Sunteți pe pagina 1din 249

Ghid Sisteme

Produse, servicii i dispozitive de comand i control


pentru soluii integrate de climatizare i rcire pe pieele
comerciale i industriale

PROD-PRC014-RO

CARACTERISTICI PRODUSE

Sistem numai rcire


Sistem cu pomp de cldur (sau reversibil rcire/nclzire)
Sistem de recuperare a cldurii
Sistem cu rcire liber
Sistem numai rcire i nclzire electric
Sistem numai rcire i nclzire cu arztor pe gaz
Agent frigorific R134a
Agent frigorific R407C
Certificare Eurovent

COMUNICARE

Compatibilitate Tracer Summit


Conform standardului BACnet
Conform profilelor
LonMark aplicabile

Aplicaii de sisteme cu terminale cu ap i rcitoare cu lichid cu


compresor scroll
Aplicaii de sisteme cu central de tratare a aerului i reea de
distribuie a aerului
Aplicaii cu unitate de climatizare de acoperi i sistem VAV
(cu debit de aer variabil)
Interoperabilitate i integrare
Regulator montat din fabric

n acest catalog, Opiune se refer la un dispozitiv montat din fabric. Accesoriu se refer la un dispozitiv care va fi instalat la locul funcionrii echipamentului.

American Standard Inc. 2006

Fotografii prin amabilitatea: Getty Images - BananaStock

Aplicaii pentru controlul instalaiei

Compania noastr are ca obiect de activitate furnizarea de sisteme cu nalt randament energetic i responsabile fa de
mediu, care menin nalta performan n
mod permanent...
Prin aceast activitate, facem posibil funcionarea
cldirilor i proceselor industriale la cele mai nalte
niveluri de calitate...
Sistemele Trane produc mai mult dect ap rcit sau
cald i aer rece.
Sistemele noastre asigur fiabilitatea procesului,
randamentul energetic precum i calitatea superioar
a aerului interior.
Iar aceste rezultate sunt realizate prin observarea cu
atenie a modului n care funcioneaz toate mpreun
- nainte de asamblarea complet
Fie c provocarea o reprezint crearea de sisteme
sofisticate Integrated Comfort pentru hoteluri de
lux servicii comerciale pentru medii de lucru de
nalt performan sisteme de control pentru
procese importante, controlate
Compania Trane dispune de o echip
dedicat ale crei cunotine tehnice
i expertiz vor contribui la
funcionarea cldirii sau procesului
dumneavoastr la cea mai nalt
capacitate...

TRANE ADUCE VALOARE AFACERII DVS


1

American Standard este un productor global diversificat de nalt calitate, cu


produse de marc n trei segmente comerciale principale.
Sisteme i servicii de condiionare a aerului, vndute sub mrcile Trane i
American Standard pentru cldiri comerciale, instituionale i rezideniale;
Fitinguri i accesorii pentru baie i buctrie, vndute sub mrci cum ar fi
American Standard, Ideal Standard, Ceramica Dolomite, Armitage Shanks,
Porcher, Brma, Sottini, JADO i Absolute;
Sisteme de control a vehiculelor, inclusiv sisteme electronice de frnare i de
suspensie pneumatic, vndute sub marca WABCO celor mai mari productori
din lume de autocamioane de mare capacitate, autobuze, SUV-uri i maini de
lux.
American Standard este unul dintre cei mai mari furnizori de produse n fiecare
din cele trei segmente comerciale principale; compania are aproximativ 60.000 de
angajai, funcioneaz n 50 de ri i desfoar activiti de producie n 103
uzine din 28 de ri.

Trane este un lider mondial n furnizarea de sisteme HVAC cu randament energetic ridicat, asisten service i piese de schimb, dispozitive de comand i control
pentru cldiri i soluii proiectate s corespund necesitilor specifice ale clienilor notri comerciali, instituionali, industriali i din domeniul aplicaiilor tehnologice.
Trane genereaz vnzri globale n valoare de 6 miliarde USD, are peste 26.000
de angajai, efectueaz operaii comerciale i de service n toat lumea i
desfoar activiti de producie n 27 de uzine din 10 ri.

2
PROD-PRC014-RO

O COMPANIE CU ADEVRAT GLOBAL REPREZENTAT LOCAL


Trane dispune de birouri i efectueaz operaii de service n toat lumea. Aproximativ 130 de locaii n Trane EMAIR
(Europa, Orientul Mijlociu, Africa i Regiunea Indiei) sunt coordonate de o echip alctuit din cei mai experimentai
profesioniti din industrie, vnzri i inginerie i sunt organizate astfel nct s ofere susinere local coordonat cum
ar fi expertiz tehnic, asisten tehnic n diferite aplicaii, service, piese i soluii financiare.
Mai mult, birourile Trane ofer beneficiile care deriv din cunotinele de lucru dobndite din practica n afacerile locale, n codurile din construcii, n limbi stine i n devize.

TRANE I MEDIUL
Angajamentul companiei Trane fa de mediu este s furnizeze sisteme HVAC de nalt performan care sunt benefice pentru clienii notri, pentru afacerile noastre i care s respecte mediul.
Rspunderea companiei Trane este s dein o imagine de ansamblu asupra cauzelor care afecteaz sntatea planetei noastre, s justifice aciunile noastre i s conserve gradul de perfecionare tehnologic astfel nct s mbunteasc i mai mult beneficiile legate de mediu ale produselor i serviciilor noastre.
Politica global de mediu merge i mai departe, deoarece compania Trane particip proactiv prin anticiparea modificrilor normativelor i prin integrarea reducerii impactului cu mediul n toate proiectele.
Dei angajamentele i politicile companiei Trane fa de mediu sunt la nivel mondial, prioritile referitoare la mediu ale
clienilor pot fi diferite pe plan local. Compania Trane v invit s contactai biroul comercial local pentru cele mai
actuale informaii din regiunea dumneavoastr.
Centrele de producie Trane din Charmes i Golbey au obinut certificarea ISO 14001 n iulie 2004.

CALITATE TRANE
Condus prin angajamentul nostru de a furniza produse i servicii de nalt calitate, American Standard
i companiile sale acord mare atenie calitii n fiecare etap de la proiectare la comercializare.
Trane a fost prima companie din sectorul industrial care a obinut certificatul ISO 9001 n decembrie 1987.
Centrele de producie din Charmes, Golbey i Colchester au obinut certificatul ISO 9001: Sistemul de Management al
Calitii bazat pe proces 2000.
Calitatea produselor este de asemenea obinut prin procese conduse de DFT (Tehnologia Fluxului de Cereri) i eforturile Six Sigma, fcnd din compania Trane o organizaie sensibil, flexibil, activnd pe baz de cerere.

CONFORMITATE TRANE
Trane particip la programele de certificare Eurovent n cadrul crora performanele produselor i parametrii de construcie sunt validai de laboratoare independente. Valoarea adugat pentru dumneavoastr reprezint o garanie a
conformitii performanelor i siguran tiind c Trane depune eforturi continue pentru a se asigura c rspundem
necesitilor clienilor notri.

TRANE I SIGURANA
Ca parte a American Standard, Trane are misiunea, la nivel de companie, de a crea un mediu de lucru sigur i sntos. Aceasta se realizeaz prin crearea proprietii i rspunderii individuale i prin constituirea de procese care ajut
la prevenirea rnirii i mbolnvirii.
Aceast misiune cuprinde i sigurana clienilor notri, anticipnd i ajutnd la rezolvarea problemelor de siguran ale
clienilor notri pentru a asigura un viitor mai sigur pentru toi.

3
PROD-PRC014-RO

TRANE ADUCE
VALOARE AFACERII DVS.
Un sistem Trane poate avea un impact msurabil asupra companiei dumneavoastr, indiferent de domeniul de activitate al acesteia. S-a dovedit n timp c Trane poate influena pozitiv nu numai mediul dumneavoastr de lucru dar i rezultatul final i chiar planurile de producie i
proiectare.

Ceea ce facem.
Trane fabric, gestioneaz i ofer service sistemelor sau dispozitivelor de comand i control ale echipamentelor HVAC pentru cldiri i procese industriale n ntreaga lume. Suntem lideri n industrie n R&D, precum i n procesul de producie.
Proiectele noastre sunt de dimensiuni mari sau reduse dar au n comun toate acestea:

fiabilitate
randament energetic
responsabilitate fa de mediu
eficiena costurilor

- expertiz tehnologic
- echipament de nalt performan
- sunt conforme cu sau chiar depesc standardele de mediu
- satisfac nevoile individuale ale afacerii unui client, orict de simple
sau complexe ar fi

Sistemele de echipamente reprezint "vrful aisbergului".


Fie c lucrm direct cu Dvs. sau ca un partener de colaborare, v putem servi n mai multe moduri, cum ar fi evaluarea echipamentului pe
care l deinei i mbuntirea acestuia, dac este necesar, sau integrarea unor dispozitive de comand i control avansate n sistemul dumneavoastr.
Putem instrui personalul din departamentele Dvs. de administrare a utilitilor n ceea ce privete complexitatea sistemelor de echipamente
de nclzire, ventilare i aer condiionat (HVAC), a dispozitivelor de comand, a standardelor i problemelor legate de industrie.
Putem efectua service i ntreinere pentru sistemele dumneavoastr i putem oferi asisten de urgen, piese i accesorii pentru a menine
funcionarea sistemelor dumneavoastr la randament maxim.

Rezultatul final.
Dispunem de cei mai buni oameni, de cele mai bune echipamente i de cel mai bun service n industrie. Totul rezumndu-se la: Trane dispune
de cunotinele i resursele pentru a transforma sistemele pentru cldiri n avantaje n afaceri pentru dumneavoastr.

SPAII DE CAZARE
Trane are decenii de experien n colaborarea cu industria spaiilor de cazare permind proprietarilor de hoteluri s
dobndeasc un nalt nivel de consecven de la o locaie la alta, de la moteluri clasa economic pn la hoteluri i
staiuni de nalt clas, cu standarde n cretere la fiecare nivel.
Confortul oaspeilor i economia de energie au o importan semnificativ n aceast industrie.
Cu o proiectare inteligent a cldirii i echipamente de calitate, este posibil s obinei att randament energetic ct i
confort ireproabil pentru oaspei n toate dimensiunile sale, inclusiv acustic, de temperatur, umiditate, absena mirosurilor i control precis.
Confortul oaspeilor are legtur cu calitatea aerului interior (IAQ) i aceasta nseamn mai mult dect un menaj bun.
Acesta necesit o proiectare inteligent a sistemului, utilizarea de echipamente adecvate, practici corecte de ntreinere ale sistemelor HVAC i asisten tehnic pentru echipele facilitii.
Trane poate ajuta la dobndirea i meninerea celei mai bune caliti a aerului prin instalarea de sisteme de control al umiditii, asigurnd
ventilare de mare capacitate cu aer exterior filtrat i condiionat i lucrnd cu personalul dumneavoastr administrativ al cldirii pentru a
respecta sau depi standardele IAQ.
Energia este a doua component ca mrime din costul de exploatare n industria spaiilor de cazare. Prin utilizarea soluiilor Trane de recuperare a cldurii putei economisi energie prin captarea energiei din aer i din ap, care altfel ar fi pierdut.

4
PROD-PRC014-RO

BIROURI COMERCIALE
Piaa birourilor comerciale este una foarte competitiv. Proprietarii au dificila
sarcin nu numai de a atrage locatari agreabili i cu prestigiu, dar i de a-i pstra prin servicii excelente.
Trane ofer confort prin condiionare superioar a aerului ca mijloc de atragere a noi locatari i ca o surs de
difereniere a cldirii fa de restul celor din mulime.
Cercetrile au dovedit c tot acest confort are un impact semnificativ asupra productivitii. Mai mult de jumtate din
totalitatea locatarilor din cldirile cu birouri comerciale apreciaz c birourile lor sunt prea clduroase sau prea friguroase. Majoritatea locatarilor care se plng de disconfort ajung s se mute din imobil atunci cnd expir contractul de
nchiriere i aceasta, bineneles, afecteaz profitabilitatea.
Pe lng asigurarea unui confort superior, echipamentele Trane cu randament energetic superior vor conduce la economii de energie n timp
ce software-ul nostru de automatizare i unitile terminale cu control digital direct pot ajuta la creterea beneficiilor prin modul de utilizare de
ctre locatarii dumneavoastr a facilitilor de aer condiionat dup orele de lucru.
Trane mbuntete funcionarea cldirilor dumneavoastr i creeaz un mediu de lucru optim odat cu controlul cheltuielilor de exploatare
pentru cldirile de birouri.

TIINE BIOLOGICE
Trane furnizeaz soluii pentru faciliti dedicate cercetrii, dezvoltrii, fabricaiei i stabilitii produselor din domeniul
tiinelor biologice. Sistemele noastre integrate ofer medii strict controlate pentru produse farmaceutice, proiecte
genetice, dispozitive medicale i o gam complet de produse biotehnologice.
Aplicnd o expertiz tehnic superioar, Trane ofer sisteme centralizate de automatizare ale cldirii i ale sistemelor
HVAC integrate, care v permit s controlai condiiile de mediu din imobilele dumneavoastr.
Trane poate fi partenerul dumneavoastr care v mprtete cunotinele, fiind totodat la curent cu modificrile
normelor i furnizndu-v tehnologia care s rspund acestor provocri.
Strnsele relaii pe care le avem cu cele mai capabile firme specializate n proiectarea i construcia cu succes de
faciliti pentru tiine biologice contribuie, de asemenea, la asigurarea succesului acestui proces important.
Sistemele centralizate de automatizare ale cldirii i ale sistemelor HVAC au o contribuie major n viteza cu care
ptrundei pe pia - factorul de succes urmrit cu cel mai mare interes n domeniul tiinelor biologice.
Furnizm modele de documentaie pentru validare care direcioneaz ntregul proces pentru echipele tehnice proprii sau din exterior. mpreun executm calificarea pentru instalare, operaional i de performan, asigurnd ca toate sistemele, procesele, funciile i documentaia s
poat fi validate pentru mediul dumneavoastr specific.
Trane ofer produsele i expertiza pentru a face din sistemele HVAC un punct de absolut fiabilitate n aceast ecuaie.

COMER CU AMNUNTUL
Cele mai bune faciliti promoveaz confortul clientului, sporesc competitivitatea mrcii i genereaz venit,
toate la cel mai redus cost per durat de via.
De la magazine simple la complexe comerciale moderne, Trane are experien n vnzrile cu amnuntul. Trane ofer
un portofoliu de instrumente, servicii i expertiz pentru ntreinerea cldirii care optimizeaz facilitatea pe parcursul
duratei sale de via. tim c necesitile de gestionare a temperaturii, umiditii i ventilrii pentru magazine sunt
diferite de cele ale altor cldiri. Punnd la dispoziie experiena noastr, putem s identificm zone specifice pentru
mbuntirea eficienei energetice i a confortului. Trane poate furniza cunotine care s menin funcionarea cldirilor la nivelurile proiectate.
Cu echipamentele noastre i tehnicieni specializai n dispozitive de comand i control, putem reduce riscul de scdere a vnzrilor din
cauza defectrii sistemului de meninere a confortului. Echipamentele Trane sunt recunoscute pe plan mondial pentru cea mai mare calitate i
fiabilitate.
Trane ofer sisteme consacrate pentru a susine succesul proiectului dumneavoastr i v pune la dispoziie mii de tehnicieni instruii n activitatea de service, cu cunotine superioare, pentru toate sistemele alese de dumneavoastr.
Trane poate furniza sistemele de care avei nevoie, aplicnd gama noastr de echipamente pentru confort i dispozitive digitale de comand
i control ale cldirii, consacrate n industrie, de nalt eficien, pentru instalaii de orice dimensiune.

5
PROD-PRC014-RO

CUPRINS
SISTEME CENTRALIZATE DE AUTOMATIZARE ALE CLDIRII
Domenii

10

Funcii

18

Aplicaii

26

Produse i accesorii

32

Ventilo-convectoare
1-12 kW
Ventilo-convectoare pentru aplicaii n birouri
2-7 kW
Ventilo-convectoare pentru aplicaii n spaiile de cazare
1-5 kW
Uniti racordabile la tubulatur
4-30 kW
Casete
1-12 kW

50

UniTraneTM FCC-FCK-FVC

58

Slim Line HFO-HFR

64

Slim Line HFH

70

FWD

76

CWS

Centrale de tratare a aerului


700-108 000 m3/h
Centrale de tratare a aerului
1 000-132 000 m3/h
Centrale de tratare a aerului
1 000-140 000 m3/h
Centrale de tratare a aerului
1 000-18 000 m3/h
Centrale de tratare a aerului
1 200-86 000 m3/h
Centrale de tratare a aerului
1 800-120 000 m3/h
Sisteme cu volum de aer variabil

84

CLCE

86

CCEA

88

CCTA

90

CCH

92

CCVA

94

CCSA

96

VariTrane

Grile de refulare a aerului, liniare i tip caset

98

Caset VDLE-VRLE

Ventilatoare axiale, compresor scroll


19-61 kW
Modul hidraulic la distan

102

CGA/VGA/CXA/CXA

110

HDM

Ventilatoare axiale, compresor scroll, pomp de cldur


50-270 kW
Ventilatoare axiale, compresor scroll, pomp de cldur
285-465 kW
Ventilatoare axiale, compresor elicoidal rotativ
250-650 kW
Ventilatoare axiale, compresor elicoidal rotativ
400-1500 kW

112

AquaStream2 CGAN/CXAN

120

AquaStream2 CGAN/CXAN

126

RTAD

136

RTAC

144

CGWH/CCUH

150

AquaStream2 CGWN/CCUN

156

RTWB/RTUB

164

RTCA

166

RTHD

170

CVGF

172

ABSC

TERMINALE CU AP RCIT

SISTEME CU AER

RCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA EXTERIOR

RCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA INTERIOR

Compresor Scroll, rcitoare de lichid monobloc i fr condensator


51-153 kW
Compresor Scroll, rcitoare de lichid monobloc i fr condensator
180-350 kW
Compresor elicoidal rotativ, rcitoare de lichid monobloc i fr condensator
200-700 kW
Condensator la distan
215-600 kW
Compresor elicoidal rotativ
500-1500 kW
Compresor centrifugal
1400-3800 kW
Absorbie ntr-o singur treapt
400-1630 kW

PROD-PRC014-RO

RCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA INTERIOR


Absorbie ntr-o singur treapt
2000-4800 kW
Absorbie n dou trepte
1300-6000 kW
Absorbie cu ardere direct
350-3900 kW
Ventilatoare centrifugale, compresor scroll
49-150 kW
Ventilatoare centrifugale, compresor elicoidal rotativ
130-170 kW

174

Horizon ABSD

176

Horizon ABTF

178

ABDL

180

CGCL

184

RTRA

188

Voyager WSD/WSH-WKD/WKH

196

Voyager TSD/TSH-TKD/TKH

204

Voyager YSD/YSH-YKD/YKH

212

Tracker

213

VariTrac II

UNITI DE CLIMATIZARE DE ACOPERI


Uniti reversibile
17-62 kW
Uniti numai rcire
18-143 kW
Uniti cu arztor pe gaz
17-143 kW
Supervizor pentru cldiri de mic i medie capacitate
Sisteme cu volum de aer variabil

SISTEME SPLIT I GRUPURI COMPRESOR-CONDENSATOR


Sistem split
3-15 kW
Sistem split
19-31 kW
Grup compresor-condensator
55-218 kW

218

TTK/TWK + MCD/MWD

220

TTA/TWA + MWD

222

RAUL

Aplicaii tehnologice i pentru confort


5-20 kW
Aplicaii de nalt tehnologie
22-63 kW

228

Jupiter

230

Mercury

Variatoare de turaie
0,37-400 kW

234

VarioTrane TR1

238

EvoluTrane

239

Contracte Trane Select

240

Analiz chimic

241

Analiza cu cureni Eddy a conductelor

242

Analiza vibraiilor

243

Compresoare recondiionate

244

mbuntire echipament

245

Piese i accesorii

UNITI DE CLIMATIZARE DE NALT PRECIZIE

VARIATOARE DE TURAIE

SOLUII DE SERVICE

7
PROD-PRC014-RO

SISTEME CENTRALIZATE DE AUTOMATIZARE ALE CLDIRII


8
PROD-PRC014-RO

WWW

Nivel de
gestionare

Server Web

Interfa pentru
Operator

Ecran Sensibil la
Atingere cu LCD

Tracer Summit TM

Comenzi Cldire
BCU

Nivel de
automatizare

PIC

ZSM

Nivel de
cmp

Control panou
Control
de comand sistem de iluminare

Contorizare
energie

Comenzi instalate
la locul de
funcionare al
Unitii

MP583

MP581

MP501/MP503

Controlul
alarmelor i
monitorizare

Integrare

ZN523

EX2

Control
Monitorizare
echipament
informaii
referitoare la cldire
teri

RTHD

HFO/HFR

VariTrac TM

Server de Cmp

CGAN/CXAN

Sistemele Centralizate Trane de


Automatizare ale Cldirii

CLCE

Voyager TM

Domenii:

Ofert complet BMS:

Trane a dezvoltat
o gam complet de regulatoare i componente de
comunicare care se pot adresa tuturor necesitilor clienilor
n cutare de medii confortabile i eficiente legate de
Sistemele Centralizate de Automatizare ale Cldirii prin
HVAC. Trane s-a preocupat de asemenea ca echipele care
desfoar aceast activitate s fie organizate astfel nct
clientul s poat beneficia de sprijinul corespunztor la
momentul potrivit.

Funcii:

Aplicaii:

Sisteme deschise:

Trane a adoptat cel mai recent


standard referitor la protocoale deschise i le-a introdus ca
servicii native n oferta sa de BMS. BACnetTM i LonTalk
sunt servicii proprii n cadrul aplicaiilor BMS Trane. Astfel se
ofer utilizatorilor mai multe modaliti de integrare i
interoperabilitate pentru a-i elibera de mrcile de fabricaie.

Dispozitive de comand i control


montate din fabric: Fiecare echipament care
pleac din fabric este dotat cu un regulator care este
montat, cablat, configurat i testat nainte ca unitatea s fie
expediat ctre locul de funcionare. Acest lucru asigur c
echipamentul este uor de exploatat i pregtit s
funcioneze.

Produse:

Dispozitive de
cmp Control,
msurare,
monitorizare

Echipament
HVAC cu
Comenzi
Montate din
Fabric

Industrie
Cldiri de capacitate mare
Cldiri de capacitate medie
Cldiri comerciale de mic i medie
capacitate
Sisteme de instalaii de ap
Sisteme cu Volum Variabil de Aer
Sisteme cu Terminal cu ap
Sisteme cu unitate pachet
Control unitate cu terminal cu ap
Uniti VAV
AHU
Grupuri tehnice
Sisteme Centralizate de
Automatizare ale Cldirii
Poart de comunicare
Familie ZN
Regulator AHU
Regulator programabil liber
Regulatoare I/O
Regulator de reea
Server web
Regulator VAV
Software BMS

SISTEME CENTRALIZATE DE AUTOMATIZARE ALE CLDIRII

Interoperabilitate

9
PROD-PRC014-RO

Domeniu: Industrie
Utiliti i control tehnologic al HVAC

Trane are deja o larg experien n ceea ce privete


aplicaiile de control industrial, ncepnd de la gestionarea
instalaiei rcitorului de lichid simplu, pn la sistemele de
nalt tehnologie, cum ar fi pompele de cldur alimentate cu
ap subteran, sau optimizarea condensatorului pentru
a mbunti randamentul rcitoarelor de lichid.

Fiabilitate: Una dintre cele mai mari prioriti


a inginerilor Trane n momentul proiectrii unei aplicaii
industriale este de a oferi un sistem care este fiabil. Ca un
exemplu, se pune accentul pe continuitatea operaiei de
instalare pe parcursul etapelor de proiectare i de exploatare.
Trane propune sisteme care revin la un mod de funcionare
sigur autonom, n cazul apariiei oricrei probleme cum ar fi
defeciuni de comunicare, care ofer capacitate de rcire
pn cnd problema este analizat i rezolvat.

Uurina utilizrii:

Pe lng aceast fiabilitate,


sistemul Trane asigur uurin n funcionarea sistemului.
Oricare ar fi soluia propus, Trane propune mereu interfee
pentru utilizator uor de folosit. Acestea ofer ntotdeauna
informaii oportune despre starea sistemului i despre
regimul de funcionare. Deoarece fiecare echipament este
conectat la o reea, utilizatorul poate avea acces n orice
moment la multe informaii referitoare la sistem i la uniti,
ceea ce permite o diagnosticare i o nelegere uoar a
reaciilor sistemului.

Uurina punerii n funciune: Funciile de


gestionare a instalaiei rcitorului de lichid preinstalate sunt
implementate pe sistem astfel nct timpul de punere n
funciune s fie ct mai redus posibil.
Optimizare:

De asemenea, Trane se concentreaz


asupra economiei. S-a pus accent pe acest obiectiv de la
nceputul proiectului. Amplasarea tubulaturii, tehnologia
rcitorului de lichid, amplasarea n funcie de mrimile
unitii sunt studiate astfel nct clientul s obin cel mai
bun rezultat n urma instalrii lor, n conformitate cu profilul
de ncrcare al sistemului acestora. Determinarea succesiunii
Instalaiei rcitorului de lichid reprezint o puternic funcie
preinstalat care necesit numai parametri pentru a putea
aciona instalaia cu un nivel nalt de optimizare.

Echipe specializate BMS: De aici, compania


Trane poate s propun produse pentru BMS adaptate
soluiei pe care a ales-o clientul. n acest moment, echipele
de realizare a proiectului BMS preiau proiectul. Echipele de
realizare a proiectului BMS urmeaz un proces complet:
executarea de specificaii de proiect clare i detaliate,
propunnd dezvoltarea clar a proiectului i programul de
realizare i gestionare a proiectului.

10
PROD-PRC014-RO

Industrie

1 = Monitorizare sisteme importante:


Energie electric: MP581
2 = Control debit de ap n sistem:
Control pomp cu variator de turaie:
VarioTrane VFD
3 = Funcionare condensator rcitor de lichid:
Control turnuri de rcire: MP581
4 = Control Instalaie Rcitor de Lichid:
3 RTHD cu controlul pompei duble CH530
pentru fiecare rcitor de lichid: BCU
5 = Monitorizare i control sistem:
Supraveghere: Tracer SummitTM

3
1
2

Servicii de consultan:

Un singur centru de rspundere: Clienii


pot avea acces la informaiile referitoare la proiect de la
o singur surs din cadrul organizaiei Trane. Dup realizarea
proiectului, este uor i pentru clieni s beneficieze de
asisten de la Trane la ncheierea unui contract de ntreinere
i service inclusiv echipamente/software HVAC i BMS.
Astfel, fluctuaiile sistemului, reglajul de precizie etc pot fi
efectuate de persoane care lucreaz n colaborare cu acele
echipe care au dezvoltat iniial aplicaia. Acest lucru, prin
natura sa, asigur continuitatea service-ului ct i eficien
n a rspunde oricrei solicitri de mbuntire sau adaptare
a sistemului.

BMS: Domenii

De asemenea, Trane
a devenit capabil s ofere suport complet pentru clienii si,
ncepnd cu serviciul tehnic client. Trane propune
software-ul su de simulare i evaluare a soluiei. Utiliznd
acest instrument, clienii pot evalua uor cea mai bun
alternativ pentru rezolvarea problemei lor, avnd
posibilitatea de a examina soluiile din mai multe unghiuri,
cum ar fi aspectele economice, tehnice, aspecte legate de
siguran i fiabilitate etc

11
PROD-PRC014-RO

Domeniu: Birouri de mic/medie capacitate

Control cldire

Cunotinele tehnice dobndite pe parcursul schimburilor de


experien cu clienii si, beneficiari ai procesul de confort,
a determinat Trane s dezvolte soluii BMS destinate acestor
aplicaii.
Confortul reprezint un element important n cadrul acestor
proiecte, dar nu singurul. Examinnd ntregul proces de
proiectare, s-a avut n vedere i oferirea unui sistem capabil
s gestioneze funciile de control ale cldirii n ntregime,
pentru a oferi soluii globale.
Pachetele pe care le ofer Trane au mai multe avantaje:

Confort: Toate echipamentele Trane cu HVAC sunt


expediate cu comenzi montate din fabric/programate din
fabric, oferind echipamente uor de instalat, i timp redus
de exploatare. Toate echipamentele cldirii sunt complet
compatibile ntre ele, datorit utilizrii protocolului LonTalk.
Toate funciile de control al confortului, cum ar fi planificarea,
gestionarea comutrii modului de nclzire/rcire, suprareglri
temporizate, gestionarea instalaiei rcitorului de lichid,
gestionarea instalaiei boilerului, controlul calitii aerului n
interior sunt integrate n sistem. Sistemul asigur,
de asemenea, performan acustic, datorit faptului c FCU
utilizeaz cea mai mic turaie a ventilatorului posibil.

Economie de energie:

Pachetul Trane include


mai multe funcii destinate economiei de energie, cum ar fi
optimizarea instalaiei rcitorului de lichid/boilerului, care
permite economisirea energiei de pompare, ct i
optimizarea pornirilor i opririlor echipamentului. Include de
asemenea, compensarea automat a temperaturii apei,
moduri ocupat / ateptare / neocupat pentru FCU etc

Uurina utilizrii:

Soluia Trane ofer o afiare


VGA, prezentnd datele sub form de calcul grafic. ntregul
sistem poate fi accesat printr-un sistem intuitiv de navigare
de tip arbore. Operatorii pot avea acces zilnic la informaii
cum ar fi temperaturile ambientale, setrile valorii de
referin, suprareglarea temporizat din orice zon, nefiind
constrni s neleag CUM se menine confortul. Pentru
utilizatorii mai avansai sau pentru personalul tehnic, sistemul
ofer i posibilitatea de a avea acces la detalii despre
echipament cum ar fi regimul diferit de funcionare pentru
rcitoarele de lichid, boilere, i AHU, sau parametrii de
optimizare pentru comenzile Instalaiei. Sistemul cuprinde
oricum nregistrarea i tendinele evenimentelor, i o foarte
puternic protecie a accesului la sistem, prin strategii de
parolare.

12
PROD-PRC014-RO

3
6

4
5

Birouri

1 = Instalaie de ap rcit: 2 CGAN cu CH532


montat din fabric: BCU
2 = Control aer proaspt: AHU: MP581
3 = Control corpuri de iluminat: EXL
4 = Confort n spaiu deschis: HFO cu
regulator ZN montat din fabric
5 = Interfa utilizator: Informaii valoare de
referin i condiii ncpere: Server Web
6 = Monitorizare i control sistem: Supraveghere:
Tracer SummitTM
7 = Sistem antifurt: Monitorizarea accesului la
sistemul de control: BACnetTM
8 = Monitorizare sisteme importante: Energie
electric: MP581
9 = Instalaie de ap cald: Control instalaie
boiler: BCU

Uurina instalrii:

Pachetul Trane poate fi livrat ca


un kit predefinit ce include toate componentele, panourile de
comand i aa mai departe, astfel nct nu este necesar un
grad ridicat de coordonare pentru instalarea, cablarea i
punerea acestuia n funciune la locul de funcionare. De
asemenea, este posibil s primii piesele individual, n cazul
n care contractorul, sau constrngerile tehnice, cum ar fi
distanele libere etc nu permit utilizarea 'kit-ului' complet.

Astfel oferta Trane reprezint o soluie care permite


performane mai bune ale cldirii i gestionarea
optimizat a proiectului, rspunznd tuturor problemelor.

Sistemul Trane este capabil nu numai s


gestioneze echipamentul Trane, dar i s-i extind domeniul
la integrarea funciilor care nu aparin de HVAC, cum ar fi
sisteme de iluminare externe, sisteme de udare a gazonului,
sisteme antifurt sau chiar alarme de la dispozitivele auxiliare
cum ar fi sisteme energetice, ntreruptoare de circuit etc

Uurina colaborrii: Alegerea acestei soluii


nseamn a avea o singur companie care gestioneaz
ntregul proces de confort. Trane reprezint contactul pentru
orice sfat referitor fie la echipamentele HVAC sau la BMS-ul
asociat. Optimizarea sistemului se va face prin intermediul
persoanelor care neleg perfect echipamentul HVAC, i
componentele BMS.

BMS: Domenii

Flexibilitate:

13
PROD-PRC014-RO

Domeniu: Birouri de mare capacitate

Control de automatizare al cldirii

Pe lng soluiile aplicaiei HVAC la proiecte pentru cldiri de


mare capacitate, Trane a dezvoltat una dintre cele mai
deschise soluii de Sistem Centralizat de Automatizare al
Cldirii, disponibile pe pia. Aceast gam de soluii,
dezvoltat i creat n totalitate de Trane, reprezint rezultatul
a decenii de expertiz, a sute de modele ale sistemului
HVAC, a mii de experi n activiti de funcionare i
ntreinere. Reprezint modalitatea n care un productor de
ncredere i renumit i ajut clientul pentru ca acesta s
obin cele mai bune rezultate de la produsul su.
Aplicaiile referitoare la confortul n cldirile de mare
capacitate au fost studiate cu grij de Trane, iar n cadrul
BMS-urilor Trane au fost implementate funcii complet
optimizate. Aceste funcii ofer contactelor Trane mai multe
avantaje unice, pe parcursul ciclului de proiectare.

Flexibilitate:

BMS-ul Trane reprezint un sistem foarte


flexibil care ofer uurina (re) configurrii. Acest lucru
permite sistemului s fie adaptat la fiecare etap
a proiectului. S-a luat n considerare i faptul c cldirile de
mare capacitate necesit schimbri, destul de regulat, n
amplasarea nivelelor (spaiu deschis) iar sistemul Trane este
complet organizat pentru a permite reconfigurarea
spaiului, datorit posibilitilor avansate master/slave ale
regulatorului unitilor terminale, ncadrate perfect n BMS-ul
global.
Flexibilitatea reprezint de asemenea o prioritate n

momentul lurii n considerare a Operaiilor pentru Cldiri.


BMS-ul Trane cuprinde interfee grafice pentru utilizator, fie
pe baza paginilor HTML folosite ntr-un mediu specializat,
denumit Tracer Summit, fie de la un simplu browser Web
pe un PC pentru operaiunile zilnice.
Un alt punct important se refer la capacitatea soluiei Trane
de a oferi integrarea echipamentului i interoperabilitatea
sistemului. Din 1995, Trane a adoptat cele mai avansate
protocoale standard, cum ar fi BACnetTM, LonTalk or
MODBUS, i le-a implementat ca fiind caracteristici proprii
ale BMS-ului su.

Fiabilitate:

BMS-ul Trane are avantajul experienei


companiei Trane n echipamente HVAC, precum i n BMS,
ntruct compania Trane a fost activ n acest domeniu n
ultimii 25 de ani. Crearea propriei componente electronice
a reprezentat alegerea pe care a fcut-o compania Trane
pentru a stpni perfect durata de via a ntregului produs,
de la dezvoltare, proiectare, fabricare, pn la ntreinere,
suport i mbuntire. Acest lucru nseamn c fiecare
component a BMS-ului este bine cunoscut de ctre
personalul Trane, iar n cazul n care inginerul de proiect ar
solicita o informaie pentru a oferi asisten clientului su,
acesta o poate gsi uor n cadrul organizaiei Trane.

14
PROD-PRC014-RO

2
3

11

Randament:

10

Trane a dezvoltat funcia preinstalat n


cadrul Tracer Summit care permite un nalt nivel al
randamentului sistemului care poate fi vzut din mai multe
unghiuri.
Eficiena punerii n funciune: Pentru a regla aceste
funcii este necesar o programare minim iar inginerii de
proiect BAS pot petrece mai mult timp cu reglajul de
precizie al sistemului dect cu dezvoltarea aplicaiilor de
la zero.
Coordonarea perfect a echipamentului: Echipamentul
HVAC Trane este livrat cu regulator montat din fabric.
Toate aceste regulatoare au fost dezvoltate lund n
considerare posibila lor asociere n cadrul sistemului i
astfel au fost prevzute interaciunile lor i au fost
implementate n cadrul BMS-ului Trane. n acest fel, este
destul de uor pentru inginerii BAS Trane s asocieze
regulatoarele i s obin cele mai bune rezultate ale
echipamentului, comunicndu-i simplu sistemului cum
sunt legate aceste regulatoare.
Reglaj de precizie: BMS-ul Trane cuprinde un sistem
unic de generare a rapoartelor care permite
coordonatorilor de operaiuni s obin un raport referitor
la starea actual a sistemului, printr-un simplu clic pe
maus. Aceast operaiune poate fi efectuat pe ORICE
echipament integrat n sistem, i nu necesit nici
o programare. n cazul n care coordonatorul de
operaiuni dorete un raport specific, o amplasare
specific, o tendin specific, BMS-ul Trane cuprinde un
simplu editor ablon de rapoarte care permite crearea

oricrui raport, doar prin glisarea/fixarea oricrei


informaii disponibile n baza de date a BMS-ului.

Confort: Activitatea de baz a companiei Trane se refer


la dezvoltarea echipamentelor HVAC. Pentru a atinge nivelul
incontestabil de calitate, fiabilitate i randament ale
echipamentului, a trebuit ca inginerii Trane s ia n
considerare echipamentele n mediul lor global. Acest lucru
nseamn c, pe lng asigurarea eficienei regimului de
siguran i funcionare a echipamentului, s-a avut n vedere
i asigurarea performanei n ceea ce privete acustica,
economia de energie etc. Prin utilizarea BMS-ului Trane,
aceste aspecte legate de regimul de funcionare
a echipamentului sunt uniform mbuntite. Ca un exemplu,
un ansamblu VAV poate fi acionat n conformitate cu regimul
de presiune i funcionare ale AHU care l deservete.
Echipamentul face schimb de date pentru a alinia
respectivele regimuri de funcionare spre a deservi n mod
optim utilizatorul final.

BMS: Domenii

Birouri de Mare
Capacitate

1 = Informaii meteorologice: MP503


2 = Instalaie de ap rcit: 2 RTAC cu CH530
montat din fabric: BCU
3 = Control aer proaspt: AHU cu MP581 montat
din fabric
4 = Confort n spaiu deschis: HFO cu
regulator ZN523 montat din fabric
5 = Confort ambiental: Control corpuri de
iluminat: EXL, Control storuri: EXB
6 = Interfa utilizator: Informaii
valoare de referin i condiii ncpere:
Server Web
7 = Staie de lucru: Sisteme Centralizate de
Automatizare ale Cldirii, funcionare i
diagnosticare: Tracer SummitTM
8 = Control curent de aer variabil AHU + valve
VAV: MP581 + VV550
9 = Instalaie de ap cald: Control instalaie
boiler: BCU
10 = Monitorizarea energiei electrice: MP581
11 = Interoperabilitate: Monitorizarea accesului la
sistemul de control: BACnetTM + LonTalk

15
PROD-PRC014-RO

Domeniu: Uniti comerciale de mic i


medie capacitate
Control cldire

Trane a dezvoltat un Sistem de Automatizare al Cldirii ale


crui capaciti se potrivesc perfect cu contextul aplicaiilor
unitilor de climatizare de acoperi/unitilor de distribuie
a aerului. BMS-ul Trane, pentru aplicaii pentru uniti
comerciale de mic i medie capacitate, prezint mai multe
avantaje:

Sistem livrat:

BMS-ul Trane pentru uniti comerciale


de mic i medie capacitate necesit numai implementarea
pe aplicaie a ctorva setri. Datorit capacitii oricrui
echipament HVAC Trane de a comunica prin intermediul
unei reele, BMS-ul reuete s identifice aceste
echipamente conectate, creeaz baza de date
corespunztoare i ofer automat utilizatorului final, funcii
predefinite cum ar fi programarea pe intervale orare,
resetarea automat a valorii de referin, gestionarea pe zone
sau meniu de alarmare, aproape fr nici un efort. n cazul n
care clientul dorete s-i personalizeze interfaa, este

disponibil o interfa software practic pentru a schimba


zonele care au fost create n mod automat, pentru
schimbarea meniurilor alarmelor i aa mai departe.
Acest sistem este compact i foarte uor de instalat i de
cablat. Echipamentul Trane utilizeaz un protocol standard
deschis, denumit LonTalk, care este deseori prezent n
acest tip de cldire, iar contractorii stpnesc perfect acest
tip de instalare a topologiei magistralei.
Acest sistem livrat Trane ofer o perspectiv suplimentar,
deoarece fiecare pies a echipamentului este fabricat de
acelai productor. Este mult mai uor s coordonezi livrarea,
exploatarea i reglajul de precizie al echipamentului, ntruct
un singur contact este implicat n efectuarea acestor
operaiuni. Pe lng toate acestea, personalul Trane este bine
instruit n ceea ce privete toate componentele sistemului,
asigurnd eficiena exploatrii i rspunsuri rapide n cazul n
care clientul solicit vreo informaie.

16
PROD-PRC014-RO

2
3

Economie de energie:

Diferite funcii
preinstalate, cum ar fi resetarea valorii de referin,
programarea pe intervale orare, ciclul de funcionare, au fost
implementate n cadrul sistemului i pot fi asociate pentru
a mbunti randamentul energetic al sistemului fr s
afecteze capacitatea sistemului de gestionare a confortului.

Uniti comerciale

1 = Control temperatur i umiditate spaiu: Uniti de


climatizare de acoperi cu comenzi montate din
fabric: ReliaTelTM
2 = Control corpuri de iluminat: MP581
3 = Interfa utilizator: Informaii valoare de referin i
condiii ncpere: Senzor de zon (THP-THS)

programarea pe intervale orare, prin intermediul unei interfee


simple cum ar fi contactele releului.
Prin urmare, BMS-ul Trane pentru aplicaiile comerciale
reprezint un rspuns redutabil pentru clienii care doresc un
sistem uor de utilizat, capabil s le simplifice viaa
de-a lungul ntregii durate de via a proiectului.

Sistemul Trane are i capacitatea de a controla echipamentul


auxiliar, cum ar fi corpurile de iluminat, echipamentele din
locurile de parcare, contoarele de energie, i orice
echipament care trebuie controlat n conformitate cu

BMS: Domenii

Sistemul Trane este uor de utilizat, de reglat i de utilizat.


Acest lucru nseamn c actualizrile sistemului, operaiunile
zilnice ale sistemului i ntreinerea acestuia pot fi efectuate
foarte uor de ctre personalul care utilizeaz sistemul,
aproape nefiind necesar o instruire specific.

