Sunteți pe pagina 1din 304

VASILE ILINCAN

DICIONAR DE EXPRESII ROMNETI N CONTEXTE


[DERC]
AC
VASILE ILINCAN

DICIONAR
DE EXPRESII ROMNETI
N CONTEXTE
[DERC]

AC

PRESA UNIVERSITAR CLUJEAN


2015
Refereni tiinifici:
Prof. univ. dr. Rodica Nagy
Prof. univ. dr. Ioan Oprea

ISBN 978-973-595-856-5

2015 Autorul volumului. Toate drepturile rezervate. Reproducerea


integral sau parial a textului, prin orice mijloace, fr acordul autorului,
este interzis i se pedepsete conform legii.

Universitatea Babe-Bolyai
Presa Universitar Clujean
Director: Codrua Scelean
Str. Hasdeu nr. 51
400371 Cluj-Napoca, Romnia
Tel./Fax: (+40)-264-597.401
E-mail: editura@editura.ubbcluj.ro
http://www.editura.ubbcluj.ro/
PREFA

Uniti frazeologice funcionale complexe, expresiile, alturi de locuiuni, ocup o pondere


important n structura oricrei limbi att la nivel popular, ct i la nivel literar. Asemenea construcii
stabile s-au constituit de-a lungul secolelor, ele s-au schimbat ori au ieit din uz i reprezint mrturii ale
modului de a gndi i de a se exprima al vorbitorilor unei comuniti etnice i care, datorit mbinrilor,
de cele mai multe ori inedite, sunt capabile s plasticizeze ideile exprimate i s imprime comunicrii, n
general, o not aparte. Utilizarea corect a acestora, n contexte situaionale concrete, este un criteriu de
recunoatere a competenei i a performanei lingvistice.
Mihai Eminescu, n una din nsemnrile sale din manuscrise (manuscrisul 2257-239 v, Opere IX,
Bucureti, 1980, p. 487), a insistat asupra importanei pe care o au astfel de construcii n fizionomia
unei limbi i a ncercat s demonstreze, prin comparaie cu limba german, multiplele valori expresive pe
care le pot dobndi aceste ,,tiparuri neschimbate n comunicare. Poetul era contient de reprezentarea
poetic prin locuiuni, n raport cu limba comun i posibilitatea valorificrii ei.
Fr s ne propunem aici o abordare teoretic extins cu privire la expresii i locuiuni (definiie,
clasificare, criterii de delimitare a expresiilor de locuiuni sau criterii de delimitare ale acestora de
unitile lexicale simple etc.), constatm c, n studiile i n lucrrile teoretice, dar i n dicionarele
frazeologice aprute n ultima jumtate de secol, autorii au adoptat puncte de vedere diferite n ceea ce
privete denumirea acestor realiti lingvistice. (Vezi Ioana Boroianu, Conceptul de unitate frazeologic:
tipuri de uniti frazeologice (I), n Limb i literatur, 1974, nr. 1, p. 25-34).
De asemenea, expresiile i locuiunile au fost considerate uneori sinonime ale unor cuvinte
singulare ori s-a ncercat ,,stabilirea unei diferenieri, mai mult sau mai puin clare, inndu-se seama de
anumite criterii. (Vezi Liviu Groza, Despre locuiuni i expresii, n Limb i literatur, vol. II., 1990, p.
141), n timp ce ali lingviti, dup cum meniona Marin Buc, autorul Marelui dicionar de expresii
romneti (Meteor Press, 2011), ,,dei fac distincie ntre aceti doi termeni, evit s precizeze care dintre
unitile frazeologice sunt expresii i care locuiuni.
Potrivit lingvistului Theodor Hristea, locuiunile ar fi expresii care i-au pierdut expresivitatea,
opinie la care am aderat i noi n conceperea Dicionarului de expresii romneti n contexte (DERC) i
pe care o regsim n redactarea altor dicionare importante recente (Ioan Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil,
Rodica Radu, Victoria Zstroiu, Dicionar universal ilustrat al limbii romne, Ediia a patra revzut i
adugit, Editura Litera Internaional, 2010; Marin Buc, Marele dicionar de expresii romneti, Editura
Meteor Press, 2011). n susinerea acestui punct de vedere, Theodor Hristea aduce, credem, suficiente
argumente n acest sens: ,,Dup prerea noastr, cu ct o mbinare stabil de cuvinte este mai expresiv
(deci are o mai pronunat ncrctur afectiv), cu att suntem mai ndreptii s-o considerm expresie.
n ceea ce ne privete, nu avem nicio ndoial c: a spla putina, a tia frunze la cini, a-i lipsi cuiva o
doag, a-i lua inima n dini, a face zile fripte (cuiva), a se face luntre i punte, a face (pe cineva) cu ou
i cu oet sau alte asemenea grupuri frazeologice (considerate ,,locuiuni verbale) sunt, n realitate, cele
mai autentice expresii romneti. Cnd, ns, expresivitatea a disprut complet (ori n cea mai mare
msur) i grupul frazeologic a devenit ,,mpietrit sau ct mai bine sudat (ca n a bga de seam, a-i
aduce aminte etc.), atunci putem vorbi de locuiuni, fr teama de a grei. n zeci de cazuri

5
Vasile ILINCAN

,,intermediare, nu are nicio importan dac acestea sunt considerate expresii sau locuiuni. (Theodor
Hristea, Sinteze de limba romn, ediia a III-a revzut i din nou mbogit, Bucureti, 1984, p. 142)
Dicionarul de expresii romneti n contexte (DERC), al crui prim volum, A-C (dintr-o serie de
trei volume), apare acum, se adreseaz unui public divers: elevi, studeni, profesori, traductori, ziariti i
tuturor acelora interesai de cunoaterea resurselor expresive ale limbii romne.
ncercarea de a oferi, ori de cte ori a fost posibil, atestri ale structurilor prezentate are mai multe
obiective: pe de o parte, se atest autenticitatea construciei respective, pe de alt parte, se ilustreaz i se
completeaz informaia n legtur cu coninutul i, n sfrit, se ofer premisa unor repere n legtur cu
vechimea expresiilor romneti. Cea mai mare parte a construciilor fixe sunt, n primul rnd, rezultatul
evoluiei istorice a limbii romne, ns exist altele, mai ales la nivelul limbii literare, care au fost
mprumutate sau, mai degrab, a fost mprumutat modelul lor de constituire.
Susinerea prin contexte a construciilor fixe nu este un procedeu nou n cultura romneasc, el a
fost folosit pe larg n Dicionarul limbii romne, publicat de Academie, i, ntr-o manier mai mult sau
mai puin consecvent, n alte dicionare ale limbii romne. Un dicionar cu un specific aparte,
Dicionarul limbii poetice a lui Eminescu, aprut n anul 1968, sub redacia lui Tudor Vianu, uzeaz, de
asemenea, de data aceasta n mod susinut de citate din opera poetului. Dicionarul de fa trateaz ns
expresiile detaate de alte informaii n legtur cu elementele componente, ca fenomene de limb cu
valoare n sine, deci, atribuie un alt statut acestor citate.

***

n alegerea cuvntului-titlu (cuvnt-cheie sau cuvnt-pivot) am avut n vedere importana semnificaiei


pe care o are acesta n structura expresiei, fr a aduce informaii de natur gramatical, considernd c nu sunt
necesare ntr-un dicionar de tipul acesta; de aceea am dat sub acelai cuvnt-titlu expresii n care termenul
semnificativ poate avea mai multe valori gramaticale (bine adverb i bine substantiv).
n dicionar am valorificat lucrri lexicografice anterioare (Vezi Bibliografia), din care am reinut,
dup o atent reevaluare, o bun parte a definiiilor lexicografice, iar n anumite cazuri am procedat la
remanierea acestora, n sensul clarificrii lor, al delimitrii sensurilor, mai ales atunci cnd contextele alese
spre ilustrare o impuneau, ncercnd, pe ct posibil, s evitm glosarea unei expresii prin alt expresie.
Majoritatea expresiilor au fost definite analitic, dup semnul (=), iar n situaiile n care nu a fost
posibil o asemenea definire, explicaia ncepe cu Se spune sau Se zice: Na-i-o bun c i-am dres-
o (sau frnt-o) = Se spune ntr-o situaie dificil sau inoportun; Colac peste pupz (Pop.) = Se zice
cnd la un necaz sau la o nenorocire se adaug un alt necaz sau o alt nenorocire. Exist i o modalitate
de definiie a expresiilor cnd acestea sunt formule de care se folosete cineva n anumite mprejurri:
Bine v-am gsit! = Formul de salut pe care o spune un nou venit; S-auzim de bine! = Formul de salut,
la desprire. Variantele unei expresii au fost puse n paranteze rotunde: A bga (sau a vr) pe cineva n
(toate) boale(le); A lua pe cineva (sau a-i lua cuiva ceva) n nume de bine.
n ceea ce privete aria de rspndire i uzul expresiilor, am folosit prescurtri specifice, puse
ntre paranteze rotunde, tiprite, dup caz, cu sau fr majuscule: (nv.) = nvechit, (rg.) = nvechit i
regional, (nob.) = neobinuit, (pfm.) = popular i familiar etc. (Vezi Lista abrevierilor)
Dac o expresie are mai multe sensuri, acestea au fost notate cu litere mici (a, b, c, d etc.),
sensurile apropiate au fost desprite prin virgul, iar sensurile ndeprtate prin punct i virgul.
Omonimele, care apar n cuvintele-titlu, poart o cifr la umr, de exemplu, sub DA1 se vor regsi
expresiile care l conin pe da adverb, iar sub DA2 cele n care da este verb.
Pentru o mai bun nelegere a sensului (sensurilor) expresiilor, am considerat necesar ca acesta
s fie ilustrat prin contexte, uneori extinse, din scrieri literare reprezentative din literatura romn, din
lucrri tiinifice i din presa scris sau din presa electronic din Romnia sau din Republica Moldova,

6
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

indicnd la sfritul fiecrui citat numele autorului, iar n cazul textelor selectate din pres, am menionat
fie titlul i anul, fie adresa de internet.
Enunurile care nu poart nicio indicaie de autor ne aparin i au rolul de a
exemplifica/concretiza sensul unei expresii, atunci cnd nu au fost gsite contexte relevante atestate;
alteori, acestea au fost utilizate n paralel cu textele selectate din sursele consultate, cu scopul de a
traduce, n msura n care a fost posibil, sensul fiecrei expresii. Bibliografia izvoarelor folosite n
corpusul dicionarului se va regsi n ultimul volum.

Vasile Ilincan

7
LISTA ABREVIERILOR1

arg. .................. argou, argotic liv. ................... livresc


arf. .................. argotic i familiar ljc. ................... la jocul de cri
asr. .................. astzi rar lpl. ................... la plural
lsg. ................... la singular
Ban. .................. Banat
bis. .................... termen bisericesc Mar. .................. Maramure
Buc. .................. Bucovina Mil. ................... termen militar
mls. .................. mai ales
Cmr. .................. comer Mol. .................. Moldova
mpl. .................. mai ales la plural
d. ...................... despre Mun. ................. Muntenia
dep. .................. depreciativ
nob. .................. neobinuit
etc. ................... etcetera
euf. .................. eufemistic Olt. ................... Oltenia

fam. .................. familiar pan. .................. prin analogie


fig. .................... figurat pex. .................. prin extensiune
frm. ................... franuzism pfm. .................. popular i familiar
frp. .................... formul de politee pgn. .................. prin generalizare
pop. .................. popular
gm. .................. glume prt. .................... peiorativ
Psr. .................... pstorit
irn. ................... ironic
iuz. .................. ieit din uz reg. ................... regional
Rel. .................... religie
f. ...................... n forma/formele
lsd. .................. n limbajul soldailor spc. .................. specializat
nv. ................... nvechit Spt. .................. sport
ppl. .................. n poezia popular
rg. .................... nvechit i regional fg. .................. i la figurat
vp. ................... nvechit i popular
vr. ................... nvechit i rar Trs. .................. Transilvania
trv. ................... trivial
Jur. ................... tiine juridice
vlg. .................. vulgar

1
Abrevierile cu iniial majuscul indic domenii de activitate sau provincii istorice romneti. n interiorul
parantezei explicative, prima abreviere ncepe cu majuscul, urmtoarele fiind scrise cu iniial minuscul.
9
BIBLIOGRAFIE

Volume, studii, articole

Andriescu, Al., Valoarea stilistic a expresiilor idiomatice, n Studii i cercetri tiinifice. Filologie, Iai,
anul VII (1956), pp. 6375.
Avdanei, Constana, Construcii idiomatice n limbile romn i englez, Editura Universitii ,,Al. I. Cuza
Iai, 2000.
Avram, Mioara, Cultivarea limbii i frazeologia, n Limba romn, anul XXX (1981), nr. 5, pp. 561564.
Bidu-Vrnceanu, Angela, Clrau, Cristina, Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Manca, Mihaela, Pan-
Dindelegan, Gabriela, Dicionar general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997.
Boroianu, Ioana, Conceptul de unitate frazeologic; tipuri de uniti frazeologice (I). n Limb si
literatur, 1974, nr. 1, pp. 2534.
Boroianu, Ioana, Conceptul de unitate frazeologic: tipuri de uniti frazeologice (II). n Limb i
literatur, 1974, nr. 2, pp. 242247.
Cpn, Cecilia, Elemente de frazeologie, Editura Universitaria, Craiova, 2007.
Colun, Gheorghe, Frazeologia limbii romne, Editura Arc, Chiinu, 2000.
Colun, Gheorghe, Aspecte ale frazeologiei limbii romne (curs special), Chiinu, 1997.
Colun, Gheorghe, Etimologii frazeologice (curs special), USM, Chiinu, 1995.
Colun, Gheorghe, Studiu de stilistic frazeologic, USM, Chiinu, 2001.
Corlteanu, Nicolae, Probleme de frazeologie n dicionarele bilingve i explicative, n Cercetri de
lingvistic, anul VI (1961), nr. 1, pp. 101118.
Coeriu, Eugen, Sincronie, diacronie i istorie. Problema schimbrii lingvistice, Editura Enciclopedic,
Bucureti, 2009.
Dimitrescu, Florica, Locuiunile verbale n limba romn, Editura Academiei, Bucureti, 1958.
Dumistrcel, Stelian, Discursul repetat n textul jurnalistic Tentaia instituirii comunicrii fatice prin mass-
media, Editura Universitii ,,Alexandru Ioan Cuza Iai, 2006.
Dumistrcel, Stelian, Lexic romnesc. Cuvinte, metafore, expresii, Editura tiinific i Enciclopedic,
Bucureti, 1980.
Evseev, Ametista, Contribuii la studiul variantelor unitilor frazeologice, n Analele Universitii din
Timioara, Seria tiine filologice, anul VII (1969), pp. 256252.
Groza Liviu, Despre conceptul de unitate frazeologic, n Analele Universitii din Bucureti, anul XLIII
(1994), pp. 5263.
Groza, Liviu, Cteva paralele frazeologice, n Limb i literatur, 1987, vol. III, pp. 321326.
Groza, Liviu, Despre locuiuni i expresii, n Limb i literatur, 1990, nr. 2, pp. 139145.
Groza, Liviu, Uniti frazeologice de provenien romanic n limba romn, n Limb i literatur,
1986, nr. 3, pp. 292296.
Groza, Liviu, Variante ale unor uniti frazeologice de provenien francez, n Limb i literatur,
1981, nr. 1, pp. 1418.

11
Vasile ILINCAN

Hristea, Theodor (coordonator), Sinteze de limba romn, ediia a III-a revzut i din nou mbogit,
Editura Albatros, Bucureti, 1984.
Hristea, Theodor, Contribuii la studiul etimologic al frazeologiei romneti moderne, n Limb i
literatur, 1977, nr. 6, pp. 587598.
Hristea, Theodor, Frazeologia i importana ei pentru studiul limbii romne, n Limb i literatur, 1984,
nr. l, pp. 513.
Hristea, Theodor, Frazeologie i etimologie, n Limba romn, 1977, nr. 2, pp. 812.
Hristea, Theodor, Probleme de etimologie: studii, articole, note, Editura tiinific, Bucureti, 1968.
Hristea, Theodor, Sinonimia frazeologic i lexico-frazeologic, n Romnia literar, anul XI (1978), nr.
29, p. 8.
Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, ediie definitiv, Editura tiinific, Bucureti, 1977.
Mihescu, N., Carte despre limba romneasc, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1972.
Munteanu, tefan, Paralelisme frazeologice, n Limba romn, 1988, nr. 6, pp. 505510.
Oprea, Ioan, Comunicare cultural i comunicare lingvistic n spaiul european, Institutul European, Iai,
2008.
Oprea, Ioan, Nagy, Rodica, Istoria limbii romne literare. Epoca modern, Editura Universitii Suceava,
2002.
Poalelungi, Gh., Locuiunile adjectivale, n Limba romn, 1963, nr. 2, pp. 133146.
Slave, Elena, Prezena cuvintelor cu valoare figurat n expresiile limbii romne, n Omagiu lui Al.
Rosetti, Editura Academiei, Bucureti, 1965, pp. 849851.
Slave, Elena, Structura sintagmatic a expresiilor figurate, n Limb i literatur, anul XI (1966), pp.
379413.
Zaharia, Casia, Expresiile idiomatice n procesul comunicrii, Editura Universitii ,,Al. I. Cuza Iai, 2004.

Dicionare

Andrei, Nicolae, Tnase, Ion, Constantin, Dicionar (selectiv) de locuiuni, expresii i sintagme
romneti, (DLES), Editura Oscar Prin & Societatea pentru nvtura Poporului Romn,
Bucureti, 2004.
Brbu, Dorina, Nijloveanu, Ion, Expresii populare romneti. Dicionar, Editura Suflet Romnesc,
Craiova, 1995.
Breban, Vasile, Bulgr, Gheorghe, Grecu, Doina, Neiescu, Ileana, Rusu, Grigore, Stan, Aurelia, Dicionar
de expresii i locuiuni romneti. Editura tiinific, Bucureti, 1969.
Breban, Vasile, Dicionarul general al limbii romne, vol. III, Editura Enciclopedic, Bucureti, 1992.
Buc, Marin, Dicionar de expresii romneti, Editura Vox, Bucureti, 2005.
Buc, Marin, Marele dicionar de expresii romneti, Editura Meteor Press, Bucureti, 2011.
Comulea, Elena, Teiu, Sabina, erban, Vasile, Dicionar de expresii i locuiuni, Editura tiina,
Chiinu, 1998.
Dicionar analogic i de sinonime al limbii romne, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1978.
Dicionarul explicativ al limbii romne, (DEX), ediia a II-a, Univers Enciclopedic, Bucureti, 1998.
Dicionarul limbii romne literare contemporane (DRLC), vol. I-IV, Editura Academiei, Bucureti,
19551958.
Dicionarul limbii romne, (DA), tomul I, partea I, AB, Socec, Bucureti, 1913; tomul I, partea a Il-a, C,
Editura Universul, Bucureti, 1940; tomul I, partea a IlI-a, D-De, Editura Universul, Bucureti,
1949; tomul II, partea I, F-I, Imprimeria Naional, Bucureti, 1934; tomul II, partea a Il-a, J

12
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

lacustru, Editura Universul, Bucureti, 1937; tomul II, partea a III-a, ladlojni, Editura
Universul, Bucureti, f.a.
Dicionarul limbii romne, serie nou, (DLR), Editura Academiei, Bucureti, tomul VI, M, 19651968;
tomul VII, partea I, N, 1971; tomul VII, partea a Il-a, O, 1969; tomul VIII, P, 19721984; tomul
IX, R, 1975; tomul X, S, tomul XI, partea I, , 1978; tomul XI, partea a Il-a, T, 19821983; tomul
XII, partea I, , 1994; tomul XII, U, 2002, tomul XIII, partea I i -, V i W, X, Y, 19972005;
tomul XIV, Z, 2000; tomul I, partea a IlI-a, D, 20062009.
Dobrescu, Alexandru (coordonator), Dicionar de expresii i locuiuni, Editura Litera, Chiinu, 1997.
Duda, Gabriela, Gugui, Aglaia, Wojcicki, Marie Jeanne, Dicionar de expresii i locuiuni ale limbii
romne, Editura Albatros, Bucureti, 1965.
Dumistrcel, Stelian, Pn n pnzele albe: expresii romneti: biografii, motivaii, ediia a 2-, revzut
i adugit, Institutul European, Iai, 2001.
Dumistrcel, Stelian, Expresii romneti; biografii, motivaii. Institutul European, Iai, 1997.
Mrnduc, Ctlina, Dicionar de expresii, locuiuni i sintagme ale limbii romne. Editura Corint,
Bucureti, 2010.
Micul dicionar academic, vol. I-IV (MDA), Cuvnt introductiv de Eugen Simion, prefa de Marius Sala,
Univers Enciclopedic, Bucureti, 20012003.
Noul dicionar universal al limbii romne (NDU), Editura Litera Internaional, Bucureti. 2006.
Popescu, Mihaela, Dicionar de expresii n limba romn, Editura ALL, Bucureti, 2004.
Seche, Luiza, Seche, Mircea, Dicionarul de sinonime al limbii romne, Editura Academiei, [Bucureti], 1982.

13
Abatere de la vorb = Digresiune de la subiect:
A relatat faptele fcnd i destule abateri.
A
ABDICA
A abdica de la datorie = A renuna la ndeplinirea
De la a (pn) la z(et) (Fam.) = De la nceput datoriilor; a-i nclca ndeplinirea datoriilor:
pn la sfrit; n ntregime: n virtutea lui, libertatea presei devine, n
Profesorul de grecete, tip original i fapt, o datorie public: presa are anumite obligaii
ntotdeauna but, care, imperturbabil i fa de individul-cetean, obligaii de la care nu
nedezminit o singur dat, striga la catalog poate abdica n numele legilor pieei (profitului) i
Bolohan n loc de Balaban, Dihanie n loc ale succesului facil (divertismentul). (MIHAI
de Divani, Rus oof! viiu n loc de Rusovici, i COMAN)
aa de la A pn la Z afar de unul cu breton Am abdicat de la datorie. Am uitat c
pomdat pe frunte, pe care-l numea Maria de la avem i datorii morale, captivi n lumea exclusiv
Morile de vnt [] (G. IBRILEANU) material. (http://www.meritocratia.tv)
Sunt risipii, din fericire, pe toat
ntinderea alfabetului de la ,,a la ,,zed. (ION A abdica de la principiile sale = A face, a
VINEA) determina s renune la convingerile, ideile,
principiile sale:
ABANOS Spre deosebire de partenerii si,
A se ine (sau a edea) abanos = A se conserva Romnia voia s sublinieze faptul c cele patru
foarte bine; a arta mai tnr dect vrsta pe care state aprau principiile ce guvernau Europa
o are: postbelic i c ele nu vor abdica de la aceste
ade tot abanos, apn i vrtos principii n faa presiunilor de tot felul ce se
(ANTON PANN) exercitau asupra lor. (MIRCEA MUAT, ION
ARDELEANU)
ABATE
A se abate din (sau de la subiect) vorb (Spc.) ABRA, -
= A face digresiuni, a divaga: A iei (ceva) abra = A nu izbuti, a suferi un
De asemenea, interlocutorul poate fi eec, o nfrngere:
ntrerupt cnd se abate de la subiect, cnd e Dumnealui, banul Vulpe... l cunoatei?
nevoie de o clarificare sau de mai multe Iat-l! privii-l bine... [...] S-au gudurat pe lng
explicaii [] (MIHAI COMAN) romni, doar i-a nela, dup obicei; dar, ieind
[] d. prezident nu permite oratorului abra, a luat n sfrit calea lung i sucit a
s ias din cestiune. (I. L. CARAGIALE) giudecii. (VASILE ALECSANDRI)
A ncercat s ne pcleasc, dar, ieind
i abate (ntr-o parte) = i trece prin minte s abra, s-a mpcat cu situaia i a devenit om de
fac ceva; i vine n gnd o dorin neateptat: onoare. (http://www.scientia.ro)
i abtuse strigoaicei ca s-mi puie
coarne de fier. (VASILE ALECSANDRI) Om abra (Fig.) = Om ru, afurisit, al dracului;
om cruia nu-i place s se amestece altul n
ABATERE treburile lui. (Cu valoare adverbial) Ru,
Abatere de la regul = Excepie: afurisit, veninos, cumplit:
Orice abatere de la aceast regul Foc se face cpitanul / C-i din firea lui
constituie o nclcare a Legii 8/1996 privind abra! (AL. VLAHU)
dreptul de autor. (http://www.vremeanoua.ro) [] btrnul simise dureri grozave
prin piciorul drept, care-l i inuser s nu mai

15
Vasile ILINCAN

poat sui dealul, unde gsea alinarea; i-n A clca (sau a merge, a umbla) ca pe ace = A
seara aceasta nepturile ncepur s-l clca (sau a umbla) ncet, cu grij:
chinuiasc i mai abra. (EM. GRLEANU) Numai el nu se simea n apele lui,
Penele, negre i albe, zbrlite, smulse, umbla ca pe ace n urma tuturor.
rsfirate, se amestecaser-n lupta abra [] (http://www.scientia.ro)
(P. ISPIRESCU)
A cuta acul n carul cu fn = A face o munc
ABSTRACIE (ABSTRACIUNE) zadarnic, a cuta ceva ce nu se poate gsi:
A face abstracie de = A nu lua n considerare, a O lu prin ora n sperana regsirii
nu ine seama de, a renuna la: copilului, ceea ce echivala cu a cuta acul n
Cci, abstracie fcnd de la milioanele carul cu fn. (ION GHEIE)
de bani [] mai rmne n paharul destul de Rutieritii caut acul n carul cu fn
amar but pn-acum drojdia asigurrilor dar l vor gsi. (http://observator.ro)
formale din declararea de recunoatere []
(MIHAI EMINESCU) A sta (sau a edea) ca pe ace (sau pe crbuni
ns celui care vorbete n public despre o ori pe ghimpi) = A fi foarte nerbdtor:
carte de maxime a unui contemporan n via, i se mi fceam griji n legtur cu orice:
impune, credem, s fac abstracie de acest caracter bani, cmin, singurtate, limb i ultimele zile
liric al maximei [] (PAUL ZARIFOPOL) nainte s plec am stat efectiv ca pe ace.
(http://volinaserban.wordpress.com)
ABUR Titu sttuse pe ghimpi. l rodea o emoie
A scoate aburi pe gur = A vorbi zadarnic: ca n preajma unui examen greu. (LIVIU
Da omoar-te dracului c poate aa REBREANU)
am s scap de tine! mormi apoi nepstor, M-aplec i eu, aa era. Cloca fnea
scond pe gur i pe nas fuioare albe de aburi, grozav, i nu se astmpra locului, parc sta pe
ca un balaur ntrtat. (LIVIU REBREANU) crbuni... (I. L. CARAGIALE)

AC Ace, brice i carice (Vlg.) = Lucruri diverse, de


A avea, a cuta (a gsi, a afla) ac de cojocul tot felul:
cuiva = A avea mijloace de a nfrna sau de a Bi nene, pi de cnd cu atentatele din 11
pedepsi pe cineva; a descoperi mijlocul de septembrie, toat lumea tie c nu ai voie cu
ndreptare a purtrii cuiva: foarfecue [sic!], unghere [sic!], ace, brice i carice
Asta e boal cu leac,/ Am eu de cojocul n bagajul de mn. [sic!]
tu ac(ANTON PANN) (http://akaty.wordpress.com)
Las c v-am gsit eu ac de cojoc. De-
acum dormii, dormire-ai somnul cel de veci, c (A scpa) ca prin urechile acului = (A scpa)
v-am aternut eu bine! (ION CREANG) cu mare greutate dintr-o ncurctur, o
primejdie:
A bga (sau a ascunde) acul n miere = A face i eu, mai deunzi, ct m vezi de
vrajb (zzanie) ntre oameni: voinic, de-abia am scpat de dnsul, ca prin
Dar pn atunci, aa cum nu e n stilul urechile acului. (ION CREANG)
meu s ascund acul n miere, risc s proorocesc Ei, cte a ndurat bietul om, i se face
franc [] (LEO BUTNARU) prul mciuc. Numai ca prin urechile acului a
A gsit s bage ac n miere i a stricat scpat de la moarte alergnd peste cmpuri de
toat atmosfera de la serviciu. la Gliganu pn la Costeti unde a ajuns ntr-un
(http://www.scientia.ro) hal fr hal. (LIVIU REBREANU)

16
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Prinul Harry a scpat ca prin urechile se mirar de atta nelepciune i se mpcar


acului dintr-un accident. (http://looktv.ro) cum tiur ei mai bine. (P. ISPIRESCU)
Bine mititelule! Ia acum ai mai venit de-
nolit (sau pus) la patru ace sau la marele fix acas. (ION CREANG)
(Pop.) = mbrcat elegant:
Pe cnd acum, n drumul vrstei ei, i Ca (la mama) acas = Ca n mediul familial:
exact la rspntia n care izbnzile colare nu Era ca acas, ngrijea de straturile
mai pot spune nici ele nimic unui snge tnr i grdinei i de stupi. (MIHAI EMINESCU)
clocotitor se ivise el, Mihnea, pus la patru ace O plcint savuroas i tradiional
[] (GIB I. MIHESCU) romneasc cu brnz, ca la mama acas, care
De data asta s-a prezentat printre nu este dificil de pregtit. (http://www.gustos.ro)
puhoaiele din Gorj nolit la patru ace, n
cma alb i n pantofi n care puteai s-i Cei de-acas = Rudele de-aproape, familia:
faci freza. (http://m.hotnews.ro) i aa, cu una, cu dou, pn le ddea de
rost, apoi toate alergau, ca un stol de vrbii
ACAS speriate, care ncotro edeau, ca s spuie veste
A nu avea cei apte ani de acas = A fi prost bun i noroc pe la cei de-acas. (BARBU
crescut: DELAVRANCEA)
n faa socrilor niciodat nu vei avea cei i perind pe dinaintea ochilor planuri de
7 ani de acas... chiar dac le vei demonstra c viitor, gnduri aurite. O s se ntremeze i o s
de fapt i ai... (http://www.opinii.md) isprveasc facultatea, apoi se va face profesor i-i
va slta i pe cei de acas. (PAVEL DAN)
A nu-i fi cuiva boii acas = A nu se simi bine
(dispus); a nu avea chef de nimic: O vrea frumoas, mnoas, (sau pop.)
Bbtia lui, de la o vreme ncoace, nu lptoas i devreme acas = Cere mult prea
tiu ce avea, c ncepuse a scri: ba c-o doare multe, are pretenii prea mari:
ceea, ba c-o doare ceea, ba i-e fcut de njit, ba C precum / Brbat bun i usturoi dulce
c i-e fcut pe ursit [] nct lui mo Nichifor nu se poate / Aa i nu se poate / Lnoas i
acestea nu-i prea veneau la socoteal, i de- lptoas i gras, / S vie i devreme acas.
aceea nu-i erau acum mai niciodat boii acas. (ANTON PANN)
(ION CREANG)
MIRON: Ia, cumtrul, nevast, nu tiu ACATIST
ce are; parc nu i-s boii acas. (C. NEGRUZZI) A da acatist(e) = A cere preotului s se roage lui
Dumnezeu, Fecioarei Maria sau altor sfini pentru
A-i strnge lioarba acas = A tcea, a-i ine o persoan sau pentru reuita unei aciuni:
gura: Cnd e s caz p capul omului pedeapsa
[] dac ar ti el, ticitul, unde am neascultrei i a lcomiei, cade, mcar d-ar da i
pornit ast noapte, i-ar strnge lioarba acas. zece acatiste. (BARBU DELAVRANCEA)
(ION CREANG) (Fig.) Rmnea lefter, dar ddea
acatiste c a scpat cu-att. (ION PAS)
Aa (sau acum) mai vii de acas = neleg sau
admit ce spui. Eti pe placul meu: ACELA, ACEEA
Ei, aa mai vii de-acas. Bravos! Zi-i Ca acela (sau ca aceea, aceia(lea) etc.) (Fam.; cu
nainte! (I. L. CARAGIALE) valoare de superlativ) = nsemnat, extraordinar,
Tocmai atuncea i venir i ranii de puternic:
acas. Acum neleser iritenia vorbei cucoanei, Eram cu toii la mas, sub bolta de vi;
Gavril aducea nite fripturi ca acelea. Toi i

17
Vasile ILINCAN

lsar furculiele i cuitele i ncepur s bat ACHIT


din palme. (MIHAIL SADOVEANU) A fi (sau a se afla) n achit (Jur.; d. agenii fiscali) =
Unde nu d o cldur ca aceea i se A nu rmne dator dup ncheierea socotelilor:
topete omtul. (ION CREANG) Abia spre primvar, el a reuit s fie n
Care dintre voi se simte destoinic a achit.
mpri peste o ar aa de mare i bogat ca
aceea? (IDEM) ACHITA
A se achita de ceva = A duce la bun sfrit o
ACCENT obligaie:
A pune accentul (pe ceva) = A scoate n relief, Cu acest prilej in s m achit de dou
a da atenie deosebit (unei probleme), a datorii: ntia, ctre criticul Sanielevici, care,
sublinia, a insista: singurul pn azi n critica internaional, a
Contiina religioas nu se desluea afirmat cu aprig trie c sunt un scriitor al
prea mult n sensul doctrinei, ea punea accentul proletariatului. (PANAIT ISTRATI)
pe rit. (LUCIAN BLAGA) I. N. s-a achitat de restanele pe care le
(Cu inversare) Accentul ce s-a pus pe mai avea fa de ei, dup ce acetia au fcut
experien a variat dup timpuri. (IDEM) cereri de a fi nscrii n tabelul de creane depus
Aceasta, n fond, nu este dect la Tribunalul Bucureti. (http://www.gsp.ro)
enunarea protestantismului, direct n felul cum
se prezint; adic, n dogmatica lui a zice ACHIU
ar trebui s punem accentul fundamental pe A avea achiul (La jocul biliard) = A ncepe
elementul raional. (NAE IONESCU) jocul, a avea lovitura de deschidere a partidei:
De data asta, el a avut achiul i a
ACCEPTA ctigat partida.
A accepta cu ochii nchii (sau orbete) (ceva)
= A accepta fr chibzuial (ceva): ACHIZIIE
Credea, oare, c-s prost i c am s A face o achiziie = A procura un lucru de pre
accept totul orbete? (CEZAR PETRESCU) n condiii avantajoase:
Ziarul financiar: Novensys face o
ACCES achiziie i intete afaceri de 40 mil. euro.
A (nu) avea (sau a (nu) da) acces= A (nu) avea (http://www.novensys.com)
permisiunea s mearg undeva, a (nu) avea voie
s patrund undeva: ACOLO
Programul junimist [avea ca scop]... Ce ai acolo? = Ce ai n fa (n mn etc.):
oprirea lor [a maselor] de la o via contient, Ce ai acolo? Degeaba ncerci s-mi
care ar putea s le dezvolte spiritul de cercetare ascunzi?
i de critic i deci s le dea acces la trebile
statului. (G. IBRILEANU) Ce am eu de-acolo? = Ce m privete? Ce
avantaj am din asta?:
ACESTA Las s m cheme cum m-a chemat; ce
Acesta mi-i plugul = Asta mi-i meseria, soarta; ai dumneata de-acolo? (ION CREANG)
aa mi-e scris:
Ei acum, Tinco, nelege c trebuie s Ce faci acolo? = Ce faci, cu ce te ocupi (chiar n
mergem i pe la cinstita crm mort-copt, c momentul de fa)?:
sta ni-i plugul. (EUGEN LOVINESCU) Spune-mi, te rog, ce faci acolo? Ai
gsit alt loc de munc?

18
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Fugi de acolo! = Da' de unde! Nici gnd!


Imposibil!: ACOPERIRE
MIA: M traduce la sigur. A avea acoperire = a) A avea justificare,
IORDACHE: Fugi de-acolo! (I. L. CARAGIALE) motive sau argumente pentru o aciune svrit
Nu te cred. Mini. Fugi de acolo! conform unor indicaii precise:
Premierul ctre reprezentanii FMI:
Pn pe acolo = Peste msur, din cale afar (de Majorrile de salarii i indemnizaii au
mare, greu, frumos etc.): acoperire financiar. (http://ziarulnational.md)
Mtu, zice nevasta, d-apoi oare
cum om face noi ca s fie mai bine? b) A avea semnal ntr-o reea de internet sau de
Aceasta nu-i vrun lucru pn pe-acolo, telefonie mobil:
copil hi, zise baba. (ION CREANG) Avem, de asemenea, i acoperire 4G
destul de mare fa de media europene, care se
ACOPERI afl la 26%. (http://www.ziuaveche.ro)
A acoperi cheltuielile = A face fa
cheltuielilor, a se achita de datoriile fcute: ACORD
Cu ce s acopr cheltuielile drumului? A fi (sau a cdea) de acord = A se nvoi la
(LIVIU REBREANU) ceva, a ajunge la un punct de vedere comun:
Criza se traduce printr-un dezechilibru Pn la mas avur timp s rsdiscute
major ntre venituri i cheltuieli. Veniturile nu toate msurile cuprinse n manifest, fr a se putea
pot acoperi cheltuielile. Se numete deficit pune totui de acord. (LIVIU REBREANU)
bugetar. (MIRCEA BTRNU) Bnuiesc c putem cdea de acord c
respectarea drepturilor nu este transmis
A acoperi retragerea = A proteja trupele silite genetic. (http://www.revista22.ro)
s se retrag: O nemoaic stranic fu angajat,
Dumneata, cpitane, acoper-ne nainte de a cdea ei de acord, ca s-o ciopleasc
retragerea. (CEZAR PETRESCU) deocamdat ct e necesar pentru a o putea
expedia apoi n strintate. (LIVIU REBREANU)
A acoperi cu rn (pe cineva) = A ngropa
(pe cineva): A fi de acord s... = A se nvoi (la ceva), a fi de
i totui cnd pe dnsa cu rn-a prere s..., a aproba:
coperit-o / Prea c lumea-i neagr, c inima Stpnii de moii credeau c n
mi crap. (MIHAI EMINESCU) schimbul libertii muncii obinut de ranii
clcai la Comisia proprietii, acetia vor fi de
A acoperi terenul (Spt.) = A fi activ pe terenul acord s le lase pmntul pe care acetia l
de joc, acolo unde este nevoie: aveau n folosin n baza clcii, n deplin
n ciuda nlimii sale, 1,68 metri, ea proprietate, fr nicio alt obligaie.
poate lovi bine. Are picioare foarte dinamice, (ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
acoper terenul perfect. (http://a1.ro)
De acord = a) De aceeai opinie, prere:
A se acoperi de glorie = A svri fapte mari de Nu e nevoie neaprat s ne declarm de
arme, a fi foarte viteaz: acord cu teoria entelehial. (LUCIAN BLAGA)
Divizia a 9-a Infanterie se acoperi de Unchiule, iar glume!
glorie n luptele din zona Otopeni-Bneasa- Ba deloc, biete! / Sunt de-acord cu
Tunari, dar nu fr sacrificii de viei, alturi de toii, foarte sigur tiu... (I. L. CARAGIALE)
celelalte uniti care luptaser nvingnd []
(EMILIAN IONESCU, VALERIU ELESCU)

19
Vasile ILINCAN

b) (Formul prin care se exprim aprobarea) Pe la noi, cnd este cineva btut de ctr
Bine! Ne-am neles! Aa s fie!: altul, i zic c a mncat o sferd; unii i zic salat,
Aa vom face. De acord! alii nafram, alii acritoare (B. P. HASDEU)

De comun acord (pleonastic) = n perfect ACROBAIE


nelegere, n deplin armonie: A face acrobaie (sau echilibristic) (Fig.) = A
Despgubirile prevzute n alineatele adopta soluii nesigure, periculoase pentru a iei
(3) i (4) se stabilesc de comun acord cu dintr-o ncurctur:
proprietarul su, n caz de divergen, prin Mimy face acrobaie, mititica, s-o
justiie. (CONSTITUIA ROMNIEI, 1991) scoat la socoteal! (ALICE VOINESCU)
Concret exproprierea e posibil numai Unul mi-a spus c fac echilibristic cu
[] cu prealabila despgubire, stabilit prin moartea. Aa sunt oamenii de nepricepui,
justiie sau de comun acord cu proprietarul. incapabili s ghiceasc ceva. (ANTON HOLBAN)
(http://www.revista22.ro)
ACRU, -
ACORDA A-i fi (cuiva) acru sau a-i fi inima acr (sau
A-i acorda mna = A consimi s se mrite: sufletul acru) de ceva = A fi plictisit, stul de
Ar fi cel mai fericit dintre oameni ceva (sau de cineva):
dac i-ar acorda mna. (ION GHEIE) Am artat, ntr-un rnd, c aceste
prafuri i alifii ale liberalilor le-am luat de ni-i
ACREDITA acru sufletul de ele i tot ru. (MIHAI
A acredita o idee = A susine o idee, a o face EMINESCU)
demn de crezare: Mi-i acru sufletul de atta mblet. (I. G.
n faa ofensivei variantelor-colind SBIERA)
[] s-a nscut o micare de rezisten cu scopul
de a acredita ideea c versiunea-colind e o A-i veni acru (de ceva sau de cineva) = A fi
degradare a versiunii balad. (DORIN TEF) stul, plictisit:
Evenimentele recente acrediteaz I se urse i lui i-i venise acru tot auzind-o
ideea seleciei procurorilor n funcii de de diminea pn seara. (P. ISPIRESCU)
conducere pe alte criterii dect cele ale Muli doresc singurtatea, / Dar eu de
performanei profesionale, se mai arat n ea sunt stul: I-am cunoscut buntatea, / Mi-a
comunicatul n care DNA i menioneaz pe cei venit acr, destul (B. P. HASDEU)
71 de procurori [] (http://www.mediafax.ro)
A se stura de ceva ca de mere acre (sau
ACRI pduree) = A fi plictisit, dezgustat (de ceva):
A i se acri cuiva de (sau cu) ceva (sau de Ei, m-am sturat de cont ca de mere acre.
cineva) = A se stura sau a se plictisi de (ori cu) [] Fa, fa Ioan, du-te de zi cuconaului s tac, c
cineva sau ceva: m-am sturat de mojic ca de mere pduree... mi
Cci li se acrise tot umblnd ncoace i vine acru... (VASILE ALECSANDRI)
ncolo prin pdure ca nite haidamaci, urgisii
de Dumnezeu. (P. ISPIRESCU) A se uita (cam) acru la cineva = A privi la
i, pe urm, drept s-i spui, mi s-a cam cineva chior, neprietenos:
acrit de dumnealor. (I. L. CARAGIALE) Bine, voinice, zise mpratul, uitndu-
se la dnii cam acru oarecum; a veni ea i
ACRITOR, -OARE vremea aceea Dar acum, deodat, ia s
A mnca o acritoare (vp.) = A mnca btaie: osptai ceva, ca s nu zicei c ai ieit din casa
mea ca de la o cas pustie. (ION CREANG)

20
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

dreptate i a fost imediat repus n drepturi.


Vulpea cnd nu ajunge la struguri, zice c sunt (http://www.mediafax.ro)
acri = Se spune despre cel ce afirm c nu dorete
un lucru pe care, de fapt, l vrea, dar nu-l poate A lua act de ceva = a) A constata, a lua
obine: cunotin de ceva:
Nu tiu de ce caut cu obstinaie s-l Am luat act de prezena ta aici i ne
uresc, s-i gsesc cusururi. Sunt ca vulpea bucurm c ai venit.
care nu ajunge la struguri i zice c sunt acri.
(NORA IUGA) b) A declara n mod formal c a luat cunotin
Ori vulpea care nu ajunge la struguri de ceva:
spune c sunt acri, ori C.R. chiar este o mam El lua act de o nou posibilitate a sa de a
devotat, capabil s-i sacrifice cariera de se apropia de taina existenei. (LUCIAN BLAGA)
dragul familiei. (http://www.puterea.ro) DIRECTORUL Comp. bar., strignd
puternic: [...] Dv. v... ncuiai, ca s zic aa, n
ACT ordinea dv. de zi, i apoi, de aci, nu mai vrei
A face act de prezen = A se duce ntr-un loc s... ieii! Rog s se ia act de aceasta. Aceasta
pentru puin timp, din datorie sau din politee: nu e... lucru curat! Vom protesta! vom umple...
Boiangiu era calm. Se stpnea. i toate gazetele! (I. L. CARAGIALE)
zicea c mare lucru n-are s fie nici acuma.
Doar s patruleze puin, s fac act de prezen. ACTIV, -
(LIVIU REBREANU) A avea ceva la activul su = A fi autorul unei
Noi am fcut doar act de prezen. aciuni importante sau grave:
Evoluia echipei nu a mai fost aceeai, dar am Nu m intereseaz ce are la activ, mai
avut i mari probleme de lot. tiu i eu ce are la activ, s-mi dai i mie
(http://liga2.prosport.ro) dosarul lui [] (DINU SRARU)
Actorul, chiar dac nu are la activul su
A face un act de autoritate = A face uz (uneori o experien bogat, trebuie s se simt mereu
abuz) de autoritatea pe care i-o d o anumit ca la primul rol, s aib starea de spirit a unui
calitate sau situaie: ucenic. (http://www.revistavip.net)
Ofierul este obligat s fac act de
autoritate adesea cu subordonaii si. A avea multe la activ =A fi svrit multe fapte
(http://www.scientia.ro) nepermise, ilegale (criticabile, reprobabile):
Bine, i-a atras atenia c fii atent c Dar Irod mai avea multe alte crime la
facei totui un act de autoritate, c vi s-ar putea activ. i-a asasinat cumnaii, soacra i a omort toi
lua n nume de ru lucrul acesta, l-a sftuit pe copiii care se nrudeau cu asmoneii. (ARINA
mitropolit (www.crestinortodox.ro) AVRAM)
Poliitii germani spun c Elisabeta are
A face un act de dreptate = A recunoate peste 200 de furturi la activ.
meritele sau drepturile cuiva, neluate n seam (http://www.antena3.ro)
pn atunci: Doi tineri au fost arestai de magistraii
Erau convini c fac un act de dreptate! C bihoreni, avnd la activ mai multe furturi.
strivesc prin urletele lor viscerale orice mpotrivire! (http://bihoreanul.gandul.info)
Se simeau infailibili! (MUGUR BURCESCU)
Proiectul de lege este un act de A-i pune cuiva ceva la activ = A pune o aciune
dreptate fcut celor care au avut curajul s se (grav) pe seama cuiva:
opun regimului opresiv comunist, a mai spus I-a pus multe nelegiuri la activ.
Muraru. Conducerea colii i-a fcut un act de

21
Vasile ILINCAN

A lua parte activ la o aciune = A lucra Dinu Patriciu a intentat aciune de


efectiv, dndu-i tot concursul: divor la Judectoria Sectorului 1.
Credeam c nu ne vom mai ntlni, dar (http://www.gandul.info)
ntmplrile au fcut c foarte curnd am fost
silit s iau parte activ n favoarea acestui om A pune n aciune = A pune n micare, a da
[] (ZAMFIR ARBORE) impuls, a porni ceva:
nc de pe vremea cnd era elev al E idealul colii celei nou, n care puterile
colii de ucenici din cadrul acestor ateliere, el a nesfrite care se ascund n sufletul copilresc
luat parte activ la aciunile antirevizioniste sunt strnite, puse n aciune i conduse fr a da
care au avut loc n perioada respectiv la Cluj. aceast impresie. (NICOLAE IORGA)
(http://www.fericiticeiprigoniti.net) Furtuna a pus n aciune autoritile.
(https://radioresita.ro)
ACTUALITATE Dup eforturi ndelungate, utilajele au
A pune n actualitate = A pune n micare: fost puse n aciune.
Nu era momentul s pun n actualitate
vechiul lor plan. A trece la aciune = A ntreprinde ceva, a trece
la fapte:
A trece la actualitate = A ntreprinde ceva: N. G. s-a apucat de gtit! Nici cnd a
El nu putea rmne n starea aceea de trecut la aciune nu a renunat la aurul de la
letargie: trebuia s treac la actualitate. mn! (http://www.cancan.ro)

ACIONA ACUM
A aciona (pe cineva) la tribunal (sau n Acu-i acu (n forma acu) = A sosit clipa
justiie, n judecat) = A da sau a chema (pe hotrtoare, acesta e momentul decisiv:
cineva) n judecat, a intenta un proces: Dar ce frumoas se fcu / i mndr,
De observat n acest exemplu, extras arz-o focul; / Ei Ctlin, acu-i acu / Ca s-i
dintr-unul dintre ziarele vdit i constant ncerci norocul. (MIHAI EMINESCU)
preocupate de frumuseea exprimrii i Ia, acu-i acu! zise Prepeleac n
formularea stngace acionarea n instan. gndul su, oftnd. (ION CREANG)
Cu varianta acionarea n judecat, ea face o S te vd, Balao... acu-i acu... Ian s-mi
carier nemeritat n pres. (MIHAI COMAN) mai dreg fiongu de la testemel. (VASILE
n contra poliaiului legea penal mi d ALECSANDRI)
dreptul de a-l aciona la tribunalele ordinare
[] Edilii de pe Bega au decis s acioneze n Acum ori niciodat = Este ultima ans, este
judecat holdingul deinut de iriac pentru momentul favorabil pentru a aciona:
nereguli n ceea ce privete un monument de Acum ori niciodat croiete-i alt
arhitectur. (http://www.evz.ro) soart. (A. MUREANU)

ACIUNE ACUI
A intenta cuiva aciune = A da pe cineva n Acui... acui... = a) Cnd... cnd:
judecat: Pe cnd soacra horia, dormind dus,
Aciunea pentru daune-interese rezultnd blajina nor migia prin cas; acui la strujit
din fapte i delicte de pres nu se poate intenta pene, acui mbla tortul, acui pisa mlaiul i-l
dect naintea aceleiai jurisdiciuni de vntura de buc. (ION CREANG)
competena creia este delictul. (CONSTITUIA
REGATULUI ROMNIEI, 1923) b) n curnd:

22
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

i odat eti tnr n via! i veacul


femeii e scurt! Eu am douzeci i opt de ani, i b) A se feri de o ameninare, a proteja:
acui, acui, trec peste pragul blstmat al celor Stimate domnule Director, iertai-m:
treizeci de ani. (CONSTANTIN STERE) eu cred c judecata ziarului dv. n aceast
Pentru ce nu ne-ai spus tu din vreme / privin nu este cum s zic mai potrivit? nu
Cum c p frit merge bucata? / Dar las!- este cu desvrire la adpost de orice
acui, acui tu vei screme / Toate ce-ai mncat. mpotrivire ntemeiat. (I. L. CARAGIALE)
Numai fi gata; (I. BUDAI-DELEANU) Din momentul n care s-a instituit
domnia ereditar n locul celei elective i s-a
ADAOS pus puterea suprem a statului la adpost de
A porni ntr-adaos (Pop.) = A rmne nverunatele lupte de partid, s-a pus, n
nsrcinat: principiu cel puin, la adpost de patimele i de
Mai bun minte avea Miru din asprimea intereselor momentane i trectoare
Grumzeti, care umbla trelalela, n puterea nsi ideea statului, adic ideea armoniei
iernii, pe la trbile jidoveti, ntrebnd ba intereselor naionale. (MIHAI EMINESCU)
teac de cosor, ba cpestre de purici, ba cuie de
la corabia lui Noe, ba fragi i cpune pentru ADSTA
cineva care pornise ntr-adaos, ba cnta n pilda A adsta ca mortul colacul (Pop.) = A atepta
jidovilor. (ION CREANG) cu nerbdare:
Atept n tot vacul [veac] / Ca mortul
ADPA colacul. (I. C. HINTESCU)
A ti n ce ap se adap cineva (Pop.) = A-i Sta n faa casei i adsta ca mortul
cunoate gndurile sau scopurile: colacul, dar nu erau semne c va veni cineva.
Socoteam i eu c junii nu vor clca pe
urmele btrnilor n privina literaturei ADNC, -
populare i c-i vor schimba drumul i vor lua A ajunge (sau a tri) pn la adnci btrnei
o alt cale. M-am nelat. Eu vz c ei se adap = A ajunge (sau a tri) pn la o vrst naintat:
tot dintr-o ap cu btrnii. (P. ISPIRESCU) Cu toate c un suveran ajuns la adnci
EUROmania: n ce ape se scald btrnee i altul, atins de-o boal ce n-avea
integrarea n Vlcea (http://www.euractiv.ro/) vindecare, au fost supui ineluctabilei legi a
naturii (MIHAI EMINESCU)
ADPOST
A da cuiva adpost = a) A adposti: Apele line/linitite sunt adnci = Oamenii linitii
O, de mi-ar da cineva un adpost de n aparen ascund adesea sentimente sau pasiuni
cltori n pustiu, a prsi pe poporul meu i puternice:
m-a duce de la ei, cci eu toii sunt nite Apele line sunt adnci. n pasul domol
desfrnai i ceat de defimtori! (BIBLIA) al calului, Vitoria cugeta, cu privirile
posomorte. (MIHAIL SADOVEANU)
b) A ocroti pe cineva:
Haide, dragul mamei, / Nani, nani, f, / Din (sau n, pn-n) adncul sufletului (sau
Ct timp snul mamei / Adpost i d. (ANA inimii) = Din tot sufletul:
CONTA-KEMBACH) A oftat din adncul inimei, s-a uitat gali
la nenorocita drumea. (ION CREANG)
A fi (sau a se pune) la adpost de ceva = a) A i-i mulumesc din adncul sufletului
preveni sau a evita un neajuns: pentru buntatea ce ai. (P. ISPIRESCU)
M punea la adpost de griji pentru
urmtoarele zile. (ION GHEIE)

23
Vasile ILINCAN

N-a dezlegat sacul nc, dar s vezi vorb ADIO


adnc = Se spune despre cei proti, care A-i lua adio de la ceva = A socoti ceva pierdut
vorbesc fr s gndeasc: pentru totdeauna:
Aceast vorb se folosete ntotdeauna De cnd Alexandru i Maria se unise
ironic cu referire la oamenii proti, care vorbesc pentru eternitate, lundu-i adio de la o lume n
fr s gndeasc i care, provocai la vorb (la care nu puteau s triasc, nici s fie fericii,
deschiderea sacului), dau drumul la lucruri de o btrnul Dngescu nu putuse s mai aib un
mare prostie (vorbe adnci). minut de repaos. (I. M. BUJOREANU)
(http://www.literparc.ro/) Elevii i-ar putea lua adio de la vacana
de var. (www.realitatea.net)
ADEZIUNE
A-i da adeziunea (la ceva) = A adera, a-i da A zice adio =A se despri definitiv de ceva:
consimmntul: S-a dus amorul, / Un amic, / Supus
M-am oferit s ncerc s vorbesc cu doi amndurora, / Deci cnturile mele zic / Adio
prieteni, despre discreia crora garantam, i tuturora. (MIHAI EMINESCU)
numai dac-i vor da adeziunea la planul nostru, s Dei iarna se apropie cu cortegiul ei de
le divulg numele celor din complot. (ION IOANID) furtuni pe Marea Neagr, ne suim vesel amndoi
i-au dat adeziunea la protestul pe vaporul ce merge la Kamie, zicnd adio lui
mpotriva rzboiului bacteriologic. [] Unii s- Negri, lui Rallet, lui Ion Ghica i la mai muli
au dus s se nscrie n Grzile Patriotice, alii ofieri din tabra de la Maslac [] (VASILE
i-au dat adeziunea n scris ori de la tribuna ALECSANDRI)
Marii Adunri Naionale. (http://jurnalul.ro)
Adio i n-am cuvinte (sau adio i-un praz verde)
ADEVR (Irn.; fam.) = Se spune pentru a exprima indiferena
Adevrul adevrat sau adevrul gol-golu = total fa de cineva; am terminat, puin mi pas de
Adevrul pur i simplu, purul adevr: rest:
S m trsneasc, boierule, dac nu-i spui Dup aia, adio i un praz verde! Am
adevrul gol-golu! (MIHAIL SADOVEANU) avut un Grndig (made in Poland). (FLORIN
Adevrul adevrat e c are dou mari IARU)
slbiciuni. (CAMIL PETRESCU) Din partea mea, un sincer adio i n-am
cuvinte, succese frenetice pe calea vieii, s fii
ADIC cei mai tari de pe crac.
La o adic sau (reg.) la dic = a) La drept (http://www.ziaristionline.ro)
vorbind, ca s spun adevrul:
Na-i-o bun, zise Trsnea, cnd la ADMINISTRA
dic, nu-i nimic. (ION CREANG) A administra o prob (Jur.) = A folosi un
mijloc de prob ntr-un proces:
b) n momentul hotrtor, la nevoie: Din probele administrate rezult c cei
Jupn Dumitrache: Eu am ambi, trei inculpai au comis acte de antaj i anterior
domnule, cnd e vorba la o adic de onoarea anului 2004. (DORIN TEF)
mea de familist. (I. L. CARAGIALE) Totodat instana apreciaz c n acest
S nu cumva s m lai la dic. Eu am caz devin incidente prevederile art. 171 din
venit cu d-ta, precum m-ai rugat. (VASILE Codul de procedur civil, conform crora
ALECSANDRI) partea deczut din dreptul de a administra o
prob va putea totui s se apere [].
(www.cdep.ro)

24
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

ADORMI De veacuri ntregi, strinii pripii pe


A adormi de veci, somn venic sau somnul pmntul nostru romnesc, aveau numai batjocuri
(cel) de veci, ntru Domnul = A nceta de a mai la adresa Romnului, cercnd ca prin ele s-i
tri, muri, a deceda: nimiceasc mndria ndreptit de Romn, ca
Fiina tcut i palid care fusese doar-doar Romnul va ajunge la convingerea,
maic-sa adormi ntr-o zi de veci. (MIHAIL c el e nscut s fie rob! (VICTOR LAZR)
SADOVEANU) Nu cred c a spus ceva la adresa ta.
ntr-o diminea, chemnd sehastrul pre
ucenicul din chilioara de alturi, i vznd c ADUCE
nu-i rspunde, se duse ca s vad ce face, dar l A aduce cu pr (Jur.; vr.) = A discredita o
gsi dormind de somnul cel vecinic. (C. persoan prnd-o:
NEGRUZZI) Dar iudeii, mpotrivindu-mi-se, am fost
nevoit s cer s fiu judecat de Cezarul, dar nu
A adormi din greu, (ca) dus sau (ca) mort = A c a avea de adus vreo pr neamului meu.
cdea ntr-un somn greu sau n stare de letargie: (BIBLIA)
Se ls oleac jos pe iarb i adormi O, prea nelepte jupn ghicitor! /
dus. (ION CREANG) Aibi mil de mine, fii ndurtor, / Nu aduce pr
pentru capul meu [] (ANTON PANN)
A adormi vigilena cuiva = A face s slbeasc
vigilena cuiva, a abate atenia: A aduce (pe cineva) la realitate = A face s
Testamentul lui Petru I, pe care ei l neleag situaia real, s vad lucrurile sub
calificau apocrif pentru a adormi vigilena aspectul lor adevrat:
celorlalte puteri europene, i obseda aproape Vartolomeu Diaconu ncerc s-i aduc
dureros. (http://ro.wikipedia.org) fata la realitate, de la distan, cu tot soiul de
schime elocvente, ncruntndu-se i fcndu-i
ADRES semn s nceteze. (CEZAR PETRESCU)
A grei adresa = a) A nimeri n alt loc sau la Lumina glbuie, neputincioas, l
alt persoan dect cea indicat: readuse la realitate. (LIVIU REBREANU)
Mascaii au greit, din nou, adresa:
cutau nite contrabanditi, dar au dat buzna A aduce cu (sau dup) sine = A provoca, a
peste o familie obinuit din Medgidia, care determina:
locuia pe aceeai strad. (http://stiri.tvr.ro) [...] nscunarea unei puternice
regaliti aduce cu sine crearea unei nobilimi de
b) (Fam.) A avea o prere greit despre cineva, rzboinici i funcionari. (G. CLINESCU)
a-l socoti altfel dect este, a se nela asupra cuiva:
Din ntmplare, lucrul este tocmai A aduce cu = A semna cu:
dimpotriv, i ironia i-a greit adresa. (TITU Tu mi-ai deschis a ochilor lumine, / M-
MAIORESCU) ai nvat ca lumea s-o citesc, / Greind cu tine
Las c, chiar dac n opera dlui chiar, iubesc greala: / S-aduc cu tine mi-este
Sadoveanu s-ar cnta imoralitatea, apostrofa dlui toat fala. (MIHAI EMINESCU)
Sanielevici ar fi greit adresa, cci ar fi trebuit s
fie adresat dlui Iorga [] (G. IBRILEANU) A aduce folos= A folosi; a fi folositor, a aduce
ctig:
(A spune sau a vorbi ceva) la adresa cuiva = Unde nu sunt boi, staulul este gol, ns
(A spune sau a vorbi ceva) cu privire la cineva; puterea boilor aduce mult folos. (BIBLIA)
(mai ales) mpotriva cuiva: Ce folos i-ar aduce plecarea mea?
(CEZAR PETRESCU)

25
Vasile ILINCAN

Talentele n lume ce nu aduc folos / Sunt Aducndu-i la cunotin c l-a


foarte de prisos. (ALECU DONICI) conceput n afara cminului conjugal, l
salveaz. (G. CLINESCU)
A aduce nainte = A cita: Afar de aceste dou evenimente ale
Nu voi aduce nainte nicio nvinuire, sptmnii, pe care le relatarm foarte desluit
pentru c n prerea mea nu este vorba de cititorilor, avem a nregistra ntre faptele, dei
greeli mici, individuale, sau aparinnd unei de o ordine secundar, totui importante, aceea
grupri, care s susin judecata, s fie ce o tire din izvor sigur ne aduce la cunotin.
condamnate. (DISCURSURI I DEZBATERI (I. L. CARAGIALE)
PARLAMENTARE, 1864-2004)
A aduce la disperare (pe cineva) = A exaspera
A aduce la (buna sau dreapta) cunotin (pe (pe cineva):
cineva) = A ajuta (pe cineva) s neleag, s Ai s m aduci la disperare cu
priceap, s cunoasc: preteniile tale. (GALA GALACTION)
Pe nebunul nu-l aduci la cunotin. Schopenhauer era un melancolic, un
(ANTON PANN) enervat. Era excitabil la culme i de o voin
foarte slab. Nesigurana vieii l aducea la
A aduce la (sau n, ntru) svrire (sau disperare. (C. DOBROGEANU-GHEREA)
svrit) (nv.) = A svri, a pune n aplicare:
ncheind un tractat... nu-l putu aduce n A aduce la mplinire (sau la, ntru ndeplinire)
svrire. (C. NEGRUZZI) = A executa:
Acestea, dar, de la toat dihaniia ae La anul 1817, dl Racocea, c. c.
ntr-acesta chip nelegndu-s, la ascultare translator romnesc n Lemberg, public
cuvntului i scuturarea lucrului cea mai de pre prospectul unei foi periodice ce era s ias
urm s vinim, carea tot mijlocul cel spre pentru ntiai dat n limba romneasc.
lesnire i tot modul cel spre fericita svrire Planul su nu se putu aduce n mplinire.
aduce [] (DIMITRIECANTEMIR) (MIHAIL KOGLNICEANU)
Am adus ntru ndeplinire tot ceea ce
A aduce la brazd bun = A ndrepta: ne-ai poruncit. (ION CREANG)
Muierea lui se tot gndi cum s-ar putea Pe masca aceea btut de lun, peste
dezva brbatul de la beutul fr cumpt, cum care uviele de pr negru erpuiau, prea c o
l-ar putea aduce la brazd bun s-i fac i ei voin luntric lupt contra cuiva [] spre a
niic stare. (I. POP-RETEGANUL) aduce la ndeplinire un plan pus la cale naintea
Muierile astea, se amestec n vorb somnului [...] (D. ANGHEL)
un btrn, ar trebui legate cu funia i aruncate
peste o creang. [] Ehe, s le fiu eu jandarm, A aduce la mijloc (nv.) = A cita ceva n
a uda o funie i de le-a croi numai dou, tiu sprijinul unei afirmaii:
c le-a aduce la brazd. (PAVEL DAN) [] i zidind multe dumnezeieti
biserici, i mpodobindu-le i sfinindu-le, s-a
A aduce la cunotina (sau la cunotin) mutat ctre Domnul, fcnd multe minuni i n
cuiva = A informa pe cineva despre ceva; a face via i dup moarte. Din acestea vrednic lucru
cunoscut: este a aduce la mijloc una sau dou, spre semn
M-a trimis... s aduc la cunotina de virtuile brbatului acestuia [...].
Mriei Voastre c el, cic, poate s v fac (http://www.calendar-ortodox.ro/)
podul. (ION CREANG)
A aduce la potec (pe cineva) (Reg.) = A
ndrepta purtarea (cuiva):

26
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Eu tot am s-l aduc la potec. (POP.) A aduce vorba de (sau despre) ceva = A
ndrepta discuia ctre un anumit subiect; a
A aduce la prochimen (pe cineva) (nv.) = A pomeni despre ceva:
aduce pe calea cea bun (pe cineva): Nici pn acum nu bnuia c Lic
Dac-ai vrea tu s-l aduci la prochimen... nadins aducea vorba de politic, c uneori
sara... cnd i despleteti prul... tii?... tertip n-avea poft de femei i de fleacuri. (H.
femeiesc. (VASILE ALECSANDRI) PAPADAT-BENGESCU)
Dac se adunar la un loc, aduser vorba
A aduce mulumire(a) (sau mulumiri(le) iari despre broasca fratelui lor. (P. ISPIRESCU)
(cuiva) = a) A mulumi (cuiva):
Aduc mulumirile mele d-lui A(-i) aduce (sau a(-i) purta) ghinion (sau
Ptrlgeanu pentru solicitudinea generoas ce nenoroc)= A(-i) fi de ru augur (cuiva):
arat. (I. L. CARAGIALE) Pisic neagr! Pftiu drace! Asta-i
aduce ghinion! (TUDOR ARGHEZI)
b) A satisface, a produce plcere: Aceast carte, n ciuda tristeii
Dulceurile, cafeaua (n felegene) i fundamentale care a strnit-o i a austeritii ei
ciubucul turcesc alctuiesc o treime aproape totale, mi-a adus cel mai mare noroc
nedesprit, care n toate ntmplrile vieii literar, nct, uneori, m gndesc surznd amar:
aduce mulumire trupului i mngiere uite, domnule, ce noroc poate s-i aduc un
sufletului! (VASILE ALECSANDRI) nenoroc bine exprimat! (NICHITA STNESCU)

A aduce pra (Jur.; nv.) = A acuza n faa A o aduce (sau a o da, a o lua) pe dup
judectorilor: piersic/viin (Pop.) = A spune (ceva) pe ocolite;
i Petru i-a adus aminte de vorba pe a se eschiva, a cuta subterfugii:
care i-o spusese Domnul: nainte ca s cnte Spune repede de ce-ai venit, n-o mai da
cocoul te vei lepda de ... Ce pr aducei pe dup piersic! (I. L. CARAGIALE)
mpotriva omului acestuia? (BIBLIA) Haidi Vali, toat lumea tie c ai fost
securist, ce-o mai dai dup piersic.
A aduce pe cap = A deranja cu, a inoportuna (http://www.zoso.ro)
cu:
[] femeile i rzeii pe care i oropsete i A (o) aduce (bine) din condei sau a nvrti
aduc pe cap o mulime de necazuri. (G. condeiul = a) A vorbi sau a scrie cu talent, cu
CLINESCU) elegan:
I-a adus pe cap toi colegii. Scrisoarea asta pe care o citesc e bine
adus din condei. (http://www.scientia.ro).
A aduce pe lume = A da natere la, a nate: Deocamdat, e cel mai clar i mai bine
Iat pajuri nzdrvane care vin din neagra adus din condei articol despre Ilie Todorov.
lume ,/ Aducnd pe lumea alb fei-frumoi cu Incomplet, desigur. []
falnic nume. (VASILE ALECSANDRI) (http://www.vipmagazin.md)
Luna prin nouri nger pe lume blnd
vegheaz. / Somnul aduce-n lume copiii lui b) A se dovedi abil, diplomat n exprimare:
ntngi. (MIHAI EMINESCU) Ei, bravos! aici a adus-o bine! (I. L.
Cnd le-a venit pe lume un copil, s-a CARAGIALE)
vicrit zile de-a rndul celor ce stteau s-l Dumneavoastr nvrtii condeiul, i,
asculte [...] (http://www.anidescoala.ro/) cnd vrei, facei din alb negru i din negru alb.
(ION CREANG)

27
Vasile ILINCAN

Era n ncurctur, dar a adus-o bine ori l adunase de pe drumuri i al crui asociat
din condei. deveni. (PANAIT ISTRATI)

Ce-i aduce? = Ce-i pas? Ce-i folosete?: A-i aduna gndurile (puterile) (Fig.) = A se
De-oi petrece-nc cu me i cu pureci i cu concentra:
luna, Ori de nu cui ce-i aduce? (MIHAI Aci se instal Comneteanu, singur,
EMINESCU) fericit de a-i putea aduna gndurile, fr a fi
suprat de nimeni. (DUILIU ZAMFIRESCU)
Ce vnt te-aduce? = Se spune cuiva care a venit Preotul stinsese lumina i se trntise pe
pe neateptate: pat s-i adune gndurile i s fac un plan nou,
Da ce vnt te-o adus pe la noi, soro alt socoteal. (I. L. CARAGIALE)
drag? (VASILE ALECSANDRI) Duce-m-voi i m voi tot duce gri
M rog cum ce vnt te aduce pe Lia i voi rzbi i-mi voi aduna toate puterile
la noi? bigui Apostol, n picioare, privindu-l dac e vorba s scap un suflet. (IOAN SLAVICI)
mereu cu mirare. (LIVIU REBREANU)
A-i aduna minile = A se calma. A-i pune
ADUNA ordine n gnduri:
A aduna pinea (vr.) = A aeza aluatul (sau Biatul se codete; se silete s-i adune
mlaiul) n tvi pentru coacere: minile risipite (AL. BRTESCU-VOINETI)
Dup ce a frmntat bine, femeia a
adunat pinea i a dat-o n cuptor. Parc a tunat i i-a adunat (Pop.; d. persoane)
= a) A pune la un loc persoane foarte deosebite
A se aduna ca la urs (Pop.) = A se aduna n una de alta:
numr foarte mare: [] cci, drept vorbind, i mo Vasile
ncepe lumea s s-adune / Din toate era un crpnos -un pui de zgrie-brnz, ca i
prile-ntr-o clip, / Alearg ca la urs, grmad, mtua Mrioara. Vorba ceea: A tunat i i-a
/ Se-ndeas, se-mbrncesc s vad... (T. O. adunat. (ION CREANG)
IOSIF) [] toi [musafirii] aveau figuri zbrcite,
Locuitorii urbei i cei care tranzitau ochii splcii, nasuri roii sau vinete ca
oraul de pe malul Prutului s-au adunat ca la ptlgelele; toi erau scuri pe picioare, pntecoi,
urs pentru urii, ciuii, cerbii i nuntaii plini de bere i de cartofle; parc a tunat i i-a
mascai din Conceti adunat, cum zice romnul. (NICOLAE GANE)
(http://www.darabaneni.ro)
b) Se spune despre oameni cu aceleai trsturi
A (se) aduna de pe drumuri = A face s stea rele strni mpreun:
sau a sta acas: Pentru ntia oar a tunat i v-a adunat
[] mie-mi trebuie o fat mai aezat, laolalt aici, ca s facei giumbuuri
care s in la cas, ca s m pot i eu aduna parlamentare. (I. L. CARAGIALE)
de pe drumuri. (ION GHEIE)
Copilul a avut un tat care l-a lsat i a ADUS, -
plecat n lume. Noroc c mai triau btrnii i i- (A fi) adus() din meteug (Pop.) =
au adunat de pe drumuri fata i nepotul. (PAVEL Meteugit, realizat cu dibcie, cu art:
DAN) Baia era pardosit cu tot felul de
Avramache sttu pn la etatea de marmur i adus din meteug aa nct
douzeci i unu de ani cnd, scutit de serviciul nchipuia tot felul de flori. (P. ISPIRESCU)
militar, se cstori cu fata aceluia care de dou A doua zi ziarul ,,Romnul spune c
opoziia s-a unit cu strinii pentru a lua

28
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

administraia din mna romnilor i a o da Leonora, de nousprezece, brunet,


strinilor i, ca dovad, citeaz cteva vorbe subire, suferind de un uor strabism, care-i
alese cu meteug din jurnalele opoziiei din ddea venic un aer de ngndurare, de
ajun. (MIHAI EMINESCU) concentrare, de nfrnare a unui elan [] (G.
IBRILEANU)
Adus de spate = Grbovit: n ncercarea de a da un aer nou, sofisticat,
La o mas lung [] un tnr [] casei tale, nu trebuie s te lupi din greu, ci trebuie
lungre la chip i cam adus de spate fcea s faci exact opusul, s te relaxezi.
corecturi. (AL. VLAHU) (http://www.clickpentrufemei.ro)
Alturi, Rocneanu privea tcut n fundul
cetei de cafea; un btrior, nc destul de ngrijit, A fi (sau a rmne) n aer = A se afla ntr-o
mic, puin adus de spate, cu musta sur, cu situaie critic; a nu avea nicio perspectiv:
fruntea dezgolit. (EUGEN LOVINESCU) Clasele de sus stau n aer, fr atingere
cu poporul de jos, care singur n ara noastr
ADVERSAR este o clas pozitiv i a pstrat mai curat
A nu avea adversar (sau potrivnic, rival) = A sufletul romnesc. (OVID DENSUSIANU)
fi fr egal, a fi unic: Acetia sunt o clas cu o stare precar,
Liderul liberalilor vlceni, deputatul cam n aer. (G. IBRILEANU)
Cristian Buican, a declarat c actualul primar Dac nu primesc banii la timp sunt n
al Sibiului, Klaus Iohannis, nu va avea adversar aer i nu tiu ce voi mai face.
n competiia pentru efia PNL.
(http://www.obiectiv.info) A fi (sau a se simi) ceva n aer = A exista
La drept vorbind, punul n-avea semne c se pregtete ceva (n ascuns):
potrivnic de mndru. (POP.) De-abia de la margine pn la cvartirul
Cnd materia-i d spiritul prin generalului ntlneam cnd i cnd cte un chip
strivirea lui Pascal / i martirul triumfeaz, de om. Era ceva n aer i pe ulie din pustietile
Cristos nu are rival. (CEZAR BOLLIAC) de care vorbesc scripturile. (ALECU RUSSO)
Era n aerul acestei ntlniri dintre
AER intelectuali de multe naii ceva nelinitit, care
A avea aerul (c..., s, de)= A da impresia fcea s se deschid cele mai ntunecate
(c..., s, de): perspective. (NICOLAE IORGA)
Despre Maria iganca observ c avea Nu se ntmplase nc nimic, dar se
aerul unei statui indiene. (G. CLINESCU) simea ceva n aer. (PETRU DUMITRIU)
Foaia francez ar avea un aer modest,
dar cel puin convenabil. (I. L. CARAGIALE) A-i trage (cuiva) una de se plictisete n aer
Urcai pentru ntia oar scara strjuit (Arg.) = A lovi (pe cineva), a bate (pe cineva) ru:
de sfinci baroci i fui purtat prin nite ncperi Individul furios l-a ameninat c-i trage
i mai ticsite de lucruri de pre dect cele de la una de-o s se plictiseasc n aer.
catul de jos, avnd aerul de muzeu, nu de
locuin. (MATEIU I. CARAGIALE) A lua aer = A iei din cas pentru a respira aer
curat:
A da aer (de) = A da nfiare (de): [] ciugulete ceva i spune s
Dup ce Pturic fcu tot ce putu ca s- pregtim trsura c vrea s ias pn n
i dea aer de om cinstit i cu durere de inim de Herstru s ia aer [] (EUGEN BARBU)
averea stpnului su, el se nfi dinaintea Dup un dans care se prelungise cam
lui i-i dete socoteal de toate msurile ce luase. mult i se dovedise cam excentric, cerui barinei
(NICOLAE FILIMON)

29
Vasile ILINCAN

Ghenea favoarea de a o nsoi pe verand, AFAR


pentru a lua puin aer. (GIB I. MIHESCU) A da afar = a) A scoate (cu fora) de undeva; a
exclude, a concedia dintr-un post:
A lua o gur de aer = A face o plimbare scurt: Apoi parc s-au mai mulcomit, c
Deseori ntlneai oameni cari alergau stau pe-acas, murmur Crciumarul cu prere
pe cmp dup o gur de aer curat, stui de de ru. Numai Spiridon mi-a inut de urt pn
duhoarea din cas, din curte, din sat. (PANAIT adineaori de l-am i dat afar... (LIVIU
ISTRATI) REBREANU)
Cnd simi c nu te mai poi concentra, Patronul, cum l-a vzut, l-a btut pn la
plimb-te 10-15 minute, de preferat n aer liber, umplut de snge i apoi l-a dat afar Acum e pe
pentru a lua o gur proaspt de aer. drumuri, ceretor! (ANTON BACALBAA)
(http://www.clickpentrufemei.ro) Nepedepsit ns tot n-a rmas: autoritatea
bisericeasc numaidect l-a dat afar din slujb i
A sri n aer = A distruge ceva cu ajutorul unui i-a ridicat darul spre marea prere de ru a
exploziv: poporenilor lui. (I. L. CARAGIALE)
La cteva minute dup punerea
explozivului, cldirea a srit n aer. b) (Fam.) A vomita:
A dat afar tot ce-a mncat.
A schimba aerul (Arg.) = A iei la furat:
Neavnd parale, cei doi ieiser s A da afar mutele din Cimigiu (sau din
schimbe aerul, dar nu le-a mers, fiindc au fost Herstru) (Arg.) = A lenevi, a trndvi:
surprini de un agent de poliie. i cnd e n culmea vervei adaug:
detaat cu serviciul n Cimigiu: d mutele
A-i da (sau a-i lua) aere = A lua o atitudine afar! (I. L. CARAGIALE)
de superioritate, a vrea s par important; a se
ngmfa, a se ncrede, a face pe grozavul: A da pe-a afar de frumos (sau de
Pentru a-i da aere fa de lumea de la frumoas) (Irn.) = A fi urt (sau urt):
celelalte mese, domnul Marinic i spunea... Fata d pe-a afar de frumoas, dar
neamului... Herr Frederic. (ION PAS) este educat i la locul ei.
Mai frumos ca sfntul Gheorghe, i da
aere viteje... / Ele repede ghicindu-l, se- A da pe-afar de deteptciune (Irn.) = A fi
ncercau s-l prind-n mreje [] (AL. prost:
MACEDONSKI) Sam este un adolescent englez obinuit.
Nu d pe afar de deteptciune, nu e uimitor de
AFACERE chipe [...]
E o afacere s sau nu e (nici) o afacere = E (http://furelise-oriceoriundeoricand.blogspot.ro)
(sau nu este, nu e deloc) avantajos s:
ntr-o diminea m pomenesc cu un A fi afar din cale (sau a fi din cale-afar)
bileel de la Dam, cam aa: Iubite amice, (Fam.) = A fi peste msur:
Treci ndat pe la mine. Este vorba de o afacere Iat o stare de lucruri din cale afar de
foarte important, care ne poate face norocul la elocvent. (LUCIAN BLAGA)
amndoi. (I. L. CARAGIALE) Era un vis misterios/ i blnd din cale-
La hotel iari, nu e nicio afacere n ziua afar. (MIHAI EMINESCU)
de astzi: trei, patru zile de hotel e ct a plti aci
pe dou luni, am calculat eu... (GIB I. A fi din afar de minte (nv.) = A fi ieit din mini:
MIHESCU)

30
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Lucrurile nefcute sunt n afar de Oh ! Era de o mie de ori mai bine aa


minte; dar ea primete nluntrul ei vederea lor. Trebuie fcut totul ca s-o scoat din nou din
(TEODOSIE PARASCHIV) pepeni. (GIB I. MIHESCU)

A fi n afar de (orice) pericol = A scpa cu bine: A-i iei afar din rbu (Pop.) = A-i pierde
n momentul cnd aternem aceste socotelile:
rnduri, d-ra Poria Popescu este n afar de Dar tu curat c ai dat peste un stpn
orice pericol, precum era dealtminteri i n ca pinea cea bun; numai s avem vorba
momentele crampelor, prea puin serioase ca s dinainte, s nu fii ru de gur, c-apoi mi-i s nu
poat compromite o sntate aa de robust.(I. m scoi din srite i s m faci cteodat s-mi
L. CARAGIALE) ies din rbu afar. (ION CREANG)
Cu toate acestea, deputatul PNTCD este n
afar de orice pericol. (http://www.ziuanews.ro) AFIRMATIV, -
n caz afirmativ = Dac se va ntmpla aceasta:
A fi n afar de orice ndoial (sau discuie)= [] decide dac unele dintre statele membre
A fi evident, a fi clar: fac obiectul unei derogri, astfel cum este aceasta
Faptul n sine este exact, desigur, e n definit la alineatul (3) al prezentului articol i, n caz
afar de orice ndoial; dar, ca o cauz afirmativ, care sunt aceste state. (TRATATUL
explicatoare a revoltelor, el reprezint un PRIVIND UNIUNEA EUROPEAN)
adevr dublat de o greeal sau o greeal n caz afirmativ, indicai, dac tii,
dublat de un adevr [] (C. DOBROGEANU- instana la care se afl dosarul i numrul
GHEREA) acestuia. (www.lexplus.ro)
Meritul este n afar de orice discuie.
(G. CLINESCU) AFI
A face afi (pe cineva sau ceva) (Arg.) = A
A iei afar = A prsi un loc nchis. (Spc.) A accidenta grav pe cineva; a distruge ceva:
defeca: Un poliist este fcut afi de o main n
Leapd puca, Anico, i iei afar timp ce amendeaz un ofer.
din umbrar dac vrei s m mai vezi n via! (http://www.cancan.ro)
(RADU ROSETTI) Un Mercedes-Benz CLK este fcut afi
Cu siguran, mama ta te-a avertizat s de un excavator uria (http://www.4tuning.ro/)
nu iei niciodat afar cu prul ud pentru c
riti ori s rceti ru de tot, ori s faci
A rmne afi (Arg.) = A rmne ncremenit:
pneumonie. (www.romaniatv.net)
Ca student la Politehnica din Cluj, l-am
Pacientul i-a spus doctorului c n-a mai
ascultat la o conferin unde am rmas afi i nu
ieit afar de cteva zile.
era dect student n anul 4 de facultate.
(http://www.ebihoreanul.ro/)
A (se) judeca pe din afar (Pop.) = A (se)
judeca n libertate:
A se face afi (Arg.) = A fi ntr-o stare avansat
Pentru fapt o s te judece pe din afar.
de ebrietate:
Dup numai cteva pahare s-a fcut afi
A-i iei afar din fire (sau din sine, din pepeni,
i nimeni nu se mai putea nelege cu el.
din ni, din papuci) (Pfm.) = A-i pierde
cumptul:
AFLA
Cci, dac ne-am ieit din fire, este
A afla casa pustie = A nu gsi pe nimeni n cas:
pentru Dumnezeu, iar dac suntem cu mintea
Biatul, cnd se ntoarce ndrt, afl
ntreag, este pentru voi. (BIBLIA)
casa pustie. (POP.)
31
Vasile ILINCAN

nu i-a putut afla rostul, o cru rneasc l


A afla chip (sau chip i cale, chip de cale) aducea bolnav de moarte n locul umil de unde
(Pop.) = A gsi mijlocul de a...: plecase la drumul lui de apostol. (IORGA)
Ct s-au gndit ei ncolo i-ncoace, tot
n-au aflat chip i cale. (I. G. SBIERA) b) A fi lipsit de sens; a fi inutil:
Aflase chip a se dezlega pe nesimite N-are rost s te frmni atta, c tot nu
dintr-un lan ce nu era potrivit cu uurtatea rezolvi nimic!
inimii sale. (C. NEGRUZZI)
A se afla (sau a fi) sub tipar= A se afla (sau a
A afla o codi cuiva = A-i gsi sau a-i inventa fi) n curs de tiprire; a se afla (sau a fi) n curs
defecte cuiva: de apariie:
Ba unul nu-i place, ba altul e prea urt, Trei mari scrieri ale lui Bolliac... sunt
ba c altuia alt ceva i lipsete ... ; mai n scurt, sub tipar. (NICOLAE BLCESCU)
fiecruia i afla cte-o codi. (POP.) n Italia am cele mai multe cri. Am
zece. Sau, dac le adaug pe cele care sunt acum
A afla pricin (sau a-i afla prilej, a afla sub tipar, am vreo cincisprezece. (GABRIELA
vreme) (nv.) = A gsi un pretext, un moment ADAMETEANU)
oportun (spre a ndeplini ceva plnuit de mult):
Ea numai pentru bru se teme, / C vor A se afla de fa (Fam.) = A fi prezent:
afla dumanii vreme / S-i fure-ntr-asta brul ei. Toi se aflau de fa la aceast edin.
(G. COBUC) Din Bucureti era de fa tnrul Sergiu Cujb,
un basarabean i el, care a vorbit rspicat i
A afla trgul i ara = A afla, a ti toat lumea: frumos despre foloasele culturii. (NICOLAE
Am iubit-o numai seara,/ -au aflat IORGA)
trgul i ara. (POP.)
A se afla n afar din sine-i (nv.) = A fi
A nu-i (mai) afla locul sau a nu-l (mai) ine bolnav psihic:
locul (pe cineva) = A nu (mai) avea astmpr, Aflndu-se afar din sine-i pentru
odihn; a fi nerbdtor: mult ntristare i-au cerut mazilia. (ALECU
De-amar nvalnic n-o mai ine locul. VCRESCU)
(G. COBUC)
A se afla n fonduri (Fam.) = A avea bani:
A nu-i afla loc(ul) (Pop.) = A nu putea sta Sediul nostru n timpul acelor
linitit (de mare bucurie, de emoie etc.): sptmni ct ne-am aflat n fonduri a fost
Att era ea de bucuroas i de vesel, restaurantul Darvas. (ION GHEIE)
ct nu-i afla loc. (I. G. SBIERA)
n piaa dintre cele dou muzee A se afla n sla (nv.) = A sllui:
naionale ale Vienei, pe o banc, ase tineri nu- Prenumraia se face la d. Fotila, carele
i aflau locul. (EUGEN LOVINESCU) se afl n sla n casele d. marelui vornic
Gheorghe Filipescu. (MOSES GASTER)
A nu-i afla rost sau a nu (mai) avea (niciun)
rost = a) A nu-i gsi locul, a nu avea astmpr: A se afla n treab sau a-i face (de) treab (cu
Mi frtai, nu-mi aflu rost. (G. ceva) (Fam.) = A interveni ntr-o discuie sau
COBUC) ntr-o aciune numai de form, fr a aduce vreo
nviortorul unor timpuri vetede a contribuie; a simula efectuarea unei aciuni, a se
rmas totdeauna dascl srac, precum plecase, preface c muncete:
i ntr-o zi, dup tulburrile de la 1821, n care

32
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cu pipa treab-i face i pe mini-m


las-n pace. (POP.) S nu se afle (ca) s= Nu cumva s:
C bine zici! deschise i el gura, numai El i-au zis s nu se afle ca s vie acas
ca s se afle n treab. (IDEM) fr o sut de lei. (I. G. SBIERA)
Vorbete numai ca s se afle n treab.
i-a aflat (sau i-a gsit) sacul peticul (sau i-a
A se afla la cheremul cuiva = A fi la bunul plac aflat tingirea capacul) (Fam.; irn.; mls. d. soi)
al cuiva: = A-i gsi perechea potrivit:
Ha, ha, ha... bine c i-am prins portretul Ci / S-i [i]ei nevast de potriva ta. /
la mn... de-acum i la cheremul meu... Precum am mai zis, adic: Cum e sacul, i
(VASILE ALECSANDRI) peticul. / i / Cum e tingirea, i capacul. / C /
Ce nu-i este de potriv, /i va fi tot mpotriv.
A-i afla (sau a afla de bine ori de cuviin) cu (ANTON PANN)
cale (Pop.) = A gsi potrivit, nimerit: Cine s l neleag pe un director de
Mielul de pota gsise de cuviin s m ziar dac nu un psiholog ? Dac se ntmpl ca
iscleasc cu mna lui. (MATEIU I. CARAGIALE) acest psiholog s fie i o femeie interesant,
atunci chiar c sacul i-a gsit peticul.
A-i afla moartea = A muri: (http://ziaruldevalcea.ro)
[] unul zicea c popa cel btrn e nger
care-i ndeamn s mearg s se pociasc c n AFUND, -
groapa aceea i-or afla moartea i s nu-i afle A (se) da afund (Pfm.) = a) A (se) cufunda ntr-o
nepocii; (I. POP-RETEGANUL) ap:
Ttne-su a plecat cu oastea i i-a Leiele speriate se da afund. (AL.
aflat moartea pe meleaguri strine. (POP.) ODOBESCU)
Toi s-au necat, afund s-au dat. (POP.)
A-i afla/gsi omul (Pop.) = A da peste
persoana pe care nu poi s-o neli, s-o nvingi: b) A (se) ascunde:
Ei cutau s le spuie cineva altceva, ce nu Unii plnuiau s se dea afund n
tiau ei, dar nu-i gsir omul. (P. ISPIRESCU) pdurile mai deprtate. (GALA GALACTION)
i dac dragostea curat e pcat
Cum te afli? (Fam.) = Cum te simi? Cum i neiertat, cum de attea fete mari fug cu flcii,
merge?: i unele neveste s dau afund cu trgoveii, i tot
Cum te afli? Nu mai tiu nimic de tine. bine, tot vesele, tot zile albe duc? (BARBU
DELAVRANCEA)
Cum (sau, popular, care) nu se (mai) afl (Cu
sens superlativ) = Care iese din comun, A adormi afund (Reg.) = A adormi adnc,
nemaipomenit, extraordinar: profund:
O zn... cum nu se mai afl sub soare. Toi ai casei adormiser afund.
(P. ISPIRESCU)
Te-oi face eu s iei un drgu de femeie AGHEASM
care nu se mai afl! (ION CREANG) Vrei, nu vrei (sau de voie, de nevoie), bea,
Grigore, agheasm = Se spune celui care e
Nu se (sau unde se) afl! (Pop.) = Nu-i constrns s fac ceva:
adevrat! Nu e exact!: Ei, dar din pcate lucrul nu se mai
S-a plns boierului c l-ai batjocorit. putea ntoarce. Vorba ceea: Vrei, nu vrei, bea
Nu se afl, domnule epistat. (VASILE Grigori agheasm! (NICOLAE GANE)
ALECSANDRI)

33
Vasile ILINCAN

tii c i eu am fost totdeauna pentru AGITA


neutralitate i mpotriva aventurilor rzboinice, A agita o idee (sau chestiune, problem) = A
dar de acum nainte n-avem ncotro; vrei nu vrei, discuta public o idee (chestiune, problem) n
bea, Grigore, agheasm. (C. DOBROGEANU- vederea rezolvrii ei:
GHEREA) i n privina literaturii observm dou
De voie, de nevoie, n-am ncotro, m faze n ideile lui Eminescu: nainte de a veni n
lepd de Hristos, mcar de form i numai cu Iai, Eminescu a mai avut ocazia s vorbeasc
vorba. (N. STEINHARDT) de teatru, ca colaborator al unor gazete din
Ardeal, unde se agita ideea unui teatru
AGHIOS romnesc ardelean.(G. IBRILEANU)
A trage (la) aghioase = a) A cnta monoton i Sunt imprudeni politicii de la Romnul
trgnat: de a tot agita nite cestiuni care apas asupra lor
De veselie, trage nite aghioase c-un cu cea mai strivitoare greutate. (MIHAI
glas trt, de amui glgia eztoarei. EMINESCU)
(BARBU DELAVRANCEA)
AGURID
b) (Gm.) A dormi profund; a sfori: S-a fcut agurida miere = a) Se zice cnd
Dormi, ce-i mai pas! Tutun ai tras cineva s-a mbunat:
destul, acum te-ai pus s tragi la aghioase. (I. L. S-a fcut agurida miere! e constatarea
CARAGIALE) niel amuzant, niel sceptic, despre cineva tiut
Bine, m pulama, c n-am s-i zic ca ru i acru, care devine mieros i cumsecade pe
mai frumos!... dup ce te-am gzduit, te-am neateptate. (OVIDIU PAPADIMA)
osptat i cinstit boierete, tu, gogeamite flcu ncetul cu ncetul se face agurida miere
n putere, s-i tragi la aghioase, i eu, o biata i parc acum e alt om.
neputincioas, s moi deteapt, s-i spui
basme i s te apr de mute... ai? (IDEM) b) S-au schimbat lucrurile din ru n bine:
Dar ce e i mai drept este c, ndat ce
I-a cntat popa aghiosul = A murit, i-a cntat marele om de stat a fcut la dreapta mprejur i
venica pomenire: a trecut la stnga, bugetul a primit cu cldur n
O s-i plng urma, / C i-a cntat braele sale printeti pe marele partid i
popa aghiosul. (ANTON PANN) agurida s-a fcut miere. (MIHAI EMINESCU)
Nu ne mai facem griji pentru el, c i-a
cntat popa aghiosul. (www.scientia.ro) AICI
(A fi) ct p-aci (Fam.) = A fi aproape s gata-
AGHIU gata s:
L-a furat aghiu = A adormit: i cine i-ar nchipui c aceast
[] cum bu, l i fur Aghiu. (P. inestricabil armonie a lor era ct p-aci s se
ISPIRESCU) strice odat. (I. L. CARAGIALE)
Din cel ce sunt acum o jumtate / E ct p-
L-a luat aghiu = A pit-o, i s-a nfundat, aci s zboare ctre stele... (MIHAI CODREANU)
murit: Era ct pe-aici s cad, dar l-am prins.
Pe urm am aflat c popa nu a murit, ci l-a
luat Aghiu mai trziu i va da socoteal pentru A se duce (sau a pleca, a o tuli etc.) pe-aici ncolo
prealumetile pcate fcute fa de nite drept- = A pleca fr urm, a se face nevzut, a disprea:
credincioi cinstii. Ceilali ofieri mai fac rondul de-a
(http://www.gazetademaramures.ro) scprii: vin o dat n 24 de ceasuri, nu te
inspecteaz cu de-amnuntul, i trec n raport

34
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

bine i pleac pe aici ncolo. (ANTON o s i-o mai treac cu vederea. (LIVIU
BACALBAA) REBREANU)
S v ajute Dumnezeu, zic cltorii, i Nu mai suport attea mizerii. Pn aici!
se duc pe aici ncolo, iar oamenii rmn M supr! Pn aici, te rog!
mngiai c putur face bine bieilor drumari.
(I. POP-RETEGANUL) b) Pn acum, pn acest moment:
Pn aici, nimic neobinuit pentru un
Aici i-aici sau aci-i aci (Fam.) = Acum e cunosctor al mnstirilor italiene. (Al. ROSETTI)
momentul hotrtor:
Apoi domnule judector ce mai la Pe-aci i-e drumul! (Fam.) = terge-o! Pleac!:
deal la vale, via asta eu am adus-o de prin [] i, ncet, ncet se deprt o bucat
strinti. Grecu de colo: din care bun, ajunse la cru, se puse ntr-nsa i pe ici
strainatile m rogu (moneagul i prefcu i-e drumul. (P. ISPIRESCU)
vorba ca grecu) din care strainatile? Aici-i- Dac nu-i convine, pe-aici i-e drumul!
aici! din care strinti? (EM. GRLEANU)
Srim peste celelalte glande de pe AIUREA
verticala omeneasc i ne oprim puin la cele A clca ntr-aiurea (nv.) = A nu fi fidel:
sexuale. Aci-i aci... GAHIA: Te-am neles eu de mult c-
(http://www.credinta-adevarata.ro/) mi calci ntr-aiurea... ns bun i Dumnezeu!...
Mi-a veni prilejul s-mi rzbun... -atunci...
Aici aici = Cnd i cnd: cerul va fulgera, mrile s-or cltina i pmntul
S-a dedicat aci n serios, aci n glum, s-a cutremura! (VASILE ALECSANDRI)
unei activiti de gastronom i oenolog luminat.
(G. CLINESCU) A vorbi (ntr-) aiurea (Fam.) = A vorbi fr
rost, a delira:
De aici n acolo sau de aici nainte (Fam.) = De E cu chef, dar nu se cumpnete, nici nu
acum nainte, ncepnd din acest moment: vorbete ntr-aiurea. (MIHAIL SADOVEANU)
Nal se uit ctva timp tremurnd la ea,
apoi i lu plria i se deprt, cuprins de A vorbi aiurea-n tramvai (sau ca s nu adoarm)
simmntul c de aici nainte el st singur n = A spune lucruri fr sens; a face afirmaii
lume. (IOAN SLAVICI) nefondate:
Se feri de aici ncolo de orice examen. Tot ce fac ei este s vorbeasc aiurea-n
(G. CLINESCU) tramvai. Asta este o justificare a expresiei, unii
vorbesc n tramvai ca i cum ar fi ntr-o cru
Ici i acolo sau ici-acolo = Din loc n loc: tras de cai: trebuie s urle ca s acopere
Ici-acolo se arcuiete o bolt de nuci zgomotul fcut de copite i de roile cruei.
peste trector. (MIHAIL SADOVEANU) (http://www.teenpress.ro)
Lipsind oamenii necesari pentru a n continuare, v putei convinge de
mplini funciunile de deputai, de brbai starea grav n care se afl Domnul care
politici i de minitri, s-au primit toi bulgarii c- vorbete aiurea-n tramvai, urmrindu-l cum
o instrucie oarecare, risipii pe ici-acolo, mai n reacioneaz la un monolog al unui cetean
Turcia, mai n Austria, mai n Rusia (mai n ncntat i fascinat de darurile Naturii.
Romnia) (MIHAI EMINESCU) (http://www.curaj.net)

Pn aici! = a) (Fam.) Destul! Ajunge!: AJUNGE


Acuma afl c s-a legat i de ndricea A ajunge (sau a fi, a se face, a ramne etc.) de
din crucea lui Hristos. Ei bine, pn aici! Asta n- pomin (sau de pomina lumii) (Fam.) = A se

35
Vasile ILINCAN

face de rs, a ajunge de poveste, a deveni Pe la dou dup miezul nopii, Ghi,
proverbial: obosit ca un cal de pot i tcut ca un pete,
Dac mai repet una la fel, ajunge de rentr n stpnirea apartamentelor sale [...]
pomin. (CEZAR PETRESCU) (B. P. HASDEU)
Se fcu o petrecere cmpeneasc de Pe vremea diligenelor, caii de pot
pomin! (FLORENTIN SMARANDACHE) strbteau drumuri lungi i anevoioase. De
Hai dar ncalte s nu mor ca omul aceea, calul de pot sau de olac [...]
miel i netrebnic s izbndesc ceva mare, s- ajunsese termen de comparaie pentru oamenii
ajung de pomina lumii. (GH. CEAUESCU) istovii de munc i de alergtur. [...]
Comparaia s-a pstrat ns pentru cineva care
A ajunge (sau a fi, a se face, a rmne) de e ntrebuinat la toate, alearg mult de colo
poveste sau a fi ntru poveste (Pop.) = A ajunge pn colo, fiind trimis n toate prile.
(sau a fi, a se face, a deveni) cunoscut, renumit, (http://istorie-edu.ro/)
vestit (mai ales prin fapte reprobabile); a-i
merge vestea; a se face de rs: A ajunge cruce namiaz (Pop.) (D. soare) = A
Nu era s se fac de poveste amndoi ca ajunge n punctul cel mai nalt al bolii cereti:
s-i rz. (ANTON PANN) Ct a ajuns cruce namiaz, cic [soarele]
Dup ce i-a ocat prin faptele sale, trei zile ncheiate a rmas pe cer de-a privit-o.
tnrul a ajuns de poveste n tot cartierul. (POP.)

