Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
HUMANITAS
Coperta seriei
HUMANITAS, 1996
ISBN 973-28-0633-8
SO CATE OMUL ?
Adevrul socratic
sau nentrerupta cutare
II
25
NOT P RE LIM I NAR
37
nfirii tale. i dac, dup asemenea des
coperire, vrei s faci un trg cu mine i s dai
frumusee pentru frumusee, nseamn c te
gndeti la un ctig bun de tot: n schimbul
unei frumusei prelnice caui s dobndeti
una adevrat, cu alte cuvinte "s dai aram
i s iei aur". Numai c, om minunat ce eti,
uit-te mai bine cum stau lucrurile, s nu care
cumva s te neli n privina mea, vznd n
mine ceea ce nu snt. Vezi tu, ochiul minii
nu ncepe s fie mai ptrunztor dect atunci
38
jignit-o. i eu care credeam c-i pun la nde
mn ceva de mare pre, domnilor judectori
(pentru c asta sntei, judectori ai purtrii
trufae a lui Socrate). Vreau s aflai, i jur pe
toi zeii i pe toate zeiele c spun adevrul,
c, la trezire, cnd m-am ridicat de lng So
crate, nu se petrecuse cu mine nimic mai deo
sebit dect dac as fi dormit cu tatl meu sau
cu un frate mai are. i, dup toat ntm
plarea, ce credei c am simit? Da, m-am
simit, firete, umilit, ns totodat copleit de
admiraie pentru felul de a fi, pentru stp
nirea i pentru drzenia acestui om. Mi-am
dat seama c n ce privete nelepciunea i
drzenia am ntlnit o fptur cum nu puteam
spera c voi mai ntlni vreodat n viat. Si
, ,
39
asprimile vieii de soldat era mai presus nu
numai de al meu, ci si de al oricui. De cte ori
,
40
nii se uitau la el, mirai, i i spuneau unul
altuia: Uite, Socrate st neclintit aici din
zori tot gndindu-se la ceva . Pn la urm,
lsndu-se seara, civa dintre ei (erau nite io
nieni), dup ce au cinat, i-au scos afar ater
nutul (acum era var) i s-au culcat la rcoare,
pndind totodat s vad dac Socrate o s
stea aa toat noaptea. i chiar aa a i fost,
pn la rsritul soarelui. Apoi a nlat o rug
ctre Soare i a plecat de acolo.
i acum, dac vrei, despre Socrate la vreme
de lupt. M simt dator s i aduc i nchi
narea aceasta. Cnd a avut loc btlia n urma
creia generalii m-au decorat pentru vitejie,
cine credei c a fost, dintre toi oamenii, cel
care mi-a salvat viaa. El! M-a vzut rnit i
n-a vrut s m prseasc acolo, ba, pe deasu
pra, mi-a salvat i armele. Iar eu, am ncercat
s-i conving pe generali s te decoreze n
locul meu pe tine, Socrate. Sper c n-o s m
mustri pentru asta i nici n-o s m dezmini.
Numai c generalii, innd seama de trecerea
pe care o aveam eu la atenieni, voiau s m
decoreze pe mine, cine a struit mai cu foc c
aa s fac? Tu, Socrate! i apoi, civa ani
mai trziu, merita s-I vedei pe omul acesta
n ceasul cnd armata noastr, nfrnt, se re
trgea n grab de lng Delion. Socrate mer
gea n mijlocul armatei mprtiate, alturi de
Lahes. Purtau greaua arinur de hoplit. Eu,
clare, am dat din ntmplare p este ei, vzn
du-i astfel mpovrai, le-am strigat ndat
41
amndurora s nu- i piard curajul i s tie
c n-o s -i p rsesc. Aici, mai bine dect la
Potdeea, am avut prilejul s m uit cu luare
aminte la Socrate : m temeanl mai puin s o
fac, pentru c eram clare. i am vzut, nti,
c era mult mai stpn pe sine dect Lahes.
Apoi mi-am dat seama c, ntocmai cum spu
ne un vers al tu Aristofan, Socrate p ea
acolo ca i n Atena, cu fruntea sus i arun
cnd priviri cnd ntr-o p arte, cnd ntr- alta ,
uitndu-se linis tit si la ai nostri si la dusmani.
Oricine i - ar fi dt seama, 'fie i de d parte,
c, d ac ar fi ncercat vreun duman s -I atin
g, era om s se ap ere cu toat drzenia. i toc
mai lucrul acesta i punea la adpost n timp
ce mergeau, i pe unul i pe cellalt. tii bine
c, l a rzboi, urmritorii nici nu se ating de
cei care s e arat nenfricai, ci i urmresc doar
p e cei care o iau la go an n netire, speriai.
i ar mai fi i multe altele de spus spre ma
rea l aud a lui Socrate, i toate vrednice de ad
miraia noastr. E drept c purtarea i faptele
lui, luate ca atare, ar putea fi as emuite i cu
ale altora. D ar ce este cu adevrat uimitor la
el este c nu seamn cu nici un alt om, nici
din vechim e, nici de azi. Astfel bunoar, p e
Ahil e l poi as emui cu B rasidas i cu ali ci
va, pe Pericl e, cu Nestor, cu Antenor, cu alii.
i s-ar mai putea gsi i alte pilde. Cnd e vor
ba ns de Socrate p oi cuta mult i bine, att
printre cei de demult ct i printre cei din zi
lele noastre, c n-o s gs eti pe nimeni care
42
l ;t semene, fie i pe departe, cu a"c est om ciu
( 1 at i n fiina lui i n vorbele sale. Cel mult
poi s recurgi, cum am fcut eu, la aselnna
rea, nu cu vreun om, ci cu sileni i satiri. Chiar
43
Diocles i cu nenumrai alii. Pe toi i-a am
git, prefcndu-se c e ndrgostit de ei n timp
ce lui i place mai mult s fie el cel iubit nu
cel care iubete. Astfel c te sftuiesc, Agaton,
s nu te lai pclit de omul acesta. Slujeasc-i
de nvtur ce am ptimit eu i pzete-te
s nu ajungi ca acela din zicala : prostul nti
o pete i apoi se dumirete .