17
PROD-PRC014-RO

Funcie
Sisteme de instalaii de ap

Rcitoarele de lichid reprezint unul din principalele


echipamente asupra crora se concentreaz compania Trane.
Mediul acestora este foarte bine cunoscut de ctre inginerii
Trane. Acest fapt a dus la dezvoltarea de ctre Trane
a aplicaiilor de Control a Instalaiei Rcitorului de Lichid
n cadrul Sistemului Centralizat de Automatizare a Cldirii.
Trane a utilizat aceast oportunitate pentru a crea sistemul
propriu, pe deplin capabil s gestioneze instalaiile boilerului.
Au fost studiate diferite aspecte legate de operaiile instalaiei
boilerului/rcitorului de lichid i au fost implementate funcii
inteligente n cadrul Sistemului Trane de Gestionare a Apei.
Sistemele Trane sunt capabile s gestioneze multe aplicaii
hidraulice.
Cele mai eficiente rezultate pot fi obinute prin buna
amplasare a tubulaturii. Oricum, Trane studiaz ntotdeauna
amplasarea tubulaturii care, fie exist, fie este avut n
vedere pentru instalare. Specialitii Trane n aplicaii hidraulice
i ale rcitorului de lichid revizuiesc ntotdeauna schiele
sistemului nainte de a face o ofert. Acest lucru ajut Trane
s sublinieze clar ceea ce instalaia este capabil s
produc, i s clasifice aceste posibiliti n funcie de ceea
ce se ateapt.
Odat ce aceste aspecte sunt clare, Sistemul de Gestionare
a Apei adaug posibiliti avansate la instalaia clientului:

Flexibilitate:

Sistemul de gestionare a apei ofer


interfee flexibile pentru a aciona instalaia rcitorului de
lichid. Prin cteva clicuri pe maus, rcitoarele de lichid pot fi
comutate pe modul de ntreinere, numerele de secven pot
fi reglate iar rotirea poate fi iniiat.
Aceeai interfa ajut, de asemenea, personalul s tie
exact ce a fcut instalaia, ce face n prezent i ce va face n
viitorul apropiat. n orice moment, operatorul poate anticipa
reaciile sistemului. Calculul grafic al sistemului pentru
funcionarea instalaiei poate fi monitorizat de pe o reea de
Intranet, utiliznd un browser de web.

Economie de energie:

Sistemul de gestionare
a apei asigur ntotdeauna c rcitoarele de lichid sunt
utilizate n cele mai eficiente condiii de funcionare.
Tehnologia unitii i condiiile de mediu sunt monitorizate
prin Sistemul de Gestionare a Apei, care regleaz parametrii,
n funcie de schimbrile regimului de funcionare
a sistemului. Sunt controlai parametri cum ar fi mrimea
unitii, tehnologia compresorului, temperaturile
condensatorului. Numrul de rcitoare de lichid este n mod
automat adaptat n funcie de sarcina sistemului. n cazul
unei schimbri, sistemul anticipeaz i, n consecin,
adaug/elimin rcitoarele de lichid. Sistemul controleaz,
de asemenea, toate dispozitivele auxiliare cum ar fi pompele,
turnurile de rcire, rcitoarele uscate etc.

18
PROD-PRC014-RO

=
=
=
=
=
=

Gestionarea reelei: BCU


Controlul dispozitivelor auxiliare (Pompe): MP581
Monitorizarea panoului de comand electric: MP581 + EX2
Control de debit variabil: VarioTrane VFD
Staie de lucru: Tracer SummitTM
Rcitor de lichid: RTHD cu CH530 montat din fabric

Rcitor de lichid

1
2
3
4
5
6

4
3

1
5

Este evident c producerea de ap rcit


este foarte important pentru procesul de confort al clientului
iar sistemul Trane pstreaz un nalt grad de fiabilitate pentru
a putea menine tot timpul apa rcit.
Fiecare rcitor de lichid este dotat cu propriul regulator
electronic, iar fiecare regulator are ncorporat un algoritm de
control adaptiv. Fiecare regulator este complet compatibil cu
Sistemul Centralizat de Automatizare al Cldirii, comunic cu
acesta prin intermediul unui protocol standard, transmind
regimul su de funcionare. Acest lucru permite sistemului de
gestionare nu numai s porneasc/s opreasc rcitoarele
de lichid n conformitate cu temperaturile sau diferenele de
temperatur, dar s aib n vedere i regimul de funcionare
al rcitoarelor de lichid, cum ar fi capacitatea maxim atins,
condiii limit, i aa mai departe, pentru a avea tot timpul
informaii despre capacitatea sistemului.

Interoperabilitate/integrare:

Sistemele Trane
sunt pe deplin capabile s comunice cu orice echipament
i/sau cu sistemul de gestionare prin utilizarea de protocoale
standard deschise, cum ar fi BACnetTM, sau LonTalk.
Modbus este de asemenea suportat permind
o gam larg de integrare i schimb de date cu
echipamentele auxiliare, cum ar fi pompele, senzorii sau
PLC-urile. Sistemele Trane sunt capabile s cuprind fie
profile standard LonTalk (SCC, DAC) fie Dispozitive
Generice Lon (GLD).

Protecie: Sistemele Trane ofer un grad ridicat de


siguran care protejeaz mpotriva oricrei operaiuni
neateptate a sistemului. Operatorii pot fi autorizai numai s
monitorizeze datele, s noteze valorile de referin i ali
parametri, s creeze calcule grafice sau doar s le
vizualizeze, s modifice amplasarea sistemului i aa mai
departe. Fiecare acionare a sistemului este nregistrat
ntr-un jurnal de evenimente. Evenimentele pot fi apoi
monitorizate, filtrate n funcie de dat/operator/dispozitiv
etc. Evenimentele pot fi vizualizate fie la nivel PC, fie de pe
un ecran sensibil la atingere disponibil n camera n care
e amplasat instalaia.
Asisten: Sistemele Trane permit monitorizarea de la
distan a sistemului. Dup darea n exploatare, personalul
Trane se poate conecta la sistem i poate monitoriza/regla cu
precizie parametrii pentru a adapta ntreaga performan
a sistemului. Alarmele pot fi de asemenea direcionate ctre
acea staie de lucru de la distan. Dac o adres IP este
disponibil, poate fi instalat un server web care permite
accesul la sistem de la distan printr-un simplu browser
web. Astfel pot fi accesate tendinele, jurnalul de evenimente,
starea sistemului, din orice locaie, unde este posibil accesul
la Internet/intranet.

BMS: Funcii

Fiabilitate:

19
PROD-PRC014-RO

Funcie
Sisteme cu Volum Variabil de Aer

n cldirile unde confortul ambiental reprezint un element


principal, sistemele cu volum variabil de aer reprezint cea
mai bun alternativ. BMS-ul Trane are capacitatea de
acionare a acestor sisteme prin intermediul unei funcii
montate predefinite denumit Sisteme cu Volum Variabil de
Aer. Prin utilizarea VAS, proprietarii cldirilor obin un sistem
de nalt performan capabil s ofere mai multe avantaje
diferite.

Abordarea sistemului:

Fiecare echipament din


cadrul sistemului de aer Trane este dotat cu un regulator
optimizat, care asigur pe plan local c echipamentul este
utilizat n cele mai bune condiii. Gestionarea sistemului de
aer Trane utilizeaz capacitatea de comunicare a regulatorului
de a manevra toate echipamentele dintr-o perspectiv
global. Fiecare regim de funcionare a fost modelat
ntr-o funcie global. Dispozitivele auxiliare, cum ar fi
corpurile de iluminat, alimentarea electric, umbrele pot fi
asociate cu sistemul de aer iar toate aceste componente pot
fi coordonate.

Confort: Datorit unui protocol standard de comunicare


obinuit, toate echipamentele care deservesc sistemul
schimb date cu un server de aplicaii care ia deciziile. Dac
majoritatea cutiilor VAV sunt alimentate cu prea mult aer,
acesta va reseta valoarea de referin a presiunii statice
pentru a evita zgomotul inutil. n cazul n care cutiile sunt
complet deschise i solicit mai mult aer, valoarea de
referin este reglat la un volum de aer mai mare.
Deoarece cutiile VAV sunt dotate cu regulatori de
comunicare, master/slaving poate fi uor utilizat pentru
gestionarea zonelor de mare capacitate, evitnd conflictele
dintre zonele de rcire i de nclzire, permind de
asemenea controlul optim al temperaturii. Calitatea Aerului n
Interior (IAQ) este perfect gestionat de un astfel de sistem.
Echipamentul Trane poate monitoriza regimul de aer n
interior i aciona dinamic clapetele de aer proaspt AHU,
prin msurarea volumului de aer proaspt trimis n cldire.

20
PROD-PRC014-RO

Sisteme de Aer

1 = Confort n spaiu deschis: AHU cu


comand MP581 montat din fabric
2 = Clapet de aer cu volum de aer variabil:
VariTraneTM + VV550

Uurina utilizrii: Sistemele Trane pot funciona prin


intermediul unei interfee pentru utilizator de tip web, ct i de
pe ecrane sensibile la atingere, la fiecare nivel al sistemului.
Utilizarea unui sistem de parolare avansat permite utilizarea de
ecrane de filtrare, astfel nct utilizatorii s aib acces numai la
ceea ce au de fapt nevoie. Utilizatorii finali pot folosi PC-ul lor
standard pentru a aciona sistemul, prin navigarea pe paginile
lor web specializate pentru reglarea valorii de referin, de
exemplu. Alarmele sunt de asemenea monitorizate de ctre
sistem i pot fi direcionate destinatarului corespunztor prin
e-mail. Rapoartele pot fi accesate prin cteva clicuri pe maus,
nefiind necesare nici asistena tehnic nici programarea. Se
pot accesa programrile pe intervale orare, valorile de referin
i strile sistemului, pentru citire i citire/scriere, n funcie de
parola introdus.

BMS: Funcii

Economie: Reglarea dinamic a debitului de aer n


sistemul tubulaturii duce la economisirea de energie prin
reducerea consumului ventilatorului. Programele referitoare la
gradul de ocupare particip de asemenea la economisirea de
energie.
Optimizarea pornirii/opririi, efectuat prin monitorizarea
regimului de aer exterior, ineriei cldirii i profilurilor de
ocupare reprezint de asemenea un instrument important.
Controlul IAQ reprezint, de asemenea, un element important
n economisirea de energie. Numai cantitatea
corespunztoare de aer proaspt este gestionat de ctre
sistem prin reducerea ventilrii inutile.

21
PROD-PRC014-RO

Funcie
Sisteme cu uniti cu terminale cu ap

Unitile cu terminale de ap i rcitoarele de lichid


reprezint produsele principale ale companiei Trane.
nelegerea modului n care acest echipament este utilizat
reprezint o parte a cunotinelor tehnice ale companiei
Trane, care au fost convertite ntr-un Sistem de Gestionare.
Celelalte echipamente care deservesc sistemul de confort al
cldirii fac parte tot din sistemul Trane, controale cum ar fi
centralele de tratare a aerului, ventilatoare de evacuare,
tratarea apei, dar i dispozitive auxiliare cum ar fi corpurile de
iluminat, panourile de distribuie a energiei, i aa mai
departe.
Sistemul pe care l ofer Trane acoper punctele principale
pentru ca un proiect s aib succes.

Confort: Trane a dezvoltat regulatoare electronice


avansate care ofer confort individual la fiecare nivel al
unitii terminale. Acest confort este oferit prin mai multe
modaliti
Temperaturile sunt monitorizate i controlate pentru
a rmne la valorile de toleran, pe care fiecare utilizator le
poate regla, fie prin senzori de perete individuali, fie prin
utilizarea paginilor web.
Nivelul de zgomot este meninut la valoarea sa minim, iar
deplasarea aerului este redus pe ct posibil, prin controlul
turaiei ventilatorului, care este meninut la cea mai mic
valoare posibil.
Confortul este meninut pe parcursul ntregului an, modurile
rcire/nclzire sunt controlate automat i inteligent,
comutarea fiind total transparent ocupantului cldirii.

Confortul coordonatorul de operaiuni este de asemenea


asigurat. Master/Slaving este acum uor de reglat i de
reconfigurat. Reproiectarea spaiului deschis se poate face
ntr-o perioad scurt de timp.
Calitatea Aerului n Interior (IAQ) reprezint, de asemenea,
unul din avantajele unui sistem Trane care este capabil s
monitorizeze i s menin IAQ n limitele optime, prin
colectarea datelor IAQ de la unitile terminale i
transmiterea recomandrilor ctre AHU, datorit
magistralelor de comunicare.

Uurina utilizrii:

Sistemele Trane comunic prin


protocoale deschise (LonTalk BACnetTM) ca mijloc principal
pentru schimbul de date. Pe lng schimbul de date,
sistemul gestioneaz diferite tipuri de interfee pentru
utilizator, astfel nct fiecare utilizator poate avea acces la
informaiile de care are nevoie, fr a fi copleit de date
necorespunztoare.
Unitile terminale pot fi dotate cu senzori de perete care
cuprind indicaii cum ar fi valoarea de referin,
suprareglarea temporizat, i valorile de temperatur.
Aceste informaii poate fi reglate n limitele de toleran
prestabilite.
Coordonatorii de operaiuni pot avea acces la starea
sistemului utiliznd o interfa grafic avansat ce ruleaz
pe un PC. Aceast stare poate fi filtrat i organizat n
conformitate cu utilizarea. Interfeele software cuprind
o interfa grafic uor de utilizat, permind utilizatorilor
autorizai s schimbe/creeze calculele grafice pentru a le
optimiza pentru utilizare proprie.

22
PROD-PRC014-RO

Sisteme cu Ap

1 = Confort n spaiu deschis:


HFO cu regulator ZN montat din fabric
2 = Control echipamente auxiliare:
Control corpuri de iluminat: EXL, Control storuri: EXB
3 = Confort n spaiu deschis:
UniTraneTM II cu regulator ZN523 montat din fabric
4 = Interfa utilizator: Informaii valoare de referin i condiii
ncpere: Senzor de zon (ZSM-10, ZSM-31)

4
2

Inginerii de exploatare pot avea acces la informaiile


sistemului n diferite locaii tehnice din cldire prin utilizarea
de ecrane sensibile la atingere VGA, pe care sunt
prezentate datele locale.
Programarea pe intervale orare (TOD) este integrat n
sistem i ofer o interfa practic pentru reglarea TOD,
crearea sau modificarea grupului/zonei.
Atenia poate fi concentrat asupra fiecrui echipament
individual. Poate fi suprareglat n orice stare, n scopul
ntreinerii sau testrii. Pentru aceasta se poate genera
o tendin, iar raportarea automat este disponibil, nefiind
necesar nici o programare specific.
Alarmele echipamentului sau sistemului pot fi monitorizate
i direcionate pe sistem, astfel nct cel mai bun destinatar
s fie informat de acest eveniment special i s reacioneze
n modul cel mai eficient. n cazul n care un destinatar nu
reacioneaz ntr-un interval de timp predefinit, alarma este
direcionat ctre un alt nivel de destinatari, pn cnd
alarma este confirmat.
Adugarea unui server web permite monitorizarea
performanelor sistemului de pe un PC dotat cu un simplu
browser. Calculele grafice i tendinele sunt convertite n
pagini HTML i sunt disponibile din orice locaie pe o reea
intranet/internet, prin utilizarea unei adrese IP.

Economie: Prin coordonarea tuturor echipamentelor


din cldire, este destul de simplu pentru sistemul de
gestionare s optimizeze consumul de energie. Economia se
poate face i n momentul conceperii sistemului i n timpul
etapelor de exploatare a sistemului.
Sistemul de gestionare a apei poate fi organizat, astfel nct
producerea de ap rcit sau ap cald s fie gestionat n
modul cel mai eficient. Apa cald poate fi generat fie de
boilere, de uniti reversibile sau de o combinaie ntre cele
dou.
Programele echipamentului includ o funcie de optimizare,
care determin ineria cldirii i regleaz timpul de
pornire/oprire n conformitate cu temperaturile/umiditatea
relativ i gradul de ocupare a cldirii.
Fiecare echipament Trane este livrat cu comenzi montate
din fabric care sunt pregtite s funcioneze n momentul
n care echipamentul prsete fabrica. Nu sunt necesare
operaiuni suplimentare la locul de funcionare pentru
a controla echipamentul cu care este asociat.
Coordonarea produciei (rcire/nclzire) i utilizarea (FCU,
AHU) reprezint una dintre cele mai bune abordri pentru
a optimiza funcionarea sistemului. Comunicarea reprezint
factorul cheie ca aceasta s fie eficient i toate
echipamentele Trane cuprind o interfa pentru protocol
standard.

BMS: Funcii

23
PROD-PRC014-RO

Sisteme monobloc
Soluii de automatizare pentru cldiri
de birouri

Zenith

Condiii de munc ideale pentru


ocupanii cldirii
Deplasarea aerului i zgomotele sunt eliminate graie
controlului inteligent al ventilaiei
Un mediu sntos datorit controlului calitii aerului cu
dispozitive de tratare a aerului
Confort la momentul potrivit graie funciei avansate de
programare a confortului
Control automat al corpurilor de iluminat i storurilor

Libertate pentru ocupanii cldirii


Capacitate de reglare individual a temperaturii (interfa
pe perete)
Capacitate de reglare individual a modului de ventilare
Suprareglare temporizat pentru perioade de ocupare
extinse.

Control total al cldirii de la


o interfa grafic cu un singur
operator
Controleaz i coordoneaz echipamentul HVAC
Acioneaz i programeaz grupurile tehnice, cum sunt
corpurile de iluminat, ventilatoarele de evacuare, ventilarea
central etc.
Interacioneaz cu sistemele antifurt, de protecie n caz de
incendiu i de siguran, urmrind modul de funcionare i
defeciunile lor
Raporteaz defeciunile i starea centralei electrice i
reelei de distribuie electric
Centralizeaz controlul ntregii cldiri i optimizeaz
utilizarea energiei
Supraregleaz manual ntreg echipamentul de pe ecranul
sensibil la atingere

Optimizare uoar a cldirii


Msoar i afieaz consumul de energie electric
Msoar i afieaz toate datele referitoare la energie
pentru toate celelalte lichide
Urmrete toate informaiile importante pentru funcionarea
eficient a activitii

24
PROD-PRC014-RO

Sisteme monobloc
Sistem de control puternic, uor de
utilizat i neles

Sistem Centralizat de Automatizare al


Cldirii fiabil i accesibil

O interfa de utilizator cu ecran sensibil la atingere de


nalt performan care s afieze informaii oportune
Parcurgere uoar a incintelor cldirii
Programare rapid i simpl pe intervale orare

Un pachet preinstalat care necesit asisten tehnic redus


Strategie bazat pe dispozitive de comand i control
montate din fabric pentru o reducere substanial timpului
de instalare i punere n funciune
Un sistem cu o singur surs nseamn c Trane are grij
de sistemul dumneavoastr Zenith pe ntreaga via a
proiectului ct i ulterior prin opiunile contractelor de service

Grafic reprezentativ pe echipamentele HVAC


Interfa grafic pentru fiecare funcie (programare,
suprareglare temporizat, afiare alarm...)

V menine sub control costurile de


funcionare ale cldirii dumneavoastr
cu funcii programabile impresionante
Control al subsistemelor cum sunt optimizarea sistemului
de rcitor cu lichid, comutarea inteligent etc.
Procesarea automat a condiiilor de mediu (regimul de aer
exterior, ineria cldirii etc.),
Programarea pe intervale orare permite s adaptai
confortul cldirii la necesitile ocupanilor ei,
Programarea perioadelor lungi de neocupare,
Protecie anti-nghe a cldirii,
Resetare temperatur sistem de rcire i nclzire
automat.

Rezultate garantate
Trane a dovedit cunotine referitoare la confortul n cldiri
cu o gam complet de echipamente fiabile i eficiente
Toate echipamentele Trane utilizeaz dispozitive de
comand i control Trane montate din fabric pentru
optimizarea complet a sistemului
Cu un numr redus de furnizori Trane coordoneaz eficient
ntregul proiect
Proiectul Zenith a avut la baz experiena solid a Trane n
automatizarea cldirilor (peste 1,500 de locaii n Europa)
Toate echipamentele Zenith utilizeaz capacitatea de
comunicaie deschis a regulatoarelor pe baz de
microprocesor

Arhitectur flexibil a sistemului cu


o abordare deschis
Zenith utilizeaz protocolul deschis LonTalk pentru
extinderea simpl a sistemului i integrarea uoar de
dispozitive care nu aparin de Trane
Zenith suport de asemenea BACnet ca protocol deschis
nativ pentru interoperabilitate direct.

BMS: Funcii

Comenzi simple i estetice

25
PROD-PRC014-RO

Informaii referitoare la Selectarea Aplicaiei

Regulator unitate cu terminal cu ap


Descriere
Regulator optimizat pentru aplicaia de control a unitii cu terminal cu ap. Poate aciona actuatoarele
trifilare sau ceruite la cald ale clapetelor, suport cele mai obinuite configurri ale unitii i acioneaz un
releu semiconductor pentru confortul nivelului de zgomot.

Beneficii client
Timp redus de exploatare:
Conectare compact, rapid, alimentare electric ncorporat
Legare direct master / slave
Confort avansat: Zon n trepte / algoritmul temperaturii aerului de alimentare pentru controlul precis
al temperaturii
Aplicaie
ZN523
Montat din fabric
Da
Comunicare
LonTalk-SCC
Uniti numai rcire cu 2 conducte
X
Uniti numai rcire cu 2 conducte + nclzire electric
X
Uniti numai nclzire cu 2 conducte
X
Comutare 2 conducte
X
Comutare 2 conducte + nclzire electric
X
4 conducte
X
Funcie
Controlul turaiei ventilatorului (3 viteze)
Automat
Control actuator clapet termic
Da
Controlul actuatorului trifilar al clapetei
Da
Comutare automat
Da
Mod ocupat/neocupat
Da
Senzor de perete (turaia ventilatorului: mic/medie/mare/automat/oprit, buton valoare de referin, suprareglare/anulare)
Da
Optimizarea automat a turaiei ventilatorului
Automat
Msurarea i controlul aerului de alimentare
Da
Msurarea temperaturii de intrare a apei
Da
Comutare automat (modul cu 2 conducte)
Da
Comutare automat (modul cu 4 conducte)
Da
Temporizator filtru murdar
Da
Master/Slave
Da
Ocupat ateptare
Da
Suprareglare temporizat
Da
Ciclu de funcionare
Da
Protecie antinghe
Da
Funcie pornire
Da
Diagnosticare
Da

Regulatoare travers rcit


Aplicaie
Montat din fabric
Comunicare
Uniti numai rcire cu 2 conducte
Uniti numai rcire cu 2 conducte + nclzire electric
Funcie
Actuator clapet termic
Controlul actuatorului trifilar al clapetei
Mod ocupat/neocupat
Senzor de perete
(buton valoare de referin, suprareglare/anulare)
Msurarea aerului de alimentare
Msurarea temperaturii de intrare a apei
Master/Slave
Ocupat ateptare

26

ZN523
Da
LonTalk
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Aceasta reprezint o list scurt a ceea ce se poate realiza cu aceste regulatoare. Pentru informaii despre alte aplicaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Aplicaii

Regulatoare uniti terminale VAV


Descriere
Specializate n controlul clapetelor de aer cu volum variabil, aceste regulatoare gestioneaz mai multe tipuri
de aplicaii i cuprind mai multe caracteristici de diagnosticare pentru exploatarea uoar i gestionarea
echipamentului.

Beneficii client

Aplicaie
Montat din fabric
Comunicare
1 conduct
1 conduct + baterie nclzire ap
1 conduct + baterie electric nclzire
1 conduct cu ventilator paralel
1 conduct cu ventilator n serie
1 conduct cu ventilator paralel i baterie ap
1 conduct cu ventilator paralel i baterie electric
1 conduct cu ventilator n serie i baterie ap
1 conduct cu ventilator n serie i baterie electric
Funcie
Control integrat debit de aer
Control integrat diferenial debit de alimentare/de evacuare
Ieire generic
Intrare binar generic sau intrare senzor grad de ocupare
CO2 intrare senzor sau senzor auxiliar de temperatur
Pini de comunicare de la distan sau senzor de perete
Calibrare automat
Aplicaie echilibrare aer/ap
Funcie de testare manual
Poziie clapet de aer pentru optimizarea presiunii
CO2 cerere de baz ventilare de control
Coeficient de ventilare pentru a controla clapeta de aer exterior

UCM VAV III/IV

VV550

Da
Proprietar
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
LonTalk-SCC 8500
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Da
Nu
Nu
Da
Da
Da
Da
Nu
Da
Da
Nu
Da

Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da
Da

Aceasta reprezint o list scurt a ceea ce se poate realiza cu aceste regulatoare. Pentru informaii despre alte aplicaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Flexibilitatea aplicaiei: acelai regulator oricare ar fi aplicaia


Timp redus de comunicare: diagnosticri multiple la nivelul regulatorului
Libertatea de alegere: poate fi legat fie la BMS-ul Trane fie la orice BMS compatibil cu LonTalk

27
PROD-PRC014-RO

Centrale de Tratare a Aerului - Regulatoare AHU


Descriere
Regulator preinstalat sau complet programabil pentru aplicaiile AHU. Profiluri Regulator Confort Spaiu pe
Suport LonMark (SCC 8500) sau Regulator Refulare Aer (DAC 8610).

Beneficii client
Exploatare redus prin utilizarea bibliotecilor de aplicaii pentru AH541
Programare redus prin utilizarea Programrii Grafice Trane i reutilizarea bibliotecii
existente pentru aplicaii ale AH541

Centrale de Tratare a Aerului - Regulator AHU


Montat din fabric
Comunicare
Intrri analogice
Evacuare / alimentare / senzor de temperatur exterioar
Senzor de temperatur aer ambient / amestecat
Reglarea valorii de referin a temperaturii
Presiune static conduct
Presiune diferenial
Evacuare / alimentare / senzor de umiditate aer exterior
Senzor de umiditate aer ambient
Reglarea valorii de referin a umiditii
Senzor CO2 / Valoare de referin CO2
Calitate aer / Valoare de referin IAQ
Intrri binare
Termostat antinghe
Presostat diferenial cu filtru
Presostat presiune sczut aer
Setare (setri) implicite motor(motoare)
Setare implicit nclzire electric
ntreruptor final clapet de aer
Contact pornire/oprire
Mod de ocupare
Suprareglare temporizat
Terminale magistral de comunicare
Ieire Analogic
Clapete prenclzire / rcire / nclzire
Clapet de semnalizare
nclzire electric
Motor cu turaie variabil aer de alimentare / aer recirculat
Umidificator de semnalizare
Temperatur
Umiditate
Presiune
Clapet de aer de poziie
Ieire binar
Comand motor aer de alimentare
Comand motor aer de evacuare
Comand clapet de aer
Comand umidificator
Semnal Implicit

AH541
Da
LonTalk

MP581/583
Da
LonTalk

X/X/X
X/X
X
X
X
X/-/-/X
-/X

X/X/X
X/X
X
X
X
X/X/X
X
X
X/X
X/X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
2

X
X
X
X
X
X
X
X
X
2

X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
*
*
*
*

X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
X / 0-10 V/trifilar
*
*
*
*

X
X
X
X
X

X
X
X
X
X

- Indisponibil * Punct Afiare Ecran X Punct hardware

28
PROD-PRC014-RO

Aplicaii

Grupuri tehnice - Regulatoare de Intrare/de Ieire


Descriere
Regulatoarele instalate la locul de montare destinate monitorizrii i controlului oricror grupuri tehnice,
cum ar fi instalaia boilerului, monitorizare punct, control specific algoritm.

Beneficii client

Montat din fabric


Comunicare
Capacitate I/O
Aplicaie
Regulator cu o singur bucl
Monitorizare temperatur
Monitorizare umiditate
Monitorizare presiune
Control echipament mecanic
Control pompe de ap
Control boilere
Control turnuri de rcire
Control nclzire electric
Opiunea ecran de afiare
Liber programabil
Suprareglri locale (software)
Suprareglri locale (LCD)
Limbaj local
Suport

MP501
Nu
LonTalk
4

MP503
Nu
LonTalk
8

MP583
Nu
LonTalk
> 20

MP581
Nu
LonTalk
> 20

X
Panou

X
X
X
X
Panou

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
in DIN

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Perete

- Indisponibil
X Punct hardware
Aceasta reprezint o list scurt a ceea ce se poate realiza cu aceste regulatoare. Pentru informaii despre alte aplicaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Sisteme deschise: Compatibilitate LonTalk


Gam adaptat a produsului pentru utilizare real: numrare puncte mici / medii / mari
Flexibilitate pentru panouri de programare

29
PROD-PRC014-RO

Sisteme Centralizate de Automatizare ale Cldirii Interfa pentru Utilizator


Descriere
Diferite interfee care se adapteaz la aplicaia corespunztoare: De la afiarea local pentru controlarea
unui proces de la locaia sa, pn la software-ul staiei de lucru PC permind gestionarea complet
a cldirii i pn la serverul Web de service pagini pentru utilizatorii finali conectai de la distan.

Beneficii client
Coeren a funciilor oferite: planificare, alarm, raportare, suprareglare temporizat, monitorizare
sistem, nregistrare evenimente
Operare uoar: calcule grafice particularizate, vizualizare / control al oricrui punct al sistemului

Aplicaie
Parol protejat
Interfa ecran sensibil la atingere
Navigare tip Windows
Programare pe intervale orare
nregistrare evenimente
Grafic tendine/evenimente
Repoarte preinstalate
Rapoarte particularizate
Suport calculator personal
Interfa jurnal alarm prietenoas cu utilizatorul
Confirmare alarme
Conectare de la distan la RS 232
Conectare de la distan IP

Afiare BCU

Tracer Summit''TM

Server Web

X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X

X
X
X
X
X
X
X
X
X

- Indisponibil
X Compatibil
Aceasta reprezint o list scurt a ceea ce se poate realiza cu aceste regulatoare. Pentru informaii despre alte aplicaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

30
PROD-PRC014-RO

Aplicaii

Poart protocol
Descriere
Destinat interfarii MODBUS ntre dispozitivele Trane i cele care nu aparin de Trane, aceste interfee
compacte ofer exploatare direct i nivel redus de risc al problemelor tehnice.

Beneficii client

Regulator
Interfa
Protocol (PIC)
Regulatoare rcitoare de lichid
SMM
TRACER CH532
UCM-CLD + CSR
UCP2 + TCI3-com3
UCP2 + TCI3-com4
TRACER CH.530
Regulatoare uniti de climatizare de acoperi
Unitate de climatizare de acoperi + UCP2 + TCI-3 com3
Unitate de climatizare de acoperi + Reliatel + LCI-r
Regulatoare unitate terminal
ZN523
PLC-uri generice
AH541
MP581
MP501-503
Punct date generice

1
1
1
1
1
1

BCU
+
PIC
Numr de uniti pe interfa
4
4
4
4
4

BCU
+
Server de Cmp

10 Max
10 Max
10 Max
10 Max
10 Max

1
1

4
4

16 Max
16 Max

25

100 Max

4
4
4
50

10 Max
10 Max
120 Max
500 Max

- Indisponibil
Aceasta reprezint o list scurt a ceea ce se poate realiza cu aceste regulatoare. Pentru informaii despre alte aplicaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Sisteme deschise: suport protocolul foarte adaptabil i fiabil MODBUS RTU


Punere n funciune direct: conectare automat la unitile compatibile cu LonTalk

31
PROD-PRC014-RO

Caracteristici tehnice

Regulator unitate cu terminal - ZN523


Descriere
Regulator avansat compact al unitilor cu terminale cu ap. Flexibil i optimizat pentru control confortului
i al economisirii de energie.

Beneficii client
Punere n funciune optimizat : compact, poate fi livrat ca opiune montat din fabric, pus
prealabil n funciune
Flexibilitate: acelai regulator pentru mai multe tipuri de aplicaii (aplicaii ceruite la cald / trifilare, )
Cablare fr erori a interfeei la perete: conector RJ9 pentru comunicarea rapid i fiabil cu interfaa
de perete

ZN523
Tip I/O
Intrri binare

Intrri analogice

Ieiri binare

Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Listare / conformitate agenie

Comunicare
Interfa de diagnosticare

Index
BI 1

Tip semnal
Contact fr potenial electric

Utilizare I/O
Grad de ocupare

BI 2
AI 1
AI 2
AI 3
BO 1
BO 2
BO 3
BO 4
BO 5
BO 6
BO 7
BO 8

Contact fr potenial electric


termistor
termistor
termistor
releu 230 Vac / 3A NU
releu 230 Vac / 3A NU
releu 230 Vac / 3A NU
triac 230 Vac, 5 A
triac 230 Vac, 5 A
triac 230 Vac, 5 A
triac 230 Vac, 5 A
releu 230 Vac / 10A NU

Contact fereastr
Temperatur aer recirculat
Temperatura apei de intrare
Temperatura aerului de refulare
Turaie mare ventilator
Turaie medie ventilator
Turaie mic ventilator
Clapet de cldur deschis, nclzire electric (releu semiconductor)
Clapet de cldur nchis
Clapet de rcire deschis
Clapet de rcire nchis
nclzire electric (releu)
230 Vac 50/60 Hz 1faz
De la 0 la +60C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
De la - 40 la +85C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
IP 20
132 x 120 x 44
Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995
Emisii EN 50081-1: 1992
Profil protocol LonTalk SCC 8501
Tip reea: FTT10-A
3 LED-uri / "Pin serviciu" 1 buton

32
PROD-PRC014-RO

Produse

Senzor de Zon pentru unitile cu terminale cu ap


Descriere
Inovator n concepia sa i n ceea ce privete setarea funciei, aceast interfa ofer un control facil al
confortului, precum i caracteristici unice pentru ocupantul cldirii, cum ar fi apel ocupant, sau solicitare
ntreinere.

Beneficii client
Uurina utilizrii: Afiaj mare i clar cu cristale lichide i butoane mari
Timp redus de punere n funciune: utilizarea conectrii de tip RJ9 la regulator
Interval scurt de punere n funciune: iniializare dirijat prin meniuri

ZSM-10

ZSM-11

ZSM-31

Temperatur de funcionare

Temperatur de depozitare

Temperatur: 5C pn la
35C
Umiditate relativ: 5% pn
la 95% NC
Temperatur: -40C pn la
70C
Umiditate relativ: 5% pn
la 95% NC

Temperatur: de la 0 pn la 60C

Temperatur: de la 0 pn la 60C

Umiditate relativ: de la 5% pn la 95%


NC

Umiditate relativ: de la 5% pn la 95%


NC

Temperatur: -40 pn la 85C

Temperatur: -40 pn la 85C

Umiditate relativ: 5% pn la 95% NC

Umiditate relativ: 5% pn la 95% NC

Compensarea valorii de referin este


fixat: +/- 3K Pas = 0,5K

Absolut sau relativ, Compensarea valorii de referin reglabil de la -1K/+1K


pn la -5K/+5K

Interval de compensare
valoare de referin

Compensarea valorii de
referin este reglabil de la 1K/+1K pn la -5K/+5K

Incint

Material ABS UL94V0

Material ABS UL94V0

Material ABS UL94V0

Culoare: Alb (RAL 9010)

Culoare: Alb (RAL 9010)

Culoare: gri deschis

Dimensiuni: 80 mm x
80 mm x 32 mm

Dimensiuni: 80 mm x 80 mm x 30 mm

120 mm, 30 mm (grosime)

1 buton pentru turaie


ventilator
1 buton pentru valoare de
referin
1 buton pentru suprareglare
temporizat
1 Led pentru indicare mod

1 buton +/- pentru schimbarea valorii


1 buton pentru modul ocupat
1 buton pentru modul neocupat
1 buton pentru turaie ventilator
1 buton pentru valoare de referin
1 afiaj cu cristale lichide

2 butoane +/- pentru schimbarea valorii


1 buton pentru modul ocupat
1 buton pentru suprareglare temporizat
1 afiaj mare cu cristale lichide cu prim
plan rou i fundal alb

Indicaii afiaj

Temperatur zon activ, valoare de


referin relativ, stare de ocupare.

Temperatur zon activ, valoare de


referin absolut sau relativ, stare de
ocupare, stare defect regulator, stare
apel ocupant activ, stare fereastr
deschis, apel de ntreinere

Compatibilitate

Compatibil cu caracteristica Trane de


sincronizare circular a sarcinilor.

Compatibil cu caracteristica Trane de


sincronizare circular a sarcinilor.

Interfa

Standarde
Securitate produs

EN 60730-2-9: Dispozitive de comand i control cu detectarea temperaturii

Compatibilitate
electromagnetic

EN 50081-1: Emisii, EN 50082-2: Imunitate

Alimentare electric
Grad de protecie

Alimentat de regulatorul ZN523

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Limitele temperaturii
ambientale

IP 30

33
PROD-PRC014-RO

Descriere
Aceste panouri trebuie utilizate cu regulatorul Trane ZN523 Zone. Acestea
permit controlul de pn la dou circuite de corpuri de iluminat
independente (EXL) i dou storuri independente (EXB).

Beneficii client
Instalare uoar (in DIN - Conectare direct cu conectori Wieland).
Aceste panouri sunt acionate prin ZN523 i nu utilizeaz nici o conexiune
nod LonTalk.

EXB

EXL

EXB
Dimensiuni plac
Distane libere minime

Mediu de funcionare

Mediu de depozitare
Protecie mecanic
Necesar de energie

Protecie
Cablu recomandat
Conector
Standarde

Tip contact
Curent nominal/max
Tensiune max
Ieiri
Cablu recomandat
Conector
Standarde

EXL

95 mm nlime x 132 mm lime x 43 mm grosime


Fa 100 mm
Fiecare latur 25 mm
Parte superioar i parte inferioar 100 mm
Temperatur: de la 0 pn la 50C
Umiditate relativ: de la 20% pn la 90% fr condensare
Protecie antipraf: nivel de poluare 1
Temperatur: de la -20 pn la 70C
Umiditate relativ: de la 20% pn la 90% fr condensare
IP 20
230 VCA
230 VCA
50 sau 60 Hz
50 sau 60 Hz
Sarcin 5A/ieire
Sarcin 5A/ieire
Regulatorul unitii trebuie s fie alimentat electric de la un circuit dedicat, trebuie s fie protejat de un
ntreruptor de circuit/siguran localizat() n apropierea acestuia.
Cablajul electric CA necesit branare cu trei fire 230 Vca
Se recomand fir de cupru 16 AWG (1,5mm2).
Conector Wieland, tip GST 18/3, exterior
Cablajul electric CA trebuie s respecte codurile electrice locale aplicabile:
Directiva European 89/336/EEC pentru compatibilitate electromagnetic:
- Imunitate: 50081-1
- Emisii: 50082-1
Directiva European 73/23/EEC pentru echipament electric de joas tensiune:
- EN 60950
Normal deschis
5A/10A
250 Vca
Verificai dac cablajul respect specificaiile ieirilor de mai sus
Utilizai numai cablu torsadat 18-22 AWG, cu toron de conductori din cupru cositorit
Conector Wieland, tip GST 18i4, interior
ntreg cablajul trebuie s respecte codurile electrice locale aplicabile

34
PROD-PRC014-RO

Produse

Descriere
Sistem n infrarou pentru interfa cu regulatorul ZN523 precum i cu EXB
i EXL.

Beneficii client
Receptorul poate fi uor integrat n mediul cldirii clientului datorit
dimensiunii sale mici i aspectului discret. Telecomanda este proiectat i
poate fi instalat ntr-un receptacul instalat pe perete.
IRR

Telecomand n infrarou (IRC)


Funcii

Raz de aciune
Protocol infrarou
Dimensiuni de gabarit
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Protecie mecanic
Incint
Tastatur

Afiaj
Alimentare electric
Durat de via baterie
Receptor n infrarou (IRR)
Dimensiuni
Mediu de funcionare
Protecie mecanic
Conector
Lungime cablu
Cablu recomandat
Alimentare electric

Control pentru 2 grupuri de corpuri de iluminat


Control pentru 2 grupuri independente de storuri
Deplasare a valorii de referin a temperaturii cu +/- 3 pai programabili
Control turaie ventilator: pornit/oprit, viteza 1, 2 sau 3, mod automat
6m atunci cnd vizeaz direct
Rc5 cu verificarea erorilor pentru siguran
148 mm x 58 mm x 25 mm
Temperatur: de la 0 pn la 50C
Umiditate relativ: de la 20% pn la 90% fr condensare
Temperatur: de la -20 pn la 70C
Umiditate relativ: de la 20% pn la 90% fr condensare
IP 40
Cutie alb din plastic
Tastatur din elastomer, 9 taste:
- 4 taste funcionale: corp de iluminat, stor, temperatur, turaie ventilator
- 3 taste operative: sgeat sus, sgeat jos, sgeat rotaie
- 2 taste generale: ocupat, neocupat
Ecran LCD cu retroiluminare, zon vizibil 30 x 30mm, pictograme funcionale
baterii 3 x 1,5V, tip LR6
Minim 2 ani, pentru utilizare normal

63 mm nlime x 22 mm lime x 22 mm grosime


Temperatur: 0 pn la 50C
IP 65 (suprafa frontal), IP20 (pe conector RJ9)
RJ9
6 m, 12 m
FCC-68: cablu plat, 4 conductori albi, 26 AWG
(Recomandat pentru conectori FCC-68 i Western digital)
Alimentat de TracerTM EXB sau TracerTM EXL la care este ataat.

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

IRC

35
PROD-PRC014-RO

Van de reglaj cu dou ci PN16, garnitur plat DN15/20

DN
15
20

D
G1/2
G3/4

Kvs
1,6
2,5

Tip van
Tip mediu
Materiale
Acionare deschidere
Temperatur suport
Presiune static
Tip conexiune port

Curs (mm)
6,5
6,5

2 ci
Ap
Corp din alam DN15, alam roie DN20, tij din oel inoxidabil, supap din alam
Tij n jos
21 ... 20C
PN16
Garnitur plat

Van de reglaj cu trei ci/bypass PN16, garnitur plat DN15/20

DN
15
20

D
G1/2
G3/4

Tip van
Tip mediu
Materiale
Acionare deschidere
Temperatur suport
Presiune static
Tip conexiune port

Kvs
1,6
2,5

Curs (mm)
6,5
6,5

Amestec pe 3 ci, bypass


Ap
Corp din alam roie, tij din oel inoxidabil, supap din alam
Tij n jos
21 ... 20C
PN16
Garnitur plat

36
PROD-PRC014-RO

Clasa de protecie
For tij
Semnal intrare control
Curs
Acionare pierdere de putere
Lungime cablu
Curent iniial

Timp de execuie
Min
4,0

IP43 (IP40 pentru montare orizontal)


90 N
2-pt
6,5 mm
Tija se retrage
2,5 m
0,7A

Servomotor 3-pt pentru control zon, 6,5 mm 180

For tij
N
180

Clasa de protecie
For tij
Semnal intrare control
Curs
Timp de execuie
Lungime cablu
Curent iniial
Indicaie poziie

Alimentare electric
Vca/VA
230/7

IP43/42
180N
3-pt
6,5 mm
150 s
1,5 m
0,7A
Cu indicator rou

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Alimentare electric
Vca/VA
230/3

Accesorii

Servomotor termoelectric pentru control zon, 6,5 mm 90 N

37
PROD-PRC014-RO

Regulator AHU - AH541


Descriere
Regulator instalat la locul de montare pe Centralele de Tratare a Aerului. AH este livrat cu funcii
preinstalate pentru punerea n funciune rapid a celor mai obinuite uniti.

