TI ZIVXMGEP.
*MI G RI SGYTQ HI HMWXER'I TEVGYVWI, HI EPXMXYHMRM EXMRWI, HI QMRIVEPI
I\XVEWI WEY HI IRIVKMI I\TPS^MZ HSQIWXMGMX, IWXI IZMHIRX EGIIE#M XIRHMR'
EGGIPIVEX. 7GLIQE EMGM, GE #M R S QMI HI EPXI WIVMM WXEXMWXMGI, IWXI EFWSPYX
PMQTIHI #M TVIGMW. 7I WGYVK QMPIRMM WEY WIGSPI #M ETSM, R ZVIQYVMPI RSEWXVI,
WI TVSHYGI S I\TPS^MI WYFMX E PMQMXIPSV, S WVMXYV JERXEWXMG REMRXI.
)\TPMGE'ME EGIWXIM WMXYE'MM VI^MH R JETXYP G XILRMGE WI LVRI#XI GY
TVSTVME IM WYFWXER'. 8ILRMGE JEGI TSWMFMP QEM QYPX XILRMG, HYT GYQ
TYXIQ GSRWXEXE HEG I\EQMRQ GI WI TIXVIGI GY TVSGIWYP MRSZE'MIM.
-RSZE'ME XILRMG GSRWX HMRXV-YR GMGPY HI XVIM WXEHMM RPR'YMXI #M GEVI WI
REWG YRYP HMR GIPPEPX. RXM I MHIIE GVIEXSEVI #M VIEPM^EFMP. %TSM ZMRI ETPMGE'ME
TVEGXMG. % XVIME JE^ IWXI HMJY^EVIE R WRYP WSGMIX'MM.
4VSGIWYP WI RGLIMI, GIVGYP WI RGLMHI, HEV HMJY^EVIE XILRMGMM GYTVMR^RH
RSYE MHII JEGI W TVSPMJIVI^I, PE VRHYP IM, RSM MHIM GVIEXSEVI. %TEVI R QSH
IZMHIRX G R TVI^IRX MRXIVZEPYP HMRXVI WXEHMMPI EGIWXYM GMGPY 3-E WGYVXEX.
) YR JETX GYRSWGYX G 90% HMR XSXEPYP SEQIRMPSV HI #XMMR' HMR XSEXI
XMQTYVMPI XVMIWG R TVI^IRX #M G ^MPRMG WI JEG RSM HIWGSTIVMVM #XMMR'M3GI. R TPYW,
RSMPI MHIM WYRX TYWI R ETPMGEVI QYPX QEM VITIHI HIGX REMRXI. 8MQTYP HMRXVI
GSRGITIVI #M HEVIE R JSPSWMR' E JSWX VIHYW R QSH VEHMGEP. %GIEWXE VITVI^MRX
YRE HMRXVI HISWIFMVMPI IWIR'MEPI HMRXVI RSM #M WXVQS#MM RS#XVM. %TSPPSRMSW HMR
4IVKE E HIWGSTIVMX WIG'MYRMPI GSRMGI, HEV EFME TIWXI 2.000 HI ERM EGIWXIE EY
JSWX ETPMGEXI R TVSFPIQIPI HI QIGERMG. %Y XVIGYX WIGSPI RXVIKM RXVI
QSQIRXYP GRH 4EVEGIPWYW E HIWGSTIVMX G IXIVYP TSEXI 3 JSPSWMX GE ERIWXI^MG
#M QSQIRXYP GRH E RGITYX W 3I JSPSWMX R EGIWX WGST.
'LMEV #M R ZVIQYVM QEM ETVSTMEXI WI SFWIVZ EGIPE#M JIRSQIR HI
RXV^MIVI. R 1836 E JSWX MRZIRXEX S QE#MR GEVI WIGIVE, XVIMIVE, PIKE TEMIPI
R WRSTM #M YQTPIE WEGMM GY KVYR'I. %GIEWX QE#MR IVE #M IE FE^EX TI S
XILRSPSKMI ZIGLI HI GIP TY'MR HSY^IGM HI ERM PE HEXE EGIIE. 8SXY#M EFME TIWXI
YR WIGSP, HYT 1930, EY TYXYX 3 KWMXI R GSQIV' EWIQIRIE GSQFMRI.
4VMQYP TEXIRX IRKPI^ TIRXVY S QE#MR HI WGVMW E JSWX IQMW R 1714. (EV
E XVIFYMX W XVIEG YR WIGSP #M NYQXEXI TIRXVY GE QE#MRMPI HI WGVMW W ETEV
TITME'. % HYVEX YR WIGSP RXVIK TR GI MHIIE PYM 2MGLSPEW %TTIVX, GEVI E
HIWGSTIVMX QSHYP HI GSRWIVZEVI E EPMQIRXIPSV, #M-E KWMX S ETPMGEVI PEVK R
MRHYWXVME EPMQIRXEV.
R TVI^IRX, YR EWIQIRIE MRXIVZEP RXVI MHII #M ETPMGE'MI I ETVSETI HI
RIRGLMTYMX. "M EWXE RY TIRXVY G EQ 3 QEM MWXI'M WEY QEM TY'MR PIRI#M HIGX
WXVQS#MM RS#XVM. (EV SHEX GY WGYVKIVIE XMQTYPYM W-EY MRZIRXEX S WIEQ HI
TVSGIHII WSGMEPI R ZIHIVIE EGGIPIVVMM TVSGIWYPYM. 'SRWXEXQ EWXJIP G
MRXIVZEPYP HMRXVI TVMQYP #M EP HSMPIE WXEHMY EP GMGPYPYM HI MRSZE'MI RXVI MHII #M
ETPMGEVI E JSWX VIHYW R QSH WYFWXER'MEP.
%WXJIP, I\EQMRRH HSY^IGM HI MRSZE'MM MQTSVXERXI, GYQ WYRX EPMQIRXIPI
GSRKIPEXI, ERXMFMSXMGIPI, GMVGYMXIPI MRXIKVEXI, TMIPIE WMRXIXMG #.E., *VERO 0]RR
E GSRWXEXEX G HI PE RGITYXYP EGIWXYM WIGSP #M TR R TVI^IRX XMQTYP QIHMY
RIGIWEV TIRXVY GE S HIWGSTIVMVI #XMMR'M3G QENSV W 3I XVERWTYW RXV-S
JSVQ XILRSPSKMG YXMP W-E VIHYW GY TIWXI 60%. R TVI^IRX, S ZEWX #M
R4SVMXSEVI MRHYWXVMI HI GIVGIXEVI #M HI^ZSPXEVI EG'MSRIE^ R QSH HIPMFIVEX R
ZIHIVIE WGYVXVMM MRXIVZEPYPYM RXV-S QWYV XSX QEM QEVI.
(EG RW S MHII RSY EVI RIZSMI HI QEM TY'MR XMQT TIRXVY GE W
ENYRK TI TME', IE EVI, HI EWIQIRIE, RIZSMI HI QEM TY'MR XMQT GE W WI
VWTRHIEWG R WSGMIXEXI. %WXJIP, MRXIVZEPYP HMRXVI EP HSMPIE #M EP XVIMPIE WXEHMY
EP GMGPYPYM RXVI ETPMGEVI #M HMJY^EVI E JSWX, HI EWIQIRIE, QMG#SVEX, MEV
VMXQYP HMJY^VMM HIZMRI EQI'MXSV HI VETMH. -WXSVME E RYQIVSEWI ETEVEXI HI Y^
GEWRMG I KVMXSEVI R EGIWX WIRW. 6SFIVX &.
=SYRK, HI PE -RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 7XERJSVH, E YVQVMX W E4I GX XMQT
WI WGYVKI RXVI TVMQE ETEVM'MI GSQIVGMEP E YRYM RSY ETEVEX IPIGXVMG #M
QSQIRXYP GRH MRHYWXVME TVSHYGXSEVI EXMRKI TVSHYG'ME HI ZVJ E EVXMGSPYPYM
R GEY^.
=SYRK E GSRWXEXEX G TIRXVY YR KVYT HI ETEVEXI MRXVSHYWI R 7XEXIPI
9RMXI REMRXI HI 1920 GYTVMR^RH, RXVI EPXIPI, EWTMVEXSVYP HI TVEJ, QE#MRE
HI KXMX IPIGXVMG #M JVMKMHIVYP MRXIVZEPYP QIHMY HMRXVI MRXVSHYGIVI #M
TVSHYG'ME HI ZVJ E JSWX HI XVIM^IGM #M TEXVY HI ERM. 4IRXVY EPX KVYT RW, ETVYX
R TIVMSEHE 1939 1959 GYTVMR^RH XMKEME IPIGXVMG, XIPIZM^SVYP #MGSQFMRE'ME
WTPXSV-YWGXSV MRXIVZEPYP E JSWX HI RYQEM STX ERM. -RXIVZEPYP W-E VIHYW GY
TIWXI 76%.
+VYTYP TSWXFIPMG WTYRIE =SYRK E HIQSRWXVEX R QSH IPSGZIRX GMX HI
VITIHI GVI#XI ZMXI^E GMGPYPYM QSHIVR.
:MXI^E GVIWGRH E MRZIRXVMM, I\TPSEXVMM #M HMJY^VMM EGGIPIVIE^, HI
EWIQIRIE, RXVIKYP GMGPY. 'GM QE#MRMPI #M YXMPENIPI RSM VITVI^MRX RY RYQEM
TVSHYWYP YRSV MHIM GVIEXSEVI, GM XSXSHEX S WYVW HI EPXI MHIM GVIEXSEVI.
3VMGI QE#MR WEY YXMPEN RSY WGLMQF RXV-YR ERYQMX WIRW XSEXI QE#MRMPI
#M YXMPENIPI I\MWXIRXI TVMR JETXYP G RI H TSWMFMPMXEXIE HI E PI GSQFMRE RXV-YR
JIP RSY. R XMQT GI RYQVYP RSMPSV QE#MRM WEY XILRMGM GVI#XI R TVSKVIWMI
EVMXQIXMG, RYQVYP GSQFMRE'MMPSV TSWMFMPI GVI#XI R QSH I\TSRIR'MEP. RXV-
EHIZV, 3IGEVI RSY GSQFMRE'MI TSEXI 3 GSRWMHIVEX R WMRI GE S RSY
WYTIVQE#MR.
'EPGYPEXSVYP, HI I\IQTPY, E GVIEX TSWMFMPMXEXIE HI E WI RXVITVMRHI S
JSEVXI GSQTPMGEX EG'MYRI WTE'MEP.
R GSQFMRE'MI GY ETEVEXI HI TIVGIT'MI, GY IGLMTEQIRX HI GSQYRMGE'MI
#M GY WYVWI IRIVKIXMGI, GEPGYPEXSVYP E HIZIRMX TEVXI E YRYM EKVIKEX GEVI
VITVI^MRX S WYTIVQE#MR S QE#MR GY GEVI WI TSEXI ENYRKI R WTE'MYP
GSWQMG TIRXVY E-P MRZIWXMKE. (EV, TIRXVY GE QE#MRMPI #M ETEVEXIPI W TSEX 3
GSQFMREXI RXV-YR JIP RSY, IPI XVIFYMI W 3I QSHM3GEXI, EHETXEXI,
TIVJIG'MSREXI. %WXJIP, RWY#M IJSVXYP HI E MRXIKVE QE#MRM R WYTIVQE#MRM RI
SFPMK W JEGIQ RSM MRSZE'MM XILRMGI.
(I EWIQIRIE IWXI JSEVXI MQTSVXERX E WI R'IPIKI G MRSZE'ME XILRMG RY
WI PMQMXIE^ PE GSQFMREVIE #M VIGSQFMREVIE QE#MRMPSV #M ETEVEXIPSV. 2SMPI
QE#MRM WYKIVIE^ WEY HIXIVQMR RY RYQEM XVERWJSVQEVIE EPXSV QE#MRM, IPI
SJIV #M RSM WSPY'MM TIRXVY TVSFPIQI HI SVHMR WSGMEP, 3PS^S3G WEY GLMEV
TIVWSREP. )PI QSHM3G RXVIKYP QIHMY RGSRNYVXSV MRXIPIGXYEP EP SQYPYM JIPYP
R GEVI KRHI#XI #M GSRGITI PYQIE.
2SM RZ'Q GY XS'MM HI PE QIHMYP RSWXVY RGSRNYVXSV, TI GEVI P WGVYXQ
RIRGIXEX HI#M YRISVM TSEXI R QSH MRGSR#XMIRX R GYXEVI HI QSHIPI TI
GEVI W PI MQMXQ. (EV RY RYQEM SEQIRMM VITVI^MRX EWIQIRIE QSHIPI.
1E#MRMPI SGYT YR PSG HMR GI R GI QEM MQTSVXERX. 4VI^IR'E PSV RI
GSRHM'MSRIE^ R QSH MRGSR#XMIRX KRHMVIE R ERYQMXI HMVIG'MM. ) #XMYX, HI
I\IQTPY, G GIEWSVRMGYP E ETVYX GY QYPX REMRXI GE 2I[XSR W 3 JSVQYPEX
MQEKMRIE WE HIWTVI PYQI GE 3MRH YR MQIRW QIGERMWQ HI GIEWSVRMG YR
GSRGITX 3PS^S3G GI E EZYX S MR4YIR' I\XVESVHMREV EWYTVE HI^ZSPXVMM
MRXIPIGXYEPI E SQYPYM. -QEKMRIE GSWQSWYPYM GE YR QEVI GIEWSVRMG MQTPMG
MHIIE GEY^IM #M E IJIGXYPYM, TVIGYQ #M MQTSVXER'E WXMQYPIR'MPSV I\XIVRM R
VETSVX GY GIM MRXIVRM #M GEVI R TVI^IRX QSHIPIE^ GSQTSVXEVIE RSEWXV, E
XYXYVSVE. 'IEWSVRMGYP E MR4YIR'EX #M GSRGIT'ME RSEWXV HIWTVI XMQT, EWXJIP
RGX MHIIE G ^MYE IWXI QTV'MX R HSY^IGM #M TEXVY HI WIKQIR'M IKEPM, HI
GXI #EM^IGM HI QMRYXI 3IGEVI, E HIZIRMX ETVSETI S TEVXI MRXIKVERX HMR 3MR'E
RSEWXV.
(I GYVRH, GEPGYPEXSVYP E WXVRMX S JYVXYR HI RSM MHIM GY TVMZMVI PE SQ GE
JGRH TEVXI HMR WMWXIQI QEM QEVM, HIWTVI 3^MSPSKME PYM #M JIPYP GYQ RZE',
GYQ #M EQMRXI#XI, GYQ ME LSXVVM. )JWGXMZ, XSEXI HMWGMTPMRIPI MRXIPIGXYEPI, HI
PE TSPMXSPSKMI TR PE TWMLSPSKME JEQMPMIM, EY JSWX EWEPXEXI HI YR ZEP HI MTSXI^I
TPMRI HI JERXI^MI, HIGPER#EX HI MRZIRXEVIE #M VWTRHMVIE GEPGYPEXSVYPYM, #M
MQTEGXYP WY RG RY W-E JGYX R RXVIKMQI VIWMQ'MX. %WXJIP, GMGPYP MRSZEXSV,
EPMQIRXRHY-WI WMRKYV, GETX S ZMXI^ XSX QEM QEVI.
(EG RW XILRMGE TSEXI 3 GSQTEVEX GY YR QSXSV YVME#, GY YR
EGGIPIVEXSV TYXIVRMG, EXYRGM #XMMR'E XVIFYMI GSRWMHIVEX HVITX GSQFYWXMFMPYP
GEVI P EPMQIRXIE^. "M EWXJIP ENYRKIQ PE TYRGXYP GEVHMREP EP TVSGIWYPYM HI
EGGIPIVE'MI R WSGMIXEXI, GGM QSXSVYP IWXI EPMQIRXEX GY YR GSQFYWXMFMP HMR GI
R GI QEM QFSK'MX.
"XMMR'E I GSQFYWXMFMP 6MXQYP R GEVI SQYP E EHYREX GYRS#XMR'I
JSPSWMXSEVI HIWTVI IP #M HIWTVI YRMZIVW E GVIWGYX R WTMVEP XMQT HI GMVGE
10.000 HI ERM. 6MXQYP E JGYX YR WEPX QEVI REMRXI SHEX GY MRZIRXEVIE
WGVMIVMM, HEV GLMEV #M HYT EGIIE E VQEW HIWXYP HI PIRX XMQT HI WIGSPI.
9VQXSVYP QEVI WEPX REMRXI R HI^ZSPXEVIE GYRS#XMR'IPSV E EZYX PSG EFME
SHEX GY MRZIRXEVIE XMTEVYPYM QSFMP, R WIGSPYP EP <:-PIE, HI GXVI +YXIRFIVK #M
EP'MM. 4R PE 1500, PYRH HVITX FE^ IZEPYVM GX WI TSEXI HI STXMQMWXI,
)YVSTE TVSHYGIE GV'M RXV-YR VMXQ HI 1.000 HI XMXPYVM TI ER. +VSWWS QSHS,
EGIEWXE RWIEQR G XVIFYME W HYVI^I YR WIGSP RXVIK TIRXVY E TVSHYGI S
FMFPMSXIG HI 100.000 HI XMXPYVM. R 1950, HYT TEXVY WIGSPI #M NYQXEXI, VMXQYP
WI EGGIPIVEWI R E#E QWYV RGX )YVSTE TVSHYGIE 120.000 HI XMXPYVM TI ER.
'IIE GI REMRXI HYVEWI YR WIGSP EGYQ WI VIEPM^E R RYQEM ^IGI PYRM. R 1960,
GY RYQEM ^IGI ERM QEM XV^MY, VMXQYP JGYWI EPX WEPX MQTSVXERX, EWXJIP RGX
EGXMZMXEXIE YRYM WIGSP TYXIE 3 RJTXYMX R RYQEM #ETXI PYRM #M NYQXEXI. -EV
TI PE QMNPSGYP ERMPSV '60 TVSHYG'ME HI GV'M TI WGEV QSRHMEP, MRGPYWMZ )YVSTE,
WI ETVSTME HI GMJVE JERXEWXMG HI 1000 HI XMXPYVM TI ^M.
*V RHSMEP G RY SVMGI GEVXI VITVI^MRX YR G#XMK RIX TIRXVY TVSKVIWYP
GYRSE#XIVMM. 8SXY#M WI GSRWXEX G, HI JETX, GYVFE ETEVM'MIM EGGIPIVEXI E GV'MPSV
QIVKI TEVEPIP GY VMXQYP R GEVI SQYP G#XMK RSM GYRS#XMR'I. (I I\IQTPY,
TR PE +YXIRFIVK IVEY GYRSWGYXI RYQEM 11 IPIQIRXI GLMQMGI. %RXMQSRMYP,
GIP HI-EP 12-PIE IPIQIRX, E JSWX HIWGSTIVMX GEQ R TIVMSEHE GRH +YXIRFIVK
PYGVE PE MRZIR'ME WE. 8VIGYWIV HSY WYXI HI ERM HI GRH JYWIWI HIWGSTIVMX GIP
HI-EP 11-PIE, EVWIRMGYP. (EG HIWGSTIVMVIE IPIQIRXIPSV EV 3 GSRXMRYEX R
EGIPE#M VMXQ, TR R TVI^IRX EQ 3 EZYX HI EHYKEX HSEV HSY WEY XVIM
IPIQIRXI PE XEFIPYP TIVMSHMG HI PE +YXIRFIVK RGSEGI. R VIEPMXEXI, R GIM TEXVY
WYXI GMRGM^IGM HI ERM GI W-EY WGYVW HYT +YXIRFIVK, W-EY HIWGSTIVMX #ETXI^IGM
HI IPIQIRXI #M HMR 1900 RGSEGI EY JSWX M^SPEXI #M VIWXYP HI IPIQIRXI, RY RXV-
YR VMXQ HI YRYP PE HSY WIGSPI, GM HI YRYP PE 3IGEVI XVIM ERM.
(I EPXJIP WI TEVI G VMXQYP GVI#XI R GSRXMRYEVI, R TVI^IRX, HI I\IQTPY,
RYQVYP VIZMWXIPSV #M EVXMGSPIPSV #XMMR'M3GI WI HYFPIE^ GEQ PE 3IGEVI
GMRGMWTVI^IGI ERM, PE JIP GE #M TVSHYG'ME MRHYWXVMEP HMR 'VMPI EZERWEXI. (YT
GYQ EVEX FMSGLMQMWXYP 4LMPMT 7MIOIZMX^, GYRS#XMR'IPI GTXEXI R YPXMQIPI XVIM
HIGIRMM EWYTVE REXYVMM 3MR'IPSV ZMM VIHYG ETVSETI PE ^IVS MQTSVXER'E SVMGVIM
TIVMSEHI GSQTEVEFMPI HMR MWXSVME SQIRMVMM R GIIE GI TVMZI#XI HIWGSTIVMVMPI
#XMMR'M3GI, R TVI^IRX, KYZIVRYP 7XEXIPSV 9RMXI WMRKYV TVSHYGI 100.000 HI
VIJIVEXI R 3IGEVI ER, TPYW 450.000 HI EVXMGSPI, GV'M #M GSQYRMGVM. 4I TPER
QSRHMEP, PMXIVEXYVE #XMMR'M3G #M XILRMG GVI#XI R 3IGEVI ER GY ETVS\MQEXMZ
60.000.000 HI TEKMRM.
'EPGYPEXSVYP E JGYX MVYT'MI TI WGIR R NYVYP ERYPYM 1950. 'Y
GETEGMXEXIE PYM RIQEMTSQIRMX HI EREPM^ #M HMWIQMREVI HI HEXI I\XVIQ HI
ZEVMEXI, R GERXMX'M MRGVIHMFMPI #M PE ZMXI^I GI HIT#IWG SVMGI TYXIVI HI
RGLMTYMVI, GEPGYPEXSVYP E HIZIRMX S JSV' QENSV R WTVMNMRYP EGLM^M'MIM
EGGIPIVEXI HI GYRS#XMR'I. R GSQFMRE'MI GY EPXI TYXIVRMGI MRWXVYQIRXI
EREPMXMGI, GEVI WPYNIWG PE GIVGIXEVIE YRMZIVWYPYM MRZM^MFMP HMR NYVYP RSWXVY, IP E
JGYX W GVIEWG GY S ZMXI^ YPYMXSEVI VMXQYP EGLM^M'MIM HI GYRS#XMR'I.
*VERGMW &EGSR WTYRIE G GYRSE#XIVI RWIEQR TYXIVI. 8VERWTYW R
XIVQIRM GSRXIQTSVERM #M R GSRXI\XYP RSWXVY WSGMEP, EGIEWX VI4IG'MI EV WYRE
GYRSE#XIVI RWIEQR WGLMQFEVI, MEV EGLM^M'ME EGGIPIVEX HI GYRS#XMR'I,
EPMQIRXRH QEVIPI QSXSV EP XILRMGMM, EGGIPIVIE^ WGLMQFEVIE.
*PY\YP WMXYE'MMPSV.
(IWGSTIVMVI. %TPMGEVI. -QTEGX. (IWGSTIVMVI. ) S VIEG'MI R PER' E
WGLMQFVMM, S GYVF PYRK GEVI WI VMHMG EFVYTX #M GEVI VITVI^MRX EGGIPIVE'ME
HI^ZSPXVMM WSGMEPI E SQYPYM. %GIEWX XIRHMR' HI EGGIPIVEVI E EXMRW EGYQ YR
RMZIP GEVI RY QEM TSEXI 3 GSRWMHIVEX GE RSVQEP, SVMGXI IJSVXYVM HI
MQEKMRE'MI W-EV JEGI.
-RWXMXY'MMPI RSVQEPI EPI WSGMIX'MM MRHYWXVMEPI RY S QEM TSX GYTVMRHI, MEV
MQTEGXYP IM ^HVYRGMR XSEXI MRWXMXY'MMPI RSEWXVI WSGMEPI. %GGIPIVE'ME IWXI YRE
HMRXVI JSV'IPI WSGMEPI GIPI QEM MQTSVXERXI #M GIP QEM TY'MR R'IPIWI.
(EV EWXE I HSEV NYQXEXI HMR TVSFPIQ, GGM EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM IWXI
R EGIPE#M XMQT S JSV' TWMLSPSKMG. (I#M TVSFPIQE E JSWX ETVSETI XSXEP
MKRSVEX HI GXVI TWMLSPSKMI, VMXQYP GVIWGRH EP WGLMQFVMM R PYQIE HMR NYVYP
RSWXVY XYPFYV IGLMPMFVYP RSWXVY MRXIVR, QSHM3GRH RWY#M JIPYP R GEVI
TIVGITIQ ZME'E.
%GGIPIVE'ME I\XIVMSEV WI XVERWJSVQ R EGGIPIVE'MI MRXIVMSEV.
7I TSEXI MPYWXVE EGIEWX MHII FMRIR'IPIW, R VRSH JSEVXI WGLIQEXMG
HEG VITVI^IRXQ I\MWXIR'E MRHMZMHYEP GE YR QEVI GEREP TVMR GEVI GYVKI
I\TIVMIR'E.
%GIWX GYVIRX HI I\TIVMIR' GSRWX WEY I GSRGITYX GE GSRWXRH HMR
RIRYQVEXI WMXYE'MM. %GGIPIVE'ME WGLMQFVMM R WSGMIXEXIE RGSRNYVXSEVI
QSHM3G TYXIVRMG GYVIRXYP WMXYE'MMPSV HMR EGIWX GEREP.
2Y I\MWX S HI3RM'MI TVIGMW E WMXYE'MIM, XSXY#M EV 3 MQTSWMFMP W RI
EHETXQ I\TIVMIR'IM HEG QMRXEP RY EQ QTV'M-S R EWIQIRIE YRMX'M
QERMEFMPI. 4I HI EPX TEVXI, HI#M KVERM'IPI HMRXVI WMXYE'MM RY WYRX RXSXHIEYRE
TVIGMWI, 3IGEVI WMXYE'MI I R WMRI YR RXVIK, VITVI^MRX S ERYQMX MRXIKVEVI.
*MIGEVI WMXYE'MI EVI, HI EWIQIRIE, ERYQMXI GSQTSRIRXI MHIRXM3GEFMPI,
R GEVI WI MRGPYH PYGVYVM S KEVRMXYV 3^MG HI SFMIGXI REXYVEPI WEY TVSHYWI
HI SEQIRM. *MIGEVI WMXYE'MI WI TIXVIGI RXV-YR PSG S TS^M'MI WEY S EVIR R
GEVI WI HIWJ#SEV EG'MYRIE. (2Y RXQTPXSV VHGMRE PEXMR WMXY RWIEQR
PSG.) *MIGEVI WMXYE'MI WSGMEP EVI #M IE, TVMR HI3RM'MI, S HMWXVMFY'MI HI TIVWSRENI
SEQIRM. 7MXYE'MMPI MQTPMG, PE VRHYP PSV, S PSGEPM^EVI R VI'IEYE
SVKERM^E'MSREP E WSGMIX'MM #M YR GSRXI\X HI MHIM WEY HI MRJSVQE'MM.
3VMGI WMXYE'MI TSEXI 3 EREPM^EX R XIVQIRMM EGIWXSV GMRGM GSQTSRIRXI.
(EV WMXYE'MMPI MQTPMG #M S HMQIRWMYRI WITEVEX, EHIWIE XVIGYX GY
ZIHIVIE HISEVIGI WI MRXIVWIGXIE^ GY XSEXI GIPIPEPXI. %GIEWXE IWXI HYVEXE
MRXIVZEPYP HI XMQT R GEVI WMXYE'ME WI TVSHYGI. (SY WMXYE'MM MHIRXMGI R XSEXI
GIPIPEPXI TVMZMR'I RY WYRX PE JIP HEG YRE HMR IPI HYVIE^ QEM QYPX HIGX
GIEPEPX. 'GM XMQTYP MRXV R GSQFMRE'MI RXV-YR QSH LSXVXSV, WGLMQFRH
WIQRM3GE'ME WEY GSR'MRYXYP WMXYE'MMPSV. %#E GYQ QEV#YP JYRIFVY GRXEX RXV-YR
XIQTS TVIE VETMH HIZMRI YR GPMRGLIX ZIWIP HI WYRIXI, PE JIP S WMXYE'MI GEVI
XVIRIE^ EVI GY XSXYP EPX WEZSEVI WEY R'IPIW HIGX YRE GEVI RI WYVTVMRHI GY
YR WXEGEXS, TVSHYGRHY-WI WYFMX #M HMWTVRH XSX EXX HI VITIHI.
-EX HIGM TVMQYP TYRGX HIPMGEX R GEVI XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI HMRXV-S
WSGMIXEXI QEVI WI M^FI#XI HI I\TIVMIR'E SFM#RYMX, ^MPRMG E MRHMZMHYPYM
GSRXIQTSVER.
'GM EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM, HYT GYQ ZSQ EVXE, WGYVXIE^ HYVEXE
QYPXSV WMXYE'MM. %GIEWXE RY RYQEM G PI QSHM3G TYXIVRMG WEZSEVIE, HEV
KVFI#XI #M XVIGIVIE PSV TVMR GEREPYP I\TIVMIR'IM. R GSQTEVE'MI GY WSGMIXEXIE
R GEVI WGLMQFEVIE I QEM TY'MR VETMH, QYPX QEM QYPXI WMXYE'MM XVIG EGYQ TVMR
GEREP R 3IGEVI QSQIRX, #M EGIEWXE MQTPMG XVERWJSVQVM TVSJYRHI R
TWMLSPSKME YQER.
(ISEVIGI SFM#RYMQ W RI GSRGIRXVQ EXIR'ME TI VRH EWYTVE 3IGVIM
WMXYE'MM, VMXQYP REPX R GEVI GYVK WMXYE'MMPI TI PRK RSM GSQTPMG RIQWYVEX HI
QYPX RXVIEKE WXVYGXYV E ZMI'MM, QYPXMTPMGRH RYQVYP VSPYVMPSV TI GEVI XVIFYMI
W PI NYGQ #M RYQVYP EPIKIVMPSV TI GEVI WYRXIQ WMPM'M W PI JEGIQ. %#E WI
I\TPMG WIR^E'ME HI GSQTPI\MXEXI RFY#MXSEVI TI GEVI RI-S H ZME'E
GSRXIQTSVER.
R TPYW, GYVIRXYP EGGIPIVEX HI WMXYE'MM GI WXVFEXI GEREPYP WSPMGMX S
QYRG QYPX QEM MRXIRW HMR TEVXIE QIGERMWQIPSV GSQTPI\I HI GSRGIRXVEVI
TVMR GEVI WI WGLMQF EXIR'ME HI PE S WMXYE'MI PE EPXE. 'SQYXEXSVYP XVIFYMI
RXSVW QEM HIW REMRXI #M RETSM, I\MWX QEM TY'MR XMQT TIRXVY E WI SGYTE R
PMRM#XI HI 3IGEVI WMXYE'MI R TEVXI. (I EMGM TVSZMRI EGIE WIR^E'MI ZEK EQMRXMX
QEM WYW G PYGVYVMPI WI QM#G QEM VITIHI.
)PI WI QM#G RXV-EHIZV QEM VITIHI. R NYVYP RSWXVY.
"M HEXSVMX RSY.
1EM I\MWX RW #M S EPX QSHEPMXEXI, GLMEV QEM WIQRM3GEXMZ, TVMR GEVI
EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM HMR WSGMIXEXI JEGI W HIZMR QEM ERIZSMSEW EHETXEVIE
RSEWXV PE ZME'. ) ZSVFE HI MRZE^ME JERXEWXMG E RSYX'MM, E RSYPYM R I\MWXIR'E
RSEWXV. *MIGEVI WMXYE'MI I YRMG.
(EV EHIWIE WMXYE'MMPI WI EWIEQR RXVI IPI. (I JETX, E#E VIY#IWG
SEQIRMM W RZI'I HMR I\TIVMIR'. (EG 3IGEVI WMXYE'MI EV 3 GY XSXYP RSY,
JV RMGM S EWIQREVI GY WMXYE'MMPI XVMXI ERXIVMSV, GETEGMXEXIE RSEWXV HI
EHETXEVI R-EV EZIE RMGM S #ERW HI WYGGIW. %GGIPIVE'ME WGLMQFVMM RW
QSHM3G VEHMGEP IGLMPMFVYP HMRXVI WMXYE'MMPI RSM #M GIPI JEQMPMEVI. :MXI^E R
GVI#XIVI E WGLMQFVMM RI WMPI#XI W JEGIQ JE' RY RYQEM YRYM GYVIRX QEM
VETMH, HEV #M YRYM RYQV GVIWGRH HI WMXYE'MM GEVI RY EY RMQMG GSQYR GY
I\TIVMIR'IPI RSEWXVI ERXIVMSEVI. "M MQTPMGE'MMPI TWMLSPSKMGI EPI EGIWXYM WMQTPY
JETX, TI GEVI PI ZSQ EREPM^E QEM XV^MY, WYRX I\TPS^MZI R GIP QEM REPX KVEH.
'RH PYGVYVMPI TSVRIWG W WI WGLMQFI R I\XIVMSV, S WGLMQFEVI TEVEPIP
WI TVSHYGI GYVRH #M R MRXIVMSV WTYRI 'LVMWXSTLIV ;VMKLX HI PE -RWXMXYXYP
TIRXVY WXYHMIVIE TVSFPIQIPSV SQYPYM #M #XMMR'IM. 2EXYVE EGIWXSV WGLMQFVM
MRXIVRI IWXI RW EXX HI TVSJYRH RGX TI QWYV GI XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI
JEGI W GVIEWG ZMXI^E, ZE 3 TYW PE KVIE RGIVGEVI GETEGMXEXIE RSEWXV HI E
XVM R GEHVYP TEVEQIXVMPSV GI EY HI3RMX TR EGYQ SQYP #M WSGMIXEXIE. 7EY,
HYT GYQ EVEX TWMLEREPMWXYP )VMO )VMOWSR, R TVI^IRX, R WSGMIXEXIE RSEWXV,
GYVWYP 3VIWG EP IZIRMQIRXIPSV GSRWX XSGQEM R JETXYP G VMXQYP WGLMQFVMM ZE
GSRXMRYE W WI EGGIPIVI^I TR PE PMQMXIPI RIEXMRWI EPI EHETXEFMPMX'MM YQERI
#M MRWXMXY'MSREPI.
4IRXVY E WYTVEZMI'YM, TIRXVY E WI JIVM HI GIIE GI EQ HIRYQMX #SGYP
ZMMXSVYPYM, MRHMZMHYP XVIFYMI W HIZMR MR3RMX QEM EHETXEFMP #M QEM GETEFMP HIGX
E JSWX TR EGYQ. )P XVIFYMI W KWIEWG RSM QSHEPMX'M HI E WI ERGSVE R
ZME', GGM XSEXI VHGMRMPI ZIGLM VIPMKME, RE'MYRIE, GSQYRMXEXIE, JEQMPME WEY
TVSJIWMYRIE WYRX WQYPWI EGYQ HI GMGPSRYP XIRHMR'IM HI EGGIPIVEVI. 4IRXVY E
VIY#M RW R EGIEWX HMVIG'MI, IP XVIFYMI W ENYRK W R'IPIEK QEM FMRI R GI
QSH TXVYRH IJIGXIPI EGGIPIVE'MIM R ZME'E WE TIVWSREP, GYQ WI WXVIGSEV R
GSQTSVXEQIRXYP WY #M QSHM3G GEPMXEXIE I\MWXIR'IM WEPI. 8VIFYMI W
R'IPIEK, GY EPXI GYZMRXI, GI RWIEQR XVER^MIR'E.
6-8190 :-)&--.
4R RY HIQYPX M RXPRIEM 3KYVE TVIXYXMRHIRM: PE XIPIZM^MYRI, TI WXPTMM
HI E3#EN HMR EIVSTSVXYVM #M KVM, TI JSM ZSPERXI, GYXMM HI GLMFVMXYVM #M R VIZMWXI.
)VE S GVIE'MI MRWTMVEX E PYM 1EHMWSR %ZIRYI YR TIVWSREN HI 3G'MYRI,
GY GEVI QMPMSERI HI SEQIRM WI TYXIEY MHIRXM3GE R QSH WYFGSR#XMIRX. 8RV #M
FMRI PIKEX, TYVXE S WIVZMIX, #M GIVGIXE GIEWYP HI QR, EZRH EIVYP YRYM SQ
HI EJEGIVM GEVI WI KVFI#XI W ENYRK PE YVQXSEVIE RXPRMVI. %ZIE RW S
TVSXYFIVERX IRSVQ TI WTEXI. 'GM HMRXVI SQSTPE'M M MI#IE S GLIMI R JSVQ
HI 4YXYVI, HI XMTYP GIPSV JSPSWMXI TIRXVY E RXSEVGI EVGYP PE NYGVMMPI QIGERMGI.
8I\XYP GEVI RWS'IE EGIEWX MQEKMRI RHIQRE TI HMVIGXSVMM GY EVGYP RXMRW W
WI HIWXMRH TSTSWMRH PE LSXIPYVMPI 7LIVEXSR. %GIWX SQ KVFMX, GY EVGYP
RXMRW, IVE #M QEM IWXI RG YR WMQFSP KVMXSV EP QMPMSERIPSV HI SEQIRM EM
ZMMXSVYPYM, GEVI WI WMQX PE JIP HI KVFM'M #M QTMR#M HMR WTEXI GE #M GYQ EV EZIE
#M IM S GLIMI IRSVQ R3TX RXVI SQSTPE'M.
-RHMZMHYP QIHMY GYRSE#XI TVIE TY'MR #M WI TVISGYT RG #M QEM TY'MR HI
GMGPYP MRSZE'MIM XILRSPSKMGI WEY HI PIKXYVE HMRXVI EGLM^M'ME HI GYRS#XMR'I #M
VMXQYP WGLMQFVMM. 4I HI EPX TEVXI, IP #M H JSEVXI FMRI WIEQE HI VMXQYP
TVSTVMIM WEPI ZMI'M SVMGEVI EV 3 EGIWX VMXQ.
6MXQYP ZMI'MM IWXI EHIWIE HMWGYXEX HI GXVI SEQIRMM SFM#RYM'M. ) SEVIGYQ
GMYHEX RW G RY W-E FYGYVEX HI RMGM S EXIR'MI HMR TEVXIE TWMLSPSKMPSV WEY E
WSGMSPSKMPSV.
) EMGM S PMTW 4EKVERX R #XMMR'IPI GSQTSVXEQIRXEPI, GGM VMXQYP ZMI'MM
MR4YIR'IE^ R QSH TVSJYRH GSQTSVXEQIRXYP, TVSZSGRH VIEG'MM TYXIVRMGI #M
GSRXVEHMGXSVMM PE HMZIV#M SEQIRM.
7I TSEXI WTYRI RXV-EHIZV G VMXQYP ZMI'MM XVEKI S PMRMI HI-E GYVQI^M#YP
YQERMX'MM, QTV'MRH-S R PEKVI, HIGPER#RH HMZIVKIR'I ETVMKI RXVI TVMR'M #M
GSTMM, RXVI 1EHMWSR %ZIRYI #M 1EMR 7XVIIX, RXVI FVFE'M #M JIQIM, RXVI
EQIVMGERM #M IYVSTIRM, RXVI )WX #M :IWX.
3EQIRMM ZMMXSVYPYM 0SGYMXSVMM 4QRXYPYM WYRX HISWIFM'M RY RYQEM TVMR
VEW, RE'MYRI, VIPMKMI WEY MHISPSKMI, GM HI EWIQIRIE, RXV-YR ERYQMX WIRW, TVMR
TS^M'ME PSV R XMQT. (EG ZSQ GIVGIXE EGXYEPIPI TSTYPE'MM HI TI KPSF, ZSQ
ZIHIE G I\MWX YR KVYT QMRYWGYP GEVI QEM XVMI#XI ZRRH #M YQFPRH R
GIXI R GYXEVIE LVERIM, E#E GYQ JGIEY SEQIRMM GY QMPIRMM R YVQ. %P'MM,
VITVI^IRXRH QEVIE QENSVMXEXI E SQIRMVMM, RY HITMRH HI ZRXSEVIE HI YV#M
WEY HI GYPIWYP JVYGXIPSV HI THYVI, GM HI EKVMGYPXYV. )M XVMIWG R QYPXI
TVMZMR'I PE JIP GYQ XVMEY WXVQS#MM PSV GY WIGSPI R YVQ. %GIWXI HSY KVYTYVM
PYEXI PE YR PSG VITVI^MRX TVSFEFMP 70% HMR XSXEPYP SQIRMVMM EGXYEPI. %GI#XME
WYRX SEQIRMM XVIGYXYPYM.
4I HI EPX TEVXI, GIZE QEM QYPX HI 25% HMR TSTYPE'ME KPSFYPYM XVMI#XI
R WSGMIX'MPI MRHYWXVMEPM^EXI.
%GI#XM SEQIRM WYRX TVSHYWIPI TVMQIM NYQX'M E WIGSPYPYM EP <<-PIE #M
HYG S ZME' QSHIVR. )M W-EY JSVQEX WYF MR4YIR'E QIGERM^VMM #M E IHYGE'MIM
HI QEW, HEV EY TWXVEX EQMRXMVIE RSWXEPKMG E XVIGYXYPYM EKVMGSP EP 'VMM PSV.
%GI#XME WYRX SEQIRMM TVI^IRXYPYM.
6IWXYP HI 2 WEY 3% HMR TSTYPE'ME PYQMM RY QEM WYRX RMGM SEQIRM EM
XVIGYXYPYM, RMGM EM TVI^IRXYPYM. 'GM R TVMRGMTEPIPI GIRXVI EPI WGLMQFVMM
XILRMGI #M GYPXYVEPI I\MWX QMPMSERI HI FVFE'M #M JIQIM HIWTVI GEVI WI TSEXI
WTYRI G XVMIWG HI TI EGYQ HYT QSHYP HI ZME' EP ZMMXSVYPYM.
'IIE GI M GEVEGXIVM^IE^ R WTIGMEP TI SEQIRMM ZMMXSVYPYM IWXI JETXYP G
IM WYRX HINE ERKVIRE'M RXV-YR VMXQ RSY, QEM VETMH, HI ZME'. )M XVMIWG QEM
VITIHI HIGX SEQIRMM HMR NYVYP PSV.
9RMM SEQIRM WYRX EXVE#M GY TYXIVI HI EGIWX VMXQ I\XVIQ HI EGGIPIVEX EP
ZMI'MM #M JEG XSX GI PI WX R TYXMR' TIRXVY E-M HIWGLMHI GEPI PMFIV WMQ'MRHY-
WI RIPMRM#XM'M, RIVZS#M #M RIPEPEVKYP PSV GRH VMXQYP WI RGIXMRI#XI. (SVMR'E PSV
GIE QEM ETVMK I W 3I EGSPS YRHI I EG'MYRIE. ((I JETX, YRSVE RMGM RY PI
TEW HIWTVI GI EG'MYRI I ZSVFE, RYQEM W WI HIWJ#SEVI HIWXYP HI VITIHI.)
.EQIW %. ;MPWSR E GSRWXEXEX, HI I\IQTPY, G EXVEG'ME I\IVGMXEX HI VETMHMXEXIE
ZMI WTEXIPI QYPX HMWGYXEXYPYM FVEMR-HVEMR QMKVEVIE R QEW E WEZER'MPSV
IYVSTIRM WTVI 7XEXIPI 9RMXI #M 'EREHE. %REPM^RH GE^YVMPI E 517 SEQIRM HI
#XMMR' #M MRKMRIVM IRKPI^M GEVI EY QMKVEX, ;MPWSR E ENYRW PE GSRGPY^ME G
EGI#XME W-EY PWEX EXVE#M RY RYQEM HI WEPEVMMPI QEM QEVM #M GSRHM'MMPI QEM FYRI
HI GIVGIXEVI, GM #M HI VMXQYP QEM VETMH. 1MKVER'MM, WGVMI IP, RY WI WMQX
HI^SVMIRXE'M HI GIIE GI IM RYQIWG VMXQYP QEM VETMH HMR %QIVMGE HI 2SVH;
HMQTSXVMZ, W-EV WTYRI G TVIJIV EGIWX VMXQ HI ZME'. 9R ZIXIVER EP QM#GVMM
TIRXVY HVITXYVM GMZMPI HMR 1MWWMWWMTTM SFWIVZE: 3EQIRMM SFM#RYM'M GY ZME'E
YVFER QEM KVFMX 2Y WI TSX EGSQSHE QYPX ZVIQI R 7YHYP VYVEP. (MR
EGIEWX GEY^, SEQIRMM TSVRIWG QIVIY PE HVYQ JV RMGM YR QSXMZ WTIGMEP.
'PXSVME IWXI HVSKYP QM#GVMM. R ETEVIR' JV RMGM YR VSWX, HITPEWVMPI GY
QE#MRE VITVI^MRX YR QIGERMWQ HI GSQTIRWEVI. 8VIFYMI W R'IPIKIQ
EXVEG'ME TYXIVRMG TI GEVI YR ERYQMX VMXQ EP ZMI'MM S I\IVGMX EWYTVE MRHMZMHYPYM
TIRXVY E TYXIE I\TPMGE S GSQTSVXEVI GI EPXJIP ETEVI MRI\TPMGEFMP WEY JV
3REPMXEXI.
(EV, R XMQT GI TI YRMM EGIWX VMXQ RSY #M VETMH M JEGI W NYFMPI^I, TI EP'MM,
HMQTSXVMZ, M RKVS^I#XI #M IM RY #XMY GI W JEG TIRXVY E WGTE HI MYVI#YP
EGIWXE MRJIVREP, GYQ WTYR IM. % XI PWE ERXVIREX HI WSGMIXEXIE
WYTVEMRHYWXVMEP GI WI RE#XI RWIEQR E XI ERKENE RXV-S PYQI GI WI QM#G HMR
GI R GI QEM VITIHI.
9RMM TVIJIV W WI HI^ERKENI^I #M W QIEVK R ZSMI, GY TEWYP PSV
TVSTVMY. 9R WTIGXEGSP HI VIZMWX MRXMXYPEX 3TVM'M PYQIE ZVIEY W GSFSV E EZYX
YR WYGGIW V WYRXSV PE 0SRHVE #M 2I[ =SVO EGYQ G'MZE ERM, #M EWXE RY
RXQTPXSV!
'ZMIXMWQYP #M GYXEVIE HI RSM QSHEPMX'M HI E STXE TIRXVY JYK WEY HI
E S #XIVKI HMR PSG, GEVI M GEVEGXIVM^IE^ TI YRMM LMTTMI (HEV RY TI XS'M), EV
TYXIE 3 QSXMZEXI QEM GYVRH TVMR WXVHYMR'E MRGSR#XMIRX HI E WGTE HI YR
VMXQ HI ZME' TI GEVI QYP'M P KWIWG MRXSPIVEFMP HIGX TVMR EZIVWMYRIE PSV
TVSGPEQEX GY KPEW XEVI JE' HI ZEPSVMPI GMZMPM^E'MIM XILRSPSKMGI.
4IRXVY IM WSGMIXEXIE I S EPIVKEVI HI #SEVIGM YR XIVQIR GI WI VIJIV
GY HISWIFMVI PE VMXQ.
3EQIRMM R ZVWX ZSV VIEG'MSRE #M QEM ZMSPIRX QTSXVMZE SVMGVIM RSM
EGGIPIVVM E WGLMQFVMM. 'SRGPY^ME G ZVWXE EHIWISVM WI GSVIPIE^ GY
GSRWIVZEXSVMWQYP I FE^EX TI HEXI QEXIQEXMGI TVIGMWI, #M ERYQI: XMQTYP
XVIGI QEM VITIHI TIRXVY FXVRM.
'RH YR XEX R ZVWX HI GMRGM^IGM #M GMRGM HI ERM M WTYRI 3YPYM WY R
ZVWX HI GMRGMWTVI^IGI ERM G ZE QEM XVIFYM W E#XITXI HSM ERM TR ZE EZIE
S QE#MR TVSTVMI, EGIWX MRXIVZEP HI 730 HI ^MPI VITVI^MRX HSEV 4 PE WYX HMR
I\MWXIR'E XEXPYM TR PE HEXE VIWTIGXMZ #M TIWXI 13 PE WYX HMR I\MWXIR'E
FMEXYPYM. ) 3VIWG HIGM GE FMEXYPYM MRXIVZEPYP W M WI TEV HI XVIMTEXVY SVM QEM
QEVI HIGX XEXPYM. 8SX EWXJIP HSY SVI HMR ZME'E YRYM GSTMP HI TEXVY ERM ZSV
GSRXE GX HSYWTVI^IGI SVI HMR ZME'E QEQIM R ZVWX HI HSY^IGM #M TEXVY HI
ERM. %-M GIVI YRYM GSTMP W E#XITXI HSY SVI GE W GETIXI S FSQFSER IWXI
IKEP GY E-M GIVI QEQIM W E#XITXI TEMWTVI^IGI SVI S GIE#G HI GEJIE.
7-EV TYXIE W I\MWXI #M S FE^ FMSPSKMG TIRXVY EWIQIRIE HISWIFMVM R
EXMXYHMRIE WYFMIGXMZ JE' HI XMQT.
3HEX GY REMRXEVIE R ZVWX WGVMI TWMLSPSKYP .SLR 'SLIR HI PE
9RMZIVWMXEXIE HMR 1ERGLIWXIV ERMM GEPIRHEVMWXMGM TEV W WI QMG#SVI^I
TVSKVIWMZ. 6IXVSWTIGXMZ, 3IGEVI ER TEVI QEM WGYVX HIGX YPXMQYP ER, EGIEWXE
3MRH TSEXI S GSRWIGMR' E RGIXMRMVMM XVITXEXI E TVSGIWIPSV QIXEFSPMGI. R
VETSVX GY RGIXMRMVIE TVSTVMMPSV PSV VMXQYVM FMSPSKMGI, SEQIRMPSV FXVRM PM WI ZE
TVIE G PYQIE WI QM#G QEM VITIHI GLMEV HEG R-EV 3 E#E.
-RHMJIVIRX HI GEY^I, JETX IWXI G SVMGI EGGIPIVEVI E WGLMQFVMM, EZRH
HVITX YVQEVI EKPSQIVEVIE, RXV-YR MRXIVZEP HEX, E YRYM RYQV QEM QEVI HI
WMXYE'MM R 4Y\YP I\TIVMIR'IM, WI EQTPM3G R TIVGIT'ME TIVWSERIPSV R ZVWX.
4I QWYV GI VMXQYP WGLMQFVMM R WSGMIXEXI WI EGGIPIVIE^, XSX QEM QYP'M
SEQIRM FXVRM VIWMQX GY EGYMXEXI HMJIVIR'IPI. 'E YVQEVI IM MIW HMR GSPSER,
WI VIXVEK RXV-YR QIHMY TVMZEX, VYTRH GSRXEGXIPI GY PYQIE HMR EJEV R VETMH
QM#GEVI #M ZIKIXRH EWXJIP TR PE QSEVXI. 4VSFPIQIPI TWMLSPSKMGI EPI
SEQIRMPSV R ZVWX RY ZSV TYXIE 3 TVSFEFMP VI^SPZEXI TR GI RY WI ZE KWM
GEPIE GY ENYXSVYP FMSGLMQMIM WEY EP VIIHYGVMM HI E PI QSHM3GE WMQ'YP
XMQTYPYM WEY HI E EQIRENE IRGPEZI WXVYGXYVEXI TIRXVY IM, R GEVI VMXQYP ZMI'MM
W 3I GSRXVSPEX, #M TSEXI GLMEV VIKPEX, R VETSVX GY YR GEPIRHEV GY WGEV
QSFMP, GEVI W VI4IGXI TVSTVME PSV TIVGIT'MI WYFMIGXMZ E XMQTYPYM.
2YQIVSEWI EPXI GSR4MGXI KVIY HI R'IPIW RXVI KIRIVE'MM, RXVI TVMR'M #M
GSTMM, RXVI WS'M #M WS'MM TSX 3 I\TPMGEXI TVMR EXMXYHMRIE HMJIVIR'MEX JE' HI
EGGIPIVE'ME VMXQYPYM ZMI'MM. %GIPE#M PYGVY I ZEPEFMP #M R TVMZMR'E GMSGRMVMPSV RXVI
GYPXYVM.
*MIGEVI GYPXYV EVI TVSTVMYP WY VMXQ GEVEGXIVMWXMG.
6SQERGMIVYP #M IWIMWXYP MVERMER *. 1. )WJERHMEV] TSZIWXI#XI HIWTVI S
GMSGRMVI TVSHYW RXVI HSY WMWXIQI GY VMXQ HMJIVMX GY TVMPINYP GSRWXVYMVMM YRIM
GM JIVEXI R 'EVE WE, YRHI EY GSPEFSVEX MRKMRIVM KIVQERM R TIVMSEHE HMREMRXIE
GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP. -VERMIRMM #M TSTSEVIPI HMR 3VMIRXYP 1MNPSGMY
EY R KIRIVEP S EXMXYHMRI QYPX QEM RITWXSEVI JE' HI WGYVKIVIE XMQTYPYM
HIGX EQIVMGERMM WEY ZIWXIYVSTIRMM. (ISEVIGI IGLMTIPI HI PYGVY MVERMIRI
RXV^MEY R QSH VIKYPEX HMQMRIE'E GY GXI ^IGI QMRYXI, RIQ'MM, GEVI WYRX HI
S TYRGXYEPMXEXI I\IQTPEV #M XSXHIEYRE JSEVXI KVFM'M, M-EY GSRGIHMEX R QEW.
-RKMRIVMM MVERMIRM W-EY WXVHYMX RW HMR VWTYXIVM W PI I\TPMGI G HYT
WXERHEVHIPI HMR 3VMIRXYP 1MNPSGMY QYRGMXSVMM HHIEY HSZEH HI-E HVITXYP HI
IVSMWQ TVMR TYRGXYEPMXEXIE PSV #M, HEG RY WI VIRYR' PE GSRGIHMIVM, R GYVRH
RY ZE QEM 3 RMQIRM GEVI W ZMR W PYGVI^I, R EJEV HI JIQIM #M GSTMM.
%GIEWX MRHMJIVIR' JE' HI XMQT I I\EWTIVERX TIRXVY SEQIRMM SFM#RYM'M
W WI QM#XI VITIHI #M W RYQIVI QMRYXIPI. %WXJIP, MXEPMIRMM HMR 1MPERS WEY
8SVMRS, SVE#I MRHYWXVMEPI HMR RSVH, M TVMZIWG GY HMWTVI' TI WMGMPMIRM, GEVI WI
QM#G QEM RGIX, WXMPYP EGIWXSVE HI ZME' 3MRH RG VIKPEX HI VMXQYVMPI QEM
HSQSEPI HMR EKVMGYPXYV.
4STSEVIPI STYR EHIWISVM S VI^MWXIR' EGXMZ WGLMQFVMM VMXQYPYM, GIIE GI
I\TPMG ERXEKSRMWQYP TEXSPSKMG JE' HI GIIE GI QYP'M TVMZIWG GE S
EQIVMGERM^EVI E )YVSTIM. 2SYE XILRSPSKMI TI GEVI WI FE^IE^
WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP, IPEFSVEX R QEVI TEVXI R PEFSVEXSEVIPI HI GIVGIXEVI
EQIVMGERI, EHYGI GY WMRI S EGGIPIVEVI MRIZMXEFMP E WGLMQFVMM R WSGMIXEXI #M
R EGIPE#M XMQT S EGGIPIVEVI E VMXQYPYM ZMI'MM MRHMZMHYEPI.
(I#M SVEXSVMM ERXMEQIVMGERM #M EPIK EHIWISVM HVITX 'MRX TIRXVY WKI'MPI
PSV GEPGYPEXSEVIPI WEY 'SGE-'SPE, R VIEPMXEXI GIIE GI VIWTMRK IM W-EV TYXIE W
3I GY XSXYP EPXGIZE, HI I\IQTPY MRZEHEVIE )YVSTIM HI GXVI YR WIRW EP
XMQTYPYM WXVMR HI IM. %QIVMGE ZVJ HI PERGI EP WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM
VITVI^MRX YR XIQTS RSY, QEM VETMH #M GX WI TSEXI HI RIHSVMX.
%GIEWX EXMXYHMRI VIMIWI #M HMR JYVXYRE HI TVSXIWXI GEVI E RXQTMREX
VIGIRX MRXVSHYGIVIE HVYKWXSVI-YVMPSV EQIVMGERI PE 4EVMW. 4IRXVY QYP'M JVERGI^M
I\MWXIR'E EGIWXSVE VITVI^MRX HSZEHE VIZSPXXSEVI E YRYM WMRMWXVY
MQTIVMEPMWQ GYPXYVEP HMR TEVXIE 7XEXIPSV 9RMXI.
%QIVMGERMPSV, TI HI EPX TEVXI, PI I KVIY W R'IPIEK S VIEG'MI EXX HI
TXMQE# JE' HI YR MRSGIRX VI^IVZSV HI WMJSR GY VSFMRIX. )\TPMGE'ME GSRWX R
JETXYP G PE 0I (VYKWXSVI JVERGI^YP RWIXEX RKLMXI R KVEF YR GSGXIMP GY
PETXI, R PSG W TIXVIEG S SV WEY HSY PE YR ETIVMXMZ, TI XIVEWE YRYM FMWXVS.
8VIFYMI W WTYRIQ G R YPXMQMM ERM, TI QWYV GI W-E VWTRHMX RSYE
XILRSPSKMI, GMVGE 30.000 HI FMWXVSYVM EY JSWX RIZSMXI W-#M XVEK HI3RMXMZ
SFPSERIPI, ZMGXMQI, HYT GYQ WI I\TVMQ VIZMWXE 8MQI, EPI YRIM GYPXYVM
KVFMXI.
%#XITXEVIE HYVEXIM.
4IRXVY E R'IPIKI HI GI EGGIPIVEVIE VMXQYPYM ZMI'MM ENYRKI W HIZMR
WYTVXSEVI #M GLMEV W TVSZSEGI S VYTXYV, I RIGIWEV E TXVYRHI R'IPIWYP
GSRGITXYPYM HI E#XITXEVI E HYVEXIM.
4IVGIT'ME XMQTYPYM HI GXVI SQ I WXVRW PIKEX HI VMXQYVMPI WEPI MRXIVRI.
(EV VIEG'MMPI WEPI JE' HI XMQT WYRX GSRHM'MSREXI HI GYPXYV. 3 TEVXI HMR
EGIEWX GSRHM'MSREVI GSRWX R IPEFSVEVIE, R QMRXIE GSTMPYPYM, E YRIM WIVMM HI
E#XITXVM EWYTVE HYVEXIM IZIRMQIRXIPSV, E TVSGIWIPSV WEY E VIPE'MMPSV. RXV-
EHIZV, YRE HMRXVI JSVQIPI HI GYRSE#XIVI GIPI QEM MQTSVXERXI TI GEVI PI
QTVX#MQ GSTMPYPYM IWXI GYRSE#XIVIE HYVEXIM PYGVYVMPSV. %GIEWX GYRSE#XIVI
IWXI XVERWQMW TI GM WYFXMPI, RISVKERM^EXI #M EHIWISVM MRGSR#XMIRXI. 8SXY#M
RMGM YR MRHMZMH RY EV TYXIE EG'MSRE I3GMIRX JV E HMWTYRI HI YR RYQV
RWIQREX HI E#XITXVM EPI HYVEXIM GSVIWTYR^XSV I\TIVMIR'IM WSGMEPI.
RG HMR GSTMPVMI GSTMPYP RZE', HI I\IQTPY, G XEXE TPIEG HI
HMQMRIE' PE PYGVY #M RY WI RXSEVGI EGEW XMQT HI QEM QYPXI SVI. ((EG WI
RXSEVGI XSXY#M, RWIEQR G GIZE RY I R VIKYP, TVSKVEQYP W-E VWXYVREX.
'STMPYP #M H WIEQE HI EWXE. 'LMEV #M GMRIPI JEQMPMIM GEVI, HI EWIQIRIE, #M-
E RWY#MX YR RYQV HI E#XITXVM EPI HYVEXIM #M H WIEQE GRH WI TVSHYGI S
RXVIVYTIVI E VYXMRIM.) 'STMPYP RZE' GYVRH G XMQTYP HI QEW RY I S
GLIWXMYRI HI YR QMRYX #M RMGM HI GMRGM SVI, GM G R QSH SFM#RYMX HYVIE^ RXVI
GMRGMWTVI^IGI QMRYXI #M S SV. RZE' G E QIVKI PE YR 3PQ RWIEQR HSY-
TEXVY SVI, HEV G S ZM^MX PE QIHMGYP TIHMEXVY RY HYVIE^ QEM QYPX HI S SV.
RZE' G TVSKVEQYP HI #GSEP HYVIE^ #EWI SVI. RZE' G VIPE'MMPI GY YR
TVSJIWSV WI RXMRH HI SFMGIM TI YR ER #GSPEV, HEV G VIPE'MMPI GY FYRMGMM WM ZSV
3 TVSFEFMP QYPX QEM RHIPYRKEXI. 9RIPI VIPE'MM ZSV HYVE TVSFEFMP XSEX ZME'E. R
GSQTSVXEVIE EHYPXYPYM, TVEGXMG XSX GIIE GI JEGIQ, HI PE I\TIHMIVIE YRIM
WGVMWSVM #M TR PE HVEKSWXI, IWXI FE^EX TI ERYQMXI TVI^YQ'MM, I\TVMQEXI WEY
RII\TVMQEXI, GY TVMZMVI PE HYVEX.
8SGQEM EGIWXI E#XITXVM EPI HYVEXIM, HMJIVMXI R 3IGEVI WSGMIXEXI, GEVI WI
RZE' HI XMQTYVMY #M WYRX EHRG RVHGMREXI, WYJIV YR #SG GRH WI WGLMQF
VMXQYP ZMI'MM.
%GIEWXE I\TPMG #M HISWIFMVIE JYRHEQIRXEP HMRXVI GIM GI WYJIV R QSH
EGYX HMR GEY^E VMXQYPYM EGGIPIVEX EP ZMI'MM #M GIM GVSVE EGIWXE PI TVMI#XI. (EG
MRHMZMHYP RY-#M ENYWXIE^ E#XITXVMPI EWYTVE HYVEXIM 'MRRH WIEQE #M HI
EGGIPIVEVIE GSRXMRY, IP ZE ETVIGME G HSY WMXYE'MM EWIQRXSEVI R EPXI
TVMZMR'I ZSV 3 EWIQRXSEVI #M R GIIE GI TVMZI#XI HYVEXE. 8IRHMR'E HI
EGGIPIVEVI MQTPMG RW G GIP TY'MR ERYQMXI JIPYVM HI WMXYE'MM ZSV 3
GSQTVMQEXI R XMQT.
-RHMZMHYP' GEVI #M-E RWY#MX TVMRGMTMYP EGGIPIVE'MIM GEVI I TXVYRW TR R
QHYZE SEWIPSV #M XSXSHEX E R'IPIW #M GY GVIMIVYP WY G PYGVYVMPI WI QM#G
QEM VITIHI R PYQIE HMR NYVYP PYM ZE GSQTIRWE R QSH EYXSQEX, MRGSR#XMIRX,
GSQTVMQEVIE XMQTYPYM. "XMMRH G WMXYE'MMPI ZSV HYVE QEM TY'MR, IP ZE 3 TVMRW
QEM VEV TI TMGMSV KVI#MX #M ZE 3 QEM VEV ^KYHYMX HIGX GIP GEVI #M TWXVIE^ 3\I
E#XITXVMPI EWYTVE HYVEXIM, HIGX GIP GEVI R-E RZ'EX W ERXMGMTI^I WGYVXEVIE
JVIGZIRX E HYVEXIM WMXYE'MMPSV.
4I WGYVX, VMXQYP ZMI'MM XVIFYMI GSRWMHIVEX GE GIZE QEM QYPX HIGX YR
WMQTPY QSH HI I\TVMQEVI, S WYVW HI KPYQI, HI I\GPEQE'MM, VIGVMQMRVM WEY
HMWTVI' JE' HI EP'MM. )WXI S ZEVMEFMP TWMLSPSKMG HI S MQTSVXER' LSXVXSEVI,
GEVI E JSWX ETVSETI GSQTPIX MKRSVEX. R GYVWYP IVIPSV XVIGYXI, GRH
WSGMIXEXIE WYJIVIE TY'MRI WGLMQFVM, SEQIRMM RY-#M HHIEY WIEQE HI
I\MWXIR'E EGIWXIM ZEVMEFMPI. R GYVWYP YRIM ZMI'M HI SQ, VMXQYP ZEVME JSEVXI
TY'MR. 8IRHMR'E HI EGGIPIVEVI RW QSHM3G JYRHEQIRXEP EGIEWX WMXYE'MI.
'GM XSGQEM TVMR EHSTXEVIE YRYM VMXQ QEM KVFMX EP ZMI'MM WI JEGI WMQ'MX R
I\MWXIR'E MRHMZMHYPYM ZMXI^E QVMX E YVME#IPSV WGLMQFVM #XMMR'M3GI,
XILRSPSKMGI #M WSGMEPI. 3 QEVI TEVXI E GSQTSVXVMM YQERI IWXI QSXMZEX HI
EXVEG'ME WEY ERXEKSRMWQYP JE' HI VMXQYP ZMI'MM GI-M IWXI MQTYW MRHMZMHYPYM HI
GXVI WSGMIXEXI WEY HI KVYTYP RYRXVYP GVYME WI E4. 2ITYXMR'E HI E R'IPIKI
EGIWX TVMRGMTMY IWXI GEY^E I#IGYPYM TI GEVI-P RVIKMWXVIE^ IHYGE'ME #M
TWMLSPSKME, GEVI EY WEVGMRE HI E TVIKXM SEQIRMM R ZIHIVIE YRYM VSP I3GMIRX R
WSGMIXEXIE WYTVEMRHYWXVMEP.
'SRGITXYP HI XVER^MIR'.
1YPXI HMR XISVMMPI RSEWXVI GY TVMZMVI PE XVERWJSVQVMPI WSGMEPI #M
TWMLSPSKMGI TVI^MRX S MQEKMRI ZEPEFMP E SQYPYM R WSGMIX'MPI VIPEXMZ WXEXMGI,
HEV S MQEKMRI HMWXSVWMSREX #M MRGSQTPIX E SQYPYM GY EHIZVEX GSRXIQTSVER.
)PI RY JEG S HMJIVIR'MIVI GVMXMG RXVI SEQIRMM XVIGYXYPYM WEY EM TVI^IRXYPYM #M
SEQIRMM ZMMXSVYPYM. %GIEWX HMJIVIR'MIVI IWXI GYTVMRW R XIVQIRYP
XVER^MIR''.
'SRGITXYP HI XVER^MIR' SJIV S ZIVMK E GVIM PMTW WI JEGI HI QYPX
WMQ'MX R XISVMMPI WSGMSPSKMGI EPI WGLMQFVMM #M TWMLSPSKME 3MR'IPSV YQERI
MRHMZMHYEPI.
-RXIKVRHY-PI TI EQFIPI, IP RI TIVQMXI W EREPM^Q RXV-YR JIP RSY
TVSFPIQIPI XVERWJSVQVMPSV VETMHI. "M, HYT GYQ ZSQ ZIHIE, IP RI SJIV S
QIXSH IPIQIRXEV, HEV I3GMIRX TIRXVY QWYVEVIE MRHYGXMZ E ZMXI^IM
4Y\YPYM HI WMXYE'MM.
8VER^MIR' IWXI RSYE MRWXEFMPMXEXI R ZME'E HI 3IGEVI ^M. )E WI I\TVMQ
TVMRXV-S WIR^E'MI, YR WIRXMQIRX HI RITIVQERIR'. (IWMKYV, 3PS^S3M #M XISPSKMM
#M-EY HEX RXSXHIEYRE WIEQE G SQYP IWXI S 3MR' IJIQIV. R WIRWYP EGIWXE
PEVK, XVER^MIR' E JGYX RXSXHIEYRE TEVXI HMR ZME'E SQYPYM. %WX^M RW
WIRXMQIRXYP RITIVQERIR'IM I QEM EGYX #M QEM TVSJYRH.
4IVWSRENYP .IVV], HMR +VHMRE ^SSPSKMG HI )H[EVH %PFII, WI
GEVEGXIVM^IE^ IP RWY#M GE YR TIVQERIRX XVIGXSV. -EV GVMXMGYP ,EVSPH
'PYVQER WGVMI, ZSVFMRH HIWTVI %PFII: 2MGM YRYP HMRXVI RSM RY EVI YR PGE#
WMKYV, YR EHIZVEX GQMR. 8S'M WYRXIQ PE JIP, SEQIRM R GEQIVI HI RGLMVMEX
HI TVIXYXMRHIRM, RGIVGRH GY HIWTIVEVI #M RJVMKYVEVI W WXEFMPMQ VIPE'MM
WY4IXI#XM GY ZIGMRMM RS#XVM. 7YRXIQ, HI JETX, GY XS'MM, GIX'IRM EM IVIM
XVER^MIR'IM.
8SXY#M RY RYQEM VIPE'MMPI RSEWXVI GY SEQIRMM HIZMR HMR GI R GI QEM
JVEKMPI #M QEM RITIVQERIRXI. (EG I\EQMRQ I\TIVMIR'E SQYPYM GY TVMZMVI PE
PYQIE HMR EJEVE PYM, ZSQ MHIRXM3GE QEM QYPXI GPEWI HI VIPE'MM.
%WXJIP, R EJEV HI PIKXYVMPI WEPI GY GIMPEP'M SEQIRM, ZSQ ZIHIE G
MRHMZMHYP EVI VIPE'MM #M GY SFMIGXI. (I EWIQIRIE ZE XVIFYM W GIVGIXQ VIPE'MMPI
WEPI GY PSGYVMPI. 7YRX HI EREPM^EX #M PIKXYVMPI WEPI GY QIHMYP MRWXM XY'MSREP #M
SVKERM^E'MSREP R GEVI XVMI#XI, PE JIP GE #M VIPE'MMPI WEPI GY ERYQMXI MHIM WEY GY
GYVIRXYP HI MRJSVQE'MM HMR WSGMIXEXI.
%GIWXI GMRGM VIPE'MM TPYW XMQTYP VITVI^MRX YV^IEPE I\TIVMIR'IM WSGMEPI.
(I EGIIE, HYT GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI, PYGVYVMPI, PSGYVMPI #M SEQIRMM,
SVKERM^E'MMPI #M MHIMPI WYRX GSQTSRIRXIPI HI FE^ EPI XYXYVSV WMXYE'MMPSV. 6IPE'ME
WTIGM3G E MRHMZMHYPYM GY 3IGEVI HMR EGIWXI GSQTSRIRXI IWXI GIIE GI
WXVYGXYVIE^ WMXYE'ME.
"M XSGQEM EGIWXI VIPE'MM, TI QWYV GI WI TVSHYGI EGGIPIVE'ME R
WSGMIXEXI, WI WGYVXIE^, WYRX VIHYWI R XMQT. 6IPE'MMPI GEVI REMRXI HYVEY
TIVMSEHI RHIPYRKEXI EGYQE EY #ERWI E#XITXEXI HI ZME' QEM WGYVXI.
%GIEWX WGYVXEVI, EGIEWX GSQTVMQEVI H RE#XIVI YRIM WIR^E'MM ETVSETI
XERKMFMPI G XVMQ JV VHGMRM #M R RIWMKYVER', TVMRXVI HYRI QM#GXSEVI.
8VER^MIR'E TSEXI 3 HI JETX HI3RMX R QSH QEM TVIGMW TVMR ZMXI^E GY GEVI
WI QSHM3G VIPE'MMPI RSEWXVI. %V 3 TSEXI HIWXYP HI KVIY HI HIQSRWXVEX G
WMXYE'MMPI, GE EXEVI, XVIG QEM VITIHI TVMR I\TIVMIR'E RSEWXV HIGX REMRXI; PI-
EQ TYXIE RW HIWGSQTYRI R TV'M GSQTSRIRXI TIRXVY E QWYVE ZMXI^E GY
GEVI EGIWXI GSQTSRIRXI MRXV #M MIW HMR ZME'E RSEWXV TIRXVY E QWYVE, GY
EPXI GYZMRXI, HYVEXE VIPE'MMPSV.
:SQ R'IPIKI QEM Y#SV GSRGITXYP HI XVER^MIR'E HEG ZSQ KRHM R
XIVQIRMM MHIMM HI GMVGYPE'MI E QVJYVMPSV. 0RXV-S FGRMI, HI I\IQTPY, PETXIPI
WI ZMRHI QEM VITIHI HIGX GSRWIVZIPI HI WTEVERKLIP. 7I ZMRHI #M WI
RPSGYMI#XI QEM VITIHI. RPSGYMVIE I QEM VETMH. 2IKYWXSVYP EZM^EX GYRSE#XI
VMXQYP HI HIWJEGIVI EP 3IGVIM QV3 HMR QEKE^MR, TVIGYQ #M VMXQYP KIRIVEP EP
RXVIKYPYM QEKE^MR. )P #XMI G VMXQYP HI HIWJEGIVI IWXI YR MRHMGEXSV HI FE^ EP
FYRYPYM QIVW EP RXVITVMRHIVMM.
4VMR EREPSKMI TYXIQ WTYRI G XVER^MIR'E IWXI IKEP GY ZMXI^E HI
GMVGYPE'MI E HMJIVMXIPSV XMTYVM HI VIPE'MM HMR ZME'E YRYM MRHMZMH. (I EWIQIRIE,
3IGEVI HMRXVI RSM TSEXI 3 GEVEGXIVM^EX R XIVQIRMM EGIWXIM ZMXI^I.
4IRXVY YRMM HMRXVI RSM, ZME'E EVI S ZMXI^ HI GMVGYPE'MI QYPX QEM VIHYW
HIGX TIRXVY EP'MM. 3EQIRMM XVIGYXYPYM #M EM TVI^IRXYPYM HYG S ZME' HI
XVER^MIR' VIPE XMZ NSEW VIPE'MMPI PSV XMRH W EMF S HYVEX RHIPYRKEX.
3EQIRMM ZMMXSVYPYM RW XVMIWG RXV-S XVER^MIR' REPX S GSRHM'MI R GEVI
HYVEXE VIPE'MMPSV IWXI WGYVXEX, MEV RPSGYMVIE VIPE'MMPSV I\XVIQ HI VETMH.
4IRXVY IM, PYGVYVMPI, PSGYVMPI, SEQIRMM, MHIMPI #M WXVYGXYVMPI SVKERM^E'MSREPI WI
Y^IE^ QEM VITIHI.
%GIEWXE MR4YIR'IE^ RIRGLMTYMX HI QYPX JIPYP R GEVI IM VIGIT'MSRIE^
VIEPMXEXIE, WIRXMQIRXYP PSV HI ERKENEVI #M GETEGMXEXIE PSV WEY MRGETEGMXEXIE
HI E JEGI JE' VIEPMX'MM. %GIEWX RPSGYMVI VETMH, GSQFMREX GY GVI#XIVIE
RSYPYM #M E GSQTPI\MX'MM R QIHMYP RGSRNYVXSV, TYRI PE KVIE RGIVGEVI
GETEGMXEXIE HI EHETXEVI #M GVIIE^ TVMQINHME #SGYPYM ZMMXSVYPYM.
(EG ZSQ VIY#M W HIQSRWXVQ G VIPE'MMPI RSEWXVI GY PYQIE I\XIVMSEV
HIZMR XSX QEM XVIGXSEVI, MQTPMGMX WI ZE HSZIHM RXIQIMEX #M MTSXI^E RSEWXV
GY TVMZMVI PE EGGIPIVEVIE 4Y\YPYM WMXYE'MMPSV. "M EXYRGM ZSQ ENYRKI W RI
GSRWMHIVQ TI RSM R#MRI #M TI GIMPEP'M RXV-YR JIP RSY, QEM TVSJYRH. 7
I\TPSVQ HIGM ZME'E YRIM WSGMIX'M HI REPX XVER^MIR'.
4EVXIE E HSYE.
86%2>-)2&% 3&-)'8): 73'-)8%8)% '%6) %>:60)
&EVFMI, S JIXM' HI 30 GQ, HMR QEXIVMEP TPEWXMG, IWXI TTY#E GIE QEM
VIRYQMX, GEVI E GYRSWGYX GIP QEM QEVI WYGGIW HI TME'. (I PE MRXVSHYGIVIE IM
R JEFVMGE'MI, R 1959, TSTYPE'ME HI TTY#M &EVFMI HMR PYQI E ENYRW PE GMJVE HI
12.000.000, HIT#MRH TSTYPE'ME YQER HMR 0SW %RKIPIW, 0SRHVE WEY 4EVMW.
*IXM'IPI S EHSV TI &EVFMI TIRXVY G EVI S RJ'M#EVI JSEVXI REXYVEP #M TSEXI
3 KXMX JVYQSW. 1EXXIP, -RG, JEFVMGER'MM PYM &EVFMI, SJIV WTVI ZR^EVI #M S
KEVHIVSF GSQTPIX, GYTVMR^RH VSGLMM HI 3IGEVI ^M, VSGLMM TIRXVY VIGIT'MM,
GSWXYQI HI FEMI #M HI WGLM.
(I GYVRH 1EXXIP E ERYR'EX G ZE TYRI R ZR^EVI S RSY TTY#
&EVFMI, TIVJIG'MSREX. 2SYE ZIVWMYRI EVI S WMPYIX QEM WYTP, KIRI
EHIZVEXI, WI TSEXI RHSM #M VWYGM HMR QMNPSG, GIIE GI M H YR GEVEGXIV QYPX
QEM YQERSMH. (I EWIQIRIE, 1EXXIP E ERYR'EX G XSEXI HSQRM#SEVIPI GEVI ZSV
HSVM W GYQTIVI S RSY &EVFMI ZSV FIRI3GME HI S VIHYGIVI HEG ZSV TVIHE
TTY#E ZIGLI.
'IIE GI 1EXXIP E SQMW W WTYR IWXI G, WGLMQFRHY-#M TTY#E ZIGLI
TIRXVY YR QSHIP QEM TIVJIG'MSREX HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRSPSKMG, JIXM'E HI
EWX^M, GIX'IER E PYQMM WYTVEMRHYWXVMEPI HI QMRI, ZE RZ'E S PIG'MI
JYRHEQIRXEP GY TVMZMVI PE RSYE WSGMIXEXI, #M ERYQI G VIPE'MMPI SQYPYM GY
SFMIGXIPI WYRX HMR GI R GI QEM XVIGXSEVI.
7YRXIQ RGSRNYVE'M HI YR SGIER HI SFMIGXI 3^MGI TVSHYWI HI SEQIRM,
SGIER GEVI, PE VRHYP PYM, WI E4 RXV-YR SGIER #M QEM ZEWX HI SFMIGXI REXYVEPI.
(MR GI R GI GETX RW QEM QYPX MQTSVXER' TIRXVY MRHMZMH QIHMYP TVSHYW
GY ENYXSVYP XILRMG. 7YTVEJI'IPI HI TPEWXMG WEY HI FIXSR, PYGMYP MVM^EX EP YRYM
EYXSQSFMP WYF PYQMRE HI RISR E WXV^MM, MQEKMRIE YMQMXSEVI E TIMWENYPYM
GMXEHMR Z^YX TVMR JIVIEWXVE YRYM EZMSR GY VIEG'MI EGIWXIE WYRX VIEPMX'MPI GI
JEG TEVXI HMR I\MWXIR'E SQYPYM. 3FMIGXIPI JGYXI HI SEQIRM TXVYRH R
GSR#XMMR' #M S QSHIPIE^. 'ERXMXEXIE EGIWXSV SFMIGXI GVI#XI GY S JSV'
I\TPS^MZ, EXX R QSH EFWSPYX GX #M R VETSVX GY QIHMYP REXYVEP, #M ZE GVI#XI
XSX QEM VRYPX R WSGMIXEXIE WYTVEMRHYWXVMEP.
%RXMQEXIVMEPM#XMM XMRH W QMRMQEPM^I^I MQTSVXER'E SFMIGXIPSV. 3FMIGXIPI
RW EY S WIQRM3GE'MI JSEVXI QEVI, RY RYQEM HMR GEY^E JYRG'MIM PSV YXMPMXEVI, GM
#M HMR GEY^E MQTEGXYPYM PSV TWMLSPSKMG. RXVI RSM #M SFMIGXI WI WXEFMPIWG VIPE'MM.
3FMIGXIPI MR4YIR'IE^ WMQ'YP RSWXVY HI GSRXMRYMXEXI WEY HMWGSRXMRYMXEXI. )PI
NSEG YR VSP R WXVYGXYVE WMXYE'MMPSV, MEV VIHYGIVIE R XMQT E VIPE'MMPSV RSEWXVI GY
SFMIGXIPI EGGIPIVIE^ VMXQYP ZMI'MM.
(I EWIQIRIE, EXMXYHMRIE RSEWXV JE' HI SFMIGXI VI4IGX NYHIG'M
JYRHEQIRXEPI HI ZEPSEVI. 'X HI MQTVIWMSRERX I HISWIFMVIE HMRXVI RSYE
KIRIVE'MI HI JIXM'I GEVI EPIEVK FYGYVSEWI W TVIHIE TTY#MPI PSV &EVFMI R
WGLMQFYP RSYPYM QSHIP TIVJIG'MSREX #M GIPI GEVI, EWIQIRIE QEQIPSV #M
FYRMGIPSV PSV, TI ZVIQYVM, WI EXE#EY HI S TTY# #M RY ZSMEY W WI HIWTEVX
HI IE TR GI TTY#E RY MWI WXVMGE HMR GEY^E ZVWXIM REMRXEXI. R EGIEWX
HISWIFMVI WI SKPMRHI#XI GSRXVEWXYP HMRXVI XVIGYX #M ZMMXSV, HMRXVI WSGMIX'MPI
FE^EXI TI TIVQERIR' #M WSGMIXEXIE RSY, GEVI REMRXIE^ GY TE#M VITI^M,
FE^EX TI XVER^MIR'.
1MVIEWE R VSGLMI HI LVXMI.
'YPXYVE R GEVI XVMI#XI JIXM'E GY TTY#E TVIWGLMQFEX SJIV RYQIVSEWI
I\IQTPI EPI GEVEGXIVYPYM HMR GI R GI QEM XVIGXSV EP VIPE'MMPSV HMRXVI SEQIRM #M
SFMIGXI. *IXM'E #M H JSEVXI GYVRH WIEQE G TTY#MPI &EVFMI RY WYRX
WMRKYVIPI SFMIGXI 3^MGI GEVI MRXV #M MIW JV RGIXEVI HMR ZME'E IM JVEKIH.
7GYXIGI, FVFM'I, #IVZI'IPI HI LVXMI /PIIRI\, TVSWSETI, WXMGPI HI WMJSR
RIVIGYTIVEFMPI XSEXI WI TIVMRH EGEW PE IE #M, HYT JSPSWMVI, WYRX EVYRGEXI
JV QMP. +SKS#M HI QPEM WI GYQTV QTVIYR GY XMKEME HI TVNMX, GEVI I
ETSM EVYRGEX HYT S WMRKYV JSPSWMVI. 7TEREGYP, EQFEPEX RXV-S TYRK HI
TPEWXMG, WI 3IVFI RXV-S SEP GY ET GPSGSXMRH #M ETSM WI EVYRG TYRKE. 8EZE
GY QRGEVI GI 'M WI SJIV R XMQT GI WXEM PE XIPIZM^SV WI EVYRG HIWISVM
QTVIYR GY VIWXYVMPI. 'EWE JIXM'IM I YR JIP HI QE#MR HI TVIPYGVEVI, TVMR GEVI
GYVK SFMIGXI GI MRXV #M MIW GY S ZMXI^ HMR GI R GI QEM QEVI. RG HI PE
RE#XIVI, IE WI E4 TVMRW, JV TYXMR' HI WGTEVI, RXV-S GYPXYV R GEVI
SFMIGXIPI WYRX E^ZVPMXI.
-HIIE HI E JSPSWM YR TVSHYW S WMRKYV HEX WEY YR XMQT JSEVXI WGYVX #M
ETSM HI E-P RPSGYM I QTSXVMZE GSRGIT'MIM WSGMIX'MPSV WEY MRHMZM^MPSV GEVI EY
GYRSWGYX WVGME. %GYQ GXZE XMQT, 9VMIP 6SRI, GEVI PYGVIE^ GE GIVGIXXSV PE
%KIR'ME JVERGI^ HI TYFPMGMXEXI 4YFPMGMW, QM WTYRIE: +SWTSHMRE JVERGI^
RY I SFM#RYMX W EVYRGI ZVIYR TVSHYW. M TPEGI W TWXVI^I PYGVYVMPI, GLMEV #M
PYGVYVMPI ZIGLM. %KIR'ME RSEWXV E PYGVEX TIRXVY S WSGMIXEXI GEVI ZSME W
MRXVSHYG YR JIP HI TIVHIPI HI TPEWXMG GI WI EVYRGEY HYT JSPSWMVI.
%Q RXVITVMRW YR WXYHMY EP TMI'IM TIRXVY EGIEWX WSGMIXEXI, HEV EQ
GSRWXEXEX G VI^MWXIR'E IVE TVIE TYXIVRMG. 6I^MWXIR' GEVI RGITI RW W
HMWTEV R XSEX PYQIE GMZMPM^EX.
%WXJIP, YR WGVMMXSV, )H[EVH 1E^I, WYFPMRME G QYP'M EQIVMGERM, GPXSVMRH
R 7YIHME PE RGITYXYP HIGIRMYPYM EP 6-PIE, EY VQEW YMQM'M HI GYV'IRME GI
HSQRIE R EGIEWX 'EV. %Q JSWX TYV #M WMQTPY MQTVIWMSRE'M Z^RH G TI
QEVKMRIE WXV^MPSV RY IVEY WXMGPI KSEPI HI FIVI #M HI WYG, E#E GYQ, WTVI
VY#MRIE RSEWXV, I\MWX R %QIVMGE. (EV TIWXI G'MZE ERM RY QMG RI-E JSWX
QMVEVIE GRH EQ Z^YX G #M HI-E PYRKYP #SWIPIPSV WYIHI^I ^GIEY XSX JIPYP HI
WXMGPI E^ZVPMXI 'I WI RXQTPEWI# 9VQRH QSHIPYP EQIVMGER, 7YIHME
HIZIRMWI #M IE RXVI XMQT S WSGMIXEXI GEVI GYQTV, JSPSWI#XI #M EVYRG
PYGVYVM. R .ETSRME HI EWX^M, 'IWXYVMPI HI LVXMI HI JSPSWMX #M EVYRGEX WYRX
EXX HI VWTRHMXI RGX FEXMWXIPI HI TR^ WYRX GSRWM HIVEXI HIQSHEXI,
TIRXVY E RY QEM ZSVFM HI JETXYP G WYRX RIMKMIRMGI. R %RKPME WI TSEXI
GYQTVE GY 6 TIRGI S TIVMI HI HMR'M HI JSPSWMX #M EVYRGEX, EZRH YR WXVEX HI
TEWX HI HMR'M TIRXVY S WMRKYV RXVIFYMR'EVI. 4R #M R *VER'E, FVMGLIXIPI HI
EVYRGEX WYRX JSEVXI VWTRHMXI. (I PE EQFEPENIPI HI GEVXSR TIRXVY PETXI TR
PE VEGLIXIPI GEVI ZILMGYPIE^ REZI WTE'MEPI, TVSHYWIPI GVIEXI TIRXVY JSPSWMR'E
HI WGYVX HYVEX WEY TIRXVY S WMRKYV HEX HIZMR XSX QEM RYQIVSEWI #M QEM
MQTSVXERXI TIRXVY QSHYP RSWXVY HI ZME'.
-RXVSHYGIVIE VIGIRX E QFVGQMRXIM HI LVXMI WEY HMR WIQMLVXMI E
QEVGEX YR TEW QEM HITEVXI TI GEPIE JSPSWMR'IM HI WGYVX HYVEX. 1EKE^MRIPI
HI PY\ GE #M GIPI GI HIWJEG QFVGQMRXI TIRXVY GPEWIPI QYRGMXSEVI EY JGYX
W VWEV WIG'MM RXVIKM GEVI WI SGYT GY TVSHYGIVIE HI QFVGQMRXI HMR
LVXMI R GYPSVM ZIWIPI #M GY HIWIRI JERXI^MWXI. 6IZMWXIPI HI QSH TVI^MRX
VSGLMM, TMNEQEPI #M GLMEV VSGLMM HI QMVIEW JGYXI HMR LVXMI HI S IPIKER'
GEVI 'M ME SGLMM. RXV-YRE HMR EGIWXI VIZMWXI, QMVIEWE TSEVX S XVIR PYRK,
EPF, HMR LVXMI GI MQMX HERXIPE #M HMR GEVI, WGVMI VIHEGXSVYP VIZMWXIM, WI ZSV
TYXIE JEGI, HYT GIVIQSRMI, RM#XI TIVHIPI KVS^EZI HI FYGXVMI.
QFVGQMRXIE HI LVXMI IWXI R WTIGMEP MRHMGEX TIRXVY GSTMM. -EX GI
WGVMI YR I\TIVX R QSH: *IXM'IPI ZSV 3 R GYVRH PMFIVI W-#M VWXSEVRI
RKLI'EXE TI VSGLM'I, W PI TMGXI^I GY EGYEVIPI WEY W PI XEMI R FYG'M, HYT
GYQ PM WI ZE R^VM, R XMQT GI QEQIPI ZSV ^QFM RGRXEXI HI WTMVMXYP GVIEXSV
EP TVSKIRMXYVMM PSV. -EV TIRXVY EHYP'MM GEVI ZSV HSVM W-#M QERMJIWXI HI
EWIQIRIE WMQ'YP GVIEXSV I\MWX GLMEV #M S VSGLMI TI GEVI GYQTVXSEVIE
YVQIE^ W-S TMGXI^I WMRKYV #M GEVI WI ZMRHI QTVIYR GY TIRWYPE. 4VI'YP:
HSM HSPEVM.
4VI'YP, HIWMKYV, IWXI YR JEGXSV HIXIVQMRERX EP I\TPS^MIM HI LVXMI. %WXJIP,
YR QEKE^MR YRMZIVWEP TVI^MRX VSGLMM WMQTPI GSRJIG'MSREXI HMR GIIE GI
HIRYQI#XI 3FV HI GIPYPS^ #M R]PSR HI GEVI RY-QM TEW.
(EV RY RYQEM EWTIGXYP IGSRSQMG TVI^MRX MQTSVXER'; VWTRHMVIE
GMZMPM^E'MIM GEVI #M EVYRG TVSHYWIPI HYT S WMRKYV RXVIFYMR'EVI EVI RW #M
GSRWIGMR'I TWMLSPSKMGI KVEZI.
7I HI^ZSPX EWXJIP S QIRXEPMXEXI E GSRWYQEXSVYPYM GEVI JSPSWI#XI #M
EVYRG, QIRXEPMXEXI GSVIWTYR^XSEVI TVSHYWIPSV HI TI TME'. 6WTRHMVIE
EGIWXIM XIRHMR'I HI HIWGSXSVSWMVI R WRYP WSGMIX'MM MQTPMG S HYVEX QEM
VIHYW E VIPE'MMPSV HMRXVI SQ #M PYGVY. R PSG W RI WMQ'MQ PIKE'M HI YR WMRKYV
SFMIGX YR XMQT VIPEXMZ RHIPYRKEX, WYRXIQ PIKE'M TIRXVY TIVMSEHI WGYVXI HI
SFMIGXI WYGGIWMZI GEVI P RPSGYMIWG.
7YTIVQEVOIX-YP HMWTVYX 8IRHMR'E GXVI XVER^MIR' WI QERMJIWX GLMEV #M
R EVLMXIGXYV XSGQEM EGIP IPIQIRX HMR QIHMYP 3^MG RGSRNYVXSV GEVI R
XVIGYX GSRXVMFYME GIP QEM QYPX PE WIRXMQIRXYP HI TIVQERIR' EP SQYPYM. *IXM'E
GEVI-#M TVIH TTY#E &EVFMI R WGLMQFYP YRIM VIHYGIVM HI TVI' #M ZE HE,
HIWMKYV, WIEQE #M HI XVER^MIR' FPSGYVMPSV WEY E EPXSV GPHMVM QEVM HMR NYVYP IM.
(MWXVYKIQ TMIXVIPI HI LSXEV. (VQQ WXV^M RXVIKM #M SVE#I #M VMHMGQ EPXIPI
RSM GY S ZMXI^ EQI'MXSEVI.
:VWXE QIHMI E PSGYMR'IPSV W-E VIHYW R QSH GSRXMRYY WGVMI ). *.
'EVXIV, HI PE -RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 7XERJSVH HI PE S HYVEX ZMVXYEPQIRXI
RIPMQMXEX TI ZVIQIE GEZIVRIPSV TR PE ETVS\MQEXMZ S WYX HI ERM TIRXVY
GEWIPI GSRWXVYMXI R 7XEXIPI 9RMXI R TIVMSEHE GSPSRMEP #M PE GMVGE TEXVY^IGM HI
ERM R TVI^IRX. -EV 1MGLEIP ;SSH, YR WGVMMXSV IRKPI^, WTYRIE: %QIVMGERYP #M-
E GSRWXVYMX PYQIE EFME MIVM #M IP #M H TVIE FMRI WIEQE GX HI JVEKMP #M HI
WGLMQFXSEVI IWXI EGIEWX PYQI. 0E 2I[ =SVO WI RXQTP GE FPSGYVM RXVIKM
W HMWTEV PMXIVEPQIRXI TIWXI RSETXI, MEV JE'E YRYM SVE# WI WGLMQF EHIWISVM
TI HI-E-RXVIKYP R GYVWYP YRYM ER.
6SQERGMIVYP 0SYMW %YGLMRGPSWW #M ZVWE RIGE^YP: ) RKVS^MXSV W XVMI#XM
PE 2I[ =SVO, GGM I YR SVE# JV MWXSVMI 8S'M GIM STX WXVFYRMGM EM QIM EY XVMX
R EGIWX SVE# "M RYQEM YRE HMRXVI GEWIPI R GEVI EY PSGYMX 7I QEM E4 R
TMGMSEVI. %WXE IWXI GIIE GI ZVIEY W WTYR GRH ZSVFIWG HI XVIGYXYP GEVI RY
PEW YVQI. %P'M RI[-]SVOI^M QEM TY'MR TEXVMGMIRM, EM GVSV WXVQS#M EY
HIFEVGEX R %QIVMGE QEM HI GYVRH, WSWMRH EGM HMR 4YIVXS 6MGS, HMR WEXIPI
)YVSTIM VWVMXIRI WEY HI TI TPERXE'MMPI HMR 7YH, #M ZSV I\TVMQE WIRXMQIRXIPI
TVSFEFMP RXV-YR JIP HMJIVMX. 8SXY#M XVIGYXYP GEVI RY PEW YVQI I YR JIRSQIR
VIEP #M ZE GSRXMRYE TVSFEFMP W WI VWTRHIEWG, RKLM'MRH GLMEV #M QYPXI HMR
SVE#IPI QFMFEXI HI MWXSVMI EPI )YVSTIM.
&YGOQMRWXIV *YPPIV, YVFERMWXYP-3PS^SJ, E HIWGVMW S HEX 2I[ =SVOYP GE YR
TVSGIW IZSPYXMZ GSRXMRYY HI IZEGYVM, HIQSPVM, QYXVM, XIVIRYVM XIQTSVEV
ZMVERI, MRWXEPVM RSM #M HE GETS. %GIWX TVSGIW IWXI MHIRXMG R TVMRGMTMY GY VSXE'ME
ERYEP E GYPXYVMPSV PE JIVQI EVEXYP, WIQREXYP RSMM WIQMR'I, VIGSPXEXYP, EVEXYP
HMR RSY #M WIQREXYP YRYM EPX XMT HI TPERX. 1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV WSGSXIWG G
#ERXMIVIPI HI GSRWXVYG'MM GEVI FPSGLIE^ WXV^MPI 2I[ =SVOYPYM 7YRX
MQTIHMQIRXI XIQTSVEVI, GEVI ZSV HMWTVIE GYVRH, RHEX GI WMXYE'ME ZE
VIHIZIRM RSVQEP. )M QEM XVMIWG RG GY MHIIE G TIVQERIR'E VITVI^MRX
RSVQEPYP, GIIE GI I S VQ#M' E GSRGIT'MIM RI[XSRMIRI HIWTVI YRMZIVW.
(IWTVI GIM GEVI EY XVMX R 2I[ =SVO HI PE RGITYXYP WIGSPYPYM WI TSEXI WTYRI
G EY JGYX HMVIGX I\TIVMIR'E VIPEXMZMX'MM IMRWXIMRMIRI.
1M-EQ HEX WIEQE #M IY TVMRXV-S I\TIVMIR' TIVWSREP HI GIIE GI
RWIEQR MRXIKVEVIE VIPEXMZMX'MM IMRWXIMRMIRI R GSR#XMMR'E GSTMMPSV. %GYQ
GXZE XMQT, WS'ME QIE E XVMQMW-S TI 3MGE RSEWXV, R ZVWX HI HSMWTVI^IGI ERM,
PE YR WYTIVQEVOIX WMXYEX PE GXIZE GSVTYVM HI GEWI HITVXEVI HI ETEVXEQIRXYP
RSWXVY HMR 1ERLEXXER. *IXM'E QEM JYWIWI PE EGIWX QEKE^MR S HEX WEY HI HSY
SVM. 4IWXI S NYQXEXI HI SV RW WI RXSEVWI RIHYQIVMX EGEW. 4VSFEFMP G
E JSWX HIQSPEX ^MWI IE RY P-EQ KWMX. 2Y JYWIWI HIQSPEX; /EVIR GYXEWI
QEKE^MRYP R EPX PSG GGM RY GYRS#XIE RG FMRI QTVINYVMQMPI. (EV IE I YR
GSTMP EP IVIM XVER^MIR'IM. 3 EWIQIRIE MHII RY M-EV 3 XVIGYX RMGMSHEX TVMR GET
YRYM GSTMP E4EX RXV-S WMXYE'MI EWIQRXSEVI R YVQ GY RYQEM S NYQXEXI HI
WIGSP. 1IHMYP EQFMERX IVE EXYRGM QYPX QEM HYVEFMP, MEV PIKXYVMPI RSEWXVI GY IP
QEM TY'MR XVER^MXSVMM.
)GSRSQME RITIVQERIR'IM R XVIGYX, TIVQERIR'E VITVI^IRXE MHIEPYP. *MI
G IVE ZSVFE HI S TIVIGLI HI GM^QI, 3I G WI GSRWXVYME S GEXIHVEP RXVIEKE
IRIVKMI GVIEXSEVI #M TVSHYGXMZ E SQYPYM XMRHIE GXVI QE\MQEPM^EVIE
HYVEFMPMX'MM TVSHYWYPYM. 'IIE GI GSRWXVYME SQYP IVE QIRMX W HYVI^I, EWXE IVE
PIKIE PYM. %XX XMQT GX WSGMIXEXIE HMR NYV VQRIE VIPEXMZ RIWGLMQFEX,
3IGEVI SFMIGX EZIE S JYRG'MI TVIGMW HIXIVQMREX, MEV PSKMGE IGSRSQMG
MQTYRIE S TSPMXMG E TIVQERIR'IM. 'LMEV HEG XVIFYMEY VITEVEXI HMR GRH R
GRH, GM^QIPI GEVI GSWXEY GMRGM^IGM HI HSPEVM #M HYVEY ^IGI ERM IVEY QEM
MIJXMRI HIGX GIPI GEVI GSWXEY ^IGI HSPEVM #M HYVEY HSEV YR ER.
4I QWYV GI VMXQYP KIRIVEP EP WGLMQFVMPSV WI EGGIPIVIE^ R WSGMIXEXI,
IGSRSQME TIVQERIR'IM IWXI RPSGYMX #M XVIFYMI W 3I RPSGYMX HI
IGSRSQME XVER^MIR'IM.
R TVMQYP VRH, TVSKVIWYP XILRMG XMRHI W VIHYG GSWXYVMPI TVSHYG'MIM
QYPX QEM VITIHI HIGX GSWXYVMPI VITEVE'MMPSV. R XMQT GI TVSHYG'ME WI
EYXSQEXM^IE^, VITEVE'MMPI VQR R VREVI QWYV STIVE'MM QI#XI#YKVI#XM.
%GIEWXE RWIEQR G EHIWISVM I QEM MIJXMR W RPSGYMI#XM YR SFMIGX HIGX W-P
VITEVM. (MR TYRGX HI ZIHIVI IGSRSQMG I QEM VE'MSREP W TVSHYGM SFMIGXI
MIJXMRI, RIVITEVEFMPI, GEVI WI EVYRG, GLMEV HEG RY WYRX EXX HI HYVEFMPI GE
SFMIGXIPI VITEVEFMPI.
R EP HSMPIE VRH, TVSKVIWYP XILRMG JEGI TSWMFMP TIVJIG'MSREVIE
SFMIGXIPSV TI QWYV GI REMRXQ R XMQT. 'EPGYPEXSVYP HMR KIRIVE'ME E HSYE
I QEM FYR HIGX GIP HMR TVMQE KIRIVE'MI, MEV EP XVIMPIE I QEM FYR HIGX EP
HSMPIE. (ISEVIGI TYXIQ ERXMGMTE G R ZMMXSV TVSKVIWYP XILRSPSKMG ZE GSRXMRYE,
G TIVJIG'MSRVMPI ZSV EZIE PSG PE MRXIVZEPI #M QEM WGYVXI, WI TEVI G HMR TYRGX
HI ZIHIVI IGSRSQMG I QEM VE'MSREP W TVSHYGM SFMIGXI HI JSPSWMR' WGYVX
HIGX HI JSPSWMR' RHIPYRKEX. (EZMH 0I[MW, YR EVLMXIGX #M YVFERMWX HMR GEHVYP
%WSGME'MIM TIRXVY TVSMIGXI YVFERI HMR 4MXXWFYVKL, ZSVFI#XI HIWTVI YRIPI
FPSGYVM HI ETEVXEQIRXI HMR 1MEQM GEVI WYRX HIQSPEXI HYT RYQEM ^IGI ERM
HI I\MWXIR'. 7MWXIQIPI TIVJIG'MSREXI HI GSRHM'MSREVI E EIVYPYM HMR RSMPI
FPSGYVM EJIGXIE^ VIRXEFMPMXEXIEEGIWXSV FPSGYVM ZIGLM. &MRRH WIEQE HI XSEXI
GSWXYVMPI MQTPMGEXI, VIZMRI QEM MIJXMR W HIQSPI^M FPSGYVM ZIGLM HI ^IGI ERM
HIGX W PI XVERWJSVQM.
R EP XVIMPIE VRH, TI QWYV GI WGLMQFEVIE WI EGGIPIVIE^ #M TXVYRHI
R GSP'YVMPI GIPI QEM RHITVXEXI EPI WSGMIX'MM, GVI#XI #M MRGIVXMXYHMRIE GY
TVMZMVI PE ZMMXSEVIPI RIGIWMX'M. 6IGYRSWGRH MRIZMXEFMPMXEXIE WGLMQFVMM, HEV
MKRSVRH GEVI ZSV 3 GIVMR'IPI TI GEVI RM PI ZE MQTYRI, RY RHV^RMQ W
ERKENQ VIWYVWI MQTSVXERXI TIRXVY ERYQMXI SFMIGXI 3\EXI R QSH VMKMH #M
QIRMXI W WIVZIEWG YRSV WGSTYVM RIWGLMQFXSEVI. )ZMXRH ERKENEVIE R
JSVQI #M JYRG'MM 3\I, TVSHYGIQ TIRXVY JSPSWMR' TI XIVQIR WGYVX WEY GYXQ
W JEGIQ GE TVSHYWYP RWY#M W HIZMR EHETXEFMP.
4VSGIHQ GY TVYHIR' TI TPER XILRMG.
6WTRHMVIE GYPXYVMM GEVI #M JSPSWI#XI #M #M EVYRG TVSHYWIPI, SFM#RYMR'E
HI E RI HIWGSXSVSWM HI XSX QEM QYPXI PYGVYVM WYRX VWTYRWYP PE EGIWXI TVIWMYRM
TYXIVRMGI. 4I QWYV GI WGLMQFEVIE WI EGGIPIVIE^, MEV GSQTPI\MX'MPI WI
RQYP'IWG, RI TYXIQ E#XITXE PE S HI^ZSPXEVI #M QEM QEVI E TVMRGMTMYPYM HI
HIWGSXSVSWMVI, PE S EQTYXEVI #M QEM WIVMSEW E VIPE'MMPSV SQYPYM GY SFMIGXIPI.
8IVIRYP HI NSG TSVXEFMP R EJEV HI HIWGSXSVSWMVI I\MWX #M EPXI VIEG'MM
GEVI EY EGIPE#M IJIGX TWMLSPSKMG. (I I\IQTPY, EWMWXQ R TVI^IRX PE GVIEVIE TI
WGEV QEVI E YRSV SFMIGXI QIRMXI W WIVZIEWG TIRXVY QEM QYPXI WGSTYVM TI
XIVQIR WGYVX, R PSG HI YR WMRKYV WGST. %GIWXIE RY WYRX SFMIGXI HI EVYRGEX.
(I SFMGIM WYRX TVIE QEVM #M GSWXMWMXSEVI TIRXVY E 3 E^ZVPMXI. (EV WYRX
GSRWXVYMXI R E#E JIP RGX TSX 3 HIQSRXEXI HEG I RIGIWEV #M VITYWI R
JYRG'MYRI HYT 3IGEVI JSPSWMVI.
%WXJIP, 'SQMXIXYP TIRXVY RZ'QRX HMR 0SW %RKIPIW E LSXVX GE 25%
HMR GPEWIPI HI #GSEP W 3I R ZMMXSV GSRWXVYG'MM XIQTSVEVI, GEVI W TSEX 3
QYXEXI HYT RIGIWMX'M. 8SEXI HMWXVMGXIPI #GSPEVI TVMRGMTEPI HMR 7XEXIPI 9RMXI
JSPSWIWG R TVI^IRX YR RYQV HI GPEWI XIQTSVEVI. "M WI JEG R GSRXMRYEVI
EWIQIRIEGSRWXVYG'MM. 'PEWIPI XIQTSVEVI VITVI^MRX R MRHYWXVME GSRWXVYG'MMPSV
#GSPEVI GIIE GI QFVGQMRXIE HI LVXMI VITVI^MRX R MRHYWXVME
QFVGQMRXIM YR TVIEZM^ EP ZMMXSVYPYM.
'SRWXVYG'MMPI #GSPEVI XIQTSVEVI HEY TSWMFMPMXEXIE HI E WI JEGI JE'
QSHM3GVMPSV VETMHI R HIRWMXEXIE TSTYPE'MIM. (EV GSRWXVYG'MMPI #GSPEVI
XIQTSVEVI, PE JIP GE #M QFVGQMRXIE HI EVYRGEX, TVIWYTYR VIPE'MM RXVI SQ #M
SFMIGX HI S HYVEX QEM VIHYW HIGX R XVIGYX.
'SRWXVYG'ME #GSPEV XIQTSVEV M RZE', E#EHEV, TI GSTMM ERYQMXI PYGVYVM
GLMEV R EFWIR'E RZ'XSVYPYM.
0E JIP GE #M TTY#E &EVFMI, IE M SJIV GSTMPYPYM S PIG'MI ZMI HIWTVI
RITIVQERIR'E QIHMYPYM WY RGSRNYVXSV. %FME ENYRKI GSTMPYP W-#M JEG S
MQEKMRI HIWTVI RGTIVIE GPEWIM JIPYP R GEVI WI RGEHVIE^ R EVLMXIGXYVE
RGSRNYVXSEVI, VI^SRER'E TI GEVI S EVI, WIR^E'ME TI GEVI M-S H TYTMXVYP RXV-
S ^M GPHYVSEW, QEXIVMEPIPI #M QMVSWYVMPI RIHI3RMXI GEVI HEY S MRHMZMHYEPMXEXI
TVSTVMI SVMGVIM GSRWXVYG'MM #M S MRXIKVIE^ R VIEPMXEXI GRH MEX G EGIEWX
GSRWXVYG'MI GE SFMIGX 3^MG I QYXEX HMR QIHMYP WY R EPX PSGEPMXEXI TIRXVY E
WIVZM EPXSV GSTMM.
0SGEPYVMPI #GSPEVI QSFMPI RY WYRX, HIEPXJIP, YR JIRSQIR TYV EQIVMGER. R
%RKPME, EVLMXIGXYP 'IHVMG 4VMGI E TVSMIGXEX GIIE GI IP RYQI#XI GIRXYVE
MHIMPSV S RXVIEK YRMZIVWMXEXI QSFMP QIRMX W WIVZIEWG TIRXVY 20.000
HI WXYHIR'M R 2SVXL 7XE2SVHWLMVI. )E ZE 3 GSRWXMXYMX QEM QYPX HMR GPHMVM
XIQTSVEVI HIGX HMR GPHMVM TIVQERIRXI. :E JSPSWM R QEVI QWYV
HIWTV'MXYVM QSFMPI, GY KISQIXVMI ZEVMEFMP WPM HI GPEW, HI I\IQTPY,
GSRWXVYMXI R ZEKSERI HI GEPI JIVEX, EWXJIP RGX W TSEX 3 KEVEXI R SVMGI
TYRGX EP MRGMRXIM HI 6 OQ.
4I TPER#IXIPI HI HIWIR EPI MRKMRIVMPSV #M EVLMXIG'MPSV WI REWG JV
RGIXEVI HSQYVM KISHI^MGI GEVI TSX EHTSWXM I\TS^M'MM, FEPSERI HMR TPEWXMG
YQTPYXI GY EIV JSPSWMXI GE TSWXYVM HI GSQERH WEY FMVSYVM HI #ERXMIVI, S
RXVIEK ZEVMIXEXI HI WXVYGXYVM XIQTSVEVI GEVI TSX 3 HIQSRXEXI #M QYXEXI. R
SVE#YP 2I[ =SVO, (ITEVXEQIRXYP TEVGYVMPSV E LSXVX W GSRWXVYMEWG
HSYWTVI^IGI XIVIRYVM HI NSG XVERWTSVXEFMPI QMGM XIVIRYVM HI NSG
XIQTSVEVI, GI ZSV 3 MRWXEPEXI TI WTE'MMPI ZMVERI HMR SVE#, TR GI PM WI ZE KWM
EGIWXSVE S EPX JSPSWMR', XIVIRYVMPI HI NSG YVQRH E 3 EXYRGM HIQSRXEXI #M
QYXEXI R EPX TEVXI. % JSWX S ZVIQI GRH XIVIRYP HI NSG IVE YR PSG 3\, R
ETVSTMIVIE GEWIM, YRHI WI NYGEY GSTMMM #M TSEXI, PE VRHYP PSV, EZIEY W WI
NSEGI #M GSTMMM GSTMMPSV, JV W MRXIVZMR WGLMQFVM HISWIFMXI. 8IVIRYVMPI HI NSG
WYTVEMRHYWXVMEPI RW VIJY^ W VQR YRHI WYRX E#I^EXI. )PI WYRX
XIQTSVEVI GLMEV HI PE RE#XIVIE PSV.
4EPEXYP HI HMWXVEG'MM QSHYPEV.
6IHYGIVIE HYVEXIM VIPE'MMPSV HMRXVI SQ #M PYGVYVM E HIXIVQMREX
TVSPMJIVEVIE SFMIGXIPSV HI JSPSWMX #M EVYRGEX, MEV WXVYGXYVMPI XIQTSVEVI WI
RQYP'IWG HEXSVMX VWTRHMVMM VETMHI E QSHYPEVMWQYPYM. 1SHYPEVMWQYP TSEXI
3 HI3RMX GE RGIVGEVIE HI E EXVMFYM S TIVQERIR' QEM QEVI YRSV WXVYGXYVM TI
WIEQE VIHYGIVMM TIVQERIR'IM WXVYGXYVMPSV. 4VSMIGXYP PYM 'IHVMG 4VMGI TIRXVY
GIRXYVE MHIMPSV, HI I\IQTPY, TVIZIHIE GE PSGYMR'IPI TIRXVY WXYHIR'M #M
PSGEPYVMPI JEGYPX'MPSV W 3I GSRWXVYMXI HMR QSHYPM HI S'IP TVIWEX, GEVI W TSEX
3 VMHMGE'M GY QEGEVEPI #M MRXVSHY#M R WGLIPIXYP GSRWXVYG'MIM, WGLIPIXYP HIZIRMRH
EWXJIP WMRKYVE TEVXI SEVIGYQ TIVQERIRX E WXVYGXYVMM. 1SHYPMM ETEVXEQIRXIPSV
TSX 3 QYXE'M HMRXV-YR PSG RXV-EPXYP HYT RIZSMI WEY GLMEV, R TVMRGMTMY, TSX 3
RPSGYM'M GY EP'MM.
8VIFYMI W WYFPMRMIQ EMGM G HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP HYVEXIM VIPE'MMPSV
HISWIFMVIE HMRXVI QSFMPMXEXI #M EVYRGEVIE PYGVYVMPSV IWXI JSEVXI VIHYW. 'LMEV
HEG QSHYPMM RY WYRX RPXYVE'M, GM HSEV VIEVERNE'M, VI^YPXEXYP IWXI S
GSR3KYVE'MI RSY, S IRXMXEXI RSY. R VIEPMXEXI I EGIPE#M PYGVY GE #M GYQ S
WXVYGXYV 3^MG EV 3 JSWX RPXYVEX #M W-EV 3 GVIEX YRE RSY, HI#M S TEVXI HMRXVI
TV'MPI GSQTSRIRXI WEY GLMEV XSEXI VQR EGIPIE#M.
R TVI^IRX, GLMEV #M YRIPI GSRWXVYG'MM TVIWYTYWI TIVQERIRXI WYRX
GSRWXVYMXI HYT YR TPER QSHYPEV, EWXJIP RGX TIVI'MM MRXIVMSVM #M HIWTV'MXYVMPI
W TSEX 3 WGLMQFEXI HYT RIZSMI, TIRXVY E JSVQE S RSY HMWXVMFYMVI HI
RGTIVM. (I JETX, TIVIXIPI QSFMP EV TYXIE WIVZM JSEVXI FMRI GE WMQFSP EP
WSGMIX'MM XVER^MIRXI. %TVSETI RY I\MWX FMVSYVM HI WSGMIX'M YRHI W RY XI
QTMIHMGM, GRH MRXVM, HI S QYP'MQI HI QYRGMXSVM GEVI QYX FMVSYVMPI HMR PSG R
PSG #M VISVKERM^IE^ WTE'MYP MRXIVMSV TVMR QYXEVIE HIWTV'MXYVMPSV, R 7YIHME W-
E SF'MRYX HI GYVRH YR RSY XVMYQJ EP QSHYPEVMWQYPYM: RXV-YR FPSG QSHIP HMR
9TTWEPE, XS'M TIVI'MM WYRX QSFMPM. 'LMVME#YP EVI RIZSMI HSEV HI S #YVYFIPRM'
TIRXVY E-#M XVERWJSVQE R RXVIKMQI WTE'MYP HI PSGYMX, GVIRHY-#M EWXJIP YR RSY
ETEVXEQIRX.
9RISVM RW QSHYPEVMXEXIE IWXI HMVIGX GSQFMREX GY TSWMFMPMXEXIE HI E
JSPSWM #M EVYRGE. 3FM#RYMXYP GVIMSR GY TEWX, TI GEVI-P KWI#XM TVIXYXMRHIRM,
TSEXI WIVZM HVITX I\IQTPY R EGIWX WIRW. :IGLIE TER HI KWG EZIE S
E#XITXEVI HI ZME' RHIPYRKEX. (EG RY WYVZIRIE ZVIYR EGGMHIRX, HYVE JSEVXI
QYPX #M TYXIE 3 EWGY'MX (EHMG VITEVEX) HMR GRH R GRH, TVIPYRKMRHY-M-WI
ZME'E. 7XMPSYP E VITVI^IRXEX YR QEVI TVSKVIW XILRMG, HISEVIGI FIRI3GMEVYP P
TSEXI TYVXE EWYTVE WE, GRH WI HITPEWIE^. ) S YRIEPX HI WGVMW GY TVSTVME WE
VI^IVZ HI GIVRIEP #M HIGM GY YR KVEH HI YXMPMXEXI QEM QEVI. -RZIRXEVIE
GVIMSRYPYM GY TEWX E GSRWSPMHEX #M I\XMRW EGIWX TVSKVIW. )WXI, HI EWIQIRIE,
YR XSG GY VI^IVZ TVSTVMI HI GIVRIEP, HEV R TPYW EXX HI MIJXMR RGX P EVYRGM
GRH VI^IVZE WI XIVQMR. % JSWX GVIEX TVMQE GSQFMRE'MI HI XSG GY GIVRIEP
TI GEVI P TS'M JSPSWM #M EVYRGE.
'Y XSEXI EGIWXIE RY EQ HIT#MX RG EXMXYHMRMPI TWMLSPSKMGI HIXIVQMREXI
HI TIRYVME HI SFMIGXI. 1EM I\MWX RG #M R ^MYE HI E^M SEQIRM GEVI EY YR
WIRXMQIRX HI ZMRSZ'MI GRH EVYRG YR GVIMSR GY TEWX JSPSWMX. 6WTYRWYP HEX
HI MRHYWXVME XSGYVMPSV EGIWXIM VIEPMX'M TWMLSPSKMGI E JSWX GVIEVIE YRYM GVIMSR GY
TEWX GSRWXVYMX TI TVMRGMTMYP QSHYPEV YR GEHVY I\XIVMSV, TI GEVI FIRI3GMEVYP
TSEXI W-P TWXVI^I, #M S VI^IVZ, VIWTIGXMZ YR QSHYP GY TEWX, GEVI WI EVYRG
#M WI RPSGYMI#XI. 4VMR I\TYP^EVIE VI^IVZIM GY TEWX, RXVIEKE WXVYGXYV GETX
S ZME' QEM PYRK TI WSGSXIEPE WYFWXVYGXYVMM.
)\MWX RW QEM QYPXI TV'M HIGX RXVIKYVM. "M 3I G PI WGLMQF
EVERNEQIRXYP TIRXVY E GVIE RSM RXVIKYVM, 3I G PI EVYRG #M PI RPSGYMI#XI,
FIRI3GME VYP TVSZSEG S XVIGIVI QEM VETMH E SFMIGXIPSV TVMR ZME'E PYM, S
WGHIVI KIRIVEP E HYVEXIM QIHMM E VIPE'MMPSV WEPI GY SFMIGXIPI. 6I^YPX HI EGM
S RSY 4YMHMXEXI, QSFMPMXEXI #M XVER^MIR'.
9RYP HMRXVI I\IQTPIPI GIPI QEM TVIKRERXI HI EVLMXIGXYV QIRMX W
RXVYGLMTI^I EGIWXI TVMRGMTMM E JSWX TPERYP TVIGSRM^EX HI .SER 0MXXPI[SSH,
HMVIGXSEVI HI XIEXVY IRKPI^, GY ENYXSVYP PYM *VERO 2I[F], MRKMRIV GSRWXVYGXSV,
+SVHSR 4EWO, GSRWYPXERX HI WMWXIQI, #M 'IHVMG 4VMGI, EVLMXIGXYP GIRXYVMM HI
MHIM.
(SQRM#SEVE 0MXXPI[SSH HSVIE W WI GSRWXVYMEWG YR XIEXVY R GEVI
ZIVWEXMPMXEXIE W 3I QE\MQEPM^EX, R GEVI W TSEX TVI^IRXE SVMGI, HI PE S
TMIW HI XIEXVY SFM#RYMX PE YR QMXMRK TSPMXMG, HI PE YR WTIGXEGSP HI HERW PE YR
QIGM HI PYTXI KVIGS-VSQERI HI TVIJIVMR' XSEXI R EGIPE#M XMQT. (SVIE, HYT
GYQ WI I\TVMQE GVMXMGYP 6I]RIV &ERLEQ, S ^SR HI TVSFEFMPMXEXI XSXEP.
6I^YPXEXYP E JSWX YR TPER JERXEWXMG TIRXVY 4EPEXYP HI HMWXVEG'MM, GYRSWGYX, HI
EWIQIRIE, WYF HIRYQMVIE HI 4VMQYP WTE'MY YVME# QSFMP HMR PYQI. 4PERYP RY
TVIZIHIE S GPHMVI GY HIWXMRE'MM QYPXMTPI, GM YR JIP HI NSG GSRWXVYGXMZ HI
HMQIRWMYRM QEVM, S KEVRMXYV HI TV'M QSHYPEVI GEVI TSX 3 QFMREXI RXV-S
ZEVMIXEXI ETVSETI MR3RMX HI JIPYVM.
'XIZE XYVRYVM ZIVXMGEPI, QEM QYPX WEY QEM TY'MR TIVQERIRXI,
EHTSWXIWG HMZIVWI WIVZMGMM GE, HI I\IQTPY, ;'-YVM #M YRMX'M HI GSRXVSP
IPIGXVSRMG MEV R ZVJYP PSV WYRX MRWXEPEXI TSHYVM VYPERXI GEVI VMHMG QSHYPMM #M-
M EWEQFPIE^, JSVQRH SVMGI GSR3KYVE'MI XIQTSVEV HSVMX. (YT GI WI
XIVQMR WTIGXEGSPYP, ETEV QEGEVEPIPI, GEVI HI^EWEQFPIE^ WPMPI HI
WTIGXEGSP, WPMPI HI I\TS^M'MI #M VIWXEYVERXIPI #M PI HITS^MXIE^ R QEKE^MI.
-EX GYQ P HIWGVMI 6I]RIV &ERLEQ:4EPEXYP HI HMWXVEG'MM IWXI YR
IGLMTEQIRX YVFER JSPSWMFMP XMQT HI ^IGI ERM. >M HI ^M, EGIEWX QE#MR YVME#
RISJYXYVMWX #M ZE HITPEWE #M VIE#I^E TV'MPI QSFMPI TIVI'M #M TSHIPI, VEQTI
#M GSVMHSEVI, IWGEPEXSEVI, WGEYRI #M EGSTIVM#YVM, WGIRI #M IGVERI HI 3PQ,
WMWXIQI HI WYRIX #M PYQMR 3\EXI HSEV TEV'MEP R ^MHVMI, R XMQT GI TYFPMGYP
WI ZE QFYP^M R GSVMHSEVI #M TI WGVM, ETWRH TI FYXSERI GE W ZEH GYQ WI
RXQTP PYGVYVMPI.
'RH WI ZE VIEPM^E EGIWX TPER (#M I WGVMW R WXIPI G WI ZE RXQTP,
YRHIZE, R GYVRH), IP ZE RWIQRE MRHIXIVQMREVIE VMHMGEX PE S RSY TYXIVI;
RMGM YR WTE'MY MRXIVMSV, QSRYQIRXEP #M TIVQERIRX, RMGM S WMPYIX IVSMG,
TVSMIGXEX TI GIV, RY ZE QEM WYTVEZMI'YM TIRXVY TSWXIVMXEXI 'GM WMRKYVYP
IPIQIRX TIVQERIRX ZM^MFMP EP 4EPEXYPYM HI HMWXVEG'MM ZE 3 WXVYGXYVE HI
WYW'MRIVI, TI GEVI ZE TEVE^MXE EVLMXIGXYVE XVER^MXSVMI.
4VSMIGXER'M EM YRIM EVLMXIGXYVM GYRSWGYXI R TVI^IRX GE TPYK-MR * WEY
GPMT-SR * EY TVSMIGXEX SVE#I RXVIKM FE^EXI TI HIIE EVLMXIGXYVMM
'XVER^MIRXI.
)\XMR^RH GSRGIT'ME TI GEVI IWXI FE^EX TVSMIGXYP 4EPEXYPYM HI
HMWXVEG'MM, IM TVSTYR GSRWXVYMVIE E HMJIVMXI XMTYVM HI QSHYPM, GVSVE EV YVQE W
PM WI WXEFMPIEWG HMZIVWI E#XITXVM HI ZME'. %WXJIP, QMI^YP YRIM GSRWXVYG'MM EV 3
GSRWXVYMX TIRXVY S HYVEX HI HSY^IGM #M GMRGM HI ERM, R XMQT GI TIRXVY
GEQIVIPIQSHYP HI MQTPERXEX W-EV TVIZIHIE S HYVEX HI RYQEM XVIM ERM. (RH
JVY PMFIV KRHYVMPSV WEPI, IM MQEKMRIE^ R GSRXMRYEVI ^KVMI-RSVM QSFMPM GEVI
RY WI WTVMNMR TI JYRHE'MM 3\I, GM TI QE#MRM KMKERXMGI EG'MSRRH GE XIQIPMI
WEY TI TIVRI HI EIV. -RZIR'ME GIE QEM VIGIRX IWXI S RXVIEK EKPSQIVEVI
YVFER, IPMFIVEX HI TS^M'ME 3\, GEVI TPYXI#XI TI S TIVR HI EIV EG'MSREX HI
IRIVKMI RYGPIEV #M #M WGLMQF JSVQE MRXIVMSEV RXV-YR VMXQ QEM VETMH GLMEV
HIGX WI RXQTP EWX^M GY GPHMVMPI HMR 2I[ =SVO.
-RHMJIVIRX HEG EGIWXI ZM^MYRM ZSV HIZIRM WEY RY VIEPMXEXI, JETX IWXI G
WSGMIXEXIE REMRXIE^ R EGIEWX HMVIG'MI. 6WTRHMVIE GMZMPM^E'MIM GEVI
JSPSWI#XI #M EVYRG PYGVYVM, GVIEVIE YRSV WXVYGXYVM XSX QEM XIQTSVEVI,
VWTRHMVIE QSHYPEVMWQYPYM QIVK TEW R TEW #M XSEXI PE YR PSG GSRWTMV R
ZIHIVIE EGIPYME#M 'IP TWMLSPSKMG: IJIQIVM^EVIE PIKXYVMPSV HMRXVI SQ #M
SFMIGXIPI GEVI-P RGSRNYV.
* E MQTPERXE, E R3KI.
2SXE XVEH.
* E QFMRE, E TVMRHI.
2SXE XVEH.
6IZSPY'ME RGLMVMEXYPYM.
1EM I\MWX YR JIRSQIR GEVI QSHM3G R QSH HVEWXMG RI\YP SQ-SFMIGX:
VIZSPY'ME RGLMVMEXYPYM. 6WTRHMVIE RGLMVMIVMM, YRE HMR GEVEGXIVMWXMGMPI
WSGMIX'MPSV GI EPIEVK WTVI WYTVEMRHYWXVMEPM^EVI, IWXI WXVRW PIKEX HI XSEXI
XIRHMR'IPI HIWGVMWI QEM WYW. 0IKXYVE HMRXVI EYXSQSFMPI HI RGLMVMEX, #IVZIXI
GEVI WI JSPSWIWG #M WI EVYRG #M. 4EPEXYP HI HMWXVEG'MM EP PYM .SER 0MXXPI[SSH
TSEXI W RY 3I ZM^MFMP PE TVMQE ZIHIVI: S GIVGIXEVI QEM EXIRX RW ZE
IZMHIR'ME TYXIVRMGI EWIQRVM MRXIVRI. 'GM #M RGLMVMEXYP MRXIRWM3G
XVER^MIR'E.
R XMQTYP HITVIWMYRMM, GRH QMPMSERI HI SEQIRM EY VQEW JV GEW #M
WPYNF, HSVMR'E HI E EZIE YR GQMR TVSTVMY VITVI^IRXE YRE HMRXVI QSXMZE'MMPI
IGSRSQMGI GIPI QEM TYXIVRMGI R WSGMIX'MPI GETMXEPMWXI, R 7XEXIPI 9RMXI,
HSVMR'E HI E EZIE S GEW TVSTVMI WI QERMJIWX RG GY TYXIVI; XSXY#M MQIHMEX
HYT WJV#MXYP GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP, TVSGIRXYP MQSFMPIPSV RSM GY
ETEVXEQIRXI HI RGLMVMEX E GVIWGYX R QSH EWXVSRSQMG. R 1955 ETEVXEQIRXIPI
HI RGLMVMEX VITVI^IRXEY HSEV 8% HMR RSMPI GSRWXVYG'MM TIRXVY PSGYMR'I. R 1961
EY EXMRW 24%. R 1969, TIRXVY TVMQE SEV R 7XEXIPI 9RMXI, W-EY HEX QEM QYPXI
EYXSVM^E'MM HI GSRWXVYMX TIRXVY FPSGYVM GY ETEVXEQIRXI HI RGLMVMEX HIGX
TIRXVY GEWI MRHMZMHYEPI. % PSGYM RXV-YR ETEVXEQIRX GY GLMVMI I PE QSH TIRXVY
QEM QYPXI QSXMZI.
)WXI QEM EPIW PE QSH TVMRXVI SEQIRMM XMRIVM, GEVI, HYT GYQ WI
I\TVMQ TVSJIWSVYP &YVRLEQ /IPP], HI PE -RWXMXYXYP XILRSPSKMG HMR
1EWWEGLYWIXXW, ZSV S PSGYMR' GY QMRMQYQ HI FXEMI HI GET.
1MRMQYQ HI FXEMI HI GET IWXI XSGQEM GIIE GI FIRI3GMEVYP YRYM TVSHYW
HI JSPSWMX #M EVYRGEX SF'MRI TIRXVY FERMM WM. 7XVYGXYVMPI XIQTSVEVI GY
GSQTSRIR'MM PSV QSHYPEVM TVSQSZIE^ EGIIE#M EXMXYHMRI.
%RKENEQIRXIPI TIRXVY YR ETEVXEQIRX RGLMVMEX WYRX TVMR HI3RM'MI
ERKENEQIRXI TI XIVQIR QEM WGYVX HIGX GIPI TIRXVY GYQTVEVIE YRIM GEWI
TVSTVMM. 8IRHMR'E HI E JSPSWM TIRXVY PSGYMX ETEVXEQIRXI GY GLMVMI QIVKI HIGM
TEVEPIP GY XIRHMR'E HI E VIHYGI XSX QEM QYPX PIKXYVMPI GY QIHMYP 3^MG *.
9R JETX #M QEM M^FMXSV RW E JSWX R4SVMVIE VIGIRX E EGXMZMX'MM HI
RGLMVMIVI R HSQIRMM R GEVI EGIEWXE IVE ETVSETI RIGYRSWGYX R XVIGYX.
(EZMH 6MIWQER WGVME: 3EQIRMM 'MR PE QE#MRMPI PSV; PI TPEGI W ZSVFIEWG
HIWTVI IPI GIIE GI WI VI4IGX R QYPXI MRXIVZMYVM HEV EJIG'MYRIE PSV RY IWXI
ETVSETI RMGMSHEX EXX HI QEVI RGX W HIZMR HI HYVEX.
-RHYWXVME EYXSQSFMPIPSV E JSWX TVMQE GEVI E VIY#MX W HMWXVYK RS'MYRIE
XVEHM'MSREP G S EGLM^M'MI MQTSVXERX XVIFYMI W RWIQRI YR ERKENEQIRX
TIVQERIRX. 7GLMQFEVIE ERYEP E QSHIPYPYM, TYFPMGMXEXIE MRXIRW WYW'MRYX HI
MRHYWXVMI, GEVI EGSVH GY Y#YVMR' GSQTIRWE'MM TIRXVY QE#MRMPI ZIGLM, EY JGYX
GE EGLM^M'ME YRIM QE#MRM RSM (WEY E YRIM RSM QE#MRM Y^EXI) W HIZMR YR
IZIRMQIRX VIPEXMZ JVIGZIRX R ZME'E GIX'IERYPYM HI VRH EQIVMGER. %WXJIP W-E
WGYVXEX MRXIVZEPYP HMRXVI HMZIVWIPI EGLM^M'MM, WGYVXRHY-WI XSXSHEX #M HYVEXE
VIPE'MIM HMRXVI TVSTVMIXEV #M 3IGEVI ZILMGYP R TEVXI.
* (I VI'MRYX G QMPMSERI HI TVSTVMIXEVM EQIVMGERM GEVI #M-EY GYQTVEX S
GEW TPXMRH YR EGSRXS HI 10% WEY QEM TY'MR FRGMPSV #M EPXSV MRWXMXY'MM HI
GVIHMX VITVI^MRX HSEV RM#XI WYVSKEXI HI TVSTVMIXEVE. 4IRXVY EGIWXI JEQMPMM,
VEXE PYREV TPXMX FRGMPSV RY HMJIV RXVY RMQMG HI VEXE GLMVMIM TPXMXI
TVSTVMIXEVYPYM. 4VSTVMIXEXIE PSV EVI YR GEVEGXIV QIXEJSVMG #M, RXVYGX R-EY
EZERWEX WYQI TVIE MQTSVXERXI TIRXVY IE, EHIWISVM PI PMTWI#XI #M WIRXMQIRXYP
HI ERKENEVI, GEVEGXIVMWXMG TIRXVY TVSTVMIXEVYP HI GEW.
R YPXMQMM ERM RW E ETVYX S RSY JSV' WTIGXEGYPSEW GEVI E
VIZSPY'MSREX GSRGITXIPI GIPI QEM TVSJYRH RVHGMREXI EPI MRHYWXVMIM
EYXSQSFMPIPSV, #M ERYQI I ZSVFE HI RGLMVMIVIE QE#MRMPSV. R TVI^IRX, R
7XEXIPI 9RMXI QMPMSERI HI EYXSQSFMPM#XM #M RGLMVME^ HMR GRH R GRH
EYXSQSFMPI TIRXVY TIVMSEHI ZEVMMRH HI PE GXIZE SVI TR PE GXIZE PYRM.
2YQIVS#M PSGYMXSVM HMR SVE#IPI QEVM, R WTIGMEP HMR 2I[ =SVO, YRHI TEVGEVIE
VITVI^MRX YR GS#QEV, RY ZSV W-#M GYQTIVI QE#MR, TVIJIVMRH W RGLMVMI^I
YRE TIRXVY I\GYVWMMPI HI [IIOIRH PE 'EV WEY GLMEV TIRXVY YRIPI HITPEWVM R
SVE# GEVI WYRX QEM ERIZSMSW HI JGYX GY QMNPSEGI HI XVERWTSVX TYFPMGI. R
TVI^IRX EYXSQSFMPIPI TSX 3 RGLMVMEXI GY QMRMQYQ HI JSVQEPMX'M ETVSETI PE
SVMGI EIVSTSVX, KEV WEY LSXIP HMR 7XEXIPI 9RMXI.
%QIVMGERMM EY HYW GY IM #M R EPXI 'VM SFMGIMYP HI E RGLMVME. %TVSETI
NYQXEXI QMPMSR HI EQIVMGERM RGLMVME^ QE#MRM R 3IGEVI ER R 'VMPI HI TIWXI
SGIER, YRHI JEG GPXSVMM, #M GMJVE ZE GVI#XI TVSFEFMP PE ETVSETI YR QMPMSR R
1975. 1EVMPI WSGMIX'M EQIVMGERI GEVI EGXMZIE^ R TVI^IRX R FVER#E
RGLMVMIVMPSV R GMVGE GMRGM^IGM HI 'VM HI TI KPSF RGIT W WI PSZIEWG HI
GSRGYVIR'E WXVMR. 4I HI EPX TEVXI, EYXSQSFMPM#XMM IYVSTIRM RGIT W GEPGI #M
IM TI YVQIPI EQIVMGERMPSV. 3 GEVMGEXYV HMR 4EVMW 1EXGL TVI^IRXE S 3MR'
ZIRMX HMR EPXI WJIVI WXRH PRK JEVJYVME IM ^FYVXSEVI #M RXVIFRH YR TSPM'MWX
YRHI TSEXI RGLMVME YR EYXSQSFMP. -HIIE GETX XSX QEM QYPX TVM^.
4EVEPIP GY RGLMVMIVIE HI QE#MRM W-E HI^ZSPXEX R 7XEXIPI 9RMXI YR RSY
KIR HI QEKE^MR YRMZIVWEP YR QEKE^MR GEVI RY ZMRHI RMQMG, GM RGLMVME^
XSXYP.
)\MWX R TVI^IRX 9.000 HI EWIQIRIE QEKE^MRI R 7XEXIPI 9RMXI, GY YR
ZSPYQ ERYEP HI RGLMVMIVM HI SVHMRYP E YR QMPMEVH HI HSPEVM #M GY S VEX E
GVI#XIVMM HI 10 TR PE 20% TI ER. 'Y GMRGM ERM R YVQ, 50% HMR EGIWXI
QEKE^MRI RY I\MWXEY. %WX^M RY I\MWX ETVSETI RMGM YR TVSHYW GEVI W RY
TSEX 3 RGLMVMEX, HI PE WGVM #M IGLMTEQIRX TIRXVY RKVMNMVIE KE^SRYPYM TR PE
LEMRI HI ZM^SR #M XEFPSYVM SVMKMREPI 6SYEYPX.
0E 0SW %RKIPIW I\MWX 3VQI HI RGLMVMEX GEVI SJIV GSTEGM #M EVFY#XM
EKIR'MMPSV MQSFMPMEVI GEVI ZSV W EQIRENI^I TIMWENI XIQTSVEVI TIRXVY GEWI
QSHIP.
4PERXIPI RJVYQYWI'IE^ RGLMVME'M TPERXI ZMM WI TSEXI GMXM TI
TERGEVXE 3\EX TI GEVSWIVME YRYM GEQMSR HMR 7ER *VERGMWGS. 0E 4LMPEHIPTLME
WI TSX RGLMVME GQ#M. R EPXI TV'M, EQIVMGERMM RGLMVME^ ETVSETI XSXYP: HI PE
VSGLMM HI WIEV TR PE GVNM, FMNYXIVMM, ETEVEXI 8:, IGLMTEQIRX HI GEQTMRK,
ETEVEXI HI GSRHM'MSREX EIVYP, GVYGMSEVI TIRXVY MRZEPM^M, PIRNIVMI, WGLMYVM,
QEKRIXSJSERI, VI^IVZSEVI HI #EQTERMI #M EVKMRXVMI. 9R GPYF HI TI GSEWXE HI
ZIWX E %QIVMGMM E RGLMVMEX YR WGLIPIX SQIRIWG TIRXVY S HIQSRWXVE'MI, MEV YR
ERYR' TYFPMGMXEV ETVYX R ;EPP 7XVIIX .SYVREP VIGSQERHE: RGLMVME'M S ZEG.
%GYQ GXZE XMQT, VIZMWXE WYIHI^ TIRXVY JIQIM 7ZIRWO (EQXMHRMRK E
TYFPMGEX R GMRGM RYQIVI GSRWIGYXMZI YR EVXMGSP HIWTVI PYQIE HMR 1985. 4VMRXVI
EPXI PYGVYVM WI TVIZIHIE G PE EGIE HEX ZSQ HSVQM R TEXYVM QSRXEXI R
TIVIXI, MEV GRH ZSQ ZSM W PYQ QMGYP HINYR WEY W GMXMQ ZSQ ETWE TI
FYXSERI; WEY TSEXI G ZSQ RGLMVME YR TEX HMR EGIPE#M PSG HI YRHI ZSQ
RGLMVME QEWE #M XEFPSYP, #M QE#MRE HI WTPEX VYJI.
%QIVMGERMM RIVFHXSVM RY E#XIETX RW TR R 1985. 9RYP HMR
EWTIGXIPI GIPI QEM WIQRM3GEXMZI EPI GSQIV'YPYM R4SVMXSV GY SFMIGXI HI
RGLMVMEX P TVI^MRX GVI#XIVIE RGLMVMIVMM HI QSFMP. 9RMM MRHYWXVME#M #M
RYQIVSEWI 3VQI HI RGLMVMEX WI SJIV W QSFMPI^I R RXVIKMQI ETEVXEQIRXI
QMGM TIRXVY RYQEM 20 50 HI HSPEVM TI PYR, MRGPYWMZ PIRNIVME HI TEX,
GSZSEVIPI #M WGVYQMIVIPI. 7SWI#XM R SVE# HMQMRIE'E WTYRIE S WXIZEVHIW HI
EZMSR MEV WIEVE EM HINE GEWE MRWXEPEX. -EX #M TVIVIE YRYM GEREHMER
XVERWJIVEX PE 2I[ =SVO: 1SFMPE I RSY, I ZIWIP #M R-EQ RIZSMI W-QM FEX
GETYP GY XVERWTSVXYP IM HMR PSG R PSG HI GXI SVM WYRX XVERWJIVEX.
;MPPMEQ .EQIW WGVME SHEX G I\MWXIR'IPI FE^EXI TI E EZIE WYRX QEM
TY'MR PMFIVI HIGX I\MWXIR'IPI FE^EXI TI E JEGI WEY TI E 3. (I^ZSPXEVIE
WMWXIQYPYM HI RGLMVMIVI VITVI^MRX S RHITVXEVI HI PE I\MWXIR'E FE^EX TI E
EZIE #M VI4IGX GVI#XIVIE -YP E JEGI #M E 3. (EG SEQIRMM ZMMXSVYPYM XVMIWG
QEM VITIHI HIGX SEQIRMM XVIGYXYPYM, IM XVIFYMI W 3I, HI EWIQIRIE, QYPX QEM
4I\MFMPM. 7YRX GE RM#XI EPIVKXSVM TI YR XIVIR EGGMHIRXEX, #M I KVIY W SGSPI#XM
YR SFWXEGSP GRH I#XM RGVGEX GY FEKENI. )M ZSV W WI FYGYVI HI EZERXENIPI
FSK'MIM #M HI XSX GIIE GI XILRSPSKME EVI HI SJIVMX QEM RSY, HEV RY ZSV W EMF
VWTYRHIVIE GEVI IVE PIKEX TR EGYQ HI EGYQYPEVIE TSWIWMYRMPSV.
)M #M HEY WIEQE G TIRXVY E WYTVEZMI'YM R QMNPSGYP MRGIVXMXYHMRMPSV
TVSZSGEXI HI WGLMQFVMPI VETMHI XVIFYMI W WI SFM#RYMEWG W GPXSVIEWG
JV FEKENI.
RGLMVMIVIE EVI HVITX IJIGX HMVIGX RQYP'MVIE RYQVYPYM SEQIRMPSV GEVI
MRXV R VIPE'MM WYGGIWMZI GY EGIPE#M SFMIGX, VIHYGRHY-WI EWXJIP, R QIHMI,
HYVEXE EGIWXSV VIPE'MM. )\MWXRH EGIWX TVMRGMTMY PE YR RYQV JSEVXI QEVI HI
TVSHYWI HMZIVWI, VIMIWI R QSH GPEV G I\XMRHIVIE WMWXIQYPYM HI RGLMVMIVI
QIVKI R TEVEPIP #M EGGIRXYIE^ MQTEGXYP SFMIGXIPSV HI JSPSWMX #M EVYRGEX, EP
WXVYGXYVMPSV XIQTSVEVI #M EP QSHYPEVMWQYPYM.
2IGIWMX'M XIQTSVEVI.
8VIFYMI W RI SGYTQ EGYQ TY'MR #M HI RS'MYRIE HI QFXVRMVI, GGM
XIEQE HI QFXVRMVI E TVSHYWYPYM M QTMRKI TI SEQIRMM HI EJEGIVM WTVI
MRSZE'MM XSX E#E GYQ P QTMRKI TI GSRWYQEXSV GXVI TVSHYWI RGLMVMEXI,
XIQTSVEVI WEY FYRI HI JSPSWMX #M HI EVYRGEX, RW#M MHIIE HI QFXVRMVI IWXI
XYPFYVXSEVI TIRXVY SEQIRM GVIWGY'M GY MHIEPYP TIVQERIR'IM #M I GY EXX QEM
HIGSRGIVXERX GRH WI TVIGSRM^IE^ E 3 TPERM3GEX. QFXVRMVIE TPERM3GEX
E JSWX VIGIRX 'MRXE YRSV GVMXMGM WSGMEPI EXX HI RYQIVSEWI RGX GMXMXSVYP
RIEZM^EX EV TYXIE 3 XIRXEX W-S GSRWMHIVI HVITX GEY^E TVMQ WEY GLMEV
I\GPYWMZ E XIRHMR'IM HI WGYVXEVI E HYVEXIM VIPE'MSREPI.
*V RHSMEP G YRMM SEQIRM HI EJEGIVM GEYX R QSH HIPMFIVEX W
VIHYG ZME'E YXMP E TVSHYWIPSV TIRXVY E-#M EWMKYVE ZR^EVIE YRSV TVSHYWI HI
RPSGYMVI. (I EWIQIRIE I GIVX G QYPXI HMR RSMPI QSHIPI, TI GEVI
GSRWYQEXSVMM EQIVMGERM (#M EP'MM) W-EY SFM#RYMX W PI ZEH WGLMQFRHY-WI ER HI
ER, RY WYRX GSRWMWXIRXI HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRMG. %YXSQSFMPIPI HMR (IXVSMX
RY VIEPM^IE^ R TVI^IRX YR OMPSQIXVEN QEM QEVI TIV PMXVY HI FIR^MR HIGX
VIEPM^EY GY ^IGI QSHIPI R YVQ, MEV WSGMIX'MPI TIXVSPMIVI, R GMYHE XYXYVSV
EHMXMZMPSV GY GEVI #M JEG VIGPEQ, TYR XSX S FVSEWG 'IWXSEW R VI^IVZSV, RY YR
XMKVY. (I EWIQIRIE IWXI MRGSRXIWXEFMP G 1EHMWSR %ZIRYI EHIWISVM
I\EKIVIE^ MQTSVXER'E YRSV RSM GEVEGXIVMWXMGM #M QTMRKI GSRWYQEXSVMM W WI
HIFEVEWI^I HI FYRYVM RYQEM TEV'MEP Y^EXI TIRXVY E PWE PSG PMFIV RSMPSV
TVSHYWI. 'SRWYQEXSVYP WI E4 TVMRW EHIWISVM RXV-S GYVW FMRI GSRWXVYMX YR
TVSHYW ZIGLM, E GVYM QSEVXI E JSWX KVFMX R QSH ZSMX HI JEFVMGERXYP WY, #M
ETEVM'ME WMQYPXER E YRYM RSY QSHIP QFYRX'MX, TI GEVI VIGPEQE P
TVI^MRX GE 3MRH YPXMQYP XVMYQJ EP XILRMGMM GIPIM QEM EZERWEXI.
8SXY#M RYQEM EGIWXI GXIZE EWTIGXI RY WYRX WY3GMIRXI TIRXVY E I\TPMGE
VMXQYP JERXEWXMG EP GMVGYPE'MIM HI TVSHYWI HMR ZME'E RSEWXV. QFXVRMVIE
VETMH IWXI S TEVXI MRXIKVERX E TVSGIWYPYM HI EGGIPIVE'MI YR TVSGIW GEVI
GYTVMRHI RY RYQEM HYVEXE HI ZME' E FYNMMPSV HI EYXSQSFMP, GM #M E YRSV RXVIKM
WSGMIX'M. (IXIVQMREX HI HI^ZSPXEVIE #XMMR'IM #M HI EGGIPIVEVIE EGLM^M'MIM HI
GYRS#XMR'I, EGIWX TVSGIW MWXSVMG RY, SSEXI 3 TYW RYQEM TI WIEQE TPERYVMPSV
XIRIFVSEWI EPI GXSVZE EJEGIVM#XM GSRXIQTSVERM.
*V HSEV #M TSEXI, QFXVRMVIE WI TVSHYGI 3I G I TPERM3GEX, 3I G
RY I. R GIIE GI TVMZI#XI SFMIGXIPI, IPI QFXVRIWG R XVIM WMXYE'MM. R TVMQYP
VRH EXYRGM GRH YR TVSHYW WI HIXIVMSVIE^ PMXIVEPQIRXI R E#E QSH RGX RY-
#M QEM TSEXI RHITPMRM JYRG'MYRMPI VYPQIR'MM WI EVH, 'IWXYVMPI WI VYT, 'IZMPI
VYKMRIWG. 4VIWYTYRRH G EGIPIE#M JYRG'MYRM XVIFYMI W 3I RHITPMRMXI QEM
HITEVXI R JSPSWYP GSRWYQEXSVMPSV, RITYXMR'E YRYM TVSHYW HI E PI RHITPMRM
QEVGLIE^ QSQIRXYP GRH HIZMRI RIGIWEV RPSGYMVIE PYM. %GIEWX
QFXVRMVI I GEY^EX HI S MRGETEGMXEXI JYRG'MSREP.
QFXVRMVIE WI TVSHYGI, HI EWIQIRIE, EXYRGM GRH ETEVI TI WGIR YR
TVSHYW RSY, GEVI RHITPMRI#XI JYRG'MYRMPI TVSHYWYPYM ERXIVMSV GY QEM QYPX
I3GMIR' HIGX EV TYXIE W-S JEG EGIWXE. 2SMPI ERXMFMSXMGI EG'MSRIE^ QEM
I3GMIRX R ZMRHIGEVIE MRJIG'MMPSV HIGX ZIGLMPI ERXMFMSXMGI. 2SMPI QE#MRM HI
GEPGYPEX WYRX MR3RMX QEM VETMHI #M QEM MIJXMRI HIGX QSHIPIPI ERXMGI HI PE
RGITYXYP HIGIRMYPYM EP 7-PIE. %GIEWX QFXVRMVI WI HEXSVIE^ YRYM TVSKVIW
XILRMG WYFWXER'MEP.
(EV QFXVRMVIE WI TVSHYGI, HI EWIQIRIE, TI QWYV GI WI QSHM3G
RIGIWMX'MPI GSRWYQEXSVYPYM, EXYRGM GRH WI WGLMQF #M JYRG'MYRMPI TI GEVI
TVSHYWYP PI EVI HI RHITPMRMX. %GIWXI RIGIWMX'M RY WYRX EXX HI WMQTPY HI
HIWGVMW GYQ #M RGLMTYMI YRISVM GIM GI GVMXMG TPERM3GEVIE QFXVRMVMM. 9R
SFMIGX, 3I G I ZSVFE HI YR EYXSQSFMP WEY HI YR GY'MX HI HIWGLMW GSRWIVZI,
TSEXI 3 IZEPYEX TI FE^E QEM QYPXSV TEVEQIXVM. 9R EYXSQSFMP, HI I\IQTPY, I
QEM QYPX HIGX YR QMNPSG HI XVERWTSVX. )P IWXI S I\TVIWMI E TIVWSREPMX'MM
TVSTVMIXEVYPYM, YR WMQFSP EP WMXYE'MIM WEPI WSGMEPI, S WYVW E TPGIVMM TI GEVI S
TVSZSEG ZMXI^E, TVIGYQ #M E YRIM QEVM ZEVMIX'M HI WXMVRYPIR'M WIR^SVMEPM
XEGXMPM, SPJEGXMZM, ZM^YEPM IXG. 7EXMWJEG'ME TI GEVI GSRWYQEXSVYP S SF'MRI HI PE
EGI#XM JEGXSVM TSEXI, R JYRG'MI HI ETVIGMIVIE WE, W GRXVIEWG QEM KVIY
HIGX WEXMWJEG'ME TI GEVI M-S H YR GSRWYQ QEM VIHYW HI FIR^MR WEY S
GETEGMXEXI QEM QEVI HI HIT#MVI.
-HIIE XVEHM'MSREP G 3IGEVI SFMIGX EVI S WMRKYV JYRG'MYRI FMRI HI3RMX
I R GSRXVEHMG'MI GY XSX GIIE GI #XMQ HIWTVI TWMLSPSKME YQER, HIWTVI VSPYP
ZEPSVMPSV R PYEVIE HI HIGM^MM, TVIGYQ #M GY FYRYP-WMQ' R KIRIVEP. 8SEXI
TVSHYWIPI WYRX QYPXMJYRG'MSREPI.
%GYQ GXZE XMQT Q E4EQ RXV-S QMG PMFVVMI #M TVMZIEQ GYQ YR
FMI'IP GYQTVE NYQXEXI HI HY^MR HI VEHMIVI VS^. 'YVMSW W E4Y QSXMZYP
TIRXVY GEVI EZIE RIZSMI HI EXXIE VEHMIVI, EQ PYEX YRE R QR GE W Q YMX
QEM FMRI PE IE.
"XIVKI FMRI# P-EQ RXVIFEX TI FMEX. 2Y #XMY QM-E WTYW HEV QM
TPEG TIRXVY G QMVSW JVYQSW. "M RXV-EHIZV QMVSWIEY FMRI. *YWIWIV
TEVJYQEXI HI GXVI JEFVMGERXYP NETSRI^ TVSFEFMP TIRXVY E EGSTIVM YR QMVSW
GLMQMG RITPGYX. 4I WGYVX, RIZSMPI TI GEVI PI RHITPMRIWG TVSHYWIPI ZEVME^ R
JYRG'MI HI GYQTVXSV #M HI XMQT.
RXV-S WSGMIXEXI R GEVI QVJYVMPI RY WYRX EFYRHIRXI, GIVMR'IPI WYRX
SEVIGYQ YRMZIVWEPI #M RIWGLMQFXSEVI, HISEVIGI WYRX WXVRW PIKEXI HI
JYRG'MYRMPI SVKERMGI. 4I QWYV GI FIP#YKYP GVI#XI RW, RIGIWMX'MPI YQERI
WYRX QEM TY'MR PIKEXI HI WYTVEZMI'YMVIE FMSPSKMG #M MRHMZMHYEPM^EVIE PSV WI
EGGIRXYIE^. R TPYW, RXV-S WSGMIXEXI ERKVIREX R WGLMQFVM GSQTPI\I #M
JSEVXI VETMHI, RIGIWMX'MPI MRHMZMHYPYM GI WI REWG HMR MRXIVEG'MYRIE WE GY
QIHMYP I\XIVMSV WI WGLMQF, HI EWIQIRIE, GY S ZMXI^ VIPEXMZ QEVI. 'Y GX
QEM VETMH WI WGLMQF WSGMIXEXIE, GY EXX QEM XIQTSVEVI WYRX RIGIWMX'MPI.
%HIWISVM GSRWYQEXSVYP WMQXI S ZEK HSVMR' HI WGLMQFEVI, JV QGEV
W-#M TSEX HE TVIE FMRI WIEQE GEVI RIGIWMXEXI EV ZVIE W S WEXMWJEG.
4YFPMGMXEXIE RGYVENIE^ EGIEWX WXEVI HI WTMVMX, HEV GVIEVIE IM GE EXEVI RY
TSEXI 3 TYW TI WIEQE TYFPMGMX'MM.
8IRHMR'E GXVI HYVEXI VIPE'MSREPI QEM WGYVXI WI MRXI KVIE^ EWXJIP QYPX
QEM EHMRI R WXVYGXYVMPI WSGMEPI HIGX W-EV TVIE, NYHIGMRH HYT GSRXVSZIVWIPI
HIWTVI QFXVRMVIE TPERM3GEX WEY HIWTVI I3GMIR'E QERMTYPEXMZ E PYM
1EHMWSR %ZIRYI.
6ETMHMXEXIE GY GEVI WI QSHM3G RIGIWMX'MPI GSRWYQEXSVMPSV WI VI4IGX
R KVEFE GY GEVI GYQTVXSVMM WI PIETH HI 3HIPMXEXIE JE' HI TVSHYWI #M HI
QVGMPI HI JEFVMGE'MI. (SREPH *. 8YVRIV, EWMWXIRXYP TVSGYVSVYPYM KIRIVEP #M
WTIGMEPMWX HI WIEQ R QEXIVMI HI TYFPMGMXEXI, E3VQ G YRYP HMR SFMIGXMZIPI
HI FE^ EPI VIGPEQIM IWXI HI E GVIE TVIJIVMR'I HYVEFMPI. R EGIWX GE^ RW,
TYFPMGMXEXIE RY-#M EXMRKI SFMIGXMZYP, GGM XVIGIVIE HI PE S QEVG PE EPXE E
HIZIRMX EXX HI JVIGZIRX #M HI SFM#RYMX RGX TVSZSEG R QSQIRXYP HI JE',
HYT GYQ WGVME S VIZMWX E MRHYWXVMIM EPMQIRXEVI, GIPI QEM QEVM HYVIVM HI GET
TYFPMGMX'MM RE'MSREPI.
2YQIVSEWI QVGM HMWTEV HI TI TME'. 4VMRXVI QVGMPI GEVI GSRXMRY W
I\MWXI, WI TVSHYGI S TIVQERIRX WGLMQFEVI HI TS^M'MM. ,IRV] 1. 7GLEGLXI
WTYRIE RY HI QYPX: 2Y I\MWX ETVSETI RMGM S GEXIKSVMI HI FYRYVM HI GSRWYQ
R GEVI QVGMPI GEVI EWX^M WI E4 R JVYRXI W 3 EZYX EGIIE#M TS^M'MI GY ^IGI
ERM R YVQ. %WXJIP, HMRXVI ^IGI QVGM TVMRGMTEPI HI 'MKVM EQIVMGERI, RYQEM
YRE, 4EPM 1EP, #M-E QIR'MRYX R 1966 EGIIE#M TS^M'MI TI TME' TI GEVI S EZIE #M
R 1956. 'EQIM E G^YX HI PE 18 PE 9% HMR ZSPYQYP ZR^VMPSV XSXEPI; 0YGO]
7XVMOI W-E TVFY#MX #M QEM VY, HI PE 14 PE 6%. %PXI QVGM W-EY VMHMGEX, GE
7EPIQ, HI I\IQTPY, GEVI E GVIWGYX HI PE 1 PE 9%.
RXVI XMQT EY QEM EZYX PSG #M EPXI 4YGXYE'MM.
3VMGX HI RIRWIQREXI EV TVIE EWIQIRIE WGLMQFVM Z^YXI R
TIVWTIGXMZE MWXSVMG, EGIEWX ZI#RMG HITPEWEVI, MR4YIR'EX, HEV RY
HIXIVQMREX HI GXVI TYFPMGMXEXI, MRXVSHYGI R ZME'E HI XSEXI ^MPIPI E
MRHMZMHYPYM YR HMREQMWQ EQI'MXSV #M WTSVI#XI WIR^E'ME HI ZMXI^, HI XYQYPX #M
HI RITIVQERIR' E WSGMIX'MM.
1E#MRE HI JEFVMGEX FEKEXIPI.
4VIJIVMR'IPI R GSRXMRY QM#GEVI, GI WI REWG HMR WGLMQFVMPI XILRMGI
EGGIPIVEXI #M MRXIVEG'MSRIE^ GY IPI, RY RYQEM G QSHM3G KVEHYP HI
TSTYPEVMXEXI E TVSHYWIPSV #M QVGMPSV, HEV PI WGYVXIE^ #M GMGPYP HI ZME'.
)\TIVXYP R EYXSQEXMG .SLR (MIFSPH RY SFSWI#XI W PI EQMRXIEWG QIVIY
SEQIRMPSV HI EJEGIVM G XVIFYMI W-#M GSRGIET TVSHYWIPI R XIVQIRI HI
I\MWXIR' QEM WGYVXI. *MVQIPI 7QMXL &VSXLIVW 4MGXYVM HI XYWI, &MGEVFSREX
HI TVNMXYVM 'EPYQIX #M 7TYR -ZSV] EY HIZIRMX MRWXMXY'MM EQIVMGERI R
ZMVXYXIE RHIPYRKEXIM PSV HSQRMM TI TME'. R ZMMXSV, HIGPEV IP, TY'MRI ZSV 3
TVSHYWIPI GI WI ZSV FYGYVE HI S EWIQIRIE PSRKIZMXEXI. *MIGVYM GSRWYQEXSV
M W-E RXQTPEX W WI HYG PE WYTIVQEVOIX WEY PE QEKE^MRYP YRMZIVWEP TIRXVY
E WI VIETVSZM^MSRE GY YR TVSHYW #M W GSRWXEXI G RY-#M QEM TSEXI TVSGYVE
EGIIE#M QEVG WEY EGIPE#M TVSHYW. R 1966 GMVGE 7.000 HI RSM TVSHYWI EY
ETVYX R WYTIVQEVOIX-YVMPI EQIVMGERI.
55% HMR EVXMGSPIPI GI WI E4 EGYQ R ZR^EVI RY I\MWXEY GY ^IGI ERM R
YVQ. -EV HMRXVI TVSHYWIPI GI WI KWIEY EXYRGM 42% EY HMWTVYX GY XSXYP. R
3IGEVI ER, TVSGIWYP WI VITIX WYF JSVQI HMR GI R GI QEM EGYXI. %WXJIP, R
1968 EY ETVYX 9500 HI RSM EVXMGSPI HI GSRWYQ TVIEQFEPEXI, HMRXVI GEVI
RYQEM YRYP HMR GMRGM E EXMRW GSXE TVIZ^YX HI ZR^EVI. 7I TVSHYGI S Y^YV
XGYX, HEV VETMH, GEVI YGMHI TVSHYWIPI ZIGLM, R XMQT GI TVSHYWIPI RSM WI
VIZEVW R 4Y\ GSRXMRYY.
9RIPI TVSHYWI GEVI REMRXI WI QIR'MRIEY TI TME' HSY^IGM #M GMRGM HI
ERM R #MV WGVMI IGSRSQMWXYP 6SFIVX 8LISFEPH EGYQ RY QEM TSX GSRXE HIGX
GIP QYPX TI GMRGM ERM. R HSQIRMMPI R VETMH WGLMQFEVI EPI JEVQEGIYXMGMM #M
IPIGXVSRMGMM, TIVMSEHE IWXI EHIWISVM RYQEM HI #EWI PYRM. 4I QWYV GI ZMXI^E
WGLMQFVMPSV WI EGGIPIVIE^, GSVTSVE'MMPI ZSV GVIE TVSFEFMP RSM TVSHYWI, #XMMRH
TVIE FMRI G ZSV VQRI TI TME' RYQEM GXIZE WTXQRM.
R EGIEWX TVMZMR', HI EWIQIRIE, TVI^IRXYP RI WIVZI#XI S MQEKMRI E
GIIE GI ZE 3 ZMMXSVYP, #M ERYQI TI YR TPER GY XSXYP RIE#XITXEX; I\XVEZEKER'IPI
WI VIZEVW TIWXI WSGMIX'MPI GY XILRMGE EZERWEX ZEP HYT ZEP. R YPXMQMM ERM, R
7XEXIPI 9RMXI, R )YVSTE SGGMHIRXEP #M R .ETSRME EQ JSWX QEVXSVMM YRIM
TSTYPEVMX'M WYFMXI #M EM YRYM GSPETW XSX EXX HI VETMH EP QSHIM TMITXRXYV
&EVHSX, JVYQYWI'I KIR 'PISTEXVE, .EQIW &SRH #M &EXQER, GE W RY QEM
ZSVFMQ HI EFENYVYVM 8M2ER], WYTIVQMRKM, GVYGM HI 3IV, SGLIPEVM HI WSEVI TST,
MRWMKRI #M FYXSRM HI QER#IX GY PS^MRGM TVSXIWXEXEVI WEY KPYQI TSVRSKVE3GI,
E3#I GY %PPIR +MRWFIVK WEY ,YQTLVI] &SKEVX, KIRI JEPWI #M RIRYQVEXI EPXI
4IEGYVM #M GMYH'IRMM GEVI VI4IGX GYPXYVE TST R VETMH XVERWJSVQEVI #M WI
EGSVH GY IE.
'Y ENYXSVYP QMNPSEGIPSV QSHIVRI HI HMJY^EVI #M EP YRSV QIXSHI VE3REXI
HI GSQIVGMEPM^EVI, EWIQIRIE FEKEXIPI I\TPSHIE^ TI WGIR PMXIVEPQIRXI
TIWXI RSETXI #M HMWTEV XSX EXX HI VITIHI. 7TIGMEPM#XMM R GSQIV'YP GY FEKEXIPI
TVIKXIWG HMREMRXI TVSHYWIPSV GMGPYVM HI ZME' HMR GI R GI QEM WGYVXI. %WXJIP,
PE 7ER +EFVMIP, 'EPMJSVRME, I\MWX S WSGMIXEXI E GVIM 3VQ IWXI MRXMXYPEX
'SQTERME ;LEQ-3. %GIEWX GSQTERMI I WTIGMEPM^EX R TVSHYG'ME HI XSX
JIPYP HI R^FXMM PE QSH: R ERMM '50 E MRXVSHYW LYPE-LSST *, MEV QEM HI GYVRH
E#E-RYQMXE WYTIVQMRKI. %GIEWX QMRKI HI GEYGMYG, GEVI WEVI JSEVXI WYW, W-E
FYGYVEX HI YR WYGGIW EXX HI QEVI PE EHYP'M GE #M PE GSTMM, RGX QYP'M EHYP'M
TYXIEY 3 Z^Y'M NYGRHY-WI GY QMRKIE R LSPYP &YVWIM 4EGM3G 'SEWX.
(MVIGXSVMM HMR ;EPP 7XVIIX HVYMEY QMRKM TVMIXIRMPSV PSV, MEV YR JYRG'MSREV
WYTIVMSV EP 6EHMSHMJY^MYRMM WI TPRKIE G XS'M HMVIGXSVMM RS#XVM WYRX TI WEP #M
WI NSEG GY WYTIVQMRKM.
;LEQ-3 #M EPXI EWIQIRIE WSGMIX'M RY WI WMQX HI PSG HI^SVMIRXEXI GRH
TVSHYWIPI PSV GEH TVEH YRIM QSV'M WYFMXI, GGM IPI RWI#M S ERXMGMTIE^. )PI W-
EY WTIGMEPM^EX R TVSMIGXEVIE #M JEFVMGEVIE HI TVSHYWI XIQTSVEVI.
* YR GIVG TI GEVI P RZVXI#XM R NYVYP GSVTYPYM.
2SXE XVEH.
*ETXYP G R QEVI QWYV FEKEXIPIPI WYRX KIRIVEXI EVXM3GMEP WYFPMRME^
#M QEM QYPX WIQRM3GE'ME PSV. 4VSHYG'ME HI FEKEXIPI RY I YR PYGVY RSY R MWXSVME
SQIRMVMM. (EV RMGMSHEX RG R-EY TXVYRW GE EGYQ, GY MY'IEPE JYPKIVYPYM #M R
EWIQIRIE TVSJYR^MQI R GSR#XMMR'E SEQIRMPSV #M RMGMSHEX RG RY E I\MWXEX S
EWIQIRIE GSSVHSREVI TIVJIGX RXVI GIM GI HEY RE#XIVI FEKEXIPIM, QEWW
QIHME GEVI WYRX KEXE W-S TSTYPEVM^I^I #M WSGMIX'MPI GEVI TSVRIWG HI RHEX PE
I\TPSEXEVIE IM.
REMRXQ GY VITI^MGMYRI RWTVI IVE TVSHYWYPYM XIQTSVEV, JEFVMGEX GY
QIXSHI XIQTSVEVI, TIRXVY E WIVZM YRSV RIGIWMX'M XIQTSVEVI.
6IHYGIVIE PIKXYVMPSV RSEWXVI GY QIHMYP 3^MG RGSRNYVXSV, GMVGYPE'ME
EGGIPIVEX E PYGVYVMPSV WYRX HSEV S QMG TEVXI RXV-YR GSRXI\X QYPX QEM
GYTVMR^XSV.
7 QIVKIQ HIGM QEM HITEVXI GY I\TPSVEVIE ZMI'MM R WSGMIXEXIE HI
MRXIRW XVER^MIR'.
03'96-: 23-- 231%>-.
R 3IGEVI ZMRIVM HYT QEW, PE 4:30, &VYGI 6SFI, YR GEHVY HI
GSRHYGIVI HMR ;EPP 7XVIIX, REPX, GY TVYP RGVYR'MX, #M YQTPI WIVZMIXE RIEKV
HI TMIPI GY S KVQEH HI LVXMM, #M ME TEVHIWMYP HI TI GYMIVYP HMR ZIWXMFYP #M
TPIEG HI PE FMVSY. %TSM WI WYGGIH S WIVMI HI IXETI EGIPIE#M HI TIWXI XVIM
ERM. RXM GSFSEV GY EWGIRWSVYP HSY^IGM #M RSY HI IXENI TR PE TEVXIV. %TSM
QIVKI ^IGI QMRYXI TI WXV^MPI EKPSQIVEXI TR PE IPMTSVXYP HMR ;EPP 7XVIIX.
%GSPS WI YVG RXV-YR IPMGSTXIV, GEVI P PEW, TIWXI STX QMRYXI PE EIVSTSVXYP
.SLR *. /IRRIH]. 7I YVG ETSM RXV-YR EZMSR GY VIEG'MI EP 'SQTERMIM 8VERW-
;SVPH %MVPMRIW #M #M ME GMRE, R XMQT GI QE#MRE YVME# WI REP' HIEWYTVE
%XPERXMGYPYM, ZMVIE^ #M WI RHVIETX WTVI ZIWX. 4IWXI S SV #M ^IGI QMRYXI,
HEG EZMSRYP RY EVI RXV^MIVI, TVWI#XI KVFMX GPHMVIE EIVSTSVXYPYM HMR
'SPYQFYW, 3LMS, #M WI YVG RXV-YR EYXSQSFMP GEVI-P E#XIETX. 4IWXI EPXI
XVIM^IGM HI QMRYXI ENYRKI, R WJV#MX, PE HIWXMRE'MI: EGEW.
4EXVY RST'M TI WTXQR, 6SFI PSGYMI#XI PE YR LSXIP HMR 1ERLEXXER.
'IPIPEPXI XVIM RST'M PI TIXVIGI GY WS'ME #M GSTMMM WM, PE 'SPYQFYW, PE S HMWXER'
HI 500 HI QMPI. 'YXRH W QFMRI TV'MPI FYRI EPI GIPSV HSY PYQM: S WPYNF
FYR R GIRXVYP 3RERGMEV EP %QIVMGMM #M S ZME' HI JEQMPMI R QIHMYP VYVEP VIPEXMZ
PMRM#XMX HMR 1MH[IWX, IP JEGI R XSXEP, HYW #M RXSVW, GMVGE 50.000 HI QMPI TI ER.
(MWXER'E RY QEM EVI EGYQ MQTSVXER'E HI TI ZVIQYVM. 2MGMSHEX VIPE'MMPI
SQYPYM GY PSGYP RY EY JSWX EXX HI RYQIVSEWI, HI JVEKMPI #M HI XIQTSVEVI. R
WSGMIX'MPI EZERWEXI HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRMG, #M R WTIGMEP TIRXVY GIM
GEVEGXIVM^E'M GE SEQIRM EM ZMMXSVYPYM, E WI HITPEWE, E WI XVERWJIVE HMRXV-YR PSG
RXV-EPXYP, QYXRHY-#M VIKYPEX #M JEQMPME, E HIZIRMX S E HSYE REXYV. :SVFMRH PE
3KYVEX, RI JSPSWMQ HI PSGYVM #M PI EVYRGQ PE JIP GYQ JEGIQ GY /PIIRI\ WEY
GY GYXMMPI HI FIVI. :IHIQ GY SGLMM RS#XVM GYQ PSGYP #M TMIVHI XSX QEM QYPX
RWIQRXEXIE R ZME'E SQYPYM.
7I HI^ZSPX R WRYP RSWXVY S RSY VEW HI RSQE^M #M TY'MRM WYRX GIM GI-
#M HEY WIEQE HI TVSTSV'MMPI, HI VWTRHMVIE #M HI WIQRM3GE'ME QMKVE'MMPSV PSV.
'PYFYP GIPSV 3.000.000 HI QMPI.
R 1914, HYT GYQ EVEX &YGOQMRWXIV *YPPIV, EQIVMGERYP SFM#RYMX
TEVGYVKIE R QIHMI 2500 HI OQ TI ER, R GEVI MRXVEY GMVGE 2.000 OQ HI QIVW
TI NSW HI EGEW #M RETSM. 'IIE VE RWIEQR G ERYEP TEVGYVKIE RYQEM 500 HI
QMPI GY QMNPSEGI HI XVEG'MYRI ERMQEP WEY QIGERMG. 0YRH HVITX FE^
EGIEWX GMJV HI 2500, WI TSEXI ETVIGME G EQIVMGERYP QMNPSGMY HMR EGIE
TIVMSEH TEVGYVKIE R XSXEP 13.000 OQ R RXVIEKE ZME' *. %WX^M EQIVMGERYP
QIHMY, TSWIHRH QE#MR, TEVGYVKI 16.000 OQ TI ER. )P XVMI#XI QEM QYPX
HIGX XEXP WEY FYRMGYP WY.
* 'EPGYPEX PE S ZME' TVSFEFMP HI GMRGM^IGM #M TEXVY ERM. %#XITXEVIE HI
ZME' TIRXVY FVFE'MM EPFM IVE R 1920, R 7XEXIPI 9RMXI, RXV-EHIZV HI 54,1
ERM.

0E 69 HI ERM WGVME *YPPIV GY G'MZE ERM R YVQ *EG TEVXI HMRXV-S
GEXIKSVMI HI QEM QYPXI QMPMSERI HI 3MR'I YQERI GEVI R GYVWYP ZMI'MM PSV EY
TEVGYVW 3IGEVI GXI 4800.000 HI OMPSQIXVM WEY QEM QYPX HI TIWXI XVIM^IGM
HI SVM QEM QYPX HIGX TEVGYVKIE EQIVMGERYP HMR 1914 RXV-S ZME' RXVIEK.
'MJVIPI XSXEPM^EXI WYRX EQI'MXSEVI. R 1967, HI I\IQTPY, 108.000.000 HI
EQIVMGERM EY JGYX 360.000.000 HI I\GYVWMM, R GEVI EY TIXVIGYX GIP TY'MR S
RSETXI PE TIWXI 160 OQ HMWXER' HI GEW. 2YQEM EGIWXI I\GYVWMM VITVI^MRX
500.000.000.000 OQ/GPXSV.
'LMEV JV W TYRIQ PE WSGSXIEP EZMSERIPI GY VIEG'MI, GEQMSERIPI,
EYXSGEVIPI, XVIRYVMPI, QIXVSYVMPI #M EPXIPI HI EGIWX JIP, GSRWXEXQ G
MRZIWXM'MMPI WSGMEPI PIKEXI HI QSFMPMXEXI WYRX YMQMXSEVI. 4IMWENYP EQIVMGER I
R^IWXVEX GY #SWIPI #M HVYQYVM TEZEXI R VMXQYP MRGVIHMFMP HI TIWXI 320 OQ TI
^M, #M EWXE ^M HI ^M R YPXMQMM HSY^IGM HI ERM, GIIE GI VITVI^MRX 113.000 OQ HI
RSM HVYQYVM #M #SWIPI R 3IGEVI ER, EHMG S PYRKMQI WY3GMIRX TIRXVY E
RGSRNYVE KPSFYP HI XVIM SVM. R XMQT GI TSTYPE'ME 7XEXIPSV 9RMXI E GVIWGYX R
EGIEWX TIVMSEH GY 38,5%, PYRKMQIE HVYQYVMPSV #M #SWIPIPSV E GVIWGYX GY
100%. 'EPGYPEXI WYF EPX YRKLM, GMJVIPI WYRX #M QEM MQTVIWMSRERXI: RYQVYP
OMPSQIXVMPSV TEVGYV#M HI GPXSVM R 7XEXIPI 9RMXI E GVIWGYX R YPXMQMM HSY^IGM
#M GMRGM HI ERM RXV-YR VMXQ HI 6 SVM QEM VETMH HIGX TSTYPE'ME.
%GIEWX GVI#XIVI VIZSPY'MSREV E QSFMPMX'MM R WTE'MY TI GET HI SQ WI
TVI^MRX SEVIGYQ PE JIP PE XSEXI RE'MYRMPI EZERWEXI HMR TYRGX HI ZIHIVI
XILRMG. 'MRI YVQVI#XI XVE3GYP R SVIPI HI ZVJ TI 7XVERHZIK HMR 7XSGOLSPQ,
TI ZVIQYVM S WXVEH EXX HI PMRM#XMX, VQRI RQVQYVMX HI TVMZIPM#XIE GI M WI
SJIV. 0E 6SXXIVHEQ #M %QWXIVHEQ, WXV^M GSRWXVYMXI GY RYQEM GMRGM ERM R
YVQ WYJIV HI S EKPSQIVE'MI RKVS^MXSEVI; RYQVYP EYXSQSFMPIPSV W-E
RQYP'MX GY S VETMHMXEXI TI GEVI RMQIRM RY #M-EV 3 TYXYX-S RGLMTYM.
R EJEV HI MRXIRWM3GEVIE QM#GVMM ^MPRMGI RXVI GEW #M HMZIVWI TYRGXI HMR
ZIGMRXEXI, I\MWX, HI EWIQIRIE, S GVI#XIVI JIRSQIREP E GPXSVMMPSV HI
EJEGIVM #M HI ZEGER', GEVI MQTPMG RRSTXEVIE R EJEVE GEWIM.
%TVSETI 1500.000 HI KIVQERM #M ZSV TIXVIGI ZEGER'E R ZEVE EWXE R
7TERME, #M QYPXI EPXI WYXI HI QMM ZSV TSTYPE TPENIPI HMR 3PERHE #M -XEPME. 7YIHME
TVMQI#XI R 3IGEVI ER TIWXI 1200.000 HI ZM^MXEXSVM HMR 'VM RIWGERHMREZI.
4IWXI 1000.000 HI WXVMRM ZM^MXIE^ 7XEXIPI 9RMXI, R XMQT GI GMVGE 4.000.000
HI EQIVMGERM GPXSVIWG TIWXI 3GIER R 3IGEVI ER. 9R ^MEVMWX WGVME, TI HVITX
GYZRX, R *MKEVS HIWTVI WGLMQFYVM KMKERXMGI HI SEQIRM.
%GIEWX QM#GEVI TIVQERIRX E SEQIRMPSV, RGSEGI #M RGSPS, TI JE'E
4QRXYPYM (#M YRISVM TI HIHIWYFX) IWXI YRE HMRXVI GEVEGXIVMWXMGMPI WSGMIX'MM
WYTVEMRHYWXVMEPI. (MQTSXVMZ, RE'MYRMPI TVIMRHYWXVMEPI TEV RKLI'EXI,
GSRKIPEXI, TSTYPE'MMPI PSV 3MRH TYXIVRMG EXE#EXIHI YR WMRKYV PSG. )\TIVXYP R
XVERWTSVXYVM ;MPJVIH 3[IR ZSVFI#XI HIWTVI TVTEWXME HMRXVI RE'MYRMPI MQSFMPI
#M GIPI QSFMPI. )P EVEX G TIRXVY GE %QIVMGE 0EXMR, %JVMGE #M %WME W ENYRK
PE EGIPE#M RYQV HI OMPSQIXVM HI HVYQYVM R VETSVX GY WYTVEJE'E PSV GX I\MWX
R TVI^IRX R 'SQYRMXEXIE )GSRSQMG )YVSTIER IPI EV XVIFYM W TEZI^I GMVGE
64.000.000 OQ HI HVYQYVM. %GIWX GSRXVEWX EVI TVSJYRHI GSRWIGMR'I
IGSRSQMGI, HEV XSXSHEX #M GSRWIGMR'I GSQTPI\I GYPXYVEPI #M TWMLSPSKMGI,
TIWXI GEVI EHIWISVM WI XVIGI GY ZIHIVIE. 'GM QMKVER'MM, GPXSVMM #M RSQE^MM
RY WYRX EGIPE#M KIR HI SEQIRM GE GIM GI VQR 3\E'M R EGIPE#M PSG.
*PEQIRGS R 7YIHME 4SEXI G HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG
QSHEPMXEXIE GIE QEM WIQRM3GEXMZ HI QM#GEVI TIRXVY MRHMZMH IWXI HITPEWEVIE
KISKVE3G E GQMRYPYM WY. %GIEWX JSVQ HVEQEXMG E QSFMPMX'MM KISKVE3GI
WI QERMJIWX, HI EWIQIRIE, R GLMT M^FMXSV R 7XEXIPI 9RMXI, TVIGYQ #M PE
GIPIPEPXI RE'MYRM EZERWEXI. :SVFMRH HIWTVI 7XEXIPI 9RMXI, 4IXIV (VYGOIV
WTYRIE: 'IE QEM QEVI QMKVE'MI HMR MWXSVME RSEWXV E RGITYX R TIVMSEHE
GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP #M E GSRXMRYEX HI EXYRGM JV RXVIVYTIVI, GY
EGIIE#M MRXIRWMXEXI. -EV TSPMXSPSKYP (ERMIP )PE^EV HIWGVMI QEVMPI QEWI HI
EQIVMGERM GEVI EY RGITYX W WI QM#XI HMR PSG R PSG, R GEHVYP 3IGVYM GSVHSR
(YVFER) 4WXVRH YR QSH HI ZME' RSQEH, HEV YVFER, JV E 3 EXE#E'M R
QSH TIVQERIRX HI ZVIYR SVE# ERYQI.
RXVI QEVXMI 1967 #M QEVXMI 1968 RXV-YR WMRKYV ER HIGM 36600.000
HI EQIVMGERM (JV E TYRI PE WSGSXIEP GSTMMM WYF YR ER) #M-EY WGLMQFEX PSGYP
HI VI^MHIR'. %GIEWXE VITVI^MRX QEM QYPX HIGX TSTYPE'ME HMR 'EQFSHKIE,
+LERE, +YEXIQEPE, ,SRHYVEW, -VEO, -WVEIP, 1SRKSPME, 2MGEVEKYE #M 8YRMWME
PYEXI PE YR PSG.
) GE #M GYQ RXVIEKE TSTYPE'MI E EGIWXSV 'VM EV 3 JSWX HMWPSGEX HMRXV-S
HEX. "M QM#GVM TI WGEV EXX HI QEVI EY PSG R 7XEXIPI 9RMXI R 3IGEVI ER. R
3IGEVI ER, RGITRH HMR 1948, YR EQIVMGER HMR GMRGM #M-E WGLMQFEX EHVIWE: #M-
E PYEX GSTMMM, GXIZE PYGVYVM HMR KSWTSHVMI #M E RGITYX S ZME' RSY R EPX PSG.
4R #M QEVMPI QMKVE'MM EPI MWXSVMIM, LSEVHIPI QSRKSPI, QM#GEVIE GXVI ZIWX E
IYVSTIRMPSV R WIGSPYP EP <P<-PIE, TEV HIVM^SVMM HEG 'MRIQ WIEQE HI HEXIPI
WXEXMWXMGI.
%GIWX VMXQ REPX HI QSFMPMXEXI KISKVE3G HMR 7XEXIPI 9RMXI RY-#M EVI
TVSFEFMP IGLMZEPIRX RMGMIVM R PYQI (WXEXMWXMGMPI WYRX, HMR TGEXI, QEM QYPX
RXQTPXSEVI); HEV GLMEV #M R 'VMPI EZERWEXI YRHI XVEHM'ME QEM NSEG YR VSP
MQTSVXERX PIKXYVMPI ERXMGI RXVI SQ #M PSG WYRX HMWXVYWI. 6IZMWXE HI #XMMR'I
WSGMEPI 2I[ 7SGMIX], GI ETEVI PE 0SRHVE, MRJSVQIE^ G IRKPI^MM WYRX TSEXI
S VEW QEM QSFMP HIGX #M RGLMTYMEY IM R#M#M 11% HMR RXVIEKE TSTYPE'MI
HMR %RKPME #M &EVE +EPMPSV EY PSGYMX R 1961 R EGXYEPE PSV PSGYMR' QEM TY'MR HI
YR ER R ERYQMXI TV'M HMR %RKPME WI TEVI GLMEV G QM#GEVIE QMKVEXSEVI E
GTXEX YR GEVEGXIV JVIRIXMG. R /IRWMRKXSR TIWXI 25% EY PSGYMX R GEWIPI PSV
QEM TY'MR HI YR ER, R ,EQTWXIEH 20%, R 'LIPWIE 19%.
R *VER'E, GVM^E GSRXMRY HI PSGYMR'I HIXIVQMR S RGIXMRMVI E QSFMPMX'MM
MRXIVRI, HEV GLMEV #M EGM YR WXYHMY JGYX HI HIQSKVEJYP +Y] 4SYVGLIV EVEX G
R 3IGEVI ER 8 10% HMR RYQVYP XSXEP HI JVERGI^M #M WGLMQF PSGYMR'E. R
7YIHME, 6. *. +IVQERME, -XEPME #M 3PERHE, VEXE QMKVE'MIM MRXIVRI TEVI W 3I R
GVI#XIVI. -EV )YVSTE RXVIEK GYRSE#XI YR ZEP HI QMKVE'MI MRXIVRE'MSREP R
QEW GYQ R-E QEM I\MWXEX HMR TIVMSEHE HMWPSGVMPSV R EP HSMPIE V^FSM
QSRHMEP.
4VSWTIVMXEXIE IGSRSQMG HMR )YVSTE HI RSVH E GVIEX R QYPXI 'VM S GVM^
HI QR HI PYGVY (GY I\GIT'ME %RKPMIM), EXVKRH QEWI HI QYRGMXSVM EKVMGSPM
#SQIVM HMR 'VMPI QIHMXIVERIIRI #M EPI 3VMIRXYPYM 1MNPSGMY.
%GI#XME ZMR GY QMMPI HMR %PKIVME, 7TERME, 4SVXYKEPME, -YKSWPEZME #M 8YVGME.
R 3IGEVI ZMRIVM HYTEQME^, 1.000 HI QYRGMXSVM XYVGM WI YVG PE -WXERFYP RXV-
YR XVIR GI WI RHVIETX WTVI RSVH, GXVI TQRXYVMPI JKHYMR'IM. 7XE'ME
XIVQMRYW WYFXIVER E XVIRYPYM PE 1MMRGLIR E HIZIRMX YR TYRGX HI HIFEVGEVI
TIRXVY QYP'M HMRXVI IM, #M 1MMRGLIR EVI EGYQ TVSTVMYP WY ^MEV R PMQFE XYVG.
