19

DICIONARELE CORESI

DICIONAR DE PLEONASME
PENTRU ELEVI

Soului meu, Iulian-Cornel, ca semn al iubirii

DICIONARELE CORESI Maria Irina Stanciu

DICIONAR DE PLEONASME
PENTRU ELEVI

Editura CORESI
Bucureti, 2004

 2004 Editura CORESI Editura CORESI este marc nregistrat a S. C. CORESI SRL, J 40/527/1991. Toate drepturile rezervate. Adresa: Editura CORESI CP 1477, Bucureti Tel./fax: 224 2754, 224 3955

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei STANCIU, MARIA IRINA

81374.2:811.135.1:801.541.25=135.1

Dicionar de pleonasme: pentru elevi / Maria-Irina Stanciu - Bucureti : Editura Coresi, 2004 ISBN 973-608-753-0

Tiparul: EURO PONTIC SERV SRL, Cluj-Napoca Printed in Romania ISBN 973-608-753-0

Cuvnt nainte,
Un bun vorbitor al limbii romne trebuie s fie preocupat de exprimarea corect sub toate aspectele. De aceea, cunoaterea noiunii de pleonasm este important. O exprimare corect presupune evitarea pleonasmelor. Dicionarul explicativ al limbii romne definete pleonasmul ca fiind o eroare de exprimare constnd n folosirea alturat a unor cuvinte, construcii, propoziii etc. cu acelai sens. Spre exemplu, a se nla n sus, a (se) revedea din nou, omlet de ou, od elogioas sunt pleonasme. n dicionarul de fa sunt incluse aproximativ 700 de pleonasme i construcii pleonastice. Explicarea greelii de exprimare s-a fcut pornind de la sensurile cuvintelor i de la etimologia acestora. Pentru a veni n sprijinul utilizatorilor dicionarului, la fiecare pleonasm s-a dat un exemplu din care s reias att forma corect de exprimare ct i cea incorect respectiv pleonasmul. Exist dou tipuri de exemple, dup cum urmeaz: a) Ex.: Am rs cu toii la anecdota comic spus de Mihai. La acest tip de exemplu este tiat cu o linie ceea ce este greit, astfel nct, eliminnd elementele tiate, rmne o propoziie (fraz) corect. b) Ex.: Incorect: Andrei este o persoan care poate fi credibil. Corect: Andrei este o persoan credibil. n cazul ctorva exemple precum cele de mai sus sunt prezentate distinct varianta corect i cea incorect. n cuprinsul dicionarului exist urmtoarele abrevieri: fig. = figurat i DEX = Dicionarul Explicativ al limbii romne (ediia a II-a, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996). Sper ca acest dicionar s reprezinte un instrument de lucru util, n activitatea de zi cu zi, pentru toi cei preocupai de o exprimare corect n limba romn. Autoarea

ABA DE LN

Determinantul de ln intr ca sens n definiia substantivului aba estur groas de ln, [...] din care se confecioneaz haine rneti (DEX). Ex.: La Muzeul Satului sunt expuse, n zona vechii esturi romneti, abale de ln din diferite pri ale rii.

ABTUT I DEPRIMAT

Cele dou adjective aflate n raport de coordonare copulativ sunt sinonime. Referitor la persoane, abtut nseamn care este descurajat; trist, deprimat (DEX). De aceea, corect este s folosim fie abtut, fie deprimat. Ex.: Deoarece pierduse concursul, atletul era deprimat i abtut. Deoarece pierduse concursul, atletul era deprimat i abtut.

ABERAIE ABSURD

Aberaia este o abatere de la ceea ce este normal sau corect (DEX). Deoarece n aceast definiie este cuprins i sensul adjectivului absurd, adugarea sa este greit. Ex.: S spui c omul nu are nevoie de nvtur este o aberaie absurd.

ABERANT I ABSURD

Absurd repet inutil sensul adjectivului aberant care se abate de la tipul normal, corect (DEX). De aceea, este corect folosirea doar a unuia dintre adjective, fie aberant, fie absurd. Ex.: Planul de atac al generalului era aberant i absurd. Povestea era de-a dreptul absurd i aberant.

ABJECT I INFAM

Referitor la o persoan sau la faptele sale, abject nseamn care inspir repulsie, dispre; josnic, netrebnic (DEX). Adjectivul infam care merit dispreul societii, ticlos, josnic nu face dect s repete sensul primului termen, cu care se afl n raport de coordonare copulativ. Corect este s folosim fie abject, fie infam.

ABILITATE DIBACE ABIS ADNC

Ex.: Pentru faptele sale, toi l-au considerat abject i infam. Pentru faptele sale, toi l-au considerat abject i infam.

Determinantul dibace reia, sub form adjectival, sensul substantivului abilitate ndemnare, iscusin, pricepere, dibcie (DEX). Ex.: La desen, Ana a dovedit o extraordinar abilitate dibace. Determinantul adnc este inutil adugat. Sensul lui se regsete n definiia substantivului abis prpastie adnc; genune, hu (DEX). Ex.: Flora i fauna din abisurile adnci ale oceanelor sunt puin cunoscute de ctre cercettori.

ABNEGAIE DEVOTAT

Abnegaie nseamn devotament (dus pn la sacrificiu), renunare, sacrificiu voluntar (DEX). Este de prisos adugarea adjectivului devotat, ntruct acesta atribuie adjectivului o calitate pe care deja o are. Ex.: Toi militarii au datoria de a-i sluji patria cu abnegaie devotat.

ABNEGAIE I DEVOTAMENT

Devotament nseamn ataament sincer fa de o persoan sau fa de o cauz i hotrrea de a o servi n orice mprejurare i fr rezerve; abnegaie (DEX). Cu acelai sens apare i substantivul abnegaie devotament (dus pn la sacrificiu) (DEX). ntruct cei doi termeni sunt sinonimi, pentru o exprimare corect se va folosi fie abnegaie, fie devotament. Ex.: Este minunat s vezi cu ct abnegaie i ct devotament i cresc mmicile copiii.

A ABOLI I A ABROGA

Cei doi termeni sunt sinonimi, nseamnnd a anula o lege, o dispoziie oficial (DEX). Corect este s folosim fie a aboli, fie a abroga. Ex.: Guvernul a abrogat i a abolit mai multe articole din Legea nr. 10/2004.

ABOMINABIL I DEZGUSTTOR

Abominabil nseamn nfiortor, groaznic; dezgusttor, urt (DEX). Pentru o exprimare corect vom folosi fie abominabil, fie dezgusttor. Ex.: Fapta pentru care Ion a fost condamnat a fost abominabil i dezgusttoare. Fapta pentru care Ion a fost condamnat a fost abominabil i dezgusttoare.

ABORIGEN AUTOHTON

Determinantul autohton nu face dect s repete sensul substantivului aborigen btina, autohton, indigen (DEX). Ex.: Primii colonialiti fceau schimb n natur cu aborigenii autohtoni.

A ABREVIA PE SCURT

Adugarea locuiunii adverbiale pe scurt este inutil, deoarece verbul a abrevia nseamn a prescurta (n scris sau n vorbire) un cuvnt, un titlu etc. (DEX). A abrevia are n componen adjectivul latinesc brevis, -e scurt. Ex.: A abreviat pe scurt toate denumirile de judee gsite n text.

ABUNDEN MARE

Sensul adjectivului mare este cuprins deja n definiia substantivului abunden cantitate mare; belug, bogie, prisos (DEX). Ex. Abundena mare de titluri prezentate de edituri la trgul de carte m-a impresionat.

ABUZ EXAGERAT

Adugarea adjectivului exagerat este inutil, deoarece prin abuz nelegem deja ntrebuinare fr msur a unui lucru (DEX). Ex.: Medicii recomand pacienilor s nu fac abuz exagerat de medicamente i s respecte cu strictee reetele.

ACALMIE LINITIT

Sensul determinantului linitit este cuprins deja n definiia substantivului acalmie (sens propriu) potolire sau ncetare temporar a micrii (vntului sau valurilor); (sens figurat) rstimp de linite n cadrul sau dup o perioad frmntat (DEX). Pentru evitarea pleonasmului, se recomand folosirea substantivului fr determinante precum linitit, calm, tcut.

A ACCELERA GRBIT

Ex.: n perioadele de acalmie linitit, traficul vapoarelor prin strmtoarea Gibraltar este intens.

Verbul a accelera nseamn a iui, a grbi o micare, o aciune (DEX), ceea ce face inutil adugarea adverbului grbit. Ex.: Dndu-i seama c nu vor termina la timp proiectul, muncitorii au accelerat grbit ritmul lucrrilor, stnd uneori i dup program.

ACTUALITATE CONTEMPORAN

Adjectivul contemporan care exist, triete, se petrece n zilele noastre [...]; actual (DEX) repet inutil sensul substantivului determinat actualitate ceea ce este actual, [...] timpul de fa, prezent (DEX). Forma corect este actualitate. Ex.: n actualitatea contemporan, poluarea este un subiect care preocup populaia de pe ntregul glob.

ACUM NUMAIDECT

Greeala provine din alturarea a dou adverbe sinonime, acum avnd i sensul de ndat, imediat, numaidect, acui (DEX). Se recomand folosirea doar a unuia dintre adverbe: fie acum, fie numaidect. Ex.: Minciuna a ieit la iveal acum numaidect. Minciuna a ieit la iveal acum numaidect.

ADAOS ALIPIT

Nu este necesar prezena determinantului alipit, ntruct se nelege deja din adaos c este vorba de ceea ce se adaug la ceva (DEX). Ex.: Se vedea clar c dantela de pe rochie era un adaos alipit.

A ADUGA UN ADITIV

Substantivul aditiv, provenit din francez de la verbul latinesc addo, -ere, -didi, -ditum a pune peste, n, a aduga, nseamn substana care se adaug la un ulei mineral pentru ameliorarea proprietilor sau pentru a obine noi caliti (DEX). Prin urmare, nu este corect alturarea verbului a aduga, sensul lui fiind cuprins n aditiv. Ex.: Incorect: Am adugat un aditiv la substana din eprubet. Corect: Am turnat/pus un aditiv n substana din eprubet.

10

AD-LITTERAM I NTOCMAI

Ad-litteram, expresie latineasc, nseamn, referitor la un text, redarea ntocmai a acestuia; cuvnt cu cuvnt (DEX). Corect este s folosim fie ad-litteram, fie ntocmai. Ex.: Reporterul a reprodus ad-literam i ntocmai discursul preedintelui. Reporterul a reprodus ad-literam i ntocmai discursul preedintelui.

ADNCIME PROFUND

Adncimea este definit drept distana de la suprafaa sau de la gura unei adncituri sau ape pn n fundul ei; parte adnc; afunzime (DEX). La rndul su, adjectivul profund, cu referire la ape, caviti etc., nseamn al crei fund este situat la o distan (foarte) mare fa de marginea de sus, de suprafa; adnc (DEX). Ex.: Filmul documentar prezenta viaa din adncimea profund a apelor.

ADECVAT I CORESPUNZTOR

Cele dou adjective aflate n raport de coordonare copulativ sunt sinonime. Adecvat nseamn potrivit, corespunztor, nimerit (DEX), iar corespunztor care corespunde, care se potrivete, care este potrivit sau conform (DEX). Corect este s folosim n exprimare fie adecvat, fie corespunztor. Ex.: La balul mascat toi copiii erau mbrcai adecvat i corespunztor evenimentului. La balul mascat toi copiii erau mbrcai adecvat i corespunztor evenimentului.

ADIC CU ALTE CUVINTE

Sintagma cu alte cuvinte este sinonim cu adverbul adic i anume, cu alte cuvinte, va s zic (DEX). Corect este s spunem fie adic, fie cu alte cuvinte. Ex.: Tema const n efectuarea unui rezumat al leciei, adic cu alte cuvinte n redarea ideilor principale. Tema const n efectuarea unui rezumat al leciei, adic cu alte cuvinte n redarea ideilor principale.

11

ADIERE DE VNT

Adugarea determinantul de vnt este greit, sensul su regsindu-se n definiia substantivului adiere suflare lin de vnt (DEX). Ex.: Frunzele copacilor se mic la fiecare adiere de vnt.

ADIO I LA REVEDERE

Pleonasmul este rezultatul coordonrii copulative a doi termeni cu sens asemntor: adio, interjecie al crei sens este rmas bun (pentru totdeauna), rmi cu bine i la revedere, expresie utilizat ca formul de salut la desprire. Corect este s folosim fie adio, fie la revedere. Ex.: Cnd au plecat din tabr, copiii i-au luat la revedere!, tiind c vara urmtoare se vor ntlni iar. Ieind pe u, biatul a spus un simplu adio!.

A ADUCE UN APORT

Aport (din francezul apporter = a aduce) nseamn contribuia material, intelectual, moral etc. adus de cineva ntr-o aciune comun (DEX). Pentru a evita pleonasmul, recomandm formularea a avea un aport sau utilizarea verbului a contribui. Ex.: Incorect: Fiecare dintre co-autorii manualului i-a adus un aport important la realizarea acestuia. Corect: Fiecare dintre co-autorii manualului a avut un aport important la realizarea acestuia.

A ADUCE LA ACELAI NUMITOR COMUN

Expresia a aduce la acelai numitor nseamn a face ca dou sau mai multe fracii ordinare s aib acelai numitor; a mpca puncte de vedere deosebite, a uniformiza (fr temei) preri, tendine (DEX). Din definiia de mai sus, rezult inutilitatea adugrii adjectivului comun, al crui sens este deja redat prin adjectivul pronomial acelai. Forma corect este fie a aduce la acelai numitor, fie a aduce la numitor comun. Ex.: Profesorul de matematic i-a cerut elevului s aduc fraciile la acelai numitor comun.

A ADULMECA CU MIROSUL

A adulmeca nseamn (despre animale) a simi sau a descoperi, cu ajutorul mirosului, prezena unui animal, a omului, a hranei. Din definiia verbului rezult inutilitatea precizrii cu mirosul.

12

A ADUNA MPREUN

Ex.: Iarna, lupii flmnzi ies din pdure adulmecnd cu mirosul i dnd trcoale satelor.

Verbul a aduna, semnificnd a strnge la un loc ceea ce se afl rspndit, mprtiat, risipit (DEX) nu mai permite adugarea adverbului mpreun. Ex.: Juctorii s-au adunat mpreun pe teren, pregtii s nceap meciul.

AFABILITATE AMABIL

Neologismul afabilitate provine, prin intermediar francez, de la substantivul latin affabilitas, -atis, i nseamn cordialitate; nsuirea de a fi binevoitor (DEX). Ataarea determinantului amabil este incorect, acesta nefcnd altceva dect s reia, sub form adjectival, sensul substantivului determinat. Ex.: Cu afabilitate amabil n glas, profesorul i-a rspuns elevului la toate ntrebrile.

A AFIRMA CATEGORIC

Provenit de la latinescul affirmo, -are, -avi, -atum (=a ntri, a confirma, a susine), verbul a afirma nseamn a susine (cu trie), a declara (n mod ferm) (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului categoric nu mai este necesar, sensul acestuia fiind cuprins deja n definiia verbului a afirma. Ex.: Ioana a afirmat categoric c i-a uitat caietul cu teme acas.

AFLUEN MARE

Substantivul afluen, provenit de la latinescul affluentia, -ae (=abunden, bogie) nseamn mulime de oameni care se ndreapt spre acelai punct; aflux, mbulzeal, nval (DEX), dar i cantitate mare, abunden, belug de produse (DEX). De aceea, alturarea determinantului mare este incorect. Ex.: O dat cu venirea verii, pe litoral s-a nregistrat o afluen mare de turiti.

AFRONT INSULTTOR

Substantivul afront nseamn insult, jignire, ofens adus cuiva n public (DEX). Acelai sens l are i substantivul insult, de la care s-a format, prin derivare, adjectivul insulttor.

13

AGREMENT AGREABIL

Ex.: tiind c purtarea ei putea fi luat ca un afront insulttor, a decis s-i cear scuze.

Substantivul agrement, nsemnnd plcere, distracie, nu mai permite ataarea adjectivului agreabil plcut, distractiv. Ex.: Cteva ore de agrement agreabil la sfrit de sptmn vor prinde bine.

AGRESIVITATE BELICOAS

Provenit din latinescul bellicosus, -a, -um (=rzboinic), adjectivul belicoas nseamn care are o atitudine rzboinic, btioas, agresiv; amenintor (DEX). Adugarea acestui adjectiv este de prisos, din moment ce prin agresivitate nelegem nsuirea de a fi agresiv, de a ataca (fr provocare) (DEX). Ex.: De-a lungul istoriei, marile imperii au preferat pcii de multe ori agresivitatea belicoas.

AGHEASM SFINIT

Agheasm nseamn ap sfinit (DEX). De aceea, corect este s spunem fie agheasm, fie ap sfinit. Ex.: Mama a adus agheasm sfinit de la Lourdes, din Frana.

AGILITATE SPRINTEN

Adjectivul sprinten nu atribuie nici o valoare n plus substantivului determinat agilitate uurin n micri; suplee, sprinteneal, vioiciune (DEX). Ex.: Maimuele sunt renumite pentru agilitatea sprinten cu care sar din copac n copac, n cutarea hranei.

A AGONIZA NTRE VIA I MOARTE

Specificarea ntre via i moarte este inutil, deoarece sensul su este cuprins n definiia verbului a agoniza a fi n stare de agonie (DEX), adic a fi pe moarte. Ex.: n timp ce agoniza ntre via i moarte, cu ultimele puteri, regele a dezvluit numele trdtorului.

ALCOOLEMIE N SNGE

Specificarea n snge este de prisos, ntruct alcoolemie (care are n componen particula -emie, provenit din grecescul haima = snge) nseamn prezena temporar a alcoolului n snge (DEX).

14

A ALEGE PREFERENIAL

Ex.: Poliistul determin cu uurin, prin analiza nivelului de alcoolemie n snge, dac oferul a nclcat sau nu legea.

Ambii termeni indic o selecie, o opiune pentru ceva. De aceea, corect este a alege a prefera ceva sau pe cineva; a-i fixa preferinele asupra unui fapt sau asupra unei persoane (DEX) sau a prefera. Ex.: Pentru aniversarea majoratului, Maria a ales preferenial s poarte o rochie albastr.

ALEGERI ELECTORALE

Adugarea adjectivului electorale (provenit din latinescul eligo, -ere, -legi, -lectum = a alege) este de prisos, sensul su fiind privitor la alegeri, n vederea alegerilor (DEX). Ex.: Toate partidele politice se pregtesc pentru alegerile electorale de anul viitor.

A (SE) ALINIA N IR

Sensul locuiunii adverbiale n ir n rnd, unul dup altul se regsete n definiia verbului a (se) alinia a (se) aeza n linie dreapt. Ex.: Soldaii s-au aliniat n ir n faa comandantului.

A (SE) ALIPI ALTURI

Este incorect adugarea adverbului alturi, ntruct verbul a (se) alipi nseamn a (se) lipi, a (se) altura, a (se) ataa (DEX). Ex.: Incorect: Arhitectul a refuzat s alipeasc noua cldire alturi de vechiul bloc. Corect: Arhitectul a refuzat s alipeasc vechiului bloc noua cldire.

ALOCUIUNE SCURT

Alocuiunea reprezint o scurt cuvntare ocazional (DEX). Sensul determinantului scurt fiind inclus n definiia substantivului determinat alocuiune alturarea celor dou cuvinte este greit. Corect este s folosim fie alocuiune, fie scurt cuvntare. Ex.: Pentru susinerea tezei de licen, absolventul a inut o scurt alocuiune n faa comisiei de examinare.

15

ALTERNARE SUCCESIV

Prin substantivul alternare nelegem aciunea de a alterna i rezultatul ei (DEX), adic a reveni sau a face s revin succesiv, a se succede sau a face s se succead la intervale aproximativ egale (DEX). Prin urmare, adugarea adjectivului succesiv care urmeaz unul dup altul (DEX) este incorect. Ex.: Alternarea succesiv a anotimpurilor este dat de micarea de rotaie a Pmntului n jurul Soarelui.

ALTITUDINE NALT

Altitudinea reprezint nlimea unui punct de pe suprafaa pmntului, considerat n raport cu nivelul mrii sau fa de un alt punct de pe suprafaa terestr (DEX). Elementul de compunere alti- provine din adjectivul latin altus, -a, -um (=nalt). Din definiia substantivului altitudinea rezult inutilitatea adugrii determinantului nalt. Ex.: De la altitudinea nalt de 10000 de metri, la care zbura avionul nostru Boeing 707, se vedea Marea Caspic n ntregimea ei.

AMGIRE ILUZORIE

Determinantul iluzorie care nu exist n realitate, care amgete; neltor, amgitor (DEX) repet, sub form adjectival, sensul substantivului determinat amgire ceea ce amgete (DEX). Ex.: Este o amgire iluzorie s crezi c vei reui la examen fr s nvei toat materia.

AMNUNT SECUNDAR

Amnuntul desemneaz deja, fr ali determinani, un element secundar, neesenial al unui obiect, al unui fenomen; detaliu (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului secundar este greit. Ex.: Culoarea ochilor era un amnunt secundar n descrierea personajului principal al romanului.

AMBIAN NCONJURTOARE

Substantivul ambian mediu material, social sau moral n care triete cineva sau n care se afl ceva; climat (DEX) include sensul determinantului nconjurtoare care se afl de jur mprejur; care nconjur (DEX).

16

AMBIGUITATE CONFUZ

Ex.: Ambiana nconjurtoare era deosebit de plcut datorit florilor.

Adjectivul ambiguu nseamn echivoc, neclar (DEX), iar prin confuz nelegem ceea ce este neclar, neprecis, nelmurit, nedesluit (DEX). De aceea, este suficient substantivul ambiguitate pentru a exprima lipsa de precizie, de claritate; expresie, afirmaie lipsit de precizie, echivoc (DEX). Ex.: Din cauza ambiguitii confuze a anunului difuzat prin staia grii, cltorii s-au grbit spre biroul de informaii.

AMBII AMNDOI

Cele dou numerale colective sunt sinonime. De aceea, corect este sau ambii, sau amndoi. Ex.: Ambii amndoi ahiti jucau foarte bine, astfel nct partida s-a terminat cu remiz. Ambii amndoi ahitii jucau foarte bine, astfel nct partida s-a terminat cu remiz.

A (SE) AMELIORA N BINE

A (se) ameliora nseamn a (se) schimba n bine, a (se) mbunti, a (se) ndrepta, a (se) perfeciona. Particula -mel- provine de la comparativul latin melior, melius (=mai bine). Deci, nu mai este necesar s se precizeze n bine. Ex.: Urmnd cu strictee indicaiile medicului, starea sntii Mariei s-a ameliorat n bine.

A AMERIZA PE AP

Elementul de compunere -mer- provine de la latinescul mar, -is (=mare). A ameriza nseamn (despre hidroavioane, nave cosmice) a cobor i a aluneca pe suprafaa unei ape pn la oprire (DEX), prin urmare precizarea pe ap este inutil. Ex.: Hidroavionul a amerizat pe ap.

A-I AMINTI DIN MEMORIE

Specificarea provenienei amintirii, din memorie, este de prisos, verbul a-i aminti nsemnnd a-i reveni n minte un fapt, un lucru din trecut (DEX). Corect este s spunem fie a-i aminti, fie a-i aduce aminte.

17

AMPLIFICARE SPORIT

Ex.: Revznd marea mi-am amintit din memorie clipele minunate petrecute aici anul trecut.

Rdcina ampl- provine de la adjectivul latin amplus, -a, -um (=mare, amplu), amplificarea fiind aciunea de a (se) lrgi, a (se) mri, a (se) dezvolta (din punct de vedere cantitativ, intensiv); mrire, dezvoltare (DEX). Este de prisos, aadar, determinantul sporit, ntruct nseamn acelai lucru mrit, nmulit. Ex.: Amplificarea sporit a controalelor n piee a dus la mbuntirea condiiilor igienico-sanitare de vnzare a alimentelor.

AMPLOARE MARE

Nu este necesar prezena determinantului mare, ntruct sensul su este cuprins n definiia substantivului determinat amploare, care nseamn nsuirea de a fi amplu (mare, dezvoltat) (DEX). Amploare are ca punct de plecare adjectivul latin amplus, -a, -um (=mare, bogat, numeros). Ex.: Micrile de strad au luat o mare amploare.

AMPRENT CARACTERISTIC

Amprenta este urma specific (caracteristic) a unui obiect ntiprit prin presare pe o suprafa (plastic) (DEX). De aceea, nu mai este necesar adugarea determinantului caracteristic. Ex.: Amprenta caracteristic a infractorului a fost gsit la locul faptei.

AMURG CREPUSCULAR

Este de prisos adugarea determinantului crepuscular, ntruct substantivul corespunztor acestuia, crepuscul, este sinonim cu amurg semintuneric care se las dup apusul soarelui i ine pn la venirea nopii; nserare, crepuscul (DEX). Ex.: n ultima zi de tabr am admirat un splendid amurg crepuscular de toamn.

AMUZAMENT PLCUT

Amuzamentul, care nseamn distracie, divertisment; nveselire, recreare (DEX), nu poate fi dect plcut. Prin urmare, prezena acestui adjectiv este de prisos. Ex.: Giumbulucurile copiilor notri sunt ntotdeauna un prilej de amuzament plcut.

18

ANALOGIE ASEMNTOARE

Sensul adjectivului asemntoare este cuprins n substantivul determinat analogie asemnare (parial) ntre dou sau mai multe noiuni, situaii, fenomene. Ex.: Prin analogie asemntoare, matematicianul a dedus soluia ecuaiei.

ANECDOT COMIC

Anecdota reprezint o istorioar cu poant hazlie (DEX). De aceea, adugarea determinantului comic care provoac rsul, hazlie (DEX) nu mai este necesar. Ex.: Am rs cu toii la anecdota comic spus de Mihai.

A ANEXA ALTURI

A anexa nseamn a alipi, a altura, a aduga, a ataa la ceva (DEX). Adverbul alturi reia sensul verbului. Corect este s folosim fie a anexa, fie a pune (a aeza) alturi. Ex.: La lucrarea de la limba romn, elevii au anexat alturi o pagin cu bibliografia folosit.

ANIMAIE AGITAT

Adjectivul agitat (despre animale, oameni) care se mic ncoace i ncolo (DEX) se regsete ca sens n definiia substantivului determinat animaie micare continu i zgomotoas (de fiine, vehicule) (DEX). Ex.: Strzile freamt de animaia agitat a mulimii.

ANONIM NECUNOSCUT

Anonim nseamn persoan cu nume necunoscut; care i tinuiete numele (DEX). Alturarea adjectivului necunoscut este de prisos. Ex.: Acest tablou a fost realizat de un pictor anonim necunoscut.

ANORMALITATE IEIT DIN COMUN

Anormalitatea reprezint starea de a fi anormal (DEX), adic starea (faptul) care se abate de la normal, contrar regulilor, normelor obinuite (DEX). De aceea, nu mai este necesar specificarea ieit din comun. Ex.: Temperaturile de peste 30C n luna februarie reprezint o anormalitate ieit din comun pentru Romnia.

ANTECEDENT ANTERIOR

19

La originea ambilor termeni st particula latineasc ante (=nainte). Din definiia substantivului antecedent fapt, ntmplare anterioar unei anumite date sau stri (DEX), rezult inutilitatea adugrii determinantului anterior care precede o anumit dat, precedent (DEX). Ex.: n stabilirea pedepsei, judectorul a inut cont de antecedentele anterioare penale ale inculpatului.

A ANTEDATA ANTERIOR

Nu este necesar adugarea adverbului anterior, ntruct a antedata nseamn a pune pe un act, pe o scrisoare etc. o dat anterior celei reale (DEX). Ex.: A antedata anterior un document oficial reprezint o ilegalitate.

A ANTEPUNE NAINTE

Provenit din limba latin, particula ante- nseamn nainte. A antepune nseamn a pune nainte (DEX). Pentru evitarea pleonasmului, corect este s spunem fie a antepune, fie a pune nainte. Ex.: A antepune nainte propriile interese fa de cele ale colegilor nu reprezint o dovad de colegialitate.

ANTEVORBITORUL (DE) DINAINTE

Adugarea adverbului dinainte este incorect, ntruct antevorbitorul este persoana care a vorbit, ntr-o adunare public, naintea altor persoane (DEX). Ex.: n timpul discursului, antevorbitorul (de) dinainte a dat dovad de o vast cultur i de uurin n exprimare.

A ANTICIPA DINAINTE

Adverbului dinainte nseamn de mai nainte, de mai demult (DEX). ntruct verbul a anticipa nseamn a face sau a spune ceva nainte de o anumit dat (fixat) sau naintea timpului cuvenit (DEX), a anticipa dinainte este pleonasm. Ex.: Juctorul de ah a anticipat dinainte mutarea adversarului i i-a ntrit aprarea.

ANTREU DIN FA

20

Antreul reprezint prima ncpere (de dimensiuni mici) a unei locuine, n care se intr venind de afar; vestibul (DEX). De aceea, specificarea din fa este de prisos. Ex.: De cum a intrat n antreul din fa, i-a dat seama c n acea cas locuiau nite adevrai gospodari.

A ANUNA O TIRE

A anuna nseamn a aduce la cunotin, a vesti, a ncunotina (DEX), iar tire nseamn veste, informaie (DEX). Ex.: La T. V. s-a anunat o tire despre nceperea festivalului de teatru.

APAREN EXTERIOAR

Sensul determinantului exterioar se regsete n definiia substantivului determinat. Aparen nseamn nfiare exterioar (i adesea neconform cu realitatea) a cuiva sau a ceva (DEX). Ex.: Adesea, aparenele exterioare ne nal i trebuie s fim ateni la toate detaliile.

A (SE) APLECA N JOS

Verbul a (se) apleca conine n definiie direcia indicat de adverbul n jos, nsemnnd a face s-i schimbe sau a-i schimba poziia (vertical) prin ndoire spre pmnt (DEX). Ex.: Codul bunelor maniere spune c brbatul trebuie s se aplece n jos i s ridice obiectele scpate de doamne.

A APLICA N PRACTIC

ntruct a aplica nseamn a pune ceva n practic (DEX), nu mai este necesar specificarea n practic. Corect este s spunem sau a aplica, sau a pune n practic. Ex.: Abia atepta s mearg la pescuit pentru a aplica n practic tehnicile nvate de la bunicul su.

APLOMB CURAJOS

Determinantul curajos ndrzne, ferm (DEX) reia, sub form adjectival, sensul substantivului determinat aplomb siguran absolut sau ndrzneal (adesea nejustificat) manifestat n comportamentul cuiva (DEX). Ex.: i-a impus cu aplomb curajos ideile, considernd c sunt cele mai bune.

APOLOGIE LAUDATIV

21

Apologia este lauda fervent (i adesea exagerat) adus unei persoane, unei idei etc. (DEX). Prin urmare, este inutil adugarea determinantului laudativ. Ex.: ntreg discursul era o apologie laudativ la adresa generaiei trecute de mari crturari.

APROAPE CIRCA

Pleonasmul este rezultatul folosirii simultane a dou adverbe sinonime, nsemnnd cam, aproximativ (DEX). Corect este s spunem fie aproape, fie circa. Ex.: Dup ce se toarn mlaiul n apa clocotit, mmliga se mai ine pe foc aproape circa 10 minute. Dup ce se toarn mlaiul n apa clocotit, mmliga se mai ine pe foc aproape circa 10 minute.

APROAPE CVASIUNANIM

Folosirea simultan a adverbului aproape cam, mai, aproximativ (DEX) i a elementului de compunere cvasi este greit. De origine latin, adverbul cvasi nseamn tot aproximativ, cam, aproape (DEX). Corect este sau aproape unanim, sau cvasiunanim. Ex.: La concursul de frumusee verdictul a fost aproape cvasiunanim. La concursul de frumusee verdictul a fost aproape cvasiunanim.

APROAPE SPRE ORA...

Cu sens temporal, prepoziia spre nseamn n aproprierea..., aproape de..., cam la vremea... (DEX), iar adverbul aproape la un interval mic de timp (n viitor sau n trecut) fa de prezent (DEX). De aceea, corect este: aproape de ora... sau spre ora... . Ex.: Prinii i ateptau copilul s se ntoarc acas aproape de spre ora 5. Prinii i ateptau copilul s se ntoarc acas aproape de spre ora 5.

A APROBA POZITIV

22

A aproba nseamn a rezolva n mod favorabil, cererea, propunerea etc. cuiva (DEX). Prin urmare, este incorect adugarea determinantului pozitiv. Ex.: Directorul a aprobat pozitiv mutarea elevului n alt coal.

APROPIERE PROXIM

Substantivul apropiere nu mai permite adugarea determinantului proxim, care, provenit de la superlativul latin proximus, -a, -um, nseamn cel mai apropiat, (n timp sau n spaiu) (DEX). Ex.: Librria se afl n apropriere proxim.

A ARANJA N ORDINE

Sensul locuiunii adverbiale n ordine este cuprins deja n definiia verbului a aranja a pune ceva n ordine, n rnduial (DEX). Corect este, prin urmare, fie a aranja, fie a pune n ordine. Ex.: Elevii au aranjat n ordine crile din biblioteca colii dup numele autorilor.

AROGAN IMPERTINENT

Arogan nseamn purtare obraznic i sfidtoare; atitudinea de mndrie dispreuitoare (DEX), iar impertinent nseamn obraznic (DEX). Corect este s folosim fie arogan, fie impertinen. Ex.: Din prispa casei, boierul poruncea cu arogan impertinent slugilor.

AROM NMIRESMAT

nmiresmat nseamn parfumat; plcut mirositor (DEX). Aceeai valoare semantic o are substantivul arom emanaie a unor substane plcut mirositoare; miros tare i plcut; mireasm, parfum (DEX). Ex.: n aer plutea o arom nmiresmat care te mbia s visezi cu ochii deschii.

ARI DOGORITOARE

Adjectivul dogoritoare nu atribuie nici o trstur n plus substantivului determinat ari cldur mare i dogoritoare a soarelui; dogoare, zduf (DEX). Ex.: n miezul zilei, cnd este ari dogoritoare, nu se ud florile n grdin.

A ASELENIZA PE LUN

23

Specificarea locaiei pe lun este de prisos, ntruct verbul a aseleniza nseamn (cu referire la astronave i astronaui) a lua contact cu suprafaa lunii, a se aeza pe lun. Ex.: Cnd a aselenizat pe lun (la 20 iulie 1969), astronautul american Neil Alden Armstrong a rostit celebrele cuvinte: Acesta e un pas mic pentru om, dar un salt uria pentru omenire (Thats one small step for a man, one giant leap for mankind.).

ASIDUITATE INSISTENT

Asiduitatea reprezint deja struin, silin, srguin, perseveren, tenacitate manifestat n realizarea unui anumit scop (DEX). De aceea, este de prisos prezena adjectivului insistent, care nseamn struitor, perseverent (DEX). Ex.: A muncit cu asiduitate insistent ca s fie la olimpiad cel mai bun dintre cei mai buni.

A (SE) ASOCIA MPREUN

Verbul reflexiv a (se) asocia este suficient pentru a nsemna a se uni, a se grupa cu cineva pentru atingerea unui scop comun (DEX). Ex.: A se asocia mpreun cu Ion pentru a nfiina o firm poate fi o soluie.

ATAC AGRESIV

Atacul reprezint agresiunea mpotriva unei persoane, a unui stat etc (DEX). Prin urmare, determinantul agresiv este de prisos, fiind deja cuprins n definiia atacului. Ex.: Cartagina nu a rezistat sub atacurile agresive ale romanilor.

A ATERIZA PE PMNT

Precizarea pe pmnt nu este necesar, a ateriza nseamn (cu referire la aeronave) a efectua toate operaiile necesare pentru a reveni i a se opri pe sol (DEX) (rdcina -ter- provine din substantivul latin terra, -ae = pmnt). Ex.: Din cauza intemperiilor, avionul a avut probleme cnd a trebuit s aterizeze pe pmnt.