Beneficii client
Flexibilitate: regulator expandabil prin utilizarea de panouri EX2
Operare uoar: ecran opional sensibil la atingere, prietenos cu utilizatorul, pentru monitorizarea unitii,
supragreglri i control
Sisteme deschise: suport profil SCC / DAC LonTalk

Caracteristici I/O
Intrare universal

Intrare Specific Presiune


Ieiri binare
Ieiri Analogice
Caracteristici principale
Alimentare electric
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Memorie
Afiaj operator (opiune)
Temporizator
Baterie
Listare / conformitate agenie

Comunicare
Capacitate de Extensie
Asisten la Diagnosticare

AH541
Numr
12

1
2
5

Tip semnal suportat


Contact fr potenial electric (impulsuri incluse)
0-10 Vdc - 0-20 mA
Rezistor liniar variabil - Termistor
Intrare Specific pentru Senzor de presiune Trane
24 Vac contact electric (12 Vac 0,5A)
0-10 Vdc - 0-20 mA
24 Vac 50/60 Hz 1 faz - 10 VA sub 24 Vac
De la - 40 la +70C (afiaj operator de la 0 la +50C)
Umiditate fr condensare de la 10 la 90%
De la - 50 la +95C (afiaj operator de la -25 la +75C)
Umiditate fr condensare de la 10 la 90%
IP 20
215x385x127
1
RAM 512 K ROM 2 MB flash EEPROM 256 K
Ecran sensibil la atingere rezoluie de 320x240 pixeli
Inclus n afiajul operator
Date/or dinamice: copie de rezerv de mare capacitate (7 zile)
Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2: 1996
Emisiuni (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995
Profil Protocol LonTalk SCC sau DAC
Tip reea: FTT10-A
Maxim 4 module EX2
9 LED-uri - 1 "pin serviciu"

38
PROD-PRC014-RO

Descriere
Acest regulator programabil liber utilizeaz un instrument de programare grafic ce permite dezvoltarea
uoar a software-ului de control, utilizat pe orice aplicaie HVAC i de automatizare a cldirii. Utilizarea sa
este uoar datorit ecranului sensibil la atingere LCD.

Produse

Regulator I/O programabil liber - regulator AHU - MP581 - MP583

Beneficii client

Caracteristici I/O
Intrare universal

Intrare Specific Presiune


Ieiri binare
Ieiri Analogice
Caracteristici Principale
Alimentare electric
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Memorie
Afiaj operator (opiune)
Temporizator
Baterie
Listare / conformitate agenie

Comunicare
Capacitate de Extensie
Asisten la Diagnosticare

MP581/583
Numr
12

1
6
6

Tip semnal suportat


Contact fr potenial electric (inclusiv impulsuri)
0-10 Vdc - 0-20 mA
Rezistor liniar variabil
Termistor
Intrare Specific pentru Senzor de presiune Trane
24 Vac contact electric (12 Vac 0,5A)
0-10 Vdc - 0-20 mA
24 Vac 50/60 Hz 1 faz- 10 VA sub 24 Vac
De la - 40 la +70C (afiaj operator de la 0 la +50C)
Umiditate fr condensare de la 10 la 90%
De la - 50 la +95C (afiaj operator de la -25 la +75C)
Umiditate fr condensare de la 10 la 90%
IP 20
215x385x127
1
RAM 512 K ROM 2 MB flash EEPROM 256 K
Rezoluie ecran sensibil al atingere 320x240 pixeli - Limbaj local
Inclus n afiajul operator
Date/or dinamice: copie de rezerv de mare capacitate (7 zile)
Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2/96: 1996
Emisie (directiva 89/336/EEC)
EN 50090-2-2: 1996 - EN 61000-3-2: 1996 - EN 61000-3-3: 1995
Profil Protocol LonTalk SCC sau DAC
Tip reea: FTT10-A
Maxim 4 module EX2
9 LED-uri - 1 "pin serviciu"

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Operare uoar: ecran sensibil la atingere, prietenos cu utilizatorul, manevrat prin pictograme;
expandabil prin utilizarea panourilor EX2
Uurina programrii: interfa grafic TGP (Programare Grafic Tracer) pentru programare
eficient
Sisteme deschise: suport protocol de comunicare LonTalk, ca un DAC, SCC sau profil generic

39
PROD-PRC014-RO

Modul de Expansiune EX2 - MP 581/583 I/O


Descriere
EX2 este un modul de expansiune instalat la locul de montare pentru regulatorul MP581 programabil liber.
Permite MP581 s monitorizeze i s controleze punctul I/O n locaii de la distan, prin acionarea acestor
panouri de expansiune printr-o magistral simpl de comunicare RS485.

Beneficii client
Panouri de expansiune cu cost redus: ofer 6 intrri universale, 4 ieiri binare, 4 ieiri analogice pentru
fiecare panou
Uurina instalrii: incint compact
Flexibilitate: EX2 este conectat la panoul principal printr-o magistral de comunicare pentru instalarea la
distan

Caracteristici I/O
Intrare universal
Ieiri binare
Ieiri Analogice
Caracteristici principale
Alimentare electric
Mediu de funcionare

Numr
6
4
4

Mediu de depozitare
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Listare / conformitate agenie

Comunicare

Tip semnal suportat


Contact fr potenial electric binar - 0-20 mA - 0-10 Vdc - RTD - Termistor
24 Vac contact electric (12 Vac 0,5A)
0-10 Vdc - 0-20 mA
24 Vac 50/60 Hz - 60 VA maxim
De la - 40 la +70C
Umiditate fr condensare de la 5 la 90%
De la - 40 la +85C
Umiditate fr condensare de la 5 la 95%
175 x 137 x 51
1
Emisie (directiva 89/336/EEC)
EN 50081-1: 1992 - EN 50090-2-2: 1996 - EN 61326-1: 1997
Imunitate (directiva 89/336/EEC)
EN 50082-1: 1997 - EN 50082-2: 1995 - EN 50090-2-2: 1996- EN 61326-1: 1997
Comunic cu MP 581 pe un link IEEE-485

Afiaj operator MP581/583


Descriere
Aceasta reprezint o interfa intuitiv cu LCD ce permite monitorizarea punctului, suprareglarea,
planificarea i depanarea. Const dintr-un ecran grafic sensibil la atingere, de mare rezoluie, nchis
ntr-o carcas estetic pentru instalare practic.

Beneficii client
Interfa practic: poate fi instalat direct n spaiile cldirii utilizatorului pentru a fi o interfa cu acestea
Uurina utilizrii: suport limbaje locale
Uurina diagnosticrii: indic suprareglri punct, n alarme, ...

Caracteristici principale
Alimentare electric
Mediu de funcionare
Dimensiuni (mm)
Ecran sensibil la atingere

Tip semnal suportat


Fr alimentare electric: este alimentat cu energie de la panoul la care este conectat
De la 0 la +50C
Umiditate fr condensare de la 10 la 90%
260 x 222 x 58
Afiaj VGA cu cristale, retroiluminat, cu ecran sensibil la atingere
Zon vizibil: 115 mm x 86 mm
Rezoluie de 320 x 240 pixeli

40
PROD-PRC014-RO

Produse

Regulatoare generice I/O - MP501/503


Descriere
Gam de regulatoare I/O cu diferite capaciti i funcii integrate, adaptate la diferite funcii cum ar fi
monitorizare, planificare punct, control regulator cu bucl simpl, control proces HVAC sau regulator
expandabil pentru suportul flexibil al contorului I/O.

Beneficii client

Caracteristicile Panoului I/O


Caracteristici I/O
Intrare analogic
Intrare binar
Intrare universal
Ieiri binare
Ieiri Analogice
Caracteristici principale
Alimentare electric
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Intrare analogic
Intrare binar
Intrare universal
Ieiri binare
Ieiri Analogice
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Listare agenie
conformitate
Comunicare
Reea

MP501
Numr
1
1

MP503
Numr

4
4

1
1

24 Vac nominal, 50/60 Hz,


1 faz, 70VA max
De la 0 la +70C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
De la -40 la +85C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
Termistor sau 4-20 mA
Intrare electric 24Vac 0,25VA
Contact fr potenial electric sau 0-20mA sau 0-10Vdc sau termistor 10 kohm
24 Vac 12 VA releu electric
0-20mA sau 0-10 Vdc
IP 20
175 x 137 x 51
0,22
Imunitate: EN 50082: 1997
Emisii: EN 50081-1: 1992, EN 61000-3-2: 1996
Protocol LonTalk
FTT10-A

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Sisteme deschise: Protocol de comunicare LonTalk


Flexibilitatea aplicaiei: bucl de reacie stare ieire
Cost optimizat: diferite mrimi ale panoului pentru adaptarea perfect la necesiti

41
PROD-PRC014-RO

BCU - BMTX
Descriere
BCU este un panou inteligent care controleaz posibilitile de integrare i de lucru n reea ale gamei de
produse Tracer SummitTM. Permite gestionarea peer to peer a bazei de date cu funcii preinstalate cum ar fi
Controlul Instalaiei Rcitorului de Lichid sau nregistrarea datelor.

Beneficii client
Un sistem care dureaz: nalt fiabilitate
Nivel redus de risc n gestionarea bazei de date: baz de date partajat peer to peer
Protocoale deschise, BACnetTM i Lontalk

Caracteristici I/O
Intrri binare
Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare

Numr
2

Tip semnal suportat


Contorizare impulsuri sau intrri stare standard

Incint
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Listare / conformitate agenie
Memorie
Baterie
Comunicare

Valoare nominal: 230 Vca; 50 sau 60 Hz; 1 faz


De la 0 la +50C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
De la -46 la +66C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
NEMA-1
418 x 373 x 140
7
EN 61326: 1998 Clasa B - EN 61326: 1998 Comercial - EN 61010-1: 2001
FLASH 16 MB - EEPROM 512 KB - SRAM 1 MB - SDRAM 8 MB
Programe salvate pe memorie non-volatil
Port Ethernet EIA-232 port BACnetTM

Afiaj operator (opiune)


Modem (opiune)

Comm3, Comm4 : 2 link-uri i LonTalk


Ecran sensibil la atingere VGA monocrom - 320 x 240 pixeli
Intern 56 kbps

Mediu de depozitare

Server Web
Descriere
Utilizatorii Serverului Web Tracer SummitTM folosesc o aplicaie de parcurgere web pentru a gestiona
o cldire controlat prin Tracer SummitTM Trane. Programele, zonele, reglarea valorii de referin sau
nregistrarea i redarea de date pot fi adaptate printre alte funcii.

Beneficii client
Reea cu dou pri pentru separare ntre HVAC i reeaua Ethernet a biroului
Flexibilitate: orice PC cu browser web poate servi drept punct de intrare n sistem
Uurina funcionrii: interfa grafic cu interfa prietenoas cu utilizatorul (Calendar, .)

Caracteristici principale
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Greutate (kg)
Listare / conformitate agenie
Memorie
Securitate
Cerine Software
Reea

De la 0 la +50C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
De la -40 la +85C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
IP 30
260x223x70
1,1
CE EN 61326: 1998 - EN 61010-1: 1993
RAM 32 MB ROM 256 Mo flash
Protocol nivel Sockets asigurat (SSL)
Plug in Java 2 versiune 1.4.0 sau superior browser Web Internet Explorer 5.01 sau superior
Navigator Netscape 6.2 sau superior
Dou porturi RJ 45 Ethernet 10/100 BaseT cu detectare automat rate

42
PROD-PRC014-RO

VAV UCM III/IV

Beneficii client
Punere n funciune uoar: comand montat din fabric: debitele (min / max / nominal) sunt presetate
din fabric
Aplicaie fiabil a sistemului: perfect integrat n Sistemul cu Volum de Aer Variabil Tracer SummitTM
funcie preinstalat

Caracteristici I/O
Intrri binare
Intrri analogice

Ieiri binare

Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Comunicare

Numr
1
8

Tip semnal suportat


Intrare binar generic sau grad de ocupare
Temperatur zon Senzor de zon baz comun
Senzor valoare de referin local CO2 Traductor de presiune
Temperatur auxiliar sau senzor CO2
Temperatur exterioar sau
Temperatur generic universal 4-20 mA
Clapet de aer deschis Clapet de aer nchis
Clapet de modulare de nclzire deschis
Clapet modulant de nclzire nchis
24 Vac 50/60 Hz 1 faz - 50 VA max
Consum 50 VA max la 24 Vac
De la 0 la +60C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
De la -40 to +65C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
Protocol proprietar TRANE

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

VAV UCM II/IV sunt regulatoare destinate oricrui tip de aplicaie VAV. Msoar debitul de aer i
temperatura pentru un proces de control n trepte ce permite gestionarea exact i precis a confortului
n ncpere.

Produse

Descriere

43
PROD-PRC014-RO

VV550
Descriere
VV550 sunt regulatoare destinate oricrei aplicaii VAV. Msoar debitul de aer i temperatura pentru un
proces de control n trepte ce permite gestionarea exact i precis a confortului n ncpere.
Suport protocol deschis LonTalk.

Beneficii client
Punere n funciune uoar: comand montat din fabric: debitele (min / max / nominal) sunt presetate
din fabric
Aplicaie fiabil a sistemului: perfect integrat n Sistemul cu Volum de Aer Variabil Tracer SummitTM
funcie preinstalat

Caracteristici I/O
Intrri binare
Intrri analogice
Ieiri binare
Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Comunicare

Numr
1
4
5

Tip semnal suportat


Intrare binar generic sau grad de ocupare
Temperatur spaiu, valoare de referin spaiu, temperatur aer primar/refulat,
debit de aer primar
Clapet de aer nchis, clapet de aer deschis, treapta 1 de cldur, treapta 2 de cldur,
treapta 3 de cldur/Oprire/pornire ventilator
18-32 Vac (24 VAc nominal) la 50/60 Hz
De la 0 la +60C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
De la -40 to +65C
Umiditate fr condensare de la 5 - 95%
Protocol LonTalk
Profil Regulator Confort Spaiu LonMark (SCC 8500)

44
PROD-PRC014-RO

Descriere
BACnetTM la poarta MODBUS, destinat aplicaiilor Tracer SummitTM.

Beneficii client

Produse

Server de Teritoriu

Punere n funciune uoar: iniializare uoar tabel de date MODBUS


Operare i diagnosticare uoare: dispozitiv compact cu indicator de diagnosticare (Led-uri)

Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Dimensiuni (mm)
Listare / conformitate agenie
LED

Software

Tip semnal suportat


1 RJ 45 IEA-232
1 urub la terminalul EIA-485
1 10 BaseT RJ 45 Ethernet
24 Vca 50/60 Hz 1faz , 1A; 9-30 V CC, 1A
De la 0 la +60C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
De la -46 la +66C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
IP 30
110 x 90 x 45
CE EN 55022 Clasa B
9 LED-uri active pentru: Transmitere, primire, link Ethernet, putere OK,
funcionare punte, eroare de configuraie, nod offline, eroare comand,
eroare sistem
Compatibilitate software i driver: BACnetTM (Ethernet sau IP)
MODBUS RTU

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Caracteristici I/O
Conectare

45
PROD-PRC014-RO

PIC
Descriere
Poart pentru transformarea protocoalelor proprietare Trane n MODBUS/RTU, sau ntre regulatorii LonTalk
ai echipamentului Trane i MODBUS/RTU.

Beneficii client
Punere n funciune uoar: punere n funciune automat / conectare automat suportat
Flexibilitate: compatibil cu toate echipamentele Trane
Operare i diagnosticare uoare: port terminal + indicatori luminoi stare

Caracteristici I/O
Conectare
Caracteristici principale
Putere
Mediu de funcionare
Mediu de depozitare
Clasa de protecie
Listare / conformitate agenie
LED
Software

Tip semnal suportat


1 IEA-232
1 EIA-485
230 Vac, 50/60 Hz, 1faz
De la 0 la +60C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
De la -46 la +66C
Umiditate fr condensare 10 - 90%
IP 30
CE 89/336/EEC
LED activ pentru: Transmitere , primire, putere OK,
eroare de configuraie, eroare comand, eroare sistem.
MODBUS RTU, mod slave
De la 1200 la 57600 bps

46
PROD-PRC014-RO

Descriere
Interfa uman ntre administratorul cldirii i sistemul de control. Cuprinde parcurgerea grafic
a aplicaiei, interfa uor de utilizat pentru planificare, raportare, urmrire i direcionare alarme.

Produse

Software BMS: Tracer SummitTM

Beneficii client

Caracteristici I/O
Sistem de operare
Cerine hardware

Numr
Windows ME, NT4.0, 2000, XP
Windows XP,
Windows 2000,
Windows NT4.0 (> SP3.0)

Comunicare

BACnetTM

Comunicare

LonTalk

Comunicare

MODBUS

Interfa
Interfa
Interfa

Pagini HTML grafice (PC)


Afiaj monocrom VGA (BCU)
Limbi: German - Polonez - Francez Spaniol - Portughez - Ungar - Greac Englez

Procesor 233 MHz 64 MB RAM


300 MB spaiu liber unitate de stocare informaii
32x CDROM
Afiaj SVGA 15", rezoluie minim 1280x1024
BACnetTM ASHRAE/ANSI 135 standard
10BASE-T/ 100BASE-TX Ethernet dedicat sau
reea compatibil TCP/IP
Bazat pe EIA-709.1 LonTalk standard
Diferite Tipuri de Reea Standard LonTalk
Emitoare-receptoare FTT-10A
Suport fizic cablu torsadat
Tracer Summit comunic cu dispozitivele care suport
protocolul Unitii Terminale la Distan MODBUS (RTU) utiliznd
Serverul de Teritoriu
Rezoluie: implicit: 1280 x 1024
Rezoluie: implicit: 320x240
Limbi suportate n sisteme de operare: toate

Sisteme Centralizate de Automatizare a Cldirii

Uurina de utilizare: necesitate redus de instruire


Timp redus de punere n funciune: capacitate avansat LonTalk ce permite integrarea uoar
a dispozitivelor non-Trane
Operarea eficient a cldirii: raportare automat

47
PROD-PRC014-RO

TERMINALE CU AP RCIT
48
PROD-PRC014-RO

1 - 30 kW

TERMINALE CU AP RCIT
Aplicaii pentru cldiri de birouri, comerciale
i spaii de cazare

Gam de produse

Tip de
instalare

max. 50 Pa la vitez medie


UniTrane

FCK

12

> 50 Pa (de la 98 pn la 230 Pa la vitez medie)


FWD

max. 40 Pa la vitez medie


Slim Line

HFH

max. 50 Pa la vitez medie


Slim Line

HFR

max. 50 Pa la vitez medie


Slim Line

HFO

UniTrane

FVC

UniTrane

UniTrane

FCC

UniTrane

FCC

kW

Capaciti totale oferite n condiii Eurovent, vitez medie

PROD-PRC014-RO

10

12

FCK

12

CWS

12

15

SISTEME CU AP

30

20

30

49

Terminale cu ap rcit
Ventilo-convectoare
1-12 kW

UniTrane

FCK

FCC

ZSM-10

ZSM-11

M/N

FVC

IRC

Beneficii client

Accesorii

Funcionare silenioas: nalt nivel de confort acustic


Eficien energetic: costuri reduse de funcionare
Instalare uoar: economie de timp i de bani

Van pornit/oprit cu 3 ci/4 racorduri


Picior de suport vopsit
Clapet de aer proaspt manual 0-33%
Gril de aer recirculat vopsit
Panou spate vopsit
Tvi de scurgere auxiliar
Termostate de perete (L, M, N, P)
Racorduri flexibile
Flan pentru racordul de aer recirculat
Pomp de condensat

Caracteristici principale
Niveluri de zgomot foarte sczute (una dintre cele mai
silenioase uniti de pe pia, pe baza datelor Eurovent)
Foarte uor de instalat datorit canelurilor pentru pene,
tviei de colectare condens prevzut cu furtun flexibil
Foarte uor de ntreinut datorit filtrului accesibil (nu este
necesar nici o unealt) i motorului ventilatorului cu
lubrifiere permanent
Foarte uor de cablat datorit conectorilor cu cuplare
rapid, fr a deschide panoul de comand
Convertibile la locul funcionrii echipamentului (FCC i
FCK) vertical <-> orizontal
Consum redus de energie

Opiuni
Mai multe capaciti de nclzire electric n funcie de
mrimea unitii i protejate de dou termostate contra
supranclzirii (resetare automat i manual)
Vane pornit/oprit cu 2 ci i 3 ci/4 racorduri
Vane modulante cu 2 ci i 3 ci/4 racorduri
Motor cu presiune static extern ridicat (pn la 50Pa la
vitez medie)
Racorduri de ap la dreapta/stnga
Picior montat din fabric
Baterie de ap acoperit cu rin epoxidic pentru
atmosfer agresiv
Flan pentru racordul de refulare a aerului
Filtru EU3 lavabil
Combinaie de viteze ale ventilatorului, cablate din fabric,
conform cerinelor clientului

Comenzi
Comenzi pornit/oprit ncorporate pentru ventilator, van
sau/i nclzire electric
Comenzi pornit/oprit de la distan pentru ventilator, van
sau/i nclzire electric
Comand nou Trane ZN523 LonMarkTM montat din fabric
ce ofer confort acustic i termic mbuntit i soluii de
economisire a energiei
Gam complet a interfeelor pentru utilizator (ZSM-10,
ZSM-11) i telecomand (IRC)
Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat i storurilor
Comand BatiBUS montat din fabric

50
PROD-PRC014-RO

Vitez la PSE = 0 Pa
Debit de aer
Rcire
Capacitate total
Capacitate sensibil
Debit de ap
Rcire
Capacitate total
Capacitate sensibil
Debit de ap
Coninut de ap
nclzire
Capacitate total
Debit de ap
nclzire
Capacitate total
Debit de ap
Coninut de ap
nclzire electric
Capacitate
Consum de curent
nclzire electric
Consum de curent motor ventilator
Presiune static extern
maxim (5)
Racorduri de ap
Nivel putere zgomot (6)
Nivel presiune zgomot (7)

01

02

2
119

4
173

5
219

(kW)
(kW)
(l/h)

0,8
0,5

1,0
0,7
185

1,0
0,8

(kW)
(kW)
(l/h)
(l)

0,7
0,5
121

0,9 1,0
0,7 0,8
159 185
0,55

(kW)
(l/h)

0,9

1,0
89

1,1

(kW)
(l/h)
(l)

0,8
69

1,0
81
0,13

1,1
89

(m3/h)

(W)

1
154

530/1060

17

2,3
25

31

20

(Pa)

25

30

50

20

25

(dB(A))
(dB(A))

27
18

37
28

42
33

32
23

08
3
744

5
956

4,3
2,9

5,1
3,5
1018

5,8
4,2

3,9
2,7
684

4,9 5,8
3,5 4,2
857 1018
2,1

3,2

3,6
331

3,1
261

3,5 3,9
297 331
0,34

3,9

06

4
1
3
5
1
2
4
284
203 263 370
330 368 565
Metoda debitului de ap constant (1)
1,2 1,3 1,6
1,6 1,8 2,1
2,6 2,8 3,5
0,8 0,9 1,2
1,0 1,2 1,5
1,8 1,9 2,5
278
376
621
Metoda delta T constant (2)
1,0 1,2 1,6
1,4 1,7 2,1
2,4 2,6 3,5
0,7 0,9 1,2
1,0 1,2 1,5
1,7 1,8 2,5
170 205 278
238 293 376
421 457 621
0,83
1,1
1,5
Metoda debitului de ap constant (3)
1,0 1,1 1,3
1,5 1,6 1,8
2,0 2,1 2,4
106
155
205
Metoda delta T constant (4)
1,0 1,1 1,3
1,4 1,6 1,8
1,9 2,0 2,4
82
90 106
120 134 155
164 171 205
0,13
0,19
0,24

530

1
547

04

2
192

(A)
(W)

Vitez la PSE = 0 Pa
Debit de aer
(m3/h)
Rcire
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Rcire
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Coninut de ap
(l)
nclzire
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
nclzire
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Coninut de ap
(l)
nclzire electric
Capacitate
(W)
Consum de curent nclzire electric
(A)
Consum de curent motor ventilator
(W)
Presiune static
extern maxim (5)
(Pa)
Racorduri de ap
Nivel putere zgomot (6)
(dB(A))
Nivel presiune zgomot (7)
(dB(A))

03

750/1500

2,3/4,6
25
36

23

3,3/6,5
30
47

980/1960
30

50

1
356

3
540

5
762

3,0
2,0

3,9
2,7
816

4,7
3,4

2,6
1,8
459

3,7
2,6
638
1,7

4,7
3,4
816

2,4

2,8
270

3,2

2,3
197

2,8 3,2
233 270
0,29

1530/3060

4,3/8,5
33
63

31

6,7/13,3
50
79

50

50

50

50

50

35
26

20
25
50
50
1/2" ISO/R7interior gaz
45
36
43
51
36
36
27
34
42
27

45
36

57
48

31
22

45
36

57
48

11

12

15

1
3
4
1
2
4
1
2
577 1136 1573
835 1295 1816
1390 1788
Metoda debitului de ap constant (1)
4,8 7,1 8,2
7,1 9,3 11,0
9,9 11,3
3,2 5,1 6,2
4,7 6,5
8,1
6,7 8,0
1458
1945
2355
Metoda delta T constant (2)
3,8 6,6 8,2
6,2 8,7 11,0
9,0 10,6
2,8 4,9 6,2
4,4 6,3
8,1
6,4 7,7
677 1170 1458 1093 1539 1945 1583 1877
2,7
3,2
3,6
Metoda debitului de ap constant (3)
4,3 5,6 6,3
5,3 6,3
7,2
7,3 8,1
525
595
782
Metoda delta T constant (4)
4,0 5,4 6,3
5,0 6,1
7,2
7,0
7,9
337 452 525
423 510 595
588 658
0,44
0,52
0,60

1970/3940
8,6/17,1
41
66 102

3060
13,3
107 198 251

50

50

50

50

50

42
33

52
43

60
51

43
34

55
46

Alimentare electric: 230V/50Hz/1Ph


(1) Baterie cu 2 evi, 3 rnduri, aer: 27C/19C, intrare a apei: 7C, delta T = 5K la vitez mare
(2) Baterie cu 2 evi, 3 rnduri, aer: 27C/19C, ap: 7/12C, delta Tconstant
(3) Baterie cu 4 evi, 1 rnd, aer: 20C, intrare a apei: 70C, delta T = 10K la vitez mare
(4) Baterie cu 4 evi, 1 rnd, aer: 20C, ap: 70/60C, delta T constant
(5) Inclusiv motor de nalt Presiune Static Extern
(6) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard
(7) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere zgomot cu o atenuare acustic teoretic de 9 dB.

50

3940
17,1
112 204 305

20
3
2572

1
3
4
1416 2155 3120

13,3
10,0

10,1 12,6 14,8


6,8 8,9 11,1
2644

13,3
10,0
2355

9,1 11,9 14,8


6,3 8,6 11,1
1612 2122 2644
4,1

9,5

8,7

9,5
782

8,3 10,0 12,1


688 832 995
0,68

4800
20,9
212 272 394

4800
20,9
289 397 553

50 50
50
50
1/2" ISO/R7interior gaz
64
51 57
63
53
55
42 48
54
44

10,3 12,1
995

50

50

50

50

50

59
50

70
61

55
46

63
54

72
63

Sisteme cu ap

Mrimea unitii

UniTrane

Date generale

51
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni i greuti

FCC 01-08 - orizontal

FCK 01-20 - orizontal

FCC 01-08 - vertical

Y
X

Y
X
X

FCK 01-20 - vertical

FVC

X
Z

X
Z

Dimensiuni (1)
(mm)
Mrimea unitii
FCC 01
FCC 02
FCC 03
FCC 04
FCC 06
FCC 08
FCK 01
FCK 02
FCK 03
FCK 04
FCK 06
FCK 08
FCK 11
FCK 12
FCK 15
FCK 20
FVC 01
FVC 02
FVC 03
FVC 04
FVC 06
FVC 08

Greutate de
funcionare (2)
(kg)

790
790
990
1190
1390
1590
530
530
730
930
1130
1330
1191
1391
1591
1791
790
790
990
1190
1390
1590

450
450
450
450
450
450
430
430
430
430
430
430
574 (3)
574 (3)
574 (3)
574 (3)
450
450
450
450
450
450

238
238
238
238
238
238
217
217
217
217
217
217
291
291
291
291
228
228
228
228
228
228

18
18
22
25
32
40
17
17
20
23
30
38
55
63
71
80
18
18
22
25
32
40

Dimensiuni racord
conduct (3)
(mm)
470x122
470x122
670x122
870x122
1070x122
1270x122
1092x203
1292x203
1492x203
1692x203
-

(1) Fr opiuni sau accesorii


(2) Fr coninut de ap, opiuni sau accesorii
(3) Opiune de racordare pentru flan de refulare a aerului

52
PROD-PRC014-RO

Temperatur
aer

Debit de aer
(m3/h)

Mrimea
unitii

Capaciti de rcire - 0Pa - baterie cu 2 evi / 4 evi


Delta T constant

01

219

02

284

03

370

04

565

06

762

08

956

11

1573

12

1816

15

2572

20

3120

22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,5C
24/17,0C
26/18,7C
28/20,4C

TkW
0,7
1,0
1,3
1,5
1,1
1,5
1,9
2,3
1,5
2,0
2,5
3,1
2,6
3,4
4,1
4,9
3,4
4,4
5,5
6,6
4,3
5,5
6,8
8,1
5,9
7,7
9,7
11,8
8,2
10,4
12,8
15,4
9,9
12,6
15,5
18,7
11,1
14,0
17,3
20,9

TkW: Capacitate de rcire total n kW


Capaciti pentru vitez mare

5/10
SkW l/h
0,6 132
0,7 175
0,8 221
0,9 268
1,0 194
1,1 258
1,3 330
1,4 406
1,2 270
1,4 354
1,7 443
1,8 535
2,1 462
2,4 588
2,7 721
3,0 861
2,7 601
3,2 770
3,6 953
4,0 1142
3,4 760
3,9 965
4,4 1183
4,9 1413
5,1 1063
5,8 1370
6,6 1715
7,3 2075
6,7 1460
7,6 1840
8,5 2259
9,5 2706
8,3 1781
9,3 2236
10,5 2746
11,6 3290
9,2 2007
10,4 2515
11,7 3085
12,9 3691

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5,5/11
6/12
7/12
TkW SkW l/h
TkW SkW l/h
TkW SkW l/h
0,6 0,6 104
0,5 0,5 78
0,5 0,5 95
0,9 0,7 139
0,7 0,6 111
0,8 0,6 134
1,1 0,8 182
1,0 0,7 148
1,0 0,7 178
1,4 0,9 226
1,3 0,8 190
1,3 0,8 227
0,9 0,9 150
0,8 0,8 125
0,8 0,8 146
1,3 1,0 203
1,1 1,0 158
1,1 1,0 199
1,7 1,2 267
1,5 1,1 214
1,5 1,1 264
2,1 1,4 338
1,9 1,3 278
1,9 1,3 340
1,3 1,2 212
1,1 1,1 165
1,1 1,1 203
1,8 1,3 285
1,5 1,2 228
1,5 1,2 274
2,3 1,6 369
2,1 1,5 302
2,1 1,4 362
2,9 1,8 454
2,6 1,7 384
2,6 1,6 457
2,3 2,0 376
2,1 1,8 306
2,0 1,8 357
3,0 2,2 486
2,7 2,1 401
2,7 2,1 468
3,8 2,5 609
3,5 2,4 512
3,4 2,4 600
4,6 2,8 737
4,3 2,7 632
4,2 2,7 741
3,0 2,6 483
2,6 2,4 386
2,6 2,4 461
4,0 3,0 631
3,5 2,8 516
3,5 2,8 610
5,0 3,4 799
4,6 3,2 666
4,5 3,2 786
6,1 3,8 974
5,7 3,6 830
5,6 3,6 978
3,9 3,2 619
3,4 3,0 504
3,3 3,0 588
5,0 3,7 798
4,5 3,5 659
4,4 3,4 769
6,3 4,2 999
5,8 4,0 840
5,6 3,9 983
7,6 4,7 1209
7,1 4,5 1036
6,9 4,4 1214
5,1 4,7 842
4,2 4,1 642
4,4 4,3 795
6,8 5,4 1108
6,0 5,1 891
6,0 5,1 1081
8,8 6,2 1416
7,8 5,8 1163
7,9 5,8 1398
10,9 7,0 1751
10,0 6,6 1471
9,9 6,6 1758
7,3 6,3 1187
6,4 5,9 963
6,3 5,9 1143
9,4 7,2 1520
8,4 6,8 1254
8,3 6,7 1478
11,8 8,1 1896
10,8 7,7 1590
10,6 7,6 1872
14,4 9,1 2304
13,4 8,6 1962
13,1 8,5 2312
8,9 7,8 1460
8,0 7,4 1199
7,8 7,3 1406
11,4 8,9 1853
10,3 8,4 1537
10,0 8,3 1798
14,3 10,0 2305
13,1 9,5 1936
12,8 9,3 2269
17,5 11,1 2800
16,2 10,6 2386
15,9 10,4 2807
10,0 8,7 1652
8,9 8,3 1365
8,7 8,1 1589
12,8 9,8 2087
11,5 9,3 1738
11,2 9,2 2023
16,0 11,1 2594
14,6 10,5 2180
14,2 10,4 2550
19,5 12,3 3145
18,1 11,8 2684
17,7 11,6 3153

SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW


l/h: Debit de ap n litri pe or

8/13
TkW SkW l/h
0,5 0,5 86
0,6 0,6 116
0,9 0,7 156
1,2 0,8 205
0,7 0,7 134
1,0 0,9 173
1,3 1,1 233
1,7 1,2 305
1,0 0,9 173
1,3 1,2 238
1,8 1,3 320
2,4 1,6 415
1,7 1,7 311
2,3 1,9 411
3,1 2,2 536
3,9 2,5 677
2,2 2,1 391
3,0 2,6 535
4,0 3,0 701
5,1 3,4 892
2,9 2,8 514
3,8 3,2 677
5,0 3,7 879
6,3 4,1 1109
3,9 3,8 719
5,3 4,8 950
7,0 5,5 1243
9,0 6,2 1590
5,4 5,3 987
7,3 6,3 1309
9,4 7,2 1680
11,9 8,1 2107
6,7 6,5 1221
8,9 7,8 1597
11,4 8,8 2035
14,4 9,9 2554
7,4 7,3 1380
9,9 8,7 1799
12,7 9,8 2286
16,1 11,0 2872

Sisteme cu ap

UniTrane

Date performan

53
PROD-PRC014-RO

Factori de corecie

Pentru a determina capacitatea de rcire i nclzire a unitilor la vitez medie i mic,


multiplicai capacitatea la vitez mare cu factorii de corecie din urmtorul tabel.

Rcire

nclzire

Vitez medie
Mrimea
unitii

Debit
de aer

01
02
03
04
06
08
11
12
15
20

0,79
0,68
0,71
0,65
0,71
0,78
0,72
0,71
0,70
0,69

Vitez mic

Capacitate Capacitate
total
sensibil
0,86
0,76
0,77
0,73
0,77
0,84
0,79
0,82
0,79
0,80

0,84
0,74
0,76
0,71
0,76
0,83
0,77
0,81
0,77
0,78

Vitez medie

Debit Capacitate Capacitate


de aer
sensibil
total
0,54
0,54
0,55
0,58
0,47
0,57
0,37
0,46
0,54
0,45

0,66
0,65
0,63
0,67
0,54
0,66
0,45
0,55
0,66
0,60

0,64
0,61
0,61
0,65
0,53
0,65
0,44
0,53
0,63
0,57

Vitez mic

2 evi

4 evi

2 evi

4 evi

0,82
0,73
0,76
0,70
0,76
0,82
0,77
0,75
0,76
0,74

0,90
0,83
0,86
0,83
0,86
0,89
0,86
0,85
0,83
0,83

0,61
0,60
0,60
0,64
0,53
0,63
0,44
0,51
0,62
0,52

0,76
0,75
0,76
0,79
0,72
0,78
0,63
0,69
0,74
0,68

Motor standard 0Pa

54
PROD-PRC014-RO

UniTrane

Pierdere de presiune a apei - rcire

kPa

Baterie cu 2 evi /3 rnduri

l/h

Sisteme cu ap

kPa

l/h

55
PROD-PRC014-RO

Date performan

Capaciti de nclzire - 0Pa - Temperatur aer = 20C


Delta T constant
Baterie cu 2 evi/3 rnduri
Mrimea Debit de
unitii aer (m3/h)
01
219
02
284
03
370
04
565
06
762
08
956
11
1573
12
1816
15
2572
20
3120

45/40
TkW
l/h
1,2
206
1,7
295
2,2
378
3,4
582
4,4
746
5,6
949
9,5
1591
12,3 2064
14,8 2479
20,2 3393

Temperatur a apei debit / evacuare n C


50/45
TkW
l/h
1,5
253
2,1
363
2,7
464
4,2
711
5,4
914
6,8
1160
11,6
1953
14,9 2523
18,0 3037
24,6 4145

Baterie cu 4 evi/1 rnd


Mrimea Debit de
unitii aer (m3/h)
01
02
03
04
06
08
11
12
15
20

219
284
370
565
762
956
1573
1816
2572
3120

45/40
TkW
l/h
0,5
84
0,6
101
0,9
150
1,2
200
1,6
266
2,0
327
3,2
513
3,7
584
4,8
769
6,2
980

60/50
TkW
l/h
1,9
161
2,7
230
3,5
296
5,3
455
6,8
583
8,7
742
14,6
1243
19,0
1618
22,8 1936
31,3 2659

70/60
TkW
l/h
2,4
208
3,5
299
4,5
381
6,8
585
8,8
751
11,2
954
18,9
1606
24,4 2079
29,3 2496
40,1 3412

80/60
TkW
l/h
2,7
115
3,9
165
5,0
212
7,7
327
9,8
418
12,5
533
20,9
889
27,4
1166
32,6 1387
45,0
1914

82/71
TkW
l/h
3,1
238
4,4
342
5,6
435
8,6
667
11,0
858
14,0
1088
23,7 1836
30,6 2369
36,8 2849
50,2 3888

90/70
TkW
l/h
3,3
139
4,7
199
6,0
255
9,2
393
11,8
503
15,0
639
25,2 1072
32,8 1398
39,2 1668
53,9 2294

Temperatur a apei debit / evacuare n C


50/45
TkW
l/h
0,7
110
0,8
131
1,1
190
1,5
251
2,0
331
2,5
406
4,0
645
4,5
731
5,9
959
7,6
1220

60/50
TkW
l/h
0,8
63
0,9
76
1,4
115
1,8
154
2,4
204
3,0
252
4,8
394
5,5
449
7,3
592
9,3
756

70/60
TkW
l/h
1,1
89
1,3
106
1,8
155
2,4
205
3,2
270
3,9
331
6,3
525
7,2
595
9,5
782
12,1
995

80/60
TkW
l/h
1,0
42
1,2
51
1,9
79
2,5
107
3,4
143
4,2
177
6,6
274
7,6
313
10,0
414
12,8
529

82/71
TkW
l/h
1,4
106
1,6
126
2,4
181
3,1
237
4,1
312
5,0
382
8,0
610
9,1
690
11,9
904
15,2
1148

90/70
TkW
l/h
1,3
56
1,6
67
2,3
99
3,1
132
4,2
176
5,1
216
8,1
339
9,3
386
12,2
509
15,6
649

TkW: Capacitate de nclzire total n kW


l/h: Debit de ap n litri pe or
Capaciti pentru vitez mare

56
PROD-PRC014-RO

UniTrane

Pierderi de presiune a apei - nclzire

kPa

Baterie cu 4 evi /1 rnd

02

01

l/h

Sisteme cu ap

kPa

l/h

57
PROD-PRC014-RO

Terminale cu ap rcit
Aplicaii pentru birouri
2-7 kW

Slim Line HFO/HFR


HFO-HFR

ZSM-10

ZSM-11

M/N

IRC

Beneficii client
Funcionare silenioas: confort acustic maxim
Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde
cerinelor precise ale clientului
Punere n funciune uoar: economie de timp i de bani

Caracteristici principale
Unitate special proiectat pentru aplicaii n birouri
Construit din oel galvanizat cu grosime de 1 mm
Baterie de ap de nalt performan (aripioare din
aluminiu/evi din cupru)
Baterie de ap cald i/sau rcit
Racorduri de ap " ISO R7 gaz (racorduri filetate)
Motor cu mai multe viteze i protecie termic intern
Carcase de ventilatoare din plastic i rotoare cu diametru
mare pentru niveluri reduse de zgomot
Conector rapid pentru conectarea panoului de comand
Diametrul racordurilor de intrare a aerului 200 mm (HFO)
Intrare direct (HFR)
50 Pa disponibil pentru tubulatur i grile de refulare a
aerului
Racorduri electrice i hidraulice accesibile pe aceeai parte
pentru economie de spaiu
Consum redus de energie

Opiuni
Mai multe capaciti de nclzire electric n funcie de
mrimea unitii
Van modulant i pornire/oprire 3 ci/4 racorduri sau
2ci/2racorduri pentru baterii de rcire i/sau nclzire
pentru control eficient
Diametru aspiraie aer proaspt 100 sau 125 mm cu
regulator fixat 30 m3/h, 45 m3/h, sau regulator reglabil
60-130 m3/h pentru mprosptarea aerului
Filtru de aer EU3 sau EU4 uor de accesat i de curat

Baterie de ap cu 4 evi
Racorduri pe partea dreapt sau stng
Baterie de ap acoperit cu rin epoxidic pentru
atmosfer agresiv
Protecie cu siguran fuzibil
Amplasare ventile
Combinaie de viteze ale ventilatorului, cablate din fabric,
conform cerinelor clientului

Accesorii
ntreruptor ventilator de perete L: ntreruptor ventilator cu
3 viteze
Termostat de perete M: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru ventilator
Termostat de perete N: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru control pe van
Termostat de perete P: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 2 trepte pentru control pe van
Racorduri flexibile
Tvi de scurgere auxiliar
Regulatoare de aer proaspt (30,45 i 60-130 m3/h)
Van pornit/oprit cu 3 ci/4 racorduri
Pomp de condensat

Control
Comenzi pornit/oprit de la distan pentru ventilator, van
i/sau nclzire electric
Comand nou Trane ZN523 LonMarkTM montat din fabric
ce ofer confort acustic i termic mbuntit i soluii de
economisire a energiei
Gam complet a interfeelor pentru utilizator (ZSM-10,
ZSM-11) i telecomand (IRC)
Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat i storurilor
Comand BatiBUS montat din fabric

58
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii

04

Vitez la PSE = 0 Pa
Alimentare electric

2
(V/F/Hz)

06
6

08

230/1/50

230/1/50

230/1/50

(m3/h)

296

373

535

555

679

887

746

1051

1095

Capacitate total (2)

(kW)

2,1

2,6

3,4

4,0

4,6

5,6

5,3

6,7

6,9

Capacitate sensibil

(kW)

1,5

1,8

2,5

2,8

3,3

4,0

3,7

4,8

5,0

Debit de ap

(l/h)

367

449

600

695

808

976

919

1173

1209

Pierdere de presiune a apei (3)

(kPa)

14

19

25

37

33

53

56

Debit de aer

HFO-HFR

Date generale HFO

Rcire (1)

Coninut de ap

(l)

Tip de racord de ap

1,5

1,7

2,1

1/2" ISO/R7

1/2" ISO/R7

1/2" ISO/R7

interior gaz

interior gaz

interior gaz

nclzire (4)
Capacitate total (5)

(kW)

2,1

2,3

2,7

3,4

3,7

4,1

4,3

5,0

5,1

Debit de ap

(l/h)

178

195

227

285

311

349

362

420

427

Pierdere de presiune a apei (3)

(kPa)

10

12

15

16

21

22

Coninut de ap

(l)

0,24

0,29

0,34

1/2" ISO/R7

1/2" ISO/R7

1/2" ISO/R7

interior gaz

interior gaz

interior gaz

500-750-1000-1500-2000

500-750-1000-1500-2000-3000

500-750-1000-15002000-3000-4000

Tip de racord de ap

nclzire electric
Capacitate

(W)

Consum de curent nclzire electric (6)

(A)

Putere motor ventilator (6)

(W)

Presiune static extern maxim

(Pa)

2,3-3,3-4,3-6,5-8,6
30

39

2,3-3,3-4,3-6,5-8,6-13,0
69

70

50

85

2,3-3,3-4,3-6,5-8,6-13,0-17,4

106

76

50

120

145

50

Nivel putere zgomot (7)

(dB(A))

47

51

59

49

53

61

53

62

63

Nivel presiune zgomot (8)

(dB(A))

27

31

39

29

33

41

33

42

43

Sisteme cu ap

(1) Baterie cu 2 evi, 3 rnduri


(2) Aer 27C/19C, ap 7/12C
(3) Numai pentru bateria de ap, fr van
(4) Baterie cu 4 evi, 1 rnd
(5) Aer 20C, ap 70/60C
(6) Pentru 230V/1F/50Hz
(7) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard
(8) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere zgomot cu o atenuare acustic teoretic de 20dB.