0E /SPR, R YVME#E Y^MR *SVH, YR WJIVX HMR QYRGMXSVM WYRX XYVGM. %P'M WXVMRM W-
EY VWTRHMX R )PZI'ME, *VER'E, %RKPME, (ERIQEVGE #M HITEVXI, R RSVH, TR R
7YIHME. 2Y I QYPX HI GRH WS'ME QIE #M GY QMRI, E4RHY-RI R %RKPME, R
SVE#YP 4ERKFSYVRI, HEXRH HMR WIGSPYP EP <PP-PIE, EQ JSWX WIVZM'M HI GLIPRIVM
WTERMSPM. -EV PE 7XSGOLSPQ EQ ZM^MXEX VIWXEYVERXYP :MZIP, WMXYEX R GIRXVYP
SVE#YPYM, HIZIRMX PSG HI RXPRMVI TIRXVY WTERMSPMM XVERWTPERXE'M, GVSVE PI I HSV
W EYH QY^MG 4EQIRGS PE QEWE HI WIEV. R VIWXEYVERX RY IVE RMGM YR
WYIHI^; R EJEV HI G'MZE EPKIVMIRM #M HI RSM, XS'M ZSVFIEY WTERMSPE.
(I EGIIE RY Q-E WYVTVMRW W E4Y G WSGMSPSKMM WYIHI^M HMWGYX R
TVI^IRX GY ETVMRHIVI HEG TSTYPE'MMPI HI QYRGMXSVM WXVMRM EV XVIFYM W 3I
EWMQMPEXI HI GYPXYVE WYIHI^ WEY, HMQTSXVMZ, W 3I RGYVENEXI W-#M TWXVI^I
TVSTVMMPI PSV XVEHM'MM GYPXYVEPI EGIIE#M TVSFPIQ E GVIY^IXYPYM GEVI M
TVISGYTE TI WSGMSPSKMM EQIVMGERM TI ZVIQIE TIVMSEHIM HI MQMKVE'MI PMFIV R
7XEXIPI 9RMXI.
1MKVE'MI GXVI ZMMXSV )\MWX XSXY#M HISWIFMVM RWIQREXI RXVI GEXIKSVMMPI
HI SEQIRM GEVI WI E4 R QM#GEVI R 7XEXIPI 9RMXI #M GIPI GEVI WYRX ERXVIREXI
R QMKVE'MMPI IYVSTIRI. R )YVSTE, GIE QEM QEVI TEVXI E RSMM QSFMPMX'M XVIFYMI
EXVMFYMX XVER^M'MIM GSRXMRYI HI PE EKVMGYPXYV PE MRHYWXVMI WEY, GY EPXI GYZMRXI,
HI PE XVIGYX PE TVI^IRX. 2YQEM S QMG TEVXI IWXI GYTVMRW R XVER^M'ME HI PE
MRHYWXVMEPMWQ PE WYTVEMRHYWXVMEPMWQ. R 7XEXIPI 9RMXI, HMQTSXVMZ, TIVQERIRXE
VIHMWXVMFYMVI E TSTYPE'MIM RY QEM IWXI HIXIVQMREX, R TVMQYP VRH, HI
VIHYGIVIE QMRMM HI PYGVY HMR EKVMGYPXYV, GM WI RE#XI HMR VWTRHMVIE
EYXSQEXM^VMM #M E RSYPYM QSH HI ZME' TVSTVMY WSGMIX'MM WYTVEMRHYWXVMEPI,
QSHYP HI ZME' EP ZMMXSVYPYM.
%GIEWXE VIMIWI R QSH PMQTIHI HEG EREPM^Q GMRI WYRX GIM GEVI WI
HITPEWIE^ R 7XEXIPI 9RMXI. ) EHIZVEX G YRIPI KVYTYVM RETSMEXI HMR TYRGX
HI ZIHIVI XILRSPSKMG #M HI^EZERXENEXI, GE, HI I\IQTPY, RIKVMM HMR QIHMYP
YVFER, WYRX GEVEGXIVM^EXI TVMR VEXI REPXI HI QSFMPMXEXI KISKVE3G, HI SFMGIM
R QTVINYVMQM WEY R EGIPE#M HMWXVMGX. %GIWXI KVYTYVM RW VITVI^MRX HSEV YR
WXVEX VIHYW EP TSTYPE'MIM XSXEPI #M EV 3 S QEVI KVI#IEP W WI TVIWYTYR G
VEXIPI REPXI HI QSFMPMXEXI KISKVE3G WI GSVIPIE^ RYQEM GY WVGME, #SQENYP
WEY MKRSVER'E. (I JETX GSRWXEXQ G SEQIRMM GEVI EY EFWSPZMX GIP TY'MR YR ER
HI GSPIKMY (YR KVYT R GVI#XIVI GSRXMRY) WI HITPEWIE^ QEM QYPX #M QEM
HITEVXI HIGX GIM GEVI R-EY JSWX HIPSG PE GSPIKMY. 'SRWXEXQ EWXJIP G
TSTYPE'MMPI HI XILRMGMIRM #M PMFIV-TVSJIWMSRM#XM WYRX TVMRXVI GIPI QEM QSFMPI
HMRXVI XS'M EQIVMGERMM #M G YR RYQV GVIWGRH HI GEHVI HI GSRHYGIVI
TVSWTIVI WI HITPEWIE^ PE QEVM HMWXER'I #M JSEVXI HIW. (4VMRXVI GEHVIPI HI
GSRHYGIVI EPI 'SVTSVE'MIM MRXIVRE'MSREPI TIRXVY GSQIV'YP HI QE#MRM GMVGYP
KPYQE G MRM'MEPIPI 3VQIM -&1 RWIEQR %Q JSWX QYXEX *.) R
WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP GI WI RE#XI, XSGQEM EGIWXI KVYTYVM TVSJIWMSREPI,
XILRMGI #M QEREKIVMEPI WYRX GIPI GEVI GVIWG EXX GE RYQV EFWSPYX GX #M GE
TSRHIVI R XSXEPYP JSV'IM HI QYRG.
(I EWIQIRIE, IPI HEY WSGMIX'MM EWTIGXYP WY GEVEGXIVMWXMG, HYT GYQ
QYRGMXSVYP HI JEFVMG, QFVGEX R WEPSTIX, RXVYGLMTE IPIQIRXYP GEVEGXIVMWXMG
EP WSGMIX'MM MRHYWXVMEPI.
%#E GYQ QMPMSERI HI QYRGMXSVM VYVEPM, #SQIVM QMRE'M HI WVGMI, WI
VIZEVW HMR XVIGYXYP EKVMGSP R TVI^IRXYP MRHYWXVMEP EP )YVSTIM, QMM HI WEZER'M,
MRKMRIVM #M XILRMGMIRM IYVSTIRM E4YIE^ R 7XEXIPI 9RMXI #M R 'EREHE, RE'MYRMPI
GIPI QEM WYTVEMRHYWXVMEPI. R +IVQERME HI ZIWX, TVSJIWSVYP 6YHSPJ 1SWWFEYIV,
PEYVIEX EP 4VIQMYPYM 2SFIP TIRXVY 3^MG, E ERYR'EX G WI KRHI#XI W
IQMKVI^I R %QIVMGE, HISEVIGI RY I HI EGSVH SY YRIPI QWYVM 3RERGMEVI #M
EHQMRMWXVEXMZI HMR TEXVME WE. 1MRM#XVMM KYZIVRIPSV IYVSTIRI, TVISGYTE'M HI
TVTEWXME XILRMG, EY TVMZMX RITYXMRGMS#M R XMQT GI ;IWXMRKLSYWI, %PPMIH
'LIQMGEP, (SYKPEW %MVGVEJX, +IRIVEP (]REQMGW #M EPXI GSVTSVE'MM
MQTSVXERXI EQIVMGERI XVMQMXIEY IQMWEVM PE 0SRHVE WEY 7XSGOLSPQ GE W
EHIQIRIEWG GX QEM QYPXI XEPIRXI, HI PE EWXVS3^MGMIRM TR PE MRKMRIVM HI
XYVFMRI.
* -RXIVREXMSREP &YWMRIWW 1EGLMRI ! -&1; -'ZI &IIR 1SZIH ! -&1.
2SXE XVEH.
)\MWX RW YR FVEMR-HVEMR WMQYPXER GLMEV RYRXVYP 7XEXIPSV 9RMXI,
YRHI QMM HI SEQIRM HI #XMMR' #M MRKMRIVM WI QM#G RXV-YR WIRW #M RXV-EPXYP,
EWIQIRIE TEVXMGYPIPSV HMRXV-YR EXSQ. 7YRX HI JETX QSHIPI FMRIGYRSWGYXI EPI
QM#GVMM. (SY GYVIRXI TVMRGMTEPI, YRYP HMRWTVI RSVH #M YRYP HMRWTVI WYH,
GSRZIVK R 'EPMJSVRME #M R GIPIPEPXI WXEXI HI TI GSEWXE 4EGM3GYPYM, EZRH HVITX
WXE'MI MRXIVQIHMEV (IRZIV. %PX GYVIRX TVMRGMTEP WI RHVIETX HMRWTVI WYH GXVI
'LMGEKS #M 'EQFVMHKI, 4VMRGIXSR #M 0SRK -WPERH. 9R GSRXVEGYVIRX M HYGI RETSM
TI SEQIRM, GXVI MRHYWXVMMPI WTE'MEPI #M IPIGXVSRMGI HMR *PSVMHE.
R TVMZMR'E QM#GVMM GEHVIPSV HI GSRHYGIVI, QSHIPYP KISKVE3G I QEM
TY'MR IZMHIRX, HEV GMVGYPE'ME EGIWXSVE I #M QEM MRXIRW. 'Y ^IGI ERM R YVQ,
;MPPMEQ ;L]XI E3VQE, R GEVXIE WE 3QYP SVKERM^E'MSREP, G TIRXVY
WSGMIXEXIE EQIVMGER, SQYP GEVI #M TVWI#XI GEWE RY I S I\GIT'MI, GM RW#M
GLIME TIRXVY R'IPIKIVIE IM.
%TVSETI TVMR HI3RM'MI, SQYP SVKERM^E'MSREP IWXI YR SQ GEVI #M-E TVWMX
GEWE "M GEVI HI EXYRGM GSRXMRY W HYG S ZME' RSQEH. 'EVEGXIVM^EVIE
WE, GSVIGX RG TI EXYRGM, IWXI E^M #M QEM GSRJSVQ GY VIEPMXEXIE.
RXV-YR EVXMGSP MRXMXYPEX 'YQ WI EHETXIE^ JEQMPME YRYM GEHVY HI
GSRHYGIVI PE HITPEWVMPI GSRXMRYI HI-E PYRKYP 'VMM, ;EPP 7XVIIX .SYVREP
TSQIRI#XI HI 'MKERM GSVTSVEXM#XM. R EGIWX EVXMGSP WI HIWGVMI ZME'E PYM 1. ).
.EGSFWSR, YR HMVIGXSV EP PER'YPYM HI QEKE^MRI GY EQRYRXYP 1SRXKSQIV]
;EVH. )P #M WS'ME WE, EQRHSM R ZVWX HI TEXVY^IGM #M #EWI HI ERM R
QSQIRXYP GRH ETVIE EVXMGSPYP, WI QYXEWIV HI HSY^IGM #M STX HI SVM R GIM
HSY^IGM #M #EWI HI ERM HI GWXSVMI. 4EVG EQ XVM XSX XMQTYP R GSVX
TSZIWXIE WS'ME WE. (IWMKYV, GE^YP PSV IWXI MI#MX HMR GSQYR; QMM HI SEQIRM R
WMXYE'MM EWIQRXSEVI WI QYX RW R QIHMI S HEX PE HSM ERM #M RYQVYP
EGIWXSVE I R GVI#XIVI. "M EWXE RY RYQEM TIRXVY G E#E GIV MRXIVIWIPI HI
WIVZMGMY, R TIVQERIRX WGLMQFEVI, HEV #M 3MRHG QIQFVMM GSRHYGIVMM
WYTIVMSEVI E GSVTSVE'MMPSV GSRWMHIV G QYXEVIE JVIGZIRX E WYGGIWSVMPSV
PSVTSXIR'MEPM VITVI^MRX S GEPI RIGIWEV TIRXVY JSVQEVIE TVSJIWMSREP.
%GIEWX QM#GEVI E GEHVIPSV HI GSRHYGIVI HMR GEW R GEW, GE #M GYQ EV
3 RM#XI 3KYVM HI #EL TI S XEFP HI HMQIRWMYRM GSRXMRIRXEPI, P-E JGYX TI YR
TWMLSPSK W TVSTYR R KPYQ YR WMWXIQ HI IGSRSQMWMVI E FERMPSV HIRYQMX,
JEQMPME QSHYPEV. 'SRJSVQ EGIWXYM WMWXIQ, GEHVYP #M TVWI#XI RY RYQEM
GEWE, GM #M JEQMPME. 'SQTERME M KWI#XI ETSM S JEQMPMI TSXVMZMX (WIPIG'MSREX
TI FE^E YRSV GEVEGXIVMWXMGM TIVWSREPI, MHIRXMGI GY GIPI EPI WS'MIM #M GSTMMPSV
TVWM'M). %TSM EPX GEHVY MXMRIVERX I MQTPERXEX R JEQMPME TVWMX.
7I TEVI G RMQIRM RY E PYEX MHIIE R WIVMSW RY RG.
4I PRK QEVMPI KVYTYVM HI PMFIV-TVSJIWMSRM#XM, XILRMGMIRM #M GEHVI HI
GSRHYGIVI, ERXVIRE'M RXV-S LSV GSRXMRY HI GQMRI QY^MGEPI, QEM I\MWX R
WSGMIXEXI QYPXI EPXI KVYTYVM HISWIFMX HI QSFMPI. 3 TYXIVRMG MRWXMXY'MI
QMPMXEV GYTVMRHI ^IGM HI QMM HI JEQMPMM GEVI, 3I TEGI, 3I V^FSM, WI QYX
RIRGIXEX HMR PSG R PSG: 2-EVI RMGM YR VSWX W Q QEM SFSWIWG GY EVERNEVIE
YRIM RSM GEWI WTYRIE WS'ME YRYM GSPSRIP GY MVSRMI R KPEW.
(I GXI SVM RI QYXQ RXV-YR RSY ETEVXEQIRX, RY WI QEM TSXVMZIWG
RMGM TIVHIPIPI, RMGM GSZSEVIPI. (I EGYQ REMRXI S W-QM EQIRENI^ MRXIVMSVYP
EYXSQSFMPYPYM. >IGM HI QMM HI QYRGMXSVM GSRWXVYGXSVM GEPM3GE'M WYRX, HI
EWIQIRIE, GYTVMR#M R EGIWX #YZSM. 4I EPX TPER I\MWX TIWXI 750.000 HI
WXYHIR'M GEVI YVQIE^ GYVWYVMPI YRSV GSPIKMM HMR EJEVE WXEXYPYM PSV REXEP, TPYW
EPXI WYXI HI QMM GEVI #M JEG WXYHMMPI R GEHVYP WXEXYPYM PSV REXEP, HEV R EPX
PSGEPMXEXI HIGX GIE R GEVI WI E4 GQMRYP JEQMPMEP. 4IRXVY QMPMSERI HI
SEQIRM, #M R WTIGMEP TIRXVY SEQIRMM ZMMXSVYPYM, GQMRYP JEQMPMEP IWXI EGSPS
YRHI P KWI#XM.
7MRYGMHIVM #M EYXSWXST.
%WIQIRIE QM#GVM HI QEVII YQERI TVSHYG HMZIVWI IJIGXI WIGYRHEVI,
GEVI EHIWISVM XVIG RISFWIVZEXI. RXVITVMRHIVMPI GEVI PMZVIE^ GPMIR'MPSV QEVJ
EGEW GLIPXYMIWG WYQI MQTSVXERXI GY 'MRIVIE PE ^M E PMWXIPSV HI EHVIWI. %GIPE#M
PYGVY I ZEPEFMP #M TIRXVY WSGMIX'MPI HI XIPIJSERI. (MR GIM 885.000 HI EFSRE'M
GEVI ETEV R GEVXIE HI XIPIJSERI E ERYPYM 1969 TIRXVY ;EWLMRKXSR, QEM QYPX
HI NYQXEXI EZIEY EPXI EHVIWI HIGX R ERYP TVIGIHIRX. (MZIVWI SVKERM^E'MM #M
EWSGME'MM RXQTMR, HI EWIQIRIE, KVIYX'M TIRXVY E WI 'MRI PE GYVIRX GY RSMPI
EHVIWI EPI QIQFVMPSV PSV. R GYVWYP YRYM WMRKYV ER, S XVIMQI HMR QIQFVMM
7SGMIX'MM RE'MSREPI TIRXVY RZ'QRX TVSKVEQEX, S SVKERM^E'MI HI GIVGIXVM
R HSQIRMYP RZ'QRXYPYM, #M-EY WGLMQFEX HSQMGMPMYP. 4R #M TVMIXIRMM TMIVH
EHIWISVM GSRXEGXYP YRMM GY EP'MM HMR GEY^E HIWIPSV WGLMQFVM HI EHVIWI.
R GMYHE YRSV EWIQIRIE MRGSRZIRMIRXI, EGIEWX IPMFIVEVI HI WYF XMVERME
KISKVE3IM HIWGLMHI TIVWTIGXMZI GEVI RGRX QMPMSERI HI SEQIRM. :MXI^E,
QM#GEVIE #M GLMEV QYXEVIE WIQRM3G JEGXSVM TS^MXMZM TIRXVY QYP'M.
%#E WI I\TPMG EXE#EQIRXYP TWMLSPSKMG TI GEVI EQIVMGERMM #M IYVSTIRMM P
QERMJIWX JE' HI EYXSQSFMP RGEVREVIE XILRSPSKMG E PMFIVX'MM WTE'MEPI.
)VRIWX (MGLXIV, GIVGIXXSV R HSQIRMYP QSXMZE'MIM, E HIFMXEX PE XMQTYP WY
QYPXI FE^EGSRMM JVIYHMIRI, HEV E HEX HSZEH HI GETEGMXEXI MRXVSWTIGXMZ TPMR
HI WYFXMPMXEXI GRH E E3VQEX G EYXSQSFMPYP VITVI^MRX GIP QEM TVIKRERX
RWIQR EP GEPM3GVMM, PE RHIQRE SGGMHIRXYPYM SFM#RYMX. %YXSQSFMPYP E
HIZIRMX WMQFSPYP QSHIVR EP MRM'MIVMM. 4IRXVY XRVYP HI #EMWTVI^IGI ERM,
SF'MRIVIE GEVRIXYPYM HI GSRHYGIVI VITVI^MRX QSQIRXYP MRXVVMM WEPI R
WSGMIXEXIE EHYPX.
R WSGMIX'MPI TVSWTIVI, WGVMI IP, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV EY WY3GMIRX HI
QRGEVI #M PSGYMIWG HIWXYP HI FMRI. (YT GI EY VIEPM^EX EGIWX ZMW QMPIREV EP
SQIRMVMM, IM GEYX EGYQ W-#M TVSGYVI RSM WEXMWJEG'MM.
(SVIWG W GPXSVIEWG, W HIWGSTIVI PYQIE, W 3I MRHITIRHIR'M, GIP
TY'MR HMR TYRGX HI ZIHIVI 3^MG.
)PMFIVEVIE HMRXV-S MTS^M'MI WSGMEP 3\ IWXI EXX HI WXVRW PIKEX HI
IPMFIVEVIE HMRXV-S TS^M'MI KISKVE3G 3\ RGX EXYRGM GRH SQYP
WYTVEMRHYWXVMEP WI WMQXI GSRWXVRW HMR TYRGX HI ZIHIVI WSGMEP TVMQYP WY
MQTYPW IWXI HI E WI QYXE R EPX PSG. 3 EWIQIRIE MHII GY KVIY M-EV XVIGI TVMR
GET YRYM 'VER GEVI E XVMX XSEX ZME'E R WEXYP WY WEY YRYM QMRIV GEVI
QYRGI#XI R EHRGYP TQRXYPYM. 3 QYP'MQI HI TVSFPIQI WI VI^SPZ TVMR
QMKVE'MI. 4PIEG. 'PXSVI#XI! WTYRIE YR WXYHIRX HI-EP QIY GEVI WI
TVIKXIE W MRXVI R 'SVTYP 4GMM. 1M#GEVIE HIZMRI S ZEPSEVI TS^MXMZ R WMRI, S
E3VQEVI E PMFIVX'MM, RY RYQEM S VIEG'MI JE' HI TVIWMYRM I\XIVMSEVI WEY S JYK
HI IPI. 3 ERGLIX RXVITVMRW TVMRXVI 539 HI EFSRE'M EM VIZMWXIM 6IHFSSO E
GYXEX W WXEFMPIEWG HI GI W-EY WGLMQFEX EHVIWIPI PSV R ERYP TVIGIHIRX. 4I
PRK EWIQIRIE QSXMZI GE JEQMPME WI QVMWI #M GEWE HIZIRMWI
RIRGTXSEVI WEY HSVIEQ S EQFMER' QEM TPGYX, TIWXI 10% EY VWTYRW
ZSMEQ S WGLMQFEVI.
8IRXE'ME HITPEWVMM WI QERMJIWX R QSH JSEVXI TVIKRERX TVMRXVI
EYXSWXSTMWXI, GEVI EY RGITYX W GSRWXMXYMI S GEXIKSVMI WSGMSPSKMG ETEVXI.
%WXJIP, S XRV JEX GEXSPMG HMR %RKPME VIRYR' PE WPYNFE IM GE EKIRX HI
TYFPMGMXEXI TIRXVY S VIZMWX #M TPIEG GY S TVMIXIR W JEG EYXSWXST TR R
8YVGME. 0E ,EQFYVK, JIXIPI WI HIWTEVX. 4VMQE, .EGOMI, JEGI S GVSE^MIV R
MRWYPIPI +VIGMIM, ENYRKI PE -WXERFYP #M R GIPI HMR YVQ WI RXSEVGI R %RKPME,
YRHI WI ERKENIE^ PE EPX VIZMWX.
6QRI EMGM EXXE XMQT GX I RIGIWEV GE W-#M WXVRK FERM TIRXVY S
RSY GPXSVMI. %TSM WI RXSEVGI #M PYGVIE^ GE GLIPRIVM', VIJY^RH W 3I
EZERWEX R WPYNF TI QSXMZ G R-EQ HI KRH W VQR QYPX XMQT R %RKPME.
0E HSY^IGM #M XVIM HI ERM, .EGOMI IWXI S EYXSWXSTMWX I\TIVMQIRXEX, TEVGYVKI
RISFSWMX HVYQYVMPI )YVSTIM, GY YR TVMQYW GY KE^I R VYGWEG, JGRH QIVIY
WIQR GY HIKIXYP QEVI; VIZMRI R %RKPME TIRXVY GXI #ETXI-STX PYRM, ETSM
TPIEG HMR RSY PE HVYQ. 6YXL, R ZVWX HI HSY^IGM #M STX HI ERM, E XVMX EWXJIP
ERM HI ^MPI, HYVEXE GIE QEM QEVI E YRIM #IHIVM R EGIPE#M PSG 3MRH HI XVIM ERM.
%YXSWXSTYP GE QSH HI ZME', WTYRI IE, I JSEVXI TPGYX, GGM 'M H TSWMFMPMXEXIE
W GYRS#XM SEQIRM HMJIVM'M JV W-'M GVII^M SFPMKE'MM.
*IXIPI XMRIVI QEM EPIW HSVRMGI TVSFEFMP HI E WGTE HI WYF GSRXVSPYP
JEQMPMIM WYRX GPXSEVI T#M SREXI. 3 ERGLIX JGYX R VRHYP JIXIPSV GEVI
GMXIWG VIZMWXE 7IZIRXIIR ("ETXIWTVI^IGI), HI I\IQTPY, E EVXEX G 40,2%
EY JGYX YRE WEY QEM QYPXI GPXSVMM MQTSVXERXI R GYVWYP ZIVMM HMREMRXIE
ERGLIXIM; 69% HMR EGIWXI GPXSVMM EY JSWX JGYXI R EJEVE WXEXYPYM REXEP, MEV 9%
R WXVMRXEXI. %XVEG'ME GPXSVMMPSV RGITI RW GY QYPX REMRXI HI EHSPIWGIR'.
&IXL, 3MGE YRYM TWMLMEXVY HMR 2I[ =SVO, E4RH G S TVMIXIR HI-E IM JYWIWI
RXV-S GPXSVMI R )YVSTE, E M^FYGRMX R. 0EGVMQM: %Q HINE RSY ERM #M R-EQ
JSWX RG R )YVSTE! %GIEWX EXMXYHMRI JEZSVEFMP JE' HI HITPEWEVI WI
VI4IGX #M R VI^YPXEXIPI YRSV ERGLIXI GEVI-M EVEX TI EQIVMGERM GE QEVM
EHQMVEXSVM EM GPXSVMPSV. (MR YRIPI GIVGIXVM RXVITVMRWI PE 9RMZIVWMXEXIE
1MGLMKER VIMIWI G R VWTYRWYVMPI GI WI HEY PE ERGLIXI ETEV EHIWISVM
XIVQIRMM HI RSVSGS#M WEY JIVMGM'M GY TVMZMVI PE GIM GI TSX JEGI GPXSVMM. %
GPXSVM RWIEQR E GTXE TVIWXMKMY, GIIE GI I\TPMG HI GI EXX HI QYP'M
GPXSVM EQIVMGERM TWXVIE^ TI ZEPM^IPI WEY WIVZMIXIPI PSV IXMGLIXIPI
GSQTERMMPSV EIVMIRI QYPX XMQT HYT GI W-EY RXSVW HMR GPXSVMI. 9R QYGEPMX
TSZIWXIE G GMRIZE #M JGYWI S RXVITVMRHIVI TIRXVY WTPEVIE #M GPGEVIE
IXMGLIXIPSV ZIGLM HI EZMSR TIRXVY GPXSVMM GEVI ZSV W-#M E3#I^I WMXYE'ME
WSGMEP.
R WGLMQF, QYXEVIE RXV-S RSY PSGYMR' GSRWXMXYMI QEM GYVRH YR QSXMZ
HI GSQTXMQMVI HIGX HI MRZMHMI.
8SEX PYQIE WI PEQIRXIE^ GY KPEW XEVI GI KVIY I W XI QY'M. R
VIEPMXEXI, GIM GEVI W-EY QYXEX HINE S HEX WI ZSV QYXE QYPX QEM Y#SV HMR RSY
HIGX GIM GEVI RY W-EY QYXEX RMGMSHEX. 7SGMSPSKYP JVERGI^ %PEMR 8SYVEMRI
I\TPMG EGIEWXE TVMR JETXYP G HYT GI EY JGYX S WGLMQFEVI SEQIRMM WI WMQX
QEM TY'MR EXE#E'M HI GSQYRMXEXI #M WYRX QEM RGPMRE'M W WI QYXI HMR RSY
-EV MQ EGXMZMWX WMRHMGEP FVMXERMG, 6. 'PEVO, HIGPEVE RY HI QYPX PE S GSRJIVMR'
MRXIVRE'MSREP EWYTVE JSV'IM HI QYRG G QSFMPMXEXIE IWXI TSEXI S SFM#RYMR'
JSVQEX R TIVMSEHE WXYHIR'MIM. )P SFWIVZE G EGIME GEVI WXYHME^ PE GSPIKMM
HITEVXI HI GEWE JEQMPMEP EY S QSFMPMXEXI QEM QEVI HIGX QYRGMXSVMM QERYEPM,
JV WXYHMM WYTIVMSEVI #M GEVI WYRX QEM PIKE'M HI GEW.
%GI#XM SEQIRM, GEVI EY XVIGYX TVMR GSPIKMM, WI HITPEWIE^ #M R ZME'E PSV
YPXIVMSEV QEM QYPX HIGX GIMPEP'M, XVERWQM'RH GLMEV #M GSTMMPSV PSV YR JIP HI E
KRHM GEVI RPIWRI#XI QSFMPMXEXIE. R XMQT GI TIRXVY RYQIVSEWI JEQMPMM HI
QYRGMXSVM S QYXEVI VITVI^MRX S RIGIWMXEXI PE GEVI WI KRHIWG GY KVSE^,
GSRWIGMR' E #SQENYPYM WEY E EPXSV KVIYX'M, TIRXVY GPEWIPI QMNPSGMM #M
WYTIVMSEVI QYXEVIE IWXI PIKEX HI GIPI QEM QYPXI SVM HI S QFYRX'MVI E
GSRHM'MMPSV HI ZME'.
4IRXVY IM, E GPXSVM I S TPGIVI #M E WGLMQFE PSGYMR'E RWIEQR E WI
QYXE RXV-S GEW QEM FYR.
1MKVER'MM XVM#XM -QSFMPMM RW QERMJIWX EXMXYHMRM WYVTVMR^XSV HI
HISWIFMXI. 2Y RYQEM 'VERYP HMR -RHME WEY HMR -VER VQRI PIKEX HI YR WMRKYV
PSG S ZME' RXVIEK. 1MPMSERI HI QYRGMXSVM GY KYPIV EPFEWXVY, QEM EPIW HMR
MRHYWXVMMPI RETSMEXI, XVMIWG R EGIPE#M JIP. 4I QWYV GI TVSKVIWYP XILRMG #M
GVSMI#XI RW HVYQ R IGSRSQMMPI REMRXEXI, JGRH W WI HIQSHI^I MRHYWXVMM
RXVIKM ETVSETI TIWXI RSETXI #M GVIRH EPXIPI RSM, QMPMSERI HI QYRGMXSVM
RIGEPM3GE'M #M WIQMGEPM3GE'M WYRX SFPMKE'M W-#M WGLMQFI PSGYMR'E. )GSRSQME
TVIXMRHI QSFMPMXEXI, #M QENSVMXEXIE KYZIVRIPSV SGGMHIRXEPI R WTIGMEP 7YIHME,
2SVZIKME, (ERIQEVGE #M 7XEXIPI 9RMXI GLIPXYMIWG QEVM WYQI HI FERM TIRXVY
E PI HE TSWMFMPMXEXI QYRGMXSVMPSV W WI VIGEPM3GI R EPXI QIWIVMM, MEV EGI#XME #M
TVWIWG ETSM PSGYMR'IPI R GYXEVIE HI RSM WPYNFI. 4IRXVY QMRIVMM HI PE QMRIPI
HI GVFYRM HMR %TTEPEGLME WEY TIRXVY QYRGMXSVMM XI\XMPM#XM HMR TVSZMRGMMPI
JVERGI^I, EGIWX TVSGIW IWXI RW GX WI TSEXI HI GLMRYMXSV. (EV #M TIRXVY
QYRGMXSVMM HMR QEVMPI SVE#I, WQYP#M HMR GEWIPI PSV R YVQE WMWXIQEXM^VMPSV
YVFERI, HMWPSGEVIE VITVI^MRX EHIWIE S WYJIVMR' EXVSGI, GLMEV HEG EY JSWX
VIMRWXEPE'M R ETVSTMIVI HI JSWXIPI PSV PSGYMR'I.
%GIWXI VIEG'MM TSX 3 GEPM3GEXI GY EHIZVEX GE S I\TVIWMI E WYJIVMR'IM
WTYRI HV. 1EVG *VMIH HI PE 'IRXVYP HI WXYHMIVI E GSQYRMX'MM, 7TMXEPYP KIRIVEP
HMR 1EWWEGLYWIXXW. 3EQIRMM EY WIRXMQIRXYP G EY WYJIVMX S TMIVHIVI
HYVIVSEW, WYRX SFWIHE'M HI RSWXEPKMM, QERMJIWX S EXMXYHMRI HI HITVMQEVI
KIRIVEP, EY WMQTXSQI JVIGZIRXI HI HI^RHINHI TWMLSPSKMG, WSGMEP WEY
WSQEXMG 7I WMQX RITYXMRGMS#M, WI PEW QTMR#M HI QRMI, EY XIRHMR'E HI E
MHIEPM^E PSGYMR'E TMIVHYX.
6IEG'MMPI EVEX IP WYRX GMYHEX HI EWIQRXSEVI GY GIPI TVSZSGEXI
HI QSEVXIE YRIM 3MR'I ETVSTMEXI.
7SGMSPSKYP 1SRMUYI :MSX, HI PE 1MRMWXIVYP *VERGI^ TIRXVY 4VSFPIQI
7SGMEPI, E3VQ: *VERGI^MM WYRX JSEVXI EXE#E'M HI QIHMYP PSV KISKVE3G; GLMEV
EXYRGM GRH EY WPYNFI PE 30 WEY 40 OQ HITVXEVI, WYRX VIJVEGXEVM I\XVIQ HI
VIJVEGXEVM PE S QYXEVI. 7MRHMGEXIPI RYQIWG EWIQIRIE QM#GVM HITSVXVM-.
)\MWX RW #M TIVWSERI GYPXI, HMWTYRRH HI WY3GMIRXI QMNPSEGI
QEXIVMEPI, GEVI WI EVEX RKVS^MXI GRH WYRX TYWI R WMXYE'ME HI E-#M WGLMQFE
PSGYMR'E. 7GVMMXSVYP 'PMJXSR *EHMQER, TSZIWXMRH GYQ W-E QYXEX HMR PMRM#XMXYP
'SRRIGXMGYX PE 0SW %RKIPIW, #M EQMRXI#XI G Q WMQ'IEQ ^HVSFMX, XSX JIPYP HI
FSPM, HYVIVM GMYHEXI 3^MGI #M TWMLMGI JGYWIV TEVG I\TPS^MI R QMRI. R GYVWYP
YVQXSEVIPSV #EWI PYRM, XSEXI FSPMPI W-EY ZMRHIGEX. 2IYVSPSKYP % HMEKRSWXMGEX
YR #SG HI GYPXYV 'GM WGLMQFEVIE PSGYMR'IM JEQMPMEPI, GLMEV #M R
GSRHM'MMPI GIPI QEM EZERXENSEWI, MQTYRI S WIVMI HI VIENYWXVM TWMLSPSKMGI
JSEVXI HM3GMPI.
RXV-YR WXYHMY GIPIFVY EWYTVE YRIM WYFYVFMM GEREHMIRI RYQMXI
'VIWX[SSH ,IMKLXW, WSGMSPSKMM .. 6. 7IIPI], 6. %. 7MQ #M &. ;.
0SSWPI] EVEX: 6ETMHMXEXIE GY GEVI XVIFYMI RJTXYMX XVER^M'ME #M
TVSJYR^MQIE WGLMQFVMM TI GEVI XVIFYMI W-S WYJIVI MRHMZMHYP MQTYR S
4I\MFMPMXEXI GX QEM QEVI E GSQTSVXEQIRXYPYM #M S WXEFMPMXEXI E TIVWSREPMX'MM.
-HISPSKME, YRISVM #M ZSVFMVIE, SFM#RYMR'IPI TVMZMRH EPMQIRXE'ME, GE #M
TVIJIVMR'IPI TVMZMRH EVERNEQIRXYP PSGYMR'IM XVIFYMI QSHM3GEXI ETVSETI HI PE S
^M PE EPXE #M EGIEWXE JV E HMWTYRI HI S SVMIRXEVI GPEV EWYTVE QWYVMPSV HI
EHSTXEX.
1SHEPMX'MPI GY ENYXSVYP GVSVE SEQIRMM VIEPM^IE^ EGIWXI ENYWXVM EY JSWX
WGLM'EXI HI TWMLMEXVYP .EQIW 7. 8]LYVWX HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 'SPYQFME &VMXE
RMG. 'Y TVMPINYP GIVGIXVMPSV HI XIVIR JGYXI EWYTVE MRHMZM^MPSV VIGIRX MQMKVE'M
WTYRIE IP W-E TYXYX WXEFMPM 9R TVS3P HIWXYP HI TVIGMW. 0E RGITYX SQYP
IWXI TVISGYTEX HI TVI^IRXYP MQIHMEX, WI WXVHYMI#XI W KWIEWG HI PYGVY, W
G#XMKI FERM, W-#M EWMKYVI YR EHTSWX. %GIWXI XVWXYVM WYRX RWS'MXI EHIWISVM
HI RIPMRM#XI #M HI S EGXMZMXEXI TWMLSQSXVMGI GVIWGYX .
4I QWYV GI WI EGGIRXYIE^ WIR^E'ME HI WXVERMY #M HI MRGSRKVYMXEXI TI
GEVI S VIWMQXI MRHMZMHYP R RSYP QIHMY, ETEVI S RSY JE^, WSWMVIE
TWMLSPSKMG.
%GIEWX JE^ WI GEVEGXIVM^IE^ TVMR ER\MIXEXI #M HITVIWMYRI, S
TVISGYTEVI GSRXMRY HI WMRI RWY#M, EHIWISVM GY TVISGYTVM WSQEXMGI #M
WMQTXSQI WSQEXMGI; MRHMZMHYP WI VIXVEKI HMR WSGMIXEXI, R GSRXVEWX GY JE^E
ERXIVMSEV, GRH IVE JSEVXI EGXMZ, #M QERMJIWX S SEVIGEVI WYWTMGMYRI #M
SWXMPMXEXI. 7IRXMQIRXYP HI E 3 RIENYXSVEX #M HMJIVMX HI GIMPEP'M HIZMRI XSX QEM
MRXIRW, TIVMSEHE EGIEWXE GEVEGXIVM^RHY-WI TVMRXV-S WXEVI HI TIVQERIRX
JVQRXEVI #M RIQYP'YQMVI. 3 EWIQIRIE TIVMSEH HI XYPFYVVM, QEM QYPX WEY
QEM TY'MR MRXIRWI, TSEXI HYVE HI PE 9RE PE QEM QYPXI PYRM.
%FME TI YVQ RGITI JE^E E XVIME. %GIEWXE WI QERMJIWX TVMRXV-S VIPEXMZ
EHETXEVI PE RSYP QIHMY RGSRNYVXSV, TVMRXV-S RGEHVEVI R EGIWX QIHMY WEY, R
GE^YVM I\XVIQI, WI TVSHYG XYPFYVVM #M QEM KVEZI, GI WI QERMJIWX TVMRXV-S
TYXIVRMG EKMXE'MI TWMLMG, HI^ZSPXEVIE YRSV HMWTS^M'MM QIRXEPI ERSVQEPI #M
TMIVHIVIE WMQ'YPYM VIEPMX'MM. 4I WGYVX, YRMM SEQIRM RY VIY#IWG W WI EHETXI^I
RMGMSHEX.
-RWXMRGXYP VIRXSEVGIVMM EGEW.
(EV GLMEV GIM GI WI EHETXIE^ RY QEM WYRX PE JIP GE REMRXI, GGM SVMGI
WGLMQFEVI HI HSQMGMPMY MQTYW HMWXVYKI S VI'IE GSQTPI\ HI ZIGLM VIPE'MM,
WXEFMPMRH S WIVMI HI EPXIPI RSM. %GIEWX VYTXYV, QEM EPIW HEG WI VITIX HI
QEM QYPXI SVM, H RE#XIVI EGIPIM PMTWI HI ERKENEVI, TI GEVI QYP'M WGVMMXSVM EY
VIQEVGEX-S PE SEQIRMM GY S QEVI QSFMPMXEXI. 3QYP R TIVQERIRXQM#GEVI I HI
SFMGIM TVIE KVFMX GE W TSEX TVMRHI VHGMRM RXV-YR PSG. (MVIGXSVYP YRIM
GSQTERMM HI EZME'MI, HI I\IQTPY, E3VQE G IZMX W WI ERKENI^I R ZME'E
TSPMXMG E GSQYRMX'MM WEPI, HISEVIGI TIWXI G'MZE ERM RY ZSM QEM PSGYM
TVSFEFMP EMGM. 4PERXI^M YR TSQ, HEV RY ENYRKM RMGMSHEX W-P ZI^M GYQ GVI#XI
QEVI.
%RKENEVIE EVI QYPXI JSVQI. 9RE HMRXVI EGIWXIE IWXI EXE#EQIRXYP JE'
HI PSG. 2Y TYXIQ R'IPIKI WIQRM3GE'ME QSFMPMX'MM JV E VIGYRSE#XI QEM RXM
GIRXVEPMXEXIE PSGYPYM 3\ R EVLMXIGXYVE TWMLSPSKMG E SQYPYM XVEHM'MSREP.
%GIEWX GIRXVEPMXEXI WI VI4IGX R GYPXYVE RSEWXV R RIRYQVEXI JIPYVM. R
JSRH, GMZMPM^E'ME E RGITYX GY EKVMGYPXYVE GIIE GI RWIEQR E#I^EVI, WJV#MXYP
NEPRMGIPSV TVMFIKMM #M QMKVE'MM EPI RSQEHYPYM TEPISPMXMG. RWY#M XIVQIRYP HI
RVHGMREVI, GVYME M EGSVHQ EGYQ EXXE EXIR'MI, I HI SVMKMRI EKVMGSP.
2SQEHYP TVIGMZMPM^EX, GEVI EV EWGYPXE S HMWGY'MI HIWTVI VHGMRM, GY KVIY EV
TYXIE R'IPIKI GSRGITXYP.
2S'MYRIE HI VHGMR I JSPSWMX R WIRWYP YRYM PSG 3\, YR HSQMGMPMY
TIVQERIRX ERGSVEX. RXV-S PYQI EWTV, RJSQIXEX #M TIVMGYPSEW, PSGYMR'E
JEQMPMEP, GLMEV HEG RY IVE QEM QYPX HIGX S GSPMF, VITVI^IRXE YR YPXMQ
VIJYKMY, RVHGMREX R TQRX, XVERWQMW HMR KIRIVE'MI R KIRIVE'MI, PIKXYVE
SQYPYM GY REXYVE #M XSXSHEX GY XVIGYXYP. -QSFMPMXEXIE PSGYMR'IM IVE
GSRWMHIVEX GE GIZE HI PE WMRI R'IPIW, MEV PMXIVEXYVE EFYRH R VIJIVMVM TPMRI HI
VIWTIGX PE EHVIWE PSGYMR'IM JEQMPMEPI. 'EYX-'M PMRM#XIE EGEW. 'GM EGEW I GIP
QEM FMRI WYRX ZIVWYVM HMR -RWXVYG'MYRM TIRXVY KSWTSHMRI, YR QERYEP HMR
WIGSPYP EP <:--PIE HI 8LSQEW 8YWWIV, #M I\MWX ^IGM HI EWIQIRIE LSQMPMM *
RXVI'IWYXI R GYPXYVE RSEWXV. 'EWE QIE I GEWXIPYP QIY 2MGMIVM RY-M QEM
FMRI GE EGEW 'EW, WGYQT GEW +PSVM3GEVIE WMVSTSEW E GEWIM
JEQMPMEPI E EXMRW TSEXI ETSKIYP R %RKPME WIGSPYPYM EP <P<-PIE, XSGQEM R
TIVMSEHE GRH MRHYWXVMEPMWQYP RGITYWI W HI^VHGMRI^I TSTYPE'ME VYVEP,
XVERWJSVQRH-S R QEWI YVFERI. R ZIVWYVMPI PYM 8LSQEW ,SSH, TSIXYP
WVEGMPSV, 3IGEVI MRMQ #STXI#XI %GEW, %GEW R WJV#MX -EV 8IRR]WSR
WGLM'IE^ WIEVFHYP XEFPSY GPEWMG: 9R GQMR IRKPI^ EQYVKYP GIRY#MY
GIVRRHY-WI 4I TENM#XM YQIHI HI VSY, TI GSTEGM, 1EM FPRH GLMEV HIGX
WSQRYP XSX PYGVYP VSWXYMX, 3 FSEVI GI EHYGI PMRM#XIE WXVZIGLI.
* .SG HI GYZMRXI R IRKPI^: LSQI (GEWE JEQMPMEP); LSQMP] ! LSQMPMI,
TVIHMG.
2SXE XVEH.
RXV-S PYQI VWGSPMX HI VIZSPY'ME MRHYWXVMEP #M R GEVI PYGVYVMPI RY IVEY
RMGMHIGYQ VSWXYMXI, GEWE JEQMPMEP IVE TSVXYP, TYRGXYP 3\ R QMNPSGYP JYVXYRMM.
R SVMGI GE^, HEG RY EPXGIZE, VITVI^IRXE TSWMFMPMXEXIE HI WXEXSVRMGMVI RXV-YR
PSG. (EV, ZEM, EWXE IVE TSI^MI, RY VIEPMXEXI, GGM JSV'IPI GEVI EZIEY W-P WQYPK
TI SQ HMR E#I^EVIE WE WXEFMP RY TYXIEY 3 STVMXI R PSG.
(IQMXIVIE KISKVE3IM 2SQEHYP HMR XVIGYX TVMFIKIE TVMR JYVXYRM #M GPHYVM
EV^XSEVI, QREX HMR YVQ HI JSEQI, HEV #M HYGIE GY WMRI GSVXYP HMR TMIPI HI
FMZSP, JEQMPME #M VIWXYP XVMFYPYM. (YGIE GY IP GEHVYP WY WSGMEP, TVIGYQ #M, HI
GIPI QEM QYPXI SVM, WXVYGXYVE 3^MG TI GEVI S RYQIE GQMR. (MQTSXVMZ, RSMM
RSQE^M HI EWX^M #M EFERHSRIE^ QIHMYP 3^MG. (%GIEWXE HIZMRI S GMJV R
XEFIPIPI GI MRHMG VMXQYP R GEVI WI WGLMQF PYGVYVMPI R HIGYVWYP I\MWXIR'IM
PSV.) (I EPXJIP, IM EFERHSRIE^ XSXYP, R EJEV HI JEQMPMI, GEHVYP WSGMEP GIP QEM
ETVSTMEX.
(IKVEHEVIE MQTSVXER'IM PSGYPYM, HIGPMRYP ERKENVMM JE' HI PSG WI
I\TVMQ R RIRYQVEXI JIPYVM. 7IQRM3GEXMZ R EGIWX WIRW IWXI LSXVVIE
PYEX VIGIRX HI GSPIKMMPI HMR 7XEXIPI 9RMXI HI E RY QEM TYRI EGGIRXYP TI
GSRWMHIVIRXI KISKVE3GI PE EHQMXIVI. R ZMVXYXIE XVEHM'MIM, EGIWXI GSPIKMM HI
IPMX ETPMGEY GERHMHE'MPSV GVMXIVMM KISKVE3GI, HRH TVMSVMXEXI WXYHIR'MPSV
HSQMGMPME'M PE HMWXER'I QEVM HI PSGEPMX'MPI YRHI WI E4 GSPIKMMPI, R WTIVER'E HI
E TYXIE GSRWXMXYM EWXJIP YR GSVT GX QEM HMZIVWM3GEX HI WXYHIR'M. RXVI 1930 #M
1950, HI I\IQTPY, ,EVZEVH E QTV'MX R QSH IKEP RYQVYP WXYHIR'MPSV EHQM#M
RXVI GIM HSQMGMPME'M R 2I[ )RKPERH #M GIM HMR 2I[ =SVO. R TVI^IRX WTYRIE
YR GEHVY HI GSRHYGIVI EP YRMZIVWMX'MM RY QEM 'MRIQ TVIE QYPX WIEQE HI
QTV'MVIE KISKVE3G.
1SFMPMXEXIE E EQIWXIGEX XSEXI PYGVYVMPI R E#E QWYV RGX HISWIFMVMPI
MQTSVXERXI HMRXVI SEQIRM RY QEM WYRX PIKEXI R QSH WXVMGX HI PSG. 7I TSEXI
HIGM E3VQE G ERKENEVIE W-E HITPEWEX HI PE WXVYGXYVM WSGMEPI PIKEXI HI PSG
(SVE#, WXEX, RE'MYRI WEY QTVINYVMQM) PE PIKXYVM (GSVTSVE'MI, TVSJIWMYRI, VI'IE
HI TVMIXIRM) GI WYRX, TVMR REXYVE PSV, QSFMPI, 4YMHI #M, HMR TYRGX HI ZIHIVI
TVEGXMG, RIPIKEXI HI PSG.
%RKENEVIE RW TEVI W WI GSVIPI^I GY HYVEXE VIPE'MIM, REVQE'M GY S
WIVMI HI E#XITXVM EPI HYVEXIM GSRHM'MSREXI GYPXYVEP, RI-EQ SFM#RYMX GY XS'MM W
EXVMFYMQ YR GSR'MRYX IQS'MSREP EGIPSV VIPE'MM GEVI RM WI TEV E 3 TIVQERIRXI
WEY VIPEXMZ HI PYRK HYVEX, R XMQT GI RI VI'MRIQ IQS'ME, TI GX TSWMFMP, R
GIIE GI TVMZI#XI VIPE'MMPI HI WGYVX HYVEX. )\MWX, HIWMKYV, I\GIT'MM, YRE
HMRXVI EGIWXIE 3MRH 4MVXYVMPI WGYVXI HI ZEV.
R KIRIVEP RW, PYRH HVITX FE^ S PEVK HMZIVWMXEXI HI VIPE'MM, GSVIPE'ME
VQRI ZEPEFMP. (IWGVI#XIVIE ERKENVMM JE' HI PSG RY IWXI HIGM HIXIVQMREX
HI QSFMPMXEXI GE EXEVI, GM HI YR JEGXSV GSRGSQMXIRX GY QSFMPMXEXIE HYVEXE
QEM WGYVX E VIPE'MIM GY PSGYP.
R #ETXI^IGM HI SVE#I TVMRGMTEPI HMR 7XEXIPI 9RMXI, MRGPYWMZ 2I[ =SVO,
HSQMGMPMIVIE RXV-YR PSG IWXI R QIHMI HI QEM TY'MR HI TEXVY ERM, R GSQTEVE'MI
GY HSQMGMPMIVIE R EGIPE#M PSG XSEX ZME'E, GEVEGXIVMWXMG TIRXVY 'VER.
7GLMQFEVIE HSQMGMPMYPYM MQTPMG RXVIVYTIVIE E RYQIVSEWI EPXI VIPE'MM, EWXJIP
RGX EXYRGM GRH YR MRHMZMH RGIXIE^ VIPE'ME GY S PSGYMR' IP RGIXIE^ HI
SFMGIM VIPE'ME WE #M GY XSX JIPYP HI PSGYVM WEXIPMXI HMR ZIGMRXEXI. )P WGLMQF
WYTIVQEVOIX-YP, WXE'ME HI FIR^MR, WXE'ME HI EYXSFY^ #M JVM^IVME, GYVQRH
EWXJIP FVYWG S WIVMI HI EPXI VIPE'MM SHEX GY VIPE'ME WE GY PSGYMR'E. 8VKRH S
PMRMI, WI TSEXI WTYRI G R GYVWYP I\MWXIR'IM RSEWXVI RY RYQEM G XVIGIQ TVMR
QEM QYPXI PSGYVM HIGX REMRXI, HEV PIKXYVE GY 3IGEVI PSG WI QIR'MRI, R
QIHMI, YR MRXIVZEP HMR GI R GI QEM WGYVX.
%WXJIP RGITIQ W R'IPIKIQ QEM FMRI R GI QSH XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI
GEVEGXIVMWXMG WSGMIX'MM EJIGXIE^ MRHMZMHYP. 'GM EGIEWX VIWXVRKIVI E
VIPE'MMPSV SQYPYM GY PSGYP QIVKI R TEVEPIP GY XVYRGLMIVIE VIPE'MMPSV WEPI GY
PYGVYVMPI. R EQFIPI GE^YVM, MRHMZMHYP IWXI WMPMX W JEG #M W VYT PIKXYVMPI QEM
VITIHI, R EQFIPI GE^YVM, RMZIPYP XVER^MIR'IM GVI#XI. R EQFIPI GE^YVM, SQYP #M
H WIEQE G VMXQYP ZMI'MM WI RXI'I#XI.
3%1)2-: 3190 13(90%6.
R 3IGEVI TVMQZEV, TVIXYXMRHIRM R WXEXIPI VWVMXIRI EPI 7. 9. %.
RGITI S QMKVE'MI EWIQRXSEVI GY GIE E PIQMRKMPSV*. -RHMZMHYEP WEY R
KVYTYVM, RGVGE'M GY WEGM HI HSVQMX, TXYVM #M GSWXYQI HI FEMI, GMVGE 15.000
HI WXYHIR'M EQIVMGERM #M EVYRG GX GSPS GYVWYVMPI #M WI PEW GPY^M'M HI YR
MRWXMRGX HI SVMIRXEVI TVIGMW WTVI 'VQYP RWSVMX HI PE *SVX 0EYHIVHEPI, *PSVMHE.
8MQT HI ETVS\MQEXMZ S WTXQR, EGIEWX QEW RKLIWYMX #M JSVJSXMRH HI
EQEXSVM EM WSEVIPYM #M EM HVEKSWXIM RSEX, HSVQ, 4MVXIE^, WI YQ4 GY FIVI,
YVP #M WI XZPIWG R RMWMT. 0E WJV#MXYP TIVMSEHIM, JIXIPI R FMOMRM #M GYVXI^ERMM
PSV FVSR^E'M #M JEG FEKENIPI #M TSVRIWG RXV-YR I\SH HI QEW. (MR GEFMRE
MRWXEPEX HI EYXSVMX'MPI SVE#YPYM R WIQR HI FYR-ZIRMX TIRXVY EGIEWX EVQEX
WPFEXMG, WI TSEXI EY^M EGYQ QIKEJSRYP FYFYMRH: 1E#MR GY HSY PSGYVM
TSEXI PYE YR TEWEKIV TR PE %XPERXE (SVIWG YR PSG TR PE ;EWLMRKXSR
0E 10 TSVRMQ WTVI 0SYMWZMPPIR GXIZE SVI RY QEM VQRI RMQMG HMR QEVIE
4IXVIGIVI-GY-WSEVI-#M-FYXYV R EJEV HI QYGYVM HI 'MKVM #M GYXMM HI FIVI
EVYRGEXI R RMWMT #M GMVGE 1,5 QMPMSERI HI HSPEVM R VIKMWXVIPI HI GEW EPI
RIKYWXSVMPSV PSGEPM, GEVI WSGSXIWG EGIEWX MRZE^MI ERYEP S EJEGIVI VY#MRSEW,
TIRXVY G TYRI R TIVMGSP QSVEPE TYFPMG, HEV WRXSEW, TIRXVY G EWMKYV YR
TVS3X JVYQY#IP.
* 0IQMRK QEQMJIV VS^XSV EWIQRXSV GY LVGMSKYP.
2SXE XVEH.
'IIE GI-M EXVEKI TI XMRIVM IWXI RY RYQEM QEVIE TEWMYRI TIRXVY WSEVI.
"M RY I ZSVFE RYQEM HI HVEKSWXI, S TVSFPIQ GEVI WI TSEXI VI^SPZE #M R EPX
TEVXI. 'E W RI I\TVMQQ GY GYZMRXIPI YRIM WXYHIRXI HI RSYWTVI^IGI ERM HMR
2I[ =SVO GEVI E TEVXMGMTEX VIGIRX PE EGIWXI JIWXMZMX'M: %MGM RY-'M TEW HI GIIE
GI JEGM WEY WTYM, GGM, SVMGYQ, R-EM W XI QEM RXPRI#XM GY EGI#XM SEQIRM.
'IIE GI SJIV VMXYVMPI HI PE *SVX 0EYHIVHEPI IWXI S EKPSQIVEVI
XVER^MIRX HI SEQIRM, GY TSWMFMPMXEXIE HI E WI JSVQE S QEVI HMZIVWMXEXI HI
VIPE'MM MRXIVTIVWSREPI XIQTSVEVI. "M XSGQEM EGIEWX XIQTSVEVMXEXI IWXI GIIE
GI GEVEGXIVM^IE^ XSX QEM QYPX VIPE'MMPI YQERI TI QWYV GI REMRXQ WTVI
WYTVEMRHYWXVMEPMWQ. 'GM, E#E GYQ PYGVYVMPI #M PSGYVMPI XVIG TVIGMTMXRHY-WI TVMR
ZME'E RSEWXV, XSX E#E XVIG #M SEQIRMM.
4VI'YP ERKENVMM
9VFERMWQYP QSHYP HI ZME' EP SV#IERYPYM E GSRWXMXYMX YR WYFMIGX HI
TVISGYTEVI TIRXVY WSGMSPSKM RG HI PE RGITYXYP WIGSPYPYM. 1E\ ;IFIV
WYFPMRME YR JETX IZMHIRX EXYRGM GRH WTYRIE G SEQIRMM HI PE SVE#I RY TSX W-
#M GYRSEWG RHIETVSETI XS'M ZIGMRMM, E#E GYQ M GYRS#XIEY GRH XVMEY R
GSQYRMX'M QMGM.
+ISVK 7MQQIP E HYW EGIEWX MHII GY YR TEW QEM HITEVXI, JGRH S
E3VQE'MI SEVIGYQ GMYHEX, #M ERYQI G YR MRHMZMH YVFER GEVI EV EZIE VIEG'MM
EJIGXMZI JE' HI XSEXI TIVWSERIPI GY GEVI ZMRI R GSRXEGX WEY GEVI #M-EV
QFGWM GVIMIVYP GY XSX JIPYP HI MRJSVQE'MM HIWTVI IPI EV ENYRKI PE S EXSQM^EVI
GSQTPIX MRXIVR #M PE S WXEVI QIRXEP HI TPRW.
0SYMW ;MVXL, PE VRHYP WY, E GSRWIQREX GEVEGXIVYP JVEKQIRXEV EP
VIPE'MMPSV YVFERI. 'EVEGXIVMWXMG TIRXVY SV#IRM IWXI JETXYP G WI RXPRIWG YRMM
GY EP'MM R VSPYVM JSEVXI WIKQIRXEXI
7GVME IP.
-RXIVHITIRHIR'E PSV WI PMQMXIE^ PE EWTIGXI GX WI TSEXI HI
JVEG'MSREXI HMR GIVGYP PSV HI EGXMZMX'M. R PSG W RI ERKENQ JE' HI
TIVWSREPMXEXIE XSXEP E 3IGVYM MRHMZMH TI GEVI-P RXPRMQ, WYW'MRI IP, WYRXIQ
RIZSM'M W QIR'MRIQ GSRXEGXI TEV'MEPI #M WYTIV3GMEPI GY YRMM HMRXVI IM. 2I
MRXIVIWIE^ ZR^XSVYP HI RGP'QMRXI R QWYVE R GEVI EZIQ RIZSMI W RI
WIVZIEWG FMRI, JV W RI TVISGYTI GXY#M HI TY'MR JETXYP G WS'ME PYM I
EPGSSPMG.
%GIEWXE RWIEQR G WXEFMPMQ VIPE'MM GY YR KVEH VIHYW HI ERKENEVI GY
QENSVMXEXIE SEQIRMPSV HMR NYVYP RSWXVY. R QSH GSR#XMIRX WEY MRGSR#XMIRX,
HI3RMQ VIPE'MMPI RSEWXVI GY GIM QEM QYP'M SEQIRM R XIVQIRM JYRG'MSREPM. %XXE
XMQT GX RY RI PWQ MQTPMGE'M R TVSFPIQIPI HI JEQMPMI EPI ZR^XSVYPYM HI
RGP'QMRXI, R WTIVER'IPI PYM HI ZMMXSV, R ZMWYVMPI #M JVYWXVVMPI PYM, IP VQRI
TIRXVY RSM TIVJIGX MRXIV#ERNEFMP GY SVMGI EPX ZR^XSV HI IKEP GSQTIXIR'. (I
JETX ETPMGQ EWXJIP TVMRGMTMYP QSHYPEV VIPE'MMPSV YQERI. %Q GVIEX 3MR'E HI GEVI
RI TYXIQ HIFEVEWE: SQYP QSHYPEV.
R PSG W RI RGYVGQ GY SQYP RXVIK, RI ERKVIRQ RXV-YR QSHYP EP
TIVWSREPMX'MM WEPI. *MIGEVI TIVWSREPMXEXI TSEXI 3 MQEKMREX GE S GSR3KYVE'MI
YRMG E QMM HI EWIQIRIE QSHYPM. 2MGM S TIVWSER RY I MRXIV#ERNEFMP R
RXVIKMQI GY EPXE, HEV ERYQM'M QSHYPM TSX 3 RPSGYM'M. (ISEVIGI MRXIR'MSRQ W
GYQTVQ S TIVIGLI HI TERXS3 #M RY ZVIQ W SF'MRIQ TVMIXIRME, HVEKSWXIE
WEY YVE ZR^XSVYPYM, RY I RIGIWEV W RI ERKENQ WEY W MRXVQ R PIKXYV
GY XS'M GIMPEP'M QSHYPM GEVI-M JSVQIE^ TIVWSREPMXEXIE. 6IPE'ME RSEWXV I FMRI
HIPMQMXEX. )\MWX S VWTYRHIVI PMQMXEX HI EQFIPI TV'M. 6IPE'ME MQTYRI
ERYQI JSVQI VIGMTVSG EGGITXEXI HI GSQTSVXEQIRX #M GSQYRMGEVI. %QFIPI
TV'M #M HEY WIEQE, R QSH GSR#XMIRX WEY RY, HI PMQMXVM #M PIKM. +VIYX'M WI
TSX RE#XI RYQEM HEG YRE HMR TV'M HIT#I#XI PMQMXIPI WXEFMPMXI R QSH XEGMX,
HEG RGIEVG W WI GSRIGXI^I GY ZVIYR QSHYP GEVI RY MRXIVIWIE^
JYRG'MYRIE R GEY^.
3 ZEWX PMXIVEXYV WSGMSPSKMG #M TWMLSPSKMG WI SGYT R TVI^IRX HI
EPMIREVIE GEVI W-EV RE#XI, TEVI-WI, HMR EGIEWX JVEKQIRXEVI E VIPE'MMPSV. 3
FYR TEVXI HMR VIXSVMGE I\MWXIR'MEPMWQYPYM #M E VIZSPXIPSV WXYHIR'I#XM HITPRKI
EGIEWX JVEKQIRXEVI. 7I WTYRI G RY WYRXIQ HIWXYP HI ERKENE'M JE' HI
SQYP HI PRK RSM. 1MPMSERI HI XMRIVM WYRX R GYXEVIE YRYM ERKENEQIRX
XSXEP.
REMRXI HI E EGGITXE GSRGPY^ME GEVI WI FYGYV HI EXXE TSTYPEVMXEXI
G QSHYPEVM^EVIE I R WMRI YR VY, EV 3 TSEXI FMRI W I\EQMRQ PYGVYVMPI
QEMRHIETVSETI. 8ISPSKYP ,EVZI] 'S\, VITIXRH GIPI WTYWI HI 7MQQIP,
E3VQ G RXV-YR QIHMY YVFER RGIVGEVIE HI E XI ERKENE XSXEP JE' HI
3IGEVI TSEXI HYGI RYQEM PE EYXSHMWXVYKIVI #M PE ZMH IJIGXMZ. 3QYP YVFER, WGVMI
IP, XVIFYMI W EMF VIPE'MM QEM QYPX WEY QEM TY'MR MQTIVWSREPI GY QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV GY GEVI ZMRI R GSRXEGX XSGQEM TIRXVY E TYXIE EPIKI ERYQMXI
TVMIXIRMM, TI GEVI W PI GYPXMZI #M GVSVE W PM WI HIHMGI :ME'E PYM VITVI^MRX
YR TYRGX GEVI ZMRI R EXMRKIVI GY ^IGM HI WMWXIQI #M WYXI HI SEQIRM.
4SWMFMPMXEXIE HI E GYRSE#XI QEM FMRI TI YRMM HMRXVI IM IWXI GSRHM'MSREX HI
VIHYGIVIE PE QMRMQYQ E VIPE'MMPSV WEPI GY QYP'M EP'MM. 4IRXVY SQYP YVFER, E
ETPIGE YVIGLIE PE TEPEZVEKIEPE JEGXSVYPYM TS#XEP HIZMRI YR EGX HI TYV
EQEFMPMXEXI, GGM RY-P MRXIVIWIE^ TVSFEFMP R RMGM YR JIP SEQIRMM HI GEVI
JEGXSVYP 'MRI W-M ZSVFIEWG.
(IEPXJIP, REMRXI HI E HITPRKI QSHYPEVM^EVIE EV 3 FMRI W RI RXVIFQ
HEG EQ TVIJIVE RXV-EHIZV W RI RXSEVGIQ PE GSRHM'ME XVEHM'MSREP E SQYPYM,
R GEVI 3IGEVI MRHMZMH IVE PIKEX TVSFEFMP HI TIVWSREPMXEXIE RXVIEK E YRYM QMG
RYQV HI SEQIRM, #M XMY HI QSHYPMM QEM QYPXSV TIVWSREPMX'M. 3QYP XVEHM'MSREP
E JSWX EXX HI MHIEPM^EX, W-EY FVSHEX R NYVYP PYM EXXIE 4SVMGIPI VSQERXMGI,
RGX HIWISVM XVIGIQ GY ZIHIVIE GSRWIGMR'IPI TI GEVI PI-EV EZIE S EWIQIRIE
VIRXSEVGIVI. %GIME#M WGVMMXSVM GEVI WI PEQIRXIE^ HMR GEY^E JVEKQIRXVMM WYRX
#M GIM GEVI GIV PMFIVXEXI, YMXRH HI RIPMFIVXEXIE SEQIRMPSV PIKE'M TVMR VIPE'MM
XSXEPI. 'GM SVMGI VIPE'MI MQTPMG SFPMKE'MM #M E#XITXVM QYXYEPI. 'Y GX I QEM
TVSJYRH ERKENEX S VIPE'MI, GY EXX QEM QEVI I TVIWMYRIE 3IGVIM TV'M EWYTVE
GIPIMPEPXI R ZIHIVIE QTPMRMVMM EGIWXSV E#XITXVM. 'Y GX I QEM WXVRW #M QEM
XSXEP VIPE'ME, GY EXX MRXV, GE W WTYRIQ E#E, QEM QYP'M QSHYPM R NSG, #M GY
EXX QEM RYQIVSEWI WYRX GIVMR'IPI RSEWXVI.
RXV-S VIPE'MI QSHYPEV, GIVMR'IPI WYRX WXVMGX PMQMXEXI. %XXE ZVIQI GX
ZR^XSVYP HI RGP'QMRXI #M RHITPMRI#XI WIVZMGMYP WY HIWXYP HI PMQMXEX JE'
HI RSM, RHITPMRMRH TVMR EGIEWXE E#XITXVMPI RSEWXVI HIWXYP HI PMQMXEXI, RY-M
GIVIQ W GVIEH R EGIPE#M HYQRI^IY GE RSM, RMGM W 3I SVHSREX EGEW, RMGM
WQTVX#IEWG ZIHIVMPI RSEWXVI TSPMXMGI, RMGM W TVIJIVI EGIPIE#M JIPYVM HI
QRGEVI WEY W EWGYPXI EGIPE#M KIR HI QY^MG GE RSM. PM HQ PMFIVXEXI R XSEXI
GIPIPEPXI GLIWXMYRM, HYT GYQ #M PYM M IWXI MRHMJIVIRX HEG WYRXIQ EXIM WEY
IZVIM, GSQYRM#XM WEY EHIT'M EM PYM .SLR &MVGL. 2Y XSX EWXJIP WI TIXVIG PYGVYVMPI
GY VIPE'ME XSXEP #M RMGM R-EV 3 TSWMFMP. RXV-YR ERYQMX WIRW HIGM, JVEKQIRXEVIE
#M PMFIVXEXIE QIVK QTVIYR.
'Y XS'MM WI TEVI G EZIQ RIZSMI HI ERYQMXI VIPE'MM XSXEPI R ZME'E
RSEWXV. (EV E MRGVMQMRE JETXYP G RY TYXIQ EZIE EWIQIRIE VIPE'MM IWXI YR
RSRWIRW. "M E TVIJIVE S WSGMIXEXI R GEVI MRHMZMHYP EVI VIPE'MM MRXIKVEPI GY YR
RYQV QMG, R PSG W EMF VIPE'MM QSHYPEVI GY YR RYQV QEVI, RWIEQR E HSVM
W XI VIRXSVGM PE XIQRM'E XVIGYXYPYM YR XVIGYX GRH MRHMZM^MM EY JSWX TSEXI QEM
WXVRW PIKE'M YRMM HI EP'MM, HEV GRH EY JSWX, HI EWIQIRIE, QEM WXVMGX RPR'YM'M
HI GSRZIR'MM WSGMEPI, HI QSVEZYVM #M VIPE'MMPI RXVI WI\I, HI VIWXVMG'MM TSPMXMGI #M
VIPMKMSEWI.
'IPI HI QEM WYW RY RWIEQR G VIPE'MMPI QSHYPEVI RY MQTPMG VMWGYVM
WEY G EGIEWXE IWXI GIE QEM FYR PYQI TSWMFMP. )\MWX, HI JETX, E#E GYQ
ZSQ RGIVGE W EVXQ, VMWGYVM WIVMSEWI R WMXYE'ME HEX. 4R R TVI^IRX RW,
XSEXI HMWGY'MMPI TYFPMGI #M HI WTIGMEPMXEXI GY TVMZMVI PE EGIWXI TVSFPIQI R-EY
EXMRW TYRGXYP RIZVEPKMG, GGM EY XVIGYX GY ZIHIVIE S HMQIRWMYRI GVMXMG E
XYXYVSV VIPE'MMPSV MRXIVTIVWSREPI: HYVEXE PSV.
(YVEXE VIPE'MMPSV YQERI.
7SGMSPSKM GE ;MVXL W-EY VIJIVMX R XVIEGX PE GEVEGXIVYP XVER^MXSVMY EP
PIKXYVMPSV YQERI R WSGMIXEXIE YVFER. 2-EY JGYX RW RMGM S RGIVGEVI
WMWXIQEXMG HI E TYRI R PIKXYV HYVEXE QEM WGYVX E PIKXYVMPSV YQERI GY
HYVEXE QEM WGYVX E EPXSV JIPYVM HI VIPE'MM.
(I EWIQIRIE RY W-EY WXVHYMX W HIQSRWXVI^I VIHYGIVIE TVSKVIWMZ E
EGIWXSV HYVEXI. 8SXY#M EXXE XMQT GX RY ZSQ 3 EREPM^EX GEVEGXIVYP XIQTSVEP EP
PIKXYVMPSV YQERI, ZSQ MRXIVTVIXE KVI#MX REMRXEVIE GXVI WYTVEMRHYWXVMEPMWQ.
R TVMQYP VRH, VIHYGIVIE HYVEXIM QIHMM E VIPE'MMPSV YQERI I YR GSVSPEV
EP GVI#XIVMM RYQVYPYM EGIWXSV VIPE'MM. -RHMZMHYP YVFER QIHMY HI EWX^M ZMRI
TVSFEFMP R GSRXEGX GY QEM QYP'M SEQIRM RXV-S WTXQR HIGX 'VERYP
JIYHEP RXV-YR ER WEY TSEXI GLMEV R XSEX ZME'E PYM. 0IKXYVMPI 'VERYPYM GY EP'M
SEQIRM GYTVMRHIEY, JV RHSMEP, #M YRIPI VIPE'MM XVIGXSEVI, HEV GIM QEM QYP'M
SEQIRM TI GEVI M GYRS#XIE IVEY EGIME#M HI-E PYRKYP RXVIKMM WEPI ZMI'M. 3QYP
YVFER EVI TSEXI YR KVYT HI FE^ HI SEQIRM GY GEVI MRXIVEG'MSRIE^ S
TIVMSEH RHIPYRKEX HI XMQT, HEV, TI HI EPX TEVXI, IP MRXIVEG'MSRIE^ GY EPXI
WYXI, TSEXI GLMEV QMM HI SEQIRM, TI GEVI M ZE RXPRM S HEX WEY HI HSY SVM #M
GEVI ETSM ZSV HMWTVIE HMR RSY R ERSRMQEX.
2SM XS'M EFSVHQ VIPE'MMPI YQERI, E#E GYQ EFSVHQ #M EPXI JIPYVM HI
VIPE'MM, GY S WIVMI HI E#XITXVM MQTPMGMXI EPI HYVEXIM. 4VIWYTYRIQ G ERYQMXI
JIPYVM HI VIPE'MM ZSV HYVE QEM QYPX HIGX EPXIPI. (I EPXJIP, VIPE'MMPI GY GIMPEP'M TSX
3 GPEWM3GEXI R JYRG'MI HI HYVEXE PSV TVI^YQEX. )PI ZEVME^, FMRIR'IPIW, HI PE
GYPXYV PE GYPXYV #M HI PE SQ PE SQ. 'Y XSEXI EGIWXIE, WI TSEXI WXEFMPM
YVQXSEVIE SVHMRI GE 3MRH XMTMG R GEHVYP YRSV QEVM GEXIKSVMM EPI TSTYPE'MIM
HMR WSGMIX'MPI MRHYWXVMEPI EZERWEXI.
6IPE'MM HI PYRK HYVEX. 7SGSXMQ G PIKXYVMPI GY QIQFVMM GIM QEM
ETVSTME'M EM JEQPMIM #M, RXV-S QWYV QEM QMG, GY GIPIPEPXI VYHI WI ZSV I\XMRHI
HI-E PYRKYP ZMI'MM TIVWSERIPSV VIWTIGXMZI. %GIEWX E#XITXEVI RY WI VIEPM^IE^
RXSXHIEYRE, HYT GYQ MRHMG RYQVYP GVIWGYX EP HMZSV'YVMPSV #M EP JEQMPMMPSV
HIWXVQEXI. 8SXY#M XISVIXMG GSRXVEGXQ QEM HITEVXI GWXSVMM TR GI
QSEVXIE RI ZE HIWTV'M, MEV MHIEPYP WSGMEP TVIGSRM^IE^ S VIPE'MI TI ZME'. 7I
TSEXI HMWGYXE HEG S EWIQIRIE E#XITXEVI IWXI GEVEGXIVMWXMG WEY VIEPMWX RXV-
S WSGMIXEXI HI QEVI XVER^MIR'. *ETX IWXI RW G PIKXYVMPI HI JEQMPMI WYRX
TVI^YQEXI E 3 HI PYRK HYVEX, HEG RY GLMEV TI ZME', #M G TIVWSERIPI GEVI
VYT EWIQIRIE VIPE'MM WI I\TYR STVSFVMYPYM WSGMIX'MM.
6IPE'MM HI HYVEX QMNPSGMI. 4EXVY GPEWI HI VIPE'MM MRXV R EGIEWX
GEXIKSVMI. R SVHMRIE HIWGIRHIRX E E#XITXVMPSV HI HYVEX, EGIWXIE WYRX
VIPE'MMPI GY TVMIXIRMM, ZIGMRMM, GSPIKMM HI QYRG #M TIVWSERIPI GEVI JEG TEVXI HMR
EGIIE#M FMWIVMG, EGIPIE#M GPYFYVM WEY EGIIE#M SVKERM^E'MI ZSPYRXEV GE #M RSM.
7I TVIWYTYRI G TVMIXIRMMPI WYTVEZMI'YMIWG HI SFMGIM ETVSETI EXXE XMQT
GE #M PIKXYVMPI JEQMPMEPI. 7SGMIX'MPI GMZMPM^EXI TYR QEVI TVI' TI TVMIXIRM
ZIGLM, MEV VYTIVIE YRIM TVMIXIRMM I GSRWMHIVEX SEVIGYQ GE YR PYGVY FPEQEFMP.
7I EHQMXI XSXY#M G YR ERYQMX XMT HI TVMIXIRMI, GYRS#XMR'E, I QEM TY'MR
HYVEFMP.
6IPE'MMPI HMRXVI ZIGMRM RY QEM WYRX GSRWMHIVEXI GE ERKENEQIRXI HI PYRK
HYVEX HISEVIGI ZMXI^E GMVGYPE'MIM KISKVE3GI I TVIE QEVI. 7I TVIWYTYRI
HIGM G ZSV HYVE EXXE XMQT GMX MRHMZMHYP VQRI R EGIIE#M PSGYMR' MRXIVZEP
GEVI, R QIHMI, HIZMRI XSX QEM WGYVX. % VYTI VIPE'MMPI GY YR ZIGMR TSEXI W
MQTPMGI EPXI HM3GYPX'M, HEV RY VITVI^MRX YR GET HI EGY^E'MI.
6IPE'MMPI HMRXVI GSPIKMM HI QYRG EHIWISVM IGLMZEPIE^ VIPE'MMPI HI
TVMIXIRMI #M, YRISVM, VIPE'MMPI HI ZIGMRXEXI. 1EM EPIW TVMRXVI KYPIVIPI EPFI,
TVMRXVI XILRMGMIRM #M GEHVI, VIPE'MMPI GVIEXI HI PSGYP HI PYGVY GSQYR HYVIE^ HI
SFMGIM YR XMQT QEM RHIPYRKEX.
%GIEWX E#XITXEVI RW I TI GEPI HI E WYJIVM QEVM WGLMQFVM, HYT GYQ
ZSQ ZIHIE R GSRXMRYEVI.
6IPE'MMPI HI GSEWSGMIVI PIKXYVMPI GY SEQIRMM GEVI JEG TEVXI HMR
EGIPIE#M SVKERM^E'MM GIX'IRI#XM WEY VIPMKMSEWI, TEVXMHI TSPMXMGI WEY EPXIPI WI
XVERWJSVQ YRISVM R TVMIXIRMI, HEV EWSGMIVMPI MRHMZMHYEPI HI EGIWX JIP, GE
EXEVI, WYRX GSRWMHIVEXI E 3 QEM TIVMWEFMPI HIGX TVMIXIRMMPI, PIKXYVMPI GY
ZIGMRMM WEY XSZEV#MM HI QYRG.
6IPE'MM HI WGYVX HYVEX. 1ENSVMXEXIE VIPE'MMPSV GY TIVWSREPYP HMR WJIVE
WIVZMGMMPSV, HEG RY GLMEV XSEXI, MRXV R EGIEWX GEXIKSVMI. %GM WYRX GYTVMR#M
ZR^XSVMM, JYVRM^SVMM PE HSQMGMPMY, PYGVXSVMM HI PE WXE'MMPI HI FIR^MR, PTXEVMM,
JVM^IVMM, GSEJSVMM IXG. 'MVGYPE'ME EGIWXSV VIPE'MM I VIPEXMZ VETMH, MEV TIVWSERE
GEVI RXVIVYTI EWIQIRIE VIPE'MM R KIRIVEP RY I FPEQEV *EG I\GIT'MI HI PE
VIKYP TVSJIWMSRM#XMM, GE, HI I\IQTPY, QIHMGMM, EZSGE'MM #M RSXEVMM, GY GEVI
VIPE'MMPI WYRX TVIWYTYWI E 3 SEVIGYQ QEM HYVEFMPI.
%GIEWX GEXIKSVMI RY I, HIWMKYV, EFWSPYX. 1YP'M HMRXVI RSM EV TYXIE GMXE
S VIPE'MI R WJIVE WIVZMGMMPSV GEVI E HYVEX QEM QYPX HIGX S VIPE'MI HI
TVMIXIRMI, HI WPYNF WEY HI ZIGMRXEXI. (I EWIQIRIE, GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM
ZSV TYXIE GMXE YR RYQV HI VIPE'MM HIWXYP HI HYVEFMPI R TVSTVME RSEWXV ZME'
EGIPE#M QIHMG TI GEVI P-EQ GSRWYPXEX ERM HI-E VRHYP WEY YR TVMIXIR HI
#GSEP GY GEVI EQ TWXVEX PIKXYVM JSEVXI WXVRWI. *V E 3 RISFM#RYMXI,
EWIQIRIE GE^YVM WYRX VIPEXMZ TY'MRI PE RYQV R ZME'E RSEWXV. )PI ETEV
EWIQIRIE YRSV 4SVM GY XYPTMRI PYRKM, GEVI WI REP' HIEWYTVE YRYM GQT HI
MEVF, R GEVI 3IGEVI 3V VITVI^MRX S VIPE'MI TI XIVQIR WGYVX, YR GSRXEGX
XVER^MIRX. 8SGQEM HYVEFMPMXEXIE EGIWXSV PIKXYVM PI JEGI W MEW R IZMHIR'.
%WIQIRIE I\GIT'MM RY MR3VQ VIKYPE, IPI RY WGLMQF GY RMQMG IWIR'E
TVSFPIQIM, #M ERYQI G YRE TIWXI EPXE, R QIHMI, VIPE'MMPI MRXIVTIVWSREPI HMR
ZME'E RSEWXV EY S HYVEX JSX QEM WGYVX.
&YR-ZIRMX R KVEF 9VFERM^EVIE GSRXMRY IWXI HSEV YRE HMRXVI TVIWMYRMPI
GEVI EG'MSRIE^ EWYTVE RSEWXV #M RI QTMRK GXVI S MRWXEFMPMXEXI QEM QEVI
R VIPE'MMPI RSEWXVI YQERI. 9VFERM^EVIE, HYT GYQ EQ EVXEX QEM REMRXI,
EHYGI QEVM QEWI HI SEQIRM JSEVXI ETVSETI YRMM HI EP'MM, JGRH W WTSVIEWG
EWXJIP RYQVYP GSRXEGXIPSV.
%GIWX TVSGIW IWXI EGGIRXYEX TVMR QSFMPMXEXIE KISKVE3G GVIWGRH,
HIWGVMW R GETMXSPYP TVIGIHIRX. 1SFMPMXEXIE KISKVE3G EGGIPIVIE^ RY RYQEM
4Y\YP PSGYVMPSV TVMR ZME'E RSEWXV, HEV #M 4Y\YP SEQIRMPSV R EGIPE#M XMQT.
'PXSVMMPI XSX QEM RYQIVSEWI JEG W GVIEWG RYQVYP VIPE'MMPSV
RXQTPXSEVI, XVIGXSEVI, GY XSZEV#M HI GPXSVMI, JYRG'MSREVM HI LSXIP, #SJIVM
HI XE\M, JYRG'MSREVM EM FMVSYVMPSV HI FMPIXI, TSVXEVM, TIVWSREP HI WIVZMGMY,
GLIPRIVM, GSPIKM #M TVMIXIRM EM TVMIXIRMPSV, ZEQI#M, ZSMENSVM #M RIRYQVE'M EP'MM.
'Y GX I QEM QEVI QSFMPMXEXIE MRHMZMHYPYM, GY EXX I QEM QEVI #M RYQVYP
RXPRMVMPSV WGYVXI, EP GSRXEGXIPSV YQERI, 3IGEVI HMR IPI VITVI^IRXRH S
VIPE'MI, R JIPYP IM, JVEKQIRXEV, HEV QEM EPIW GSQTVMQEX R XMQT. (%WIQIRIE
GSRXEGXI RM WI TEV 3VI#XM #M PMTWMXI HI MQTSVXER'. (EG EQ WXE W RI KRHMQ,
SEVI G'M HMRXVI GIPI #EM^IGM #M #EWI HI QMPMEVHI HI SEQIRM GEVI RI-EY
TVIGIHEX TI TPERIX EY RVIKMWXVEX R ZME'E PSV EGIWX VMXQ REPX HI XVER^MIR' R
VIPE'MMPI PSV TIVWSREPI#) (EG ZSMENYVMPI QVIWG RYQVYP GSRXEGXIPSV R QEVI
QWYV GY TIVWSREPYP HI HIWIVZMVI HI YR JIP WEY EPXYP WGLMQFEVIE PSGYMR'IM
MRXIRWM3G, HI EWIQIRIE, 4Y\YP SEQIRMPSV R I\MWXIR'E RSEWXV. 1YXEVIE TYRI
GETX VIPE'MMPSV HI ETVSETI XSEXI GEXIKSVMMPI. 8RVYP MRKMRIV HI WYFQEVMRI
GEVI I XVERWJIVEX HI PE "ERXMIVIPI REZEPI HMR 1EVI -WPERH, 'EPMJSVRME, PE
MRWXEPE'MMPI HMR 2I[TSVX 2I[W, :MVKMRME, #M ME GY IP RYQEM QIQFVMM GIM QEM
ETVSTME'M EM JEQMPMIM. )P PEW R YVQE PYM TVMR'MM #M WSGVMM, ZIGMRMM, RIKYWXSVMM #M
TIVWSREPYP HI HIWIVZMVI, TVIGYQ #M GSPIKMM HI WIVZMGMY #M EP'MM. 8SEXI EGIWXI
PIKXYVM WYRX GYVQEXI FVYWG.
-RXIKVRHY-WI R RSYE GSQYRMXEXI, IP, WS'ME WE #M GSTMPYP ZSV XVIFYM W-#M
JSVQI^I YR QRYRGLM HI RSM VIPE'MM (#M EGIWXIE XSX XIQTSVEVI).
-EX GYQ HIWGVMI EGIWX TVSGIW S XRV WS'MI, ZIXIVER E YRWTVI^IGI
QYXVM R YPXMQMM #ETXIWTVI^IGI ERM: 'RH PSGYMI#XM GXZE XMQT R EGIPE#M PSG,
SFWIVZM GYQ WI TVSHYG QIVIY HMZIVWI WGLMQFVM. RXV-S ^M ETEVI YR RSY JEGXSV
TS#XEP. 4IWXI GXIZE WTXQRM, JEXE HI PE MKLM#IYP HI GSRXVSP, PE WYTIVQEVOIX,
HMWTEVI #M EPXE M ME PSGYP. %TSM E4M G QIGERMGYP HI PE WXE'ME HI FIR^MR E JSWX
RPSGYMX. RXVI XMQT YR ZIGMR WI QYX HMR ETEVXEQIRXYP HI EPXYVM #M S RSY
JEQMPMI P SGYT.
%GIWXI WGLMQFVM EY PSG XSX XMQTYP, HEV R QSH XVITXEX. 'RH XI QY'M
RW, VYTM XSEXI EGIWXI PIKXYVM HMRXV-S HEX #M XVIFYMI W-S MIM HI PE RGITYX.
8VIFYMI W KWI#XM YR RSY QIHMG TIHMEXVY, YR RSY HIRXMWX, YR RSY QIGERMG
TIRXVY QE#MR GEVI W RY XI R#IPI, TVWI#XM XSEXI SVKERM^E'MMPI PE GEVI I#XM
E3PMEX #M S MIM HI PE RGITYX. %GIEWX VYTXYV WMQYPXER E YRIM RXVIKM WIVMM HI
VIPE'MM JEGI GE QYXEVIE W TVSZSEGI QYPXSVE S XIRWMYRI TWMLSPSKMG.
'Y GX QEM JVIGZIRX WI ZE VITIXE GMGPYP R ZME'E MRHMZMHYPYM, GY EXX QEM
WGYVX ZE 3, FMRIR'IPIW, HYVEXE VIPE'MMPSV GSRXVEGXEXI. %GIWX TVSGIW WI
HIWJ#SEV R TVI^IRX GY EXXE VETMHMXEXI R WRYP YRSV MQTSVXERXI GEXIKSVMM
EPI TSTYPE'MIM RGX QSHM3G TVS JYRH RS'MYRMPI XVEHM'MSREPI HI XMQT TI PMRME
VIPE'MMPSV YQERI. -EX GI WI TYXIE GMXM, RY HI QYPX, R 2I[ =SVO 8MQIW:
%WIEV, PE YR GSGXEMP GI EZIE PSG TI *VSKXS[R 6SEH, SEWTI'MM EY RGITYX W
HMWGYXI HI GX XMQT PSGYME 3IGEVI PE 2I[ 'EREER. 2MQIRM RY E JSWX WYVTVMRW W
E4I G TIVIGLIE GY GIE QEM QEVI ZIGLMQI PSGYME EGSPS HI GMRGM ERM. R
ZVIQYVM #M PSGYVM GY YR VMXQ QEM PIRX HI ZME', GMRGM ERM VITVI^IRXE HSEV S
TIVMSEH HI EGSQSHEVI TIRXVY JEQMPMMPI GI WI QYXEY RXV-S RSY GSQYRMXEXI.
%ZIEM RIZSMI HI ETVS\MQEXMZ EX'ME ERM GE W XI MRXVSHYGM. %WX^M TIVMSEHE
HI EGSQSHEVI XVIFYMI W 3I JSEVXI GSQTVMQEX #M R XMQT.
R RYQIVSEWI WYFYVFMM EQIVMGERI #M SJIV WIVZMGMMPI S RXVITVMRHIVI
GSQIVGMEP, 'WY'E HI FYR-ZIRMX, GEVI EGGIPIVIE^ TVSGIWYP MRXVSHYGRHY-M
TI RSMM ZIRM'M R TVMRGMTEPIPI QEKE^MRI #M EKIR'MM HMR GSQYRMXEXI. 9R
JYRG'MSREV TPXMX EP 'WY'IM HI FYR-ZIRMX HI SFMGIM S HSEQR HI ZVWX
QMNPSGMI PI JEGI S ZM^MX RSMPSV ZIRM'M, PI JYVRM^IE^ MRJSVQE'MM GY TVMZMVI PE
GSQYRMXEXI #M PI SJIV FVS#YVM #M YRISVM GXIZE FSRYVM HI GEHSYVM MIJXMRI GI TSX
3 SF'MRYXI PE QEKE^MRIPI PSGEPI. RXVYGX EJIGXIE^ HSEV VIPE'MMPI HMR WIGXSVYP
WIVZMGMMPSV #M VITVI^MRX, HI JETX, S JSVQ HI VIGPEQ, MR4YIR'E MRXIKVEXSEVI E
'WY'IM HI FYR-ZIRMX I HSEV WYTIV3GMEP.
4VSGIWYP WXEFMPMVMM HI PIKXYVM GY RSMM ZIGMRM WEY TVMIXIRM IWXI RW
EHIWISVM EGGIPIVEX TVMR TVI^IR'E ERYQMXSV TIVWSERI HI SFMGIM JIQIM QEM R
ZVWX, HMZSV'EXI WEY RIQVMXEXI GEVI NSEG VSPYP HI MRXIKVEXSVM RIS3GMEPM
R GSQYRMXEXI. %WIQIRIE TIVWSERI WI KWIWG R RYQIVSEWI WYFYVFMM WEY
GEVXMIVI HI PSGYMX. *YRG'ME PSV E JSWX HIWGVMW HI WSGMSPSKYP YVFERMWX 6SFIVX
+YXQER HI PE 9RMZIVWMXEXIE 6YXKIVW, GEVI SFWIVZ G, HI#M MRXIKVEXSEVIE
RW#M VQRI EHIWIE M^SPEX HI HIWJ#YVEVIE ZMI'MM WSGMEPI E GSQYRMX'MM, IE
#M KWI#XI WEXMWJEG'ME R JETXYP G WIVZI#XI GE TYRXI TIRXVY RSMM ZIRM'M. M
MRZMX PE HMZIVWI VIYRMYRM PE IE EGEW, MEV RSMM ZIRM'M WI WMQX, FMRIR'IPIW,
QKYPM'M G S VI^MHIRX GY ZIGLMQI R QYPXI GSQYRMX'M ZIGLMQI
RWIEQR #M HSM ERM I HMWTYW W-M MRZMXI. (EV, ZEM, JSEVXI GYVRH RSMM ZIRM'M
E4 G MRXIKVEXSEVIE IWXI #M IE YR SYXWMHIV #M EXYRGM HI QYPXI SVM WI
RXQTP W WI HI^EWSGMI^I HI IE.
(MR JIVMGMVI TIRXVY MRXIKVEXSV WGVMI +YXQER TR GI IP WEY IE
VIY#I#XI W MRXVSHYG R GSQYRMXEXI TI RSYP ZIRMX, MEV EGIWXE, PE VRHYP WY,
ENYRKI PE TYRGXYP GRH P EFERHSRIE^ TI MRXIKVEXSV, WSWIWG R PSGEPMXEXI RSM
TIVWSERI, GVSVE MRXIKVEXSVYP EVI TVMPINYP W PI RXMRH, S HEX QEM QYPX, S
QR TVMIXIRSEW.
7YRX #M EP'MM R GSQYRMXEXI GEVI GSRXVMFYMI PE EGGIPIVEVIE TVSGIWYPYM HI
JSVQEVI E VIPE'MMPSV. %WXJIP, EVEX +YXQER R GSRXMRYEVI, TIVWSERIPI
ERGLIXEXI EY VWTYRW G EKIR'MM HI GEWI PI-EY JGYX GYRS#XMR' GY ZIGMRMM
REMRXI HI QYXEVI. R YRIPI GE^YVM, WS'MMPI EY JSWX ZM^MXEXI HI EPXI WS'MM HMR
ZIGMRXEXI, YRISVM MRHMZMHYEP, EPXISVM R KVYT. 7S'MM WEY WS'M HMR ZIGMRXEXI W-EY
RXPRMX RXQTPXSV, R XMQT GI WI E4EY EJEV, SGYTRHY-WI GY KVHMRVMXYP
WEY GYV'MRH GYVXIE WEY NYGRHY-WI GY GSTMMM. "M, FMRIR'IPIW, YRIPI GYRS#XMR'I
W-EY PIKEX TVMR MRXIVQIHMYP GSTMMPSV, EHIWIE TVMQMM GEVI WXEFMPIWG GSRXEGXI GY
TSTYPE'ME YQER HMR RSYP QIHMY RGSRNYVXSV.
3VKERM^E'MMPI PSGEPI NSEG, HI EWIQIRIE, YR VSP MQTSVXERX R MRXIKVEVIE
VETMH E MRHMZMHYPYM R GSQYRMXEXI. 3VKERM^E'MMPI VIPMKMSEWI, TEVXMHIPI TSPMXMGI #M
EWSGME'MMPI HI JIQIM EWMKYV S QEVI TEVXI HMR VIPE'MMPI YQERI HI GEVI EY
RIZSMI RSMM ZIRM'M. (YT GYQ WTYRI +YXQER, GXISHEX YR ZIGMR P ZE
MRJSVQE TI RSYP ZIRMX HIWTVI I\MWXIR'E YRIM EWSGME'MM ZSPYRXEVI #M P ZE PYE GY
IP PE TVMQE EHYREVI; HEV GLMEV #M R EGIWXI GE^YVM QMKVERXYP ZE XVIFYM W-#M
KWIEWG IP RWY#M KVYTYP TVMQEV R GEHVYP EWSGME'MIM.
"XMMRH G RMGM S QYXEVI RY I HI3RMXMZ, G PE YR QSQIRX HEX RSQE^MM #M
ZSV EHYRE HMR RSY FEKENIPI #M ZSV QMKVE, SEQIRMM RY TSX WXEFMPM EPXJIP HI VIPE'MM
HIGX HI XMT QSHYPEV, GIIE GI RWIEQR G HEG ZSV RIETVEX W-#M GVII^I
VIPE'MM XVIFYMI W-S JEG JSEVXI VITIHI.
%XYRGM GRH TIVMSEHE HI MRXVSHYGIVI IWXI RW GSQTVMQEX R XMQT, FYR-
VQEWYP TPIGEVIE IWXI, HI EWIQIRIE, VIWXVRW. %GIEWXE WI ETPMG QEM EPIW
PE VIPE'MMPI HMR WJIVE WIVZMGMMPSV, GEVI, 3MRH YRMHMQIRWMSREPI, TSX 3 TVSQTX
MRM'MEXI #M XIVQMREXI. :MR #M TPIEG WTYRIE HMVIGXSVYP YRYM QEKE^MR WYFYVFER
EPMQIRXEV RXV-S ^M 'M HEM WIEQE G PMTWIWG #M E4M G W-EY QYXEX PE (EPPEW.
'SQIVGMER'MM HMR ;EWLMRKXSR RY TVIE EY TVMPINYP W-#M GVII^I PIKXYVM HI
HYVEX GY GPMIR'MM SFWIVZE YR TYFPMGMWX R &YWMRIWW ;IIO. 1IVIY ETEV RSM
JI'I WTYRIE YR GSRHYGXSV HI XVIR TI PMRME HI GSVIWTSRHIR' 2I[ ,EZIR.
4R #M GSTMMM QMGM #M HEY GYVRH WIEQE HI XVER^MIR'E PIKXYVMPSV
YQERI. &SRE HMR XVIGYX E JSWX RPSGYMX GY WIVZMGMYP HI WYTVEZIKLIXSEVI HI
GSTMM, GEVI XVMQMXI HI 3IGEVI HEX TI EPXGMRIZE GE W WXIE GY GSTMMM. %GIIE#M
XIRHMR' HI XVYRGLMIVI R XMQT E VIPE'MMPSV WI VI4IGX #M R HMWTEVM'ME HSGXSVYPYM
HI JEQMPMI. 1IHMGYP HI JEQMPMI HMR XVIGYX, EXX HI VIKVIXEX EGYQ, TVEGXMGMERYP
HI QIHMGMR KIRIVEP, RY TSWIHE I\TIVMIR'E GSQTPI\ #M TVIGMW E
WTIGMEPMWXYPYM HI EWX^M, R WGLMQF TVI^IRXE EZERXENYP HI E 3 GYRSWGYX
TEGMIRXYP HI PE RE#XIVI TR PE QSEVXI, GYQ W-EV ^MGI.
%WX^M TEGMIRXYP RY VQRI RXV-YR PSG. R PSG W GYPXMZI S VIPE'MI HI
PYRK HYVEX GY YR WMRKYV HSGXSV, IP WI ^FEXI, EPIEVK TI PE HMZIV#M WTIGMEPM#XM,
WGLMQFRH EGIWXI VIPE'MM HI 3IGEVI HEX GRH WI QYX RXV-S RSY
GSQYRMXEXI. (EV #M R GEHVYP EGIPIME#M VIPE'MM GSRXEGXIPI HIZMR XSX QEM WGYVXI.
:SVFMRH HIWTVI MRXIVEG'MYRIE I\TIV'MPSV #M E TVSJERMPSV, EYXSVMM VSQERYPYM
'VIWX[SSH ,IMKLXW QIR'MSRIE^ HYVEXE WGYVX E I\TYRIVMPSV TI GEVI PI JEGI
3IGEVI 2EXYVE GSRXEGXIPSV PSV GEVI WYRX S I\TVIWMI E I\MWXIR'IM PSV EGXMZI,
ZI#RMG WYF TVIWMYRIE XMQTYPYM JEGI GE SVMGI QIWEN W 3I VI^YQEX RXV-YR
GSQYRMGEX GX QEM WGYVX, MEV EGIWXIE, HI EWIQIRIE, RY XVIFYMI W 3I TVIE
QYPXI PE RYQV -QTEGXYP TI GEVI-P EY JVEKQIRXEVIE #M VIHYGIVIE VIPE'MMPSV
TEGMIRX-QIHMG EWYTVE WRX'MM EV XVIFYM EREPM^EX GY QEM QYPX EXIR'MI.
4VMIXIRMMPI R ZMMXSV (I 3IGEVI HEX GRH JEQMPME WI QYX, IE XMRHI W WI
HIFEVEWI^I HI YR ERYQMX RYQV HI TVMIXIRM SGE^MSREPM #M HI GYRS#XMR'I.
6QE#M R YVQ, IM ZSV 3 GYVRH YMXE'M. (IWTV'MVIE RY TYRI RW GETX XYXY
VSV VIPE'MMPSV; WI QIR'MRI GSRXEGXYP GY YRYP WEY HSM TVMIXIRM HMR PSGYP TVWMX #M
I\MWX XIRHMR'E HI E WI 'MRI S PIKXYV WTSVEHMG GY VYHIPI. (EV GY 3IGEVI
QYXEVI WI TVSHYGI S Y^YV GVIWGRH. 0E RGITYX WGVMWSVMPI ^FSEV VITIHI
RGSPS #M RGSEGI, WI JEG IZIRXYEP #M ZM^MXI WEY GLIQVM PE XIPIJSR. 'Y XMQTYP
EGIWXIE HIZMR QEM TY'MR JVIGZIRXI #M, R GIPI HMR YVQ, RGIXIE^ GY XSXYP. -EX
GI WTYRIE YR PSGYMXSV HI TIVMJIVMI IRKPI^ XMTMG HYT GI WI QYXEWI HMR 0SRHVE:
2-S TS'M YMXE (0SRHVE). 1EM EPIW GRH EM XSEX JEQMPME EGSPS. 1EM EZIQ RG
TVMIXIRM GEVI PSGYMIWG R 4PYQWXIEH #M R )PXLEQ. 3FM#RYMEQ W TPIGQ -E IM PE
3IGEVI WJV#MX HI WTXQR, HEV EGYQ RY QEM VIY#MQ W-S JEGIQ.
.SLR &EVXL E WIWM^EX WIRWYP EGIWXYM 4Y\ HI TVMIXIRMM RXV-YR TEWEN HMR
VSQERYP WY 3TIVE 4PYXMXSEVI: 4VMIXIRMM RS#XVM XVIG TPYXMRH TI PRK RSM;
WXEFMPMQ VIPE'MM GY IM; IM TPYXIWG QEM HITEVXI #M, R GSRXMRYEVI, WEY E4Q
HIWTVI IM HMR EY^MXI WEY PI TMIVHIQ GY XSXYP YVQE; ETSM WI RXSVG TPYXMRH, #M
XVIFYMI SVM W RI VIRRSMQ TVMIXIRME W-S EHYGIQ PE ^M SVM W GSRWXEXQ G
RY RI QEM R'IPIKIQ YRMM GY EP'MM. 7MRKYVYP PYGVY GEVI RY GSVIWTYRHI EMGM IWXI
MHIIE WYFR'IPIEW G TVMIXIRMMPI TPYXIWG #M WI FEPERWIE^ TI YR 4YZMY GI
GYVKI PIRX #M GY QIERHVI. 'YVIRXYP HMR ^MPIPI RSEWXVI HIZMRI RW XSX QEM
VETMH.
4VMIXIRME WI EWIEQR EGYQ GY S GERSI KSRMRH TIWXI TVEKYVMPI 4YZMYPYM
WGLMQFVMM. *SEVXI GYVRH WTYRIE TVSJIWSVYP )PM +MR^FIVK HI PE
9RMZIVWMXEXIE 'SPYQFME, I\TIVX R QSFMPMXEXIE JSV'IM HI QYRG ZSQ HIZIRM
GY XS'MM SEQIRM HI XMT QIXVSTSPMXER, JV PIKXYVM WEY ERKENEQIRXI HI HYVEX
GY TVMIXIRM WEY ZIGMRM.
RXV-YR WXYHMY I\GIPIRX HIWTVI 4VMIXIRMMPI R ZMMXSV, TWMLSPSKYP 'SYVXRI]
8EPP E3VQ G WXEFMPMXEXIE FE^EX TI VIPE'MM WXVRWI GY YR RYQV QMG HI
SEQIRM ZE HIZIRM MRSTIVERX, HEXSVMX QSFMPMX'MM REPXI, HMZIVWMX'MM QEVM HI
MRXIVIWI, TVIGYQ #M GETEGMX'MM ZEVMEFMPI HI EHETXEVI #M WGLMQFEVI GI ZE I\MWXE
PE QIQFVMM YRIM WSGMIX'M JSEVXI EYXSQEXM^EXI -RHMZM^MM WI ZSV SFM#RYM W
WXEFMPIEWG VIPE'MM WXVRWI HI XMTYP GEQEVEHIVMIM, TI FE^ HI MRXIVIWI
GSQYRI WEY E3 PMIVM PE WYFKVYTYVM, #M ZSV EFERHSRE Y#SV EGIWXI TVMIXIRMM, 3I
G WI ZSV QYXE R EPX PSGYMR' #M ZSV MRXVE RXV-YR KVYT GY MRXIVIWI WMQMPEVI, 3I
G WI ZSV EPXYVE YRYM KVYT GY MRXIVIWI HMJIVMXI HMR EGIIE#M ZIGMRXEXI
-RXIVIWIPI WI ZSV QSHM3GE VETMH
%GIEWX GETEGMXEXI HI E WXEFMPM R KVEF VIPE'MM WXVRWI #M ETSM HI E PI
GYVQE GY XSX EXXE KVEF WEY HI E PI VIHYGI PE RMZIPYP YRSV VIPE'MM HI WMQTPI
GYRS#XMR'I QTVIYR GY QSFMPMXEXIE QVMX ZSV EZIE HVITX VI^YPXEX G 3IGEVI
MRHMZMH R TEVXI ZE GSRXVEGXE QYPX QEM QYPXI TVMIXIRMM HIGX I TSWMFMP, R
KIRIVEP, R TVI^IRX 1SHIPIPI HI TVMIXIRMI R ZMMXSV ZSV SJIVM QYPXI WEXMWJEG'MM,
HI#M ZSV RPSGYM TVMIXIRMMPI TI XIVQIR PYRK, TY'MRI PE RYQV, E#E GYQ I\MWXEY
R XVIGYX, GY RYQIVSEWI VIPE'MM ETVSTMEXI, HEV HI WGYVX HYVEX.
4VMIXIRM HI PYRM TR ZMRIVM -QTEGXYP RSMM XILRSPSKMM EWYTVE SGYTE'MMPSV
IWXI YRYP HMR IPIQIRXIPI GEVI RI JEG W GVIHIQ G XIRHMR'E GXVI VIPE'MM
XIQTSVEVI ZE GSRXMRYE #M R ZMMXSV.
'LMEV HEG EV RGIXE KSERE GXVI QEVMPI SVE#I #M SEQIRMM W-EV MQSFMPM^E
R TYRGXIPI PSV KISKVE3GI, W-EV TVSHYGI XSXY#M S GVI#XIVI EGGIRXYEX E
RYQVYPYM VIPE'MMPSV #M S HIWGVI#XIVI E HYVEXIM PSV GE YVQEVI E WGLMQFVMPSV HI
WPYNFI. 'GM MRXVSHYGIVIE XILRMGMM EZERWEXI, 3I G S RYQMQ EYXSQEXM^EVI WEY
EPXJIP, EHYGI GY WMRI WGLMQFVM TVSJYRHI EPI XMTYVMPSV HI RWY#MVM #M
TIVWSREPMX'M HI GEVI EVI RIZSMI IGSRSQME.
7TIGMEPM^EVIE JEGI W GVIEWG RYQVYP HMZIVWIPSV SGYTE'MM. R EGIPE#M
XMQT, MRSZE'ME XILRSPSKMG VIHYGI HYVEXE E#XITXEX E ZMI'MM SVMGVIM SGYTE'MM.
%TEVM'ME #M HMWTEVM'ME SGYTE'MMPSV ZSV 3 EXX HI VETMHI WGVMI IGSRSQMWXYP
2SVQER %RSR, I\TIVX R TVSFPIQI HI JSV' HI QYRG RGX SEQIRMM WI ZSV
WMQ'M QIVIY R RIWMKYVER'. 4VSJIWMYRIE HI QIGERMG HI ^FSV TI PMRMMPI
EIVMIRI, SFWIVZ IP, E ETVYX #M ETSM E RGITYX W HMWTEV R GYVWYP YRIM
TIVMSEHI HI RYQEM GMRGMWTVI^IGI ERM.
(EG EVYRGM S TVMZMVI R TEKMRMPI GY SJIVXI HI WIVZMGMY EPI SVMGVYM ^MEV
HI QEVI XMVEN, 'M HEM WIEQE G RSMPI SGYTE'MM WI RQYP'IWG RXV-YR VMXQ
EQI'MXSV. %REPMWX HI WMWXIQI, STIVEXSV HI TYTMXVY HI GSQERH, GSHM3GEXSV,
FMFPMSXIGEV HI FIR^M, STIVEXSV PE GEPGYPEXSEVI WYRX HSEV GXIZE HMRXVI GIPI
PIKEXI HI STIVE'MM HI GSQTYXIVM^EVI. 6IGYTIVEVIE MRJSVQE'MIM, I\TPSVEVIE
STXMG, XILRMGE 3PQYPYM RKYWX, XSEXI RIGIWMX RSM XMTYVM HI WTIGMEPM#XM, R XMQT
GI ZIGLMPI TVSJIWMYRM TMIVH HMR MQTSVXER' WEY HMWTEV TYV #M WMQTPY.
'Y TVMPINYP WXYHMYPYM RXVITVMRW HI VIZMWXE *SVXYRI TI PE QMNPSGYP ERMPSV
#EM^IGM, W-E GSRWXEXEX G HMR GIM 1003 XMRIVM HMVIGXSVM GLIWXMSRE'M, ERKENE'M PE
GIPI QEM MQTSVXERXI GSVTSVE'MM EQIVMGERI, YRYP HMR XVIM HI'MRIE S WPYNF
R3MR'EX SHEX GY RYQMVIE PYM R TSWX.
%PX KVYT RYQIVSW HI'MRIEY WPYNFI R GEVI EZYWIWIV GXI YR WMRKYV
TVIHIGIWSV. 9RISVM, GLMEV HEG HIRYQMVIE SGYTE'MIM VQRI EGIIE#M,
GSR'MRYXYP QYRGMM WI XVERWJSVQ, MEV SEQIRMM GEVI SGYT WPYNFIPI WI WGLMQF.
*PYGXYE'ME SGYTE'MSREP RY IWXI HSEV S GSRWIGMR' HMVIGX E TVSKVIWYPYM
XILRMG. )E VI4IGX, HI EWIQIRIE, JY^MSRVMPI #M TVIPYVMPI GI EY PSG TI QWYV
GI MRHYWXVMMPI WI SVKERM^IE^ #M VISVKERM^IE^ GY JVIRI^MI TIRXVY E WI EHETXE
PE QIHMYP RGSRNYVXSV, R ZI#RMG WGLMQFEVI, #M TIRXVY E 'MRI TEWYP GY QMMPI
HI QSHM3GVM EPI TVIJIVMR'IPSV GSRWYQEXSVMPSV. )\MWX QYPXI EPXI TVIWMYRM
GSQTPI\I GEVI EKMX RIRGIXEX JSV'E HI QYRG. (MRXV-YR WXYHMY VIGIRX
RXSGQMX HI 1MRMWXIVYP 1YRGMM HMR 7XEXIPI 9RMXI, E VIMI#MX G GIPI 71000.000 HI
TIVWSERI VITVI^IRXRH JSV'E HI QYRG EQIVMGER HITRIEY, PE HEXE
VIWTIGXMZ, PSGYVMPI PSV HI QYRG, R QIHMI, HI 4,2 ERM. R GSQTEVE'MI GY
QIHME HI 4,6 ERM RYQEM GY 3 ERM QEM REMRXI, VI^YPX S WGHIVI E HYVEXIM HI
ETVSETI 9%.
R GSRHM'MMPI I\MWXIRXI PE RGITYXYP ERMPSV '60 EVEX YR EPX VETSVX EP
1MRMWXIVYPYM 1YRGMM WI TSEXI TVIZIHIE G TIVWSERIPI GEVI R TVI^IRX WYRX R
ZVWX HI 20 HI ERM #M ZSV WGLMQFE PSGYP HI QYRG R QIHMI HI GMVGE 6 WEY 7
SVM. %WXJIP, R PSG HI E KRHM R XIVQIRM HI GEVMIV, GIX'IERYP WSGMIX'MM
WYTVEMRHYWXVMEPI ZE KRHM R XIVQIRM HI GEVMIVI WIVMEPI.
R TVI^IRX, SEQIRMM WYRX GPEWM3GE'M GSRJSVQ EGXYEPIPSV PSV WIVZMGMM R
ZIHIVIE WXEFMPMVMM IZMHIR'IM JSV'IM HI QYRG. 9R PYGVXSV IWXI STIVEXSV HI
QE#MR WEY ZR^XSV WEY TVSKVEQEXSV HI GEPGYPEXSEVI.
%GIWX WMWXIQ, GEVI E PYEX RE#XIVI RXV-S TIVMSEH QEM TY'MR HMREQMG, RY
QEM IWXI GSVIWTYR^XSV GSRJSVQ TVIVMM QYPXSV I\TIV'M R JSV' HI QYRG. 7I
HITYR IJSVXYVM TIRXVY E WI SF'MRI GEVEGXIVM^EVIE 3IGVYM PYGVXSV RY RYQEM R
XIVQIRMM WIVZMGMYPYM HI'MRYX R TVI^IRX, GM R XIVQIRMM XVEMIGXSVMIM YVQEXI R
GEVMIVE WE. 8VEMIGXSVME WEY PMRME GEVMIVIM ZE 3 HMJIVMX TIRXVY 3IGEVI MRHMZMH R
TEVXI, HEV ERYQMXI XMTYVM HI GEVMIVI WI ZSV VITIXE. 'RH ZE 3 RXVIFEX: 'Y GI
XI SGYTM#, SQYP WYTVEMRHYWXVMEP WI ZE HI3RM RY R XIVQIRMM WPYNFIM WEPI PE HEXE
VIWTIGXMZ (XVER^MIRX), GM R XIVQIRMM XMTYPYM WY HI XVEMIGXSVMI, HYT QSHIPYP
WY KIRIVEP HI EGXMZMXEXI. %WIQIRIE HI3RM'MM GSVIWTYRH QEM FMRI GY TME'E HI
PSGYVM HI QYRG WYTVEMRHYWXVMEPI HIGX HIWGVMIVMPI WXEXMGI JSPSWMXI R TVI^IRX,
GEVI RY 'MR WIEQE HI GIIE GI MRHMZMHYP E JGYX R XVIGYX WEY HI GIIE GI EV 3 R
QWYV W JEG R ZMMXSV.
6MXQYP REPX EP 4YGXYE'MIM WPYNFIPSV, IZMHIRX EGYQ R 7XEXIPI 9RMXI,
HIZMRI HMR GI R GI QEM VWTRHMX #M R 'VMPI ZIWX-IYVSTIRI. R %RKPME,
4YGXYE'ME HMR MRHYWXVMMPI HI TVIPYGVEVI IWXI IZEPYEX PE GMVGE 30 40% TI ER.
R *VER'E ETVS\MQEXMZ 20% HMR XSXEPYP JSV'IM HI QYRG IWXI ERXVIREX, ERYEP,
R WGLMQFVM HI WPYNFI, GMJVE 3MRH R GVI#XIVI, HYT GYQ EVEX 1SRMUYI :MSX. R
7YIHME, 3PSJ +YWXEJWWSR, HMVIGXSVYP %WSGME'MIM MRHYWXVME#MPSV WYIHI^M, E3VQ G
WSGSXMQ GY S 4YGXYE'MI QIHMI HI 25 TR PE 30% ERYEP E JSV'IM HI QYRG. R
QYPXI PSGYVM, 4YGXYE'ME JSV'IM HI QYRG EXMRKI EGYQ 35 TR PE 40%.
) RW QEM TY'MR MQTSVXERX HEG VMXQYP QWYVEFMP, TI FE^ WXEXMWXMG, EP
4YGXYE'MIM WPYNFIPSV GVI#XI WEY RY, GGM WGLMQFVMPI QWYVEFMPI VITVI^MRX
HSEV S TEVXI E TVSFPIQIM. %WXJIP, WXEXMWXMGMPI RY 'MR WIEQE HI WGLMQFVMPI HI
WPYNFI R GEHVYP YRIM WSGMIX'M WEY JEFVMGM, WEY HI XVERWJIVYVMPI IJIGXYEXI HI PE
YR HITEVXEQIRX PE EPXYP. %. /. 6MGI HI PE -RWXMXYXYP 8EZMWXSGO HMR 0SRHVE E3VQ
G XVERWJIVYVMPI HI PE S WIG'MI PE EPXE TEV W EMF IJIGXYP YRYM RGITYX HI
ZME' RSY R GEHVYP JEFVMGMM. (ISEVIGI WXEXMWXMGMPI KIRIVEPI VIJIVMXSEVI PE
4YGXYE'ME WPYNFIPSV RY MEY R GSRWMHIVE'MI EWIQIRIE WGLMQFVM, ZSPYQYP VIEP
EP 4YGXYE'MIM GI EVI PSG I WYFIWXMQEX R QEVI QWYV, MEV 3IGEVI WGLMQFEVI
EHYGI GY WMRI RGIXEVIE ZIGLMPSV VIPE'MM YQERI #M MRM'MIVIE EPXSVE.
3VMGI WGLMQFEVI E QYRGMM MQTPMG S ERYQMX GERXMXEXI HI WXVIWW.
-RHMZMHYP XVIFYMI W WI VYT HI ZIGLMPI WEPI SFM#RYMR'I, HI ZIGLMPI QSHYVM HI
EHETXEVI #M W RZI'I W JEG PYGVYVMPI R EPX JIP. 'LMEV HEG QYRGE, GE EXEVI,
I EWIQRXSEVI, QIHMYP R GEVI WI HIWJ#SEV I EPXYP. 8SX E#E GYQ WI
RXQTP GRH WI QYX GY PSGYMR'E R EPX GSQYRMXEXI, RSYP ZIRMX XVIFYMI W-#M
JEG R QEVI ZMXI^ RSM VIPE'MM. "M R EGIWX GE^ TVSGIWYP I RPIWRMX HI SEQIRMM
GEVI NSEG VSPYP HI MRXIKVEXSVM RIS3GMEPM. "M EMGM MRHMZMHYP GEYX W-#M JSVQI^I
VIPE'MM YQERI TVMR E3PMIVIE PE HMZIVWI SVKERM^E'MM HI SFMGIM QEM QYPX PE
KVYTYVMPI MRJSVQEPI HIGX PE GIPI GI 3KYVIE^ JSVQEP R XEFPSYP RXVITVMRHIVMM.
"M EMGM WIRXMQIRXYP G RMGM S QYRG RY I GY EHIZVEX TIVQERIRX JEGI GE
VIPE'MMPI JSVQEXI W 3I GSRHM'MSREXI, QSHYPEVI, RXV-YR GYZRX XIQTSVEVI.
6IGVY'M #M HI^IVXSVM %REPM^RH QSFMPMXEXIE KISKVE3G, EQ Z^YX G YRIPI
TIVWSERI #M KVYTYVM WYRX QEM QSFMPI HIGX EPXIPI. R GIIE GI TVMZI#XI
QSFMPMXEXIE SGYTE'MMPSV, GSRWXEXQ, HI EWIQIRIE, G YRIPI TIVWSERI WEY
KVYTYVM WGLMQF QEM HIW QYRGMPI HIGX EPXIPI. RXV-YR WIRW JSEVXI KIRIVEP WI
TSEXI WTYRI G SEQIRMM GEVI EY QSFMPMXEXI KISKVE3G ZSV 3 TVSFEFMP QSFMPM #M
R GIIE GI TVMZI#XI SGYTE'ME PSV. 3 HEX QEM QYPX XVIFYMI W GSRWXEXQ G
YRIPI KVYTYVM HMR WSGMIXEXI, HMRXVI GIPI QEM TY'MR GEPM3GEXI #M QEM TY'MR
RWXVMXI, TVI^MRX VMXQYVM REPXI HI 4YGXYE'MI. RXV-S IGSRSQMI GEVI TVIXMRHI
PYGVXSVM GYPXMZE'M, GEPM3GE'M, IM WYRX I\TY#M GIPSV QEM FVYXEPI PSZMXYVM #M
EJVSRXYVM, EVYRGE'M HMRXV-S WPYNF RXV-EPXE GE RM#XI QMRKM. )M WYRX YPXMQMM
ERKENE'M #M TVMQMM GSRGIHME'M.
R VRHYP SEQIRMPSV GY IHYGE'MI #M WXEVI QMNPSGMI, YR QEVI RYQV WYRX
VIPEXMZ WXEFMPM, HI#M WYRX JV RHSMEP QEM QSFMPM HIGX TSTYPE'ME EKVMGSP. R
WJV#MX, PE JIP GE PE GIPIPEPXI GETMXSPI, KWMQ VEXI RISFM#RYMX HI REPXI #M R
GVI#XIVI HI QSFMPMXEXI PE KVYTYVMPI GIPI QEM GEVEGXIVMWXMGI TIRXVY ZMMXSV
SEQIRM HI #XMMR' #M MRKMRIVM, TVSJIWMSRM#XM #M XILRMGMIRM GY WXYHMM HI
WTIGMEPMXEXI, HMVIGXSVM #M QEREKIVM.
'SRJSVQ YRYM WXYHMY VIGIRX, 4YGXYE'ME SGYTE'MSREP E SEQIRMPSV HI
#XMMR' #M MRKMRIVMPSV HMR MRHYWXVME HI GIVGIXEVI #M HI^ZSPXEVI HMR 7XEXIPI 9RMXI
EXMRKI VEXI HI HSY SVM QEM QEVM HIGX R VIWXYP MRHYWXVMIM EQIVMGERI. 'EY^E
I Y#SV HI WXEFMPMX GGM EGIEWX MRHYWXVMI VITVI^MRX TS^M'ME GIE QEM REMRXEX E
WGLMQFVMM XILRSPSKMGI TYRGXYP R GEVI Y^YVE GYRS#XMR'IPSV WI TVSHYGI GIP
QEM VETMH. 0E ;IWXMRKLSYWI, HI I\IQTPY, WI ETVIGME^ G E#E-^MWYP XMQT HI
RNYQX'MVI EP YRYM MRKMRIV HMTPSQEX I HI RYQEM ^IGI ERM, EGIEWXE
RWIQRRH G NYQXEXI HMR GIIE GI E RZ'EX ZE 3 HIT#MX R HIGYVWYP YRYM
HIGIRMY.
3 VEX REPX IWXI GEVEGXIVMWXMG #M TIRXVY MRHYWXVMMPI GSQYRMGE'MMPSV HI
QEW, R WTIGMEP TIRXVY TYFPMGMXEXI.
9R WXYHMY VIGIRX RXSGQMX GY TVMZMVI PE 450 HI ERKENE'M EQIVMGERM HMR
WIGXSVYP HI TYFPMGMXEXI E EVXEX G 70% HMR IM #M WGLMQFEWIV WPYNFE R GIM HSM
ERM TVIGIHIR'M. %GIIE#M JVIGZIR' E WGLMQFVMPSV HI WPYNFI WI TVEGXMG #M R
%RKPME GE YVQEVI E QSHM3GVMPSV VETMHI GI MRXIVZMR R KYWXYVMPI
GSRWYQEXSVMPSV, R WXMPYVMPI EVXIPSV #M R TVSHYWIPI HI QEW. 'MVGYPE'ME MRXIRW
E TIVWSREPYPYM HI PE S EKIR'MI PE EPXE E HIZIRMX WYTVXSEVI TIRXVY MRHYWXVMI,
EWXJIP RGX YRIPI EKIR'MM VIJY^ W QEM RGEHVI^I YR JYRG'MSREV HI3RMXMZ TR
GI EGIWXE RY QTPMRI#XI YR ER HI WIVZMGMY.
7GLMQFEVIE GIE QEM HVEQEXMG W-E TVSHYW TVSFEFMP R VRHYVMPI GEHVIPSV
HI GSRHYGIVI, GEVI TR RY HI QYPX JYWIWIV PE EHTSWX HI PSZMXYVMPI WSEVXIM,
VI^IVZEXI R XVIGYX EPXSVE, QEM TY'MR RSVSGS#M. 4IRXVY TVMQE SEV R MWXSVMI
WTYRI HV. ,EVSPH 0IEZMXX, TVSJIWSV HI TWMLSPSKMI #M EHQMRMWXVE'MI MRHYWXVMEP
Y^YVE TEVI W HIZMR S TVSFPIQ EGXYEP TIRXVY GSRHYGIVI, HISEVIGI TIRXVY
TVMQE SEV MRXIVZMRI S HIWGVI#XIVI VETMH E EZERXENYPYM VIPEXMZ TI GEVI
I\TIVMIR'E S EVI EWYTVE GYRS#XMR'IPSV. (ISEVIGI TVIKXMVIE TIRXVY
GSRHYGIVIE QSHIVR HYVIE^ QEM QYPX, MEV TI HI EPX TEVXI EGIEWX TVIKXMVI
WI TIVMQIE^ R GMVGE ^IGI ERM, E#E GYQ WI RXQTP #M GY MRKMRIVMM, 0IEZMXX
TVSTYRI GE R ZMMXSV W WI TPERM3GI GEVMIVI GEVI W QIEVK R NSW, R PSG W
YVGI R XMQT 3EQIRMM EV YVQE W EXMRK TYRGXYP GYPQMRERX R TVSJIWMYRIE PSV
GLMEV PE RGITYXYP GEVMIVIM, MEV ETSM W GSFSEVI TI WGEVE VWTYRHIVMPSV WEY W
XVIEG R EPXI WPYNFI, QEM WMQTPI #M QEM SHMLRMXSEVI.
*MI G WI ZE HIWJ#YVE R WYW, R NSW WEY PEXIVEP, GIVX IWXI G ZMMXSVYP ZE
EHYGI GY WMRI S 4YGXYE'MI #M QEM MRXIRW E WPYNFIPSV. %GIEWX MHII WI VI4IGX,
HI EPXJIP, #M R EXMXYHMRIE WGLMQFEX E GIPSV GEVI JEG ERKENVMPI. (I GXI SVM
TVMQIEQ S SJIVX R GEVI WSPMGMXERXYP R#MVE QEM QYPXI WPYNFI PE EGXMZYP WY,
EZIEQ YR WIRXMQIRX HI RIRGVIHIVI QVXYVMWI#XI YR JYRG'MSREV WYTIVMSV HI
PE 'IPERIWI 'SVTSVEXMSR. 1 XIQIEQ G SQYP EV TYXIE 3 RIWIVMSW WEY
STSVXYRMWX.
%GYQ RW KRHIWG EPXJIP. 'IIE GI Q MRXIVIWIE^ IWXI HI GI #M-E
TVWMX HI 3IGEVI HEX WIVZMGMYP. 'MRGM WEY #EWI WPYNFI WGLMQFEXI R HIGYVW HI
HSY^IGM HI ERM EV TYXIE GLMEV VITVI^IRXE YR TYRGX R JEZSEVIE PYM (I JETX,
HEG E# EZIE HI EPIW RXVI HSM SEQIRM GY S GEPM3GEVI IKEP, P-E# EPIKI QEM
GYVRH TI SQYP GEVI #M-E WGLMQFEX WPYNFE HI ZVIS HSY SVM, HMR QSXMZI FMRI
RXIQIMEXI, HIGX TI GIP GEVI E VQEW R EGIPE#M PSG. (I GI# 4IRXVY G E# EZIE
EWXJIP KEVER'ME G I YR SQ EHETXEFMP. (MVIGXSVYP TIVWSREPYPYM HI GSRHYGIVI EP
'SQTERMIM -RXIVREXMSREP 8IPITLSRI ERH 8IPIKVETL, HV. *VERO 1G'EFI,
E3VQ: 'Y GX VIY#I#XM W EXVEKM QEM QYP'M RSM ZIRM'M, GY EXX QEM QEVI ZE 3
VEXE TSXIR'MEP HI 4YGXYE'MI. 'GM RSMM ZIRM'M WYRX QSFMPM.
'VI#XIVIE 4YGXYE'MIM TI TME'E WPYNFIPSV HI GSRHYGIVI YVQIE^ ERYQMXI
GM WTIGM3GI. 'MXMQ R VIZMWXE *SVXYRI: (I^IVXEVIE YRYM GEHVY HI
GSRHYGIVIGLIMI TVSZSEG YR PER' HI WGLMQFVM HI TIVWSREP RY RYQEM R QSH
HMVIGX, GM #M HEXSVMX YRSV QM#GVM GSPEXIVEPI. 'RH #IJYP #M WGLMQF WPYNFE,
WYFSVHSRE'MM PYM MQIHME'M P EWEPXIE^ GY GIVIVM W-M ME GY IP; HEG RY-M ME, EXYRGM
RGIT MQIHMEX W JEG EPXI XEXSRVM. 2Y I HIGM HI QMVEVI G RXV-YR WXYHMY
RXSGQMX HI -RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 7XERJSVH GY TVMZMVI PE QIHMYP HI QYRG R
1975 WI TVIZIHI G PE RMZIPYP WYTIVMSV EP KYPIVIPSV-EPFI ZE I\MWXE QYPX
EKMXE'MI #M JVQRXEVI 1IHMYP HI QYRG QEREKIVMEP ZE 3 MRWXEFMP #M R
EGIPE#M XMQT MRWXEFMPM^ERX.
%HIWISVM RSYP PSG HI QYRG MQTPMG RY RYQEM YR RSY TEXVSR, S RSY
PSGYMR' #M YR RSY KVYT HI GSPIKM HI QYRG, GM #M YR QSH HI ZME' GY XSXYP
RSY. 1SHIPYP HI GEVMIV WIVMEP WI IZMHIR'ME^ #M R JETXYP G YR RYQV
GVIWGRH HI SEQIRM, SHEX GI WMXYE'ME IGSRSQMG TVSWTIV PI-E EWMKYVEX YR
WXERHEVH HI ZME' GSRJSVXEFMP, WI LSXVWG W JEG S RXSEVGIVI HI 180 HI
KVEHI R GEVMIVE PSV TVSJIWMSREP RXV-YR QSQIRX HMR ZME' GRH EP'MM WI
KRHIWG HINE PE TIRWMSREVI. %4Q EWXJIP HI YR NYVMWX WTIGMEPM^EX R TVSFPIQI
MQSFMPMEVI GEVI TVWI#XI 3VQE YRHI PYGVIE^ GE W WXYHMI^I WSGMSPSKME. 3
I\TIVX R E3#I HI PE S EKIR'MI HI TYFPMGMXEXI, HYT HSY^IGM #M GMRGM HI ERM
TIXVIGY'M TI 1EHMWSR %ZIRYI, ENYRKI PE GSRGPY^ME G WXVPYGMVIE EGIIE JEPW
E HIZIRMX QSRSXSR #M TPMGXMGSEW. 2Y QEM TYXIEQ W VEFH. )E W-E JGYX
FMFPMSXIGEV. 9R HMVIGXSV GSQIVGMEP HMR 0SRK -WPERH #M YR MRKMRIV HMR -PPMRSMW #M
TVWIWG WPYNFIPI TIRXVY E HIZIRM TVSJIWSVM PE S #GSEP HI QIWIVMM. 9R
HIGSVEXSV VIRYQMX HI MRXIVMSEVI #M VIME WXYHMMPI #GSPEVI #M WI ERKENIE^ PE
'SQMXIXYP TIRXVY RPXYVEVIE WVGMIM.
RGLMVME'M S TIVWSER.
*MIGEVI WGLMQFEVI E PSGYPYM HI QYRG MQTPMG S GVI#XIVI E ZMXI^IM GY
GEVI SEQIRMM XVIG TVMR ZME'E RSEWXV, #M TI QWYV GI ZMXI^E GMVGYPE'MIM GVI#XI
HYVEXE VIPE'MMPSV HIWGVI#XI. %GIEWXE WI QERMJIWX R QSH M^FMXSV R HI^ZSPXEVIE
I\XVESVHMREV PYEX HI TSWXYVMPI HI WIVZMGMM XIQTSVEVI IGLMZEPIRXYP YQER EP
VIZSPY'MIM RGLMVMEXYPYM. %WX^M, R 7XEXIPI 9RMXI, ETVSETI YRYP HMR 100 HI
PYGVXSVM IWXI ERKENEX, YR ERYQMX XMQT HMR ER, HI GXVI YR E#E-^MW S3GMY
TIRXVY TVIWXVM HI WIVZMGMM XIQTSVEVI, GEVI, PE VRHYP PYM, P RGLMVME^
MRHYWXVMIM TIRXVY RIZSM XIQTSVEVI.
R TVI^IRX, GMVGE 500 HI EKIR'MM HI TVIWXVM HI WIVZMGMM XIQTSVEVI
ETVSZM^MSRIE^ MRHYWXVME GY ETVS\MQEXMZ 750.000 HI PYGVXSVM TI XIVQIR WGYVX,
RGITRH HI PE WIGVIXEVI #M VIGIT'MSRIVM TR PE MRKMRIVM R HSQIRMYP ETVVMM.
%ZRH RIZSMI HI 150 HI MRKMRIVM TVSMIGXER'M TIRXVY I\IGYXEVIE YRSV GSRXVEGXI
YVKIRXI RGLIMEXI GY EYXSVMX'MPI, 7IG'ME 0]GSQMRK E 'SVTSVE'MIM %ZGS M-E
SF'MRYX HI PE QEM QYPXI S3GMM HI RGLMVMIVI. R PSG W TMEVH PYRM RXVIKM GY
WIPIG'MSREVIE PSV, E VIY#MX W EHYRI RXVIKYP TIVWSREP RXV-YR XMQT JSEVXI WGYVX.
0YGVXSVM XIQTSVEVM EY JSWX JSPSWM'M R GEQTERMMPI TSPMXMGI GE XIPIJSRM#XM #M
STIVEXSVM HI QE#MRM HI QYPXMTPMGEX. (I EWIQIRIE EY JSWX WSPMGMXE'M TIRXVY
PYGVVM HI YVKIR' R XMTSKVE3M, WTMXEPI #M JEFVMGM. %Y JSWX JSPSWM'M R EGXMZMX'M HI
TYFPMGMXEXI. (0E 3VPERHS, *PSVMHE, PYGVXSVM XIQTSVEVM EY HMWXVMFYMX TVMRXVI
GYQTVXSVM FSRYVM HI YR HSPEV TIRXVY E JEGI TYFPMGMXEXI YRYM QEKE^MR.) %PXI
^IGM HI QMM HI PYGVXSVM XIQTSVEVM RHITPMRIWG WEVGMRM QEM FEREPI, HI I\IQTPY
PYGVVM GYVIRXI HI FMVSY, TIRXVY E ENYXE TIVWSREPYP TIVQERIRX HMR QEVMPI
GSQTERMM R TIVMSEHIPI HI ZVJ. -EV YRE HMRXVI WSGMIX'MPI HI RGLMVMEX, 7MWXIQYP
HI WIVZMGMM %VXLYV 8VIEGLIV, JEGI TYFPMGMXEXI TIRXVY RGLMVMIVI HI JIQIM HI
WIVZMGMY, #SJIVM, PEGLIM, FYGXEVM, LEQEPM, WYTVEZIKLIXSEVI HI GSTMM, FSRI,
MRWXEPEXSVM, IPIGXVMGMIRM #M EP'M PYGVXSVM TIRXVY TVIWXEVI HI WIVZMGMM PE HSQMGMPMY.
0E JIP GE 3VQIPI GEVI RGLMVME^ EYXSQSFMPI EHEYK WSGMIXEXIE VIWTIGXMZ.
RGLMVMIVIE HI PYGVXSVM XIQTSVEVM TIRXVY RIZSM XIQTSVEVI WI
VWTRHI#XI R RXVIEKE PYQI MRHYWXVMEPM^EX, PE JIP GE #M RGLIMIVIE HI SFMIGXI
3^MGI.
*MVQE 1ERTS[IV (*SV' HI QYRG), GIE QEM QEVI EKIR'MI TIRXVY
WIVZMGMM XIQTSVEVI, E RGITYX W EGXMZI^I R *VER'E R 1956. (I EXYRGM #M-E
HYFPEX GETEGMXEXIE R 3IGEVI ER, MEV R TVI^IRX I\MWX 250 HI EWIQIRIE
EKIR'MM R *VER'E.
'IM GEVI PYGVIE^ TIRXVY EKIR'MMPI HI TVIWXVM HI WIVZMGMM XIQTSVEVI
HIGPEV G EY RYQIVSEWI QSXMZI TIRXVY GEVI TVIJIV EGIWX KIR HI QYRG.
-EX GI WTYRI,SOI ,EVKIXX, MRKMRIV IPIGXVSQIGERMG: *MIGEVI WPYNF HI EGIWX
JIP RWIEQR S XVIEF GEVI EVHI, #M GRH TVIWMYRIE I PE QE\MQYQ PYGVI^ GIP
QEM FMRI.
R STX ERM E PYGVEX PE YRWTVI^IGI GSQTERMM HMJIVMXI, JGRH GYRS#XMR' GY
WYXI HI GSPIKM, HI GEVI ETSM W-E HIWTV'MX. 4IRXVY YR ERYQMX TIVWSREP GEPM3GEX,
EGIEWX TIVIKVMREVI SVKERM^EX HI PE YR PSG HI QYRG PE EPXYP TVI^MRX HI JETX
QEM QYPX WMKYVER' HIGX WMXYE'ME E#E-^M#MPSV PYGVXSVM TIVQERIR'M HMR
ERYQMXI MRHYWXVMM JSEVXI I\TYWI VIHYGIVMPSV HI TIVWSREP. R MRHYWXVMMPI HI
EVQEQIRX WYRX EXX HI GYVIRXI VIHYGIVMPI HI EGXMZMXEXI WEY GSRGIHMIVMPI
FVY#XI RGX PYGVXSVYP TIVQERIRX WI TSEXI SVMGRH XVI^M EVYRGEX R WXVEH,
JV QYPXI JSVQEPMX'M. 4I GRH MRKMRIVYP GEVI TVIWXIE^ WIVZMGMM XIQTSVEVI TYV
#M WMQTPY XVIGI PE EPX XVIEF HYT GI #M-E XIVQMREX TVSMIGXYP.
'IIE GI I #M QEM MQTSVXERX TIRXVY QENSVMXEXIE GIPSV GI TVIWXIE^ S
QYRG XIQTSVEV IWXI JETXYP G #M TSX WXEFMPM WMRKYVM TVSKVEQYP HI PYGVY. 4SX
PYGVE JSEVXI QYPX GRH #M YRHI HSVIWG, MEV TIRXVY YRMM I YR QSH HI E-#M GVIE
YR GIVG QEM PEVK HI VIPE'MM. 3 XRV QEQ, QYXRHY-WI R SVE#YP YRHI WS'YP
IM JYWIWI XVERWJIVEX GY WIVZMGMYP, WI WMQ'IE M^SPEX R XMQTYP ^MPIM, GRH GSTMMM
WI E4EY PE #GSEP. %RKENRHY-WI PE S EKIR'MI HI WIVZMGMM XIQTSVEVI, E RGITYX
W PYGVI^I GXI STX, RSY PYRM TI ER #M, WGLMQFRH QIVIY PSGYP HI QYRG, E
GYRSWGYX YR RYQV QEVI HI SEQIRM, HMRXVI GEVI #M-E TYXYX EPIKI G'MZE
TVMIXIRM.
'YQ W TMIV^M TVMIXIRM
6MXQYP GVIWGRH EP QSFMPMX'MM SGYTE'MSREPI #M VWTRHMVIE RGLMVMIVMM R
HSQIRMYP VIPE'MMPSV HI QYRG ZE JEGI W GVIEWG #M QEM QYPX ZMXI^E GY GEVI WI
JEG #M WI HIWJEG VIPE'MMPI YQERI. %GIEWX EGGIPIVEVI RW EJIGXIE^ HMZIVWIPI
KVYTYVM HMR WSGMIXEXI R HMZIVWI JIPYVM. R KIRIVEP, QIQFVMM GPEWIM QYRGMXSEVI
EY XIRHMR'E W XVMEWG QEM ETVSETI HI VYHIPI PSV #M WYRX QEM PIKE'M HI IPI
HIGX GIM HMR GPEWIPI QMNPSGMM #M WYTIVMSEVI. (YT GYQ VIQEVGE TWMLMEXVYP
0ISREVH (YLP, PIKXYVMPI PSV HI VYHIRMI RWIEQR QEM QYPX TIRXVY IM, #M
HISEVIGI HMWTYR HI QEM TY'MRM FERM HMWXER'E VITVI^MRX YR LERHMGET QEM
QEVI. 1YRGMXSVMM WYRX R KIRIVEP QEM TY'MR RGPMRE'M W WI EGSQSHI^I GY
VIPE'MM XIQTSVEVI. )M WXEFMPIWG QEM KVIY PIKXYVM #M VIRYR' GY QEM QYPX
KVIYXEXI PE IPI. %GIEWXE WI VI4IGX #M R JETXYP G WI HIGMH GY QEM QYPX
KVIYXEXI W WI QYXI WEY W-#M WGLMQFI PSGYP HI QYRG. 'RH WYRX RIZSM'M, P
WGLMQF, HEV EVEVISVM S JEG HMR TPGIVI.
7TVI HISWIFMVI HI QYRGMXSVM, EVEX TWMLMEXVYP (YLP, PMFIV-TVSJIWMSRM#XMM,
YRMZIVWMXEVMM #M GEHVIPI HI GSRHYGIVI HMR EHQMRMWXVE'MI (R 7XEXIPI 9RMXI) WYRX
PIKE'M TVMR MRXIVIWIPI PSV HI ZEWXI WTE'MM 3^MGI #M WI TSEXI WTYRI G EY QEM
QYPXI VIPE'MM JYRG'MSREPI. %GIWX KVYT IWXI GEVEGXIVM^EX TVMR MRHMZM^M QSFMPM,
VIPE'MM Y#SV HI RPSGYMX #M PIKXYVM HI MRXIVIWI.
'VI#XIVIE 4Y\YPYM HI SEQIRM R ZME'E 3IGVYME TVIWYTYRI RY RYQEM
GETEGMXEXIE HI E GSRXVEGXE PIKXYVM, GM #M GETEGMXEXIE HI E PI VYTI, RY RYQEM
E3PMIVIE, HEV #M HI^E3PMIVIE. 'IM GEVI TSWIH RXV-S QWYV QEVI EGIEWX
GETEGMXEXI HI EHETXEVI WYRX HI EWIQIRIE GIP QEM FMRI VIGSQTIRWE'M HI
WSGMIXEXI. 7I]QSYV 0MTWIX #M 6IMRLEVH &IRHM\, R 1SFMPMXEXIE WSGMEP R
WSGMIXEXIE MRHYWXVMEP, E3VQ G GEHVIPI HI GSRHYGIVI GEVI EY QSFM XEXI
WSGMEP QERMJIWX S GETEGMXEXI RISFM#RYMX HI E VYTI VIPE'MMPI GY GIM GEVI
MQTPMG VMWGYVM TIRXVY IM #M HI E-#M JEGI VIPE'MM GY GIM GEVI PI TSX 3 HI JSPSW.
%GIEWX SFWIVZE'MI QIVKI R EGIPE#M WIRW GY GSRWXEXVMPI WSGMSPSKYPYM
0PS]H ;EVRIV, GEVI WSGSXI#XI G IPIQIRXYP GIP QEM MQTSVXERX R
TIVWSREPMXEXIE HMVIGXSVMPSV #M E TVSTVMIXEVMPSV ETVIGME'M HI GSVTSVE'MM GSRWX R
JETXYP G, S HEX GI W-EY HIFEVEWEX HI MHIRXM3GEVIE EJIGXMZ GY JEQMPME R GEVI
W-EY RWGYX, RY WI QEM WMQX RPR'YM'M HI XVIGYX #M, TVMR YVQEVI, WYRX R QWYV
W WI PIKI Y#SV HI TVI^IRX #M HI ZMMXSV.
%GI#XM SEQIRM #M-EY TVWMX JEQMPME, EXX 3^MGI#XI GX #M WTMVMXYEP )M WI
TSX RVYHM #M HI^VYHM Y#SV.
-EV R 'SRHYGXSVMM HI QEVM RXVITVMRHIVM HMR %QIVMGE, YR WXYHMY TI GEVI
P-E RXVITVMRW QTVIYR GY .EQIW %FIKKPIR, ;EVRIV WGVMI: R TVMQYP VRH,
EGI#XM SEQIRM WYRX QIVIY R QM#GEVI. "M-EY TVWMX GQMRIPI #M XSX GIIE GI
MQTPMG EGIEWXE. %Y PWEX RYVQE PSV YR WXERHEVH HI ZME', YR RMZIP HI ZIRMX #M
YR WXMP HI ZME', TIRXVY E EHSTXE YR QSH HI ZME' GY XSXYP HMJIVMX HI GIP R GEVI
W-EY RWGYX. 3QYP QSFMP R TVMQYP VRH TVWI#XI PSGYP 3^MG YRHI W-E RWGYX.
%GIWXE MRGPYHI GEWE R GEVI E XVMX, QTVINYVMQMPI TI GEVI PI GYRS#XIE #M, R
QYPXI GE^YVM, GLMEV #M SVE#YP, WXEXYP #M VIKMYRIE R GEVI W-E RWGYX.
%GIEWX TPIGEVI 3^MG IWXI HSEV S QMG TEVXI E TVSGIWYPYM XSXEP HI
HIWTV'MVI TVMR GEVI XVIFYMI W XVIEG SQYP QSFMP. )P XVIFYMI W PEWI R YVQE
PYM SEQIRM #M PSGYVM. 4VMIXIRMM HMR TVMQMM ERM ZSV 3 TVWM'M, GGM GYRS#XMR'IPI
JGYXI R XVIGYXYP GY WXEXYX MRJIVMSV WYRX MRGSQTEXMFMPI GY TVI^IRXYP KPSVMSW.
%HIWIE TVWI#XI #M VIPMKME R GEVI W-E RWGYX, QTVIYR GY GPYFYVMPI #M
GIVGYVMPI JEQMPMIM #M XMRIVI'MM WEPI. (EV GIP QEM MQTSVXERX HMR XSEXI EGIWXIE, #M
GIIE GI VITVI^MRX QEVIE TVSFPIQ E SQYPYM R QM#GEVI, IWXI G XVIFYMI W-#M
TVWIEWG RXV-YR ERYQMX WIRW XEXP, QEQE, JVE'MM #M WYVSVMPI, SHEX GY
GIPIPEPXI VIPE'MM YQERI EPI XVIGYXYPYM WY.
%#E WXRH PYGVYVMPI, RY XI QEM QMV GRH GMXI#XM RXV-S VIZMWX HI EJEGIVM
S WIVMI HI WJEXYVM HI YR KIR WTIGMEP, QTVX#MXI TI YR XSR HIKENEX RSYPYM
HMVIGXSV TVSQSZEX R TSWX #M WS'MIM WEPI. (MVIGXSVYP I WJXYMX W VYT XVITXEX
VIPE'MMPI GY ZIGLMM TVMIXIRM GEVI-M WYRX EGYQ WYFSVHSRE'M, EWXJIP RGX W RY
GVII^I VIWIRXMQIRXI. :E XVIFYM W KWIEWG TVIXI\XI ZEPEFMPI TIRXVY E IZMXE
W ME GEJIEYE WEY HINYRYP QTVIYR GY GIMPEP'M R XMQTYP TEY^IPSV. (I
EWIQIRIE EVERNE'M-Z W PMTWM'M HI PE TEVXMHIPI HI TSTMGI WEY HI GV'M PE
RGITYX RXQTPXSV, ETSM HMR GI R GI QEM HIW. 7I TSX EGGITXE MRZMXE'MM PE YR
WYFSVHSREX, HEV EGIWXE RY ZE 3 MRZMXEX HIGX WYF JSVQE YRIM MRZMXE'MM KIRIVEPI
JGYXI YRYM RXVIK KVYT HI WYFSVHSRE'M HISHEX. (YT YR SEVIGEVI XMQT,
EWIQIRIE ZM^MXI ZSV XVIFYM W RGIXI^I HI XSX.
7S'MMPI GSRWXMXYMI S TVSFPIQ WTIGMEP, RM WI WTYRI, HISEVIGI IPI RY
R'IPIK TVSXSGSPYP SVKERM^VMM EHQMRMWXVEXMZI. 3QYP GEVI E VIY#MX R GEVMIVE PYM
I WJXYMX W EMF VFHEVI GY WS'ME WE, GEVI W-EV TYXIE W VQR QEM QYPX XMQT
EXE#EX HI ZIGLMPI VIPE'MM HIGX IP. (YT GYQ EVEX YR GEHVY HI GSRHYGIVI, S
WS'MI TSEXI W HIZMR HI-E HVITXYP TIVMGYPSEW HEG TIVWMWX W TWXVI^I
PIKXYVM WXVRWI HI TVMIXIRMI GY WS'MMPI WYFSVHSRE'MPSV WS'YPYM IM. 4VMIXIRMMPI IM
WI ZSV V^FYRE TI IP, M ZSV MR4YIR'E NYHIGEXE R TVMZMR'E SEQIRMPSV HMR
WYFSVHMRIE PYM, M ZSV TIVMGPMXE WPYNFE.
(I EWIQIRIE, EVEX EPX GEHVY, GRH TVMR'MM WI RHITVXIE^ HI JS#XMM
TVMIXIRM, #M GSTMMM XVIFYMI W JEG PE JIP.
''M TVMIXIRM#
%GIWXI MRWXVYG'MYRM EXX HI TVEKQEXMGI TVMZMRH QSHYP HI E XI HIXE#E HI
TVMIXIRM M JEG W WI R3SEVI TI GIM GEVI EY GVIWGYX R QIRXEPMXEXIE XVEHM'MSREP
G TVMIXIRMMPI WYRX JGYXI W HYVI^I. (EV REMRXI HI E E3VQE G PYQIE HI
EJEGIVM IWXI PMTWMX HI WY4IX XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ G EGIWX TVSGIHIY IWXI
JSPSWMX EHIWIE WYF ZPYP YRSV VIKVIXI J'EVRMGI #M R EPXI WXVEXYVM EPI
WSGMIX'MM. 4VSJIWSVYP GEVI I RYQMX VIGXSV, S3'IVYP GEVI I REMRXEX R KVEH,
MRKMRIVYP GEVI HIZMRI #IJ HI TVSMIGX EHIWIE ETPMG EGIIE#M TVSGIHYV WSGMEP.
(IEPXJIP I HI TVIZ^YX G EGIWX QSH HI GSQTSVXEVI WI ZE I\XMRHI #M R EJEVE
VIPE'MMPSV HI QYRG #M E SVKERMWQIPSV TYFPMGI. 'GM HEG TVMIXIRME WI FE^IE^
TI MRXIVIWI WEY RGPMRE'MM GSQYRI, VIPE'MMPI HI TVMIXIRMI WI WGLMQF R QSH
RIGIWEV EXYRGM GRH MRXIVIWIPI WI WGLMQF, GLMEV HEG RY WYRX MQTPMGEXI
HISWIFMVM HI SVHMR WSGMEP. RXV-S WSGMIXEXI TVMRW R QIRKLMRIPI GIPIM QEM
VETMHI WGLMQFVM HMR MWXSVMI, EV 3 HI QMVEVI HEG MRXIVIWIPI MRHMZM^MPSV R-EV
WYJIVM #M IPI WGLMQFVM GEPIMHSWGSTMGI.
3 QEVI TEVXI HMR EGXMZMXEXIE WSGMEP E MRHMZM^MPSV R TVI^IRX TSEXI 3
HI3RMX GE YR GSQTSVXEQIRX HI GYXEVI YR TVSGIW RIRGIXEX HI HIWGSTIVMVI
WSGMEP, R GYVWYP GVYME WI GEYX RSM TVMIXIRM TIRXVY E-M RPSGYM TI GIM GEVI 3I
RY QEM WYRX TVI^IR'M, 3I RY QEM QTVX#IWG EGIPIE#M MRXIVIWI. %GIEWX
QM#GEVI QTMRKI SEQIRMM, #M R WTIGMEP SEQIRMM HI GYPXYV, RWTVI SVE#I #M
RWTVI QSHIPI XIQTSVEVI HI SGYTE'MI. 'GM MHIRXM3GEVIE SEQIRMPSV GEVI
QTVX#IWG EGIPIE#M R XIVIWI #M RGPMRE'MM, TI FE^E GVSVE TSEXI W ME RE#XIVI
TVMIXIRME, RY IWXI YR TVSGIW WMQTPY RXV-S WSGMIXEXI R GEVI WTIGMEPM^EVIE
GVI#XI Z^RH GY SGLMM. 'VI#XIVIE WTIGMEPM^VMM WI QERMJIWX RY RYQEM R WJIVE
TVSJIWMSREP #M E QYRGMM, HEV #M R TVIJIVMR'IPI TVMZMRH JSPSWMVIE XMQTYPYM PMFIV.
2Y I\MWX WSGMIXEXI GEVI W 3 SJIVMX ZVISHEX S HMZIVWMXEXI EXX HI QEVI HI
EGXMZMX'M EKVIEFMPI TIRXVY XMQTYP PMFIV TYWI PE RHIQRE SEQIRMPSV. 'Y GX I
QEM QEVI HMZIVWMXEXIE R GIIE GI TVMZI#XI QYRGE #M XMQTYP PMFIV, GY EXX QEM
QEVI IWXI #M WTIGMEPM^EVIE #M GY EXX QEM HM3GMP HIZMRI W KWI#XM TVMIXIRM
TSXVMZM'M.
4VSJIWSVYP 7EVKERX *PSVIRGI E GEPGYPEX, HI I\IQTPY, G R %RKPME, R
TVI^IRX, IWXI RIZSMI HI S TSTYPE'MI HI QMRMQYQ YR QMPMSR TIRXVY E TVSGYVE
YRYM PYGVXSV WTIGMEPMWX HSY^IGM HI TVMIXIRM MRXIVIWER'M. *IQIME GEVI GYXE
WPYNFI XIQTSVEVI GE YR QMNPSG TIRXVY E KWM TVMIXIRM IVE GX WI TSEXI HI
MRXIPMKIRX. (EXSVMX RYQVYPYM QEM QEVI HI SEQIRM GY GEVI ZIRIE R GSRXEGX
PE PYGVY, IE JGIE W GVIEWG TVSFEFMPMXEXIE QEXIQEXMG HI E KWM YR RYQV
SEVIGEVI HI TIVWSERI GEVI W QTVX#IEWG MRXIVIWIPI #M RGPMRE'MMPI IM.
2I EPIKIQ TVMIXIRMM HMRXV-YR QEVI RYQV HI GYRS#XMR'I. 1MGLEIP
+YVIZMXGL, HI PE -RWXMXYXYP XILRSPSKMG HMR 1EWWEGLYWWIXXW, E JGYX S ERGLIX R
GEHVYP YRYM KVYT JSVQEX HMR SEQIRM HMJIVM'M, GIVRHY-PI W-#M RSXI^I XSEXI
TIVWSERIPI GY GEVI EY MRXVEX R GSRXEGX RXV-S TIVMSEH HI 100 HI ^MPI. R
QIHMI, 3IGEVI E XVIGYX TI PMWX GMVGE 500 HI RYQI. 4WMLSPSKYP WSGMEP 7XERPI]
1MPKVEQ, GEVI E MRM'MEX S WIVMI HI I\TIVMIR'I MRXIVIWERXI TVMZMRH GSQYRMGE'ME
TVMR VI'IPIPI HI GYRS#XMR'I, E3VQ G 3IGEVI EQIVMGER EVI YR JSRH HI
GYRS#XMR'I QIVKRH HI PE 500 TR PE 2500.
R VIEPMXEXI RW, QENSVMXEXIE SEQIRMPSV EY QYPX QEM TY'MRM TVMIXIRM
HIGX GIM HSY^IGM QIR'MSRE'M HI TVSJIWSVYP *PSVIRGI, HI#M TSEXI G HI3RM'ME
WE IVE QEM TY'MR VIWXVMGXMZ HIGX GIE HI JSPSWMR' GYVIRX.
3 ERGLIX SVKERM^EX PE 0MRGSPR, 2IFVEWOE, E WXEFMPMX PMWXIPI TVMIXIRMPSV E
XVIM^IGM #M RSY HI TIVIGLM GWXSVMXI HMR GPEWE HI QMNPSG. 7I YVQVIE W WI
E4I HEG WS'MM WEY WS'MMPI I\IVGMXEY QEM QYPX MR4YIR' R WIPIGXEVIE
TVMIXIRMPSV JEQMPMIM. 7XYHMYP E EVXEX GGYTPYP QIHMY RVIKMWXVE ETVS\MQEXMZ
#ETXI YRMX'M HI TVMIXIRM, S EWIQIRIE YRMXEXI VITVI^IRXRH 3I YR MRHMZMH,
3I YR GYTPY GWXSVMX. %GIEWXE TVIWYTYRI G RYQVYP MRHMZM^MPSV RVIKMWXVE'M GE
TVMIXIRM HI GXVI GYTPYP QIHMY WI VMHMGE HI PE #ETXI PE TEMWTVI^IGI.
(MRXVI EGI#XME YR RYQV RWIQREX RY IVEY HMR PSGEPMXEXI, #M JETXYP G
WS'MMPI RVIKMWXVEY QEM QYP'M TVMIXIRM RIPSGEPM HIGX WS'MM PSV TSEXI W RWIQRI
G IPI WYRX QEM TY'MR RGPMREXI HIGX WS'MM W VIRYR'I PE S TVMIXIRMI HMR GEY^E
YRIM QYXVM. 'Y EPXI GYZMRXI, WI TEVI G FVFE'MM WYRX QEM ET'M W VYT VIPE'MMPI
HIGX JIQIMPI.
(ITVMRHIVIE GSTMMPSV GY 4YGXYE'ME R ZVIQIE RSEWXV RW, TVIKXMVIE
TIRXVY HI^E3PMIVI WEY HI^VYHMVI RGITI HI XMQTYVMY. (I JETX, EGIEWXE
VITVI^MRX TSEXI YRE HMR HISWIFMVMPI MQTSVXERXI HMRXVI KIRIVE'MM. 'STMMM HI
#GSEP HMR ^MPIPI RSEWXVI WYRX I\TY#M PE VMXQYVM JSEVXI REPXI HI 4YGXYE'MI R
GPEWIPI PSV. (YT GYQ MRJSVQIE^ 0EFSVEXSEVIPI HI IGLMTEQIRXI HI
RZ'QRX ETEV'MRRH *YRHE'MIM *SVH, R #GSPMPI YVFERI I YR PYGVY SFM#RYMX
W WI RVIKMWXVI^I S 4YGXYE'MI QIVKRH TR PE NYQXEXI HMR RYQVYP IPIZMPSV
R HIGYVWYP YRYM ER #GSPEV.
%GIWX VMXQ JIRSQIREP RY TSEXI W VQR JV YVQVM EWYTVE GSTMMPSV.
;MPPMEQ ;L]XI E EVXEX R 3QYP SVKERM^E'MSREP G MQTEGXYP YRIM
EWIQIRIE QSFMPMX'M EJIGXIE^ RY RYQEM TI GSTMM, GM #M TI TVSJIWSVM, GGM
EGI#XME WYRX TVMZE'M R QEVI QWYV HI WIRXMQIRXYP QTPMRMVMM TI GEVI-P EY
EXYRGM GRH TSX YVQVM HI^ZSPXEVIE GSTMMPSV, R TVI^IRX RW TVSFPIQE WI
GSQTPMG TVMR VMXQYP REPX EP 4YGXYE'MIM GLMEV TVMRXVI TVSJIWSVM. %GIEWXE WI
RXQTP RY RYQEM R 7XEXIPI 9RMXI, HEV #M R EPXI TV'M. RXV-YR VETSVX RXSGQMX
R %RKPME WI EVEX: R ^MPIPI RSEWXVI WI RXQTP EHIWISVM GLMEV R #GSPMPI
QIHMM GE S QEXIVMI W 3I TVIHEX PE S GPEW R HIGYVW HI YR WMRKYV ER HI GXVI
HSM WEY XVIM TVSJIWSVM.
(EG RWY#M TVSJIWSVYP WI WMQXI EXX HI TY'MR PIKEX HI #GSEP, RY WI
TSEXI GIVI RMGM GSTMMPSV W WI WMQX QEM PIKE'M. *MMRH KEXE W TVWIEWG #GSEPE
TIRXVY S WPYNF QEM FYR, TIRXVY YR GEVXMIV QEM FYR, TVSJIWSVMM WI ZSV WMQ'M
QEM TY'MR ERKENE'M, #M ZSV HE QEM TY'MR SWXIRIEP #M ZSV 3 QEM TY'MR
GSR#XMMRGMS#M.
7I TSX JEGI HMZIVWI WTIGYPE'MM GY TVMZMVI PE MR4YIR'E EGIWXIM WXVM HI
PYGVYVM EWYTVE JSVQVMM GSTMMPSV R KIRIVEP.
RXV-YR WXYHMY VIGIRX GY TVMZMVI PE IPIZMM HI PMGIY, RXSGQMX HI ,EVV] 6.
1SSVI HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR (IRZIV, WI EVEX G TYRGXENYP XIWXIPSV GSTMMPSV
GEVI XVIGYWIV KVERM'E WXEXYPYM WEY E HMWXVMGXYPYM RXVI S HEX #M HI ^IGI SVM RY
IVE QYPX HMJIVMX HI TYRGXENYP GIPSVPEP'M GSTMM. )\MWXE RW HMR TEVXIE GSTMMPSV QEM
RSQE^M S XIRHMR' ZHMX HI E IZMXE TEVXMGMTEVIE PE EGXMZMX'MPI ZSPYRXEVI HMR
ZME'E #GSPMM GPYFYVM, WTSVXYVM, TVSFPIQI SF#XI#XM #M EPXI EGXMZMX'M HMR EJEVE
TVSKVEQYPYM. 7-EV TVIE G HSVIEY W IZMXI TI GX TSWMFMP GSRXVEGXEVIE HI RSM
PIKXYVM YQERI GEVI EZIEY W 3I MEV VYTXI R WGYVX XMQT, G HSVIEY, GY EPXI
GYZMRXI, W RGIXMRIEWG 4Y\YP SEQIRMPSV HMR ZME'E PSV.
'EVI IWXI VMXQYP R GEVI GSTMMM WEY EHYP'MM EV XVIFYM W GSRXVEGXI^I
WEY W VYT VIPE'MMPI YQERI#
)\MWX SEVI YR VMXQ STXMQ TI GEVI I TIVMGYPSW W-P HIT#MQ# 'MRI #XMI!
8SXY#M, HEG PE EGIWX XEFPSY EP HYVEXIPSV R GSRXMRY WGHIVI EHYKQ JEGXSVYP
HMZIVWMX'MM JETXYP G 3IGEVI VIPE'MI RSY YQER TVIXMRHI YR QSHIP HMJIVMX HI
GSQTSVXEQIRX HMR TEVXIE RSEWXV YR PYGVY HIZMRI GX WI TSEXI HI IZMHIRX:
TIRXVY E 3 R QWYV W JEGIQ EGIWXI QYXE'MM XSX QEM RYQIVSEWI #M QEM
VETMHI R ZME'E RSEWXV MRXIVTIVWSREP, XVIFYMI W EXMRKIQ YR RMZIP HI
EHETXEFMPMXEXI GYQ RY W-E QEM GIVYX RMGMSHEX YRSV 3MR'I YQERI.
%HYKMRH PE XSEXI EGIWXIE 4Y\YP EGGIPIVEX HI PSGYVM #M PYGVYVM, TVIGYQ #M
HI SEQIRM, ZSQ RGITI W RI HQ WIEQE, R WJV#MX, HI GSQTPI\MXEXIE
GSQTSVXEQIRXYPYM HI EHETXEVI TI GEVI P TVIXMRHIQ SEQIRMPSV HMR ^MPIPI
RSEWXVI. (IWMKYV, 'MRXE PSKMG E HMVIG'MIM R GEVI QIVKIQ R TVI^IRX IWXI S
WSGMIXEXI FE^EX TI YR WMWXIQ HI RXPRMVM XIQTSVEVI #M S QSVEPMXEXI GY XSXYP
RSY, FE^EX TI GSRZMRKIVIE, EXX HI WYGGMRX I\TVMQEX HI GXVI WXYHIRXE HI
PE *SVX 0EYHIVHEPI, G, WMRGIV ZSVFMRH, RY XI ZIM QEM RXPRM RMGMSHEX GY
SEQIRMM EGI#XME. %V 3 EFWYVH W TVIWYTYRIQ G ZMMXSVYP RY GSR'MRI EPXGIZE
HIGX S TVSMIGXEVI PMRIEV E XIRHMR'IPSV EGXYEPI #M G ZE XVIFYM R QSH
MRIZMXEFMP W ENYRKIQ PE EGIWX YPXMQ KVEH HI XVER^MIR' E VIPE'MMPSV YQERI. (EV
I RIGIWEV W RI HQ WIEQE HI HMVIG'ME R GEVI REMRXQ.
4R RY HI QYPX, QENSVMXEXIE HMRXVI RSM SFM#RYMEQ W KRHMQ G
VIPE'MMPI XIQTSVEVI WYRX VIPE'MM WYTIV3GMEPI, G RYQEM PIKXYVM HI PYRK HYVEX
TSX ENYRKI PE S EHIZVEX ERKENEVI MRXIVTIVWSREP. 4SEXI G EGIEWX
TVI^YQ'MI I JEPW. 7-EV TYXIE GE VIPE'MM MRXIKVEPI, RIQSHYPEVI, W R4SVIEWG
VETMH RXV-S WSGMIXEXI GY S XVER^MIR' REPX. 7-EV TYXIE W HIZMR TSWMFMP S
EGGIPIVEVI E JSVQVMM VIPE'MMPSV, TVIGYQ #M E TVSGIWYPYM HI ERKENEVI. RXVI
XMQT RW VQRI HIWGLMW S RXVIFEVI SFWIHERX: 3EVI *SVX 0EYHIVHEPI
VITVI^MRX ZMMXSVYP# %Q SFWIVZEX TR EGYQ GVI#XIVIE VEXIM 4Y\YPYM TIRXVY
GIPI XVIM GSQTSRIRXI XERKMFMPI EPI WMXYE'MMPSV: SEQIRMM, PSGYVMPI, PYGVYVMPI.
) GE^YP W RI SGYTQ TY'MR #M HI GSQTSRIRXIPI MRXERKMFMPI, GEVI WYRX PE
JIP HI MQTSVXERXI TIRXVY JSVQEVIE I\TIVMIR'IM, #M ERYQI MRJSVQE'MMPI TI GEVI
-I JSPSWMQ #M GEHVYP SVKERM^E'MSREP RYRXVYP GVYME XVMQ.
36+%2->%&--: :--83%6)% %(-,3'6%&-).
9RYP HMRXVI QMXYVMPI GIPI QEM VWTRHMXI R PIKXYV GY ZMMXSVYP P
TVI^MRX TI SQ GE TI S VSXM' RITYXMRGMSEW, ERKVIREX RXV-S MQIRW
QE#MRVMI SVKERM^E'MSREP. R EGIEWX JERXEWQEKSVMI, 3IGEVI SQ ETEVI
MQSFMPM^EX TI ZIGM RXV-S GY#G WXVMQX, GE RXV-S GVIWGXSVMI HI MITYVM GSRHYW
HI FMVSGVE'MI. 4IVI'MM GY#XMM M WXVMZIWG 3MR'E, JEG W-M HMWTEV SVMGI YVQ HI
TIVWSREPMXEXI; SQYP I WMPMX W WI GSRJSVQI^I WEY W QSEV. (ISEVIGI
SVKERM^E'MMPI HIZMR QEM QEVM #M QEM TYXIVRMGI TI ^M GI XVIGI, ZMMXSVYP, GSRJSVQ
EGIWXIM ZM^MYRM, EQIRMR' W RI XVERWJSVQI TI XS'M R GVIEXYVM HI GIE QEM
NSWRMG WTI', JV #MVE WTMRVMM #M JV JE', SQYP SVKERM^E'MSREP.
%GIEWX TVSJI'MI TIWMQMWX EVI S TYXIVI I\XVESVHMREV EWYTVE KRHMVMM
SEQIRMPSV HI TI WXVEH, R WTIGMEP E XMRIVMPSV. 2IRYQVEXI 3PQI PI WYKIVIE^
EGIPIE#M MHIM, PE JIP GE #M TMIWIPI HI XIEXVY #M GV'MPI, EPMQIRXEXI HI S IGLMT
TVIWXMKMSEW HI EYXSVM, HI PE /EJOE TR PE 3V[IPP #M ;LMXI, 1EVGYWI #M )PPYP,
EWXJIP RGX XIEQE HI FMVSGVE'MI PI TXVYRHI TR R EHRGYP 3MR'IM.
R 7XEXIPI 9RMXI 3IGEVI #XMI G EGI#XM FMVSGVE'M MRZM^MFMPM WYRX GIM GEVI
MRZIRXIE^ RYQIVI HI XIPIJSR GY QYPXI GMJVI #M GEVXSXIGM RWIQREXI GY
VIGSQERHEVIE % RY WI RHSM, QSXSXSPM WEY VYTI; IM WYRX GIM GEVI
HI^YQERM^IE^ R QSH FEVFEV WXYHIR'MM #M GEVI RY TSX 3 EXEGE'M PE 'MX] ,EPM.
8IEQE HI E 3 RKLM'MX HI EGIEWX FIWXMI QIGERM^EX M QTMRKI TI HMVIGXSVM PE
SVKMM HI EYXSI\EQMREVI, MEV TI WXYHIR'M PE TEVS\MWQI HI TVSXIWXI.
'IIE GI JEGI GE WYFMIGXYP W HIZMR EXX HI TVISGYTERX IWXI JETXYP G
SVKERM^E'ME VITVI^MRX S TEVXI MRIZMXEFMP HMR ZME'E RSEWXV, E XYXYVSVE. 0E JIP
GE #M PIKXYVMPI WEPI GY PYGVYVMPI, PSGYVMPI #M SEQIRMM, PIKXYVMPI SVKERM^E'MSREPI
EPI SQYPYM WYRX GSQTSRIRXI WMXYE'MSREPI HI FE^. %#E GYQ 3IGEVI JETX HMR
ZME'E YRYM SQ WI TIXVIGI RXV-YR PSG KISKVE3G ERYQI, XSX EWXJIP IP WI TIXVIGI
#M RXV-YR PSG SVKERM^E'MSREP, S E#I^EVI WTIGMEP R KISKVE3E MRZM^MFMP E
SVKERM^E'MIM YQERI.
(EG ZSQ PWE HI S TEVXI GPM#IIPI GYVIRXI HI KRHMVI #M ZSQ EREPM^E
JETXIPI, ZSQ HIWGSTIVM G FMVSGVE'ME RW#M, HIWTVI GEVI WI WTYRI G RI ZE
^HVSFM TI XS'M WYF KVIYXEXIE IM, WI ^ZVGSPI#XI R GLMRYVMPI TVIJEGIVMM.
1SHYVMPI HI SVKERM^EVI TI GEVI GVMXMGMM PI TVSMIGXIE^ R GLMT RIGYKIXEX
R ZMMXSV WYRX XSGQEM GIPI QEM TY'MR ETXI E HSQMRE R GSRHM'MMPI ^MPIM HI QMRI.
'GM EWMWXQ R TVI^IRX RY PE XVMYQJYP, GM PE TVFY#MVIE FMVSGVE'MIM. %WMWXQ PE
RE#XIVIE YRYM RSY WMWXIQ SVKERM^E'MSREP, GEVI ZE MRXVE XSX QEM QYPX R GSR4MGX
GY FMVSGVE'ME #M R GIPI HMR YVQ S ZE RPSGYM. %GIEWXE IWXI SVKERM^E'ME
ZMMXSVYPYM, TI GEVI IY S RYQIWG EH-LSGVE'MI.
4IRXVY E WI TYXIE EHETXE PE EGIEWX SVKERM^EVI R WXMP RSY, SQYP ZE
RXQTMRE QYPXI KVIYX'M. (EV, R PSG W VQR TVM^SRMIV RXV-S RM# 3\, R
GEVI TIVWSREPMXEXIE WE ZE 3 ERMLMPEX, SQYP WI ZE WMQ'M IPMFIVEX, VIKWMRHY-WI
WXVMR RXV-S PYQI RSY GY JSVQI PMFIVI, HI SVKERM^E'MM GMRIXMGI. R EGIWX TIMWEN
RIGYRSWGYX, TS^M'ME WE ZE 3 R GSRXMRY WGLMQFEVI, 4YMH #M ZEVMEX. "M
PIKXYVMPI WEPI SVKERM^E'MSREPI, PE JIP GE #M PIKXYVMPI WEPI GY PYGVYVMPI, PSGYVMPI
#M SEQIRMM, WI ZSV XVERWJSVQE RXV-YR VMXQ HMR GI R GI QEM JVIRIXMG.
'EXSPMGM, FMWIVMGY'I #M TEY^I HI GEJIE REMRXI HI E TYXIE TXVYRHI
R'IPIWYP EGIWXYM XIVQIR GMYHEX, EH-LSGVE'MI, XVIFYMI W VIGYRSE#XIQ G RY
XSEXI SVKERM^E'MMPI WYRX FMVSGVE'MM. )\MWX HMZIVWI JIPYVM HI E SVKERM^E SEQIRMM.
(YT GYQ E WYFPMRMEX 1E\ ;IFIV, FMVSGVE'ME E HIZIRMX QSHYP HSQMRERX HI
SVKERM^EVI YQER R :IWX EFME HYT ETEVM'ME MRHYWXVMEPMWQYPYM.
2Y I PSGYP EGM W JEGIQ S HIWGVMIVI EQRYR'MX E XYXYVSV
GEVEGXIVMWXMGMPSV FMVSGVE'MIM, XVIFYMI RW W TVIGM^Q XVIM EWTIGXI
JYRHEQIRXEPI. R TVMQYP VRH, R EGIWX WMWXIQ HI SVKERM^EVI, MRHMZMHYP SGYTE
RXSXHIEYRE YR ERYQI PSG, WXVMGX HIPMQMXEX, R HMZM^MYRIE QYRGMM. R EP HSMPIE
VRH, IP WI RGEHVE RXV-S MIVEVLMI ZIVXMGEP, YR PER' HI GSQERH GEVI QIVKIE
HI PE TEXVSR TR PE GIP QEM WMQTPY QYRGMXSV. R EP XVIMPIE VRH, VIPE'MMPI WEPI
SVKERM^E'MSREPI, GYQ WYFPMRME^ ;IFIV, XMRHIEY GXVI TIVQERIR'.
4VMR YVQEVI, 3IGEVI MRHMZMH SGYTE YR PSG TVIGMW WXEFMPMX, S TS^M'MI 3\
RXV-YR QIHMY QEM QYPX WEY QEM TY'MR 3\. "XME I\EGX YRHI WI XIVQMR WIGXSVYP
WY #M YRHI RGITI GIPPEPX; KVERM'IPI HMRXVI SVKERM^E'MM #M WYFWXVYGXYVMPI PSV
IVEY FMRI HIQEVGEXI. -RXVRH RXV-S SVKERM^E'MI, MRHMZMHYP EGGITXE S WIVMI HI
SFPMKE'MM 3\I R WGLMQFYP YRSV ERYQMXI VIGSQTIRWI.
%GIWXI SFPMKE'MM #M VIGSQTIRWI VQRIEY EGIPIE#M HI-E PYRKYP YRSV
TIVMSEHI VIPEXMZ PYRKM HI XMQT. -RHMZMHYP MRXVE EWXJIP RXV-S VI'IE SEVIGYQ
TIVQERIRX HI VIPE'MM RY RYQEM GY EP'M SEQIRM (GEVI, HI EWIQIRIE, XMRHIEY
W VQR R XMTEVIPI PSV YR XMQT RHIPYRKEX), HEV #M GY GEHVYP SVKERM^E'MSREP,
GY WXVYGXYVE RW#M.
9RIPI HMRXVI EGIWXI WXVYGXYVM WYRX QEM HYVEFMPI HIGX EPXIPI. &MWIVMGE
GEXSPMG IWXI YR GEHVY HI S'IP GEVI HYVIE^ HI 2.000 HI ERM, MEV YRIPI HMR
WYFWXVYGXYVMPI WEPI MRXIVRI EY VQEW YRISVM TVEGXMG RIWGLMQFEXI XMQT HI
WIGSPI. (MQTSXVMZ, 4EVXMHYP RE^MWX HMR +IVQERME, GEVI E VIY#MX W RIGI
)YVSTE R WRKI, E I\MWXEX GE SVKERM^E'MI S3GMEP QEM TY'MR HI YR WJIVX HI
WIGSP.
%#E GYQ SVKERM^E'MMPI VI^MWX YR XMQT QEM QYPX WEY QEM TY'MR
RHIPYRKEX, XSX E#E WI RXQTP #M GY VIPE'MMPI TI GEVI PI EVI MRHMZMHYP GY S
ERYQI WXVYGXYV SVKERM^E'MSREP. %WXJIP, PIKXYVE YRYM SQ GY YR ERYQI
HITEVXEQIRX, HMZM^MI, TEVXMH TSPMXMG, VIKMQIRX, GPYF WEY EPXI EWIQIRIE YRMX'M
EVI YR RGITYX #M YR WJV#MX R XMQT. 0E JIP WI RXQTP #M R GIIE GI TVMZI#XI
SVKERM^E'MMPI MRJSVQEPI HMR GEVI JEGI TEVXI FMWIVMGY'I, JEG'MYRM, KVYTYVM GEVI
MEY GEJIEYE QTVIYR R TEY^ #M EPXIPI. 0IKXYVE WE RGITI R QSQIRXYP
GRH EGGITX SFPMKE'MMPI HI QIQFVY MRXVRH RXV-S SVKERM^E'MI WEY 3MRH
RVIKMWXVEX R IE. 0IKXYVE WE WI WJV#I#XI R QSQIRXYP GRH S TVWI#XI SVM
IWXI HIQMW WEY GRH SVKERM^E'ME RW#M RGIXIE^ HI E QEM I\MWXE.
%GIEWXE EVI PSG, FMRIR'IPIW, EXYRGM GRH S SVKERM^E'MI WI HM^SPZ R QSH
S3GMEP GE YVQEVI E JETXYPYM G QIQFVMM WM RY QEM WYRX MRXIVIWE'M #M RGIXIE^
HI E S QEM JVIGZIRXE. 3VKERM^E'ME TSEXI RW RGIXE HI E QEM 3 #M R EPX
WIRW. 3 SVKERM^E'MI, PE YVQE YVQIPSV, RY I RMQMG EPXGIZE HIGX S GSPIG'MI HI
SFMIGXMZI, E#XITXVM #M SFPMKE'MM YQERI. 'Y EPXI GYZMRXI, I S WXVYGXYV HI VSPYVM
RHITPMRMXI HI SEQIRM. -EV EXYRGM GRH S VISVKERM^EVI QSHM3G R QSH EFVYTX
EGIEWX WXVYGXYV, TVMR VIHI3RMVIE WEY VIHMWXVMFYMVIE VSPYVMPSV, WI TSEXI E3VQE
G ZIGLIE SVKERM^E'MI E QYVMX #M G W-E RWGYX EPXE, GEVI-M ME PSGYP. %GIEWXE I
EHIZVEX GLMEV HEG IE #M TWXVIE^ ZIGLIE HIRYQMVI #M EVI EGIME#M QIQFVM.
6IE#I^EVIE VSPYVMPSV GVIIE^ S RSY WXVYGXYV, I\EGX PE JIP GYQ VIEVERNEVIE
TIVI'MPSV QSFMPM EM YRIM GSRWXVYG'MM S XVERWJSVQ RXV-S RSY WXVYGXYV.
4VMR YVQEVI, VIPE'ME HMRXVI S TIVWSER #M S SVKERM^E'MI I VYTX 3I TVMR
TVWMVIE EGIWXIME, 3I TVMR HM^SPZEVIE IM, 3I TVMR XVERWJSVQEVIE IM HEXSVMX
VISVKERM^VMM. (EG I ZSVFE HI VISVKERM^EVI, MRHMZMHYP VYTI PIKXYVMPI GY
ZIGLIE WXVYGXYV JEQMPMEV, GEVI HI JETX RY QEM I\MWX, #M WXEFMPI#XI S VIPE'MI
GY RSYE WXVYGXYV GEVI S RPSGYMI#XI.
R TVI^IRX HIZMRI XSX QEM IZMHIRX G HYVEXE VIPE'MMPSV SVKERM^E'MSREPI EPI
SQYPYM WI QMG#SVIE^ #M G EGIWXI VIPE'MM WI WGLMQF RXV-YR VMXQ HMR GI R GI
QEM VETMH. :SQ ZIHIE G RYQIVSEWI JSV'I TYXIVRMGI, MRGPYWMZ EGIWX JETX R
ETEVIR' RIRWIQREX, GSRHEQR FMVSGVE'ME PE TMIMVI.
6WXYVREVIE SVKERM^E'MSREP )VE S ZVIQI GRH YR XEFPSY EP SVKERM^E'MIM
GYRSWGYX WYF HIRYQMVIE HI 8/3 TVI^IRXE YR RYQV HI TXVEXI JVYQSW
EVERNEXI, 3IGEVI HMR IPI MRHMGRH YR JYRG'MSREV #M WYFYRMX'MPI SVKERM^E'MSREPI
HI GEVI VWTYRHIE. 3VMGI FMVSGVE'MI, MRHMJIVIRX HI QVMQI, 3I G IVE S
GSVTSVE'MI, S YRMZIVWMXEXI WEY S EKIR'MI KYZIVREQIRXEP, EZIE TVSTVMYP WY
8/3, GEVI SJIVIE GSRHYGIVMM IM S LEVX EQRYR'MX E KISKVE3IM SVKERM^EXSVMGI.
3HEX XVEWEX, EGIEWX LEVX HIZIRIE TEVXI GSQTSRIRX E VIKYPEQIRXYPYM HI
JYRG'MSREVI E SVKERM^E'MIM, VQRRH R ZMKSEVI YRISVM XMQT HI ERM HI ^MPI. R
TVI^IRX, PMRMMPI SVKERM^E'MSREPI WI WGLMQF YRISVM EXX HI HIW RGX YR XEFPSY
ZIGLM HI XVIM PYRM IWXI EHIWIE GSRWMHIVEX GE YR SFMIGX MWXSVMG, GIZE
EWIQRXSV GY 7YPYVMPI HI PE 1EVIE 1SEVX.
3VKERM^E'MMPI #M WGLMQF EGYQ JSVQE MRXIVR EXX HI JVIGZIRX #M
YRISVM EXX HI FVYWG RGX 'M XEMI VIWTMVE'ME. 8MXYPEXYVMPI WI WGLMQF R
3IGEVI WTXQR. 4SWXYVMPI WI XVERWJSVQ. 6WTYRHIVMPI WI HITPEWIE^.
:EWXI WXVYGXYVM SVKERM^E'MSREPI WYRX HI^QIQFVEXI, ETSM QFMREXI WYF EPXI
JSVQI #M HMR RSY EVERNEXI. 7I REWG TIWXI RSETXI HITEVXEQIRXI #M WIG'MM, GEVI
HMWTEV XSX EXX HI VITIHI R GYVWYP EPXIM #M QIVIY EPXIM VISVKERM^VM.
R TEVXI, EGIEWX JVQRXEVI RIRGIXEX W-E RWGYX HMR ZEPYP HI
JY^MSRVM #M HIJY^MSRVM GEVI W-EY VWTRHMX R MRHYWXVME HMR 7XEXIPI 9RMXI #M
)YVSTE HI ZIWX. R YPXMQMM ERM EM HIGIRMYPYM EP 7-PIE W-E TVSHYW YR 4Y\
RIQEMTSQIRMX HI EGLM^M'MSRVM, EQ JSWX QEVXSVMM GVI#XIVMM YRSV GSRKPSQIVEXI
YVME#I #M E YRSV GSVTSVE'MM-QSR#XVM HI XSX JIPYP. R HIGIRMYP EP 8-PIE W-EV TYXIE
W EWMWXQ PE YR ZEP XSX EXX HI JYVXYRSW HI HI^MRZIWXMXYVM, MEV QEM XV^MY HI
VIEGLM^M'MM, WSGMIX'MPI GYXRH W WI GSRWSPMHI^I #M W HMKIVI RSMPI EGLM^M'MM, MEV
ETSM RGIVGRH W VIZRH GSQTSRIRXIPI GI RY TSX 3 MRXIKVEXI. RXVI 1967 #M
1969, 5YIWXSV 'SVTSVEXMSR (ERXIVMSV (YRLMPP -RXIVREXMSREP) E GYQTVEX STX
WSGMIX'M #M E ZRHYX GMRGM. 2IRYQVEXI EPXI GSVTSVE'MM EY JGYX I\TIVMIR'I
WMQMPEVI. (YT GYQ EVEX GSRWYPXERXYP QEREKIVMEP %PER .. >EOSR, WI ZSV JEGI
#M HIWJEGI RG QYPXI EPXI GSQFMRE'MM. (EX 3MRH G TME'E GSRWYQEXSVYPYM I
QIVIY R QM#GEVI #M WGLMQFEVI, WSGMIX'MPI ZSV 3 WMPMXI W-#M ENYWXI^I QIVIY
TS^M'MMPI TI TME'.
6ISVKERM^VMPI MRXIVRI WYRX R QSH ETVSETI MRIZMXEFMP S GSRWIGMR' E
YRSV EWIQIRIE RXVITXVYRHIVM EPI GSVTSVE'MMPSV, HEV IPI WI TSX RE#XI #M HMR
RYQIVSEWI EPXI GEY^I. 6IGIRX, R GYVWYP YRIM TIVMSEHI HI XVIM ERM, #EM^IGM #M
#EWI HMR GIPI S WYX HI GSQTERMM MRHYWXVMEPI TVMRGMTEPI HMR 7XEXIPI 9RMXI EY
ERYR'EX R QSH TYFPMG VWXYVRVM SVKERM^EXSVMGI MQTSVXERXI. %GIEWXE IVE RW
HSEV TEVXIE ZM^MFMP E EMWFIVKYPYM, GYQ WI WTYRI.
%Y PSG QYPX QEM QYPXI VISVKERM^VM HIGX WI #XMI.
1ENSVMXEXIE 3VQIPSV GEYX W IZMXI TYFPMGMXEXIE GRH #M VIZM^YMIWG
QSHYP HI SVKERM^EVI. R EJEV HI EGIEWXE WI TVSHYG R TIVQERIR'
VISVKERM^VM QEM QMGM, TEV'MEPI, PE RMZIPYP HITEVXEQIRXYPYM WEY WIG'MIM, WEY
GLMEV QEM NSW, GSRWMHIVEXI TVIE QMGM WEY RIMQTSVXERXI TIRXVY E 3 ERYR'EXI.
4I FE^E TVSTVMMPSV QIPI SFWIVZE'MM R GEPMXEXI HI GSRWYPXERX WTYRI (.
6. (ERMIP, HI PE MQTSVXERXE 3VQ HI 'SRWYPXMRK TIRXVY GSRHYGIVIE 1G/MRWI]
& 'S.