ATRACIE ISPITITOARE

24

Determinantul ispititoare se regsete deja n definiia substantivului determinant atracie farmec sau ispit pe care cineva sau ceva le exercit asupra cuiva (DEX). Ex.: Zonele turistice din Romnia sunt o atracie ispititoare pentru toi iubitorii de natur.

AUTENTICITATE ADEVRAT

Sensul adjectivului adevrat este deja cuprins n definiia substantivului determinat autenticitate faptul sau nsuirea de a fi autentic (DEX), adic de a fi conform cu adevrul, a crui realitate nu poate fi pus la ndoial (DEX). Ex.: Nefiind sigur de autenticitatea adevrat a tabloului, proprietarul a cerut efectuarea unei noi expertize.

A (SE) AUTOACUZA SINGUR

Elementul component auto- provine din greac de la pronumele de identitate autos (=el nsui, acelai). A (se) autoacuza nseamn a se acuza singur (DEX), nemaifiind necesar specificarea singur. Corect este s folosim fie a autoacuza, fie a se acuza singur. Ex.: ncercnd s se disculpe, copilul s-a autoacuzat singur n faa prinilor. ncercnd s se disculpe, copilul s-a autoacuzat singur n faa prinilor.

AUTOBIOGRAFIA MEA

Nu este corect alturarea adjectivului pronominal posesiv mea, deoarece autobiografie nseamn expunere oral sau scris a vieii unei persoane fcut de ea nsi (DEX). (Elementul autoprovine din greac i nseamn se, de sine, nsui). Corect este autobiografie sau biografia mea. Ex.: Autobiografia mea se afl n dosarul alb.

A SE AUTOMGULI

Nu este corect adugarea particulei auto-, care provine din greac i nseamn se, de sine, nsui. Verbul reflexiv a se mguli este suficient pentru a nsemna a se amgi cu..., a se mpca cu..., a se ncnta cu... (DEX). Ex.: Privindu-se n oglinda apei, Narcis se automgulea, zicndu-i c este cel mai frumos.

AUTOMULUMIRE DE SINE

25

Automulumire nseamn satisfacie de sine (DEX). Particula auto, de origine greac, se traduce se, de sine, nsui. De aceea, este incorect adugarea pronumelui reflexiv de sine. Corect este s spunem fie automulumire, fie mulumire de sine. Ex.: Automulumirea de sine pe care o vedem la Daniel n ultima vreme nu ne place deloc.

AUTOPORTRETUL PROPRIU

Autoportretul este reprezentare a propriei persoane n pictur, desen sau literatur (DEX). Din definiia de mai sus, ne dm seama c adugarea determinantului propriu este de prisos. Ex.: Rembrandt i-a fcut peste o sut de autoportrete proprii.

AUTOPORTRETUL MEU

Este incorect adugarea adjectivului pronominal posesiv meu, deoarece autoportretul este reprezentare a propriei persoane n pictur, desen sau literatur (DEX). Corect este s spunem fie portretul propriu, fie autoportret. Ex.: Autoportretul meu a obinut locul II la concursul de pictur organizat n coala noastr.

A AUZI CU URECHILE

Sensul verbului a auzi a percepe sunetele, zgomotele cu ajutorul auzului (DEX) nu mai permite adugarea determinantului cu urechile. Ex.: Am auzit cu urechile cntecul ciocrliei.

AVALAN DE ZPAD

Avalana este masa de zpad care se desprinde de pe coasta unui munte i se rostogolete la vale (ducnd cu sine i pietrele, copacii etc. ntlnii n cale) (DEX). De aceea, nu mai este necesar ataarea determinantului de zpad. Ex.: Avalanele de zpad sunt o adevrat capcan pentru turitii care se avnt iarna pe culmile munilor.

A AVANSA NAINTE

Nu este corect indicarea direciei prin adverbul nainte, ntruct neologismul a avansa nseamn deja a nainta, a merge (pentru a se apropia de o int urmrit); a progresa, a nainta (DEX). Ex.: Alpinistul avansa nainte cu greu pe drumul anevoios, nfruntnd frigul i vntul din dorina de a fi primul care cucerete

26

A AVEA POSESIA

vrful muntelui.

A avea a stpni, a poseda, a deine (DEX) este sinonim cu a poseda, verbul corespunztor substantivului posesie. De aceea, nu mai este necesar specificarea posesia. Ex.: Incorect: A avea posesia casei era de mare importan pentru el. Corect: A avea casa era de mare importan pentru el.

AVANTAJ FAVORABIL

Determinantul favorabil exprim o trstur care se regsete n definiia substantivului avantaj, care nseamn favoare, privilegiu de care se bucur cineva sau ceva (DEX). De aceea este de prisos prezena adjectivului favorabil. Ex.: Cunoaterea unei limbi strine reprezint un avantaj favorabil pentru Ana.

A AVEA PRILEJUL I OCAZIA

Aceast formulare este greit, deoarece cele dou substantive prilej i ocazie sunt sinonime. Corect este s spunem fie a avea prilejul, fie a avea ocazia. Ex.: Ieri am avut prilejul i ocazia de a o felicita pe Maria pentru premiul obinut. Ieri am avut prilejul i ocazia de a o felicita pe Maria pentru premiul obinut.

AVERS DE PLOAIE

Nu este necesar prezena atributului de ploaie, ntruct este cuprins n definiia substantivului determinat avers ploaie torenial, de scurt durat (DEX). Ex.: La munte, poi fi luat oricnd prin surprindere de o avers de ploaie.

A AVERTIZA PREVENTIV

Sensul adverbului preventiv se regsete n definiia verbului determinat a avertiza a atrage cuiva atenia, a preveni pe cineva (c va suferi consecinele aciunii pe care intenioneaz s o svreasc) (DEX). Ex.: Salvamarul i-a avertizat preventiv pe nottori c vor fi amendai dac se ndeprteaz prea mult de rm.

27

A (SE) AXA N JURUL

Locuiunea prepoziional n jurul este inutil adugat, deoarece verbul a (se) axa nseamn a (se) orienta, a (se) desfura ntr-un anumit sens. Ex.: Incorect: Povestea se axeaz n jurul ntmplrii de la moar. Corect: Povestea se axeaz pe ntmplarea de la moar.

28

BAB BTRN

Bab nseamn femeie n vrst naintat (DEX). Prin alturarea adjectivului btrn persoan care este naintat n vrst (DEX) , apare pleonasmul. Cunoscnd o larg rspndire n limbajul popular, sintagma micu btrn este acceptat fr rezerve, n ciuda faptului c determinantul btrn se identific semantic cu substantivul micu, folosit pentru a vorbi cu (sau despre) o femeie (mai) n vrst i derivat cu sufix diminutival de la maic. Ex.: Baba btrn de lng noi avea o ra de vnzare.

BABILONIE CONFUZ

Babilonie nseamn, fr ali determinani, vorbire sau scriere nclcit, confuz (DEX). Sensul acestui substantiv comun provine de la numele propriu Turnul Babel, din Babilon, a crui istorie, pe scurt, ar fi urmtoarea: oamenii, vrnd s devin egali cu Dumnezeu, s-au unit s construiasc un turn pentru a atinge cerul; dar El le-a amestecat limbile, ca s nu se mai poat nelege ntre ei. n acest fel, nu au reuit s-i duc treaba la bun sfrit. Dat fiind sensul substantivului babilonie, este inutil adugarea determinantului confuz. Ex.: Din pricina discuiilor aprinse strnite ntre reprezentanii celor dou clase politice, n sala de edine era o adevrat babilonie confuz.

BAFT I NOROC

Dat fiind sinonimia dintre cei doi termeni aflai n raport de coordonare copulativ, se recomand ca, pentru o urare de reuit, precum i n alte contexte, s se utilizeze fie baft, fie noroc. Ex.: nainte de a pleca la examen, familia i-a urat baft i noroc. nainte de a pleca la examen, familia i-a urat baft i noroc.

BAGATEL MRUNT

Pstrnd nealterat sensul termenului de origine italian bagatella, substantivul bagatel nsemnnd lucru de mic importan;

29

BALAMUC DE NEBUNI

obiect de mic valoare, nensemnat; fleac (DEX) nu mai permite adugarea determinantului mrunt. Ex.: Subiectele de la examen au fost o bagatel mrunt pentru un elev silitor ca George.

Adugarea sintagmei de nebuni este de prisos, sensul acesteia regsindu-se n definiia substantivului balamuc clinic pentru alienai mintal; cas de nebuni (DEX). Corect este s spunem fie balamuc, fie cas de nebuni. Ex.: Pe ruinile vechilui conac, acum se construise un balamuc de nebuni.

BA CHIAR MAI MULT

Ba chiar semnific deja mai mult, n plus, pe deasupra (DEX), prezena lui mai mult fiind incorect. Ex.: Vznd c nu prinde pete, pescarul a schimbat locul, ba chiar mai mult a pus cea mai bun momeal pe care o avea.

BASTARD NELEGITIM

Bastard nseamn copil nelegitim (DEX). De aceea este de prisos folosirea adjectivului nelegitim. Ex.: Pentru noul roman, scriitorul a ales ca erou principal un bastard nelegitim de 18 ani ce ncearc s-i croiasc drum n via i s uite de greelile prinilor.

BATJOCUR IRONIC

Dat fiind sensul substantivului batjocur luare n btaie de joc, n rs, adugarea determinantului ironic cruia i place s fac ironii, s ia n rs (DEX) este greit. Ex.: Discursul de ieri a fost o batjocur ironic la adresa noastr.

BAZ FUNDAMENTAL

Adjectivul fundamental nu este necesar, ntruct acesta nu face dect s reia sensul substantivului determinat. Prin baz nelegem ceea ce formeaz temeiul a ceva, elementul fundamental, esenial (DEX). Ex.: Bazele fundamentale ale astronomiei s-au pus nc din antichitate, cnd se observa deplasarea planetelor pe bolta cereasc.

30

BNET MULT

Sufixul augmentativ -et face ca substantivul bnet, derivat de la ban, s nsemne bani muli, avere mare n bani (DEX). De aceea, este incorect adugarea adjectivului mult. Ex.: Domnitorii romni plteau ca bir bnet mult pentru a pstra integritatea teritoriilor romneti i pentru a evita astfel faptele sngeroase.

BNUIAL SUSPICIOAS

Unul dintre sinonimele substantivului bnuial este suspiciune, de la care s-a format, prin derivare, adjectivul suspicios. Prin urmare, adugarea determinantului suspicios este inutil. Ex.: Poliistul avea o bnuial suspicioas c suspectul tia mai multe dect voia s spun.

BRBIE VIRIL

Alturarea celor doi termeni este incorect, deoarece sensurile lor se suprapun. Adjectivul viril provine din latinescul virilis, -e (=brbtesc, de brbat). Brbie are tot origine latin: barbatus, -a, -um i nsemna cel care poart barb, semn de maturitate a brbatului. Ex.: Pentru a-i apra castelul, soldaii credincioi regelui au luptat cu brbie viril.

BTINA ABORIGEN

Cele dou cuvinte sunt sinonime. De aceea, este corect s folosim fie btina, fie aborigen. Ex.: Btinaii aborigeni s-au strduit din rsputeri s in piept invaziei albilor.

BTRN VETERAN

Formularea este incorect, ntruct ambele cuvinte cuprind sensul de n vrst. Btrn este traducerea adjectivului latin vetus, -eris. Veteranul era ostaul roman liberat dup terminarea serviciului militar (de obicei trecut de vrsta tinereii) i care obinea la liberare o serie de privilegii; brbat (n vrst) care a participat la unul sau mai multe rzboaie (DEX). Ex.: De Ziua Naional elevii s-au ntlnit cu mai muli btrni veterani.

31

BUTUR LICHID

Determinantul lichid, urma al adjectivului latin liquidus, -a, -um (=curgtor, lichid), nu aduce nici o informaie n plus despre substantivul determinat, deoarece butur nseamn deja orice lichid de astmprat setea (DEX). Ex.: Vara, este recomandat s se consume multe buturi lichide rcoritoare.

BELEA NEFERICIT

Cuvnt de origine turc, substantivul belea se folosete adesea n limbajul familiar, cu sensul de ntmplare neprevzut care aduce necaz; pacoste (DEX). Sensul adjectivului nefericit este cuprins deja n definiia substantivului determinat, ceea ce face incorect adugarea sa. Ex.: Toat ntmplarea cu poliistul se dovedea a fi o belea nefericit.

BELETRISTIC LITERAR

Prezena simultan a celor doi termeni este greit, ntruct se refer la acelai lucru. Adjectivul literar provine din latin, unde litterae, -arum nseamn scriere, oper literar. Beletristica, substantiv de origine german Belletristik, desemneaz literatura artistic (DEX). Ex.: La trgul de carte, am petrecut ore ntregi n standul de beletristic literar.

A BENEFICIA DE UN AVANTAJ

Verbul a beneficia, care provine, prin intermediar francez, de la substantivul latin beneficium, -ii (=favoare), nseamn a trage folos; a profita, a avea un ctig de pe urma cuiva sau din ceva (DEX). Prin urmare, a beneficia presupune deja determinantul de un avantaj, specificarea sa nemaifiind necesar. Ex.: Ca s se strecoare nevzut, Ion beneficia de avantajul faptului c ploua.

BEST-SELLER FOARTE VNDUT

Best-seller este un neologism preluat ca atare din englez i nseamn lucrare (literar) care deine recordul la vnzare (DEX). Prin urmare, este incorect adugarea adjectivului aflat la gradul superlativ absolut foarte vndut.

32

BESTIALITATE FEROCE

Ex.: n librrie, la loc de cinste era expus un best-seller foarte vndut al anului trecut.

Adjectivul latin bestialis, -e, nsemnnd slbatic, crud (DEX), este sinonim cu feroce crud, nemilos, slbatic, violent. De aceea, bestialitate nu are nevoie de ali determinani pentru a reda cruzimea feroce, fapta bestial (DEX). Ex.: Bestialitatea feroce a infractorului i-a tulburat profund pe judectori.

BESTIE SLBATIC

Ca i n limba latin, substantivul bestie nseamn fiar (DEX) i, la figurat, om cu apucturi sau cu instincte de fiar (DEX). Prin urmare, este greit adugarea determinantului slbatic, sensul su regsindu-se n definiia substantivului determinat bestie. Corect este s spunem fie bestie, fie animal slbatic. Ex.: Eroul negativ al romanului era o adevrat bestie slbatic.

BICICLET CU DOU ROI

Este inutil specificarea cu dou roi, deoarece substantivul biciclet (care are n componen numeralul de origine latin bis =de dou ori) nseamn vehicul cu dou roi, pus n micare prin dou pedale acionate cu picioarele i folosit, de obicei, pentru transportul unei singure persoane (DEX). Ex.: Am sperat s primesc de ziua mea o biciclet cu dou roi.

A SE BIFURCA N DOU

A se bifurca nseamn a se despri n dou ramuri, n dou direcii, n dou sensuri (DEX). Prin urmare, n dou (reprezentnd traducerea numeralului latin bis de dou ori) nu este necesar de specificat. Ex.: Crarea se bifurca n dou, dnd cltorului posibilitatea s intre n satul primitor sau s mearg mai departe, spre inima pdurii.

BIGOTISM RELIGIOS

Bigotism se refer strict la aspectul religios, nsemnnd atitudinea unei persoane care urmeaz cu mare severitate toate preceptele rituale ale unei religii.

33

BINEFACERE CARITABIL

Ex.: Btrnul clugr de la mnstirea situat la poalele muntelui era renumit pentru bigotismul su religios, dar i pentru faptul c ajuta pe oricine venea la dnsul.

Substantivul binefacere, compus din bine i facere, nseamn fapt bun, ajutor dat cuiva (DEX). Acelai sens l are i adjectivul caritabil (despre o fapt), care este realizat din generozitate, din mil etc. Ex.: Trimiterea de haine i alimente n zonele sinistrate a fost o aciune de binefacere caritabil organizat de biseric.

BIRUIN TRIUMFTOARE

Biruin nseamn victorie, izbnd (DEX). Prezena adjectivului triumftoare este de prisos, ntruct nu atribuie substantivului determinat nici o semnificaie suplimentar. Ex.: Biruina triumftoare a otailor notri a fost pltit cu multe jertfe.

BLAZON DE NOBLEE

Blazonul desemneaz ansamblul de elemente convenionale care constituie emblema unui stat, a unei provincii, a unui ora, a unei familii nobile etc. (DEX). Aa cum reiese din definiie, substantivul blazon nu mai permite ataarea determinantului de noblee. Ex.: Documentul pe care l ducea curierul purta blazonul de noblee al domnitorului.

BOGAT I ABUNDENT

Cele dou adjective coordonate copulativ sunt sinonime: abundent nseamn care este n cantitate mare; bogat; mbelugat (DEX). Ex.: Ploile bogate i abundente din primvar au dus la recolte neateptat de mari. Ploile bogate i abundente din primvar au dus la recolte neateptat de mari.

BUCL CRLIONAT

Bucl nseamn uvi de pr n spiral; zuluf, crlion (DEX). Nefcnd dect s reia o parte din definiia substantivului determinat, adjectivul crlionat nu mai trebuie adugat.

34

BUNOAR DE EXEMPLU

Ex.: Rolul din film cerea ca actria principal s poarte bucle crlionate mari.

Adverbul bunoar este sinonim cu locuiunea adverbial de exemplu. De aceea, corect este s spunem fie bunoar, fie de exemplu. Ex.: Irina bunoar de exemplu a ocupat locul I la concursul de pictur. Irina bunoar de exemplu a ocupat locul I la concursul de pictur.

BUNVOIN AFABIL

Cu referire la oameni i la manifestrile lor, adjectivul afabil nseamn binevoitor, cordial (DEX). Dat fiind sensul substantivului bunvoin purtare sau atitudine binevoitoare fa de cineva, ngduin (DEX), adugarea determinantului afabil este greit. Ex.: Maistrul i arat cu bunvoin afabil ucenicului su tainele meseriei.

BURLAC CELIBATAR

Ambii termeni nseamn brbat necstorit; holtei (DEX). De aceea, se recomand folosirea doar a unuia dintre termeni: fie burlac, fie celibatar. Ex.: Clin este burlac celibatar. Clin este burlac celibatar.

35

CADAVRU NENSUFLEIT

Definiia substantivului cadavru corpul unui om sau al unui animal mort (DEX) face inutil prezena determinantului nensufleit. Ex.: La facultatea de medicin, studenii efectueaz experimente pe cadavre nensufleite.

CALAMITATE DEZASTRUOAS

Nu este necesar ataarea determinantului dezastruoas, ntruct calamitatea, prin definiie, nseamn nenorocire mare, dezastru care lovete o colectivitate (DEX). Ex.: Ploile abundente au provocat o calamitate dezastruoas n toat ara.

CALIGRAFIE FRUMOAS

Prezena determinantului frumoas este incorect, ntruct sensul acestuia este cuprins n substantivul caligrafie, care provine prin intermediar francez din termenii greceti kalos (=frumos) i graphe (=scriere). Astfel, caligrafia este arta i deprindearea de a scrie frumos (DEX). Ex.: n Antichitate i Evul Mediu, caligrafia frumoas era o calitate necesar pentru realizarea manuscriselor.

CARE POATE FI CREDIBIL

Sufixul neologic -bil, ataat unui cuvnt-baz, indic ntotdeauna posibilitatea. Prin urmare, formele corecte sunt: care poate fi crezut sau care este credibil. Ex.: Incorect: Andrei este o persoan care poate fi credibil. Corect: Andrei este o persoan credibil.

CARMIN ROU

Determinantul rou nu este necesar de menionat, ntruct carmin reprezint deja un colorant rou, de origine vegetal sau animal, folosit n cosmetic, n pictur (DEX).

36

A CARTOGRAFIA HRI

Ex.: Angela i-a cerut manichiuristei s-i traseze conturul unghiilor cu carmin rou.

A cartografia nseamn a executa hri i planuri topografice (DEX). Substantivul cartografie este alctuit din latinescul c(h)arta, -ae (=foaie de papirus pentru scris) i verbul grecesc graphein (=a scrie). Ex.: A cartografia hri nu este o treab uoar.

A CDEA (N) JOS

Verbul a cdea conine deja, prin definiie, direcia indicat de adverbul (n) jos. Singur, a cdea nseamn a se deplasa de sus n jos datorit greutii, a se lsa n jos; a pica (DEX). Ex.: Din neatenie, Monica s-a mpiedicat i a czut jos.

CLU PITIC

Sensul adjectivului pitic se regsete n sufixul diminutival -u. Prin urmare, forma corect este clu sau cal pitic. Ex.: Incorect: Poneiul este un clu pitic, originar din zonele cu climat rece. Corect: Poneiul este un cal pitic, originar din zonele cu climat rece.

CRTURAR ERUDIT

Crturarul este, prin definiie, nvat, erudit; savant (DEX). De aceea, este inutil adugarea adjectivului erudit. Ex.: Profesorul nostru de limba romn este un adevrat crturar erudit.

A SE CRA N SUS

Indicarea direciei prin locuiunea adverbial n sus nu este necesar, ntruct a se cra nseamn a se sui, agndu-se pe un loc nalt (i abrupt) (DEX), iar, cu referire la plante, a se prinde, a se fixa (cu crcei) de ramuri, de ziduri etc. (DEX). Ex.: Tovarul de drum se cra n sus pe stnc precum un adevrat alpinist.

CEL MAI COMPLET

Adjectivul complet este deja la gradul superlativ nsemnnd care conine tot ceea ce trebuie, cruia nu-i lipsete nici una dintre

37

CEL MAI INFERIOR

prile constitutive (DEX). De aceea nu mai suport grade de comparaie, cel mai complet fiind o construcie pleonastic. Ex.: Incorect: Andrei s-a dovedit cel mai complet artist: a cntat, a dansat, a recitat. Corect: Andrei s-a dovedit un artist complet: a cntat, a dansat, a recitat.

Adjectivul inferior nu ngduie grade de comparaie, ntruct provine din comparativul latinesc inferior, -ius i nseamn mai jos, inferior (ca numr, for, valoare, rang). n limba romn, adjectivul s-a pstrat cu sensul care este aezat dedesubt sau mai jos; care este din punct de vedere numeric mai mic dect altul; care are un rang, o funcie sau un grad mai mic dect altul (DEX); cel mai inferior este o construcie pleonastic. Ex.: Incorect: Ana ocup cea mai inferioar funcie n firm. Corect: Ana ocup o funcie inferioar n firm.

CERC ROTUND

Adjectivul rotund nu aduce nici o informaie n plus substantivului cerc figur geometric plan format din mulimea tuturor punctelor egal deprtate de un punct fix (DEX). Ex.: Am desenat un cerc rotund pe nisipul ud de la malul mrii.

CELEBRITATE ILUSTR

Nu este necesar prezena adjectivului ilustru, avnd sensul strlucit, celebru, vestit prin calitile sale deosebite (DEX), ntruct prin substantivul celebritate nelegem tocmai 1. nsuirea de a fi celebru; reputaie, faim; 2. persoana care se bucur de mare renume i prestigiu (DEX). Ex.: Cline Dion este o celebritate ilustr n lumea muzicii.

A CERE UN DEZIDERAT

Provenind de la verbul latin desidero, -are, -avi, -atum (=a dori, a cere), substantivul deziderat nseamn ceea ce ar fi de dorit s se ntmple, s se realizeze; cerin, dorin (DEX). Acelai sens l are i verbul a cere a se adresa cuiva pentru a obine ceva, pentru a-l convinge s-i ndeplineasc o dorin (DEX). De aceea, corect este s spunem fie a cere, fie a avea un deziderat.

38

CHICOT DE RS

Ex.: Incorect: Grevitii au cerut un singur deziderat: mrirea salariilor. Corect: Grevitii au avut un singur deziderat: mrirea salariilor.

Atributul de rs nu este necesar, sensul su fiind cuprins n definiia substantivului chicot rs cu izbucniri (nfundate) (DEX). Ex.: Toat valea rsuna de chicotele de rs ale turitilor.

CHIOR DE UN OCHI

Chior se spune despre o fiin care vede numai cu un ochi (DEX). De aceea, este de prisos atributul de un ochi. Ex.: Piratul din poveste era chior de un ochi.

CHIPIU DE UNIFORM

Specificarea de uniform nu este necesar, de vreme ce chipiul este un fel de apc (de uniform) cu fundul rotund i tare i cu cozoroc (DEX). Ex.: De ndat ce distinsa doamn i fcu apariia n holul hotelului, portarul i scoase chipiul de uniform, n semn de respect.

CIOBAN LA OI

Folosit adesea n vorbirea familiar, aceast sintagm nu este corect, ntruct ciobanul este persoana care pate, pzete i ngrijete oile (DEX). Ex.: Unchiul meu este cioban la oi.

CIOC DE PASRE

Atributul de pasre nu este necesar, ntruct ciocul desemneaz tocmai partea anterioar, terminal, lunguia i cornoas a capului psrilor, care nlocuiete sistemul dentar; plisc (DEX). Ex.: Am primit o ciocolat care are forma unui cioc de pasre.

CIOT DE LEMN

Sintagma ciot de lemn este greit, ntruct ciot nseamn, n primul rnd, partea rmas dintr-un copac dup ce restul a fost tiat sau rupt (DEX). Ex.: n pdure rmseser doar nite cioturi de lemn.

39

CITRONAD DE LMIE

Citronada este butura rcoritoare preparat din suc (sau coaj) de lmie, zahr i ap (sau sifon) (DEX). Ex.: Cnd am mers n vizit la mtua mea, am fost servii cu citronad de lmie i prjitur de cas.

CIUNG DE O MN

Adjectivul ciung, folosit cel mai adesea substantivat, nseamn care are o mn retezat (DEX). De aceea, specificarea de o mn nu mai este necesar. Ex.: Piratul din Peter Pann era ciung de o mn i purta, n locul minii, un crlig nfricotor.

CLEI DE LIPIT

Cleiul este o substan vscoas asemntoare cu gelatina, extras din oase, din pete, din unele plante sau obinut pe cale sintetic, cu ajutorul creia se pot lipi ntre ele diverse obiecte sau pri de obiecte (DEX). Din definiia substantivului determinat, reiese inutilitatea atarii atributului de lipit. Ex.: Cel mai adesea, pentru mbinarea elementelor componente ale unei mobile, se folosete cleiul de lipit.

A COABITA MPREUN

Asocierea simultan a particulei co- i a adverbului mpreun este incorect, cele dou elemente fiind sinonime. A coabita nseamn a locui, a tri mpreun (n aceeai cas) cu cineva; a convieui (DEX). Ex.: Urmrind desenele animate cu Tom i Jerry, nelegem de ce un oarece i o pisic nu pot coabita mpreun.

COAJ EXTERN

Atributul extern nu este necesar, deoarece sensul acestuia se regsete n definiia substantivului determinat coaj esut protector extern al rdcinilor, tulpinilor i ramurilor unor plante (lemnoase); scoar; nveli exterior al fructelor, al seminelor etc. (DEX). Ex.: Coaja extern a mesteacnului este alb.

COASOCIAT

Elementul de compunere co- provine din latin, de la prepoziia cum (=mpreun cu). Valoarea sa semantic este inclus n definiia

40

COBAI DE EXPERIEN

termenului asociat (persoan) care s-a unit cu alta sau cu altele pentru atingerea unui scop comun (DEX). Ex.: Pentru c au ntemeiat mpreun o firm, Mircea i Vlad au devenit coasociai.

Atributul de experien nu i are rostul, deoarece cobaiul, prin definiie, este un mic mamifer roztor, folosit n medicin pentru experiene de laborator (DEX). Ex.: Pentru testarea noului medicament s-au folosit apte generaii de cobai de experien.

A COBI DE RU

De ru reia o parte din definiia verbului a cobi a prevesti ceva ru (DEX). Ex.: A cobit de ru c se va schimba vremea i, ntmpltor sau nu, chiar a nceput s plou.

A COBOR (N) JOS

Indicarea direciei prin adverbul jos sau prin locuiunea adverbial n jos este incorect, deoarece a cobor nseamn tocmai a se da jos dintr-un loc ridicat sau dintr-un vehicul (DEX). Ex.: Alina a cobort n jos cu telefericul.

COCIN DE PORCI

Nu trebuie adugat determinantul de porci, deoarece cocin nseamn deja adpost sau cote pentru porci (DEX). Ex.: Copilul a intrat ntr-o cocin de porci pentru a vedea purceluii nou-nscui.

A COEXISTA MPREUN

Prezena prefixului co-, avnd sensul mpreun cu (DEX), face inutil adugarea determinantului mpreun. Corect este s spunem fie a coexista, fie a exista mpreun. Ex.: Pe Pmnt coexist mpreun peste 6 miliarde de oameni.

A COLABORA MPREUN

A colabora nseamn a participa alturi de alii la realizarea unei aciuni sau a unei opere care se efectueaz n comun (DEX). Particula co- are aceeai valoare semantic ca adverbul mpreun i, de aceea, alturarea lor d natere unui pleonasm.

41

CONCIZIE LACONIC

Ex.: Adesea, tatl i fiul colaboreaz mpreun la proiectul de renovare a casei.

Folosit singur, substantivul concizie nseamn deja calitatea de a fi concis; exprimare, formulare scurt; laconism (DEX). De aceea, corect este s spunem fie concizie, fie exprimare laconic. Ex.: Una dintre caracteristicile stilului tehnico-tiinific este concizia laconic.

CONDUCERE MANAGERIAL

Asocierea celor doi termeni este incorect. Adjectivul managerial este preluat din limba englez, avnd sensul referitor la conducerea (economic), la organizarea ntreprinderilor (DEX). Substantivul corespunztor acestui adjectiv, management, este sinonim cu conducere. De aceea, corect este s spunem fie conducere (economic), fie management. Ex.: Ca s aib succes i s fie naintea celorlali, o firm are nevoie de o conducere managerial de excepie.

CONFIDENT INTIM

Confidentul este cel cruia i se mrturisesc gnduri intime, taine i, de aceea, asocierea sa cu atributul intim este incorect. Ex.: Cei mai buni confideni intimi sunt prinii; de aceea, lor le putem spune cu ncredere orice problem sau frmntare.

A CONLUCRA MPREUN

Prezena n acelai timp a prefixului con- i a adverbului mpreun este de prisos, ntruct nseamn acelai lucru. De aceea, corect este s spunem fie a conlucra, fie a lucra mpreun. Ex.: Albinele conlucreaz mpreun la strngerea nectarului din flori i la transformarea lui n miere. Albinele conlucreaz mpreun la strngerea nectarului din flori i la transformarea lui n miere.

CONSENS UNANIM

Alturarea determinantului unanim este incorect, deoarece termenul consens (provenit din latinescul consensus, -us) nseamn nelegere, acord, identitate de preri (DEX). Pentru evitarea

42

CONTAMINARE MOLIPSITOARE

pleonasmului, recomandm s se foloseasc fie consens (sau acord), fie nelegere unanim. Ex.: Elevii au decis prin consens unanim destinaia excursiei.

A contamina nseamn a transmite o boal molipsitoare (DEX), contaminarea fiind aciunea de a (se) contamina i rezultatul ei (DEX). Adjectivul molipsitoare nu face dect s reia o parte din definiia substantivului determinat, nemaifiind, aadar, necesar prezena sa. Ex.: Rujeola, varicela, gripa pot fi transmise prin contaminare molipsitoare: pe cale aerian, prin vorbire, tuse, strnut.

CONTRAARGUMENT MPOTRIVA

Substantivul contraargument conine prefixul contra-, a crui valoare de baz este aceea de a marca opoziia. Prin urmare nu mai este necesar adugarea prepoziiei mpotriva. Corect este s spunem fie contraargument la (pentru), fie argument mpotriva. Ex.: Incorect: Nu a gsit nici un contraargument mpotriva celor spuse de antevorbitor. Corect: Nu a gsit nici un contraargument la cele spuse de antevorbitor.

CONTRABAND ILEGAL

Determinantul ilegal nu mai este necesar, ntruct sensul acestuia este cuprins n definiia substantivului contraband trecere clandestin peste grani a unor mrfuri interzise sau sustrase de la plata taxelor vamale (DEX). Ex.: Contrabanda ilegal este pedepsit prin lege.

A CONTRAVENI MPOTRIVA

Ataarea prepoziiei mpotriva, este inutil, deoarece verbul a contraveni care conine deja prefixul contra-, al crui sens este acela de a marca opoziia, nseamn a svri o abatere de la lege, de la un regulament, de la regulile de convieuire social etc. (DEX). Ex.: Faptele inculpatului contravin mpotriva principiilor morale.

43

A CONTURA N LINII MARI

Specificarea n linii mari nu este necesar, sensul su regsindu-se n definiia verbului a contura a schia, a trasa conturul unui obiect (DEX). Ex.: Profesorul a conturat n linii mari planul lucrrii pe care urma s o facem.

A CONVIEUI MPREUN

Folosirea adverbului mpreun nu este necesar, deoarece acesta este sinonim cu particula con-, care provine din prepoziia latineasc cum (=mpreun cu). De aceea, corect este s spunem fie a convieui, fie a vieui mpreun. Ex.: Pe teritoriul rii noastre convieuiesc mpreun oameni de diferite naionaliti.

COPRTA

n structura cuvntului coprta exist dou elemente care ajut la exprimarea ideii de asociere: co-, prefix al crui sens este mpreun, i prta, substantiv desemnnd persoana care particip (mpreun cu altele) la o activitate, care ia parte la o aciune; participant (DEX). Corect este s folosim doar prta. Ex.: Prin distrugerea dovezilor, s-a fcut coprta la nelegiuire.

CORIDOR DE TRECERE

Specificarea destinaiei prin atributul de trecere este deja cuprins n definiia coridorului loc de trecere ngust (i lung), care leag ncperile unei cldiri i din care se intr n camerele aceluiai apartament sau ale aceluiai etaj; culoar (DEX). Ex.: Biroul directorului se afl la captul coridorului de trecere.

A CRETE MARE

Verbul a crete provine din latinescul cresco, -ere, crevi, cretum (=a crete, a se mri). n romn, cu referire la oameni, animale i plante, a crete are sensul a se mri treptat, a deveni mai mare ca rezultat al proceselor vitale din organism; a se dezvolta (DEX). Aadar, adugarea determinatului mare este de prisos, sensul su fiind cuprins n definia verbului a crete. Ex.: Iulia a crescut mare de cnd n-am mai vzut-o.

44

A CRONOMETRA TIMPUL

Prezena simultan a elementului crono- (provenit din grecescul chronos = timp) i a substantivului timpul este incorect, ntruct a cronometra nseamn a msura durata unei aciuni cu ajutorul unui cronometru. Corect este s spunem fie a cronometra, fie a msura timpul. Ex.: Dac arbitrul nu ar fi cronometrat timpul greit, atletul cu pricina ar fi ocupat locul al patrulea.

CRUCIFICAT PE CRUCE

Elementul de compunere cruci- provine de la substantivul latin crux, crucis (=cruce). n limba romn, crucificat nseamn rstignit; pironit cu braele i cu picioarele pe o cruce i, de aceea, adugarea determinantului pe cruce este de prisos. Corect este s spunem fie crucificat, fie rstignit. Ex.: Iisus Hristos a fost crucificat pe cruce de ctre aceiai oameni care l primiser cu toat cinstea n Ziua Floriilor.

CUET DE DORMIT

Termenul cuet provine din franuzescul couchette, substantiv derivat de la verbul coucher (=a dormi). Aadar, cuet nseamn pat pentru o persoan amenajat special n cabinele vagoanelor de dormit sau n cabinele de vapor (DEX) i, prin extensie, cabin n care se afl unul sau mai multe paturi (DEX). Deci, precizarea de dormit este incorect. Ex.: Este comod s cltoreti ntr-o cuet de dormit cnd ai de mers mult timp cu trenul.