A ajunge (sau a pr) cu clevetiri (nv.) = A A ajunge de clac = A ajunge de batjocur:


ese intrigi: Srmanu! [brbatu-meu] o ajuns de
Era pizma i pornit la fire i plecat clac, de cnd cu prefecturile aceste nou!
spre ur i pic doritor s fac ru altuia i (VASILE ALECSANDRI)
s prasc cu clevetiri [] (E. HURMUZAKI)
Unii dintre boieri ajungeau cu A ajunge (sau a lsa) de izbelite (Reg.) = A
clevetirile pn la domnitor. ajunge n voia soartei:
Acum e uor, ei intr pe teren i gazonul
A ajunge (sau a se duce, a se trezi) n oelele este foarte bun. Dac seceta persist dou luni
putii = A ajunge, a iei n btaia putii: de zile, terenul ajunge de izbelite.
Te dau n oelele putii vrunui vntor. (http://www.darabaneni.ro/)
(P. ISPIRESCU) Pn la Iai, mai aveau de fcut tocmai
apte ore i ei au staionat ntr-un cmp prgint,
A ajunge (sau a veni) la putere (sau la guvern) lsat de izbelite. (DUMITRI CRUDU)
= A prelua puterea (politic):
Fiecare [partid] cnd vine la putere d A ajunge deasupra nevoilor (Pop.) = A ajunge
n judecat pe cellalt. (I. L. CARAGIALE) la o stare material mulumitoare:
Lucrul de cpetenie pentru dnii e s Lua boierul din zece una i aa ne
ajung la putere. (MIHAI EMINESCU) ajutam i ieeam deasupra nevoilor. i pmnt
E n Trgul Jiului. L-a luat tatsu, era destul, c i oamenii erau mai puini...
popa au venit ai lor la putere... e secretar la (LIVIU REBREANU)
comitetul permanent. (I. L. CARAGIALE) Ca mai toi ranii ajuni deasupra
nevoilor, Gheorghe i Raluca Eminovici au avut
A ajunge bine (sau repede) = A parveni: ambiia s-i poarte copiii la nvtur, printre
El ajunsese bine i ne privea de sus. odraslele oamenilor de vaz, s-i vad ridicai
n societate. (http://www.ziarulromaniamare.ro)
A ajunge cal de pot = A munci fr odihn:

36
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A ajunge departe (Pfm.) = A reui n via: A ajunge la cuite = A atinge gradul maxim de
C-un asemenea cap [ca al lui Dionis] ncordare:
omul nu ajunge departe. (MIHAI EMINESCU) Sfada crete, n sfrit, ajung la cuite,
[]tot ce citeti dumneata n ziarele cum s-ar zice. (G. IBRILEANU)
acelea snt prostii i nu vei ajunge departe. Din vecine de omenie, cu datini
(RADU COSAU) frumoase, acum, toat grnrimea tie, de la
feticane pn la bunici, c-au ajuns la cuite.
A ajunge din lac n pu (Pfm.) = A o pi mai ru: (BARBU DELAVRANCEA)
[] totui nu trebuie s exagerm
aceste greuti i, speriindu-ne de umbra A ajunge la mal (sau la maidan) (Pfm.) = A
noastr proprie i de nchipuiri deerte hrnite scpa de greuti i a-i atinge scopul dorit:
de-o jurnalistic venal, s srim din lac n pu. Acuma tia bine cum are s-l sileasc.
(MIHAI EMINESCU) Numai s nu-i piard rbdarea. Graba stric
Mii de romni care ncearc s se lase treaba. Fr dibcie i iretenie nu ajungi la
de fumat risc s ajung din lac n pu! mal niciodat. (LIVIU REBREANU)
(http://www.timesnewroman.ro/)
A ajunge la salamet (Arg.) = a) A ajunge la
A ajunge din pod n glod (Pop.) = A decdea: nchisoare:
Cine are prieten nrod ajunge din pod Pe de alt parte, vzndu-se scos la
n glod. (TEODOR FLONTA) selemet, l-a apucat pe kir Ianulea un fel de groaz...
Ce are s fac el de-acuma, czut n srcie, n
A ajunge n doaga (sau mintea) copiilor (nv.) necinste i-n ocar?... (I. L. CARAGIALE)
= A deveni senil:
La btrnee, el ajunsese de batjocora A ajunge la saturaie = a) A satura:
lumii i a otirei care: []i zicea fr de ruinare El mnca pn ajungea la saturaie.
c, fiindc a ajuns btrn i n doaga copiilor,
era bine s-i lase tronul i s se fac clugr. b) (Fig.) A nu mai putea suporta, a fi stul pn
(MIHAI EMINESCU) peste cap, a i se acri, a se stura:
Cnd dolarii pot s-i atearn
A ajunge n doaga morii (nv.) = A fi n dinaintea piciorului attea trupuri de ciocolat,
pragul morii: covor de sclave, ntins pn la saturare i
Domnii de la Cluj nu vin cu nici un dezgust... (GIB I. MIHESCU)
program, ceea ce nu-i mpiedic s vocifereze Gata! Taci din gur! Am ajuns la
amarnic, ca din gura arpelui, c ara e n saturaie!
doaga morii din pricina constituiei.
(OCTAVIAN GOGA) A ajunge la tibiir (Ljc.) =A rmne fr bani;
Dup o ndelungat suferin, btrnul a ajunge s joace pe datorie:
ajunsese n doaga morii, prsit de cei dragi. Ajunsesela tibiir, datora vreo dou
sute. (AL. VLAHU)
A ajunge la aman (Reg.) = A fi la mare strmtoare:
Filozof de-a fi? simirea-mi ar fi A ajunge la vreme = A nu ntrzia:
vecinic la aman! / n prelegeri populare idealele Ce-a fcut, ce-a dres, destul c a ajuns
le apr / i junimei generoase, domnioarelor ce la vreme n sat. (LIVIU REBREANU)
scapr / Li art c lumea vis e un vis sarbd
de motan. (MIHAI EMINESCU) A ajunge obraz (nv.) = A ajunge persoana
nsemnat:

37
Vasile ILINCAN

Mult sudoare i scldase mdularile Ai ajuns varz din cauz c v tot


pn-ajunsese obraz cu ale lui. (BARBU ghidai dup nite oameni pierdui la minte, nu
DELAVRANCEA) le mai merg busola. (http://www.zf.ro/)

A ajunge pe drumuri sau la (ori n) sap de b) A ajunge dependent de droguri; a avea o stare
lemn ori (reg.) la lulele sau la mucuri de igri de euforie provocat de consumul de droguri:
= A srci: Nu vezi c-ai ajuns varz?
Irimio, mi-e ru!... sunt jignit... sufr
de durerea omului care i-a pierdut avutul la joc A ajuns funia la par (Pfm.) = A sosit ora
i ajunge pe drumuri. (PANAIT ISTRATI) prnzului:
Ar fi fost n stare s jure c pierde cu Cnd s-apropie, drgu / Fat! funia
pdurea i ar ajunge n sap de lemn dac nu de par, / Atunci chin! Moneagu-ntr-una /
s-ar ajuta cu plutele, pe care le vinde cu pre bun Scriete ca un car. (MIHAI EMINESCU)
dup ce descarc stnjenii. (IOAN SLAVICI)
A-i ajunge (cuiva) cuitul la os (sau la ciolan) sau
A ajunge pe minile cuiva (Pop.) = A fi la (focul la unghii ori mucul la deget) (Pop.) = A
discreia cuiva: ajunge la captul puterilor; a fi ntr-o situaie limit,
Cum se poate... s ajung pe minile disperat:
unora i altora, pe care nu putea s-i vaz de A ajuns cuitul la os bieilor oameni.
uri ce-i erau? (P. ISPIRESCU) (POP.)
Na, bine mria ta! fcu Horia,
A ajunge ru = A decdea, a se compromite: mulumit. Dumnezeu s-i dea sntate i via
Ajunsese ru din pricina beiei. (ION PAS) lung! Ei, i cum zic, mria ta, ne-a ajuns
cuitul la os. (LIVIU REBREANU)
A ajunge ru = A decdea: Ct despre una ca aceasta s ne
De cu mine te luai, / Aa ru nu fereasc sfinii, cci doar nu suntem noi epuri s
ajungeai. (POP.) ne spriem de toat nemica, ci romni i-apoi
romnul, mai ales cnd i vine mucul la deget, nu
A ajunge slug la drloag (Reg.) = A asculta se las cu una cu dou! (S. FLOREA MARIAN)
de ordinele cuiva care i este inferior ca rang
sau pregtire: A-l ajunge (pe cineva) zilele (sau anii de pe
Aa-i c, dac n-am inut seam de urm) = A mbtrni, a-i fi trecut vremea, a fi n
vorbele lui, am ajuns slug la drloag i acum, pragul morii:
vrnd-nevrnd, trebuie s-ascult, c mi-i capul n Spune craiului viteaz, din parte-mi, c e
primejdie? (ION CREANG) btrn, c l-au ajuns zilele. (BARBU
DELAVRANCEA)
A ajunge treaba la (Pop.) = A evolua spre...:
[] c acest foc nu s-a aprins din A-l ajunge (pe cineva) mintea (sau capul) = A ti,
greeala lui, ci din neastmprul i rutatea a a se pricepe (ntr-un moment dat) ce e de fcut:
doi-trei nobili numai; c el nici a gndit vrodat Acu nu m mai ajunge capu ce-i de
s ajung treaba la o btlie ntre cretini, l-acea fcut. (MIHAIL SADOVEANU)
cruzime d-a-i vrsa sngele ntre dnii.
(NICOLAE BLCESCU) A-l ajunge oboseala (pe cineva) = A fi peste
msur de obosit, a fi epuizat:
A ajunge varz (Arg.) = a) A se degrada: Ce vrei? Dup trei zile de nesomn, l-a
ajuns i pe el oboseala. (AL. VLAHU)

38
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A-l ajunge pe cineva butura sau vinul (Pop.) Bun-ajunsul, vere! Bun s-i fie
= A (se) mbta: inima! (I. POP-RETEGANUL)
i nu mai tia ce face i ce cnt, cci l
ajunsese vinul. (I. GORJAN) AJUTA
A-i da tot cu Doamne-ajut = A sili pe cineva
A-l ajunge pe cineva mintea (sau capul) (nv.) s fac un lucru:
= A ti ce este de fcut ntr-o anumit i tot da cu Doamne-ajut ca s
mprejurare, a pricepe: isprvim lucrarea mai repede.
Acu nu m mai ajunge capu ce-i de
fcut. (MIHAIL SADOVEANU) A-l ajuta pe cineva puterea (sau capul, mintea
etc.) = A avea capacitatea fizic (sau
A nu-i ajunge (cuiva) cu prjina (sau cu intelectual) de a face un anumit lucru:
strmuraria) la nas = A fi nfumurat sau a fi S-mi dea ajutor la trebi, dup ct l
inut la distan de cineva nfumurat: ajut puterea. (ION CREANG)
Multe capete a sucit [Sultnica]; muli
ochi au jinduit-o; ea, a, n-aude, nu vede; nu Aa s-mi ajute Dumnezeu! = Formul cu care
doar c-ar fi fudul s nu-i ajungi cu se ncheie depunerea unui jurmnt:
strmuraria la nas, dar inima, bat-o pustia: s Jur s-mi ndeplinesc cu onoare i
fii i cu stem-n frunte, n-o frngi, tot degeaba. fidelitate mandatul ncredinat de popor. Aa s
(BARBU DELAVRANCEA) m ajute Dumnezeu! (MONITORUL OFICIAL
nfumurai de nu le mai ajunge cineva AL ROMNIEI, vol. 19)
cu strmurarea la nas. (P. ISPIRESCU) Amintim situaia mai recent cnd
expresia Aa s-mi ajute Dumnezeu", a fost
A se ajunge (sau a ajunge pe cineva) cu trgul rostit jumtate de mileniu n urm de Martin
= A se nvoi din pre, a cdea la nvoial: Luther n Dieta Germaniei cu ocazia despririi
i-oi da treizeci; nc mai mult pn mi- sale ideologice de Biserica Romano-Catolic.
i ajunge cu trgul. (C. NEGRUZZI) (http://www.clipa.com/)

Ce te-a ajuns? (Rar) = Ce i s-a ntmplat?: Doamne-ajut! (Pfm.) = Formul de invocare a


Ce te-a ajuns, drag Petre? Spune-mi s divinitii, folosit la nceputul unei aciuni:
tiu, c mi se rupe inima. (I. POP-RETEGANUL) Amu, ntr-una din zile, flcul se scoal
de noapte, face mmlig mbrnzit i ce-a mai
AJUNS, - dat Dumnezeu, pune mncarea n traist, njug
Ajuns de (sau, mai rar, la) cap (Pop.) = boii la car, zice Doamne-ajut i se duce la
Inteligent, detept, iste: pdure, s-i aduc un car de lemne. (ION
Dup ce-ai purtat ciubotele atta amar de CREANG)
vreme, umblnd toat ziua n pogheazuri, i le-ai De la o vreme spun i eu Doamne-ajut!
scrombit pe la jocuri i prin toate corhanele i Spun Doamne ajut! n tot felul de situaii, dar
coclaurile, acum ai vrea s-i dau i banii napoi, cel mai des la culcare, la plecri i despriri.
ori s-i fac pe loc altele nou? Dar tii c eti (http://jurnalul.ro)
ajuns de cap?! (ION CREANG)
Titirezul era mic de statur, dar ajuns la (Mai) de Doamne-ajut = Cu care te
cap. (I. G. SBIERA) mulumeti n lips de ceva mai bun:
N-apucase calul s se deprteze o
Bun-ajunsul! (sau, rar, bun-ajunsa) (Pop.) = bucat mai de Doamne-ajut, c iat zmeoaica
Bine-ai venit! Bun sosit!: iar l ajunge. (P. ISPIRESCU)

39
Vasile ILINCAN

Cum vrei d-ta s ias de la mine o n primejdie, iar el aici fr nicio posibilitate de
lucrare mai de Doamne ajut, cnd nu m ajut a-i sri n ajutor. (LIVIU REBREANU)
nici cunotinele, nici capacitatea? (IDEM)
Nu mai vreau s vd minitri pltii cu A lua pe cineva (n, ca sau de) ajutor = A lua
1.500 de euro pe lun i care n patru ani de pe cineva s ajute:
mandat au lncezit i nu au fost n stare s duc Te-am cutat ca s te iau de ajutor.
la capt un proiect mai de Doamne-ajut.
(http://www.capital.ro) A sri sau a veni cuiva n (ori ntr-)ajutor = A
ajuta pe cineva:
AJUTOR Mrinimosul moldovan, care venise cu
A avea ca (sau drept) ajutor (pe ) = A fi aa inim clduroas n ajutorul nostru i ne
ajutat (de ): primi cu atta buntate la dnsul, ne ndrepta
El are drept agiutor zece rani secui. nc pn la Iei, capitala Moldovei []
(VASILE ALECSANDRI) (ALECU RUSSO)

A da (a cere, a pune) o mn de ajutor = A da (A fi) ajutor de bgtor de seam = (A fi) o


(a cere, a pune) sprijin: persoan cu un rol insignifiant ntr-o instituie:
Ddeam o mn de ajutor la La ora asta, ajutorii de bgtori de
inventarierea i descrierea bogatei colecii. seam sunt efi peste tot la guvern, la partid,
(ION GHEIE) la parlament, la poliie...
[] o slug vrednic, ca s-i fie mn (http://www.renasterea.ro)
de ajutor la drum. (ION CREANG)
n ajunul alegerii trecur prin Pripas dou Cu ajutorul lui Dumnezeu = Expresie
companii de honvezi care aveau s dea o mn de stereotip, caracteristic sentimentului religios al
ajutor jandarmilor concentrai din tot judeul spre a celui care o folosete:
pstra ordinea. (LIVIU REBREANU) Ducei-v, ne zise ea, c cu ajutorul lui
Dumnezeu, ndjduiesc s izbndii, i
A da (sau a pune ori a fi sau a sta) (o) mn de ntorcndu-v, luai-m i pe mine. (P.
ajutor (nv.) = A da (sau a fi de ori a sta) n ajutor: ISPIRESCU)
Fiecine cat tronul domnitor / i strinu-i Cele patruzeci ludescutelnici: pescari,
face mn d-ajutor. (D. BOLINTINEANU) rcari, vntori i drvari, i-am mprtiat n tot
De ce ar fi considerat ca o indiscreie judeul i cred c, cu ajutorul lui Dumnezeu i
condamnabil bunvoina lui de a da, n iuchiuzarlcul [isteime, pricepere] smeritului
marginile celor mai modeste mijloace, o mn tu rob, curtea blagorodnicei tale n scurt
de ajutor la nevoile dv. politice i sociale?... (I. vreme se va umplea de toate cele trebuincioase.
L. CARAGIALE) (NICOLAE FILIMON)

A fi (cuiva) de ajutor sau a veni (cuiva) n AL, A, AI, ALE


ajutor = A fi de folos (cuiva): Ai si = Cei ce sunt legai din el prin rudenie sau
O hart marin, atrnat pe un perete prin aceleai idei, principii:
n faa lui, i veni n ajutor. (JEAN BART) Printre-a serii umbr cu-ai si scutieri /
Murgule, murguul meu,/ Datu-mi-te-a Domnu-atac-ndat cinci sute-ieniceri. (D.
taic-tu / Ca s-mi fii de ajutor / La nevoie i BOLINTINEANU)
la zor. (POP.)
Cu Victor se nelegea, ca totdeauna, i Al dracului = a) ndrcit:
apoi gsea la ei o atmosfer care-i era necesar
mai ales acuma, cnd tatl su sta singur la ar

40
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Mai ncet, mi drace, nu te face al Ce s fac ca el s ias de acolo? S


dracului, c-acu fac o cruce i te duci opt i cu a ntrebe nu i venea la socoteal, ca s nu pa
brnzii nou pn-n fundul iadului. (POP.) vreo alagea. (P. ISPIRESCU)
Al dracului igan, bine face p mortu! Nimeni nu s-a putut atinge de mpria
Las, leat, c-am mai vzut eu d-astea! (ANTON mea ct am fost tnr fr s-i capete
BACALBAA) alageaua. (IDEM)

b) Rutcios: ALAI
Dar aici e un caz mai greu: btrnul e A-i face cuiva alai = A primi sau a nsoi pe
al dracului!... (I. L. CARAGIALE) cineva n mod zgomotos:
Oprit-au pre mriia-sa de au mncat
Ale tale dintr-ale tale = Noi i aducem din bucate, i dup osp mult cinste domnului i
bunurile tale: alai fcndu-i, au purces mriia-sa de au mersu
Printele d-sale n-a tiut desigur s-i iar la Potlogi. (RADU GRECEANU)
spun c pne i sare nu se cade a se oferi dect Tot satul: oameni, copii, cini fac alai
Domnului legiuit al rii, zicndu-i-se oarecum dup militari. (I. L. CARAGIALE)
din pnea i sarea Ta mncm Doamne, n
zilele Mriei Tale, ale Tale dintru ale Tale, o ALARM
strveche rmi din principiul juridic A da (sau a suna) alarma = A anuna o
(MIHAI EMINESCU) primejdie, a alarma:
Dac epigramele vor avea darul s D alarma poporul-mprat.
plac i s merite aprobare sonor, atunci din (OCTAVIAN GOGA)
aplauzele dv. druite voi face un buchet i-l voi n linitea universal, goarna pichetului
arunca cu un salut adnc de gratitudine i de de grniceri sun alarma. (PANAIT ISTRATI)
simpatie: ale tale dintru ale tale. (CINCINAT
PAVELESCU) ALTURI
A da pe-alturi (Arg.) = A nclca fidelitatea
ALA-BALA conjugal:
Ce mai ala-bala? = a) Ce se mai petrece? Ce Prea o dai pe-alturi Nu tiu cum te
mai e nou? Ce se mai ntmpl?: mai suport soia?
Pasmite, buctarul mpratului, un
igan negru i buzat, se dusese d-a minune s A fi alturi de cineva = A fi solidar cu cineva:
vaz ce mai ala, bala, pe la flcii ce stau la n lupt era totdeauna alturi cu
pnd. (P. ISPIRESCU) domnul su i nu voia niciodat s se lase mai
Stai colea pe lavi. Ce mai ala-bala pe prejos dect dnsul n vitejie. (P. ISPIRESCU)
la Hagiu? (MIHAIL SADOVEANU) Prietenii adevrai ne sunt alturi mereu.

b) Ce mai atta discuie? Ce mai ncoace- A nimeri (sau a fi, a merge, a clca) alturi cu
ncolo? Ce mai tura-vura?: drumul = A grei n comportare, n preri etc.:
Ei, ce mai ala-bala, facem trgul? Suprrile profesionalilor oficiali ai
literaturii i obieciile lor sunt acum de mult
ALAGEA alturi cu drumul. (PAUL ZARIFOPOL)
A-i cpta alageaua sau a pi vreo alagea Erau i unele aprecieri pe alturi cu
(nv.) = A o pi, a da de belea, a intra ntr-o drumul. Aa, de exemplu, mai toi vorbind de
ncurctur: Ovreiul cu gsca spuneau c e un admirabil
tip de ran romn lucrat cu o mn de maestru.
(AL. VLAHU)

41
Vasile ILINCAN

ALB, - A mpleti coad alb = A rmne fat btrn:


A avea (sau a duce, a tri) zile albe (Pop.) = A [] i intrase la grije c o s-i
duce un trai tihnit, a duce o via mbelugat, mbtrneasc fetele n vatr i o s mpleteasc
fericit: cosia alb, fr s puie pirostriile n cap. (P.
Sau este chipul blnd unei iubite,/ Ce, ISPIRESCU)
dulce, pur, snt i frumoas,/ S-mi fac zile
albe, ore-aurite? (MIHAI EMINESCU) A mnca o pine alb = A-i ctiga uor
i dac dragostea curat e pcat neiertat, existena, a o duce bine, a avea o via tihnit:
cum de attea fete mari fug cu flcii, i unele n Timpul st scris, ntr-un articola:
neveste s dau afund cu trgoveii, i tot bine, tot Oameni care niciodat n-au mncat pine
vesele, tot zile albe duc? (BARBU alb, acum nu mai vor s tie de neagr. Cred ei
DELAVRANCEA) c guvernul a dat liber pinea alb pentru toi
Seara, cnd mergem cu plugurile acas, nestuii? (MARIA BANU)
hmisii de foame, ea era dup mas, cu
drguul de dup cap i cu biciul sta de-a A ridica (a scoate sau a lega) steag alb (D. o
umr; tria zile albe, cu mncri i buturi armat) = A se preda:
alese. (I. POP-RETEGANUL) Dac-i aa, apoi mini diminea, urc-
te pe poart i leag n vrful sneii un tergar
A da de alb (Irn.) = A se spla (bine) pe fa, pe alb; spune c nchinm cetatea, cu tocmal s
mini: ne les slobozi s ieim i s ne ducem unde vom
L-a spunit pn a dat de alb voi. (C. NEGRUZZI)

A duce (sau a tri) lumea alb = A duce viaa A se face ziua alb = A se lumina complet:
n petreceri: Fcndu-se ziua alb, vulpea iese la
Auzi, s duci tu lume alb / P-un cmp marginea drumului. (ION CREANG)
cu oameni, ca-ntr-un crng! (G. COBUC)
A semna n alb = a) A iscli cu anticipaie un
A fi mbrcat n alb = A purta haine de culoare act, acordnd deplin ncredere celui care
alb: urmeaz s-l completeze:
[] iar ntr-alt loc vzu o fat tnr [] garania partidului c traseitii nu
mbrcat n alb, foarte, foarte palid la fa i cu vor pleca este c fiecare candidat i va semna
ochii pe jumtate deschii numai. (MIHAI demisia n alb. (http://www.realitatea.net)
EMINESCU)
b) (Fig.) A acorda cuiva ncredere deplin:
A intrat alba-n sat (Pop.) = a) S-a fcut ziu: [] am fcut prostia de a semna un
Se puser, deci, la mas i se chefuir, contract de munc n alb, fr salariu de
pn ce cocoii ncepur a vesti c vine alba n ncadrare trecut pe el i alte []
sat. (P. ISPIRESCU) (http:// www.avocatnet.ro)
Lumina e alb. De aceea dice [zice]
Romnul a intrat alba-n sat, adic diua. i A strnge bani albi pentru zile negre (Pop.) =
iari: e diua alb, adec e diua-mare, s-a fcut A pstra o sum de bani pentru situaii dificile:
de mult diu. (www.vintageromania.com) Gustul de-a strnge bani albi pentru zile
negre asemenea nu se afl la toi ranii; incuria,
b) A nceput s ning: trirea de pe-o zi pe alta e, din nenorocire, nc un
Cnd ne-am trezit totul era alb: intrase semn caracteristic pentru o seam de oameni de la
alba-n sat. ar. (MIHAI EMINESCU)

42
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Dar ce face cu banii, c nu te vd


prea artos? De cnd lupii albi (Rar) = De foarte mult vreme:
Dumnezeu tie... zice c-i strnge D-apoi nu tii c mtua-i moart de
pentru zile negre. (http://www.anidescoala.ro/) cnd lupii albi... ? (ION CREANG)

A vedea alba n cpistere (Pop.) = a) A cpta (E scris) negru pe alb = Nu poate fi contestat,
ceva ca hran. b) A se nsura: este indiscutabil, clar:
N-a vzut nc alba n cpistere. (P. St scris negru pe alb: Preul locurilor:
ISPIRESCU) aplauze i iubire! (MIHAI EMINESCU)
Alb n cpistere se vede? (MIHAI Au trecut trei luni de cnd avem pachet
EMINESCU) de baz n sistemul medical. Adic e scris
Spuse i Mitic toate necazurile cu negru pe alb ce servicii gratuite putem s cerem
ucenicia, cu una, cu alta, pn ce se vzu cu de la medic. (http://observator.tv/)
alba n cpistere. (P. ISPIRESCU)
Nici alb, nici neagr = Nici aa, nici aa:
Adun alb n cpistere = Face economii; Oancea nu zicea nici alb, nici neagr,
strnge bani: ci zmbea numai a om care nu crede. (IOAN
Cnd valul se retrage ei se ntorc, i SLAVICI)
ridic iar bordeiele din talp, n-apuc ns bieii A luat, astfel, o decizie strategic, nici
oameni a-i ncropi alb n cpistere, c iar vin alb, nici neagr, deloc tranant.
pustiitorii i-i gonesc la munte. (AL. VLAHU) (http://inpolitics.ro)

A-i iei cuiva peri albi = A mbtrni din cauza ALBASTRU, -


necazurilor, a greutilor, a suprrilor: Cu (sau de) snge albastru = De neam ales,
Mi-o ieit peri albi de cnd am fat nobil, de familie bun:
mare. (VASILE ALECSANDRI) Pucriaul frumos din Cotroceni i
revoluionarul cu snge albastru se mbriaser
A-i scoate cuiva peri albi = A necji mereu pe i plngeau. (G. M. ZAMFIRESCU)
cineva, a-i face multe neajunsuri, suprri,
mbtrnindu-l: Este (cam) albastru (Fam.) = E (cam) ru, e
Ducei-v de pe capul meu c mi-ai scos (cam) neplcut, situaia e dificil:
peri albi de cnd ai venit. (ION CREANG) [...] de nu l-ar fi rscumprat de la
Las' c nici la celelalte nu prea pot comisie crciumarul, ar fi fost albastru.
nva cu slova asta nou, care-a ieit, ns (MIHAIL SADOVEANU)
afurisita de gramatic mi scoate peri albi,
trsni-o-ar fi s-o trsneasc! (IDEM) Inim-albastr = a) Suflet trist, ndurerat.
(Pex.) Tristee, jale:
Alb-coliliu (D. prul capului) = (Pex.) (D. Zeul se supr foc. i de ce atta inim-
oameni) (Cu prul) complet alb, foarte crunt: albastr? (P. ISPIRESCU)
Btrn rumen la fa, mustaa i
sprncenele albe colilie. (ION GHICA) b) Necaz, mnie, ciud, mhnire, deprimare:
ndat, rspunse iganul; am s v
Ba e alb, ba e neagr = Se zice despre spusele cnt un cntec de inim albastr s vi se
cuiva care se contrazice: topeasc ochii n lacrimi (NICOLAE GANE)
Ba e alb, ba e neagr: tlharul de la Domnu Nae vrea s aud o cntare de
Nvodari nu mai e pus sub control judiciar. inim-albastr. (ION PAS)
(http://www.replicaonline.ro)

43
Vasile ILINCAN

ALBI
A albi pnza (Pop.) = A spla i a usca la soare ALEAN
pnza alb: A avea (sau a face) alean pe cineva (Trs.) = A
Lucrul vostru s sporeasc, / Pnzele s dumni pe cineva:
se-nlbeasc / Cum e coala de hrtie / i floarea Dou fete fac alean / Pentr-un fir de
de iasomie. (VASILE ALECSANDRI) mghiran. (OVIDIU BRLEA)

A-i albi (cuiva) ochii dup (sau la) (Pop.) = A M-a ajuns aleanul = Mi-e dor, m-a prins dorul:
privi cu intensitate pe cineva sau ceva: Dup attea luni de ateptare, m-a
Aa de frumoas era, nct biatului i ajuns i pe mine aleanul i te-am cutat. i ca s
albeau ochii dup ea. mai alunge aleanul din inima lor, s-au adunat i
ei acum cu toi la crm i s-au aternut pe
A se albi de ziu (Pop.) = A se face ziu: bute o zi ntreag; (ION CREANG)
Cnd se albea de ziu, el sri sprinten
n picioare ca s adape caii i s-i esele ALEGE
(IOAN SLAVICI) A alege crare = A despri prul n dou cu
pieptenele:
ALBIE Acu m uit n oglind i, cu pieptenele,
A face (pe cineva) albie (sau troac) de porci mi aleg o crare dreapt, foarte dreapt.
(sau, rar, de cine) (Fam.) = A batjocori pe (MIHAIL SADOVEANU)
cineva, a-l ocr, a-l face de dou parale:
[] el e mai nvat dect toat A alege (sau a se uni) ntr-un sfat ori la sfat
Academia la [un] loc, deci face Academia albie (nv.) = A decide unanim:
de cine. (MIHAI EMINESCU) i unindu-se la sfat, / Toi pe bou l-au
Cpitanul, firete, a tbrt asupra osndit / i n tav l-au trntit, / Mcar c fr
plutonierului, l-a fcut albie de porci i i-a pus s-l mai frig, ei de crud l-au osptat.
n vedere c-l azvrle tocmai n fundul (CONSTANTIN STAMATI)
Dobrogei. (LIVIU REBREANU)
Nu-mi bat capul s le rspund duduilor A alege pe (sau de pe) sprncean = A selecta
personal i s le fac albie de porci, fiindc tiu ce este mai bun, mai valoros dintr-un anumit
singure ce jalnice i proaste sunt, n-au nevoie de punct de vedere:
confirmri. (http://blitzmagazine.ro) Rmnnd de tnr singur n Bucureti,
de capul meu, m ferisem s intru-n crd cu
ALDMA oricine, aa c din restrnsul cerc al cunotinelor
A fi bun de aldma (Fam.) = a) Se spune mele, alese toate pe sprncean, Goric Pirgu n-
cuiva care a reuit ntr-o aciune: ar fi fcut niciodat parte [] (MATEIU I.
Nu dup mult vreme iedua se nscu. / CARAGIALE)
De aldma ranul la crm petrecu. Mai nti are s vie arul rusesc i are
(ALECU DONICI) s ias la parad ocolit de 600 de cavaleri
nchivrai [chivr = coif musclesc] i
b) A fi dator cu o cinste, cu prilejul cumprrii mpintenai, tot unul i unul, alei pe sprncean
unui lucru sau al obinerii unui succes: din toat mpria lui [] (I. L. CARAGIALE)
S-au hotrt mpraii s-i lase toate
daraverile, s fie n Bucureti, la faa locului ca A i se alege cuiva (din dou una sau ntr-un
portreii, pentru a ncheia procesul-verbal i fel sau altul sau la un fel) (vp.) = A se sfri
dup aia s-i i bea aldmaul chestiei ntr-un fel sau altul; a se decide ceva pentru
Orientului. (I. L. CARAGIALE) cineva:

44
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Trebuie s alegi una din dou: ori s A se alege la un (sau ntr-un) fel = A ajunge
fii cu copiii ti, ori s fii cu mine. (P. ntr-o situaie clar; a se clarifica, a se lmuri
ISPIRESCU) (lucrurile):
Abia atept s se aleag ntr-un fel i s
A nu se (mai) alege nimic (de ceva sau de se mntuie. (POP.)
cineva) = A nu se obine niciun rezultat, a se
distruge; a se face una cu pmntul; a nu realiza A se alege pricina asupra cuiva (nv.) = A face
nimic n via: pe cineva responsabil, vinovat de ceva:
Pe loc te-ar i face turt, c nimic nu s- nti i-nti, a pus nadins pe feciorii
ar alege din tine. (POP.) boiereti s-mi caute pricin i s m aduc la
Nu s-a ales nimic de capul lui. sap de lemn. (ION CREANG)

A (nu) se alege (sau a nu rmne) (dect) Aleag-se! = Fie ce-o fi!:


praf(ul) (sau praf(ul) i pulbere(a), sau Aleag-se! Nu mai suport, voi face cum
praf(ul) i cenua, praf(ul) i rna) (de tiu eu c e mai bine.
cineva sau de ceva) = A fi zdrobit, nimicit, ucis;
a nu mai rmne nimic (din cineva sau ceva): Alege-te! (Pop.) = D-te n lturi!:
Nu se mai alese nici praful de dnsa. (P. S nu te mai vd niciodat! Alege-te!
ISPIRESCU)
Praf i rn rmase i din fata cea A ales pn a cules = Se spune despre
mai mare a zmeului. (IDEM) persoanele pretenioase, care se decid greu (n
Dac ne scapi, aleag-se praful de casa alegerea unui lucru), iar n final opteaz pentru o
mea, s vin armata s-i pun foc [...] soluie proast:
(MIRCEA DANELIUC) Eu gndesc c tot om alege, om alege, pn-
om culege. (ION CREANG)
A se alege (numai) scrumul (i fumul) (sau
scrumul i cenua, fum i scrum, scrum i Urma alege! (Pop.) = n final se decid lucrurile,
cenu) (din ceva sau din cineva) = A se sfritul este hotrtor:
distruge (prin foc), a nu mai rmne nimic (din Urma alege! Viitorul e al celor care tiu
ceva sau din cineva): s lupte i nu se predau... (CEZAR
Mai bine le dm foc, s se aleag scrum i PETRESCU)
cenu din tot neamul lor! (LIVIU REBREANU) Auzind Ftul-babei cuvintele fetei, au
ignie, biet sla, / se tot duc cei chitit n sine: Bine, bine! Om vedea! Urma va
poterai; / pe ei i nghite drumul, / de tine s-a alege! (I. G. SBIERA)
ales scrumul. (M. R. PARASCHIVESCU)
Un mitocan, m rog! Zice c e negustor, ALELUIA
alege-s-ar praful! (I. L. CARAGIALE) A-i cnta cuiva aleluia = a) A lua parte la
nmormntarea cuiva, a nmormnta (pe cineva),
A se alege cu ceva (din...) = A rmne cu ceva a-i face prohodul cuiva:
de pe urma unei aciuni, a unei mprejurri; a i puser ca aripe d-a lungu-n ambe
profita de o ocazie: prile / Stlpri de palmifer, cntnd toi
Dintr-o preche de boi, m-am ales c-o aleluia. (I. HELIADE RDULESCU)
pung! (ION CREANG)
Nu m-am jurat? N-am plns? Cu ce m- b) (Fam.) S-a sfrit! s-a terminat! amin!:
am ales? (I. L. CARAGIALE) Mine-poimine o s-i cnte preotul
aleluia, dac nu te liniteti. De cumva nu te are

45
Vasile ILINCAN

la stomac vreun ciocoi de pe moii, aleluia! fiindc v tiu de romni [] i Romnul [] e


(NICOLAE XENOPOL) ngduitor. (P. ISPIRESCU)
tiu eu nzdrvanii de-ale spnului; i
ALEM s fi vrut de demult i-a fi fcut pe obraz, dar
Alem de el! = Ferice de el!: las-l s-i mai joace calul. (ION CREANG)
Alem de el c are aa un noroc!
A-i alerga gura (Pop.) = A vorbi repede; a
Nu e de alem = Nu e de nicio pricopseal: plvrgi:
Nu e de alem s mergi acolo. [] scosei numaidect cinci monete de
aur i, cu o manier ce rmase neobservat de
ALERGA adunare, i pusei n frumoasa mn a cantatriei,
A alerga (sau a umbla) cu limba scoas (dup care mai nti roi, apoi ls s-i fug din gur
ceva sau dup cineva)= A dori foarte mult ceva, oarecare fraze neinteligibile (NICOLAE
a cuta cu orice pre (s obin ceva sau s FILIMON)
gseasc pe cineva):
Dup ce umblase vreo trei luni cu limba A-i alerga ochii (Rar) = A-i arunca privirile:
scoas s ncap pe la vreo gazet, intrase [oteanul] Numai ochii si mica, /
conopist la primrie. (I. L. CARAGIALE) Vulturete-i alerga / Pe cea zare cenuie.
Lighioanele pdurilor umblau cu limba (VASILE ALECSANDRI)
scoas, s gseasc unde s-i stmpere setea.
(EM. GRLEANU) ALERGTUR
Dar la cumprat cine te-a chemat? i Cal de alergtur = Cal (Fig. om) ntrebuinat
ai umblat cu limba scoas! sri din nou Toader. la toate corvezile:
(LIVIU REBREANU) [...] e un ins aproape de btrnee care
o s crape ntr-o zi ca un cal, de alergtur, i
A alerga dup treburi = A umbla din loc n loc n-o s aib la cpti nicio lumnare. (D. R.
pentru rezolvarea unor interese practice: POPESCU)
Nu-i era Persidei nimic n lumea De cnd lucra acolo devenise un cal de
aceasta mai nesuferit dect jocul de cri; dar n- alergtur, fiind trimis peste tot.
avea ncotro; acum aa trebuia s fie: n vreme
ce dnsa alerga n treburile crciumii, el trebuia O alergtur de cal = Distan pe care o poate
s intre n voile oaspeilor.(IOAN SLAVICI) strbate un cal fugind:
[...] i femeia nu se mai stura Era ntre ambele tabere vrjmae i
povestindu-le minunea i cum, din ceasul acela, ntr-o deprtare numai de o alergtur de cal,
fiu-su s-a fcut sntos i umbl dup toate att de la una, ct i de la alta, un deal mare.
treburile, ca orice om. (I. AGRBICEANU) (NICOLAE BLCESCU)

A alerga pe la toi sfinii pentru cineva = A recurge ALES, -EAS


la cineva ca la o surs de ajutor, de asisten: Ales pe (sau de pe ori dup) sprncean =
A alergat pe la toi sfiinii, dar n-a gsit Selecionat dup criterii foarte stricte:
nicio nelegere. [] comandani de grade superioare,
alese pe sprncean. (MIHAI EMINESCU)
A-i alerga (sau a-i juca) calul (nv.) = A-i permite Cnd juraii intrnd n sal au adus
multe liberti fa de cineva, a-i face mendrele: verdictul lor de achitare, acest public ales pe
D-aia mi-am alergat caii aici naintea sprncean a nceput a aplauda [] (ZAMFIR
D-voastr (= am cutezat s scriu acestea), ARBORE)

46
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

ALFA Nu le d platoe, nice alt nemic.


(A fi) alfa i omega = (A fi) nceputul i sfritul, (VARLAAM)
(a fi) atotcunosctor, (a fi) elementul de baz sau
factorul esenial de care depinde totul: Alta (acum)! = Exprim dezaprobarea fa de
Ei bine, aceast minim sum de cele auzite sau de o veste neateptat:
cunotini despre raporturile juridice dintr-o Ei, alta acum! i schimbi prerea de la
ar strin e la noi alfa i omega a ntregei o zi la alta, nct nu tiu ce s mai cred.
nelepciuni politice. (MIHAI EMINESCU)
Apoi a zis: S-a isprvit! Eu sunt Alfa i Alte cele(a) (Pop.) = Altceva, alte treburi:
Omega, nceputul i Sfritul. Celui ce i este Domnul nostru ne-a chemat ieri la
sete, i voi da s bea fr plat din izvorul apei lucru, iar eu, avnd alte cele pe acas, mi-am
vieii. (BIBLIA) trimes nevasta. (POP.)

De la alfa la omega = De la nceput pn la sfrit: Ba din una, ba din alta sau din una-n alta =
Dar de cum alcoolul i dezmorea Din vorb-n vorb:
sngele, i se descleta i limba. Spunea toat Din vorb-n vorb, din una-n alta, ajung
povestea, de la alfa la omega, purta vorba de pn acas la cumtr. (ION CREANG)
Ana la Caiafa. (DAN PERA) Ba din una, ba din alta i de cole pn
De la alfa la omega, vom explora cele mai colea, i-au plcut unul altuia. (IDEM)
importante caracteristici ale limbii filosofiei,
literaturii clasice i a primelor traduceri ale Bibliei. Cte alte (Pop.) = Multe:
(http://www.limbistraine.eu/) [] ncepur a vorbi despre strigoi i
cte alte nzdrvnii nfiortoare. (ION
ALIBI CREANG)
A (nu) avea (nici) un alibi = A (nu) avea (nici)
o motivare: Nici una, nici alta = Cu orice pre, fr a mai
Eu urmam s fiu pus la adpost de orice sta pe gnduri:
bnuial, datorit unui alibi perfect. (ION Ei, nici una nici alta, voiau s vneze tot
GHEIE) lighioni slbatice. (P. ISPIRESCU)
De fapt, i pregtea un alibi: El nu tie Licheaua de stpn al moiei, nici una nici
nimic, a lipsit din Piteti, eh! (LIVIU REBREANU) alta, voia cu dinadinsul s aib pentru dnsul inelul
Individul n-a avut niciun alibi n acest lui Ft-Frumos i mai multe nu. (IDEM)
caz.
Nu de alta = Nu din alt motiv:
ALIVERI S ne aliem! Nu de alta, dar s-avem,
A-i face cuiva aliveri (Rar) = A cumpra, a apoi, ce destrma! (http://www.tribuna.ro/)
trgui (de la un negustor): Nu de alta, dar o s crezi c am ceva cu
Te simeai parc ndatorat s faci tine.
aliveri brutarului acela. (ION PAS)
Bcanul fcea astzi aliveri mai mare, Pn una-alta = Deocamdat:
fiindc muteriii se bgaser n lucruri Pn una alta, cotomanul se dete pe
politiceti. (IDEM) lng stpnul su, i pe furi i dete ghiold i-i
opti la ureche [] (P. ISPIRESCU)
ALTUL, ALTA
Alt(a) nimic() sau nimic() alt()(nv.) = Pe de o parte... pe de alta... (sau pe de alt
Nimic altceva: parte...) Exprim o alternan:

47
Vasile ILINCAN

Credinciosul mpratului, auzind aceste, Ungurii sunt la aman, ultimatum-ul nostru


pe de o parte l-a cuprins spaima, iar pe de alta trebuie s fie: dac nu independena aparte ori cu
s-a ndrcit de ciud. (ION CREANG) noi a romnilor de aici, cel puin recunoaterea
unei naionaliti deosebite a Banatului, a
Unul una, altul alta = Fiecare cte ceva, n felul Transilvaniei i a romnilor din Ungaria, care,
lui: toi, se ating prin teritoriu, cu limb, instituii,
Mai ziser unii una, alii alta. (P. reprezentare. (ALECU RUSSO)
ISPIRESCU)
A lsa pe cineva (tocmai cnd e) la aman = A
ALUNECA prsi pe cineva cnd are cea mai mare nevoie de
A aluneca printre degete = A fi greu de prins, ajutor:
de gsit, de observat, de sezisat; a scpa de sub Ci dintre ei nu fug n toiul muncilor,
control, de sub supraveghere: lsndu-te la aman, cnd i crap buza?
ireat i abil, Nadina i aluneca (CONSTATIN SANDU-ALDEA)
mereu printre degete ca argintul-viu. (LIVIU
REBREANU) A zice aman = A cere iertare:
Niciodat nu spunea unde se duce i ce Umflai-l pe sus i-l punei n
face. Un fel de ruine m oprea s-i iau socoteala. scrnciobul ista, de-l nvrtii pn ce-a zice
mi aluneca printre degete.(JEAN BART) aman. (VASILE ALECSANDRI)
Pesemne te mnnc spinarea, cum vd
A se aluneca cu mintea (Reg.) = A-i pierde eu, mi ic, i ia acu te scarpin, dac vrei, ba
judecata: -un topor i fac, dac m crezi, de-i zice
O face pe femeie s se alunece cu aman, puiule! cnd i scpa de mna mea!
mintea. (ION CREANG) (ION CREANG)

ALUR AMANET
A avea alur = A prea, a semna cu: A pune ceva amanet = A lsa garanie, zlog:
Alur de erou; dar intenia cu care Bun la suflet i prost la minte, am alergat
intrase n casa boierului era de a fura, de unde degrab-acas, am pus amanet tot ce-aveam, droc
se vede c i hoii pot avea alur de erou. [birj], hamuri, cai, i-am adus suta cea de galbini...
(LAURENIU ULICI) ca s-o ajut la nevoie. (VASILE ALECSANDRI)
El are alur de licean. i-a pus casa amanet.

ALUZIE A scoate un amanet = A scoate un obiect lsat


A face aluzie la cineva (sau la ceva) = A vorbi n gaj:
pe departe despre cineva (sau ceva), a da s se Am fost astzi la amanet i am bgat o
neleag ceva: brar de aur, am luat banii pe ea i n 7 zile o
Mai mult, n banchetul dat d-lui de Rosny, pot scoate din amanet.
doi oratori au fcut aluzie la teoria noastr, dei (http://www.extreamcs.com/)
poate ilustrul sinolog n-a cunoscut ascunsul neles
al logosului lor. (MIHAI EMINESCU) AMAR1, -
A avea (a-i simi, a-i fi) gura amar = A simi
AMAN un gust amar n gur (fr a fi suferind):
A fi sau a ajunge la aman = A fi (sau a ajunge) Cnd generalul rmase singur, se duse
la mare strmtoare: lng fereastr i privi afar. Trase ndelung
Filosof de-a fi simirea-mi ar fi aer n piept i-i pregti pipa. i simea gura
vecinic la aman ! (MIHAI EMINESCU) uscat i amar. (BOGDAN SUCEAV)

48
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A-i nghii amarul = A rbda necazurile


A face (cuiva) zile amare = A face (cuiva) suferind n tcere:
necazuri: Mult amar am nghiit. (VASILE
Nu era n lumea aceasta, pentru dnsul, ALECSANDRI)
om mai urgisit dect acel Hubr, de care pasul fcut nainte nu se mai poate
rposata lui mum fugea nspimntat, care-i face nefcut, i trebuie s ne-nghiim amarul i
alungase feciorul i-i fcuse Persidei att de s ne culcm cum ne-am aternut, toate astea de
multe zile amare. (IOAN SLAVICI) fric de mai ru. (MIHAI EMINESCU)

A-i curge (cuiva) lacrimi amare = A plnge cu A-i mnca amarul cu cineva = A tri (o via
durere: nefericit) alturi de cineva:
Iar poetul ei cel tnr o privea cu Ei se hotrr ca s nu se despar i s
mbtare, / i din lir curgeau note i din ochi rmie s-i mnnce amarul mpreun. (P.
lacrimi amare. (MIHAI EMINESCU) ISPIRESCU)

Pine (sau, reg., pit) amar = Mijloace de A-i vrsa amarul = A-i povesti necazurile, a-
existen ctigate prin trud, prin munc grea: i destinui suferinele:
Umbla moul rtcind pe ar... / argul ntr-o noti, intitulat ,,Buea d.
rupea piatra cu copita. / Calea lung, i amar Duiliu Zamfirescu i vars amarul asupra unui
pita. (MIHAI BENIUC) ran, care sa fcut vinovat de neglijen [].
Am mncat ns pinea amar a exilului? (VIAA ROMNEASC, vol. 15, 1909)
Dar! am mncat cu destul veselie i la restaurantele
cele bune (VASILE ALECSANDRI) AMNUNT
A intra n amnunte = A detalia, a reda pe larg
AMAR2 (cu multe detalii):
A bea tot amarul = A simi toat amrciunea Nu intru n amnunte pentru c tot n-ai
unei ntmplri ori a unei viei dureroase: pricepe. (ION GHEIE)
Ct d-amar este paharul ce-l bem n [] vom intra n cteva amnunte ale
acest minut!... (C. NEGRUZZI) produciunilor adevrat poetice i vom arta
cum o sum de particulariti eseniale ale
A fi vai i amar de capul (sau de pielea, de poeziilor frumoase se explic numai pe baza
viaa) cuiva = A fi, ajunge ntr-o situaie foarte acelui adevr. (TITU MAIORESCU)
grea, neplcut:
Noroc c era o fat robace i AMR
rbdtoare, cci astfel vai -amar de pielea ei. A-i amr inima, zilele, traiul, viaa = A-i
(ION CREANG) face inim, trai, via, zile amare din pricina
cuiva sau a ceva:
A-i fi amar = A suferi: i blestem pe aceia care, prin viclenie, /
De-ar fi fost el un viteaz / Nu mi-ar fi Mi-au amrt viaa i tot amorul meu. (CEZAR
aa necaz, / Dar a fost un biet tlhar / i de BOLLIAC)
aceea mi-e amar! (VASILE ALECSANDRI)
AMBIIE
A-i alina amarul = A face orice pentru a (-i) A pune pe cineva (sau a se pune) la ambiie =
potoli, a(-i) uura durerea, suferina, necazul: A (se) ambiiona:
i amaru-i alina,/ i din fluier el La vrsta de opt ani, mam-sa o duce s
doinea. (POP.) vad Frumoasa din pdurea adormit, n
interpretarea Baletului Imperial Rus. Evenimentul

49
Vasile ILINCAN

i trezete pofta de via. n inim i ncolete o Mereu s-a amestecat ca cimbrul n


ambiie de nenvins. (ARINA AVRAM) discuiile noastre.
L-am asigurat c o s-o ajung din urm
i am s-o i ntrec, dac-mi pun ambiia. AMEI
(IOANA IONESCU) A amei capul cuiva cu vorbe (Pfm.) = A vorbi
mult i repede pentru a convinge pe cineva:
AMESTEC Lauda nu este dect o groas tmie ce
A (nu) avea (vreun) amestec = A (nu) avea ameete capul. (C. NEGRUZZI)
(vreo) legtur cu cineva sau cu ceva:
Nici vin cu ap n-am s mestec, / Nici A o amei (Pfm.) = A aciona incomplet i
dau un ban pe toat fala. / De-aceea n-am nici superficial, lsnd impresia c duce lucrul pn
un amestec / Oriunde nu mi fierbe oala. la capt:
(MIHAI EMINESCU) Dibaci el prinse una-n Cazemat / i-o-
N-am cu voi niciun amestec, cci n nghesui ntre pereii groi, / O amei cu proz i
lume de-ai trit, / Este o satir-ntreag faptul gogoi [...] (GH. ISTRATE)
c v-ai zmislit. (AL. MACEDONSKI) Credeam c vei reui s-o repari, dar ai
ameit-o ru de tot
AMESTECA
A amesteca vinul (sau laptele) cu ap = A AMIN
subia punnd ap: A zice amin la toate = A primi fr a se gndi
(Fig.) Nici vin cu ap n-am s mestec,/ (sau fr nicio obiecie):
Nici dau un ban pe toat fala. (MIHAI n cele din urm, el a zi amin la toate i
EMINESCU) a plecat acas.

A se amesteca (a se bga) acolo unde nu-i Ct(u-i) aminul sau nici la amin = Niciodat,
fierbe oala (Pop.) = A interveni nepoftit n nicidecum:
discuie sau n soluionarea unei chestiuni: Nu mai putea s-l desgroape nici la
Nici vin cu ap n-am s mestec, / Nici amin. (P. ISPIRESCU)
dau un ban pe toat fala. / De-aceea n-am nici
un amestec / Oriunde nu mi fierbe oala. AMINTE
(MIHAI EMINESCU) A lua aminte la ceva = a) A fi atent la ceva, a
Problema preedintelui este c se bag bga de seam:
unde nu i fierbe oala. (http://www.antena3.ro) El i cuta de drum n treaba lui, fr
s ia aminte la cele ce tot spuneau fetele. (P.
ntre miere amestec fiere (D. lucruri diferite) ISPIRESCU)
= Spune vorbe suprtoare ntre altele mai Luai aminte, boieri dumneavoastr.
plcute: (OCTAVIAN GOGA)
Cnd inima e spre rele, apoi veline de
flori s-i semeni, c tot ciulini i plmid d i, b) A observa cu atenie, a se uita bine, a cerceta:
de n-o gsi n miere fiere, iepuri la biseric, cini Dete cteva trcoale curii mprteti
cu covrigi n coad i apa Dunrii prin curtea i lu aminte la toate amnunturile. (P.
vecinului [...] (BARBU DELAVRANCEA) ISPIRESCU)
Cnd nici nu te ateptai, ea amesteca
ntre miere fiere. A lua aminte = A ine seam de ceva, a lua n
considerare, a nu trece cu vederea, a considera:
Se amestec ca cimbrul (Pfm.) = Se amestec Dar cum puteam, ochi avnd, s nu vz,
n toate: vznd s nu iau aminte, lund aminte s nu

50
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

aseamn, asemnnd s nu judec binele i s nu


pohtesc a-l face artat compatrioilor mei? AMOI
(DINICU GOLESCU) A pune (sau a bga) amoi (rg.) = A bga ceva
ntr-un lichid, pentru a muia (sau a mura):
A(-i) aduce aminte = A (i) aminti: Deci s le pui n ap amoi, s stea 4 zile
Aducndu-mi... aminte de petrecerile i 4 nopi, premenind apa de 2 ori ziua, apoi le
mele la bunicul... am rostit o vorb care mi scoate dintr-acea ap i le pune n ap cnd
plcea. (MIHAIL SADOVEANU) fierbi, fierbndu-le pn ce se vor muia.
Ia adu-i aminte ce i-am spus odat. (http://www.scritub.com/)
(ION CREANG)
Ea trebui de el n somn / Aminte s-i AMOREZA
aduc. (MIHAI EMINESCU) A se amoreza lulea = A se ndrgosti la nebunie:
Aduc aminte romnilor una din faptele ntr-un rnd Leutean czu amorezat,
cele mai strlucite ale luptei prinilor lor dar amorezat lulea, cea dinti i cea din urm
pentru libertate. (NICOLAE BLCESCU) dat n viaa lui. (NICOLAE GANE)
Bgai de seam s nu care cumva sa
A-i fi (cuiva) aminte (de ceva) (Mai ales n ncercai a ntoarce capul biatului, c-i
construcii negative) = A avea chef (de ceva): amorezat lulea. (JEAN BART)
Nu mi-e aminte de petreceri.
AMORI
AMINTIRE A amori gura = A nceta cu glgia:
A face amintire = A aminti, a meniona: Cnd l-au vzut, imediat le-a amorit
[] apologeii cretini fac amintire gura
despre cteva duzine de sisteme gnostice de
nuan cretin. (LUCIAN BLAGA) AMURG
A da n amurg = A amurgi, a se nsera:
A pstra amintirea cuiva (sau a ceva) = A nu [Fata] pn seara nu juc cu altul dect
uita niciodat (pe cineva sau ceva): numai i numai cu dnsul. Cnd dete n amurg...
M-atrgea o simpatie tainic spre a-l ea pieri. (P. ISPIRESCU)
cunoate, / i pstrndu-i amintirea printre alte
scumpe moate, / ntmplarea vru odat s AN
cunosc pe viorist, / S-i strng mna de artist! A intra n al doilea (al treilea etc.) sau a merge
(AL. MACEDONSKI) pe doi (trei etc.) ani = A mplini vrsta de doi (trei
etc.) ani, a fi n al doilea (treilea etc.) an al vieii:
AMNAR Ar fi fost, la vrsta lui, mergea pe
Ct ai scpra din amnar sau ct ai da (sau ai aptezeci i apte de ani, al doilea dup albeaa
bate, ai zbate) n amnar = Ct ai clipi din ochi, strlucitoare a prului tuns scurt i a lungilor
repede: musti. (MATEIU I. CARAGIALE)
n acest timp, Traian Mnecu... ct ai
zbate n amnar, se mbrcase cu straiele druite. An cu an = Cu fiecare an ce trece:
(MIHAI SADOVEANU) Iar flamura cea verde se nal an cu
S nu se dezlipeasc de stpnul su an, / Neam cu neam urmndu-i sborul i sultan
nici ct ai da din amnar. (P. ISPIRESCU) dup sultan. (MIHAI EMINESCU)

Cine tie amnarul = Se spune despre lucrurile An de an = n fiecare an:


care nu se pot ti: Tu-i plngi mrirea ngropat, / Eu
Cine amnarul mai tie cum a fost jalea veche an de an. (OCTAVIAN GOGA)

51
Vasile ILINCAN

Desigur c normele sunt o adaptare a


Are... ani = Triete (sau funcioneaz) de... ani: speciei, au de scop, n ultim analiz, s
Are mai bine de zece ani, dar motorul prezerve viaa n lungime, s mping termenul
merge foarte bine. fatal ct mai departe [] (G. IBRILEANU)
n ultim analiz, soluia propus a fost
Din an n Pati = La intervale mari de timp: acceptat.
Fr s tiu de cnd, venea din an n
pati, s se odihneasc dou-trei zile la noi, un ANANGHIE
moneag, cu barba nclcit. (GH. BRESCU) A ajunge la ananghie (Pfm.; irn.) = A da de necaz:
De spovedanie fugi ca dracul de tmie. Eti la ananghie, Ahile... Eu am un plan
La biseric mergi din Pati n Pati. Aa caui tu care te poate scpa, adog Leca, rsucindu-i
de suflet? (ION CREANG) falnic mustile lui rzboinice. (JEAN BART)

(Azi) e anul, de cnd (nv.) = S-a mplinit un ANAPODA


an (sau) anul, de cnd...: A se uita anapoda (peste cmp) = A se uita cruci:
Am avut un om al casei,/ Zise S-a uitat anapoda peste cmp i a luat-o
dnsul un ciocoi,/ A murit, i anul azi-i / S-a la fug.
fcut din el moroi. (MIHAI EMINESCU)
A umbla anapoda (D. femei) = A umbla cu vorba
n (sau la) anul mntuirii sau anul Domnului din cas-n cas i a nu-i vedea de rostul casei:
(Bis.) = n anul de la (naterea lui) Hristos: Ea umbl anapoda toat ziua i numai
Pe un molitvenic, rmas din moi de brfe se ine.
strmoi n neamul Buhtetilor, boierul Iorgu
gsi nsemnat, de mna printelui su, Treburile merg anapoda =La ntmplare, altfel
postelnicul Mihai, urmtoarele: Azi n 23 dect trebuie, orbete sau pe dos:
dechemvrie, n anul de la Hristos 1821, am Apoi d! cum n-or merge trebile anapoda,
trecut patru ani peste sut. (EM. GRLEANU) dac nime n-a voit s m-asculte? (VASILE
(Irn.) Aceast crm a fost zidit n ALECSANDRI)
anul mntuirii 1858 de boierul Paharnic n cele mai de pe urm chem un cetitor
Cremene. (VASILE ALECSANDRI) de stele s-i spuie ce e pricina de-i merg
lucrurile anapodai nu poate s dea nainte. (P.
La un an (sau doi ani etc.) dup = Cnd a ISPIRESCU)
(sau va fi) trecut un an (sau doi ani etc.): ranii nu stau pe roze tocmai pentru
n anul 1928, la un an dup ce Emile c i proprietarii stau prost i pentru c toat
Borel [] studiaz jocurile de noroc, John von agricultura romneasc merge anapoda!
Neumann a publicat o ampl lucrare care a (LIVIU REBREANU)
marcat integrarea teoriei jocurilor [].
(ANTON MUREAN) ANASNA
A lua, a duce, a aduce sau a trimite etc.(pe
ANAFUR cineva sau ceva) cu anasna (cu de-a sila, pe
A-i da (sau a-i cheltui) paraua (sau lecaia) sus) (pe cineva) (Pop.; Mol.; Mun.) = A lua, a
de anafur = A-i cheltui i ultimul ban: duce, a aduce etc. cu sila, cu fora, fr voia
i-a dat i ultima lecaie de anafur i celui implicat:
tot n-a fost bine. Se duce iar la ostrovul nostru s mai
prind o tiuc, poate i mai mare dect aceea
ANALIZ pe care i-o luase cu anasna domnul cpitan.
n ultim analiz = n concluzie, n cele din urm: (MIHAIL SADOVEANU)

52
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

L-au prins n muni i l-au adus pe sus. ANTICAMER


(IDEM) A face anticamer = A atepta (mult) pn a fi
primit n audien sau la o consultaie (medical,
ANATEM juridic etc.):
A arunca (sau a rosti) anatem mpotriva (sau Nimeni nu se anun, nimeni nu face
asupra) cuiva, a lovi cu anatem pe cineva = anticamer. Tata le iese n ntmpinare cu
A afurisi: braele deschise. (TEODOR VRGOLICI)
Nici nsui sfntul papa n-a fulgerat Un oaspete al fabricii de ciocolat Stettler
atta, / Din culmea Vaticanului, urgie i- face anticamer. (http://www.realitatea.net)
anateme / Gnd Luther ereticul se puse s
proteste. (I. HELIADE RDULESCU) APAREN
De aceea ne-am adunat noi, Comunitatea A salva aparenele = A reui s dea unei
din Botoani, n numr de 500 de brbai, ca s situaii, unui fapt etc. o nfiare care s
afurisim i s gonim din snul nostru pe ascund un ru luntric:
mizerabilul care se numete Moise Bacal Cultura trage totul n sus, salveaz cu
Weinstein [...] s cad asupra lui toat anatema graie aparenele. Expresia asta a salva
care e scris n cartea legii lui Moise [...] aparenele a aprut n literatura platonician
(NICOLAE PAULESCU) cu sensul de a gsi justificarea aparenelor.
(ANDREI PLEU)
ANCOR Madeleine ce anume ascundea... dac
A arunca (sau a lsa) ancora = A opri un vas ascundea ceva, n afara acelor lucruri pe care
ntr-un port, a ancora: era de datoria unei femei frumoase s le
O alt corabie, mult mai mare, arunca ascund pentru a salva aparenele? (NICOLAE
ancora i strngea pnzele. (ION GHICA) BREBAN)
Are prul tuns periu, este mbrcat i
A ridica ancora = a) A pleca cu vasul din port: tratat ca un biat, iar acest rol trebuie s-l
Am ancorat de 5 zile i atept. Nu tiu cnd joace pentru ca familia s salveze aparenele.
o s ridic ancora. Miroase a ciclon. (M. (www.historia.ro/)
SEBASTIAN)
APARTE
b) (Arg.) A porni la drum: A face (o) figur aparte = A fi deosebit, a se
Ridicai ancora! Vine poliia... distinge:
Putem spune de toat literatura de la
ANGAJAMENT 1880 c e subiectiv, dar el face o figur aparte.
A-i lua angajament (de a ... s) = A se lega; a- (G. IBRILEANU)
i lua o obligaie:
Fie-ne permis a ne pune cteva AP
ntrebri, la care ne lum angajamentul a A avea ap n vine = A fi insensibil, nepstor:
rspunde cu raionamente necontestate. (AL. Tu crezi c eu am ap-n vinec
MACEDONSKI) euc eu nu te iubesc? (MIHAI EMINESCU)
Ce i-a spus vicepremierul Biden
premierului Ponta de l-a determinat s se A avea ap la cap (Pop.) = A fi prost, idiot:
repead dup ntrevedere la primul microfon nva tare greu, parc are ap la cap.
pus la dispoziie de moguli pentru a-i lua
angajamentul, ca la coal, c nceteaz cu A bate apa n piu = A spune mereu aceleai
prostiile? (http://www.hotnews.ro) lucruri, a vorbi mult i fr rost, plictisind pe cei din
jur:

53
Vasile ILINCAN

Eu tiu ce tiu eu: degeaba mai batei


apa-n piu s se-aleag unt, c nu s-a alege A fi (toi) o ap = A fi (toi) la fel:
niciodat. (ION CREANG) Sunt toi o ap i un pmnt, chiar i
dup ce ncepi s consimi c eti i tu asemenea
A bga (pe cineva) la ap = A face (cuiva) un lor. (RADU ALDULESCU)
mare neajuns, o mare neplcere, a bga pe Individual, juctorii sunt toi o ap i un
cineva n bucluc: pmnt. Este vorba de indolen i poate i lips
Dac mai procedezi aa, ne bagi pe toi de valoare. (www.gazetanoua.ro/)
la ap. Riscm chiar s ajungem cu toii dup
gratii. A fi (toi) o ap i un pmnt (D. oameni) = A
fi (toi) la fel, a fi egali:
A cra (sau a duce) ap cu ciurul (sau a cra mi place egalitatea. Nu admit eu
ap la pu) = A face ncercri zadarnice, a lucra deosebiri i distinciuni d-alea ntre fpturile lui
fr spor, a face o munc inutil: Dumnezeu. Cer s fim toi o ap. (ION GHICA)
Eram i eu pe acolo i dedeam o mn de
ajutor la nunt, cram ap cu ciurul. (P. A fierbe pe cineva fr ap = A chinui pe
ISPIRESCU) cineva fr mil:
Cu o infinit plcere, replic Dora,
A cere pmnt i ap = A cere supunere mulumit c-i fierbe fr ap berbanii, ncepu
deplin din partea dumanului (la vechii peri): s recite, spre uluirea celorlali. (MARIUS
mprai pe care lumea nu putea s-i ONICEANU)
mai ncap / Au venit i-n ara noastr de-au De mai bine de o or m fierbi fr ap
cerut pmnt i ap. (MIHAI EMINESCU) i nu cred c mai rezist mult.

A da ap la oareci = A plnge: A intra la ap = A ajunge ntr-o situaie grea,


Ei, da, asta ar mai lipsi, se nfuriase el, neplcut:
ia nu mai da aici ap la oareci i iei afar... i de-l prindeam viu, la Stoicovici, ori nu la
(MARIN PREDA) el, nu intra Stoicovici la ap? Intra. (D. R.
Nu, nu te prsc! fiindc mi-i mil de POPESCU)
tine!.. .doar tii c-i d btaie sor cu
moartea!... gata, nu mai da ap la oareci! nu A mbta pe cineva cu ap rece = A ncnta pe
vezi c nici nu tii s plngi ca lumea? cineva cu vorbe goale, cu fgduieli dearte, cu
(http://www.viata-libera.ro) promisiuni mincinoase:
n zadar, marele om de stat caut s
A face apa unei luze = A duce o luz la preot mbete lumea cu ap rece. Publicul nostru n scurt
ca s o sfineasc: timp a fcut de multe ori trista experien a acestui
Dup natere, femeia a mers la biserica fel de mbtare gratuit. (I. L. CARAGIALE)
din sat ca s-i fac apa.
A nchega apele = A face s nghee apele sau
A face o ap (din toate) = A terge toate s stea pe loc:
deosebirile dintre: Mai umblar ei ce umblar i, la urma
A face a ap din toate acele popoare... urmelor, aflar despre un vrjitor meter carele
iat ceea ce se frmntase... n creierii lui Iosif nchega i apele. (P. ISPIRESCU)
al II-lea. (AL. ODOBESCU) Vrjitoarele au putere a nchega apa, a
lega ploile, a ghici soarta oamenilor trgnd n 41
A fi (numai) o ap (Pfm.) = A fi foarte transpirat: bobi de porumb, a vindeca de feluri de boale prin
Dup meci, fotbalitii erau numai o ap.

54
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

descntece i prin ap ne-nceput. (VAILE Este mentalitatea defetitilor i a celor


ALECSANDRI) care pescuiesc n ap tulbure. Poporul i
soldatul nostru sunt de alt prere.
A lsa apa (unui animal) (Pop.) = A sparge (http://www.historia.ro)
(sau a nepa) o bub, o umfltur ca s se
scurg lichidul din ea: A pluti n apele cuiva = A fi de aceeai prere
Veterinarul a trebuit, pn la urm, s-i cu cineva:
lase apa vielului. Sper... c... i voi fi intrat cu totul n
plac i c deocamdat m pot rsfa plutind pe
A lsa pe cineva (s se scalde) n apele sale = deplin n apele tale. (AL. ODOBESCU)
A lsa pe cineva n voia lui:
Orice mngiere a mea era de prisos. L- A scpa cciula pe ap = A pierde ocazia:
am lsat n apele lui. (MIHAIL SADOVEANU) Credea c va reui, dar i de data asta a
scpat cciula pe ap.
A nu avea (nici) dup ce bea ap = A fi extrem
de srac: A scoate ap (i) din piatr (seac) = A realiza
A fost odat un om i o femeie. Ei erau un lucru aproape imposibil, a reui ntr-o aciune
att de sraci, nct n-aveau dup ce bea ap. foarte grea, a fi foarte ingenios:
(P. ISPIRESCU) Cu una cu alta, mai cu ce avea de la
Ce are neica de nu i-a primit peitul? Au nu prini, scoase ap din piatr i ajunse a fi jinduit
e voinic? Or e beiv, strictor de case, zurbagiu? Au de multe fete n sat. (BARBU DELAVRANCEA)
n-are de pe ce bea ap? (BARBU
DELAVRANCEA) A scrie pe ap = A da uitrii:
Un beiv de frunte era i iepurele i Cnd cu sete caui forma ce s poat s
srac de n-avea dup ce bea ap. (POP.) te-ncap, /S le scrii cum cere lumea, vro istorie
Am ajuns de rs ntre megiai. Nu mai pe ap? (MIHAI EMINESCU)
avem cas, nu mai avem mas. N-avem dup ce
bea apa. (P. ISPIRESCU) A se duce pe apa smbetei = A se distruge, a se
pierde, a disprea:
A nu fi (sau a nu cltori) n apele sale = A nu Noi ameninam domnia i ara cu
se simi bine, a fi abtut: turburare, pe cnd []i era omului mai greu,
Iorgule... ai ceva care-mi tinuieti... Nu pentru c puin ne pas nou daca merge i ar
eti n apele dumitale. (VASILE ALECSANDRI) i domnie pe apa Smbetei, numai nou s ne
Omule, nu eti n toate apele tale... mearg bine. (MIHAI EMINESCU)
Revino-i! Cnd s-i deie puca-n primire, l chema
la cancelarie majurul, i toat bucuria i se ducea
A nu fi cu toat apa sau n toate apele sale = A pe apa smbetei. (EUSEBIU CAMILAR)
nu fi n toate minile: Dar dac s-ar duce pe apa Dunrii i a
Hadley o observa atent pe Pauline, o smbetei toi ciocoii, poate c n-ar fi ru! (ION
studia, nu o ntreba nimic despre Ernest, dar PAS)
vedea c Pauline nu era n apele ei. (AURORA
LIICEANU) A sorbi (pe cineva) ntr-o lingur (sau ntr-un
pahar) de ap = A plcea pe cineva foarte mult:
A pescui n ap tulbure = A profita n urma [] fiindc o vedea c era puintic la
unei situaii confuze: trup nct ar fi but-o ntr-un pahar de ap, i
aa de subiric de parc era tras prin inel. (P.
ISPIRESCU)

55
Vasile ILINCAN

Aa i era de drag, nct i venea s o Ap chioar = a) Ap curat. b) Butur sau


soarb ntr-o lingur de ap. mncare excesiv diluat:
sta nu-i bor, ci ap chioar.
A spla (sau a da) (ceva) n mai multe ape = A
spla n mai multe rnduri de ap: c) (Fig.) Vorbe goale:
Se spal orezul n mai multe ape, pn Miron Iuga n-asculta discursul
cnd apa este curat. Se pune orezul ntr-o oal, prefectului. El dispreuia mijloacele acestea de-
adugm apa i se d la foc. a ncurca pe steni cu ap chioar btut-n
(www.oceanfish.ro/) piu. (LIVIU REBREANU)

A ti (sau a vedea) n ce ap (sau ape) se Ap de ploaie = Se spune despre ceva fr


adap (sau se scald) cineva = A cunoate valoare, lipsit de coninut, de temei, de seriozitate:
gndurile, inteniile sau dispoziia cuiva: Ordinul dat de dumneavoastr e ap de
S pleci de la Pandurii la Craiova, care nu ploaie. (CAMIL PETRESCU)
tii n ce ape se scald, nu tiu ce s spun.
(http://sptfm.ro/) Are ap la picioare (Pop.) = Se spune despre
cineva anume care alunec i cade mereu:
A-i lsa (cuiva) gura ap (dup ceva) (Pfm.) = Greu mai urci, parc ai avea ap la
A avea poft de ceva, a dori ceva foarte mult: picioare.
Le lsa gura ap la toi dup aa
bucic. (P. ISPIRESCU) Minte de ncheag (sau nghea) apele =
[] iar cnd trecu pe la grdin, i Spune minciuni mari:
lsa gura ap i nu putu nici s se umbreasc Textul mbobocete la recitire! Iat,
puin de aria soarelui. (IDEM) personajul principal minte, minte de nghea
apele; (VERONICA D. NICULESCU)
A-i lsa gura ap = A dori mult ceva (mai ales S-o fi ntlnit cu vipera aia care
o mncare): ncheag apele i-i scoate din mini i pe
i zmbea mustaa mpratului i i lsa boorogi... (GIB I. MIHESCU)
gura ap, cnd se gndea c a doua zi o s aib Ce nu e limpede? E clar cine minte de
la masa sa mere de aur, lucru ce nu se auzise nghea apele. (http://www.revista22.ro)
pn atunci... (P. ISPIRESCU)
Argatul de la grdinrie edea n colul lui Sngele ap nu se face = Sentimentul nrudirii
unde se aezase i privea, lsndu-i gura ap. de snge nu slbete sau nu se pierde niciodat:
(IDEM) Pe plaiul strintii, trimiii din
ambele Principate adevereau zicerea poporal:
A-i lua (sau a-i tia) cuiva apa (de la moar) = Sngele ap nu se face! Ei se legau mpreun de
A mpiedica pe cineva n aciunile sale, a-i cauza la cea nti vedere, ca nite frai buni ce s-ar
greuti, crendu-i condiii nefavorabile: ntlni dup ani muli de desprire; (VASILE
M-am zbtut ct am putut, da-mi luase ALECSANDRI)
apa. (I. L. CARAGIALE) Vezi c, mre, sngele ap nu se face, i
rubedenia la rubedenie trage ca acul la magnet.
A-i veni cuiva apa la moar = A se schimba (P. ISPIRESCU)
mprejurrile n favoarea cuiva:
i venise acum i lui Dnil apa la Te-a trecut apa sub limb sau i nghea apa
moar. (ION CREANG) sub limb (Reg.) = E ger mare:
E o vreme de-i nghea apa sub limb.

56
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Toi se scald ntr-o ap = Toi sunt deopotriv: Atletico Madrid a fcut apel la
Orict ai ncerca s m convingi, cred sanciunea primit de Diego Simeone, 8 etape
c toi se scald ntr-o ap. de suspendare, dup ce antrenorul l-a agresat
pe al patrulea oficial din returul Supercupei
APRA Spaniei. (http://www.digisport.ro)
Doamne-apr! (Pfm.) = Cu niciun pre, n
niciun caz. (Euf.) Dracul: A face apel la cineva (sau la ceva) = A se
Eu, de-a fi femeie, nu l-a lua, doamne- adresa cuiva cu o rugminte, a cere ajutorul
apr! (C. NEGRUZZI) cuiva, a recurge la cineva sau la ceva:
Unii ziceau: Doamne apr! Iar alii: [] dar neci c facem aicea apel la
D-apoi cum pcatele de nu s-a tiut pzi, s nu-l simminte de cari noi nu suntem capabili, ci
prind? (I. POP-RETEGANUL) numai la simplul sim de demnitate i mndrie
curat omeneasc. (MIHAI EMINESCU)
APRARE A trebuit s fac apel i la brbatul ei.
A lua aprarea cuiva = A apra pe cineva: (LIVIU REBREANU)
Nimeni nu-i lua aprarea, aa c ideea c S m spele de insulte, nu m-ncerc s
regele Carol I, ar fi omul periculos, avea mari fac apel la un veac ce nu cuprinde dect patim
anse s se nceteneasc n minile Romnilor. n el. (AL. MACEDONSKI)
(ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
Toi i-am luat aprarea, deoarece era APLA
nevinovat. A rmas ntmplarea apla (Pop.) = A rmas
balt, nerezolvat:
A se gti de aprare (Jur.; vp.) = A se pregti Nici acum n-o s rezolvi nimic i parc
s se apere: vd c totul o s rmn apla.
Avocatul s-a gtit de aprare i a
adunat toate probele. APLECA
A i se apleca (cuiva) = A cpta o indigestie; a i
APRAT se face grea:
E bun de aprat i deprat (Reg.) = Se spune Vezi s nu i se aplece, dac mai
despre cineva cu care te poi ajuta la orice lucru: mnnci atta.
Vecinul lui e bun de aprat i deprat i
toat lumea l caut. Se apleac ziua (Pop.) = Se face sear:
i parc glas de clopot nfioreaz sara;/
APAREN Pe-a stncilor lungi coluri apusul se coboar, /
A salva aparenele = A da (unui lucru, unei Stau aurite n aer... i-a serii rumenire / Se-
situaii) o nfiare care s ascund o realiate apleac i nroete a mrii ncreire. (MIHAI
neplcut, un ru luntric: EMINESCU)
Astfel cel puin aparenele prieteniei
fiind salvate, popa nu va putea face nimic pe APLICA
fa i toate se vor ntoarce n bine (LIVIU A aplica (sau a suferi) rigorile legii = A
REBREANU) pedepsi (sau a fi pedepsit) potrivit legii:
Prins asupra faptului, a fost judecat n
APEL regim de urgen, suferind nentrziat rigorile
A face apel (Jur.) = A apela, a intenta recurs legii. (GALA GALACTION)
(contra unei sentine date de o instan) la
instana superioar: A aplica o corecie cuiva = A pedepsi cu btaia
(pe cineva):

57
Vasile ILINCAN

Tata nu ar fi fost n stare s-mi aplice o


corecie binemeritat. (MIHAIL SADOVEANU) APOSTOLICETE
A se plimba apostolicete = A se plimba pe jos:
APLICARE De dou ceasuri de cnd ne primblam
A pune n aplicare = A folosi, a ntrebuina: apostolicete prin dealuri i prin vi, nu ne
Am avut ocaziunea de a pune n hrnisem dect cu priveliti poetice i cu aer
aplicare nvturile i poveile ce se gsesc n curat. (VASILE ALECSANDRI)
cartea ta. (AL. ODOBESCU) De dou ceasuri de cnd ne primblam
apostolicete prin dealuri i prin vi, nu ne
APOI hrnisem dect cu priveliti poetice i cu aer
Apoi (sau pi) cum? = Desigur, se nelege de la curat. (CALISTRAT HOGA)
sine:
i l plug i are-a lui; pi cum? firete! APRECIERE
(POP.) A face aprecieri = A formula, a emite anumite
preri asupra valorilor sau calitilor unei
De joi pn mai (de-)apoi = Se ntrebuineaz persoane sau ale unui lucru:
ironic pentru a arta c ceva ce trebuia s fie Nu tiu ce aprecieri a fcut i despre ce
trainic (sau de durat) n-a inut dect puin timp; aprecieri a putut vorbi Crloman. (MIHAIL
(prin exagerare) la nesfrit, fr termen fix: SADOVEANU)
inur i ei prietenie, de joi pn mai
apoi.Amna din zi n zi i de joi pn mai de- A lsa (ceva) la aprecierea cuiva = A supune
apoi. (ION CREANG) (ceva) prerii, judecii sau opiniei cuiva:
[] ct despre loc, pe care el i-l lsase
APOLOGIE asemeni la apreciere, ea nu avea nicio obiecie
A face apologia (unei persoane, unei epoci, unei de fcut asupra grdinii n care se ntlniser
concepii etc.) = A luda (foarte mult): acum trei ani. (GIB I. MIHESCU)
[] ceva mai trziu, cutare monarh e Las la aprecierea d-voastr faptele
nsrcinat s fac apologia domnului. (G. acestui om.
CLINESCU)
Apologia spiritului o fac oamenii APRINDE
sntoi i grai, care n-au nici presentimentul a A i se aprinde clciele (sau inima) (dup
ceea ce nseamn spirit, care n-au simit ... Este cineva) (Fam.) = A se ndrgosti tare de cineva:
un semn de mare incontien n a face apologia Cnd i s-or aprinde clciele, nsoar-te
spiritului []. (EMIL CIORAN) pn a nu mbtrni. (C. NEGRUZZI)
i tropai, tropai, ropai, ropai! i se
APOSTOLETE aprind lui Ipate al nostru clciele. (ION
A merge apostolete = A merge pe jos (ca CREANG)
apostolii): MIRON: Ce spui? Dragostea! Nu
Atunci demagogul las automobilul n cumva i s-au aprins clcile dup vro lelic?
marginea satului i merge apostolete s (C. NEGRUZZI)
vorbeasc cu oamenii i s mnnce cu ei n
crcium. (CEZAR PETRESCU) A se aprinde foc = A se nfuria foarte tare:
Scriitorul de 57 de ani e ns mai i le voi trimite cu vrjmaii ti ntr-o
hotrt ca oricnd: va porni la drum ar pe care tu n-o cunoti, c s-a aprins focul
apostolete, mbrcat ntr-un tricou cu chipul mniei Mele i va arde peste voi. (BIBLIA)
sculptorului de la Hobia Cnd l-a vzut venind, s-a aprins foc i
(http://www.renasterea.ro/) a nceput s-l batjocoreasc.

58
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A se aprinde focul dragostei = A se ndrgosti Aproape de mintea omului (vr.; fig.) = Uor
(de cineva): de neles:
Printre crcile lui ntinse se giugiuleau Era aproape de mintea omului: durerea
pasrelele i-i fceau cuiburi: numai ascultnd devine din msea, mseaua devine din rceal,
cineva ciripirile lor se aprindea ntr-nsul focul rceala devine din frig [] (I. L. CARAGIALE)
dragostei. (P. ISPIRESCU)
APROPIA
A se aprinde lesne = A se nfuria uor: A apropia mlaiul din traist = A cheltui
Un amestec de timiditate i de orgoliu, (aproape) tot:
de susceptibilitate excesiv i de impulsivitate Dup attea petreceri, simea c i se
care se aprinde lesne, m fcea s nu fiu cel mai apropie mlaiul de traist.
plcut partener de joac ori de escapade.
(OCTAVIAN PALER) A i se apropia ziua sfritului sau a i se
apropia vremea = A fi aproape de moarte:
A-i aprinde paie (sau (reg.) scaii) n cap = A De acum i pn n ziua sfritului su
provoca iritarea neateptat a cuiva, printr-o fericit Stareul s-a mprtit cu Sfintele lui
vorb spus (sau o fapt fcut) fr intenie rea; Hristos Taine aproape n fiecare zi i nu a
a-i pricinui singur neplceri: primit nici mncare i nici butur. (TEOCTIST
Vznd eu c mi-am aprins paie-n cap CAIA)
cu asta, am terpelit-o de-acas. (ION Cnd a vzut c i se apropie vremea, i-
CREANG) a fcut testamentul.
Vrei s ne-aprindem paie n cap? s ne
zvrl baba pe drum? (IDEM) A se apropia funia (de sau la) par = A se
apropia deznodmntul:
A-i aprinde poalele (nv.) = A se face foc i Se vede c mi s-a apropiet funia la par...
par: Cu spnul tot am dus-o cum am dus-o... Dar cu
Duca-Voda... s tulbur tare i-s omul ro nu tiu, zu, la ct mi-a sta capul.
aprins poaleli. (ION NECULCE) (ION CREANG)

APROAPE A se apropia cu trgul (nv.) = A cdea la


A avea pe cineva aproape (nv.) = A-l avea nvoial:
lng sine, a-i pune (toat) ncrederea n cineva: Nu tiu, zu, eu ce voi face, zise popa.
Sttuse Vistiernic mare Gheorghi Parc m-oi lsa cu trgul pn dup Rusalii.
Apostol Pharnicul, pre carele l avea Nicolai- (IOAN SLAVICI)
Vod aproape. (MIRON COSTIN) ncet-ncet, cei doi reueau s se apropie
cu trgul i s-au hotrt asupra preului.
A cunoate (pe cineva) de aproape = A
cunoate foarte bine: A se apropia de ziu = A se face ziu:
La Berna am avut prilejul nevisat de Se apropie de ziu cnd tnrul se
a cunoate mai de aproape vreo civa dintre acei hotrte s se-ntoarc-n dormitor... (I. L.
oameni foarte rari care s-au bucurat cndva de CARAGIALE)
prietenia lui Rainer Maria Rilke. (LUCIAN
BLAGA) Nu te poi apropia de (ceva) = A nu putea s
n sfrit, cine l-a cunoscut mai de cumperi din cauza scumpetei:
aproape pe Printele Serafim tie c a fost un
om vesel. (http://www.teognost.ro)

59
Vasile ILINCAN

De acea moie nimeni nu s-a putut De-odat se auzi: clamp! Capcana se


apropia i a rmas i pn n ziua de astzi a nchise i prinse laba lupului ca ntr-un clete.
oraului. (ION GHICA) (POP.)
l pune pe picioare, l las s se
Nu te poi apropia de (cineva) = A nu reui s dezmeticeasc, s-ncerce s fug, i iar vrea s-
vorbeti sau s te nelegi cu cineva: l prind n cletele labelor. (EM. GRLEANU)
i spun numai att, c am aflat multe,
dar nc nu destule, cci de Lic cu una, cu b) A pune sula n coaste (cuiva), a prinde la
dou nu te poi apropia. (IOAN SLAVICI) strmtoare, a ncoli (pe cineva):
Fiul craiului, vzndu-se prins n clete...
APROPO i jur credin i supunere. (ION CREANG)
A face ceva la apropont (nv.; fam.) = A face
ceva la momentul oportun: A apuca care ncotro = A merge fiecare n alt
Dac nu era cocoana s sar pentru direcie:
mine tocmai la apropont, m rupea, c nu- ce- n acea zi, Scaraoschi, cpetenia
avea, era turbat ru de tot [] (I. L. dracilor, voind a-i face mendrele cum tie el, a
CARAGIALE) dat porunc tuturor slugilor sale ca s apuce
care ncotro a vedea cu ochii, i pretutindene, pe
A face un apropou (sau apropouri) ori a bate mare i pe uscat, s vre vrajb ntre oameni i
apropouri = A face aluzii (uneori la adresa s le fac pacoste. (ION CREANG)
vieii intime):
[...] fcu omul un apropou la meseria de A apuca cmpii = A ajunge la disperare,
rotar. (ION BRAD) plecnd fr a ti ncotro; a o lua razna:
De menionat ar fi c n discuiile Cci, dac-ai sta s faci voie rea de
noastre mai fcea unelea propouri cu tent toate, zu, ar trebui de la o vreme s-apuci
sexual []. (http://artafeminina.ro/) cmpii! (ION CREANG)

APUCA A apuca cu mintea = A pricepe:


A apuca armele = A ncepe lupta, rzboiul: Taina avem de srbm i prznuim i
mpratul se puse la sfat cu btrnii vom s ne suim sus nu cu trupul, sau n munte ca
rii i, cnd vzur cum c nu e ncotro, Moisi, ci cu mintea, la mari i la nalte gnduri;
porunci voinicilor s ncalece pe armsari, s-i ci numai c sunt credincio s se apropie cu
apuce armele i s se pregteasc de bataia cea mintea ca s priceap taina prznicului de
grozav ce-avea s se fac i s fie. (IOAN astzi. (ANTIM IVIREANUL)
SLAVICI)
A apuca cu ochii (sau cu cuttura) = A
A apuca (sau a prinde, a cuprinde, a ine) de cuprinde cu privirea:
mijloc (pe cineva) = A trece braul n jurul taliei Am apucat cu ochii cmpiile nverzite i
cuiva: nu m mai sturam s le privesc.
Haide, prinde-m mai bine de mijloc.
(G. COBUC) A apuca foc cu gura (ppl.) = A se expune
pericolului pentru cineva:
A apuca (sau a prinde, a strnge) (ca) n(tr- Viteazul era n stare s apuce foc cu
un) clete (pe cineva) = a) A strnge foarte tare, gura numai s-o salveze pe fat.
foarte bine (pe cineva):
A apuca fuga (sau la fug) sau a o apuca la
goan = A fugi:

60
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Copiii au apucat-o la goan ca L-a apucat cu vorba i l-a convins s


tciunele, fr a mai ntoarce capul. (MIHAIL renune.
SADOVEANU)
Zrise printr-o sprtur de frunzi pe A apuca pe cineva din scurt = A-i cere
sfinii Mochie i Farnachie trecnd n goan, socoteal (pe neateptate):
unul dup altul, cu pletele-n vnt. (G. Ce facem, mi oameni? Stm aa cu
TOPRCEANU) braele ncruciate i ne uitm cum o ia grecul?
[moia]... Cucoana ne prostete cu vorba, ba ne
A apuca nainte = A merge mai iute dect i ocrte cnd o lum mai de scurt. (LIVIU
altcineva, a i-o lua nainte, a-l ntrece. (Fig.) A REBREANU)
anticipa cu o aciune fa de cineva: Nici bine nu a intrat n cas i l-a
Iar calul su falnic, uoar nluc... ce apucat din scurt.
la sgeat nainte apuc, n dar o s-l duc
sultanului lor! (AL. MACEDONSKI) A apuca pe cineva foamea (setea, somnul etc.)
Eu de mult aveam de gnd s sftuiesc = A i se face foame (sete, somn):
pre mria-ta la aceasta, dar vd c Ai venit? l ntreb Todorica
nelepciunea mriei-tale a apucat mai nainte. batjocoritoare. Te-o fi apucat foamea?
(C. NEGRUZZI) Da, sunt flmnd. Ce ai fcut azi de
mncare? (PAVEL DAN)
A apuca la (bine, avere) (Pop; indicnd starea
material) = A ajunge la...: A apuca pe cineva pe-a-mnele (nv.; Mol.) =
Parc prea repede a apucat la bine, A avea (mare) cutare:
tiindu-l de unde a pornit. Pe vremea aceea era bine s fii
harabagiu n Trgul Neamului; c te apucau
A apuca loc = A reui s ocupe un loc (cnd pe-a mnile... aveai muterei, de nu erai
este aglomeraie): bucuros. (ION CREANG)
[] i ddeau iari nval, cu feele
schimonosite de ncrustarea aceluiai gnd, i A apuca pe Dumnezeu de (un) picior = A se
stpnit fiecare de o singur pornire instinctiv: bucura (ca) de o mare reuit sau un mare noroc:
s scape el cu orice pre, s-i apuce un loc pe Firete c moft, c nu poate pentru ca
puntea vasului. (G. TOPRCEANU) s dea nici patruzeci de milioane, i dumnealor,
m-nelegi, lucru mare! parc-a apucat pe
A apuca lumea-n cap = A-i lua lumea-n cap, a Dumnezeu de-un picior cu rapia, care o s
pleca departe, prsindu-i casa, locul de origine poat dumnealor pentru ca s ia dou chile la
(mai ales din cauza unei suprri mari): pogon... (I. L. CARAGIALE)
Greu! oft strinul, cltinnd din cap. Socotea c a apucat pe Dumnezeu de un
Parc i mai greu ca pe aici, de-i vine s-i iei picior i se ngmfa; cci socotea c
lumea-n cap. (LIVIU REBREANU) procopseala lui l-a fcut s dobndeasc un
Aadar, preuteas, zise popa s asemenea har. (P. ISPIRESCU)
pui toate crile mele ntr-un sac i, mine de
noapte, pn nu se va scula nc Pepelea, s A apuca peste cmp = A traversa un cmp:
apucm lumea-n cap i s-l lsm pe dnsul aici Caii au apucat peste cmp i acum era
cu toate[]. (I. G. SBIERA) greu s-i ajungem.