II
TREI SIMBOLURI
Socr ate - moa
47
deloc acest lucru, nu asta spun desp re mine,
ci c snt foarte ciudat si las oamenii cu
nedumeriri. Ai auzit-o oa e i pe asta?
T H E A I T E T O S Da, bineneles.
S O C R AT E S-i spun care este motivul?
TH EAI T E T O S Cum s nu!
S O C RAT E Atunci adu-i aminte tot ce tii
despre moae i vei p ricepe mai uor ce vreau
s-i sp un. Aadar, tii, cred, c nici o femeie
dintre cele care pot rmne nsrcinate i nate
nu le moete p e altele, ci acelea care nu mai
pot odrsli.
T H EA I T E T O S Fr ndoial.
S O C RAT E Se spune c pricina acestui lucru
e Artemis, c, necstorit fiind, i-a revenit grija
naterilor. Celor sterpe nu le-a dat, vezi bine,
putina moiului, pentru c omul este din firea
sa mai slab n a deprinde un meteug a crui
experien nu o are. Le-a rnduit ns la aa ceva
pe cele care din cauza btrneii nu pot avea
copii, cinstind astfel asemnarea lor cu ea.
TH EAI T E T O S Prob abil.
S O C RAT E i, deci, nu este tot prob abil i
chiar necesar ca moaele mai degrab dcc.t
altele s cunoasc femeile nsrcinate i pe cele
care nu snt?
TH EAIT ETOS B a chiar aa.
S O C RAT E i tot asdel, ele, moaele, pot, prin
leacuri i descntece, s trezeasc ori s poto
leasc durerile dup cum vor i s le uureze
pe cele care nasc greu, iar dac gsesc cu cale
s lepede un rod, ca fiind p rematur, l leapd.
48
TH EAITETO S Aa este.
S O C RAT E i tot aa, n-ai bgat oare de sea
m c snt i cele mai grozave peitoare, cu
noscnd cum nu se poate mai bine ce femeie
trebuie unit cutrui brbat spre a face copiii
cei mai reusiti'
?
TH E A I T ET S Asta nu tiam chiar deloc.
S O C RAT E Atunci afl c se flesc mai tare
cu lucrul acesta dect cu tiatul unui buric.
Cci gndete-te : a ngrij i i a recolta roadele
pmntului este sau nu aceeai meserie cu a
ti n ce pmnt poate fi sdit cutare smn
i plant ?
TH E A I T E T O S D esigur c aceeai.
S O C R AT E Iar la femeie, prietene, crezi c
una este s recolte zi i altceva cealalt ?
T H EAI T E T O S Nu, p e ct se pare.
S O C R AT E Nici nu este. Dar, din pricina
mpreunrii necuvenite i nepricepute dintre
b rbat i femeie (mpreunare care poart nu
mele de prostituie ), moaele - fiindc snt
cinstite - fug de peit, cci l e este fric s nu
cad sub aceast acuzaie din caUZa mes eriei
lor. Cci moa elor singure li se cuvine, de bu
n seam, i s p eeasc dup rnduial.
TH EAITETO S Aa se pare.
S O C R AT E Aceasta este deci lucrarea moa
elor, mai puin important, totui, dect a
mea. Cci n cazul femeilor nu se ntmpl s
aduc pe lume nluciri uneori, iar alteori ade
vruri i s nu poi face cu uurin deosebirea.
Dac s-ar ntmpla aa, cea mai mare i cea mai
49
frumoas lucrare ar fi pentru moae cernerea
adevrului de neadevr. Tu nu crezi tot astfel ?
TH EAITETO S La fel cred i eu.
S O C R AT E Ct despre moitul pe c are l
practic eu, se ngrijete cam de aceleai lucuri ;
se deosebete, ns, prin aceea c moete br
bai nu femei i c cerceteaz roadele sufle
teti, nu trupeti ale acestora. Dar cel mai de
seam lucru n meseria noastr este acela c
snt capabil s pun la ncercare i s dovedesc
n mod absolut dac mintea unui tnr d na
tere unei nluciri mincinoase ori, dimpotriv,
unui vlstar adevrat. Cci am i acest lucru
comun cu moaele : snt sterp de nelepciune,
iar lucrul pentru care muli m-au vorbit deja
de ru: c altora le pun ntrebri, dar eu n
sumi nu clarific niciodat nimic, din pricin
c nu am nici urm de nelepciune, este o
mustrare dreapt. Or, cauza acestui lucru este
urmtoarea: Divinitatea m silete s-i mo
esc pe alii ; s dau natere, ns, m-a mpiedi
c at. Asa se face c eu nsumi nu snt ctusi de
pUin inelept i nici nu am aflat ceva de felul
acesta n scut ca rod al intelectului meu.
Ct despre aceia care vin s stea n preajma
mea, la nceput, mi par nenvai, unii chiar
de-a binelea ; cu toii ns, stnd mai mult m
preun cu mine i cu ajutorul pe care Divi
nitatea l d cui vrea ea, este de mirare ct de
mult nainteaz, dup cum li se pare i lor
nile, ca i celorlali ; i este limpede c de la
mine nu au nvat niciodat nimic, ci ei afl
50
i nas c din sinea lor multe frumusei . n ce
privete ns moitul lor, Divinitatea i cu mi
ne sntem pricina - i se vede limpede : muli
nu i-au dat seama de aceasta i, crezndu-se
pe ei nii pricin, m-au nes ocotit p e mine i
m-au prsit mai devreme dect trebuia, as
cultnd ori de ei nii, ori de alii . Atta doar
c, prsindu-n, nu numai c au lepdat (din
pricina unor l egturi ticloas e) alte roade, dar
au l sat s piar, hrnindu-Ie prost, i pe cele
lloite de mine, preuind nlucirile minci
noase m.ai mult dect adevrul ; au sfrit ns
prin a le prea celorlali i chiar i lor nii
c snt nite oameni lipsii de nvtur.