4SX WTYRI G S VIWXVYGXYVEVI GYTVMR^XSEVI PE 3IGEVI HSM ERM
VITVI^MRX TVSFEFMP S IWXMQE'MI QSHIWX E VMXQYPYM GYVIRX HI WGLMQFEVI
SVKERM^E'MSREP R VRHYP QEVMPSV GSVTSVE'MM MRHYWXVMEPI. *MVQE RSEWXV E
IPEFSVEX ERYP XVIGYX TIWXI 200 HI WXYHMM HI SVKERM^EVI HMR RWVGMREVIE YRSV
GPMIR'M-GSVTSVE'MM HMR 7XEXIPI 9RMXI, HEV TVSFPIQIPI HI SVKERM^EVI VITVI^MRX S
TEVXI #M QEM RWIQREX E EGXMZMX'MM RSEWXVI R EJEVE 7XEXIPSV 9RMXI. (I
VIQEVGEX, EHEYK IP, G EGIWX GYVIRX RY TEVI W WI RGIXMRIEWG. 7-EV TYXIE
WTYRI G, HMQTSXVMZ, (JVIGZIR'E VWXYVRVMPSV SVKERM^E'MSREPI IWXI R
GVI#XIVI.
4I HI EPX TEVXI, EGIWXI WGLMQFVM WI VITIVGYXIE^ GY TYXIVI R QEM
QYPXI HMVIG'MM. -EX GI E3VQ TVSJIWSVYP 0. ). +VIMRIV HI PE "GSEPE ,EVZEVH HI
EHQMRMWXVE'MI GSQIVGMEP: 4I GRH R YVQ GY RYQEM G'MZE ERM WGLMQFVMPI
SVKERM^EXSVMGI WI PMQMXEY PE QMGM KVYTYVM HI PYGVY WEY PE GXI YR WMRKYV
HITEVXEQIRX
R TVI^IRX SFMIGXMZYP P GSRWXMXYMI SVKERM^E'ME R RXVIKYP IM, GY XIRHMR'E
HI E MRGPYHI QEM QYPXI WIG'MM #M RMZIPI R EGIPE#M XMQT, TR #M HMVIGXSVMM HMR
GSRHYGIVIE 3VQIM. )P ZSVFI#XI HIWTVI RGIVGVM VIZSPY'MSREVI HI E
XVERWJSVQE SVKERM^E'ME PE XSEXI RMZIPIPI HI GSRHYGIVI.
(EG WGLIQE SVKERM^EXSVMG, TI ZVIQYVM 3\, RY VQRI WXEFMP R
MRHYWXVMI, GY EXX QEM TY'MR WI RXQTP EWXE R QEVMPI EKIR'MM
KYZIVREQIRXEPI. 2Y I\MWX ETVSETI RMGM YR HITEVXEQIRX QEM MQTSVXERX WEY
QMRMWXIV R KYZIVRIPI RE'MYRMPSV XILRSPSKMGI GEVI W RY 3 XVIGYX TVMR QEM
QYPXI XVERWJSVQVM SVKERM^E'MSREPI R GYVWYP YPXMQMPSV ERM. R MRXIVZEPYP HI
TEXVY^IGM HI ERM HMRXVI 1913 #M 1953, R 7XEXIPI 9RMXI, R GMYHE HITVIWMYRMM
IGSRSQMGI, E V^FSMYPYM #M E EPXSV JVQRXVM WSGMEPI, RY E JSWX R3MR'EX R
GEHVYP KYZIVRYPYM RMGM YR HITEVXEQIRX RSY HI RMZIP QMRMWXIVMEP, R 1953 RW
'SRKVIWYP E GVIEX (ITEVXEQIRXYP 7RX'MM, )HYGE'MIM #M &YRWXVMM 7SGMEPI. R
1965 W-E JSVQEX (ITEVXEQIRXYP 'SRWXVYG'MIM HI 0SGYMR'I #M EP (I^ZSPXVMM
9VFERI. R 1967 W-E R3MR'EX (ITEVXEQIRXYP 8VERWTSVXYVMPSV (GSRGIRXVRH
EWXJIP EGXMZMX'MPI VWTRHMXI TR EXYRGM R XVIM^IGM HI EKIR'MM HMJIVMXI), #M GEQ
R EGIPE#M XMQT TVI#IHMRXIPI E GIVYX W 3I GSRXSTMXI HITEVXEQIRXIPI 1YRGMM #M
'SQIV'YPYM.
%GIWXIE JEG TEVXI HMR QSHM3GVMPI HI WXVYGXYV EHQMRMWXVEXMZI GIPI QEM
ZM^MFMPI, HEV GYXVIQYVI SVKERM^EXSVMGI WMQMPEVI WI VIWMQX R XSEXI EKIR'MMPI HMR
WYFSVHMRIE PSV. 6ISVKERM^EVIE MRXIVR E HIZIRMX YR JIP HI PS^MRG PE
;EWLMRKXSR. R 1965, GRH .SLR +EVHRIV E JSWX RYQMX QMRMWXVY PE
(ITEVXEQIRXYP 7RX'MM, )HYGE'MIM #M &YRWXVMM 7SGMEPI, E EZYX PSG S
VISVKERM^EVI GEVI E VWGSPMX HITEVXEQIRXYP HI WYW TR NSW. %KIR'MMPI,
FMVSYVMPI #M S3GMMPI EY JSWX VIWXVYGXYVEXI RXV-YR VMXQ GEVI M-E EHYW TI
JYRG'MSREVMM QEM ZIGLM RXV-S WXEVI HI ITYM^EVI QMRXEP. (R TIVMSEHE
GYPQMRERX E EGIWXIM VWXYVRVM, YRE HMR JYRG'MSREVI, S TVMIXIR HI E QIE,
SFM#RYME W PEWI R 3IGEVI HMQMRIE', GRH TPIGE PE PYGVY, S RSX TIRXVY WS'YP
IM GY RYQVYP IM HI XIPIJSR TIRXVY ^MYE VIWTIGXMZ.
7GLMQFVMPI IVEY EXX HI HIWI RGX IE RY ENYRKIE W TWXVI^I YR
RYQV HI XIPIJSR EXX GMX W EMF XMQT W-P RVIKMWXVI^I R PMWXE HI XIPIJSERI E
HITEVXEQIRXYPYM.) 7YGGIWSVMM H-PYM +EVHRIV EY GSRXMRYEX W QI# XIVIEWG PE
SVKERM^EVI, MEV R 1969 6SFIVX *MRGL, HYT GI E JYRG'MSREX YRWTVI^IGI PYRM, E
GIVYX W WI TVSGIHI^I PE S RSY VISVKERM^EVI, HISEVIGI RXVI XMQT #M HHYWI
WIEQE G TVEGXMG HITEVXEQIRXYP RY IVE ZMEFMP R JSVQE R GEVI WI KWIE.
R %YXSVIRRSMVI, S PYGVEVI WGVMW REMRXI HI MRXVEVIE WE R KYZIVR #M GEVI
E I\IVGMXEX S QEVI MR4YIR', +EVHRIV E3VQE: %HQMRMWXVEXSVYP GY S ZM^MYRI
PEVK 6ISVKERM^IE^ TIRXVY E HVQE WXVYGXYVMPI SVKERM^EXSVMGI SWM3GEXI. )P
QYX TIVWSREPYP 6IHI3RI#XI TSWXYVMPI TIRXVY E PI WQYPKI HMR GEXIKSVMMPI
VMKMHI R GEVI WYRX 3\EXI. R EPX TEVXI, +EVHRIV WI VIJIV PE GVM^I HI
SVKERM^EVI R KYZIVR #M E3VQ G EXX R WIGXSVYP TYFPMG GMX #M R GIP TEVXMGYPEV
QENSVMXEXIE SVKERMWQIPSV EY S WXVYGXYV WXEFMPMX R ZIHIVIE VI^SPZVMM YRSV
TVSFPIQI GI RY QEM I\MWX R TVI^IRX. )P HI3RI#XI EYXSVIRRSMVIE GE YR
WMWXIQ HI SVKERM^EVI GEVI #M WGLMQF R TIVQERIR' WXVYGXYVE GSVIWTYR^XSV
GIVMR'IPSV, GEVI WI WGLMQF RXVYRE.
1IWENYP PYM +EVHRIV RWIEQR S GLIQEVI PE VIZSPY'MI TIVQERIRX R
ZME'E SVKERM^E'MSREP, #M HMR GI R GI QEM QYP'M HMVIGXSVM GY GSRGIT'MM QSHIVRI
WYRX HI TVIVI G RXV-S PYQI R GEVI WGLMQFEVIE HIZMRI XSX QEM VETMH
VISVKERM^EVIE IWXI #M XVIFYMI W 3I YR TVSGIW GSRXMRYY, #M RMGMHIGYQ S
QWYV XVEYQEXM^ERX, GEVI WI ETPMG SHEX TIRXVY XSXHIEYRE. %GIEWX
GSRGIT'MI WI VWTRHI#XI #M R EJEVE GSVTSVE'MMPSV #M E EKIR'MMPSV
KYZIVREQIRXEPI. %WXJIP, 2I[ =SVO 8MQIW, R EGIIE#M ^M R GEVI MRJSVQE
HIWTVI YRIPI JY^MYRM R HMWGY'MI R MRHYWXVME QEXIVMEPIPSV TPEWXMGI, E LVXMIM, E
TPEGENIPSV, WGVME HIWTVI S QEVI VISVKERM^EVI EHQMRMWXVEXMZ PE VEHMS &. &. '.,
HIWTVI S VIRSZEVI JYRHEQIRXEP E WXVYGXYVMM 9RMZIVWMX'MM 'SPYQFME #M GLMEV
HIWTVI S VISVKERM^EVI GSQTPIX E GIPIM QEM GSRWIVZEXSEVI HMRXVI MRWXMXY'MM,
1Y^IYP QIXVSTSPMXER HI EVX HMR 2I[ =SVO. 'IIE GI VI^YPX HMR XSEXI EGIWXI
EGXMZMX'M RY IWXI S XIRHMR' RXQTPXSEVI, GM S QM#GEVI MWXSVMG.
6ISVKERM^EVIE EYXSVIRRSMVIE, GYQ S RYQI#XI +EVHRIV IWXI S VIEG'MI
RIGIWEV, MRIZMXEFMP PE EGGIPIVEVIE WGLMQFVMM.
4IRXVY WEPEVMEXYP EGIWXSV SVKERM^E'MM, WGLMQFEVIE GVIIE^ YR GPMQEX GY
XSXYP RSY #M S RSY WIVMI HITVSFPIQI. 1SHM3GEVIE WGLIQIPSV SVKERM^E'MSREPI
RWIEQR G VIPE'ME MRHMZMHYPYM GY 3IGEVI WXVYGXYV R TEVXI (MRGPYWMZ
SFPMKE'MMPI #M VIGSQTIRWIPI) IWXI XVYRGLMEX, WGYVXEX R XMQT. (YT 3IGEVI
WGLMQFEVI IP XVIFYMI W WI VISVMIRXI^I. R TVI^IRX MRHMZMHYP QIHMY IWXI JSEVXI
HIW XVERWJIVEX, HITPEWEX HMRXV-S WYFWXVYGXYV R EPXE. 'LMEV HEG VQRI RW
R GEHVYP EGIPYME#M HITEVXEQIRX, EHIWIE GSRWXEX G HITEVXEQIRXYP RWY#M E
JSWX QYXEX TI XEFPSYP HI SVKERM^EVI, R TIVQERIRX WGLMQFEVI, EWXJIP RGX
TS^M'ME WE R PEFMVMRXYP KIRIVEP RY QEM I EGIIE#M.
6I^YPXEXYP IWXI G VIPE'MMPI SVKERM^E'MSREPI EPI SQYPYM HI EWX^M XMRH W
WI WGLMQFI RXV-YR VMXQ RIQEMGYRSWGYX #M G HYVEXE PSV QIHMI IWXI QEM TY'MR
WXEFMP, QEM TVSZM^SVMI HIGX E JSWX ZVISHEX.
2SYE EH-LSGVE'MI 6MXQYP REPX EP GMVGYPE'MIM WI QERMJIWX R QSH
TVIKRERX R I\TERWMYRIE VETMH E GIIE GI GEHVIPI RYQIWG IGLMTI HI
TVSMIGX WEY KVYTI STIVEXMZI. ) ZSVFE HI IGLMTI JSVQEXI R ZIHIVIE
VI^SPZVMM YRSV TVSFPIQI WTIGM3GI TI XIVQIR WGYVX. %TSM, PE JIP GE XIVIRYVMPI
HI NSG QSFMPI, WYRX HIW3MR'EXI, MEV TEVXMGMTER'MM WYRX VIHMWXVMFYM'M. 9RISVM
EWIQIRIE IGLMTI WYRX EPGXYMXI RYQEM TIRXVY GXIZE ^MPI. %PXISVM WYRX QIRMXI
W HYVI^I G'MZE ERM. 7TVI HISWIFMVI RW HI HITEVXEQIRXIPI WEY WIG'MMPI
JYRG'MSREPI EPI SVKERM^E'MIM XVEHM'MSREPI FMVSGVEXMGI, GEVI WYRX TVIWYTYWI E 3
TIVQERIRXI, IGLMTIPI HI TVSMIGX WEY STIVEXMZI WYRX XIQTSVEVI TVMR RW#M
REXYVE PSV.
R QSQIRXYP GRH 0SGOLIIH %MVGVEJX 'SVTSVEXMSR E SF'MRYX YR GSRXVEGX
JSEVXI HMWTYXEX TIRXVY GSRWXVYMVIE E GMRGM^IGM #M STX HI EZMSERI QMPMXEVI KMKERX
HI XVERWTSVX '-5%, E GVIEX S SVKERM^E'MI GSQTPIX RSY HI 11000 HI SEQIRM R
EGIWX WGST. 4IRXVY E VIEPM^E EGIEWX EJEGIVI HI QYPXI QMPMEVHI HI HSPEVM,
0SGOLIIH XVIFYMI W GSSVHSRI^I RY RYQEM QYRGE TVSTVMMPSV WM WEPEVME'M, HEV
#M EGXMZMXEXIE E WYXI HI 3VQI WYFGSRXVEGXERXI. R XSXEP 6.000 HI 3VQI WYRX
ERKENEXI R TVSHYG'ME GIPSV TIWXI 120000 HI TMIWI RIGIWEVI TIRXVY 3IGEVI
HMR EGIWXI YVME#I EZMSERI. 3VKERM^E'ME TVSMIGXYPYM 0SGOLIIH, GVIEX R EGIWX
WGST, EVI TVSTVME WE GSRHYGIVI #M TVSTVME WE WXVYGXYV MRXIVR GSQTPI\.
4VMQYP '-5% E MI#MX HMR Y^MR, I\EGX GSRJSVQ TPERYPYM, R QEVXMI 1969, PE
HSY^IGM #M RSY HI PYRM HYT WIQREVIE GSRXVEGXYPYM. 9PXMQYP HMRXVI GIPI
GMRGM^IGM #M STX HI EZMSERI HI XVERWTSVX YVQE W 3I PMZVEX HYT HSM ERM. 'IIE
GI RWIEQR G RXVIEKE SVKERM^E'MI MQTYRXSEVI, GVIEX R EGIWX WGST, EVI S
HYVEX HI ZME' TPERM3GEX HI GMRGM ERM. 'Y EPXI GYZMRXI E JSWX GVIEX S
SVKERM^E'MI FYR HI JSPSWMX #M HI EVYRGEX IGLMZEPIRXYP SVKERM^E'MSREP EP
VSGLMMPSV HI LVXMI WEY EP TVSWSETIPEV HI LVXMI, GEVI WI JSPSWIWG S HEX #M WI
EVYRG.
)GLMTIPI HI TVSMIGX WYRX JSEVXI VWTRHMXI R MRHYWXVMMPI EIVSWTE'MEPI. 9R
QEVI MRHYWXVME#, ZVRH W SF'MR YR GSRXVEGX MQTSVXERX HI PE 2. %. 7. %., E
EHYREX S IGLMT HI GMVGE S WYX HI SEQIRM, QTVYQYXE'M HI PE HMZIVWI WIG'MM
EPI RXVITVMRHIVMM. )GLMTE E PYGVEX ETVSETI YR ER #M NYQXEXI, TIRXVY E EHYRE
HEXI #M E EREPM^E TVSFPIQE, GY QYPX REMRXI GE KYZIVRYP W 3 GIVYX R QSH
S3GMEP SJIVXI. 'RH E ZIRMX QSQIRXYP HI E WI TVIKXM S SJIVX S3GMEP S
TVSTYRIVI, GYQ WI WTYRI R MRHYWXVMI IGLMTE HI ERXITVSMIGX E JSWX
HM^SPZEX, MEV QIQFVMM IM EY JSWX XVMQM#M RETSM PE WIG'MMPI HI YRHI ZIRMWIV. 7-
E GVIEX S RSY IGLMT, GEVI E RXSGQMX SJIVXE TVSTVMY-^MW.
)GLMTIPI TIRXVY RXSGQMVIE TVSTYRIVMPSV EHIWIE PYGVIE^ QTVIYR XMQT
HI GXIZE WTXQRM. (YT GI TVSTYRIVIE IWXI REMRXEX RW, IGLMTE HI
TVSTYRIVI I HM^SPZEX. (EG WI SF'MRI GSRXVEGXYP, WI WXEFMPIWG WYGGIWMZ RSM
IGLMTI TIRXVY IPEFSVEVIE #M, R GIPI HMR YVQ, TIRXVY TVSHYG'ME QVJYVMPSV
RIGIWEVI. 3 TEVXI HMRXVI SEQIRM ZSV QIVKI TSEXI QEM HITEVXI QTVIYR GY
TVSMIGXYP, JGRH TEVXI HMR 3IGEVI IGLMT WYGGIWMZ.
(I VIQEVGEX RW G, R KIRIVEP, SEQIRMM WYRX JSPSWM'M RYQEM RXV-YR
WMRKYV WXEHMY WEY R GXIZE WXEHMM EPI TVSMIGXYPYM.
(I#M EGIEWX JSVQ HI SVKERM^EVI IWXI VWTRHMX R GEHVYP WSGMIX'MPSV
EIVSWTE'MEPI, IE IWXI HMR GI R GI QEM QYPX JSPSWMX #M R MRHYWXVMMPI QEM
XVEHM'MSREPI, #M ERYQI EXYRGM GRH WEVGMRE XVEWEX RY WI RGEHVIE^ R
TVSKVEQYP SFM#RYMX, GM I ZSVFE HI S QMWMYRI WMRKYPEV.
%Y XVIGYX EFME G'MZE ERM WGVME &YWMRIWW ;IIO #M HMVIGXSVYP HI
TVSMIGX E HIZIRMX GIZE SFM#RYMX. 1EM QYPX, GSRHYGIVIE IGLMTIPSV HI TVSMIGX R
WMRI E JSWX VIGYRSWGYX GE S EVX WTIGMEPM^EX HI GSRHYGIVI #M I\MWX YR KVYT
VIWXVRW, HEV R GVI#XIVI, HI HMVIGXSVM, EXX R 7XEXIPI 9RMXI GX #M R )YVSTE,
GEVI XVIG HI PE TVSMIGX PE TVSMIGX, HI PE WSGMIXEXI PE WSGMIXEXI, #M RY WI 3\IE^
RXV-S WPYNF VIKYPEX WEY R STIVE'MM TI XIVQIR PYRK. %Y RGITYX W ETEV GV'M
HIWTVI IGLMTIPI HI TVSMIGX WEY STIVEXMZI. -EV 'SQERHEQIRXYP WMWXIQIPSV HI
EZME'MI EP 7XEXIPSV 9RMXI HMR (E]XSR, 3LMS, E R3MR'EX S #GSEP TIRXVY
TVIKXMVIE HMVIGXSVMPSV HI TVSMIGXI.
)GLMTI STIVEXMZI #M EPXI KVYTYVM EH-LSG TVSPMJIVIE^ EGYQ R XSEXI
FMVSGVE'MMPI EHQMRMWXVEXMZI #M HI EJEGIVM, EXX R 7XEXIPI 9RMXI GX #M R EPXI 'VM.
+VYTYVM TVSZM^SVMM, EM GVSV QIQFVM WI EHYR TIRXVY E VI^SPZE S TVSFPIQ
ERYQI #M ETSM WI HIWTEVX, WYRX GEVEGXIVMWXMGI QEM EPIW R HSQIRMYP #XMMR'IM #M
GSRXVMFYMI PE GVIEVIE GEVEGXIVYPYM GMRIXMG EP GSQYRMX'MM #XMMR'M3GI.
1IQFVMM WM WI E4 TIVQERIRX R QM#GEVI HMR TYRGX HI ZIHIVI
SVKERM^E'MSREP, HEG RY #M KISKVE3G.
+ISVKI /S^QIXWO], GSJSRHEXSV EP 'SQTERMIM 8IPIH]RI, EGXYEPQIRXI
HIGERYP #GSPMM HI GSQIV' HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 8I\EW, JEGI S HMWXMRG'MI RXVI
SVKERM^E'MM HI VYXMR #M HI RSRVYXMR. 'IPI HMR YVQ WI SGYT R KIRIVEP
HI TVSFPIQI YRMGI R JIPYP PSV.
)P GMXIE^ WXEXMWXMGM TIRXVY E HIQSRWXVE G WIGXSVYP HI RSRVYXMR, R GEVI
MRGPYHI EHQMRMWXVE'ME JIHIVEP #M RYQIVSEWI RXVITVMRHIVM GY XILRSPSKMI
REMRXEX, GVI#XI EXX HI VITIHI RGX TR R ERYP 2001 ZE ENYRKI W
JSPSWIEWG 65% HMR XSXEPYP JSV'IM HI QYRG HMR 7XEXIPI 9RMXI. 3VKERM^E'MMPI HMR
EGIWX WIGXSV WYRX RW XSGQEM GIPI GI WI FE^IE^, R QEVI QWYV, TI IGLMTI
TVSZM^SVMM #M STIVEXMZI.
)ZMHIRX G MHIIE HI E EHYRE YR KVYT GEVI W PYGVI^I PE WSPY'MSREVIE
YRIM ERYQMXI TVSFPIQI #M HIE-P HIW3MR'E ETSM RY EVI RMQMG RSY R IE. 2SY
IWXI JETXYP G SVKERM^E'MMPI WYRX RIZSMXI W VIGYVK EXX HI HIW PE EWIQIRIE
EPGXYMVM XIQTSVEVI. 7XVYGXYVMPI ETEVIRX TIVQERIRXI EPI QYPXSV SVKERM^E'MM
QEVM EY JSWX RTHMXI HI EWIQIRIE GIPYPI TVSZM^SVMM, EHIWISVM HMR GEY^ G WI
QTSXVMZIWG WGLMQFVMPSV.
0E TVMQE ZIHIVI W-EV TYXIE GVIHI G ETEVM'ME SVKERM^E'MIM XIQTSVEVI RY
EVI TVIE QEVI MQTSVXER'. 8SXY#M EGIWX QSH HI E STIVE JEGI VEZEKMM R
GSRGIT'ME XVEHM'MSREP E SVKERM^E'MIM ISRWXRH HMR WXVYGXYVM QEM QYPX WEY QEM
TY'MR TIVQERIRXI. 3VKERM^E'MMPI HI JSPSWMX #M HI EVYRGEX, IGLMTIPI WEY
GSQMXIXIPI EH-LSG RY RPSGYMIWG RXSXHIEYRE WXVYGXYVMPI JYRG'MSREPI
TIVQERIRXI, HEV PI XVERWJSVQ R E#E QWYV RGX HIZMR HI RIVIGYRSWGYX,
KSPMRHY-PI HI SEQIRM #M HI TYXIVI.
(I#M R TVI^IRX GSRXMRY W I\MWXI WYFHMZM^MYRM JYRG'MSREXI, HMR WRYP PSV
VWEV XSX QEM QYPXI IGLMTI HI TVSMIGX, IGLMTI STIVEXMZI #M EPXI WXVYGXYVM
SVKERM^E'MSREPI WMQMPEVI, GEVI ETSM HMWTEV. -EV SEQIRMM, R PSG W VQR TI
PSGYVM 3\I R SVKERM^EVIE JYRG'MSREP, XVIG HI PE S WEVGMR PE EPXE R QEVI
ZMXI^. %HIWIE IM #M QIR'MR FE^E JYRG'MSREP, HEV WYRX HIXE#E'M R VITIXEXI
VRHYVM TIRXVY E WIVZM GE QIQFVM XIQTSVEVM R IGLMT.
:SQ ZIHIE R GYVRH GYQ EGIWX TVSGIW, VITIXEX HI QEM QYPXI SVM,
QSHM3G EXE#EQIRXYP SEQIRMPSV VIWTIGXMZM, ^HVYRGMR EYXSVMXEXIE #M
EGGIPIVIE^ VMXQYP R GEVI MRHMZM^MM WYRX WMPM'M W WI EHETXI^I WGLMQFVMPSV
SVKERM^E'MSREPI. 4IRXVY QSQIRX RW, GIIE GI EQ ZVIE W WYFPMRMIQ IWXI G
SVKERM^E'ME EH-LSG IWXI YR VI^YPXEX HMVIGX EP EGGIPIVVMM WGLMQFVMPSV R
WSGMIXEXI R KIRIVEP.
'X XMQT WSGMIXEXIE I VIPEXMZ WXEFMP #M RIWGLMQFXSEVI, TVSFPIQIPI GI
WI VMHMG R JE'E SEQIRMPSV WYRX GIPI SFM#RYMXI, TVIZM^MFMPI. RXV-YR EWIQIRIE
QIHMY, SVKERM^E'MMPI TSX 3 VIPEXMZ TIVQERIRXI. %XYRGM RW GRH WGLMQFEVIE
WI EGGIPIVIE^ #M ETEV XSX QEM QYPXI TVSFPIQI RSM, JSVQIPI XVEHM'MSREPI HI
SVKERM^EVI WI HSZIHIWG RIGSVIWTYR^XSEVI JE' HI RSMPI GSRHM'MM, RY PI QEM
TSX JEGI JE'. R GSRWIGMR', WTYRI HV. (S REMH %. 7GLSR, TVI#IHMRXIPI
3VKERM^E'MIM TIRXVY MRSZE'MM WSGMEPI #M XILRMGI, XVIFYMI W GVIQ SVKERM^E'MM
GEVI W WI EYXSHMWXVYK 3 QYP'MQI HI YRMX'M EYXSRSQI, WIQMEXE#EXI, GEVI
TSX 3 PMGLMHEXI, HMWXVYWI, ZRHYXI IZIRXYEP HYT GI RY QEM I RIZSMI HI IPI.
7XVYGXYVMPI JYRG'MSREPI XVEHM'MSREPI, GVIEXI TIRXVY E JEGI JE' YRSV
GSRHM'MM TVIZM^MFMPI, GYRSWGYXI, WI HSZIHIWG MRGETEFMPI HI E JEGI JE' GY
EHIZVEX PE WGLMQFVMPI VEHMGEPI GI WI TVSHYG R QIHMYP RGSRNYVXSV. %WXJIP WI
GVIIE^ WXVYGXYVM GY VSP XIQTSVEV, R XMQT GI RXVIEKE SVKERM^E'MI PYTX W WI
QIR'MR #M W TVSKVIWI^I. 4VSGIWYP I EREPSK GY XIRHMR'E GXVI QSHYPEVMWQ #M
EVLMXIGXYV. 1EM REMRXI EQ HI3RMX QSHYPEVMWQYP GE S QSHEPMXEXI HI
TVIPYRKMVI E HYVEFMPMX'MM RXVIKMM WXVYGXYVM TVMR WGYVXEVIE HYVEXIM HI ZME' E
GSQTSRIRXIPSV WEPI. %GIEWXE WI ETPMG #M SVKERM^E'MIM #M GSRWXMXYMI I\TPMGE'ME
TIRXVY VWTRHMVIE GSQTSRIRXIPSV SVKERM^E'MSREPI HI WGYVX HYVEX GEVI WI
JSPSWIWG #M WI EVYRG.
4I QWYV GI EGGIPIVE'ME GSRXMRY, VITVSMIGXEVIE SVKERM^E'MSREP
HIZMRI S JYRG'MI TIVQERIRX. (YT GYQ EVEX GSRWYPXERXYP HI QEREKIQIRX
&IVREVH 1YPPIV-8L]Q, RSYE XILRSPSKMI, GSQFMREX GY XILRMGE REMRXEX HI
GSRHYGIVI, GVIIE^ S WMXYE'MI GY XSXYP RSY.
%ZIQ EGYQ PE HMWTS^M'MI WTYRI IP YR JIP HI GETEGMXEXI TVSHYGXMZ
EPMQIRXEX GY MRXIPMKIR', GY MRJSVQE'MI, EWXJIP RGX R JSVQE IM GIE QEM FYR
IWXI EFWSPYX 4I\MFMP; JEFVMGE EV TYXIE 3 VISVKERM^EX PE RIZSMI HMR SV R
SV. "M GIIE GI WI E3VQ HIWTVI S JEFVMG WI EHIZIVI#XI XSX QEM QYPX HIWTVI
SVKERM^E'MI R ERWEQFPYP IM.
'Y EPXI GYZMRXI, IWXI HI TVIZ^YX G KISKVE3E SVKERM^E'MSREP E
WSGMIX'MM WYTVEMRHYWXVMEPI ZE HIZIRM XSX QEM GMRIXMG, QEM WGLMQFXSEVI #M
QEM 4YGXYERX.
'Y GX QEM VITIHI WI WGLMQF QIHMYP RGSRNYVXSV, GY EXX I QEM WGYVX
HYVEXE HI ZME' E JSVQIPSV SVKERM^E'MSREPI. 0E JIP GE #M TIRXVY WXVYGXYVMPI
EVLMXIGXYVEPI, REMRXQ R GIIE GI TVMZI#XI WXVYGXYVMPI EHQMRMWXVEXMZI HI PE
JSVQI HI HYVEX RHIPYRKEX PE JSVQI XIQTSVEVI, HI PE TIVQERIR' PE
XVER^MIR'. (I PE FMVSGVE'MI REMRXQ WTVI EH-LSGVE'MI.
R EGIWX JIP, XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI WI VWJVRKIEWYTVE SVKERM^VMM.
4IVQERIRXE, YRE HMRXVI GEVEGXIVMWXMGMPI JYRHEQIRXEPI EPI FMVSGVE'MIM, IWXI
WYFQMREX, #M RM WI MQTYRI S GSRGPY^MI MQTPEGEFMP: PIKXYVMPI SQYPYM GY
KISKVE3E MRZM^MFMP E SVKERM^E'MIM WI QSHM3G HMR GI R GI QEM VETMH, PE JIP GE
#M VIPE'MMPI WEPI GY PYGVYVMPI, PSGYVMPI #M GY 3MR'IPI YQERI GI TSTYPIE^ EGIWXI
WXVYGXYVM SVKERM^E'MSREPI, R ZI#RMG WGLMQFEVI. (YT GYQ RSMM RSQE^M
QMKVIE^ HMR PSG R PSG, XSX EWXJIP #M SQYP QMKVIE^ XSX QEM QYPX HI PE S
WXVYGXYV SVKERM^E'MSREP PE EPX WXVYGXYV SVKERM^E'MSREP.
4VFY#MVIE MIVEVLMIM.
7I QEM RXQTP #M EPXGIZE: S QYXE'MI VIZSPY'MSREV R VIPE'MMPI HI
TYXIVI. 2Y RYQEM G QEVMPI SVKERM^E'MM WYRX RIZSMXI W-#M XVERWJSVQI WXVYGXYVE
MRXIVR #M W GVII^I YRMX'M XIQTSVEVI, HEV XSXSHEX PSV PI ZMRI XSX QEM KVIY W
QIR'MR MIVEVLMMPI XVEHM'MSREPI.
)WXI YR JETX IZMHIRX G MIVEVLMMPI FMVSGVEXMGI, GEVI M HIWTEVX TI GIM GI
MEY LSXVVMPI HI GIM GEVI XVIFYMI W PI I\IGYXI, WYRX TI GEPI HI E 3
QSHM3GEXI, SGSPMXI WEY HIW3MR'EXI.
%GIWX TVSGIW WI TSEXI SFWIVZE R MRHYWXVMI, YRHI, HYT GYQ WTYRI
TVSJIWSVYP ;MPPMEQ ,. 6IEH HI PE "GSEPE WYTIVMSEV GSQIVGMEP E 9RMZIVWMX'MM
1G+MPP, TVIWMYRM MVI^MWXMFMPI HEY TIWXI GET MIVEVLMMPI WXEFMPMXI.
4VSFPIQIPI MQTSVXERXI, GVYGMEPI, GIRXVEPI EPI SVKERM^E'MMPSV GSRWXEY
HIGPEV IP R HITPEWEVIE XSX QEM EGGIRXYEX HI PE GMVGYMXIPI HI WYW R NSW #M
HI NSW R WYW PE GMVGYMXIPI PEXIVEPI. 3 EWIQIRIE HITPEWEVI RW MQTPMG S
VIZSPY'MI ZMVXYEP R WXVYGXYVE SVKERM^E'MSREP #M R VIPE'MMPI YQERI.
'GM SEQIRMM GEVI GSQYRMG PEXIVEP EHMG GY EP'M SEQIRM, PE
ETVS\MQEXMZ EGIPE#M RMZIP HI SVKERM^EVI WI GSQTSVX EPXJIP, EG'MSRIE^ WYF
TVIWMYRM GY XSXYP HMJIVMXI HIGX GIM GI XVIFYMI W GSQYRMGI TI ZIVXMGEPE
MIVEVLMIM R WYW #M R NSW.
'E I\IQTPM3GEVI W ZIHIQ GYQ STIVIE^ RXV-YR GEHVY XMTMG HI QYRG
MIVEVLME FMVSGVEXMG XVEHM'MSREP, R XMRIVI'IE QIE EQ PYGVEX XMQT HI HSM ERM GE
ENYXSV HI QIGERMG RXV-S XYVRXSVMI. %GSPS, R GEZIVRE QEVI #M RXYRIGSEW E
GPHMVMM, QMM HI SEQIRM QYRGIEY PE XYVREXYP HI EVFSVM GSXM'M. %XQSWJIVE
EQMRXIE HI -RJIVRYP PYM (ERXI JI'IPI RSEWXVI IVEY QRNMXI GY JYQ #M
JYRMRKMRI, TSHIEYE IVE TPMR HI QYVHVMI, MEV QMVSWYP TXVYR^XSV #M KVIY HI
WYPJ #M HI RMWMT EVW RI RFY#IE #M RI YWGE RVMPI. (IEWYTVE RSEWXV YR
GSRZIMIV XVERWTSVXE TMIWI TVSEWTX XYVREXI GY QIXEPYP MRGERHIWGIRX #M
QTV#XME RMWMT 3IVFMRXI TIWXI GETIXIPI SEQIRMPSV. 1IXEPYP GI GYVKIE HMR
GYTXSV WGETV WGRXIM, GYTXSEVIPI WGSXIEY 4GVM KEPFIRI, #M TIWXI XSEXI
EGIWXIE HSQRIE YR ZEGEVQ RRIFYRMXSV: SEQIRMM WXVMKEY, PER'YVMPI ^SVRMEY,
QEPE\SEVIPI GMSGRIEY, EIVYP GSQTVMQEX #YMIVE.
4IRXVY YR WXVMR, WGIRE TVIE LESXMG. 'IM HMRYRXVY RW #XMEY G XSXYP
IVE JSEVXI FMRI SVKERM^EX.
(SQRIE S SVHMRI FMVSGVEXMG. 3EQIRMM JGIEY MEV #M MEV EGIIE#M STIVE'MI.
*MIGEVI WMXYE'MI EZIE VIKYPMPI IM WXEFMPMXI. "M 3IGEVI SQ #XME I\EGX GEVI IVE
PSGYP WY R MIVEVLME ZIVXMGEP, RGITRH HI PE QMI^YMXSVYP GIP QEM TVSWX TPXMX
#M TR PE MRZM^MFMPMM ME GEVI SGYTEY FMVSYVMPI GSRHYGIVMM HMR EPX GPHMVI.
R LEVHYKLME MQIRW YRHI PYGVEQ, RXSXHIEYRE WI RXQTPE GXI GIZE.
7I EVHIE YR VYPQIRX, WI VYTIE S GYVIE WEY WI WXVMGE YR ERKVIREN. (I GXI SVM
WYVZIRIE YR EWIQIRIE EGGMHIRX RXV-S WIG'MI, QYRGE WI STVIE GY YR WGV#RIX
#M RGITIEY W ^FSEVI QIWENI #M SVHMRI JVIRIXMGI R WYWYP #M R NSWYP MIVEVLMIM.
1YRGMXSVYP GEVI WI E4E GIP QEM ETVSETI HI PSGYP RXVIVYTIVMM P ERYR'E TI
QEMWXVYP WY. %GIWXE, PE VRHYP WY, M GSQYRMGE #IJYPYM HI TVSHYG'MI. "IJYP HI
TVSHYG'MI M XVMQMXIE ZSVF #IJYPYM HI RXVI'MRIVI. "IJYP HI RXVI'MRIVI XVMQMXIE
S IGLMT GEVI W VIQIHMI^I HIJIG'MYRIE.
R EGIWX WMWXIQ, MRJSVQE'ME XVIGI HI PE QYRGMXSV R WYW, TVMR
MRXIVQIHMYP QEMWXVYPYM, PE #IJYP HI TVSHYG'MI. "IJYP HI TVSHYG'MI S XVIGI
PEXIVEP YRYM SQ GI SGYT YR TXV'IP ETVS\MQEXMZ PE EGIPE#M RMZIP R MIVEVLMI
(#IJYP HI RXVI'MRIVI), GEVI, PE VRHYP WY, S XVIGI R NSW, QIGERMGMPSV, GEVI R
GIPI HMR YVQ TYR PYGVYVMPI PE TYRGX. REMRXI HI RGITIVIE VITEVE'MMPSV, MRJSV
QE'ME XVIFYMI W TEVGYVK EWXJIP, R XSXEP, TEXVY XVITXI R WYW #M R NSW TI WGEVE
ZIVXMGEP TPYW YR TEW PEXIVEP.
9R EWIQIRIE WMWXIQ WI RXIQIME^ TI TVIQMWE G SEQIRMM QYVHEVM #M
EWYHE'M HMR XYVRXSVMI RY TSX PYE LSXVVM GSVIWTYR^XSEVI. 2YQEM GIM GI WI
E4 TI XVITXIPI WYTIVMSEVI EPI MIVEVLMIM TSX EZIE S NYHIGEX PMQTIHI.
*YRG'MSREVMM HMR ZVJ MEY LSXVVMPI; SEQIRMM HI NSW PI I\IGYX. 9R KVYT
VITVI^MRX GVIMIVYP SVKERM^E'MIM; GIPPEPX KVYT, FVE'IPI.
%GIEWX RXSGQMVI XMTMG FMVSGVEXMG IWXI MHIEP TIRXVY VI^SPZEVIE R VMXQ
QSHIVEX E YRSV TVSFPIQI HI VYXMR. 'RH PYGVYVMPI WI EGGIPIVIE^ RW WEY
GRH TVSFPIQIPI RGIXIE^ HI E QEM 3 TVSFPIQI HI VYXMR, WI TVSHYGI EHIWIE
YR LESW. "M I PIWRI HI R'IPIW HI GI.
R TVMQYP VRH, EGGIPIVEVIE VMXQYPYM ZMI'MM (#M R WTIGMEP KVFMVIE
TVSHYG'MIM HIXIVQMREX HI EYXSQEXM^EVI) RWIEQR G 3IGEVI QMRYX HI XMQT
QSVX GSWX QYPX QEM QYPX HIGX E GSWXEX ZVISHEX, WSGSXMRH R TVSHYWI
TMIVHYXI. RXV^MIVIE HIZMRI HMR GI R GI QEM WGYQT. -RJSVQE'MMPI XVIFYMI W
GMVGYPI GX QEM VITIHI. R EGIPE#M XMQT, WGLMQFVMPI VETMHI, JGRH W GVIEWG
RYQVYP TVSFPIQIPSV RSM, RITVIZ^YXI, JEG W GVIEWG #M ZSPYQYP HI MRJSVQE'MM
RIGIWEVI.
) RIZSMI HI QEM QYPXI MRJSVQE'MM TIRXVY E TYXIE JEGI JE' YRIM
TVSFPIQI RSM HIGX TIRXVY S TVSFPIQ TI GEVI EQ QEM VI^SPZEX-S HI ^IGI WEY
HI S WYX HI SVM. %GIEWX GIVMR' GSQFMREX HI QEM QYPX MRJSVQE'MI GY QEM
QEVI VETMHMXEXI WYFQMRIE^ R TVI^IRX QEVMPI MIVEVLMM ZIVXMGEPI EXX HI
GEVEGXIVMWXMGI TIRXVY FMVSGVE'MI.
7-EV 3 TYXYX SF'MRI R XYVRXSVMI S KVFMVI GSRWMHIVEFMP E VIQIHMIVMM
HEG W-EV 3 TIVQMW TYV #M WMQTPY QYRGMXSVYPYM W VETSVXI^I HIJIG'MYRIE HMVIGX
#IJYPYM HI RXVI'MRIVI WEY GLMEV IGLMTIM HI RXVI'MRIVI, R PSG W XVERWQMX
MRJSVQE'ME TVMR QEMWXVY #IJYPYM HI TVSHYG'MI. 'IP TY'MR YRE, HEG RY GLMEV
HSY XVITXI EV 3 TYXYX 3 WYTVMQEXI EWXJIP HMR TVSGIWYP HI GSQYRMGEVI GY TEXVY
XVITXI S IGSRSQMWMVI HI XMQT HI 25 TR PE 50%. (I WYFPMRMEX G XVITXIPI
GEVI EV 3 TYXYX 3 WYTVMQEXI IVEY GIPI R WYW #M R NSW, EHMG GIPI ZIVXMGEPI.
%WX^M QEREKIVMM WYRX TVISGYTE'M RIRGIXEX HI KWMVIE YRSV EWIQIRIE
TSWMFMPMX'M HI IPMQMREVI E XVITXIPSV TIRXVY E TYXIE 'MRI TEWYP GY WGLMQFVMPI
GEVI EY PSG. 7I JSPSWIWG XSX QEM QYPX WGYVXXYVM GI SGSPIWG MIVEVLME R QMM HI
JEFVMGM, FMVSYVM, PEFSVEXSEVI #M GLMEV R EVQEX. 6I^YPXEXYP 3REP EP EGIWXSV QMGM
WGLMQFVM IWXI S HITPEWEVI QEWMZ HI PE WMWXIQIPI HI GSQYRMGE'MI ZIVXMGEP
PE GIPI HI GSQYRMGE'MI PEXIVEP.
3FMIGXMZYP YVQVMX IWXI S GSQYRMGE'MI QEM VETMH.
%GIWX TVSGIW RMZIPEXSV VITVI^MRX RW S PSZMXYV KVIE TIRXVY
WEGVSWERGXE MIVEVLMI HI TI ZVIQYVM #M HIWXVEQ GY FVYXEPMXEXI EREPSKME GY
GVIMIVYP #M FVE'YP.
'GM, TI QWYV GI PER'YP ZIVXMGEP HI GSQERH IWXI XSX QEM QYPX SGSPMX,
WI SFWIVZ G FVE'IPI MEY #M IPI LSXVVM. %XYRGM GRH QYRGMXSVYP SGSPI#XI
QEMWXVYP #M #IJYP HI TVSHYG'MI, GLIQRH HMVIGX IGLMTE HI VITEVE'MM, IP ME S
LSXVVI GEVI R XVIGYX IVE VI^IVZEX GIPSV HI WYW.
%GIEWX HIXIVMSVEVI WIQRM3GEXMZ E MIVEVLMIM, GEVI EVI PSG TI XGYXI,
EXX R FMVSYVMPI HMVIG'MIM GX #M PE RMZIPYP HI FE^ EP RXVITVMRHIVMM, WI
MRXIRWM3G TVMR MRXVEVIE R WGIR E LSEVHIPSV HI I\TIV'M WTIGMEPM^E'M R
HSQIRMM IWIR'MEPI, HEV EXX HI RKYWXI RGX SEQIRMPSV HMR ZVJ PI ZMRI
EHIWISVM KVIY W-M R'IPIEK. 3V, QEREKIVMM WYRX WMPM'M W WI FM^YMI RXV-S
QWYV XSX QEM QEVI TI EZM^YP EGIWXSV I\TIV'M. *M^MGMIRM, TVSKVEQEXSVM HI
GSQTYXIVI, TVSMIGXER'M HI WMWXIQI, GIVGIXXSVM HI STIVE'MYRM, WTIGMEPM#XM R
QIGERMG EGIWXSV SEQIRM PI VIZMRI EGYQ VSPYP HI E PYE HIGM^MMPI. 4R RY HI
QYPX, HMVIGXSVMM M GSRWYPXEY RYQEM, VI^IVZRHY-#M HVITXYP HI E PYE HIGM^MM TI
PMRMI HI GSRHYGIVI.
R TVI^IRX HMVIGXSVMM WYRX TI GEPI HI E-#M TMIVHI QSRSTSPYP EWYTVE PYVMM
HI HIGM^MM.
8SX QEM HIW WI RXQTP, WTYRI TVSJIWSVYP 6IEH HI PE 1G+MPP, GE
WTIGMEPM#XMM W RY WI RGEHVI^I RXV-YR WMWXIQ HI PER'-HI-GSQERH #M W RY
TSEX E#XITXE TR GI EZM^YP PSV ZE 3 ETVSFEX PE YR RMZIP QEM REPX. (ISEVIGI
RY QEM I XMQT GE LSXVVMPI W-#M YVQI^I R XMLR HVYQYP R WYW #M R NSW TI
WGEVE MIVEVLMIM, GSRWMPMIVMM RGIXIE^ HI E QEM JEGI RYQEM VIGSQERHVM #M
RGIT W ME IM R#M#M HIGM^MM. %GIWXI EWTIGXI, HYT GYQ E3VQ TVSJIWSVYP 6IEH,
HIQSRWXVIE^ S WGLMQFEVI YMQMXSEVI R JIPYP HI E KRHM, HI E EG'MSRE #M HI
E PYE HIGM^MM R GEHVYP SVKERM^E'MIM. ) JSEVXI TSWMFMP, HIGPEV IP, GE WMRKYVE
GEPI GY EHIZVEX I3GMIRX TIRXVY E IZMXE WEY E JEGI JE' TVSFPIQIPSV HI
GSSVHSREVI #M GSQYRMGEVI R XILRSPSKME RSEWXV WGLMQFXSEVI W GSRWXIE RXV-
YR RSY QSH HI SVKERM^EVI E SEQIRMPSV #M WEVGMRMPSV, S SVKERM^EVI GEVI ZE VYTI
HI3RMXMZ GY XVEHM'ME FMVSGVEXMG. :E QEM HYVE RG QYPX XMQT TR GI YPXMQE
MIVEVLMI FMVSGVEXMG ZE 3 HMWTVYX. 'GM FMVSGVE'MMPI WYRX JSEVXI TSXVMZMXI TIRXVY
WEVGMRM GI RIGIWMX QEWI HI SEQIRM GY S TVIKXMVI QIHMS TIRXVY E I\IGYXE
STIVE'MYRM HI VYXMR, #M, JV RHSMEP, YRIPI HMRXVI EGIWXI STIVE'MYRM ZSV
GSRXMRYE W 3I I\IGYXEXI HI SEQIRM #M R ZMMXSV. (EV XSGQEM EWIQIRIE WEVGMRM
TSX 3 RHITPMRMXI QYPX QEM FMRI HI GSQTYXIVI #M HI IGLMTEQIRXI HI
EYXSQEXM^EVI HIGX HI SEQIRM. ) GIVX G R WSGMIXEXIE WYTVEMRHYWXVMEP QYPXI
HMR EGIWXI WEVGMRM ZSV 3 I\IGYXEXI HI GXVI QEVM WMWXIQI HI QE#MRM GY
EYXSVIKPEVI, IPMQMRRHY-WI RIGIWMXEXIE YRIM SVKERM^E'MM FMVSGVEXMGI. (ITEVXI
HI E RXVM MQTEGXYP FMVSGVE'MIM EWYTVE GMZMPM^E'MIM, EYXSQEXM^EVIE HYGI PE
IPMQMREVIE PYM.
4I QWYV GI QE#MRMPI TVIMEY WEVGMRMPI HI VYXMR, MEV TVSGIWYP HI
EGGIPIVEVI JEGI W GVIEWG ZSPYQYP HI RSYX'M HMR QIHMYP RGSRNYVXSV, S
TEVXI XSX QEM QEVI HMR IRIVKME WSGMIX'MM (#M E SVKERM^E'MMPSV IM) XVIFYMI W WI
RHVITXI GXVI WSPY'MSREVIE TVSFPIQIPSV HI RSRVYXMR. %GIEWXE RIGIWMX YR
KVEH HI MQEKMRE'MI #M HI GVIEXMZMXEXI TI GEVI FMVSGVE'ME, GY SVKERM^EVIE IM HI
SQ-R-GYXMY', GY WXVYGXYVMPI IM TIVQERIRXI #M MIVEVLMMPI IM, RY IWXI R QWYV
W PI SJIVI. %WXJIP RY I HI QMVEVI G EGSPS YRHI SVKERM^E'MMPI WYRX TVMRWI R
GYVIRXYP WGLMQFVMPSV XILRSPSKMGI WEY WSGMEPI EGSPS YRHI GIVGIXEVIE #M
HI^ZSPXEVIE TVI^MRX MQTSVXER', EGSPS YRHI SQYP XVIFYMI W JEG JE' YRSV
TVSFPIQI GI ETEV TIRXVY TVMQE SEV, HIGPMRYP JSVQIPSV FMVSGVEXMGI IWXI XSX
QEM TVSRYR'EX. R EGIWXI SVKERM^E'MM HIWGLM^XSEVI HI HVYQYVM WI RE#XI YR
RSY WMWXIQ HI VIPE'MM YQERI, 4IRXVY E WYTVEZMI'YM, SVKERM^E'MMPI XVIFYMI W
PITIHI TVEGXMGMPI FMVSGVEXMGI, GEVI PI MQSFMPM^IE^, GEVI PI JEG QEM TY'MR
WIRWMFMPI JE' HI WGLMQFEVI #M QEM TY'MR GETEFMPI HI E VIEG'MSRE VETMH.
(YT GYQ E3VQ .SWITL %. 6E2EIPI, TVSJIWSV HI IGSRSQMI PE -RWXMXYXYP
HI XILRSPSKMI (VI\IP, VI^YPXEXYP ZE 3 S WSGMIXEXI EGXMZ HI QIQFVM IKEPM TI
TPER XILRMG, R GEVI PMRME HI HIQEVGE'MI RXVI GSRHYGXSV #M GSRHYW WI
IWXSQTIE^. 3QYP WYTVEMRHYWXVMEP, R PSG W SGYTI YR TXV'IP TIVQERIRX #M
FMRI TVIGM^EX, YRHI W I\IGYXI WEVGMRM WMQTPI, HI VYXMR, TI FE^E SVHMRIPSV
TVMQMXI HI WYW, GSRWMHIV G XVIFYMI W-#M EWYQI VWTYRHIVIE HI E PYE
LSXVVM, #M EGIEWXE R GEHVYP YRIM SVKERM^E'MM GY WXVYGXYV R GSRXMRY
WGLMQFEVI, FE^EX TI VIPE'MM YQERI JSEVXI XVER^MIRXI. 3VMGI W-EV WTYRI,
EGIEWXE RY QEM IWXI ZIGLIE #M GYRSWGYXE FMVSGVE'MI [IFIVMER, QTSXVMZE
GVIME RYQIVS#M VSQERGMIVM #M GVMXMGM WSGMEPM #M QEM EVYRG, GY RXV^MIVI,
WKI'MPI VYKMRMXI.
(MRGSPS HI FMVSGVE'MI.
(EG 1E\ ;IFIV I TVMQYP GEVI E HI3RMX FMVSGVE'ME #M M-E TVI^MW XVMYQJYP,
;EVVIR &IRRMW I GIP GEVI ZE VQRI R QERYEPIPI HI WSGMSPSKMI GE SQYP GEVI
E TVI^MW TVMQYP, R QSH GSRZMRKXSV, QSEVXIE IM, WGLM'RH XSXSHEX GSRXYVYP
SVKERM^E'MMPSV GI ETEV TIRXVY E-M PYE PSGYP. 8SGQEM R QSQIRXYP GRH
TVSXIWXIPI QTSXVMZE FMVSGVE'MIM ENYRWIWIV PE TYRGXYP GYPQMRERX R
YRMZIVWMX'MPI EQIVMGERI #M R EPXI PSGYVM, &IRRMW, TWMLSPSK WSGMEP #M TVSJIWSV HI
#XMMR' E GSRHYGIVMM RXVITVMRHIVMPSV MRHYWXVMEPI, E TVI^MW TYV #M WMQTPY G R
YVQXSVMM HSY^IGM #M GMRGM TR PE GMRGM^IGM HI ERM ZSQ EWMWXE GY XS'MM PE
WJV#MXYP FMVSGVE'MIM. )P MRWMWXE GLMEV W RGITIQ W TVMZMQ HMRGSPS HI
FMVSGVE'MI.
&IRRMW WYW'MRIE G, HI#M RYQIVS#M EHIT'M EM FYRIPSV VIPE'MM YQERI EY
EXEGEX FMVSGVE'ME HMR VE'MYRM YQERMWXI #M R RYQIPI ZEPSVMPSV GVI#XMRI, WI TEVI
XSXY#M G FMVSGVE'ME WI ZE TVFY#M HMR GEY^E MRGETEGMX'MM WEPI HI E WI EHETXE
PE WGLMQFVMPI VETMHI &MVSGVE'ME WTYRIE IP TVSWTIV RXV-YR QIHMY JSEVXI
GSQTIXMXMZ, RIHMJIVIR'MEX #M WXEFMP, E#E GYQ IVE GPMQEXYP XMRIVI'MM IM, R XMQTYP
VIZSPY'MIM MRHYWXVMEPI.
3 WXVYGXYV TVMQSVHMEP HI EYXSVMX'M, GY TYXIVIE GSRGIRXVEX R QMRMPI
YRYM RYQV QMG HI TIVWSERI E JSWX #M IWXI YR WMWXIQ WSGMEP GX WI TSEXI HI
TSXVMZMX TIRXVY RHITPMRMVIE YRSV WEVGMRM HI VYXMR. 1IHMYP RGSRNYVXSV RW W-
E WGLMQFEX XSGQEM R HMVIG'MMPI GEVI JEG I\MWXIR'E EGIWXYM QIGERMWQ JSEVXI
TVSFPIQEXMG. 7XEFMPMXEXIE E HMWTVYX.
*MIGEVI ITSG H RE#XIVI YRIM JSVQI HI SVKERM^EVI TSXVMZMXI GY VMXQYP
WY. R GYVWYP PYRKMM TIVMSEHI E GMZMPM^E'MIM EKVMGSPI, WSGMIX'MPI IVEY
GEVEGXIVM^EXI TVMRXV-S XVER^MIR' NSEW. RXV^MIVMPI R GSQYRMGE'MM #M
XVERWTSVXYVM RGIXMRIEY VMXQYP R GEVI GMVGYPEY MRJSVQE'MMPI. 6MXQYP ZMI'MM
MRHMZMHYEPI IVE VIPEXMZ PIRX.
%VEVISVM WI E4EY SVKERM^E'MMPI R WMXYE'ME HI E PYE GIIE GI EQ RYQM RSM
HIGM^MM JSEVXI VETMHI.
)VE MRHYWXVMEPMWQYPYM E MRXVSHYW EXX R ZME'E MRHMZM^MPSV GX #M R ZME'E
SVKERM^E'MMPSV YR VMXQ EGGIPIVEX.
8SGQEM HMR EGIEWX GEY^ EY HIZIRMX RIGIWEVI JSVQIPI SVKERM^E'MSREPI
FMVSGVEXMGI. (I#M RSY RM WI TEV KVISEMI #M MRI3GMIRXI, IPI IVEY, R KIRIVEP, R
WXEVI W ME HIGM^MM QEM FYRI #M QEM VETMHI HIGX SVKERM^E'MMPI HI^PREXI GEVI
PI-EY TVIGIHEX. %ZRH XSEXI VIKYPMPI GSHM3GEXI #M S GSPIG'MI HI TVMRGMTMM 3\I,
GEVI WXEFMPIEY GYQ XVIFYMI W WI TVSGIHI^I R TVMZMR'E HMZIVWIPSV TVSFPIQI HI
QYRG, GYVIRXYP LSXVVMPSV TYXIE 3 EGGIPIVEX TIRXVY E TYXIE 'MRI TEWYP GY
VMXQYP QEM VETMH HI ZME' HIXIVQMREX HI MRHYWXVMEPMWQ.
;IFIV IVE HIWXYP HI TIVWTMGEGI GE W-#M HIE WIEQE HI EGIWX JETX:
'VI#XIVIE RIQEMTSQIRMX E ZMXI^IM GY GEVI GMVGYP HIGPEVE'MMPI TYFPMGI,
TVIGYQ #M MRJSVQE'MMPI IGSRSQMGI #M TSPMXMGI I\IVGMX S TVIWMYRI GSRWXERX #M
TYXIVRMG EWYTVE VMXQYPYM R GEVI EY PSG VIEG'MMPI EHQMRMWXVEXMZI +VI#IE
RW GRH E3VQE G XMQTYP STXMQ EP YRSV EWIQIRIE VIEG'MM TSEXI 3 EXMRW R
QSH RSVQEP RYQEM HI S SVKERM^E'MI WXVMGX FMVSGVEXMG. 'GM R TVI^IRX E
HIZIRMX IZMHIRX G EGGIPIVE'ME WGLMQFVMM E EXMRW YR VMXQ EXX HI VETMH RGX
RMGM FMVSGVE'ME RY QEM TSEXI 'MRI TEWYP. -RJSVQE'MMPI WI VWTRHIWG R WSGMIXEXI
EXX HI VITIHI, RXILRSPSKMI WI TVSHYG WGLMQFVM VEHMGEPI R QSH EXX HI
FVYWG RGX ZMMXSVYP XVIFYMI W WGSEX PE MZIEP JSVQI RSM HI SVKERM^EVI, R
WXEVI W VIEG'MSRI^I TI PSG PE XSEXI EGIWXI WGLMQFVM.
'EVI ZSV 3 HIGM GEVEGXIVMWXMGMPI SVKERM^E'MMPSV HMR WSGMIXEXIE
WYTVEMRHYWXVMEP# 'YZRXYP-GLIMI WTYRI &IRRMW ZE 3 XIQTSVEV; ZSV
I\MWXE WMWXIQI XIQTSVEVI, GETEFMPI HI EHETXEVI #M R TIVQERIRX WGLMQFEVI.
4VSFPIQIPI ZSV 3 VI^SPZEXI HI IGLMTI STIVEXMZI, GSQTYWI HMR TIVWSERI GEVI,
TVEGXMG, RY WI GYRSWG #M EY HMZIVWI GEPM3GVM TVSJIWMSREPI.
R EGIWX WMWXIQ, HMVIGXSVMM #M QEREKIVMM ZSV JYRG'MSRE R GEPMXEXI HI
GSSVHSREXSVM RXVI HMJIVMXIPI IGLMTI HI QYRG XVER^MIRXI. )M ZSV EZIE
GETEGMXEXIE HI E R'IPIKI NEVKSRYP HMJIVMXIPSV KVYTYVM HI WTIGMEPM#XM #M ZSV
EWMKYVE GSQYRMGE'MMPI HMRXVI KVYTYVM, XVEHYGRH #M MRXIVTVIXRH PMQFENYP YRYM
KVYT R PMQFENYP EPXYM KVYT. (YT GYQ EVEX &IRRMW, R EGIWX WMWXIQ SEQIRMM
WI ZSV HMJIVIR'ME RY ZIVXMGEP, HYT VERK #M VSP, GM R QSH 4I\MFMP #M JYRG'MSREP,
HYT GETEGMXEXI #M TVIKXMVI TVSJIWMSREP.
(MR GEY^E VMXQYPYM REPX HI HITPEWEVI RXV-YR WIRW #M RXV-EPXYP, HI PE S
IGLMT XVER^MIRX PE EPXE, GSRXMRY IP, WIRXMQIRXYP HI ERKENEVI JE' HI
IGLMTE HI PYGVY 7I ZE VIHYGI R XMQT GI GETEGMXEXIE HI MRXIVEG'MYRI ZE
HIZIRM QEM MQTSVXERX, HEXSVMX GIVMR'IPSV GVIWGRHI HI GSPEFSVEVI R
ZIHIVIE RHITPMRMVMM YRSV WEVGMRM GSQTPI\I, WI ZE TVSHYGI HI JETX S VIHYGIVI
E GSI^MYRMM HI KVYT 3EQIRMM ZSV XVIFYM W WI SFM#RYMEWG GY WXEFMPMVIE YRSV
VIPE'MM VETMHI #M MRXIRWI HI QYRG, VIWTIGXMZ GY PMTWE YRSV VIPE'MM HI QYRG
QEM HYVEFMPI.
-EX HIGM GYQ ZE EVXE ZMMXSEVIE EH-LSGVE'MI, SVKERM^E'ME GMRIXMG E
ZMMXSVYPYM, R TIVQERIRX QM#GEVI, EPMQIRXEX GY MRJSVQE'MM, TPMR HI GIPYPI
XVER^MIRXI #M HI MRHMZM^M I\XVIQ HI QSFMPM. (MR EGIEWX WGLM' WI TSX HIHYGI,
HI EWIQIRIE, YRIPI HMRXVI GEVEGXIVMWXMGMPI 3MR'IPSV YQERI GEVI ZSV TSTYPE
EGIWXI RSM SVKERM^E'MM #M GEVI, RXV-S SEVIGEVI QWYV, WI KWIWG HINE R
TVSXSXMTYVMPI SVKERM^E'MMPSV HI EWX^M. 'IIE GI WI RE#XI TVI^MRX YR GSRXVEWX
HVEQEXMG JE' HI WXIVISXMTYP SQYPYM SVKERM^E'MSREP. 'GM R EGIIE#M QWYV R
GEVI EGGIPIVEVIE WGLMQFVMPSV #M I\XMRHIVIE RSYPYM R QIHMYP RGSRNYVXSV
TVIXMRH S RSY JSVQ HI SVKERM^EVI, IPI RIGIWMX #M YR RSY XMT HI SQ.
8VIM HMRXVI TVMRGMTEPIPI GEVEGXIVMWXMGM EPI FMVSGVE'MIM IVEY, HYT GYQ EQ
Z^YX, TIVQERIR'E, MIVEVLME #M HMZM^MYRIE QYRGMM. %GIWXI GEVEGXIVMWXMGM
QSHIPEY 3MR'IPI YQERI HMR GEVI WI GSQTYRIE TIVWSREPYP SVKERM^E'MMPSV.
4IVQERIR'E MHIIE G PIKXYVE HMRXVI SQ #M SVKERM^E'MI ZE HYVE R XMQT
HHIE RE#XIVI YRIM EXMXYHMRM HI ERKENEVI JE' HI SVKERM^E'MI. 'Y GX WXXIE
QEM QYPX R EGIPE#M GEHVY, GY EXX SQYP #M GSRWMHIVE XVIGYXYP GE S MRZIWXM'MI R
SVKERM^E'MI, GY EXX QEM QYPX WSGSXIE G ZMMXSVYP WY TIVWSREP HITMRHI HI
ZMMXSVYP SVKERM^E'MIM. (MR HYVEFMPMXEXI WI R#XIE PSMEPMXEXIE. R SVKERM^E'MMPI HI
QYRG, EGIEWX XIRHMR' REXYVEP WI E4E QYPX RXVMX HI JETXYP G SQYP IVE
GSR#XMIRX G VYTIVIE PIKXYVMPSV GY SVKERM^E'ME EHIWISVM RWIQRE TMIVHIVIE
QMNPSEGIPSV HI WYTVEZMI'YMVI IGSRSQMG. RXV-S PYQI FRXYMX HI WVGMI
TIRXVY GIM QYP'M, WPYNFE IVE YR PYGVY TVI'MSW. &MVSGVEXYP IVE HIGM MQSFMP,
WXVHYMRHY-WI HMR XSEXI TYXIVMPI W-#M EWMKYVI WIGYVMXEXIE IGSRSQMG. 4IRXVY
E-#M TWXVE WPYNFE IVE HMWTYW W-#M WYFSVHSRI^I MRXIVIWIPI #M GSRZMRKIVMPI
TVSTVMM GIPSV EPI SVKERM^E'MIM.
-IVEVLMM RZIWXMXI GY TYXIVI, HMR GEVI WI VIZVWE EYXSVMXEXI, QRYMEY
FMGMYP GY GEVI MRHMZMHYP IVE TYW PE VIWTIGX. "XMMRH G VIPE'ME WE GY SVKERM^E'ME
EZIE W 3I VIPEXMZ TIVQERIRX (WEY RHNHYMRH, GIP TY'MR, G ZE 3), SQYP
SVKERM^E'MSREP GYXE W GSVIWTYRH GX QEM FMRI PE PSGYP WY HI QYRG.
6IGSQTIRWIPI #M TIHITWIPI M ZIRIEY MRHMZMHYPYM HI WYW TI GEPI MIVEVLMG,
EWXJIP RGX EGIWXE, SFM#RYMRHY-WI W TVMZIEWG QIVIY R WYW, WTVI YVQXSEVIE
XVIETX MIVEVLMG, IVE GSRHM'MSREX TIRXVY WYFSVHSREVI. %#E WI TVI^IRXE SQYP
SVKERM^E'MSREP: #XIVW, JV GSRZMRKIVM TIVWSREPI (WEY JV E EZIE GYVENYP HI E
PI QERMJIWXE). )VE FMRI W 3M GSRJSVQMWX.
R WJV#MX, SQYP SVKERM^E'MSREP XVIFYME W-#M GYRSEWG PSGYP R WGLIQE
SVKERM^E'MIM; IP SGYTE YR TXV'IP FMRI HI3RMX, I\IGYXE STIVE'MYRM GEVI IVEY,
HI EWIQIRIE, FMRI HI3RMXI HI GXVI VIKYPMPI SVKERM^E 'MIM #M IVE NYHIGEX HYT
TVIGM^ME TI GEVI S TYRIE R VIWTIGXEVIE VIKYPEQIRXYPYM. 'SRJVYRXEX GY
TVSFPIQI SEVIGYQ HI VYXMR, M WI GIVIE W KWIEWG VI^SPZVM HI VYXMR.
2ISVXSHS\ME, GVIEXMZMXEXIE, RHV^RIEPE IVEY GSRHEQREXI, GGM TYRIEY R
TIVMGSP TSWMFMPMXEXIE SVKERM^E'MIM HI E TVIZIHIE EG'MYRMPI TV'MPSV WEPI
GSQTSRIRXI, TVIZM^MFMPMXEXIE TI GEVI IE PI-S GIVIE.
%H-LSGVE'MMPI IQFVMSREVI HI EWX^M RIGIWMX S GSQFMRE'MI HI
GEVEGXIVMWXMGM YQERI GY XSXYP HMJIVMXI. R PSGYP TIVQERIR'IM I\MWX XVER^MIR'
S REPX QSFMPMXEXI RXVI SVKERM^E'MM, VISVKERM^VM JV WJV#MX RYRXVYP PSV #M S
TIVQERIRX RE#XIVI #M HMWTEVM'MI HI KVYTYVM XIQTSVEVI HI PYGVY. 2Y I HI
QMVEVI G R EGIPE#M XMQT WI GSRWXEX YR HIGPMR EP PSMEPMX'MM HIQSHEXI JE'
HI SVKERM^E'MI #M HI WYFWXVYGXYVMPI IM.
:SVFMRH HIWTVI XMRIVMM HMVIGXSVM HMR MRHYWXVME EQIVMGER HI EWX^M, ;EPXIV
+Y^^EVHM NYRMSV HIGPEVE: 'SRZIR'MMPI HMRXVI SQYP QSHIVR #M SVKERM^E'ME
QSHIVR RY WYRX GE PIKMPI QI^MPSV #M TIV#MPSV. )PI RY WYRX JGYXI W HYVI^I
ZI#RMG 3QYP #M VIZM^YMI#XI TIVMSHMG TVSTVME WE EXMXYHMRI JE' HI SVKERM^E'MI
#M NYHIG GY YR SGLM WIZIV EXMXYHMRIE EGIWXIME JE' HI IP.
(EG VI^YPXEXYP RY-P WEXMWJEGI, RGIEVG W-#M QFYRX'IEWG WMXYE'ME.
(EG RY VIY#I#XI, TPIEG. -EX GI WTYRI +ISVKI 4IGO, GEVI WI SGYT GY
VIGVYXEVIE HI HMVIGXSVM: ) YMQMXSV GX HI QYP'M HMVIGXSVM TVMRGMTEPM EY KEXE
TVIKXMX R WIVXEV GYVVMGYPYQ ZMXEI.
7-EV WTYRI G ZIGLMYP EXE#EQIRX EP SQYPYM JE' HI SVKERM^E'MI W-E
IZETSVEX. R WGLMQF WI SFWIVZ GVI#XIVIE EXE#EQIRXYPYM JE' HI TVSJIWMYRI.
R XSEXI XILRSWSGMIX'MPI GVI#XI RIRGIXEX RYQVYP WTIGMEPM#XMPSV, EP
XILRMGMIRMPSV #M EP I\TIV'MPSV R XSEXI HSQIRMMPI.
R 7XEXIPI 9RMXI, RYQEM RXVI 1950 #M 1969, RYQVYP PSV E GVIWGYX PE QEM
QYPX HI HYFPY, #M EGIEWX GEXIKSVMI GSRXMRY W WI HI^ZSPXI QEM QYPX HIGX
SVMGEVI EPX KVYT TVSJIWMSREP. R PSG W EGXMZI^I GE TVSJIWMSRM#XM MRHMZMHYEPM, TI
GSRX TVSTVMY, QMPMSERI HI MRKMRIVM, SEQIRM HI #XMMR', TWMLSPSKM, GSRXEFMPM #M EP'M
TVSJIWMSRM#XM EY MRXVEX R VRHYVMPI SVKERM^E'MIM. 'E YVQEVI W-E TVSHYW S
VWXYVREVI HMEPIGXMG. :IFPIR E WGVMW HIWTVI MRHYWXVMEPM^EVIE TVSJIWMSRMWXYPYM. R
TVI^IRX WI TSEXI GSRWXEXE TVSJIWMSREPM^EVIE MRHYWXVMIM, -EX HI GI .SLR
+EVHRIV WTYRI: 7TIGMEPMWXYP I EXE#EX HI TVSJIWMYRIE WE, #M RY HI SVKERM^E'ME
GEVI P EHTSWXI#XI PE YR QSQIRX HEX. 'SQTEVE'M, HI I\IQTPY, TI GLMQMWXYP
WEY MRKMRIVYP IPIGXVSRMWX HMRXV-S JEFVMG GY HMVIGXSVMM RIWTIGMEPM#XM. 3EQIRMM TI
GEVI GLMQMWXYP M GSRWMHIV GSPIKMM WM RY WYRX GIM GI WI E4 R FMVSYVMPI
RZIGMREXI, GM WTIGMEPM#XMM HMR TVSJIWMYRIE WE, SVMYRHI W-EV E4E VWTRHM'M, R
'EV WEY GLMEV R RXVIEKE PYQI. (MR GEY^E EGIWXSV PIKXYVM JV'I#XM GY
GSRXIQTSVERM HMWTIVWE'M R PYQIE PEVK, GLMQMWXYP ZE 3 JSEVXI QSFMP. 'LMEV
HEG VQRI RW R EGIPE#M PSG, EXE#EQIRXYP WY JE' HI SVKERM^E'ME PSGEP
RY ZE 3 PE JIP GY GIP EP EHIZVEXYPYM SQ SVKERM^E'MSREP. 2Y ZE TYXIE 3 YR
EXE#EQIRX VIEP.
%3VQEVIE TVSJIWMYRMPSV RWIEQR G R SVKERM^E'MMPI QSHIVRI HI QEVM
TVSTSV'MM W-EY MR3PXVEX YR RYQV RWIQREX HI SEQIRM GY S GSRGIT'MI XSXEP
HMJIVMX R GIIE GI TVMZI#XI WGSTYP SVKERM^VMM (I JETX, EGI#XM SEQIRM WYRX
SYXWMHIVM, GEVI PYGVIE^ RYRXVYP WMWXIQYPYM.
R EGIPE#M XMQT, #M XIVQIRYP HI TVSJIWMYRI GETX YR RSY R'IPIW. 8SX
EWXJIP GYQ MIVEVLMMPI ZIVXMGEPI EPI FMVSGVE'MIM WI TVFY#IWG WYF MQTEGXYP
GSQFMREX EP RSMM XILRSPSKMM, EP RSMPSV GYRS#XMR'I #M EP WGLMQFVMPSV WSGMEPI, #M
MIVEVLMMPI SVM^SRXEPI, GEVI R XVIGYX HMZM^EY GYRS#XMR'IPI YQERI, EY EGIIE#M
WSEVX. :IGLMPI JVSRXMIVI HMRXVI WTIGMEPMX'M WI RVYMI, SEQIRMM #M HEY WIEQE
XSX QEM VRYPX G RSMPI TVSFPIQI GY GEVI WYRX GSRJVYRXE'M TSX 3 VI^SPZEXI RYQEM
TVMR RPXYVEVIE FEVMIVIPSV HMRXVI HMWGMTPMRIPI RKYWXI.
&MVSGVEXYP XVEHM'MSREP M E#I^E TI MRKMRIVMM IPIGXVMGMIRM RXV-YR
GSQTEVXMQIRX, MEV TI TWMLSPSKM R EPXYP. (I JETX, R#M#M MRKMRIVMM #M TWMLSPSKMM
VMHMGEY HIWTV'MXYVM IXER#I RXVI WJIVIPI PSV HI GYRS#XMR'I #M GSQTIXIR'I.
%WX^M RW, R MRHYWXVME EIVSWTE'MEP, R RZ'QRX, GE #M R EPXI HSQIRMM,
MRKMRIVMM #M TWMLSPSKMM WYRX VIYRM'M R IGLMTI XVER^MIRXI. R NYVYP TVSJIWMYRMPSV HI
FE^ WI REWG RSM SVKERM^E'MM, VI4IGXRH GSQFMRE'MM SEVIGYQ I\SXMGI HI
MRXIPIGXYEPM, EWXJIP RGX ETEV WYFKVYTYVM HI FMSQEXIQEXMGMIRM,
TWMLSJEVQEGSPSKM, MRKMRIVM-FMFPMSXIGEVM #M QY^MGMIRM-GEPGYPEXSVM.
2Y HMWTEV HISWIFMVMPI HMRXVI HMWGMTPMRI, HEV IPI HI ZMR QEM WYFXMPI, QEM
TIVQIEFMPI #M EVI PSG YR TVSGIW TIVQERIRX HI TVIJEGIVI.
R EGIWXI GSRHM'MM, GLMEV #M EXE#EQIRXYP TVSJIWMSREP HIZMRI YR
ERKENEQIRX TI XIVQIR WGYVX, MEV QYRGE RW#M, WEVGMRE HI RHITPMRMX,
TVSFPIQE HI VI^SPZEX WYWGMX EGIE EXMXYHMRI HI ERKENEVI VI^IVZEX R XVIGYX
SVKERM^E'MIM. 7TIGMEPM#XMM TVSJIWMSRM#XM, HYT GYQ EVEX &IRRMW, WI WMQX, TEVI-
WI, VIGSQTIRWE'M TVMR ETVIGMIVMPI HI GETEGMXEXI JGYXI HI WSGMIX'MPI PSV
TVSJIWMSREPI #M TVMR WEXMWJEG'ME MRXVMRWIG TI GEVI PI-S TVSGYV QYRGE PSV. (I
JETX IM WI WMQX ERKENE'M JE' HI QYRGE PSV, RY JE' HI WPYNF; JE' HI
WXERHEVHIPI PSV, RY JE' HI TEXVSR. "M HISEVIGI EY HMTPSQI IM GPXSVIWG. 2Y
WYRX SEQIRM HI RHINHI EM RXVITVMRHIVMM; RY WI WMQX PIKE'M HIGX HI PSGYVMPI
YRHI WI TSX NYGE GY TVSFPIQIPI.
%GI#XM SEQIRM EM ZMMXSVYPYM JEG HINE TEVXI HMR YRIPI EH-LSGVE'MM I\MWXIRXI
R TVI^IRX. )\MWX TEWMYRI #M MQEKMRE'MI R MRHYWXVME GEPGYPEXSEVIPSV, R
XILRSPSKME RZ'QRXYPYM, R ETPMGEVIE XILRMGMPSV HI WMWXIQI PE TVSFPIQIPI
YVFERI, R RSYE MRHYWXVMI SGIERSKVE3G, R EKIR'MMPI KYZIVREQIRXEPI GEVI WI
SGYT HI TVSFPIQIPI QIHMYPYM RGSRNYVXSV #M R EPXI HSQIRMM.
R 3IGEVI HMR EGIWXI VEQYVM, GEVI WYRX QEM VITVI^IRXEXMZI TIRXVY ZMMXSV
HIGX TIRXVY XVIGYX, I\MWX YR RSY WTMVMX HI EZIRXYV, GY XSXYP STYW
SVXSHS\MWQYPYM, GSRJSVQMWQYPYM #M HSVMR'IM HI WIGYVMXEXI GEVI P GEVEGXIVM^IE^
TI SQYP SVKERM^E'MSREP.
2SYP WTMVMX GI HSQRI#XI R EGIWXI SVKERM^E'MM XVER^MIRXI IWXI QEM
ETVSETI HI GIP EP RXVITVMR^XSVYPYM HIGX HI GIP EP SQYPYM SVKERM^E'MSREP.
RXVITVMR^XSVYP GY MRM'MEXMZ, GEVI E TYW TI TMGMSEVI Y^MRI YVME#I JV W-M 3I
XIEQ HI I#IG WEY HI GVMXMGMPI EPXSVE I YR IVSY TSTYPEV EP MRHYWXVMEPMWQYPYM,
QEM EPIW R 7XEXIPI 9RMXI.
% HIZIRMX YR XVYMWQ W E3VQM G ITSGE RHV^RIPMM E ETYW #M G EGYQ RY
WI RXPRIWG HIGX SEQIRM SVKERM^E'MSREPM #M FMVSGVE'M. 8SXY#M GIIE GI WI
RXQTP R TVI^IRX RY IWXI HIGX S VIRE#XIVI E WTMVMXYPYM RXVITVMR^XSV GLMEV
R WRYP QEVMPSV SVKERM^E'MM. 7IGVIXYP EGIWXIM VWXYVRVM WI E4 R RSYE
XVER^MIR' #M R HMWTEVM'ME MRWIGYVMX'MM IGSRSQMGI TIRXVY QEVIE QEW HI
SEQIRM GEPM3GE'M. 3HEX GY GVI#XIVIE TVSWTIVMX'MM E ETVYX HMR RSY HSVMR'E HI
EWYQEVI E VMWGYVMPSV. 3EQIRMM WYRX HMWTY#M W VM#XI I#IGYVM TIRXVY G WSGSXIWG
G RY ZSV QEM WYJIVM RMGMSHEX HI JSEQI. 'LEVPIW )P[IPP, HMVIGXSVYP VIPE'MMPSV
MRHYWXVMEPI HI PE 3VQE ,YRX *SSHW, E3VQ: (MVIGXSVMM WI GSRWMHIV GE RM#XI
ERXVITVIRSVM GEVI #M ZRH GYRS#XMR'IPI #M GSQTIXIR'E. RXV-EHIZV, E#E GYQ
EVXE 1E\ ;E]W R VIZMWXE *SVXYRI, WTIGMEPMWXYP HMR GSRHYGIVI HMWTYRI HI
S FE^ TYXIVRMG HI MRHITIRHIR' TSEXI G S FE^ QEM WSPMH GLMEV HIGX E
QMGYPYM SQ HI EJEGIVM WXTR TI EZIVIE WE.
:IHIQ EWXJIP GYQ WI RE#XI YR RSY XMT HI SQ SVKERM^E'MSREP YR SQ
GEVI, R GMYHE RYQIVSEWIPSV WEPI E3PME'MM, VQRI HI JETX RIERKENEX JE' HI
ZVIS SVKERM^E'MI. )P I HMWTYW W-#M JSPSWIEWG XEPIRXIPI #M IRIVKME GVIEXSEVI
TIRXVY E VI^SPZE HMZIVWIPI TVSFPIQI GY QMNPSEGIPI TYWI PE HMWTS^M'MI HI
SVKERM^E'MI #M R GEHVYP YRSV KVYTI XIQTSVEVI JSVQEXI HI EGIEWXE.
(EV S JEGI RYQEM EXXE XMQT GX TVSFPIQIPI P MRXIVIWIE^ TI IP. )
ERKENEX JE' HI TVSTVME WE GEVMIV, JE' HI TVSTVME WE VIEPM^EVI.
2Y IWXI HIGM RXQTPXSV, R PYQMRE GIPSV HI QEM WYW, HEG XIVQIRYP HI
EWSGMEX E HIZIRMX I\XVIQ HI VWTRHMX R QEVMPI SVKERM^E'MM. )\MWX EGYQ
HMVIGXSVM EWSGME'M HI QEVOIXMRK #M GIVGIXXSVM EWSGME'M; TR #M EKIR'MMPI
KYZIVREQIRXEPI WYRX TPMRI GY HMVIGXSVM EWSGME'M #M EHQMRMWXVEXSVM EWSGME'M.
8IVQIRYP HI EWSGMEX MQTPMG YR GSIKEP, #M RY YR WYFSVHSREX, MEV VWTRHMVIE
PYM VI4IGX GY GPEVMXEXI XVIGIVIE HI PE MIVEVLMMPI ZIVXMGEPI PE RSMPI QSHIPI HI
GSQYRMGEVI GEVI WI HI^ZSPX R PMRMI SVM^SRXEP.
R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP IVE WYFSVHSREX SVKERM^E'MIM, SQYP
EWSGMEXMZ IWXI ETVSETI RITWXSV JE' HI IE. R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP
IVE TEVEPM^EX HI KVMNE TIRXVY WIGYVMXEXIE IGSRSQMG, SQYP EWSGMEXMZ RY-#M JEGI
TVSFPIQI R EGIEWX TVMZMR'. R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP WI XIQIE HI
VMWGYVM, SQYP EWSGMEXMZ QIVKI R RXQTMREVIE PSV (#XMMRH G RXV-S WSGMIXEXI
TVSWTIV #M R TIVQERIRX WGLMQFEVI TR #M I#IGYP I XVER^MIRX).
R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP VIWTIGX MIVEVLME, GYXRH W-#M JEG S
WMXYE'MI #M W G#XMKI TVIWXMKMY R GEHVYP SVKERM^E'MIM, SQYP EWSGMEXMZ YVQVI#XI
W PI SF'MR R EJEVE SVKERM^E'MIM.
R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP SGYTE YR ERYQMX TXV'IP TVIWXEFMPMX,
SQYP EWSGMEXMZ WI QM#G HMR TXV'IP R TXV'IP GSRJSVQ YRYM QSHIP GSQTPI\,
R QEVI TEVXI HMGXEX HI EWTMVE'MMPI PYM TIVWSREPI. R XMQT GI SQYP
SVKERM^E'MSREP WI SGYTE HI WSPY'MSREVIE YRSV TVSFPIQI HI VYXMR, TI FE^E
YRSV VIKYPM FMRI WXEFMPMXI, JIVMRHY-WI W HIE HSZEH HI PMTW HI SVXSHS\MI WEY
W QERMJIWXI GVIEXMZMXEXI, SQYP EWSGMEXMZ, GSRJVYRXEX GY TVSFPIQI RSM, WI
WMQXI QTMRW W MRSZI^I, R XMQT GI SQYP SVKERM^E'MSREP XVIFYME W-#M RJVRK
TVSTVME WE TIVWSREPMXEXI TIRXVY E NYGE R IGLMT, SQYP EWSGMEXMZ #M H
WIEQE G #M IGLMTE RW#M I XVER^MIRX. #M ZE WYFSVHSRE TIVWSREPMXEXIE YR
XMQT R GSRHM'MMPI TI GEVI WMRKYV PI-E EPIW, HEV EWXE RY ZE RWIQRE RMGMHIGYQ
S WYFSVHSREVI TIVQERIRX.
R XSEXI EGIWXI WMXYE'MM, SQYP EWSGMEXMZ TSWIH YR WIGVIX: IP #XMI G
RW#M XIQTSVEVMXEXIE VIPE'MMPSV WEPI GY SVKERM^E'ME P IPMFIVIE^ HI QYPXI
HMRXVI PIKXYVMPI GEVI P GSRWXVRKIEY TI TVIHIGIWSVYP WY. R EGIWX WIRW,
XVER^MIR'E I IPMFIVEXSEVI.
1SRIHE EVI RW #M YR VIZIVW, TI GEVI SQYP EWSGMEXMZ, HI EWIQIRIE, P
GYRSE#XI. *PYGXYE'ME VIPE'MMPSV GY WXVYGXYVMPI SVKERM^E'MSREPI JSVQEPI EHYGI GY
WMRI S 4YGXYE'MI QEM MRXIRW E SVKERM^E'MMPSV RIJSVQEPI #M S XVIGIVI QEM VETMH
E GYVIRXYPYM HI SEQIRM. *MIGEVI WGLMQFEVI EHYGI GY WMRI RIGIWMXEXIE HI E
RZ'E. )P XVIFYMI W RZI'I VIKYPMPI NSGYPYM. 6IKYPMPI WI WGLMQF RW QIVIY.
-RXVSHYGIVIE EH-LSGVE'MIM QVI#XI KVEHYP HI EHETXEFMPMXEXI E SVKERM^E'MMPSV,
HEV P WPFI#XI TI GIP EP EHETXEFMPMX'MM SEQIRMPSV. 8SQ &YVRW, R YVQE YRYM
WXYHMY RXVITVMRW R MRHYWXVME IPIGXVSRMG FVMXERMG, GSRWXEX G I\MWX YR
GSRXVEWX M^FMXSV RXVI QEREKIVMM HMR WXVYGXYVMPI SVKERM^E'MSREPI WXEFMPI #M GIM GI
WI E4 R PSGYVM YRHI WGLMQFVMPI WYRX JSEVXI VETMHI. %HETXEVIE VITIXEX,
WTYRI IP, EZIE PSG GY TVI'YP VIRYR'VMM PE WEXMWJEG'MMPI PSV #M EP TMIVHIVMM
IGLMPMFVYPYM TIVWSREP. )\MWXE S HMJIVIR' ZM^MFMP RXVI KVEHYP HI RIVZS^MXEXI EP
TIVWSERIPSV HMR TSWXYVMPI-GLIMI HI GSRHYGIVI #M GIP EP TIVWSERIPSV HI EGIIE#M
ZVWX GEVI ENYRWIWIV PE EGIPIE#M TS^M'MM, HEV RXV-YR GEHVY QEM WXEFMP. -EV
&IRRMW E3VQ: % JEGI JE' PE WGLMQFVM VETMHI, E XVM R WMWXIQI HI QYRG
XIQTSVEV, E RRSHE R QEVI ZMXI^ VIPE'MM MQTSVXERXI TIRXVY GE ETSM W PI
VYTM RWIEQR E TVSZSGE R QSH WMKYV XIRWMYRM WSGMEPI #M TWMLSPSKMGI.
4IRXVY QYP'M SEQIRM, TVSFEFMP, ZMMXSVYP ZE WSWM TVIE VITIHI, EXX R
HSQIRMYP VIPE'MMPSV PSV SVKERM^E'MSREPI GX #M R EPXI HSQIRMM. 4IRXVY MRHMZMH
REMRXEVIE GXVI EH-LSGVE'MI VITVI^MRX S EGGIPIVEVI FVYWG E 4Y\YPYM HI
VIPE'MM SVKERM^E'MSREPI R ZME'E WE. R JIPYP EGIWXE, RG S TMIW WI E#E^ PE PSGYP
IM R WXYHMYP RSWXVY HIWTVI WSGMIXEXIE HI REPX XVER^MIR'. (IZMRI IZMHIRX G
EGGIPIVEVIE VIWXVRKI PIKXYVMPI RSEWXVI GY SVKERM^E'ME GEQ R EGIPE#M JIP R
GEVI XVYRGLME^ VIPE'MMPI RSEWXVI GY PYGVYVMPI, PSGYVMPI #M SEQIRMM. *PY\YP QVMX
EP XYXYVSV EGIWXSV VIPE'MM GEY^IE^ QEVM HM3GYPX'M HI EHETXEVI MRHMZM^MPSV
GVIWGY'M #M IHYGE'M TIRXVY S ZME' GY YR VMXQ QEM PIRX.
%MGM WI E4 TVMQINHME #SGYPYM ZMMXSVYPYM, TVMQINHMI GEVI, HYT GYQ ZSQ
ZIHIE, GVI#XI HMR GEY^E MQTEGXYPYM I\IVGMXEX HI XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI R
HSQIRMYP MRJSVQE'MIM.
-2*361%&-%: -1%+-2)% '-2)8-' RXV-S WSGMIXEXI R GEVI EPMQIRXIPI WI
TVITEV MRWXERXERIY, IHYGE'ME WI JEGI MRWXERXERIY #M TR #M SVE#IPI WI
GSRWXVYMIWG MRWXERXERIY, RMGM YR TVSHYW RY WI JEFVMG EXX HI VITIHI #M RY WI
HMWXVYKI GY EXXE JIVSGMXEXI GE GIPIFVMXEXIE MRWXERXERII. 2E'MYRMPI GEVI
REMRXIE^ WTVI WYTVEMRHYWXVMEPMWQ #M MRXIRWM3G R VMXQ VETMH TVSHYG'ME
EGIWXSV EVXMGSPI TWMLSIGSRSQMGI. 'IPIFVMX'MPI MRWXERXERII I\TPSHIE^ R
GSR#XMMR'E QMPMSERIPSV HI SEQIRM GE RM#XI MQEKMRMFSQF, GIIE GI HI JETX #M
WYRX.
R HIGYVWYP YRYM WMRKYV ER HI PE HEXE GRH S JIXM' PSRHSRI^, TSVIGPMX
8[MKK] *, E SF'MRYX TVMQE IM WPYNF GE QSHIP, QMPMSERI HI SEQIRM HI TI XSX
KPSFYP #M-EY RQEKE^MREX MQEKMRIE IM R QMRXI. 3 FPSRH GY SGLM WTPGM'M, GY
TMITXYP TPEX, GY TMGMSEVIPI GE RM#XI FI'I, 8[MKK] E HIZIRMX GIPIFV TIWXI
RSETXI, R 1967. 'LMTYP IM EXVKXSV #M WMPYIXE IM HI GSTMP WYFRYXVMX E ETVYX
HISHEX TI GSTIVXIPI VIZMWXIPSV R %RKPME, %QIVMGE, *VER'E, -XEPME #M R EPXI 'VM.
4IWXI RSETXI EY RGITYX W WI VIZIVWI, HMR JEFVMGMPI HI FEKEXIPI, KIRI,
QERIGLMRI, TEVJYQYVM #M VSGLMM 8[MKK]. 'VMXMGMM EY RGITYX W TIVSVI^I HIWTVI
WIQRM3GE'ME IM WSGMEP. >MEVM#XMM M-EY EGSVHEX YR WTE'MY IKEP GY GIP VI^IVZEX HI
SFMGIM XVEXEXIPSV HI TEGI WEY EPIKIVMPSV TETEPI.
* VQYVMG.
2SXE XVEH.
R TVI^IRX RW, MQEKMRMPI PYM 8[MKK] TI GEVI RM PI-EQ RQEKE^MREX R
QMRXI W-EY HIXIVMSVEX R GIE QEM QEVI TEVXI. )E E HMWTVYX ETVSETI GY XSXYP
HI TI WGIRE TYFPMG. 6IEPMXEXIE E GSR3VQEX TVSTVME IM ETVIGMIVI TPMR HI
TIVWTMGEGMXEXI: 7-EV TYXIE W RY HYVI^ QEM QYPX HI #EWI PYRM. 'GM MQEKMRMPI
EY HIZIRMX #M IPI XSX QEM XVER^MIRXI, #M RY RYQEM MQEKMRMPI QSHIPIPSV,
WTSVXMZMPSV WEY EVXM#XMPSV. %GYQ GXZE XMQT, WXRH HI ZSVF GY S EHSPIWGIRX
I\XVIQ HI MRXIPMKIRX, EQ RXVIFEX-S HEG IE WEY GSPIKIPI IM EY ZVIYR IVSY
TVIJIVEX. P GSRWMHIVM, HI I\IQTPY, TI .SLR +PIRR GE YR IVSY# EQ RXVIFEX-
S IY. (+PIRR 3MRH, R GE^YP GRH GMXMXSVYP EV 3 YMXEX, TVMQYP EWXVSREYX EQIVMGER
GEVI E IJIGXYEX YR ^FSV SVFMXEP.) 6WTYRWYP JIXIM E MSWX WIQRM3GEXMZ. 2Y QM-
E WTYW I TVIE FXVR.
0E RGITYX EQ GVI^YX G ZVIE W WTYR G YR SQ XVIGYX HI TEXVY^IGM HI
ERM I TVIE FXVR GE W 3I YR IVSY. (EV QM-EQ HEX GYVRH WIEQE G
R'IPIWIWIQ KVI#MX. 'IIE GI ZSME IE W WTYR IVE G MWTVZMPI PYM +PIRR
EZYWIWIV PSG GY TVIE QYPX XMQT R YVQ GE W QEM TVI^MRXI MRXIVIW. (>FSVYP
MWXSVMG EP PYM .SLR ,. +PIRR E EZYX PSG R JIFVYEVMI 1962.) R TVI^IRX, +PIRR W-E
RHITVXEX HI TVMQ-TPERYP EXIR'MIM TYFPMGI, MEV MQEKMRIE PYM W-E HIKVEHEX.
8[MKK], &IEXPIW-MM, .SLR +PIRR, &MPPMI 7SP )WXIW, &SF (]PER, .EGO 6YF],
2SVQER 1EMPIV, )MGLQERR, .IER-4EYP 7EVXVI, .EGUYIPMRI /IRRIH] QMM HI
TIVWSREPMX'M HI3PIE^ TI WGIRE MWXSVMIM GSRXIQTSVERI. 3EQIRM R GEVRI #M
SEWI, WYTVEHMQIRWMSRE'M #M TVSMIGXE'M HI QEWW-QIHME, IM WYRX RQEKE^MRE'M GE
MQEKMRM R QMR'MPI E QMPMSERI HI SEQIRM GEVI RY M-EY RXPRMX RMGMSHEX, R-EY
ZSVFMX GY IM, RY M-EY Z^YX RMGMSHEX R TIVWSER. )M GETX S VIEPMXEXI
ETVSETI XSX EXX HI MRXIRW (#M YRISVM GLMEV QEM MRXIRW) GE GIE E QYPXSV
SEQIRM GY GEVI EZIQ VIPE'MM TIVWSREPI.
-RXVQ R VIPE'MM GY EGIWXI MQEKMRM HI SEQIRM XSX E#E GYQ MRXVQ R
VIPE'MM GY TVMIXIRMM, ZIGMRMM #M GSPIKMM. "M PE JIP GYQ GVI#XI GMVGYPE'ME TIVWSERIPSV
VIEPI, R GEVRI #M SEWI, R ZME'E RSEWXV, MEV HYVEXE QIHMI E VIPE'MMPSV RSEWXVI
GY IPI HIWGVI#XI, XSX EWXJIP WI RXQTP #M GY PIKXYVMPI RSEWXVI GY MQEKMRMPI
HI SEQIRM GEVI RI TSTYPIE^ QMRXIE.
6MXQYP 4Y\YPYM PSV IWXI MR4YIR'EX HI VMXQYP VIEP EP WGLMQFVMM R PYQI. R
TSPMXMG, HI I\IQTPY, GSRWXEXQ G TVMQMM QMRM#XVM FVMXERMGM W-EY WGLMQFEX HMR
1922 RXV-YR VMXQ GY GMVGE 13% QEM VETMH HIGX R TIVMSEHE 1721-1922. R
WTSVX, GEQTMSRMM QSRHMEPM HI FS\ PE GEXIKSVME KVIE WI WGLMQF HI HSY SVM
QEM VITIHI HIGX R XMRIVI'IE XE'MPSV RS#XVM *. )ZIRMQIRXIPI WYGGIHRHY-WI
QEM VETMH, QIVIY EPXI TIVWSREPMX'M WYRX QTMRWI R GIVGYP JIVQIGEX EP
GIPIFVMX'MM, MEV ZIGLMPI MQEKMRM HIGEH, JGRH PSG EPXSVE RSM.
%GIPE#M PYGVY WI ETPMG #M TIVWSRENIPSV TPWQYMXI GI WI VIZEVW HMR
TEKMRMPI GV'MPSV, HI TI IGVERIPI XIPIZM^SEVIPSV, HI TI WGIRIPI XIEXVIPSV, HMR
3PQI #M VIZMWXI. 2MGM S KIRIVE'MI HI TR EGYQ RY E WYJIVMX YR EWIQIRIE
FSQFEVHEQIRX GY TIVWSRENI TPWQYMXI GE GIE EGXYEP.
%GIWXI MQEKMRM HI SEQIRM VIEPM WEY KIRIVE'M HI 3G'MYRI EY YR VSP
MQTSVXERX R ZME'E RSEWXV, TVI^IRXRH QSHIPI HI GSQTSVXEQIRX,
MRXIVTVIXRH VSPYVM #M WMXYE'MM HMR GEVI XVEKIQ GSRGPY^MM TIRXVY TVSTVME RSEWXV
ZME'. *MI G RI HQ WIEQE WEY RY, HMR EGXMZMX'MPI PSV VI^YPX #M TIRXVY RSM
YRIPI RZ'QMRXI. RZ'Q HMR ZMGXSVMMPI #M HMR XVMFYPE'MMPI PSV. (EXSVMX PSV
EZIQ TSWMFMPMXEXIE HI E RGIVGE HMZIVWI VSPYVM WEY WXMPYVM HI ZME' JV E
WYJIVM GSRWIGMR'IPI TI GEVI PI-EV TYXIE EZIE EWIQIRIE I\TIVMIR'I R ZME'E
VIEP.
*PY\YP EGGIPIVEX EP MQEKMRMPSV HI SEQIRM GSRXVMFYMI PE MRWXEFMPMXEXIE
QSHIPIPSV HI TIVWSREPMXEXI TIRXVY QYP'M SEQIRM VIEPM GEVI RXQTMR
HM3GYPX'M R TVMZMR'E EPIKIVMM YRYM WXMP HI ZME' TSXVMZMX.
* RXVI 1882 #M 1932 EY I\MWXEX ^IGI RSM GEQTMSRM HI FS\ PE GEXIKSVME
KVIE, 3IGEVI QIR'MRRHY-#M WYTVIQE'ME R QIHMI GXI 5 ERM. -RXVI 1932 #M
1951 EY JSWX 7 GEQTMSRM, 3IGEVI GY S QIHMI HI 3,2 ERM. -RXVI 1951 "M 1967,
GRH %WSGME'ME 1SRHMEP HI &S\ E HIGPEVEX XMXPYP ZEGERX, 7 FS\IVM EY HI'MRYX
XMXPYP HI GEQTMSR, GY S QIHMI HI 2,3 ERM 3IGEVI.
%GIWXI MQEKMRM HI SEQIRM RY WYRX RW MRHITIRHIRXI YRIPI HI EPXIPI.
)PI #M MRXIVTVIXIE^ VSPYVMPI RXV-S ZEWX #M GSQTPI\ HVEQ TYFPMG, GEVI
IWXI, HYT GYQ TVIGM^IE^ WSGMSPSKYP 3VVMR /PETT, EYXSVYP YRIM I\XVESVHMREVI
GV'M MRXMXYPEXI 0MHIVM WMQFSPMGM, R QEVI TEVXI TVSHYWYP RSMM XILRSPSKMM E
GSQYRMGE'MIM. %GIEWX HVEQ TYFPMG, R GEVI GIPIFVMX'MPI WI YVG TI WGIR #M
RPSGYMIWG EPXI GIPIFVMX'M RXV-YR VMXQ XSX QEM EGGIPIVEX, EVI HVITX VI^YPXEX,
HYT GYQ WTYRI /PETT, S MRWXEFMPMXEXI QEM QEVI E GSRHYGIVMM. (I^SVHMRM,
VWXYVRVM, WGERHEPYVM, HMWTYXI, EGXI HIQIR'MEPI WI GSQFMR RXV-YR QEVI
WTIGXEGSP, WTVI FYGYVME TYFPMGYPYM, WEY TYR R QM#GEVI VYPIXE TSPMXMG. 1SHE
ETEVI #M HMWTEVI RXV-YR VMXQ EQI'MXSV RXV-S 'EV GE 7XEXIPI 9RMXI EVI PSG S
HVEQ TYFPMG RIRXVIVYTX, R GEVI ETEV ^MPRMG RSM 3KYVM, I\MWX QIVIY S
GSQTIXM'MI TIRXVY E QSRSTSPM^E PYQMRMPI VEQTIM, ETVSETI SVMGI WI TSEXI
RXQTPE #M EHIWISVM GLMEV WI RXQTP. 3FWIVZQ WTYRI /PETT YR 4Y\
VETMH HI PMHIVM WMQFSPMGM.
%GIEWX MHII TSEXI 3 RW HI^ZSPXEX RXV-S GSRWXEXEVI QYPX QEM
GYTVMR^XSEVI: WI TVSHYGI RY RYQEM YR 4Y\ HI SEQIRM VIEPM WEY GLMEV HI
TIVWSRENI HI 3G'MYRI, HEV #M YR 4Y\ QEM VETMH HI MQEKMRM #M HI WXVYGXYVM HI
MQEKMRM R GVIMIVYP RSWXVY. 6IPE'MMPI RSEWXVI GY EGIWXI MQEKMRM EPI VIEPYPYM, TI
GEVI RI RXIQIMIQ GSQTSVXEQIRXYP, HIZMR R ERWEQFPY HMR GI R GI QEM
XVER^MIRXI. RXVIKYP WMWXIQ HI GYRSE#XIVI R WSGMIXEXI I WYTYW YRSV VWXYVRVM
ZMSPIRXI. RWI#M GSRGITXIPI #M GSHYVMPI GY ENYXSVYP GVSVE KRHMQ WI WGLMQF
RXV-YR VMXQ RRIFYRMXSV. 7I EGGIPIVIE^ GEHIR'E R GEVI WYRXIQ RIZSM'M W
JSVQQ #M W YMXQ MQEKMRMPI VIEPMX'MM.
8[MKK] #M QI^SRMM / *MIGEVI SQ EVI R QMRXI YR QSHIP EP PYQMM, S
VITVI^IRXEVI WYFMIGXMZ E VIEPMX'MM I\XIVMSEVI. %GIWX QSHIP I JSVQEX HMR ^IGM
#M ^IGM HI QMM HI MQEKMRM, YRIPI WMQTPI, GE XEFPSYP QIRXEP EP RSVMPSV GI EPIEVK
TI GIV, EPXIPI EFWXVEGXI, GYQ EV 3 YRIPI TVIVM EWYTVE QSHYPYM HI SVKERM^EVI
E WSGMIX'MM. %Q TYXIE W RI RGLMTYMQ EGIWX QSHIP QMRXEP GE YR HITS^MX
MRXIVR MQIRW WEY YR QEKE^MR YRMZIVWEP HI MQEKMRM, R GEVI HITS^MXQ
MQEKMRMPI RSEWXVI MRXIVMSEVI HIWTVI 8[MKK], 'LEVPIW HI +EYPPI WEY 'EWWMYW
'PE], QTVIYR GY EWIQIRIE -HIM EXSXGYTVMR^XSEVI GE 3QYP I FYR PE
SVMKMRI WEY (YQRI^IY E QYVMX.
3VMGI QSHIP QMRXEP ZE GYTVMRHI YRIPI MQEKMRM ETVSTMEXI HI VIEPMXEXI, MEV
EPXIPI, HIJSVQEXI WEY MRI\EGXI. (EV TIRXVY GE SQYP W TSEX JYRG'MSRE, WEY
GLMEV WYTVEZMI'YM, QSHIPYP PYM XVIFYMI W WIQIRI R PMRMM QEVM GY VIEPMXEXIE.
-EX GI WGVMI :. +SVHSR 'LMPHI R 7SGMIXEXI #M GYRSE#XIVI: 3VMGI VITVSHYGIVI
E PYQMM I\XIVMSEVI, IPEFSVEX #M JSPSWMX GE YR KLMH R EG'MYRI HI GXVI S
WSGMIXEXI MWXSVMG, XVIFYMI W GSVIWTYRH RXV-S QWYV SEVIGEVI EGIPIM
VIEPMX'M. 'GM EPXJIP WSGMIXEXIE R-EV 3 TYXYX W WI QIR'MR; HEG EV 3 EG'MSREX
GSRJSVQ YRSV NYHIG'M GSQTPIX MRGSVIGXI, QIQFVMM IM R-EV 3 VIY#MX W TVSHYG
RMGM GIPI QEM WMQTPI YRIPXI #M RMGM W TVSGYVI GY ENYXSVYP PSV LVER #M EHTSWX
HMR PYQIE I\XIVMSEV.
2MGM YR QSHIP EP VIEPMX'MM RY IWXI YR TVSHYW TYV TIVWSREP. (I#M YRIPI
HMRXVI MQEKMRMPI RSEWXVI WYRX FE^EXI TI SFWIVZE'MM TVSTVMM, YR RYQV XSX QEM
QEVI WI RXIQIME^ R TVI^IRX TI QIWENI VWTRHMXI HI QEWW-QIHME #M HI
SEQIRMM HMR NYVYP RSWXVY. R GSRWIGMR', KVEHYP HI TVIGM^MI E QSHIPYPYM RSWXVY
VI4IGX RXV-S SEVIGEVI QWYV RMZIPYP KIRIVEP HI GYRSE#XIVI EP WSGMIX'MM.
(EX 3MRH G I\TIVMIR'E #M GIVGIXEVIE #XMMR'M3G TSQTIE^ GYRS#XMR'I QEM
TVIGMWI #M QEM ZEPSVSEWI R WSGMIXEXI, RSMPI GSRGITXI, RSMPI QSHYVM HI KRHMVI
RPSGYMIWG, GSRXVE^MG #M JEG W WI TIVMQI^I MHIMPI #M GSRGIT'MMPI QEM ZIGLM
HIWTVI PYQI.
(EG WSGMIXEXIE RW#M EV WXE TI PSG, RY EV I\MWXE S TVIWMYRI TIRXVY GE
MRHMZMHYP W-#M EHYG PE ^M TVSTVME WE TVSZM^MI HI MQEKMRM, W PI TYR HI EGSVH
GY GIPI QEM RSM GYRS#XMR'I HI GEVI HMWTYRI WSGMIXEXIE. %XXE XMQT GX
WSGMIXEXIE R GEVI WI E4 EHTSWXMX I WXEFMP WEY WI WGLMQF RGIX, MQEKMRMPI
TI GEVI #M RXIQIME^ GSQTSVXEVIE TSX, HI EWIQIRIE, W WI WGLMQFI RGIX.
4IRXVY E TYXIE XVM RW RXV-S WSGMIXEXI R VETMH WGLMQFEVI, TIRXVY E
TYXIE JEGI JE' WGLMQFVMPSV VETMHI #M GSQTPI\I, MRHMZMHYP XVIFYMI W-#M
WGLMQFI TVSTVMYP WY WXSG HI MQEKMRM RXV-YR VMXQ GEVI W WI GSVIPI^I SEVIGYQ
GY VMXQYP WGLMQFVMPSV. 1SHIPYP WY XVIFYMI EHYW PE ^M. R QWYVE R GEVI WI
TVSHYGI YR HIGEPEN, VIEG'MMPI WEPI PE WGLMQFVM ZSV HIZIRM RI'SVIWTYR^XSEVI,
MEV IP WI ZE HSZIHM XSX QEM MRI3GMIRX.
)\MWX HIGM S TVIWMYRI MRXIRW EWYTVE MRHMZMHYPYM TIRXVY E-P JEGI W 'MR
TEWYP GY VMXQYP KIRIVEP.
R TVI^IRX R XILRSWSGMIX'M WGLMQFEVIE EVI PSG EXX HI VITIHI #M
GSRXMRYY RGX EHIZVYVMPI HI MIVM HIZMR 3G'MYRM EWX^M, MEV QIQFVMM GIM QEM
GEPM3GE'M #M MRXIPMKIR'M EM WSGMIX'MM QVXYVMWIWG G PI ZMRI KVIY W WI 'MR PE
GYVIRX GY TSXSTYP HI GYRS#XMR'I RSM GLMEV #M R HSQIRMM JSEVXI RKYWXI.
2Y I TSWMFMP W YVQVI#XM XSX GIIE GI EM HSVM, WI TPRKI HV. 6YHSPTL
7XSLPIV, ^SSPSK PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 'EPMJSVRME, PE &IVOIPI]. QM GSRWYQ 25
TR PE 50% HMR XMQTYP HI PYGVY GYXRH W Q 'MR PE GYVIRX GY GIIE GI I RSY
R PYQI WTYRI HV. -. ). ;EPPIR, #IJYP WIG'MIM HI SGIERSKVE3I HI PE -RWXMXY'ME
7QMXLWSR HMR ;EWLMRKXSR. (V. )QMPMS 7IKVI, PEYVIEX EP 4VIQMYPYM 2SFIP TIRXVY
3^MG, HIGPEV: 'LMEV #M RYQEM R TVSFPIQE QI^SRMPSV / I MQTSWMFMP W GSRWYP'M
XSEXI TYFPMGE'MMPI. -EV SGIERSKVEJYP HV. %VXLYV 7XYQT VIGYRSE#XI: 2Y #XMY
RXV-EHIZV GI WSPY'MI W-EV TYXIE KWM; WMRKYVE TSWMFMPMXEXI EV 3 W WI HIGPEVI
YR QSVEXSVMY EP TYFPMGE'MMPSV TI ^IGI ERM.
'YRS#XMR'IPI RSM PI HI^ZSPX TI GIPI ZIGLM WEY PI WGSX HMR Y^. R EQFIPI
WMXYE'MM M SFPMK TI GIM GEVI WYRX MRXIVIWE'M W-#M VISVKERM^I^I HITS^MXYP HI
MQEKMRM. M SFPMK W VIRZI'I E^M GIIE GI GVIHIEY MIVM G #XMY.
0SVH .EQIW, ZMGITVI#IHMRXIPI 9RMZIVWMX'MM HMR =SVO, E3VQ: 1M-EQ PYEX
PMGIR'E R GLMQMI PE 3\JSVH R 1931. 'RH Q YMX PE RXVIFVMPI GI WI TYR R
TVI^IRX PE I\EQIRI PE 3\JSVH, QM HEY WIEQE RY RYQEM G RY #XMY W VWTYRH
PE IPI, HEV G R-E# 3 TYXYX W VWTYRH PE IPI RMGMSHEX, HISEVIGI GIP TY'MR
HSY XVIMQM HMR TVSFPIQI TVIWYTYR GYRS#XMR'I GEVI TYV #M WMQTPY RY I\MWXEY
PE HEXE GRH QM-EQ PYEX PMGIR'E. -EV HV. 6SFIVX ,MPPMEVH, WTIGMEPMWXYP TVMRGMTEP
R IQMWMYRM VEHMSJSRMGI #GSPEVI HMR 'SQMWME JIHIVEP TIRXVY GSQYRMGE'MM,
QIVKI GLMEV QEM HITEVXI: R VMXQYP R GEVI WI RQYP'IWG GYRS#XMR'IPI, PE
ZVIQIE GRH GSTMPYP GI WI RE#XI EGYQ ZE 3 EFWSPZMX GSPIKMYP, GERXMXEXIE HI
GYRS#XMR'I R PYQI ZE 3 HI TEXVY SVM QEM QEVI. 0E HEXE GRH EGIPE#M GSTMP ZE
EXMRKI ZVWXE HI GMRGM^IGM HI ERM, ZE 3 HI XVIM^IGM #M HSY HI SVM QEM QEVI, MEV
97% HMR XSEXI GYRS#XMR'IPI HMR PYQI ZSV 3 JSWX SF'MRYXI R TIVMSEHE HI GRH
W-E RWGYX.
%HQM'RH G HI3RM'ME GYRS#XMR'IPSV I ZEK #M G EWIQIRIE WXEXMWXMGM
EY YR GEVEGXIV LE^EVHEX, VQRI XSXY#M YR JETX IZMHIRX G 4Y\YP GVIWGRH HI
RSM GYRS#XMR'I RI SFPMK W RI WTIGMEPM^Q RXV-YR HSQIRMY HMR GI R GI QEM
RKYWX #M RI WMPI#XI W RI VIZM^YMQ MQEKMRMPI MRXIVMSEVI EPI VIEPMX'MM RXV-YR
VMXQ XSX QEM VETMH. %GIEWXE RY WI VIJIV RW RYQEM PE MRJSVQE'MM #XMMR'M3GI
KVIY EGGIWMFMPI HIWTVI TEVXMGYPI 3^MGI WEY WXVYGXYVM KIRIXMGI. 7I ETPMG R
EGIIE#M QWYV HMZIVWIPSV GEXIKSVMM HI GYRS#XMR'I GEVI EJIGXIE^ HMVIGX ZME'E
HI 3IGEVI ^M E QMPMSERI HI SEQIRM.
:EPYP JVIYHMER.
)ZMHIRX G QYPXI HMR GYRS#XMR'IPI RSM RY EY S PIKXYV HMVIGX GY
MRXIVIWIPI MQIHMEXI EPI GIX'IERYPYM HI TI WXVEH. 2Y P MRXVMK #M RMGM RY P
MQTVIWMSRIE^ JETXYP G YR KE^ RSFMP GE \IRSRYP TSEXI JSVQE GSQTY#M YR
PYGVY HIWTVI GEVI TR RY HI QYPX QENSVMXEXIE GLMQM#XMPSV NYVEY G IWXI
MQTSWMFMP.
4VSFEFMP G #M EGIWXI GYRS#XMR'I ZSV EZIE S MR4YIR' EWYTVE WE GRH ZSV
3 GYTVMRWI RXV-S RSY XILRSPSKMI, HEV TR EXYRGM #M TSEXI TIVQMXI W PI
MKRSVI^I. 4I HI EPX TEVXI RW, S FYR TEVXI HMR GYRS#XMR'IPI RSM EJIGXIE^ R
QSH HMVIGX TVISGYTVMPI WEPI MQIHMEXI, WPYNFE WE, TSPMXMGE TI GEVI S JEGI, ZME'E
WE HI JEQMPMI, GLMEV #M GSQTSVXEVIE WE WI\YEP.
9R I\IQTPY HYVIVSW P GSRWXMXYMI HMPIQE R GEVI WI E4 R TVI^IRX
TVMR'MM GE YVQEVI E WGLMQFVMPSV VEHMGEPI WYGGIWMZI TVMZMRH MQEKMRIE GSTMPYPYM
R WSGMIXEXI #M XISVMMPI RSEWXVI HIWTVI GVI#XIVIE GSTMMPSV.
0E RGITYXYP WIGSPYPYM, HI I\IQTPY, R 7XEXIPI 9RMXI, XISVME HSQMRERX
VI4IGXE GSRGIT'ME #XMMR'M3G JSEVXI VWTRHMX TI EXYRGM HIWTVI
TVMQSVHMEPMXEXIE IVIHMX'MM R HIXIVQMREVIE GEVEGXIVIPSV. 1EQI GEVI RY
EY^MWIV RMGMSHEX HIWTVI (EV[MR WEY 7TIRGIV #M GVI#XIEY GSTMMM HYT
GERSERI GSVIWTYR^RH GY GSRGIT'MMPI HIWTVI PYQI EPI EGIWXSV KRHMXSVM.
:YPKEVM^EXI #M WMQTPM3GEXI, GMVGYPRH HMR KYV R KYV, EGIWXI GSRGIT'MM HIWTVI
PYQI WI VI4IGXEY R GSRZMRKIVIE, QTVX#MX HI QMPMSERI HI SEQIRM
SFM#RYM'M, G GSTMMM VM TVSZMR HMRXV-YR WSM VY, G MRWXMRGXYP GVMQMREP I
IVIHMXEV IXG.
R TVMQIPI HIGIRMM EPI WIGSPYPYM, EGIWXI EXMXYHMRM EY HEX RETSM R JE'E
TVSKVIWYPYM GSRGIT'MMPSV EWYTVE VSPYPYM LSXVXSV EP QIHMYPYM. 'VIHMR'E G
QIHMYP QSHIPIE^ TIVWSREPMXEXIE #M G TVMQMM ERM WYRX GIM QEM MQTSVXER'M E
GVIEX S RSY MQEKMRI E GSTMPYPYM. 0YGVVMPI PYM ;EXWSR #M 4EZPSZ EY RGITYX W
TXVYRH R GSR#XMMR'E TYFPMGYPYM. 1EQIPI YVQEY RSYP FILEZMSVMWQ, VIJY^RH
W-#M EPTXI^I WYKEVMM GRH EGI#XME GIVIEY HI QRGEVI, VIJY^RH W-M ME R
FVE'I GRH TPRKIEY, R'VGRHY-M HI XMQTYVMY GE W-M JEG MRHITIRHIR'M.
1EVXLE;SPJIRWXIMR E WGVMW YR WXYHMY R GEVI GSQTEV WJEXYVMPI SJIVMXI
TVMR'MPSV R #ETXI IHM'MM WYGGIWMZI EPI PYGVVMM RKVMNMVIE GSTMPYPYM, YR QERYEP
IHMXEX RXVI 1914 #M 1951 HI GXVI &MVSYP GSTMMPSV HMR 7XEXIPI 9RMXI. % GSRWXEXEX
QSHM3GVM RWIQREXI R TVMZMR'E QIXSHIPSV TVIJIVEXI VIGSQERHEXI R PIKXYV
GY R'VGEXYP, WYKIVIE HIKIXIPSV, QEWXYVFE'ME, SFM#RYMVIE GSTMPYPYM GY
GYV'IRME. (MR EGIWX WXYHMY VI^YPX R QSH PMQTIHI G WTVI WJV#MXYP HIGIRMYPYM
EP 4-PIE RGITYWI W TVIZEPI^I S EPX MQEKMRI E GSTMPYPYM. 'SRGITXIPI
JVIYHMIRI W-EY VIZVWEX GE YR XEPE^, VIZSPY'MSRRH TVEGXMGMPI HI GVI#XIVI E
GSTMMPSV. (ISHEX, QEQIPI EY RGITYX W EYH ZSVFMRHY-WI HIWTVI HVITXYVMPI
GSTMMPSV #M HIWTVI RIGIWMXEXIE KVEXM3GE'MIM SVEPI. 0E SVHMRIE ^MPIM IVE
TIVQMWMZMXEXIE.
R TEVERXI^ 3I WTYW, R EGIPE#M XMQT GRH MQEKMRMPI JVIYHMIRI EPI
GSTMPYPYM RGITIEY W HIXIVQMRI QSHM3GEVIE GSQTSVXVMM TVMR'MPSV HMR
(E]XSR, (YFYUYI #M (EPPEW, MQEKMRIE TWMLEREPMWXYPYM W-E QSHM3GEX #M IE.
4WMLEREPM#XMM EY HIZIRMX IVSMM GYPXYVMM. R 3PQI, IQMWMYRM HI XIPIZM^MYRI, VSQERI
#M RYZIPI TYFPMGEXI R VIZMWXI ETVIEY GE RM#XI SEQIRM R'IPIT'M, GY WY4IX FYR,
RM#XI JGXSVM HI QMRYRM GEVI IVEY R WXEVI W VIKIRIVI^I TIVWSREPMX'MPI
HIXIVMSVEXI. RGITRH GY 3PQYP 7YF TYXIVIE FPIWXIQYPYM, HMR 1945 #M TR PE
WJV#MXYP HIGIRMYPYM EP 6-PIE, TWMLEREPMWXYP E JSWX RJ'M#EX HI QEWW-QIHME R
GYPSVM GX WI TSEXI HI XVERHE3VMM.
4I PE QMNPSGYP HIGIRMYPYM EP 7-PIE RW, IP WI XVERWJSVQEWI HINE RXV-S
3KYV GSQMG. 4IXIV 7IPPIVW, R 3PQYP 'I QEM I RSY, 4MWMGY'# .YGE VSPYP YRYM
TWMLEREPMWX GEVI WI HSZIHIE QYPX QEM RIFYR HIGX QENSVMXEXIE TEGMIR'MPSV WM.
%Y RGITYX W GMVGYPI ERIGHSXI GY TWMLEREPM#XM RY RYQEM R GIVGYVMPI
WS3WXMGEXI HMR 2I[ =SVO #M 'EPMJSVRME, HEV #M R VRHYP GIX'IRMPSV HI TI WXVEH,
RGYVENE'M HI EGIPIE#M QEWW-QIHME GEVI GVIEWIV QMXYP TWMLEREPMWXYPYM.
%GIEWX VWXYVREVI FVYWG E MQEKMRMM TYFPMGI E TWMLEREPMWXYPYM (MQEKMRIE
TYFPMG RI3MRH EPXGIZE HIGX RWYQEVIE MQEKMRMPSV TEVXMGYPEVI HMR WSGMIXEXI)
IVE HIXIVQMREX #M HI WGLMQFVMPI WYVZIRMXI R GIVGIXEVI.
'GM HIZIRMWI HMR GI R GI QEM IZMHIRX G XIVETME TWMLEREPMXMG RY IVE R
QWYV W GSVIWTYRH E#XITXVMPSV, MEV RSMPI HIWGSTIVMVM JGYXI R HSQIRMYP
#XMMR'IPSV FILEZMSVMWXI, #M R WTIGMEP R TWMLSJEVQEGSPSKMI, JGIEY GE QYPXI HMR
TVSGIHIIPI XIVETIYXMGI JVIYHMIRI W TEV GMYHEX HI EVLEMGI. 8SXSHEX
GIVGIXEVIE E PYEX YR QEVI EZRX R HSQIRMYP XISVMIM RZ'VMM, MEV GVI#XIVIE
GSTMMPSV E GTXEX S RSY SVMIRXEVI, HI HEXE EGIEWXE R HMVIG'ME YRYM KIR HI
RISFILEZMSVMWQ.
R 3IGEVI WXEHMY EP EGIWXIM HI^ZSPXVM, YR ERWEQFPY HI MQEKMRM JSEVXI
VWTRHMXI EY JSWX EXEGEXI HI YR ERWEQFPY HI MQEKMRM STYWI. -RHMZM^MM 3HIPM
YRSV ERYQMXI GSRGIT'MM EY JSWX EWEPXE'M HI MRJSVQE'MM, EVXMGSPI, 3PQI
HSGYQIRXEVI, TVIGYQ #M HI WJEXYVM TVSZIRMRH HI PE EYXSVMX'M, TVMIXIRM, VYHI #M
GLMEV HI PE GYRS#XMR'I RXQTPXSEVI GEVI EZIEY TVIVM GSRXVEVI. %GIIE#M
QEQ, EHVIWRHY-WI EGIPSVE#M EYXSVMX'M R HSY QSQIRXI HMJIVMXI R GYVWYP
GVI#XIVMM GSTMPYPYM IM, ZE TVMQM, RXV-EHIZV, WJEXYVM SEVIGYQ HMJIVMXI, FE^EXI TI
ERYQMXI GSRGPY^MM HMJIVMXI TVMZMRH VIEPMXEXIE. R XMQT GI TIRXVY SEQIRMM HMR
XVIGYX, QSHIPIPI HI GVIWGYX GSTMM VQRIEY WXEFMPI YRISVM XMQT HI WIGSPI,
TIRXVY SEQIRMM TVI^IRXYPYM #M EM ZMMXSVYPYM GVI#XIVIE GSTMMPSV E HIZIRMX, PE JIP GE
EXXIE EPXI HSQIRMM, S EVIR R GEVI ZEPYVM WYGGIWMZI HI MQEKMRM WI V^FSMIWG
YRIPI GY EPXIPI, QYPXI HMRXVI IPI KIRIVEXI HI GIVGIXEVIE #XMMR'M3G.
R EGIWX JIP, RSMPI GYRS#XMR'I PI QSHM3G TI GIPI ZIGLM. 1EWW-QIHME
QTV#XMI R QSH MRWXERXERIY #M GY S QEVI TYXIVI HI GSRZMRKIVI RSM MQEKMRM,
MEV MRHMZM^MM SFM#RYM'M, R GYXEVIE YRIM QSHEPMX'M HI E JEGI JE' QIHMYPYM WSGMEP
RGSRNYVXSV XSX QEM GSQTPI\, RGIEVG W WI 'MR PE GYVIRX. R EGIPE#M XMQT,
JETXIPI GEVI WI HISWIFIWG HI GIVGIXEVI GE EXEVI HMWXVYK, HI EWIQIRIE,
ZIGLMPI RSEWXVI WXVYGXYVM HI MQEKMRM.
%TEVM'ME PSV JYKMXMZ TI IGVERYP EXIR'MIM RSEWXVI #XIVKI ZIGLMPI MQEKMRM #M
KIRIVIE^ EPXIPI RSM. (YT QEV#YVMPI TIRXVY PMFIVXEXI #M VWGSEPIPI HMR
KLIXSYVMPI RIKVMPSV, RYQEM YR EVMIVEX QMRXEP #M-EV QEM TYXIE TWXVE MPY^ME, EXX
HI RHVKMX TI ZVIQYVM, G RIKVMM WYRX RM#XI GSTMM JIVMGM'M, QYP'YQM'M R
WVGME PSV.
R IHYGE'MI, R TSPMXMG, R XISVMMPI IGSRSQMGI, R QIHMGMR, R TVSFPIQI
MRXIVRE'MSREPI, ZEPYVM HI RSM MQEKMRM TXVYRH TVMR ETVEVIE RSEWXV, RI
^HVYRGMR QSHIPIPI QMRXEPI EPI VIEPMX'MM. 6I^YPXEXYP EGIWXYM FSQFEVHEQIRX
GY MQEKMRM P GSRWXMXYMI S HIKVEHEVI EGGIPIVEX E ZIGLMPSV MQEKMRM, S GMVGYPE'MI
MRXIPIGXYEP QEM VETMH #M ETEVM'ME YRYM R'IPIW RSY, QEM TVSJYRH EP
MQTIVQERIR'IM GYRS#XMR'IPSV RWI#M.
3 EZEPER# HI FIWX-WIPPIVW %GIEWX MQTIVQERIR' WI SKPMRHI#XI R
WSGMIXEXI R HMZIVWI QSHYVM WYFXMPI. 9R I\IQTPY HVEQEXMG IWXI MQTEGXYP TI
GEVI I\TPS^ME GYRS#XMR'IPSV P EVI EWYTVE EGIPYM GSRXIMRIV GPEWMG HI GYRS#XMR'I
GEVI I GEVXIE.
4I QWYV GI GYRS#XMR'IPI RSEWXVI EY HIZIRMX QEM EFYRHIRXI #M QEM
TY'MR TIVQERIRXI, EQ TYXYX SFWIVZE GYQ ZIGLIE PIKXYV HI GEVXI HMR TMIPI,
HYVEFMP #M WSPMH, TVEGXMG E HMWTVYX, 3MRH RPSGYMX PE RGITYX TVMR TR^ #M
ETSM TVMR GSTIVXI HI GEVXSR. 'EVXIE RW#M, PE JIP GE #M QEVI TEVXI HMR
MRJSVQE'MMPI TI GEVI PI GYTVMRHI, E HIZIRMX QEM XVER^MIRX.
'Y ^IGI ERM R YVQ, 7SP 'SVRFIVK, TVSMIGXERX HI WMWXIQI HI
GSQYRMGE'MM, YR TVSJIX VEHMGEP R HSQIRMYP XILRMGMM HI FMFPMSXIG, E3VQE G
GMXMXYP ZE RGIXE R GYVRH HI E QEM 3 S JSVQ TVMQEV HI MRKYVKMXEVI HI
MRJSVQE'MM. 7GVMWYP #M GMXMXYP WTYRIE IP ZSV HIZIRM PYGVYVM TIVMQEXI. (4VMRXV-
S MVSRMI E WSEVXIM, WS'ME H-PYM 'SVRFIVK I VSQERGMIV.) 3VMGYQ EV WXE PYGVYVMPI,
YR JETX I IZMHIRX, #M ERYQI, HMR GEY^E HI^ZSPXVMM HI RIRGLMTYMX E
GYRS#XMR'IPSV, 3IGEVI GEVXI (ZEM, MRGPYWMZ GIE HI JE') GSR'MRI S JVEG'MYRI XSX
QEM QMG HMR ZSPYQYP XSXEP HI GYRS#XMR'I.
-EV VIZSPY'ME GV'MPSV FVS#EXI, TYRRH PE HMWTS^M'ME XYXYVSVE IHM'MM MIJXMRI,
E VIHYW ZEPSEVIE TI GEVI S EZIE S GEVXI HEXSVMX VEVMX'MM WEPI XSGQEM R
QSQIRXYP GRH TIVMQEVIE XSX QEM VETMH E GYRS#XMR'IPSV M VIHYGI #M ZEPSEVIE
GI M-S HHIEY ERXIVMSV MRJSVQE'MMPI HI PYRK HYVEX. %WXJIP, R 7XEXIPI 9RMXI S
GEVXI FVS#EX ETEVI WMQYPXER R TIWXI 100.000 HI GLMS#GYVM, TIRXVY GE RYQEM
HYT S PYR W HMWTEV WYF YR EPX ZEP YVME# HI TYFPMGE'MM. 'EVXIE WI ETVSTMI
EWXJIP HI XVER^MIR'E TYFPMGE'MIM PYREVI. (I JETX, QYPXI GV'M RY WYRX HIGX RM#XI
VIZMWXI GY RYQV YRMG.
(I EWIQIRIE, HYVEXE MRXIVIWYPYM QERMJIWXEX HI TYFPMG TIRXVY S GEVXI
GLMEV TIRXVY S GEVXI HI QEVI WYGGIW WI VIHYGI XSX QEM QYPX. (I I\IQTPY,
HYVEXE HI ZME' E GV'MPSV GY XMVENYP GIP QEM QEVI HI TI PMWXE TYFPMGE'MIM 2I[
=SVO 8MQIW I R GSRXMRYY HIGPMR.
)\MWX, HIWMKYV, QEVM ZEVME'MM HI PE ER PE ER, MEV YRIPI GV'M VIY#IWG GLMEV
W 'MR TMITX ZEPYPYM. 'Y XSEXI EGIWXIE, HEG I\EQMRQ TVMQMM TEXVY ERM
TIRXVY GEVI I\MWX HEXI GSQTPIXI R PIKXYV GY EGIEWX XIQ, 1953 1956,
#M M GSQTEVQ GY S TIVMSEH WMQMPEV HMR HIGIRMYP YVQXSV, 1963 1966,
GSRWXEXQ G R TVMQE TIVMSEH FIWX-WIPPIV-YP E VQEW TI PMWX R QIHMI 18,8
WTXQRM. R HIGIRMYP YVQXSV, MRXIVZEPYP W-E QMG#SVEX PE 15,7 WTXQRM. R
HIGYVWYP YRIM TIVMSEHI HI RYQEM ^IGI ERM, E#XITXEVIE QIHMI HI ZME' E FIWX-
WIPPIV-YPYM W-E VIHYW GY ETVSETI S #IWMQI.
%WIQIRIE XIRHMR'I TSX 3 R'IPIWI RYQEM HEG ZSV 3 WIWM^EXI
IPIQIRXIPI GI WXEY PE FE^E PSV. 7YRXIQ QEVXSVMM YRYM TVSGIW MWXSVMG GEVI R
QSH MRIZMXEFMP ZE WGLMQFE TWMLMGYP SQYPYM. 'GM, YRE TIWXI EPXE, HI
PEGSWQIXMGI PE GSWQSPSKMI, HI PE JETXIPI GSXMHMIRI GYQ I TSZIWXIE PYM 8[MKK]
PE VIEPM^VMPI WXVPYGMXI EPI XILRMGMM, MQEKMRMPI RSEWXVI MRXIVMSEVI HIWTVI
VIEPMXEXI, VWTYR^RH PE EGGIPIVEVIE WGLMQFVMM HMR EJEVE RSEWXV, XVMIWG XSX
QEM TY'MR, HIZMR XSX QEM XIQTSVEVI.
'VIQ #M ITYM^Q MHIM #M MQEKMRM RXV-YR VMXQ HMR GI R GI QEM VETMH.
'YRS#XMR'IPI, PE JIP GE #M SEQIRMM, PSGYVMPI, PYGVYVMPI #M JSVQIPI SVKERM^E'MSREPI
HIZMR YR TVSHYW HI JSPSWMX #M EVYRGEX.
1IWENYP IPEFSVEX XILRMG.
(EG MQEKMRMPI RSEWXVI HIWTVI VIEPMXEXI WI TIVMRH XSX QEM VITIHI, YRE
HMR GEY^I EV TYXIE 3 GVI#XIVIE VMXQYPYM GY GEVI QIWENIPI RGVGEXI GY MQEKMRM
WYRX PERWEXI EWYTVE WMQ'YVMPSV RSEWXVI. 7-EY HITYW TY'MRI WXVHYMR'I TR R
TVI^IRX TIRXVY E MRZIWXMKE EGIEWX TVSFPIQ R QSH #XMMR'M3G, HEV JETXIPI
EVEX G MRHMZMHYP IWXI XSX QEM QYPX I\TYW YRSV WXMQYPM TYVXXSVM HI MQEKMRM.
4IRXVY E TYXIE T#M QEM HITEVXI R EGIWX WIRW, XVIFYMI W ZIHIQ QEM
RXM GEVI WYRX WYVWIPI TVMQEVI EPI MQEKMRMPSV. (I YRHI TVSZMR QMMPI HI MQEKMRM
GPEWEXI R QSHIPYP RSWXVY QMRXEP# 1IHMYP RGSRNYVXSV RI FSQFEVHIE^ GY
WXMQYPM. 7IQREPIPI GI-#M EY SVMKMRIE R EJEVE RSEWXV YRHIPI WSRSVI, PYQMRE
IXG.
2I M^FIWG SVKERIPI WIR^SVMEPI. (YT GI WYRX TIVGITYXI, EGIWXI
WIQREPI WYRX GSRZIVXMXI, TVMRXV-YR TVSGIW RGSRNYVEX RG HI QMWXIV, R
WMQFSPYVM EPI VIEPMX'MM, R MQEKMRM.
%GIWXI WIQREPI GI RI TEVZMR WYRX HI HMJIVMXI XMTYVM.
9RIPI EV TYXIE 3 RYQMXI RIGSHM3GEXI. %WXJIP, HI I\IQTPY, YR SQ YQFP
TI WXVEH #M SFWIVZ S JVYR^ TI GEVI ZRXYP S QTMRKI TI XVSXYEV. )P TIVGITI
EGIWX JETX TVMR SVKERYP WY WIR^SVMEP. %YHI YR JS#RIX. :IHI QM#GEVI #M
ZIVHIE'. 7MQXI ZRXYP. 4I FE^E EGIWXSV TIVGIT'MM WIR^SVMEPI, IP #M JSVQIE^
RXV-YR JIP WEY EPXYP S MQEKMRI QMRXEP. 4YXIQ GSRWMHIVE EGIWXI WIQREPI
WIR^SVMEPI GE YR QIWEN. %GIWX QIWEN RY E JSWX RW RXSGQMX HI SQ, R WIRWYP
SFM#RYMX EP XIVQIRYPYM. 2MQIRM RY MRXIR'MSREWI W GSQYRMGI GIZE TVMR
MRXIVQIHMYP PYM, MEV R'IPIKIVIE PYM RY HITMRHI HMVIGX HI YR GSH WSGMEP S WIVMI
HI WIQRI #M HI3RM'MM GSRZIRMXI TI TPER WSGMEP. 7YRXIQ GY XS'MM RGSRNYVE'M HI
EWXJIP HI RXQTPVM #M TEVXMGMTQ PE IPI. 'RH EY PSG R VE^E WMQ'YVMPSV
RSEWXVI, TYXIQ I\XVEKI QIWENI RIGSHM3GEXI HMR IPI, TI GEVI PI GSRZIVXMQ R
MQEKMRM QMRXEPI. (I JETX, S ERYQMX GERXMXEXI HI MQEKMRM HMR QSHIPYP QMRXEP EP
3IGVYM MRHMZMH HIVMZ HMR EWIQIRIE QIWENI RIGSHM3GEXI.
4VMQMQ RW #M QIWENI GSHM3GEXI HMR EJEV. 1IWENI GSHM3GEXI WYRX XSEXI
GIPI GEVI HITMRH HI GSRZIR'MM WSGMEPI R GIIE GI TVMZI#XI WIQRM3GE'ME PSV.
8SEXI PMQFENIPI, 3I G WYRX FE^EXI TI GYZMRXI WEY KIWXYVM, TI VMXQYVM HI XSF
WEY TE#M HI HERW, TI LMIVSKPMJI, TMGXSKVE3I WEY RSHYVM R#MVEXI TI S WJSEV,
WYRX GSHYVM.
8SEXI QIWENIPI XVERWQMWI TVMR QMNPSGMVIE YRSV EWIQIRIE PMQFENI WYRX
GSHM3GEXI.
4YXIQ E3VQE GY SEVIGEVI TVIGM^MI G TI QWYV GI WSGMIX'MPI W-EY
HI^ZSPXEX #M EY HIZIRMX QEM GSQTPI\I, TVSPMJIVRH GSHYVM TIRXVY XVERWQMXIVIE
MQEKMRMPSV HI PE SQ PE SQ, TVSGIRXYP HI QIWENI RIGSHM3GEXI TVMQMXI HI SQYP
SFM#RYMX E WG^YX R JEZSEVIE QIWENIPSV GSHM3GEXI. 7I TSEXI TVIWYTYRI, GY
EPXI GYZMRXI, G R TVI^IRX S TEVXI QEM QEVI HMR MQEKMWXMGE RSEWXV TVSZMRI
HMR QIWENI RXSGQMXI HI SEQIRM HIGX HMR SFWIVZEVIE TIVWSREP E YRSV
RXQTPVM FVYXI, RIGSHM3GEXI.
R TPYW, WI TSEXI GSRWXEXE S HITPEWEVI WYFXMP, HEV WIQRM3GEXMZ E
XMTYVMPSV HI QIWENI GSHM3GEXI. 4IRXVY 'VERYP EREPJEFIX HMRXV-S WSGMIXEXI
EKVMGSP E XVIGYXYPYM, QENSVMXEXIE QIWENIPSV MRXVEXI IVEY HI JIPYP GSQYRMGVMPSV
RXQTPXSEVI WEY IPIQIRXEVI. &VERYP TYXIE W HMWGYXI PYGVYVM SFM#RYMXI,
PIKEXI HI GEW, W ^I4IQMWIEWG, W WI GIVXI WEY W WTYR XVMZMEPMX'M, W
FSQFRI, W WI PEQIRXI^I, W MQMXI GSTMMM (#M, R EGIPE#M WIRW, ERMQEPIPI) IXG.
%GIEWXE HIXIVQMRE REXYVE GIPSV QEM QYPXI QIWENI GSHM3GEXI TI GEVI PI
TVMQIE, #M YRE HMR TEVXMGYPEVMX'MPI EGIWXYM JIP HI GSQYRMGEVI IWXI GEVEGXIVYP
IM TY'MR VMKYVSW, EREVLMG, 4IGEV #M MRIHMX. 7 GSQTEVQ EGIWXI QIWENI GY XMTYP
HI QIWENI GSHM3GEXI TI GEVI PI TVMQI#XI GIX'IERYP SFM#RYMX HMR WSGMIXEXIE
MRHYWXVMEP HI EWX^M. R EJEV HI XSEXI GIPI HI QEM WYW, IP QEM TVMQI#XI
QIWENI QEM EPIW TVMR QEWW-QIHME GI EY JSWX QSHIPEXI GY TVMGITIVI HI
I\TIV'M R QEXIVMI HI GSQYRMGEVI. )P EWGYPX #XMVM; YVQVI#XI 3PQI, TMIWI HI
XIEXVY, WTIGXEGSPI HI XIPIZM^MYRI, XSEXI VIKM^EXI GY QEVI KVMN; EWGYPX QYPX
QEM QYPX QY^MG (S JSVQ HI GSQYRMGEVI GX WI TSEXI HI SVKERM^EX); EYHI
RYQIVSEWI HMWGYVWYVM. "M QEM TVIWYW HI XSEXI IP JEGI YR PYGVY TI GEVI
WXVQS#YP WY, 'VERYP, RY TYXIE W-P JEG: GMXI#XI QMM HI GYZMRXI R 3IGEVI ^M,
GEVI XSEXI EY JSWX VIHEGXEXI GY QYPX KVMN.
6IZSPY'ME MRHYWXVMEP, GEVI EHYGI GY WMRI S GERXMXEXI IRSVQ HI QIWENI
IPEFSVEXI HI QEWW-QIHME, QSHM3G, TVMR YVQEVI, R QSH VEHMGEP REXYVE
QIWENIPSV TVMQMXI HI GXVI MRHMZMHYP SFM#RYMX. 4I PRK QIWENIPI RIGSHM3GEXI
TI GEVI PI TVMQI#XI HMR QIHMYP RGSRNYVXSV #M QIWENIPI GSHM3GEXI, HEV
RXQTPXSEVI, HI PE SEQIRMM HMR NYVYP WY, MRHMZMHYP RGITI W TVMQIEWG
EGYQ YR RYQV GVIWGRH HI QIWENI GSHM3GEXI, HEV TVIIPEFSVEXI XILRMG.
%GIWXI QIWENI IPEFSVEXI XILRMG WI HISWIFIWG HI TVSHYWIPI
RXQTPXSEVI WEY IPIQIRXEVI WYF YR EWTIGX IWIR'MEP: R XMQT GI EGIWXIE
HMR YVVR WYRX TY'MR VMKYVSEWI, TVSHYWIPI IPEFSVEXI XILRMG XMRH W 3I QEM
I\EGXI, QEM GSRHIRWEXI, QEM TY'MR VIHYRHERXI. 7YRX SVMIRXEXI RWTVI YR WGST
ERYQI, 3MRH TVIPYGVEXI HMREMRXI TIRXVY E WI IPMQMRE SVMGI VITIXM'MI MRYXMP, R
ZIHIVIE XVERWQMXIVMM YRYM GSR'MRYX MRJSVQE'MSREP QE\MQ. )PI WYRX, HYT GYQ
WTYR XISVIXMGMIRMM GSQYRMGE'MIM, FSKEXI R MRJSVQE'MM.
%GIWX JETX HISWIFMX HI WIQRM3GEXMZ, HEV GEVI EHIWIE IWXI XVIGYX GY
ZIHIVIE, TSEXI 3 SFWIVZEX JSEVXI Y#SV HEG 'M HEM SWXIRIEPE W GSQTEVM YR
I#ERXMSR HI 500 HI GYZMRXI HI GSRZIVWE'MI SFM#RYMX, RVIKMWXVEX TI FERH
(EHMG GSHM3GEX, HEV RXQTPXSV), GY 500 HI GYZMRXI HMRXV-YR XI\X HI ^MEV WEY
HMRXV-YR HMEPSK HI 3PQ (HI EWIQIRIE GSHM3GEX, HEV IPEFSVEX XILRMG).
'SRZIVWE'ME RXQTPXSEVI ZE 3 TVSFEFMP TPMR HI TEY^I #M HI VITIXM'MM. -HIMPI
ZSV 3 VITIXEXI HI QEM QYPXI SVM, EHIWIE GY EGIPIE#M GYZMRXI WEY GY QMGM
ZEVME'MM.
(MQTSXVMZ, GIPI 500 HI GYZMRXI HI QEXIVMEP HI ^MEV WEY HI HMEPSK HI
3PQ WYRX VIHEGXEXI R TVIEPEFMP GY KVMN, RXV-S JSVQ GX QEM GSRGMW, JV
VITIXVM HI MHIM. R TVMRGMTMY, IPI WYRX QEM GSVIGXI HMR TYRGX HI ZIHIVI
KVEQEXMGEP HIGX GSRZIVWE'ME SFM#RYMX, MEV EXYRGM GRH IWXI ZSVFE HI YR XI\X
SVEP MHIMPI WYRX IRYR'EXI QEM GPEV. 1EXIVMEPYP HI TVMWSW I IPMQMREX.
7GVMMXSVYP, IHMXSVYP, HMVIGXSVYP XS'M GIM GI WYRX MQTPMGE'M R TVSHYG'ME
QIWENYPYM IPEFSVEX XILRMG PYTX TIRXVY GE EG'MYRIE W RY WXIE TI PSG, W
EMF S HIWJ#YVEVI VETMH. 2Y I RXQTPXSV JETXYP G VIGPEQIPI TIRXVY
GV'M, 3PQI, XIEXVY HI XIPIZM^MYRI EHIWISVM ERYR' EZIRXYVM GEVI RY-'M HEY
VKE^YP W VIWTMVM, GV'M GEVI WI GMXIWG, TI RIVWY4EXI. 2MGM YRYM IHMXSV WEY
TVSHYGXSV HI 3PQI RY M-EV XVIGI TVMR KRH W JEG VIGPEQ TVSHYG'MIM WEPI
E3VQRH G WYRX VITIXMXMZI WEY VIHYRHERXI.
4VMR YVQEVI, TI QWYV GI VEHMSYP, XIPIZM^MYRIE, ^MEVIPI, VIZMWXIPI #M
VSQERIPI WI VIZEVW R WSGMIXEXI, TI QWYV GI TVSTSV'ME QIWENIPSV IPEFSVEXI
TVMQMXI HI MRHMZMH GVI#XI (MEV TVSTSV'ME HI QIWENI RIGSHM3GEXI #M HI QIWENI
RXQTPXSEVI GSHM3GEXI HIWGVI#XI R QSH GSVIWTYR^XSV), WYRXIQ QEVXSVMM
YRIM TVSJYRHI WGLMQFVM: S GSRXMRY EGGIPIVE'MI E VMXQYPYM QIHMY R GEVI
QIWENIPI TVSHYGXSEVI HI MQEKMRM WYRX TVI^IRXEXI MRHMZMHYPYM. 1EWE HI
MRJSVQE'MM GSHM3GEXI GEVI P RGSRNYV RGITI W EWEPXI^I WMQ'YVMPI WEPI GY S
MRWMWXIR' VIRRSMX.
%GIEWXE I\TPMG R TEVXI JVIRI^ME ZMI'MM GSXMHMIRI.
(EG MRHYWXVMEPMWQYP WI GEVEGXIVM^IE^ TVMRXV-S EGGIPIVEVI E
GSQYRMGE'MMPSV, XVER^M'ME PE WYTVEMRHYWXVMEPMWQ IWXI RWS'MX HI IJSVXYVM MRXIRWI
TIRXVY E EGGIPIVE #M QEM QYPX TVSGIWYP. :EPYVMPI HI MRJSVQE'MM GSHM3GEXI WI
XVERWJSVQ R XEPE^YVM JYVMSEWI, GEVI MEY YR EZRX HMR GI R GI QEM QEVI,
EXEGRHY-RI, GYXRH W MRXVI R WMWXIQYP RSWXVY RIVZSW.
1S^EVX WMRGSTEX.
R TVI^IRX, R 7XEXIPI 9RMXI XMQTYP QIHMY JSPSWMX HI EHYP'M TIRXVY GMXMVIE
^MEVIPSV I HI 52 HI QMRYXI TI ^M. %GIIE#M TIVWSER GEVI HIHMG ^MPRMG ETVSETI
S SV ^MEVIPSV GLIPXYMI#XI XMQT #M GY GMXMVIE VIZMWXIPSV, GV'MPSV, MRHMGEXSEVIPSV,
RSXIPSV HI TPEX, GLMXER'IPSV, MRWXVYG'MYRMPSV, IXMGLIXIPSV HI TI GYXMM, VIGPEQIPSV
HI TI GYXMMPI GY EPMQIRXI TIRXVY MQMGYP HINYR IXG. RGSRNYVEX HMR XSEXI TV'MPI
HI XMTVMXYVM, SQYP MRKIVIE^ RXVI 10.000 #M 20.000 HI GYZMRXI IHMXEXI TI ^M
HMR XSXEPYP GY QYPX QEM QEVI PE GEVI IWXI I\TYW.
%GIIE#M TIVWSER QEM JSPSWI#XI TVSFEFMP S SV #M YR WJIVX TI ^M TIRXVY E
EWGYPXE VEHMSIQMWMYRM TSEXI GLMEV QEM QYPX R GE^YP GRH TSWIH YR ETEVEX
HI VIGIT'MI GY QSHYPEXSV HI JVIGZIR'. (EG EWGYPX #XMVM, MRJSVQE'MM
GSQIVGMEPI, GSQIRXEVMM WEY EPXI EWIQIRIE TVSKVEQI, ZE EY^M R EGIWX XMQT
TIWXI 11.000 HI GYZMRXI TVIPYGVEXI R TVIEPEFMP. 1EM TIXVIGI GXIZE SVI PE
XIPIZM^SV, GIIE GI RWIEQR RG ZVIS 10.000 HI GYZMRXI, HYFPEXI HI S
WYGGIWMYRI HI MQEKMRM IPEFSVEXI GY QYPX KVMN #M EZRH S SVMIRXEVI JSEVXI
TVIGMW *.
(I JETX, RMGM S IQMWMYRI RY I EXX HI TVIGMW SVMIRXEX GE VIGPEQE, #M R
TVI^IRX EQIVMGERYP EHYPX SFM#RYMX I EWEPXEX ^MPRMG HI GIP TY'MR 560 HI QIWENI
HI TYFPMGMXEXI. (MRXVI GIPI 560 PE GEVI IWXI I\TYW, RY RVIKMWXVIE^ RW HIGX
76, IPMQMRRH 484 HI QIWENI TYFPMGMXEVI TI ^M, TIRXVY E-#M TYXIE GSRWEGVE
EXIR'ME EPXSV TVSFPIQI.
8SEXI EGIWXIE VITVI^MRX TVIWMYRIE QIWENIPSV IPEFSVEXI EWYTVE
WMQ'YVMPSV WEPI. "M TVIWMYRIE GVI#XI QIVIY. 7XVHYMRHY-WI W XVERWQMX QIWENI
TVSHYGXSEVI HI QEM QYPXI MQEKMRM RXV-YR VMXQ XSX QEM VETMH, SEQIRMM GEVI WI
SGYT HI GSQYRMGE'MM, EVXM#XMM #M EP'MM WI WXVHYMIWG R QSH GSR#XMMRGMSW W
SF'MR GE 3IGEVI GPMT HI I\TYRIVI PE QEWW-QIHME W EMF S #M QEM QEVI
RGVGXYV MRJSVQE'MSREP #M IQS'MSREP.
* %WXE RY RWIEQR G RYQEM GYZMRXIPI #M MPYWXVE'MMPI XVERWQMX WEY IZSG
MQEKMRM. "M QY^MGE TYRI R QM#GEVI QIGERMWQYP MRXIVR HI MQEKMRM, HI#M
MQEKMRMPI TVSHYWI TSX 3 EFWSPYX RSRZIVFEPI.
'SRWXEXQ EWXJIP G WMQFSPMWQYP I JSPSWMX R QWYV XSX QEM QEVI
TIRXVY GSRGIRXVEVIE MRJSVQE'MIM. R TVI^IRX, SEQIRMM GEVI WI SGYT HI
TYFPMGMXEXI, GYXRH GY XSX HMREHMRWYP W ZVI GX QEM QYPXI QIWENI R QMRXIE
MRHMZMHYPYM, R GEHVYP YRYM XMQT PMQMXEX, WI JSPSWIWG HMR GI R GI QEM QYPX HI
XILRMGE WMQFSPMWXMG E EVXIM. 7 PYQ HI I\IQTPY XMKVYP GEVI IWXI TYW R
VI^IVZSV. 9R WMRKYV GYZRX XVERWQMXI R EGIWX GE^ TYFPMGYPYM S MQEKMRI ZM^YEP
HMWXMRGX, GEVI RG HMR GSTMPVMI E JSWX EWSGMEX GY TYXIVIE, ZMXI^E #M JSV'E.
6IZMWXIPI GI WI SGYT GY TVSFPIQI HI TYFPMGMXEXI, GE, HI I\IQTPY,
4VMRXIV'W -RO, WYRX TPMRI HI EVXMGSPI XILRMGI WS3WXMGEXI TVMZMRH JSPSWMVIE
WMQFSPMWQYPYM ZM^YEP #M ZIVFEP R ZIHIVIE EGGIPIVVMM 4Y\YPYM HI MQEKMRM.
%GXYEPQIRXI, QYP'M EVXM#XM EV TYXIE RZ'E HI PE SEQIRMM GEVI WI SGYT
HI TYFPMGMXEXI RSM XILRMGM HI EGGIPIVEVI E MQEKMRMPSV.
(EG GIM GEVI WI SGYT HI TYFPMGMXEXI #M GEVI XVIFYMI W TPXIEWG
TIRXVY 3IGEVI JVRXYV HI WIGYRH PE VEHMS WEY XIPIZM^MYRI WI PYTX, R VIZMWXI
#M ^MEVI, W GETXI^I EXIR'ME ZSPEXMP E GMXMXSVYPYM #M W-M GSQYRMGI QE\MQYQ HI
MQEKMRM R QMRMQYQ HI XMQT, JV RHSMEP G #M S TEVXI HMR TYFPMG EV HSVM W
QVIEWG ZMXI^E GY GEVI TSEXI VIGITXE QIWENI #M TVIPYGVE MQEKMRM. %#E WI
I\TPMG WYGGIWYP JIRSQIREP TI GEVI-P RVIKMWXVIE^ GYVWYVMPI HI GMXMVI VETMH R
VRHYP WXYHIR'MPSV, EP HMVIGXSVMPSV HI RXVITVMRHIVM, EP SEQIRMPSV TSPMXMGM #M EP
EPXSVE. 9RE HMRXVI #GSPMPI VIRYQMXI HI GMXMVI VETMH E3VQ G TSEXI QVM HI
XVIM SVM ZMXI^E HI EFWSVF'MI E SVMGVIM TIVWSERI, MEV YRMM GMXMXSVM HIGPEV G WYRX
R QWYV W GMXIEWG PMXIVEPQIRXI ^IGM HI QMM HI GYZMRXI TI QMRYX, GIIE GI
RYQIVS#M I\TIV'M GSRXIWX TYV #M WMQTPY. -RHMJIVIRX HEG EWIQIRIE ZMXI^I
WYRX RXV-EHIZV TSWMFMPI WEY RY, JETX IWXI G VMXQYP GSQYRMGE'MIM WI
EGGIPIVIE^. 3EQIRMM JSEVXI SGYTE'M HEY R 3IGEVI ^M S FXPMI GE W TSEX
EFWSVFM GX QEM QYPXI MRJSVQE'MM. 'MXMVIE VETMH M ENYX, HIWMKYV, R EGIEWX
TVMZMR'.
-QTYPWYP GXVI EGGIPIVEVI R GSQYRMGE'MM RY WI PMQMXIE^ RW RMGMHIGYQ
PE TYFPMGMXEXI WEY PE GYZRXYP XMTVMX. (SVMR'E HI E QE\MQM^E GSR'MRYXYP
QIWENYPYM R QMRMQYQ HI XMQT WX PE FE^E I\TIVMIR'IPSV MRM 'MEXI HI TWMLSPSKMM
HI PE MRWXMXYXIPI EQIVMGERI HI GIVGIXEVI, GEVI EY XVERWQMW TVIPIKIVM
RVIKMWXVEXI TI FERH PE S ZMXI^ QEM QEVI HIGX GIE RSVQEP #M EY XIWXEX
ETSM KVEHYP HI R'IPIKIVI PE EYHMXSVMY. 7GSTYP PSV IVE HI E WXEFMPM HEG
WXYHIR'MM EV TYXIE RZ'E QEM QYPX R GE^YP GRH GSRJIVIR'MEVMM EV ZSVFM QEM
VITIHI.
%GIIE#M MRXIR'MI HI EGGIPIVEVI E 4Y\YPYM HI MRJSVQE'MM VI^YPX #M HMR
VIGIRXE SFWIWMI GY 3PQI TI IGVERI JVEKQIRXEXI #M TI IGVERI QYPXMTPI. 0E
)\TS^M'ME QSRHMEP HMR 1SRXVIEP, WTIGXEXSVMM IVEY GSRJVYRXE'M, TEZMPMSR HYT
TEZMPMSR, RY GY IGVERYP XVEHM'MSREP HI 3PQ, TI GEVI ETEV R SVHMRI MQEKMRM
ZM^YEPI GSRWIGYXMZI, GM GY GXI HSY, XVIM WEY GMRGM IGVERI, GEVI-M FSQFEVHEY
R EGIPE#M XMQT GY QIWENIPI PSV. 4I EGIWXI IGVERI WI HIWJ#SEV R EGIPE#M
XMQT EG'MYRM HMJIVMXI, GEVI TVIXMRH WTIGXEXSVYPYM GETEGMXEXIE HI E EGGITXE QYPX
QEM QYPXI QIWENI WMQYPXERI HIGX WTIGXEXSVYP HI 3PQI HMR XVIGYX WEY, R GE^
GSRXVEV, HI E GIR^YVE WEY E FPSGE ERYQMXI QIWENI TIRXVY E TYXIE QIR'MRI
VMXQYP EFWSVF'MIM HI QIWENI WEY EP WXMQYPVMM ZM^YEPI PE YR RMZIP VI^SREFMP.
%YXSVYP YRYM EVXMGSP HMR 0MJI, MRXMXYPEX 3 VIZSPY'MI E 3PQYPYM QIRMX W
^HVYRGMRI QMRXIE SQYPYM, HIWGVMI GY EGYVEXI'I EGIEWX I\TIVMIR': % TVMZM
#EWI MQEKMRM R EGIPE#M XMQT #M E YVQVM R HSY^IGM HI QMRYXI IGLMZEPIRXYP
YRYM 3PQ HI PYRK QIXVEN RWIEQR TIRXVY GVIMIV S I\GMXE'MI MRGVIHMFMP #M YR
JEGXSV HI WEXYVE'MI. R EPX TEVXI EVEX G YR 3PQ TI IGVERI QYPXMTPI,
GSRHIRWRH QEM QYPXI PYGVYVM RXV-YR MRXIVZEP HI XMQT HEX, GSQTVMQ
XMQTYP.
"M R QY^MG WI SFWIVZ XSX QEM QYPX MQTYPWYP EGGIPIVEXSV. 0E YR
GSRKVIW EP GSQTS^MXSVMPSV #M WTIGMEPM#XMPSV HI GSQTYXIVI GEVI E EZYX PSG RY
HIQYPX PE 7ER*VERGMWGS, W-E E3VQEX G HI QEM QYPXI WIGSPI RGSEGI WI
GSRWXEX R QY^MG S GVI#XIVI E ZSPYQYPYM HI MRJSVQE'MM XVERWQMW EYHMXSVMYPYM
R GEHVYP YRYM ERYQMX MRXIVZEP HI XMQT #M WI TEVI, HI EWIQIRIE, G QY^MGMIRMM
HI EWX^M GRX QY^MGE PYM 1S^EVX, &EGL #M ,E]HR RXV-YR XIQTS QEM VETMH
HIGX GIP PE GEVI EGIEWX QY^MG IVE I\IGYXEX TI ZVIQIE GRH E JSWX
GSQTYW.
%WXJIP, 1S^EVX RI TEVZMRI WMRGSTEX.
7IQMEREPJEFIXYP 7LEOIWTIEVI.
4EVEPIP GY WGLMQFVMPI GEVI EJIGXIE^ MQEKMRMPI RSEWXVI HIWTVI VIEPMXEXI
#M GY EGGIPIVEVIE QIGERMWQYPYM RSWXVY HI XVERWQMWMI E MQEKMRMPSV, #M GSHYVMPI
TI GEVI PI JSPSWMQ WI QSHM3G. 'GM #M PMQFENYP I WYTYW GSRZYPWMMPSV. (YT GYQ
EVEX PI\MGSKVEJYP 7XYEVX &IVK *PI\RIV, VIHEGXSV-#IJ EP (MG'MSREVYPYM PMQFMM
IRKPI^I, 6ERHSQ ,SYWI, GYZMRXIPI TI GEVI PI JSPSWMQ WI QSHM3G XSX QEM
VITIHI TI ^M GI XVIGI, #M RY RYQEM PE RMZIP HI NEVKSR, GM PE XSEXI RMZIPIPI.
:MXI^E GY GEVI GYZMRXIPI ZMR #M WI HYG E GTXEX S QEVI EGGIPIVE'MI. "M EWXE WI
ETPMG RY RYQEM PE IRKPI^, GM #M PE JVERGI^, VYW #M NETSRI^.
*PI\RIV E MPYWXVEX EGIEWX E3VQE'MI GY YRIPI HEXI YMQMXSEVI; EWXJIP, HMR
GIPI 450.000 HI GYZMRXI YXMPM^EFMPI R PMQFE IRKPI^ HI EWX^M, GSRJSVQ
IZEPYVMPSV I\MWXIRXI, HSEV GMVGE 250.000 EV 3 MRXIPMKMFMPI TIRXVY ;MPPMEQ
7LEOIWTIEVI. (EG 7LEOIWTIEVI W-EV RXVYGLMTE, PE 0SRHVE WEY PE 2I[ =SVO, R
^MPIPI RSEWXVI, IP R-EV 3 R QWYV W R'IPIEK, R QIHMI, HIGX GMRGM HMR
3IGEVI RSY GYZMRXI HMR ZSGEFYPEV. &EVHYP EV 3 YR WIQMEREPJEFIX.
%GIEWXE RWIEQR G, HEG PMQFE E EZYX EGIPE#M RYQV HI GYZMRXI TI
ZVIQIE PYM 7LEOIWTIEVI GE EGYQ, GIP TY'MR 200.000 HI GYZMRXI TSEXI GLMEV
HI GXIZE SVM EGIEWX GMJV EY HMWTVYX #M EY JSWX RPSGYMXI R HIGYVWYP GIPSV
TEXVY WIGSPI WGYVWI HI EXYRGM.
*PI\RIV TVIWYTYRI, HIEPXJIP, G GIP TY'MR S XVIMQI HMR EGIEWX QM#GEVI
HI GYZMRXI E EZYX PSG RYQEM R YPXMQMM GMRGM^IGM HI ERM. (EG EGIWXI MTSXI^I
GSVIWTYRH GY VIEPMXEXIE, EV VI^YPXE G R TVI^IRX GYZMRXIPI WYRX IPMQMREXI HMR
PMQF #M RPSGYMXI RXV-YR VMXQ GIP TY'MR HI XVIM SVM QEM VETMH HIGX R TIVMSEHE
HI VIJIVMR' 1564 1914.
%GIEWX QM#GEVI VETMH VI4IGX WGLMQFVMPI GI WI TVSHYG R PYGVYVMPI,
TVSGIWIPI #M GEPMX'MPI QIHMYPYM RGSRNYVXSV. 9RIPI GYZMRXI RSM TVSZMR HMVIGX
HMR HSQIRMYP XILRSPSKMIM #M EP TVSHYWIPSV HI GSRWYQ.
0E RMZIPYP NEVKSRYPYM, VMXQYP QM#GVMM E JSWX EXX HI VETMH RGX M-E WMPMX TI
EYXSVMM HI HMG'MSREVI W-#M WGLMQFI GVMXIVMMPI HI WIPIG'MI E GYZMRXIPSV. R 1954
WTYRI *PI\RIV GRH EQ RGITYX W PYGVI^ PE (MG'MSREVYP NEVKSRYPYM
EQIVMGER, RY MRGPYHIEQ YR GYZRX RSY HIGX R GE^YP GRH P KWIEQ
GSRWIQREX R XVIM WYVWI HMJIVMXI RXV-S TIVMSEH HI GMRGM ERM. R TVI^IRX, YR
EWIQIRIE GVMXIVMY EV 3 MQTSWMFMP. 0MQFE, PE JIP GE #M EVXE, YVQIE^ 4YGXYE'MMPI
QSHIM.
9RYP HMR IPIQIRXIPI GEVI GSRXVMFYMI PE VETMHE MRXVSHYGIVI #M TIVMQEVI E
GYZMRXIPSV GSRWX R ZMXI^E HI RIGVI^YX GY GEVI YR GYZRX RSY TSEXI 3 MQTYW
R PMQFENYP GYVIRX. 4I PE WJV#MXYP HIGIRMYPYM EP 6-PIE #M RGITYXYP HIGIRMYPYM EP
7-PIE, WI TYXIE WXEFMPM GY TVIGM^MI GEPIE TI GEVI ERYQM'M XIVQIRM HI NEVKSR
WTIGMEP, GE, HI I\IQTPY, VYFVMG WEY WYFWYQEXI, JYWIWIV TVIPYE'M HMR
VIZMWXIPI YRMZIVWMXEVI #M JSPSWM'M R YRIPI TIVMSHMGI GY YR XMVEN QMG, GE, HI
I\IQTPY, 2I[ =SVO 6IZMI[ SJ &SSOW WEY 'SQQIRXEV], ETSM EHSTXEXI HI
)WUYMVI, GY XMVENYP TI GEVI-P EZIE EXYRGM HI 800.000 TR PE 1000.000 HI
I\IQTPEVI, TIRXVY E 3 HMJY^EX QEM HITEVXI R GIVGYVM PEVKM HI 8MQI,
2I[W[IIO #M QEVMPI VIZMWXI HI QEW. R TVI^IRX WI XVIGI TIWXI EGIWXI
IXETI. 6IHEGXSVMM VIZMWXIPSV HI QEW RY WI QEM QYP'YQIWG W TVIME
ZSGEFYPEVYP TYFPMGE'MMPSV MRXIPIGXYEPI MRXIVQIHMEVI; R KSERE PSV HI E-#M
EWMKYVE PSGYP HMR ZVJ, IM VMHMG EGYQ TVSHYWIPI HMVIGX HMR TVIWE #XMMR'M3G.
RXV-S FYR ^M, R XSEQRE ERYPYM 1964, 7YWER 7SRXEK E HI^KVSTEX
GYZRXYP GEQT * #M P-E JSPSWMX GE XIQ E YRYM IWIY TYFPMGEX R 4EVXMWER
6IZMI[. 8MQI E E#XITXEX HSEV GXIZE WTXQRM #M E HIHMGEX YR EVXMGSP
XIVQIRYPYM #M GIPIM GEVI M-E HEX S RSY XMRIVI'I.
(YT EPXI GXIZE WTXQRM, XIVQIRYP TVSPMJIVEWI R ^MEVI #M R EPXI
QEWW-QIHME. R TVI^IRX GYZRXYP E MI#MX TVEGXMG HMR JSPSWMR'. 8IIR]FST * I
EPX GYZRX GEVI E XVEZIVWEX ZSGEFYPEVYP GY S ZMXI^ EQI'MXSEVI.
* R EGIWX GE^, KVYT HI EHIT'M EM YRIM HSGXVMRI.
2SXE XVEH.
* 9R KIR HI NE^^ TIRXVY XMRIVM.
2SXE XVEH.
9R I\IQTPY #M QEM WIQRM3GEXMZ HI QSHM3GEVI E PMQFMM P RJ'M#IE^
HITPEWEVIE FVYWG E R'IPIWYPYM EXVMFYMX XIVQIRYPYM IXRMG FPEGO. %RM HI-E
VRHYP, EQIVMGERMM HI GYPSEVI EY GSRWMHIVEX XIVQIRYP GE YR GEPM3GEXMZ VEWMWX.
%PFMM PMFIVEPM #M RZ'EY GSTMMM R QSH GSR#XMMRGMSW W JSPSWIEWG XIVQIRYP
2IKVS, WGVMW GY 2 QENYWGYP *. 7GYVX XMQT HYT GI 7XSOIP] 'EVQMGLEIP E
TVSGPEQEX HSGXVMRE &PEGO 4S[IV (4YXIVIE RIEKV) PE +VIIR[SSH, 1MWWMWWMTTM,
R MYRMI 1966 FPEGO E HIZIRMX YR XIVQIR GY GEVI WI QRHVIEY EXX RIKVMM
GX #M EPFMM HMR QM#GEVIE TIRXVY HVITXEXI VEWMEP.
0YE'M TI RIE#XITXEXI, EPFMM PMFIVEPM EY XVIGYX TVMRXV-S TIVMSEH HI
MRGIVXMXYHMRI, HISEVIGI RY QEM #XMEY HEG W JSPSWIEWG 2IKVS WEY FPEGO.
'YVRH FPEGO E JSWX PIKMXMQEX, GGM QEWW-QIHME EY EHSTXEX RSYP WY WIRW. R
HIGYVW HI GXIZE PYRM, FPEGO MRXVEWI #M 2IKVS MI#MWI HMR Y^.
7YRX GYRSWGYXI GE^YVM #M QEM VETMHI HI HMJY^EVI E YRSV XIVQIRM. 'RH
&IEXPIW-MM WTYRIE PI\MGSKVEJYP *PI\RIV WI E4EY PE ETSKIYP KPSVMIM PSV, IM
TYXIEY W GVII^I SVMGI GYZRX, W-P WXVIGSEVI TI YR HMWG, #M R GIP QYPX S PYR
IP JGIE TEVXI HMR PMQF. 0E YR QSQIRX HEX RY I\MWXEY TVSFEFMP QEM QYPX HI
GMRGM^IGM HI SEQIRM PE 2%7% GEVI W JSPSWIEWG I\TVIWME %-3/". (EV EXYRGM
GRH YR EWXVSREYX P-E JSPSWMX R XMQTYP YRYM ^FSV XIPIZM^EX GYZRXYP W-E MRXIKVEX
R PMQF TIWXI RSETXI. %GIPE#M PYGVY W-E RXQTPEX #M GY EP'M XIVQIRM WTE'MEPM,
GE WTYXRMO WEY XSEXI WMWXIQIPI QIVK.
4I QWYV GI RSM GYZMRXI WYRX MRXVSHYWI, GYZMRXIPI ZIGLM HMWTEV.
*SXSKVE3E YRIM JIXI RY QEM IWXI S TMR-YT (HI EK'EX TI TIVIXI) WEY S
GLIIWIGEOI WLSX (GLIIWIGEOI S TVNMXYV, WLSX JSXSKVE3I), GM S
TPE]QEXI (XSZEV# HI NSEG). ,IT W-E XVERWJSVQEX R LMT; LMTWXIV R
LMTTMII. +S-KS E TXVYRW R PMQF GE YR FSPMH, HEV W-E HYW, PESPEPX GY
GIPIPEPXI HI EGIPE#M JIP.
* R IRKPI^I#XI, FPEGO EVI R'IPIWYP HI RIKVY R KIRIVEP; 2IKVS WI
JSPSWI#XI TIRXVY HIWIQREVIE YRIM TIVWSERI HI VEW QEM QYPX WEY QEM TY'MR
RIEKV.
2SXE XVEH.
8VERWJSVQEVIE PMQFMM MQTPMG, HI EWIQIRIE, JSVQI RSRZIVFEPI HI
GSQYRMGEVI. )\MWX KIWXYVM HI NEVKSR, XSX E#E GYQ I\MWX GYZMRXI HI NEVKSR
HIKIXYP QEVI R WYW WEY R NSW, HIKIXYP QEVI PE REW: KIWXYP GSTMMPSV GEVI
RWIEQR W-'M 3I VY#MRI, QRE GEVI XVIGI TI PRK KX JGRH KIWXYP HI E
XME FIVIKEXE. 7TIGMEPM#XMM GEVI YVQVIWG IZSPY'ME PMQFENYPYM KIWXYVMPSV
WSGSXIWG G #M EGIWXE EV TYXIE W WYJIVI WGLMQFVM QEM VETMHI.
9RIPI KIWXYVM, GSRWMHIVEXI GZEWMSFWGIRI, EY HIZIRMX SEVIGYQ QEM TY'MR
#SGERXI, HEX 3MRH QSHM3GEVIE ZEPSVMPSV WI\YEPI R WSGMIXEXI. %PXIPI, EHSTXEXI
RYQEM HI ERYQMXI TIVWSERI, EY GTXEX S VWTRHMVI QEM PEVK. 9R I\IQTPY
HI HMJY^EVI, SFWIVZ *PI\RIV, IWXI JSPSWMVIE QEM JVIGZIRX R TVI^IRX E
KIWXYPYM HI HMWTVI' #M W3HEVI TYQRYP VMHMGEX #M EKMXEX R EIV.
-RZE^ME HI 3PQI MXEPMIRI#XM, GEVI W-E EFXYX EWYTVE 7XEXIPSV 9RMXI R
HIGIRMMPI EP 6-PIE #M EP 7-PIE, E GSRXVMFYMX TVSFEFMP PE EHSTXEVIE EGIWXYM KIWX.
(I EWIQIRIE, HIKIXYP VMHMGEX KIWXYP HI #XMM PE GI Q KRHIWG WI TEVI G
WI FYGYV HI QEM QYPX VIWTIGX #M E GTXEX S QEM PEVK VWTRHMVI HIGX E
EZYX REMRXI. 8SXSHEX EPXI KIWXYVM TVEGXMG EY HMWTVYX WEY EY JSWX R^IWXVEXI
GY S WIQRM3GE'MI GSQTPIX WGLMQFEX.
'IVGYP JSVQEX HMR HIKIXYP QEVI #M EVXXSV TIRXVY E EVXE G XSXYP I R
SVHMRI IWXI, TEVI-WI, TI GEPI HI HMWTEVM'MI; WIQRYP PYM 'LYVGLMPP : TIRXVY
:MGXSVMI IWXI JSPSWMX EGYQ HI TVSXIWXEXEVM TIRXVY E WYFPMRME RSYE WE
WIQRM3GE'MI: TEGI, RY ZMGXSVMI.
)VE S ZVIQI GRH SQYP RZ'E PMQFE WSGMIX'MM WEPI #M S JSPSWIE, GY
TY'MRI WGLMQFVM, HI-E PYRKYP RXVIKMM WEPI ZMI'M. 6IPE'ME WE GY 3IGEVI GYZRX
WEY KIWX RZ'EX IVE HYVEFMP. %GYQ I I\XVESVHMREV GX HI TY'MR HYVEFMP E
HIZIRMX.
%VXE: GYFM#XM #M GMRIXMGMIRM %VXE, PE JIP GE #M KIWXYP, I YR JIP HI I\TVMQEVI
RSRZIVFEP #M YR GEREP I\GIPIRX TIRXVY XVERWQMXIVIE MQEKMRMPSV. %GM
QERMJIWXEVIE IJIQIVM^VMM IWXI #M QEM TVSRYR'EX. (EG ZSQ GSRWMHIVE 3IGEVI
GYVIRX R EVX GE TI YR PMQFEN FE^EX TI GYZMRXI, ZSQ SFWIVZE G WI TVSHYG RY
RYQEM RPSGYMVM WYGGIWMZI HI GYZMRXI, GM HI PMQFM RXVIKM HMRXV-S HEX. R XVIGYX,
EVEVISVM WI RXQTPE GE SEQIRMM W EMF TVMPINYP W EWMWXI R GYVWYP YRIM
I\MWXIR'I, PE WGLMQFVM IWIR'MEPI RXV-YRWXMP HI EVX. 9R WXMP WEY YR GYVIRX HYVE,
HI SFMGIM, XMQT HI QEM QYPXI KIRIVE'MM. %WX^M ZMXI^E WGLMQFVMM R EVX
GVIIE^ YR ZP R JE'E SGLMPSV, SQYP RY QEM EVI XMQT W ZEH GYQ WI
HIWJ#SEV YR GYVIRX, W-M TXVYRH PMQFENYP, G EGIWXE E #M HMWTVYX.
*GRH MVYT'MI TI WGIR R YPXMQYP TXVEV EP WIGSPYPYM EP <P<-PIE,
MQTVIWMSRMWQYP E JSWX HSEV TVMQE HMRXV-S WIVMI HI WGLMQFVM ITEXERXI. %
ETVYX RXV-S TIVMSEH GRH MRHYWXVMEPMWQYP WI E4E R TPMR TVSKVIW, EHYGRH GY
WMRI YR VMXQ WIRWMFMP QEM VETMH EP ZMI'MM HI XSEXI ^MPIPI. R WTIGMEP ZMXI^E
RIFYR E HI^ZSPXVMM (XILRSPSKMGI) #M JIPYP R GEVI TEWYP I JSV'EX ETEV GE GIZE
TEXSPSKMG, QEM EPIW GRH PI GSQTEVM GY VMXQYP TVSKVIWYPYM HMR TIVMSEHIPI
ERXIVMSEVI EPI MWXSVMIM GYPXYVMM #M EVXIM WGVMI MWXSVMGYP HI EVX %VRSPH ,EYWIV,
ZSVFMRH HIWTVI WGLMQFVMPI GI MRXIVZMR R WXMPYVMPI EVXIM.
'GM HI^ZSPXEVIE VETMH E XILRSPSKMIM RY RYQEM G EGGIPIVIE^
WGLMQFVMPI HI QSH, HEV EGGIPIVIE^ #M QSHM3GVMPI GVMXIVMMPSV HI FE^ EPI
KYWXYVMPSV IWXIXMGI RPSGYMVIE GSRXMRY #M XSX QEM VETMH E EVXMGSPIPSV HI
JSPSWMR' ^MPRMG ZIGLM GY EPXIPI RSM 6IHMQIRWMSRIE^ ZMXI^E GY GEVI WI
TVSHYG VIIZEPYVMPI 3PS^S3GI #M EVXMWXMGI
(EG RGEHVQ MQTVIWMSRMWQYP, R PMRMM QEVM, R MRXIVZEPYP HMRXVI 1875 #M
1910, GSRWXEXQ S TIVMSEH HI TVIHSQMRER' GI HYVIE^ ETVS\MQEXMZ XVIM^IGM
#M GMRGM HI ERM. (I EXYRGM, RMGM S #GSEP, RMGM YR GYVIRX, HI PE JYXYVMWQ PE
JEYZMWQ, HI PE GYFMWQ PE WYTVEVIEPMWQ, RY E QEM HSQMREX WGIRE EXXE XMQT.
7XMPYVMPI WI WYGGIH JV RXVIVYTIVI. 'YVIRXYP GEVI E HYVEX GIP QEM QYPX R
WIGSPYP EP <<-PIE I\TVIWMSRMWQYP EFWXVEGX #M-E QIR'MRYX TVITSRHIVIR'E
XMQT HI GIP QYPX HSY^IGM HI ERM, HMR 1940 TR R 1960, 3MRH YVQEX RXV-S
WYGGIWMYRI JVIRIXMG HI TST, GEVI E HYVEX GMVGE GMRGM ERM, ST, GEVI E VIY#MX
W VI'MR EXIR'ME TYFPMGYPYM XMQT HI HSM WEY XVIM ERM, #M ETSM HI EVXE GMRIXMG,
E GVIM QSXMZE'MI RW#M IWXI XVER^MIR'E.
%GIWX FEPIX JERXEWXMG WI TIXVIGI RY RYQEM PE 2I[ =SVO WEY 7ER
*VERGMWGS, GM #M PE 6SQE, 4EVMW, 7XSGOLSPQ #M 0SRHVE SVMYRHI WI E4 TMGXSVM.
6SFIVX ,YKLIW WGVME RY HIQYPX R 2I[ 7SGMIX]: (IWGSTIVMVIE RSMPSV TMGXSVM
E HIZIRMX EGYQ YRYP HMR WTSVXYVMPI ERYEPI EPI %RKPMIM )RXY^MEWQYP TIRXVY
HIWGSTIVMVIE YRIM RSM SVMIRXVM R EVXE IRKPI^, S HEX TI ER, E HIZIRMX YR JIP
HI GYPX IYJSVMG, ETVSETI MWXIVMG, EP VIRRSMVMM. -HIIE G 3IGEVI ER XVIFYMI W
EHYG S RSY QSH #M S RSY VIGSPX HI EVXM#XM IWXI S TEVSHMI WIQRM3GEXMZ
E YRIM WMXYE'MM GEVI R WMRI IWXI TEVSHMWXMG 4Y\YP EGGIPIVEX EP EZERKEVHIM HI
EWX^M.
(EG GYVIRXIPI R EVX TSX 3 EWIQREXI GY PMQFMPI, EXYRGM TYXIQ
GSQTEVE 3IGEVI STIV HI EVX GY YR GYZRX. (EG JEGIQ EGIEWX
XVERWTYRIVI, ZSQ GSRWXEXE G R EVX EVI PSG YR TVSGIW EFWSPYX EREPSK GY GIP
GI WI TIXVIGI R PMQFENYP ZIVFEP. %GM, HI EWIQIRIE, GYZMRXIPI EHMG
STIVIPI HI EVX PYEXI YRE GXI YRE MRXV R JSPSWMR' #M ETSM MIW HMR ZSGEFYPEV
GY ZMXI^I XSX QEM QEVM. 3TIVI HI EVX RI WXVJYPKIVE GSR#XMMR'E R KEPIVMMPI HI
EVX WEY R TEKMRMPI VIZMWXIPSV HI QEVI XMVEN; E HSYE SEV GRH PI GYXQ, W-EY
HYW. 9RISVM RW#M STIVE HMWTEVI PMXIVEPQIRXI QYPXI HMR IPI WYRX GSPENI WEY
GSRWXVYG'MM JGYXI HMR QEXIVMEPI JVEKMPI, GEVI WI HIWJEG HYT TY'MR XMQT.
3 QEVI TEVXI HMR GSRJY^ME GI HSQRI#XI R PYQIE EVXIPSV HI EWX^M WI
RE#XI HMR JETXYP G WSGMIXEXIE RY ZVIE W R'IPIEK, SHEX TIRXVY XSXHIEYRE,
G HSQRME IPMXIPSV #M TIVQERIR'E EY QYVMX #M R HSQIRMYP GYPXYVEP GIP TY'MR
E#E E3VQ .SLR 1G,EPI, WGS'MERYP TPMR HI JERXI^MI, TI NYQXEXI EVXMWX, TI
NYQXEXI WSGMSPSK, GEVI GSRHYGI 'IRXVYP TIRXVY WXYHMM MRXVIKVEXMZI EP
9RMZIVWMX'MM HI WXEX HMR 2I[ =SVO PE &MRKLEQXSR.
RXV-YR IWIY WXVPYGMX, MRXMXYPEX 4EVXIRSRYP HI TPEWXMG, IP WYFPMRME^ G
XVEHM'MSREPIPI GERSERI EPI GVMXMGMM PMXIVEVI #M EVXMWXMGI 3FM#RYMIWG W TYR
QEVI TVI' TI TIVQERIR', SVMKMREPMXEXI #M TI ZEPSEVIE YRMZIVWEP #M HYVEFMP
E YRSV ERYQMXI STIVI EVXMWXMGI.
%WIQIRIE WXERHEVHI IWXIXMGI, WYW'MRI IP, IVEY EHIGZEXI TIRXVY S PYQI
R GEVI WI TVSHYGIE QI#XI#YKVI#XI #M HYT KYWXYP YRSV IPMXI VIHYWI GE
RYQV. %WIQIRIE WXERHEVHI RW RY-'M QEM TIVQMX W XI VETSVXI^M R QSH
GSVIWTYR^XSV PE WMXYE'ME RSEWXV TVI^IRX, GRH WI TVSHYG, WI TYR R
GMVGYPE'MI #M WI GSRWYQ R QEW YR RYQV EWXVSRSQMG HI STIVI EVXMWXMGI.
%GIWXIE TSX W 3I MHIRXMGI WEY W TVI^MRXI HISWIFMVM RIKPMNEFMPI. )PI WYRX, QEM
QYPX WEY QEM TY'MR, RIMQTSVXERXI, RPSGYMFMPI #M PMTWMXI HI SVMGI ZEPSEVI
YRMG WEY EHIZV MRXVMRWIG.
%VXM#XMM HI EWX^M, E3VQ 1G,EPI, RY PYGVIE^ TIRXVY S IPMX MR3Q #M RMGM
RY MEY R WIVMSW MHIIE G TIVQERIR'E I S ZMVXYXI. :MMXSVYP EVXIM, WTYRI IP, RY
QEM IWXI PIKEX HI GVIEVIE YRSV GETSHSTIVI HYVEFMPI.
(MQTSXVMZ, EVXM#XMM PYGVIE^ TIRXVY YR XIVQIR WGYVX.
'SRGPY^ME PYM 1G,EPI IWXI G WGLMQFVMPI EGGIPIVEXI EPI GSRHM'MIM
YQERI TVIXMRH S HMZIVWMXEXI HI MQEKMRM WMQFSPMGI EPI SQYPYM GEVI W
GSVIWTYRH GIVMR'IPSV YRIM WGLMQFVM GSRWXERXI, MQEKMRM ZSPEXMPI, TVIGYQ #M
YR VMXQ REPX HI TIVMQEVI. %ZIQ RIZSMI, WTYRI IP, HI WIVMM HI MQEKMRM GEVI
W TSEX 3 JSPSWMXI #M RPSGYMXI.
4S'M W RY 3M HI EGSVH GY XI^E PYM 1G,EPI G XVER^MIR'E R EVX EV 3 YR
PYGVY HI HSVMX. 4SEXI G JYKE HI TIVQERIR' IWXI S IVSEVI XEGXMG. 7-EV TYXIE
GLMEV EVKYQIRXE G EVXM#XMM RS#XVM JSPSWIWG S QEKMI LSQISTEXMG,
GSQTSVXRHY-WI GE RM#XI TVMQMXMZM GEVI, RKVS^M'M HI S JSV' TI GEVI RY S
R'IPIK, RGIEVG R REMZMXEXIE PSV W-S WXTRIEWG MQMXRH-S. 3VMGEVI EV 3 RW
EXMXYHMRIE RSEWXV JE' HI EVXE GSRXIQTSVER, XVER^MIR'E VQRI YR JETX
MQTPEGEFMP, S XIRHMR' WSGMEP #M MWXSVMG EXX HI TVMQSVHMEP E ZVIQYVMPSV
RSEWXVI RGX RY TSEXI 3 MKRSVEX. "M IZMHIRX G EVXM#XMM VIEG'MSRIE^ PE
EGIEWX WXEVI HI JETX.