CUITA MIC

Valoarea semantic a adjectivului mic este cuprins n sufixul diminutival -a. De aceea, corect este s spunem fie cuita, fie cuit mic. Ex.: Briceagul este un cuita mic de buzunar.

CVASIUNANIMITATE APROXIMATIV

Cvasi nseamn pe jumtate, aproximativ, cam, aproape (DEX). De aceea, este greit alturarea determinantului aproximativ, termenul cvasiunanimitate nsemnnd unanimitate aproximativ. Corect este s spunem cvasiunanimitate. Ex.: Cu o cvasiunanimitate aproximativ, a fost adoptat proiectul n cadrul edinei de consiliu.

45

DAR NS

Cele dou conjuncii au acelai sens, deci trebuie s folosim fie pe dar, fie pe ns. Ex.: Am stat treaz pn trziu s vd eclipsa de lun, dar ns am adormit chiar cu zece minute nainte de producerea ei. Am stat treaz pn trziu s vd eclipsa de lun, dar ns am adormit chiar cu zece minute nainte de producerea ei.

DAT CALENDARISTIC

Alturarea adjectivului calendaristic nu este necesar, ntruct data, care reprezint timpul precis (exprimat n termeni calendaristici) cnd s-a produs sau urmeaz s se produc un eveniment (DEX), face parte din sistemul (calendaristic) de mprire a timpului n ani, luni i zile. Ex.: La edin s-a stabilit data calendaristic la care urma s fie luat decizia final.

DATORIE DATORAT DRNICIE CULANT

Formularea este incorect, ntruct datoria reprezint suma de bani sau orice alt bun datorat cuiva (DEX). Ex.: Plat datoriei datorate s-a fcut la termen. Prezena adjectivului culant este de prisos, ntruct drnicia reprezint nsuirea de a fi darnic; generozitate, mrinimie (DEX). Ex.: mprind tot ce avea cu fratele su, Bogdan a dovedit o drnicie culant care-i face cinste.

DEBILITATE FRAGIL

Determinantul fragil este de prisos, deoarece debilitatea, prin definiie, semnific starea de slbiciune a organismului, nsoit de scderea rezistenei la eforturi i la boli, datorat subnutriiei, unor boli cronice etc. (DEX).

46

DEBUEU DE DESFACERE

Ex.: Dup o drastic diet, vecina noastr prea s sufere de debilitate fragil.

Greeala acestei formulri provine din necunoaterea valorii semantice a substantivului debueu pia pe care productorii i pot desface produsele uor i n mari cantiti (DEX). Ex.: Incorect: Directorul de vnzri al firmei a reuit s gseasc un nou debueu de desfacere a noului produs. Corect: Directorul de vnzri al firmei a reuit s gseasc un nou debueu pentru noul produs.

DECAD DE ZECE ZILE

Elementul de compunere deca provine de la numeralul grecesc deka (=zece). Astfel decada este perioada de zece zile consecutive; (urmat de determinri n genitiv) perioada de zece zile consecutive dedicate unui eveniment sau unei activiti de seam (DEX). De aceea, corect este s spunem fie decad, fie perioad de 10 zile. Ex.: Pentru a doua decad de zece zile a lunii ianuarie s-au anunat temperaturi foarte sczute.

DECI AADAR

Ambele conjuncii sunt ntrebuinate pentru introducerea unei concluzii, au deci, o valoare conclusiv. Apariia lor simultan constituie o greeal de exprimare. Ex.: Oana a plecat de dou ore, deci aadar ar fi trebuit s ajung la tine. Oana a plecat de dou ore, deci aadar ar fi trebuit s ajung la tine.

A DECIDE FERM

Adverbul ferm nu intensific valoarea semantic a verbului determinat. A decide nseamn deja a hotr, a soluiona n mod definitiv (DEX). Ex.: Prinii au decis ferm ca fiul lor s mearg la Colegiul Sfntul Sava.

A DECIMA N MAS

A decima semnifica, la romani, a pedepsi o armat, o unitate militar, omornd cte unul din zece soldai prin tragere la sori

47

DECOR ORNAMENTAL

(DEX). n zilele noastre, verbul a decima, utilizat ndeosebi cu referire la rzboaie i epidemii, a primit sensul a omor oameni n numr mare (DEX), lucru care face absolut inutil prezena determinantului n mas. Ex.: Multe boli care decimau n mas n trecut populaia globului, n prezent sunt tratate cu succes.

Alturarea adjectivului ornamental este de prisos, acesta relund sensul substantivului determinat decor 1. ansamblu de obiecte care servesc la crearea cadrului n care se desfoar un spectacol de teatru, balet, film; 2. ceea ce servete pentru a decora ceva; ornament, podoab (DEX). Ex.: Florile expuse erau doar de decor ornamental.

DEFICIEN CARENIAL

Cei doi termeni de origine latin sunt sinonimi: substantivul deficien provine de la verbul latin deficio, -ere, -feci, -fectum (=a fi lips, a lipsi; a se sfri, a nu mai avea puteri; a prsi), iar adjectivul carenial de la careo, -re, -ui (=a fi lipsit de ceva, a nu avea ceva). Folosit singur, substantivul deficien are sensul scdere, lips, greeal; rmnere n urm i lips de integritate anatomic i funcional a unui organ; absen a anumitor faculti fizice sau psihice (DEX). Ex.: Din cauza alimentaiei necorespunztoare copilul avea o deficien carenial de vitamine.

A DEFOLIA DE FRUNZE

Specificarea de frunze este de prisos, ntruct a defolia (care are n componen elementul -folia, provenit de la substantivul latinesc folium, -ii = frunz) semnific a provoca uscarea i cderea frunzelor cu ajutorul substanelor chimice n vederea grbirii coacerii i mecanizrii lucrrilor de recoltare; a desfrunzi (DEX). Ex.: n acest an, omizile au reuit s defolieze de frunze arborii din curtea bunicilor.

A DEFRIA (DE) ARBORI

Verbul a defria nseamn a nltura (prin tiere sau prin ardere) arborii i alte plante lemnoase spre a face un teren propice pentru agricultur, punat, construcii etc. sau pentru a-l m-

48

DEFUNCT DECEDAT

pduri din nou; a despduri (DEX). Prin urmare, este incorect s spunem a defria arbori sau a defria (un loc) de arbori. Ex.: Deoarece n aceast regiune s-a defriat de arbori o zon ntins, s-au produs numeroase alunecri de teren.

Cei doi termeni sunt sinonimi. De aceea, alturarea lor este greit. Corect este s folosim fie defunct, fie decedat. Ex.: Astzi a fost deschis testamentul lsat de defunctul decedat.

A (SE) DELIMITA HOTARELE

Verbul a (se) delimita nseamn a (se) stabili, a (se) fixa limitele unui lucru; a (se) mrgini, a (se) limita (DEX) i, de aceea, ataarea substantivului hotarele este greit. Ex.: Incorect: S-au delimitat hotarele noului stat independent. Corect: S-au stabilit hotarele noului stat independent.

DEMNITATE UMAN

Specificarea uman nu este necesar, ntruct demnitatea constituie o calitate, prin excelen, a omului. Ex.: Faptele care lezeaz demnitatea uman sunt pedepsite de lege.

DEMOCRAIE POPULAR

Provenit prin intermediar francez de la cuvintele greceti demos (=popor) i kratos (=putere), substantivul democraie desemneaz forma de organizare i de conducere a unei societi, n care poporul i exercit (direct sau indirect) puterea (DEX). Astfel, adugarea adjectivului popular este greit. Ex.: Dup revoluie s-a instaurat democraia popular.

DENTIST STOMATOLOG

Cei doi termeni sunt sinonimi i, de aceea, prezena lor simultan este incorect. mprumutat din francez, substantivul dentist provine de la latinescul dens, -ntis (=dinte) i desemneaz (medic) specializat n dentistic; stomatolog (DEX). Acelai sens l are i substantivul stomatolog, provenit prin intermediar francez de la substantivele greceti stoma, -atos (=gur) i logos (=tiin). Ex.: Este bine s mergi la dentistul stomatolog o dat la ase luni.

49

DEOSEBIT DE SUPRADOTAT

Incorectitudinea acestei formulri este dat de prezena simultan a dou mrci de superlativ: deosebit de i supra. Deoarece ambele forme reprezint mijloace expresive pentru redarea superlativului n limba romn, este corect s spunem fie deosebit de dotat, fie supradotat. Ex.: Elevul olimpic la matematic era deosebit de supradotat. Elevul olimpic la matematic era deosebit de supradotat.

A DEPILA PRUL

Specificarea prul este de prisos, ntruct a depila (care cuprinde elementul -pila, provenit de la substantivul latinesc pilus, -i = fir de pr) nseamn a ndeprta prul de pe corp sau de pe fa, n scop igienic sau estetic (DEX). Ex.: Incorect: n antichitate brbaii i depilau prul de pe brae. Corect: n antichitate brbaii i depilau braele.

DEPRESIUNE JOAS

Avnd la origine termenul latinesc depressio, -onis (=lsare n jos), substantivul depresiune desemneaz o form de relief situat la un nivel mai jos dect regiunile nconjurtoare (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului joas este greit. Ex.: Amplasat ntr-o depresiune joas, satul era ferit de btaia vnturilor.

DERATIZAREA OBOLANILOR

A deratiza nseamn a strpi oarecii sau obolanii prin otrvire cu substane chimice sau prin culturi microbiene (DEX). Prin urmare, este incorect s spunem deratizarea obolanilor. Ex.: nainte de nceperea colii, s-a fcut deratizarea obolanilor.

DESINEN FINAL

Adjectivul final nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat desinen element morfologic care, adugat la tema unui cuvnt, exprim n flexiunea nominal cazul, numrul (la adjectiv i genul), iar n flexiunea verbal, persoana, numrul (i diateza). Ex.: La limba latin Maria folosete corect desinenele finale ale verbelor.

DESPOT TIRANIC

50

Provenit de la termenul neogrecesc despotes, substantivul despot desemneaz o persoan excesiv de autoritar care, n aciunile sale, nu ine seama de alii, care vrea s-i impun cu orice pre voina (DEX). Adugarea adjectivului tiranic este greit, deoarece la baza acestuia st substantivul tiran, sinonim al lui despot. Corect este s folosim fie despot, fie conductor tiranic, fie tiran. Ex.: Poporul s-a rsculat mpotriva despotului tiranic.

A DESTROIENI/DESZPEZI (DE) ZPAD

Verbul a destroieni, sinonim cu a deszpezi, nseamn a cura de zpad (rednd circulaiei) un drum, un loc (DEX). Prin urmare, specificarea de zpad nu mai este necesar. Ex.: La radio s-a anunat c toate drumurile din ar au fost destroienite de zpad.

DEERT ARID

Adjectivul arid, avnd sensul uscat; neroditor, sterp (DEX), indic o trstur deja cuprins n substantivul determinat deert spaiu gol; pustietate (DEX). Ex.: Lipsa ndelungat a ploilor transformaser toat zona ntr-un deert arid.

DETALIU AMNUNIT

Alturarea adjectivului amnunit este de prisos, ntruct nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat. Singur, detaliu nseamn amnunt (DEX). Ex.: Dorind s prind persoanele certate cu legea, vameii cerceteaz n detaliu amnunit orice lucru care li se pare suspect.

DEVOTAMENT FIDEL

Devotamentul reprezint ataament sincer fa de o persoan sau fa de o cauz i hotrrea de a o servi n orice mprejurare i fr rezerve (DEX). Adugarea adjectivului fidel, al crui sens este statornic n sentimente, n convingeri; foarte devotat (DEX), este greit deoarece nu face altceva dect s reia o parte din sensul substantivului determinat. Ex.: L-a impresionat devotamentul fidel al prietenului su.

DEXTERITATE I ABILITATE

Dat fiind sinonimia dintre cei doi termeni, prezena lor simultan

51

DEZASTRU CATASTROFAL

este greit. De aceea, pentru o exprimare corect se va folosi fie dexteritate, fie abilitate. Ex.: Juctorul de biliard a dat dovad de o mare dexteritate i abilitate n timpul concursului. Juctorul de biliard a dat dovad de o mare dexteritate i abilitate n timpul concursului.

Folosirea adjectivului catastrofal este inutil, deoarece substantivul corespunztor acestuia catastrof este sinonim cu dezastru nenorocire; calamitate (DEX). Ex.: Erupia vulcanului Vezuviu, n urma creia oraul Pompei a fost ngropat sub pietre, cenu i lav, a fost un dezastru catastrofal pentru lumea roman.

DEZINTERES APATIC

Prin dezinteres nelegem lips de interes (fa de cineva sau de ceva); indifen, nepsare (DEX). Deoarece adjectivul determinant apatic este derivat de la substantivul apatie stare de indiferen, lips de interes fa de orice activitate i fa de lumea nconjurtoare (DEX), sinonim, dup cum se vede, al substantivului dezinteres, adugarea acestuia este greit. Ex.: Din cauza oboselii acumulate, Ctlina dovedea dezinteres apatic fa de munca ei.

DEZINVOLTUR FIREASC

Atributul fireasc este inclus n definiia substantivului determinat dezinvoltur atitudine sau comportare fireasc, degajat, plin de ndrzneal (DEX). Ex.: Purtndu-se cu dezinvoltur fireasc, intervievatul a lsat s i se ntrezreasc spiritul tnr i stpnirea de sine.

DEZMIERDARE ALINTTOARE

Adugarea adjectivului alinttoare este greit, deoarece verbul a dezmierda, de la care s-a format, prin derivare, substantivul dezmierdare, nseamn tocmai a mngia pe cineva atingndu-l uor cu palma ori spunndu-i vorbe drgstoase; a alinta (DEX). Corect este s spunem fie dezmierdare, fie alintare. Ex.: Prinul s-a bucurat de dezmierdrile alinttoare ale iubitei.

DEZUMANIZAREA OMULUI

Elementul -uman-, provenit de la adjectivul latin humanus, -a, -um

52

DEZVLUIRE REVELATOARE

(=omenesc, de om), exclude atributul (a) omului. Dezumanizarea este aciunea de a face pe cineva s-i piard sau a-i pierde caracterele specific umane. Ex.: Filozofii atrag atenia asupra faptului c civilizaia informatizat poate duce la dezumanizarea omului.

Adjectivul revelatoare, avnd sensul care dezvluie, descoper sau duce la descoperirea unui adevr ascuns, a unei taine (DEX), nu atribuie nici o informaie n plus substantivului determinat. Dezvluirea este aciunea de a da la iveal, a face cunoscut (prin vorbe, scris, imagini) (DEX). Ex.: n cursul anchetei, infractorul a fcut o dezvluire revelatoare care i-a ocat pe toi cei de fa.

DEZVOLTARE EVOLUTIV

Nu este necesar adjectivul evolutiv, ntruct ideea de progres exprimat de acesta se regsete n substantivul determinat. Dezvoltarea este (referitor la materie i fenomenele naturii i ale societii) aciunea (i rezultatul ei) de a trece prin diferite faze progresive, spre o treapt superioar; a evolua (DEX). Ex.: De la descoperirea puterii aburului, industria a cunoscut o dezvoltare evolutiv rapid.

DIAGRAM GRAFIC

Diagrama este reprezentarea grafic schematic a unui fenomen, a unui obiect, a amplasrii locurilor dintr-o sal de spectacole, din vagoane etc. (DEX). Ambii termeni au la origine acelai verb grecesc graphein (= a scrie, a desena). Prin urmare, precizarea grafic este de prisos. Ex.: Diagrama grafic a slii Teatrului Naional este cunoscut bine de ctre plasatoare.

DIGRESIUNE OCOLITOARE

Digresiunea este abatere, ndeprtare de la subiectul tratat (DEX). De aceea, adugarea adjectivului ocolitoare este incorect. Ex.: Discursul oratorului coninea multe digresiuni ocolitoare, astfel nct mesajul principal devenea greu de perceput.

DINADINS I ANUME

Cele dou adverbe aflate n relaie de coordonare copulativ sunt

53

DIVERSITATE FELURIT

sinonime, avnd sensul: cu un anumit scop, n mod contient; intenionat, nadins (DEX). De aceea, corect este s spunem fie dinadins, fie anume. Ex.: Am vrut dinadins i anume s-l fac s regrete vorbele urte pe care le-a spus. Am vrut dinadins i anume s-l fac s regrete vorbele urte pe care le-a spus.

Asocierea celor doi termeni este incorect, de vreme ce substantivul corespunztor adjectivului felurit, felurime, este sinonim cu diversitate. i unul i cellalt se refer la caracterul sau nsuirea a ceea ce este divers; varietate (DEX). Ex.: Magazinul avea la vnzare o diversitate felurit de produse.

DIVIZIUNE FRAGMENTAT

Specificarea fragmentat nu este necesar, ntruct substantivul diviziune nseamn mprire, fragmentare, separare; (concr.) fragment sau unitate care se obine printr-o mprire (DEX). Ex.: O companie mare este mprit n mai multe diviziuni fragmentate pentru a putea fi mai bine condus.

A DOBOR JOS

Indicarea direciei prin adverbul jos este incorect, deoarece verbul a dobor semnific a da jos, a culca, a rsturna, a drma (la pmnt) (DEX). Ex.: Leul a dobort jos gazela dintr-o singur micare.

DOI GEMENI

Indicarea numrului fiinelor nscute n acelai timp i din aceeai mam nu se face prin numeral; este suficient termenul gemeni pentru a nelege c este vorba de doi copii nscui la aceeai dat i de aceeai mam. Ex.: Sora mea a adus pe lume doi gemeni.

DOR NOSTALGIC

Substantivul dor provine de la latinescul dolor, -oris (=durere) i, n romn, are sensul dorin puternic de a vedea sau de a revedea pe cineva sau ceva drag, de a reveni la o ndeletnicire preferat; nostalgie (DEX). Prezena atributului nostalgic, derivat de la nostalgie, este de prisos, avnd o valoare semantic apropiat de cea a substantivului determinat.

54

DORIN AVID

Ex.: Privind fotografiile din vacan mi s-a fcut un dor nostalgic de munte.

Adjectivul avid este urmaul adjectivului latin avidus, -a, -um (=foarte doritor). Singur, substantivul dorin nseamn stare sufleteasc a celui care tinde, rvnete, aspir la ceva (DEX). Ex.: Dorina avid de a nvinge i-a condus pe fotbalitii romni ctre victorie.

DRAGOSTE AFECTUOAS

Sensul adjectivului afectuoas care manifest simpatie, prietenie pentru cei din jur (DEX) i tandru, drgstos (DEX) se regsete n valoarea semantic a substantivului determinat dragoste sentiment de afeciune pentru cineva sau ceva (DEX). Ex.: Cel mai mult i lipsea dragostea afectuoas a mamei.

DUBIU INCERT

Sensul adjectivului incert nesigur, ndoielnic (DEX) , provenit de la latinescul incertus, -a, -um, se regsete n definiia substantivului dubiu ndoial, nesiguran, lips de ncredere (DEX). Ex.: Am avut de la nceput un dubiu incert n privina seriozitii sale.

DUN DE NISIP

Adugarea atributului de nisip este de prisos, de vreme ce dun nseamn form de relief cu aspectul unor coame paralele, aprute sub aciunea vntului n regiunile nisipoase (DEX). Ex.: Pe partea dreapt a gurii de vrsare a rurilor Ialomia, Clmui etc. exist dune de nisip.

DUPLICITATE FALS

Elementul dupli- provenit de la adjectivul latinesc duplex, -icis (=dublu; iret, neltor; ambiguu) face ca substantivul duplicitate s nseamne frnicie, ipocrizie, falsitate (DEX). Prin urmare, ataarea adjectivului fals este de prisos. Ex.: Duplicitatea fals de care a dat dovad i-a ndeprtat toi prietenii.

55

ECHIVALENT() CA VALOARE

Adjectivul echivalent(), provenit, prin francez, din latinescul aequus, -a, -um (=egal, asemntor) i valeo, -ere, -ui, valiturus (=a avea valoare; a avea un sens), nseamn care are aceeai valoare (DEX). Prin urmare, adugarea secvenei ca valoare este greit. Ex.: Cele dou proiecte sunt echivalente ca valoare.

A ECRANIZA UN FILM

Specificarea un film nu este necesar, deoarece face parte din definiia verbului a ecraniza a turna un film pe baza unui scenariu adaptat dup o oper literar (DEX). Ex.: Regizorul a ecranizat un film dup romanul Moromeii.

ELAN APRINS

Adjectivul aprins se regsete ca sens n definiia substantivului determinat elan nsufleire creatoare; avnt, entuziasm (DEX). Ex.: Remarcndu-se la cercul de literatur, s-a apucat cu elan aprins s scrie romanul la care visa de mult timp.

ELASTICITATE FLEXIBIL

Sensul adjectivului flexibil este cuprins n definiia substantivului elasticitate proprietate a unui corp de a-i modifica formele i dimensiunile sub aciunea unei fore exterioare i de a reveni de la sine la forma i dimensiunile iniiale dup ncetarea aciunii forelor exterioare care l-au deformat (DEX); flexibilitate. Ex.: Elasticitatea flexibil a esturii ddea rochiei un plus de atractivitate.

ELIBERARE SALVATOARE

Eliberarea este definit drept aciunea de a da libertate, a pune n stare de libertate; a nltura oprimarea (naional, politic, social) (DEX) i, de aceea, adugarea determinantului salvatoare care scap pe cineva dintr-o primejdie este greit. Corect este s spunem fie eliberare, fie aciune salvatoare.

56

ELINA VECHE

Ex.: Eliberarea salvatoare a ostaticilor a bucurat pe toat lumea.

Elina este limba greac veche (DEX). De aceea, corect este s spunem fie elina, fie greaca veche. Ex.: Este important studierea elinei vechi i a latinei pentru o mai bun nelegere a operelor scriitorilor antici.

ELOCVEN EXPRESIV

Prin elocven nelegem arta de a vorbi frumos, emoionant, convingtor; expresivitate (DEX) i, de aceea, prezena adjectivului expresiv este de prisos. Ex.: Oratorul antic Cicero este renumit pentru elocvena expresiv cu care i inea discursurile n for.

ELOGIU LAUDATIV

Avnd la baz doi termeni greceti: adverbul eu (=frumos) i substantivul logos (=cuvnt, vorbire), substantivul elogiu desemneaz un discurs prin care este preamrit cineva; laud deosebit adus cuiva; apreciere foarte favorabil (DEX). Astfel, ataarea determinantului laudativ este de prisos. Ex.: Prin poezia Umbra lui Mircea la Cozia, poetul Grigore Alexandrescu aduce un elogiu laudativ domnitorului Mircea cel Btrn.

ELUCUBRAIE ABSURD

Din definiia substantivului elucubraie combinaie haotic de elemente absurde; aberaie (DEX) reiese inutilitatea adugrii determinantului absurd. Ex.: Toat povestea se dovedea o elucubraie absurd.

ENIGM MISTERIOAS

Adjectivul misterioas este de prisos, deoarece sensul acestuia este cuprins n definiia substantivului enigm lucru greu de neles, nelmurit, ascuns; tain, mister (DEX). Ex.: mprejurrile n care a disprut maina rmneau o enigm misterioas.

EPATARE ULUITOARE

Substantivul epatare desemneaz aciunea prin care cineva dorete s-i uimeasc pe cei din jur, s-i impresioneze prin purtare,

57

EPILOG FINAL

atitudine sau inut neobinuit, extravagant; uluire, uimire (DEX). De aceea, adugarea adjectivului uluitoare este greit. Ex.: Din dorina de epatare uluitoare, gazda a servit diverse feluri de mncare exotic.

Substantivul epilog, provenit de la doi termeni greceti: prepoziia epi (=dup) i substantivul logos (=cuvnt, discurs), desemneaz partea final a unor lucrri literare n care autorul rezum concluziile, subliniaz anumite idei din oper i face cunoscut pe scurt evoluia viitoare a personajelor sale (DEX). Prin urmare, adugarea adjectivului final este incorect, acesta nefcnd altceva dect s reia o parte din sensul substantivului determinat. Ex.: Filmele artistice au adesea un epilog final fericit, lsnd spectatorului un sentiment plcut.

EPISTOL SCRIS

Epistola, adic scrisoarea (DEX) nu poate s fie dect scris. De aceea, prezena adjectivului scris nu este corect. Ex.: Sunt nerbdtoare s primesc o epistol scris de la prietena mea cea mai bun, ca s aflu cum s-a obinuit n noul ora.

A ERADICA DIN RDCIN

Specificarea din rdcin nu este necesar, deoarece verbul a eradica, provenit de la prepoziia latin e(ex) (=din) i substantivul latin radix, -icis (=rdcin) nseamn a smulge din rdcini, a dezrdcina (DEX) i prin extensie a strpi, a desfiina (DEX). Ex.: Guvernul a eradicat din rdcin corupia.

EREDITATE MOTENIT

Ereditatea este acea proprietate a vieuitoarelor de a transmite urmailor caracterele genetice specifice fiecrei specii (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului motenit este incorect. Ex.: n curentul literar numit naturalism, o importan major este acordat ereditii maladive motenite.

58

ERUPIE BRUSC

Adjectivul brusc face parte din definiia substantivului determinat. Erupia este ieirea brusc i violent din pmnt a unui gaz, a ieiului, a lavei (DEX). Ex.: Erupia brusc a vulcanului i-a speriat pe turiti.

ESCAPAD AVENTUROAS

Escapada este o ieire, uneori nepermis i ascuns, de scurt durat, cu scopul de a petrece; aventur; petrecere organizat cu acest prilej (DEX). Prin urmare, nu mai este nevoie de adugarea adjectivului aventuroas pentru a nelege care este scopul escapadei. Ex.: Dorind s ias din cotidianul cenuiu, a fcut o escapad aventuroas n pdurile din apropiere.

A ESCALADA N SUS

Adugarea locuiunii adverbiale n sus nu este necesar, sensul acesteia regsindu-se n definiia verbului a escalada a se cra pe un zid sau pe un alt obstacol nalt, pentru a trece de partea cealalt (DEX). Ex.: A escalada n sus muntele era o adevrat provocare.

ESTIMARE APRECIATIV

Prin estimare nelegem aciunea de a evalua (cu aproximaie), a aprecia mrimea, valoarea etc. pe baza unor date incomplete (DEX). Adjectivul apreciativ, avnd sensul care determin preul, valoarea unui bun, este incorect adugat, deoarece acesta nu face dect s reia o parte din sensul substantivului determinat. Corect este s spunem fie estimare, fie apreciere. Ex.: n urma estimrii apreciative a tabloului, s-a constatat c este vorba de un obiect de art deosebit.

EANTION DE PROB

Atributul de prob este inutil, deoarece eantionul este, prin definiie, o cantitate mic luat dintr-un produs, pentru a da posibilitatea s se examineze felul, calitatea sau valoarea produsului; prob, mostr (DEX). Ex.: Dorind s fac reclam produselor nou aprute, firmele distribuie adesea eantioane de prob.

59

ETERNITATE NEMURITOARE

Prezena adjectivului nemuritoare care nu moare niciodat, care triete venic (DEX) este inutil, sensul su regsindu-se n substantivul eternitate existen infinit n timp; durat nelimitat; venicie (DEX). Ex.: Prin operele sale, Eminescu a atins eternitatea nemuritoare.

EVENTUALITATE PROBABIL

Determinantul probabil indic o trstur deja menionat n substantivul eventualitate situaie care s-ar putea ivi, caz posibil; mprejurare viitoare posibil (DEX). Ex.: Sosirea Ioanei n zori era doar o eventualitate probabil.

EVLAVIE CREDINCIOAS

Determinantul credincioas nu este necesar, deoarece face parte din definiia evlaviei sentiment religios manifestat printr-o scrupuloas ndeplinire a practicilor bisericeti (DEX). Ex.: Credincioii merg cu evlavie credincioas la biseric n fiecare duminic, ndeplinind porunca lui Dumnezeu.

EVOCARE A AMINTIRII

ntruct evocare nseamn amintire, aducere aminte (DEX), evocare a amintirii este o construcie pleonastic. Ex.: Incorect: Privind fotografiile am evocat amintirea vacanei de anul trecut. Corect: Privind fotografiile am evocat vacana de anul trecut.

EVOCARE RETROSPECTIV

Alturarea determinantului retrospectiv, avnd sensul care se refer la fapte i la situaii din trecut (DEX), este greit, ntruct prin substantivul evocare nelegem amintire, aducere aminte (DEX). Ex.: Evocarea retrospectiv a unor momente glorioase ale Moldovei constituie tema poemului eroic Dumbrava roie de Vasile Alecsandri.

A EVOLUA NAINTE

Indicaia nainte este deja cuprins n sensul verbului a evolua a trece printr-o serie de transformri, prin diferite faze progresive, spre o treapt superioar; a se dezvolta (DEX). Ex.: Tehnica evolueaz nainte ntr-un ritm fr precedent.

60

A EXCAVA DIN CAVITATE

Specificarea din cavitate este inutil, ntruct verbul a excava, provenit din elementele latine ex (=din) i cava, -ae (=groap), nseamn a spa fcnd o cavitate n pmnt (cu ajutorul unui excavator) (DEX). Ex.: n Valea Jiului se excaveaz din cavitate stratul de pmnt ce acoper lignitul.

A EXCLUDE PRIN ELIMINARE

Nu este necesar indicaia prin eliminare, a exclude nsemnnd a nltura, a da afar, a elimina, a ndeprta; a excepta (DEX). Ex.: Pentru definitivarea listei de invitai, i-am exclus prin eliminare pe cei care nu au venit nici anul trecut la bal.

EXCLUSIV NUMAI

Cei doi termeni sunt sinonimi i nseamn care se refer, se limiteaz la un singur lucru (DEX). De aceea, corect este s spunem fie exclusiv, fie numai. Ex.: A spat toat grdina exclusiv numai din plcere. A spat toat grdina exclusiv numai din plcere.

EXEMPLU PILDUITOR

Pilduitor, avnd sensul care servete sau poate servi cuiva drept pild; exemplar (DEX), reia, sub forma adjectival, definiia substantivului exemplu ceea ce servete drept model, ceea ce servete pentru a ilustra ceva. De aceea, corect este s spunem fie exemplu, fie pild. Ex.: Tenacitatea cu care Adrian s-a pregtit pentru olimpiad este un exemplu pilduitor pentru ntreaga clas.

A EXPUNE LA VEDERE

Verbul a expune, provenit din latinescul expono, -ere, -posui, -positum (=a pune la vedere), are sensul 1. a prezenta, a reda prin cuvinte, a face cunoscut; a relata, a explica; 2. a aeza la vedere; a arta (DEX). Aadar, adugarea locuiunii adverbiale la vedere nu este necesar. Ex.: La Muzeul de Istorie sunt expuse la vedere vase de ceramic, monede, statuete i alte vestigii ale trecutului nostru.

A EXTERMINA N MAS

61

Indicarea proporiilor foarte mari prin n mas nu este corect, a extermina nsemnnd deja a face s piar n ntregime, a distruge complet, a nimici; a ucide, a masacra, a strpi n mas (DEX). Ex.: Accidentul naval soldat cu vrsarea n mare a unei mari cantiti de petrol a dus la exterminarea n mas a unei specii de peti care tria numai n acea zon.

EXTINCTOR DE INCENDIU

Adugarea determinantului de incendiu este inutil, deoarece extinctorul este un aparat care servete la stingerea incendiilor (DEX). Ex.: n orice edificiu trebuie s existe un extinctor de incendiu pentru cazuri extreme.

EXTRAORDINAR DE HIPERCORECT

Adverbul extraordinar, legat de adjectivul corect prin prepoziia de, are valoare de superlativ: care este cu totul deosebit, care iese din comun; neobinuit, nemaipomenit, formidabil, excepional (DEX). Aceeai valoare de superlativ o are prefixul de origine greceasc (hyper- = peste, extrem de...) care nseamn peste, excesiv de... (DEX). Corect este s spunem fie extraordinar de corect, fie hipercorect. Ex.: Din teama de a nu grei, autorul a folosit o form gramatical extraordinar de hipercorect.

EXTREM DE SIMPLISIM

Este greit prezena simultan a dou mrci de superlativ extrem de i -isim. Aceasta din urm provine din sufixul latinesc de superlativ -issimus, -a, -um (=foarte, cel mai). Prin urmare, corect este s spunem fie extrem de simplu, fie simplism. Ex.: Problema de la examenul de matematic a fost extrem de simplisim. Problema de la examenul de matematic a fost extrem de simplisim.

EXTREM DE SUPRAAGLOMERAT

Adverbul extrem legat de adjectivul aglomerat prin prepoziia de reprezint o modalitate de redare a gradului superlativ n limba romn. Aceeai valoare semantic o are prefixul supra-, care provine din latin. Corect este s spunem fie extrem de aglome-

62

EZITARE INDECIS

rat, fie supraaglomerat. Ex.: La sfrit de sptmn, magazinele mari devin extrem de supraaglomerate. La sfrit de sptmn, magazinele mari devin extrem de supraaglomerate.

Prin substantivul ezitare nelegem ovial, nehotrre, codeal, codire (DEX). Prin urmare, este greit adugarea determinantului indecis. Ex.: Din ezitrile sale indecise, se nelegea c nu vrea s plece din ora.

63

A FACILITA UOR

Adugarea adverbului uor este greit, ntruct a facilita (provenit de la verbul francez faciliter) nseamn a nlesni, a uura ndeplinirea unei aciuni, producerea unui fenomen etc. (DEX). Ex.: Dezvoltarea aparaturii electrocasnice faciliteaz uor munca omului.

FAIM PUBLIC

Substantivul faim, adic renume, reputaie (bun sau rea) de care se bucur cineva sau ceva (DEX), conine deja sensul adjectivului public care este cunoscut tuturor. Ex.: Faima public a artitilor notri a atras atenia impresarilor din strintate.

FAIRPLAY LOIAL

Ataarea adjectivului loial este de prisos, ntruct fairplay, cuvnt englezesc, nseamn acceptare loial a regulilor (ntr-un joc, ntr-un sport, n afaceri) (DEX). Ex.: Pentru c a dovedit fairplay loial, concurentul a fost aplaudat ndelung de spectatori.

FALS NEAUTENTIC

Adjectivul neautentic nu aduce substantivului determinat nici o informaie nou. Singur, fals nseamn care este contrar adevrului; mincinos, nentemeiat; care are numai aparena adevrului, autencitii; imitat, artificial (DEX). Ex.: Tabloul despre care se credea c este un Rembrandt s-a dovedit un fals neautentic.

FALSIFICARE CONTRAFCUT

Sensul adjectivului contrafcut este deja inclus n n definiia substantivului falsificare aciunea de a alctui, de a confeciona un lucru asemntor cu altul, cu scopul de a nela; contrafacere (DEX).

64

FALSITATE DUPLICITAR

Ex.: Falsificarea contrafcut a actelor publice este aspru pedepsit de lege.

Prin falsitate nelegem 1. caracterul a ceea ce este fals, mincinos, neautentic; 2. ipocrizie, frnicie (DEX). Acelai sens l are i adjectivul duplicitar, care conine elementul de compunere dupli-, provenit de la latinescul duplex, -icis (=dublu, cu dou fee, ambiguu). Ex.: Era un om de o falsitate duplicitar indiscutabil.

FANDOSEAL CAPRICIOAS

Adugarea adjectivului capricioas este de prisos, sensul acestuia regsindu-se n definiia substantivului determinat fandoseal atitudine afectat, plin de pretenii; mofturi, fasoane (DEX). Ex.: Fandoseala capricioas de care ddea dovad n ultima vreme Alina i irita chiar i pe cei mai buni prieteni ai ei.

FAST STRLUCITOR

n definiia substantivului fast splendoare, mreie, pomp, lux, strlucire este inclus i sensul adjectivului strlucitor. Ex.: Personalitile aflate n vizite oficiale sunt primite cu fast strlucitor.