Unul dintre acetia a fost Aristeides al lui
Lysimachos, ca i fo arte muli alii. Atunci
cnd, mpini de nevoia de a fi mpreun cu
mine, se ntorc nap oi, ei au purtri ciudate
i cu unii dintre ei daimonul care mi apare
mie mi interzice s am de-a face ; cu alii,
ns , mi ngduie i ei ncep s rodeasc ia
rsi. Cci si n aceast privint oamenii din
pr aj ma m a pesc la fel cu f meile nsrci
nate : se chinuie ziua i noaptea i snt plini
de zbucium cu mult mai mult dect acelea.
Or, s trezeasc i s potoleas c acest fel de
dureri, lneteugul meu poate s o fac. Aa
stau lucrurile cu ei. Pe unii, ns, Theaitetos,
care nu mi p ar a fi cumva rodnici (i p entru
c tiu c nu au nici o nevoie de mi ne), cu
drag inim i peesc p entru alii i - s nu
spun vreo blasfemie ! - ghicesc foarte bine pe
51
cei din a cror tovrie ar trage foloase. Pe
multi i-am dat n felul acesta lui Pr6dicos si
pe uli altor oameni nelepi i minunai .
Ct despre tine, preabunule, am lungit aces
te explicaii din urmtorul motiv : am bnuiala
- as a cum ti dai si tu seama - c te ncearc
dur rile ro dului i untric. Las-te asadar n
seama mea, ca a unuia care este fiu d moa,
moind el nsui, i d-i silina s rspunzi ct
mai bine i va sta n putin la ce te voi n
treba. Iar dac, cercetndu-i spusele, voi so
coti c ceva seamn a nlucire neadevrat, o
voi smulge binior i o voi lepda deoparte,
iar tu s nu te mnii, aa cum fac cele ce au
nscut prima oar, atunci cnd este vorba de
odrasla lor. S tii, ninunatule, c muli s-au
nverunat pn ntr-att mp otriva mea, nct
snt gata s mute de-a binelea atunci cnd i
rup de vreo bazaconie de-a lor i nu i nchi
puie c fac lucrul acesta cu gnd bun, cci snt
departe de a ti c nici un zeu nu are gnduri
potrivnice oamenilor i c nici eu nu fac aa
ceva cu gnd ru, numai c a fi de acord cu
minciuna i a ntuneca adevrul nu-mi ng
duie cu nici un chip legea divin.
Socrate - pe tele-torpil
Socra te - lebd
55
ct ngdui e, n numele atenienilor, Cei Un
sprezece magistrai, sntei datori s -mi spu
nei i s ntrebai tot ce dorii.
S I M M lAS Prea bine. Eu i voi spune ce m
nedumerete, iar Cebes, de ce anume nu accep
t ceea ce ai spus. Eu snt de prere, Socrate,
i b nuiesc c i tu la fel, c atunci cnd este
vorba de astfel de lucruri certitudinea este, n
aceast via a noastr, ori cu neputin ori
foarte greu de dobndit. Pe de alt parte, doar
un om cu totul slab la fire n-ar critica n fel i
chip asemenea vorbiri ori s-ar da btut nainte
de a se fi istovit cercetnd lucrurile pe toate fe
ele. n asemenea chestiuni trebuie s realizezi
una din dou : ori s afli adevul, fie singur,
fie de la altul, ori, dac asta e cu neputin, s-i
alegi, dintre toate doctrinele omeneti, pe aceea
care, bine socotind, se arat a fi cea mai bun
i mai greu de contestat i s ncerci s strbai
cu ea, nu fr de primej die, ca pe o plut, ntin
derea vieii. De vreme ce drumul acesta nu ne
este dat s-I facem n mai mult siguran, cu
mai puine primejdii, cu un mij loc mai trainic,
cum ar fi acela al unei nvturi divine. Prin
urmare nici eu, n momentul acesta, de vreme
ce tu nsui m ndemni i pentru ca mai trziu
s nu am a-mi reproa c astzi nu i-am artat
gndul meu, n-o s m sfiesc s-i pun unele
,
ntrebri. Intr- adevr, Socrate, de cnd stau s
cntresc, i singur, i mpreun cu Cebes, spu
sele tale, ele n-au reuit cu nici un chip s mi
apar satisfctoare.
56
III
62
de cauzalitate. Si tot asa,
' cnd ar fi vorba de
Soare i de Lu i de celelalte astre, despre
vitezele lor relative, despre punctele lor de n
toarcere i despre tot ce se petrece cu ele,
m-a mulumi s aflu doar att : de ce, p entru
fiecare dintre ele, cel mai bine este s svr
easc i s ptimeasc tocmai ceea ce svresc
i ptimesc. Cci niciodat nu mi -ar fi trecut
prin minte c cineva care susine c acestea au
fost ornduite de Spirit ar m ai putea invoca
alt cauz a lor dect aceea c dac snt aa
cum snt este pentru c aa e cel mai bine pen
tru ele. Prin urmare, de vreme ce el arat i
cauza fiecrui lucru i a tuturor l aolalt, eu
socoteam c nvtura lui const n a expune
amnunit ce anume este mai b ine pentru fie
care lucru n parte i totodat care este binele
lor comun i atotcuprinztor. Pentru nimic n
lume n-a fi renunat la astfel de ndej di. Am
luat crile lui cu lcomie i m-am apucat s
le citesc pe nersuflate, ca s aflu ct mai re-
p ede ce este cel mai b ine i ce cel mai ru.
Sp eran minunat de la care, prietene al
meu, am fost trt foarte departe. ntr-adevr,
naintnd cu cititul, descopr c autorul meu
nu face cu Spiritul nimic, nu i atribuie nici
un rol cauzal, nici mcar unul p arial, n or
dinea lumii, invocnd drept cauze aciuni ale
aerului, eterului, ap ei i ale altor numeroase
i ciudate lucruri. Mi s e prea c Anaxagoras
se afl exact n situaia unui om care, dei ar
susine c toate cte le face Socrate le face n
63
virtutea spiritului su, atunci cnd ar trece la
enunarea cauzelor fiecrui act al meu ar de
clara, de pild, c, dac acum stau aezat aici,
asta se datoreaz faptului c trupul meu este
alctuit din oase i din muchi ; c oasele snt
solide i au ntre ele comisuri care le sep ar
unele de altele, n timp ce muchii, ca unii
care au proprietatea de a se ntinde i de a s e
relaxa, acoper oasele, mpreun c u carnea i
cu pielea, care le ine pe toate la un loc. Aa
stnd lucrurile, ce m face pe mine n stare,
de pild, s mi ndoi acuma membrele ? Mi
carea oaselor n articulaiile lor, provocat de
d estinderea si de ntinderea muschilor.