A apuca pe cineva cu cuvintele (sau vorba) A apuca prilejul = A profita de o ocazie:


(vr.) = A ademeni cu vorba: Apuc prilejul de a-i arta recunotina mea
la nceperea unui nou an. (M. KOGLNICEANU)

61
Vasile ILINCAN

Vreau s m-mpac cu mria ta, c vd


A-l apuca (sau a-l cuprinde, a-l prinde) c n-apucasem pe drumul cel bun.(POP.)
ameeala (pe cineva) sau a-i veni ameeala (sau Este de dorit i sperm c att
cu ameeal) (cuiva) = a) A amei: Societatea dramatic, ct i publicul s continue
Picioarele i sunt amorite, nu le mai simte, pe calea cea bun pe care n fine au apucat. (I.
l cuprinde ameeala. (LIVIU REBREANU) L. CARAGIALE)
Dar i pe cei din curte, mai ales pe Tic
i pe Ursu care nu-i mai aminteau nimic despre A o apuca/lua la picior = a) A pleca repede:
frnghie, i apuc ameeala la vederea Ce Dumnezeu sfntul, doar nu s-o fi
nspimnttoarei galerii. (CONSTANTIN innd casa dup el! -o lu la picior, iute, mai
CHIRI) iute, pn la curtea ciocoiului. (BARBU
DELAVRANCEA)
b) (Fig.) A nu mai putea accepta, suporta, tolera
ceva; a fi foarte afectat de ceva: b) A se pregti de drum lung:
Copleit de avalana insultelor, simea De mine o apuc la picior, dar nu tiu
c-l apuc ameeala. (CEZAR PETRESCU) cnd m voi ntoarce.
Ies ns din cnd n cnd i eu ca s-mi
caut de treburi, i cteodat parc m cuprinde A se apuca de capul cuiva = A nu-l (mai) lsa
ameeala n faa celor ce au s-mi vad ochii. n pace:
(IOAN SLAVICI) S-a apucat de capul lui i l-a convins c
trebuie s nvee mult mai serios.
A-l apuca (sau a-l gsi, a-l trece) neputina (pe
cineva) = A se scpa pe el: A se apuca la (sau n) coli (D. cini) = A se
Vrsase pe ea i o trecuse neputina. muca:
(MATEIU I. CARAGIALE) Cinii s-au apucat n coli i toi copiii
s-au speriat.
A-l apuca bul (Arg.) = A fi agitat, surescitat:
Cpitanul intr n cazarm i vede un A se apuca la lupt (la joc etc.) (ppl.) = A
soldat culcat n pat. l apuc bul. porni la lupt (joc etc.):
(FLORENTIN SMARANDACHE) Domnul mi-a zis: ,,Nu face rzboi cu
Dac ar vedea cum glgie sosul de Moab i nu te apuca la lupt cu el; cci nu-i voi
tomate dintr-un muteriu, le-ar apuca bul i s- da nimic s stpneti n ara lui. (BIBLIA)
ar da de-a rostogolul cu ochii peste cap.
(http://literaturadeazi.ro) A se apuca la (sau n) rmag = A se prinde, a
face prinsoare:
A (o) apuca cu gura nainte (Pfm.) = A se Muli se apucau n rmag c-or gci.
grbi s rspund, fr a lsa pe altul s (I. G. SBIERA)
sfreasc vorba sau s deschid mcar gura: El s-apuc la rmag... c are s
Pot s am ndejde n voi? scoat ap din piatr. (POP.)
S n-ai nicio grij, mmuc, apucar
cu gura nainte cei mai mari. Noi suntem o dat A se apuca pe jurmnt = A se jura, a se
biei i ce-am vorbit o dat vorbit rmne. angaja, a se prinde, a se lega (cu jurmnt):
(ION CREANG) Pe giurmnt s-apuca, / Stpnii s
hreasc / i slugile s-i priveasc! (VASILE
A (o) apuca pe drum(ul) (cel) bun (sau pe ALECSANDRI)
calea cea bun) = A se cumini, a se ndrepta:
(Care) pe unde apuc = (Care) pe unde nimerete:

62
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Dormeau vara n oproane, pe unde odat va apune i steaua acelora care i-au dat
apucau. (ION PAS) sprijin i ajutor. (OVID DENSUSIANU)
Pe cnd ai notri deschid prtii prin Cnd ai intrat n atenia celor mai buni
nmei, leii s cocoloesc la Halici, la Lew, care pe soldai din lume, fiecare nanosecund a vieii
unde apuc. (BARBU DELAVRANCEA) tale se scurge cu greutatea unui an de zile.
Ctanele erau culcate pe jos, care pe Steaua ta a apus subit.
unde apucase. (I. POP-RETEGANUL) (http://www.descopera.ro/)

Ce te-a apucat? = Ce ai?: APUS


Nu merit! Ce te-a apucat? (RODICA A sta cu un picior la rsrit i altul la apus =
OJOG-BRAOVEANU) A nu avea domiciliu stabil, a fi nestatornic:
Ce te-a apucat, de-mi vorbeti aa? Nu tiu ce s mai cred: stai mereu cu un
picior la rsrit i altul la apus.
De cnd (m)-am apucat (Pop.) = De cnd pot
s-mi amintesc: A vorbi una de la rsrit i alta de la apus = A
De cnd am apucat, obiceiul acela a vorbi confuz, cu analogii i legturi prea
rmas neschimbat. Aa am apucat de la prini. ndeprtate:
De ceva vreme btrnul vorbea una de
i apuc mna la toate (Pop.) = Se pricepe la rsrit i alta de la apus.
(cte puin) la toate:
Pe muli i apuc mna la toate, dar nu ARA
le reuete nimic. Boii ar i caii mnnc = Unii muncesc, iar
alii profit de pe munca lor:
Mult te ine, cnd te-apuc (sau cnd te- Bine-a mai zis cine-a zis c: Boii ar i
apuc, mult te ine)? = N-ai de gnd s mai caii mnnc. (ION CREANG)
isprveti odat?: Doar n cazul n care guvernanii ar fi
Brzoi: Srmana copil! Mult o ine, coreci i nu ar politiza totul, descentralizarea
cnd o apuc? (VASILE ALECSANDRI) ar avea efecte pozitive, din pcate, la noi, de
cnd e lumea, boii ar i caii mnnc.
Pe apucate sau pe apucatele = n mod (http://www.desteptarea.ro)
superficial, la ntmplare, n fug; cnd i cnd,
n grab, cnd are timp: ARAM
Totdeauna era unul [un copil] n leagn, A bate (la cineva) ca la aram (Pfm.) = A bate
n dreptul patului mamei, i mama dormea pe zdravn:
apucate. (ION PAS) n cele din urm l-au prins i au btut la
Ce via-l atepta pe el?... Un copist avizat el ca la aram.
a se cultiva pe apucate. (MIHAI EMINESCU)
Cetele lui Horia abia aveau o A-i arta (sau a-i da) arama pe fa (Pfm.) =
organizaiune; ele erau armate numai cu sulie, A-i dezvlui adevratul caracter prin fapte
cu sbii, cu ceva puti i pistoale, strnse pe urte, nedemne:
apucatele. (AL. ODOBESCU) Prea v-ai artat arama, sfiind
aceast ar, / Prea fcuri neamul nostru de
APUNE ruine i ocar. (MIHAI EMINESCU)
A(-i) apune steaua (cuiva) (Fam.) = A-i pierde Printr-un discurs memorabil d.
poziia, faima; a decdea: Maiorescu silete pe guvern de a-i arta arama
n chipul acesta, anarhia noastr i de-a o rupe cu tradiiile demagogice. (IDEM)
literar de astzi i va lua sfrit; i cu ea

63
Vasile ILINCAN

Ponta i-a dat arama pe fa, Minunile ce s-au fapt de dnsul fiind
demonstrnd romnilor c este lipsit de multe, nefiind putin a le pune n scriptur.
educaie. (http://epochtimes-romania.com) (DOSOFTEI)

ARANJA A arta cuiva ua (Pfm.) = A da afar:


A aranja mutra cuiva (Arg.) = A desfigura pe Dup cum i-a vorbit, merita s-i ari
cineva: ua, dar n-ar fi fost frumos.
I-a aranjat mutra, c nici nu-l mai
recunoti, e de-a dreptul desfigurat. A arta drumul (cuiva) = a) A ndruma (pe
cineva):
A aranja ploile (Arg.) = A face atmosfer A druit fata cu o gresie i i-a artat
favorabil, a pregti terenul n vederea unei aciuni: drumul pe unde ar putea s se duc. (POP.)
Caut i aranjeaz-i singur ploile, i porni, luminat, spre casa preotului
biete! (ZAHARIA STANCU) Belciug, mpins de o ncredere mare. Numai popa
Contient de efemeritatea postului de poate s-i arate calea, precum tot dnsul l-a dat pe
ef a nvmntului buzoian, Florina Stoian brazd odinioar. (LIVIU REBREANU)
i-a aranjat ploile nc de acum doi ani, cnd i-
a asigurat un post de metodist la Casa Corpului b) A alunga, a izgoni (pe cineva):
Didactic []. (http://www.stradadebuzau.ro) i l-a urecheat bine, artndu-i apoi
drumul. (POP.)
Se aranjeaz! (Fam.) = Se rezolv:
Vorbesc cu printele Gheorghi, A arta pe cineva cu degetul = A supune pe
tii, de la parohia de lng clinic, i se cineva oprobriului public pentru faptele sale:
aranjeaz. (TATIANA NICULESCU BRAN) Iar pe cei slugarnici, mndri i luxoi i
Nu-i face griji! Se aranjeaz! arta cu degetul, zicnd:
Farnice, a zis Hristos, cur mai
ARTA nti partea cea dinluntru a paharului i a
A arta bine (sau ru) = A avea o nfiare blidului, ca s fie i cea dinafar curat! (ION
sntoas (sau bolnvicioas): CREANG)
Mult se mai mira baba, nu numai de Satul ntreg i trecea pe dinaintea
hrnicia fetei, dar mai cu sam cum de arat ea ochilor ei orbi -o arta cu degetul. (BARBU
aa de bine. (I. G. SBIERA) DELAVRANCEA)
Sau Ion las nadins s treac vremea,
A arta ca dracul (Pfm.) = A arta prost: s-o arate satul cu degetul? (LIVIU
Margareta este neagr i urt ca REBREANU)
dracul. (ION MINULESCU)
S-a tatuat singur pe tot corpul i arat A arta pricin (nv.) = A nvinui:
ca dracul! (http://www.agentia.org/) E ciudat s-auzi o gur-mbtrnit c
insult. / E ciudat s vezi moneagul hrgos
A arta coada cuiva = A fugi: ctnd pricin / Lumii i batjocorind-o, chiar
[] cnd vre, se face pasere miastr, i cnd ea ar fi de vin. (AL. VLAHU)
arat coada i ie-i urma dac poi! (ION
CREANG) A se arta cu ponos (Reg.) = A fi suprat:
ede badea mnios / i s-arat cu
A arta cu (sau a pune n) scriptur (nv.) = ponos. (POP.)
A scrie:

64
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A se arta doctorului = A se duce la un consult A fi de artare (nv.) = A fi bun de exemplu,


medical: de model:
Dup cteva zile de stat la pat, s-a Decii fiind leii coprini de atta nevoie,
artat doctorului. ncepur a gri ru de craiul su, nti cu tain,
iar mai apoi n gura mare l vinuia c-au venit
A-i arta ghearele (Fam.) = a) A-i dezvlui fr cale, de i-au adus ca s-i piarz pre toi i
adevratul caracter: socotiia toate semnile cte s fcuse rele, c au
Abia azi i-a artat ghearele i ne-a fostu lor de artare ca s fie conceniia [concenie
convins pe toi ce fel de om este. = prpdire, exterminare] lor. (GR. URECHE)

b) A avea o atitudine amenintoare: A fi la artare (Pop.) = A fi aproape:


Credeam c n-o s-i arate ghearele El era la artare de cas.
tocmai acum, dar m-am convins ce fel de om este.
A pune la artare (Pop.) = A pune ceva n
A-i arta obrajii (nv.) = A-i cere scuze: lumina adevrat:
Vznd el dracul c nici aici n-a izbutit Abia mult mai trziu, felul lui de a fi a
nimica, crc din msele i crap de ciud, pentru fost pus la artare de cei apropiai.
c era ngrijit cu ce obraz s se nfieze naintea
lui Scaraoschi. (ION CREANG) A scoate la artare (Pop.) = A dovedi:
Cine va putea s scoa la artare
A-i arta prerea = A spune ceea ce gndete: cretintatea lui cea desvrit i cugetul lui
i-a artat i el prerea, dar cei cretinesc, pentru ca s se nvredniceasc
prezeni preau nencreztori. dumnezeetilor fgdueli, pentru ca s se
mprtasc bucuriei cei nespuse a mpriei
i art eu ie! (Fam.) = Exprim ameninare: i ceriului? (ANTIM IVIREANUL)
art eu ie de ce sunt n stare:
Las c-i art eu lui! striga Bucan, A veni la artare (Pop.) = A iei la iveal:
btndu-se cu pumnul n piept. (MIHAIL Cine iaste, dar, acela acum, carele s
SADOVEANU) poat spune mrirea zilii acetiia, desvrit i
precum s cade? C tot ce au fost mai slvit n
Pe (sau dup) ct se arat = Dup cum pare, pe legia veche i n cea noao, n ceriu i pre pmnt,
ct se poate vedea: la artare a eit, cci acolo au fost mai marii
Pe ct se arat, copilul pare a avea prorocilor, ai legii vechi i mai marii apostolilor
aproximativ zece ani. ai legii noao. (ANTIM IVIREANUL)

ARTARE ARC
A face artare (nv.) = A reclama: A avea mai multe (sau alte) coarde la arc (Rar) =
Brbatul tu o cldare / Arat c-ar fi A dispune de mai multe mijloace pentru atingerea
gsit / i alii fac artare / C dou sunt scopului:
negreit. (ANTON PANN) Cnd i se prea c punga nu se umplea
i cu toate acestea, nici la fata aceia, nici destul de repede, avea i alte coarde la arc. (ION
la acest fecior n-au fcut norodul vreo artare, GHICA)
nici au eit cu stlpri i cu ramuri ntru
ntmpinarea lui Hristos, precum au fcut astzi, Parc-ar fi pe arcuri (Fam.) = Se spune despre o
la nviiarea lui Lazar. (ANTIM IVIREANUL) persoan sprinten (i supl) sau (foarte) activ:
Alerga n jurul mesei din centrul
camerei, se bga pe sub scaune. La un moment

65
Vasile ILINCAN

dat, dup ce a fcut vreo dou schimbri de Att de sus ne-nalm cteodat /
direcie stnga-dreapta, a srit de parc ar fi Sufletu-mi arde de-o flacr nfricoat.
fost pe nite arcuri direct pe mas. (MAGDA ISANOS)
(http://www.papen.ro) Copiii ardeau de nerbdarea de a-i
revedea prinii.
ARCAN
A prinde (a duce) cu arcanul (Pop.) = A aduce, A arde gazul (de poman sau degeaba) (Pfm.)
a lua pe cineva cu fora. (nv.; d. tineri) A duce = A pierde timpul:
cu fora la armat: De ce nu dormi, mi brbate, i arzi
Pe bdia Vasile l prinsese la oaste cu gazul degeaba? l ntreb Profira, ntorcndu-se
arcanul, l cetluiau acum zdravn i-l puneau n spre el i punndu-i braul pe piept. (D.
ctui, s-l trimeat la Piatra. (ION CREANG) MATCIN)
Umblam i eu, ca tot ciobanul, / Cu ntruct parlamentarii i-au fcut
fluierul pe lng oi, / Cnd ne ochir cu arcanul singuri legile i le-au aprobat cu mna lor, este
/ Pe mine i-nc pe vreo doi. (T. O. IOSIF) normal ca parlamentarul care arde gazul de
poman sau taie frunze la cini s nu dea
ARCETE socoteal nimnui.
A merge arcete = A face un nconjur n form (http://m.ziare.com/)
de arc:
Copilul mergea arcete prin curte. A arde la cineva (Pop.) = A fi incendiu la o
cas, ntr-o gospodrie:
ARCU n miez de noapte ardea la alde Botiog
A trage din arcu sau (cu) arcuul (Pop.) = A i nu se tie nici azi cine i-a pus foc.
cnta din vioar:
Trgea Dinic cu arcuul de te ardea la A arde la inim (Pop.; fig.) = A provoca cuiva
inim. (ION GHICA) o emoie puternic:
Ieind n calea celor sosii, el trecu o
ARDE dat cu privirea peste oameni i ochii lui se
A arde cu fierul rou (D. animale) = A nsemna oprir la dnsa. l ardea parc la inim. (IOAN
cu un fier nroit n foc: SLAVICI)
[] i-era fric s nu-i turbeze un Afurisit s fie cinerul de vornic, i cum
cine: i-l ardea cu feru rou ntre ochi, i gata. a ars el inima unei mame, aa s-i ard inima
(PANAIT ISTRATI) Sfntul Foca de astzi, lui i tuturor prtailor
si! (ION CREANG)
A arde de curat ce e (Pfm.; d. obiecte) = A fi
foarte curat: A arde pe cineva (cu vorba) (Pop.; fig) = a) A
n casa bunicilor ardea de curat ce era critica aspru:
ntotdeauna. A regretat c l-a ars cu vorba, dar acum
era prea trziu ca s-i mai cear scuze.
A arde de dor = A fi stpnit de o dorin
puternic: b) (Pop.; fig.) A ironiza:
i inima aceea, ce geme de durere, / i Degeaba l ardeau colegii cu vorba; el
sufletul acela, ce cnt amorit, / E inima mea nu reaciona nici ntr-un fel, prefcndu-se c
trist, ce n-are mngiere, / E sufletu-mi, ce nu nelege nimic.
arde de dor nemrginit. (MIHAI EMINESCU)
A arde (pe cineva) soarele la cap (Pfm.) = A
A arde de... (Fam.; fig.) = A fi cuprins de...: face insolaie:

66
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Toat ziua l-a ars soarele n cap i A-i arde (cuiva) de ceva = A simi o dorin
acum are frisoane. arztoare dup ceva, a fi preocupat de ceva, a
avea chef de ceva:
A-i arde buza dup... (Pfm.; fig.) = A avea mare Lui nu-i arde de mncare. (P.
nevoie de ceva; a fi foarte curios, nerbdtor: ISPIRESCU)
mi ardea buza s-o ntreb pe mama, dar Pleac, m!... Nu ne arde de tine. (ION
nu ndrzneam. (ION GHEIE) PAS)

A-i arde calciele sau tlpile (dup ceva) = A fi A-i se arde inima (sau sufletul) (Pop.; fig.) = A
mnat de o dorin mare: muri de dragoste:
Aici poi vedea povestea de dragoste a Simea c ceva l arde la inim. (PAUL
vecinei lui Marian, dar i cum i ard clciele BUJOR)
acestuia pentru a sri gardul la aceasta. Cnd gndesc, mndr, la tine, / Nu mai
(http://www.emisiuni-online.ro/) am inim-n mine... / Puintic ce-a rmas / Mi s-
a fript i mi s-a ars! (JARNK-BRSEANU)
A-i arde calciele sau tlpile (dup cineva) Vai, vai, vai, inima mea... / Mult se arde
(Pfm.; fig.) = A fi ndrgostit: i se frige / i n-are gur s strige. (IDEM)
El ndrgostit, ea pe interes! Lui Dodel i
s-au aprins clciele dup Daniela Crudu. A-l arde (pe cineva) instalaia (Arg.) = A-i fi
(http://observator.ro/) foarte foame sau sete (cuiva):
V mai aducei aminte de individu care
A-i arde cteva (Pfm.; fig.) = A-i da cu lovituri avea un desfctor de bere n talpa papuculu?
puternice i iui: Eh, o nimica toat ... cnd te arde pe instalaie
A ameninat-o c-i arde cteva i a de o bere i nu ai la ndemn niciun desfctor
plecat nervos. dedicat, o simpl coal A4 i poate fi de folos.
(http://www.douaberi.ro/)
A-i arde ghiocul (Arg.; d. femei) = A fi excitat:
Uneori se spune astfel despre o femeie A-l arde (pe cineva) plmnul (Arg.) = A dori
foarte excitat. n cuprinsul expresiei, prin s fumeze:
ghioc se neleg organele sexuale ale femeii sau Tare-l mai ardea plmnul, dup ce
vaginul. (https://imagique.wordpress.com/) terminase igrile.
Se citea pe chipul ei c-i arde ghiocul...
A nu-i arde (cuiva) tciunii n vatr (Pfm.) =
A-i arde pipota (Fam.) = A avea neaprat A fi necjit:
nevoie de ceva: Nu-mi ard n vatr tciunii, / dar n
Taii ieeau dup ele i le ocrau. suflet iubirea mi cnt.
Fiecare pe-a lui: (http://poetul-de-portelan.blogspot.ro/)
i arde pipota, ai? i dau eu tie! De sraci ce erau, nici tciunii n vatr
Te omor dac te mai prind! i nu le mai ardeau.
miroase a brbat? (EUGEN BARBU)
A(nu)-i arde (cuiva) de ceva = A (nu) simi o
A-i arde placheul n flec (Arg.; lumea dorin arztoare dup ceva, a (nu) fi preocupat
interlop) = A dori s plece: de ceva, a (nu) avea chef de ceva:
i ardea placheul n flec, dar nu era Uf, ce anost! Cine-i sta? ntr-un col
momentul s ias din cas. se-ntreab dou. De, nchipuie-i sracul!... de
poveti ne arde nou? (AL. VLAHU)

67
Vasile ILINCAN

Lui nu-i arde de mncare. (P. Ea de dorin ardea s-l vad pe


ISPIRESCU) Erasmus / i s discute cu el, sacre cuvinte
Nu, nu, rspunse Trubadurul, ctai schimbnd [] (NICOLAUS OLAHUS)
n ochii mei i vei vedea dac-mi arde de nc de la sosirea de pe aeroport ardea
basme. (BARBU DELAVRANCEA) s-i revad iubitul.
ie-i arde de vin i eu nu-mi vd capul
de srcie [...] (LIVIU REBREANU) ARDEI
A fi iute ca ardeiul (Pfm.) = a) A fi fr
A o arde aiurea (Arg.) = A vorbi mult i fr astmpr:
rost; a pierde timpul, a face lucruri n dezacord Mai nti alerg dup trsura lui
cu starea de spirit a celorlali: Dositei, cancelar la Mitropolie, pe care toat
Ce faci? Uite, prin cas, o ard lumea l striga Deli Zorzo, din cauz c era iute
aiurea. (http://dictionarurban.ro/) ca un ardei. (DOINA RUTI)
Hai s plecm, c o ardem aiurea ru
aici. (http://dictionarurban.ro/) b) A fi iute din fire, suprcios:
Frate, sta nu-i n filmul nostru, o arde Greu se poate nelege cineva cu el, este
aiurea. (http://dictionarurban.ro/) iute ca ardeiul.

A o arde cu tupeu (Arg.) = A fi foarte ndrzne: A fi tios ca ardeiul (Fam.) = A fi usturtor:


n toat lumea preedinii, pn i regii Bg n logosul lui i cteva dojeniri,
diminueaz la maximum deplasrile din motive tioase ca ardeiul. (ION PAS)
de securitate i financiare, cel puin s scoat Vorbele lui sunt tioase ca ardeiul.
ochii stupizilor, adic alegtorilor, numai la
romni preedintele o arde cu tupeu de la A-i da cuiva cu ardei pe la nas (Pfm.) = A
Bucureti la Sibiu cu tot alaiul spp dup el s-i ntrta, a aa, a irita (pe cineva):
pupe nevasta. (http://m.ziare.com/) Nu te puteai nelege cu el, parc-i
ddeai cu ardei pe la nas.
A o arde n tere (Arg.) = A mini:
Simea o adevrat plcere de a o arde A pune ardei pe (sau, rar, peste) ran (Fam.) =
n tere n faa prietenilor. A nruti i mai mult o situaie:
Era oare un moment potrivit pentru a
A o arde la fug = A fugi (foarte repede): pune sare i ardei pe rnile lor?
Cnd am vzut c nu este de glumit, am (http://reteaualiterara.ning.com)
ars-o la fug ct am putut de repede.
AREN
Arde-l-ar focul (Pfm.) = A blestema s moar A intra (sau a aprea) pe (sau n) aren (Fig.)
(s ard) de foc: = A se manifesta activ ntr-un domeniu:
Frunz verde, mrcine, / Arz-te focul, Cnd fcusem abia primii pai n arena
pdure! (POP.) literar, aveam un prieten. (AL. MACEDONSKI)
Istoria se repet: i atunci i acum ntre Trebuie chiar s relevm cu recunotin
demnitate i funcie, Hadrc a ales funcia n dl. Grditeanu c nainte de a intra n arena
(bat-o vina) mama lui de KGB, arde-l-ar focul luptelor critice ne arat pregtirile d-sale pentru
Siberiei!, se spune n postare. acest scop [] (TITU MAIORESCU)
(http://moldova24.info)
ARESTA
Arde s (sau de a) ... (Fam.; fig.) = A atepta cu A aresta locoteneni (sau sergeni) (Arg.;
nerbdare s... : lumea interlop) = A fuma chitoace:

68
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Fr bani i fr niciun sprijin din Mustaa colonelului s-a zbrlit ca epii


afar, individul aresta locotenii de pe caldarm unui arici. M-a trecut un fior. Cum era s uit?
i pufia mereu. (I. M. PACEPA)
Toat ziua umbl zbrlit ca un arici,
ARGINT parc i plou i i ninge.
A fi iute ca argintul (D. oameni) = A fi plin de
energie: ARIE
[Feticana] E mic i iute ca argintul- A ncepe la arie (Pop.) = A treiera: De cnd s-a
viu. (GIB I. MIHESCU) fcut vreme bun, ranii ncepuser la arie i-i
De mic, biatul era iute ca argintul i treierau grul.
trebuia supravegheat de bunici.
ARIP
ARGINEL A bate din aripi = A lovi aerul cu aripile, a da
A bate-n arginel (nv.) = A fi aproape argintiu: din aripi:
Porumb alb, cu gua verde... / Ciocu-i Cocoul se umfl atunci n pene i
bate-n arginel. (POP.) ncepe s bat din aripi. (POP.)
Pe gard, bate din aripi un coco i
ARICI trmbi vesel: cucurigu! (ION GRMAD)
A-i spune ariciul la ureche = A presimi, a bnui:
Flciandrul... se furi i de ast dat A cpta (sau a prinde, a face, a-i crete) aripi
de intr n cmara fetelor, ca s asculte la sfatul (D. oameni) = a) A cpta independen, curaj:
lor. Pare c-i spusese ariciul la ureche c are s Sentimentul interconfesional prinde aripi
se petreac ntre ele ceva pentru dnsul. (P. i ecumenismul devine altceva dect o bunvoin
ISPIRESCU) i o intenie nobil, devine o comuniune i o
nflcrare. (N. STEINHARDT)
Barb de arici = Barb epoas: Toi copiii din lume ar trebui s creasc
Mai nti am vzut dou chipuri de i s prind aripi n familia aceea tradiional,
brbai, unul spnatic i uscat, altul c-o barb pe care cu toii o tim...
de arici crunt. (MIHAIL SADOVEANU) (http://www.cetatea-crestina.org)

L-a ndemnat ariciul (Pop.) = Se spune despre b) (D. oameni; fig.) A se nflcra, a se
cineva care a luat o hotrre greit: entuziasma:
Parc l-ar fi ndemnat aricul s se duc Vei vedea ct de fatal-i dumnia
n acea sear n vizit. celorlali, / Cnd deasupra lor talentul i-a dat
Parc i-a spus (sau i-a optit) ariciul la ureche aripi s te-nali / i cnd lenea lor minte, dat
(Pop.) = Se spune despre cineva care a luat o pe gndiri uoare, / Se mpiedic de-o munc
hotrre neleapt: ce-o cutremur -o doare. (AL. VLAHU)
Pare c-i spusese ariciul la ureche c Simt c viaa mea prinde aripi, azi am
are s se petreac ntre ele ceva pentru dnsul. vrut s-i pup pe toi internaii de la sanatoriu cu
(P. ISPIRESCU) sentimentul c m despart definitiv de aceast
Nu se atepta s-l ntlneasc, dar lume [...] (ADRIAN ALUI GHEORGHE)
parc i-a optit ariciul la ureche i a mai fcut o
ncercare. A face (sau a prinde) aripi (D. puiul de pasre)
= A fi suficient de dezvoltat ca s zboare:
Zbrlit ca un arici = Suprcios, ursuz, ncet-ncet, puii au prins aripi i n
morocnos: fiecare diminea fceau exerciii de zbor.

69
Vasile ILINCAN

O coloan de militari ucraineni blocat


A fi sub aripa (cuiva) (Fig.) = A fi protejat (de de manifestani prorui la Kramatorsk, n estul
cineva): Ucrainei, a nceput miercuri s depun armele
Sai degrab din car i mulmete nainte de a face cale ntoars
cucoanei, c te-a scpat de la moarte i-ai dat (http://www.infoziare.ro)
peste belug, lundu-te sub aripa dumisale.
(ION CREANG) A fi sub arme = A face serviciul militar:
Ct sub arme dalbe popolul a stat, /
A-i tia (sau a frnge) aripile (D. oameni) = A Chiar la zile rele fost-a respectat. (D.
descuraja (pe cineva): BOLINTINEANU)
Dezvoltarea ideilor i purificarea A fost sub arme, vreme de un an, la o
gustului literar se resimeau dar foarte amar de unitate de artilerie.
sistemul apstor al guvernului, i avntul
scriitorilor i frngea aripile, lovindu-se de A ridica armele asupra cuiva = A ataca pe
indiferena public ca de o stnc. (VASILE cineva:
ALECSANDRI) Zilele acestea principele va adresa
Mi-am dorit de cnd m tiu s devin albanejilor un manifest prin care-i va invita s
jurnalist, ns situaia financiar din familie i se foloseasc de momentul favorabil i s apuce
sistemul romnesc mi-au tiat aripile mereu. armele. (MIHAI EMINESCU)
(http://putna.ro/)
A veni la arme (nv.) = A se nrola pentru a
A sta la arip (Reg.) = A pzi oile pe cmp: ncepe un rzboi:
Unul din ciobani trebuia s stea la O telegram de la Semlin cu data 31
arip, ca s nu le scape i s distrug recolta. iulie arat c minitrii Ristici i Gruici au plecat
la Cartierul central n scop s propuie un
ARMA armistiiu pentru 4 sptmni, n care rstimp
A arma barca = A da echipajului dispoziii ndjduiesc a putea chema toate rezervele sub
pentru a intra n barc i a fi gata de a primi arme. (MIHAI EMINESCU)
ordine: Cei din urm montenegrini cari mai
n cteva minute comandantul va arma ngrijeau de gospodrie au fost chemai sub
barca. arme. (IDEM)

ARM ARMSAR
A bate (pe cineva) cu propriile arme = A A (se) face din nar armsar = A exagera:
nvinge pe cineva cu propriile argumente (sau S nu bnuieti, mria-ta, zise Mooc,
mijloace): ara este linitit i poate c mria-ta ai auzit
N. Iorga s-a vzut atunci combtut pe lucrurile precum nu sunt; cci aa este obiceiul
propriul su cmp de lupt i cu propriile sale norodului nostru, s fac din nar armsar.
arme [...] (EUGEN LOVINESCU) (C. NEGRUZZI)
Argumentul cel mai puternic mpotriva tii cum e din lips de evenimente
adversarului este acela de a-l bate cu propriile adevrate, fceau din nar armsar. (EUGEN
lui arme. URICARIU)
Deputatul UDMR, Marton Arpad,
A depune armele = A se preda, a se declara susine c n problema steagului secuiesc se face
nvins. (Fig.) A ceda ntr-o confruntare: din nar armsar [...]
i le-au dat, s-au sturat i au depus (http://www.gandul.info/)
armele. (MARIN PREDA)

70
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Fierbe oala cu harmasar (Pop.) = Fierbe n clocot: surprinderii sau al spaimei:


Femeia a mai potolit focul, vznd c Hamur sri ars din pat. (MIHAIL
oala fierbe cu harmasar. SADOVEANU)
Da ce-i acolo? strig baba... Nurorile
L-a fcut mama armsar (Pop.) = Se spune atunci sar arse n picioare, i cele mari ncep a
despre cineva care are fire iute, se supr repede: tremura ca varga, de fric. (ION CREANG)
Tare greu e s te nelegi cu el de parc
l-a fcut maic-sa armsar. A sri (sau a striga ca) ars = A reaciona
instantaneu (sau a ipa):
ARMONIC i, ajungnd ntr-o clip, se vr, el tie
A (se) face (ceva) armonic = A (se) turti: cum i pe unde n odaie la Ivan i-i terge o
La ora 3 noaptea, cteva vagoane s-au palm prin somn, ct ce poate. Ivan, atunci, sare
rsturnat i s-au fcut armonic, un vagon ars i odat strig:
nchis a srit de pe asiu. (CONSTANTIN Paol na turbinca! (ION CREANG)
STOICIU)
A trece ca ars = A trece repede, ca fulgerul:
ARS, - A trecut ca ars pe lng noi.
A avea o lamp ars (Arg.) = A fi nebun:
Pe msur ce mi povestea, eram tot mai ARSENE
convins c are o lamp ars. Arsene te cheam (Fam.) = Te-ai ars!:
De data asta ai ncurcat-o, Arsene te
A-i trece (sau a-i da) un fier ars prin inim = cheam. S te vedem ce-o s faci?
A-i pricinui cuiva pe nepregtite o mare durere,
o mare spaim: ART
Fata, cum vzu furca, i trecu un fier ars De amorul (sau de dragul) artei = n mod
prin inim. (P. ISPIRESCU) dezinteresat:
Auzind ns de faima celor doi mprai Giovanni se oploise pe lng casa
nelepi, i dete un fier ars prin inim, i-i puse Marinei mai nti aa, de amorul artei, de
n gnd a merge la dnii s vaz, oare n-or fi dragul unui nou experiment [...] (NICHITA
fraii lui? (IDEM) DANILOV)
Pescuiete doar de amorul artei, ns
A mirosi a ars = A avea un miros specific psrile pe care le observ se hrnesc cu petii
materiilor arse: din lacurile industriale.
Srmana nevast a fiului de mprat (http://www.ebihoreanul.ro/)
cum i mirosi a ars, ncepu s ipe cu glas tare
(PERICLE PAPAHAGI) ARTICULA
De la intrare mirosea a ars. Uitase A articula o palm (Fam.) = A plesni:
mncarea pe sob. Individul i-a articulat o palm zdravn
i a disprut.
A mirosi a creier ars (Gm.) = Atmosfera
denot o intens activitate intelectual: ARAG
n sala de antrenament de la coala A avea (sau a fi pus pe) arag = A fi pus pe
gimnazial Cirearii miroase a creier ars, iar ceart:
micii ahiti ascult cu atenie indicaiile Doamne, zise atunci Sfntul Petre,
antrenorului. http://www.monitoruldemedias.ro) speriat: ori hai s ne grbim, ori s ne dm ntr-o
parte, nu cumva ostaul cela s aib harag, i s
A sri (ca) ars = A sri repede, sub impulsul ne gsim beleaua cu dnsul. (ION CREANG)

71
Vasile ILINCAN

Se vedea ct de colo c-i pus pe arag. Este milionar, dar nu arunc banii pe
fereastr: Nunta lui George Clooney va fi
A-i gsi aragul cu cineva (Rar) = A se trezi pltit de familia miresei.
ntr-o disput cu cineva cu chef de ceart: (http://www.ziarelive.ro/)
Vai de mmulica mea!... De-acum mi-am
gsit aragu cu cucoana. (VASILE ALECSANDRI) A arunca bobii (Pfm.) = A ghici n bobi:
Ai czut geniu mndru, plin de
Tot aragul i gsete pragul (Pfm.) = Orice ndrtnicie / n spaii fr de margini, n evi de
na i are naul: venicie! / Vai, soarte blstemat, ce oarb
Se d ncoaci-ncolo, se lovete de aruncii bobii, / La ori cine n lume dai ceia ce
tnjal, / -apoi vine singur la ham. i / Trage nu-i trebue, / Te rog soarte m scap, de alii nu
ca calul la grune, / C toate i au leacul. i / de mine. (MIHAI EMINESCU)
Aragul i gsete pragul. (ANTON PANN)
Una peste alta, ultimatumul rusesc din A arunca cruntea (Nob.) = A ncruni:
septembrie 2013, spre deosebire de cel din iunie Arde-mi-te-ai, codre des! / Vd bine c
1940, dei deranjeaz, nu sperie acum pe s-a ales / Din tine s nu mai ies! / Am intrat fr
nimeni. De data aceasta aragul rusesc i de mustea / -acum arunc cruntea.
gsete pragul. (VASILE ALECSANDRI)
(http://bogatu.voceabasarabiei.net)
A arunca ceva n aer = A distruge ceva cu
ARUNCA explozibil:
A arunca (pe cineva) pe drumuri sau prad Pirotehnitii au aruncat cldirea n aer.
mizeriei ori foamei = a) A lipsi pe cineva de
cele necesare traiului: A arunca cu funia (nv.) = A msura n lungime:
Cpitanul ar fi czut n cea mai neagr A durat ceva timp pn s arunce cu
mizerie, dac nu gsea pe prietinul tatlui su, funia pe suprafaa ranului, dar i-a ieit
pe Psaridi, mare om de afaceri... (I. L. socoteala exact.
CARAGIALE)
A arunca jargoane (Arg.) = a) A ncerca s
b) A da pe cineva afar din serviciu: conving pe cineva:
Or, expropierea i-ar atinge grozav pe Individul arunca jargoane n stnga i-n
aceti modeti proprietari, crora le-ar lua dreapta, dar nimeni nu se uita la el.
pinea de la gur, i n plus le-ar arunca
familiile pe drumuri. (http://www.cocoon.ro) b) A mini:
E bun apa aici. Degeaba arunc ei
A arunca anatema = A anatemiza: jargoane c apa nu e bun, apa e bun. Sunt
La Ploieti, ca i la Galai, burghezimea oameni care au trit la 96 de ani.
cosmopolit de nevoie i ovinist din interes (http://rra.srr.ro)
ne-a aruncat anatema ei i s-a zburlit de
atitudinea noastr. (ANTON BACALBAA) A arunca literele = A scrie n grab, nengrijit:
Mereu arunci literele i de aceea nu
A arunca banii pe fereastr (Pfm.) = A cheltui neleg ntotdeauna ce mi-ai scris.
fr socoteal:
i nici mcar nu era vorba despre A arunca lumin (ntr-o problem) = A lmuri
remucarea de a arunca banii pe fereastr. (o problem):
(CRISTIAN ARDELEAN) Investigaiile repetate n-au putut s
arunce lumin asupra cazului n discuie.

72
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

[sistema filozofic] arunc o puternic L-am aruncat pe u afar i a fost


lumin asupra teoriei evoluiunii, atavismului, ultima oar cnd l-am vzut n via...
personalitii etc. (I. L. CARAGIALE) (http://www.alcohelp.ro)

A arunca o ochire = A cerceta sumar: A arunca pisica (moart) n ograda altcuiva = A


S aruncm dar o ochire asupra da vina pe altcineva, a pasa rspunderea altcuiva:
trecutului acestei naii. (NICOLAE BLCESCU) Roman i Bsescu renun la imunitatea
parlamentar, demascnd n acest fel manevra
A arunca o pastil (sau pastila) (Fam.) = A guvernului de a arunca pisica moart n ograda
face o aluzie, a aduce vorba: vecinului. (ION LAZU)
Cel cu reclamele mai arunc cte o
pastil: Avem pantofi pentru brbai cu botul A arunca prosopul (n box) = a) A solicita
lat... Avem ciorapi pentru femei cu guri [] oprirea meciului, recunoscnd superioritatea
(M. CRTRESCU) net a adversarului:
Cnd un antrenor arunc prosopul, n
A arunca o vorb (sau un cuvnt) = A spune box nseamn un singur lucru: sportivul nu mai
ceva n treact: poate continua lupta. (http://www.sport.ro/)
Aruncase o vorb unul dintre rani.
(ION PAS) b) (Fig.) A abandona o competiie, a-i
Un cuvnt aruncat la vreme pregtete recunoate nfrngerea:
ochiul pentru un tablou. (G. CLINESCU) n fotbal, prosopul aruncat este un gest
n sfrit, fiindc trebuia s hotrasc care a intrat n istorie i are un singur neles:
ceva, i zise c dis-de-diminea se va abate pe Rapid, nvins de Dinamo cu 4-1 n Giuleti,
la Toma, s zvrle o vorb n treact, aa ca din acum 11 ani, cnd Cornel Dinu i-a aruncat
ntmplare, s tiriceasc gndurile lui i pe-ale ostentativ prosopul lui George Copos, care tria
flcului. (LIVIU REBREANU) cea mai aspr nfrngere. (http://www.sport.ro/)

A arunca ochii(orii) (Pop.) = A trage ocheade: A arunca sorii (nv.) = A trage la sori:
Biatul arunca mereu ochii asupra fetei Din marea unitate etnic a tracilor
i, n cele din urm, se hotr s-i vorbeasc. romanizai care ocupa n veacul de mijloc
aproape ntreg teritoriul Peninsulei Balcanice
A arunca pe cineva la nchisoare (sau n [] n-a mai rmas dect mna aceasta de
temni) = A bga pe cineva la nchisoare, a popor romnesc liber pe petecul de pmnt
ntemnia: dintre Prut, Dunre i Carpai, i pentru
[] o vorb imprudent descoper totul posesiunea acestui petec se vor arunca sorii ca
i conspiratorii sunt aruncai n temni. (G. asupra cmii lui Hristos, de astdat nu n
CLINESCU) strintate, ci n chiar Camerele Romniei.
S nu se ntmple ceva i s piard tot. (MIHAI EMINESCU)
Avocaii cte uruburi nu nvrtesc. Te bag n
temni cu dreptatea n mn. (LIVIU A arunca vina asupra cuiva (sau pe cineva)
REBREANU) (Pfm.) = A nvinovi:
Acolo n maturul Corp onorabilul
A arunca pe u afar (Fam.) = A goni din cas: stlpnic nu a contestat doar adevrul
Tipul pe care tocmai l-ai aruncat pe u denunrilor d-lui Moldoveanu, nu, le-a
afar, pe motiv c eu sunt prea mic pentru un confirmat, ridicnd un colule al vlului de pe
prieten, este fiul efului tu!. (FLORENTIN scabroasa afacere, voind ns a arunca vina pe
SMARANDACHE) altul. (MIHAI EMINESCU)

73
Vasile ILINCAN

protesta, deoarece le-a luat de la nceput


A arunca vorbe (D. retori, oratori) = A vorbi cuvntul. (D. ANGHEL)
pompos i fr coninut:
Stimabile, nu vezi c arunci vorbe. Treci la A-i arunca cuiva sare (sau praf) n ochi (Pfm.)
subiect! Mai sorbi repede din paharul cu vin i, = A ncerca s-l faci pe cineva s nu vad starea
mirndu-se parc de el nsui, arunc aceste vorbe: adevrat a lucrurilor:
Cine este el? [...] (EUGEN BARBU) [...] pe lng proprietatea i posesiunea
linitit a Basarabiei i a Hotinului, acei ttari n-au
A arunca vorbe-n vnt = A promite i a nu se trecere, ci sunt pure inveniuni pentru a arunca praf
ine de cuvnt: n ochi Europei, netiutoare de lucrurile noastre de
Se tia c romnii nu arunc vorbe n la Dunre. (MIHAI EMINESCU)
vnt. (PAUL NICULESCU-MIZIL) Ne arunc praf n ochi la tv-urile lor, c
Iar pentru a demonstra c nu arunc uite frailor strpim corupia.
vorbe-n vnt, Hagicalil Erghin a demarat deja (http://comunicarepersonala.com/)
discuiile pentru a ridica un spital n Capital.
(http://www.forbes.ro) A se arunca n partea (sau n smna) cuiva
= A semna la chip sau la fire cu cineva:
A fi aruncat cu sorii (Pop.) = A fi tras la sori: S-a aruncat n partea mne-sa. (ION
El a aruncat sorii pentru ele i mna Sa CREANG)
le-a mprit pmntul cu funia de msurat;ele l Nu-mi sameni tu mie, te-ai aruncat n
vor stpni pentru totdeauna i-l vor locui din smna cea r [rea] a mne-ta. (A. MATEEVICI)
generaie n generaie.
(https://www.biblegateway.com/) A se arunca la (sau de) gtul (cuiva) = A
Apoi au aruncat sorii, iar sorul a czut mbria (pe cineva):
pe Matia care a fost adugat la numrul celor Dan s-arunc la gtul lui plngnd ca
unsprezece apostoli. (http://www.bible.is/) un fiu ce n-are s mai vad pe tatl su.
(MIHAI EMINESCU)
A (i) se arunca n brae (sau n braele) cuiva
= A se ndrgosti de cineva: A se arunca pe cal = A ncleca dintr-o sritur:
[] e fascinat subit de el i la sfritul Flcul s-a aruncat pe cal i i-a dat
actului i se arunc n brae. (G. CLINESCU) pinteni.
n visrile lui, Titu ntrezrise o zi cnd
Eugenia, pe care la Sngeorz o vzuse ca o rar A(-i) arunca ochii (sau o ochire, o privire, o
frumusee, i va cdea n brae, cucerit de versurile cuttur) la (ori asupra, pe, prin, spre, peste
lui devenite celebre. (LIVIU REBREANU) etc.) (Pfm.) = a) A privi repede, n treact:
Baba, care simise de unde venise piatra
A (i) se arunca la picioare (sau la picioarele) i arunc ochii la fereastra mpratului i vede
cuiva = A se umili n faa cuiva: pe fiul de mprat fcnd haz; (P. ISPIRESCU)
Aruncndu-i-se la picioare, i destinuie Mo Hau... a aruncat o privire pripit n
cine e. (G. CLINESCU) juru-i. (MIHAIL SADOVEANU)

A-i (sau a-l) arunca cuiva n spinare (Fam.) = b) A examina, a cerceta sumar:
A ncerca s te descotoroseti de cineva, dndu-l Mcar din deal, aa ca-n zbor, / S-
n rspunderea altuia: arunce ochii-n jos spre vi, / Spre sat, spre casa
Apoi, orice ar face dnsul i oricte lor. (G. COBUC)
fantazii ar arunca el n spinarea dobitoacelor, i Cnd i arunc ochii spre poart, ce s
e indiferent s tie c dobitoacele nu vor putea vad!... (ION CREANG)

74
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Castelmare iei nemulumit, aruncndu- Istanbul, la o arunctur de b de cas.


i o ultim privire de ur nempcat. (MIHAI (ADELIN PETRIOR)
EMINESCU)
ASALT
A(-i) arunca retina peste umr (Arg.) = A A da asalt = A asalta, a ataca cu fore militare, a
observa ce se ntmpl n jur, a se asigura c nu nvli:
este urmrit: n cinci zile, patru asalturi a dat
i-a aruncat retina peste umr i s-a cetii. (VASILE ALECSANDRI)
ndreptat n direcia opus. Spre sear veni tirea c o parte din
trupele brigadei Cantili luaser cu asalt un
A-i arunca (ca buhaiul) rna dup (sau n) redan turcesc din faa Griviei. (DUILIU
cap (ori pe spinare) (Pop.) = A se pgubi prin ZAMFIRESCU)
aciuni necugetate, fcute la mnie:
Dup aceea ncepe a-i arunca rn A lua cu asalt = A ataca violent (i a cuceri) o
dup cap, ca buhaiul, i apoi, scurmnd de trei poziie ntrit; a pune stpnire pe ceva:
ori cu piciorul n pmnt, se tologete jos pe Prefectura judeului e luat cu asalt,
pajite [...] (ION CREANG) bombardat cu pietre. (G. CLINESCU)
Olobanu, prost-prost, dar s nu-l (Fig.) Se vzu luat cu asalt de creditori.
ating cineva cu ct e negru sub unghie, c-i (IDEM)
azvrle rn dup cap, ca buhaiul. (IDEM)
ASCULTA
A-i arunca viaa n an (nv.) = A-i risca A asculta la cineva (Pfm.) = A da crezare cuiva:
viaa: Acesta asculta la Pavel cnd vorbea. Iar
Trebuie s ne mirm i astzi de orbul Pavel, cutnd spre el i vznd c are credin
curagiu tineresc cu care acei tineri, prin inuta ca s se mntuiasc, a zis cu glas puternic []
lor, i aruncau viaa n an. (G. BARI) (BIBLIA)

Arz-te-ar focul! (n blesteme) = S dea A asculta liturghia = A participa la slujba


Dumnezeu s te mistuie flcrile (iadului)!: bisericeasc:
Frunz verde, mrcine, / Arz-te focul, Apoi publicul intr n biseric, pentru a
pdure! (POP.) asculta sfnta liturgie. (MIHAI EMINESCU)
De cu sear se fcuse de tire tuturor
Parc arunci n Olt (Pop.) = Lucrezi fr spor, boierilor s se adune a doua zi, fiind srbtoare,
cu pierdere de mult timp, material: la mitropolie, unde era s fie i domnul, ca s
Orice ar fi fcut, parc-ar fi aruncat n asculte liturghia [] (C. NEGRUZZI)
Olt.
A asculta martorii (sau un martor) = A audia
ARUNCTUR martorii:
(Dintr-o) arunctur de ochi = (Dintr-o) Martorii pot fi ascultai chiar la
privire (dintr-o) ochire (rapid): termenul la care proba a fost ncuviinat.
[] vom citi c-o singur ochire de ochi (http://www.codproceduracivila.ro/)
toa opera istoriei. (MIHAI EMINESCU)
A-i asculta inima = A se supune pasiunii:
(A fi) la o arunctur de b = A fi foarte aproape: Mi-am ascultat inima i-am venit s te
Am stat o noapte n tranzit, dup care, mbriez. (GALA GALACTION)
n urma unui zbor lung, dar linitit, am ajuns n De data asta, el nu i-a mai ascultat
inima i a acionat corect.

75
Vasile ILINCAN

Citesc, bunoar, pe hrtia care


ASCULTARE nfura cacavalul meu: Ar fi, credem noi, a
A da cuiva o clip de ascultare = A da cuiva ne ascunde dup degete, dac n-am recunoate
atenie, importan: c administraia e foarte popular n ara
Nu e cine s-i dea o clip ascultare. romneasc [] i c are o mare trecere i
(MIHAI BENIUC) influen [] (I. L. CARAGIALE)

A fi (nc, tot) sub ascultarea prinilor (nv.) ASCUNS, -


= A fi minor: A se da ascuns (nv.) = A se retrage n
Mria ta, am un fecior, care m cuta ascunziuri, a se ascunde:
cnd era acas la mine sub ascultarea mea; dar Romnii se ddur ascuns i le pndeau
acum, de cnd este sub ascultarea Mriei tale, trecerea. (NICOLAE BLCESCU)
nu mai vrea s tie de mine. (P. ISPIRESCU)
De-a ascunsul sau de-a (v-ai) ascunselea (sau,
A fi (sau a rmne, a sta etc.) sub ascultarea mai rar, ascunsele) = Numele unui joc de copii,
cuiva = A face voia cuiva: n care toi juctorii se ascund, afar de unul,
Numai cnd eti sub ascultare ai motiv care i caut pe ceilali:
binecuvntat s lipseti de la rugciuni, cci De-a v-ai ascunsele n fine / Ne-am
ascultarea este mai mare dect rugciunea. mai jucat prin vi i lunci. (T. O. IOSIF)
(ILIE CLEOPA)
n ascunsul inimii (sau sufletului) = n partea
A fi sub ascultarea cuiva (Mil.; nv.) = A fi sub cea mai ascuns a contiinei cuiva, n cuget:
comanda sau autoritatea cuiva, a fi subordonat El era mpcat cu cugetul su i se
cuiva: bucura n ascunsul sufletului su de izbndele
Acetia [clraii de ar] stau subt sale. (P. ISPIRESCU)
ascultarea hatmanului. (NICOLAE BLCESCU)
ASCUI
A fi (sau a se afla, a rmne, a sta etc.) sub A i se (sau a-i) ascui (cuiva) dinii dup ceva
ascultarea cuiva (nv.) = A fi (sau a se afla etc.) (Pop.) = A pofti cu lcomie ceva:
n slujba, sub autoritatea, n stpnirea cuiva, a fi Nu i s-a mai ntmplat s-i ascute dinii
dependent de cineva, a asculta de cineva: dup asemenea delicatesuri.
Fiul de mprat rmase sub ascultarea
hoului, ca s nvee meteugul de la dnsul. (P. A se ascui la fa (Pfm.) = A slbi foarte tare:
ISPIRESCU) De cnd nu l-am vzut, parc s-a mai
ascuit la fa i i-a mai sczut burta. Ce slab i
Dat de (sau spre, la) ascultare (Bis.; nv.) = palid te-au fcut la fa! / Ca un drume din vi
Ornduit (ca o pedeaps) s slujeasc n cinul pierdu-te-n cea (T. O. IOSIF)
clugresc:
Tnrul a fost dat la ascultare la o A(-i) ascui cuvntul (Pfm.; fig.) = A-i lefui
mnstire din apropiere. felul de a vorbi:
Strdania mea... [ca] s ascut cuvntul
ASCUNDE i s stilizez mi aducea destule neajunsuri
A se ascunde dup deget (Pfm.) = A ncerca s colreti. (GALA GALACTION)
se dezvinoveasc cu argumente nevalabile:
Mihail n-avea dect s se burzuluiasc A-i ascui colii (sau dinii) (Pfm.; fig.; d.
mpotriva realitii, s se ascund dup deget i s oameni) = A se obrznici:
se lepede de sine nsui [] (PANAIT ISTRATI)

76
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Moartea tnguiete / ascuindu-i colii /


n creierul meu (GELU VLAIN) A-i ascui picioarele (Reg.; fig.) = A se pregti
n ultima vreme prea i-ai ascuit colii s-o ia la fug:
i m-ai suprat din cale afar. A simit pericolul i de ndat el i-a
ascuit picioarele i dus a fost.
A-i ascui glasul (sau vocea) (Pfm.; fig.) = A
ridica tonul la cineva: A-i ascui urechile (sau auzul) (Pfm.; fig.) = A
Dar ncet-ncet ncepu s se ntrte. i- asculta ceva cu atenie:
i ascuiglasul nspre procuror i porni s strige Se minuneaz pn i copiii [] furieaz
la domnii jurai, nu numai cu suprare, dar i cte-o privire, i-ascut urechile, doar d-or prinde
cu mare durere. (MIHAIL SADOVEANU) ceva, s alerge apoi s spuie c ce e nu e bine,
s-a fcut lumea rea, se d rilor i umbl cu
A-i ascui inima sau a se ascui la inim ori a oalda. (BARBU DELAVRANCEA)
i se ascui inima (Pfm.; fig.) = A cpta curaj: Chiar i doamna Herdelea i ascui
ncurajat de prietenii si, el i ascui urechile de lng sob, unde se ostenea cu
inima i prinse s vorbeasc n cele din urm. gtirea bucatelor pentru amiazi. (LIVIU
REBREANU)
A-i ascui limba (sau condeiul ori pana) Atent... i ascui auzul, aplecnd capul
(Pfm.; fig.) = A se pregti pentru a mpunge cu s prind cu urechea cadena slab a pailor
vorba: din deprtare. (JEAN BART)
Iat de ce Dimitrie Vaida, devotatul
episcopului, i va aminti c de multe ori n ASCUI
cugete nu s nrvea cu Excelenia-sa i c A trece prin (sau sub) ascuiul (ascuitul)
rspunsul l scria cu prea ascuit condei i, fierului (sau sabiei) (nv.) = A ucide un numr
cteodat, vorbind, deschidea gura prea tare. mare de oameni (ntr-un conflict armat):
(MARIA PROTASE) Cetatea se va cotropi i garnizoana se
va trece sub ascuitul sabiei. (C. NEGRUZZI)
A-i ascui mintea sau a se ascui la minte ori
a i se ascui mintea (Pfm.; fig.) = A deveni mai ASCUIT, -
iste: A avea limba ascuit (Fig.) = A fi tios n
Bravo, Iorgule! se vede c i-ai ascuit aprecieri:
mintea pe tocila civilizaiei din Sadagura!... Codreanu nu se supra de glume, dar
(VASILE ALECSANDRI) nici el nu-i crua prietenii; avea limb ascuit
Dar vzu c ncepe a judeca altfel de i se pricepea s loveasc pe om la cusur.
cum judeca el pn acum. Pasmite se ascuise (NICOLAE GANE)
la minte. (P. ISPIRESCU) Alo, doctore, ai limba cam ascuit i
Ce e drept, biatul nvase carte pn dac nu-i vezi de treab s-ar putea s i-o
din sus de bru, i dasclii l ludau c este nepm noi, s ii minte. (DAN DAVID)
ascuit la minte. (IDEM)
A fi ascuit ca lupta de clas (Gm.) = A fi
A-i ascui ochii (sau vzul, privirea) (Pfm.; foarte slab:
fig.) = A privi cu atenie: De pild, cuiva care fcuse remarca
Apoi i ascui privirea i ncepu s nepoliticoas c a slbit prea mult, ea i-a
urmreasc pe omul aezat pe bancheta de replicat: M-am ascuit ca lupta de clas... Asta
lng u. (C. BUZINSCHI) ca s fiu n ton cu politica vremii. (RADU
El sta cu ochii ascuii i i nota orice MRCULESCU)
amnunt.

77
Vasile ILINCAN

ASEMNA A nu da (cuiva) astmpr = A nu da (cuiva)


A asemna cu pmntul (nv.) = A distruge cu pace:
desvrire, a face asemenea (sau una) cu Dragostea mea ctr maic-mea nu-mi
pmntul: d niciun astmpr. (I. G. SBIERA)
Era atunci Trgovitea ora foarte
mare... Ale lui mree ziduri vremea le-a ruinai A nu-i (mai) gsi (sau afla) astmpr = A nu
i le-a asemnat cu pmntul. (NICOLAE avea linite:
BLCESCU) Din nou nu-i gsi astmpr. Oglinda i
atrgea tiranic privirea [] (CEZAR PETRESCU)
ASEMNARE
A face o asemnare ntre... = A stabili o ASTMPRA
paralel ntre..., a compara: A(-i) astmpra (sau a(-i) potoli) foamea
[] tnrul cltor se puse a gndi la (sau setea)= A mnca (sau a bea); a se stura (de
rile civilizate de unde venea i a face o trist mncare sau de butur):
asemnare ntre starea de nflorire a acelor Iar oamenii, creznd c plou cu ap,
pri ale Europei i starea de mizerie a patriei vor alerga acolo ca s-i potoleasc setea.
sale. (VASILE ALECSANDRI) (POP.)

Dup chipul i asemnarea cuiva sau dup chip ASTUPA


i asemnare = ntocmai, leit, la fel cu cineva: A astupa (sau a nchide) gura cuiva = A face
i-i ia un suflet de nor ntocmai dup pe cineva s tac, a tia vorba cuiva:
chipul i asemnarea celei dinti. (ION Zicerea pardon, care nchide gura
CREANG) ghiontiilor i clcailor. (C. NEGRUZZI)
Celor ce spuneau c nu o ia fiindc nu
ASENTIMENT se nvoiete de zestre cu Vasile Baciu, le astupau
A fi n asentimentul cuiva = A proceda gura cei ce tiau c flcul nici nu vrea s stea
conform dorinelor cuiva: de vorb cu tatl fetei [] (LIVIU
Cred c sunt n asentimentul REBREANU)
dumneavoastr al tuturora. (MIHAIL Poate e luni i luni de cnd n-am mai
SADOVEANU) pus carne n gur... Aa le-a nchis gura de
fiecare dat. (GABRIELA ADAMETEANU)
ASFINI
A-i asfini (cuiva) ochii (Pfm.; fig.) = A i se A astupa cuiva ochii = A face pe cineva s nu
nchide ochii de somn: vad ceva (ru) ce se vrea s rmn ascuns:
[Judectorul] picura de somn i din cnd Magdian (dndu-i punga): Na cu ce s-i
n cnd i asfineau ochii. (MIHAIL astupi ochii. (VASILE ALECSANDRI)
SADOVEANU)
A astupa guri (Fig.) = A-i plti datoriile:
ASTMPR Pierdea cel puin dousprezece mii de lei,
A nu (mai) avea astmpr = A fi n micare sum cu care, la situaia cam ncurcat n care se
continu, a fi nelinitit, a nu-i gsi locul; a nu se gsea de vreo ctva vreme, ar fi putut astupa
astmpra: multe guri. (I. BRTESCU-VOINETI)
V trudii alergnd mereu dup oile Prea multe datorii, prea multe guri de
acestea care nu mai au astmpr. (POP.) astupat... (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
Mara nu mai avea astmpr. (IOAN
SLAVICI)

78
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A-i astupa urechile (sau urechea) = A pune A prinde (pe cineva) asupra faptului = A
minile la urechi pentru a nu auzi; a nu voi s surprinde (pe cineva) n momentul cnd comite
aud, s tie, s cunoasc ceva: ceva (ru):
De-auzi vorbe rele / Tu surd s te faci/ Au zis Lui: nvtorule, aceast femeie
Astup-i urechea, / Te culc i taci. (VASILE a fost prins asupra faptului de adulter;
ALECSANDRI) (BIBLIA)
Niciun ho nu mrturisete de bunvoie
ASUDA cnd n-a fost prins asupra faptului. (LIVIU
A asuda sub limb (Irn.) = a) A-i fi foarte frig: REBREANU)
E o cldur, de o s asuzi sub limb...
A se scula asupra cuiva (nv.) = a) A ataca pe
b) A se luda c a muncit foarte mult, fr s fi cineva:
fcut mare lucru: Vrjmaul s-a sculat cu oaste mare
Ai asudat sub limb de-atta munc, asupra noastr. (P. ISPIRESCU)
sracul de tine!
b) A se revolta mpotriva cuiva:
A-i asuda cuiva urechea pentru ceva = A Acesta au fost frate cu Mircea Vod
atepta cu nerbdare o veste: Btrnul, i au domnit mpreun amndoi ctva
I-a cam asudat urechea pn ce au venit vreme n pace, apoi s nvrjbir i ncepur a se
prinii i i-au spus c a reuit. scula unul asupra altuia. (GR. TOCILESCU)

A nu asuda de vorba cuiva = A nu-i psa de A sta asupra unui lucru = A strui s se
vorba cuiva: vorbeasc despre un lucru sau s se fac:
Copilul nu asuda de vorbele mamei i Sta mereu aintit asupra problemei
fcea alte obrznicii, nct i se duse vestea prin pmntului su i cu greu l puteai clinti.
vecini.
Cu asupra de msur sau (nv., eliptic) cu
ASUPRA asupra = Mai mult (dect era de ateptat sau
A avea (ceva) asupra sa = a) A purta (ceva) cu dect se cuvenea), cu prisosin, cu vrf, peste
sine: msur:
Are toate documentele asupra sa. Fericit m simt atuncea cu asupra de
msur. (MIHAI EMINESCU)
b) (nv.) A avea ceva pe contiin: Comandanii porunceau otilor rzboi fr
De vei da fgduin Domnului pic de omenie, rzboi cu asupra de msur mai
Dumnezeului tu, s nu ntrzii a o mplini, cci crud dect al hoardelor. (MIHAIL SADOVEANU)
Domnul Dumnezeul tu o va cere de la tine i Ginerele se supr mai cu asupra dect
pcat vei avea asupra ta. (BIBLIA) toi. (P. ISPIRESCU)

A lua (sau a avea) asupra sa sau asupr-i (o AA


sarcin) = A se nsrcina (sau a fi nsrcinat) cu A fi aa ceva! = A fi ntr-un mod care supr,
svrirea unei aciuni, a-i lua (sau a avea) o care depete msura:
rspundere; a rspunde de un obiect ncredinat: O fi aa ceva! M ndoiesc i refuz s cred.
Aveam asupra mea un depozit, a urmat
lucrtorul. (MIHAIL SADOVEANU) A zice c este aa (Pop.) = A afirma:
Toi au zis c e aa, numai ea se mpotrivea.

A zice c nu este (sau nu-i) aa (Pop.) = A nega:

79
Vasile ILINCAN

Copilul zicea c nu-i aa cum spun colegii. Azi aa, mine aa sau tot aa i iar aa =
Continund mereu n acest fel:
Aa (e)? sau nu-i aa? = Am dreptate sau nu am?: Tot aa i iar aa, au rmas... casele...
Nu-i aa, jupneic? Mai zi, dac ai ce! nenchiriate. (I. L. CARAGIALE)
Poate s fie -aa, mo Nichifor. (ION Azi aa, mine aa, el fcu cunotin cu
CREANG) toi fiii de domni i de boieri. (P. ISPIRESCU)
Aa e c se nsoar? strig ea cu glas Azi aa, mine aa, trecea zilele ca
spriet. (C. NEGRUZZI) pcatele de iute. (IDEM)

Aa ceva = Un lucru ca acesta, o fapt ca Cam aa = Exact, dup cum zici:


aceasta: Care va s zic, tu te-ai inut dup noi
Am auzit de aa ceva. (P. ISPIRESCU) i tii unde mergem noi noaptea. Cam aa. (P.
A, nu, bineneles, nu viaa noastr ISPIRESCU)
social, nu, ci viaa... aa, n esena ei... m
urmreti? Cum aa? = Exprim ndoiala, surprinderea,
Oare... exist aa ceva? (NICOLAE uimirea:
BREBAN) i cum aa, tovare Dorca, fcu
maiorul cu un aer teatral, nu-i mai aduci
Aa i (mi etc.) trebuie! = Aa merii (merit aminte? (BOGDAN SUCEAV)
etc.), asta i (mi etc.) se cuvine: Cum aa?Nu mai vii cu mine?
Aa i-a trebuit, dac a lunecat pe
nesimite, tot mai adnc, n robie. (ION VINEA) Ia (sau iac) aa sau uite-aa = a) (demonstrativ)
Exact, astfel:
Aa s tii (sau s tii)! = S-i (sau s v) fie Of, criorule! crede-m c, s aibi tu
clar, limpede!: puterea mea... lumea aceasta ai purta-o, uite-
Aa s tii; nu mai dau pe datorie. aa, pe degete. (ION CREANG)
(ZAHARIA STANCU)
b) (Demonstrativ vag, folosit de vorbitor ca un
Aa i aa = Nu prea bine; potrivit, oarecum: fel de introducere la cele ce urmeaz) Oarecum:
A venit un tnr mbrcat aa i aa. Privind cu nedomirire, ia aa, numai ca
Tnru... a fcut aa i aa, i numaidect a s zic i el c face ceva, blcea cu nuiaua
plecat. (P. ISPIRESCU) prin ap. P. ISPIRESCU)
Parc eti nu tiu cum... vorbeti i tu,
Aa zu = Se ntrebuineaz ca afirmaie a unui ia aa, n dodii cte odat. (ION CREANG)
lucru de necrezut, de mirare:
Aa zu!... dup ce m-o strns vrtos n c) n felul acesta, cum am spus:
chingi... apoi m-o scos la mutru. (VASILE i iaca aa, oameni buni, s-a izbvit
ALECSANDRI) Ipate i de dracul i de bab. (IDEM)

Aa... aa... = Dup cum... astfel...: d) (Exclamativ, indic ncpnare, capriciu,


Aa mi-a spus, aa am fcut. artnd c nu se mai admite nicio replic):
Aa?! Sau aa st treaba?! = Va s zic astfel Eu nu dau ostrovul pentru asemenea
stau lucrurile?!: fapt. Iac-aa! (V. EM. GALAN)
Aa?! n loc s-i dai osteneal ca s Am s v-o dau, firete, dar numai
afli i gndul oamenilor, tu nu tii nici mcar pentru dumneata Pentru dumneata,
ceea ce vorbesc ei? (ION CREANG) nelegi? Cci pentru prinii dumitale n-a

80
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

da-o, mai bine s-o ard focul Uite aa! i-o ne-a blcrit fetele i nu ne-a lsat, noaptea s
spun verde: n-a da-o (LIVIU REBREANU) dm gean-n gean, cu chilomanele i
desfrurile ei [] (G. M. ZAMFIRESCU)
e) (Pop.; n strigturi):
Foaie verde, iac-aa! Dragu-mi-i de A aeza la loc = A pune pe locul de unde a fost luat:
dumneata. (JARNK-BRSEANU) La sfrit, ei au aezat la loc toate
crile i au fcut ordine n camer.
Mai aa = a) Desigur, firete:
Aa-i c-a venit rndul meu? A aeza logodna = A fixa logodna:
Mai aa! (ION CREANG) Prinii celor doi au aezat logodna n
prima duminic dup srbtori.
b) Nu prea tare:
Tu s-o joci, dar mai aa, / Linitit, cum A aeza masa = A pregti masa i cele necesare
joci pe-o sor. (G. COBUC) mncrii:
Se sun semnalul de mas; ne scoboram
Nici aa = Oricum (ar fi): n careu. Masa e aezat ca pentru posturile de
Nu-i dau sfaturi, cci nici aa nu m mare [] (JEAN BART)
ascult. Mama aeza masa la ora prnzului i se
supra dac nu eram toi.
Ori aa, ori aa = Sau ntr-un fel, sau ntr-altul:
S nu plecai pn ce nu vei avea A aeza oile pe brnz (Pop.) = A ncepe s
cuvnt de la mine ori aa, ori aa. (GALA fac brnz:
GALACTION) ntre nrcare i mrlire oaia [] e pe
Hai d rspuns... ori aa, ori aa. brnz. (ANDREI PANDREA)
(ION CREANG) Ciobanii au aezat oile pe brnz, dup
ce iarba a nverzit.
i aa, i aa = i ntr-un fel, i ntr-altul:
Lucrul se poate face i aa, i aa. A aeza oile pe lapte (Pop.) = A ncepe mulsul:
De la sfritul lui aprilie, pstorii au
i-aa mai departe = Et caetera: aezat oile pe lapte.
n Oceanografie vom ntni deci:
trire, tragic, autentic, tragism, organic, A aeza sub... (nv; fig; d. o ar, un popor) = A
esenial, substanial, paradoxal, dramatic, pune sub dominaia cuiva (o ar, un popor):
catastrofic, neant, carnal, luciferic i aa mai Muli din membrii ei, i boieri mari, au
departe. (N. STEINHARDT) trecut Prutul pentru a se aeza supt oblduirea
Dup ce corectezi o pagin, o corectezi mpratului cretin fr a-i da seam c
pe urmtoarea i aa mai departe. rosturile de cpetenie ale unui stat []
(NICOLAE IORGA)
AEZA
A aeza (sau a da) gean pe gean = A nchide A aeza un loc (cu oti) (nv.) = A pune
ochii; a adormi, a aipi: garnizoan:
Cafeaua o beau cel mai trziu la unu, [] cci iar el au zis c din mai suii
altfel risc s nu mai pot aeza gean pe gean. ai ce attea rzboaie ntre ei s-au fcut, ei s-au
(ION GHEIE) sorbit i s-au stins: pentru cari Traianu au adus
De cnd s-a mutat protina asta de apoi nesocotit mulime de romani du
Safta la noi [] nu mai avem clip de odihn i pretutindenea, de i-au aezat aici lcuitori
de voie bun. [] a-ncercat s ne fure brbaii,

81
Vasile ILINCAN

cetilor i pmnturilor stpnitori.


(CONSTANTIN CANTACUZINO) A-i aeza scaunul (nv.) = A-i stabili reedina
domneasc, clerical:
A se aeza cu cineva pentru ceva (Pop.) = A Un arhiereu nscut la Limoges a fost
discuta mpreun cu altcineva i a fixa de comun cndva ales pap. Limuzinii au trimis
acord ceva; a fixa logodna: numaidect o deputaiune ctr Sf. Printe spre
Noi ce umblm, ce cutm, / Seama-n a-i arta bucuria acelei pri de ar pentru
grab nu ne dm. / C tnrul nostru-mprat / fericita mprejurare c unul dintr-ai lor s-a
Pe aici a mai umblat / i cu cei btrni au nvrednicit a se aeza n scaunul Sf[ntului]
aezat. (M. SEVASTOS) Petru. (MIHAI EMINESCU)

A se aeza de (sau pe) mas sau a cdea la mas AEZAT


sau a rmne cu masul (nv.) = A petrece A vorbi aezat = A vorbi fr patim, calm,
noaptea, a rmne peste noapte: cumpnit:
S-au aezat acolo de mas. (GR. URECHE) -apoi lua cuvntul Tmdueanu, i mi-
Iar Timus, dup aceia goan, n-au vrut i vorbea aezat i ndesat, c lingurile nu se mai
s s ntoarc la oaste [...] ce au rmas cu micau de pe buzele strchinilor. (BARBU
masul la unu satu, anume Cocoretii la nite DELAVRANCEA)
case boiereti. (MIRON COSTIN) Btrnul vorbea aezat i se vedea c
trecuse prin multe ncercri.
A se aeza n pat = A (se) ntinde n pat, a (se)
culca: ATEPTA
Maic-sa [...] s-au aezat n pat i A atepta cu sufletul la gur = A atepta cu
ncepu a geme i a se viera. (I. G. SBIERA) mare nerbdare:
Toi ateptau cu sufletul la gur. Zvorul
A se aeza la lucru = A ncepe lucrul cu mult zel: uei cni scurt. n sfrit. (JEAN BART)
Cnd se aaz la lucru, nu-i chip s-l Ei ateptau cu sufletul la gur
deranjezi. rezultatele concursului.

A se aeza la mas = A lua loc la mas (pentru A atepta s-i pice mur-n gur (Pop.) = A nu
a mnca): aciona pentru atingerea unui scop; a rmne
Aeza-i-v la mas, c nu v muc i impasibil ntr-o situaie n care s-ar impune o
nici nu cer parale! (LIVIU REBREANU) aciune imediat:
El se aaz la mas, hotrt mai mult s [] de ce nu ncearc s fac ceva?
fac-o poezie dect s-i descarce o anumit Ateapt s-i pice mur-n gur? Albule a
emoie. (AL. VLAHU) rmas ngndurat, nu l-a mai prins somnul
i s-aaz toi la mas, cum li-s anii, cteva nopi. (ION BIEU)
cum li-i rangul. (MIHAI EMINESCU)
A se atepta la una ca asta = A fi pregtit
A se aeza pe (sau la) ceva = A ncepe s fac pentru ceva:
ceva cu mult srguin: Izbit fr veste drept n cretet, cnd s-
S-au aezat pe dezbateri interminabile, dar atepta mai puin la una ca asta, scroafa se
au gsit, n cele din urm, i soluii pe msur. rsuci o dat n loc i-i pierdu graiul cteva
clipe. (G. TOPRCEANU)
A-l (sau a o) aeza (Trs.; gm.) = A-i veni de hac: Chiar nu se atepta la una ca asta din
L-a aezat bine ca s-l sature pentru partea lui.
totdeauna.

82
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

La sfntul-(sau la mo-)ateapt (Irn.) = Se vede c d. Crciunescu crede c a


Niciodat, la patele cailor: rupe ase cuvinte dintr-un paragraf i a le
Cum vd eu, frate-meu se poate culca pe aterne pe hrtie este a produce argumente?
o ureche din partea voastr; la sfntul Ateapt (IDEM)
s-a mplini dorina lui. (ION CREANG)
A aterne pe pnz (nv.) = A picta:
ATEPTARE Timp de cinci-ase ani, urmrit ca de-un
A fi n ateptare = A atepta cu nerbdare: vis fioros, [Grigorescu] aterne pe pnz o parte
Iar poporul fiind n ateptare i din schiele rzboiului [...] (AL. VLAHU)
ntrebndu-se toi despre Ioan n cugetele lor: Pictorul aterne pe pnz mai mult
Nu cumva el este Hristosul? (BIBLIA) sugestii de obiecte dect obiecte. (MARIN
Dar a nopii neagr mant peste dealuri SORESCU)
se lete... / Tot e groaz i tcere... umbra
intr n mormnt. / Lumea e n ateptare. (GR. A aterne pe portativ = A compune muzic:
ALEXANDRESCU) Repertoriul serii se va ncheia cu
Simfonia a IV-a n mi minor, ultima lucrare de
Peste ateptarea cuiva sau peste ateptri = Mai acest tip aternut pe portativ de Brahms.
mult dect i-ar fi putut nchipui cineva, mai mult (www.orchestreradio.ro/)
dect ar fi putut prevedea sau spera cineva:
Sculndu-se de la mas, se duse... i se A aterne sau a ntinde (pe cineva) la scar
ntoarse numaidect, peste ateptarea tuturor... (nv.) = A ntinde (pe cineva) pe jos pentru a-l
aducnd nite scnduri, stinghii, odgoane i bate:
pnze. (P. ISPIRESCU) Jeluitorii au umblat fugari prin pdure,
de fric, c-i cuta s-i aduc la curte i s-i
ATERNE atearn la scar. (POP.)
A aterne (sau a trnti, a culca, a da) la pmnt Ba nc m-a i ameninat c alt dat,
(sau pmntului) = A drma, a dobor. (Pex.) A de mi-a mai clca piciorul n ograda
omor: boiereasc, are s porunceasc s m ntind la
O trntete la pmnt i-o ine bine. scar i s m bat cu biciul! (ION CREANG)
(ION CREANG)
A aterne un drum = A pietrui un drum:
A aterne la cai = A pregti grajdul cailor: Stenii au aternut un drum pe care l
n fiecare sear, gospodarul aternea la plnuiser nc din iarn.
cai. (Fig.) Pe luciul Dunrii luna aterne un
drum de argint, n sclipirea cruia ai crede c
A aterne masa = A pune masa: tremur toate stelele cerului [...] (DUILIU
n sufrageria frumos i simplu mobilat ZAMFIRESCU)
s-au aprins lumini prietenoase, se aterne masa
mare, rotund; Zahar [...] pune masa, aeaz A se aterne cu burta pe carte = A ncepe s
[sic!] paharele de cristal c-un zngnit uor [...] nvee serios:
(ANTOANETA OLTEANU) S v aternei cu burta pe carte, la
mine nu merge trndvia. (ION GHEIE)
A aterne pe hrtie (ceva) = A scrie, a compune:
Dumnealui trebuie s fi aternut pe A se aterne drumului (sau vntului) (D. cai)
hrtie aceast hazlie telegram. (MIHAI = A fugi att de repede, de parc ar atinge
EMINESCU) pmntul cu pntecele; a alerga foarte repede:

83
Vasile ILINCAN

Alei, murgul meu voinic! / Aterne-te A ataca n justiie (Jur.) = A cere n justiie
drumului / Ca i iarba cmpului / La suflarea anularea sau modificarea unui act sau a unei
vntului! (VASILE ALECSANDRI) hotrri:
Fug caii dui de spaim i vntului s- Dar dac a fcut un testament pe care
atern. (MIHAI EMINESCU) eu nu-l cunosc? l vom ataca n justiie. (PETRU
DUMITRIU)
A se aterne pe o treab (Fig.) = A se apuca
serios de o treab: A se ataca/atinge la plmni (Pop.) = A fi atins
Tnrul cronicar foiletonist... se aterne de tuberculoz:
din zi n zi mai fervent pe lucru. (AL. VLAHU) Pe Bibia o cheam nite rude la Corfu,
ca s-i caute sntate, cci, fie zis ntre noi,
A se aterne rnii = A se culca la pmnt; a mi se pare c e deja atins la plmni. (JEAN
cdea lat: BART)
Ct e de lung s-aterne rnii. (G.
COBUC) ATRNA
A atrna (sau a ridica, a pune) n furci (pe
Cum i vei aterne, aa vei dormi = Ce aciuni cineva) = A spnzura (pe cineva):
vei ntreprinde, aa rezultate vei obine: Tatl miresei... a poroncit s-l rdice
Bag-i minile n cap, mi biete, degrab din capul cinstei i s-l puie n furci.
vezi c eu sunt btrn i srac, s n-ai de la (POP.)
mine nicio ndejde. Cum i vei aterne, aa vei
dormi, auzitu-m-ai? (NICOLAE FILIMON) A atrna de azi pn mine = a) A fi
Dac ai fi mititel, i-a da una-dou... i nehotrt:
te-a liniti; ns acum eti de capul tu om ca Soarta lui atrna de azi pe mine,
toi oamenii i cum i vei aterne, aa vei dormi. pentru c nu putea s ia nc o decizie.
(http://www.e-calauza.ro/)
b) A fi lene:
ATERNUT Se vedea c viaa lui atrna de azi pe
A cdea la aternut (sau a pica) la aternut mine, dar el nici nu ncerca s ias din aceast
(La ghicitul n cri) = A prevesti venirea cuiva situaie.
(strin) n cas:
Aparent brbaii n sgetator sunt sfioi, A atrna la (sau de) mna (ori voia, mila etc.)
nite oricei de bibliotec studioi i n banca altuia = A fi la cheremul altuia:
lor. Dar dac accepi invitaia lor de a le cdea Soarta ceretorului era atrnat la voia
la aternut la drum de sear, ai parte de o mare trectorilor, care-i puneau un ban n palm.
revelaie. (http://www.121.ro/)
A-i atrna cuiva belciugul (sau reg. cinghelu, ori,
ATACA rar, iabaaua) de nas (rg.) = A supune pe cineva:
A ataca (prin nscriere) n fals (Jur.) = A Puterea secular ne poart cu belciugul
reclama (n justiie) c actul e fals i a cere s se n nas, ca pe un urs nenorocit i neputincios.
trag consecinele legale: (ANALE de ISTORIE, vol. 35)
Actul poate fi atacat numai prin Dac-i pui belciugul n nas, vei avea
nscriere n fals. De asemenea, actul autentic linite cu el.
poate fi investit cu formul executorie, avnd
astfel aceeasi putere []. A-i atrna cuiva lingura (sau lingurile) de gt
(https://www.google.ro/) = A nu da cuiva (care a ntrziat) de mncare:

84
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cnd s ne deie bucate, giupnu bine, i la mai mari! Atta pagub!!... (I. L.
buctar ne spnzur lingurile la bru i s duce CARAGIALE)
la primblare Ei, apoi s nu-l bai?... (VASILE
ALECSANDRI) Atta tot = a) Nicio ans de mai mult:
Nu tiu nici eu... / Nu tiu dect c sunt
ATT un matelot, / i-atta tot... / i-acelai matelot
Atta (sau mare) pagub! sau (atta) pagub voi fi mereu!... (ION MINULESCU)
(sau jaf) n ciuperci! = Nu-i nicio pagub!, ce-
am avut i ce-am pierdut!: b) Cu asta am ncheiat:
De m-o rpune i pe mine, atta jaf n i nu mai tiu... atta-i tot, / Ba, taic,
ciuperci! (P. ISPIRESCU) stai! E cu vecinul. / Pe palme m-alinta cretinul /
i drag m-avea ca pe-un nepot... (G. COBUC)
Atta grij! = Nu-mi pas:
Ba, rspunse leneul. Tragei mai Atta-i trebuie! Sau Att(a) i-a trebuit = Att
bine tot nainte! Ce mai atta grij pentru ast ateapt (a ateptat):
pustie de gur! (ION CREANG) Lui Harap Alb atta i-a trebuit; ndat
face civa pai spre dnsa. (ION CREANG)
Atta i-a fost! = S-a terminat cu...:
Pn acuma ne-a fost i nou! D-aici Ce mai atta? = Prea mult vorb pentru nimic:
nainte numai Dumnezeu s-i fac mil de noi n sfrit, ce mai atta vorb pentru
i d-ai notri. (P. ISPIRESCU) nimica toat? Ia, am fost i eu, n lumea asta, un
Atta i-a fost coala baiatului; de-atunci bo cu ochi, o bucat de hum nsufleit din
/ El n-a venit la mine, cci tat-su pesemne / Humuleti [] (ION CREANG)
inea c-aceste versuri sunt oarecum nedemne
[] (G. COBUC) Cu att mai bine = Este convenabil:
Cu ct mai muli, cu att mai bine.
Atta mi-a (i-a etc.) fost = Se spune pentru a arta Numai prin concuren i valoare poi avea
ivirea de nenlturat a unei neplceri, a unui pericol rezultate, a declarat Niculae. (www.click.ro/)
etc.:
Zi c-i dragoste, i pace! / Te-a vrjit? Cu att mai ru = Este dezavantajos:
att i-a fost: / Din pocit, frumos i face, / i Despre acest rezultat publicul acestui
detept din l mai prost. (I. L. CARAGIALE) scriitor nu prinde de veste niciodat, ceea ce-i
Cnd vzu fiul mpratului c zna cu att mai bine pentru reputaia scriitorului,
lipsete, atta-i fu. Czu la boal. (P. dei cu att mai ru pentru art ca atare.
ISPIRESCU) (PAUL ZARIFOPOL)

Atta mi-a (i-a etc.) trebuit = Asta o ateptam Pentru atta lucru = Pentru un lucru sau un
(o ateptai etc.) (pentru a ndrzni s fac, s faci motiv nensemnat:
etc. ceva): Te-am prins de mn / i-am vrut s te
Lui Harap-Alb atta i-a trebuit: ndat cuprind i pentru atta lucru / Ai plns i n-ai
face civa pai spre dnsa. (ION CREANG) venit la noi o sptmn. (G. COBUC)

Atta pagub! (sau atta ru!) = Nu-i nimic: ATELIER


Am uitat ns a spune, c mult regretatul A nu fi ieit din atelier = A fi n faza
Abdul-Kerim a fost nlocuit la comanda proiectrii, experimentrii, anterioar finalizrii:
baabuzucilor, cu un fin i rubedenie de departe al Produsul nu este ieit din atelier, dar,
Sultanului, anume beiul Hagi-Caimac. S-i fie de cu siguran, va fi un succes.