-QTYPWYP GXVI XVER^MIR'E R EVX I\TPMG ETEVM'ME GIPIM QEM XVER^MIRXI
HMRXVI QERMJIWXVMPI EVXMWXMGI, LETTIRMRK-YP *. %PPER /ETVS[, GVYME M W-E
EXVMFYMX EHIWISVM GVIEVIE EGIWXIM JSVQI HI WTIGXEGSP, E EVXEX R QSH I\TPMGMX
VETSVXYP EGIWXIME GY GYPXYVE HI JSPSWMX #M HI EVYRGEX R GEVI XVMQ. ,ETTIRMRK-
YP, HYT GYQ WYW'MR MRM'MEXSVMM WM, R QSH MHIEP EVI PSG S HEX, HEV RYQEM S
HEX. ,ETTIRMRK-YP IWXI /PIIRI\-YP EVXIM.
%WXJIP WXRH PYGVYVMPI, EVXE GMRIXMG TSEXI 3 GSRWMHIVEX GE RXVYGLMTEVI
IWXIXMG E QSHYPEVMWQYPYM.
* WTIGXEGSP FE^EX TI MQTVSZM^E'MM WTSRXERI.
2SXE XVEH.
7GYPTXYVMPI WEY GSRWXVYG'MMPI GMRIXMGI WI XVWG, 4YMIV, KIQ, WI
RZVXIWG, WI VWYGIWG, WI PIEKR WEY TYPWIE^, R XMQT GI PYQMRMPI PSV
WGPMTIWG, FIR^MPI PSV QEKRIXMGI WI RZVXIWG, IPIQIRXIPI PSV HMR TPEWXMG, S'IP,
WXMGP #M GYTVY WI E#E^ #M WI VIE#E^ R JSVQI IJIQIVI, RXV-YR GEHVY WXEFMPMX,
HEV YRISVM MRZM^MFMP. %GM GSRIGXSEVIPI #M WVQVME ZSV 3 TEVXIE GIE QEM TY'MR
XVER^MIRX E WXVYGXYVMM, XSX EWXJIP GYQ QEGEVEPIPI VYPERXI #M XYVRYVMPI HI
WYW'MRIVI EPI 4EPEXYPYM HI HMWXVEG'MM EP .SERIM 0MXXPI[SSH WYRX QIRMXI W
WYTVEZMI'YMEWG SVMGVYM EVERNEQIRX ERYQI EP GSQTSRIR'MPSV QSHYPEVM.
-RXIR'ME PYGVVMM GMRIXMGI IWXI RW HI E GVIE QE\MQYQ HI ZEVMEFMPMXEXI #M
QE\MQYQ HI XVER^MIR'.
.IER 'PE] WTYRI G RXV-S STIV HI EVX XVEHM'MSREP VIPE'MMPI TV'MPSV GY
RXVIKYP EY JSWX WXEFMPMXI SHEX TIRXVY XSXHIEYRE. R EVXE GMRIXMG RW, WTYRI
IP, IGLMPMFVYP JSVQIPSV WI GSQTYRI HMR QM#GEVI.
1YP'M EVXM#XM PYGVIE^ EGXYEPQIRXI QTVIYR GY MRKMRIVM #M SEQIRM HI
#XMMR' R WTIVER'E G ZSV TYXIE I\TPSEXE GIPI QEM RSM TVSGIWI XILRMGI TIRXVY
TVSTVMYP PSV 'IP, #M ERYQI WMQFSPM^EVIE XIRHMR'IM HI EGGIPIVEVI R WSGMIXEXI.
:MXI^E WGVMI *VERGEWXIP, GVMXMGYP HI EVX JVERGI^ E HIZIRMX GIZE PE GEVI
RMQIRM R-E ZMWEX ZVISHEX, MEV QM#GEVIE GSRXMRY, S I\TIVMIR' TIVWSREP E
3IGVYME. %VXE VI4IGX EGIEWX RSY VIEPMXEXI.
:IHIQ EWXJIP GYQ EVXM#XM HMR *VER'E, %RKPME, 7XEXIPI 9RMXI, 7GS'ME,
7YIHME, -WVEIP #M HMR EPXI 'VM GVIIE^ MQEKMRM GMRIXMGI. 'VI^YP PSV P-E I\TVMQEX
TSEXI GIP QEM FMRI =EEGSZ %KEQ, YR GMRIXMGMER MWVEIPMER, GEVI WTYRI: 7YRXIQ
EPXJIP HIGX EQ JSWX GY XVIM QMRYXI R YVQ, #M TIWXI EPXI XVIM QMRYXI ZSQ 3 HMR
RSY EPXJIP. RGIVG W HEY EGIWXIM MHIM S I\TVIWMI TPEWXMG, GVIRH S JSVQ
ZM^YEP GI RY I\MWX. -QEKMRIE ETEVI #M HMWTEVI, HEV RMQMG RY WI TSEXI VI'MRI.
4YRGXYP GYPQMRERX EP EGIWXSV IJSVXYVM P VITVI^MRX TSEXI GVIEVIE EGIPSV
RSM TEPEXI HI HMWXVEG'MM GEVI #M QIVMX RYQIPI E#E-RYQMXIPI GPYFYVM HI
RSETXI GY IRZMVSRQIRX XSXEP, YRHI GYXXSVYP HI HMWXVEG'MM WI GYJYRH RXV-S
EXQSWJIV R GEVI PYQMRMPI, GYPSVMPI #M WYRIXIPI WI QSHM3G RGSRXMRYY. (I
JETX, GPMIRXYP T#I#XI EGM RYRXVYP YRIM STIVI HI EVX GMRIXMG.
R GE^YP EGIWXE, HI EWIQIRIE, GEHVYP, GPHMVIE RW#M VITVI^MRX HSEV
TEVXIE GI HYVIE^ GIP QEM QYPX HMR RXVIK, R XMQT GI MRXIVMSVYP IWXI QIRMX W
TVSHYG GSQFMRE'MM XVER^MIRXI HI WXMQYPM WIR^SVMEPM. (EG WI TSEXI RYQM EWXE
HMWXVEG'MI WEY RY, HITMRHI, HIWMKYV, HI KYWXYVMPI TIVWSREPI, GIIE GI VI^YPX
RW R QSH IZMHIRX IWXI HMVIG'ME KIRIVEP E YRSV EWIQIRIE XIRHMR'I. R
HSQIRMYP EVXIM, GE #M R GIP EP PMQFENYPYM, REMRXQ GY TE#M QEVM GXVI
MQTIVQERIR'E. 6IPE'MMPI SQYPYM GY MQEKMRMPI WMQFSPMGI HIZMR HMR GI R GI QEM
XIQTSVEVI.
-RZIWXM'ME RIYVEP.
)ZIRMQIRXIPI WI TVIGMTMX R JE'E SGLMPSV RS#XVM, WMPMRHY-RI W RI
VIZM^YMQ IZEPYVMPI #M MQEKMRMPI HIWTVI VIEPMXEXI JSVQEXI ERXIVMSV. 'IVGIXVMPI
#XMMR'M3GI VWXSEVR GSRGIT'MMPI QEM ZIGLM HIWTVI SQ #M REXYV.
-HIMPI ZMR #M WI HYG RXV-YR VMXQ JVIRIXMG. (9R VMXQ GEVI, GIP TY'MR R
#XMMR', E JSWX ETVIGMEX PE HI HSY^IGM TR PE S WYX HI SVM QEM VETMH HIGX R
YVQ GY RYQEM YR WIGSP.) 1IWENI RGVGEXI GY MQEKMRM RI TIVGYXIE^
WMQ'YVMPI. RXVI XMQT, PMQFENYP #M EVXE, GSHYVMPI TVMR MRXIVQIHMYP GVSVE RI
XVERWQMXIQ VIGMTVSG QIWENI TYVXXSEVI HI MQEKMRM WI XVERWJSVQ #M IPI QEM
VITIHI.
8SEXI EGIWXIE RY RI TSX PWE #M RY RI PEW RIWGLMQFE'M. 7I
EGGIPIVIE^ VMXQYP R GEVI MRHMZMHYP XVIFYMI W TVIPYGVI^I MQEKMRMPI HEG ZVIE
W WI EHETXI^I PE QIHMYP RGSRNYVXSV XYQYPXYSW R GEVI XVMI#XI. 2MQIRM RY
#XMI HI JETX R GI QSH VIY#MQ W GSRZIVXMQ WIQREPI HMR EJEV R MQEKMRM
MRXIVMSEVI.
8SXY#M TWMLSPSKME #M #XMMR'E MRJSVQE'MIM EVYRG S SEVIGEVI PYQMR EWYTVE
GIPSV GI WI RXQTP SHEX GI MQEKMRIE W-E RWGYX.
%WXJIP, R TVMQYP VRH, WI TEVI G QSHIPYP QMRXEP IWXI SVKERM^EX R
RYQIVSEWI WXVYGXYVM HI MQEKMRM JSEVXI GSQTPI\I #M G RSMPI MQEKMRM WYRX HI
JETX GPEWEXI R EGIWXI WXVYGXYVM GSRJSVQ ERYQMXSV TVMRGMTMM HI GPEWM3GEVI. 3
MQEKMRI VIGIRX KIRIVEX IWXI GPEWEX QTVIYR GY EPXI MQEKMRM VIJIVMXSEVI PE
EGIIE#M GLIW XMYRI. 'SRGPY^MM HI TVSTSV'MM QEM QMGM #M GY WIQRM3GE'MI QEM
PMQMXEX WYRX RGEHVEXI R KIRIVEPM^VM QEM PEVKM #M QEM GYTVMR^XSEVI.
-QEKMRIE I GSRXVSPEX R GIIE GI TVMZI#XI GSVIWTSRHIR'E WE GY MQEKMRMPI HINE
GPEWM3GEXI. (7-E GSRWXEXEX I\MWXIR'E YRYM QIGERMWQ WTIGM3G RIYVEP GEVI
IJIGXYIE^ EGIEWX TVSGIHYV HI GSRXVSP EP GSVIWTSRHIR'IM.) 7I ME S LSXVVI
GY TVMZMVI PE MQEKMRI, #M ERYQI HEG EVI YR VETSVX WXVRW GY SFMIGXMZIPI
RSEWXVI WEY HEG, HMQTSXVMZ, I RHITVXEX HI IPI #M, TVMR YVQEVI, JV
MQTSVXER' TIRXVY RSM. (I EWIQIRIE, 3IGEVI MQEKMRI I IZEPYEX I FYR
WEY VIE TIRXVY RSM# R WJV#MX, SVMGYQ EQ TVSGIHE R GSRXMRYEVI GY RSYE
MQEKMRI, S ETVIGMIQ RW #M HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP EHIZVYPYM TI GEVI-P
TVI^MRX. 7XEFMPMQ GX RGVIHIVI TYXIQ W-M EGSVHQ.
6I4IGX VIEPMXEXIE R QSH I\EGX# 4YXIQ W-M HQ GVI^EVI# 4YXIQ W RI
FM^YMQ TI IE GRH EG'MSRQ#
3 MQEKMRI RSY GEVI WI TSXVMZI#XI R QSH IZMHIRX R GSQTEVXMQIRXYP
WXEFMPMX TIRXVY S TVSFPIQ #M GEVI GSVIWTYRHI GY MQEKMRMPI HINE RQEKE^MREXI
EGSPS RY RI GVIIE^ TVIE QEVM HM3GYPX'M. (EG RW, E#E GYQ WI RXQTP HMR
GI R GI QEM HIW, MQEKMRIE I EQFMKY, HEG RY GSVIWTYRHI WEY, GIIE GI #M
QEM VY, HEG WI FEXI GET R GET GY GSRGPY^MMPI RSEWXVI ERXIVMSEVI, R QSH
MRIZMXEFMP QSHIPYP QMRXEP ZE XVIFYM VIZM^YMX. 7-EV TYXIE W 3I RIZSMI GE YR
QEVI RYQV HI MQEKMRM W 3I VIGPEWM3GEXI, HITPEWEXI, VIHMWXVMFYMXI TR GI WI
KWI#XI S MRXIKVEVI GSVIWTYR^XSEVI. 9RISVM ZSV XVIFYM W 3I HIQSPEXI
KVYTYVM RXVIKM HI WXVYGXYVM HI MQEKMRM #M ETSM W 3I VIGSRWXVYMXI. R GE^YVM
I\XVIQI, JSVQE HI FE^ E RXVIKYPYM QSHIP ZE XVIFYM GEXIKSVMG W 3I VIZM^YMX.
R GSRWIGMR', QSHIPYP QMRXEP RY XVIFYMI GSRWMHIVEX GE S FMFPMSXIG
WXEXMG HI MQEKMRM, GM GE S IRXMXEXI ZMI, TPMR HI IRIVKMI #M HI TYXIVI HI
EG'MYRI.
)P RY IWXI YR HEX, TI GEVI-P TVMQMQ R QSH TEWMZ HMR EJEV.
(MQTSXVMZ, IWXI YR JEGXSV TI GEVI-P GSRWXVYMQ #M VIGSRWXVYMQ R QSH EGXMZ,
GPMT HI GPMT.
-RZIWXMKRH JV RGIXEVI PYQIE I\XIVMSEV GY WMQ'YVMPI RSEWXVI,
GYXRH W SF'MRIQ MRJSVQE'MM EHIGZEXI RIZSMPSV #M HSVMR'IPSV RSEWXVI, RI
ERKENQ RXV-YR TVSGIW GSRXMRYY HI VIE#I^EVI #M EHYGIVI PE ^M E MQEKMRMPSV.
R SVMGI QSQIRX, RIRYQVEXI MQEKMRM WI HI^EKVIK, GYJYRHRHY-WI R
MQIRWMXEXIE RIEKV E YMXVMM. %PXI MQEKMRM TXVYRH R WMWXIQ, 3MRH TVIPYGVEXI #M
GPEWEXI, R EGIPE#M XMQT WGSEXIQ MQEKMRM HMR HITS^MX, PI JSPSWMQ #M PI GPEWQ
HMR RSY, TSEXI R EPX PSG. 'SQTEVQ JV RGIXEVI MQEKMRM, PI EWSGMIQ, PI
VETSVXQ R RSM GLMTYVM #M PI VITS^M'MSRQ. %GIEWXE IWXI GIIE GI WI RYQI#XI
EGXMZMXEXI QMRXEP. 0E JIP GE #M EGXMZMXEXIE QYWGYPEV, IE IWXI S JSVQ HI
QYRG. ) RIZSMI HI QYPX IRIVKMI TIRXVY E QIR'MRI WMWXIQYP R JYRG'MYRI.
7GLMQFEVIE, VSWXSKSPMRHY-WI XYQYPXYSW TVMR WSGMIXEXI, PVKI#XI VYTXYVE
HMRXVI GIIE GI GVIHIQ G I\MWX #M GIIE GI I\MWX R VIEPMXEXI, HMRXVI MQEKMRMPI
I\MWXIRXI #M VIEPMXEXIE TI GEVI WI TVIWYTYRI G S VI4IGX.
%XXE XMQT GX EGIEWX VYTXYV WI QIR'MRI R PMQMXI EGGITXEFMPI, RI
TYXIQ EHETXE WGLMQFVMM R QSH QEM QYPX WEY QEM TY'MR VE'MSREP, TYXIQ EZIE
VIEG'MM WRXSEWI PE RSMPI GSRHM'MM, WYRXIQ RG WXTRM TI VIEPMXEXI. 'RH
EGIEWX VYTXYV HIZMRI TVIE QEVI RW, RY QEM WYRXIQ R WXEVI W RI
EHETXQ, VIEG'MSRQ MREHIGZEX, HIZIRMQ MRI3GMIR'M, RI HQ PE S TEVXI WEY
TYV #M WMQTPY MRXVQ R TERMG. R 3REP, GRH VYTXYVE E HIZIRMX TIWXI QWYV
HI QEVI, GHIQ TVEH YRSV TWMLS^I WEY GLMEV QYVMQ.
4IRXVY E RI QIR'MRI IGLMPMFVYP, TIRXVY E QIR'MRI VYTXYVE R PMQMXIPI
YRSV TVSTSV'MM VI^SREFMPI, RI PYTXQ W RI VIQTVSWTXQ WXSGYP HI MQEKMRM,
W-P EHYGIQ PE ^M #M W VIRZ'Q VIEPMXEXIE. %WXJIP, XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI E
PYQMM I\XIVMSEVI RXPRI#XI S EGGIPIVEVI GSVIWTYR^XSEVI E EHETXVMM PE
MRHMZMH. 1IGERMWQIPI RSEWXVI HI TVIPYGVEVI E MQEKMRMPSV, SVMGEVI EV 3 IPI, WYRX
GSRWXVRWI W STIVI^I GY S ZMXI^ XSX QEM QEVI.
%GIWX JETX EVI RW GSRWIGMR'I GEVI TR R TVI^IRX EY JSWX R QEVI
TEVXI RIKPMNEXI. 'GM EXYRGM GRH GPEWM3GQ S MQEKMRI, SVMGI MQEKMRI, JEGIQ
S MRZIWXM'MI HI IRIVKMI TVIGMW, IZIRXYEP GLMEV QWYVEFMP, RXV-YR QSHIP
WTIGM3G SVKERM^E'MSREP HMR GVIMIV. R Z'EVIE RIGIWMX IRIVKMI, MEV VIRZ'EVIE
RIGIWMX #M QEM QYPX IRIVKMI. 8SEXI GIVGIXVMPI GY TVMZMVI PE RZ'EVI WGVMI
,EVSPH (. 0EWW[IPP HI PE =EPI TEV W GSR3VQI TVIVIE G I\MWX IRIVKMM-
ERKENEXI R ZIHIVIE TVSXINVMM RZ'XYVMM XVIGYXI #M G I RIZSMI RIETVEX HI
RSM IRIVKMM TIRXVY E PI IPMFIVE TI GIPI ZIGLM 0E RMZIP RIYVSPSKMG, GSRXMRY
IP, SVMGI WMWXIQ WXEFMPMX GYTVMRHI GSQFMRE'MM RIQEMTSQIRMX HI GSQTPI\I HI
QEXIVMEP GIPYPEV, RGVGXYVM IPIGXVMGI #M IPIQIRXI GLMQMGI. R SVMGI QSQIRX
7XVYGXYVE WSQEXMG VITVI^MRX S MRZIWXM'MI JSVQMHEFMP HI JSVQI 3\I #M
TSXIR'MEPI. 'Y EPXI GYZMRXI, EGIEWXE RWIEQR YR PYGVY JSEVXI WMQTPY:
VIRZ'EVIE MQTPMG GLIPXYMIPM, WEY, JSPSWMRH XIVQMRSPSKME RSEWXV,
VIGPEWM3GEVIE MQEKMRMPSV MQTPMG GLIPXYMIPM.
8SEXI HMWGY'MMPI HIWTVI RIGIWMXEXIE IHYGE'MIM GSRXMRYI, HIWTVI RZ'EVI,
PEW W WI R'IPIEK G TSWMFMPMX'MPI SQYPYM R EGIEWX HMVIG'MI WYRX
RIPMQMXEXI.
%GIEWXE IWXI, R GIP QEM FYR GE^, S WYTS^M'MI, RY YR JETX, #M S WYTS^M'MI
GI RIGIWMX E 3 GIVGIXEX RHIETVSETI, R WTMVMX #XMMR'M3G. 4VSGIWYP JSVQVMM #M
GPEWM3GVMM MQEKMRMPSV IWXI, R YPXMQ EREPM^, YR TVSGIW 3^MG, HITMR^RH HI
GEVEGXIVMWXMGMPI HEXI EPI GIPYPIPSV RIVZSEWI #M IPIQIRXIPSV GLMQMGI HMR GSVT. R
WMWXIQYP RIYVEP, E#E GYQ WI E4 GSRWXMXYMX, I\MWX TVSFEFMP PMQMXI MRIVIRXI
TVMZMRH GERXMXEXIE #M ZMXI^E TVIPYGVVMM MQEKMRMPSV HI GXVI MRHMZMH. 'X HI
VITIHI #M GX HI HIW IWXI MRHMZMHYP R QWYV W-#M VIZM^YMEWG MQEKMRMPI
MRXIVMSEVI REMRXI HI E WI PSZM HI EGIWXI PMQMXI#
2MQIRM RY #XMI. 7-EV TYXIE GE PMQMXIPI W WI RXMRH EXX HI QYPX TIWXI
EGXYEPIPI RIGIWMX'M RGX EGIWXI WTIGYPE'MM WYQFVI W 3I RINYWXM3GEXI. )\MWX
XSXY#M YR JETX IZMHIRX: EGGIPIVRH WGLMQFEVIE R PYQIE I\XVMSEV, P WMPMQ TI
MRHMZMH W VIIZEPYI^I QIHMYP WY RGSRNYVXSV R 3IGI QSQIRX. %GIEWXE, R
WMRI, VITVI^MRX S RSY WSPMGMXEVI E WMWXIQYPYM RIVZSW. 3EQIRMM HMR XVIGYX,
XVMRH RXV-YR QIHMY RGSRNYVXSV VIPEXMZ WXEFMP, TWXVEY PIKXYVM QEM HYVEFMPI
GY TVSTVMMPI PSV GSRGIT'MM HIWTVI WXEVIE HI PYGVYVM. 2SM, GEVI XVMQ RXV-S
WSGMIXEXI HI REPX XVER^MIR'E, WYRXIQ WMPM'M W XVYRGLMIQ EGIWXI VIPE'MM. 8SX
EWXJIP GYQ WXEFMPMQ #M VYTIQ, RXV-YR VMXQ XSX QEM VETMH, VIPE'MMPI GY PYGVYVMPI,
PSGYVMPI, SEQIRMM #M SVKERM^E'MMPI, WYRXIQ RIZSM'M W RI QSHM3GQ #M MQEKMRMPI
RSEWXVI QMRXEPI HIWTVI PYQI PE MRXIVZEPI HMR GI R GI QEM WGYVXI.
4VMR YVQEVI, XVER^MIR'E, WGYVXEVIE MQTYW E VIPE'MMPSV YQERI, RY IWXI
HSEV S GSRHM'MI E PYQMM I\XIVMSEVI. )E #M EVI VI4IG'ME #M R MRXIVMSVYP RSWXVY.
2SMPI HIWGSTIVMVM, RSMPI XILRSPSKMM, RSMPI WXVYGXYVM WSGMEPI R PYQIE
I\XIVMSEV MVYT R I\MWXIR'E RSEWXV WYF JSVQE YRSV VMXQYVM EGGIPIVEXI HI
WGLMQFEVI, E YRIM WGYVXVM TVSKVIWMZI E VIPE'MMPSV. )PI QTMRK GXVI S ZMXI^ XSX
QEM QEVI E GYVWYPYM ZMI'MM ^MPRMGI. )PI TVIXMRH YR RSY RMZIP HI EHETXEFMPMXEXI #M
TVIKXIWG GSRHM'MMPI TIRXVY EGIE FSEP WSGMEP GY YR QEVI TSXIR'MEP HI
HMWXVYKIVI #SGYP ZMMXSVYPYM.
4EVXIE E XVIME.
2SYXEXIE.
86%-)'836-% "8--2&-*-'.
6IZSPY'ME WJVQ MRWXMXY'MMPI #M MIVEVLMMPI. "M EWXE WI RXQTP EGYQ R
XSEXI 'VMPI GY XILRSPSKMI REMRXEX. 7XYHIR'MM HMR &IVPMRYP 3GGMHIRXEP #M 2I[
=SVO, HMR 8SVMRS #M 8SOMS M WIGLIWXVIE^ TI HIGERMM #M VIGXSVMM JEGYPX'MPSV, WGSX
HMR JYRG'MYRI QEVM Y^MRI HI RZ'QRX JGRHY-PI W WGV#RIEWG HMR XSEXI
RGLIMIXYVMPI #M EQIRMR' GY VWXYVREVIE KYZIVRIPSV. R KLIXSYVMPI HMR 2I[
=SVO, ;EWLMRKXSR #M 'LMGEKS, TSPM'ME WX GY FVE'IPI RGVYGM#EXI, R XMQT GI
WEGVSWERGXIPI PIKM EPI TVSTVMIX'MM WYRX ZMSPEXI R QSH TYFPMG.
1EVMPI SVE#I WYRX TEVEPM^EXI HI KVIZI, TIRI HI GYVIRX, VIZSPXI. %PMER'IPI
MRXIVRE'MSREPI HMRXVI TYXIVM WYRX ^HVYRGMREXI. 'SRHYGXSVM 3RERGMEVM #M TSPMXMGM
XVIQYV TIRXVY G RXVIKYP WMWXIQ RGITI W WGETI RXVYGXZE HI WYF GSRXVSPYP
PSV.
7YRX WIQRI MRHMWGYXEFMPI EPI YRIM WXVYGXYVM WSGMEPI FSPREZI, EPI YRIM
WSGMIX'M GEVI RY-#M QEM TSEXI RHITPMRM RMGM QGEV JYRG'MYRMPI HI FE^ TI GMPI
SFM#RYMXI. 7SGMIXEXIE I GYTVMRW HI JVIRI^ME WGLMQFVMPSV VIZSPY'MSREVI.
7YRXIQ R TPMR VIZSPY'MI WYTVEMRHYWXVMEP.
2IR'IPIKIVIE EGIWXYM JETX VIHYGI GETEGMXEXIE SEQIRMPSV HI E NYHIGE
TVI^IRXYP #M XSXSHEX JEGI GE SEQIRM HIEPXJIP MRXIPMKIR'M W HIZMR GSQTPIX
WXYTM^M GRH ZSVFIWG HIWTVI ZMMXSV #M W WI GSQTPEG R E KRHM R PMRMM WMQTPI
#M HVITXI. :^RH G R TVI^IRX I\MWX FMVSGVE'MI, IM TVIWYTYR GY REMZMXEXI G
R ZMMXSV ZE I\MWXE #M QEM QYPX FMVSGVE'MI. %WIQIRIE TVIZM^MYRM PMRIEVI WYRX
GEVEGXIVMWXMGI TIRXVY QENSVMXEXIE PYGVYVMPSV GEVI WI WTYR WEY WI WGVMY HIWTVI
ZMMXSV, QTMRKRHY-RI W RI TVISGYTQ HI GLIWXMYRM GEVI R-EY MQTSVXER'.
) RIZSMI HI MQEKMRE'MI GE W TS'M R'IPIKI S VIZSPY'MI. 'GM VIZSPY'ME RY
REMRXIE^ RYQEM R PMRMM HVITXI, GM JEGI WEPXYVM, WI VWYGI#XI, QIVKI RETSM.
2YQEM HEG EGGITXQ TVIQMWE G RI RHVITXQ GY XSEX ZMXI^E WTVI YR
WXEHMY GY XSXYP RSY EP HI^ZSPXVMM IGSXILRSPSKMGI WXEHMYP WYTVEMRHYWXVMEP
TYXIQ R'IPIKI WIQRM3GE'ME ITSGMM RSEWXVI. 2YQEM HEG EGGITXQ TVIQMWE
VIZSPY'MIM, TYXIQ W HQ JVY PMFIV MQEKMRE'MIM TIRXVY E 3 R WXEVI W
RJVYRXQ ZMMXSVYP.
6IZSPY'ME MQTPMG RSYP. )E EHYGI YR 4Y\ HI RSYXEXI R ZME'E E
RIRYQVE'M MRHMZM^M, GSRJVYRXRHY-M GY MRWXMXY'MM RISFM#RYMXI #M GY WMXYE'MM
RIQEMRXPRMXI.
7GLMQFVMPI IRSVQI GI RI E#XIETX ZSV XVERWJSVQE WXVYGXYVMPI JEQMPMEPI
#M EXMXYHMRMPI WI\YEPI XVEHM'MSREPI, TXVYR^RH EHRG R ZME'E RSEWXV
TIVWSREP. :SV WJVQE VIPE'MMPI GSRZIR'MSREPI HMRXVI FXVRM #M XMRIVM.
:SV VWXYVRE ZEPSVMPI RSEWXVI TVMZMRH FERMM #M WYGGIWYP.
:SV QSHM3GE QYRGE, NSGYP #M IHYGE'ME R E#E JIP RGX ZSV HIZIRM HI
RIVIGYRSWGYX. "M XSEXI EGIWXIE ZSV EZIE PSG RXV-YR GSRXI\X HI TVSKVIW
#XMMR'M3G WTIGXEGYPSW, IPIKERX #M XSXY#M RJVMGS#XSV.
(EG XVER^MIR'E IWXI HIGM TVMQE GLIMI TIRXVY R'IPIKIVIE WSGMIX'MM HI
QMRI, RSYXEXIE IWXI E HSYE GLIMI. :MMXSVYP WI ZE HIWJ#YVE GE S WYGGIWMYRI
RIRXVIVYTX HI MRGMHIRXI FM^EVI, HI HIWGSTIVMVM WIR^E'MSREPI, HI GSR4MGXI
RIZIVSWMQMPI #M HI HMPIQI RRIFYRMXSEVI TVMR EWTIGXYP PSV MRWSPMX. 4VMR YVQEVI,
QYP'M QIQFVM EM WSGMIX'MM WYTVEMRHYWXVMEPI RY ZSV VIY#M RMGMSHEX W WI WMQX
EGEW R EGIEWX WSGMIXEXI. %WIQIRIE GPXSVYPYM GEVI, HYT GI W-E MRWXEPEX
RXV-S 'EV WXVMR #M E VIY#MX W WI EGSQSHI^I, I RIZSMX W TPIGI R EPX 'EV #M
ETSM R EPXE, ZSQ ENYRKI W RI WMQ'MQ QIVIY GE RM#XI WXVMRM RXV-S 'EV
WXVMR.
6IZSPY'ME MRHYWXVMEP TSEXI IVEHMGE JSEQIXIE, FSEPE, MKRSVER'E #M
ZMSPIR'E. 1EM QYPX RG, R GMYHE TVSJI'MMPSV TIWMQMWXI EPI KRHMJSVMPSV GEVI
TVMZIWG PYGVYVMPI YRMPEXIVEP, WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP RY-P ZE RKVHM TI SQ, RY-P ZE
WXVMZM VIHYGRHY-P PE S YRMJSVQMXEXI GIRY#MI #M VIWTMRKXSEVI.
3QYP WI E4 EGYQ TIRXVY TVMQE SEV RXV-YR QIHMY RGSRNYVXSV TPMR HI
RSY. 9RE IWXI W XVMI#XM RXV-YR VMXQ EGGIPIVEX GRH WMXYE'MMPI HI ZME' 'M WYRX
QEM QYPX WEY QEM TY'MR JEQMPMEVI, #M EPXE IWXI W JEGM JE' YRSV WMXYE'MM
RISFM#RYMXI, WXVMRI WEY JV TVIGIHIRX. (I^PR'YMRH JSV'IPI RSYPYM, P
TVSMIGXQ TI SQ R RSRVYXMR, R RITVIZ^YX. "M EWXJIP JEGIQ GE TVSFPIQIPI
EHETXVMM W IWGEPEHI^I YR RMZIP RSY #M TVMQINHMSW. 'GM XVER^MIR'E #M RSYXEXIE
JSVQIE^ YR EQIWXIG I\TPS^MZ.
(EG YRSVE XSEXI GIPI HI QEM WYW EV TYXIE W PM WI TEV RHSMIPRMGI, GIP
QEM FYR PYGVY I W GIVGIXQ QTVIYR YRIPI HMR RSYX'MPI GEVI RI E#XIETX.
'SQFMRRH NYHIGEXE VE'MSREP GY GETEGMXEXIE HI MQEKMRE'MI HI GEVI
HMWTYRIQ, W RI TVSMIGXQ GY IPER R ZMMXSV, JV W RI XIQIQ HI IZIRXYEPI
IVSVM, GGM MQEKMRE'ME WI WMQXI PMFIV RYQEM EXYRGM GRH PEW TI QSQIRX PE S
TEVXI XIEQE HI E KVI#M. (IEPXJIP, GRH I ZSVFE W JEGIQ WTIGYPE'MM R PIKXYV
GY ZMMXSVYP, QEM FMRI W KVI#I#XM HMR TVIE QYPX RHV^RIEP HIGX HMR TVIE
QYPX TVYHIR'.
"M HI EGIWX PYGVY 'M HEM TVIE FMRI WIEQE EXYRGM GRH M EY^M TI SEQIRMM
GEVI RG HI TI EGYQ GVIIE^ ZMMXSVYP HIWGVMMRH ERYQMXI MRZIR'MM GEVI ZSV
'#RM HMR PEFSVEXSEVIPI #M JEFVMGMPI PSV.
2SYE %XPERXMH R GYVWYP YVQXSVMPSV GMRGM^IGM HI ERM WGVMI HV. *. 2.
7TMIWW, #IJYP 0EFSVEXSVYPYM HI 3^MG QEVMXMQ HI PE -RWXMXYXYP 7GVMTTW HI
SGIERSKVE3I SQYP WI ZE QM#GE TI QEVI #M R QEVI, SGYTRH-S #M
I\TPSEXRH-S I\EGX GE TI S TEVXI MRXIKVERX E TPERIXIM TIRXVY VIGVIEVI,
TIRXVY I\XVEKIVIE QMRIVEPIPSV, TIRXVY 4VSGYVEVIE EPMQIRXIPSV, GE VEQT HI
KYRSEMI, TIRXVY STIVE'MYRM QMPMXEVI #M HI XVERWTSVX #M, TI QWYV GI 4STYPE'ME
KPSFYPYM WI ZE RQYP'M, GE WTE'MY HI PSGYMX.
4IWXI HSY XVIMQM HMR WYTVEJE'E TPERIXIM IWXI EGSTIVMX HI SGIER, #M HMR
EGIWX XIVIR WYFQIVWMSREX HSEVGMRGM PE WYX IWXI GEVXSKVE3EX GY TVIGM^MI.
8SXY#M WI #XMI G EGIWX TQRX HI WYF ET I FSKEX R TIXVSP, KE^I, GVFYRM,
HMEQERXI, WYPJ, GSFEPX, YVERMY, GSWMXSV, JSWJE'M #M EPXI QMRIVEPI. (I EWIQIRIE
EFYRH R TI#XI #M ZME' ZIKIXEP.
%GIWXI FSK'MM MQIRWI WYRX TI GEPI HI E 3 GETXYVEXI #M I\TPSEXEXI TI S
WGEV MQIRW. %GXYEPQIRXI, R 7XEXIPI 9RMXI RYQEM, TIWXI 600 HI WSGMIX'M,
MRGPY^RH EWIQIRIE KMKER'M GE 7XERHEVH 3MM #M 9RMSR 'EVFMHI, WI
TVIKXIWG TIRXVY S FXPMI QSRYQIRXEP GSQTIXMXMZ WYF SGIERI.
'YVWE WI ZE MRXIRWM3GE ER HI ER #M ZE MR4YIR'E WSGMIXEXIE R QYPXMTPI
JIPYVM. 'YM M ETEV'MR JYRHYP SGIERYPYM #M ZME'E QEVMR GEVI P EGSTIV#
(ISEVIGI I\TPSEXEVIE QMRMIV WYFQEVMR E HIZIRMX VIEPM^EFMP #M EZERXENSEW
HMR TYRGX HI ZIHIVI IGSRSQMG, WI TSEXI TVIZIHIE G FEPER'E VIWYVWIPSV ZE
WYJIVM QSHM3GVM R GEHVYP HMZIVWIPSV 'VM. .ETSRI^MM I\XVEK HI TI EGYQ
10.000.000 HI XSRI HI GVFYRM ERYEP HMR QMRI WYFQEVMRI; GSWMXSVYP WI
I\XVEKI HINE HMR QMRI WYFQEVMRI HI GXVI 1EPEI^ME, -RHSRI^ME #M 8EMPERHE. 7-
EV TYXIE GE R GYVRH RE'MYRMPI W TSVRIEWG V^FSEMI TIRXVY GXI YR TIXMG
HMR JYRHYP SGIERYPYM. (I EWIQIRIE W-EV TYXIE W WI TVSHYG WGLMQFVM
EGGIRXYEXI R VMXQYP HI MRHYWXVMEPM^EVI E YRSV RE'MYRM GEVI R QSQIRXYP HI
JE' WYRX WVEGI R VIWYVWI.
(MR TYRGX HI ZIHIVI XILRSPSKMG ZSV ETVIE RSM MRHYWXVMM HI TVIPYGVEVI E
XSX GIIE GI TVSZMRI HMR SGIERI.
%PXI MRHYWXVMM ZSV TVSHYGI YRIPXI GSQTPI\I #M JSEVXI WGYQTI TIRXVY
I\TPSEXEVIE QVMPSV QIGERMWQI HI GIVGIXEVI E EHRGYVMPSV, WYFQEVMRI HI
WEPZEVI, IGLMTEQIRX IPIGXVSRMG TIRXVY HMVMNEVIE FERGYVMPSV HI TI#XM #M EPXIPI.
6MXQYP TIVMQVMM R EGIWXI HSQIRMM ZE 3 JSEVXI QEVI. 0YTXE GSQTIXM'MSREP ZE
3 YR WXMQYPIRX TIVQERIRX TIRXVY MRSZE'MI.
4I XVQ GYPXYVEP WI TSEXI TVIZIHIE G RSM GYZMRXI ZSV ETVIE GYVRH
R PMQF. %GZEGYPXYVE XIVQIRYP TIRXVY GYPXMZEVIE #XMMR'M3G E VIWYVWIPSV
EPMQIRXEVI QEVMXMQI ZE PYE PSG EPXYVM HI EKVMGYPXYV.
%TE RW#M, YR XIVQIR RGVGEX HI EWSGME'MM WMQFSPMGI #M EJIGXMZI, ZE
GTXE R'IPIWYVM GY XSXYP RSM.
QTVIYR GY RSYP ZSGEFYPEV ZSV ETVIE RSM WMQFS PYVM R TSI^MI, TMGXYV,
GMRIQEXSKVE3I #M R GIPIPEPXI EVXI. 6ITVI^IRXVM EPI ZMI'MM SGIERMGI #M ZSV JEGI
HVYQ R KVE3G #M R HIWIRYP MRHYWXVMEP. 1SHE ZE VI4IGXE HITIRHIR'E HI
SGIER. 7I ZSV HIWGSTIVM RSM XI\XMPI, RSM QEXIVMEPI TPEWXMGI #M EPXI QEXIVMEPI. 7I
ZSV KWM EPXI WYFWXER'I TIRXVY ZMRHIGEVIE QEPEHMMPSV WEY TIRXVY QSHM3GEVIE
WXVMPSV TWMLMGI.
'IIE GI ZE 3 RW #M QEM MQTSVXERX, JSPSWMVIE SGIERYPYM GE TVSHYGXSV
HI LVER ZE QSHM3GE QSHYP HI EPMQIRXEVI E QMPMSERI HI SEQIRM S
WGLMQFEVI GEVI IE RW#M I TYVXXSEVI HI RIGYRSWGYXI RWIQREXI. 'I WI ZE
RXQTPE GY TSXIR'MEPYP IRIVKIXMG EP SEQIRMPSV, GY XIRHMR'E PSV HI
TIVJIG'MSREVI, TIRXVY E RY QEM ZSVFM HI FMSGLMQME PSV, HI RP'MQIE #M
KVIYXEXIE PSV QIHMI, HI VMXQYP QEXYVM^VMM PSV, HI HYVEXE ZMI'MM PSV, HI FSPMPI PSV
GEVEGXIVMWXMGI, GLMEV #M HI VIEG'MMPI PSV TWMLSPSKMGI EXYRGM GRH ZSV XVIGI HI PE
YR VIKMQ HI EKVMGYPXYV PE YRYP HI EGZEGYPXYV#
)\TPSEXEVIE QVMPSV EV TYXIE EHYGI GY WMRI #M YR RSY WTMVMX HI
JVSRXMIV YR QSH HI ZME' GI SJIV TVMQMPSV I\TPSVEXSVM EZIRXYV, TVMQINHMM,
QFSK'MVI WEY GIPIFVMXEXI VETMH. 9PXIVMSV, HYT GI SEQIRMM ZSV RGITI W
GSPSRM^I^I TPEXJSVQIPI GSRXMRIRXEPI, TSEXI GLMEV #M VIKMYRM WMXYEXI PE QEM QEVI
EHRGMQI, TMSRMIVMM ZSV 3 TSEXI YVQE'M HI EP'MM, GEVI WI ZSV E#I^E R EGIPI
PSGYVM #M ZSV GSRWXVYM SVE#I EVXM3GMEPI WYF ZEPYVM SVE#I MRHYWXVMEPI, SVE#I HI
#XMMR', SVE#I HI QIHMGMR #M SVE#I HI NSGYVM, XSEXI EQIRENEXI GY WTMXEPI,
LSXIPYVM #M PSGYMR'I.
4IRXVY GE^YP GRH GIPI HI QEM WYW EV TVIE E 3 JERXI^MWXI, I FMRI TSEXI
W EVXQ G HV. ;EPXIV 0. 6SFF, YR SQ HI #XMMR' HI PE +IRIVEP )PIGXVMG, E
QIR'MRYX R ZME' YR LVGMSK R ET, RGLM^RHY-P RXV-S GYXMI GEVI IWXI, HI
JETX, S FVERLMI EVXM3GMEP S QIQFVER WMRXIXMG GI I\XVEKI EIV HMR ETE
RGSRNYVXSEVI JV W PEWI ETE W TXVYRH RYRXVY.
4IVI'MM GYXMIM R GEVI WI E4E LVGMSKYP IVEY JGY'M HMR QIQFVERI HI
EGIWX JIP. *V EGIEWX FVERLMI ERMQEPYP W-EV 3 WYJSGEX; E#E RW E TYXYX W
VIWTMVI WYF E4. +IRIVEP )PIGXVMG E3VQ G EWIQIRIE QIQFVERI EV TYXIE
3 JSPSWMXI RXV-S ^M TIRXVY E JYVRM^E EIV PSGYMXSVMPSV HMR WXE'MYRMPI I\TIVMQIRXEPI
WYFQE VMRI. )PI EV TYXIE 3 RGEHVEXI R TIVI'MM PSGYMR'IPSV, LSXIPYVMPSV #M EPXSV
IHM3GMM WYFQEVMRI WEY TSEXI GMRI #XMI#
'LMEV R GSVTYP SQIRIWG.
RXV-EHIZV, ZIGLMPI WTIGYPE'MM EPI TSZIWXMVMPSV #XMMR'M3GS-JERXEWXMGI
HIWTVI SEQIRM GY FVERLMM MQTPERXEXI TI GEPI GLMVYVKMGEP RY RI QEM TEV EXX
HI JERXI^MWXI GE TI ZVIQYVM. :SV 3 GVIE'M (WEY TSEXI GLMEV GVIWGY'M) WTIGMEPM#XM
TIRXVY QYRGE R SGIER, FVFE'M #M JIQIM, GEVI RY RYQEM HMR TYRGX HI ZIHIVI
MRXIPIGXYEP, HEV #M HMR TYRGX HI ZIHIVI 3^MG ZSV 3 GSRHM'MSRE'M TIRXVY E QYRGM,
E WI NYGE #M E JEGI HVEKSWXI WYF ET. (EV GLMEV HEG, R KVEFE RSEWXV HI E
GYGIVM XIVIRYVMPI ZMVKMRI EPI SGIERIPSV, RY ZSQ VIGYVKI PE EWIQIRIE QWYVM
HVEQEXMGI, ETEVI JSEVXI TVSFEFMP G I\TPSEXEVIE SGIERIPSV ZE HE RE#XIVI RY
RYQEM YRSV RSM TVSJIWMYRM, GM #M YRSV RSM WXMPYVM HI ZME', YRSV RSM WYFGYPXYVM
SVMIRXEXI WTVI SGIER, TSEXI GLMEV #M YRSV RSM WIGXI VIPMKMSEWI WEY GYPXI
QMWXMGI GEVI #M ZSV WXEFMPM GE SFMIGX HI EHSVE'MI SGIERIPI.
2Y I RIZSMI RW W QIVKM EXX HI HITEVXI GY WTIGYPE'MMPI TIRXVY E-'M HE
WIEQE G RSMPI QIHMM RGSRNYVXSEVI PE GEVI ZE 3 I\TYW SQYP ZSV EHYGI GY
IPI, R QSH MRIZMXEFMP, S QSHM3GEVI E TIVGIT'MMPSV WEPI, RSM WIR^E'MM, RSM
WIRWMFMPMX'M PE GYPSEVI #M JSVQ, YR RSY QSH HI KRHMVI #M WMQ'MVI. (IEPXJIP,
MRZE^ME SGIERYPYM, EP GVIM TVMQ ZEP RI ZE ENYRKI HMR YVQ GY QYPX REMRXI HI
WSWMVIE ERYPYM 2000, VITVI^MRX HSEV YRE HMRXV-S WIVMI HI XIRHMR'I #XMMR'M3GS-
XILRSPSKMGI GEVI WYRX WXVRW RPR'YMXI RXVI IPI #M WI TVIGMTMX WTVI ZMMXSV
XSEXI RGVGEXI GY RSM MQTPMGE'MM WSGMEPI #M TWMLSPSKMGI.
7SEVIPI #M TIVWSREPMXEXIE 'YGIVMVIE SGIERIPSV I PIKEX HMVIGX HI
TVSKVIWYP TVSKRS^IM I\EGXI E ZVIQMM #M, R GIPI HMR YVQ, HI GSRXVSPYP GPMQIM.
'IIE GI RYQMQ RSM ZVIQI IWXI R QEVI TEVXI S GSRWIGMR' E MRXIVEG'MYRMM
WSEVIPYM, EIVYPYM #M SGIERYPYM. 7YTVEZIKLMRH GYVIRXIPI SGIERMGI, WEPMRMXEXIE #M
EP'M JEGXSVM, PERWRH WEXIPM'M QIXISVSPSKMGM ZSQ JEGI W GVIEWG JSEVXI QYPX
GETEGMXEXIE RSEWXV HI E TVIZIHIE R QSH GSVIGX ZVIQIE. (YT GYQ E3VQ
HV. ;EPXIV 3VV 6SFIVXW, JSWX TVI#IHMRXI EP %WSGME'MIM EQIVMGERI TIRXVY
TVSKVIWYP #XMMR'IM, YVQVMQ W TYRIQ TR GXVI QMNPSGYP ERYPYM 1970
RXVIKYP KPSF WYF SFWIVZE'MI GSRXMRY TVMZMRH ZVIQIE, #M EGIEWXE GY GLIPXYMIPM
VI^SREFMPI. "M TVIWYTYRIQ G EWXJIP ZSQ TYXIE SF'MRI TVSKRS^I MRGSQTEVEFMP
QEM FYRI EWYTVE JYVXYRMPSV, RKLI'YVMPSV, WIGIXIPSV, TXYVMPSV HI WQSK #M R
GSRWIGMR' ZSQ EZIE TSWMFMPMXEXIE HI E IZMXE GEPEQMX'MPI. R WTEXIPI EGIWXSV
EZERXENI TI GEVI RM PI EHYGI #XMMR'E, WI ^VI#XI RW WXRH PE TRH TVMQINHME
YRIM EVQI HI V^FSM TSXIR'MEPI RKVS^MXSEVI QERMTYPEVIE HIPMFIVEX E ZVIQMM
R JEZSEVIE YRYM RYQV QMG HI SEQIRM HMWTYRRH HI TYXIVI, R HIXVMQIRXYP
MREQMGYPYM #M TSEXI EP GIPSV GI WXEY HISTEVXI.
RXV-S TSZIWXMVI #XMMR'M3GS-JERXEWXMG MRXMXYPEX 1IXISVSPSKYP, 8LISHSVI 0.
8LSQEW RJ'M#IE^ S PYQI R GEVI MRWXMXY'ME TSPMXMG GIRXVEP IWXI YR 'SRWMPMY
EP ZVIQMM. 6ITVI^IRXER'M EM HMZIVWIPSV RE'MYRM GEVI JEG TEVXI HMR EGIWX GSRWMPMY
IPEFSVIE^ S TSPMXMG QIXISVSPSKMG #M HMVMNIE^ TSTSEVIPI GY ENYXSVYP GPMQIM,
WXEFMPMRH EGM S WIGIX, HMRGSPS S JYVXYR TIRXVY E-#M TYXIE MQTYRI LSXVVMPI.
7YRXIQ TVSFEFMP RG HITEVXI HI YR EWIQIRIE GSRXVSP TVIGMW GEPMFVEX. (EV
JV RHSMEP G EY XVIGYX XMQTYVMPI GRH SQYP RY TYXIE JEGI RMQMG HIGX W
EGGITXI GIIE GI GIVYP FMRIZSME W-M XVMQMX R QEXIVMI HI ZVIQI. 'E W RI
I\TVMQQ R XIVQIRMM HMVIG'M EM 7SGMIX'MM QIXISVSPSKMGI EQIVMGERI,
QSHM3GEVIE ZVIQMM IWXI R TVI^IRX S VIEPMXEXI.
%GIEWXE VITVI^MRX YRYP HMR TYRGXIPI HI GSXMXYV R MWXSVMI #M P
R^IWXVIE^ TI SQ GY S EVQ GEVI EV TYXIE EJIGXE R QSH VEHMGEP EKVMGYPXYVE,
XVERWTSVXYVMPI, GSQYRMGE'MMPI, XMQTYP PMFIV. (EG RW EGIWX HEV EP GSRXVSPYPYM
ZVIQMM RY ZE 3 QRYMX GY GIE QEM QEVI KVMN, W-EV TYXIE GE IP W HYG PE
TMIMVIE SQYPYM. 7MWXIQYP QIXISVSPSKMG TI TQRX JSVQIE^ YR XSX: S
WGLMQFEVI QMRMQ RXV-YR PSG TSEXI EZIE YVQVM HI^EWXVYSEWI R EPX TEVI.
'LMEV JV MRXIR'MI EKVIWMZ, I\MWX TIVMGSPYP GE RGIVGEVIE HI E IZMXE S
WIGIXTI YR GSRXMRIRX W HI^PR'YMI S XSVREH TI EPX GSRXMRIRX.
4I HI EPX TEVXI, GSRWIGMR'IPI WSGMSTWMLSPSKMGI RIGYRSWGYXI EPI
QERMTYPVMM ZVIQMM EV TYXIE 3 IRSVQI.
1MPMSERI HMRXVI RSM, HI I\IQTPY, WYRXIQ EZM^M HI WSEVI, E#E GYQ EVEX
QMKVE'MMPI R QEW GXVI *PSVMHE, 'EPMJSVRME WEY GSEWXE QIHMXIVERIER. :E
HIZIRM TSWMFMP, TSEXI, W TVSHYGIQ WSEVI WEY YR RPSGYMXSV EP PYM PE
GSQERH. 2%7% WXYHME^ GSRGITIVIE YRIM SKPMR^M KMKERXMGI GEVI W SVFMXI^I
R WTE'MY #M W VI4IGXI PYQMRE WSEVIPYM EWYTVE TV'MPSV HMR TQRX RZPYMXI R
RSETXI. 9R JYRG'MSREV 2%7%, +ISVKI ). 1YIPPIV, E HIGPEVEX R JE'E 'SRKVIWYPYM
G 7XEXIPI 9RMXI ZSV 3 R QWYV W PERWI^I WEXIPM'M QEVM TIRXVY VI4IGXEVIE
WSEVIPYM TI PE QMNPSGYP ERYPYM 1970. (4VMR EREPSKMI RY XVIFYMI W TEV
MQTSWMFMP PERWEVIE YRSV WEXIPM'M GEVI W FPSGLI^I VE^IPI WSPEVI HIEWYTVE YRSV
VIKMYRM TVIWXEFMPMXI, GYJYRHRHY-PI RXV-S WIQMSFWGYVMXEXI.) %GXYEPYP GMGPY
REXYVEP PYQMR-RXYRIVMG IWXI PIKEX HI VMXQYVMPI FMSPSKMGI YQERI RXV-YR GLMT
GEVI R-E JSWX RG GIVGIXEX. 7I TSEXI TVIWYTYRI G SKPMR^MPI HI WSEVI SVFMXEPI
ZSV 3 JSPSWMXI TIRXVY E WGLMQFE SVIPI HI PYQMR GSRJSVQ RIGIWMX'MPSV
EKVMGYPXYVMM, EPI MRHYWXVMIM WEY GLMEV HMR VE'MYRM TWMLSPSKMGI. (I I\IQTPY,
TVIPYRKMVIE ^MPIPSV R 7GERHMREZME EV TYXIE EZIE S MR4YIR' TYXIVRMG EWYTVE
GYPXYVMM #M XMTYVMPSV HI TIVWSREPMXEXI GI WYRX R TVI^IRX GEVEGXIVMWXMGI TIRXVY
EGIEWX VIKMYRI. 4IRXVY E TYRI TVSFPIQE RXV-YR QSH SEVIGYQ YQSVMWXMG, GI
WI ZE RXQTPE GY EVXE WYQFV E PYM -RKQEV &IVKQER EXYRGM GRH EXQSWJIVE
QSLSVX HMR 7XSGOLSPQ WI ZE 3 PYQMREX# %V 3 TYXYX 3 GSRGITYXI SEVI R EPX
GPMQ %P #ETXIPIE WMKMPMY WEY 0YQMR HI MEVR#
4SWMFMPMX'MPI XSX QEM QEVM HI E QSHM3GE ZVIQIE, ETEVM'ME HI RSM WYVWI HI
IRIVKMI, HI RSM QEXIVMEPI (YRIPI HMRXVI IPI EZRH RWY#MVM ETVSETI
WYTVEVIEPMWXI), HI RSM QMNPSEGI HI XVERWTSVX, HI RSM EPMQIRXI (I\XVEWI HMR
SGIER WEY TVSHYWI R MQIRWI Y^MRI EPMQIRXEVI LMHVSTSRMGI) XSEXI EGIWXIE
PEW HSEV W WI TVIZEH REXYVE WGLMQFVMPSV EGGIPIVEXI GEVI RI WXEY R JE'.
:SGIE HIP3RYPYM R 6^FSMYP WEPEQERHVIPSV, JVYQSWYP VSQER EP PYM /EVIP
'ETIO, TVIE TY'MR GYRSWGYX, SQYP TVSZSEG HMWXVYKIVIE GMZMPM^E'MIM RGIVGRH
W HSQIWXMGIEWG S ZEVMIXEXI HI WEPEQERHVI. %WX^M, TVMRXVI EPXI PYGVYVM, SQYP
RZE' W I\TPSEXI^I ERMQEPI #M TI#XM RXV-YR GLMT GEVI P-EV 3 JGYX TI 'ETIO
W ^QFIEWG EGVY.
4SVYQFIM HVIWE'M WYRX JSPSWM'M TIRXVY E MHIRXM3GE #M IPMQMRE TMPYPIPI GY
HIJIGXI HMR PMRMMPI HI EWEQFPEVI EPI JEFVMGMPSV HI QIHMGEQIRXI. R 9GVEMRE,
SEQIRMM HI #XMMR' WSZMIXMGM JSPSWIWG S ERYQMX WTIGMI HI TI#XI TIRXVY E
GYV'E HI EPKI 3PXVIPI HMR WXE'MMPI HI TSQTEVI. (IP3RMM EY JSWX HVIWE'M W
XVERWTSVXI YRIPXI EGZEREY'MPSV WYFQIVWMSRE'M R PEVKYP GSEWXIM 'EPMJSVRMIM #M
W KSRIEWG VIGLMRMM GEVI RGIEVG W WI ETVSTMI HI ^SRE HI PYGVY. %P'MM EY
JSWX HVIWE'M W PSZIEWG QMRIPI WYFQIVWMSREXI, JGRHY-PI EWXJIP W I\TPSHI^I
#M WMRYGMKRHY-WI HI HVEKYP SEQIRMPSV, JETX GEVI E TVSZSGEX S HMWGY'MI ETVMRW
R PIKXYV GY IXMGE VETSVXYVMPSV HMRXVI WTIGMM.
'IVGIXVMPI GY TVMZMVI PE QSHEPMX'MPI HI GSQYRMGEVI RXVI SQ #M HIP3R W-
EV TYXIE HSZIHM I\XVIQ HI JSPSWMXSEVI HEG SQYP EV PYE GSRXEGX GY 3MR'I
I\XVEXIVIWXVI S IZIRXYEPMXEXI TI GEVI QYP'M EWXVSRSQM VIRYQM'M S GSRWMHIV
ETVSETI GIVX. RXVI XMQT, GIVGIXVMPI EWYTVE HIP3RMPSV EHYG RSM HEXI GY TVMZMVI
PE HISWIFMVMPI HMRXVI ETEVEXYP WIR^SVMEP EP SQYPYM #M GIP EP GIPSVPEPXI ERMQEPI.
)PI IZMHIR'ME^ EWXJIP S WIVMI HI PMQMXI I\XIVMSEVI R GEHVYP GVSVE TSEXI
JYRG'MSRE SVKERMWQYP YQER WIRXMQIRXI, WXVM HI WTMVMX, TIVGIT'MM GI RY WYRX
EGGIWMFMPI SQYPYM HMR GEY^E GSRWXMXY'MIM WEPI FMSPSKMGI, HEV GEVI TSX 3 GIP TY'MR
EREPM^EXI WEY HIWGVMWI.
2Y EZIQ RW HI-E JEGI RYQEM GY WTIGMMPI ERMQEPI I\MWXIRXI. 3 WIVMI HI
EYXSVM EY TVSTYW W 3I GVIWGYXI RSM JSVQI ERMQEPI TIRXVY WGSTYVM WTIGMEPI.
7MV +ISVKI 8LSQWSR E3VQ G, TI QWYV GI KIRIXMGE ZE TVSKVIWE, WI ZSV
TYXIE STIVE, JV RHSMEP, QEVM QSHM3GVM R GEVEGXIVMWXMGMPI WTIGMMPSV
WPFEXMGI. %VXLYV 'PEVOI E WGVMW HIWTVI TSWMFMPMXEXIE HI E JEGI W GVIEWG
MRXIPMKIR'E ERMQEPIPSV RSEWXVI HSQIWXMGI WEY HI E HI^ZSPXE EPXI WTIGMM,
GSQTPIX RSM, GY YR GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR' QYPX QEM QEVI HIGX SVMGEVI
I\MWXIRX R TVI^IRX. 7I HI^ZSPX, HI EWIQIRIE, TSWMFMPMXEXIE HI E GSRXVSPE
GSQTSVXEVIE ERMQEPIPSV HI PE HMWXER'.
(V. .SWI 1. 6. (IPKEHS, R GEHVYP YRSV I\TIVMIR'I GEVI MQTVIWMSRIE^
TVMR TYXIVIE JSVQMHEFMP E SQYPYM, E MQTPERXEX IPIGXVS^M R GVERMYP YRYM XEYV.
%KMXRH S TIPIVMR VS#MI, (IPKEHS P-E TVSZSGEX TI ERMQEP W EXEGI. %TSM, GY YR
WIQREP IQMW HI YR QMRYWGYP IQM'XSV HI VEHMS TI GEVI-P 'MRIE R QR, P-E
JGYX TI ERMQEP W WI RXSEVG HMR QMNPSGYP EVIRIM #M W WI RHVITXI GYQMRXI
WTVI MI#MVI.
(EG ZSQ GVI#XI ERMQEPI WTIGMEPM^EXI TIRXVY E RI WIVZM WEY HEG ZSQ
HI^ZSPXE MRHYWXVME VSFS'MPSV GEWRMGM I S GLIWXMYRI GI HITMRHI R QEVI TEVXI HI
RXVIGIVIE MRIKEP HMRXVI #XMMR'IPI ZMI'MM #M #XMMR'IPI 3^MGI.
:E 3 TSEXI QEM MIJXMR W WI GSRWXVYMEWG QE#MRM TIRXVY WGSTYVMPI RSEWXVI
HIGX W WI GVIEWG #M W WI HVIWI^I ERMQEPI. (EV #XMMR'IPI FMSPSKMGI WI
HI^ZSPX EXX HI VITIHI RGX FEPER'E W-EV TYXIE VWXYVRE GLMEV R TIVMSEHE
ZMI'MM RSEWXVI. (I JETX EQ TYXIE ETYGE GLMEV ^MYE GRH ZSQ RGITI W GVI#XIQ
QE#MRM.
*EFVMGE FMSPSKMG.
'VI#XIVIE #M HVIWEVIE ERMQEPIPSV WYRX TSEXI GSWXMWMXSEVI. 'YQ WXEY RW
PYGVYVMPI HEG GSFSVQ TI WGEVE IZSPY'MIM TR PE RMZIPYP FEGXIVMMPSV,
ZMVYWYVMPSV #M EP EPXSV QMGVSSVKERMWQI# %GM TYXIQ RLQE ZME'E R JSVQIPI IM
TVMQMXMZI, E#E GYQ EQ RLQEX TI ZVIQYVM GEPYP. R TVI^IRX WI RE#XI S RSY
#XMMR', FE^EX TI EGIWX TVMRGMTMY #M GEVI TVSQMXI W WGLMQFI RW#M REXYVE
MRHYWXVMIM E#E GYQ S GYRSE#XIQ RSM.
7XVQS#MM RS#XVM HSQIWXMGIEY HMZIVWI WTIGMM HI TPERXI #M ERMQEPI R
XVIGYXYP TVIMWXSVMG WGVMI FMSGLMQMWXYP 1EVZMR .. .SLRWSR HI PE 9RMZIVWMXEXIE
HMR ;MWGSRWMR. (EV QMGVSSVKERMWQI R-EY JSWX HSQIWXMGMXI HIGX HI GYVRH, R
TVMQYP VRH TIRXVY G SQYP RY GYRS#XIE I\MWXIR'E PSV. %GYQ, G S GYRSE#XI,
WYRX HINE JSPSWMXI R TVSHYG'ME TI WGEV QEVI HI ZMXEQMRI, IR^MQI, ERXMFMSXMGI,
EGMH GMXVMG #M EP'M GSQTY#M JSPS WMXSVM. (EG RIZSME HI LVER ZE GSRXMRYE W
GVIEWG, TR R ERYP 2000 FMSPSKMM ZSV GVI#XI QMGVSSVKERMWQI TIRXVY LVERE
ERMQEPIPSV #M IZIRXYEP GLMEV TIRXVY EPMQIRXE'ME SEQIRMPSV.
0E 9RMZIVWMXEXIE 9TTWEPE HMR 7YIHME EQ EZYX TVMPINYP W HMWGYX EGIEWX
TVSFPIQ GY %VRI 8MWIPMYW, FMSGLMQMWX, HI'MRXSV EP 4VIQMYPYM 2SFIP, R TVI^IRX
IP RWY#M TVI#IHMRXI EP *YRHE'MIM 2SFIP. 7I TSEXI SEVI GSRGITI P-EQ
RXVIFEX IY G RXV-S ^M ZSQ GVIE GY EHIZVEX QE#MRM FMSPSKMGI WMWXIQI GEVI
W TSEX 3 JSPSWMXI TIRXVY WGSTYVM TVSHYGXMZI #M GEVI W RY 3I GSQTYWI HMR
TV'M QIXEPMGI WEY HMR TPEWXMG, GM HMR SVKERMWQI ZMM# 6WTYRWYP E JSWX MRHMVIGX,
HEV JV IGLMZSG. 2I E4Q HINE R EGIWX WXEHMY. :MMXSVYP MRHYWXVMIM ETEV'MRI
FMSPSKMIM. (I JETX, YRYP HMR HSQIRMMPI GIPI QEM YMQMXSEVI EPI YVME#IM HI^ZSPXVM
XILRSPSKMGI E .ETSRMIM HI PE V^FSM RGSEGI P-EY GSRWXMXYMX RY RYQEM
GSRWXVYG'MMPI REZEPI, GM #M QMGVSFMSPSKME. .ETSRME IWXI JSM TVI^IRX GIE QEM QEVI
TYXIVI HMR PYQI R GIIE GI TVMZI#XI MRHYWXVME FE^EX TI QMGVSFMSPSKMG.
3 QEVI TEVXI HMR EPMQIRXIPI #M HMR MRHYWXVME IM EPMQIRXEV WI FE^IE^
TI TVSGIWI R GEVI WI JSPSWIWG FEGXIVMM. R TVI^IRX TVSHYGI XSX JIPYP HI PYGVYVM
JSPSWMXSEVI EQMRSEGM^M, HI I\IQTPY. R 7YIHME, XSEX PYQIE ZSVFI#XI EGYQ
HI RIGIWMXEXIE HI E RI RXVM TS^M'ME R QMGVSFMSPSKMI.
:IHI'M, RY I ZSVFE W HMWGYXQ RYQEM R XIVQIRM HI FEGXIVMM #M ZMVY#M
4VSGIWIPI MRHYWXVMEPI, R KIRIVEP, WI FE^IE^ TI TVSGIHII MRZIRXEXI HI
SEQIRM.
3'IPYP WI SF'MRI TVMR VIHYGIVIE QMRIVIYPYM HI 3IV GY GVFYRI. 7 RI
KRHMQ PE MRHYWXVMMPI HI QEXIVMEPI TPEWXMGI, PE TVSHYWIPI EVXM3GMEPI SF'MRYXI
HMR TIXVSP.
)WXI XSXY#M WIQRM3GEXMZ G EWX^M, R GMYHE HI^ZSPXVMM JIRSQIREPI E
GLMQMIM #M E XILRSPSKMIM GLMQMGI, RY I\MWX RMGM YR EPMQIRX TVSHYW TI WGEV
MRHYWXVMEP GEVI W TSEX GSRGYVE GY TVSHYWIPI SF'MRYXI TI GEPI REXYVEP HI
JIVQMIVM.
R EGIWX HSQIRMY, GE #M R QYPXI EPXI HSQIRMM, REXYVE I GY QYPX
WYTIVMSEV SQYPYM, GLMEV #M GIPSV QEM FYRM GIVGIXXSVM #M MRKMRIVM GLMQM#XM. 'I
GSRGPY^MI WI TSEXI XVEKI HI EGM# (YT GI ZSQ ENYRKI, GY XMQTYP, W
HIWGSTIVMQ R GI GLMT VIEPM^IE^ REXYVE EGIWXI PY GVYVM #M GRH ZSQ 3 R
QWYV W MQMXQ REXYVE, TVSGIWIPI TVSHYG'MIM ZSV 3 HI YR JIP GY XSXYP RSY. 4I
FE^E EGIWXSV TVSGIWI WI ZSV GSRWXMXYM MRHYWXVMM RSM YR JIP HI JEFVMGM
FMSXILRMGI, GY S XILRSPSKMI FMSPSKMG.
4PERXIPI ZIV^M TVSHYG EQMHSR GY ENYXSVYP FMS\MHYPYM HI GEVFSR HMR
EXQSWJIV #M HMR 7SEVI. ) YR QIGERMWQ JSEVXI I3GMIRX *VYR^E ZIVHI I S
QE#MR QMRYREX. 'YRSE#XIQ QYPX QEM QYPXI PYGVYVM HIWTVI IE HIGX #XMEQ
EGYQ HSM WEY XVIM ERM, HEV RG RY WY3GMIRX TIRXVY E S TYXIE MQMXE. )\MWX
QYPXI EWIQIRIE QE#MRM R REXYV. %WXJIP HI TVSGIWI, E EHYKEX 8MWIPMYW,
ZSV 3 JSPSWMXI R TVSHYG'MI. R PSG W WMRXIXM^Q TVSHYWI TI GEPI GLMQMG, PI
ZSQ GYPXMZE GSRJSVQ YRSV WTIGM3GE'MM WXEFMPMXI.
7I TSEXI MQEKMRE, HI EWIQIRIE, G YRIPI QE#MRM, GSQTYXIVIPI HI
I\IQTPY, ZSV TYXIE EZIE GSQTSRIR'M FMSPSKMGM. ) IZMHIRX E GSRXMRYEX
8MWIPMYW G HISGEQHEX GSQTYXIVMPI WYRX HSEV RM#XI MQMXE'MM TVSEWXI EPI
GVIMIVYPYM RSWXVY. (YT GI ZSQ ENYRKI RW W E4Q QEM QYPXI HIWTVI QSHYP
R GEVI EG'MSRIE^ GVIMIVYP, R-EV 3 HI QMVEVI HEG EQ VIY#M W GSRWXVYMQ YR
JIP HI GSQTYXIV FMSPSKMG 9R EWIQIRIE GSQTYXIV EV TYXIE EZIE GSQTSRIR'M
QSHIPE'M HYT GSQTSRIR'MM FMSPSKMGM EM GVIMIVYPYM EHIZVEX. -EV RXV-YR ZMMXSV
GIZE QEM RHITVXEX WI TSEXI TVIZIHIE G S WIVMI HI IPIQIRXI FMSPSKMGI EV
TYXIE JEGI TEVXI IPI RWI#M HMR QE#MRM. 8SGQEM EWIQIRIE MHIM P-EY JGYX TI
.IER *SYVEWXMI, IGSRSQMWX #M TPERM3GEXSV JVERGI^, W HIGPEVI GEXIKSVMG: 3QYP
IWXI TI GEPI HI E MRXIKVE 'IWYXYP ZMY R TVSGIWYP QIGERMWQIPSV 3^MGI
R ZMMXSV ZSQ EZIE QE#MRM JGYXI HMR QIXEP #M HMR WYFWXER'I ZMM R
EGIEWX TIVWTIGXMZ, *SYVEWXMI E3VQ: 'SVTYP SQIRIWG RWY#M GETX S RSY
WIQRM3GE'MI.
'SVTYP TVSMIGXEX 0E JIP GE #M KISKVE3E TPERIXIM, GSVTYP SQIRIWG E
VITVI^IRXEX TR EGYQ YR TYRGX 3\ R I\TIVMIR'E YQER, YR PYGVY HEX. R
TVI^IRX RI ETVSTMIQ GY TE#M QEVM HI ^MYE GRH GSVTYP RY ZE QEM TYXIE 3
GSRWMHIVEX GIZE 3\. 3QYP ZE 3 R QWYV, RXV-S TIVMSEH VIPEXMZ WGYVX, W
VITVSMIGXI^I RY RYQEM XVYTYVMPI MRHMZMHYEPI, HEV #M VEWE YQER R RXVIKMQI.
R 1962, HV. .. (. ;EXWSR #M HV. *. ,. '. 'VMGO EY TVMQMX 4VIQMYP 2SFIP
TIRXVY HIWGVMIVIE QSPIGYPIM %(2. (I EXYRGM W-EY JGYX R KIRIXMG TVSKVIWI
RIRGIXEXI, RXV-YR VMXQ VETMH. &MSPSKME QSPIGYPEV IWXI TI GEPI HI E I\TPSHE,
'#RMRH R EJEVE PEFSVEXSEVIPSV.
2SMPI GYRS#XMR'I R KIRIXMG RI ZSV TIVQMXI W MR4YIR'Q IVIHMXEXIE
YQER #M W QERMTYPQ KIRIPI TIRXVY E GVIE ZIVWMYRM GY XSXYP RSM EPI SQYPYM.
9RE HMR TSWMFMPMX'MPI GIPI QEM JERXEWXMGI TI GEVI PI ZE EZIE SQYP ZE 3
EGIIE HI E JEGI GSTMM FMSPSKMGI I\EGXI HYT IP RWY#M. 4VMRXV-YR TVSGIHIY
HIRYQMX GPSRMRK WI ZE TYXIE GVI#XI HMR RYGPIYP YRIM GIPYPI EHYPXI YR RSY
SVKERMWQ, GY EGIPIE#M GEVEGXIVMWXMGM KIRIXMGI GE GIPI EPI TEVWSERIM HI PE GEVI
TVSZMRI RYGPIYP GIPYPIM. 'STME YQER VI^YPXEX ZE RGITI ZME'E GY S
R^IWXVEVI KIRIXMG MHIRXMG GY GIE E HSREXSVYPYM, HI#M HISWIFMVMPI HI GYPXYV
EV TYXIE QSHM3GE YPXIVMSV TIVWSREPMXEXIE WEY HI^ZSPXEVIE 3^MG E GPSRIM.
'PSRMRKYP ZE HE TSWMFMPMXEXI SEQIRMPSV HI E WI ZIHIE VIRWGRH #M HI E-
#M VWTRHM R PYQI KIQIRMM.
4VMRXVI EPXIPI, GPSRMRKYP RI ZE TYXIE JYVRM^E HSZI^M IQTMVMGI WSPMHI
TIRXVY E RI ENYXE W VI^SPZQ, SHEX TIRXVY XSXHIEYRE, ZIGLIE GSRXVSZIVW
GY TVMZMVI PE REXYV #M GYPXYV WEY IVIHMXEXI #M QIHMY. 7SPY'MSREVIE EGIWXIM
TVSFPIQI, TVMR HIXIVQMREVIE VSPYPYM NYGEX HI 3IGEVI HMR EGIWXI IPIQIRXI, EV
VITVI^IRXE YRE HMR QEVMPI TMIXVI HI LSXEV EPI HI^ZSPXVMM MRXIPIGXYEPI YQERI.
&MFPMSXIGM RXVIKM HI WTIGYPE'MM 3PS^S3GI EV HIZIRM EWXJIP, HMRXV-S WMRKYV
PSZMXYV, MRYXMPI. 6WTYRWYP PE EGIEWX TVSFPIQ EV HIWGLMHI GEPIE TIRXVY
TVSKVIWI VETMHI #M HI QEVI ZEPSEVI R TWMLSPSKMI, 3PS^S3I QSVEP #M R ^IGM HI
EPXI HSQIRMM.
'PSRMRKYP EV TYXIE GVIE RW GSQTPMGE'MM MRMQEKMREFMPI TIRXVY VEWE
YQER. -HIIE G %PFIVX )MRWXIMR EV 3 TYXYX PWE TSWXIVMX'MM GSTMM HYT IP
RWY#M I, HIWMKYV, EXVKXSEVI. (EG RW #M %HSPJ ,MXPIV EV 3 JGYX PE JIP# %V
XVIFYM SEVI W I\MWXI PIKM GEVI W VIKPIQIRXI^I GPSRMRKYP# .SWLYE 0IHIVFIVK,
PEYVIEX EP 4VIQMYPYM 2SFIP, YR WEZERX GEVI #M ME R WIVMSW VIWTSRWEFMPMXEXIE
WSGMEP, WSGSXI#XI G IWXI HI TVIWYTYW G GIM GI ZSV HSVM W WI QYPXMTPMGI ZSV
3 GIM QEM REVGMWM#XM #M G GPSRIPI TI GEVI PI ZSV TVSHYGI ZSV 3, HI EWIQIRIE,
REVGMWMWXI.
'LMEV HEG REVGMWMWQYP WI XVERWQMXI QEM GYVRH TI GEPI GYPXYVEP HIGX
TI GEPI FMSPSKMG, I\MWX XSXY#M EPXI MTSXI^I RJVMGS#XSEVI. %WXJIP, 0IHIVFIVK
VMHMG TVSFPIQE HEG RY GYQZE GPSRMRKYP YQER, R GE^YP GRH EV 3 TIVQMW, EV
TYXIE HIZIRM TVMQINHMSW.
*SPSWIWG EGIEWX I\TVIWMI QM-E WTYW IP I\EGX R EGIPE#M WIRW GEVI WI
VIJIV #M PE IRIVKME RYGPIEV.
:E HIZIRM RW GY WMKYVER' TVMQINHMSW R GE^YP GRH ZSV VI^YPXE
WY3GMIRXI EZERXENI HMRXV-S EWIQIRIE WMXYE'MI 7I TYRI RXVIFEVIE HEG
I3GMIR'E GSQYRMGVMM, R WTIGMEP TI PMRME IHYGE'MIM, IWXI QEM QEVI RXVI
KIRSXMTYVM MHIRXMGI WEY RY. 7MQMPEVMXEXIE LEVH[EVIYPYM RIYVSPSKMG EV TYXIE
RPIWRM YRSV GSTMM MHIRXMGI XVERWQMXIVIE ERYQMXSV GYRS#XMR'I XILRMGI WEY HI
EPX REXYV HI PE S KIRIVE'MI PE EPXE.
'EVI WYRX TIVWTIGXMZIPI GPSRMRKYPYM# )P E JSWX HINE VIEPM^EX TI EQ3FMM
WTYRI 0IHIVFIVK #M W-EV TYXIE GE GMRIZE W 3I TI GEPI W-S JEG EGYQ TI
QEQMJIVI. 2-EV 3 HI QMVEVI HEG EQ E4E RXV-YRE HMR ^MPIPI EGIWXIE G I YR
PYGVY HINE JGYX. 2Y EQ RW RMGM GIE QEM ZEK MHII GRH ZE EZIE GMRIZE
GYVENYP W RGIVGI #M TI SQ. )\TIVMQIRXEVIE EV TYXIE EZIE PSG SVMGRH R
GYVWYP YVQXSVMPSV GMRGMWTVI^IGI ERM, RGITRH GLMEV HI E^M. *V RHSMEP RW
G RY QEM XV^MY HI YVQXSVMM GMRGMWTVI^IGI ERM.
R GYVWYP EGIPSVE#M GMRGMWTVI^IGI ERM, SEQIRMM HI #XMMR' ZSV E4E,
HIWMKYV, GYQ WI HI^ZSPX HMZIVWIPI SVKERI EPI GSVTYPYM #M ZSV TSVRM W
I\TIVMQIRXI^I HMZIVWI QMNPSEGI R ZIHIVIE QSHM3GVMM PSV. (YT GYQ WTYRI
0IHIVFIVK, HI^ZSPXEVIE YRSV EWIQIRIE IPIQIRXI GE HMQIRWMYRIE GVIMIVYPYM
#M ERYQMXI RWY#MVM WIR^SVMEPI ZSV 3 WYTYWI YRYM GSRXVSP HMVIGX
'VIH G EWXE WI ZE RXQTPE R GYVRH.
) FMRI GE GIM RIMRM'ME'M W #XMI G 0IHIVFIVK RY IWXI WMRKYVYP HMR
GSQYRMXEXIE #XMMR'M3G GEVI #M JEGI KVMNM GY TVMZMVI PE ZMMXSV. 8IQIVMPI WEPI R
TVMZMR'E VIZSPY'MIM FMSPSKMGI WYRX QTVX#MXI HI QYP'M HMRXVIGSPIKMM WM.
4VSFPIQIPI IXMGI, QSVEPI #M TSPMXMGI TI GEVI PI WYWGMX RSYE FMSPSKMI JEG W
VWYRI YR WIQREP HI EPEVQ. 'MRI ZE XVM #M GMRI ZE QYVM# 'I IWXI SQYP# 'MRI
ZE GSRXVSPE GIVGIXVMPI HMR EGIWX HSQIRMY# 'YQ ZSV 3 ETPMGEXI RSMPI
HIWGSTIVMVM# 3EVI RY ZSQ HI^PR'YM KVS^ZMM JE' HI GEVI SEQIRMM WYRX
GSQTPIX RITVIKXM'M# (YT TVIVIE QYPXSV IQMRIR'M WEZER'M HMR PYQIE
RXVIEK, E RGITYX HINE W FEX GIEWYP TIRXVY S ,MVSWLMQ FMSPSKMG.
7 RI RGLMTYMQ, HI I\IQTPY, GI MQTPMGE'MM EV TYXIE EZIE S HIWGSTIVMVI
FMSPSKMG R GIIE GI W-EV TYXIE HIRYQM XILRSPSKME RE#XIVMM. (V. ). 7. ).
,EJI^, YR FMSPSK HI PE 9RMZIVWMXEXIE HI WXEX HMR ;EWLMRKXSR GEVI WI FYGYV HI
VIRYQI MRXIVRE'MSREP, E HIGPEVEX R QSH TYFPMG, TI FE^E TVSTVMMPSV WEPI
GIVGIXVM YMQMXSEVI TVMZMRH VITVSHYG'ME, G R GIP QYPX ^IGI, GMRGMWTVI^IGI ERM
SVMGI JIQIMI #M ZE TYXIE GYQTVE YR QMRYWGYP IQFVMSR GSRKIPEX, TI GEVI-P ZE
HYGI PE HSGXSV GE W M-P MQTPERXI^I R YXIV, P ZE TYVXE RSY PYRM #M ETSM P ZE
RE#XI, GE #M GYQ EV 3 JSWX GSRGITYX R XVYTYP IM. )QFVMSRYP ZE 3 ZRHYX GY
KEVER'ME G GSTMPYP GEVI WI ZE RE#XI RY ZE EZIE HIJIGXI KIRIXMGI.
'YQTVXSEVIE ZE E4E HI PE RGITYX GYPSEVIE TVYPYM #M E SGLMPSV
GSTMPYPYM, WI\YP, RP'MQIE WE TVSFEFMP PE QEXYVMXEXI, TVIGYQ #M GSI3GMIRXYP
HI MRXIPMKIR' TVSFEFMP.
(IEPXJIP, PE YR QSQIRX HEX WI ZE TYXIE VIRYR'E HI XSX PE YXIVYP JIQIMM.
'STMMM ZSV 3 GSRGITY'M, GVIWGY'M #M EHY#M PE QEXYVMXEXI R EJEVE GSVTYPYM
SQIRIWG. *V RHSMEP G IWXI HSEV S GLIWXMYRI HI ERM TR GI PYGVVMPI
RGITYXI HI HV. (ERMIPI 4IXVYGGM HMR &SPSKRE #M EP'M SEQIRM HI #XMMR' HMR
7XEXIPI 9RMXI #M 9RMYRIE 7SZMIXMG ZSV TIVQMXI JIQIMPSV W EMF GSTMM JV W
3I RIZSMI W WYTSVXI RITPGIVMPI WEVGMRMM.
%TPMGE'MMPI TSXIR'MEPI EPI YRSV EWIQIRIE HIWGSTIVMVM EQMRXIWG HI
%HQMVEFMPE 0YQI 2SY #M 9MQMXSEVIE #XMMR' JERXEWXMG. (V. ,EJI^, HI I\IQTPY,
RXV-YR IPER HI MQEKMRE'MI, WSGSXI#XI G SZYPIPI YQERI JIVXMPM^EXI EV TYXIE 3
YXMPM^EXI TIRXVY GSPSRM^EVIE TPERIXIPSV, R PSG W XVMQMXIQ EHYP'M TI TPERIXE
1EVXI, EQ TYXIE I\TIHME S GYXMI HI TERXS3 TPMR GY EWIQIRIE GIPYPI, HMR
GEVI ZE GVI#XI S TSTYPE'MI HI 3MR'IYQERI WY3GMIRX TIRXVY E GSRWXMXYM YR
SVE# RXVIK.
%ZRH R ZIHIVI GX HI QYPX GSWX RYQEM GSQFYWXMFMPYP TIRXVY E VMHMGE
HI TI VEQTE HI PERWEVI 3IGEVI JYRX, VIQEVG HV. ,EJI^, GI VSWX EVI W
XVMQMXIQ FVFE'M #M JIQIM EHYP'M PE FSVHYP REZIPSV WTE'MEPI#
(I GI R-EQ QFEVGE QEM GYVRH IQFVMSERI QMRYWGYPI, GEVI EV 3 HEXI R
KVMNE YRYM FMSPSK GSQTIXIRX# 1MRMEXYVM^Q S WIVMI HI TV'M GSQTSRIRXI EPI
REZIPSV WTE'MEPI, HI GI R-EQ JEGI EGIPE#M PYGVY #M GY TEWEKIVMM# 'Y QYPX
REMRXI RW GE EWIQIRIE TVSKVIWI W WI RVIKMWXVI^I R WTE'MYP GSWQMG,
MQTEGXYP RSMM XILRSPSKMM E RE#XIVMM WI ZE EFEXI EWYTVE 4QRXYPYM, JGRH
'RHVM RS'MYRMPI RSEWXVI XVEHM'MSREPI GY TVMZMVI PE WI\YEPMXEXI, QEXIVRMXEXI,
HVEKSWXI, GVI#XIVIE GSTMMPSV #M IHYGE'MI. (MWGY'MMPI R PIKXYV GY ZMMXSVYP
JEQMPMIM WI SGYT QEM EPIW HI TMPYP, HEV MKRSVIE^ 3IVXYVE GI WI TVIKXI#XI R
GE^ERIPI ZVNMXSEVIPSV HMR PEFSVEXSEVIPI HI FMSPSKMI. (MPIQIPI QSVEPI #M
EJIGXMZI GY GEVI ZSQ 3 GSRJVYRXE'M R YVQXSEVIPI HIGIRMM WYRX HI REXYV W-'M
JEG TVYP QGMYG.
R TVI^IRX WI HIWJ#SEV HINE S GSRXVSZIVW EGIVF RXVI FMSPSKM GY
TVMZMVI PE TVSFPIQIPI IXMGI TI GEVI PI VMHMG IYKIRME. 8VIFYMI SEVI W GVI#XIQ
S VEW QEM FYR# "M R EGIWX GE^ GI RWIEQR HI JETX QEM FYR# 'MRI ZE
XVIFYM W LSXVEWG# %WIQIRIE RXVIFVM RY #M PI TYR SEQIRMM TIRXVY TVMQE
SEV. -RW XILRMGMPI GI ZSV 3 R GYVRH EGGIWMFMPI HIT#IWG PMQMXIPI
XVEHM'MSREPI EPI HMWGY'MIM, 6IQSHIPEVIE VEWIM YQERI RI ETEVI E^M RY R WXMPYP
YRYM JIVQMIV GEVI #M EQIPMSVIE^ GMVIEHE TI RHIPIXI #M GY QMKEP, GM R WXMPYP
YRYM TMGXSV GEVI EV YXMPM^E S KEQ EQI'MXSEVI HI GYPSVM #M JSVQI RISFM#RYMXI.
2Y HITEVXI HI "SWIEYE 80, R ETVSTMIVIE SV#IPYPYM ,E^EVH, /IRXYGO],
WI E4 S PSGEPMXEXI GYRSWGYX WYF RYQIPI TMXSVIWG HI :EPIE 6YPYM
2IEWXQTVEX. R EGIEWX GSQYRMXEXI M^SPEX PSGYMI#XI S JEQMPMI EM GVIM
QIQFVM WYJIV, HMR QS#M-WXVQS#M, HI S GMYHEX ERSQEPMI: XS'M EY TMIPIE
EPFEWXV. (V. 1EHMWSR 'E[IMR, HI PE 9RMZIVWMXEXIE 'SPIKMYPYM HI QIHMGMR HMR
/IRXYGO], GEVI W-E SGYTEX HI EGIEWX JEQMPMI #M M-E VIGSRWXMXYMX MWXSVMGYP,
E3VQ G EGI#XM SEQIRM GY TMIPIE EPFEWXV WYRX TIVJIGX RSVQEPM R XSEXI
GIPIPEPXI TVMZMR'I. 'YPSEVIE PSV RISFM#RYMX WI HEXSVIE^ YRIM HI3GMIR'I HI
IR^MQI JSEVXI VEV RXPRMX, GEVI W-E QS#XIRMX HMR KIRIVE'MI R KIRIVE'MI.
(EXI 3MRH RSMPI GYRS#XMR'I HI KIRIXMG GI WI EGYQYPIE^ JSEVXI VITIHI,
ZSQ 3 R QWYV W GVI#XIQ VEWI RXVIKM HI SEQIRM EPFE#XVM WEY, PE EPIKIVI,
ZIV^M, VS#MM SVM TSVXSGEPMM. RXV-S PYQI GEVI QEM WYJIV RG HI QEPEHME QSVEP
E VEWMWQYPYM, MHIIE EGIEWXE TVI^MRX S SEVIGEVI EXVEG'MI. 8VIFYMI SEVI W RI
WXVHYMQ W JEGIQ S PYQI R GEVI XS'M W EMF EGIIE#M GYPSEVI# (EG HSVMQ
EGIWX PYGVY, ZSQ EZIE, HIWMKYV, QMNPSEGIPI XILRMGI HI E-P VIEPM^E. 7EY TSEXI,
HMQTSXVMZ, EV XVIFYM W RI SVMIRXQ WTVI S HMZIVWM3GEVI GLMEV QEM QEVI HIGX
I\MWX R TVI^IRX# 'I WI ZE RXQTPE GY RWY#M GSRGITXYP HI VEW# 'Y
WXERHEVHIPI HI JVYQYWI'I 3^MG# 'Y RS'MYRMPI HI WYTIVMSVMXEXI WEY
MRJIVMSVMXEXI#
2I RHVITXQ R KVEF WTVI S ITSG R GEVI ZSQ 3 R QWYV W
GVI#XIQ EXX WYTVEVEWI GX #M WYFVEWI.
(YT GYQ WGVME 8LISHSVI .. +SVHSR R 8LI *YXYVI: (EX 3MRH
TSWMFMPMXEXIE HI E GVSM VEWE HYT QWYV, Q RXVIF HEG EQ HSVM W GVIQ
XS'M SEQIRMM IKEPM WEY EQ TVIJIVE W JEFVMGQ ETEVXLIMH. 6EWIPI ZMMXSVYPYM EV
TYXIE 3: YR KVYT WYTIVMSV, EZRH WYF GSRXVSPYP WY %(2-YP; WIVZMXSVM YQMPM;
EXPI'M WTIGMEPM TIRXVY NSGYVM WTSVXMZI; SEQIRM HI #XMMR' TIRXVY GIVGIXEVI GY
YR GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR' HI 200 #M XVYTYVM HMQMRYEXI :SQ EZIE
GETEGMXEXIE HI E TVSHYGI VEWI HI QSVSRM * WEY HI WEZER'M QEXIQEXMGMIRM.
:SQ 3, HI EWIQIRIE, R QWYV W TVSHYGIQ GSTMM GY ZIHIVI WEY EY^
WYTVERSVQEP, GY S WIRWMFMPMXEXI WYTVERSVQEP TIRXVY E HMWGIVRI WGLMQFVM HI
QMVSWYVM, GY S QYWGYPEXYV WYTVERSVQEP WEY GY ETXMXYHMRM QY^MGEPI
WYTVERSVQEPI. :SQ TYXIE GVIE WYTVEEXPI'M WI\YEPM, JIXI GY WYTVEQEQIPI (#M
TSEXI GY QEM QYPXI WEY QEM TY'MRI HIGX WXERHEVHYP HI HSY), TVIGYQ #M
RIRYQVEXI EPXI ZEVMIX'M HI 3MR'I YQERI TR EXYRGM QSRSQSV3GI.
* QSVSRYP EVI YR GSI3GMIRX HI MRXIPMKIR' HI 50 75: IWXI HIEWYTVE
YRYM MHMSX.
2SXE XVEH.
R YPXMQ EREPM^, TVSFPIQIPI RY WYRX HI SVHMR #XMMR'M3G WEY XILRMG, GM HI
SVHMR IXMG #M TSPMXMG. %PIKIVIE #M GVMXIVMMPI EPIKIVMM ZE MQTPMGE RYQIVSEWI
VMWGYVM.
)\GIPIRXYP EYXSV HI VSQERI #XMMR'M3GS-JERXEWXMGI ;MPPMEQ 8IRR JGIE
SHEX YRIPI VI4IG'MM EWYTVE TSWMFMPMX'MPSV QERMTYPVMM KIRIXMGI #M E
HM3GYPX'MPSV EPIKIVMM.
2HNHYMRH HMR MRMQ G RY ZE I\MWXE RMGM YR HMGXEXSV, RMGM YR GSQMXIX
HI TPERM3GEVI GY TYXIVM EVFMXVEVI, RMGM S GYXMI RIEKV SQRMTSXIRX GEVI W
JEG WIPIG'MYRM KIRIXMGI TIRXVY YVQXSEVIE KIRIVE'MI, RI RXVIFQ: GMRI WEY
GI PI ZE JEGI# (IWMKYV G RY TVMR'MM
7TYRIE IP IM WI ZSV HYGI GY EGIEWX TVSFPIQ PE ZIGMRYP %VLMXIGX
(MTPSQEX HI +IRI, GY GEVI WYRX R FYRI VIPE'MM.
R QSH RIGIWEV ZSV I\MWXE TVSFEFMP #GSPM GSQTIXMXMZI HI EVLMXIGXYV
KIRIXMG *YRG'MSREPM#XMM M ZSV GSRZMRKI TI TVMR'M W TVSHYG GSTMM TSXVMZM'M
TIRXVY RIGIWMX'MPI WSGMIX'MM; JYXYVM#XMM ZSV TVSTYRI GSTMM GEVI W-#M TSEX
EWMKYVE YR PSG R GYPXYV E#E GYQ ZE 3 IZSPYEX IE TIWXI HSY^IGM HI ERM;
VSQERXMGMM ZSV GIVI GE 3IGVYM GSTMP W M WI GYPXMZI GIP TY'MR YR XEPIRX
TVMRGMTEP; MEV REXYVEPM#XMM ZSV VIGSQERHE TVSHYGIVIE YRSV MRHMZM^M GY S
GSQTS^M'MI KIRIXMG GEVI W PI EWMKYVI YR IGLMPMFVY ETVSETI TIVJIGX 1SHE
GSVTYPYM SQIRIWG, PE JIP GE #M QSHE QFVGQMRXIM SQIRI#XM, WI ZE WGLMQFE
HYT GYQ GVSMXSVMM GEVI ZSV HIWIRE QSHIPIPI ZSV 3 WEY RY IR ZSKYI.
R WTEXIPI EGIWXSV TEVSHMM WI E4 RW TVSFPIQI WIVMSEWI, E GVSV
KVEZMXEXI GVI#XI TI QWYVE MQIRWMX'MM TSWMFMPMX'MPSV YRIPI HMRXVI IPI 3MRH
EXX HI KVSXI#XM RGX TEV W 3 HIWGMRW HMVIGX HMR XEFPSYVMPI PYM ,MIVSR]QYW
&SWGL. %Q ZSVFMX QEM REMRXI HI MHIIE GVI#XIVMM SEQIRMPSV GY FVERLMM WEY E
MQTPERXVMM FVERLMMPSV TIRXVY E TYXIE PYGVE R QIHMYP WYFEGZEXMG.
0E S EHYREVI E FMSPSKMPSV HI VIRYQI QSRHMEP GI E EZYX PSG PE 0SRHVE, ..
&. 7. ,EPHERI E I\TYW TI PEVK TSWMFMPMXEXIE HI E GVIE JSVQI RSM, GY XSXYP
HMJIVMXI, EPI SQYPYM R ZIHIVIE I\TPSVVMM WTE'MYPYM.
%RSVQEPMX'MPI GIPI QEM IZMHIRXI HMR QIHMMPI I\XVEXIVIWXVI SFWIVZ
,EPHERI WYRX HISWIFMVMPI HI KVEZMXE'MI, XIQTIVEXYV, TVIWMYRI E EIVYPYM,
GSQTS^M'MI E EIVYPYM #M VEHME'MM (IWMKYV G YR KMFSR I QEM FMRI EHETXEX
HIGX SQYP TIRXVY E XVM RXV-YR GQT KVEZMXE'MSREP VIHYW, E#E GYQ IWXI RXV-
S REZ WTE'MEP, TI YR EWXIVSMH WEY GLMEV TI 0YR. 4PEXMVMRIPI, GY GSEHE
TVILIRWMP, WYRX #M QEM TSXVMZMXI. %PXSMVIE KIRIPSV EV JEGI TSWMFMP RGSVTSVEVIE
EGIWXSV RWY#MVM R WTIGME YQER.
(I#M WEZER'MM TVI^IR'M PE EGIEWX GSRJIVMR' W-EY EVXEX JSEVXI
TVISGYTE'M HI GSRWIGMR'IPI QSVEPI #M HI TIVMGSPIPI VIZSPY'MIM FMSPSKMGI, RMQIRM
RY W-E WIWM^EX HI E3VQE'ME PYM ,EPHERI G EQ TYXIE JEGI PE YR QSQIRX HEX
SEQIRM GY GSEH HEG ZSQ KWM RIGIWEV EGIWX PYGVY. 0IHIVFIVK E QIR'MSREX
RYQEM G W-EV TYXIE KWM EPXI GM HIGX GIPI KIRIXMGI TIRXVY VIEPM^EVIE
EGIPSVE#M SFMIGXMZI #M R GSRHM'MM QEM PIWRMGMSEWI.
:SQ QSHM3GE SQYP I\TIVMQIRXEP TVMR XVERWJSVQVM 3^MSPSKMGI #M
IQFVMSPSKMGI #M TVMR RPSGYMVIE ERYQMXSV TV'M HMR XVYTYP WY GY QIGERMWQI
E HIGPEVEX 0IHIVFIVK.
(EG ZVIQ YR SQ JV TMGMSEVI, R-EZIQ RIZSMI W-P GVI#XIQ EWXJIP,
TYXIQ W M PI XMIQ; HEG ZVIQ YR SQ GY GSEH, ZSQ KWM QSHEPMXEXIE HI E
M-S EPXSM.
0E EPX GSRJIVMR' E SEQIRMPSV HI #XMMR' #M WEZER'MPSV, HV. 6SFIVX
7MRWLIMQIV, YR FMS3^MGMER GEPMJSVRMER, E TYW TVSFPIQE HMVIGX: R GI JIP ZI'M
HSVM W QSHM3GE'M ZIGLMPI QSHIPI EPI SQYPYM GVIEXI HI REXYV# :VI'M W
WXEFMPM'M WI\YP TVSKIRMXYVMM HZ# :I'M TYXIE W Z WEXMWJEGI'M EGIEWX HSVMR'. %'M
ZVIE GE 3YP HZ. W EMF RP'MQIE HI 180 HI GIRXMQIXVM, 2 QIXVM# 2 QIXVM 40#
(I GI ERYQI FSPM WYJIVM'M EPIVKMI, SFI^MXEXI, EVXVS^#
7YRX Y#SV HI PIGYMX. 4IRXVY GERGIV, HMEFIX, JIRMPGIXSRYVMI ZE I\MWXE S
XIVETMI KIRIXMG. :E 3 EHQMRMWXVEX %(2-YP EHIGZEX R HS^I GSVIWTYR^XSEVI.
:SV 3 Y#SV HI ZMRHIGEX FSPMPI ZMVSXMGI #M QMGVSFMIRI. 4R #M QSHIPIPI IXIVRI
EPI GVI#XIVMM, EPI QEXYVM^VMM #M QFXVRMVMM ZSV 3 TVIWXEFMPMXI HI RSM. 4IRXVY RSM
RY I\MWX PMQMXI MRXVMRWIGI EPI HYVEXIM ZMI'MM. 'X HSVM'M W XVM'M# "M, TIRXVY GE
W 3I WMKYV G E JSWX FMRI R'IPIW, 7MRWLIMQIV W-E EHVIWEX GIPSV TVI^IR'M: 3EVI
XSEXI EGIWXI ERXMGMTVM ZM WI TEV RM#XI JERXI^MM TVSZSGEXI HI 07( WEY S MQEKMRI
VI4IGXEX HI S SKPMRH HMWXSVWMS RERX# 2MGM YRE HMR IPI RY HIT#I#XI XSXY#M
TSXIR'MEPYP GYRS#XMR'IPSV RSEWXVI EGXYEPI. 4SEXI G RY ZSV 3 HI^ZSPXEXI R
WIRWYP TI GEVI-P TVIZIHIQ EWX^M, HEV WYRX VIEPM^EFMPI, TSX HIZIRM VIEPMXEXI, #M
EWXE HIWXYP HI GYVRH.
2Y RYQEM G EWIQIRIE QMRYRM TSX HIZIRM VIEPI, HEV TIVWTIGXMZIPI
EVEX G ZSV HIZIRM. R GMYHE TVSFPIQIM IXMGI HEG IPI XVIFYMI W HIZMR VIEPI,
JETX IWXI G GYVMS^MXEXIE #XMMR'M3G R WMRI IWXI YRE HMRXVI GIPI QEM TYXIVRMGI
JSV'I QSXVMGI EPI WSGMIX'MM RSEWXVI.
(YT GYQ WTYRIE HV. )SPPMR (. ,SXGLOMWW HI PE -RWXMXYXYP 6SGOIJIPPIV:
1YP'M HMRXVI RSM WMQX S VITYPWMI MRWXMRGXMZ JE' HI VMWGYVMPI TI GEVI PI MQTPMG
MRXIVZIR'ME R WMWXIQIPI EXX HI GSQTPI\I #M HI WYFXMP IGLMPMFVEXI GEVI
GSRWXMXYMI TIVWSREPMXEXIE YRYM MRHMZMH. 'VIH XSXY#M G SVMGYQ WI ZE ENYRKI EMGM
WEY WI ZSV JEGI RGIVGVM R EGIWX WIRW. (VYQYP GXVI EGIWX 'IP ZE 3 TEZEX GY
S GSQFMRE'MI HI EPXVYMWQ, TVS3X TEVXMGYPEV #M MKRSVER'. 0E EGIEWX R#MVYMVI
EV 3 TYXYX EHYKE, GIIE GI I #M QEM VY, GSR4MGXI TSPMXMGI #M RITWEVI GVEW.
4I WGYVX, I FMRI W WI #XMI G, HEG RY WI ZSV PYE GSRXVEQWYVM
GSVIWTYR^XSEVI, GMRIZE, YRHIZE ZE JEGI GIIE GI WI TSEXI JEGI. 2EXYVE
EGIPSV PYGVYVM GI TSX #M ZSV 3 JGYXI RXVIGI, EXX TI TPER TWMLSPSKMG GX #M
QSVEP, GETEGMXEXIE EGXYEP E SQYPYM HI E PI JEGI JE'.
3VKERYP XVER^MIRX.
6IJY^Q R QSH TIVWMWXIRX W PYQ R GSRWMHIVEVI EWIQIRIE JETXI.
'YXQ W RGLMHIQ SGLMM, VIJY^RH GY RGT'REVI W EHQMXIQ VETMHMXEXIE
WGLMQFVMPSV.
2I WMQ'MQ QEM FMRI EQRRH ZMMXSVYP. 'LMEV GIM GI WI E4 GIP QEM
ETVSETI HI QYGLME HI GY'MX E GIVGIXVMM #XMMR'M3GI RY VIY#IWG W ZEH
VIEPMXEXIE E#E GYQ I.
'LMEV #M IM WYFIWXMQIE^ ZMXI^E GY GEVI ZEPYVMPI ZMMXSVYPYM WI VSWXSKSPIWG
TI 'VQYVMPI RSEWXVI. %WXJIP, HV. 6MGLEVH .. 'PIZIPERH, ZSVFMRH PE YR GSRKVIW EP
WTIGMEPM#XMPSV R XVERWTPERXYVM HI SVKERI, ERYR'E R MERYEVMI 1967 G TVMQE
STIVE'MI HI XVERWTPERX HI MRMQ PE SQ ZE EZIE PSG R YVQXSVMM GMRGM ERM. (EV
GLMEV R GYVWYP EGIPYME#M ER HV. 'LVMWXMEER &EVREVH STIVE YRFGER R ZVWX HI
GMRGM^IGM #M GMRGM HI ERM, GY RYQIPI HI 0SYMW ;EWLOERWO], #M MQIHMEX EY JGYX
I\TPS^MI R GSR#XMMR'E SQIRMVMM, GE YR JSG HI EVXM3GMM, S RXVIEK WIVMI HI
STIVE'MM HI XVERWTPERXYVM HI MRMQ. R EGIPE#M XMQT WI RVIKMWXVIE^ YR RYQV
GVIWGRH HI XVERWTPERXYVM VIY#MXI HI VMRMGLM. (I EWIQIRIE W-EY VIEPM^EX S
WIVMI HI XVERWTPERXYVM VIY#MXI HI 3GEX, TERGVIEW #M SZEVI.
%WIQIRIE TVSKVIWI VETMHI R QIHMGMR ZSV HIXIVQMRE WGLMQFVM
TVSJYRHI R QSHYP RSWXVY HI E KRHM, TVIGYQ #M R QSHYP HI E RKVMNM FSPREZMM.
7I REWG RSM #M GLMRYMXSEVI TVSFPIQI HI SVHMR NYVMHMG, IXMG, 3PS^S3G. (I
I\IQTPY, GI RWIEQR QSEVXIE# 1SEVXIE WYVZMRI GRH MRMQE RGIXIE^ HI E
FEXI, E#E GYQ EQ GVI^YX HMRXSXHIEYRE# 7EY WYVZMRI GRH GVIMIVYP RGIXIE^
HI E QEM JYRG'MSRE# R WTMXEPI WYRX GE^YVM HMR GI R GI QEM JVIGZIRXI GRH
FSPREZMM WYRX QIR'MRY'M R ZME' GY ENYXSVYP YRSV XILRMGM QIHMGEPI RSM, 3MRH
RW GSRHEQRE'M W ZIKIXI^I R WXEVI HI MRGSR#XMIR'. 3EVI HMR TYRGX HI
ZIHIVI IXMG TSEXI 3 GSRHEQREX S EWIQIRIE TIVWSER PE QSEVXI TIRXVY E
SF'MRI YR SVKER WRXSW, RIGIWEV PE YR XVERWTPERX, WEPZRHY-WI EWXJIP ZME'E
YRIM TIVWSERI GY S TVSKRS^ QEM FYR#
(ISEVIGI RI PMTWIWG PMRMM HMVMKYMXSEVI WEY TVIGIHIRXI, FNFMQ R
TVSFPIQI HI QSVEP #M HI PIKEPMXEXI. 4VMRXVI QIHMGM WI VWTRHIWG ^ZSRYVM
JERXEWXMGI. 0E ;EWLMRKXSR, %GEHIQME RE'MSREP HI #XMMR'I, GY ENYXSVYP YRYM
JSRH EPSGEX HI *YRHE'ME 6YWWIPP 7EKI, E RGITYX YR WXYHMY EWYTVE
TVSFPIQIPSV HI TSPMXMG WSGMEP GI VI^YPX HMR TVSKVIWIPI #XMMR'IPSV ZMI'MM. 0E
7XERJSVH, YR WMQTS^MSR, 3RER'EX XSX HI 6YWWIPP 7EKI, I\EQMRIE^ QSHEPMXEXIE
R3MR'VMM YRSV FRGM HI SVKERI TIRXVY XVERWTPERXYVM, TVSFPIQIPI IGSRSQMGI
EPI YRIM TMI'I HI SVKERI, TVIGYQ #M EWTIGXI HI HMWGVMQMREVI HI GPEW WEY
VEWMEP R PIKXYV GY SVKERIPI TYWI PE HMWTS^M'MI QIHMGMPSV.
4SWMFMPMXEXIE HI E HIWJEGI R FYG'M XVYTYVM WEY GEHEZVI TIRXVY E
I\XVEKI SVKERIPI YXMPM^EFMPI PE XVERWTPERXYVM, HI#M I R3SVXSEVI, ZE WIVZM XSXY#M
PE EGGIPIVEVIE VMXQYPYM WGLMQFVMM, YVKIRXRH GIVGIXEVIE R HSQIRMYP
SVKERIPSV EVXM3GMEPI RPSGYMXSVM IPIGXVSRMGM WEY HMR TPEWXMG TIRXVY MRMQ, 3GEX
WEY WTPMR. (%GIWXIE ZSV TYXIE HIZIRM #M IPI MRYXMPI EXYRGM GRH WI.
:E VIY#M VIKIRIVEVIE SVKERIPSV HIXIVMSVEXI WEY E QIQFVIPSV EQTYXEXI,
JGRH W GVIEWG EPXIPI, RSM, E#E GYQ M GVI#XI #STVPIM GSEHE.) 8IRHMR'E HI E
TVSHYGI TMIWI HI WGLMQF TIRXVY XVYTYVMPI YQERI R WYJIVMR' ZE HIZIRM QEM
TYXIVRMG TI QWYV GI WI ZE MRXIRWM3GE GIVIVIE. (SEV GXIZE I#IGYVM
XVIGXSEVI, E3VQ TVSJIWSVYP 0IHIVFIVK, RI QEM HIWTEVX HI MRZIRXEVIE YRIM
MRMQM EVXM3GMEPI IGSRSQMGI. 4VSJIWSVYP 6. 1. /IRIHM, HMR KVYTYP FMSQIGERMG HI
PE 9RMZIVWMXEXIE 7XVEXLGP]HI HMR +PEWKS[, WSGSXI#XI G TR R 1984
RPSGYMXSVMM EVXM3GMEPM TIRXVY 'IWYXYVM #M SVKERI ZSV HIZIRM PYGVYVM FEREPI.
4IRXVY YRIPI SVKERI, EGIWX XIVQIR VITVI^MRX HI JETX YR TYRGX HI ZIHIVI
GSRWIVZEXSV. R 7XEXIPI 9RMXI, TIWXI 13.000 HI FSPREZM GEVHMEGM MRGPYWMZ YR
NYHIGXSV EP 'YV'MM 7YTVIQI EY VIY#MX W WYTVEZMI'YMEWG HEXSVMX YRYM
QMRYWGYP ETEVEX R3TX R GEZMXEXIE PSV XSVEGMG GEVI IQMXI TYPWE'MM IPIGXVMGI
TIRXVY E EGXMZM^E MRMQE *.
%P'M 10.000 HI TMSRMIVM WYRX HINE IGLMTE'M GY ZEPZI EVXM3GMEPI EPI MRMQMM,
JGYXI HMR 'IWYXYVM HI HEGVSR.
%TEVEXI EYHMXMZI MQTPERXEFMPI, VMRMGLM, EVXIVI, EVXMGYPE'MM JIQYVEPI,
TPQRM, KPSFYVM SGYPEVI #M EPXI TV'M EVXM3GMEPI EPI SVKERMWQYPYM YQER XSEXI
WI E4 R HMZIVWI WXEHMM HI HI^ZSPXEVI. 2Y ZSV XVIGI QYPXI HIGIRMM, #M ZSQ
ENYRKI W MQTPERXQ R GSVT VIGITXSVM QMRYWGYPM, HI QVMQIE YRIM EWTMVMRI,
TIRXVY VIKPEVIE XIRWMYRMM EVXIVMEPI, E TYPWYPYM, E VIWTMVE'MIM #M E EPXSV JYRG'MYRM,
TVIGYQ #M IQM'XSVM QMRYWGYPM GEVI ZSV XVERWQMXI WIQREPI GRH WI ZE HIJIGXE
GIZE.
* (I GYVRH, PE YR QEVI WTMXEP HMR 1MH[IWX, R QMNPSGYP RST'MM W-E
TVI^IRXEX YR FSPREZ PE WIVZMGMYP HI YVKIR'. 7YKLM'E ZMSPIRX HI #EM^IGM HI SVM
TI QMRYX. (YT GYQ W-E GSRWXEXEX, FSPREZYP IVE YRYP HMRXVI TVMQMM TYVXXSVM HI
EWIQIRIE ETEVEXI GEVI WXMQYPIE^ MRMQE. 9R MRXIVR EKIV PE QMRXI #M HHY
-QIHMEX WIEQE HI GIIE GI WI RXQTPEWI: YRE HMR WVQIPI ETEVEXYPYM WI
HIWJGYWI #M MRXVEWI R HMEJVEKQ, TVSZSGRH WYKLM'YP TVMR MQTYPWYVMPI
IPIGXVMGI TI GEVI PI XVERWQMXIE. %G'MSRRH VITIHI, MRXIVRYP FK YR EG R
TMITXYP TEGMIRXYPYM, PRK ETEVEX, XVEWI YR 3V HI PE EG #M P PIK HI MRWXEPE'ME HI
ET E WTMXEPYPYM. 7YKLM'YP WI STVM, EWXJIP RGX QIHMGMM TYXYV STIVE TIRXVY E
TYRI PE PSG WVQE GY TVMGMRE. 3EVI E#E ZE EVXE QIHMGMRE ZMMXSVYPYM#
%GIWXI WIQREPI ZSV 3 MRXVSHYWI R GIRXVI YVME#I HI GSQTYXIVI TIRXVY
HMEKRSWXMGI, GEVI ZSV WXE PE FE^E QIHMGMRIM ZMMXSVYPYM. 9RMM HMRXVI RSM ZSQ
TYVXE S TPGY' HI TPEXMR #M YR WXMQYPEXSV HI QVMQIE YRYM FER, EXE#EXI HI
GSPSERE ZIVXIFVEP. RZVXMRH FYXSRYP YRYM VEHMS-QYWG, ZSQ TYXIE EGXMZE
WXMQYPEXSVYP, IPMQMRRH HYVIVIE. 0E -RWXMXYXYP HI XILRSPSKMI 'EWI WI JEG HINE
PYGVVM TVIKXMXSEVI R PIKXYV GY EGIWXI QIGERMWQI HI WYTVMQEVI E
HYVIVMPSV. %RYQM'M FSPREZM GEVHMEGM JSPSWIWG HINE RM#XI ETEVEXI GY FYXSERI GEVI
GEPQIE^ WYJIVMR'E.
%GIWXI TVSKVIWI ZSV HE RE#XIVI YRSV RSM #M ZEWXI MRHYWXVMM FMSQIGERMGI,
YRSV VI'IPI HI WXE'MYRM TIRXVY VITEVE'MM QIHMGS-IPIGXVSRMGI, YRSV RSM
TVSJIWMYRM XILRMGI, TVIGYQ #M YRIM VISVKERM^VM E RXVIKYPYM WMWXIQ HI ETVEVI
E WRX'MM. )PI ZSV QSHM3GE HYVEXE ZMI'MM, ZSV JEGI MRYXMPM^EFMPI XEFIPIPI HI
PSRKIZMXEXI EPI WSGMIX'MPSV HI EWMKYVEVI #M ZSV HIXIVQMRE MQTSVXERXI
HITPEWVM R GSRGIT'MMPI SEQIRMPSV. 'LMVYVKME RY ZE QEM MRWTMVE XIEQE SQYPYM
SFM#RYMX; MQTPERXVMPI ZSV HIZIRM S STIVE'MI HI VYXMR. 'SVTYP SQIRIWG ZE
RGITI W 3I GSRWMHIVEX GE YR SVKERMWQ QSHYPEV. %TPMGRH TVMRGMTMYP QSHYPEV
QIR'MRIVIE RXVIKYPYM TVMR RPSGYMVIE WMWXIQEXMG E GSQTSRIR'MPSV XVER^MIR'M
EQ TYXIE EHYKE HSY, XVIM HIGIRMM PE HYVEXE QIHMI HI ZME' E TSTYPE'MIM.
%GIEWXE EV TYXIE HYGI RW PE YRE HMR GIPI QEM QEVM EFWYVHMX'M HMR MWXSVME
SQIRMVMM R GE^YP GRH RY ZSQ VIY#M W GTXQ GYRS#XMR'I QEM TVSJYRHI
EWYTVE GVIMIVYPYM. 7MV +ISVKI 4MGOIVMRK, TVSJIWSV HI QIHMGMR PE 3\JSVH, RI-E
TVIZIRMX G, HEG RY ZSQ EZIE KVMN, GIM GY QMRXIE WIRMP ZSV GSRWXMXYM S
JVEG'MYRI GVIWIRH E PSGYMXSVMPSV 4QRXYPYM, EHYKMRH, R QSH SEVIGYQ
MRYXMP: +WIWG G TIVWTIGXMZE EWXE I RKVS^MXSEVI. 8SGQEM EWIQIRIE
TIVWTIGXMZI RKVS^MXSEVI RI ZSV QTMRKI GXVI GIVGIXVM QEM EGGIPIVEXI EWYTVE
GVIMIVYPYM, GEVI, PE VRHYP PSV, ZSV HE RE#XIVI YRSV RSM WGLMQFVM VEHMGEPI R
WSGMIXEXI.
R TVI^IRX RI WXVHYMQ W JEGIQ ZEPZI HI MRMQ WEY MRWXEPE'MM EVXM3GMEPI
GEVI W MQMXI SVMKMREPYP TI GEVI WVMX HIWXMREXI W-P RPSGYMEWG. 2I PYTXQ W
SF'MRIQ IGLMZEPIR'I JYRG'MSREPI. (YT GI ZSQ ENYRKI RW W WXTRMQ
TVSFPIQIPI HI FE^, RY RI ZSQ QEM QYP'YQM W MRWXEPQ ESVXI HI TPEWXMG R
PSGYP YRSV ESVXI SVMKMREPI GEVI RY QEM JYRG'MSRIE^. :SQ MRWXEPE TV'M
IPEFSVEXI R QSH WTIGMEP, GEVI ZSV 3 QEM FYRI HIGX SVMKMREPYP, MEV ETSM ZSQ
XVIGI PE MRWXEPEVIE YRSV TV'M GEVI ZSV EWMKYVE GIPSV GI PI JSPSWIWG GETEGMX'M
WYTIVMSEVI GIPSV MRM'MEPI. 8SX E#E GYQ QIGERMGE KIRIXMG TVSQMXI W TVSHYG
WYTVESEQIRM, #M XILRSPSKME SVKERIPSV PEW W WI RXVIZEH TSWMFMPMXEXIE YRSV
EXPI'M HI TMWX GY TPQRM #M MRMQM HI GETEGMXEXI WTIGMEP; WGYPTXSVM GY YR
ETEVEX RIYVEP GEVI PI MRXIRWM3G WMQ'YP GSQTS^M'MIM; RHVKSWXM'M GY
QIGERMWQI RIYVEPI GEVI PI MRXIRWM3G MQTYPWYP WI\YEP. 'Y EPXI GYZMRXI, ZSQ
JEGI MQTPERXVM RY RYQEM TIRXVY E WEPZE ZME'E SQYPYM, GM #M TIRXVY E-M HE QEM
QYPX WXVPYGMVI, TIRXVY E GVIE TSWMFMPMXEXIE YRSV WXVM HI WTMVMX, WMXYE'MM,
GSRHM'MM WEY I\XE^I GEVI R TVI^IRX RY RI WYRX EGGIWMFMPI.
R EGIWXI GSRHM'MM, GI WI ZE EPIKI HMR HI3RM'MMPI RSEWXVI QMPIREVI EPI
YQERMX'MM# 'YQ RI ZSQ WMQ'M GRH ZSQ 3 TI NYQXEXI TVSXSTPEWQE, TI
NYQXEXI XVER^MWXSV# 'EVI ZSV 3 HI JETX TSWMFMPMX'MPI GI WI ZSV HIWGLMHI R JE'E
RSEWXV# 'EVI ZSV 3 RKVHMVMPI TI GEVI PI ZSQ EZIE HI WYTSVXEX R QYRG, NSG,
WI\, R VIEG'MMPI RSEWXVI MRXIPIGXYEPI WEY IWXIXMGI# 'I WI RXQTP GY KRHMVIE
GRH GSVTYP WYJIV WGLMQFVM#
%WIQIRIE RXVIFVM RY TSX 3 EQREXI QYPX ZVIQI, GGM JY^MYRIE
SQYPYM GY QE#MRE E#E-RYQMXYP ']FSVK I QYPX QEM ETVSETI HIGX #M
RGLMTYMI QENSVMXEXIE SEQIRMPSV.
']FSVKMM TVMRXVI RSM R ^MYE HI E^M, SQYP GY YR WXMQYPEXSV EP MRMQMM WEY GY
S ESVX HI TPEWXMG VQRI XSXY#M YR SQ. 4EVXIE QIGERMG E XVYTYPYM WY IWXI
RG VIPEXMZ PMTWMX HI MQTSVXER' R GIIE GI TVMZI#XI TIVWSREPMXEXIE #M
GSR#XMMR'E WE. (EV, TI QWYV GI TVSTSV'ME GSQTSRIR'MPSV WM QIGERMGM ZE
GVI#XI, GI WI ZE RXQTPE GY GSR#XMMR'E WE, GY I\TIVMIR'E WE MRXIVMSEV# (EG
EHQMXIQ G GVIMIVYP IWXI PGE#YP GSR#XMMR'IM #M EP MRXIPMKIR'IM #M G RMGM S EPX
TEVXI E XVYTYPYM RY MR4YIR'IE^ TVIE QYPX TIVWSREPMXEXIE WEY 'SR#XMMR'E
SQYPYM, EXYRGM I TSWMFMP W GSRGITIQ YR GVIMIV JV XVYT YR GVIMIV JV
FVE'I, TMGMSEVI, GSPSER ZIVXIFVEP WEY EPXI ERI\I R WMRI, GE TIVWSREPMXEXI,
GE RXVYGLMTEVI E GSR#XMMR'IM. %GIWX GVIMIV EV TYXIE W 3I GSQFMREX GY S
RXVIEK ETEVEXYV EVXM3GMEP WIR^SVMEP, GY VIGITXSVM #M IJIGXSVM, #M EGIWX
EQEPKEQ HI WVQI #M TPEWXMG EV TYXIE 3 HIRYQMX EXYRGM S 3MR' YQER.
8SEXI EGIWXIE W-EV TVIE G WYR PE JIP GY WTIGYPE'MMPI QIHMIZEPI TVMZMRH
RYQVYP RKIVMPSV GI TSX RGTIE TI ZVJYP YRYM EG, XSXY#M TVMQMM TE#M QVYR'M
GXVI S JSVQ HI WMQFMS^ SQ-QE#MR W-EY JGYX HINE.
R TPYW, EGI#XM TE#M WYRX JGY'M RY HI GXVI YR WEZERX WMRKYPEV #M RIFYR,
GM HI QMM HI MRKMRIVM, QEXIQEXMGMIRM &MSPSKM, GLMVYVKM, GLMQM#XM, RIYVSPSKM #M
WTIGMEPM#XM R GSQYRMGE'MM, XS'M JSEVXI FMRI TVIKXM'M.
&VSE#XIPI 'IWXSEWI QIGERMGI EPI HSGXSVYPYM ;. +. ;EPXIV WYRX QE#MRM
GEVI WI GSQTSVX GE #M GYQ EV 3 JSWX GSRHM'MSREXI HMR TYRGX HI ZIHIVI
TWMLSPSKMG.
%GIWXI FVSE#XI 'IWXSEWI EY JSWX TVMQIPI WTIGMQIRI EPI YRIM VEWI HI
VSFS'M, RGITRH GY 4IVGITXVSR, GEVI TYXIE W RZI'I (#M GLMEV W
KIRIVEPM^I^I), TR PE VIGIRXYP ;ERHIVIV, YR VSFSX R WXEVI W I\TPSVI^I S
^SR, GSQTYRRHY-#M R QIQSVMI S MQEKMRI E XIVIRYPYM, #M W TVSGIHI^I PE
ERYQMXI STIVE'MYRM, GSQTEVEFMPI, GIP TY'MR R ERYQMXI TVMZMR'I, GY WTIGYPE'ME
GSRXIQTPEXMZ #M JERXI^ME. 6SWW %WLF], ,. (. &PSGO, *VERO 6SWIRFPEXX #M EP'MM
EY JGYX I\TIVMQIRXI GEVI EY HIQSRWXVEX G QE#MRMPI TSX RZ'E HMR TVSTVMMPI
PSV KVI#IPM, G-#M TSX QFYRX'M TIVJSVQER'IPI #M G, R ERYQMXI GYRS#XMR'I, M
TSX GLMEV HIT#M TI WEZER'M.
&PSGO, TVSJIWSV HI QEXIQEXMGM ETPMGEXI PE 9RMZIVWMXEXIE 'SVRIPM, E3VQ:
'VIH G RY I\MWX YR PYGVY TI GEVI, R TVMRGMTMY, S QE#MR W RY-P TSEX JEGI.
(EG TS'M HI3RM S WEVGMR TI GEVI YR SQ S TSEXI RHITPMRM, EXYRGM #M
QE#MRE I R WXEVI W-S RHITPMRIEWG, GIP TY'MR R XISVMI. -RZIVWYP RW RY I
ZEPEFMP. 7-EV WTYRI G MRXIPMKIR'E #M GVIEXMZMXEXIE RY WYRX YR QSRSTSP EP
SEQIRMPSV.
R GMYHE YRSV I#IGYVM #M KVIYX'M, VSFS'MM QIVK REMRXI. (I GYVRH EY
EZYX TVMPINYP W-#M FEX NSG, RGSPIGXMZ, HI YRYP HMRXVI GVMXMGMM TVMRGMTEPM EM
GSRWXVYGXSVMPSV HI VSFS'M, ,YFIVX 0. (VI]JYW, JSWX WTIGMEPMWX HI GSQTYXIVI PE
62( 'SVTSVEXMSR. (VI]JYW E WGVMW YR PYRK EVXMGSP TIRXVY E HIQSRWXVE G
GSQTYXIVIPI RY ZSV 3 RMGMSHEX R QWYV W ENYRK PE RMZIPYP MRXIPMKIR'IM
YQERI, QTVS#GRHY-M XSXSHEX GY HMWTVI' TI XS'M GIM GI RY IVEY HI EGIIE#M
TVIVI GY IP. 4VMRXVI EPXIPI E3VQE: 9R TVSKVEQ HI #EL RY TSEXI NYGE RMGM
QGEV YR #EL HI EQEXSVM, MQTPMGRH, R GSRXI\X, G RMGM R ZMMXSV RY WI ZE
TYXIE VIEPM^E EGIEWXE. (EV R-EY XVIGYX RMGM HSM ERM, GRH YR WXYHIRX HI PE
-RWXMXYXYP XILRSPSKMG HMR 1EWWEGLYWIXXW, 6MGLEVH +VIIRFPEXX, E GSQTYW YR
TVSKVEQ HI NSG HI #EL TIRXVY GSQTYXIV, P-E TVSZSGEX TI (VI]JYW PE S TEVXMH
#M E EZYX MQIRWE WEXMWJEG'MI HI E GSRWXEXE G GSQTYXIVYP P-E RZMRW TI
(VI]JYW, R EGPEQE'MMPI GIVGIXXSVMPSV HI MRXIPMKIR' EVXM3GMEP.
7I JEG TVSKVIWI #M RXV-YR HSQIRMY HI VSFSXSPSKMI GY XSXYP HMJIVMX.
8ILRMGMIRMM HI PE (MWRI]PERH EY GVIEX YQERSM^M HMVMNE'M HI GSQTYXIVI JSEVXI
EWIQRXSVM GY SEQIRMM, GEVI #M QM#G FVE'IPI #M TMGMSEVIPI, WI WXVQF,
^QFIWG, VH, WMQYPIE^ JVMGE, FYGYVME #M S KEQ PEVK HI EPXI IQS'MM.
'SRWXVYM'M HMR TPEWXMG XVERWPYGMH, GEVI, HYT GYQ WTYRIE YR VITSVXIV, TSEXI
JEGI SVMGI, R EJEV HI E WRKIVE, VSFS'MM EPIEVK HYT JIXI, GRX PE
MRWXVYQIRXI, XVEK GY TMWXSPYP #M TEV EXX HI VIEPM RGX ZM^MXEXSVMM PE RGITYX WI
WTIVMI, WI HEY R PXYVM, VIEG'MSRRH GE #M GYQ EV EZIE HI-E JEGI GY 3MR'I
YQERI EHIZVEXI. 7GSTYP R GEVI WYRX JSPSWM'M EGI#XM VSFS'M RY TVI^MRX TSEXI
MQTSVXER', HEV XILRMGE GI WX PE FE^E PSV I HI S QEVI GSQTPI\MXEXI. )E I
PIKEX R GIE QEM QEVI TEVXI HI GYRS#XMR'IPI GTXEXI R GEHVYP TVSKVEQYPYM
WTE'MEP, #M EGIWXI GYRS#XMR'I WI EGYQYPIE^ VETMH.
2Y I\MWX QSXMZI, R TVMRGMTMY, GE W RY TYXIQ TVSKVIWE HI PE EGXYEPMM
VSFS'M TVMQMXMZM #M JV YXMPMXEXI TVEGXMY PE QE#MRM YQERSMHI GETEFMPI HI S
GSQTSVXEVI GX WI TSEXI HI ZEVMEX, GETEFMPI #M HI IVSVM YQERI #M HI EPIKIVM
ETEVIRX PE RXQTPEVI, TI WGYVX W GSRWXVYMQ EWXJIP HI VSFS'M RGX W RY
TSEX 3 HISWIFM'M HI SEQIRM HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP GSQTSVXVMM HIGX GY
ENYXSVYP YRSV XIWXI JSEVXI PEFSVMSEWI#M GSQTPI\I. :SQ GYRSE#XI EXYRGM
WIR^E'ME I\GMXERX HI E XVIFYM W KLMGMQ HEG YQERSMHYP ^QFMXSV, WMKYV HI
WMRI, HMR WTEXIPI KLM#IYPYM TIRXVY VI^IVZEVIE FMPIXIPSV HI EZMSR, IWXI S JEX
HVKY' WEY YR VSFSX TPMR HI WVQI IPIGXVMGI *.
*SEVXI TVSFEFMP G ZE 3 #M YRE, #M EPXE.
-QTYPWYP HI E GVIE S JSVQ SEVIGEVI HI WMQFMS^ SQ-QE#MR IWXI
EPMQIRXEX #M HI JETXYP G SQYP HIWJ#SEV S MRZIRXMZMXEXI XSX QEM QEVI R GIIE
GI TVMZI#XI GSQYRMGEVIE GY QE#MRMPI. 7I TYFPMG YR QEVI RYQV HI PYGVVM
TIRXVY E JEGMPMXE MRXIVEG'MYRIE HMRXVI SEQIRM #M GSQTYXIVM. (EV TI PRK EWXE
EXX WEZER'MM VY#M GX #M GIM EQIVMGERM EY JGYX I\TIVMIR'I, TPEWRH WEY
MQTPERXRH HIXIGXSVM GEVI TVMRH WIQREPIPI HI PE GETIXIPI RIVZMPSV YRYM GMSX HI
QIQFVY EQTYXEX.
%GIWXI WIQREPI WYRX ETSM EQTPM3GEXI #M JSPSWMXI TIRXVY E EGXMZE YR
QIQFVY EVXM3GMEP, JGRH EWXJIP GE QE#MRE W VWTYRH HMVIGX #M GY
WIRWMFMPMXEXI PE WMWXIQYP RIVZSW EP 3MR'IM YQERI. 3QYP RY EVI RIZSMI W-#M
KRHIEWG HSVMR'IPI, GLMEV #M MQTYPWYVMPI MRZSPYRXEVI WYRX XVERWQMWMFMPI.
'SQTSVXEVIE VIWTSRWMZ E QE#MRMM WI TVSHYGI XSX EXX HI EYXSQEX GE #M
GSQTSVXEVIE QMRMM TVSTVMM, E SGLMYPYM WEY TMGMSVYPYM TVSTVMY.
R *YKE PE %VVEW, %RXSMRI HI 7EMRX-)\YTIV], VSQERGMIV, TSIX #M EZMEXSV
TMSRMIV, E HIWGVMW GYQ XVIFYME W WI PIKI HI WGEYRYP HI TMPSX R XMQTYP ^FSVYPYM
HI PYTX HMR GYVWYP GIPYM HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP.
8SEX EGIEWX GSQTPMGE'MI HI XYFYVM HI S\MKIR, HI IGLMTEQIRX HI
RGP^MVI; EGIWXI XYFYVM HI ZSVFMX GEVI JSVQIE^ GSQYRMGE'ME MRXIVMSEV HMRXVI
QIQFVMM IGLMTENYPYM. %GIEWX QEWG TVMR GEVI VIWTMV. 7YRX EXE#EX HI EZMSR
TVMRXV-YR XYF HI GEYGMYG, PE JIP HI MRHMWTIRWEFMP GE #M GSVHSRYP SQFMPMGEP. *MMR'IM
QIPI M-EY JSWX EHYKEXI SVKERI, #M IPI TEV W MRXIVZMR RXVI QMRI #M MRMQE
QIE 7YRXIQ EGYQ HITEVXI HI ^MPIPI EGIPIE.
* 7I REWG HI EGM S WIVMI HI TVSFPIQI, TI NYQXEXI WIVMSEWI, TI
NYQXEXI EQY^ERXI, R PIKXYV GY VIPE'MMPI HMRXVI SEQIRM #M QE#MRM. 4VSJIWSVYP
&PSGO HI PE 'SVRIPM WYFPMRME^ G SEQIRMM EHIWISVM WI EXE#IE^ HI QE#MRMPI TI
GEVI PI JSPSWIWG #M EXVEKI EXIR'ME EWYTVE TVSFPIQIPSV IXMGI GI WI ZSV RE#XI
R PIKXYV GY QSHYP HI E XVEXE EGIWXI SFMIGXI QIGERMGI EPI EJIG'MYRMM #M
TEWMYRMM RSEWXVI. 6SPERH 4YGGIXXM W-E ETPIGEX GY WIVMS^MXEXI EWYTVE EGIWXSV
TVSFPIQI RX'-YR EVXMGSP ETVYX R. .SYVREP SJ XLI 4LMPSWSTL] SJ 7GMIRGI, RV.
18/1967, 4- 39 51, 0SRHVE.
&MSPSKME WTE'MYPYM REMRXIE^ MVI^MWXMFMP GXVI ^MYE GRH EWXVSREYXYP ZE 3
RY RYQEM EXE#EX HI GETWYPE WE, HEV ZE HIZIRM S TEVXI HMR IE R WIRWYP XSXEP
WMQFMSXMG EP I\TVIWMIM.
9RYP HMR SFMIGXMZI IWXI HI E JEGI GE REZE WTE'MEP W HIZMR YR YRMZIVW
R WMRI, YRHI W WI GYPXMZI EPKI TIRXVY LVER, ETE RIGIWEV W 3I VIGYTIVEX
HMR IPMQMRVMPI GSVTYPYM, EIVYP W 3I VIGMGPEX TIRXVY E-P TYVM3GE HI EQSRMEGYP
GI TXVYRHI R EXQSWJIV HMR YVMR IXG. R EGIEWX PYQI RGLMW, GEVI WI
VIKIRIVIE^ R RXVIKMQI, 3MR'E YQER HIZMRI S TEVXI MRXIKVERX HMRXV-YR
TVSGIW GSRXMRYY QMGVSIGSPSKMG, GI KSRI#XI TVMR ZEWXMXEXIE WTE'MYPYM. 8LISHSVI
+SVHSR, EYXSVYP GV'MM :MMXSVYP, IP RWY#M YR MRKMRIV WTE'MEP HI WIEQ, WGVMI:
4SEXI G EV 3 QEM WMQTPY W WI EWMKYVI ETVSZM^MSREVIE RIGIWEV GY ENYXSVYP
YRSV ETEVEXI ERKVIREXI GLMEV R XVYTYP EWXVSREYXYPYM.
%GIWXE EV TYXIE 3 LVRMX MRXVEZIRSW GY S LVER PMGLMH, RQEKE^MREX
WYF TVIWMYRI RXV-YR VI^IVZSV E#I^EX PE S SEVIGEVI HITVXEVI. 7-EV TYXIE
VIEPM^E IZIRXYEP S TVIPYGVEVI HMVIGX E IPMQMRVMPSV PMGLMHI HMR GSVT #M
XVERWJSVQEVIE PSV R ET GY ENYXSVYP YRYM RSY XMT HI VMRMGLM EVXM3GMEP, RGEWXVEX
R RWY#M GSVTYP REZIM WTE'MEPI. 4SEXI G WSQRYP M-EV TYXIE 3 TVSZSGEX TI GEPI
IPIGXVSRMG 4IRXVY E-M VIHYGI QIXEFSPMWQYP "M E#E QEM HITEVXI. 9RE
HYT EPXE, JYRG'MYRMPI XVYTYPYM SQYPYM WI RXVITXVYRH, HIZMR HITIRHIRXI, ETSM
HIZMR S TEVXI HMR JYRG'MYRMPI QIGERMGI EPI GETWYPIM (I^ZSPXEVIE YPXMQ R
EGIEWX HMVIG'MI RY XVIFYMI GYXEX RW RIETVEX R WTE'MMPI I\XVEXIVIWXVI; W-
EV TYXIE TVIE FMRI RXQTPE W HIZMR YR EWTIGX SFM#RYMX EP ZMI'MM HI XSEXI
^MPIPI EMGM, TI TPERIXE QEQ. ) ZSVFE HI PIKXYVE HMVIGX E GVIMIVYPYM YQER
HI^FVGEX HI WYTSVXYP WXVYGXYVMPSV WEPI 3^MGI GY GSQTYXIVYP. 7-EV TYXIE, RXV-
EHIZV, GE WYTIVGSQTYXIVIPI ZMMXSVYPYM W EMF HVITX GSQTSRIR'M FMSPSKMGM
QEWI HI GVIMIVM YQERM. 4SWMFMPMXEXIE HI E EYKQIRXE MRXIPMKIR'E YQER (#M E
QE#MRMM) PIKRHY-PI SVKERMG YRE HI EPXE HIWGLMHI TVSFEFMPMX'M IRSVQI #M
JEWGMRERXI, EXX HIJEWGMRERXI RGX HV. 6. 1. 4EKI, HMVIGXSVYP 0EFSVEXSVYPYM HI
GIVGIXVM REZEPI HMR ;EWLMRKXSR, E EFSVHEX R QSH TYFPMG TSWMFMPMXEXIE
VIEPM^VMM YRYM WMWXIQ TI FE^E GVYME MHIMPI YQERI W 3I MRXVSHYWI R QSH
EYXSQEX R YRMXEXIE HI RQEKE^MREVI E YRYM GSQTYXIV, GSRWXMXYMRH FE^E
TIRXVY HIGM^MMPI PYEXI HI QE#MR. 4EVXMGMTER'MM PE YR WXYHMY RXVITVMRW HI 62(
'SVTSVEXMSR GY QEM QYP'M ERM R YVQ EY JSWX RXVIFE'M GRH EV TYXIE EZIE PSG
VIEPM^EVIE EGIWXYM TVSMIGX. 6WTYRWYVMPI EY JSWX HMZIVWI, HI PE ERYP 1990 TR
PE RMGMSHEX.
(EXE QIHMI MRHMGEX E JSWX RW 2020, EHMG R GEHVYP TIVMSEHIM HI ZME'
E EGXYEPMPSV EHSPIWGIR'M.
RXVI XMQT, GIVGIXVM HMR RIRYQVEXI WYVWI GSRXVMFYMI PE IZIRXYEPE
WMQFMS^. 4VSJIWSVYP 6SFIVX ;LMXI, HMVIGXSVYP WIG'MIM HI RIYVSGLMVYVKMI HI PE
1IXVSTSPMXER +IRIVEP ,SWTMXEP HMR 'PIZIPERH, E HSZIHMX TVMRXV-YR I\TIVMQIRX
HMRXVI GIPI QEM JEWGMRERXI, QEM RJVMGS#XSEVI #M QEM TVSZSGEXSEVI WYF EWTIGX
MRXIPIGXYEP HMR GXI W-EY RVIKMWXVEX ZVISHEX G GVIMIVYP TSEXI 3 M^SPEX HI GSVT
#M QIR'MRYX R ZME' HYT QSEVXIE VIWXYPYM SVKERMWQYPYM. )\TIVMQIRXYP,
HIWGVMW RXV-YR EVXMGSP WXVPYGMX HI 3VMERE *EPPEGM, E JSWX VIEPM^EX HI S IGLMT HI
RIYVSGLMVYVKM, GEVI EY XMEX GVIMIVYP YRIM QEMQY'I VLIWYW, P-EY WITEVEX HI
XVYT, ETSM EY TVMRW GY EKVEJI EVXIVIPI GEVSXMHI EPI GVIMIVYPYM HI EPX QEMQY',
EP GVIM WRKI E GSRXMRYEX W MVMKI SVKERYP JV XVYT, QIR'MRRHY-P R ZME'.
9RYP HMRXVI QIQFVMM IGLMTIM QIHMGEPI, HV. 0IS 1EWWSTYWX, RIYVS3^MSPSK,
E3VQE R PIKXYV GY EGIWX I\TIVMQIRX: %GXMZMXEXIE GVIMIVYPYM IWXI GY QYPX
QEM FYR HIGX EXYRGM GRH EZIE YR XVYT %GIWXE I YR PYGVY GIVX. &RYMIWG
G, R PMTWE WMQ'YVMPSV, TSEXI W KRHIEWG QEM VITIHI. 'I JIP HI KRHMVI, EWXE
RY #XMY.
4VIWYTYR G VITVI^MRX R TVMQYP VRH S QIQSVMI, YR HITS^MX EP
MRJSVQE'MIM EGYQYPEXI TI ZVIQIE GRH EZIE RG XVYT; RY WI TSEXI RW
HI^ZSPXE QEM HITEVXI, HISEVIGI RY QEM IWXI EPMQIRXEX HI I\TIVMIR'. 8SXY#M
"M EGIEWXE RWIEQR S RSY I\TIVMIR'. 'VIMIVYP E WYTVEZMI'YMX XMQT HI GMRGM
SVI. %V 3 TYXYX HYVE QYPX QEM QYPX HEG EV 3 JSWX RIGIWEV TIRXVY WGSTYVMPI
GIVGIXVMM. 4VSJIWSVYP ;LMXI E VIY#MX W QIR'MR R ZME' EP'M GVIMIVM ^MPI RXVIKM,
JSPSWMRH QIGE RMWQI R PSGYP YRIM QEMQY'I ZMM TIRXVY E MVMKE GVIMIVYP GY,
WRKI. 2Y GVIH G EQ ENYRW R WXEHMYP R GEVI SEQIRMM W TSEX 3
XVERWJSVQE'M R VSFS'M, R SZMRI EWGYPXXSEVI M-E WTYW IP ^MEVMWXIM 4EPPEGM.
8SXY#M %GIWX PYGVY W-EV TYXIE RXQTPE, RY I MQTSWMFMP. (EG XI
KRHI#XM G TYXIQ W XVERWJIVQ GETYP YRYM SQ TI XVYRGLMYP EPXYM SQ, HEG XI
KRHI#XM G TYXIQ W M^SPQ GVIMIVYP YRYM SQ #M W-P JEGIQ W JYRG'MSRI^I
JV XVYTYP WY 4IRXVY QMRI RY QEM I\MWX RMGM S HMJIVIR' RXVI #XMMR'E
JERXEWXMG #M #XMMR' %Q TYXIE W QIR'MRIQ R ZME' GVIMIVYP PYM )MRWXIMR #M
W-P JEGIQ W JYRG'MSRI^I RSVQEP.
(EV, WTYRI TVSJIWSVYP ;LMXI, RY RYQEM G TYXIQ XVERWJIVE GETYP YRYM
SQ TI YQIVMM EPXYME, RY RYQEM G TYXIQ QIR'MRI YR GET WEY YR GVIMIV R
ZME' #M R WXEVI HI JYRG'MSREVI, HEV XSEXI EGIWXIE TSX 3 VIEPM^EXI GY XILRMGE
I\MWXIRX. (I JETX, HIGPEV IP, NETSRI^MM ZSV 3 TVMQMM ?GEVI ZSV QIR'MRI YR
GET M^SPEX HI SQ R ZME'A. )Y RY ZVIEY W-S JEG, TIRXVY G R-EQ VI^SPZEX RG
HMPIQE: ) FMRI WEY RY# (V. ;LMXI, GEVI I YR GEXSPMG TVEGXMGERX, WI WMQXI
TVSJYRH XYPFYVEX HI MQTPMGE'MMPI 3PS^S3GI #M QSVEPI EPI GIVGIXVMPSV WEPI.
R XMQT GI GLMVYVKMM TI GVIMIV #M RIYVSPSKMM I\TIVMQIRXIE^ QEM HITEVXI,
R XMQT GI FMSMRKMRIVMM #M QEXIQEXMGMIRMM, I\TIV'MM R GSQYRMGE'MM #M
GSRWXVYGXSVMM HI VSFS'M VIEPM^IE^ PYGVYVM XSX QEM GSQTPMGEXI, TI QWYV GI
GSWQSREY'MM #M GETWYPIPI PSV HIZMR XSX QEM PIKE'M YRMM HI EP'MM, TI QWYV GI
QE#MRMPI RGIT W GETIXI GSQTSRIR'M FMSPSKMGM, MEV SEQIRMM #M ^SVRMI
ETEVEXIPI WIR^SVMEPI #M SVKERIPI QIGERMGI, WI ETVSTMI WMQFMS^E YPXMQ.
0YGVVMPI XYXYVSVE GSRZIVK R EGIEWX HMVIG'MI. "M XSXY#M QMRYRIE GIE QEM QEVI
RY IWXI XVERWTPERXEVIE SVKERIPSV WEY WMQFMS^E WEY XILRMGE WYFEGZEXMG.
1MRYRIE GIE QEM QEVI RY VI^MH R XILRSPSKMI #M RMGM GLMEV R #XMMR'.
1MRYRIE GIE QEM QEVI #M GIE QEM TIVMGYPSEW HMRXVI XSEXI GSRWX R
SVMIRXEVIE GXVI XVIGYX, R GEVI WI GSQTPEGI VEWE, R VIJY^YP WY HI E TVMZM R
JE' VIEPMXEXIE EGGIPIVVMM. 3QYP REMRXIE^ VETMH RXV-YR YRMZIVW RII\TPSVEX,
RXV-YR WXEHMY GY XSXYP RSY HI HI^ZSPXEVI IGSXILRSPSKMG, 3MRH R EGIPE#M XMQT
JIVQ GSRZMRW G REXYVE YQER I IXIVR WEY G WXEFMPMXE XIE ZE VIZIRM. )P
WI VITIHI, TSXMGRMRHY-WI, R ZMMXSEVIE GIPIM QEM ZMSPIRXI VIZSPY'MM HMR MWXSVME
SQIRMVMM, FSPFSVSWMRH, EWIQIRIE EGIPYM GIPIFVY, HI#M GEQ QMST, WSGMSPSK, G
TVSGIWYP QSHIVRM^VMM 7-E RGLIMEX QEM QYPX WEY QEM TY'MR. )P VIJY^ TYV
#M WMQTPY W-#M MQEKMRI^I ZMMXSVYP.
2IKEVIE WGLMQFVMM.
R 1865 HMVIGXSVYP YRYM ^MEV GSQYRMGE GMXMXSVMPSV WM: 3EQIRMM FMRI
MRJSVQE'M #XMY G I MQTSWMFMP W XVERWQM'M ZSGIE SQYPYM TVMR WVQI #M,
EHQM'RH GLMEV G EV 3 TSWMFMP EGIWX PYGVY, IP RY EV EZIE RMGM S ZEPSEVI
TVEGXMG. 2Y E XVIGYX HIGX YR HIGIRMY #M XIPIJSRYP E JGYX MVYT'MI HMR
PEFSVEXSVYP H-PYM &IPP, WGLMQFRH JE'E PYQMM.
'LMEV R ^MYE GRH JVE'MM ;VMKLX #M-EY PYEX ^FSVYP, ^MEVIPI EY VIJY^EX W
MRJSVQI^I HIWTVI EGIWX IZIRMQIRX, HISEVIGI IHMXSVMM WSFVM, WIVMS#M, GY
TMGMSEVIPI TI TQRX TYV #M WMQTPY RY TYXIEY GVIHI G ^FSVYP EZYWIWI RXV-
EHIZV PSG. 0E YVQE YVQIPSV, 7MQSR 2I[GSQF, YR GYRSWGYX EWXVSRSQ
EQIVMGER, R-E EWMKYVEX SEVI PYQIE GY GXZE XMQT REMRXI G RY I\MWX RMGM S
GSQFMRE'MI HI WYFWXER'I GYRSWGYXI, HI JSVQI GYRSWGYXI HI QE#MRM #M HI
JSVQI GYRSWGYXI HI JSV' GEVI EHYREXI PE YR PSG RXV-S QE#MR TVEGXMG W
TIVQMX SQYPYM W ^FSEVI TI HMWXER'I PYRKM.
2Y QYPX HYT EGIIE, EPX I\TIVX E ERYR'EX R QSH TYFPMG G I S HSZEH
HI RETSMIVI QMRXEP W-'M RGLMTYM G TSEXI VI^YPXE GIZE HMR QM#GEVIE
XVWYVMPSV JV GEM. 4IWXI #EWI ERM, QE#MRE GY RYQVYP YR QMPMSR MI#IE TI
TSV'MPI 9^MRIPSV *SVH. "M E QEM JSWX ETSM RWY#M QEVIPI 6YXLIVJSVH,
HIWGSTIVMXSVYP EXSQYPYM, GEVI, R 1933, E WTYW G IRIVKME HMR RYGPIYP EXSQYPYM
RY ZE TYXIE 3 RMGMSHEX IPMFIVEX. 2SY ERM QEM XV^MY: TVMQE VIEG'MI R PER'.
(MR RSY #M QIVIY QMRXIE YQER MRGPYWMZ QMR'MPI #XMMR'M3GI GIPI QEM
PYQMREXI R-E #XMYX W R'IPIEK RSMPI TSWMFMPMX'M EPI ZMMXSVYPYM, #M-E PMQMXEX
GQTYP HI TVISGYTVM TIRXVY E-#M TYXIE TWXVE TIRXVY QSQIRX PMRM#XIE, HEV E
JSWX YPXIVMSV GY EXX QEM FVYXEP ^HVYRGMREX HI MQTYPWYP EGGIPIVEXMZ.
'IPI HI QEM WYW RY RWIEQR G XSEXI TVSKVIWIPI #XMMR'M3GI WEY
XILRSPSKMGI HMWGYXEXI TR EGM WI ZSV QEXIVMEPM^E RIETVEX. (I EWIQIRIE RY
RWIEQR G XSEXI WI ZSV VIEPM^E TR PE WJV#MXYP WIGSPYPYM. 9RIPI HMRXVI IPI
WI ZSV RE#XI TVSFEFMP QSEVXI. %PXIPI ZSV RMQIVM TSEXI RXV-S JYRHXYV. %PXIPI
ZSV VIY#M R PEFSVEXSV, HEV WI ZSV HSZIHM, HMR ERYQMXI QSXMZI, JV ZEPSEVI
TVEGXMG. 8SEXI EGIWXIE R-EY RW MQTSVXER'. 'LMEV HEG RMGM YRE HMR EGIWXI
HI^ZSPXVM RY WI ZE TVSHYGI, ZSV EZIE PSG EPXIPI, TSEXI #M QEM XYPFYVXSEVI.
2-EQ EXMRW HIGX R XVIEGX VIZSPY'ME GSQTYXIVMPSV #M WGLMQFVMPI GY
ZEWXI VEQM3GE'MM GI ZSV YVQE. 2-EQ JGYX HIGX W QIR'MSRQ MQTPMGE'MMPI
TXVYRHIVMM R WTE'MYP GSWQMG, S EZIRXYV GEVI RG REMRXI HI WSWMVIE RSYPYM
QMPIRMY EV TYXIE WGLMQFE ZME'E #M GSRGIT'MMPI RSEWXVI R QSH VEHMGEP, HI#M RG
RITVIZM^MFMP. ('I W-EV RXQTPE, HI I\IQTPY, HEG YR EWXVSREYX WEY YR ZILMGYP
WTE'MEP W-EV VIRXSEVGI TI 4QRX GSRXEQMREX GY ZVIYR QMGVSSVKERMWQ QSVXEP,
GEVI WI RQYP'I#XI VITIHI#) 2-EQ ZSVFMX RMQMG HIWTVI PEWIV, HIWTVI LSPSKVEJ,
HIWTVI RSMPI #M TYXIVRMGIPI MRWXVYQIRXI HI GSQYRMGE'MI TIVWSREP #M HI QEW,
HIWTVI RSMPI XILRSPSKMM EPI GVMQIM #M WTMSRENYPYM, RSMPI JSVQI HI XVERWTSVX #M
GSRWXVYG'MI, HIWTVI RKVS^MXSEVIPI XILRMGM HI V^FSM GLMQMGI #M FEGXIVMSPSKMGI,
HIWTVI TVSQMWMYRIE VEHMSEW E IRIVKMIM WSPEVI, HIWTVI HIWGSTIVMVIE R
TIVWTIGXMZ E ZMI'MM R ITVYFIX, HIWTVI YMQMXSEVIPI RSM MRWXVYQIRXI #M XILRMGM
R RZ'QRX, HIWTVI PMWXE RIWJV#MX E HMZIVWIPSV HSQIRMM R GEVI RI
E#XIETX R GYVRH WGLMQFVM HI QEVI RWIQRXEXI.
R YVQXSEVIPI HIGIRMM, TVSKVIWIPI GI WI ZSV JEGI R XSEXI EGIWXI
HSQIRMM ZSV I\TPSHE GE RM#XI VEGLIXI, GEVI RI ZSV WQYPKI HMR XVIGYX,
TVSMIGXRHY-RI QIVIY QEM EHRG R RSYE WSGMIXEXI. -EV EGIEWX RSY
WSGMIXEXI RY WI ZE WXEFMPM^E TVIE VITIHI. "M IE WI ZE ^FYGMYQE, ZE XVSWRM HMR
RGLIMIXYVM #M ZE KIQI, GGM ZE 3 QIVIY ^HVYRGMREX HI RSM WGLMQFVM PE REPX
XIRWMYRI.
-RHMZMHYPYM GEVI ZVIE W 3I R TEW GY ZVIQIE, W JEG TEVXI HMR ZMMXSV
VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP RY-M PEWRMGM YR VKE^, RY-M TIVQMXI W WI RXSEVG PE
XVIGYXYP JEQMPMEV. M SJIV HSEV S QM\XYV I\XVIQ HI GSQFYWXMFMP HI XVER^MIR'
#M RSYXEXI.
%GIEWX MRNIG'MI QEWMZ HI ZMXI^ #M RSYXEXI R XI\XYVE WSGMIX'MM RI ZE
WMPM RY RYQEM W RI EHETXQ QEM VITIHI YRSV WMXYE'MM, RXQTPVM #M HMPIQI
QSVEPI JEQMPMEVI, HEV W RI EHETXQ, RXV-YR XIQTS TVSKVIWMZ XSX QEM VETMH,
YRSV WMXYE'MM GI RI WYRX GEXIKSVMG RIJEQMPMEVI, YRSV WMXYE'MM GEVI ETEV TVMQE
HEX, GMYHEXI, RIVIKYPEXI, MQTVIZM^MFMPI.
%GIEWXE ZE QSHM3GE R QSH WIQRM3GEXMZ FEPER'E GI I\MWX R 3IGEVI
WSGMIXEXI RXVI IPIQIRXIPI JEQMPMEVI #M GIPI RIJEQMPMEVI HMR ZME'E ^MPRMG E
SEQIRMPSV, RXVI VYXMR #M RIVYXMR, RXVI TVIZM^MFMP #M MQTVIZM^MFMP.
6ETSVXYP HMRXVI EGIWXI HSY JIPYVM HI IPIQIRXI EPI ZMI'MM HI. 8SEXI ^MPIPI
EV TYXIE 3 HIRYQMX VEXE HI RSYXEXI E WSGMIX'MM, MEV TI QWYV GI RMZIPYP
RSYPYM WEY EP RSYX'MM GVI#XI S TEVXI XSX QEM QMG HMR ZME' VQRI R GEHVYP
JSVQIPSV VYXMRMIVI EPI GSQTSVXVMM EHET'MSREPI. 8SX QEM QYPX WYRXIQ GYTVMR#M
HI SFSWIEP #M ETVILIRWMYRI, HI S TEP HI TIWMQMWQ, S HMQMRYEVI E
WIRXMQIRXYPYM RSWXVY HI WMKYVER'. 8SX QEM QYPX, QIHMYP RGSRNYVXSV RI ETEVI
LESXMG, WGTRH HI WYF GSRXVSPYP SQYPYM.
%WXJIP, HSY QEVM JSV'I WSGMEPI GSRZIVK: REMRXEVIE RIRGIXEX GXVI
XVER^MIR' IWXI WXMQYPEX #M HIZMRI TSXIR'MEP QEM TIVMGYPSEW TVMR GVI#XIVIE
VEXIM HI RSYXEXI. (EV EGIEWX RSYXEXI, HYT GYQ ZSQ ZIHIE R GYVRH, RY
XVIFYMI GYXEX RYQEM R VRHYMIPMPI XILRSPSKMGI EPI ZMMXSEVIM WSGMIX'M. "M R
GIIE GI TVMZI#XI VRHYMIPMPI WSGMEPI WI TSX ERXMGMTE WMXYE'MM FM^EVI, RIJEQMPMEVI,
JV TVIGIHIRX.
*'836-- () )<4)6-)2&).
%RYP 2000 I QEM ETVSETI HI RSM HIGX GVM^E GIE QEVI, XSXY#M
IGSRSQM#XMM PYQMM, XVEYQEXM^E'M RG HI EGIE GEXEWXVSJ MWXSVMG, VQR
RGLMWXE'M R EXMXYHMRMPI XVIGYXYPYM. )GSRSQM#XMM, GLMEV #M GIM GI JSPSWIWG PMQFENYP
VIZSPY'MIM, WYRX RM#XI 3MR'I HISWIFMX HI GSRWIVZEXSEVI. (EG EV 3 TSWMFMP W PI
I\XVEKM HMR GVIMIV MQEKMRIE TI GEVI S EY, R KIRIVEP, HIWTVI IGSRSQME ERYPYM
2025, HI I\IQTPY, IE EV WIQRE TVSFEFMP JSEVXI QYPX GY GIE HMR 1970.
)M RY ZH R GVI#XIVIE SVKERM^E'MMPSV TI WGEV QEVI HIGX S I\TERWMYRI
PMRIEV E FMVSGVE'MIM HI QSH ZIGLI. 4IRXVY IM TVSKVIWYP XILRSPSKMG I S
I\XIRWMYRI WMQTP, RIVIZSPY'MSREV E GIIE GI I\MWX. 2WGY'M R GSRHM'MM HI
WVGMI E WSGMIX'MM, SFM#RYM'M W KRHIEWG R XIVQIRM HI VIWYVWI PMQMXEXI, IM
RY-#M TSX RGLMTYM S WSGMIXEXI R GEVI RIGIWMX'MPI QEXIVMEPI HI FE^ EPI SQYPYM
WYRX WEXMWJGYXI.
9RE HMR GEY^IPI PMTWIM PSV HI MQEKMRE'MI TVSZMRI HMR JETXYP G EXYRGM
GRH WI KRHIWG PE TVSKVIWYP XILRSPSKMG WI GSRGIRXVIE^ RYQEM EWYTVE
QMNPSEGIPSV EGXMZMX'MM IGSRSQMGI. 6IZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP RW TYRI R
HMWGY'MI #M 'IPYVMPI. )E EQIRMR' W QSHM3GI RY RYQEM QSHYP R GEVI WI
TVSHYGI GM #M WGSTYP TIRXVY GEVI WI TVSHYGI. 'Y EPXI GYZMRXI, IE ZE
XVERWJSVQE RWI#M VSWXYVMPI EGXMZMX'MM IGSRSQMGI.
*E' HI S EWIQIRIE VWXYVREVI, TR #M GIPI QEM GSQTPI\I MRWXVYQIRXI
EPI IGSRSQM#XMPSV HI EWX^M WYRX RITYXMRGMSEWI. 8EFIPI HI MRTYX-SYXTYX,
QSHIPI IGSRSQIXVMGI, RXVIKYP FEKEN HI EREPM^I TI GEVI PI JSPSWIWG
IGSRSQM#XMM TYV #M WMQTPY RY VIY#IWG W GYTVMRH JSV'IPI I\XIVRI TSPMXMGI,
WSGMEPI #M IXMGI GEVI ZSV XVERWJSVQE ZME'E IGSRSQMG R HIGIRMMPI GI
YVQIE^.
'I WIQRM3GE'MI TSEXI EZIE RS'MYRIE HI TVSHYGXMZMXEXI WEY HI
I3GMIR' RXV-S WSGMIXEXI GEVI TYRI QEVI TVI' TI WEXMWJEG'ME TWMLMG# 'I WI
RXQTP GY S IGSRSQMI R GEVI, E#E GYQ I TVSFEFMP, RXVIKYP GSRGITX HI
TVSTVMIXEXI ZE 3 KSPMX HI WIRW# R GI QSH ZSV 3 EJIGXEXI IGSRSQMMPI GE YVQEVI
E HI^ZSPXVMM TPERM3GVMM WYTVERE'MSREPI, E RQYP'MVMM EKIR'MMPSV HI VIKPIQIRXEVI
#M HI XE\EVI WEY, QEM GYVRH, GE YVQEVI E YRIM VIRXSEVGIVM HMEPIGXMGI PE
GSXXEKI MRHYWXV] (MRHYWXVME GEWRMG), FE^EX TI GIPI QEM REMRXEXI XILRSPSKMM
GMFIVRIXMGI# "M, GIIE GI I GIP QEM MQTSVXERX, GI WI RXQTP GRH RMGM S
GVI#XIVI RPSGYMI#XI GVI#XIVIE GE SFMIGXMZ IGSRSQMG, GRH TVSHYWYP WSGMEP
XSXEP RGIXIE^ HI E QEM 3 7JRXYP +VEEP#
2YQEM MI#MRH HMR GEHVYP KRHMVMM IGSRSQMGI SVXSHS\I TIRXVY E I\EQMRE
XSEXI EGIWXI TSWMFMPMX'M ZSQ TYXIE RGITI W RI TVIKXMQ TIRXVY ^MYE HI
QMRI.
"M HMRXVI EGIWXIE RMGM YRE RY I QEM MQTSVXERX HIGX EGIIE E QYXE'MIM
ZEPSVMPSV GI ZE RWS'M JV RHSMEP VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP.
R GSRHM'MM HI TIRYVMI, SEQIRMM WI PYTX TIRXVY E-#M TYXIE WEXMWJEGI
RIZSMPI QEXIVMEPI MQIHMEXI. R TVI^IRX, R GSRHM'MM HI QEM QEVI EFYRHIR',
VISVKERM^Q IGSRSQME R ZIHIVIE YRYM RSY RMZIP EP RIZSMPSV YQERI. (I PE YR
WMWXIQ QIRMX W TVSGYVI WEXMWJEG'MM QEXIVMEPI XVIGIQ VETMH PE GVIEVIE YRIM
IGSRSQMM SVMIRXEXI GXVI EWMKYVEVIE WEXMWJEG'MMPSV TWMLMGI. %GIWX TVSGIW HI
TWMLSPSKM^EVI, YRE HMR XIQIPI GIRXVEPI EPI VIZSPY'MIM WYTVEMRHYWXVMEPI, E JSWX
ETVSETI R RXVIKMQI XVIGYX GY ZIHIVIE HI GXVI IGSRSQM#XM. 8SXY#M HI EGM ZE
VI^YPXE S RSY IGSRSQMI, TPMR HI WYVTVM^I, GY XSXYP HMJIVMX HI IGSRSQMMPI
GYRSWGYXI TR R TVI^IRX.
4VNMXYVE TWMLMG TVIJEFVMGEX.
% TVSHYW QYPX ZPZ HIWGSTIVMVIE G, SHEX GI XILRSWSGMIXEXIE EXMRKI
YR ERYQMX WXEHMY HI HI^ZSPXEVI MRHYWXVMEP, IE RGITI W-#M HITPEWI^I IRIVKME
R WIGXSVYP TVSHYG'MIM HI WIVZMGMM, GSRWMHIVEXI GE 3MRH HISWIFMXI HI FYRYVM.
2YQIVS#M I\TIV'M WSGSXIWG G ZEPYP ZMMXSVYPYM WI ZE TVSHYGI R WIGXSVYP
WIVZMGMMPSV. )M E3VQ G R XSEXI 'VMPI MRHYWXVMEPI JEFVMGEVIE FYRYVMPSV ZE 3 R
GYVRH HIT#MX HI EGXMZMXEXIE WIVZMGMMPSV S TVSJI'MI GI IWXI HINE TI GEPI W
WI VIEPM^I^I.
'IIE GI RW IGSRSQM#XMM SQMX W JEG IWXI HI E-#M TYRI RXVIFEVIE
IZMHIRX. RGSXVS WI RHVIETX IGSRSQME HYT EGIIE# (YT WIVZMGMM GI
YVQIE^#
2E'MYRMPI GY XILRSPSKMI EZERWEX ZSV XVIFYM W HMVMNI^I R ERMM YVQXSVM
ZEWXI VIWYVWI TIRXVY VIEFMPMXEVIE IRZMVSRQIRXYPYM PSV 3^MG #M EQIPMSVEVIE E
GIIE GI WI RYQI#XI EGYQ GEPMXEXIE ZMI'MM. 0YTXE QTSXVMZE TSPYVMM, E
HIXIVMSVVMM JVYQYWI'MPSV REXYVMM, E EKPSQIVE'MIM, E ^KSQSXYPYM, E QYVHVMIM ZE
EFWSVFM S IRIVKMI MQIRW. (EV, TI PRK EGIWXI TVSFPIQI HI SVHMR TYFPMG,
TYXIQ TVIZIHIE G WI ZE TVSHYGI S WGLMQFEVI GSQTPI\ #M R REXYVE
TVSHYG'MIM TIRXVY JSPSWMR' TIVWSREP.
-RXIVIWYP TI GEVI P-E WXVRMX TVSPMJIVEVIE WIGXSVYPYM HI WIVZMGMM E WYWXVEW
EXIR'ME WTIGMEPM#XMPSV HI PE S EPX QYXE'MI, GEVI ZE EJIGXE R ZMMXSV EXX FYRYVMPI
GX #M WIVZMGMMPI. %GIEWX QYXE'MI ZE HIXIVQMRE YVQXSVYP TEW REMRXI EP
IGSRSQMIM, #M ERYQI I ZSVFE HI HI^ZSPXEVIE YRYM RSY WIGXSV GMYHEX, FE^EX TI
GIIE GI W-EV TYXIE SEVIGYQ RYQM MRHYWXVMMPI HI I\TIVMIR', 'GM GLIME
IGSRSQMIM GEVI YVQIE^ HYT IGSRSQME HI WIVZMGMM VI^MH R TWMLSPSKM^EVIE
RXVIKMM TVSHYG'MM, RGITRH GY MRHYWXVME.
9RYP HMR EWTIGXIPI GYVMSEWI EPI TVSHYG'MIM R XSEXI XILRSWSGMIXE'MPI HI
EWX^M, #M R WTIGMEP R 7XEXIPI 9RMXI, IWXI G FYRYVMPI WYRX HMR GI R GI QEM
QYPX QIRMXI W GSVIWTYRH YRSV GIVIVM TWMLSPSKMGI WTIGMEPI EPI
GSRWYQEXSVYPYM. *EFVMGERXYP EHEYK S RGVGXYV TWMLMG TVSHYWYPYM HI
FE^, MEV GSRWYQEXSVYP TPXI#XI FYGYVSW TIRXVY EGIWX EZERXEN MRXERKMFMP.
9R I\IQTPY GPEWMG P GSRWXMXYMI GE^YP JEFVMGERXYPYM HI ETEVEXI WEY HI
EYXSQSFMPI GEVI EHEYK FYXSERI, GEHVERI WEY GSQYXEXSEVI TI XEFPSYP HI
GSRXVSP GLMEV JV S YXMPMXEXI ZM^MFMP. *EFVMGERXYP #XMI G, QVMRH TR PE YR
ERYQMX TYRGX RYQVYP KEHKIX-YVMPSV *, IP TVSGYV QRYMXSVYPYM QE#MRMM
WIRXMQIRXYP HI E 3 WXTR TI YR QIGERMWQ QEM GSQTPI\, P JEGI W WI WMQX
WYTIVMSV. %GIWX IPIQIRX TWMLSPSKMG IWXI GYTVMRW R TVSMIGXYP TVSHYWYPYM.
4I HI EPX TEVXI, WI GEYX GE GSRWYQEXSVYP W RY 3I JVYWXVEX HI YR
EZERXEN TWMLSPSKMG I\MWXIRX. %WXJIP, S QEVI WSGMIXEXI EQIVMGER HI TVSHYWI
EPMQIRXEVI E PERWEX GY QYPX ^KSQSX TI TME' S TVNMXYV TVIJEFVMGEX GEVI
WGYXI#XI HI QYRG, PE GEVI WI EHEYK RYQEM ET. % EZYX RW WYVTVM^E HI E
GSRWXEXE G GPMIRXIPI VIJY^EY TVSHYWYP R JEZSEVIE YRSV EQIWXIGYVM GI
RIGIWMXEY SEVIGEVI QYRG HI I\IQTPY, EHYKEVIE YRYM SY QTVIYR GY
ETE. -RGPY^RH TVEJ HI SY R TVSHYW, WSGMIXEXIE E WMQTPM3GEX TVIE QYPX
WEVGMRE KSWTSHMRIM, VTMRHY-M WIRXMQIRXYP HI E TEVXMGMTE R QSH GVIEXSV PE
TVSGIWYP HI TVIKXMVI E TVNMXYVMM.
4VEJYP HI SY E JSWX IPMQMREX MQIHMEX, MEV JIQIMPI EY JSWX QYP'YQMXI,
TYXRH W WTEVK WMRKYVI SYPI RIGIWEVI. 3 HEX QEM QYPX YR TVSHYW E JSWX
QSHM3GEX TIRXVY E TVSGYVE YR EZERXEN TWMLMG.
%WIQIRIE I\IQTPI WI TSX KWM R RYQV RIPMQMXEX R ETVSETI XSEXI
MRHYWXVMMPI TVMRGMTEPI, HI PE WTYR #M 'MKVM PE QE#MRM HI WTPEX ZEWI #M FYXYVM
HMIXIXMGI.
(YT GYQ EVEX HV. )QERYIP (IQF], TVI#IHMRXIPI 3VQIM TIRXVY
GIVGIXVM 1SXMZE'MSREP 4VSKVEQQIVW, JSPSWMX R 7XEXIPI 9RMXI #M R )YVSTE HI
GSVTSVE'MM HI XEPME PYM +IRIVEP )PIGXVMG, 'EPXI\ #M -&1, RGSVTSVEVIE
JEGXSVMPSV TWMLSPSKMGM R FYRYVMPI JEFVMGEXI ZE VITVI^IRXE QEVGE HI GEPMXEXI E
TVSHYG'MIM R ZMMXSV RY RYQEM TIRXVY FYRYVMPI HI GSRWYQ, HEV #M TIRXVY
MRWXEPE'MMPI MRHYWXVMEPI.
* YR ETEVEX WEY SFMIGX SEVIGEVI QIRMX W QSHIVRM^I^I S STIVE'MI WEY
W EQY^I.
2SXE XVEH.
'LMEV #M R GSRWXVYG'ME QEGEVEPIPSV #M E WSRHIPSV YVME#I WI 'MRI WIEQE HI
EGIWX TVMRGMTMY. 'EFMRIPI PSV EY S PMRMI EIVSHMREQMG, 4YMH, GEVI ERXMGMTIE^
GSRWXVYG'MMPI WIGSPYPYM EP <<--PIE. 'EXIVTMPPEV, -RXIVREXMSREP ,EVZIWXIV,
*IVKYWSR XSEXI GEYX W WI RXVIEG YRE TI EPXE R EGIEWX HMVIG'MI. (I
GI# %GI#XM QSR#XVM QIGERMGM RY JSVIE^ QEM FMRI #M RY VMHMG QEM FMRI
HISEVIGI GEFMRE I QEM FMRI TVSMIGXEX HMR TYRGX HI ZIHIVI IWXIXMG. (EV
GYQTVXSVYPYM M TPEG QEM QYPX. 3EQIRMPSV GEVI PYGVIE^ TI IPI PI TPEG QEM
QYPX. "M GPMIR'MPSV TIRXVY GEVI I\IGYX PYGVVM GYQTVXSVYP PI TPEG QEM QYPX.
%WXJIP RGX #M JEFVMGER'MM HI IGLMTEQIRXI TIRXVY VWGSPMX TQRXYP EY RGITYX
W EGSVHI EXIR'MI JEGXSVMPSV RIYXMPMXEVM, EHMG TWMLSPSKMGM.
4I PRK EGIEWXE, E3VQ (IQF], JEFVMGER'MM WI TVISGYT HI VIHYGIVIE
XIRWMYRMM TVSZSGEXI HI JSPSWMVIE ERYQMXSV TVSHYWI. *EFVMGER'MM HI FERHENI
WERMXEVI, HI I\IQTPY, #XMY G JIQIMPSV PI I RXSXHIEYRE XIEQ W RY RJYRHI
;'-YP GY IPI. 7-E JEFVMGEX HIGM YR RSY XMT HI FERHEN WTYRI IP GEVI WI
HM^SPZ MQIHMEX GRH ZMRI R GSRXEGX GY ETE. 2Y #M RHITPMRI#XI JYRG'ME HI
FE^ GY RMQMG QEM FMRI HIGX REMRXI, RW RPXYV RXVYGXZE RIPMRM#XIE
GEY^EX HI JSPSWMVIE WE.
%GIEWXE WI TSEXI RYQM RXV-EHIZV TVSHYG'MI TWMLSPSKMG! 'SRWYQEXSVMM
FSKE'M WYRX HMWTY#M W TPXIEWG TIRXVY EWIQIRIE GSQSHMX'M. 4I QWYV GI
ZIRMXYVMPI WYTPMQIRXEVI GVIWG, TVI'YVMPI RGIT W-M TVISGYTI QEM TY'MR, #M
MRWMWX XSX QEM QYPX EWYTVE E GIIE GI IM RYQIWG GEPMXEXI. 4IRXVY QYPXI
TVSHYWI, GEPMXEXIE QEM TSEXI 3 RG QWYVEX R XIVQIRMM XVEHM'MSREPM HI
I\IGY'MI, HYVEFMPMXEXI #M QEXIVMEPI JSPSWMXI. 4IRXVY S GEXIKSVMI HI TVSHYWI GEVI
WI RQYP'IWG XSX QEM QYPX, EWIQIRIE HISWIFMVM WYRX RW R QSH TVEGXMG
MQTSWMFMP HI TIVGITYX. 'SRWYQEXSVYP, HI#M RY I R WXEVI W HISWIFIEWG
QEVGE % HI QEVGE &, EHIWISVM WYW'MRI GY RZIV#YREVI G YRE I WYTIVMSEV
GIPIMPEPXI.
%GIWX TEVEHS\ HMWTEVI RHEX GI WI 'MRI WIEQE HI GSQTSRIR'E TWMLMG
R TVSHYG'MI. 'GM, GLMEV HEG R XSEXI GIPIPEPXI TVMZMR'I WYRX MHIRXMGI, ZSV
I\MWXE TVSFEFMP HISWIFMVM TWMLSPSKMGI TVIGMWI RXVI YR TVSHYW #M EPXYP. %KIR'MM
HI TYFPMGMXEXI WI WXVHYMIWG W MQTVMQI 3IGVYM TVSHYW S MQEKMRI HMWXMRGX.
%GIWXI MQEKMRM WYRX JYRG'MSREPI, IPI QTPMRIWG S RIZSMI E GSRWYQEXSVYPYM.
2IZSME EGIEWXE IWXI RW QEM QYPX TWMLSPSKMG HIGX YXMPMXEV R WIRWYP
SFM#RYMX EP GYZRXYPYM. 'SRWXEXQ EWXJIP G XIVQIRYP GEPMXEXI WI VIJIV XSX
QEM QYPX PE EQFMER', PE EWSGME'MM HI WXEXYX WSGMEP R JETX, PE GSRSXE'MMPI
TWMLSPSKMGI EPI TVSHYWYPYM. RXVYGX RIZSMPI QEXIVMEPI HI FE^ EPI
GSRWYQEXSVYPYM WYRX WEXMWJGYXI RXV-S QWYV XSX QEM QEVI, WI TSEXI
TVIZIHIE GY GIVXMXYHMRI G S GERXMXEXI GVIWGRH HI IRIVKMI IGSRSQMG ZE 3
HMVMNEX R WGSTYP WEXMWJEGIVMM GIVMR'IPSV WYFXMPI, ZEVMEXI #M WXVMGX TIVWSREPI EPI
GSRWYQEXSVYPYM, PIKEXI HI JVYQYWI'I, TVIWXMKMY, MRHMZMHYEPM^EVI #M HIPIGXEVI E
WMQ'YVMPSV. 7IGXSVYP TVSHYG'MIM ZE HMVMNE VIWYVWI XSX QEM MQTSVXERXI R ZIHIVIE
IPEFSVVMM GSR#XMIRXI E YRSV HMJIVIR'MIVM #M QTPMRMVM TWMLSPSKMGI. 'SQTSRIR'E
TWMLMG E TVSHYG'MIM HI FYRYVM ZE GTXE S MQTSVXER' HMR GI R GI QEM QEVI.
*IXM#GERI WIVZERXI R GIV.
%GIWXE IWXI RW HSEV TVMQYP TEW GXVI TWMLSPSKM^EVIE IGSRSQMIM.
9VQXSVYP TEW ZE GSRWXE R I\TERWMYRIE GSQTSRIRXIM TWMLMGI E WIVZMGMMPSV.
R EGIEWX TVMZMR', HI EWIQIRIE, REMRXQ HINE R HMVIG'ME
TVIZM^MSREX, HYT GYQ RI TYXIQ HE WIEQE EVYRGRH S TVMZMVI EWYTVE
GSRHM'MMPSV EGXYEPI HMR XVE3GYP EIVMER. 4I ZVIQYVM E ^FYVE RWIQRE E ENYRKI
HMRXV-YR PSG R EPXYP. 2-E XVIGYX QYPX, #M PMRMMPI EIVMIRI EY RGITYX W-#M JEG
GSRGYVIR' GY WXI[EVHIWI HVKY'I, FYGEXI EPIWI, EQIRENVM PY\SEWI #M 3PQI
VYPEXI R XMQTYP ^FSVYPYM. 6IGIRX, 8VERW-;SVPH %MVPMRIW E JGYX YR TEW QEM
HITEVXI R EGIWX WIRW, SJIVMRH GIIE GI E HIRYQMX ^FSVYVM GY EGGIRX WXVMR
RXVI TVMRGMTEPIPI SVE#I EQIVMGERI.
4EWEKIVYP HI TI 8;% TSEXI EGYQ W EPIEK YR EZMSR GY VIEG'MI R GEVI
QEWE, QY^MGE, VIZMWXIPI, 3PQIPI #M QMRMJYWXIPI WXI[EVHIWIPSV WYRX XSEXI
JVER'Y^I#XM. )P TSEXI W EPIEK YR ^FSV VSQER, GY JIXI TYVXRH XSKM, YR ^FSV
WXMP FEVEG HMR 1ERLEXXER WEY YR ^FSV 3PHI )RKPMWL, R GEVI JIXIPI WI
RYQIWG JIXM#GERI WIVZERXI, MEV HIGSVYP TVIXMRHI W RJ'M#I^I S GVGMYQ
FVMXERMG.
)ZMHIRX G 8;% RY QEM ZMRHI XVERWTSVX GE EXEVI, GM #M YR EQFEPEN
TWMLSPSKMG, IPEFSVEX GY QYPX EXIR'MI. 2I TYXIQ E#XITXE GE RY TIWXI QYPX
ZVIQI PMRMMPI EIVMIRI W RGIET E JSPSWM PYQMRM #M TVSMIG'MMQYPXM-QIHME, TIRXVY
E GVIE IRZMVSRQIRXI XSXEPI, HI#M XIQTSVEVI, SJIVMRH EWXJIP TEWEKIVMPSV GIZE
EWIQRXSV GY S I\TIVMIR' XIEXVEP.
)\TIVMIR'E EV TYXIE, HI JETX, W QIEVK QEM HITEVXI HIGX XIEXVYP
TVSTVMY-^MW. &VMXMWL 3ZIVWIEW %MV[E]W 'SVTSVEXMSR E MRHMGEX GY HIKIXYP EVXXSV
R HMVIG'ME ZMMXSVYPYM EXYRGM GRH RY HI QYPX E ERYR'EX YR TVSMIGX GEVI TVIZIHI
EVERNEVIE YRSV RXPRMVM GY RIGYRSWGYXI R 0SRHVE EPIWI R QSH #XMMR'M3G
TIRXVY TEWEKIVMM EQIVMGERM HI WI\ QEWGYPMR RIGWXSVM'M, R GE^YP GRH
TIVWSERE WIPIG'MSREX HI GSQTYXIV RY WI TVI^MRX, IE ZE 3 RPSGYMX. (I
EWIQIRIE WI ZE SVKERM^E S WIVEX PE GEVI ZSV 3 MRZMXE'M QEM QYP'M PSRHSRI^M
HI EQFIPI WI\I #M HI HMZIVWI ZVWXI, EWXJIP RGX GPXSVYP, GEVI ZE TYIE JEGI
#M S VYRH E HMWGSXIGMPSV #M VIWXEYVERXIPSV, RY ZE VQRI R RMGM YR GE^ WMRKYV.
4VSKVEQYP, HIRYQMX *VYQSEWIPI GPXSVMM HI YRYP WMRKYV -E 0SRHVE, E JSWX
RW FVYWG VIXVEW, HISEVIGI &3%', GEVI I WSGMIXEXI HI WXEX, E JSWX GVMXMGEX R
TEVPEQIRX. 'Y XSEXI EGIWXIE, TYXIQ ERXMGMTE G ZSV I\MWXE #M EPXI RGIVGVM
TMXSVI#XM HI E QFVGE RXV-YR RZIPM# TWMLMG WIVZMGMMPI HMR QYPXI HSQIRMM,
MRGPYWMZ GSQIV'YP GY EQRYRXYP.
3VMGMRI W-E TPMQFEX TVMR 2I[TSVX 'IRXIV, YR GIRXVY GSQIVGMEP GY S
ZEVMIXEXI I\XVESVHMREV HI QVJYVM HMR 2I[TSVX &IEGL, 'EPMJSVRME, E VQEW,
JV RHSMEP, MQTVIWMSREX HI EXIR'ME TI GEVI TVSMIGXER'MM EY EGSVHEX-S
JEGXSVMPSV IWXIXMGM #M TWMLSPSKMGM. %VGEHI #M GSPSERI, EPFI #M REPXI, TVS3PEXI TI
GIVYP EPFEWXVY, JRXRM, WXEXYM, YR WMWXIQ HI MPYQMREVI FMRI KRHMX, S MRGMRX
TIRXVY XIEXVY TST #M YR IRSVQ GPSTSX HI ZRX NETSRI^ XSEXI WYRX JSPSWMXI
TIRXVY E GVIE YR GPMQEX HI IPIKER' TIRXVY GPMIRX. 2Y RYQEM EFYRHIR'E, GI WI
VIZEVW HI NYV QTVINYV, GM QEM EPIW EQFMER'E RGRXXSEVI JEGI GE ZM^MXEVIE
EGIWXSV QEKE^MRI TIRXVY XVKYMIPM W-'M VQR R EQMRXMVI TIRXVY QYPX
ZVIQI. 2I TYXIQ MQEKMRE ZEVME'MYRM #M IPEFSVVM JERXEWXMGI, TI FE^E EGIPSVE#M
TVMRGMTMM, R TVSMIGXEVIE QEKE^MRIPSV GY EQRYRXYP EPI ZMMXSVYPYM.
7I ZE QIVKI GY QYPX TIWXI SVMGI RIGIWMXEXI JYRG'MSREP, XVERWJSVQRH
WIVZMGMYP, 3I G ZE 3 ZSVFE HI GYQTVXYVM, GMR WEY XYRWYP TVYPYM, RXV-YR
IZIRMQIRX TVIJEFVMGEX.
:SQ YVQVM YR 3PQ WEY ZSQ EWGYPXE QY^MG HI GEQIV R XMQT GI RM WI
ZE XYRHI TVYP, MEV GEWGE QIGERMG GI WI E#E^ TI GETYP JIQIMPSV R WEPSRYP
HI GSEJYV RY WI ZE PMQMXE W PI YWYGI TVYP. (MVMNRHY-PI YRHI IPIGXVSRMGI R
GVIMIV, PM W-EV TYXIE PMXIVEPQIRXI KHMPE JERXI^ME.
&ERGLIVMM #M EKIR'MM HI FYVW, GSQTERMMPI MQSFMPMEVI #M HI EWMKYVVM ZSV
JSPSWM HIGSVYVM EPIWI GY KVMN, QY^MG, XIPIZM^MYRI R GYPSVM, GY GMVGYMX RGLMW,
QMVSWYVM #M KYWXYVM IPEFSVEXI, QTVIYR GY GIPI QEM RSM MRWXEPE'MM HI QMNPSEGI
HI GSQYRMGEVI QM\XI, TIRXVY E MRXIRWM3GE (WEY RIYXVEPM^E) RGVGXYVE
TWMLSPSKMG GI RWS'I#XI GLMEV #M XVER^EG'ME GIE QEM SFM#RYMX. 2MGM YR WIVZMGMY
HI SEVIGEVI MQTSVXER' RY ZE 3 SJIVMX GSRWYQEXSVYPYM REMRXI HI E 3 JSWX
EREPM^EX HI IGLMTI HI MRKMRIVM GSQTSVXEQIRXEPM R ZIHIVIE QFYRX'MVMM
RGVGXYVMM WEPI TWMLMGI.
-RHYWXVMM I\TIVMQIRXEPI.
0WRH R YVQ EGIWXI WMQTPI IPEFSVVM EPI TVI^IRXYPYM, ZSQ EZIE HI
RVIKMWXVEX S I\TERWMYRI VIZSPY'MSREV E ERYQMXSV MRHYWXVMM, E GVSV YRMG
TVSHYG'MI GSRWX RY R FYRYVM JEFVMGEXI #M RMGM R WIVZMGMM GYVIRXI, GM R
I\TIVMIR'I TVITVSKVEQEXI.
4I QWYV GI TVSWTIVMXEXIE #M XVER^MIR'E JEG W HMWTEV ZIGLIE XIRHMR'
GXVI TSWIWMYRI, GSRWYQEXSVMM RGIT W GSPIG'MSRI^I I\TIVMIR'I R QSH XSX
EXX HI GSR#XMMRGMSW #M GY TEWMYRI GYQ GSPIG'MSREY TI ZVIQYVM PYGVYVM. R
TVI^IRX, HYT GYQ MRHMG I\IQTPYP PMRMIM EIVMIRI, I\TIVMIR'IPI WYRX ZRHYXI
GE ERI\ PE ERYQMXI WIVZMGMM QEM XVEHM'MSREPI. 'Y EPXI GYZMRXI, W-EV TYXIE
WTYRI G I\TIVMIR'E IWXI GVIQE HI TI TVNMXYV. 4I QWYV GI REMRXQ RW
R ZMMXSV, XSX QEM QYPXI I\TIVMIR'I ZSV 3 ZRHYXI RYQEM TIRXVY TVSTVMMPI PSV
QIVMXI, I\EGX GE #M GYQ EV 3 RXV-EHIZV RM#XI TVSHYWI.