59
PROD-PRC014-RO

Date generale HFR


Mrimea
unitii
Vitez la PSE = 0 Pa
Alimentare electric (V/F/Hz)
Debit de aer
(m3/h)

04

06

08

11

12

15

3
6
230/1/50
315
390 632

3
6
230/1/50
375 527 866

6
7
230/1/50
734 1096 1206

5
7
230/1/50
687 1167 1375

4
7
230/1/50
918 1243 1500

3
5
230/1/50
975 1492 1985

(kW)
(kW)
(l/h)

2,2
1,6
388

3,8
2,8
677

2,9
2,0
508

5,5
4,0
965

5,2
3,6
909

4,8
3,3
849

6,1
4,3
1081

6,7
4,6
1188

(kPa)
(l)

8
17
1,5
1/2" ISO/R7
interior gaz

10

17
36
1,7
1/2 ISO/R7
interior gaz

32

(kW)
(l/h)

2,2
185

(kPa)
(l)

Rcire (1)
Capacitate total (2)
Capacitate sensibil
Debit de ap
Pierdere de presiune
a apei (3)
Coninut de ap
Tip de racord
de ap

2,7
1,9
466

3,8
2,7
671

6,9
5,0
1206

7,3
5,3
1289

56
64
2,1
1/2 ISO/R7
interior gaz

40

6,9
5,0
1213

7,6
5,6
1342

77
93
2,3
1/2 ISO/R7
interior gaz

73

7,5
8,4
5,3
6,1
1321 1488

112
144
2,7
1/2 ISO/R7
interior gaz

94

8,9
6,3
1575

10,6
7,7
1872

155
211
3,1
1/2 ISO/R7
interior gaz

nclzire (4)
Capacitate total (5)
Debit de ap
Pierdere de presiune
a apei (3)
Coninut de ap
Tip de racord
de ap

2,4
202

2,9
247

2,9
242

5
7
0,24
1/2" ISO/R7
interior gaz

3,3
281

4,1
347

4,4
369

10
15
0,29
1/2" ISO/R7
interior gaz

17

5,2
439

5,5
459

4,1
343

24
26
0,34
1/2 ISO/R7
interior gaz

5,3
437

5,7
474

5,1
429

7
8
0,45
1/2 ISO/R7
interior gaz

5,9
492

6,5
538

5,9
489

10
12
0,53
1/2 ISO/R7
interior gaz

11

7,1
595

8,2
683

15
19
0,61
1/2 ISO/R7
interior gaz

nclzire electric
Capacitate

(W)

Consum de curent
(A)
nclzire electric (6)
Putere motor ventilator (6) (W)
Presiune static
extern maxim
(Pa)
Nivel putere
zgomot (7)
(dB(A))
Nivel presiune
zgomot (8)
(dB(A))

500-750-10001500-2000
2,3-3,34,3-6,5-8,6
37
47
85

500-750-10001500-2000-3000
2,3-3,3-4,36,5-8,6-13,0
62
79
116

500-750-1000-15002000-3000-4000
2,3-3,3-4,3-6,58,6-13,0-17,4
80
125
158

50

50

50

118

2000-3000

3000-4000

3000-4500

8,7-13,0

13,0-17,4

13,0-19,6

182

202

127

50

170

214

178

50

244

281

50

49

45

57

42

45

55

51

60

63

52

63

67

57

64

69

59

65

70

29

25

37

22

25

35

31

40

43

32

43

47

37

44

49

39

45

50

(1) Baterie cu 2 evi, 3 rnduri


(2) Aer 27C/19C, ap 7/12C
(3) Numai pentru bateria de ap, fr van
(4) Baterie cu 4 evi, 1 rnd
(5) Aer 20C, ap 70/60C
(6) Pentru 230V/1F/50Hz
(7) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard
(8) Valori calculate pe baza nivelurilor de putere zgomot cu o atenuare acustic teoretic de 20 dB

Dimensiuni i greuti
HFO - vedere frontal

HFR - vedere posterioar


Y

X
X

Mrimea unitii
HFO 04
HFO 06
HFO 08
HFR 04
HFR 06
HFR 08
HFR 11
HFR 12
HFR 15

60

Dimensiune (1)
(mm)
Y

Greutate de funcionare (2)


(kg)
Z

1085
1285
1485
1085
1285
1485
1307
1507
1707

962
962
962
909
909
909
811
811
811

217 (3)
217 (3)
217 (3)
217 (3)
217 (3)
217 (3)
235
235
235

38
43
48
38
43
48
37
45
63

Dimensiuni racord conducte


(mm)
Aspiraie
Refulare (4)
1 x 200
2 x 200
3 x 200
Intrare direct
Intrare direct
Intrare direct
Intrare direct
Intrare direct
Intrare direct

1 x 200
2 x 200
3 x 200
1 x 200
2 x 200
3 x 200
3 x 200
3 x 200
4 x 200

(1) Fr opiuni i inclusiv tvi de scurgere auxiliar ca accesoriu


(2) Fr coninut de ap, opiuni sau accesorii
(3) 224mm cu tvi de scurgere auxiliar ca accesoriu
(4) Configuraie standard, sunt posibile alte configuraii

PROD-PRC014-RO

HFO-HFR

Date performan HFO

04

284

443

476

06

573

752

594

08

881

979

22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C

5/10
TkW SkW l/h kPa
1,1 0,8 189 1
1,3 1,0 233 2
1,8 1,1 308 4
2,2 1,3 380 6
1,3 1,1 236 2
1,9 1,3 327 4
2,4
2,9
2,1
2,8
3,5
4,2
2,5
3,3
4,1
4,9
3,0
3,8
4,7
5,7
3,7
4,7
5,8
6,9
3,3
4,2
5,1
6,1
4,4
5,6
6,9
8,2
4,8
6,0
7,4
8,8

TkW: Capacitate de rcire total n kW


SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW

1,5
1,7
1,7
2,0
2,3
2,5
2,0
2,3
2,6
2,9
2,3
2,7
3,0
3,4
2,9
3,3
3,8
4,2
2,5
2,9
3,3
3,6
3,5
4,0
4,4
4,9
3,8
4,3
4,8
5,3

420
512
368
484
609
737
448
577
713
853
523
669
825
987
648
822
1011
1208
575
730
893
1063
782
984
1202
1432
847
1063
1298
1547

7
10
5
9
14
21
8
13
20
28
11
17
26
37
16
26
39
56
13
21
31
44
24
38
56
79
28
44
65
92

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5,5/11
6/10
7/12
TkW SkW l/h kPa
TkW SkW l/h kPa
TkW SkW l/h kPa
1,0 0,8 158 1
1,0 0,8 225 2
0,8 0,8 150 1
1,2 0,9 196 2
1,4 1,0 306 4
1,1 0,8 189 1
1,5 1,0 246 2
1,8 1,1 390 6
1,4 1,0 244 2
2,0 1,2 318 4
2,2 1,3 473 9
1,8 1,1 323 4
1,2 1,1 196 2
1,4 1,1 313 4
1,1 1,0 189 1
1,6 1,2 254 3
1,9 1,3 416 7
1,4 1,1 246 2
2,2
2,7
1,8
2,4
3,2
3,9
2,2
3,0
3,8
4,6
2,6
3,4
4,4
5,3
3,3
4,2
5,3
6,5
2,9
3,8
4,8
5,8
4,0
5,1
6,4
7,7
4,3
5,5
6,9
8,3

1,4
1,7
1,6
1,8
2,1
2,4
1,8
2,1
2,5
2,8
2,2
2,5
2,9
3,2
2,7
3,1
3,6
4,0
2,3
2,7
3,1
3,5
3,3
3,7
4,2
4,7
3,6
4,1
4,6
5,1

343
432
284
389
504
624
356
473
599
730
420
551
694
845
526
679
850
1033
466
606
758
915
640
819
1018
1228
696
886
1098
1326

5
7
3
6
10
15
5
9
14
21
7
12
19
28
11
18
28
41
9
15
23
33
16
26
40
58
19
31
47
68

kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa


l/h: Debit de ap n litri pe or

2,4
2,9
2,1
2,7
3,4
4,2
2,5
3,2
4,0
4,8
2,9
3,7
4,6
5,5
3,6
4,6
5,6
6,8
3,2
4,0
5,0
5,9
4,3
5,4
6,7
8,0
4,6
5,8
7,2
8,6

1,5
1,7
1,7
2,0
2,2
2,5
2,0
2,3
2,6
2,9
2,3
2,6
3,0
3,3
2,9
3,3
3,7
4,1
2,5
2,8
3,2
3,5
3,4
3,9
4,4
4,8
3,7
4,2
4,7
5,2

524
634
465
604
754
909
551
707
871
1042
641
818
1008
1206
789
1002
1234
1479
696
886
1085
1294
942
1191
1461
1747
1020
1287
1579
1889

11
15
8
14
22
31
12
19
29
42
16
26
39
55
24
39
58
83
19
31
46
65
35
55
82
117
40
64
96
136

1,9
2,5
1,5
2,1
2,8
3,6
1,9
2,6
3,4
4,2
2,3
3,0
3,9
4,9
2,8
3,7
4,8
5,9
2,5
3,3
4,3
5,3
3,4
4,5
5,7
7,1
3,7
4,8
6,1
7,6

1,3
1,6
1,5
1,7
2,0
2,3
1,7
2,0
2,3
2,6
2,0
2,3
2,7
3,0
2,6
2,9
3,3
3,8
2,2
2,5
2,9
3,2
3,0
3,5
3,9
4,4
3,3
3,8
4,3
4,8

340
437
275
378
498
629
338
458
593
736
400
533
686
851
502
658
839
1038
441
585
749
922
609
792
1004
1235
663
858
1083
1332

5
7
3
6
10
15
5
8
14
21
6
11
18
28
10
17
27
41
8
14
22
33
15
25
39
59
17
29
45
68

8/13
TkW SkW l/h kPa
0,8 0,7 133 1
1,0 0,8 169 1
1,2 0,9 212 2
1,7 1,1 290 3
0,9 0,9 165 1
1,2 1,0 211 2
1,7
2,3
1,3
1,8
2,5
3,3
1,6
2,3
3,0
3,9
1,9
2,6
3,5
4,4
2,5
3,3
4,3
5,4
2,1
2,9
3,8
4,8
3,0
4,0
5,1
6,5
3,2
4,3
5,5
6,9

1,2
1,5
1,3
1,6
1,9
2,1
1,6
1,8
2,1
2,5
1,9
2,2
2,5
2,9
2,4
2,7
3,1
3,5
2,0
2,3
2,7
3,1
2,8
3,2
3,7
4,2
3,1
3,5
4,0
4,5

298
396
234
327
442
571
291
399
530
674
346
467
614
778
439
580
752
948
381
514
672
846
533
700
902
1131
583
759
974
1219

4
6
2
4
8
13
3
6
11
18
5
9
15
23
8
13
22
35
6
11
18
28
11
19
32
50
13
23
37
57

Sisteme cu ap

203

Temperatur
aer

Debit de
aer(m3/h)

Mrimea
unitii

Capaciti de rcire - baterie cu 3 rnduri - 30Pa


Delta T constant

61
PROD-PRC014-RO

Date performan HFO

203

04

284

443

476

06

573

752

594

08

881

979

Temperatur
aer

Debit de
aer(m3/h)

Mrimea
unitii

Capaciti de rcire - baterie cu 4 rnduri - 30Pa


Delta T constant

22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C

5/10
TkW SkW l/h kPa
1,2 0,9 205 0,4
1,4 1,0 251 1
1,7 1,1 301 1
2,2 1,3 382 1
1,5 1,2 257 1
1,8 1,3 315 1
2,4
3,1
2,1
2,9
3,7
4,5
2,6
3,4
4,3
5,2
3,1
4,0
5,0
6,0
3,9
5,0
6,2
7,5
3,4
4,4
5,4
6,5
4,8
6,0
7,4
8,9
5,2
6,5
8,0
9,6

1,6
1,8
1,8
2,1
2,4
2,7
2,1
2,4
2,8
3,1
2,5
2,9
3,2
3,6
3,2
3,6
4,1
4,6
2,7
3,1
3,5
3,9
3,8
4,3
4,9
5,4
4,2
4,7
5,3
5,9

TkW: Capacitate de rcire total n kW


SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW

427
533
370
508
650
795
451
597
747
902
541
704
875
1054
689
882
1089
1308
598
768
947
1133
839
1061
1298
1551
916
1152
1408
1682

2
3
1
2
4
6
2
3
5
7
3
5
7
10
4
7
11
15
3
6
8
12
7
11
16
22
8
12
18
26

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5,5/11
6/10
7/12
TkW SkW l/h kPa TkW SkW l/h kPa TkW SkW l/h
1,1 0,9 172 0,3
1,1 0,9 244 1
0,9 0,8 165
1,3 1,0 212 0,4
1,4 1,0 302 1
1,2 0,9 206
1,6 1,1 256 1
1,8 1,2 396 1
1,4 1,0 254
1,9 1,2 305 1
2,2 1,3 489 2
1,8 1,1 315
1,3 1,1 215 0,4
1,4 1,2 308 1
1,2 1,1 208
1,6 1,3 264 1
2,0 1,4 429 2
1,5 1,2 257
2,1
2,8
1,8
2,4
3,3
4,2
2,1
3,0
3,9
4,8
2,6
3,6
4,6
5,6
3,4
4,5
5,7
7,0
2,9
4,0
5,0
6,1
4,2
5,5
6,9
8,4
4,6
6,0
7,4
9,0

1,4
1,7
1,6
1,9
2,3
2,6
1,8
2,2
2,6
2,9
2,3
2,7
3,1
3,5
3,0
3,4
3,9
4,4
2,5
2,9
3,3
3,7
3,6
4,1
4,6
5,2
3,9
4,5
5,0
5,6

332
440
285
392
528
666
338
478
621
766
418
570
730
896
547
721
911
1112
472
631
797
970
679
878
1096
1327
745
956
1189
1438

1
2
1
1
3
4
1
2
4
5
2
3
5
7
3
5
8
11
2
4
6
9
4
7
11
16
5
9
13
19

2,5
3,1
2,2
3,0
3,7
4,5
2,6
3,4
4,2
5,1
3,1
4,0
4,9
5,9
3,9
4,9
6,1
7,4
3,4
4,3
5,3
6,4
4,6
5,9
7,2
8,7
5,0
6,4
7,8
9,4

1,6
1,8
1,8
2,1
2,4
2,7
2,1
2,4
2,7
3,0
2,5
2,8
3,2
3,6
3,2
3,6
4,1
4,5
2,6
3,0
3,4
3,8
3,7
4,3
4,8
5,3
4,1
4,7
5,2
5,8

550
671
495
652
817
991
576
745
924
1110
680
873
1079
1297
854
1087
1339
1608
738
941
1157
1383
1023
1293
1584
1897
1114
1403
1719
2058

3
4
2
4
6
8
3
5
8
11
4
7
11
15
7
11
16
23
5
8
12
18
10
15
23
33
12
18
27
38

1,9
2,6
1,5
2,2
3,0
3,8
1,8
2,6
3,5
4,4
2,3
3,2
4,1
5,2
3,0
4,0
5,1
6,4
2,5
3,5
4,5
5,6
3,7
4,8
6,2
7,6
4,0
5,3
6,7
8,2

1,4
1,6
1,5
1,8
2,1
2,5
1,7
2,1
2,4
2,8
2,1
2,5
2,9
3,3
2,8
3,2
3,6
4,1
2,3
2,7
3,1
3,5
3,3
3,8
4,3
4,9
3,7
4,2
4,7
5,3

335
449
276
387
527
675
328
467
617
775
404
556
725
905
527
703
904
1121
451
613
791
979
650
854
1085
1335
714
930
1177
1446

kPa
0,3
0,4
1
1
0,4
1
1
2
1
1
3
4
1
2
4
6
2
3
5
7
3
5
7
11
2
4
6
9
4
7
11
16
5
8
13
19

8/13
TkW SkW l/h
0,8 0,8 147
1,0 0,9 185
1,3 1,0 230
1,6 1,1 281
1,0 1,0 187
1,3 1,1 232
1,6
2,3
1,4
1,8
2,6
3,5
1,6
2,3
3,1
4,0
1,9
2,7
3,7
4,7
2,5
3,5
4,6
5,8
2,1
3,0
4,0
5,1
3,1
4,3
5,6
7,0
3,4
4,6
6,0
7,5

1,3
1,5
1,4
1,7
2,0
2,3
1,5
1,9
2,3
2,6
1,9
2,3
2,7
3,1
2,5
3,0
3,4
3,9
2,0
2,5
2,9
3,3
3,0
3,6
4,1
4,6
3,3
3,9
4,5
5,0

286
402
253
329
464
611
281
401
549
707
342
483
647
826
451
617
809
1024
373
535
897
897
547
753
976
1223
605
823
1060
1324

kPa
0,2
0,3
1
1
0,3
1
1
2
1
1
2
3
1
2
3
5
1
2
4
6
2
3
6
9
1
3
5
8
3
5
9
14
4
6
11
16

kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa


l/h: Debit de ap n litri pe or

62
PROD-PRC014-RO

HFO-HFR

Date performan HFO

04

06

08

04

06

08

6
7
2
3
6
2
3
6
3
6
7
2
3
6
2
3
6
3
6
7

881
979
203
284
443
476
573
752
594
881
979
203
284
443
476
573
752
594
881
979

5,9
6,5
1,6
2,2
3,4
3,7
4,4
5,6
4,6
6,5
7,1
0,9
1,0
1,3
1,6
1,7
1,9
2,0
2,3
2,5

1000
1090
275
379
569
626
741
942
778
1103
1208
148
171
205
263
284
319
324
383
401

30
36
1
1
3
4
5
8
6
11
13
3
4
5
8
10
12
13
18
20

7,2
7,9
2,0
2,7
4,1
4,5
5,3
6,8
5,5
7,9
8,7
1,1
1,3
1,6
2,0
2,1
2,4
2,4
2,9
3,0

1220
1331
336
462
695
762
902
1149
945
1344
1472
186
214
257
327
354
398
403
477
499

45
53
1
2
4
5
7
11
8
16
19
4
6
8
13
15
19
20
28
30

Temperatur a apei debit / evacuare n C


60/50
70/60
80/60
TkW l/h kPa TkW l/h kPa TkW l/h
2,4 203 2
3,0 260 3
3,4 147
3,2 276 3
4,1 353 5
4,7 199
4,8 405 5
6,1 520 10
6,9 292
5,3 456 8
6,8 583 13
7,7 331
6,3 535 11
8,0 685 18
9,1 387
7,9 672 17
10,1 862 28
11,3 485
6,6 563 10
8,4 719 16
9,5 408

kPa
1
2
3
4
9
11
6

82/71
TkW l/h
3,8 296
5,2 402
7,6 593
8,5 663
10,0 780
12,6 982
10,5 818

kPa
3
6
13
17
23
36
21

9,2
10,0
2,5
3,5
5,3
5,8
6,8
8,7
7,2
10,2
11,1
1,4
1,6
1,9
2,4
2,6
2,9
3,0
3,5
3,7

10
12
0,2
0,4
1
1
2
3
2
4
4
1
1
2
2
3
4
4
5
6

14,7 1144
16,1 1248
4,1 316
5,6 435
8,4 653
9,2 715
10,9 848
13,9 1080
11,4 887
16,2 1262
17,8 1382
2,3 175
2,6 203
3,2 243
4,0 309
4,3 334
4,9 375
4,9 379
5,8 448
6,1 469

39
47
1
2
4
5
6
10
7
14
17
4
5
7
12
14
17
18
25
27

785
855
217
299
448
494
584
741
614
868
950
114
131
157
202
218
245
249
295
308

19
23
0,4
1
2
2
3
5
4
7
8
2
2
3
5
6
7
8
11
12

11,8 1005
12,9 1096
3,3 278
4,5 383
6,7 574
7,4 630
8,7 746
11,1 949
9,1 781
13,0 1110
14,2 1215
1,8 151
2,1 175
2,5 210
3,2 267
3,4 289
3,9 324
3,9 329
4,6 389
4,9 407

31
36
1
1
3
4
5
8
6
11
13
3
4
5
9
10
13
13
19
20

13,3
14,5
3,7
5,1
7,6
8,4
9,9
12,6
10,5
14,7
16,1
1,9
2,1
2,6
3,3
3,6
4,1
4,1
4,9
5,2

567
617
158
217
325
360
425
537
447
630
688
79
91
109
140
152
171
174
206
216

90/70
TkW l/h kPa
4,1 176 1
5,6 239 2
8,2 350 5
9,2 395 6
10,8 463 8
13,6 581 13
11,4 487 8
15,9
17,3
4,4
6,1
9,1
10,0
11,9
15,0
12,4
17,6
19,3
2,3
2,7
3,2
4,1
4,4
5,0
5,0
6,0
6,3

678 14
738 17
190 0,3
260 1
389 1
429 2
507 2
642 4
532 3
752 5
822 6
98 1
113 2
135 2
173 4
187 4
210 5
214 6
252 8
265 9

Baterie cu 3 rnduri

203
284
443
476
573
752
594

50/45
TkW l/h kPa
1,9 315 4
2,5 428 7
3,7 631 15
4,2 706 19
4,9 831 26
6,2 1046 41
5,1 872 23

Baterie cu 4 rnduri

08

2
3
6
2
3
6
3

45/40
TkW l/h kPa
1,5 258 3
2,1 350 5
3,1 516 10
3,4 580 13
4,0 681 18
5,1 857 28
4,2 716 16

Baterie cu 1 rnd

06

Debit de
aer(m3/h)

04

Vitez

Mrimea
unitii

Capaciti de nclzire - baterie cu 3 rnduri- 30Pa - Delta T constant Temperatur aer = 20C

Sisteme cu ap

TkW: Capacitate de nclzire a apei n kW


kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa
l/h: Debit de ap n litri pe or

63
PROD-PRC014-RO

Terminale cu ap rcit
Aplicaii pentru spaii de cazare
1-5 kW

Slim Line HFH


HFH

ZSM-10

ZSM-11

M/N

IRC

Beneficii client

Accesorii

Funcionare silenioas: confort acustic maxim


Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde
cerinelor precise ale clientului
Punere n funciune uoar: economie de timp i de bani

ntreruptor ventilator de perete L: ntreruptor ventilator cu


3 viteze
Termostat de perete M: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru ventilator
Termostat de perete N: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru control pe van
Termostat de perete P: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 2 trepte pentru control pe van
Racorduri flexibile
Tvi de scurgere auxiliar
Diametru aspiraie aer proaspt 100 sau 125 mm cu
regulator fixat 30 m3/h, 45m3/h, sau regulator reglabil
60-130 m3/h
Conduct dreapt lung de 200 mm i gril de refulare a
aerului specific pentru hotel
Pomp de condensat

Caracteristici principale
Unitate special proiectat pentru aplicaii de tip hotel
Construit din oel galvanizat cu grosime de 1 mm
Baterie de ap de nalt performan (aripioare din
aluminiu/evi din cupru) pentru capacitate optimizat
Baterie de ap cald i/sau rcit
Racorduri de ap " ISO R7 gaz (racorduri filetate)
Motor cu mai multe viteze cu protecie termic intern
pentru flexibilitate superioar
Carcase de ventilator din plastic i rotoare cu diametru
mare pentru niveluri foarte reduse de zgomot
Panou de comand repoziionabil cu conector rapid pentru
a economisi spaiul
Intrare direct de aer recirculat
Presiune static extern 40 Pa pentru conducte i gril de
refulare a aerului
Consum redus de energie

Opiuni
Baterie de ap cu 4 evi
Mai multe capaciti de nclzire electric n funcie de
mrimea unitii
Van modulant i pornire/oprire cu 3 ci/4 racorduri sau
2 ci/2 racorduri pentru control eficient
Filtru de aer EU3 uor de accesat i curat
Racorduri pe partea dreapt sau stng
Comenzi special proiectate pentru aplicaii de tip hotel
Baterie de ap acoperit cu rin epoxidic pentru
atmosfer agresiv
Protecie cu fuzibile
Combinaie de viteze ale ventilatorului, cablate din fabric,
conform cerinelor clientului

Control
Comenzi pornit/oprit de la distan pentru ventilator, van
i/sau nclzire electric
Comand nou Trane ZN523 LonMarkTM montat din fabric
ce ofer confort acustic i termic mbuntit i soluii de
economisire a energiei
Gam complet a interfeelor pentru utilizator (ZSM-10,
ZSM-11) i telecomand (IRC)
Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat i storurilor
Comand BatiBUS montat din fabric

64
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii
Vitez la PSE = 0 Pa
Alimentare electric
Debit de aer
Rcire (1)
Capacitate total
Capacitate sensibil
Debit de ap
Pierdere de presiune a apei (2)
Coninut de ap
Tip de racord de ap
nclzire (3)
Capacitate total
Debit de ap
Pierdere de presiune a apei (2)
Coninut de ap
Tip de racord de ap
nclzire electric
Capacitate

(V/F/Hz)
(m3/h)

03

158

244

313

216

1,4
1,5
1,1
1,4
238
273
0,4
0,6
1,1
1/2" ISO/R7 interior gaz

3
230/1/50
273

04
5

376

322

490

672

1,6
2,3
1,3
1,8
289
404
0,7
1
1,5
1/2" ISO/R7 interior gaz

(kW)
(kW)
(l/h)
(kPa)
(l)

1,1
0,8
184
0,3

1,4
1,1
250
0,5

2,12
1,6
371
1

(kW)
(l/h)
(kPa)
(l)

0,8
64
0,5

1,2
99
1

1,7
143
2

0,9
1,0
75
83
0,7
0,8
0,13
1/2" ISO/R7 interior gaz

(W)

Consum de curent
nclzire electric (4)
(A)
Consum de curent motor ventilator (4) (W)
Presiune static
extern maxim
(Pa)
Nivel putere zgomot (5)
(dB(A))
Nivel presiune zgomot (6)
(dB(A))

500 - 750 - 1000

1,3
1,5
108
122
1
2
0,19
1/2" ISO/R7 interior gaz

500 - 750 - 1000 - 1500

20

2,3 - 3,3 - 4,6


30

41

24

30
34
22

40
41
29

40
48
36

30
36
24

2,3 - 3,3 - 4,6 - 6,6


30
46
40
41
29

40
49
37

3,16
4,08
2,39
3,17
552
716
3
4
2,0
1/2" ISO/R7 interior gaz

2,0
2,3
166
189
3
4
0,24
1/2" ISO/R7 interior gaz

500 - 750 - 1000 - 1500 2000


2,3 - 3,3 - 4,6 - 6,6 - 8,7
36
50
75
30
37
25

40
43
31

40
50
38

Baterie cu 2 evi, 4 rnduri, aer 27C/19C, ap 7/12C


Numai pentru baterie, fr van
Baterie cu 4 evi, 1 rnd, aer 20C, ap 70/60C
Pentru 230V/1F/50Hz
Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard
Valori calculate pe baza nivelurilor de putere zgomot cu o atenuare acustic teoretic de 12 dB

Sisteme cu ap

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)

02

HFH

Date generale HFH

65
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni i greuti

Mrimea unitii
HFH 02
HFH 03
HFH 04

Dimensiune (1)
(mm)
X

743
943
1143

908
908
908

Greutate de
funcionare (2)
(kg)

Dimensiuni racord
conduct
(mm)

217 (3)
217 (3)
217 (3)

22
27
32

399 x 151
599 x 151
799 x 151

(1) Inclusiv panoul de comand standard i tvia de scurgere auxiliar (+128 mm)
(2) Fr coninut de ap, opiuni sau accesorii
(3) 224 mm cu cuv de scurgere auxiliar (accesoriu)

66
PROD-PRC014-RO

158

02

244

313

216

03

273

376

322

04

490

672

Temperatur
aer recirculat

Debit de
aer(m3/h)

Mrimea
unitii

Capaciti de rcire - baterie cu 3 rnduri - 0Pa


Delta T constant

22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C

TkW
0,7
0,9
1,1
1,3
0,9
1,1
1,4
1,9
1,1
1,3
1,8
2,3
1,0
1,2
1,5
2,0
1,1
1,4
1,9
2,4
1,3
1,9
2,5
3,1
1,3
1,9
2,4
3,0
2,0
2,7
3,4
4,2
2,6
3,4
4,3
5,2

5/10
SkW l/h kPa
0,6 129 1
0,7 158 1
0,8 190 1
0,8 226 1
0,9 167 1
0,9 202 1
1,0 249 1
1,2 329 2
1,0 192 1
1,1 231 1
1,3 311 2
1,5 403 3
0,8 168 1
0,9 207 1
1,0 264 2
1,2 340 2
1,0 193 1
1,1 240 1
1,3 328 2
1,5 415 3
1,2 233 1
1,4 327 2
1,7 430 3
1,9 537 5
1,1 234 1
1,4 330 2
1,6 427 3
1,8 524 5
1,7 352 3
2,0 469 4
2,2 596 6
3,2 725 8
2,2 456 4
2,5 594 6
2,8 748 8
3,2 907 11

TkW: Capacitate de rcire total n kW


SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW

TkW
0,7
0,8
1,0
1,2
0,9
1,1
1,3
1,6
1,0
1,2
1,4
2,0
0,9
1,1
1,3
1,7
1,0
1,2
1,6
2,1
1,2
1,5
2,1
2,8
1,2
1,6
2,2
2,8
1,7
2,3
3,1
3,9
2,2
3,0
3,9
4,8

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5,5/11
6/11
7/12
SkW l/h kPa TkW SkW l/h kPa TkW SkW l/h kPa
0,6 108 0,4
0,7 0,6 116 0,4
0,6 0,6 104 0,3
0,7 133 1
0,8 0,6 143 1
0,7 0,6 129 1
0,7 161 1
1,0 0,7 174 1
0,9 0,7 159 1
0,8 192 1
1,2 0,8 209 1
1,1 0,7 192 1
0,8 140 1
0,8 0,8 151 1
0,8 0,7 136 1
0,9 170 1
1,0 0,9 184 1
0,9 0,9 167 1
1,0 204 1
1,3 1,0 222 1
1,1 0,9 202 1
1,1 255 1
1,7 1,1 296 2
1,5 1,1 262 2
1,0 159 1
1,0 0,9 173 1
0,9 0,9 160 1
1,1 194 1
1,2 1,1 211 1
1,1 1,0 192 1
1,2 234 1
1,6 1,2 275 2
1,3 1,1 239 1
1,4 318 2
2,1 1,4 364 2
1,8 1,3 325 2
0,8 140 1
0,9 0,8 151 1
0,8 0,7 135 1
0,9 173 1
1,1 0,8 187 1
1,0 0,8 168 1
0,9 212 1
1,3 0,9 231 1
1,2 0,9 208 1
1,1 275 2
1,8 1,1 311 2
1,6 1,0 279 2
0,9 162 1
1,0 0,9 174 1
0,9 0,8 152 1
1,0 198 1
1,2 1,0 215 1
1,1 1,0 193 1
1,1 253 2
1,7 1,2 291 2
1,4 1,1 252 1
1,4 339 2
2,2 1,4 380 3
2,0 1,3 343 2
1,2 196 1
1,2 1,1 211 1
1,1 1,0 189 1
1,3 246 1
1,6 1,3 284 2
1,4 1,2 244 1
1,5 341 2
2,2 1,6 385 3
1,9 1,4 339 2
1,8 443 4
2,8 1,8 493 4
2,5 1,7 447 4
1,1 195 1
1,2 1,1 210 1
1,1 1,0 188 1
1,2 251 2
1,6 1,3 287 2
1,4 1,2 244 1
1,5 346 3
2,2 1,5 386 3
1,9 1,4 342 2
1,7 440 4
2,8 1,7 485 4
2,5 1,6 444 4
1,5 268 2
1,7 1,5 303 2
1,4 1,4 250 2
1,8 372 3
2,4 1,8 414 3
2,0 1,7 361 3
2,1 490 4
3,1 2,1 541 5
2,7 2,0 482 4
2,4 611 6
3,8 2,4 671 7
3,5 2,2 616 6
2,0 358 3
2,2 2,0 398 3
1,9 1,8 334 2
2,3 478 4
3,0 2,3 528 5
2,6 2,2 464 4
2,7 617 6
3,9 2,7 679 7
3,5 2,5 608 6
3,0 766 9
4,8 3,0 839 10
4,4 2,8 769 9

kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa


l/h: Debit de ap n litri pe or

TkW
0,5
0,7
0,8
1,0
0,7
0,8
1,0
1,3
0,8
1,0
1,2
1,6
0,7
0,8
1,1
1,4
0,8
1,0
1,2
1,7
1,0
1,1
1,7
2,3
0,9
1,2
1,7
2,3
1,2
1,8
2,4
3,2
1,7
2,3
3,0
4,0

8/13
SkW l/h
0,5 92
0,6 116
0,6 144
0,7 176
0,7 125
0,8 151
0,9 184
1,0 229
0,8 146
0,9 174
1,1 211
1,2 286
0,6 118
0,8 151
0,8 188
1,0 244
0,8 140
0,9 174
1,0 215
1,2 304
0,9 174
1,1 205
1,3 294
1,6 398
0,9 166
1,1 209
1,3 297
1,5 401
1,2 223
1,6 311
1,8 425
2,1 557
1,6 301
2,0 405
2,3 538
2,7 696

kPa
0,3
0,4
0,6
1
1
1
1
1
1
1
1
2
0,4
1
1
1
1
1
1
2
1
1
2
3
1
1
2
3
1
2
3
5
2
3
5
8

Sisteme cu ap

HFH

Date performan HFH

67
PROD-PRC014-RO

Date performan HFH

158

02

244

313

216

03

273

376

322

04

490

672

Temperatur
aer recirculat

Debit de
aer(m3/h)

Mrimea
unitii

Capaciti de rcire - baterie cu 4 rnduri - 0Pa


Delta T constant

22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C
22/15,4C
24/17,1C
26/18,7C
28/20,4C

TkW
0,8
1,0
1,2
1,4
1,1
1,3
1,5
1,8
1,2
1,5
1,7
2,4
1,1
1,4
1,6
2,1
1,3
1,6
2,0
2,6
1,6
2,0
2,8
3,5
1,5
1,9
2,6
3,2
2,1
2,9
3,7
4,6
2,8
3,8
4,8
5,9

5/10
SkW l/h
0,7 144
0,7 175
0,8 210
0,9 247
0,9 188
1,0 226
1,1 269
1,2 321
1,1 217
1,3 259
1,4 306
1,6 413
0,9 196
1,0 239
1,1 286
1,3 360
1,1 227
1,2 275
1,4 347
1,6 455
1,4 275
1,6 354
1,9 483
2,2 611
1,3 262
1,4 327
1,7 447
2,0 563
1,8 363
2,2 505
2,5 653
2,9 807
2,5 499
2,9 662
3,3 840
3,7 1030

TkW: Capacitate de rcire total n kW


SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW

kPa
0,2
0,2
0,4
1
0,3
0,4
1
1
0,4
1
1
1
0,3
1
1
1
0,4
1
1
2
1
1
2
3
1
1
2
3
1
2
4
6
2
4
6
9

TkW
0,8
0,9
1,1
1,3
1,0
1,2
1,4
1,7
1,1
1,4
1,6
1,9
1,0
1,3
1,5
1,8
1,2
1,4
1,7
2,3
1,4
1,7
2,3
3,1
1,4
1,7
2,2
2,9
1,7
2,4
3,3
4,2
2,2
3,3
4,3
5,4

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5,5/11
6/11
7/12
SkW l/h kPa TkW SkW l/h kPa TkW SkW l/h
0,6 121 0,1
0,7 0,6 130 0,1
0,7 0,6 117
0,7 148 0,2
0,9 0,7 160 0,2
0,8 0,7 145
0,8 178 0,3
1,1 0,8 193 0,3
1,0 0,7 176
0,9 211 0,4
1,3 0,9 230 0,4
1,2 0,8 212
0,9 158 0,2
1,0 0,9 171 0,2
0,9 0,8 154
1,0 190 0,3
1,2 1,0 206 0,3
1,1 0,9 188
1,1 227 0,4
1,4 1,1 247 1
1,3 1,0 226
1,2 268 1
1,7 1,2 293 1
1,5 1,1 270
1,1 181 0,3
1,1 1,1 197 0,3
1,0 1,0 182
1,2 218 0,4
1,3 1,2 237 0,4
1,2 1,2 217
1,3 259 0,5
1,6 1,3 282 1
1,5 1,3 259
1,4 304 1
2,1 1,5 368 1
1,8 1,4 322
0,9 164 0,2
1,0 0,9 177 0,3
0,9 0,8 159
1,0 201 0,3
1,2 1,0 217 0,4
1,1 0,9 196
1,1 243 1
1,5 1,1 263 1
1,4 1,0 240
1,2 289 1
1,9 1,2 324 1
1,7 1,1 290
1,1 190 0,3
1,2 1,1 205 0,4
1,0 1,0 185
1,2 231 0,5
1,4 1,2 250 0,5
1,3 1,1 227
1,3 278 1
1,7 1,4 302 1
1,6 1,2 276
1,5 358 1
2,4 1,5 413 1
2,1 1,4 369
1,4 231 0,5
1,4 1,4 250 0,5
1,3 1,2 226
1,5 278 1
1,7 1,5 302 1
1,6 1,4 275
1,7 369 1
2,4 1,8 429 2
2,1 1,7 375
2,0 495 2
3,2 2,1 559 3
2,9 1,9 505
1,2 219 0,4
1,3 1,2 236 1
1,2 1,2 212
1,4 268 1
1,6 1,3 290 1
1,5 1,3 262
1,5 345 1
2,3 1,6 399 1
2,0 1,5 347
1,8 462 2
3,0 1,9 518 2
2,7 1,7 470
1,7 274 1
1,7 1,6 297 1
1,5 1,5 274
2,0 384 1
2,5 2,0 442 2
2,2 1,9 380
2,3 526 2
3,4 2,4 589 3
3,0 2,2 524
2,7 670 4
4,3 2,7 743 5
3,9 2,5 678
2,2 360 1
2,4 2,4 433 2
2,1 2,0 369
2,7 522 2
3,3 2,7 587 3
2,9 2,6 514
3,1 685 4
4,3 3,1 761 5
3,9 2,9 681
3,5 859 6
5,4 3,5 949 8
5,0 3,3 867

kPa
0,1
0,2
0,3
0,4
0,2
0,3
0,4
1
0,3
0,4
1
1
0,2
0,3
1
1
0,3
0,4
1
1
0,4
1
1
2
0,4
1
1
2
1
1
2
4
1
2
4
6

TkW
0,7
0,7
0,9
1,1
0,9
1,0
1,2
1,4
1,0
1,1
1,3
1,6
0,8
1,0
1,2
1,5
0,9
1,2
1,4
1,8
1,2
1,4
1,8
2,6
1,1
1,3
1,7
2,4
1,4
1,8
2,6
3,5
1,8
2,5
3,4
4,5

8/13
SkW l/h
0,7 125
0,6 130
0,7 160
0,8 194
0,8 154
0,9 171
1,0 207
1,1 248
1,0 178
1,1 198
1,2 237
1,3 283
0,8 142
0,9 177
1,0 218
1,1 265
0,9 166
1,1 205
1,2 251
1,3 322
1,1 208
1,4 250
1,5 321
1,8 449
1,0 189
1,2 236
1,3 293
1,6 419
1,4 252
1,8 322
2,1 458
2,4 610
1,8 325
2,4 446
2,8 602
3,1 783

kPa
0,1
0,1
0,2
0,3
0,2
0,2
0,3
1
0,3
0,3
0,4
1
0,2
0,3
0,4
1
0,2
0,4
0,5
1
0,4
0,5
1
2
0,3
0,5
1
2
1
1
2
3
1
2
3
5

kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa


l/h: Debit de ap n litri pe or

68
PROD-PRC014-RO

HFH

Date performan HFH

03

04

02

03

04

1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5

158
244
313
216
273
376
322
490
672
158
244
313
216
273
376
322
490
672
158
244
313
216
273
376
322
490
672

45/40
TkW l/h kPa
1,0 177 1
1,5 257 1
1,9 316 2
1,5 253 1
1,8 310 2
2,4 408 3
2,2 376 3
3,2 538 5
4,1 695 7
1,1 190 0,3
1,7 280 1
2,1 348 1
1,6 267 1
1,9 330 1
2,6 437 2
2,4 407 1
3,5 592 3
4,6 773 5
0,4 59 0,4
0,4 70 1
0,5 78 1
0,6 96 1
0,6 104 1
0,7 118 2
0,8 140 2
1,0 163 3
1,1 185 3

50/45
TkW l/h kPa
1,3 221 1
1,9 320 2
2,3 392 3
1,8 311 2
2,2 381 3
2,9 501 4
2,7 460 4
3,9 659 7
5,0 852 10
1,4 238 0,4
2,1 351 1
2,6 434 2
1,9 330 1
2,4 407 1
3,2 539 2
2,9 498 2
4,2 724 4
5,6 948 7
0,5 78 1
0,6 92 1
0,6 102 1
0,7 122 2
0,8 133 2
0,9 150 3
1,0 175 3
1,2 204 4
1,4 232 5

TkW: Capacitate de nclzire a apei n kW


kPa: Pierderi de presiune a apei n kPa
l/h: Debit de ap n litri pe or

Temperatur a apei debit / evacuare n C


60/50
70/60
80/60
TkW l/h kPa TkW l/h kPa TkW l/h
1,6 138 1
2,1 182 1
2,3 98
2,3 200 1
3,1 263 2
3,3 141
2,9 245 1
3,8 322 2
4,1 173
2,3 198 1
3,0 257 2
3,3 142
2,8 243 1
3,7 314 2
4,1 174
3,7 318 2
4,8 412 3
5,3 228
3,5 295 2
4,4 379 3
5 213
4,9 422 3
6,3 543 5
7,1 303
6,4 543 5
8,2 701 7
9,1 389
1,7 147 0,2
2,3 197 0,3
2,4 103
2,6 218 0,4
3,4 289 1
3,6 153
3,2 270 1
4,2 358 1
4,4 189
2,4 209 0,4
3,2 273 1
3,5 149
3,0 258 1
3,9 336 1
4,3 184
4,0 342 1
5,2 445 2
5,7 244
3,7 320 1
4,8 412 1
5,4 231
5,4 464 2
7,0 598 3
7,8 335
7,1 605 3
9 781 5
10,2 435
0,5 44 0,2
0,8 64 0,5
0,7 29
0,6 53 0,3
0,9 75 1
0,8 34
0,7 59 0,4
1,0 83 1
0,9 38
0,9 73 1
1,2 99 1
1,2 50
1,0 80 1
1,3 108 1
1,3 54
1,1 90 1
1,5 122 2
1,5 62
1,3 107 1
1,7 143 2
1,8 74
1,5 125 2
2,0 166 3
2,1 87
1,7 142 2
2,3 189 4
2,4 99

kPa
0,3
1
1
1
1
1
1
2
3
0,1
0,2
0,3
0,2
0,3
0,5
0,5
1
2
0,1
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
1
1
1