FATALITATE PREDESTINAT

Determinantul predestinat, avnd sensul a crui soart ar fi dinainte hotrt de divinitate; sortit, menit, ursit la un anumit destin (DEX), reia, sub form adjectival, valoarea semantic a fatalitii for supranatural care ar determina n mod prestabilit i implacabil mersul lucrurilor i viaa oamenilor; ceea ce este de nenlturat, inevitabil (DEX). Ex.: Personajul principal al nuvelei considera eecul su n cstorie drept o fatalitate predestinat.

FAUN ANIMAL

Ataarea adjectivului animal nu este necesar, fauna referindu-se deja la totalitatea speciilor de animale de pe glob, dintr-o regiune, dintr-o epoc geologic etc. (DEX). Ex.: n Delta Dunrii ntlnim o faun animal diversificat, aici existnd psri precum gte, rae slbatice, lebede, pelicani, berze etc. i mamifere precum vidra i nurca, nemaivorbind de varietatea speciilor de pete.

65

FAVOARE AVANTAJOAS

Singur, substantivul favoare definete avantajul acordat cuiva, cu preferin fa de alii; dovad de bunvoin fa de cineva (DEX). Ex.: Oferindu-mi adpost atta vreme, mtua mea mi-a fcut o favoare avantajoas.

FEERIE NCNTTOARE

Atributul ncnttoare face deja parte din definiia substantivului feerie privelite nespus de frumoas, ncnttoare, ca n basme (DEX). Ex.: Nu ne mai sturam privind n jurul nostru: totul era o feerie ncnttoare.

FERMITATE HOTRT

Fermitatea este, prin definiie, hotrre neclintit, trie moral, statornicie (DEX). Aadar, sensul determinantului hotrt face parte din definiia substantivului determinat i de aceea este incorect s spunem fermitate hotrt. Ex.: Cnd i s-a propus s urmeze o anumit facultate, s-a opus cu fermitate hotrt, ntruct fcuse deja alegerea.

FEROCITATE SLBATIC

Menionarea adjectivului slbatic este inutil, ntruct ferocitate nseamn cruzime, slbticie, violen (DEX) (din latin: ferocitas, -atis = slbticie, violen). Ex.: Ferocitatea slbatic a animalelor de prad era subiectul filmului documentar.

FESTIVITATE SOLEMN

Caracterul festivitii este prin definiie solemn, deoarece are ca scop celebrarea unui eveniment important (DEX). Ex.: La festivitatea solemn de deschidere a anului colar au participat numeroase personaliti din nvmnt.

FICIUNE IMAGINAR

Prin definiie, ficiunea constituie reprezentarea produs de imaginaia cuiva i care nu corespunde realitii sau nu are corespondent n realitate; plsmuire a imaginaiei (DEX). Adjectivul imaginar nu face dect s reia o trstur cuprins n sensul cuvntului ficiune.

66

FILANTROPIE CARITABIL

Ex.: Dei prea c vorbete despre lucruri rele, n final s-a dovedit c toat povestea spus invitailor era o pur ficiune imaginar.

Alctuit pe baza termenilor greceti philos (=iubitor) i anthropos (=om), substantivul filantropie desemneaz aciunea de binefacere ntreprins n folosul oamenilor sraci (DEX). Adugarea adjectivului caritabil, la a crui origine se afl substantivul latin caritas, -atis (=iubire), este greit, deoarece acesta nu face dect s repete o parte din sensul substantivului determinat. Corect este s spunem fie filantropie, fie aciune caritabil. Ex.: Ajutorarea sinistrailor a fost posibil graie filantropiei caritabile a populaiei din ntreaga ar.

FINEE RAFINAT

Sensul adjectivului rafinat fin, delicat (DEX), face deja parte din definiia substantivului determinat finee nsuire a ceea ce este fin, delicat, plcut la aspect, foarte subire sau de foarte bun calitate (DEX). Ex.: Primii ghiocei erau mngiai cu finee rafinat de razele soarelui.

FIZIONOMIE A FEEI

Adugarea atributului a feei este greit, de vreme ce substantivul fizionomie nseamn deja totalitatea trsturilor feei cuiva, care determin expresia ei particular; chip (DEX). Ex.: Portretul pe care i l-am fcut colegului de banc nu red fidel fizionomia feei acestuia.

A FLATA MGULITOR

Mgulitor nu este necesar, deoarece a flata nseamn a mguli (DEX). Ex.: Gesturile manierate ale cavalerului au flatat-o mgulitor pe tnra domni.

FLECREAL GURALIV

Sensul substantivului flecreal vorbrie fr rost, vorb de clac; plvrgeal (DEX) nu mai permite adugarea determi-

67

FLOR VEGETAL

nantului guraliv care vorbete mult, ntruna (DEX). Corect este s spunem flecreal. Ex.: Promisiunile lui nu erau dect o simpl flecreal guraliv.

Calificativul vegetal, avnd sensul care ine de plante, privitor la plante, de plante (DEX), este de prisos, ntruct substantivul flor, provenit din latinescul flos, -oris (=floare, plant), nseamn totalitatea plantelor care triesc ntr-o anumit regiune a globului, ntr-o anumit perioad geologic sau ntr-un anumit mediu (DEX). Corect este s spunem flor. Ex.: Pe teritoriul Romniei flora vegetal impresioneaz prin frumusee i varietate.

FLORILEGIU ANTOLOGIC

Substantivul florilegiu, intrat n limba romn prin filier francez i avnd la baz termenii latini flos, -oris (=floare) i lego, -ere, legi, lectum (=a alege, a culege), nseamn culegere antologic de fragmente literare (DEX). ntruct face parte din definiia substantivului determinat, adjectivul antologic nu este necesar. Ex.: n acest florilegiu antologic sunt adunate texte reprezentative pentru literatura universal i romn.

FOARTE EXTRAORDINAR

Adjectivul extraordinar are deja sensul de superlativ care este cu totul deosebit, care iese din comun (DEX). De aceea, ataarea morfemului de superlativ foarte este greit. Ex.: Spectacolul de asear a fost foarte extraordinar.

FOARTE MINOR

Minor provine din comparativul latinesc al adjectivului parvus, -a, -um (=mic). De aceea, n limba romn, adjectivul minor, cu sensul lipsit de importan, nensemnat, secundar (DEX), nu ngduie grade de comparaie. Ex.: Leziunea suferit n urma accidentului s-a dovedit a fi foarte minor.

FOARTE RARISIM

Greeala acestei formulri provine din alturarea simultan a dou mrci de superlativ: foarte i -isim; -isim provine din sufixul

68

FOARTE SPLENDID

latinesc de superlativ -issimus, -a, -um (=foarte, cel mai). Corect este s spunem fie foarte rar, fie rarisim. Ex.: La Acvariul din Constana am vzut specii de peti foarte rarisime.

Avnd sensul de superlativ foarte frumos, minunat (DEX), adjectivul splendid nu mai permite adugarea adverbului foarte, care reprezint tot un morfem de superlativ. Ex.: Aranjamentele florale prezentate la concurs erau foarte splendide.

FOARTE STRVECHI

Adjectivul strvechi are deja sensul care dateaz de foarte mult vreme; foarte vechi (DEX). Prin urmare, este greit adugarea morfemului de superlativ foarte. Corect este s spunem fie foarte vechi, fie strvechi. Ex.: La Rnov se afl ruinele unei foarte strvechi ceti.

FOARTE SUPERFIN

Incorectitudinea acestei formulri vine din folosirea simultan a dou mijloace de redare a superlativului: adverbul foarte, care ajut la formarea superlativului absolut i prefixul super-, care provine din latinescul super (=peste, deasupra). De aceea, este corect s spunem fie foarte fin, fie superfin. Ex.: Mirosul foarte superfin al cinelui ne-a ajutat s-i gsim pe cei rtcii.

FOLCLOR POPULAR

Alturarea adjectivului popular este de prisos, deoarece substantivul folclor desemneaz totalitatea creaiilor artistice, literare, muzicale, plastice etc., a obiceiurilor i a tradiiilor populare ale unei ri sau ale unei regiuni (DEX). Ex.: Balada Mioria constituie o capodoper a folclorului popular romnesc.

FRIGIDER DE RCIT

Substantivul latin frigus, -oris (=frig) se afl la originea substantivului frigider dulap de construcie special echipat cu un agregat frigorigen care menine o temperatur sczut, produs

69

FURIE NVERUNAT

cu ajutorul energiei electrice, a gazului metan sau a unui combustibil lichid, destinat rcirii i pstrrii temporare a alimentelor i a produselor uor alterabile (DEX). Sensul determinantului de rcit este inclus n definiia substantivului frigider i, de aceea, determinantul nu mai trebuie adugat. Ex.: Tortul pentru aniversarea de mine a fost pus n frigiderul de rcit.

Calificativul nverunat, avnd sensul ndrjit, necrutor, nenduplecat, aprig (DEX), nu atribuie substantivului determinat o trstur nou. Furia este definit ca: stare de extrem iritare n care se pierde stpnirea de sine; mnie nestpnit; violen (DEX). Ex.: Nu trebuie s iei nici o decizie cnd eti plin de furie nverunat.

FURTUN VIJELIOAS

Determinantul vijelioas nu este necesar, acesta relund o trstur specific substantivului determinat. Furtuna este un vnt puternic nsoit de averse de ploaie, de grindin i de descrcri electrice; vijelie (DEX). Ex.: Pe timp de furtun vijelioas nu se st sub copaci nali izolai, din cauza pericolului descrcrilor electrice.

70

GAM DIVERSIFICAT

Substantivul gam, desemnnd seria, grupul, succesiunea de obiecte, de fenomene, de situaii care alctuiesc un tot (armonios), include n valoarea sa semantic i trstura diversificat. Ex.: Corporaia internaional a expus o larg gam diversificat de produse.

A GARANTA CU UN GAJ

Sensul verbului a garanta a da cuiva sigurana c va avea ceva; a asigura (cuiva ceva) (DEX) nu mai permite specificarea cu un gaj, deoarece gajul este tot o garanie depus n contul unei datorii sau al executrii unei lucrri; bun care se depune drept garanie (DEX). Ex.: mprumutul a fost garantat cu un gaj: un ceas de aur.

GARD MPREJMUITOR

Adjectivul mprejmuitor nu este necesar, ntruct indic o trstur deja specific gardului construcie de lemn, de metal, de zidrie etc. care mprejmuiete o curte, un teren, o grdin etc.. Ex.: Bunicul tocmai a terminat de vopsit gardul mprejmuitor.

GARD DE PAZ

Atributul de paz este cuprins n valoarea semantic a substantivului gard paz, supraveghere efectuat ntr-o unitate militar, ntr-o instituie civil etc. (DEX). Ex.: Garda de paz a muzeului a mpiedicat un piroman s incendieze cldirea.

GARDEROB DE HAINE

Provenit din franuzescul garde-robe, termen compus din garder (=a pstra) i robe (=rochie, hain), substantivul garderob 1. dulap n care se pstreaz haine, obiecte de mbrcminte, lenjerie; 2. ntreaga mbrcminte pe care o posed cineva (DEX), nu mai ngduie specificarea de haine. Ex.: Trebuie s-mi nnoiesc garderoba de haine.

71

GASTRO-ABDOMINAL

Unitatea lexical este compus din doi termeni care au origini diferite, dar acelai neles: gastro-, provenit de la grecescul gaster (=stomac, pntec), i abdomen, de la latinescul abdomen, -minis (=pntec, burt). Corect este s folosim fie gastric, fie abdominal. Ex.: Tulburrile gastro-abdominale trebuie tratate numai dup prescripia medicului. Tulburrile gastrice trebuie tratate numai dup prescripia medicului.

GEAMT TNGUITOR

Adjectivul tnguitor plin de durere, plngtor (DEX) repet o trstur deja cuprins n geamt sunete nearticulate scoase de o fiin care simte o durere (fizic sau moral). Ex.: Rnitul, stnd ntins pe patul de campanie, scotea gemete tnguitoare cutremurtoare.

GRITOR I ELOCVENT

Aceast formulare constituie un pleonasm rezultat din coordonarea copulativ a doi termeni sinonimi: gritor nseamn convingtor, elocvent, concludent (DEX). Corect este s spunem fie gritor, fie elocvent. Ex.: Discursul lui Cicero mpotriva lui Catilina a fost deosebit de gritor i elocvent. Discursul lui Cicero mpotriva lui Catilina a fost deosebit de gritor i elocvent.

GENEZ ORIGINAR

Ataarea adjectivului originar nu este necesar, deoarece substantivul genez desemneaz procesul de natere i de formare a unei fiine sau a unui lucru; natere, origine (DEX). Ex.: Hidrosfera nveliul de ap al Pmntului a mijlocit geneza originar a vieii pe planeta noastr.

GENIU MARE

Substantivul geniu desemneaz cea mai nalt treapt de nzestrare spiritual a omului, caracterizat printr-o activitate creatoare ale crei rezultate au o mare nsemntate; persoan care are o asemenea nzestrare (DEX). Din definiia dat reiese c determinantul mare este de prisos. Ex.: Ludwig van Beethoven este un geniu mare al muzicii

72

GENUNE I ABIS

simfonice.

Pleonasmul este rezultatul coordonrii copulative a doi termeni sinonimi. Genune nseamn prpastie adnc, abis, hu (DEX). De aceea, corect este s spunem fie genune, fie abis. Ex.: Psrile de noapte se pierdur n genunea i abisul beznei, lsnd s coboare o linite cereasc peste sat. Psrile de noapte se pierdur n genunea i abisul beznei, lsnd s coboare o linite cereasc peste sat.

GENUNE ABISAL

Sensul adjectivului abisal este cuprins n sensul substantivului genune prpastie adnc, abis, hu (DEX). Ex.: De pe culmile munilor, ceaa se rostogolea ncet-ncet n genunea abisal ce se deschidea de jur-mprejur.

GENOCIDUL POPULAIEI

Provenit prin francez din termenii latini genus, -eris (=neam, ras) i occido, -ere, -cidi, -cisum (=a ucide), substantivul genocid nseamn crim comis cu intenia de a distruge un grup uman, naional, etnic etc. (DEX). Prin urmare, prezena atributului populaiei nu se justific. Ex.: Opinia public este profund tulburat de genocidul populaiei din Africa.

GHEBOS COCOAT

Ghebos nseamn (persoan) care are cocoa (DEX). De aceea, prezena adjectivului cocoat este de prisos. Ex.: Quasimodo, personaj al romanului lui Victor Hugo, NotreDame de Paris, ne este nfiat ca o fiin nspimnttoare: ghebos cocoat, chiop i chior.

GHID CLUZITOR

Calitatea de cluzitor este specific unui ghid persoan care conduce i ndrumeaz un grup de turiti, un grup de vizitatori ai unei expoziii etc. (DEX). Ex.: Ghidul cluzitor de la Castelul Pele ne-a purtat prin toate ncperile acestuia: biroul regelui, sala oglinzilor, sala de teatru, explicndu-ne de unde provine mobilierul, cum au fost

73

GHIDUIE GLUMEA GHIVENT FILETAT

transportate oglinzile i multe alte lucruri interesante.

Sensul adjectivului glumea este cuprins n definiia substantivului determinat ghiduie pozn, glum, fars (DEX). Ex.: Ghiduiile glumee ale clovnului i-au amuzat teribil pe copii. Filetul, substantivul corespunztor adjectivului filetat, este sinonim cu ghivent an elicoidal regulat fcut pe suprafaa interioar sau exterioar a unei piese cilindrice ori conice, care permite nurubarea acesteia cu o pies similar; filet (DEX). Ex.: Ghiventul filetat folosit la borcane realizeaz o bun nchidere.

GLAZUR EMAILAT

Unul dintre sensurile substantivului glazur este acela de email, smal pentru produse ceramice (DEX), adic mas sticloas [...] care se aplic pe suprafaa unor obiecte metalice sau ceramice, pentru a le proteja mpotriva coroziunii (DEX). Dat fiind definiia substantivului determinat, adugarea adjectivului emailat este greit. Ex.: Glazura emailat este folosit ntr-un strat subire ca s acopere produsele ceramice, fcndu-le astfel mai rezistente.

GLICEMIE N SNGE

Substantivul glicemie, definit drept prezena glucozei n sngele din organismul uman; cantitatea de glucoz aflat n snge (DEX), nu mai permite ataarea atributului n snge ntruct acesta traduce particula -emie, provenit de la grecescul haima (=snge). Ex.: Diminuarea glicemiei n snge, cunoscut tiinific sub termenul hipoglicemie poate duce la pierderea cunotinei.

GOLFUL FIORDULUI

Alturarea celor doi termeni este incorect, ntruct sensurile acestora sunt foarte asemntoare. Fiordul este un golf maritim ngust, sinuos i intrat adnc n uscat, cu maluri abrupte i nalte, iar golful este parte a unui ocean, a unei mri sau cotitur a unui lac care nainteaz ntr-o deschiztur (larg) a uscatului

74

GRANDILOCVEN PREIOAS

(DEX). Recomandm ca form corect fie golf, fie fiord. Ex.: Golful fiordului se vedea foarte bine n fotografie.

Prin termenul grandilocven, substantiv compus din adjectivul latin grandis, -e (=mare; elevat, solemn) i verbul loquor, loqui, locutus sum (=a vorbi), nelegem ntrebuinare afectat de cuvinte sau de fraze bombastice, umflate (DEX). Astfel precizarea preioas devine inutil. Ex.: Grandilocvena preioas a vorbitorului i-a iritat pe asculttori.

GRANDOARE MREA

Substantivul grandoare, la originea cruia se afl adjectivul latin grandis, -e (=mare, de mari proporii), nseamn aspect mre, maiestuos, falnic, impuntor; mreie, grandiozitate (DEX). De aceea, este de prisos alturarea adjectivului mrea. Ex.: Grandoarea mrea a Imperiului Roman, precum i influena acestuia asupra provinciilor cucerite i nu numai, ne surprinde i astzi.

GRANDOMAN NCREZUT

Prin definiie, grandomanul este o persoan care sufer de mania de a se crede om nsemnat, valoros, de a-i acorda o importan nejustificat (DEX). Astfel, atributul ncrezut este de prisos. Ex.: Dei lua note foarte bune, nu era un grandoman ncrezut.

GRANIA FRONTIEREI

Cele dou substantive sunt sinonime, grania fiind limita care desparte dou state; frontier, hotar, limit teritorial (DEX). De aceea, corect este s spunem fie grani, fie frontier. Ex.: La grania frontierei cu Bulgaria, am fost supui unui control de rutin de ctre vamei.

GRAIOS I DELICAT

Acest pleonasm este rezultatul coordonrii copulative a doi termeni sinonimi: graios nseamn plin de graie, de gingie, de farmec (DEX), iar delicat (despre fiine i lucruri, cu privire la forma, la aspectul lor) fin, ginga, subirel, graios (DEX). De aceea, corect este s spunem fie graios, fie delicat. Ex.: n reprezentaia Lacul lebedelor, micrile balerinilor au

75

GREFARE A TRANSPLANTULUI

fost deosebit de graioase i delicate. n reprezentaia Lacul lebedelor, micrile balerinilor au fost deosebit de graioase i delicate.

Grefarea este aciunea de a face sau a aplica o gref, grefa fiind un fragment de esut sau organ transplantat dintr-o regiune n alta a corpului aceluiai individ sau de la un organism la altul; grefon, transplant (DEX). ntruct sensul atributului a transplantului este cuprins n definiia substantivului determinat, prezena sa nu este necesar. Corect este s spunem fie grefare, fie transplant. Ex.: Studenilor de la medicin tocmai le-a fost prezentat un caz de grefare a transplantului soldat cu o evoluie bun a pacientului.

GREUTATE PONDERAL

Adjectivul ponderal provine, prin francez, de la substantivul latin pondus, -eris (=greutate, msur de greutate), nsemnnd privitor la greutate; (din punctul de vedere) al greutii (DEX). ntruct reia sensul substantivului determinat, prezena determinantului ponderal nu se justific. Ex.: Greutatea ponderal a corpului trebuie s fie proporional cu nlimea persoanei.

GRIJ ATENT

Avnd sensul interes deosebit, preocupare pentru cineva sau ceva, atenie acordat unei fiine, unei probleme (DEX), substantivul grij nu mai ngduie prezena adjectivului atent. Ex.: Educaia copiilor trebuie fcut cu grij atent.

GROZVIE ABOMINABIL

Sensul substantivului grozvie faptul de a fi groaznic, de a inspira groaz; fapt, situaie, ntmplare ngrozitoare; oroare, urgie (DEX) nu mai permite adugarea adjectivului abominabil nfiortor, groaznic; dezgusttor urt (DEX). Corect este s spunem fie grozvie, fie fapt abominabil. Ex.: Grozvia abominabil a faptelor prezentate n reportajul televizat m-a determinat s nchid televizorul.

A GRUPA LA UN LOC

76

Specificarea la un loc este incorect, deoarece verbul a grupa nseamn deja a (se) aduna la un loc, a (se) reuni ntr-un grup (DEX). Ex.: Cei care plecam spre Constana ne-am grupat la un loc n faa magazinului de unde urma s plece autocarul.

GURALIV I FLECAR

Pleonasmul este rezultatul coordonrii copulative a doi termeni sinonimi: flecar nseamn persoan creia i place s vorbeasc multe, s spun fleacuri; limbut, guraliv, palavragiu (DEX). De aceea, corect este s spunem fie guraliv, fie flecar. Ex.: Marius s-a dovedit a fi guraliv i flecar. Marius s-a dovedit a fi guraliv i flecar.

GUVERN CRMUITOR

Din definiia substantivului determinat guvern organ de stat care exercit puterea executiv (DEX) rezult inutilitatea adugrii adjectivului crmuitor, avnd sensul care conduce, administreaz [...]; care guverneaz un stat (DEX). Ex.: Guvernul crmuitor al Romniei se strduiete s ridice nivelul de trai al ntregii populaii.

77

HALT DE OPRIRE

Atributul de oprire este greit adugat, ntruct sensul su este cuprins n definiia substantivului determinat halt punct de oprire reglementar (de scurt durat) a trenurilor (DEX). Ex.: Trenul pleac de la halta de oprire Brncoveni.

HAPPY-END FERICIT

Neologismul englez happy-end nseamn sfrit, epilog fericit al (aciunii) unei opere dramatice, cinematografice etc. (DEX), ns necunoaterea sensului duce, uneori, la alturarea incorect a calificativului fericit. Ex.: Filmele cu happy-end fericit mi plac cel mai mult.

HAZARD NTMPLTOR

Adjectivul ntmpltor este greit folosit, ntruct face parte din valoarea semantic a hazardului mprejurare sau concurs de mprejurri (favorabile sau nefavorabile) a cror cauz rmne n general necunoscut, (DEX) prin extensie: ntmplare neprevzut, neateptat (DEX). Ex.: Viaa e plin de hazard ntmpltor.

HRMLAIE ZGOMOTOAS

Zgomotoas este o trstur specific substantivului hrmlaie zgomot mare, larm (de strigte, de glasuri); glgie, zarv, trboi (DEX). Ex.: n hrmlaia zgomotoas din parcul de distracii trebuia s vorbim foarte tare pentru a ne putea nelege unii cu alii.

HU ADNC

Adjectivul adnc indic o trstur specific hului prpastie adnc; abis, genune, adnc (DEX). Ex.: Suprafaa ghearilor montani este strbtut de huri adnci, adic de mari despicturi, numite crevase.

78

HU I ABIS

Cei doi termeni, coordonai copulativ, sunt sinonimi, nsemnnd prpastie adnc, genune (DEX). De aceea, este suficient folosirea unui singur substantiv: fie hu, fie abis. Ex.: Flora i fauna din hurile i abisurile oceanelor sunt puin cunoscute de ctre cercettori. Flora i fauna din hurile i abisurile oceanelor sunt puin cunoscute de ctre cercettori.

HEBDOMADAR SPTMNAL

Substantivul hebdomadar, derivat al adjectivului grecesc hebdomada (=sptmn), nseamn (publicaie) care apare o dat pe sptmn (DEX). De aceea, adjectivul sptmnal este inutil adugat. Corect este s spunem fie hebdomadar, fie publicaie sptmnal. Ex.: Sora mea lucreaz ca redactor la un hebdomadar sptmnal.

HELIOCENTRAL SOLAR

Pseudoprefixul helio-, provenit de la substantivul grecesc helios (=soare), st la baza formrii substantivului heliocentral central electric solar (DEX). De aceea, corect este s spunem fie heliocentral, fie central solar. Ex.: Am citit un articol foarte interesant despre cteva heliocentrale solare.

HEMODIALIZ A SNGELUI

Hemodializa este un termen medical care nseamn dializ a sngelui (DEX). Adugarea atributului a sngelui este incorect deoarece traduce particula hemo- provenit de la grecescul haima (=snge). Astfel, corect este s spunem fie hemodializ, fie dializ a sngelui. Ex.: Hemodializa sngelui ngduie epurarea sngelui de deeuri care, n mod normal, sunt eliminate prin urin.

HEMOGRAM A SNGELUI

Substantivul hemogram, care provine prin francez de la termenii greceti haima (=snge) i gramma (=text, registru), nseamn examen de laborator care stabilete compoziia sngelui (DEX). Astfel, atributul a sngelui nu este necesar.

79

HEMOLIZ A SNGELUI

Ex.: Hemograma sngelui permite aflarea numrului de leucocite i hematii.

Adugarea atributului a sngelui este incorect. Prin hemoliz, cuvnt alctuit din substantivele greceti haima (=snge) i lysis (=distrugere), nelegem distrugerea patologic a globulelor roii din snge i trecerea lor n plasm (DEX). Ex.: Pacienii care sufer de hemoliz a sngelui au nevoie de spitalizare.

HEMORAGIE DE SNGE

Determinarea de snge nu este necesar, ntruct substantivul hemoragie, provenit prin intermediar francez din termenii greceti haima (=snge) i rehage (=ruptur), desemneaz scurgere abundent de snge, intern sau extern, n urma ruperii sau tierii peretelui unui vas sangvin (DEX). Ex.: La coal am nvat cum se acord primul ajutor n caz de hemoragie de snge extern.

HIDROCENTRAL CU AP

Particula hidro- provine de la substantivul grecesc hydor (=ap); astfel, hidrocentrala este o central hidroelectric (DEX), adic o central care transform energia hidraulic n energie electric (DEX). De aceea, corect este s spunem fie hidrocentral, fie central cu ap. Ex.: Pe rul Sadu, afluent al Cibinului, exist dou hidrocentrale cu ap.

HIPERTENSIUNE CRESCUT

Adugarea determinantului crescut nu este corect, acesta traducnd particula hiper, care provine de la prepoziia greceasc hyper (=peste, deasupra). Hipertensiunea este creterea trectoare sau constant a presiunii sngelui n sistemul arterial sau n cel venos, datorit unor stri nervoase, boli renale, cardiovasculare, endocrine etc. (DEX). Ex.: nmulirea cazurilor de hipertensiune crescut i-a alarmat pe medici.

80

HIPPY NONCONFORMIST

Prin definiie, un hippy este un tnr nonconformist, contestatar, neglijent n mbrcminte i uneori consumator de droguri sau cu nclinare spre promiscuitate etc. (DEX). De aceea, specificarea nonconformist este inutil. Ex.: Dup felul n care era mbrcat i dup ceea ce spunea mi-am dat seama c am n fa un hippy noncomformist.

HIPOTENSIUNE MIC

Determinantul mic repet inutil sensul pseudoprefixului hipo, provenit din grecescul hypo (=mai puin, sub). Hipotensiunea este definit drept o scdere trectoare sau meninere constant a tensiunii arteriale sub valorile normale (DEX). Corect este s spunem fie hipotensiune, fie tensiune mic. Ex.: Hipotensiunea mic este ntlnit la persoane denutrite sau care nu fac efort.

HIT DE MARE POPULARITATE

Specificarea de mare popularitate nu este necesar, sensul acesteia fcnd parte din definiia hitului lagr (DEX), adic melodie care se bucur la un moment dat de o mare popularitate (DEX). Ex.: Sunt foarte cutate casetele audio care conin hit-uri de mare popularitate.

HOLTEI BURLAC

Holtei i burlac au acelai sens: brbat necstorit (DEX). Corect este s spunem fie holtei, fie burlac. Ex.: Unchiul meu este holtei burlac. Unchiul meu este holtei burlac.

HORTICULTOR GRDINAR

Particula horti- provine de la substantivul latin hortus, -i (=grdin). Horticultorul este, prin urmare, persoana care se ocup cu studiul cultivrii pomilor, legumelor, florilor, precum i cu aspectul estetic al arhitecturii parcurilor (DEX). Ex.: Pentru amenajarea grdinii, mama a angajat un horticultor grdinar.

81

HOTRRE DECISIV

Sensul determinantului decisiv face parte din definiia substantivului hotrre fermitate n conduita, n atitudinea cuiva; ceea ce hotrte cineva; decizie (DEX). Ex.: n edina de azi s-a luat hotrrea decisiv privind amenajarea locului de joac din faa blocului nostru.

HRNITOR I NUTRITIV

Greeala provine din coordonarea copulativ a doi termeni sinonimi, hrnitor avnd sensul care hrnete bine; nutritiv (DEX). De aceea, corect este s spunem fie hrnitor, fie nutritiv. Ex.: Sucurile naturale au gust bun, fiind totodat deosebit de hrnitoare i nutritive. Sucurile naturale au gust bun, fiind totodat deosebit de hrnitoare i nutritive.

82

IARI DIN NOU

Locuiunea adverbial din nou reia sensul adverbului iari nc o dat. De aceea, corect este s spunem fie iari, fie din nou. Ex.: Dac ai uitat lecia, nu-i rmne dect s o citeti iari din nou. Dac ai uitat lecia, nu-i rmne dect s o citeti iari din nou.

IDENTIC LA FEL

Pleonasmul provine din ntrebuinarea simultan a dou sinonime. Identic nseamn la fel cu altceva sau cu altcineva, aidoma, ntocmai (DEX). Prin urmare, corect este s folosim n exprimare fie identic, fie la fel. Ex.: Nu exist dou persoane care s aib gene identice la fel, nici chiar gemenii. Nu exist dou persoane care s aib gene identice la fel, nici chiar gemenii.

A IEI AFAR

Sintagma a iei afar este acceptat doar ca licen poetic: Ex.: Iei, copile cu prul blan, afar i rde la soare, doar s-ar ndrepta vremea i vremea se ndrepta dup rsul meu...

Sensul adverbului afar este cuprins n definiia verbului a iei a prsi un loc, o ncpere, un spaiu nchis, limitat, plecnd afar (DEX). Ex.: Primvara, urii ies afar din brlog i ncep s mnnce pentru a-i reface stratul de grsime.

ILEGALITATE ABUZIV

(I. Creang Amintiri din copilrie)

Unul dintre sensurile adjectivului abuziv este (despre aciunile omului) arbritar, ilegal (DEX), fiind cuprins n definiia substantivului determinat ilegalitate caracterul a ceea ce este ilegal (DEX).

83

ILUZIE AMGITOARE

Avnd sensul care ademenete, atrage (prin promisiuni mincinoase), adjectivul amgitoare se regsete n valoarea semantic a substantivului determinat iluzie situaie n care o aparen sau o ficiune este considerat drept realitate; speran nentemeiat, dorin nendeplinit; nchipuire fr o baz real, amgire (DEX). Ex.: S nu ne umplem mintea cu iluzii amgitoare.

Ex.: Fapta celui cercetat de poliie s-a dovedit a fi o ilegalitate abuziv.

IMBOLD STIMULATIV

Adugarea detereminantului stimulativ nu este corect, ntruct substantivul imbold nseamn ceea ce stimuleaz la o aciune; ndemn, stimulent, impuls (DEX). Ex.: i mai trebuia un imbold stimulativ ca s termine lucrarea.

IMEDIAT ACUM

Cele dou adverbe sunt sinonime i, de aceea, prezena lor simultan este incorect. Corect este s spunem fie imediat, fie acum. Ex.: I-am spus c ajung acas imediat acum. I-am spus c ajung acas imediat acum.

IMPARIALITATE OBIECTIV

Prezena adjectivului obiectiv nu se justific, de vreme ce prin substantivul imparialitate nelegem neprtinire, obiectivitate (DEX). Ex.: n stabilirea rezultatelor concursului, juriul a dovedit imparialitate obiectiv.

IMPERTINEN AROGANT

Sensul substantivului determinat impertinen obrznicie; insolen, neruinare (DEX) face inutil prezena adjectivului arogan. Ex.: Dei rspunsul lui a fost o impertinen arogant, profesoara l-a iertat pentru c i-a cerut scuze imediat.

84

IMPRUDEN NECHIBZUIT

Avnd sensul lips de pruden; nesocotin; neprevedere, fapt, vorb etc. nesocotit, riscant (DEX), substantivul impruden face inutil adugarea determinantului nechibzuit. Ex.: Nu trebuie s faci imprudene nechibzuite, ca de exemplu s mergi pe munte fr echipament adecvat.

INACTIVITATE PASIV

Prezena adjectivului pasiv este de prisos, acesta nefcnd altceva dect s reia o parte din sensul substantivului determinat inactivitate lips de activitate; pasivitate (DEX). Ex.: Inactivitatea fizic pasiv provoac atrofierea muchilor.

INAUGURARE A VERNISAJULUI

Pleonasmul este rezultatul alturrii a dou substantive cu sens asemntor: inaugurare nseamn aciunea de a inaugura i rezultatul ei (DEX), adic aciunea de a deschide solemn activitatea unui aezmnt, a unei expoziii, a unui local etc. (DEX), iar vernisaj nseamn deschidere oficial, inaugurare a unei expoziii de art (n special de pictur) (DEX). Ex.: La inaugurarea vernisajului acestei expoziii, a participat ministrul culturii.

INCULPARE SUB ACUZAIA

Atributul sub acuzaia reia sensul substantivului inculpare acuzare, nvinuire (DEX). Ex.: Incorect: Inculparea sub acuzaia de omucidere o poate face doar un procuror. Corect: Inculparea pentru omucidere o poate face doar un procuror.

INDIGEN ABORIGEN

Adjectivul aborigen btina, autohton, indigen (DEX) are acelai sens cu substantivul determinat indigen persoan care este originar dintr-o anumit ar, nscut ntr-o anumit ar, de batin; autohton, pmntean (DEX). Ex.: n procesul romanizrii, romanii adui n Dacia s-au cstorit cu indigenii aborigeni.

85

INDIGNARE REVOLTAT

Indignare nseamn revolt sufleteasc amestecat cu amrciune, mnie i dispre, provocat de o fapt nedemn, nedreapt sau ruinoas (DEX). ntruct adjectivul revoltat indic o trstur specific indignrii, adugarea acestuia este incorect. Ex.: Fiind jenat de ntrebare, doamna a rspuns plin de indignare revoltat.

INDIVIDUALITATE PERSONAL

Adjectivul personal exprim o trstur specific individualitii totalitatea particularitilor specifice unui individ sau unei persoane, care deosebesc un individ de altul sau o persoan de alta (DEX). Ex.: Fiecare persoan are anumite trsturi specifice care i definesc individualitatea personal.

INFATUARE NFUMURAT

Sensul adjectivului nfumurat se suprapune peste sensul substantivului infatuare ngmfare, nfumurare (DEX). Ex.: A regretat sincer c i-a tratat colegii cu infatuare nfumurat.

INFINITATE NEMRGINIT

Sensul adjectivului nemrginit care nu are margini, care se ntinde, se continu la infinit; nelimitat (DEX) este cuprins n sensul substantivului infinitate (entitate fr granie). Ex.: Infinitatea nemrginit a cosmosului stimuleaz imaginaia fiecruia dintre noi.

INFLAMAIE UMFLAT

Sensul substantivului determinat inflamaie proces patologic datorat unui excitant chimic, fizic i mai ales microbian i manifestat prin durere, temperatur, nroirea i umflarea locului bolnav; umfltur (DEX) face inutil adugarea adjectivului umflat. Ex.: Inflamaia umflat de pe picior a tratat-o foarte simplu: cu comprese reci.