%GIWX PYGVY E #M RGITYX, HI EPXJIP, W WI TVEGXMGI.
6EXE REPX HI GVI#XIVI TI GEVI S RVIKMWXVIE^ ERY QMXI MRHYWXVMM
ERKENEXI HMRXSXHIEYRE, GIP TY'MR TEV'MEP, R TVSHYG'ME HI I\TIVMIR'I GE EXEVI
IWXI YR I\IQTPY R EGIWX WIRW. R EVX JIRSQIRYP ETEVI HISWIFMX HI
TVIKRERX. 3 QEVI TEVXI HMR MRHYWXVME GYPXYVEP WI SGYT HI GVIEVIE WEY
VIKM^EVIE YRSV I\TIVMIR'I TWMLSPSKMGI WTIGMEPM^EXI, R TVI^IRX TYXIQ SFWIVZE
GYQ MRHYWXVMMPI HI I\TIVMIR'I FE^EXI TI EVX R4SVIWG R ETVSETI XSEXI
XILRSWSGMIX'MPI. %GIPE#M PYGVY WI ETPMG #M R GIIE GI TVMZI#XI VIGVIEVIE,
HMWXVEG'MMPI HI QEW, IHYGE'ME #M ERYQMXI WIVZMGMM TWMLMEXVMGI, GEVI TEVXMGMT
XSEXI PE GIIE GI W-EV TYXIE RYQM TVSHYG'ME I\TIVMIR'MEP.
%XYRGM GRH 'PYF 1IHMXIVVERII ZMRHI YRIM WIGVIXEVI HMR *VER'E S
ZEGER'-TEGLIX #M S HYGI R 8ELMXM WEY R -WVEIP TIRXVY S WTXQR, HSY, M
JEFVMG EGIWXIME S I\TIVMIR' XSX EXX HI EXIRX #M HI WMWXIQEXMG GYQ JEFVMG
6IREYPX EYXSQSFMPI. 6IGPEQIPI TI GEVI PI TYFPMG WYFPMRME^ EGIWX JETX.
%ZRH FE^E R *VER'E, 'PYF 1IHMXIVVERII HMWTYRI EGYQ HI XVIM^IGM #M TEXVY HI
WEXI HI ZEGER', VWTRHMXI R XSEX PYQIE.
(I EWIQIRIE, GRH -RWXMXYXYP )WEPIR HMR &MK 7YV, 'EPMJSVRME, SJIV R
[IIOIRH WIQMREVMM EWYTVE GSQYRMGE'MMPSV RSRZIVFEPI #M E GYRSE#XIVMM
TVSTVMYPYM XVYT PE TVI'YP HI #ETXI^IGM HI HSPEVM HI TIVWSER WEY GMRGM ^MPI HI
EXIPMIV PE TVI'YP HI 180 HI HSPEVM, IP WI ERKENIE^ RY RYQEM W-M MRWXVYMEWG TI
GPMIR'MM WM RWXVM'M, GM #M W-M GYJYRHI R RSM #M ZIWIPI I\TIVMIR'I
MRXIVTIVWSREPI. 8IVETMI HI KVYT #M #IHMR'I HI IHYGEVI E WIRWMXMZMX'MM
VITVI^MRX I\TIVMIR'I-TEGLIX. (I EWIQIRIE, #M ERYQMXI GYVWYVM. %WXJIP,
JVIGZIRXEVIE YRYM WXYHMS %VXLYV 1YVVE] WEY *VIH %WXEMVI, TIRXVY E RZ'E
YPXMQIPI HERWYVM PE QSH, P R^IWXVIE^ TI IPIZ GY YR XEPIRX GEVI M ZE TVSGYVE
WEXMWJEG'MM R ZMMXSV, HEV R EGIPE#M XMQT SJIV GIPMFEXEVMPSV WMRKYVEXMGM FVFE'M #M
JIQIM S I\TIVMIR' TPGYX MQIHMEX. RW#M I\TIVMIR'E RZ'VMM VITVI^MRX S
EXIR'MI R WMRI TIRXVY GPMIRX.
8SEXI EGIWXIE RW RY HEY HIGX S ZEK MHII GY TVMZMVI PE REXYVE
MRHYWXVMIM HI I\TIVMIR'I E ZMMXSVYPYM #M E QEVMPSV GSVTSVE'MM TWMLSPSKMGI GEVI S
ZSV HSQMRE. 1IHMM RGSRNYVXSEVI WMQYPEXI 3 GEXIKSVMI MQTSVXERX HI TVSHYWI
I\TIVMIR'MEPI S ZSV GSRWXMXYM QIHMMPI RGSRNYVXSEVI WMQYPEXI, GEVI SJIV
GPMIRXYPYM WIR^E'ME EZIRXYVMM, E TVMQINHMIM WEY E EPXSV TPGIVM JV E MQTPMGE
VMWGYVM TIRXVY ZME'E WEY VITYXE'ME WE. %WXJIP, WTIGMEPM#XM HI GSQTYXIVI,
GSRWXVYGXSVM HI VSFS'M, HIWIREXSVM, MWXSVMGM #M QY^ISPSKM #M ZSV YRM IJSVXYVMPI
TIRXVY E GVIE IRGPEZI I\TIVMIR'MEPI, GI ZSV VITVSHYGI, GY QE\MQE TIVJIG'MYRI
TI GEVI XILRSPSKME REMRXEX S ZE JEGI TSWMFMP, WTPIRHSVMPI ZIGLMM 6SQI, JEWXYP
HI PE GYVXIE VIKMRIM )PM^EFIXE, EXQSWJIVE YRIM GEWI HI KIMWLI NETSRI^I HMR
WIGSPYP EP <:----PIE #M EPXIPI. -RXVRH R EGIWXI GEXIHVEPI EPI TPGIVMPSV, GPMIR'MM
#M ZSV EFERHSRE QFVGQMRXIE (#M KVMNMPI) HI XSEXI ^MPIPI, ZSV QFVGE
GSWXYQI #M ZSV TEVGYVKI S WYGGIWMYRI TPERM3GEX HI EGXMZMX'M QIRMXI W PI
TVSGYVI S MQEKMRI HI TVMQ GEPMXEXI E VIEPMX'MM SVMKMREPI, EHMG RIWMQYPEXI. (I
JETX ZSV EZIE TSWMFMPMXEXIE W XVMEWG R XVIGYX WEY TSEXI GLMEV R ZMMXSV.
4VSHYG'ME YRSV EWIQIRIE I\TIVMIR'I I QYPX QEM ETVSETI HI RSM HIGX
W-EV TYXIE GVIHI. ) TVI3KYVEX R QSH IZMHIRX R XILRMGMPI TEVXMGMTEXMZI
JSPSWMXI R TVI^IRX R EVX. %WXJIP, LETTIRMRK-YVMPI, PE GEVI MEY TEVXI #M
WTIGXEXSVMM, TSX 3 GSRWMHIVEXI RM#XI TVMQM TE#M XMQM^M GXVI EGIWXI WMQYPE'MM EPI
ZMMXSVYPYM. %GIPE#M PYGVY WI ETPMG #M YRSV PYGVVM QEM WIVMSEWI. 'RH (MSR]WSW
R 69 E JSWX VITVI^IRXEX PE 2I[ =SVO, YR GVMXMG E VI^YQEX EWXJIP XISVMMPI
HVEQEXYVKYPYM 6MGLEVH 7GLIGLRIV: 8IEXVYP XVEHM'MSREP WTYRIE WTIGXEXSVMPSV:
7XE'M NSW #M EQ W Z WTYR S TSZIWXI. (I GI R-EV TYXIE WTYRI EGYQ:
6MHMGE'M-Z R TMGMSEVI #M LEM W RI NYGQ#. 4MIWE PYM 7GLIGLRIV, MRWTMVEX
RXVYGXZE HMR )YVMTMHI, XSGQEM EWXE JEGI, MEV WTIGXEXSVMM WYRX HMVIGX MRZMXE'M W
HERWI^I QTVIYR GY EGXSVMM #M W GIPIFVI^I VMXYVMPI PYM (MSR]WSW.
%VXM#XMM EY RGITYX, HI EWIQIRIE, W GVII^I STIVI RXVIKM HI EVX
IRZMVSRQIRXEP, R GEVI ZM^MXEXSVMM TSX W WI TPMQFI #M RYRXVYP GVSVE WI
RXQTP HMZIVWI PYGVYVM. R 7YIHME, 1SHIVRE 1YWIIX E I\TYW S JIQIMI YVME#
HMR GEVXSR RYQMX ,SR ()E), RYRXVYP GVIME WI E4EY VEQTI, WGVM,
TVSMIGXSEVI, WYRIXI GMYHEXI #M GIZE GI WI RYQIE S QE#MR HI WTEVX WXMGPI.
>IGM HI QY^II #M KEPIVMM HMR 7XEXIPI 9RMXI #M )YVSTE TVI^MRX EGYQ
EWIQIRIE IRZMVSRQIRXI. 'VMXMGYP HI EVX EP VIZMWXIM 8MQI GSRWMHIV G
MRXIR'ME PSV I HI E FSQFEVHE WTIGXEXSVYP GY ZM^MYRM XVWRMXI, WYRIXI GMYHEXI #M
WIR^E'MM I\XVEXIVIWXVI, RGITRH GY WIR^E'ME HI MQTSRHIVEFMPMXEXI #M TR PE
LEPYGMRE'MM TWMLIHIMMGI WPXVI'I. %VXM#XMM GEVI TVSHYG EWIQIRIE STIVI WYRX
GY EHIZVEX MRKMRIVM I\TIVMIR'MEPM.
2Y HI QYPX EQ ZM^MXEX 'IVIFVYQ. 9R WXYHMS IPIGXVSRMG HI
TEVXMGMTEVI, EHTSWXMX RXV-S GPHMVI GY S JE'EH RIE#XITXEX HI QM^IV, HI TI
S WXVEH HMR TEVXIE HI NSW E 1ERLEXXER-YPYM, YRHI WI E4 RYQEM JEFVMGM #M
HITS^MXI HI QVJYVM. R WGLMQFYP YRIM XE\I GY SVE, QYWE3VMM WYRX TVMQM'M RXV-S
RGTIVI M^FMXSV HI EPF, GY XEZERYP JSEVXI REPX. (YT GI #M HI^FVEG LEMRIPI
#M #M TYR YR JIP HI VSFI WIQMXVERWTEVIRXI, WI RXMRH R ZSMI TI RM#XI TPEXJSVQI
EPFI, FMRI GETMXSREXI. *IQIM #M FVFE'M JVYQS#M KLM^M SJIV 3IGVYM QYWE3V
GXI YR ETEVEX GY G#XM WXIVISJSRMGI, S QEWG XVERWTEVIRX #M ETSM, PE
MRXIVZEPI, FEPSERI, GEPIMHSWGSETI, XEQFYVMRI, TIVRI HI TPEWXMG, SKPMR^M, GYTI
HI GVMWXEP, TVNMXYVM, HMETS^MXMZI #M HMEWGSETI. 7I EYHI QY^MGE JSPO #M VSGO,
MRXIVGEPEX GY JVRXYVM HI TVSKVEQI GSQIVGMEPI HI XIPIZM^MYRI, ^KSQSXI HI
WXVEH #M S GSRJIVMR' HI WEY HIWTVI 1EVWLEPP 1G0YLER.
4I QWYV GI QY^MGE HIZMRI QEM I\GMXERX, QYWE3VMM #M KLM^MM RGIT W
HERWI^I TI TPEXJSVQI #M TI TEWEVIPIPI, EGSTIVMXI GY GSZSEVI, GEVI PI PIEK
RXVI IPI. (MR XEZER GSFSEV FEPSERI WY4EXI HI QE#MRM. *IXI-KE^HI TPYXIWG
TVMRXVI QYWE3VM, VWTRHMRH HMZIVWI TEVJYQYVM R EIV. 0YQMRMPI #M WGLMQF
QIVIY GYPSEVIE #M XSX JIPYP HI MQEKMRM JERXEWXMGI WI RZSPFYVIE^ TI TIVI'M, R
NYVYP QYWE3VMPSV #M EP KLM^MPSV. %XQSWJIVE, PE RGITYX VI^IVZEX, HIZMRI QEM
GEPH, QEM ETVSTMEX
(I#M RG PE YR RMZIP TVMQMXMZ, EXX HMR TYRGX HI ZIHIVI EVXMWXMG GX #M
XILRSPSKMG, 'IVIFVYQ ETEVI XSXY#M GE YR TVIQIVKXSV PE WGEV VIHYW EP
'SQTPI\YPYM HI HMWXVEG'MM WYTIV IRZMVSRQIRXEP R ZEPSEVI HI 25.000.000 HI
HSPEVM, TI GEVI GSRWXVYGXSVMM ZMWIE^ W-P VIEPM^I^I RXV-S ^M. -RHITIRHIRX HI
QIVM XIPI PSV EVXMWXMGI, I\TIVMQIRXIPI HI JIPYP EGIWXE ERXMGMTIE^ GSRWXVYMVIE
R ZMMXSV E YRSV IRGPEZI QYPX QEM WS3WXMGEXI. 8MRIVMM EVXM#XM #M ERXVITVIRSVMM
IRZMVSRQIRXEPM HI EWX^M JEG STIV HI GIVGIXEVI #M HI^ZSPXEVI TIRXVY
GSVTSVE'MMPI TWMLSPSKMGI HI QMRI.
1IHMM RGSRNYVXSEVI VIEPI.
'YRS#XMR'IPI SF'MRYXI TI FE^E EGIWXSV GIVGIXVM ZSV TIVQMXI GSRWXVYMVIE
YRSV WMQYPE'MM JERXEWXMGI. R EGIPE#M XMQT RW ZSV HIXIVQMRE GVIEVIE YRSV
QIHMM RGSRNYVXSEVI VIEPI JSEVXI GSQTPI\I, GEVI ZSV WYTYRI TI GPMIRX PE
VMWGYVM #M VIGSQTIRWI TPMRI HI WIQRM3GE'MI. 7EJEVM-YP EJVMGER HI EWX^M I HSEV
YR I\IQTPY TEPMH.
4I HI EPX TEVXI, I\TIVMIR'I WMQYPEXI #M RIWMQYPEXI ZSV 3 GSQFMREXI R
E#E JIP RGX ZSV TYRI PE KVIE RGIVGEVI WMQ'YP VIEPMX'MM. R VSQERYP TPMR HI
JERXI^MI EP PYM 6E] &VERHXSYV] *ELVIRLIMX 451, JEQMPMMPI HMR WYFYVFMM WXVRK
FER GY FER GE W-#M TSEX GYQTVE ETEVEXI ZMHIS GY XVIM WEY TEXVY TIVI'M,
GEVI W PI TIVQMX W MRXVI RXV-YR JIP HI TWMLSHVEQ XIPIZM^EX. )PI HIZMR
EGXSVM-TEVXMGMTER'M R WIVMEPI, GEVI GSRXMRY XMQT HI WTXQRM WEY PYRM HI ^MPI.
4EVXMGMTEVIE PSV PE EGIWXI RXQTPVM PI ERKENIE^ I\MWXIR'E RXV-S
QWYV XSX QEM QEVI. (I JETX, EQ #M RGITYX W RI RHVITXQ GXVI GVIEVIE R
VIEPMXEXI E YRSV EWIQIRIE 3PQI MRXIVEGXMZI GY ENYXSVYP XILRSPSKMIM REMRXEXI
E GSQYRMGE'MMPSV. 'SQFMREVIE WMQYPE'MMPSV #M E VIEPYPYM ZE QYPXMTPMGE PE MR3RMX
RYQVYP #M HMZIVWMXEXIE TVSHYWIPSV I\TIVMIR'MEPI.
1EVMPI GSVTSVE'MM TWMLSPSKMGI HI QMRI RY ZSV ZMRHI RW RYQEM
I\TIVMIR'I MRHMZMHYEPI, HMWGVIXI. )PI ZSV SJIVM S WIVMI HI I\TIVMIR'I EWXJIP
SVKERM^EXI RGX MRXIVGSQFMREVIE PSV ZE EHYKE GSPSVMX, EVQSRMI WEY GSRXVEWX
R I\MWXIR'E YRSV SEQIRM GEVI HYG PMTW HI EWIQIRIE IPIQIRXI. 3JIVMRH
EWIQIRIE PER'YVM WEY WIGZIR'I I\TIVMIR'MEPI, GSVTSVE'MMPI TWMLSPSKMGI
(EG'MSRRH, HIWMKYV, R WXVRW PIKXYV GY GIRXVIPI TYFPMGI HI WRXEXI
QMRXEP) ZSV EWMKYVE GEHVI TEV'MEPI HIZMEX GIPSV GEVI EY S I\MWXIR' LESXMG
WEY MRWY3GMIRX WXVYGXYVEX. 0I ZSV WTYRI EGIWXSVE: 0WE'M-RI W Z JEGIQ RSM
YR TPER (TEV'MEP) HI ZME'. R PYQIE XVER^MIRX HI QMRI, WYTYW XYXYVSV
WGLMQFVMPSV, EGIEWX TVSTYRIVI ZE 3 EGGITXEX FYGYVSW HI QYP'M.
)\TIVMIR'IPI-TEGLIX GI ZSV 3 SJIVMXI R ZMMXSV ZSV HIT#M GY QYPX XSX
GIIE GI MQEKMRE'ME GSRWYQEXSVYPYM SFM#RYMX #M-EV TYXIE RGLMTYM #M ZSV TSTYPE
IRZMVSRQIRXYP GY RIRYQVEXI RSYX'M. 'SQTERMMPI WI ZSV PYE PE RXVIGIVI
TIRXVY E GVIE I\TIVMIR'I GX QEM I\SXMGI, GX QEM EXVKXSEVI.
(MZIVWMXEXIE RSMPSV I\TIVMIR'I R#MVEXI R JE'E GSRWYQEXSVYPYM ZE 3
STIVE TVSMIGXER'MPSV HI I\TIVMIR'I, WIPIG'MSRE'M HMR VRHYP SEQIRMPSV GY
GETEGMXEXI GVIEXSEVI QE\MQ. 1SXXS-YP EGIWXIM TVSJIWMYRM ZE 3 YVQXSVYP:
(EG RY TS'M SJIVM GIZE VIEP, GEYX W RPSGYMI#XM GY GIZE GX QEM
EWIQRXSV. (EG I#XM TVMGITYX, GPMIRXYP RY-#M ZE HE WIEQE G P-EM HYW!
%GIEWX IWGEQSXEVI E PMRMIM HMRXVI VIEP #M RIVIEP, MQTPMGEX R QSXXS, ZE TYRI
WSGMIX'MM TVSFPIQI WIVMSEWI, HEV RY ZE QTMIHMGE #M RMGM RY ZE RGIXMRM ETEVM'ME
MRHYWXVMMPSV HI TWMLSWIVZMGMM #M TWMLSGSVTSVE'MM. 7MRHMGEXI VWTRHMXI TI XSX
KPSFYP ZSV GVIE WYTIV-(MWRI]PERH-YVM HI S HMZIVWMXEXI, HI TVSTSV'MM #M GY S
TYXIVI WYKIWXMZ GEVI GY KVIY RM PI-EQ TYXIE MQEKMRE R TVI^IRX.
RGIVGQ R JIPYP EGIWXE W WGLM'Q GSRXYVYVMPI RG RXYRIGSEWI EPI
IGSRSQMIM WYTVEMRHYWXVMEPI, EPI IGSRSQMIM ZMMXSVYPYM GI ZE YVQE IGSRSQMIM
WIVZMGMMPSV.
%KVMGYPXYVE #M JEFVMGEVIE FYRYVMPSV ZSV ENYRKI TI TPERYP EP HSMPIE EP
IGSRSQMIM, JSPSWMRH HMR GI R GI QEM TY'MRM SEQIRM. *EFVMGEVIE #M GYPXMZEVIE
FYRYVMPSV WI ZSV VIEPM^E R GSRHM'MM PIWRMGMSEWI, TI FE^E YRIM EYXSQEXM^VM
GSQTPI\I. 4VSMIGXEVIE HI RSM FYRYVM #M TVI^IRXEVIE PSV R RZIPM#YVM GY
WIQRM3GE'MM QEM TVIKRERXI, QEM EXVKXSEVI, GY S RGVGXYV EJIGXMZ QEM
QEVI ZE TYRI RW PE KVIE RGIVGEVI MRKIRMS^MXEXIE GIPSV QEM FYRM #M QEM
GETEFMPM TVSHYGXSVM HI QMRI.
7IGXSVYP WIVZMGMMPSV, E#E GYQ I HI3RMX EWX^M, ZE GTXE S ZEWX
I\XMRHIVI, TVSMIGXEVIE HI VIGSQTIRWI TWMLSPSKMGI YVQRH W SGYTI #M EGM S
TVSTSV'MI XSX QEM QEVI E XMQTYPYM, E IRIVKMIM #M JSRHYVMPSV GSVTS VE'MMPSV.
7IVZMGMMPI HI MRZIWXM'MM, GE, HI I\IQTPY, WSGMIX'MPI QYXYEPI, EV TYXIE MRXVSHYGI
IPIQIRXI HI NSGYVM I\TIVMIR'MEPI, TVSGYVRH EWXJIP QIQFVMPSV WM EXX
HMWXVEG'MM WYTPMQIRXEVI GX #M G#XMKYVM RIFRI#XM. 7SGMIX'MPI HI EWMKYVEVI WI
ZSV SJIVM RY RYQEM W TPXIEWG HIWTKYFMVM TIRXVY HIGIWI, HEV #M W EMF
KVMN HI ZHYZ WEY HI ZHYZ XMQT HI GXIZE PYRM HYT TMIVHIVIE WS'YPYM WEY
WS'MIM, W PI TYR PE HMWTS^M'MI MR3VQMIVI, WJEXYVM TWMLSPSKMGI, TVIGYQ #M EPX
EWMWXIR'. 4I FE^E YRSV XEFIPI HI HEXI EQRYR'MXI EWYTVE GPMIR'MPSV, IPI PI ZSV
SJIVM TSEXI #M YR WIVZMGMY QEXVMQSRMEP GSQTYXIVM^EX, QIRMX W-P ENYXI TI
WYTVEZMI'YMXSV W-#M KWIEWG YR RSY TEVXIRIV HI ZME'.
4I WGYVX, WIVZMGMMPI ZSV 3 IPEFSVEXI GY QYPX KVMN.
7I ZE HE EXIR'MI 3IGVIM RYER'I TWMLSPSKMGI E GSQTSRIR'MPSV
TVSHYWYPYM.
R WJV#MX ZSQ EWMWXE PE GVI#XIVIE RIWXZMPMX E GSQTERMMPSV HMR HSQIRMYP
I\TIVMIR'MEP, TVIGYQ #M PE JSVQEVIE YRSV RXVITVMRHIVM GY XSXYP RSM, GY #M JV
TVS3X, TIRXVY TVSMIGXEVIE, EQFEPEVIE #M HMWXVMFYMVIE I\TIVMIR'IPSV TPERM3GEXI
WEY TVSKVEQEXI. %VXIPI WI ZSV I\XMRHI, HIZIRMRH, E#E GYQ EV 3 TYXYX WTYRI
6YWOMR WEY 1SVVMW, WIVZERXIPI MRHYWXVMIM. 'SVTSVE'MMPI TWMLSPSKMGI #M EPXI
RXVITVMRHIVM ZSV JSPSWM EGXSVM, HMVMNSVM, QY^MGMIRM #M HIWIREXSVM R QEVI RYQV.
-RHYWXVMMPI VIGVIE'MSREPI WI ZSV HI^ZSPXE R GSRHM'MM R GEVI JSPSWMVIE XMQTYPYM
PMFIV ZE 3 VIHI3RMX R XIVQIRM I\TIVMIR'MEPM. )HYGE'ME, GEVI HI TI EGYQ
I\TPSHIE^ R EJEVE PMQMXIPSV IM, ZE HIZIRM YRE HMR MRHYWXVMMPI HI I\TIVMIR'I-
GLIMI TI QWYV GI ZE RGITI W JSPSWIEWG XILRMGM I\TIVMIR'MEPI TIRXVY E
QTVX#M WXYHIR'MPSV EXX GYRS#XMR'I GX #M ZEPSVM IXMGI. -RHYWXVMMPI HI QMNPSEGI
HI GSQYRMGE'MI #M HI GSQTYXIVI ZSV KWM R TVSHYG'ME I\TIVMIR'MEP YRE HMR
TVMRGMTEPIPI PSV TMI'I TIRXVY QE#MRM, GE #M TIRXVY WSJX[EVI-YP PSV. 'Y EPXI
GYZMRXI, EGIPI MRHYWXVMM GEVI, RXV-YR JIP WEY EPXYP, WI EWSGME^ GY XILRSPSKME
GSQTSVXEQIRXEP, EGIPI MRHYWXVMM GEVI HIT#IWG TVSHYG'ME FYRYVMPSV TEPTEFMPI
#M E WIVZMGMMPSV XVEHM'MSREPI WI ZSV HI^ZSPXE GIP QEM VETMH.
R YPXMQ MRWXER', JGXSVMM HI I\TIVMIR'I ZSV JSVQE YR WIGXSV HI FE^
HEG RY GLMEV WIGXSVYP HI FE^ EP IGSRSQMIM. 4VSGIWYP TWMLSPSKM^VMM ZE 3
RGLIMEX.
)GSRSQME WRX'MM QMRXEPI )WIR'E IGSRSQMIM HI QMRI, HIGPEV
-RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 7XERJSVH RXV-YR VETSVX RXSGQMX HI WIVZMGMYP WY HI
TPERM3GEVI TI XIVQIR PYRK, ZE GSRWXE R MQTSVXER'E EGSVHEX EXX GIVMR'IPSV
MRXIVMSEVI GX #M GIPSV QEXIVMEPI EPI MRHMZM^MPSV #M KVYTYVMPSV. %GIEWX RSY
MQTSVXER', E3VQ -RWXMXYXYP HI GIVGIXVM 7XERJSVH, WI ZE RE#XI RY RYQEM GE
YVQEVI E GIVMR'IPSV GSRWYQEXSVMPSV R#M#M, GM #M HMR GEY^E RIGIWMX'MM IGSRSQMIM
HI E WYTVEZMI'YM. 0E S RE'MYRI R GEVI XSEXI RIZSMPI QEXIVMEPI IWIR'MEPI TSX
3 QTPMRMXI GY RYQEM XVIM TXVMQM WEY TSEXI GLMEV GY NYQXEXI HMR GETEGMXEXIE
TVSHYGXMZ, IWXI RIGIWEV W WI TVSGIHI^I PE S ENYWXEVI JYRHEQIRXEP TIRXVY
E WI QIR'MRI IGSRSQME WRXSEW.
%GIEWX GSRZIVKIR' E TVIWMYRMPSV HMR TEVXIE GSRWYQEXSVMPSV #M HMR
TEVXIE GIPSV GI ZSV GE IGSRSQME W WI HI^ZSPXI R GSRXMRYEVI ZE QTMRKI
XILRSWSGMIX'MPI GXVI TVSHYG'ME I\TIVMIR'MEP E ZMMXSVYPYM.
REMRXEVIE R EGIEWX HMVIG'MI TSEXI 3 RGIXMRMX.
1YP'MQMPI RVSFMXI HI WVGMI HMR PYQI RY ZSV WXE TVSFEFMP GY FVE'IPI
RGVYGM#EXI R XMQT GI TSTSEVI, TY'MRI PE RYQV, JEZSVM^EXI HI WSEVX ZSV T#M
TI GEPIE WEXMWJEGIVMM TWMLSPSKMGI. %TEVI QSVEPQIRXI VIWTMRKXSV GE YR KVYT W
ENYRK R WXEHMYP HI E-#M TYXIE WEXMWJEGI GIVMR'I TWMLSPSKMGI, YVQVMRH W
SF'MR TPGIVM GX QEM RSM #M QEM I\XVEZEKERXI, R XMQT GI QENSVMXEXIE SQIRMVMM
XVMI#XI R QM^IVMI WEY WYJIV GLMEV HI JSEQI. 8ILRSWSGMIX'MPI EV TYXIE
EQRE ITSGE I\TIVMIR'MEPMWQYPYM, EV TYXIE QIR'MRI S IGSRSQMI QEM
GSRZIR'MSREP GXZE XMQT, QE\MQM^RH TVSHYG'ME XVEHM'MSREP, HMVMNRH VIWYVWI
QEM MQTSVXERXI TIRXVY GSRXVSPYP GEPMX'MM IRZMVSRQIRXYPYM #M PERWRH TVSKVEQI
QEWMZI ERXMWVGMI #M HI ENYXSVEVI E 'VMPSV WXVMRI.
7QRXRMRH I\GIWYP HI TVSHYGXMZMXEXI #M HRH EPXSVE EGIWX I\GIW,
JEFVMGMPI TSX 3 QIR'MRYXI R JYRG'MYRI, WYVTPYWYVMPI EKVMGSPI TSX 3 PMGLMHEXI, MEV
WSGMIXEXIE TSEXI GSRXMRYE W WI GSRGIRXVI^I EWYTVE WEXMWJEGIVMM RIZSMPSV
QEXIVMEPI. 3 GEQTERMI HI GMRGM^IGM HI ERM TIRXVY IVEHMGEVIE JSEQIXIM HMR
PYQI, HI I\IQTPY, EV VITVI^IRXE RY RYQEM S VIEPM^EVI I\GIPIRX HMR TYRGX HI
ZIHIVI QSVEP, HEV EV EWMKYVE R EGIPE#M XMQT XILRSWSGMIX'MPSV MRXIVZEPYP EXX
HI RIGIWEV R ZIHIVIE YRIM XVER^M'MM QEM PIWRMGMSEWI GXVI IGSRSQME ZMMXSVYPYM.
3 EXEVI TEY^ RI-EV TIVQMXI W QIHMXQ TY'MR EWYTVE MQTEGXYPYM
3PS^S3G #M TWMLSPSKMG EP TVSHYG'MIM I\TIVMIR'MEPI. (EG GSRWYQEXSVMM RY ZSV
QEM 3 R QWYV W HISWIFIEWG VIEPYP HI WMQYPE'MI, HEG TSV'MYRM RXVIKM HMR
ZME'E SQYPYM ZSV TYXIE 3 TVSKVEQEXI TI GEPI GSQIVGMEP, RWIEQR G ZSQ
EZIE HI JGYX JE' YRIM WIVMM HI TVSFPIQI TWMLSIGSRSQMGI HI S GSQTPI\MXEXI
EQI'MXSEVI. %GIWXI TVSFPIQI ZSV TYRI R HMWGY'MI GSRGIT'MMPI RSEWXVI
JYRHEQIRXEPI RY RYQEM R TVMZMR'E HIQSGVE'MIM #M E IGSRSQMIM, HEV #M R
TVMZMR'E VE'MYRMM #M E WRX'MM QMRXEPI GE EXEVI.
9RE HMR QEVMPI RXVIFVM RITYWI EPI ZVIQMM RSEWXVI WI VIJIV PE FEPER'E
HMRXVI I\TIVMIR'IPI WYFWXMXYMFMPI #M GIPI RIWYFWXMXYMFMPI HMR ZME'E RSEWXV. 2MGM
S KIRIVE'MI REMRXIE RSEWXV RY E JSWX I\TYW RMGM PE E ^IGIE TEVXI HMR
ZSPYQYP HI I\TIVMIR'I WYFWXMXYMFMPI GI WI VIZEVW EWYTVE RSEWXV #M E GSTMMPSV
RS#XVM R TVI^IRX, #M RMQIRM, RMGMIVM, RY EVI RMGM GIE QEM QMG MHII GI MQTEGX
EVI EGIEWX QYXE'MI QSRYQIRXEP EWYTVE TIVWSREPMX'MM. 'STMMM RS#XVM WI
QEXYVM^IE^ 3^MG QEM VITIHI HIGX RI-EQ QEXYVM^EX RSM. :VWXE TVMQIM
QIRWXVYE'MM GSRXMRY W WGEH GY TEXVY TR PE #EWI PYRM PE 3IGEVI HIGIRMY.
4STYPE'ME GVI#XI R RP'MQI QEM HIZVIQI. ) IZMHIRX G S QEVI TEVXI HMR
XMRIVM, GSRHM'MSRE'M HI XIPIZM^MYRI #M HI MQIRWMXEXIE HI MRJSVQE'MM GI PI WYRX
EGGIWMFMPI, HIZMR, HI EWIQIRIE, TVIGSGM MRXIPIGXYEPMGI#XI. 'I WI RXQTP RW
GY HI^ZSPXEVIE EJIGXMZ EXYRGM GRH GVI#XI TVSTSV'ME I\TIVMIR'IM WYFWXMXYMXI
JE' HI I\TIVMIR'E VIEP# 'SRXVMFYMI SEVI GVI#XIVIE WYFWXMXYMFMPMX'MM PE
QEXYVM^EVIE EJIGXMZ# 7EY, HMQTSXVMZ, S RXV^MI#
"M GI WI RXQTP GRH S IGSRSQMI R GYXEVI HI RSM SFMIGXMZI TSVRI#XI
R QSH WIVMSW W TVSHYG I\TIVMIR'I HI HVEKYP PSV, I\TIVMIR'I GEVI ZSEPIE^
HISWIFMVIE HMRXVI WYFWXMXYMFMP #M RIWYFWXMXYMFMP, HMRXVI WMQYPEX #M VIEP# 9RE HMR
HI3RM'MMPI WRX'MM QMRXEPI IWXIXSGQEM GETEGMXEXIE HI E HMWXMRKI RXVI VIEP #M
RIVIEP.
:E 3 RIZSMI SEVI W KWMQ S RSY HI3RM'MI#
8VIFYMI W RGITIQ W QIHMXQ EWYTVE EGIWXSV TVSFPIQI, GGM EPXJIP
WEY TSEXI GLMEV HEG ZSQ QIHMXE WIVZMGMMPI ZSV XVMYQJE R GIPI HMR YVQ
EWYTVE JEFVMGE'MIM, MEV TVSHYG'ME I\TIVMIR'MEP EWYTVE WIVZMGMMPSV. (I^ZSPXEVIE
WIGXSVYPYM I\TIVMIR'MEP EV TYXIE HIZIRM S GSRWIGMR' MRIZMXEFMP E TVSWTIVMX'MM.
'GM WEXMWJEGIVIE RIZSMPSV QEXIVMEPI IPIQIRXEVI EPI SQYPYM HIWGLMHI
GEPIE TIRXVY KVEXM3GVM RSM, QEM WS3WXMGEXI. REMRXQ HI PE S IGSRSQMI E
WXSQEGYPYM PE S IGSRSQMI TWMLMG, HISEVIGI WXSQEGYP RY EVI QEM QYPX
GETEGMXEXI HI EFWSVF'MI.
R EJEV HI EGIEWXE REMRXQ VETMH R HMVIG'ME YRIM WSGMIX'M R GEVI
SFMIGXIPI, PYGVYVMPI, GSRWXVYG'MMPI 3^MGI WYRX XSX QEM XVER^MIRXI. 2Y RYQEM
VIPE'MMPI SQYPYM GY IPI, HEV RWI#M PYGVYVMPI WYRX XVER^MIRXI. 4SEXI G
I\TIVMIR'IPI ZSV 3 WMRKYVIPI TVSHYWI GEVI, SHEX GYQTVEXI HI GSRWYQEXSV,
RY-M ZSV QEM TYXIE 3 PYEXI #M RY ZSV TYXIE 3 EVYRGEXI GE WXMGPIPI HI WMJSR
RIVIXYVREFMPI WEY GE PEQIPI HI VEW XSGMXI.
4IRXVY ZIGLIE RSFMPMQI NETSRI^, 3IGEVI 4SEVI, 3IGEVI GYT HI WIVZMX
#M 3IGEVI JYRH HI GLMQSRS EZIEY YR R'IPIW WYTPMQIRXEV; 3IGEVI EZIE S
RGVGXYV KVIE HI WMQFSPMWQ GSHM3GEX #M HI WIQRM3GE'MI VMXYEP. 'EPIE GXVI
TWMLSPSKM^EVIE FYRYVMPSV QERYJEGXYVEXI RI HYGI R EGIEWX HMVIG'MI, HEV IE
MRXV R GSPM^MYRI GY MQTYPWYP TYXIVRMG GXVI XVER^MIR', GEVI JEGI GE SFMIGXIPI
RWI#M W HIZMR JSEVXI TIVMWEFMPI.
%WXJIP ZSQ GSRWXEXE G I QEM Y#SV W SVREQIRXQ WIVZMGMMPI RSEWXVI GY
WIQRM3GE'MM WMQFSPMGI HIGX TVSHYWIPI RSEWXVI. -EV R GIPI HMR YVQ ZSQ XVIGI
HMRGSPS HI IGSRSQME WIVZMGMMPSV, HMRGSPS HI MQEKMRE'ME IGSRSQM#XMPSV HI EWX^M;
ZSQ HIZIRM TVMQE GMZMPM^E'MI HMR MWXSVMI GEVI ZE JSPSWM S XILRSPSKMI REMRXEX
TIRXVY E JEFVMGE GIP QEM XVER^MIRX #M XSXY#M GIP QEM HYVEFMP TVSHYW: I\TIVMIR'E
YQER.
4EVXIE E TEXVE.
(-:)67-8%8).
36-+-2-0) )<')7909- () 34&-92-.
R TVI^IRX, R WSGMIX'MPI XILRMGI I\MWX YR GSRWIRW, JSEVXI VMKYVSW, R
TVMZMR'E ZMMXSVYPYM PMFIVX'MM. 1E\MQYQ HI EPIKIVI MRHMZMHYEP IWXI GSRWMHIVEX
GE MHIEPYP HIQSGVE'MIM. 8SXY#M, QENSVMXEXIE WGVMMXSVMPSV TVI^MG G RI ZSQ
RHITVXE XSX QEM QYPX HI EGIWX MHIEP. )M TVI^MRX S ZM^MYRI RXYRIGEX E
ZMMXSVYPYM, R GEVI SEQIRMM ETEV GE RM#XI 3MR'I-GSRWYQEXSEVI PMTWMXI HI VE'MYRI,
RGSRNYVEXI HI QVJYVM WXERHEVHM^EXI, GVIWGYXI R #GSPM WXERHEVHM^EXI,
RHSTEXI GY GYPXYV HI QEW WXERHEVHM^EX #M SFPMKEXI W EHSTXI WXMPYVM HI
ZME' WXERHEVHM^EXI.
%WIQIRIE TVI^MGIVM EY JGYX W VWEV, HYT GYQ IVE HI E#XITXEX, S
KIRIVE'MI HI XILRSJSFM #M JYXYVSJSFM. 9RYP HMRXVI EGI#XM I\XVIQM#XM I YR QMWXMG
VIPMKMSW JVERGI^, .EGUYIW )PPYP, EPI GVYM GV'M WI FYGYV HI QEVI WYGGIW R
MRGMRXIPI YRMZIVWMX'MPSV. (YT )PPYP, SQYP IVE QYPX QEM PMFIV R XVIGYX, GRH
EPIKIVIE VITVI^IRXE TIRXVY IP S TSWMFMPMXEXI VIEP. %WX^M, HMQTSXVMZ, 3R'E
YQER RY QEM IWXI R RMGM YR WIRW EKIRXYP EPIKIVMM. -EV R GIIE GI TVMZI#XI
^MYE HI QMRI: R ZMMXSV, SQYP ZE 3 TVSFEFMP PMQMXEX PE VSPYP YRYM QIGERMWQ HI
RVIKMWXVEVI. 0MTWMX HI EPIKIVI, IP RY ZE QEM 3 EGXMZ, GM ZE 3 EG'MSREX. 3QYP ZE
XVM, RI TVIZMRI )PPYP, RXV-YR WXEX XSXEPMXEV, GSRHYW HI YR +IWXETS GY QRY#M
HI GEXMJIE.
%GIIE#M XIQ TMIVHIVIE EPIKIVMM WXVFEXI S QEVI TEVXI HMR STIVE PYM
%VRSPH 8S]RFII. "M XSEX PYQIE VITIX EGIPE#M PYGVY HI PE TVIHMGEXSVMM LMTTMI
TR PE NYHIGXSVMM HI PE 'YVXIE WYTVIQ, HI PE VIHEGXSVMM KE^IXIPSV HI
WGERHEP PE 3PS^S3M I\MWXIR'MEPM#XM. R JSVQE WE GIE QEM WMQTP, EGIEWX XISVMI E
EPIKIVMM TI GEPI HI HMWTEVM'MI WI FE^IE^ TI YR WMPSKMWQ TVMQMXMZ: #XMMR'E #M
XILRSPSKME EY KIRIVEX WXERHEVHM^EVIE; #XMMR'E #M XILRSPSKME ZSV TVSKVIWE,
JGRH GE ZMMXSVYP W 3I #M QEM WXERHEVHM^EX HIGX TVI^IRXYP.
)VKS: 3QYP #M ZE TMIVHI XVITXEX PMFIVXEXIE EPIKIVMM.
(EG RW, R PSG W EGGITXQ SVFI#XI EGIWX WMPSKMWQ, ZSQ RGIVGE QEM
RXM W-P EREPM^Q, ZSQ JEGI S HIWGSTIVMVI I\XVESVHMREV. 2Y RYQEM G PSKMGE
GI WX PE FE^E PYM I HIJIGXYSEW, HEV RW#M MHIIE GE EXEVI TVSZMRI HMRXV-S
MKRSVEVI E JETXIPSV GY TVMZMVI PE REXYVE, WIQRM3GE'ME #M HMVIG'ME VIZSPY'MIM
WYTVEMRHYWXVMEPI.
4VMRXV-S MVSRMI E WSEVXIM, SEQIRMM ZMMXSVYPYM W-EV TYXIE W WYJIVI RY HI S
PMTW E EPIKIVMM, GM HI YR I\GIW TEVEPM^ERX HI EPIKIVI. "M R-EV 3 I\GPYW W
HIZMR GLMEV ZMGXMQIPI YRIM HMPIQI WTIGM3G WYTVEMRHYWXVMEPI: I\GIWYP HI
ST'MYRM.
4VSMIGXE'M-Z YR 1YWXERK.
3VMGMRI GPXSVI#XI TVMR )YVSTE WEY TVMR 7XEXIPI 9RMXI ZE VQRI, JV
RHSMEP, MQTVIWMSREX HI GX HI QYPX WI EWIEQR EVLMXIGXYVE YRIM WXE'MM HI
FIR^MR GY E EPXIME, E YRYM EIVSTSVX GY E GIPYMPEPX. (EG 'M-I WIXI #M ZVIM W FIM
S FYXYV RIEPGSSPMG, ZIM GSRWXEXE G SVMGI WXMGP HI 'SGE-'SPE I ETVSETI PE
JIP GY GIEPEPX. 9VQEVI E XILRMGMM TVSHYG'MIM HI QEW, YRMJSVQMXEXIE ERYQMXSV
EWTIGXI EPI QIHMYPYM RSWXVY 3^MG RGSRNYVXSV M MVMX HI QYPX ZVIQI TI
MRXIPIGXYEPM. 9RMM WI VMHMG QTSXVMZE LMPXSRM^VMM LSXIPYVMPSV RSEWXVI; EP'MM RI
EGY^ G SQSKIRM^Q RXVIEKE VEW YQER.
(IWMKYV, EV 3 KVIY HI RIKEX G MRHYWXVMEPMWQYP E EZYX YR IJIGX RMZIPEXSV.
'ETEGMXEXIE HI E TVSHYGI QMPMSERI HI YRMX'M ETVSETI MHIRXMGI VITVI^MRX
WYTVIQE VIEPM^EVI E IVIM MRHYWXVMEPI. %XYRGM GRH MRXIPIGXYEPMM HITPRK
YRMJSVQMXEXIE FYRYVMPSV RSEWXVI QEXIVMEPI, IM RY JEG HIGX W EXIWXI WXEVIE HI
PYGVYVM VIEP HMR MRHYWXVMEPMWQ.
4I HI EPX TEVXI RW, IM QERMJIWX S MKRSVER' WYVTVMR^XSEVI GY TVMZMVI
PE GEVEGXIVYP WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM. 'SRGIRXVRHY-#M EXIR'ME EWYTVE WMXYE'MIM
WSGMIX'MM R XVIGYX, IM WYRX SVFM PE XVERWJSVQVMPI VETMHI GI WI TIXVIG WYF SGLMM
PSV. 'GM WSGMIXEXIE ZMMXSVYPYM RY ZE SJIVM S QEW PMQMXEX, WXERHEVHM^EX HI
FYRYVM, GM, HMQTSXVMZ, S ZEVMIXEXI RIQEMTSQIRMX HI FYRYVM #M WIVZMGMM
RIWXERHEVHM^EXI. 2Y RI RHVITXQ GXVI S HI^ZSPXEVI QEM QEVI E
WXERHEVHM^VMM QEXIVMEPI, GM GXVI RIKE'ME IM HMEPIGXMG.
7JV#MXYP WXERHEVHM^VMM WI TVS3PIE^ HINE PE SVM^SRX, HEV HYVEXE IM
ZEVME^ HI PE MRHYWXVMI PE MRHYWXVMI #M HI PE 'EV PE 'EV. R )YVSTE RY E JSWX
RG EXMRW TYRGXYP QE\MQ EP WXERHEVHM^VMM. (7-EV TYXIE W QEM XVIEG
HSY^IGM-XVIM^IGM HI ERM TR GI WI ZE ENYRKI PE EGIWX QE\MQYQ.) R 7XEXIPI
9RMXI RW I\MWX HSZI^M MRHYFMXEFMPI G E EZYX HINE PSG GSXMXYVE MWXSVMG.
%GYQ G'MZE ERM, HI I\IQTPY, YR I\TIVX EQIVMGER R QEVOIXMRK,
/IRRIXL 7GL[EVX^, E JGYX S HIWGSTIVMVI WYVTVMR^XSEVI. 4ME'E
GSRWYQEXSVYPYM HI QEW E WYJIVMX R YPXMQMM GMRGM ERM S XVERWJSVQEVI HI-E
HVITXYP VIZSPY'MSREV WGVME IP.
4ME'E HI QEW E I\TPSHEX, XVERWJSVQRHY-WI HMRXV-S WMRKYV YRMXEXI
SQSKIR RXV-S WIVMI HI TMI'I WIKQIRXEXI, JVEKQIRXEXI, 3IGEVI GY TVSTVMMPI
WEPI RIGIWMX'M, KYWXYVM #M QSH HI ZME'. %GIWX JETX E XVERWJSVQEX MRHYWXVME
EQIVMGER R E#E QWYV RGX ETVSETI RY QEM I HI VIGYRSWGYX; W-E TVSHYW S
WGLMQFEVI YMQMXSEVI R TVSHYG'ME HI FYRYVM SJIVMXI GSRWYQEXSVYPYM.
4LMPMT 1SVVMW, HI I\IQTPY, E ZRHYX S WMRKYV QEVG TVMRGMTEP HI
'MKVM XMQT HI HSY^IGM #M YRY HI ERM. RGITRH HMR 1954 RW, E MRXVSHYW #EWI
RSM QVGM, TVIGYQ #M 'MKVM HI HMZIVWI HMQIRWMYRM GY 3PXVY #M QIRXSP, EWXJIP
RGX JYQXSVYP EVI EGYQ HI EPIW RXVI #EMWTVI^IGI ZEVMERXI. %GIWX I\IQTPY
R-EV TVI^IRXE MQTSVXER' HEG RY W-EV VITIXE R ETVSETI SVMGI HSQIRMY QEM
MQTSVXERX HI TVSHYWI. &IR^MR# 4R EGYQ G'MZE ERM, EYXSQSFMPMWXYP
EQIVMGER EZIE HI EPIW RXVI SFM#RYMX #M WTIGMEP. R TVI^IRX, GRH WI
STVI#XI PE S WXE'MI 7YRSGS, M WI GIVI W EPIEK RXVI STX EQIWXIGYVM HMJIVMXI.
%VXMGSPI HI FGRMI# RXVI 1950 #M 1963, RYQVYP WSVXMQIRXIPSV HI HIXIVKIR'M
#M WTYRYVM HMR FGRMMPI EQIVMGERI E GVIWGYX HI PE 65 PE 200; EPMQIRXI
GSRKIPEXI HI PE 121 PE 350; JMR #M EQIWXIGYVM KEXE HI GSTX HI PE 84 PE
200.
4R #M WSVXMQIRXIPI HI EPMQIRXI TIRXVY ERMQEPIPI HI GEW W-EY RQYP'MX
HI PE 58 PE 81.
9RE HMR WSGMIX'MPI MQTSVXERXI, 'SVR 4VSHYGXW, TVSHYGI YR WMVST
TIRXVY GPXMXI RYQMX /EVS. R PSG W SJIVI RW YR WMRKYV TVSHYW TI TPER
RE'MSREP, SJIV HSY, GY ZWGS^MX'M HMJIVMXI, HISEVIGI E GSRWXEXEX G PSGYMXSVMM
HMR 4IRRW]PZERME, HMR ERYQMXI QSXMZI VIKMSREPI, TVIJIV YR WMVST QEM KVSW
HIGX EP'M EQIVMGERM.
R HSQIRMYP QSFMPIM #M IGLMTEQIRXYPYM HI FMVSY EVI PSG EGIPE#M TVSGIW.
)\MWX HI ^IGI SVM QEM QYPXI WXMPYVM #M GYPSVM HIGX I\MWXEY GY ^IGI ERM R
YVQ HIGPEV .SLR %. 7EYRHIVW, TVI#IHMRXIPI 'SQTERMIM KIRIVEPI HI
MKRMJYKEVI, TVSHYGXSEVI HI JVYRXI R EGIWX HSQIRMY.
*MIGEVI EVLMXIGX ZVIE W EMF TVSTVME WE RYER' HI ZIVHI.
'Y EPXI GYZMRXI, GSQTERMMPI HIWGSTIV S QEVI HMZIVWMXEXI R GIVIVMPI
GSRWYQEXSVMPSV #M #M EHETXIE^ PMRMMPI HI TVSHYWI R ZIHIVIE WEXMWJEGIVMM PSV.
)\MWX HSM JEGXSVM IGSRSQMGM GEVI RGYVENIE^ EGIEWX XIRHMR'; R TVMQYP VRH
GSRWYQEXSVMM EY QEM QYP'M FERM HI GLIPXYMX TIRXVY GIVMR'IPI PSV WTIGMEPI; R EP
HSMPIE VRH, #M GIIE GI GSRXIE^ GLMEV QEM QYPX, TI QWYV GI XILRMGE HIZMRI
QEM GSQTPI\, GSWXYP HMZIVWM3GVMM WGEHI.
%GIWXE IWXI EWTIGXYP TI GEVI GVMXMGMM RS#XVM WSGMEPM HMRXVI GEVI
QENSVMXEXIE WYRX GY XSXYP RIZMRSZE'M R GIIE GI TVMZI#XI XILRMGE RY VIY#IWG
W-P R'IPIEK: RYQEM S XILRMG TVMQMXMZ MQTYRI WXERHEVHM^EVIE. (MQTSXVMZ,
EYXSQEXM^EVIE GVSMI#XI GEPI PMFIV YRIM HMZIVWMX'M MR3RMXI, EQI'MXSEVI, TI GEVI
QMRXIE SQYPYM RMGM R-S TSEXI GSRGITI.
9RMJSVQMXEXIE VMKMH #M WIVMMPI QEVM HI TVSHYWI MHIRXMGI GEVI
GEVEGXIVM^IE^ JEFVMGMPI RSEWXVI XVEHM'MSREPI, GY TVSHYG'MI HI QEW, RY QEM EY
EGIIE#M MQTSVXER' HIGPEV MRKMRIVYP MRHYWXVMEP &SVMW=EZMX^.
1E#MRMPI GY GSQERH RYQIVMG TSX XVIGI Y#SV HI PE YR QSHIP PE EPXYP
WEY HI PE S HMQIRWMYRI PE EPXE TVMRXV-S WMQTP WGLMQFEVI HI TVSKVEQ 7IVMMPI
QMGM HI TVSHYWI HIZMR VIEPM^EFMPI HMR TYRGX HI ZIHIVI IGSRSQMG. (YT GYQ
EVEX TVSJIWSVYP :ER 'SYVX ,EVI NYRMSV HI PE "GSEPE WYTIVMSEV HI GSQIV' E
9RMZIVWMX'MM 'SPYQFME, IGLMTEQIRXYP EYXSQEXM^EX TIVQMXI JEFVMGEVIE YRIM
ZEWXI ZEVMIX'M HI TVSHYWI R WIVMM QMGM, PE GSWXYVM ETVSETI MHIRXMGI GY GIPI EPI
TVSHYG'MIM HI QEW. 2YQIVS#M MRKMRIVM #M I\TIV'M GSQIVGMEPM TVIZH G ZE ZIRM
^MYE GRH HMZIVWMXEXIE RY ZE GSWXE QEM QYPX HIGX YRMJSVQMXEXIE.
*ETXYP G XILRMGE TVIEYXSQEX KIRIVIE^ WXERHEVHM^EVIE, R XMQT GI
XILRMGE REMRXEX TIVQMXI HMZIVWMXEXIE, VIMIWI R QSH #M QEM IZMHIRX HEG
GIVGIXQ MRSZE'ME EQIVMGER EXX HI GSRXVSZIVWEX WYTIVQEVOIXYP. 0E JIP GE
#M WXE'MMPI HI FIR^MR #M EIVSTSVXYVMPI, WYTIVQEVOIXYVMPI EY XIRHMR'E W
WIQIRI YRIPI GY GIPIPEPXI, 3I G WI E4 PE 1MPERS WEY PE 1MP[EYOII.
"XIVKRH HI TI WYTVEJE'E SVE#YPYM QMM HI TVZPMSEVI HI QVYR'M#YVM,
JV RHSMEP G IPI EY GSRXVMFYMX PE YRMJSVQM^EVIE QIHMYPYM EVLMXIGXSRMG. 8SXY#M
WSVXMQIRXIPI HI QVJYVM TI GEVI PI SJIV YR WYTIVQEVOIX GSRWYQEXSVMPSV WYRX
MRGSQTEVEFMP QEM HMZIVWM3GEXI HIGX #M-EV TYXIE TIVQMXI W HITS^MXI^I ZVIYR
QEKE^MR MRHMZMHYEP. %WXJIP, HI#M GSRXVMFYMI PE YRMJSVQM^EVIE EVLMXIGXSRMG,
WYTIVQEVOIXYP VWTRHI#XI HMZIVWMXEXIE KEWXVSRSQMG.
)\TPMGE'ME EGIWXYM GSRXVEWX IWXI WMQTP: XILRMGE MRHYWXVMIM EPMQIRXEVI #M
E EQFEPVMM EPMQIRXIPSV IWXI QYPX QEM REMRXEX HIGX XILRMGE GSRWXVYG'MMPSV.
(I JETX MRHYWXVME GSRWXVYG'MMPSV EFME E ENYRW PE RMZIPYP TVSHYG'MIM HI QEW; IE
E VQEW R QEVI QWYV YR QI#XI#YK TVIMRHYWXVMEP. &MRYX R JVY HI
VIKYPEQIRXIPI PSGEPI TIRXVY GSRWXVYG'MM #M HI WMRHMGEXIPI GSRWIVZEXSEVI,
TVSKVIWYP XILRSPSKMG R EGIEWX MRHYWXVMI IWXI GY QYPX R YVQE TVSKVIWYPYM
SVMGVIM EPXI MRHYWXVMM. 'Y GX I QEM EZERWEX XILRMGE, GY EXX I QEM MIJXMR
MRXVSHYGIVIE ZEVME'MIM R TVSHYG'MI. 7I TSEXI HIGM TVIZIHIE GY GIVXMXYHMRI G,
EXYRGM GRH MRHYWXVME GSRWXVYG'MMPSV ZE ENYRKI HMR YVQ GIPIPEPXI MRHYWXVMM R
GIIE GI TVMZI#XI TIVJIG'MYRIE XILRMG, WXE'MMPI HI FIR^MR, EIVSTSVXYVMPI #M
LSXIPYVMPI, GE #M WYTIVQEVOIXYVMPI RY ZSV QEM EVXE GE #M GYQ EV 3 JSWX XYVREXI
HYT EGIPE#M XMTEV. 9RMJSVQMXEXIE ZE GIHE PSGYP HMZIVWMX'MM *.
R XMQT GI R YRIPI TV'M HMR )YVSTE #M R .ETSRME WI GSRWXVYMIWG TVMQIPI
WYTIVQEVOIXYVM YRMZIVWEPI, 7XEXIPI 9RMXI EY XVIGYX HINE PE WXEHMYP YVQXSV
GVIEVIE YRSV WYTIVQEKE^MRI WTIGMEPM^EXI, GEVI PVKIWG #M QEM QYPX (GY
EHIZVEX, HMRGSPS HI SVMGI TYXIVI HI RGLMTYMVI) ZEVMIXEXIE FYRYVMPSV GI WYRX
TYWI PE HMWTS^M'ME GSRWYQEXSVYPYM. 0E ;EWLMRKXSR, YRYP HMR EGIWXI QEKE^MRI,
WTIGMEPM^EX R EPMQIRXI HI MQTSVX, SJIV EWIQIRIE HIPMGEXIWI GE QY#GLM HI
LMTSTSXEQ, GEVRI HI GVSGSHMP, MITYVM TSPEVM #M XVIM^IGM #M GMRGM HI WSVXYVM HI
QMIVI.
-HIIE G XILRMGE MRHYWXVMEP TVMQMXMZ KIRIVIE^ YRMJSVQMXEXIE, R XMQT
GI XILRMGE EYXSQEX REMRXEX JEZSVM^IE^ HMZIVWMXEXIE WI VI4IGX R QSH
TVIKRERX R WGLMQFVMPI VIGIRX MRXIVZIRMXI R MRHYWXVME EYXSQSFMPIPSV.
-RXVSHYGIVIE TI WGEV PEVK E QE#MRMPSV IYVSTIRI #M NETSRI^I TI TME'E
EQIVMGER PE WJV#MXYP HIGIRMYPYM EP 6-PIE E SJIVMX GYQTVXSVYPYM RYQIVSEWI
RSM ST'MYRM, JGRH W GVIEWG EPIKIVIE WE HI PE NYQXEXI HI HY^MR PE GMVGE
50 HI QVGM. %WX^M TR #M EGIEWX KEQ PEVK TEVI RKYWX #M PMQMXEX.
'SRJVYRXEX GY GSRGYVIR'E WXVMR, (IXVSMX E RGITYX W TVMZIEWG GY EP'M
SGLM TI E#E-^MWYP GSRWYQEXSV HI QEW. "M E GSRWXEXEX G RY I\MWX S TME'
YRMG #M YRMJSVQ HI QEW, GM YR EKVIKEX HI QMRMTMI'I XVER^MIRXI. % GSRWXEXEX
HI EWIQIRIE, HYT GYQ WGVME GMRIZE, G GPMIR'MM HSVIWG QE#MRM GEVI W PI HIE
MPY^ME G EY S QE#MR YRMG. 'Y ZIGLIE XILRMG EV 3 JSWX MQTSWMFMP W PM WI
TVSGYVI EGIEWX MPY^MI. 2SMPI WMWXIQI GSQTYXIVM^EXI HI EWEQFPEVI RW JEG
TSWMFMP RY RYQEM MPY^ME, GM GLMEV RXV-YR ZMMXSV ETVSTMEX #M VIEPMXEXIE.
* %GSPS YRHI TVSGIWYP E #M RGITYX, VI^YPXEXIPI WYRX YMQMXSEVI. 0E
;EWLMRKXSR, HI I\IQTPY, I\MWX YR FPSG GY ETEVXEQIRXI TVSMIGXEXI HI YR
GSQTYXIV ;EXIVKEXI )EWX R GEVI RMGM YR IXEN RY I PE JIP GY GIPPEPX. (MR
240 HI ETEVXEQIRXI, 167 WI E4 TI TEPMIVI HMJIVMXI. "M RY I\MWX R XSX FPSGYP
RMGM S PMRM# (VIETX GSRXMRY.
%WXJIP, JVYQSWYP 1YWXERK, GEVI WI FYGYV HI YR WYGGIW EXX HI
WTIGXEGYPSW, I TSTYPEVM^EX HI *SVH GE QE#MRE TI GEVI 'M-S TVSMIGXI^M
WMRKYV, HISEVIGI, HYT GYQ EVEX GVMXMGYP )I]RIV &ERLEQ, RY QEM I\MWX YR
1YWXERK FMRI HI3RMX, GM S QYP'MQI HI ST'MYRM GEVI TSX 3 EVERNEXI R GSQFMRE'MM
HI 3 (GEVSWIVMM) < 4 (QSXSEVI) < 3 (XVERWQMWMM) < 4 (WIXYVM HI FE^ HI
QSHM3GVM PE QSXSVYP TIRXVY TIVJSVQER'I REPXI) 1 (QE#MRE HI #EWI GMPMRHVM
PE GEVI RY WI ETPMG EGIWXI QSHM3GVM) + 2 (IGLMTEQIRXI TIRXVY QE#MRM
7LIPF] HI HVYQYVM PYRKM #M TIRXVY QE#MRM HI GYVWI ETPMGEFMPI PE YR WMRKYV XMT
HI GEVSWIVMI #M JV XSEXI GSQFMRE'MMPI VIWTIGXMZI HI QSXSEVI-XVERWQMWMM).
4PYW ST'MYRMPI R GIIE GI TVMZI#XI S HMZIVWMXEXI HI GYPSVM, XETM'IVMM #M
IGLMTEQIRXI.
%XX GYQTVXSVMM GX #M ZR^XSVMM HI EYXSQSFMPI WI WMQX XSX QEM
HI^SVMIRXE'M HMR GEY^E QYPXMTPMGVMM ST'MYRMPSV. 4IRXVY GYQTVXSVM TVSFPIQE
EPIKIVMM E HIZIRMX QYPX QEM GSQTPMGEX, 3IGEVI ST'MYRI R TPYW GVIRH
RIGIWMXEXIE HI E WI SF'MRI QEM QYPXI MRJSVQE'MM, HI E PYE QEM QYPXI LSXVVM
#M WYFLSXVVM. %WXJIP, GMRI E ZVYX W GYQTIVI S QE#MR R YPXMQYP XMQT, GE
QMRI, HI I\IQTPY, #M-E HEX GYVRH WIEQE G WEVGMRE HI E XI MRJSVQE EWYTVE
HMZIVWIPSV QVGM, PMRMM, QSHIPI #M ST'MYRM (GLMEV EZRH ERYQMXI PMQMXI HI TVI'
WXEFMPMXI) RIGIWMX ^MPI RXVIKM HI YQFPEX TVMR QEKE^MRI #M XMQT HI GMXMX. 4I
WGYVX, MRHYWXVME EYXSQSFMPIPSV ZE EXMRKI TVSFEFMP GYVRH TYRGXYP R GEVI
XILRMGE IM ZE TYXIE TVSHYGI, R QSH IGSRSQMG, S HMZIVWMXEXI QEM QEVI HI
TVSHYWI HIGX RIGIWMX WEY HSVI#XI GSRWYQEXSVYP.
7YRXIQ RW EFME PE RGITYXYP QEV#YPYM GXVI HIWXERHEVHM^EVIE GYPXYVMM
RSEWXVI QEXIVMEPI. 1EVWLEPP 1G0YLER SFWIVZE G #M R TVI^IRX QENSVMXEXIE
EYXSQSFMPIPSV HMR 7XEXIPI 9RMXI WYRX TVSHYWI, RXV-YR ERYQMX WIRW, GSRJSVQ
GIVIVMM GPMIRXYPYM. 'EPGYPRH, HI I\IQTPY, XSEXI GSQFMRE'MMPI TSWMFMPI HI WXMPYVM,
ST'MYRM #M GYPSVM HMWTSRMFMPI PE S ERYQMX JEQMPMI RSY HI QE#MRM WTSVX, YR
I\TIVX R GSQTYXIVI E ENYRW PE GMJVE HI 25.000.000 HI ZIVWMYRM HMJIVMXI TIRXVY
YR GYQTVXSV R QSQIRXYP GRH TVSHYG'ME IPIGXVSRMG EYXSQEXM^EX ZE
EXMRKI RXVIKYP WY TSXIR'MEP, ZE 3 ETVSETI XSX EXX HI MIJXMR W TVSHYGM YR
QMPMSR HISFMIGXI HMJIVMXI GE #M YR QMPMSR HI GSTMM MHIRXMGI. 7MRKYVIPI PMQMXI GI
ZSV I\MWXE TIRXVY TVSHYG'MI #M GSRWYQ ZSV 3 GIPI MQTYWI HI MQEKMRE'ME
SQYPYM. 2YQIVSEWI EPXI EWIV'MYRM JGYXI HI 1G0YLER WYRX HMWGYXEFMPI. 'IE
HI QEM WYW RG I GSVIGX. %VI TIVJIGX HVITXEXI R GIIE GI TVMZI#XI HMVIG'ME
R GEVI REMRXIE^ XILRMGE. 3VMGYQ ZSV 3 FYRYVMPI QEXIVMEPI EPI ZMMXSVYPYM, R
SVMGI GE^ WXERHEVHM^EXI RY ZSV 3. *ETX IWXI G T#MQ GY ZMXI^ QE\MQ GXVI
IVE I\GIWYPYM HI ST'MYRM.
4YRGXYP R GEVI EZERXENIPI HMZIVWMX'MM #M EPI MRHMZMHYEPM^VMM ZSV 3
ERYPEXI TVMR GSQTPI\MXEXIE TVSGIWYPYM HI PYEVI HI LSXVVM HI GXVI
GYQTVXSV.
'SQTYXIVI #M WPM HI GPEW.
'I MQTSVXER' EY XSEXI EGIWXIE# 9RMM WYW'MR G HMZIVWMXEXIE QIHMYPYM
RGSRNYVXSV QEXIVMEP RY RWIEQR RMQMG, HEX 3MRH XIRHMR'E GXVI
SQSKIRM^EVI GYPXYVEP WEY WTMVMXYEP. 'IIE GI I RYRXVY GSRXIE^ WTYR IM
TEVEJVE^RH S FMRIGYRSWGYX VIGPEQ GSQIVGMEP TIRXVY 'MKVM.
%GIWX TYRGX HI ZIHIVI WYFIWXMQIE^ R QSH 4EKVERX MQTSVXER'E
FYRYVMPSV QEXIVMEPI GE I\TVIWMI WMQFSPMG E HISWIFMVMPSV HMRXVI TIVWSREPMX'MPI
YQERI #M RIEK R QSH EFWYVH PIKXYVE HMRXVI QIHMYP MRXIVMSV #M GIP I\XIVMSV.
%GIME GEVI WI XIQ HI WXERHEVHM^EVIE 3MR'IPSV YQERI EV XVIFYM W
FMRIGYZRXI^I HIWXERHEVHM^EVIE QVJYVMPSV. 'GM TVMR GVI#XIVIE HMZIVWMX'MM
FYRYVMPSV GI WI E4 PE HMWTS^M'ME SEQIRMPSV, GVI#XI #M TVSFEFMPMXEXIE
QEXIQEXMG E HMJIVIR'MIVMM R QSHYP PSV HI ZME'., 1EM KVEZ IWXI MTSXI^E G RI
RHVITXQ WTVI S SQSKIRMXEXI GYPXYVEP, HEV, GIVGIXRH-S QEM RHIETVSETI,
VI^YPX G XSGQEM GSRXVEVMYP IWXI EHIZVEX. (I#M TVIVIE EGIEWXE RY WI FYGYV
HI TVIE QEVI TSTYPEVMXEXI, EHIZVYP IWXI G RI RHVITXQ GY QEVI ZMXI^
WTVI JVEKQIRXEVI #M HMZIVWM3GEVI RY RYQEM R TVSHYG'ME QEXIVMEP, GM #M, R
EGIIE#M QWYV, R EVX, IHYGE'MI #M GYPXYV HI QEW.
8IWXYP GIP QEM GSRGPYHIRX TVMZMRH HMZIVWMXEXIE GYPXYVEP RXV-S WSGMIXEXI
GYPXMZEX P VITVI^MRX RYQVYP HI GV'M HMZIVWI TYFPMGEXI PE 3IGEVI QMPMSR HI
PSGYMXSVM. 'Y GX KYWXYVMPI TYFPMGYPYM ZSV 3 QEM WXERHEVHM^EXI, GY EXX WI ZSV
TYFPMGE QEM TY'MRI XMXPYVM TIV QMPMSR; GY GX KYWXYVMPI ZSV 3 QEM HMJIVMXI, GY EXX
RYQVYP XMXPYVMPSV ZE 3 QEM QEVI. 'VI#XIVIE WEY HIWGVI#XIVIE EGIWXIM GMJVI R
XMQT GI IWXI YR MRHMGEXSV WIQRM3GEXMZ EP HMVIG'MIM R GEVI WI RHVIETX
WGLMQFEVIE GYPXYVEP R WSGMIXEXI. 4I FE^E EGIWXYM VE'MSREQIRX, 92)7'3 E
RXVITVMRW YR WXYHMY EP XIRHMR'IPSV TVMZMRH TYFPMGEVIE GV'MPSV TI WGEVE KPSFYPYM.
)PEFSVEX WYF GSRHYGIVIE PYM 6SFIVX )WGEVTMX, HMVIGXSVYP 'IRXVYPYM TIRXVY
WSGMSPSKME PMXIVEXYVMM HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR &SVHIEY\, VETSVXYP E HIQSRWXVEX
GX WI TSEXI HI PMQTIHI S HITPEWEVI EGGIRXYEX TI TPER MRXIVRE'MSREP GXVI
HIWXERHEVHM^EVIE GYPXYVEP.
%WXJIP, RXVI 1952 #M 1962 MRHI\YP HMZIVWMX'MM E GVIWGYX R HSY^IGM #M
YRY HMR GIPI HSY^IGM #M RSY HI 'VM TVMRGMTEPI TVSHYGXSEVI HI GV'M. 4VMRXVI
'VMPI GEVI EY RVIKMWXVEX HITPEWVMPI GIPI QEM QEVM GXVI S HMZIVWMXEXI PMXIVEV
EY JSWX 'EREHE, 7XEXIPI 9RMXI #M 7YIHME, YRHI GVI#XIVIE E HIT#MX 50%.
%RKPME, *VER'E, .ETSRME #M 3PERHE EY XVIGYX HI PE 10 PE 25% R EGIPE#M
WIRW. 'IPI STX 'VM GEVI EY QIVW R HMVIG'ME STYW EHMG WTVI S WXERHEVHM^EVI
QEM QEVI E TVSHYG'MIM PMXIVEVI EY JSWX -RHME, 1I\MG, %VKIRXMRE, -XEPME, 4SPSRME,
-YKSWPEZME, &IPKME #M %YWXVME. 'Y EPXI GYZMRXI, GY GX I QEM REMRXEX XILRMGE
HMRXV-S 'EV, GY EXX I QEM TVSFEFMP G EGIEWXE WI ZE RHVITXE R HMVIG'ME
HMZIVWMX'MM PMXIVEVI, RHITVXRHY-WI HI YRMJSVQMXEXI.
%GIIE#M XIRHMR' GXVI TPYVEPMWQ IWXI IZMHIRX #M R TMGXYV, YRHI
TYXIQ GSRWXEXE YR WTIGXVY RIRGLMTYMX HI ZEWX EP TVSHYG'MIM.
6ITVI^IRXE'MSREPMWQ, I\TVIWMSRMWQ, WYTVEVIEPMWQ, I\TVIWMSRMWQ EFWXVEGX,
QYGLMIHYV, TST, EVX GMRIXMG #M S WYX HI EPXI WXMPYVM WYRX TSQTEXI R
WSGMIXEXI R EGIPE#M XMQT. 9RYP WEY EPXYP HMRXVI EGIWXIE ZE HSQMRE TSEXI
XIQTSVEV R I\TS^M'MM, HEV RY I\MWX WXERHEVHI WEY WXMPYVM YRMZIVWEPI. 4ME'E
IWXI TPYVEPMWX.
4I ZVIQIE GRH EVXE IVE S EGXMZMXEXI XVMFEP-VIPMKMSEW, TMGXSVYP PYGVE
TIRXVY RXVIEKE GSQYRMXEXI. 1EM XV^MY E PYGVEX TIRXVY S QMG IPMX
EVMWXSGVEX. "M QEM XV^MY TYFPMGYP ETEVI GE S YRMG QEW RIHMJIVIR'MEX.
R TVI^IRX, TMGXSVYP WI E4 R JE'E YRYM TYFPMG RYQIVSW, QTV'MX RXV-S
QEW JVQM'EX HI WYFKVYTYVM.
(YT GYQ WTYRI .SLR 1G,EPI, GSRXI\XIPI GYPXYVEPI YRMJSVQI WYRX RM#XI
IRGPEZI XMTMG TVMQMXMZI. 8VWXYVE GIE QEM YMQMXSEVI E GYPXYVMM RSEWXVI
GSRXIQTSVERI HI QEW IWXI RYQVYP QEVI EP EPKIVMPSV WEPI EPXIVREXMZI
GYPXYVEPI #M HMZIVWMXEXIE PSV QEWE, GLMEV PE S GIVGIXEVI WYTIV3GMEP, WI
QTEVXI R RYQIVSEWI TYFPMGYVM HMJIVMXI.
(I JETX, TMGXSVMM RMGM RY QEM RGIEVG W PYGVI^I TIRXVY YR TYFPMG
YRMZIVWEP. 'LMEV GRH #M RGLMTYMI G S JEG, IM VWTYRH HI SFMGIM KYWXYVMPSV WEY
WXMPYVMPSV TVIJIVEXI EPI YRYM WEY EPXYM WYFKVYT HMR WSGMIXEXI.
0E JIP GE JEFVMGER'MM HI WMVST HI GPXMXI #M HI EYXSQSFMPI, TMGXSVMM TVSHYG
#M IM TIRXVY QMRMTMI'I. "M, TI QWYV GI EGIWXI TMI'I WI RQYP'IWG, WI
HMZIVWM3G #M TVSHYG'ME EVXMWXMG.
8IRHMR'E WTVI HMZIVWMXEXI TVSZSEG RW GSR4MGXI ETVMKI R HSQIRMYP
RZ'QRXYPYM. RG HI PE RGITYXYVMPI MRHYWXVMEPMWQYPYM, RZ'QRXYP R
3GGMHIRX, #M R WTIGMEP R 7XEXIPI 9RMXI, E JSWX SVKERM^EX R ZIHIVIE JEFVMGVMM R
QEW E YRSV TVSHYWI IHYGE'MSREPI JYRHEQIRXEP WXERHEVHM^EXI. 2Y IWXI
RXQTPXSV G R QSQIRXYP GRH GSRWYQEXSVYP E RGITYX W TVIXMRH #M W
SF'MR S HMZIVWMXEXI QEM QEVI, R QSQIRXYP GRH RSYE XILRMG JEGI TSWMFMP
HIWXERHEVHM^EVIE YR ZEP HI VIFIPMYRI E GYTVMRW YRMZIVWMX'MPI. (I#M SEQIRMM
RY-#M HEY HI SFMGIM WIEQE HI PIKXYVE GI I\MWX RXVI EGIWXI HSY WIVMM HI
JIRSQIRI, R VIEPMXEXI GIIE GI WI RXQTP R YRMZIVWMX'M #M GIIE GI WI
RXQTP TI TME'E GSRWYQEXSVYPYM WYRX PYGVYVM WXVRW PIKEXI RXVI IPI.
9RE HMRXVI HSPIER'IPI TVMRGMTEPI EPI WXYHIRXYPYM WI VIJIV PE JETXYP G RY
I XVEXEX GE TIVWSER, G M WI WIVZI#XI YR XIVGM RIHMJIVIR'MEX, R PSGYP YRYM
TVSHYW MRHMZMHYEPM^EX. 0E JIP GE #M GYQTVXSVYP 1YWXERKYPYM, WXYHIRXYP
HSVI#XI W-#M TVSMIGXI^I IP RWY#M RZ'QRXYP. (ISWIFMVIE IWXI G, R XMQT GI
MRHYWXVME 'MRI WIEQE R GIP QEM REPX KVEH HI GIVIVMPI GSRWYQEXS VYPYM,
RZ'QRXYP W-E HSZIHMX RXSXHIEYRE MRHMJIVIRX JE' HI HSVMR'IPI WXYHIRXYPYM.
(R TVMQYP GE^, WI WTYRI: 'PMIRXYP IWXI GIP QEM R QWYV W #XMI; R EP HSMPIE
GE^, WI E3VQ: 8EXE WEY WYVSKEXYP PYM, TVSJIWSVYP I GIP QEM R QWYV W
#XMI.) (I EGIIE, WXYHIRXYP-GSRWYQEXSV IWXI WMPMX W PYTXI TIRXVY E SF'MRI GE
MRHYWXVME RZ'QRXYPYM W HIE GYVW GIVIVMM WEPI HI HMZIVWMXEXI.
(I#M QENSVMXEXIE GSPIKMMPSV #M YRMZIVWMX'MPSV #M-EY PVKMX R QEVI QWYV
WSVXMQIRXYP HI GYVWYVM SJIVMXI, IPI WYRX RG PIKEXI HI WMWXIQI WXERHEVHM^EXI
GSQTPI\I, FE^EXI TI HMTPSQI, XI^I HI HSGXSVEX #M EPXIPI EWIQRXSEVI.
%GIWXI WMWXIQI WXEFMPIWG GMPI HI FE^ TI GEVI XVIFYMI W PI YVQI^I XS'M
WXYHIR'MM. (I#M IHYGEXSVMM RQYP'IWG XSX QEM QYPX RYQVYP GMPSV EPXIVREXMZI,
WXYHIR'MM WSGSXIWG G VMXQYP HMZIVWM3GVMM RY I WY3GMIRX HI VETMH. (I EGIIE,
YRMM HMRXVI IM EY SVKERM^EX TEVEYRMZIVWMX'M GSPIKMM I\TIVMQIRXEPI #M E#E-
RYQMXI YRMZIVWMX'M PMFIVI R GEVI 3IGEVI WXYHIRX IWXI PMFIV W EPIEK GI
HSVI#XI HMRXV-YR WQSVKEWFSVH * EQI'MXSV HI GYVWYVM, GYTVMR^RH SVMGI, HI PE
XEGXMGE HI KYIVMP #M XILRMGE WXSGYVMPSV HI TME' TR PE FYHMWQYP >IR #M
XIEXVYP YRHIVKVSYRH *.
RXVIKYP WMWXIQ RZIGLMX EP XMXPYVMPSV, HMWGMTPMRIPSV TVMRGMTEPI, SFPMKEXSVMM,
EHIZIVMR'IPSV HI JVIGZIR' WI ZE TVFY#M GY QYPX REMRXI HI ERYP 2000. 2MGM YR
WXYHIRX RY ZE YVQE I\EGX EGIPE#M HVYQ IHYGE'MSREP GY EPXYP. 'GM WXYHIR'MM
GEVI PYTX R TVI^IRX TIRXVY HIWXERHEVHM^EVI, TIRXVY HMZIVWM3GEVIE
WYTVEMRHYWXVMEP E RZ'QRXYPYM WYTIVMSV ZSV G#XMKE FXPME.
)WXI WIQRM3GEXMZ, HI I\IQTPY, G YRYP HMRXVI TVMRGMTEPIPI VI^YPXEXI EPI
KVIZIM WXYHIR'MPSV HMR *VER'E E JSWX HIWGIRXVEPM^EVIE QEWMZ E WMWXIQYPYM
YRMZIVWMXEV. (IWGIRXVEPM^EVIE TIVQMXI S QEM QEVI HMZIVWMXEXI VIKMSREP,
EYXSVMX'MPI PSGEPI EZRH EWXJIP TSWMFMPMXEXIE HI E QSHM3GE TPERYVMPI HI
RZ'QRX #M VIKYPEQIRXIPI TIRXVY WXYHIR'M, GE #M QIXSHIPI EHQMRMWXVEXMZI.
* XIVQIR WYIHI^ HIWIQRRH HMZIVWI ETIVMXMZI, JIPYVMXI TIWGVMM,
QRGVYVM, HIWIVXYVM, WIVZMXI WYF JSVQ HI FYJIX VIGI.
2SXE XVEH.
* WYFXIVER.
2SXE XVEH.
R EGIPE#M XMQT E PYEX RE#XIVI #M R #GSPMPI TYFPMGI S VIZSPY'MI
EWIQRXSEVI, GEVI WI QERMJIWX HINE GY ZMSPIR'. 0E RGITYX W-EV 3 ^MW G I
ZSVFE HI S TVSFPIQ TYV PSGEP, E#E GYQ TVIE W 3I GE^YP, PE TVMQE ZIHIVI,
GY XYPFYVVMPI HI PE 9RMZIVWMXEXIE &IVOIPI], GEVI EY RWIQREX RW TYRGXYP HI
TSVRMVI EP YRYM ZEP HI TVSXIWXI WXYHIR'I#XM GI W-E VWTRHMX TI XSX KPSFYP.
%WXJIP, SVE#YP 2I[ =SVO, EP GVYM WMWXIQ HI IHYGE'MI TYFPMG GYTVMRHI
GMVGE 900 HI #GSPM, GY GMVGE 2,5% HMR XSXEPYP IPIZMPSV EQIVMGERM HMR #GSPMPI
TYFPMGI, E JSWX EJIGXEX HI YRE HMR GIPI QEM QEVM KVIZI EPI TVSJIWSVMPSV HMR
MWXSVMI XSGQEM R PIKXYV GY TVSFPIQE HIWGIRXVEPM^VMM. 4MGLIXI HI TVSJIWSVM,
EG'MYRM HI FSMGSXEVI HMR TEVXIE TVMR'MPSV #M M^FYGRMVIE YRSV GZEWMVWGSEPI EY
HIZIRMX YR JIRSQIR SFM#RYMX R #GSPMPI HMR SVE#. RJYVME'M HI PMTWE HI I3GMIR'
E #GSPMPSV #M HI GIIE GI IM GSRWMHIV, TI HVITX, GE S KVSWSPER TVINYHIGEX
VEWMEP, TVMR'MM RIKVM, WYW'MRY'M HI HMZIVWI GIVGYVM EPI GSQYRMX'MM, EY GIVYX GE
RXVIKYP WMWXIQ #GSPEV W 3I QTV'MX R WMWXIQI #GSPEVI QEM QMGM,
EHQMRMWXVEXI HI GSQYRMXEXI.
(ISEVIGI RY E VIY#MX W SF'MR MRXIKVEVIE VEWMEP #M S IHYGE'MI HI
GEPMXEXI, TSTYPE'ME RIEKV HMR 2I[ =SVO GIVI YR WMWXIQ #GSPEV TVSTVMY. 'IVI
GYVWYVM HIWTVI MWXSVME RIKVMPSV. 'IVI S TEVXMGMTEVI QEM QEVI & TVMR'MPSV PE
ZME'E #GSPMM HIGX S RKHYMI EGXYEPYP WMWXIQ FMVSGVEXMG #M SWM3GEX. 4I WGYVX,
GIVI HVITXYP HI E 3 EPXJIP HIGX GIMPEP'M.
4VSFPIQIPI IWIR'MEPI HIT#IWG RW GY QYPX TVINYHIG'MPI VEWMEPI. 4R
R TVI^IRX, QEVMPI WMWXIQI YVFERI #GSPEVI HMR 7XEXIPI 9RMXI EY I\IVGMXEX S
TYXIVRMG MR4YIR' SQSKIRM^EXSEVI. 7XEFMPMRH WXERHEVHI #M TPERYVM HI
RZ'QRX, EPIKRH XI\XIPI #M TIVWSREPYP XSXYP TI S FE^ PEVK YVFER
EGIWXI WMWXIQI EY MQTYW S YRMJSVQMXEXI I\GIWMZ #GSPMPSV.
R TVI^IRX XIRHMR'E TYXIVRMG HI HIWGIRXVEPM^EVI, GEVI E GYTVMRW HINE
PSGEPMX'MPI (IXVSMX, ;EWLMRKXSR, 1MP[EYOII #M EPXI SVE#I QEVM HMR 7XEXIPI 9RMXI
(#M GEVI WI ZE RXMRHI, WYF HMJIVMXI JSVQI, #M R )YVSTE), VITVI^MRX RY RYQEM S
RGIVGEVI HI E QFYRX'M RZ'QRXYP TIRXVY RIKVM, GM YVQVI#XI W HMWXVYK
RW#M MHIIE HI TSPMXMG #GSPEV GIRXVEPM^EX TI TPER YVFER. 7I XMRHI WTVI S
HMZIVWM3GEVI E RZ'QRXYPYM TYFPMG TI TPER PSGEP TVMR XVIGIVIE GSRXVSPYPYM
#GSPMPSV R GSQTIXIR'E EYXSVMX'MPSV PSGEPI. %GIEWXE JEGI TEVXI HMR PYTXE HYW
TI YR TPER QEM PEVK R YPXMQMM XVIM^IGM HI ERM TIRXVY HMZIVWM3GEVIE
RZ'QRXYPYM. *ETXYP G EGIWXI WXVHYMR'I EY JSWX XIQTSVEV FPSGEXI PE 2I[
=SVO, QEM EPIW HMR GEY^E QTSXVMZMVMM RGT'REXI E YRYM WMRHMGEX RGYMEX, RY
RWIEQR G JSV'IPI MWXSVMGI GI QTMRK GXVI HIWXERHEVHM^EVI ZSV 3 ZI#RMG
VIHYWI PE XGIVI.
-QTSWMFMPMXEXIE HI E HMZIVWM3GE RZ'QRXYP R GEHVYP WMWXIQYPYM ZE
HYGI TYV #M WMQTPY PE GVI#XIVIE QSHEPMX'MPSV EPXIVREXMZI IHYGE'MSREPI R EJEVE
WMWXIQYPYM. )\MWX R TVI^IRX TVSTYRIVM HMR TEVXIE YRSV IQMRIR'M IHYGEXSVM #M
WSGMSPSKM, TVMRXVI GEVI #M /IRRIXL &. 'PEVO, 'LVMWXSTLIV .IRGOW, TIRXVY GVIEVIE
YRSV RSM #GSPM R EJEVE WMWXIQIPSV S3GMEPI HI #GSPM TYFPMGI, GEVI W PI JEG
GSRGYVIR' EGIWXSVE. 'PEVO TVIGSRM^IE^ #GSPM TI VIKMYRM #M TI WXEXI, #GSPM
JIHIVEPI, EHQMRMWXVEXI HI GSPIKMM, HI WMRHMGEXI, HI GSVTSVE'MM #M GLMEV HI YRMX'M
QMPMXEVI. %WIQIRIE #GSPM GSQTIXMXMZI EV GVIE, WYW'MRI IP, HMZIVWMXEXIE HI GEVI
RZ'QRXYP EVI EXXE RIZSMI. 8SXSHEX EY PYEX 3MR', RXV-YR QSH QEM TY'MR
S3GMEP, HMJIVMXI TEVE#GSPM, SVKERM^EXI HI GXVI GSQYRIPI HI LMTTMI #M EPXI
KVYTYVM, GEVI WSGSXIWG WMWXIQYP IHYGE'MSREP GIRXVEP TVIE SQSKIR.
:IHIQ HIGM GYQ S JSV' GYPXYVEP QENSV E WSGMIX'MM RZ'QRXYP
IWXI WMPMX W-#M HMZIVWM3GI TVSHYG'ME, PE JIP GYQ WI RXQTP #M R IGSRSQMI. "M,
XSX PE JIP GE R HSQIRMYP TVSHYG'MIM QEXIVMEPI, RSYE XILRSPSKMI R RZ'QRX
RY RYQEM G RY RGYVENIE^ WXERHEVHM^EVIE, GM, HMQTSXVMZ, HYGI WTVI
HMZIVWMXEXIE HI XMT WYTVEMRHYWXVMEP.
'SQTYXIVIPI, HI I\IQTPY, RPIWRIWG #GSPMPSV QEVM W RXSGQIEWG
TVSKVEQIPI. (I EWIQIRIE, IPI RPIWRIWG SVKERM^EVIE WXYHMYPYM MRHMZMHYEP, E
YRYM RYQV QEM QEVI #M QEM ZEVMEX HI GYVWYVM #M HI EGXMZMX'M R EJEVE
TVSKVEQIM #GSPEVI. 'IIE GI I QEM MQTSVXERX RW, RZ'QRXYP ENYXEX HI
GSQTYXIVI, RZ'QRXYP TVSKVEQEX #M EPXI EWIQIRIE XILRMGM, R GMYHE
TVINYHI G'MPSV PEVK VWTRHMXI, QVIWG R QSH WYFWXER'MEP TSWMFMPMXEXIE HI
HMZIVWM3GEVI E PIG'MMPSV. )PI TIVQMX 3IGVYM IPIZ W REMRXI^I R MRXIVIWYP WY
TVSTVMY TI YRE HMR GMPI GI-M WXEY PE HMWTS^M'MI TIRXVY SF'MRIVIE GYRS#XMR'IPSV
RIGIWEVI, R PSG W-P SFPMKI PE RZ'EVIE VMKMH E YRYM GSQTIRHMY, E#E GYQ WI
JEGI R #GSEPE XVEHM'MSREP E IVIM MRHYWXVMEPI.
R WMWXIQYP HI IHYGE'MI EP ^MPIM HI QMRI, PSGYP HI QYRG GIRXVEPM^EX,
EGIEWX VIPMGZ E TVSHYG'MIM HI QEW, ZE TMIVHI, HI EWIQIRIE, HMR
MQTSVXER'. %#E GYQ TVSHYG'ME QEXIVMEP HI QEW RIGIWMXE GSRGIRXVEVIE
YRYM RYQV QEVI HI QYRGMXSVM R JEFVMGM, PE JIP #M TVSHYG'ME HI QEW
IHYGE'MSREP RIGIWMXE GSRGIRXVEVIE YRYM RYQV QEVI HI WXYHIR'M R #GSPM.
%GIEWX GSRGIRXVEVI, GY SFPMKE'MMPI WEPI HI HMWGMTPMR YRMJSVQ, GY SVI
VIKYPEXI, GY GSRXVSPYP TVI^IR'IM #M EPXI VIKYPM, VITVI^MRX R WMRI S JSV' HI
WXERHEVHM^EVI. 8ILRMGE REMRXEX ZE JEGI GE R ZMMXSV QYPXI HMR EGIWXI
GSRWXVRKIVM W HIZMR MRYXMPI. 3 FYR TEVXI HMR WXYHMY WI ZE VIEPM^E GLMEV R
GEQIVE WXYHIRXYPYM, EGEW WEY RXV-YR HSVQMXSV GSQYR, PE SVIPI TI GEVI IP
RWY#M PI ZE EPIKI. %ZRH PE HMWTS^M'MI ZEWXI FMFPMSXIGM GY HEXI TI GEVI PI ZE
TYXIE SF'MRI TVMR MRXIVQIHMYP WMWXIQIPSV MRJSVQE'MSREPI GSQTYXIVM^EXI,
TSWIHRH ETEVEXI TVSTVMM ZMHIS #M HI RVIKMWXVEVI, YR PEFSVEXSV TVSTVMY TIRXVY
RZ'EVIE PMQFMPSV WXVMRI #M GEFMRE WE TVSTVMI HI WXYHMY GY IGLMTEQIRX
IPIGXVSRMG, IP ZE 3 IPMFIVEX, R QEVI TEVXI, HI VIWXVMG'MMPI #M RITPGIVMPI GEVI P
ETWEY R #GSEPE HMWGMTPMREV HMR XVIGYX.
8ILRMGE TI GEVI WI ZSV FE^E EGIWXI RSM PMFIVX'M WI ZE MRXVSHYGI R ERMM
YVQXSVM R QENSVMXEXIE #GSPMPSV, QEVMPI GSVTSVE'MM, GE -&1, 6'% #M <)63<,
JGRH R EGIWX WIRW IJSVXYVM QENSVI. R YVQXSVMM XVIM^IGM HI ERM, WMWXIQIPI
IHYGE'MSREPI HMR 7XEXIPI 9RMXI, TVIGYQ #M HMR RYQIVSEWI 'VM ZIWX-IYVSTIRI
ZSV 3 IPMQMREX TIRXVY XSXHIEYRE TIHEKSKME TVSHYG'MIM HI QEW E XVIGYXYPYM #M
ZSV REMRXE RXV-S IV E HMZIVWMX'MM IHYGE'MSREPI, FE^EX TI TYXIVIE
IPMFIVEXSEVI E RSMPSV QE#MRM.
4VMR YVQEVI, R IHYGE'MI GE #M R TVSHYG'ME FYRYVMPSV QEXIVMEPI,
WSGMIXEXIE WI RHITVXIE^ R QSHMRIZMXEFMP HI WXERHEVHM^EVI. 2Y I ZSVFE HIGM
RYQEM HI S QEM QEVI ZEVMIXEXI HI EYXSQSFMPI, HIXIVKIR'M #M 'MKVM. -QTYPWYP
WSGMEP GXVI HMZIVWMXEXI #M GXVI TSWMFMPMX'M HI EPIKIVI MRHMZMHYEPI RYQIVSEWI
EJIGXIE^ EXX QIHMYP WTMVMXYEP GEVI RI RGSRNYV GX #M GIP QEXIVMEP.
*MPQI WTIGMEPM^EXI (MRXVI XSEXI JSV'IPI EGY^EXI HI SQSKIRM^EVIE QMR'MM
QSHIVRI, QEWW QIHME EY JSWX GIP QEM QYPX #M QEM EWTVY GVMXMGEXI. -RXIPIGXYEPM
HMR 7XEXIPI 9RMXI #M HMR )YVSTE EY MRGVMQMREX XIPIZM^MYRIE QEM EPIW TIRXVY G
WXERHEVHM^IE^ ZSVFMVIE, SFMGIMYVMPI #M KYWXYVMPI. )M EY RJ'M#EX-S GE TI YR
XZPYK GEVI RMZIPIE^ HISWIFMVMPI RSEWXVI VIKMSREPI, WXVMZMRH TR #M YPXMQIPI
ZIWXMKMM EPI HMZIVWMX'MM GYPXYVEPI. 3 TVSWTIV MRHYWXVMI EGEHIQMG E PERWEX
GVMXMGM WMQMPEVI QTSXVMZE VIZMWXIPSV #M E 3PQIPSV.
(I#M YRIPI HMRXVI EGIWXI GVMXMGM WYRX R TEVXI RXIQIMEXI, IPI RY 'MR
WIEQE HMR TGEXI HI ERYQMXI GSRXVE-GYVIRXI MQTSVXERXI, GEVI KIRIVIE^
HMZIVWMXEXI #M RMGMHIGYQ WXERHEVHM^EVI. 8IPIZM^MYRIE, EZRH GSWXYVM QEVM HI
TVSHYG'MI #M YR RYQV PMQMXEX HI GEREPI, HITMRHI R QSH RIGIWEV HI QEVIPI
TYFPMG. (EV ETVSETI R XSEXI GIPIPEPXI QEWW QIHME WI TSEXI GSRWXEXE S
HIWGVI#XIVI E HITIRHIR'IM HI TYFPMG. 4VIXYXMRHIRM EG'MSRIE^ TVSGIWYP HI
WIKQIRXEVI E TMI'MM.
'Y S KIRIVE'MI R YVQ, WTIGXEXSVMM EQIVMGERM HI 3PQI RY ZIHIEY
ETVSETI RMQMG EPXGIZE HIGX 3PQI JGYXI PE ,SPP][SSH, HIWXMREXI E GETXE E#E-
^MWYP TYFPMG PEVK. R TVI^IRX, R XSEXI SVE#IPI 7XEXIPSV 9RMXI, PE EGIWXI 3PQI
TIRXVY XS'M WI EHEYK 3PQI WXVMRI, 3PQI HI EVX, 3PQI TSVRSKVE3GI #M S
RXVIEK TPIMEH HI 3PQI WTIGMEPM^EXI, JGYXI I\GPYWMZ TIRXVY GIVMR'IPI YRSV
WYF-KVYTYVM 3I G WYRX WYV3#XM, EYXSQSFMPM#XM, QSXSGMGPM#XM WEY EP'MM.
8SEXI EGIWXIE I\TPMG R TEVXI XIRHMR'E HI E JEGI WPM HI GMRIQEXSKVEJ
QEM QMGM EXX R 7XEXIPI 9RMXI GX #M R )YVSTE. (YT GYQ WGVMI )GSRSQMWX,
:VIQYVMPI YRSV WPM GE 8VSGEHIVS GY 4000 HI PSGYVM EY XVIGYX. 1EVIPI TYFPMG
HI SHMRMSEV, GEVI QIVKIE VIKYPEX PE GMRIQE S HEX TI WTXQR E HMWTVYX
TIRXVY XSXHIEYRE. %GYQ I\MWX RYQIVSEWI KVYTYVM QMGM HI WTIGXEXSVM GEVI
QIVK PE 3PQI HI YR ERYQMX KIR, #M MRHYWXVME GMRIQEXSKVE3G WI SVMIRXIE^ R
EGIWX WIRW. %WXJIP, 'MRIGIRXE E HIWGLMW TEXVY GMRIQEXSKVEJI E GXI 150 HI
PSGYVM RXV-YR WMRKYV GEVXMIV HMR 0SRHVE, MEV EPXI RXVITVMRHIVM HI GMRIQEXSKVE3I
MRXIR'MSRIE^ W GSRWXVYMEWG QMRM-WPM HI GMRIQE.
-EX HIGM G #M R EGIWX GE^, XILRSPSKME REMRXEX RGYVENIE^
HI^SQSKIRM^EVIE; HI^ZSPXEVIE GMRIQEXSKVEJYPYM TIRXVY YR TYFPMG VIWXVRW E
HYW PE YXMPM^EVIE YRSV RSM WMWXIQI MIJXMRI HI TVSMIG'MI HI 16 QQ, GEVI WI JEG PE
GSQERH TIRXVY QMRM-GMRIQEXSKVEJI. )PI EY RIZSMI HSEV HI YR ETEVEX, R PSG
HI SFM#RYMXIPI HSY ETEVEXI, #M RY RIGIWMX STIVEXSV. 'SQTERME 9RMXIH %VXMWXW
GSQIVGMEPM^IE^ EGIWXI GMRIEYXSQEXI TI FE^ HI TEXIRX.
6EHMS-YP, HI EWIQIRIE, HI#M RG JSEVXI QYPX SVMIRXEX WTVI TME'E HI
QEW, EVEX YRIPI WIQRI HI HMJIVIR'MIVI. 9RIPI TSWXYVM EQIVMGERI HI IQMWMI
HMJY^IE^ RYQEM QY^MG GPEWMG TIRXVY EWGYPXXSVMM GYPXMZE'M #M RWXVM'M, EPXIPI
WYRX WTIGMEPM^EXI R #XMVM, MEV EPXIPI R QY^MG VSGO. (4SWXYVMPI HI VSGO, PE VRHYP
PSV, RGIT W WI WYFHMZMH R QSH VETMH R GEXIKSVMM #M QEM WTIGMEPM^EXI: YRIPI
XMRH W WI GSRWEGVI GIPSV HI WYF STXWTVI^IGI ERM; EPXIPI, YRYM KVYT GIZE QEM
ZVWXRMG; MEV EPXIPI, RIKVMPSV). )\MWX GLMEV RGIVGVM XMQMHI HI E R3MR'E TSWXYVM
HI VEHMS GEVI W IQMX TVSKVEQI TIRXVY GXI S TVSJIWMYRI TIRXVY QIHMGM, HI
I\IQTPY.
4YXIQ TVIZIHIE G R ZMMXSV WI ZSV SVKERM^E VI'IPI GEVI ZSV HMJY^E
TVSKVEQI TIRXVY KVYTYVM JSEVXI WTIGMEPM^EXI, GYQ WYRX MRKMRIVMM, GSRXEFMPMM #M
TVSGYVSVMM.
9PXIVMSV, WIKQIRXEVIE TMI'IM WI ZE TVSHYGI RY RYQEM HYT GVMXIVMM
TVSJIWMSREPI, GM #M HYT GVMXIVMM WSGMSIGSRSQMGI #M TWMLSWSGMEPI.
7IQRIPI HIWXERHEVHM^VMM WI QERMJIWX RW GIP QEM TVIKRERX R
TYFPMGMWXMG. 4R PE ETEVM'ME XIPIZM^MYRMM, VIZMWXIPI HI QEVI XMVEN EY JSWX, R
QENSVMXEXIE 'VMPSV, TVMRGMTEPMM EKIR'M HI WXERHEVHM^EVI. (MJY^RH EGIPIE#M
TSZIWXMVM, EGIPIE#M EVXMGSPI #M EGIPIE#M VIGPEQI R WRYP E WYXI HI QMM, GLMEV
QMPMSERI HI JEQMPMM, IPI HMJY^EY GY VITI^MGMYRI QSHI, STMRMM TSPMXMGI #M WXMPYVM.
0E JIP GE TVSHYGXSVMM HI 3PQI #M HI TVSKVEQI HI VEHMS, TYFPMGM#XMM
XMRHIEY W GETXI^I YR TYFPMG GX QEM PEVK #M YRMZIVWEP.
'SRGYVIR'E XIPIZM^MYRMM E IPMQMREX S WIVMI HI QEVM VIZMWXI EQIVMGERI, GE
HI I\IQTPY 'SPPMIV'W #M ;SQER'W ,SQI 'SQTERMSR. 4YFPMGE'MMPI TIRXVY TME'E
HI QEW GEVI EY WYTVEZMI'YMX GYXVIQYVYPYM TVSZSGEX HI 8: EY VIY#MX W WI
WEPZI^I R TEVXI, HEXSVMX JETXYPYM G W-EY XVERWJSVQEX RXV-S GSPIG'MI HI IHM'MM
VIKMSREPI WIKQIRXEPM^EXI. RXVI ERMM 1959 #M 1969, RYQVYP VIZMWXIPSV
EQIVMGERI GEVI SJIVIEY IHM'MM WTIGMEPM^EXI E GVIWGYX HI PE 126 PE 235. %WXJIP,
3IGEVI VIZMWX HI QEVI XMVEN HMR 7XEXIPI 9RMXI WGSEXI R TVI^IRX IHM'MM Y#SV
HMJIVMXI TIRXVY HMZIVWIPI VIKMYRM EPI 'VMM YRMM IHMXSVM QIVKRH GLMEV TR PE
S WYX HI ZEVMERXI. )\MWX HI EWIQIRIE IHM'MM WTIGMEPI HIWXMREXI YRSV KVYTYVM
R JYRG'MI HI TVSJIWMYRMPI PSV, TVIGYQ #M EPXSV KVYTYVM. 'IM 80.000 HI QIHMGM #M
HIRXM#XM GEVI TVMQIWG R 3IGEVI WTXQR 8MQI GMXIWG S VIZMWX SEVIGYQ
HMJIVMX HI GIE TI GEVI S TVMQIWG TVSJIWSVMM, MEV GIE TI GEVI S GMXIWG EGI#XME
IWXI HI EWIQIRIE HMJIVMX HI GIE TI GEVI S TVMQIWG WXYHIR'MM. %GIWXI IHM'MM
HIQSKVE3GI HIZMR HMR GI R GI QEM TIVJIG'MSREXI #M QEM WTIGMEPM^EXI. 'Y EPXI
GYZMRXI, IHMXSVMM HI VIZMWXI HI QEVI XMVEN WYRX TVISGYTE'M W-#M
HIWXERHEVHM^I^I TYFPMGE'MMPI, HMZIVWM3VMRHY-#M TVSHYG'ME, E#E GYQ EY TVSGIHEX
GSRWXVYGXSVMM HI EYXSQSFMPI #M JEFVMGER'MM HI EVXMGSPI HI Y^ GEWRMG.
(I EPXJIP, RYQVYP RSMPSV VIZMWXI HIZMRI HMR GI R GI QEM QEVI. (YT
GYQ E3VQ %WSGME'ME IHMXSVMPSV HI VIZMWXI, TIRXVY 3IGEVI VIZMWX GEVI E
HMWTVYX R GYVWYP HIGIRMYPYM XVIGYX, W-EY GVIEX ETVS\MQEXMZ EPXI TEXVY. 2Y I
WTXQR R GEVI W RY ETEV S RSY VIZMWX GY XMVEN VIHYW PE GLMS#GYVM WEY
TVMR TS#X, VIZMWXI GI WI EHVIWIE^ QMRM-TMI'IPSV HI WYV3#XM WGEJERHVM #M
GIX'IRM R ZVWX, EYXSQSFMPM#XM HI GYVW, HI'MRXSVM HI PMFVIXI HI GVIHMX,
WGLMSVM #M TEWEKIVM HI EZMSERI GY VIEG'MI. % VWVMX S FSKEX VIGSPX HI VIZMWXI
TIRXVY EHSPIWGIR'M, MEV HI GYVRH EQ TYXYX GSRWXEXE YR JETX TI GEVI RMGM YR
TVSJIX EP WSGMIX'MM HI QEW R-EV 3 RHV^RMX W-P TVI^MG GY G'MZE ERM R
YVQ: S VIRE#XIVI E TYFPMGE'MMPSV PYREVI PSGEPI. R TVI^IRX, RYQIVSEWI SVE#I
EQIVMGERI GE 4LSIRM\, 4LMPEHIPTLME, 7ER (MIKS #M %XPERXE WI QRHVIWG GY RSM
VIZMWXI, KVSEWI #M PYGMSEWI, GEVI XVEXIE^ RYQEM XIQI HI MRXIVIW PSGEP WEY
VIKMSREP #M HMWTYR HI YR QEVI RYQV HI WYTSVXIVM. R SVMGI GE^ EGIEWXE RY
HIRSX HMWTEVM'ME HISWIFMVMPSV VIKMSREPI. (MQTSXVMZ, WI TSEXI E3VQE G EZIQ
PE HMWTS^M'MI S KEQ QYPX QEM FSKEX #M QEM GSQTPI\ HI VIZMWXI HIGX E
I\MWXEX ZVISHEX. "M, HYT GYQ E EVXEX VETSVXYP 92)7'3, EGIPE#M PYGVY WI
EHIZIVI#XI #M R TVMZMR'E GV'MPSV.
2YQVYP HMZIVWIPSV XMXPYVM TYFPMGEXI R 3IGEVI ER E GVIWGYX EXX HI QYPX
#M I EXX HI QEVI EGYQ (TIWXI 30.000 R 7XEXIPI 9RMXI), RGX S QEXVSER
HMRXV-S WYFYVFMI WI TPRKIE G I XSX QEM KVIY W KWI#XM TI GMRIZE GEVI E
GMXMX EGIIE#M GEVXI GE XMRI. 'YQ W QEM HYGM EXYRGM S GSRZIVWE'MI HIWTVI
PMXIVEXYV# 7-EV TYXIE W 3 I\EKIVEX RXVYGXZE, HEV JETX IWXI G GPYFYVMPI HI
PIGXYV, HI I\IQTPY, KWIWG G I XSX QEM GSQTPMGEX W JEG WIPIG'MM PYREVI
GEVI W MRXIVIWI^I YR RYQV QEVI HI GMXMXSVM GY TVISGYTVM HMJIVMXI.
4VSGIWYP HI HMJIVIR'MIVI E QMNPSEGIPSV HI GSQYRMGE'MI RY WI PMQMXIE^
RW PE TYFPMGMWXMGE GSQIVGMEP, R EGIIE#M QWYV TVSPMJIVIE^ #M VIZMWXIPI
PMXIVEVI RIGSQIVGMEPI. 2MGMSHEX R MWXSVME %QIVMGMM RY EY I\MWXEX EXXIE
VIZMWXI GXI I\MWX EWX^M, GSRWXEX 8LI 2I[ =SVO 8MQIW &SSO 6IZMI[. (I
EWIQIRIE, ^IGM HI ^MEVI YRHIVKVSYRH (WYFXIVERI) EY VWVMX R SVE#IPI
EQIVMGERI #M IYVSTIRI. )\MWX GIP TY'MR 200 EWIQIRIE ^MEVI R 7XEXIPI 9RMXI,
QYPXI HMRXVI IPI HEXSVRHY-#M I\MWXIR'E VIGPEQIPSV MRHYWXVMMPSV TVSWTIVI.
%HVIWRHY-WI R WTIGMEP LMTTMI-PSV, WXYHIR'MPSV VEHMGEPM #M EQEXSVMPSV HI
QY^MG VSGO, EGIWXI ^MEVI EY HIZIRMX S JSV' VIEP R JSVQEVIE STMRMIM
XMRIVIXYPYM.
(I PE -8 HMR 0SRHVE #M )EWX :MPPEKI 3XLIV HMR 2I[ =SVO, TR PE /YH^Y HMR
.EGOWSR, 1MWWMWWMTTM, XSEXI WYRX FSKEX MPYWXVEXI, EHIWIE R GYPSVM, #M EFYRH R
ERYR'YVM HI HIPMGEXIWI TWMLIHIPMGI #M SJIVXI HI RXPRMVM. >MEVI YRHIVKVSYRH
WI TYFPMG GLMEV #M R PMGII.
% GSRWXEXE GVI#XIVIE RYQVYPYM EGIWXSV TYFPMGE'MM R HITIRHIRXI #M E
ZSVFM HIWTVI GYPXYV HI QEW WEY HIWTVI WXERHEVHM^EVI RWIEQR E XI
R#IPE WMRKYV EWYTVE RSMPSV VIEPMX'M.
) WIQRM3GEXMZ G EGIWX EZRX GXVI HMZIVWMXEXI E QMNPSEGIPSV HI
GSQYRMGE'MI IWXI HIXIVQMREX RY RYQEM HI TVSWTIVMXEXI, GM, HYT GYQ EQ
Z^YX QEM REMRXI, #M HI RSYE XILRSPSKMI XSGQEM HI EGIPI QE#MRM HIWTVI GEVI
WI E3VQ G RI ZSV SQSKIRM^E, RMQMGMRH SVMGI ZIWXMKMM HI HMZIVWMXEXI.
4VSKVIWIPI VIEPM^EXI HI XMTEVYP S2WIX #M R \IVSKVE3I EY JGYX W WGEH R QSH
WIRWMFMP GSWXYVMPI TYFPMGE'MMPSV GY YR XMVEN QMG, EWXJIP RGX IPIZMM HI PMGIY #M TSX
3RER'E (#M S JEG) HMR FERMM HI FY^YREV TVIWE PSV YRHIVKVSYRH. RXV-EHIZV,
QE#MRE HI QYPXMTPMGEX HI FMVSY YRIPI QSHIPI TYXRH 3 GYQTVEXI GY RYQEM
XVIM^IGM HI HSPEVM RPIWRI#XI TVSHYG'MM GY YR XMVEN EXX HI QMG, RGX HYT GYQ
WTYRI 1G0YLER, 3IGEVI GIX'IER TSEXI W-#M TYFPMGI EGYQ TVSTVMMPI WEPI
WGVMIVM. R %QIVMGE, YRHI QE#MRE HI QYPXMTPMGEX HI FMVSY I ETVSETI XSX EXX HI
YRMZIVWEP GE #M QE#MRE HI GEPGYPEX, W-EV TYXIE WTYRI G W-E#M ENYRW PE EGIWX
WXEHMY. 2YQVYP JEFYPSW HI TIVMSHMGI GEVI 'M WI RKVQHIWG TI QEWE HI PYGVY
GSRWXMXYMI S HSZEH KVMXSEVI E JEGMPMX'MM GY GEVI WI TSX WGSEXI SVMGI JIP HI
TYFPMGE'MM.
RXVI XMQT, ETEVEXI HI 3PQEX HI QR #M RSM ETEVEXI ZMHIS GY FERH
QEKRIXMG VIZSPY'MSRIE^ #M IPI VIKYPMPI HI FE^ EPI GMRIQEXSKVE3IM. 2SYE
XILRSPSKMI E TIVQMW QMMPSV HI WXYHIR'M #M EQEXSVM W WI JSPSWIEWG HI ETEVEXYP
HI 3PQEX, #M 3PQIPI YRHIVKVSYRH FVYXEPI, TPMRI HI GYPSEVI, TIVZIVWI, GX WI
TSEXI HI MRHMZMHYEPM^EXI #M HI PSGEPM^EXI R4SVIWG RXV-S QWYV GLMEV QEM
QEVI HIGX TVIWE YRHIVKVSYRH.
%WIQIRIE TVSKVIWI XILRSPSKMGI WI RVIKMWXVIE^ #M R HSQIRMYP
GSQYRMGE'MMPSV EYHMXMZI, YRHI SQRMTVI^IR'E QEKRIXSJSERIPSV TIVQMXI SVMGYM
W HIZMR TVSTVMYP WY IQM'XSV. %RHVI 1SSWQERR, I\TIVX TVMRGMTEP EP
6EHMSXIPIZM^MYRMM JVERGI^I TIRXVY )YVSTE HI VWVMX, WGVME HIWTVI I\MWXIR'E
YRSV GRXVI'M HI QY^MG TST JSEVXI GYRSWGY'M, GEVI R-EY ETVYX RMGMSHEX PE
VEHMS WEY XIPIZM^MYRI, HEV EPI GVSV ZSGM #M GRXIGI EY JSWX TSTYPEVM^EXI RYQEM
TVMR QMNPSGMVIE FIR^MPSV HI QEKRIXSJSR. &IR^MPI XVIG HMR QR R QR,
3IGEVI EWGYPXXSV MQTVMQRHY-PI PE VRHYP WY. 1IVKI JSEVXI VITIHI.
7TYRIE 1SSWQERR HEG YRYP MQTVMQ S FERH, MEV EPXYP MQTVMQ
HSY FIR^M, VMXQYP HI VWTRHMVI HIZMRI JSEVXI VETMH.
'SRXIWXEXEVMM W-EY TPRW QIVIY G QMNPSEGIPI HI GSQYRMGE'MI WYRX
QSRSTSPM^EXI HI YR RYQV QMG HI SEQIRM. 7SGMSPSKYP '. ;VMKLX 1MPPW E QIVW
GLMEV EXX HI HITEVXI, HEG-QM EHYG FMRI EQMRXI, RGX M-E RHIQREX TI
PYGVXSVMM GYPXYVEPM W TYR QRE TI QMNPSEGIPI HI GSQYRMGE'MI. %GIEWXE RY
TEVI RW W 3I RIGIWEV.
4VSKVIWIPI VIEPM^EXI HI XILRSPSKME GSQYRMGE'MMPSV WYRX TI GEPI HI E
HIQSRSTSPM^E, VITIHI #M R PMRM#XI, QMNPSEGIPI HI GSQYRMGE'MI, JV W 3I
RIZSMI W WI XVEK ZVIYR JSG. 6I^YPXEXYP IWXI S QEVI HIWXERHEVHM^EVI E
TVSHYG'MIM GYPXYVEPI.
(IGM, GLMEV HEG XIPIZM^MYRIE QEM GSRXVMFYMI PE YRMJSVQM^EVIE KYWXYVMPSV,
GIPIPEPXI QMNPSEGI HI GSQYRMGE'MI, R WGLMQF, EY HIT#MX HINE WXEHMYP
XILRSPSKMG R GEVI WXERHEVHM^EVIE QEM IWXI RIGIWEV. R QSQIRXYP GRH
TVSKVIWIPI XILRMGI ZSV QSHM3GE TSPMXMGE IGSRSQMG E XIPIZM^MYRMM, TIVQM'RH
R3MR'EVIE YRYM RYQV QEM QEVI HI GEREPI #M VIHYGRH GSWXYVMPI HI TVSHYG'MI,
ZSQ TYXIE E3VQE G #M EGIWX QMNPSG HI GSQYRMGE'MI #M ZE JVEKQIRXE
TVSHYG'ME #M ZE ETVSZM^MSRE TYFPMGYP GSRWYQEXSV GSVIWTYR^XSV HMZIVWMX'MM
WEPI GVIWGRHI.
%WIQIRIE TVSKVIWI RY WYRX TVIE RHITVXEXI. -RZIRXEVIE
QEKRIXSWGSTYPYM, VWTRHMVIE XIPIZM^MYRMM TVMR GEFPY, TSWMFMPMXEXIE HI E
XVERWQMXI R HMVIGX HI PE WEXIPMX TR PE WMWXIQI HI GEFPYVM, XSEXI EGIWXIE
TVIZIWXIWG S QEVI HI^ZSPXEVI E HMZIVWM3GVMM TVSKVEQIPSV.
'GM EV XVIFYM W 3I PMQTIHI EGYQ G XIRHMR'IPI GXVI YRMJSVQMXEXI
VITVI^MRX HSEV YR WXEHMY R HI^ZSPXEVIE SVMGVIM XILRSPSKMM. 7I HIWJ#SEV YR
TVSGIW HMEPIGXMG, #M RSM RI E4Q PE RGITYXYP YRYM WEPX YVME# GXVI S HMZIVWMXEXI
GYPXYVEP JV TVIGIHIRX.
2Y QEM I HITEVXI ^MYE GRH GV'MPI, VIZMWXIPI, ^MEVIPI, 3PQIPI #M EPXI
QMNPSEGI HI GSQYRMGE'MI ZSV 3 SJIVMXI GSRWYQEXSVYPYM, PE JIP GE 1YWXERMKYP,
TI QWYVE PYM.
%WXJIP, TI PE QMNPSGYP HIGIRMYPYM EP #ETXIPIE, .SWITL 2EYKLXSR,
QEXIQEXMGMER #M WTIGMEPMWX R GEPGYPEXSEVI PE 9RMZIVWMXEXIE 4MXXWFYVKL, E
TVSTYW YR WMWXIQ HI QIQSVEVI E TVS3PYPYM GSRWYQEXSVYPYM HEXI TVMZMRH
TVSJIWMYRIE #M TVISGYTVMPI WEPI RXV-YR GEPGYPEXSV GIRXVEP. 1E#MRMPI EV
MRZIWXMKE ETSM ^MEVI, VIZMWXI, FIR^M HI QEKRIXSWGST, 3PQI #M EPXI QEXIVMEPI,
PI-EV GSRJVYRXE GY TVS3PYP HI MRXIVIWI EPI TIVWSERIM VIWTIGXMZI #M EV R#XMMR'E-
S RHEX GI EV ETEVI GIZE GI EV TYXIE-S MRXIVIWE. 7MWXIQYP EV TYXIE 3 GYTPEX
PE QE#MRM HI GSTMEX #M PE VIPII HI XIPIZM^MYRI, GEVI M-EV GSQYRMGE WEY XMTVM
QEXIVMEPYP R TVSTVMYP WY ETEVXEQIRX, RG R 1969, GSXMHMERYP NETSRI^ %WELM
7LMQFYR E JGYX S HIQSRWXVE'MI TYFPMG GY YR WMWXIQ MIJXMR HI XIPI#XMVM
TIRXVY XMTVMVIE ^MEVIPSV PE 3IGEVI GMXMXSV EGEW, MEV 3VQE 1EXWYWLMXE HMR
3WEOE E TVI^IRXEX YR WMWXIQ GSQTIXMXMZ HIRYQMX 8: *E\ (,). %GI#XME WYRX
TVMQMM TE#M GXVI ^MEVYP ZMMXSVYPYM YR KIR WTIGMEP HI ^MEV, GEVI EV SJIVM 3IGVYM
GMXMXSV-WTIGXEXSV YR GSR'MRYX HMJIVMX. RXV-YR EWIQIRIE WMWXIQ, GSQYRMGE'MMPI
HI QEW WYRX HIQEWM3GEXI. 8VIGIQ HI PE SQSKIRMXEXI PE IXIVSKIRMXEXI.
(EXI 3MRH XSEXI EGIWXI JETXI, ETEVI EFWYVH W GSRXMRYM E TVIXMRHI GY
RGT'REVI G QE#MRMPI HI QMRI RI ZSV XVERWJSVQE TI XS'M R VSFS'M, RI ZSV
VTM MRHMZMHYEPMXEXIE, ZSV JEGI W HMWTEV HMZIVWMXEXIE GYPXYVEP IXG. )XG. *ETXYP
G PE RGITYX TVSHYG'ME HI QEW E MQTYW S ERYQMX YRMJSVQMXEXI, RY
RWIEQR G EGIPE#M PYGVY WI ZE RXQTPE #M GY QE#MRMPI IVIM WYTVEMRHYWXVMEPI.
%HIZVYP IWXI G RXVIKYP GYVIRX EP ZMMXSVYPYM WI RHITVXIE^ HI WXERHEVHM^EVI
WI RHITVXIE^ HI QVJYVM YRMJSVQI, HI EVX SQSKIRM^EX, HI IHYGE'MI HI
QEW #M HI GYPXYV HI QEW. %Q ENYRW PE S GSXMXYV HMEPIGXMG R HI^ZSPXEVIE
XILRSPSKMG E WSGMIX'MM. -EV XILRSPSKME RY RYQEM G RY RI ZE VIWXVRKI
MRHMZMHYEPMXEXIE, GM, HMQTSXVMZ, ZE QYPXMTPMGE EPIKIVMPI #M PMFIVXEXIE RSEWXV.
(EG SQYP I TVIKXMX W JEG JE' EGIWXIM EPIKIVM HMRXV-YR RYQV QEVI
HI FYRYVM QEXIVMEPI #M GYPXYVEPI GI-M ZSV WXE PE HMWTS^M'MI IWXI RW S GY XSXYP
EPX TVSFPIQ. 'GM ZMRI YR QSQIRX GRH EPIKIVIE, R PSG W-P IPMFIVI^I TI
MRHMZMH, HIZMRI EXX HI GSQTPI\, HI HM3GMP #M HI GSWXMWMXSEVI, RGX WI
XVERWJSVQ R GSRXVEVMYP IM. 'Y EPXI GYZMRXI, ZMRI S ZVIQI GRH ST 'MYRIE WI
XVERWJSVQ R I\GIW HI ST'MYRM, MEV PMFIVXEXIE R RIPMFIVXEXI.
4IRXVY E R'IPIKI GEY^IPI EGIWXSV QYXE'MM, XVIFYMI W QTMRKIQ
GIVGIXEVIE RSEWXV HMRGSPS HI TVSFPIQE EPIKIVMM HMRXV-YR RYQV R GVI#XIVI HI
FYRYVM QEXIVMEPI #M GYPXYVEPI. 8VIFYMI W RI SGYTQ QEM RHIETVSETI #M HI
EPIKIVIE WSGMEP.
4630-*)6%6)% 79&'908)036.
0E 30 HI QMPI RSVH HI SVE#YP 2I[ =SVO, HIWXYP HI ETVSETI HI ^KVMI-
RSVMM WM, HI XVE3GYP #M HI XIRXE'MMPI WEPI YVFERI, XVMI#XI YR XRV #SJIV HI
XE\M, JSWX WSPHEX, GEVI WI PEYH G XVYTYP PYM TSEVX YVQE E 700 HI WYXYVM
JGYXI HI QIHMGM. %GIWXI WYXYVM RY WYRX VI^YPXEXYP YRSV VRMVM WYJIVMXI R V^FSM
#M RMGM EP ZVIYRYM EGGMHIRX WYJIVMX HI XE\MYP WY. )PI WYRX VI^YPXEXYP HMWXVEG'MIM
WEPI JEZSVMXI HMR XMQTYP PMFIV: RXVIGIVMPI HI GS[FS] (VSHIS).
(MR WEPEVMYP WY QSHIWX HI #SJIV HI XE\M, EGIWX SQ GLIPXYMI#XI QEM QYPX
HI 1.200 HI HSPEVM TI ER TIRXVY E EZIE YR GEP EP WY TVSTVMY, E-P EHTSWXM #M
E-P 'MRI R JSVQ TIVJIGX. 4IVMSHMG IP EXE#IE^ S VIQSVG TIRXVY GEM PE QE#MRE
WE #M TEVGYVKI GIZE QEM QYPX HI 100 HI QMPI TR RXV-YR PSG R ETVSTMIVI HI
4LMPEHIPTLME RYQMX 'S[ 8S[R. %GSPS, QTVIYR GY EP'MM GE IP, TEVXMGMT PE
TVMRHIVIE GEMPSV GY PEWSYP, PE XVRXIPI GY XYVE#M, PE QFPR^MVIE GEMPSV WPFEXMGM
#M PE EPXI GSRGYVWYVM RZIV#YREXI, TVMRGMTEPYP TVIQMY 3MRH ZM^MXIPI VITIXEXI PE
WIG'MMPI HI YVKIR' EPI WTMXEPIPSV.
R TS3HE ETVSTMIVMM WEPI, 2I[ =SVO-YP RY I\IVGMX RMGM YR JIP HI JEWGMRE'MI
EWYTVE EGIWXYM XRV. 'RH P-EQ RXPRMX IY, EZIE 23 HI ERM #M RY ZM^MXEWI
SVE#YP HIGX S HEX WEY HI HSY SVM. RXVIKYP WY MRXIVIW IWXI GSRGIRXVEX
EWYTVE EVIRIM #M JEGI TEVXI HMRXV-YR QMG KVYT HI JEREXMGM EM VSHISYPYM, GEVI
JSVQIE^ S KVYTEVI XEMRMG, TY'MR GYRSWGYX R 7XEXIPI 9RMXI. )M RY WYRX
TVSJIWMSRM#XM, GEVI W-#M G#XMKI I\MWXIR'E HITI YVQE EGIWXYM WTSVX EXEZMG. "M
RY WYRX RMGM TYV #M WMQTPY RM#XI SEQIRM TEWMSRE'M HI GM^QIPI, TPVMMPI,
NEGLIXIPI HMR HVMP WEY GIRXYVMPI HI TMIPI EPI GS[FS]MPSV. )M GSRWXMXYMI YR
WYFGYPX QMG, HEV EYXIRXMG, TMIVHYX R ZEWXMXEXIE #M GSQTPI\MXEXIE GMZMPM^E'MIM.
%GIWX KVYT GMYHEX RY RYQEM G EGETEVIE^ TEWMYRIE #SJIVYPYM HI XE\M, GM
M GSRWYQ FERMM #M XMQTYP, M EJIGXIE^ JEQMPME, TVMIXIRMMPI, MHIMPI. )P M SJIV S
WGEV HI ZEPSVM R VETSVX GY GEVI WI TSEXI WMXYE TI IP RWY#M.
4I WGYVX, P VWTPXI#XI GY GIZE GI QYP'M HMRXVI RSM KWMQ GY KVIY: S
MHIRXMXEXI.
(ITEVXI HI E 3 QSRSXSRI #M SQSKIRM^EXI, XILRSWSGMIX'MPI WYRX
TVIWVEXI GY XSX JIPYP HI KVYTVM SVMKMREPI HI EGIWX XMT: LMTTMIW #M QSXSGMGPM#XMM
JYVMFYR^M, XISWS3M #M JEREXMGMM JEVJYVMMPSV ^FYVXSEVI, WGYJYRHXSVMM #M TPSRNSVMM
EIVMIRM, LSQSWI\YEPMM, GSQTYXIVM#XMM, ZIKIXEVMIRMM, GYPXYVM#XMM #M QYWYPQERMM
RIKVM.
R TVI^IRX, QERMJIWXVMPI ZMSPIRXI EPI VIZSPY'MIM WYTIVMRHYWXVMEPI JEG
PMXIVEPQIRXI W I\TPSHI^I WSGMIXEXIE. %GIWXI IRGPEZI WSGMEPI, XVMFYVM #M
QMRMGYPXI WI RQYP'IWG R VRHYVMPI RSEWXVI ETVSETI XSX EXX HI VITIHI GE #M
ST'MYRMPI TIRXVY EYXSQSFMP. %GIPIE#M JSV'I HIWXERHEVHM^ERXI, GEVI PVKIWG
KEQE TSWMFMPMX'MPSV HI EPIKIVI MRHMZMHYEP R HSQIRMYP QEXIVMEP #M GYPXYVEP,
HIWXERHEVHM^IE^ #M WXVYGXYVMPI RSEWXVI WSGMEPI. %#E WI #M I\TPMG ETEVM'ME
TIWXI RSETXI E YRSV RSM WYFGYPXI, GYQ IWXI GIP EP LMTTMIPSV. (I JETX, XVMQ
RXV-S ITSG HI I\TPS^MI E WYFGYPXIPSV.
-QTSVXER'E EGIWXYM JIRSQIR RY TSEXI 3 GSRXIWXEX, HISEVIGI RSM XS'M
WYRXIQ TVSJYRH MR4YIR'E'M, MHIRXMX'MPI RSEWXVI WYRX QSHIPEXI HI WYFGYPXIPI
GY GEVI EQ LSXVX, MRGSR#XMIRX WEY RY, W RI MRHIRXM3GEQ. )WXI Y#SV HI
VMHMGYPM^EX YR LMTTMI WEY YR XRV JV GYPXYV GEVI WYTSVX 700 HI WYXYVM R
IJSVXYP HI E WI ZIVM3GE #M HI E WI KWM TI WMRI RWY#M. "M XSXY#M, RXV-YR
ERYQMX WIRW, RSM XS'M WYRXIQ GPVI'M HI VSHIS WEY LMTTMI; #M RSM WYRXIQ R
GYXEVIE YRIM MHIRXMX'M EXYRGM GRH RI EXE#Q HI GYPXI #M XVMFYVM MRJSVQEPI
WEY HI HMZIVWI EPXI KVYTVM. "M GY GX EPXIVREXMZIPI WYRX QEM RYQIVSEWI, GY
EXX GYXEVIE IWXI QEM HM3GMP.
3EQIRMM HI #XMMR' #M SEQIRMM FERMPSV.
4VSPMJIVEVIE WYFGYPXIPSV IWXI HISWIFMX HI IZMHIRX R PYQIE QYRGMM.
2YQIVSEWI WYFGYPXI WI JSVQIE^ R NYVYP WTIGMEPM^VMPSV TVSJIWMSREPI. %#EHEV,
RHVITXRHY-WI WTVI S QEM QEVI WTIGMEPM^EVI, WSGMIXEXIE KIRIVIE^ S
ZEVMIXEXI HMR GI R GI QEM QEVI HI WYFGYPXI.
'SQYRMXEXIE #XMMR'M3G, HI I\IQTPY, WI JVQM'IE^ R JVEKQIRXI HMR GI
R GI QEM 3RI. R IE WI QTPIXIWG SVKERM^E'MM #M EWSGME'MM S3GMEPI, EPI GVSV
VIZMWXI, GSRJIVMR'I #M RXVYRMVM HI WTIGMEPMXEXI WI RQYP'IWG RXV-YR VMXQ VETMH.
(EV EGIWXSV HISWIFMVM TEXIRXI, HIXIVQMREXI HI GSR'MRYX, PI GSVIWTYRH
HISWIFMVM PEXIRXI.
%GIEWXE RY RWIEQR HSEV G GIVGIXXSVMM GEVI WXYHME^ GERGIVYP JEG
PYGVYVM GEVI HMJIV HI GIPI JGYXI HI EWXVSRSQM. )M ZSVFIWG PMQFENI HMJIVMXI #M
XMRH W EMF XMTYVM HI TIVWSREPMXEXI HMJIVMXI, KRHIWG, WI QFVEG #M XVMIWG
HMJIVMX. (%GIWXI HISWIFMVM WYRX EXX HI EGGIRXYEXI RGX EHIWISVM ZMR R GSR4MGX
GY VIPE'MMPI MRXIVTIVWSREPI. -EX GI WTYRI S GIVGIXXSEVI: 7S'YP QIY IWXI
QMGVSFMSPSK, MEV IY Q SGYT GY 3^MGE XISVIXMG #M YRISVM Q RXVIF HEG
I\MWXQ YRYP TIRXVY GIPPEPX.) 3EQIRMM HI #XMMR' PIKE'M HI S WTIGMEPMXEXI XMRH
W WI EWSGMI^I GY GIM HI EGIPE#M JIP GY IM, KVYTRHY-WI R QMGM GIPYPI IVQIXMGI
GY GEVEGXIV HI WYFGYPX, R GEVI GEYX ETVSFEVI WEY TVIWXMKMY, TVIGYQ #M
RHVYQEVI R PIKXYV GY PYGVYVM GE QFVGQMRXIE, STMRMMPI TSPMXMGI #M WXMPYP HI
ZME'.
4I QWYV GI #XMMR'E WI I\XMRHI, MEV RYQVYP GIVGIXXSVMPSV GVI#XI, ETEV
RSM WTIGMEPMX'M, GEVI JEZSVM^IE^ S HMZIVWMXEXI XSX QEM QEVI PE EGIWX RMZIP
EWGYRW WEY MRJSVQEM. 4I WGYVX, WTIGMEPM^EVIE ^QMWPI#XI WYFGYPXI.
%GIWX TVSGIW HI HMZM^MYRI GIPYPEV R GEHVYP YRIM TVSJIWMYRM P VIKWMQ
JSEVXI TVIKRERX R PYQIE 3RER'IPSV. 3HMRMSEV, ;EPP 7XVIIX-YP IVE S
GSQYRMXEXI VIPEXMZ SQSKIR. RXV-EHIZV WTYRI YR TVSIQMRIRX WSGMSPSK,
SFWIVZEXSV EP FERGLIVMPSV ZIRIEM HI PE 7X. 4EYP, JGIEM S QYP'MQI HI FERM,
ETEV'MRIEM 6EGUYIX 'PYFYPYM #M EZIEM S TVSTVMIXEXI TI 2SVXL 7LSVI, MEV 3MGIPI
XEPI #M JGIEY MI#MVIE R PYQI PE 18 ERM. 3F'MRIEM XSEXI EGIWXIE ZR^RH
EG'MYRM JS#XMPSV GSPIKM HI GPEW. 3FWIVZE'ME IWXI TSEXI TY'MR I\EKIVEX, HEV
HI PETX ;EPP 7XVIIX-YP IVE YR QEVI WYFGYPX TVSXIWXERX, ERKPS-WE\SR #M EPF, MEV
QIQFVMM WM XMRHIEY W QIEVK PE EGIPIE#M #GSPM #M PE EGIPIE#M GPYFYVM, W
TVEGXMGI EGIPIE#M WTSVXYVM (XIRMW, KSPJ #M WUYEWL *), W JVIGZIRXI^I EGIPIE#M
FMWIVMGM (TVIWFMXIVMER #M ITMWGSTEP) #M W ZSXI^I TIRXVY EGIPE#M TEVXMH
(VITYFPMGER).
'IM GEVI QEM KRHIWG RG HIWTVI ;EPP 7XVIIX R JIPYP EGIWXE WI MRWTMV
QEM HIKVEF HMR VSQERIPI PYM %YGLMRGPSWW WEY 1EVUYERH HIGX HMR VIEPMXEXIE
RSY, R VETMH WGLMQFEVI. %WX^M ;EPP 7XVIIX-YP W-E WGMRHEX, #M XRVYP GEVI
MRXV R EJEGIVM EVI HI EPIW RXVI S QYPXMXYHMRI HI E3PMIVM PE WYFGYPXI
GSRGYVIRXI. R GIVGYVMPI FRGMPSV HI MRZIWXM'MM, ZIGLIE KVYTEVI GSRWIVZEXSEVI
;%74* WYTVEZMI'YMI#XI. 1EM I\MWX RG YRIPI 3VQI GY TERXS3 EPFM HMR
ZIGLIE KEVH, HIWTVI GEVI WI WTYRI G QEM HIKVEF #M ZSV PYE YR TEVXIRIV
HI EJEGIVM RIKVY HIGX W ERKENI^I YR IZVIY. "M XSXY#M R HSQIRMYP JSRHYPYM
QYXYEP *, YR WIGXSV VIPEXMZ VIGIRX WTIGMEPM^EX EP EGXMZMX'MM 3RERGMEVI, RYQIPI
KVIGI#XM, IZVIMI#XM #M GLMRI^I#XM EFYRH, MEV YRMM QMWM'M HI TVMQ QR WYRX
RIKVM. %MGM RXVIKYP WXMP HI ZME', ZEPSVMPI TSXIR'MEPI EPI KVYTYPYM WYRX XSXEP
HMJIVMXI.
3EQIRMM HMR GEHVYP JSRHYPYM QYXYEP JSVQIE^ S WIGX ETEVXI.
2Y QEM IWXI TVMQE HSVMR' E 3IGVYM GIX'IER EGIIE HI E JEGI TEVXI
HMR ;%74 WTYRI YR WGVMMXSV HI WIEQ WTIGMEPM^EX R XIQI 3RERGMEVI. RXV-
EHIZV, RYQIVS#M XMRIVM HISWIFMX HI HMREQMGM HI TI ;EPP 7XVIIX, GLMEV HEG PE
SVMKMRI EY JGYX TEVXI HMR ;%74, TVWIWG WIGXE XVEHM'MSREP E ;EPP 7XVIIX-YPYM
#M WI MHIRXM3G GY YRE WEY QEM QYPXI HMR KVYTVMPI WSGMEPI QEM HMZIVWM3GEXI
GEVI QM#YR R TVI^IRX #M YRISVM GLMEV WI RJVYRX R GERMSERIPI HMR WYHYP
1ERLEXXERYPYM.
* 9R JIP (I XIRMW R GEVI NYGXSVYP PSZI#XI QMRKIE HI TIVIXI R PSG W
S XVMQMX YRYM TEVXIRIV.
2SXE XVEH.
* ;%74-;LMXI, %RKPS-WE\SR, TVSXIWXERX ! EPF, ERKPS-WE\SR, TVSXIWXERX.
2SXE XVEH.
* 'SQTERMI HI MRZIWXM'MM GEVI MRZIWXI#XI HITYRIVMPI EG'MSREVMPSV WM RXV-
S KEQ HI XMXPYVM #M ZEPSVM JSEVXI HMZIVWI EPI EPXSV GSVTSVE'MM.
2SXE XVEH.
4I QWYV GI WTIGMEPM^EVIE ZE GVI#XI, TI QWYV GI GIVGIXVMPI ZSV
QFV'M#E RSM HSQIRMM #M PI ZSV ETVSJYRHE TI GIPI ZIGLM, TI QWYV GI
IGSRSQME ZE GSRXMRYE W GVII^I XILRMGM #M WIVZMGMM RSM, KVYTYVMPI QMGM ZSV
GSRXMRYE W WI RQYP'IEWG. %GIM GVMXMGM EM WSGMIX'MM GEVI TI HI S TEVXI XYR #M
JYPKIV QTSXVMZE WSGMIX'MM HI QEW, MEV TI HI EPX TEVXI HIRYR'
WYTVEWTIGMEPM^EVIE RY JEG EPXGIZE HIGX W 4IGVIEWG. 7TIGMEPM^EVIE
RWIEQR S QM#GEVI STYW YRMJSVQM^VMM.
(I#M WI ZSVFI#XI EXXE HIWTVI RIZSME HI KIRIVEPM#XM, IWXI ETVSETI
IZMHIRX G XILRMGE ^MPIM HI QMRI RY WI ZE TYXIE PMTWM HI S RXVIEK EVQEX HI
WTIGMEPM#XM GY REPX GEPM3GEVI. 8MTYVMPI HI I\TIV'M HI GEVI EZIQ RIZSMI
IZSPYIE^ GY VITI^MGMYRI; WYRX WSPMGMXE'M QEM HIKVEF
QYPXMWTIGMEPM#XMM (SEQIRM GEVI GYRSWG YR HSQIRMY R TVSJYR^MQI, HEV GEVI
TSX XVIGI PE JIP HI FMRI PE EPXYP) HIGX QSRSWTIGMEPM#XM VMKM^M. (EV ZSQ EZIE
RIZSMI #M ZSQ TVSHYGI R GSRXMRYEVI WTIGMEPM^VM #M QEM WYFXMPI, TI QWYV GI
ZE GVI#XI GSQTPI\MXEXIE FE^IM XILRMGI E WSGMIX'MM. *MI #M RYQEM TIRXVY EGIWX
QSXMZ, XVIFYMI W RI KRHMQ G R WRYP WSGMIX'MM WI ZSV RE#XI WYFGYPXI XSX
QEM RYQIVSEWI #M QEM HMJIVMXI.
7TIGMEPM#XMM HMWXVEG'MMPSV 'LMEV HEG XILRMGE EV YVQE W WGYXIEWG R ZMMXSV
QMPMSERI HI SEQIRM HI RIZSME HI E QYRGM, EQ ZIHIE G EGIIE#M HSVMR' HI
HMZIVWMXEXI ZE EG'MSRE #M R VRHYP EGIPSVE GI RY ZSV EZIE EPXGIZE HI JGYX
HIGX W WI HMWXVI^I. 'GM RSM EQ #M ENYRW W TVSHYGIQ YR QEVI RYQV HI
WTIGMEPM#XM EM XMQTYPYM PMFIV, XMTYVMPI HI HMWXVEG'MM RQYP'MRHY-WI GY
VITI^MGMYRI, GE #M XMTYVMPI HI SGYTE'MM.
2YQVYP EQY^EQIRXIPSV, LSFMYVMPSV, NSGYVMPSV, WTSVXYVMPSV #M
HMZIVXMWQIRXIPSV EGGITXEFMPI WTSVI#XI VETMH, MEV RE#XIVIE YRYM WYFGYPX HMWXMRGX
GSRXYVEX R NYVYP WYVJYPYM, HI I\IQTPY, HIQSRWXVIE^ G TIRXVY YRMM, GIP TY'MR,
WXMPYP HI ZME' WI TSEXI FE^E TI ERKENEVIE XSXEP RXV-S JSVQ SEVIGEVI HI
HMWXVEG'MI. 7YFGYPXYPWYVJYPYM IWXI YR MRHMGEXSV HI HMVIG'MI RHVITXEX WTVI ZMMXSV.
7YVJYP E HI^ZSPXEX RXSXHIEYRE YR JIP HI WMQFSPMWQ GEVI-M H YR
GEVEGXIV HI XEKQ WIGVIX WEY HI SVHMR VIPMKMSW WGVMI 6IQM 2EHIEY.
7IQRYP MHIRXM3GEXSV IWXI YR HMRXI HI VIGLMR, S QIHEPMI E 7J. 'VMWXSJSV
WEY GVYGIE HI 1EPXE PIKRRHY-WI PE KXYP GYMZE 8MQT RHIPYRKEX, QMNPSGYP
HI XVERWTSVX PE QSH E JSWX FXVRE QE#MR *SVH HI XMT JEQMPMEP, GY XEFPSYP HI
FSVH HMR PIQR. 1RHVM, EHIT'MM WYVJYPYM JEG GE^ HI TPKMPI #M RSHYPMM HI TI
KIRYRGLM #M KEQFI, QVXYVMI E WTSVXYPYM TI GEVI P TVEGXMG. % 3 FVSR^EX IWXI
HI VMKSEVI.
4VYP EVI S GSEJYV ETEVXI. 1IQFVMM XVMFYPYM #M TIXVIG SVI RIWJV#MXI
HMWGYXRH HIWTVI ZMXINME YRSV IVSM HMR GEHVYP KVYTYPYM, GE .. .. 1SSR, R XMQT GI
HMWGMTSPMM WM GYQTV XVMGSYVM #M TPER#I TIRXVY WYVJ PE .. .. 1SSR 'M WI RWGVMY
R EGIPE'M GPYF HI HMWXVEG'MM GE IM.
7YV3#XMM RY WYRX HIGX YRYP HMR RYQIVSEWIPI WYFGYPXI FE^EXI TI QSHYP
HI HMWXVEG'MI. 4EVE#YXM#XMPSV, HI I\IQTPY, RYQIPI PYM .. .. 1SSR PI IWXI TVEGXMG
RIGYRSWGYX #M PE JIP PI WYRX #M VMXYEPYVMPI #M SFMGIMYVMPI EPIVKXSVMPSV TI ZEPYVM.
R WGLMQF, TPSRNSVMM EIVMIRM ZSVFIWG HIWTVI MWTVEZE PYM 6SH 4EGO, GEVI, RY GY
QYPX XMQT R YVQ, E WVMX HMRXV-YR EZMSR JV TEVE#YX, E TVMQMX YRE HI PE YR
GSPIK TI PE QMNPSGYP GHIVMM, #M-E TYW-S, E HIWGLMW-S, #M E EXIVM^EX GY FMRI.
4EVE#YXM#XMM EY TVSTVME PSV PYQI, HI HMQIRWMYRM VIHYWI, E#E GYQ EY #M
IRXY^ME#XMM TPERSVMWQYPYM, TPSRNSVMM WYFEGZEXMGM, TIWGEVMM EQEXSVM, EYXSQSFMPM#XMM
WTSVXMZM #M QSXSGMGPM#XMM. *MIGEVI HMR EGIWXI KVYTYVM VITVI^MRX S WIGX FE^EX
TI S HMWXVEG'MI #M SVKERM^EX R NYVYP YRIM MRZIR'MM XILRMGI.
'YQ TVSKVIWIPI XILRMGMM JEG TSWMFMPI RSM WTSVXYVM, TYXIQ ERXMGMTE
JSVQEVIE YRSV RSM WYFGYPXI I\XVIQ HI ZEVMEXI, FE^EXI TI QSHYP HI HMWXVEG'MI.
(EX 3MRH G WSGMIXEXIE RW#M WI HITPEWIE^ HI PE SVMIRXEVIE WTVI
QYRG PE S QEM QEVI TEVXMGMTEVI PE XMQTYP PMFIV, RHIPIXRMGMVMPI WTIGM3GI
EGIWXYME ZSV HIZIRM YR GVMXIVMY MQTSVXERX HI HMJIVIR'MIVI E SEQIRMPSV, R
7XEXIPI 9RMXI, HI PE RGITYXYP WIGSPYPYM TR EGYQE, XMQTYP GSRWEGVEX QYRGMM
W-E VIHYW GY ETVSETI S XVIMQI. %GIEWXE IWXI S EHIZVEX VIZSPY'MI R JSPSWMVIE
XMQTYPYM #M E IRIVKMIM WSGMIX'MM. 4I QWYV GI EGIWX TVSGIW GSRXMRY, REMRXQ
RXV-S ITSG HI WTIGMEPM^EVI YPYMXSEVI E HMWXVEG'MMPSV, FE^EX R QEVI QWYV
TI S XILRMG TIVJIG'MSREX.
4YXIQ ERXMGMTE JSVQEVIE YRSV WYFGYPXI GSRWXMXYMXI R NYVYP EGXMZMX'MM
WTE'MEPI, E LSPSKVE3IM, HMVMNVMM KRHYVMPSV, I\TPSVVMM EHRGYVMPSV WYFQEVMRI,
ZMI'MM TI JYRHYP QVMM, GEPGYPEXSEVIPSV #M EPXIPI. 4YXIQ RXVI^VM GLMEV PE SVM^SRX
ETEVM'ME ERYQMXSV KVYTYVM HI HMWXVEG'MM ERXMWSGMEPI, KVYTYVM HI SEQIRM FMRI
SVKERM^E'M GEVI ZSV ZVIE W XYPFYVI JYRG'MSREVIE WSGMIX'MM RY TIRXVY E SF'MRI
ZVIYR G#XMK QEXIVMEP, GM TIRXVY WMQTPE TPGIVI HI E RMQMGM WMWXIQYP S
IZSPY'MI TVI3KYVEX R 3PQI GE (Y2] #M %JEGIVIE 8LSQEW 'VS[R.
3VMGX HI FM^EV EV TVIE EGIEWXE, EV 3 FMRI W RY WI I\GPYH WMWXIQEXMG
GIIE GI TEVI E 3 MQTVSFEFMP, HISEVIGI HSQIRMYP XMQTYPYM PMFIV WTVI HISWIFMVI
HI GIP EP QYRGMM RY GYRSE#XI KVERM'I 3\EXI HI GSRWMHIVIRXI HI SVHMR TVEGXMG.
%MGM MQEKMRE'ME IWXI PMFIV, MEV QMRXIE SQYPYM TSEXI RWGSGM HMWXVEG'MM YPYMXSV
HI ZEVMEXI.
+LIXSYP XMRIVMPSV.
7YFGYPXIPI WI RQYP'IWG WSGMIXEXIE WI 3WYVIE^ #M R JYRG'MI HI
ZVWX. 7YRXIQ HMR GI R GI QEM QYPX GEXEPSKE'M R JYRG'MI HI ZVWX, E#E
GYQ WYRXIQ R JYRG'MI HI QYRG WEY HI XMQTYP RSWXVY PMFIV. % JSWX S ZVIQI
GRH R PMRMM QEVM SEQIRMM IVEY QTV'M'M R GSTMM, XMRIVM #M EHYP'M. %FME TVMR ERMM
'40 XIVQIRYP JSEVXI ZEK HI XMRIVM E RGITYX W 3I RPSGYMX TVMR XIVQIRYP QEM
VIWXVMGXMZ HI EHSPIWGIR'M (XIIREKIV) VIJIVMXSV PE GIM RXVI 13 #M 19 ERM. ((I
JETX GYZRXYP E JSWX TVEGXMG RIGYRSWGYX R %RKPME TR HYT GIP HI-EP HSMPIE
V^FSM QSRHMEP.) %WX^M, EGIEWX QTV'MVI VYHMQIRXEV R XVIM GEXIKSVMM IWXI
XSXEP RITSXVMZMX #M RI WXVHYMQ W MRZIRXQ EPXIPI QEM TVIGMWI. %ZIQ R
TVI^IRX S KVYTEVI E GIPSV WYF 13 ERM, HIRYQMX TVIEHSPIWGIR'M WEY
WYFEHSPIWGIR'M, GEVI WI WMXYIE^ RXVI GSTMPVMI #M EHSPIWGIR', RGITIQ, HI
EWIQIRIE, W EY^MQ HI GIM HI TIWXI 20 HI ERM TSWXEHSPIWGIR'MM #M ETSM
HI XMRIVM GWXSVM'M. *MIGEVI HMR EGI#XM XIVQIRM IWXI S VIGYRSE#XIVI
PMRKZMWXMG E JETXYPYM G RY QEM TYXIQ RKVQHM XS'M XMRIVMM PESPEPX.
(MJIVIR'MIVM HMR GI GI QEM TVSJYRHI WITEV YR KVYT HI ZVWX HI EPXYP. %GIWXI
HISWIFMVM WYRX EXX HI TVSRYR'EXI RGX WSGMSPSKYP .SLR 0S4ERH HI PE
9RMZIVWMXEXIE HMR 1MGLMKER TVIZIHI G ZSV HIZIRM WYVWE YRSV GSR4MGXI
IGLMZEPIRXI GIPSV GEVI M-EY STYW R XVIGYX WEY M STYR RG TI WYHM#XM #M
RSVHM#XM, GETMXEPM#XM #M MQYRGMXSVM, MQMKVER'M #M F#XMRE#M, WYJVKIXI #M FVFE'M,
EPFM #M RIKVM.
0S4ERH EHYGI R WTVMNMRYP EGIWXIM #SGERXI MHIM HSGYQIRXI PIKEXI HI
ETEVM'ME E GIIE GI IP RYQI#XI KLIXSYP XMRIVIXYPYM, ZEWXI GSQYRMX'M,
GSRWXMXYMXI ETVSETI R RXVIKMQI HMR WXYHIR'M. 'E #M KLIXSYP RIKVMPSV, KLIXSYP
XMRIVMPSV IWXI HIWISVM GEVEGXIVM^EX TVMR QEKLIVRM'I, GLMVMM #M TVI'YVM
I\SVFMXERXI, S JSEVXI QEVI QSFMPMXEXI, XYPFYVVM #M GSR4MGXI GY TSPM'ME. 'E #M
KLIXSYP RIKVMPSV, #M EGIWXE IWXI JSEVXI IXIVSKIR, GY RYQIVSEWI WYFGYPXI GEVI-
#M HMWTYX MRXIVIWYP #M RGVIHIVIE GIPSVPEP'M QIQFVM.
(ITSWIHE'M HI IVSMM EHYP'M #M HI XSEXI GIPIPEPXI QSHIPI HI VSP, GY
I\GIT'ME TVMR'MPSV PSV, GSTMMM HMR JEQMPMMPI RYGPIEVI, GY WXVYGXYVM VMKMHI, WYRX
QTMR#M XSX QEM QYPX R FVE'IPI WMRKYVIPSV TIVWSERI GEVI TEV W-M R'IPIEK:
GIMPEP'M GSTMM. )M TIXVIG QEM QYPX XMQT QTVIYR, HIZMR QEM WIRWMFMPM PE
MR4YIR'E WIQIRMPSV PSV HIGX TR EGYQ. 1EM HIKVEF HIGX W MHSPEXVM^I^I
YR YRGLM, P MHSPEXVM^IE^ TI &SF (]PER, WEY TI (SRSZER WEY TI SVMGEVI EPXYP
TI GEVI EGIWX KVYT HI IKEPM P GSRWMHIV YR QSHIP HI WXMP HI ZME'. %WXJIP RGIT
W WI JSVQI^I RY RYQEM YR KLIXSY WXYHIR'IWG, HEV GLMEV WIQMKLIXSYVM EPI
TVIEHSPIWGIR'MPSV WEY EHSPIWGIR'MPSV, 3IGEVI GY TVSTVMMPI WEPI GEVEGXIVMWXMGM
XVMFEPI, TVSTVMMPI WEPI QERMM, SFMGIMYVM, IVSM #M WIGXYVM.
7MQYPXER #M TSTYPE'ME EHYPX WI WIKQIRXIE^ HYT ZVWX. )\MWX
WYFYVFMM SGYTEXI R QEVI QWYV HI XMRIVM GWXSVM'M GY GSTMM QMGM WEY HI
TIVIGLM HI ZVWX QMNPSGMI GY GSTMM PE ZVWX EHSPIWGIR'IM WEY GLMEV HI TIVIGLM
R ZVWX EM GVSV GSTMM EY TVWMX HINE GQMRYP TVMRXIWG. %ZIQ GSQYRMX'M
TVSMIGXEXI WTIGMEP TIRXVY TIRWMSREVM. 7-EV TYXIE W ZMR S ^M EZIVXM^IE^
TVSJIWSVYP 0S4ERH GRH YRIPI SVE#I ZSV GSRWXEXEG ZME'E PSV TSPMXMG
KVEZMXIE^ R NYVYP JSV'IM IPIGXSVEPI E KLIXSYVMPSV GSRWXMXYMXI R JYRG'MI HI
ZVWX, XSX E#E GYQ ZME'E TSPMXMG E 'LMGEKSYPYM E KVEZMXEX R NYVYP YRSV
IRGPEZI IXRMGI WEY VEWMEPI.
%TEVM'ME EGIWXSV QMGM WYFGYPXI FE^EXI TI ZVWX TSEXI 3 TVMZMX R
TVI^IRX GE YR IPIQIRX EP YPYMXSEVIM QYXE'MM MWXSVMGI TVSHYWI R JYRHEQIRXYP
HMJIVIR'MIVMM WSGMEPI. -QTSVXER'E XMQTYPYM GE WYVW HI HISWIFMVM RXVI SEQIRM
GVI#XI, MEV GIE E WTE'MYPYM WGEHI.
%WXJIP, XISVIXMGMERYP GSQYRMGE'MMPSV .EQIW ;. 'EVI], HI PE 9RMZIVWMXEXIE
HMR -PPMRSMW, WYFPMRME^ G R VRHYP WSGMIX'MPSV TVMQMXMZI #M R TVMQIPI IXETI
EPI MWXSVMIM SGGMHIRXEPI HMWXER'I VIPEXMZ QMGM R WTE'MY EY HYW PE HISWIFMVM ZEWXI
HI GYPXYV 7SGMIX'M XVMFEPI E4EXI PE S HMWXER' HI S WYX HI QMPI TYXIEY
EZIE 7MWXIQI 4EKVERX HMJIVMXI HI WMQFSPYVM I\TVIWMZI, HI QMXYVM #M VMXYEPYVM.
R GEHVYP EGIPSVE#M WSGMIX'M I\MWX XSXY#M S QEVI GSRXMRYMXEXI (I-E PYRKYP
KIRIVE'MMPSV (ISWIFMVM EQTPI RXVI WSGMIX'M, HEV S ZEVME'MI VIPEXMZ QMG RXVI
KIRIVE'MMPI HMRXV-S WSGMIXEXI HEX.
%WX^M, GSRXMRY IP, WTE'MYP HMWTEVI XVITXEX GE JEGXSV HI HMJIVIR'MIVI.
(EG XSXY#M W-E TVSHYW S SEVIGEVI VIHYGIVI E TEVXMGYPEVMX'MPSV VIKMSREPI, WI
WXVHYMI#XI 'EVI] W WYFPMRMI^I, RY XVIFYMI W TVIWYTYRIQ G HISWIFMVMPI
HMRXVI KVYTYVM WI #XIVK, E#E GYQ WYKIVIE^ YRMM XISVIXMGMIRM EM WSGMIX'MM HI
QEW. %\YP HMZIVWMX'MM, EVEX 'EVI], WI HITPEWIE^ QEM HIKVEF HI PE S
HMQIRWMYRI WTE'MEP PE YRE XIQTSVEP WEY GLMEV PE HMQIRWMYRIE YRIM
WMRKYVI KIRIVE'MM. R JIPYP EGIWXE WI TVSHYG FVI#I EHRGM RXVI KIRIVE'MM, PYGVY
TI GEVI 1EVMS 7EZMS P-E VI^YQEX R PS^MRGE WE HI JVSRH: 2Y Z RGVIHI'M R
RMQIRM GEVI E HIT#MX 30 HI ERM. R RMGM S WSGMIXEXI ERXIVMSEV RY EV 3 TYXYX
W TVMRH EXX HI VITIHI S EWIQIRIE PS^MRG.
'EVI] I\TPMG EGIEWX HITPEWEVI HI PE HMJIVIR'MIVIE WTE'MEP PE GIE
XIQTSVEP, EXVKRH EXIR'ME EWYTVE XILRMGMM GSQYRMGE'MMPSV #M XVERWTSVXYVMPSV,
GEVI VIHYGI PE QMRMQYQ HMWXER'IPI QEVM #M HI JETX GYGIVI#XI WTE'MYP.
"M XSXY#M QEM I\MWX YR JEGXSV, XVIGYX Y#SV GY ZIHIVIE: EGGIPIVEVIE
WGLMQFVMPSV. 'GM IWXI RSVQEP GE R XMQT GI VMXQYP WGLMQFVMM QIHMYPYM
I\XIVMSV GVI#XI HISWIFMVMPI MRXIVRI HMRXVI RSY #M ZIGLM W HIZMR QEM TVIK
RERXI. (I JETX, VMXQYP EGIWXIM WGLMQFVM E #M ENYRW EXX HI YPYMXSV RGX GLMEV #M
S HMJIVIR' HI ZVWX HI G'MZE ERM TSEXI QSHM3GE TYXIVRMG I\TIVMIR'E HI
ZME' E MRHMZMHYPYM. (I EGIIE, YRMM JVE'M RXVI GEVI HMJIVIR'E RY IWXI QEM QEVI
HI XVIM WEY TEXVY ERM EY WIRXMQIRXYP WYFMIGXMZ G JEG TEVXI HMR KIRIVE'MM
XSXEP HMJIVMXI.
%#E WI #M I\TPMG HI GI, GY TVMPINYP KVIZIM HI PE 9RMZIVWMXEXIE 'SPYQFME,
WXYHIR'MM HMR YPXMQYP ER EY ZSVFMX HIWTVI TVTEWXME HMRXVI KIRIVE'MM GEVI M
HIWTEVXI HI WXYHIR'MM HMR TVMQYP ER.
8VMFYVMPI QEXVMQSRMEPI (EG WSGMIXEXIE WI JVQM'IE^ R JYRG'MI HI
TVSJIWMYRM, HMWXVEG'MM #M ZVWXI, IE WI JVQM'IE^ #M HYT GVMXIVMM JEQMPMEPI #M
WI\YEPI. 'LMEV #M R TVI^IRX WI GVIIE^ RSM WYFGYPXI HMWXMRGXI FE^EXI TI
WXEXYXYP QEXVMQSRMEP, REMRXI SEQIRMM IVEY GPEWM3GE'M HIWXYP HI MQTVIGMW R XVIM
GEXIKSVMM: GIPMFEXEVM, GWXSVM'M WEY ZHYZM. R TVI^IRX, EGIEWX GPEWM3GEVI RY
QEM GSVIWTYRHI. 2YQVYP HMZSV'YVMPSV E GVIWGYX EXX HI QYPX R QENSVMXEXIE
XILRSWSGMIX'MPSV EGXYEPI RGX S RSY KVYTEVI WSGMEP HMWXMRGX #M-E JGYX
ETEVM'ME GIM GI RY QEM WYRX GWXSVM'M WEY WI E4 RXVI HSY GWXSVMM.
-EX GYQ HIWGVMI 1SVXSR ,YRX, S EYXSVMXEXI R QEXIVMI, GIIE GI IP
RYQI#XI PYQIE JS#XMPSV GWXSVM'M.
%GIWX KVYT, WTYRI IP, IWXI S WYFGYPXYV 'Y TVSTVMMPI WEPI QIGERMWQI
HI KVYTEVI E SEQIRMPSV, GY TVSTVMMPI WEPI QSHIPI HI EHETXEVI PE ZME'E HI
SEQIRM HIWTV'M'M WEY HMZSV'E'M, GY TVSTVMMPI WEPI GSRHM'MM JEZSVEFMPI TVMIXIRMIM,
ZMI'MM WSGMEPI #M HVEKSWXIM. 4I QWYV GI QIQFVMM WM WI VYT HI TVMIXIRMM PSV
GWXSVM'M, IM WI M^SPIE^ HI GIM GI WYRX RG GWXSVM'M WEY HI I\GWXSVM'M,
PE JIP GE EHSPIWGIR'MM WEY WYV3#XMM, #M XMRH W JSVQI^I IRGPEZI WSGMEPI
TVSTVMM, GY PSGYVM HI RXPRMVI TVIJIVEXI, GY EXMXYHMRM TVSTVMM JE' HI XMQT, GY
GSHYVM #M GSRZIR'MM WI\YEPI HMWXMRGXI.
)WXI JSEVXI TVSFEFMP GE EGIEWX GEXIKSVMI WSGMEP W ME TVSTSV'MM R ZMMXSV.
-EV GRH WI ZE RXQTPE EGIWX PYGVY PYQIE JS#XMPSV GWXSVM'M WI ZE JVQM'E, PE
VRHYP WY, R PYQM QYPXMTPI, R KVYTVM WYFGYPXYVEPI HMR GI R GI QEM
RYQIVSEWI. 'GM GY GX S WIGX HIZMRI QEM QEVI, GY EXX IWXI QEM TVSFEFMP GE
IE W WI JVEKQIRXI^I #M W HIE RE#XIVI YRSV RSM WIGXI.
(EG TVMQE GLIMI E SVKERM^VMM WSGMEPI ZMMXSEVI WI E4 R MHIIE
TVSPMJIVVMM WYFGYPXIPSV, GIE HI-E HSYE WI E4 R HMQIRWMYRIE QEVI PE GEVI IPI
TSX ENYRKI.
%GIWX TVMRGMTMY JYRHEQIRXEP IWXI EHIWISVM XVIGYX GY ZIHIVIE HI GXVI
GIM E GVSV TVMRGMTEP TVISGYTEVI IWXI WSGMIXEXIE HI QEW #M I\TPMG R
TEVXI TIVWMWXIR'E HMZIVWMX'MM GLMEV R GSRHM'MMPI YRSV TVIWMYRM I\XVIQ HI
WXERHEVHM^ERXI. (MR GEY^E PMQMXIPSV MRIVIRXI GSQYRMGE'MMPSV WSGMEPI,
HMQIRWMYRIE GE EXEVI EG'MSRIE^ GE S JSV' GI HYGI WTVI HMZIVWM3GEVIE
WXVYGXYVEP. (I TMPH, GY GX TSTYPE'ME YRYM SVE# IWXI QEM RYQIVSEW, GY EXX
QEM QYPXMTPI #M QEM ZEVMEXI ZSV 3 WYFGYPXIPI HMR GEHVYP WY. "M, R QSH WMQMPEV,
GY GX YR WYFGYPX HIZMRI QEM RYQIVSW, GY EXX QEM QEVM ZSV 3 #ERWIPI GE IP
W WI JVEKQIRXI^I #M W WI HMZIVWM3GI. ,MTTMM GSRWXMXYMI YR I\IQTPY TIVJIGX.
,MTTMIW -RGSVTSVEXIH.
4I PE QMNPSGYP ERMPSV '50, YR QMG KVYT HI WGVMMXSVM, EVXM#XM #M TEVE^M'M HI
XSEXI JIPYVMPI W-E WXVRW PE 7ER *VERGMWGS #M R NYVYP PSGEPMX'MPSV 'VQIM #M &MK
7YV HI TI GSEWXE GEPMJSVRMER. 4SVIGPM'M TVSQTX FIEX WEY FIEXRMO, IM #M-EY
JSVQEX YR WXMP HI ZME' SVMKMREP.
'EVEGXIVMWXMGMPI WEPI GIPI QEM TVIKRERXI IVEY KPSVM3GEVIE WVGMIM
FPYKM, WERHEPI, GSGMSEFI; S TVIHMPIG'MI TIRXVY NE^^ #M NEVKSRYP RIKVMPSV;
MRXIVIWYP TIRXVY QMWXMGMWQYP SVMIRXEP #M I\MWXIR'MEPMWQYP JVERGI^ #M S YV
KIRIVEP JE' HI WSGMIX'MPI FE^EXI TI XILRMG.
R GMYHE EFYRHIRXIM TYFPMGMX'M TI GEVI PI-E JGYX-S TVIWE, FIEXRMGMM EY
VQEW S QMG WIGX TR PE ETEVM'ME TI WGIR E YRYM RSY TVSHYW GLMQMG,
EGMHYP PMWIVKMG, QEM FMRI GYRSWGYX WYF RYQIPI HI 07(. 0ERWEX TVMR VIGPEQE
QIWMERMG E PYM 8MQSXL] 0IEV], %PPIR +MRWFIVK #M /IR /IWI], HMWXVMFYMX KVEXYMX
QMMPSV HI XMRIVM HI GXVI JEREXMGM MVIWTSRWEFMPM, 07(-YP E RGITYX GYVRH W JEG
EHIT'M R YRMZIVWMX'MPI EQIVMGERI #M ETVSETI PE JIP HI VITIHI W-E VWTRHMX R
)YVSTE. 4EWMYRIE TIRXVY 07( E JSWX RWS'MX HI YR RSY MRXIVIW TIRXVY
QEVMNYERE, YR HVSK TI GEVI FIEXRMGMM P I\TIVMQIRXIE^ XMQT RHIPYRKEX. (MR
EGIWXI HSY WYVWI, WYFGYPXYP FIEXRMGMPSV HI PE QMNPSGYP ERMPSV '50 #M WYFGYPXYP
EGMHYPYM HI PE RGITYXYP ERMPSV '60, E MI#MX YR KVYT QEM QEVI, YR RSY WYFGYPX,
GEVI EV TYXIE 3 HIWGVMW GE S JY^MYRI E GIPSV HSY: QM#GEVIE LMTTMI. QFMRRH
FPYKMM FIEXRMGMPSV GY QVKIPIPI #M FV'VMPI EHIT'MPSV EGMHYPYM, LMTTMIW EY
HIZIRMX WYFGYPXYP GIP QEM RSY #M GIP QEM PEVK GYRSWGYX TI WGIRE EQIVMGER.
'YVRH XSXY#M KVIYXEXIE RYQVYPYM #M-E WTYW GYZRXYP. 1MM HI
EHSPIWGIR'M EY MRXVEX R VRHYVMPI PSV; QMPMSERI HI TVIEHSPIWGIR'M YVQVIEY GY
RIWE' IQMWMYRMPI HI XIPIZM^MYRI #M GMXIEY EVXMGSPIPI ETVYXI R VIZMWXIPI HIWTVI
QM#GEVI, WMQTEXM^RH GY IE; YRMM EHYP'M HMR WYFYVFMM JGIEY GLMEV TI LMTTMIW
TPEWXMGM WEY HI HYQMRMG. 6I^YPXEXYP E JSWX Y#SV HI TVIZ^YX.
7YFGYPXYP LMTTMI PE JIP GE +IRIVEP 1SXSVW WEY +IRIVEP )PIGXVMG E
JSWX RIZSMX W WI HMZM^I^I, W WI HIWTEVX R 3PMEPI. "M EWXJIP HMR WYFGYPXYP
LMTTMI E VI^YPXEX S HVSEMI HI TVSKIRMXYVM.
4IRXVY YR RIMRM'MEX, XS'M XMRIVMM GY TV PYRK WYRX MHIRXMGM. "M XSXY#M R
GEHVYP QM#GVMM EY ETVYX RYQIVSEWI WYFYRMX'M. (YT TVIVIE PYM (EZMH
%RHVI[ 7IIPI], YR XRV SFWIVZEXSV TIVWTMGEGI, PE ETSKIYP IM I\MWXEY TSEXI
ZVIS HSY^IGM HI KVYTYVM MHIRXM3GEFMPI #M HMWXMRGXI. %GIWXIE WI HISWIFIEY RY
RYQEM TVMR ERYQMXI WYFXMPMX'M HI QFVGQMRXI, HEV #M TVMR TVISGYTVMPI PSV.
%WXJIP, QIR'MSRIE^ 7IIPI], EGXMZMX'MPI PSV QIVKIEY HI PE GLIJYVM GY FIVI PE
PIGXYVE TSI^MMPSV, HI PE JYQEXYP QEVMNYERIM PE HERWYP QSHIVR, #M EHIWISVM GIM
GI WI PWEY R ZSME YRYME RY WI ETVSTMEY HI GIPIPEPXI. %TSM 7IIPI] E RGIVGEX
W I\TPMGI HISWIFMVMPI GEVI HIWTEVX KVYTYVM GE EHSPIWGIR'MM EQEXSVM HI FIFST
(R TVI^IRX R QEVI QWYV HMWTVY'M HI TI WGIR), FIEXRMGMM EGXMZM#XM TSPMXMGM,
FIEXRMGMM JSPGPSVMGM #M LMTTMI EYXIRXMGM, TIV WI.
1IQFVMM EGIWXSV KVYTYPI'I EZIEY WIQRI HMWXMRGXMZI MHIRXM3GEXSEVI,
TPMRI HI R'IPIW TIRXVY GIM MRM'ME'M.
%HSPIWGIR'MM EQEXSVM HI FIFST, HI TMPH, RY TYVXEY FVFM, QYP'M HMRXVI IM
3MRH HI JETX TVIE XMRIVM TIRXVY E WI VEHI. 7ERHEPIPI IVEY PE QSH R VRHYP
KVYTYPYM JSPGPSVMG, HEV RY #M PE GIMPEP'M. RKYWXMQIE TERXEPSRMPSV ZEVME R
JYRG'MI HI WYFGYPX.
4I TPERYP MHIMPSV EY I\MWXEX RYQIVSEWI RIQYP'YQMVM GSQYRI JE' HI
GYPXYVE HSQMRERX. 4I TPERYP EG'MYRMM TSPMXMGI #M WSGMEPI W-EY QERMJIWXEX RW
TYXIVRMGI HMZIVKIR'I.
'SVTSVE'ME LMTTMI, GE W WTYRIQ E#E, E HIZIRMX TVIE QEVI TIRXVY E-#M
EHQMRMWXVE XSEXI XVIFYVMPI RXV-YR QSH WXERHEVHM^EX. % XVIFYMX W WI HMZIVWM3GI
#M E JGYX-S, HRH RE#XIVI YRIM QYPXMXYHMRM HI 3PMEPI WYFGYPXYVEPI.
*PYGXYE'ME XVMFEP.
"M, GY XSEXI EGIWXIE, QM#GEVIE E MRXVEX R EKSRMI.
'IM QEM ETVMR#M ETVXSVM HI MIVM EM 07(-YPYM EY RGITYX W VIGYRSEWG G
EGMHYP RY IWXI GLMEV EXX HI FYR, MEV HMZIVWI ^MEVI GPERHIWXMRI EY RGITYX W-
M EZIVXM^I^I TI EHIT'M GSRXVE TIVMGSPYPYM HI E WI EQIWXIGE TVIE QYPX GY
EQEXSVMM HI GPXSVMM. 0E 7ER *VERGMWGS E JSWX SVKERM^EX YR WMQYPEGVY HI
JYRIVEPMM TIRXVY E RQSRQRXE WYFGYPXYP LMTTMI, MEV PSGYVMPI JEZSVMXI ,EMKLX
%WLFYV] #M )EWX :MPPEKI EY HIZIRMX YR JIP HI 1IGGE TIRXVY XYVM#XM, R XMQT GI
WIGXE MRM'MEP WI ^ZVGSPIE #M WI HI^MRXIKVE, JSVQRH RSM WYFGYPXI #M
QMRMXVMFYVM, #M QEM FM^EVI, HEV QEM QMGM #M QEM WPEFI. %TSM, GE TIRXVY E VIRGITI
RXVIKYP TVSGIW HI PE GETX, E ETVYX YR EPX KVYT, KVYTYP XYR#MPSV.
(IGIWYP QM#GVMM LMTTMI #M EWGIRWMYRIE XYR#MPSV TYR RXV-S PYQMR RSY
#M IWIR'MEP WXVYGXYVE WYFGYPXYVEP E WSGMIX'MM HI QMRI, GGM WYFGYPXIPI RY WI
QYPXMTPMG TYV #M WMQTPY. )PI HMWTEV PE JIP HI VITIHI. 4VMRGMTMYP XVER^MIR'IM
EG'MSRIE^ #M EMGM. 4I QWYV GI VMXQYP QM#GVMM WI EGGIPIVIE^ R XSEXI
GIPIPEPXI WIGXSEVI EPI WSGMIX'MM, WYFGYPXIPI HIZMR #M IPI QEM IJIQIVI.
3 HSZEH GEVI EVEX GX HI TY'MR WYTVEZMI'YMIWG EGIWXI WYFGYPXI GSRWX
#M R HMWTEVM'ME EGIPYM WYFGYPX ZMSPIRX EP ERMPSV '50, FERHIPI GEVI ERKENEY PYTXI
HI WXVEH. R GYVWYP EGIPYM HIGIRMY, S WIVMI HI WXV^M HMR 2I[ =SVO EY JSWX
XVITXEX HIZEWXEXI HI YR KIR WTIGMEPHI PYTXI YVFERI RYQMXI FYFYMIPM. R
XMQTYP YRIM FYFYMIPM, ^IGM, HEG RY WYXI, HI XMRIVM WI EXEGEY YRMM TI EP'MM GY
PER'YVM, #M#YVM, WXMGPI WTEVXI #M EVQI EYXSQEXI. &YFYMIPM EY EZYX PSG PE
'LMGEKS, 4LMPEHIPTLME, 0SW %RKIPIW #M GLMEV 0SRHVE #M 8SOMS.
(I#M RY E I\MWXEX S PIKXYV HMVIGX RXVI EGIWXI I\TPS^MM HI ZMSPIR',
JV RHSMEP G IPI RY EY JSWX RXQTPXSEVI. )PI IVEY TVIKXMXI #M GSRHYWI GY
S TVIGM^MI QMPMXEV HI GXVI FERHI HI FXY#M TIVJIGX SVKERM^EXI. 0E 2I[ =SVO,
EGIWXI FERHI #M EXVMFYMEY RYQI TPMRI HI GYPSEVI: 'SFVIPI, 7IRMSVMM
GSVWEVM, %TE#MM, 6IKMM IKMTXIRM #M EPXIPI. %GIWXIE WI PYTXEY RXVI IPI TIRXVY
HSQMRE'MI R GEHVYP XYVJYVMPSV PSV TIVMQIXVYP KISKVE3G VIWTIGXMZ TI GEVI #M-
P HIPMQMXEY.
R ITSGE PSV HI KPSVMI EY I\MWXEX GMVGE 200 HI EWIQIRIE FERHI RYQEM R
2I[ =SVO, #M RXV-YR WMRKYV ER, 1958, IPI W-EY JGYX ZMRSZEXI HI RY QEM TY'MR
HI 11 GVMQI. "M XSXY#M, R 1966, HYT TVIVIE S3GMEPMX'MPSV TSPM'MIM, FERHIPI HI
FXY#M TVEGXMG HMWTVYWIV. R 2I[ =SVO VQWIWI S WMRKYV FERH, MEV 8LI
2I[ =SVO 8MQIW WGVME: 2Y WI #XMI TI GI WXVEH E#XIVRYX GY KYRSEMI %
EZYX PSG YPXMQE FYFYMEP. (EV W-E RXQTPEX GY ZVIS 4 WEY 5 ERM R YVQ (GIIE
GI EV WXEFMPM HEXE QSV'MM FYFYMIPMM PE RYQEM HSM WEY XVIM ERM HYT ERYP HI ZVJ
1958). %XYRGM, HYT YR HIGIRMY HI GVI#XIVI E ZMSPIR'IM, ITSGE FERHIPSV
V^FSMRMGI HMR 2I[ =SVO E PYEX FVYWG WJV#MX. %GIPE#M PYGVY W-E RXQTPEX #M PE
;EWLMRKXSR, 2I[EVO, 4LMPEHIPTLME #M R EPXI TV'M.
(IWMKYV G HMWTEVM'ME EGIWXSV FERHI ZMSPIRXI RY E HYW PE S TIVMSEH HI
PMRM#XI YVFER.
%WMWXQ PE YR TVSGIW TVMR GEVI WYFGYPXIPI WI RQYP'IWG RXV-YR VMXQ XSX
QEM EGGIPIVEX #M HMWTEV, PE VRHYP PSV, ETVSETI PE JIP HI VITIHI TIRXVY E JEGI
PSG YRSV RSM #M RSM WYFGYPXI. 7I TVSHYGI YR JIP HI TVSGIW QIXEFSPMG R
GMVGYPE'ME WERKYMR E WSGMIX'MM, #M EGIEWXE WI EGGIPIVIE^ XSX E#E GYQ WI
EGGIPIVIE^ #M EPXI EWTIGXI EPI MRXIVEG'MYRMM WSGMEPI.
4IRXVY MRHMZMH, EGIEWXE JEGI GE TVSFPIQIPI ST'MYRMM W EXMRK YR RMZIP HI
MRXIRWMXEXI GY XSXYP RSY. 2Y RYQEM TIRXVY G RYQVYP XVMFYVMPSV GVI#XI GY
VITI^MGMYRI. 2MGM QGEV TIRXVY G EGIWXI XVMFYVM #M WYFGYPXI WI RPSGYMIWG
YRIPI TI EPXIPI, WI XVERWJSVQ #M #M QSHM3G VIPE'MMPI HMRXVI IPI HMR GI R GI
QEM VITIHI.
'M QEM EPIW TIRXVY JETXYP G QYPXI HMRXVI IPI RY ZSV VI^MWXE WY3GMIRX
TIRXVY E TIVQMXI YRYM MRHMZMH W I\EQMRI^I GY PYGMHMXEXI TVIWYTYWIPI
EZERXENI WEY HI^EZERXENI EPI E3PMIVMM.
-RHMZMHYP GEVI GEYX YR ERYQMX WIRXMQIRX HI ETEVXIRIR', YR KIR HI
PIKXYV GY WSGMIXEXIE GEVI W-M GSRJIVI S SEVIGEVI MHIRXMXEXI, WI QM#G RXV-
YR QIHMY GSRJY^, R GEVI SFMIGXMZIPI TSWMFMPI EPI E3PMIVMM WYRX RXV-S QM#GEVI
EQI'MXSEVI. )P XVIFYMI W EPIEK HMRXV-YR RYQV HMR GI R GI QEM QEVI HI
SFMIGXMZI QSFMPI. %#EHEV, TVSFPIQIPI ST'MYRMM GVIWG RY EVMXQIXMG, GM
KISQIXVMG.
'LMEV R QSQIRXYP GRH ST'MYRMPI WEPI R HSQIRMYP FYRYVMPSV QEXIVMEPI,
EP RZ'QRXYPYM, EP GSRWYQYPYM HI GYPXYV, EP VIGVIE'MIM #M HMWXVEG'MIM WI
RQYP'IWG, IP IWXI TYW, HI EWIQIRIE, R JE'E YRYM IZERXEM YPYMXSV HI PEVK HI
ST'MYRM WSGMEPI. "M, E#E GYQ I\MWX S PMQMX MQTYW ZSPYQYPYM HI ST'MYRM TI
GEVI IP EV HSVM W PI I\IVGMXI GRH GYQTV YR EYXSQSFMP, PE YR QSQIRX HEX
EGYQYPEVIE HI ST'MYRM TSWMFMPI MQTPMG PYEVIE YRYM RYQV HI HIGM^MM QEM QEVI
HIGX QIVMX HI JETX EGIWXI ST'MYRM: RI ETVSTMIQ, TSEXI, HI QSQIRXYP YRIM
WYTVEEFYRHIR'I HI ST'MYRM TI TPER WSGMEP.
+VEHYP HI VWTRHMVI E XYPFYVVMPSV HI TIVWSREPMXEXI, EP RIZVS^IPSV #M
GLMEV EP WMQTPIM ITYM^VM TWMLMGI R WSGMIXEXIE RSEWXV HIRSX G QYPXSV
MRHMZM^M PI-E #M HIZIRMX KVIY W-#M IPEFSVI^I YR WXMP TIVWSREP VE'MSREP, MRXIKVEX #M
WY3GMIRX HI WXEFMP. "M XSXY#M XSXYP RI RHIEQR W GVIHIQ G EWTMVE'ME GXVI
HMZIVWM3GEVI WSGMEP, R TEVEPIP GY GIE PE RMZIPYP FYRYVMPSV QEXIVMEPI #M EP
GYPXYVMM, WI E4 EFME PE RGITYX. 2I KWMQ R JE'E YRIM MWTMXMXSEVI #M
RWTMQRXXSEVI I\XMRHIVM E PMFIVX'MM.
9QMPYP 7PFEXMG.
R TS3HE QMXYVMPSV VSQERXMGI GEVI P TVI^MRX RXV-S PYQMR GSRXVEV,
SQYP TVIMRHYWXVMEP E WYJIVMX EQEVRMG HI TI YVQE PMTWIM HI ST'MYRM.
(I#M WIRXMQIRXEPMM TPRK HYT TVIWYTYWE PMFIVXEXI XSXEP E SEQIRMPSV
TVMQMXMZM, HSZI^MPI WXVRWI HI S WIVMI HI ERXVSTSPSKM #M MWXSVMGM M GSRXVE^MG. .SLR
+EVHRIV I\TVMQ VWTMGEX EGIEWX MHII: 8VMFYP TVMQMXMZ WEY GSQYRMXEXIE
TVIMRHYWXVMEP EY GIVYX HI SFMGIM MRHMZMHYPYM S WYTYRIVI QEM TVSJYRH JE' HI
KVYT HIGX SVMGEVI WSGMIXEXI QSHIVR. (YT GYQ YR QIQFVY EP XVMFYPYM
XIQRI HMR 7MIVVE 0ISRI M WTYRIE YRYM WSGMSPSK EYWXVEPMER: %XYRGM GRH
TSTYPE'ME XIQRI LSXV#XI YR PYGVY, RSM XS'M XVIFYMI W 3Q HI EGSVH GY IP,
EGIEWXE RYQMQ RSM GSSTIVEVI.
)ZMHIRX, RSM RYQMQ EGIEWXE WYTYRIVI XSXEP.
1SXMZYP TIRXVY GEVI SQYP TVIMRHYWXVMEP IWXI VIHYW PE EGIEWX WYTYRIVI
^HVSFMXSEVI, QSXMZYP TIRXVY GEVI QIQFVYP XVMFYPYM XIQRI XVIFYMI W 3I HI
EGSVH GY XSZEV#MM WM IWXI XSGQEM EGIPE G RY EVI HI EPIW.
7SGMIXEXIE WE IWXI QSRSPMXMG, RG RY E JSWX QTV'MX RXV-S QYPXMXYHMRI
IPMFIVEXSEVI HI TV'M GSQTSRIRXI.
%GIEWXE IWXI GIIE GI WSGMSPSKMM RYQIWG S WSGMIXEXI RIHMJIVIR'MEX.
%GIEWX WGMRHEVI E SVKERM^VMM WSGMEPI IWXI TIVJIGX EREPSK TVSGIWYPYM
HI GVI#XIVI HMR FMSPSKMI. )QFVMSRMM WI HMJIVIR'ME^ TI QWYV GI WI HI^ZSPX,
JSVQRH SVKERI HMR GI R GI QEM WTIGMEPM^EXI. RXVIKYP QIVW EP IZSPY'MIM, HI PE
ZMVYW PE SQ, JEGI HSZEHE YRIM REMRXVM RISFSWMXI WTVI KVEHI HI HMJIVIR'MIVI
HMR GI R GI QEM QEVM. 7I TEVI G I\MWX S QM#GEVI ETEVIRX MVI^MWXMFMP E
3MR'IPSV ZMM #M E KVYTYVMPSV WSGMEPI HI PE JSVQI QEM TY'MR HMJIVIR'MEXI WTVI
JSVQI QEM HMJIVIR'MEXI.
%WXJIP RY IWXI RXQTPXSV JETXYP G WYRXIQ QEVXSVMM YRSV XIRHMR'I
TEVEPIPI WTVI HMZIVWMXEXI R IGSRSQMI, R EVX, R RZ'QRX, R GYPXYVE HI
QEW #M R SVKERM^EVIE WSGMEP RW#M. 8SEXI EGIWXI XIRHMR'I WI YRIWG #M WI
MRXIKVIE^ RXV-YR TVSGIW MWXSVMG MRGSQTEVEFMP QEM GYTVMR^XSV. %GYQ WI TSEXI
ZIHIE GI IWXI GY EHIZVEX VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP: QIVWYP WSGMIX'MM
YQERI WTVI S IXET HI HMJIVIR'MIVI MQIHMEX WYTIVMSEV.