' Iat
crei cauze d atoresc faptul c m aflu astfel
ndoit, n locul acesta. Tot aa, pentru a expli
ca conversaia mea cu voi, ar invoca alte cauze,
de acelai ordin, sunetele glasului, Iuicrile
aerului, reaciile auzului i altele nenumrate
ca acestea. Dar, fcnd asta, ar neglij a s nu
measc adevratele cauze : faptul c, atenienii
socotind c e mai bine s m osndeasc, i eu
am judecat c e mai bine s rmn locului,
aezat aici, i c este mai conform dreptii s
atept i s ndur apoi pedeapsa d e e i po
runcit. Cci, m jur pe cine, cred c acum
demult aceste oas e i aceti muchi s-ar afla
prin prile Megarei sau B eoiei, duse acolo
de o anume concepie despre ce este mai bine,
dac n-a fi avut ncredinarea c e mai drept
i mai frumos ca, n locul scprii i al fugii,
s m supun pedepsei hotrt de Cetate.
64
IV
PROCESUL
E U T H YP H R O N Ce s-a ntmplat, Socrate,
de i-ai lsat deoparte treburile din Lykeion,
i acum i p etreci vremea aici, la porticul
arhontelui-basileu ; s nu-mi spui c ai i tu
vreo pricin la basileu, ca mine ?
S O C RATE Atenienii nu-i zic pricin, Eu
thyphron, ci urmrire.
E U TH Y P H R O N Ce spui ? te pomeneti c
te urmrete cineva n justiie ; cci nu pot
crede c tu ai fi dat n judecat pe altul.
S O C R AT E Si gur c nu.
E U T H YP H R O N Deci altul p e tine ?
S O C R AT E Bineneles.
E U T H YP H R O N Cine ?
S O C RAT E Nici eu nu-l cunosc foarte bine,
Euthyphron ; mi se p are c e tnr i nu i-a
fcut nc un nume ; i se zice, dup cte tiu,
Meletos ; e din demul Pitthos ; dac-i amin
teti de un oarecare Meletos din Pitthos, unul
cu prul lung i lins, nu prea b rbos i cu
nasul puin coroiat.
E U T H YP H R O N Nu-mi dau seama, Socrate ;
dar ce acuzaie i aduce ?
67
S O C RAT E Ce acuzaie ? Nu una de rnd ;
dup ct mi se pare, s te pricepi, tnr fiind,
la ceva att de nsemnat, nu e lucru de nimic.
Adic, dup ct spune el, tie n ce fel snt
corupi tinerii i cine snt cei care-i stric ; e,
de bun s eam, un om tare priceput, i dn
du-i seama c din pricina netiinei mele i
duc la pieire pe cei de o vrst cu el, vine s
m acuze, ca n faa mamei noastre, n faa
cetii. i cred c numai el a nceput s se ocu
pe de treburile cetii aa cum se cuvine ; cci
se cuvine s ai grij n primul rnd de tineri,
s fie ct mai de isprav, dup cum un bun
gospodar are, n mod firesc, grij n primul
rnd de plantele tinere i abia apoi i de cele
lalte ; i iat c i Meletos vrea, pesemne, s
curee mai nti oraul de noi, care distrugem
mldiele fragede, cun1 zice el, iar dup aceea,
e limpede c, ocupndu-se i de cei mai n
vrst, va aduce mari i nenumrate foloase
cetii, cum de altminteri i e de ateptat de
la unul care a nceput att de bine.
EUTHYPI IRON M-a bucura s cred, So
crate, dar m tem s nu se ntmple tocmai
dimpotriv ; mi se pare c el face pur i simplu
un ru cetii, ncepnd tocmai cu Hestia, din
moment ce chiar ie ncearc s-i fac o ne
dreptate. Dar spune-mi : ce zice c faci tu de-i
strici pe tineri ?
S O C RAT E Lucruri ciudate, preavrednice
Euthyphron, dac stai s-I asculi ; zice c eu
snt un furi tor de zei ; i anume pentru asta
68
m -a i dat n judecat : c nscocesc zei noi,
iar n cei vechi nu cred.
EUTHYP H RON neleg, Socrate ; se gn
dete pesemne la daimonul despre care tot
spui c sIluiete n tine. Asta e pricina p en
tru care n acuzaie se spune c tu ai nscoci
lucruri noi n privina zeilor; iar el vine la tri
bunal ca s te ponegreasc, tiind c astfel de
calomnii prind foarte uor n faa mulimii.
To t aa i cu mine ; ori de cte ori le spun n
Adunarea Poporului ceva despre cele divine
i le prevestesc viitorul, lumea i b ate j oc de
mine, de parc n-a fi n toate minile ; i m
car de-ar fi fost vreodat un neadevr n pro
rocirile mele. D ar snt invidioi pe oameni de
felul nostru . Nu trebuie s-i pese ns de ei
ctusi de putin, ci mai degrab s-i nfrunti.
, , ,
n aceast privin !
S O C R AT E Socotesc, poate, c te ari des
tul de rar i c n-ai de gnd s-i nvei i pe
alii ceea ce tii ; eu ns m tem ca nu cumva
din pricina firii mele prietenoase s li se par
69
c spun fr reinere, oricui, tot ce am de
spus, nu numai fr plat, dar gata s pltesc
eu nsumi, cu bucurie, ori de cte ori ar vrea
cineva s ln asculte. Dac ar fi, aadar, s-i
b at j oc de mine, precum spui c peti tu,
n-ar fi nici chiar att de neplcut s ne pe
trecem timpul la judecat glumind i rznd ;
dac vor lua ns lucrurile n serios, atunci nu
p oate ti nilneni cum se va isprvi, dect doar
voi, profeii.