82/71
TkW l/h
2,7 209
3,9 303
4,8 371
3,8 293
4,6 359
6,1 471
5,6 432
8,0 619
10,3 801
2,9 227
4,3 334
5,3 413
4,0 312
4,9 384
6,5 509
6,0 469
8,8 682
11,5 892
1,0 76
1,2 89
1,3 98
1,5 116
1,6 126
1,9 142
2,1 165
2,5 193
2,9 219

90/70
kPa TkW l/h kPa
1
2,8 121 0,4
2
4,1 174 1
3
5,0 213 1
2
4,0 172 1
3
4,9 211 1
4
6,5 276 2
3
6,0 256 2
6
8,5 364 3
9
11,0 469 4
0,4 3,0 130 0,1
1
4,5 191 0,3
1
5,5 236 0,4
1
4,3 183 0,3
1
5,3 225 0,4
2
7,0 297 1
2
6,5 278 1
4
9,4 402 1
7
12,3 524 2
1
0,9 39 0,2
1
1,1 47 0,3
1
1,2 52 0,3
2
1,5 63 0,5
2
1,6 69
1
2
1,9 78
1
3
2,2 92
1
4
2,6 108 1
5
2,9 122 2

Sisteme cu ap

04

Debit de
aer(m3/h)

03

Vitez

Baterie cu 3 rnduri

02

Baterie cu 1 rnd

02

Baterie cu 4 rnduri

Mrimea
unitii

Capaciti de nclzire - 0Pa - Delta Tconstant - Temperatur aer = 20C

69
PROD-PRC014-RO

Terminale cu ap rcit
Aplicaii pentru spaii mari
4-30 kW

FWD
FWD

ZSM-10

ZSM-11

M/N

IRC

Beneficii client

Control

Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor precise ale clientului
Rcire dintr-o singur surs: costuri reduse de funcionare
i ntreinere pe kW
Gam larg de produse: un singur furnizor pentru aplicaii la
diveri clieni

Termostat de perete M: ntreruptor cu 3 viteze + termostat


cu 1 treapt + comutator manual pentru ventilator
Termostat de perete N: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru control pe van
Termostat de perete P: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 2 trepte pentru control pe van
Comand nou Trane ZN523 LonMarkTM montat din
fabric, ce ofer confort acustic i termic mbuntit i
soluii de economisire a energiei (la cerere)
Gam complet a interfeelor pentru utilizator (ZSM-10,
ZSM-11) i telecomand (IRC)
Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat i storurilor

Caracteristici principale
Motor ventilator centrifug cu cuplare direct cu 3 viteze
Flexibilitate la instalare - instalare uoar a accesoriilor
Aspiraie de aer n spate sau sub unitate
Structur din oel galvanizat
Schimbtor de cldur cu evi din cupru i aripioare din
aluminiu
Panou electric extern detaabil
Tav de condens autonom pentru a evita pierderile prin
scurgere
nalt presiune static extern pentru reeaua de conducte

Accesorii
nclzire electric (carcas suplimentar)
Baterie de ap cald (carcas suplimentar)
Plenum adaptor pentru tubulatur circular
Cutie filtru EU2
Cutie filtru EU4
Vane pornit/oprit cu 3 ci/4 racorduri
Comutare automat pentru aplicaie cu ap rece i ap
cald
Pomp de condensat centrifug
Grile de refulare a aerului (consultai pagina 92)

70
PROD-PRC014-RO

Kit de nclzire electric


Alimentare electric
Capacitate
Consum de curent
Putere motor ventilator
Consum de curent motor ventilator
Presiune static extern maxim
Nivel putere zgomot
Nivel presiune zgomot (3)
Lungime X (4)
Grosime Y (4)
nlime Z (4)
Greutate de funcionare (5)
Diametru plenum adaptor
pentru tubulatur circular (6)

(m3/h)
(V/F/Hz)

Mare

Med

Mic

45
Mare

Med

Mic

Mare

30

980 1650 1970

1400 2300 2600


230/1/50

1800 3000 3600

2700 4500 5400

(kW)
(kW)
(l/h)
(kPa)

3,5 5,2 5,8


2,6 4,0 4,6
617 915 1043
11 22
28

5,5 8,2 9,1


4,4 6,8 7,7
979 1462 1646
14 30 38

9,8 13,9 15,1


7,2 10,8 11,8
1743 2495 2706
31
62
72

12,4 18,1 20,3


9,1 13,9 16,0
2244 3263 3677
17
33
41

18,9 27,6 30,7


13,9 21,3 24,2
3388 4919 5542
22
42
51

(kW)
(l/h)
(kPa)
(l)

7,6 11,8 13,8


645 1009 1168
12 27
35
1,6

13,7 20,8 23,9


1167 1773 2025
20 44 56
2,5

21,3 32,3 35,7


1805 2745 3027
34
74
89
3,6

27,6 42,5 49,1


2329 3591 4152
18
39
51
4,9

41,3 63,4 73,7


3495 5392 6235
23
49
62
7,9

3/4" ISO R7
interior gaz

3/4" ISO R7
interior gaz

3/4" ISO R7
interior gaz

3/4" ISO R7
interior gaz

3/4" ISO R7
interior gaz

230/1/50

230/1/50 400/3/50
8
34,8 - 20
195 300 460
0,9 1,3 2,2
40 160 210
48 51 54
38 41 44
1090
710
300
46
5 x 200

400/3/50

400/3/50

400/3/50

(V/F/Hz)
(kW)
(A)
(W)
(A)
(Pa)
(dB(A))
(dB(A))
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(mm)

92
0,5
45
46
36

4
17,4
144 230
0,7 1,1
95 120
50
53
40
43
890
600
250
32
x 160

370
1,7
95
56
46

(1) Temperatura aerului : 27C/19C, temperatura apei 7/12C


(2) Sistem cu 2 evi, temperatura aerului: 20C, temperatura apei: 70/60C
(3) 2,5 m de la unitate la debit de aer maxim i presiune static 0 Pa
(4) Fr opiuni sau accesorii
(5) Fr coninut de ap
(6) Accesoriu

Med

Mic

Mare

980

Med

820

Mic

490

20

10
25
570 650
2,6 3,1
190 200
60
63
50
53
1290
820
350
61
x 250

600
2,7
180
57
47

12
30
880 1040
4,0 4,7
270 340
62
67
52
57
1290
970
450
76
x 315

12
30
800 1000 1510
3,6 4,2 6,8
270 280 300
57
62
68
47
52
58
1290
1090
650
118
3 x 315 +
2 x 400

Sisteme cu ap

Debit de aer
Alimentare electric
Rcire (2 evi)
Capacitate total (1)
Capacitate sensibil
Debit de ap
Pierdere de presiune a apei
nclzire (2 evi)
Capacitate total (2)
Debit de ap
Pierdere de presiune a apei
Coninut de ap
Tip de racord de ap

Mare

Vitez la PSE = 0 Pa

12

Med

08
Mic

Mrimea unitii

FWD

Date generale

71
PROD-PRC014-RO

Date performan FWD

Vitez

Mrimea
unitii

2 evi / 4 evi

MIC
(1)

08

MEDIE
646 m3/h

MARE
665 m3/h

MIC
(1)

12

MEDIE
1275 m3/h

MARE
1917 m3/h

MIC
1495 m3/h

20

MEDIE
2156 m3/h

MARE
2714 m3/h

MIC
2360 m3/h

30

MEDIE
3069 m3/h

MARE
4143 m3/h

MIC
3999 m3/h

45

MEDIE
4976 m3/h

MARE (2)
6000 m3/h

Temperatur
aer

Capaciti de rcire - Unitate de baz + cutie filtru EU2 (filtru curat) - PSE 50Pa
Delta T constant

22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C

Temperatur a apei debit / evacuare n C


TkW
3,2
4,2
5,2
6,3
3,2
4,6
5,7
7,0
4,5
6,4
8,2
10,3
6,3
8,5
10,7
13,3
7,6
9,9
12,2
14,8
10,0
12,8
15,8
19,1
11,7
14,9
18,3
22,1
11,4
15,0
18,3
22,2
13,7
17,7
21,8
26,3
16,9
21,5
26,3
31,8
19,2
24,7
30,3
36,5
22,3
28,5
34,9
42,1
25,1
31,9
39,1
47,3

5/10
SkW l/h
2,6 568
3,0 740
3,4 913
3,8 1103
2,6 581
3,3 829
3,8 1021
4,2 1232
4,1 828
4,9 1142
5,8 1462
6,3 1810
5,8 1166
6,7 1530
7,6 1920
8,5 2355
6,0 1369
6,9 1765
7,9 2164
8,8 2598
8,1 1809
9,5 2301
10,4 2805
11,6 3368
9,8 2122
11,1 2673
12,4 3252
13,8 3909
9,2 2065
10,6 2687
12,1 3248
13,4 3904
11,3 2507
12,9 3187
14,5 3886
16,1 4670
14,4 3071
16,2 3857
18,1 4690
20,1 5639
15,6 3425
18,1 4368
20,3 5331
22,1 6398
18,5 4000
20,9 5058
23,5 6157
26,0 7397
21,3 4563
24,0 5728
26,8 6959
29,7 8365

kPa
10
15
22
31
10
19
27
38
11
19
30
45
20
33
51
74
20
32
47
67
34
53
77
109
46
70
102
144
14
23
33
45
20
32
45
63
30
44
63
88
23
34
48
66
30
44
62
85
37
55
76
105

TkW
2,7
3,7
4,8
5,9
3,1
4,1
5,2
6,5
3,4
5,4
7,3
9,3
5,2
7,4
9,6
12,1
6,7
9,0
11,3
13,9
8,9
11,7
14,6
17,8
10,5
13,6
16,9
20,6
10,1
13,4
16,9
20,8
12,2
16,0
20,1
24,6
15,1
19,5
24,2
29,6
17,1
22,4
28,0
34,2
20,0
26,0
32,3
39,4
22,6
29,1
36,1
44,0

5,5/11
SkW l/h
2,4 450
2,8 604
3,2 763
3,6 938
2,7 513
3,1 680
3,5 854
4,0 1047
3,1 585
4,5 883
5,5 1181
6,0 1504
4,7 883
6,2 1223
7,1 1571
8,1 1965
5,6 1098
6,5 1456
7,5 1821
8,4 2221
7,7 1474
9,0 1907
9,9 2362
11,1 2869
9,3 1741
10,5 2224
11,8 2739
13,1 3321
8,6 1664
9,9 2188
11,5 2732
12,9 3330
10,7 2042
12,5 2639
13,8 3271
15,4 3975
13,7 2526
15,4 3209
17,3 3943
19,2 4783
14,7 2785
17,1 3618
19,3 4490
21,2 5458
17,5 3275
19,9 4202
22,4 5188
24,9 6294
20,2 3754
22,8 4770
25,6 5858
28,4 7102

(1) Nu poate atinge 50Pa


TkW: Capacitate de rcire total n kW
(2) Limit superioar de funcionare a unitii l/h: Debit de ap n litri pe or

kPa
6
11
16
23
8
13
20
29
6
12
20
32
12
22
35
53
13
22
34
50
23
37
56
80
31
50
74
106
10
16
24
34
14
22
33
47
21
32
46
66
16
25
36
50
21
32
46
64
27
40
57
79

TkW
2,3
3,3
4,3
5,4
2,6
3,6
4,7
6,0
3,2
4,2
6,2
8,4
4,3
6,3
8,5
11,0
5,7
8,0
10,3
12,9
7,8
10,5
13,3
16,6
9,3
12,3
15,5
19,2
8,7
11,9
15,4
19,3
10,7
14,4
18,4
22,8
13,5
17,6
22,2
27,4
14,9
20,1
25,6
31,8
17,7
23,4
29,6
36,6
20,1
26,3
33,1
40,8

6/10
SkW l/h
2,2 350
2,6 488
3,0 635
3,4 796
2,4 406
2,9 553
3,3 712
3,8 889
2,9 495
3,9 649
4,8 935
5,6 1239
3,8 687
5,8 963
6,7 1276
7,6 1633
5,2 868
6,1 1190
7,0 1528
8,1 1898
7,2 1197
8,5 1577
9,4 1989
10,6 2451
8,7 1428
10,0 1849
11,3 2310
12,6 2835
8,0 1328
9,3 1794
10,7 2292
12,3 2841
9,8 1658
11,5 2181
13,1 2750
14,7 3391
12,5 2078
14,6 2671
16,5 3325
18,3 4072
13,8 2251
15,8 2987
18,4 3777
20,2 4663
16,6 2678
18,8 3489
21,3 4372
23,8 5374
18,6 3093
21,6 3975
24,4 4944
27,1 6053

kPa
4
7
12
18
5
9
14
21
4
7
13
22
7
14
24
37
8
15
25
37
16
26
40
60
22
35
53
78
7
11
17
26
10
16
24
35
15
23
34
49
11
18
27
38
15
23
34
49
19
29
43
60

TkW
2,4
3,3
4,3
5,4
2,6
3,6
4,7
5,9
3,2
4,8
6,5
8,5
4,8
6,6
8,6
11,0
5,7
7,8
10,1
12,7
7,7
10,2
13,0
16,2
9,1
12,0
15,1
18,8
8,7
11,8
15,1
18,9
10,6
14,1
18,0
22,4
13,2
17,2
21,7
26,9
14,8
19,7
25,1
31,1
17,4
22,8
28,9
35,8
19,7
25,6
32,3
40,0

7/12
SkW l/h
2,2 433
2,6 587
3,0 756
3,4 944
2,4 494
2,9 661
3,3 845
3,8 1053
2,9 608
4,2 871
4,9 1174
5,7 1516
4,3 903
5,9 1205
6,8 1560
7,6 1975
5,2 1050
5,9 1399
7,0 1802
8,0 2234
7,1 1417
8,2 1854
9,5 2335
10,4 2880
8,5 1680
9,8 2166
11,1 2707
12,4 3332
8,0 1596
9,3 2126
10,9 2693
12,1 3348
9,7 1967
11,4 2569
13,3 3232
14,5 3988
12,2 2446
14,4 3132
16,3 3900
18,1 4797
13,7 2673
15,6 3516
18,2 4438
20,3 5481
16,4 3155
18,6 4091
21,0 5126
23,5 6314
18,2 3634
21,3 4651
24,0 5792
26,8 7123

kPa
6
10
16
24
7
13
19
29
6
12
20
33
12
21
34
53
12
20
33
50
21
35
54
81
29
47
72
106
9
15
23
34
13
21
32
47
20
31
45
66
15
24
35
51
20
31
45
65
25
38
56
80

TkW
2,0
2,8
3,8
4,9
2,2
3,2
4,2
5,4
2,8
4,1
5,7
7,6
4,2
5,7
7,6
9,9
4,8
6,9
9,0
11,6
6,7
9,0
11,7
14,8
8,0
10,6
13,6
17,1
7,6
10,3
13,5
17,2
9,2
12,4
16,1
20,3
11,7
15,2
19,5
24,5
12,9
17,3
22,4
28,4
15,3
20,2
25,9
32,6
17,3
22,7
28,9
36,4

8/13
SkW l/h kPa
1,9 370 4
2,4 514 8
2,8 675 13
3,2 861 20
2,0 425 6
2,7 581 10
3,1 757 16
3,6 961 24
2,5 530 5
3,8 749 9
4,6 1032 16
5,6 1364 27
3,7 798 10
5,2 1060 17
6,4 1388 28
7,2 1784 44
4,4 888 9
5,6 1240 17
6,5 1617 27
7,5 2042 42
6,1 1247 17
7,7 1642 28
8,7 2101 45
9,9 2632 68
7,4 1490 23
9,3 1928 38
10,5 2439 59
11,8 3041 90
6,9 1408 8
8,6 1872 12
9,9 2426 19
11,5 3059 29
8,3 1735 11
10,7 2276 17
12,2 2907 27
13,7 3643 40
10,7 2179 16
13,7 2794 25
15,4 3518 38
17,2 4379 56
12,1 2346 12
14,7 3107 19
16,7 3991 29
19,3 5010 44
14,3 2791 16
17,5 3634 25
19,8 4617 38
22,3 5767 55
15,8 3234 21
20,2 4150 32
22,7 5224 47
25,4 6503 68

SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW


kPa: Pierderi de presiune a apei prin baterie

72
PROD-PRC014-RO

Capaciti de rcire - Unitate de baz + cutie filtru EU2 (filtru curat) - PSE 100Pa
Delta T constant

MEDIE
(1)

MARE
506 m3/h

MIC
(1)

12

MEDIE
1134 m3/h

MARE
1656 m3/h

MIC
(1)

20

MEDIE
1908 m3/h

MARE
2441 m3/h

MIC
2090 m3/h

30

MEDIE
2801 m3/h

MARE
3768 m3/h

MIC
3798 m3/h

45

MEDIE
4724 m3/h

MARE (2)
6000 m3/h

22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C
22C/15,4C
24C/17,1C
26C/18,7C
28C/20,4C

Temperatur a apei debit / evacuare n C


TkW
2,4
3,3
4,2
5,1
4,0
5,7
7,5
9,4
5,6
7,6
9,7
12,1
9,1
11,7
14,5
17,5
10,9
13,9
17,1
20,6
10,3
13,5
16,7
20,2
12,8
16,6
20,4
24,7
15,8
20,2
24,8
30,0
18,4
23,7
29,2
35,2
21,5
27,5
33,7
40,7
25,1
31,9
39,1
47,3

5/10
SkW
l/h kPa TkW
1,9
459
7
2,1
2,3
607
11 2,9
2,6
754
16 3,8
2,9
912
22 4,7
3,7
735
8
3,2
4,4
1038 16 4,8
5,1
1340 26 6,6
5,8
1665 39 8,6
5,1
1040 16 4,5
5,9
1385 28 6,6
6,8
1748 43 8,7
7,6
2152 63 11,0
7,3
1654 29 8,0
8,5
2112 45 10,6
9,6 2580 66 13,4
10,6 3098 93 16,4
9,0
1974 40 9,7
10,2 2498 62 12,7
11,4 3041 90 15,8
12,7 3652 126 19,3
8,2
1876 12 9,0
9,5 2423 19 12,2
10,9 2973 28 15,4
12,1 3575 39 19,0
10,4 2348 18 11,3
12,2 2993 28 15,0
13,4 3657 40 18,8
15,0 4395 56 23,1
13,3 2887 26 14,1
15,0 3639 40 18,3
16,8 4427 57 22,8
18,7 5322 79 27,9
14,9 3296 21 16,3
17,3 4211 32 21,6
19,4 5142 45 27,0
21,5 6173 62 33,0
17,7 3859 28 19,2
20,1 4888 42 25,0
22,5 5953 58 31,1
25,0 7152 80 38,0
21,3 4563 37 22,6
24,0 5728 55 29,1
26,8 6959 76 36,1
29,7 8365 105 44,0

5,5/11
SkW l/h
1,8
356
2,1
492
2,5
629
2,8
776
2,9
542
4,0
789
4,7 1077
5,6 1381
4,0
772
5,5 1097
6,3 1425
7,2 1793
6,8 1342
7,9 1749
9,1 2173
10,2 2644
8,5 1615
9,6 2075
10,9 2562
12,1 3107
7,7 1502
8,9 1995
10,2 2498
11,6 3053
9,8 1906
11,5 2478
13,0 3078
14,3 3743
12,6 2367
14,3 3023
16,0 3723
17,9 4517
14,0 2673
16,0 3486
18,5 4331
20,6 5269
16,8 3152
19,1 4059
21,5 5015
23,9 6087
20,2 3754
22,8 4770
25,6 5858
28,4 7102

(1) Nu poate atinge 100Pa


TkW: Capacitate de rcire total n kW
(2) Limit superioar de funcionare a unitii l/h: Debit de ap n litri pe or

kPa
4
7
12
17
5
10
17
27
9
18
29
45
19
32
48
69
27
44
65
93
8
14
20
29
12
20
30
42
18
29
42
59
15
23
34
47
20
30
44
61
27
40
57
79

TkW
1,7
2,5
3,4
4,4
2,9
3,6
5,6
7,6
3,6
5,5
7,6
9,9
7,0
9,5
12,2
15,2
8,6
11,4
14,4
17,9
7,7
10,8
14,0
17,6
9,9
13,4
17,2
21,5
12,5
16,5
20,9
25,9
14,3
19,3
24,7
30,7
17,0
22,5
28,6
35,4
20,1
26,3
33,1
40,8

6/10
SkW l/h kPa
1,5
274
3
1,9
391
5
2,3
520
8
2,6
658
12
2,6
464
4
3,3
560
5
4,3
841
11
5,0 1132 19
3,1
577
5
5,0
849
11
5,9 1149 19
6,8 1486 31
6,4 1082 13
7,4 1442 22
8,7 1828 34
9,7 2258 51
8,0 1319 19
9,1 1721 31
10,3 2159 47
11,6 2653 69
7,1 1185
5
8,3 1627
9
9,6 2093 15
11,0 2603 22
9,0 1539
9
10,6 2042 14
12,4 2585 22
13,6 3193 32
11,5 1939 13
13,5 2510 21
15,3 3137 31
17,0 3850 44
13,1 2156 10
15,1 2873 17
17,6 3643 25
19,7 4502 36
15,8 2573 14
18,0 3364 22
20,4 4227 33
22,8 5199 46
18,6 3093 19
21,6 3975 29
24,4 4944 43
27,1 6053 60

7/12
TkW SkW
l/h
1,8
1,6
343
2,6
2,0
478
3,4
2,3
623
4,3
2,6
782
2,9
2,6
542
4,3
3,8
781
5,9
4,4
1071
7,7
5,1
1374
4,1
3,6
790
5,8
5,2
1080
7,8
6,0
1415
10,0
6,8
1803
6,9
6,3
1287
9,3
7,3
1699
11,9
8,6
2149
14,9
9,6
2655
8,4
7,8
1555
11,1
9,0
2019
14,1 10,2 2532
17,5
11,4 3118
7,8
7,1
1439
10,7
8,4
1936
13,8
9,5
2473
17,3
10,9 3071
9,8
8,9
1833
13,2 10,5 2410
16,8 12,2 3041
21,0 13,4 3759
12,3 11,3 2287
16,1 13,4 2946
20,4 15,1 3682
25,4 16,8 4533
14,1 13,0 2564
18,9 14,9 3386
24,2 17,4 4284
30,0 19,4 5292
16,7 15,7 3037
22,0 17,8 3950
27,9 20,1 4958
34,6 22,5 6110
19,7 18,2 3634
25,6 21,3 4651
32,3 24,0 5792
40,0 26,8 7123

SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW


kPa: Pierderi de presiune a apei prin baterie

kPa
4
7
11
17
5
9
17
28
10
17
29
45
18
30
47
69
25
41
63
94
8
13
20
30
12
19
29
42
17
27
41
60
14
22
33
48
18
29
43
61
25
38
56
80

8/13
TkW SkW l/h kPa
1,5
1,3
294 3
2,2
1,8
415 5
3,0
2,1
555 9
3,9
2,5
714 14
2,6
2,3
495 4
3,6
3,3
665 7
5,2
4,1
937 13
7,0
4,8 1252 23
3,6
3,1
695 8
5,0
4,5
943 14
6,8
5,6 1254 23
9,0
6,4 1627 37
6,0
5,4 1128 14
8,2
6,9 1500 24
10,7 7,9 1931 38
13,6 9,1 2428 59
7,4
6,8 1375 20
9,8
8,5 1792 33
12,6 9,6 2280 52
15,9 10,8 2848 79
6,7
6,1 1250 6
9,3
7,7 1699 10
12,3 8,9 2217 16
15,7 10,6 2805 26
8,5
7,6 1611 9
11,5 9,8 2130 15
15,1 11,2 2735 24
19,1 13,0 3434 36
10,8 9,8 2031 14
14,2 12,6 2623 22
18,3 14,2 3318 34
23,1 16,0 4138 51
12,3 11,5 2248 11
16,6 14,0 2989 18
21,6 16,0 3850 28
27,4 18,4 4838 41
14,6 13,6 2680 15
19,4 16,7 3502 24
25,0 19,0 4463 36
31,5 21,3 5580 52
17,3 15,8 3234 21
22,7 20,2 4150 32
28,9 22,7 5224 47
36,4 25,4 6503 68

Sisteme cu ap

MIC
(1)

08

Temperatur
aer

Vitez

Mrimea
unitii

2 evi / 4 evi

FWD

Date performan FWD

73
PROD-PRC014-RO

Date performan FWD

Baterie cu 4 evi
MIC (1)
08
MEDIE
MARE
MIC (1)
12
MEDIE
MARE
MIC
20
MEDIE
MARE
MIC
30
MEDIE
MARE
MIC
45
MEDIE
MARE (2)

1337
2031
1583
2291
2865
2503
3240
4418
4175
5203
6218

641
724
1278
1889
1521
2178
2720
2377
3073
4096
4038
5003
6058

TkW
5,1
5,9
8,7
12,0
11,5
15,8
18,9
17,7
22,1
28,1
29,0
34,7
40,2

860
985
1442
1994
1919
2621
3141
2959
3668
4672
4863
5814
6689

6,2
7,2
10,5
14,7
13,9
19,1
22,9
21,5
26,9
34,1
35,1
42,1
48,9

1,8
2,0
3,5
4,4
5,6
6,9
7,9
5,9
7,0
8,1
12,9
14,7
16,7

299
5
2,3
318
5
2,5
544 19 4,2
671 28 5,3
901 61 6,9
1093 87 8,4
1237 110 9,6
918 18
7,2
1049 23 8,5
1229 31 9,9
2096 82 15,8
2358 101 17,9
2626 123 20,3

(1) Nu poate atinge 50Pa


(2) Limit superioar de funcionare a unitii

20
26
30
54
38
68
95
28
41
63
41
56
71

kPa

60/50
TkW l/h kPa

TkW

70/60
l/h kPa

TkW

80/60
l/h kPa

TkW

82/71
l/h

kPa

TkW

90/70
l/h kPa

1048
1202
1769
2453
2335
3200
3841
3609
4479
5719
5930
7102
8181

29
36
43
80
54
99
139
39
58
90
58
79
101

7,9
9,2
13,4
18,5
17,9
24,5
29,2
27,6
34,3
43,4
45,1
53,8
62,2

676
774
1128
1554
1510
2058
2462
2326
2878
3657
3818
4558
5237

13
17
19
34
24
43
60
18
26
40
27
37
47

10,1
11,7
17,2
23,9
22,8
31,2
37,4
35,2
43,7
55,6
57,5
68,9
79,6

865
991
1456
2015
1928
2637
3162
2975
3691
4706
4890
5851
6732

20
26
30
55
38
69
96
28
41
64
42
57
72

11,5
13,2
19,1
26,3
25,9
35,1
41,9
39,7
49,1
62,0
65,0
77,3
89,0

490
559
809
1109
1096
1486
1772
1684
2075
2626
2762
3286
3766

7
9
10
18
13
23
32
10
15
22
16
21
27

12,7
14,6
21,6
30,0
28,4
39,0
46,8
43,9
54,7
69,7
72,0
86,3
99,7

984
1129
1663
2308
2191
3003
3604
3386
4204
5369
5565
6666
7679

26
33
39
71
48
87
123
35
52
81
52
71
90

13,7
15,8
23,0
31,7
30,8
42,0
50,2
47,5
58,8
74,4
77,7
92,7
106,7

585
669
975
1342
1307
1779
2126
2013
2487
3157
3302
3938
4522

10
13
14
26
18
33
46
14
20
31
21
29
37

375
399
676
834
1114
1353
1532
1141
1304
1528
2594
2919
3250

7
8
28
41
90
129
163
27
34
46
120
149
182

2,8
3,0
5,2
6,5
8,4
10,4
11,8
8,8
10,3
12,0
19,5
22,1
25,0

229
244
419
516
694
843
953
706
808
948
1616
1818
2023

3
3
11
17
38
54
68
11
14
19
51
63
77

3,6
4,0
6,7
8,4
10,9
13,4
15,2
11,4
13,2
15,4
25,3
28,6
32,2

305
325
551
680
908
1103
1248
929
1063
1245
2114
2378
2648

5
5
19
28
62
89
111
19
24
32
83
103
125

3,8
4,1
7,1
8,9
11,7
14,3
16,3
12,1
14,1
16,4
27,1
30,7
34,6

159
169
294
362
486
591
671
496
567
664
1132
1277
1424

2
2
6
9
19
28
35
6
8
10
27
33
40

4,6
5,0
8,4
10,5
13,7
16,8
19,1
14,3
16,6
19,4
31,9
36,0
40,5

354
376
635
784
1043
1268
1435
1072
1226
1436
2430
2735
3046

6
7
25
37
80
115
144
24
31
41
107
133
161

4,7 197
5,1 209
8,6 359
10,8 444
14,2 593
17,4 720
19,7 815
14,7 606
17,1 694
19,9 813
32,9 1381
37,2 1554
41,8 1730

2
2
9
13
28
40
51
9
11
15
38
47
58

TkW: Capacitate de rcire total n kW


l/h: Debit de ap n litri pe or

UNITATE DE BAZ

716
841

Temperatur a apei debit / evacuare n C


45/40
50/45
l/h kPa TkW l/h

KIT PENTRU BATERIE DE AP CALD

Baterie cu 2 evi
MIC (1)
08
MEDIE
MARE
MIC (1)
12
MEDIE
MARE
MIC
20
MEDIE
MARE
MIC
30
MEDIE
MARE
MIC
45
MEDIE
MARE (2)

Debit de
aer(m3/h)

Vitez

Mrimea
unitii

Capaciti de nclzire - Unitate de baz + cutie de filtru EU2 (filtru curat) PSE 50Pa - Temperatur Aer Recirculat 20C - Delta T constant

kPa: Pierderi de presiune a apei prin baterie

74
PROD-PRC014-RO

FWD

Date performan FWD

30

45

MIC
MEDIE
MARE
MIC
MEDIE
MARE (2)

Baterie cu 4 evi
MIC (1)
08
MEDIE (1)
MARE
MIC (1)
12
MEDIE
MARE
MIC (1)
20
MEDIE
MARE
MIC
30
MEDIE
MARE
MIC
45
MEDIE
MARE (2)

TkW

TkW

60/50
70/60
l/h kPa TkW l/h kPa

80/60
TkW l/h

2043
2619
2218
2967
4026
3976
4947
6218

4,2
7,9
11,0
14,4
17,7
16,1
20,7
26,2
27,8
33,4
40,2

689
1314
1811
2385
2928
2669
3414
4354
4667
5590
6689

839
1610
2226
2909
3575
3250
4165
5326
5689
6825
8181

19
36
67
82
121
33
51
80
54
74
101

6,5
12,2
16,9
22,3
27,3
24,9
31,9
40,5
43,3
51,8
62,2

543
1028
1413
1874
2294
2100
2678
3409
3666
4383
5237

9
16
29
36
53
15
23
36
25
35
47

8,2
15,7
21,7
28,4
34,9
31,7
40,8
51,9
55,3
66,2
79,6

693
1325
1829
2398
2946
2682
3432
4383
4692
5621
6732

14
25
46
57
84
23
36
56
39
53
72

9,4
17,4
24,0
32,1
39,1
36,0
45,8
58,0
62,4
74,4
89,0

395
738
1010
1355
1654
1523
1935
2453
2653
3162
3766

5
9
15
20
29
8
13
20
15
20
27

10,3
19,7
27,3
35,5
43,6
39,6
50,9
64,9
69,1
82,9
99,7

513

1,7

268
4
2,1 335
512 17 4,0 637
615 23 4,9 764
1002 74 7,8 1239
1127 92 8,8 1394
865 16 6,8 1074
1001 21 8,1 1244
1167 28 9,4 1451
2033 77 15,4 2517
2283 95 17,4 2825
2626 123 20,3 3250

6
25
35
110
137
24
32
42
114
141
182

2,6
4,9
6,0
9,6
10,8
8,3
9,8
11,4
19,0
21,4
25,0

205
394
473
772
868
665
770
899
1567
1759
2023

2
10
14
46
57
10
13
17
48
59
77

3,4
6,3
7,7
12,3
13,9
10,8
12,7
14,7
24,6
27,7
32,2

273
519
623
1010
1136
875
1013
1182
2050
2303
2648

4
17
24
75
94
17
22
29
78
97
125

3,5
6,7
8,2
13,2
14,9
11,4
13,5
15,6
26,3
29,7
34,6

141
276
332
541
610
467
541
630
1097
1235
1424

1
5
7
24
30
5
7
9
25
31
40

4,2
7,9
9,7
15,4
17,4
13,5
15,8
18,4
31,0
34,8
40,5

556
1191
1788

1139
1611
1853
2297
2112
2811
3731
3818
4716
6058

3,3
4,1
6,4
7,2
5,6
6,7
7,8
12,6
14,2
16,7

5,1
9,6
13,4
17,5
21,4
19,4
25,0
31,9
33,8
40,5
48,9

TkW: Capacitate de rcire total n kW


l/h: Debit de ap n litri pe or

kPa

90/70
TkW l/h kPa

787
1514
2093
2730
3355
3050
3909
4999
5337
6405
7679

17
33
59
73
108
29
46
71
49
66
90

11,1
21,0
28,9
38,3
46,9
42,9
54,8
69,5
74,6
89,2
106,7

471
889
1221
1621
1983
1818
2317
2946
3173
3788
4522

7
12
22
27
40
11
18
27
20
27
37

316
598
718
1161
1306
1009
1169
1363
2358
2648
3046

5
22
31
97
121
22
28
37
101
125
161

4,3
8,2
9,9
16,0
18,0
13,9
16,3
19,0
32,0
36,0
41,8

176
338
406
660
742
570
662
772
1340
1504
1730

2
- 8
11
34
43
8
10
13
36
45
58

kPa: Pierderi de presiune a apei prin baterie

Sisteme cu ap

(1) Nu poate atinge 100Pa


(2) Limit superioar de funcionare a unitii

14
25
45
57
83
23
36
55
39
52
71

82/71
kPa TkW l/h

UNITATE DE BAZ

MARE

Temperatur a apei debit / evacuare n C


45/40
50/45
l/h kPa TkW l/h
kPa

KIT PENTRU BATERIE DE AP CALD

Baterie cu 2 evi
MIC (1)
08
MEDIE (1)
MARE
MIC (1)
12
MEDIE
MARE
MIC (1)
20
MEDIE

Debit de
aer(m3/h)

Vitez

Mrimea
unitii

Capaciti de nclzire - Unitate de baz + cutie de filtru EU2 (filtru curat) PSE 100Pa - Temperatur Aer Recirculat 20C - Delta T constant

75
PROD-PRC014-RO

Terminale cu ap rcit
Aplicaii pentru spaii de dimensiuni
medii
1-12 kW

CWS
CWS

ZSM-10

ZSM-11

IRC

Beneficii client

Accesorii

Instalare uoar: economie de timp i de bani


Punere n funciune uoar: economie de timp i de bani
Gam larg de produse: un singur furnizor pentru aplicaii la
diveri clieni

Van pornit/oprit cu 2 ci sau 3 ci/4 racorduri


Van ZN cu 2 ci sau 3 ci/4 racorduri
Gril foarte subire de 30 mm - proiectat pentru integrare
discret n tavan fals
Comutare automat pentru aplicaie cu ap rece i ap
cald
Spum obturatoare
Tvi de scurgere auxiliar
Ventil de aer proaspt 100 mm pentru mprosptarea
aerului
Ventil de aer adiacent 150 mm
nclzire electric 2 kW, 3 kW, 4 kW

Caracteristici principale
Ventilator centrifugal cu 5 viteze i gril de protecie
Posibilitate de selectare la locul funcionrii echipamentului
a celor 3 viteze ale ventilatorului pentru a adapta debitul de
aer i nivelurile de zgomot la fiecare ncpere
Pomp de condensat centrifugal ncorporat (presiune
hidrostatic maxim 500 mm)
Posibilitate de refulare a aerului pe 3 sau 4 direcii
Gur de aspiraie a aerului proaspt
Deschidere suplimentar de refulare a aerului n ncpere
Filtre lavabile
Acces uor la componente pe dedesubt

Opiuni
nclzire electric 2 kW sau 3 kW montat din fabric

Control
Termostat de perete N: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 1 treapt + comutator manual pentru control pe van
Termostat de perete P: ntreruptor cu 3 viteze + termostat
cu 2 trepte pentru control pe van
Comand nou Trane ZN523 LonMarkTM montat din
fabric, ce ofer confort acustic i termic mbuntit i
soluii de economisire a energiei (la cerere)
Gam complet a interfeelor pentru utilizator (ZSM-10,
ZSM-11) i telecomand (IRC)
Trane ZN523 poate fi asociat cu Trane EXL-EXB pentru
controlul corpurilor de iluminat i storurilor
Comand BatiBUS (kit)

76
PROD-PRC014-RO

CWS

Date generale

1
432

2
525

1,6
1,4
281
5

1,8
1,6
310
6

1,4
1,3
248
20

1,5
1,5
266
23

2,1
281
4

2,4
310
5

1,6
137
2

1,8
151
3

47
26

025
3
620

4
750

5
920

1
432

2
525

2,0
2,0
360
8

2,3
2,3
396
10

2,7
1,9
472
24

3,1
2,2
537
30

1,6
1,9
1,6
1,9
281 317
25
31
0,5
1/2" ISO R7
interior gaz

2,1
2,1
360
38

2,1
1,6
356
12

2,3
1,9
403
14

3,0
360
7

3,4
396
8

2,7
472
19

3,0
537
24

1,9
2,1
166 184
3
4
0,2
1/2" ISO R7
interior gaz
52
58
61
31
37
40

2,4
205
4

2,6
223
10

2,9
252
13

66
45

48
27

1,9
1,8
335
7
0,6

2,7
335
6
0,6

045
3
4
620 750
230/1/50

5
920

1
432

2
525

3,9
2,9
670
44

4,3
3,3
749
53

3,2
2,2
565
18

3,8
2,6
663
24

2,6
2,8
2,2
2,5
443 486
17
20
0,8
1/2" ISO R7
interior gaz

3,1
2,9
533
23

2,7
2,0
457
4

3,0
2,3
515
5

4,0
670
36

4,5
749
44

3,3
565
15

3,9
663
20

3,2
3,6
277 310
15
18
0,3
1/2" ISO R7
interior gaz
52
59
61
31
38
40

4,0
346
22

2,5
216
11

2,8
245
14

67
46

50
29

3,5
2,5
601
36
1,0

3,5
601
30
1,0

065
3
620

4
750

5
920

5,0
3,5
864
38

5,7
4,0
986
49

3,3
3,7
2,6
3,0
569 630
5
6
1,3
1/2" ISO R7
interior gaz

4,0
3,4
695
8

4,3
3,0
753
30
1,5

4,5
753
25
1,5

5,2
864
32

6,0
986
40

3,1
3,5
270 299
16
20
0,3
1/2" ISO R7
interior gaz
54
59
60
33
38
39

3,9
335
24

66
45

(1) Rcire: temperatura aerului: 27/19C, temperatura apei: 7/12C


(2) nclzire: CWS 025P pn la 155P, temperatura aerului: 20C, temperatura de intrare a apei: 50C, debit de ap mod rcire
CWS 025PL pn la 155PL, temperatura aerului: 20C, temperatura apei: 70/60C.
(3) Nivelurile de presiune a zgomotului sunt calculate pe baza rezultatelor msurate n condiii de izolare fonic. Valorile se refer la o poziie la 3m distan de linia median
a unitii i 1m n jos.
(4) Viteze cablate din fabric: 1, 2, 3; pot fi reglate la locul funcionrii echipamentului
(5) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard

Sisteme cu ap

Mrimea unitii
Vitez la PSE = 0 Pa (4)
Debit de aer
(m3/h)
Alimentare electric
(V/F/Hz)
Uniti de rcire cu 2 evi (P) (1)
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Uniti de rcire cu 4 evi (PL) (1)
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Tip de racord
ap de rcire
Uniti de nclzire cu 2 evi (P) (2)
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Uniti de nclzire cu 4 evi (PL) (2)
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Tip de racord
ap de rcire
Nivel putere zgomot (5)
(dB(A))
Nivel presiune zgomot (3)
(dB(A))

77
PROD-PRC014-RO

CWS

Date generale

Mrimea unitii
Vitez la PSE = 0 Pa (4)
Debit de aer
(m3/h)
Alimentare electric
(V/F/Hz)
Uniti de rcire cu 2 evi (P) (1)
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Uniti de rcire cu 4 evi (PL) (1)
Capacitate total
(kW)
Capacitate sensibil
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Tip de racord
ap de rcire
Uniti de nclzire cu 2 evi (P) (2)
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Uniti de nclzire cu 4 evi (PL) (2)
Capacitate total
(kW)
Debit de ap
(l/h)
Pierdere de presiune a apei
(kPa)
Coninut de ap
(l)
Tip de racord
ap de rcire
Nivel putere zgomot (5)
(dB(A))
Nivel presiune
sonor (3)
(dB(A))

095
2
3
4
5
1190 1330 1620 1945

1
865

5,7
3,9
980
21

7,1
7,7
8,7
9,7
5,0
5,5
6,3 7,2
1231 1328 1501 1667
32
37
45
55
2,4

6,2
7,8
8,5 10,0 11,1
4,3
5,4
6,0
7,1
8,1
1069 1343 1469 1721 1915
20
30
35
46
55
3,6

6,7
9,0 10,3 12,2 13,8
4,5
6,0
6,9
8,2
9,3
1152 1541 1768 2106 2380
19
31
40
54
67
4,8

5,4
3,8
932
33

6,7
7,2
8,0
8,8
4,8
5,2
6,0
6,9
1148 1231 1379 1516
47
53
65
76
1,8
3/4" ISO R7
interior gaz

5,6
7,4
8,0
9,3 10,2
4,0
5,0
5,5
6,5
7,3
1026 1271 1379 1595 1760
23
33
38
49
59
2,4
3/4" ISO R7
interior gaz

6,3
8,2
9,2 10,8 12,1
4,2
5,5
6,3
7,4
8,3
1076 1404 1591 1865 2077
21
33
41
54
65
3,6
3/4" ISO R7
interior gaz

6,5
980
18

8,3
9,1 10,5 11,9
1231 1328 1501 1667
26
30
37
44
2,4

7,4
9,5 10,5 12,6 14,4
1069 1343 1469 1721 1915
16
24
28
37
45
3,6

7,2
9,8 11,3 13,5 15,5
1152 1541 1768 2106 2380
15
25
32
44
54
4,8

4,5
389
6

5,4
468
9

11,0
947
8

6,4
551
3

68

55

8,7
9,8
745 846
5
6
1,2
1/2" ISO R7
interior gaz
60
63
65

50

37

42

1
865

135
2
3
4
5
1150 1300 1620 1910
230/1/50

7,1
616
12

6,7
576
3

52

5,8
6,5
500 558
10
10
0,6
1/2" ISO R7
interior gaz
57
60
63

66

53

8,7
9,8
749 860
5
6
1,2
1/2" ISO R7
interior gaz
59
61
64

34

39

48

35

41

42

45

8,1
695
4

43

46

1
790

155
2
3
4
5
1080 1260 1550 1800

7,9
677
4

45

47

10,8
929
8

69
51

(1) Rcire: temperatura aerului: 27/19C, temperatura apei: 7/12C


(2) nclzire: CWS 025P pn la 155P, temperatura aerului: 20C, temperatura de intrare a apei: 50C, debit de ap mod rcire
CWS 025PL pn la 155PL, temperatura aerului: 20C, temperatura apei: 70/60C.
(3) Nivelurile de presiune a zgomotului sunt calculate pe baza rezultatelor msurate n condiii de izolare fonic. Valorile se refer la o poziie la 3m distan de linia median a unitii i 1m n jos.
(4) Viteze cablate din fabric: 1, 2, 3; pot fi reglate la locul funcionrii echipamentului
(5) Niveluri conform specificaiilor Eurovent 8/2 (ISO 3741/88) i Certificrii Eurovent, motor standard