(I EGIIE RM WI #M TEVI EHIWISVM G WSGMIXEXIE RSEWXV TPIWRI#XI TI PE
GYWXYVM. %#E WI #M RXQTP. (I EGIIE XSXYP HIZMRI HMR GI R GI QEM GSQTPI\.
%GSPS YRHI SHMRMSEV I\MWXEY 1000 HI IRXMX'M WXVYGXYVEPI, R TVI^IRX I\MWX
10.000, YRMXI RXVI IPI TVMR PIKXYVM HMR GI R GI QEM XVER^MIRXI. %GSPS YRHI
SHMRMSEV I\MWXEY GXIZE WYFGYPXI VIPEXMZ TIVQERIRXI, GY GEVI WI TYXIE
MHIRXM3GE SVMGMRI, EGYQ WYRX QMM HI WYFGYPXI XIQTSVEVI, GEVI WI JEG #M WI
HIWJEG, WI GMSGRIWG #M WI RQYP'IWG. 4YXIVRMGIPI PIKXYVM GEVI EY JGYX GE
WSGMIXEXIE MRHYWXVMEP W HIZMR S WSGMIXEXI MRXIKVERX PIKXYVM NYVMHMGI,
ZEPSVM GSQYRI, RZ'QRX #M TVSHYG'MI GYPXYVEP GIRXVEPM^EXI #M WXERHEVHM^EXI
WI JVRK.
8SEXI EGIWXIE I\TPMG HI GI SVE#IPI TEV HMRXV-S HEX MREHQMRMWXVEFMPI,
MEV YRMZIVWMX'MPI RIKYZIVREFMPI: HISEVIGI ZIGLMPI GM HI MRXIKVEVI E YRIM
WSGMIX'M FE^EXI TI YRMJSVQMXEXI, WMQTPMXEXI #M TIVQERIR' RY QEM WYRX
I3GMIRXI. %TEVI S RSY SVHMRI WSGMEP, QEM 3R JVEKQIRXEX, SVHMRIE
WYTVEMRHYWXVMEP.
)E WI FE^IE^ QEM QYPX HIGX SVMGEVI EPX WMWXIQ WSGMEP ERXIVMSV TI
RYQIVSEWI IPIQIRXI GSQTSRIRXI, QEM HMZIVWI #M GY S ZME' QEM WGYVX, #M
RG RY EQ RZ'EX GYQ W PI YRMQ, GYQ W PI MRXIKVQ RXV-YR RXVIK.
4IRXVY MRHMZMH, EGIEWX XVIGIVI FVYWG WTVI YR RSY RMZIP HI HMJIVIR'MIVI
EVI MQTPMGE'MM YMQMXSEVI. (EV RY EGIPIE HI GEVI WI XIQ QENSVMXEXIE SEQIRMPSV.
2M W-E WTYW HI EXXIE SVM G RI RHVITXQ WTVI S YRMJSVQMXEXI EQSVJ, RGX RY
WYRXIQ R WXEVI W ETVIGMIQ GSRHM'MMPI JERXEWXMGI TIRXVY MRHMZMHYEPMXEXI TI
GEVI PI EHYGI GY WMRI VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP. "M EFME EQ RGITYX W RI
KRHMQ PE TIVMGSPYP WYTVEMRHMZMHYEPMWQYPYM TI GEVI P MQTPMG HI EWIQIRIE.
8ISVIXMGMIRMM WSGMIX'MM HI QEW WYRX SFWIHE'M HI S VIEPMXEXI GEVI E #M
RGITYX W 3I HIT#MX. 'EWERHVIPI GEVI RYXVIWG S YV SEVF QTSXVMZE
XILRMGMM #M TVI^MG YR ZMMXSV HI XMTYP QY#YVSEMIPSV HI JYVRMGM VIEG'MSRIE^ GY
RXV^MIVI PE GSRHM'MMPI MRHYWXVMEPMWQYPYM. "M XSXY#M EGIWX WMWXIQ IWXI R GYVW HI
E 3 HIT#MX.
% HIRYR'E GSRHM'MMPI GEVI P RPR'YMIWG EWX^M TI QYRGMXSVYP MRHYWXVMEP
IWXI YR PYGVY EHQMVEFMP. (EV E I\XVETSPE EGIWXI GSRHM'MM R ZMMXSV #M E TVI^MGI
HMWTEVM'ME MRHMZMHYEPMX'MM, E HMZIVWMX'MM #M E TSWMFM PMX'MM HI ST'MYRI RWIEQR E
TYRI R GMVGYPE'MI RM#XI GPM#II TIVMGYPSEWI.
%XX SEQIRMM HI E^M GX #M GIM HI MIVM GSRXMRY W 3I ^ZSVM'M R QSHYVM
HI ZME' VIPEXMZ PMTWMXI HI ST'MYRM. 3EQIRMM ZMMXSVYPYM RW, EP GVSV RYQV
GVI#XI GY 3IGEVI ^M, WYRX TY#M RY R JE'E YRIM WIPIG'MM, GM E YRIM
WYTVEEFYRHIR'I HI ST'MYRM TSWMFMPI.
'GM, HEG XILRMGE MRHYWXVMEPMWQYPYM GIVIE PE RGITYXYVMPI WEPI SEQIRM
VSFS'M, PMTWM'M HI MRXIPMKIR', TIRXVY E JEGI PE RIWJV#MX EGIPIE#M QYRGM, XILRMGE
^MPIM HI QMRI TVIME XSGQEM EGIWXI QYRGM, PWRHY-PI SEQIRMPSV HSEV JYRG'MMPI
GEVI RIGIWMX NYHIGEX, RHIQREVI, MQEKMRE'MI. 7YTVEMRHYWXVMEPMWQYP
RIGIWMX #M ZE GVIE RY SEQIRM HI QEW PMTWM'M HI TIVWSREPMXEXI, GM SEQIRM
WIRWMFMPM HMJIVM'M YRMM HI EP'MM, MRHMZM^M, MEV RY VSFS'M.
7TIGME YQER, HITEVXI HI E WI GYJYRHE RXV-S YRMJSVQMXEXI QSRSXSR,
ZE HIZIRM HMR TYRGX HI ZIHIVI WSGMEP QYPX QEM ZEVMEX HIGX SVMGRH R XVIGYX.
2SYE WSGMIXEXI, WSGMIXEXIE WYTVEMRHYWXVMEP, GEVI RGITI EGYQ W WI
GSRXYVI^I, ZE RGYVENE YR QSHIP QS^EMGEX HI WXMPYVM HI ZME' IJIQIVI.
3 (-:)67-8%8) () 78-096- () :-%&.
0E 7ER *VERGMWGS, GEHVIPI HI GSRHYGIVI MEY TVR^YP R VIWXEYVERXI R
GEVI WYRX WIVZMXI HI SWTXVIWI GY WRMM HIWGSTIVM'M. 0E 2I[ =SVO RW, S
RGRXXSEVI ZMSPSRGIPMWX IWXI EVIWXEX TIRXVY ZMRE HI E 3 MRXIVTVIXEX WYQEV
QFVGEX QY^MG HI EZERKEVH. 0E 7X. 0SYMW, SEQIRMM HI #XMMR' ERKENIE^
TVSWXMXYEXI, TVIGYQ #M EPXI TIVWSERI, R JE'E YRYM ETEVEX HI PYEX ZIHIVM, R
GEHVYP YRYM WXYHMY HIWTVI 3^MSPSKME SVKERMWQYPYM. (EV PE 'SPYQFYW, R WXEXYP
3LMS, M^FYGRI#XI S GSRXVSZIVW TYFPMG R PIKXYV GY ZR^EVIE YRSV TTY#M
FSXI^EXI *V'MSVYP, GEVI ZMR HI PE JEFVMG R^IWXVEXI GY SVKERI FVFXI#XM.
6EVISVM S RE'MYRI E HSZIHMX S QEM QEVI GSRJY^MI R GI TVMZI#XI ZEPSVMPI
WEPI WI\YEPI. %GIPE#M PYGVY WI TSEXI WTYRI #M HIWTVI EPXI XMTYVM HI ZEPSVM.
%QIVMGE IWXI GLMRYMX HI MRGIVXMXYHMRI R GI TVMZI#XI FERMM, TVSTVMIXEXIE,
PIKIE #M SVHMRIE, TVSFPIQIPI VEWMEPI, VIPMKME, (YQRI^IY, JEQMPME #M IYP. "M
7XEXIPI 9RMXI RY WYRX WMRKYVE 'EV GEVI WYJIV HI YR JIP HI ZIVXMN HMR GEY^E
ZEPSVMPSV. 8SEXI XILRSWSGMIX'MPI WYRX TVMRWI R EGIIE#M TVIJEGIVI QEWMZ.
%GIEWX TVFY#MVI E ZEPSVMPSV XVIGYXYPYM RY E XVIGYX RISFWIVZEX. *MIGEVI
TVISX, TSPMXMGMER #M TVMRXI IWXI TVMRW HI S ER\MIXEXI R JE'E GVIME RY TSEXI
JEGI EPXGIZE HIGX W GPEXMRI HMR GET. "M XSXY#M QENSVMXEXIE HMWGY'MMPSV HIWTVI
WGLMQFEVIE ZEPSVMPSV VQR WXIVMPI, HISEVIGI PI PMTWIWG HSY IPIQIRXI
IWIR'MEPI. 4VMQYP IWXI EGGIPIVE'ME.
*PYGXYE'ME ZEPSVMPSV IWXI R TVI^IRX QEM VETMH HIGX SVMGRH R MWXSVMI.
R XMQT GI R XVIGYX YR SQ GEVI XVME RXV-S WSGMIXEXI TYXIE W WTIVI G
WMWXIQYPHI ZEPSVM TYFPMG ZE VQRI TVEGXMG EGIPE#M R GYVWYP ZMI'MM WEPI, EWX^M
S EWIQIRIE WYTS^M'MI RY QEM IWXI RHVITX'MX GY I\GIT'ME TSEXI E GIPSV QEM
M^SPEXI GSQYRMX'M TVIXILRMGI.
%GIEWXE JEGI GE WXVYGXYVE WMWXIQIPSV HI ZEPSVM TYFPMGI WEY TIVWSREPI W
3I XIQTSVEV #M WYKIVIE^ G, MRHMJIVIRX HI GSR'MRYXYP PSV, ZEPSVMPI GEVI ETEV
R PSGYP GIPSV EPI IVIM MRHYWXVMEPI ZSV EZIE S ZME' QEM WGYVX, ZSV 3 QEM
IJIQIVI HIGX ZEPSVMPI XVIGYXYPYM, R WMXYE'ME EGXYEP, RMQMG RY RI TIVQMXI W
GVIHIQ G WMWXIQIPI HI ZEPSVM EPI XILRSWSGMIX'MPSV ZSV VIZIRM PE WXEFMPMXEXI.
4IRXVY ZMMXSVYP TVIZM^MFMP, XVIFYMI W ERXMGMTQ S WGLMQFEVI #M QEM VETMH E
ZEPSVMPSV.
R EGIWX GSRXI\X RW ETEVI S E HSYE XIRHMR' TYXIVRMG. 'GM
JVEKQIRXEVIE WSGMIX'MPSV EHYGI GY WMRI S HMZIVWM3GEVI E ZEPSVMPSV. %WMWXQ PE
YR JEPMQIRX EP GSRWIRWYPYM.
1ENSVMXEXIE WSGMIX'MPSV ERXIVMSEVI EZIEY YR EQTPY RYGPIY GIRXVEP HI
ZEPSVM QTVX#MXI HI XSEX PYQIE, R TVI^IRX, EGIWX RYGPIY WI GSRXVEGX #M
EZIQ TY'MRI QSXMZI W GVIHIQ G R HIGIRMMPI ZMMXSEVI WI ZE JSVQE YR RSY
GSRWIRW TI TPER PEVK. 4VIWMYRMPI EGXYEPI HYG QEM HIKVEF WTVI HMZIVWM3GEVI
HIGX WTVI YRM3GEVI. %GIEWXE I\TPMG TVSTEKERHE JERXEWXMG HI HMWGSVHERX
GEVI EWEPXIE^ WTMVMXIPI R GEHVYP XILRSWSGMIX'MPSV. 'QMRYP, #GSEPE,
GSVTSVE'ME, FMWIVMGE, QEWW-QIHME #M RIRYQVEXI WYFGYPXI XSEXI EGIWXIE
SJIV KEQI HI ZEPSVM HMJIVMXI. 4IRXVY QYP'M, VI^YPXEXYP IWXI S EXMXYHMRI HI
KIRYP QIVKI SVMGI, EXMXYHMRI GEVI IE RW#M IWXI S TS^M'MI E\MSPSKMG. 2SM,
HIGPEV VIZMWXE 2I[W[IIO, WYRXIQ S WSGMIXEXI GEVI #M-E TMIVHYX
GSRWIRWYP 3 WSGMIXEXI GEVI RY TSEXI GHIE HI EGSVH EWYTVE RSVQIPSV HI
GSRHYMX, PMQF #M SFMGIMYVM, EWYTVE E GIIE GI IWXI HIQR HI E 3 Z^YX #M
EY^MX.
%GIEWX MQEKMRI E YRYM GSRWIRW 3WYVEX IWXI GSR3VQEX HI GSRWXEXVMPI
PYM ;EPXIV +VYIR, GSSVHSREXSV HI GIVGIXVM R HSQIRMYP #XMMR'IPSV WSGMEPI PE
7TMXEPYP 6LSHI -WPERH, GEVI E GSRHYW S WIVMI HI WXYHMM WXEXMWXMGI R PIKXYV GY
GIIE GI IP RYQI#XI IWIR'E GYPXYVMM EQIVMGERI. R PSG HI EGIP WMWXIQ
QSRSPMXMGHI GSRZMRKIVM EXVMFYMXI GPEWIM HI QMNPSG HI YRMM GIVGIXXSVM ERXIVMSVM,
+VYIR E HIWGSTIVMX WTVI TVSTVME WE WYVTVMRHIVI G HMZIVWMXEXIE
GSRZMRKIVMPSV IWXI QEM MQTVIWMSRERX HIGX YRMJSVQMXEXIE GEVI VI^YPXE HMR
WXEXMWXMGM. 4SEXI G R TVI^IRX IWXI IVSREX GSRGLMHI IP W ZSVFMQ HIWTVI YR
GSQTPI\ GYPXYVEP EQIVMGER-.
+VYIR WYKIVIE^ G, R WTIGMEP R GEHVYP KVYTYPYM GIPSV FSKE'M #M GYP'M,
GSRWIRWYP TMIVHI XIVIR R JE'E E GIIE GI IP RYQI#XI MRWYPM'I HI ZEPSVM. 7I
TSEXI TVIZIHIE G, TI QWYV GI RYQVYP #M HMZIVWMXEXIE WYFGYPXIPSV
GSRXMRY W WTSVIEWG, EGIWXI MRWYPM'I ZSV TVSPMJIVE #M IPI.
4Y#M R JE'E YRSV WMWXIQI HI ZEPSVM STYWI, GSRJVYRXE'M GY S KEQ
SVFMXSEVI HI RSM ST'MYRM R QEXIVMI HI FYRYVM HI GSRWYQ, WIVZMGMM, RZ'QRX,
TVSJIWMYRI #M XMQT PMFIV, SEQIRMM ZMMXSVYPYM WYRX SFPMKE'M W EPIEK RXV-YR QSH
RSY. )M RGIT W GSRWYQI WXMPYVM HI ZME' XSX E#E GYQ SEQIRMM HMRXV-S
TIVMSEH ERXIVMSEV, QEM TY'MR WYJSGEX HI ST'MYRM, GSRWYQEY TVSHYWIPI
SFM#RYMXI.
1SXSGMGPM#XMM #M MRXIPIGXYEPMM R ITSGE IPMWEFIXER, XIVQIRYP HI
KIRXPIQER WI VIJIVIE PE YR RXVIK WXMP HI ZME', #M RY PE YR WMQTPY EGGMHIRX
HI RE#XIVI. )WXI TSWMFMP GE EWGIRHIR'E GSVIWTYR^XSEVI W 3 JSWX S TVIQMW
SFPMKEXSVMI, HEV TIRXVY E 3 YR KIRXPIQER XVIFYMI W #M XVMI#XM RXV-YR ERYQMX
JIP: W EM S IHYGE'MI QEM FYR #M QERMIVI QEM JVYQSEWI, W XI QFVEGM QEM
FMRI HIGX SEQIRMM HI VRH, W TVEGXMGM ERYQMXI HMWXVEG'MM (#M EPXIPI RY), W
XVMI#XM RXV-S GEW QEVI, FMRI QSFMPEX, W TWXVI^M S ERYQMX HMWXER' JE' HI
WYFSVHSRE'M, TI WGYVX W RY-'M TMIV^M RMGMSHEX HMR ZIHIVI WYTIVMSVMXEXIE HI
GPEW. 'PEWE RIKYWXSVMPSV EZIE WXMPYP WY HI ZME' TVIJIVEX, MEV 'VRMQIE TI EP
WY. %GIWXI WXMPYVM HI ZME', GE #M GIP EP KIRXPIQERYPYM, IVEY EWEQFPEXI HMR
RYQIVSEWI IPIQIRXI GSQTSRIRXI, QIVKRH HI PE PSGYMR', TVSJIWMYRI #M
QFVGQMRXI TR PE PMQFEN, KIWXYVM #M VIPMKMI.
"M EWX^M RI GVIQ WXMPYVMPI HI ZME' JSVQRH YR QS^EMG HMR IPIQIRXI
GSQTSRIRXI. 8SXY#M QYPXI W-EY WGLMQFEX. 7XMPYP HI ZME' RY QEM IWXI S WMQTP
QERMJIWXEVI E TS^M'MIM WSGMEPI. %WXJIP RGX EWX^M RY EXX WMXYE'ME WSGMEP E
YRYM MRHMZMH, GX PIKXYVMPI WEPI GY YR WYFGYPX HIXIVQMR WXMPYP WY HI ZME'.
,MTTMM QTVX#IWG YR WXMP HI ZME' GSQYR JV E ETEV'MRI RW EGIPIME#M GPEWI
WSGMEPI.
(ISEVIGI WXMPYP HI ZME' E HIZIRMX QMNPSGYP GEVI TIVQMXI MRHMZMHYPYM W-#M
I\TVMQI MHIRXM3GEVIE WE GY YR WYFGYPX WEY EPXYP, RQYP'MVIE I\TPS^MZ E
WYFGYPXIPSV R WSGMIXEXI E EHYW GY WMRI S RQYP'MVI PE JIP HI I\TPS^MZ E
WXMPYVMPSV HI ZME'. %WXJIP, WXVMRYP GEXETYPXEX EWX^M R WSGMIXEXIE EQIVMGER,
IRKPI^, NETSRI^ WEY WYIHI^ EVI HI EPIW RY RXVI TEXVY WEY GMRGM WXMPYVM HI
ZME' GEVEGXIVMWXMGI YRIM GPEWI, GM PMXIVEPQIRXI RXVI WYXI HI TSWMFMPMX'M
HMJIVMXI. %ZRH R ZIHIVI TVSPMJIVEVIE QMGMPSV KVYTYVM, QMRI RYQVYP PSV ZE 3
#M QEM QEVI.
(I EGIIE, QSHYP R GEVI EPIKIQ YR WXMP HI ZME' #M MQTPMGE'MMPI WEPI
TIRXVY RSM WI GSRXYVIE^ GE YRE HMRXVI TVSFPIQIPI GIRXVEPI EPI TWMLSPSKMIM HI
QMRI.
'GM EPIKIVIE YRYM WXMP HI ZME', MRHMJIVIRX HEG IWXI JGYX R QSH
GSR#XMIRX WEY RY, QSHIPIE^ TYXIVRMG ZMMXSVYP MRHMZMHYPYM. RXV-EHIZV, WXMPYP HI
ZME' MQTYRI MRHMZMHYPYM S SVHMRI, S WIVMI HI TVMRGMTMM WEY HI GVMXIVMM GI ZSV WXE
PE FE^E ST'MYRMPSV TI GEVI PI JEGI R ZME'E GSXMHMER.
%GIEWX MHII HIZMRI PMQTIHI HEG EREPM^Q QSHYP R GEVI WYRX HI JETX
JGYXI EWIQIRIE ST'MYRM. 3 TIVIGLI HI XMRIVM GWXSVM'M GEVI WI ETYG W-#M
QSFMPI^I ETEVXEQIRXYP ZIHI PMXIVEPQIRXI WYXI HI PQTM HMJIVMXI WGERHMREZI,
NETSRI^I, JVERGI^I, PQTM 8M2ER], JIPMREVI HI ZRX, PQTM GSPSRMEPI EQIVMGERI
^IGM HI PQTM HI HMQIRWMYRM, QSHIPI #M WXMPYVM HMJIVMXI REMRXI HI E EPIKI,
W WTYRIQ, PEQTE 8M2ER]. 8VIGRH R VIZMWX S PYQI HI TSWMFMPMX'M, IM WI
STVIWG EWYTVE YRIME HMR IPI. R VEMSRYP HI QSFMP I\TPSVIE^ HMR RSY S WIVMI
HI EPXIVREXMZI #M ETSM WI 3\IE^ PE S PYRK QEW ZMGXSVMER. %GIEWX
TVSGIHYV HI I\TPSVEVI-EPIKIVI WI VITIX ETSM PE GYQTVEVIE GSZSEVIPSV, E
GERETIPIPSV, E TIVHIPIPSV, E WGEYRIPSV HI WYJVEKIVMI IXG. (I JETX, IM JSPSWIWG
EGIEWX TVSGIHYV RY RYQEM PE QSFMPEVIE PSGYMR'IM, GM #M GRH I ZSVFE HI
EHSTXEVIE MHIMPSV, E TVMIXIRMMPSV #M GLMEV E ZSGEFYPEVYPYM TI GEVI P JSPSWIWG #M E
ZEPSVMPSV TI GEVI #M PI RWY#IWG.
(I#M WSGMIXEXIE P FSQFEVHIE^ TI MRHMZMH GY S QYP'MQI TIWXVM' HI
EPXIVREXMZI, ETEVIRX JV RMGM YR JIP HI SVHMRI, EPIKIVMPI JGYXI RY WYRX GXY#M
HI TY'MR RXQTPXSEVI. 'SRWYQEXSVYP (3I IP HI QIWI WEY HI MHIM) ZMRI
REVQEX GY S WIVMI HI KYWXYVM #M TVIJIVMR'I TVIWXEFMPMXI. 1EM QYPX HIGX EXX,
RMGM S ST'MYRI RY IWXI XSXEP MRHITIRHIRX. *MIGEVI IWXI GSRHM'MSREX HI GIPI
GEVI EY TVIGIHEX-S. %PIKIVIE YRIM QIWI HI GXVI TIVIGLIE VIWTIGXMZ E JSWX
GSRHM'MSREX HI EPIKIVIE ERXIVMSEV E PQTMM. 4I WGYVX, I\MWX S ERYQMX
PSKMG, S XIRHMR' WTVI YR WXMP TIVWSREP R XSEXI EG'MYRMPI RSEWXVI, 3I G
WYRXIQ WEY RY GSR#XMIR'M HI EGIWX PYGVY.
%QIVMGERYP GEVI TSEVX GQ#M GY GSP'YVMPI KYPIVIPSV TVMRWI R REWXYVM #M
#SWIXI PYRKM TVSFEFMP G TSEVX #M TERXS3 GY ZVJYP TXVEX #M WIVZMIX XMT
HMTPSQEX. (EG P TVMZMQ QEM EXIRX, WYRX #ERWI W KWMQ S I\TVIWMI E JI'IM #M
YR JIP HI E 3 HMREQMG GEVI ZSV W PI MQMXI TI GIPI EPI GEHVYPYM HI GSRHYGIVI
XMTMG. "ERWIPI GE IP W RY-#M PEWI TVYP W GVIEWG R KIRYP GRXVI'YPYM HI VSGO
.MQM ,IRHVM\ WYRX YVME#I. )P #XMI, E#E GYQ #XMQ #M RSM, G ERYQMXI LEMRI,
SFMGIMYVM, JSVQI HI I\TVMQEVI, STMRMM #M KIWXYVM QIVK, MEV EPXIPI RY. 4SEXI G IP
HSEV E TIVGITYX WEY E MRXYMX EGIWX PYGVY, WIWM^RHY-P TVMR SFWIVZEVIE EPXSV
TIVWSERI, HEV JETXYP G-P #XMI M QSHIPIE^ EG'MYRMPI.
1SXSGMGPMWXYP GY NEGLIX HI TMIPI RIEKV GEVI EVFSVIE^ QRY#M GY 'MRXI
#M S ^ZEWXMG HI^KYWXXSEVI PE KX #M GSQTPIXIE^ GSWXYQE'ME GY GM^QI
KVSWSPERI, #M RY GY TERXS3 GY ZVJYP TXVEX WEY QSGEWMRM. 1IVKI GY YR TEW
QEV'MEP, MEV SRH HIFMXIE^ TPEXMXYHMRMPI WEPI ERXMEYXSVMXEVMWXI TEVG KVSLMI.
'GM #M IP TVI'YMI#XI GSRWIGZIR'E. )P #XMI G SVMGI YVQ HI HMWXMRG'MI WEY
GPEVMXEXI R I\TVMQEVI ZE HMWXVYKI MRXIKVMXEXIE WXMPYPYM WY.
'VIEXSVM HI WXMPYVM #M QMRMIVSM (I GI TSEVX QSXSGMGPM#XMM NEGLIXI RIKVI#
(I GI RY GEJIRMM WEY EPFEWXVI# (I GI TVIJIV GEHVIPI HI GSRHYGIVI HMR
%QIVMGE WIVZMIXE HMTPSQEX WIVZMIXIM XVEHM'MSREPI# 8SEXI WI TIXVIG GE #M GYQ
W-EV GSRJSVQE YRYM QSHIP, RGIVGRH W EXMRK YR MHIEP HI3RMX HI S MRWXER'
WYTIVMSEV.
2Y #XMQ TVIE FMRI HI YRHI TVSZMR EGIWXI QSHIPI HI WXMPYVM HI ZME'. (EV
#XMQ XSXY#M G IVSMM TSTYPEVM #M GIPIFVMX'MPI, MRGPYWMZ TIVWSRENIPI MQEKMREVI
(.EQIW &SRH, HI I\IQTPY), RY WYRX XSXEP WXVMRM HI IPI.
1EVPSR &VERHS, QFVGEX RXV-S NEGLIX HI TMIPI RIEKV #M KSRMRH
QRHVY TI QSXSGMGPIX, E JSWX TSEXI PE SVMKMRIE EGIWXYM TVSXSXMT; GIVX IWXI
RW G IP P-E TSTYPEVM^EX. 8MQSXL] 0IEV], RZI#QRXEX R VSF, QTSHSFMX GY
QVKIPI #M FSPFSVSWMRH TWIYHSTVSJYRHMX'M QMWXMGI HIWTVI HVEKSWXI #M 07(, E
HIZIRMX YR QSHIP TIRXVY QMM HI XMRIVM. (YT GYQ WTYRI WSGMSPSKYP 3VVMR
/PETT, EWIQIRIE IVSM GSRXVMFYMI PE GVMWXEPM^EVIE YRYM XMT WSGMEP. )P M GMXIE^
TI .EQIW (IER, GEVI P-E MRXIVTVIXEX TI EHSPIWGIRXYP EPMIREX R 3PQYP 6^ZVXMX
JV GEY^, WEY TI )P ZMW 4VIWPI], GEVI E 3\EX MRM'MEP MQEKMRIE GRXVI'YPYM HI
VSGO'R'VSPP ^HVRKRMRH PE GLMXEV. 9PXIVMSV EY ZIRMX &IEXPIW-MM, GY GSEJYVE PSV
I\XVEZEKERX PE ZVIQIE EGIIE #M GSWXYQIPI PSV I\SXMGI. 9RE HMRXVI TVMQIPI
JYRG'MM EPI JEZSVM'MPSV TYFPMGYPYM WTYRI /PETT IWXI HI E MQTYRI XMTYVM, GEVI,
PE VRHYP PSV, ZSV MQTYRI RSM WXMPYVM HI ZME' #M RSM QSHI.
"M XSXY#M GVIEXSVYP YRYM WXMP RY XVIFYMI W 3I YR MHSP EP TYFPMGYPYM PEVK. )P
TSEXI 3 ETVSETI RIGYRSWGYX R EJEVE YRYM KVYT HEX. %WXJIP, XMQT HI QYP'M ERM,
0MSRIP 8VMPPMRK, TVSJIWSV HI IRKPI^ PE 'SPYQFME, E JSWX QSHIPYP QEWGYPMR EP
MRXIPIGXYEPMPSV HMR ;IWX 7MHI, YR WYFGYPX RI[]SVOI^ FMRI GYRSWGYX R GIVGYVMPI
PMXIVEVI #M YRMZIVWMXEVI HMR 7XEXIPI 9RMXI. 1SHIPYP PSV JIQMRMR E JSWX 1EV]
1G'EVXL], GY QYPX REMRXI HI E HSFRHM GIPIFVMXEXIE.
9R EVXMGSP MRGMWMZ TYFPMGEX HI .SLR 7TIMGLIV RXV-S VIZMWX TIRXVY XMRIVIX
RYQMX 'LIIXEL QIR'MSRE YRIPI HMR GIPI QEM GYRSWGYXI QSHIPI HI WXMPYVM
HIZMEX RWY#MXI HI XMRIVM WTVI WJV#MXYP ERMPSV '60 4VMRXVI EGIWXIE 3KYVEY 'LI
+YIZEVE, ;MPPMEQ &YGPGPI], &SF (]PER, .SER &EI^, TVIGYQ #M 6SFIVX /IRRIH].
8SPFE XMRIVIXYPYM EQIVMGER WGVME 7TIMGLIV EPYRIGRH R PMQFENYP LMTTMIWPSV
IWXI FYVHY#MX GY IVSM. "M EHYKE IP YRHI I\MWX IVSM I\MWX #M HMWGMTSPM.
0E QIQFVMM YRYM WYFGYPX, IVSYP WEXMWJEGI GIIE GI 7TIMGLIV RYQI#XI
XVIFYMR'E I\MWXIR'MEP GVYGMEP E YRIM MHIRXMX'M TWMLSPSKMGI. (IWMKYV G
EGIWXE RY IWXI YR PYGVY RSY. +IRIVE'MMPI ERXIVMSEVI W-EY MHIRXM3GEX GY 'LEVPIW
0MRHFIVKL WEY GY 8LIHE &EVE. 2SY #M HISWIFMX HI WIQRM3GEXMZ IWXI XSXY#M
TVSPMJIVEVIE JERXEWXMG E YRSV EWIQIRIE IVSM #M QMRMIVSM. %ZRH R ZIHIVI
RQYP'MVIE EGIWXSV QMGM WYFGYPXI #M HMZIVWM3GEVIE ZEPSVMPSV, RI ZSQ XVI^M, HYT
I\TVIWME PYM 7TIMGLIV, GY YR WIRXMQIRX RE'MSREP HI MHIRXMXEXI MVIQIHMEFMP
JVEKQIRXEX. %ZI'M PE HMWTS^M'MI S KEQ PEVK HI GYPXI #M HI IVSM. (YGI'M-Z
HMR QEKE^MR R QEKE^MR #M JEGI'M GSQTEVE'ME.
9^MRI HI WXMPYVM HI ZME' R XMQT GI TIVWSERI GLEVMWQEXMGI TSX HIZIRM
GVIEXSEVI HI WXMPYVM, WXMPYVMPI WYRX IPEFSVEXI #M TPEWEXI R VRHYVMPI TYFPMGYPYM
HI GXVI WYFWSGMIX'MPI WEY QMGMPI XVMFYVM TI GEVI PI-EQ RYQMX WYFGYPXI.
4VIPYRH JSRHYP WMQFSPMG FVYX HI PE QEWW-QIHME, IPI VIYRIWG RXV-YR JIP WEY
EPXYP IPIQIRXI HMWTEVEXI HI QFVGQMRXI, STMRMM #M QERMJIWXVM, JSVQRH YR
XSX GSIVIRX: YR QSHIP HI WXMP HI ZME'. (YT GI EY EWEQFPEX YR ERYQMX QSHIP,
IPI XVIG, GE SVMGI RXVITVMRHIVI WIVMSEW, PE TPEWEVIE PYM #M #M KWIWG GPMIR'M.
7GITXMGMM WYRX WJXYM'M W GMXIEWG WGVMWSVMPI EHVIWEXI HI %PPIR +MRWFIVK
PYM 8MQSXL] 0IEV], GIM HSM FVFE'M GVSVE -I VIZMRI GIE QEM QEVI VWTYRHIVI
TIRXVY GVIEVIE WXMPYPYM HI ZME' LMTTMI, GY TYXIVRMGYP WY EGGIRX TYW TI
JSPSWMVIE HVSKYVMPSV.
4SIXYP +MRWFIVK WTYRIE: -IVM EQ ETVYX PE XIPIZM^MYRI GY 2. 1EMPIV #M
%WLPI] 1SRXEKY #M EQ 'MRYX YR QEVI HMWGYVW 6IGSQERHRH XYXYVSVE W
GPXSVIEWG %Q MRXVEX R GSRXEGX GY XS'M PMFIVEPMM JEZSVEFMPM HVSKYVMPSV
HIWTVI GEVI #XMY G M-EY JGYX VIGPEQ #M EY JGYX-S W GMVGYPI (YR JIP HI
TPIHSEVMI R JEZSEVIE HVSKYVMPSV) %Q XVMQMW TVMIXIRYPYM /IRR] 0SZI HI PE
8LI 2I[ =SVO 8MQIW YR VI^YQEX R GMRGM TEKMRM EP WMXYE'MIM #M IP E WTYW G
TSEXI ZE WGVMI YR QEXIVMEP (RI[W[MWI) 'EVI EV TYXIE 3 ETSM TVIPYEX HI YR
TVMIXIR HI PE 94 PE VEHMS. %Q HEX YR I\IQTPEV #M PYM %P %VSRS[MX^ HI PE 4SWX
HMR 2I[ =SVO, PYM 6SWEPMRH 'SRWXEFPI HI PE 8MQI #M PYM &SF 7MPZIVW HI PE
,EVTIV'W .
2Y I HI QMVEVI G 07(-YP #M RXVIKYP JIRSQIR LMTTMI W-EY FYGYVEX HI
EGIEWX TYFPMGMXEXI MQIRW TVMR QEWW-QIHME. %GIEWX VIPEXEVI TEV'MEP E
IRIVKMGIM EG'MYRM HI TVIW E PYM +MRWFIVK, GSQTPIXEX GY WY3\YP [MWI (GE R
RI[W[MWI), XMTMG TIRXVY 1EHMWSR %ZIRYI, WIEQR GY S GMVGYPEV MRXIVR
HEX HI ,MPP ERH /RS[PXSR WEY HI SVMGEVI EPXE HMR KMKERXMGIPI GSVTSVE'MM HI
MRJSVQEVI E TYFPMGYPYM TVMR TYFPMGMXEXI, EXX HI GVMXMGEXI HI LMTTMI TIRXVY
MR4YIR'EVIE STMRMIM TYFPMGI. 7YGGIWYP ZR^VMM WXMPYPYM LMTTMI GXVI XMRIVMM HMR
XSEXI XILRSWSGMIX'MPI IWXI YRE HMR TSZI#XMPI GPEWMGI HI MQTYRIVI E YRIM
QV3 TI TME' R ITSGE RSEWXV.
2Y XSEXI WYFGYPXIPI WYRX EXX HI EKVIWMZI #M HI XEPIRXEXI R GI TVMZI#XI
TYFPMGMXEXIE, HEV GY XSEXI EGIWXIE JSV'E PSV GYQYPEX R WSGMIXEXI IWXI
IRSVQ.
%GIEWX JSV' TVSZMRI HMR HSVMR'E RSEWXV ETVSETI YRMZIVWEP HI E
ETEV'MRI. 4VMQMXMZYP VIWMQXI YR EXE#EQIRX TYXIVRMG JE' HI XVMFYP WY. )P #XMI
G M ETEV'MRI #M M IWXI GLMEV KVIY W WI MQEKMRI^I VYTX HI IP.
8ILRSWSGMIX'MPI WYRX XSXY#M EXX HI QEVM, MEV GSQTPI\MXEXIE PSV HIT#I#XI EXX
HI QYPX TYXIVIE HI R'IPIKIVI E SVMGVYM MRHMZMH RGX IP ZE TWXVE YR ERYQMX
WIRXMQIRX HI MHIRXMXEXI #M GSRXEGX GY RXVIEKE WSGMIXEXI RYQEM MRXIKVRHY-WI
RXV-YRYM WEY EPXYP HMR WYFGYPXI. 2ITYXMR'E HI E RI MHIRXM3GE GY YRYP WEY QEM
QYPXI KVYTYVM HI EGIWX JIP RI GSRHEQR PE WIRXMQIRXI HI WMRKYVXEXI,
EPMIREVI #M MRI3GMIRX. RGITIQ W RI RXVIFQ GMRI WYRXIQ. R GSRXVEWX GY
EGIEWXE, WIRXMQIRXYP HI E ETEV'MRI YRIM GIPYPI WSGMEPI QEM QEVM HIGX RSM
R#MRI (#M XSXY#M WY3GMIRX HI QMGM TIRXVY E WI TYXIE RWGVMI R PMQMXIPI RSEWXVI
HI R'IPIKIVI) IWXI EHIWISVM EXX HI QMRYREX RGX RI WMQ'MQ TYXIVRMG EXVE#M,
YRISVM GLMEV QTSXVMZE TVSTVMYPYM RSWXVY VE'MSREQIRX, WTVI ZEPSVMPI, EXMXYHMRMPI
#M WXMPYP HI ZME' TVIJIVEXI HI KVYT.
"M XSXY#M RSM TPXMQ TIRXVY EZERXENIPI HI GEVI RI FYGYVQ. 'GM R
QSQIRXYP R GEVI RI E3PMIQ HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLSPSKMG PE YR KVYT, EGIWXE
RGITI W I\IVGMXI TVIWMYRM EWYTVE RSEWXV.
'SRWXEXQ G VIRXIE^ W QIVKIQ GY KVYTYP.
%GIWXE RI VIGSQTIRWIE^ TVMR GPHYVE, TVMIXIRME #P ETVSFEVIE WE EXYRGM
GRH RI GSRJSVQQ WXMPYPYM HI ZME' EPIW. (EV RI TIHITWI#XI JV QMP TVMR
VMHMGYPM^EVI, SWXVEGM^EVI #M EPXI WERG'MYRM EXYRGM GRH RI EFEXIQ HI PE IP.
6WTRHMRH QSHIPIPI TVIJIVEXI, WYFGYPXIPI VIGPEQ EXIR'ME RSEWXV.
4VSGIHRH EWXJIP, IPI EG'MSRIE^ HMVIGX EWYTVE GIPIM QEM ZYPRIVEFMPI XVWXYVM
TWMLSPSKMGI TI GEVI S EZIQ, #M ERYQI TVIVIE HIWTVI RSM R#MRI.
:IRM'M GY RSM #STXIWG IPI #M ZI'M 3 QEM QEVI, QEM FYR, QEM I3GMIRX,
QEM VIWTIGXEX #M QEM TY'MR WMRKYV. %PIKRH YRYP HMR WYFGYPXIPI GI
TVSPMJIVIE^ GY VITI^MGMYRI, RY ZSQ WIWM^E HIGX JSEVXI ZEK JETXYP G
MHIRXMXEXIE RSEWXV ZE 3 QSHIPEX HI HIGM^ME RSEWXV, HEV ZSQ WMQ'M YVKIR'E
EGYX E ETIPYVMPSV PSV VITIXEXI. 7YRXIQ EWEPXE'M HMR XSEXI TV'MPI HI
TVSQMWMYRMPI PSV TWMLSPSKMGI.
R QSQIRXYP EPIKIVMM WIQRQ GY XYVMWXYP GEVI WI TPMQF TI &SYVFSR
7XVIIX R 2I[ 3VPIERW. R XMQT GI LSMRVI#XI TVMR JE'E FSQFIPSV #M FEVYVMPSV
HISGLIEXI, TSVXEVMM P ETYG HI FVE', P JEG W WI VWYGIEWG #M HIWGLMH S Y#
TIRXVY GE IP W TSEX WYVTVMRHI S MQEKMRI EHIQIRMXSEVI E WXVMT-XIEWI-YPYM
TI WGIRE HMR WTEXIPI FEVYPYM. 7YFGYPXIPI JEG IJSVXYP HI E RI EGETEVE #M HI E RI
WEXMWJEGI GETVMGMMPI TI GM QYPX QEM WMKYVI #M QEM WYFXMPI HIGX GIPI RWGSGMXI
ZVISHEX TI 1EHMWSR %ZIRYI.
'IIE GI SJIV IPI RY IWXI TYV #M WMQTPY WTIGXEGSPYP YRIM FYG'M HI
GEVRI, EP YRYM WTYR RSY WEY EP YRYM HIXIVKIRX. )PI RY SJIV YR TVSHYW, GM YR
WYTIVTVSHYW.
)WXI EHIZVEX G #M VIWTIGX TVSQMWMYRIE HI GPHYV YQER, XSZV#MI,
VIWTIGX #M WIRXMQIRX EP GSQYRMX'MM.
(EV PE JIP JEG #M EYXSVMM VIGPEQIPSV TIRXVY HI^SHSVM^ERXI #M FIVI.
-RKVIHMIRXYP QMVEGYPSW, GSQTSRIRXE I\GPYWMZ, WMRKYVYP PYGVY TI GEVI P
SJIV KVYTYVMPI #M TI GEVI GIMPEP'M RY TSX W-P JEG IWXI S WPFMVI E RGSVHVMM
TVSZSGEXI HI EFYRHIR'E HI EPXIVREXMZI.
'GM IPI SJIV RY YR TVSHYW WEY S MHII YRMG, GM S QSHEPMXEXI HI E
SVKERM^E XSEXI TVSHYWIPI #M MHIMPI, RY S QEVJ YRMG, GM YR RXVIK WXMP, S WIVMI
HI PMRMM GPY^MXSEVI GEVI P ENYX TI MRHMZMH W VIHYG GSQTPI\MXEXIE
GVIWGRH E ST'MYRMM PE TVSTSV'MM VI^SREFMPI.
1ENSVMXEXIE HMRXVI RSM HSVMQ GY HIWTIVEVI W KWMQ XSGQEM EWIQIRIE
PMRMM GPY^MXSEVI. R RZPQ#IEPE TVMRGMTMMPSV QSVEPI GSRXVEHMGXSVMM, R GSRJY^ME
TVSZSGEX HI EFYRHIR'E ST'MYRMPSV TSWMFMPI, WYTIVTVSHYWYP GIP QEM TYXIVRMG,
GIP QEM YXMP HMRXVI XSEXI IWXI YR TVMRGMTMY SVKERM^EXSVMG TIRXVY ZME'E
SEQIRMPSV.
-EX GI SJIV WXMPYP HI ZME'.
*SV'E WXMPYPYM.
(IWMKYV, RY SVMGEVI WXMP HI ZME' RI ZE GSRZIRM.
8VMQ RXV-YR FE^EV HI JIPYP GIPYM HMR 'EMVS, TPMR HI QSHIPI GSRGYVIRXI.
R EGIEWX JERXEWQEKSVMI TWMLSPSKMG GYXQ YR WXMP, S GEPI HI E RI SVHSRE
I\MWXIR'E, GEVI W GSVIWTYRH XIQTIVEQIRXIPSV #M GSRHM'MMPSV RSEWXVI
WTIGM3GI. 7YRXIQ R GYXEVIE YRSV IVSM WEY QMRMIVSM TI GEVI W-M MQMXQ.
-RHMZMHYP GEVI #M GEYX YR WXMP WIEQR GY JIQIME GEVI VWJSMI#XI VIZMWXIPI HI
QSH TIRXVY E KWM YR QSHIP TSXVMZMX.
)E I\EQMRIE^ TI VRH VSGLMMPI, WI STVI#XI PE YRE HMRXVI IPI, GEVI M
TPEGI, #M LSXV#XI W-#M JEG S VSGLMI PE JIP. %TSM RGITI W WXVRK GIPI
RIGIWEVI QEXIVMEPYP, E'E, KEVRMXYVE, REWXYVMM IXG. %FWSPYX PE JIP #M TVSGYV
EGGIWSVMMPI RIGIWEVI GVIEXSVYP YRYM WXMP HI ZME'. #M PEW TVYP W GVIEWG,
GYQTV E3#I R WXMPYP EVX RSYZIEY #M S IHM'MI HI QEW E STIVIPSV PYM
+YIZEVE, RZE' W HMWGYXI HIWTVI 1EVGYWI #M *VERX^ *ERSR #M EHSTX YR
ERYQMX NEVKSR, JSPSWMRH GYZMRXI GE VIPIZER' #M IWXEFPMWLQIRX.
%GIEWXE RY RWIEQR RW SFPMKEXSVMY G EG'MYRMPI WEPI TSPMXMGI EV 3
PMTWMXI HI WIRW WEY G TVIVMPI WEPI WYRX KVI#MXI WEY RIWFYMXI. 7I TSEXI GE
MHIMPI WEPI HIWTVI WSGMIXEXI W GSR'MR QYPX FYR-WMQ'. "M XSXY#M QSHEPMXEXIE R
GEVI LSXV#XI W PI I\TVMQI JEGI TEVXI, R QSH MRIZMXEFMP, HMR GYXEVIE
WXMPYPYM TIVWSREP.
'SRJIG'MSRRHY-#M VSGLME, HSEQRE EHYGI YRIPI QSHM3GVM MGM #M GSPS,
EFXRHY-WI Y#SV HI PE YR QSHIP, TIRXVY E-P JEGI W M WI TSXVMZIEWG #M QEM
FMRI. 4VSHYWYP 3REP IWXI RXV-EHIZV JGYX HYT GSQERH, XSXY#M EVI S
EWIQREVI M^FMXSEVI GY XSEXI GIPIPEPXI GYWYXI HYT EGIPE#M QSHIP. )\EGX R
EGIPE#M JIP RI MRHMZMHYEPM^Q WXMPYP HI ZME' #M, XSXY#M, R 3REP EGIWXE EVI S
EWIQREVI GPEV GY YRYP HMR QSHIPIPI HI WXMPYVM HI ZME' GVIEXI #M PERWEXI
ERXIVMSV HI YR WYFGYPX.
%HIWISVM RY WIWM^Q QSQIRXYP GRH STXQ TIRXVY YR WXMP HI ZME' HEX.
,SXVVIE HI E 3 YR 'EHVY HI GSRHYGIVI WEY YR 1MPMXERX RIKVY WEY YR
-RXIPIGXYEP HMR ;IWX 7MHI IWXI VEVISVM VI^YPXEXYP YRIM EREPM^I I\GPYWMZ PSKMGI.
"M, HI EWIQIRIE, HIGM^ME RY IWXI RXSXHIEYRE PYEX HIWGLMW, HMRXV-S HEX.
'IVGIXXSVYP #XMMR'M3G GEVI XVIGI HI PE 'MKVM PE TMT TSEXI JEGI EGIEWXE HMR
QSXMZI HI WRXEXI, JV E VIGYRSE#XI G TMTE JEGI TEVXI MRXIKVERX HMRXV-YR
RXVIK WXMP HI ZME' WTVI GEVI WI WMQXI EXVEW. 8RVE TIVIGLI GEVI EPIKI PEQTE
8M2ER] GVIHI G-#M QSFMPIE^ ETEVXEQIRXYP, IE RY TVMZI#XI EG'MYRMPI WEPI
HVITX S RGIVGEVI HI E-#M GVIE YR WXMP HI ZME' KIRIVEP.
(I JETX, GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM RY RI KRHMQ PE ZMI'MPI RSEWXVI GE PE YR
WXMP HI ZME' #M, EHIWISVM, RI IWXI GLMEV KVIY W ZSVFMQ HIWTVI IP GY
SFMIGXMZMXEXI.
2I IWXI #M QEM KVIY W TVIGM^Q WGEVE ZEPSVMPSV MRGPYWI R WXMPYP RSWXVY.
7EVGMRE EGIEWXE MQTPMG S HYFP HM3GYPXEXI, HISEVIGI QYP'M HMRXVI RSM RY
EHSTXQ YR WXMP MRXIKVEX YRMG, GM YR EQIWXIG HI IPIQIRXI PYEXI HMR QEM QYPXI
QSHIPI HMJIVMXI. 4YXIQ W VMZEPM^Q EXX GY ,MTTM-YP SX #M GY 7YV3WXYP. 4YXIQ
EPIKI YR GSQTVSQMW RXVI -RXIPIGXYEPYP HMR ;IWX 7MHI #M 'EHVYP HI GSRHYGIVI
S JY^MYRI PEVK VWTRHMX R PYQIE RI[ ]SVOI^ E IHMXYVMPSV. %XYRGM GRH
WXMPYP TIVWSREP EP GYMZE IWXI YR LMFVMH, IWXI EHIWISVM HM3GMP W VIKWI#XM
RYQIVSEWIPI QSHIPI TI GEVI WI FE^IE^ IP.
3HEX GI EQ STXEX TIRXVY YR ERYQMX QSHIP, RI PYTXQ RW GY IRIVKMI
TIRXVY E-P MRGPYHI R ZME'E RSEWXV #M TSEXI GLMEV QEM QYPX TIRXVY E-P TWXVE R
GMYHE XYXYVSV EHZIVWMX'MPSV. 'GM WXMPYP GETX S MQTSVXER' GETMXEP TIRXVY
RSM. %GIWX PYGVY IWXI GY EXX QEM ZEPEFMP TIRXVY SEQIRMM ZMMXSVYPYM, R VRHYP
GVSVE TVISGYTEVIE TIRXVY WXMP IWXI HI-E HVITXYP TXMQE#. %GIEWX
TVISGYTEVI MRXIRW TIRXVY WXMP RY IWXI XSXY#M GIIE GI GVMXMGMM PMXIVEVM R'IPIK
TVMR JSVQEPMWQ. 2Y IWXI TYV #M WMQTPY S TVISGYTEVI TIRXVY ETEVIR'IPI
I\XIVMSEVI. 'GM WXMPYP HI ZME' MQTPMG RY RYQEM JSVQIPI I\XIVMSEVI EPI
GSQTSVXEQIRXYPYM, GM #M ZEPSVMPI PYM MQTPMGMXI, #M RY RI TYXIQ WGLMQFE WXMPYP HI
ZME' JV E STIVE S SEVIGEVI WGLMQFEVI R MQEKMRIE TI GEVI S EZIQ HIWTVI
RSM R#MRI. 3EQIRMM ZMMXSVYPYM RY WYRX GSR#XMIR'M HI WXMP, GM GSR#XMIR'M HI
WXMPYP HI ZME'.
%GIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI PYGVYVMPI QMGM GETX EHIWISVM TIRXVY IM
S QEVI WIQRM3GE'MI. 9R HIXEPMY YRMG, QVYRX, HMR ZME'E GYMZE TSEXI GTXE S
TYXIVRMG RGVGXYV IQS'MSREP HEG TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM YR WXMP HI
ZME' IHM3GEX GY KVIY, HEG EQIRMR' W WJVQI MRXIKVMXEXIE WXMPYPYM. 1XY#E
)XLIP RI JEGI YR GEHSY HI RYRX. %GIWXE RY RI JEGI S QEVI TPGIVI GGM WXMPYP
WY HMJIV HI EP RSWXVY.
2I MVMX #M RI MRHMWTYRI GLMEV HEG #XMQ G QXY#E )XLIP RY WI
TVMGITI. P I\MPQ R KVEF TI VEJXYP HI WYW EP HIFEVEPIM.
+VXEVYP TIRXVY TVNMX TMRI WEY XEGQYVMPI HVYMXI HI QXY#E )XLIP RY
WYRX MQTSVXERXI R WMRI. )PI WYRX YR QIWEN HMRXV-S PYQI HMJIVMX HI E RSEWXV
#M HEG HQ HSZEH HI WPFMGMYRI JE' HI TVSTVMYP RSWXVY WXMP WEY HEG ZVIQ
XSGQEM W RI WGLMQFQ WXMPYP IPI VITVI^MRX S EQIRMR'EVI TYXIVRMG.
4WMLSPSKYP 0ISR *IWXMRKIV E MRZIRXEX XIVQIRYP HI HMWSRER' GSKRMXMZ, GEVI
HIWIQRIE^ XIRHMR'E YRIM TIVWSERI HI E VIWTMRKI WEY E XKHYM XSX GIIE GI
TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM MHIMPI WEPI TVIGSRGITYXI. 2Y RI TPEGI W EY^MQ
RMQMG GI EV TYXIE VWXYVRE IHM3GMYP TVIVMPSV TI GEVI RM PI-EQ IPEFSVEX GY
EXXE KVMN. 8SX E#E, HEVYP QXY#MM )XLIP VITVI^MRX YR IPIQIRX HI HMWSRER'
WXMPMWXMG. )P EQIRMR' W WYFQMRI^I WXMPYP RSWXVY HI ZME', IPEFSVEX GY EXXE
KVMN.
(I YRHI EVI WXMPYP HI ZME' JSV'E EGIEWXE HI E WI ETVE# 'YQ WI I\TPMG
EXE#EQIRXYP RSWXVY JE' HI IP# 7XMPYP HI ZME' IWXI YR QMNPSG TVMR GEVI RI
I\TVMQQ TI RSM R#MRI. )WXI S GEPI HI E WTYRI PYQMM GVYM WYFGYPX WEY GVSV
WYFGYPXI PI ETEV'MRIQ RSM. "M XSXY#M EGIEWXE I\TPMG TVIE TY'MR MQTSVXER'E
YVME# TI GEVI S EVI TIRXVY RSM. 'EY^E VIEP TIRXVY GEVI WXMPYP HI ZME' EVI S
WIQRM3GE'MI EXX HI QEVI TIRXVY RSM WIQRM3GE'MI GVIWGRH TI QWYV GI
WSGMIXEXIE WI HMZIVWM3G IWXI G EPIKIVIE YRYM QSHIP HI WXMP HI ZME' TI
GEVI W P MQMXQ VITVI^MRX S PYTX HIGMWMZ R V^FSMYP TYVXEX HI 3IGEVI
HMRXVI RSM QTSXVMZE TVIWMYRMPSV ^HVSFMXSEVI EPI WYTVEEFYRHIR'IM HI ST'MYRM
TSWMFMPI.
,SXVVIE, GSR#XMIRX WEY RY, HI E 3 GE ;MPPMEQ &YGOPI] WEY .SER
&EI^, GE 0MSRIP 8VMPPMRK WEY IGLMZEPIRXYP WY WYV3WX .. .. 1SSR RI WGYXI#XI HI
RIZSME HI E PYE RXV-S WIGYRH QMM HI HIGM^MM HI QMG MQTSVXER'. 3HEX
ERKENE'M R JEZSEVIE, YRYM WXMP, TYXIQ IPMQMRE RYQIVSEWI JSVQI HI
QFVGQMRXI #M GSQTSVXEVI, RYQIVSEWI MHIM #M EXMXYHMRM GEVI RY GSVIWTYRH
WXMPYPYM EHSTXEX HI RSM. 8RVYP GEVI STXIE^ TIRXVY XMTYP HI 7XYHIRX
TVSXIWXEXEV RY-#M MVSWI#XI IRIVKME TYRRHY-#M RXVIFVM GLMRYMXSEVI TIRXVY E #XM
HEG W ZSXI^I TIRXVY ;EPPEGI, W TSEVXI S WIVZMIX HMTPSQEX WEY W
MRZIWXIEWG R JSRHYVMPI QYXYEPI.
%PIKRH YR ERYQMX WXMP HI ZME', I\GPYHIQ HMR TVISGYTVMPI RSEWXVI YR
RYQV PEVK HI EPXIVREXMZI. 'IP GEVI EHSTX XMTYP 1SXSGMGPMWXYPYM RY QEM XVIFYMI
W WI TVISGYTI HI WYXIPI HI XMTYVM HI QRY#M TI GEVI M PI SJIV TME'E, HEV GEVI
GSRXVEZMR WTMVMXYPYM WXMPYPYM WY. 8SX GI XVIFYMI W JEG IWXI W EPIEK YR XMT HI
QRY#M HMR VITIVXSVMYP GY QYPX QEM QMG GEVI WI RGEHVIE^ R PMQMXIPI 3\EXI
HI QSHIPYP WY. -EV GIIE GI WTYRIQ HIWTVI QRY#M IWXI PE JIP HI ZEPEFMP
TIRXVY MHIMPI WEPI #M VIPE'MMPI WEPI WSGMEPI. %RKENEVIE RXV-YR ERYQMX KIR HI
ZME' GSRWXMXYMI, E#EHEV, S WYTIVHIGM^MI. )WXI S HIGM^MI HI YR SVHMR WYTIVMSV
GIPYM EP QYPXMTPIPSV HIGM^MM TI GEVI PI PYQ ^MPRMG. )WXI S HIGM^MI HI PMQMXEVI E
KEQIM HI EPXIVREXMZI GI RI ZSV TVISGYTE R ZMMXSV. %XX XMQT GX VQRIQ R
PMQMXIPI WXMPYPYM TI GEVI P-EQ EPIW ST'MYRMPI RSEWXVI WYRX VIPEXMZ WMQTPI. 0MRMMPI
GSRHYGXSEVI WYRX GPEVI. 7YFGYPXYP GVYME M ETEV'MRIQ RI ENYX W VWTYRHIQ
SVMGVSV RXVIFVM; IP ETV PMRMMPI HMVIGXSEVI.
(EV GRH WXMPYP RSWXVY HI ZME' IWXI TYW FVYWG WYF WIQRYP RXVIFVMM,
GRH GIZE RI SFPMK W-P VIGSRWMHIVQ XVIFYMI W PYQ S RSY WYTIVHIGM^MI.
7YRXIQ TY#M R JE'E RIGIWMX'MM HYVIVSEWI HI E RI XVERWJSVQE RY RYQEM TI RSM
R#MRI, HEV #M MQEKMRIE TI GEVI S EZIQ HIWTVI RSM R#MRI.
)WXI S WMXYE'MI HYVIVSEW, HISEVIGI, IPMFIVE'M HI ERKENEQIRXYP JE' HI
YR WXMP HEX, VYT'M HI KVYTYP GEVI M-E HEX RE#XIVI, RSM EQ TMIVHYX SVMGI
ETEVXIRIR'.
"M, GIIE GI IWXI #M QEM VY, TVMRGMTMMPI RSEWXVI JYRHEQIRXEPI WYRX TYWI
WYF WIQRYP RXVIFVMM #M XVIFYMI W VIGSRWMHIVQ 3IGEVI RSY HIGM^MI ZMXEP,
WMRKYVM, JV KEVER'ME YRIM TSPMXMGM TVIGMWI, FMRI HI3RMXI. 4I WGYVX, XVIFYMI HMR
RSY W JEGIQ JE' TSZIVMM ^HVSFMXSEVI E WYTVEEFYRHIR'IM ST'MYRMPSV TSWMFMPI.
3 WYTVEEFYRHIR' HI IYVM.
% 3 RXVI QEM QYPXI WXMPYVM WEY RXVI QEM QYPXI WYFGYPXI GSRWXMXYMI S
GVM^, #M SEQIRMM ZMMXSVYPYM ZSV TIXVIGI GIE QEM QEVI TEVXI E XMQTYPYM PSV R
EGIEWX WMXYE'MI, GYXRH YR WXMP, QYPX QEM QYPX HIGX SEQIRMM HI EWX^M WEY
HI MIVM. 1SHM3GRHY-#M MHIRXMXEXIE R HIGYVWYP XMQTYPYM, SQYP IVIM
WYTVEMRHYWXVMEPI #M ZE XVEWE S XVEMIGXSVMI TVSTVMI TVMRXV-S PYQI HI WYFGYPXI
GEVI WI GMSGRIWG. %GIEWXE IWXI QSFMPMXEXIE WSGMEP E ZMMXSVYPYM: RY S WMQTP
XVIGIVI HI PE S GPEW IGSRSQMG PE EPXE, GM #M HI PE S KVYTEVI XVMFEP PE EPXE.
:ME'E HI QMRI WI TSEXI HI3RM GE S QM#GEVI TIVTIXY HI PE YR KVYT IJIQIV PE
EPXYP. %GIEWX QM#GEVI RIWJV#MX EVI S QYP'MQI HI GEY^I.
"M EGIEWXE RY RYQEM TIRXVY G RIZSMPI TWMLSPSKMGI EPI MRHMZMHYPYM WI ZSV
WGLMQFE QEM HIW HIGX R XVIGYX.
7YFGYPXIPI WI ZSV WGLMQFE #M IPI. 4IRXVY EGIWXI QSXMZI #M TIRXVY EPXIPI,
E#E GYQ ETEVXIRIR'E PE YR WYFGYPX ZE HIZIRM QEM MRWXEFMP, XSX E#E R
HIGIRMMPI GI ZSV ZIRM #M GYXEVIE YRYM WXMP TIVWSREP ZE HIZIRM QEM MRXIRW,
GLMEV JVIRIXMG. R VITIXEXI VRHYVM RI ZSQ WMQ'M EQV'M WEY TPMGXMWM'M, WEY
Y#SV RIQYP'YQM'M HI JIPYP GYQ WXEY PYGVYVMPI GY EPXI GYZMRXI RIPMRM#XM'M HI
WXMPYP TI GEVI P-EQ EHSTXEX. %XYRGM ZSQ RGITI RG S HEX W GYXQ RSM
TVMRGMTMM TI GEVI W RI FE^Q ST'MYRMPI. (I 3IGEVI HEX ZSQ ENYRKI PE
QSQIRXYP WYTIVHIIM^MIM.
R QSQIRXYP HI JE', HEG GMRIZE EV WXYHME GY EXIR'MI GSQTSVXEVIE
RSEWXV, EV GSRWXEXE S GVI#XIVI EGGIRXYEX E GIIE GI W-EV TYXIE RYQM
MRHMGIPI HI XVER^MIR'. 6MXQYP 4YGXYE'MIM PYGVYVMPSV, PSGYVMPSV SEQIRMPSV,
VIPE'MMPSV SVKERM^E'MSREPI #M MRJSVQE'MSREPI WI EGGIPIVIE^ WYFMX. 7GTQ HI
VSGLME HI QXEWI WEY HI GVEZEX, HI ZIGLIE PEQT 8M2ER], HI SVSEVIE EGIIE
HI QEW R WXMP ZMGXSVMER, GY TMGMSEVIPI R JSVQ HI KLIEVI, XSEXI EGIPI
WMQFSPYVM EPI PIKXYVMM RSEWXVI GY ZIGLMYP WYFGYPX. RGITIQ, TY'MR GXI TY'MR,
W PI RPSGYMQ TVMR RSM WMQFSPYVM EPI RSMM RSEWXVI MHIRXM3GVM. %GIPE#M TVSGIW WI
TVSHYGI R ZME'E RSEWXV WSGMEP: HI3PEVIE SEQIRMPSV TI GEVI-M RXPRMQ WI
EGGIPIVIE^. -HIMPI TI GEVI PI EHSTXEWIQ RGITIQ W PI VIWTMRKIQ (WEY W PI
I\TPMGQ WEY W PI R'IPIKIQ RXV-YR QSH HMJIVMX). 7YRXIQ HMRXV-S HEX
IPMFIVE'M HI XSEXI VIWXVMG'MMPI TI GEVI RM PI-E MQTYW WYFGYPXYP WEY WXMPYP RSWXVY.
9R MRHMGI HI XVER^MIR' W-EV HSZIHM YR MRHMGEXSV WIRWMFMP EP EGIPSV QSQIRXI
HMR ZME' GRH WYRXIQ GIP QEM PMFIVM, HEV XSXSHEX #M GIP QEM HIWGYQTRM'M.
R EGIWXI MRXIVZEPI QERMJIWXQ RSM EGIPI SWGMPE'MM TYXIVRMGI TI GEVI
MRKMRIVMM PI RYQIWG GYXEVIE GSQTSVXEQIRXYPYM. %GYQ WYRXIQ GX WI TSEXI
HI ZYPRIVEFMPM PE QIWENIPI RSMPSV WYFGYPXI, PE EHIZVYVMPI #M GSRXVEEHIZVYVMPI
PE QSH. 2I ETPIGQ RXV-S TEVXI WEY R EPXE. 9R TVMIXIR RSY #M MR4YIRX, S MHII
WEY YR GETVMGMY RSY, S RSY QM#GEVI TSPMXMG, ZVIYR RSYIVSY VMHMGEX HI QEWW-
QIHME, XSEXI EGIWXIE RI M^FIWG GY S JSV' HISWIFMX RXV-YR EWIQIRIE
QSQIRX. 7YRXIQ QEM HIWGLM#M, QEM RIWMKYVM, QEM HMWTY#M GE S TIVWSER WEY
YR KVYT W RI WTYR GI W JEGIQ, GYQ W RI GSQTSVXQ.
(IGM^MMPI GLMEV #M GIPI QEM FEREPI HIZMR QEM HM3GMPI. "M RY
RXQTPXSV. 4IRXVY E JEGI JE' I\MKIR'IPSV ZMI'MM ^MPRMGI, EZIQ RIZSMI HI QEM
QYPXI MRJSVQE'MM HIWTVI GLIWXMYRM GY QYPX QEM RYQIVSEWI, GLMEV #M HIWTVI GIPI
QEM JVMZSPI, HIGX EXYRGM GRH IVEQ ^ZSVM'M RXV-YR WXMP HI ZME' FMRI TVIGM^EX.
"M, GE W RY RI QEM WMQ'MQ RIPMRM#XM'M, ETWE'M, WMRKYVM, RI GSRXMRYQ HVYQYP.
7EY EPIKIQ YR WYFGYPX RSY, WEY RI PWQ EFWSVFM'M HI IP. %HSTXQ YR WXMP
RSY.
(I EGIIE, R XMQT GI KSRMQ WTVI WYTVEMRHYWXVMEPMWQ, GSRWXEXQ G
SEQIRMM EHSTX #M VIWTMRK WXMPYVMPI HI ZME' RXV-YR VMXQ GEVI M-EV 3 YPYMX TI
QIQFVMM SVMGVIM KIRIVE'MM ERXIVMSEVI. 'GM WXMPYP HI ZME' E HIZIRMX YR EVXMGSP
HI JSPSWMX #M EVYRGEX.
%GIEWX TVSFPIQ RY IWXI RMGM QMRSV #M RMGM Y#SV HI VI^SPZEX. )E
GSRXVMFYMI QYPX PE HITPRWE TMIVHIVI E WIRXMQIRXYPYM HI ERKENEVI, GEVI IWXI
EXX HI GEVEGXIVMWXMG ITSGMM RSEWXVI. 4I QWYV GI SEQIRMM XVIG HI PE YR
WYFGYPX PE EPXYP, HI PE YR WXMP PE EPXYP, IM WYRX SFPMKE'M W WI ETIVI HI HYVIVIE
MRIZMXEFMP TI GEVI S TVSZSEG TMIVHIVIE E3PMIVMM. )M RZE' W WI FPMRHI^I
QTSXVMZE HYPGIM XVMWXI'M E HIWTV'MVMM. 'EXSPMGYP I\XVIQ HI TMSW GEVI #M VIRIEK
VIPMKME #M WI EZRX GY XVYT #M WY4IX R ZME'E HI EGXMZMWX EP 2SMM 7XRKM, MEV ETSM
WI EVYRG R FVE'IPI YRIM EPXI GEY^I WEY QM#GVM RY TSEXI GSRXMRYE W JEG
EGIEWXE PE MR3RMX. )P HIZMRI, GE W EHSTXQ XIVQIRYP PYM +VELEQ +VIIRI, YR
GE^ HI QYXMPEVI. )P RZE' HMR HI^MPY^MMPI XVIGYXI W RY WI ERKENI^I GY XSEX
3MR'E.
%WXJIP RGX GLMEV EXYRGM GRH ETEVIRX EHSTX YR WYFSYPX WEY YR WXMP
TWXVIE^ GIZE HMR IP RWY#M #M TIRXVY WMRI. 7I GSRJSVQIE^ GIVMR'IPSV
KVYTYPYM #M WI HIPIGXIE^ GY WIR^E'ME HI ETEVXIRIR' TI GEVI M-S H EGIWXE.
(EV EGIEWX WIR^E'MI RY IWXI RMGMSHEX EGIIE#M HI QEM REMRXI #M, R WIGVIX, IP
IWXI KEXE W HI^IVXI^I PE QSQIRXYP STSVXYR. 'IIE GI RWIEQR G GLMEV
EXYRGM GRH TEVI GIP QEM TVSJYRH EXE#EX HIKVYTYP WEY HI XVMFYP WY IP EWGYPX,
R RXYRIVMGYP RST'MM, WIQREPIPI IQMWI HI XVMFYVMPI GSRGYVIRXI.
R WIRWYP EGIWXE, ETEVXIRIR'E WE PE KVYT IWXI WYTIV3GMEP. )P VQRI R
TIVQERIR' TI S TS^M'MI HI RSRERKENEVI #M RY WI EXE#IE^ RMGMSHEX JIVQ HI
ZEPSVMPI #M WXMPYVMPI YRYM KVYT HEX; R GSRWIGMR' IWXI PMTWMX HI EGIPI GVMXIVMM GPEVI
HI GEVI EVI RIZSMI TIRXVY E-#M GVSM HVYQ TVMR NYRKPE R4SVMXSEVI E
WYTVEEFYRHIR'IM ST'MYRMPSV TSWMFMPI.
%WXJIP, VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP HITPEWIE^ RXVIEKE TVSFPIQ E
WYTVEEFYRHIR'IM ST'MYRMPSV PE YR RSY RMZIP GEPMXEXMZ. )E RI SFPMK EGYQ W
EPIKIQ RY RYQEM S PEQT WEY YR EFENYV, GM #M ZME'E RSEWXV, RY RYQEM HMRXVI
GSQTSRIRXI HMJIVMXI EPI WXMPYPYM HI ZME', GM HMRXVI WXMPYVM HI ZME' HMJIVMXI.
%GIEWX EKVEZEVI E TVSFPIQIM WYTVEEFYRHIR'IM ST'MYRMPSV RI QTMRKI
WTVI YR EFY^ HI I\EQIRI HI GSR#XMMR', HI GIVGIXVM EPI WY4IXYPYM #M
MRXVSWTIG'MM.
2I SFPMK W RJVYRXQ GIE QEM VWTRHMX HMRXVI FSPMPI GSRXIQTSVERI,
GVM^E HI MHIRXMXEXI. 2MGMSHEX TR EGYQ QEWIPI HI SEQIRM RY EY EZYX HI
JGYX JE' YRSV ST'MYRM EXX HI GSQTPI\I. +SERE HYT S MHIRXMXEXI RY TVSZMRI
HMR TVIWYTYWE PMTW HI ST'MYRM E WSGMIX'MM HI QEW, GM XSGQEM HMR
QYPXMXYHMRIE #M GSQTPI\MXEXIE ST'MYRMPSV R JE'E GVSVE WYRXIQ TY#M.
(I 3IGEVI HEX GRH EPIKIQ YR WXMP, GRH PYQ S WYTIVHIGM^MI, HI
3IGEVI HEX GRH RI EPMTMQ YRYM ERYQMX KVYT WYFGYPXYVEP WEY QEM QYPXSVE, RI
QSHM3GQ MQEKMRIE TI GEVI S EZIQ HIWTVI RSM R#MRI. RXV-YR WIRW HIZIRMQ
S TIVWSER HMJIVMX #M RI WMQ'MQ HMJIVM'M. :IGLMM RS#XVM TVMIXIRM, GIM GEVI RI-EY
GYRSWGYX RXV-S RXVYTEVI ERXIVMSEV, WI QMV. 0I IWXI HMR GI R GI QEM KVIY
W RI VIGYRSEWG #M, HI JETX, RSM R#MRI RXQTMRQ HM3GYPX'M XSX QEM QEVM R
E RI MHIRXM3GE WEY GLMEV R E WMQTEXM^E GY IYVMPI RSEWXVI XVIGYXI.
,MTTM-YP HIZMRI GEHVY HI GSRHYGIVI, MEV GEHVYP HI GSRHYGIVI HIZMRI
TEVE#YXMWX JV W SFWIVZI TVIE FMRI IXETIPI HI XVER^M'MI. R EGIWX TVSGIW, IP
VIRYR' RY RYQEM PE EWTIGXIPI I\XIVMSEVI EPI WXMPYPYM WY, HEV #M PE QYPXI HMR
EXMXYHMRMPI WEPI. "M RXV-S FYR ^M, GE YR HY# VIGI R TPMR JE', P M^FI#XI
RXVIFEVIE: 'I-QM VQRI#
'I VQRI HMR IYP QIY, HMR TIVWSREPMXEXIE QIE GE WXVYGXYV
MRXIVR TIVQERIRX, HYVEFMP#
4IRXVY YRMM VWTYRWYP IWXI: ETVSETI RMQMG. 'GM IM RY EY TVSTVMY-^MW YR
IY, GM XVIG TVMR GIIE GI W-EV TYXIE RYQM S WIVMI HI IYVM.
6IZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP MQTPMG, E#EHEV, S WGLMQFEVI JYRHEQIRXEP
R GSRGIT'ME HIWTVI WMRI E SQYPYM, S RSY XISVMI E TIVWSREPMX'MM, GEVI 'MRI
WIEQE EXX HI HMWGSRXMRYMX'MPI GX #M HI GSRXMRYMX'MPI HMR ZME'E SQYPYM.
7EPXYP WSGMIX'MM WTVI YR RSY RMZIP HI HMJIVIR'MIVI EHYGI GY WMRI RSM
TSWMFMPMX'M HI MRHMZMHYEPM^EVI, MEV RSYE XILRMG, RSMPI JSVQI SVKERM^E'MSREPI
XIQTSVEVI GIV GY MRWMWXIR' YR RSY KIR HI SQ. (I EGIIE, R GMYHE KVYRXIPYM
HI RMWMT GEVI JEGI W WGV'MI ERKVIRENYP #M E XIQTSVEVIPSV VIZIRMVM RETSM,
GEPIE TVSKVIWYPYM WSGMEP RI HYGI WTVI S XSPIVER' QEM PEVK, WTVI S EGGITXEVI
QEM Y#SEV E YRSV XMTYVM YQERI HMR GI R GI QEM ZEVMEXI.
&VYWGE TSTYPEVMXEXI E WPSKERYPYM ZI^M-'M HI XVIFYVMPI XEPI IWXI S
VI4IGXEVI 3HIP E EGIWXIM QM#GVM MWXSVMGI. 'GM GY GX WSGMIXEXIE IWXI QEM
JVEKQIRXEX #M VREM HMZIVWM3GEX, GY EXX IWXI QEM QEVI RYQVYP WXMPYVMPSV HI
ZME' TI GEVI IE PI TVSQSZIE^. "M GY GX WSGMIXEXIE PI EGGITX QEM Y#SV, GY
EXX IE WI ETVSTMI QEM QYPX HI QSQIRXYP GRH 3IGEVI SQ ZE JEGI RYQEM #M
RYQEM GIIE GI P MRXIVIWIE^ TI IP.
%#EHEV, R TS3HE HMWGYVWYVMPSV ERXMXILRMGI EPI YRSV )PPYP #M *VSQQ,
1YQJSVK WEY 1EVGYWI, SEQIRMM ZMMXSVYPYM ZSV EZIE QEM QYPXI #ERWI HI
EYXSVIEPM^EVI HIGX SVMGEVI EPX KVYT ERXIVMSV HMR MWXSVMI.
2SYE WSGMIXEXI SJIV TY'MRI VHGMRM R WIRWYP YRSV PIKXYVM GY EHIZVEX
HYVEFMPI. (EV SJIV, R WGLMQF, GIPYPI QEM ZEVMEXI, S QEM QEVI PMFIVXEXI HI
MRXVEVI #M MI#MVI HMR EGIWXI GIPYPI #M S QEM QEVI Y#YVMR' HI E-'M GVIE TVSTVME
GIPYP HIGX XSEXI WSGMIX'MPI TVIGIHIRXI PYEXI PE YR PSG. )E SJIV, HI
EWIQIRIE, WYTVIQE TPGIVI HI E XI PWE TYVXEX HI WGLMQFEVI, HI E QIVKI #M
GVI#XI SHEX GY IE YR TVSGIW MR3RMX QEM TEWMSRERX HIGX EGIPE HI E XI PWE
TYVXEX HI YR ZEP, HIGX XVRXIPI GY XYVE#M, HIGX RTYWXMVIE TI EYXSWXV^MPI
GY 8 FIR^M HI GMVGYPE'MI WEY TVISGYTEVIE TIRXVY I\GMXERXIPI JEVQEGIYXMGI. )E
P WYTYRI TI MRHMZMH PE S RGIVGEVI GI RIGIWMX WXTRMVI HI WMRI #M S QEVI
MRXIPMKIR'. 4IRXVY MRHMZMHYP GEVI ZMRI REVQEX GY EGIWXI HSY GEPMX'M #M GEVI
JEGI IJSVXYP RIGIWEV TIRXVY E R'IPIKI WXVYGXYVE WSGMEP WYTVEMRHYWXVMEP GI WI
REP' GY VETMHMXEXI, TIRXVY TIVWSERE GEVI-#M KWI#XI VMXQYP HI ZME'
EHIGZEX, WYFGYPXYP EHIGZEX GVYME W M WI EPXYVI #M XMTYVMPI HI WXMPYVM HI
ZME' TI GEVI W PI MQMXI, XVMYQJYP IWXI QMRYREX.
-RGSRXIWXEFMP G EGIWXI GYZMRXI IPIZEXI RY WI ETPMG PE XSEX PYQIE.
1ENSVMXEXIE SEQIRMPSV HI MIVM #M HI E^M VQR RGLM#M R GIPYPI TI GEVI RMGM RY
PI-EY GSRWXVYMX IM #M HMR GEVI RMGM RY EY QYPXI WTIVER'I W IZEHI^I R GSRHM'MMPI
EGXYEPI. 4IRXVY QENSVMXEXIE 3MR'IPSV YQERI, ST'MYRMPI GSRXMRY W VQR
RIQEMTSQIRMX HI TY'MRI.
%GIWXI PER'YVM XVIFYMI W 3I #M ZSV 3 WJVQEXI. "M XSXY#M IPI RY ZSV 3
WJVQEXI GY ENYXSVYP XMVEHIPSV QTSXVMZE XILRMGMM #M RMGM TVMR ETIPYVMPI HI E WI
VIZIRM PE TEWMZMXEXI, QMWXMGMWQ #M MVE'MSREPMXEXI. 2Y ZSV 3 WJVQEXI WMQ'MRH
WEY MRXYMRH HVYQYP RSWXVY R ZMMXSV R TS3HE SVMGVYM WXYHMY, E SVMGVIM
EREPM^I IQTMVMGI #M E IJSVXYPYM VE'MSREP. R PSG W WI HI^PR'YMI, PE JIP GE
PYHHM'MM, QTSXVMZE QE#MRMPSV, GIM GI HSVIWG GY EHIZVEX W WJVQI PER'YVMPI
XVIGYXYPYM #M TVI^IRXYPYM EV JEGI FMRI W KVFIEWG WSWMVIE WIPIGXMZ #M
GSRXVSPEX E XILRMGMM ^MPIM HI QMRI. 3V, TIRXVY E VIEPM^E EGIEWXE MRXYM'ME #M
ZM^MYRIE QMWXMG RY WYRX WY3GMIRXI. :E 3 RIZSMI HI GYRS#XMR'I #XMMR'M3GI
TVIGMWI, ETPMGEXI GY HMWGIVRQRX PE TVSFPIQIPI ZMXEPI GIPI QEM WIRWMFMPI EPI
IZSPY'MIM GSRXVSPEXI E WSGMIX'MM.
2MGM GSRWMHIVEVIE TVMRGMTMYPYM QE\MQM^VMM EPIKIVMM HVITX GLIMI E
PMFIVX'MM RY IWXI HI ZVIYR ENYXSV. 8VIFYMI W EZIQ R ZIHIVI TSWMFMPMXEXIE,
WYKIVEX EMGM, G WI TSEXI ENYRKI HI PE EPIKIVI RXVI GXIZE ST'MYRM PE S
WYTVEEFYRHIR' HI ST'MYRM TSWMFMPI #M G PMFIVXEXIE WI TSEXI XVERWJSVQE R
PMTW HI PMFIVXEXI.
7SGMIXEXIE PMFIV.
R TS3HE HMWGYVWYVMPSV VSQERXMGI, PMFIVXEXIE RY TSEXI 3 XSXEP. % ZSVFM
HIWTVI PMFIVXEXIE EFWSPYX HI E EPIKI (S RS'MYRI PMTWMX HI WIRW) WEY HI
MRHMZMHYEPMXEXIE XSXEP RWIEQR E RIKE SVMGI JSVQ HI GSQYRMXEXI WEY
WSGMIXEXI. (EG 3IGEVI TIVWSER TVISGYTEX HI RHEXSVMVMPI WEPI EV 3 XSXEP
HMJIVMX HI GIPIPEPXI, RY EV I\MWXE HSY 3MR'I YQERI GEVI W EMF S FE^ HI
GSQYRMGE'MI GSQYR. -VSRME WSEVXIM IWXI G GIM GI WI TPRK GIP QEM XEVI G
SEQIRMM RY WI TSX EWSGME WEY GSQYRMGE YRMM GY EP'MM WYRX EHIWISVM EGIIE#M
GEVI GIV YR QEM QEVI MRHMZMHYEPMWQ. 7SGMSPSKYP /EVP 1ERRLIMMQ E VIGYRSWGYX
EGIEWX GSRXVE' HMG'MI EXYRGM GRH E WGVMW: 'Y GX SEQIRMM WYRX QEM
MRHMZMHYEPM^E'M, GY EXX PI IWXI QEM KVIY W-#M KWIEWG S MHIRXMXEXI.
)\GITXRH GE^YP G EQ 3, JV I\EKIVEVI, KEXE W RI RXSEVGIQ PE YR
TVMQMXMZMWQ TVIXILRMG #M W EGGITXQ XSEXI GSRWIGMR'IPI PYM S ZME' QEM
WGYVX #M QEM KVIE, QEM QYPXI FSPM, WYJIVMR'I, JSEQIXI, XIEQ, WYTIVWXM'MI,
\IRSJSFMI, FMKSXMWQ #M EPXIPI RI ZSQ RHVITXE WTVI WSGMIX'M HMR GI R GI QEM
HMJIVIR'MEXI.
%GIEWXE VMHMG TVSFPIQI WIVMSEWI HI MRXIKVEVI WSGMEP.
'I PIKXYVM HI SVHMR IHYGEXMZ, TSPMXMG, GYPXYVEP XVIFYMI W QSHIPQ
TIRXVY E QIR'MRI S SVHMRI WYTVEMRHYWXVMEP GEVI W TIVQMX FYRE JYRG'MSREVI
E WSGMIX'MM#
7I TSEXI VIEPM^E EGIWX PYGVY# %GIEWX RXVIFEVI WGVMI &IVXVEQ 1.
+VSWW HI PE ;E]RI 7XEXI 9RMZIVWMX] XVIFYMI W WI FE^I^I TI ERYQMXI ZEPSVM
YRMZIVWEP VIGYRSWGYXI WEY TI YR ERYQMX KVEH HI MRXIVHITIRHIR' GSR#XMIRX
HEG RY TI SFMIGXMZI EGGITXEFMPI TIRXVY XS'M.
3 WSGMIXEXI GEVI WI HI^MRXIKVIE^ VETMH PE RMZIPYP ZEPSVMPSV #M EP WXMPYVMPSV
HI ZME' VITYRI R HMWGY'MI XSEXI ZIGLMPI QIGERMWQI HI MRXIKVEVI #M MQTYRI S
FE^ HI VIGSRWXMXYMVI EFWSPYX RSY. *V RHSMEP G RG RY EQ KWMX EGIEWX
FE^. -EV HEG ZSQ 3 XSXY#M TY#M R JE'E TVSFPIQIPSV EPEVQERXI EPI MRXIKVVMM
WSGMEPI, ZSQ 3 GSRJVYRXE'M #M HI TVSFPIQIPI, QEM HYVIVSEWI GLMEV, EPI
MRXIKVVMM MRHMZMHYEPI. 'GM RQYP 'MVIE WXMPYVMPSV HI ZME' EWEPXIE^ RW#M
GETEGMXEXIE RSEWXV HI E RI QIR'MRI MRXIKVMXEXIE IYPYM.
4I GEVI HMR QYPXIPI IYVM TSXIR'MEPI W-P EPIKIQ#
'I WIVMI HI IYVM RM WI TSXVMZI#XI# 4I WGYVX, GYQ XVIFYMI RSM W JEGIQ
JE' WYTVEEFYRHIR'IM HI ST'MYRM PE EGIWX RMZIP, GIP QEM MRXMQ #M GY GIE QEM
QEVI RGVGXYV IQS'MSREP HMR XSEXI# R KSERE RSEWXV RIFYR HYT
ZEVMIXEXI, EPIKIVI #M PMFIVXEXI, RG RY EQ RGITYX W I\EQMRQ
RWTMQRXXSEVIPI MQTPMGE'MM EPI HMZIVWMX'MM.
%XYRGM GRH XSXY#M HMZIVWMXEXIE WI GSRNYK GY XVER^MIR'E #M RSYXEXIE,
QTMRKIQ WSGMIXEXIE GY S ZMXI^ ZIVXMKMRSEW WTVI S GVM^ MWXSVMG HI
EHETXEVI. 'VIQ YR QIHMY EQFMERX EXX HI XVIGXSV, HI RIJEQMPMEV #M HI
GSQTPI\ RGX EQIRMR'Q QMPMSERI HI SEQIRM GY EGIIE#M GVM^ HI EHETXEVI.
-EV EGIEWX GVM^ IWXI #SGYP ZMMXSVYPYM.
4EVXIE E GMRGIE.
0MQMXIPI EHETXEFMPMX'MM.
"3'90 :--836909-: (-1)27-92)% *->-'.
'Y QMPMEVHI HI ERM R YVQ, QVMPI GEVI WI VIXVKIEY EY EVYRGEX
QMPMSERI HI GVIEXYVM EGZEXMGI TI QEPYVMPI RSY GVIEXI. 0MTWMXI HI QIHMYP PSV
JEQMPMEV, IPI EY QYVMX LSVGMRH #M PYTXRHY-WI TIRXVY 3IGEVI JVRXYV HI
IXIVRMXEXI R TPYW. (SEV GXIZE HMRXVI IPI, QEM RSVSGSEWI #M QEM FMRI EHETXEXI
PE I\MWXIR'E EQ3FMI, EY WYTVEZMI'YMX #SGYPYM WGLMQFVMM. %WX^M, WTYRI
WSGMSPSKYP 0E[VIRGI 7YLQ HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR ;MWGSRWMR, XVIGIQ TVMRXV-
S TIVMSEH XSX EXX HI XVEYQEXM^ERX GE #M IZSPY'ME TVIHIGIWSVMPSV SQYPYM HI
PE WXEHMYP HI GVIEXYVM QEVMRI PE GIP HI GVIEXYVM XIVIWXVI 'IM GI WI ZSV TYXIE
EHETXE S ZSV JEGI; GIM GI RY ZSV VIY#M 3I G ZSV GSRXMRYE W WYTVEZMI'YMEWG
HI FMRI, HI VY PE YR RMZIP HI HI^ZSPXEVI MRJIVMSV, 3I G ZSV TMIVM, E^ZVPM'M TI
QEPYVM HI ZEPYVMPI QVMM.
% E3VQE G SQYP XVIFYMI W WI EHETXI^I TEVI HI TVMWSW. )P W-E #M
HSZIHMX E 3 YRE HMRXVI JSVQIPI HI ZME' GIPI QEM EHETXEFMPI % WYTVEZMI'YMX
ZIVMPSV IGYEXSVMEPI #M MIVRMPSV TSPEVI. % T#MX TI WYTVEJE'E PYREV.
%WIQIRIE VIEPM^VM HEY RE#XIVI MHIMM IPSGZIRXI G TSWMFMPMX'MPI WEPI HI
EHETXEVI WYRX MR3RMXI. "M XSXY#M RMQMG RY IWXI QEM HITEVXI HI EHIZV. 'GM,
R TS3HE IVSMWQYPYM #M HMREQMWQYPYM WY, SQYP VQRI YR SVKERMWQ FMSPSKMG,
YR FMSWMWXIQ, #M XSEXI WMWXIQIPI HI JIPYP EGIWXE EG'MSRIE^ R GEHVYP YRSV
PMQMXI MRI\SVEFMPI.
8IQTIVEXYVE, TVIWMYRIE, VE'ME GEPSVMG, VETSVXYP HMRXVI S\MKIR #M FMS\MH
HI GEVFSR, XSEXI EGIWXIE 3\IE^ KVERM'I EFWSPYXI HMRGSPS HI GEVI SQYP, E#E
GYQ IWXI IP GSRWXMXYMX EWX^M, RY WI TSEXI EZIRXYVE. %WXJIP, EXYRGM GRH
PERWQ YR SQ R GSWQSW, P RGSRNYVQ GY S QMGVSEXQSWJIV QMRY'MSW TYW PE
TYRGX, GEVI QIR'MRI XS'M EGI#XM JEGXSVM R GEHVYP YRSV PMQMXI WYTSVXEFMPI. 'I
GMYHEX IWXI HIGM G EXYRGM GRH PERWQ YR SQ R ZMMXSV RI HQ TVIE TY'MR
SWXIRIEPE W-P TVSXINQ HI #SGYP WGLMQFVMM. )WXI GE #M GYQ 2%7% M-EV 3
EVYRGEX TI %VQWXVSRK #M %PHVMR KSM-KSPY'M R GSWQSW.
8I^E EGIWXIM GV'M IWXI G ZSPYQYP HI WGLMQFEVI TI GEVI P TSEXI EFWSVFM
SVKERMWQYP YQER EVI PMQMXI MHIRXM3GEFMPI #M G EGGIPIVRH PE RIWJV#MX
WGLMQFEVIE JV E HIXIVQMRE R TVIEPEFMP EGIWXI PMQMXI TYXIQ WYTYRI QEWIPI
HI SEQIRM PE WSPMGMXVM TI GEVI TYV #M WMQTPY RY PI TSX XSPIVE. 6MWGQ W-M
EHYGIQ R EGIE WXEVI WTIGM3G TI GEVI EQ RYQMX-S #SGYP ZMMXSVYPYM.
4YXIQ HI3RM #SGYP ZMMXSVYPYM HVITX WYJIVMR'E, EXX 3^MG GX #M
TWMLSPSKMG, GEVI ME RE#XIVI HMRXV-S WYTVEWSPMGMXEVI E SVKERMWQYPYM YQER PE
RMZIPYP WMWXIQIPSV WEPI HI EHETXEVI 3^MG #M EP TVSGIWIPSV HI PYEVI E HIGM^MMPSV.
1EM WMQTPY WTYW, #SGYP ZMMXSVYPYM IWXI VIEG'ME YQER JE' HI WYTVEWXMQYPEVI.
3EQIRMM VIEG'MSRIE^ HMJIVMX PE #SGYP ZMMXSVYPYM.
7MQMTXSQIPI ZEVME^ #M IPI R JYRG'MI HI WXEHMYP #M HI MRXIRWMXEXIE FSPMM,
QIVKRH HI PE RIPMRM#XI, SWXMPMXEXI JE' HI SVMGI JSVQ HI EYXSVMXEXI #M ZMSPIR'
ETEVIRX PMTWMX HI WIRW TR PE WYJIVMR'E 3^MG, HITVIWMYRI #M ETEXMI. :MGXMQIPI
PYM JEG EHIWISVM GSXMXYVM WXVERMM R GI TVMZI#XI MRXIVIWYP #M WXMPYP HI ZME' #M
RGIEVG W WI RGLMH R GSGLMPME PSV TVMRXV-YR XSXEP VIJY^ TI TPER WSGMEP,
MRXIPIGXYEP #M IQS'MSREP. )PI WI WMQX R TIVQERIR', ]TIVWIGYXEXI #M LV'YMXI
#M ZSV GY HMWTIVEVI W VIHYG RYQVYP HIGM^MMPSV TI GEVI XVIFYMI W PI ME.
4IRXVY E R'IPIKI EGIWX WMRHVSQ, XVIFYMI W VIGYVKIQ PE HSQIRMM HMJIVMXI
GE: TWMLSPSKME, RIYVSPSKME, XISVME GSQYRMGE'MMPSV #M IRHSGVMRSPSKME, PYRH XSX
GI RI TSEXI WTYRI #XMMR'E HIWTVI EHETXEVIE YQER. RG RY I\MWX S #XMMR'
TVSTVMY-^MW E EHETXVMM. "M RMGM YR GEXEPSK WMWXIQEXMG EP FSPMPSV WEPI. 'Y XSEXI
EGIWXIE, HSZI^MPI TI GEVI PI VIZEVW EWYTVE RSEWXV HMZIVWI HMWGMTPMRI JEG
TSWMFMP WGLM'EVIE GSRXYVYPYM YRIM XISVMM E EHETXVMM. 'GM, R XMQT GI
GIVGIXXSVMM HMR EGIWXI HMWGMTPMRIPYGVIE^ EHIWISVM MKRSVRH GY HIWZV#MVI
IJSVXYVMPI JGYXI HI GIMPEP'M GSPIKM, EGXMZMX'MPI PSV WYRX TIVJIGX GSQTPIQIRXEVI.
%PGXYMRH YR XSX HMWXMRGX #M GETXMZERX, IPI GSRWXMXYMI S FE^ WSPMH TIRXVY
RS'MYRIE HI #SG EP ZMMXSVYPYM.
7GLMQFVMPI ZMI'MM #M FSEPE 'I WI RXQTP HI JETX GY SEQIRMM EXYRGM
GRH PM WI GIVI W WI WGLMQFI QIVIY# 4IRXVY E KWM VWTYRWYP PE EGIEWX
RXVIFEVI, XVIFYMI W RGITIQ GY GSVTYP, EHMG GY SVKERMWQYP 3^MG. (MR
JIVMGMVI, S WIVMI HI I\TIVMIR'I WIR^E'MSREPI, HEV GEVI RY EY JSWX HEXI RG
TYFPMGMX'MM, EY EVYRGEX VIGIRX S PYQMR VIZIPEXSEVI EWYTVE VIPE'MIM HMRXVI
WGLMQFEVI #M WRXEXIE 3^MG.
%GIWXI I\TIVMIR'I WYRX VSHYP EGXMZMX'MM VIKVIXEXYPYM HSGXSV ,EVSPH +.
;SP2 HI PE 'SVRIPM 1IHMGEP 'IRXIV HMR 2I[ =SVO. ;SP2 E WYFPMRMEX R VITIXEXI
VRHYVM G I\MWX S PIKXYV MRXMQ RXVI WRXEXIE MRHMZMHYPYM #M RIGIWMX'MPI
HI EHETXEVI MQTYWI HI QIHMYP RGSRNYVXSV. 9RYP HMRXVI HMWGMTSPMM PYM ;SP2,
HSGXSVYP 0E[VIRGI ). ,MROPI .V., E RYQMX EGIEWXE EFSVHEVIE QIHMGMRIM TVMR
TVMWQE IGSPSKMIM YQERI #M E WYW'MRYX GY R4GVEVI G RY IWXI SFPMKEXSVMY
GE FSEPE W 3I VI^YPXEXYP YRYM EKIRX YRMG, WTIGM3G, GYQ EV 3 YR QMGVSF WEY YR
ZMVYW, GM IE TSEXI 3 S GSRWIGMR' E QEM QYPXSV JEGXSVM, MRGPYWMZ GEVEGXIVYP
KIRIVEP EP QIHMYPYM EQFMERX. ,MROPI W-E WXVHYMX ERM HI-E VRHYP W
WIRWMFMPM^I^I PYQIE QIHMGEP PE MQTSVXER'E JEGXSVMPSV QIHMYPYM EQFMERX R
QIHMGMR.
%WX^M, R GSRHM'MMPI TIVMGSPIPSV GVIWGRHI TI GEVI PI VITVI^MRX TSPYEVIE
EIVYPYM #M E ETIM, WYTVETSTYPEVIE YVFER #M EP'M EWIQIRIE JEGXSVM, EYXSVMX'M
QIHMGEPI XSX QEM RYQIVSEWI WI VEPME^ R NYVYP MHIMM G MRHMZMHYP XVIFYMI
GSRWMHIVEX TEVXI MRXIKVERX E YRYM WMWXIQ KPSFEP #M G WRXEXIE PYM HITMRHI
HI YR QEVI RYQV HI JEGXSVM I\XIVRM.
9R EPX GSPIK EP PYM ;SP2, HSGXSVYP 8LSQEW ,. ,SPQIW, E JSVQYPEX MHIIE
G WGLMQFEVIE GE EXEVI RY S WGLMQFEVI ERYQI, GM VMXQYP KIRIVEP EP
WGLMQFVMPSV R ZME'E YRYM SQ TSEXI 3 YRYP HMRXVI GIM QEM MQTSVXER'M JEGXSVM
EM QIHMYPYM EQFMERX. (YT GI E PYGVEX YR XMQT PE 'SVRIPM 1IHMGEP 'IRXIV,
,SPQIW WI E4 EGYQ PE *EGYPXEXIE HI QIHMGMR E 9RMZIVWMX'MM HMR
;EWLMRKXSR; EGSPS IP E GVIEX, GY GSRGYVWYP XRVYPYM TWMLMEXVY 6MGLEVH 6ELI,
YR MRWXVYQIRX HI GIVGIXEVI MRKIRMSW MRXMXYPEX 7GEVE YRMX'MPSV HI WGLMQFEVI
E ZMI'MM. %GIWXE IWXI YR MRWXVYQIRX HI QWYVEVI E GERXMX'MM HI WGLMQFEVI
WYTSVXEX HI YR MRHMZMH RXV-S TIVMSEH HI XMQT HEX. )PEFSVEVIE WE E
GSRWXMXYMX S MQTSVXERX VIEPM^EVI QIXSHSPSKMG, JGRH TSWMFMP TIRXVY TVMQE
HEX GYERXM3GEVIE, GIP TY'MR R PMRMM QEVM, E VMXQYPYM WGLMQFVMPSV R ZME'E
MRHMZMHYPYM.
+RHMRHY-WI G HMZIVWIPI XMTYVM HI WGLMQFVM HMR GYVWYP YRIM ZMI'M RI
EJIGXIE^ SY S MRXIRWMXEXI HMJIVMX, ,SPQIW #M 6ELI EY RGITYX MTVMR E EPGXYM
S PMWX E GX QEM QYPXSV WGLMQFVM HI JIPYP EGIWXE. 9R HMZSV', S GWXSVMI,
QYXEVIE RXV-S GEW RSY EWIQIRIE IZIRMQIRXI RI TSX EJIGXE TI 3IGEVI
HMRXVI RSM R QSH HMJIVMX. 1EM QYPX, RVYVMVIE YRSVE HMRXVI IPI IWXI QEM QEVI
HIGX E EPXSVE. 3 GPXSVMI JGYX R XMQTYP GSRGIHMYPYM, HI TMPH, TSEXI
VITVI^IRXE S WGLMQFEVI TPGYX R I\MWXIR'E GSXMHMER E SQYPYM. (EV
RVYVMVIE IM RY WI TSEXI GSQTEVE, W ^MGIQ, GY GIE E QSV'MM YRYM TVMRXI.
%TSM ,SPQIW #M 6ELI EY WYTYW EGIEWX PMWX HI WGLMQFVM QEM QYPXSV MRMM
HI TIVWSERI, FVFE'M #M JIQIM, HMR HMJIVMXI GEXIKSVMM WSGMEPI HMR 7XEXIPI 9RMXI #M
.ETSRME. *MIGVYME M W-E GIVYX W E#I^I HMJIVMXIPI GEXIKSVMM HI WGLMQFVM R
SVHMRIE RVYVMVMM TI GEVI EY EZYX-S. 'I WGLMQFVM ERYQI EY RIGIWMXEX S
GERXMXEXI QEM QEVI HI IJSVX WEY HI EHETXEVI# 'EVI HMRXVI IPI EY JSWX VIPEXMZ
QMRSVI#
7TVI WYVTVMRHIVIE PYM ,SPQIW #M 6ELI, W-E GSRWXEXEX G I\MWX YR
GSRWIRW PEVK VWTRHMX R VRHYP SEQIRMPSV R PIKXYV GY EGIPI WGLMQFVM HMR
ZME'E PSV GEVI MQTYR EHETXVM MQTSVXERXI #M GIPI GEVI WYRX, GSQTEVEXMZ,
RIMQTSVXERXI. 'SRWIRWYP TVMZMXSV PE EQTPSEVIE RVYVMVMM I\IVGMXEXI HI
HMZIVWIPI IZIRMQIRXI HMR GYVWYP ZMI'MM WI RXMRHI HMRGSPS HI FEVMIVIPI RE'MS
REPI #M HI PMQF *. 3EQIRMM XMRH W #XMI #M W GEH HI EGSVH EWYTVE
WGLMQFVMPSV GEVI PSZIWG GIP QEM TYXIVRMG.
REVQE'M GY EGIWXI MRJSVQE'MM, ,SPQIW #M 6ELI EY TYXYX W EXVMFYMI S
ZEPSEVI RYQIVMG 3IGVYM XMT HI WGLMQFEVI. %WXJIP, IPIQIRXIPI HI TI PMWX EY
JSWX GPEWM3GEXI R SVHMRIE MQTSVXER'IM #M EY GTXEX YR RYQV HI TYRGXI
GSVIWTYR^XSV EGIWXIME. (I I\IQTPY, HEG QSEVXIE YRYM WS' IWXI IZEPYEX PE
100 HI TYRGXI, QYXEVIE RXV-S GEW RSY IWXI IZEPYEX HI QENSVMXEXIE
SEQIRMPSV PE RYQEM 20 HI TYRGXI, MEV YR GSRGIHMY PE 13 TYRGXI. (1SEVXIE
WS'YPYM IWXI GSRWMHIVEX R QSH ETVSETI YRERMQ HVITX WGLMQFEVIE GIE QEM
TYXIVRMG GEVI WI TSEXI EFEXI EWYTVE YRIM TIVWSERI R GYVWYP RSVQEP EP ZMI'MM
WEPI.) %GYQ ,SPQIW #M 6ELI IVEY TVIKXM'M TIRXVY IXETE YVQXSEVI. REVQE'M
GY 7GEVE YRMX'MPSV HI WGLMQFEVI E ZMI'MM, IM EY RGITYX W-M GLIWXMSRI^I TI
SEQIRM EWYTVE QSHYVMPSV HI WGLMQFEVI HMR ZME'E PSV.
7GEVE PI-E TIVQMW EWXJIP W GSQTEVI I\MWXIR'E E HSY WEY QEM QYPXI
TIVWSERI. 7XYHMMRH GERXMXEXIE HI WGLMQFEVI HMR ZME'E YRIM TIVWSERI, TYXIQ
SEVI E4E GIZE HIWTVI MR4YIR'E WGLMQFVMM EWYTVE WRX'MM#
4IRXVY E E4E EGIWX PYGVY, ,SPQIW, 6ELI #M EP'M GIVGIXXSVM EY HIXIVQMREX
MRHMGMM HI WGLMQFEVI E ZMI'MM PE QMM HI MRHMZM^M #M EY RGITYX QYRGE PEFSVMSEW
HI GSQTEVEVI E EGIWXSV FMPER'YVM GY ERXIGIRHIRXIPI QIHMGEPI EPI EGIPSVE#M
MRHMZM^M. 2MGMSHEX TR EXYRGM RY I\MWXEWI YR QSH HI E GSVIPE WGLMQFEVIE GY
WRXEXIE. 2MGMSHEX TR EXYRGM RY I\MWXEWIV HEXI EXX HI EQRYR'MXI
VIJIVMXSEVI PE XMTYP WGLMQFVMPSV HMR ZME'E MRHMZM^MPSV. "M VEVISVM EY JSWX
VI^YPXEXIPI YRYM I\TIVMQIRX QEM TY'MR EQFMKYI. 7XEXIPI 9RMXI "M .ETSRME, R
VRHYP QMPMXEVMPSV #M EP GMZMPMPSV, R VRHYP JIQIMPSV RWVGMREXI #M EP JEQMPMMPSV
ZMGXMQIPSV PIYGIQMIM, R VRHYP XMRIVMPSV EXPI'M #M EP TIRWMSREVMPSV, EGIPE#M QSHIP
JVETERX IVE TVI^IRX: GIM GY YR MRHMGI VMHMGEX HI WGLMQFEVI E ZMI'MM EZIEY QEM
QYPXI #ERWI HIGX GIMPEP'M W WI QFSPRZIEWG R ERYP YVQXSV.
* 'IVGIXEVIE HMR 7XEXIPI 9RMXI #M .ETSRME IWXI WYTPMQIRXEX R TVI^IRX
HI WXYHMM IJIGXYEXI R *VER'E, &IPKME #M 3PERHE.
% JSWX TIRXVY TVMQE HEX TSWMFMP W WI EVEXI, RXV-S JSVQ TVIKRERX, G
RYQVYP #M MQTSVXER'E WGLMQFVMPSV R ZME'E YRIM TIVWSERI VMXQYP ZMI'MM IM
WYRX WXVRW PIKEXI HI WXEVIE WRX'MM IM.
6I^YPXEXIPI EY JSWX EXX HI WTIGXEGYPSEWI WTYRI HSGXSVYP ,SPQIW
RGX QEM RXM EQ I^MXEX W PI TYFPMGQ. %FME R 1967 EQ JGYX GYRSWGYXI
TVMQIPI RSEWXVI GSRWXEXVM.
RXVI XMQT, 7GEVE YRMX'MPSV HI WGLMQFEVI E ZMI'MM #M 'LIWXMSREVYP
VIWTIGXMZ EY JSWX ETPMGEXI PE S QEVI ZEVMIXEXI HI KVYTYVM, HI PE #SQIVMM HI
GYPSEVI HMR ;EXXW TR PE S3'IVMM HI QEVMR TPIGE'M R QMWMYRI, R XSEXI
GE^YVMPI, GSVIPE'ME HMRXVI WGLMQFEVI #M FSEP E VIMI#MX GY GPEVMXEXI. 7-E WXEFMPMX
G QSHM3GVMPI R WXMPYP HI ZME' GEVI RIGIWMX S EHETXEVI HM3GMP #M S QEVI
WXTRMVI HI WMRI WI GSVIPIE^ GY FSEPE, MRHMJIVIRX HEG EGIWXI WGLMQFVM
HITMRH WEY RY HI MRHMZMH, HEG IP PI HSVI#XI WEY RY. (I EWIQIRIE, GY GX
EGIWXI XVERWJSVQVM WYRX QEM MQTSVXERXI, GY EXX GVI#XI #M VMWGYP GE FSEPE GEVI
ZE YVQE W 3I KVEZ.
%GIEWX HSZEH IWXI EXX HI TYXIVRMG RGX HIZMRI TSWMFMP GE, WXYHMMRH
MRHMGMM HI WGLMQFEVI E ZMI'MM, W WI TVI^MG RMZIPYP QSVFMHMX'MM PE HMJIVMXI
KVYTYVM EPI TSTYPE'MIM.
%WXJIP, R EYKYWX 1967, GSQERHSVYP 6ERWSQ .. %VXLYV, #IJYP 'IRXVYPYM HI
GIVGIXVM QIHMGEPI RIYVSTWMLMEXVMGI EP *SV'IPSV REZEPI EPI 7XEXIPSV 9RMXI HI PE
7ER (MIKS, #M 6MGLEVH 6ELI, R TVI^IRX GTMXER R KVYTYP GSQERHSVYPYM %VXLYV,
EY RGIVGEX W TVIZEH IZSPY'ME WRX'MM RXV-YR KVYT HI 3.000 HI SEQIRM HMR
GEHVYP *SV'IPSV REZEPI. (SGXSVMM %VXLYV #M 6ELI EY RGITYX TVMR E HMJY^E YR
GLIWXMSREV EWYTVE WGLMQFVMPSV HMR GYVWYP ZMI'MM QEVMREVMPSV HI TI XVIM
GVYGM#XSEVI HMR TSVXYP 7ER (MIKS. 2EZIPI YVQEY W TPIGI R PEVK TIRXVY
ETVS\MQEXMZ #EWI PYRM 3IGEVI. R EGIWX XMQT EZIE W 3I TSWMFMP W WI QIR'MR
S IZMHIR' I\EGX E WXVMM WRX'MM 3IGVYM QIQFVY EP IGLMTENYPYM. )WXI
TSWMFMP GE MRJSVQE'MMPI HIWTVI WGLMQFVMPI MRXIVZIRMXI R I\MWXIR'E 3IGVYME W
MRHMGI HMR ZVIQI TVSFEFMPMXEXIE QFSPRZMVMM WEPI R XMQTYP GPXSVMIM#
*MIGVYM QIQFVY EP IGLMTENYPYM M W-E GIVYX W WTYR GI XVERWJSVQVM W-EY
TVSHYW R ZME'E WE R ERYP GI E TVIGIHEX GPXSVME. 'LIWXMSREVYP EFSVHE YR
WTIGXVY I\XVIQ HI PEVK HI HSQIRMM. %WXJIP, IP WI MRXIVIWE GX HI JVIGZIRXI
JYWIWIV RITPGIVMPI GY WYTIVMSVMM EZYXI HI TIVWSERE VIWTIGXMZ R GYVWYP
YPXMQIPSV 12 PYRM.
'SR'MRIE RXVIFVM HIWTVI QSHM3GVMPI MRXIVZIRMXI R SFM#RYMR'IPI WEPI
PIKEXI HI QRGEVI #M WSQR. 7I MRXIVIWE HI WGLMQFVMPI WYVZIRMXI R GIVGYP HI
TVMIXIRM, R QFVGQMRXI, R JSVQIPI HI VIGVIEVI. 'IVIE W WI MRHMGI HEG WI
TVSHYWIWI ZVIS WGLMQFEVI R EGXMZMX'MPI WEPI WSGMEPI, R VETSVXYVMPI WEPI
JEQMPMEPI #M R WMXYE'ME WE 3RERGMEV. % EZYX RITPGIVM TIVWSERE MRXIVSKEX R
VIPE'MMPI GY VYHIPI TVMR EPMER'# % EZYX GIVXYVM GY WS'ME# 'STMPYP IWXI EP IM WEY
P-E EHSTXEX# % WYJIVMX GYQZE TMIVHIVIE WS'MIM, E ZVIYRYM TVMIXIR WEY E ZVIYRIM
VYHI#
'LIWXMSREVYP E GSRXMRYEX WSRHENYP #M R PIKXYV GY EPXI TVSFPIQI, GE, HI
I\IQTPY, HI GXI SVM W-E QYXEX WYFMIGXYP RXV-S PSGYMR' RSY. % EZYX GYQZE
RITPGIVM GY SVKERIPI HI SVHMRI, RGPGMRH PIKMPI GMVGYPE'MIM WEY GSQM'RH EPXI
MRJVEG'MYRM QMGM# % WXEX HIWTV'MX HI WS'ME WE XMQT QEM RHIPYRKEX HMR GEY^E
HITPEWVMPSV R MRXIVIW HI WIVZMGMY WEY E RIR'IPIKIVMPSV GSRNYKEPI# "M-E
WGLMQFEX PSGYP HI QYRG# % SF'MRYX VIGSQTIRWI WEY E JSWX TVSQSZEX# 7-EY
WGLMQFEX GSRHM'MMPI WEPI HI ZME' GE S GSRWIGMR' E VIRSZVMM PSGYMR'IM WEPI WEY
E HIXIVMSVVMM VETSVXYVMPSV GY ZIGMRMM#
7S'ME PYM E RGITYX W PYGVI^I# 7EY W-E VIXVEW HMR EGXMZMXEXI# % GSRXVEGXEX
ZVIYR QTVYQYX WEY S MTSXIG# (I GXI SVM E TPIGEX R GSRGIHMY# 7-E TVSHYW
ZVIS WGLMQFEVI MQTSVXERX R VIPE'MMPI WEPI GY TVMR'MM R YVQE YRYM HIGIW, E
YRYM HMZSV', E YRIM VIGWXSVMVM IXG.#
RXV-YR GYZRX, GLIWXMSREVYP RGIVGE W GYTVMRH XMTYVMPI HI WGLMQFVM GI
'MR HI I\MWXIR'E RSVQEP E SQYPYM. 2Y RXVIFE HEG S WGLMQFEVI IWXI
GSRWMHIVEX FYR WEY TVSEWX, GM TYV #M WMQTPY HEG W-E TVSHYW WEY RY.
'IPI XVIM GVYGM#XSEVI EY VQEW XMQT HI #EWI PYRM 4I QEVI. 'Y TY'MR
REMRXI HI RXSEVGIVIE PSV, %VXLYV #M 6ELI EY XVMQMW RSM IGLMTI HI GIVGIXXSVM
TI REZI. %GIWXI IGLMTI W-EY ETYGEX W I\EQMRI^I GY EXIR'MI 3#IPI QIHMGEPI.
'EVI SEQIRM JYWIWIV FSPREZM# 'I FSPM EZYWIWIV IM# 'XI ^MPI WXXYWIV PE
MR3VQIVMI#
'RH EY MI#MX YPXMQIPI VI^YPXEXI HMR GEPGYPEXSV, PIKXYVE HMRXVI
MQTSVXER'E WGLMQFVMM #M FSEP E JSWX WXEFMPMX QEM TVIKRERX GE REMRXI. 7-E
HSZIHMX G TIVWSERIPI GEVI R VETSVX GY 7GEVE WI WMXYEY TVMRXVI TVMQMM 10%,
EHMG GIM GI GYRSWGYWIV GIPI QEM QEVM TIVXYVFVM R GYVWYP ERYPYM TVIGIHIRX,
W-EY QFSPRZMX S HEX #M NYQXEXI WEY HI HSY SVM QEM QYPX HIGX GIPI GI WI
WMXYEY TVMRXVI YPXMQMM 10%. (I EWIQIRIE W-E GSRWXEXEX S HEX R TPYW G GY GX
MRHMGIPI HI WGLMQFEVI E ZMI'MM IWXI QEM QEVI, GY EXX FSEPE ZE 3 TVSFEFMP QEM
KVEZ. 7XYHMYP XMTYVMPSV HI WGLMQFVM HMR XMQTYP ZMI'MM WGLMQFEVIE 3MRH
GSRWMHIVEX JEGXSV EP QIHMYPYM EQFMERX E GSRXVMFYMX RXV-S QWYV RWIQREX
PE WYGGIWYP ERXMGMTVMM ZSPYQYPYM #M KVEZMX'MM FSPMM PE KVYTYVM HI TSTYPE'MI
I\XVIQ HI ZEVMEXI.
4IRXVY TVMQE HEX WTYRI HSGXSVYP %VXLYV, HRH S ETVIGMIVI
GIVGIXVMPSV EWYTVE WGLMQFVMM EZIQ YR MRHMGI VIJIVMXSV PE IE. (EG W-EY
TVSHYW TIVXYVFVM RYQIVSEWI RXV-YR XMQT WGYVX, GSVTYP ZE 3 WYTYW YRSV
TVIWMYRM WIVMSEWI 9R RYQV YVME# HI WGLMQFVM RXV-S TIVMSEH HI XMQT
WGYVX EV TYXIE RMQMGM QIGERMWQIPI WEPI HI VI^MWXIR'. )WXI PMQTIHI
GSRXMRY IP G I\MWX S PIKXYV RXVI TSWMFMPMX'MPI HI ETVEVI EPI GSVTYPYM #M
RIZSME HI WGLMQFEVI TI GEVI S MQTYRI WSGMIXEXIE. 7YRXIQ R TIVQERIR'
RXV-YR IGLMPMFVY HMREQMG (MZIVWI IPIQIRXI RSGMZI, EXX MRXIVMSEVI GX #M
I\XIVMSEVI, WYRX RXSXHIEYRE TVI^IRXI, RGIVGRH W WI XVERWJSVQI FVYWG R
FSEP. (I I\IQTPY, ERYQM'M ZMVY#M XVMIWG R GSVT #M TVSZSEG FSEPE RYQEM
EXYRGM GRH QMNPSEGIPI HI ETVEVI EPI SVKERMWQYPYM WYRX Y^EXI. 7I TSEXI
RXQTPE JSEVXI FMRI GE WMWXIQIPI HI ETVEVI EPI GSVTYPYM W WI HSZIHIEWG
MRGETEFMPI W 'MR TMITX ZEPYPYM HI WXMQYPVM GEVI PI TEVZMR TVMR WMWXIQYP
RIVZSW #M IRHSGVMR.
1M^E GIVGIXVMPSV HIWTVI WGLMQFVMPI MRXIVZIRMXI R I\MWXIR'E MRHMZMHYPYM
IWXI RXV-EHIZV QEVI, GGM RY RYQEM FSEPE, GM #M QSEVXIE TSEXI 3 PIKEX HI
MQTSVXER'E WSPMGMXVMPSV HI EHETXEVI PE GEVI IWXI WYTYW GSV TYP. %WXJIP, YR
VETSVX WGVMW HI %VXLYV, 6ELI #M YR GSPIK HI-EP PSV, HSGXSVYP .SWITL (. 1G/IER
.V., RGITI GY YR GMXEX HMR EYXSFMSKVE3E PYM 7SQIVWIX 1EYKLEQ TVI^IRXEX HI
EYXSV WYF XMXPYP 8LI 7YQQMRK [T (6IGETMXYPEVIE): 8EXP QIY % TPIGEX PE
4EVMW #M E HIZIRMX EZSGEXYP %QFEWEHIM FVMXERMGI (YT QSEVXIE QEQIM QIPI,
GEQIVMWXE IM QM-E HIZIRMX HSMG 'VIH G XEXP QIY IVE YR VSQERXMG. 7-E
RGT'REX W-#M GSRWXVYMEWG S GEW TIRXVY ZEV. % GYQTVEX S FYGEX HI
TQRX TI ZVJYP YRYM HIEP PE 7YVIWRIW 8VIFYME W WIQIRI GY S ZMP HI TI
QEPYVMPI &SWJSVYPYM, GY IXENYP RGSRNYVEX HI NYV QTVINYV HI PSKMM % JSWX S GEW
EPF, GY SFPSERIPI ZSTWMXI R VS#Y. %FME E JSWX EQIRENEX KVHMRE #M EY JSWX
QSFMPEXI GEQIVIPI, GRH XEXP QIY E QYVMX.
0E TVMQE ZIHIVI WGVMY IM QSEVXIE XEXPYM PYM 7SQIVWIX 1EYKLEQ
TEVI YR JETX FVYWG, RITVIZ^YX.
"M XSXY#M S ETVIGMIVI GVMXMG E IZIRMQIRXIPSV TIXVIGYXI GY YR ER WEY HSM
REMRXI HI HIGIWYP XEXPYM HI^ZPYMI WGLMQFVM R SGYTE'ME, PSGYMR'E,
SFMGIMYVMPI TIVWSREPI, 3RER'IPI #M GSQTSRIR'E JEQMPMIM WEPI. %GIWXI
WGLMQFVM, WYKIVIE^ IM, M-EY KVFMX, TSEXI, WJV#MXYP.
%GIWX KIR HI VE'MSREQIRX QIVKI TI PMRME VETSEVXIPSV GSRJSVQ GVSVE
RYQVYP HIGIWIPSV R VRHYP ZHYZIPSV #M ZHYZMPSV R GYVWYP TVMQYPYM ER HYT
TMIVHIVIE WS'YPYM HIT#I#XI GMJVE RSVQEP. 3 WIVMI HI WXYHMM IJIGXYEXI R
%RKPME EY WYKIVEX GY XVMI G #SGYP ZHYZMIM PE JIQIM, GE #M PE FVFE'M, HI
EPXJIP, WPFI#XI VI^MWXIR'E PE FSEP #M XMRHI W EGGIRXYI^I QFXVRMVIE.
'IVGIXXSVMM HI PE -RWXMXYXI SJ 'SQQYRMX] 7XYHMIW HMR 0SRHVE, HYT GI
EY EREPM^EX HSGYQIRXIPI #M EY WXEX HI ZSVF GY 4436 HI ZHYZM, HIGPEV G
WYVTPYWYP HI QSVXEPMXEXI R TVMQIPI #EWI PYRM IWXI R QSH ETVSETI GIVX VIEP
:HYZME PE FVFE'M TEVI W EXVEK HYT WMRI S GVI#XIVI FVYWG E QSVXEPMX'MM
HI ETVS\MQEXMZ 40% R TVMQIPI #EWI PYRM.
'YQ IWXI TSWMFMP EGIWX PYGVY# 7I TVIWYTYRI G HYVIVIE RW#M HYGI PE S
WXEVI TEXSPSKMG. "M XSXY#M W-EV 4YXIE GE VWTYRWYP W RY GSRWXIE GXY#M HI
TY'MR R WXEVIE HI HYVIVI, GM R MQTEGXYP JSEVXI TYXIVRMG TIGEVI P GSR'MRI
TMIVHIVIE YRYM WS', SFPMKRHY-P TI WYTVEZMI'YMXSV W JEG S QYP'MQI HI
WGLMQFVM QENSVI R ZME'E WE, R HIGYVWYP YRIM TIVMSEHI JSEVXI WGYVXI.
1YRGE HIWJ#YVEX HI ,MROPI, ,SPQIW, 6ELI, %VXLYV, 1G/IER #M EP'MM,
I\TPSVRH VIPE'ME HMRXVI WGLMQFEVI #M FSEP, WI E4 RG PE RGITYXYVMPI WEPI.
3 GSRGPY^MI WI HIWTVMRHI RW HISWIFMX HI GPEV: WGLMQFEVIE WI TPXI#XI TI
TPER TWMLSPSKMG. "M GY GX IWXI QEM VEHMGEP, GY EXX QEM QEVI IWXI TVI'YP.
6IEG'ME JE' HI RSY :ME'E WTYRI HSGXSVYP ,MROPI 4VIWYTYRI S
MRXIVEG'MYRI GSRWXERX RXVI SVKERMWQ #M QIHMY. 'RH ZSVFMQ HIWTVI
WGLMQFEVIE TVSZSGEX HI YR HMZSV' WEY HI HIGIWYP YRIM VYHI WEY HIWTVI
QYXEVIE RXV-YR EPX PSG HI QYRG, WEY GLMEV HIWTVI YR GSRGIHMY, ZSVFMQ
HIWTVI YR IZIRMQIRX QENSV HMR ZME'E RSEWXV.
"M XSXY#M, HYT GYQ #XMQ GY XS'MM, ZME'E GSRWX #M HMR IZIRMQIRXI
QVYRXI, EGIWXIE MRXVRH #M MI#MRH R 4Y\ GSRWXERX HMR I\MWXIR'E RSEWXV.
3VMGI WGLMQFEVI QENSV HMR ZME' IWXI QENSV RYQEM R QWYVE R GEVI RI
SFPMK W JEGIQ #M RYQIVSEWI WGLMQFVM QMGM #M EGIWXIE, PE VRHYP PSV, GSRWXEY
HMR WGLMQFVM #M QEM QMGM. 4IRXVY E R'IPIKI GI RWIEQR W XVMI#XM RXV-S
WSGMIXEXI R IZSPY'MI VETMH, XVIFYMI W ZIHIQ GI WI RXQTP #M PE RMZIPYP
EGIWXSV QMGVSWGLMQFVM.
'I WI RXQTP GRH WI QSHM3G GIZE R QIHMYP RSWXVY EQFMERX#
7YRXIQ GY XS'MM WYTY#M YRYM FSQFEVHEQIRX HI WIQREPI TVMQMXI HI PE QIHMY
ZM^YEPI, EYHMXMZI, XEGXMPI IXG. 1ENSVMXEXIE EGIWXSVE GSRWXMXYMI QSHIPI
VITIXMXMZI. 'RH WI WGLMQF GIZE R WJIVE WMQ'YVMPSV RSEWXVI, XMTYP HI WIQREPI
GI WI VIZEVW TVMR GEREPYP WMQ'YVMPSV R WMWXIQYP RIVZSW IWXI QSHM3GEX.
1SHIPIPI VITIXMXMZI, HI VYXMR WYRX RXVIVYTXI, #M PE EGIEWX RXVIVYTIVI
VMTSWXQ RXV-YR QSH HISWIFMX HI ZMSPIRX.
)WXI WIQRM3GEXMZ JETXYP G EXYRGM GRH EWYTVE RSEWXV EG'MSRIE^
WXMQYPM RSM EXJ GSVTYP GX #M GVIMIVYP #XMY ETVSETI MRWXERXERIY G WYRX RSM.
7GLMQFEVIE TSEXI W RY GSRWXIE HIGX R JYPKIVEVIE YRIM GYPSVM Z^YXI GY
GSEHE SGLMYPYM. 4SEXI W 3I HSEV JETXYP G QRKMIVIE YRIM TIVWSERI HVEKM
EVI S Y#SEV I^MXEVI. 3VMGEVI EV 3 WGLMQFEVIE, S TEVXI MQTSVXERX E
QIGERMWQYPYM 3^MG MRXV R EG'MYRI.
%XYRGM GRH YR GMRI EYHI YR ^KSQSX GMYHEX, GMYPI#XI YVIGLMPI #M
RXSEVGI GETYP. 'Y RSM WI TIXVIGI EGIPE#M PYGVY. 7GLMQFEVIE WXMQYPMPSV
HIGPER#IE^ GIIE GI TWMLSPSKMM RYQIWG S VIEG'MI HI SVMIRXEVI. %GIEWX
VIEG'MI HI SVMIRXEVI, WEY 63, IWXI S STIVE'MI GSQTPI\, HI MQTPMGEVI QEWMZ
E GSVTYPYM. 4YTMPIPI SGLMPSV WI HMPEX. R VIXMR WI TVSHYG WGLMQFVM
JSXSGLMQMGI. %Y^YP HIZMRI QSQIRXER EREM EWGY'MX. -RZSPYRXEV RI JSPSWMQ
QY#GLMM TIRXVY E RHVITXE SVKERIPI HI WMQ' WTVI I\GMXE'MMPI GEVI RI TEVZMR
HI I\IQTPY, RI ETPIGQ R HMVIG'ME HMR GEVI ZMRI ^KSQSXYP WEY QMNMQ SGLMM
TIRXVY E ZIHIE QEM FMRI. 8SRYWYP QYWGYPEV KIRIVEP GVI#XI. 'MVGYMXIPI
SFM#RYMXI EPI GVIMIVYPYM WYRX RXVIVYTXI. (IKIXIPI HI PE QMRM #M HI PE TMGMSEVI
WI VGIWG, ZIRIPI #M EVXIVIPI HMR IPI GSRXVEGXRHY-WI. 6MXQYP VIWTMVE'MIM #M EP
MRMQMM WI EGGIPIVIE^.
R YRIPI GE^YVM, XSEXI EGIWXIE TVIGYQ #M EPXI JIRSQIRI WI TVSHYG
RXV-YR QSH JSEVXI ZHMX, IZMHIR'MMRH GIIE GI E JSWX RYQMX VIEG'ME HI
WYTVM^.
(EV GLMEV EXYRGM GRH RY WYRXIQ GSR#XMIR'M HI GIIE GI WI RXQTP
XSEXI EGIWXI WGLMQFVM EY PSG SVM HI GXI SVM TIVGITIQ RSYXEXIE R QIHMYP
GEVI RI RGSRNYV.
)\TPMGE'ME IWXI G ETEVIRX, EQ GSRWXVYMX R GVIMIVYP RSWXVY YR WMWXIQ
WTIGMEP HI HIXIGXEVI E RSYX'MM GEVI EFME VIGIRX E EXVEW EXIR'ME RIYVSPSKMPSV.
'IVGIXXSVYP WSZMIXMG ). 2. 7SOSPSZ, GEVI E TVI^IRXEX I\TPMGE'ME GIE QEM
GSQTPIX E QSHYPYM R GEVI WI TVSHYGI VIEG'ME HI SVMIRXEVI, WYKIVIE^ G
GIPYPIPI RIVZSEWI HMR GVIMIV RQEKE^MRIE^ MRJSVQE'MMPI HIWTVI MRXIRWMXEXIE,
HYVEXE, GEPMXEXIE #M WYGGIWMYRIE I\GMXE'MMPSV GEVI PI TEVZMR. %XYRGM GRH ZMR
I\GMXE'MM RSM, IPI PI GSQTEV GY QSHIPIPI RIYVEPI HMR GSVXI\. (EG I\GMXE'MMPI
WYRX RIGYRSWGYXI, HEG IPI RY GSVIWTYRH RMGM YRYM QSHIP RIYVEP I\MWXIRX, 63
WI TVSHYGI MQIHMEX. (EG, HMQTSXVMZ, TVSGIWYP HI GSQTEVEVI HI^ ZPYMI
WMQMPEVMXEXIE PSV GY EPXI QSHIPI RQEKE^MREXI ERXIVMSV, GSVXI\YP PERWIE^
WIQREPI WMWXIQYPYM VIXMGYPEV HI EGXMZMXEXI, HRHY-M HI JETX MRWXVYG'MYRM W WXIE
PMRM#XMX.
R JIPYP EGIWXE, KVEHYP HI RSYXEXI HMR QIHMYP GI RI RGSRNYV EVI
GSRWIGMR'I 3^MGI HMVIGXI. 4I HI EPX TEVXI IWXI IWIR'MEP W VIGYRSE#XIQ G 63
RY IWXI GIZE RISFM#RYMX. 0E GIM QEM QYP'M HMRXVI RSM, VIEG'ME HI SVMIRXEVI WI
TVSHYGI HI QMM HI SVM R GYVWYP YRIM WMRKYVI ^MPI, R QWYVE R GEVI EY PSG
HMZIVWI WGLMQFVM R QIHMYP HMR NYVYP RSWXVY. "M EGIEWXE R TIVQERIR', GLMEV
#M R XMQTYP WSQRYPYM.
63 IWXI GIZE YVME#!
7TYRI TWMLSPSKYP %VHMI 0YFMR, YR I\TIVX R QIGERMWQIPI WSQRYPYM.
)E ERXVIRIE^ RXVIKYP GSVT. -EV GRH RSYXEXIE HMR QIHMYP
RGSRNYVXSV GVI#XI GIIE GI RWIEQR HI JETX S WGLMQFEVI HI QEVM TVSTSV'MM
IE IWXI RWS'MX HI 63-YVM GSRXMRYI. )WXI TVSFEFMP HISWIFMX HI WXVIWWERX
TIRXVY SVKERMWQ, GEVI XVIFYMI W WYTSVXI S KVIYXEXI MRJIVREP.
(EG MQIHMYP RGSRNYVXSV IWXI WYTVERGVGEX GY IPIQIRXI RSM, IP IWXI PE
SVMKMRIE YRYM RYQV TVSTSV'MSREP HI RIZVSXMGM ER\MS#M, SEQIRM EPI GVSV
SVKERMWQI WYRX R TIVQERIR' MRYRHEXI HI EHVIREPMR, GEVI-M#M WMQX MRMQE
QIVIY ITYM^EX, EY QMRMPI VIGM, YR XSRYW QYWGYPEV SQVMX #M GEH TVEH
XVIQYVXYVMPSV XSEXI GEVEGXIVMWXMGMPI SFM#RYMXI EPI 63.
6IEG'ME HI SVMIRXEVI RY IWXI S RXQTPEVI. )E IWXI YR HEV JGYX HI
REXYV SQYPYM, YRE HMR GLIMPI QIGERMWQIPSV WEPI HI EHETXEVI. )E EWGYXI
WMQ'YVMPI R ZIHIVIE TVMQMVMM HI RSM MRJSVQE'MM, TIRXVY E ZIHIE WEY E EY^M QEM
FMRI, HI I\IQTPY. )E M TVIKXI#XI SQYPYM QY#GLMM TIRXVY YR IJSVX FVYWG R
GE^ HI RIZSMI. RXV-YR GYZRX, P TVITEV TI MRHMZMH TIRXVY PYTX WEY TIRXVY
JYK. "M XSXY#M, HYT GYQ WYFPMRME^ 0YFMR, 3IGEVI 63 HIXIVQMR S SEVIGEVI
Y^YV E GSVTYPYM, GGM HIGPER#EVIE IM RIGIWMX IRIVKMI.
%#EHEV, YRYP HMR VI^YPXEXIPI 63 IWXI G XVMQMXI YR ZEP HI IRIVKMI
ERXMGMTEXMZ TVMR GSVT. )RIVKME RQEKE^MREX I\MWX R HMZIVWI PSGYVM, GYQ EV
3 QY#GLMM WEY KPERHIPI WYHSVMTEVI. %XYRGM GRH WMWXIQYP RIVZSW RGITI W
TYPWI^I, GE VIEG'MI JE' HI RSYXEXI, ZI^MGY PIPI WEPI WMRETXMGI IPMFIVIE^ QMGM
GERXMX'M HI EHVIREPMR #M RSV-EHVIREPMR. %GIWXIE, PE VRHYP PSV, IPMFIVIE^ R
TEVXI IRIVKMI RQEKE^MREX. 4I WGYVX, 3IGEVI 63 VIGYVKI RY RYQEM PE VI^IVZE
PMQMXEX HI IRIVKMI VETMH HMWTSRMFMP E GSVTYPYM, GM #M PE VI^IVZE #M QEM PMQMXEX
HI HIGPER#EXSVM HI IRIVKMI.
8VIFYMI XSXY#M WYFPMRMEX G 63 WI TVSHYGI RY RYQEM GE VWTYRW PE WMQTPI
I\GMXE'MM WIR^SVMEPI. )E EVI PSG R JE'E YRSV MHIM WEY MRJSVQE'MM RSM PE JIP GE R
GE^YP YRSV MQEKMRM WEY WYRIXI RSM. )E TSEXI 3 HIGPER#EX HI GIZE RIE#XITXEX
RXV-S 4IGVIEP PE FMVSY, HI YR GSRGITX YRM3GEXSV WEY GLMEV HI S KPYQ RSY
WEY S RXSVWXYV HI JVE^ SVMKMREP.
63 IWXI HISWIFMX HI WXVIWWERX EXYRGM GRH YR IZIRMQIRX WEY YR JETX
RSY TYRI WYF WIQRYP RXVIFVMM RXVIEKE GSRGIT'MI KIRIVEP HIWTVI PYQI.
-HISPSKMMPI TSX 3 GSRWMHIVEXI RM#XI PEVKM 3#MIVI QIRXEPI GY WIVXVE#I WEY
GWY'I PMFIVI, R E#XITXEVIE RSMPSV HEXI.
(MR EGIEWX GEY^, MHISPSKMMPI GSRXVMFYMI PE VIHYGIVIE MRXIRWMX'MM #M
JVIGZIR'IM 63.
2YQEM EXYRGM GRH YR JETX RSY RY VIY#I#XI W-#M KWIEWG PSGYP, EXYRGM
GRH VI^MWX GPEWM3GVMM, WI TVSHYGI 63. 9R I\IQTPY GPEWMG IWXI EGIPE EP
GVIHMRGMSWYPYM GVIWGYX RXV-S EXQSWJIV HI RGVIHIVI R TVSRME GIVIEWG #M PSZMX
FVYWG HI GIIE GI IP GSRWMHIV E 3 YR VY GSTPI#MXSV #M PMTWMX HI WIRW. 4R GI
RY ZE VIY#M W MRXIKVI^I EGIWX RSY JETX R GSRGIT'MMPI WEPI WEY QY-#M ZE
QSHM3GE TVIVIE HIWTVI PYQI, IP ZE XVIGI TVMRXV-S TYXIVRMG EKMXE'MI #M
RIPMRM#XI.
63 IWXI R QSH GYVIRX EXX HI WXVIWWERX RGX EXYRGM GRH WI XIVQMR
EZIQ S YVME# WIR^E'MI HI Y#YVEVI.
0E RMZIPYP MHIMPSV WEY EP GYRSE#XIVMM, IWXI ZSVFE HI EL-YM TI GEVI-P
IQMXIQ, HI VIEG'ME HI Y#YVEVI TI GEVI S EZIQ R QSQIRXYP GRH R'IPIKIQ,
R WJV#MX, GIZE GI RI-E MRXVMKEX. (I#M RY WYRXIQ HIGX VEVISVM GSR#XMIR'M HI
VIEG'ME HI Y#YVEVI, VIEG'MMPI HI SVMIRXEVI #M EL-YVMPI WI TVSHYG R
TIVQERIR' PE KVERM'E HMRXVI GSR#XMIRX #M MRGSR#XMIRX.
(I EGIIE, RSYXEXIE SVMGI RSYXEXI TIVGITXMFMP H RE#XIVI YRIM
EGXMZMX'M I\TPS^MZI R GSVTYP RSWXVY, "M R WTIGMEP R WMWXIQYP RIVZSW. 6IEG'MMPI
HI SVMIRXEVI WI HIGPER#IE^ JYPKIVXSV R RSM, GE YR FPMX^, RXV-YRVMXQ
HIXIVQMREX HI GIIE GI WI TIXVIGI R NYVYP RSWXVY. 3QYP #M QIHMYP WY
RGSRNYVXSV WI E4 RXV-S MRXIVEG'MYRI VIGMTVSG GSRWXERX #M XVITMHERX.
6IEG'ME HI EHETXEVI R XMQT GI RSYXEXIE HMR QIHMYP EQFMERX VMHMG WEY
WGEHI VMXQYP R GEVI WI TVSHYG VIEG'MMPI HI SVMIRXEVI, YRIPI GSRHM'MM RSM
HIXIVQMR VIEG'MM #M QEM TYXIVRMGI.
'SRHYGIQ S QE#MR TI S #SWIE QSRSXSR, EWGYPXRH VEHMSYP, #M
RGITIQ W ZMWQ GY SGLMM HIWGLM#M. (MRXV-S HEX, S EPX QE#MR WSWI#XI GY
ZMXI^, SFPMKRHY-RI W TVWMQ GYPSEVYP TI GEVI QIVKIEQ. 6IEG'MSRQ
EYXSQEX #M ETVSETI MRWXERXERIY #M 63 IWXI JSEVXI TVSRYR'EX. 4YXIQ WMQ'M
GYQ RI FEXI MRMQE #M RI XVIQYV QMRMPI. 8VIFYMI W XVIEG YR XMQT TR
GRH RGSVHEVIE WGEHI.
(EV GI WI RXQTP HEG RY WGEHI# 'I WI RXQTP GRH WYRXIQ TY#M
RXV-S WMXYE'MI GEVI VIGPEQ S WIVMI GSQTPI\ HI VIEG'MM 3^MGI #M TWMLMGI# 'I WI
RXQTP, HI TMPH, HEG WMQ'MQ ^M HI ^M VIWTMVE'ME 3IVFMRXI E TEXVSRYPYM R
WTEXIPI RSWXVY# 'I WI RXQTP GRH YRYP HMR GSTMM IWXI KVEZ FSPREZ# 7EY
GRH E#XITXQ GY RIVFHEVI S RXPRMVI MQTSVXERX WEY RGLIMIVIE YRIM
EJEGIVM QEVM#
R EWIQIRIE WMXYE'MM, ZEPYP FVYWG HI IRIVKMI JYVRM^EX HI 63 RY IWXI
WY3GMIRX; GE YVQEVI WI TVSHYGI GIIE GI W-EV TYXIE RYQM VIEG'ME HI
EHETXEVI.
%GIEWXE IWXI WXVRW PIKEX HI 63. RXV-EHIZV, GIPI HSY TVSGIWI WYRX
EXX HI MRXMQ QTPIXMXI RGX 63 TSEXI 3 GSRWMHIVEX TEVXI MRXIKVERX WEY JE^E
MRM'MEP E YRIM VIEG'MM HI EHETXEVI QEM PEVKM, QEM GYTVMR^XSEVI. (EV R XMQT GI
63 WI FE^IE^ R TVMQYP VRH TI WMWXIQYP RIVZSW, VIEG'ME HI EHETXEVI
HITMRHI R QEVI QWYV HI KPERHIPI IRHSGVMRI #M HI LSVQSRMM TI GEVI
EGIWXIE M WIGVIX R WRKI. 4VMQE PMRMI HI ETVEVI IWXI RIVZSEW, GIE HI-E
HSYE IWXI LSVQSREP.
%XYRGM GRH MRHMZM^MM WYRX SFPMKE'M W WI EHETXI^I R VITIXEXI VRHYVM PE
RSYXEXI, #M, QEM EPIW, GRH EGIEWXE HMR YVQ MQTPMG GSR4MGXI WEY
MRGIVXMXYHMRI, S KPERH 'HI HMQIRWMYRIE YRYM FSF HI QE^VI LMTS3^E
-WIGVIX S WIVMI HI WYFWXER'I. 9RE HMR EGIWXIE, %'8,-YP, QIVKI PE KPERHIPI
WYTVEVIREPI. -EV EGIWXIE, WXMQYPEXI, JEFVMG, PE VRHYP PSV, ERYQMXI WYFWXER'I
GLMQMGI RYQMXI GSVXMGSWXIVSM^M. 'RH WYRX IPMFIVE'M, IM KVFIWG QIXEFSPMWQYP
GSVTYPYM #M JEG W GVIEWG TVIWMYRIE WRKIPYM. 8VMQMX WYFWXER'I ERXMMR4EQEXSVMM
TVMR GSVT TIRXVY E WI PYTXE GY MRJIG'MMPI HMR VRM, R GE^ G I\MWX. "M RGIT W
XVERWJSVQI KVWMQIE #M TVSXIMRIPI R IRIVKMI HMWTIVWEFMP, VIGYVKRH PE
VI^IVZIPI HI IRIVKMI EPI GSVTYPYM. 6IEG'ME HI EHETXEVI JYVRM^IE^ YR ZEP HI
IRIVKMI GY QYPX QEM TYXIVRMG #M QEM WYW'MRYX HIGX 63.
'E #M VIEG'ME HI SVMIRXEVI, VIEG'ME HI EHETXEVI RY IWXI YR JIRSQIR
I\GIT'MSREP. )WXI QEM KVIY HI XVI^MX #M HYVIE^ QEM QYPX, HEV WI TVSHYGI HI
RIRYQVEXI SVM GLMEV #M R GYVWYP YRIM WMRKYVI ^MPI, GE VWTYRW PE WGLMQFVMPI
HMR QIHMYP 3^MG #M WSGMEP GEVI RI RGSRNYV. 6IEG'ME HI EHETXEVI, GYRSWGYX
YRISVM WYF HIRYQMVIE HI WXVIWW, TSEXI 3 HIGPER#EX HI HITPEWVM WEY
WGLMQFVM R GPMQEXYP TWMLSPSKMG GEVI RI RGSRNYV. 7YTVEVIE, KVMNE, GSR4MGXYP,
MRGIVXMXYHMRIE, FE GLMEV E#XITXEVIE YRIM FYGYVMM, MPEVMXEXIE #M ZIWIPME, XSEXI TYR
R JYRG'MYRI Y^MRE HI %'8,. 4IVWTIGXMZE RW#M E WGLMQFVMM TSEXI HE RE#XIVI
VIEG'MIM HI EHETXEVI. 2IGIWMXEXIE HI E QSHM3GE QSHYP HI ZME', WGLMQFEVIE
PSGYPYM HI QYRG, TVIWMYRMPI WSGMEPI, WGLMQFVMPI R WXEXYXYP TIVWSREP,
QSHM3GVMPI WXMPYPYM HI ZME', HI JETX XSX GIIE GI RI SFPMK W RJVYRXQ
RIGYRSWGYXYP TSEXI HIGPER#E VIEG'ME HI EHETXEVI.
(SGXSVYP 0IRREVX 0IZM, HMVIGXSV PE 'PMRMGEP 7XVIWW 0EFSVEXSV] HI PE
7TMXEPYP /EVSPMRWOE HMR 7XSGOLSPQ, E EVXEX G, HI I\IQTPY, GLMEV
WGLMQFVMPI QVYRXI ETVYXI R GPMQEXYP IQS'MSREP WEY R VIPE'MMPI HMRXVI
TIVWSERI TSX TVSHYGI QSHM3GVM TVSRYR'EXI R GLMQME SVKERMWQYPYM. 7XVIWWYP
IWXI EHIWISVM QWYVEX TVMR GERXMXEXIE HI GSVXMGSWXIVSM^M #M GEXIGSPEQMRI
(EHVIREPMR #M RSV-EHVIREPMR, HI TMPH) KWMX R WRKI #M R YVMR. RXV-S WIVMI
HI I\TIVMIR'I, 0IZM E JSPSWMX 3PQIPI TIRXVY E KIRIVE IQS'MM #M E VITVI^IRXEX
KVE3G WGLMQFVMPI GLMQMGI VI^YPXEXI.
9RYM KVYT HI WXYHIR'M WYIHI^M R QIHMGMR HI WI\ QEWGYPMR M-EY JSWX
TVI^IRXEXI WIGZIR'I 3PQEXI HIWGVM MRH EWEWMREXI, PYTXI, XSVXYVM, I\IGY'MM #M
WGIRI HI GVY^MQI JE' HI ERMQEPI. 'ERXMXEXIE HI EHVIREPMR HMR YVMRE PSV,
QWYVEX REMRXI #M HYT I\TIVMIR', E GVIWGYX R QIHMI GY 70%. 4VSTSV'ME HI
RSV-EHVIREPMR E GVIWGYX #M IE R QIHMI GY 35%. %TSM YRYM KVYT HI XMRIVI
JYRG'MSREVI M-EY JSWX TVI^IRXEXI TEXVY 3PQI HMJIVMXI, R TEXVY WIVM WYGGIWMZI.
4VMQYP IVE S WMQTP HIWGVMIVI E YRIM GPXSVMM. 7IRXMQIRXIPI RVIKMWXVEXI EY
JSWX GEPQYP #M WIRMRXEXIE, MEV TVSHYG'ME HI GEXIGSPEQMRI E WG^YX. R GIE HI-
E HSYE WIEV EY YVQVMX 3PQYP PYM 7XERPI] /YFVMGO 'MPI KPSVMIM, MEV
WIRXMQIRXIPI RVIKMWXVEXI EY JSWX JVQRXEVIE MRXIRW #M QRME. 4VSHYG'ME HI
EHVIREPMR E YVGEX FVYWG. R GIE HI-E XVIME WIEV EY YVQVMX GSQIHME 1XY#E
PYM 'LEVPI], PE GEVI EY VW R LSLSXI. R GMYHE WIRXMQIRXIPSV PSV TPGYXI #M E
PMTWIM SVMGVSV WGIRI HI EKVIWMYRI WEY ZMSPIR', EHVIREPMRE E GVIWGYX HMR RSY
RXV-S QWYV RWIQREX. R GIE HI-E TEXVE WIEV EY Z^YX 1EWGE HMEZSPYPYM,
YR 3PQ TSPM'MWX, R XMQTYP GVYME EY 'MTEX HI KVSE^. (YT GYQ IVE HI E#XITXEX,
TVSHYG'ME HI GEXIGSPEQMR E GVIWGYX ZIVXMKMRSW. 4I WGYVX, VIEG'ME IQS'MSREP,
MRHMJIVIRX HI GEVEGXIVYP IM, IWXI RWS'MX HI EGXMZMXEXIE KPERHIM WYTVEVIREPI
(WEY, HI JETX, S VI4IGX).
'SRWXEXVM WMQMPEVI EY JSWX JGYXI R VITIXEXI VRHYVM EXX PE FVFE'M GX
#M PE JIQIM, GE W RY QEM ZSVFMQ HI #SEVIGM, GMRM #M EPXI ERMQEPI WYTYWI
I\TIVMIR'IPSV QEXIVMEPI, WTVI HISWIFMVI HI GIPI MRHMVIGXI. 1EVMREVMM GEVI
WI ERXVIRIE^ W PYGVI^I WYF ET, SEQIRMM WXE'MSRE'M R EZERTSWXYVM M^SPEXI
HMR %RXEVGXMGE, EWXVSREY'MM, QYRGMXSVMM HMR Y^MRI, GEHVIPI HI GSRHYGIVI, XS'M EY
QERMJIWXEX S WIRWMFMPMXEXI GLMQMG WMQMPEV JE' HI WGLMQFVMPI HMR QIHMYP
I\XIVMSV.
-QTPMGE'MMPI EGIWXIM WXVM HI JETX EY RGITYX W 3I WIWM^EXI EFME HI
GYVRH, HEV I\MWX XSXY#M HSZI^M XSX QEM RYQIVSEWI G HIGPER#EVIE VITIXEX
E VIEG'MIM HI EHETXEVI TSEXI 3 JSEVXI HYRXSEVI, G I\GMXEVIE I\EKIVEX E
WMWXIQYPYM IRHSGVMR HYGI PE S Y^YV MVIZIVWMFMP. %WXJIP, RI EZIVXM^IE^
HSGXSVYP 6IRI (YFSW, EYXSVYP PYGVVMM %HETXEVIE SQYPYM, EWIQIRIE JEGXSVM HI
WGLMQFEVI GE WMXYE'MMPI HI GSRGYVIR', HIWJ#YVEVIE EGXMZMX'MM RXV-YR QIHMY
EKPSQIVEX WGLMQF JSEVXI TYXIVRMG WIGVI'ME LSVQSRMPSV. 1SHM3GVMPI WI TSX
YVQVM R YVMR WEY R WRKI. 9R WMQTPY GSRXEGX GE WMXYE'ME YQER GSQTPI\
TVSZSEG ETVSETI EYXSQEX EGIEWX WXMQYPEVI E RXVIKYPYM WMWXIQ IRHSGVMR.
"M GI-M GY EGIEWXE#
)WXI EFWSPYX MRGSRXIWXEFMP HIGPEV HSGXSVYP (YFSW G WXMQYPEVIE
WMWXIQYPYM IRHSGVMR TSEXI 3 I\GIWMZ #M G EGIWX PYGVY EVI GSRWIGMR'I
3^MSPSKMGI GI TIVWMWX TI TEVGYVWYP RXVIKMM ZMI'M E SVKERIPSV.
'Y ERM R YVQ, HSGXSVYP ,ERW 7IP]I, YRYP HMRXVI TVMQMM GIVGIXXSVM EM
VIEG'MMPSV HI EHETXEVI EPI GSVTYPYM, E HIGPEVEX G ERMQEPIPI WYTYWI YRYM
WXVIWW MRXIRW #M TVIPYRKMX, MRHMJIVIRX TVMR GI QMNPSEGI, WYJIV HIVIKPVM
WI\YEPI 7XYHMMPI GPMRMGI EY GSR3VQEX JETXYP G SEQIRMM I\TY#M WXVIWWYPYM
VIEG'MSRIE^ ETVSETI PE JIP GE ERMQEPIPI R EGIWXI HSQIRMM. 0E JIQIM GMGPYP
PYREV HIZMRI RIVIKYPEX WEY WI STVI#XI GY XSXYP, MEV R GYVWYP EPTXVMM WIGVI'ME
HI PETXI TSEXI HIZIRM MRWY3GMIRX TIRXVY TVYRG. 0E FVFE'M EXX ETIXMXYP
WI\YEP GX #M JSVQEVIE GIPYPIPSV WIQMREPI WGEH.
RXVI XMQT, I\TIV'MM R TVSFPIQIPI TSTYPE'MIM #M IGSPSKMIM EY EHYREX
HSZI^M MQTVIWMSRERXI GEVI EVEX G I#ERXMSERIPI HI #SEVIGM, GTVMSEVI #M
SEQIRM WYTYWI YRYM WXVIWW TYXIVRMG WI HSZIHIWG QEM TY'MR JIGYRHI HIGX
KVYTYVMPI WYTYWI YRYM WXVIWW QEM WPEF.
%KPSQIVE'ME, HI TMPH, S GSRHM'MI GEVI MQTPMG RYQIVSEWI VIPE'MM
MRXIVTIVWSREPI GSRWXERXI #M P WYTYRI TI MRHMZMH PE VIEG'MM HI EHETXEVI I\XVIQ
HI JVIGZIRXI, EXVEKI HYT WMRI, PE ERMQEPI GIP TY'MR, S QVMVI E KPERHIPSV
WYTVEVIREPI #M S VIHYGIVI WIRWMFMP E JIGYRHMX'MM.
(IGPER#EVIE VITIXEX E 63 #M E VIEG'MIM HI EHETXEVI, TVMR
WYTVEWXMQYPEVIE WMWXIQYPYM RIVZSW #M E GIPYM IRHSGVMR, IWXI PIKEX, HI
EWIQIRIE, HI EPXI FSPM #M TVSFPIQI 3^MGI. 7GLMQFEVIE VETMH E QIHMYPYM
RGSRNYVXSV WSPMGMX EHIWISVM VI^IVZE HI IRIVKMI E SVKERMWQYPYM. %GIEWXE
HYGI PE S EGGIPIVEVI E QIXEFSPMWQYPYM KVWMQMPSV, PYGVY GEVI, PE VRHYP WY,
GVIIE^ QEVM HM3GYPX'M TIRXVY YRMM HMEFIXMGM. 'LMEV VGIEPE FEREP W-E EVXEX
G IWXI EJIGXEX HI VMXQYP WGLMQFVMM QIHMYPYM EQFMERX. R WXYHMMPI QIR'MSREXI
HI HSGXSVYP ,MROPI W-E Z^YX G JVIGZIR'E VGIPMPSV, PE YR KVYT HI QYRGMXSEVI
QI[]SIVOI^I IWXI GSVIPEX GY WGLMQFVMPI TIXVIGYXI R WXEVIE WY4IXIEWG E
JIQIMM #M R KIRYP IM HI EGXMZMXEXI, GE VIEG'MI PE WGLMQFEVIE VIPE'MMPSV WEPI GY
SEQIRMM HMR NYV #M PE IZIRMQIRXIPI HI GEVI W-E GMSGRMX.
R VI^YQEX, R JE'E ERKVIRENYPYM JIRSQIRIPSV FMSPSKMGI HIGPER#EXI HI
IJSVXYVMPI RSEWXVI HI E RI EHETXE PE WGLMQFEVI #M RSYXEXI, RGITIQ W
R'IPIKIQ HI GI WRXEXIE #M WGLMQFEVIE TEV W 3I MRI\XVMGEFMP PIKEXI YRE HI
EPXE. 'SRWXEXVMPI PYM ,SPQIW, 6ELI, %VXLYV #M EP'MM ERKENE'M R TVI^IRX R
GIVGIXVM R EGIWX HSQIRMY WYRX TIVJIGX GSQTEXMFMPI GY GIVGIXVMPI HIWN
J#YVEXI R TEVEPIP R IRHSGVMRSPSKMI #M R TWMLSPSKME I\TIVMIQIRXEP. )WXI
IZMHIRX MQTSWMFMP W EGGIPIVQ VMXQYP WGLMQFVMM R WSGMIXEXI WEY W JEGIQ W
GVIEWG TVSGIRXYP HI RSYXEXI R WSGMIXEXI JV E HIXIVQMRE WGLMQFVM
MQTSVXERXI R GLMQME SVKERMWQYPYM PE TSTYPE'ME VIWTIGXMZ. 1VMRH VMXQYP
WGLMQFVMPSV #XMMR'M3GI, XILRMGI #M WSGMEPI, MRXIVZIRMQ R GLMQME #M IGLMPMFVYP
FMSPSKMG EP VEWIM YQERI.
8VIFYMI W EHYKQ RW JV RXV^MIVI G EGIEWXE RY IWXI GY
RIGIWMXEXI YR PYGVY VY. )\MWX PYGVYVM QEM VIPI HIGX FSEPE RI EQMRXI#XI
HSGXSVYP ,SPM QIW. 2MQIRM RY TSEXI XVM JV E EZIE HI-E JEGI RXV-S QWYV
WEY EPXE GY WXVIWWYP E WGVMW HSGXSVYP 7IP]I. % WYTVMQE VIEG'MMPI HI SVMIRXEVI
#M VIEG'MMPI HI EHETXEVI EV RWIQRE W WYTVMQQ RXVIEKE WGLMQFEVI, MRGPYWMZ
GVI#XIVIE, HI^ZSPXEVIE TIVWSREP #M QEXYVM^EVIE. %GIEWXE TVIWYTYRI WXE^E
GSQTPIX. 7GLMQFEVIE IWXI RY RYQEM RIGIWEV ZMI'MM, IWXI ZME'E RW#M. 1 R
GSRWIGMR', ZME'E IWXI EHETXEVI.
%HETXEFMPMXEXIE EVI XSXY#M PMQMXI. %XYRGM GRH RI QSHM3GQ WXMPYP HI
ZME', GRH WXEFMPMQ #M VYTIQ VIPE'MMPI GY EPXI PYGVYVM, EPXI PSGYVM WEY EP'M
SEQIRM, " GRH RI QM#GQ RISFSWM'M R QMNPSGYP EGIWXIM WSGMIX'M GY WXVYGXYVM
FMRI HI3RMXI, GRH EWMQMPQ MRJSVQE'MM #M MHIM RSM, RI EHETXQ, XVMQ. "M XSXY#M
I\MWX KVERM'I TVIGMWI, GEVI RY XVIFYMI HIT#MXI, IPEWXMGMXEXIE RSEWXV RY IWXI
MR3RMX. 4IRXVY 3IGEVI VIEG'MI HI SVMIRXEVI, TIRXVY 3IGEVI VIEG'MI HI EHETXEVI
TPXMQ YR ERYQMX TVI', QIGERMWQIPI 3^MGI Y^RHY-WI TY'MR GXI TY'MR MTR
WI ENYRKI PE S HIXIVMSVEVI TIVGITXMFMP E 'IWYXYVMPSV.
%#EHEV, SQYP VQRI TR PE YVQ GIIE GI E JSWX MRM'MEP: YR FMSWMWXIQ
GY S GETEGMXEXI HI WGLMQFEVI PMQMXEX. 'RH EGIEWX GETEGMXEXI IWXI
GSZV#MX, SQYP WYJIV #SGYP ZMMXSVYPYM.
"3'90 :--836909-: (-1)27-92)% 47-,303+-'.
(EG #SGYP ZMMXSVYPYM EV 3 RYQEM S FSEP WSQEXMG, TSEXI EV 3 QEM Y#SV
W-P TVIZIRMQ #M W-P XVEXQ.
(EV #SGYP ZMMXSVYPYM EJIGXIE^ #M TWMLMGYP. %#E GYQ GSVTYP WI RVYMI WYF
TVIWMYRIE WYTVEWXMQYPVMM EQFMIRXEPI, QMRXIE SQYPYM #M TVSGIWIPI WEPI HI
HIGM^MI EY GSQTSVXEQIRXI WXVERMM EXYRGM GRH WYRX WYTVERGVGEXI.
%GGIPIVRH JV HMWGIVRQRX QSXSEVIPI WGLMQFVMM, TYXIQ WYFQMRE RY
RYQEM WRXEXIE GIPSV QEM TY'MR EHETXEFMPM, HEV RW#M GETEGMXEXIE PSV HI E
EG'MSRE VE'MSREP.
7MQTXSQIPI JVETERXI EPI GVM^IM GSRJY^MSREPI HMR NYVYP RSWXVY JSPSWMVIE
XSX QEM PEVK E HVSKYVMPSV, GVI#XIVIE QMWXMGMWQYPYM, I\TPS^MMPI VITIXEXI HI
ZERHEPMWQ #M ZMSPIR' RIGSRXVSPEX, TSPMXMGE RMLMPMWQYPYM #M RSWXEPKME, ETEXME
FSPRZMGMSEW E QMPMSERI HI SEQIRM TSX 3 R'IPIWI QEM FMRI HEG
VIGYRSE#XIQ PIKXYVE HMRXVI IPI #M #SGYP ZMMXSVYPYM. %GIWXI JSVQI HI
TWMLSTEXMI WSGMEP TSX VI4IGXE JSEVXI FMRI HIXIVMSVEVIE TVSGIWIPSV MRHMZMHYEPI
HI PYEVI E HIGM^MMPSV R GSRHM'MMPI WYTVEWSPMGMXVMM EQFMIRXEPI.
4WMLS3^MSPSKMM GEVI WXYHME^ MQTEGXYP WGLMQFVMM EWYTVE HMJIVMXIPSV
SVKERMWQI EY EVXEX G S EHETXEVI VIY#MX TSEXI EZIE PSG RYQEM EXYRGM GRH
KVEHYP HI WXMQYPEVI GY EPXI GYZMRXI GERXMXEXIE HI WGLMQFEVI #M HI RSYXEXI
HMR QIHMYP RGSRNYVXSV RY IWXI RMGM TVIE VMHMGEX, RMGM TVIE WG^YX. 7MWXIQYP
RIVZSW GIRXVEP EP YRYM ERMQEP WYTIVMSV WTYRI TVSJIWSVYP (. ). &IVP]RI HI PE
9RMZIVWMXEXIE HMR 8SVSRXS IWXI GSRWXVYMX EWXJIP RGX W JEG JE' YRYM QIHMY
RGSRNYVXSV GEVI I\IVGMX YR ERYQMX KVEH HI )\GMXEVI
)ZMHIRX G RY ZE JYRG'MSRE GIP QEM FMRI RXV-YR QIHMY RGSRNYVXSV GEVI
P WYTVEWSPMGMX WEY P STVMQ.
%GIPE#M PYGVY IWXI ZEPEFMP #M TIRXVY YR QIHMY RGSRNYVXSV GEVI P WSPMGMX
MRWY3GMIRX. )\TIVMIR'IPI GY GETVI, GMRM, #SEVIGM #M SEQIRM MRHMG XSEXI, JV
TYXMR' HI XKEH, I\MWXIR'E E GIIE GI W-EV TYXIE RYQM YR MRXIVZEP HI
EHETXEFMPMXEXI, R EJEVE GVYME GETEGMXEXIE HI EHETXEVI E MRHMZMHYPYM IWXI TYV
#M WMQTPY VIHYW PE ^IVS.
"SGYP ZMMXSVYPYM IWXI VWTYRWYP HEX WYTVEWSPMGMXVMM.
)P WI TVSHYGI EXYRGM GRH MRHMZMHYP IWXI SFPMKEX W EG'MSRI^I R EJEVE
MRXIVZEPYPYM EHETXEFMPMX'MM WEPI.
2YQIVSEWI GIVGIXVM EY JSWX HIHMGEXI WXYHMIVMM MQTEGXYPYM WGLMQFVMM #M
RSYX'MM EWYTVE GSQTSVXEQIRXYPYM YQER. 7XYHMMPI EWYTVE SEQIRMPSV HMR
EZERTSWXYVMPI ERXEVGXMGI M^SPEXI, I\TIVMIR'IPI PIKEXI HI TMIVHIVIE WMQ'YVMPSV,
EREPM^IPI VI^YPXEXIPSV SF'MRYXI HI QYRGMXSVM R Y^MRI, XSEXI EGIWXIE EVEX S
VIHYGIVI E JEGYPX'MPSV QIRXEPI #M 3^MGI GE VWTYRW PE WYFWXMQYPEVI.
(EXIPI HMVIGXI HIWTVI MQTEGXYP WYTVEWXMQYPVMM WYRX QEM TY'MR
RYQIVSEWI, HEV HSZI^MPI I\MWXIRXI WYRX HVEQEXMGI #M XYPFYVXSEVI.
-RHMZMHYP WYTVEWSPMGMXEX.
7SPHE'MM E4E'M TI JVSRX WI XVI^IWG EHIWISVM TVMR#M R WMXYE'MM GEVI
IZSPYIE^ GY VETMHMXEXI, GEVI WYRX RIJEQMPMEVI #M MQTVIZM^MFMPI. 7SPHEXYP IWXI
LV'YMX HMR XSEXI TV'MPI. 3FY^IPI I\TPSHIE^ TVIXYXMRHIRM, KPSER'IPI #YMIV R
NYVYP WY. 6EGLIXIPI PYQMRSEWI FV^HIE^ GIVYP, WXVMKXIPI, KIQIXIPI #M
I\TPS^MMPI P EWYV^IWG, QTVINYVVMPI WI WGLMQF HI PE YR QSQIRX PE EPXYP.
4IRXVY E WYTVEZMI'YM RXV-YR EWIQIRIE QIHMY, RGVGEX HI WYTVEWSPMGMXEVI,
WSPHEXYP IWXI GSRWXVRW W EG'MSRI^I PE PMQMXIPI I\XVIQI EPI JEGYPX'MPSV WEPI
HI EHETXEVI. 9RISVM IWXI GLMEV HIT#MX HI IZIRMQIRXI.
R GIP HI-EP HSMPIE V^FSM QSRHMEP, YR WSPHEX GMRHMX FVFSW, GEVI PYTXE,
WYF SVHMRIPI KIRIVEPYPYM ;MRKEXI, R WTEXIPI PMRMMPSV NETSRI^I R &MVQERME, TYV
#M WMQTPY E EHSVQMX R XMQT GI S TPSEMI HI SFY^I GHIE R NYVYP WY.
'IVGIXVMPI YPXIVMSEVI EY EVXEX G EGIWX WSPHEX RY VIEG'MSREWI HSEV PE
SFSWIEPE 3^MG WEY PE PMTWE HI WSQR, GM E GIHEX YRIM WXVM GSZV#MXSEVI HI
ETEXMI.
(I JETX, S EWIQIRIE ETEXMI EHYGXSEVI HI QSEVXI IVE YR PYGVY EXX HI
SFM#RYMX R VRHYP GSQERHSYVMPSV GEVI TXVYRWIWIV R WTEXIPI PMRMMPSV
HY#QERI RGX QIHMGMM QMPMXEVM IRKPI^M M-EY HEX #M YR RYQI. )M EY FSXI^EX-S
0SRK 6ERKI 4IRIXVEXMSR 7XVMR (7YVQIREN HI EHRG TIRIXVE'MI). 7SPHEXYP
GEVI WYJIV HI E#E GIZE, WTYRIEY IM, HIZMRI MRGETEFMP W JEG #M GIP QEM
WMQTPY PYGVY TIRXVY IP RWY#M #M TEVI W GEH R QMRXIE GSTMMPSV. %GIEWX
PIXEVKMI QSVXEP RY WI PMQMXIE^ RW PE GSQERHSYVM. 0E YR ER HYT MRGMHIRXYP
QIR'MSREX, WMQTXSQI EWIQRXSEVI EY ETVYX R TVSTSV'MI HI QEW R VRHYP
XVYTIPSV EPMEXI GEVI EY HIFEVGEX R 2SVQERHME; HYT GI EY WXYHMEX 5.000 HI
WSPHE'M EQIVMGERM #M IRKPI^M VRM'M R PYTX, GIVGIXXSVMM IRKPI^M EY XVEW
GSRGPY^ME G EGIEWX ETEXMI GMYHEX RY IWXI HIGX WXEHMYP 3REP EP YRYM TVSGIW
GSQTPI\ HI TVFY#MVI TWMLMG.
(IXIVMSVEVIE QIRXEP RGITI EHIWISVM TVMRXV-S SFSWIEP. %GIEWXE IWXI
YVQEX HI GSRJY^MI QIRXEP #M MRWXEFMPMXEXI. 3QYP HIZMRI LMTIVWIRWMFMP PE GIM
QEM WPEFM WXMQYPM HMR NYVYP WY. M WEVI QY#XEVYP HMR SVMGI 4IEG. ( WIQRI HI
HI^SVMIRXEVI. 4EVI MRGETEFMP W HMWXMRK ^KSQSXYP XMVYPYM HY#QER HI EPXI
WYRIXI QEM TY'MR EQIRMR'XSEVI. (IZMRI RGSVHEX, SFWIHEX #M MVEWGMFMP PE
GYPQI. 8SZEV#MM WM RY TSX #XM RMGMSHEX GRH EVI W VIEG'MSRI^I TVMR QRMI
WEY GLMEV TVMR ZMSPIR' PE GIP QEM QMG MRGSRZIRMIRX.
%TSM WSWI#XI #M YPXMQE JE^, GIE E ITYM^VMM IQS'MSREPI. 7SPHEXYP TEVI W
3 TMIVHYX TR #M ZSMR'E HI E XVM. 6IRYR' W QEM PYTXI TIRXVY E WI ETVE,
VIRYR' W WI GSQTSVXI VE'MSREP R PYTX. )P HIZMRI, HYT GYQ WTYRIE 6. 0.
7[ERO, GEVI E GSRHYW ERGLIXE IRKPI^, MRWIRWMFMP #M MRHMJIVIRX RXV^MEX HMR
TYRGX HI ZIHIVI QIRXEP #M 3^MG, TVISGYTEX. 'LMEV #M JE'E WE VI4IGX XVMWXI'IE
#M ETEXME. 0YTXE WE TIRXVY EHETXEVI ME WJV#MX TVMRXV-YR I#IG. % JSWX EXMRW
WXEHMYP VIRYR'VMM XSXEPI.
*ETXYP G SEQIRMM WI GSQTSVX MVE'MSREP, EG'MSRRH QTSXVMZE TVSTVMYPYM
PSV MRXIVIW EXYRGM GRH WYRXTY#M R WMXYE'MM GEVEGXIVMWXMGI TVMRXV-YR KVEH REPX HI
WGLMQFEVI #M RSYXEXI, IWXI VIPIZEX #M HI WXYHMMPI EWYTVE GSQTSVXEQIRXYPYM
YQER GY TVMPINYP MRGIRHMMPSV, MRYRHE'MMPSV, GYXVIQYVIPSV HI TQRX #M EP EPXSV
GEXEWXVSJI. 'LMEV #M SEQIRMM GIM QEM IGLMPMFVE'M, GIM QEM RSVQEPM #M GY S FYR
JSVQ 3^MG MTSX 3 E^ZVPM'M RXV-S WXEVI HI ERXMEHETXEVI. %HIWISVM VIHY#M PE
GSRJY^MI #M MRHMJIVIR' XSXEP, IM TEV MRGETEFMPM W ME TR #M GIE QEM
IPIQIRXEV HIGM^MI VE'MSREP.
%WXJIP, RXV-YR WXYHMY EWYTVE VIEG'MMPSV PE YVEKERI R 8I\EW, ,. ). 1SSVI
WGVMI G TVMQE VIEG'MI TSEXI 3 HI YMQMVI RIQWYVEX, YRISVM HI RIRGVIHIVI
WEY GIP TY'MR HI VIJY^ HI E EGGITXE JETXYP. %GIEWXE, GVIHIQ RSM, IWXI
I\TPMGE'ME IWIR'MEP E GSQTSVXEQIRXYPYM YRSV TIVWSERI #M KVYTYVM HMR ;EGS
GY TVMPINYP GEXEGPMWQYPYM HMR 1953 4I TPER MRHMZMHYEP, EGIEWXE I\TPMG HI GI
S JEX W-E WXVIGYVEX TVMR ZMXVMRE WTEVX RXV-YR QEKE^MR HI QY^MG, E GYQTVEX
GEPQ YR HMWG #M E MI#MX EJEV, HI#M KIEQYVMPI GPHMVMM WI JGYWIV 'RHVM #M
HMZIVWI SFMIGXI ^FYVEY TVMR MRXIVMSVYP EGIWXIME.
RXV-YR WXYHMY HIWTVI YR YVEKER HMR 9HEPP, WXEXYM /ERWEW, WI GMXIE^ S
KSWTSHMR GEVI E WTYW: (YT GI W-E XIVQMREX, WS'YP QIY #M GY EQMRI RI-EQ
VMHMGEX, EQ WVMX TI JIVIEWXV #M EQ RGITYX W EPIVKQ 2Y Q MRXIVIWE
RMQMG. 8SX GI ZSMEQ IVE W JYK. *SXSKVE3E XMTMG E YRYM HI^EWXVY RI
RJ'M#IE^ S QEQ 'MRRH YR GSTMP QMG VRMX WEY QSVX R FVE'I, GY JE'E PMTWMX
HI I\TVIWMI #M WXYTI3EX, GE #M GYQ RY ZE QEM TYXIE R'IPIKI ZVISHEX
VIEPMXEXIE HMR NYVYP WY. 9RISVM IE WEHI TI TVEKYP GEWIM #M PIEKR Y#SV S
TTY# GE #M GYQ EV 3 GSTMPYP IM.
(I EGIIE, GEXEWXVSJIPI, GE #M YRIPI WMXYE'MM HI PYTX, P TSX HIT#M TI
MRHMZMH HMR TYRGX HI ZIHIVI TWMLMG.
"M S HEX R TPYW, HMR GEY^E WSPMGMXVMM EQFMIRXEPI TVIE MRXIRWI, ZMGXMQE
GEXEWXVSJIM WI XVI^I#XI HMRXV-S HEX TVMRW RXV-S WMXYE'MI R GEVI SFMIGXIPI #M
VIPE'MMPI JEQMPMEVI WYRX XVERWJSVQEXI. 4I PSGYP YRHI WI RP'E GEWE WE, RY ZE
QEM 3 HIGX YR QEPHV HI VYMRI JYQIKRHI. :E RXPRM S GSPMF TPYXMRH TI
ETIPI YQ4EXI WEY S FEVG TPYXMRH TVMR EIV. 1IHMYP RGSRNYVXSV ZE 3 TPMR HI
WGLMQFVM #M RSYX'M. "M HMR RSY VIEG'ME SQYPYM ZE 3 GEVEGXIVMWXMG TVMR
GSRJY^MI, RIPMRM#XI, MVMXEFMPMXEXI #M VIXVEKIVI R ETEXMI.
"SGYP GYPXYVEP, TVSJYRHE HI^SVMIRXEVI WYJIVMX HI GPXSVYP GEVI E
TXVYRW JV S TVIKXMVI GSVIWTYR^XSEVI RXV-S GYPXYV WXVMR, JYVRM^IE^ YR
EP XVIMPIE I\IQTPY HI I#IG R QEXIVMI HI EHETXEVI. %GM RY KWMQ RMGM YRYP HMR
IPIQIRXIPI ZM^MFMPI EPI V^FSMYPYM WEY GEXEWXVSJIM. 7GIRE TSEXI 3 EFWSPYX
TE#RMG #M PMTWMX HI VMWG. "M XSXY#M WMXYE'ME GIVI S EHETXEVI TIVQERIRX PE
RSMPI GSRHM'MM. (YT TVIVIE TWMLSPSKYPYM 7ZIR 0YRHWXIHX, #SGYP GYPXYVEP IWXI
S JSVQ HI RIEHETXEVI E TIVWSREPMX'MM, EHMG S VIEG'MI JE' HI S RGIVGEVI
XIQTSVEV RIVIY#MX HI EHETXEVI PE QIHMM #M SEQIRM RSM.
4IVWSERE GEVI WYJIV YR #SG GYPXYVEP, PE JIP GE WSPHEXYP #M ZMGXMQE YRIM
GEXEWXVSJI, IWXI SFPMKEX W PYTXI GY IZIRMQIRXI, VIPE'MM #M SFMIGXI RIJEQMPMEVI
#M RITVIZ^YXI. 1SHYP R GEVI SFM#RYME W JEG ERYQMXI PYGVYVM, GLMEV #M TI
GIPI QEM WMQTPI, GE JSVQEVIE YRYM RYQV HI XIPIJSR, RY QEM GSVIWTYRHI.
4SEXI G EGIEWX WSGMIXEXI WXVMR WI WGLMQF JSEVXI RGIX, HEV TIRXVY IP IWXI
GIZE GY XSXYP #M GY XSXYP RSY. 7IQRIPI, WYRIXIPI #M EP'M WXMQYPIR'M TWMLMGM P
EWEPXIE^ JV GE IP W PI TSEX WIWM^E MQIHMEX WIRWYP. RXVIEKE I\TIVMIR'
GETX YR EIV WYTVEVIEPMWX. *MIGEVI GYZRX, 3IGEVI EG'MYRI WYRX RWS'MXI HI S
ERYQMX MRGIVXMXYHMRI.
R EGIWX GSRXI\X, SFSWIEPE WYVZMRI QEM VITIHI HIGX HI SFMGIM. 4EVEPIP,
GPXSVYP VIWMQXI GIIE GI 0YRHWXIHX HIWGVMI HVITX YR WIRXMQIRX WYFMIGXMZ HI
E 3 TMIVHYX S WIR^E'MI HI M^SPEVI #M WMRKYVXEXI.
-QTVIZM^MFMPMXEXIE GEVI HIGYVKI HMR RSY M WYFQMRIE^ WMQ'YP VIEPMX'MM.
%WXJIP, EVEX TVSJIWSVYP 0YRHWXIHX, IP XRNI#XI HYT YR QIHMY R GEVI
WEXMWJEGIVIE YRSV XVIFYMR'I TWMLMGI #M 3^MGI MQTSVXERXI W 3I TVIZM^MFMP #M QEM
TY'MR MRGIVX. )P HIZMRI ER\MSW, XYPFYVEX #M EHIWISVM TVIE ETEXMG. (I JETX,
GSRGLMHI 0YRHWXIHX, #SGYP GYPXYVEP TSEXI 3 TVMZMX HVITX S VIEG'MI PE WXVIWW TVMR
VIJY^ IQS'MSREP #M MRXIPIGXYEP.
)WXI KVIY W GMXMQ XSEXI EGIWXI VIPEXVM (TVIGYQ #M QYPXI EPXIPI) HIWTVI
XYPFYVVMPI HI GSQTSVXEQIRX WYF MR4YIR'E YRIM ZEVMIX'M HI WXVIWWYVM, JV E
HSFRHM GIVXMXYHMRIE EWIQRVMPSV HMRXVI IPI. )ZMHIRX, I\MWX HISWIFMVM RXVI
YR WSPHEX TI GQTYP HI PYTX, ZMGXMQE YRIM GEXEWXVSJI #M GPXSVYP HI^SVMIRXEX
HI YR QIHMY GYPXYVEP WXVMR, HEV, XSXSHEX, XS'M XVIM WYRX TY#M R JE'E YRSV
WGLMQFVM VETMHI, E YRYM KVEH REPX HI RSYXEXI WEY GLMEV E EQFIPSV. 8S'M
XVIFYMI W WI EHETXI^I GY VITI^MGMYRI #M R QSH VITIXEX PE I\GMXE'MM
MQTVIZM^MFMPI, #M I\MWX EWIQRVM YMQMXSEVI RXVI QSHYVMPI R GEVI
VIEG'MSRIE^ GIM XVIM PE EGIEWX WYTVEWSPMGMXEVI.
1EM RXM, KWMQ EGIPIE#M HSZI^M HI GSRJY^MI, EGIIE#M HI^SVMIRXEVI WEY
HIREXYVEVI E VIEPMX'MM. R EP HSMPIE VRH, WYVZMR EGIPIE#M WIQRI HI SFSWIEP,
RIPMRM#XI, RGSVHEVI #M MVMXEFMPMXEXI I\XVIQ. R WJV#MX, R XSEXI XVIM GE^YVMPI
TEVI W I\MWXI YR TYRGX JEXEP, HMRGSPS HI GEVI WI MRWXEPIE^ ETEXME #M VIJY^YP
IQS'MSREP.
4I WGYVX, SFWIVZE'MMPI JGYXI WYKIVIE^ G WYTVEWSPMGMXEVIE TSEXI HYGI
PE S GSQTSVXEVI FM^EV #M GEVI QTMIHMG SVMGI EHETXEVI.
&SQFEVHEVIE WMQ'YVMPSV.
2SM GYRSE#XIQ RG TVIE TY'MR EGIWX JIRSQIR TIRXVY E I\TPMGE GY
GSQTIXIR' HI GI WYTVEWSPMGMXEVIE TEVI W KIRIVI^I YR GSQTSVXEQIRX
GSRXVEV EHETXVMM.
8SXY#M EZIQ HINE MRHMGMM MQTSVXERXI HEG VIGYRSE#XIQ G
WYTVEWSPMGMXEVIE WI TSEXI TVSHYGI PE GIP TY'MR XVIM RMZIPYVM HMJIVMXI: WIR^SVMEP,
GSKRMXMZ #M HIGM^MSREP *.
* +VERM'E HMRXVI GIPI XVIM RY IWXI EFWSPYX GPEV, GLMEV "M TIRXVY TWMLSPSKM,
HEV HEG, E#E GYQ RI WTYRI FYRYPWMQ', TYRIQ WIQRYP IKEP RXVI RMZIPYP
WIR^SVMEP #M TIVGITIVI, RXVI RMZIPYP GSKRMXMZ #M KRHMVI #M RXVI G# 0 HIGM^MSREP
#M PYEVIE HIGM^MMPSV RY ZSQ KVI#M TVIE QYPX.
'IP QEM Y#SV HI R'IPIW IWXI RMZIPYP WIR^SVMEP. )\TIVMIR'IPI PIKEXI HI
TMIVHIVIE WMQ'YVMPSV R GYVWYP GVSVE ZSPYRXEVMM WYRX PMTWM'M HI WXMQYPEVIE
RSVQEP E WMQ'YVMPSV PSV EY EVXEX G EFWIR'E YRSV RSM WXMQYPM WIR^SVMEPM TSEXI
HYGI PE HI^SVMIRXEVI #M PE HIKVEHEVIE RIX E JEGYPX'MPSV QIRXEPI. 0E JIP
RVIKMWXVEVIE YRYM RYQV TVIE QEVI HI WXMQYPM WIR^SVMEPM HI^SVKERM^E'M,
HI^SVHSRE'M WEY LESXMGM TSEXI EZIE IJIGXI WMQMPEVI.
(MR EGIEWX GEY^, WTIGMEPM#XMM WTPVMM GVIMIVYPYM, 3I IE HI REXYV
TSPMXMG WEY VIPMKMSEW, JSPSWIWG RY RYQEM TVMZE'MYRIE WIR^SVMEP (HIXIR'MYRIE
WSPMXEV, HI I\IQTPY), HEV #M FSQFEVHEVIE WMQ'YVMPSV GY JYPKIVI PYQMRSEWI,
EPXIVREVIE VETMH E GYPSVMPSV, IJIGXI HI WYRIX LESXMGI, EHMG RXVIKYP EVWIREP EP
I\TIVMIR'IPSV TWMLIHIPMGI.
4EWMYRIE VIPMKMSEW #M GSQTSVXEQIRXYP FM^EV EP YRSV LMTTMI TSX VI^YPXE
RY RYQEM HMR EFY^YP HI HVSKYVM, HEV #M HMR I\TIVMQIRXEVIE R KVYT E
TVMZE'MYRMM HI WXMQYPM WIR^SVMEPM #M E FSQFEVHVMM WMQ'YVMPSV. 4WEPQSHMIVIE
MRGERXE'MMPSV 'QSRSXSRI, RGIVGEVIE HI E GSRGIRXVE EXIR'ME MRHMZMHYPYM EWYTVE
WIR^E'MMPSV GSVTSVEPI MRXIVMSEVI, I\GPY^RH WXMQYPMM I\XIVMSVM, WYRX IJSVXYVM HI E
TVSHYGI IJIGXIPI WXVERMM, YRISVM LEPYGMRERXI, EPI WYFI\GMXVMM.
R GSRXVEWX GY EGIWXIE, SFWIVZQ TVMZMVMPI 3\I #M WXYTI3EXI, JI'IPI
PMTWMXI HI I\TVIWMI EPI XMRIVMPSV GEVI HERWIE^ R QEVMPI WPM HI WTIGXEGSPI R
GEVI WI GRX QY^MG VSGO, YRHI IJIGXIPI HI PYQMR, 3PQIPI TVSMIGXEXI
HI^SVHSREX, 'MTIXIPI GY YR RYQV QEVI HI HIGMFIPM, WXVMKXIPI #M KIQIXIPI
GSWXYQIPI KVSXI#XM #M XVYTYVMPI TMGXEXI GVIIE^ YR QIHMY WIR^SVMEP
GEVEGXIVM^EX TVMRXV-YR WXVIWW VMHMGEX, TVIGYQ #M TVMR MQTVIZM^MFMPMXEXI #M RSYXEXI
HYWI PE I\XVIQ.
%TXMXYHMRIE SVKERMWQYPYM HI E JEGI JE' EGIWXSV WXMQYPM WIR^SVMEPM
HITMRHI HI WXVYGXYVE PYM 3^MSPSKMG.
2EXYVE SVKERIPSV PYM HI WMQ' #M ZMXI^E GY GEVI GMVGYP MQTYPWYVMPI TVMR
WMWXIQYP PYM RIVZSW WYRX XSX EXXIE PMQMXI FMSPSKMGI MQTYWI GERXMX'MM HI HEXI
WIR^SVMEPI TI GEVI PI TSEXI EGGITXE SVKERMWQYP. (EG EREPM^Q ZMXI^E HI
XVERWQMXIVI E WIQREPIPSV R HMZIVWI SVKERMWQI, GSRWXEXQ G, GY GX KVEHYP
HI IZSPY'MI IWXI QEM WG^YX, GY EXX TVSTEKEVIE IWXI QEM PIRX. %WXJIP, HI
TMPH, RXV-YR SY HI EVMGM HI QEVI, PMTWMX HI WMWXIQYP RIVZSW TVSTVMY-^MW, YR
WIQREP TEVGYVKI QIQFVERE GY ZMXI^E HI YR GIRXMQIXVY TI SV. )ZMHIRX G
RXV-YR EWIQIRIE VMXQ SVKERMWQYP TSEXI VIEG'MSRE HSEV PE S TSV'MYRI JSEVXI
VIHYW E QIHMYPYM WY RGSRNYVXSV. (EG YVGQ GIZE QEM WYW, TR PE
QIHY^, GEVI EVI HINE YR WMWXIQ RIVZSW TVMQMXMZ, WIQREPIPI WYRX XVERWQMWI
HI 36.000 HI SVM QEM VITIHI #M TEVGYVK 10 GQ TI WIGYRH. 0E ZMIVQI, VMXQYP
EGIWXE JEGI YR WEPX, ENYRKRH PE 100 GQ TI WIGYRH. R GI TVMZI#XI MRWIGXIPI
#M GVYWXEGIIPI, MR4Y\YP RIVZSW EXMRKI 1.000 GQ TI WIGYRH. 0E ERXVSTSM^M
VMXQYP ENYRKI PE 10.000 GQ TI WIGYRH. 3VMGX HI ETVS\MQEXMZI EV 3 EGIWXI
GMJVI, IPI RI ENYX W R'IPIKIQ HI GI SQYP IWXI MRHMWGYXEFMP YRE HMR GIPI QEM
EHETXEFMPI 3MR'I.