INGENIOAS ABILITATE

Determinantul ingenioas, avnd sensul care are mult spirit inventiv, mult agerime de minte; iscusit, dibaci (DEX), nu face dect

86

INGENUITATE CANDID

s reia, sub form adjectival, sensul substantivului abilitate ndemnare, iscusin, pricepere, dibcie (DEX). Ex.: n tot ceea ce interpreteaz, pianistul dovedete o impresionant ingenioas abilitate.

Adugarea determinantului candid, avnd sensul curat, nevinovat, pur, este incorect. Ingenuitate nseamn simplitate, naturalee mpletit cu sinceritate i naivitate; puritate, candoare (DEX). Ex.: Era deosebit modul n care Maria reuea s rspund tuturor ntrebrilor cu ingenuitate candid.

INJURIE JIGNITOARE

Substantivul jignire, de la care s-a format, prin derivare, adjectivul jignitoare, este sinonim cu substantivul injurie infraciune care const n atingerea adus onoarei sau reputaiei unei persoane prin cuvinte, gesturi sau acte jignitoare; insult, jignire (grav), invectiv (DEX). Prin urmare, adugarea adjectivului jignitoare este greit. Ex.: Inculpatul a fost adus n faa instanei pentru injurii jignitoare grave.

A INOCULA N INTERIOR

Adugarea locuiunii adverbiale n interior nu este necesar, sensul su fiind cuprins n definiia verbului a inocula a introduce n organism o substan, un ser, un vaccin pentru precizarea diagnosticului unei boli, experiene, imunizare etc. (DEX). Ex.: Asistenta l-a asigurat c inocularea n interior a serului nu este deloc dureroas.

INSECTICID MORTAL

Substantivul insecticid provine, prin francez, de la termenii latineti insecta, -orum (=insect) i caedo, -ere, caecidi, caesum (=a dobor, a ucide), i are sensul 1. care ucide insectele duntoare sau parazite; 2. substan chimic, natural sau sintetic, folosit pentru combaterea insectelor duntoare sau parazite (DEX). n consecin, determinantul mortal nu se justific. Ex.: n agricultur, se folosesc insecticide mortale pentru combaterea duntorilor.

87

INSOLEN NERUINAT

Prin definiie, insolena este obrznicie, impertinen, neruinare; atitudine, fapt sau vorb obraznic, necuviincioas (DEX). Aadar, adugarea adjectivului neruinat nu este necesar. Ex.: Insolena neruinat a tnrului i-a fcut pe cei din jur s riposteze.

INSUL DE PMNT

Atributul de pmnt este greit adugat, insul nsemnnd deja ntindere de pmnt nconjurat din toate prile de ap, situat fie ntr-un ocean, mare sau lac, fie n cadrul albiei unei ape curgtoare (DEX). Ex.: Visa s-i fac vacana pe o insul de pmnt din Oceanul Pacific.

INSULT OFENSATOARE

Prezena adjectivului ofensatoare este incorect, deoarece insult nseamn cuvnt sau fapt injurioas la adresa cuiva; ofens, jignire (DEX). Ex.: A fost tare neplcut cnd unul dintre musafiri i-a adus o insult ofensatoare gazdei.

INTEMPERIILE VREMII

Atributul vremii nu este necesar, deoarece intemperii nseamn stare atmosferic neprielnic, duntoare; vreme rea (DEX). Ex.: Intemperiile vremii din ultima sptmn ne-au daterminat s plecm mai devreme de la mare.

INTENSITATE PUTERNIC

Adugarea adjectivului puternic este incorect, deoarece substantivul determinat intensitate desemneaz tocmai nsuirea de a fi intens (DEX), adic foarte tare, viu, puternic (DEX). Ex.: Intensitatea puternic a dorului de ar l-a fcut s se urce n primul avion i s se ntoarc acas.

A INTENIONA PE VIITOR

Aciunea desemnat de verbul a inteniona este plasat n viitor, sensul fiind a avea intenia; a plnui, a dori, a proiecta, a avea de gnd (DEX). De aceea, specificarea pe viitor este de prisos. Ex.: Inteniona pe viitor s fac o excursie n Italia.

88

INTERACIUNE RECIPROC

Determinantul reciproc (despre aciuni, fenomene, tratamente etc.) care acioneaz unul asupra celuilalt, care se influeneaz unul pe altul, care vine din amndou prile (DEX) repet inutil sensul substantivului interaciune, definit ca form de legtur a obiectelor, a fenomenelor etc., manifestat printr-o influenare, condiionare sau aciune cauzal reciproc (DEX). Ex.: Interaciunea reciproc a dou fore egale i de sens opus are ntotdeauna o rezultant nul.

INTERCONDIIONARE RECIPROC

Adjectivul reciproc este incorect adugat, ntruct sensul su este redat prin particula inter- care provine de la prepoziia latineasc inter (=ntre). Astfel, intercondiionarea este o legtur i condiionare reciproc ntre lucruri, fenomene, procese etc. (DEX). De aceea, este corect fie intercondiionare, fie condiionare reciproc. Ex.: Intercondiionarea reciproc dintre om i mediul ambiant duce uneori la mari dezechilibre.

INTERDEPENDEN RECIPROC

Sensul adjectivului reciproc este deja cuprins n particula inter-, care provine de la prepoziia latineasc inter (=ntre). Astfel interdependena este o legtur i condiionare reciproc ntre lucruri, fenomene, procese etc. (DEX). Corect este s spunem fie interdependen, fie dependen reciproc. Ex.: Umiditatea i temperatura sunt n interdependen reciproc: cnd temperatura este ridicat, i umiditatea este mare.

INTERDICIE PROHIBITIV

Avnd sensul care interzice, care oprete ceva n mod legal (DEX), determinantul prohibitiv reia, sub form adjectival, definiia substantivului interdicie prevedere legal prin care se interzice svrirea anumitor fapte sau acte (DEX). Ex.: Interdicia prohibitiv de a pescui era anunat printr-un panou mare aezat pe malul lacului.

INTERPRET ORAL

Utilizat cu sensul de persoan care traduce pe loc i oral ceea ce spune cineva n alt limb, mijlocind astfel nelegerea ntre dou sau mai multe persoane; translator (DEX), substantivul

89

INTERSECIE NCRUCIAT

interpret nu permite adugarea determinantului oral care se transmite verbal, din gur n gur; care se face verbal, prin viu grai (DEX). Ex.: Pentru a ne nelege cu oaspeii din Japonia, am apelat la serviciile unui interpret oral.

Intersecia este locul unde se ncrucieaz dou drumuri (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului ncruciat este greit. Ex.: n intersecia ncruciat din Piaa Unversitii, cu ocazia srbtorilor de iarn, se instaleaz un glob uria care seara lumineaz.

A INTRA NUNTRU

Indicarea direciei prin adverbul nuntru nu este necesar, verbul a intra nsemnnd deja a trece din afar nuntru, a merge dintr-un loc deschis ntr-unul nchis (sau considerat ca atare) (DEX). Ex.: N-a ndrznit s intre nuntru, ntruct pe u scria Accesul interzis.

INTRARE DE ACCES

Specificarea de acces este incorect, deoarece termenul acces (provenit din substantivul latinesc accessus, -us = loc de acces, intrare) nseamn posibilitate de a ptrunde, drept de a ajunge pn ntr-un loc sau pn la o persoan (DEX) i, prin extensie intrare (DEX). Acelai sens l are substantivul intrare, urma al verbului latinesc intro, -are, -avi, -atum (=a intra n, a ptrunde n, a trece dincolo). Ex.: Ne-am dat ca punct de ntlnire intrarea de acces a magazinului de confecii.

A INTRODUCE NUNTRU

Indicarea direciei prin adverbul nuntru nu este necesar, deoarece a introduce nseamn deja a face astfel nct cineva sau ceva s intre, s ptrund n ceva, undeva (DEX). Ex.: A introdus aer nuntrul tubului.

INTRODUCERE PRELIMINAR

90

Avnd sensul care precede o aciune, un fapt; premergtor; care servete ca introducere; introductiv (DEX), determinantul preliminar nu face dect s repete, sub form adjectival, sensul substantivului determinat introducere partea de la nceput a unei compoziii (artistice), a unei scrisori etc. (DEX). Ex.: n redactarea scrisorii cel mai greu mi-a fost s scriu introducerea preliminar.

INTROSPECIE INTERIOAR

Nu este necesar prezena adjectivului interioar, ntruct introspecie, termen provenit, prin francez, de la adverbul latin intro (=nuntru) i verbul adspicio, -ere, -spexi, -spectum (=a privi) nseamn analizare a vieii psihice proprii; autoobservare (DEX). Ex.: Cele mai interesante pagini din roman au fost cele de introspecie interioar.

A INUNDA CU AP

Specificarea cu ap este inutil, de vreme ce verbul a inunda, referitor la ape, nseamn a iei din matc i a se revrsa peste maluri (DEX). Ex.: Dunrea a inundat cu ap orezriile de pe malul stng.

INVAZIE COTROPITOARE

Determinantul cotropitoare (persoan, putere, stat) care cotropete (DEX), adic ocup prin violen [...] un teritoriu strin n mod abuziv i brutal (DEX) reia, sub form adjectival, sensul substantivului determinat invazie intrare neateptat, nvlire a unei armate inamice ntr-o ar (cu scopul de a o cuceri, de a o subjuga); cotropire (DEX). Ex.: Invazia cotropitoare a popoarelor migratoare a schimbat cursul istoriei.

INVOLUIE REGRESIV

Sensul adjectivului regresiv este cuprins n definiia substantivului determinat involuie modificare regresiv a unui organ sau a unui organism; [...] proces de transformare regresiv (DEX). Ex.: Involuia regresiv a pacientului l-a nelinitit pe medic.

IPOTEZ PREZUMTIV

91

Determinantul prezumtiv, nsemnnd considerat ca probabil; ipotetic (DEX), se regsete ca sens n definiia substantivului determinat ipotez presupunere, enunat pe baza unor fapte cunoscute, cu privire la anumite (legturi ntre) fenomene care nu pot fi observate direct sau cu privire la esena fenomenelor, la cauza sau la mecanismul intern care le produce (DEX). Ex.: n alegerea locului n care urma s aib loc trgul de carte, organizatorii au pornit de la ipoteza prezumtiv c vor fi foarte muli vizitatori.

IRASCIBILITATE NERVOAS

Format de la termenul latin ira, -ae (=mnie, furie), substantivul irascibilitate desemneaz caracterul, starea celui care este irascibil (DEX), adic a celui care se supr, se nfurie uor (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului nervoas este incorect, sensul su fiind inclus n definiia substantivului determinat. Ex.: Irascibilitatea nervoas i caracterizeaz adesea pe oferii aflai ntr-un trafic aglomerat.

ISCLITUR PERSONAL

Adjectivul personal exprim o trstur specific iscliturii numele unei persoane scris de ea nsi pe un act oficial, pe o scrisoare, pe o chitan etc. (pentru a le certifica) (DEX); prin extensie felul cum isclete cineva (DEX). Ex.: Apropiindu-se de vrsta majoratului, s-a gndit s-i formeze o isclitur personal nou.

ISCUSIT ABILITATE

Valoarea semantic a adjectivului iscusit ndemnatic, dibaci, abil, ingenios, priceput (DEX) nu atribuie substantivului determinat nici o calitate n plus. Abilitatea nseamn ndemnare, iscusin, pricepere, dibcie (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului iscusit este incorect. Ex.: ahul necesit iscusit abilitate, rbdare i concentrare.

ISPIT SEDUCTOARE

Determinantul seductoare nu este necesar, ntruct sensul su, care seduce, incit, captiveaz prin aspect, prin fel de a fi etc. (DEX), se regsete n ispit ceea ce exercit o mare for de atracie; ndemn (spre ru); ademenire, tentaie, seducie (DEX).

92

A (SE) IVI PE NEATEPTATE

Ex.: Din cauza regimului de slbire drastic pe care l in, a trebuit s rezist ispitei seductoare de a mnca o felie de tort.

Nu este necesar specificarea pe neateptate, deoarece verbul a se ivi nseamn a se arta, a aprea (dintr-o dat, pe neateptate), a iei la iveal, a se descoperi (DEX). Ex.: Soarele s-a ivit pe neateptate dintre norii plumburii.

A IZGONI AFAR

Indicarea direciei prin adverbul afar este de prisos, de vreme ce a izgoni nseamn a sili pe cineva s plece; a da afar; a alunga, a goni (DEX). Ex.: Tata l-a izgonit afar din cas pe Rex pentru c a ros canapeaua cea nou, dar dup cinci minute a plecat dup el, ca s-l aduc napoi.

IZLAZ NELUCRAT

Prin definiie, izlazul este un loc sau cmp nelucrat pe care crete iarba, folosit ca pune (DEX). De aceea, adugarea adjectivului nelucrat este de prisos. Ex.: Vacile bunicii pteau linitite pe izlazul nelucrat.

IZM MENTOLAT

Caracteristica mentolat este specific izmei plant erbacee peren din familia labiatelor, cu frunze peiolate i flori roii-violete dispuse n spice la vrful tulpinilor sau ramurilor, ntreaga plant avnd un miros plcut caracteristic; ment (DEX). Ex.: Izma mentolat este cunoscut pentru efectele sale terapeutice.

A IZOLA SEPARAT

Adverbul separat face parte din definiia verbului a izola a separa unul de altul (DEX). Ex.: Prin disecie, biologul a izolat separat inima unei boate pentru a studia anatomia acestui organ.

A IZVOR DIN PMNT

Cu referire la ap, verbul a izvor nseamn a iei, a tni din pmnt. De aceea, specificarea locaiei prin din pmnt nu este corect. Ex.: Prul izvora din pmnt, chiar de lng cabana n care stteam.

93

MBRBTARE NCURAJATOARE

Determinantul ncurajatoare nu este necesar, deoarece face deja parte din sensul substantivului determinat mbrbtare aciunea de a se mbrbta; ncurajare (DEX). Ex.: Ostaii porneau la atac cu strigte de mbrbtare ncurajatoare.

MBELUGARE NDESTULAT

Adjectivul ndestulat nu face dect s reia sensul substantivului determinat mbelugare belug; abunden, ndestulare (DEX). Ex.: Bunicii povesteau c ei au prins i vremuri cu foamete, dar i vremuri de mbelugare ndestulat.

A (SE) MBIA STRUITOR

Adverbul struitor face parte din definiia verbului a (se) mbia a (se) ndemna (struitor) s fac sau s primeasc ceva; a (se) invita, a (se) pofti (DEX). Ex.: Alina m-a mbiat struitor s gust din prjiturile fcute de ea.

A (SE) MBINA MPREUN

Prezena adverbului mpreun este de prisos, a (se) mbina nsemnnd a (se) lega, a (se) uni, a (se) mpreuna, a (se) asocia pentru a realiza un tot (DEX). Ex.: mbinnd mpreun piesele din puzzle, copilul a avut o surpriz plcut.

A MBREBENA CU FLORI

Adugarea complementului cu flori nu este necesar, de vreme ce a mbrebena nseamn a mpodobi o pnz, o cma etc. cu flori esute sau brodate; a nflora (DEX). Ex.: Pentru serbarea cmpeneasc Maria i-a mbrebenat cu flori cmaa din in.

94

A MBUCTI N FRAGMENTE

Complementul n fragmente este incorect adugat, ntruct reia sensul substantivului bucat, cuvnt de baz pentru verbul a mbucti a tia n buci, a face buci; [...] a fragmenta (DEX). Ex.: Pentru a putea face mai multe piese, meterul a mbucit n fragmente materialul.

A (SE) MBUIBA PESTE MSUR

Sensul locuiunii adverbiale peste msur este deja cuprins n definiia verbului a (se) mbuiba a mnca i a bea (sau a da s mnnce i s bea) peste msur, a (se) ghiftui; a (se) ndopa (DEX). Ex.: Dan a refuzat desertul, spunnd c s-a mbuibat peste msur cu primele feluri de mncare.

MBUJORARE PURPURIE

Avnd sensul de culoare rou-nchis (DEX), adjectivul purpurie se regsete n definiia substantivului mbujorare, a (se) mbujora nsemnnd (despre obraji) a se nroi, a se aprinde (ca un bujor); (despre oameni) a se nroi la fa (DEX). Ex.: mbujorarea purpurie ce o avea n obraji cnd a intrat n cas trda frigul de afar.

MBUNTIRE SUPERIOAR

Sensul adjectivului superioar care este de calitate mai bun (DEX) este cuprins n definiia substantivului mbuntire aciunea de a (se) mbunti i rezultatul ei (DEX), adic de a face ceva s devin mai bun sau a deveni mai bun, a face s capete sau a cpta o valoare sau o calitate superioar (DEX). Ex.: Creatorul de mod a solicitat o mbuntire superioar a prezentrii pentru noua colecie toamn-iarn.

A MPDURI CU ARBORI

Ataarea complementului cu arbori este greit, ntruct a mpduri nseamn a planta arbori pentru a forma o pdure (DEX). Ex.: Zonele defriate trebuie mpdurite cu arbori pentru a pstra echilibrul ecosistemului.

95

A MPLETI MPREUN

Avnd sensul 1. a reuni, a mpreuna mai multe fire, jurubie etc.; 2. a strnge prul n cozi (DEX), verbul a mpleti nu mai permite prezena adverbului mpreun. Ex.: Mama a mpletit mpreun mtasea cu bumbacul i a ieit o bluz minunat.

A (SE) MPOVRA CU GREUTI

Substantivul greutate este sinonim cu povar, cuvnt de baz pentru verbul a (se) mpovra a pune o povar pe cineva sau a lua asupra sa o povar, a (se) ncrca din greu, a (se) ngreuna (DEX). Ex.: Problemele cotidiene i mpovreaz cu greuti pe oameni.

A MPREJMUI DE JUR MPREJUR

Sensul locuiunii adverbiale de jur mprejur este deja cuprins n definiia verbului a mprejmui a pune, a aeza un gard, pietre etc. de jur mprejurul unui loc pentru a-l delimita de rest; a ngrdi (DEX). Ex.: Un an adnc de ap mprejmuia de jur mprejur castelul, fcndu-l de necucerit.

MPREJURIME APROPIAT

Substantivul mprejurime desemneaz locul sau inutul dimprejur; preajm, vecintate, mprejmuire (DEX). De aceea, este de prisos adugarea adjectivului apropiat. Ex.: La sfrit de sptmn, oamenii merg n mprejurimile apropiate ale Bucuretiului pentru recreere.

A MPRESURA DIN TOATE PRILE

Greeala provine din faptul c sensul locuiunii adverbiale din toate prile este cuprins deja n definiia verbului a mpresura 1. a nconjura din toate prile; [...] 2. a ncercui pentru a prinde, a cuceri etc. (DEX). Ex.: Cetatea Troia a fost mpresurat din toate prile i asediat de ctre greci timp de zece ani, iar n cele din urm a fost distrus prin folosirea unui vicleug: calul troian.

MPUCTUR DE ARM

Substantivul mpuctur zgomot produs de explozia ncrcturii unei arme de foc (DEX), cuprinde n definiia sa i sensul atributului de arm.

96

N CONSECIN AADAR

Ex.: Dup mpucturile de arm din pdure, i-au dat seama c regele este la vntoare.

Locuiunea conjuncional n consecin i adverbul aadar au valoare conclusiv, adic servesc la introducerea unei concluzii. De aceea, corect este s folosim fie n consecin, fie aadar. Ex.: Mi-a plcut filmul de asear, n regia lui Sergiu Nicolaescu, n consecin aadar voi urmri i celelalte filme ale sale. Mi-a plcut filmul de asear, n regia lui Sergiu Nicolaescu, n consecin aadar voi urmri i celelalte filme ale sale.

A NAINTA AVANSND

Adugarea complementului avansnd este incorect, deoarece neologismul a avansa este sinonim cu verbul a nainta a merge nainte n spaiu, a se mica spre cineva sau ceva aflat nainte; a avansa (DEX). Ex.: Din cauza aglomeraiei am naintat avansnd cu pai mici.

NBUIRE SUFOCANT

Prezena adjectivului sufocant nu este necesar, ntruct reia sensul substantivului determinat nbuire aciunea de a nu mai putea sau a face pe cineva s nu mai poat respira; sufocare (DEX). Ex.: Zilele toride mi provoac o adevrat nbuire sufocant.

A (SE) NLA N SUS

Indicarea direciei prin locuiunea adverbial n sus este incorect, ntruct a (se) nla semnific a (se) ndrepta n sus; a (se) ridica (DEX). Ex.: Avioanele se nal n sus pn la limita de 10000 de metri.

A NCADRA N RAM

Verbul a ncadra, avnd sensul a nrma (DEX), nu mai permite adugarea determinantului n ram. Ex.: Este foarte important felul n care este ncadrat n ram un tablou ce urmeaz a fi expus.

NCLZIRE TERMIC

Adjectivul termic, provenit din grecescul thermos (=cald) i avnd sensul de cldur, privitor la cldur, care produce (sau se

97

NCEPTOR I DEBUTANT

produce prin) cldur (DEX), nu face dect s reia o parte din definiia substantivului nclzire, substantiv format prin derivare tot de la adjectivul cald. Corect este s spunem nclzire. Ex.: Poluarea cu dioxid de carbon subiaz ptura de ozon, determinnd astfel nclzirea termic a planetei.

Pleonasmul este rezultatul coordonrii copulative a doi termeni cu sens asemntor: nceptor persoan care se iniiaz lucrnd ntr-un domeniu de activitate oarecare (DEX) i debutant persoan care se gsete la nceputul unei cariere (artistice) (DEX). Corect este s folosim fie nceptor, fie debutant. Ex.: n spectacolul O scrisoare pierdut dup I. L. Caragiale, a jucat i un actor nceptor i debutant foarte talentat. n spectacolul O scrisoare pierdut dup I. L. Caragiale, a jucat i un actor nceptor i debutant foarte talentat.

A NCERCUI DE JUR MPREJUR

Adugarea locuiunii adverbiale de jur mprejur este incorect, verbul a ncercui nsemnnd deja a strnge (ca) ntr-un cerc; a nconjura din toate prile (DEX). Ex.: Parcul era ncercuit de jur mprejur cu un gard foarte frumos.

NDEMNARE DIBACE

Determinantul dibace nu face dect s reia sub form adjectival sensul substantivului ndemnare uurina de a face un lucru ca urmare a unei bune deprinderi sau a unei nclinaii; iscusin, abilitate, pricepere, dibcie (DEX) i, de aceea, adugarea sa este incorect. Ex.: Ceasornicria se poate face doar cu ndemnare dibace i pasiune.

NDEMNARE I ABILITATE

Abilitate nseamn ndemnare, iscusin, pricepere, dibcie (DEX). Prin urmare, corect este s folosim fie ndemnare, fie dibcie. Ex.: Toi participanii la concursul de desen au dovedit ndemnare i abilitate. Toi participanii la concursul de desen au dovedit ndemnare i abilitate.

98

NDESTULARE ABUNDENT

Sensul adjectivului abundent este deja cuprins n definiia substantivului determinat ndestulare belug, abunden (DEX). De aceea, corect este s spunem ndestulare. Ex.: Roadele toamnei ne vor aduce ndestulare abundent.

NDREPTAR CLUZITOR

Adjectivul cluzitor indic o calitate proprie unui ndreptar colecie de norme, reguli i practici pentru un anumit domeniu; cluz, ghid (DEX). Ex.: Colecia de legi pe care a primit-o cadou de ziua ei s-a dovedit a fi un ndreptar cluzitor n munca de zi cu zi n cadrul notariatului.

NFLCRARE APRINS

Adjectivul aprins exprim o trstur specific unei flcri, cuvnt de la care deriv substantivul nflcrare aciunea de a (se) nflcra (DEX), adic de a (se) aprinde, a (se) nfierbnta, a (se) pasiona, a (se) entuziasma (DEX) i, cu sens concret, faptul de a cpta sau a face s capete culoarea flcrii; a (se) nroi (DEX). Ex.: La gndul c va vizita n curnd America, o nflcrare aprins i cuprindea inima.

A NFULECA LACOM

Adverbul lacom nu mai trebuie menionat, ntruct sensul su este deja cuprins n definiia verbului a nfuleca a mnca lacom i repede, a nghii pe nersuflate (DEX). Ex.: De fiecare dat cnd se ntorcea de la antrenament nfuleca lacom tot ce-i punea mama pe mas.

A NGHEA DE FRIG

Adugarea complementului de frig este incorect, deoarece verbul a nghea nseamn a se preface n ghea [...]; a degera, a amori sau a face s degere, s amoreasc de frig (DEX). Ex.: Deoarece nu erau echipai corespunztor, turitii au ngheat de frig n drum spre Cota 2000.

A (SE) NGLODA N NOROI

Greeala provine din ataarea complementului n noroi. Substantivul noroi este sinonim cu glod, cuvnt de baz pentru verbul

99

A (SE) NGRMDI LA UN LOC

a (se) ngloda a se nfunda n noroi (fr a mai putea iei); a se nnmoli, a se mpotmoli (DEX). Ex.: Dei am mers cu grij, ne-am nglodat n noroi pn la glezne.

Sensul locuiunii adverbiale la un loc este deja cuprins n definiia verbului a ngrmdi a (se) strnge la un loc n numr mare (DEX). Ex.: Ca s nu scape avionul, Dnu i-a ngrmdit la un loc bagajele ntr-un rucsac i a zbughit-o spre aeroport.

A NJUMTI N DOU

Cu sensul fiecare dintre cele dou pri egale n care se poate diviza un ntreg (DEX), substantivul jumtate este cuvntul de baz pentru a njumti. Singur, acest verb nseamn a mpri, a tia, a desface etc. n dou (DEX), nemaiavnd nevoie de locuiunea adverbial n dou. Ex.: Din prietenie, a njumtit n dou mrul cu colegul de banc.

NSUMI PERSONAL

Folosit pe lng un pronume personal de persoana I, singular, nsumi devine adjectiv pronomial de ntrire i are sensul chiar, tocmai (DEX). De aceea, adugarea determinantului personal este incorect. Ex.: Eu nsumi personal am fcut toate temele.

A-I NSUI PENTRU SINE

Pentru verbul a nsui este suficient adugarea unei singure forme a pronumelui reflexiv, fie forma accentuat pentru sine, fie forma neaccentuat -i. Ex.: i-a nsuit pentru sine florile care erau pregtite pentru sora ei.

NTIUL DEBUT

Debutul constituie nceputul (primele manifestri, primii pai ai) cuiva ntr-o profesiune, ntr-o activitate (artistic, literar) (DEX). Este incorect adugarea numerarului ordinal cu valoare adjectival ntiul, pentru c nu se poate vorbi de un al doilea sau un al treilea debut.

100

NTMPLARE ACCIDENTAL

Ex.: Incorect: ntreaga familie a fost n sal la ntiul debut al Anei ca balerin. Corect: ntreaga familie a fost n sal la debutul Anei ca balerin.

Cu sensul ceea ce se petrece n mod incidental; hazard (DEX), substantivul ntmplare nu mai permite adugarea adjectivului accidental ntmpltor, incidental (DEX). Ex.: M-am ntlnit cu fosta mea profesoar de matematic dintr-o ntmplare accidental.

A (SE) NTOARCE NAPOI

Indicarea direciei prin adverbul napoi este de prisos, a (se) ntoarce nsemnnd deja a se napoia sau a face s se napoieze de unde a fost plecat; a reveni sau a face s revin (DEX). Ex.: Din cauz c drumurile erau nzpezite, ne-am ntors napoi acas, renunnd la excursie.

NTRAJUTORARE RECIPROC

Adjectivul reciproc nu face dect s repete sensul particulei intracare provine de la prepoziia latineasc inter (=ntre). Astfel, prin ntrajutorare nelegem ajutorare reciproc, ajutor mutual (DEX). Ex.: ntrajutorarea reciproc este un act de omenie pe care oamenii ar trebui s-l practice zi de zi.

NTUNERIC BEZN

Aceast formulare este incorect, deoarece cele dou substantive alturate, dei au o etimologie diferit, sunt sinonime: ntuneric nseamn lips de lumin (DEX) i bezn ntuneric mare, de neptruns (DEX). Pentru o exprimare corect folosim fie ntuneric, fie bezn. Ex.: Dei afar era ntuneric bezn, am pornit la drum cu maina. Dei afar era ntuneric bezn, am pornit la drum cu maina.

101

JALB SCRIS

Adugarea determinantului scris este incorect, deoarece substantivul jalb nseamn plngere, reclamaie (fcut n scris) (DEX). Ex.: Boierul a citit cu dispre vdit jalba scris a ranilor.

JALE DUREROAS

Sensul adjectivului dureroas este deja cuprins n definiia substantivului determinat jale tristee, mhnire, durere adnc (DEX). Ex.: De ani de zile sufletul ei era nvluit n jale dureroas.

JAMBON DE PORC

Atributul de porc nu-i justific prezena, de vreme ce jambonul este un produs alimentar obinut din pulp de porc preparat prin srare i afumare sau fierbere cu mijoace tehnice speciale (DEX). Ex.: La petrecerea de asear s-a servit jambon de porc.

JANDARMERIE MILITAR

Prezena adjectivului militar este de prisos, ntruct acesta face deja parte din definiia substantivului determinat jandarmerie poliie militar care are sarcina de a pzi i de a menine ordinea (DEX). Ex.: La meciurile de fotbal, prezena jandarmeriei militare este necesar pentru meninerea ordinii.

JAR INCANDESCENT

Adugarea determinantului incandescent este incorect, deoarece prin jar nelegem deja grmad de crbuni n stare de incandescen care ard fr flacr; jeratic (DEX). Ex.: Peste jarul incandescent Rzvan a turnat o gleat cu ap.

JIGNIRE UMILITOARE

Sensul adjectivului umilitoare se regsete n definiia substantivului determinat jignire ofens, insult (DEX).

102

JOSNICIE MRAV

Ex.: Pe vremuri, lovirea cu mnua peste fa reprezenta o jignire umilitoare i provocare la duel.

Adjectivul mrav reia sensul substantivului determinat josnicie faptul de a fi josnic; [...] fapt josnic; mrvie (DEX). Ex.: Personajul principal al romanului nu se ddea n lturi de la nici o josnicie mrav pentru a-i atinge scopurile.

JUBILEU SRBTORESC

Determinantul srbtoresc este inclus n definiia substantivului jubileu srbtorire a mplinirii unui numr de ani (de obicei cincizeci) de la producerea unui eveniment important (DEX). Ex.: n 2003 am participat cu bucurie la jubileul srbtoresc al nfiinrii Academiei de tiine Economice din Bucureti.

JUG DE LEMN

Atributul de lemn nu este necesar, sensul su regsindu-se n definiia substantivului determinat jug dispozitiv de lemn care se pune pe grumazul animalelor cornute care trag la car, la plug etc. (DEX). Ex.: Jugul de lemn din magazia bunicilor va fi expus la Muzeul Agriculturii.

JURMNT SOLEMN

Ataarea adjectivului solemn este de prisos, sensul acestuia regsindu-se n definiia substantivului determinat jurmnt 1. afirmare, promisiune, fgduial solemn fcut de o persoan (adesea printr-o formul n care este invocat divinitatea) de a spune adevrul n legtur cu anumite fapte; 2. angajament solemn, exprimat de obicei printr-o anumit formul, prin care cineva se oblig s-i fac datoria (fa de popor, de stat etc.) (DEX). Ex.: Jurmntul solemn fcut de ctre un martor n faa instanei cuprinde urmtoarele cuvinte: Jur s spun adevrul i numai adevrul i s nu ascund nimic din ceea ce tiu.

JURNAL COTIDIAN

Termenul cotidian, provenit de la adjectivul latin cotidianus, -a, -um (=zilnic, de fiecare zi), este sinonim cu jurnal, care nseamn publicaie periodic avnd apariie zilnic; ziar, gazet (DEX).

103

JUSTEE DREAPT

Ex.: Tata citete zilnic dou-trei jurnale cotidiene.

Adugarea determinantului dreapt este greit, deoarece substantivul justee, provenit de la latinescul iustitia, -ae (=dreptate), exprim nsuirea a ceea ce este just; adevr, dreptate (DEX). Ex.: Justeea dreapt a afirmaiei lui Dan nu a fost pus la ndoial.

JUVENIL I TINERESC

Greeala provine din coordonarea copulativ a doi termeni cu acelai sens, juvenil nsemnnd: care aparine tinereii; tineresc (DEX). De aceea, pentru o exprimare corect vom folosi fie juvenil, fie tineresc. Ex.: Un comportament juvenil i tineresc este ntotdeauna remarcat. Un comportament juvenil i tineresc este ntotdeauna remarcat.

A JUXTAPUNE ALTURI

Adverbul alturi este de prisos, ntruct verbul a juxtapune (alctuit din adverbul latinesc iuxta = alturi i verbul latin pono, -ere, posui, positum =a pune, a aeza) nseamn a pune mai multe obiecte alturi, unul lng altul; a altura (DEX). De aceea, este corect s spunem fie a juxtapune, fie a pune alturi. Ex.: Avocatul aprrii a juxtapus alturi probele prin care a dovedit nevinovia clientului su.

104

LAC STTTOR

Adjectivul stttor indic o trstur specific unui lac ntindere mai mare de ap stttoare, nchis ntre maluri, uneori cu scurgere la mare sau la un ru (DEX). Ex.: n craterele vulcanilor inactivi s-au format lacuri stttoare.

LACHEU SERVIL

Adjectivul servil, cu sensul slugarnic; linguitor, supus, face parte din definiia substantivului determinat lacheu 1. servitor n casele aristocratice mbrcat n livrea [...]; 2. persoan slugarnic, servil (DEX). Ex.: Comportarea sa de lacheu servil i-a adus numai deservicii.

LAITMOTIV REPETAT

Determinantul repetat reia o caracteristic deja specificat n definiia substantivului determinat laitmotiv motiv ritmic, melodic sau armonic dintr-o compoziie muzical, care caracterizeaz un personaj, o situaie etc. i care revine ori de cte ori apare n scen personajul sau situaia dat (DEX), iar cu sens figurat, idee cluzitoare a unei lucrri tiinifice, literare etc. repetate i subliniate n mai multe rnduri (DEX). Ex.: n poezia eminescian laitmotivul repetat al florii albastre concretizeaz ideea de absolut.

A SE LAMENTA TNGUITOR

A se lamenta nseamn a se plnge (n mod zgomotos i adesea exagerat) de cineva sau de ceva; a se tngui, a se jeli (DEX). De aceea, adugarea adverbului tnguitor este de prisos. Ex.: Ana se lamenta tnguitor inutil, nencercnd s rezolve problema.

LAMENTO TNGUITOR

Adjectivul tnguitor repet o trstur specific unui lamento pies muzical popular sau cult, preponderent vocal, cu caracter de tnguire (DEX).

105

LAMP DE ILUMINAT

Ex.: Adagio n sol minor de Tommas Albinoni este un veritabil lamento tnguitor al Barocului italian.

Funcia esenial a unei lmpi este aceea de a ilumina; de aceea, atributul de iluminat este de prisos. Ex.: Bunicul meu, pe vremea cnd era elev, nva la lumina dat de o lamp de iluminat cu gaz.

A LAPIDA CU PIETRE

Nu este necesar specificarea cu pietre, ntruct aceasta traduce substantivul latin lapis, -idis (=piatr), cuvnt de baz pentru verbul latin lapido, -are, -avi, -atum. n romn a lapida nseamn a ucide pe cineva prin lovituri de pietre; a arunca n cineva cu pietre (ca pedeaps sau ca rzbunare) (DEX). Ex.: Iudeii obinuiau s le lapideze cu pietre pe femeile care svreau adulter.