91
Cci s te temi de moarte, ceteni, nu este
nimic altceva dect s -i nchipui c eti n
elept fr s fii ; nseamn s crezi c tii ceea
ce nu tii. Cci nimeni nu tie ce este moartea
i nici dac nu e cumva cel lnai mare bine
p entru un om, dar toi se tem de ea ca i cum
ar fi siguri c e cel lnai mare ru. Iar acest fel
de a gndi cum s nu fie tocmai prosti a aceea
vrednic de dispre - de a crede c tii ceea
ce nu tii ? Eu ns, atenieni, poate c tocmai
prin aceasta i n acest punct m deosebesc de
cei mai muli ( chiar dac ar ns emna s spun
c ntr-o privin snt mai nelept dect altul),
i anUlne c, dac nu tiu mare lucru despre
cele din Hades, mi si dau seama c nu stiu.
, ,
93
c voi n-ai avut nc parte n cetate de un
bine mai mare dect supunerea mea la po
runca Zeului.
Cci nu fac nimic altceva dect s colind
oraul ncercnd mereu s v c onving, i pe
tineri i pe btrni, s nu v ngrijii de trup
i de b ani nici mai mult, nici deopotriv ca de
suflet, spre a-l face s fie ct mai bun, spu
nndu-v c nu virtutea se nate din avere, ci
din virtute vin i averea i toate celelalte bu
nuri, pentru fiecare om n parte, ca i pentru
cetate. Dac spunnd acestea i stric p e tineri,
atunci aceste lucruri ar putea fi vtmtoare ;
dar dac spune cineva c eu vorbesc ntr-alt
fel, n- are dreptate. n aceast privin v-a mai
spune, deci, atenieni, doar att : ascultai-l pe
Anytos sau nu, dai-mi drulnul s au nu-mi
dai drumul, eu nu voi face altceva nici dac
tre buie s mor de nenumrate ori.
Nu murmurai, atenieni, ci facei mai de
parte CUl1 v- am rugat, nu murmuraI, once a
spune, ci ascultai ; cci ascultnd cred c vei
avea i un folos. Am de gnd s v mai spun
unele lucruri care vor strni poate i strigte :
s nu facei asta cu nici un chip. Cci, s tii
bine, dac m vei ucide cumva pe mine care
snt cum v- aIn spus, nu-mi vei face mie lnai
mult ru dect vou niv. Pentru c lnie, nici
Meletos, nici Anytos nu mi-ar putea face
vreun ru. N-ar avea cum, cci nu cred c
legea ngduie ca omul lnai bun s sufere din
pricina celui mai ru. Firete, i-ar putea osndi
94
la moarte sau m -ar putea izgoni n exil sau
lipsi de drepturile de cetean. Asemenea lu
cruri, ns, ar putea fi nefericiri mari dup
gndul acestui om sau dup altcineva, dar eu
nu le socotesc aa ; cu mult mai mare neferi
cire e s faci ceea ce face acesta acum, n
cercnd s osndeasc un OIn la mo arte pe
n edrept. De aceea m apr acum : nu pentru
mine, cum s-ar putea crede, departe de asta,
atenieni ; pentru voi m apr, ca nu cumva,
osndindu-m, s pctuii fa de darul pe
care vi l-a fcut Zeul. Cci dac m vei ucide
pe mine, nu vei mai gsi lesne un alt om care;
cu adevrat - chiar dac ar prea o vorb ca
raghioas - s fie pus de Zeu pe lng cetate
ntocmai ca pe lng un cal, mare i de soi dar
care, din pricina mriInii, ar fi cam lene i ar
trebui s fie trezit de un tun ; la fel mi se pare
c m-a aezat Zeul pe lng cetate pe mine,
unul care nu va nceta defel s v trezeasc i
s v conving, i s v mustre ct e ziua de
lung, inndu-se de voi pretutindeni. Nu vei
mai avea parte uor de un astfel de om, ate
nieni, a a c, dacmi vei da ascultare, m vei
crua. Voi ns , mniai, ca nite oameni tre
zii din somn cnd abia au aipit, vei lovi
poate n mine i, dndu -i ascultare lui Anytos,
m vei osndi po ate cu uurin la moarte ;
apoi ns ai continua s dormii tot restul
vieii, dac nu cumva Zeul, avnd grij de voi,
v-ar trimite pe altcineva. C snt un om p e
care Zeul l-a druit cetii, v-ai putea da seama
95
i de aici : nu pare a fi lucru omenesc lipsa mea
de grij pentru toate ale mele, statornica mea
nep sare fa de treburile casei, timp de atia
ani, faptul c m-am ndeletnicit n schimb cu
treburile voastre, apropiindu-m mereu de
fiecare n parte, ca un printe s au ca un frate
mai mare, dndu-mi osteneala de a v convin
ge s nzuii spre virtu te. i mcar dac a
trage vreun folos sau a lua vreo plat pentru
c v dau aceste ndemnuri, ar mai avea o noi
m ; acum ns, vedei i voi c aceia care m
acuz, dei Ili arunc nvinuiri cu atta ne
ruinare n toate celelalte privine, totui n-au
putut avea chiar neruinarea de a aduce un
martor cum c eu as fi luat sau as fi cerut
vreodat plat. n sc h imb cred c a d uc eu un
martor vrednic de crezare c spun adevrul :
srcIa mea.
Vi se pare poate ciudat c eu dau trcoale
fiecruia n parte, l sftuiesc astfel i Ill oste
nesc cu el, iar n public, n faa Ilulimii, nu
ndrznesc s vin, ca s dau sfaturi cetii. Pri
cina e aceea despre care m-ai auzit adesea
vorbind pretutindeni : c n mine vorbete
ceva divin, un Zeu, dup cum, n b taie de
j o c, a scris i Meletos n acuzaie. i anume,
nc de cnd eram copil, exist un glas care,
ori de cte ori se face auzit, m oprete s fac
ceea ce aveam de nd, dar niciodat nu m
ndeamn s fac ceva. El este cel care se m
potrivete s m ocup de treburile cetii. i
cred c pe bun dreptate se mpotrivete. S
96
tii bine, atenieni : dac eu nl-a fi apucat s
m ocup de treburile publice, de mult a fi
pierit fr nici un folos, nici pentru voi, nici
pentru mine. i s nu v mniai c spun ade
vrul ; n-are cum scp a de pieire un om care
vi se mpotrivete dup cinstit dreptate,
vou sau altei mulimi, ncercnd s mpiedice
n cetate multe lucruri nedrepte i nelegiuite ;
ci acela care lupt ntr-adevr pentru dreptate,
dac vrea s scape cu via ct de puin vre
me, trebuie s rmn un om de rnd si ' nu s
aib vreo funcie public.