"M XSXY#M, GLMEV #M PE SQ, PE GEVI MR4Y\YP RIVZSW WI TVSTEK SY
ETVS\MQEXMZ 30.000 GQ TI WIGYRH, KVERM'IPI WMWXIQYPYM RIVZSW WYRX
MQTIVEXMZI. (RXV-YR GEPGYPEXSV WIQREPIPI IPIGXVMGI GMVGYP HI QMPMEVHI HI SVM
QEM VITIHI.) %GIWXI PMQMXI MQTYWI HI SVKERIPI HI WMQ' #M HI WMWXIQYP RIVZSW
HIRSX G R NYVYP RSWXVY RYQIVSEWI IZIRMQIRXI WI TVSHYG RXV-YR VMXQ TVIE
VETMH TIRXVY E PI TYXIE YVQVM #M HI EGIIE, R GIP QEM FYR GE^, WYRXIQ VIHY#M
PE S I\TIVMIR' FE^EX TI WIPIG'MI. %XYRGM GRH WIQREPIPI GEVI ENYRK PE RSM
WYRX VIKYPEXI #M VITIXEXI, EGIWX TVSGIW HI WIPIG'MI RI TSEXI SJIVM S
VITVI^IRXEVI QIRXEP HIWXYP HI FYR E VIEPMX'MM. (EV GRH WYRX JSEVXI
HI^SVKERM^EXI, GRH QIHMYP EQFMERX IWXI RSY #M RIE#XITXEX I\EGXMXEXIE
MQEKMRMPSV RSEWXVI IWXI QYPX VIHYW. -QEKMRIE RSEWXV HIWTVI VIEPMXEXI IWXI
HIREXYVEX. %GIEWXE I\TPMG, TSEXI, HI GI EXYRGM GRH WYRXIQ SFMIGXYP YRIM
WYTVEWSPMGMXVM WIR^SVMEPI MRXVQ RXV-S WXEVI GSRJY^MSREP, MEV PMQMXE HMRXVI
MPY^MI #M VIEPMXEXI WI IWXSQTIE^.
7YTVEWSPMGMXEVIE MRJSVQE'MSREP (EG WYTVEWSPMGMXEVIE PE RMZIP WIR^SVMEP
RI JEGI W TIVGITIQ VIEPMXEXIE RXV-YR QSH QEM HIREXYVEX, WYTVEWSPMGMXEVIE
GSKRMXMZ WI STYRI GETEGMX'MM RSEWXVI HI E KRHM. R XMQT GI YRIPI VIEG'MM
YQERI PE RSYXEXI WYRX MRZSPYRXEVI, EPXIPI WYRX TVIGIHEXI HI KRHMVIE
GSR#XMIRX; EGIEWXE HITMRHI HI GETEGMXEXIE RSEWXV HI E EFWSVFM, QERMTYPE,
IZEPYE #M EWMQMPE MRJSVQE'ME.
'SQTSVXEVIE VE'MSREP E MRHMZMHYPYM HITMRHI HI 4Y\YP RIRXVIVYTX HI
HEXI TVSZIRMXI HMR QIHMYP RGSRNYVXSV. )E HITMRHI HI TYXIVIE MRHMZMHYPYM HI
E TVIZIHIE GY SEVIGEVI GIVXMXYHMRI GSRWIGMR'IPI TVSTVMMPSV WEPI EG'MYRM. 4IRXVY
E JEGI EGIEWXE, IP XVIFYMI W TSEX TVI^MGI R GI JIP ZE VIEG'MSRE QIHMYP
RGSRNYVXSV. %WXJIP, WRXEXIE QIRXEP RW#M IWXI GSRHM'MSREX HI
GETEGMXEXIE SQYPYM HI E TVI^MGI ZMMXSVYP WY TIVWSREP MQIHMEX TI FE^E
MRJSVQE'MMPSV JYVRM^EXI HI QIHMYP RGSRNYVXSV.
%XYRGM GRH MRHMZMHYP IWXI MQTPMGEX RXV-S WMXYE'MI GEVI WI WGLMQF RXV-
YR VMXQ VETMH #M RIVIKYPEX WEY RXV-YR GSRXI\X RGVGEX HI RSYXEXI, I\EGXMXEXIE
TVIZM^MYRMPSV WEPI WGEHI FVYWG. )P RY QEM TSEXI JEGI IZEPYVMPI TPMRI HI FYR-
WMQ' #M GSVIGXI HI GEVI HITMRHI GSQTSVXEVIE WE VE'MSREP.
4IRXVY E GSQTIRWE EGIEWXE, TIRXVY E VIEHYGI I\EGXMXEXIE PE RMZIPYP
RSVQEP, IP IWXI SFPMKEX W EHYRI #M W TVIPYGVI^I QYPX QEM QYPXI MRJSVQE'MM
HIGX REMRXI, MEV EGIWX PYGVY XVIFYMI W-P JEG GY S ZMXI^ I\XVIQ HI VMHMGEX.
4I WGYVX, GY GX QIHMYP RGSRNYVXSV WI WGLMQF QEM VITIHI #M IWXI QEM RSY,
GY EXX XVIFYMI W TVIPYGVI^I MRHMZMHYP QEM QYPXI MRJSVQE'MM R ZIHIVIE PYVMM
YRSV HIGM^MM I3GMIRXI #M VE'MSREPI.
(EV, E#E GYQ I\MWX PMQMXI EPI WXMQYPVMM WIR^SVMEPI TI GEVI S TYXIQ
XSPIVE, XSX E#E GETEGMXEXIE RSEWXV HI E TVIPYGVE MRJSVQE'ME EVI #M IE S WIVMI
HI VIWXVMG'MM.
(YT GYQ WI I\TVMQ TWMLSPSKYP +ISVKI %. 1MPPIV, HI PE 9RMZIVWMXEXIE
6SGOIJIPPIV, I\MWX PMQMXI WXVMGXI EPI GERXMX'MM HI MRJSVQE'MI TI GEVI WYRXIQ
GETEFMPM W S TVMQMQ, W S TVIPYGVQ #M W S TWXVQ R QIQSVMI. 4VMR
GPEWM3GEVIE MRJSVQE'MIM, TVMR XVMIVIE #M GSHM3GEVIE IM R HMZIVWI JIPYVM
RGIVGQ W QTMRKIQ QEM HITEVXI EGIWXI PMQMXI, HEV, HYT XSEXI ETEVIR'IPI,
JV TVIE QEVI WYGGIW.
4IRXVY E HIWGSTIVM EGIWXI PMQMXI I\XVIQI, TWMLSPSKMM #M XISVIXMGMIRMM
GSQYRMGE'MMPSV EY WYTYW YRYM XIWX GETEGMXEXIE HI GEREP MRJSVQE'MSREP E
SVKERMWQYPYM YQER. R GEHVYP EGIWXSV I\TIVMIR'I, IM GSRWMHIV G SQYP IWXI
YR GEREP TVMR GEVI IWXI XVERWQMW MRJSVQE'ME. -RJSVQE'ME ZMRI (MRTYX) HMR
I\XIVMSV, IWXI TVIPYGVEX #M MIWI (SYXTYX) WYF JSVQ HI EG'MYRM FE^EXI TI
HIGM^MM. :MXI^E #M I\EGXMXEXIE TVIPYGVVMM YQERI E MRJSVQE'MMPSV TSEXI 3
QWYVEX GSQTEVRH ZMXI^E MRTYXYPYM MRJSVQE'MSREP GY ZMXI^E #M I\EGXMXEXIE
SYXTYXYPYM.
-RJSVQE'ME E JSWX HI3RMX HMR TYRGX HI ZIHIVI XILRMG #M E JEWX QWYVEX
GY ENYXSVYP YRSV YRMX'M RYQMXI FM'M *. 4R R TVI^IRX, I\TIVMIR'IPI JGYXI
EY TIVQMW WXEFMPMVIE RYQVYPYM HI FM'M RIGIWEV RXV-S KEQ PEVK HI
EGXMZMX'M QIVKRH HI PE GMXMX, HEGXMPSKVE3EX #M GRXEX PE TMER TR PE JSVQEVIE
YRYM RYQV HI XIPIJSR WEY IJIGXYEVIE QIRXEP E GEPGYPIPSV EVMXQIXMGI. "M, GY
XSEXI G GIVGIXXSVMM EY STMRMM HMJIVMXI HIWTVI GMJVIPI I\EGXI, IM WYRX GY XS'MM HI
EGSVH EWYTVE E HSY TVMRGMTMM HI FE^: QEM RXM G SQYP EVI S GETEGMXEXI
PMQMXEX #M R EP HSMPIE VRH G WYTVEWSPMGMXEVIE WMWXIQYPYM RIVZSW HYGI PE S
HMQMRYEVI WIVMSEW E VI^YPXEXIPSV.
7 RI MQEKMRQ, HI I\IQTPY, YR QYRGMXSV GEVI PYGVIE^ PE FERH RXV-
S JEFVMG GEVI TVSHYGI GYFYVM TIRXVY GSTMM. 7EVGMRE PYM IWXI W ETIWI TI YR
FYXSR SVM HI GXI SVM YR GYF VS#Y XVIGI TVMR JE'E PYM TI FERH. %XXE XMQT GX
FERHE WI QM#G GY S ZMXI^ VI^SREFMP, IP RY ZE EZIE HM3GYPX'M. 4VIGM^ME
QYRGMM WEPI ZE 3 ETVSETI HI 100%. 2SM #XMQ G, HEG VMXQYP IWXI TVIE PIRX,
KRHYVMPI ZSV RGITI W-M VXGIEWG, MEV VERHEQIRXYP PYM ZE 3 QEM QMG. "XMQ,
HI EWIQIRIE, G HEG FERHE WI QM#G TVIE VITIHI IP ZE I^MXE, M ZSV WGTE
GYFYVM, PI ZE GSRJYRHE #M RY-#M ZE QEM GSSVHSRE QM#GVMPI. )WXI TVSFEFMP W
HIZMR RGSVHEX #M MVMXEFMP. 7-EV TYXIE GLMEV W PSZIEWG QE#MRE VIWTIGXMZ, #M
EGIEWXE RYQEM HMR GEY^E WIRXMQIRXYPYM HI JVYWXVEVI. R YPXMQ MRWXER' ZE
VIRYR'E W RGIVGI W TWXVI^I VMXQYP.
* 9R FMX VITVI^MRX GERXMXEXIE HI MRJSVQE'MI RIGIWEV TIRXVY E PYE S
HIGM^MI RXV-S EPXIVREXMZ GY HSM XIVQIRM IGLMTVSFEFMPM. 2YQVYP HI FM'M
RIGIWEVM GVI#XI GY S YRMXEXI GRH RYQVYP EPXIVREXMZIPSV WI HYFPIE^.
R GE^YP HI QEM WYW, MRJSVQE'ME GIVYX IWXI WMQTP, HEV W RI MQEKMRQ
S WEVGMR QEM GSQTPI\. %GYQ GYFYVMPI GEVI HI3PIE^ TI FERH WYRX GSPSVEXI
R XSEXI JIPYVMPI. -RWXVYG'MYRIE TVMQMX GSRWX R E ETWE TI YR FYXSR RYQEM
EXYRGM GRH ETEVI S ERYQMX WIVMI HI GYPSVM: YR GYF KEPFIR, W WTYRIQ,
YVQEX HI HSY VS#MM #M YRYP ZIVHI. R EGIWX GE^, QYRGMXSVYP XVIFYMI W
TVMQIEWG #M W TVIPYGVI^I QYPX QEM QYPXI HEXI REMRXI HI E TYXIE HIGMHI
HEG W ETIWI WEY RY TI FYXSR. (EG WI QIR'MR XSEXI GIPIPEPXI GSRHM'MM, HEV
VMXQYP PMRMIM WI EGGIPIVIE^, M ZE 3 QEM KVIY W 'MR TEWYP.
7 PYQ S QYRG #M QEM HM3GMP: P SFPMKQ TI QYRGMXSV RY RYQEM W
TVIPYGVI^I S QYP'MQI HI HEXI REMRXI HI E LSXV HEG XVIFYMI W ETIWI TI
FYXSR, GM #M W HIGMH TI GEVI ERYQI FYXSR W ETIWI. 4YXIQ, HI EWIQIRIE,
ZEVME RYQVYP ETWVMPSV HI PE YR FYXSR PE EPXYP. %GYQ MRWXVYG'MYRMPI TVMQMXI
HI QYRGMXSV WYRX: TIRXVY WIVME HI GYPSVM KEPFIR-VS#Y-VS#Y-ZIVHI ETEW S HEX
TI FYXSRYP RYQVYP HSM; TIRXVY WIVME ZIVHI-EPFEWXVY-KEPFIR-ZIVHI ETEW HI
XVIM SVM TI FYXSRYP RYQVYP #EWI IXG. %WIQIRIE WEVGMRM GIV QYRGMXSVYPYM W
TVIPYGVI^I YR QEVI ZSPYQ HI HEXI. (I EWX HEX, GRH WI QVI#XI ZMXI^E
FIR^MM, TVIGM^ME QYRGMXSVYPYM ZE WGHIE #M QEM VITIHI.
)\TIVMIR'IPI HI EGIWX KIR EY EXMRW RMZIPI HI GSQTPI\MXEXI HI
RIRGLMTYMX. 8IWXIPI EY MRGPYW JYPKIVI PYQMRSEWI, WYRIXI, PMXIVI, WMQFSPYVM,
GYZMRXI ZSVFMXI #M YR RXVIK IZERXEM HI EP'M WXMQYPM. -EV MRHMZM^MM GVSVE PM W-E
GIVYX W PSZIEWG Y#SV GY ZVJYP HIKIXIPSV, W JSVQI^I JVE^I, W HI^PIKI
GYZMRXI RGVYGM#EXI, W JEG S QYP'MQI HI EPXI PYGVYVM EY JSWX VIHY#M PE S
MRGETEGMXEXI XSXEP.
6I^YPXEXIPI EVEX JV IGLMZSG G, MRHMJIVIRX HI WEVGMR, I\MWX S ZMXI^
HMRGSPS HI GEVI EGIEWXE RY QEM TSEXI 3 RHITPMRMX #M RY HSEV HMR GEY^E YRIM
PMTWI HI I\IVGM'MY 3^MG. %HIWISVM ZMXI^E QE\MQ IWXI MQTYW QEM HIKVEF HI
PMQMXI QIRXEPI HIGX HI GIPI 3^MGI. %GIWXI I\TIVMIR'I HI^ZPYMI, HI
EWIQIRIE, G TI QWYV GI EPXIVREXMZIPI TYWI R JE'E MRHMZMHYPYM WYRX QEM
RYQIVSEWI GVI#XI #M XMQTYP GEVI M IWXI RIGIWEV TIRXVY E PYE S LSXVVI #M E
EG'MSRE.
)ZMHIRX, EGIWXI GSRWXEXVM RI TSX ENYXE W R'IPIKIQ ERYQMXI JSVQI HI
XYPFYVVM TWMLMGI. 'SRHYGXSVMM HI RXVITVMRHIVM LV'YM'M HI RIGIWMXEXIE YRSV
HIGM^MM VETMHI #M GSQTPI\I, IPIZMM EWIHME'M HI S EZEPER# HI JETXI #M WYTY#M
YRSV XIWXI VITIXEXI, JIQIMPI GEWRMGI R PYTX GY GSTMMM GEVI 'MT, GY XIPIJSRYP
GEVI ^FVRMI, GY QE#MRE HI WTPEX HIJIGX, GY YVPIXYP VSGO ERH VSPPYPYM HMR
GEQIVE GSTMMPSV #M GY GIP EP XIPIZM^SVYPYM HMR GEQIVE HI ^M TSX GSRWXEXE GYQ
GETEGMXEXIE PSV HI E KRHM #M EG'MSRE IWXI GPEV HMQMRYEX HI EZEPER#E HI
MRJSVQE'MM GEVI PI PSZI#XI WMQ'YVMPI. )WXI QEM QYPX HIGX TVSFEFMP GE YRIPI
WMQTXSQI SFWIVZEXI PE WSPHE'MM WYTY#M WXVIWWYPYM PYTXIM, PE ZMGXMQIPI
GEXEWXVSJIPSV, PE GPXSVMM GEVI EY WYJIVMX #SGYP GYPXYVEP W 3I PIKEXI HI S
WYTVEWSPMGMXEVI MRJSVQE'MSREP HI EGIPE#M KIR.
9RYP HMRXVI GIM GI EY HIWJ#YVEX S QYRG HI TMSRMIVEX R GIVGIXEVIE
MRJSVQE'MSREP, HSGXSVYP .EQIW +. 1MPPIV, HMVIGXSV PE 1IRXEP ,IEPXL 6IWIEVGL
-RWXMXYXI (-RWXMXYXYP HI GIVGIXVM TVMZMRH WRXEXIE QIRXEP) EP 9RMZIVWMX'MM HMR
1MGLMKER, E3VQ GEXISKVMG G FSQFEVHEVIE YRIM TIVWSERI GY QEM QYPXI
MRJSVQE'MM HISX IWXI IE GETEFMP W TVIPYGVI^I EV TYXIE
(YGI PE XYPFYVVM KVEZI. )P WYKIVIE^ HI JETX G WYTVEWSPMGMXEVIE
MRJSVQE'MSREP RY IWXI WXVMR HI HMZIVWI JSVQI HI FSPM QIRXEPI.
9RE HMRXVI XVWXYVMPI TVIKRERXI EPI WGLM^SJVIRMIM S GSRWXMXYMI, HI
I\IQTPY, EWSGME'MMPI MRGSVIGXI. -HIMPI #M GYZMRXIPI GEVI EV XVIFYM W 3I PIKEXI
R QMRXIE MRHMZM^MPSV RY WYRX, #M MRZIVW. 7GLM^SJVIRMGYP XMRHI W KRHIEWG R
JYRG'MI HI GEXIKSVMM EVFMXVEVI #M JSEVXI TIVWSREPI. 4YW R JE'E YRYM WSVXMQIRX
HI ZSPYQI HI HMZIVWI JIPYVM TMVEQMHI, GYFYVM, GSRYVM IXG.
3 TIVWSER RSVQEP PI ZE GPEWM3GE HYT JSVQE PSV KISQIXVMG.
7GLM^SJVIRMGYP GVYME M WI ZE GIVI W PI KVYTI^I ZE TYXIE XSX EXX HI FMRI W
WTYR 7YRX GY XS'MM WSPHE'M WEY 8SEXI Q JEG W Q WMQX XVMWX.
R ZSPYQYP 8YPFYVVM HI GSQYRMGE'MI, 1MPPIV HIWGVMI S WIVMI HI I\TIVMIR'I
GEVI EY JSPSWMX EWSGME'MMPI HI GYZMRXI GE XIWXI TIRXVY GSQTEVEVIE MRHMZM^MPSV
RSVQEPM GY WGLM^SJVIRMGMM. 4IVWSERIPI RSVQEPI WYRX QTV'MXI R HSY KVYTYVM #M
PM WI GIVI W EWSGMI^I HMZIVWI GYZMRXI GY EPXI GYZMRXI WEY RS'MYRM. 9R KVYT E
PYGVEX R VMXQYP WY TVSTVMY. 'IPPEPX E PYGVEX WYF TVIWMYRIE XMQTYPYM, EHMG R
GSRHM'MMPI YRYM 4Y\ VETMH HI MRJSVQE'MM. -RHMZM^MM TVIWE'M HI XMQT EY EZYX VIEG'MM
QEM EWIQRXSEVI GY GIPI EPI WGLM^SJVIRMGMPSVHIGX GY EPI YRSV TIVWSERI
RSVQEPI, PWEXI W PYGVI^I R VMXQYP PSV TVSTVMY.
)\TIVMIR'I WMQMPEVI IJIGXYEXI HI TWMLSPSKMM +. 9WHERWO] #M 0. ..
'LETQER EY TIVQMW W WI JEG S EREPM^ #M QEM WYFXMP E XMTYVMPSV HI IVSVM
GSQMWI HI TIVWSERIPI GEVI EY PYGVEX R VMXQ JSV'EX, WYF TVIWMYRIE YRYM 4Y\
VETMH HI MRJSVQE'MM. )M EY ENYRW, HI EWIQIRIE, PE GSRGPY^ME G, SFPMKRH
TIVWSERIPI RSVQEPI W VIEG'MSRI^I QEM VITIHI, EGIWXIE GSQMX KVI#IPM
EWIQRXSEVI GIPSV EPI WGLM^SJVIRMGMPSV.
7-EV TYXIE TVIWYTYRI WYKIVIE^ 1MPPIV G WGLM^SJVIRME (TVMRXV-YR
TVSGIW RIGYRSWGYX RG, TSEXI TVMRXV-S HIJIG'MYRI QIXEFSPMG GI QVI#XI
^KSQSXYP HI JSRH RIVZSW) WPFI#XI GETEGMX'MPI GMVGYMXIPSV MQTPMGEXI R
TVIPYGVEVIE GSKRMXMZ E MRJSVQE'MIM. R GSRWIGMR', WGLM^SJVIRMGMPSV 0I IWXI
KVIY W TVIPYGVI^I MRJSVQE'MMPI RXV-YR VMXQ RSVQEP, XSX E#E GYQ MRHMZM^MM
RSVQEPM RXQTMR HM3GYPX'M R GSRHM'MMPI YRYM VMXQ EGGIPIVEX. (IGM R GSRHM'MMPI
YRYM VMXQ RSVQEP WGLM^SJVIRMGMM GSQMX KVI#IPM EWIQRXSEVI GIPSV JGYXI HI
TIVWSERIPI RSVQEPI R GSRHM'MMPI YRYM VMXQ VETMH, JSV'EX.
4I WGYVX, EVEX 1MPPIV, W-EV TYXIE GE WGHIVIE VERHEQIRXYPYM SQYPYM R
GSRHM'MMPI YRIM WYTVEWSPMGMXVM MRJSVQE'MSREPI W 3I PIKEX HI TWMLSTEXSPSKMI
TVMR GM TI GEVI RSM RG RY EQ RGITYX W PI I\TPSVQ.
"M XSXY#M, GLMEV JV E R'IPIKI GSRWIGMR'IPI, RSM EGGIPIVQ VMXQYP
KIRIVEP EP IZSPY'MIM WSGMIX'MM. M SFPMKQ TI SEQIRM W WI EHETXI^I PE YR RSY
VMXQ HI ZME', W JEG JE' YRSV WMXYE'MM RSM #M W PI HSQMRI R MRXIVZEPI HI XMQT
HMR GI R GI QEM WGYVXI. M SFPMKQ W WI LSXVEWG TIRXVY YRE HMR ST'MYRMPI
TSWMFMPI, GEVI WI RQYP'IWG GY VETMHMXEXI. 'Y EPXI GYZMRXI, M SFPMKQ W
TVIPYGVI^I MRJSVQE'MMPI RXV-YR VMXQ QYPX QEM VETMH HIGX E JSWX RIGIWEV R
WSGMIX'MPI GEVI IZSPYEY PIRX. 2Y RI RHSMQ G M WYTYRIQ, GIP TY'MR TI YRMM
HMRXVI IM, YRIM WYTVEWSPMGMXVM GSKRMXMZI. 'SRWIGMR'IPI TI GEVI PI TSEXI EZIE
EGIWX PYGVY TIRXVY WRXEXIE QIRXEP R XILRSWSGMIX'M XVIFYMI W 3I
TVIGM^EXI EFME HI EGYQ RGSPS.
7XVIWWYP HIGM^MSREP -RHMJIVIRX HEG WYTYRIQ WEY RY QEWIPI HI SEQIRM
YRIM WYTVEWSPMGMXVM MRJSVQE'MSREPI, RSM MR4YIR'Q RIKEXMZ GSQTSVXEQIRXYP
PSV, MQTYRRHY-PI S E XVIME JSVQ HI WYTVEWSPMGMXEVI WXVIWWYP HIGM^MSREP.
2YQIVS#M MRHMZM^M TVM^SRMIVM EM YRYM QIHMY ERSWX WEY R WGLMQFEVI PIRX
XRNIWG HYT PEGYVM HI QYRG WEY VSPYVM RSM, GEVI W PI MQTYR PYEVIE YRSV
HIGM^MM QEM STIVEXMZI #M QEM GSQTPI\I. 4IRXVY SQYP ZMMXSVYPYM, TVSFPIQE WI
TYRI RW MRZIVW. (IGM^MM, QIVIY HIGM^MM QSVQMI IP R XMQT GI KSRI#XI
RIPMRM#XMX HI PE S XVIEF PE EPXE. 1SXMZYP TIRXVY GEVI WI WMQXI LV'YMX #M MRHMWTYW
IWXI G XVER^MIR'E, RSYXEXIE #M HMZIVWMXEXIE JSVQYPIE^ I\MKIR'I
GSRXVEHMGXSVMM, TYRRHY-P EWXJIP RXV-YR HYFPY MQTEW R3SVXSV.
8IRHMR'E HI EGGIPIVEVI KIRIVEP #M GSVIWTSRHIRXYP IM TWMLSPSKMG,
XVER^MIR'E, RI SFPMK W KVFMQ VMXQYP PYVMM HIGM^MMPSV, 3I IPI TEVXMGYPEVI WEY
TYFPMGI. 2IGIWMX'MPI RSM, WMXYE'MMPI MRIHMXI #M GVM^IPI MQTYR S VIEG'MI VETMH.
'Y XSEXI EGIWXIE, RSYXEXIE RW#M E IZIRMQIRXIPSV H RE#XIVI YRIM
WGLMQFVM VIZSPY'MSREVI E GEVEGXIVYPYM HIGM^MMPSV TI GEVI XVIFYMI W PI PYQ.
4XVYRHIVIE VETMH E RSYPYM R QIHMYP RGSRNYVXSV TIVXYVF IGLMPMFVYP HIPMGEX
EP HIGM^MMPSV, TVSKVEQEXI #M RITVSKVEQEXI HMR HMZIVWIPI SVKERM^E'MM #M HMR
ZME'E RSEWXV TEVXMGYPEV.
3 HIGM^MI TVSKVEQEX IWXI S HIGM^MI VYXMRMIV, VITIXEFMP #M Y#SV HI PYEX.
2EZIXMWXYP WX PE QEVKMRIE TIVSRYPYM R QSQIRXYP GRH XVIRYP HI 8,05 WI
STVI#XI GY YR LYVYMX TYXIVRMG. )P WI YVG, E#E GYQ E JGYX ^M HI ^M, PYRM WEY ERM
R #MV. (EX 3MRH G E LSXVX GY QYPX XMQT R YVQ G XVIRYP HI 8,05 IWXI GIP
QEM GSRZIREFMP TIRXVY IP, HIGM^ME VIEP HI E WI YVGE R XVIR IWXI TVSKVEQEX.
7IEQR QEM QYPX GY YR VI4I\ HIGX GY S HIGM^MI. 'VMXIVMMPI MQIHMEXI TI GEVI
WI FE^IE^ HIGM^ME WYRX VIPEXMZ WMQTPI #M TVIGMWI, #M, HISEVIGI XSEXI
QTVINYVVMPI M WYRX JEQMPMEVI, TVEGXMG IP RY XVIFYMI W QEM KRHIEWG. 2Y EVI
HI TVIPYGVEX YR ZSPYQ HI MRJSVQE'MI JSEVXI QEVI. R EGIWX WIRW, HIGM^MMPI
TVSKVEQEXI EY YR GSWX TWMLMG WG^YX.
7 GSQTEVQ EGIWX KIR HI HIGM^MM GY GIPI PE GEVI WI KRHI#XI EGIPE#M
REZIXMWX R HVYQYP WY WTVI SVE#.
7 EGGITXI SEVI RSYE WPYNF TI GEVI M-E SJIVMX-S GSVTSVE'ME <# 7
GYQTIVI S GEW RSY# 7 JEG GYVXI WIGVIXEVIM# 'YQ W TVSGIHI^I TIRXVY E
HIXIVQMRE GSQMXIXYP HI HMVIG'MI W EGGITXI TVSTYRIVMPI WEPI TIRXVY RSYE
GEQTERMI TYFPMGMXEV# %WIQIRIE RXVIFVM GIV VWTYRWYVM MI#MXI HMR JKE#YP
VYXMRIM. )PI P SFPMK W ME S WMRKYV HEX WEY TIRXVY TVMQE HEX HIGM^MM GEVI M
ZSV GVIE RSM SFM#RYMR'I #M TVSGIHYVM GSQTSVXEQIRXEPI. 8VIFYMI W WXYHMI^I #M
W IZEPYI^I YR QEVI RYQV HI JEGXSVM #M W TVIPYGVI^I YR ZSPYQ ZEWX HI
MRJSVQE'MI. %GIWXI HIGM^MM RY WYRX TVSKVEQEXI. )PI EY YR GSWX TWMLMG VMHMGEX.
4IRXVY 3IGEVI HMRXVI RSM, ZME'E IWXI S QFMREVI E EGIWXSV HSY XMTYVM HI
HIGM^MM. (EG EGIEWX QFMREVI GYTVMRHI TVIE QYPXI HIGM^MM TVSKVEQEXI, RY
WYRXIQ WXMQYPE'M #M KWMQ ZME'E TPMGXMGSEW #M PMTWMX HI SVMGI MRXIVIW. 'LMEV
MRGSR#XMIRX GYXQ GM TIRXVY E MRXVSHYGI MRIHMXYP R ZME'E RSEWXV,
QSHM3GRH EWXJIP RPR'YMVIE HIGM^MMPSV. (EV HEG EGIEWX RPR'YMVI GYTVMRHI
TVIE QYPXI HIGM^MM RITVSKVEQEXI, HEG WYRXIQ GSRJVYRXE'M GY EXX HI QYPXI
WMXYE'MM MRIHMXI RGX TVSKVEQEVIE HIZMRI MQTSWMFMP ZME'E HIZMRI HYVIVSW HI
HI^SVKERM^EX, ITYM^ERX #M TPMR HI RIPMRM#XI. 7XEHMYP 3REP EP EGIWXIM WXVM
IWXI TWMLS^E.
'SQTSVXEVIE VE'MSREP
7GVMI &IVXVEQ 1. +VSWW, XISVIXMGMER EP SVKERM^VMM MQTPMG
RXSXHIEYRE S QFMREVI WXVRW E VYXMRIM #M GVIEXMZMX'MM. 6YXMRE IWXI
IWIR'MEP (HISEVIGI) IPMFIVIE^ IRIVKMM GVIEXSEVI GEVI ZSV RJVYRXE S KEQ
HI^SVMIRXEX HI TVSFPIQI RSM, TIRXVY GEVI VYXMRE IWXI S EFSVHEVI
RIVE'MSREP.
'RH WYRXIQ R MQTSWMFMPMXEXIE HI E TVSKVEQE S QEVI TEVXI HMR ZME'E
RSEWXV, WYJIVMQ. 2Y I\MWX TIVWSER QEM RIJIVMGMX WGVME ;MPPMEQ .EQIW
HIGX EGIIE 4IRXVY GEVI ETVMRHIVIE 3IGVIM 'MKVM, FYXYP 3IGVYM TELEV
RGITIVIE SVMGVIM QYRGM JEG SFMIGXYP YRSV HIPMFIVVM. 'GM, HEG RY RI
TVSKVEQQ S QEVI TEVXI E GSQTSVXEQIRXYPYM, MVSWMQ TI FEREPMX'M S TEVXI
YVME# E GETEGMX'MM HI TVIPYGVEVI E MRJSVQE'MMPSV.
%GIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI RI JSVQQ HITVMRHIVM. 4VMZM'M YR
GSQMXIX GEVI #M RXVIVYTI PYGVVMPI TIRXVY TEY^E HI TVR^ #M ETSM VIZMRI R
EGIIE#M RGTIVI; QIQFVMM WM GEYX ETVSETI MRZEVMEFMP EGIPIE#M PSGYVM TI GEVI
PI-EY SGYTEX QEM REMRXI. 4IRXVY E I\TPMGE EGIWX GSQTSVXEQIRX, YRMM
ERXVSTSPSKM EY IPEFSVEX XISVME XIVMXSVMEPMX'MM, GEVI WYW'MRI G SQYP RGIEVG
RXSXHIEYRE W-#M VI^IVZI YR HSQIRMY WEGVSWERGX. 3 I\TPMGE'MI QEM WMQTP
GSRWX R JETXYP G TVSKVEQEVIE QIR'MRI GETEGMXEXIE HI TVIPYGVEVI E
MRJSVQE'MMPSV. %PIKIVIE EGIPYME#M PSG RI WGYXI#XI HI RIZSME HI E GYXE #M E
IZEPYE EPXI TSWMFMPMX'M.
RXV-YR QIHMY JEQMPMEV WYRXIQ R QWYVE W VI^SPZQ QYPXI HMR
TVSFPIQIPI RSEWXVI HI ZME' GY ENYXSVYP HIGM^MMPSV TVSKVEQEXI, GEVI EY YR GSWX
TWMLMG WG^YX. 7GLMQFEVIE #M MRIHMXYP JEG W GVIEWG ZIVXMKMRSW GSWXYP PYVMM
HIGM^MMPSV. 'RH RI QYXQ RXV-YR GEVXMIV RSY, HI I\IQTPY, WYRXIQ SFPMKE'M W
VYTIQ ZIGLMPI VIPE'MM #M W RI GVIQ HITVMRHIVM RSM. %GIWX PYGVY RY TSEXI 3
JGYX JV E VIRYR'E QEM RXM PE QMM HI HIGM^MM TVSKVEQEXI ERXIVMSV #M JV E
PYE TIRXVY TVMQE HEX S RXVIEK WIVMI HI HIGM^MM RSM, RITVSKVEQEXI #M
GSWXMWMXSEVI TI TPER TWMLMG. (I JETX, XVIFYMI W RI VITVSKVEQQ TI RSM R#MRI.
)\EGX EGIPE#M PYGVY WI RXQTP GY ZM^MXEXSVYP GEVI TXVYRHI RITVIKXMX
RXV-YR QIHMY GYPXYVEP WXVMR, TVIGYQ #M GY MRHMZMHYP GEVI, HI#M WI E4 RG R
TVSTVME WE WSGMIXEXI, IWXI PERWEX R ZMMXSV JV YR TVIEPEFMP EZIVXMWQIRX.
7SWMVIE ZMMXSVYPYM WYF JSVQE MRIHMXYPYM #M E WGLMQFVMM JEGI GE RXVIEKE WE
VYXMR GSQTSVXEQIRXEP, HSFRHMX GY KVIY, W 3I HIT#MX.
)P HIWGSTIV HMRXV-S HEX GY KVSE^ G EGIEWX VYXMR RZIGLMX, R PSG
W-M VI^SPZI TVSFPIQIPI, QEM HIKVEF PI EQTPM3G. )P EVI RIZSMI HI HIGM^MM RSM,
HISGEQHEX MQTSWMFMP HI TVSKVEQEX. 4I WGYVX, RSYXEXIE XYPFYV RPR'YMVIE
HIGM^MMPSV, RGPMRRH FEPER'E WTVI JSVQI HI PYEVI E HIGM^MIM QEM HM3GMPI #M GY YR
GSWX TWMLMG QEM VMHMGEX.
)WXI EHIZVEX G YRMM SEQIRM TSX XSPIVE YR ZSPYQ QEM QEVI HI
WGLMQFEVI HIGX EP'MM. 6MXQYP STXMQ HMJIV TIRXVY 3IGEVI HMRXVI RSM. "M XSXY#M
RYQVYP #M XMTYP HI HIGM^MM GIVYXI HI PE 3IGEVI RY HITMRH RYQEM #M RYQEM HI
RSM. 7SGMIXEXIE IWXI GIE GEVI HIXIVQMR R IWIR' GI JIP HI HIGM^MM XVIFYMI W
PYQ #M R GI VMXQ. R TVI^IRX I\MWX YR GSR4MGX PEXIRX R ZME'E RSEWXV RXVI
TVIWMYRIE I\IVGMXEX HI EGGIPIVE'MI #M GIE I\IVGMXEX HI RSYXEXI. 9RE RI
SFPMK W PYQ HIGM^MMPI QEM STIVEXMZ, TI GRH GIEPEPX RI MQTYRI W PYQ
HIGM^MMPI GIPI QEM HM3GMPI #M GEVI GSRWYQ QEM QYPX XMQT.
%R\MIXEXIE KIRIVEX HI EGIWX GSR4MGX HIWGLMW IWXI QYPX MRXIRWM3GEX HI
GVI#XIVIE GSRXMRY E HMZIVWMX'MM.
(SZI^M MRGSRXIWXEFMPI EVEX G GVI#XIVIE RYQVYPYM HI ST'MYRM E4EXI R
JE'E YRYM MRHMZMH QVI#XI, HI EWIQIRIE, GERXMXEXIE HI MRJSVQE'MI TI GEVI
XVIFYMI W S TVIPYGVI^I HEG ZVIE W ME S HIGM^MI. 8IWXIPI HI PEFSVEXSV TI
SEQIRM #M ERMQEPI HSZIHIWG R IKEP QWYV G GY GMX ST'MYRMPI WYRX QEM
RYQIVSEWI GY EXX VIEG'MMPI WYRX QEM PIRXI.
'SRJVYRXEVIE EGIWXSV XVIM I\MKIR'I MRGSQTEXMFMPI IWXI GIE GEVI TVSHYGI
R TVI^IRX S GVM^ E PYVMM HIGM^MMPSV R XILRSWSGMIX'M. 0YEXI PESPEPX, EGIWXI
TVIWMYRM NYWXM3G XIVQIRYP HI WYTVEWSPMGMXEVI HIGM^MSREP #M RI ENYX W
R'IPIKIQ HI GI QEWI HI SEQIRM HMR EGIWXI WSGMIX'M WI WMQX HINE GLMRYMXI,
RIJSPSWMXSEVI, MRGETEFMPI W-#M TVIKXIEWG TVSTVMYP PSV ZMMXSV. 'SRZMRKIVIE G
PYTX GY S JSV' GEVI M GSZV#I#XI, G PYGVYVMPI EY WGTEX HI WYF GSRXVSP IWXI
GSRWIGMR'E MRIZMXEFMP E EGIWXIM RGPI#XVM. 'GM EGGIPIVEVIE RIGSRXVSPEX E
WGLMQFVMPSV #XMMR'M3GI, XILRMGI #M WSGMEPI HMWXVYKI TYXIVIE MRHMZMHYPYM HI E PYE
R GYRS#XMR' HI GEY^ HIGM^MM VE'MSREPI TVMZMRH TVSTVMYP WY HIWXMR.
:MGXMQIPI #SGYPYM ZMMXSVYPYM.
'YQYPEVIE IJIGXIPSV WXVIWWYPYM HIGM^MSREP GY GIPI EPI WYTVEWSPMGMXVMM
WIR^SVMEPI #M GSKRMXMZI KIRIVIE^ GXIZE JSVQI GYVIRXI HI MREHETXEVI
MRHMZMHYEP. (I I\IQTPY, S VIEG'MI PEVK VWTRHMX PE S WGLMQFEVI EGGIPIVEX
IWXI VIJY^YP GEXIKSVMG. 'IP GEVI VIJY^ SVMGI RSYXEXI EHSTX S EXMXYHMRI GEVI
GSRWX R E FPSGE VIEPMXEXIE MRSTSVXYR. %XYRGM GRH IWXI RIZSMX W ME HIGM^MM
RSM RXV-YR VMXQ QIVIY EGGIPIVEX, IP TYV #M WMQTPY VIJY^ W QEM TVMQIEWG RSM
MRJSVQE'MM.
'E #M ZMGXMQE YRIM GEXEWXVSJI E GVIM JE' I\TVMQ S RIRGVIHIVI XSXEP,
GIP GI VIJY^ XSXYP RY QEM IWXI GETEFMP W EGGITXI HSZI^MPI XVERWQMWI HI
WMQ'YVMPI WEPI. %WXJIP, IP XVEKI GSRGPY^ME G PYGVYVMPI WYRX HI JETX EGIPIE#M #M G
XSEXI HSZI^MPI WGLMQFVMM WYRX WYTIV3GMEPI. )P GEYX EPMREVI R I\TVIWMM
WXIVISXMTI GE XMRIVMM EY JSWX RXSXHIEYRE VIJVEGXEVM WEY RMQMG RY IWXI RSY
WYF WSEVI, WEY GY GX PYGVYVMPI WI WGLMQF, GY EXX VQR EGIPIE#M.
:MGXMQ MRGSR#XMIRX E #SGYPYM ZMMXSVYPYM, IP WI RHVIETX WTVI S
GEXEWXVSJ TIVWSREP. 7XVEXIKME TI GEVI S EHSTX TIRXVY E VI^MWXE WTSVI#XI
TVSFEFMPMXEXIE GE, EXYRGM GRH ZE 3 SFPMKEX R YPXMQ MRWXER' W WI EHETXI^I,
RXPRMVIE WE GY WGLMQFEVIE W ME QEM HIKVEF JSVQE YRIM GVM^I HI ZME' YRMGI
#M JYRHEQIRXEPI HIGX JSVQE YRIM WIVMM HI TVSFPIQI Y#SV HI VI^SPZEX.
3 E HSYE WXVEXIKMI E ZMGXMQIM #SGYPYM ZMMXSVYPYM IWXI WTIGMEPM^EVIE.
7TIGMEPMWXYP RY VIWTMRKI SVMGI MHII RSY WEY SVMGI MRJSVQE'MI. R WGLMQF, IP
HITYRI IJSVXYVM IRIVKMGI TIRXVY E 'MRI TEWYP GY WGLMQFEVIE, HEV RYQEM RXV-
YR WIGXSV HI ZME' WTIGM3G #M RKYWX. %WXJIP ZIHIQ GYQ QIHMGYP WEY
3RERGMEVYP JSPSWI#XI GIPI QEM VIGIRXI MRJSVQE'MM HMR TVSJIWMYRIE PSV,
VQRRH RW MQTEWMFMP PE SVMGI WYKIWXMI HI MRSZE'MI WSGMEP, TSPMXMG WEY
IGSRSQMG. 'Y GX GSRXIWXE'ME HMR YRMZIVWMX'M WI RHVIETX WTVI TEVS\MWQ, MEV
KLIXSYVMPI WYRX GYTVMRWI HI 4GVM, GY EXX QEM TY'MR HSVI#XI IP W #XMI HIWTVI
EGIWXIE #M GY EXX QEM QYPX RGLMHI SFMIGXMZYP TVMR GEVI TVMZI#XI PYQIE.
(EG TVMZMQ PYGVYVMPI PE WYTVEJE', IP VI^MWX FMRI.
(EV #M IP EG'MSRIE^ GSRXVE PYM RWY#M. 7I TSEXI XVI^M RXV-S HMQMRIE' G
WTIGMEPMXEXIE -YM IWXI TIVMQEX WEY HI RIVIGYRSWGYX HMR GEY^E XVERWJSVQVMPSV
TVSHYWI HI IZIRMQIRXI HMR EJEVE GQTYPYM WY ZM^YEP.
3 E XVIME VIEG'MI VWTRHMX -E #SGYP ZMMXSVYPYM IWXI SFWIWME VIZIRMVMM PE
SFM#RYMR'I HI EHETXEVI EPXHEX RGYRYREXI HI WYGGIW, HEV GEVI R TVI^IRX
WYRX MRETPMGEFMPI #M RIGSVIWTYR^XSEVI. 'IP GEVI IWXI EWXJIP SFWIHEX HI XVIGYX
WI EKE' HI HIGM^MMPI WEPI TVSKVEQEXI #M HI HITVMRHIVMPI ERXIVMSEVI GY S
HIWTIVEVI HSKQEXMG. 'Y GX WGLMQFVMPI HMR I\XIVMSV P EQIRMR' 'QEM QYPX,
GY EXX VIGYVKI QEM MRWMWXIRX PE QIXSHIPI XVIGYXYPYM. :M^MYRIE PYM WSGMEP IWXI
VIKVIWMZ. 8VEYQEXM^EX HI WSWMVIE ZMMXSVYPYM, IP SJIV YR XIVIR TVSTMGI VITYRIVMM
R HMWGY'MI E WXXY UYS-YPYM WEY GIVI, WYF S JSVQ QEM QYPX WEY QEM TY'MR
ZSEPEX, VIZIRMVIE PE ZVIQYVMPI JIVMGMXI HI SHMRMSEV.
R RXVIEKE PYQI, SEQIRMM GY QIRXEPMXEXIE PYM &EVV] +SPH[EXIV #M E PYM
+ISVKI ;EPPEGI JEG ETIP PE GSEVHE PYM WIRWMFMP TVMR MRXIVQIHMYP TSPMXMGMM
RSWXEPKMIM. REMRXI ZVIQI SVHMRIE IVE QIR'MRYX HI TSPM'MI; E#EHEV, XSX GI
XVIFYMI W JEGIQ TIRXVY E QIR'MRI SVHMRIE IWXI W EWMKYVQ QEM QYPXI JSV'I
TSPM'MIRI#XM. 3HMRMSEV EYXSVMXEXIE TVMR'MPSV EWYTVE GSTMMPSV E HEX VSEHI;
E#EHEV, XYPFYVVMPI EGXYEPI WYRX VI^YPXEXYP RKHYMR'IM.
3EQIRMM RXVI HSY ZVWXI #M GY RSWXEPKMM HI HVIETXE XRNIWG HYT
WSGMIXEXIE WMQTP, SVHSREX HMR SV#IPIPI HI TVSZMRGMI, EHMG HYT YR QIHMY
WSGMEP WXEFMP, GVYME M GSVIWTYRHIEY ZIGLMPI SFM#RYMR'I. R PSG W WI EHETXI^I
PE RSY, IM GSRXMRY W ETPMGI EYXSQEX ZIGLMPI WSPY'MM, VYTRHY-WI HMR GI R GI
QEM QYPX HI VIEPMXEXI.
(EG RSWXEPKMGMM HI S ERYQMX ZVWX ZMWIE^ W VIMRWXEYVI^I YR XVIGYX
TVSZMRGMEP, XRVYP RSWXEPKMG HI WXRKE ZMWIE^ W VIRZMI YR WMWXIQ WSGMEP #M
QEM ZIGLM. %GIEWXE I\TPMG R SEVIGEVI QWYV JEWGMRE'ME ZMI'MM VYVEPI,
VSQERXMWQYP FYGSPMG GEVI YQTPI E3#IPI #M TSI^ME WYFGYPXIPSV LMTTMI #M
TSWXLMTTMI, ^IM3GEVIE PYM 'LI +YIZEVE (MHIRXM3GEX GY QYR'M #M NYRKPI, HEV RY
GY QIHMM YVFERI WEY WYFYVFERI), ZIRIVEVIE WSGMIX'MPSV TVIXILRMGI #M
HMWTVI'YP JE' HI #XMMR' #M XILRMG.
'Y XSEXI GIVIVMPI PSV R4GVEXI HI WGLMQFEVI, GIP TY'MR GXIZE KVYTVM
EPI WXRKMM QTVX#IWG GY TEVXM^ERMM PYM ;EPPEGI #M +SPH[EXIV S TEWMYRI
WIGVIX TIRXVY XVIGYX.
7MQMPEV MHIMPSV TI GEVI PI TVSJIWIE^, FERHSYVMPI PSV MRHMIRI, TIPIVMRIPI
PSV IH[EVHMIRI, GM^QIPI HI ZRXSVM HI GIVFM #M SGLIPEVMM GY VEQI HI EYV MQMX
HMZIVWI ITSGM HMR XVIGYX. 8IVSVMWQYP HI PE RGITYXYP WIGSPYPYM #M EREVLMWQYP
VSQEXMG GY WXIEK RIKVY R JVYRXI VIZMR HMRXV-S HEX PE QSH. 'YPXYP
VSYWWIEYIER EP YQMPYPYM WPFEXMG R4SVI#XI HMR RSY.
R WJV#MX I\MWX #M WYTVEWMQTPM3GEXSVYP. R GSRHM'MMPI R GEVI ZIGLMM IVSM #M
ZIGLMPI MRWXMXY'MM WI TVFY#IWG, KVIZIPI, VIZSPXIPI #M QERMJIWXE'MMPI HEY S
PSZMXYV GSR#XMMR'IM WEPI, IP GEYX S IGYE'MI YRMG #M TVIGMW GEVI W I\TPMGI
XSEXI RSYX'MPI GSQTPI\I GI EQIRMR' W-P RKLMX. %K'RHY-WI PE RXQTPEVI
HI S MHII WEY EPXE, IP HIZMRI YR HVITXGVIHMRGMSW XIQTSVEV.
%GIEWXE RI ENYX W R'IPIKIQ QERMMPI MRXIPIGXYEPI, GEVI WYRX TI GEPI W
WI WGLMQFI QEM VITIHI GLMEV HIGX QSHE ZIWXMQIRXEV. 1G0YLER# 4VSJIX EP
ITSGMM IPIGXVMGMX'MM! 0IZM-7XVEYWW# *SVQMHEFMP! 1EVGYWI#
%GYQ R'IPIK! 1ELEVMWLM HMR ;LEXGLQEGEPPMX# *ERXEWXMG! %WXVSPSKME#
"XMMR'E #XMMR'IPSV!
7YTVEWMQTPM3GEXSVYP, FNFMRH QIVIY GY HIWTIVEVI, H 3IGVIME HMRXVI
MHIMPI GEVI-M MIW R GEPI S ETPMGEFMPMXEXI YRMZIVWEP, EHIWISVM WTVI WXMRKLIVIEPE
EYXSVYPYM PSV. :EM, RMGM S MHII, RMGM QGEV E QIE WEY E XE RY IWXI YRMZIVWEP.
(EV WYTVEWMQTPM3GEXSVYP RY WI QYP'YQI#XI HIGX GY EGIEWX YRMZIVWEPMXEXI.
%GIEWX GYXEVI E YRIM WSPY'MM YRMGI TI TPER MRXIPIGXYEP #M KWI#XI
GSVIWTSRHIRXYP R EG'MYRI. %WXJIP, WXYHIRXYP RIPMRM#XMX, HI^SVMIRXEX, TVIWEX HI
TVMR'M, EQIRMR'EX HI VIGVYXEVI, WGMX HI YR WMWXIQ HI RZ'QRX E GVYM
HIWYIXYHMRI IWXI HI^ZPYMX ^M HI ^M GY S JSV' XSX QEM QEVI, SFPMKEX W EPIEK
S GEVMIV, YR WMWXIQ HI ZEPSVM #M YR WXMP HI ZME' GEVI W-M GSRZMR GEYX
RRIFYRMX S GEPI HI E-#M WMQTPM3GE I\MWXIR'E. 6IGYVKRH PE 07(, QIXLIHVMR
WEY LIVSMR, IP JEGI YR PYGVY MPIKEP GEVI EVI GIP TY'MR EZERXENYP HI E-M GSRXSTM
WYJIVMR'IPI. R WGLMQFYP YRIM QYPXMXYHMRM HI TVSFPIQI HYVIVSEWI #M ETEVIRX
MRWSPYFMPI, ZE EZIE S WMRKYV TVSFPIQ QEVI, WMQTPM3GRHY-#M EWXJIP VEHMGEP,
HEV XIQTSVEV I\MWXIR'E.
%HSPIWGIRXE GEVI RY TSEXI VI^MWXE WXVIWWYPYM GSQTPI\ #M HMR GI R GI QEM
EGGIRXYEX TSEXI ENYRKI PE YR EGX QEM HVEQEXMG HI WYTVEWMQMTPM3GEVI: W JEG
YR GSTMP. 'E #M EFY^YP HI HVSKYVM, KVEZMHMXEXIE TSEXI GSQTPMGE IRSVQ ZME'E
QEM XV^MY, HEV TI QSQIRX ZE JEGI GE XSEXI GIPIPEPXI TVSFPIQI EPI IM W TEV
VIPEXMZ RIRWIQREXI.
:MSPIR'E SJIV, HI EWIQIRIE, S GEPI WMQTP HI E WGTE HI
GSQTPI\MXEXIE GVIWGRH E EPIKIVMM #M HI WYTVEWSPMGMXEVI KIRIVEP. 4IRXVY
KIRIVE'ME ZIGLI #M TIRXVY IWXEFPMWLQIRXYP TSPMXMG, FEWXSERIPI TSPM'M#XMPSV #M
FEMSRIXIPI QMPMXEVMPSV WI GSRXYVIE^ HVITX VIQIHMM EXVKXSEVI, HVITX S GEPI
HI E TYRI GETX HI^SVHMRMM SHEX TIRXVY XSXHIEYRE. %XX I\XVIQM#XMM HI
GYPSEVI GX #M EPFMM HMR GSQMXIXIPI HI ZMKMPIR' JSPSWIWG ZMSPIR'E TIRXVY E
VIHYGI RYQVYP ST'MYRMPSV #M TIRXVY E-#M GPEVM3GE ZMI'MPI. 4IRXVY GIM GI RY EY
YR TVSKVEQ MRXIPMKIRX #M GYTVMR^XSV #M RY TSX JEGI JE' RSYX'MM #M
GSQTPI\MX'MM YRIM IZSPY'MM ^HVSFMXSEVI, XIVSVMWQYP RPSGYMI#XI KRHMVIE. 4SEXI
G XIVSVMWQYP RY VWXSEVR VIKMQYVMPI, HEV EPYRK RHSMIPMPI.
'IM QEM QYP'M HMRXVI RSM MHIRXM3GQ Y#SV EGIWXI XMTYVM HI GSQTSVXEQIRX
PE EP'MM #M GLMEV PE RSM R#MRI JV E R'IPIKI RW #M GEY^IPI PSV. (EV SEQIRMM
HI #XMMR' GEVI WXYHME^ TVSFPIQIPI MRJSVQE'MIM ZSV VIGYRSE#XI RYQEMHIGX
VIJY^YP, WTIGMEPM^EVIE, RSWXEPKME XVIGYXYPYM #M WYTVEWMQTPM3GEVIE GE XILRMGM
GPEWMGI HI VI^MWXIR' PE WYTVEWSPMGMXEVI.
8SEXI EGIWXIE GSRWXMXYMI S JYK TIVMGYPSEW HI GSQTPI\MXEXIE VIEPMX'MM.
)PI KIRIVIE^ S MQEKMRI HIREXYVEX E VIEPMX'MM. 'Y GX MRHMZMHYP VIJY^ QEM
QYPX PYGVYVMPI, WI WTIGMEPM^IE^ QEM EHRG R HEYRE MRXIVIWIPSV WEPI QEM PEVKM,
WI VIRXSEVGI QEM QIGERMG PE ZIGLMPI SFM#RYMR'I #M EXMXYHMRM #M WYTVEWMQTPM3G
GY #M QEM QEVI HMWTIVEVI, GY EXX QEM EFWYVH ZE VIEG'MSRE IP PE RSYXEXIE #M PE
ST'MYRMPI GI-M MRYRH ZME'E.
'Y GX WI FE^IE^ QEM QYPX TI EGIEWX XEGXMG, GY EXX QEM FM^EV #M QEM
HI^SVMIRXEX ETEVI GSQTSVXEQIRXYP WY #M GY EXX ZE 3 QEM MRWXEFMP.
8S'M GIVGIXXSVMM TVSFPIQIPSV MRJSVQE'MIM VIGYRSWG G YRIPI HMRXVI EGIWXI
XEGXMGM TSX 3 GY EHIZVEX RIGIWEVI R ERYQMXI WMXYE'MM HI WYTVEWSPMGMXEVI. "M
XSXY#M, HEG MRHMZMHYP RY ZE EZIE HI PE FYR RGITYX S ZM^MYRI GPEV EWYTVE
VIEPMX'MM #M RY ZE TSVRM HI PE ZEPSVM #M TVMSVMX'M HI3RMXI TVIGMW, JSPSWMVIE EGIWXSV
XEGXMGM RY ZE JEGI HISX W EGSIRXYI^I HM3GYPX'MPI WEPI HI EHETXEVI.
%GIWXI GSRHM'MM TVIEPEFMPI WYRX RW HMR GI R GI QEM KVIY HI RHITPMRMX.
%WXJIP, ZMGXMQE #SGYPYM ZMMXSVYPYM GEVI JSPSWI#XI EGIWXI WYFXIVJYKMM ZE VIWMQ'M
YR WIRXMQIRX XSX QEM TVSJYRH HI GSRJY^MI #M MRGIVXMXYHMRI.
4VMRW R ZVXINYP WGLMQFVMPSV, WSPMGMXEX W ME LSXVVM MQTSVXERXI #M
YVKIRXI, IE WMQXI RY RYQEM S GSRWXIVREVI TI TPER MRXIPIGXYEP, GM #M S
HI^SVMIRXEVI TI TPERYP ZEPSVMPSV TIVWSREPI. 4I QWYV GI VMXQYP WGLMQFVMM WI
EGGIPIVIE^, EGIEWX GSRJY^MI MRXIVMSEV IWXI HYFPEX HI RIRGVIHIVI R
JSV'IPI TVSTVMM, HI RKVMNSVEVI #M XIEQ. 3QYP WI WMQXI GYTVMRW HI XIRWMYRI,
SFSWI#XI Y#SV. 7I TSEXI GLMEV QFSPRZM. 4I QWYV GI TVIWMYRMPI GVIWG
MQTPEGEFMP, XIRWMYRIE WI XVERWJSVQ R MVEWGMFMPMXEXI, WYTVEVI #M YRISVM
ZMSPIR' WXYTMH.
)ZIRMQIRXI QVYRXI HIGPER#IE^ VIEG'MM YVME#I; IZIRMQIRXI QEVM
TVSZSEG VIEG'MM RIGSVIWTYR^XSEVI.
'Y QYP'M ERM R YVQ, 4EZPSZ E RYQMX EGIWX JIRSQIR JE^E TEVEHS\EP,
HIWGVMMRH GVM^IPI TVMR GEVI XVIGIEY GMRMM TI GEVI E JGYX I\TIVMIR'IPI WEPI GY
VI4I\I GSRHM'MSREXI. 'IVGIXVMPI YPXIVMSEVI EY EVXEX G #M SEQIRMM XVIG TVMR
EGIEWX IXET WYF IJIGXYP WYTVEWSPMGMXVMM, #M EGIWX PYGVY TSEXI I\TPMGE HI GI
WI TVSHYG YRISVM VIZSPXI GLMEV R PMTWE YRIM TVSZSGVM WIVMSEWI, HI GI, ETEVIRX
JV QSXMZ, QMM HI EHSPIWGIR'M HMRXV-S PSGEPMXEXI FEPRIEV WI GSQTSVX HMRXV-S
HEX GE RM#XI RIFYRM, WTVKRH KIEQYVMPI, EVYRGRH GY TMIXVI #M GY WXMGPI,
HMWXVYKRH QE#MRMPI. %GIEWXE TSEXI I\TPMGE HI GI ZERHEPMWQYP KVEXYMX IWXI S
TVSFPIQ R XSEXI XILRSWSGMIX'MPI RXV-S EWIQIRIE QWYV RGX YR ^MEVMWX
WGVME R .ETER 8MQIW: 2MGMSHEX TR EGYQ RY EQ GYRSWGYX YR EWIQIRIE
ZEP HI QERMJIWXVM GEVI 'MR HI TWMLSTEXMI.
4I HI EPX TEVXI, GSRJY^ME #M MRGIVXMXYHMRIE KIRIVEXI HI XVER^MIR',
RSYXEXI #M HMZIVWMXEXI TSX I\TPMGE TVSJYRHE ETEXMI GEVI HIWSGMEPM^IE^
QMPMSERI HI SEQIRM, FXVRM #M XMRIVM HISTSXVMZ. %GIEWXE RY IWXI VIXVEKIVIE
XIQTSVEV #M ZSMX E MRHMZMHYPYM VE'MSREP, GEVI XVIFYMI W WXVRK TR^IPI WEY
W JVRI^I TIRXVY E TYXIE ETSM W JEG JE' TVSFPIQIPSV. )WXI S GETMXYPEVI
XSXEP R JE'E IJSVXYPYM HI PYEVI E HIGM^MIM R GSRHM'MM HI MRGIVXMXYHMRI #M TPIXSV
HI ST'MYRM.
&IP#YKYP TIVQMXI TIRXVY TVMQE HEXX R MWXSVMI YRYM QEVI RYQV HI
SEQIRM W VIGYVK HE S VIRYR'EVI XSXEP. 8EXP HI JEQMPMI GEVI WI VIXVEKI
WIEVE GY ENYXSVYP GXSVZE TELEVI HI 1EVXMRM #M WI PEW REVGSXM^EX HI XIPIZM^SV
PYGVIE^ GIP TY'MR R XMQTYP ^MPIM, RHITPMRMRH S JYRG'MI WSGMEP HI GEVI HITMRH
EP'MM. 6IRYR'EVIE PYM IWXI S VIRYR'EVI TEV'MEP. (EV TIRXVY YRMM LMTTMI (RY
TIRXVY XS'M), TIRXVY QYP'M EHIT'M EM WYVJYPYM #M EP'M ZMWXSVM VIRYR'EVIE IWXI
GSQTPIX #M XSXEP. 9R GIG HI PE YR TVMRXI MRHYPKIRX TSEXI VQRI WMRKYVE
PIKXYV GY VIWXYP WSGMIX'MM.
4I TPENE HMR 1EXEPE, YR QMG WEX WGPHEX R WSEVI HMR 'VIXE, I\MWX ZVIS 40
WEY 50 HI KVSXI SGYTEXI HI XVSKPSHM'M EQIVMGERM IZE^MSRM#XM, VYT'M HI JEQMPMI,
XMRIVM FVFE'M #M JIQIM GEVI R QENSVMXEXI EY VIRYR'EX PE SVMGI IJSVX HI E JEGI
JE' GSQTPI\MX'MPSV GVIWGRHI EPI ZMI'MM. %MGM HIGM^MMPI WYRX VEVI, MEV XMQT IWXI
HMR FIP#YK. 3T'MYRMPI WYRX PMQMXEXI. 2MGM S TVSFPIQ HI WYTVEWSPMGMXEVI, RMGM S
RIZSMI HI E R'IPIKI WEY GLMEV HI E WMQ'M. 9R ^MEVMWX GEVI M-E ZM^MXEX R 1968 PI-
E EHYW ZIWXIE EWEWMRVMM PYM 6SFIVX *. /IRRIH]. 6WTYRWYP PSV: XGIVI. 2MGM
#SG, RMGM JYVMI, RMGM PEGVMQM.
)WXI EGIWXE YR JIRSQIR RSY# *YKE HI %QIVMGE #M JYKE HI SVMGI IQS'MI#
R'IPIK RIEQIWXIGYP, HIGIT'ME, FE GLMEV #M RIERKENEVIE. (EV GI W-E RXQTPEX
GY XSEX WIRWMFMPMXEXIE PSV# %GIWX ^MEVMWX EV TYXIE R'IPIKI GI W-E RXQTPEX GY
RXVIEKE PSV WIRWMFMPMXEXI HEG EV GYRSE#XI MR4YIR'E WYTVEWSPMGMXVMM, ETEXME
PYTXXSVYPYM GMRHMX HMR JSV'IPI HI KYIVMP, 3KYVE MQTEWMFMP E ZMGXMQIM YRYM
HI^EWXVY, VIJY^YP MRXIPIGXYEP #M IQS'MSREP EP ZMGXMQIM #SGYPYM GYPXYVEP. 'GM
EGI#XM XMRIVM, PE JIP GE EPXI QMPMSERI HI SEQIRM, HI^SVMIRXE'M, ZMSPIR'M #M ETEXMGM,
QERMJIWX HI TI EGYQ WMQTXSQIPI #SGYPYM ZMMXSVYPYM. )M WYRX TVMQIPI PYM
ZMGXMQI.
7SGMIXEXIE ZMGXMQ E #SGYPYM ZMMXSVYPYM.
)WXI MQTSWMFMP GE #SGYP ZMMXSVYPYM W WI TVSHYG PE YR QEVI RYQV HI
MRHMZM^M JV E 3 EJIGXEX JEGYPXEXIE HI E VE'MSRE E RXVIKMM WSGMIX'M. R TVI^IRX,
HYT TVIVIE PYM (ERMIP 4. 1S]RMLER, GSRWMPMIV TVMRGMTEP TIRXVY TVSFPIQIPI
YVFERI PE 'EWE %PF, 7XEXIPI 9RMXI TVI^MRX WMQTXSQIPI YRYM MRHMZMH GI XVIGI
TVMRXV-S HITVIWMYRI RIVZSEW. 'GM MQTEGXYP GYQYPEX EP WYTVEWSPMGMXVMM
WIR^SVMEPI, GSKRMXMZI #M HIGM^MSREPI, GE W RY QEM QIR'MSRQ IJIGXIPI 3^MGI
EPI WYTVEWSPMGMXVMM RIVZSEWI WEY IRHSGVMRI, H RE#XIVI FSPMM R QMNPSGYP RSWXVY.
%GIEWX FSEP WI VI4IGX HMR GI R GI QEM QYPX R GYPXYVE RSEWXV, R
GSRGIT'MMPI RSEWXVI #M R EXMXYHMRIE RSEWXV JE' HI VIEPMXEXI. 2Y IWXI
RXQTPXSV G EX'ME SEQIRM RSVQEPM TVMZIWG PYQIE GE TI S GEW HI RIFYRM
WEY G EPMIREVIE QIRXEP E HIZIRMX XIQE TVMRGMTEP R PMXIVEXYV, EVX,
HVEQEXYVKMI #M 3PQ. 4IXIV ;IMWW, R TMIWE WE 1EVEX/7EHI, HIWGVMI S PYQI HI
HIPMV Z^YX GY SGLMM TIRWMSREVMPSV E^MPYPYM HI PE 'LEVIRXSR. R 3PQI GE
1SVKER, ZME'E HMRXV-YR SWTMGMY HI FSPREZM QIRXEPM IWXI TVI^IRXEX GE 3MRH
WYTIVMSEV GIPIM HMR PYQIE I\XIVMSEV. R 3PQYP &PS[-9T, QSQIRXYP GYPQMRERX
IWXI EGIPE GRH IVSYP TEVXMGMT PE YR NSG HI XIRMW GY S QMRKI 3GXMZ TI GEVI
NYGXSVMM WI TVIJEG G S EVYRG RXV-S TEVXI #M R EPXE TIWXI TPEW. )WXI EGIWXE
YR WMQFSP EP EGGITXVMM HI GXVI IP E MVIEPYPYM #M MVE'MSREPYPYM# )P VIGYRSE#XI G
RY QEM TSEXI JEGI HISWIFMVIE RXVI MPY^MI #M VIEPMXEXI. 1MPMSERI HI WTIGXEXSVM
W-EY MHIRXM3GEX R EGIP QSQIRX GY IVSYP.
%3VQE'ME G PYQIE E RRIFYRMX, WPSKERYP WGVMW TI TIVI'M 6IEPMXEXIE
IWXI YR QMX, MRXIVIWYP TIRXVY HVSKYVMPI LEPYGMRSKIRI, IRXY^MEWQYP TIRXVY
EWXVSPSKMI #M #XMMR'IPI SGYPXI, GYXEVIE WIR^E'MSREPYPYM, E I\XE^YPYM #M E
I\TIVMIR'IPSV HI RIYMXEX, RXSEVGIVIE WTVI WYFMIGXMZMWQYP I\XVIQ, EXEGYVMPI
PE EHVIWE #XMMR'IM, GSRZMRKIVIE GVIWIRH G VE'MYRIE P-E TVWMX TI SQ VI4IGX
I\TIVMIR'E HI 3IGEVI ^M E YRSV QEWI HI SEQIRM RSVQEPM GEVI GSRWXEX G RY
QEM TSX JEGI JE' R QSH VE'MSREP WGLMQFVMPSV.
1MPMSERI HI SEQIRM MRXYMIWG WXEVIE TEXSPSKMG GEVI-M RGSRNYV, HEV RY
VIY#IWG W-M R'IPIEK SVMKMRIE.
%GIEWX SVMKMRI WI E4 RY RXV-S MHISPSKMI TSPMXMG WEY EPXE #M RXV-S
QWYV #M QEM QMG RXV-S RGPMRE'MI QMWXMG WTVI HMWTIVEVI WEY M^SPEVI,
TVIWYTYW E 3 MRIVIRX GSRHM'MIM YQERI. 2Y WI E4 RMGM R #XMMR', R
XILRSPSKMI WEY R I\MKIR'IPI RHVITX'MXI EPI WGLMQFVMM WSGMEPI. R WGLMQF IPI
TSX 3 KWMXI R REXYVE RIGSRXVSPEX #M MRJSVQ E TPSRNSRYPYM RSWXVYR ZMMXSV, R
MRGETEGMXEXIE RSEWXV HI E HMVMNE GSR#XMIRX #M GY MQEKMRE'MI REMRXEVIE WTVI
WYTVEMRHYWXVMEPMWQ.
%#EHEV, R TS3HE VIEPM^VMPSV PSV I\XVESVHMREVI R EVX, R #XMMR', R ZME'E
MRXIPIGXYEP, QSVEP #M TSPMXMG, 7XEXIPI 9RMXI WYRX S 'EV R GEVI ^IGM HI MQMM
HI XMRIVM JYK HI VIEPMXEXI, UTXRH TIRXVY TVSWXVE'ME TVSHYW HI HVSKYVM, S 'EV
R GEVI QMPMSERI HI TVMR'M WI VIXVEK RXV-S EFVYXM^EVI HIXIVQMREX HI XIPIZM^SV
WEY HI EFYVMM EPGSSPYPYM, S 'EV R GEVI QMPMSERI HI FXVRM ZIKLIE^ #M QSV R
WMRKYVXEXI, R GEVI JYKE HI VIWTSRWEFMPMX'MPI JEQMPMEPI #M TVSJIWMSREPI E
HIZIRMX YR I\SH, R GEVI QEWI HI SEQIRM PYTX GSRXVE ER\MIX'MPSV GEVI M
ETEW GY ENYXSVYP QMPXS[RYPYM, PMFVMYQYPYM WEY IUYERMPYPYM, WEY GY S HY^MR HI
EPXI XVERGLMPM^ERXI SVM XSRM3ERXI TWMLMGI. 3 EWIQIRIE 'EV WYJIV, R QSH
GSR#XMIRX WEY RY, HI #SGYP ZMMXSVYPYM.
)Y RY Q QEM RXSVG R %QIVMGE WTYRI 6SREPH &MIVP, YR XRV GEVI W-
E I\TEXVMEX R 8YVGME.
(EG ZVIM W-'M TWXVI^M IGLMPMFVYP QIRXEP, RY XVIFYMI W XI QEM
TVISGYTM HI GIP EP EPXSV SEQIRM. 7YRX #M E#E TVIE QYP'M EQIVMGERM RIFYRM HI
PIKEX. 7YRX QYP'M GIM GI QTVX#IWG EGIEWX TMJIVI EXX HI TY'MR
QKYPMXSEVI HIWTVI VIEPMXEXIE EQIVMJGER. 7YRX EQIVMGERMM YRMGM R EGIEWX
TVMZMR' WEY WYRX TVMQIPI ZMGXMQI EPI EWEPXYPYM YRYM VY GEVI ZE ^KYHYM R
GYVRH #M TWMLMGYP EPXSV RE'MYRM#
*EGYPXEXIE MRHMZMHYEP HI E VE'MSRE HITMRHI RY RYQEM HI S ERYQMX
R^IWXVEVI FMSPSKMG, GM #M HI GSRXMRYMXEXIE, SVHMRIE #M EVQSRME QIHMYPYM
EQFMERX. )E WI FE^IE^ TI S ERYQMX GSVIPE'MI RXVI VMXQYP #M GSQTPI\MXEXIE
WGLMQFVMM #M TI GETEGMXEXIE SQYPYM HI E PYE HIGM^MM. %GGIPIVRH SVFI#XI VMXQYP
WGLMQFVMPSV, MRSZRH R TIVQERIR' #M RQYP'MRH ST'MYRMPI RSM, RI NYGQ
MVIWTSRWEFMP, GE RM#XI YGIRMGM ZVNMXSVM, GY TVIQMWIPI EQFMIRXEPI EPI
VE'MSREPMX'MM. 'SRHEQRQ QMPMSERI #M QMPMSERI HI SEQIRM W WYJIVI #SGYP
ZMMXSVYPYM.
4EVXIE E #EWIE.
786%8)+-- 4)2869 7946%:-)&9-6).
RJVYRXRH ^MYE HI QMRI.
4I RXMRHIVMPI EPFEWXVI EPI TV'MM HI WYH E 3GIERYPYM 4EGM3G, PE RSVH HI
2SYE +YMRII, WI E4 MRWYPE 1ERYW, YRHI, E#E GYQ #XMI RG HMR ERYP RXM
SVMGI WXYHIRX R ERXVSTSPSKMI, S TSTYPE'MI HMR ITSGE HI TMEXV E TXVYRW R
WIGSPYP EP <<-PIE R HIGYVW HI S WMRKYV KIRIVE'MI. 4SZIWXIE EGIWXYM QMVEGSP
ETEVIRX HI EHETXEVI GYPXYVEP RI-S WTYRI 1EVKEVIX 1IEH R 2I[ 0MZIW JSV
3PH, E3VQRH G IWXI GY QYPX QEM KVIY TIRXVY YR TSTSV TVMQMXMZ W EGGITXI
YR JVEKQIRX HMR GYPXYVE XILRMG SGGMHIRXEP HIGX W EHSTXI HMRXV-S HEX YR
RXVIK QSH HI ZME' RSY.
*MIGEVI GYPXYV YQER, PE JIP GE 3IGEVI PMQF, IWXI YR RXVIK WGVMI IE
#M HEG MRHMZM^MM WEY KVYTYVMPI HI SEQIRM XVIFYMI W WI WGLMQFI 'IP QEM
MQTSVXERX IWXI GE IM W RPSGYMEWG YR QSHIP RXVIK GY YR EPXYP.
%GIEWX SFWIVZE'MI IWXI JSEVXI NYHMGMSEW, HISEVIGI IWXI PMQTIHI G
XIRWMYRMPI MEY RE#XIVI HMR MRGSQTEXMFMPMXEXIE IPIQIRXIPSV YRSV GYPXYVM HMJIVMXI.
% GSRWXVYM SVE#I JV VI'IE HI GEREPM^EVI, E HMWXVMFYM QIHMGEQIRXI GSRXVE
QEPEVMIM JV YR GSRXVSP EP RE#XIVMPSV, RWIEQR E HI^MRXIKVE S WSGMIXEXI #M E
TYRI R JE'E QIQFVMPSV IM TVSFPIQI ZMXEPI, EHIWISVM MRWSPYFMPI.
"M XSXY#M EGIWXE RY IWXI HIGX YR EWTIGX EP TVSFPIQIM, GGM I\MWX PMQMXI
TVIGMWI EPI GERXMX'MM HI RSY TI GEVI S TSEXI EWMQMPE YR MRHMZMH WEY YR KVYT
RXV-S TIVMSEH WGYVX HI XMQT, MRHMJIVIRX HI RMZIPYP HI MRXIKVEVI EP RXVIKYPYM.
2MQIRM RY TSEXI JEGI YR IJSVX HI EHETXEVI TVIE QEVI JV E WYJIVM S XYPFYVEVI
WEY HI^SVMIRXEVI. 8SXSHEX IWXI TIVMGYPSW W WI XVEK GSRGPY^MM KIRIVEPI TI
FE^E I\TIVMIR'IM EGIWXIM QMGM TSTYPE'MM HMR QVMPI WYHYPYM.
6IY#MXE MWXSVMG E TSTYPE'MIM HMR 1ERYW, VIPEXEX R VITIXEXI VRHYVM GE
S TSZIWXI TSTYPEV HMR ITSGE QSHIVR, IWXI EHIWISVM GMXEX GE S HSZEH E
JETXYPYM G #M RSM, GIM HMR 'VMPI GY S REPX XILRMG, ZSQ TYXIE JEGI YR WEPX
WTVI S RSY IXET HI HI^ZSPXEVI JV W WYJIVMQ TVIE QYPX. "M XSXY#M, RXVYGX
RSM RI KVFMQ W MRXVQ R IVE WYTVEMRHYWXVMEP, WMXYE'ME RSEWXV IWXI VEHMGEP
HMJIVMX HI GIE E EGIWXSV MRWYPEVM.
2SM RY WYRXIQ, E#E GYQ IVEY IM, R WMXYE'ME HI E MQTSVXE R FPSG S
GYPXYV MRXIKVEX #M FMRI JSVQEX, QEXYVM^EX #M ZIVM3GEX RXV-S EPX TEVXI E
PYQMM.
2SM XVIFYMI W MRZIRXQ WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP, #M RY W-P MQTSVXQ. R
YVQXSVMM 30 WEY 40 HI ERM ZE XVIFYM W ERXMGMTQ RY YR WMRKYV ZEP HI
WGLMQFVM, GM S RXVIEK WIVMI HI GSRZYPWMM #M HI JVQRXVM XIVMFMPI.
)PIQIRXIPI EGIWXIM RSM WSGMIX'M, R PSG W WI EHETXI^I TIVJIGX YRYP
EPXYME, ZSV 3 XSX QEM HMWTEVEXI #M ZSV HI^ZPYM ZMHYVM MQTVIWMSRERXI #M
GSRXVEHMG'MM SVFMXSEVI. 2SM RY HMWTYRIQ HI YR QSHIP GSQTPIX TI GEVI W-P
TYXIQ EHSTXE.
"M QEM MQTSVXERX RW IWXI JETXYP G KVEHYP HI, XVER^MIR' E GVIWGYX EXX
HI QYPX, VMXQYP IZSPY'MIM IWXI EGYQ EXX HI JSV'EX RGX WYRXIQ TY#M RXV-S
WMXYE'MI JV TVIGIHIRX R MWXSVMI. 2SY RY RM WI GIVI, HYT GYQ W-E RXQTPEX
GY PSGYMXSVMM HMR 1ERYW, W RI EHETXEQ YRIM RSM GYPXYVM, GM YRIM WYGGIWMYRM
YPYMXSEVI HI GYPXYVM RSM XIQTSVEVI. 'E YVQEVI, IWXI TSWMFMP W RI ETVSTMEQ HI
PMQMXIPI QE\MQI EPI VIKMWXVYPYM RSWXVY HI EHETXEFMPMXEXI. 2MGM S KIRIVE'MI
ERXIVMSEV RY E JSWX WYTYW YRIM EWXJIP HI RGIVGVM.
(I EGIIE, EFME EGYQ, R GYVWYP ZMI'MM RSEWXVI #M, TR R TVI^IRX, RYQEM
R XILRSWSGMIX'M, W-E GVMWXEPM^EX EQIRMR'EVIE YRYM #SG R QEW EP ZMMXSVYPYM.
% WTYRI EGIWX PYGVY RWIEQR XSXY#M W 3Q WSVXM'M YRIM KVEZI
RIR'IPIKIVM. 1EM RXM, SVMGI EYXSV GEVI EXVEKI EXIR'ME EWYTVE YRIM TVSFPIQI
WSGMEPI VMWG W EHRGIEWG #M QEM QYPX TIWMQMWQYP HINE TVSJYRH GEVI
HSQRI#XI R XILRSWSGMIXEXI. (MWTIVEVIE IKSMWX IWXI S QEVJ PMXIVEV I\XVIQ
HI ZERHEFMP EWX^M. "M XSXY#M HMWTIVEVIE RY IWXI HSEV YR VIJYKMY TIRXVY
MVIWTSRWEFMPMXEXI; IE IWXI #M RINYWXM3GEX. 1ENSVMXEXIE TVSFPIQIPSV GEVI RI
EWIHME^, MRGPYWMZ #SGYP ZMMXSVYPYM, M^ZSVWG RY HMR JSV'IPI MQTPEGEFMPI EPI
REXYVMM, GM HMR TVSGIWI KIRIVEXI HI SQ, GEVI WYRX, GIP TY'MR TSXIR'MEP, WYTYWI
GSRXVSPYPYM RSWXVY.
R EP HSMPIE VRH, I\MWX TIVMGSPYP GE GIM GI TVSWPZIWG QIR'MRIVIE WXXY
UYS-YPYM W WI TVIZEPI^I HI RS'MYRIE HI #SG EP ZMMXSVYPYM GE S WGY^ TIRXVY
PYTXE PSV GSRXVE TVSKVIWYPYM. 3 EWIQIRIE RGIVGEVI HI E WYTVMQE WGLMQFEVIE
EV HE KVI#, HIGPER#RH WGLMQFVM #M QEM QEVM, #M QEM WRKIVSEWI, #M GLMEV QEM
KVIY HI GSRXVSPEX HISX XSX GI EQ GYRSWGYX TR EGYQ, #M XSXSHEX EV 3
RINYWXM3GEX TI TPER QSVEP. R VETSVX GY SVMGI RSVQI YQERI, IJIGXYEVIE
ERYQMXSV VIJSVQI WSGMEPI VEHMGEPI WI MQTYRI GY RIGIWMXEXI. 6WTYRWYP PE
#SGYP ZMMXSVYPYM RY IWXI MQSFMPMWQYP, GM YR XMT HMJIVMX HI WGLMQFEVI.
7MRKYVE QSHEPMXEXI HI E QIR'MRI S ETEVIR' HI IGLMPMFVY R GYVWYP
VIZSPY'MIM WYTVEMRHYWXVMEPI ZE 3 EGIIE HI E MRZIRXE JV VKE^, HI E IPEFSVE
YR RSY WMWXIQ HI GSRXVSP EP WGLMQFVMPSV PE RMZIP TIVWSREP #M WSGMEP. R JIPYP
EGIWXE, RY EZIQ RIZSMI RMGM HI EGGITXEVI SEVF, RMGM HI STS^M'MI SEVF, GM HI
YR RYQV HI WXVEXIKMM GVIEXSEVI TIRXVY E QSHIPE, E HIZME, E EGGIPIVE WEY E
QSHIVE WIPIGXMZ WGLMQFVMPI. -RHMZMHYP EVI RIZSMI HI RSM TVMRGMTMM TIRXVY E-#M
GSSVHSRE #M TPERM3GE ZME'E R GSRJSVQMXEXI GY YR XMT HI RZ'QRX GY XSXYP
RSY. 7-EV TYXIE, HI EWIQIRIE, W EMF RIZSMI HI RSM ENYXSEVI XILRMGI
WTIGMEPI TIRXVY E-#M WTSVM EHETXEFMPMXEXIE. (ISGEQHEX WSGMIXEXIE EVI RIZSMI
HI RSM MRWXMXY'MM #M JSVQI SVKERM^E'MSREPI, HI RSM XEQTSERI #M ZSPER'M.
8SEXI EGIWXIE MQTPMG, HIWMKYV, EPXI WGLMQFVM, HEV HI YR XMT TVIZ^YX
HI PE FYR RGITYX W GSRXVSPI^I XIRHMR'E WTVI EGGIPIVEVI, W S SVMIRXI^I #M W
S VIKYPEVM^I^I. %GIWX PYGVY RY ZE 3 Y#SV HI VIEPM^EX. REMRXRH #M EJYRHRHY-RI
XSX QEM VITIHI RXV-YR XIVMXSVMY WSGMEP RII\TPSVEX, RY EZIQ XILRMGM ZIVM3GEXI R
XMQT #M RMGM TPERYVM. (I EGIIE XVIFYMI W I\TIVMQIRXQ S KEQ PEVK HI
QWYVM HI VIKPIQIRXEVI E WGLMQFVMM, MRZIRXRHY-PI #M IPMQMRRHY-PI TI
TEVGYVW. 8SGQEM R EGIWX WTMVMX, HI I\TIVMQIRXEVI, WYRX WYKIVEXI XEGXMGMPI #M
WXVEXIKMMPI YVQXSEVI; IPI RY WYRX TEREGII WMKYVI, GM I\IQTPI HI RSM EFSVHVM
GEVI XVIFYMI ZIVM3GEXI #M IZEPYEXI. 9RIPI WYRX HI SVHMR MRHMZMHYEP, EPXIPI HI
SVHMR XILRMG #M WSGMEP. 'GM PYTXE TIRXVY HSQMREVIE WGLMQFVMM XVIFYMI W EMF
PSG WMQYPXER PE XSEXI EGIWXI RMZIPI.
'Y S R'IPIKIVI QEM GPEV E TVSFPIQIPSV #M YR GSRXVSP QEM MRXIPMKIRX EP
ERYQMXSV TVSGIWI-GLIMI TYXIQ XVERWJSVQE GVM^E RXV-S SGE^MI JEZSVEFMP,
ENYXRHY-M TI SEQIRM RY RYQEM W WYTVEZMI'YMEWG, GM #M W TPYXIEWG TI
GVIWXIPI ZEPYVMPSV WGLMQFVMM, W GVIEWG #M W HSFRHIEWG YR RSY WIRXMQIRX,
EGIPE HI E 3 WXTRMM TVSTVMYPYM PSV HIWXMR.
-R4YIR'EVIE HMVIGX.
4YXIQ RGITI PYTXE RSEWXV HI TVIZIRMVI E #SGYPYM ZMMXSVYPYM PE RMZIP
WXVMGX MRHMZMHYEP. )WXI PMQTIHI G S QEVI TEVXI E GSQTSVXVMM RSEWXVI GSXMHMIRI
IWXI HI JETX, GY WEY JV #XMVIE RSEWXV, S RGIVGEVI HI E RI TVSXINE HI #SGYP
ZMMXSVYPYM. 2SM JSPSWMQ S RXVIEK ZEVMIXEXI HI XEGXMGM TIRXVY E VIHYGI
WXMQYPEVIE EXYRGM GRH IE EQIRMR' W HIT#IEWG PMQMXIPI EHETXEFMPMX'MM
RSEWXVI. R QENSVMXEXIE PSV, EGIWXI TVSGIHII WYRX JSPSWMXI XSXY#M MRGSR#XMIRX.
0I TYXIQ RW QVM I3GMIR'E, JSPSWMRHY-PI R QSH GSR#XMIRX.
4YXIQ, HI TMPH, W RI RHVITXQ TIVMSHMG EXIR'ME EWYTVE RSEWXV R#MRI
TIRXVY E RI I\EQMRE VIEG'MMPI 3^MGI #M TWMLMGI R JE'E WGLMQFVMM, JGRH
XIQTSVEV EFWXVEG'MI HI QIHMYP I\XIVMSV, TIRXVY E RI GYRSE#XI QIHMYP MRXIVMSV.
%GIEWXE RY RWIEQR G RI GSQTPGIQ R WYFMIGXMZMXEXI, GM G NYHIGQ GY
WRKI VIGI TVSTVMMPI RSEWXVI JETXI. (YT GYQ WTYRIE ,ERW 7IP]I, EPI GVYM
PYGVVM HIWTVI WXVIWW EY HIWGLMW RSM SVM^SRXYVM HI FMSPSKMI #M TWMLMEXVMI,
MRHMZMHYP TSEXI GYXE R QSH GSR#XMIRX MRHMGMM EPI YRIM TVIE QEVM RGSVHVM.
4EPTMXE'MMPI, XVIQYVXYVMPI, MRWSQRME WEY SFSWIEPE RII\TPMGEX TSX
WIQREPE WYTVEWSPMGMXEVIE, XSX E#E GYQ GSRJY^ME, MVMXEFMPMXEXIE RISFM#RYMX,
TPMGXMWIEPE TVSJYRH #M YR WIRXMQIRX EPEVQERX G PYGVYVMPI RI WGET HI WYF
GSRXVSP WYRX WIQREPI HI EPEVQ TWMLSPSKMGI.
3FWIVZRHY-RI TI RSM R#MRI, GYXRH WGLMQFVMPI HMR XVIGYXYP RSWXVY
ETVSTMEX, TYXIQ WXEFMPM HEG RI HIWJ#YVQ EGXMZMXEXIE EZRH S QEVN
GSRJSVXEFMP TR PE PMQMXIPI EHETXEFMPMX'MM RSEWXVI WEY WYRXIQ TI TYRGXYP HI
E PI HIT#M. RXV-YR GYZRX, TYXIQ 3\E R QSH GSR#XMIRX VMXQYP RSWXVY HI
ZME'.
(YT GI EQ JGYX EGIEWXE, TYXIQ RGITI W-P MR4YIR'Q GSR#XMIRX
EGIIPIVRHY-P WEY RGIXMRMRHY-P QEM RXM TVMR MRXIVQIHMYP PYGVYVMPSV QMGM, EP
QMGVSEQFMER'IM, ETSM R GEHVYP QEM ZEWX EP QSHIPIPSV WXVYGXYVEPI EPI
I\TIVMIR'IM RSEWXVI. 4YXIQ RZ'E GYQ W JEGIQ EGIEWXE I\EQMRRH VIEG'MMPI
RSEWXVI RITVIQIHMXEXI JE' HI WYTVEWSPMGMXEVI.
(I I\IQTPY, JSPSWMQ S XEGXMG HI HIWXMQYPEVI EXYRGM GRH HQ FY^RE R
GEQIVE YRYM XRV #M RGLMHIQ ETEVEXYP WXIVISJSRMG GEVI RI FSQFEVHE
XMQTERIPI GY WYRIXI RIHSVMXI #M EWGY'MXI. 7GSEXIQ TYV #M WMQTPY YR SJXEX HI
Y#YVEVI GRH RMZIPYP ^KSQSXYPYM WGEHI.
1EM EG'MSRQ #M R EPXI JIPYVM TIRXVY E VIHYGI FSQFEVHEQIRXYP
WIR^SVMEP EXYRGM GRH XVEKIQ NEPY^IPIPI TIRXVY E JEGI RXYRIVMG R GEQIV
WEY GYXQ PMRM#XIE TI S J#MI HI TPEN TYWXMI. 4YXIQ TYRI R JYRG'MYRI
ETEVEXYP HI GSRHM'MSREVI E EIVYPYM RY EXX TIRXVY E VIHYGI XIQTIVEXYVE, GX
TIRXVY E QEWGE WYRIXIPI RSM #M MQTVIZM^MFMPI HI TI WXVEH TVMRXV-YR F^MX
TVIZM^MFMP #M RIRXVIVYTX.
RGLMHIQ Y#MPI, TYVXQ SGLIPEVM HI WSEVI, IZMXQ PSGYVMPI YVMJ
QMVSWMXSEVI #M RI JIVMQ W EXMRKIQ WYTVEJN'IN\MWIXI EXYRGM GRH ZVIQ W
VIHYGIQ WXMQYPEVIE WMQ'YVMPSV RSEWXVI. 8SX E#E, EXYRGM GRH QIVKIQ TI YR
HVYQ JEQMPMEV HI PE WIVZMGMY WTVI GEW, R PSG W EPIKIQ YR MXMRIVEV RSY,
STXQ TIRXVY S RSRRSYXEXI WIR^SVMEP. 4I WGYVX, JSPSWMQ YR FPMRHEN
WIR^SVMEP, S QMI HI #MVIXPMGYVM GSQTSVXEQIRXEPI WYFXMPI TIRXVY E STVM
WXMQYPMM WIR^SVMEPM EXYRGM GRH RI ETVSTMIQ HI PMQMXE WYTIVMSEV E
EHETXEFMPMX'MM RSEWXVI.
*SPSWMQ XEGXMGM WMQMPEVI TIRXVY E GSRXVSPE MRXIRWMXEXIE WXMQYPVMM
GSKRMXMZI. 'LMEV #M GIP QEM FYR WXYHIRX TVMZI#XI HMR GRH R GRH TI JIVIEWXV,
MKRSVRHY-P TI TVSJIWSV #M RXVIVYTRH 4Y\YP RSMPSV HEXI TVSZIRMXI HMR EGIEWX
WYVW. 'LMEV GMXMXSVMM GIM QEM ZSVEGM XVIG YRISVM TVMR TIVMSEHI GRH RY TSX
WYTSVXE W ME R QR S GEVXI WEY S VIZMWX.
(I GI R XMQTYP YRIM TIXVIGIVM, EGEW PE YR TVMIXIR, YRYP HMRXVI MRZMXE'M
VIJY^ W RZI'I YR NSG RSY HI GV'M R GMYHE MRWMWXIR'IPSV GIPSVPEP'M# %MGM NSEG
YR VSP QEM QYP'M JEGXSVM: EQSVYP TVSTVMY, XIEQE HI E TVIE GEVEKLMSW IXG. (EV
YR JEGXSV XVIGYX EHIWISVM GY ZIHIVIE #M GEVI-M EJIGXIE^ HSVMR'E HI E RZ'E
TSEXI 3 RMZIPYP KIRIVEP EP WXMQYPVMM GSKRMXMZI HMR ZME'E MRHMZMHYPYM R EGIP
QSQIRX. 7GYXI#XI-Q HI RSYX'MPI XEPI! IWXI S I\TVIWMI VSWXMX HI SFMGIM R
^I4IQIE.
(EV KPYQE HMWMQYPIE^ EHIWISVM S HSVMR' VIEP HI E IZMXE EFYRHIR'E
HI HEXI RSM.
%GIEWXE I\TPMG R TEVXI ST'MYRMPI RSEWXVI R QEXIVMI HI HMWXVEG'MI
PIGXYV, 3PQI WEY IQMWMYRM HI XIPIZM^MYRI. 9RISVM GYXQ W SF'MRIQ YR
ZSPYQ QEVI HI RSYXEXI, S E4YIR' HI MRJSVQE'MM. %PXISVM VI^MWXQ IRIVKMG
WXMQYPVMM GSKRMXMZI #M GYXQ HMWXVEG'MM Y#SEVI. 6SQERYP TSPM'MWX XMTMG, HI
I\IQTPY, GYTVMRHI S RIGYRSWGYX GMRI E YGMW#
RXV-YR GEHVY VMXYEP WXVYGXYVEX GY KVMN, PMTWMX HI RSYXEXI #M EWXJIP Y#SV
HI TVI^MW. R JIPYP EGIWXE JSPSWMQ HMWXVEG'ME GE TI YR QMNPSG HI E QVM WEY
QMG#SVE WXMQYPEVIE, EHETXRH VMXQYVMPI RSEWXVI HI EFWSVF'MI EWXJIP RGX W RY
RI WYTVEWSPMGMXQ GETEGMX'MPI.
*SPSWMRH R QSH QEM GSR#XMIRX EWIQIRIE XEGXMGM, TYXIQ EWMKYVE YR
EGSVH 3R EP QMGVSEQFMER'IM RSEWXVI. 4YXIQ, HI EWIQIRIE, VIHYGI
WXMQYPEVIE RIHSVMX QMG#SVRH TSZEVE MQTYW GYRSE#XIVMM. RGIVGEVIE HI E
QIQSVE TVIE QYPXI PYGVYVM IWXI, HIWMKYV, YRE HMRXVI TVMRGMTEPIPI WYVWI EPI
WXVIWWYPYM TWMLMG WGVMI 7IP]I.
)Y JEG YR IJSVX GSR#XMIRX HI E YMXE MQIHMEX XSX GIIE GI IWXI
RIMQTSVXERX #M HI E-QM RSXE HEXIPI GY S ZEPSEVI TSWMFMP 4VSGIHIYP EGIWXE
TSEXI ENYXE TI SVMGMRI W EXMRK GIE QEM QEVI WMQTPMXEXI GSQTEXMFMP GY
KVEHYP HI GSQTPI\MXEXI EP ZMI'MM WEPI MRXIPIGXYEPI. (I EWIQIRIE
VIKPIQIRXQ 4Y\YP PYVMM HIGM^MMPSV.
%QRQ HIGM^MMPI WEY M RWVGMRQ TI EP'MM W PI ME EXYRGM GRH
WYJIVMQ HI S WYTVEWSPMGMXEVI R QEXIVMI HI HIGM^MM. 9RISVM HIQMWMSRQ GLMEV
TI TPER HIGM^MSREP. %Q RXPRMX RXV-S ^M S WSGMSPSK GEVI XSGQEMWI RXSVWIWI HI
PE S GSRJIVMR' TVSJIWMSREP GY S TEJXMGMTEVI PEVK #M I\XVIQ HI WXMQYPEXSEVI;
W-E E#I^EX PE S QEW RXV-YR VIWXEYVERX #M E VIJY^EX TYV #M WMQTPY F ME ZVIYR
JIP HI HIGM^MI R PIKXYV GY QIRMYP. 'I HSVI#XM W MIM# E RXVIFEX-S WS'YP.
,SXV#XI XY #M TIRXVY QMRI E VWTYRW IE. 'RH E JSWX TVIWEX W EPIEK
HMRXVI QEM QYPXI EPXIVREXMZI, IE E GSRXMRYEX W VIJY^I, WTYRRH WYTVEX G
RY QEM EVI IRIVKME W ME ZVIS LSXVVI.
4VMR EWIQIRIE QIXSHI GYXQ W VIKPIQIRXQ GX TYXIQ QEM FMRI
4Y\YP WXMQYPVMPSV WIR^SVMEPI, GSKRMXMZI #M HIGM^MSREPI, RGIVGRH TSEXI, HI
EWIQIRIE, RXV-YR QSH GSQTPMGEX #M RIGYRSWGYX RG, W PI IGLMPMFVQ RXVI
IPI. (MWTYRIQ RW #M HI QMNPSEGI QEM I3GMIRXI HI E RJVYRXE TVMQINHME
WYTVEWXMQYPVMM. %GIWXIE GYTVMRH RGIVGVMPI HI E GSRXVSPE VMXQYP XVER^MIR'IM, EP
RSYX'MM #M EP HMZIVWMX'MM R QIHMYP RSWXVY.
>SRI HI WXEFMPMXEXI TIVWSREP.
6MXQYP WGLMQFVMM R ZME'E RSEWXV TSEXI 3 MR4YIR'EX HI HIGM^MMPI
GSR#XMIRXI. 4YXIQ, HI TMPH, W PMQMXQ MRXIRWMXEXIE WGLMQFVMM #M E WXMQYPVMM,
RMIR'MRRH R QSH GSR#XMIRX PIKXYVM QEM HYVEFMPI GY HMZIVWIPI IPIQIRXI EPI
QIHMYPYM EQFMERX 3^MG. %WXJIP TYXIQ VIJY^E W GYQTVQ TVSHYWI HI WGYVX
JSPSWMR'. 4YXIQ W RI GVEQTSRQ W QEM TYVXQ YR WI^SR ZIGLMYP RSWXVY
GSWXYQ, TYXIQ VIJY^E GY IRIVKMI W RI GSRJSVQQ RSMM QSHI, TYXIQ VI^MWXE
EXYRGM GRH YR EKIRX GSQIVGMEP RI WTYRI G IWXI XMQTYP W RI GYQTVQ S
QE#MR RSY. R JIPYP EGIWXE VIHYGIQ RIZSME HI E WXEFMPM #M HI E VYTI PIKXYVM
GY SFMIGXIPI 3^MGI HMR NYVYP RSWXVY.
4YXIQ JSPSWM EGIIE#M XEGXMG R VIPE'MMPI RSEWXVI GY SEQIRMM #M R GIPIPEPXI
HSQIRMM EPI ZMI'MM. )\MWX QSQIRXI GRH #M TIVWSERE GIE QEM WSGMEFMP JYKI
HI WSGMIXEXI #M VIJY^ MRZMXE'MMPI PE TIXVIGIVM WEY EPXI QERMJIWXVM GEVI MQTPMG
VETSVXYVM WSGMEPI. 2I HIGSRIGXQ R QSH GSR#XMIRX. 8SX E#E RI TYXIQ VIHYGI
PE QMRMQYQ GPXSVMMPI. 6I^MWXQ VISVKERM^VMPSV JV WIRW HMR GEHVYP
GSQTERMIM R GEVI PYGVQ, HMR GEHVYP FMWIVMGMM #M KVYTYVMPSV JEQMPMEPI WEY
WSGMEPI HI GEVI ETEV'MRIQ. 'RH PYQ HIGM^MM MQTSVXERXI, TYXIQ GRXVM GY
KVMN EZERXENIPI #M HI^EZERXENIPI WGLMQFVMM.
2Y ZVIQ W WTYRIQ TVMR EGIEWXE G TVSKVIWYP TSEXI WEY EV XVIFYM W 3I
STVMX. 2MQMG RY IWXI QEM TY'MR VE'MSREP HIGX E3VQE'ME HYGIPYM HI 'EQFVMHKI,
HIWTVI GEVI WI WTYRI G E I\GPEQEX: 3VMGI WGLMQFEVI, R SVMGI QSQIRX #M
MRHMJIVIRX HI QSXMZ, XVIFYMI HITPRW. 8ISVME EWYTVE PMQMXIPSV JEGYPX'MPSV HI
EHETXEVI WYKIVIE^ G, R TS3HE GSWXYPYM TI TPER 3^MG, YR ERYQMX RMZIP HI
WGLMQFEVI IWXI XSX EXX HI ZMXEP TIRXVY WRXEXI TI GX HI HYRXSEVI IWXI S
WGLMQFEVI TVIE QEVI.
(MR QSXMZI GEVI RY WYRX RG PMQTI^M, YRMM SEQIRM EY S RIZSMI HI
WXMQYPEVI QEM QEVI HIGX EP'MM. )M TEV W XRNIEWG HYT WGLMQFEVI GLMEV #M
EXYRGM GRH EP'MM JYK HI IE. 3 GEW RSY, YR RSY EYXSQSFMP, S RSY GPXSVMI,
YR RSY PSG HI QYRG, RSM SEWTI'M R GEW, RSM ZM^MXI, VMWGYVM #M HIGIT'MM
3RERGMEVI IM TEV W EGGITXI XSEXI EGIWXIE #M QYPXI EPXIPI JV W WYJIVI
ZVIYR IJIGX WYTVXSV.
3 EREPM^ EXIRX E YRSV EWIQIRIE SEQIRM HI^ZPYMI EHIWISVM I\MWXIR'E
R ZME'E PSV E GIIE GI W-EV TYXIE RYQM ^SRI HI WXEFMPMXEXI ERYQMXI VIPE'MM
HYVEFMPI, GEVI WYRX QIR'MRYXI GY KVMN R TS3HE XYXYVSV WGLMQFVMPSV.
'YRSWG YR SQ GEVI E XVIGYX TVMRXV-S WIVMI HI GSQTPMGE'MM WIRXMQIRXEPI,
YR HMZSV' #M S VIGWXSVMVI XSEXI RXV-S TIVMSEH HI XMQT JSEVXI WGYVX. 7I
WMQXI JSEVXI FMRI GRH WI WGLMQF GIZE, M TPEG GPXSVMMPI, QRGVYVMPI RSM,
MHIMPI RSM, 3PQIPI, HMWXVEG'MMPI #M GV'MPI RSM. )WXI R^IWXVEX GY S QEVI
MRXIPMKIR' #M IWXI VEVISVM WEXYVEX, WYTSVX GY KVIY XVEHM'ME #M IWXI
TIVQERIRX RWIXEX HI RSYXEXI. R ETEVIR' IWXI WGLMQFEVIE TIVWSRM3GEX.
'RH TVMZMQ XSXY#M QEM EXIRX, GSRWXEXQ G SGYT EGIPE#M TSWX HI ^IGI
ERM, GSRHYGI YR EYXSQSFMP Y^EX, ZIGLM HI #ETXI ERM, LEMRIPI WEPI RY QEM WYRX
HI G'MZE ERM PE QSH, TVMIXIRMM WM GIM QEM ETVSTME'M WYRX ZIGLM GSPIKM HI
WIVZMGMY #M GLMEV G'MZE GEQEVE^M HI JEGYPXEXI.
9R EPX GE^ WI VIJIV PE YR SQ GEVI E WGLMQFEX PSGYVMPI HI QYRG RXV-YR
VMXQ GSRWXIVRERX, W-E QYXEX QTVIYR GY JEQMPME HI 13 SVM R 18 ERM,
GPXSVI#XI RIRGIXEX, JSPSWI#XI EYXSQSFMPI RGLMVMEXI, YXMPM^IE^ TVSHYWI HI
WGYVX JSPSWMR', WI PEYH G IWXI TVMQYP HMR GEVXMIV GEVI RGIEVG RSMPI
ETEVEXI #M, R KIRIVEP, XVMI#XI RXV-YR ZVXIN HI XVER^MIR', RSYXEXI #M
HMZIVWMXEXI. (EV #M EMGM S TVMZMVI QEM EXIRX RI HI^ZPYMI MQTSVXER'E ^SRIPSV
HI WXEFMPMXEXI HMR ZME'E WE: PIKXYVM WXVRWI GY WS'ME, GEVI HYVIE^ HI 19 ERM,
VIPE'MM RIRXVIVYTXI GY TVMR'MM WM #M GY ZIGLMM TVMIXIRM HI JEGYPXEXI, TVIWVEXI
GY RSM GYRS#XMR'I.
3 JSVQ HMJIVMX HI ^SR HI WXEFMPMXEXI IWXI XMTYP HI SFM#RYMR'I GEVI
RWS'IWG TIVWSERE SVMYRHI GPXSVI#XI IE, MRHMJIVIRX HI WGLMQFVMPI GEVI
MRXIVZMR R ZME'E WE. 'YRSWG YR TVSJIWSV GEVI W-E QYXEX HI #ETXI SVM R ^IGI
ERM, GEVI GPXSVI#XI TIVQERIRX R 7XEXIPI 9RMXI, %QIVMGE HI 7YH, )YVSTE #M
%JVMGE, GEVI #M-E WGLMQFEX R VITIXEXI VRHYVM PSGYP HI QYRG, HEV GEVI WI
GSRJSVQIE^ EGIPYME#M TVSKVEQ ^MPRMG MRHMJIVIRX YRHI WI E4. 'MXI#XI RXVI 8 #M
9 HMQMRIE'E, JEGI QM#GEVI XMQT HI XVIM WJIVXYVM HI SV PE TVR^ #M ETSM JEGI S
WMIWX HI ZVIS NYQXEXI HI SV REMRXI HI E WI GYJYRHE R QYRGE WE, GEVI P
'MRI SGYTEX TR PE 10 WIEVE.
(I EGIIE, TVSFPIQE GEVI WI TYRI RY IWXI HI E WYTVMQE WGLMQFEVIE,
PYGVY MQTSWMFMP HIEPXJIP, GM HI E RI EGSQSHE GY IE. (EG STXQ TIRXVY S
IZSPY'MI VETMH R ERYQMXI WIGXSEVI EPI ZMI'MM, TYXIQ RGIVGE R QSH GSR#XMIRX
W GSRWXVYMQ ^SRI HI WXEFMPMXEXI R EPXIPI. 4SEXI G YR HMZSV' RY EV XVIFYM W
3I YVQEX TVIE VITIHI HI YR XVERWJIV R EPX PSG HI QYRG. 'YQ RE#XIVIE YRYM
GSTMP QSHM3G XSEXI PIKXYVMPI YQERI HMRXV-S JEQMPMI, TSEXI G RY EV XVIFYM W
3I YVQEX TVIE RHIETVSETI HI S WXEFMPMVI R EPX PSG, PYGVY GEVI TVSZSEG
TIVXYVFVM YVME#I R PIKXYVMPI YQERI HMR EJEVE JEQMPMIM. 4SEXI G S JIQIMI
ZHYZ HI TY'MR XMQT RY EV XVIFYM W WI KVFIEWG W-#M ZRH GEWE.
4IRXVY E GVIE ^SRI HI WXEFMPMXEXI EHIGZEXI, TIRXVY E QSHM3GE QSHIPIPI
HI ZME' QEM PEVKM, EZIQ RIZSMI HI MRWXVYQIRXI QEM I3GMIRXI. 8VIFYMI, REMRXI
HI XSEXI, W RI WGLMQFQ VEHMGEP EXMXYHMRIE JE' HI ZMMXSV. R TVMQYP VRH,
TIRXVY E RI EGSQSHE WGLMQFVMM XVIFYMI W S ERXMGMTQ. 'Y XSEXI EGIWXIE,
MHIIE G ZMMXSVYP TIVWSREP EP YRYM MRHMZMH TSEXI 3 R SEVIGEVI QWYV ERXMGMTEX
WI QTSXVMZI#XI YRIM TVINYHIG'M PEVK VWTRHMXI E SEQIRMPSV, QENSVMXEXIE
EGIWXSVE, TVSJYRH HITVMQE'M, GVI^RH G ZMMXSVYP IWXI YR QMWXIV.
8SXY#M EHIZVYP IWXI G RSM TYXIQ WXEFMPM TVSFEFMPMXEXIE YRSVE HMRXVI
WGLMQFVMPI GEVI RI WYRX VI^IVZEXI, R WTIGMEP E ERYQMXSV WGLMQFVM
WXVYGXYVEPI QEVM, #M G I\MWX QSHEPMX'M HI E JSPSWM EGIWXI GYRS#XMR'I R
IHM3GEVIE ^SRIPSV HI WXEFMPMXEXI TIVWSREP.
4YXIQ, HI I\IQTPY, TVI^MGI GY GIVXMXYHMRI G, HEG RY MRXIVZMRI
QSEVXIE, ZSQ QFXVRM, G #M GSTMMM, VYHIPI #M TVMIXIRMM RS#XVM ZSV QFXVRM #M
G HI PE YR ERYQMX TYRGX WRXEXIE RSEWXV WI ZE HIXIVMSVE.
3VMGX HI IZMHIRX EV TVIE EGIEWXE, RSM TYXIQ HIHYGI, GE VI^YPXEX EP
EGIWXIM WMQTPI E3VQE'MM, S QYP'MQI HI PYGVYVM HIWTVI ZME'E RSEWXV R
YVQXSVMM HSM, GMRGM WEY ^IGI ERM #M HIWTVI WGLMQFVMPI TI GEVI ZE XVIFYM W PI
RJVYRXQ RXVI XMQT.
4Y'MRM MRHMZM^M #M TY'MRI JEQMPMM #M JEG TPERYVM HI ZMMXSV R QSH WMWXIQEXMG.
"M, GRH PI JEG, EGIWXIE WYRX Z^YXI HI SFMGIM TVMR TVMWQE FYKIXYPYM. "M XSXY#M
TYXIQ TVIZIHIE #M MR4YIR'E #M GLIPXYMIPMPI RSEWXVI HI XMQT #M IQS'MI PE JIP GE
TI GIPI FRI#XM. R JIPYP EGIWXE RI IWXI TSWMFMP W EZIQ S MQEKMRI VIZIPEXSEVI
E TVSTVMYPYM RSWXVY ZMMXSV #M W IWXMQQ R PMRMM QEVM MQTSVXER'E WGLMQFVMPSV
GEVI WI RXVIZH, IPEFSVRHY-RI TIVMSHMG GIIE GI W-EV TYXIE RYQM YR FYKIX
HI XMQT #M IQS'MM. %GIEWXE IWXI S RGIVGEVI HI E HIXIVQMRE TVSGIRXYP HI XMQT
#M HI IRIVKMI IQS'MSREP MRZIWXMX R HMZIVWI WIGXSEVI MQTSVXERXI EPI ZMI'MM #M
HI E ZIHIE GYQ EV TYXIE IZSPYE IP R HIGYVWYP ERMPSV.
4YXIQ, HI TMPH, W RWGVMIQ TI S GSPSER EGIPI WIGXSEVI EPI ZMI'MM GEVI
RM WI TEV GIPI QEM MQTSVXERXI: WRXEXI, TVSJIWMYRI, XMQT PMFIV, ZME'
GSRNYKEP, VIPE'MM GY GSTMMM, PIKXYVM GY TVMR'MM IXG. %TSM RWGVMIQ PRK 3IGEVI
VYFVMG XMQTYP ETVS\MQEXMZ TI GEVI P EPSGQ R TVI^IRX EGIWXYM WIGXSV. 7
PYQ YR I\IQTPY: YR WIVZMGMY HI PE 9 PE 17, HVYQYP HI S NYQXEXI HI SV #M
GSRGIHMMPI #M WVFXSVMPI SFM#RYMXI; GIP GEVI JSPSWI#XI EGIEWX QIXSH ZE
GSRWXEXE G HIHMG ETVS\MQEXMZ 25% HMR XMQTYP WY PYGVYPYM. (I#M IWXI,
HIWMKYV, QYPX QEM KVIY, IP TSEXI JEGI #M S ETVIGMIVI WYFMIGXMZ E TVSGIRXYPYM
HI IRIVKMI IQS'MSREP MRZIWXMX R EGXMZMXEXIE TVSJIWMSREP. (EG IWXI TPMGXMWMX
#M PMTWMX HI KVMNM, ZE MRZIWXM JSEVXI TY'MR, RII\MWXRH S GSVIPE'MI RIGIWEV RXVI
XMQTYP GSRWEGVEX #M IQS'ME MRZIWXMX. 1 (EG JEGI EGIWX I\IVGM'MY TIRXVY
3IGEVI HMR WIGXSEVIPI MQTSVXERXI EPI ZMI'MM WEPI, WXVHYMRHY-WI W RWGVMI YR
TVSGIRX GLMEV GRH RY IWXI HIGX S IWXMQEVI I\XVIQ HI ETVS\MQEXMZ #M
XSXEPM^RH GMJVIPI TIRXVY E WI EWMKYVE G RY HIT#IWG RMGMSHEX 100%, IP ZE 3
VIGSQTIRWEX TVMR YRIPI GSRWXEXVM WYVTVMR^XSEVI.
'GM QSHYP R GEVI #M VITEVXM^IE^ XMQTYP #M IRIVKME IQS'MSREP VI4IGX
3HIP WMWXIQYP WY HI ZEPSVM #M TIVWSREPMXEXIE WE.
(EV IP ZE 3 VIGSQTIRWEX GY EHIZVEX TIRXVY ERKENEVIE WE R EGIWX
TVSGIW EFME EXYRGM GRH WI ZE RXVIFE WMRGIV #M R EQRYRX GYQ ZSV IZSPYE R
ERMM GI ZMR WMXYE'ME, ZME'E GSRNYKEP WEY VIPE'MMPI WEPI GY GSTMMM WEY TVMR'MM WM.
(EG, HI TMPH, IWXI YR GEHVY HI GSRHYGIVI HI RMZIP QIHMY, R ZVWX HI
40 HI ERM, GY HSM 3M EHSPIWGIR'M, HSM TVMR'M WEY WSGVM R ZME' #M YR YPGIV
HYSHIREP MRGMTMIRX, IP TSEXI TVIWYTYRI G TIWXI GMRGM ERM 3MM WM ZSV 3 PE
JEGYPXEXI WEY ZSV 3 TVWMX GEWE TVMRXIEWG. 8MQTYP GSRWEGVEX TVISGYTVMPSV
TVMRXI#XM TVSFEFMP G ZE WGHIE. 8SXSHEX TSEXI ERXMGMTE YR SEVIGEVI HIGPMR
EP IRIVKMMPSV IQS'MSREPI WSPMGMXEXI HI VSPYP WY HI TVMRXI. 4I HI EPX TEVXI, TI
QWYV GI TVSTVMMM WM TVMR'M #M WSGVM ZSV QFXVRM, VIWTSRWEFMPMX'MPI WEPI
TVSFEFMP G ZSV XVIGI TI TVMQYP PSG. (EG WYRX FSPREZM, ZE XVIFYM TSEXI W
GSRWEGVI QYPX XMQT #M IQS'MI RKVMNMVMM PSV. (EG HMR TYRGX HI ZIHIVI WXEXMWXMG
IWXI TVSFEFMP GE IM W QSEV R GYVWYP TIVMSEHIM WXYHMEXI, IP XVIFYMI W
TVMZIEWG PYGVYVMPI R JE'. %GIEWXE M WTYRI G WI TSEXI E#XITXE PE S
WGLMQFEVI QENSV R ERKENEQIRXIPI WEPI. 2MGM TVSTVME WE WRXEXI RY ZE
HIZIRM QEM FYR RXVI XMQT.
(EV, RXV-YR JIP WEY EPXYP, WI TSEXI LE^EVHE W JEG YRIPI TVIWYTYRIVM
VIJIVMXSEVI PE WMXYE'ME WE #ERWIPI HI TVSQSZEVI, S IZIRXYEP VISVKERM^EVI,
WGLMQFEVIE PSGYMR'IM, VIGMGPEVIE IXG.
8SEXI EGIWXIE WYRX HM3GMPI #M RY-M EWMKYV GYRSE#XIVIE ZMMXSVYPYM. 1EM
HIKVEF P ENYX W-#M TVIGM^I^I YRIPI WYTS^M'MM R TVMZMR'E ZMMXSVYPYM. 4I QWYV
GI ZE QFXVRM, ZIVM3GRHY-#M TVIZM^MYRMPI TIRXVY ERYP R GYVW, TIRXVY ERYP
YVQXSV, TIRXVY ZMMXSVMM GMRGM WEY ^IGI ERM, ZE TYXIE HIWTVMRHI XMTYVM HI
WGLMQFVM. :E ZIHIE G R ERYQM'M ERM WI ZE TYXIE E#XITXE PE HITPEWVM #M
VISVKERM^VM QEM QEVM HIGX R EP'MM. 9RIPI TIVMSEHI WYRX QEM EKMXEXI, QEM
TPMRI HI WGLMQFVM HIGX EPXIPI. 4I FE^E EGIWXSV TVIHMG'MM WMWXIQEXMGI, IP TSEXI
ETSM W EHSTXI HIGM^MM QENSVI R TVI^IRX.
:E XVIFYM SEVI W WI QYXI GY RXVIEKE JEQMPMI R ERYP YVQXSV WEY ZSV
I\MWXE HIWXYPI WGLMQFVM #M JV EGIEWXE# :E TYXIE IP W-#M WGLMQFI PSGYP HI
QYRG#
7 GYQTIVI S QE#MR RSY# 7 TIXVIEG YR GSRGIHMY GSWXMWMXSV# 7-P
MRXIVRI^I TI WSGVYP WY ZVWXRMG RXV-YR GQMR HI FXVRM# 7 EMF S
EZIRXYV# #M TSEXI TIVQMXI W-#M WGLMQFI TVSJIWMYRIE# 8VIFYMI SEVI W
RGIVGI W QIR'MR ERYQMXI VIWTSRWEFMPMX'M RIWGLMQFEXI#
8SEXI EGIWXI XILRMGM WYRX MRWXVYQIRXI I\XVIQ HI VYHMQIRXEVI HI
TPERM3GEVI TIVWSREP. 4SEXI G TWMLSPSKMM #M TWMLSWSGMSPSKMM TSX JYVM
MRWXVYQIRXI QEM TVIGMWI, QEM WIRWMFMPI PE ZEVME'MMPI TVSFEFMPMX'MPSV, QEM
VE3REXI #M GEVI TIVQMX S R'IPIKIVI QEM FYR.
"M XSXY#M, HEG R PSG HI GIVXMXYHMRM GYXQ MRHMGMM, GLMEV #M EGIWXI
QMNPSEGI TVMQMXMZI RI TSX ENYXE W QSHIVQ WEY W GEREPM^Q 4Y\YP
WGLMQFVMPSV HMR ZME'E RSEWXV. 'GM, ENYXRHY-RI W MHIRXM3GQ ^SRIPI HI
WGLMQFEVI VETMH, IPI RI ENYX, HI EWIQIRIE, W MHIRXM3GEV WEY W GVIQ
^SRI HI WXEFMPMXEXI, QSHIPI VIPEXMZ GSRWXERXI R ZVXINYP GEVI RI GSTPI#I#XI.
)PI QFYRX'IWG #ERWIPI 3IGVYM MRHMZMH R PYTXE TIVWSREP TI GEVI S HYGI
TIRXVY E VQRI WXTRYP TVSTVMYPYM WY HIWXMR.
8SXSHEX EGIWXE RY IWXI YR TVSGIW I\GPYWMZ RIKEXMZ, S PYTX TIRXVY
WYTVMQEVIE WEY PMQMXEVIE WGLMQFVMM. 4VSFPIQE GEVI WI TYRI SVMGVYM MRHMZMH
GEVI RGIEVG W VI^MWXI WGLMQFVMM VETMHI IWXI GYQ W WI QIR'MR R PMQMXIPI
EHETXEFMPMX'MM WEPI #M, HMRGSPS HI EGIEWXE, GYQ W KWIEWG TYRGXYP STXMQ
GEVI-M TIVQMXI W XVMEWG GY S MRXIRWMXEXI QE\MQ. (SGXSVYP .SLR 0. *YPPIV,
GIVGIXXSV TVMRGMTEP PE .EGOWSR 0EFSVEXSV], YR GIRXVY HI GIVGIXVM FMSQIHMGEPI
HMR &EV ,EVFSV, R WXEXYP 1MRI, E IJIGXYEX I\TIVMIR'I PIKEXI HI TVMZE'MYRIE #M
I\GIWYP HI WGLMQFVM. 9RMM SEQIRM WTYRI IP GETX YR ERYQMX WIRXMQIRX
HI WIVIRMXEXI GLMEV R QMNPSGYP EKMXE'MIM HMR NYV RY TIRXVY G EV 3 MQYRM PE
IQS'MI, GM TIRXVY G EY KWMX QSHEPMXEXIE HI E MRGPYHI HS^E EHIGZEX HI
WGLMQFEVI R ZME'E PSV. 'YXEVIE EGIWXYM STXMQ IWXI TSEXI EGIPE#M PYGVY GY
GYXEVIE JIVMGMVMM.
4VM^SRMIVM XIQTSVEVM EM PMQMXIPSV MQTYWI HI WMWXIQIPI RIVZSW #M IRHSGVMR
TI GEVI RM PI-E HEX IZSPY'ME, XVIFYMI W IPEFSVQ RSM TVSGIHII HI VIKYPEVM^EVI
E WXMQYPVMM GVIME M WYRXIQ WYTY#M.
+VYTEVIE WMXYE'MSREP 2IRSVSGMVIE IWXI G EWIQIRIE XEGXMGM TIVWSREPI
HIZMR TI ^M GI XVIGI QEM TY'MR I3GMIRXI. 'RH VMXQYP WGLMQFVMM GVI#XI,
MRHMZM^MPSV PI IWXI XSX QEM KVIY W-#M GVII^I ^SRIPI HI WXEFMPMXEXI TIVWSREP HI
GEVI EY RIZSMI. 'SWXYP RIWGLMQFVMM GVI#XI #M IP.
4YXIQ PSGYM R GSRXMRYEVI R ZIGLIE RSEWXV GEW, HEV XSXYP R NYV WI
XVERWJSVQ. 4YXIQ TWXVE ZIGLMYP RSWXVY EYXSQSFMP, HEV RSXIPI HI TPEX EPI
VITEVE'MMPSV GVIWG RIQWYVEX. 4YXIQ VIJY^E W RI XVERWJIVQ RXV-YR RSY PSG
HI QYRG, HEV R GSRWIGMR' RI TMIVHIQ WPYNFE. 'GM, HI#M TMMXIQ PYE
ERYQMXI7 QWYVM TIRXVY E VIHYGI RVYVMVIE WGLMQFVMPSV R ZME'E RSEWXV
TIVWSREP, TVSFPIQE VIEP WI E4 R EJEVE RSEWXV.
4IRXVY E GVIE YR QIHMY EQFMERX R GEVI WGLMQFEVIE P RWY4I'I#XI #M P
QFSK'I#XI TI MRHMZMH, HEV RY P GSTPI#I#XI, XVIFYMI W JSPSWMQ RY RYQEM
XEGXMGM TIVWSREPI, GM #M WXVEXIKMM WSGMEPI. (EG MRXIR'MSRQ W-M ENYXQ TI
SEQIRM W WYTSVXI EGGIPIVE'ME, XVIFYMI W RGITIQ EGYQ W MRGPYHIQ HMJIVMXI
XMTYVM HI TEVE#SG EP ZMMXSVYPYM R XI\XYVE RW#M E WSGMIX'MM WYTVEMRHYWXVMEPI.
-EV EGIWX PYGVY MQTYRI YR RSY QSH HI E GSRGITI WGLMQFEVIE #M
RIWGLMQFEVIE R ZME'E RSEWXV, FE GLMEV YR QSH HMJIVMX HI GPEWM3GEVI E
SEQIRMPSV.
R TVI^IRX XMRHIQ W-M WMXYQ TI SEQIRM RY HYT WGLMQFVMPI TI GEVI PI
WYJIV RXQTPXSV PE YR QSQIRX HEX, GM HYT WMXYE'ME WEY WXEXYXYP PSV R
TIVMSEHIPI HMRXVI WGLMQFVM. 2SM GSRWMHIVQ G YR QIQFVY HI WMRHMGEX IWXI
YR SQ GEVI W-E RWGVMW RXV-YR WMRHMGEX #M GSRXMRY W JEG TEVXI HMR IP.
(IRYQMVIE RSEWXV WI VIJIV RY PE RWGVMIVI WEY PE VIXVEKIVI, GM PE
RIWGLMQFEVIE GEVI EVI PSG RXVI EGIWXIE HSY. &IRI3GMEVYP EWMWXIR'IM
WSGMEPI, WXYHIRXYP, QIXSHMWXYP, GEHVYP HI GSRHYGIVI, XS'M WYRX RXVI HSY
WGLMQFVM.
)\MWX RW #M YR QSH EFWSPYX HMJIVMX HI E TVMZM SEQIRMM. (I I\IQTPY,
GMRIZE GEVI WI QYX RXV-S PSGYMR' RSY JEGI TEVXI HMRXV-S GEXIKSVMI R GEVI
WYRX MRGPY#M ^MPRMG TIWXI 100.000 HI EQIVMGERM, #M XSXY#M EGI#XME WYRX VEVISVM
GSRWMHIVE'M YR KVYT. 'IM GEVI #M WGLMQF PSGYP HI QYRG WEY GIM GEVI WI
E3PME^ YRIM FMWIVMGM WEY GIM GEVI HMZSV'IE^ GSRWXMXYMI GY XS'MM GEXIKSVMM
FE^EXI TI WMXYE'MM XIQTSVEVI, XVIGXSEVI, #M RY TI WMXYE'MMPI QEM HYVEFMPI HMRXVI
TIVMSEHIPI HI XVER^M'MI.
%GIWX TYRGX HI ZIHIVI GY XSXYP RSY, GEVI RIKPMNIE^ GI WYRX SEQIRMM,
TIRXVY E WXYHME GI HIZMR IM, WYKIVIE^ S RXVIEK WIVMI HI RSM EFSVHVM EPI
TVSFPIQIM EHETXVMM.
9RE HMRXVI GIPI QEM TPMRI HI MQEKMRE'MI #M QEM WMQTPI EFSVHVM HI EGIWX
JIP M ETEV'MRI HSGXSVYPYM ,IVFIVX +IVNYS], TWMLSPSK R GEHVYP 3VKERM^E'MIM HI
GIVGIXEVI E VIWYVWIPSV YQERI. )P S RYQI#XI KVYTEVIE WMXYE'MSREPE, #M,
EWIQIRIE QENSVMX'MM MHIMPSV FYRI, SHEX I\TPMGEX, YXMPMXEXIE IM TEVI
MRHMWGYXEFMP. "M XSXY#M RY E JSWX RMGMSHEX I\TPSEXEX R QSH WMWXIQEXMG. 7I
TVIE TSEXI GE KVYTEVIE WMXYE'MSREPE W HIZMR YRYP HMRXVI WIVZMGMMPI WSGMEPI
GLIMI EPI ZMMXSVYPYM.
(SGXSVYP +IVNYS] HIQSRWXVIE^ G EV XVIFYM GVIEXI SVKERM^E'MM
XIQTSVEVI KVYTYVM WMXYE'MSREPI TIRXVY SEQIRMM GEVI XVIG TVMR WGLMQFVM
WMQMPEVI R EGIPE#M QSQIRX. %WIQIRIE KVYTYVM, WYW'MRI +IVNYS], EV XVIFYM
GVIEXI TIRXVY JEQMPMMPI TVMRWI R GSRZYPWMMPI QYXVMM, TIRXVY FVFE'MM #M JIQIMPI
TI TYRGXYP HI E SF'MRI HMZSV'YP, TIRXVY SEQIRMM TI GEPI HI E-#M TMIVHI YR
TVMRXI WEY WS'YP, TIRXVY GIM GEVI E#XIETX YR GSTMP, TIRXVY FVFE'MM GEVI WI
TVIKXIWG W QFV'M#I^I S RSY SGYTE'MI, TIRXVY JEQMPMMPI GEVI XSGQEM W-EY
QYXEX RXV-S GSQYRMXEXI RSY, TIRXVY GIM GI-#M ZSV GWXSVM YPXMQYP GSTMP,
TIRXVY GIM GEVI EY EXMRW ZVWXE TIRWMSRVMM GY EPXI GYZMRXI TIRXVY XS'M GIM
TY#M R JE'E YRIM WGLMQFVM MQTSVXERXI R ZME'E PSV.
*MVI#XI, TIVWSERE VIWTIGXMZ ZE 3 HSEV YR QIQFVY XIQTSVEV EP
KVYTYPYM, HSEV EXX GX W 3I ENYXEX W HIT#IEWG HM3GYPX'MPI XVER^M'MIM.
9RIPI KVYTYVM WI TSX YRM TIRXVY GXIZE PYRM, EPXIPI RW W-EV TYXIE W RY
VI^MWXI HIGX XMQTYP YRIM WMRKYVI RXVYRMVM.
+VYTRH PESPEPX SEQIRM GEVI QTVX#IWG WEY WYRX TI GEPI HI E
QTVX#M S I\TIVMIR' HI EHETXEVI GSQYR, HIQSRWXVIE^ IP, M ENYXQ W-M
JEG JE'. -RHMZMHYP GEVI XVIFYMI W WI EHETXI^I PE S WMXYE'MI RSY TMIVHI S
TEVXI HMR IPIQIRXIPI HI FE^ EPI VIWTIGXYPYM HI WMRI. )P RGITI W WI
RHSMEWG HI TVSTVMMPI WEPI GETEGMX'M. (EG P TYRIQ R GSRXEGX GY EP'MM GEVI
XVIG TVMR EGIIE#M I\TIVMIR', SEQIRM GY GEVI WI TSEXI MHIRXM3GE #M TI GEVI M
TSEXI VIWTIGXE, P ZSQ VIGSRJSVXE.
1IQFVMM KVYTYPYM ENYRK W QTVX#IEWG, GLMEV HEG TIRXVY WGYVX XMQT,
EGIPE#M WIRXMQIRX HI MHIRXMXEXI. )M TVMZIWG TVSFPIQIPI QEM SFMIGXMZ, JEG
WGLMQF HI MHIM #M TYRGXI HI ZIHIVI YXMPI, HEV QEM MQTSVXERX IWXI JETXYP G #M
WYKIVIE^ VIGMTVSG EPXIVREXMZI HI ZMMXSV.
%GIWX EGGIRX TYW TI ZMMXSV, WTYRI +IVNYS] IWXI IWIR'MEP. 7TVI HISWIFMVI
HI YRIPI #IHMR'I HI XIVETMI R KVYT, EHYRVMPI KVYTYVMPSV WMXYE'MSREPI, EV
XVIFYM W 3I HIHMGEXI RY HMWIGVMM XVIGYXYPYM WEXJ MRXVSWTIG'MIM, GM HMWGYXVMM
SFMIGXMZIPSV TIVWSREPI #M TPERM3GVMM WXVEXIKMMPSV TVEGXMGI WTVI E 3 JSPSWMXI R
ZMMXSV, R RSMPI GSRHM'MM HI ZME'. 1IQFVMM PSV TSX YVQVM 3PQI HIWTVI EPXI
KVYTYVM WMQMPEVI, GEVI RXQTQ EGIPE#M KIR HI TVSFPIQI. )M TSX EWGYPXE
TIVWSERI GEVI XVIG TVMR EGIIE#M TIVMSEH HI XVER^M'MI, HEV EY ENYRW PE YR
WXEHMY QEM EZERWEX. 4I WGYVX, PM WI H TVMPINYP W-#M VIYRIEWG I\TIVMIR'IPI #M
MHIMPI TIVWSREPI REMRXI HI WSWMVIE QSQIRXYPYM WGLMQFVMM.
R IWIR' EGIEWX EFSVHEVI RY GSR'MRI RMQMG RSY.
)\MWX HINE SVKERM^E'MM GEVI WI FE^IE^ TI TVMRGMTMM WMXYE'MSREPI. 9R KVYT
HI ZSPYRXEVM EM 'SVTYPYM 4GMM GEVI WI TVIKXIWG TIRXVY S QMWMYRI IWXI HI JETX
YR KVYT WMXYE'MSREP, XSX E#E GE #M KVYTYVMPI GEVI YVQIE^ GYVWYVMPI TVI #M
TSWXREXEPI. 2YQIVSEWI SVE#I EQIVMGERI EY YR 'PYF EP RSYPYM ZIRMX, GEVI-M
MRZMX TI RSMM PSGYMXSVM PE HMRIYVM VYWXMGI WEY PE EPXI QERMJIWXVM, TIVQM'RHY-PI
W MRXVI R GSRXEGX GY EPXI TIVWSERI WSWMXI VIGIRX #M W-#M GSQTEVI TVSFPIQIPI
#M TVSMIGXIPI. 4SEXI G EV XVIFYM W I\MWXI #M YR 'PYF EP GIPSV GEVI TPIEG.
2SY RW IWXI WYKIWXME HI E TVIWVE WSGMIXEXIE GY EWIQIRIE GYVWYVM HI
EHETXEVI.
7JXYMVIE TIVWSERIPSV R GVM^ +VYTYVMPI RY TSX #M RY XVIFYMI W 3I
WMRKYVIPI GEVI P ENYX TI MRHMZMH. R RYQIVSEWI GE^YVM, R GYVWYP GVM^IM HI
EHETXEVI, TIVWSERE E4EX WYF TVIWMYRIE WGLMQFVMM EVI RIZSMI R WTIGMEP HI
WJEXYVM HI PE SQ PE SQ. R PMQFENYP TWMLMEXVMPSV, SVMGEVI VWGVYGI MQTSVXERX
R ZME' IWXI S GVM^. R PMRMM QEVM, IE IWXI WMRSRMQ GY S WGLMQFEVI QENSV
R GYVWYP I\MWXIR'IM.
R TVI^IRX, TIVWSERIPI R GVM^ ETIPIE^ PE XSX JIPYP HI I\TIV'M
HSGXSVM, GSRWMPMIVM GSRNYKEPM, TWMLMEXVM, WTIGMEPM#XM R RHVYQEVIE TVSJIWMSREP #M
EP'MM TIRXVY E SF'MRI WJEXYVM MRHMZMHYEPM^EXI. 8SXY#M TIRXVY QYPXI XMTYVM HI
GVM^I RG RY I\MWX I\TIV'M GSVIWTYR^XSVM. 'MRI ENYX JEQMPME WEY MRHMZMHYP
TY#M R JE'E RIGIWMX'MM HI E WI QYXE RXV-YR SVE# RSY TIRXVY E XVIME SEV R
HIGYVW HI GMRGM ERM# 'MRI P TSEXI WJXYM TI GSRHYGXSVYP YRYM GPYF WEY EP YRIM
SVKERM^E'MM GSQYRMXEVI EZERWEX WEY VIXVSKVEHEX R YVQE YRIM VISVKERM^VM#
'MRI S TSEXI ENYXE TI WIGVIXEVE XVMQMW RETSM R VRHYP HEGXMPSKVEJIPSV#
3EQIRMM HI JIPYP EGIWXE RY WYRX FSPREZM. "M GY XSEXI G RY EY RIZSMI HI
RKVMNMVI TWMLMEXVMG, EY RIZSMI HI YR ENYXSV TI GEVI RY-P TVMQIWG HI PE RMGM S
MRWXMXY'MI.
2Y RYQEM G I\MWX RYQIVSEWI WGLMQFVM EGXYEPI R GE^YP GVSVE RMQIRM
RY TSEXI HE YR WJEX, HEV MRZE^ME RSYX'MM M ZE GSRJVYRXE R ZMMXSV TI MRHMZM^M GY
XMTYVM XSXEPQIRXI RSM HI GVM^I TIVWSREPI. "M GYQ WSGMIXEXIE KSRI#XI WTVI
HMZIVWM3GEVI, ZEVMIXEXIE TVSFPIQIPSV ZE GVI#XI. R WSGMIX'MPI GEVI WI WGLMQF
RXV-YR VMXQ PIRX, XMTYVMPI HI GVM^I GEVI WXEY R JE'E MRHMZM^MPSV WYRX QEM
YRMJSVQI, MEV WYVWIPI HI WJEXYVM WTIGMEPM^EXI QEM Y#SV HI MHIRXM3GEX. 4IVWSERE
R GVM^ WI HYGIE PE TVISX, PE ZVNMXSV WEY PE #IJYP PSGEP. %WX^M WIVZMGMMPI HI
GSRWIMIVI MRHMZMHYEP HMR 'VMPI GY S XILRSPSKMI EZERWEX EY HIZIRMX EXX HI
WTIGMEPM^EXI RGX, GE YVQEVI, EY ETVYX WTIGMEPM#XM GEVI RY JEG RMQMG EPXGIZE
HIGX P TSZ'YMIWG TI MRHMZMH PE GMRI W GEYXI YR WJEX.
%GIWXI WIVZMGMM HI RHVYQEVI MRXIVTYR S FMVSGVE'MI #M S RXV^MIVI
WYTPMQIRXEVI RXVI MRHMZMH #M ENYXSVYP HI GEVI EVI RIZSMI. R QSQIRXYP GRH
ENYXSVYP ENYRKI PE IP, IWXI TSWMFMP GE IP W 3 PYEX HINE HIGM^ME ZMXEP #M EGIEWXE
W 3I YRE TVSEWX. 4YXIQ TVIZIHIE HM3GYPX'M XSX QEM QEVM HEG ZSQ GSRXMRYE
W TVIWYTYRIQ G WJEXYVMPI XVIFYMI W ZMR HI PE TVSJIWMSRM#XM XSX QEM
WTIGMEPM^E'M. (I EWIQIRIE, EXX XMQT GX WXEFMPMQ WTIGMEPM^VMPI R JYRG'MI HI
GIIE GI WYRX SEQIRMM #M RY HI GIIE GI HIZMR IM, RSM ZSQ SQMXI QYPXI
TVSFPIQI HI EHETXEVI VIEPI. 7MWXIQIPI XVEHM'MSREPI HI WIVZMGMM WSGMEPI RY ZSV
3 RMGMSHEX GETEFMPI W JEG JE' GIVMR'IPSV.
7SPY'ME IWXI S GSQTPIXEVI E WMWXIQYPYM KVYTVMM WMXYE'MSREPI GY S VI'IE
HI GSRWMPMIVM GEVI W VIGYVK RY RYQEM PE WJXYMXSVM TVSJIWMSRM#XM, GM #M PE YR
QEVI RYQV HI I\TIV'M ZSPYRXEVM. 8VIFYMI W EHQMXIQ G GIIE GI M GSRJIV
YRIM TIVWSERI GEPMXEXIE HI I\TIVX RXV-YR XMT HI GVM^ RY WYRX R QSH RIGIWEV
WXYHMMPI HI WTIGMEPMXEXI, GM I\TIVMIR'E TI GEVI E EZYX-S XVIGRH TVMRXV-S GVM^
WMQMPEV.
4IRXVY E ENYXE QMPMSERI HI SEQIRM W XVIEG HI TIVMSEHIPI HM3GMPI TI
GEVI PI ZE 3 HEX TVSFEFMP W PI RJVYRXI, ZE XVIFYM W HIPIKQ YR QEVI
RYQV HI RITVSJIWMSRM#XM SEQIRM HI EJEGIVM, WXYHIR'M, TVSJIWSVM, QYRGMXSVM #M
EP'MM TIRXVY E WIVZM HVITX GSRWMPMIVM EM TIVWSERIPSV R GVM^. %GI#XM GSRWMPMIVM
HI QMRI EM TIVWSERIPSV R GVM^ ZSV 3 I\TIV'M RY R HMWGMTPMRI XVEHM'MSREPI GE
TWMLSPSKME WEY QIHMGMRE, GM R XMTYVM WTIGM3GI HI GVM^I GE QYXEVIE,
TVSQSZEVIE R WIVZMGMY, HMZSV'YP WEY WGLMQFEVIE WYFGYPXYPYM. REVQE'M GY
TVSTVME PSV I\TIVMIR', PYGVRH ZSPYRXEV WEY TIRXVY S VIXVMFY'MI QMRMQ, IM ZSV
VI^IVZE S QMG TEVXI E XMQTYPYM PSV TIRXVY E-M EWGYPXE TI EP'MM ZSVFMRHY-PI
HIWTVI TVSFPIQIPI, XIQIVMPI #M TVSMIGXIPI PSV.
0E VRHYP PSV, #M IM ZSV VIGYVKI PE EP'MM TIRXVY YR ENYXSV WMQMPEV R GYVWYP
TVSTVMIM PSV HI^ZSPXVM EHETXEXMZI.
6ITIXQ, RY IWXI RMQMG RSY R JETXYP G SEQIRMM #M HEY WJEXYVM YRYP
EPXYME. 2SY IWXI RW GETEGMXEXIE RSEWXV, HEXSVMX JSPSWMVMM GEPGYPEXSEVIPSV,
HI E JSVQE STIVEXMZ KVYTYVM WMXYE'MSREPI, HI E-M TYRI TI MRHMZM^M R GSRXEGX GY
GSRWMPMIVMM #M HI E JEGI EGIWXI HSY PYGVYVM GY HISWIFMX HMWGVI'MI #M R
ERSRMQEX.
%ZIQ HINE HSZEHE YRIM HITPEWVM R EGIEWX HMVIG'MI TVMR VWTRHMVIE
WIVZMGMMPSV HI EWGYPXEVI #M RKVMNMVI, R (EZIRTSVX, WXEXYP -S[E, SEQIRMM
M^SPE'M TSX JSVQE YR RYQV HI XIPIJSR TIRXVY E 3 TY#M R PIKXYV GY S
TIVWSER GEVI EWGYPX YRYP HMR ZSPYRXEVMM GEVI VWTYRH TVMR VSXE'MI PE
XIPIJSR 24 HI SVI HMR 24.
4VSKVEQYP MRM'MEX HI S GSQMWMI PSGEP TIRXVY SEQIRMM R ZVWX IWXI
WMQMPEV, HEV RY MHIRXMG GY WIVZMGMYP 'EVI-6MRK * HMR 2I[ =SVO. %FSRE'MM
EGIWXYME HMR YVQ TPXIWG S XE\ R WGLMQFYP GVIME WYRX WYRE'M HI HSY SVM
TI ^M PE SVIPI WXEFMPMXI. )M MRHMG WIVZMGMYPYM RYQIPI QIHMGYPYM PSV, EP ZIGMRYPYM,
EP EHQMRMWXVEXSVYPYM GPHMVMM, TVIGYQ #M TI GIP EP YRIM VYHI ETVSTMEXI, R GE^ G
RY VWTYRH PE YR ETIP, WIVZMGMYP QEM RGIEVG S HEX HYT S NYQXEXI HI SV.
(EG RMGM EXYRGM RY VWTYRH, IWXI ERYR'EX HSGXSVYP #M S MR3VQMIV IWXI XVMQMW
PE JE'E PSGYPYM. 7IVZMGMMPI 'EVI-6MRK WYRX R TVI^IRX RGIX'IRMXI #M R EPXI
SVE#I. R EQFIPI WIVZMGMM ZIHIQ TVIGYVWSVMM WMWXIQYPYM HI WJXYMVI E
TIVWSERIPSV R GVM^, WTIGM3G ZMMXSVYPYM.
* %TIP XIPIJSRMG TIRXVY RKVMNMVI: GEVI ! KVMN; VMRK ! ETIP XIPIJSRMG.
2SXE XVEH.
R GEHVYP EGIPYM WMWXIQ, E HE #M E TVMQM WJEXYVM RY QEM GSRWXMXYMI YR
WIVZMGMY WSGMEP R WIRWYP SFM#RYMX, FMVSGVEXMG #M MQTIVWSREP EP XIVQIRYPYM, GM
YR TVSGIW I\XVIQ HI TIVWSREPM^EX, GEVI RY RYQEM G M ENYX TI MRHMZM^M W WI
QIR'MR HIEWYTVE GYVIR'MPSV WGLMQFVMM HMR TVSTVME PSV ZME', HEV M ENYX W
GMQIRXI^I RXVIEKE WSGMIXEXI RXV-YR JIP HI VI'IE HI HVEKSWXI YR WMWXIQ
MRXIVSKEXSV FE^EX TI TVMRGMTMYP %ZIQ R IKEP QWYV RIZSMI YRYP HI EPXYP.
7I TEVI G, TI QWYV GI REMRXQ GY XS'MM R MRGIVXMXYHMRMPI ZMMXSVYPYM,
KVYTYVMPI WMXYE'MSREPI #M GSRWMPMIVMM MRHMZMHYEPM TIRXVY WMXYE'MM HI GVM^ ZSV
ENYRKI W NSEGI YR VSP WIQRM3GEXMZ R ZME'E 3IGVYM SQ.
6IJYKMM PE NYQXEXIE HVYQYPYM 9R TEVE#SG EP ZMMXSVYPYM HI YR XMT GY
XSXYP HMJIVMX IWXI MHIIE HI VIJYKMY PE NYQXEXIE HVYQYPYM, JSPSWMX HINE HI
EYXSVMX'MPI TVSKVIWMWXI EPI YRSV RGLMWSVM TIRXVY E Y#YVE GIPSV GI MIW HI PE
RGLMWSEVI VIEHETXEVIE PE ZME'E RSVQEP. (YT TVIVIE GVMQMRSPSKYPYM (ERMIP
+PEWIV, XVWXYVE HMWXMRGXMZ E MRWXMXY'MMPSV GSVIG'MSREPI EPI ZMMXSVYPYM ZE 3
IPMFIVEVIE TVSKVIWMZ.
R PSG HI E WGSEXI SQYP HMR ZME'E WYFWXMQYPEXSEVI, EXIRX WYTVEZIKLIEX
E RGLMWSVMM, #M HI E-P E^ZVPM ZMSPIRX #M JV TVIKXMVI R WSGMIXEXIE PMFIV, IP
IWXI QEM RXM XVERWJIVEX RXV-S MRWXMXY'MI MRXIVQIHMEV, GEVI M TIVQMXI W
PYGVI^I R GSQYRMXEXI R XMQTYP ^MPIM, HEV R GEVI VIZMRI RSETXIE. 6IWXVMG'MMPI
WYRX VMHMGEXI XVITXEX TR R QSQIRXYP GRH IWXI GSQTPIX EHETXEX PE PYQIE
I\XIVMSEV. %GIPE#M TVMRGMTMY E JSWX PYEX R GSRWMHIVEVI HI HMZIVWI MRWXMXY'MM HI
FSPM QMRXEPI.
8SXSHEX W-E WYKIVEX G TVSFPIQIPI HI EHETXEVI E TSTYPE'MIM VYVEPI
HITPEWEXI FVYWG R GIRXVIPI YVFERI EV TYXIE 3 VIHYWI WMQ'MXSV HEG W-EV
MRWXMXYM GIZE EWIQRXSV EGIWXYM KIR HI VIJYKMM PE NYQXEXIE HVYQYPYM
TIRXVY E-M Y#YVE RGEHVEVIE R RSYP QSH HI ZME'. R GSRJSVQMXEXI GY EGIEWX
XISVMI, SVE#IPI EY RIZSMI HI GIRXVI HI TVMQMVI R GEVI RSMM ZIRM'M W XVMEWG
YR XMQT R GSRHM'MM MRXIVQIHMEVI RXVI GIPI EPI WSGMIX'MM VYVEPI, TI GEVI S
TVWIWG, #M GIPI EPI WSGMIX'MM YVFERI, R GEVI RGIEVG W TXVYRH. (EG GIM
GI QMKVIE^ PE SVE# EV 3 QEM RXM EGPMQEXM^E'M, R PSG W 3I XVEXE'M GY HMWTVI' #M
PWE'M W WI HIWGYVGI WMRKYVM, IM W-EV EHETXE GY QYPX QEM QYPX WYGGIW.
3 MHII WMQMPEV E ETVYX #M R VRHYVMPI WTIGMEPM#XMPSV TI GEVI M TVISGYT
EHTSWXMVIE MRXVY#MPSV R QEVMPI SVE#I HMR PYQIE WYFHI^ZSPXEX HMR TYRGX HI
ZIHIVI XILRMG. R NYVYP /LEVXYQYPYM, R 7YHER, MQMM HI JS#XM RSQE^M EY GVIEX
MRIPI GSRGIRXVMGI HI E#I^VM. 'IM E4E'M GIP QEM HITEVXI HI SVE# XVMIWG R
GSVXYVM EWIQRXSEVI GIPSV TI GEVI PI EZIEY R HI#IVX. +VYTYP YVQXSV
XVMI#XI R GSPMFI HMR GLMVTMGM GY EGSTIVM#YVM HMR JSEMI HI GSVX. 'IM #M QEM
ETVSTME'M HI SVE# SGYT GSPMFI GY ^MHYVM HMR GLMVTMGM #M EGSTIVM#YVM HI XEFP.
%XYRGM GRH TSPM'ME W-E ETYGEX W HVQI GSVXYVMPI, I\TIVXYP R
TPERM3GEVI YVFER 'SRWXERXMRSW (S\MEHMW E VIGSQERHEX RY RYQEM W RY PI
HMWXVYK, GM #M GE PSGYMXSVMPSV PSV W PI 3I EWMKYVEXI ERYQMXI WIVZMGMM QYRMGMTEPI,
R PSG W TVMZIEWG EGIWXI GIVGYVM GSRGIRXVMGI RXV-S PYQMR XSXEP RIKEXMZ, IP
E WYKIVEX G IPI EV TYXIE 3 GSRWMHIVEXI HVITX YR GEHVY MHIEP TIRXVY YR MQIRW
IJSVX HI IHYGE'MI R JEZSEVIE MRHMZM^MPSV #M E JEQMPMMPSV, EGI#XME 3MRH YVFERM^E'M
TEW GY TEW.
%TPMGEVIE EGIWXYM TVMRGMTMY RY XVIFYMI RW PMQMXEX PE WVEGM, PE EPMIRE'MM
QMRXEPM WEY PE HIPMRGZIR'M. -HIIE HI FE^, HI E EWMKYVE WGLMQFEVIE QEM
HIKVEF R IXETI GSRXVSPEXI HIGX TVMR XVER^M'MM FVY#XI, IWXI IWIR'MEP TIRXVY
SVMGI WSGMIXEXI GEVI ZVIE W JEG JE' YRSV TVIJEGIVM WSGMEPI #M XILRMGI VETMHI.
-RHMZMHYP GEVI YVQIE^ W WI TIRWMSRI^I, HI TMPH, EV TYXIE 3 IPMFIVEX HMR
WIVZMGMY RXV-YR QSH QEM TVSKVIWMZ. 7XYHIRXYP TVSZIRMX HMRXV-S GSQYRMXEXI
VYVEP EV TYXIE TIXVIGI GXIZE WTXQRM RXV-YR GSPIKMY HMRXV-YR SVE# HI
HMQIRWMYRM QMNPSGMM REMRXI HI E MRXVE RXV-S QEVI YRMZIVWMXEXI YVFER. 9R
TEGMIRX GEVI E WXEX XMQT RHIPYRKEX RXV-YR WTMXEP TSEXI 3 RGYVENEX W QIEVK
S HEX WEY HI HSY SVM EGEW GY XMXPY HI RGIVGEVI REMRXI HI E M WI HE HVYQYP
HI3RMXMZ.
%GIWXI WXVEXIKMM PI I\TIVMQIRXQ HINE, HEV QEM WYRX TSWMFMPI #M EPXIPI.
4IRWMSREVIE, HI TMPH, RY EV XVIFYM W 3I EGIE WGLMQFEVI FVYWG HI KIRYP
XSXYP WEY RMQMG #M GEVI RMQMGI#XI IYP, E#E GYQ WI RXQTP R TVI^IRX TIRXVY
QENSVMXEXIE SEQIRMPSV. 2Y I\MWX RMGM YR QSXMZ GE IE W RY TSEX 3 IJIGXYEX
TVSKVIWMZ.
'LIQEVIE PE EVQEX, GEVI P HIWTEVXI TI XRV HI JEQMPME WE R QSH
FVYWG #M ETVSETI ZMSPIRX, EV TYXIE 3 JGYX R IXETI. 7ITEVE'ME HI FYRYVM,
GSRWMHIVEX GE S IXET TI HVYQYP WTVI HMZSV', EV XVIFYM W HIZMR QEM TY'MR
GSQTPMGEX HMR TYRGX HI ZIHIVI NYVMHMG #M QEM TY'MR GSWXMWMXSEVI WYF VETSVX
TWMLMG. 4I WGYVX, EGSPS YRHI WI EVI R ZIHIVI S WGLMQFEVI HI WXEXYX, EV XVIFYM
PYEX R GSRWMHIVEVI TSWMFMPMXEXIE HI E S IJIGXYE KVEHEX.
)RGPEZI EPI XVIGYXYPYM 2MGM S WSGMIXEXI GEVI ZE WXVFEXI XYVFYPIR'E
YVQXSEVIPSV HIGIRMM RY WI ZE TYXIE HIWGYVGE JV ENYXSVYP YRSV GIRXVI
WTIGMEPM^EXI R GEVI VMXQYP WGLMQFVMM W 3I VIHYW R QSH EVXM3GMEP. 'Y EPXI
GYZMRXI, ZSQ EZIE RIZSMI HI IRGPEZI EPI XVIGYXYPYM, HI GSQYRMX'M R GEVI
WGLMQFEVIE, RSYXEXIE #M ST'MYRMPI W 3I PMQMXEXI R QSH MRXIR'MSREX.
%GIWXIE ZSV TYXIE 3 GSQYRMX'M R GEVI MWXSVME IWXI TEV'MEP RKLI'EX,
GYQ WYRX WEXIPI %QMWL HMR 4IRRW]PZERME, WEY PSGYVM R GEVI XVIGYXYP IWXI
WMQYPEX GY EVX, GE ;MPPMEQWFYVK R WXEXYP :MVKMRME, WEY 1]WXMG R WXEXYP
'SRRIGXMGYX. 7TVI HISWIFMVI HI ;MPPMEQWFYVK WEY 1]WXMG, TVMR GEVI ZM^MXEXSVMM
WI WGYVK VETMH #M GSRWXERX, EGIWXI ZMMXSEVI IRGPEZI EPI XVIGYXYPYM XVIFYMI W 3I
PSGYVM R GEVI, HEG ZSV, SEQIRMM EQIRMR'E'M HI #SGYP ZMMXSVYPYM TSX WGTE TI
XMQT HI WTXQRM, PYRM WEY GLMEV ERM HI ^MPI HI TVIWMYRMPI WYTVEWXMQYPVMM.
-RHMZM^MM GEVI HSVIWG WEY PI IWXI RIGIWEV S I\MWXIR' QEM HIWXMRW #M
QEM TY'MR WSPMGMXERX EV XVIFYM W S TSEX KWM R EWIQIRIE GSQYRMX'M GY
REMRXEVI PIRX.
%GIWXI GSQYRMX'M XVIFYMI W 3I R QSH HIPMFIVEX GETWYPEXI #M JIVMXI GY
HPWGIVRVRRX HI MR4YIR'E WSGMIX'MM RGSRNYVXSEVI.
%GGIWYP GY ZILMGYPIPI XVIFYMI PMQMXEX TIRXVY E WI IZMXE XVE3GYP. 8VIFYMI
W WI TYFPMGI LIFHSQEHEVI, #M RY GSXMHMIRI. (EG R KIRIVEP ZSV 3 EHQMWI,
VEHMSYP #M XIPIZM^MYRIE XVIFYMI W JYRG'MSRI^I HSEV GXIZE SVI 4I ^M, #M RY ^M #M
RSETXI. 2YQEM WIVZMGMMPI WTIGMEPI HI YVKIR' GIPI QIHMGEPI, HI I\IQTPY
XVIFYMI QIR'MRYXI PE RMZIPYP HI I3GMIR' QE\MQ TIVQMW HI XILRSPSKME
EZERWEX.
%GIWX KIR HI GSQYRMX'M RY RYQEM G RY XVIFYMI W 3I VMHMGYPM^EXI, GM,
HMQTSXVMZ, IPI XVIFYMI W 3I WYFZIR'MSREXI HI RXVIEKE WSGMIXEXI, GE S JSVQ
HI EWMKYVEVI QMRXEP #M WSGMEP. R TIVMSEHIPI HI WGLMQFEVI I\XVIQ HI VETMH
WI TSEXI RXQTPE GE RXVIEKE WSGMIXEXI W JEG YRIPI IVSVM GEXEWXVSJEPI #M
MVIZIVWMFMPI. 7 RI MQEKMRQ, HI I\IQTPY, PEVKE VWTRHMVI E YRYM EPMQIRX
GEVI W-EV HSZIHM, RXQTPXSV, PE JIP HI TIVMGYPSW GE XEPMHSQMHE. 2I TYXIQ
KRHM PE EGGMHIRXI GETEFMPI W WXIVMPM^I^I WEY GLMEV W YGMH TSTYPE'MM RXVIKM.
4VMR TVSPMJIVEVIE IRGPEZIPSV XVIGYXYPYM, YR JIP HI QY^II ZMM, GVIWG
#ERWIPI HI WYTVEZMI'YMVI EPI VEWIM YQERI R GE^YP YRIM GEPEQMX'M KVEZI.
%WIQIRIE GSQYRMX'M EV TYXIE WIVZM HVITX QEXIVMEP HMHEGXMG IQTMVMG. %WXJIP,
GSTMMM EV TYXIE TIXVIGI GXIZE PYRM RXV-YR WEX HI XMT JIYHEP, XVMRH #M QYRGMRH
E#E GYQ S JGIEY GSTMMM GY WIGSPI R YVQ. %HSPIWGIR'MPSV PM W-EV TYXIE GIVI W
TIXVIEG YR XMQT RXV-S GSQYRMXEXI HI PE RGITYXYVMPI IVIM MRHYWXVMEPI #M W
PYGVI^I R QSVMPI #M JEFVMGMPI WEPI. 3 EWIQIRIE IHYGE'MI, TI ZMY, PI-EV SJIVM
TIVWTIGXMZE MWXSVMG TI GEVI RY PI-EV EWMKYVE-S RMGM S GEVXI. &VFE'MM #M JIQIMPI
GEVI HSVIWG S ZME' QEM GEPQ TSX JEGI R EGIWXI GSQYRMX'M S GEVMIV HMR E
3 7LEOIWTIEVI, &IR *VEROPMR WEY 2ETSPISR, RY MRXIVTVIXRH TYV #M WMQTPY
VSPYVMPI PSV TI WGIR, GM XVMRH, QYRGMRH, HSVQMRH PE JIP GE IM.
'EVMIVE HI WMQYPEXSV MWXSVMG EV EXVEKI YR QEVI RYQV HI SEQIRM GY
XEPIRX EGXSVMGIWG.
4I WGYVX, SVMGI WSGMIXEXI ZE EZIE RIZSMI HI WYFWSGMIX'M, EM GVSV
QIQFVM ZSV 3 SFPMKE'M W WXIE M^SPE'M HI YPXMQIPI RSYX'M. 7-EV TYXIE GLMEV W
TPXMQ SEQIRM TIRXVY E RY JSPSWM GIPI QEM RSM TVSHYWI, TIRXVY E RY WI FYGYVE
HI JEGMPMX'MPI SJIVMXI HI EYXSQEXM^EVI #M GIVGIXEVI.
)RGPEZI EPI ZMMXSVYPYM %#E GYQ HQ YRSV SEQIRM TSWMFMPMXEXIE W
XVMEWG R VMXQYP QEM PIRX EP XVIGYXYPYM, XVIFYMI W HQ MRHMZM^MPSV #M
TSWMFMPMXEXIE HI E I\TIVMQIRXE R TVIEPEFMP EWTIGXI EPI ZMMXSVYPYM PSV. %#EHEV,
ZE XVIFYM W GVIQ #M IRGPEZI EPI ZMMXSVYPYM.
%Q #M RGITYX W JEGIQ EGIWX PYGVY, HEV RYQEM RXV-YR WIRW PMQMXEX.
%WXVSREY'MM, TMPS'MM #M EP'M WTIGMEPM#XM WI ERXVIRIE^ EHIWISVM R WXMQYPEXSEVI GI
VITVSHYG QIHMYP EQFMERX R GEVI WI ZSV E4E PE S ERYQMX HEX R ZMMXSV, GRH
ZSV TEVXMGMTE IJIGXMZ PE S QMWMYRI.
4VMR VITVSHYGIVIE MRXIVMSVYPYM YRIM GEVPMRKM WEY GETWYPI PI TIVQMXIQ W
WI SFM#RYMEWG XVITXEX GY QIHMYP EQFMERX ZMMXSV. %RXVIREQIRXIPI EKIR'MMPSV HI
TSPM'MI #M EPI WTMSRMPSV, TVIGYQ #M EPI QIQFVMPSV KVYTYVMPSV HI GSQERH #M EPI
EPXSV WTIGMEPM#XM QMPMXEVM GYTVMRH ZM^MSREVIE HI 3PQI R GEVI M ZH TI SEQIRMM
GY GEVI ZSV EZIE HI-E JEGI, JEFVMGMPI R GEVI ZSV XVIFYM W WI MR3PXVI^I, XIVIRYP
TI GEVI ZSV XVIFYM W-P TEVGYVK. R JIPYP EGIWXE, IM WYRX TVIKXM'M W JEG JE'
YRIM QYPXMXYHMRM HI WMXYE'MM RITVIZ^YXI.
%ZIQ XSEXI QSXMZIPI W GVIHIQ G EGIWX TVMRGMTMY TSEXI 3 KIRIVEPM^EX.
REMRXI HI E XVERWJIVE YR QYRGMXSV RXV-YR PSG RSY, IP #M JEQMPME WE EV XVIFYM W
ZEH 3PQI GEVI W PI RJ'M#I^I R EQRYRX GEVXMIVYP R GEVI ZSV XVM, #GSEPE TI
GEVI S ZS8 JVIGZIRXE GSTMMM PSV, QEKE^MRIPI HMR GEVI ZSV XVKYM #M, TSEXI GLMEV,
TI TVSJIWSVMM, ZR^XSVMM #M ZIGMRMM TI GEVI M ZSV RXPRM. 4VIEHETXRHY-M R JIPYP
EGIWXE, PI TYXIQ VIHYGI RIPMRM#XIE TVSZSGEX HI RIGYRSWGYX #M M TYXIQ
TVIKXM HMR XMQT TIRXVY VI^SPZEVIE YRIM FYRI TV'M HMR TVSFPIQIPI TI GEVI
TVSFEFMP PI ZSV EZIE.
'E YVQEVI E TVSKVIWYPYM XILRMGMM WXMQYPEXSEVIPSV, QMRI ZSQ TYXIE
QIVKI QYPX QEM HITEVXI. -RHMZMHYP R GYVW HI TVIEHETXEVI ZE TYXIE RY RYQEM
W ZEH #M W EYH, HEV #M W EXMRK, W KYWXI #M W QMVSEWI QIHMYP EQFMERX R
GEVI ZE XVM. )P ZE TYXIE RXVI'MRI VIPE'MM MQIHMEXI GY TIVWSERIPI TI GEVI PI ZE
RXPRM QEM XV^MY, ZE 3 WYTYW YRSV I\TIVMIR'I IPEFSVEXI GY KVMN QIRMXI W-M
QFYRX'IEWG GETEGMXEXIE HI EHETXEVI.
4WMLSPSKMM HI QMRI ZSV HMWTYRI HI YR HSQIRMY JIVXMP R TVSMIGXEVIE #M
GSRHYGIVIE YRSV EWIQIRIE IXETI HI TVIEHETXEVI. R EGIWXI IRGPEZI HI
QYRG, RZ'XYV #M HMWXVEG'MI, GEVI ZSV 3 HI JETX QY^II EPI ZMMXSVYPYM, ZSV
TYXIE MRXVE #M JEQMPMM RXVIKM, TVIKXMRHY-WI EWXJIP W JEG JE' TVSTVMYPYM PSV
ZMMXSV.
7VFXSVMVIE PE WGEV QSRHMEP E GYGIVMVMM WTE'MYPYM GSWQMG *MMRH
JEWGMRE'M HI RW#M MHIIE HI WGLMQFEVI WGVMI .SLR +EVHRIV R 7IPJ-6IRI[EP
XVIFYMI W RI JIVMQ HI MHIIE G R MWXSVME YQER GSRXMRYMXEXIE IWXI YR JEGXSV
RIRWIQREX, HEG RY GSRHEQREFMP. )E IWXI S GSQTSRIRX HI MQTSVXER'
ZMXEP R ZME'E MRHMZM^MPSV, SVKERM^E'MMPSV #M WSGMIX'MPSV.
R PYQMRE XISVMIM EWYTVE PMQMXIPSV EHETXEFMPMX'MM IWXI PMQTIHI G E
MRWMWXE EWYTVE GSRXMRYMX'MM R I\TIVMIR'E RSEWXV RY RWIEQR E XI WMXYE TI S
TS^M'MI RIGIWEVQIRXI VIEG'MSREV, XSX E#E GYQ E VIZIRHMGE S WGLMQFEVI
FVYWG WEY ITMWSHMG RY RWIEQR E EZIE S EXMXYHMRI RIGIWEVQIRXI
TVSKVIWMWX. R WSGMIX'MPI WXEKREXI I\MWX S TYXIVRMG XVIFYMR' TWMLMG HI
RSYXEXI #M WXMQYPEVI. RXV-S WSGMIXEXI GEVI WI HI^ZSPX R VMXQ EGGIPIVEX, WI
MQTYRI TSEXI XVIFYMR'E HI E QIR'MRI ERYQMXI GSRXMRYMX'M.
R XVIGYX, VMXYEPYP GSRWXMXYME YR FYR EQSVXM^SV EP WGLMQFVMM. %RXVSTSPSKMM
RI WTYR G VITIXEVIE ERYQMXSV GIVIQSRMM VMXYEPYVM PIKEXI HI RE#XIVI,
QSEVXI, TYFIVXEXI, GWXSVMI IXG.
M ENYX TI MRHMZM^MM HMR WSGMIX'MPI TVMQMXMZI W-#M VIKWIEWG IGLMPMFVYP
HYT IZIRMQIRXI GEVI TVIWYTYR QEVM IJSVXYVM HI EHETXEVI.
2Y EZIQ RMGM S HSZEH WGVMI 7. 8. /MQFEPP G PYQIE YVFER PEMGM^EX
EVI QEM TY'MR RIZSMI HI QMNPSEGI HI I\TVMQEVI VMXYEPI'EVPIXSR 'SSR
HIGPEV G WSGMIX'M RXVIKM, MRHMJIVIRX HI HMQIRWMYRIE #M KVEHYP PSV HI
GSQTPI\MXEXI, EY RIZSMI HI GSRXVSP TIRXVY E EWMKYVE QIR'MRIVIE IGLMPMFVYPYM #M
EGIWX GSRXVSP ETEVI WYF HMJIVMXI JSVQI. 9RE HMR IPI IWXI VMXYEPYP. )P GSRWMHIV
G VMXYEPYP WYTVEZMI'YMI#XI EWX^M R ETEVM'ME R TYFPMG E #I3PSV HI WXEXI, R
VIPMKMI, R EJEGIVM.
%GIWXIE RY VITVI^MRX RW HIGX YR GSP'M#SV EP KLI'EVYPYM VMXYEPYVMPSV. R
WSGMIX'MPI SGGMHIRXEPI, HI TMPH, I\TIHMIVIE JIPMGMXVMPSV HI 'VGMYR IWXI YR
VMXYEP ERYEP GEVI VITVI^MRX RY RYQEM YR WIQR HI GSRXMRYMXEXI, HEV M ENYX TI
MRHMZM^M W TVIPYRKIEWG TVMIXIRMMPI #M GYRS#XMR'IPI TVIE IJIQIVI. 7VFXSVMVIE
^MPIM HI RE#XIVI, ZEGER'IPI WEY ERMZIVWVMPI WYRX YR EPX I\IQTPY. -RHYWXVME
R4SVMXSEVI E JIPMGMXVMPSV RYQEM R 7XEXIPI 9RMXI WI ZRH ERYEP 2248.000.000
HI JIPMGMXVM TIRXVY WVFXSVMPI HI MEVR IWXI YR QSRYQIRX IGSRSQMG RP'EX
RIZSMM YRIM ETEVIR'I HI VMXYEP TI GEVI GSRXMRY W S VIWMQX WSGMIXEXIE.
'SQTSVXEQIRXYP VITIXMXMZ, MRHMJIVIRX HI GIPIPEPXI JYRG'MM EPI WEPI,
GSRJIV YR WIRW EG'MYRMPSV RIVITIXMXMZI, IP GSRWXMXYMRH JYRHEPYP TI GEVI WI
IZMHIR'ME^ RSYXEXIE. (YT GI EY WXYHMEX S WYX HI EYXSFMSKVE3M TYFPMGEXI,
WSGMSPSKMM .EQIW &SWWEVH #M )PIERSV &SPM EY KWMX 73 HI GE^YVM R GEVI EYXSVMM
EY HIWGVMW TVSGIHII GI TSX 3 GPEWM3GEXI JV IGLMZSG HVITX VMXYEPYVM
JEQMPMEPI. %GIWXI VMXYEPYVM TVSZIRMXI HMR MRXIVEG'MYRM JEQMPMEPI WMQTPI WEY
RXQTPXSEVI EY RGITYX W WI GSRWSPMHI^I, HISEVIGI PI HHIEY SEQIRMPSV
WIR^E'ME HI WYGGIW WEY WEXMWJEG'MI, MEV TVMR VITIXEVI W-EY GVMWXEPM^EX R JSVQI
JSEVXI TVIGMWI.
4I QWYV GI VMXQYP WGLMQFVMM WI EGGIPIVIE^, QYPXI HMRXVI EGIWXI
VMXYEPYVM #M TMIVH JSV'E WEY WYRX HIREXYVEXI. "M XSXY#M RI PYTXQ W PI
QIR'MRIQ. %WXJIP WI RXVSTP GE S JEQMPMI HI EXIM W VSWXIEWG PE QEWE HI
WIEV GYZMRXI HI QYP'YQMVI EHVIWEXI YRSV FMRIJGXSVM EM SQIRMVMM GE .SLERR
7IFEWXMER &EGL WEY 1EVXMR 0YXLIV /MRK. 7S'M #M WS'MM ZSVFIWG HIWTVI GRXIGYP
RSWXVY #M TIVMSHMG ZM^MXIE^ PSGYP YRHI RI-EQ RXPRMX TIRXVY TVMQE SEV.
4IRXVY ZMMXSV TYXIQ ERXMGMTE S QEM QEVI ZEVMIXEXI HI VMXYEPYVM JEQMPMEPI.
R XMQT GI EGGIPIVQ WGLMQFVMPI #M MRXVSHYGIQ QSHIPI EVMXQMGI HI
IJIGXYEVI E PSV, WMQ'MQ RIZSME HI E WXEFMPM GEVI VMXYEPYVM ZSV 3 QIR'MRYXI, XSX
E#E GYQ EPIKIQ R TVI^IRX THYVMPI, QSRYQIRXIPI MWXSVMGI WEY WERGXYEVIPI
TWVMPSV TIRXVY TVSXINEVI. 7-EV TYXIE GLMEV W XVIFYMEWG W JEFVMGQ
VMXYEPYVM.
2IQEM3MRH, GE REMRXI, PE HMWGVI'ME JSV'IPSV REXYVMM, RIQEM3MRH
GSRHEQRE'M PE RXYRIVMG RSETXIE #M PE KIV MEVRE, RIQEM3MRH WMXYE'M RXV-YR
QIHMY 3^MG RIWGLMQFXSV, VIKYPEVMX'MPI WSGMEPI WYRX GIPI GEVI, WTVI HISWIFMVI
HI GIPI REXYVEPI, RI ENYX W RI SVMIRXQ R WTE'MY #M R XMQT.
R 7XEXIPI 9RMXI, TIRXVY QENSVMXEXIE SV#IRMPSV, WSWMVIE TVMQZIVMM IWXI
QEVGEX RY HI RQYKYVMVIE GSTEGMPSV R 1ERLEXXER IWXI TY'MR ZIVHIE' GM
HI MREYKYVEVIE WI^SRYPYM HI FEWI-FEPP. 4VMQE QMRKI IWXI EVYRGEX HI
4VI#IHMRXI WEY HI YR EPX HIQRMXEV, MEV HYT EGIIE QMPMSERI HI GIX'IRM
YVQVIWG ^M HI ^M HIWJ#YVEVIE EGIWXYM VMXYEP HI QEW. 0E JIP, WJV#MXYP ZIVMM
IWXI QEVGEX HI GEQTMSREXYP QSRHMEP XSX EXX HI FMRI GE HI SVMGI WMQFSP
REXYVEP.
'LMEV #M GIM TI GEVI RY-M MRXIVIWIE^ RXVIGIVMPI WTSVXMZI RY TSX W
MKRSVI^I EGIWXI IZIRMQIRXI MQTSVXERXI #M TVIZM^MFMPI. 6EHMSYP #M XIPIZM^MYRIE
JEG GE FEWI-FEPP-YP W MRXVI R 3IGEVI GEW. >MEVIPI WYRX TPMRI HI #XMVM WTSVXMZI.
-QEKMRMPI HI FEWI-FEPP JSVQIE^ YR JYRHEP, YR JIP HI EGSQTERMEQIRX QY^MGEP
GEVI TXVYRHI R GSR#XMMR'E RSEWXV. -RHMJIVIRX GI WI RXQTP PE FYVW, R
ZME'E TSPMXMG MRXIVRE'MSREP WEY R ZME'E HI JEQMPMI, %QIVMGER 0IEKYI #M
2EXMSREP 0IEKYI WI MR3PXVIE^ R QM#GVMPI PSV. 6I^YPXEXIPI IZSPY'MMPSV
MRHMZMHYEPI ZEVME^. 0SGYP IGLMTIPSV R GPEWEQIRX WI WGLMQF, HEV XSXYP WI
HIWJ#SEV R GEHVYP YRSV VIKYPM VMKMHI #M HYVEFMPI GEVI GSRJIV WMKYVER'.
(IWGLMHIVIE PYGVVMPSV 'SRKVIWYPYM R PYRE MERYEVMI E 3IGVYM ER,
ETEVM'ME YRSV RSM QSHIPI HI EYXSQSFMP TVMQZEVE, ZEVME'MMPI WI^SRMIVI EPI
QSHIM, HEXE PMQMX HI 15 ETVMPMI TIRXVY HITYRIVIE HIGPEVE'MIM HI ZIRMXYVM,
WSWMVIE 'VGMYRYPYM, TIXVIGIVIE HI %RYP RSY, WVFXSVMPI RE'MSREPI PE HEXI 3\I,
XSEXI EGIWXIE TYRGXIE^ XMQTYP RSWXVY PE MRXIVZEPI TVIZ^YXI, EWMKYVRH S
ERYQMX VIKYPEVMXEXI XIQTSVEV GEVI IWXI RIGIWEV (HI#M RY WY3GMIRX)
TIRXVY WRXEXIE QIRXEP.
4VIWMYRIE WGLMQFVMPSV XMRHI RW W PI HIWTVMRH HMR GEPIRHEV, W PI
VVIEWG #M W PI HIE YR GEVEGXIV RIVIKYPEX. %HIWIE EGIWX PYGVY IWXI
HIXIVQMREX HI MRXIVIWI IGSRSQMGI. 1EM TSEXI I\MWXE RW #M YR GSWX EWGYRW R
TMIVHIVIE YRSV VITIVI XIQTSVEPI WXEFMPI, GEVI EWX^M GSRJIV S ERYQMX
GSIVIR' #M GSRXMRYMXEXI ZMI'MM GSXMHMIRI. R PSG W PI IPMQMRQ GY XSXYP, EV 3
TSEXI FMRI W TWXVQ YRIPI HMRXVI IPI #M GLMEV W MRXVSHYGIQ ERYQMXI
IPIQIRXI HI VIKYPEVMXEXI EGSPS YRHI RY I\MWX. (1IGMYVMPI TIRXVY XMXPYVMPI HI
GEQTMSR PE FS\ WI 'MR PE MRXIVZEPI RIVIKYPEXI, GEVI RYTSX 3 ERXMGMTEXI. 4SEXI
G EGIWXI IZIRMQIRXI GY REPX RGVGXYV VMXYEP EV XVIFYM W EMF PSG PE
MRXIVZEPI 3\I, PE JIP GE .SGYVMPI SPMQTMGI.) 4I QWYV GI XMQTYP PMFIV GVI#XI,
TYXIQ W GVIQ R WSGMIXEXI RSM TYRGXI HI WXEFMPMXEXI #M RSM VMXYEPYVM, GYQ EV
3 YRIPI RSM ^MPI HI GSRGIHMY, WVFXSVM, WTIGXEGSPI #M NSGYVM. %WIQIRIE EG'MYRM
TSX GSRXVMFYM RY RYQEM PE EWMKYVEVIE YRIM GSRXMRYMX'M E ZMI'MM GSXMHMIRI, GM
XSXSHEX PE MRXIKVEVIE WSGMIX'MPSV, PE EXIRYEVIE IJIGXIPSV HMWXVYKXSEVI EPI
WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM. %Q TYXIE, HI TMPH, W MRWXMXYMQ ^MPI HI WVFXSEVI R
SRSEVIE PYM +EPMPIM WEY E PYM 1S^EVX, E PYM )MRWXIMR WEY E PYM 'I^ERRI. %Q TYXIE
WXEXYE S WVFXSEVI PE WGEV QSRHMEP HIHMGEX GYGIVMVMM WTE'MYPYM GSWQMG HI
GXVI SQ.
RG HI TI EGYQ PERWEVIE REZIPSV GSWQMGI #M VIGYTIVEVIE GETWYPIPSV EY
RGITYX W GETIXI YR JIP HI GEVEGXIV HVEQEXMG VMXYEP. 1MPMSERI HI SEQIRM
YVQVIWG GY WY4IXYP PE KYV RYQVXSEVIE MRZIVW #M HIWJ#YVEVIE QMWMYRMM,
QTVX#MRH QGEV TIRXVY S GPMT WIR^E'ME HI YRMXEXI E YQERMX'MM #M
R'IPIKRH TSWMFMPMX'MPI IM R JE'E YRMZIVWYPYM.
(EG ZSQ GSRJIVM S ERYQMX VIKYPEVMXEXI EGIWXSV IZIRMQIRXI #M ZSQ
EQTPM3GE TSQTE HI GEVI WYRX RWS'MXI, ZSQ TYXIE W PI RGLMHIQ R GEHVYP
VMXYEP EP RSMM WSGMIX'M #M W PI JSPSWMQ HVITX VITIVI XIQTSVEPI QIRMXI W ETIVI
WRXEXIE TWMLMG. )ZMHIRX, ^MYE HI 20 MYPMI, ^MYE R GEVI EWXVSREYXYP
%VQWXVSRK E JGYX YR TEW QMG TIRXVY SQ, YR WEPX YVME# TIRXVY SQIRMVI, EV
XVIFYM W HIZMR S WVFXSEVI ERYEP QSRHMEP E YRMX'MM WTIGMIM YQERI.
R JIPYP EGIWXE, TVMR JSPSWMVIE YRSV RSM IPIQIRXI #M E VMXYEPYVMPSV HINE
I\MWXIRXI, TVMR MRXVSHYGIVIE WGLMQFVMPSV TVIXYXMRHIRM YRHI IWXI TSWMFMP, WYF
JSVQE YRSV IZIRMQIRXI TVIZM^MFMPI, #M RY HI^SVHSREXI, TYXIQ GSRXVMFYM PE
WXEFMPMVIE YRSV IPIQIRXI HI GSRXMRYMXEXI GLMEV #M R XSMYP TIVXYVFVMPSV WSGMEPI.
8VERWJSVQEVIE GYPXYVEP E PSGYMXSVMPSV MRWYPIM 1ERYW E JSWX YR PYGVY
WMQTPY R VETSVX GY GIE GEVI RI E#XIETX TI RSM. M ZSQ WYTVEZMI'YM RYQEM
HEG ZSQ HIT#M' WXEHMYP XEGXMGMPSV MRHMZMHYEPI, EHSTXRH S RXVIEK WXVEXIKMI
WSGMEP, EWMKYVRH RSM WIVZMGMM HI ENY XSVEVI TIRXVY MRHMZMHYP LV'YMX HI
WGLMQFEVI, MRGPY^RH R GMZMPM^E'ME MRGMTMIRX E ^MPIM HI QMRI S HS^ HI
GSRXMRYMXEXI #M EQSVXM^SEVI EPI WGLMQFVMM.
8SEXI EGIWXIE WYRX HIWXMREXI W VIHYG PE QMRMQYQ VYP TVSZSGEX
SEQIRMPSV HI WGLMQFEVIE VETMH. 1EM I\MWX RW #M S EPX QSHEPMXEXI HI E
EXEGE TVSFPIQE, #M ERYQI HI E PVKM GETEGMX'MPI HI EHETXEVI EPI SQYPYM
WEVGMRE GIRXVEP E RZ'QRXYPYM R TIVMSEHE VIZSPY'MIM WYTVEMRHYWXVMEPI.
RZ'QRXYP PE XMQTYP ZMMXSV R KSERE RIRJVREX E SQYPYM #M E
QE#MRMPSV WEPI WTVI EPXI TPERIXI WI JSPSWIWG VIWYVWI YVME#I QIRMXI W JEG
TSWMFMP EXIVM^EVIE PMR. *MIGEVI WYFWMWXIQ EP XVIRYPYM HI EXIVM^EVI IWXI
TVSMIGXEX GY QMRY'MS^MXEXI TIRXVY E VI^MWXE #SGYPYM GSRXEGXYPYM GY WSPYP.
%VQEXI HI MRKMRIVM, KISPSKM, 3^MGMIRM, QIXEPYVKM #M EP'M WTIGMEPM#XM RGLMR
ERM HI QYRG TVSFPIQIM MQTEGXYPYM EXIVM^VMM. *YRG'MSREVIE HIJIGXYSEW E
ZVIYRYME HMR WYFWMWXIQI R QSQIRXYP GSRXEGXYPYM GY WSPYP TSEXI W HYG PE
TMIVHIVIE HI ZMI'M SQIRI#XM, GE W RY QEM ZSVFMQ HI ETEVEXIPI R ZEPSEVI HI
QMPMEVHI HI HSPEVM #M HI ^IGMPI HI QMM HI ERM-SQ HI QYRG.
R TVI^IRX, YR MQMPMEVH HI 3MR'I YQERI, EHMG RXVIEKE TSTYPE'MI E
'VMPSV GY YR REPX RMZIP XILRMG, WI KVFIWG WTVI RXPRMVIE GY
WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP.
:SQ XVIGI SEVI GY XS'MM TVMRXV-YR #SG EP ZMMXSVYPYM#
7EY ZSQ VIY#M #M RSM W EXIVM^Q PMR# REMRXQ GY VITI^MGMYRI.
'SRXYVYVMPI KIRIVEPI EPI RSMM WSGMIX'M WI #M RXVI^VIWG HMR RIKYVMPI ZMMXSVYPYM.
(EV, TI QWYV GI ZMXI^E GY GEVI RI RHVITXQ WTVI IPI GVI#XI, IWXI HMR GI R
GI QEM PMQTIHI G YRYP HMR WYFWMWXIQIPI RSEWXVI ZMXEPI RZ'QRXYP
JYRG'MSRIE^ TIVMGYPSW HI HIJIGXYSW.
'IIE GI XVIGI EWX^M HVITX RZ'QRX, 3I IP GLMEV "M R GIPI QEM FYRI
#GSPM #M GSPIKMM, RY IWXI HIGX YR EREGVSRMWQ HI^IWTIVERX. 4VMR'MM WTIV G.
RZ'QRXYP M ZE TVIKXM TI GSTMMM PSV TIRXVY ZME'E ZMMXSVYPYM. 4VSJIWSVMM M
EZIVXM^IE^ G PEGYRIPI WMWXIQYPYM EGXYEP ZSV QYXMPE #ERWIPI GSTMPYPYM R
PYQIE HI QMRI. -RWXMXY'MMPI KYZIVREQIRXEPI, FMWIVMGE, QEWWQIHME XSEXI
VIGSQERH GY GPHYV XMRIVMPSV W QIEVK PE #GSEP, MRWMWXRH EWYTVE JETXYPYM
G EGYQ, GE RMGMSHEX R MWXSVMI, ZMMXSVYP SQYPYM HITMRHI ETVSETI R RXVIKMQI
HI WXYHMMPI WEPI.
(EV, GY XSEXI EGIWXI HMWGY'MM HIWTVI ZMMXSV, #GSPMPI RSEWXVI WYRX ERGSVEXI
RXV-YR WMWXIQ WSVXMX HMWTEVM'MIM, R PSG W TVMZIEWG REMRXI, WTVI WSGMIXEXIE
RSY R GYVW HI E WI RE#XI. :EWXIPI PSV IRIVKMM WYRX JSPSWMXI TIRXVY E JEFVMGE
3EQIRM -RHYWXVMEPM SEQIRM GVSM'M TIRXVY E WYTVEZMI'YM HSEV RXV-YR WMWXIQ GI
ZE 3 QSVX REMRXIE PSV.
4IRXVY E IZMXE #SGYP ZMMXSVYPYM, XVIFYMI W GVIQ YR WMWXIQ HI
RZ'QRX WYTVEMRHYWXVMEP. -EV TIRXVY E JEGI EGIEWXE XVIFYMI W RI GYXQ
SFMIGXMZIPI #M QIXSHIPI R ZMMXSV, #M RY R XVIGYX.
"GSEPE IVIM MRHYWXVMEPI.