LAPIDARIU DE PIETRE

Atributul de pietre este incorect adugat, de vreme ce lapidariu (derivat de la substantivul latin lapis, -idis = piatr) nseamn colecie de pietre mari sculptate sau gravate (basoreliefuri, statui, pietre de mormnt etc.); loc n care se pstreaz o astfel de colecie (DEX). Ex.: Catacombele vechilor cretini sunt un veritabil lapidariu de pietre.

LAPSUS MOMENTAN

Verbul latinesc labor, labi, lapsus -sum (=a aluneca, a cdea) se afl la originea substantivului lapsus incapacitate momentan a cuiva de a-i aduce aminte de un lucru tiut (DEX). Astfel, specificarea momentan este de prisos. Ex.: Dei tiam s rezolv problema, un lapsus momentan m-a mpiedicat s termin la timp, astfel c am predat lucrarea neterminat.

LATIFUNDIAR AVUT

Un latifundiar este o persoan care posed ntinse domenii agricole: mare moier, mare bogta (DEX). Sensul adjectivului avut este cuprins n definiia substantivului determinat i, de aceea, adugarea sa este incorect.

106

LATUR MARGINAL

Ex.: Latifundiarii avui din America de Sud foloseau ca for de munc sclavii negri.

Prin substantivul latur nelegem parte lateral, margine a unui obiect (DEX). Aadar, adugarea determinantului marginal este incorect, sensul acesteia fiind cuprins n definiia substantivului determinat. Ex.: Latura marginal sudic a castelului ddea spre pdure.

LAUD OMAGIAL

Avnd sensul care manifest credin, respect, admiraie sau recunotin fa de cineva (DEX), determinantul omagial nu face dect s repete, sub form adjectival, definiia substantivului determinat laud exprimare n cuvinte a preuirii fa de cineva sau ceva; [...] elogiu (DEX). Ex.: Poetul aduce prin poezia sa o laud omagial iubitei sale.

LAUREAT PREMIAT

Laureatul este, prin definiie, un premiat, persoan, colectiv etc. care a obinut un premiu pentru merite remarcabile n domeniul tiinei, al literaturii, al artei etc. (DEX). Ex.: A primit cu mare bucurie vestea c fratele su este unul din laureaii premiai ai concursului de ah.

LAV FLUID

Lav nseamn mas mineral n stare lichid incandescent, azvrlit la suprafaa pmntului de un vulcan n erupie (DEX). Astfel, ataarea determinantului fluid este de prisos. Ex.: Lava fluid d natere la diverse roci vulcanice.

LAVOAR DE SPLAT

Substantivul lavoar, la a crui origine se afl verbul francez lavoir (=a spla), desemneaz un recipient montat ntr-o ncpere prevzut cu o surs de ap i cu un canal de evacuare, care servete la splatul curent al oamenilor; [...] chiuvet (DEX). Aadar, adugarea determinantului de splat este incorect, sensul acestuia fiind cuprins n definia substantivului lavoar. Ex.: Se cere, din motive estetice, ca lavoarul de splat s fie n ton cu celelalte obiecte sanitare.

107

LCOMIE AVID

Avnd sensul (peiorativ) cuprins de poft necumptat, de lcomie (DEX), determinantul avid reia, sub form adjectival, definiia substantivului determinat lcomie poft pe care o are cineva de a mnca sau de a bea mult; fig. dorina necumptat de ctig, de avere, etc.; aviditate (DEX). Ex.: Hagi Tudose este faimos pentru lcomia avid de care d dovad pn-n ultimul moment al vieii, prndu-i ru c i-a cumprat o gin.

LICER DE LN

Determinantul de ln se regsete n definiia substantivului determinat licer (regionalism) covor rnesc de ln care se aterne pe jos sau cu care se mpodobesc la ar laviele i pereii (DEX). Ex.: Licerele de ln romneti sunt o dovad a bogiei spirituale i artistice a poporului.

LSTAR TNR

Lstarul este o ramur tnr care se dezvolt din rdcina sau tulpina unei plante lemnoase (DEX). Aadar, adugarea determinantului tnr este incorect. O exprimare corect presupune s folosim fie lstar, fie ramur tnr. Ex.: Angela a rupt lstarul tnr nflorit de pe tulpina copcelului, vrnd s-l pstreze ca amintire.

LSTRI TNR

Adjectivul tnr nu aduce nici o informaie nou substantivului determinat lstri pdurice tnr i deas (DEX). Ex.: n excursie, am poposit ntr-un lstri tnr pentru picnic.

LUTAR POPULAR

Lutarul este un muzicant popular care cnt la un instrument cu coarde sau [...] la orice instrument, de obicei dintr-un taraf (DEX). Aadar, adugarea determinantului popular este greit. Ex.: n satele Romniei, ntlnim muli lutari populari talentai.

LEAC TMDUITOR

Adjectivul tmduitor este incorect adugat, sensul su fiind cuprins n definia substantivului determinat leac mijloc folosit

108

A LEGA MPREUN

n tratarea unei boli; medicament, doctorie, tratament, remediu (DEX). Ex.: Ceaiul de mueel s-a dovedit a fi un leac tmduitor n cazul su.

Verbul a lega include n definiia sa i sensul adverbului mpreun, nseamnnd a mpreuna, a uni strns (printr-un nod, o fund) capetele de sfoar, de a, de srm etc. (astfel nct s formeze un tot) (DEX). Ex.: I-am fcut un coc mamei legndu-i mpreun cele dou cozi mpletite.

LEGALITATE LICIT

Substantivul legalitate desemneaz caracterul a ceea ce este legal, conform cu legea (DEX). Aadar, adugarea adjectivului licit, avnd sensul care este ngduit, ncuviinat de lege; legal (DEX), este incorect. Ex.: Legalitatea licit a documentelor nu era pus la ndoial de nimeni.

LEGAIE DIPLOMATIC

Este suficient substantivul legaie pentru a desemna o reprezentan diplomatic permanent inferioar n rang unei ambasade, condus de un ministru plenipoteniar sau de un nsrcinat cu afaceri. Ex.: Prietena mea lucreaz n cadrul legaiei diplomatice a Romniei la Barcelona.

LIHNIT DE FOAME

Lihnit nseamn foarte flmnd, chinuit de foame; hmesit (DEX). Aadar, adugarea determinantului de foame este incorect, sensul acestuia regsindu-se n definiia adjectivului determinat. Ex.: Dup un traseu obositor prin muni, am ajuns la popas epuizai i lihnii de foame.

LIMANUL RMULUI

Prezena simultan a celor dou substantive este incorect, deoarece ele sunt sinonime, liman nsemnnd rm, mal (DEX). Corect este s folosim fie liman, fie rm.

109

LIMBUIE LOCVACE

Ex.: Dei ne-a prins furtuna pe mare, vaporaul nostru a ajuns cu bine la limanul rmului.

Limbuia este tendin de a vorbi mult i fr rost; vorbrie, flecreal (DEX) Determinantul locvace, provenit de la adjectivul latinesc loquax, -acis (=vorbre, limbut), nu face dect s repete, sub form adjectival, sensul substantivului determinat limbuie. Ex.: Limbuia locvace a musafirului le-a obosit pe gazde peste msur.

A SE LIMITA DOAR

ngrdirea exprimat de adverbul doar este deja redat prin verbul a se limita, care nseamn a (se) fixa ntre anumite limite sau granie; a (se) mrgini, a (se) restrnge, a (se) ngrdi (DEX). Ex.: Trebuie s te limitezi doar la ceea ce poi s faci cel mai bine.

LIMONAD DE LMIE

Specificarea de lmie este inutil, de vreme ce limonada este o butur rcoritoare fcut din zeam de lmie, [...] ap i zahr (DEX). Ex.: Am but o limonad de lmie excelent.

LIMUZIN DE LUX

Adugarea atributului de lux este de prisos, sensul acestuia fiind cuprins n definiia limuzinei automobil de lux, nchis, nedecapotabil, pentru patru pn la ase persoane (DEX). Ex.: Limuzinele de lux sunt vehicule care ofer confort deosebit cltorilor.

LINITE CALM

Adjectivul calm nu face dect s repete o trstur definitorie pentru linite lips de zgomot; tcere, calm; acalmie (DEX). Ex.: n micuul orel de munte era o linite calm care te mbia la odihn.

LIPOM DE GRSIME

Substantivul lipom provine prin francez de la grecescul lipos (=gras) i sufixul -om i nseamn tumoare benign format din esut adipos (DEX). Ataarea atributului de grsime este incorect,

110

LITANIE LUNG

sensul acestuia regsindu-se n definiia substantivului determinat lipom. Ex.: Lipomurile de grsime afecteaz adulii de vrste ntre 30 i 60 ani.

Este de prisos adugarea adjectivul lung, de vreme ce litania este o rugciune lung (rostit alternativ de preot i de credincioi) (DEX). Ex.: n Biserica Romano-Catolic, cu ocazia hirotonisirii preoilor se cnt litania lung a tuturor sfinilor.

LOCAL PUBLIC

Specificarea prin adjectivul public a destinaiei unui local este greit. Localul este o cldire sau grup de ncperi de utilitate public (ocupate de o ntreprindere, de o instituie etc.); sal special amenajat n care se servete publicului mncare sau butur; restaurant, birt, bodeg (DEX). Ex.: Cei doi tineri au petrecut o sear de neuitat n localul public situat pe malul mrii.

LONGEVITATE LUNG

Determinantul lung nu face dect s traduc adjectivul latin longus, -a, -um de la care provine particula long- i implicit substantivul longevitate. Aceasta din urm nseamn durat excepional a vieii; via lung a unui individ, )a unui grup, a unei specii) (DEX). Ex.: Sper s motenesc longevitatea lung a bunicului meu care a mplinit de curnd 101 ani.

LUCIDITATE CONTIENT

Luciditate deriv de la adjectivul latin lucidus, -a, -um (=luminos, limpede), derivat la rndul su de la lux, lucis (=lumin). Adjectivul contient este greit adugat, luciditate nsemnnd nsuire a unei persoane sau a unei mini lucide; claritate n gndire; deplintate a funciunilor intectuale; stare de contien (DEX). Ex.: Charles al VI-lea avea rare momente de luciditate contient.

111

LUPING ACROBATIC

Provenit din englezescul loop (=bucl), substantivul luping este suficient singur pentru a exprima o evoluie acrobatic complex a unui avion, constnd n executarea unei bucle n plan vertical sau oblic (DEX). Ex.: n timpul demonstraiilor aviatice, publicul spectator admir lupingurile acrobatice efectuate de ctre piloii marinei militare.

LUT ARGILOS

ntruct reia sensul substantivului determinat, adjectivul argilos nu-i justific prezena. Lutul este o roc sedimentar galben sau cafenie, folosit n olrie, n construcii i n sculptur; argil (DEX). Ex.: Minile artistului au dat via bucii de lut argilos.

LUX FASTUOS

Sensul adjectivului fastuos mre, splendid, bogat (DEX) este cuprins n definiia determinantului lux nivel de via excesiv de costisitor; fast, elegan, somptuozitate, splendoare. Ex.: Luxul fastuos din palat a intimidat-o pe noua slujnic.

112

MACULATOR DE NOTIE

Atributul de notie nu este necesar, ntruct maculator nseamn caiet (neliniat) folosit de elevi, de studeni etc., pentru a lua notie la lecie; caiet de notie (DEX). Ex.: I-am mprumutat colegei de banc maculatorul de notie.

MAGAZIN DE MRFURI

Specificarea de mrfuri este incorect, ntruct magazinul este un local n care se expun i se vnd diferite mrfuri (DEX). Ex.: Toate magazinele de mrfuri din cartierul meu i-au prelungit programul n preajma srbtorilor de iarn.

MAGM FLUID

Sensul determinantului fluid este cuprins n definiia substantivului determinat magm mas mineral fluid i incandescent din interiorul scoarei Pmntului, alctuit din silicai (DEX). Ex.: Magma fluid era reprezentat n desen prin culoarea maro.

MAGNAT MARE

Derivat al adjectivului latin magnus, -a, -um (=mare), substantivul latin magnatus, -i (=personaj important) a dat n romn magnat 1. mare latifundiar maghiar sau (mai rar) polonez; 2. mare capitalist (DEX). Aadar, adugarea determinantului mare este incorect. Ex.: Bill Gates inventatorul Microsoft-ului este un magnat mare al informaticii.

MAHALA PERIFERIC

Avnd sensul care ine de periferie (DEX), adic de o zon situat la margine n raport cu centrul sau cu un punct de referin (DEX), adjectivul periferic este de prisos. Substantivul mahala, singur, nseamn cartier (mrgina) al unui ora; periferie. Ex.: n My Fair Lady, ecranizare a piesei Pygmalion a lui George Bernard Shaw, profesorul de fonetic Henry Higgins

113

MAI ANTERIOR

reuete s transforme o florreas de mahala periferic n fata educat din nalta societate.

Adverbul anterior nu ngduie grade de comparaie, el fiind la origine un comparativ i avnd sensul de mai nainte. Ex.: Accidentul acela s-a petrecut mai anterior celui raportat acum.

MAI EXTERIOR

Adjectivul exterior provine prin intermediar francez din comparativul latinesc exterior, -ius (de la exter, -era, -erum) i se traduce mai din afar, exterior. n limba romn, avnd sensul care este n afar de..., care este pe dinafar, aflat dincolo de o limit (DEX), adjectivul exterior nu poate primi grade de comparaie. Ex.: Zidul mai exterior era de culoare alb.

MAI INFERIOR

Inferior provine prin francez din comparativul adjectivului inferior, -ius i se traduce mai jos, inferior. n romn are sensul 1. care este aezat dedesubt sau mai jos; 2. care este din punct de vedere numeric mai mic dect altul; 3. care are un rang, o funcie sau un grad mai mic dect altul (DEX). Prin urmare, adugarea adverbului mai este incorect. Ex.: n urma btliei pierdute, generalul a fost ncadrat ntr-un grad mai inferior.

MAI OPTIM

Optim nu suport grade de comparaie. Provenit prin intermediari francez i italian din superlativul latinesc optimus, -a, -um foarte bun, n limba romn optim nseamn cel mai bun sau foarte bun (adecvat, potrivit, indicat etc.) (DEX). Ex.: Planul prezentat de arhitectul-ef s-a dovedit a fi mai optim.

MAI SUPERIOR

Adjectivul superior provine prin francez de la comparativul latinesc superior, -ius (=(loc) aezat mai sus, mai nalt; fig. mai nalt, mai puternic, mai important) i nseamn mai nalt, mai important. Prin urmare, este inutil antepunerea morfemului de comparativ mai.

114

MAIESTATE GRANDIOAS

Ex.: Stilul lui Mihai Eminescu era evident mai superior stilului contemporanului su, Samson Bodnrescu.

Sensul adjectivului grandios mre, impuntor (prin proporiile sale) (DEX) se regsete n definiia substantivului determinat maiestate caracter ori aspect impuntor, grandios sau solemn care trezete admiraie, respect etc.; mreie (DEX). Ex.: Maiestatea grandioas a muntelui era greu de redat n cuvinte.

MAJUSCUL MARE

Majuscul provine prin francez din adjectivul latin maiusculus, -a, -um (=puin mai mare). n limba romn substantivul majuscul nseamn liter sau caracter de liter, care se folosete pentru a scrie iniiala numelor proprii i ale cuvintelor cu care ncepe o fraz [...]; (liter) mare (DEX). Astfel, ataarea determinantului mare este incorect. Ex.: Numele proprii se scriu cu majuscul mare.

MALIIE RUTCIOAS

Elementul de compunere mal- provine de la adjectivul latin malus, -a, -um (=ru), iar substantivul maliie nseamn nclinarea de a fi maliios; rutate, maliiozitate (DEX). De aceea, adugarea adjectivului rutcioas este incorect. Ex.: Maliia rutcioas nu este o trstur cu care s te mndreti.

A MALTRATA BRUTAL

Elementul de compunere mal- provine de la adjectivul latin malus, -a, -um = ru. A maltrata nseamn a trata pe cineva cu asprime; a-i provoca dureri fizice sau morale; a chinui, a brutaliza (DEX). Astfel, corect este s spunem fie a maltrata, fie a trata brutal. Ex.: Mass-media realizeaz campanii mpotriva maltratrii brutale a femeilor.

MANIERAT I BINECRESCUT

Greeala provine din coordonarea copulativ a doi termeni sinonimi. Astfel, manierat nseamn (despre oameni) care are maniere

115

MANUSCRIS DE MN

frumoase, care are o purtare aleas i cuviincioas; (despre comportamentul oamenilor) care dovedete bun cretere (DEX). Prin urmare, corect este s spunem fie manierat, fie binecrescut. Ex.: Alexandru este ntotdeauna manierat i binecrescut. Alexandru este ntotdeauna manierat i binecrescut.

Atributul de mn nu face dect s traduc elementul de compunere manu-, care provine din substantivul latin manus, -us (=mn), element care se regsete i la baza substantivului determinat manuscris text scris de mn (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului de mn este incorect. Ex.: Tnrul scriitor a predat manuscrisul de mn al primului su roman unei edituri, spre publicare.

A MASACRA N MAS

Specificarea n mas este de prisos, de vreme ce a masacra nseamn a ucide cu slbticie i n mas oameni care nu se pot apra; a mcelri, a extermina (DEX). Ex.: Magii i vestesc lui Irod naterea unui nou rege, dar acesta, temndu-se c-i va pierde tronul, a masacrat n mas toi pruncii din Nazaret.

MASCOT NOROCOAS

Ataarea adjectivului norocoas nu este necesar, mascot nsemnnd fiin sau lucru considerate ca purttoare de noroc; amulet, talisman (DEX). Ex.: Dana nu pleac n nici o cltorie fr mascota ei norocoas: Toto celuul din plu.

MAUSOLEU FUNERAR

Substantivul mausoleu desemneaz un monument funerar de proporii mari, ridicat n memoria unui om ilustru, a unor eroi etc. (DEX), deci nu poate primi atributul funerar. Ex.: n cinstea eroilor czui la datorie, n parcul Libertii a fost ridicat un mausoleu funerar.

MAXIJUP LUNG

Determinantul lung este greit adugat, deoarece acesta nu face dect s reia sensul lui maxi-, prescurtarea superlativului lati-

116

MAXIM SENTENIOAS

nesc maximus, -a, -um (=foarte mare). Aadar, corect este: maxijup fust lung pn aproape de glezn (DEX) sau jup lung. Ex.: La marele bal, contesa organizatoare purta o maxijup lung.

Sentenioas nseamn care are caracter, ton de sentin (DEX), iar maxim enun formulat concis, exprimnd un principiu etic, o norm de conduit etc.; aforism, sentin, adagiu (DEX). Corect este s spunem fie formulare sentenioas, fie maxim. Ex.: Exprimarea lui a fost mereu plin de maxime sentenioase.

MR GOLDEN AURIU

Alturarea auriu este inutil, sensul adjectivului fiind deja cuprins n golden, termen provenit din limba german i nsemnnd auriu. Ex.: Mrul golden auriu era bun la gust.

MRINIMIE GENEROAS

Sensul determinantului generoas se regsete n definiia substantivului mrinimie bunvoin, nelegere, buntate, generozitate (DEX). Ex.: A drui fr s atepi nimic n schimb este adevrata mrinimie generoas.

MECENA PROTECTOR

Mecena, cavaler roman din vremea lui Augustus, s-a folosit de situaia sa financiar pentru a ncuraja literatura i artele. Mecena a devenit sinonim cu protector al literaturii, al artelor, al tiinelor (DEX). De aceea, ataarea adjectivului protector este greit. Ex.: n zilele noastre este greu s gseti un mecena protector.

MEMORIU SCRIS

Un memoriu reprezint o 1. expunere scris, amnunit i documentat, asupra unei probleme, unei situaii etc.; 2. petiie, cerere (colectiv) n care motivele sunt expuse pe larg (DEX). Astfel, ataarea determinantului scris este incorect. Ex.: Reprezentantul sindicatelor studeneti a prezentat n faa auditoriului un memoriu scris.

MENTALITATE PROPRIE

117

Definiia substantivului mentalitate fel particular de a gndi al unui individ sau al unei colectiviti (DEX) include i sensul adjectivului proprie, nemaifiind necesar prezena acestuia. Ex.: ntotdeauna am admirat i apreciat mentalitatea proprie a profesoarei de limba romn n privina notrii elevilor.

MENTOR SPIRITUAL

Mentorul este, prin definiie, un conductor spiritual, povuitor, ndrumtor; preceptor, educator (DEX). De aceea, adugarea adjectivului spiritual nu este necesar. Ex.: Profesorul trebuie s fie un mentor spiritual pentru copii.

A MENINE MAI DEPARTE

Specificarea mai departe nu este necesar, ntruct a menine semnific a pstra ceva (n aceeai stare sau form n care se afla la un moment dat); a lsa neschimbat (DEX). Ex.: Dei gripa i trecuse, medicul i-a meninut mai departe tratamentul nc trei zile.

MERCURIAL DE PREURI

De la Mercur, fiul lui Jupiter i zeu al comerului, provine termenul mercurial care denumete o list zilnic oficial de preuri la produsele alimentare, care se afieaz n piee (DEX). Astfel, atributul de preuri este de prisos. Ex.: Mercurialul de preuri era zilnic actualizat de eful pieei.

MICROINTERVIU SCURT

Elementul de compunere micro-, provenit din adjectivul grecesc mikros i nseamnnd mic, este sinonim cu determinantul scurt. De aceea, corect este s spunem fie microinterviu, fie interviu scurt. Ex.: Din cauza programului ncrcat, preedintele a acordat ziaritilor un microinterviu scurt.

MIJLOACE MASS-MEDIA

Mass-media nseamn totalitatea mijloacelor de informare a maselor (radio, televiziune, pres etc.) (DEX). De aceea, este incorect adugarea determinantului mijloace. Ex.: Prin mijloacele mass-media se promoveaz cultura.

A MILITA PENTRU O CAUZ

118

Singur, verbul a milita semnific a desfura o activitate intens ntr-un domeniu social, politic, cultural; a lupta pentru un principiu, pentru o cauz (DEX). Ex.: Incorect: n anii '70, ntreaga lume a militat pentru cauza pcii n Vietnam. Corect: n anii '70, ntreaga lume a militat pentru pace n Vietnam.

MINIJUP SCURT

Determinantul scurt este greit adugat, fiind de fapt traducerea elementului de compunere mini-, prescurtare a superlativului latinesc minimus, -a, -um (=foarte mic, foarte scurt). De aceea, corect este s spunem fie minijup, fie fust scurt. Ex.: La prezentarea de mod, manechinele purtau minijupe scurte.

MIRAJ NELTOR

Substantivul miraj nseamn imagine neltoare; nchipuire, iluzie deart (DEX). De aceea, determinantul neltor este de prisos. Ex.: Victoria mpotriva dumanilor nu a fost dect un miraj neltor.

MISTER ASCUNS

Adjectivul ascuns este inutil adugat, deoarece sensul acestuia este cuprins n definiia substantivului determinat mister ceea ce este (nc) necunoscut, neneles sau nedescoperit; tain, secret, enigm (DEX). Ex.: Ce s-a ntmplat cu pisicua noastr, care a disprut de dou zile, rmne un mister ascuns.

MIT FABULOS

Fabulos este greit adugat, substantivul mit desemnnd deja o povestire fabuloas care cuprinde credinele popoarelor (antice) despre originea universului i a fenomenelor naturii, despre zei i eroi legendari etc. (DEX). Ex.: Epopeea Mahabharata reunete miturile fabuloase ale vechilor popoare indiene.

MITING PUBLIC

Sensul adjectivului public este cuprins n definiia substantivului

119

MOLIM EPDEMIC

determinat miting adunare, manifestaie public cu caracter foarte larg, prilejuit de un eveniment politic sau social important (DEX). Ex.: Televiziunile au fost prezente la mitingul public care a avut loc astzi n Piaa Universitii.

Substantivul molim boal cu caracter epidemic; (la oameni) epidemie; (la animale) epizootie (DEX) cuprinde sensul atributului epidemic, specificarea lui fiind de prisos. Ex.: n Evul Mediu deseori izbucneau molime epidemice, precum: ciuma, buba neagr, holera.

MONOLIT DE PIATR

Atributul de piatr traduce elementul de compunere -lit, care provine din grecescul lithos (=piatr). Astfel, monolit nseamn monument format dintr-un singur bloc de piatr (DEX). Ex.: Michelangelo transforma monoliturile de piatr n statui unice, pe care i astzi le privim cu admiraie.

MONOLOG CU SINE

Monolog nseamn vorbire cu sine nsui (DEX), fapt care face inutil precizarea cu sine. Ex.: Actorul a inut un monolog cu sine n faa publicului.

A MONOLOGA DE UNUL SINGUR

Verbul a monologa este alctuit din doi termeni greceti: adjectivul monos (=singur) i lego (=a vorbi), iar mpreun nseamn a vorbi singur, a vorbi cu sine nsui. Astfel, specificarea de unul singur este greit. Ex.: Monolognd de unul singur, personajul literar ne dezvluie sentimentele sale.

MONOPOL EXCLUSIV

Determinantul exclusiv este cuprins n definiia substantivului monopol dreptul exclusiv al cuiva, de obicei al statului, de a dispune de ceva, de a efectua ceva (DEX). Ex.: De multe ori, cele mai importante resurse ale unei ri sunt sub monopolul exclusiv al statului.

MUJDEI DE USTUROI

Prezena atributului de usturoi este incorect, mujdeiul repre-

120

A SE MULUMI DOAR

Adverbul doar introduce ideea unei limitri, a unei restricii, sens care se regsete n definiia verbului a se mulumi a fi, a se socoti satisfcut; a nu pretinde mai mult (DEX). Ex.: Ionel la desert se mulumete doar cu o ngheat.

zentnd un preparat alimentar din usturoi pisat, oet (sau ap) i sare, care servete ca adaos la unele mncruri (DEX). Ex.: Gazda ne-a servit cu pete, mmligu i mujdei de usturoi.

MUNC LABORIOAS

Calificativul laborioas, provenit prin intermediar francez de la cuvntul latin laboriosus, -a, -um (=care cere osteneal, obositor, epuizant), nu face dect s repete sub form adjectival sensul substantivului determinat munc. Ex.: Munca laborioas i-a adus rezultatele ateptate.

121

NMEI DE ZPAD

Atributul de zpad este cuprins n definiia substantivului nmei cantitate mare de zpad (nins sau adunat de viscol); troian, noian (DEX). Ex.: Dup ninsoarea puternic de asear, n spatele casei s-au format nmei de zpad.

NECROPOL FUNERAR

Substantivul necropol, compus din doi termeni greceti: nekros (=mort) i polis (=ora), nseamn cimitir (subteran) din antichitate (DEX). Ataarea adjectivului funerar este, prin urmare, de prisos. Ex.: Pre-Lachaise este cea mai frumoas necropol funerar parizian.

NEVRALGIE DUREROAS

Prezena determinantului dureroas este de prisos, deoarece nevralgie (care are n componen sufixul de origine greac -algie; algos = durere) nseamn durere (acut) localizat pe traiectul unui nerv (DEX). Ex.: Din cauza nevralgiei dureroase care m chinuia de trei zile a trebuit s merg la medic.

NOMAD RTCITOR

Determinantul rtcitor exprim o valoare deja existent n substantivul nomad (persoan, grup social) care nu are aezare statornic ntr-un loc, care se mut dintr-un loc n altul, care rtcete (DEX). Ex.: n ara noastr au venit, de-a lungul secolelor, numeroase triburi de nomazi rtcitori, pe care le numim popoare migratoare.

122

A NOTA N SCRIS

Specificarea modului de a nota, i anume n scris, nu este necesar. Verbul a nota semnific deja a nsemna, a consemna ceva n scris (DEX). Ex.: Ziaritii au notat n scris toate informaiile primite la conferina de pres.

NOTES DE NSEMNRI

Singur, notes desemneaz un carnet de nsemnri; blocnotes (DEX). De aceea, atributul de nsemnri este incorect adugat. Ex.: Dup ce a nceput edina, mi-am dat seama c mi-am uitat notesul de nsemnri acas.

NOTORIETATE PUBLIC

Provenit de la adjectivul latinesc notus, -a, -um (=cunoscut de alii), substantivul notorietate exprim nsuirea de a fi notoriu, faptul de a fi cunoscut de mult lume; reputaie, faim (DEX). Astfel, determinantul public este de prisos. Ex.: Era de notorietate public faptul c vedeta era bogat.

NOUL NEOCOLONIALISM

Determinantul noul este greit adugat, fiind de fapt traducerea elementului de compunere neo-, care provine din adjectivul grecesc neos, -a, -on = nou. Prin urmare, forma corect este fie neocolonialism, fie noul colonialism. Ex.: Incorect: Noul neocolonialism britanic a primit o lovitur puternic din cauza pierderii administraiei din Asia. Corect: Neocolonialismul britanic a primit o lovitur puternic din cauza pierderii administraiei din Asia.

NOX DUNTOARE

Nu este necesar specificarea efectului noxei prin adjectivul duntoare. Substantivul nox nseamn agent, factor sau mprejurare cu aciune duntoare asupra organismului, care se rspndete n atmosfer, de obicei n timpul diferitelor procese tehnologice (DEX). Ex.: Problema marilor orae o constituie noxele duntoare.

123

OBRIE ORIGINAR

Originar reia, sub form adjectival, sensul substantivului obrie punct de plecare, nceput, origine (DEX). Ex.: Gemenii Romulus i Remus, crescnd, au aflat c sunt de obrie originar regeasc.

OBELISC COMEMORATIV

Comemorativ exprim o trstur specific unui obelisc monument comemorativ de origine egiptean, de forma unui stlp nalt i ascuit la vrf, alctuit de obicei dintr-un singur bloc de piatr i acoperit cu inscripii (DEX). Ex.: Obeliscurile comemorative aveau gravate pe fee numele fondatorului, motivul ridicrii i numele divinitii creia i s-a consacrat.

OBTE DE OAMENI

Atributul de oameni este de prisos, de vreme ce substantivul obte nseamn colectivitate, comunitate; populaie, popor (DEX) i prin extensie: mas mare de oameni, gloat, mulime (DEX). Ex.: Boierul inimos era iubit de obtea de oameni.

ODAT CNDVA

Greeala provine din alturarea a dou adverbe de timp sinonime. Odat nseamn ntr-un timp nedeterminat, cndva (DEX), iar cndva ntr-un moment (nehotrt) din trecut sau din viitor; odat, altdat (DEX). De aceea, corect este s spunem fie odat, fie cndva. Ex.: Am mai trecut odat cndva prin acest sat. Am mai trecut odat cndva prin acest sat.

OD ELOGIOAS

Sensul adjectivului elogioas este cuprins n definiia odei specie a poeziei lirice (format din strofe cu aceeai form i cu aceeai structur metric), n care se exprim elogiul, entuziasmul sau admiraia fa de persoane, de fapte eroice, idealuri etc. (DEX).

124

ODIHN RECONFORTANT

Ex.: Oda elogioas nchinat mamei i-a emoionat pe toi spectatorii.

Avnd sensul care reconforteaz, care restabilete, care ntrete forele fizice sau psihice (DEX), adjectivul reconfortant nu-i justific prezena lng substantivul determinat odihn ntrerupere temporar a unei activiti n scopul refacerii i al ntririi forelor (DEX). Ex.: Dup aceast perioad foarte obositoare, o sptmn de odihn reconfortant o s-mi prind bine.

OFENS INSULTTOARE

Insulttoare reia, sub form adjectival, definiia substantivului determinat ofens cuvnt, comportare, fapt jignitoare; insult, jignire (DEX). Ex.: Dndu-i seama c i-a adus o ofens insulttoare prietenului su, i-a cerut imediat iertare.

OGAR DE VNTOARE

Specificarea atributului de vntoare este de prisos, ogar nsemnnd cine de vntoare, cu botul lung, cu corpul nalt, subire i zvelt, cu picioare lungi, foarte iute la fug (DEX). Ex.: Am vzut un film foarte interesant despre ogarii de vntoare.

OLIGARHIE A CELOR PUINI

Oligarhie provine prin francez din termenii greceti oligos (=puin) i arche (=putere, conducere), nsemnnd form de conducere a statului, n care puterea politic i economic este deinut de un numr restrns de persoane (DEX). De aceea, specificarea a celor puini este inutil. Ex.: Un regimul politic ntlnit n rile sud-americane l reprezint oligarhia celor puini.

OMLET DE OU

Atributul de ou este inutil adugat, omleta reprezentnd o mncare fcut din ou btute i prjite n grsime, uneori cu o umplutur de unc, brnz, spanac etc. (DEX).

125

OMNIPOTEN NELIMITAT

Ex.: Cel mai simplu fel de mncare, cunoscut de orice burlac, este omleta de ou.

Substantivul omnipoten, provenit prin francez din termenii latini omnis, -e (=tot) i potentia, -ae (=putere, for), nseamn putere nelimitat, autoritate absolut; atotputernicie (DEX). ntruct adjectivul nelimitat nu face dect s traduc elementul omni-, prezena sa este inutil. Ex.: Omnipotena nelimitat a tiranului cea dublat de grandomanie.

OMNIPREZENT PESTE TOT

Locuiunea adverbial peste tot este greit adugat, ntruct traduce elementul omni-, care provine din adjectivul latin omnis, -e = tot). Omniprezent nseamn care este prezent, activ pretutindeni (DEX). Ex.: Dumnezeu este omniprezent peste tot (adic e prezent peste tot) i omniscient (adic tie totul).

ONEST I CINSTIT

Greeala survine din coordonarea copulativ a doi termeni sinonimi. Cinstit este traducerea adjectivului latinesc honestus, -a, -um de la care provine i adjectivul onest cinstit, de treab, corect (DEX). De aceea, corect este s folosim fie onest, fie cinstit. Ex.: tiam c Andrei este onest i cinstit. tiam c Andrei este onest i cinstit.

ONOMATOPEE IMITATIV

Sensul adjectivului imitativ face parte din definiia substantivului onomatopee cuvnt care, prin elementele lui sonore, imit sunete, zgomote etc. din natur; cuvnt imitativ (DEX). Ex.: Nu e frumos s foloseti onomatopee imitative n public.

OPTIMISM NCREZTOR

Optimismul este tendina de a vedea latura bun, favorabil a lucrurilor (DEX). De aceea, ataarea determinantului ncreztor este inutil. Ex.: Optimism ncreztor nseamn s vezi ntotdeauna partea plin a paharului.

126

OPULEN ABUNDENT

Opulen provine prin francez din latinescul opulentia, -ae (=bogie). ntruct reia sub form adjectival sensul substantivului determinat opulen bogie, belug, abunden (DEX), prezena lui abunden este de prisos. Ex.: Opulena abundent a sultanilor provenea din birurile grele pltite de numeroase popoare.

A OPUNE CONTRA

Adverbul contra nu este necesar, a opune nsemnnd deja a pune n faa cuiva sau a ceva, ca mpotrivire, un lucru, un argument etc. (DEX). Ex.: Inchiziia s-a opus contra teoriei lui Galileo Galilei, conform creia Pmntul se nvrte n jurul Soarelui.

ORACOL PREVESTITOR

Adjectivul prevestitor este inclus n definiia oracolului. Acesta reprezenta (n antichitate) rspuns profetic pe care, potrivit unor credine, anumite diviniti l ddeau celor venii s le consulte pentru a cunoate viitorul; prevestire, prezicere, profeie; lcaul unde se fceau aceste profeii (DEX). Ex.: Grecii din antichitate aveau mare ncredere n oracolele prevestitoare.

ORANJAD DE PORTOCALE

Adugarea atributului de portocal este de prisos, ntruct oranjada (care provine de la franuzescul orange = portocal) reprezint o butur rcoritoare preparat din suc de portocale (DEX). Ex.: Oranjada de portocale este o butur rcoritoare foarte apreciat, mai ales n zilele fierbini de var.