85
Vasile ILINCAN

ATINGE
Glume (sau farse) de atelier = Glume specifice A atinge (sau a lovi) la mir = A bate, a lovi, a
unui grup profesional, n special artistic: izbi (cu violen):
O causerie ntre artiti care fac glume Dac faci o micare, s tii c te ating
ntr-un atelier, o fat frumoas care se apleac la mir. (RADU TUDORAN)
la teatru pe marginea lojei [] (G. Casa ta, i ei stpni! / Prindei ce v
IBRILEANU) cade-n mni,/i-i lovii la mir, romni,/ C-i la
voi acas. (G. COBUC)
Secrete de atelier = Secrete ce in de creaia
artistic, de fabricaia unui produs etc.: A atinge cerul = A fi foarte nalt:
L-a ales pe el, pe copilul acesta bun, care Sfidase fora puterii opresoare,
spunea unui critic de art ce-l tot ntreba de devenind, chiar dup ce fusese nfrnt i pribeag
tehnic, de procedeuri, de secrete: Nici un secret, n America, el nsui un simbol, muntele ce
drag domnule. Privesc lucrul cu ochii mei, i caut atinge cerul.
s-l fac aa cum l vd. (AL. VLAHU) (http://www.ziarulevenimentul.ro/)

ATENIE A atinge la abataj (Arg.) = A ucide cu o


A da (sau a acorda) atenie (unei probleme) = singur lovitur n stomac:
A considera ca important, a pune n centrul tiai c alviar nseamn profitor, c a
preocuprilor: atinge la abataj este un pumn la stomac, c
coala ar trebui s acorde cea mai mare aperitivele sunt numite aternuturi [...].
atenie formrii i educrii elevilor. (DORIN TEF) (http://jurnalul.ro/)
De nu-l atingea la abataj, poate c tria i
A da atenie (unei persoane) = A fi amabil, azi.
prevenitor, curtenitor (fa de cineva):
Bineneles, acum puteam da atenie i A atinge pe cineva la pung = A obliga pe
altora! (CORNELIU LEU) cineva s plteasc o sum de bani:
Fiindc offshore-ul sta nseamn: a
A fi n centrul ateniei = A fi considerat ca bga mna n punga sracului, cci taxele sunt
important; a trezi un interes general: tocmai ceea ce se pune n acea pung. (ILIE
Titu Herdelea, care se strecurase ntr- BDESCU)
un col, intimidat de sanhedrinul redacional, Creterea impozitelor ne atinge la pung.
deveni centrul interesului cnd Rou l ntreb
ce-a vzut la ar? (LIVIU REBREANU) A nu atinge pmntul = A dansa att de
sprinten i graios, c nu se vede contactul cu
A nu da atenie = A nu lua n seam: pmntul:
A miza exclusiv pe caracter, pe Femeia era mirat c nu auzise pn
nchisoare i a nu da atenie, ba mai mult a atunci de acel loca ce exercita o anume fascinaie
minimaliza alte caliti, este o grav eroare, asupra ei. Prea c nu atinge pmntul, i zise
profund contraproductiv. (ADRIAN MARINO) Diana, de cum femeia o lu din loc. (AURA
Ea a ncetat s mai dea atenie tuturor CHRISTI)
discuiilor din anturajul ei. Este o dansatoare talentat i cnd o
priveti ai impresia c nici nu atinge pmntul.
Atenie la... ! = Fii atent! Ia seama!:
Atenie la trepte! A-i atinge (sau a-i ajunge) scopul = A realiza
ceea ce i-a propus:

86
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

[...] ns cnd era vorb s-i Numai dup ce n-a mai rmas nimic pe
ademeneasc soul la ndeplinirea vreunei fundul de lemn... lelea Ileana a crezut c a venit
dorini a ei [...] se pricepea, spre a-i atinge momentul s atrag luarea-aminte a lui Mo
scopul, s ntoarc feli de feli de uruburi Vasile. (MIHAIL SADOVEANU)
minunate. (RADU ROSETTI) Tu mi vei rspunde c e bine... S-mi
Dac te vei putea sui pe vrful acelui atrag luare-aminte a brbailor din ar.
deal, apoi poi s zici ca i-ai ajuns scopul. (MIHAI EMINESCU)
(POP.) Am atras atenia asupra unui pericol
iminent ce amenin omenirea. (ION GHEIE)
ATINGERE
A intra (sau a fi, a veni, a ajunge) n atingere A atrage dup sine = A avea drept consecin:
cu... = A intra (a fi, a veni etc.) n contact cu..., Scderea cursului leului atrage dup
n relaii cu...: sine creterea preurilor.
Copiii domnului Arghiropol [...] nu
veneau n atingere cu copiii din mahala. (ION A
PAS) A atrna de un fir de a = A fi ntr-o stare
precar, a avea puine posibiliti pentru a
ATITUDINE rezista, pentru a se menine:
A lua atitudine = A-i afirma cu hotrre, prin Viaa ei atrna de un fir de a. (ION
vorbe sau fapte, punctul de vedere fa de cineva GHEIE)
sau ceva. A critica:
Scriitorul ia atitudine mpotriva acestei A (nu) ntinde aa (s nu se rup) = A (nu)
teorii. (LUCIAN BLAGA) ntrece msura (cci nu i se va permite):
A nu lua atitudine mpotriva Nu ntinde aa s se rup. (C.
incompetenei, contient fiind, nseamn a te NEGRUZZI)
solidariza cu ea. (http://subiecte.citatepedia.ro/)
A fi cu erpar de a = A fi foarte srac:
ATMOSFER [] el e cu erpar de a. (B. P.
A face atmosfer (Fig.) = A crea o anumit HASDEU)
dispoziie celor din jur:
Ce spune acum Cristi Borcea este felul A i se tia aa vieii = A muri:
lui de a face puin atmosfer i de a pune Dar Parcele au hotrt s nu-mi taie
puin presiune, dar nu s-a pus problema de aa aa vieii atunci, mi-au ngduit s triesc, poate
ceva. (http://www.prosport.ro/) doar cu scopul de a scrie acel roman
pornografic neruinat numit Viaa lui Kostas
ATRAGE Venetis sau ncurajndu-mi, oricum tendinele
A atrage atenia (sau luarea-aminte) a cuiva = evidente spre grafomanie [].
a) A face ca atenia cuiva s se ndrepte ntr-o (http://www.memoria.ro/)
anumit direcie, a face pe cineva atent:
Acest tip exotic, de o nfiare foarte A-l trage (pe cineva) aa spre (sau la) ceva = A
hotrt i energic, atrage firete atenia de se ndrepta ctre ceva, a fi atras irezistibil, ca de
argus a celor trei tineri confrai, cari-i o for tainic a destinului:
schimb, ca nite fulgere, priviri arztoare de Du-te, biete, dac te trage aa la
mirare i curiozitate. (I. L. CARAGIALE) moarte. (P. ISPIRESCU)
Gazda se sili n toate chipurile s-l
b) A avertiza, a preveni: opreasc de la aceast hotrre... Fu peste
putin. l trgea aa la rele. (P. ISPIRESCU)

87
Vasile ILINCAN

Unde-l trage pe el aa / Ca s-i


petreac viaa. (ANTON PANN) Din fir pn-n a = n ntregime, n totalitate:
Iac ce mi s-a ntmplat, i-i spune tot,
A merge a = A merge direct, fr ocoliuri: din fir pn-n a. (P. ISPIRESCU)
Dar nu e cazul, Cristian Diaconescu a Ajungnd unchiaul acas abia
mers a la Ambasada SUA. Cum ce nseamn trndu-i piciorul spuse babei tot, din fir
asta? nseamn c americanii l agreeaz [...] pn n a. (BARBU DELAVRANCEA)
(http://www.catavencii.ro/)
Mai mult a dect fa (D. haine) = Ros, de i
A rmne cu (sau a gsi n pung) aa mmligii se vede urzeala stofei:
= A rmne srac lipit, a nu mai avea nimic: Din clcie pn la cap, haina lui mai
Bgai mna-n punga chingii, / Gsii aa mult a dect fa. (ANTON PANN)
mmligii. (POP.)
Mai scump aa dect faa = E mai scump
A se ine (sau a sta) numai ntr-un fir de (sau execuia dect materia prim:
numai ntr-o) a = a) (D. esturi) A fi gata s Mai scump aa dect faa. Procesul de
se rup. b) A fi n mare primejdie: recalculare a sutelor de mii de dosare de pensii
Vzu la c nu e glum, c-i sta viaa s-a dovedit a fi unul destul de pgubos.
numai ntr-un fir de a, i ca s scape de (http://www.oradeainfo.com/)
moarte, spuse c la el este inelul [] (P.
ISPIRESCU) Niciun capt (sau fir) de a = Nimic, nici cel
mai mic lucru:
c) (D. via) A fi aproape de sfrit: Numai vru-meu... fecior de gospodar
Cu antereu de canava, / Ce se ine cinstit, nu luase niciun capt de a. (ION
numa-n a, / i cu ndragi de anglie, / Petece CREANG)
pe el o mie. (ION CREANG)
Nu face aa ct faa = Folos puin i trud
A spune (sau a povesti) din fir pn-n a (sau mult:
din fir n pr) = A povesti cu toate amnuntele: Ceea ce lucrau ei de cteva zile era o
Iac, iac ce mi s-a ntmplat. i-i spuse munc migloas; aa c nu fcea aa ct faa.
tot, din fir pn-n a. (p. ISPIRESCU)
Spune, muiere, din fir n pr, c nu te Pn ntr-un (sau la un) capt de a = Pn la
mnnc nimeni! o ndemn Ignat cu blndee. cel mai mic rest:
Vrem s tim i noi poruncile i s nu greim! Au luat tot, pn-ntr-un capt de a.
(LIVIU REBREANU)
AINE
Cusut cu a alb = Se spune despre ceva A aine calea (sau cile, drumul) cuiva = A
evident fals; care i sare n ochi, de care i dai pndi venirea cuiva spre a-l ataca, a-l jefui etc.:
seama imediat: Cele din urm fiare... se nmuleau i
Preaosebita stim de care m bucuram aineau omului calea n vile apelor nou.
la Arnoteni nu m scutea de dajdia n natur (MIHAIL SADOVEANU)
ctre Mima; de aceea ntrebuinam i eu tot Petre, cu ct i aineau drumul oamenii
soiul de tertipuri, unele cusute cu a alb, ca s i-l opreau i cu ct Busuioc i nmuia glasul,
capt psuiri. (MATEIU I. CARAGIALE) cu att se nveruna i rcnea. (LIVIU
Acest unde eti? prea e cusut cu a REBREANU)
alb. (BARBU DELAVRANCEA)
Povestea aceasta e cusut cu a alb. Aine-te! = Fii gata! ine-te bine!:

88
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cnd auzeam noi de mas, tbram pe mn n adunri e cntrit cu aur. (MIHAI


dnsa, -apoi aine-te gur! (ION CREANG) EMINESCU)

AA A fgdui muni de aur (Frm.) = A fgdui


A aa focul = a) A aprinde focul: lucruri imposibile:
A focul i pune ceaunul de Suntem deci liberali n puterea
mmlig. (MIHAIL SADOVEANU) cuvntului, dar nu nelegem ca cineva,
exploatnd ideile liberale, amgind mulimea,
b) A face ca o aciune, un sentiment s devin promindu-i muni de aur i ruri de lapte fr
mai intens (avnd urmri serioase): munc, s ajung n fine a exploata acea
Dect s mori, mai bine s ne mulime chiar i a o conduce din ru n mai ru.
rzbunm. (MIHAI EMINESCU)
Nu aa focul, Petcule; nu vorbi de
rzbunare. (VASILE ALECSANDRI) A nota n aur = A fi foarte bogat:
Numaidect hainele de pe dnsul, patul,
AUDIEN aternutul, preii caselor, armele i toate
A avea audien = A trezi interesul unui public lucrurile, pn i florile pe care puse mna se
numeros, a avea influen asupra unui mare fcur de aur. Inota, cum se zice, numai n aur.
numr de persoane: (P. ISPIRESCU)
Nite actori buni ar avea audien zero,
s tii! Pe cnd pe voi, iat, v mai ascult A plti n aur (Frm.) = A plti foarte scump:
lumea. (LUCIAN DAN TEODOROVICI) i [mprteasa] a poruncit s i se
Conferina a avut o mare audien i s- plteasc meterului aurul din dou hrbli
a bucurat de aprecieri. pline, c s fi trit meterul zece veacuri de om
[] (EM. GRLEANU)
AUGUR F-mi dar i mie ce te rog,/ Te voi plti
A fi de bun (sau de ru) augur = A fi un semn cu aur, / Posteritii s lsm / Un magnum, un
bun (sau ru); a exista premise ca ceva s aib tezaur. (I. L. CARAGIALE)
un final favorabil (sau nefavorabil):
Aplauzele, admiraia adolatr a mulimii A tia gina care face oule de aur = A
erau de cel mai prost augur. (G. CLINESCU) sacrifica o surs de ctiguri mici, dar constante,
n sperana unui ctig mai mare:
AUR Nu are sens s ateptm pn cnd
A avea mini de aur = A fi ndemnatic, dibaci: cineva va face asta, deoarece corupia este o
Dr. chirurg Cristian Postolache, afacere extrem de profitabil! Cine va tia
medicul cu mini de aur, cum i spun pacienii, gina care aduce ou de aur? (http://m.noi.md/)
este invitat s opereze alturi de ali medici Soluia gsit [...] a fost numirea de
renumii ai chirurgiei oftalmologice romneti administratori pe care Romnii continuau s-i
[...]. (http://www.desteptarea.ro/) numeasc Domnitori, iar Turcii i numeau Bey-i [...]
i care mai cu seam s aplice i s menin linia
A cntri cu aur = A plti foarte scump pentru impus de Imperiul Otoman: maximum de venituri
un lucru: pentru visterie cu minimum de abuzuri posibile,
Dar nu e deputat rou s nu aib cte pentru a nu omor gina care producea oule de
dou-trei funcii deghizate sau fie, nu e unul aur. (ALEXANDRU GABRIEL FILOTTI)
care s nu fie legat de guvern prin interese
materiale i personale, nct fiecare ridicare de Aur btut la faur = Metal ordinar care imit
aurul:

89
Vasile ILINCAN

Rig, te oprete! / Coroana ta nu e de Dac nu pierzi rmagul, ai s-ajungi


aur, / e fier btut de meter faur. (DOMINIC bogat!
STANCA) Io?!... Aurit s-i fie gura, coane
Mihi. (PAUL ANGHEL)
Cruce de aur (la noi) n cas! (Mol.; Buc.) =
Exclamaie de aprare mpotriva diavolului, AUSPICIU
cnd se rostete numele lui: Sub auspiciile cuiva = Sub patronajul cuiva:
Vezi c-i blestemase biata Ania, i Patru ani mai trziu, aceleai colinde,
blestemul se prinde, c-i al necuratului. Cruce nsoite de un studiu, sunt tiprite ntr-o
de aur n cas! (EM. GRLEANU) brour, sub auspiciile Asociaiunii pentru
cultura poporului romn din Maramure.
Epoc (sau zile, veac) de aur = Perioad de (DORIN TEF)
nflorire a vieii materiale i culturale: Toate aceste manifestri tiinifice au
Cnd privesc zilele de-aur a loc sub auspiciile Academiei.
scripturelor romne, / M cufund ca ntro mare
de visri dulci i senine (MIHAI EMINESCU) Sub cele mai bune auspicii = n mprejurri
Ai luptat lupt deart, ai vnat int extrem de favorabile:
nebun, / Ai visat zile de aur pe-ast lume de [...] voi preciza c o dezbatere a avut
amar. (IDEM) loc, la 30 octombrie 2000, sub cele mai bune
auspicii [...] (GH. BUZATU)
Fie-i gura de aur! = S se mplineasc Relaiile dintre Frana i China se afl
prevestirea ta favorabil: sub cele mai bune auspicii, iar bilanul
S dea Dumnezeu s-i fie gura de aur! schimburilor pe anul trecut este considerat chiar
de ctre specialiti ca fiind unul excepional.
Gur de aur (Fig.) = Persoan care vorbete (http://www.rfi.ro/)
mult i frumos, convingtor:
Vd poei ce-au scris o limb, ca un AUTOGRAF
fagure de miere: Cichindeal gur de aur, A da (sau a mpri) autografe = A-i pune
Mumulean glas cu durere (MIHAI EMINESCU) semntura (la cererea) admiratorilor pe o
Ai gur de aur, surat Catrin, rspunse fotografie, o oper proprie, un afi, un album:
ncet Mira. (BARBU DELAVRANCEA) Julio Cesar a mprit mingi cu
autografe fanilor dinamoviti... nsoit de Johnny
Sete de aur = Lcomie de bani; avariie: Culina, a oferit spectatorilor cteva mingi cu
[...] n 1456, mreul Sultan Mohammed, autograful su. (www.prosport.ro/)
pe care, ca pe ntregul su neam, l ardea o
nestins sete de aur, strbtea, prdnd AUTOR
Serbia. (NICOLAE IORGA) Dup unii autori (Fam.) = Potrivit prerilor unora:
Dup unii autori, aceast srbtoare a
AURIT, - fost statornicit, la anul 138 al erei noastre, de
A-i fi gura aurit = A face o prevestire ctre episcopul Telesfor... (I. L. CARAGIALE)
favorabil (i mplinit): Istoria Bulgariei nu este ntru nimic
Grai de aur grieti, vere! replic inferioar istoriei noastre, dup unii autori este
Sorcov, ciocnind amndoi ulcelele. (ION chiar mult superioar. (EMIL CIORAN)
GRMAD)
AUZ
Fie-i (sau s-i fie etc.) gura aurit! = S se A ajunge la auzul cuiva (nv.) = A i se aduce la
realizeze ceea ce spui!: cunotin:

90
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cnd la auzul meu nu vor mai ajunge AUZI


vorbele oamenilor i sunetele de pe pmnt: A auzi cinii n Giurgiu = A fi nucit (de o
Doamne, miluiete-m. (http://www.dervent.ro/) lovitur):
Dracul tot drac, i mai lipete o palm
A ascui (sau, nv. a tinde) auzul = A-i ncorda de-a auzit cinii n Giurgiu. (POP.)
atenia pentru a percepe sunete de intensitate Zmeul trase fetei i de ast dat o
slab: calcavur [btaie, palm] de auzi cinii n
Atent... i ascui auzul, aplecnd capul Giurgiu. (P. ISPIRESCU)
s prind cu urechea cadena slab a pailor
din deprtare. (JEAN BART) A auzi cu coada urechii (ceva) (nv.) = A auzi
n treact, a prinde din zbor (ceva):
A gdila n mod plcut auzul (cuiva) = a) A da Mcar cu coada urechii lucru ca acesta
o veste bun (cuiva); a se bucura de ceva: s auz nu priimea. (DIMITRIE CANTEMIR)
Dulcea armonie a orchestrei, ce cnta
un vals fermector, mi gdilea auzul i, cnd A auzi de cineva (sau de ceva) = A cunoate pe
am intrat n salonul de bal al cazinei de la Spaa, cineva (sau ceva) din reputaie, din cele ce se
dansul era n cea mai mare nfocare. (C. spun despre el:
STAMATI-CIUREA) Numai n grdina ursului, dac-i fi auzit
de dnsa, se afl sli de aceste. (ION
b) A lingui (pe cineva): CREANG)
n acelai timp, ei aproape c se nfurie Am auzit de tine, da de vzut nu te-am
asupra arhiereilor i preoilor care i fac vzut. (MIHAI EMINESCU)
datoria lor pastoral i alearg s-i caute ali
nvtori care le-ar gdili auzul. A auzi de numele cuiva = A cunoate pe cineva
(http://ortodox.md/) din auzite, din reputaie:
De nume i-am auzit, dar de vzut nu te-
A-i lua cuiva auzul (nv.) = A surzi pe cineva am vzut. (ION CREANG)
(printr-un zgomot puternic):
Nichifor avea o biciuc cu care A auzi din (sau de la) moi-strmoi (sau din
pocnea de-i lua auzul. (ION CREANG) oameni, de la strmoi, din btrni) = A
Stropitul de Ion, cu talanca de la oi, cu cunoate tradiiile orale:
cletele i cu vtrarul, face o hodorogeal i un Iar alii spuneau c in minte de a fi
trboi de-i ia auzul. (IDEM) auzit din btrni c s-ar fi btut odinioar
mpratul cu vecinii si [...] (IOAN SLAVICI)
A-i veni cuiva auzul = A-i recpta auzul dup
o perioad de surzenie: A nu (mai) voi s aud de cineva sau de ceva
I-a venit auzul la loc i pacientul se simte = A rupe orice relaii cu cineva:
bine. Tat-su nu mai voia s aud de el.
(AL. VLAHU)
ntru auzul tuturor (oamenilor) (nv.) = n Nu tim ce va fi rspuns tefan la aceste
mod public: tnguiri aprige. n unele lucruri el va fi fost gata
Iar chipul sunt cuvintele carele s ndrepte, dar de Pocuia nici nu voi s aud.
amndoi zic n besric naintea preotului n (NICOLAE IORGA)
auzul tuturor (adec): Voieti-m? Voescu-te.
(ANTIM IVIREANUL) A nu fi bucuros (sau a nu voi) s aud de
numele cuiva (nv.) = A rupe orice legtur cu
cineva:

91
Vasile ILINCAN

S-i spun curat, nici c vrea s aud Popscule, c cnd mi-oi bga mnurile n
de numele domniei tale. (NICOLAE FILIMON) coama ta, te las fr de pr, auzi-tu-m-ai?
(TITUS POPOVICI)
A nu mai auzi de numele cuiva = A-i pierde
urma, a nu mai ti despre cineva: Eu spun, eu aud = Nimeni nu m bag n
i de atuncea nu li s-au mai auzit nimic seam:
de nume. (I. G. SBIERA) Pun, pentru conformitate, i cteva
sugestii de nlocuire a ticului verbal cu expresii
A se auzi (sau a iei) ca din pivni (D. voce) = care sun natural, mult mai firesc n romn
A se auzi de departe: dect prost traduse din englez sau alte limbi (i
Strig cu o voce groas ce ieea ca tare mi-e team c eu spun, eu aud, ba o s mi
dintr-o pivni. (BARBU DELAVRANCEA) mai iau i njurturile de rigoare de la cei ce se
vor simi cu musca pe cciul).
A-i auzi (multe) vorbe = A afla ce vorbete (http://www.dorupanaitescu.ro/)
lumea despre sine:
Aaah iar dac refuzi un brbat pentru I-auzi! = Fii atent la...:
c pur i simplu nu te atrage, poi s te atepi I-auzi, draga mea ppu, / Zgrie ma
s nu primeasc vestea prea bine i s i auzi la u! / Dar eu nu-i deschid deloc, / C sunt
vorbe mai trziu [] suprat foc. (ELENA FARAGO)
(https://journalulevei.wordpress.com/)
N-aude, na vede (na greul pmntului i
A-i auzi vorbe (sau ru, multe etc.) = A-i uorul vntului) = a) Nume cu care eroul din
ajunge (cuiva) la cunotin lucruri (de obicei basme i strig ajutoarele animale, lupul, vulpea
neplcute) pe care le spun alii despre el: (ursul i iepurele), astfel nct interjecia na! s
i apoi! vorba ceea: f bine s-i auzi se confunde cu negaia nu:
ru! (ION CREANG) El cnt: Uu! N-aude, /N-a vede,/ Na
greul pmntului, / i uorul vntului, / Celuii
Auzi, mi! (sau frate, nene, soro, ori colo, mei, / C v piere stpnul. (P. ISPIRESCU)
vorb etc. sau, repetat, auzi! auzi!) = Exprim
mirarea: b) (Pex.) Nu vrea s aud i s tie nimic; este
LEONIDA: Aa, cum i spusei, m scol complet insensibil la impresii din exterior:
ntr-o dimineaz, i, tii obiceiul meu, pui mna Ni... se uita ntr-o parte, chipurile n-
nti i-nti pe 'Aurora Democratic', s vz aude i n-a vede. (ION PAS)
cum mai merge ara. O deschiz... i ce citesc?
Uite, iu minte ca acuma: '11/23 Furar... a S-auzim de bine! = Formul de salut, la
czut tirania! Vivat Republica!' EFIMIA: Auzi desprire:
colo! (I. L. CARAGIALE) Acuma, rmi sntoas, cocoan! S-
auzim de bine! (I. L. CARAGIALE)
Auzind aa... = Aflnd acestea: Fie postnd ba una, ba alta, motiv de
Ipate, auzind aa, se d dup Chiric i suprare pentru muli dintre prietenii mei
se ntoarn ei seara acas tot cum s-au dus. virtuali, fie citind ce posteaz unii dintre
(ION CREANG) acetia, motiv de suprare pentru mine. Pn
atunci, s-auzim numai de bine!
Auzi-tu-m-ai? = Ai neles?: (https://borceablog.wordpress.com/)
Se ntoarse cu greu i ridic mna, mare
ct un mai, cu frnghioarele albstrii ale S se aud musca (zburnd)! = S fie linite
venelor puternic reliefate: Ai de grij, mi perfect!:

92
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Parc zisei c dumneata, cucoan, Cu ct avanseaz n vrst, cu att mai


nu vorbeti i c eti aa de linitit la jocul mult Cantemir pare un rod al acestui cmp
lotoului, c se aude i musca, observ domnu stilistic. (LUCIAN BLAGA)
Spunescu fixnd pe btrna Brzoaie.(I. M.
BUJOREANU) AVNT
Pn atunci, du-i spre Arman pe tia, A da avnt = A impulsiona:
i s nu se aud musca. (VALENTIN El ncerc s dea avnt produciei
BERBECARU) agricole n sensul doctrinei fiziocratice.
(LUCIAN BLAGA)
S te-aud Dumnezeu! = S se mplineasc
ceea ce ai zis! S i se mplineasc dorinele: A-i tia cuiva avntul = A-i opri cuiva
S ne vedem sntoi! micarea plin de elan. A-i opri cuiva tendina
S te-aud Dumnezeu, tat, i spre progres. A-i tia cuiva entuziasmul pentru
rspunse fata, i s te gsesc sntos! (P. ceva:
ISPIRESCU) Cei ndrznei i entuziati te mping de
la spate s continui ce ai nceput, ba chiar s
AUZIRE extinzi i mai mult aria aciunilor, n timp ce
Mrturie din auzire (sau din auzite) (Jur.; alii, conservatori din fire, i pun bee n roate
nv.) = Mrturie ntemeiat pe spusele altora: i ncearc s-i taie avntul cu predicii
Izvorul mrturiei ,,din auzite / ,,din sumbre. (http://www.publika.md/)
zvon public sau ,,dup cum spune lumea,
deriv dintr-o surs nedeterminat i A lua avnt = A crete, a progresa repede:
indeterminabil, constnd n simple referiri ale tiinele specializate au luat, dup
martorului la fapte auzite [] Aristotel, un avnt mai mult n sens descriptiv,
(http://www.slideshare.net/) clasificator. (BLAGA)
Micarea economic i politic va lua
AVANS un avnt nepomenit, i Naiunea romn va fi
A face cuiva avansuri = a) A ncerca s obin primul jurnal european n ar. (I. L.
prietenia sau dragostea cuiva fcnd primul pas: CARAGIALE)
Logofeteasa aruncase ochii, spre a i-l
face ginere, pe mou-meu Lascar [] i-i fcea A-i da avnt (vr.) = A se lansa:
feli de feli de avansuri, la care, mou-meu, Dar ce nor alb departe-n drum s-arat?
confident al amnduror ndrgostiilor, / Tot vine, crete, parc vijelia / I-ar da avnt i
rspundea, bineneles, cu cea mai mare i-ar spori tria / Cum trece vjind ca o
rceal. (RADU ROSETTI) sgeat! (T. O. IOSIF)

b) A face cuiva concesii (de ordin etic), a face A-i lua avnt = A se avnta, a-i lua elan:
compromisuri spre a-i ctiga dragostea sau Psrile negre flfir pe capetele lor,
prietenia: pn i luar avnt. (GALA GALACTION)
Mi-e team c la un moment dat el va
face i altceva. Poate mi va face avansuri. AVEA
(http://www.eva.ro/) A avea (a)plecare (sau plecciune) = A avea
nclinaie spre...:
AVANSA Familia Corbenilor era una din cele mai
A avansa n vrst = A mbtrni: nsemnate sub domnia acestui prin, i soia
marelui logoft Corbeanu [...] avea acea aplecare
la faceri de bine (GR. ALEXANDRESCU)

93
Vasile ILINCAN

ntlniri, brbaii se ndrgostesc i ei i au


A avea (ceva) la ndemn = A avea (ceva) n fluturi n stomac, la fel ca femeile.
imediata sa apropiere. A se putea folosi uor (de (http://www.ele.ro/)
ceva):
a avea la ndemn cupeaua unui tren, A avea (sau a-i face treab) cu cineva = a) A
roatele unei trsuri sau picioarele unui cal avea de rezolvat ceva cu cineva; a se ocupa de
nseamn a merge eznd i a vedea numai ceea ce cineva:
i se d, nu ns i tot ce ai voi. (CALISTRAT Du-te pn acolo c are treab cu tine!
HOGA) (MARIN PREDA)

A avea (ceva) pe mn = A dispune de...: b) (Reg.) A avea relaii de dragoste cu cineva:


Avea pe mn toate facilitile posibile Ruine mi-e i de iarb, / Cu cine mi-am
i tot nu era mulumit. Aa fiind, acestora nu li fcut treab. (POP.)
se poate da niciun suflet de cretin pe mn. (G.
TOPRCEANU) A avea (un) vis = A visa:
Vis frumos avut-am noaptea. (MIHAI
A avea (de) gnd sau a-i fi (cuiva) gndul s... EMINESCU)
= A avea intenia, a voi s...:
Prin martie, Cnu i vesti prinii c are A avea a face cu ... = a) (D. persoane) A avea
de gnd s se-nsoare. (I. A. BASSARABESCU) de lucru, de furc (cu cineva); a trebui s suporte
Ft-Frumos i spuse ce avea de gnd s consecinele:
fac. (P. ISPIRESCU) Ai nelat o femeie, dar ai a face acuma
cu un brbat. (I. L. CARAGIALE)
A avea (h)arag = A fi certre:
C vor zice toi: S nu mergem s stm s b) (Despre lucruri) A avea legtur cu ceva:
dvorim la cel domn, c deaca s mbat, el i Ziarul radical vine ns cu vecinica
piiarde mintea i are arag, ci ne va nfrunta i nc minciun n gur: reprezentanii naiunii vor
de nu ne va i piiarde. (NEAGOE BASARAB) rzboiul. Spun mai bine dreptul i verde:
Femeia nu se ls; avea harag; nu reprezentanii oraelor, -atunci vom ti cu cine
nelegea de ce le trebuia crm, cnd stteau avem a face. (MIHAI EMINESCU)
linitii n cerdacul bojdeucei i nu duceau lips Acele nvturi nalte n-au a face cu o
de nimic. (EUGEN LOVINESCU) bun i frumoas educaiune. (I. L. CARAGIALE)
Omul avea arag cu toat lumea.
A avea ac de cojocul cuiva = A ti cu ce arme
A avea (sau a prinde) orbul-ginilor = A nu s nvingi pe cineva. A ti s nvei minte pe
vedea lucrurile clare, evidente: cineva:
Ian ascult, Iorguorule, nu cumva ai ntr-un rnd, crede cnele c i-a gsit
prins orbul ginilor? (VASILE ALECSANDRI) ac de cojoc: s nu-i mai dea mncare. (POP.)
PEPELEA: Ce s-i gsesc, c-i ai pe nas.
ARVINTE: Oare?... Se vede c de mult A avea academie (sau acioal, capital, cearaf,
ce-am strnutat... jurnal, list, patalama, salb) (Arg.) = A avea
PEPELEA: Ai prins orbu ginilor... (IDEM) multe condamnri penale, a avea un cazier bogat:
Nu bine a intrat n inchisoare i a
A avea (sau a simi) fluturi la (sau n) stomac nceput s se laude c el are academie mult...
(Arg.) = A fi ndrgostit:
Chiar dac nu o spun probabil i A avea aplecare spre = A avea nclinaie
pentru c ar prea ciudat dup doar cteva spre

94
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cu divizibilitatea actual ranul se Am auzit c ai avea buntate a traduce


simte legat de sforicica lui de pmnt i nu are cteva din povetile scrise de mine. (ION
nici cea mai mic aplecare de a lua pmnt de CREANG)
la stat. (MIHAI EMINESCU) Mama avea buntate i ne oferea tot
Avea aplecare spre tiinele exacte. ceea ce era mai bun pe lume.

A avea bini sau muci n cap (Arg.) = a) A A avea cale (nv.) = A se pregti s parcurg un
avea idei ciudate, extravagante: drum lung:
Cea mai fioas femeie din lume!! Are Nu credea s aib cale att de lung.
attea bini n cap nct te uimete, pe
bune (http://xmix.ro/) A avea cale (pe undeva) = A avea drum (pe
undeva):
b) A fi extrem de ncrezut. La cine mi-e mie drag, / N-am cale, i
tot mi fac. (POP.)
A avea belciug (Arg.; d. femei) = A fi serioas,
a-i pstra bunul nume: A avea cap (sau minte) = A fi detept:
Spre deosebire de celelalte din grupul i mai dau o dat, acum cumpr-i
lor, tipa avea belciug i era chiar frumoas. mcar i treang pe ei, c nu-mi pas, c de trei
ori te-am druit, nct de aveai cap... puteai s
A avea beteug (D. oameni) = A fi infirm: te faci ca un grof. (I. POP-RETEGANUL)
[] dei era voinic [Plgieu], sptos Iar pricina era: / C-n zeul cel deert un
i doar la mers avea puin beteug, clcnd prea jertfitor intra / i, de avea el minte, / Apoi oracolul
n afar i aruncnd picioarele din genunchi n rostea cereti cuvinte. (ALECU DONICI)
jos, ca un cal mprtesc la parad. (LIVIU
REBREANU) A avea capt (sau cap) = A se sfri, a se termina:
Toat boala are leac, / Da urtu n-are
A avea o jen (Arg.; irn.) = A invoca un pretext cap. (POP.)
imaginar pentru a se eschiva de la ndeplinirea
unei sarcini: A avea cderea s = A avea calitatea de a:
La nceputul mandatului, premierul nu [] el [Ion I. C. Brtianu] nu mai avea
avea nicio jen s mi scrie s-l rezolv pe cderea de a fi reprezentantul Romniei n faa
Patriciu. (https://www.google.ro/) acelora care hotrau chestiunea pe un
asemenea teren; (GH. BUZATU)
A avea bube-n cap (Arg.) = A avea antecedente Numai el are cderea de a decide.
penale. A avea un trecut dubios:
Jean Avramescu, care se tia, cum zicea A avea cutare (D. o marf) = A fi cerut de
Caterina, cu bube-n cap, se cuminise ca un clieni:
vielu abia ftat, avea i el habar de proverbul Nu e nevoie de o capacitate de
cu ulciorul. (PAVEL PERE) previziune prea mare pentru a ti ce fel de
dispozitive nu vor mai avea cutare n anul
A avea bucurie = A se bucura: 2020, n condiiile n care industria IT se afl
tiai c poi avea bucurie n ciuda ntr-o dezvoltare continu. (http://www.tion.ro/)
strilor personale i a circumstanelor prin care
treci? (https://www.google.ro/) A avea ceva (de mprit) cu cineva = A
antipatiza pe cineva:
A avea buntate = A fi bun:

95
Vasile ILINCAN

Totul a culminat n luna februarie, cnd Cucule, pasre mndr,/ Du-te-n pdure
elevul-problem a aruncat cu un scaun ntr-un i cnt. / Pe cine-i avea mnie, / Blastm-l,
coleg cu care avea ceva de mprit [...] strin s fie. (POP.)
(http://www.obiectivbr.ro/)

A avea clonar la gheb (Arg.; d. o cas) = A


A avea ceva cu cineva = a) A dori, a pretinde,
avea cine de paz:
a vrea ceva de la cineva:
Greu de intrat nuntru Nu vezi c are
Eu nu tiu ce are cu mine. (I. POP-
clonar la gheb!
RETEGANUL)
Ce ai, domnule, cu mine?
A avea curaj (sau ndrzneal) = A fi curajos:
Astzi, cnd sper c s-a prescris vina
b) A avea motive (nemrturisite) pentru a cuta
mea contra monarhiei, am curajul s-o spun cu
nod n papur, a persecuta, a pate (pe cineva):
mndrie. (I. L. CARAGIALE)
S tii c are ceva cu tine!

A avea dar (sau talent) = A fi talentat:


A avea ceva n gnd (sau n cuget, n minte) =
Modestia este decorul talentelor tinere.
a) A avea o anumit intenie:
O primadon pltit foarte scump, chiar dac ar
[] nici n-au avut n minte ca s ne
avea talent, ar nsemna c nu e modest [] (I.
nale pre noi. (D. ICHINDEAL)
L. CARAGIALE)
Or rmi schilod, or pclesc pe
Are dar, ca i sora lui, pentru muzic.
dracu i m mbogesc. C vezi c avea el n
gnd ce avea. (POP.)
A avea darul s... = A fi nzestrat cu puterea de
a...:
b) A fi preocupat (de cineva sau de ceva):
Am vzut n viaa mea attea sprncene
Faptul cert este c mita s-a dat, s-a luat
mbinate i totui nici unele din ele n-au avut
i i-a fcut efectul toxic aducnd n sistemul de
darul de a-mi strnge fiina att de puternic n
sntate persoane care nu vor avea n minte
arcul lor fermecat, dup cum gsir cu cale s-o
dect calea prin care s-i recupereze ct mai
fac, ntr-o clip, sprncenele jupnesei Zamfira.
repede i ndoit suma dat drept mit.
(CALISTRAT HOGA)
(http://www.gds.ro/)
Avea darul de a citi gndurile n ochii
oamenilor i radia, cu sursul ei pur, numai
A avea ceva pe suflet (sau pe contiin) = A
buntate i simpatie. (JEAN BART)
suferi mustrri de contiin pentru ceva:
Parc avea ochii deschii i se uita la
A avea datin (nv. i pop.) = A avea obiceiul:
mine cu fric. [] Am aezat Sfintele Daruri i
Osptria aceea era a unui om foarte
am ntrebat-o dac avea ceva pe suflet ca s se
mare de statur care avea datin s cumpere
spovedeasc. (www.sfaturiortodoxe.ro/)
pre oamenii ce i se aducea de vndut. (POP.)
Nu-i avei pe contiin pe bebeluii
care au murit la Giuleti?
A avea de fal = A se mndri cu ceva:
(http://www.monitorulcj.ro/)
Ismail paa l avea de mare fal
[Catargiu Iani] i-l inea liber n conacul su, ca
A avea ciud (sau, nv. mnie) (pe cineva) = A
un trofeu, ca un lan subire de piciorul su.
ur pe cineva:
(ION GHICA)
Explicaie halucinant pentru
incendierea pisicilor n cimitir: Avea ciud pe
A avea de furc cu cineva = A avea dificulti.
ele i a vrut s le omoare. (http://adevarul.ro/)
A avea mult de luptat mpotriva cuiva:

96
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Ehe, negustoreas, nu glum! Zise A avea dureri de cap = a) A-l durea capul:
btrnul Iuga. Vom avea de furc cu tine! Nu poi ti exact dac vei avea sau
(LIVIU REBREANU) nu dureri de cap n timpul sarcinii i nici dac
acestea se vor rri sau, dimpotriv, ndesi pe
A avea de gnd s... = A inteniona s...: parcursul acestei perioade. (www.attct.ro/)
Atunci Ft-Frumos i spuse ce avea de
gnd s fac i calul i zise [] (P. ISPIRESCU) b) A fi ngrijorat pentru ceva:
A procedat legal i de data aceasta, ca
A avea de grij = A fi atent la ceva: s nu aib dureri de cap mai trziu.
[] acum s ai grije, c maica-ta
mearge la o nunt! (I. BARAC) A avea farurile ciupite (Gm.; d. o persoan n
stare de ebrietate) = A vedea ca prin cea:
A avea de pltit o poli cuiva (Arg.) = A Se pare c iar ai farurile ciupite...
urmri s se rzbune pe cineva:
Pe Marian de ce l-ai asasinat? Cu ce A avea fericirea s (sau de a) = A avea
te incomoda? Marcel Istodor rse din gt: onoarea, plcerea s (sau de a):
A pltit o poli mai veche. (RODICA Pe d. Brniteanu nu avem fericirea s-l
OJOG-BRAOVEANU) cunoatem. (I. L. CARAGIALE)
i mai halucinant este ns zvonul
conform cruia unul din apropiaii lui Zsolt [] A avea fiin (pe lume)= A se nate; a exista, a
l-ar fi dat pe mna presei, dup ce Zsolt i-ar fi fiina:
pltit o poli destul de serioas []. Atunci lumea cea gndit pentru noi
(http://www.ziarulring.ro/) avea fiin, / i, din contra, cea aievea ne prea
cu neputin. (MIHAI EMINESCU)
A avea de tire = A ti: [] de unde s-l iei, dac n-are fiin
Unde avndu tefan vod tire i pe lume? (ION CREANG)
prinzndu limb, mari noaptea, dichemvrie 15,
au aprinsu trgul asupra lor, cndu ei era fr A avea folos (sau ctig ori, nv. dobnd) = A
de nicio grij. (GR. URECHE) profita:
Cnd s-a face mai mrior, are s
A avea de-a face cu... = A avea ceva comun nceap a-i mirosi a catrin, i cu ast
cu... A intra n relaii cu...: rnduial n-am s am folos de el niciodat.
Avem de-a face cu aceeai tentativ de (ION CREANG)
fraud moral masiv, tentativ de deghizare
politic a unei fore politice cu aspiraie A avea friguri = a) A suferi de malarie:
totalitar. (http://www.mediafax.ro) Minile mi-erau reci, gura amar i
uscat ca de friguri. (AL. VLAHU)
A avea dor = A-i fi dor: Sunt toi bolnavi, i el i femeia i
De trei nopi aceeai cale / Bate copilul frigurile de balt. (I. L. CARAGIALE)
cltorul. / Cine n-are dor pe vale / Nu-mi Nici tu junghi, nici tu friguri, nici o alt
cunoate dorul. (G. TOPRCEANU) boal nu s-a lipit de noi. (ION CREANG)

A avea dreptate = A fi ndreptit: b) A fi foarte nerbdtor i emoionat:


Fata avea dreptate de nu vrea s-l nainte de a trage biletul de examen,
asculte. / Cine-a fcut o crim poate face mai tremura ca varga de parc ar fi avut friguri.
multe. (GR. ALEXANDRESCU)

97
Vasile ILINCAN

A avea grguni n cap = A fi nfumurat, a avea A avea n pntece (D. femei; nv.) = A fi
pretenii nejustificate; a avea idei extravagante: nsrcinat:
Ne-am fcut nchipuire / C-o s dm de Dar vai celor care vor avea n pntece
suprare, / Omul, oricum i din fire, / Grguni i celor care vor alpta n acele zile. (BIBLIA)
n cap tot are. (VASILE ALECSANDRI) Drama netiut a Gabrielei Cristea.
Am suportat lucruri foarte grele pentru a avea
A avea grij = a) A fi nelinitit pentru ceva: un suflet n pntece (http://www.romaniatv.net)
Tatl copilului avea grij s nu i se
ntmple iar vreun necaz. A avea la (sau n) degetul (cel) mic = A
domina clar; a cunoate foarte bine:
b) A nu uita s...: Usciv, aa cum este, grbovit i de
Titu avusese grij s opreasc masa cea nimic, / Universul fr margini e n degetul lui
mai bun n bufet. (LIVIU REBREANU) mic. (MIHAI EMINESCU)

A avea gur (mare) = A fi certre: A avea la nazar (pe cineva) (nv.) = A proteja
Soacra nu trebuie s fie cu gura mare. (pe cineva), a fi binevoitor (cu cineva):
(ION CREANG) Ministrul m are la nazar. (VASILE
ALECSANDRI)
A avea gur rea = A prevesti evenimente rele
care se mplinesc: A avea mil (de...) = a) (nv.) A avea parte de...:
S nu mai spui nimic, c mereu ai gur rea! Tu l-ai mritu-l pe-mpratul, s-aib
mil de izbnd. (DOSOFTEI)
A avea inim = a) A fi curajos:
Dac nici el nu avea inim, cine altul b) A fi milos, a se ndura:
din capital, din ar, din lume, avea? Privi-te-voiu cu ochii n lacrime
(CONSTANTIN STOICIU) fierbini... / O marmur, aibi mil de-a mele
rugmini! (MIHAI EMINESCU)
b) A fi milos:
Se zbtea femeia, cci om era i avea A avea nas = a) A avea miros fin:
inim de printe. (IOAN SLAVICI) Distinge orice miros, aa c buctresele
Pcal se nvoi pentru c avea inim i-au spus c are nas.
miloas. Lu vaca i plec. (POP.)
b) A fi (prea) ndrzne:
A avea iubire = A iubi: Cnd se gsea cafea pe toate drumurile,
Chiar dac a muta nite muni, prin putea s-o cumpere oricine, acum o dibuia numai
credina mea, dac nu am i iubire la credin, cine avea nas. (CRISTIAN TEODORESCU)
dac credina mea nu e lucrtoare n iubire, Doamna Fri, i trecu prin cap, iar n
dac la credina mea nu se adaug iubirea, clipa urmtoare alung gndul: n-ar mai avea
credina mea n-are nicio valoare. nas s-i cear, i e datoare dou milioane...
(http://www.crestinortodox.ro/) (RADU ALDULESCU)
El a cam nceput s aib nas i se
A avea n cinste = A cinsti: amestec n toate.
Ciocnesc un pahar cu cazacii, a cror
sabie i galoane roii le au n mai mare cinste. A avea ncfale = A avea neajunsuri, pretenii:
(ALECU RUSSO) Nu-i ru, mi tefane, s tie i biatul
tu oleac de carte, nu numaidect pentru popie,

98
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

cum chitete Smaranda, c i popia are multe [...] a scrie este a avea deprinderea de a
ncfale, e greu de purtat. (ION CREANG) grupa elementele psihice n jurul ideii sau
tendinei dominante (tema, subiectul),
A avea ndejde = A ndjdui: deprindere pe care n-o are necrturarul. (G.
Pot s am ndejde n voi? (ION IBRILEANU)
CREANG)
A avea ocazia (sau, nv. prilejul) = A i se da
A avea nrav = a) (D. cai) A fi nrva: posibilitatea:
Are vrun nrav iapa ta, m igane? Muli ani trecur la mijloc de cnd
N-are, zu, nene geamba, nici un aceti frai nu mai avur prilej a se ntlni
nrav, mnca-i-a iaca ce. (P. ISPIRESCU) amndoi. (ION CREANG)

b) (D. oameni) A avea un viciu: A avea ochi = a) A vedea bine:


[...] al cincilea [pcat] iaste smnarea de Copilul avea ochi, spre deosebire de
vrajb ntre fra i ntre priiateni, care pcat l-au mama sa care purta ochelari.
aflat singur satana; i cine are acel nrav iaste
asemenea diavolului; (ANTIM IVIREANUL) b) A distinge esenialul:
Nravul pe care-l are este tutunul. El este inteligent; are ochi i gsete
cele mai bune soluii.
A avea nevoie (sau, nv. lips, trebuin) de...
= A-i fi necesar ceva: A avea oftic (pe cineva) = A avea resentimente
Timid la nceput, cnd abia ridicase capul (fa de cineva):
din cri i avea nevoie de tot ajutorul diavolului Dar dac Mimi avea oftic pe el, srea
[] ntreprinztorul profesor sfrete cu dup aceea primul i striga: Cderea ursului
imperialism de stil mare. (PAUL ZARIFOPOL) din lun! (M. CRTRESCU)

A avea noroc (sau ans) = A fi favorizat de A avea parte (de ceva) = A fi predestinat s...:
ntmplri: Ocolii rile toate / i de bine n-avui
Eu firea nu mi-o prefac / D-oi avea parte, / C de mic am pribegit / Tot n strini am
noroc s-i plac. (ALECU VCRESCU) trit. (MIHAI EMINESCU)

A avea o (sau de) vorb cu cineva = A trebui s A avea pr (cu cineva) (Jur.; nv.) = A fi n
discute cu cineva: proces cu cineva:
Aveam o vorb cu tine, dar eti greu de nelegndu Iancul vod c l-au mazilit
gsit. mpratul i domniia o au dat-o iari lui Ptru
vod chiopul [...] gndi c de va merge la
A avea o ceart = A se certa: turci, va avea pr mult i mai apoi s nu care
Se vede c a avut vreo ceart cu sor- cumva s i piar. (GR. URECHE)
sa. (P. ISPIRESCU)
A avea pe capul su = A avea o responsabilitate
A avea obicei (sau deprindere) = A obinui (nedorit):
s...: De mine vei avea pe capul tu i
Acest boier avea obicei, cnd spunea ntocmirea referatelor, chiar dac nu intr n
cte ceva, de-i da drumul gurei, astfel nct nici atribuiile tale.
el nu-i mai putea da seama de ceea ce spunea.
(P. ISPIRESCU) A avea pe cineva de aproape = A avea
simpatie sau dragoste pentru cineva:

99
Vasile ILINCAN

Mi s-a prut c aceste cuvinte redau Voina de putere este egal cu a avea
foarte clar importana de a avea mcar un suflet destin; a avea destin nseamn a avea putere.
aproape de noi, care s tresalte, la unison cu al (GEO VASILE)
nostru [...] (http://www.ileanaandrei.ro/) Nu tii dac vei avea putere s alegi
cnd s mori. Dar ai puterea s alegi cnd s
A avea pe cineva drag = A iubi pe cineva: trieti [] (http://www.cabral.ro/)
Ei, acum ghicete singur / De te am eu Creierul este special construit pentru a
drag ori nu? (G. COBUC) avea putere i a ne ajuta n situaii dificile.
El o avea foarte drag, ca ochii din (www.citatepedia.ro/)
cap. (I. G. SBIERA)
A avea rutate = A fi ru:
A avea pe cineva la (sau n) inima sa = A iubi Jurnal numai pentru mine conine tot
pe cineva: pe data de 29 X ultima nsemnare: Numai de n-
n momentele de cumpn ale vieii a pctui. i de n-a avea rutate. Acum n-
simim nevoia de a avea pe cineva n inima am. (ION IANOI)
noastr i pe care s ne putem baza. Duhul Sfnt ne va ajuta atta timp ct
nu vom avea rutate pe nimeni. (ortodox.md/)
A avea pe dracul = a) A avea un ru
inexplicabil. b) A nu avea nimic: A avea scpare = A scpa:
Ce tot te lauzi? Nu te cred... Ai pe Nu mai ai scpare din mna mea! (P.
dracul... ISPIRESCU)

c) A fi foarte ru: A avea semne (sau presimiri) = A presimi ceva:


l avea pe Dracu' n el. Un brbat gol Chiar i cei ce au accidente mortale au
puc a mucat de fa un adolescent i a atacat presimiri, dar nu le iau n seam.
mai muli oameni, pe strad. (spynews.ro/) (http://www.lovendal.ro/)

A avea pe vino-ncoace = A fi atractiv: A avea seu la rrunchi (sau a avea cheag) = A


[] periorul supire i stufos i cdea fi bogat:
pe umeri, n unde, faa-i are pe vino-ncoace. (P. Nu cumva ai trebuin de slug,
ISPIRESCU) voinice? Cum te vd, sameni a avea seu la
rrunchi. (ION CREANG)
A avea peri ri (vp.) = A avea o boal de ochi
provocat de genele prea lungi, care irit globul A avea socoteal (sau, nv. rnduial) = A se
ocular: desfura potrivit unei ordini i raiuni:
Precum vremea nchis zmislete visuri Deci oricarea ntre fapte n lucruri are
spimntoase, aa poate c voi fi avnd i eu socoteal, aceiai i a sfritului socoteal [..]
peri ri, i te neal prerile. (P. ISPIRESCU) (DIMITRIE CANTEMIR)

A avea pitici pe creier (Arg.) = a) A fi nervos, A avea team (sau groaz) = A se nspimnta:
nesatisfcut, ofticat; a avea draci: Vreme trece, vreme vine, / Toate-s vechi
Am avut o perioad grea. Am suferit din i nou toate; / Ce e ru i ce e bine / Tu te-
dragoste sau din nedragoste. Am pitici pe creier, ntreab i socoate; / Nu spera i nu ai team, /
mi-am fcut eu singur ru. Ce e val ca valul trece. (MIHAI EMINESCU)
(http://www.wowbiz.ro/)
A avea trebuin = A-i trebui:
A avea putere = A fi puternic:

100
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Nu am trebuin s mai descriu Mihai... chem la sine pe Grigore Mako,


mulmirea ce ne-a pricinuit acest concert original fratele lui George, osta curajos i acesta, dar
la miezul nopii. (VASILE ALECSANDRI) mai dulce la caracter dect frate-su i pe care-l
avea n de bine, fiindu-i foarte credincios.
A avea inere-de-minte (sau memorie) = A (NICOLAE BLCESCU)
putea s-i aminteasc multe lucruri:
S-a mpmntenit ideea greit c a A avea... ani = A fi n vrst de...ani:
avea o memorie de elefant e de bine. Cei care Peste cteva zile ar avea 79 de ani.
o utilizeaz ca laud cred c expresia nseamn
a avea o inere de minte foarte bun, ceea ce A (nu) (mai) avea gur (sau obraz, tupeu)
nu este adevrat. (http://www.avocatnet.ro/) s = A (nu) (mai) avea curajul, ndrzneala
Avea spirit de observaie i inere de s, a nu mai cuteza s:
minte. Ai but ct pte i mai ai obraz s te
jluiet! (VASILE ALECSANDRI)
A avea un crlig la cineva (Pop.) = A avea o
tain, un secret: Ion are el un crlig pe undeva, A (nu) (mai) avea zile bune (cu cineva) = A
de vine ntotdeauna trziu acas. (POP.) (nu) (mai) tri n pace (cu cineva):
Cu amar i cu necaz / Ies rujile din
A avea un of = A fi necjit: obraz! / De-a mai avea zile bune / Rujile iar s-
Nu din dragoste fa de SUA sau din ur ar pune. (I. POP-RETEGANUL)
fa de Moscova, avea el un of la inim cu Dei ne-ar plcea, nu putem avea numai
fotii (dei erau de-ai lui) i a vrut s le-arate zile bune pe parcursul unui an.
c nu mai mor caii cnd vor cinii roii (hrnii (www.publika.md/)
rusete). (http://www.nasul.tv/)
A (nu) avea (mare sau desvrit) cunotin
A avea voie (sau permisiunea) s... = A-i fi (de ceva) = A (nu) ti, a (nu) fi (bine) informat (de
permis s...: sau despre cineva sau ceva), a (nu) cunoate (bine):
Soia mea avea voie s stea cu mine tot Aveau smeii cunotin de vitejia lui. (P.
timpul ct nu eram nchis n iatac. (IOAN ISPIRESCU)
SLAVICI)
[] luam baia ntr-un col al rmului A (nu) avea (sau a (nu) da) gre (sau greeal)
mai departe, numit Paradis, unde eram numai = A (nu) grei:
ntre brbai i aveam permisiunea de a ne Steaua te i poate ajuta, dar dac dai
sclda fr costum. (NICOLAE GANE) gre la Steaua, nu tiu dac mai poi ajunge
Dac a avea voie s revd lucrarea, ar fotbalistul pe care l viseaz unii. (www.evz.ro/)
fi nemaipomenit.
A(nu) avea (un sau niciun) neles (sau sens)=
A avea vreme (sau timp) = A dispune de timp A (nu) avea noim; a (nu) avea logic:
pentru a face ceva. A fi liber, a dispune de timp Cuvntu-mi pentru tine nu avea neles,
pentru a se ocupa de cineva: / Cuvntul tu pe mine m nciuda adnc.
Avem vreme s aducem alte rsaduri, (MIHAI EMINESCU)
am murmurat eu. (MIHAIL SADOVEANU)
mpratul nici n-avea vreme s se A (nu) avea cap (i Dumnezeu sau i chip)
minuneze. (P. ISPIRESCU) s (sau de a) = A (nu) fi n stare s , a
(nu) putea s:
A avea (pe cineva) n de bine (nv.) = A privi Rea bucat-i dragostea; / Cine prinde-a
(pe cineva) cu ochi buni: o gusta, / N-are cap de-a o lsa. (POP.)

101
Vasile ILINCAN

A (nu) avea loc de ntors sau de manevr A (nu) avea treab = A (nu) fi ocupat:
(Arg.) = A (nu) avea condiii favorabile pentru Dac n-am treab, ce s fac n trg?
desfurarea unei activiti: Treab, ne-treab, du-te de te mai ntlnete
Nimic nu mai putea face, c nu avea loc cu brbai, poate s dai de vreo treab [] (I.
de ntors din cauza celor curioi. L. CARAGIALE)
Mereu are treab i nu-l gsesc acas
A (nu) avea mil = A (nu) strni mila cuiva; a dect duminica.
(nu) simi mil pentru cineva:
De-i va da Domnul Dumnezeu putere i A (nu) avea zile (sau zilioare) = A (nu) mai
trie, s nu crui, s n-aibi mil, c nici de tine tri; a (nu) se mai bucura de via:
nimeni nu va avea mil, cnd te vor vedea Este cu putin ns, dac voi mai avea
nfrnt i ticit. (AL. ODOBESCU) zile, s v ntrein despre dnsul n chip ndelungat,
Femeia avea mil de toi nevoiaii i-i cnd voi publica, dac l voi publica, un vraf de
ajuta cu ce putea. amintiri [] (RADU ROSETTI)
N-oi mai veni, Ivane, cte zilioare-oi
A (nu) avea obraz = A (nu) avea bun sim: avea eu, zicea Ucig-l-crucea, cuprins de usturime,
Noroc c unul a uitat, iar cellalt n-are i se tot ducea mpucat. (ION CREANG)
obraz, astfel c acum sunt prieteni la cataram
[] A nu (mai) avea ce face = A nu (mai) putea:
(http://www.monitorulcj.ro/) i muca fata acum degeelele
mmucuei i ale ttucuei de ciud i de ruine,
A (nu) avea odihn = A fi mereu activ; a fi dar n-avea ce face. (ION CREANG)
nelinitit:
Ocolii rile toate / i de bine n-avui parte, A nu (mai) avea ce zice = A nu (mai) ti. A
/ C de mic am pribegit / Tot n strini am trit / i rmne fr replic:
odihn n-am avut... (MIHAI EMINESCU) Dup toat discuia chiar nu mai aveam
ce zice, pentru c totul era confuz.
A (nu) avea pe cineva la stomac = A (nu) putea
suporta pe cineva: A nu (mai) avea margini = a) A fi foarte ntins,
Ea n-a avut-o niciodat la stomac pe peste msur de mare:
vecina de peste drum i nu-i putea explica de ce. Ct vedeai cu ochii, cmpia parc nu
mai avea margini.
A (nu) avea rost s... = A (nu) fi potrivit s:
Antrenorul Rzvan Lucescu a declarat, b) A ntrece orice msur:
luni, n conferina de pres n care a fost Suprarea acum nu avea margini. (I.
prezentat oficial, c nu avea rost s semneze cu POP-RETEGANUL)
FC Rapid un contract pe urmtorii zece ani
avnd n vedere c este posibil s nu fie o A nu avea (sau a nu ti) cum (s)= A nu
colaborare fericit. (http://www.mediafax.ro) avea posibilitatea, mijloacele (s), a-i fi
imposibil (s):
A (nu) avea somn = A (nu) putea dormi: Pentru atta ncredere, nu am cum s-i
Mai ales la patru el totdeauna mnca mulumesc. (AL. ODOBESCU)
bine, serile adormea curnd, avea somn bun, ba
peste ctva timp a nceput s mnnce bine i la A nu avea cnd = A nu mai avea timpul necesar
mas. (IOAN SLAVICI) s...:
N-a avut somn toat noaptea.

102
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Nu mai avea cnd s rezolve i ultima A nu avea ochi dect pentru... = A fi ndrgostit
cerin i a predat lucrarea. de...:
El nu avea ochi i suflet dect pentru
A nu avea chip s... = A nu reui s...: pdurile, dealurile i cmpiile n care trise n
Azi n-ai chip, n toat voia, n privirea-i larg n copilrie. (NICOLAE GANE)
s te pierzi. (MIHAI EMINESCU)
A nu avea pentru ce (sau de ce) = A nu avea
A nu avea nici cenu n vatr (sau n cas) niciun motiv:
sau a nu-i arde nici focul n vatr = A nu avea Nu avea de ce s nu vin; a fost
absolut nimic, a fi srac lipit pmntului: anunat la vreme de data aceasta.
Nu-i casa lor, n care stau, i-n cas nici
cenu n-au. (G. COBUC) A nu avea unde = A nu exista spaiu disponibil:
Se plnge n fiecare zi c nu mai are
A nu avea nici n clin, nici n mnec (cu unde s lucreze, c este prea mult lume i nu se
cineva) = A nu cunoate pe cineva. A nu avea poate concentra.
nicio legtur cu...:
[] tata mi-a dat n grij, cnd am A se avea bine (sau ru) (cu cineva) =A fi n relaii
pornit de-acas, ca s m feresc de omul ro, bune (sau rele) (cu cineva); a (nu) se nelege (cu
iar mai ales de cel spn, ct oi putea; s n-am cineva); a fi prieten (sau a se dumni) (cu cineva):
de a face cu dnii nici n clin, nici n mnec. Vezi c-i cta de munculia lui, i
(ION CREANG) pltea dajdia, [Neagoe] se avea bine cu toi din
Mai tia iar c de omul dracului, s sat [...] (P. ISPIRESCU)
dai i s scapi. S n-ai nici n clin, nici n Frai, frai erau ei, dar unul cu altul nu
mnec cu dnsul. (P. ISPIRESCU) se avea bine. (POP.)
TRAHANACHE: Zic: ce are a face
Caavencu cu mine i eu cu Caavencu, nici n A se avea bine (sau ru) cu cineva = A fi n
clin, nici n mneci, ba chiar putem zice, dac raporturi de prietenie (sau de dumnie); a tri n
considerm dup prinipuri, dinpotriv. (I. L. armonie, a se nelege (sau a fi n relaii
CARAGIALE) dumnoase, a fi certat):
Se avea bine, ca fraii. (P. ISPIRESCU)
A nu avea niciun chichirez = A nu avea nicio Cu nimenea-n lume nu se aveau bine.
logic; a nu avea niciun haz: (ANTON PANN)
De vreme ce toat lumea rde, gri Vezi c-i cta de munculia lui, i
Ghervasie cu ndrzneal, se cheam c toat pltea dajdia, se avea bine cu toi din sat, i cum
lumea tie cum a fost, aa c n-ar avea niciun fcea el, ce dregea el, se chivernisea omul [...]
chichirez s-o mai spun, mai ales c e i destul de (P. ISPIRESCU)
veche. (VALERIU ANANIA)
nc un eec i va fi fatal lui Ungureanu. A se avea dragi = A se iubi:
Iar platforma nu va mai avea, nici ea, niciun Fata i flcul se aveau dragi de mici.
chichirez. (http://www.gandul.info) Crescuser, oarecum, n vecintate. (AL. MITRU)

A nu avea niciun sfnt = A fi necredincios: A se avea ru (cu cineva) = A se certa; a fi


N-au nimic sfnt n ei; n-au dect o dumani:
credin i un zeu: avuia materiala i banul! De cnd s-au mutat, cei doi vecini se
De-asta spun c ceea ce a fcut Netanayahu ieri aveau ru.
ntrece orice msur. (http://www.ziare.com/)

103
Vasile ILINCAN

Atta bine (sau folos ori ctig) s am! = Dac domnul Boc se simte atras de un
Formul prin care se garanteaz adevrul celor alt partid, nu are dect s-i dea demisia din
exprimate: PDL i s se nscrie ntr-un alt partid i nu are
Atta bine s am, dac nu m crezi! dect s susin pe cine vrea!
(http://www.mediafax.ro/)
Ce-am avut i ce-am pierdut = a) N-am ce pierde:
Dumnealor, c sunt mai tineri i, vorba N-are nimic! = Nu are nicio importan; nu s-a
aia, ce-am avut i ce-am pierdut! dumnealor o ntmplat niciun ru:
s-i puie, doamne ferete! viaa n primejdie: M gndeam: s-a suprat Miai pe mine,
(I. L. CARAGIALE) dar n-are nimic, acuma are s m cheme s-i tai
i porcul lui i gata, are s-i treac suprarea.
b) Srac am fost, srac am rmas. c) Puin mi pas: (MARIN PREDA)
Aa am interpretat eu, acum poate
exista o alt interpretare a regizorului, adic 0- Nici acas n-am de coas = Nu m grbesc; nu
0, pe ideea ce-am avut i ce-am pierdut, la un am nicio treab:
nivel mult mai profund. M!... c mare minune-i asta!... dar
(http://www.mediafax.ro/) nici acas n-am de coas... ia s mai odihnesc
oleaca aste btrnee! (ION CREANG)
N-ai dect! = a) Eti liber s...:
Zi i noapte stam la drum / i cntam AVERE
pentru oricine... / Ai cntat? mi pare bine! / N-ai A avea avere = A fi bogat:
dect s joci acum! (CINCINAT PAVELESCU) Surse din cadrul AJFP BN, spun ca pe lista
trimis de judeul nostru, pe care se regsesc 50 de
b) ncearc numai, dac ndrzneti. c) Nu-mi pas: nume, se afl persoane care ar avea averi mari,
Faci cum crezi, n-ai dect s mergi singur! ns nu au pltit taxe aferente la finane.
(http://www.bistriteanul.ro/)
N-are a face = Nu se potrivete, nu are nimic
comun cu...: A face avere = a) A agonisi:
N-are a face dac sunt cretini au ba, nu n Marsilia are cineva prilej i de-a face
sunt romni i eu cred c nu e normal ca avere prin comer, i de a o cheltui n petreceri
Romnia s fie condus de alogeni [] [...] (VASILE ALECSANDRI)
(http://activenews.ro)
b) A parveni:
N-are cine s... = Nu exist cineva care s...: Din salariul de ministru nu se pot face
La cum ne-am pregtit n acest averi, mari colecii de art, mari afaceri pe
cantonament, am crescut de la meci la meci, nu picior de milionar... nu se poate!
are cine s ne pun probleme n Romnia., a (http://vreaupresedinte.gandul.info)
spus Lucian Filip. (http://www.digisport.ro/)
A pierde averea = A deveni srac:
N-are cum (Impersonal) = Nu este posibil. Nu Oameni de afaceri aflai n topul celor
exist modalitatea de a...: mai bogai romni ar putea pierde o mare parte
n felul sta, Johannis nu are cum s din avere, dac justiia i va condamna n
ctige aceste alegeri, dar Ponta le poate dosarele n care sunt cercetai.
pierde (http://www.gazetadambovitei.ro/) (http://www.digi24.ro)

N-are dect s... i... = E suficient s... pentru A se bucura la avere (Pop.) = A fi lacom de bani:
a...:

104
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

M-nsurai s iau muiere. / M bucurai la Este vorba despre un apel al ziarului


avere, / Lcomit-am, lcomit, / Lcomii la ese boi / Lupta, din Budapesta, ctre presa romn din
i-am luat hda de gzdoi. (JARNK-BRSEANU) Ungaria, spre a se ntruni ntrun congres i a aviza
la mijloace noi, mai practice, mai eficiente, mai
Asta-i toat averea mea (sau a ta, a lui etc.) raionale [...] (MARIAN PETCU)
(Irn.) = Asta-i tot ce posed (sau posezi etc.):
Cocioaba de pe malul stng al Bistriei, AZBUCHE
brbatul, fata i boii din pdure, un ap i dou A fi la azbuche = A fi abia la nceputul nvturii:
capre slabe i rioase ce dormeau pururea n Literele, puiuul abia de era la
tind era toat averea Irinuci. (ION CREANG) azbuche Ce ndreptare s-mi dea un
repetenel ca el?
AVERTISMENT (http://www.liviuioanstoiciu.ro/)
A da cuiva un avertisment = A atrage atenia Sistemul lui de pedagogie era ns puin
cuiva s nu repete o greeal: interesant pentru un tnr cititor al lui Homer i
Soarta i-a dat un avertisment atunci... Euripide; el consta n a ncepe de la az, buche,
Da, atunci soarta m-a dumnit, n a mpri slovele n glasnice, neglasnice i
fiindc, drept s-i spun, nici sufletul meu n-a glasnico-neglasnice... (EUGEN LOVINESCU)
fost pregtit ndeajuns! (LIVIU REBREANU)
Femeilor le place s dea avertismente AZI
brbailor. (www.fiibarbat.ro/) A lsa de azi pe mine = A amna la nesfrit
finalizarea sau efectuarea unui proiect a unei aciuni
AVIZ etc.:
A-i da avizul = A-i exprima punctul de vedere: Nu lsa lucrurile de azi pe mine!
Aceast caracterizare va fi confirmat Scap de aceast problem! Iar pentru aceasta,
de eful de Serviciu i prezentat efului muncete cu propria personalitate.
Direciei pentru a-i da avizul. (MIHAI ALBU) (http://www.antreprenor.su/)
Principalele scopuri ale Academiei
sunt: [...] de a studia i a discuta obiectivele A tri de azi pe mine = A avea o situaie
tiinifice ale organizrii sanitare, asistenei i material precar, a fi srac:
asigurrilor sociale i a-i da avizul pe baza Datele mai dezvluie faptul c, n 2007,
concluziilor stabilite. (http://ro.wikipedia.org/) aproape jumtate dintre romni triau de azi pe
mine, iar n ultimii ani, traiul lor nu s-a
Aviz amatorilor (Gm.) = Se spune pentru a mbuntit semnificativ. (http://www.digi24.ro/)
atrage atenia cuiva care pare s aib un interes
n problema discutat: AZVRLI
[...] Ana Pauker s-a prbuit cu mult A azvrli banii pe fereastr = A fi foarte
naintea sistemului, trgnd dup ea o mulime cheltuitor:
de tovari de ndejde: aviz amatorilor. (ZOE Aa a aflat cum se pricep aleii s
PETRE) azvrle bani pe fereastr, apoi i-a dat n
Aviz amatorilor! Olteanul Marin Tulus, judecat, c nu i-au fcut drumul, i a i
condamnat la 10 luni de nchisoare pentru ctigat. (www.bitpress.ro/)
exercitarea fr drept a profesiei de avocat.
(http://www.avocatura.com/) A azvrli cu barda-n Dumnezeu (sau n lun)
= A se rzvrti contra tuturor:
AVIZA i atunci s te mai minunezi dac
A aviza la... = a) A se gndi la ceva ce urmeaz poporul azvrle cu barda n lun, imitnd pe
a fi fcut. b) A recurge la ceva: printele lor, pe prinii Bisericii, nu numai a

105
Vasile ILINCAN

huli sfntul nostru calendar bisericesc ortodox,


ci nici s nu voiasc a mai auzi de Biseric,
ndrznind i la altele!
(http://www.manastirea-amd.ro/)

A azvrli cu piatra n atr = A lovi cu vorba


de departe. A face aluzie la ceva sau la cineva:
Orict ncerca el s azvrl cu piatra-n
atr, ei erau surzi la asemenea vorbe.

AZVRLIT, -
A da de-a azvrlita = A arunca:
n vreme ce d cu banii de-a azvrlita,
baba romneasc umbl n zdrene i galoi
gurii, legai cu srm de la bec, c zice c nici
bec nu mai are, c i-a tiat i lumina, da noroc
c s-a schimbat ora. (http://www.zf.ro/)

106
vorbeti de pe ceea lume, brbate. (ION
CREANG)

Asta-i tot sau atta(-i) tot = Att i nimic mai mult:


O azvrlii cu despre, zicnd: m doare
LA, AIA puin capul, atta tot. (G. CLINESCU)
Alt aia = Ciudenie, monstru:
Se minuna ca de alt aia. (P. ISPIRESCU) Asta-i asta! = Iat ce este important! acum e
momentul decisiv!:
Cte alea toate = Fel de fel de lucruri: S se astmpere, uor de zis; dar
i toac la ureche cte alea toate. cacavalul? Vezi, asta-i asta: cacavalul. (EM.
GRLEANU)
De ce..., de aia... = Cu ct..., cu att... :
De ce joc, d-aia-a juca. (JARNK- Ce-i asta (de)? = Cum se poate aa ceva? Ce
BRSEANU) nseamn lucrul acesta? Cum se explic:
Dar ce-i asta, codru des? / Vara verde
Un la (Substantivat, cu sens peiorativ) = Un i frumos, / Iarna putrezeti pe jos. (POP.)
oarecare:
Un la... un prpdit de amploiat. (I. L. Ei, asta-i! = a) Nu cred:
CARAGIALE) Ce spui, Toadere! Le ai nc?
S-i mnnce ea tinereile cu un [hamurile] Ei, asta-i!... Aveai de vizitiu pe
la. (IDEM) iganul, pe Balmu. (EM. GRLEANU)

STA, ASTA b) Nu sunt de acord.


Asta e sau asta-i = a) Iat care e cauza:
Tu eti copil, asta e! / Hai, -om fugi n Una ca asta = Un astfel de lucru, aa ceva:
lume / Vei pierde dorul de prini / i visul de Se poate una ca asta? a ntrebat fata cu
luceferi. (MIHAI EMINESCU) mirare. (MIHAIL SADOVEANU)
ZOE: [] Te-ai gndit bine la ce ai
b) Se folosete ca replic la o comunicare sau la fcut? Cum i-a venit s faci una ca asta? (I. L.
o scuz pe care nu o admitem, care nu ni se pare CARAGIALE)
potrivit:
Nu pot s merg la teatru, pentru c nu
am haine noi.
Asta-i! parc numai cu haine noi poi
merge la teatru!

c) Asta-i asta; aa stau lucrurile, aceasta e


situaia:
Asta-i asta! Din ceaslov i psaltires
treci la gramatic, i nc ce gramatic! (ION
CREANG)

Asta-i nc (sau asta nc-i) una! = Tare m mir:


Vai de mine i de mine, zise Catrina, cu
mna la ochi, de ruine, asta-i nc una: parc

107
Ba c chiar! (VASILE ALECSANDRI)
MIRON: Nevasta mea, ba c chiar! N-
B ai vzut bine, cumetre. Nevasta mea au fost fat
n curte, nu-i de acele care socoi tu. (C.
NEGRUZZI)
BA
A nu zice nici da, nici ba = A nu se pronuna Ba da sau ba zu = ntr-adevr:
ntr-o problem; a se abine: Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare s
Nevoind a le strica inima, nu le spune in cas cu baba pn-acum. (ION CREANG)
nici da nici ba. (ION CREANG)
Ba e alb, ba e neagr (sau ba e laie, ba e
A zice ba = A se mpotrivi, a refuza: blaie) = Nu tii ce s mai crezi. Se contrazice
Prul tu i se desprinde / i frumos i singur:
se mai ede, / Nu zi ba, de te-oi cuprinde, / Despre ce ghinion e vorba? Hai spune-
Nime-n lume nu ne vede. (MIHAI EMINESCU) ne odat... Nu ne mai mbrobodi ba cu una, ba cu
Pentru dumneata, / Eu n-a zice ba; / alta. Ori e alb, ori e neagr...(NICHITA
Dar zic i zic ba / Pentru maic-ta. (POP.) DANILOV)

Au (sau, ori) ba? (n interogative, urmeaz dup Ba nu! sau ba (nu) zu! = Se spune pentru a
un verb afirmativ) = Pune n faa celui chestionat ntri adevrul celor afirmate:
o alternativ: Ce-i trebuie mai bun vorb dect
Mai stai ori ba? asta? Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare s
in cas cu baba. (ION CREANG)
Ba bine (c nu)! (Irn.) = Sigur c da! Evident c tii, nici tocma funcionari; dar... cam
da, se-nelege, desigur: aa.
tii ce pericol m amenin? Am neles: vorba vine, umblai la
Ba bine c nu! dac n-oi ti eu! inspecii.
Ce-ai zis, cuteaz s fac aceasta? Ba nu! (I. L. CARAGIALE)
Ba bine c nu, i nc chiar n prezena
scriitorilor mei! (NICOLAE FILIMON) Ba s (mai) zici! = Aa se pare:
i-au venit toate neamurile? Ba bine c Ba ca s zici, mi neavere, / Vesel
nu! (POP.) eti, or am prere? (ANTON PANN)

Ba c bine zici! = E o idee bun. Ai dreptate: Ba una, ba alta = Multe i de toate:


Dumnealui i cuconau d-tale? H n sus, h n jos. Ba c o fi una, ba
Nicuoru? c o fi alta, nimic. Rmaser mgari ca toi
Dar... nu-l cunoti?... mgarii. (P. ISPIRESCU)
Ba c bine zici, cucoane Grigori... Ia
privete-l cum o crescut de mare! S-o fcut Ca mai ba! sau nici (cam) mai ba! ori nici ba!
holtei! (VASILE ALECSANDRI) = Nici nu poate fi vorba! Nici pomeneal!:
Ca mai ba, mi biete, nu i-ai gsit
Ba c chiar! sau ba aia-i vorb! = Nicidecum! omu. (VASILE ALECSANDRI)
de loc! nici nu m gndesc!: i de-atunci, ca mai ba s-l vad
Iei afar!... cineva bddind pe uliile Iailor. (ION
Ba aia-i vorb! Mai pune-i pofta-n CREANG)
cui. (P. ISPIRESCU) Dar nici cam mai ba s aud el ceva de
Ba n-ai fric, soro, c eti cu mine. dnii. (I. G. SBIERA)

109
Vasile ILINCAN

Ftul-babei ns, auzind cuvintele ei


cobitoare, i cugeta n sine: Hehei! nici mai ba! i- BABADAM
ai dat tu acuma peste om! (IDEM) De cnd Adam babadam = Din vremea lui
A doua zi, Nic Olobanu ca mai ba s Adam; de mult vreme:
deie pe la coal. (ION CREANG) [] -apoi, hutiuliuc! i eu n tioaln,
de-a cufundul, s prind pe dracul de un picior,
Da sau ba? = Rspunde clar!: cci aa ne era obiceiul s facem la scldat, de
Mai stai sau pleci? Da sau ba? Nu pe cnd Adam-Babadam. (ION CREANG)
mai neleg nimic
BAB
La soare te puteai uita, dar la ... ba! (Cu sens de Baba i elicopterul sau baba i mitraliera = Se
hiperbol) = a) E foarte frumos; e plin de caliti: spune n legtur cu dou lucruri care nu au
Era frumoas de mama focului; la soare te nimic n comun:
puteai uita, iar la dnsa ba. (ION CREANG) Baba i mitraliera: Victor Socaciu,
mare vtaf peste revoluionari [Titlu]
b) (Irn.) E foarte nfumurat: (http://www.curentul.info/)
La soare te puteai uita, dar la costumul
de baie al lui Cati Minune ba! Ce mi-e baba Rada, ce mi-e Rada baba =
(http://turism.bzi.ro/) Oricum a lua lucrurile, mi-e totuna:
Despre aceasta din urm, n-ar fi,
Nici da, nici ba = Nu e hotrt: probabil, o problem, Laurette fiind, ca s zic
n acest moment, nu exist nicio aa, vaccinat i hrit n sensul sta. C doar
promisiune, nici da, nici ba, a subliniat a mai vzut i a participat i efectiv la ele
Kelemen, subliniind c UDMR ateapt blcreli la viaa ei. Cum ar veni, ce mi-e baba
concluziile comisiei parlamentare de control Rada, ce mi-e Rada baba
SRI [] (http://www.eazi.ro/) (http://www.expresspress.ro/)

Vod vrea i Hncu ba! = A aprut o piedic De unde chilu babei (sau plria mea)? (Arg.)
de la cine nu te-ai fi ateptat: = De unde naiba:
Nicieri pe aici n-am ntlnit alt populaie De unde plria mea s-i dau acum
dect populaia romneasc, aceea care a dat banii?
seminia i apucturile Hncetilor, cari au lsat
vorba cea mare de opoziie, de alt fel de opoziie: Popa nu toac de dou ori pentru o bab
Vod vrea i Hncu ba. (NICOLAE IORGA) surd = Se zice celui care nu este atent cnd se
Zice-se c de cte ori Vod, adic spune ceva i cere s i se repete cele spuse:
Gheorghe Duca, o inea pe-a lui, Hncu Pescarul: Pe ci i-am prins, nu i am,
(Mihalcea) se punea mpotriv. De aici ne-a pe ci nu i-am prins, i am. (El vorbea de
rmas vorba ,,Vod vrea i Hncu ba! pduchi). Sultanul: Ce ai zis? Pescarul: Popa
(http://www.got-blogger.com/) nu toac de dou ori pentru o bab
surd.(ANTON PANN)
BABAC
Trai, neneaco, pe banii babachii = Via fr Satul arde i baba se piaptn = Se spune
griji datorit prinilor. (Pex.) Via ndestulat despre cineva care e preocupat de lucruri
pe banii altuia: nensemnate, n timp ce n jurul lui au loc
De-o pild, conul Fnic: moia moie, evenimente importante:
foncia foncie, coana Joiica coana Joiica: trai, Adic satul arde i baba se piaptn. M-
neneaco, cu banii babachii. (I. L. CARAGIALE) am gndit ns ntotdeauna c baba aia care se

110
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

piaptn n timp ce satul arde d o superb Vreau s ies la raportul d-lui


lecie de inut. Nu-i un motiv s nu te piepteni comandant, spun eu.
fiindc arde satul. (AL. PALEOLOGU) Las vorba i f-i bagajele!
Gospodria s-i fie msurat, cci la (CONSTANTIN NOICA)
gospodina bun, muli voinici s-adun; [...] i
mcar c gina btrn face zeama bun, BAI
ferete-te de babe. Baba btrn nu se teme de A avea bai (cu cineva) = A avea o afacere cu cineva:
vorba groas. Lumea piere, baba se peaptn. El avea un bai cu fratele su i nu
(C. NEGRUZZI) gseau timp s se ntlneasc.

tie ct baba mea (Fam.; irn.) = Nu tie nimic: A avea bai cu... = A avea greuti cu...:
tie sftuiri s dea / Ct tie i baba Aoleo, mi ho de dor, / N-am topor s
mea. (ANTON PANN) te omor, / Nici secure s te tai, / S nu mai am
nici un bai. (JARNK-BRSEANU)
BACU
A arta bacul cuiva = A amenina pe cineva A da bai (cuiva) = A face vinovat (pe cineva de
cu btaia: ceva):
I-a spus c pe loc i arat bacul i i l-a De frumoas, nu-i dau bai, / C-i cu dinii
artat de n-a fost bucuros. ca la cai, / De-o sut cinzeci de ai, / Nu poate
roade mlai. (SIMION FLOREA MARIAN)
A-i gsi bacul = A-i gsi omul care s-l
nvee minte; a-i gsi beleaua: A nu-i da bai = A nu nvinovi:
Un btu trebuie s-i gseasc i el Brbatului nu-i dau niciun bai; mai
bacul; o s capete i el odat una, s-auz cinii degrab ea a stricat totul.
n Giurgiu! (I. L. CARAGIALE)
Ian ascult, mi badeo... Nu-mi umbla cu A zice baiu (Reg.) = A zice nu; a se mpotrivi:
ma-n sac i-mi rspunde curat, cum te-ntreb, Dar pe cea mijlocie mi-o czut drag
c-apoi i gseti bacu cu mine.(VASILE de foc. / i nici eu nu zice baiu, bat-o htrul de
ALECSANDRI) noroc! (MIHAI EMINESCU)
A fost odat un snovos. El speriase o
lume cu glumele lui cele nesbuite. n cele din Am bai cu = M doare (ceva):
urm i gsi bcul. (P. ISPIRESCU) Ea avea bai cu stomacul i cu inima.

BAGAJ Ce bai ai? = Ce-i lipsete?:


A da la bagaje = A preda bagajele la serviciul Ce bai mai ai acum?
special al staiei de cale ferat pentru a fi
transportate la destinaia special: N-are bai (de) = Este indiferent:
A dat la biroul de bagaje cele dou valize. N-are bai de cei de acas i toat ziua e
vesel.
A-i face cuiva bagajele (Fam.) = A goni din cas:
I-a spus femeii s-i fac bagajele i s Nu-i (niciun) bai (c ) de asta nu (mi-i) bai
plece din casa lui. = Nu face nimic:
Las, nu-i bai, mndrior, / C m-ai lsat
A-i face bagajele = A se pregti de plecare. s trag dor. (T. PAPAHAGI)
(Pex.) A pleca: Ai nceput anul fr a avea o persoan
F-i bagajele! special n viaa ta? Nu-i niciun bai, la fel s-a

111
Vasile ILINCAN

ntmplat i cu alte sute i mii de femei din apte noduri, s poat ndrepta o ar a crei inim
lumea ntreag. (http://www.mayra.ro/) era stricat. (MIHAI EMINESCU)

BAIER A-i dezlega bierile inimii = A se destinui cuiva;


A avea nou bieri la (gura de la) pung = A a-i descrca inima, a face confidene cuiva:
fi foarte zgrcit: S-aez mai bine pe prisp, cu
Nu vezi c tia au fost buni, milostivi i simmntul c omul e gata s-i dezlege
n-au rvnit la ale altuia i n-au avut nou baierile inimii. (P. ISPIRESCU)
baieri la pung ca n ziua de azi. (BARBU Frunz, vzndu-l cum vrea s-i ascund
DELAVRANCEA) oftatul, s-aez mai bine pe prisp, i rsuci o
igar, cu simmntul c omul e gata s-i
A i (se) rupe cuiva bierile inimii = A simi dezlege baierile inimii. (EUSEBIU CAMILAR)
(sau a produce cuiva) o mare durere (fizic sau)
moral: BAL
Biata fat i plngea nevinovia cu nite Dac-i bal, bal s fie (Pop.) = Petrecere fr
graiuri de-i rupea bierile inimei, iar bietul restricii. (Pex.) Aciune fr restricii:
biat [...] o mngia i nu o lsa s-i piarz Acuma, dac-i bal, bal s fie. Din
ndejdea de la Dumnezeu. (P. ISPIRESCU) momentul ce tiu c ntfleii tia au nevoie de
Mi se rupe, uite, bierile inimii de mil mine [...] (ANTON BACALBAA)
pentru dumneata, bobocelul mamei, i m N-au fost uitai nici profesorii, i-i vom
ciesc, m ciesc, cum de s nu aflu mai invita pe toi s ne fie alturi nc o dat, n
dinainte, ca s-i viu ntru ajutor. (IDEM) numr ct mai mare.Dac-i bal, bal s fie!!! V
ateptm! (http://metropotam.ro/)
A-i tia (cuiva) bierile pungii = A face (pe
cineva) s-i dea banii: BALAMA
Pn la urm i s-au tiat bierile pungii A iei (sau a sri) din balamale = A-i pierde
i a fost bun de plat. firea:
Iac, i spun, ct nc nu-mi sai din
A ofta (sau rde ori a striga) din bierile balamale; nu iei de aicea pn nu-mi iscleti
inimii = A ofta (a rde) sau a striga foarte tare, colea hrtioar [] (GIB MIHESCU)
cu toate puterile, din toat inima: Greu i iese din balamale, dar s-l fi
Srcu de maica-mea strig din vzut atunci te speriai.
bierile inimei Bisoceanul. (AL. ODOBESCU)
Aa o fi, Neghini, mai zise mpratul, A scoate (pe cineva) din balamale = A enerva:
oftnd tocmai din bierile inimii, aa o fi, se M-am pripit, ce s fac, asta mi-a venit, asta
potrivete -aa [...] (BARBU DELAVRANCEA) e! Literatur ieftin; Manole, Emanuil, o prostie.
Dar dac te scoate din balamale... (MIRCEA
A strnge (sau a lega) bierile pungii = A face DANELIUC)
economii, a deveni (mai) econom, a fi (mai) M scoi din balamale cu un asemenea
strns la pung: comportament. Nu crezi?
N-ai dect s strngi bierile pungii.
(VASILE ALECSANDRI) A strnge (pe cineva) n balamale = A
Bietul Tudor i cinstitele domnii de boieri constrnge:
mari cari au urmat dup el, reaciunea n contra Pn la urm infractorul a mrturist,
fanarioilor n-a durat dect 30-40 de ani, timp prea fiind strns n balamale de anchetator.
scurt pentru ca, prin printeasca oblduire, cum se
zicea, i prin bugetele cu baierele pungii legate cu

112
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A-i (sau a i se) slbi ori a i se (n)muia (cuiva) hrana sa, se minuneaz i se ngrozete n acelai
sau a nu-l (mai) ajuta (sau ine) pe cineva timp. (CONSTANTIN BRBULESCU)
balamalele = A-i pierde vigoarea (din cauza Pn la urm, judectorul cel mare este
btrneii, a oboselii, a fricii): timpul. Juriile pot s greeasc, dar timpul este
Cnd houl i opri trsura n drum, el judectorul care pune n balan valoarea unei
deodat puse mna pe pistol s se apere, dar, cri. (http://revista.md/)
zrind la lumina lunei ochii fioroi i mustile
apoe ale haiducului, i simi balamalele slbind A ine balana dreapt (Fig.) = A fi neprtinitor:
i pistolul i czu din mni. (NICOLAE GANE) Justiia trebuie s in balana dreapt,
Grecul, ngrozit, d s se repeaz pe dar exist o concentrare i o intensitate a
scen, dar nu-l ajut balamalele. (I. L. aplicrii actului de justiie n aceste sptmni,
CARAGIALE) care orict am crede noi n imparialitatea ei...
Las, bine ai fcut de nu te-ai potrivit (http://www.digi24.ro/)
lui, e om btrn, -apoi i s-au cam slbit i numai moartea putea ine dreapt
balamalele capului. (ION GHICA) balana vieii i a lumii. (OCTAVIAN PALER)
i d-abia mai inndu-l balamalele, a
pit prleazul nuntru i zise [] (I. L. BALE
CARAGIALE) A lsa pe cineva n balele lui = A lsa s-i
fac voia:
A-i tremura (cuiva) balamalele = A se teme, a-i Las-l n balele lui mcar o dat!
fi fric:
De bine ce se poart cu noi, [arnuilor] A-i curge balele (dup ceva sau cineva) = A
le cam tremur balamalele. (ION PAS) dori mult ceva sau pe cineva:
Sunt obligat s-l ascult pe Alain i s-l
BALAMUC ncurajez, dei mi s-ar prea mult mai normal
A fi bun de dus la balamuc = A fi nebun: s-l trag de mnec i s-i spun: uite, i curg
Un mare trboi urmeaz dup-aceea: / balele i nu e frumos. (GH. CRCIUN)
Toi zbiar c-s nebun, i up! aici m-aduc... / C-i Parlamentarii au de toate i tot le mai
vis, o tiu, aa-i, dar nostim-i ideea / Pe ceteni curg balele (http://mioritice.libertatea.ro/)
flmnzi s-i duci la balamuc! (B. P. HASDEU)
BALERC
BALAN A face gtul leic i pntecele balerc = A bea
A apleca balana (n favoarea cuiva) = A fi peste msur:
prtinitor: Mo Mitri din deal aman mai tia s-i
La fel ca n cazul altor demnitari ai fac gura leic i pntecele balerc. (RADU
Statului, judectorii de acolo sunt gata s aplece PRPU)
balana n favoarea libertii de exprimare mai Fcea gtul leic i pntecele balerc,
degrab dect a protejrii demnitii i nct o vreme uita s vorbeasc.
reputaiei, i protejeaz astfel chiar exagerri n (www.scritub.com/)
exprimrile publice.
(http://www.contributors.ro/) BALIG
A face snge n balig (Fam.) = A se luda cu
A pune n balan = A compara dou lucruri, ceva grozav, pe care nu este n stare s-l fac:
dou fapte sau argumente, idei diferite pentru a Zu, nu uguieti, mi Buzil? Da
lua o hotrre: amarnic mai eti la via; cnd te mnii, faci snge-
Peste aproape patru decenii, Ion Ionescu n balig, zise Flmnzil. (ION CREANG)
de la Brad, cnd pune n balan munca ranului i

113
Vasile ILINCAN

(A o trnti) ca baliga n gard (Pop.) = (A cum, n loc s astupai gropile ruinoase ale
spune) vorb nepotrivit: trecutului glorios, le adncii ntr-un mod
Ce ai mai trntit-o i tu ca baliga de subiectivist, sectarist. (ION D. SRBU)
gard, de-o srit stropi n cealalt parte... Ha- Prostul n-ar fi att de cunoscut dac
ha... Prostule... (http://www.noi.md/) n-ar da cu bta-n balt (GEORGE TUIC)

La balig moale puin ap (sau ploaie) A lsa (a rmne) balt (pe cineva sau ceva)
trebuie (Pop.) = Pe cei slabi de tot i dau gata (Pfm.) = A nu (se mai interesa sau a nu) se mai
mici ntmplri: ocupa (de cineva sau ceva):
[] Evident, tot asfaltul s-a scurs din Ai fi n stare s lai totul balt, s
raba mea direct pe asfalt. [] Vaaaai, ct ne- trnteti ua i s pleci. (AUREL BARANGA)
am mai chinuit s-l curm. tii, e o vorb n
popor, la balega moale, puin ap-i trebuie. A rde vra de balt (Pop.) = A rde de
La noi pe antier, e adaptat zicala asta, cu cusururile altora, fr s le vad pe ale sale:
asfalt n loc de baleg. (http://guagal.ro/) Apropos de Titu. Da! Vorba ceea; rde
vra de balt i baba de fat. Cine s-a gsit s-
S-a aprins baliga n el (Fam.) = A se supra: i fac moral n privina relaiei cu mine?
Atunci i s-a aprins lui baliga i s-a Maiorescu. (MIHAI EMINESCU)
aruncat asupra mea, trgndu-mi un picior n
fund, iar eu i-am sfrit o palm n obraz. A sta (sau a rmne, rar, a zcea) balt (Pfm.)
(DUMITRU CRUDU) = A lsa ceva n prsire. A stagna:
i, ba s-a nsura la toamn, ba la iarn,
Vielul dup balig se cunoate ce bou o s ba la primvar, ba la var, ba iar la toamn,
(se) fac (Fam.) = Omul se cunoate din ba vremea trece, flcul ncepe i el a se trece,
copilrie ct va fi de prost: mergnd tot nainte cu burlcia, i nsurtoarea
Kakistocratul i d la fiecare cinci rmne balt. (ION CREANG)
minute ordine scrise pe care tu eti obligat s le
semnezi. Aa cum vielul dup baleg se A vinde petele din balt = A face un lucru
cunoate ce bou mare o s fie, kakistocratul prematur. A conta pe ceva nesigur:
dup cei doi de K se bnuiete ce ef o s Mai nti, dorim s vedem dac poi
ajung. (GEORGE MANOLE) face ceva. Degeaba ncerci s vinzi petele din
balt, c nu te credem
BALON Acum dar, ascult-m i tu, ca s-i
A lua (pe cineva) n balon (Fam.) = A ironiza art alt socoteal, cci socoteala ta seamn
pe cineva: cu zicala: Vinzi petele care noat n balt.
Bravo, domle!... spuse el ncet, cu Iar dup ce i voi arta i eu socoteala mea, s
regret nedisimulat. [] Pn la urm trebuia s vad i ali oameni cumini, i care vor zice ei
mi-o plteti, c prea te-am luat n balon! c e mai bun [...]. (DIMITRIE CANTEMIR)
(MARCEL SECUI)
Doru Isac, luat n balon la Academia Are balta pete (Pfm.; d. persoane) = a) Are de
Hagi (http://observator.ro/) unde s dea (sau s plteasc):
Are balta pete! Prin urmare i
BALT parlamentarii au bani pentru afacerile din
A da cu bta (sau cu bul) n balt (Pop.) = A piscicultur (http://www.ziarulstirea.ro/)
face o munc zadarnic, fr folos:
Cnd are s afle cum clcai n
strchini voi p-acilea, cum dai cu bta-n balt,

114
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

b) (Arg.) Se spune pentru a consola un bani, Hayym a cptat de la directorul ziarului


ndrgostit abandonat de partener: cantonal informaiile pe care le dorea: n primul
Las! Nu fi suprat! Are balta pete rnd, de cnd au nceput apariiile ... aluzie clar
destul! la portofelul lui Hayym, doldora de bani graie
armatei Marelui Imperiu. (I. P. CULIANU)
BAN
A avea bani (strni) la ciorap = A fi econom: A fi n banii lui (Reg.) = A nu fi n pagub:
Soacra melia, c Raveica are bani la Nu tiu cum fcea, dar mai tot timpul
ciorap c ar putea s-i deschid lui brbatu-su era n banii lui.
un magazin de bijuterii n centru. (MARIA
BANU) A nota n bani (sau n aur) = A fi foarte bogat:
Unii triesc de pe o zi pe alta, iar alii
A avea bani sau a se culca pe bani, a mnca noat n bani i nu mai pot de bine. []
banii cu lingura, a se juca cu banii, a fi armele i toate lucrurile, pn i florile pe care
doldora (sau plin) de bani = A fi foarte bogat, puse mna se fcur de aur. nota, cum se zice,
a dispune de parale multe: numai n aur. (P. ISPIRESCU)
Iordache, zice, am auzit c ai bani.
Am, domnule Ivanceo, zic. Am, cum s n-am. A nu face (sau a nu plti) un ban (chior) (sau
Sunt plin de bani, c i de la tata ce-am mai doi bani) (Pfm.) = A nu valora nimic. A avea o
motenit. (PETRU DUMITRIU) prere proast (despre cineva sau ceva):
Mie mi-a dat boierul l btrn brevet de Tcu din gur i nghii ruinea ce-i fcur
crciumar s nel oamenii i s m umplu de bani fraii naintea tatlui su. Se gndi el, acum o mie
i de toate, ori matale?... (LIVIU REBREANU) de vorbe un ban nu face. (P. ISPIRESCU)
Mndra cnd e rumenit / Cu cinci sute
A face bani = A agonisi, a strnge bani; a nu-i pltit, / Dar cnd se desrumenete / Nici doi
ctiga parale: bani nu mai pltete! (JARNK-BRSEANU)
Am vrut s-mi fac i bani de drum. Toate planurile i hotrrile nu fac doi bani
(MIHAI DAVIDOGLU) dac rmn nemplinite. (LIVIU REBREANU)
nelege-te cu mo Alexe baciul i vindei
ct trebuie din oile canarale [= ngrate], ca s A plti n bani gata (sau bani ghea, pein, n
facei bani. (MIHAIL SADOVEANU) naht sau numrai) (Pfm.) = A plti imediat
suma ntreag:
A fi (sau a lsa) (pe cineva) n banii si (Fig.) = Nu te teme despre pre, adaose
A fi liber (sau a lsa) s fac ce vrea: postelnicul, cam atins la mndrie. Scoate tot ce
Aa l urse ele de tare acum, c, dac ai mai bun i voi plti cu bani pein (gata).
ar fi fost n banii lor, s-ar fi lepdat de Spn ca (NICOLAE FILIMON)
de Ucig-l-crucea. (ION CREANG) Eu n-am jucat pe credit, ci-n bani
[...] Aici au fost lsai oamenii fr nicio numrai pe mas, i dac-am fcut-o, trebuie s
cunotin exact. Ba li s-au spus multe am i curajul de a o mrturisi. (IOAN
minciuni i fiecare a fost lsat n banii lui, cu SLAVICI)
greelile i ereziile sale. Dup ce s-au trguit puin, el a pltit cu
(http://www.credinta-adevarata.ro/) bani ghea.

A fi doldora de bani = A fi foarte bogat, a avea A strnge (sau a pune) bani la ciorap (Pfm.) =
muli bani: A economisi; a fi zgrcit:
Chiar dac era doldora de bani, omul De mic strngea bani la ciorap i ne
era chibzuit n felul su. Cu ajutorul unei sume de certa cnd eram nechibzuii.

115
Vasile ILINCAN

Sunt convins c pune bani la ciorap, c ndatorirea romnilor ctre turci sta
are cecuri de care eu n-am habar i pe care le ntr-un uor tribut anual de 3000 bani roii.
ine ascunse pe la rude. (TRAIAN TANDIN) (NICOLAE BLCESCU)
Subt Mircea cel Btrn tot soldatul
A strnge bani albi pentru zile negre (Pfm.) = primea pe zi cte doi bani roii, care fac 13
A economisi: parale. Matei Basarab mri leafa i o fcu de
Iustin nu strngea bani albi pentru zile opt bani roii. (IDEM)
negre. Mnca zilnic la cantina profesorilor din
Institut, mpreun cu cei mai muli dintre Bani gata (sau buni, lichizi, ghea, pein,
noi. (VALERIU ANANIA) btui sau numrai) = Bani n numerar, dispo-
Dac ar fi s ne lum dup declaraia nibili, cu care poi plti imediat:
de avere a directorului general al Ageniei Cnd a auzit c ginerele are douzeci
Naionale Apele Romne, Vasile Pintilie, am de mii de lei bani ghea, btrnul s-a bucurat
putea spune c n fruntea acestei instituii este o la bani. (MARIN PREDA)
furnicu care strnge bani albi pentru zile
negre. (http://m.ziuanews.ro/) Fecior (sau biat) de bani gata = Fiu de
oameni avui care irosete banii primii sau
A tri (pe lng cineva) ca banul cel bun motenii de la prini:
(Pfm.) = A fi foarte preuit: n ochii tnrului se vedea dorina
Am s te ieu cu mine i-i tri pe lng sincer de a auzi, de a sorbi cuvintele lui Dan...
noi ca banul cel bun. (ION CREANG) Nimic din fumurile i strmbturile feciorilor de
bani gata! (AL. VLAHU)
A umbla cu doi bani n trei pungi (Pfm.) = a) Fecior de bani gata... trecuse prin
A ncerca s neli (pe cineva cu ceva): coal i prin lume dus de mn, ca un copil, de
[] cei mai muli generali i colonei din averea i influena lui tat-su. (IDEM)
cetile i garnizoanele Ungariei i ale N-are nevoie s munceasc, deoarece e
Transilvaniei, care pn atunci umblau cu doi bani fecior de bani gata. (C. DOBROGEANU-
n trei pungi i nu cutezau s arunce masca, o GHEREA)
aruncar acum departe []
(http://www.casajarda.com/) Nu-l dau banii afar din cas = Se spune
despre cel cruia nu-i prisosesc banii, care are
b) (Reg.; d. femei) A avea mai muli iubii. (doar) un minimum de existen asigurat:
i pleac. Aa mnnc i se rcorete,
A umbla n banii lui (Reg.) = A umbla n voie, i pe el l dau banii afar din cas. (BARBU
cu arogan: DELAVRANCEA)
Brbatul umbla n banii lui i nu se
sinchisea de ce spune lumea. Oameni cu hrana n bani (lsd.) = Soldai care
primesc bani pentru hran:
A-i spune banii (nv.) = A se luda cu averea: Amndoi luptar avnd hrana n bani i
[...] s vedzi isprav; ndat au dat de au cu foarte mult eroism, ns n cele din urm
jcuit toate chervsriile, i pe turci i purta tot Gayk [...] renun de a se mai bate i ceru
legai pre uli btndu-i s-[i] spune[] banii pe pace. (URMUZ)
la cine sntu. (BOGDAN MURGESCU)
BANC1
Ban rou = Moned care valora 1/4 dintr-un ban A sta (sau a rmne) n banca sa = A rmne
vechi: la locul su (fiind pasiv). A fi docil. A nu se
implica ntr-o aciune, ntr-o discuie:

116
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cel mai bun lucru pentru tine este n rndul acesta nimeni nu se gndete
s stai n banca ta, s taci i s-i vezi de a pune vreo carte. Toi sunt n nerbdare ca s
copil. (EUGEN URICARU) vaz dac se sparge bancul sau se ndoiete.
Convins de modul cum se petreceau Domnu Turanov ncepe s trag crile. (I. M.
evenimentele, el a preferat s rmn n banca sa. BUJOREANU)

Banca acuzailor = Banca pe care stau, ntr-o BANCO


sal de judecat, acuzaii: A face banco (sau bancul) (Ljc.) = A susine
M apropiai de banca acuzailor, unde singur miza jocului mpotriva bncii:
puseser pe condamnat, i-l ntrebai cu Cine face bancul? ntreab domnu
comptimire: Negreanu.
Ce mprejurare te aduse pe aceast Eu l fac, rspunse domnu Turanov,
fatal banc? (ANTON BACALBAA) care, ndat ce vzu pe acest domn, bg lirele
n buzunar. (I. M. BUJOREANU)
Banca aprrii = Banca pe care stau avocaii
aprrii: BANI
Stranic temperament! coment banca A avea capul ct bania (Pfm.) = a) A avea un
aprrii, apreciind temperamentul feminin, nu cap mare:
cel oratoric. (IONEL TEODOREANU) Pe zblul verde al platoului Bughea
Pe banca aprrii se aflau: profesorul [] merge de-a-nboulea Zobie guatul,
Paulescu, Paul Iliescu, Nelu Ionescu, Teodorescu, ticlosul i batjocora oraului. Capul lui mare
Donca Manea, Tache Policrat, Naum etc. Se trag ca o bani se rezem pe-un gt nfundat n
juraii la sori. (C. ZELEA CODREANU) umeri. (BARBU DELAVRANCEA)

De pe bncile colii = Din timpul petrecut n b) A avea dureri de cap:


coal: Coconul Drgan e n slujb acum i e
Cnd recunoscu pe Bologa, ncepu s numai foc [] cnd l caui, se face c e
zmbeasc att de vesel, parc nu l-ar mai fi vzut zpcit, capul i e ct o bani, tot cu duii dup
de pe bncile colii [...] (LIVIU REBREANU) lume are d-a face. (I. HELIADE RDULESCU)
S-a remarcat nc de pe bncile colii.
A da cu bania i a scoate cu ciurul (sau cu
Stai n banca ta! = Fii cuminte!: lingura) (Reg.) = A da muli bani mprumut i
Am ncercat i eu, am avut o dat o a-i primi foarte greu napoi:
situaie, n-a durat, dar era o situaie, da, mai Proverbele constat cinic situaia: ,,Dai, n-
bine stai n banca ta, atepi. (G. BLI) ai, ,,Dai cu bania, scoi cu lingura, ,,Dai cu
Stai mai bine n banca ta! Nu te mna i alergi cu picioarele, [] iar Apostolul, de
amesteca! fapt, nu gndete altfel cnd scrie (Rom, 7: 15, 18,
19) c nu fac binele pe care-l voiete, ci rul pe
BANC2 care nu-l voiete. (N. STEINHARDT)
A sri (sau a face s sar) banca (n aer) (Ljc.)
= A ctiga un pot egal cu ntreaga sum pus de Bania cu care dai, cu aceea primeti (Reg.) =
bancher n joc: Dup fapt i rsplat:
n seara aceea el a avut un noroc chior: Cu ce msur vei msura, cu aceea i
de dou ori a srit banca n aer... se va msura. Bania cu care dai, cu aceea
primeti. (TEODOR FLONTA)
A sparge banca (Ljc.) = A ctiga dintr-o dat
toi banii pui n joc:

117
Vasile ILINCAN

A o lua n barb (Arg.) = a) A fi btut, a fi nvins.