Iar eu v voi aduce dovezi trainice pentru
aceasta, nu vorb e, ci lucrurile pe care le pre
uii voi : fapte. Ascultai deci ce mi s-a n
tmplat, ca s tii c pentru nimic n lume nu
m-a abate de la dreptate de teanla nlorii, dar
c neabtndu-m, m-a ndrepta totodat
spre pieire. O s v spun lucruri mai de rnd,
ca la judeci, dar snt lucruri adevrate.
Eu n-am avut niciodat alt nsrcinare pu
blic n cetate, atenieni, dar membru al Sfa
tului am fost ; i s-a ntnlplat s-i vin rndul '
la pritanie tribului no stru, Antiochis, atunci
cnd voi ai vrut ca, pe cei zece generali care
n-au adunat trupurile celor lnori n btlia
naval, s-i judecai l aolalt, clcnd legea,
dup cum v-ai dat seama cu toii mai trziu.
Dintre toi pritanii, numai eu m-am mpotri
vit s clcai legile i am votat lnpotriv ; i
dei vorbitorii erau gata s nl acuze i s m
trimit n j udecat, n timp ce voi strigai i-i
97
ntrtai, eu am socotit c trebuie s nfrun t
primejdia de dragul legii i al dreptii, mai
degrab dect s v in partea vou, care voiai
s dai hotrri nedrepte, numai pentru c
m-a fi temut de lanuri sau de moarte.
i acestea se ntmplau p e cnd n cetate era
nc ornduirea democratic. Dar dup ce a
venit oligarhia, cei treizeci ne-au chemat n
Tholos, pe mine i pe ali p.atru, i ne- au po
runcit s-I aducem din S alamina pe Leon Sala
mineanul, ca s -I ucid ; dup cum au dat
multe porunci de acest soi i multor altp ra,
vrnd s compromit pe ct mai muli. rns
eu, atunci, nu prin vorb, ci prin fapt am
artat c nu-mi pas de mo arte nici ct negru
sub unghie, dac n-ar fi o vorb cam necio
plit, dar, s nu fac ceva nedrept i nelegiuit,
de asta mi pas din plin. Cci p e 'mine acea
..crmuire n-a reuit s m nspimnte, ct era
,e a de puternic, aa nct s fac ceva nedrept:;
ci, dup ce am ieit din Tholas, ceilali patru
s-au dus n Salamina i l-au adus pe Leon, iar
eu, plecnd de acolo, m-am dus acas. i poate
c a fi fost ucis din aceast cauz, dac acea
crmuire n-ar fi czut curnd dup aceea. i
pentru aceste lucruri exist Iluli martori.
Credei aadar c a mai fi fost n via atta
vreme, dac m-a fi ndeletnicit cu treburile
publice i, purtndu-m cum se cade s se
poarte un om de treab, le-a fi venit n ajutor
celor drepi i, dup cum se i cuvine, a fi pus
acest lucru mai presus de toate ? Departe de
98
asta, atenieni ; si nici altcineva, onClne ar fi
fost, n-ar fi r as n via. ns pe mine m
vei gsi acelai om n tot cursul vieii, chiar
dac aIn avut o' nsrcinare public, acelai i
ca simplu cetean : unul care nu a ngdui t
niciodat ceva mpotriva dreptii, nimnui
- nici altora i nici vreunuia din cei pe care
acuz a torii i numesc discipolii mei.
De fapt, profesor nu i am fost nimnui ; dar
-
1 00
i s ne spun, dac are de spus ceva de acest
fel. Dimpotriv, ceteni, vei afla c toi snt
gata s-mi vin ntr- ajutor, mie care i-am stri
cat, Inie care le-am fcut ru rudelor lor, dup
cum spun Meletos i Anytos. S zicem c
aceia pe care i-am stricat ar avea vreun motiv
s-mi vin ntr-ajutor : dar aceti oameni ne
atini de stricciune, dej a n vrst, rude cu ei,
ce alt motiv ar avea s -mi vin ntr-aj utor,
dect cel neocolit i drep t, i anume ncredin
area c Meletos minte iar eu spun adevrul ?
Dar destul, atenieni ; cele pe care le-a avea
de spus n aprarea mea snt cam acestea, sau,
s zicem, altele cam la fel. Cte cineva s-ar
nfuria poate, amintindu-i c, n ce-l privete,
chiar dac a avut de dat o lupt mai uoar
dect aceasta, i-a rugat i i-a implorat pe jude
ctori cu Dlulte lacrimi, aducndu-i n faa
lor, pentru a le strni ct mai mult mil, co
piii, rudele, prieteni muli ; eu, n schimb, nu
voi face ninlic din toate acestea, chiar dac
mi-e dat s nfrunt aici, dup ct se pare, pri
mejdia de pe urm. Poate c vreunul, cuge
tnd astfel, va fi mai nverunat mpotriva mea
i, mniat din aceste pricini, i va da votul sub
ndemnul mniei. Dac exist un astfel de om
printre voi - dar n ceea ce m privete eu
nu cred - dac totui exist, mi se pare c i
voi vorbi ceea ce se cuvine spunndu-i : "Dra
gul meu, i eu aIn rude. Dup vorba lui Ho
mer, nici eu nu m-am nscut dintr-un stej ar
sau dintr-o stnc, ci din oameni, a a nct am
101
i eu rude, ba am i fii : trei la numr - unul
dej a adolescent, iar doi, copii nc. Totu i
nu-l voi aduce aici pe nici unul dintre ei ca
s v rog s m a chita i De ce nu voi face aa
.
1 02
voi ; ci trebuie, dimpotriv, s artai c mai de
grab l vei condamna pe cel care joac aceast
j alnic pies de teatru i face oraul de rs,
dect pe cel care se poart cu stpnire de sine.