ORATOR PUBLIC

Prezena adjectivului public nu se justific, de vreme ce un orator este o persoan care rostete un discurs, care vorbete n public (DEX). Ex.: Marcus Tullius Cicero a rmas n istorie ca marele orator public al lumii antice.

127

ORCIT DE BROATE ORTANIE DE CURTE

Atributul de broate nu este necesar de adugat, orcitul fiind un strigt caracteristic broatei (DEX). Ex.: n amurg, lacul rsuna de orcit de broate. Ortanie nseamn pasre de curte (DEX). De aceea, adugarea atributului de curte d natere unui pleonasm. Ex.: Ortniile de curte fugeau care ncotro cnd Rex ncepea s latre.

A ORBECI PE BJBITE

Alturarea locuiunii adverbiale pe bjbite, adic pe dibuite, dibuind (DEX), este incorect. Sensul acesteia este deja cuprins n definiia verbului a orbeci (verb derivat de la adjectivul latinesc orbus, -a, -um = orb) a umbla (ncoace i ncolo), pipind i rtcind (ca orbul) prin ntuneric; a dibui, a bjbi, a orbeca (DEX). Ex.: Din cauza ntunericului ce se lsase peste pdure, haiducul se ntorcea spre ascunztoare orbecind pe bjbite.

ORCHESTR DE INSTRUMENTITI

Prin orchestr nelegem colectiv de instrumentiti care execut mpreun compoziii muzicale la diverse instrumente (DEX). Astfel, adugarea atributului de instrumentiti este incorect. Ex.: Orchestra de instrumentiti a liceului nostru va participa la un festival internaional.

ORGANIZARE SISTEMATIC

Singur, substantivul organizare desemneaz aciunea de a face ca un grup social, o instituie etc. s funcioneze sau s acioneze organic, deci, adjectivul sistematic metodic, organizat (DEX) este greit folosit. Ex.: Pentru un rezultat eficient, naintea oricrei activiti, este nevoie de o bun organizare sistematic.

ORIGINALITATE AUTENTIC

Originalitate exprim deja nsuirea de a fi original (DEX), adic de a fi propriu unei persoane sau unui autor; neimitat dup altcineva (DEX), nemaifiind necesar alturarea calificativului autentic.

128

ORNAMENT DECORATIV

Ex.: Originalitatea autentic a tabloului a fost confirmat de un expert.

Adjectivul decorativ este de prisos, acesta relund sensul substantivului determinat ornament detaliu sau obiect adugat la un ansamblu pentru a-l nfrumusea; accesoriu, element decorativ (DEX). Ex.: Ca ornament decorativ pentru sala n care vor ine spectacolul, copiii de la grdini au folosit baloane colorate.

ORTOGRAFIE CORECT

Substantivul ortografie provenit prin francez din termenii greceti orthos (=corect) i graphe (=scriere), nseamn ansamblu de reguli care stabilesc scrierea corect a unei limbi (DEX). Ex.: n primii ani de coal am fcut multe exerciii de ortografie corect.

OET ACRU

Determinantul acru exprim o trstur specific oetului lichid cu gust acru, obinut prin fermentarea acetic a vinului, a berii etc. sau prin diluarea cu ap a acidului acetic concentrat, ntrebuinat n alimentaie drept condiment sau conservant (DEX). Ex.: Murturile n oet acru au un gust excelent.

129

PALEOSLAVA VECHE

Determinantul veche este sinonim cu elementul de compunere paleo care provine din adjectivul grecesc palaios (=vechi) paleoslava fiind limba slav veche. De aceea, corect este s spunem fie paleoslava, fie slava veche. Ex.: La facultate am studiat i paleoslava veche.

PAMFLET SATIRIC

Pamfletul este specia literar (n versuri sau n proz) cu caracter satiric, n care scriitorul nfiereaz anumite tare morale, concepii politice, aspecte negative ale realitii sociale, trsturi de caracter ale unei persoane etc. Prin urmare, adugarea adjectivului satiric este incorect. Ex.: Printre autorii n ale cror opere se regsesc pamflete satirice se numr: G. Cobuc, I. L. Caragiale, T. Arghezi.

PANEGIRIC LAUDATIV

Adjectivul laudativ face parte din definiia substantivului determinat. Astfel, panegiric, cuvnt mprumutat prin francez de la grecescul panegyrikos (=elogiu public), reprezint un discurs public n care se elogiaz o personalitate nsemnat (decedat sau contemporan oratorului), o comunitate etc. (DEX), iar prin generalizare laud (exagerat), elogiu (excesiv), apologie (DEX). Ex.: Toi marii critici romni au scris panegirice laudative n legtur cu opera lui Eminescu.

PANOPLIE DE ARME

Prezena atributului de arme este de prisos, ntruct panoplie, termen mprumutat din francez, este alctuit din adjectivul grecesc pas, pasa, pan (=tot, toat) i substantivul hopla (=arme), i nseamn colecie de arme aranjate pe un panou; panou pe care sunt aezate aceste arme (DEX). Ex.: La Castelul Pele din Sinaia poate fi admirat o sal numai cu panoplii de arme.

130

PANORAM DE ANSAMBLU

Formularea este incorect, deoarece atributul de ansamblu este cuprins n definiia substantivului determinat panoram. Panorama, substantiv provenit de la termenii greceti pas, pasa, pan (=tot) i horama (=vedere), este o privelite din natur cu orizont larg, vzut de departe i de la nlime; fig. privire de ansamblu consacrat unui domeniu, unei probleme etc. (DEX). Ex.: De pe Tmpa, panorama de ansamblu a Braovului este minunat n orice moment al zilei.

PAR DE LEMN

Atributul de lemn este greit folosit, ntruct face parte din definiia substantivului par bucat de lemn lung i (relativ) groas, de obicei ascuit, folosit mai ales ca element de susinere, de fixare etc. n diferite construcii sau ca prghie, ca ciomag etc. (DEX). Ex.: Bunicul a vopsit parii de lemn de la poart.

PARCIMONIE AVAR

Determinantul avar reia sensul substantivului parcimonie avariie, zgrcenie, calicie (DEX). Ex.: Parcimonia avar de care ddea dovad verioara sa i-a lsat un gust amar.

PARODIE SATIRIC

mprumutat din francez, substantivul parodie este compus din prepoziia greceasc para (=lng) i substantivul grecesc ode (=cntec), desemneaz o creaie literar n care se preiau temele, motivele i mijloacele artistice ale altei opere literare sau ale unui autor n scopul de a obine un efect satiric sau comic (DEX). Adugarea determinantului satiric, este, aa cum rezult din definiia substantivului parodie, nejustificat. Ex.: Marin Sorescu a debutat cu volumul de parodii satirice Singur printre poei.

PAROL SECRET

Substantivul parol are sensul de cuvnt convenional secret sau formul convenional secret folosit de militarii care au anumite misiuni pentru a fi identificai de ali militari care cunosc consemnul.

131

PDURE DE COPACI

Ex.: Nu a fost lsat s intre n tabra militar pentru c nu a tiut parola secret.

Atributul de copaci este inutil adugat, deoarece se regsete n definiia substantivului determinat pdure ntindere mare de teren acoperit de copaci; mulime dens de copaci crescui n stare slbatic, n care predomin una sau mai multe specii, pe lng care se mai afl arbuti etc. (DEX). Ex.: Plimbarea prin pdurea de copaci a fost o plcere.

PENAII CASEI

Atributul casei face parte din definiia substantivului penai nume dat, n mitologia roman i etrusc, unor diviniti considerate a fi ocrotitoare ale casei i ale familiei (DEX). Ex.: Penaii casei, conform tradiiei, au fost adui de ctre Enea pe pmntul italic, din cetatea Troia.

PERSPECTIV VIITOARE

Nu este necesar prezena atributului viitoare, sensul acestuia fiind inclus n definiia substantivului perspectiv fig. ceea ce se ntrevede ca posibil, realizabil n viitor; posibilitate de dezvoltare, de realizare n viitor a ceva sau a cuiva (DEX). Ex.: Era de ateptat creterea vnzrilor ntr-o perspectiv viitoare nu prea ndeprtat.

PIETON PEDESTRU

Ambii termeni au n componen substantivul latin pes, pedis (=picior). Pieton, substantiv mprumutat din francez, nseamn persoan care umbl pe jos pe o arter (cu trotuare) strbtut de vehicule (DEX). Ex.: Pietonii pedetri nu trebuie s traverseze strzile dect prin locurile indicate.

PISC DE MUNTE

Piscul este un vrf ascuit i gola de munte sau de deal, dominnd o vale sau o depresiune (DEX). De aceea, specificarea de munte este inutil. Corect este s spunem fie pisc, fie vrf de munte. Ex.: Salvamontitii s-au luptat cu vremea potrivnic pentru a ajunge pe piscul de munte i a-i salva pe turiti.

132

PLICTISITOR I ANOST

Cei doi termeni aflai n relaie de coordonare copulativ sunt sinonimi. Plictisitor nseamn care plictisete; neinteresant, searbd, anost (DEX). De aceea, este indicat folosirea doar a unuia dintre adjective: fie anost, fie plictisitor. Ex.: Filmul mi s-a prut att de plictisitor i de anost, nct am preferat s ies din sala de cinema. Filmul mi s-a prut att de plictisitor i de anost, nct am preferat s ies din sala de cinema.

POATE FI ADMISIBIL

Sufixul -bil arat posibilitatea. De aceea, corect este s spunem fie poate fi admis, fie admisibil. Ex.: Un proiect nu poate fi admisibil dect dup o verificare atent i obiectiv.

A POSTDATA ULTERIOR

Prezena simultan a elementului de compunere post- i a adverbului ulterior este incorect, deoarece ambele elemente se traduc prin dup, ulterior. A postdata are sensul de a pune pe un act, pe o scrisoare etc. o dat posterioar datei redactrii (DEX). Ex.: Copilul a greit cnd a postdatat ulterior scrisoarea pentru prini.

A POSTPUNE DUP

Prepoziia dup are aceeai valoare semantic cu elementul de compunere post-, care provine din latin i nseamn dup. A postpune este folosit cu precdere n lingvistic i nseamn a plasa n fraz anumite pri de vorbire cu rol de determinant dup prile de vorbire pe care le determin. Prin urmare, corect este s spunem fie a postpune, fie a pune dup. Ex.: Incorect: n limba romn, n general, adjectivul se postpune dup substantiv. Corect: n limba romn, n general, adjectivul se postpune substantivului.

PRPASTIE AFUND

Adjectivul afund adnc (DEX) nu face dect s atribuie substantivului determinat o trstur pe care deja o are. Prpastie nseamn povrni nalt i abrupt, situat de obicei ntr-o regiune muntoas (DEX).

133

A PREAMBALA DINAINTE

Ex.: O prpastie afund ni s-a dezvluit ochilor chiar la civa pai de locul n care ne aflam.

Adverbul dinainte este sinonim cu elementul de compunere pre-, originar din latinescul prae (=nainte). A preambala nseamn a ambala mrfuri nainte de vnzarea lor (DEX). Corect este s spunem fie a preambala, fie a ambala dinainte. Ex.: A preambala dinainte alimentele presupune i a le eticheta corespunztor.

PRECURSOR ANTERIOR

Prezena adjectivului anterior este incorect, deoarece traduce particula pre-, provenit prin francez din latinescul prae (=nainte). Luat singur, substantivul precursor nseamn persoan care pregtete, prin activitatea sa, terenul pentru o dezvoltare ulterioar mai larg ntr-un anumit domeniu; deschiztor de drumuri, nainta, premergtor (DEX). Ex.: Compozitorul german Nikolaus Bruchus a fost precursor anterior al lui J. S. Bach.

A PREFERA MAI BINE

Folosirea adverbului mai bine este incorect, deoarece a prefera nseamn deja a da ntietate sau precdere unui lucru, unei situaii sau unei fiine, n raport cu altceva sau cu altcineva; a considera ceva sau pe cineva mai bun, mai valoros, mai important etc., n raport cu altceva sau cu altcineva (DEX). Ex.: Tinerii prefer mai bine telefoanele mobile n locul celor tradiionale.

A PREGTI N PREALABIL

Sensul locuiunii adverbiale n prealabil mai nti, mai nainte de... (DEX), se regsete n verbul determinat a pregti a aranja ceva din timp (DEX). Ex.: Studentul s-a pregtit n prealabil foarte serios pentru examenul final.

PRELUDIU PRELIMINAR

Termenii sunt sinonimi, preludiu fiind fig. ceea ce anun, precede sau pregtete o aciune sau un eveniment (DEX). i unul i

134

A PRESCURTA I A ABREVIA

cellalt are n componen elementul pre-, originar din latinescul prae (=nainte, dinainte). Ex.: Prezentarea autorului a fost preludiul preliminar al conferinei.

A abrevia are n componen adverbul latin breve (=pe scurt), adic a scrie pe scurt, a prescurta. ntruct cele dou verbe sunt sinonime este corect s spunem fie a prescurta, fie a abrevia. Ex.: Mi-a fost uor s prescurtez i s abreviez cuvntul matematic; am scris mate. Mi-a fost uor s prescurtez i s abreviez cuvntul matematic; am scris mate.

A PRESTABILI DINAINTE

Elementul de compunere pre- provine prin intermediar francez din adverbul latinesc prae (=nainte). A prestabili nseamn a fixa, a stabili dinainte, cu anticipaie (DEX). Corect este s spunem fie a prestabili, fie a stabili nainte/dinainte. Ex.: Programul de vizitare a muzeelor pe durata excursiei era prestabilit dinainte.

PRIETEN I AMIC vezi AMIC I PRIETEN. PRIMUL DEBUT vezi NTIUL DEBUT. A PRIVI CU OCHII

PRIN URMARE AADAR vezi AADAR PRIN URMARE.

Specificarea cu ochii este inutil, sensul acesteia fiind cuprins deja n definiia verbului a privi a-i ndrepta ochii, privirea spre cineva sau ceva pentru a vedea (DEX). Ex.: Am privit cu ochii cum decola avionul.

PROGNOZAREA VIITORULUI PROIECTE DE VIITOR

Prognozare nseamn prevedere, anticipare. Astfel, folosirea determinantului viitorului este incorect. Ex.: Meteorologii se ocup de prognozarea viitorului vremii. Specificarea de viitor nu este necesar, deoarece proiect nseamn plan sau intenie de a ntreprinde ceva, de a organiza, de a face un lucru n viitor (DEX).

135

PROPRIA MEA AFIRMAIE

Ex.: Toi ai casei, mic i mare, i fceau proiecte de viitor pentru excursia de Crciun.

Adjectivul propria indic deja apartenena, nemaifiind necesar specificarea adjectivului pronominal posesiv mea, cu aceeai valoare. De aceea, corect este s spunem fie propria afirmaie, fie afirmaia mea. Ex.: Incorect: n prezena efului, propriile mele afirmaii au fost ferme i ntemeiate. Corect: n prezena efului, afirmaiile mele au fost ferme i ntemeiate.

PUBEL DE GUNOI

Pubela este un recipient portabil pentru gunoiul menajer (DEX). Astfel, sensul cuvntului gunoi face parte din definiia determinatului, iar prezena sa este incorect. Ex.: Pubela de gunoi era plin.

136

RABL VECHE

Nu este necesar adjectivul veche, substantivul rabl desemnnd deja un lucru vechi, uzat sau de calitate proast, vechitur (DEX). Ex.: Maina lui frumoas cndva nu era acum dect o rabl veche.

RADIER DE TERS

Substantivul radier provine din german i nseamn gum de ters. Prin urmare, prezena determinantului de ters este inutil. Ex.: Radiera de ters este o rechizit nelipsit din penarul elevului.

RAIT SCURT

Rait nseamn parcurgere a unui drum fr opriri (mari), trecere n grab pe undeva, vizit scurt (DEX). Astfel, determinantul scurt este de prisos. Ex.: Zilele trecute, am dat o rait scurt prin ora mpreun cu prietenii mei.

RANG IERARHIC

Sensul adjectivului ierarhic este cuprins n definiia substantivului determinat rang loc ocupat de cineva sau de ceva ntr-o ierarhie administrativ, bisericeasc, militar sau diplomatic dup criteriul importanei, funciei etc.; treapt ntr-o ierarhie (DEX). Ex.: Ambasadorul este superior n rang ierarhic consulului.

A RCNI PUTERNIC

Adverbul puternic este cuprins n definiia verbului a rcni 1. (despre animale) a scoate strigte puternice i prelungi; a rage, a mugi, a zbiera; 2. (despre oameni) a scoate strigte puternice (DEX); prin extensie a vorbi rstit i tare (DEX). Ex.: Mucat fiind de arpe, a rcnit puternic, spernd s l aud cineva.

137

A RSPNDI PESTE TOT

Cu referire la lumin, cldur etc., verbul a rspndi nseamn a se mprtia n toate prile sub form de unde, emanaii, vapori etc. (DEX). Prin urmare, adugarea locuiunii adverbiale peste tot este inutil. Ex.: Lemnele trosneau n sob, iar cldura se rspndise peste tot n camer.

RSPLAT RECOMPENSATOARE

Determinantul recompensatoare reia, sub form adjectival, sensul substantivului rsplat ceea ce se face sau se d cu scopul de a recompensa pe cineva pentru o aciune svrit; recompens (DEX). Ex.: Rsplata recompensatoare pentru munca depus a fost ctigarea locului I la concursul naional.

RSTIGNIT PE CRUCE

Prin rstignit nelegem pironit (pe cruce), crucificat. De aceea, nu mai este necesar determinarea pe cruce. Ex.: Isus Cristos a fost rstignit pe cruce ca s rscumpere greelile oamenilor.

RUTATE MALIIOAS RNI DE MCINAT

Adugarea determinantului maliios este greit, deoarece sensul su este rutcios, caustic (DEX). Ex.: Rutatea maliioas a Andreei m-a rnit foarte tare. Adugarea determinantului de mcinat este incorect, deoarece rnia este o main rudimentar de mcinat sare, porumb etc., compus din dou pietre suprapuse, dintre care cea de deasupra se nvrtete cu ajutorul unui mner (DEX). Ex.: Rnia de mcinat a ieit din uz abia n secolul XX.

RU CURGTOR

Rul este o ap curgtoare (permanent) format din unirea mai multor praie i care se vars ntr-un fluviu, n alt ru, ntr-un lac etc. (DEX). Dup cum rezult din definiie, determinantul curgtor este greit adugat. Ex.: Rul curgtor se vrsa n lacul de lng cabana n care locuiam.

138

A(-I) REAMINTI DIN NOU

Prezena simultan a elementului re- i a locuiunii adverbiale din nou este incorect, ambele avnd sens iterativ. Corect este s spunem fie a(-i) reaminti, fie a(-i) aminti din nou. Ex.: Vznd bradul mpodobit Anca i-a reamintit din nou Crciunul de anul trecut.

RECHIZITE DE SCRIS

Nu este necesar specificarea de scris, rechizitele reprezentnd deja totalitatea obiectelor de scris (cerneal, creioane, penie, radiere etc.) necesare elevilor, funcionarilor etc.; accesorii pentru scris (n birouri) (DEX). Ex.: Apropiindu-se nceperea colii, prinii iau cu asalt librriile pentru a le procura copiilor rechizitele de scris necesare.

RECIPIS DE PRIMIRE

Termenul recipis provine prin francez de la verbul latin recipio, -ere, -cepi, -ceptum (=a primi). Atributul de primire este, aadar, n plus, recipisa reprezentnd dovada sau adeverina oficial (detaat dintr-un carnet special) prin care se confirm primirea unor acte, telegrame, colete, bani etc., destinate a fi expediate (DEX). Ex.: Dup ce am predat coletul la mesagerie, mi s-a dat o recipis de primire.

RECORD MAXIM

Prezena adjectivului maxim, care are valoare de superlativ, este incorect, recordul fiind acel rezultat realizat ntr-o competiie sportiv oficial, a crui valoare reprezint cea mai bun performan, omologat de o persoan juridic (DEX), iar prin generalizare realizare maxim, performan suprem obinut ntr-un domeniu de activitate, ntr-o aciune etc. (DEX). Ex.: La trgul de carte, recordul maxim la ncasri l-a avut cartea De vorb cu un extraterestru.

A REDACTA N SCRIS

Precizarea modului de a redacta, i anume n scris, este incorect. Verbul a redacta, provenit prin francez din verbul latin redigo, -ere, -egi, -actum nseamn deja a compune, a formula n scris, a scrie, a ntocmi (un studiu, un act etc.) (DEX), iar un al doilea

139

A REEDITA DIN NOU

sens este acela de a asigura (la un ziar, la o editur etc.) finisarea, n coninut i form, a unor manuscrise primite de la autori i destinate publicrii (DEX). Ex.: Dup ce a participat la evenimentul organizat de Biblioteca Naional, jurnalistul a redactat n scris un articol pentru ziarul la care lucra.

Locuiunea adverbial din nou reia sensul iterativ al elementului re-. Singur, verbul a reedita nseamn a publica ntr-o nou ediie o lucrare, o oper etc.; a scoate o nou ediie a operelor unui scriitor (DEX). Astfel, forma corect este fie a reedita, fie a edita din nou. Ex.: Dicionarul explicativ al limbii romne se reediteaz din nou, cererea pe pia fiind foarte mare.

A REFACE DIN NOU

Sensul iterativ al elementului re- exclude posibilitatea folosirii locuiunii adverbiale din nou. Astfel a reface nseamn a face din nou ceva ru fcut sau n parte distrus; a repara (DEX). Forma corect este fie a reface, fie a face din nou. Ex.: Refcnd din nou calculele problemei, i-a dat seama c a greit nc de la aplicarea teoremei.

REFREN REPETAT

Determinantul repetat face parte din definiia substantivului refren cuvnt, vers sau grup de versuri care se repet dup una sau mai multe strofe, cu rolul de a sublinia, prin repetiie, o idee poetic (DEX) i, prin urmare, adugarea acestuia este inutil. Ex.: n muzic, refrenele repetate sunt uor de reinut.

A REGRESA NAPOI

A regresa provine din verbul latinesc regredior, -gredi, regressus sum (=a merge napoi, a se ntoarce), iar n limba romn are sensul a se ntoarce de la o stare sau o form superioar de dezvoltare la una inferioar; a decdea, a da napoi (DEX). De aceea, adverbul napoi nu este necesar. Ex.: Medicul s-a bucurat s vad c boala a regresat napoi i c pacientul se simea mult mai bine.

140

A SE RENTOARCE IARI

Alturarea simultan a prefixului re- i a adverbului iari este incorect, deoarece ambele elemente au sens iterativ. A se rentoarce nseamn, fr ali determinani, a se ntoarce din nou la locul de plecare; a reveni (DEX). Corect este s spunem fie a se rentoarce, fie a se ntoarce iari. Ex.: De fiecare dat n vacan, Matei se rentoarce iari la casa bunicilor.

REMIZ EGAL

Determinantul egal nu este necesar, de vreme ce remiz definete o situaie n care doi ahiti angajai ntr-o partid amical sau oficial consimt reciproc asupra unui rezultat de egalitate; partid de ah terminat la egalitate (DEX). Ex.: ntruct ambii ahiti erau foarte buni, jocul s-a terminat cu remiz egal.

RENUME CELEBRU

Celebru reia, sub form adjectival, sensul renumelui: nume bun; faim, reputaie, celebritate (DEX). Ex.: Renumele celebru al Mariei Tnase a ajuns pn n S.U.A.

REPER ORIENTATIV

Adjectivul orientativ este cuprins n definiia substantivului reper semn care servete la recunoaterea unui loc, la orientare (DEX). Ex.: Turnul bisericii din sat era cel mai bun reper orientativ pentru cei care nu cunoteau zona.

REPRESALII DRASTICE

Neologismul represalii are la origine verbul latin reprimo, -ere, -pressi, -pressum (=a mpinge napoi, a opri s nainteze; a stvili, a nbui), iar n limba romn nseamn msuri drastice luate de anumite organe de stat mpotriva unor grupri sociale, ca urmare a svririi, de ctre acestea, a unor acte de rzvrtire (DEX). Astfel, prezena adjectivului drastice nu se justific. Ex.: Dei au existat represalii drastice mpotriva Revoluiei din 1821, totui aceasta a constituit un moment de mare nsemntate n lupta poporului romn pentru dreptate i libertate.

141

A REPRIMI IARI

Verbul a reprimi nseamn a primi napoi (DEX). Alturarea simultan a prefixului re- i a adverbului iari este greit, ntruct ambele elemente au sens iterativ. Aadar, corect este fie a reprimi, fie a primi napoi. Ex.: Fiul risipitor a fost reprimit iari n snul familiei cu toat dragostea.

REOU DE NCLZIT

Reou provine din substantivul francez rchaud, unde elementul chaud este originar din adjectivul latin calidus, -a, -um (=cald). Reoul este un aparat de nclzit, electric sau cu gaz, ntrebuinat la buctrie i n laborator (DEX). De aceea, specificarea de nclzit este de prisos. Ex.: Turitii aflai n caban au folosit un reou de nclzit pentru a-i prepara mncarea.

RETRIBUIE SALARIAL

Salarial are aceeai valoare semantic ca i retribuie, care provine prin francez (rtribution) de la substantivul latin retributio, -onis (=rsplat, recompens), iar n romn este folosit cu sensul de salariu (DEX). Ex.: Retribuia salarial lunar medie a crescut spectaculos n ultimii ani.

RETU CORECTOR

Substantivul retu, de origine francez, retouche, nseamn ndreptare, corectare (executat de obicei manual) a unui tablou, a unei fotografii, a unui desen, a unei piese tehnice etc. (DEX). ntruct reia, sub form adjectival, valoarea semantic a substantivului determinat, adjectivul corector nu-i justific prezena. Ex.: Retuul corector al fotografiei abia dac se observa la o examinare foarte atent.

A REINE PE LOC

A reine, provenit de la verbul francez retenir, alctuit din prefixul rei verbul tenir de origine latin teneo, -ere, tenui, tentum (=a ine) nseamn a ine pe loc, a mpiedica de la ceva, a opri (DEX). De aceea, este corect s spunem fie a reine, fie a ine pe loc. Ex.: Dorind s afle toat istorioara, l-a reinut pe loc la cin.

142

A (SE) REUNI MPREUN

A reuni provine din verbul francez runir, compus din prefixul r- i unir, care, la rndul su, este derivat de la adjectivul numeral latin unus, -a, -um (=unul, unul singur); a (se) reuni semnific a (se) aduna, a (se) strnge laolalt; a (se) ntruni (DEX). De aceea, prezena adverbului mpreun devine inutil. Ex.: Reprezentanii tuturor claselor s-au reunit mpreun s discute problemele existente la nceput de an colar.

A (SE) REVEDEA DIN NOU

Alturarea adverbului din nou este inutil, deoarece valoarea lui iterativ este deja redat prin prefixul re-, a (se) revedea semnificnd a (se) vedea din nou (DEX). Corect este s spunem fie a (se) revedea, fie a (se) vedea din nou. Ex.: E plcut s revezi din nou locurile de care te leag amintiri frumoase.

A REZUMA PE SCURT

Specificarea pe scurt nu este necesar, fiind inclus n definiia verbului a rezuma a reda pe scurt esenialul unei lucrri, al unei expuneri (DEX). Ex.: Am rugat-o pe prietena mea s rezume pe scurt cartea pe care tocmai o citise i care-i plcuse aa de mult.

REZUMAT SCURT

Rezumatul, cuvnt provenit prin francez de la verbul latin resumo, -ere, -sumpsi, -sumptum (=a lua din nou, a relua; a relua pe scurt cuvintele care au fost spuse sau scrise pe larg) este o redare, prezentare pe scurt, scris sau oral, a ideilor unei lucrri, ale unei expuneri etc. (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului scurt este incorect, sensul acestuia fiind cuprins n definiia substantivului determinat rezumat. Ex.: Li s-a cerut s fac un rezumat scurt al filmului vizionat asear.

RIT RELIGIOS

Valoarea semantic a determinantului religios se regsete n definiia ritului, substantiv care provine prin francez de la latinescul ritus, -us (=rit, obicei religios), i care, n romn, are sensul confesiune religioas, religie (DEX).

143

RIVALITATE CONCURENT

Ex.: Ritul religios al Bisericii Romano-Catolice este diferit de cel bizantin.

Rivalitate provine prin francez de la adjectivul latin rivalis, -e (=care se folosete de acelai curs de ap). Astfel ntre persoanele care se foloseau de acelai curs de ap se iveau nenelegeri, se certau, devenind rivale. Definiia actual a substantivului rivalitate nseamn tocmai concuren ntre dou sau mai multe persoane care aspir la acelai lucru (DEX), ceea ce nu mai permite ataarea determinantului concurent, care nu ar face dect s repete, sub form adjectival, sensul cuvntului determinat. Ex.: Rivalitatea concurent dintre cei doi era cunoscut de toat lumea.

A (SE) ROSTOGOLI DE-A DURA

Sensul locuiunii adverbiale de-a dura se regsete n verbul a (se) rostogoli a nainta sau a face s nainteze, s alunece (pe un plan nclinat) rotindu-se n jurul lui nsui; a veni sau a (se) da de-a dura (DEX). Ex.: Mingea se rostogolea de-a dura.

A (SE) ROTI N CERC

Verbul a (se) roti, derivat de la substantivul roat, nseamn a se mica descriind cercuri (DEX). Astfel, precizarea n cerc nu este necesar. Ex.: Copiii se roteau n cerc n jurul tufei de flori.

144

SAFIR ALBASTRU

Determinantul albastru nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat safir varietate de corindon de culoare albastr, transparent, folosit ca piatr preioas (DEX). Ex.: De ziua ei, Cristina a primit cadou un inel cu safir albastru.

SALEU SRAT

Provenit prin francez de la substantivul latin sal, salis (=sare), saleul reprezint un preparat alimentar crocant de forma unui beior, fcut din aluat srat, cu gust picant prin adaos de sare, brnz, chimen etc. i care se servete ca aperitiv (DEX). Astfel, adjectivul srat este de prisos. Ex.: Patiserul era renumit pentru saleurile sale srate.

SANTINEL DE PAZ

Atributul de paz este cuprins n valoarea semantic a substantivului determinat santinel soldat narmat care face serviciul de paz a unui post, a unei instituii (DEX), iar prin generalizare persoan care st de paz (DEX). Ex.: Din turnurile de aprare ale cetii vegheaz permanent santinelele de paz.

SARAMUR SRAT

Saramura, termen provenit din substantivul neogrecesc salamura, este apa n care s-a dizolvat sare i care se folosete n gospodrie (la conservarea unor alimente), n agricultur, n industria tbcriei etc. (DEX). Determinantul srat nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat i, de aceea, adugarea sa este incorect. Ex.: Pentru tatl meu, petele n saramur srat este o delicates.

SAVANT ERUDIT

Substantivul savant, provenit din francez, unde a fost derivat de la verbul savoir = a ti, nseamn (persoan) cu cunotine vaste

145

SRBTOARE FESTIV

i temeinice, care creeaz n domeniul tiinei; erudit (DEX). Astfel, adjectivul erudit este incorect adugat. Ex.: Savantul erudit Albert Einstein este autorul teoriei relativitii.

Determinantulul festiv nu face dect s reia, sub form adjectival, definiia substantivului srbtoare. Acesta din urm este motenit din limba latin, n cadrul creia a fost derivat din verbul servo, -are, -avi, -atum (=a pstra), adic a pstra pentru viitor un anumit eveniment, transformndu-l n zi festiv, zi n care se comemoreaz sau se srbtorete un eveniment important, organizndu-se adesea diferite serbri, solemniti, demonstraii etc. i n care de obicei se ntrerupe activitatea obinuit (DEX). Ex.: Azi am participat cu toii la srbtoarea festiv organizat la Biblioteca I. L. Caragiale cu prilejul aniversrii a 100 de ani de la nfiinare.

SCNDUR DE LEMN

SNGERARE HEMORAGIC vezi HEMORAGIE DE SNGE

Atributul de lemn se regsete n definiia substantivului scndur, termen motenit din latin, scandula, -ae, care nseamn pies de lemn cu seciunea transversal dreptunghiular, mai mult lat dect groas, obinut prin tierea n lung a trunchiului unui copac i ntrebuinat la lucrri de construcii i de tmplrie (DEX). Ex.: Bncile clasice sunt fcute din scndur de lemn.

SCENET SCURT

Cuvnt mprumutat din francez, saynte, sceneta este o pies de teatru de proporii reduse i cu personaje puine (DEX). Astfel, determinantul scurt este incorect adugat. Ex.: Profesorul de romn a regizat o scenet scurt, ale crei personaje au fost interpretate de elevii claselor mici.

SCHELET OSOS

Provenit prin francez de la grecescul skeletos, substantivul schelet denumete totalitatea oaselor care susin corpul unui vertebrat (DEX). De aceea specificarea osos este de prisos.

146

A SCHIA N LINII MARI

Ex.: La ora de anatomie am nvat despre scheletul osos uman.

Specificarea n linii mari nu este necesar, fiind inclus n definiia verbului a schia a desena ceva n mod schematic, a executa n cteva linii generale un desen preliminar, fugitiv; fig. a contura, a descrie, a reda ceva n scris prin cteva trsturi caracteristice (DEX). Ex.: Sora mea m-a ajutat foarte mult pentru c mi-a schiat n linii mari planul lucrrii.

SECRET TAINIC

Substantivul secret, cuvnt de origine latin (secretum, -i = secret, tain) nseamn care este inut ascuns, care rmne necunoscut, nedivulgat (DEX). Adjectivul tainic netiut, necunoscut, neneles de alii (DEX) nu mai este necesar, deoarece face deja parte din definiia substantivului determinat secret. Ex.: Pn pe 8 Martie, cadoul pregtit pentru mama trebuie s rmn un secret tainic.

SECOL DE O SUT DE ANI

Precizarea de o sut de ani nu mai este necesar, deoarece substantivul secol, care provine din substantivul latin saeculum, -i (=generaie, epoc, vreme), denumete un rstimp de o sut de ani (socotit de la orice dat) (DEX). Ex.: Friorul meu mi-a spus c a trecut un secol de o sut de ani de cnd s-a nscut strbunica noastr.

A SEGMENTA N BUCI

Atributul n buci nu mai este necesar, ntruct verbul a segmenta nseamn a mpri, a tia n segmente (DEX). Ex.: La ora de biologie elevii au segmentat n buci frunze i tulpini de diferite plante, pentru a studia alctuirea lor.

SEISM DE PMNT

Substantivul seism, provenit prin francez de la grecescul seismos (=zguduitur), n limba romn s-a specializat cu sensul cutremur de pmnt (DEX). Atributul de pmnt este cuprins n valoarea semantic a substantivului determinat i, de aceea, nu mai trebuie adugat.

147

SEMNTUR PERSONAL

Ex.: n urma seismului de pmnt din 1977, multe cldiri au fost avariate.

Determinantul personal indic o trstur deja specific semnturii numele unei persoane scris de propria mn sub textul unui act oficial, al unei scrisori etc. (DEX). Ex.: Tabloul scos la licitaie purta semntura personal a lui Nicolae Grigorescu.

SERPENTIN ERPUITOARE

La originea substantivului serpentin st latinescul serpens, -ntis (=arpe). n romn serpentina este un traseu erpuit al unui drum care strbate un teren n pant; fiecare dintre cotiturile unui astfel de traseu (DEX). Prin urmare, prezena determinantului erpuitoare este incorect. Ex.: Tata are grij ca pe serpentinele erpuitoare s conduc cu vitez mic.

SIMETRIE PROPORIONAL

Sensul determinantului se regsete n definiia substantivului simetrie proprietate a unui ansamblu spaial de a fi alctuit din elemente reciproc corespondente i de a prezenta, pe aceast baz, anumite regulariti; proporionalitate, concordan, armonie (DEX). Ex.: Aripile fluturelui au o simetrie proporional interesant.