BARABOI b) A da de necaz, a avea neplceri; a suferi o
A nu plti un baraboi (Trs.) = A nu valora decepie:
nimic: Barba este o podoab a brbatului []
Cte fete-n sat la noi, / Nu pltesc un i semnific putere, vitalitate, for. Pe cnd d-l
baraboi. (POP.) Nstase, atunci cnd a luat-o n barb de la
justiie, nu prea a manifestat nsuirile
BAR brbteti sus amintite.
A o da n bar (Arg.) = A comite o greeal, a (http://www.ziaruldeiasi.ro/)
face o gaf:
A dat-o n bar cu actoria i-atunci ce s- A pune (sau a trage) brbi (Pfm.) = A mini. A
a gndit ea? Hai s fac o chestie s m in spune verzi i uscate:
lumea minte. (RADU PAVEL GHEO) Altdat ns d-l Nstase nu avea
FMI, una dintre cele mai influente barb, dar trgea brbi statului romn ct
instituii financiare internaionale, o d foarte ncape. (http://www.ziaruldeiasi.ro/)
des n bar cu prognozele economice, dar
anticipeaz bine trendurile. (http://www.zf.ro/) A pune o barb cuiva (Pfm.) = A nela:
A tras brbi despre plagiat, trage brbi
BARB la Comisia European despre schimbarea
A avea barb (Pfm.; d. o anecdot) = A fi veche procurorului general i a directorului DNA (ca
i cunoscut: s nu mai vorbim despre brbile mai vechi cu
Ea n-avea niciun haz; ne povestea fel de suspendarea lui Bsescu), a pus brbi despre
fel de istorioare, care n-aveau nicio barb... performanele economice ale guvernului su, a
pus brbi despre privatizarea Oltchim sau
A da banii prin barb (Pop.) = A freca de despre cum l-a votat el pe Raiu n 1990 [...]
brbie banii ncasai ntr-o zi sau la o afacere, (http://www.ziaruldeiasi.ro/)
pentru a avea noroc:
Paralele luate nti de la cineva, A rde n barb (Pfm.)=A rde n sine (cu
safteaua cum am zice, s le dai prin pr rutate):
i barb, s ai noroc. (IRINA NICOLAU) Poate-avea el oaste ct frunz i iarb, /
Eu ridic din umeri i mi rz n barb. (I. L.
A face dr (drum) prin barb (Pfm.) = A CARAGIALE)
deschide calea: Destrmarea Iugoslaviei i rde niel n
Convenia cea afurisit, nu mai sunt pri... barb. Dac a fi un pic de cetnik [cetnic =
pri... privilegiuri; dup ce-i ieu copiii la oaste cu membru al unor organizaii naionaliste din fosta
sorii, ca pe proti; dup ce, vorba ceea, i fac Iugoslavie, care, n timpul celui de-al Doilea
drum pin barb, pe de-a-ntregu, apoi te mai i Rzboi Mondial, a luptat alturi de germani
poreclesc retrograd!... vinograd!... tureatc!... mpotriva forelor de eliberare naional.] mi-a
strigoi!... (VASILE ALECSANDRI) rde uurel n barb, zilele astea...
(http://fugitdeacasa.blogspot.ro/)
A merge pe barba lui (Arg.) = A urma o
strategie personal: A se trage de barb (cu cineva) (Pfm.) = A fi
Bute merge pe barba lui! Fostul Mister bun prieten:
KO nu se retrage, ns nu a stabilit cu cine va Altdat ns d-l Nstase nu avea
boxa la toamn. (http://www.presaonline.com/) barb, dar trgea brbi statului romn ct
ncape. Iar acum se trage de barb cu o armie

118
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

de avocai, se consider nevinovat ca Sfnta lun, cu un alt tabiet, i anume: de a m


Vergur [...] (http://www.ziaruldeiasi.ro/) autodenigra [] (AURA CHRISTI)
[cneazul Mkin] e un sparge blide, un
A opti n barb (Pfm.) = A spune ceva numai defazat ce d, cteodat, cu barda n lun.
pentru sine, ncet: (IDEM)
Cnd vzui a lor mulime, ct frunz,
ct iarb, / Cu o ur nempcat mi-am optit A fi cioplit numai din (sau neluat n) bard =
atunci n barb, / Am jurat ca peste dnii s A fi bdran:
trec falnic, fr ps, / Din pristolul de la Roma Sau i place vreun altul mai apatic i
s dau calului ovz... (MIHAI EMINESCU) mai plavn / i cuminte ca vieii, dar cioplit din
bard zdravn. (MIHAI EMINESCU)
A trage ndejde ca spnul de barb (Pfm.) = [Om] neluat n bard, cioplit numai cu
A ndjdui (la) ceva ce nu se poate realiza securea. (B. P. HASDEU)
niciodat:
Sufer de galantomia ereditar despre BARICAD
partea unchiului. Semne cazone: trage ndejde A fi de cealalt parte a baricadei = A fi n
c are s guverneze n ara romneasc cum tabr opus:
trage ndejde spnul de barb. (ANTON Nici de cealalt parte a baricadei
BACALBAA) lucrurile nu stau prea bine, pentru c redactorul-
S-a dus i toamna, i iarna acelui prim ef al Gazetei de Maramure, Nicolae Teremtu, a
an cnd te-ai ntors i tragi ndejde ca spnul fost spitalizat [] (DORIN TEF)
de barb! ncai, n primvara urmtoare ai gsit Adic profesorul voia ca Angelo, de
o scuz mai ca lumea [...] (EUGEN BARBU) bunvoie i nesilit de nimeni, s treac singur de
cealalt parte a baricadei. (DUMITRU CRUDU)
A-i da barba pe mna altuia = A se lsa la
discreia altuia: A fi pe baricad = A fi la datorie; a fi combativ:
Brbatul s-a convins acum c nu e bine s- Dimpotriv, vedea n toate acestea
i dea barba pe mna necunoscuilor. motive n plus de a rmne pe baricade i de a-
i asuma cu maxim responsabilitate i cu
BARD nedisimulat orgoliu statutul de scriitor romn.
A da (sau a azvrli) cu barda (ori cu securea, (http://www.evz.ro/)
cu puca) n Dumnezeu = A se rzvrti. A nu
avea respect fa de nimeni: A muri pe baricade = A muri luptnd pentru o
Zahek este convins c axa lumii e idee:
tocmai inversat, c oamenii se ndoap cu Vorbete cu emoie i cu admiraie
ur, obsesii i lcomii, c individul pentru un despre cei care, atunci cnd au murit pe
metru n plus d cu barda n Dumnezeu. baricade, aveau vrsta lui. (stirileprotv.ro/)
(ADA-MICHAELA CIOBANU) Mi-a spus din prima zi cnd te-a vzut
c te tie de undeva. Tatl ei a murit la
A da (sau a azvrli, a arunca) cu barda n baricad. (DAN CHIU)
lun = A fi nesocotit:
Nicolae m suporta, cu toate limitele mele, BARI
cu patetismul meu nesuferit, stngaci, cu acest stil A-i da bariul pe ceaf (Reg.) = a) A se face de
excesiv, stngaci, ridicol, da, ridicol aici, pe rs. b) (Reg.) A nclca regulile bunei-cuviine:
malurile dmboviene, cu tabietul acesta de Vecinii i vecinii vecinilor ncepuser a
neneles [] de a da uneori-adeseori cu barda-n opi: c btrnele prea sunt de tot, prea se
ocolesc, prea se uit chiondor, prea-i dau, la

119
Vasile ILINCAN

vreme de btrnee, bariul pe ceaf i poalele Vai, bietele fete!/ C le-am prpdit / i
peste cap. (BARBU DELAVRANCEA) le-am dat pe bete... / De-acum m-am
topit! (VASILE ALECSANDRI)
BAROS
(A fi) ntre baros i nicoval = (A fi) n mare A da pe cineva pe bete afar = A goni pe
strmtoare: cineva cu ocar dintr-un loc, dintr-o cas:
Demoralizai, destabilizai i aflai, de Atunci ea i dete ceva de bu, iar el dete
ceva vreme, n criz, romnii se situeaz n dintr-nsul afar inima ginei. Ea o lu, apoi i
ingrata ipostaz definit drept ntre baros i dete pe bete din ostrov. (P. ISPIRESCU)
nicoval. (www.ziarulevenimentul.ro/) Vizirul vorbe d-aceste nevrnd nici a
auzi, / L-a dat [pe pescar] pe bete afar ca -n
BASM cealalt zi. (ANTON PANN)
A se face de basm (Fam.) = A se face de rs: i de la o mpreal de colaci, dasclul
C-am but tot ce avui / i de basm m avea ciud pe pop, l-a dat pe bete. (ION
fcui. (POP.) CREANG)

BASMA BATE
A iei (sau a scpa) basma curat (Pfm.) = A A bate (cu vorba) = A face aluzie la:
scpa cu bine dintr-o ncurctur: ntotdeauna femeia btea departe cu
Dorina mea ferm este ca s scape vorba, prefcndu-se c nu nelege.
basma curat S-i dovedeasc
nevinoviaAltfel, s tii, l ateapt pedeaps A bate (h)alvia = A muca dintr-o bucat de
grea de tot (GIB MIHESCU) alvi atrnat c-o sfoar de tavan, de Lsata
Apropierea eliberrii din armat se Secului:
traducea printrun potop de inspecii i de verificri, n ziua de Lsata Secului familia se
la care plutonul nostru de cercetai, considerat unul reunea la prini sau la un frate mai mare ca s
de elit, trebuia s ias nu numai basma curat, ci bat halvia. Ordinea n care se btea halvia
cu rezultate maxime [...] (MIHAI CANTUNIARI) era de la cel mai tnr la cel mai btrn.
(https://dhyeata.wordpress.com/)
A scoate (pe cineva) basma curat (Pfm.) = A
scoate (pe cineva) nevinovat: A bate (pasul) pe loc = A nu progresa:
Pe Iuda nu se cade ns a-l scoate A nu tcea nseamn acum a tautologiza,
basma curat, deoarece este efectiv culpabil i a bate pasul pe loc, a muri n neprimenirea
nu exist motive pentru a-l achita. (N. propriei tale substane. (GABRIEL LIICEANU)
STEINHARDT) Au pltit autopsia fiului mort n
accident, disperai c ancheta bate pasul pe loc.
BASTA (www.vremeanoua.ro/)
i cu asta basta! = Am ncheiat discuia!:
Iar El, singur se lupt cu llalt ca s A bate (sau a da) mna (sau palma) (cu
nu-i ia sufletul omului. ... i-au pus soarta n cineva) = a) A se nvoi din pre, a ncheia un
minile divinitii i cu asta, basta... (DANIELA trg (cu cineva):
LUNGU) Termenul licitaiei l vom fixa atunci
Aa! Aide, d mna! Ne-am neles, vaszic
BAT (LIVIU REBREANU)
A da pe bete (pe cineva sau faptele cuiva) = a) M duc i viu ndat s batem mna
A da de gol. b) A rde de cineva sau de faptele mpreun. (VASILE ALECSANDRI)
cuiva:

120
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

b) A promite, a se lega cu jurmnt: Comport-te matur, ai treizeci de ani, te-ai


Eu i l-oi omor, draga mea, dac mi-i mai ntlnit cu femei, nu trebuie s-i dai ei toi aii
da mna c-i merge dup mine. (POP.) chiar nainte de a bate crile... (RODICA OJOG-
BRAOVEANU)
A bate (sau a freca, a lsa) la trei (sau la Acum era rndul lui s bat crile de
patru) coaste (pe cineva) (Pop.) = A bate joc i o fcea repede.
zdravn (pe cineva):
Nu departe de Nistru i ntlni [tefan] A bate cmpii = a) A se abate de la subiect, a
[pe ttari] i ncepu a le da pe foi i a-i freca la divaga:
trei coaste. (P. ISPIRESCU) Autorul bate cmpii cu graie. (G.
CLINESCU)
A bate apa s se aleag unt(ul) (Pex.) = A face
o munc zadarnic: b) A vorbi aiurea, a spune prostii:
Ia las-m, jupneas, cu crile cele Vorbeai de bandii, a jura c ai folosit
a d-voastre n pace, c eu tiu ce tiu eu, pluralul, ori cuvntul nu i-l puteau sugera dect
degeaba mai bai apa-n chiu s s-aleag unt, mai multe voci.
c nu s-a alege niciodat! (ION CREANG) Ia nu mai bate cmpii! se enerv
Dup cum se vede, bai apa ca s se femeia. (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
aleag untul, dar nu se vede nimic n urma ta. No, amu ce s facem, s cerem
Facultii de Drept din Bucureti s-i retrag
A bate bani (sau moned) = a) A fabrica Monici Macovei diploma de absolvent pentru
monede din metal: c bate cmpii? (www.paginaeuropeana.ro)
Fiecare stat a trecut la baterea proprie
sale monede, n virtutea dreptului de a bate A bate cu = A avea simpatie pentru:
moned. (NADIA CERASELA ANIEI) Lulua nu bate nicidecum cu Guli.
(VASILE ALECSANDRI)
b) (D. domnitori) A nfiina monede proprii:
Cetatea Alb este singurul ora din A bate cu fruntea n nori (Olt.) = a) A fi nalt.
Moldova care bate moned, acest drept aparinnd b) A fi mndru:
exclusiv domniei. (LAURENIU RDVAN) Orict te-ai nla n vnt, / Cu fruntea-n
C de mult ce eti avut, / Bani de aur ai nori sau n lumin, / O, nu uita ai rdcin / Tot ca
btut. (VASILE ALECSANDRI) i mine, n pmnt. (CINCINAT PAVELESCU)

A bate capul (cuiva) sau a bate la cap (pe A bate cuiva obrazul (Fig.: pfm.) = A-i face
cineva) = A insista (pe lng cineva); a sci, a cuiva imputri:
cicli, a plictisi (pe cineva); a nu-i da pace Scrisoarea prin care Gabriel Liiceanu i
(cuiva): bate obrazul lui Victor Ponta [] (GABRIEL
Era ns sigur c a fcut-o n credina LIICEANU)
de-a asculta porunca lui, care mereu i-a btut
capul cu feciorul Tomii. (LIVIU REBREANU) A bate cuiva perele (Trs.; rar) = A repeta
[] i-atta l-a btut la cap, c pn la nencetat un sfat:
urm i s-a fcut lehamite bietului om s se tot Pn nu plec de-acas, btutu-i-a
mpotriveasc i a fcut precum zicea dracul. muierea perele cum s se poarte de s-ar ntlni
(POP.) cu omul cel bun, cum s se roage de iertare i,
de i-ar mai da ceva, cum s vin sfoar acas.
A bate crile (Mol.) = A lovi (mereu) de mas (I. POP-RETEGANUL)
crile de joc; a amesteca crile:

121
Vasile ILINCAN

A bate din buze (Arg.) = A informa poliia: A bate n sit i n covat = A face orice pentru
Btea din buze la secie i houl nu realizarea unui lucru:
pea nimic. -a btut n st, -n covat, / -a fcut
colacu-ndat. (POP.)
A bate din palme = A aplauda: Mi bab, bate n sit i covat i f-
La fiecare articol, toate cocoanele bat mi o turt n vatr, s m duc n lume dup
n palme cu bucurie, strignd ntr-un glas: copil. (http://www.piticipenet.ro/)
bravo guvern! (I. L. CARAGIALE)
A bate la ochi (rar, la urechi sau la auz) (Fig.;
A bate din picior = A lovi cu piciorul n pmnt pfm.) = A atrage atenia, bnuiala prin
ca reacie, ca intimidare sau ca ameninare: neobinuitul situaiei:
Scaraoschi mnios grozav, chem Strlucete i bate la ochi de departe,
naintea sa toat drcimea i btu din picior, hi! hi! tocmai de un sfert de pote boiereasc
strignd [] (ION CREANG) [] (I.L. CARAGIALE)
Astea bteau la ochi, toat lumea
A bate drumul sau drumurile (cile, uliele, credea c popa gsise vreo comoar. (IDEM)
rile, codrii) = A umbla mult. A face mereu [Lipsurile] bteau prea tare la ochi ca
acelai drum pentru afaceri: s nu le fi putut ndat constata. (AL.
i aa, n loc s cerceteze la obrie ODOBESCU)
unde ar fi putut gsi tot ce-l rodea, btea nfiinase o societate secret cu numele
adeseori drumul Armadiei iscodind mereu pe Eterie (tovrie), nume modest, care nu btea
Ghi Pop de la care tia c nu poate culege la auz. (ION GHICA)
nimic sigur. (LIVIU REBREANU)
nainte de a merge la doctor, btrnii A bate la palm = A lovi peste palm (pedeaps
sunt nevoii s bat drumul la Direcia obinuit n coala din trecut):
Finanelor, pentru un certificat fiscal care s Domnioara Victoria... v btea la
demonstreze c unicul lor venit e pensia palm. (ION PAS)
modest. (http://www.jurnaluldearges.ro/)
A bate la tlpi (nv.) = A pedepsi lovind cu un
A bate n pumni (Fam.) = A lovi pumnii unul baston, o varg etc. la tlpi:
de altul, fcnd necaz cuiva: La o rspntie clul cu cciula nalt
Ca s ne fac i mai mult n ciud, a bate la tlpi pe un vinovat. (NICOLAE IORGA)
nceput s bat n pumni, fr s-i pese de
necazul nostru. A bate la ua sau uile oamenilor = A cere
poman:
A bate n retragere (Fig.) = a) A retracta cele Da, a btut la mai multe ui, a vrut i ea
spuse nainte: s fie protejat, s fie gzduit ntr-un pat mai
i cpitanul a trebuit, uimit de puin singur dect al ei, dar nimeni nu a lsat-o
hotrrea Aglaii, s bat n retragere. (I. L. s intre. (MATEI VINIEC)
CARAGIALE) Din cnd n cnd omul era nevoit s
bat la ua vecinilor pentru a putea supravieui.
b) A se retrage din lupt:
Zdrobii de toat artileria noastr, A bate laturile = a) A rtci. b) A grei:
inamicii bat n retragere. Goana ce li se d e Dar i eu iute mi-am alctuit o fa pre ct
pentru ei cumplit. (AL. MACEDONSKI) am putut de nepstoare [] fcndu-mi socoteal
c nu se cuvine s-mi art ruinea i s bat laturile
ca un becisnic. (NICOLAE GANE)

122
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Zi de zi, srmana femeie btea satu-n


A bate mingea, urca etc. = A (se) juca cu vergi.
mingea, cu urca etc.:
S nu-mi spui c vom bate mingea A bate stupii = A muta albinele n alt stup:
mpreun! a glumit Grasu. (ADELIN PETRIOR) i mai vrtos cuta pe un grec, pre
Toat ziua bate mingea n faa casei, nume Sarieni, carele au fost de au fost
nct s-au sturat i prinii. btut stupii lui Gavrili [] (ION NECULCE)

A bate moned pe... (Fam.) = A insista pe...: A bate aua (Fig.; pmf.) = A da de neles, fr
Specificitatea etnic i cea cultural nu a se adresa direct:
sunt ncurajate. Se bate moned pe integrarea Fii romn verde i rupe ma n dou.
total a minoritarilor ca ceteni francezi. (C. T. Bate eaua, s-neleag iapa, cci femeia-i
POPESCU) dracul; ede n deal i prvale carul n vale; (C.
NEGRUZZI)
A bate palma (sau, mna) (gm., laba) cu Victoria Nuland bate aua lui Viktor Orban,
cineva = a) A da mna cu cineva; a ajunge la o s priceap Victor Ponta. (http://www.gandul.info/)
nelegere, a se nvoi, a-i da asentimentul pentru
o convenie stabilit: A bate tactul sau msura = A marca prin
Uncheul Haralambie... dup ce a btut micri regulate, cu mna sau bagheta, tactul
palma cu tinichigiul... s-a cobort din cerdac i unei buci muzicale sau al unui vers:
s-a dus. (MIHAIL SADOVEANU) Cntecul e altul: sprinten, sltre. Piciorul
Poftesc s vii aicea, s bai cu mine i bate nervos tactul; apoi pornete cu pai mruni
laba i s ne mpcm. (IDEM) i msurai napoi [...] (GIB MIHESCU)
Profesorul btea msura i toi erau
b) A promite, a se lega cu jurmnt: ateni la el.
Eu i l-oi omor, draga mea, dac mi-i
da mna c-i merge dup mine. (POP.) A bate toba = A spune peste tot un secret (intim):
De regul nu zicea nimica; dar aa,
A bate prundurile sau podurile ori lela, treta, uneori, cam n glum, se-ntmpla s-i scape i
brambura, geamburec = A hoinri: lui cte o vorb, bunioar:
Ct i mic, prinde mute cu ceaslovul i Numa de nu ne-ar bate odat toba cu
toat ziulica bate prundurile dup scldat, n loc attea cacialmale! (I. L. CARAGIALE)
s pasc cei crlani i s-mi dea ajutor la trebi,
dup ct l ajut puterea. (ION CREANG) A bate un record (sportiv) = A depi un
record (sportiv):
A bate putineiul (Pex.) = A obine unt din lapte Pecanha, portarul brazilian al
sau smntn: Petrolului, a btut un record vechi de peste 20
Laptele btut e acela care rmne dup de ani n fotbalul romnesc, reuind s nu
ce se bate putineiul i se alege untul. primeasc gol timp de aproape 800 de minute.
(http://www.culinar.ro/) (http://www.digisport.ro/)

A bate rzboi (nv.) = A se rzboi: A i se bate coliva n piept (Pop.) = A fi pe moarte:


Dar ei pzesc tcere, nu vor s-i bat Lipsea numai Oac, dus n dealul
capul; / De ce dar noi cu lumea s batem tot Filaretului, cu coliva-n piept, i Titi Arip.
rzboi? (G. COBUC) (EUGEN BARBU)

A bate satu-n vergi = A ceri:

123
Vasile ILINCAN

Btrnei i se btea coliva n piept de o A se bate cu moartea = A fi n agonie:


jumtate de an i nu mai putea s se deplaseze A vzut o cioar btndu-se cu
nicieri. moartea. (I. POP-RETEGANUL)

A se bate calicii la gura cuiva = A mnca A se bate cu pumnii n (sau peste) cap = A fi
foarte repede sau a vorbi mult i repede: foarte suprat; a-i da lovituri peste cap n semn
Prinde mutul limb, de parc i se bat de suprare mare, de disperare:
calicii la gur ca la poman. (MIHAIL O dat ncep ele a se boci nbuit i a
SADOVEANU) se bate cu pumnii peste cap. (ION CREANG)
[] turna n el bucate i udtur, de
ziceai c se bat calicii la gura lui. (POP.) A se bate cu pumnii n piept (Pfm.; fig.) = a) A
se ci; a fi suprat:
A se bate cap n cap (sau n cap cu...) = a) Niciun orator nu se bate cu pumnul n
(Fig.; d. hotar) A se mrgini cu...: piept. Niciunul nu rstoarn sfenicele, nu
Cele dou suprafee revendicate de sparge tribuna [] (I. L. CARAGIALE)
petent se bat cap n cap. mprteasa... ncepu a suspina i a
plnge, btndu-se cu pumnii n pept i
b) A se contrazice: smulgndu-i i prul de suprare. (I. POP-
Venea s se intereseze care este RETEGANUL)
adevrul n vlmagul de tiri ce circulau i se
bteau cap n cap. (LIVIU REBREANU) b) A se mndri, a se mndri, a se fuduli:
Sfaturile lui panice ns mai mult
A se bate cu crmida n piept (Arg.) = A se ntrtau pe Ion care se btea mereu cu pumnii
luda: n piept:
Nicolae Robu se bate cu crmida n Iau eu toate rspunderile! (LIVIU
piept: Stoia m-a sfidat, dac i-a fi dat extemporal, REBREANU)
nu tia nici 5% din ceea ce e fcut n Timioara!
(http://www.opiniatimisoarei.ro/) A se bate de musc (Fig.) = A sta degeaba:
Ar fi potrivit s te apuci de ceva i nu s
A se bate cu mna (sau palma) peste gur (Fig.; te bai de musc ct i ziua de mare.
pfm.) = a) A se lovi peste gur pentru vorbe
nesocotite: A se bate dup (rar, la sau pe) ceva (Pop.) = A
Bate-te mai bine cu mna peste gur i cuta cu tot dinadinsul s ajung la ceva:
zi ca vameul: Doamne, milostiv fii mie, Fata se btea mereu dup note mari.
pctoasei [] (ION CREANG)
Mai bine tceam, zise baba btndu-se A se bate n parte = A se lupta, fr ca nimeni
cu palma peste gur. (POP.) s ias nvingtor:
Simion de altfel nu cerea dect brazdele
b) A duce mna la gur naintea unei ntmplri pe care i le tgduia flcul, cci de btut s-au
neateptate; a dori ca cele spuse s nu se btut n parte. (LIVIU REBREANU)
mplineasc:
Nu mai face i tu atta vorb ca fariseul A se bate pe (sau peste) burt cu cineva (Fam.)
cel farnic. Bate-te mai bine cu mna peste = A fi foarte apropiat cu cineva:
gur. (ION CREANG) [] i ce m deranjeaz aici nu sunt
Doamne ferete! Bate-te cu palma peste nici obieciile ca atare, nici faptul c se bate pe
gur! (POP.) burt cu mine n public [] (GABRIEL
LIICEANU)

124
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Urmeaz o strngere de mn i peste o Pe mine m bate gndul s las crngul,


oar amndoi sunt frai de cruce i se bat peste / S iau cmpul. (POP.) Nu m bate gndul s
burt. (NICOLAE GANE) m fac judector al societii n care triesc,
cci omului nevoie nu-i rmne dect s se
A(-i) bate capul cuiva sau a bate pe cineva la retrag ... (IOAN SLAVICI)
cap (Pfm.; fig.) = A sta de capul cuiva, a se ine
struitor de cineva, a nu-i da pace, a-l amei, a-l A-l bate (pe cineva) grija = A fi nelinitit sau
toca la cap: muncit de o grij, a fi ngrijorat:
Anghelin, stinge lampa... Destul ai stat Cnd m-ar bate numai atta grij, mi
treaz ct ne-a btut capul cu povetile acel cioban femeie, ce mi-ar fi? Dar eu m lupt cu gndul cum
de la Pstrveni. (MIHAIL SADOVEANU) s-i port de cheltuial [biatului la coal]. (ION
De mult vreme Joe umbla dup CREANG)
Junona, btndu-i capul i spunndu-i c moare Da pe noi nu ne bate grija de petrecerea
de dragoste pentru dnsa. (P. ISPIRESCU) lor [] (POP.)

A(-i) bate n (sau din) pumni (cuiva) sau a juca A-i bate (sau a-i strica, a-i rci, a-i rupe) gura
pumnii = A necji, a lua n rs (pe cineva) degeaba (sau de clac, de poman, de-a surda, n
(lovindu-i pumnii unul de altul), a-i face n zadar) (Fig.) = A pleda fr rost, a nu gsi
ciud (cuiva): ascultare, a vorbi n vnt, la perei; vorbi n zadar:
i-atunci ea, cnd el glumete, joac Vznd c-i rcete gura degeaba,
pumnii i-l stropete pe obraz. (G. COBUC) moneagul l ls ntr-ale lui. (POP.)
[] chiar dac i-ai bate gura, tot nu ai
A(-i) bate (cuiva) pontul (Arg.) = A face o avea nimic de ctigat. (DANIEL SUR)
aluzie (cuiva): Nu-i rci gura degeaba. Tot nu-i
Zadarnic i tot btea pontul, el vorbea rspund... (OCTAVIAN PALER)
de cu totul altceva.
A-i bate capul = A se chinui:
A-i bate (cuiva) gndul (undeva) = A fi Ce rost nebun m-a aruncat / n valvrtejul
nclinat, aplecat spre..., a-i merge gndul la...: lumii-ntregi / i boala, ce m-a pus la pat, / Nu-i
S-a ncercat de cteva ori s afle cam bate capul s-o-nelegi. (OCTAVIAN GOGA)
ncotro i-ar bate gndul fetei. (AL. VLAHU)
A-i bate capul (sau, rar, firea) cu ceva (Fig.) =
A-i bate (sau a-i cnta) (cuiva) n strun (Pop.) A fi preocupat de; a se frmnta:
= A vorbi astfel nct s-i fac plcere cuiva: Ce-i btea el capul cu idei cum le au d-
Sfaturile acestea l nlau i-l ncntau, alde gazetari de-ai notri, ce tia el de subietura de
mai ales c toi bteau n struna lui i-l lingueau minte din vremea de astzi? (MIHAI EMINESCU)
ca pe un stpn. (LIVIU REBREANU) El [i] btuse capul mult i bine s dea
n cap pe fata mpratului, n lipsa fiului su,
A-l bate pe cineva gndul (Fig.) = A se gndi dar toate mrejele lui rmseser de rs. (P.
(insistent) la...: ISPIRESCU)
Gndul m-a btut / S m ntorc. Dracul m punea s-mi bat capul de
(OCTAVIAN GOGA) gramatic?... De tiam asta, mai bine edeam
-apoi, n fiece zi revenea cu cte-un acas. (ION CREANG)
amnunt, cu cte o tire nou [...] nct Grigore
ncepu s se fereasc a da ochii cu ea i-l btea A-i bate capul sau (pop.) a se bate cu gndurile,
gndul s se mute mai bine la un hotel [] (LIVIU cu mintea = A gndi intens (la ceva), a-i frmnta
REBREANU) mintea (cu ceva), a fi preocupat (de ceva):

125
Vasile ILINCAN

[] feciorul mpratului se prjolea i


se btea cu gndurile. (POP.) Btu-te-ar norocul, hazul, pustia, cucul etc.
Cpitanul nu-i bate capul cu noi. (Gm.) = Exprim simpatia, mirarea, indignarea:
(NICOLAE GANE) Cresc, bat-le norocul, ca din ap...
i nu-i mai bate capul, femeile vorbesc Acuma numai brbat i lipsete... (DUILIU
vrute i nevrute.(CONSTANTIN ARCU) ZAMFIRESCU)
Cum st aa singur i bate capul, i Iar?... bat-te cucul s te bat!... Hai,
reamintete tot trecutul i la urm, dup trud du-te de te pune la pnd. (VASILE
ndelungat, vede c nu are absolut nimic de ALECSANDRI)
spus [] (OCTAVIAN GOGA) Da c doar de lume am fugit; o tiu
eu ct e de dulce i de amar, bat-o pustia s-o
A-i bate joc (de cineva sau de ceva) = a) A lua bat! (ION CREANG)
n derdere. A lua n rs: Ei! bat-te vina s te bat!... Auzi
[] dac pn i maghiarii, poporul cel dumneata, neiculi, drcia dracului! ce i-a dat
mai deczut al Europei moderne, au ajuns s fie lui Tartorul pn cap: zor-nevoie, la plimbare de-
stpnii notri i s-i bat joc de noi n a clare!!... (I. L. CARAGIALE)
edinele acelei adunture ce se pretinde [] i ne bgm ntr-o cinstit crm,
Camer. (MIHAI EMINESCU) la fata vornicului de la Rdeni [] cci era i
frumoas, bat-o hazul s-o bat! (ION
b) A necinsti, a viola o fat, o femeie: CREANG)
Dac i-a pus cumva n minte s- Bat-te norocul s te bat! N-ai
i bat joc de cineva, a greit persoana, i dac titiun? l cercet Olgua, imitndu-l. (IONEL
Mugur mai persevereaz i nu las fata n pace, TEODOREANU)
va avea motive s fie trist! (RODICA OJOG-
BRAOVEANU) S m bat Dumnezeu (sau crucea sau Maica-
Precist etc.) = Jurmnt pentru a fi crezut:
c) A face (ceva) de mntuial, a lucra prost: S m bat Dumnezeu dac oi avea
Aa a neles el s munceasc, dar i-a vreo motc [jurubi sau scul de ln], s-a juruit
btut joc de materiale. baba. Poi s caui ct vrei.
(http://ionmarinalmajan.blogspot.ro/)
A-i bate mendrele (Pfm.) = a) A rde de
cineva sau ceva. b) A-i face, nempiedicat, Se bate ziua cu noaptea (Pfm.) = Se lumineaz
poftele: de ziu. Amurgete:
i inur de ru tatl lor, cci de, orice Cnd am ajuns se btea ziua cu noaptea.
s-ar zice, fiu i era i l mic, i l durea la inim
cnd l luau n rs, dar toate fur n deert, Un pui de bate = O btaie stranic:
cci, dei nu mai vorbea de ru aievea n faa Dndu-mi i printele Isaia un pui de
mpratului, pe din dos, ns, i bteau bate aa din senin, chihiam pe mama... c doar
mendrele, cum voiau [] (P. ISPIRESCU) m-a da i pe mine la catihe. (ION CREANG)

A-i bate picioarele (Fig.; pfm.) = A umbla BATJOCUR


mult: A fi (sau a ajunge, a se face) de batjocur = A
De n-a fi i unul ca mine pe-acolo, fi (sau a ajunge, a se face) de rs, a deveni
degeaba v mai batei picioarele ducndu-v. ridicol; a (se) compromite:
(ION CREANG) Poi s le i spui oamenilor, Nu te mai face de batjocur! (I. L.
ca s tie i s nu-i mai bat picioarele de CARAGIALE)
poman pe la curte! (LIVIU REBREANU)

126
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cum nu m-a cina i nu m-a amr, planul politic, operaiuni simple de adunare i
zn a frumuseelor, se fcea c zise el, iat sunt scdere [...] (ION VINEA)
olog, i din aceast pricin am ajuns de batjocura
tutulor bieilor din sat. (P. ISPIRESCU) BGA
(Cum) bag seam (sau seama) = Dup ct mi
BAZ se pare, pare-mi-se, pasmite:
A avea (ceva) la baz = A se ntemeia pe ceva Bag seam, cpitanul a isprvit
(sigur): repertorul. (AL. VLAHU)
Creterea francului elveian are labaz Frunz verde i iar verde, / Ce mi-i dor
raiuni politice determinate de alegerile din nu se mai vede, / Nu se vede, nu s-aude, / Bag
Grecia (www.caleaeuropeana.ro) seam n-are de unde; / C s-au tare deprtat /
Argumentele sale aveau la baz multe i de mine -a uitat. (POP.)
lecturi atente i interpretri inedite.
A bga (ceva) n (sau la) buzunar = A fura:
A avea la baz (Arg.) = A fi liceniat ntr-un V place cnd cineva v bag mna n
domeniu: buzunar n autobuz? Desigur c nu.
Avea la baz studii de inginerie electric. (http://stirileprotv.ro/)

A fi luat la baz (Arg.) = A fi arestat de poliie: A bga (ceva) zlog (nv.) = A zlogi:
Prins asupra faptului, individul a fost [] s nu poat nimeni nici o vinde,
luat la baz de doi poliiti i a fost arestat. nici zlog s nu o poat bga, iar cine ar vre(a)
s o vnd sau s o fure de la biseric acela s
A pune bazele a ceva = A ntemeia: fie blestemat. (VARLAAM)
Orict de emancipat te-ai crede d-ta, omul,
cnd pune bazele familiei, trebuie s in seam i A bga (cuiva) vin sau (rar) a bga (pe cineva)
de obiceiurile lumei. (LIVIU REBREANU) n vin = A acuza, a nvinovi pe cineva:
Nimnui vin nu-i bag. / Fr prostului
A sta (sau a fi) la baza a ceva = A forma de cap. (POP.)
temelia, fundamentul a ceva:
Prea puin suntem informai n privina A bga (pe cineva) n (sau la) nchisoare (sau
argumentelor care au stat la baza supoziiei [...] la) temni, pucrie, ocn, prinsoare, la gros
cuprinse n volumului III al monografiei. (Fam.) = A ntemnia:
(DORIN TEF) Aci, alii mi-au rupt coastele, nainte de-
a m bga la nchisoare. (PANAIT ISTRATI)
BBETE
A socoti (sau a face socoteli, a o lua) bbete = A bga (pe cineva) n fabrica de pumni (Arg.)
A face calcule n mod simplist, empiric: = A lua la btaie (pe cineva):
Cnd a ajuns acas, i-a fcut de Dup ce s-a lsat ntunericul, indivizii l-au
iznoav socoteala, bbete, cum l taie capul, s- luat n primire i l-au bgat n fabrica de pumni.
a vzut c nu-i aa. (AL. VLAHU)
Socotind aa bbete, pentru a ajunge la A bga (pe cineva) n pine = A da (cuiva) o
acoperirea celor 100% anse de ctig, ar trebui slujb:
s nu-mi scape nicio tragere sptmnal n Dar, odat intrai n pne, ei au interes
urmtorii cincizeci de mii de ani! s fie mult guvernul liberal i, fiindc acesta
(http://yfim.blogspot.ro/) atrn de Camere, deci de alegeri, ei se fac
Bbete, socotind pe cele douzeci de luntre i punte ca s-i scoat prietenii deputai.
degete ale sale [...] d-sa parvine s rezolve, n (MIHAI EMINESCU)

127
Vasile ILINCAN

El, suprat, plec nainte, fr a bga


A bga (pe cineva) la mijloc = a) A nconjura. b) de seam c barba i prul i albise. (P.
(Fam.) A pune pe cineva ntr-o situaie dificil: ISPIRESCU)
Du-te acolo, c e cineva 24 de ore n Ct pentru strinul brunet, el prea c
permanen. Afacerea nu poi ... Fiecare e bgat nu bag seam c e lng o frumuse i nu se
la mijloc, la rndul lui. (SORIN STOICA) uita. (C. NEGRUZZI)
L-au bgat la mijloc, fr s tie nimic.
A bga n (sau la cap) = A ine minte un lucru.
A bga (pe cineva) sub covat (sub mas) A pricepe:
(Fam.) = a) A mbta pe cineva mai puin Biatul bg la cap toate zisele calului
rezistent la o petrecere sau la butur: i, de cte ori avea cte ceva greu de fcut,
Cic nu bea votc! Dac-ai ti voi cum chema calul i-i da ajutor. (P. ISPIRESCU)
le bea cnd era cu mine! V bga sub mas pe-
amndoi, b! (LUCIAN DAN TEODOROVICI) A bga n (sau la) seam (ceva sau pe cineva) =
A da (deosebit) atenie (la ceva sau cuiva):
b) (Fam.) A lsa n urm ntr-o ntrecere: Sttea bosumflat c n-o bga nimeni n
Privighetoarea, prin cntecul ei, a seam. Pe cei mai muli, ba, ce spun, pe toi,
bgat sub covat pe ceilali doi cntrei de mai nici nu-i bag n seam. Se uit la ei i parc ar
inainte. (roxygirl.sunphoto.ro/) spune aa le trebuie, dac nu-i bag minile n
cap!. (EUGEN URICARU)
A bga (subneles boii sau vitele) la (sau
n) plug sau n crd cu cineva = A se ntovri A bga n gur sau (pe) sub nas, rar, sub nri
(cu cineva) spre a-i face artura sau a pate (Fam.) = A mnca:
vitele n comun. (Fig.) A se asocia, a-i face de C doar nici eu nu-s fleandur, c-am
lucru cu cineva: fost i primar n sat i, slav Domnului, am ce
Vei ti c vulturetenii nu s-au mai bga-n gur (LIVIU REBREANU)
nvoit anu sta la arendaul de-aici, din pricin
c le-a pus nvoieli prea grele i s-au dus la A bga n seam (pe cineva sau ceva) sau (vp.) a
Cldrua. Tattu i-acum acolo, ar. A bgat bga seam cuiva (sau de ori la ceva sau cineva)
la plug cu Petrea Mazlu. (CONSTANTIN = A observa, a da atenie (cuiva sau unui lucru); a
SANDU-ALDEA) lua n seam (ceva sau pe cineva). (Pex.) A cinsti,
ine minte, n tot vacul,/ i nu-i bga-n a stima:
crd cu dracul. (ANTON PANN) [Zgripsorul] a trecut flfind spre cuibul
su fr a m bga n sam. (MIHAIL
A bga actele (de cstorie) = A depune actele SADOVEANU)
necesare pentru cstoria civil: O nv tot ce trebuia s tie... ca s nu
[] i durea n cot, au bgat actele i s- fie urt i nebgat n seam de ceilali fii de
au dus la Ofierul Strii Civile s fac mprai. (P. ISPIRESCU)
formalitile pe ascuns. (ION BIEU) i mai fost-au chemai nc: crai, criese
i-mprai, oameni n sam bgai. (ION
A bga de seam sau (rar) a bga seam c... = CREANG)
A lua seama, a avea grij (de ceva), a fi atent (la De m-sa s-apropia, / Nimeni seam nu-
ceva), a remarca, a observa (ceva): i bga. (POP.)
Abia trziu am bgat de seam neclintirea De lacrmi n-a bga seam, / C le terg
plutelor mele. (MIHAIL SADOVEANU) cu-a mea nfram, / Dar mi-i mil de obraz, / C
rmne fript i ars. (JARNK-BRSEANU)

128
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A bga nasoale (Arg.) = a) A calomnia: Oriict ar inea iganii unii la alii i


Costic: De asta ne bag nasoale mereu! oriict de nrdcinat li-ar fi nencrederea, el
Crmarul: Cnd ne bag nasoale? le tia toate i-i bga n draci cnd le optea
Costic: Mereu cnd ridicm capu. Cum cte ceva la ureche. (IOAN SLAVICI)
ridicm capu, pac o nasoal!
Crmarul: tii tu ce tii, da n-ai A bga pe cineva n vitez (Fam.) = A sili pe
nimerit-o. Nu francejii ne bag nou nasoale. cineva s acioneze sau s lucreze mai repede,
(http://www.jupanu.ro/) cu promptitudine:
[...] chiote i chiar rcnete pentru a ntei
b) A vorbi fr a fi bine informat (despre ceva ritmul, ceea ce bga n vitez micarea periculoas
sau cineva). a numeroaselor galerii de sub ora. (DOINA
RUTI)
A bga o srm (Arg.) = A da un telefon: Dac nu-l bagi n vitez, nu face nimic.
Bag o srm! Nu mai tim nimic de el
A bga pe cineva la accize (Arg.) = A include
A bga o tang (cuiva) (Arg.) = A influena pe pe cineva la plat:
cineva n luarea unei decizii; a vorbi de ru pe Nu m bga la accize i pe mine; bag-i
cineva: mai bine pe cei cu bani.
Ori nota informativ era prea subire i
atunci se bga o tang alcoolic, ori vreo A bga pe conduct (Arg.) = A mnca i (sau)
student de la filologie primise carboave de a bea:
acas. (GRIA GHERGHEL) Bieii au bgat pe conduct tot ce se
gsea pe mas.
A bga oile n lapte (Psr.) = A nrca mieii:
Brbaii ies la cmp, la stn. Astzi se A bga un fitil (sau fitile) (mpotriva cuiva)
narc mieii i oile se bag n lapte. (MIHAI (Fam.) = A calomnia, a provoca zzanie, a fi
EMINESCU) intrigant:
n toate zilele se adun mpreun cu
A bga pe cineva (de viu) n mormnt (sau n toii i alta n-au de vorbit dect brfeli i
groap ori n pmnt) = A omor pe cineva cu ruti, ca s vre fitiluri i zzanie n toat
zile, a pricinui moartea cuiva. (Fig.) A cauza mahalaua. (I. L. CARAGIALE)
cuiva suprri mari: D. Littmann, lampist, n mijlocul
David al meu are de gnd s m bage de tumultului l rsucete prin cteva cuvinte:
vie n mormnt cu apucturile lui. (ION Domnilor! s ne luminm! nu sunt un intrigant
CREANG) s viu aici s bag fitiluri, s nflcrez
(Refl.) C nimic nu i-am greit, / resentimentele. (IDEM)
Mndru, nici c-un cuvnt; / C dac i-a fi
greit, / De viu m-a bga-n pmnt. (POP.) A bga zzanie (sau zzanii), intrig (sau
intrigi), vrajb etc. = A provoca discordie, a
A bga pe cineva n (sau la) buzunar (Pfm.; pan.) semna vrajb, a face intrigi (ntre dou sau mai
= A-i dovedi superioritatea cuiva ntr-o discuie: multe persoane), a nvrjbi:
La ct de inteligent este, sigur i bag n Iuga [moierul] a cerut revizorului
buzunar pe ceilali. colar s-i caute un om cu care s se poat
nelege i care s nu-i mai bage zzanie ntre
A bga pe cineva n draci (sau n toi dracii) rani. (LIVIU REBREANU)
sau a bga dracii n cineva (Pop.) = A enerva Celelalte zeie bgar zzanie printre
(foarte ru): toi craii elenilor.(P. ISPIRESCU)

129
Vasile ILINCAN

Se ine numai de minciuni i intrigi, bag


zzanie ntre ea i brbatu-su, umbl cu A bga (pe cineva) n sn = A arta (cuiva)
codolcuri. (RODICA OJOG-BRAOVEANU) dragoste mare:
Nu-ncetezi de a-l ocri...
A bga (cuiva ceva) n cap = a) A face (pe Ei, ba nu cumva ai vrea s-l bag n
cineva) s priceap bine (ceva), s se conving sn i s-l cocolesc. (VASILE ALECSANDRI)
(de ceva): Mi bdi Gherasim, / Eu de drag te-a
Arendaul se art zorit s-i bage... n bga-n sn. (JARNK-BRSEANU)
cap ce trebuia s fac. (ION PAS)
A o bga pe mnec (Fam.) = A se speria (de
b) A face (pe cineva) s cread (ceva neadevrat): consecinele unei fapte svrite):
Cine i-a mai bgat n cap i asta? Lui El ns o cam bgase pe mnic, dar
Euristeu... i bgase n cap Iunona c Ercule... se prefcea c nu-i pas. (IOAN SLAVICI)
are s-l dea jos de pe scaunul mpriei. (P. Cum auzir ginerii mpratului, o bgar
ISPIRESCU) pe mnec i mrturisir c aa este. (P.
ISPIRESCU)
A bga (pe cineva) n boal (sau n boale sau n
toate boalele) sau a(-i) bga (cuiva) boala n oase A (se) bga (de viu) n mormnt sau n
= a) A tulbura (pe cineva) sufletete, a-l face s-i groap, (pex.) n pmnt = A (se) omor cu
piard cumptul, a-1 impresiona puternic: zilele:
Cnd [zna] se uita la cineva, cu ochii [] i pe urm prietenele: Cum a fost
ei ceia mari i negri ca murele, l bga n ea crescut, mititica, i pe ce mini a-ncput!...
boale. (P. ISPIRESCU) o s-o bage-n pmnt pgnul! (I. L.
Mndr, mndruleana mea... / Ochii ti CARAGIALE)
m bag-n boal. (JARNK-BRSEANU)
A (se) bga dup mas (Trs.) = A (se) aeza la
b) A umple (pe cineva) de spaim, a ngrozi: mas pentru a mnca:
(Refl., rar) Cum l-au zrit popa, s-au Trudii din cale-afar, ortacii abia
bgat n toate boalele i s-a temut s-i deschid ateptau s se bage dup mas.
poarta. (I. G. SBIERA)
A (se) bga n datorii = A(-l) face (s fac)
A bga (pe cineva) n rcori (sau n toate datorii:
rcorile), n speriei (sau n toi sperieii) n Nu c n-ar fi n faliment, dar le bgai n
groaz (sau n toate grozile morii), n spaim nite datorii mult mai mari (MONITORUL
sau a-i bga (cuiva) frica sau fiori n oase sau a OFICIAL AL ROMNIEI, Parteaa a II-a, nr.
bga spaima n cineva = A umple (pe cineva) 102.25. VI. 2010)
de spaim, de groaz, de fric; a speria, a Acum regret c s-a bgat n datorii aa
ngrozi, a nfricoa (pe cineva): mari.
Spaim-n domni bga Chivr Roie.
(MIHAI BENIUC) A se bga n crd (cu cineva) (Fam.) = A se
Pe copii i bag-n speriei. (ION PAS) ntovri cu cineva (n vederea unor aciuni
De ce a bgat el n rcori, gndeti, pe reprobabile); a se nhita:
toi mpraii i pe papa de la Roma? (I. L. Copiii ip ngrozii s aud vecinii pentru
CARAGIALE) a sri n ajutor; degeaba, nimeni nu-i bag n
Se npusti asupra ei un lup, cu nite crd cu nebunu partidului. (GEORGE COLPIT)
ochi turbai i zgii, de bga fiori n oase. (P.
ISPIRESCU)

130
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A se bga n ochii cuiva (Fam.) = A fi ndrzne Dar singur el a tot zorit / S-i bage
cu cineva; a se vr n cineva cu mult insisten capu-n foc;/ S-omoare p-un flcu la joc. / i-i
(mai ales spre a-i dovedi ceva, spre a-l convinge dus de-atunci fugit. (G. COBUC)
despre ceva):
Ce gndeti dumneata, moule? Te A(-i) bga n cap (sau n minte) (Fam.) = A-i
joci cu marfa omului?... Nu-i paie lucru de propune:
ag! i m bgm n ochii moneagului i i-a bgat n minte c va ctiga cu
fceam un trboi, de se strnsese lumea ca la orice pre meciul.
comedie mprejurul nostru. (ION CREANG)
A(-i) bga mna n foc (pentru cineva) = A nu avea
A se bga n sufletul sau (pe) sub pielea cuiva nici cea mai mic ndoial despre cinstea cuiva:
= A se face, cu insisten, observat de cineva Umbla vorba c ar avea un copil din flori,
(pentru a-i ctiga ncrederea sau a-l descoase): n satul vecin, dar nimeni n-ar fi putut bga mna n
A fost o fat uric, dar se bga n foc pentru asta. (MARIUS CHIVU)
sufletul omului, dac omul o interesa, ca o molie S-i spun domnului procuror c cineva
[...] (CORINA CRISTEA) mi-a cotrobit prin camer azi-noapte. [...]
Fii foarte atent la persoana care Dumnealui bag mna n focc era ucigaul.
ncearc azi s i se bage pe sub piele cu (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
lingueli, cu vorbe dulci, cu minciuni frumoase,
pentru c urmrete s te induc n eroare i s A(-i) bga mna n snge (nv.) = A omor, a
se foloseasc de tine. (http://www.publika.md/) face moarte de om:
[Altdat] omul... nu-i bga mna n
A se bga n vorb = A intra n vorb: snge pentru vreo aprare. (COSTACHE
Se bga iar n vorb tiulete CONACHI)
Constandin. (ION PAS)
A(-i) bga minile n cap (Fam.) = A se
A se bga la stpn = a) A se tocmi ca slug la cumini:
cineva: Dihania are un ochi al mamii i un
(Eliptic) Bine, zise baba, eu am lips de ochi al tatii./ n pahar vd bine i fr ochelari./
slug, s umble la capre; bag-te la mine. (I. Citesc n ochiul mamei: Mi, copile, cnd o s-
POP-RETEGANUL) i bagi tu minile n cap?/ Citesc n ochiul tatii:
Mi, copile, cnd o s-i bagi tu minile n
b) (Fig.) A-i lua angajamente care-l pun (pe cap?/ Paharul se strnge ca un cerc de fier n
cineva) la discreia altuia (fr s-i fi dat seama jurul frunii mele. (ION MUREAN)
despre aceasta de la nceput): De nu-i bagi minile-n cap, o s ne
Pentru bani luai btrn / i m bgai la certm iar. Deci bag-i minile n cap! nlei
stpn. (ANTON PANN) s fim, fr alt vorb. (I. AGRBICEANU)

A se bga soldat (n soldie, ctan ori n A(-i) bga nasul (undeva) sau n (ori la) ceva
ctnie) (Trs.) = A intra n armat: (Fam.) = A se amesteca ntr-o problem, afacere,
Teama ranului de a-i fi luat feciorul care nu-l privete:
la ctnie [] (MIHAI IACOBESCU) Nu-i mai bga nasul n treburile mele!
Am nceput apoi s mi bag nasul n computerele
A(-i) bga capul n foc (sau pentru cineva) = prietenilor. Prietenii mei au venit cu ali
A-i pune viaa n primejdie (pentru cineva): prieteni, s le repar i lor calculatoarele, iar
prietenii lor cu alii. i tot aa
(https://roblog.net/)

131
Vasile ILINCAN

A(-i) bga (ceva) n cap = A pricepe bine BLAI, -AIE


(ceva), a se ptrunde (de ceva): A intrat blaia n sat (Pop.) = S-a luminat de ziu:
Iar Mihai adun toate sfaturile lor i le De cum intra blaia-n sat, el mergea la
bg n cap; apoi se puse pe lucru. (P. cmp.
ISPIRESCU)
Bgat-ai n cap vorbele mele? A nrcat blaia (Fam.) = a) S-a terminat cu traiul
Da, stpne! (ION CREANG) n abunden i fr mult osteneal din partea
cuiva:
A-i bga picioarele n ceva (Arg.; vlg.) = a) A MOGRDICI: Ba nu-mi d de but...
manifesta o atitudine dispreuitoare fa de ceva. A! a nrcat blaia!... Eu i cer, i el: Tainul!
b) A fi indiferent fa de ceva, a nu-i psa de i tainul e d-o jumtate de oca la prnz i d-o
ceva: jumtate la cin... (BARBU DELAVRANCEA)
I-a spus n fa c-i bag picioarele n Foarte simplu: i fluturi plicul sub nasul
toat afacerea i nu mai face nimic. acestui Valentin Stnculescu i-i spui doar att:
Frate, a nrcat blaia! (ION D. SRBU)
(Cum) bag seam (sau seama) = Dup ct mi
se pare, pare-mi-se, pasmite: b) S-a isprvit cu ceva bun sau avantajos:
Bag seam, cpitanul a isprvit Acum, nu mai exist acest ce profit, s-a
repertorul. (AL. VLAHU) nrcat blaia, se protejeaz ursul care
Frunz verde i iar verde, / Ce mi-i dor dispare... (RADU COSAU)
nu se mai vede, / Nu se vede, nu s-aude, / Bag E ntmpinat cu regrete c prin fuga lui a
seam n-are de unde; / C s-au tare deprtat / nrcat blaia venitului gras. Uzina din Deal nu
i de mine -a uitat. (POP.) mai angajeaz sub 18 ani. (GEORGE COLPIT)

BIAT C e laie, c-i blaie sau ba e laie, ba-i blaie


(A fi) odat biat (sau un biat i jumtate) (Pop.) = Ba una, ba alta; ba alb, ba neagr; aa
(Pop.) = (A fi) voinic, iste, iscusit: i pe dincolo:
Cnd eti cuminte, eti un biat i jumtate. Gura babei umbla cum umbl melia: c
fata lui nu ascult, c-i uernic, c-i lene,
Bun biat sau biat de treab = Se spune, cu o c-i soi ru, c-i laie, c-i blaie. (ION
nuan afectiv, despre o persoan, indiferent de CREANG)
vrst:
Bun biat! / Cnd voi izbi o dat eu cu Nici laie, nici blaie (n legtur cu luarea unei
barda, / Aceast stnc are s se crape / i va atitudini) = Nici aa, nici aa:
ni din ea uvoi de ape! / Biei, aceasta este D-apoi cnd or veni... ai notri [brbai]
arta! (MIHAI BENIUC) ? Atunci voi s v facei moarte-n ppuoi, s nu
Femeile nu-l vor pe el pentru c e un spunei nici laie, nici blaie. (ION CREANG)
biat bun, un biat drgu, un biat de treab.
(http://roxanamchirila.com/) Nici lupul pe blaie, nici blaia pe lup (rg; d.
stabilirea unui pre) = Nici una, nici alta, ci la
De-a bieii (sau de-a ppuile) (Reg.) = Joc de mijloc:
copii cu marionete (un biat i o fat) fcute din Nu te amesteca n intrigi. Nici pre
drani i mbrcate ca ppui: dracul s vezi, nici cruce s-i faci. Nici lupul
Cine s-a jucat de-a culorile, / De-a pre blaia, nici blaia pre lup. (C. NEGRUZZI)
mingea ct pumnul, / De-a cioplitul de arme, /
De-a bieii i fetele (IOANA NICOLAE)

132
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BLAT, -
A fi cu maele blate = A fi (ru sau) farnic: BNUIAL
Unii par ursuzi, sau fudui, sau mae- A avea bnuieli (c...) = A bnui pe cineva:
pestrie, grobiani, rutcioi, ndrtnici i, totui, CRCNEL: (acelai joc) Sti! Sti,
trebuie s trim cu dnii i s-i rbdm, ba chiar omule, pentru Dumnezeu!... Mia? Miercuri?
s-i iubim, cci asta e floarea din sufletul omului: Ploeti? Mangafaua?... Dumnezeule! Am o
c poate iubi. (http://www.ceruldinnoi.ro/) bnuial... Arat-mi biletul... Eu am fost
miercuri la Ploeti... (I. L. CARAGIALE)
A umbla dup boi blai = A umbla fr rost:
Dac vei mai umbla dup boi blai, n- A bga pe cineva n (sau la) bnuieli = A face
o s alegi nimic din via. pe cineva s fie bnuit:
Acum se vede treaba cnd sunt prieten
BNAT iari mi vin asemenea vapori, care m bag n
A-i fi bnat = A regreta, a-i prea ru: nite bnuieli c nu m iubete prietenul. (I.
Mi-ar fi, nu mi-ar fi bnat, / Dac s-ar fi HELIADE RDULESCU)
mritat / De aci al treile sat; / Dar ea s-a fcut
mireas / De la noi a treia cas. (VASILE A intra (sau a cdea) la bnuial = A ncepe s
ALECSANDRI) bnuiasc:
FARFURIDI: i de!... Ce s zicem!
A nu-i fi cuiva cu bnat (Frp.) = A nu lua n Lumea are pentru ce s intre la bnuieli. (I. L.
nume de ru (rugmintea sau) ntrebarea cuiva: CARAGIALE)
ntr-un trziu... a-ntrebat, / Privind aa pe
deal, rzle: / Departe-i pn-n sat? / S nu v fie A nu-i fi cu bnuial = n formule de politee,
cu bnat: / ntreb, c sunt drume. (G. COBUC) exprimnd o scuz sau o prere de ru:
M rog, s nu fie cu bnat, dar ia Am cobort fin n corli... Or avea pn-n
spune-mi cum te cheam. (I. G. SBIERA) sear... Nu-i fie cu bnuial. (V. EM. GALAN)
Nu-i fie cu bnat, om bun, c am uguit
i eu! (ION CREANG) A scoate pe cineva din bnuieli = A face pe
Ce vrei tu? cineva s nu mai bnuiasc ceva sau pe cineva:
Noi? Bun pace! i de n-o fi cu bnat, Auzind mpratul cele ce se vorbir,
/ Domnul nostru ar vrea s vaz pe mritul ceru s fie cutat, ca s-i ias din bnuial,
mprat. (MIHAI EMINESCU) cci el nu se tia vinovat. (P. ISPIRESCU)

BNUI BRGAN
Nu-mi bnuiesc = Nu-mi pas: A striga (sau a umbla, a se comporta) ca pe
Uitndu-se cu mulemire la trecuta ei brgan = A fi lipsit de educaie:
via, n care nu are a-i bnui nici de o De-acolo vine i vorba, cunoscut n toate
greeal. (C. NEGRUZZI) rile locuite de romni, i care se adreseaz
aceluia ce-i ingduie prea multe liberti n public:
S nu bnuieti sau (s) nu bnuii = S nu mi- Ia ascult, m! ce, te crezi pe
o luai n nume de ru: Brgan...? (PANAIT ISTRATI)
Stpne, s nu bnuieti, da am s zic i
eu o vorb. (ION CREANG) BSNI
Adelua nu-i de obrazu d-voastr... Adic A-i bsni cuiva ceva = A-i da prin cap:
s nu bnuieti. (VASILE ALECSANDRI) Ce dumnezeu! doar n-a trit omul
V rog s nu bnuii c vi le spun acesta acum cteva veacuri, ca s ne permitem
aceste. (C. NEGRUZZI)

133
Vasile ILINCAN

cu atta uurin a bsni despre trista lui Copilul a mncat btaie de la prini,
via! (I. L. CARAGIALE) dei nu era vinovat.

BCLIE b) A fi nvins ntr-o lupt, ntr-o ntrecere, ntr-


A face (de) bclie de cineva (sau pe cineva) un joc:
(Arf.) = A-i bate joc (de cineva): n edina din 22 aprilie 1944, n
Eu cred c anecdotele sunt rugciunile vremea n care nemii mncau btaie pe toate
celor srmani, care, cnd nu pot s mai plng, fronturile i americanii bombardau Bucuretiul,
prefer s fac haz, de necaz i bclie de Ion Antonescu era scos din srite de mai multe
prostie. (ION D. SRBU) chestiuni. (http://www.timesnewroman.ro/)
Adevraii prieteni nu fac bclie! Cei Dac domnii de mai sus i prepuii lor;
ntemeiai n Adevr, i cnd sunt batjocorii, dac ziarele lor, Ideea european i
luai n rs, susin Adevrul! Aurora, nu vor dovedi afirmaiile cuprinse n
(http://www.ortodoxiatinerilor.ro/) somaia de mai sus, ei vor mnca btaie, cci
unei bnci internaionale nu poate s-i fie totul
A lua (pe cineva) n bclie (Arf.) = A lua pe permis. (TUDOR ARGHEZI)
cineva peste picior:
La nceput l-am privit mai toi cu mil, A pune (ceva) la btaie = a) A oferi (ceva) spre
unii i cu dispre, lundu-l n bclie ru de tot. a fi cheltuit sau consumat:
(N. STEINHARDT) Preotul, care juca durac [nume bnean
Acum puin vreme a venit la mine un al unui joc de cri] cu civa rani fruntai,
tnr i mi-a spus c tinerii pe lng multele lor ncntat de colindtorii neateptai i distini, i
distracii nocive mai au un cusur, acela de a lua primi cu o bucurie rar, puse la btaie o
n bclie lucrurile serioase. damigean de vin, nu-i mai ls s plece pn
(http://www.ortodoxiatinerilor.ro/) dimineaa [] (LIVIU REBREANU)

BTAIE b) A risca (ceva):


(A cntri) cu btaie = (A cntri) cu puin Nu-i reuete figura, indiferent de
peste greutatea exact: tertipurile pe care le-ai pune la btaie [...]
Cnd cumpram ceva din pia, femeia (CONSTANTIN ARCU)
cntrea ntotdeauna cu btaie. El a pus la btaie toi banii pe care-i
avea i a reuit.
A cocoa n btaie (pe cineva) = A bate foarte
tare pe cineva: A rzbi pe cineva cu btaia = A bate pe cineva
Bine, dup-aia i bravii notri ostai i-au ru:
cocoat cu btaia pe americani, dar marealul Merita s-l rzbeasc i cu btaie, cci
Antonescu se ntreba de ce nu au fost mpucai. o merita.
(http://www.timesnewroman.ro/)
A stinge (sau a snopi, a zvnta) n btaie (sau n
A da btaie (Fam.) = A se grbi, a zori: bti) (pe cineva) = A bate (pe cineva) foarte ru:
D-i btaie! Trebuie s termini treaba Noroc din cer pn-n pmnt c nu m-a
pn la prnz. Soldatului mnc-i hrana, leafa, prins melianul i haramninul de Trsnea, care avea
nu-i da nici mondir; D-i de munc, d-i btaie, mare ciud pe mine, de cnd m zpsise n grdina
de eti zdravn comandir. (CEZAR BOLLIAC) lui la furat mere domneti i pere sntilieti, cci m-
ar fi snopit n btaie. (ION CREANG)
A mnca btaie = a) A fi btut:

134
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BTTUR Brnz bun, btut n foale de cine (Pop.; d.


A clca (pe cineva) pe bttur (sau pe bt- oameni) = Care are caliti, dar este lipsit de caracter:
turi) (Fam.) = A atinge (pe cineva) unde-1 doare Nu te-ncrede n caracterul omului n
mai tare; a enerva (pe cineva): slujb. El este o brnz bun n burduh de
Cu stpnirea nu e de glum dac o cine. (C. NEGRUZZI)
calci pe bttur. (ION PAS)
A srit mpratul, parc l-ar fi clcat pe B
bttur, a ieit n foior i, cnd a vzut A da (ca cinele) prin b (Reg.; pop.) = a) A fi
drumul, pomii i palatul toate turnate din firul foarte insistent. b) (Reg.) A fi foarte obraznic:
aurului, n-a mai avut ce zice [...]. Iedul cel mare i cu cel mijlociu dau prin
(http://www.piticipenet.ro/) b de obraznici ce erau. (ION CREANG)

Bttura vntului (Rar) = Btaia vntului: A feteli bul (Reg.) = A se face de rs:
Nite lemne legate de copaci... tot Iar ai fetelit bul ! i i-am zis s stai
bonznea, lovindu-se la bttura vntului. (I. G. n banca ta.
SBIERA)
A pipi vorba cu bul (Reg.) = A cuta ceart:
BTEAL Nu mai ncerca s pipi vorba cu bul,
A sta cu oarecele n bteal = A fi ntr-o c nu mai am chef de scandal.
situaie incomod, neplcut:
Bietul om ajunsese s stea acum ca A pune (cuiva) bee n roate (Pfm.) = A face
oarecele-n bteal i se gndea cum o va (cuiva) dificulti, spre a zdrnici o aciune, un
scoate la capt. plan:
Cteva ri au deja o economie hibrid
BTUT, - care merge prost din cauz c etica muncii n
A fi btut de brum (D. oameni) = ncrunit: rile comuniste las mult de dorit, birocraia
Or bruma te-a brumuit, / Or vnturle pune continuu bee n roate [...] (I. P.
te-a btut? Bruma nu m-a brumuit, Vnturle CULIANU)
nu m-a btut, / Ibom[v]nicu m-a lsat. (POP.) Nu i se pruse c umbla cineva s-i
bage bee n roate. Asta pentru c ai tiut s
A fi btut de Dumnezeu = Pedepsit: v ferii, l lud eful Informaiilor Externe.
M-a btut Dumnezeu, mai ru nu se poate. (CRISTIAN TEODORESCU)
i-am greit, vd bine... (LIVIU REBREANU)
A rmne cu traista-n b (Reg.) = A srci:
A fi btut n (la) cap (cu leuca) = Care pricepe C-i stteau odile mobilate cu
greu: pianjeni i erai ameninat s-i trimit stareul
[Omul prost] e btut la cap / Tocma ca cine tie ce nesplat sosit cu traista-n b, din
un ap. (ANTON PANN) cele patru vnturi. (DAMIAN STNOIU)
[] s nu uitm c Gherea, care a venit
Bani btui = Bani gata, bani ghea: cu traista-n b n Romnia, a ajuns unul dintre
Niculaie Dudescu... nu era n stare s cei mai bogai oameni din Romnia, fcnd pe
gseasc nicio mie de lei bani btui. (ION crciumarul. (CONSTANTIN STNESCU)
GHICA) Fii atent c o s rmi iar cu traista-n
[...] ns, ca s nu se ntmple hoie, nu b.
au bani btui, ci doar toarn argintul n chip de
buci mici. (N. MILESCU-SPTARU) A se lua n bee (sau n coarne) cu cineva
(Arg.) = A se certa foarte tare:

135
Vasile ILINCAN

Profitai de consiliul btrnului Berman BH


i btui cu sfial la ua acestui voinic taur al A prinde bh (sau bha), a se apuca de bh
inteligenei, care se arta pe orizontul Moldovei, (nv.) = A persista n negarea unui fapt:
gata a lua n coarne i a rsturna stavilele cari Ci au ieit la divan de fa, apucndu-se
se opuneau luminei i progresului. (G. SION) de bh, cum nu iaste el nimic vinovat de
sngele acelui cretin. (CONSTANTIN
A-i lua traista-n b = A porni la drum, a CANTACUZINO)
pleca: i le-au vzut singur Stroe dvornicul, i
Moneagul, stul i el de-atta n-au mai putut prinde bha, c era scrise de
singurtate i dorit s aib copii, se scoal a mna lui. (IDEM)
doua zi dis-diminea, i ia traista n b i face
cum i-a zis baba... (ION CREANG) A se face de bh cu lumea (Reg.) = A se njosi:
Mergem neobosii, din loc n loc, cu Mama i-a zis flcului s nu se mai fac de
traista n b, n cutarea unei slujbe mai bh cu lumea degeaba i s-i in fruntea sus.
bnoase. (MARIANA NE)
BIGUI
A vorbi (sau a rspunde) de-a bul = A vorbi A se bigui de cap = A deveni nebun:
(sau a rspunde) n rspr, fcnd pe sftosul: Cuprins de o furie neputincioas,
Numai cantonierul le rspundea de-a Klapka ncepu s se loveasc cu pumnii n cap,
bul, fcndu-i s rd mereu. (POP.) biguind. (LIVIU REBREANU)

BUTUR BRI
A se da la butur = A se da la beie; a se A bri pe cineva (la cap) = A bate la cap:
apuca de but: M ntreba cineva dac vreunul dintre
O dusesem ntr-o butur... (MATEIU ei m mai sun din cnd n cnd. Nu m ... Asta
I. CARAGIALE) e, pentru c e neplcut s-i tot bri la cap: Ce-
ai fcut, de ce ai fcut aa? (MARIN
A (nu) ine la butur = A (nu) rezista la MORARU)
consumarea (exagerat) a lichidelor alcoolice: mi spui ce-am de fcut, nu cum, mi
Unii chiar nu in la butur! Chiar dac spui ce vrei, la ce vrei s-ajung, dac tii dac
sunt bogai, frumoi i detepi nu arat bine n nu, ntreab-m, c-i spun eu prerea mea, i
aceast ipostaz. (www.realitatea.net/) dup aia m lai n pace, nu m bri la cap, nu
vreau s m nvei. (http://blog.erudio.ro/)
BC
A-i umbla cuiva n bcuri = A cuta s fac BRZU
cuiva pe plac: A da cuiva brzu (Reg.) = A da foc casei sau
Prea i-ai umblat n bcuri i tot nu te-a nutreului (cuiva):
ajutat cu nimic. N-a tiut nimeni pn azi cine i-a dat
brzu vecinului.
BCA
A da (sau a veni, a face) bca = A cdea: BRZOI
AFIN: Ce este?... cine vine la bal de pe A-i face coada brzoi = A o lua nebunete la fug:
acum?... de-abia a nserat i nici mcar nu s-au Morria, cnd / A vzut venind / Care
aprins policandrele.(Se aude glasul Chiriei, scrind... / i-a fcut coada brzoi / i-a fugit
zicnd: Carnacs!... c era s fac bca!) prin cele vi. (POP.)
(VASILE ALECSANDRI).
Cu coada brzoi = Cu coada ridicat n sus:

136
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cu coada brzoi, [pisica] fcu un salt i- Care avei pn n 25 de ani i v (mai)


i cut scpare pe umrul lui Traian. (MIHAIL pas de ara asta punei mna i citii nainte s
SADOVEANU) v apuce bzdcul cu ideile de stnga.
La jumtatea drumului se opri s mai (https://ro-ro.facebook.com/)
priveasc o dat ndrt, cu coada brzoi. (G.
TOPRCEANU) BEA
A bea n sntatea (sau n cinstea, ori pentru
BT succesul) cuiva (Fam.) = A srbtori pe cineva,
A da cu bta-n balt = A face o gaf: consumnd buturi alcoolice n cinstea i pe
[] de foarte multe ori antajistul nu cheltuiala lui:
depete stadiul ameninrilor i c n faa [] mthlosul fost diacon se urc pe
mpotrivirii se fstcete i d cu bta-n balt. mas i inu cu glas tare i apsat aceast
(N. STEINHARDT) mustrare: ,,S-mi dai voie s amintesc c
Mircea Badea a dat din nou cu bta-n numai n sntatea aceluia care a fcut poezia
balt! S-a luat de religii. (http://www.bzi.ro/) [...] nu s-a but. Beau deci n sntatea lui
Mihai Eminescu. (G. CLINESCU)
A fi bt (Arg.) = A fi ignorant:
Nu doar la mate e bt... A bea la metru (Arg.) = A bea mult i fr a
ine seama de calitatea buturii:
BZ Cnd prietenii se adun, berea se bea la
A face cuiva cu bz = A face n ciud: metru. Ia-i gaca i vino la The Flying Pig
Iar daca vzur ele c le trecu otarele, pentru a savura 4 tipuri de bere, pentru toate
ncepur cu binele a se ruga de el ca s-i taie gusturile! (https://www.zumzi.com/md/)
prul s li-l dea lor; dar biatul le fcea cu
bz! (P. ISPIRESCU) A bea paharul pn-n fund = A ndura un
necaz, o durere pn la capt:
BZ Nae, foarte afectat, bea paharul lui de
A dat bza n el = E neastmprat, cuprins de bere pn-n fund, apoi, dup ce ofteaz adnc:
porniri sexuale: Eu pot pentru ca s-i spui pe parola
De ceva vreme parc-a dat bza n el mea de onoare c-mi pare foarte ru! dar tii?...
foarte ru!! foarte ru!!! [] (I. L. CARAGIALE)
BZDC
A avea bzdg (Arg.) = A avea farmec, graie: A bea tutun (nv.) = A fuma:
Fata era scund, dar avea bzdg. [] Lovi-o-ar moartea de vorb, de care
accesele unui comediante cu bzdg, al cruia nu te mai saturi, Ilie! Toat ziua stai de vorb i
nas bosumflat, luat la purtare, avea s fie tiat. beai la tutun i mie mi arde cmaa pe mine.
(EUGEN LOVINESCU) Dac alii n-au treab i au chef de vorb...
Fata era scund, dar avea bzdg. Copilul sta plnge aici i el st la poart i bea
tutun. (MARIN PREDA)
A-i sri (cuiva) bzdcul = A se supra din nimic: Fumatul este aciunea de a aspira i a
S tii c Niculie Mnecu s-a trage fumul de tutun din igar sau din pip,
suprat... Aa era i n sat. i srea bzdcul aciune denumit regional i a bea tutun sau a
dintr-o nimic. (MIHAIL SADOVEANU) duhni. (ro.wikipedia.org/)

A-i veni (cuiva) bzdcul = A-l apuca deodat A-i bea minile (Pfm.) = A bea pn la
pofta de ceva: incontien sau pn la nebunie:

137
Vasile ILINCAN

Eti beat, observ Malevici, i-ai but BECHIU


minile, i-am s chem poliia s te ia de- A nu ti (sau a nu zice, a nu pomeni, a nu
aici! (NICOLAE IC) pricepe nici) bechiu (Mol.) = A nu ti (sau a nu
Beivul i bea minile, iar poetul i zice, a nu pomeni, a nu pricepe) nimic:
bea opera, spunea inspirat erban Foar, n sfrit, nu trece mult la mijloc, i
referindu-se la artistul boem. (GH. MOCUA) numai iaca li se aduc 12 harabale cu pine, 12
ialovie [vac mare i gras] fripte i 12 bui
A-i bea i cmaa (Pop.) = A cheltui totul pe pline cu vin de cel hrnit, de care, cum bei cte
butur: oleac, pe loc i se taie picioarele, i sclipesc
Era n stare s-i bea i cmaa de pe ochii n cap, i se ncleie limba n gur i ncepi
el. a bolborosi turcete, fr s tii bechiu mcar.
(ION CREANG)
Doar n-am but gaz (Fam.) = Se zice ca
rspuns negativ la o propunere sau o invitaie BEI
nepotrivit: A dormi ct un bei = A dormi bine, mult i
Dar ce, am but gaz? zice una dintre profund:
ele. i pleac amndou. Dar ce, i zic Corinei, Cerbul... se culca acolo pe loc i
noi am but gaz? i plecm rznd. (CORNEL dormea ct un bei. (ION CREANG)
MIHAI UNGUREANU)
BEILIC
BEC A fi de beilic (sau a lua de beilic) = A lua pe
A clca (sau a cdea) pe bec = a) A cdea n nedrept:
minile poliiei: Ce s faci, te lua i te ducea. De acolo
Prim-procurorul Parchetului de pe ne lua iari de beilic [munc gratuit n folosul
lng Judectoria Nsud, n vrst de 55 de unui bei] s ncrcm i s ducem la Hanu
ani, avnd o via petrecut n magistratur, Conachi porumbul. (PETRIC DANIEL)
a clcat pe bec. (http://gazetadecluj.ro/)
BELCI
b) A ajunge ntr-o situaie neplcut, fr ieire; A lega belci = A lega stranic:
a i se nfunda, a o pi: Dup ce l-au legat belci, l-au dat uitrii.
E periculos de trit n aceast ar unde
i riti libertatea zilnic, unde, de superi pe BELCIUG
cineva, te poi detepta ntr-o diminea dup A avea belciug (Arg.) = (D. femei) A fi
gratii i unde zeci de zile nimeni nu-i spune serioas, a-i pstra bunul nume:
dac ai clcat pe bec i n ce fel ai fcut-o. Spre deosebire de celelalte din grupul
(DORIN TEF) lor, tipa avea belciug i era chiar frumoas.
Din ce motiv, cnd ai probe clare ca el,
mria-sa baronul, a clcat pe bec, nu l A duce (pe cineva) cu belciugul (de nas) = A
cercetezi i lai s mai treac civa ani, s mai conduce (pe cineva) cum i place, cum i-e voia
svreasc i alte infraciuni? sau interesul, amgindu-l, nelndu-l:
(http://www.ziarulatac.ro/) [Vod] btea aua c, dac nu ne lsm
dui cu belciugul de el i neamul lui, se
A clca pe bec (D. femeile necstorite) = A duce. (ION PAS)
rmne nsrcinat:
Ea a clcat pe bec i acum regret A (nu) fi ctigat la belciuge (Fam.) = A (nu)
amarnic. fi considerat o persoan creia i se poate cere
orice fel de serviciu:

138
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Da ce-s, io, sclav ctigat la belciuge?! cel s-l ia / Prin salon n brae spre a-l
No, io, cu tia sunt a dracu. Le dau imediat la mngia [] (ANTON PANN)
bot. (CRISTINA NEMEROVSCHI)
Nu v jucai cu mine. Nu v jucai, c A se bga (sau vr, intra) n (sau la) belea = A
eu nghit multe, dar pn la un punct (...) Nici intra singur sau a face pe cineva s intre ntr-o
nu m-ai ctigat la belciuge, nici nu m-ai ncurctur, ntr-un necaz:
aezat voi n scaunul sta, le-a spus primarul Dragul meu clu, la grea belea m-a
reprezentanilor Administraiei Strzilor. vrt iar Spnul!... (ION CREANG)
(http://jurnalul.ro/stiri/) Apoi dar... d!... f cum tii; numai
s nu ne bagi i pe noi n belea. (IDEM)
A pune (sau a atrna) (cuiva) belciugul n nas Judectorul e foarte suprat Ai intrat
(Pop.) = A avea (pe cineva) n mn. A pune n belea mare cu dnsul (LIVIU REBREANU)
stpnire pe cineva:
i ai mei nc n-au nvat s se lase A-i gsi (sau, rar, a-i cpta) beleaua sau a
purtai cu belciugul n nas. Peste o clip adug da de belea sau a-i cdea (cuiva) beleaua pe
ncet, mai mult pentru sine: Ndjduiesc s nici cap = A o pi, a da de necaz, a da de bucluc:
nu nvee vreodat. (RADU CIOBANU) Mi biete, stai n ograd i nu te mai juca
ntrtarea ta mpotriva Mea, trufia ta au n uli, s te calce vreo cru i s-mi mai gsesc
ajuns pn la urechile Mele. De aceea voi pune beleaua din pricina ta! (LIVIU REBREANU)
belciug n nrile tale i frul Meu buzelor tale i te Pe strad s m plimb, e foarte frig; i,
voi ntoarce pe calea pe care ai venit! (BIBLIA) afar de asta, te pomeneti c m ncurc n vreo
discuie i-mi capt beleaua. (I. L. CARAGIALE)
BELEA Nu voi s-mi gsesc beleaua dndu-i
A da de belea = A avea o suprare, un necaz: drumul. (C. NEGRUZZI)
Mai bine, pre legea mea! Ho! ncet! Vine Hai, fato, nu dospi ca boierii, c nu-i
vatavul! O s dm de vreo belea!... (B. P. vreme de dormit! o ntmpin tatl su. Hai, c-am
HASDEU) dat de mare belea, c numai astea ne mai lipseau!
[...] este suficient c suntem aici toi (LIVIU REBREANU)
trei, c nc ne iubim, c am face chestia asta de
fiecare dat cnd unul din noi ar da de belea. BELI
(CRISTINA NEMEROVSCHI) A beli belengheru (Arg.) = a) A o ncurca, a
avea probleme:
A fi de beleaua lumii (Arg.) = A fi comic, Deci tticu, cnd va pleca Arafat [...] i
excentric: va veni un romn neao n locul lui, tu, eu, noi
Despre critici [] eu cred c sunt un fel toi vom beli belengheru.
de oameni, mcar atunci cnd nu sunt cu totul (http://www.biziday.ro/)
de beleaua lumii. (VIRGIL ARDELEANU)
Dac o s fii mbrcat ca data trecut, o b) A nu face nimic; a freca menta:
s fii de beleaua lumii. Iar beleti belengheru m? Te ateapt
raboteza, omeaz, plnge dup tine.
A scpa de belea (pe cineva) = A iei cu bine (http://www.123urban.ro/)
dintr-o situaie delicat, a proteja pe cineva:
i ca s m scape de belea, m-au trimis A beli dinii (sau buzele, (fam.) fasolea) (Pop.)
la stn n dumbrava Agapiei, lng podul = A rnji (prostete):
Crgiei [] (ION CREANG) Tu, Paraschive, ce stai acilea i
Iar tatarul care era ngrijat / Pn s se beleti fasolele la mine? (MARIN PREDA)
vaz de belea scpat, / Pzind, gsi vreme pe

139
Vasile ILINCAN

A beli ochii (Pop.) = A se holba: A (sau a-i) beli ochii = A deschide ochii mari,
Paraschiv beli ochii: biatu sta se a csca, a zgi sau a holba ochii; a se uita cu
schimbase de te apuca ameeala. (MARIN mirare, prostete (la ceva):
PREDA) Omul... orict ar beli ochii, tot nu poate
Nici una, nici dou, beli ochii la mine de spune c n recipis e scris c a pltit. (ION PAS)
ziceai c ori m nghite, ori scuip flcri pe Cine nu belete ochii, belete punga!
nri, i fr nici un avertisment, se repezi, m
apuc de-o arip cu o mn [] (LIVIU Belete bine ochii! = Fii atent!:
BALAC) Belete bine ochii, ca s m ii minte i
Nu mai beli ochii la Antene, ca ajungi s strigi dup mine cnd m mai vezi! (DOINA
orb! (http://www.ziare.com/) RUTI)
Alt dat s beleti bine ochii!
A beli ochii ct cepele (Vlg.) = A face ochii
mari de mirare: BENEFICIU
Tnrul nu spune nimic, st doar i se Sub beneficiu de inventar = n mod provizoriu,
uit la mine, cu ochii belii ct cepele. Nu sub rezerva controlului ulterior:
nelege nimic. (RADU GVAN) Acceptarea motenirii sub beneficiu de
Tati, exclam un copil, cu ochii ct inventar nu se mai regsete n reglementarea
cepele de mirare. (AURA CHRISTI) Noului Cod Civil. (https://www.google.ro/)

A beli stupul (Pop.) = A omor albinele dintr-un BENGA


stup: A da benga n cineva (Arg.; n limbajul
oarecii i nepsarea i-au belit stupul adolescenilor) = a) A nnebuni:
apicultorului. Tismneanu, fostul editorialist de cas
al lui Voiculescu i Iliescu, a dat n benga: se
A-i beli (cuiva) obrazul (Fam.) = A-l face de auto-sado-lineaz. (http://roncea.ro/)
ruine:
Ba la un loc, mi-aduc aminte, ne-am b) A se mbolnvi grav (de ceva):
grmdit aa de tare i am rsturnat masa omului, A muncit din greu i acum a dat benga-n
cu bucate cu tot, n mijlocul casei, de i-am dogorit el i mereu e prin spitale.
obrazul printelui de ruine. (ION CREANG)
Nu era n apele lui, deoarece prietenii i- A da n beng (Arg.) = A nnebuni:
au cam belit obrazul. A dat n beng de atta butur, nct
nu-l mai recunoti.
A se beli (la ceva) sau a-i beli (ceva) (Pop.) =
A se juli: A-l lua benga (pe cineva) (Fam.) = a) A-l lua
i-a belit degetele de la picior ntr-un dracul, a o pi:
fier ruginit. Nu te duc, Domnia noastr... c dac te
duci i se dovedete, m-a luat benga. M ucide
A se beli (la cineva) = A se holba: boierul. (RADU BOUREANU)
[Stancu] care m-a responsabilizat De nu te astmperi, o s te ia benga.
emind aceast ironie, n timp ce belea la mine
o pereche de ochi albatri, limpezi, sticloi, de b) A muri:
viel din care ieeau nite fulgere de viel. Un prost a fcut-o, i s-au aprins
(ADRIAN BUZ) plmnii i l-a luat benga, cum zice mama
Individul se belea la toi trectorii. Tudora. (FNU NEAGU)

140
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BERBELEAC BEIE
A da pe cineva de-a berbeleacul (Fig.) = A-l A da n darul beiei (Pop.) = A deveni alcoolic:
face s cad, cu ruine: N-am chef s se spun c ai czut n
Dup repetate ncercri de destituire a darul beiei n cas alturi de tac-tu. (MARIN
directorului, sindicalitii au reuit s-l dea de-a PREDA)
berbeleacul.
BEZ
A se da (sau a se duce) de-a berbeleacul = A se Bez Vlaca i Teleormanul = Afar de alte
rostogoli peste cap: foloase (mai ales ilicite):
Chiuind, privete-n vale / i s-ar da de-a n adevr, de cnd e ministru, nu cred
berbeleacul. (MIHAI BENIUC) ca d. Arion s fi mncat de cincizeci de ori
Ai plecat?, i-a tras un picior drept acas. i conia merge! Leafa, bez Vlaca i
unde-ncepe s-i zic spatelui coad. S-a dus de- Teleormanul, continu!
a berbeleacul puiul pn la comoara (http://dilemaveche.ro/)
mprteasc. (I. L. CARAGIALE) [] nazuri i ifose ct Vlaca i
Teleormanul! (RODICA OJOG-BRAOVEANU)
BERE
A face bere mii (Gm.; d. copii) = A plnge BICI
fr motiv: A face din ccat (sau rahat) bici (Pfm.; irn.) =
De data asta faci berea mii i nu te Exprim imposibilitatea de a face din nimic un
mai crede nimeni. lucru de calitate:
Beau alcool i bag marijuana doar cnd
Dat n bere (Trs.; Buc.) = Bun de nsurat: mi se face cinste! Deci tre s i plac aventura de a
Flcul era dat n bere, dar nu da te descurca cu nimic, de a face din ccat bici, de a
semne c i-ar fi gsit o mireas. gsi soluii n orice circumstane, supravieuire
ghivoleasc! (http://www.autostopmagellan.ro/)
BEREGAT
A lua pe cineva de beregat (Fam.) = a)A trage A face palma bici = A lovi; a bate pe cineva:
pe cineva la rspundere: Palma bici c mi-o fcea, / Peste ochi
Srcie este, c-o vedem, i foame c mi-l isba [] (POP.)
berechet, n-am ce zice. Dar aa mine ai s-mi
pui mna-n beregat, c i-e foame. (LIVIU A-i da bice (sau muci) (Arg.) = A lua vitez, a
REBREANU) grbi pasul; a accelera desfurarea unei aciuni:
Noi o ndulcim puin cu perfidia, cu D-i bice de schimb-le lora
manierele elegante, noi punem la cale savante scrumiera i las c-i zic eu cum e cu Maricica.
combinaii, pn s ne repezim la beregat. (EMIL MLADIN)
(NICOLAE IC) Vrei s mergi cu 300 la or? D-i bice,
prietene? (http://forum.computergames.ro/)
b) A fora pe cineva s accepte ceva: Cu o or nainte de party, ia foc
Bine fcui, Trifonic!... Nu te lsa!... telefonul, vorba aia. [] i toat lumea se
De ce s-l asupreasc i s-l batjocoreasc?... urc-n maini sau n autobuz / tren i d-i bice.
Trebuia s-i pui mna-n beregat i... (LIVIU (http://opencube.ro/)
REBREANU)
Ne-am tocmit, vezi bine, dac mi-ai BICICLET
pus mna-n beregat. Dar tu nu te gndeti c A(-i) lua (cuiva) caii (sau boii) de la biciclet
nu-i drept? (IDEM) (Pfm.) = A nu avea ce-i face:

141
Vasile ILINCAN

Mache se prefcu calm: O s ne ia caii A fi atins la bil (Fam.) = A fi icnit:


de la biciclet... (RADU COSAU) Vorbete de parc-i atins la bil.
Dar ce poate s-i fac? S-i ia boii de
la biciclet ? (DORU MRCULESCU) BIMBA
Pcat, domnule Wilson, c alii i-au A tri ca (un) bimba (Fam.) = A tri n
luat-o nainte i nu mai am nicio belug:
responsabilitate n biseric. Aa c te invit s La mine trii ca bimbaa, se luda
mi iei caii de la biciclet. i vrei?? jupn Moatu. (ZAHARIA STANCU)
(http://www.adventomania.ro/) Iar aceti beneficiari ai graiei
stpnirii n-au pregetat, vezi bine, s transfere
BIG capitalul regal de glorie n cont personal,
A-l durea n big (sau n pi) (Arg.) = A nu-i devenind profesioniti celebri i trind ca
psa, a-i fi indiferent: bimbaa din asta
Nici nu i-a psat, a lsat s se-ntmple, l (http://avp-online-six.blogspot.ro/)
doare n pi de ar, de tot. (MIRCEA DANELIUC)
BINE
BILAN A aranja bine (pe cineva) = A bate bine:
A depune bilanul = A se declara n faliment: Ei l-au pndit cnd era singur i l-au
Asociaia va depune bilanul contabil aranjat bine, nct a trebuit s mearg la spital.
anual i situaia veniturilor i cheltuielilor la
administraia financiar teritorial. A face (cuiva) bine cu ceva = A mprumuta (pe
(LEGISLAIA ROMNIEI, vol. 4, 2001) cineva) cu ceva:
Am o firm la care nu am depus bilanul M duc la el: Cumtre-Gavril.. f-mi
pe 2005 la registrul comerului, drept urmare bine c-o sut de lei. (MIHAIL SADOVEANU)
am primit o atenionare c dac nu l depun n M-am rugat de el i mi-a fcut bine c-un
15 zile, se va proceda la dizolvarea societii. gologan. (I. MIRONESCU)
(http://www.conta.ro/)
A face (cuiva) un mare bine sau a face (cuiva)
A face bilanul = A rezuma, caracteriznd i bine (cu ceva) = A ajuta (pe cineva) la nevoie:
apreciind rezultatele: D-mi o scrisoare clduroas de
Minitrii de Externe din statele membre recomandaie... te rog!... faci un mare bine pentru
NATO fac mari la Bruxelles bilanul unui an mine i pentru familia mea... (I. L. CARAGIALE)
de crize i conflicte n vecintatea imediat,
n Ucraina, Siria i Irak, relateaz AFP. A face bine (c..., de...) = A proceda aa cum e
(http://www.antena3.ro/) (mai) potrivit, (mai) de dorit:
Bine ai fcut de i-ai luat calul sta. (P.
BIL1 ISPIRESCU)
Parc ar fi ridicat la bile (Pfm) = Definete o Vere, nu faci bine ceea ce faci! (ION
persoan care se vait de oboseal tot timpul: CREANG)
Ori de cte ori venea la noi, ea se vita
mereu de parc ar fi ridicat bile la birou. A fi bine s... = a) (Adesea n sfaturi) A fi
recomandabil, a fi spre binele cuiva:
BIL2 Nu-i bine s te pui vezeteu la cai albi.
A atinge la bil (Fam.) = A lovi n cap: (ION CREANG)
L-a atins zdravn la bil, c nu s-a mai
ridicat. b) (La comparativ, urmat de o negaie, exprim
prerea de ru pentru un lucru ntmplat):

142
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

i fost-ar fi mai bine / Ca niciodat-n A-i veni bine (s... ) = A gsi momentul
via s nu te vd pe tine! (MIHAI EMINESCU) prielnic, potrivit (s...), a-i fi la ndemn (s...):
in minte oamenii i, cnd le vine bine,
A fi (sau a face, a se simi) bine sau a-i fi (sau iar ncep [rscoala]. (PETRU DUMITRIU)
a-i merge) bine (cu sntatea) = A fi sntos: Dup ce se luptar de credeau c a s
Uncheule Haralambic, am ntrebat se scufunde pmntul subt ei, nu tiu cum i veni
eu... spune-mi ce mai face lelia Anica?... bine fetei mpratului, aduse paloul cam piezi
Face bine, mi-a rspuns el. (MIHAIL i-i retez capul. (P. ISPIRESCU)
SADOVEANU)
A lua (pe cineva sau cuiva ceva) n (nume de)
A(-i) merge (treburile) bine = A reui, a avea bine (nv.) = A se arta mulumit i binevoitor cu
succes, noroc; a prospera: cineva:
Ai avut noroc n viaa dumitale i i-au Celul [...] se gudura pe lng
mers bine treburile. (MIHAIL SADOVEANU) Dumnezeu; iar Dumnezeu l luase n nume de
Nu i-a mers bine n acea zi. (ION bine i nu fcea un pas, fr s nu fie i celul
CREANG) cu dnsul. (P. ISPIRESCU)

A(-i) prinde (cuiva) bine = A(-i) fi de folos, a(-i) A lua pe cineva (sau a-i lua cuiva ceva) n nume
prii: de bine = A se arta binevoitor i mulumit cu
Pstreaz-o, c i-a prinde bine la cineva:
nevoie. (ION CREANG) Toat curtea mprteasc lua n nume
De-am fost ri, tu ni-i ierta, cci i rul de bine pe aceast ginreas pentru vrednicia
cteodat prinde bine la ceva. (IDEM) i curenia ei. (P. ISPIRESCU)

A-i face (cuiva) bine = A da ajutor, a ajuta: A lua (pe cineva) cu binele = A proceda cu
L-am trimis, c-i om cu-nvtur Poate blndee, cu nelegere, cu bunvoin fa de
c va face bine rii. (MIHAI BENIUC) cineva suprat, irascibil sau ndrjit:
Pune n vin ro de zece ori cincisprezece Mie oamenii mi se par linitii, zise
picturi i-i face bine. (MIHAIL SADOVEANU) Titu. Dac-i iei cu binele, te poi nelege cu
Ploaia a fcut mult bine semnturilor. dnii. Nu se tie ns pn cnd. [...] (LIVIU
REBREANU)
A-i fi cuiva bine sau a fi bine de cineva = A
avea parte de linite, de mulumire, de bunstare A mnca bine = A mnca mult, din lucruri bune:
etc.: i mnnc fata la plcinte, i mnnc
El [tefan cel Mare] s triasc, i ht bine! (ION CREANG)
Moldovei i-e bine! (BARBU DELAVRANCEA)
Vai de biata ar cnd vom avea A nu fi (sau a nu face) a bine = A nu fi semn
rzboaie ntre noi, i poate i mriei-tale nu-i va bun, a nu fi a bun:
fi bine. (C. NEGRUZZI) Nu-i a bine iarna asta. Nu-i semn bun.
(MIHAI DAVIDOGLU)
A-i sta (sau a-i edea) bine (D. haine) = A i se Dar nu mai tcei, mi?... zise Li-
potrivi: Lungil. Parc nu facei a bine, de nu v mai
Bine-i st mndrei gtat / Cu veminte astmpr dracul nici la vremea asta! (ION
de la atr,/ Dar mai bine i-ar edea / De-ar fi CREANG)
esute de ea. (JARNK-BRSEANU) Dar cnd s-apropie bine, ce s vad ?
Un fior rece ca gheaa i trece prin vine,
picioarele i se taie, un tremur o cuprinde n tot

143
Vasile ILINCAN

trupul, i ochii i se pinjinesc. i ce era nu era a Pn la urm, tiu bine,/ Doar tu mai
bine!.. (IDEM) rmi. (MIHAI BENIUC)
Tu, bade, tiut-ai bine / C nu-s
A primi (pe cineva) bine = A primi (pe cineva) frumoas ca tine;/ Ce foc ai ctat la mine?
cu dragoste, bucuros, prietenete: (JARNK-BRSEANU)
Sfnta Duminic a primit-o...tot aa de
bine ca i surorile sale. (ION CREANG) b) A fi convins de ceva:
i-am fost drag, tiu eu bine! (G.
A pune bine (D. obiecte) = A ascunde: COBUC)
Ai pus bine cele dou cri, c nu le mai
gsete nimeni. A tri (sau a se avea) bine cu cineva = A tri n
nelegere:
A se avea bine cu cineva (Pop.) = A se iubi cu Ungureanul tria bine cu tot satul cci,
cineva: precum am spus, era om cuminte, credincios ctr
El cu fata mpratului se aveau foarte cuvntul dat [...] (RADU ROSETTI)
bine, c era frumos tlhariul, i din minutul Cei doi prieteni se aveau bine i nu s-au
cnd a furat-o triau la olalt ca brbatul cu certat niciodat.
muierea. (I. POP-RETEGANUL)
A tri bine = A duce o via plcut, uoar,
A se face (sau a face pe cineva) bine = A (se) fr lipsuri, fr griji, fr necazuri:
face sntos, a (se) nsntoi, a (se) vindeca: Pn codrul frunza-i ine, / Toi
Se jura c ntr-un ceas l va face voinicii triesc bine. (JARNK-BRSEANU)
bine. (AL. VLAHU)
Se gndea c s-ar putea face bine i A vedea bine = A observa:
calea i s-ar limpezi. (IDEM) Tu vezi bine c abia pot s-mi duc prul
de pe mine, i tu mai ceri s te iau i pe tine? (P.
A se pune bine (cu cineva) = A face pe plac ISPIRESCU)
(cuiva): El a fost singurul care a vzut foarte
Era fr de margini dorina lui de a se bine defeciunea.
pune bine cu Tnase, dar cnd era vorba de
bani, el nu era n stare s se avnte. (IOAN A vedea bine = A-i da seama (de ceva), a bga
SLAVICI) de seam (ceva):
Dar Harap-Alb vede el bine unde merge
A sta bine = a) A fi bogat, avut: treaba... da neavnd ncotro ies mhnit. (ION
Fata sttea bine de acas i era CREANG)
frumoas i la locul ei.
A vorbi (sau a gri) de bine = A luda (pe cineva):
b) A fi ntr-o situaie avantajoas: Prietenii te-au vorbit numai de bine.
Hai, e vntul! Uite-mi vine / S vd oare
cu cosi / Sta-mi-ar bine? (G. COBUC) Ba bine c nu! = Se nelege! Firete (c da)!
Fata sta bine cu pregtirea pentru examen. Desigur!:
Mi Buzil, mi se pare c tu eti toat
A ti (prea) bine (ceva) = a) A ti (ceva) mai pricina glcevei...
dinainte, a fi (deja) informat exact (despre ceva); Ba bine c nu! zise Ochil. (ION
a avea (deja) cunotin (de... ): CREANG)
tii bine c n-o s mai fure. (MIHAI
DAVIDOGLU) Bine c... = Noroc c (cel puin)...:

144
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Duc-se i cobe i tot, numai bine c-am C bine zici tu, babo, sti dar [...] (P.
scpat de belea! (ION CREANG) ISPIRESCU)

Bine de bine = Exprim aprobarea uneia din dou (Ce), nu i-e bine? = (Ce), nu eti sntos? (Ce),
alternative, cu o uoar indiferen fa de cealalt: eti nebun?:
De-oi putea face ceva, bine de bine, iar de Poate c nu i-e bine? ntreb el iret.
nu, mi-i crede i dumneata. (ION CREANG) S-ar prea c totui e ceva ru. a
Cu putin ori cu neputin, asta e spus Margareta. (VLAD NEAGOE)
treaba ta; dac vei mplini bine de bine, dac Ce, chiar nu i-e bine?
nu, capul nu-i va sta, unde-i st acum, ci sub
picioarele mele. (I. POP-RETEGANUL) Ce e bine nu e ru = Nu stric s-i iei msurile
de prevedere:
Bine i mito de tine (Arg.) = Formul folosit Eu cred c ce-i bine nu-i ru: Dnil face,
n replic la ntrebarea ,,ce mai faci?: Dnil trebuie s desfac! (ION CREANG)
Ce faci ?
Bine i mito de tine Cu binele, (rar) n de bine = Cu blndee, cu
vorbe bune:
Bine i-a fcut! (Fam.) = Aa se cuvenea s-i fac: De-ai fi venit cu binele... poate m-a fi
Bine i-a fcut i mai bine i-ar face nduplecat. (P. ISPIRESCU)
dac te-ar trsni de tot, s te-nvei minte. Mai nti i rugai cu binele s ne lase s
(CRISTEA SANDU TIMOC) trecem nainte; nu fu cu putin. (D.
BOLINTINEANU)
Bine v-am gsit! = Formul de salut pe care o Dac-l iei cu binele, te vei nelege cu
spune un nou venit: el.
Bine v-am gsit, bdi! Bine-ai
venit, frate Dnil! (ION CREANG) Dac (sau de)..., e bine = Dac (sau de)..., e
mult, e mare lucru, poi fi mulumit:
Bine-ai venit! = Formul de salut la primirea Dac primeti jumtate din ct ceri, e bine.
unui musafir:
Bine-ai venit, domnul inginer a nostru... De bine ce... = Abia c...:
l-a salutat btrna. (MIHAIL SADOVEANU) De bine ce-am venit trebuie s plec napoi.
Orice gnd ai, mprate, i oricum vei fi
sosit, / Ct suntem nc pe pace, eu i zic: Bine- De bine, de ru = Dup putin, i mai bine i
ai venit! (MIHAI EMINESCU) mai ru, mai mult sau mai puin, dup posi-
biliti, oarecum:
Bine-ru = Mai mult sau mai puin, dup Pn prin postul mare uneori, de bine
posibiliti, dup putin: de ru se mai trgea targa pe uscat. (ION PAS)
Dup ce ne-am pus bine-ru gura la De bine, de ru, strngnd din dini,
cale, ne-am covrigit mprejurul focului. (ION ncearc s nu-i dezamgeasc pe ceilali, dar
CREANG) nu-i vine nici s se distrug pe sine. (MIRCEA
MIHIE)
(C) bine zici = Aa este, ai dreptate:
C bine zici, mam; iaca, mie nu mi-a (Dect...,) mai bine s... = (Dect...,) mai
venit n cap de una ca asta. (ION CREANG) degrab, prefer s...:
Bine zici, aa-i... i uitasem numele, Cetete ticlosule! sau mai bine las
Fnic, uita-te-ar necazurile! (LIVIU s i-l cetesc eu! (C. NEGRUZZI)
REBREANU)

145
Vasile ILINCAN

Dect roab turcilor, / Mai bine hran


petilor! (JARNK-BRSEANU) S-i (sau s v) fie de bine! = a) S-i fie de folos:
Atunci iedul de sub cherin, s nu tac ?
E bine = E vreme bun, plcut: l ptea pcatul i-l mnca spinarea,
Nu e soare, dar e bine, / i pe ru e numai srcuul !
fum. / Vntu-i linitit acum. (G. COBUC) S-i fie de bine, nnaule ! (ION
CREANG)
Ei bine... = Dup cum spuneam...: GNGU (strnut): Aferim!... vrei tabac?
[] dar nu tii ce cuminte i fidel este, DAMIAN (lund o priz): Foarte
i detept! Ei bine! e ca un om, frate! doar ca nu mulumesc. (Strnut.)
vorbete... (I. L. CARAGIALE) TOI: S-i fie de bine!
DAMIAN: Amin! (VASILE ALECSANDRI)
F bine i... (sau de...) = Fii bun (i...), te rog
(s...), ai buntatea (i...): b) Se spune cuiva care a procedat (greit),
Facei bine i-mi dai puin ap s mpotriva sfaturilor:
beau, cci nu mai pot de sete. (I. POP- S-i fie de bine! murmur iar
RETEGANUL) Herdelea mai rece, amintindu-i c nvoiala
(Amenintor) F bine i pleac de aici, dintre Ion i Vasile s-a fcut n urma interveniei
c-o peti! lui Belciug. (LIVIU REBREANU)

mi pare bine de cunotin = Formul folosit ezi bine! = Astmpr-te!:


cnd faci cunotin cu cineva: Ba pzete-i treaba, giupneic; ezi
Mi-a ntins o mn palid i mi-a zis: binior unde ezi c bine ezi. (ION CREANG)
Geo sunt, mi pare bine de cunotin, ezi bine!
domnioar. (ANA MARIA SANDU) Iar m superi?