P e lng cele care privesc bunul renume,
atenieni, nu mi se p are nici drept s te rogi
de judector i datorit rugtninilor s scapi,
ci se cuvine s-I I muresti si s-I convingi.
, ,
III
MOARTEA
S O C R AT E Ce-i cu tine aici att de d vre-
me, Criton ? Sau o fi trziu ?
CRITON E foarte devreme.
S O C RAT E S-a IUlninat de ziu ?
C RITO N Abia mij esc zorile.
S O C R AT E i cum de s-a nduplecat pazni
cul nchis orii s te lase s intri ?
CRITON Am fost de-attea ori pe-aici, So
crate, nct m tie bine ; i-apoi, l-am m b unat
SI eu cu ceva.
,
S O C R AT E Spune-mi, ai venit chiar acum
sau esti aici mai de mult ?
c R ITo N Mai de mult.
S O C RAT E Atunci de ce nu m-ai trezi t si-ai
ateptat atta, J eznd lng mine fr un clvint ?
CRITON Ii spun drept, Socrate, nici eu
n-a fi vrut s stau de veghe atta, ndu rerat
cum snt, dar eram uimit vzndu-te ct de lin
dormi si ca s-ti
' dinadins nu te-am trezit,
petreci aceste clipe ct mai tihnit cu p utin i .
D e fapt te-am admirat ades ea i mai nainte
p entru firea ta, dar ca acum, de cnd c u ne
norocirea aceasta, niciodat ; o nduri U atta
uurin i senintate !
117
S O C R AT E D ar bine, Criton, cum mi-ar sta
la anii mei, s-mi p ar ru c trebuie s n1or ?
N -ar fi absurd ?
CR ITON D ragul m eu Socrate, nenorociri
ca aceasta se abat i asupra altora de s eama ta
i totui vrsta nu le d deloc deta area de a-i
pnmt cu resemnare soarta.
S O C RAT E E drept. Dar tot nu mi-ai spus
de ce-ai venit aa devreme ?
CRITO N Ca s-i aduc o veste trist, greu
de ndurat ; trist i greu de ndurat nu pentru
tine, di n cte vd, ci p entru mine i toi prie
tenii ti ; i poate pentru mine cel mai mult.
.
S O C RA T E Ce veste ? S-a ntors de la Delos
corabia ?
C RITON Nu, nc nu, dar cred c va sosi
as tzi din cte spun nite cltori venii de la
Sunion i care au lsat-o acolo. Nu ncape deci
ndoial c are s soseasc astzi i c mine,
Socratc, viata ta va trebui s se sfrseasc.
S O C R AT i ntlnpI-s e-ntr-un eas bun,
Criton. Aa vo r zeii, aa s fie. Dar tot nu
cred c va sosi azi.
C R I T O N Ai vreun motiv ?
S O C RATE Am, i -o s i-l spun. Trebuie s
Inor a doua zi dup sosirea corbiei, nu-i aa ?
C R ITON Magistraii a a spun.
S O C R AT E Bine, numai c eu, dup cum
spuneam, snt convins c nu va sosi astzi, ci
mine. i spun asta lundu-m dup un vis pe
care l-am avut n noaptea aceasta, puin mai
nainte ; aa c b ine ai fcut c nu m-ai trezit.
1 18
C R I TO N Ce vis ?
S O C RAT E Se fcea c o femeie foarte fru
moas, nvemntat n alb, venea spre mine
i chemndu-m, mi spunea : Socrate, "tu n
trei zile vei fi n ara mnoas, n Ftia" .
C R ITON Ciudat vis, Socrate.
S O C RAT E Cred c e foarte limpede, Criton.
CRITON Prea limpede, m tem. Dar mai
bine ascult-mi sfatul, Socrate, minunatul
meu pri eten, ascult-mi-1 ct m ai este vreme
i salveaz-te ; cci dac vei muri, pe lng fap
tul c pierd un prieten cum n-am s mai am
altul vreodat, am s mai am de ndurat i alt
nenorocire, aceea c muli care nu ne cunosc
bine nici pe mine, nici pe tine, vor crede c
n-am fcut nimic ca s te salvez, dei, cu oare
care cheltuial, mi-ar fi stat n putere. i ce
reputaie este mai ruinoas dect s treci n
ochii lumii drept un om care i pune averea
nlai presus dect prietenii ? Cum o s cread
ei, cei muli, c, n ciuda struitoarelor noas
tre ndemnuri, tu singur ai fost acela care ai
refuzat s scapi de aici ?
S O C R AT E D e c e s ne pese, bunul meu
Criton, de p rerea celor muli ? Oamenii cu
judecat, singurii vrednici de luat n seam,
vor nelege lucruril e a a cum s-au petrecut cu
adevrat.
C RITON E adevrat, Socrate ; i totui
sntem nevoii s inem seama i de prerea
c elor muli. Iat, chiar mprejurarea de fa
dovedete limp ede c, dac li se vorb e te urt
1 19
despre cineva, snt n stare nu de un ru oare
care, ci, poate, de cel mai mare dintre toate.
S O C R AT E Ce bine ar fi s fie as a, Criton.
,
Echecrates.
E C H E C RAT E S Povestete-mi atunci ce a
1 45
lucrurile, n-ar fi ciudat ca, dup ce o vi a de
om nu te-a interesat i n-ai dorit altceva, s
te necj eti tocmai cnd vine clipa ?
S I M M I AS (podidit de rs ) D oamne, Socra
te, numai de rs nu mi era acum o clip i,
uite, m-ai fcut s rd. Mi-a venit s rd la gn
dul c, dac te-ar auzi spunnd ce-ai spus acum
o clip, mulimea ar gndi c ce se spune m
potriva filozofilor pe drept cuvnt se spune (i
tot aa ar socoti, i nc cum, oamenii de pe
la noi) : c filozofii snt numai buni pentru a
muri i, lucru evident, ntocmai asta li se i
CUVIne.
S O C RATE i ar avea dreptate, cum de nu,
cu o rezerv ns : deloc nu i dau seama nici
n ce s ens adevraii filozofi snt numai buni
pentru-a muri, nici n ce sens se poate spune
c snt vrednici de-a muri i de ce anume fel
de moarte. Aa c haidei s nu ne mai pese
ce zice mulimea i s dezbatem lucrul numai
ntre noi. [ ]
. . .
de fo los ?