78
PROD-PRC014-RO

CWS

Dimensiuni i greuti

X
Y

Dimensiuni
(mm)
Mrimea unitii
CWS 025
CWS 045
CWS 065
CWS 095
CWS 135
CWS 155

V
675
675
675
967
967
967

W
675
675
675
967
967
967

X
580
580
580
883
883
883

Y
580
580
580
883
883
883

Diametrul racord
conduct
secundar
(mm)
150
150
150
150
150
150

Greutate de
funcionare
(kg)
19
21
24
36
40
44

Z (1)
305
305
305
314
314
314

Diametrul racord
intrare aer
proaspt (2)
(mm)
100
100
100
100
100
100

(1) Nu include nlimea grilei (30 mm)


(2) Aerul proaspt nu poate depi 10% din debitul de aer nominal

Date electrice

Mrimea unitii
Numr vitez
Consum de curent
motor ventilator
Consum de curent
motor ventilator
Capacitate nclzire
electric (opiune)
Consum de curent
Capacitate nclzire
electric kit 1
Consum de curent
Capacitate nclzire
electric kit 2
Consum de curent

1
(kW)

025
3

0,05 0,06 0,08 0,09

5
0,12

045
3

0,05 0,06 0,08 0,09

5
0,12

065
3

0,05 0,06 0,08 0,09

5
0,12

(A)

0,25 0,30 0,35 0,42 0,52

0,25 0,30 0,35 0,42 0,52

0,25 0,30 0,35 0,42 0,52

(kW)
(A)

1,8
8,0

1,8
8,0

1,8
8,0

(kW)

095
3

135
3

155
3

0,07

0,10

0,12

0,14

0,20

0,07

0,10

0,12

0,15

0,20

0,07

0,10

0,12

0,15

0,20

(A)

0,40 0,50 0,59 0,68 0,96

0,40 0,50 0,59 0,72 0,96

0,40 0,50 0,59 0,72 0,96

(kW)
(A)

2,8
12,0

2,8
12,0

2,8
12,0

(kW)
(A)

1,8
7,8

1,8
7,8

1,8
7,8

(kW)
(A)

3,7
16,1

3,7
16,1

3,7
16,1

Sisteme cu ap

Mrimea unitii
Numr vitez
Consum de curent
motor ventilator
Consum de curent
motor ventilator
Capacitate nclzire
electric (opiune)
Consum de curent

Valori date pentru o alimentare electric 230V/1F/50Hz

79
PROD-PRC014-RO

Date performan CWS

Debit
de aer
(m3/h)

Numr
vitez

Mrimea
unitii

80

Temperatur
aer

Capaciti de rcire - 0Pa - Delta T constant


Baterie cu 2 evi

TkW
22/15,5C
1,1
1
432
24/17,0C
1,5
26/18,7C
2,0
28/20,4C
2,4
22/15,5C
1,4
025P 3
620
24/17,0C
1,8
26/18,7C
2,4
28/20,4C
3,0
22/15,5C
1,8
5
920
24/17,0C
2,1
26/18,7C
2,8
28/20,4C
3,5
22/15,5C
2,0
1
432
24/17,0C
2,5
26/18,7C
3,1
28/20,4C
3,7
22/15,5C
2,6
045P 3
620
24/17,0C
3,3
26/18,7C
4,0
28/20,4C
4,7
22/15,5C
3,2
5
920
24/17,0C
4,1
26/18,7C
5,0
28/20,4C
5,9
22/15,5C
2,5
1
432
24/17,0C
3,1
26/18,7C
3,7
28/20,4C
4,3
22/15,5C
3,3
065P 3
620
24/17,0C
4,1
26/18,7C
4,9
28/20,4C
5,8
22/15,5C
4,3
5
920
24/17,0C
5,4
26/18,7C
6,5
28/20,4C
7,6
22/15,5C
4,2
1
865
24/17,0C
5,3
26/18,7C
6,4
28/20,4C
7,6
22/15,5C
5,7
095P 3
1330
24/17,0C
7,2
26/18,7C
8,8
28/20,4C 10,4
22/15,5C
7,2
5
1945
24/17,0C
9,1
26/18,7C 11,1
28/20,4C 13,2
22/15,5C
4,5
1
865
24/17,0C
5,8
26/18,7C
7,1
28/20,4C
8,4
22/15,5C
6,3
135P 3
1300
24/17,0C
8,0
26/18,7C
9,7
28/20,4C 11,5
22/15,5C
8,3
5
1910
24/17,0C 10,5
26/18,7C 12,7
28/20,4C 15,1
22/15,5C
5,1
1
790
24/17,0C
6,3
26/18,7C
7,5
28/20,4C
8,8
22/15,5C
7,8
155P 3
1260
24/17,0C
9,6
26/18,7C 11,5
28/20,4C 13,5
22/15,5C 10,5
5
1800
24/17,0C 13,0
26/18,7C 15,5
28/20,4C 18,2
TkW: Capacitate de rcire total n kW

Temperatur a apei debit / evacuare n C


5/10
5,5/11
SkW
l/h kPa
TkW SkW l/h kPa
1,1
184
3
1,0 1,0 148
2
1,2
256
5
1,2 1,1 194
3
1,4
335
7
1,7 1,3 266
5
1,6
418 11
2,2 1,5 342
8
1,4
238
4
1,2 1,2 191
3
1,6
306
6
1,5 1,5 234
4
1,8
407 10
2,1 1,7 320
7
2,0
508 15
2,7 1,9 414 11
1,8
306
6
1,6 1,6 252
4
2,1
364
9
1,9 1,9 302
6
2,4
475 14
2,4 2,3 374
9
2,6
601 21
3,1 2,5 490 14
1,6
346 14
1,8 1,5 281 10
1,8
439 21
2,3 1,7 364 15
2,0
533 30
2,9 1,9 450 22
2,2
630 40
3,5 2,1 544 31
2,1
443 22
2,3 2,0 356 15
2,4
558 33
3,0 2,2 464 23
2,6
680 46
3,7 2,5 576 34
2,9
810 62
4,4 2,8 695 47
2,8
554 32
2,8 2,6 443 22
3,1
702 48
3,7 3,0 580 35
3,5
857 69
4,6 3,3 724 51
3,8
1019 93
5,6 3,6 871 70
1,9
425 11
2,3 1,8 353
8
2,1
529 17
2,8 2,0 446 12
2,4
637 23
3,5 2,2 544 17
2,6
749 31
4,1 2,5 648 24
2,5
565 19
3,0 2,4 464 13
2,9
702 27
3,8 2,7 590 20
3,2
846 38
4,6 3,0 724 29
3,5
997 51
5,5 3,3 860 39
3,4
738 30
3,9 3,2 605 21
3,9
922 44
4,9 3,7 774 32
4,3
1112 61
6,1 4,1 947 46
4,7
1310 81
7,2
4,5 1130 62
3,2
716 13
3,7 3,0 572
8
3,7
907 19
4,8 3,5 752 14
4,1
1105 27
6,0 3,9 936 20
4,5
1314 36
7,2
4,3 1127 28
4,5
976 22
5,0 4,2 781 15
5,1
1238 33
6,6 4,9 1026 23
5,7
1508 46
8,1 5,5 1274 34
6,3
1789 62
9,8 6,0 1534 47
6,0
1231 33
6,3 5,6 986 22
6,8
1562 49
8,3 6,4 1296 35
7,5
1908 70
10,3 7,2 1609 52
8,2 2275 95
12,4 7,9 1940 72
3,5
781 12
4,0 3,3 623
8
4,0
997 18
5,3 3,8 828 13
4,5
1213 25
6,6 4,3 1030 19
5,0
1440 34
7,9
4,8 1238 26
5,0
1080 21
5,5 4,6 868 14
5,7
1372 31
7,3
5,3 1141 23
6,3
1670 44
9,1 6,0 1418 33
6,9
1980 59
10,9 6,7 1703 45
6,7
1422 33
7,3
6,3 1141 23
7,6
1800 50
9,6
7,2 1498 36
8,5
2192 71
11,9 8,1 1858 53
9,3 2603 96
14,3 8,9 2232 73
3,8
878 12
4,7 3,6 731
9
4,2
1084 17
5,9 4,0 918 13
4,7
1296 23
7,1
4,5 1116 18
5,2
1519 31
8,4 5,0 1318 24
5,8
1343 25
7,1
5,4 1116 18
6,5
1656 36
9,0 6,2 1404 27
7,2
1984 49
10,9 6,9 1706 37
7,9
2322 65
12,9 7,7 2016 50
7,8
1811 42
9,6
7,4 1501 30
8,9 2232 60
12,1 8,4 1890 45
9,8 2671 83
14,6 9,4 2293 63
10,8 3128 109
17,3 10,4 2711 84
SkW: Capacitate de rcire sensibil n kW

6/10
7/12
TkW SkW l/h kPa
TkW SkW l/h kPa
1,1
1,1 241
4
0,9 0,9 151
2
1,6
1,3 335
7
1,1 1,1 184
3
2,0
1,4 432
12
1,5 1,3 263
5
2,5
1,6 533
17
2,0 1,4 346
8
1,4
1,4 306
6
1,1 1,1 194
3
1,9
1,7 400
10
1,4 1,4 241
4
2,4
1,9 522
16
1,8 1,6 313
7
3,0
2,1 644 23
2,4 1,8 418
11
1,8
1,8 396
10
1,5 1,5 256
5
2,2
2,2 464
13
1,8 1,8 313
6
2,8
2,4 612
21
2,1 2,1 367
9
3,5
2,7 760
31
2,8 2,4 486
14
2,0
1,6 425 20
1,5 1,4 263
9
2,5
1,8 536 30
2,1 1,6 356
14
3,0
2,0 652 43
2,6 1,8 450
22
3,6
2,2 774
57
3,2 2,0 551
31
2,5
2,1 540 30
1,9 1,8 331
13
3,2
2,3 684 46
2,6 2,1 450
22
3,9
2,6 835 65
3,3 2,4 572
34
4,6
2,9 994 89
4,1 2,6 702
48
3,1
2,7 673 45
2,4 2,4 418
19
4,0
3,1 857 68
3,3 2,8 562
32
4,9
3,4 1051 98
4,2 3,1 716
49
5,8
3,8 1256 134
5,1 3,4 878
70
2,4
1,8 511
16
1,9 1,6 331
7
3,0
2,1 641 23
2,5 1,9 436
12
3,6
2,3 774
32
3,2 2,1 544
17
4,3
2,5 914
43
3,8 2,3 655
24
3,2
2,5 680 26
2,5 2,2 436
12
4,0
2,8 853 38
3,3 2,5 576
19
4,8
3,1 1033 54
4,2 2,8 720
28
5,7
3,4 1220 72
5,1 3,2 875
39
4,2
3,4 896 42
3,3 3,0 569
19
5,2
3,8 1123 62
4,4 3,4 752
30
6,3
4,2 1357 86
5,5 3,8 947
45
7,5
4,6 1609 116
6,6 4,2 1145 63
4,1
3,2 878
18
3,1 2,7 533
7
5,2
3,6 1116 27
4,3 3,2 731
13
6,3
4,1 1361 38
5,4 3,7 932
20
7,5
4,5 1613 52
6,6 4,1 1141 28
5,5
4,5 1195 31
4,2 3,9 724
13
7,0
5,1 1516 47
5,8 4,5 994
22
8,6
5,7 1850 66
7,4
5,1 1267 34
10,2 6,2 2200 89
9,0 5,7 1552 48
7,0
5,9 1501 46
5,3 5,2 907
19
8,9
6,7 1912 70
7,3
6,0 1249 33
10,9
7,4 2344 100
9,3 6,7 1595 50
13,0 8,2 2804 137
11,4 7,5 1958 72
4,4
3,5 958
17
3,3 3,0 572
7
5,6
4,0 1217 25
4,7 3,5 799
12
6,9
4,4 1483 36
6,0 4,0 1026 19
8,2
4,9 1760 48
7,3
4,5 1253 26
6,1
4,9 1314 29
4,6 4,2 799
12
7,8
5,6 1670 44
6,4 5,0 1102 21
9,5
6,2 2034 62
8,2 5,6 1408 32
11,2 6,8 2419 84
10,0 6,3 1721 46
8,0
6,6 1721 46
6,1 5,8 1051 19
10,1
7,5 2182 70
8,4 6,7 1444 34
12,4 8,3 2671 100
10,7 7,6 1836 51
14,8 9,2 3186 136
13,0 8,4 2246 73
4,9
3,6 1048 16
4,0 3,2 688
8
6,0
4,1 1300 23
5,2 3,7 893
12
7,3
4,6 1566 32
6,4 4,2 1109 18
8,6
5,1 1843 43
7,8
4,7 1336 24
7,5
5,6 1606 34
6,1 5,0 1051 16
9,3
6,3 1994 49
8,0 5,7 1372 25
11,1
7,1 2398 68
9,9 6,5 1703 37
13,1
7,8 2819 91
11,9 7,2 2045 51
10,1
7,6 2164 57
8,2 6,8 1415 27
12,5 8,6 2686 83
10,7 7,8 1843 43
15,0 9,6 3233 115
13,3 8,8 2286 62
17,7 10,6 3809 153
16,0 9,8 2747 86
l/h: Debit de ap n litri pe or

TkW
0,8
1,0
1,3
1,8
1,0
1,3
1,6
2,2
1,3
1,7
2,0
2,5
1,3
1,8
2,4
2,9
1,7
2,3
3,0
3,7
2,2
2,8
3,7
4,7
1,6
2,2
2,9
3,5
2,2
3,0
3,8
4,7
2,8
3,9
5,0
6,1
2,5
3,7
4,9
6,1
3,5
5,0
6,6
8,3
4,7
6,3
8,3
10,4
2,7
4,0
5,4
6,7
3,9
5,6
7,4
9,2
5,3
7,3
9,6
12,0
3,4
4,6
5,9
7,2
5,2
7,1
9,0
11,0
7,0
9,5
12,1
14,8

8/13
SkW l/h
0,8 133
1,0 169
1,2 227
1,3 310
1,0 176
1,3 220
1,5 266
1,7 371
1,3 227
1,7 284
2,0 342
2,3 428
1,3 220
1,5 310
1,7 407
1,9 508
1,7 288
2,0 392
2,2 518
2,5 644
2,2 382
2,6 486
3,0 644
3,3 803
1,5 281
1,7 385
2,0 493
2,2 608
2,0 371
2,4 508
2,7 655
3,0 810
2,8 479
3,2 662
3,6 857
4,0 1055
2,5 436
3,0 637
3,4 842
3,9 1055
3,5 608
4,2 864
4,8 1141
5,4 1426
4,7 810
5,6 1084
6,3 1433
7,1 1793
2,7 457
3,3 695
3,8 925
4,3 1156
3,9 662
4,6 958
5,3 1267
5,9 1584
5,3 911
6,3 1253
7,2 1652
8,0 2063
3,0 583
3,5 796
4,0 1012
4,4 1238
4,6 893
5,3 1217
6,1 1552
6,8 1897
6,3 1202
7,3 1638
8,3 2084
9,2 2549

kPa
1
2
4
6
2
3
5
9
4
5
8
11
6
11
18
27
10
17
28
41
16
25
41
60
5
9
14
21
9
15
24
34
14
24
38
55
5
10
16
24
9
17
28
41
15
25
41
61
5
9
15
23
9
16
27
39
15
26
42
62
6
10
15
21
12
20
31
44
20
34
52
75

PROD-PRC014-RO

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Date performan CWS

Mrimea
unitii
Numr
vitez
Debit
de aer
(m3/h)

Baterie cu 2 evi

025P
045P
065P
095P
135P
155P

1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5
1
3
5

432
620
920
432
620
920
432
620
920
865
1330
1945
865
1300
1910
790
1260
1800

TkW
1,8
2,3
2,9
2,2
2,8
3,7
2,7
3,6
4,9
5,4
7,5
10,0
6,2
8,8
12,1
5,9
9,3
12,8

CWS

Capaciti de nclzire - 0Pa - Delta T constant - Temperatura aerului recirculat = 20C


Temperatur a apei debit / evacuare n C
45/40
l/h kPa
310
5
396
8
508 13
374
13
486 21
634 33
468
11
626 18
839 31
925 16
1300 29
1717 48
1062 16
1512 30
2081 53
1020 12
1598 28
2200 48

TkW
2,2
2,9
3,7
2,7
3,5
4,6
3,3
4,5
6,0
6,6
9,3
12,3
7,5
10,8
14,8
7,2
11,3
15,6

50/45
l/h
kPa TkW
385
8
2,8
493
12
3,5
630
18
4,5
461
19
3,4
601
30
4,4
785
47
5,7
576
15
4,2
770
26
5,6
1037 43
7,6
1134 23
8,3
1598 41 11,7
2117 67 15,5
1296 23
9,6
1854 42 13,7
2552 74 18,8
1246 18
9,2
1948 38 14,5
2689 67 20,0

60/50
l/h
238
306
389
288
374
490
364
486
652
720
1008
1332
828
1181
1624
792
1249
1721

kPa
3
5
8
8
13
20
7
11
19
10
18
29
10
19
33
8
17
30

TkW
3,7
4,7
6,0
4,4
5,7
7,4
5,5
7,3
9,9
10,8
15,2
20,1
12,4
17,7
24,3
11,8
18,6
25,7

70/60
l/h
317
403
515
378
490
641
472
634
850
932
1310
1732
1066
1523
2095
1012
1602
2210

kPa
5
8
12
12
20
31
10
17
29
15
27
45
15
28
49
11
26
45

TkW
3,9
5,0
6,3
4,7
6,1
8,0
6,0
8,0
10,7
11,9
16,6
21,9
13,8
19,6
26,9
13,1
20,8
28,8

80/60
l/h
169
212
274
205
263
346
259
346
461
511
716
943
594
846
1159
565
896
1238

kPa
2
3
4
4
7
10
4
6
10
5
9
15
5
10
17
5
9
16

TkW
4,7
5,9
7,6
5,6
7,2
9,4
6,9
9,3
12,5
13,6
19,2
25,4
15,5
22,2
30,6
14,7
23,3
32,2

82/71
l/h
364
464
594
436
565
738
540
727
979
1066
1501
1991
1217
1739
2398
1156
1829
2524

kPa
6
10
15
15
24
39
13
21
36
18
34
55
18
34
61
14
31
54

TkW
4,8
6,1
7,8
5,8
7,5
9,8
7,3
9,7
13,1
14,4
20,2
26,6
16,6
23,6
32,5
15,8
25,0
34,5

90/70
l/h
205
263
335
248
324
421
313
418
562
619
868
1145
713
1015
1397
680
1076
1487

kPa
2
4
5
6
9
14
5
8
13
7
13
21
7
13
23
5
12
21

Temperatura de ieire a aerului este mai mare de 60C, risc de deformare plastic
Temperatur a apei debit / evacuare n C

Debit
de aer
(m3/h)

1
025PL3
5
1
045PL3
5
1
065PL3
5
1
095PL3
5
1
135PL 3
5
1
155PL 3
5

432
620
920
432
620
920
432
620
920
865
1330
1945
865
1300
1910
790
1260
1800

TkW
0,8
0,9
1,2
1,3
1,6
2,0
1,2
1,5
1,9
2,2
2,9
3,5
3,3
4,3
5,4
3,2
4,3
5,3

45/40
50/45
l/h kPa TkW l/h
133
2
1,0 166
162
3
1,2 205
202
4
1,5 252
220 11
1,6 274
274 16
2,0 338
342 23
2,5 425
212 12
1,5 263
263 17
1,9 328
331 26
2,4 410
382
6
2,8 475
490
9
3,6 612
605 13
4,4 752
565
3
4,1 706
734
5
5,3 914
929
8
6,7 1159
540
3
3,9 673
734
5
5,3 911
911
8
6,6 1138

TkW: Capacitate de nclzire a apei n kW


l/h: Debit de ap n litri pe or

kPa
3
5
6
15
23
33
17
25
37
8
13
19
5
8
12
5
8
11

TkW
1,2
1,4
1,8
2,0
2,5
3,1
1,9
2,4
3,0
3,4
4,4
5,4
5,1
6,6
8,3
4,9
6,6
8,2

60/50
l/h
101
122
151
169
209
263
166
205
256
295
378
464
436
569
716
418
565
702

kPa
1
2
3
7
9
14
7
11
15
4
5
8
2
3
5
2
3
5

TkW
1,6
1,9
2,4
2,6
3,2
4,0
2,5
3,1
3,9
4,5
5,8
7,1
6,7
8,7
11,0
6,4
8,7
10,8

70/60
l/h
137
166
205
223
277
346
216
270
335
389
500
616
576
749
947
551
745
929

kPa
2
3
4
10
15
22
11
16
24
6
9
12
3
5
8
3
5
8

TkW
1,6
2,0
2,4
2,8
3,4
4,3
2,7
3,3
4,1
4,8
6,1
7,5
7,1
9,2
11,6
6,8
9,2
11,4

80/60
l/h kPa
68
1
83
1
104
1
119
3
148
5
184
7
115
4
144
5
176
8
205 2
263 3
324 4
306 1
396 2
500 3
292 1
396 2
493 2

82/71
TkW l/h
2,0 158
2,5 194
3,0 238
3,3 259
4,1 320
5,1 400
3,2 248
4,0 310
5,0 389
5,8 450
7,4
580
9,1 713
8,5 666
11,1 868
14,0 1098
8,1 637
11,0 864
13,7 1073

kPa
3
4
5
13
19
27
14
20
30
7
11
15
4
6
10
4
6
9

TkW
2,0
2,5
3,0
3,4
4,2
5,3
3,3
4,1
5,1
5,9
7,6
9,3
8,8
11,4
14,3
8,4
11,3
14,1

90/70
l/h kPa
86
1
104 1
130 2
148 5
180 7
227 10
140 5
176
7
220 11
252 3
324 4
400 6
378 2
490 2
619 3
364 1
490 2
605 4

Sisteme cu ap

Mrimea
unitii
Numr
vitez

Baterie cu 4 evi

81
PROD-PRC014-RO

SISTEME CU AER
82
PROD-PRC014-RO

700 - 250 000 m3/h

CENTRALE DE TRATARE A AERULUI


SISTEME
CU VOLUM VARIABIL DE AER
DIFUZOARE DE AER

Aplicaii pentru cldiri de birouri, servicii medicale,


spaii de cazare, cldiri comerciale i industriale

Nou
CLCE: Versiune flexibil CO4 (U.K.) disponibil pentru segmentul serviciilor medicale
CCTA: Model superior de carcas i versiune "Concept curat"
CCH: Caracteristici mbuntite pentru ntreinere, dezinfectare i montare uoar a
comenzilor

700

CCEA

250 000

1 000

CCTA

1 000

140 000

1 200

CCVA

86 000

1 800

CCSA

350

CCH

17 900

700

1 000

SISTEME CU AER

1 000

3
mkW
/h

CLCE

108 000

120 000

50 000

80 000

100 000

120 000

150 000

200 000

250 000

83
PROD-PRC014-RO

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
66 de mrimi - 700 -108 000 m3/h
(0,2 - 30 m3/s)

CLCE
Tvi de scurgere demontabil

CLCE

Beneficii client

Opiuni

Proiectate s corespund celor mai exigente cerine privind


calitatea i flexibilitatea pentru toate aplicaiile comerciale i
medicale
Construcie unitate disponibil cu Pierderi de Aer Clasa A sau
B (conform DW 144) pentru a corespunde cerinelor
dumneavoastr privind Calitatea Aerului Interior
Instalare i asamblare uoar a unitilor la locul de
funcionare prin construcie semi-modular
Componente uor demontabile pentru ntreinere simplificat

Construcie flexibil CO4 & HTM 2025 care include:


- Motor exterior curentului de aer
- Seciune parcurs n jos fie cu plci mobile fie
cu clapete de aer de izolare
- Clapete de aer etane, atenuatoare de zgomot cptuite
cu Melinex

Caracteristici principale
Uniti fabricate din profil de aluminiu extrudat capsulat n
ntregime, cu piese de col din nailon ntrit
Panouri CFC groase de 25 mm sau 50 mm, injectate liber
cu spum, cu nveli dublu
Finisaj propriu din oel galvanizat sau nveli exterior
acoperit cu plastisol colorat Filde (similar cu RAL 9002)
cadrul bazei unitii nalt de 160 mm
Cuve de scurgere nclinate pe toat seciunea bateriei de
rcire i a umidificatorului
Seciuni disponibile: camer de amestec, filtre plate, filtre
cu saci, filtre cu carbon activ, filtre absolute (HEPA), baterii
de rcire i de nclzire, baterii electrice de nclzire,
atenuatoare de zgomot, ventilatoare cu palete curbate
nainte i napoi, recuperatoare de cldur n circuit nchis,
schimbtoare de cldur n plci, recuperatoare de cldur
rotative, module de nclzire prin ardere indirect cu gaz,
umidificatoare cu aburi
Uniti echipate fie cu schimbtoare de cldur n plci sau
cu recuperatoare de cldur rotative ndeplinesc
standardele minime pentru beneficii ECA (Marea Britanie)
Posibiliti Tracer Summit

84

- Tvi de scurgere demontabile din oel inoxidabil


Separri termice, asigurnd o construcie fr punte de
rcire (numai panouri de 50 mm)
Teste efectuate n fabric
Uniti exterioare dotate fie cu acoperi plat fie nclinat,
rezistent la intemperii, fant de ventilaie sau hot
Ui de acces dotate cu balamale reglabile n 3 direcii
nveli interior din oel inoxidabil (316)
Uniti livrate pe seciuni sau ambalate plat

Accesorii
Manometre, presostate difereniale, manometre
magnehelice
Ferestre duble de control
Corp de iluminat, complet cablat n perete despritor i
ntreruptor, izolatoare motoare
Flan sau racorduri flexibile, etc

Comenzi*
Comenzi Montate din Fabric cu caracteristici de
proiectare, selectare, montare, cablare i testare a tuturor
dispozitivelor de comand cum ar fi actuatoarele clapetei
de aer, vane de reglaj, senzori de presiune, senzori de
temperatur, relee i regulatoare
Cabluri electrice pentru toate dispozitivele cum ar fi
Motoarele Ventilatorului, Invertoare de Frecven, nclzire
Electric i Umidificatoare
Se asigur o Punere n Funciune din fabric pentru toate
Dispozitivele de Comand i Control ale Unitii

* Opiune disponibil n Marea Britanie. Pentru alte ri, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

03 02 (2)
03 03
04 02 (2)
04 03
04 04
05 02 (2)
05 03
05 04
05 05
06 03
06 04
06 05
06 06
07 05
07 06
07 07
08 04
08 05
08 06
08 07
08 08
09 04
09 05
09 06
09 07
09 08
09 09
10 05
10 06
10 07
10 08
10 09
10 10
11 05
11 06
11 07
11 08
11 09
11 10
11 11
12 06
12 07
12 08
12 09
12 10
12 11
12 12
14 07
14 08
14 09
14 10
14 11
14 12
14 14
16 08
16 09
16 10
16 11
16 12
16 14
18 10
18 11
18 12
18 14
20 14
22 14

0,20
0,35
0,31
0,53
0,80
0,41
0,70
1,05
1,34
0,88
1,32
1,69
2,05
2,01
2,45
2,89
1,80
2,30
2,80
3,30
3,90
2,06
2,63
3,20
3,77
4,45
5,02
2,97
3,62
4,26
5,04
5,68
6,33
3,30
4,01
4,73
5,59
6,31
7,02
7,74
4,43
5,23
6,18
6,97
7,76
8,55
9,50
6,11
7,22
8,14
9,06
9,99
11,10
12,95
8,35
9,43
10,49
11,57
12,85
14,99
11,92
13,28
14,60
17,21
19,25
21,29

0,24
0,42
0,37
0,64
0,95
0,49
0,84
1,26
1,61
1,06
1,58
2,02
2,46
2,42
2,94
3,47
2,16
2,76
3,36
3,96
4,68
2,47
3,15
3,83
4,52
5,34
6,03
3,57
4,34
5,12
6,05
6,82
7,59
3,96
4,81
5,68
6,71
7,57
8,43
9,29
5,32
6,27
7,41
8,36
9,31
10,26
11,40
7,33
8,66
9,77
10,88
11,99
13,32
15,54
10,02
11,31
12,59
13,88
15,42
17,99
14,31
15,93
17,52
20,65
23,10
25,55

0,29
0,49
0,43
0,74
1,11
0,57
0,98
1,47
1,88
1,23
1,85
2,36
2,87
2,82
3,43
4,04
2,52
3,22
3,92
4,62
5,46
2,88
3,68
4,47
5,27
6,23
7,03
4,16
5,06
5,97
7,05
7,96
8,86
4,62
5,62
6,62
7,83
8,83
9,83
10,84
6,20
7,32
8,65
9,76
10,86
11,97
13,30
8,55
10,10
11,40
12,69
13,99
15,54
18,13
11,69
13,20
14,69
16,19
17,99
20,99
16,69
18,59
20,44
24,09
26,95
29,80

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5
720
1260
1116
1908
2880
1476
2520
3780
4824
3168
4752
6084
7380
7236
8820
10404
6480
8280
10080
11880
14040
7416
9468
11520
13572
16020
18072
10692
13032
15336
18144
20448
22788
11880
14436
17028
20124
22716
25272
27864
15948
18828
22248
25092
27936
30780
34200
21996
25992
29304
32616
35964
39960
46620
30060
33948
37764
41652
46260
53964
42912
47808
52560
61956
69300
76644

864
1512
1332
2304
3420
1764
3024
4536
5796
3816
5688
7272
8856
8712
10584
12492
7776
9936
12096
14256
16848
8892
11340
13788
16272
19224
21708
12852
15624
18432
21780
24552
27324
14256
17316
20448
24156
27252
30348
33444
19152
22572
26676
30096
33516
36936
41040
26388
31176
35172
39168
43164
47952
55944
36072
40716
45324
49968
55512
64764
51516
57348
63072
74340
83160
91980

1044
1764
1548
2664
3996
2052
3528
5292
6768
4428
6660
8496
10332
10152
12348
14544
9072
11592
14112
16632
19656
10368
13248
16092
18972
22428
25308
14976
18216
21492
25380
28656
31896
16632
20232
23832
28188
31788
35388
39024
22320
26352
31140
35136
39096
43092
47880
30780
36360
41040
45684
50364
55944
65268
42084
47520
52884
58284
64764
75564
60084
66924
73584
86724
97020
107280

Dimensiuni (mm) (1)


Lime
nlime
603
603
778
778
778
953
953
953
953
1128
1128
1128
1128
1303
1303
1303
1478
1478
1478
1478
1478
1653
1653
1653
1653
1653
1653
1828
1828
1828
1828
1828
1828
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2003
2178
2178
2178
2178
2178
2178
2178
2528
2528
2528
2528
2528
2528
2528
2878
2878
2878
2878
2878
2878
3228
3228
3228
3228
3578
3928

588 (1)
763 (1)
588 (1)
763 (1)
938 (1)
588 (1)
763 (1)
938 (1)
1113 (1)
763 (1)
938 (1)
1113 (1)
1288 (1)
1113
1288
1463
938
1113
1288
1463
1638
938
1113
1288
1463
1638
1813
1113
1288
1463
1638
1813
1988
1113
1288
1463
1638
1813
1988
2163
1288
1463
1638
1813
1988
2163
2338
1463
1638
1813
1988
2163
2338
2688
1638
1813
1988
2163
2338
2688
1988
2163
2338
2688
2688
2688

Sisteme cu Aer

Mrime unitate

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5

CLCE

Date generale

(1) Presupune tvie de scurgere, dac nu sunt prezente tvie de scurgere atunci baza poate fi demontat i nlimea total redus.
Cu panouri de 25 mm - pentru a obine dimensiunile cu panouri de 50 mm, adugai 50 mm.
(2) Mrimi de unitate disponibile numai conform seleciilor din fabric.

PROD-PRC014-RO

85

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
Numr nelimitat de mrimi unitate
1000 - 132 000 m3/h (0,2 - 36 m3/s)*

CCEA
CCEA

Beneficii client

Opiuni

nalt flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor precise ale aplicaiei
Concept curat: cel mai nalt nivel al calitii aerului interior,
neegalat pe pia
nalt fiabilitate: costuri de ntreinere foarte reduse

Construcie certificat ATEX; grupa II, categoriile 2 i 3


Alte mrimi ale unitii pentru volume de aer pn la
250 000 m3/h (70 m3/s), la cerere
Construcie exterioar cu hote, fante de ventilaie i
acoperi
Material panou: Acoperire cu PVC, aluminiu, oel inoxidabil
Livrare n pachet plat
Execuie igienic cu piese interioare din oel inoxidabil,
platform nclinat i etanri antibacteriene
Uniti verticale

Caracteristici principale
Construcia modular a carcasei proiectat n special
pentru aplicaii n spitale, aplicaii tehnologice i n camere
cu atmosfer controlat
nalt flexibilitate a configurrii, a materialelor,
componentelor i opiunilor
Gam certificat Eurovent n conformitate cu EN 1886 3SE:
2A/B/F9/T4/TB3 - 5SE: 2A/B/F9/T3/TB3
5SET2: 2A/B/F9/T2/TB2
Pierderi de aer n Clasa C n conformitate cu BS / DW144 i
Eurovent 2/2 cu etanri igienice (0,42 l/s/m la 2000 Pa)
Carcas fixat cu boluri executat din panouri
autoportante de 30 mm sau de 50 mm
Izolaia panoului executat din azbest neinflamabil (M0) i
cu mare densitate (70 kg/m3), fixat mecanic pe seciuni
Perei interni netezi i tvi de scurgere nclinate
Uniti livrate cu sub-baz nalt de 100 mm
Seciuni disponibile: filtre plate i filtre cu saci, filtre
absolute (HEPA), filtre cu carbon activ, filtru cu band
rulant automat, ventilatoare centrifugale FC/BI/cu Palete
profilate, ventilatoare cu fi de conectare, baterii cu ap,
baterii n detent direct, baterii electrice de nclzire,
baterii de nclzire cu abur, baterii de condensare,
umidificatoare cu pulverizare, umidificatoare cu abur,
umidificatoare evaporative, schimbtoare de cldur n
plci, recuperatoare de cldur rotative, conducte de
nclzire, recuperator de cldur n circuit nchis,
atenuatoare de zgomot, camere de amestec, seciune
multizon.
Posibiliti Tracer Summit

86

Accesorii
Ferestre de inspectare i corpuri de iluminat cablate
Manometre
Racorduri flexibile, fante de ventilaie cu filtre de praf
Travers de ridicare a motorului, picioare reglabile

Comenzi*
Comenzi montate din fabric inclusiv selectarea, montarea
i cablarea componentelor comenzilor cum ar fi vane
pentru baterii, actuatoarele clapetei de aer, senzori de
temperatur i presiune, regulator, presostat de aer,
termostat antinghe
Cablaj electric, invertoare de frecven
Punere n funciune

* Disponibile n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

0,5
0,75
1
1F
1,5
2
2,25
2,5
3
3,75 F
4
4,50 F
5
6
6,25
7F
7,5
8F
8,75
9
10
10,5
11,25 F (2)
12
12,25 (2)
12,50 F (2)
13,5 (2)
14 (2)
15 (2)
15,75 (2)
16 (2)
16,5 (2)
17,5 (2)
18 (2)
18 F (2)
19,25 F (2)
19,50 F (2)
20 (2)
21 F (2)
22 (2)
22,75 F (2)
24 (2)
24,50 F (2)
26 (2)
26,25 F (2)
28 (2)
30 (2)
32 (2)

0,30
0,49
0,59
0,70
0,99
1,38
1,50
1,77
2,14
2,75
2,86
3,35
3,73
4,55
4,64
5,42
5,74
6,21
6,84
6,83
7,85
8,16
8,95
9,48
9,56
10,04
10,81
11,12
12,14
12,67
12,57
13,44
14,23
14,16
14,79
15,76
16,10
15,90
17,34
17,61
18,87
19,38
19,20
21,09
20,64
22,80
24,51
26,22

0,36
0,59
0,71
0,84
1,18
1,65
1,80
2,12
2,57
3,30
3,44
4,02
4,48
5,46
5,57
6,50
6,89
7,46
8,21
8,20
9,42
9,79
10,74
11,38
11,48
12,05
12,97
13,34
14,56
15,21
15,08
16,13
17,07
17,00
17,75
18,91
19,31
19,08
20,81
21,14
22,64
23,26
23,04
25,31
24,77
27,36
29,41
31,46

0,42
0,69
0,83
0,98
1,38
1,93
2,10
2,48
3,00
3,85
4,01
4,69
5,23
6,36
6,50
7,58
8,04
8,70
9,58
9,56
10,99
11,42
12,52
13,28
13,39
14,06
15,13
15,57
16,99
17,74
17,60
18,82
19,92
19,83
20,71
22,06
22,53
22,26
24,28
24,66
26,42
27,13
26,88
29,53
28,90
31,92
34,31
36,71

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5
1 069
1 774
2 138
2 515
3 548
4 957
5 405
6 367
7 711
9 904
10 311
12 058
13 441
16 365
16 718
19 494
20 671
22 367
24 624
24 586
28 253
29 363
32 206
34 139
34 425
36 158
38 915
40 025
43 691
45 625
45 247
48 389
51 224
50 992
53 244
56 732
57 942
57 251
62 424
63 407
67 932
69 768
69 120
75 924
74 304
82 080
88 236
94 392

1 283
2 129
2 566
3 018
4 257
5 949
6 486
7 640
9 253
11 884
12 374
14 470
16 129
19 638
20 062
23 393
24 805
26 840
29 549
29 503
33 903
35 235
38 647
40 967
41 310
43 390
46 698
48 030
52 430
54 750
54 296
58 067
61 469
61 191
63 893
68 079
69 530
68 701
74 909
76 088
81 518
83 722
82 944
91 109
89 165
98 496
105 883
113 270

1 497
2 483
2 994
3 521
4 967
6 940
7 568
8 913
10 796
13 865
14 436
16 881
18 817
22 911
23 406
27 292
28 940
31 314
34 474
34 421
39 554
41 108
45 088
47 794
48 195
50 622
54 481
56 035
61 168
63 874
63 345
67 745
71 714
71 389
74 542
79 425
81 119
80 151
87 394
88 770
95 105
97 675
96 768
106 294
104 026
114 912
123 530
132 149

Dimensiuni (mm) (1)


Lime
nlime
670
975
670
1280
975
1280
975
1585
1280
1585
1280
1890
1585
1890
1585
2195
1890
2500
2195
1890
2500
2195
2845
2500
2235
3150
2845
2540
3150
2845
2540
3455
3150
2845
3760
3455
4065
3150
3760
3455
4065
3760
4370
4065
4675
4370
4675
4980

425
425
730
425
730
730
1035
730
1035
1035
1340
1075
1380
1380
1685
1380
1685
1380
1685
1990
1685
1990
1725
1990
2335
1725
2030
2335
2030
2335
2640
2030
2335
2640
2030
2335
2030
2640
2335
2640
2335
2640
2335
2640
2335
2640
2640
2640

(1) Dimensiunile de gabarit sunt date pentru panourile de 30 mm de la mrimea 0,5 la 10,5 + mrimea 12 i pentru panourile de 50 mm de la mrimea 12,25 la 32 + 11,25
(include cadrul de baz al unitii cu nlime de 100 mm)
(2) Mrime unitate disponibil numai cu panouri autoportante de 50 mm

Sisteme cu Aer

Mrime unitate

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5

CCEA

Date generale

87
PROD-PRC014-RO

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
30 de mrimi - 1 000 - 140 000 m3/h
(0,2 - 38 m3/s)*

CCTA
A
RAHU 0
NG 3-1
E C 2-0
CT 47
A

Model cu versiune "Concept curat"

Beneficii client
Flexibilitate: sistem adaptabil pentru a corespunde cerinelor exacte ale clientului
Instalare uoar prin construcie modular i concepie
special a punctelor de separare: economie de timp
Unitate lavabil "Concept curat": nivel nalt al calitii aerului
interior

Caracteristici principale
Carcasa fabricat din profile extrudate din aluminiu anticoroziv, montate mpreun cu colurile din nailon ntrit cu
fibr de sticl
Sistem exclusiv de fixare a panourilor, prin profile din aluminiu de blocare a panourilor, evitndu-se uruburi interioare i puncte unde se poate acumula praful, i garnitur
dubl de etanare a panoului
Panouri cu 2 sigilii pentru etaneitate optim
Panouri externe duble cu mai multe straturi de 25 sau 50
mm, fabricate din foi de tabl 304 sau 316 de aluminiu
anodic, peraluman, oel inoxidabil galvanizat sau prevopsit,
izolate din fabric cu spum poliuretanic
(densitate de 40 kg/m3)
Clapete de aer fabricate din aluminiu extrudat
anticoroziv
Baterie montat pe ine pentru demontare uoar
Tav de scurgere nclinat din oel inoxidabil
Motor electric i cadru ventilator montate pe amortizoare cu
arc i prevzute cu racorduri flexibile la conducte
Motor electric montat pe glisiera micrometric de tensionare a curelei

88

CCTA

Seciuni disponibile: plenum, camer de amestec, camer


dubl de amestec, filtre plate, filtre cu saci moi i rigizi, filtre
HEPA, filtre rulate, baterii de rcire i de nclzire cu ap,
baterii n detent direct i de condensare, baterii electrice
de nclzire, nclzire cu arztor pe gaz, umidificator tip
fagure, prin stropire sau cu pomp, umidificator prin
stropire sau pulverizare prin duze cu pompare, umidificare
cu aer comprimat sau ap comprimat prin duze, completat cu panou, umidificare cu abur completat cu generator
cu abur, seciune ventilator cu palete cu palete lamelare
curbate nainte, nclinate napoi, ventilatoare cu fie de
conectare, schimbtor de cldur n plci, recuperator de
cldur rotativ, recuperator de cldur n circuit nchis, conducte de nclzire, atenuator de zgomot, seciune multizon

Opiuni
Carcas cu profil cu separri termice
Baz de susinere dintr-o singur pies
Panou din tabl: grosime 1,2, 1,5, 2 mm
Grosimea panoului de 100 mm
Panou izolat termic cu fibr de sticl, densitate de 80 kg/m3
Unitate livrat demontat
Versiune igienic- pentru aplicaii care necesit un nivel nalt
al calitii aerului (spitale, camere cu atmosfer controlat,
industria alimentar i industria farmaceutic) prevzut cu
caracteristici de construcie i componente speciale care
permit o curare i sterilizare complete a unitii

Accesorii
Corpuri de iluminat cu protecie la umiditate, cu ntreruptor
exterior i ferestre de inspectare
Cutie tehnic lateral
Presostat diferenial i monometre
ntreruptor sau tablou electric montat i cablat din fabric
Servomotoare pentru clapete de aer

* Disponibile n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5

Dimensiuni (mm) (1)


Lime (2)
nlime

Centrale de tratare a aerului cu un singur ventilator


004
005
007
009
012
015
018
023
025
030
035
040
044
050
055
062
074
083
090
105
115
121
135
146
173
187
211
243
280
333

0,30
0,45
0,63
0,79
1,08
1,28
1,55
1,90
2,15
2,54
3,04
3,38
3,71
4,21
4,59
5,13
6,27
6,93
7,56
8,80
9,72
10,50
11,34
12,35
14,40
15,75
17,76
20,40
23,51
27,80

0,36
0,54
0,76
0,95
1,30
1,54
1,86
2,28
2,57
3,04
3,65
4,05
4,46
5,05
5,51
6,16
7,52
8,32
9,07
10,56
11,66
12,60
13,61
14,82
17,28
18,90
21,31
24,48
28,22
33,35

0,42
0,63
0,88
1,10
1,51
1,80
2,17
2,66
3,00
3,55
4,25
4,73
5,20
5,89
6,43
7,18
8,78
9,70
10,58
12,32
13,61
14,70
15,88
17,29
20,16
22,05
24,86
28,56
32,92
38,91

004
005
007
009
012
015
018
023
025
030
035
040
044
050
055
062
074
083
090
105
115
121
135
146
173
187
211
243
280
333

0,30
0,45
0,60
0,77
1,04
1,26
1,50
1,89
2,16
2,55
2,97
3,42
3,69
4,29
4,62
5,18
6,24
6,96
7,52
8,80
9,60
10,20
11,25
12,29
14,49
15,70
17,63
20,28
23,52
27,97

0,36
0,54
0,72
0,92
1,24
1,51
1,80
2,27
2,59
3,06
3,56
4,10
4,43
5,15
5,54
6,21
7,49
8,35
9,03
10,56
11,52
12,24
13,50
14,74
17,39
18,84
21,15
24,34
28,22
33,56

0,42
0,63
0,84
1,07
1,45
1,76
2,10
2,65
3,02
3,57
4,16
4,79
5,17
6,01
6,47
7,25
8,74
9,74
10,53
12,32
13,44
14,28
15,75
17,20
20,29
21,98
24,68
28,39
32,93
39,15

1080
1620
2268
2835
3888
4617
5589
6831
7722
9126
10935
12150
13365
15147
16524
18468
22572
24948
27216
31671
34992
37800
40824
44469
51840
56700
63936
73440
84645
100062

1296
1944
2722
3402
4666
5540
6707
8197
9266
10951
13122
14580
16038
18176
19829
22162
27086
29938
32659
38005
41990
45360
48989
53363
62208
68040
76723
88128
101574
120074

1512
2268
3175
3969
5443
6464
7825
9563
10811
12776
15309
17010
18711
21206
23134
25855
31601
34927
38102
44339
48989
52920
57154
62257
72576
79380
89510
102816
118503
140087

690
790
890
1040
1090
1240
1440
1440
1590
1590
1640
1790
1990
1990
2140
2140
2580
2580
2780
2930
3080
3080
3530
3430
3580
3880
4080
4630
5130
5830

590
640
690
790
890
990
990
1040
1140
1140
1340
1340
1340
1440
1440
1590
1630
1630
1630
1780
1780
1780
1780
1940
2130
2130
2280
2280
2300
2360

790
890
1090
1140
1440
1490
1540
1690
1890
1990
2090
2190
2390
2540
2540
2640
2980
3280
3330
3830
3580
3680
4130
4280
4580
4930
5080
5580
5980
6030

540
540
590
640
640
690
790
840
840
890
940
990
990
1040
1140
1190
1280
1280
1380
1380
1530
1530
1530
1580
1730
1730
1830
1880
2030
2330

CCTA

Date generale

1080
1620
2160
2754
3726
4536
5400
6804
7776
9180
10692
12312
13284
15444
16632
18630
22464
25056
27081
31671
34560
36720
40500
44226
52164
56511
63450
73008
84672
100683

1296
1944
2592
3305
4471
5443
6480
8165
9331
11016
12830
14774
15941
18533
19958
22356
26957
30067
32497
38005
41472
44064
48600
53071
62597
67813
76140
87610
101606
120820

1512
2268
3024
3856
5216
6350
7560
9526
10886
12852
14969
17237
18598
21622
23285
26082
31450
35078
37913
44339
48384
51408
56700
61916
73030
79115
88830
102211
118541
140956

(1) Cu panouri 25 mm uniti pn la mrimea 062 i panouri de 50 mm pentru uniti mai mari. nlimea unitii nu include picioarele sau cadrul de baz continuu al unitii.
nlime picioare sau cadru de baz al unitii de 150 mm. Dimensiunile de gabarit transversal pot varia conform opiunilor de carcas i componente.