Mai bine (de...) = Mai mult (de... ): i-apoi d, doamne, bine! (Exclamaie
De atunci au trecut mai bine de doi intercalat n text) = i-apoi numai s te ii!:
ani. (AL. SAHIA) Dup aceasta se ncepe nunta, i-apoi
Doi coi ntocmai nu va fi fost [coada d, doamne, bine! lumea de pe lume s-a strns
vulpii] zise el asudnd dar pre legea mea c de privea. (ION CREANG)
era de un cot i mai bine! (AL. ODOBESCU)
Vezi bine (c...) = Firete, negreit, natural:
Mult i bine! = Foarte mult: Eti folositor, vezi bine, / Dar s nu
Dac te-ai potrivi tu acestora, i inea mult crezi c pe lume nu se poate fr tine. (G.
i bine pe mmuca afar. (ION CREANG) TOPRCEANU)
Vii cu noi?
Om de bine = Persoan care vrea binele celor din Vezi bine (c vin) !
jur:
Om de bine, de credin, ce Moldova i- BINECUVNTARE
ai iubit [] (VASILE ALECSANDRI) A(-i) da binecuvntarea = A ncuviina, a
consimi, a fi de acord (cu ceva):
S auzim de bine, d, Doamne = Formule de Era lucru nemaipomenit ca o clugri
salut sau de urat: s fie na, dar maica Aegidia i pusese toat
Ei, atunci s-auzim de bine! D-ta rmi struina s i se dea binecuvntarea, i biserica
cu Belcineanu, iar eu mi urmez calea! (LIVIU era plin de lume adunat ca s vad botezul
REBREANU) neobinuit i pe Persida [] (IOAN SLAVICI)

146
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Biatul i fata au avut binecuvntarea BIROU


prinilor pentru a se cstori. (A lucra, a rezolva etc.) din birou = (A lucra, a
rezolva etc.) fr a cunoate realitile:
Cu (sau sub) binecuvntarea cuiva = Cu eful i-a atras atenia funcionarului s
ncuviinarea, consimmntul, nvoirea cuiva: mai mearg pe teren i s nu mai lucreze din
Lui Lpuneanu-vod i-a dat pocal de otrav birou...
chiar doamna sa, sub binecuvntarea printelui
mitropolit Teofan. (MIHAIL SADOVEANU) A depune (un proiect) pe biroul unei adunri
(nv.) = A prezenta un proiect:
BINEE [...] zilele astea se va depune n Camer
A-i da (sau, rar, a face) binee (Pop.) = A (se) un proiect de lege pentru reorganizarea
saluta: teatrului naional. (I. L. CARAGIALE)
Pe afar, pe sub streini, civa mai
oropsii se fereau de ploaie i-i spovedeau BISERIC
oftnd nevoile. Chiril ddu binee i A (nu) fi u (cruce sau lemn) de biseric = A
trecu nluntru. (LIVIU REBREANU) (nu) respecta morala religioas. (Pex.) A (nu) fi
cinstit:
BINIOR Firete, nici Vasile nu-i u de
A lua pe cineva (sau a o lua) cu biniorul = A biseric Nu, nu Dar omul beat e neom i-i
proceda cu calm i tact, cu blndee, cu vorbe mai ieri frdelegile (LIVIU REBREANU)
bune, cu binele:
Prefectul i procurorul se deter mai A fi nedus la biseric (Arg.) = a) A vorbi i a
aproape de ei -o luar cu biniorul, singurul mijloc aciona fr menajamente:
de a se nelege cu dnii. (AL. VLAHU) Era un biet om nedus la coal, nici la
mprteasa l lu cu biniorul i-l mai biseric, nici ran, nici orean. (G. BLI)
domoli olecu. (P. ISPIRESCU)
M-au luat ei cu biniorul i m-au dus iar b) (D. femei) A fi mahalagioaic:
la coal. (ION CREANG) Fat de muncitor i, nedus la biseric,
ndrznea ca la ea acas n cabinetul unui
ezi binior! = Astmpr-te! Fii cuminte!: comisar regal ? (NICOLAE D. COCEA)
ezi binior, zise ea zmbind i Dup cum vorbete i se mbrac i dai
prefcndu-se a se apra. (MIHAI EMINESCU) seama c e nedus la biseric.
Vorba cntecului; Fugi de-acolo, vin- A lua calea bisericii = A deveni evlavios:
n- coace! ezi binior, nu-mi da pace! (ION Na, c-am brodit-o ru cu matale,
CREANG) bunico! Nu tiam c ai luat calea bisericii.(G.
M. ZAMFIRESCU)
BIR n ultimii ani, femeia luase calea bisericii i
A da bir cu fugiii (Pfm.) = A disprea (n mod era nelipsit de la slujba de duminic.
la) dintr-un loc, pentru a scpa de o rspundere
sau de o pedeaps: A nu fi dus (de multe ori pe) la biseric = a) A
Prietenii ti dduser n vremea asta bir nesocoti convenienele sociale; a fi o persoan
cu fugiii. (ION PAS) dificil:
[...] o parte din ptura cult Cu ei putea s dea drumul sarcasmului,
socialist a dat bir cu fugiii, iar cei care au cci nici ei nu erau dui prea mult pe la biserici.
rmas sunt cele apte-opt nume de care se aude (ION PAS)
ntotdeauna. (ANTON BACALBAA)

147
Vasile ILINCAN

b) A nu se sfii s spun cuiva n fa lucruri Dup ce i-a scuturat bine blana, biatul
neplcute: a nceput s plng n hohote.
Cu toii tiam c nu prea e dus la
biseric de multe ori i-i spune verde-n fa... A zcea blan (vr.; pop.) = A sta ntins,
nemicat:
A veni de la biseric (Irn.) = A fi beat: Dup ce n-a mai putut merge, el a zcut
Zilnic spune c vine... de la biseric i blan vreo cteva ceasuri n iarb.
abia merge de afumat ce este.
BLAT
BICA A merge (a cltori) pe blat sau a face blatul =
A umbla (sau a clca) de-a bica = A umbla A cltori cu un mijloc de transport fr bilet
ncet i cu atenie: sau abonament:
Femeia clca de-bica, de parc ducea ou. Mi-e jen s-i spun c n-am la mine
bilete, aa c fac blatul paisprezece staii pn
BIU acas. (ALINA BEIU-DELIU)
De sau n biu = Din belug:
i se vor de biu vrsa clctorile de vin Mergi pe blat = F-te c nu tii. F-te c nu
i de undelemn. (DOSOFTEI) observi:
Au dat circular c toate salariatele
BLAGOSLOVI trebuie s se prezinte periodic la control,
Blagoslovete, (cinstite) printe = Formul de adictelea s se uite don doctor: Ia s vedem,
politee ntre preoi: nu cumva ai rmas grea i vrei s mergi pe
Tot tata mai spunea c ar fi auzit de la blat? (TUDOR CLIN ZAROJANU)
bunicul bunicului meu c protopopul de la Neam,
de pe vremea aceea, ar fi zis unor clugrie, care BLAU
pribegeau n sptmna mare prin trg: A face blau (Rar) = A lipsi de la lucru a doua zi
Maicelor! dup o srbtoare:
Blagoslovete, cinstite printe! (ION Eu rspunde omul nostru m duc
CREANG) la atelier... Dup repausul dominical, ncepem
Atunci ngerul a fcut nchinciune la apte... Sunt ef de echip, nu pot s fac blau.
monahului i a zis: Blagoslovete printe. (I. L. CARAGIALE)
(https://sfioaniacobhozevitul.wordpress.com/)
BLND, -
BLAN A (se) face blnd (vp.) = A se mblnzi:
A dormi blan (Pop.; reg.) = A dormi butean: Dragostea face bun pe cel nelept, iar
Nu am simit niciun cutremur, am pe cineva, chiar de ar fi mai slbatic dect orice
dormit blan!, a conchis Raluca Podea. fiar, l face blnd ca o oaie. (IOAN TEU)
(spynews.ro/)
ezi (sau stai) blnd! = Stai linitit!:
A-i da blan (Arg.) = A accelera, a lua vitez, a se ezi blnd, Noji-tat, ncerc Doru
grbi: s-l liniteasc. N-am venit ca s-i dm n cap...
Aici, motorul de 3 litri te mbie s-i dai (RADU ALDULESCU)
blan, mcar pentru a scutura cumva praful de Nea Cristoiu, ezi i tu blnd i bea o
pe main. (http://www.promotor.ro/) cafea. Mine e zi lung i ne trezim devreme!
(http://www.stiripesurse.ro/)
A-i scutura blana (Pop.) = A bate:

148
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BLNDEE Acum cred c nu i-i mai face blestem cu


Cu duhul blndeii (sau blndeelor) = Cu mine, mi-i da drumul s intru la Dumnezeu, c
grij i calm: tare mare treab mai am. (ION CREANG)
Cu duhul blndeelor s-i iertai / i s-i
binecuvntai. (POP.) BLID
Da ce facei, sfiniile-voastre, aici? A ajunge la blide = A ajunge srac:
vorbi Pafnutie cu duhul blndeii, oprindu-se la O s ajungi la blide, dac nu te gndeti
spatele lui Sisoe, n picioare. (G. TOPRCEANU) i la ziua de mine.

BLEAND A fi la blidul cuiva (Fam.) = A fi ntreinut de


A da (sau a trage) o bleand (cuiva) (Mol.) =A cineva:
da sau a trage o palm cuiva; a plmui sau a De cndu-s la maic-ta / Btut-s de
mbrnci (pe cineva): Precista, / De cnd sunt la blidul tu / Btut-s
Nic, biat mai mare i naintat n de Dumnezeu. (POP.)
nvtur pn la genunchiul broatei, era Btrna se ntreine cum poate i nu mai
sfdit cu mine din pricina Smrndiei popii, e la blidul nimnui.
creia, cu toat prerea mea de ru, i-am tras
ntr-o zi o bleand, pentru c nu-mi da pace s A intrat nora n blide = Se spune despre o
prind mute... (ION CREANG) persoan cu micri stngace, n special cnd
M, i-i trage Rica o bleand am spus aceasta face zgomot cu vasele sau le sparge:
c era cam crnoas , i-o proptit o carab de l-o Cnd a intrat nora-n blide, soacra i-a ieit
pus n cur pe scaun! (MIRCEA DANELIUC) din pepeni. (GH. NICULESCU, FLORENTIN
SMARANDACHE)
BLEAU1
A nu zice (nici) bleau (Reg.) = A nu scoate A mnca dintr-un blid cu cineva (Fam.) = A fi
(nici) o vorb: n mare intimitate cu cineva:
El se uita la amndoi mpraii i nu Am mncat din acelai blid, oho, nc
mai cutez s zic nici bleau. (P. ISPIRESCU) din copilrie... Prin lumea strmb am umblat
cu tine, arpe nclzit la sn. (NICHITA
BLEAU2 STNESCU)
A face cuie (sau piroane) de bleau = A tremura de Mncau dintr-un blid sarmale i friptur
frig: ca s fie mpreun toat viaa. (ION GHINOIU)
i despre acest drum, iari n-am ce s
v spui, dect c furm tescuii, fcurm la cuie N-am mncat din acelai blid (Irn.) = Expresie
de bleau i la piroane, din pricina frigului ce se folosit pentru a critica comportamentul
lsase (P. ISPIRESCU) exagerat de familiar al unei persoane considerate
inferioare ca statut social, profesional etc.:
BLESTEM Eu zic c nu ai mncat din acelai blid
A dezlega de blestem = A face s i se ierte cu mine, deteptule, ca s te tragi cu mine de
cuiva pcatele (prin rugciuni): ireturi! (http://forum.softpedia.com/)
[] c acum este dezlegat de blestem i
c de aceea va merge cu mine, i nu m va lsa Pe sau pentru un blid de linte (Fam.) = Pentru
singur pn ce nu voi ajunge la izbnd. (P. o rsplat nensemnat (primit ca pre al unei
ISPIRESCU) josnicii):
Buruieni veninoase i lturi care sunt
A-i face blestem cu (sau de) cineva (Pfm.; dispuse s fac orice pentru un blid de linte sau
irn.) = A supra; a-i bate joc de cineva: un sac de aur. (RUXANDRA CESEREANU)

149
Vasile ILINCAN

Cam n a treia zi, i-a dus un blid cu linte Tnase nu pricepea boac. (NICOLAE
i atunci Patriarhul s-a deschis spre confesiune D. COCEA)
i i-a spus: Oare m vei vinde, preacuvioase,
pentru un blid de linte, cum l-a vndut Esav pe BOACN, -
fratele su, Iacov? Sigur, nu. A fcut una boacn (de tot sau a fcut-o
(http://hyperenergy.hypercomm.ro/) boacn) = A fcut ceva nepotrivit, prostesc:
Ei!
BOAB i-am spus c l-am prins pe onorabilul
A avea o boab (D. studeni) = A avea o restan: cu alta mai boacn... (I. L. CARAGIALE)
Avea o boab pentru sesiunea de Cte-ai fcut boacne de cnd m-ai luat
reexaminri. i pn acum, toate au fost cum au fost, dar asta
le-a fcut vrf. (POP.)
A da o boab (Arg.; spt.) = A nscrie un gol:
Echipa gazd a dat o boab n prima BOAL
repriz i s-a aprat pn la sfritul meciului. A avea boal la cineva (Pop.) = A plcea mult
pe cineva:
A nu ti (nicio) boab (Pfm.) = A nu ti nimic: Flcul avea boal la fata vecinului.
Astea mi le spunea franuzete; nscut,
crescut i trit pn la mriti n strintate, A avea boal pe cineva = A avea ciud pe
nu tia, ca attea altele din lumea ei, boab cineva; a invidia pe cineva:
romnete. (MATEIU I. CARAGIALE) Avea boal pe mine.Venea acas punea
Srmane omule, dac nu tii boab de un scaun n mijlocul curii i m trntea acolo i
carte, cum ai s m nelegi? (ION CREANG) se apuca s m tund. (SORIN STOICA)
Marealul Antonescu avea boal pe
A nu zice (nicio) boab (frnt) sau nici dou ciori. (http://www.timesnewroman.ro/)
boabe legnate = A nu spune absolut nimic, i totui, ct de mult s deteti o
nici ps: persoan, nct s poi spune c ai boal pe
Se zpci pn ntr-atta, de nu tiu ea? (http://tvdece.ro/)
deocamdat s zic nici dou boabe legnate.
(P. ISPIRESCU) A bga (sau a vr) pe cineva n (toate)
boale(le) (Pfm.) = a) A supra pe cineva, a
BOAC enerva; a face s sufere:
A fi tare de boac (Reg.) = a) A pricepe greu, a Avea nite ochi, neiculi, de bgase pe
fi tare de cap, a fi prost: toate fetele n boale. (P. ISPIRESCU)
Dac turcul e tare de boac i nu ne
spune scurt unde sunt banii, atunci ne b) A face s se simt prost:
ncurcm... (GALA GALACTION) Pe neghiobi i bag-n boal, / Schimb-
mi aduc aminte n anul 1990 ce tare n n robi pe casc-guri. / Istovite trturi / Trec
boac era un maistru de la Semntoarea [...] aproape-n pielea goal. (AL. MACEDONSKI)
(http://www.avocatnet.ro/)
c) A nspimnta pe cineva, a-l ngrozi:
b) A rmne indiferent, a nu-i pierde cumptul: i-mi aduc aminte c odat, noaptea, la
Se vede c btrnul e tare de boac i nu a scos o clac de dezghiocat ppuoi, i-am scos
niciun cuvnt. Mriuci un oarec din sn, care era s-o bage n
A nu ti (sau a nu pricepe) (nici) boac (Reg.) boale pe biata copil, de n-a fi fost eu acolo.
= A nu ti (sau a nu pricepe) nimic: (ION CREANG)

150
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A bga (ceva) n boale (Arg.) = A murdri un Dac nu tii, i-a arta / Din bob n
obiect n aa fel nct s nu mai poat fi curat bob amorul, / Ci numai nu te mnia, / Ci stai cu
perfect: biniorul. (MIHAI EMINESCU)
Biete, ai bgat hainele-n boale!
Bob numrat = Exact, ntocmai; lmurit,
A da n boale (Arg.) = A se enerva, a se nfuria: amnunit:
Nimeni nu-l mai vzuse aa: parc a dat Dovedete, bob numrat, c arenzile au
n boale de furios ce era. sczut. (BARBU DELAVRANCEA)
ara Romneasc exista ca stat
A scoate rufele din boal = A spla rufele bine, autonom de la 1260-70, va s zic bob numrat
dup ce nainte au fost splate prost: de ase secole [...] (MIHAI EMINESCU)
Ferfeni ai fcut toate nfloriturile i
mrgeluele, i ai nnegrit-o de nu tiu zu cum Parc) a da(t) cu bobii (Pop.) = S-a ntmplat
am s-o scot din boal! Ba ai mai umplut-o i ntocmai (i n scurt timp):
de snge (LIVIU REBREANU) Nadina era cu brbatul ei i cu Raul
Brumaru, i l ntmpin cu o drglie care
BOB nu-i prevestea nicio bucurie:
A da (a trage sau a ntinde) n bobi = A Tocmai despre dumneata vorbeam...
prevesti cu ajutorul bobilor: Parc-ai dat cu bobii! (LIVIU REBREANU)
A trage n 41 de bobi este un obicei foarte
rspndit la romni. Bobii prevestesc viitorul BOBRNAC
fetelor i al flcilor, i cnd [] rmne unul pe A da (a lua, a dobndi etc.) un bobrnac (sau
dinafar, bobul sositor, atunci negreit persoana bobrnace) (Fig.; i pasiv) = a) A (fi) certa(t):
dorit vine, dorul se mplinete. (VASILE Nu c i-ar fi fric. Fiindc vorba ceea:
ALECSANDRI) corb la corb nu scoate ochii. Dar ruinea pe el
Trage, mndro, cu bobii, / Nu-i mai s se pomeneasc cu asemenea bobrnac.
lcrima ochii. / De-or cdea bobii n zece, / S (LIVIU REBREANU)
tii c dorul nu-mi trece. (IDEM)
Dar poate da ea bobi cu sta, / O fierbe b) A (fi) ironiza(t). c) A face o aluzie
ciuda pe urta, / C-s mai frumoas dect ea, / rutcioas la adresa cuiva:
i-atta! (G. COBUC) Grdinarul... dobndise pn atunci
cteva bobrnace de la fetele mpratului, c bag
A-i fi (cuiva) bobii numrai = A-l atepta (pe argai tot ce este mai urcios. (P. ISPIRESCU)
cineva) o primejdie:
Numrai mi sunt de-acuma bobii vieii, BOBOC
numrai! / Astzi, mine, ntlni-voi pe A da (mncare) la boboci (sau la rae) (Arg.) =
strmoii mprai! (VICTOR EFTIMIU) A vomita:
Cum l atingeai, cum ddea la boboci.
A mnca bob (Pop.; d. femei) = A rmne (SORIN STOICA)
nsrcinat: Acum e cu Petru, are grij de el, c d
Se vedea c-a mncat bob i-i atepta cu la rae. (CORINA OZON)
nerbdare ziua cnd va nate.
A pate (sau a pzi) bobocii = A-i pierde
A nu zice bob = A nu zice nimic: vremea degeaba; a fi naiv:
Ateapt i s nu zici bob! D-voastr, cinstii oaspei, se vede c
patei boboci, de nu v pricepei al cui fapt e
A o lua bob cu bob = A cerceta n detaliu: acesta. (ION CREANG)

151
Vasile ILINCAN

vreo lighioaie ceva, a mnca-o i ea -a zice-o


Toamna se numr bobocii = Rezultatul unei bodaproste. (ION CREANG)
munci se apreciaz la sfrit:
E-un timp frumos de toamn ruginie, / Ca un pui de bogdaproste = Prpdit. Ca vai de el:
Sunt strnse roadele de pe cmpie, / Dar, dup i cnd m-a vzut bunica n ce hal m
cum au tot prezis prorocii, / Un alt guvern va aflam, ghemuit n desag, ca un pui de
numra bobocii! (SORIN COTLARCIUC) bogdaproste, ct pe ce s se prpdeasc
plngnd. (ION CREANG)
BOBOT
A umbla (sau a merge) n bobote (rg.) = A BOGDIE
umbla fr rost: A sta (sau a fi bun) de bogdii (Reg.; rar) = A
A zcut vreo dou ceasuri fr suflare, fi neastmprat:
apoi, mergnd n bobote, s-a dus unde l puteau Dracul nu face biserici; el st tot de
duce picioarele. (ION PAS) bogdii, i pune piedic, i mpiedic mnile i
Ai umblat n bobote ca i mine; ne picioarele ca s se nnece. (POP.)
trebuie dar un cluz. Stolnice, un cluz ct oi Copilul era numai bun de bogdii.
bate-n palme. (VASILE ALECSANDRI)
BOIER
A vorbi n bobote = A vorbi aiurea. (Mol.) A A face pe boierul = a) A se feri de munca
vorbi n necunotin de cauz: fizic; a atepta s fie servit:
Taci, mi, zic eu, ce mai vorbeti n M-am cumpnit puin i nu am avut inima
bobote, c s-a mnia omul i s-a duce i el de a face pe boierul. Oficiul de grefier-secretar,
acas. (ION CREANG) pentru treburile administrative curente, l fcea un
deinut. (VALERIU ANANIA)
BOCN N-o mai face pe boierul, biete! La
A fi (sau a se face, a nghea) bocn (Pfm.) = A munc!
nghea tare:
[] i iute mi-a scos ciubotele din b) A se fuduli, a se grozvi:
picioare, c se fcuse bocn. (ION CREANG) i plcea s-o fac pe boierul ori de cte
ori era nconjurat de femei frumoase.
BOGDAPROSTE
A se ncrca de bogdaproste = A da de necaz: c) A fi generos n mod ostentativ:
Se cam ncrca aiurea de bogdaproste i plcea s-o fac pe boierul i mprea
aa or s sune muli s solicite deschiderea bani n stnga i-n dreapta.
porturilor. (http://forum.softpedia.com/)
A tri ca un boier = A tri fr griji:
A umple de bogdaproste (Fam.) = A ocr pe Acolo, lund un apartament mare, la cel
cineva: mai nsemnat [h]otel, s-a pus pe trai ca un boier
Ia s-l fi pus pcatul s se ntreac cu mare (G. SION)
dedeochiul, cci baba i cu fiica-sa l umplea de Pentru aceasta i stpnul meu,
bogdaprosti. (ION CREANG) ascultndu-m, s-a hotrt s o ia fr voia
prinilor i s se trag la moiile lui, s triasc
A zice bogdaproste= A mulumi pentru ceva: acolo ca un boier mare. (P. ISPIRESCU)
i dup ce a mncat ct a trebuit, i-a
mai rmas o bucic de mmlig mbrnzit BOITE
i, fcnd-o bo, a zis: Ce s-o mai duc acas? A bate boite (Reg.; d. peti) = A se mperechea:
ia s-o pun ici pe teitura asta, c poate-a gsi-o

152
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Pstrvul indigen devine matur sexual mai Omul din faa lui czuse n genunchi i
devreme dect femela. Boitea sau ,,btaia are loc i vrsa bojocii tuind. (TEFAN AGOPIAN)
n octombrie-noiembrie. (http://art-zone.ro/)
[] au prins n total peste 35 de buci BOLD
trecute de 10 kg., dup calculele mele, n A da cuiva bold(uri) = A ndemna, a nepa; a
condiiile n care o mare parte din pete era n face aluzie la cineva:
boite i nu-i prea ardea de bilele noastre. N-a fost zi s nu deie cu boldul n
(forum.revistalupeste.ro/) cinstiii caimacani, ca s-i fac harnici.
(MIHAIL SADOVEANU)
A merge n boite = A fugi (mpiedicndu-se)
ngrozit: BOLOVNI
De team s nu fie prins, houl mergea A bolovni ochii = A se holba:
n boite prin pdure. i bolovni ochii de-a dreapta i de-a
stng i se trase cu necaz de musti. (ION
BOJOC PAS)
A mnca bojocii (cuiva) = A exaspera: Auzind i de acestea, sultanul Mohamet
Destul am rbdat i-am suferit... Acu unde bolovni nite ochi ca de nbdios. (P.
vreau s m rcoresc!... Trebuie s beau snge ISPIRESCU)
de ciocoi, altfel mi ard bojocii! (LIVIU
REBREANU) BOMBEU
A clca (pe cineva) pe bombeu sau a turti
A-i scuipa bojocii = a) A muri de ftizie: bombeul (cuiva) = A deranja; a ofensa:
O vorb rea de tine s n-aud! Dei trei El e vesel c exist [] gata s ncerce
frai de-ai tatii i-au scuipat bojocii pe la Gherla i rezistena lumii pentru a constata c, orict l-ar
Aiud. E adevrat, eu n-am mncat ca voi. clca ea pe bombeu sau pe creier, el exist.
(babelink.us/) (RADU COSAU)

b) (D. fumtori) A tui mult i zgomotos: BOMBOAN


C era n vorb cu o fat dn Geti, i (Ultima) bomboan (de) pe coliv (Fig.) =
a fost care va s zic fugar, da acum i scuip tire proast; element negativ care se adaug
bojocii n bordei. (CAMIL PETRESCU) unei situaii dificile:
ncep a tui s-mi scot bojocii nu alta, Ca o bomboan pe coliv, articolul 4 din
simii c mi s-a rupt ceva n beregat [] legea amintit mai sus acord Tiraspolului dreptul
(NORA IUGA) [de] a purta o politic extern. (VICTOR
RONCEA)
A-i umfla bojocii = A face scandal: Aceast nominalizare risc s devin
i in suflarea, i umfl bojocii i iute- bomboana pe coliva TVR, aflat ntr-o situaie
iute, s nu-i zdrobeasc ce e-n spate, s nu se dezastruoas [].
rup ce-i dedesubt. (ION LAZU) (http://www.paginademedia.ro/)
De cnd primraul Ovidiu Iulic
Portariuc i face ochi dulci, promindu-i postul BORD
de viceprimar, i umfl bojocii dndu-se un fel A arunca peste bord = A renuna la ceva
de culturist politic. considerat nefolositor:
(http://www.botosaneanul.ro/) Cu viaa, vom renuna la toate, le vom
arunca peste bord. Da: o s avem ntotdeauna
A-i vrsa bojocii = A vomita mult: bagajul de inim i cam att. (ANDREI
CRCIUN)

153
Vasile ILINCAN

A mbtrni nseamn a arunca peste bord Cnd a auzit una ca asta, pe loc i-a dat
toate ideile preconcepute. (www.citatepedia.ro/) borul n foc i s-a nroit la fa.

A lua (ceva) la bord (Gm.) = A bea: A-i sufla (cuiva) n bor (sau a sufla n borul
Nu-i o idee bun s vorbeti cu maic-ta cuiva) (Pfm.) = A se amesteca (nechemat) n
la telefon [] ai luat ceva la bord i ai tras 3 treburile cuiva:
sferturi de joint. (G. MIHALCEA) Dar, la urma urmelor, de omort n-a
E ru c a luat ceva la bord i s-a urcat omort pe nimeni... n borul nimnui n-a suflat.
la volan. (IOAN SLAVICI)
Mie unuia tiu c nu-mi sufl nimene n
BOR bor. (ION CREANG)
A(-i) bor sufletul (sau aburul) = A muri: GNGU: Aud?... s se-mpute?... mai
Fugind Mihnea Vodn Ardeal, tii ce?... Ea!... se poate Tinerilor de astzi nu
unde i-a bort sufletul curnd n prptile le prea sufli-n bor... (VASILE ALECSANDRI)
iadului. (MIRON COSTIN)
A se face bor (Pfm.) = A se nfuria:
BOR Ignat Cercel se fcu bor de cum deschise
A mnca bor (Fam.) = A mini: ochii, fiindc muierea nu era mulumit de loc c
S nu mai mnnce bor pe degeaba. n-a luat i un purcel. (LIVIU REBREANU)
(ION PAS)
S-a iuit tra n bor (Pfm.) = S-a nfuriat:
A pune de bor = A nu reui: Prea i se iuete tra-n bor
Ai pus-o de bor i de data asta. Calmeaz-te!

A sufla n bor (Pfm.) = A sfori: S-a umplut de bor (Pfm.) = Nu a rezolvat


N-am nchis un ochi toat noaptea, nimic:
deoarece btrnul a suflat n bor pn-n zori. A venit de la primrie i le-a spus celor
de acas c iar s-a umplut de bor, dar nu se
A veni ca la bor (Pfm.) = A veni i a pleca las pn nu-i obine toate drepturile.
repede:
Femeia avea obiceiul s vin ca la bor i BORT
vecinele se bucurau c nu sta mult pe capul lor. A umbla dup borta vntului = A face eforturi
zadarnice; a umbla degeaba:
A-i curge borul (Arg.) = A avea o hemoragie, Hai bat-mi-l Dumnezeu vnt i
a sngera: moneagul lua-l-ar dracu. M duc s-astup borta
L-a lovit cu putere i i-a dat borul imediat. vntului i s bat pe moneag de ce m-o viclenit.
(MIHAI EMINESCU)
A-i da (cuiva) borul (Pfm.) = A-i ni sngele E timpul s nu mai umbli dup borta
(din nas): vntului i s-i faci i tu un rost.
A, ai dat destul de bine... ns pcat c
nu i-a dat borul pe nas... Ba nu, ai dat bine, la BOSTAN
copoi, ha, ha, ha, nu le curge borul cu una cu A prinde bostanul de coad = A parveni:
dou... (D. R. POPESCU) Prin fel de fel de manevre, el a reuit s
prind bostanul de coad i acum se preface c
A-i da cuiva borul n foc (Pfm.) = A-i sri nu ne mai cunoate.
andra:

154
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BOCR Oamenii tia pot fi doar ignorai sau


A-i lua (sau a-i aduna) bocrele = A-i sesizai la cei de la relaii cu clienii ia i vor
strnge boarfele: pune cu botul pe labe (http://vienela.ro/)
mi vine s-mi adun boscrele i s fug
de aici. (IOAN SLAVICI) A se ntlni cu cineva bot n bot (sau la bot)
(Fam.) = A se ntlni fa-n fa i pe neateptate
BOT cu cineva:
A avea bot de meran (Gm.; n limbajul ntr-o diminea, m ntlnesc bot la bot
adolescenilor) = A avea dinii cariai: cu ursul ist de sub fereastr. (VASILE
Nu vezi ce bot de meran ai?! ALECSANDRI)
Tot mai aproape se aud, i tot / Mai
A avea ca la bot (sau la gur) (Pfm.) = A fi harnici sap vesel s s-ajung, / i dup-att ocol
tnr i fr experien: i cale lung / Se ntlnesc deodat bot n bot.
Beivi, cu ca la gur, se ineau de gt, (D. ANGHEL)
trndu-i vesta prin praf [] (PANAIT Brbaii ajung s fac tot felul de chestii
ISTRATI) care-i ncurc doar pentru c societatea e rea i nu
le permite s-i petreac toat viaa bot n bot cu
A bea la botul calului = A bea ultimul pahar, aleasa inimii lor. (SIMONA TACHE)
nainte de plecare, n picioare (lng caii
nhmai); a bea ceva la repezeal: A se pupa (sau linge) n bot cu cineva (Pfm.) =
[] cnd fur s se scoale de la mas A tri (sau a fi) n mare intimitate (sau prietenie)
zcaul [om lene] de proprietar ceru s le mai cu cineva:
dea cte un pahar s bea, la botu calului, cum [Procurorii] se pup n bot cu tlharul
se zice. (P. ISPIRESCU) de director. (AL. VLAHU)
i ne-am aplecat amndoi odat dup
A da cuiva peste bot (Fam.) = A pune la punct poet. Aa c ne-am nimerit bot n bot. Ce vrei mai
pe cineva: romantic de-att? (VARUJAN VOSGANIAN)
i vine s-i dai peste bot. Vorbete
[uchi] la maxim, te ntrerupe, nu poi s scoi A se terge (sau linge) pe bot (Fam.) = A fi silit
un cuvnt. (MIRCEA DANELIUC) s renune la ceva:
Ea credea c dac-i d mereu peste bot, Amin, neamin, tergei-v pe bot despre
va reui n cele din urm s-l mai potoleasc. purcei, zise Mogorogea cu ciud; neles-ai?
(ION CREANG)
A da n bot (Pfm.) = A cdea (de atta munc): Ba am s-l zvrl de-acum; dar i
El muncea zi de zi i ne miram cum de spun dinainte, s te tergi pe bot despre
n-a dat n bot nc. dnsul.(IDEM)

A face bot = A se supra: A-i bga botul (peste tot sau unde nu-i fierbe
S nu faci bot! Ai greit, taci acum! oala) (Fam.) = A se amesteca n toate. A
interveni inoportun ntr-o discuie:
A pune pe cineva cu botul pe labe (Fam.) = A El nu era de cei ce i bag botul prin
pune la punct pe cineva (fcndu-l de ruine): toate vasele. (P. ISPIRESCU)
Ne-ai fcut mar pe toi, iar pe unii i-ai
pus cu botul pe labe! (PANAIT ISTRATI) BOT
Las c-i seac Pantiua, i pune cu A nu ti bot (Pop.) = A nu ti nimic:
botul pe labe i pe tia.(RUXANDRA i-au dat seama c femeia nu tie bot
CESEREANU) i-au lsat-o n pace.

155
Vasile ILINCAN

I-a mai rmas o bucic de mmlig


BOTEZA mbrnzit i, fcnd-o bo, a zis... (ION
A boteza laptele (sau vinul, rachiul) = A pune CREANG)
ap n lapte (sau n vin etc.); a falsifica:
Vinurile i rachiurile mele erau dintre Bo cu ochi = Copil mic, prunc:
cele mai bune i pot s jur pe lumina ochilor c Ia, am fost i eu, n lumea asta, un bo
nu le-am botezat niciodat (PANAIT cu ochi, o bucat de hum nsufleit, din
ISTRATI) Humuleti. (ION CREANG)
Vorbim de uic i rachiuri botezate,
falsificate, care pot reprezenta un pericol real BOI
pentru sntatea celor care le consum, spune A boi (sau a stlci) mutra (cuiva) (Arg.) = A
Morariu. (http://www.dailybusiness.ro/) desfigura (pe cineva) n btaie:
Cum s-o ntreb cine i-a stlcit mutra n
S rmn ci am botezat eu = Duc-se toi, halul la? (CONSTANTIN ARCU)
s nu rmn niciunul:
[el] nu are mustrri de contiin, BOU
pentru c nenorocete oameni, a izbucnit n rs: A cuta lapte de bou (sau de cuc) = A ncerca
S rmn ci am botezat eu! mi-a spus. imposibilul; a nu-i da seama de absurditatea
(RZVAN THEODORESCU) unei ncercri:
Slugile muc minile stpnilor, se [...] s ia cmaa brbatului i s-o ard-
ceart ntre ei, azi se scuip, mine se pup. S n foc, c aa e muierea nemernic, n-are de
rmn ci am botezat eu. lucru, poftete i la urd de curc i la lapte de
(http://www.stiripesurse.ro/) cuc. (CRISTEA SANDU TIMOC)
Prinii l-au sftuit s nu mai caute
BOTNI lapte de cuc i s se ntoarc acas.
A-i pune botni la gur = A-i ine gura; a-i
impune tcere: A-i lua cuiva boii (de) dinainte (Pop.) = A
Nu-i punea botni la gur. i a fost srci pe cineva:
foarte curajos, foarte. A fcut mult bine. (N. ncetul cu ncetul i luase boii de
STEINHARDT) dinainte.
Ce prere avei despre iniiativa Puterii
de a pune botni presei? A lsa pe cineva n boii lui (Pfm.) = A-i da cuiva
pace:
BOTOS, -OAS Vrei s fii prieten cu mine? Las-m-n
A rmne botos = A nu reui n ceva; a rmne boii mei. (AL. VLAHU)
cu buzele umflate: La fel de greit este sfatul pe care
l ajui i-l vezi dup aia botos la cteva Virginia Woolf l consider drept singurul
zile, c mai are nevoie de aia, de aia [] valabil, i anume c cititorul trebuie lsat n
(MIRCEA DANELIUC) boii lui, s-i urmeze adic instinctele proprii i
Scorpionul o s rmn botos i mhnit s-i formuleze propriile concluzii.
mult timp, nct pn la urm chiar i cel mai (http://www.romlit.ro/)
neatent Geamn o s se prind c ceva nu-i n
regul. (http://www.despre-zodii.ro/) A lucra ca un bou = A lucra mult i din greu:
[Vargas Llosa] cnd st i se uit i nu
BO se mai desprinde de manuscrisele lui Balzac,
A face (ceva) bo = A da (unui lucru, cu minile) att de intens lucrate, de truda acestui uria, de
form rotund; a strnge, a ghemui, a mototoli:

156
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

voina neomeneasc de a lucra ca un bou pe Dac-ar fi s ias toi nvai, dup cum
brazd, fr pauze. (VASILE BAGHIU) socoi tu, n-ar mai avea cine s ne trag ciubotele.
De zece ani n Germania, i ce am? N-ai auzit c unul cic s-a dus odat bou la Paris,
Muncesc ca un bou la Quelle, vin acas, dou- unde-a fi acolo, i a venit vac? (ION CREANG)
trei beri, televizor. Mine, iar o iau de la capt. Din nefericire, aveam s constat c
(http://www.hotnews.ro/) plecasem spre India bou i m ntorsesem vac
nicidecum una sfnt, ci una confuz, cu burta
A merge (sau a se duce ca) (sau cu) boii (sau plin de tot felul de lucruri nerumegate.
carul cu boi) (Pop.) = A merge foarte ncet: (http://www.realitatea.net)
Boala vine cu fuga i se duce cu boii.
(POP.) BOZ
A tia boji (sau frunze) la cini (nv. i pop.) =
A nu face boi blai cu cineva = A nu se A nu face nicio treab, pierznd vremea:
mpca mult timp cu cineva: i niciun fel de vin c voi tia frunze la
El n-a fcut boi blai cu vecinul de cini. Puin lene deliberat m-ar redresa.
peste drum i iar s-au certat. (AURA CHRISTI)

A nu-i fi cuiva (toi) boii acas (Pfm.) = A nu BRAG


se simi bine: Ieftin ca braga (Fam.) = Foarte ieftin:
Lui mo Nichifor acestea nu-i prea Mai mult: la Trueni, sat romnesc de
veneau la socoteal i de aceea nu-i erau acum lng Chiinu, veni un Ivan, cu cel i purcel,
mai niciodat boii acas. (ION CREANG) i vzu c nu e ru: pine ct pofteti, carne,
Nu tiu ce o fi avnd nea Chiriac... parc lapte, vin ct pofteti! Ct pofteti i ieftin ca
nu-i sunt toi boii acas. (I. L. CARAGIALE) braga! (NICOLAE LUPAN)
Dup un ciolan cu fasole ieftin ca
A scoate (pe cineva) din boii lui = A enerva pe braga, urmeaz un desert bun ca fraga.
cineva: (http://observator.tv/social/)
L-am scos repede din boii lui i s-a
nfuriat i a nceput s ipe la noi. BRAOAV
A spune braoave (Fam.; mpl.) = A plvrgi:
A-i bga (sau pune) boii n jug cu cineva iretul, nadins ne duce-aa departe, ca
(Pfm.) = A se asocia, a se uni cu cineva: s nu bgm noi de seam c ne spune
[Fata] de va lua n cstorie pe flcul braoave. (AL. VLAHU)
ce o peete, s fie amndoi nedesprii, ca doi Ia tac-i gura, mi Geril... Acu se
boi ntr-un jug i n viaa lor s trag deopotriv face ziu, i tu nu mai stincheti [(Mol.) a nceta,
n dreptate [] (A. GOROVEI) a conteni] cu braoave de-ale tale. (ION
n fiecare primvar, el punea boii n CREANG)
jug cu vecinul lui.
BRA
A-i pune boii n plug cu cineva = A-i cuta A ajunge (sau a arunca pe cineva) n braele
ceart cuiva: cuiva = A ajunge (sau a lsa pe cineva) la
Cu mine i-ai pus boii in plug? (ION discreia cuiva:
CREANG) E fascinat subit de el i la sfritul
actului i se arunc n brae. (G. CLINESCU)
S-a dus bou i a venit vac (Pfm.) = A se ntoarce Poate doar mi-am aruncat singurtatea
nelmurit, fr s fi nvat sau neles ceva: n braele cuiva creznd c o va alunga.
(http://viseefemere.blogspot.ro/)

157
Vasile ILINCAN

Liderul nord-coreean Kim Jong-un a


A da (sau a primi, a oferi, a lua (cuiva) braul declarat c Phenianul nu va sta cu braele
(spre a merge cu el la bra): = A trece braul sub ncruciate n faa cinilor turbai [...].
braul cuiva spre a-l conduce sau a fi condus: (http://www.mediafax.ro/)
Vreo zece se repezir la trsur,
ajutnd fetelor s coboare i oferindu-i braul A ine (sau a lua ori a cuprinde) n brae = A
crligat. (LIVIU REBREANU) strnge pe cineva la piept, ncrucind braele n
D-mi braul s sui scrile. (VASILE jurul su:
ALECSANDRI) L-am luat n brae de parc ar fi fost
Vara mea lu braul brbatului su. (C. pruncul meu. Am plecat pe alee, dar aleea
NEGRUZZI) devenise un patinoar. (BOGDAN SUCEAV)

A duce pe cineva de bra (sau la bra) = A A ine pe cineva n brae (Fig.) = A favoriza pe
sprijini pe cineva, ducndu-l de bra: cineva:
Btrna o duce pe fiic la bra. Iar trece Mai tot timpul, el era inut n brae de
m-sa cu fata! Zenofie asta spune. (VIORICA director i era mereu ludat chiar i atunci cnd
RDU) nu fcea mare lucru.
Era att de obosit, nct a trebuit s-o
duc de bra ca s poat urca scrile. (Bra) la bra (sau de bra) = Cu braul trecut
pe sub braul altuia:
A fi braul drept al cuiva = A fi sau a ajunge Bra de bra pesc alturi. (MIHAI
omul de ncredere al cuiva: EMINESCU)
Gruie, vechiul meu tovar, pavza i Tata merge nainte, cu mama la
braul meu, / Iac zorile ce-n neguri le zream bra. (AL. SAHIA)
doar tu i eu. (AL. DAVILA)
BRAET
A fi cu braele legate = A nu putea face nimic: A merge, a fi (cu cineva) sau a lua (pe cineva)
Facei ofrande pentru cumprarea de la (sau de) braet (Fam.) = A merge, a fi (cu
arme i muniii, cci fr ele avem braele cineva) sau a lua (pe cineva) la (sau de) bra:
legate. (BORIS CRCIUN) Demuazel scump, n veci n-oi uita /
Mereu am urt cnd cineva drag e C-astzi, la braet, merg cu dumneata!
cuprins de griji, iar eu tot ce pot s fac este s (VASILE ALECSANDRI)
privesc neputincioas. Ursc asta! mi simt [] n scar l-a-ntmpinat tnra prietin,
braele legate i ideea de neputin m sufoc! care l-a luat repede la braet i l-a dus nuntru,
(https://mbasic.facebook.com/) ntr-o odaie din fundul caselor. (I. L.
CARAGIALE)
A primi (sau a atepta) cu braele deschise = A
primi (sau a atepta pe cineva) cu mare plcere: BRAZD
Mai bine haidem la culcare, c ne ateapt A (se) da sau a duce (pe cineva) la (sau pe)
omul mpratului cu masa ntins, fcliile aprinse i brazd (Pfm.) = A aduce pe cineva pe drumul
cu braele deschise. (ION CREANG) cel bun, a deveni harnic i serios:
N-a putut kir Ianulea s-adoarm toat
A sta cu braele ncruciate = A nu se implica; noaptea de bucurie c s-a dat Acrivia lui pe
a nu face nimic: brazd...(I. L. CARAGIALE)
Vezi dar c nu mai putem sta cu
braele ncruciate... (I. L. CARAGIALE) A se da pe (sau la brazd) = A se ndrepta; a se
deprinde cu o nou situaie, a se acomoda:

158
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Atta i-a trebuit lui Ionic cel prost, A-i da inima brnci (Pfm.) = A simi un imbold
-apoi atunci las pe dnsul c pe loc s-a dat la pentru (a face) ceva; a avea poft s...; a fi
brazd. (ION CREANG) predispus s...:
Fata de mprat, tot uitndu-se la el, i
BRCINAR se scurgea ochii dup frumuseea i dup boiul
A fi tare n brcinar (Pop.) = A fi bogat: lui. Inima i dete brnci i ea nu se putu opri, ci
O gazet interesant, aprut la Puca, l srut. (P. ISPIRESCU)
ne informeaz despre toate proiectele sociale, Englezul, pe semne, nu i-a dat inima
economice, culturale, ale primarului Nicolae brnci i a ocolit cu dinadinsul prieteugul cu
Dancu (pe care-l felicitm pentru ziua de care-l mbiau. (I. L. CARAGIALE)
natere i pentru c se ine tare n brcinar!).
(http://www.tribuna.ro/) Pe (sau n) brnci (n opoziie cu n picioare)
= (n legtur cu verbele a fugi, a se urca, a
A-l ine brcinarul (Pop.) = A avea curaj: se tretc.) Pe mini i pe picioare:
S vedem dac te mai ine brcinarul i-au prpdit papucii, fugind mai mult
s urci n vrful muntelui. pe brnci dect n picioare. (ION CREANG)

BRNC BRNZ
A cdea (sau a da) n (sau pe) brnci (Pfm.) = A nu face brnz cu cineva = A nu putea
A cdea (cu faa) la pmnt (istovit de oboseal ajunge la vreo nelegere cu cineva:
sau n semn de nchinare): Alt stpn n locul meu nu mai face
El vrea s se ridice i cade-n brnci din brnz cu Harap-Alb, ct i lumea i pmntul.
nou. (T. O. IOSIF) (ION CREANG)
[] deodat Stambulul cade-n brnci.
(VASILE ALECSANDRI) A nu face nicio brnz (sau mare brnz)
n cmar, unde se dusese s caute (Pfm.) = A nu face nicio isprav:
panerul, o ceap putred pe care puse piciorul N-am fcut nicio brnz! rspunse
fu gata s-l dea n brnci. (PANAIT ISTRATI) Adrian, cu o vdit nepsare. (PANAIT ISTRATI)
Pe gustul meu de acum, chiar nu-i mare
A merge (sau a se tr) pe brnci = A merge brnz acolo, pentru c patosul d prea des
(sau a se tr) pe mini i pe picioare: peste margini. (AURA CHRISTI)
Se furia printre trunchiurile rare, se Sigur c nu toi suntem bine informai
tra pe brnci, ca o vulpe. (G. TOPRCEANU) ct privete situaia real, dar, dac te apuci s-
i faci tmpii pe unii i pe alii, nu prea faci
A munci (sau a lucra) pe (sau n) brnci (Pfm.) nicio brnz. (http://dojoblog.ro/)
= A munci pn la istovire:
Voia s fie ct mai punctual cu putin A nu fi de nicio brnz (vp.) = A nu fi bun de
i muncea pe brnci, dar mai niciodat n-a fost nimic; a nu realiza nimic:
n stare s respecte nici mcar termenele Mama i spunea fetei c nu-i de nicio
convenite. (GH. SCHWARTZ) brnz.
Patruzeci i opt de ani a muncit pe
brnci. (AL. SAHIA) A strica brnza (cu cineva) = A rupe relaiile, a
i n alte ri se muncete pe brnci, se certa (cu cineva):
chiar mai mult dect la noi. De mai bine de un an, el a stricat brnza
(http://www.carmenalbisteanu.ro/) cu vecinul.

Asta e alt brnz = Asta e altceva:

159
Vasile ILINCAN

Dar de beleaua boierilor cnd A (nu) fi mai breaz dect alii = A nu se


scpm, friorilor? deosebi de alii. A (nu) fi mai presus dect alii:
Asta e alt brnz. (ION PAS) A doua zi pndi i cel mijlociu; dar
nici el nu fu mai breaz, ci se ntoarse la tatl su
Brnz bun n burduf de cine = Se spune cu nasul n jos. (P. ISPIRESCU)
despre o persoan care posed multe caliti, dar
nu le folosete n scopuri bune: BREBENEL
Nu te-ncrede n caracterul omului n A lsa pe cineva brebenel = A despuia pe
slujb. El este o brnz bun n burduh de cineva, a-l lsa gol-puc:
cine. (C. NEGRUZZI) Dar nu este vorba aici doar de Eva.
Dalila l-a lsat brebenel pe Samson i i-a scos
Duc-se, du-te etc., (sau te duci etc.) opt cu-a ochii. (http://noirsec.blogspot.ro/)
brnzei sau opt i cu a brnzei nou (Pfm.) = Se
zice cnd scapi (sau doreti s scapi) de o persoan A tunde pe cineva brebenel = A tunde chilug:
suprtoare, a crei plecare nu o regrei: Te-au tuns brebenel? Ai fost pedepsit?
Te duci opt cu a brnzii! (ANTON
PANN) BRIPT
Mai ncet, mi drace, nu te face al A lua la bript = A lua la btaie; a tia cu cuitul:
dracului, c-acu fac o cruce i te duci opt i cu a Atuncea au luat oamenii pe drgu la
brnzii nou pn-n fundul iadului. (POP.) bript, de l-au btut pn ce-au mrturisit toate.
(I. G. SBIERA)
Frate, (ne)frate, dar brnza-i cu (sau pe) bani
= n chestiuni de afaceri nu se ine cont de BROASC
relaiile de rudenie sau de prietenie: A se face (a se lipi) broasc la (pe) pmnt
IORGU: Iicule drag! nu te mnia, ce (Pfm.) = A se ascunde ntinzndu-se pe pmnt
dracul! doar suntem prieteni. pentru a nu fi vzut:
IIC: Nu tiu nimichi... Frate, frate... Unde vz ciocoi pe drum, / i mi-l vz
brnza-i pe bani. (VASILE ALECSANDRI) mai albstrnd, / M fac broasc pe pmnt
(POP.) M fac broasc la pmnt, / mi aez
S-a mpuit brnza (Pop.) = S-a stricat prietenia: durda spre vnt. (VASILE ALECSANDRI)
Brnza s-a mpuit de mult, iar acest
onctuos oportunist este cu ai lui... (http://m.b1.ro/) (A fi) plin de noroc ca broasca de pr = Se
spune despre cineva, cruia nu-i merge n via:
Unde-i brnz, nu-i brbn (vp.) = Cnd ai [] femeile bisericoase din sat i
una, i lipsete alta: bgase mamei o mulime de bazaconii n cap,
Apoi d!... bdi! pn-aici, toate-au fost care de care mai ciudate: ba c am s petrec
cum au fost, da de-acum am prins eu minte... ntre oameni mari, ba c-s plin de noroc, ca
Numai ce folos? Cnd e minte, nu-i ce vinde; cnd e broasca de pr, ba c am un glas de nger, i
brnz, nu-i brbn. (ION CREANG) multe alte minunii [] (ION CREANG)

BREAZ, - Ai s faci broate n pntece (sau n burt) =


A cunoate pe cineva ca pe un cal breaz = A-l Se spune, n glum, celui care bea ap mult:
cunoate bine: Hai i tu cu noi, dac vrei, zise Harap-
Tot tribunalul, de la preedinte pn la Alb; de-abia nu te-ai mai linciuri atta n cele ape,
cel din urm scriitor, l cunotea ca pe un cal i scpa de blestemul broatelor i-i da rgaz
breaz. (PAUL BUJOR) morilor s umble, c destul i-ai fcut mendrele

160
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

pn acum. Ce, Doamne iart-m, i face broate n Roiile din grdin au fost btute de
pntece de atta ap! (ION CREANG) brum i au ngheat.

Lac s fie, c broate se-adun (sau sunt destule)! b) (D. oameni) A avea prul crunt, a fi btrn:
(Pfm.) = Numai prilej bun ori belug s fie, c se Vlahu nsui, care i-a tuns aripile
adun ntotdeauna cumprtori sau prieteni: negre ale prului i apare astfel, mic i slab cum
Ei! dac am vzut -am vzut, zic: Las, este, ca un tnr cam btut de brum.
Zio, i gseti tu norocul, n-a intrat zilele-n (NICOLAE IORGA)
sac! Acu e vremea ta! Lac s fie, c broate,
destule [...] (I. L. CARAGIALE) Ce bruma... sau bruma ce... sau ce brum de...
Se vede lucru c nici tu nu eti de mprat, = Puin, nimica toat:
nici mpria pentru tine; i dect s ncurci numai S stai aici, s pzii casa i ce brum
aa lumea, mai bine s ezi departe, cum zici, cci, mai avem. (I. L. CARAGIALE)
mila Domnului: Lac de-ar fi, broate sunt Le-am plmdit cu ce brum de tiin
destule. (ION CREANG) am putut i eu s adun, din studie i cltorii.
(AL. ODOBESCU)
Ochi de broasc = Ochi bulbucai:
i deasupra tuturora, oastea s i-o BUB
recunoasc,/ i arunc pocitura bulbucaii ochi A avea bube-n cap = A avea un trecut dubios:
de broasc... (MIHAI EMINESCU) [] imediat dup insuccesul racolrii
mele a i fost scos din securitate evident, nu
Plou cu broate (Pfm.) = Plou torenial: din aceast cauz, probabil c avea bube-n
Putea s moar preedintele Statelor cap cel puin aa mi-am nchipuit. (CASSIAN
Unite, s plou cu broate sau s anune MARIA SPIRIDON)
cutremur, ea din faa televizorului nu s-ar fi
dezlipit. (DAN LUNGU) A sparge buba (Pfm.) = A da totul pe fa:
Aa-i c s-a spart buba, drgu? i
BRODI tiam eu leacul ei. (I. L. CARAGIALE)
A brodi cinstea cuiva (nv.) = A-i da cuiva i trebuia o pricin ct de mic, i n-o
cinstea cuvenit: gsea, cci George petrecea ntre tovarii si
Cela ce cunoate c iaste datoriu s i nici nu se uita spre masa lui, parc-ar fi bnuit
brodeasc cinstea altuia. (H. TIKTIN) c-i caut glceava. Buba se sparse de-abia pe-
aproape de miezul nopii. (LIVIU REBREANU)
A brodit-o (Irn.) = A fcut o gaf, a dat cu bta-n
balt: A umbla cu cineva ca cu o bub coapt (Pop.)
Na, c-am brodit-o ru cu matale, = A menaja pe cineva:
bunico! Nu tiam c ai luat calea bisericii. (G. Eu umblu cu dnii, cum umbli cu buba
M. ZAMFIRESCU) coapt i vedei ce-am pit. Darmite dac i-a
Bat-l, doamne, om urt, / Nu tiu cum lua cu rul...! (LIVIU REBREANU)
naiba-am brodit / S mne cu el dintr-un blid!
(JARNK- BRSEANU) i tiu eu buba = Cunosc eu ce necaz sau ce
punct slab are:
BRUM Pot s admit eu la Amara o nemulumire
A fi btut de brum = a) ngheat n urma brumei: serioas unde ranii umbl forfota s cumpere
Lunca btut de brum acum pare moia Nadinei, s fac concuren altora?...
ruginit. (VASILE ALECSANDRI) Buba e alta, dragii mei, orice mi-ai spune.
(LIVIU REBREANU)

161
Vasile ILINCAN

Vreau s vd ce prere ai. tii care e A face ceva din buci = A confeciona ceva
buba la mine, c eu nu cred n mine. (TEFAN din piese care provin din ansambluri diferite:
DUMITRESCU) A construit aparatul din buci, pe care
le-a cumprat de la magazin.
BUBUI A face cuiva bucata (Pfm.) = A provoca cuiva,
A-i bubui (cuiva) mintea (Arg.) = A avea idei n mod deliberat, ceva neplcut, un ru:
sau propuneri extravagante, a vorbi prostii: De nu te liniteti, i fac eu bucata i ai
Multe i mai bubuie mintea La 8 s pomeneti!
eram cheaun m-am ridicat din pat s o
schimb i mi-a bubuit mintea, ntr-un final, s-i A face (sau a se rupe, a se sfia, a se tia etc.)
iau temperatura buci (sau n buci sau buci-buci) = A
(http://comunitate.desprecopii.com/) rupe (sau a sfia etc.) n pri mici de tot:
Cnd se umfla o dat, rupea lanul
BUC buci. (ION PAS)
A fi buc de foame (Pop.) = A fi lihnit: Norii se rupeau buci pe cer. (MIHAI
Cei doi erau buc de foame i EMINESCU)
terminaser banii. ntru o clipal l fcu buci. (C.
NEGRUZZI)
ntr-un buc = ntr-o clip, n scurt timp, foarte
repede: A plti (o munc) cu bucata = A plti munca
i ntr-un buc [furnicile] au i ales dup numrul de piese executate; a plti n acord:
nsipul de-o parte i macul de alt parte. (ION Fiecare obiect fcut era pltit cu bucata.
CREANG)
A vinde (cumpra) cu bucata = A vinde
BUCAT (cumpra) n detaliu (cu amnuntul):
A face buci (sau bucele, drburi, mii i Poi grupa mai multe produse ntr-un
frme, grmad, pmnt, praf, pulbere, singur pachet i s-l vinzi la un pre redus fa
scrum, ndri) (pe cineva sau ceva) = a) A de ct ar costa cumprarea produselor bucat
bate, a hcui, a tia, a zdrobi, a omor, a nimici, cu bucat. (http://www.afaceri-bani.com/)
a distruge (pe cineva sau ceva):
De i-oi da drumul, te face mii i frme. Doamne fereastr i o bucat de u albastr
(ION CREANG) (Gm; n limbajul adolescenilor) = Doamne
Atunce craiul lor au poroncit s-aduc ferete!:
tunurile ca s sparg porile, dar mai nti au M i gndeam ce spuneal ne
trimis rspuns clugrului, care edea n ateapt la ntoarcere. Doamne fereastr i o
clopotni, s deschid, ori face monstirea praf bucat de u albastr!
i pulbere. (C. NEGRUZZI) (https://cititordeproza.wordpress.com/)
Dac eti fat curat, intr s te
druiesc cu ceva, iar de nu, du-te ct mai Om dintr-o bucat = Om cu un caracter integru:
departe, c am o celu cu dinii de fier, cu Mihai Eminescu, cel despre care Caragiale
mselele de oel, cnd i-oi da drumu, praf i scria c e un om dintr-o bucat, i nu dintr-una
frme te face. (http://www.piticipenet.ro/) care se gsete pe toate crrile n ADN-ul
poporului romn. (http://www.evz.ro/)
b) (Fig.) A combate cu argumente puternice, Nu, Tincu nu e om dintr-o bucat, care
decisive; a reduce la zero, a anula, a desfiina: s fie mare pn i n greelile sale. (SILVIA
Critica a fcut praf ultima sa carte. CELAC)

162
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

BUC
A face buci= A se ngra: Bucic rupt (sau tiat) sau rupt bucic
Dup o lun de concediu, ncepu s fac = Se spune despre o persoan care seamn
buci. perfect cu unul din membrii familiei sale:
i samn ie, rupt bucic! (ION
BUCIC CREANG)
A face (sau a tia, a rupe) bucele (-bucele) Feioara lui... bucic rupt tat-su
= A frmia, a mruni: n picioare. (IDEM)
Colacul l rupe vornicelul bucele. (M. mi seamn mie... bucic tiat.
SEVASTOS) (VASILE ALECSANDRI)
l fcu bucele-bucele, cu paloul. (P.
ISPIRESCU) BUCHE
arpele se zvrcolea... / i d-a lungul se A fi (tot) la buchi = A fi (tot) nceptor (la
lungea. / Atunci el mi-l tbra, / Bucele c-l nvtur):
fcea. (POP.) Se vede c autorul vrea s-nceap de la az
buchi. ntr-adevr, lumea cum o vedem nu exist
A lua (cuiva) bucica de la gur = A lipsi pe dect n crierul nostru. (MIHAI EMINESCU)
cineva de strictul necesar traiului:
Pe mine s nu m scoat cineva din A fi cu buche = A se potrivi bine, a se nimeri
srite... C-oi fi eu bun... C dau i bucica de la cum trebuie, a fi cu tlc, a avea un dedesubt:
gur dac vd c omu e cumsecade. (CAMIL Taci, c-i cu buche; l-am potcovit
PETRESCU) bine! De nu cumva s-ar rzgndi; dar parc nu
[Boierul] ca un om fr de inim, a tot era igan, s ntoarc. (ION CREANG)
cutat s ne gtuie i s ne ieie i bucica
copiilor din gur. (PAUL BUJOR) A nu ti buche (dou buchi) (Pop.) = A nu ti
nimic:
A-i numra cuiva bucelele (sau Are diplom de la Italia, mcar c nu
mbucturile) (D. gazde, n raport cu oaspeii) = tie dou buchi. (H. TIKTIN)
A fi zgrcit cu trataia oferit unui musafir:
Le numra mbucturile; regreta fiecare A se ine de buchea legii = A face totul n
nghiitur a lor. Nu rmne nicio ndoial asupra conformitate cu legea:
acestei stranii situaii de dumnie; omul acesta le Ceea ce ne ateptm s vedem este un
dorea dispariia. (MIHAIL SADOVEANU) mediu de afaceri bun, n care investitorii americani
vor fi protejai de intervenii arbitrare, unde se ine
A-i da bucica de la gur = A fi foarte darnic cont de buchea legii. (http://www.europalibera.org/)
sau altruist:
Nu crede, nu-i imagineaz c oamenii BUCLUC
din ziua de azi ar fi n stare s-i mpart A da de bucluc = A avea necazuri:
bucica de la gur cu nite venetici, ce vorbeau Poftim! Dup bucluc umbli, peste
o limb necunoscut lor, i nc declarai, de bucluc ai dat, mi jupne Scaraoschi! S te
ornduirea sovietic, dumani de moarte. nvei tu de altdat a mai bntui oamenii. (ION
(http://zorilebucovinei.com/) CREANG)

A-i lua bucica de la gur = A cheltui i A mnca bucluc (Reg.) = A spune minciuni:
ultimul ban pentru a veni n ajutorul cuiva: Nu vezi c mnnci bucluc? Nu te cred...
i-a luat i ultima bucic de la gur
ca s-i ajute pe cei srmani.

163
Vasile ILINCAN

BUCURIE BUHAI
A nu mai putea de bucurie =A se bucura foarte A fi buhaiul satului (Pfm.) = A fi un brbat
mult: iubit de multe femei:
Cnd auzi fata c tat-su i d voie s Doar ntotdeauna l aprase, zicnd c
mearg, nu mai putea de bucurie. (P. ISPIRESCU) dac e harnic i gospodar, i se iart meteahna
de a fi buhaiul satului. Omului i plceau fustele,
BUCUROS, -OAS ce s-i fac ? (BORIS CRCIUN)
A fi mai bucuros s... (sau dac..., cnd...) = A -acu, cic umbl moneagul ca un
prefera s...: buhai pe uliile satului, cu mnile-n olduri i cu
Am gsit de cuviin s te poftesc la cciula pe-o sprncean de nu mai poate trece
praznic i pe d-ta [...] Bucuros, drag cumtr, nici o muiere de rul lui... (G. TOPRCEANU)
dar mai bucuros eram cnd m-ai fi chemat la
nunt. (ION CREANG) A-i arunca ern (n sau pe spate) ca buhaiul
(vr.) = A se luda:
BUFNI [Cerbul] ncepe a-i arunca rn dup
A bufni (sau de) n rs (ori plns) (Pfm.) = A cap, ca buhaiul. (ION CREANG)
ncepe s rd (sau s plng) brusc i
zgomotos, fr a se putea stpni: BUMBAC
Ei, apoi s nu bufneti de rs? zise A avea bumbac n urechi (Pop.) = A nu auzi
Harap-Alb. (ION CREANG) bine:
i era ruine c acuma se nsoar cu alta i Eu port bumbac n ureche. Ridic-i
de ruine l bufnea un rs prostesc i nu-i putea lua glasul mai tare... (B. P. HASDEU)
ochii de la Florica. (LIVIU REBREANU) Parc ai avea bumbac n urechi de nu-
mi rspunzi.
BUFON
A face pe bufonul (Fam.) = a) A se complcea BUMBEN
n ipostaza de obiect al batjocurii celor din jur: A dormi bumben = A dormi adnc:
Cine mai face pe bufonul ca mine? Iar cnd fu cam dup miezul nopii, cnd
Dac Ahoe se consoleaz cu metafora, de ce nu i apele dorm, se scul binior, se uit pe la soii
m-a consola i eu cu tehnica... dar Kafka? Cu si, carii toi dormeau bumbeni, i p! trecu n
ce s-o fi consolat Kafka? (NORA IUGA) cmara fetei de mprat [] (P. ISPIRESCU)
Femeia lui, cum l vzu c doarme,
b) A-i distra pe cei din jur cu glume: trnti cartea la o parte i zise: Dormi bumben
Vorbind de caracterul lui Balzac, Taine acolo! (IDEM)
zice ntre altele: Scrisorile sale att de iubitoare
au ceva trivial; gluma lui e greoaie. Gesticuleaz, A rmne mort bumben = A rmne mort, eapn:
cnt, lovete oamenii peste pntece, face pe Se mai zvrcoli ce se mai zvrcoli dihania,
bufonul. (C. DOBROGEANU-GHEREA) dar rmase moart bumben. (P. ISPIRESCU)

BUH BUN, -
A-i merge (sau a i se duce cuiva) buhul (Pfm.) A avea mn bun (sau a fi bun de mn) = a)
= A ajunge s fie foarte cunoscut (pentru faptele A fi ndemnatic, priceput:
sale, de obicei reprobabile): Meterul are mn bun.
M rog, mi se dusese buhul despre
pozna ce fcusem, de n-aveai chip s scoi b) A purta noroc (cuiva):
obrazul n lume de ruine. (ION CREANG)

164
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Iaca o nunt, adaug Alexandru. Ai Ia, nu tiu cine-a fost pe la mine pe-
mn bun, nsoar-m i pe mine. (D. acas n lipsa mea, c tiu c mi-a fcut-o
BOLINTINEANU) bun ! (ION CREANG)

c) (Ljc.) A da cri bune celor care joac: A lua ceva de (sau drept) bani buni (Pfm.) = A
Se vede c ai mn bun, cci numai considera ceva ca adevrat:
cri mari mi-ai dat. Moneagul ncremeni, cnd auzi una ca
asta; el numai glumise, i copilul ia gluma de
A (nu) fi a bun = A (nu) fi semn c este bine: bani buni (I. POP-RETEGANUL)
Ehei, biete, linitea asta nu-i a bun,
ascult-m pe mine! fcu Pravil misterios. Cinele A nu-i fi de-a bun cuiva = A(-i) prevesti ceva
cnd muc nu mai latr! (LIVIU REBREANU) neplcut:
I-am i spus zilele trecute neveste-mii: Ce s fie acolo?
Geto, porumbacele noastre i-au pierdut pofta Ce e, nu e d-a bun. (BARBU
de mncare, nu-i a bun!. (DAN LUNGU) DELAVRANCEA)

A fi (sau a ajunge) n (ori pe) mini bune = A A o lua de(-a) (sau a o apuca, a o ine) bun =
fi (sau a ajunge) la o persoan de ncredere: A crede i a ine morti c ceva este adevrat:
[...] singura consolare e c [Sena] este i toi judectorii aceste rele pri / Le
pe mini bune; va face tratamentul, se va liniti. vor lua de bune, cci lor am scos o vorb / C
(AURA CHRISTI) numai cnd iau mit obicinuiesc dreptate.
Cel puin schema funcionase i Preda (ANTIOH CANTEMIR)
Goran, evadatul, era acum departe, pe mini
bune. (EUGEN PATRICHE) A o pi bun = A pi un necaz:
Eu tiu c micua se afl pe mini bune Mai ducei-v i la alt cas, c eu una
i este crescut n cele mai bune condiii de tiu c am pit-o bun. (ION CREANG)
bunica, mtua, sora lui Vicenzo i Vicenzo.
(http://www.libertatea.ro/) A privi (pe cineva) cu ochi buni = A se uita (la
cineva) cu plcere, cu buntate:
A fi n toane bune = A fi bine dispus, vesel: O privete cu ochi buni, pentru c i-e drag.
El cta acum vreme cu prilej s poat
intra la vod cnd o fi n toane bune. Nu trecu A pune o vorb bun pentru cineva = A
mult i ntr-una din zile vzu pe vod cu voie interveni n favoarea cuiva:
bun, intrnd n Divan. (P. ISPIRESCU) Mai pune-o vorb bun, dac vrei, /
Bun mai era i printele Duhu, cnd se Pentru aceast var, pe la zei, / S nu ne-o ia de
afla n toane bune, Dumnezeu s-l ierte! (ION tot sau prea curnd!/ i, dac ne iubim de-o
CREANG) vreme-n gnd [] (GEORGE RNEA)
Mi, mi zice, ajut-l pe Doru, pune-
A i se prinde de bun = A trece de adevrat i a i o vorb bun, ce te cost?
fi crezut: Pentru ce i cui s pun aceast vorb?
Stpnul vznd c i s-au prins minciunile m interesez. (ION BIEU)
de bune, chem la sine pe Harap-Alb. (ION
CREANG) A ti una i bun = A se ncpna n
susinerea unui punct de vedere:
A i-o face bun sau a-i face (cuiva) una bun = Eu unul tiu una i bun: am o cas
A-i provoca cuiva o suprare: mare, ograd ntins n spate, triesc bine.
(CEZAR GIOSAN)

165
Vasile ILINCAN

Poam bun (Pfm.) = Se spune despre un om


A umbla cu bun dimineaa = A umbla cu de nimic, neserios, despre un derbedeu sau
Mo-Ajunul la Crciun: despre o femeie imoral:
Umbla n Ziua de Crciun, nu n Noaptea Ascult, poam bun ce eti!... i ndat,
de Ajun. Venea de bun dimineaa i corinda un figurile se luminau, ca la cine tie ce fericit veste
corind cu bradul i teiul. (GR. LEE) poveste: ncepeau rsete, toi se apropiau de el []
(CEZAR PETRESCU)
A-i face mn bun la (sau pe lng) cineva Salomia nvase din tineree, pe cnd era
(Pop.) = A i-l face binevoitor pe cineva, a se la Constantinopol c nici ea, afirmau vecinele
pune bine (cu cineva): strnse la sfat, nu fusese o poam mai bun ca
mbriase legea lui Mahomet, numai sora de la Candia [] (G. M. ZAMFIRESCU)
i numai ca s-i fac mn bun la turci. (ION
GHICA) Una bun = O ntmplare deosebit, spiritual,
o nostimad:
Bun la inim = Milos, milostiv, ndurtor: Stai s-i spun una bun...
Era bun la inim [...] i nu asuprea pe
vduv, nici pe srman. (P. ISPIRESCU) Voie bun = Veselie:
Arald adesea clare pleac n mndre
Bun treab! (Irn.) = Halal!: nopi cu lun / i cnd se ntoarce, ochii lucesc
Trebuie s-i ias zece mii de lei ca de voie bun. (MIHAI EMINESCU)
popa cinci sute pe lun Ehei bun
treab! (EM. GRLEANU) BUNTATE
Voi [...] s huzurii de cldur, iar eu A avea buntatea s (sau de)... = A avea
s crp de frig. Buuuun treab! (ION bunvoina s...:
CREANG) Persoana asupra creia avei buntatea
a face alusiuni, att de delicate, Domnul meu, a
Fii bun! = Te rog, ai buntatea: ncetat de mult de a mai fi numai o persoan
Prea tare nu v grbii / Ci fii buni i simpl. (MIHAI EMINESCU)
zbovii.(JARNIK-BRSEANU)
BURDUF
Na-i-o bun c i-am dres-o (sau frnt-o) = Se A da pe cineva n burduful dracului (Reg.) =
spune ntr-o situaie dificil sau inoportun: A nu se mai interesa de cineva:
Prin postul cel mare se rspndete vuiet i aa, de la o vreme, i prietenii i babele,
printre dascli despre desfiinarea catiheilor i lehmetindu-se, l-au dat n burduful dracului i l-au
trecerea celor mai tineri dintre noi la Socola. Na-i- lsat pe seama lui, s fac de-acum nainte ce-a ti
o bun, c i-am frnt-o! zise Trsnea; cnd la el cu dnsul [] (ION CREANG)
adic, nu-i nimic. (ION CREANG)
A face pe cineva burduf de btaie = A-l bate tare:
Na-i-o bun! = Asta mai lipsea!: L-a fcut burduf de btaie, c nu se mai
Ei, na-i-o bun! Sunt i dou fete-n ceat! putea ridica.
Fugi de-aici!
S m bat Dumnezeu! Ei, nici acu A fi burduf de carte = A fi foarte nvat, a
nu le vezi pletele? Uite-te-le! (CONSTANTIN avea mult carte; a fi tob de carte:
CHIRI) Doi prieteni de copilrie mersese pe la
coli n strintate i nvase cartea pn la bru,
adic se fcuse burduf de carte. (P. ISPIRESCU)

166
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A lega (pe cineva) burduf = A lega strns nct s Ea i relu atunci dansul legnat, din
nu poat face nicio micare. A imobiliza complet: buric, ntorcndu-se uneori ca s-i mite bucile
Au hotrt s lege burduf bou cu bou i albe sub nasul celor din primele rnduri. (M.
s-i urce n vagon pe brae. (V. EM. GALAN) CRTRESCU)

A se face burduf (de mncare) = A mnca A se crede buricul pmntului (Pfm.) = A se


foarte mult, a se ghiftui: crede cel mai important dintre toi:
Se puse deci la mncare i cum fu lipit Nu se poate s ii pe ran n cele mai
de foame... se stur de se fcu burduf. (I. POP- importante relaii ale vieii lui n iobgie, iar pe de
RETEGANUL) alt parte mai n fiecare an, n timpul alegerilor
[] s-i vorbeti c el e cetean liber, e talpa rii,
A-i face cuiva pielea burduf de cimpoi = A e buricul pmntului, e poporul suveran [] (C.
bate zdravn pe cineva: DOBROGEANU-GHEREA)
D-m[i] pielea dup ciocoi / S-o fac burduf Te crezi buricul pmntului? i eu pot
de cimpoi, / Ca s cnt cu el pe ploi / i pielea dup s fac ceea ce faci tu..., i e mai mare casa mea
picioare / S-o fac cuburi de pistoale. (POP.) dect a ta. (MIRCEA CRCIUN)
Un brbat care are o stim de sine peste
BURETE msur i care se crede buricul pmntului este
A trece peste ceva cu buretele = A da ceva un egoist fr seamn. (www.eva.ro/)
uitrii; a ierta greelile cuiva:
[] i dac-ai fost n stare s trecei ntr-o Buricul pmntului = Centrul pmntului:
bun diminea cu buretele preste toat dezvoltarea Acolo era buricul pmntului, pe-acolo
istoric a rilor, cu ct mai mult vei izbuti ntru intrase omul ct chiopul, cu barba ct cotul. (I.
aceasta, neavnd de risipit dect reparaturile fcute POP-RETEGANUL)
cu greu de conservatori. (MIHAI EMINESCU) La buricu pmntului e sorbu mrilor,
care nghite toate apele din lume. Marginea
A-i toca cuiva gura burei = A flecri, a plvrgi: pmntului e departe tare i niciun om n-a mers
i toca gura burei de diminea pn pn acolo. (https://hroderic.wordpress.com/)
seara.
Copilul cu multe moae rmne cu buricul
Doar n-am mncat burei nebuni! = Doar n-am netiat = Cnd se apuc prea muli de o treab,
nnebunit!: nu se realizeaz nimic:
[Expresia romneasc doar n-am mncat Aa-i cnd sunt multe slugi la stpn.
burei (cu sensul doar n-am nnebunit) se refer Se-ntmpl ca i cu copilul cnd are multe
la consumul (in)voluntar de astfel de burei pestrii. moae. (NICOLAE GANE)
n cantiti mari ciuperca este letal. Se pare c Dar cum copilul cu multe moae rmne
mpratul Tiberius Claudius a fost otrvit de soia sa cu buricul netiat, tot aa i cu justiia care
Agrippina cu muscari, ca s l aduc pe tron pe ncearc s se pun pe picioare.
fiul ei Nero.] (A. OITEANU)] (voxpublica.realitatea.net/)
i toat transformarea brusc peste
noapte, ca de-o otrav... ca i cnd ai fi mncat BURS
burei nebuni. (OCTAVIAN GOGA) A juca la burs = A cumpra i a revinde efecte
de burs, pentru a realiza un venit n urma
BURIC urcrii sau scderii lor:
A dansa din buric = A dansa micnd din Brokerul Cristian Sima, fugit din ar dup
abdomen i mijloc: ce a pierdut banii mai multor investitori, a nceput
din nou s joace la burs. (www.wowbiz.ro/)

167
Vasile ILINCAN

BUSOL
BURT A-i pierde busola (Pfm.) = A se zpci, a-i
A merge pe burt (Arg.) = A aciona pe ascuns: pierde dreapta judecat, simul msurii:
Toat lumea caut o soluie personal De aceea, cnd un gnditor rmne
de supravieuire, toat lumea merge pe burt, de singur i se afl n situaia de a fi i unic
parc am fi o specie de trtori supravieuitori! repetitor, el ajunge s-i piard busola. (I. P.
(ADINA DABIJA) CULIANU)

A se lungi cu burta la pmnt = A se umili BUSUIOC


peste msur: A drege busuiocul (Pop.) = a) A se strdui s
Sluenia de neom se topea de dragostea schimbe (n bine) relaiile cu cineva; a se mprieteni:
fetei, se lungea cu burta pe pmnt i umbla cu Nu trebuie s ii n tine suferina, caut
oele, cu moinele, s nduplece fata a-l lua de o cale de a o elibera, pentru c aa i va da
brbat. (P. ISPIRESCU) seama i cel care te-a rnit ce a fcut i poate
va drege busuiocul. (radioveve.ro/)
A sta cu burta la soare (Pfm.) = A sta degeaba:
Cei doi i zmbir fcndu-i semne cu b) A repara o gaf; a salva aparenele:
mna, apoi se privir i izbucnir ntr-un rs Pe terenul rmas prad pustiului,
eliberator i fericit. Ne-am fcut pe luna asta! primria a fcut fel de fel de ncercri, pentru a
spuse taximetristul. Pot sta linitit cu burta la drege busuiocul armoniei edilitare. (CTLIN
soare!... Atia bani abia dac fac n dou MIHULEAC)
sptmni! (MARCEL SECUI)
Polititii se chinuie de ani buni s-l BUI
prind, ns Boeric st cu burta la soare i se A bui rsul pe cineva (Pfm.) = A izbucni n rs:
crede Zorro. (www.infoziare.ro.) M bui un rs nebun i, rznd, m
dusei lng Floricica. (CALISTRAT HOGA)
A-i face burta tob = A mnca mult, fr msur:
Dup dou linguri de coliv bei ap cu BUTEAN
cana pn i se face burta tob. (ZAHARIA A ajunge s bat butenii (Pfm.) = A deveni orb:
STANCU) Srmanul om nu mai vedea i a ajuns
Cu ct se inea mai mult i burta era mai acum s bat butenii.
tob, cu att mai plcute erau momentele
eliberrii, nct uneori gemea ncetior i i se A dormi (sau a fi, a sta, a rmne etc. mort) (ca
fcea ruine pn n creasta urechilor. (DAN un) butean (negru) (Pfm.) = A dormi neclintit:
LUNGU) S-a uitat la Sorobetea, care dormea
butean, n lumina roiatic a candelei i vedea
A-i pune burta la cale = A mnca pe sturate: bine faa strmbat de un sforit tihnit. (LIVIU
Dup ce ne-am pus bine-ru gura la cale, REBREANU)
ne-am covrigit mprejurul focului. (ION M-am retras i am adormit butean,
CREANG) fr s-mi dau seama c n camer existau
dumani redutabili. (CONSTANTIN ARCU)
BURZULUI
A-i burzului creasta = A fi arogant: A fi lmurit (de cineva) butean (Pfm.) = A nu
Pn-acuma-n ara-aceasta, / Noi nelege nimic din explicaiile cuiva:
[boierii] ne-am burzuluit creasta. (VASILE Vedeam pe chipul lui c era lmurit
ALECSANDRI) butean. Iat aici motivarea, care m-a lmurit
butean. (www.catavencii.ro)

168
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A se duce ca vinul stricat din bute n bute = A


A lmuri (pe cineva) butean (Pfm.) = A explica merge din ru n mai ru:
un lucru cuiva, aa nct s nu neleag nimic: i vznd c-acela i-a vorbit ei bune, /
M-ai lmurit butean cu Isosic al tu. Tot cu drag, drag, pn-a o supune, / Las-l
(MARIN PREDA) i pe dnsul, la alt brbat du-te, / Ca vinul cel
n rubrica respectiv, un text care- stricat din bute n bute. (ANTON PANN)
l lmuri butean: procedura obinuit de
observare, fr intervenii pn la clarificarea Vorbete ca din bute = Vorbete gros:
preteniilor tuturor prilor. (LIVIU RADU) Brbatul vorbea ca din bute.

A (se) lmuri butean = A lsa (sau a rmne) BUTOI


tot nedumerit, n urma unor explicaii neclare: A aduce a butoi = A mirosi a butoi:
Lmurit butean, o iau la pas pe lng De cum a deschis gura, simeam c
gard, pe gluma de trotuar care l strjuiete. aducea a butoi.
(TONI BEGA)
A aprinde butoiul cu pulbere = A dezlnui un
BUTE conflict:
A dormi bute = A dormi butean: Cu tot armistiiul ncheiat i pacea
Cotomanul... gsi pe Pene dormind umilitoare impus, ai notri ateapt mica scnteie
butie sub umbra crngului. (SP. POPESCU) care s aprind butoiul cu pulbere al suferinelor
Doarme bute de cteva ore i mai i noastre. (BEDROS HORASANGIAN)
sforie de se cutremur pereii.
A fi butoi fr fund = Se spune despre cei care
A face burta butie i gura plnie sau a fluiera beau fr msur:
n bute = A fi beiv mare: ntr-o zi, l-am auzit pe un prieten
O s mnnc de- o s zic burta c-a- spunnd c eram un butoi fr fund, o expresie
nnebunit gura!... Dumnezeu, ca btrnu, ca tata, denigratoare folosit cu privire la o persoan
c-asta-i rugciunea lui de toate zilele acum, care poate s bea mai mult dect alii.
zice: d doamne s pot s-mi fac i-n sfnta zi (http://wol.jw.org/)
de joi burta butie, gura plnie, gtul leic i
burta balerc, amin! (CORNEL RUSU) A vorbi ca din butoi (Pfm.) = A avea vocea
Vezi, avea dreptate rposatul i se rguit:
uit instinctiv spre fotografia potaului [...] Dar nu cunotea, pesemne, dect
prizonier pe perete ntr-un chenar de scoici: unul singur, pe care-l mormia sacadat, cu glas
muieratic, fluier-bute, da' prost nu! (RODICA gros,ca din butoi. (G. TOPRCEANU)
OJOG-BRAOVEANU) i [dulul] ltra rar i gros, ca din butoi
parc trgea cu tunul. (IDEM )
A fi bute de ceva = A fi tob de ceva:
HAZLIU: Negreit... e bute de bani. BUTUC
PANGLIC: Nu mai ncap n el... i A dormi butuc = A dormi adnc:
crap pielea. (VASILE ALECSANDRI) Omul i ncruci mnile pe biuroul
su, i aez bine capul i, gndind cu drag la
A lega bute = A lega burduf sau cobz: viitorul tinerei Republice, adormi butuc. (I. L.
Nu l-au putut liniti pe individ pn ce CARAGIALE)
nu l-au legat bute.
A fi din butuc (sau ca butucul) (Pfm.) = A fi prost:

169
Vasile ILINCAN

Harap-Alb vede el bine unde merge treaba, rodomontadele [ludoroenie, fanfaronad]


c doar nu era din butuci. (ION CREANG) ofierului. (LIVIU REBREANU)

A lega (pe cineva) butuc = A lega astfel nct s A bate (sau a da, a sufla) din (sau n) buze (sau
nu se mai poat mica: buz) = a) A fi mnios.
Pe preot l-au gsit a doua zi ntr-un Dup ce s-a isprvit nunta, toi flcii
trziu legat butuc, cu muchii curmai de ceilali au rmas ca oprii i btnd din buze.
strnsura frnghiilor, cu cluu n gur, d-abia (ION CREANG)
mai putnd geme. (I. L. CARAGIALE) b) A umbla fr niciun rost: c) A ndura o
Poliaiul de ora hruise revolianii i... pierdere, fr a mai putea ndrepta ceva:
i legase butuc. (VASILE ALECSANDRI) Dar liiele, nefiind chioare, nici
moarte, au zburat; toporul s-a cufundat, i
A pune pe butuci (D. o main, o ntreprindere Prepeleac a rmas btnd n buze. (IDEM)
etc.) = A aduce n stare de nefuncionare; a
strica, a falimenta: A face buze de arap (Pop.) = A fi bosumflat:
[] telefonez lui IM i i spun c Copilul dumitale, soro, mi face ruine !
Polirom promite rspuns peste vreo sptmn. [] Las de pr, strig Maot, fcnd nite
i c Albatrosul e pe butuci, deci nu avem cu buze ca de arap. (C. MILLER)
cine trata... (ION LAZU) Fcea buze de arap, ori de cte ori l
Toate combinatele sunt puse pe butuci certa cineva.
cu toate c Mechel trebuia s investeasc sute
de milioane de euro n ele. (www.cotidianul.ro/) A fi cu sufletul n (sau pe) buze = A trage s
Neavnd bani s-o repare, el a pus moar:
maina pe butuci. Nu vedei c de cteva zile e cu sufletul
n buze i c abia mai vorbete?
A-i trage cuiva butucul (Pfm.) = A nela:
Mi, fetioara mpratului ne-a tras A fi n buza tunului = A fi expus n btaia
butucul. A dracului zgtie de fat! s-a prefcut n tunului. (Pex.) A se afla ntr-un loc primejdios:
psric, a zburat ca sgeata pe lng ceilali i Pururea n buza tunului, silii a bivuaca
ei habar n-au despre asta. (ION CREANG) [(D. uniti militare): a staiona] sub un cort. (C.
NEGRUZZI)
BUZAT, -
A rmne (sau a se ntoarce) buzat = A A-i crpa (sau a-i scpra, a-i arde) cuiva
rmne (sau a se ntoarce) pclit, dezamgit: buza (de ceva) (Pfm.) = A avea mare nevoie de
Un om verde i harnic, carele... nu se ceva:
ntoarce buzat de la slujba cu care l nsrcina Ar fi vrut s fumeze. i crpa buza ...
cineva. (P. ISPIRESCU) (CEZAR PETRESCU)
i m ntorsei buzat, / C olteanca mi-a Bietului om i ardea buza s cumpere i
plecat. (POP.) el, dar n-avea bani.