S O C R AT E Nu vreau s facei dect ceea ce
v-am spus mereu, nimica altceva : s avei grij
de voi niv. i atunci totul va fi bine i pen
tru mine i pentru-ai mei i pentu voi, chiar
dac acuma nu fgduii nimic. Dimp otriv,
dac nu avei grij de voi, dac nu vei voi s
146
trii mergnd pas cu pas pe urmele celor vor
bite de n oi i altdat, i aCUln, atunci oricte
i orict de tari fgduine ai face acum, ele
\'or fi z adarnice.
CRITON D esigur, ne vom strdui din rs
puteri s facem cum spui tu. Am vrea ns s
stim
,
si cum ai lrea s te nn1orlnt1 .
S O RAT E ntocmai cum dorii . Firete
ns, nUlnai dac izbutii s m prindei, dac
nu v scap . (Spunnd asta ncepu s rd po
tolit i, ntorcndu-se spre noi, adug) N i
reuesc cu nici un chip s l conving pe Criton
c eu, Socrate, snt acesta de aCUlI, care st
de vorb cu voi, care ncearc s pstreze bu
nul ir al celor spuse. Pentru el, Socrate este
ns cel pe care o s-I vad peste-un ceas ca
pe un trup fr via i despre care, iat-I, m
ntreab cum anume s-I ngroape. Iar ceea ce
m-am ostenit s v nfiez pe larg acun1, c,
dup ce voi b ea otrava, nu voi mai fi aicea,
lng voi, ci voi pleca spre acele netiute bucu
rii ale preafericiilor, acestea toate el le soco
te te vorbe spuse doar aa, ca s v linitesc
pe voi i totodat s m linitesc pe mine.
Astfel c v rog s fii chezai fa de Criton
tOClnai pe 'dos dect se gndea s fie el cheza
naintea j udectorilor mei. El afirma, sub ju
rmnt, c n-o s plec ; voi, tot sub j u rmnt,
ncredinai-l c, odat mort, n-am s rmn
aici, c voi pleca. Poate aa lui Criton o s-i
fie mai uor cnd o s vad trupul meu ori ars,
ori n gropat i n-are s se supere prea tare la
1 47
gndul c ndur chinuri cumplite, nici nu va
spune, n cursul funeraliilor, c pe Socrate l
expune, pe Socrate l p etrece, pe Socrate l n
groap . Cci, s tii bine, Criton, bunul meu,
reaua folosire a cuvintelor nu este numai o
gre eal de limb, ci i un chip de a face ru
sufletelor. Aa c tu s fii voios, s -i spui c
n u pe mine m ngropi, ci numai trupul meu,
i s -I ngropi cum i-o plcea ie mai mult i
cum vei socoti mai potrivit cu obiceiul.
Dup acestea Socrate s-a ridicat i a trecut
n alt ncpere, s se >pele. Criton l-a urmat,
spunn du-ne s ateptm acolo.
i am ateptat, vorbin d ntre noi despre ce
auzisem, cntrind iari gnduri i, din cn d
n cn d, cindu-ne pen tru ct nenorocire pu
tuse s se-abat peste noi, socotind c pierdem
nimica mai puin dect un tat i c de-acuma
nain te ne vom petrece zilele orfani.
Socrate, dincolo, i-a fcut baia, apoi i-au
fost adui copiii (avea doi biei nc mici i
unul mai mare), au v enit femeile din familie
i, n p rezena lui Criton, a stat cu ele de vor
b i le-a fcut ce recomandri avea s le fac,
apoi le-a spus s se retrag, mpreun cu copiii,
iar el s-a n tors ntre noi.
Lipsise mult i soarele era acum aproape de
apus. Socrate, mbiat, se aez, dar n-a apu
cat bine s schimbe cteva vorb e cu noi c slu
jitorul Celor Unsprezece s-a i nfiat la el.
S L UJ I T O R U L Mcar de tine nu voi avea s
m p lng, ca de alii care, cnd vin s le aduc
148
otrava, cci aa este porunca, se mnie pe mine
i m umplu de blesteme. Tu, ns, am vzut
eu bine n toat vremea as ta, eti, dintre toi
ci au venit aici, omul cel mai generos i mai
blnd i mai nobil . Snt ncredinat c nici n
clipa asta nu pe mine te vei supra, ci pe aceia
care te-au adus aici. i-acuma, rmas-bun, doar
nelegi ce veste i aduc. i ncearc s nduri
ce ai de ndurat ct poi mai bine. (i, podidit
de plns, 5-a-ntors s ias) .
S O C R AT E (ridicnd ochii spre el) i ie, r
mas-bun. Vom face precum zici. (i, adresn
du-ni-se nou: ) Ce om cu frumoase purtri !
Tot timpul ct am stat aici a venit p e la mine
si cteodat sttea de vorb cu mine, ca omul
,
1. A ntologii :
]01 IN FERGUSON, Socrat es, A source book, The
Open U niversity Pres s, 1 970.
153
EMILE C A LLO T , La Doctrine de Socrate, Paris,
1 970.
TI-IE. O C H \RIS
KESSIDIS, Soo-ate, Editions du
Pro gres, Mos cou, 1 9 8 2.
1 54
MA RIO MONTUORI, Th e socra tic problem, th e his
tor)' - th e solutions, Amsterdam, 1 992.
Socrate omul ?
Studiu introductiv de Cristian Bdili/ 5
Not preliminar / 2 7
1 E L O G I U L LU I A L C I B I AD E
Banchetul 2 1 5 a - 2 2 3 d
traducere de Petru Creia / 29
II T R E I S I M B O L U R I
Phaidon, 96 a - 99 a
traducere de Petru Creia / 57
IV P R O C E S U L
Euthyphron, a-3 e
2
traducere de Francisca Bltceanu i Petru Creia / 65
Aprarea lui S ocrate
traducere de Francisca Bltceanu / 70
157
V M O A RT E A
Tiprit la
Editura i Atelierele Tipografice
METROPOL