3VMGI WSGMIXEXI EVI S EXMXYHMRI TVSTVMI JE' HI XVIGYX, TVI^IRX #M ZMMXSV.
%GIEWX GSRGIT'MI HIWTVI XMQT, JSVQEX GE VIEG'MI PE VMXQYP WGLMQFVMM, IWXI
EHIWISVM RIKPMNEX, HI#M IWXI YRE HMRXVI GIPI QEM TYXIVRMGI HIXIVQMRERXI EPI
GSQTSVXEQIRXYPYM WSGMEP #M WI VI4IGX GPEV R QSHYP R GEVI WSGMIXEXIE M
TVIKXI#XI TI XMRIVM TIRXVY ZVWXE EHYPX.
R WSGMIX'MPI WXEKRERXI, XVIGYXYP WI MR3PXVE R TVI^IRX TIRXVY E WI
VITIXE R ZMMXSV. RXV-S EWIQIRIE WSGMIXEXI, GEPIE GIE QEM VE'MSREP HI E JSVQE
YR GSTMP IVE HI E-P REVQE GY HITVMRHIVMPI XVIGYXYPYM, GGM XSX HI EGIWXIE EZIE
W EMF RIZSMI #M R ZMMXSV. R'IPITGMYRIE S HI'MR FXVRMM EXVKIE EXIR'ME
&MFPME.
%WXJIP, XEXP M PWE QS#XIRMVI 3YPYM WY XSX JIPYP HI QMNPSEGI TVEGXMGI,
TEVEPIP GY S WGEV HI ZEPSVM XVEHM'MSREP #M TVIGMW HI3RMX. 'YRS#XMR'IPI IVEY
XVERWQMWI RY HI WTIGMEPM#XM EHYRE'M R #GSPM, GM TVMR MRXIVQIHMYP JEQMPMIM, EP
MRWXMXY'MMPSV VIPMKMSEWI #M TVMR YGIRMGMI. )PIZMM #M TVSJIWSVMM IVEY QTV#XME'M R
RXVIEKEA GSQYRMXEXI. )WIR'E WMWXIQYPYM GSRWXE RW R RGLMREVIE WE
RI'VQYVMX JE' HI ^MYE HI MIVM. 4VSKVEQE EREPMXMG E XVIGYXYPYM IVE XVIGYXYP
RWY#M.
)VE QIGERMG E WTYPFIVEX XSEXI EGIWXIE, GGM MRHYWXVMEPMWQYP GIVIE YR
RSY XMT HI SQ. )P GIVIE XILRMGM TI GEVI RMGM JEQMPME, RMGM FMWIVMGE RY PI TYXIEY
EWMKYVE #M MQTYRIE S VWXYVREVI R WMWXIQYP HI ZEPSVM. (EV QEM TVIWYW HI XSEXI
IP GIVIE GE SQYP W-#M RWY#IEWG YR RSY QSH HI E TIVGITI XMQTYP.
RZ'QRXYP HI QEW E JSWX QIGERMWQYP MRKIRMSW GSRWXVYMX HI
MRHYWXVMEPMWQ TIRXVY E TVSHYGI XMTYP HI EHYP'M HI GEVI EZIE RIZSMI. 4VSFPIQE
IVE RIQWYVEX HI GSQTPI\. 'YQ W WI TVIEHETXI^I GSTMPYP PE S PYQI RSY,
S PYQI R GEVI XVIFYMI W QYRGIEWG PE FERH RGLMW RXVI TEXVY TIVI'M, S
PYQI HI JYQ, HI ^KSQSX, HI QE#MRM, S PYQI EKPSQIVEX, HMVMNEX HI HMWGMTPMRE
GSPIGXMZ, S PYQI R GEVI XMQTYP YVQE W 3I VIKPIQIRXEX RY HYT GMGPYP
WSEVIPYM #M EP PYRMM, GM HYT WMVIRE JEFVMGMM #M HYT GIEW.
7SPY'ME E JSWX YR WMWXIQ HI RZ'QRX GEVI TVMR WXVYGXYVE PYM WMQYPE
EGIEWX PYQI RSY. %GIWX WMWXIQ RY E ETVYX HMRXV-S HEX. 'LMEV #M EWX^M QEM
TWXVIE^ IPIQIRXI EPI WSGMIX'MM TVIMRHYWXVMEPI, GEVI P XVEK RETSM. 8SXY#M
MHIIE HI E EHYRE PESPEPX QEWI HI IPIZM (QEXIVME TVMQ) TIRXVY E 3
TVIPYGVE'M HI TVSJIWSVM (QYRGMXSVMM) RXV-S #GSEP EQTPEWEX GIRXVEP (JEFVMGE)
E JSWX S MHII KIRMEP. RXVIEKE MIVEVLMI EHQMRMWXVEXMZ E RZ'QRXYPYM E
YVQEX QSHIPYP FMVSGVE'MIM MRHYWXVMEPI. 3VKERM^EVIE RW#M E GYRSE#XIVMM TI
HMWGMTPMRI TIVQERIRXI WI RXIQIME^ TI GSRGIT'MM MRHYWXVMEPI. 'STMMM QIVK R
#MV HMRXV-YR PSG R EPXYP #M WI E#E^ R PSGYVM WXEFMPMXI HMREMRXI. 'PSTS'IPYP WYR
TIRXVY E ERYR'E WGLMQFEVIE SVIM.
:ME'E MRXIVMSEV E #GSPMM E HIZIRMX, E#EHEV, S SKPMRH ERXMGMTEXMZ, S
MRXVSHYGIVI TIVJIGX R WSGMIXEXIE MRHYWXVMEP. 8SGQEM XVWXYVMPI GIPI QEM
GVMXMGI EPI RZ'QRXYPYM HI EWX^M RVIKMQIRXEVIE, PMTWE HI MRHMZMHYEPM^EVI,
WMWXIQYP PSGYVMPSV #M VRHYVMPSV 3\I, WMWXIQYP VMKMH HI RSXEVI, VSPYP EYXSVMXEV EP
TVSJIWSVYPYM WYRX EGIPIE GEVI JEG GE RZ'QRXYP TYFPMG HI QEW W 3I YR
MRWXVYQIRX HI EHETXEVI EXX HI I3GMIRX TIRXVY PSGYP #M XMQTYP WY.
8VIGRH TVMR EGIEWX QE#MR IHYGE'MSREP, XMRIVMM T#IEY RXV-S
WSGMIXEXI EHYPX EPI GVIM WXVYGXYVM, WYF VETSVXYP JYRG'MMPSV, EP VSPYVMPSV #M
MRWXMXY'MMPSV, WIQREY GY GIPI EPI #GSPMM RWI#M. "GSPEVYP VMY RZ'E HSEV PYGVYVM
TI GEVI W PI TSEX JSPSWM QEM XV^MY, IP XVME #M XSXSHEX RZ'E YR QSH HI
ZME' QSHIPEX HYT GIP TI GEVI YVQE W-P EMF R ZMMXSV.
"GSPMPI, HI TMPH, MRGYPGEY GY WYFXMPMXEXI RSYP QSH HI E TIVGITI XMQTYP
MQTYW HI MRHYWXVMEPMWQ. 4Y#M R JE'E YRSV GSRHM'MM GEVI RY QEM I\MWXEWIV,
SEQIRMM EY XVIFYMX W HIHMGI XSX QEM QYPX IRIVKMI R'IPIKIVMM TVI^IRXYPYM.
%WXJIP, RGIXYP GY RGIXYP, GSR'MRYXYP RZ'QRXYPYM E RGITYX W IZSPYI^I HI
PE XVIGYX WTVI TVI^IRX.
0YTXE MWXSVMG TYVXEX HI .SLR (I[I] #M EHIT'MM WM TIRXVY E MRXVSHYGI
QWYVM TVSKVIWMWXI R RZ'QRXYP EQIVMGER E JSWX R TEVXI YR IJSVX
HMWTIVEX HI E QSHM3GE ZIGLIE TIVGITIVI E XMQTYPYM. (I[I] W-E PYTXEX GSRXVE
SVMIRXVMM WTVI XVIGYX E RZ'QRXYPYM XVEHM'MSREP, RGIVGRH W GSRGIRXVI^I
RZ'QRXYP EWYTVE EGXYEPMX'MM. 'EPIE HI E MI#M HMR WMWXIQYP WGSPEWXMG GEVI
JEGI HMR XVIGYX YR 'IP R WMRI HIGPEVE IP IWXI EGIIE HI E JEGI GYRS#XMR' GY
XVIGYXYP GE YR QMNPSG HI E R'IPIKI TVI^IRXYP.
'Y XSEXI EGIWXIE, GXIZE HIGIRMM QEM XV^MY, XVEHM'MSREPM#XM GE .EGUYIW
1EVMXEMR #M RISEVMWXSXIPMGM GE 8XSFIVX ,YXGLMRW QEM GVMXMGEY GY ZILIQIR' TI
XS'M GIM GI RGIVGEY W RGPMRI FEPER'E R JEZSEVIE TVI^IRXYPYM. ,YXGLMRW, JSWX
TVI#IHMRXI EP 9RMZIVWMX'MM HMR 'LMGEKS #M R TVI^IRX #IJYP 'IRXVYPYM TIRXVY
WXYHMIVIE MRWXMXY'MMPSV HIQSGVEXMGI, M-E EGY^EX TI IHYGEXSVMM GEVI ZSMEY GE
IPIZMM PSV W WXYHMI^I WSGMIXEXIE QSHIVR G JEG TEVXI HMRXV-S WIGX E
MQIHMEXYPYM.
4VSKVIWM#XMM IVEY EGY^E'M HI S GVMQ QM#IPIEWG: EGXYEPMWQYP.
)GSYVM EPI EGIWXYM GSR4MGX PIKEXI HI QSHYP HI E TIVGITI XMQTYP QEM
HMRYMI #M EWX^M R WGVMIVM GYQ WYRX GIPI EPI PYM .EGUYIW &EV^YR, GEVI MRWMWX
EWYTVE JETXYPYM G IWXI %FWYVH W RGIVGQ W JEGIQ S IHYGE'MI 4IRXVY
S EGXYEPMXEXI GEVI RY TSEXI 3 HI3RMX. %WXJIP, WMWXIQIPI RSEWXVI HI
RZ'QRX RMGM RY EY VIY#MX RG W WI EHETXI^I TI HI-E-RXVIKYP PE ITSGE
MRHYWXVMEP G #M ETEVI, TI RIE#XITXEXI, R JE'E PSV RIZSME YRIM RSM VIZSPY'MM
VIZSPY'ME WYTVEMRHYWXVMEP. "M, E#E GYQ TVSKVIWM#XMM HI MIVM EY JSWX EGY^E'M HI
EGXYEPMWQ, XSX E#E VIJSVQEXSVMM HI QMRI EM RZ'QRXYPYM ZSV 3 TVSFEFMP
EGY^E'M HI JYXYVMWQ.
'GM ZSQ GSRWXEXE G YR RZ'QRX GY EHIZVEX WYTVEMRHYWXVMEP RY
IWXI TSWMFMP HIGX HEG HITPEWQ WTVI ZMMXSV GSRGIT'ME RSEWXV HIWTVI XMQT.
2SYE VIZSPY'MI E RZ'QRXYPYM R GSRHM'MMPI WMWXIQIPSV XILRMGI HI
QMRI VETMHI, 4YMHI #M EYXSVIKYPEXSEVI QE#MRMPI WI ZSV SGYTE HI 4Y\YP
QEXIVMEPIPSV 3^MGI, MEV SEQIRMM HI 4Y\YP MRJSVQE'MMPSV #M HI GYKIXEVI. 1E#MRMPI
ZSV RHITPMRM HMR GI R GI QEM QYPX QYRGMPI GY GEVEGXIV HI VYXMR, MEV SEQIRMM
QYRGMPI MRXIPIGXYEPI #M HI GVIE'MI. R PSG W WI GSRGIRXVI^I R Y^MRI YVME#I #M
SVE#I-Y^MR, EXX SEQIRMM GX #M QE#MRMPI ZSV 3 QTV#XME'M TI XSX KPSFYP #M YRM'M
RXVI IM TVMR GSQYRMGE'MM YMQMXSV HI TVIGMWI #M ETVSETI MRWXERXERII. 1YRGE
SEQIRMPSV ZE TVWM GEHVYP JEFVMGMM #M EP FMVSYPYM, TXVYR^RH R GSQYRMXEXI #M
R PSGYMR'.
1E#MRMPI ZSV 3 WMRGVSRM^EXI, HYT GYQ YRIPI WYRX HINE, PE S QMPMEVHMQI
HI WIGYRH; SEQIRMM RW ZSV 3 HIWMRGVSRM^E'M. 7MVIRE JEFVMGMM ZE HMWTVIE.
'LMEV #M GIEWYP, TVMRGMTEPE QE#MR E IVIM MRHYWXVMEPI QSHIVRI, HYT GYQ P-E
RYQMX 0I[MW 1YQJSVH GY S KIRIVE'MI R YVQ, ZE TMIVHI GIZE HMR TYXIVIE WE
EWYTVE TVSFPIQIPSV YQERI, WTVI HISWIFMVI HI GIPI TYV XILRMGI. 3VKERMWQIPI
RIGIWEVI TIRXVY GSRHYGIVIE XILRMGMM WI ZSV HITPEWE WMQYPXER HI PE FMVSGVE'MI
PE EH-LSGVE'MI, HI PE TIVQERIR' PE XVER^MIR' #M HI PE TVISGYTEVIE TIRXVY
TVI^IRX PE EGIIE TIRXVY ZMMXSV.
RXV-S EWIQIRIE PYQI, EXVMFYXIPI GIPI QEM ETVIGMEXI EPI IVIM MRHYWXVMEPI
HIZMR SFWXEGSPI. 8ILRMGE HI QMRI EVI RIZSMI RY HI QMPMSERI HI SEQIRM
WIQMGEPM3GE'M, GETEFMPM W IJIGXYI^I PE YRMWSR STIVE'MM GI WI VITIX PE
RIWJV#MX, RY EVI RIZSMI HI SEQIRM GEVI W TVMQIEWG SVHMRI JV W
GPMTIEWG, #XMMRH G TMRIE #M GY'MXYP WI E4 R VRMRMPI EYXSVMX'MPSV, GM HI
SEQIRM GEVI W-#M 4SEX GVSM HVYQYP TVMRXV-YR QIHMY EQFMERX RSY, GEVI WE 3I
TVIKXM'M W MHIRXM3GI RSM VIPE'MM RXV-S VIEPMXEXI R WGLMQFEVI VETMH. )E EVI
RIZSMI HI SEQIRM GEVI, HYT I\TVIWME MRWTMVEX E PYM '4. 7RS[, W EMF
ZMMXSVYP R WRKI.
R WJV#MX, HEG RY ZSQ VIY#M W HSFRHMQ GSRXVSPYP EWYTVE EGIWXIM
IZSPY'MM EGGIPIVEXI #M WYRX TY'MRI QSXMZI W GVIHIQ G S ZSQ JEGI
MRHMZMHYP HI QMRI ZE XVIFYM W JEG JE' YRSV WGLMQFVM #M QEM JIFVMPI HIGX
GIPI HI EWX^M. R GI TVMZI#XI RZ'QRXYP, PIG'ME IWXI GPEV: SFMIGXMZYP PYM
JYRHEQIRXEP XVIFYMI W 3I EGIPE HI E WTSVM GETEGMXEXIE HI EHETXEVI E
MRHMZMHYPYM, TIRXVY GE EGIWXE W WI TSEX EHETXE VITIHI #M Y#SV PE RSYXEXIE
TIVQERIRX. "M GY GX VMXQYP WGLMQFVMPSV IWXI QEM VETMH, GY EXX WI GIVI QEM
QYPX EXIR'MI TIRXVY E HMWGIVRI XMTYP HI IZIRMQIRXI GI ZSV WYVZIRM.
2Y QEM IWXI WY3GMIRX GE .SLRR] W R'IPIEK XVIGYXYP. 2Y IWXI WY3GMIRX
RMGM GE IP W R'IPIEK TVI^IRXYP, GGM QIHMYP EQFMERX MQIHMEX ZE HMWTVIE
GYVRH. .SLRR] XVIFYMI W RZI'I W ERXMGMTI^I WIRWYP #M VMXQYP WGLMQFVMPSV. )P
XVIFYMI, GE W RI I\TVMQQ R XIVQIRM XILRMGM, W JEG TVIZM^MYRM VITIXEXI,
TVSFEFMPMWXI #M TI XIVQIR HMR GI R GI QEM PYRK. "M PE JIP XVIFYMI W JEG #M
TVSJIWSVMM PYM .SLRR].
'E YVQEVI, TIRXVY E GVIE YR RZ'QRX WYTVEMR'HYWXVMEP, ZE XVIFYM QEM
RXM W TVSHYGIQ MQEKMRM WYGGIWMZI #M MRXIVWGLMQFEFMPI EPI ZMMXSVYPYM, W
JEGIQ TVIZM^MYRM GY TVMZMVI PE XMTYVMPI HI QYRGM, HI TVSJIWMYRM #M HI ZSGE'MM HI
GEVI ZE 3 RIZSMI R ZMMXSVMM 20 50 HI ERM, W TVIZIHIQ XMTYP HI JEQMPMI #M HI
VIPE'MM YQERI GEVI ZSV TVIHSQMRE EXYRGM, REXYVE TVSFPIQIPSV IXMGI #M QSVEPI
GEVI WI ZSV TYRI, KIRYP HI XILRMG HI GEVI ZSQ 3 RGSRNYVE'M #M WXVYGXYVMPI
SVKERM^EXSVMGI R GEVI ZE XVIFYM W RI ERKVIRQ.
2YQEM JGRH EWIQIRIE TVIZM^MYRM, HI3RMRHY-PI, HI^FXRHY-PI,
WMWXIQEXM^RHY-PI #M EGXYEPM^RHY-PI R TIVQERIR', TYXIQ HIHYGI REXYVE
FEKENYPYM GSKRMXMZ #M EJIGXMZ HI GEVI ZSV EZIE RIZSMI SEQIRMM HI QMRI TIRXVY
E WYTVEZMI'YM IZSPY'MIM EGGIPIVEXI.
R 7XEXIPI 9RMXI I\MWX HINE HSY GIRXVI HI GIVGIXVM R HSQIRMYP
TSPMXMGMM RZ'QRXYPYM YRYP PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 7]VEGYWE, GIPPEPX PE
-RWXMXYXYP HI GIVGIXVM HMR 7XERJSVH RWVGMREXI W WGVYXI^I SVM^SRXYP HMR
EGIWXI TYRGXI HI ZIHIVI. 0E 4EVMW, 3VKERM^E'ME TIRXVY 'SSTIVEVI #M
(I^ZSPXEVI )GSRSQMG E R3MR'EX VIGIRX S HMVIG'MI RWVGMREX GY TVSFPIQI
WMQMPEVI. 3 QR HI WXYHIR'M EY RGITYX, HI EWIQIRIE, W-#M RHVITXI EXIR'ME
WTVI ZMMXSV. "M XSXY#M EGIWXI IJSVXYVM WYRX NEPRMG HI WPEFI R GSQTEVE'MI GY
HM3GYPXEXIE QSHM3GVMM GSRGIT'MIM HIWTVI XMQT R RZ'QRX. )WXI RIZSMI RMGM
QEM QYPX, RMGM QEM TY'MR HIGX HI S QM#GEVI HI QEW WIRWMFMP PE TVSFPIQIPI
ZMMXSVYPYM.
8VIFYMI W GVIQ R 3IGEVI #GSEP #M R 3IGEVI GSQYRMXEXI YR GSRWMPMY
EP ZMMXSVYPYM, EPGXYMX HMR FVFE'M #M JIQIM GEVI W WI GSRWEGVI WSRHVMM
ZMMXSVYPYM R MRXIVIWYP TVI^IRXYPYM. 4VMR TVSMIGXEVIE EGIWXSV ZMMXSVYVM
TVIWYTYWI, TVMR HI3RMVIE YRSV VIEG'MM IHYGE'MSREPI GSIVIRXI JE' HI IPI, TVMR
WYTYRIVIE EGIWXSV EPXIVREXMZI HI^FEXIVMM TYFPMGI EGXMZI, EWIQIRIE GSRWMPMM
EWIQRXSEVI R YRIPI TVMZMR'I GIPYPIPSV ERXMGMTEXMZI EPI PYM 6SFIVX .YRKO,
HI PE 8IGLRMWGLI ,SGLWILYPI HMR &IVPMR EV TYXIE EZIE S TYXIVRMG MR4YIR'
EWYTVE RZ'QRXYPYM.
(ISEVIGI RMGM YR KVYT RY HI'MRI QSRSTSPYP MRXYM'MIM ZMMXSVYPYM, EGIWXI
GSRWMPMM ZSV XVIFYM W EMF YR GEVEGXIV HIQSGVEX. )PI EY S RIZSMI ZMXEP HI
WTIGMEPM#XM. (EV GSRWMPMMPI ZMMXSVYPYM RY ZSV HE VSEHI HEG ZSV 3 EGETEVEXI HI
IHYGEXSVM WEY TPERM3GEXSVM TVSJIWMSRM#XM WEY HI SVMGEVI EPX IPMX
RIVITVI^IRXEXMZ.
)PI XVIFYMI HI PE FYR RGITYX W GYTVMRH #M WXYHIR'M, #M RY HSEV TIRXVY
E ETVSFE QIGERMG MHIMPI EHYP'MPSV.
8MRIVMM XVIFYMI W ENYXI PE GSRHYGIVIE EGIWXSV GSRWMPMM, HEG RY GLMEV W
PI GVII^I, EWXJIP RGX EGIWXI ZMMXSVYVM TVI^YQEXI W TSEX 3 JSVQYPEXI #M
HI^FXYXI HI GIM GEVI TVSFEFMP G ZSV MRZIRXE #M TSTYPE ZMMXSVYP.
1M#GEVIE R JEZSEVIE GSRWMPMMPSV ZMMXSVYPYM SJIV S GEPI HI E MI#M HMR
MQTEWYP 7R GEVI WI E4 #GSPMPI #M PMGIIPI RSEWXVI. 4VMR#M RXV-YR WMWXIQ HI
RZ'QRX HSVRMG W-M XVERWJSVQI R EREGVSRMWQI ZMM, WXYHIR'MM HI EWX^M EY
XSX HVITXYP W WI VIZSPXI. "M XSXY#M RGIVGVMPI WXYHIR'MPSV VEHMGEPM HI E-#P
JYRHEQIRXE TVSKVEQYP PSV WSGMEP EY EVXEX G WYRX PE JIP HI JIVQ RPR'YM'M HI
XVIGYX #M TVI^IRX GE #M TVIHIGIWSVMM PSV.
'VIEVIE R RZ'QRX E YRSV JSV'I SVMIRXEXI WTVIZMMXSV #M GEVI W
QSHIPI^I ZMMXSVYP EV TYXIE VIZSPY'MSRE VIZSPY'ME XMRIVMPSV.
%GIPSV IHYGEXSVM GEVI VIGYRSWG JEPMQIRXYP WMWXIQYPYM EGXYEP, HEV GEVI
RG RY EY GIVXMXYHMRIE IXETIPSV YVQXSEVI, QM#GEVIE R JEZSEVIE GSRWMPMMPSV PI
ZE TYXIE EWMKYVE EXX YR SFMIGXMZ GX #M S ERYQMX TYXIVI QEM HIKVEF TVMR
EPMER' GY XMRIVIXYP HIGX TVMR SWXMPMXEXI JE' HI IP. "M, GIVRH TEVXMGMTEVIE
GSQYRMX'MM #M E TVMR'MPSV SEQIRM HI EJEGIVM, EGXMZM#XM WMRHMGEPM, SEQIRM HI
#XMMR' #M EP'MM QM#GEVIE ZE TYXIE EGSVHE YR WTVMNMR TSPMXMG PEVK VIZSPY'MIM
WYTVEMRHYWXVMEPI R HSQIRMYP RZ'QRXYPYM.
%V 3 S KVI#IEP W TVIWYTYRIQ G WMWXIQYP HI RZ'QRX EGXYEP RY WI
WGLMQF. (MQTSXVMZ, IP IZSPYIE^ VETMH. (EV S QEVI TEVXI E EGIWXIM
WGLMQFVM RY IWXI HIGX S RGIVGEVI HI E TIVJIG'MSRE QIGERMWQYP I\MWXIRX,
JGRHY-P QEM I3GMIRX R YVQVMVIE YRSV SFMIGXMZI RZIGLMXI. 6IWXYP IWXI YR JIP
HI QM#GEVI FVS[RMER GEVI WI EYXSERYPIE^, MRGSIVIRX #M PMTWMX HI HMVIG'MI.
'IIE GI-M PMTWI#XI RZ'QRXYPYM IWXI S SVMIRXEVI GSRWIGZIRX #M YR TYRGX HI
TSVRMVI PSKMG.
'SRWMPMMPI PI-EV TYXIE EWMKYVE TI EQRHSY. 3VMIRXEVIE IWXI
WYTVEMRHYWXVMEPMWQYP. 4YRGXYP HI TSVRMVI ZMMXSVYP.
%XEGYP SVKERM^EXSVMG 3 EWIQIRIE QM#GEVI ZE XVIFYM W YVQVIEWG XVIM
SFMIGXMZI W XVERWJSVQI WXVYGXYVE SVKERM^EXSVMG E WMWXIQYPYM RSWXVY HI
RZ'QRX, W VIZSPY'MSRI^I TVSKVEQE PYM EREPMXMG #M W RGYVENI^I
SVMIRXEVIE PYM WTVI ZMMXSV. )E XVIFYMI W RGIET TVMR E TYRI R HMWGY'MI WXXY
UYS-YP.
%Q QIR'MSREX, HI I\IQTPY, G SVKERM^EVIE WMWXIQYPYM #GSPEV EGXYEP WI
EWIEQR R IWIR' GY GIE E JEFVMGMM. +IRIVE'MM HI-E VRHYP EQ GSRWMHIVEX TYV
#M WMQTPY G PSGYP GIP QEM TSXVMZMX TIRXVY E TVIHE IWXI #GSEPE. "M XSXY#M, HEG
ZVIQ GE RSYP RZ'QRX W VITVSHYG 3HIP WSGMIXEXIE HI QMRI, ZE QEM
XVIFYM IP SEVI W WI HIWJ#SEVI R #GSEP# 4I QWYV GI RMZIPYP GYPXYVEP GVI#XI,
XSX QEM QYP'M TVMR'M WYRX TVIKXM'M HMR TYRGX HI ZIHIVI MRXIPIGXYEP TIRXVY E-#M
EWYQE ERYQMXI VIWTSRWEFMPMX'M HIPIKEXI R TVI^IRX #GSPMPSV. R ETVSTMIVI HI
7ERXE 1SRMGE, WXEXYP 'EPMJSVRME, YRHI WI E4 WIHMYP 'SVTSVE'MIM 62(, R
GSRWXIPE'ME GIRXVIPSV HI GIVGIXVM HMR NYVYP 'EQFVMHKI-YPYM, WXEXYP
1EWWEGLYWIXXW, WEY R SVE#I GE 3EO 6MHKI, 0SW %PEQSW WEY ,YRXWZMPPI, YRHI
WI HIWJ#SEV S PEVK EGXMZMXEXI #XMMR'M3G, RYQIVS#M TVMR'M WYRX, IZMHIRX,
GETEFMPM W TVIHIE QEM FMRI ERYQMXI HMWGMTPMRI GSTMMPSV PSV HIGX TVSJIWSVMM HMR
#GSPMPI PSGEPI. 4YXIQ ERXMGMTE G SHEX GY REMRXEVIE RSEWXV WTVI S MRHYWXVMI
FE^EX TI #XMMR' WEY GY I\XMRHIVIE XMQTYPYM PMFIV, YRMM TVMR'M, TY'MRM TSEXI
JV GE TVMR EGIEWXE JETXYP W 3I QEM TY'MR WIQRM3GEXMZ ZSV XMRHI W-#M
VIXVEK GSTMMM, GIP TY'MR TEV'MEP, HMR WMWXIQYP HI RZ'QRX TYFPMG, SJIVMRHY-PI
R WGLMQF, TSWMFMPMXEXIE HI E RZ'E EGEW.
%GIEWX XIRHMR' ZE 3 TYXIVRMG RGYVENEX HI QFYRX'MVMPI EHYWI
RZ'QRXYPYM GY ENYXSVYP GEPGYPEXSEVIPSV, QEKRIXSWGSTMIM, LSPSKVE3IM #M
EPXSV XILRMGM. 4VMR'MM #M IPIZMM ZSV TYXIE WIQRE GSRXVEGXI HI WXYHMY TI
XIVQIR WGYVX GY #GSEPE HMR GEVXMIV, ERKENRHY-WI W TVIHIE #M W RZI'I
ERYQMXI GYVWYVM. )PIZMM ZSV TYXIE GSRXMRYE W QIEVK PE #GSEP TIRXVY
ERYQMXI HMWGMTPMRI TI GEVI RY PI ZSV TYXIE RZ'E WMRKYVM WEY WYF RHVYQEVIE
TVMR'MPSV WEY E TVMIXIRMPSV JEQMPMIM. 4I QWYV GI #GSPMPI ZSV HIZIRM QEM
EREGVSRMGI, TVIWMYRMPI R EGIEWX HMVIG'MI ZSV GVI#XI, MEV XVMFYREPIPI ZSV 3
EWEPXEXI HI TVSGIWI GSRXVE PIKMPSV EGXYEPI HIWYIXI GEVI MQTYR JVIGZIR'E
SFPMKEXSVMI. 7-EV TYXIE GE R WGYVX XMQT W 3Q QEVXSVMM YRIM VIZIRMVM HMEPIGXMGI
TEV'MEPI PE RZ'QRXYP R GEHVYP JEQMPMEP.
0E 7XERJSVH, XISVIXMGMERYP TVSGIWIPSV HI RZ'QRX *VIHIVGO ..
1G(SREPH E TVSTYW S IHYGE'MI QSFMP GEVI W-P WGSEX TI IPIZ HMR GPEW RY
RYQEM TIRXVY E SFWIVZE, HEV #M TIRXVY E TEVXMGMTE PE EGXMZMX'M MQTSVXERXI EPI
GSQYRMX'MM.
R HMWXVMGXYP &IHJSVH-7XY]ZIWERX HMR 2I[ =SVO, YR RXMRW WPYQ EP
RIKVMPSV R GEVI HSQRI#XI RGSVHEVIE, W-E TVIZ^YX GVIEVIE YRYM GSPIKMY
I\TIVMQIRXEP EPI GVYM EGXMZMX'M W 3I HMWTIVWEXI R QEKE^MRIPI, FMVSY VMPI #M
PSGYMR'IPI HMR GEVXMIV; R JIPYP EGIWXE RI ZE 3 KVIY W WTYRIQ YRHI WJV#I#XI
GSPIKMYP #M YRHI RGITI GSQYRMXEXIE. %XX EHYP'MM HMR GSQYRMXEXI GX #M
JEGYPXEXIE GE EXEVI M ZSV RZ'E TI WXYHIR'M HMZIVWI RHIPIXRMGMVM. 4VSKVEQIPI
EREPMXMGI ZSV 3 EPGXYMXI HI WXYHIR'M QTVIYR GY KVYTYVM TVSZIRMXI HMR
GSQYRMXEXI #M IHYGEXSVM TVSJIWMSRM#XM. ,EVSPH ,S[I --, JSWX QIQFVY EP 'SQMWMIM
TIRXVY TVSFPIQIPI RZ'QRXYPYM HMR 7XEXIPI 9RMXI, E WYKIVEX GSRXVEVMYP: W
WI EHYG GSQYRMXEXIE R #GSEP EWXJIP RGX QEKE^MRIPI PSGEPI, WEPSERIPI HI
GSEJYV, XMTSKVE3MPI W FIRI3GMI^I KVEXYMX HI PSGYVM R #GSPM R WGLMQFYP
PIG'MMPSV TI GEVI PI ZSV TVIHE XSX KVEXYMX EHYP'MM HMR GSRHYGIVIE PSV. %GIWX TPER
HIWXMREX #GSPMPSV HMR KLIXSYVMPI YVFERI EV TYXIE 3 #M QEM QYPX PVKMX TVMR
WGLMQFEVIE GSRGIT'MIM HIWTVI GEVEGXIVYP RXVITVMRHIVMPSV MRZMXEXI R #GSEP:
WIVZMGMM HI GEPGYPEXSEVI, FMVSYVM HI EVLMXIGXYV, TSEXI GLMEV PEFSVEXSEVI
QIHMGEPI, WXE'MM HI VEHMS #M EKIR'MM HI TYFPMGMXEXI.
R EPX TEVXI WI HMWGYX HIWTVI IPEFSVEVIE YRSV TVSKVEQI HI
RZ'QRX WIGYRHEV #M WYTIVMSV GEVI W JSPSWIEWG QIHMXEXSVM EPI#M HMR
VRHYP EHYP'MPSV.
%WIQIRIE QIHMXEXSVM RY RYQEM G EV XVERWQMXI ERYQMXI XILRMGM, HEV EV
EVXE GYQ WI ETPMG R ZME' EFWXVEG'MMPI HMR QERYEPI. 'SRXEFMPMM, QIHMGMM,
MRKMRIVMM, SEQIRMM HI EJEGIVM, XQTPEVMM, GSRWXVYGXSVMM #M TPERM3GEXSVMM TSX
HIZIRM GY XS'MM TEVXI MRXIKVERX E YRIM JEGYPX'M I\XIVMSEVI, R GEHVYP YRIM
EPXI GSXMXYVM HMEPIGXMGI, HI HEXE EGIEWXE WTVI YR RSY XMT HI YGIRMGMI.
2YQIVSEWI WGLMQFVM EWIQRXSEVI TPYXIWG R EIV.
)PI WIQREPIE^, GLMEV HEG HISGEQHEX RY WYRX HIGX RM#XI XIRXEXMZI,
JEPMQIRXYP HI QYPX TVIZ^YX EP #GSPMM GSTMEXI HYT QSHIPYP JEFVMGMM.
%GIEWX HMWTIVWEVI R WTE'MYP KISKVE3G #M WSGMEP XVIFYMI W 3I RWS'MX HI
S HMWTIVWEVI R XMQT. RZIGLMVIE VETMH E GYRS#XMR'IPSV #M TVIPYRKMVIE HYVEXIM
ZMI'MM RI EVEX R QSH GPEV G XILRMGMPI RZ'EXI R XMRIVI'I ZSV 3 GSQTPIX
HIT#MXI TI QWYV GI REMRXQ R ZVWX. (I EGIIE, RZ'QRXYP
WYTVEMRHYWXVMEP XVIFYMI W ME QWYVM TIRXVY E WI HIWJ#YVE TI TEVGYVWYP
RXVIKMM ZMI'M, TVMRXV-S GSRIGXEVI #M HIGSRIGXEVI TIVQERIRX. (EG WXYHMMPI
XVIFYMI W HYVI^I XSEX ZME'E, RYQEM EZIQ RMGM S NYWXM3GEVI HI E-M SFPMKE TI
GSTMM W JVIGZIRXI^I #GSPM GY SVEV RSVQEP. 4IRXVY RYQIVS#M XMRIVM WI ZE HSZIHM
G IWXI QEM WEXMWJGXSV #M QEM IHYGEXMZ W QIEVK PE #GSEP RYQEM S TEVXI
HMR XMQT, MEV R VIWXYP XMQTYPYM W RHITPMRIEWG TIRXVY GSQYRMXEXI ERYQMXI
WIVZMGMM TPXMXI WEY RITPXMXI #M GEVI GIV YR RMZIP HI GEPM3GEVI VIHYW.
%WIQIRIE MRSZE'MM MQTPMG WGLMQFVM IRSVQI #M R XILRMGMPI HI TVIHEVI.
R TVI^IRX QEM HSQMR TVIPIKIVMPI. %GIEWX QIXSH WMQFSPM^IE^ ZIGLIE
WXVYGXYV MIVEVLMG HI WYW R NSW E MRHYWXVMIM. (I#M QEM WYRX YXMPI R ERYQMXI
HSQIRMM, TVIPIKIVMPI XVIFYMI MRIZMXEFMP W GIHI^I XIVIR R JE'E YRIM RXVIKM
KEQI HI XILRMGM HI TVIHEVI, QIVKRH HI PE MRXIVTVIXEVIE VSPYVMPSV PE
WIQMREVI, TVMR MRXIVQIHMYP GEPGYPEXSVYPYM #M MQTPMGEVIE WXYHIR'MPSV R GIIE GI
EQ TYXIE RYQM I\TIVMIR'I WMQYPEXI. 1IXSHIPI HI TVIHEVI TVMR I\TIVMIR'
IPEFSVEXI HI TWMLSXVYWXYVMPI HI QMRI TI FE^E EGXMZMX'MPSV VIGVIEXMZI #M HI
QYRG ZSV PYE PSGYP TVIPIKIVMM SFM#RYMXI, EHIWISVM SFSWMXSEVI. )3GMIR'E
WXYHMYPYM TSEXI 3 WTSVMX TVMR JSPSWMVIE YRIM EPMQIRXE'MM VE'MSREPI WEY E YRSV
QIHMGEQIRXI WYWGITXMFMPI HI E JEGI W GVIEWG GSI3GMIRXYP HI MRXIPMKIR' EP
MRHMZMHYPYM, GIIE GI-M ZE TIVQMXI W GMXIEWG QEM VITIHI #M W R'IPIEK QEM
FMRI. %WIQIRIE WGLMQFVM #M XILRMGMPI GEVI WXEY PE FE^E PSV ZSV GSRXVMFYM PE
QSHM3GEVIE JYRHEQIRXEP E WMWXIQYPYM SVKERM^EXSVMG.
%GXYEPIPI WXVYGXYVM EHQMRMWXVEXMZI EPI RZ'QRXYPYM, FE^EXI TI
FMVSGVE'ME MRHYWXVMEP, RY ZSV VIY#M W JEG JE' GSQTPI\MX'MM #M VMXQYPYM
WGLMQFVMPSV MRIVIRXI WMWXIQYPYM HIWGVMW. )PI ZSV 3 SFPMKEXI W IZSPYI^I WTVI
JSVQI EH-LSGVEXMGI HI SVKERM^EVI QEM HIKVEF HIGX W TWXVI^I YR
WMQYPEGVY HI TYXIVI.
1EM MQTSVXERXI XSXY#M WYRX MQTPMGE'MMPI SVKERM^EXSVMGI TIRXVY GPEWE GE
EXEVI.
3QYP MRHYWXVMEP E JSWX GVSMX HI #GSPM EWXJIP RGX W SGYTI YR VSP VIPEXMZ
WXEFMP R SVHMRIE WSGMEP #M IGSRSQMG. RZ'QRXYP WYTVEMRHYWXVMEP XVIFYMI W
TVIKXIEWG SEQIRMM TIRXVY E PYGVE R SVKERM^E'MM XIQTSVEVI, R EH-
LSGVE'MMPI HI QMRI.
R TVI^IRX, GSTMMM HI ZVWX #GSPEV GSRWXEX JV RXV^MIVI G JEG TEVXI
HMRXV-S WXVYGXYV SVKERM^EXSVMG WXERHEVH #M R IWIR' MQYEFMP: S GPEW
GSRHYW HI TVSJIWSV. 9R EHYPX #M YR ERYQMX RYQV HI XMRIVM WYFSVHSRE'M,
E#I^E'M HI SFMGIM R VRHYVM 3\I GY JE'E WTVI IP, GSRWXMXYMI YRMXEXIE HI FE^
WXVERHEVHM^EX E #GSPMM IVIM MRHYWXVMEPI. R XMQT GI REMRXIE^ TEW GY TEW WTVI
RMZIPI WYTIVMSEVI, IM VQR R EGIPE#M GEHVY SVKERM^EXSVMG 3\. )M RY GYRSWG
EPXI JSVQI HI SVKERM^EVI #M RMGM TVSFPIQIPI XVIGIVMM HI PE S JSVQ
SVKERM^EXSVMG PE EPXE. )M RY WYRX TVIKXM'M TIRXVY S WGLMQFEVI E VSPYVMPSV.
2MQMG RY IWXI QEM STYW EHETXVMM. (EG #GSPMPI ZMMXSVYPYM ZSV HSVM W
Y#YVI^I EHETXEVIE YPXIVMSEV R ZME', IPI ZSV XVIFYM W I\TIVMQIRXI^I WMXYE'MM
QYPX QEM ZEVMEXI. 'PEWI GY QEM QYP'M TVSJIWSVM #M YR WMRKYV WXYHIRX, GPEWI GY
QEM QYP'M TVSJIWSVM #P YR KVYT HI WXYHIR'M, IPIZM SVKERM^E'M R KVYTYVM HI PYGVY
WEY IGLMTI XIQTSVEVI ERKENEXI R IPEFSVEVIE YRYM TVSMIGX, IPIZM GEVI XVIG HI
PE QYRGE R KVYT PE QYRGE MRHMZMHYEP WEY MRHITIRHIRX #M MRZIVW, XSEXI
EGIWXIE, R JSVQI ZEVMEXI, ZSV XVIFYM W 3I JSPSWMXI TIRXVY E TIVQMXI
WXYHIRXYPYM W JEG GYRS#XMR' HMR XMQT GY WMXYE'MMPI TI GEVI PI ZE EZIE HI
RJVYRXEX QEM XV^MY, GRH ZE RGITI W WI HITPEWI^I TVMR WXVYGXYVMPI
SVKERM^EXSVMGI WGLMQFXSEVI EPI WYTVEMRHYWXVMEPMWQYPYM.
3FMIGXMZIPI GSRWMPMMPSV ZMMXSVYPYM R QEXIVMI HI SVKERM^EVI HIZMR,
E#EHEV, PMQTI^M: HMWTIVWEVI, HIWGIRXVEPM^EVI, RXVITXVYRHIVI GY GSQYRMXEXIE,
EHQMRMWXVEVI EH-LSGVEXMG, RPXYVEVIE WMWXIQYPYM VMKMH HI TVSKVEQI #M KVYTVM.
'RH EGIWXI SFMIGXMZI ZSV 3 RHITPMRMXI, SVMGI EWIQREVI SVKERM^EXSVMG RXVI
RZ'QRX #M Y^MRE IVIM MRHYWXVMEPI ZE 3 S TYV GSMRGMHIR'.
%GXYEPM^EVIE TVSKVEQIM EREPMXMGI R GIIE GI TVMZI#XI TVSKVEQE EREPMXMG,
R PSG W GSRWMHIVI G 3IGEVI SFMIGX HI WXYHMY TVIHEX EWX^M IWXI TVIHEX GY S
ERYQMX VE'MYRI, GSRWMPMMPI ZMMXSVYPYM, EV XVIFYM W TSVRIEWG HI PE TVIQMWE
MRZIVW: RMQMG RY XVIFYMI MRGPYW R TVSKVEQE EREPMXMG HEG RY EVI S NYWXM3GEVI
XIQIMRMG HMR TYRGXYP HI ZIHIVI EP ZMMXSVYPYM. (EG EGIEWXE RWIEQR
WYTVMQEVIE YRIM TV'M WYFWXER'MEPI E TVSKVEQIM EREPMXMGI S3GMEPI, E#E W 3I.
2Y MRXIR'MSRQ W JEGIQ EMGM S HIGPEVE'MI ERXMGYPXYVEP WEY S
TPIHSEVMI TIRXVY HMWXVYKIVIE XSXEP E XVIGYXYPYM. "M RMGM RY WYKIVQ G TYXIQ
MKRSVE HMWGMTPMRI JYRHEQIRXEPI GE: GMXMXYP, WGVMWYP WEY QEXIQEXMGE. 'IIE GI
ZVIQ W WTYRIQ IWXI G ^IGM HI QMPMSERI HI GSTMM WYRX SFPMKE'M EWX^M TVMR
PIKI W TIXVIEG SVI TVI'MSEWI HMR ZMI'MPI PSV XSGMRH PE QEXIVMM E GVSV YXMPMXEXI
ZMMXSEVI IWXI QEM QYPX HIGX HMWGYXEFMP. (2MQIRM RY TVIXMRHI RMGM QGEV G EV
EZIE S QEVI YXMPMXEXI R TVI^IRX.) )WXI RIGIWEV SEVI GE IPIZMM W TMEVH EXXIE
SVI RZ'RH JVERGI^E, WTERMSPE WEY KIVQERE#
7YRX SVIPI HI IRKPI^ HI S YXMPMXEXI QE\MQ# )WXI RIZSMI GE XS'M GSTMMM
W WXYHMI^I EPKIFVE# 2Y ZSV TVS3XE IM SEVI QEM QYPX HMR WXYHMYP TVSFEFMPMX'MM,
EP PSKMGMM, EP TVSKVEQVMM GEPGYPEXSEVIPSV, EP 3PS^S3IM, EP IWXIXMGMM, EP
GSQYRMGE'MMPSV HI QEW#
P MRZMX TI EGIPE GEVI GSRWMHIV G EGXYEPE TVSKVEQ EREPMXMG IWXI
VE'MSREP W I\TPMGI YRYM IPIZ MRXIPMKIRX R ZVWX HI 14 ERM HI GI IWXI IWIR'MEP
TIRXVY IP W RZI'I EPKIFVE WEY JVERGI^E WEY SVMGEVI EPX QEXIVMI.
6WTYRWYVMPI EHYP'MPSV WYRX ETVSETI RXSXHIEYRE IZE^MZI. 1SXMZYP IWXI WMQTPY:
TVSKVEQE EGXYEP IWXI S QIR'MRIVI EFWYVH E XVIGYXYPYM.
(I GI, HI TMPH, XVIFYMI GE RZ'QRXYP W 3I SVKERM^EX R NYVYP YRSV
HMWGMTPMRI 3\I GE: IRKPI^E, IGSRSQME TSPMXMG, QEXIQEXMGE WEY FMSPSKME# (I GI
RY R NYVYP IXETIPSV GMGPYPYM ZMI'MM YQERI: GYVWYVM HIWTVI RE#XIVI, GSTMPVMI,
EHSPIWGIR', GEVMIV, TIRWMSREVI, QSEVXI, WEY TI TVSFPIQI WSGMEPI
GSRXIQTSVERI#
7EY HIWTVI XILRSPSKMMPI WIQRM3GEXMZI EPI XVIGYXYPYM #M ZMMXSVYPYM# 7EY
HIWTVI RIRYQVEXI EPXI PYGVYVM MQEKMREFMPI#
%GXYEPE TVSKVEQ EREPMXMG #M QTV'MVIE IM R GSQTEVXMQIRXI IVQIXMGI
RY WI FE^IE^ TI GIVGIXEVIE ETVSJYRHEX E RIGIWMX'MPSV YQERI
GSRXIQTSVERI. "M QEM 4Y'MR RG WI FE^IE^ TI S R'IPIKIVI E ZMMXSVYPYM, TI S
GYRSE#XIVI E GETEGMX'MPSV HI GEVI ZE EZIE .SLRR] RIZSMI TIRXVY E XVM R
ZVXINYP WGLMQFVMPSV. )PI WI FE^IE^ TI MRIV'MI #M TI YR GSR4MGX WRKIVSW EP
FVIWPIPSV YRMZIVWMXEVI, 3IGEVI HMR IPI 3MRH MRXIVIWEX HSEV W-#M
QFYRX'IEWG WEPEVM^EVIE, FYKIXYP #M WXEXYXYP.
%GIEWX TVSKVEQ EREPMXMG EREGVSRMG IWXI PE SVMKMRIE WXERHEVHM^VMM
#GSPMPSV IPIQIRXEVI #M QIHMM. )PIZMM RY-#M TSX WTYRI GYZRXYP R PIKXYV GY GI
HSVIWG W RZI'I. :EVME'MMPI HI PE S #GSEP PE EPXE WYRX QMRMQI.
4VSKVEQE EREPMXMG IWXI 'MRXYMX TI PSG HI GSRHM'MMPI VMKMHI HI MRXVEVI R
JEGYPX'M, GEVI, PE VRHYP PSV, VI4IGX GIVMR'IPI TVSJIWMSREPI #M WSGMEPI EPI YRIM
WSGMIX'M TI GEPI HI HMWTEVM'MI.
R PYTXE PSV TIRXVY EGXYEPM^EVIE RZ'QRXYPYM, GIPYPIPI ERXMGMTEXMZI EPI
VIZSPY'MIM XVIFYMI W WI SVKERM^I^I R GSQMXIXI HI VIZM^YMVI E TVSKVEQIM.
RGIVGVMPI EGXYEPIM GSRHYGIVM E RZ'QRXYPYM HI E VIZIHIE TVSKVEQE HI
3^MG WEY HI E QFYRX'M QIXSHIPI HI TVIHEVI E PMQFMM IRKPI^I WEY E
QEXIQEXMGMM RY WYRX R GIP QEM FYR GE^ HIGX RGIVGVM HMWTEVEXI.
(I#M IWXI MQTSVXERX, TSEXI, GE YRIPI EWTIGXI EPI TVSKVEQIM EREPMXMGI
EGXYEPI W 3I QIR'MRYXI #M GE WGLMQFVMPI W 3I MRXVSHYWI XVITXEX, EZIQ
RIZSMI HI QEM QYPX HIGX RM#XI RGIVGVM RXQTPXSEVI HI E S QSHIVRM^E.
%ZIQ RIZSMI HI S EFSVHEVI WMWXIQEXMG E TVSFPIQIM R ERWEQFPYP IM.
%GIWXI KVYTYVM VIZSPY'MSREVI HI VIGSRWMHIVEVI E RZ'QRXYPYM RY
XVIFYMI XSXY#M W IPEFSVI^I S RSY TVSKVEQ EREPMXMG TIVQERIRX #M KIRIVEP
ZEPEFMP.
)PI XVIFYMI W GVII^I S RXVIEK KEQ HI TVSKVEQI XIQTSVEVI, GE #M
TVSGIHIIPI HI IZEPYEVI #M VIRRSMVI E PSV HMR XMQT R XMQT. 8VIFYMI W I\MWXI YR
QMNPSG WMWXIQEXMG HI E QSHM3GE TVSKVEQIPI, JV E HIGPER#E HI 3IGEVI HEX
GSR4MGXI MRXIVRI WRKIVSEWI.
8VIFYMI, HI EWIQIRIE, HYW PYTXE TIRXVY E QSHM3GE VETSVXYP HMRXVI
WXERHEVHM^EVI #M ZEVMIXEXI R TVSKVEQI. (MZIVWMXEXIE HYW PE I\XVIQ TSEXI HE
RE#XIVI YRIM RSRWSGMIX'M, R GEVI PMTWE YRSV VITIVI GSQYRI ZE JEGI W
GVIEWG HM3GYPXEXIE GSQYRMGVMM RXVI SEQIRM. "M XSXY#M TIVMGSPIPI JVEKQIRXVMM
WSGMEPI RY TSX 3 RHITVXEXI TVMR QIR'MRIVIE YRYM WMWXIQ HI RZ'QRX
TIVJIGX SQSKIR, R XMQT GI VIWXYP WSGMIX'MM WI RHVIETX WTVI IXIVSKIRMXEXI.
3 GEPI HI E VI^SPZE GSR4MGXYP HMRXVI RIZSME HI ZEVMIXEXI #M RIZSME HI VITIVI
GSQYRI IWXI HI E JEGI HMWXMRG'ME R GEHVYP RZ'QRXYPYM RXVI HEXI #M
XILRMGM.
(MZIVWM3GEVIE HEXIPSV 7SGMIXEXIE JEGI SFMIGXYP YRYM JIRSQIR HI
HMJIVIR'MIVI. 1EM QYPX GLMEV, SVMGX HI TIVJIG'MSREXI ZSV HIZIRM MRWXVYQIRXIPI
RSEWXVI HI TVIZM^MYRI, RMGMSHEX RY ZSQ TYXIE W TVIZIHIQ WYGGIWMYRIE
I\EGX E IXETIPSV ZMMXSEVI EPI EGIWXIM WSGMIX'M. %WXJIP WXRH PYGVYVMPI, IWXI GX
WI TSEXI HI VE'MSREP W RGIVGQ W EXVEKIQ XSEXI #ERWIPI HI TEVXIE RSEWXV
R WIGXSVYP RZ'QRXYPYM. %#E GYQ HMZIVWMXEXIE KIRIXMG JEZSVM^IE^
WYTVEZMI'YMVIE WTIGMMPSV, HMZIVWMXEXIE RZ'QRXYPYM QVI#XI #ERWIPI HI
WYTVEZMI'YMVI EPI WSGMIX'MM.
R PSGYP TVSKVEQIPSV EREPMXMGI WXERHEVHM^EXI TIRXVY #GSPMPI IPIQIRXEVI #M
QIHMM, GEVI HEY R IWIR' XYXYVSV IPIZMPSV EGIIE#M FE^ HI HEXI EGIIE#M
MWXSVMI, EGIIE#M QEXIQEXMG, EGIIE#M FMSPSKMI, EGIIE#M PMXIVEXYV, EGIIE#M
KVEQEXMG, EGIPIE#M PMQFM WXVMRI IXG.
1M#GEVIE JYXYVMWX R RZ'QRX XVIFYMI W RGIVGI W GVII^I
QMNPSEGI HI E SJIVM HEXI PEVK HMZIVWM3GEXI. 'STMMPSV XVIFYMI W PM WI HIE QYPX
QEM QYPXI TSWMFMPMX'M HI E EPIKI HIGX R TVI^IRX; IM XVIFYMI RGYVENE'M W
KYWXI S PEVK ZEVMIXEXI HI GYVWYVM TI XIVQIR WGYVX (TSEXI HI 2 WEY 3
WTXQRM) REMRXI HI E WI ERKENE TI XIVQIR QEM PYRK. *MIGEVI #GSEP XVIFYMI
W EWMKYVI ^IGM HI SFMIGXMZI HI WXYHMY JEGYPXEXMZI, XSEXI FE^EXI TI WYTS^M'MM
XIQIMRMGI GY TVMZMVI PE RIZSMPI ZMMXSEVI.
)ZERXEMYP QEXIVMMPSV XVIFYMI W 3I WY3GMIRX HI PEVK TIRXVY GE, WITEVEX
HI EFSVHEVIE IPIQIRXIPSV GYRSWGYXI (EHMG JSEVXI TVSFEFMPI) EPI ZMMXSVYPYM
WYTVEMRHYWXVMEP, W WI EMF R ZIHIVI R SEVIGEVI QWYV #M RIGYRSWGYXYP,
RITVIZ^YXYP, TSWMFMPYP. %Q TYXIE JEGI EGIEWXE TVMR IPEFSVEVIE YRSV
TVSKVEQI TIRXVY QTVINYVVM RITVIZ^YXI, TVSKVEQI IHYGE'MSREPI
HIWXMREXI W-M TVIKXIEWG TI SEQIRM TIRXVY E XVEXE TVSFPIQI GEVI RY RYQEM
G RY I\MWX EGYQ, HEV GEVI W-EV TY XIE W RMGM RY WI GSRGVIXM^I^I ZVISHEX.
%ZIQ RIZSMI, HI TMPH, HI YR QEVI RYQV HI WTIGMEPM#XM TIRXVY E JEGI JE'
YRSV WMXYE'MM RITVIZ^YXI TSXIR'MEP GEXEWXVSJEPI, HI#M TSEXI MQTVSFEFMPI, GYQ
EV 3 GSRXEQMREVIE 4QRXYPYM HI GXVI TPERIXI WEY WXIPI R YVQE GPXSVMMPSV
R 'SWQSW, RIZSME HI E GSQYRMGE GY ZME'E I\XVEXIVIWXV, ETEVM'ME YRSV QSR#XVM
TVSHY#M HI I\TIVMIR'IPI KIRIXMGI IXG.
RG HI TI EGYQ EV XVIFYM W-M TVIKXMQ TI XMRIVM TIRXVY ZME'E R
GSQYRMX'M WYFEGZEXMGI. 7-EV TYXIE GE S TEVXI E KIRIVE'MIM ZMMXSEVI W XVMEWG
WYF SGIERI.
%V XVIFYM W RGVGQ KVYTYVM HI IPIZM R WYFQEVMRI, RZ'RHY-M W
TPSRNI^I, JGRHY-PI GYRS#XMR' GY QEXIVMEPIPI HI GSRWXVYG'MM WYFEGZEXMGI, GY
RIGIWEVYP HI IRIVKMI, GY TIVMGSPIPI #M TVSQMWMYRMPI MQTPMGEXI RXV-S MRZEHEVI E
SGIERIPSV HI GXVI SEQIRM. "M EGIWX PYGVY EV XVIFYM W-P JEGIQ RY RYQEM GY
EFWSPZIR'MM GMGPYVMPSV QEVM, HEV #M GY GSTMMM HMR #GSPMPI IPIQIRXEVI #M GLMEV HMR
KVHMRM'I.
7MQYPXER EP'M XMRIVM EV XVIFYM MRM'ME'M R QMRYR'MMPI WTE'MYPYM GSWQMG,
XVMRH PESPEPX GY EWXVSREY'M WEY R TVIENQE PSV, RZ'RH HIWTVI QIHMYP
TPERIXEV RGSRNYVXSV, JEQMPMEVM^RHY-WI GY XILRMGE WTE'MEP, E#E GYQ
QENSVMXEXIE EHSPIWGIR'MPSV HI EWX^M WYRX JEQMPMEVM^E'M GY GIE E EYXSQSFMPYPYM
TVMR'MPSV PSV. 8SXSHEX GIM GEVI I\TIVMQIRXIE^ RSMPI JSVQI HI ZME' R GSQYR
EPI ZMMXSVYPYM EV XVIFYM RGYVENE'M, #M RY HIWGYVENE'M. %WIQIRIE I\TIVMIR'I,
HIWJ#YVEXI WYF S WYTVEZIKLIVI GSQTIXIRX #M GEREPM^EXI R QSH GSRWXVYGXMZ,
EV XVIFYM GSRWMHIVEXI TEVXI MRXIKVERX E YRIM IHYGE'MM GSVIWTYR^XSEVI, #M RY
GE S RXVIVYTIVI WEY RIKEVI E TVSGIWYPYM HI RZ'QRX.
4VMRGMTMYP HMZIVWMX'MM ZE EZIE HVITX GSRWIGMR'I VIHYGIVIE RYQVYPYM HI
GYVWYVM SFPMKEXSVMM #M PVKMVIE KEQIM HI TSWMFMPMX'M SJIVMXI HI HMZIVWIPI
WTIGMEPMX'M.
)ZSPYRH R EGIEWX HMVIG'MI #M GVIRH TVSKVEQI TIRXVY WMXYE'MM
RITVIZ^YXI, WSGMIXEXIE TSEXI EGYQYPE YR QEVI RYQV HI GEPM3GVM, MRGPYWMZ
YRIPI TI GEVI TSEXI G RY ZE XVIFYM W PI JSPSWIEWG RMGMSHEX, HEV TI GEVI
XVIFYMI XSXY#M W PI EMF PE RHIQR TIRXVY IZIRXYEPMXEXIE G TVIZM^MYRMPI
GSRWMHIVEXI GE GIPI QEM TVSFEFMPI WI ZSV HSZIHM E 3 JSWX KVI#MXI. 6I^YPXEXYP
YRIM EWIQIRIE TSPMXMGM ZE 3 JSVQEVIE YRSV 3MR'I YQERI GY QYPX QEM
MRHMZMHYEPM^EXI, E YRSV HISWIFMVM QEM QEVM RXVI SEQIRM, E YRSV MHIM #M
WYFWMWXIQI TSPMXMGI #M WSGMEPI QEM ZEVMEXI.
9RM3GEVIE XILRMGMPSV (MR RIJIVMGMVI, EGIEWX HMZIVWM3GEVI RIGIWEV E
WYVWIPSV HI MRJSVQE'MM ZE EKVEZE TVSFPIQIPI WYTVEEFYRHIR'IM HI ST'MYRM
TSWMFMPI R ZME'E RSEWXV. 'E EXEVI, SVMGI TVSKVEQ HI HMZIVWM3GEVI XVIFYMI W
3I RWS'MX HI IJSVXYVM TYXIVRMGI TIRXVY E GVIE VITIVI GSQYRI R VRHYP
SEQIRMPSV TVMRXV-YR WMWXIQ YRM3GEX HI XILRMGM.
(I#M RY XS'M WXYHIR'MM XVIFYMI W YVQI^I EGIPE#M GYVW, W EWMQMPI^I
EGIPIE#M JETXI WEY W RQEKE^MRI^I EGIPIE#M WIVMM HI HEXI, XS'M WXYHIR'MM
XVIFYMI W EMF S FE^ GSQYR HI GEPM3GVM RIGIWEVI GSQYRMGVMM RXVI MRHMZM^M
#M MRXIKVVMM WSGMEPI.
(EG TVIWYTYRIQ G XVER^MIR'E, RSYXEXIE #M HMZIVWMXEXIE ZSV GSRXMRYE
W GVIEWG, GEVEGXIVYP YRSVE HMRXVI EGIWXI XILRMGM GSQTSVXEQIRXEPI HIZMRI
PMQTIHI.
9R I\IQTPY P GSRWXMXYMI JETXYP G SEQIRMM GEVI ZSV XVM R WSGMIX'MPI
WYTVEMRHYWXVMEPI ZSV EZIE RIZSMI HI RSM XILRMGM R XVIM HSQIRMM ZMXEPI: WXYHMYP,
VIPE'MMPI YQERI #M ST'MYRIE.
7XYHMYP. %ZRH R ZIHIVI EGGIPIVEVIE TVIZ^YX, TYXIQ XVEKI GSRGPY^ME
G GYRS#XMR'IPI ZSV HIZIRM XSX QEM TIVMWEFMPI. *ETXYP HI EWX^M HIZMRI
IVSEVIE HI QMRI. %GIWXE RY IWXI YR EVKYQIRX QTSXVMZE WXYHMIVMM JETXIPSV
WEY HEXIPSV, HITEVXI HI EGIEWXE.
(EV S WSGMIXEXI R GEVI MRHMZMHYP #M WGLMQF R TIVQERIR' PSGYP HI
QYRG, HSQMGMPMYP, PIKXYVMPI WSGMEPI IXG. 4YRI S QEVI FE^ TI I3GMIR'E
WXYHMYPYM. (I EGIIE, #GSPMPI HI QMRI XVIFYMI W TVIHIE RY RYQEM HEXI, HEV #M
QSHYP HI E PI QERMTYPE. )PIZMM XVIFYMI W RZI'I GYQ W VIRYR'I PE ZIGLMPI
MHIM, GYQ #M GRH W PI RPSGYMEWG. RXV-YR GYZRX, XVIFYMI W RZI'I GYQ W
RZI'I.
4VMQIPI GEPGYPEXSEVI IVEY EPGXYMXI HMRXV-S QIQSVMI WEY FERG HI
HEXI TPYW YR TVSKVEQ WEY YR #MV HI MRWXVYG'MYRM GEVI-M WTYRIEY QE#MRMM GYQ
W QERMTYPI^I HEXIPI. 1EVMPI WMWXIQI HI GEPGYPEXSEVI HMR KIRIVE'ME GIE QEM
RSY TSX RY RYQEM W TWXVI^I R QIQSVMI QEWI QEM PEVKM HI HEXI, HEV #M
TVSKVEQI QYPXMTPI, EWXJIP RGX STIVEXSVYP TSEXI ETPMGE S ZEVMIXEXI HI
TVSKVEQI PE EGIIE#M FE^ HI HEXI. %WIQIRIE WMWXIQI VIGPEQ, HI
EWIQIRIE, YR WYTVETVSKVEQ (WEY WMWXIQ HI I\TPSEXEVI), GEVI M MRHMG HI
JETX QE#MRMM GI TVSKVEQ W ETPMGI #M GRH. RQYP'MVIE TVSKVEQIPSV #M
EHYKEVIE YRYM WYTVETVSKVEQ WTSVIWG R QEVI QWYV TYXIVIE
GEPGYPEXSVYPYM.
3 WXVEXIKMI WMQMPEV TSEXI 3 JSPSWMX TIRXVY E WTSVM EHETXEFMPMXEXIE
YQER. -RWXVYMRHY-M TI IPIZM GYQ W RZI'I, GYQ W YMXI GI EY RZ'EX #M GYQ
W VIRZI'I, WI TSEXI EHYKE S HMQIRWMYRI RSY #M TYXIVRMG RZ'QRXYPYM.
4WMLSPSKYP ,IVFIVX +IVNYS] HI PE 3VKERM^E'ME HI GIVGIXVM R HSQIRMYP
VIWYVWIPSV YQERI I\TVMQ EGIWX PYGVY R XIVQIRM QEM WMQTPM: 2SYP
RZ'QRX XVIFYMI W-P RZI'I TI MRHMZMH W GPEWM3GI #M W VIGPEWM3GI
MRJSVQE'MMPI, W IZEPYI^I ZIVMHMGMXEXIE PSV, W-#M WGLMQFI GSRGITXIPI GRH IWXI
RIGIWEV, W XVIEG HI PE GSRGVIX PE EFWXVEGX #M MRZIVW, W TVMZIEWG TVSFPIQIPI
WYF YR YRKLM RSY W 3I #M TVSJIWSV, #M IPIZ R EGIPE#M XMQT. %REPJEFIXYP HI
QMRI RY ZE QEM 3 GIP GEVI RY #XMI W GMXIEWG, GM ZE 3 GIP GEVI RY E RZ'EX
GYQ W RZI'I.
6IPE'MMPI YQERI. (EG VMXQYP ZMI'MM GSRXMRY W WI EGGIPIVI^I, TYXIQ, HI
EWIQIRIE, ERXMGMTE S HM3GYPXEXI XSX QEM QEVI HI E WXEFMPM #M QIR'MRI VIPE'MM
YQERI VSHRMGI.
%WGYPXRH GY EXIR'MI GI WTYR XMRIVMM, HIZMRI PMQTIHI G SHMRMSEV IVE
QYPX QEM WMQTPY W-'M JEGM TVMIXIRM EHIZVE'M HIGX IWXI EWX^M. %XYRGM GRH
WXYHIR'MM WI TPRK, HI TMPH, G SEQIRMM RY TSX GSQYRMGE YRMM GY EP'MM, IM RY
WI VIJIV HSEV PE GSR4MGXYP HMRXVI KIRIVE'MM, GM #M PE TVSFPIQIPI GEVI WI VMHMG R
TVSTVMMPI PSV VRHYVM. 3EQIRMM RSM TI GEVI M-EQ RXPRMX R YPXMQIPI TEXVY ^MPI
WYRX WMRKYVMM TI GEVI QM-M EQMRXIWG WGVMI 6SH 1G/YIR, YR QY^MGMER #M TSIX
JSEVXI TSTYPEV R TVI^IRX R VRHYVMPI XMRIVIXYPYM.
(EG VIGYRSE#XIQ G XVER^MIR'E IWXI S GEY^ E RWXVMRVMM, RGITIQ W
R'IPIKIQ R SEVIGEVI QWYV 4402 GSQTSVXEQIRXYP ETEVIRX HIVYXERX EP
XMRIVMPSV. 1YP'M HMRXVI IM, HI I\IQTPY, GSRWMHIV VIPE'MMPI WI\YEPI HVITX S GEPI
VETMH HI E GYRSE#XI TI GMRIZE. R PSG W PI TVMZIEWG HVITX GIZE GI
YVQIE^ HYT YR TVSGIW RHIPYRKEX HI GSRWXVYMVI E VIPE'MMPSV, IM PI WSGSXIWG
YR HVYQ WGYVX WTVI S R'IPIKIVI YQER QEM TVSJYRH.
%GIIE#M HSVMR' HI E WGYVXE GEPIE WTVI TVMIXIRMI RI ENYX W I\TPMGQ
JEWGMRE'ME XMRIVMPSV R JE'E YRSV XILRMGM TWMLSPSKMGI GE JSVQEVIE WIRWMFMPMX'MM.
8-KVYTYP, QMGVSPEFSVEXSEVIPI, E#E-RYQMXIPI NSGYVM XSYGLMI-JIIPMI *
WEY QMQSHVEQIPI #M RXVIKYP JIRSQIR EP HMREQMGMM HI KVYT R KIRIVEP.
)RXY^MEWQYP PSV TIRXVY ZME'E R GSQYR VI4IGX XSXSHEX YR WIRXMQIRX EWGYRW
HI WMRKYVXEXI #M MRGETEGMXEXIE HI E WI HIWGLMHI R JE'E EPXSVE.
8SEXI EGIWXI EGXMZMX'M WXEFMPIWG YR GSRXEGX TWMLMG WXVRW RXVI
TEVXMGMTER'M, JV, S TVIKXMVI RHIPYRKEX #M EHIWISVM JV S GYRSE#XIVI
TVIEPEFMP. R QYPXI GE^YVM WI TVIZIHI GE VIPE'MMPI W 3I HI WGYVX HYVEX,
WGSTYP 3MRH GE NSGYP W MRXIRWM3GI PIKXYVMPI EJIGXMZI, R TS3HE GEVEGXIVYPYM
XIQTSVEV EP WMXYE'MIM.
'YQ VIPE'MMPI RSEWXVI WI VIRRSMIWG HMR GI R GI QEM VITIHI, EZIQ QEM
TY'MR XMQT TIRXVY GE RGVIHIVIE W WI HI^ZSPXI, TIRXVY GE TVMIXIRME W WI
QEXYVM^I^I, R JIPYP EGIWXE WYRXIQ QEVXSVMM GYXVMM YRSV QSHEPMX'M HI E
HIT#M GSQTSVXEQIRXYP TYFPMG GSRJSVQMWX, TIRXVY E GYRSE#XI MQIHMEX S
ERYQMX MRXMQMXEXI.
* %XMRKI-WMQXI.
7-EV TYXIE W I\MWXI HYFMM GY TVMZMVI PE I3GMIR'E EGIWXSV XILRMGM
I\TIVMQIRXEPI R RPXYVEVIE WYWTMGMYRMM #M VI^IVZIM, HEV GX ZVIQI VMXQYP
WYGGIWMYRMM TIVWSERIPSV R ZME'E RSEWXV RY ZE 3 WYFWXER'MEP RGIXMRMX, EV
RWIQRE GE IHYGE'ME W-M RHVYQI TI SEQIRM W EGGITXI PMTWE YRSV TVMIXIRMM
EHIZVEXI, WMRKYVXEXIE #M RIRGVIHIVIE, HEG RY ZE KWM RSM GM TIRXVY E
EGGIPIVE JSVQEVIE TVMIXIRMMPSV. -RHMJIVIRX HEG S ZE JEGI TVMRXV-S KVYTEVI QEM
MQEKMREXMZ E WXYHIR'MPSV, TVMR SVKERM^EVIE YRSV RSM XMTYVM HI IGLMTI HI PYGVY
WEY TVMR ZEVMERXI EPI XILRMGMPSV HMWGYXEXI QEM WYW, IHYGE'ME ZE XVIFYM W RI
RZI'I GYQ W WXEFMPMQ VIPE'MM GY GIM HMR NYVYP RSWXVY.
3T'MYRIE. (EG TVIWYTYRIQ, HI EWIQIRIE, G IZSPY'ME WTVI
WYTVEMRHYWXVMEPMWQ ZE WTSVM XMTYVMPI #M GSQTPI\MXEXIE HIGM^MMPSV TSWMFMPI GI WXEY
R JE'E MRHMZMHYPYM, HIZMRI PMQTIHI G RZ'QRXYP XVIFYMI W EFSVHI^I HMVIGX
TVSFPIQE WYTVEEFYRHIR'IM HI ST'MYRM.
%HETXEVIE MQTPMG S WYGGIWMYRI HI ST'MYRM. 4YW R JE'E YRIM WIVMM HI
EPXIVREXMZI, MRHMZMHYP S EPIKI TI GIE GEVI GSVIWTYRHI GIP QEM FMRI ZEPSVMPSV
WEPI. 4I QWYV GI RYQVYP ST'MYRMPSV GVI#XI, TIVWSERE GEVI RY EVI S
R'IPIKIVI GPEV E ZEPSVMPSV WEPI (MRHMJIVIRX GEVI WYRX IPI) IWXI XVITXEX HIT#MX
HI IZIRMQIRXI.
"M, XSXY#M, GY GX TVSFPIQE ZEPSVMPSV HIZMRI QEM ZMXEP, GY EXX QEM TY'MR
RGPMR #GSPMPI RSEWXVI W WI SGYTI HI IE. 2Y IWXI HI QMVEVI G R EGIWXI
GSRHM'MM QMPMSERI HI XMRIVM REMRXIE^ PE RXQTPEVI R ZMMXSV, HIZMMRH RXV-S
TEVXI WEY R EPXE GE RM#XI VEGLIXI RIHMVMNEXI.
R WSGMIX'MPI TVIMRHYWXVMEPI, R GEVI ZEPSVMPI IVEY VIPEXMZ WXEFMPI, RY WI
TYRIE TVSFPIQE HVITXYPYM KIRIVE'MMPSV QEM ZIGLM HI E MQTYRI ZEPSVMPI PSV
XMRIVMPSV, RZ'QRXYP WI TVISGYTE RXV-S QWYV IKEP HI MRWY4EVIE ZEPSVMPSV
QSVEPI #M HI XVERWQMXIVIE XILRMGMPSV. 'LMEV PE RGITYXYVMPI MRHYWXVMEPMWQYPYM,
,IVFIVX 7TIRGIV WYW'MRIE G WGSTYP IHYGE'MIM IWXI HI E JSVQE
TIVWSREPMXEXIE, GIIE GI RXV-S XVEHYGIVI PMFIV RWIEQR G XMRIVMM XVIFYMEY,
HI ZSMI WEY HI RIZSMI, W EHSTXI WMWXIQIPI HI ZEPSVM EPI TVIHIGIWSVMPSV.
R XMQT GI YRHIPI HI #SG EPI VIZSPY'MIM MRHYWXVMEPI EY ^KYHYMX ZIGLMYP
IHM3GMY EP ZEPSVMPSV, MEV RSMPI GSRHM'MM EY GIVYX ZEPSVM RSM, IHYGEXSVMM EY FXYX R
VIXVEKIVI. 'E S VIEG'MI QTSXVMZE RZ'QRXYPYM GPIVMGEP, TVIHEVIE JETXIPSV #M
RKHYMR'E EGSVHEX IPIZYPYM HI E LSXV WMRKYV EY ENYRW W 3I GSRWMHIVEXI
S ZMVXYXI TVSKVIWMWX. 6IPEXMZMWQYP GYPXYVEP #M S ETEVIR' HI RIYXVEPMXEXI
#XMMR'M3G EY PYEX PSGYP MRWMWXIR'IM EWYTVE ZEPSVMPSV XVEHM'MSREPI. RZ'QRXYP
W-E E\EX TI JSVQEVIE GEVEGXIVYPYM, HEV IHYGEXSVMM W-EY HI^MW GLMEV #M HI MHIIE
MRGYPGVMM ZEPSVMPSV, EQKMRHY-WI GY KRHYP G TI IM RY-M TVMZI#XI EGIEWX
GLIWXMYRI.
%WX^M RYQIVS#M TVSJIWSVM WYRX WXQNIRM'M GRH PM WI EQMRXI#XI G XSX JIPYP
HI ZEPSVM WYRX XVERWQMWI IPIZMPSV, HEG RY TVMR QERYEPI, QGEV TVMR HMZIVWI
IPIQIRXI GE: PSGYP SGYTEX R GPEW, GPSTS'IPYP #GSPMM, WIKVIKE'ME HYT ZVWX,
HISWIFMVMPI HI GPEW WSGMEP, EYXSVMXEXIE TVSJIWSVYPYM, JETXYP RWY#M G IPIZMM WI
E4 RXV-S #GSEP, #M RY R WRYP GSQYRMX'MM. 8SEXI HIXEPMMPI HI JIPYP EGIWXE
XVMQMX QIWENI RIZSVFMXI IPIZYPYM, QSHIPRHY-M EXMXYHMRMPI #M TVIVMPI. 8SXY#M
TVSKVEQE RW#M GSRXMRY W 3I TVI^IRXEX GE #M GYQ EV 3 PMTWMX HI ZEPSVM.
-HIMPI, JETXIPI #M JIRSQIRIPI WYRX KSPMXI HI SVMGI MQTPMGE'MM VIJIVMXSEVI PE
ZEPSEVI, WYRX VYTXI HI SVMGI VIEPMXEXI QSVEP.
"M QEM VY IWXI JETXYP G IPIZMM WYRX VEVISVM RGYVENE'M W EREPM^I^I
TVSTVMMPI PSV ZEPSVM, TVIGYQ #M TI GIPI EPI TVSJIWSVMPSV #M GSPIKMPSV PSV. 1MPMSERI
HI XMRIVM XVIG TVMR #GSEP JV E 3 JSWX SFPMKE'M QGEV S HEX W GEYXI
GSRXVEHMG'MMPI HMR TVSTVMYP PSV WMWXIQ HI ZEPSVM, W I\EQMRI^I R TVSJYR^MQI
SFMIGXMZIPI TVSTVMIM ZMI'M WEY QGEV W HMWGYXI EGIWXI GLIWXMYRM WMRGIV GY
EHYP'MM #M TVMIXIRMM PSV. )PIZMM WI KVFIWG W XVIEG HMRXV-S GPEW R EPXE, MEV
TVSJIWSVMM WYRX LV'YM'M #M VQR HMR GI R GI QEM QYPX R YVQE IZIRMQIRXIPSV.
'LMEV #M E#E-RYQMXIPI FYPP WIWWMSR, YRHI WI HMWGYX JV ZVIYR TPER #M
R EJEVE TVSKVEQIM HIWTVI WI\, TSPMXMG WEY VIPMKMI TIRXVY E-M ENYXE TI
TEVXMGMTER'M W-#M MHIRXM3GI #M W-#M GPEVM3GI ZEPSVMPI, HIZMR QEM TY'MR JVIGZIRXI
#M QEM TY'MR MRXMQI TI QWYV GI XVER^MIR'E GVI#XI.
2MQMG RY IWXI QEM WYWGITXMFMP HI E TVSHYGI SEQIRM RIWMKYVM HI
SFMIGXMZIPI PSV, SEQIRM MRGETEFMPM W EHSTXI HIGM^MM I3GMIRXI R GSRHM'MMPI
EFYRHIR'IM HI ST'MYRM TSWMFMPI. )HYGEXSVMM IVIM WYTVEMRHYWXVMEPI RY ZSV XVIFYM
W RGIVGI W MQTYR IPIZYPYM S WIVMI VMKMH HI ZEPSVM, IM ZSV XVIFYM RW W
SVKERM^I^I WMWXIQEXMG EGXMZMX'M S3GMEPI #M RIS3GMEPI GEVI W-P ENYXI 4I IPIZ W-
#M HI3RIEWG, W-#M I\TPMGI #M W-#M ZIVM3GI TVSTVMMPI WEPI ZEPSVM, MRHMJIVIRX GEVI
WYRX EGIWXIE.
"GSPMPI RSEWXVI ZSV GSRXMRYE W TVSHYG SEQIRM MRHYWXVMEPM GX XMQT RY-M
ZSQ RZ'E TI XMRIVM GYQ W MHIRXM3GI #M W GPEVM3GI, HEG RY W ETPERI^I,
GSR4MGXIPI HMR TVSTVMMPI PSV WMWXIQI HI ZEPSVM. 4VSKVEQE EREPMXMG HI QMRI
XVIFYMI, E#EHEV, W MRGPYH RY RYQEM YR WTIGXVY I\XVIQ HI PEVK HI GYVWYVM
SVMIRXEXI WTVI HEXI, HEV #M YR TYXIVRMG EGGIRX TI HITVMRHIVM GSQTSVXEQIRXEPI
MQTSVXERXI R ZMMXSV. )E ZE XVIFYM W QFMRI GSR'MRYXYP JETXMG GY S TVIKXMVI
YRMZIVWEP, JSVQRH GIIE GI W-EV TYXIE RYQM TVMGITIVIE HI E XVM. )E
XVIFYMI W KWIEWG QSHEPMX'M HI E JEGI EQFIPI PYGVYVM WMQYPXER,
XVERWQM'RHY-P TI YRYP R QTVINYVVM WEY GSRHM'MM GEVI W-P EXVEK HYT WMRI
TI GIPPEPX.
R JIPYP EGIWXE, JGRH WYTS^M'MM GPEVI GY TVMZMVI PE ZMMXSV #M WGLM'RH TI
FE^E PSV SFMIGXMZI PIKEXI HI WXVYGXYVM #M HI TVSKVEQIPI HI RZ'QRX,
GSRWMPMMPI ZMMXSVYPYM TSX RGITI W QSHIPI^I YR WMWXIQ HI RZ'QRX GY
EHIZVEX WYTVEMRHYWXVMEP. 1EM VQRI XSXY#M HI JGYX YR YPXMQ TEW ZMXEP. 'GM
RY IWXI HI ENYRW W VISVMIRXQ WMWXIQYP WTVI ZMMXSV, XVIFYMI W WGLMQFQ #M
EXMXYHMRIE MRHMZMHYPYM JE' HI XMQT.
8EGXMGMPI HI TVIZM^MYRI
350 HI ERM HYT QSEVXIE PYM 'IVZERXIW, SEQIRMM HI #XMMR' QEM KWIWG
HSZI^M R WTVMNMRYP WYGGMRXIM WEPI TXVYRHIVM R TWMLSPSKME EHETXVMM: 4E^E FYR
XVIGI TVMQINHME VIE. 3VMGX HI GPEVI EV TVIE PYGVYVMPI, R QENSVMXEXIE
WMXYE'MMPSV M TYXIQ ENYXE TI MRHMZM^M W WI EHETXI^I QEM FMRI HEG PI JYVRM^Q
HMR XMQT MRJSVQE'MM HIWTVI GIIE GI-M E#XIETX.
7XYHMMPI HIWTVI VIEG'MMPI EWXVSREY'MPSV, HIWTVI JEQMPMMPI WXVQYXEXI #M
HIWTVI QYRGMXSVMM HMR MRHYWXVMI HYG ETVSETI XSEXI WTVI EGIEWX GSRGPY^MI.
-RJSVQEVIE TVIEPEFMP WGVMI TWMLSPSKYP ,YKL &S[IR TIVQMXI 3
WGLMQFEVI GSRWMHIVEFMP E VI^YPXEXIPSV.
-RHMJIVIRX HEG IWXI ZSVFE HI GSRHYGIVIE YRYM EYXSQSFMP TI S WXVEH
EKPSQIVEX, HI TMPSXEVIE YRYM EZMSR, HI VI^SPZEVIE YRSV TVSFPIQI
MRXIPIGXYEPI, HI E GRXE PE ZMSPSRGIP WEY HI E VI^SPZE HM3GYPX'M R VIPE'MMPI
MRXIVTIVWSREPI, VI^YPXEXIPI WI QFYRX'IWG EXYRGM GRH TIVWSERE #XMI PE GI
W WI E#XITXI.
4VIPYGVEVIE QMRXEP E HEXIPSV TVIEPEFMPI R PIKXYV GY SVMGEVI WYFMIGX
VIHYGI, JV RHSMEP, XMQTYPRIGIWEV TVIPYGVVMM MRJSVQE'MMPSV #M XMQTYP HI
VIEG'MI R GYVWYP TIVMSEHIM IJIGXMZI HI EHETXEVI. 'VIH G *VIYH IWXI GIP GEVI
E WTYW: +RHYP IWXI VITIXM'ME EG'MYRMM.
1EM MQTSVXERX GLMEV HIGX SVMGEVI JVEKQIRX HI MRJSVQE'MI JYVRM^EX R
TVIEPEFMP IWXI SFM#RYMR'E HI E ERXMGMTE. %GIEWX TVMGITIVI GSRHM'MSREX HI E
TVMZM REMRXI NSEG YR VSP TVITSRHIVIRX R EHETXEVI. RXV-EHIZV, YRYP HMRXVI
VIWSVXYVMPI EWGYRWI GEVI P ENYX TI MRHMZMH W JEG JE' TVSFPIQIPSV IWXI
TSWIHEVIE YRYM WMQ' EP ZMMXSVYPYM. %GIME HMRXVI RSM GEVI 'MR TEWYP GY
WGLMQFEVIE, GEVI VIY#IWG W WI EHETXI^I, TEV W EMF YR WIRXMQIRX QEM FSKEX
#M QEM FMRI HI^ZSPXEX E GIIE GI-M E#XIETX R ZMMXSV HIGX GIM GI JEG JE'
MRWY3GMIRX. %RXMGMTEVIE ZMMXSVYPYM E HIZIRMX PE IM S SFM#RYMR'. .YGXSVYP HI #EL
GEVI TVIZIHI QM#GVMPI EHZIVWEVYPYM, GEHVYP HI GSRHYGIVI GEVI KRHI#XI RXV-
S TIVWTIGXMZ RHIPYRKEX, WXYHIRXYP GEVI TEVGYVKI XEFPE HI QEXIVMM REMRXI
HI E RGITI W GMXIEWG TVMQE TEKMR TEV GY XS'MM G WI HIWGYVG QEM FMRI
HIGX GIMPEP'M.
)JSVXYP HI KRHMVI GSRWEGVEX ZMMXSVYPYM, WTVI HISWIFMVI HI XVIGYX #M HI
TVI^IRX, ZEVME^ JSEVXI QYPX HI PE YR SQ PE EPXYP. 9RMM WI WXVHYMIWG QYPX QEM
QYPX HIGX EP'MM W WI TVSMIGXI^I R TIVWTIGXMZ MQEKMRRH, EREPM^RH #M
IZEPYRH TSWMFMPMX'MPI #M TVSFEFMPMX'MPI.
)M WI HISWIFIWG, HI EWIQIRIE, TVMR HITVXEVIE R XMQT PE GEVI XMRH W
WI TVSMIGXI^I. 9RMM SFM#RYMIWG W WI KRHIEWG PE YR ZMMXSV ETVSTMEX. %P'MM
TXVYRH RYQEM RXV-YR ZMMXSV RHITVXEX.
%ZIQ, E#EHEV, GIP TY'MR HSY HMQIRWMYRM EPI TVIZM^MYRMM GX HI QYPX #M
GX HI HITEVXI. 7-E HSZIHMX G R VRHYP EHSPIWGIR'MPSV RSVQEPM QEXYVM^EVIE
IWXI RWS'MX HI GIIE GI WSGMSPSKYP 7XITLIR 0. /PMRIFIVK HI PE 4VMRGIXSR
HIWGVMI HVITX S TVISGYTEVI GVIWGRH TIRXVY IZIRMQIRXIPI HMRXV-YR ZMMXSV
RHITVXEX.
%GIEWXE WYKIVIE^ G EXIR'ME TI GEVI SEQIRMM S EGSVH ZMMXSVYPYM IWXI
QEM QEVI WEY QEM TY'MR QEVI R JYRG'MI HI ZVWX. 3VM^SRXYVMPI XIQTSVEPI
TSX #M IPI HMJIVM. 8SXY#M RY RYQEM ZVWX RI MR4YIR'IE^ WMQ'YP ZMMXSVYPYM.
%GIWXE HMR YVQ IWXI GSRHM'MSREX #M HI QIHMYP GYPXYVEP, MEV YRE HMR GIPI QEM
MQTSVXERXI MR4YIR'I HI EGIWX JIP IWXI VMXQYP WGLMQFVMPSV HMR QIHMYP
RGSRNYVXSV.
%GIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI WMQ'YP ZMMXSVYPYM NSEG YR VSP EXX HI
GVMXMG R TVSGIWYP HI EHETXEVI PE MRHMZMH. 'Y GX VMXQYP ZMI'MM WI EGGIPIVIE^, GY
EXX QEM VITIHI WI XVERWJSVQ QIHMYP RGSRNYVXSV EGXYEP #M GY EXX QEM
VITIHI HIZMR VIEPMX'M TSXIR'MEPMX'MPI ZMMXSVYPYM. R JE'E IZSPY'MIM EGGIPIVEXI E
QIHMYPYM EQFMERX WYRXIQ GSRWXVR#M RY RYQEM W HIHMGQ QEM QYPXI VIWYVWI
QMRXEPI KRHYVMPSV HIWTVI ZMMXSV, HEV #M W RI I\XMRHIQ SVM^SRXYP XIQTSVEP, W
GIVGIXQ YR ZMMXSV XSX QEM RHITVXEX. "SJIVYP GEVI GMVGYP TI S EYXSWXVEH GY
30 HI OQ TI SV TSEXI XVIGI JV RMGM S HM3GYPXEXI TI YR GYPSEV HI MI#MVI, GLMEV
HEG MRHMGEXSVYP IWXI JSEVXI ETVSETI HI MI#MVI. 'Y GX GSRHYGI RW QEM
VITIHI, GY EXX MRHMGEXSVYP XVIFYMI W 3I E#I^EX QEM HITEVXI HI MI#MVI, TIRXVY
E-M HE XMQTYP RIGIWEV W-P GMXIEWG #M W VIEG'MSRI^I. RXV-YR QSH WMQMPEV,
EGGIPIVEVIE KIRIVEPM^EX E ZMI'MM RI SFPMK W RI I\XMRHIQ SVM^SRXYP XIQTSVEP
TIRXVY E RY VMWGE W 3Q WYVTVMR#M #M GSTPI#M'M HI IZIRMQIRXI. 'Y GX QIHMYP
RGSRNYVXSV WI WGLMQF QEM VITIHI, GY EXX QEM QEVI RIZSMI EZIQ HI S
TVIZM^MYRI E ZMMXSVYPYM.
9RMM MRHMZM^M, HIWMKYV, WI TVSMIGXIE^ EXX HI HITEVXI R ZMMXSV #M TI
TIVMSEHI EXX HI PYRKM RGX ERXMGMTVMPI PSV HIZMR JERXI^MM, IZEHVM HMR
VIEPMXEXI. 1YPX QEM VWTRHM'M WYRX RW MRHMZM^MM EPI GVSV ERXMGMTVM WYRX EXX
HI WYTIV3GMEPI #M TI XIVQIR EXX HI WGYVX RGX WYRX TIVQERIRX WYVTVMR#M #M
EQI'M'M HI WGLMQFEVI.
-RHMZMHYP GEVI WI EHETXIE^ Y#SV WI HSZIHI#XI GETEFMP W WI TVSMIGXI^I
TI XIVQIRYP GSVIWTYR^XSV R XMQT, W I\EQMRI^I #M W IZEPYI^I QEM QYPXI
ZEVMERXI HI EG'MYRI REMRXI HI E PYE HIGM^ME 3REP #M W ME R TVIEPEFMP LSXVVM
TVSZM^SVMM.
7XYHMMPI RXVITVMRWI HI WSGMSPSKM GE 0PS]H ;EVRIV R 7XEXIPI 9RMXI #M )PPMSX
.EUYIW R %RKPME EY EVXEX GX HI MQTSVXERX IWXI JEGXSVYP XMQT R TVSGIWYP HI
PYEVI E HIGM^MMPSV PE HMJIVMXI RMZIPYVM HI GSRHYGIVI.
1YRGMXSVYP GEVI PYGVIE^ PE FERH RY XVIFYMI W WI TVISGYTI HIGX HI
IZIRMQIRXI ETVSTMEXI HI IP R XMQT. (EV GIM GEVI EZERWIE^ TEW GY TEW R
MIVEVLMEGSRHYGIVMM XVIFYMI W WI SGYTI, GY 3IGEVI TVSQSZEVI WYGGIWMZ, HI
IZIRMQIRXI XSX QEM RHITVXEXI R ZMMXSV.
7SGMSPSKYP &IRNEQMR (. 7MRKIV HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR ;IWXIVR 3RXEVMS,
EP GVYM HSQIRMY HI EGXMZMXEXI IWXI TWMLMEXVME WSGMEP, E QIVW #M QEM HITEVXI.
(YT TVIVIE PYM 7MRKIV, ZMMXSVYP NSEG YR VSP IRSVQ, R QEVI QWYV
RIETVIGMEX, R GSQTSVXEQIRXYP TVI^IRX.
)P WYW'MRI, HI TMPH, G IYP GSTMPYPYM IWXI R TEVXI MR4YIR'EX HI IJIGXYP
ERXMGMTEXMZ E GIIE GI ZE 3.
3FMIGXMZYP WTVI GEVI WI RHVIETX GSTMPYP IWXI MQEKMRIE HIWTVI VSPYP TI
GEVI-P ZE EZIE R ZMMXSV, EHMG S GSRGIT'MI HIWTVI GIIE GI IP WEY IE HSVI#XI
W 3I RXV-S QTVINYVEVI WEY EPXE R ZMMXSV.
%GIEWX MQEKMRI HIWTVI VSPYP TI GEVI-P ZE EZIE R ZMMXSV WGVMI 7MRKIV
XMRHI 7 SVKERM^I^I #M W HIE YR WIRW QSHIPYPYM HI ZME' TI GEVI P ZE
EHSTXE. 'RH RW VSPYP ZMMXSV IWXI HI3RMX R QSH ZEK WEY IWXI JYRG'MSREP
MRI\MWXIRX, HMWTEVI #M WIQRM3GE'ME GSQTSVXEQIRXYPYM TVI'YMX HI RXVIEKE
WSGMIXEXI; EGXMZMXEXIE #GSPEV #M TMIVHI WIRWYP, PE JIP GE TVMRGMTMMPI FYVKLI^I #M
HMWGMTPMRE TVMRXIEWG.
1EM WMQTPY WTYW, 7MRKIV E3VQ G 3IGEVI MRHMZMH TSEVX R QMRXI RY
RYQEM S MQEKMRI HIWTVI WMRI R QSQIRXYP VIWTIGXMZ, GM S WIVMI HI MQEKMRM
HIWTVI WMRI, E#E GYQ HSVI#XI W 3I IP R ZMMXSV. %GIWX TIVWSREN ZMMXSV M
EWMKYV YR 'IP GSTMPYPYM, GSRWXMXYMI YR QEKRIX WTVI GEVI IP IWXI EXVEW; GEHVYP
TVI^IRXYPYM, EQ TYXIE WTYRI, IWXI GVIEX HI ZMMXSV.
7-EV TYXIE GVIHI G RZ'QRXYP, TVISGYTEX HI HI^ZSPXEVIE MRHMZMHYPYM
#M HI MRXIRWM3GEVIE EHETXEFMPMX'MM PYM, ZE JEGI XSX GI-M WX R TYXMR' TIRXVY E-M
ENYXE TI GSTMM W KWIEWG EXMXYHMRIE GSVIWTYR^XSEVI JE' HI XMQT #M W
EXMRK YR KVEH EHIGZEX HI TVIZM^MYRI E ZMMXSVYPYM. 2MQMG RY IWXI QEM TIVMGYPSW
HI JEPW.
7 PYQ, HI TMPH, QSHYP MRGSRWIGZIRX R GEVI #GSPMPI HI EWX^M XVEXIE^
WTE'MYP #M XMQTYP. *MIGEVI IPIZ HMR 3IGEVI #GSEP IWXI ENYXEX GY KVMN W WI
SVMIRXI^I R WTE'MY. )P WXYHME^ KISKVE3E. ,V'MPI #M KPSFYVMPI P ENYX W
TVIGM^I^I PSGYP R GEVI WI E4. "M P ENYXQ W WI WMXYI^I RY RYQEM R VETSVX GY
SVE#YP, VIKMYRIE WEY 'EVE, GM RGIVGQ GLMEV W-M I\TPMGQVIPE'ME WTE'MEP
HMRXVI 4QRX, WMWXIQYP WSPEV #M RXVIKYP YRMZIVW.
'RH ENYRKIQ RW PE PSGEPM^EVIE GSTMPYPYM R XMQT, M NYGQ YR VIRKLM
RIQMPSW #M GEVI P JEGI RITYXMRGMSW. )P IWXI GYJYRHEX TI GX TSWMFMP R XVIGYXYP
'VMM WEPI #M EP PYQMM. 7XYHME^ +VIGME #M 6SQE ERXMG, ETEVM'ME JIYHEPMWQYPYM,
VIZSPY'ME JVERGI^ IXG. *EGI GYRS#XMR' GY TSZIWXMVMPI FMFPMGI #M PIKIRHIPI
TEXVMSXMGI.
)WXI FSQFEVHEX GY RIRYQVEXI VIPEXVM HIWTVI V^FSEMI, VIZSPY'MM #M
VWGSEPI #M XSEXI HEXIPI PSV VIWTIGXMZI.
(I PE YR ERYQMX RMZIP JEGI GYRS#XMR' GY EGXYEPMXEXIE. - WI TSEXI GIVI
W EHYG XMIXYVM HMR ^MEVI, #M YR TVSJIWSV GY EHIZVEX RXVITVMR^XSV TSEXI
QIVKI EXX HI HITEVXI RGX W-M GIEV W YVQVIEWG NYVREPYP HI WIEV PE
XIPIZM^MYRI. RXV-YR GYZRX, M WI SJIV S ZIHIVI HI ERWEQFPY EWYTVE
EGXYEPMX'MM.
%TSM XMQTYP WI STVI#XI R PSG. "GSEPE RY WTYRI RMQMG HIWTVI ^MYE HI
QMRI. 'YVWYP HI MWXSVMI WI WJV#I#XI GY ERYP R GYVW, #M EGIEWXE RY IWXI XSXYP
WGVME TVSJIWSVYP 3WWMT *PIGLXLIMQ GY S KIRIVE'MI R YVQ EGIIE#M WMXYE'MI
S VIKWMQ #M R WXYHMYP JSVQIPSV HI KYZIVRQRX #M EP IGSRSQMIM TSPMXMGI, EP
TWMLSPSKMIM #M EP FMSPSKMIM. 8MQTYP KSRI#XI #M ETSM WI STVI#XI FVYWG. )PIZYP
IWXI RHVITXEX WTVI XVIGYX, R PSG W 3I RHVITXEX WTVI ZMMXSV. :MMXSVYP, TVSLMFMX R
WPMPI HI GPEW, IWXI TVSLMFMX #M R GSR#XMMR'E WE. 8SXYP WI TIXVIGI GE #M GYQ RY
EV I\MWXE.
%GIEWX HIREXYVEVI ZMSPIRX E WMQ'YPYM XMQTYPYM VIMIWI HMRXV-S
I\TIVMIR' VIZIPEXSEVI RXVITVMRW HI TWMLSPSKYP .SLR 'SRHV], TVSJIWSV PE
9RMZIVWMXEXIE 'SVRIPM. R GEHVYP YRSV WXYHMM WITEVEXI JGYXI PE 'SVRIPM #M 9'0%,
'SRHV] PI-E HEX YRSV KVYTYVM HI WXYHIR'M TVMQYP TEVEKVEJ HMRXV-S TSZIWXMVI.
%GIWX TEVEKVEJ HIWGVME YR TIVWSREN MQEKMREV, 4VSJIWSVYP ,S2QER, TI WS'ME
WE #M TI 3MGE PSV EHSTXMZ, HI SVMKMRI GSVIIER. )M S KWIWG TI JIXM' TPRKRH,
GY LEMRIPI WJ#MEXI, RGSRNYVEX HI YR KVYT HI GSTMM GEVI S TVMZIWG.
7XYHIR'MPSV PM WI GIVI W XIVQMRI TSZIWXMVIE.
'IIE GI RY #XMEY WYFMIG'MM IWXI G JYWIWIV QEM REMRXI QTV'M'M R HSY
KVYTYVM. 4IRXVY TVMQMM, TEVEKVEJYP VIWTIGXMZ E JSWX TYW PE XMQTYP XVIGYX. 4IV
WSRENIPI EY EY^MX, EY Z^YX WEY EY EPIVKEX. 7XYHIR'MPSV PM W-E GIVYX W
WTYR GI EY XGYX HSQRYP #M HSEQRE ,S2QER #M GI EY WTYW GSTMMM. 4IRXVY
GIMPEP'M, TEVEKVEJYP E JSWX TYW R RXVIKMQI PE XMQTYP ZMMXSV. 0M W-E GIVYX W
WTYR GI ZSV JEGI HSQRYP #M HSEQRE ,S2QER #M GI ZSV WTYRI GSTMMM. R EJEV
HI EGIEWX WGLMQFEVI E XMQTYPYM, GIPI HSY TEVEKVEJI IVEY MHIRXMGI.
%Y JSWX GSQTEVEXI VI^YPXEXIPI I\TIVMIR'IM. 4VMQYP KVYT E WGVMW 3REPYVM
HI TSZIWXMVI FSKEXI #M MRXIVIWERXI, TSTYPRH VIPEXVMPI GY RYQIVSEWI
TIVWSRENI #M MRXVSHYGRH R QSH GVIEXSV WMXYE'MM #M HMEPSKYVM RSM. 'IPPEPX E
TVSHYW 3REPYVM I\XVIQ HI WGLIQEXMGI, RIGSRZMRKXSEVI, RIVIEPI #M JSV'EXI.
8VIGYXYP E JSWX GSRGITYX GY QYPX MQEKMRE'MI, ZMMXSVYP IVE ZMH. 8SXYP WI TIXVIGI
GSQIRXE TVSJIWSVYP 'SRHV] GE #M GYQ RI-EV 3 QEM Y#SV W ZSVFMQ HIWTVI
XVIGYX HIGX HIWTVI ZMMXSV.
(EG ZVIQ GE GSTMMM RS#XVM W WI EHETXI^I GY QEM QYPX WYGGIW PE
WGLMQFEVIE VETMH, XVIFYMI W TYRIQ GETX EGIWXIM TIVGITIVM HIREXYVEXI E
XMQTYPYM. 8VIFYMI W-M WIRWMFMPM^Q PE TSWMFMPMX'MPI #M TVSFEFMPMX'MPI HI QMRI.
8VIFYMI W PI EGGIRXYQ WMQ'YP ZMMXSVYPYM.
7SGMIXEXIE HMWTYRI HI QMNPSEGI RYQIVSEWI TVMR GEVI PIEK KIRIVE'ME
EGXYEP HI GIE XVIGYX. 7MQ'YP XVIGYXYPYM RM WI HI^ZSPX TVMR GSRXEGXYP GY
KIRIVE'MMPI TVIGIHIRXI, TVMR GYRSE#XIVIE MWXSVMIM, TVMR QS#XIRMVIE EGYQYPEX
R EVX, QY^MG, PMXIVEXYV #M #XMMR' #M XVERWQMW RSY R HIGYVWYP ERMPSV. )P
IWXI MRXIRWM3GEX HI GSRXEGXYP HMVIGX GY SFMIGXIPI GEVI RI RGSRNYV, 3IGEVI HMR
IPI EZRHY-#M SVMKMRIE YRHIZE R XVIGYX, 3IGEVI SJIVMRHY-RI YR KVYRXI HI
MHIRXM3GEVI GY XVIGYXYP.
R EGGIRXYEVIE WMQ'YPYM ZMMXSVYPYM RY HMWTYRIQ HI QMNPSEGI WMQMPEVI. 2Y
EZIQ SFMIGXI, TVMIXIRM, VYHI, STIVI HI EVX, QY^MG WEY PMXIVEXYV GEVI W-#M
EMF SVMKMRIE R ZMMXSV. 'YQ W-EV WTYRI, RY EZIQ S QS#XIRMVI E ZMMXSVYPYM.
"M XSXY#M I\MWX QSHEPMX'M HI E SFPMKE QMRXIE SQYPYM W WI RHVITXI WTVI
ZMMXSV, E#E GYQ TVSGIHIE^ GY XVIGYXYP. 8VIFYMI W RGITIQ TVMR E XVI^M R
VRHYP TYFPMGYPYM S QEM TYXIVRMG GSR#XMMR' E ZMMXSVYPYM, #M RY HSEV GY ENYXSVYP
YRSV HIWIRI ERMQEXI GSQMGI HI &YGO 6SKIVW, 3PQI GE &EVFEVIPPE WEY EVXMGSPI
HIWTVI QMRYR'MMPI GPXSVMMPSV R WTE'MYP GSWQMG WEY EPI GIVGIXVMPSV QIHMGEPI.
%GIWXIE EY #M IPI S GSRXVMFY'MI, HEV GIIE GI XVIFYMI IWXI GE MRHMZM^MM W WI
GSRGIRXVI^I EWYTVE MQTPMGE'MMPSV WSGMEPI #M TIVWSREPI EPI ZMMXSVYPYM, RY RYQEM
EWYTVE GEVEGXIVMWXMGMPSV WEPI XILRMGI.
(EG SQYP QSHIVR ZVIE W JEG JE' R HIGYVWYP ZMI'MM WEPI YRIM IZSPY'MM
GSQTEVEFMPI GY GIE TI GEVI E GYRSWGYX-S WTIGME YQER HI-E PYRKYP QMPIRMMPSV,
IP XVIFYMI W-#M JEG S MHII VIPEXMZ TVIGMW HIWTVI ZMMXSV.
3EQIRMM QIHMIZEPM #M JYVIEY S MQEKMRI E ZMI'MM HI ETSM, GSQTPIXEX
GY VITVI^IRXVM QMRXEPI EPI GIVYPYM #M MRJIVRYPYM. %GYQ RSM XVIFYMI W JYVMQ
MQEKMRM HMREQMGI, #M RY WYTVEREXYVEPI, HIWTVI GIIE GI ZE 3 ZME'E EMGM TI
TQRX, TIRXVY GIPI GMRGM WMQ'YVM EPI RSEWXVI R EGIWX ZMMXSV EXX HI ETVSTMEX
HI RSM.
4IRXVY E RI JYVM EWIQIRIE MQEKMRM #M E EXIRYE EWXJIP #SGYP ZMMXSVYPYM,
XVIFYMI W RGITIQ W RI KRHMQ PE ZMMXSV GY WIVMS^MXEXI. R PSG W-M MVSRM^Q
TI KLMGMXSVMM R KLMSG, XVIFYMI W-M RGYVENQ TI SEQIRM, RG HMR GSTMPVMI,
W JEG WYTS^M'MM PMFIVI, TSEXI GLMEV GMYHEXI, RY RYQEM HIWTVI GIIE GI-M
E#XIETX WTXQRE ZMMXSEVI, HEV #M HIWTVI GIIE GI VI^IVZ KIRIVE'ME
YVQXSEVI RXVIKMM SQIRMVM. 0I SJIVMQ GSTMMPSV RS#XVM GYVWYVM HI MWXSVMI, HEV HI
GI RY #M GYVWYVM HIWTVI :MMXSV, GYVWYVM R GEVI TSWMFMPMX'MPI #M TVSFEFMPMX'MPI
ZMMXSVYPYM W 3I I\TPSEXEXI R QSH WMWXIQEXMG, I\EGX E#E GYQ I\TPSVQ R
TVI^IRX WMWXIQYP WSGMEP EP VSQERMPSV WEY ETEVM'ME TVSTVMIX'MM JIYHEPI#
6SFIVX .YRKO, YRYP HMRXVI TVMRGMTEPMM JYXYVSPSKM EM )YVSTIM, WTYRIE: R
^MPIPI RSEWXVI WI TYRI YR EGGIRX ETVSETI I\GPYWMZ TI WXYHMIVIE E GIIE GI W-E
RXQTPEX #M GIIE GI W-E JGYX. 1MRI 'IP TY'MR S XVIMQI HMR XSEXI
TVIPIKIVMPI #M PYGVVMPI TVEGXMGI EV XVIFYM W WI SGYTI HI EGXMZMXEXIE #XMMR'M3G,
XILRMG, EVXMWXMG #M 3PS^S3G GSRWEGVEX TVSKVIWYPYM, TVIZIHIVMM GVM^IPSV #M
WSPY'MMPSV TSWMFMPI PE EGIWXI TVSFPIQI ZMMXSEVI. 2SM RY EZIQ S PMXIVEXYV E
ZMMXSVYPYM YXMPM^EFMP R GEHVYP EGIWXSV GYVWYVM, HEV EZIQ S PMXIVEXYV HIWTVI
ZMMXSV, GSRWXRH RY RYQEM HMR QEVMPI YXSTMM, HEV #M HMR FIPIXVMWXMGE #XMMR'M3GS-
JERXEWXMG GSRXIQTSVER.
%GIEWXE HMR YVQ, GE VEQYV E PMXIVEXYVMM, RY WI FYGYV HI TVIE QYPX
VIWTIGX #M TSEXI G QIVMX EGIWX HMWTVI' GVMXMG. (EV, HEG TVMZMQ WGVMIVMPI
#XMMR'M3GSJERXEWXMGI QEM HIKVEF GE TI YR JIP HI WSGMSPSKMI E ZMMXSVYPYM HIGX
GE PMXIVEXYV, IPI GETX S ZEPSEVI MQIRW GE JSV' WXMQYPEXSEVI R JSVQEVIE
HITVMRHIVMM HI E ERXMGMTE. 'STMMM RS#XVM EV XVIFYM W-M WXYHMI^I TI %VXLYV '.
'PEVOI, ;MPPMEQ 8IRR, 6SFIVX ,IMRPIMR, 6E] &VEHFYV] #M 6SFIVX 7LIGOPI] RY
TIRXVY G EGI#XM WGVMMXSVM PI TSX ZSVFM HIWTVI REZI GSWQMGI #M QE#MRM HI
GPXSVMX R XMQT, GM TIRXVY G, GIIE GI IWXI QEM MQTSVXERX, IM M TSX JEGI TI
XMRIVM W I\TPSVI^I R MQEKMRE'MI L'M#YP TVSFPIQIPSV TSPMXMGI, WSGMEPI,
TWMLSPSKMGI #M IXMGI GEVI ZSV WXE R JE'E PSV GRH ZSV 3 EHYP'M.
0MXIVEXYVE #XMMR'M3GS-JERXEWXMG EV XVIFYM GMXMX PE XMQTYP ZMMXSV.
(EV WXYHIR'MM XVIFYMI RY RYQEM W GMXIEWG. %Y JSWX RWGSGMXI HMZIVWI
NSGYVM TIRXVY E-M JEGI TI XMRIVM #M EHYP'M W WI MRXIVIWI^I HI TSWMFMPMX'MPI #M
TVSFEFMPMX'MPI ZMMXSEVI. :MMXSVYP, YR NSG HMWXVMFYMX HI /EMWIV %PYQMRMYQ ERH
'LIQMGEP 'SVTSVEXMSR GY SGE^ME GIPIM HI-E 20-E ERMZIVWVM E WEPI, M MRM'ME^
TI NYGXSVM R HMZIVWI ZEVMERXI XILRMGI #M WSGMEPI EPI ZMMXSVYPYM #M M SFPMK W
EPIEK YRE HMRXVI EGIWXIE. .SGYP EVEX GYQ WYRX PIKEXI IZIRMQIRXIPI XILRMGI
#M WSGMEPI YRIPI HI EPXIPI, P RGYVENIE^ TI NYGXSV W KRHIEWG R XIVQIRM
TVSFEFMPM#XM #M, GY HMZIVWI QSHM3GVM, TSEXI ENYXE PE GPEVM3GEVIE VSPYPYM ZEPSVMPSV
R PYEVIE HIGM^MMPSV. 0E 9RMZIVWMXEXIE 'SVRIPM, TVSJIWSVYP .SWI :MPPIKEW HI PE
*EGYPXEXIE HI TVSMIGXEVI #M EREPM^ E QIHMYPYM RGSRNYVXSV ((ITEVXQIRX SJ
(IWMKR ERH )RZMVSRQIRXEP %REP]WMW) E GVIEX GY ENYXSVYP YRYM KVYT HI WXYHIR'M
S WIVMI HI NSGYVM PIKEXI HI PSGYMR'I "M EGXMZMXEXIE GSQYRMX'MM R ZMMXSV. 9R EPX
NSG IPEFSVEX WYF RHVYQEVIE WE IWXI HIWXMREX W IPYGMHI^I GMPI TVMR GEVI
XILRMGE #M ZEPSVMPI WI ZSV GSRHM'MSRE VIGMTVSG R PYQIE HI QMRI.
R GE^YP GSTMMPSV QEM QMGM WYRX TSWMFMPI EPXI I\IVGM'MM. 4IRXVY E TVIGM^E
MQEKMRIE TI GEVI #M-S JEGI MRHMZMHYP HIWTVI VSPYP WY R ZMMXSV, IPIZMPSV PM WI
TSEXI GIVI W-#M WGVMI EYXSFMSKVE3MPI ZMMXSEVI, R GEVI W WI MQEKMRI^I TI IM
R#M#M E#E GYQ ZSV 3 TIWXI GMRGM, ^IGI WEY GMRGMWTVI^IGI ERM. 7YTYRRHY-PI
HMWGY'MIM GPEWIM, GSQTEVRH HMZIVWIPI TVIZM^MYRM TI GEVI PI GYTVMRH, TSX 3
MHIRXM3GEXI #M I\EQMREXI GSRXVEHMG'MMPI HMR TVSTVMMPI TVSMIGXVM EPI GSTMPYPYM.
RXV-S TIVMSEH GRH IYP WI HI^EKVIK RXV-S QYPXMXYHMRI HI IYVM WYGGIWMZI,
EGIEWX XILRMG TSEXI 3 JSPSWMX TIRXVY E HE S ERYQMX GSRXMRYMXEXI
MRHMZMHYPYM. (EG, HI TMPH, WI HEY YRSV GSTMM HI 15 ERM EYXSFMSKVE3MPI ZMMXSEVI
TI GEVI PI-EY WGVMW GRH EZIEY 12 ERM, IM TSX ZIHIE GYQ QEXYVM^EVIE E EPXIVEX
MQEKMRIE TI GEVI #M-S JGIEY HIWTVI IM R#M#M R ZMMXSV. )M TSX 3 ENYXE'M W
R'IPIEK GYQ ZEPSVMPI, XEPIRXIPI, HITVMRHIVMPI #M GYRS#XMR'IPI PSV PI-EY
QSHM3GEX TVSTVMMPI TSWMFMPMX'M.
)PIZMPSV GVSVE PM WI GIVI W-#M MQEKMRI^I GYQ ZSV EVXE IM R#M#M TIWXI
G'MZE ERM, PM WI TSEXI EQMRXM G JVE'MM, TVMR'MM #M TVMIXIRMM PSV ZSV 3, HI
EWIQIRIE, QEM R ZVWX; XSXSHEX PM WI TSEXI GIVI W-#M MQEKMRI^I GIPIPEPXI
TIVWSERI MQTSVXERXI HMR ZME'E PSV E#E GYQ ZSV 3 IPI.
%WIQIRIE I\IVGM'MM PIKEXI HI WXYHMYP TVSFEFMPMX'MPSV #M QIXSHIPI WMQTPI
HI TVIZM^MYRI YXMPM^EFMPI R ZME'E TIVWSREP E 3IGVYME TSX QSHIPE #M QSHM3GE
GSRGIT'ME HIWTVI ZMMXSV E 3IGVYM MRHMZMH, EXX TI TPER TIVWSREP GX #M WSGMEP.
)PI TSX 3 PE SVMKMRIE RSMPSV EXMXYHMRM MRHMZMHYEPI JE' HI XMQT #M E YRYM RSY
MRXIVIW TIRXVY TVSFPIQIPI ZMMXSVYPYM, GIIE GI WI ZE HSZIHM YXMP R EFSVHEVIE
I\MKIR'IPSV TVI^IRXYPYM.
R VRHYP MRHMZM^MPSV GY S EHETXEFMPMXEXI VMHMGEX, R VRHYP FVFE'MPSV #M
JIQIMPSV GEVI XVMIWG GY EHIZVEX R ITSGE PSV #M WYRX WIRWMFMPM PE IE, I\MWX S
RSWXEPKMI IJIGXMZ E ZMMXSVYPYM. 2Y S EGGITXEVI JV VI^IVZI E XYXYVSV SVSVMPSV
TSXIR'MEPI HI QMRI, RY S RGVIHIVI SEVF R WGLMQFEVI HI HVEKYP WGLMQFVMM,
GM S GYVMS^MXEXI GSTPI#MXSEVI, S HSVMR' HI E #XM GI WI ZE RXQTPE R
GSRXMRYEVI.
%GIEWX HSVMR' KIRIVIE^ PYGVYVM GMYHEXI #M QMRYREXI, RXV-S WIEV HI
MEVR EQ WMQ'MX GYQ YR 3SVTXVYR^XSV M-E GYTVMRW TI XS'M GIM TVI^IR'M RXV-S
WEP HI #IHMR'I EXYRGM GRH YR FVFEX GY TVYP EPF E I\TPMGEX YRYM KVYT HI
WXVMRM GI P-E HIXIVQMREX W YVQVIEWG GYVWYP QIY HIWTVI WSGMSPSKME
ZMMXSVYPYM, R EGIWX KVYT WI E4EY TPERM3GEXSVM TI XIVQIR PYRK HI PE HMZIVWI
GSVTSVE'MM, REPXI TIVWSREPMX'M HI PE QEVMPI JYRHE'MM, HMVIGXSVM HI ^MEVI #M
GIVGIXXSVM.
*MIGEVI TEVXMGMTERX E I\TYW QSXMZYP TVI^IR'IM WEPI.
R WJV#MX, E ZIRMX VRHYP SQYPI'YPYM HMR GSP'. )P E ZSVFMX RXV-S IRKPI^
WXPGMX, HEV IPSGZIRX: 1 RYQIWG 'LEVPIW 7XIMR. 8SEX ZME'E QIE EQ JGYX
QYRG QERYEP. %Q 77 HI ERM #M ZVIEY W EQ EGYQ GI RY EQ EZYX R
XMRIVI'I. :VIEY W #XMY XSXYP HIWTVI ZMMXSV. :VIEY W QSV SQ MRWXVYMX! 8GIVIE
FVYWG GEVI E RXQTMREX EGIEWX E3VQE'MI VWYR RG R YVIGLMPI GIPSV
TVI^IR'M. R JE'E EGIWXIM IPSGMR'I, RXVIEKE EVQYV E XMXPYVMPSV YRMZIVWMXEVI, E
JYRG'MMPSV HMR GEHVYP GSVTSVE'MMPSV #M E TS^M'MMPSV TVIWXMKMSEWI W-E RVYMX. 7TIV G
HSQRYP 7XIMR QEM XVMI#XI, WI FYGYV HI ZMMXSVYP WY #M PI H EPXSVE EGIIE#M
PIG'MI TI GEVI RI-E HEX-S RSY R WIEVE EGIIE.
%XYRGM GRH QMPMSERI HI SEQIRM ZSV QTVX#M EGIEWX TEWMYRI TIRXVY
ZMMXSV, ZSQ EZIE S WSGMIXEXI QYPX QEM FMRI TVIKXMX TIRXVY E JEGI JE'
MQTEGXYPYM WGLMQFVMM. % XVI^M S EWIQIRIE GYVMS^MXEXI #M S EWIQIRIE
R'IPIKIVI IWXI S WEVGMR GEVHMREP E RZ'QRXYPYM. % GVIE YR RZ'QRX
GEVI W WXVRIEWG, PE VRHYP WY, EGIEWX GYVMS^MXEXI IWXI GIE HI-E XVIME
QMWMYRI, #M TSEXI GIE QEM MQTSVXERX, E VIZSPY'MIM WYTVEMRHYWXVMEPI R #GSPM.
RZ'QRXYP XVIFYMI W XVIEG PE XMQTYP ZMMXSV.
79492)6)% 8),2-'--.
"SGYP ZMMXSVYPYM, EGIEWX MRXSPIVER' PE WGLMQFEVI, TSEXI 3
TVIRXQTMREX, ZE 3 RW RIZSMI HI S IRIVKMG EG'MYRI WSGMEP, GLMEV #M TI TPER
TSPMXMG. -RHMJIVIRX HI VMXQYP TI GEVI RGIEVG MRHMZM^MM W-P MQTVMQI ZMI'MM PSV,
MRHMJIVIRX GYQ QSHM3GQ RZ'QRXYP, RXVIEKE WSGMIXEXI ZE GSRXMRYE W 3I
TVMRW RXV-S QM#GEVI QSRSXSR TR GRH ZE VIY#M W HMVMNI^I XIRHMR'E HI
EGGIPIVEVI RW#M.
:MXI^E QEVI E WGLMQFVMPSV TSEXI 3 YVQVMX R RYQIVSEWI WIGXSEVI.
'VI#XIVIE HIQSKVE3G, YVFERM^EVIE, QSHM3GEVIE TVSTSV'MIM XMRIVMPSV #M
FXVRMPSV R ERWEQFPYP TSTYPE'MIM, XSEXI EGIWXIE NSEG YR VSP, #M XSXY#M
TVSKVIWYP XILRMG WI E4 R QSH GPEV GLMEV R GIRXVYP EGIWXIM VI'IPI HI GEY^I,
3MRH HI JETX IPIQIRXYP ZMXEP GEVI EGXMZM^IE^ RXVIEKE VI'IE. 3 WXVEXIKMI
I3GMIRX R PYTXE TIRXVY TVIZIRMVIE YRYM #SG HI QEW EP ZMMXSVYPYM MQTPMG,
E#EHEV, VIKPIQIRXEVIE GSR#XMIRX E TVSKVIWYPYM XILRMG.
2SM RY TYXIQ #M RMGM RY XVIFYMI W STVMQ R PSG TVSKVIWYP XILRMG. 2YQEM
RIKLMSFMM VSQERXMGM VIZIRHMG VIZIRMVIE PE WXEVIE REXYVEP. 7XEVIE REXYVEP
IWXI EGIIE R GEVI GSTMMM QMGM WI S3PIWG #M QSV HMR PMTW HI RKVMNMVI QIHMGEP
IPIQIRXEV, R GEVI WYFRYXVM'ME #M FEXI NSG HI MRXIPIGX #M, E#E GYQ RI
EQMRXI#XI ,IFFIW, ZME'E SFM#RYMX IWXI ERIZSMSEW, HI^KYWXXSEVI,
ERMQEPMG #M WGYVX. % RXSEVGI WTEXIPI XILRMGMM EV 3 RY RYQEM WXYTMH, HEV #M
MQSVEP.
(EX 3MRH G QENSVMXEXIE SEQIRMPSV GSRXMRY W XVMEWG, RXV-YR WIRW
3KYVEX, R WIGSPYP EP <,-PIE, RI TYXIQ SEVI TIVQMXI 3I #M RYQEM W ZSVFMQ
HIWTVI EVYRGEVIE GLIMPSV TVSKVIWYPYM IGSRSQMG# 'IM GI VWTRHIWG
EFWYVHMX'M ERXMXILRMGI R RYQIPI YRSV ZEPSVM YQERI RIFYPSEWI XVIFYMI
RXVIFE'M HIWTVI GEVI 3MR'I YQERI IWXI ZSVFE. % HE GY FYR-#XMMR' GIEWYP
RETSM EV RWIQRE W GSRHEQRQ WYXI HI QMPMSERI HI SEQIRM PE S QM^IVMI
WSVHMH #M TIVQERIRX XSGQEM R QSQIRXYP GRH IPMFIVEVIE PSV HIZMRI
TSWMFMP. )WXI GPEV G EZIQ RIZSMI RY HI QEM TY'MR, GM HI QEM QYPX XILRMG.
8SXSHEX RY WI TSEXI RIKE G EHIWISVM JSPSWMQ EGIWXI QMNPSEGI XILRMGI
R QSH WXYTMH #M IKSMWX. R KSERE RSEWXV HYT EZERXENI IGSRSQMGI MQIHMEXI
HI TI YVQE XILRMGMM, EQ XVERWJSVQEX QIHMYP EQFMERX RXV-YR HITS^MX HI
QYRM'MM HI REXYV QEXIVMEP #M WSGMEP.
4VSTEKERHE EGGIPIVEX E MRSZE'MMPSV XILRMGI, GETEGMXEXIE TVSKVIWYPYM
XILRMG HI E WI EYXSRXVI'MRI, R ZMVXYXIE GVIME 3IGEVI TEW REMRXI P JEGMPMXIE^
RY RYQEM TI GIP YVQXSV, GM QYP'M EP'M TE#M RSM, GSRI\MYRIE MRXMQ HMRXVI
XILRMG #M VRHYMIPMPI WSGMEPI, XSEXI EGIWXIE GVIIE^ S JSVQ HI TSPYEVI
TWMLMG, S EGGIPIVEVI ETEVIRX MRIZMXEFMP E VMXQYPYM ZMI'MM.
%GIEWX TSPYEVI TWMLMG WI EHEYK HI#IYVMPSV MRHYWXVMEPI GEVI YQTPY
GIVYP #M QVMPI RSEWXVI. -RWIGXMGMHIPI #M MIVFMGMHIPI WI MR3PXVIE^ R LVERE
RSEWXV, GEVSWIVMMPI GSRXSVWMSREXI HI EYXSQSFMPI, GYXMMPI HI GSRWIVZI, WXMGPIPI
RIVIGYTIVEFMPI #M XSX JIPYP HI QEXIVMEPI TPEWXMGI JSVQIE^ KVQI^M YVME#I HI
VIWXYVM QIRENIVI R QMNPSGYP RSWXVY, S GERXMXEXI XSX QEM QEVI HMR HI#IYVM
VI^MWXRH XMQT HI HIGIRMM. 2MGM QGEV GY HI#IYVMPI RSEWXVI VEHMSEGXMZI RY #XMQ
RG FMRI GI W JEGIQ HEG XVIFYMI W PI RKVSTQ R TQRX, W PI
TVSMIGXQ R WTE'MYP GSWQMG WEY W PI WGYJYRHQ R SGIERI.
4YXIVIE RSEWXV XILRMG GVI#XI, HEV IJIGXIPI IM WIGYRHEVI #M TVMQINHMMPI
TSXIR'MEPI IWGEPEHIE^ #M IPI.
8VIFYMI W RI XIQIQ HI XIVQSTSPYEVIE SGIERIPSV, HI WYTVERGP^MVIE
PSV, HI HMWXVYKIVIE Y#SV GERXMX'M RIQWYVEFMPI HI ZME' QEVMR #M, TSEXI,
GLMEV HI XSTMVIE GEPSXIPSV TSPEVI. 4I TQRX GSRGIRXVQ QEWI HI TSTYPE'MM
EXX HI QEVM R MRWYPI XILRMGI-YVFERI EXX HI QMGM RGX VMWGQ W GSRWYQQ
S\MKIRYP HMREIV QEM VITIHI HIGX TSEXI 3 RPSGYMX, GVIRH TSWMFMPMXEXIE YRSV
RSM 7ELEVI EGSPS YRHI R TVI^IRX I\MWX SVE#I. 4IVXYVFRH EWXJIP IGSPSKME
REXYVEP, TYXIQ, JV I\EKIVEVI, E#E GYQ WTYRIE FMSPSKYP &EVV] 'SQQSRIV,
W HIW3MR'Q EGIEWX TPERIX GE PSG EHIGZEX TIRXVY ZME'E SEQIRMPSV.
6ITIVGYWMYRMPI XILRMGMM R XMQT GI IJIGXIPI JSPSWMVMM MVIWTSRWEFMPI E
XILRMGMM HIZMR XSX QEM RIQMPSW HI IZMHIRXI, GVIWG #M VITIVGYWMYRMPI PSV TI TPER
TSPMXMG. 9R EGGMHIRX TI S TPEXJSVQ QEVMXMQ HI JSVEN GEVI TSPYIE^ S
RXMRHIVI HI 800 HI QMPI TXVEXI R 4EGM3G HIGPER#IE^ YR ZEP HI MRHMKREVI HI
PE YR GETX PE EPXYP EP 7XEXIPSV 9RMXI. 9R MRHYWXVME# QYPXMQMPMSREV HMR 2IZEHE,
,S[EVH ,YKLIW, MRXIRXIE^ YR TVSGIW TIRXVY E QTMIHMGE 'SQMWME TIRXVY
IRIVKME EXSQMG W GSRXMRYI I\TIVMIR'IPI WEPI RYGPIEVI WYFXIVERI. 0E 7IEXXPI,
'SQTERME &SIMRK WI PYTX GY TVSXIWXIPI XSX QEM SWXMPI EPI TSTYPE'MIM GSRXVE
TPERYVMPSV WEPI HI E GSRWXVYM YR EZMSR WYTIVWSRMG HI XVERWTSVX. 0E ;EWLMRKXSR
STMRME TYFPMG MQTYRI S VIZM^YMVI E TSPMXMGMM R HSQIRMYP VEGLIXIPSV. 0E
-RWXMXYXYP XILRMG HMR 1EWWEGLYWIXXW, PE 9RMZIVWMXEXIE 'SVRIPM, PE GIE HMR
;MWGSRWMR #M PE EPXIPI, SEQIRMM HI #XMMR' PEW HMR QR ITVYFIXIPI #M VMKPIPI
HI GEPGYP, R GEHVYP YRYM QSVEXSVMY EP GIVGIXVMM, TIRXVY E HMWGYXE MQTPMGE'MMPI
WSGMEPI EPI QYRGMM PSV. 7XYHIR'MM SVKERM^IE^ E#E-RYQMXIPI XIEGL-MR (GYVWYVM
GY S HYVEX RIHIXIVQMREX) R TVSFPIQE QIHMYPYM RGSRNYVXSV, MEV
TVI#IHMRXIPI 'VMM 'MRI R JE'E RE'MYRMM YR HMWGYVW HIWTVI TIVMGSPYP IGSPSKMG.
2SM HSZI^M ZHMRH S TVSJYRH TVISGYTEVI TIRXVY IZSPY'ME RSEWXV
XILRMG WI MZIWG R %RKPME, R *VER'E #M R EPXI 'VM.
:IHIQ EMGM TVMQIPI WGRXIMIVM EPI YRIM VIZSPXI MRXIVRE'MSREPI GEVI ZE
^KYHYM TEVPEQIRXIPI #M GSRKVIWIPI R HIGIRMMPI ZMMXSEVI. %GIWX TVSXIWX
QTSXVMZE HMWXVYKIVMPSV PE GEVI HYGI JSPSWMVIE MVIWTSRWEFMP E XILRMGMM W-EV
TYXIE GVMWXEPM^E WYF S JSVQ TEXSPSKMG, YR JIP HI JEWGMWQ JYXYVSJSF, R GEVI
PSGYP IZVIMPSV RPEKVIPI HI GSRGIRXVEVI EV 3 PYEX HI SEQIRMM HI #XMMR'.
7SGMIX'MPI FSPREZI EY RIZSMI HI 'ETM MWT#MXSVM. 'YQ TVIWMYRIE WGLMQFVMPSV P
ETEW XSX QEM TYXIVRMG TI MRHMZMH, MEV #SGYP ZMMXSVYPYM WI KIRIVEPM^IE^, EGIWXI
IZIRXYEPMX'M HI GS#QEV HIZMR XSX QEM TVSFEFMPI. )WXI WIQRM3GEXMZ JETXYP G S
PS^MRG RWGVMW TI YR ^MH HI WXYHIR'MM KVIZM#XM HMR 4EVMW GIVIE QSEVXI
XILRSGVE'MPSV!.
8VIFYMI W QTMIHMGQ RW GE QM#GEVIE MRGMTMIRX PE WGEV QSRHMEP
TIRXVY GSRXVSPYP XILRMGMM W GEH R QMRMPI YRSV XILRSJSFM, RMLMPM#XM WEY
VSQERXMGM MVIWTSRWEFMPM HI XMT VSYWWIEYIER. 'GM JSV'E TVSKVIWYPYM XILRMG IWXI
TVIE QEVI TIRXVY E 3 WXZMPMX HI I\GIWI EWIQRXSEVI GIPSV EPI PYHHM'MPSV.
1EM VY GLMEV, RGIVGVMPI RIWFYMXI HI E STVM HI^ZSPXEVIE XILRMGMM ZSV EZIE
VI^YPXEXI PE JIP HI HMWXVYKXSEVI GE #M HI^ZSPXEVIE IM RIGSRXVSPEX.
4VMR#M RXVI EGIWXI TIVMGSPI KIVQERI, EZIQ S RIZSMI HMWTIVEX HI S
QM#GEVI R JEZSEVIE YXMPM^VMM VE'MSREPI E XILRMGMM. %ZIQ RIZSMI HI S YRMXEXI
TSPMXMG PEVK GEVI W WTVMNMRI HI^ZSPXEVIE GIVGIXVMPSV #XMMR'M3GI #M E
TVSKVIWYPYM XILRMG, HEV RYQEM TI S FE^ WIPIGXMZ, R PSG W RI MVSWMQ IRIVKME
R EGY^E'MM EHYWI QE#MRMM WEY RXV-S GVMXMG RIKEXMZMWX PE EHVIWE TVSKVEQYPYM
WTE'MEP, EV XVIFYM W JSVQYPQ S WIVMI HI SFMIGXMZI XILRMGI-TS^MXMZI TIRXVY
ZMMXSV.
3 EWIQIRIE WIVMI HI SFMIGXMZI, HEG EV 3 GYTVMR^XSEVI #M FMRI
IPEFSVEXI, EV TYXIE JEGI SVHMRI RXV-YR HSQIRMY R GEVI R TVI^IRX HSQRI#XI
GIE QEM QEVI MRGSIVIR'. (YT TVIVIE PYM %YVIPMS 4IGGIM, IGSRSQMWX #M
MRHYWXVME# MXEPMER, R 1980 XSXEPYP GLIPXYMIPMPSV TIRXVY GIVGIXEVI #M HI^ZSPXEVI
HMR 7XEXIPI 9RMXI #M )YVSTE ZE EXMRKI 73 QMPMEVHI HI HSPEVM ERYEP, GIIE GI RXV-
YR HIGIRMY RWIEQR XVIM WJIVXYVM HI XVMPMSR HI HSPEVM.
7-EV TYXIE GVIHI G, 3MRH R NSG WYQI EXX HI QEVM, KYZIVRIPI ZSV
TPERM3GE GY KVMN HI^ZSPXEVIE XILRMG, PIKRH-S HI SFMIGXMZI WSGMEPI PEVKM #M
MRWMWXRH EWYTVE YRIM GERXEFMPMX'M WXVMGXI E GLIPXYMIPMPSV. 2MQMG RY TSEXI 3 QEM
KVI#MX.
2MQIRM, RMGM QGEV WEZERXYP GIP QEM WXVPYGMX R ZME' EWX^M, RY #XMI GY
EHIZVEX RGSXVS RI HYGI #XMMR'E WTYRI 6EPTL 0ETT, IP RWY#M SQ HI #XMMR'#M
EYXSV HI PYGVVM TI XIQI #XMMR'M3GI.
2I E4Q RXV-YR XVIR E GVYM ZMXI^ GVI#XI, KSRMRH TI S PMRMI
TVIWVEX GY YR RYQV RIGYRSWGYX HI QEGE^YVM GEVI HYG PE HIWXMRE'MM
RIGYRSWGYXI. 4I PSGSQSXMZ RY WI E4 RMGM YR SQ HI #XMMR', MEV EGEVMM W-EV
TYXIE W 3I HIQSRM. 'IE QEM QEVI TEVXI E WSGMIX'MM WI E4 R ZEKSRYP HI
FEKENI #M TVMZI#XI RETSM.
2Y TVIE IWXI HI REXYV W RI PMRM#XIEWG QVXYVMWMVIE JGYX HI YR JSWX
TVMQ-QMRMWXVY FIPKMER, YRYP HMR EYXSVMM QEWMZYPYM VETSVX EWYTVE #XMMR'IM R
7XEXIPI 9RMXI, IPEFSVEX WYF IKMHE 3VKERM^E'MIM TIRXVY 'SSTIVEVI #M (I^ZSPXEVI
)GSRSQMG, GEVI E WTYW: %Q ENYRW PE GSRGPY^ME G RSM GYXQ GIZE 'I RY
I\MWX: S TSPMXMG E #XMMR'IM. 'SQMXIXYP EV 3 TYXYX GYXE XMQT #M QEM RHIPYRKEX
#M GY YR WYGGIW #M QEM QMG GIZE GI W WIQIRI GY S TSPMXMG PYGMH R HSQIRMYP
XILRMGMM.
2YQIVSEWI VIPI WSGMEPI WYRX RY EXX GSRWIGMR'E YRYM GSRXVSP MRXSPIVEFMP,
GX QEM EPIW E YRIM MRXSPIVEFMPI PMTWI HI GSRXVSP. 'VYRXYP EHIZV IWXI G
RMQIRM RY IWXI RMGMSHEX VWTYR^XSV HI GIIE GI WI RXQTP GY XILRMGE.
%PIKIVIE YRYM WXMP HI GMZMPM^E'MI.
%XX XMQT GX S 'EV R GYVW HI MRHYWXVMEPM^EVI IWXI WVEG, IE XMRHI W
RXQTMRI GY FYGYVMI SVMGI MRSZE'MI XILRMG GEVI TVSQMXI W QFYRX'IEWG
TVSHYGXMZMXEXIE IGSRSQMG #M FYRWXEVIE QEXIVMEP.
%GIEWXE IWXI HI JETX S TSPMXMG XILRMG XEGMX #M GEVI TSEXI HYGI PE S
GVI#XIVI IGSRSQMG I\XVIQ HI VETMH.
(EV IWXI XSXY#M S TSPMXMG VYHMQIRXEV #M R GSRWIGMR' XSX JIPYP HI
QE#MRM #M XILRMGM RSM MRYRH WSGMIXEXIE JV E WI 'MRI WIEQE HI IJIGXIPI PSV
WIGYRHEVI WEY TI XIVQIR PYRK.
(YT GI WSGMIXEXIE ME WXEVXYP WTVI WYTVEMRHYWXVMEPMWQ, TSPMXMGE HI
QIVKI SVMGYQ HIZMRI XSXEP RITSXVMZMX #M GLMEV TIVMGYPSEW. 7ITEVEX HI
GVI#XIVIE JSV'IM #M E EQTPSVMM XILRMGMM, WI RQYP'IWG #M ST'MYRMPI. 8ILRMGE
REMRXEX GSRXVMFYMI PE GVIEVIE YRIM KEQI I\GIWMZI HI ST'MYRM R HSQIRMYP
FYRYVMPSV HI GSRWYQ, EP TVSHYWIPSV GYPXYVMM, EP WIVZMGMMPSV, EP WYFGYPXIPSV #M EP
WXMPYVMPSV HI ZME'. 8SXSHEX WSVXMQIRXYP I\GIWMZ HIZMRI S GEVEGXIVMWXMG E
XILRMGMM RWI#M.
7SGMIXEXIE WI E4 R JE'E YRIM KEQI HI RSYX'M XSX QEM HMZIVWM3GEXI, MEV
TVSFPIQIPI WIPIG'MIM HIZMR XSX QEM EGYXI. :IGLIE TSPMXMG, GSRJSVQ GVIME
ST'MYRMPI 'MRIEY WIEQE HI EZERXENIPI IGSRSQMGI MQIHMEXI, WI HSZIHI#XI
TIVMGYPSEW, RIGPEV #M HI^IGLMPMFVEX.
%WX^M, TIRXVY E EPIKI R HSQIRMYP XILRSPSKMG, EZIQ RIZSMI HI GVMXIVMM
QYPX QEM WYFXMPI. %ZIQ RIZSMI HI EWIQIRIE GVMXIVMM RY RYQEM TIRXVY E
QTMIHMGE HI^EWXVIPI GI TSX 3 IZMXEXI, HEV #M TIRXVY E RI ENYXE W HIWGSTIVMQ
#ERWIPI HI QMRI. 4YW TIRXVY TVMQE HEX R JE'E YRYM WSVXMQIRX XILRMG
I\GIWMZ, WSGMIXEXIE XVIFYMI W-#M EPIEK EGYQ QE#MRMPI, TVSGIHIIPI,
XILRSPSKMMPI #M WMWXIQIPI WEPI R FPSG, #M RY YRYP GXI YRYP.
8VIFYMI W EPIEK E#E GYQ YR MRHMZMH #M EPIKI WXMPYP WY HI ZME'.
8VIFYMI W ME WYTVEHIGM^MM GY TVMZMVI PE ZMMXSVYP IM.
4I HI EPX TEVXI, E#E GYQ YR MRHMZMH TSEXI STXE R QSH GSR#XMIRX TIRXVY
YR WXMP HI ZME', S WSGMIXEXI TSEXI STXE GSR#XMIRX TIRXVY YR WXMP HI GMZMPM^E'MI.
%GIWXE IWXI YR PYGVY RSY R MWXSVMI. R XVIGYX GMZMPM^E'MMPI ETVIEY PE
RXQTPEVI. %WX^M EGIWX TVSGIW EXMRKI TIRXVY TVMQE HEX RMZIPYP GSR#XMMR'IM.
4VMR ETPMGEVIE YRIM TSPMXMGM XILRMGI GSR#XMIRXI TEVEPIP GY EPXI QWYVM TYXIQ
GSRXYVE GMZMPM^E'ME HI MQMRI.
R GEVXIE PSV, %RYP 2000, ,IVQER /ELR #M %RXLSR] ;MIRIV QIR'MSRIE^
S WYX HI MRSZE'MM XILRMGI JSEVXI TVSFEFMPI R YPXMQE XVIMQI E WIGSPYPYM EP <<-
PIE.
%GIWXIE QIVK HI PE ETPMGVM QYPXMTPI EPI PEWIVYPYM #M TR PE RSM
QEXIVMEPI, RSM WYVWI HI IRIVKMI, RSM ZILMGYPI EIVMIRI #M WYFQEVMRI, JSXSKVE3E
R VIPMIJ #M LMFIVREVIE YQER R WGSTYVM QIHMGEPI. 0MWXI WMQMPEVI TSX 3
EPGXYMXI TVIXYXMRHIRM. R XVERWTSVXYVM, R GSQYRMGE'MM, R XSEXI HSQIRMMPI
MQEKMREFMPI #M GLMEV R YRIPI ETVSETI MRMQEKMREFMPI WYRXIQ TY#M R JE'E YRIM
EZEPER#I HI RSYX'M. R GSRWIGMR', GSQTPI\MX'MPI WIPIG'MIM HIZMR EQI'MXSEVI.
%GIWX PYGVY IWXI IPSGZIRX MPYWXVEX HI RSMPI MRZIR'MM #M HIWGSTIVMVM GEVI EY
S GSRXMRKIR' HMVIGX GY TVSFPIQE EHETXEFMPMX'MM SQYPYM. 9R EWIQIRIE GE^
IWXI E#ERYQMXYP 30-:)6 * TI GEVI RGIEVG W-P GSRWXVYMEWG YR RYQV HI
I\TIV'M R GEPGYPEXSEVI TIRXVY E RI ENYXE W JEGIQ JE' QYPXMXYHMRMM I\GIWMZI
HI HIGM^MM TI GEVI XVIFYMI W PI PYQ. R JSVQE WE GIE QEM WMQTP, 30-:)6 RY
EV 3 HIGX YR GEPGYPEXSV HI Y^ TIVWSREP TVSKVEQEX TIRXVY E JYVRM^E MRJSVQE'MM
MRHMZMHYPYM #M E PYE R PSGYP PYM HIGM^MMPI HI QEM QMG MQTSVXER'. 0E EGIWX RMZIP
EV TYXIE TWXVE R QIQSVMI MRJSVQE'MM HIWTVI TVIJIVMR'IPI TVMIXIRMPSV WM
TIRXVY YR GSGXEMP 1ERLEXXER WEY 1EVXMRM, HEXI HIWTVI MXMRIVEVI, ZVIQI,
TVI'YVM IXG. %TEVEXYP M-EV TYXIE EQMRXM GRH IWXI ^MYE HI RE#XIVI E WS'MIM WEY
EV TYXIE GLMEV W GSQERHI EYXSQEX 4SVM. %V TYXIE W VIRRSMEWG
EFSREQIRXIPI PE VIZMWXI, W TPXIEWG GLMVME PE XMQT, W GSQERHI PEQI HI VEW
#M EPXIPI.
4I QWYV GI WMWXIQIPI HI MRJSVQEVI GY ENYXSVYP GEPGYPEXSEVIPSV WI
HMZIVWM3G, ZE TYXIE VIGYVKI PE YR JSRH MRXIVRE'MSREP HI HEXI HITS^MXEXI R
FMFPMSXIGM, R EVLMZIPI RXVITVMRHIVMPSV, R WTMXEPI, QEKE^MRI, FRGM, EKIR'MM
KYZIVREQIRXEPI #M YRMZIVWMX'M. R JIPYP EGIWXE, 30-:)6 EV TYXIE HE TIRXVY IP
VWTYRWYVM PE RXVIFVM HI XSX JIPYP.
9RMM WTIGMEPM#XM R GEPGYPEXSEVI TVMZIWG XSXY#M QYPX QEM HITEVXI. 8ISVIXMG
IWXI TSWMFMP W WI GSRWXVYMEWG YR 30-:)6 GEVI W EREPM^I^I GSR'MRYXYP
GYZMRXIPSV TVSTVMIXEVYPYM WY, W-M I\EQMRI^I ST'MYRMPI, W HIHYG WMWXIQYP
WY HI ZEPSVM, W-#M EGXYEPM^I^I TVSKVEQYP TIRXVY E VI4IGXE WGLMQFVMPI
GSRWXEXEXI #M, R YPXMQ MRWXER', W ME R PSGYP WY HIGM^MM XSX QEM MQTSVXERXI.
30-:)6 ZE #XM, E#EHEV, GYQ ZE VIEG'MSRE HYT XSEXI TVSFEFMPMX'MPI
TVSTVMIXEVYP WY PE HMZIVWIPI WYKIWXMM JGYXI RXV-S #IHMR' HI GSQMXIX.
("IHMR'E EV TYXIE EZIE PSG R TVI^IR'E YRYM KVYT HI 30-:)6-M VITVI^IRXRHY-M
TI TVSTVMIXEVMM PSV, JV RW GE TVSTVMIXEVMM VIWTIGXMZM W 3I HI JE'. RXV-
EHIZV, I\TIVMQIRXEXSVMM EY 'MRYX HINE YRIPI GSRJIVMR'I QMNPSGMXI HI
GEPGYPEXSEVI.)
* 3R-0MRI -RXIVEGXMZI :MGEVMSYW )\TIHMXIV ERH 6IWTSRHIV. -RM'MEPIPI EY
JSWX EPIWI R SRSEVIE PYM 3PMZIV 7IPJVMHKI, MRM'MEXSVYP MHIMM.
30-:)6 EV #XM, HI I\IQTPY, HEG TVSTVMIXEVYP WY ZE ZSXE TIRXVY
GERHMHEXYP <, HEG ZE GSRXVMFYM PE STIVE HI FMRIJEGIVI =, HEG ZE EGGITXE S
MRZMXE'MI PE YR HMRIY PE >. (YT GYQ WTYRIE YR IRXY^MEWX EP PYM 30-:)6, YR
TWMLSPSK ZIVWEX R GEPGYPEXSEVI: (EG I#XM YR FHVER, 30-:)6 ZE #XM EGIEWXE
#M ZE EG'MSRE PE JIP. (EG 'M R#IPM WS'ME, 30-:)6 S ZE #XM #M XI ZE ENYXE. 'GM
30-:)6 RY ZE 3 RMQMG EPXGIZE HIGX YR EPXIV-IKS QIGERMG EP XY. 1IVKRH
TR PE PMQMXE I\XVIQ E PMXIVEXYVMM #XMMR'M3GS-JERXEWXMGI, RI TYXIQ GLMEV
MQEKMRE 30-:)6-M HI HMQIRWMYRIE YRYM EG MQTPERXE'M R GVIMIVYP TVYRGMPSV #M
JSPSWM'M, QTVIYR GY S XVERWTPERXEVI E VI4I\IPSV, TIRXVY GVIEVIE HI EPXIV-
IKSYVM ZMM, #M RY HSEV QIGERMGI.
3 EPX VIEPM^EVI XILRSPSKMG GEVI EV TYXIE RXVM JEGYPX'MPI HI EHETXEVI
EPI MRHMZMHYPYM 'MRI HI GSI3GMIRXYP PYM HI MRXIPMKIR'. )\TIVMIR'IPI PEVK
GSQIRXEXI HMR 7XEXIPI 9RMXI, 7YIHME #M EPXI 'VM WYKIVIE^ TYXIVRMG G RXV-YR
ZMMXSV TVIZM^MFMP W-EV TYXIE W 3Q GETEFMPM W QVMQ MRXIPMKIR'E SQYPYM #M
GETEGMXEXIE PYM HI TVIPYGVEVI E MRJSVQE'MIM. 'IVGIXVMPI HMR HSQIRMYP
FMSGLMQMIM #M EP RYXVM'MIM EVEX G TVSXIMRIPI, %62-YP #M EPXI WYFWXER'I
QERIZVEFMPI WYRX GSVIPEXI, TVMRXV-YR TVSGIW RG RIGYRSWGYX, GY QIQSVME #M
RZ'EVIE. 9R IJSVX MQIRW TIRXVY E WJVQE FEVMIVIPI MRXIPMKIR'IM EV TYXIE 3
VWTPXMX TVMRXV-S EQIPMSVEVI JERXEWXMG E EHETXEFMPMX'MM SQYPYM.
7-EV TYXIE GE EGIWXE W 3I QSQIRXYP MWXSVMG TVSTMGI TIRXVY S
EWIQIRIE R4SVMVI E YQERMX'MM, TIRXVY YR WEPX WTVI YR SVKERMWQ RSY,
WYTVEYQER. (EV GEVI WYRX GSRWIGMR'IPI #M EPXIVREXMZIPI# (SVMQ RSM SEVI S
PYQI TSTYPEX GY 30-:)6-M# 'RH #M R GI GSRHM'MM# 'MRI EV XVIFYM #M GMRI RY EV
XVIFYM W EMF EGGIW PE IM# %V XVIFYM JSPSWMXI XVEXEQIRXI FMSGLMQMGI TIRXVY E-M
VMHMGE TI HI3GMIR'MM QMRXEPM PE RMZIPYP SEQIRMPSV RSVQEPM WEY TIRXVY E VMHMGE
RMZIPYP KIRIVEP EP MRXIPMKIR'IM# 2Y EV 3 QEM FMRI W RI GSRGIRXVQ EWYTVE
RGIVGVMM HI E GVIE WYTIVKIRMM#
3T'MYRM GSQTPI\I WMQMPEVI EFYRH R XSEXI HSQIRMMPI. 3EVI XVIFYMI W
EVYRGQ XSEXI VIWYVWIPI RSEWXVI R NSG TIRXVY E SF'MRI IRIVKME RYGPIEV
MIJXMR#
7EY XVIFYMI W RI GSRGIRXVQ IJSVXYVMPI TIRXVY E WXEFMPM FE^IPI
FMSGLMQMGI EPI EKVIWMZMX'MM# 8VIFYMI W GLIPXYMQ QMPMEVHI HI HSPEVM TIRXVY YR
EZMSR HI XVERWTSVX WYTIVWSRMG WEY EGIWXI JSRHYVM EV XVIFYM JSPSWMXI TIRXVY
JEFVMGEVIE HI MRMQM EVXM3GMEPI# 8VIFYMI SEVI W RI NYGQ GY KIRIPI SQYPYM#
7EY, E#E GYQ TVSTYR YRMM GY XSEX WIVMS^MXEXIE, EV XVIFYM W MRYRHQ
MRXIVMSVYP &VE^MPMIM TIRXVY E GVIE S QEVI HI HMQIRWMYRIE 6. (. +. #M E 6. *. +. PE
YR PSG# *V RHSMEP G R GYVRH ZSQ TYXIE TYRI R 3IGEVI HMQMRIE' R
GEJIEYE RSEWXV GY PETXI S HS^ HI WYTIV-07(, HI TMPYP ERXMEKVIWMZ WEY ZVIS
WYFWXER' LY\PI]ER. R GYVRH ZSQ TYXIE GSPSRM^E TPERIXIPI #M ZSQ TYXIE
WHM TPGIVSQIXVI R GVERMMPI RSMPSV-RWGY'M. (EV XVIFYMI SEVI W JEGIQ XSEXI
EGIWXIE# 'MRI XVIFYMI W LSXVEWG# (YT GI GVMXIVMM YQERI XVIFYMI PYEXI
EWIQIRIE HIGM^MM#
)WXI PMQTIHI G S WSGMIXEXI GEVI STXIE^ TIRXVY 30-:)6, IRIVKMI
RYGPIEV, XVERWTSVXYVM WYTIVWSRMGI, QEGVSXILRMG PE WGEV GSRXMRIRXEP,
TVIGYQ #M TIRXVY 07( #M TPGIVSQIXVI #M ZE HI^ZSPXE S GMZMPM^E'MI
JYRHEQIRXEP HMJIVMX HI GIE GEVI ZE STXE TIRXVY WTSVMVIE MRXIPMKIR'IM,
HMJY^EVIE WYFWXER'IPSV ERXMEKVIWMZI #M JYVRM^EVIE HI MRMQM EVXM3GMEPI MIJXMRI.
:SV ETVIE JSEVXI VITIHI HISWIFMVM IRSVQI RXVI WSGMIXEXIE GEVI
MQTYRI TVSKVIWYP XILRMG R QSH WIPIGXMZ #M GIE GEVI WI EKE' SVFI#XI HI
TVMQE #ERW RXPRMX. (ISWIFMVM #M QEM EGGIRXYEXI WI ZSV HI^ZSPXE RXVI
WSGMIXEXIE GEVI ZE QSHIVE VMXQYP TVSKVIWYPYM XILRMG #M P ZE HMVMNE EWXJIP RGX
W TVIZMR #SGYP ZMMXSVYPYM #M GIE R GEVI QEWIPI HI SEQIRM SFM#RYM'M WYRX
QTMIHMGE'M W ME HIGM^MM VE'MSREPI. R TVMQE, HIQSGVE'ME TSPMXMG #M TEVXMGMTEVIE
TI 6GEV PEVK WYRX VIEPM^EFMPI, R GIEPEPX TVIWMYRM TYXIVRMGI JEZSVM^IE^
EGETEVEVIE GSRHYGIVMM TSPMXMGI HI GXVI S QMG IPMX XILRSGVEXMG.
4I WGYVX, EPIKIVIE TI GEVI S ZSQ JEGI R HSQIRMYP XILRMGMM ZE QSHIPE R
QSH LSXVXSV GMZMPM^E'MMPI ZMMXSEVI.
%GIWXE IWXI QSXMZYP TIRXVY GEVI TVSFPIQIPI XILRMGI RY QEM TSX TVMQM
VWTYRWYVM TYV XILRMGI. )PI WYRX TVSFPIQI TSPMXMGI. RXV-EHIZV, IPI RI
EJIGXIE^ QEM TVSJYRH HIGX QENSVMXEXIE GLIWXMYRMPSV TSPMXMGI HI WYTVEJE'
GEVI RI TVISGYT EWX^M. (I EGIIE RY TYXIQGSRXMRYE W PYQ HIGM^MM HI SVHMR
XILRMG PE JIP GE REMRXI. 2Y TYXIQ TIVQMXI GE IPI W 3I PYEXI PE RXQTPEVI,
MRHITIRHIRX YRIPI HI EPXIPI, #M RMGM W XSPIVQ W 3I HMGXEXI RYQEM HI
GSRWMHIVIRXI IGSRSQMGI TI XIVQIR WGYVX. 2Y TYXIQ PWE GE IPI W 3I PYEXI
RXV-YR ZMH TSPMXMG XSXEP #M RMGM RY TYXIQ HIPIKE VWTYRHIVIE TIRXVY IPI PE
RXQTPEVI, YRSV SEQIRM HI EJEGIVM, SEQIRM HI #XMMR', MRKMRIVM WEY
EHQMRMWXVEXSVM GEVI RY WYRX GSR#XMIR'M HI GSRWIGMR'IPI TVSJYRHI EPI TVSTVMMPSV
PSV EG'MYRM.
8VER^MWXSVMM #M WI\YP.
4IRXVY E TVIPYE GSRXVSPYP EWYTVE XILRMGMM #M E HSFRHM R JIPYP EGIWXE S
SEVIGEVI MR4YIR' EWYTVE XIRHMR'IM KIRIVEPI WTVI EGGIPIVE'MI, XVIFYMI W
RGITIQ TVMR E WYTYRI MRSZE'MMPI XILRMGI YRIM WIVMM HI XIWXI WIZIVI REMRXI HI
E PI EHQMXI R QMNPSGYP RSWXVY. 8VIFYMI W JSVQYPQ S RXVIEK WIVMI HI
RXVIFVM RISFM#RYMXI HIWTVI 3IGEVI HMRXVI IPI REMRXI HI E TIVQMXI HMJY^EVIE
PSV.
R TVMQYP VRH, S I\TIVMIR' EQEV EV 3 XVIFYMX HINE W RI RZI'I W
WXYHMIQ QEM EXIRX IJIGXIPI QEXIVMEPI WIGYRHEVI EPI SVMGVIM XILRMGM RSM.
-RHMJIVIRX HEG TVSTYRIQ S RSY JSVQ 7I IRIVKMI, YR RSY QEXIVMEP WEY YR
RSY TVSHYW GLMQMG MRHYWXVMEP XVIFYMI W RGIVGQ W HIXIVQMRQ IJIGXIPI
WEPI EWYTVE JVEKMPYPYM IGLMPMFVY IGSPSKMG HI GEVI HITMRHI WYTVEZMI'YMVIE
RSEWXV. R TPYW XVIFYMI W-M ERXMGMTQ IJIGXIPI MRHMVIGXI PE QEVI HMWXER' R
XMQT #M R WTE'MY. (I#IYVMPI MRHYWXVMEPI EVYRGEXI RXV-YR 4YZMY TEVGYVK WYXI #M
GLMEV QMM HI QMPI TR PE SGIER. -EV IJIGXIPI ((8-YPYM RY ETEV HIGX HYT QEM
QYP'M ERM HI PE YXMPM^EVIE PYM. 7-E WGVMW EXX HI QYPX HIWTVI EGIEWXE RGX RY QM
WI TEVI RIGIWEV W QEM MRWMWX.
)\MWX RW #M YR EP HSMPIE TYRGX, QYPX QEM GSQTPI\: MQTEGXYP TI XIVQIR
PYRK EP YRIM MRSZE'MM XILRMGI EWYTVE QIHMYPYM WSGMEP, GYPXYVEP #M TWMLSPSKMG.
7YRX QYP'M GIM GEVI GSRWMHIV G EYXSQSFMPYP E WGLMQFEX EWTIGXYP
SVE#IPSV RSEWXVI, E QSHM3GEX XIRHMR'E MRHMZM^MPSV HI E 3 TVSTVMIXEVMM GEWIM R
GEVI PSGYMIWG #M GSRHM'MMPI GSQIV'YPYM GY EQRYRXYP, E TIVXYVFEX SFMGIMYVMPI
WI\YEPI #M E WPFMX PIKXYVMPI JEQMPMEPI.
4MPYPE ERXMGSRGIT'MSREP, GEPGYPEXSVYP, TVSKVEQIPI WTE'MEPI, TVIGYQ #M
MRZIRXEVIE #M HMJY^EVIE YRSV XILRMGM MRXIPIGXYEPI GE EREPM^E WMWXIQEXMG EY
TVSZSGEX MQTSVXERXI WGLMQFVM WSGMEPI.
2Y RI QEM TYXIQ TIVQMXI W PWQ EGIWXI GSRWIGMR'I WSGMEPI #M
GYPXYVEPI WIGYRHEVI W WI TVSHYG PE RXQTPEVI. 8VIFYMI W RGIVGQ W PI
TVIZIHIQ, IWXMQRH R QWYVE TSWMFMPYPYM REXYVE #M JSV'E PSV #M QSQIRXYP
GRH ZSV ETVIE. %XYRGM GRH GSRWIGMR'IPI YRIM MRSZE'MM VMWG W 3I
HI^EWXVYSEWI, XVIFYMI W 3Q KEXE W S FPSGQ MQIHMEX. 2Y TYXIQ TIVQMXI
XILRMGMM W JEG VEZEKMM R WSGMIXEXI.
)WXI EHIZVEX G RY TYXIQ GYRSE#XI RMGMSHEX XSEXI GSRWIGMR'IPI YRIM
EG'MYRM, 3I IE XILRMG WEY HI EPX REXYV. (EV XSX EXX HI EHIZVEX IWXI G RY
WYRXIQ XSXEP HI^EVQE'M. 4YXIQ YRISVM, HI TMPH, W I\TIVMQIRXQ YRIPI
MRZIR'MM R ^SRI PMQMXEXI, R GEHVYP YRSV KVYTYVM HIXIVQMREXI, TIRXVY E WXYHME
IJIGXIPI PSV WIGYRHEVI REMRXI HI E PI HMJY^E. %Q TYXIE, HEG EQ EZIE HIWXYP
MQEKMRE'MI, W MRZIRXQ I\TIVMIR'I GEVI W VITVSHYG GSRHM'MMPI ZMI'MM WEY
GLMEV W GSRWXMXYMQ GSQYRMX'M HI ZSPYRXEVM TIRXVY E TYXIE SVMIRXE HIGM^MMPI
RSEWXVI R HSQIRMYP XILRMGMM. %#E GYQ EQ TYXIE GVIE IRGPEZI EPI XVIGYXYPYM, R
GEVI VMXQYP IZSPY'MIM W 3I RGIXMRMX R QSH EVXM3GMEP, WEY IRGPEZI EPI ZMMXSVYPYM,
R GEVI MRHMZM^MM W 3I WMXYE'M HMR XMQT R QIHMYP EQFMERX EP ZMMXSVYPYM, EQ
TYXIE, HI EWIQIRIE, MRWXEYVE #M GLMEV WYFZIR'MSRE GSQYRMX'M WTIGMEPM^EXI R
MRSZE'MI, R GEVI HVSKYVMPI, WYVWIPI HI IRIVKMI, ZILMGYPIPI, TVSHYWIPI
GSWQIXMGI, ETEVEXIPI MRIHMXI #M EPXI MRZIR'MM EV 3 JSPSWMXI GY XMXPY I\TIVMQIRXEP,
TIRXVY E WI WXYHME IJIGXIPI PSV.
R ^MPIPI RSEWXVI, SVMGI RXVITVMRHIVI #M I\TIVMQIRXIE^ TVSHYWIPI TI
XIVIR TIRXVY E 3 WMKYV G IPI GSVIWTYRH E#XITXVMPSV. )E PI ZE ZIVM3GE #M TI
TME' TIRXVY E WI EWMKYVE G WI ZRH. (EV, GY YRIPI VEVI I\GIT'MM, RMQIRM RY-M
ZE GSRXVSPE ETSWXIVMSVM TI GSRWYQEXSVM #M GSQYRMXEXIE TIRXVY E ZIHIE GEVI EY
JSWX IJIGXIPI PSV WIGYRHEVI EWYTVE SEQIRMPSV. "M XSXY#M WYTVEZMI'YMVIE RSEWXV
R ZMMXSV ZE HITMRHI TSEXI HI QSHYP GYQ ZSQ RZ'E W JEGIQ EGIEWXE.
'LMEV EXYRGM GRH I\TIVMIR'IPI GSRGVIXI WI HSZIHIWG MVIEPM^EFMPI, RI
IWXI XSXY#M TSWMFMP W ERXMGMTQ IJIGXIPI TI XIVQIR PYRK EPI HMZIVWIPSV
MRSZE'MM. 7TIGMEPM#XMM GSQTSVXEQIRXYPYM TYR PE TYRGX GY VETMHMXEXI RSM
MRWXVYQIRXI HI PYGVY, QIVKRH HI PE QSHIPEVIE QEXIQEXMG #M WMQYPEVI TR
PE E#E-RYQMXIPI EREPM^I (IPTLM, GEVI RI TIVQMX W NYHIGQ QEM FMRI
GSRWIGMR'IPI EG'MYRMPSV RSEWXVI. 2SM EGYQYPQ ETEVEXYP GSRGITXYEP RIGIWEV
TIRXVY E IZEPYE XILRMGE HMR TYRGX HI ZIHIVI WSGMEP; XSX GI QEM EZIQ HI JGYX
IWXI W-P JSPSWMQ.
1EM VQRI S E XVIME TVSFPIQ, #M QEM HIPMGEX HIGX TVMQIPI HSY: TI
PRK WGLMQFVMPI GSRGVIXI HMR WXVYGXYVE WSGMEP, GYQ ZE EJIGXE S HIWGSTIVMVI
WEY EPXE WMWXIQYP HI ZEPSVM EP WSGMIX'MM# 2SM #XMQ TY'MRI PYGVYVM HIWTVI
WXVYGXYVE ZEPSVMPSV #M IZSPY'ME IM, HEV EZIQ RYQIVSEWI QSXMZI W GVIHIQ G #M
IE WYJIV MR4YIR'E XILRMGMM. )Y EQ TVSTYW HINE, RXV-S EPX PYGVEVI, GVIEVIE
YRIM RSM TVSJIWMYRM, EGIIE HI TVSWTIGXSV EP MQTEGXYPYM EWYTVE ZEPSVMPSV,
EGGIWMFMP JIQIMPSV #M FVFE'MPSV JEQMPMEVM^E'M GY XILRMGMPI #XMMR'M3GI GIPI QEM
EZERWEXI EPI GSQTSVXEQIRXYPYM, GEVI ZSV TYXIE IZEPYE EWXJIP MQTPMGE'MMPI YRIM
SEVIGEVI MRSZE'MM R HSQIRMYP ZEPSVMPSV.
9R KVYT HI IQMRIR'M IGSRSQM#XM, GIVGIXXSVM, EVLMXIG'M, TPERM3GEXSVM,
WGVMMXSVM #M 3PS^S3 HI PE 9RMZIVWMXEXIE HMR 4MXXWFYVKL EY TIXVIGYX R 1967 S ^M
RXVIEKE HI WMQYPEVI HIWXMREX W JEG W TVSKVIWI^I EVXE TVSKRS^IM R
HSQIRMYP ZEPSVMPSV. 4VSKVEQYP 8ILRMGE #M WSGMIXEXIE E RXVITVMRW PE ,EVZEVH S
EG'MYRI HI EGIPE#M KIR. 0E 9RMZIVWMXEXIE 'SVRIPM #M PE -RWXMXYXYP TIRXVY WXYHMYP
#XMMR'IM #M TVSFPIQIPSV YQERI HI PE 9RMZIVWMXEXIE 'SPYQFME WI JEG RGIVGVM HI
E GSRWXVYM YR QSHIP EP VETSVXYPYM HMRXVI XILRMG #M ZEPSVM #M HI E MRZIRXE YR NSG
GEVI W WIVZIEWG PE EREPM^E MQTEGXYPYM PSV VIGMTVSG. 8SEXI EGIWXI MRM'MEXMZI,
GLMEV HEG WYRX RG JSEVXI VYHMQIRXEVI, TVSQMX W RI ENYXI RXV-S ETVIGMIVI
QEM TVIGMW HIGX TR EGYQ E MRSZE'MMPSV XILRMGI.
R GIP HI-EP TEXVYPIE #M YPXMQYP VRH, XVIFYMI W RI TYRIQ S RXVIFEVI
GEVI, TR R TVI^IRX, RY E JSWX ETVSETI RMGMSHEX EREPM^EX #M GEVI IWXI XSXY#M
JYRHEQIRXEP HEG ZVIQ W TVIZIRMQ YR #SG EP ZMMXSVYPYM HI TVSTSV'MM QEVM. R
GE^YP 3IGVIM MRSZE'MM XILRMGI QENSVI XVIFYMI W RI RXVIFQ: GEVI WYRX
MQTPMGE'MMPI IM TI TPERYP EGGIPIVVMM#
4VSFPIQIPI EHETXVMM HIT#IWG HINE GY QYPX HM3GYPX'MPI HI GEVI RI
M^FMQ TIRXVY E RI EGSQSHE GY S MRZIR'MI WEY EPXE, GY S XILRMG WEY EPXE.
4VSFPIQE GEVI WI TYRI TIRXVY RSM RY QEM IWXI MRSZE'ME, GM RPR'YMVIE HI
MRSZE'MM., RY EZMSRYP HI XVERWTSVX WYTIVWSRMG #M RMGM VIEGXSVYP FVIIHIV, GM
IWGEPEHE EGIWXSV MRSZE'MM #M RSYP TI GEVI-P VIZEVW R WSGMIXEXI.
3EVI S MRSZE'MI TVSTYW RI TIVQMXI W GSRXVSPQ VMXQYP #M SVMIRXEVIE
IZSPY'MIM GVIME MM H RE#XIVI#
7EY XMRHI W EGGIPIVI^I S WIVMI HI TVSGIWI EWYTVE GVSVE RY EZIQ RMGM
S TYXIVI# 'YQ EJIGXIE^ SEVI KVEHYP HI XVER^MIR', TSRHIVIE RSYX'MM #M
HMZIVWMXEXIE ST'MYRMPSV# 'X XMQT RY ZSQ HE YR VWTYRW WMWXIQEXMG XYXYVSV
EGIWXSV RXVIFVM, RGIVGVMPI RSEWXVI HI E WYFSVHSRE HI^ZSPXEVIE XILRMG YRSV
SFMIGXMZI WSGMEPI #M HI E GSRXVSPE XIRHMR'E HI EGGIPIVEVI R KIRIVEP WI ZSV
HSZIHM ^EHEVRMGI.
-EX HIGM YR TVSKVEQ MRXIPIGXYEP HI TVMQ YVKIR' TIRXVY #XMMR'IPI
WSGMEPI #M 3^MGI. %Q RZ'EX WMRKYVM W GVIQ #M W GSQFMRQ MRSZE'MMPI
XILRMGI GIPI QEM I\XVESVHMREVI. 2Y RI-EQ HEX RW SWXIRIEPE W PI GIVGIXQ
GSRWIGMR'IPI, #M EWX^M EGIWXI GSRWIGMR'I EQIRMR' W RI HMWXVYK. 8VIFYMI W
RZ'Q W PI MHIRXM3GQ, #M VITIHI!
9R GSRWMPMY TIRXVY XILRSPSKMI (EV TVSFPIQE RY IWXI RYQEM HI SVHMR
MRXIPIGXYEP, IE IWXI #M HI SVHMR TSPMXMG. (EG XVIFYMI W GVIQ RSM MRWXVYQIRXI
HI GIVGIXEVI, RSM QMNPSEGI HI E R'IPIKI QIHMYP RGSRNYVXSV, XVIFYMI, HI
EWIQIRIE, W SVKERM^Q RSM MRWXMXY'MM TSPMXMGI GEVI W KEVERXI^I G EGIWXI
GLIWXMYRM WYRX GY EHIZVEX WXYHMEXI #M GEVI W TVSQSZI^I WEY W HIWGYVENI^I
(TSEXI GLMEV W R XIV^MG) YRIPI MRZIR'MM XILRMGI. %ZIQ RXV-EHIZV RIZSMI HI
YR ETEVEX GEVI W WIPIG'MSRI^I QE#MRMPI.
9RE HMRXVI TVMRGMTEPIPI WEVGMRM TSPMXMGI EPI HIGIRMYPYM YVQXSV ZE 3
EGIIE HI E GVIE YR EWIQIRIE QIGERMWQ. 8VIFYMI W RI HMWTEV XIEQE HI E
I\IVGMXE YR GSRXVSP WSGMEP WMWXIQEXMG EWYTVE HI^ZSPXVMM XILRMGI.
6IWTSRWEFMPMXEXIE EGIWXYM GSRXVSP XVIFYMI W VIZMR YRSV EKIR'MM
KYZIVREQIRXEPI #M RXVITVMRHIVMPSV #M PEFSVEXSEVIPSV R GEVI MEY RE#XIVI
MRSZE'MMPI XILRMGI.
3VMGI WYKIWXMI HI I\IVGMXEVI MQIHMEX E YRYM GSRXVSP EWYTVE XILRSPSKMIM
IWXI TVMQMX HI SEQIRMM HI #XMMR' GY S VMHMGEVI HMR WTVRGIRI #M IWXI MRZSGEX
WTIGXVYP EQIWXIGYPYM MQTIVEXMZ EP WXEXYPYM. %GIWX GSRXVSP RY MQTPMG RW S
PMQMXEVI E PMFIVX'MM HI GIVGIXEVI, R NSG IWXI RY HIWGSTIVMVIE, GM HMJY^EVIE, RY
MRZIR'ME, GM ETPMGEVIE. 7SGMSPSKYP %QMXEM )X^MSRM WYFPMRME^ GY MVSRMI:
2YQIVS#M PMFIVEPM GEVI EY EGGITXEX GSRXVSPYP IGSRSQMG TVSTSZHYMX HI
/I]RIW WYRX TEVXM^ERMM QIVWYPYM HI PE WMRI R HSQIRMYP XILRMGMM.
-EV EVKYQIRXIPI PSV WYRX XSGQEM EGIPIE JSPSWMXI SHMRMSEV TIRXVY E
ETVE QIVWYP HI PE WMRI R HSQIRMYP IGSRSQMIM, ERYQI G SVMGI RGIVGEVI
HI E HMVMNE XILRMGE EV JVRE MRSZEVIE #M MRM'MEXMZE.
2Y EV XVIFYM MKRSVEXI GSRWIGMR'IPI YRIM HMVMNVM I\GIWMZI, HEV GIPI EPI
PMTWIM YRIM HMVMNVM EV TYXIE 3 GY QYPX QEM VIPI. (I JETX, #XMMR'E #M XILRMGE RY
WYRX RMGMSHEX EFWSPYX PMFIVI. -RZIR'MMPI #M VMXQYP ETPMGVMM PSV WYRX MR4YIR'EXI
HI ZEPSVMPI #M HI MRWXMXY'MMPI WSGMIX'MM GEVI PI HEY RE#XIVI. RXV-EHIZV, SVMGI
WSGMIXEXI JEGI S TVIWIPIG'MI E MRSZE'MMPSV XILRMGI REMRXI HI E PI HMJY^E.
1SHYP MRGSIVIRX R GEVI WI JEGI EGIEWXE EWX^M #M GVMXIVMMPI TI GEVI WI
FE^IE^ WIPIG'ME XVIFYMI W 3I QSHM3GEXI. R 'VMPI SGGMHIRXEPI, GVMXIVMYP HI
FE^ TIRXVY 3PXVEVIE MRSZE'MMPSV XILRMGI VQRI VIRXEFMPMXEXIE IGSRSQMG. R
'VMPI GSQYRMWXI, XIWXIPI HIGMWMZI XVIFYMI W EVEXI HEG MRSZE'ME ZE GSRXVMFYM
PE GVI#XIVIE IGSRSQMG R KIRIVEP #M PE TYXIVIE RE'MSREP, R TVMQIPI, HIGM^MMPI
WYRX TEVXMGYPEVI #M GSQTPIX HIWGIRXVEPM^EXI, R GIPIPEPXI EY YR GEVEGXIV TYFPMG
#M GIRXVEPM^EX. 7I XMRHI R KIRIVEP W WI ME R GSRWMHIVEVI HSEV GSRWIGMR'IPI
MQIHMEXI #M GIPI QEM IZMHIRXI EPI MRSZE'MMPSV XILRMGI. 3V, XSGQEM EGIWX MQTEGX
RI-MQIHMEX #M RI-IZMHIRX IWXI GIP GEVI EV XVIFYM W RI TVISGYTI.
7SGMIXEXIE XVIFYMI W WI SVKERM^I^I R E#E JIP, RGX YR ERYQMX RYQV
HI SEQIRM HI #XMMR' HMRXVI GIM QEM GSQTIXIR'M #M QEM MQEKMREXMZM W WI SGYTI
TIVQERIRX HI TVIZIHIVIE IJIGXIPSV TI XIVQIR PYRK EPI XILRMGMM RSM WGVMI 3.
1. 7SPERHX, TVI#IHMRXI EP 'SRWMPMYPYM "XMMR'M3G EP 'EREHIM.
1IXSHE RSEWXV EGXYEP, GEVI GSRWX R E E#XITXE GE MRHMZM^M HISWIFMX
HI ZMKMPIR'M W TVIZEH TIVMGSPIPI #M R E JSVQE KVYTYVM HI TVIWMYRI GEVI W
RGIVGI W GSVIGXI^I KVI#IPMPI, RY ZE QEM 3 FYR R ZMMXSV.
9R TEW TI GEPIE GIE QEM FYR EV 3 EGIPE HI E GVIE YR GSRWMPMY TIRXVY
XILRMG, S EKIR'MI KYZIVREQIRXEP RWVGMREX W TVMQIEWG, W I\EQMRI^I #M
W EG'MSRI^I EWYTVE TPRKIVMPSV VIJIVMXSEVI PE ETPMGEVIE MVIWTSRWEFMP E
XILRMGMM.
'MRI EV XVIFYM W VWTYRH HI GSVIGXEVIE IJIGXIPSV RIJEWXI EPI XILRMGMM#
(MJY^EVIE VETMH E HIXIVKIR'MPSV TIRXVY WTPEX ZEWI #M VYJI E MRXIRWM3GEX
TVSFPIQE TYVM3GVMM ETIM R 7XEXIPI 9RMXI. (IGM^ME HI E PERWE HIXIVKIR'M TI
TME' E JSWX PYEX HI TEVXMGYPEVM, HEV IJIGXIPI PSV WIGYRHEVI EY JGYX GE
GSRXVMFYEFMPMM #M GSRWYQEXSVMM R KIRIVEP W TPXIEWG #M IM (WYF JSVQE YRIM ETI
HI S GEPMXEXI MRJIVMSEV).
'SWXYP TSPYVMM EIVYPYM IWXI, HI EWIQIRIE, WYTSVXEX HI GSRXVMFYEFMPM #M
HI GSQYRMXEXI, GLMEV HEG, E#E GYQ IWXI EHIWISVM GE^YP, EGIEWX TSPYEVI
TSEXI 3 TYW TI WIEQE GSQTERMMPSV MRHMZMHYEPI, E MRHYWXVMMPSV WEY E
MRWXEPE'MMPSV KYZIVREQIRXEPI. 4SEXI G IWXI QEM NYHMGMSW GE TSTYPE'ME #M RY
RXVITVMRHIVMPI W WYTSVXI GSWXYP HITSPYVMM, WYF JSVQE YRSV GLIPXYMIPM WSGMEPI
WYTPMQIRXEVI. )\MWX QYPXI QSHEPMX'M HI E PI EGSTIVM.
-RHMJIVIRX HI GIE TI GEVI S EPIKIQ, IWXI MRHMWTIRWEFMP W HI3RMQ R
QSH GPEV VIWTSRWEFMPMX'MPI. (I JSEVXI QYPXI SVM, RMGM S EKIR'MI, RMGM YR KVYT #M
RMGM S MRWXMXY'MI RY #M EWYQ S VIWTSRWEFMPMXEXI FMRI HI3RMX.
9R GSRWMPMY TIRXVY XILRMG EV TYXIE JEGI GYRSWGYXI R QSH S3GMEP
TPRKIVMPI. %XVKRH EXIR'ME TVIWIM EWY TVEGSQTERMMPSV WEY E EKIR'MMPSV
KYZIVREQIRXEPI GEVI EY ETPMGEX S XILRMG RSY R QSH MVIWTSRWEFMP WEY JV
E-M 3 QWYVEX GY TVIGM^MI GSRWIGMR'IPI, S EWIQIRIE EKIR'MI EV TYXIE I\IVGMXE
TVIWMYRM TIRXVY S JSPSWMVI QEM MRXIPMKIRX E RSMPSV HIWGSTIVMVM. R^IWXVEX GY
TYXIVIE HI E MRXIRXE TVSGIWI HI HEYRI-MRXIVIWI EXYRGM GRH IWXI GE^YP, IE EV
TYXIE GSRWXMXYM S JSV' GETEFMP W JVRI^I MVIWTSRWEFMPMXEXIE R HSQIRMYP
XILRMGMM.
4EZ^E EQFMIRXEP.
(EV MRZIWXMKEVIE #M IZEPYEVIE VIWTSRWEFMPMX'MM ETSWXIVMSVM RY WYRX
WY3GMIRXI. 8VIFYMI W RI GVIQ S TEZ^ EQFMIRXEP GEVI W RI ETIVI HI
MRXVY^MYRMPI TIVMGYPSEWI, TVIGYQ #M YR WMWXIQ HI WXMQYPIRXI TYFPMGI TIRXVY
RGYVENEVIE EGIPIM XILRMGM GEVI IWXI WSGMEPQIRXI HI^MVEFMP #M RIHYRXSEVI.
%GIEWXE RWIEQR R3MR'EVIE YRSV SVKERMWQI KYZIVREQIRXEPI #M TEVXMGYPEVI
GEVI W ZIVM3GI TVMRGMTEPIPI MRSZE'MM XILRMGI REMRXI HI E 3 PERWEXI R TYFPMG.
%Q TYXIE GIVI GSVTSVE'MMPSV W-#M JSVQI^I KVYTYVM HI EREPM^EVI E
GSRWIGMR'IPSV, GEVI W WXYHMI^I IJIGXIPI TSXIR'MEPI EPI MRSZE'MMPSV TI GEVI PI
XYXIPIE^. 0I-EQ TYXIE MQTYRI RY RYQEM W-#M ZIVM3GI MRSZE'MMPI R ^SRI-TMPSX,
HEV W JEG #M YR VETSVX TYFPMG HIWTVI MQTEGXYP PSV REMRXI HI E TIVQMXI W 3I
HMJY^EXI R WSGMIXEXI. 3 QEVI TEVXI E VIWTSRWEFMPMX'MM EV XVIFYM HIPIKEX GLMEV
RXVITVMRHIVMPSV MRHYWXVMEPI. 'Y GX GSRXVSPYP IWXI QEM TY'MR GIRXVEPM^EX, GY EXX
ZE 3 QEM FMRI. (EG EYXSHMWGMTPMRE IWXI I3GMIRX, IE IWXI TVIJIVEFMP SVMGVYM
GSRXVSP I\XIVMSV TSPMXMG.
(EV HEG IE I#YIE^, E#E GYQ WI RXQTP EHIWISVM, MRXIVZIR'ME TYFPMG
WI TSEXI HSZIHM RIGIWEV, #M RY XVIFYMI W RI IWGLMZQ HI VWTYRHIVI R
EGIWX HSQIRMY. 9R QIQFVY EP 'SRKVIWYPYM 7XEXIPSV 9RMXI, )QMPMS 5. (EHHEVMS,
TVI#IHMRXI EP 7YFGSQMXIXYPYM TIRXVY #XMMR', GIVGIXEVI #M HI^ZSPXEVI, E TVSTYW
GVIEVIE R WRYP KYZIVRYPYM JIHIVEP E YRYM GSRWMPMY RWVGMREX GY IZEPYEVIE
MRSZE'MMPSV XILRMGI. (MZIVWI WXYHMM JGYXI HI %GEHIQME RE'MSREP HI #XMMR'I, HI
%GEHIQME RE'MSREP TIRXVY XILRMG, HI 7IVZMGMYP HI VIJIVMR'I PIKMWPEXMZI EP
&MFPMSXIGMM 'SRKVIWYPYM #M HI TVSKVEQYP XILRSPSKMG #M #XMMR'M3G EP 9RMZIVWMX'MM
+ISVKI ;EWLMRKXSR RGIEVG XSEXI W HI3RIEWG JSVQE EHIGZEX E YRYM
EWIQIRIE SVKERMWQ. (EV, HEG TYXIQ HMWGYXE HIWTVI JSVQE PYM, RIGIWMXEXIE
PYM IWXI MRHMWGYXEFMP.
7SGMIXEXIE EV TYXIE, HI EWIQIRIE, W WXEFMPIEWG YRIPI TVMRGMTMM
KIRIVEPI VIJIVMXSEVI PE HI^ZSPXEVIE XILRMG. +RH MRXVSHYGIVIE YRIM MRSZE'MM
TSEXI EZIE YVQVM RIE#XITXEXI, WSGMIXEXIE EV TYXIE GIVI GE JSVYP VWTYR^XSV
W GSRWXMXYMI YR JSRH HI VI^IVZ TIRXVY GSVIGXEVIE IJIGXIPSV RIJEWXI R GE^ HI
RIZSMI. %Q TYXIE, HI EWIQIRIE, GVIE YR JSRH HI EWMKYVEVI XILRMG
GSRWXMXYMX HMR TVMQI TPXMXI HI EKIR'MMPI HI HMJY^EVI E MRSZE'MMPSV.
%RYQMXI MRXIVZIR'MM IGSPSKMGI TI WGEV PEVK EV TYXIE 3 RXV^MEXI WEY
GLMEV MRXIV^MWI, R GSRJSVQMXEXI GY TVMRGMTMYP G, HEG TVSMIGXIPI GEVI XVIFYMI
W EJIGXI^I REXYVE WYRX TVIE MQTSVXERXI #M TVIE FVY#XI TIRXVY GE IJIGXIPI PSV
W TSEX 3 GSRXVSPEXI #M IZIRXYEP GSVIGXEXI, IPI RY EV XVIFYM W 3I TYWI R
ETPMGEVI.
(I I\IQTPY, W-E WYKIVEX G FEVENYP HI PE %WWYER, HITEVXI HI E ENYXE
EKVMGYPXYVE IKMTXIER, EV TYXIE HYGI RXV-S FYR ^M PE WVEXYVEVIE WSPYPYM HI
TI EQFIPI QEPYVM EPI 2MPYPYM, PYGVY GEVI W-EV TYXIE HSZIHM GEXEWXVSJEP. (EV YR
EWXJIP HI TVSGIW RY WI ZE TVSHYGI TIWXI RSETXI. :E 3 HIGM TSWMFMP, HYT XSEXI
TVSFEFMPMX'MPI, GE IP W 3I TVIZIRMX #M HSQMREX. R 6GLMQF, TVSMIGXYP HI E
MRYRHE RXVIK XIVMXSVMYP &VE^MPMIM TSEXI EZIE EWIQIRIE GSRWIGMR'I MQIHMEXI,
MQTVIZM^MFMPI WYF VETSVX IGSPSKMG, RGX RY XVIFYMI EHQMW VIEPM^EVIE PYM GX
XMQT RY WYRXIQ WMKYVM G ZSQ TWXVE GSRXVSPYP EWYTVE TVSGIWYPYM #M RY
HMWTYRIQ HI QMNPSEGI HI MRXIVZIR'MI R GE^ HI YVKIR'.
0E RMZIPYP GSRWIGMR'IPSV WSGMEPI, MRSZE'MMPI XILRMGI ZSV XVIFYM W 3I
WYTYWI Y