BUZ A ntoarce buza pe dos = A se supra tare, mai


A avea (sau a spune) (ceva) numai pe (sau din ales fr motiv; a se bosumfla:
buz) buze (Fam.) = A vorbi altfel de cum Degeaba ai ntors buza pe dos, pentru
gndeti: c n-ai niciun motiv.
Titu Herdelea avea pe buze un rspuns,
dar tcu vznd c Baloleanu i Grecescu, cei
chemai s vorbeasc, primesc fr obiecie

170
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A rmne (sau a se ntoarce) cu buza umflat BUZU


(sau buzele umflate) = A rmne (sau a se A sta buzu [Derivat de la buz] = A sta
ntoarce) pclit: bosumflat, mbufnat:
i era s nu-i piarz slujba i s rmie Stnd el i privind din u, zise: Dup
cu buzele umflate. (P. ISPIRESCU) ce zise el asfel, plec -acolo mergnd /Gsi pe
muierea nc pe brbatu-i judecnd.
A scoate din buza morii = A scpa (pe cineva) Ba prea bine, zu! /Eti bun de-l lai s
de la moarte: plng -ngdui s-i stea buzu. (ANTON
Dup ce l-a scos din buza morii, acum PANN)
se credea viteaz i povestea ce erou a fost el.
BUZI
A se terge (sau a se linge, a se spla) pe buze A merge buzi (Pfm.) = A merge ntr-o parte:
(Pfm.) = A fi silit s renune la ceva: i o trsur de trg, tras de patru cai
De data asta o s trebuiasc s te lingi negri nhmai buzi, se vedea venind n goan,
pe buze i s mai faci i ce spunem noi. ntr-un nor de praf, pe oseaua Bacului. (JEAN
BART)
A vorbi n buze = A bolborosi:
Vorbea, vorbea i vorbea... Clmpnea, BUZIOAR
surd, din buze. n ultimii nou ani sunt vzui tot A-i strnge buzioarele (Fam.) = A nu mai
mai numeroi oameni din urbea noastr care flecri:
vorbesc singuri. (VIRGIL RAIU) Te-a vr n sn, dar nu ncapi de
urechi... Ia mai bine ogoiete-te oleac i mai
A-i linge buzele dup ceva (Pfm.) = A-i dori strnge-i buzioarele acas. (ION CREANG)
foarte mult ceva:
i dau eu o fat, domniorule, de s BUZNA
te lingi pe buze. Uoar ca pana i frumoas ca A da (sau a intra) buzna = A nvli (undeva)
o domnioar(LIVIU REBREANU) pe neateptate, a se repezi s intre sau s ias:
Cu ct se apropiau srbtorile, cu att La cutremur mulimea viteaz a urmailor
ranii le doreau mai tare, lingndu-i buzele lui Avraam i Isac a crezut s s-a rupt grinzile
mai dinainte n vederea ospurilor obinuite i casei -a dat buzna la fereti i la u. (MIHAI
att de mult ateptate. (IDEM) EMINESCU)
Azi am ntrziat olecu, dar avem nite Primarul Ion Pravil ddu buzna la
bunti, s-i lingi buzele, nu alta. jandarmerie. (LIVIU REBREANU)
(CONSTANTIN CHIRI)
BUZUNAR
A-i muca buzele (Pfm.) = A regreta: A avea (ceva) n buzunar (Pfm.) = A fi sigur,
tii c, atunci cnd mini, ai obiceiul de de mai nainte, c va dispune de ceva:
a-i muca buzele pe interior? Faye ls s-i Ea se luda c are examenul n
scape un oftat adnc. tii ce? i chiar dac mi-a buzunar.
psat atunci, nu-mi mai pas acum, mai zise ea,
coborndu-i genele i avnd grij s nu-i mai A avea pe cineva n (sau la) buzunar (Pfm.) =
mute buzele. (MIHAELA GHEORGHE) A dispune de cineva:
Dar liiele, nefiind chioare, nici moarte, Cum s se fac mai bine i la ce s-ar
au zburat; toporul s-a cufundat, i Prepeleac a face? Milionul de oaspei n hanul Americei
rmas btnd n buze. (ION CREANG) dunrene i caut de afaceri i-i au n buzunar
pe patrioii de industrie. (MIHAI EMINESCU)

171
Vasile ILINCAN

A cunoate ca pe propriul buzunar (Fam.) = A


cunoate foarte bine:
Faptul c nu are nicio orientare l
excit la maximum. ncotro omule? ncotro?
Cunoate Bucuretiul ca pe propriul buzunar.
(DAN STANCA)

A da din buzunar (Pfm.) = A plti din banii


proprii o pagub (de care nu eti rspunztor):
Pn la urm oferul a trebuit s dea
din buzunar, chiar dac n-a fost vinovat.

A face (cuiva) buzunar (Arg.; d. frizeri) = A


tia clientul cu briciul pe un obraz:
Frizerul i-a fcut un buzunar de toat
frumuseea

A fi (tot) cu mna n (sau la) buzunar (Pfm.) =


a) A fi darnic; a fi cheltuitor; a fi obligat s
cheltuiasc mereu:
Cum face, cum drege, c mereu e cu
mna la buzunar

b) (Trs.) A fi lene:
E tot cu mna-n buzunar i se plimb de
ici-acolo.

A-i mnca (cuiva) raele din buzunar (Pfm.) =


A fi mic, pipernicit i prost:
Este-nalt i cocorat i-i mnnc raele
din buzunar. (P. ISPIRESCU)

172
CAFTAN
C A mbrca caftanul = A deveni domn sau boier:
L-a mbrcat n caftan de boier cu
barb. (ION GHICA)
CACEALMA Mne diminea s te nfoezi la curte
A trage cuiva o cacealma = A nela, a pcli pe n sptrie, spre a mbrca caftan de vornic
cineva: mare. (C. NEGRUZZI)
Mai ru dect orice cumtr care trage cu
urechea, Nixon va iniia celebra afacere a ascultrii A lua un caftan (Fam.) = A cpta btaie:
telefoanelor [...] Cacealmaua cea mare o trage ns Ar avea haz s ieu un caftan. (VASILE
colegul su german, cancelarul Willy Brandt, cu dosar ALECSANDRI)
de activist KGB. (MIRUNA MUNTEANU)
A umbla mbrcat (cu sau n) caftan = A se
A umbla cu cacealmale = A umbla cu nelciuni, cu ridica la rangul de domn sau de boier:
pcleli: Dup ce dar au mbrcat caftan de
Umblai cu prafuri n ochi fr ruine. Dar domnie, au scris cri n ar, rnduindu
tu ce crezi c lumea-i chiar proast, nu vede c caimacami ca s poarte grija de trebile ri,
umblai cu cacealmale. (http://m.b1.ro/) scriindu-le cu blndee i cu bune fgduiale, c
vor avea mil i cinste. (RADU POPESCU)
CADAVRU
A clca sau (a trece) peste cadavre = A fi lipsit de CAIAF
orice scrupule n atingerea unui scop: A fi caiaf = A fi farnic:
Este tiparul din care fac parte oportunitii Atunci era un moneag cu chipul
[...] care se remarc doar printr-o dorin de Caiaf, cu barba alb ruginit. (OCTAVIAN
arztoare de a clca peste cadavre pentru orice le- GOGA)
ar putea aduce lor un beneficiu personal. Te socotea i-acum caiaf, adic
(http://politicstand.com/) omul efului, mai cu seam c eful nu te btuse
ntr-o sear, dup un miting la Oranki, ne niciodat. (ION PAS)
strigase cu vocea ei spart, de beiv: Vom trece
peste cadavrele voastre i nu ne vom lsa pn ce A trimite (sau a purta, a duce) de la Ana la
nu ne vom face stpni n Romnia. (DIMITRIE Caiafa = A trimite un solicitator dintr-un loc n
BEJAN) altul (purtndu-l cu vorba):
Nimic nu rezist i totul este clcat n De douzeci i ase de ani romnii
picioare, n folosul celulei netrebnice care bate din bucovineni se plimb de la Ana la Caiafa, pe la
picior, calc peste cadavre de inimi, numai ca ea naltele scaune, cum zic ei, pentru a putea
s fie ghiftuit, fericit n stil aa zis modern. exercita un drept garantat de constituie [...]
(MARIA COGLNICEANU) (MIHAI EMINESCU)
Pn n ziua de astzi birocraia din
Cadavru viu (sau, fam. ambulant) = Om foarte Romnia a trimis familia copilului de la Ana la
slab i palid: Caiafa. (http://observator.tv/)
Dar deturnat el reczu n caos / Cadavru
viu, l-nvli ntr-o racl / Albastr. (MIHAI CAID
EMINESCU) A face caid = A nregistra:
Bolile cu care a fost ncrcat l-au determinat Aadar, sultanul, prin un firman adresat
s se legitimeze el nsui cu calificativul de cadavru domnului Alexandru Mavrocordat din anul
viu. (VASILE MUSC) Egirei 1200 (1785) pe la sfritul lunii gemaziel

173
Vasile ILINCAN

ahir [iulie], arat c ncredinndu-se din caidurile A fi (sau a juca) pe cai mari (Arg.) = A avea o
[arhivele] mpriei de acest drept legiuit a poziie social bun; a avea o funcie important:
Moldaviei, l ntrete i poruncete a fi pururea n timp, l-a creat pe Sebastian Ghi:
nestrmutat. (C. NEGRUZZI) tnr, ambiios, prieten cu serviciile, unul dintre
cei mai mari abonai la banul public. Acum,
CAIMAC Ghi joac pe cai mari.
A lua caimacul (Fig.; fam.) = A-i nsui partea (http://www.ziarulatac.ro/)
cea mai bun:
Dac ieea bine, toat lumea era mulumit A face (sau a ajunge) din cal mgar = A face
i colonelul lua caimacul. Dac ieea prost, numai s ajung sau a ajunge ntr-o situaie mai rea
cpitanul i frngea gtul... (MARCEL SECUI) dect cea iniial; a decdea, a se compromite:
Unitatea militar de la Corbu va lua Apoi nu m facei din cal mgar, c v
caimacul samsarilor imobiliari din zon. vei gsi mantaua cu mine. (ION CREANG)
(http://www.telegrafonline.ro/) Cumtr, las-te pguba, c niciodat
n-ai s poi s faci din cal mgar. (POP.)
CAL
A avea ochelari de cal = A refuza perceperea realitii A sri peste cal = A depi limita admis, a
n ntreaga ei complexitate; a fi retrograd: exagera:
Radu Clin Cristea are ochelari de cal: Dac-i vin i pofte brbteti, poi s-l
vede doar contractele Realitii TV, nu i pe cele mai lai s pun mna pe tine, dar vezi s nu
ale Antenei 3. (http://cutiapandorei.net/) sari tu peste cal... (EMIL MLADIN)
Un exemplu public sunt politicienii n Unii dintre acetia, timorai c i vor
campanie, care se comport de parc ar avea pierde locul, s-au nregimentat imediat n opera
ochelari de cal i ignor totul n jur. de pstrare a dogmaticii comuniste, ba chiar au
(www.danielsima.ro/) inventat noi metode de a sri peste cal.
Profesorul care nu permite i nu (http://www.zf.ro/)
ncurajeaz diversitatea operaiilor n tratarea
problemelor, pune ochelari de cal intelectului A visa (sau a vedea, a spune) cai verzi (pe
elevilor, restrngndu-le viziunea doar n direcia perei) = A-i nchipui (sau a spune) lucruri
n care mintea profesorului este ntmpltor de fantastice, imposibile, de necrezut:
acord. (IOAN CERGHIT) Cred c visezi cai verzi, prietene.
(EUSEBIU CAMILAR)
A fi (sau a ajunge) cal de pot = A fi ntrebuinat Ia pzii-v mai bine treaba i nu-mi tot
la toate; a alerga mult: spunei cai verzi pe prei, c eu sunt Stan
Srmane, biete Barbule! ai ajuns cal de pot pitul. (ION CREANG)
mpregiurul horii. (VASILE ALECSANDRI)
Ambii prini tresar, ridicndu-i speriai A se bga ca musca-n curul calului (sau n
capetele, apoi tatl lor, printre buzele ntredeschise, lapte) (Arg.) = A fi inoportun:
rostete ironic: Da! Ai dreptate, tu nu mai eti prinul Aa, ine-i palma, Paganel, eu vreau
Alexandru Nu eti prin, ci cal de pot eti acum, s-l fac biat de salon i tu te bagi ca musca-n
venic cal de pot! Cal de pot pribeag, colindnd curul calului. (DAN LUNGU)
lumea, biciuit de soart, cutreiernd numai ri strine Responsabilitatea pentru neplcuta
i nici o dat ara ta. Cal de pot, fugar fr rgaz, situaie i aparine nsi, care s-a bgat aiurea
fr odihn, fr scop i menire pentru a-i curma (ca musca-n fundul calului, cum spune Titu
mersul vagabond [] (http://www.replicahd.ro/) Maiorescu), atacndu-l pe Raed Arafat si
forndu-i indirect demisia.
(http://www.revista22.ro/)

174
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Aud, cucoane?... dac-i lung pota de-


A-i juca calul = A-i face mendrele: nainte?... Ba nu... ian ct cole, o palm de loc, o
tiu eu nzdrvnii de-ale spnului; i s fug de cal... N-ai apucat a porni bine i ai i
fi vrut, de demult i-a fi fcut pe obraz, dar las-l ajuns. (VASILE ALECSANDRI)
s-i mai joace calul. (ION CREANG)
Vrei, calule, orz (sau ovz)?= Nu e nevoie s
(A fi) cal de btaie = (A fi) persoan hruit, mai ntrebi cnd vrei s-i faci cuiva bine:
muncit de toi: Dup ce a plecat chelnerul, lsnd pe
Cnd Adam i aminti de el, nu-l mai gsi. mas toate buntile [] m-a ntrebat dac mi-
i trebuia negreit un cal de btaie. (ION VINEA) ar plcea s joc tenis, s fac schi, s clresc,
El era calul de btaie din primrie.... de s conduc maina. Am surs trist.
altfel pentru Dada ntreaga art i ntreaga Calule,vrei ovz? (CELLA SERGHI)
civilizaie uman au fost un cal de btaie. Li se promite n treact i c ,,se d
(MATEI VINIEC) ceva de mncat i but i ca va fi i o tombola.
Vrei, calule, ovz?(http://www.baabel.ro/)
Calul are patru picioare i tot se poticnete = Pot
grei i cei detepi: CALD, -
Nu-i vorb, m-am poticnit i eu n viaa A fi nici cald, nici rece = A fi aa i aa:
asta. Fiecare om, o dat sau de dou ori, se Pregtea tot, verifica tot, gusta tot, s
poticnete n via. Calul, c-i cu patru picioare, i nu fie nici prea cald, nici prea rece, nici prea
tot se poticnete. i-i ru c se ntmpl una ca srat, nici prea dulce, nici crud, dar nici
asta. (http://glasul.md/) rscopt. (TATIANA NICULESCU BRAN)
nclzire climatic: Europa, nici cald,
Calul bun se vinde din grajd = Lucrul bun nu are nici rece. (http://www.voxeurop.eu/)
nevoie de reclam:
Calul bun din grajd se vinde i mai bun A fi cald nemesc (Gm.) = A fi frig:
pre pe el prinde. (ANTON PANN) A veni gerul din Deutschland, acela de
Calul bun se vinde din grajd, spune o care se plngea Corina zilele trecute. Asta mi-a
vorb veche. Ei, s nu credei c vi se ofer un adus aminte de o expresie nostim pe care o tiu
bilet dus-ntors pn n Elveia. de la tatl meu, care n tineree a fcut ucenicia
(http://www.baabel.ro/) ca ceasornicar la un meseria sa din Reghin:
,,cald nemesc! Adic frig! i ntr-adevr, e
Calul de dar nu se caut la dini (sau n gur) = frig de crap pietrele. (http://medici89.ro/)
Lucrurile primite n dar se iau aa cum sunt, fr s
se mai in seama de defecte: A le spune calde = A spune minciuni, a spune
Primete orice-i vor da. Calul de dar nu braoave:
se caut-n gur; i cine n-are ochi negri, srut i Ea avea darul de a le nflori sau de a le
albatri. (C. NEGRUZZI) spune calde

Calul rios gsete copacul scoros = Cine se A lua cu cald = A avea febr:
aseamn, se adun: Tuea zgomotos i l lua cu cald.
[] i se potriveau amndoi aceti boieri
ntr-o fire, dup cum se zice: calul rios gsete A nu-i fi (sau a nu-i ine) nici de cald, nici de
copacul scoros. (ION NECULCE) rece = A-i fi indiferent:
Cnd eti mort, n pmnt nu-i e nici
O fug de cal = Distan nu prea mare: cald, nici rece, nici bine nu-i este i nici ru.
(ZAHARIA STANCU)

175
Vasile ILINCAN

Voia ceva i nu voia, dar ce voia, nici el Cuza-vod, nelegnd c trebuie s fie
nu-i da cu mintea. .... da petreceri, mese cu vrun suflet necjit, face semn s i se deschid
muzici, doar l-a mai nveseli, da toate nu-i fceau calea. (ION CREANG)
nici cald, nici rece (e-calauza.ro/)
b) A ajuta s treac, s se rspndeasc:
A-i ine cuiva cald (sau de cald) = A-i fi de folos; S face cale ceiialalte nvturi.
a-i prinde bine: (VARLAAM)
Acum tiu: umbra lui Nichita ucenicul lui
Rilke i al lui Blaga mi va ine de cald. (AURA A face cale ntoars = A se ntoarce din drum:
CHRISTI) Ori vei vrea s faci ntoars de pe-
Limba care ne ine loc de patrie, atunci acuma a ta cale, / S ne dai un semn i nou de
cnd patria nu ne mai ine de cald. (LUCIAN mila Mriei-Tale ...(MIHAI EMINESCU)
MNDRU) Acolo ne vom odihni puin nainte de
Ceea ce mi povesteti nu-mi ine de cald. a face cale ntoars. (GH. VRTOSU)

Bun ca pinea cald = Bun la suflet, mrinimos: A fi pe cale = A cltori:


Era bun ca pinea cald, / moldovean cu De ani e pe cale... Se vede n fine /
stea n frunte, / om fcut dintr-o bucat, / rsturna Cuprins de pustiuri, de negur pline []
cu pumnul munte; (DUMITRU MATCOVSCHI) (MIHAI EMINESCU)
n rugciunea Tatl nostru aa ne rugm:
Pinea noastr cea spre fiin d-ne-o nou A fi pe cale de a (sau s) = A fi pe punctul
astzi. Noi spunem despre cineva c este pinea s:
lui Dumnezeu, sau este bun ca o pine cald. Jucai pantomim, lsai-l s-i dea cu
(http://www.actualmm.ro/) prerea despre cum s mai aranjai lucrurile
prin cas, ce ai putea face cu obiectele vechi pe
CALE cale de a fi aruncate, dac le mai putem gsi o
A aduce la cale (sau la calea cea bun) (pe destinaie. (IRINA PETREA)
cineva) = A ndrepta purtarea cuiva, a cumini (pe
cineva): A fi sau a sta, a se pune n calea cuiva ori a-i
Degeaba l-au luat cu biniorul, degeaba l- sta cuiva n cale = A se afla sau a iei naintea
au btut ca pe hoii de cai, degeaba au dat slujbe cuiva, mpiedicndu-l (s nainteze, s fac un
la biseric; la calea cea bun tot nu l-au putut lucru etc.):
aduce. (MIHAIL SADOVEANU) O, tu nici visezi, btrne, ci n cale mi
s-au pus! / Toat floarea cea vestit a ntregului
A avea calea cuvintelor (nv.) = A avea libertatea Apus [] (MIHAI EMINESCU)
de a vorbi:
Atunce avnd cale Grigorie-vod A gsi (sau a afla, a crede, a socoti etc.) cu
cuvintelor sale, au spus vezirului cum au sftuit (fr de) cale = A socoti c este (ne)potrivit:
pre Husain-paa s ias din anuri cu oastea. M-nroete singur gndul / C tu ai
(ION NECULCE) aflat cu cale / Tocmai azi s pui la prob / Inima
nevestei tale. (G. COBUC)
A face cale (sau a da, a trage) calea (sau drum) A gsit cu cale s deie fata dup
(cuiva) = a) A lsa s treac (pe cineva); a da feciorul moneagului. (ION CREANG)
drumul (cuiva):
Auzind aa [ienicerii] le tot fcea cale. A i se nchide cuiva calea (n codru) = A nu putea
(ION NECULCE) merge mai departe; a fi silit s renune (la ceva
plcut):

176
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

i merg ei o zi, merg dou, i merg b) (Cu privire la persoane) A sftui, a ndruma, a
patruzeci i nou, pn ce de la o vreme le ntr povui, a ndemna (de obicei la ru):
calea n codru i atunci numai iaca ce le ies Baba pune la cale i pe feciorul cel
nainte un om spn (ION CREANG) mijlociu, i-i ia un suflet de nor ntocmai dup
chipul celei dinti. (ION CREANG)
A-i ine (sau a-i aine) calea cuiva = A urmri pe
cineva n mod insistent pentru a-i ctiga c) A aplica cuiva pedeapsa cuvenit, a nva
bunvoina; a pndi trecerea cuiva: minte pe cineva:
ntr-o duminic, dup predic, Fnic i-a Pe urs l-am pus eu la cale. (IDEM)
inut calea preotului s i-l boteze pe Tudoric [...] Ateapt... Cocolitule... te-oi pune eu la
(CRISTIAN TEODORESCU) cale i pe tine acui. (VASILE ALECSANDRI)
i mn c-un harapnic ce-n urma lor
pocnete / i ca un arpe negru prin aer se- A pune ara la cale = A discuta multe i de toate:
nvrtete. / Ursan le-aine calea i caii stau n loc. Ei pun ara la cale n ziua de astzi, ei sunt
/ Apoi ctre voinicul ce poart busuioc [...] i numai ei adevrai romni cu iubire de patrie,
(VASILE ALECSANDRI) cci au luat patriotismul n otcup... [bun sau venit al
statului dat n arend] (VASILE ALECSANDRI)
A iei (sau a se duce) n calea cuiva = A
ntmpina pe cineva: A(-i) lua (sau a apuca) calea = A pleca, a
i ca la mndre nuni de crai, / Ieit-a-n porni la drum:
cale-ales alai. (G. COBUC) i apucnd calea ctre rsrit, s-a dus.
ugulea se duse mai nti n calea zmeului (P. ISPIRESCU)
celui mai mare. (P. ISPIRESCU) El i lu calea iar spre pmnt.
(MIHAI EMINESCU)
A merge cale de dou (sau trei, patru etc.) zile
(pote etc.) = A merge o distan foarte mare : A-i cuta (sau a-i vedea) de cale ori a se duce
i merg ei, i merg, cale lung s le- n cale-i = A nu se amesteca n treburile altuia:
ajung, trecnd peste nou mri, peste nou ri i Femeia era o persoan retras i i vedea
peste nou ape mari, i ntr-o trzie vreme ajung la de cale, fr s se amestece n treburile altora.
mprie. (ION CREANG)
A-i face (sau a-i tia) cale = a) A-i face drum
A o lua pe alt cale = A ncerca prin alt metod: de trecere:
n cele din urm a trebuit s-o ia pe alt Sus la munte, jos la vale, i-au fcut
cale, mult mai simpl, i a reuit s rezolve dumanii cale. (MIHAI EMINESCU)
problema. Ca un vsla aprins i taie cale.
(OCTAVIAN GOGA)
A pune la cale = a) (Cu privire la lucruri) A pregti
ceva, a se ngriji de ceva, a aranja, a hotr: b) A-i cuta prilej; a-i gsi de treab undeva:
Apoi, dup aceea, lucrurile s-au pus i face cale pn-la pu, ca s se
repede la cale. (MIHAIL SADOVEANU) ntlneasc cu el. (POP.)
Chiar n acea zi, ctr sar, baba ncepu
s puie la cale viaa nurori-sa. (ION CREANG) Cale bun sau bun calea! = Urare fcut la
Puse toate alea la cale pentru drum. (P. plecarea cuiva. Cltorie plcut!:
ISPIRESCU) Noroc bun s dea Dumnezeu, nea
S punem la cale o cununie. (VASILE Vntule.
ALECSANDRI) Cale bun, dragul meu, i rspunse
Vntul. (P. ISPIRESCU)

177
Vasile ILINCAN

Dar ce s vezi? n loc s le srute


Calea-valea (Pfm.) = Treac-mearg: mnile i s le mulumeasc, ei se fac de ctre
i cnd ai avea ncaltea un cal bun, calea- pdure i ncep cu libertatea, egalitate,
valea, dar cu smrogul ista i duc vergile. (ION fraternitatea i suveranitatea, nct btrnii-i
CREANG) pierd cu totul clindarul. (MIHAI EMINESCU)

Ce mai calea-valea (Pfm.) = Ce mai ncolo i ncoace: CALIMER


Eu, domnule printe, spun drept, s mare A se schimba calimera (Fam.) = A se schimba
pctos [...] Aa-s eu, ce mai calea-valea! Ce-i situaia:
drept nu-i pcat, aa-i, domnule printe? (LIVIU Ei, dar la joia tineretului se schimba
REBREANU) calimera. Aici cei vrstnici nu erau admii, nici
mcar tinerii cstorii. Participau numai
CALENDAR adolesceni, n devlmie [] (IOAN GROAN)
A face cuiva capul calendar (Pfm.) = A zpci pe
cineva, spunndu-i foarte multe lucruri: A (se) strica calimera = A se strica prietenia:
Al dracului lighioaie mai eti! Destul A, dac ai fi de o teap cu mine, s-
acum, c ne-ai fcut capul clindar. Cine-a mai ar strica calimera. i-a face un carambol s
dori s fac tovrie cu tine aib-i parte i m ii minte. (ION VINEA)
poarte-i portul. (ION CREANG) L-ai auzit vreodat pe amicul tu
scriitor spunndu-i c nu-i dorete s strice
A se uita ca ma (sau pisica) n calendar (Pfm.) calimera dintre voi doi?
= A privi (la ceva) fr a pricepe nimic: (http://hyperliteratura.ro/)
Vizitatorii, ademenii de calificativul
celebru, cereau un catalog, se uitau la CALUP
tablouri ca pisica n calendar (H. PAPADAT- A mnca (sau nghii) calupul = A fi sau a se
BENGESCU) lsa nelat:
Cineva-mi spunea c atunci cnd intr pe Pn la urm, ea a trebuit s nghit
blogu-mi se uit ca ma la calendar. Nu neleg de calupul, dar nu i-a mai vorbit mult timp.
unde expresia asta, pisica mea nu se uit la
calendar (i am vreo 2 calendare prin cas!) A pune (sau a trage) cuiva calupul = A pcli
(http://www.lilisor.net/) pe cineva:
L-am pus n calup pe ciubotar.
A-i face capul calendar (sau din cap) calendar (VASILE ALECSANDRI)
(sau ceaslov) = A-i ncrca memoria cu fleacuri:
Cu prostiile voastre mi facei capul CANON
clindar. (MIHAIL SADOVEANU) A pune la canon = A pedepsi:
Destul acum c ne-ai fcut capul clindar. D-mi canon, sfinite printe, ca s-mi
(ION CREANG) aduc aminte n toate zilele vieii mele i s nu
Vorbesc puin i ascult mult, adec mi fac mai pctuiesc. (MIHAIL SADOVEANU)
capul ceaslov, de havadiuri, fr ca alii s poat Andrei las puca n stran, anin chimirul
afla de la mine ceva. (NICOLAE FILIMON) cu pistoalele i ncepe canonul. (GALA
Eu o chem i-i spui de toate, / Multe toate, GALACTION)
/ Multe bune i-n zadar, / Nu-mi faci capul De s va apuca acel om naintea voastr,
clindar! (G. COBUC) cu chezie bun, c nu va mai pr pre nimeni, n
viaa lui, voi s facei ertciune, dndu-i i canon,
A-i pierde clindarul (Pop.) = A nu ti ce zi este; apoi s se i cuminece. (ANTIM IVIREANUL)
a se zpci:

178
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

CANTITATE b) A lucra repede, superficial, de mntuial:


Cantitate neglijabil = Lucru (sau persoan) de mic Dac dai temele peste cap n fiecare zi,
importan, de care nu trebuie s se in seam: n-o s promovezisemestrul sta.
Dar Amintirile cprarului Gheorghi
nu sunt complete, cci cprarul ne spune foarte A da (pe cineva) peste cap = a) A trnti (pe
puin despre relaiile soldailor cu ofierii, pentru cineva) la pmnt:
care el are un fel de dispre, tratndu-i ca pe- i fiindc Srcia tot cam ntrzia, o
o cantitate neglijabil, ceea ce e greit [...] (G. lovi o dat cu miele de-i merse fulgii, i o dete
IBRILEANU) peste cap, mai ctre u. (P. ISPIRESCU)

CAP b) A da jos (pe cineva) dintr-o situaie, a dobor,


A cdea (sau a veni, a se sparge etc.) pe (sau de, a nvinge:
n) capul cuiva (D. o situaie neprevzut, un Pe cnd trupele noastre, ncredinate
necaz etc.) = A veni asupra cuiva tot felul de unui general cu nervii bolnavi, erau date peste
neplceri i necazuri, a-l lovi o nenorocire: cap n Dobrogea, pn ce un ofier superior n
Iat vijelie slbatic vine de la Domnul, subordine, ca Rasoviceanu, a dat curaj de
vijelie groaznic, i va cdea pe capul rezisten soldailor [] (NICOLAE IORGA)
necredincioilor. (BIBLIA)
[] greuti mari, primejdii poate, cari ar A da cu capul de prag = A trage nvminte
urma de aci, nu l-ar privi de loc pe acest patriotic dintr-o ntmplare neplcut, dintr-un insucces:
i naional guvern; toate s-ar sparge n capul Pn nu dai cu capul de pragul de sus,
rii. (I.L. CARAGIALE) nu vezi pe cel de jos. (P. ISPIRESCU)
Tu eti un copil de ieri-de-alaltieri, nu
A cdea pe capul cuiva = A sosi pe neateptate la tii nimic. Ascult-m pe mine, c sunt lup
cineva (crendu-i neplceri, deranj): btrn, am dat cu capul de pragul de sus i am
Cnd auzi fata cea mic a mpratului vzut pe cel de jos. (NICOLAE FILIMON)
urgia tatlui su, ce cdea pe capul ei, intr n
fundul pmntului de mhnire cci se suprase A da cuiva la cap = a) A lovi; a ataca cu
tat-su [...] (ION CREANG) violen pe cineva:
M, cu indivizi de tia nu trebuie s fii
A da (ceva) peste cap = a) A schimba cu totul ordinea milos. L-ai vzut tu pe sta? [] E un
lucrurilor, a ideilor, a unui program stabilit etc.: triumftor. Azi i dai la cap, i mine i se
ns, dei cteodat mi treceau pe cocoeaz n cap. (ANTON BACALBAA)
deasupra capului valuri mari i m fceau s Publicul ipa, fcea spirite, ncuraja, se
nghit fr voie ap amar i srat, dei alt dat indigna cnd lupta nu era destul de aprins.
ele, zdrobindu-se chiar n pieptul meu, mi D-i la cap, Lucic! (ANTON HOLBAN)
frngeau alele i m dau peste cap, aceste mici
ntmplri adugau o nou mulumire petrecerii b) A omor. c) A distruge pe cineva (cu vorba
mele de nottor. (VASILE ALECSANDRI) sau cu scrisul):
,,Cnd mergeam peste hotare, Ceauescu Pzea, c muza mi-i fecund / i cnd
schimba vizita: nu mai mergem ncolo, s fie aia, te-oi prinde nu te scap: / Cu apte rime pe
s fie ailalta. i ddea peste cap, nct eful secund / i dau la cap ! (G. TOPRCEANU)
protocolului din Egipt [] primea concediu o
sptmn, atat de mult l nuceam, i amintete A da de cap (sau de cpti) = a) A ajunge la
fostul ministru de Externe []. sfrit:
(http://adevarul.ro/) Nu-i mai ddeau de capt [povetii]
(MIHAI EMINESCU)

179
Vasile ILINCAN

A fi (sau a rmne, a umbla) de capul su = A


b) A gsi ac de cojocul cuiva, a-i veni de hac fi (sau a rmne etc.) liber, independent,
cuiva, a o scoate la capt: nesupravegheat:
ase argai nu le da de cap [vitelor], pn Are s urmeze cum tim noi, nu cum vrea
nu se potoleau de bunvoie. (BARBU el, c doar nu-i de capul su. (ION CREANG)
DELAVRANCEA)
A fi bun (sau uor) la (sau de) cap sau a avea
c) (Fig.) A descifra, a desclci, a descurca, a cap uor = A fi detept:
nelege, a lmuri, a tlmci: ranul se uit n rp, o vzu plin de
Muli s-au ispitit a deslega cimilitura, bolovani i se-nfrico:
nemini nu-i d de cpti. (B. P. HASDEU) Bun cap mai ai! Da dac s-or lovi de
chetri? (EM. GRLEANU)
A da din cap = A cltina capul n semn de
aprobare, de refuz etc.: A fi cap tiat (cu cineva) = A fi leit cu cineva, a
Gentlemanul, rece, d din cap n semn de avea o mare asemnare:
afirmare... Impiegatul i d un peticel de hrtie cu Bietu brba-su, l vzuse-n poze, cu el
un numr i-i arat la ce guichet se face plata seamn Ivona, cap tiat: slab i nalt, i cu
cecurilor... (I. L. CARAGIALE) nasul lung, nu prea vorbea de el madam Ioaniu.
(GABRIELA ADAMETEANU)
A da peste cap (paharul, butura etc.) = A nghii
dintr-o dat coninutul unui pahar, al unei cni etc.: A fi greu (sau tare) de cap sau a avea cap greu
Preotul care citise toat dimineaa, se = A pricepe cu greutate, a fi prost:
repezise acas s dea un phrel de uic peste Cum vd, eti cam greu de cap. (ION
cap i s mnnce... Vorba proverbului: Morii CREANG)
cu morii... (AL. MACEDONSKI)
Preotul lu o ulcic de pe o policioar, A homoti de cap (Reg.) = A cicli (pe cineva), a
btut n peretele de lut, o puse la canea, apoi i bate la cap (pe cineva):
ddu s beie: D-o peste cap!... Aa! (EM. Biatul l homotea de cap pe bunic cu
GRLEANU) fel de fel de rugmini i de nzdrvnii.

A face (ceva) din (sau de) capul su = A face A-i da de cap = A rezolva; a nvinge:
(ceva) fr a se consulta cu nimeni: A fost greu, dar i-au dat de cap
Ftul meu, bun tovar i-ai ales; de te-a problemei de geometrie.
nvat cineva, bine i-a priit, iar de-ai fcut-o din
capul tu, bun cap ai avut. (ION CREANG) A-i deschide (cuiva) capul = A face pe cineva
s neleag ceva, a lmuri:
A face cuiva de cap sau a pune capul cuiva (vp.) Optimist spun toate lucrurile astea,
= A omor pe cineva: poate i se deschide cuiva capul
Hotrr s-i fac de cap. (POP.) (http://www.cabral.ro/)

A face (cuiva) capul mare (Arg.) = A izbuti s A-i iei capul prin pr (Arg.) =A fi tuns zero:
conving (pe cineva) de necesitatea unei aciuni: Te-a tuns i acum parc-i iese capul
Nu s-a lsat pn nu i-a fcut capul mare prin pr.
i l-a convins c trebuie s dea examenul.
A-i iei (cuiva ceva) din cap = A nu-i mai sta
gndul la:
Fetei i cam ieise din cap mritiul.

180
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

muncitorimea industrial, nelegem i rostul


A-i sta capul la = A se gndi la: visurilor sale romantice. (PAUL ZARIFOPOL)
Oricum, ei nu-i putea sta capul la aa
ceva. Era prea amrt [Narcisa] ca s se mai A nu-i mai iei (cuiva ceva) din cap = A-l
ncurce cu cineva.(DAN STANCA) stpni mereu acelai gnd, a nu putea uita:
Mereu i sta capul la cei rmai acas. Nu-i ieea din cap cum a putut s
rosteasc asemenea vorbe.
A i se urca (sau sui, sri) cuiva n cap = A-i lua
o ndrzneal prea mare: A (nu)-l durea capul = A (nu)-i psa, a (nu) fi
De cnd e director, i s-a urcat la cap i ngrijorat:
parc nu mai este prietenul bun de odinioar. Trecea prin pdure, fr s-l doar
mcar capul. (P. ISPIRESCU)
A ntoarce (a suci, a nvrti etc.) capul cuiva = a) A De mine s nu v doar capul!
face pe cineva s-i piard dreapta judecat; a zpci: rspunse Nal. M uit la voi, v vd voioi i-mi
Capitala le va suci capul celor doi amici i trece timpul bine... (IOAN SLAVICI)
va fi nevoie de intervenia frumoasei Ilene
(doamna E. Athanasescu) care, pornit n cutarea A nu mai avea unde s-i pun capul = A
lor, i va readuce n frumosul lor sat natal. ajunge fr adpost, pe drumuri, srac:
(CLIN CLIMAN) Acum nu se mai plngea Persida c n-
are ce face. Las c fetele nu mai tiau unde s-
b) A face pe cineva s se ndrgosteasc: i pun capul, dar Claici avea patru ucenici i
Aceste dou atribute se aliaz pentru a apte calfe, dintre care numai dou erau oameni
suci capul brbailor i pentru a-i asigura triumful de cas. (IOAN SLAVICI)
n relaiile tumultuoase pe care le ntreine [...]
(GEORGE BANU) A nu ti (sau a nu avea) ce-i face capului
Lumea vorbete c fata lui Andrei Mortu s- (Reg.) = A nu mai ti ce s fac pentru a iei
ar fi aciuat n sat pentru a suci capul brbailor dintr-o situaie grea:
aezai, cu dragostea ei pctoas. (CORINA i neavnd ce-i face capului, tatl i
CIOCRLIE) lu copiii i plec cu dnii iari n pdure. (P.
ISPIRESCU)
A-l duce (sau a-l tia) pe cineva capul = A se pricepe:
PETRU RARE: Stpne, n-am nvat A nu-i vedea capul de sau a nu ti unde-i
tiina ierburilor, dar, pe ct m taie capul, socul n-a st capul = A nu ti ce s fac, a fi copleit
dat niciodat trandafiri. (BARBU DELAVRANCEA) de:
Socotesc ca n primvar s ncep a le Nic, dragul mamei! vezi c tat-tu e
rndui dup cum m va duce capul mai bine, i dus la coas, cci se scutur ovsul cela pe jos;
apoi mai consultnd pe cineva, le voi tipri [...] (P. i eu asemene nu-mi vd capul de trebi. (ION
ISPIRESCU) CREANG)

A lua (sau a bga) n cap = A nelege, a pricepe; A o bate n cap (Arg.) = A pierde vremea, a
a ine minte: trndvi:
Ft-Frumos lua n cap tot ce-l nva Toat ziua o bai n cap i nu faci nimic.
grdinarul. (P. ISPIRESCU)
A o scoate la cap = A sfri (cu bine):
A nu-i intra cuiva n cap = A nu pricepe ceva: nti, pentru ae n grab mutarea
Aa nelegem c acestei clase nu-i poate sfatului, a doa, pentru mai aievea, prepusul
intra n cap s caute ajutor i consolare la vicleugului, a triia, c cu mijlocele ce ncepuse,

181
Vasile ILINCAN

lucrul de nu vor scoate la cap, alt ndejde toat b) A face eforturi deosebite pentru a realiza
nc de demult s curmas [] (DIMITRIE ceva, a face imposibilul:
CANTEMIR) El gonete pe preoi n picioarele goale
i d peste cap pe cei puternici. (BIBLIA)
A plti cu capul = A plti cu viaa: Se va da peste cap [domnul Cristescu]
Iar de nu, vei plti cu capul obrznicia ce s demonstreze c eu sau altcineva am ptruns
ai ntrebuinat fa cu mine, ca s prind i alii la n cas pentru a-i mslui dovezile. (RODICA
minte vznd de patima voastr. (ION CREANG) OJOG-BRAOVEANU)

A ridica capul (nv.) = A se rscula: A se duce de pe capul cuiva = A lsa pe cineva


[] iar azi reclamau vehement s fie rase cu n pace:
tunul toate satele care s-au revoltat i ranii s fie Ducei-v de pe capul meu, c mi-ai
btui pn la snge, toi, fr excepie, ca s scos peri albi ! (ION CREANG)
serveasc de pild i s nu mai ndrzneasc nici pe Musafirul, n cele din urm, s-a dus de
viitor s ridice capul niciodat. (LIVIU REBREANU) pe capul nostru.

A scoate capul n lume = A iei printre oameni, n A se pune-n cap (i-n cur) = A face tot posibilul:
societate: De v-ai pune-n cap cu toii, / Eu a fi
N-avea s scoa capul n lume Sultnica, primar n sat ! (G. COBUC)
ea, care, de bun ce era, -ar fi dat i dumicatul
din gur, c ncepeau uuitul i ponoasele. A sta (sau a edea, a se ine) de capul cuiva
(BARBU DELAVRANCEA) sau a se pune pe capul cuiva = A strui fr
ncetare pe lng cineva:
A se apuca pe cap (nv.)= A se jura pe via: Nu vreau s stau pe capul cuiva i nici
Se apucase pe cap naintea divanului c-i nu umblu cu miloaga. Sunt pe cont propriu prin
este npaste. (GR. URECHE) viaa asta i pot s m descurc. (CONSTANTIN
ARCU)
A se da (sau a se bate) cu capul de (toi) pereii = Fata s-a inut de capul prinilor s-o
A fi cuprins de disperare sau de necaz; a regreta o lase i pe ea afar.
greeal fcut:
Se bate cu capul de perei i nu tie cum s A sta (sau a edea, a se ridica etc.) n capul
fac (POP.) oaselor = A se ridica stnd n pat, a sta n ezut:
C dac nu tii care le e stpnul, poi s Da, da, i duc, a spus hangiul, a
o pai de s te cieti i s te dai cu capul de toi turnat un pahar de secric i l-a dus babei
pereii. (CTLIN MIHULEAC) celei moarte, care edea n capul oaselor n
mi vine s m izbesc cu capul de toi cru. (P. ISPIRESCU)
pereii! se vit nvtorul, ros de remucri.
(LIVIU REBREANU) A-i bate (sau a-i frmnta, a-i sparge, a-i
sfrma etc.) capul = A se gndi, a se strdui
A se da peste cap = a) A face tumbe: spre a soluiona o problem:
Capra-n deal, capra-i n vale, / Nici c vrea Mama ei muncea toat ziulica, ct e ziulica
s-mi steie-n cale. / Azvrlii mciuca-n sete, / Capra de mare, de mndr, de alb, luminoas i lung i
peste cap se dete. (VASILE ALECSANDRI) blagoslovit de Dumnezeu, muncea i lucra i-i
Cnd fu la ua bisericei, prefcuta Zn se btea capul i mintea i gndul i zicea n sufletul
dete de trei ori peste cap i se fcu iari lup ei: Helbet! [Se nelege!, Fii fr grij!] Dumnezeu
[...] (P. ISPIRESCU) o fi bun i cu noi! (I. L. CARAGIALE)
Limbi strine, de alte familii dect

182
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

familia noastr romanic, au ajuns de mult s fie Trebuia s fac sforri s se


scrise perfect, logic i sistematic, cu literele stpneasc i s nu-i piard capul cu totul.
noastre limbi slave i limbi germanice, maghiara (IDEM)
chiar, att de deosebit de toate limbile indo-
europene!... iar limba noastr, de cinzeci de ani ne A-i pune capul (la mijloc) (nv.) = A-i pune viaa
tot batem capul i nu reuim s-o scriem cu literele n primejdie; a garanta cu viaa; a se prpdi:
strbune cum se cade (IDEM) S...ra! mi Chiric, ce spui tu?
Partizan al btii n armat, bate... apa n Parc despre asta mi-a pune capul la mijloc.
piu, i bate capul s fac parale, bate toba Ba nu fi aa de darnic, stpne. Mai
despre binefacerile lui, e btut de noroc i btut la bine cru-i capul, c poate i-a mai trebui.
cap. (ANTON BACALBAA) (ION CREANG)
Vai, dragul tatii, dar nu i-ar fi mil
A-i face de cap (sau de ciolane, de cap i de ciolane) s tii, c pentru zburdlniciile tale mi-am pus
= A face ceva ce poate s-i primejduiasc viaa; a face capul? (I. POP-RETEGANUL)
nebunii, a se ine de prostii, a face blestemaii:
[] i, fiindc Ianuloaia era mulumit cu A-i pune minile n cap = A se lua cu minile
astfel de slugi, apoi i ele-i fceau de cap; furau de pr (de necaz, de ciud sau de dezndejde):
de stingeau. (I. L. CARAGIALE) Auzind vuiet tocmai din cas, iese afar
De cap i-a fcut, de cap i-a fost! (POP.) i, cnd vede aceste, i pune minile n cap de
Eti un netot! i-e capul prost / i-i faci necaz. (ION CREANG)
de cap, Ioane! / mi fac de cap? Dar las s-mi fac!
/ Cu traiul eu am s m-mpac. (G. COBUC) A-i vr capul (teafr-) sntos sub
Evanghelie = a) A se nsura:
A-i lega capul de cineva = A se cstori: Petrecerile, crile, mesele se mai rrise
Ai o femeie dup inima ta? Nu o lepda, puin, dar dup apte ani Dumnezeu strngnd
dar cu una pe care n-o iubeti s nu-i legi capul. la sine pe scumpa lui soie, el de atunci ca mai
(BIBLIA) ba s-i puie cap sntos sub Evanghelie.
Rmas liber i nerspunztor ctr nimeni, el
A-i lua lumea n cap = A pleca departe, prsindu-i lu iari de coad petrecerile, crile i mesele.
casa, locul de origine i rtcind prin lume: (NICOLAE GANE)b)
Vezi dumneata, ceasul ru: de nu-i murea
cinele, el nu-i lua lumea n cap, zicea o ranc din b) A se pune sub ordinele altuia:
buctrie. (DUILIU ZAMFIRESCU) Pi bine, ce-ai cutat atunci la
Se vede c toi suntei frai cu nrodul i percepie, domnule? Pi dumneata eti de
cpnosul care i-a luat lumea n cap! (CEZAR percepie? Dumneata, cu talentele dumitale!
PETRESCU) Dumneata s-i pui capul sntos sub Evanghelie?
(EM. GRLEANU)
A-i pleca capul = A se da nvins; a se simi
ruinat, umilit: c) (nv.) A se bga singur, fr a fi nevoie, ntr-o
Astfel e romnul i romn sunt eu / i sub jugul ncurctur:
barbar nu plec capul meu. (D. BOLINTINEANU) Acuma ... Va s zic caui [Petru] nc
o dat s pui cap sntos sub Evanghelie.
A-i pierde capul = A se zpci: (NICOLAE GANE)
Cel puin guvernul de-ar fi cuminte! A!
Face mai ru dect opoziia, fiindc nu face nimic. A umbla cu capul n nori = A fi distrat, a fi
i-a pierdut capul sau nc nu-i d seama de vistor, a fi rupt de realitatea nconjurtoare:
situaie. (LIVIU REBREANU)

183
Vasile ILINCAN

Ion ns era att de ptruns de ncrederea Cred c da...l angajm.


mereu nelmurit ce i-o deteptaser lacrimile
Anei, nct parc venic umbla prin nouri. (LIVIU Nu-i un cap (sau capt) de ar = Nu-i nimic
REBREANU) grav, nicio nenorocire:
Chiar dac preul gazelor se va majora
A umbla cu capul n traist = A fi distrat, cu 5-6%, pe familie lunar va nseamna 2 lei, iar pe
neatent: gigacalorie va fi 5,7 lei pe familie, dar este decizia
Autorii lor s-au gndit cu respect la tine, Autoritii Naionale de Reglementare n domeniul
iubitorul de natur, dornic sau obinuit a umbla pe Energiei (ANRE). (...) Nu cred c este un capt de
munte cu toate simurile treze, nu cu capul n ar pentru o familie (o sum de - n.r.) 2 lei i 5,7
traist! (www.dinumititeanu.ro/) lei, a afirmat Videanu []
De bun seam, erau cu capul n alt (http://www.gandul.info/)
parte. Cu capul n traist, cum zicea una dintre
bunici. (DAN LUNGU) Vai de capul lui (sau haram) de capul lui =
Vai de el:
A umbla cu capul ntre urechi (sau n sac) = A Cine crede tot ce-i spui / Este vai de
nu fi atent: capul lui. (G. TOPRCEANU)
Unde te duceai aa iute i cu capul ntre Talpa-iadului ns, mai ajuns de cap
urechi? dect toi dracii, zise atunci lui Scaraoschi:
La cucoana Duduca. (NICOLAE Haram de capul vostru! de n-a fi eu
FILIMON) aici, ai pi i mai ru de ct aa. (ION
CREANG)
A (nu) avea cap (i chip sau i Dumnezeu) s
sau de= A (nu) fi n stare s, a (nu) avea CAPAC
posibilitatea s: A gsi capac la toate = A da, ntotdeauna,
Rea bucat-i dragostea;/ Cine prinde-a o rspunsul potrivit; a dovedi prezen de spirit n
gusta,/ N-are cap de-a o lsa. (POP.) orice situaie :
[...] a vzut c nu e chip s-l abat de la Ce srbtorim de Crciun? ntrebarea
hotrrea lui i a nceput s bat n palme. (IOAN asta le-a pus capac romnilor! Nu tiu eu, stau
SLAVICI) acas, sunt pensionar... (http://a1.ro/news/)

Capul face, capul trage = Se spune pentru a arta A pune capacul cuiva = A nchide gura cuiva
c fiecare este rspunztor de faptele sale, c i printr-un rspuns potrivit:
ispete faptele rele: Btrnul i-a pus capacul nepotului, care
Capul face, capul trage, capul meu era s-a ruinat.
nceoat, ncleiat, mbibat de vise i alcool, nu se
mai putea recupera nicio granul din preiosul A pune cuiva capac la gur = A face pe cineva
minereu, nimic. (DAN STANCA) s tac:
Mai bine i-ai pune capac la gur c
Cte capete, attea preri = Exprim o mare numai idioenii spui!
divergen de opinii:
n fine, ci muterii, attea capete i tot Asta pune capac (la toate) = Asta e prea de tot:
attea, firete, pretenii i exigene. (I. L. Nu pentru c ai fi o femeie incitant, ci
CARAGIALE) pentru c v ies attea prostii din gur. Asta
pune capac la toate, nu v permit aa ceva, ip
E ceva de capul lui= Are unele caliti: ea din nou. (http://www.enational.ro/)
E ceva de capul lui?

184
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Te pomeneti c m mai suspend i din A o scoate la capt cu cineva = A se nelege


slujb! gemu Herdelea, dar abia a treia zi. Asta ar cu cineva:
pune capac tuturor mrviilor! (LIVIU N-am s leg eu pe fata mea de un om
REBREANU) care n-a putut s-o scoat la capt nici chiar cu
tatl su. (IOAN SLAVICI)
i-a gsit tingirea capacul (i lelea brbatul) = A Nu-i chip de a o scoate la capt cu omul
dat de unul dup chipul i asemnarea lui; a gsit acesta. (C. NEGRUZZI)
pe cineva care s-l nvee minte:
Nu-i plcea trupul s-i frng,/ S lucreze A pune (sau a da) capt unui lucru = A
i s strng. / Amndoi se potrivise / i la toate se termina, a face s nceteze un lucru:
unise,/ Ci i vedea-n ast stare / Zicea de ei De aceea voi aduce pe cei mai ri dintre
fiecare: -a gsit hrbul capacul, tigva dopul i neamuri ca s pun stpnire pe casele lor. Voi
lelea brbatul. (ANTON PANN) pune capt trufiei celor puternici i cele sfinte
ale lor vor fi ntinate. (BIBLIA)
CAPT De-acum logodnei punem capt, / Curnd
A da de capt = A duce la bun sfrit: ncepem nunt mare. (MIHAI BENIUC)
Nu sta niciodat jos naintea lui Matei, nu
fuma fa cu el, nu-l chema pe nume, dar n A umbla fr niciun capt = A umbla fr
schimb inea toate socotelile moiei ntr-un hal de niciun rost:
ncurctur de nu le mai da nimeni de capt. De cteva zile, fata umbla fr niciun
(DUILIU ZAMFIRESCU) capt.
Locul nsui era o poveste lung i-ncurcat...
creia nu-i mai ddeau de capt pn ce nu-ncetau, CAPIU, -IE
apsai de somn. (MIHAI EMINESCU) A umbla capiu = A umbla ca nebunii, fr nici
un scop:
A face captul cuiva = A-i veni cuiva de hac: Umbla capiu pn-n sear. (ANTON
Omu Nopii sare ntr-un picior ca i PANN)
iepurele cnd merge. i umbl pe dealuri i pe
pduri. Pe Fata Pdurii o ia i o pune pe foc. i CAPR
face captul. Nu-i bine s te ntlneti cu el. (T. A mpca i capra i varza = A mpca dou
PAPAHAGI) interese opuse:
UEFA a mpcat i capra i varza. Dar
A o scoate (sau a o duce) la capt cu ceva = A ei sunt oameni coreci acolo, sunt juriti de
termina cu bine ceva, a iei dintr-o situaie mare valoare internaional i greu greesc.
neplcut: (http://www.mediafax.ro/)
Muli voinici se potricliser semeindu-se Abili mai sunt i judectorii Curii
cu uurin c va scoate la capt o asemenea Constituionale, au mpcat i capra i varza,
nsrcinare; i cnd la treab, h n sus, h n capra fiind format din duetul pucist Victor
jos, da din col n col i nu tia de unde s-o Ponta i Crin Antonescu, iar varza este
nceap i unde s-o sfreasc, vezi c nu toate reprezentat prin persoana lui Traian Bsescu.
mutele fac miere. (P. ISPIRESCU) (http://www.botosaneanul.ro/)
Manifestrile acestui mit sunt att de Dar, gndindu-m la muzeu, m ntreb:
variate, att de contradictorii, nct trebuie s fii oare, nu s-ar fi putut gsi o cale de a mpca i
motivat de foarte puternice presupuneri teoretice capra i varza!... (FLORENTIN
pentru a o scoate la capt cu nfirile sale SMARANDACHE)
pestrie, schimbtoare [...] (I. P. CULIANU)

185
Vasile ILINCAN

A nu-i fi (cuiva) caprele acas = A fi nemulumit A reduce psihologist si dogmatic, aa


de ceva; a fi indispus: cum au fcut smntorismul i poporanismul,
D-apoi ori m voi duce, ori m vor duce, specificul etnic, la anume note invariabile
dar mai bine m voi duce eu, i de voi vedea c nu- nseamn a judeca orice creaie n raport cu o
i sunt caprele acas, m voi ruga de iertare; iar schema nepenit, sau a pune carul naintea
de-l voi vedea n voia cea bun, iar i voi cere fata. boilor. (CONSTANTIN CIOPRAGA)
(I. POP-RETEGANUL) A analizat bugetul? Nu, dar vine i
discut de comisioane. Pune carul naintea
A merge capr = A umbla de-a builea: boilor! (http://www.bursa.ro/)
Copilul se chinuia s mearg capr.
A-i pune caru-n pietre = A-i pune n gnd
Capra rioas poart coada mbrligat = Se ceva cu toat hotrrea; a persevera, a strui:
zice despre un om srac i mndru: [] deci se ncerc a-l ndupleca s
Iari vor s omoare cinii i tot ce mic rmn acas, ncepu s plng, c doar l-ar
viu pe faa pmntului. ,,Capre rioase cu coada putea opri, dar toate fur n zadar, feciorul i-a
mbrligat e o vorb rneasc. fost pus caru-n pietre s nu se opreasc pn nu
(https://ro-ro.facebook.com/) va da de sor-sa. (I. POP-RETEGANUL)

Capra sare masa i iada sare casa = Copiii i Ajunge (sau e destul) o mciuc la un car de
ntrec prinii: oale = Unui om sensibil (simitor) ajunge s i se
F cunotin cu fata. N-o lua numai pe spun o dat ceva ca s neleag:
auzite, pentru c nu se mnnc tot ce zboar, i se- Ei, tac-v gura de-acum! zise
ntmpl de departe trandafir, i de aproape bor cu Flmnzil. Destul e o mciuc la un car de
tir. Vezi cum a fost maic-sa, cci pe unde a srit oale. (ION CREANG)
capra, mai presus a s sar iada. (C. NEGRUZZI)
n general, senzualitatea se transmite ereditar njug sacii la car i hai la moar s mcinm
de la mam la fiu, de la tat la fiic. Un proverb boii = Se spune pentru a sugera cuiva c
romnesc spune: Capra sare masa, iada sare casa. vorbete prostii:
Mai exact, ar trebui spus: Capra sare masa, iedul La nunta tatii, ducndu-m la moar ca
sare casa, apul sare masa, iada sare casa. s macin porumb s-l fac mlai, am njugat sacii
(http://www.profamilia.ro/) la car, am pus porumbul i am plecat. Acolo am
mcinat, pe urm am pus boii n car, am njugat
CAPS sacii i am plecat acas. (I. L. CARAGIALE)
A fi cu capsa pus (Fam.) = A fi gata de ceart,
pus pe ceart, nervos: I s-a rupt caru-n drum = Se spune despre cineva
Cu siguran, visele cu pricina i creau o care nu-i poate continua lucrul (din cauza unei
stare de indispoziie, aa c sosise la spital cu defeciuni):
capsa pus. (RODICA OJOG-BRAOVEANU) Da-i oseaua rea, nct i se frnge
i atunci e obosit, cteodat cu capsa pus caru-n drum? Libertate, egalitate i fraternitate
i mai trebuie s-i suport i lui nervii. (CORINA i toate vor merge bine. (MIHAI EMINESCU)
OZON) Un om la lemne mergnd / i carul n
Vecinii erau mereu cu capsa pus i se drum frngnd, / Ca i alte di l-a dres / i la
certau din orice. casa sa a mers. (ANTON PANN)

CAR Nici n car, nici n cru = Se spune despre


A pune carul naintea boilor = Se spune despre cineva nehotrt, care nu tie ce vrea:
un om nendemnatic, care face lucrurile pe dos:

186
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

El / Nu s mulmete nici n car, nici n n zdar fcui caraul vreo dou ceasuri pe
cru, nici n sanie, nici n telegu. / De multe ori pia; V. nu venea. (VASILE ALECSANDRI)
ns, / Vrnd s aib armsar, ajunge din cal la
mgar. (ANTON PANN) A pune (pe cineva) caraul = A pedepsi (pe
n cea mai ciudat postur se afl cei care cineva) punndu-l la col:
nu sunt nici n car, nici n cru. Nu au nici Poliia fcu cercetri, i aflnd c
familie, dar nu sunt nici singuri. Crjaliul era cu adevrat n Chiinu, l prins
(http://www.mirelaretegan.ro/) n casa unui clugr, fugit ntr-o sear, cnd
cina n ntunerec cu apte camarazi ai si.
i-a pus sacii n car = i-a fcut interesul i acum Crjaliul fu pus subt caraul. (C. NEGRUZZI)
nu-l mai intereseaz nimic:
Cnd i-a vzut sacii n car, tnra i-a CARDI
adus aminte c are i inim i i-a spus belgianului A cardi o lab (Arg.) = A da o palm:
c nu-l iubete, c nu mai vrea s se mrite cu el i Individul l-a ameninat pe biat c-i
i-a cerut s-o lase n pace. (http://cititulnudoare.ro/) cardete o lab, dac nu-i vede de treab.

CARAB CARE
A trage (cuiva) o carab = A lovi pe cineva: Care (mai) de care = Unul mai mult (sau mai
Te gndeai de dou ori nainte: i rade o tare) dect altul:
carab de-i face guler volanul. (MIRCEA Ce s fie acolo, ziceau oamenii, alergnd
DANELIUC) care de care din toate prile. (ION CREANG)
Dac mai bai copilul jur c i trag eu o Rd cu lacrimi, npustindu-se n vorb,
carab s simi cum e [...]. (vindecatorul.com/) care mai de care mai iret la cuvnt. (BARBU
DELAVRANCEA)
CARAGA
A face caraga = A face scandal: Care pe care? = Care din cei doi e mai tare:
Las acum caragaa i apuc-te de treab ! S se aleag care pe care ? (MIHAIL
SADOVEANU)
A face caraga de cineva = A face glume pe
seama lui: Care va (sau vra) s zic sau (rar) care cum
Ponta face caraga pe tema impozitului s-ar prinde = Ceea ce nseamn, prin urmare, cu
difereniat sau a taxei de solidaritate. alte cuvinte:
(www.mediafax.ro/) Care va s zic, unde nu nelegei
Dar tim c nu e jenat deloc, ba chiar face d-voastr politica, hop! numaidect trdare!
caraga de bucureteni, n condiiile n care ar Ne-am procopsit ! (I. L. CARAGIALE)
trebui s fie nfricoat. Orizontul politic s-a posomort !... Care
(http://www.stareapresei.ro/) vra s zic, iar bejnie! (VASILE ALECSANDRI)
N-avea nici cai?... care cum s-ar
CARAT prinde... te-ademenise... cu vorbe dulci. (IDEM)
(A fi) de optsprezece carate = (A fi) pur, curat:
Era apetisant Poate cam prea (S) nu care cumva s... = Nu cumva s...:
durdulie dar nostim ! Nicu l-a ntrerupt: l rugai s se lase de a face cltoria
i chiar fecioar ? aceasta, ca nu care cumva s mearg la pieirea
Optsprezece carate (CELLA SERGHI) capului su. (P. ISPIRESCU)
Cnd i intra la pasre, s-o iei, dar s
CARAUL nu care cumva s te mute. (POP.)
A face caraul = A atepta (nerbdtor) pe cineva:

187
Vasile ILINCAN

S nu care cumva s vorbii ceva! Este Se detept i fata de unde dormea ea, i
sora unui bursier din clasa ntia. (BARBU cum l vzu n carne i oase i zise: Tu s fii
DELAVRANCEA) soul meu. (P. ISPIRESCU)
Dincolo de izgonirea de pe soclu a
Nu care cumva? = (Oare) nu cumva?: adevrului, e ntronat, cumva, purttorul su
Nu care cumva ai socotit c rpindu-mi viu, omul, fiina n carne i oase. (NICOLAE
tinereile din nchisoarea de la Central s le BREBAN)
nchizi, ca ntr-o ocn, n aceste patru ziduri
mucigiete? (BARBU DELAVRANCEA) (A fi) prieten unghie i carne = A fi frate de
Enciclopedia sufletului rus nu este oare cruce cu cineva:
ispitit s se autoanalizeze i el, ncercnd a se dumeri Aproape de Crciun, Pavel fcu o
dac... nu care cumva a mprumutat ceva, n pereche de ciubote de iuft [piele groas de
caracter, din cele ale rusului? (LEO BUTNARU) bovine tbcit vegetal cu coaj de stejar i de
mesteacn] vrului meu Ioan, cu care era
CARIER prieten unghie i carne. (ION CREANG)
A face carier (Prt.) = A avansa repede
profesional (adesea nemeritat): (A fi) cu carnea blat = A fi nzuros (rutcios):
Cei ce nva, nva iari pentru c n-au Prietenul i-a spus s aib grij ce
ncotro: trebuie s-i fac o carier, s ia o fat cu vorbete, fiindc vecinul e dintre aceia cu
zestre i pentru asta trebuie diplom. (C. carnea blat.
DOBROGEANU-GHEREA)
Dedicnd brouri la dame a cror brbai (A fi) carne din carnea cuiva = (A fi) rud de
ei sper / C-ajungnd cndva minitri, le-a snge:
deschide carier. (MIHAI EMINESCU) Bus e carne din carnea fiului meu i fiul
meu e carne din carnea mea. (ZAHARIA
CARNE STANCU)
A crete carnea pe cineva sau a prinde, a pune Dup ieirea din spital, brbatul a pus
carne = a) A se ngra: ceva carne pe el.
Sultnica... nu era d-alea trtneele ce
pune carnea pe coaste cu lopata, i trece prin A pune (sau a prinde) carne = a) A se ngra.
toate. (BARBU DELAVRANCEA) b) A prospera:
Apucturile mele literare mi cereau
b) A simi o satisfacie, o mulumire; a fi bucuros: neaprat s pun ceva carne pe oase, i astfel am
Ft-Frumos privea i cretea carnea pe el creat un cadru cam larg pentru o aa de strimt
de mulumire. (P. ISPIRESCU) figur, cu note asupra culturii i obiceiurilor
contemporane, ceea ce mi-a adus ca neuitat
A fi carne rea sau ru de carne = a) A fi aplecat spre mngiere laudele lui Jarry [] (NICOLAE
plceri senzuale. b) A (i) se vindeca greu (rnile): IORGA)
Se vede c fata era rea de carne, cci nu i
se mai vindecau zgrieturile de pe mini. A-i pune (sau a-i bga) carnea n (sau la)
saramur = A face eforturi mari, a-i expune viaa,
A fi ru (sau bun) de carne = A se vindeca greu a face tot posibilul; a risca foarte mult n vederea
(sau uor) la o ran: atingerii unui scop, a se face luntre i punte:
Greu i se mai vindec rana, pentru c e Cnd i fi la vreun aman, s ne dai de
ru de carne. tire, c ne-om bga carnea n saramur i nu
te-om lsa. (C. SANDU-ALDEA)
(A fi) n carne i oase = n persoan, n realitate:

188
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A tia (sau a da, a trage) n carne vie = a) A tia


(sau a da, a trage) n plin, direct (n cineva): A da n cri = A ncerca s ghiceti viitorul cu
Apoi se ls asupra vrjmaului i tia n ajutorul crilor de joc:
carne vie cu nemilostivire, ntocmai ca un muncitor Face mereu pasiene i d n cri. (G.
vrednic cnd trage cu coasa nemiluit. (P. ISPIRESCU) IBRILEANU)
i palou-i ce luce ca fulger de urgie / Tot mi da i mie n cri, uneori. (MIHIAL
cade-n dreapta,-n stnga i taie-n carne vie... SADOVEANU)
(VASILE ALECSANDRI)
A fi tob de carte = A fi foarte nvat, erudit:
b) A ncerca s curme un ru prin msuri foarte La Socola s mergem dac voim s
drastice: ieim tob de carte. (ION CREANG)
M biei, la rivuluie soldatu nu trebuie n care se vede cum oamenii tob de
s aib nici tat, nici frate. Cnd i s d orden s carte pot fi la fel de bine pui n ncurctur ca
te bai, trebuie s uii de neamuri i s dai n carne i cei ignorani. (MATEI VINIEC)
vie. (ANTON BACALBAA)
A juca cartea cea mare = a) A depune toate
A tremura carnea pe cineva = A tremura de fric, eforturile i a se avnta, cu toate riscurile, ntr-o
de emoie etc.: confruntare (disperat) n scopul atingerii unui ideal:
Asemene cel mijlociu, utiu! iute sub un Mihai Ghimpu: Duminic Europa joac
chersin [albie adnc, folosit de obicei pentru o carte mare n Republica Moldova.
frmntarea aluatului]; se-nghemuiete acolo cum (http://www.romanialibera.ro/)
poate, tace ca pmntul i-i tremur carnea
pe dnsul de fric [...] (ION CREANG) b) A profita de o ans care poate modifica
radical viaa cuiva:
Carne de tun = Militari trimii n prima linie a Dan Deliu, g-ral Militaru i Dumitru
unui conflict armat: Mazilu, primii trei dormind probabil acas, iar
Vreo douzeci i cinci de ini au fost alei ultimii doi n CC, unde au rmas creznd c
buni pentru carne de tun. mpreun cu dnii am intrat acolo se va juca cartea cea mare. (SERGIU
iari n biroul comisiunii. (LIVIU REBREANU) NICOLAESCU)

Carne din carnea cuiva = Descendent direct din A juca cu crile pe fa = A aciona cinstit, a fi
cineva, legat prin snge de cineva : corect n relaiile cu alii:
Carne sunt din carnea voastr rupt. Melas juca tare. Cu crile pe fa.
(MIHAI BENIUC) (PETRU DEMETRU POPESCU)
Dac Sir Alex a preferat s nu in
n carne i oase = n persoan: antrenamentul oficial la Cluj din cauza
Ca o lupoaic, Jeny ar fi devorat tot, dac spionilor, Andone joac cu crile pe fa.
n zarea ei cea mai apropiat n-ar fi stat Clin n (http://www.prosport.ro/)
carne i oase. (ION VINEA)
A(-i) juca ultima carte = A face o ultim
CARTE ncercare (riscnd) n vederea obinerii unui scop:
A da crile pe fa = A-i arta gndurile sau De aici i pn la a-i juca ultima
planurile; a spune adevrul (dup ce mai nti a carte ca militar i om de stat n-a mai fost dect
ncercat s-l ascund): un pas, care a fost fcut la 23 august 1944. (GH.
FARFURIDI: tii ce, venerabile neic BUZATU)
Zahario, ia s dm noi mai bine crile pe fa.
(I.L. CARAGIALE)

189
Vasile ILINCAN

A lega cartea de gard = A renuna la nvtur: De ce rzi? ntreb ea.


Dar, numii printr-un concurs la care Vorbeti ca o carte. (DUILIU
ntmplarea joac rolul de cpetenie, inamovibili cu ZAMFIRESCU)
toate acestea, cum au ajuns s aib o catedr leag
cartea de gard i nu se mai ocup cu tiina ce au a o Ai carte, ai parte (vp.) = a) Dac ai act de
preda, ci cu... politica. (MIHAI EMINESCU) proprietate asupra unui bun, i se recunoate
dreptul de stpn:
A (nu) intra n cri = A (nu) se ine seama de Chestiune de apreciere, rspunse
cineva; a (nu) fi luat n calcul: advocatul. Dar eu nu-i voi recunoate dreptul
Liviu Dragnea nu intr n cri, nu poate sta pn nu voi vedea negru pe alb: Ai carte,
concura cu Victor Ponta, dei se pare c l ai parte. (P. ISPIRESCU)
tenteaz efia partidului. (http://www.jupanu.ro/)
b) (Pex.) Ai nvtur, cunotine, poi reui n
A nu ti boab de carte = A nu ti s scrie i s via:
citeasc: Alii, n sfrit, l povuiau [pe ran] s
Srmane omule! Dac nu tii boab de nvee, s se cultive, s studieze nencetat, c
carte, cum ai s m nelegi? (ION CREANG) numai aa va scpa de toate nevoile, cci nu
degeaba zice romnul: Ai carte, ai parte. (C.
A se pune (cu burta) pe carte = A se apuca DOBROGEANU-GHEREA)
(serios) de nvat:
Spune c atunci cnd timpul i va permite, Cum scrie la carte = Aa cum trebuie, aa cum
se va pune cu burta pe carte i va da examen de se cere:
admitere la Universitatea Naional de Art Apoi da, c inginerul, dac nu-s boieri,
Teatral i Cinematografic. mparte drept i cum scrie la carte! adug Ignat
(http://www.libertatea.ro/) foarte mulumit. (LIVIU REBREANU)
[...] Dorina e deteapt, o s stea cu burta pe
cartei o s nvee, mai ales c i s-a aprobat mutarea CARTOF
n secia lui Olaru! (GABRIELA ADAMETEANU) A da o cartoaf la ureche (Gm.) = A da o
palm:
A ti carte = a) A ti s scrie i s citeasc: Splig, d-i lui Niculescu o cartoaf
Ciubuc Clopotarul tot din Ardeal tia dup ceafa aia inestetic i gelatinoas c rde
puin carte, ca i mine; (ION CREANG) ca un scelerat i se scarpin n zona inghinal
ARVINTE (n parte): Ghidi, obraznic!... atunci cnd perorez eu. (http://www.9am.ro/)
(Tare.) Pepela drag, tii carte?
PEPELEA: tiu. (VASILE ALECSANDRI) CAS1
A avea cas i mas = a) A nu duce lips de ceva:
b) A fi om cu carte, nvat, erudit: Chiar ar fi o idee, dac reueti s o aduci
Mi, mi, mi... s nu-mi fi pus opinca, napoi pe mama ta, noi o primim cu drag la moie,
berbantu cel de Pepelea?... Ian s merg s m va avea cas, mas, nu-i va lipsi nimic.
sftuiesc cu popa Macovei din sat... El, om cu
carte... tie multe... poate s m dezlege de b) A fi cstorit, avnd gospodrie proprie (i
giurmnt... (VASILE ALECSANDRI) oarecare avere):
Familia acesta avea doi copii frumoi,
A vorbi (sau a spune) ca la (sau ca din) carte = A aveau cas i mas i triau n armonie.
vorbi ca un om nvat; a vorbi aa cum trebuie,
cum se cuvine; a face caz de erudiia sa, a fi A face (sau a duce) cas (bun) cu cineva = A
pedant: tri (n bun nelegere):

190
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Dusese cas bun cu Stana vreme de mai Cu matematica n-am dus niciodat cas
bine de patru ani. Ea era o femeie harnic i bun.
gospodin i-i hrzise doi biei de gemeni,
voinici i frumoi, dup care Vlad se prpdea. A strica casa cuiva = A strica armonia dintre
(RADU ROSETTI) soi (determinndu-i s divoreze):
De cnd sunt regi, de cnd minciun este. / Cnd afl doamna Mariuca
Duc laolalt cea mai bun cas. (AL. VLAHU) Constantinescu c, n sfrit, divorul a pornit,
N-a vrut s facem cas-mpreun. ls la o parte discreia i se apuc s-i
(VASILE ALECSANDRI) povesteasc nepotului cte a tiut despre Nadina
i nu i le-a spus pn acuma, ca s nu-l
A face o cas = a) A construi o cas: ntristeze sau s-i nchipuie c vrea s-i strice
A fcut o cas confortabil. casa. (LIVIU REBREANU)
-aa, cam tot singur la ar, mi se i
b) (nv.; fig.) A se cstori: mai urte, om vorbi de cele trecute, de pe cnd
Au fcut nunta Vasile-vod fiicei sale eram holtei, de pe cnd mblam s stricm
dup cneazul Ragivil; numai cu ce inim i sfat casele oamenilor, adaose el rznd, i uit i tu
au fcut acea cas dup om de lege calvineasc? ce-i pe capul tu ... tii, vorba ceea ... capu s
(MIRON COSTIN) triasc, belelele curg. (MIHAI EMINESCU)

A-i fi cuiva casa cas, i masa mas = A duce o A ine cas cu cineva = A fi cstorit; (pex.) a
via ordonat i linitit: se nelege cu cineva bine:
De aceea / Taci, s-i fie casa cas i masa Ba zu, nc m mir c-am avut rbdare
mas / Glumele s-i fie ca sarea-n bucate. / Ca s s in cas cu baba pn-acum. (ION
nu-i zic cineva: / Vorbe bune dar nesrate. CREANG)
(ANTON PANN) De altfeli, cei doi fii ai Moldovei cari, n
S-ajungi mireas, s-ajungi crias! / Calea veacul urmtor, au ntrecut n agerime de minte
s-i fie numai cu flori, / i casa cas i masa pe toi contimporanii lor, nu au putut inea timp
mas... (VASILE ALECSANDRI) mai ndelungat cas bun mpreun. (RADU
ROSETTI)
A nu avea (nici) cas i (nici) mas = A duce o El a inut cas cu Ana i au avut doi
via neregulat, plin de griji i frmntri: biei.
Simea c nu mai rezist: nici tu cas, nici
tu mas; i toate i mergeau pe dos. Poftim: nu tu A ine (sau a fi) de casa cuiva = A ine de familia
cas, nu tu mas, nu tu srbtoare. Nici un pic de cuiva; a fi dintre oamenii apropiai ai cuiva:
odihn, de linite! Iar a plecat, sracu Puior- Bine Ioane, du-te; nu i-i oprit calea.
mare, nemncat. (G. M. ZAMFIRESCU) De-a putere-a fi, acum eti de casa
noastr. (ION CREANG)
A nu-l da afar din cas (Arg.) = A nu fi nzestrat cu
o anumit calitate; a duce lips de ceva: (A avea) o cas de copii = (A avea) copii muli:
Uite i dau 500 de lei, ce te dau banii Dac m vede c-s o vduv srman i
afar din cas? (DORIN TUDORAN) c-o cas de copii, mai trebuie s-i bat joc de
Mai n glum, mai n serios, el spunea c casa mea? (ION CREANG)
deteptciunea nu-l d afar din cas.
N-are cas, n-are mas = Se spune despre
A (nu) duce cas bun cu ceva = A (nu) se cineva foarte srac:
mpca bine cu ceva: Prostia-i la rang de mare vedet eu
dorm pe-o mochet / n-am cas / n-am mas / n-

191
Vasile ILINCAN

am lucru / n-am scop / n-am via / n-am nume / n- Mai bine ai deerta caul mai repede i
am stare de loc / sunt omul hip-hop. (GELU te-ai duce n treaba ta, c eti n pericol aici.
VLAIN)
N-are cas, n-are mas. / Unde nsereaz, A fi cu caul la gur sau nc nu i-a picat caul de
acolo doarme. (ANTON PANN) la gur (Irn.) = Se spune despre un tnr
nepriceput, lipsit de experien, dar cu pretenii:
CAS2 Precum spune i titlul acestui blog post,
A face casa = A ntocmi bilanul ncasrilor unei zile: nc ai ca la gur. Eti prea verde. Cu
Dup ce a fcut casa, femeia a observat c siguran v ntrebai cei care m citii (i nu
lipsea o sum important, pe care n-o nregistrase. m cunoatei personal) ce vrst am eu.
(http://tudorgalos.ro/)
CASTAN Hoi cu ca la gur, din cartierul Henri
A chema la castane (pe cineva) (Arg.) = A chema Coand, au spart zeci de maini.
un subaltern la ordin: (http://www.cugetliber.ro/)
eful i chemase dis de diminea pe ai si
la castane i asta nu prea le convenea lor. A fi pine i ca (cu cineva) = A fi prieten bun:
De cnd i tiu, ei erau numai pine i ca.
A scoate castanele din foc cu mna altuia = A se
folosi de cineva ntr-o ntreprindere primejdioas, CACAVAL
pentru interese personale: A fura din cacaval (Arg.; spt.)= a) A nu pstra
Marea mas rneasc merge condus i distana dictat de arbitru. b) A muta locul de
mpins de aceast burghezime, merge s scoat execuie a unei lovituri libere acordate de arbitru:
castanele din foc pentru alii, cci pentru ea nsi, Arbitrul l-a atenionat c fur din cacaval
n orice caz i n orice fel numai pacoste i i fotbalistul se prefcea c nu nelege.
nenorocire poate s ias din aceste revolte. (C.
DOBROGEANU-GHEREA) c) A fura startul:
E maestru n a scoate castanele din foc cu Dei a cam furat din cacaval, atleta a
mna altuia. Dincolo de falnica-i robustee, Taurul ieit pe ultimul loc la proba de vitez.
ascunde o abominabil laitate.
(http://anotimpurilevietii.blogspot.ro/) A se da la cacaval (Fam.) = A fi moale, prost:
i srea n ochi faptul c era o
CASTRAVETE persoan care se da la cacaval.
A vinde castravei = A spune fleacuri sau minciuni:
Ce tot vinzi castravei? bombni el. Au mai A se ntinde ca cacavalul prjit (Fam.) = A se
trecut i alii pe-aici i tot aa bteau cmpii. (ION ntinde (exagerat de) mult: Zice d. Nae:
PAS) Iordache, biletul spierului e cu
scamatorie; ia s-l inem noi de scurt: ori c ne-a
A vinde castravei la grdinar = A da explicaii luat bilete, ori c ne-a furat pecetia, ori c i-a
ntr-o problem cuiva mai bine informat dect cel fcut el alta pe model, c prea se-ntinde
ce vrea s-l lmureasc: abonamentul lui ca cacavalul prjit... (I. L.
i mai vrtos / Minciuna are i ea pe unde CARAGIALE)
s trece. / Povestea luia: / Umbl la grdinar
crastavei s vnz, / i lui de dnii i este acr A se ntinde la cacaval (Fam.) = A avea
rnza. (ANTON PANN) pretenii exagerate:
L.C. Kvesi se ntinde la cacaval
CA (http://www.ziartricolorul.ro/)
A deerta caul (Pop.) = A fugi:

192
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

CATASTIF [eroul] pare de condiie modest, s-a


A avea catastif (Arg.) = A avea multe condamnri mprietenit la cataram cu un mare boier
penale, a avea un cazier bogat: (Pantazi) i cu o mare personalitate politic i
Bieii sunt clieni vechi ai nchisorilor i cultural (Paadia); (N. STEINHARDT)
au catastif cunoscut.
CATEDR
A avea (pe cineva) nsemnat la catastif = A A vorbi (ca) de la catedr = A vorbi savant,
urmri cu atenie faptele cuiva, spre a se rzbuna livresc, afectat:
mpotriva lui, spre a-l prigoni, spre a-i putea dovedi Dd. Tache Ionescu i Disescu vorbesc la
incorectitudinea: tribun ca de pe catedr, cu cri i citate din
la-i de-al ciocoilor, l tiu eu; ct a autorii strini, cu teorii moderne, cu desbateri
umblat dnsul fel i chip, s scape de gard... i academice. (I. L. CARAGIALE)
eu l am nsemnat pe musiu Tache la catastiful L-a rugat pe domnul acela s le
meu. (I. L. CARAGIALE) vorbeasc pe nelesul lor, nu ca de la catedr.
(Fig.) Ciobanul ia legtura de rbuuri i
nir de pe acest catastif al su care cte oi are i CATERINC
de ce fel are. (MIHAI EMINESCU) A face caterinc (Fam.) = A-i bate joc:
SLUJITORUL: Aa tiu i eu... d-apoi Ne jucm i noi, facem caterinc, aa,
vezi, cucoan, c trebuie s te trecem la catastiful de animaie. (SORIN STOICA)
barierei. Marius umudic face caterinc pe
CHIRIA: S m treci la catastif pe tema poziiei de secund al lui Ionu Chiril.
mine?... da ce sunt eu, s m treci la izvod?... Auzi (http://www.replicaonline.ro/)
vorb!... (VASILE ALECSANDRI)
CATOLIC, -
A avea la catastif (sau la mn) (pe cineva) (Arg.) A fi mai catolic dect papa = A fi exagerat (n
= a) A deine informaii compromitoare (despre ceea ce spune, crede sau face): TIPTESCU
cineva): (dup ce s-a ntors cnd la unul cnd la altul,
Poliistul nu-i avea la catastif cu nimic i suprat ctr Farfuridi)
le-a dat drumul. Amice, d-le Farfuride, nu i se pare d-
tale c te faci mai catolic dect Papa? (I. L.
b) A antaja (pe cineva): CARAGIALE)
Dac l-ar fi avut la catastif cu ceva, mi pare bine c sunt mai catolic dect
probabil c l-ar fi denunat. papa, n aceast cestiune. (TITU MAIORESCU)

A trece pe cineva la catastif = A ine evidena CATRAFUSE


faptelor cuiva avnd intenii rele: A-i lua (rar, a-i strnge) catrafusele = A-i
Brbatul i-a ameninat pe cei doi c-i trece mpacheta tot i a pleca. A pleca repede (i pe
imediat la catastif dac mai ntrzie. furi) dintr-un loc:
Iar de nu, luai-v catrafusele i
A ine catastifele = A ine contabilitatea unei afaceri: ncepei a v crbni de la casa mea, cci nu
De ani buni, doamna Popescu inea v mai pot suferi! (ION CREANG)
catastifele fabricii. [] aadar... nu-i uita vorba... ntr-o
diminea, pe la toac, dup ce m-am cotorosit
CATARAM de Aristia i de Calipsia, mi-am luat
A fi prieten la cataram (cu cineva) = A fi prieten catrafusele i am splat putina! (VASILE
foarte bun, intim, nedesprit (cu cineva): ALECSANDRI)

193
Vasile ILINCAN

CATRAN CAUZ
A se face catran (de mnie) = A se mnia tare. A A avea ctig de cauz = A i se da cuiva
se nfuria, a se ctrni, a se face foc: dreptate (ntr-o disput); a ctiga:
Vzur n cele din urm c sunt pclii, Profesorii care au naintat aciuni n
se ctrnir de mnie, ns nghiir gluca. (P. instan, privind creterile salariale, stabilite
ISPIRESCU) conform Legii nr. 221/2008 vor avea ctig de
cauz, n urma deciziei Seciilor Unite ale
CATRIN naltei Curi de Casaie i Justiie (CCJ) []
A-i mirosi cuiva a catrin (Reg.) = A ncepe s (http://www.impactingorj.com/)
se intereseze de femei:
Romeo, Romeo alint el golul din brae, A da (cuiva) ctig de cauz = A se pronuna n
unde ai umblat, vagabondule, pn acum? i favoarea uneia din prile aflate n proces:
miroase deja a catrin? rse el i-i fcu lui Pavel [] pn la ncheierea noului contract
cu ochiul. (MARIANA CODRU) sunt valabile vechile contracte, potrivit hotrrii
de consiliu; din momentul n care rmne
CA1 definitiv hotrrea instanei, dac se d ctig
A prinde (sau a umbla) cu caa = A mini pe cineva: de cauz cuiva, n termen de 30 de zile trebuie
S nu mai umbli cu caa i s-mi amrti semnat contractul.
vieaa. (ANTON PANN) (http://www.primariaclujnapoca.ro/)

A sta ca naintea cuiva = A sta drept, smirn A face cauz comun (cu cineva) = A-i uni
naintea cuiva: interesele (cu ale altuia):
Recrutul sta ca n faa sergentului i nici Se vede treaba c i ceferitii fac cauz
nu clipea. comun cu ei [cu ranii rsculai]. (PETRU
DUMITRIU)
CA2
A se pune ca pe capul cuiva = A strui mult pe A fi afar din cauz = A fi n afar de urmrire.
lng cineva: A nu fi implicat. A fi afar din discuie:
Degeaba s-a pus copilul ca pe capul Este evident c tnrul este afar din
mamei, c n-a nduplecat-o. cauz i nu mai poate fi pus sub urmrire.