Sisteme cu Aer

Centrale de tratare a aerului cu dou ventilatoare

(2) Limea unitilor poate fi ajustat n pai de 50 mm pentru a corespunde specificaiilor proiectului.

89
PROD-PRC014-RO

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
6 mrimi - 1 000 - 18 000 m3/h
(0,2 - 5 m3/s)*

CCH
A
RAHU 0
NG 1-0
E C 9-0
CH 34

Ui culisante etane

CCH

Beneficii client

Opiuni

Concepie inovativ cu accesibilitate lateral n totalitate


pentru ntreinere i dezinfectare
Cablarea electric i a dispozitivelor de comand i control
se face uor prin canalul proiectat n acest scop
Unitatea lavabil ofer un nivel nalt al calitii aerului
interior
Economie de timp cu dispozitive de comand i control
montate din fabric

Panouri din oel inoxidabil, tvi pentru condens, ansambluri


ventilator motor, cadru filtru, cadru baz
Material panou: oel inoxidabil, oel acoperit cu PVC
Izolaie poliuretanic sau polistirenic

Caracteristici principale
Performane termice i acustice mbuntite datorit
concepiei panourilor autoportante de 50 mm.
Absena structurii carcasei confer o construcie cu puni
termice reduse la minim.
"Concept Curat"
- Pereii interni netezi confer uurin i rapiditate la
curarea interioar.
- Tviele de scurgere standard sunt nclinate, izolate i uor
demontabile fr a ndeprta bateriile i reeaua de
conducte.
- Tvie de scurgere cu ieire vertical pentru a asigura
scurgerea complet.
Panourile carcasei sunt izolate cu azbest cu densitate de
40, 90 sau 100 kg/m3
Gam certificat Eurovent cu caracteristici mecanice
mbuntite:
- Clase D2/L2/F9/T2/TB2 n standard
- Clase D2/L1/F9/T2/TB2 opional
ntreinere uoar cu acces n totalitate la componentele
interne prin panourile laterale culisante i demontabile
Construcia carcasei fr puncte de sudur care confer
nalt rezisten la coroziune
Toate componentele sunt uor demontabile datorit
racordurilor electrice i hidraulice situate n canalul tehnic
din partea superioar a unitii.

90

Accesorii
Ferestre de inspectare i corp de iluminat n interiorul
seciunii
Manometru nclinat i presostat
Racorduri flexibile
Hote de aspiraie

Comand
Dispozitiv de comand i control montat din fabric: vane
pentru baterii, servomotor pentru clapete de aer, senzor de
temperatur i presiune, regulator, presostat de aer,
termostat antinghe, invertor de frecven
Comand pornire
Punere n funciune de ctre experi Trane

* Disponibile n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,0
2,8
3,2

05
10
15
20
30
40

0,39
0,78
1,17
1,56
2,34
3,12

0,62
1,25
1,87
2,50
3,75
5,00

1405
2811
4216
5622
8433
11244

1968
3935
5903
7870
11806
15741

2249
4497
6746
8995
13492
17990

Dimensiuni (mm)
Lime
nlime
995
995
1315
1635
1635
1635

770
1055
1055
1105
1375
1695

Sisteme cu Aer

0,55
1,09
1,64
2,19
3,28
4,37

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,0
2,8
3,2

CCH

Date generale

91
PROD-PRC014-RO

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
19 mrimi - 1 200 - 86 000 m3/h
(0,3 - 23 m3/s)*

CCVA

CCVA

Beneficii client

Accesorii

Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor precise ale aplicaiei
Instalare uoar: economie de timp

Racorduri antivibraii
Atenuatoare de zgomot
Seciune lmpi bactericide
Sistem de iluminare intern

Caracteristici principale
Carcas autoportant din profile extrudate de aluminiu
asamblate prin coluri din aluminiu turnat pentru a oferi o
aliniere precis i o structur rezistent la coroziune, uor
de curat
Panouri cu nveli dublu, tip sandwich, cu izolaie termic
intern din rin fenolic, plci din poliuretan, vat
mineral sau izolaie termic i acustic special, de nalt
densitate
Dou grosimi panou - 23 mm i 43 mm
Feele metalice externe i interne ale panoului pot fi alese
din tabl de oel galvanizat sau Aluzinc groase de 0,6 mm,
tabl de metal galvanizat acoperit cu plastic, groas de
0,5 mm, tabl de aluminiu groas de 0,7 mm sau de oel
inoxidabil A151 304
Feele externe i interne pot fi fabricate din materiale
diferite

Gama Trane CCVB de centrale de


tratare a aerului
O serie economic de uniti, limitat la 9 mrimi
(1 000 -10 000 m3/h) care, n anumite cazuri poate constitui o
alternativ valabil la seria CCVA. Pentru mai multe informaii,
contactai biroul comercial teritorial.

Opiuni
"Profil tiere termic", de tipul TTC 50 i 60, i panouri de
23 mm i 46 de mm
Ferestre de inspectare
Corp de iluminat n incint separat cu sau fr ntreruptor
extern
Mnere pentru ui de siguran prevzute cu cheie
Manometre filtru

92

* Disponibile n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,0
2,5
3,0

13
16
20
25
30
40
50
60
80
100
120
150
190
240
300
360

0,28
0,35
0,44
0,56
0,69
0,89
1,11
1,39
1,72
2,11
2,64
3,33
4,17
5,00
6,39
8,33

0,36
0,44
0,56
0,69
0,83
1,11
1,39
1,67
2,22
2,78
3,33
4,17
5,28
6,67
8,33
10,00

0,43
0,53
0,67
0,83
1,06
1,28
1,67
2,08
2,56
3,19
3,89
5,00
6,11
7,78
9,72
11,67

460
580
720

10,00
12,50
15,56

12,78
16,11
20,00

15,28
19,44
23,89

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,0
2,5
3,0
1000
1250
1600
2000
2500
3200
4000
5000
6200
7600
9500
12000
15000
18000
23000
30000

1300
1600
2000
2500
3000
4000
5000
6000
8000
10000
12000
15000
19000
24000
30000
36000

1550
1900
2400
3000
3800
4600
6000
7500
9200
11500
14000
18000
22000
28000
35000
42000

Dimensiuni (mm)
Lime
nlime (1)
680
760
820
820
940
1000
1180
1260
1500
1600
1700
1800
2060
2120
2400
2740

575
575
635
755
755
815
815
935
1055
1160
1175
1355
1560
1655
1920
2120

3340
3640
4240

1940
2180
2300

CCVA

Date generale

Uniti cu unul sau dou ventilatoare


36000
45000
56000

46000
58000
72000

55000
70000
86000

Sisteme cu Aer

(1) nlimea unitii nu include picioarele sau cadrul de baz continuu al unitii. Picioarele i cadrul de baz al unitii sunt disponibile cu nlime de 100 mm sau 140 mm.

93
PROD-PRC014-RO

Centrale de tratare a aerului


Interioare i exterioare
19 mrimi - 1 800 - 120 000 m3/h
(0,5 - 33 m3/s)*

CCSA

CCSA

Beneficii client

Opiuni

nalt flexibilitate: sunt posibile modele i dimensiuni


nonstandard pentru a satisface cerinele clientului.
Asamblare rapid, posibilitate uoar de acces: economie
de timp

Panouri executate din oel galvanizat acoperit cu PVC,


aluminiu anodizat sau oel inoxidabil AISI 304 sau 316
Versiunea igienic pentru aplicaii care necesit calitate
nalt a aerului
Culoarea standard a cadrului este RAL 2002 (rou mac), a
panoului este RAL 9002 (alb-gri). Culorile pot fi modificate
la cerere.
Grosimea panoului este de 20-23-30-33-40-50 mm

Caracteristici principale
Construcie modular pentru 19 modele cu viteze de
trecere a aerului de la 1 800 m3/h la 120 000 m3/h
Carcas fabricat cu profile extrudate fixate prin matrie
injectate, piese de col rotunjite din aluminiu, cu etanri
speciale conferind o mai mare rezisten i rigiditate a
cadrului modulului
Panourile laterale sunt alctuite din perei exteriori din tabl
galvanizat acoperit cu vopsea i perei interiori galvanizai
(din aluminiu sau oel inoxidabil, la cerere) complet etane
ntr-o structur nchis
Poliuretanul este injectat ntre pereii panoului (panoul poate
fi umplut cu azbest sau vat de sticl, la cerere) de 6
grosimi diferite pentru izolaie termic i acustic
Racordurile sunt efectuate fie prin boluri
(20-30-40-50 mm) fie prin articulaii montate special
(23-33 mm)
Suprafee interne i externe netede (40-50 mm)
Seciuni disponibile: filtre plate i cu saci, filtre HEPA, filtre
cu carbon activ, filtre rulate i rotative, ventilatoare FC/BI/cu
Palete profilate i ventilatoare cu fie de conectare, baterii
cu ap i n detent direct, baterii electrice de nclzire,
umidificatoare cu abur i evaporative, recuperatoare de
cldur cu schimbtor de cldur n plci sau de tip rotativ,
recuperator de cldur cu circuit nchis, conducte de
nclzire, atenuatoare de zgomot, camere de amestec
Posibiliti Tracer SummitTM

94

Accesorii
Corp de iluminat cablat
Ferestre de inspectare
Acoperi pentru instalare la exterior
Protecie pe intrarea sau ieirea aerului pentru prevenirea
intrrii apei n unitate
Manometru diferenial pentru a msura pierderea de
presiune de-a lungul filtrului
Protecie a sistemului curea i fulie din tabl galvanizat
ntreruptor sau panou electric cablat la motor din fabric

* Disponibile n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

0,53
0,83
1,43
2,00
2,83
3,65
4,73
5,50
6,50
7,75
8,93
10,73
12,15
13,58
15,00
17,85
19,30
20,75
23,85

0,63
0,99
1,71
2,40
3,39
4,38
5,67
6,60
7,80
9,30
10,71
12,87
14,58
16,29
18,00
21,42
23,16
24,90
28,62

0,74
1,16
2,00
2,80
3,96
5,11
6,62
7,70
9,10
10,85
12,50
15,02
17,01
19,01
21,00
24,99
27,02
29,05
33,39

Debit de aer (m3/h) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5
1 890
2 970
5 130
7 200
10 170
13 140
17 010
19 800
23 400
27 900
32 130
38 610
43 740
48 870
54 000
64 260
69 480
74 700
85 860

2 268
3 564
6 156
8 640
12 204
15 768
20 412
23 760
28 080
33 480
38 556
46 332
52 488
58 644
64 800
77 112
83 376
89 640
103 032

2 646
4 158
7 182
10 080
14 238
18 396
23 814
27 720
32 760
39 060
44 982
54 054
61 236
68 418
75 600
89 964
97 272
104 580
120 204

Dimensiuni (mm)
Lime
nlime
762
1 080
1 080
1 414
1 414
1 750
1 750
1 986
1 986
2 292
2 292
2 598
2 904
3 210
3 516
4 128
4 434
4 740
5 352

762
762
1 080
1 080
1 414
1 414
1 750
1 750
1 986
1 986
2 292
2 292
2 292
2 292
2 292
2 292
2 292
2 292
2 292

Sisteme cu Aer

080 X 080
110 X 080
110 X 110
140 X 110
140 X 140
170 X 140
170 X 170
200 X 170
200 X 200
230 X 200
230 X 230
260 X 230
290 X 230
320 X 230
350 X 230
410 X 230
440 X 230
470 X 230
540 X 230

Debit de aer (m3/s) la viteza


aerului la intrarea n baterie (m/s)
2,5
3,0
3,5

CCSA

Date generale

95
PROD-PRC014-RO

Sisteme cu Volum Variabil de Aer


Numr nelimitat de zone

VariTrane

Unitate VCCF racordabil la


o tubulatur

Ventilator VSCF alimentat electric n serie

Beneficii client
Confort: confort optim al ocupantului cldirii
Flexibilitate: adaptare uoar la schimbrile cldirii
nalt performan: consum redus de energie

Caracteristici principale
Capabil de a varia debitul de aer ntr-un numr nelimitat de
zone
Concepie simpl i robust
0 la 3,8 m3/s
Concepie cu panouri cu interblocare
Margini metalice capsulate
Uniti cu nlime redus
Inel de verificare debit
Rspuns liniar de debit n logica regulatorului
Posibiliti Tracer Summit

Opiuni
Ventilator terminal n serie sau paralel
Baterie cu ap cald
Renclzire electric terminal
Izolaie pe partea din fa
Izolaie etan a celulei
Alegerea comenzii montate din fabric
Plenum de refulare

96
PROD-PRC014-RO

Uniti VCCF, VCWF, VCEF, VDDF Racordabile la Una sau Dou Tubulaturi
Mrime Clapet de Aer
4
5
6
Diametru de Intrare
(mm)
105
127
152
Debit de Aer Primar
(m3/s)
0,106
0,165
0,236

8
203
0,425

10
254
0,661

12
305
0,944

14
356
1,416

16
406
1,888

24x16
610x406
3,776

Uniti VPCF, VPWF, VPEF cu ventilator alimentate electric n paralel


Mrime unitate
06-0317
08-0317
Debit de Aer Ventilator
(m3/s)
0,425
0,425
Debit de Aer Primar
(m3/s)
0,236
0,425

10-0317
0,425
0,661

12-0317
0,425
0,944

08-0417
0,535
0,425

10-0417
0,535
0,661

12-0417
0,535
0,944

14-0417
0,535
1,416

Mrime unitate
Debit de Aer Ventilator
Debit de Aer Primar

14-0517
0,565
1,416

12-06
0,685
0,944

14-06
0,685
1,416

16-06
0,685
1,888

14-07
0,836
1,416

16-07
0,826
1,888

(m3/s)
(m3/s)

10-0517
0,565
0,661

12-0517
0,565
0,944

Uniti VSCF, VSWF, VSEF cu ventilator alimentate electric n serie


Mrime Unitate
05-01
06-01 08-01
Debit de Aer Ventilator (m3/s)
0,2
0,2
0,2
Debit de Aer Primar
(m3/s)
0,165
0,236 0,425
Mrime Unitate
Debit de Aer Ventilator
Debit de Aer Primar

(m3/s)
(m3/s)

06-02
0,275
0,236

08-02
0,275
0,425

10-02
0,275
0,661

10-0417 12-0417 14-0417 10-0517 12-0517 14-0517


0,635
0,635
0,635
0,745
0,745
0,745
0,661
0,944
1,416
0,661
0,944
1,416

06-0317 08-0317 10-0317 12-0317 06-0417 08-0417


0,445 0,445
0,445 0,445
0,635 0,635
0,236 0,425
0,661 0,944
0,236 0,425

10-06
1,155
0,661

12-06
1,155
0,944

Ventilator Alimentat Electric n Serie


LSCF, LSWF, LSEF
0608
0808
0809
14RT09
14RT10
0,378
0,378
0,850
0,519
0,850
0,236
0,425
0,425
0,944
0,944

14-06
1,155
1,416

16-06 12-07
1,155 1,189
1,888 0,944

14-07 16-07
1,189 1,189
1,416 1,888

Uniti de nlime Mic,


LPCF, LPWF, LPEF
0608
0808
0810
0,378
0,378
0,850
0,236
0,425
0,425

14RT10
0,850
0,944

Sisteme cu Aer

Ventilator Alimentat Electric n Serie


cu Ventilator Alimentat Electric n Paralel
Mrime unitate
Debit de Aer Ventilator
(m3/s)
Debit de Aer Primar
(m3/s)

VariTrane

Date generale

97
PROD-PRC014-RO

Sisteme cu Volum Variabil de Aer


Difuzoare liniare i tip caset

VDLE-VRLE
Caset
Caset

Beneficii client- Difuzoare Liniare


Confort: confort optim al ocupantului cldirii
Instalare uoar: economie de timp
Nivel de zgomot: un nivel de confort acustic neegalat pe
pia

Beneficii client - Difuzoare Tip Caset


Integrare uoar: economie de spaiu
Confort: confort optim al ocupantului cldirii

Caracteristici principale - Difuzoare


Liniare
Utilizarea optim a Efectului Coanda
- Potrivit pentru aplicaia VAV
- Reduce riscul de dumping
- nalt efect de inducie
Izolaie etan a celulei
Izolaie termic i acustic
Cutie plenum demontabil pentru curare uoar
Concepie flexibil
Profile extrudate din aluminiu
Email epoxidic ars n cuptor

VDLE-VRLE

Caracteristici principale - Difuzoare


Tip Caset
Dimensiuni: 600 x 600 mm
Utilizeaz panourile existente de plafon fals, permind
culoarea i concepia omogene ale plafonului
Direcia curentului de aer reglabil manual, de pe orizontal
pe vertical
Izolaie intern termic i acustic
- Din melamin
- Nu produce particule de praf
Carcas nevopsit din oel galvanizat
Cadru vopsit din aluminiu

Accesorii - Difuzoare Liniare


Clapet de aer de compensare

98
PROD-PRC014-RO

Difuzoare

Date generale

Dispunere
Tip
unitate
VDLE A
VDLE A
VDLE A
VDLE B
VDLE B
VDLE B
VDLE C
VDLE C
VDLE C
VDLE D
VDLE D
VDLE D
VDLE E/F
VDLE E/F
VDLE E/F
VDLE G
VDLE G
VDLE G
Caset

1 Fant 1 direcie
1 Fant 1 direcie
1 Fant 1 direcie
2 Fante 1 direcie
2 Fante 1 direcie
2 Fante 1 direcie
3 Fante 1 direcie
3 Fante 1 direcie
3 Fante 1 direcie
2 Fante 2 direcii
2 Fante 2 direcii
2 Fante 2 direcii
3 Fante 2 direcii
3 Fante 2 direcii
3 Fante 2 direcii
4 Fante 2 direcii
4 Fante 2 direcii
4 Fante 2 direcii
Ptrat

Diametru
de Intrare

(mm)
600
1200
1500
600
1200
1500
600
1200
1500
600
1200
1500
600
1200
1500
600
1200
1500
600

(mm)
236 sau 316
236 sau 316
236 sau 316
316
316
316
356
356
356
236, 316 sau 356
236, 316 sau 356
236, 316 sau 356
356
356
356
356
356
356
95

(mm)
125
160
160
160
200
200
200
250
250
160
200
200
200
250
250
200
250
250
200

(1) 4,5 m pe partea cu 1 fant, 6 m pe partea cu 2 fante

Debit de aer
Maxim
(m3/s)
0,033
0,066
0,083
0,066
0,130
0,166
0,100
0,200
0,250
0,066
0,130
0,166
0,100
0,200
0,250
0,130
0,266
0,333
0,153

Lungimea Maxim a
Jetului de Aer

Pierdere de
Presiune

(m)
4,5
4,5
4,5
6
6
6
8
8
8
4,5
4,5
4,5
4,5/6 (1)
4,5/6 (1)
4,5/6 (1)
6
6
6
3,5

(Pa)
20
37
37
34
40
36
26
30
31
24
29
30
20
23
26
20
24
32
-

Sisteme cu Aer

99
PROD-PRC014-RO

RCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA EXTERIOR


100
PROD-PRC014-RO

RCITOARE DE LICHID PENTRU


MONTAJ LA EXTERIOR

19 - 1500 KW

Aplicaii pentru uniti comerciale de mic i


medie capacitate, uniti comerciale i industriale

Nou
Game CGAN/CXAN extinse la 460 kW
RTAD cu opiune de rcire liber
RTAD cu opiune de recuperare a cldurii
30

19

30

19

VGA

VXA

61

19

63

CGA

CXA

49

CXAN

250

50

265

CGAN

270

450

280

460

CXAN

CGAN

250

kW

50

PROD-PRC014-RO

100

200

RTAD

650

RTAC

300

SISTEME CU AP

19

400

400

1500

500

1000

1200

1400

1600

101

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Ventilatoare axiale, compresor scroll
(cu spiral)
19-61 kW*

CGA/VGA/CXA/VXA
CGA/VGA/
CXA/VXA

Interfa de control
microrcitor de lichid
CGA: Sistem numai rcire
VGA: Sistem numai rcire cu modul hidraulic
CXA: Pomp de cldur
VXA: Pomp de cldur cu modul hidraulic

Beneficii client

Accesorii

Modul hidraulic monobloc pentru instalare mai uoar:


economie de timp
Versiune Nivel Redus de Zgomot pentru mediu sensibil: un
nivel ridicat de confort acustic
Cerin minim de ntreinere: economie de timp i de bani

Regulator de vitez pentru ambient cu temperaturi sczute


(numai CGA)
Modul control la distan
Modul hidraulic HDM pentru mrimi CGA 150 la 240
Manometre de presiune nalt i joas

Caracteristici principale

Control

Compresor scroll (cu spiral) caracterizat prin:


- Izolaie acustic
- Protecie a nfurrii motorului
- nclzitor de carter
- ntreruptor de circuit termomagnetic (1 compresor pentru
mrimile 075 la 120, 2 compresoare pentru mrimile 150
la 240)
Ventilatoare axiale cu nivel de zgomot redus complet integrat
(1 ventilator pentru mrimile 075 la 120, 2 ventilatoare pentru
mrimile 150 la 240)
Schimbtoare de cldur din oel inox cu ap echipate cu
rezisten de nclzire
Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr i
evi din cupru
Circuite de rcire cu:
- Van de detent termostatic cu Filtru Deshidrator pe circuitul de agent frigorific lichid
- Presostate de nalt i joas presiune
- 1 circuit pentru mrimile 075 la 120, 2 circuite pentru dimensiunile 150 la 240
- ncrctur de ulei i de agent frigorific din fabric
ntreruptor de sarcin
ntreruptor de debit

Modul de control cu microprocesor caracterizat prin:


Control al temperaturii apei din retur
Afiaj cu cristale lichide care indic:
- Temperatura apei din retur
- Codurile oricror defecte
Control al parametrilor de funcionare
Posibilitate de semnalizare la distan a defectului printr-o
lumin de semnalizare de 24V
Protecie antinghe a vaporizatoarelor
Contacte fr potenial electric de 24V pentru semnalare la
distan a pornirii/opririi, regimului de nclzire/rcire i
defeciunii generale

Opiuni
Temperatur sczut de ieire a apei (-5C pn la -10C)

102

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Nivel putere sonor
Temperatur exterioar
minim de funcionare
Temperatur exterioar
maxim de funcionare (2)
Temperatur minim
de ieire a apei
Temperatur maxim
de ieire a apei

075

100

120

150

200

240

(kW)
(kW)

19,2
6,8
2,82

25,2
9,3
2,71

31,7
12,8
2,48

38,6
13,5
2,86

50,9
18,5
2,75

64
25,4
2,52

(kW)
(kW)

19,2
6,8
2,82

25,2
9,3
2,71

31,7
12,8
2,48

2
5,3

2
5,5

2
7,8

2
2

2
2

6,3

6,3

1"

1"

24000
2
710
80

34000
2
710
85

R407C
1
5,0

1
5,2

1
1

1
1

(l)

2,7

3,2

(oli)

1"

1"

(m3/h)

9300
1
650
76

12000
1
710
78

(kg)

(rpm)
(dB(A))

1
7,5

Scroll
1
2
1
2
Cu plci brazate
3,2
4,9
ISO R7 Filet exterior
1"
1"
evi din cupru cu aripioare din aluminiu
17000
1
710
82

18600
2
650
78

(C)

+15 (-10 cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute)

(C)

+45

(C)

-4 (-12 ca opiune)

(C)

+12

(1) n condiii Eurovent (ap de rcire: 12C/7C - aer: 35C)


(2) Ap de: rcire 12/7C

Sisteme cu ap

Mrimea unitii
CGA
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit la rcire (2)
Eficien Frigorific
VGA
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit la rcire (2)
Eficien Frigorific
Agent frigorific
Numr
circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
Tip compresor
Numr trepte de capacitate
Numr compresoare
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total

CGA/VGA/CXA/VXA

Date generale CGA/VGA

103
PROD-PRC014-RO

Date generale CXA/VXA

Mrimea unitii
CXA
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit la rcire (2)
Coeficient de Performan la Rcire
Capacitate de nclzire
Putere absorbit la nclzire
Coeficient de Performan la nclzire
VXA
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit la rcire (2)
Coeficient de Performan la Rcire
Capacitate de nclzire
Putere absorbit la nclzire
Coeficient de Performan la nclzire
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
Tip compresor
Numr trepte de capacitate
Numr compresoare
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total
Numr de ventilatoare
Vitez ventilator (numai rcire)
Nivel putere sonor
Temperatur exterioar minim
de funcionare la rcire
Temperatur exterioar maxim
de funcionare la rcire
Temperatur exterioar minim
de funcionare la nclzire
Temperatur exterioar maxim
de funcionare la nclzire
Temperatur minim
de ieire a apei la rcire
Temperatur maxim
de ieire a apei la rcire
Temperatur minim
de ieire a apei la nclzire
Temperatur maxim
de ieire a apei la nclzire

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(kg)

075

100

120

150

200

240

19
6,8
2,79
19
8,1
2,35

25
9,2
2,72
25,4
10,7
2,37

30,7
13,2
2,33
31,3
14,1
2,22

38,3
13,3
2,88
38,1
16
2,38

50,4
18,2
2,77
50,9
21,2
2,4

63,5
25
2,54
62,5
28
2,23

19
6,8
2,79
19
8,1
2,35

25
9,2
2,72
25,4
10,7
2,37

2
12

2
18

2
2

2
2

6,3

6,3

1"

1"

24000
2
710
80

34000
2
710
85

1
5,7
1
1

(l)

2,7

(oli)

1"

(m3/h)

9300
1
650
76

(rpm)
(dB(A)

30,7
13,2
2,33
31,3
14,1
2,22
R407C
1
1
2
5,7
8,7
12
Scroll
1
1
2
1
1
2
Cu plci brazate
3,2
3,2
4,9
ISO R7 Filet exterior
1"
1"
1"
evi din cupru cu aripioare din aluminiu
12000
17000
18600
1
1
2
710
710
650
78
82
78

(C)

+15

(C)

+45
-15
+20

(C)

-4 (-12 ca opiune)

(C)

+12
+30

(C)

+50

(1) n condiii Eurovent (ap de rcire: 12C/7C - aer: 35C)


(2) Ap de: rcire 12/7C

104
PROD-PRC014-RO

CGA/VGA/CXA/VXA

Dimensiuni,
greuti i distane libere

Acces
panou de control

B
B

A
Greuti (1)
Greutate de
transport
(kg)
Z
1230
1230
1230
1230
1230
1230
1732
1732
1732
1230
1230
1230
1230
1230
1230
1732
1732
1732

215
230
246
429
459
490
419
434
450
221
236
252
441
471
503
419
434
450

Greutate de
funcionare
(kg)
195
210
226
394
424
455
399
414
430
201
216
232
406
436
468
405
420
436

A
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

Distane libere minime


(mm)
B
1000
1000
1000
300
300
300
1000
1000
1000
1000
1000
1000
300
300
300
1000
1000
1000

C
300
300
300
1000
1000
1000
300
300
300
300
300
300
1000
1000
1000
300
300
300

Date electrice
CGA/VGA
Alimentare electric
Curent nominal
Curent de pornire
Dimensiune recomandat cablu
Lungime max cablu
CXA/VXA
Alimentare electric
Curent nominal
Curent de pornire
Dimensiune recomandat cablu
Lungime max cablu

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)
(m)
(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)
(m)

075

100

16,5
101
4
90
75

21,0
133
6
90
100

16,7
101
4
90

21,2
133
6
90

120
400/3/50
26,7
142
6
75
120
400/3/50
26,9
142
6
75

150

180

240

32,5
117
10
90
150

41,5
153
10
75
180

52,9
167
16
75
240

32,6
117
10
90

41,6
153
10
75

53,0
167
16
75

Sisteme cu ap

Mrimea unitii
X
CGA 075
1061
CGA 100
1061
CGA 120
1261
CGA 150
2200
CGA 200
2200
CGA 240
2200
VGA 075
1061
VGA 100
1061
VGA 120
1261
CXA 075
1061
CXA 100
1061
CXA 120
1261
CXA 150
2200
CXA 200
2200
CXA 240
2200
VXA 075
1061
VXA 100
1061
VXA 120
1261
(1) Fr opiuni sau accesorii

Dimensiuni (1)
(mm)
Y
952
952
1052
1050
1050
1050
952
952
1052
952
952
1052
1050
1050
1050
952
952
1052

105
PROD-PRC014-RO

Pierdere de presiune ap din vaporizator

100

50

kPa

20

10

075

100
120

150

200
240

1
0,1

0,2

0,5

10

Debit de Ap l/s

106
PROD-PRC014-RO

CGA/VGA/CXA/VXA

Debit de ap i presiune de pompare


manometric

VGA/VXA 075-120

20
18

nlime de pompare

14
12
10

0.5

Consum de putere

0.4

0.3

0.2

0.1

0
0

0
10

Putere absorbit (kW)

nlime manometric (m)

16

m3/h

Debit de ap

0.2

0.4

0.6

0.8

1.0

1.2

1.4

1.6

1.8

2.0

2.2

2.4

2.6

2.78 l/s

Sisteme cu ap

107
PROD-PRC014-RO

Date performan - CGA/VGA

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


35
40

30
Temperatur
de Ieire a Apei
Rcite
(C)

(1) Putere

Capacitate
de rcire
(kW)

CGA/VGA 075
19,0
CGA/VGA 100
25,0
CGA/VGA 120
31,5
CGA 150
38,2
CGA 200
50,5
CGA 240
63,5
CGA/VGA 075
20,3
CGA/VGA 100
26,7
CGA/VGA 120
33,6
CGA 150
40,8
CGA 200
53,9
CGA 240
67,8
CGA/VGA 075
21,7
CGA/VGA 100
28,5
CGA/VGA 120
35,7
CGA 150
43,6
CGA 200
57,4
CGA 240
72,2
absorbit de compresoare

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

5,4
7,4
9,7
10,7
14,9
19,5
5,5
7,6
9,9
10,9
15,1
19,9
5,6
7,7
10,1
11,1
15,4
20,3

17,9
23,6
29,7
36,1
47,6
60,0
19,2
25,2
31,7
38,6
50,9
64,0
20,5
26,9
33,8
41,2
54,2
68,2

6,0
8,3
10,8
12,0
16,7
21,6
6,1
8,5
11,0
12,2
17,0
22,1
6,2
8,6
11,3
12,4
17,3
22,5

16,8
22,1
27,9
33,8
44,6
56,2
18,0
23,6
29,7
36,2
47,6
60,0
19,2
25,2
31,7
38,7
50,8
63,9

6,7
9,4
12,0
13,4
18,8
24,0
6,8
9,5
12,2
13,6
19,1
24,5
6,9
9,7
12,5
13,8
19,4
24,9

45
Putere
Capacitate
de rcire absorbit (1)
(kW)
(kW)
15,7
20,5
25,9
31,5
41,4
52,3
16,8
21,9
27,6
33,7
44,2
55,8
17,9
23,4
29,4
36,0
47,1
59,4

7,5
10,5
13,3
14,9
21,1
26,6
7,6
10,7
13,6
15,1
21,4
27,1
7,7
10,8
13,8
15,4
21,7
27,6

108
PROD-PRC014-RO

Rcire
Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)
35
40

30
Temperatur
de Ieire a Apei
Rcite
(C)

(1) Putere

Capacitate
de rcire
(kW)

45

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

5,3
7,3
10,1
10,6
14,7
19,2
5,4
7,5
10,3
10,8
14,9
19,6
5,5
7,6
10,5
11,0
15,2
20,0

17,7
23,4
28,8
35,8
47,2
59,5
19,0
25,0
30,7
38,3
50,4
63,5
20,2
26,6
32,6
40,9
53,7
67,6

5,9
8,2
11,2
11,8
16,5
21,3
6,0
8,4
11,4
12,0
16,7
21,7
6,1
8,5
11,7
12,2
17,0
22,2

16,6
21,9
26,9
33,6
44,2
55,8
17,8
23,4
28,7
35,9
47,2
59,5
19,0
25,0
30,5
38,4
50,3
63,4

6,6
9,2
12,4
13,2
18,5
23,7
6,7
9,4
12,7
13,4
18,8
24,1
6,8
9,5
13,0
13,6
19,1
24,6

15,5
20,4
24,9
31,2
41,0
51,9
16,6
21,8
33,5
43,9
55,4
17,7
23,2
35,8
46,8
59,0

7,4
10,4
13,8
14,7
20,8
26,3
7,5
10,5
14,9
21,1
26,8
7,6
10,7
15,2
21,4
27,2

CXA/VXA 075
18,7
CXA/VXA 100
24,8
CXA/VXA 120
30,6
CXA 150
37,9
CXA 200
50,0
CXA 240
63,0
CXA 075
20,1
CXA/VXA 100
26,5
CXA/VXA 120
32,5
CXA 150
40,5
CXA 200
53,4
CXA 240
67,2
CXA/VXA 075
21,4
CXA/VXA 100
28,2
CXA/VXA 120
34,6
CXA 150
43,3
CXA 200
56,9
CXA 240
71,5
absorbit de compresoare

CGA/VGA/CXA/VXA

Date performan - CXA/VXA

nclzire
Temperatur de Intrare a Aerului (C)
0C
7C

Temperatur
de Ieire a Apei
(C)

Capacitate
de nclzire
(kW)

CXA/VXA 075
14,7
CXA/VXA 100
19,6
CXA/VXA 120
24,3
40
CXA 150
29,4
CXA 200
39,2
CXA 240
48,5
CXA/VXA 075
14,7
CXA/VXA 100
19,8
CXA/VXA 120
24,2
45
CXA 150
29,5
CXA 200
39,5
CXA 240
48,5
CXA/VXA 075
14,8
CXA/VXA 100
19,9
CXA/VXA 120
24,3
50
CXA 150
29,7
CXA 200
39,9
CXA 240
48,5
(1) Putere absorbit de compresoare

15C

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de nclzire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de nclzire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de nclzire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

6,7
8,9
11,0
13,3
17,9
22,1
7,4
9,9
12,1
14,7
19,7
24,2
8,2
11,1
13,4
16,4
22,2
26,9

16,0
21,3
26,2
31,9
42,6
52,4
15,9
21,3
26,2
31,8
42,7
52,4
16,0
21,5
26,1
31,9
42,9
52,2

6,7
8,9
11,1
13,3
17,9
22,2
7,4
9,9
12,2
14,7
19,7
24,4
8,2
11,1
13,5
16,4
22,2
27,0

19,2
25,5
31,5
38,3
51,1
63,0
19,0
25,4
31,3
38,0
50,9
62,5
18,9
25,4
31,0
37,8
50,7
62,0

6,7
8,9
11,2
13,3
17,9
22,5
7,4
9,9
12,4
14,7
19,7
24,7
8,2
11,0
13,7
16,4
22,1
27,3

23,4
31,0
38,4
46,8
62,0
76,7
23,1
30,7
37,9
46,1
61,4
75,9
22,8
30,4
37,4
45,6
60,8
74,8

6,7
9,0
11,6
13,3
18,0
23,0
7,4
9,9
12,6
14,7
19,7
25,1
8,2
11,0
13,9
16,4
22,1
27,7

Sisteme cu ap

-4C

109
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Modul hidraulic instalat
la distan

HDM

HDM

Beneficii client
Nu este necesar ncpere industrial: economie de spaiu
Utilizare n exterior sau n interior: flexibilitate n instalare i
ntreinere uoar
Gam extins de aplicaii: flexibilitate pentru a ndeplini
cerinele precise ale clienilor

Caracteristici principale
Rezervor tampon
Vas de expansiune: 25 litri
Circuit de evacuare i de umplere cu ansamblu manometru
3 bari/van de golire
Filtru ap cu cartu detaabil
Van de izolare i van de reglaj
Proiectate pentru instalare alturi de rcitoarele CGCL,
CGWH i CCUH de la Trane

Opiuni
nclzire electric antinghe cu cablu de 5m
O singur pomp sau pomp dubl

110
PROD-PRC014-RO

HDM

Date generale

Y
X

Alimentare electric
Debit de ap maxim
Putere absorbit nominal
Curent nominal
Curent de pornire
Volum vas de expansiune
Volum rezervor de ap
Diametru racord de ap
Tip racord de ap
Presiune static disponibil (1) / Debit de ap
Dimensiuni
X
Y
Z
Greutate de transport cu o singur pomp
Greutate de transport cu pomp dubl
(1) O singur pomp

HDM 1.1
(V/F/Hz)
(l/s)
(kW)
(A)
(A)
(l)
(l)
(oli)
(kPa)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)

HDM 2.2

400/3/50
400/3/50
2,5
8,0
1,1
2,2
2,7
4,9
13,5
24,5
24
24
150
300
1
2
ISO R7 exterior
200/1,5
200/4
635
1045
1300
250
280

737
1200
1300
300
340

Modul Hidraulic

Mrimea unitii

111
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Ventilatoare axiale, compresor scroll
(cu spiral)- numai cu rcire sau modele
cu pomp de cldur 50-270 kW*

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

TracerTM CH532

Beneficii client
Modul hidraulic monobloc pentru instalare mai uoar:
economie de timp
Versiune Nivel Redus de Zgomot pentru mediu sensibil: un
nivel ridicat de confort acustic
Flexibilitate extins a aplicaiei pentru confort i aplicaii de
proces pentru a corespunde cerinelor precise ale clientului

Caracteristici principale
Compresoare scroll (cu spiral)
- Ermetice, de mare randament, cu vibraii reduse, nivel
redus de zgomot
- Protecie complet intern, temperatur interioar i van
de derivaie
- Vizor ncorporat pentru nivelul de ulei i robinet de
umplere cu ulei
- Atenuator de zgomot pentru compresor (uniti super
silenioase)
Piesele metalice exterioare, din tabl, sunt galvanizate i
vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002
Panourile de acces pot fi demontate rapid utiliznd o cheie
ptrat
ntreruptor/transformator
Controlor de debit

Opiuni
Funcionare super silenioas
Modul hidraulic integrat cu sau fr rezervor tampon
(gabarit neschimbat)
Unitate cu o singur pomp sau pomp dubl
Aripioare din cupru sau aripioare acoperite cu rini
epoxidice
Protecie antinghe la partea de ap
Tensiune electric 380, 400 i 415V

112

Protecie la inversiune de faz


Manometre de presiune nalt i joas
Dispozitiv pornire uoar pn la mrimea 300
Ventilatoare de nalt presiune static
Gril de protecie pentru baterie
Pomp de ap subdimensionat i supradimensionat;
pentru informaii, contactai biroul comercial teritorial
Legtur serial LonTalk montat din fabric
V permite s:
- Modificai valoarea de referin a temperaturii apei rcite
sau calde
- Pornii sau oprii unitatea
- Comutai de la regim de rcire la regim de nclzire
- Monitorizai valoarea de referin a temperaturii apei, temperaturii aerului ambient, funcionarea rcitorului de lichid,
ventilatoarele, pompele de ap, alarmele compresorului
- Trane Compatibilitate direct cu BMS (sistem centralizat
de automatizare al cldirii) Tracer Summit
LonTalk este un protocol de comunicare utilizat la
unitile terminale cu ap AquaStream2.