SMOAL NEAGR

Adjectivul neagr face parte din valoarea semantic a substantivului determinat. Termen de origine slav, smoala este o substan neagr, vscoas, casant care rmne de la distilarea pcurii sau a gudronului de crbuni i care se ntrebuineaz la pavaje, n industria chimic etc. (DEX). Ex.: Smoala neagr fusese turnat pe toat lungimea drumului.

SMOCHING DE GAL

Smochingul, cuvnt de origine englezeasc, este o hain brbteasc de gal (de culoare neagr), fcut dup o croial special, foarte deschis n fa i cu reverele de mtase (DEX). Atributul de gal nu mai este necesar, fcnd deja parte din definiia substantivului determinat smoching. Ex.: Invitaii sosii la festival purtau smoching de gal.

148

SOCLU DE SUSINERE

Specificarea prin atributul de susinere a scopului pe care l are un soclu este de prisos. Soclul reprezint un suport sau un postament (din piatr) care susine o coloan, o statuie etc. (DEX). Ex.: O copie a statuii Lupoaica i gemenii, este aezat pe un soclu de susinere, n Piaa Roman din Bucureti.

SORGINTE ORIGINAR SOSIE IDENTIC

Determinantul originar nu este necesar, deoarece sorginte nseamn izvor, surs, origine (DEX). Ex.: Limba romn este de sorginte originar latin. Adjectivul identic face parte din definiia substantivului determinat sosie persoan care seamn perfect cu alta, nct nu pot fi deosebite fizic (DEX). Ex.: Sosia identic a personajului principal a intrat pe scen n aplauzele publicului.

STADION SPORTIV

Adjectivul sportiv nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat. Stadionul este un teren amenajat pentru competiii sportive, cu tribune pentru spectatori (DEX). Ex.: nc din Grecia antic, concursurile olimpice se ineau pe stadioane sportive.

STATUET MIC

Statuet, termen mprumutat din francez, diminutiv al substantivului statuie, reprezint o statuie mic (DEX). Ex.: Statueta cea mic realizat de ctre un elev de la liceul de Arte Plastice a fost premiat.

STUPID ABERAIE

STUPID I ABSURD vezi ABERANT I ABSURD

Determinantul stupid repet, sub form adjectival, sensul determinantului aberaie abatere de la ceea ce este normal sau corect (DEX). Ex.: Pornind de la o ipotez greit, toat rezolvarea problemei a fost o stupid aberaie.

A (SE) SUI SUS

149

Prezena adverbului sus este incorect, deoarece acesta este cuprins n valoarea semantic a verbului a (se) sui a se ndrepta spre un loc mai ridicat, a merge n sus, la deal; a (se) urca (DEX). Ex.: Din cauza ceii cu greu ne-am suit sus la vrful Omu.

SUMMIT-UL LA VRF

n aceast formulare, greeala provine din necunoaterea traducerii cuvntului englez summit vrf. Summit-ul reprezint o conferin la vrf, la nivel nalt. Ex.: Summit-ul la vrf desfurat la Paris a beneficiat de msuri sporite de securitate.

SUPLIMENT ADUGAT

Suplimentul, termen provenit de la latinescul suppleo, -ere, -plevi, -pletum (=a aduga), este ceea ce se adaug la ceva pentru a-l completa sau pentru a suplini o lips (DEX). Prin urmare, prezena determinantului adugat este incorect. Ex.: Ca supliment adugat, pe lng tema obinuit, elevii au primit cte dou exerciii.

A SUPRIMA TOTAL

Adverbul total nu i justific prezena, de vreme ce a suprima nseamn a face s dispar; a nltura, a elimina, a anula; a omor, a extermina pe cineva (DEX). Ex.: narii din jurul lacului au fost suprimai total pentru a nu rspndi diferite boli.

SUPUNERE DOCIL

Avnd sensul care se supune la orice cu uurin, fr s protesteze; supus, asculttor (DEX), determinantul docil repet, sub form adjectival, sensul substantivului supunere. Ex.: Supunerea docil a prinesei i fcea mare plcere mpratului.

A SURPRINDE PE NEATEPTATE

Specificarea pe neateptate este de prisos, aceasta fiind inclus n definiia verbului a surprinde a prinde pe cineva pe neateptate asupra unui fapt (DEX). Corect este s spunem fie a surprinde, fie a prinde pe neateptate. Ex.: M-a surprins pe neateptate vizita ei la o asemenea or

150

A SURVENI PE NEATEPTATE

trzie.

A surveni nseamn a avea loc (inopinat), a se produce, a se petrece, a se ntmpla (pe neateptate sau pe negndite). Prin urmare, adugarea determinantului pe neateptate nu este corect, sensul acestuia fiind cuprins n definiia verbului. Ex.: n urma defeciunilor survenite pe neateptate, avionul i-a amnat decolarea.

151

ABLON STEREOTIP

Determinantul stereotip face parte din definiia ablonului fig. formul stereotip; repetare mecanic, lipsit de interes i de originalitate a unui model oarecare; clieu verbal (DEX). Ex.: n unele cartiere, casele sunt construite dup un proiect ablon stereotip.

ANS FAVORABIL

Definiia substantivului ans circumstan favorabil, posibilitate de reuit, de succes (DEX) nu mai permite ataarea adjectivului favorabil. Ex.: Este minunat s ai ansa favorabil s urmezi studiile pe care i le-ai dorit.

CHIOP DE UN PICIOR

Prezena atributului de un picior este de prisos, de vreme ce chiop nseamn care are un picior mai scurt dect cellalt (sau celelalte), cruia i lipsete un picior; care chiopteaz cnd merge; infirm sau bolnav de un picior (DEX). Ex.: Quasimodo, personajul central din romanul Notre Dame de Paris al lui Victor Hugo, este reprezentat ca fiind cocoat, chior i chiop de un picior.

A EDEA JOS

Indicarea locului prin adverbul jos este incorect, a edea nsemnnd deja a se afla aezat pe ceva, a sta jos (DEX). Ex.: Bunicul edea jos la gura sobei i le spunea nepoilor poveti.

EF CONDUCTOR

Determinantul conductor este sinonim cu ef persoan care conduce o organizaie, o instituie etc.; conductor (DEX). Ex.: Alin are caliti de ef conductor.

152

IRETENIE VICLEAN

Determinantul viclean repet, sub form adjectival, sensul substantivului iretenie. Acesta exprim nsuirea de a ti s profite de naivitatea au de buna-credin a celor din jur pentru a-i atinge scopurile pe ci ocolite; viclenie, perfidie (DEX). Ex.: iretenia viclean a vulpii l-a determinat pe urs s-i in coada n apa ngheat ca s prind pete, rmnnd astfel fr ea.

LAGR DE MARE SUCCES

Nu este necesar specificarea de mare succes, lagrul fiind o melodie care se bucur la un moment dat de o mare popularitate (DEX). Ex.: O sole mio este un lagr de mare succes al muzicii italiene.

A UOTI NCET

Adverbul ncet se regsete n definiia verbului determinat a uoti a vorbi ncet, n oapt; a opti (cuiva) la ureche (DEX). Ex.: Mama i uotea ncet copilului vorbe de alint.

153

TABACHER DE TUTUN

Atributul de tutun face parte din definiia substantivului tabacher cutiu n care se pstreaz tutunul sau igrile (DEX). Ex.: De ziua tatlui meu i-am cumprat o tabacher de tutun foarte frumoas.

TABURET FR SPTAR

Specificarea fr sptar este de prisos. Taburetul denumete deja un scunel rotund sau ptrat, fr sptar (DEX), iar cu sens specializat scunel fr sptar, prevzut cu un dispozitiv de nlare i de coborre, pe care st cineva cnd cnt la pian (DEX). Ex.: Cnd prinii i-au cumprat fetiei pian, i-au luat i un taburet fr sptar.

TAPAJ GLGIOS

Determinantul glgios nu aduce nici o informaie n plus substantivului tapaj zgomot violent i confuz produs de lovituri sau de glasuri care rsun n acelai timp; [...] larm, glgie (DEX). Ex.: Ori de cte ori pisica miaun n casa noastr, vecinii fac mare tapaj glgios.

TARE ADMIRABIL

Adjectivul admirabil nseamn vrednic de a fi admirat; minunat, ncnttor, excelent (DEX). Valoarea sa de superlativ nu ngduie ataarea morfemului de superlativ tare. Ex.: n scenele tensionate, actorul juca tare admirabil.

TARE EXCELENT

n latin, sensul prim al adjectivului excellens, -ntis era nalt, ridicat de la pmnt. Cu sens figurat, nsemna superior, deosebit, ales, minunat, valoare semantic motenit i de adjectivul romnesc excelent care exceleaz, deosebit, admirabil, minunat (DEX). Superlativ, prin definiie, excelent nu permite ataarea morfemului tare foarte.

154

TARE ULTRASECRET

Ex.: M-am distrat tare excelent la balul mascat organizat n coala noastr.

Incorectitudinea acestei formulri este dat de folosirea simultan a dou mrci de superlativ: tare i ultra. Ele sunt sinonime i se exclud reciproc. Ex.: Mass-media nu au avut acces la informaiile tare ultrasecrete pentru a nu influena cursul anchetei.

TAX DE BANI

Ataarea atributului de bani este de prisos, de vreme ce taxa este o sum de bani care se percepe la anumite mrfuri sub form de impozit (DEX). Ex.: n fiecare lun, trebuie pltit taxa de bani radio-TV.

TRBOI GLGIOS

Dat fiind definiia substantivului trboi glgie mare, larm; zarv, hrmlaie (DEX), prezena determinantului glgios este de prisos. Ex.: Cnd se ntlnesc mai muli copii, reuesc s fac un trboi glgios de nedescris.

TNGUIAL PLNGTOARE vezi A SE LAMENTA TNGUITOR A TELEGHIDA DE LA DISTAN

Locuiunea adverbial de la distan este incorect adugat, ntruct traduce adverbul grecesc tele (=departe) de la care provine elementul tele-. Cu alte cuvinte, a teleghida nseamn a dirija de la distan micarea unui avion, a unui vas, a unui proiectil (DEX). Ex.: Aeronava-spion era teleghidat de la distan de la o baz militar.

TELEJURNAL DE TIRI

Substantivul telejurnal este compus din adverbul grecesc tele (=departe) i jurnal, care provine prin francez (journal) de la adjectivul latin diurnus, -a, -um (=zilnic, de fiecare zi). Astfel, telejurnalul reprezint emisiunea de televiziune n care se transmit tiri curente, comentarii etc. (DEX). De aceea, atributul de tiri este de prisos.

155

TEMEINICIE TRAINIC

Ex.: Telejurnalul de tiri s-a transmis cu o or mai devreme, deoarece la ora de transmisie obinuit a fost dat n direct deschiderea festivalului George Enescu.

Trainic reia valoarea semantic a substantivului determinat. Cuvnt de origine slav, temeinicie exprim nsuirea a ceea ce este temeinic; soliditate, trie, trinicie (DEX). Ex.: Temeinicia trainic a unui lucru bine fcut se vede n timp.

TENACITATE PERSEVERENT

Adjectivul perseverent reia sensul pe care l are substantivul determinat. Tenacitate nseamn struin, perseveren, drzenie (DEX). Ex.: Doar cu tenacitate perseverent i trecnd prin multe greuti poi ajunge pe podium, sau, cum spune un dicton latin per aspera ad astra, adic pe ci anevoioase, ctre stele!

TERIBIL DE PREANVAT

Teribil, legat de adjectivul nvat prin prepoziia de, are sens de superlativ: foarte, extrem de... (DEX). Aceeai valoare are prefixul prea-, de aceea, corect este s spunem fie teribil de nvat, fie preanvat. Ex.: Preotul din satul nostru este teribil de preanvat.

TERIBIL DE PREACITIT

Adverbul teribil, legat de adjectiv prin prepoziia de, are valoare de superlativ foarte, extrem de... (DEX). Iar sufixul prea- are sens tot de superlativ. Prin urmare, corect este s spunem fie teribil de citit, fie preacitit. Ex.: Despre fratele meu, care a terminat facultatea cu zece, se poate spune c este teribil de preacitit.

TERMOREZISTENT LA CLDUR

Atributul la cldur nu este necesar, ntruct termorezistent nseamn (despre unele materiale) rezistent la cldur (DEX). Ex.: Pereii din exterior ai apartamentului sunt termorezisteni la cldur.

156

TICLOIE ABJECT

Determinantul abject care inspir repulsie, dispre (DEX) reia ideea de decdere moral exprimat deja n determinat, ticloie fiind fapt josnic, nemernicie, mrvie (DEX). Ex.: Ticloia abject a infractorului i-a revoltat pe toi cei aflai n sala de judecat.

TIHN LINITIT

Alturarea determinantului linitit este de prisos, ntruct se regsete n definiia substantivului tihn linite deplin, pace, tihnire; via linitit, lipsit de griji (DEX). Ex.: Tihna linitit este tot ce poate fi mai bun dup o zi agitat.

TIRANIE DESPOTIC vezi DESPOT TIRANIC A TRANSCRIE DIN NOU

Locuiunea adverbial din nou face parte din definiia verbului pe care l nsoete. A transcrie provine prin francez de la verbul latin transcribo, -ere, -scripsi, -scriptum (=a transcrie, a copia), iar n romn are sensul a scrie din nou (pe alt foaie) un text fr modificri, a face o copie scris (DEX). Ex.: Scribii romani aveau misiunea de a transcrie din nou manuscrisele importante.

TREBUIE OBLIGATORIU

Sensul adverbului obligatoriu se regsete n verbul a trebui care, folosit impersonal, nseamn este necesar s..., este obligatoriu s..., se cere (neaprat) s... (DEX). Ex.: Prietena mea mi-a spus c trebuie obligatoriu s participm la serbarea de mine.

TRICICLET CU TREI ROI

Este inutil specificarea cu trei roi, deoarece substantivul triciclet are n componen numeralul de origine latin tres, tria (=trei), tricicleta fiind un vehicul (pentru copii) cu trei roi dispuse pe dou osii paralele, pus n micare prin nvrtirea unor pedale asemntoare cu ale bicicletei (DEX). Ex.: Avantajul tricicletei cu trei roi este sigurana pe care le-o ofer nceptorilor.

157

TROIAN DE ZPAD

Cuvnt de origine slav, troian nseamn ngrmdire mare de zpad adus de vnt i aezat n form de valuri sau de dune; nmete (DEX). Acesta fiind sensul substantivului, atributul de zpad nu-i justific prezena. Ex.: Din cauza troienelor de zpad, casa bunicilor nu se mai vedea.

158

RAN DE LA SAT

Specificarea de la sat este de prisos. Substantivul ran, derivat pe teren romnesc din substantivul latin terra, -ae (=pmnt), desemneaz o persoan care locuiete n mediul rural, avnd ca ocupaie principal agricultura i creterea animalelor (DEX). Ex.: ranii de la sat sunt oameni harnici.

RMUL LITORALULUI

Greeala survine din alturarea a doi termeni sinonimi: litoral, provenit prin francez de la substantivul latin litus, -oris (=rm al mrii, coast), nsemnnd poriune de teren situat de-a lungul rmului oceanului, mrii sau al unui lac (DEX) i rm fie de pmnt de-a lungul unei ape mari (DEX). Ex.: Nava a euat la rmul litoralului.

NC MIC

Determinantul mic se regsete n definiia substantivului nc copila, biea (DEX). Ex.: Mama i strngea n brae cu duioie ncul cel mic.

ICNEAL ABSURD

Adjectivul absurd are sensul care contrazice gndirea logic, care nesocotete legile naturii i ale societii, contrar bunului sim (DEX), sens care se regsete n substantivul determinat icneal sminteal, nebunie; manie (DEX). Ex.: icneala absurd a personajului principal m-a determinat s citesc cartea.

IUIT ASCUIT

Ascuit exprim o trstur cuprins deja n definiia substantivului determinat iuit sunet prelung i ascuit (DEX). Ex.: iuitul ascuit al psrii sfie linitea nopii.

159

OPIAL DEZORDONAT

Substantivul opial sritur dezordonat, greoaie; opitur (DEX) nu mai permite adugarea determinantului dezordonat. Ex.: opiala dezordonat a iepuraului nenfricat a adus un zmbet pe chipul privitorilor.

160

ULTRAEXCELENT

Excelent are valoare de superlativ care exceleaz; deosebit, admirabil, minunat (DEX). De aceea, nu permite ataarea morfemului de superlativ ultra foarte. Ex.: E de dorit ca tinerii s beneficieze de o educaie ultraexcelent, a spus domnul n vrst.

ULTRARARISIM

n structura adjectivului ultrararisim este incorect folosirea n acelai timp att a elementului ultra-, ct i a sufixului -isim, ntruct au aceeai valoare de superlativ. Corect este s spunem fie rarisim, fie ultrarar. Ex.: n colecia sa filatelic, Ionu are un timbru ultrararisim.

ULTRASPLENDID

Valoarea de superlativ a adjectivului splendid foarte frumos, minunat (DEX), nu mai permite ataarea morfemului ultra foarte. Ex.: Ziua ultrasplendid de toamn l-a inspirat pe pictor s realizeze ultimele elemente ale tabloului.

UMEZEAL UD

Avnd sensul ptruns, mbibat de ap sau de alt lichid; mbibat de umezeal, foarte umed (DEX), adjectivul ud nu face dect s reia sensul substantivului determinat. Termenul umezeal, derivat pe teren romnesc de la umed, care provine din adjectivul latin humidus, -a, -um (=umed), plus sufixul -eal, definete nsuirea, starea a ceea ce este umed; umiditate; [...] igrasie (DEX). Ex.: Muchii i lichenii cresc n partea dinspre nord a trunchiurilor copacilor, ntruct n acea zon scoara prezint umezeal ud.

161

UMFLTUR INFLAMAT

Substantivul umfltur este derivat din verbul latin inflo, -are, -avi, -atum (=a umfla, a mri) plus sufixul -tur i, folosit n medicin, nseamn inflamaie (DEX), adic proces patologic datorat unui excitant chimic, fizic i mai ales microbian i manifestat prin durere, temperatur, nroirea i umflarea locului bolnav; umfltur (DEX). Prin urmare, ataarea adjectivului inflamat, care are acelai sens, este incorect. Ex.: Pentru tratarea umflturii imflamate de la picior, medicul i-a recomandat pacientului comprese reci i antiinflamatoare.

UMILIN SERVIL

Prezena determinantului servil este de prisos, ntruct acesta, provenit din latinescul servilis, -e (=de sclav) nseamn 1. slugarnic; linguitor, supus; 2. care se conformeaz riguros, fr rezerve modelului (DEX), sens care se regsete i n definiia substantivului determinat umilin (derivat pe teren romnesc din adjectivul latin humilis, -e): sentiment de inferioritate; [...] supunere (DEX). Ex.: Umilina servil a valetului l scotea din rbdri pe rege.

UMOR COMIC

Adjectivul comic, cuvnt provenit din latinescul comicus, -a, -um, nseamn care provoac rsul; hazliu, ridicol (DEX). Prezena determinantului este inutil, ntruct umor nseamn deja nclinare spre glume i ironii, ascunse sub o aparen de seriozitate (DEX), prin extensie veselie, haz (DEX). Ex.: Umorul comic al gazdei i-a binedispus pe musafiri.

UN SINGUR UNICAT

Unicat nseamn exemplar unic dintr-un document, dintr-o publicaie, dintr-un obiect, de aceea, specificarea un singur devine inutil. Corect este s spunem fie unicat, fie un singur exemplar. Ex.: Vaza pe care am vrut s-o cumpr era un singur unicat.

UNANIMITATE DEPLIN

Substantivul unanimitate, provenit prin francez din substantivul latin unanimitas, -atis nseamn acord total de idei, de opinii, de sufragii (DEX). Dat fiind sensul substantivului, prezena adjectivului deplin este de prisos.

162

A UNELTI PE ASCUNS

Ex.: Clasa a decis n unanimitate deplin traseul excursiei.

Sensul adverbului pe ascuns este cuprins deja n definiia verbului a unelti a pregti pe ascuns, a pune la cale, a urzi o aciune reprobabil mpotriva cuiva sau pentru a obine ceva (DEX). Ex.: Cei doi unelteau pe ascuns s-i fac o fars.

A (SE) UNI LAOLALT

Sensul adverbului laolalt mpreun, la un loc (DEX) se regsete n definiia verbului determinat a (se) uni, termen de origine latin, care nseamn a (se) aduna unul lng altul pentru a forma un tot (DEX). Ex.: Toi copiii din clas s-au unit laolalt pentru a-l ajuta pe Dan n urma accidentului suferit.

UR DUMNOAS

Substantivul ur, nsemnnd sentiment puternic, nestpnit, de dumnie fa de cineva sau de ceva (DEX), cuprinde i sensul adjectivului dumnoas. Ex.: Ura dumnoas din glasul ei ne-a cutremurat.

A (SE) URCA SUS

Prezena adverbului sus este incorect, deoarece acesta este cuprins n definiia verbului a (se) urca: a (se) deplasa dintr-un loc situat mai jos ctre unul situat mai sus; a (se) sui (DEX). Ex.: Dei n aer pluteau nori negri de ploaie, ne-am urcat sus pe deal.

URIA ENORM

Adjectivul enorm provine prin francez de la latinescul enormis, -e i nseamn imens, uria (DEX). n sensul substantivului uria (un om foarte mare) este cuprins i sensul adjectivului enorm (foarte mare). Ex.: Basmele au adesea ca personaje uriai enormi.

A URMA MAI DEPARTE

Sensul verbului a urma a duce mai departe un lucru nceput, a continua (DEX) exclude posibilitatea folosirii locuiunii adverbiale mai departe.

163

UTOPIE ILUZORIE

Ex.: Cristian a urmat mai departe tradiia familiei: a ales cariera de medic.

Adjectivul iluzoriu, provenit din latinescul illusorius, -a, -um, nseamn care nu poate fi realizat, care nu exist n realitate; care amgete, neltor (DEX). Valoarea sa semantic se regsete n definiia substantivului determinat utopie 1. ideal, concepie politic sau social generoas, dar irealizabil (din cauza condiiilor obiective date); 2. proiect imaginar, fantezist, irealizabil (DEX). Ex.: Visul lui Icar de a zbura s-a dovedit o utopie iluzorie.

UVERTUR INTRODUCTIV

Substantivul uvertur, provenit din franuzescul ouverture, derivat de la verbul ouvrir (=a deschide), nseamn compoziie muzical pentru orchestr, conceput ca introducere la o oper, la un oratoriu, la o suit instrumental etc., sau ca o lucrare independent (alctuit din trei pri) (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului introductiv este incorect. Ex.: Uvertura introductiv a operei Don Giovanni de Wolfgang Amadeus Mozart este foarte dinamic.

164

VACARM ASURZITOR

mprumutat din francez, substantivul vacarm nseamn zgomot asurzitor, hrmlaie (DEX). De aceea, adjectivul asurzitor este incorect adugat. Ex.: n recreaii, curtea colii se umple de vacarmul asurzitor al copiilor.

VAD DE TRECERE

Sensul atributului de trecere este cuprins n definiia substantivului vad loc situat pe cursul unui ru, unde malul e jos i apa puin adnc, permind trecerea prin ap de pe un mal pe altul (DEX). Ex.: Ne-am dat ca punct de ntlnire vadul de trecere din spatele casei.

VARIETATE DIVERS

Prezena adjectivului divers nu se justific, deoarece reia sensul substantivului varietate calitate a ceea ce este divers, variat; felurime, diversitate (DEX). Ex.: Varietatea divers a florilor de pe tarab atrgea privirile cumprtorilor

VECERNIE DE SEAR

Substantivul vecernie, de origine slav, desemneaz o slujb religioas care se face spre sear, n ajunul sau n ziua unei srbtori bisericeti (DEX). Aadar, atributul de sear nu este necesar. Ex.: Preotul proaspt hirotonisit a inut o frumoas vecernie de sear.

A VEDEA CU OCHII

Specificarea cu ochii este inutil, sensul acesteia fiind cuprins n definiia verbului a vedea a (se) percepe cu ajutorul vzului (DEX). Ex.: A vzut cu ochii cum s-a prbuit turnul castelului.

165

VEDET CELEBR

ntruct se regsete n definiia substantivului determinat vedet actor sau actri care deine un rol principal ntr-un spectacol, mai ales ntr-un film (i se bucur de renume, de mare popularitate) (DEX), adjectivul celebr este incorect adugat. Ex.: Toate vedetele celebre au urcat pe scen n acea sear de neuitat.

VENDET RZBUNTOARE

Adjectivul rzbuntoare este greit adugat, deoarece face parte din definiia substantivului determinat vendet act de rzbunare sngeroas pentru o injurie, un omor, divulgarea unui secret etc. (DEX). Ex.: n sudul Italiei, vendeta rzbuntoare este lsat ca motenire urmailor pentru injuriile aduse naintailor.

VENIN OTRVITOR

Adjectivul otrvitor nu aduce nici o informaie n plus substantivului determinat venin substan toxic secretat de glandele unor animale (erpi, insecte sau arahnide) i de unele plante, ca mijloc de atac sau de aprare, ori preparat de om (din plante otrvitoare). Ex.: Din veninul otrvitor al unor erpi se prepar medicamente.

VERNISAJUL DESCHIDERII

Prin substantivul vernisaj nelegem deschiderea oficial, inaugurarea unei expoziii de art (n special de pictur) (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului deschiderii este de prisos. Ex.: La vernisajul deschiderii expoziiei sale, artistul ale crui opere erau expuse a inut o alocuiune.

VESTIBUL DE INTRARE

Atributul de intrare este parte component a definiiei date vestibulului antreu (DEX), adic: prima ncpere (de dimensiuni mici) a unei locuine, n care se intr venind de afar (DEX). Ex.: n vestibului de la intrare mama a pus un tablou foarte frumos.

VESTIGIU DIN TRECUT

Este incorect folosit atributul din trecut, deoarece sensul acestuia este cuprins n definiia substantivului determinat vestigiu

166

VENICIE ETERN

urm din trecut; rmi a ceva vechi, disprut de mult (i care prezint o importan documentar, cultural etc.) (DEX). Ex.: n Atena contemporan, construciile se desfoar anevoios, din cauza vestigiilor din trecut care nc zac ngropate.

Adjectivul etern are acelai neles ca i substantivul determinat. Venicie, cuvnt de origine slav, nseamn durat care nu are nici nceput, nici sfrit, care nu se supune nici unei determinri temporale; eternitate, vecie (DEX). Ex.: Timpul scurs de la crearea Universului reprezint pentru noi, oamenii, o venicie etern.

VETERAN BTRN

Formularea este incorect, ntruct btrn se regsete n sensul substantivului veteran 1. osta roman liberat dup terminarea serviciului militar i care obinea la liberare o serie de privilegii; 2. brbat (n vrst) care a participat la unul sau mai multe rzboaie (DEX). Ex.: Veteranii btrni povestesc cu tristee ntmplrile trite n timpul rzboiului.

VIOLEN AGRESIV

Substantivul violen, mprumutat prin intermediar francez i italian de la latinescul violentia, -ae (=violen, furie, slbticie), desemneaz, n limba romn, 1. nsuirea, caracterul a ceea ce este violent; 2. lips de stpnire n vorbe sau n fapte; vehemen, furie (DEX). ntruct agresiv nseamn care atac (fr provocare); fig. care caut prilej de ceart (DEX), prezena sa este incorect. Ex.: Exist multe campanii de combatere a violenei agresive n familie.

VIP IMPORTANT

VIP, neologism preluat din englez, este prescurtarea sintagmei very important person (=persoan foarte important). De aceea, adugarea atributului important este de prisos. Ex.: Alexandrei i place s citeasc reviste care conin informaii despre VIP-uri importante.

167

VIT DOMESTIC

Domestic, termen mprumutat prin francez de la adjectivul latin domesticus, -a, -um (=al casei, de cas), derivat de la substantivul domus, -us (=cas), nseamn (despre animale) care triete pe lng cas, fiind folosit n anumite scopuri (DEX). Prezena acestui adjectiv este de prisos, ntruct sensul su se regsete n definiia substantivului determinat vit nume generic dat animalelor domestice mari, mai ales cornutelor (DEX). Ex.: Zootehnitii se ocup i de creterea vitelor domestice.

VITRALIU COLORAT

Adjectivul colorat exprim o trstur care se regsete n sensul substantivului determinat vitraliu fereastr alctuit din buci de sticl colorate sau pictate, montate ntr-o reea de rame metalice. (DEX) Ex.: n biserici vitraliile colorate creeaz o atmosfer minunat, atunci cnd lumina soarelui se propag prin ele.

VOG TRECTOARE

Substantivul vog, termen de origine francez, nseamn interes viu, dar trector, provocat de o ntmplare, o persoan, o mod etc.; faim, trecere de care se bucur (ctva timp) cineva sau ceva (DEX). Astfel, adugarea determinantului trectoare este incorect, ntruct face parte din sensul substantivului determinat. Ex.: Muzica rap este ntr-o trectoare vog.

A VORBI ORAL

Verbul a vorbi nseamn a avea facultatea de a articula cuvinte; a exprima prin cuvinte gnduri, sentimente, intenii (DEX). Prin urmare, este incorect specificarea modului n care se realizeaz vorbirea, i anume oral, ntruct aciunea de a vorbi se poate realiza numai oral. Ex.: Prezentndu-i proiectul pentru anul viitor, preedintele companiei a vorbit oral n faa ntregii asistene.

168

WATERPOLO DE AP

Atributul de ap este greit adugat, ntruct waterpolo nseamn polo de ap. Corect este s spunem fie waterpolo, fie polo de ap. Ex.: Waterpolo de ap este un sport care are tot mai muli suporteri.

WEEK-END-UL DE LA SFRITUL SPTMNII

Cuvnt englezesc, week-end nseamn timpul liber de la sfritul sptmnii. De aceea, nu mai este necesar specificarea de la sfritul sptmnii. Ex.: n week-end-ul de la sfritul sptmnii plecm la Sinaia.

169

ZAREA ORIZONTULUI

Adugarea atributului orizontului este inutil, deoarece acesta este sinonim cu substantivul determinat zarea parte a cerului sau a pmntului pe care o mrginete linia orizontului; orizont (DEX). Ex.: n zarea orizontului se vedeau mai multe vapoare.

ZDRNICIE DEART

Cuvnt de origine slav, substantivul zdrnicie definete caracterul a ceea ce este zadarnic; lucru inutil, fr rost; deertciune, inutilitate (DEX). Astfel, prezena adjectivului deart, care reia sensul substantivului determinat, este incorect. Ex.: Viaa nu este o zdrnicie deart, pentru c fiecare dintre noi are o misiune de ndeplinit.

ZMBET SURZTOR

Adjectivul surztor este derivat din a surde (provenit din verbul latin subrideo, -ere, -risi, -risum = a surde) plus sufixul -tor i nseamn care surde; zmbitor (DEX). ntruct determinantul nu face dect s repete, sub form adjectival, sensul substantivului determinat zmbet, prezena sa este incorect. Ex.: Zmbetul surztor al fetiei m fcea s cred c iar a fcut o pozn.

ZBENGUIAL JUCU

Adjectivul jucu face parte din definiia substantivului zbenguial: aciunea de a se juca srind i alergnd (DEX). Ex.: Zbenguiala jucu a vrbiilor n pomii nflorii primvara este fascinant.

A ZBIERA TARE

Redarea intensitatii prin adverbul tare este inutil, deoarece verbul a zbiera, nseamn 1. (despre animale) a scoate zbierete; 2. (despre oameni) a striga tare i strident; a ipa (DEX). Ex.: Dei a zbierat tare la el, nu s-a speriat.

170

ZBOR AERIAN

Substantivul zbor este un derivat regresiv al verbului a zbura i nseamn mod de planare i de micare n aer a unei psri, a unei insecte, a unui obiect etc. cu ajutorul aripilor (DEX). De aceea, adugarea adjectivului aerian este incorect. Ex.: Pentru c zborul aerian l-a fascinat din totdeauna, s-a fcut pilot.

ZBUCIUM AGITAT

Determinantul agitat face parte din definiia substantivului zbucium care, derivat regresiv din verbul a se zbuciuma, nseamn 1. stare de nelinite sufleteasc; frmntare; 2. micare grbit, agitat i zgomotoas; agitaie (DEX). Ex.: Gala Galaction zugrvete cu miestrie zbuciumul agitat al Agripinei, care ncearc s scape de invazia turcilor, fugind cu copiii n muni.

ZEFLEMEA IRONIC

Cuvnt de origine turceasc, substantivul zeflemea nseamn ironie uoar, luare n rs, glum batjocoritoare (DEX). Dat fiind sensul substantivului determinat, adugarea adjectivului ironic este inutil. Ex.: Zeflemeaua ironic a Ioanei era ceva obinuit pentru prietenii si.

ZGOMOT GLGIOS

Adjectivul glgios exprim o trstur deja existent n valoarea semantic a substantivului determinat zgomot sunet sau amestec de sunete discordante, puternice, care impresioneaz n mod neplcut auzul; glgie [...] tumult (DEX). Ex.: Zgomotul glgios de afar nu m-a lsat s dorm toat noaptea.

ZIAR COTIDIAN

Ziar, format de la substantivul zi dup modelul italienesc diario, nseamn publicaie periodic, de obicei cotidian, n care se tipresc tiri, informaii politice, sociale, culturale etc. de actualitate; gazet, jurnal (DEX). Prin urmare, adugarea determinantului cotidian, adjectiv provenit din latinescul cotidianus, -a, -um (=zilnic, de fiecare zi) este incorect.

171

ZIUA DE ASTZI (SAU DE AZI)

Ex.: n oraul nostru apar patru ziare cotidiene.

Adverbul astzi, compus din forma popular a pronumelui demonstrativ ast i substantivul zi, nseamn n ziua de fa, n ziua n curs; azi (DEX), iar zi nseamn intervalul de timp cuprins ntre rsritul i apusul soarelui (DEX). Corect este s spunem fie astzi, fie ziua aceasta. Ex.: Am reuit s rezolv toate treburile n ziua de astzi.

172

BIBLIOGRAFIE SELECTIV
Anghelescu, Gabriel Dicionar de pleonasme, Editura Coresi, Bucureti, 1995; Avram, Mioara Probleme ale exprimrii corecte, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1987; Bailly, M. A. Abrg du dictionnaire grecfranais, Ediia a V-a, Librairie Hachette, Paris, 1916; Brais, Aura Dicionar de literatur romn i universal autori, opere, personaje. Pentru elevi, Editura Coresi, Bucureti, 2003; Brais, Aura i Gg, Michiela Dicionar de termeni literari pentru elevi, Editura Coresi, Bucureti, 2003; Cotolulis, Socratis Dicionar romngrec, Editura VOX, Bucureti, 1995; Dasclu, Doina Dicionar de pleonasme, Editura VOX, Bucureti, 1997; Dicionar de medicin, prefa de dr. Ives Morin, traducere de Elena I. Burlacu, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998; Dicionarul explicativ al limbii romne, ediia a II-a, coord.: Ion Coteanu, Luiza Seche i Mircea Seche, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1996; Guu, Gheorghe Dicionar latinromn, Ediia a II-a revzut i adugit, Editura Humanitas, Bucureti, 2003; Kernbach, Victor Dicionar de mitologie general, Editura Albatros, Bucureti, 1995; Marcu, Florin i Maneca, Constant Dicionar de neologisme, ediia a III-a, Editura Academiei RSR, Bucureti, 1978; Minerva Enciclopedie romn, Editura Comitetului de redacie al Enciclopediei romne Minerva, Cluj, 1929.

173

Nouveau petit Larouse illustr, dictionnaire encyclopdique, coord.: Claude Aug i Paul Aug, Librairie Larousse, Paris, 1939; Romalo, Valeria Guu Corectitudine i greeal (Limba romn de azi), versiune nou, Editura Humanitas Educaional, Bucureti, 2000; Uritescu, Dorin N. Greeli de exprimare, Editura Steaua Procion, Bucureti, 1999;

174

175

176

177

178