CAUDINE A (fi) n cauz = (A fi) interesat ntr-o chestiune


A trece pe sub furcile caudine = A impune (judiciar):
condiii umilitoare (dup o nfrngere total). Pentru c adineauri m-ai pus n cauz
(Pex.) A umili. (Pex.) A supune unei critici severe: pe mine, in s precizm lucrurile... (LIVIU
Vom face pe-ai votri prini / S-ascund REBREANU)
trufaul lor chip / n tog, plngnd de ruine, / I- Cei n cauz s-au prezentat s-i spun
om trece sub furci caudine, / I-om pune cu fruntea- cuvntul.
n nisip. (G. COBUC)
De jos erau cam greu de vzut inscripiile la A pleda cauza cuiva = A apra interesele cuiva:
ferestre i de aceea mai toi au renunat la ele i cei Tot din dorina de a pleda cauza judeului
interesai se vedeau obligai de a trece pe sub furcile i de a convinge oficialul italian de avantajele pe
caudine ale cerberilor [paznic sever, exigent] casei. care Clujul le are din punct de vedere
(IOSIF CONSTANTIN DRGAN) investiional, domnul Vkr Istvn a menionat pe
parcursul ntlnirii faptul c acest jude gzduiete
cel de-al doilea centru universitar al rii [].
(http://eclujeanul.ro/)

194
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Uite la bulangiu acesta are doar muci la


n (ne)cunotin de cauz = (Ne)cunoscnd bine cur i ccat la nas! (http://www.123urban.ro/)
chestiunile despre care este vorba:
[] el i d porecla de sentinel A cca bul (Arg.) = A da de necaz, a intra n
neadormit a principiilor eterne nscrise solemn n belea:
pactul fundamental;... n sfrit i mai presus de Dac ne prinde proprietarul c i furm
toate, nu n necunotin de cauz el se pronun, din cas, am ccat bul! (http://www.123urban.ro/)
categoric, sus i tare de nenumrate ori pe zi n
gazeta lui. (I. L. CARAGIALE) A cca steagul (Arg.) = A fi n ncurctur:
Ca s spun n ton cu ce auzii i citii
CAZ frumos pe lng voi, a spune c datorit
A face (mare) caz de ceva = A considera ceva ca conjuncturii economice n care ne aflm att n
un fapt sau ca un lucru important: plan intern, ct i extern, situaia financiar a
Prea face mare caz, prea se repet, prea familiei ntmpin dificulti n a-i menine
oricum trebuie s-o recunoasc, e i ceva-ceva traiul zilnic. Mai pe romnete adic, am ccat
cam puin teatral n toat atitudinea lui. M rog, n steagul. (http://www.mixy.ro/)
ce const, la urma urmei, toat afacerea ? (GIB I. Ai ccat steagul, dac te gsesc ia prin
MIHESCU) cartierul lor. (http://www.123urban.ro/)

A face (mare) caz de cineva = A preui mult pe A se cca mprtiat (Arg.; vlg.) = a) A avea
cineva, scondu-i la iveal calitile, meritele: diaree. b) A mini, a susine lucruri neadevrate:
Toat seara femeia a fcut caz de numele i Mtsaru ar fi fost anchetat, apoi
meritele invitatului, nct a reuit s ne plictiseac. eventual pedepsit i n cazul n care susinea
despre cineva c a ccat steagul ori c s-a ccat
A pune (sau a admite) cazul c = A presupune mprtiat sau pe el, de fric?
c: (http://www.curaj.net/)
Am admis cazul c ei vor ctiga procesul,
dei dreptatea este de partea noastr. Are cine te cca, are cine te spla = Cine te
bate, te i mngie:
CAZN Soacra e mulumit de cnd are nor-n
A pune (sau a supune) la cazne (pe cineva) = A cas: are cine s-o cace, are cine s-o spele.
pedepsi, a asupri; a tortura pe cineva:
Fr judecat, fr nimic, l bgar la CCAT
pucrie, spre a fi pus la cazne i apoi s-l piarz A (se) face de ccat (Vlg.) = A (se)
pre el. (P. ISPIRESCU) compromite; a se face de rs:
Mai nti, era s v poruncesc a supune la Acum putem spune c Badea nu se face
cazne fioroase pe toate femeile, doar de-om putea de ccat. (www.arhiblog.ro/)
afla de la dnsele un crmpei de adevr. (I. L.
CARAGIALE) A mnca ccat = A mini:
Dar toi cetaii sunt prini... Or s-i pun Autorule, nu mai mnca ccat c i tu ai
la cazne.. ei au s spun tot... tot... Or s pun greit titlul! (jurnalul.ro/)
mna i pe el. (IDEM)
CCIUL
CCA A chiui n cciul = A-i manifesta bucuria,
A avea muci la cur i ccat la nas (Arg.) = A fi veselia pe ascuns, pe nfundate:
srac: Noi, cei deprini a chiui-n cciul, / Azi,
liberi, ne simim ca-n hain nou; / Umblm de

195
Vasile ILINCAN

parc am pi pe ou / i minuim cuvntul ca pe-o -acu, cic umbl moneagul ca un buhai


strin scul. (MIHAI BENIUC) pe uliile satului, cu mnile-n olduri i cu cciula
pe-o sprncean, de nu mai poate trece nici o
A da cu cciula n cini (sau n grind) (Pop.) = muiere de rul lui... (G. TOPRCEANU)
A fi cu chef sau a fi beat:
Li se aduse o duzin de ou, jumri, A scpa cciula pe ap = A pierde prilejul:
slnin, brnz i un vin s dai cu cciula n Ai grij s nu mai scapi i acum cciula
cini. (PANAIT ISTRATI) pe ap! Ai toate ansele s reueti.
Plus cu uic din aia de Banat, de cnd o
bei dai cu cciula n cini, nu alta. A se simi cu musca pe cciul = A se simi
(https://www.facebook.com/dan.cojocaru.writter/) vinovat:
Dar cnd le zicem noi d-nealor c sunt
A fi prieten de cciul = A fi simplu cunoscut, de rmie i pui de fanarioi atunci i ustur ru,
bun ziua: pentru c e adevrat i se tiu cu musca pe
Nu-i fcuse niciun prieten de copilrie, i de cciul. (MIHAI EMINESCU)
aceea, vzndu-l pe podurile Bucuretilor,
cunotinele de cciul ce avea, nu puteau s tie nici A-i fura singur cciula (Arg.) = A-i face ru
dac e din Bucureti, nici dac e fecior de boier, nici siei creznd c obine un avantaj:
dac e fecior de parvenit. (AL. MACEDONSKI) Statul i fur singur cciula! Ministerul
Agriculturii l rspltete pe datornicul Culi
A-i iei cuiva prul prin cciul = a) A munci din Tr. (http://www.evz.ro/)
greu:
[] de ce-l muia i-l trgea, de-aia firul A-i lua (sau a-i scoate) cciula de pe cap =
se-ncrliona i mai tare; i aa i iar aa, pn i-a A-i descoperi capul n semn de salut sau de
ieit dracului prul pn cciul; s-a lipsit i de respect:
simbrie i de tot, -a fugit de la stpn. (I. L. Pe marginea, oselei doi oameni s-
CARAGIALE) artar... i dricul ajungndu-i, cciulile i
luar. (AL. MACEDONSKI)
b) A i se ur cuiva ateptnd. c) A o duce greu.
(Pex.) A srci: Asta-i alt cciul! = E altceva, alt socoteal:
Cum am zice, mai mult risipea dect se S fie d. X sntos, mpreun cu toat
ndestula pe sine. Din pricina asta ajunsese hainele casa, dar de se potrivete, e alt cciul!
pe dnsul de se hrtnise cu desvrire, ba nc i (MIHAI EMINESCU)
ieise i prul prin cciul. (P. ISPIRESCU) Las-o p-aia! Aia-i alt cciul! (I. L.
CARAGIALE)
A ndesa cciula pe urechi = A se preface c nu Despre schimbarea cciulilor vorbesc i
tie nimic: nite tradiii despre o nunt de pe vremea lui
Cnd auzi una ca asta, ncepu s-i ndese Constantin-Vod Ipsilant. De acolo, adaug Al.
cciula pe urechi, ca i cum n-ar fi auzit nimic. Odobescu, a ieit vorba romneasc: alt cciul,
cnd vrea omul s arate c s-a schimbat starea de
(A nu avea dect) sula i cciula = A fi srac mai nainte a unui lucru. (http://www.crispedia.ro/)
pmntului; a nu avea dect meritul su personal:
Bine, s m nsor, rspunse flciaul, (Bun de) s dai cu cciula-n cini = Foarte
dar eu n-am de nici unele; sunt golan, precum m gustos:
vezi: sula i cciula. (P. ISPIRESCU) De acolo plecam s ncercm alt vina; i-
aducea el aminte de nite... snge-de-iepure, s dai
A pune cciula pe-o sprncean = A se fuduli: cu cciula-n cini. (MATEIU I. CARAGIALE)

196
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cdea cerul pe ea, numai la gndul c ar fi


Bun ziua cciul (c stpnul n-are gur) = Se putut rmne fr cuvinte n mijlocul discursului.
spune n btaie de joc unei persoane care nu salut:
Dup nc nite minute, pasagerul pleac A cdea cu vorba = A spune ceva pe neateptate:
triumftor. Vine rndul meu. Bun ziua cciul, c Aa, soro, czu cu vorba Ceauanca, ca
stpnul n-are gur. Simpaticul i continu din senin. (BARBU DELAVRANCEA)
conversaia palpitant, rde, se las pe spate, i
freac burtica. (http://smartwoman.hotnews.ro/) A cdea cuiva (cu) drag (la inim) = A strni
dragostea cuiva:
E numai burt i cciul = Se spune despre un El iar privind de sptmni, i cade
om scund i gras: drag fata. (MIHAI EMINESCU)
Mulumesc neamului meu, / Ce voinic m-
am fcut eu, / C m duc n bttur / Numai burt A cdea n genunchi = A se aeza n genunchi n
i cciul! (POP.) fa cuiva, pentru a cere ceva; a manifesta umilin.
M-am urcat n tren imaginndu-mi cum
La aa cap, aa cciul = Cum este omul, aa este voi cdea n genunchin faa ei i i voi cere
i purtarea lui: mna n gara din P. (CONSTANTIN ARCU)
i dac se acord peste 4 miliarde vechi pe
cap de ales (la aa cap, aa cciul), de ce A cdea n picioare (Fam.) = A iei cu abilitate
scriitorul profesionist n-ar primi i el o alocaie de dintr-o situaie grea:
zece milioane. (MAGDA URSACHE) Micua ex-baschetbalist tot n picioare
Am scpat de Ceauescu, dar ne-am trezit va cdea c st bine cu formele fizice...
cu Dracu pe cap i cu toate odraslele sale, care (http://www.luju.ro/)
devoreaz ara. n ritmul acesta, Romnia va
ajunge o amintire n istorie, dup care nu va mai fi A cdea n sarcina (sau n competena, n
nimic. La aa cap, aa cciul! atribuiile, n grija) cuiva = A reveni cuiva:
(http://www.romaniacurata.ro/) Msura cdea n sarcina unor comisii
regionale, formate din secretarul de partid, eful
Pcat de cciula pe care o pori sau degeaba mai Regiunii de Securitate i comandantul Miliiei,
pori cciul = Se spune despre un om la, fricos, care vor studia dosarele. (MARIUS OPREA)
prost: Grija gospodriei cade n sarcina mea.
Degeaba te-a lsat Dumnezeu cu cciul,
c n-ai tiut cum s i-o pori, Stane! (JEAN A cdea n spinarea cuiva (Fam.) = A cdea n
BILETEANU) grija, n sarcina cuiva:
Ion, mbufnat cum rmsese toat ziua
CDEA dup ce plesnise pe Ana, nu zise nimic, ci se uita
A cdea (sau a se drma, a pica) cerul pe cineva doar uneori cu ur la noul mncu care-i cade
(Fam.) = a) A se nfuria. b) A primi o veste n spinare din senin. (LIVIU REBREANU)
copleitoare, cutremurtoare, zguitoare; a fi surprins,
uluit, nucit: A cdea la nvoial (sau de acord) = A ajunge
Citi primele cuvinte ale telegramei i simi la un acord, la o nelegere:
c se drm cerul pe ea. (CEZAR PETRESCU) Czuse la nvoial cu un arhitect din
Bistria, care avea gata un plan foarte frumos.
c) A fi foarte ruinat: (LIVIU REBREANU)
Cerul de-ar fi czut pe ea, nu s-ar fi simit
aa de jenat. A cdea la pace = A se mpca:

197
Vasile ILINCAN

La fel cu mine. / Cred c ru n-am face, / tiindu-m n stare i de efort, i de


Btrni cum suntem s cdem la pace... (T. O. realizri, relative, desigur, tiind i c, n urma
IOSIF) educaiei uneori spartane pe care o primisem, nu-
mi cdea nasul n faa niciunui fel de munci, n-
A cdea la pat (bolnav) = A se mbolnvi: aveam, n ce m privea personal, nicio team.
Ajunse acas istovit, tremurnd. Czu (ANNIE BENTOIU)
bolnav la pat. (JEAN BART)
[Baba] czu la pat bolnav de moarte. b) A-i pierde privilegiile.
(ION CREANG)
A-i cdea ochii n gur (Arg.) = a) A fi foarte
A cdea pe capul cuiva sau a-i cdea (cuiva) belea obosit; a-i fi foarte somn:
(pe cap) = A veni nedorit, pe neateptate la cineva: Pe cel de diminea l-a acceptat bine, de
Nu e frumos s cazi pe capul oamenilor. ndat ce m-am prins eu c punctul critic la care-i
(ION PAS) cdeau ochii n gur era cam la 1h 30, dup ce ne
Viu, fr Luchi... s v cad belea pe dou- trezeam prima oar. (http://easypeasy.ro/)
trei zile. (I. L. CARAGIALE)
b) A fi surprins, uluit:
A cdea pe gnduri = A deveni ngndurat: El mi-a spus c dac-o vezi pe femeie i
Czur toi pe gnduri. Un lemn ars i cad ochii-n gur.
destrmat de jratec bufni n soba nalt. (PETRU
DUMITRIU) A-i cdea plombele (Arg.) = A fi surprins, uluit:
Cu perdelele lsate / ed la masa mea de S-a auzit de mult vreme c artarea
brad,/ Focul plpie n sob, / Iar eu pe gnduri aceasta de bloc va fi ceva la care, uitndu-te, i
cad. (MIHAI EMINESCU) vor cdea plombele. (www.zvj.ro/)

A cdea pe mna (sau n minile) cuiva = A A-i cdea (cuiva) n vatr (Pop.) = A fi oaspetele
ajunge la discreia cuiva: nepoftit i nesuferit al cuiva:
Ei! las, Pepelea, c mi-i cdea tu la Vecinul ne czu n vatr cnd nu ne
mn. (VASILE ALECSANDRI) ateptami nici n-aveam timp de el.
Care rmnea pe urm cdea n mnile
moldovenilor. (C. NEGRUZZI) A-i cdea (cuiva) ru = A nu-i conveni; a nu-i
plcea; a se ntmpla ceva ru:
A cdea (sau a intra, a bga) mesa = A ajunge Rzi tu, rzi... dar unde te duci, fr de
(sau a face pe cineva s ajung) ntr-o situaie mine ru are s-i cad. (ION CREANG)
neplcut, a intra (sau a bga pe cineva) ntr-o
ncurctur, ntr-un bucluc: Aa mi se cade = Aa-mi trebuie:
A czut mesa i acum nu mai tie ce s fac. F bine s-i auzi ru, zise Geril. Dac
nu v-am lsat s intrai aici naintea mea, aa mi
A cdea la aternut (Arg.) = A face dragoste, a se cade; ba nc i mai ru. (ION CREANG)
avea contact sexual cu o persoan de sex opus:
Se presupune c unei vedete, mai ales de CDERE
talie internaional, i poate cdea la aternut A avea cdere = A fi n drept (s fac sau s
absolut orice domnioar. spun ceva); a fi competent:
(www.click.ro/news/) [Ion I. C. Brtianu] el nu mai avea
cderea de a fi reprezentantul Romniei n faa
A-i cdea nasul (Fam.) = a) A-i pierde ndrzneala acelora care hotrau chestiunea pe un
sau ngmfarea; a rmne ruinat, umil: asemenea teren; el nu mai avea dect o cdere,

198
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

pe care o revendica ntreag i la care este hotrt


s nu renune [...] (GH. BUZATU) A clca ca din pod (sau de sus) = A umbla, trufa:
Nu e n cderea ta s-l judeci. Cum o s-i rsuceasc mustaa de
grozav printre tineret, o s calce din pod.
CLARE (BARBU DELAVRANCEA)
A fi clare pe situaie = A fi stpn pe situaie: Alii, n urma acestora, mai de curnd
Vadim Tudor anun c doar o parte venii de pe pmnt, cu obrazul stafidit de
dintre protagoniti au ajuns la nchisoare, iar postiri ndelungate i cu genunchii nepenii de
ceilali sunt clare pe situaie, taie i spnzur. mtnii, se mbulzeau clcnd de sus, ca-n
(www.enational.ro) strchini, gata s se poticneasc la fiecare pas.
(G. TOPRCEANU)
A sta (sau a edea) clare n inima cuiva = A
cunoate toate gndurile cuiva: A clca cu dreptul (sau cu stngul) = A porni
Eu d clare n inima lor i, nu c m bine (prost) la o aciune. A (nu) izbuti:
laud, dar tiu toate mruntaiele dintr-nsele. (ION Fii atent ! De data asta calc cu dreptul
CREANG) i vom izbuti s ducem la bun sfrit proiectul.

Nici clare, nici pe jos = Nici aa, nici aa: A clca n strchini = A umbla neatent; a fi
Atunci boierul, mirndu-se n sine de stngaci, a face gafe:
iscusina fetei sracului, i porunci ca a doua zi s Blondina care calc n strchini cu
vie cu fata la curtea boiereasc. Ea s fie nici cizme lungi, din piele aa o caracterizeaz
mbrcat, nici dezbrcat, nici clare, nici pe jos, publicaia german Die Welt pe ministrul
nici pe drum, nici pe lng drum. (P. ISPIRESCU) Turismului, Elena Udrea, dup ce aceasta a
aprut ntr-un pictorial din ultimul numr al
CLCA revistei TABU. (http://www.ziare.com/)
A clca (pe cineva sau ceva) n picioare = a) A
distruge, clcnd cu picioarele. b) A desconsidera, A clca pe alturi (Arg.) = A comite infideliti
a dispreui: conjugale:
Pe cnd Luca Talab spunea ntr-un grup c De nu vei mai clca pe alturi, va fi
n alte pri oamenii nu se las aa clcai n bine din nou pentru voi.
picioare, Trifon Guju rbufni cu glasu-i ptrunztor:
Aidem, mi oameni, c-i mai mare ruinea A clca pe cineva pe picior (sau pe bttur,
s ne tot ciorovim ca babele! (LIVIU REBREANU) n picioare) = A face sau a spune cuiva ceva
suprtor:
A clca (pe cineva) pe coad = A provoca o [] i de team c mine-poimine se
suprare cuiva: vor ntoarce lucrurile cum au fost, rmase
arpele, pn nu-l calci pe coad, nu s- nezdruncinat, declarnd chiar c mai bine se
ntoarce s te muce. (ANTON PANN) lipsete de pmnt,dect s fie clcat n
Hai, las-te de figuri nespirituale, c iar picioare. (LIVIU REBREANU)
m calci pe coad, mai bine servete. (GEORGE Dar el de ce e ticlos? Pentru c nu se
COLPIT) las clcat n picioare, pentru c vrea s fie n
rndul oamenilor? (IDEM)
A clca apa = A se menine la suprafaa apei n
poziie vertical, fr a nainta: A clca pe iarb verde = A ntreprinde ceva
Fana clca apa i tia s fac pluta, nota fiind sigur de reuit:
voinicete, cu o mn sau cu amndou. (G. M. n sfrit, ai reuit s calci i pe iarb
ZAMFIRESCU) verde.

199
Vasile ILINCAN

Ca s iei din nmei, calc-o la blan!


A clca pe urmele cuiva = A avea apucturile,
comportamentul cuiva: A-i clca pe inim = A se hotr la o aciune
Calc pe urmele tatlui-su. [...] i nvingnd anumite sentimente care l opreau:
Maximin a fost foarte ru de-a lucra asa ca Sever, i-a clcat totui pe inim i i-a spus:
cci le lipseau virtuile necesare pentru a clca pe S ne ajui la gospodrie, fat. (ZAHARIA
urmele lui. (MIHAI EMINESCU) STANCU)

A clca pragul = A iei din cas: CLCI


Dar nici pragul n-am clcat / i altul mi- A da clcie calului (D. clrei) = A lovi calul
am cptat. (JARNK-BRSEANU) cu clciele ca s porneasc sau s mearg mai
repede:
A clca strmb = A fi necinstit: Astfel fiind, ntr-una din zile ce-i vine
Ne-am dat seama abia peste o lun c el drcosului de copila, c numai nclec pe mnzul
ncepuse s calce strmb, din moment ce ieeam n lui, i mi i-i dete clcie. (P. ISPIRESCU)
pierdere.
A fugi (sau a merge) de-i prie (sau sfrie)
A clca strmb (sau ntr-aiurea sau alturi cu clciele = A fugi (sau a merge) foarte repede:
drumul) = A se abate de la linia bunei conduite, a Abia m artam naintea vrjmaului i,
face o fapt nepermis, a urma o cale greit: s te ii prleo! i sfriau clciele dinaintea
Iubeti pe alta... Te-am neles eu de mult feei mele. (P. ISPIRESCU)
c-mi calci ntr-aiurea. (VASILE ALECSANDRI) Mergea, de-i priau clciele. (ION
Cnd brbatul i femeia se iubesc i in n CREANG)
dreptate, viaa lor curge dulce ntocmai ca apele
unui ru linitit; dar cnd muierea ncepe s calce A i se aprinde (sau a-i sfri) clciele (dup
strmb i o simte brbatul, inima lui arde, tii, ca cineva) = a) A fi foarte ndrgostit de cineva:
petele pe crbuni. (NICOLAE FILIMON) MIRON: Ce spui? Dragostea! Nu
cumva i s-au aprins clcile dup vro lelic?
A nu mai clca iarb verde = A nu mai tri, a fi (C. NEGRUZZI)
mort: Dup desprirea de Robert Pattinson,
Pn cnd va clca el... iarb verde, noi n- lui Kristen Stewart i s-ar fi aprins clciele
om fi... n ticn. (I. G. SBIERA) dup actorul Michael Pitt, conform cotidianului
The Sun, citat de Agerpres.
A nu-i (mai) clca pragul cuiva = A nu (mai) veni (http://www.gandul.info/)
pe la cineva:
Cocoana s-a pornit atunci cu ocri pe b) A fi zorit, nerbdtor.
slugi, c-i mnnc pinea, ca nite pctoase,
ticloase i necredincioase; friorului i-a strigat A nu ajunge (nici) la clcie pe cineva sau a
c ori e halpe, ori pes... semne altceva, i i-a nu ajunge (nici) la degetul mic al cuiva = A fi
poruncit s nu-i mai calce pragul, c-i rupe inferior cuiva:
picioarele. (I. L. CARAGIALE) nct se atinge de dreapta judecat nu
De atunci ncoace George n-a mai clcat m ajungi nici la clcie. (VASILE
pragul casei lui Baciu, dei fa de Ana se purta parc ALECSANDRI)
nu s-ar fi ntmplat nimic. (LIVIU REBREANU)
A se afla (sau a fi, a tri) sub clci = a) A se
A o clca la blan (Arg.; d. maini) = A accelera afla (sau a fi, a tri) sub totala dominaie a cuiva:
la maximum:

200
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

El s-a aflat sub clciul soiei chiar din D-i, popo, pintenii i bate iapa cu clciele =
prima lun de la cstorie. Se spune cnd cineva mprumut un lucru de
care el nsui are mare nevoie:
b) A fi exploatat, subordonat, mpilat: Tu ai boi, de ce nu-i nchipuieti -un
Cnd eti sub clci, nu i-e ngduit nici car? Al meu l-ai hrbuit de tot. Hodorog!
s te zvrcoleti, altminteri i strneti singur ncolo, hodorog! pe dincolo, carul se stric.
strivirea zadarnic (LIVIU REBREANU) -apoi, tii vorba ceea: D-i, pop, pintenii i
bate iapa cu clciele. (ION CREANG)
A se nvrti (sau a se ntoarce, a sri) ntr-un
clci = a) A se mica repede, a fi iute la treab: Din cretet pn n tlpi (sau pn n clcie
Se ntorcea numai ntr-un clci, cnd ori pn n tlpi) = De sus pn jos:
poruncea i aeza lucrurile de cltorie. (P. Fr ndoial oamenii ce alctuiesc
ISPIRESCU) acest partid sunt liberali; acest merit, aceast
virtute, aceast calitate patriotic nimeni nu le-
b) (Fig.) A se bucura: o poate disputa. Da, liberali sunt din cretet
De bucurie, fetia srea ntr-un clci.. pn n clcie, liberali ns n nelesul
cuvntului romnesc. (I. L. CARAGIALE)
A-i juca cuiva oarecii n clcie (D. oameni) = A
fi neastmprat: CLDUR
La Ilie-n prvlie, joac oarecii-n A avea cldur la cap = A aiura:
clcie, joac i mrturisesc c nici mlai nu De la distan parc era transfigurat;
gsesc. (http://www.citatepedia.ro/) cnd m-am apropiat i am vzut-o aa, ntins
n pat, mi-am dat seama c avea cldur la cap.
A-l durea (pe cineva) n clcie = A nu-i psa:
Pe biat l durea-n clcie de vorbele A fi (sau a intra) n clduri (Pop.) = a) (D.
prinilor. mamiferele femele) A fi n perioada propice rutului:
Oficialii din parcul natural thailandez au
A-i bate clciele (sau a bate din clcie) = A afirmat c au n grij peste 300 de elefani slbatici,
sri n sus de bucurie: care n aceast perioad intr n clduri i pot fi
Un ef de gar din Romnia i bate clciele, foarte periculoi. (http://www.reporterntv.ro/)
prezentnd un fel de onor ceferist ministrului venit n
vizit. (http://www.ziare.com/) b) (D. oameni) A se excita, a dori s fac dragoste:
Dar cnd vor fi n clduri, le voi pregti
A-i lua clciele de-a umere = A fugi repede: un ospi-i voi mbta, ca s salte de veseliei
[] mi-am luat clcile de-a umere i m-am s adoarm apoi somnul cel de veci i s nu se
dus, m-am dus, m-am dus, pn ce m-am vzut mai trezeasc, zice DOMNUL. (BIBLIA)
departe de capitalie, i de Iic, i de agie, i mai ales Victoria Lungu, n clduri de ziua ei! De
de stahia cea de Gahi. (VASILE ALECSANDRI) ziua ei, Victoria Lungu a avut parte de un cadou
fierbinte! Paparazzi au provocat-o pe
A-i lua rmas-bun de la clcie = A pleca fr a cntrea la un test de rezisten, ca s vedem
spune nimnui: cum se descurc atunci cnd i apare n fa un
i ndat ce m-am sculat de la mas, brbat... dezgolit. (http://jurnaltv.md/ro/)
lundu-mi rmas bun de la clcie, fuga la scldat.
(ION CREANG) A intra n cldur = A fi apucat:
Cnd intr n cldur nu-l mai poate
opri nimeni.

201
Vasile ILINCAN

CLDURIC A nu avea cma pe sine = A fi foarte srac:


A sta la clduric = A se feri de eforturi, de munc: De amrt ce era, nu mai avea nici
Astfel, Otilia va sta la clduric i va cma pe sine.
ctiga un sac de bani fr s se streseze foarte
tare i fr s fug prin piee i prin cluburi, aa A nu avea nici cma pe el = A fi foarte srac:
cum fac unele soliste de la noi. De srac ce era n-avea nici cma pe
(http://suceavanews.ro/) el, nct se mbrca ntr-o rogojin atunci cnd
V invidiez mai adaug el c v ducei ieea prin lume. (SANDU CRISTEA TIMOC)
acas la clduric; nu ca mine, care la noapte am
de lucru. (ION CLUGRU) A nu se ncrede nici n cmaa lui = A nu mai
avea ncredere n nimeni. A fi precaut:
CLUGR Dup cele ntmplate, nu se mai ncrede
A se ine (dup cineva) ca dracul dup clugr = nici n cmaa lui i e mereu cu ochii-n patru.
A se ine insistent dup cineva:
Biatul se inea dup dnsele, ca dracul A nu-l ncpea cmaa = A fi grbit, nerbdtor:
dup clugr. (P. ISPIRESCU) Nu-l mai ncpea cmaa ca s ajung
Se ine scai de oameni (mai ales de preoi mai repede acas.
i de clugri), ca s-i atrag n curs sau s le
ctige sufletul (nu pot scpa de el ca de dracul; se A nu-l mai ncpea cmaa = a) A fi nfumurat:
ine de mine ca dracul dup clugr sau dup Crin e genial, are replic la orice. Nau
pop). (http://www.crestinortodox.ro/) transpirase i nu-l mai ncpea cmaa. Aa
ceva nu am mai vzut, a ters Crin cu el pe jos
CLU din toate punctele de vedere.
A pune cuiva cluul n gur = A mpiedica pe (http://www.mircea-badea.ro/)
cineva s vorbeasc:
n timpul emisiunii l-au ntrerupt. E clar c b) A-i merge cuiva foarte bine:
i-au pus caluul n gur. De cnd fusese ales consilier, nu-l mai
ncpea cmaa de atta bine.
CMA
A lsa (pe cineva) n cma sau a-i lua (cuiva) i A rmne n cma = A rmne srac,
cmaa de pe el = A-i lua cuiva tot ce are, a-l lsa pierznd tot:
srac: Din tot ce-a agonisit ntr-o via, acum,
Dup divor, femeia era n stare s-i ia i dup acest incendiu, el a rmas n cma.
cmaa de pe el.
A scpa ca pe mneca cmii = A scpa
A nu avea (sau a nu mai ti) pe unde scoate foarte uor:
cmaa = A fi ntr-o mare ncurctur (din care nu n cele din urm, el reuise s scape ca
se tie cum scapi): pe mneca cmii i s ajung acas teafr.
Ei, domnule ef, acu s te vedem pe unde
scoatem cmaa! rbufni primarul cu faa A se mbrca cu cma de ghea = A-i fi
strmbat de ngrijorare. (LIVIU REBREANU) foarte fric:
Un profesor ne-a chemat s cntm la Iar Duca-vod, dac auzi c ed
balul liceului i, cnd am ajuns s cntm pe scule Cantemiretii cu pace, ndat se mbrc
adevrate i m-am auzit pe scen, ntr-o englez cucma de ghea. (ION NECULCE)
inventat, nu mai tiam pe unde s scot cmaa. [] n aceeai clip, un uierat strbtu
(http://www.formula-as.ro/) platoul i cei doi asasini ncremenir prini ntr-o
cma de ghea care le opri iureul uciga,

202
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

lsndu-l pe necromant singur n faa buzduganelor i d cmaa de pe el = Se spune despre un om


preoilor. (TEODOR MATEI ROTARU) exagerat de milos i de darnic:
[] iar btrnii povestesc i azi, celor
A-i bea i cmaa de pe el = A cheltui totul pe care vor s-i asculte, de omul acela zgrcit cum
butur: nu mai fusese altul n lume care, dup pania
Avea zile cnd era n stare s-i bea i de pomin eu cloca ce-i nghiise toi banii, a
cmaa de el. devenit cu totul altul, fiind n stare, ct a mai
trit s-i dea i cmaa de pe el, dac era
A-i schimba prerile (sau convingerile etc.) cum cineva la ananghie. (http://www.anidescoala.ro/)
schimbi cmile = A-i schimba prerile (sau
convingerile etc.) cu foarte mare uurin: i d i cmaa de pe el = Se spune despre
Am schimbat disperrile cum schimbi cineva foarte milos i darnic:
cmile. (EMIL CIORAN) Ea era n stare s-i dea i cmaa de
Politicianul care ne-a vorbit i schimb pe ea numai s-i poat ajuta pe cei srmani.
prerile aa cum ne schimbm noi cmile.
CPTAT
A usca cmile la acelai soare (sau pe acelai A tri din cptat (Pfm.) = A tri din pomana
gard) cu cineva = A se trage de ireturi cu cineva: altora:
Fii mai atent cum mi vorbeti ! Nu ne [...] trebluiete din zori pn n noapte
uscm cmile la acelai soare. pe la unul i altul pentru a tri din cptat.
(STAN VELEA)
A zice (sau a spune) ca prin gaura (gura) Btrnul era nevoit s triasc numai
cmii = A mini; a vorbi cu sfial, cu fric: din cptat i le mulumea vecinilor.
Dup o asemenea pozn, fata zicea ca prin
gura cmii c nu e adevrat. A umbla (sau a se duce, a pleca) dup cptat
(Pfm.) = A umbla s cear de la alii cele
A fcut cmaa izmene = Se zice cnd cineva i-a necesare traiului:
greit planul, n-a izbutit: Tat-su... umbla dup cptat. (ION
Socoteala de acas nu le-a ieit nici acum CREANG)
i au fcut cmaa izmene.
CPTI
Arde cmaa pe cineva = Este n mare nevoie de A (nu) avea cpti = A (nu) avea niciun rost n
ceva. Este n mare zor, n criz de timp: via; a (nu) fi aezat la casa lui:
Lovi-o-ar moartea de vorb, de care nu Geaba m mai duc acas, / C-s flcu
te mai saturi, Ilie! Toat ziua stai de vorb i beai i n-am nevast, / Nici nevast, nici copii, / Nici
la tutun i mie mi arde cmaa pe mine. (MARIN un fel de cpti. (POP.)
PREDA)
A da (sau a face de) cpti (vp.) = a) A se
E mai aproape cmaa dect undra (sau pielea cstori:
dect cmaa) = Interesul personal este mai Am trei feciori, Mria ta... Apoi s le
important dect cel al altora sau cel general: facem de cpti; s-i nsurm. (AL. ODOBESCU)
Cu rudele bea i benchetuiete, dar
neguitorii nu face, cci dei sngele ap nu se b) A-i asigura existena:
face i cmea e mai aproape dect anteriul, dar Iar dup ce trecu cteva zile, n care
nepotul e salba dracului. (C. NEGRUZZI) biatul se mai deprinse cu lumea, calul i zise c
trebuie s-i fac i dnsul un cpti. (P.
ISPIRESCU)

203
Vasile ILINCAN

zmislirea minilor tale. Utilitatea obiectului a


A da de cpti = A da de capt, a descurca: devenit inutil. Cpeneag dup ploaie!
i se fcu o tulburare i o rscoal ntre (https://revistacititordeproza.wordpress.com/)
dnii, de nu-i putea da nimeni de cpti. (P.
ISPIRESCU) i-a ntors cpeneagul pe dos (Trs.; Ban.) = i-
Muli s-au ispitit a deslega cimilitura, a schimbat prerea pe neateptate:
nemini nu-i d de cpti. (B. P. HASDEU) El nu se atepta s-i ntoarc aa
repede cpeneagul pe dos.
A nu avea nici coad, nici cpti (Pfm.) = A nu
avea nici nceput, nici sfrit: CPITAN
Ceea ce ne-a povestit n-avea nici coad, A fi fata banului, sora cpitanului (Pop.) = Se
nici cpti. spune despre fetele cu pretenii (de noblee):
Ea se crede fata banului, sora cpitanului
A nu ti de cptiul cuiva = A nu cunoate i e tot cu nasul pe sus.
rostul, situaia, soarta cuiva:
i aduse aminte de tatl su i de mum- Ori Stan, ori cpitan (Pop.) = Se spune cnd
sa i se ntrist c nu tia nimic de cptiul cineva pune totul n joc, riscnd tot ce are n
lor. (P. ISPIRESCU) vederea unui ctig important:
Joac pe-o singur carte: Ori Stan, ori
A o scoate (sau a iei) la cpti (Pfm.) = A iei la cpitan !
capt; a se nelege cu cineva:
Cu toate c am ncercat toate mijloacele CPRIOR
de convingere, tot n-am scos-o la cpti cu el. A-i muta (sau a-i strmuta) cuiva cpriorii =
A da cuiva o palm zdravn:
A scoate ceva la cpti sau a o scoate la cpti Se scoal-n sfrit Mihileanu turbat... i-
(cu ceva) = A termina ceva cu succes, a o scoate la i arde lui Iorgu cu sete cteva perechi de palme
capt: de-i strmut cpriorii. (I. L. CARAGIALE)
Cte slujbe, le fac toate / i le scot la
cpti. (ALECU VCRESCU) CPTUEAL
Ai dreptate, nevast. Vd i eu c am Mai scump cptueala dect blana (Pfm.) =
apucat drumuri rele. Am s m pui pe munc, i n Se spune despre un lucru care cost mai mult
dou, trei sptmni, o scot eu la cpti. (P. dect merit:
ISPIRESCU) La un aa pre nu cumpr: mai scump-
i cptuela dect blana
A sta la cptiul cuiva = A veghea lng o
persoan bolnav: CPU
(Fig.) Iar ara dormea-n pace pe timpii cei A fi ca o cpu (Pop.) = A fi umflat:
mai ri / Ct Dan veghea-n picioare la cptiul Era s nu-l mai recunosc de gras ce e,
ei. (VASILE ALECSANDRI) s-a fcut ca o cpu.
n noaptea de pe urm am stat pn trziu
la cptiul tatii. (I. PUN-PINCIO) A mnca ca o cpu (Pop.) = A mnca mult:
Mnnci ca o cpu, dar parc te bate vntul
CPENEAG de uscat ce eti.
Dup ploaie, cpeneag (Trs.; Ban.) = Prea trziu!:
Este ca i cum ai face din materie ceva, un A se face cpu (Pop.) = A fi stul peste msur:
acel ceva util i ai observa c-i prea trzie Nu se scoal de la mas pn ce nu se
face cpu.

204
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Cnd se aeza la mas, el cra mereu la


A suge (pe cineva) ca o cpu (Arg.) = A tapa de gur c abia se mai putea ridica.
bani (pe cineva):
[...] clasa superpus nu a fost altceva dect o A-l cra pcatele (Pop.) = A se lsa dus, trt
cpu care a supt permanent din trupului poporului fr voie:
daco-romn. (TEFAN DUMITRESCU) Cine tie pe unde l-or mai cra
Orice sum de bani i-ai fi dat, ea i sugea pcatele! (AL. VLAHU)
ca o cpu.
CRARE
Ce-i n gu, i-n cpu (Pop.) = Se spune despre A umbla pe dou (sau pe apte, nou) crri
un om sincer, care spune tot ce gndete: (Pfm.) = A se cltina n mers. A fi beat:
Epoca lui ce-i n gu i-n cpu s-a Adineaori a trecut p-aici vreo civa, se
ncheiat brusc. Ce-i n gu rmnea de acum duceau acas pe dou crri; era i Nae
ncolo n gu, ncuiat cu apte lacte. (VALERIU Ipingescu, ipistatul, beat frnt; chiuia i trgea la
CRISTEA) pistoale... obicei mitocnesc. (I. L. CARAGIALE)
n schimb, ori pentru c s-a naturalizat de [] nct i popa era mai ctigat,
ceva timp oltean, Artimon e tipul pentru care ce e-n pentru c la nuni i cumetrii mai mult chef se
gu, i-n cpu!. Adic spune lucrurilor pe nume, face dect la prohoade, i toate erau cu spor,
dei e convins c astfel deranjeaz. pn i crrile, pentru c printele cnd se-
(http://www.viatavalcii.ro/) ntorcea de la vrun botez, n loc de a umbla pe
una, umbla pe cinci. (MIHAI EMINESCU)
CRA
A cra apa cu ciurul (Pop.) = A munci n gol, fr A-i scurta cuiva crrile (Pfm.) = A omor:
rezultat: Prin locurile iestea e cam greu de
Cram ap cu ciurul, din lips de resurse, cltorit singur; nu cumva s-i ias vro dihanie
lips de nelegere i formalism managerial ridicat ceva nainte i s-i scurteze crrile. (ION
la rang de virtute. (http://www.fsanp.ro/) CREANG)

A cra cuiva (la) pumni (sau palme, grbace A-i tia (sau a-i nchide) cuiva crarea (sau
etc.) (Pfm.) = A da cuiva mai multe lovituri cu crrile) (Pfm.) = A opri pe cineva s fac sau
pumnul (sau cu palma, cu biciul etc.): s continue un drum:
n sfrit, cu pai grei i rari, se apropie Ai toat voia de la mine, ftul meu,
de ea, i nfipse mna n prul ei i, cu o dar mare lucru s fie de nu i s-or tia i ie
smucitur setoas, o trnti jos. Apoi porni s-i crrile. (ION CREANG)
care pumni n cap, n coaste, n burt, cu o iueal
fulgertoare, gfind i mugind [] (LIVIU A-i ndrepta crrile (Pfm.) = A apuca ntr-o
REBREANU) direcie:
Pentru c nu ndrzneau s se certe cu ntr-acolo deci i dnsul i ndrept
nvtorul, potirvnicii schimbar ntre dnii crrile pentru care se ostenise atta mare de
cteva sudlmi i apoi, uitnd orice omenie, se vreme. (P. ISPIRESCU)
luar de piept i ncepur s-i care la pumni peste
cap, cu sete, grohind ca nite mistrei prini n Pe toate crrile = n tot locul, pretutindeni, la
capcan (IDEM) tot pasul:
Dac-ar sta cineva s-i fac sam de toate
A cra mereu la gur (Pfm.) = A bea (sau a cele... apoi atunci ar trebui s vezi tot oameni mori,
mnca) prea mult: pe toate crrile. (ION CREANG)

205
Vasile ILINCAN

CRBNI
A crbni cuiva (la) pumni (sau palme, b) A se face de rs (n urma nendeplinirii unui
ciomege etc.) sau a crbni cu pumnii (sau cu angajament):
palmele, cu ciomegele etc.) = A da cuiva lovituri nfrire pe fa ntre Udrea i Iohannis,
multe i ndesate cu pumnul (sau cu palma, cu Blaga rmne de cru.
ciomagul etc.). A bate tare pe cineva: (http://www.obiectiv.info/)
Bre!... da ce l-o apucat de crbnete cu
pumnii n oameni? (VASILE ALECSANDRI) A se lsa de cru = A renuna la un lucru sau
la o treab nceput:
CRBUNE Dup ce a muncit attea zile la
A bga crbuni sau gaz (Arg.) = A se grbi, a construcia casei, el a nceput s se lase de
aciona n vitez: cru i nu mai fcea nimic.
Nu sta cu braele ncruciate! Da-i
crbuni, c nu mai terminm treaba! A strica crua = A strica prietenia sau nelegerea:
Vezi, l amenin btrnul, n-o lua
A se face crbune (Pfm.; d. alimente) = A se arde razna, c iar stricm crua. (FNU NEAGU)
la gtit:
Pinea s-a fcut crbune. CSTORIE
(Fig.) Ct boal e sub soare, / Nu-i ca A da (pe fiul sau, pe fiica sa etc. cuiva) n
doru arztoare; / C doru unde se pune / Face cstorie = A cstori pe fiul, pe fiica sa etc. cu
inima crbune! (POP.) cineva, cu voia (sau fr voia) celui dinti. A
Pinea s-a fcut crbune. consimi cstoria fiului, fiicei etc.:
Pentru c ea fusese mritat dup apte
A sta (ca) pe crbuni (aprini) (Pfm.) = A fi brbai. i Asmodeu, duhul cel ru, i ucisese
foarte nerbdtor: nainte de a tri ea cu ei! i-i zicea slujnica:
Eti nesuferit!... Spune-mi vestea, c stau Da, tu eti cea care i-ai ucis brbaii? Cci,
pe crbuni! (VASILE ALECSANDRI) iat, ai fost dat n cstorie la apte, i n-ai
avut noroc de nici unul! (BIBLIA)
A-l bate (pe cineva) crbunii la cap = A cpta
fenomene de intoxicaie (din cauza gazelor A lua (pe cineva) n cstorie = A se cstori
emanate de crbunii aprini). (Fig.) A fi beat: (cu cineva):
[Pe beiv] l-au btut crbunii la cap. Aici a rmas, lund n cstorie o
(ANTON PANN) romnc i ntemeind o familie care, prin
vicisitudinile curioase ale soartei, a ajuns s se
CRU cufunde i s rmie n viaa satelor.
A rmne cu crua n drum = A ntrerupe o (NICOLAE IORGA)
treab nceput:
Pentru a-l plti pe Iacobson, houl de CSCA
avocat, care o ls, cum se spune, pn la urm, A csca gura = a) A privi cu interes (sau cu
cu crua rupt n drum. (ION LAZU) mirare, cu o curiozitate naiv):
Eram i eu p-acolo i cscam gura pe
A rmne de cru = a) A nu ine pasul cu dinafar, pe la toate srbrile, cci nici pomeneal
ceilali; a pierde ocazia: nu era s fiu i eu poftit [] (P. ISPIRESCU)
Am scris apoi la Viaa lui Vlhu.../ Ct s-au tot certat mai mult s-
Dar Viaa a murit, c n-avea zile / i am rmas au ntrtat, nct acuma toi erau nfierbntai.
i-acolo de cru / /Nu-nvie Viaa, e-n La glgie se adunaser i copiii s cate gura.
zadar, copile! (D. ANGHEL) (LIVIU REBREANU)

206
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

din urm simi parc i s-ar fi stricat toat viaa


b) (Pex.) A umbla pe ici, pe colo, pierznd vremea: ct-i mai rmsese.(IOAN SLAVICI)
[] dac -a fost de dnsa, cnd era fat
mare la prini acas, de ce-ai ezut deoparte ca un CTAN
feteleu -ai cscat gura? (ION CREANG) A fi ctan btrn = A fi greu de nelat n
urma experienei acumulate:
c) A dezvlui un secret (fr a avea o intenie rea): Deh, ctan btrn! Rezervistul, srit
Fetele cscar gura s rspund, dar muma de 60 de ani, povestete cu glas aspru, sacadat,
lor le lu vorba din gur. (I. POP-RETEGANUL) voce obinuit s comande soldai.
(http://www.revistapentrupatrie.ro/)
A csca ochii = A deschide ochii tare, mai ales de Aa o fi, c prea o zici cu foc, zmbi
mirare: subire pe sub mustaa stufoas cellalt poliist.
Cscai ochii ca la un spectacol cum nu Copii, ce s le ceri? parc spune glasul lui de
mai vzusei pn atunci. (ION PAS) ctan btrn. (http://povesti-absurde.ro/)
Brncovene Constantin... / Casc ochii-a
te uita / De-i cunoti tu pielea ta. (VASILE A fi ct ctana= A fi beat turt:
ALECSANDRI) Nu-i zi lsat de la Dumnezeu ca brbatul
s nu fie ct ctana i s nu mai tie ce face.
(Pex.) A fi foarte atent:
Eu att i spun: casc ochii, i gata. CTRE
Mult noroc! (D. LUPU) A se duce ctre Domnul (nv.) = A muri:
Ei, mititeii, s-au dus ctr Domnul, i
A se csca o prpastie (ntre dou persoane sau datoria ne face s le cutam de suflet. De aceea
grupuri) (Fig.) = A se produce o dezbinare: am fcut i eu un praznic, dup puterea mea, i
Iubirea ine oamenii mpreun, ntre ei i am gsit de cuviin s te poftesc i pe d-ta,
cu Dumnezeu. Neiubirea casc o prpastie ntre cumtre.(ION CREANG)
mine i cellalt. Prpastia asta se mai numete i
iad. (www.crestinortodox.ro/) CEA
A da pe cineva ceaua = A bate pe cineva
Casc-gur (sau gur-casc) = Persoan care (st zdravn, apucndu-l de pr i nvrtindu-l:
absent i) nu nelege ce se ntmpl (sau ce se JUPN DUMITRACHE: Porunca?
discut) n jurul ei. Persoan dezinteresat: Vino s-i dau porunc. (l ia de pr.)
Moneagul, fiind un gur-casc, sau cum IPINGESCU: Hahahaha! D-l, d-l
i vrea s-i zicei, se uita n coarnele ei, i ce-i ceaua!
spunea ea sfnt era. (ION CREANG) JUPN DUMITRACHE: Apoi parc
Eu stric, dac a umblat gur-casc i n-a ne-a fost vorba, musiu Spiridoane biete, s nu
mers i el la-mpreal?... Poate s mijlocim pe te mai gsesc dormind cnd m-ntorc acas! (I.
pmnt pentru vreo slujb... (I. L. CARAGIALE) L. CARAGIALE)

CSCAT, - Cea de vreme = Vreme rea:


A rmne (sau a sta, a privi etc.) cu gura cscat Biata Blaa!... Srac lipit, bolnav c
= A fi mirat, buimcit sau nelat n ateptrile sale. nu se mai poate tr, vduv, cu copilul gol-puc,
A fi uluit: pe aa cea de vreme nu tiu, zu, de i-o mai
ofron, cnd o vzu pe Simina, se uita la nnoda zilele. (BARBU DELAVRANCEA)
ea aa din ntmplare, apoi se uita mai cu
dinadins, apoi rmase cu gura cscat i n cele CEL
A asculta la celul-pmntului = A dormi adnc:

207
Vasile ILINCAN

n noapte aceeea, dup nenumrate zile i Aa suntei dumneavoastr, cutai


nopi rtcite prin deert, au gsit n sfrit o oaz, cearta cu lumnarea i pe urm mai zicei c
i-au ntins corturile i au ascultat la celul- alii se ceart. (LIVIU REBREANU)
pmntului. Dumneata, moule... caui pricin, ziua-
namiaza mare, cu lumnare. (ION CREANG)
A-i face cuiva cei pe inim = A-l supra ru:
Brbatul nu i da seama c-i face din nou A cuta (cuiva) nod n papur = A se strdui s
cei pe inim femeii i continua s glumeasc. gseasc vinovat pe cel fr vin, s-i gseasc
cusururi pe care nu le are, ca s-l poat certa,
(A pleca) cu cel cu purcel (nv.) = (A pleca) cu pedepsi:
ntreaga familie i cu tot ce are: Alii iari gseau nod n papur c:
Vd c ntr-adevr ai venit tot satul, cu cojocarul i scoate ochii toat ziua i noaptea,
cel, cu purcel! zise Miron calm, cercetnd feele, i cnd colo nu se alege cu nimic; croitorul
parc-ar fi vrut s vad cine lipsete. (LIVIU muncete toat viaa i agoniseala lui este ct o
REBREANU) umbr de ac. (P. ISPIRESCU)

CU A cuta ceva cu lumnarea = A urmri cu tot


A face mna cu = A da minii forma unui dinadinsul:
recipient, apropiind degetele i adncind palma: Omul care tie s aleag bucuria nu
mi duc mna cu la gur i sug lichidul caut rul cu lumnarea, nu se vicrete ct e
cald i gustul lui srat mi amintete gustul ziua de lung, nu caut la fleacuri, privete
lacrimilor i pe cel al oceanului. (MAX BLECHER) lucrurile cu ngduin i cu zmbet, nu face din
Ceretorul de la marginea drumului face nar armsar. (PETRU CREIA)
mna cu, o ntinde ctre trector, i parc vrea Ea cuta mereu cu lumnarea s se certe.
s spun: Fie-i mil, i d-mi i mie ceva.
(http://www.profamilia.ro/) A cuta cu gndul = A se sili sa-i aduc aminte:
Veta: De la Iunion? (caut cu gndul).
A lua cu cuul de la inim = A alina durerile, (I. L. CARAGIALE)
necazurile cuiva deodat:
Dac a putea, i-a lua cu cuul de la A cuta n coarnele cuiva (sau a-i cuta cuiva
inima toat suprarea ta. n coarne) = A asculta cu supunere pe cineva,
fcndu-i toate voile:
A veni sau a cdea (cuiva) drgu la cu = A fi Brbatul [] silit s caute i-n
nevoit s ceri ajutorul cuiva (care nu-i este binevoitor): coarnele femeii sale [] se duse iari. (S.
C-apoi atunci iari mi-i ajunge drgu la FLOREA MARIAN)
cu, i sor-mea nicovala v va ine n spate, iar
eu v voiu bate pe rud pe smn, ca s prindei A cuta la cineva cu ochi buni = A privi cu
la minte. (ION CREANG) bunvoin, cu dragoste pe cineva:
O mai veni iar roata la tirbin i drgu Caut mai bine la ea cu ochi buni i
la cu. (www.grai.ro/) poate c-o s neleag c i vrei binele.

CUTA A cuta o pasre de ou = A examina, spre a


A cuta (cuiva) ceart (sau pricin, vrajb) cu vedea dac are ou n ea:
lumnarea = A urmri motiv de ceart: Ginile btrne se ghemuiau sfioase cnd
i de ast dat se alegar de dnsul i-i stpna se apropia i le cuta de ou, pe rnd, spre
ctau cearta cu lumnarea. (P. ISPIRESCU) marele necaz al cocoului, care zbrlea creasta
amenintor [] (LIVIU REBREANU)

208
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A-i cuta cuiva de dreptate = A se interesa de


A cuta oule = A examina oule, spre a vedea cauza cuiva, ajutndu-l s i se fac dreptate.
dac sunt proaspete (sau au plod):
Gospodina cuta oule ca s vad dac A-l cuta moartea pe acas (Arg.) = A fi
sunt bune. decrepit, ramolit:
Dar nici inculpaii nu se las mai
A cuta pe cineva cu legea (sau la judecat) = A prejos n acest joc de cuvinte, replicile lor fiind
da pe cineva n judecat: ntotdeauna pe msur: Te caut moartea pe
E o tlhrie! Strig Grue. l chemm la acas i tu te plimbi cu metroul!.
judecat. Vornicul Toma Neagu url, furios: Legai- (http://cnmv.ro/)
I la butuc! Vai i-amar... (DUMITRU ALMA)
A o cuta cu lumnarea = a) A se comporta
A cuta ru cuiva = A se uita urt, cu dumnie la imprudent. A se expune accidentrilor:
cineva: Uite ce-ai pit! Ai cutat-o cu
Oricine i-ar iei n cale, femeia i caut lumnarea i doar i-am spus s fii mai atent
ru i are o privire care te nspimnt uneori. cnd mergi cu bicicleta.

A cuta unui mort de suflet = A face cele b) A cuta ceart cu orice pre:
recomandate de credina religioas pentru Ori de cte ori venea la ei, femeia o
mntuirea sufletului mortului: cuta cu lumnarea i era mereu argoas.
Ei, mititeii, s-au dus ctr Domnul, i
datoria ne face s le cutam de suflet. De aceea c) (D. copii) A se purta astfel nct s atrag
am fcut i eu un praznic, dup puterea mea, i am asupra sa o pedeaps:
gsit de cuviin s te poftesc i pe d-ta, cumtre; Biete, ia vezi! Iar o caui cu
(ION CREANG) lumnarea i nu e prima oar

A cuta ziua de ieri = A cuta inutil ceva ce nu se A-i cuta (cu) judecata cu cineva = A se rfui
mai poate gsi: cu cineva la judecat:
Degeaba mai caui ziua de ieri, triete n El n-a vrut s-i caute judecata cu cel
prezent i fii cu picioarele pe pmnt!Trei seimeni mai bun vecin al su.
i un cine-lup, fcndu-se c i caut ziua de
ieri,o pzeau de departe, ca nu cumva s-o calce A-i cuta calea (sau de cale, de drum, de duc) =
cineva pe bttur [...] (ION D. SRBU) A se ocupa numai de drumul su (fr a se interesa
de altceva). A-i continua drumul. A pleca:
A cuta (pe cineva sau ceva) cu ochii = A ncerca El i cuta de drum n treaba lui, fr
s descoperi (pe cineva sau ceva) ntr-un grup, ntr- s ia aminte la cele ce tot spuneau fetele. (P.
o mulime etc.: ISPIRESCU)
Cut cu ochii i vzu pendula scump.
(PETRU DUMITRIU) A-i cuta de obiele = A-i vedea de interese
(descurcndu-se fr ajutor):
A-i cuta (cuiva) prin cap = A vedea dac nu are Mai bine i-ai cuta de obiele i i-ai
pduchi: lsa pe alii n pace!
i aa, ntr-o zi arpoaica o puse s-i caute
n cap, cci, zice-se c arapii ct de curai s fie, tot A-i cuta de sntate = A se trata:
se gsesc condrnei n capul lor [] (P. Femeia muncea prea mult i nu s-a
ISPIRESCU) gndit s-i caute de sntate.

209
Vasile ILINCAN

A-i cuta de suflet = A fi cu gndul la cele Lu puca n ctare, inti capul ce se


recomandate de biseric pentru viaa sufleteasc: pleca spre racl. (GALA GALACTION)
De spovedanie fugi ca dracul de tmie. Ca ntr-un fulger el ia puca la ctare i
La biseric mergi din Pati n Pati. Aa caui tu trage! (AL. ODOBESCU)
de suflet? (ION CREANG)
A lua (pe cineva) la ctare = A ochi (pe cineva)
A-i cuta n ochi = A se privi reciproc: cu arma:
Cnd focul privirii tale i va uita flcrile, Cu trei poteri se-ntlnea, / Care ni-l
pierdute n pustiul ploii amintirii ce trosnesc sub nconjura, / i i-i lua la ctare / Cnd cu puti,
paii morii unor vreascuri de cenu care erau cnd cu pistoale. (POP.)
odat ochii notrii ce secutau, regsind acum ugulea, de unde edea i ncepuse a
zdrnicia lumii unei iubiri [...] (SORIN CERIN) aipi lng foc, o dat sri drept n sus, puse
Cei doi i cutau n ochi i tceau. mna pe arc i pe palo; cum vzu ursul, l lu
la ctare cu o sgeat. (P. ISPIRESCU)
A-i cuta treaba (sau de treab) = A-i vedea de
treburile sale (fr a se interesa de ale altora): CINE
Copiii alearg i i caut treab, vin cnd A duce cinii la ap = A trndvi, a pierde
sunt flmnzi i iar se duc dup ce s-au sturat, vremea:
mai se joac voioi, mai se bat, fie ntre dnii, fie De vei duce mereu cini la ap, n-o s
cu alii, i ziua trece pe nesimite. (IOAN faci mare lucru.
SLAVICI)
i eu te-a sftui mai bine s-i caui de A-i fi (cuiva de ceva) cum i este cinelui a
treab i s lai la naiba i zmeu i tot, c poate linge sare = A nu dori deloc s se fac un
s-i rpuie viaa. (P. ISPIRESCU) anumit lucru:
i ne punem, drag Doamne, la nvat.
Caut a ... = Are nfiarea, expresia, ca i cnd ar ns, fie vorba ntre noi, nu ne era a nva, cum
fi...: Adeseori Radu, cu ochii aiurit pironii n nu i-e cinelui a linge sare. (ION CREANG)
deert, parc-ar fi ctat a drum, rmnea... dus pe
gnduri. (AL. VLAHU) A nu scoate un cine din cas = A fi vreme rea,
a fi foarte frig:
N-ai ce cuta (undeva) = N-ai motiv s mergi sau i cum a pornit el din pdure, pe loc s-a
s te afli undeva; n-ai voie, nu-i este permis s i strnit un vifor cumplit, cu lapovi n dou,
mergi undeva: de nu vedeai nici nainte, nici napoi. Mnia lui
Nu mai ai ce cuta la casa mea. (ION Dumnezeu ce era afar! s nu scoi cine din
CREANG) cas, dar nc om! (ION CREANG)
E ger i cea... cea-ngheat... o vreme,
CUTARE s nu scoi un cine afar. (I. L. CARAGIALE)
A avea cutare = a) A se bucura de consideraie; a
avea trecere: A petrece ca cinele n car = A o duce ru:
El avea acuma la mpratul mult mai mare Cu soacr-sa, nora petrecea ca cinele
trecere i cutare. (I. G. SBIERA) n car.

b) (D. mrfuri) A fi solicitat: A tri (sau a se nelege, a se iubi etc.) ca


Au mare cutare alimentele ecologice. cinele(sau ca cinii) cu porcii (sau cu ma,
cu pisica) (ori a se mnca ca cinii) (Irn.) = Se
A lua puca la (sau n) ctare = A duce arma la spune despre dou sau mai multe persoane care
ochi (pentru a trage): nu se neleg deloc i se ceart ntruna:

210
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

Vai de ei! Triesc ca cinii cu porcii, / C Nicieri n lume nu umbl cinii cu


/ Se ceart de-i mnnc capetele. (ANTON colaci n coad, omul fiind cel care sfinete
PANN) locul. (http://www.evz.ro/)
Cei doi se neleg ca cinele cu pisica i nu
au zile bune de cnd se tiu. Via de cine = Via grea, plin de lipsuri:
Acolo n pustietatea ceea am fcut
A tri ca cinele la stn = A tri bine: cheag umplnd un scule cu praf galben. Dar
Tria ca cinele la stn i nu-i psa de ce ce ncordare, ce via de cine ncolit de lupi,
se petrece n jur. gata s sfie la fiecare clip n care nu te-ar
simi treaz. (JEAN BART)
Cinele care latr, nu muc = Cel care face
mult glgie nu e primejdios: CINETE
Ehei, biete, linitea asta nu-i a bun, Cine-cinete = Cu mult greutate, cu chiu cu
ascult-m pe mine! fcu Pravil misterios. Cinele vai:
cnd muc nu mai latr! (LIVIU REBREANU) Odat venise lui Olobanu rndul s
i-apoi zice: Nu te teme! / ine-i inima, cumpere lemne, i aa, cu toat crpnoia lui,
jupne! / Nu tii vorba romneasc / De la moi- iese cine-cinete n medean, aproape de
strmoi lsat, / C un cine care latr / Nu te gazda noastr, i gsete un ran de la Sasca,
muc niciodat? (G. TOPRCEANU) pare-mi-se, ori de la Baia, cu un car ncrcat cu
lodbe de fag. (ION CREANG)
Nu e nici cine, nici ogar = Nu are o situaie clar;
nu aparine unei categorii determinate: CLI
Prin toate aceste ntmplri el pstreaz A face cli (pe cineva sau ceva) (Reg.) = A
undeva pecetea capitaliei; el nu-i nc iaan, dar face frme:
nu mai este provincial; prin urmare, cum s-ar zice, L-a ameninat c-l face cli, de nu se
nu-i nici copou, nici ogar. (N. KOGLNICEANU) astmpr.
i felul acesta de a fi: nici cine, nici ogar,
nici lebd, nici cuc, nici vultur, nici mireasm. A-i vedea de clii si = A-i vedea de treaba sa:
Trebuie s pun ordine n existena mea. (AURA Tu vezi-i de clii ti, rspunse el
CHRISTI) repede, uitndu-se la ea. (MARIN PREDA)

Nu-i numai un cine ciunt (sau scurt) de coad = CMP


Aspectul n discuie este comun i altora: A bate cmpii = A o lua razna. A spune lucruri
Toi junii cnd auzeau asemenea vorbe, neverosimile. A se abate de la chestiunea discutat:
fugeau opt cu a brnzei nou. Dar vorba aceea, nu Cum c aceeai idee bate cmpii n o
toi cinii sunt scuri de coad; se gsi printre seam de capete nu e vina noastr, mai cu
aceti juni unul care se hotr s i joace renghiul seam nu a celora cari au protestat pururea
cu orice pre. (BOBRNACUL, 1878) contra esperimentelor periculoase cari s-au
ncercat pn acuma cu aceast idee. (MIHAI
Umbl cinii cu covrigi (sau colaci) n coad EMINESCU)
(Irn.) = E mare belug:
Pentru o clip, imediat dup istoricul A lsa (cuiva) cmp liber = A lsa pe cineva s
decembrie 89, o lume ntreag a crezut c, n acioneze, s se desfoare:
peisajul cotidian, vor aprea cinii cu covrigi n i lsm cmp liber, numai s ne
coad. (http://www.istoriafilmuluiromanesc.ro/) demonstrezi c ai dreptate.

A nu da cuiva cmp = A tia drumul cuiva:

211
Vasile ILINCAN

Ieind deodat, nu le da leilor cmp. specie dubioas de buimaci i ne-ar cnta


(NICOLAE COSTIN) sticleii-n cap. (http://www.libertatea.ro/)

A o lua peste cmp = A merge de-a dreptul, A-i cnta (cuiva) prohodul (Arg.) = a) A complota
prsind drumul: mpotriva cuiva:
Ca s ajung mai repede acas, femeia a De o lun i mai bine, cei doi i cntau
luat-o peste cmp i a mai scurtat drumul. prohodul individului, dar nu reueau s-l prind
cu ceva.
A-i lua (sau a apuca) cmpii = A pleca orbete,
fr a ti ncotro (de disperare, de durere, de mnie b) A pune la cale asasinarea cuiva; a omor (pe
etc). A ajunge la disperare: cineva):
S nu v fi dus Dumnezeu vrodat s fii Hotrrea am luat-o n momentul n
fa cnd venea omul de la munc, c v-ai fi luat care sportului romnesc i s-a cntat prohodul.
cmpii. (P. ISPIRESCU) (http://www.digi24.ro/)
Cci, dac-ai sta s faci voie rea de toate, Cei doi i-au spus taximetristului c o s-
zu, ar trebui de la o vreme s-apuci cmpii! (ION i cnte prohodul dac nu-i vede de treab.
CREANG)
Cnt cocoul = Brbatul i impune prerile
A-i pierde cmpul = A nu mai ti drumul sau (ntr-o familie, ntr-o gospodrie):
direcia: Eu te voi lua, dac tu m alegi,
Din cauza ntunericului, drumeul i-a rspunse Ft-Frumos; dar s tii c n casa
pierdut cmpul i s-a rtcit. noastr voi ca s cnte cocoul, iar nu gina.
(P. ISPIRESCU)
CND Aflnd slugile c n casa asta nu cnt
A nu avea cnd = A nu avea timpul necesar pentru cocoul, se dedeau bine cu gina; (I. L.
a: CARAGIALE)
Nu mai avea cnd s se mai pregteasc i
pentru acest examen. Cnt la alt mas! (Arg.) = Pleac de-aici!:
Justiia i trimite pe Bahmu i Prigoan
CNTA s cnte la alt mas. (http://www.enational.ro/)
A cnta de inim albastr (Arg.) = A cnta Aia, bagaboanta, Violeta, b, nu fi
melodii triste, melancolice: fraier, pune botu i i cardete semese la
ntr-un col mai petreceau trei negustori cu papagalu ei c s-o ard la alt mas c acolo s-
lutarii. Se hitrofoniser i moiau cu ochii n a pltit consumaia. (http://moshemordechai.ro/)
gura guristului, care cnta de inim albastr.
(EUGEN BARBU) Joac cum i cnt = Face ntocmai cum i
spune altul:
A-i cnta popa la cap = A fi mort: Gigi joac dup cum i cnt Diana.
De ziua ta s i cnte popa la cap i (https://daimadeadun.wordpress.com/) [Ea este
familia ta s nu mai aib lacrimi. indignat de posibilitatea de a fi nevoit s
(www.cancan.ro/) circule (Doamne ferete!) cu taxiul, este
indignat c parlamentarii ar putea fi obigai s
A-i cnta sticleii n cap (Arg.) = a) A avea idei joace dup cum cnt electoratul, este indignat
bizare. b) A fi nebun: c diaspora are drept de vot i ncurc socotelile
Dac s-ar da o lege s se confite toate pesedisto-pecisto-securiste]
celularele ar fi ca i cum ne-ar rade cte-o (http://politicstand.com/)
sprncean i ne-ar astupa cte-o nar. Am fi o

212
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

CNTAR A-i scoate cuiva cntec = A spune despre


A trage la cntar = a) A avea greutate mare: cineva vorbe rele:
l buzdugan / Care-mi trage la cntar... / n sat, lumea i-a scos cntec fetei, dar
Peste cinci mii de ocale. (POP.) ea nu se mai sinchisea. [...] n Pravila lui Vasile
Lupul, publicat n 1643 [...] se prevede deja
b) A avea importan: pedeapsa pentru cela ce va scrieversurisau
Declaraiile ei au tras greu la cntar n vascoate cntecentru ocaracuiva... (B. P.
luarea deciziei de achitare a individului. HASDEU)

CNTRI A o duce ntr-un cntec = A fi fr griji, a fi veseli:


A cntri din ochi = a) (D. lucruri) a aprecia cu Eu cu Dumitru ns o duceam ntr-un
aproximaie greutatea unui obiect: cntec, strngnd viorele i toporai de pe lng
Dar cnd noi vedem lucrurile clar i plai, i mergeam tot zburdnd i hrjonindu-ne
cumpnim toate acestea cu mintea cu aceeai lmurire [] (ION CREANG)
cu care am cntri o greutate material, atunci suntem
ri romni, se-nelege, i combatem tot ce e romnesc. Aa-i cntecul = Asta-i situaia:
(MIHAI EMINESCU) Nu se mai poate face nimic. Aa-i cntecul!

b) (Fig.) (D. oameni) A aprecia de la prima vedere Vorba (sau povestea) cntecului = Cum se
caracterul, valoarea unei persoane: zice; vorba aceea:
Se uita lung la ea, cntrind-o din ochi. Maica... a ieit afar s-i vad
(GALA GALACTION) harabagiul. i-apoi povestea cntecului: lasc
i copleindu-l cu ntrebri, nct el abia era de la Piatr de locul ei, dar era i mbojorat
biruia cu rspunsurile, toi l cntreau din ochi cu Maica... c se desprete de socri. (ION
o curiozitate pe care nici mcar nu ncercau s-o CREANG)
ascund. (LIVIU REBREANU)
CR
A-i cntri (bine) vorbele = A-i alege (cu grij) A face cr-mr = A face obiecii, a gsi pretexte:
cuvintele: Strmb-Lemne au nceput a face cr-
Se i cuvine ns unui om din oameni, ca mr, ba una, ba alta, i s-au trecut ast dat
dnsul, s fie de bun chibzuial, s cumpneasc aa. (I. G. SBIERA)
vorbele i s umble mai mult clare dect pe jos. Ce s mai zic puiul? Nu mai ncpea
(IOAN SLAVICI) cr-mr; c Dardarot, ct i vorbise, nu-l
C de ne-om cntri cuvntul cu cntarul slbise din ghear. (I. L. CARAGIALE)
i ne-om msura privirea cu cotul, ori s numeri
cte pahare de vin a but omul la masa ta ca s C-i cr, c-i mr = Se zice cnd cineva se ncurc
nu-l neli la a lui, s-a dus prietenia pe copc [] n explicaii neconvingtoare, contradictorii:
(BARBU DELAVRANCEA) Chiar de-a doua zi ncepu s fac
nazuri: c cr, c mr, c-aia-i chioar, c-
CNTEC ailalt-i chioap. (POP.)
A fi cu cntec sau a-i avea cntecul su = A Ce caui, mi, prin sat?
avea istoria, tlcul su (complicat, plin de aspecte C-i cr, c-i mr... (MIHAIL
dubioase, neclare): SADOVEANU)
Chestia asta i are cntecul ei. (MIHAIL
SADOVEANU) CR
A se ine de cra cuiva = A strui pe lng
cineva, pentru a-l determina s fac un lucru:

213
Vasile ILINCAN

Mai trecu, ce mai trecu, i strigoaica de


vitreg iar se inu de cra brbatului su ca s-i b) A rde de cineva:
prpdeasc copiii. (P. ISPIRESCU) El i lua mereu n crc pe vecinii de
Sfatul mpriei, tiind hotrrea vizavi, dar ei nu se suprau.
mprtesei, lsat cu grai de moarte, se tot inea
de cra mpratului ca s se nsoare, i mai multe CRCOT
nu. (IDEM) A intra (sau a se bga, a pune, a umbla) n
crcot (cu cineva) = A se certa (cu cineva):
CRC Ascult-m, kir Ianulea; ce sunt
A nu zice nici crc = A nu spune nicio vorb: dumanii dumitale?... n-or fi boieri?... c de!
[] dar voinicul ndat puse mna pe un drept s-i spun, cu boieri n crcot nu m
tciune i-l azvrli drept n ochiul btrnului, l bag... (I. L. CARAGIALE)
orbi, i apoi fr s-i dea rgaz a zice nici crc! i S-a ncrcat Muat de Doamne-ajut, a
puse o piedic i-i fcu vnt n cazan. (IOAN intrat n crcot cu avocatul, ncepe s spuie i
SLAVICI) el una-dou: Mi neiculi-n sus, mai omule-n
[] apoi i scoate limba afar, i-o jos, aa s trieti, mai socotete o dat c nu
strpunge cu acul i i-o presur cu sare i cu face atta... (MIHAI EMINESCU)
piper, aa c limba ndat se umfl, i biata soacr
nu mai putu zice nici crc! (ION CREANG) CRD
A se pune (sau a intra, a-i pune, a-i bga)
Ba crc, ba mrc = Ba un pretext, ba altul: (boii) n crd cu cineva (sau cu dracul) = A se
Popa tot se codea: c-i cr, c-i mr, n asocia cu cineva (n vederea unor aciuni
sfrit rmne ca... a doua zi s-mi dea banii. (AL. reprobabile):
VLAHU) Aa gndesc i eu, zise Flmnzil;
i-a pus el, mpratul Ro, boii n crd cu
CRC dracul, dar are s-i scoat fr coarne. (ION
A avea pe cineva n crc = A o pi cu cineva: CREANG)
S-i iei tlpia, c cu mine ai n crc. Ei, ei ! Acum scoate, lupe, ce-ai
(POP.) mncat ! Cu capra i-ai pus n crd ? Capra i-a
venit de hac ! (IDEM)
A avea potera-n crc (Arg; lumea interlop) = A
fi cutat de poliie, a fi dat n urmrire: CRLIG
Fugii! Avem potera-n crc... A avea crlig la (sau pentru) cineva = A simpatiza
pe cineva. A se simi atras, sedus de cineva:
A-i cdea (cuiva) n crc = A lua prin Se pare c fata avea crlig pentru colegul
surprindere (pe cineva): ei de banc i mereu l privea cu insisten.
Stai s vezi c poate e bine c n-am
ctigat, c cine tie ce npast mi cdea n A avea un crlig = A avea o tain, un secret:
crc. (https://aberisme.wordpress.com/) Ion are el un crlig pe undeva, de vine
ntotdeauna trziu acas. (POP.)
A lua pe cineva n crc = a) A lua pe cineva sub
protecia sa: A fi n crlige cu cineva = A fi n strns
i numai ntru trziu Thalassa lu prietenie cu cineva:
realitatea n crc i o duse s-o aeze dinaintea Cei doi erau n crlige de ceva vreme.
vetrei din odaia pe care flcrile din sufletul lui o
lrgiser odinioar ntr-o nemrginit mprie. A pune crlig ntr-o aciune = A ncurca treaba:
(AL. MACEDONSKI)

214
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

De cnd ai nceput s pui crlig n De cte ori treceam pe lng ferma de


treburile noastre, nu mai merge nimic. porci, ni se crnea nasul din loc.

A se face crlig (sau covrig) (Pop.) = a) A se ghemui, CRP


a se ncovi, a se strnge covrig, a se covrigi: A avea gur de crp = A nu putea pstra o tain:
Fierul se ncovia de se fcea covrig. (P. I-am spus s nu se mai ncread
ISPIRESCU) niciodat n ea, c are gur de crp.

b) A se zgribuli de frig: A avea urechi de crp = A nu auzi bine:


Se strciser de se fcur covrig de ger. Auzii, frailor, se prpdete stpnul
(IDEM) nostru. Taci, urechi de crp, i zise vulpea i-
i trase o palm, tu s gndeti stpnului nostru
c) A se ncovia de btrnee: aa? (P. ISPIRESCU)
Moartea se uscase, de se fcuse crlig.
(IDEM) A face pe cineva crp de ters = A vorbi de
ru pe cineva; a batjocori pe cineva:
A se pune n crlige = A face cauz comun: Tu nici nu tii, nu vrei s tii, nu simi,
Pn la urm a trebuit s ne punem n nu te intereseaz. Conteaz s stai alturi de el.
crlige cu toii i am isprvit lucrarea. Te ine, dac i eti de folos. Te face zob, crpa
de ters pe jos. (http://www.ziuaconstanta.ro/)
CRMI Au fcut din mine o crp de ters pe
A crmi roata morii = A da drumul apei pe scoc: jos, a declarat Vadim, joi, n emisiunea Un
Morarul a crmit roata morii cu greu. show pctos de la Antena 1. (spynews.ro/)

CRNAT A fi muiere (sau nevast) cu crpa n cap


A fi stul crnat (Pop.) = A fi foarte stul: (Reg.; d. brbai) = A fi frumos (fricos sau slab)
Dup ce-a mncat brbatul abia s-a mai ca o femeie:
putut ridica de la mas fiind stul crnat. Ba eu prins c nu m-oi da, c nu-s nevast
cu crp, de unguri s-mi fie fric. (POP.)
A lungi crnatul (Pop.) = A trage de timp:
Nu mai lungi crnatul, c n-avem timp de CRPTOR
pierdut! A mncat turta, dar a rmas crptorul = Se
spune despre cineva care neag un fapt, n ciuda
A ploua cu crnai = A fi belug mare, ca-n basme: evidenei:
Acum, nici dac ar ploua cu crnai n- a Nu vezi c mnnci turta, dar rmne
iei cu maic ta s ne plimbm prin zpad! De ce crptorul Dac ai fi sincer, am nelege.
oare puteam atunci i acum nu pot? (PETRE
BARBU) CRPI
A crpi (de-a) fuga sau a o crpi de fug = A fugi:
CRNI Pe loc a crpit-o la fug, de nu-l mai
A-i crni nasul sau a crni din nas = A strmba ineau picioarele.
din nas (de nemulumire):
Soul meu, paharnicu Brzoi, cam crnea din A(-i) crpi o minciun = A nscoci, a inventa; a
nas, dar l-am srutat ntre sprncene, dup obicei, i l- spune o minciun:
am lsat cu buza umflat... (VASILE ALECSANDRI) Ca s scape, crpi la repezeal o
minciun. (CEZAR PETRESCU).
i crnete nasul din loc = Miroase urt:

215
Vasile ILINCAN

Apoi o ia la papuc i hai, hai! hai, hai! El era n ctig fa de prietenul su,
ajunge n sat, la frate-su, i pe loc crpete o fiindc era mai chibzuit.
minciun, care se potrivea ca nuca n perete. (ION
CREANG) CT
A ipa sau a striga ct l ine gura = A striga
A(-i) crpi una cuiva = A lovi cu palma pe cineva: ct se poate de tare:
S-a apropiat de Miai i i-a crpit o palm Dregtorul intr n turn i, cnd vede
peste urechi. (MARIN PREDA) turnul gol, nchipuindu-i c numai motanul a
[] la urm, nvini de zgomot, mui de fcut una ca asta, strig ct l ine gura ctre
bucurie, ddeau scumpei lor aa Minca o suprem gard s-i urmreasc pe fugari i pe motan.
dovad de iubire, crpindu-i fiecare cte-o (http://www.operanb.ro/)
pereche de palme epene. (PANAIT ISTRATI)
Ct (e) lumea i pmntul = a) Totdeauna:
A-i crpi viaa, traiul = A-i duce traiul de pe o De cnd e lumea i pmntul, exist o
zi pe alta, cu greutate: categorie sufleteasc de oameni pui pe
[] vatra n jurul creia i-au crpit zi cu cptuial, pentru care banul e mai presus de
zi traiul, ndrugnd poveti i basme. (BARBU orice, e singura valoare n care cred i creia i
DELAVRANCEA) se nchin [] (ILEANA VULPESCU)

CRPIT, - b) (n construcii negative) Niciodat:


A avea ochii crpii (de somn, de boal etc.) = a) N-o s ne impun el nimic, ctu-i lumea
A nu putea ine ochii deschii din cauza somnului, i pmntul.
a bolii etc.:
Copiii, cu ochii crpii de somn, se duceau Ct frunz, ct iarb sau ct frunz i
la culcare. (ION PAS) iarb = ntr-o cantitate foarte mare. O mulime
Ea se sfiete s-i ias nainte, cu ochii nenumrat:
crpii de somn. (AL. VLAHU) i atunci, minune mare! Numai iaca au
i nceput a curge furnicile cu droaia, ct
b) A fi prost: pulbere i spuz, ct frunz i iarb; unele pe
[] clipea numai din ochiorii lui crpii, sub pmnt, altele pe deasupra pmntului i
ca un broscoi n pierzare. (I. L. CARAGIALE) altele n zbor, de nu se mai curmau venind.
(ION CREANG)
CTIG Ali oameni, sosii din comunele de sus,
A avea ctig de cauz = A iei biruitor ntr-un povestir c mprejurul Costetilor e armat ct
conflict, ntr-o confruntare de idei etc.: frunz i iarb, gata s porneasc ncoace, s
Dei regimul comunist iugoslav era mult aduc napoi pe boieri [] (LIVIU REBREANU)
mai apropiat din punct de vedere ideologic celui
sovietic, totui acesta nu a avut ctig de cauz. Cte-n lun i-n soare sau cte-n lun i-n
(http://adevarul.ro/) stele, cte i mai cte = De toate, de tot soiul,
tot felul de lucruri, tot ce se poate nchipui:
A da vitele n ctig (Trs.) = A da vitele n Aa crescu fata pn se fcu mare. C
ngrijirea cuiva: tata vultur i aducea cte-n lun i-n soare,
De cnd venea primvara, omul ddea sngele murelor, mustul strugurilor, mierea
vitele n ctig vcarului din sat. albinelor i miresmele florilor. (BARBU
DELAVRANCEA)
A fi n ctig (asupra cuiva) = A avea avantaj (fa Rugciuni i cte n lun i n soare se
de cineva): fcuser, ca s scape Dumnezeu pe biata

216
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

omenire de acest nesios balaur, dar n deert. De ce, de nece = Se spune cuiva cruia nu voim
(P. ISPIRESCU) s-i rspundem la ntrebarea de ce; nu mai
discutm despre asta:
CE Ftul meu, zice mpratul suprat, asta
A (nu) avea de ce = A (nu) exista motiv ntemeiat nu se poate.
pentru...: De ce, mria-ta?
Nu ai de ce fi suprat. (ION CREANG) De ce, de nece... Uite, pentru c nu
vreau eu! (I. L. CARAGIALE)
Ct pe ce = Aproape:
Ct pe ce, ziceam, era s rmnem n off-side. Din ce n ce = Tot mai mult:
(MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI) Din ce n ce cntarea n valuri ea tot
crete. (MIHAI EMINESCU)
Ce de(-a) sau ce mai de sau ce de mai = Ct (de
mult): N-ai (sau n-avei) pentru ce = Formul de politee
Ce de lume pleca din Bucureti! (AL. prin care se rspunde cuiva care mulumete:
VLAHU) Tata doarme, drgu! murmur
D-apoi acolo, aoleo! ce de pzitori mai Ghighi cu ochii la scrisoarea care era o
sunt. (P. ISPIRESCU) telegram, i apoi fugind ntr-un suflet n cas,
tocmai din cerdac adug: Mulumim, drgu!
Ce face? = Cum?! Se poate?! Cum ndrzneti?! N-avei pentru ce, n-avei pentru ce!
(ca ameninare): vorbi ssoaica singur, mngind cu biciul
S m mpuc! oldurile cailor care pornir ndat la pas.
Ce face?... sraca de mine!... ai nebunit? (LIVIU REBREANU)
(VASILE ALECSANDRI)
Pe ce ne prindem? = Care este miza pariului?:
Ce-i drept = ntr-adevr. De fapt: Ai s vezi c am dreptate. Pe ce ne
Triesc, ce-i drept, mult mai greu, dar fr prindem?
nici pic de huzur. (VASILE ALECSANDRI)
Pe zi (sau de) ce trece (sau merge) = Pe msur
Ce-o da trgul i norocul = Nu conteaz rezultatul: ce trece timpul, tot mai mult:
Apoi d, tat, cum a dat trgul i Pe zi ce trece, ea devine tot mai harnic.
norocul; am de trecut prin multe locuri i nu vreau
s m ia oamenii la ochi. (ION CREANG) Te miri ce = Nimica toat:
ntr-una din zile, neavnd el cu ce s-i
Cu mare ce (Rar) = Cu mare greutate, cu mult cumpere pne, le-a luat cu vravul i le-a vndut
osteneal: directoraului unei coale primare cu te mieri
Cu mare ce scpnd din labele lui [ale ce. (ION CREANG)
ursului], am gsit cu cale s m ntorc la d-ta Acest sfnt preanvat avea slbiciune
acas. (ION CREANG) s alctuiasc, pentru trecere de vreme n rai,
fel de fel de bucoavne mrunte, despre te miri ce
De ce nu? (Ca rspuns afirmativ n form i mai nimic. (G. TOPRCEANU)
interogativ) = Cum s nu, desigur:
Ia, s m lai s stau ntr-o noapte n CEAF
odaia unde doarme mpratul. A fcut ceaf = S-a ngrat:
De ce nu? D furca-ncoace i rmi aici De cnd nu te-am vzut ai fcut ceaf i
pn la noapte. (ION CREANG) m ngrijorezi.

217
Vasile ILINCAN

A-i crete ceafa (Arg.) = a) A se ngra: [] n care anarhia luptelor


i-a cam crescut ceafa i era ct pe ce s individualismului desfrnat i poate bate
nu te recunosc ceamburul, toate prile, tiate de hotare sau
risipite n deprtri ale neamului romnesc,
b) A prospera; a parveni: urmrind instinctiv o unitate rupt de nenorocirile
Se vede c le crete ceafa, de cnd sunt la seculare, erau strbtute de aceste idei ale
conducerea judeului. filosofiei occidentale. (NICOLAE IORGA)

A-i da cuiva la ceaf = A-l bate pe cineva: CEAP


Se hlizete. Da eu am s-i dau una dup A mnca ceapa-ciorii = A fi nebun:
ceaf, c te hlizeti i calci pe mormintele eroilor ipa i alerga prin curtea casei de
notri, omule, i striga veteranul lui Grozavu. parc-ar fi mncat ceapa-ciorii.
(http://www.timpul.md/)
A mnca o ceap degerat (Pop.) = A nu reui:
A pune la ceaf = A da uitrii: Nu te duce acum la el, c-ai s mnnci o
Stai fr grij! Am pus la ceaf tot ce ceap degerat i-ai s ajungi la vorba mea.
mi-ai spus
Cu ochii ct ceapa (ct cepele) = Cu ochii larg
A strica (sau a scrpina) (pe cineva) la ceaf = A- deschii (de mirare); cu ochii umflai (de plns):
i da cteva palme: Femeia holb nti nite ochi ct
Dup ce l-a scrpinat la ceaf, individul cepele, apoi, venindu-i n fire, bolborosi lacom
s-a fcut nevzut. [] (LIVIU REBREANU)

A se strica (cu cineva) la ceaf = A strica o L-a fcut ceap cu ap = L-a fcut de rs:
nvoial, o nelegere (cu cineva): Femeia era n stare s-l fac ceap cu
N-am nravu s pun mna. ap, dac nu spune adevrul.
Bun, nseamn c n-o s ne stricm la
ceaf. (FNU NEAGU) Nu pltete (sau nu face, rar, nu ajunge) nici
(ct) o ceap degerat (rar, coapt) = Nu are
(S te vd) cnd mi-oi vedea ceafa = (S nu te nicio valoare:
mai vd) niciodat: Nu pricepei voi, urm el nghiind un
Rmnere-a pguba de dnsul... i s-l al doilea pahar, c fleacul ist de lume nu
vd cnd mi-oi vedea ceafa. (ION CREANG) pltete o ceap degerat...(NICOLAE GANE)
Pleac sntos i s ne vedem cnd ne-om Una fr alta, aceste bulendre nu fac
vedea ceafa! (LIVIU REBREANU) nici dou cepe degerate. (P. ISPIRESCU)
Taci, m! i-o retez dasclul cu aer de
S nu ne stricm la ceaf = S nu ne certm: superioritate. Nu tii nici mcar msura.
Nu-i treaba ta, biete, ia vezi, caprele Punei-v n rnd cu toii, apoi o s cntm. Eu
alea, nu le auzi cum behie? Hai, tunde-o cu ele p voi conduce. Muzica fr dirijor nu face o ceap
coast, ca s nu ne stricm la ceaf. degerat. (PAVEL DAN)
(http://www.europeea.ro/)
CEAR
CEAMBUR A fi cu nasul de cear = A fi extrem de susceptibil:
A bate ceamburul (sau ceambura), ori a umbla Dup cele ntmplate, ea are nasul de
ceambura (sau ceamburul),ori a umbla n cear, de aceea nimeni nu ndrznete s-i mai
geamburii = A hoinri, nu face nimic, pierznd spun ceva.
vremea:

218
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

A fi galben ca ceara = A fi palid (de boal, de Spune-mi, te rog, ct e ceasul?


emoie etc.):
La nceput era galben ca ceara i abia Ceas bun (sau ru) (n superstiii) = Moment
ngna cuvintele [...] (IOAN SLAVICI) norocos (sau nenorocos):
La ieirea din spital era galben ca ceara. Oh! dragu mieu! ce ceas ru te-au adus
pe tine pe-aice. (I. G. SBIERA)
CEART Se vede c-am pornit ntr-un ceas ru.
A cuta ceart cu lumnarea = A face tot (ION CREANG)
posibilul s provoace o ceart: Vrgu de alun, / Ad-l ntr-un ceas
Aa suntei dumneavoastr, cutai cearta bun. (VASILE ALECSANDRI)
cu lumnarea i pe urm mai zicei c alii se
ceart. (LIVIU REBREANU) Cu un ceas mai devreme (sau mai curnd) =
Scrisoarea lui insulttor onctuoas arat Ct mai repede cu putin. Pn nu e prea trziu:
voluptatea de a muca prostia, gustul de ceart cu Cere ce mai ai de cerut, cu un ceas mai
lumnarea, nclinarea la pamflet a unui protestant curnd. (P. ISPIRESCU)
iute la mnie. (G. CLINESCU)
n ceasul ai doisprezecelea = a) n ultima clip,
CEAS nainte de a fi prea trziu:
A face un ceas bun (sau bunicel sau bunior) n ceasul al doisprezecelea studenii i
pn... = A avea nevoie de o or ntreag (sau mai profesorii se unesc pentru a stopa distrugerea
bine de o or) pn...: nvmntului. (www.almamater.ro/)
A fcut un ceas bun pn acas.
b) n ultimul moment:
A-i sosi cuiva ceasul = A fi pe punctul de a muri: A nrcat blaia, Petre! S-i fie ruine,
Tovarul su de lan ncepu s plng, sigur c nici mcar acum n ceasul al 12-lea, nu ai
ci-a sosit ceasulmorii. (LIVIU REBREANU) demnitatea s taci atunci cnd vine vorba
E prea slbit bunicul i credem c-i va sosi despre Oltchim i Roibu!
ceasul ct de curnd. (http://www.criterii.ro/index.php/)

A nchiria cu ceasul = A plti o sum fixat pentru S fie ntr-un ceas bun! = Formul prin care se
a dispune de obiectul nchiriat timp de o or: ureaz cuiva succes ntr-o ntreprindere:
Contra unei sume modice, bicicletele erau n ceas bun s fie zis, gri btrna, i
nchiriate cu ceasul. gnd bun s ne dea Dumnezeu n tot ceasul!
(IOAN SLAVICI)
A merge ca ceasul (D. maini, aparate etc.) = A Uite, Ionic! Mine diminea o dai
funciona perfect: recomandat la pota din Armadia, i s fie
Nimic de zis; motorul merge ca ceasul. ntr-un ceas bun! zise nvtorul micat.
(LIVIU REBREANU)
A se da de ceasul morii = A se agita, a se frmnta: ARVINTE: Nici vorb nu-i... dar mai
Ea se da de ceasul morii, cci l simea, i nti s ciocnim cteva pahare!
se arta ei a fi p-aci prin preajm, dar de vzut PEPELEA: S ciocnim, giupne! Noroc
nu-l vedea. (P. ISPIRESCU) i ntr-un ceas bun. (VASILE ALECSANDRI)
S se dea fiul mpratului de ceasul morii,
de ciud, cnd auzi una ca aceasta! (IDEM) CEASLOV
A-i face capul ceaslov (vr.) = A-i ncrca
Ct e ceasul? (sau, nv. cte ceasuri sunt?) = Ce memoria cu multe cunotine:
or (arat ceasul sau) este?:

219
Vasile ILINCAN

Vorbesc puin i ascult mult, adic mi fac A lua (sau a-i vinde) cuiva i cenua din vatr
capul ceaslov. (NICOLAE FILIMON) (Pfm.) = A-i lua (sau a-i vinde) absolut tot:
Oamenii i vedeau copiii nfometai,
CEAT secerai de boli i de nevoi, birurile de tot felul
A face (sau a sta n) ceat cu cineva = A intra apsau pe umerii lor, perceptorii i tot felul de
ntr-o tagm oarecare, a se alia cu cineva: slugoi ai stpnirii le luau i cenua din vatr, i
A fcut ceat cu toi mai marii. (DOSOFTEI) bteau i-i schingiuiau, ca s stoarc de la ei i
ultima lecaie. (http://www.napocanews.ro/)
CEA
A avea cea n creieri (Fig.) = A fi beat: A nu avea nici cenu n vatr (Pfm.) = A fi
Nu te poi nelege niciodat cu el, pentru srac lipit pmntului:
c are mai tot timpul cea-n creieri. O ceat de btrni vin de se jeluiesc
generalului Kutuzoff de cruzimile otirii lui, i
A avea cea n stomac (Arg.) = A-i fi foame: cnd i spun cu durere de bieii romni c nu
Mi-a spus c vrea s ajung mai repede le-a mai rmas nimic, nici cenua din vatr,
acas, c are cea-n stomac acesta le rspunde aspru: le voi lsa lor ochii
spre a plnge. (AL. VLAHU)
A bga n cea = A induce n eroare:
Accentul domnului Bsescu m bag A preface n cenu (Pfm.) = A arde:
ntotdeauna n cea. tiam foarte bine care sunt Pojarul de la 20 iulie [1827] prefcuse
obligaiile asumate de Romnia prin tratatul pe n cenu mai mult de jumtate a oraului Iaii.
care domnul Bsescu l-a semnat, dup prerea (C. NEGRUZZI)
mea, mpotriva intereselor Romniei.
(http://www.evz.ro/) A ridica din cenu = a) A reface, a reconstrui
dup o distrugere:
A mirosi a cea (Arg.) = A fi beat: Nu-i mai propune nimeni azi s preia
Iar miroi a cea Fugi! cu bani puini o fabric de la stat pentru a ridica
din cenu propria afacere, luat chiar aa, prin
A vedea ca prin cea = A vedea nedesluit: rapt. (m.hotnews.ro/)
El vedea ca prin cea i de aceea
conducea maina prudent. b) A-i crea o situaie bun, pornind de la una
foarte rea:
CENU Ridic-te din cenu i devino un
A bate para n cenu (Pfm.) = A se stinge focul: lupttor de elit! (http://alinailioi.ro/)
Nu vedei c bate para-n cenu?! Mai
punei dou-trei lemne pe foc! A se alege (sau a nu rmne dect) praf i
cenu (din ceva) (Pfm.) = A nu se alege nimic:
A-i da (cuiva) luleaua prin cenu (Pfm.) = A-l Deci, rscolind cenua deasupra locului
face de rs: unde se artase lumina, au gsit cinstitele
Cine n-a but din vreme, s nu se apuce s moate ale Sfntului Mucenic Gheorghe cel Nou,
bea, c d de ruine, cum am dat eu asear. Da nevtmate de foc; iar oasele cinilor toate se
de ce, kir Savule ? Dac n-oi mai da i tu, uneori, prefcuser n praf i cenu.
luleaua prin cenu [...] (GALA GALACTION) (http://paginiortodoxe.tripod.com/)
Pn nu-i d ea cu luleaua prin cenu, nu
se las. A-i pune cenu n cap (Pfm.) = A se poci;
a-i recunoate vina sau greeala:

220
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

[...] i el se afla acum n situaia de a-i A fi picat din cer (sau din lun) = a) A fi
pune cenu pe cap, recunoscnd c a comis o dezorientat, a nu ti ce s fac:
grav eroare. (ION PAPUC) Toi rmaser ca czui din cer de
Nu-i rmne dect s-i pui cenu-n cap spaim, dar unchiaul i baba, mai cu asupra.
i s pleci din faa noastr chiar acum. (P. ISPIRESCU)

A trage cenua (sau spuza) pe (sau sub) turta sa b) A fi rupt de realitatea imediat: Amu cic era
(Pfm.) = A-i ngriji interesul propriu: odat ntr-un sat un betan, care n-avea nici
Boierii trgeau mereu cenua pe turta lor i tat, nici mam i nicio rud; aa era de strein,
chinuiau i despuiau poporul. (NICOLAE BLCESCU) de parc era czut din ceriu. (ION CREANG)
Ai cercat s m strici cu Florica, pentru ca s
tragi cenua pe turta ta? (VASILE ALECSANDRI) A pica din cer = a) A sosi pe neateptate n mod
fericit:
CEP Nu credeam c-o s ajungi chiar azi. Parc
A da (sau a pune) cep unei bui = A ncepe o bute ai picat din cer, c mare nevoie mai aveam de tine.
plin:
De bucurie c avea un oaspe aa ca b) A nu fi la curent cu datele situaiei n care a
Ercule, el dete cep la o butie cu vin foarte vechi. nimerit:
(P. ISPIRESCU) Fata parc picat din cer i nu spunea
nimic. [...] se uitau la tovarul Omar Omarovici,
A da cep (Arg.) = A njunghia (pe cineva): de parc acesta ar fi fost nici mai mult, nici mai
Dup ce i-a dat cep n braul drept, puin dect un ambasador picat din cer n
individul a aruncat cuitul i a luat-o la fug. dormitorul meu. (ION D. SRBU)

CER A rscoli cerul i pmntul = A face tot


A cdea (sau a pica) cerul pe cineva = A fi foarte posibilul pentru a gsi un lucru pierdut:
surprins (de un mare necaz); a fi surprins ntr-o Norocul ne-a venit din partea unei colege,
postur dezonorant: care a rscolit cerul i pmntul, pn a gsit un
i boierul, n loc de un cuvnt bun, m-a mijloc motorizat, cu care am urcat pn la refugiul
scuipat drept n obraz, de fa cu slugile sale i cu ali Ceriei. (http://dinuboghez.blogspot.ro/)
oameni ce se aflau atunci la curte, nct am crezut c
a czut cerul pe mine de ruine! (ION CREANG) A ridica pe cineva n slava cerului sau a nla pe
cineva (pn) la cer = A luda pe cineva peste
A fgdui cuiva cerul i pmntul = A promite msur:
lucruri nerealizabile: Prea l-au ridicat n slava cerului colegii;
i fgduise cerul i pmntul, dar ea s-a nu merita asemenea laude. Se nturnaser acelea
convins c sunt doar vorbe-n vnt. pe pmnt fr nicio vtmare, iar acum zvonul
povestea c nemii aveau s ridice n slava cerului
A fi departe ca cerul de pmnt (sau ca cerul i un om care urma s se arte prostimii de sus, cum
pmntul) = A constitui un contrast izbitor; a se numai psrile o fac. (BOGDAN SUCEAV)
deosebi foarte mult; a contrasta:
i ce via tihnit aveau moldovenii A se crede n al aptelea (sau al noulea) cer =
odinioar! Ca de la cer la pmnt este distana A fi extrem de fericit:
dintre obicinuinele ieenilor tritori la sfritul Dup ctigarea premiului, concurenta
veacului al XIX-lea i cele ale urmailor lor de azi. se credea n al aptelea cer.
(http://www.monitorulsv.ro/)

221
Vasile ILINCAN

(A se ruga de cineva) cu cerul i cu pmntul =


(A se ruga) cu cea mai mare struin: CERBICE
Se rugase cu cerul i cu pmntul de m- A avea cerbice eapn (nv.) = A fi drz:
sa, s-o lase s culce vielul plpnd cu ea n cas. Cela ce avea cerbice apn ... se muie.
(I. L. CARAGIALE) (MIHAIL MOXA)
Mama se ruga de mine cu cerul i cu
pmntul s m ntorc la Teatrul din Iai [...] (AL. A cdea pe cerbicea cuiva = A lua pe cineva de
ARINEL) dup gt:
El a czut ncet pe cerbicea fetei i nu i-
(Departe) ca cerul de pmnt (sau ca de la cer la a mai dat drumul.
pmnt) = E o mare distan sau diferen ntre
dou obiecte: A fi tare (sau vrtos) la (sau n, de) cerbice sau
Diferen ca de la cer la pmnt: a fi cu cerbicea tare = A fi rezistent,
produsele fast food n reclame i n realitate. nenduplecat, drz, ncpnat; a fi nenfluenat,
(http://www.vremeanoua.ro/) a nu ceda:
Fiindc Eu tiu c tu eti tare la cerbice
Nu pic din cer = Nu vine de-a gata: ca un drug de fier i fruntea i este de aram.
Nimic nu pic din cer, aa c trebuie s te (BIBLIA)
apuci de munc.
A pleca (a frnge, a rupe, a asupri sau a muia,
Nu se va face gaur (sau bort) n cer = N-are s fie a tia) cerbicea cuiva = A supune pe cineva; a
cine tie ce pagub, n-are s se ntmple niciun ru: umili mndria cuiva:
Tat, spune-ne i nou, c doar nu s-o face Supunei cerbicea voastr sub jug, i s
gaur n cer dac vom ti i noi ce lucru te primeasc sufletul vostru nvtur; aproape
amrte. (P. ISPIRESCU) este de cei care o caut. (BIBLIA)
Trebuia s frng cerbicea unui
Parc a czut cerul pe mine = a) Am rmas uimit: ispravnic necinstit. (MIHAIL SADOVEANU)
De parc mi luase cineva minile sau S muiem cerbicea nelegiuitului. (P.
fusesem orbit. Parc ar fi czut cerul peste mine. ISPIRESCU)
Am rmas lipsit de gnduri, holbndu-m la Boierii sunt ri... ca s le plece cerbicea i
salteaua de deasupra n care Benone se agita. s le smereasc trufia, le trimitea... ocrmuitori,
(CONSTANTIN ARCU) oameni de acei nsemnai cu pecetea pcatului. (C.
NEGRUZZI)
b) M-am simit foarte ruinat:
Dup ce-am aflat vestea, parc ar fi czut CERCA
cerul pe mine. A cerca o moie = A merge de jur-mprejurul
moiei spre a o delimita:
Pn-i cerul (Rar) = Niciodat: Cei doi au stabilit preul i acum nu le
Eu m duc, mndru, duc, / Unde-nfloare mai rmnea dect s cerce moia.
piperiul / i nu vin pn-i ceriul. (JARNIK-
BRSEANU) A cerca semnele = A controla, de jur mprejur,
semnele prin care este delimitat o proprietate:
tie i toaca-n cer = tie tot: Noul proprietar venise s cerce semnele
La urm a gsit o sgriporoaic, care tia i moiei.
toacan cer, o nv ce s fac, ca fiic-sa s poat
s-i vad brbatul. (SMNTORUL, vol. 7-8) A-i cerca norocul = A-i pune norocul la
Vecina noastr tie i toaca-n cer. ncercare:

222
Dicionar de expresii romneti n contexte A C

i-a cercat i el norocul, dar n-a reuit Dumneata nici ap la grl nu


mare lucru.[...] trebuie a lua armele pentru patri gseti, bombni el aa ca s-l auzim noi, tot eu,
i pentru libertatea copiilor sei i a cerca tot Pirgu sireacul! Strnse familiar mna lui
noroculrzboiului. (