Control
Modul de control cu microprocesor cu interfa pentru
operator cu afiaj cu cristale lichide care controleaz i
indic:
Temperatura de ieire a apei
Istoricul ultimelor 200 de defecte
Resetare ap cald sau rece
Programare pornire/oprire
Protecie antinghe pentru vaporizator, control dezgheare
(CXAN)
Control la distan: contact liber de potenial pentru
defeciune general
Intrri pentru resetare extern valoare de referin ap,
valoare de referin auxiliar, i comutator rcire/nclzire

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

200

250

300

400

450

490

500

600

700

800

900

925

Capacitate de rcire CGAN (1)

Mrimea unitii
(kW)

50,7

62,5

76,2

102,7

121,8

132,3

128,9

157,1

182,8

214,2

241,3

267,0

Putere absorbit n regim de rcire CGAN (1)

(kW)

19,1

24,4

28,8

38,7

43,6

50,5

49,1

57,9

68,4

77,9

88,3

102,4

2,65

2,56

2,64

2,65

2,79

2,62

2,63

2,71

2,67

2,75

2,73

2,61

Capacitate de rcire CXAN (1)

(kW)

49,2

60,8

73,6

94,5

116,4

124,8

125,9

153,1

164,4

195,1

229,0

251,9

Putere absorbit n regim de rcire CXAN (1)

(kW)

20,3

25,4

30,1

40,0

42,8

49,7

51,1

60,7

69,8

78,2

91,6

102,0

2,42

2,39

2,45

2,36

2,72

2,51

2,46

2,52

2,36

2,49

2,50

2,47

Capacitate de nclzire CXAN (1)

(kW)

48,1

59,6

72,7

99,2

112,3

120,3

119,2

145,3

171,8

198,4

228,0

251,6

Putere absorbit n regim de nclzire CXAN (1)

(kW)

20,3

24,9

30,4

43,0

45,7

48,7

49,5

60,4

69,6

84,5

86,5

101,1

2,36

2,39

2,39

2,31

2,45

2,47

2,41

2,41

2,47

2,35

2,64

2,49

Coeficient de Performan
n regim de rcire CGAN (1)

Coeficient de Performan
n regim de rcire CXAN (1)

Coeficient de Performan
mod nclzire CXAN (1)
Agent frigorific

R407C

Numr circuite cu agent frigorific


(kg)

ncrctur de agent frigorific


circuit1/circuit2 CXAN

13

18

22

26

28

28

19/19

22/22

27/27

27/27

34/34

31/31

13

18

22

26

40

40

21/21

24/24

29/29

30/30

37/37

41/41

Tip compresor

Scroll

Numr trepte de capacitate

Numr compresoare

(kg)

7,6/-

10,0/-

12,4/-

16,2/-

10,6/-

11,8/-

10/10

(l)

5,3

6,8

8,2

10,5

11,3

ncrctur de ulei circuit1/circuit2


Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator

Cu plci brazate

Tip racord de ap vaporizator


Diametru racord
de ap vaporizator

12,6

17,2

19,8

25,6

29,0

35,7

35,7

2"1/2

3"

3"

3"

3"
79300

Filet exterior Iso R7


(oli)

2"

2"

2"1/2

Tip condensator
Debit de aer total (unitate standard)

12,4/12,4 13,8/13,8 16,2/16,2 18,6/18,6 11,8/11,8

2"1/2

2"1/2

2"1/2

2"1/2

evi din cupru cu aripioare din aluminiu


(m3/h)

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator

20200

19100

26300

37300

37100

37100

38300

52700

55400

86300

83000

700

700

700

680

680

680

700

700

700

680

680

680

Nivel putere sonor


(unitate standard)

(dBA)

84

85

86

87

87

87

88

89

89

94

95

95

Nivel putere sonor


(opiune super silenioas)

(dBA)

80

80

81

84

84

84

83

84

85

88

88

88

Temperatur exterioar
minim de funcionare - regim de rcire

(C)

10 (-10 sau -18 cu opiuni pentru funcionare n ambient cu temperaturi sczute)

Temperatur exterioar
minim de funcionare - regim de nclzire

(C)

-10

Regim de funcionare
maxim (2)

(C)

CGAN 43/CXAN 42

Temperatur minim
de ieire a apei

(C)

-12

Temperatur maxim
de ieire a apei (rcire/nclzire)

(C)

15/50 (3)

(1) n condiii Eurovent (ap de: rcire 12C/7C - aer: 35C/ap de: nclzire 40C/45C-aer:B.Usc. 7C/B.Um. 6C)
(2) Ap de: rcire 12/7C
(3) Temperatur ambient peste 0C. Pentru aplicaii cu temperaturi exterioare sub 0C, contactai biroul comercial teritorial.

Sisteme cu ap

ncrctur de agent frigorific


circuit1/circuit2 CGAN

CGAN/CXAN

Date generale

113
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,
greuti i distane libere

Acces
panou de
comand

B
X

A
Greuti (1)

Rezervor de
ap nlime Greutate de
suplimentar funcionare
(kg)
(mm)

Dimensiuni (1)
(mm)

CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CGAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN
CXAN

Mrimea
unitii
200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925
200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

2800
2800
3200
3200
3200
3200
3400
3400
3400
3400
3400
3400
2800
2800
3200
3200
3200
3200
3400
3400
3400
3400
3400
3400

1100
1100
1100
1100
1100
1100
2300
2300
2300
2300
2300
2300
1100
1100
1100
1100
1100
1100
2300
2300
2300
2300
2300
2300

1897
1897
1897
2074
2074
2074
1897
1897
1995
2100
2100
2100
1897
1897
1897
2074
2074
2074
1897
1897
1995
2100
2100
2100

400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400
400

748
842
968
1143
1267
1292
1623
1818
2087
2245
2423
2456
776
870
996
1182
1302
1331
1677
1872
2166
2324
2502
2535

Rezervor
Greutate de
de ap
transport greutate net
(kg)
(kg)

743
834
954
1124
1260
1284
1588
1778
2030
2181
2344
2377
771
862
982
1163
1295
1323
1642
1832
2109
2260
2423
2456

396
396
437
437
437
437
644
644
644
644
644
644
396
396
437
437
437
437
644
644
644
644
644
644

Volum
rezervor
de ap
(l)

Distane libere minime


(mm)

370
370
410
410
410
410
570
570
570
570
570
570
370
370
410
410
410
410
570
570
570
570
570
570

1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300
1300

1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

(1) Fr modul hidraulic sau rezervor tampon, cu aripioare din aluminiu

Date electrice
Mrimea unitii
Alimentare electric
Tip starter standard
Curent de pornire
Curent maxim
Dimensiune maxim cablu
Putere motor ventilator (1)

200

250

300

400

450

148
47
16
0,6

203
57
35
0,6

215
69
35
0,6

236
89
50
1,05

327
102
50
1,05

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)
(kW)

490
400/3/50
Direct
336
111
50
1,05

500

600

700

800

900

925

259
113
50
0,6

282
136
95
0,6

300
153
95
0,6

334
188
95
1,5

354
208
150
1,5

450
225
150
1,4

(1) Pe unitate standard ventilator

114
PROD-PRC014-RO

CGAN/CXAN

Pierdere de presiune ap din vaporizator

100

kPa

50

20

1
10

4 5
2

7 8 9 10

11

10

20

50

100

Debit de Ap l/s

=
=
=
=
=
=

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

200
250
300
400
450
490

7 = CGAN/CXAN 500
8 = CGAN/CXAN 600
9 = CGAN/CXAN 700
10 = CGAN/CXAN 800
11 = CGAN/CXAN 900/925

Sisteme cu ap

1
2
3
4
5
6

115
PROD-PRC014-RO

Presiune disponibil n rcitorul de


lichid - opiune modul hidraulic

250

200

kPa

150
1
100
2

6
3

50
5

9
10

0
0

10

15

20

Debit de Ap l/s

1
2
3
4
5

=
=
=
=
=

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

200
250
300
400
500

6 = CGAN/CXAN 600
7 = CGAN/CXAN 700
8 = CGAN/CXAN 800
9 = CGAN/CXAN 900
10 = CGAN/CXAN 900/925

116
PROD-PRC014-RO

Temperatur
de Ieire a
Apei din
Vaporizator
(C)

Capacitate
Putere
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

50,4
62,3
75,7
101,3
121,3
132,1
128,4
155,8
182,0
211,9
239,3
266,8

15,2
19,7
23,1
30,5
34,9
41,1
39,7
46,5
55,3
60,2
69,3
82,1

47,7
58,9
71,7
96,0
114,2
124,2
121,3
147,6
171,8
200,9
226,6
250,8

17,1
22,1
25,8
34,1
39,0
45,7
44,6
52,0
62,1
67,2
77,4
91,3

44,7
55,2
67,5
90,3
106,7
115,9
113,6
138,9
160,9
189,2
213,1
233,9

19,3
24,9
28,8
38,2
43,6
50,9
50,1
58,1
69,8
75,1
86,5
101,6

42,8
52,9
64,8
86,7
102,1
110,7
108,7
133,3
153,9
181,8
204,6
223,5

20,7
26,7
30,9
40,9
46,6
54,2
53,8
62,2
74,9
80,3
92,5
108,2

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

53,6
66,2
80,4
107,5
129,2
140,6
136,5
165,8
193,6
225,8
254,7
283,9

15,5
20,1
23,5
31,1
35,7
42,1
40,5
47,5
56,5
61,3
70,7
84,0

50,7
62,5
76,2
101,9
121,8
132,3
128,9
157,1
182,8
214,2
241,3
267,1

17,4
22,5
26,2
34,7
39,9
46,8
45,5
53,0
63,3
68,3
78,8
93,3

47,6
58,6
71,7
95,8
114,0
123,6
120,8
147,8
171,2
201,7
227,0
249,5

19,6
25,3
29,3
38,8
44,5
51,9
51,1
59,2
71,1
76,3
88,0
103,6

45,6
56,2
68,9
92,0
109,1
118,2
115,6
141,9
163,9
193,9
217,9
238,5

21,0
27,1
31,4
41,5
47,6
55,2
54,8
63,3
76,3
81,6
94,1
110,1

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

56,8
70,0
85,1
113,7
137,2
149,1
144,8
176,0
205,5
240,1
270,6
301,5

15,7
20,5
23,9
31,6
36,6
43,2
41,4
48,4
57,7
62,4
72,1
86,1

53,8
66,2
80,7
107,8
129,5
140,5
136,8
166,8
194,1
227,8
256,3
283,8

17,7
23,0
26,7
35,3
40,8
47,9
46,5
54,0
64,6
69,5
80,3
95,5

50,5
62,1
76,0
101,4
121,4
131,6
128,2
156,9
181,8
214,6
241,2
265,5

19,9
25,8
29,9
39,5
45,5
53,0
52,1
60,3
72,5
77,6
89,6
105,6

48,4
73,0
97,4
150,7
206,3
231,6
254,1

21,3
31,9
42,2
64,4
82,9
95,7
112,1

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

Capacitate
Putere
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)

43
Capacitate
Putere
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)

Sisteme cu ap

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


35
40

30

CGAN/CXAN

Date performan - CGAN

117
PROD-PRC014-RO

Date performan - CXAN - rcire

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


35
40

30
Temperatur
de Ieire a
Apei din
Vaporizator
(C)

Capacitate
Putere
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)

42
Putere
Capacitate
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

49,1
60,6
73,2
93,2
116,2
125,0
125,7
152,2
167,0
193,6
219,3
251,9

16,3
20,5
24,4
31,6
34,5
40,7
42,0
49,8
57,2
63,3
73,7
81,9

46,3
57,2
69,3
88,2
109,3
117,3
118,5
144,0
157,4
183,2
207,4
236,6

18,2
23,0
27,1
35,3
38,1
44,9
46,9
55,3
64,0
70,4
81,8
90,2

43,4
53,6
65,1
82,8
101,9
109,2
110,8
135,2
147,1
172,0
194,6
220,5

20,4
25,7
30,1
39,4
42,3
49,5
52,4
61,5
71,9
78,6
91,0
99,4

42,1
52,1
63,4
80,6
98,9
105,8
131,5
142,7
167,3
189,3
213,8

21,3
26,9
31,4
41,2
44,1
51,5
64,2
75,2
82,1
95,0
103,3

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

52,1
64,3
77,7
98,9
123,7
132,9
133,6
161,8
177,6
206,1
233,4
268,1

16,6
21,0
24,9
32,3
35,4
41,9
43,0
51,0
58,5
64,6
75,5
84,2

49,2
60,8
73,6
93,6
116,4
124,9
125,9
153,1
167,4
195,1
220,7
252,0

18,6
23,5
27,6
35,9
39,1
46,0
48,0
56,6
65,4
71,8
83,7
92,4

46,1
56,9
69,2
87,9
108,8
116,5
117,7
143,7
156,5
183,3
207,1
235,2

20,8
26,2
30,7
40,1
43,3
50,6
53,6
62,8
73,3
80,1
92,9
101,5

44,8
55,3
67,3
85,6
105,6
139,8
178,3
201,5
228,3

21,7
27,4
32,0
41,9
45,1
65,5
83,6
96,9
105,4

200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

55,3
68,1
82,3
104,6
131,3
141,0
141,6
171,6
188,4
219,0
247,8
284,7

17,0
21,5
25,5
32,9
36,5
43,1
44,1
52,3
59,8
65,9
77,3
86,6

52,2
64,3
77,9
99,1
123,8
132,7
133,5
162,3
177,7
207,3
234,3
267,9

18,9
24,0
28,2
36,6
40,2
47,2
49,1
57,9
66,9
73,3
85,6
94,8

48,9
60,2
73,3
93,1
115,8
124,0
152,4
166,1
194,8
220,0
250,4

21,2
26,8
31,3
40,8
44,3
51,8
64,2
74,9
81,6
94,9
103,8

71,3
90,6
112,6
189,6
-

32,7
42,7
46,1
85,2
-

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

118
PROD-PRC014-RO

Temperatur
ieire ap
cald
(C)

40

45

50

Mrimea
unitii
200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925
200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925
200
250
300
400
450
490
500
600
700
800
900
925

Temperatur de Intrare a Aerului (C)


7

14

Putere
Putere
Putere
Putere
Capacitate de
Capacitate de
Capacitate de
Capacitate de
nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
35,2
43,6
53,3
72,5
87,0
93,6
87,2
106,6
125,2
144,9
161,6
190,5
35,2
43,8
72,7
87,0
93,8
87,5
106,9
125,5
145,3
162,0
190,9
-

15,5
19,3
23,0
31,0
34,5
37,5
38,6
46,0
54,2
62,0
69,1
75,0
17,4
21,5
34,4
38,3
42,1
43,1
51,0
60,7
68,9
76,4
84,2
-

39,2
48,5
59,3
80,8
97,1
104,1
97,1
118,6
139,7
161,5
179,8
211,8
39,1
48,5
59,3
80,6
96,7
103,8
97,1
118,5
139,4
161,2
179,5
211,2
39,0
48,5
59,3
80,5
96,4
103,6
97,1
118,7
139,2
161,1
179,7
210,8

15,5
19,4
23,1
31,1
34,8
37,3
38,9
46,2
54,4
62,2
69,3
74,6
17,4
21,6
25,6
34,5
38,5
41,9
43,3
51,2
60,7
69,1
76,9
83,8
19,5
24,0
28,5
38,3
42,6
46,8
48,1
56,9
67,8
76,7
85,3
93,7

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

46,9
58,1
71,0
97,0
116,6
125,9
116,2
142,0
167,8
194,0
215,1
254,0
46,6
57,8
70,5
96,3
115,5
123,7
115,6
141,1
166,8
192,7
213,5
251,7
46,3
57,5
70,1
95,6
114,5
122,8
115,0
140,2
165,7
191,3
212,3
249,7

15,4
19,5
23,4
31,4
35,1
37,4
39,1
46,8
54,6
62,8
69,9
74,8
17,3
21,7
25,9
34,9
38,9
41,8
43,5
51,9
60,9
69,7
77,5
83,6
19,4
24,2
28,7
38,6
43,1
46,7
48,3
57,3
67,8
77,3
85,9
93,5

56,8
70,2
85,7
117,3
141,1
151,7
140,4
171,4
203,3
234,6
259,3
308,5
56,2
69,6
84,7
115,9
139,2
149,7
139,1
169,4
201,4
231,8
256,2
304,3
55,8
68,9
83,7
114,6
137,3
147,7
137,8
167,4
199,4
229,1
253,3
300,3

15,4
19,6
23,6
31,7
35,4
37,9
39,3
47,3
54,8
63,4
70,6
75,8
17,2
21,8
26,1
35,1
39,2
42,2
43,7
52,3
60,9
70,1
78,1
84,4
19,3
24,3
28,9
38,9
43,4
47,0
48,5
57,8
67,8
77,7
86,5
94,1

Sisteme cu ap

-4

CGAN/CXAN

Date performan - CXAN - nclzire

119
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Ventilatoare axiale, compresor scroll
(cu spiral) numai cu rcire sau modele
cu pomp de cldur 285-465 kW*

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

TracerTM CH530

Beneficii client
Modul hidraulic monobloc pentru instalare mai uoar:
economie de timp
Versiune super silenioas pentru mediu sensibil: un nivel
ridicat de confort acustic
Flexibilitate extins a aplicaiei pentru confort i aplicaii de
proces pentru a corespunde cerinelor precise ale clientului

Caracteristici principale
Compresoare scroll (cu spiral)
- Ermetice, de mare randament, cu vibraii reduse, nivel redus
de zgomot
- Protecie complet intern la temperatur interioar i clapet
de derivaie
- Vizor ncorporat pentru nivelul de ulei i robinet de umplere cu
ulei
- Atenuator de zgomot pentru compresor (uniti super
silenioase)
Piesele metalice exterioare, din tabl, sunt galvanizate i
vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002
Panourile de acces pot fi demontate rapid utiliznd o cheie
ptrat
ntreruptor/transformator
Controlor electronic de debit
Instalare cu intervale mici - 1,2 m distane libere laterale

Opiuni
Funcionare super silenioas
Modul hidraulic integrat cu sau fr rezervor tampon (gabarit
neschimbat)
Unitate cu o singur pomp sau pomp dubl
Unitate cu presiune de pompare manometric joas sau nalt
Aripioare din cupru sau aripioare acoperite cu rini epoxidice
Tensiune electric 380, 400 i 415V
Funcionare n ambient cu temperaturi sczute (-18C)

120

Protecie la inversiune de faz


Manometre de presiune nalt i joas
Pornire uoar
Gril de protecie pentru baterie
Gril de protecie complet
Legtur serial LonTalk montat din fabric, v permite s
- Modificai valoarea de referin a temperaturii apei rcite sau
calde
- Pornii sau oprii unitatea
- Comutai de la regim de rcire la regim de nclzire
- Monitorizai valoarea de referin a temperaturii apei,
temperaturii aerului ambient, funcionarea rcitorului de lichid,
ventilatoarele, pompele de ap, alarmele compresorului
- Compatibilitate direct cu BMS (sistem centralizat de
automatizare al cldirii) Trane Tracer Summit
- LonTalk este un protocol de comunicare utilizat la unitile
terminale cu ap AquaStream2.

Accesorii
Izolatori din neopren
Racord cu manon sudat

Control
Microprocesor Control Adaptiv caracterizat prin:
Panou interfa pentru operator DynaView uor de utilizat
Funcie extern Auto/Stop
Comand pomp ap rcit (opional)
Cartel producere ghea (opional)
Cartel telecomand valoare de referin pentru ap rcit i
limitare de curent (opional)
Card de comunicare LonTalk (opional)
Card defeciune programabil cu 4 relee (opional)
Protecie antinghe pentru vaporizator, control dezgheare
(CXAN)

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii
Capacitate de rcire CGAN (1)
Putere absorbit n regim de rcire CGAN (1)
Coeficient de Performan n regim de rcire CGAN (1)
Capacitate de rcire CXAN (1)
Putere absorbit n regim de rcire CXAN (1)
Coeficient de Performan n regim de rcire CXAN (1)
Capacitate de nclzire CXAN (1)
Putere absorbit n regim de nclzire CXAN (1)
Coeficient de Performan mod nclzire CXAN (1)
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific circuit1/circuit2 CGAN
ncrctur de agent frigorific circuit1/circuit2 CXAN
Tip compresor
Numr trepte de capacitate
Numr compresoare
ncrctur de ulei circuit1/circuit2
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total (unitate standard)

(m3/h)

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Nivel putere sonor (unitate standard)
Nivel putere sonor (opiune super silenioas)
Temperatur exterioar minim de funcionare
Regim de funcionare maxim (2)
Temperatur minim de ieire a apei CGAN/CXAN
Temperatur maxim de ieire a apei (rcire/nclzire)

rpm
(dBA)
(dBA)
(C)
(C)
(C)
(C)

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(kg)
(kg)

(kg)
(l)
(oli)

209
287,7
107,4
2,68
277,1
108,6
2,55
291,1
107,2
2,72

210
315,4
120,4
2,62
304,5
117,6
2,59
317,8
112,6
2,82

211
212
213
214
350,2
389,2
428,1
462,1
130,2
139,4
155,8
171,5
2,69
2,79
2,75
2,69
335,2
366,8
410,1
451,4
131,3
144,8
155,1
165,1
2,55
2,53
2,64
2,73
351,6
384,4
425,4
467,4
131,4
146,4
159,2
172,0
2,68
2,63
2,67
2,72
R407C
2
41/41
41/41
56/41
56/56
60/56
60/60
46/46
46/46
58/46
58/58
63/58
63/63
Scroll
4
4
5
6
6
6
4
4
5
6
6
6
12,6/12,6 12,6/12,6 18,9/12,6 18,9/18,9 18,9/18,9 18,9/18,9
Cu plci brazate
26,8
29,2
35,6
35,6
42,0
42,0
Victaulic
4"
evi din cupru cu aripioare din aluminiu
117300
6

117300
6

95
90

95
90

131000
7

144700
8
915
95
96
90
90
43 (4)
50
-12 / -10
+15

141900
8

139100
8

96
90

96
91

CGAN/CXAN

Date generale

Sisteme cu ap

(1) n condiii Eurovent (ap de: rcire 12C/7C - aer: 35C/ap de: nclzire 40C/45C-aer:B.Usc. 7C/B.Um. 6C)
(2) Ap de: rcire 12/7C
(3) Temperatur ambient peste 0C. Pentru aplicaii cu temperaturi exterioare sub 0C, contactai biroul comercial teritorial.
(4) Cu excepia CGAN/CXAN 213-214 SQ: temp ambient maxim = +40C

121
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,
greuti i distane libere

Acces
panou de
comand

Y
X

B
A
Greuti (1)

Mrimea
unitii
CGAN 209
CGAN 210
CGAN 211
CGAN 212
CGAN 213
CGAN 214
CGAN 209
CXAN 210
CXAN 211
CXAN 212
CXAN 213
CXAN 214

Greutate Greutate
de
de
funcionare transport
(kg)
(kg)

Dimensiuni (1)
(mm)
X
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230
2230

Y
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135
5135

Z
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323
2323

2680
2710
3070
3370
3490
3590
2950
2990
3260
3500
3640
3750

2650
2680
3030
3330
3450
3550
2930
2960
3230
3470
3600
3700

Rezervor
Modul
de ap
hidraulic
greutate net greutate net
(kg)
(kg)

300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300
300

240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240
240

Volum
rezervor
de ap
(l)

600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600
600

Distane libere minime


(mm)
A
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

B
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200

C
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800
800

(1) Fr modul hidraulic sau rezervor tampon, cu aripioare din aluminiu

Date electrice

Mrimea unitii
Alimentare electric
(V/F/Hz)
Tip starter standard
Curent de pornire standard
(A)
Curent de pornire starter pentru pornire uoar (A)
Curent maxim
(A)
Dimensiune maxim cablu
(mm2)
Putere motor ventilator (1)
(kW)

209

210

211

212

213

214

551
443
326
240
12,6

621
493
359
240
12,6

654
526
392
240
12,6

400/3/50
Direct
509
381
247
240
9,4

531
403
269
240
9,4

544
416
282
240
11

(1) Total toate ventilatoarele, unitate standard

122
PROD-PRC014-RO

kPa

CGAN/CXAN

Pierdere de presiune ap din vaporizator

l/s
1
2
3
4

=
=
=
=

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

209
210
211/212
213/214

l/s

1
2
3
4
5
6

=
=
=
=
=
=

CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN
CGAN/CXAN

209
210
211
212
213
214

Sisteme cu ap

kPa

Presiune disponibil n rcitorul de


lichid - opiune modul hidraulic

123
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele - CGAN unitate standard

Temperatur
de Ieire
a Apei din
Vaporizator
(C)

30

35

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214

286,5
315,4
348,7
386,1
425,5
459,8
305,6
336,4
371,7
411,3
453,9
491,1
325,3
358,1
395,5
437,5
483,3
523,5

88,2
100,5
106,8
113,3
127,5
141,0
90,1
102,9
109,2
115,8
130,5
144,5
92,2
105,4
111,7
118,3
133,5
148,0

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


40
43

Putere
Capacitate
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)
269,5
295,3
328,3
365,1
401,1
432,3
287,7
315,3
350,2
389,2
428,1
462,1
306,5
336,0
372,9
414,2
456,2
492,9

97,8
111,3
118,6
126,2
142,0
157,2
99,8
113,8
121,1
128,7
145,1
160,8
102,0
116,4
123,7
131,3
148,3
164,6

Capacitate
de rcire (1)
(kW)
251,4
274,0
306,5
342,6
374,8
402,7
268,8
293,0
327,4
365,5
400,6
431,0
286,7
312,7
349,1
389,4
427,3
460,3

Putere
Capacitate
Putere
absorbit (2) de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)
(kW)
108,7
123,5
132,0
140,7
158,4
175,4
110,8
126,2
134,5
143,2
161,6
179,2
112,9
128,9
137,2
145,8
164,9
183,3

240,0
260,6
292,8
328,3
358,2
383,9
256,9
279,1
313,1
350,7
383,2
411,3
274,4
373,9
409,2
439,8

115,8
131,5
140,8
150,2
169,1
187,3
117,9
134,2
143,3
152,6
172,3
191,3
120,1
155,2
175,7
195,4

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

124
PROD-PRC014-RO

Temperatur
de Ieire
a Apei din
Vaporizator
(C)

30

35

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214

276,1
304,5
334,5
365,5
408,7
449,2
294,3
324,6
356,3
388,9
435,5
479,5
313,0
345,3
378,7
413,1
463,2
510,8

88,1
96,8
107,3
117,9
127,0
135,7
90,1
99,2
109,9
120,8
130,2
139,2
92,1
101,6
112,6
123,8
133,6
142,9

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


40
42

Putere
Capacitate
de rcire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)
259,7
285,4
314,5
344,6
384,6
422,6
277,1
304,6
335,2
366,8
410,1
451,4
295,0
324,3
356,6
389,9
436,4
481,3

97,9
107,4
119,0
130,8
140,6
150,2
99,9
109,9
121,7
133,7
144,0
153,9
102,0
112,4
124,5
136,8
147,5
157,8

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

Capacitate
de rcire (1)
(kW)

Putere
absorbit (2)
(kW)

242,3
265,1
293,1
322,1
358,9
394,2
258,8
283,3
312,8
343,4
383,1
421,6
276,0
302,1
333,2
365,4
408,2
449,9

108,9
119,4
132,3
145,4
156,1
166,6
111,0
121,9
135,0
148,2
159,4
170,5
113,2
124,6
137,8
151,2
163,0
174,6

231,3
252,3
279,6
308,0
342,6
376,2
247,4
269,9
298,8
328,6
366,1
402,7
264,1
288,3
318,6
430,1

116,2
127,2
141,0
154,9
166,2
177,5
118,3
129,9
143,7
157,7
169,5
181,5
120,4
132,6
146,5
185,7

CGAN/CXAN

Date privind performanele - rcire CXAN unitate standard

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

Date privind performanele - nclzire CXAN unitate standard


-4

40

45

50

Mrimea
unitii
209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214
209
210
211
212
213
214

Putere
Putere
Putere
Putere
Capacitate de
Capacitate de
Capacitate de
Capacitate de
nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2) nclzire (1) absorbit (2)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
216,3
234,7
261,1
288,2
316,5
345,7
215,9
231,8
260,8
289,9
311,9
341,0
-

84,5
88,9
103,7
115,5
126,0
136,6
95,5
99,7
117,0
131,2
140,9
152,6
-

243,6
266,5
294,5
322,7
356,2
390,1
242,5
262,1
292,4
322,3
354,3
380,2
240,3
258,4
382,9

(1) La ieirea din vaporizator, valorile se bazeaz pe ecartul de temperatur de 5C


(2) Putere absorbit de compresoare

PROD-PRC014-RO

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


7
14

85,7
90,5
105,3
116,9
127,9
139,0
96,3
101,4
118,3
132,2
143,9
153,9
108,3
113,3
174,1

296,3
325,4
355,0
388,6
431,1
474,2
291,6
318,3
351,5
384,5
425,6
467,2
287,4
311,6
346,7
380,8
420,5
460,4

88,1
93,2
107,5
120,1
131,3
143,0
98,1
103,5
120,7
134,1
146,7
159,4
109,8
115,3
134,8
150,1
163,9
177,7

366,3
404,5
440,4
477,3
531,4
586,3
359,2
394,1
431,5
469,5
522,8
576,2
350,7
382,6
422,5
461,1
513,3
564,8

90,5
95,8
111,4
123,4
135,4
147,2
100,7
106,5
123,7
137,2
150,6
163,7
111,5
117,8
136,8
151,8
167,1
181,0

Sisteme cu ap

Temperatur
de Ieire
a Apei Calde
(C)

125

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Ventilatoare axiale,
compresor elicoidal rotativ
250-650 kW

RTAD
RTAD

UCM-CLD

Beneficii client
Compresor elicoidal rotativ Trane - proiectat pentru a face performan, construit pentru a dura: fiabilitate superioar i costuri sczute pentru proprietar
Agent frigorific R134a pentru nalt performan: consum
redus de energie
Larg domeniu de funcionare: flexibilitate pentru a ndeplini
cerinele precise ale clienilor

Caracteristici principale
Vitez redus, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic cu
cuplare direct echipat numai cu patru pri n micare, motor
rcit cu gaz aspirat
Gabarit competitiv
Conexiune electric unic
Niveluri reduse de zgomot
Instalare uoar
Starter stea-triunghi
Adaptare precis la sarcin
Flexibilitate a aplicaiei
Posibiliti folosire Tracer Summit

Opiuni

Reducere zgomot pe timp de noapte -disponibil numai la


uniti cu nivel redus de zgomot
Manometre de presiune nalt i joas
Rcire liber
Recuperare de cldur

Accesorii
Izolatori din neopren
Contraflane
ntreruptor de debit

Control
Microprocesor Control Adaptiv caracterizat prin:
Modul de control al unitii cu Afiaj Normal Limb
Funcie extern Auto/Stop
Dispozitiv de interblocare extern
Comand pomp ap rcit
Contacte indicare alarm
Cartel producere ghea (opional)
Cartel de comunicare Tracer Comm 3 (opional)
Card (opional) pentru setarea temperaturii apei rcite i
limitarea curentului de la distan

Funcionare n ambient cu temperaturi ridicate (pn la 46C)


Funcionare n ambient cu temperaturi sczute (pn la -18C)
Versiune cu nivel redus de zgomot echipat cu ventilatoare cu
vitez redus i incint de atenuare a zgomotului pentru
compresor
Versiune de mare randament cu schimbtoare de cldur
supradimensionate
ntreruptor
Protecie baterie numai pentru condensator

126
PROD-PRC014-RO

RTAD

Date generale - Unitate standard

085

100

115

125

145

150

165

Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (1)

Mrimea unitii
(kW)

273,5

329,5

393,1

449,7

515,8

551,3

600,5

644,8

180

Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)

(kW)

99,3

118,4

147,6

184,8

189,8

209,2

221,7

242,1

2,8

2,8

2,7

2,4

2,7

2,6

2,7

2,7

Capacitate de rcire uniti de mare randament (1)

(kW)

297,1

351,3

417,7

488,0

522,8

560,8

Putere absorbit uniti de mare randament (2)

(kW)

95,6

113,6

143,4

175,5

182,2

201,1

3,1

3,1

2,9

2,8

2,9

2,8

24/24

30/32

35/36

36/37

44/48

44/48

61/59

61/61

(l)

6/6

7/7

9/9

10/10

10/10

10/10

15/11

15/15

(l)

106

270

Coeficient de Performan
uniti cu eficien standard (3)

Coeficient de Performan uniti cu eficien mare (3)


Agent frigorific

R134a

Numr circuite cu agent frigorific


ncrctur de agent frigorific circuit1/circuit2

(kg)

Tip compresor

Elicoidal rotativ

Numr compresoare
Circuit de alimentare cu ulei 1/2 (8)
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator

Tubular cu carcas/evi din cupru nervurate pe interior


222

Tip racord de ap vaporizator


Diametru racord de ap vaporizator

(oli)

Tip condensator
Debit de aer total (8)

204

204

415

415

evi din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu


(m3/s)

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator

204
Victaulic

23,39

28,53

26,99

27,02

37,02

39,04

44,88

46,84

10

11

12

(rpm)

915

Nivel putere acustic (8)

(dB(A))

97

98

97

97

98

101

102

103

Nivel presiune sonor la 10 m (4) (8)

(dB(A))

65

65

64

65

66

69

70

70

Temperatur exterioar minim de funcionare (5)

(C)

Temperatur exterioar maxim de funcionare (6)

(C)

+40

Temperatur minim de ieire a apei (7)

(C)

-12

(C)

+15

Temperatur maxim
de ieire a apei

Sisteme cu ap

(1) n condiii Eurovent. Temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Putere absorbit de unitate n kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) n condiii de cmp liber, pe o suprafa reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(6) n funcie de opiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioar maxim de funcionare este 46-50C
(7) Cu soluie de etilen glicol
(8) Ventilatoare standard pentru uniti cu eficien standard

127
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni, greuti i distane libere


n jurul unitii - Unitate standard

Acces
panou de
comand

B
B

Greuti (1) (2)

Mrimea
unitii
085 STD
085 HE
100 STD
100 HE
115 STD
115 HE
125 STD
125 HE
145 STD
145 HE
150 STD
150 HE
165 STD
180 STD

X (2)
3507
4426
4426
4426
5351
4426
4426
5351
5351
6370
5351
6370
6370
6370

Dimensiuni
(mm)
Y
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260

Greutate de
transport
(kg)

Greutate de
funcionare
(kg)

2554
2973
2838
3148
3333
3702
3368
3797
4057
4973
4317
5028
5023
5108

2660
3240
3105
3370
3555
3905
3570
4000
4260
5390
4520
5445
5440
5525

Z
2095
2095
2095
2095
2095
2115
2095
2115
2115
2215
2115
2215
2215
2215

Distane libere minime


(mm)
A
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

B
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200

(1) Cu aripioare din aluminiu


(2) Include mnerul ntreruptorului, izolatori i manometre

Date electrice - Unitate standard


Mrimea unitii
Alimentare electric
Tip starter standard
Curent de pornire STD (1)
Curent de pornire HE (1)
Curent maxim STD (2)
Curent maxim HE (2)
Dimensiune maxim cablu
Dimensiune maxim cablu cu
ntreruptor STD
Dimensiune maxim cablu cu
ntreruptor HE
Dimensiunea ntreruptorului STD
Dimensiunea ntreruptorului HE
Putere motor ventilator (3)

085

100

115

(A)
(mm2)

255
255
242
242
2x300

306
315
282
291
2x300

359
368
323
332
2x300

(mm2)

150

240

240

240

(mm2)

150
250
250
2,05

240
400
400
2,05

240
400
400
2,05

240
500
500
2,05

(V/F/Hz)
(A)
(A)

(A)
(A)
(kW)

125
145
400/3/50
Stea-triunghi
425
471
443
480
387
437
405
446
2x300
2x300

150

165

180

502
511
477
486
2x300

570
527
2x300

608
576
2x300

240

2x300

2x300

2x300

240
500
500
2,05

2x300
630
630
2,05

630
2,05

630
2,05

(1) Este egal cu suma curentului de pornire al celui mai mare compresor plus curentul maxim al celui de-al doilea compresor plus FLA pentru toate ventilatoarele plus
curentul de control
(2) FLA Maxim Compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(3) Pe fiecare ventilator

128
PROD-PRC014-RO

kPa

RTAD

Pierdere de presiune a apei


n vaporizator - Unitate standard

1
2
3
4
5

=
=
=
=
=

RTAD
RTAD
RTAD
RTAD
RTAD

085 STD
100 STD & 085 HE
115 STD & 100 HE
125 STD, 145 STD, 150 STD, 115 HE & 125 HE
160 STD, 180 STD, 145 HE & 150 HE

Sisteme cu ap

l/s

129
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele Unitate standard

Temperatur
de Ieire a Apei
din Vaporizator
(C)

30

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


35

40

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

085 STD
100 STD
115 STD
125 STD
145 STD
150 STD
165 STD
180 STD

277,4
333,3
397,7
456,0
520,0
556,9
607,9
652,6

80,8
98,9
124,3
158,0
158,7
175,0
192,3
210,1

259,5
311,9
372,0
425,8
488,7
523,2
573,5
616,4

87,6
106,2
135,0
171,6
171,8
189,2
207,7
226,9

241,2
289,7
345,6
394,9
456,4
488,7
537,6
578,4

95,2
114,3
146,9
186,5
186,4
205,0
224,9
245,5

085 STD
100 STD
115 STD
125 STD
145 STD
150 STD
165 STD
180 STD

295,7
355,1
423,0
483,8
554,1
592,5
648,0
695,1

83,8
102,8
128,9
164,2
164,7
181,8
200,0
218,7

277,1
332,6
395,9
451,8
520,7
556,9
611,1
656,4

90,7
110,1
139,8
177,9
178,0
196,2
215,7
235,7

257,7
309,1
367,8
401,5
486,6
520,0
573,5
616,4

98,4
118,4
151,9
181,2
192,8
212,1
233,1
254,7

085 STD
100 STD
115 STD
125 STD
145 STD
150 STD
165 STD
180 STD

314,7
377,6
449,0
511,9
588,9
628,7
688,4
738,4

86,9
106,8
133,8
170,6
171,0
188,9
207,9
227,5

295,0
353,7
420,5
478,5
553,8
591,0
649,8
697,2

93,9
114,3
144,8
184,6
184,5
203,4
223,8
244,9

274,6
329,1
390,6
406,8
517,6
552,0
609,3
654,7

101,7
122,6
157,2
174,8
199,4
219,5
241,6
264,2

Note:
(1) Date tehnice calculate la nivelul mrii i pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m2 K/kW.
(2) Putere absorbit numai de compresoare
(3) Date tehnice pentru un ecart de temperatur la vaporizator de 5C.
(4) Interpolarea ntre puncte este permis. Extrapolarea nu este permis.
(5) Pentru funcionare la temperatur ambient peste 40C, rcitoarele de lichid vor dispune de Opiunea Ambient cu Temperaturi Ridicate.

130
PROD-PRC014-RO

RTAD

Date privind performanele Unitate de mare randament

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


Temperatur
de Ieire
a Apei din
Vaporizator Mrimea
(C)
unitii

30
Capacitate
de rcire
(kW)

35
Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

40
Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

46
Putere
absorbit
(kW)

49

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

85 HE

299,6

77,6

280,6

83,8

261,2

90,8

237,0

100,3

224,3

105,4

100 HE

353,4

91,1

331,6

98,4

308,7

106,5

280,9

117,6

266,5

123,5

115 HE

419,1

118,0

393,8

127,9

367,8

139,0

335,8

154,0

319,3

162,2

125 HE

490,8

144,1

461,7

156,3

431,4

169,8

387,8

184,3

360,4

189,2

145 HE

524,9

149,1

495,1

161,4

464,5

175,1

426,5

193,4

406,8

203,4

150 HE

563,6

164,9

531,6

178,1

498,6

192,9

457,8

212,9

436,7

223,7
108,6

85 HE

320,0

80,5

299,9

86,8

279,2

93,8

253,5

103,4

240,5

100 HE

377,3

94,3

354,1

101,7

330,2

110,0

300,6

121,2

285,9

127,2

115 HE

448,3

122,2

421,6

132,2

393,8

143,5

359,7

158,7

340,7

166,1

125 HE

524,2

149,2

493,3

161,6

461,3

175,3

391,7

177,6

366,0

183,2

145 HE

561,2

154,6

529,5

167,0

496,8

180,8

444,8

193,6

415,2

198,8

150 HE

601,6

171,1

567,8

184,6

532,7

199,5

477,8

213,8

447,2

219,7

85 HE

341,1

83,5

320,0

89,8

297,8

96,9

271,1

106,6

257,4

111,8

100 HE

401,9

97,6

377,6

105,1

352,3

113,5

321,4

124,9

305,5

131,1
161,1

115 HE

478,2

126,5

450,1

136,8

420,9

148,2

370,6

156,6

346,0

125 HE

558,7

154,6

526,0

167,1

492,6

181,0

398,7

172,2

372,3

177,4

145 HE

598,1

160,3

564,7

172,8

530,2

186,8

447,6

186,0

419,5

191,9

150 HE

640,6

177,7

604,8

191,2

567,5

206,3

483,1

206,7

453,6

213,4

Sisteme cu ap

Note:
(1) Date tehnice pentru nivelul mrii i pentru factor de ancrasare de 0,0176 m2 K/kW
(2) Putere absorbit numai de compresoare
(3) Date tehnice pentru un ecart de temperatur la vaporizator de 5C.
(4) Interpolarea ntre puncte este permis. Extrapolarea nu este permis.
(5) Pentru funcionare la temperatur ambient peste 40C, rcitoarele de lichid vor dispune de Opiunea Ambient cu Temperaturi Ridicate.

131
PROD-PRC014-RO

Soluii cu rcire liber i recuperare


de cldur
Trane ofer asisten la efectuarea de simulri generale n sarcin. Aceasta va determina dac putei beneficia
de economiile generate de instalarea unui RTAD Trane cu opiune de recuperare parial a cldurii, recuperare
total a cldurii sau rcire liber.

Recuperare
parial a
cldurii
Recuperare
total a
cldurii

Rcire
liber

RTAD PHR 125


RTAD FC 180

Recuperare parial i total a cldurii

Rcire liber

Unitile sunt echipate cu un schimbtor de cldur suplimentar


pe conducta de refulare pentru a recupera cldura din vaporii
de agent frigorific.

Unitile sunt echipate cu un schimbtor de cldur suplimentar


pentru a rci direct circuitul de ap al cldirii cu aer la temperatura ambientului exterior.

Proiectate pentru aplicaii n care o cantitate limitat (recuperare


parial a cldurii) sau semnificativ (recuperare total a cldurii)
de cldur trebuie recuperat i utilizat n cldire pentru a
nclzi sau prenclzi apa menajer n cldirile de birouri sau
comerciale, sau n buctriile i spltoriile din hoteluri i
staiuni.

n general, situaia ideal este o cldire care prezint o sarcin


de rcire rezidual moderat pe timpul iernii, localizat ntr-o
regiune unde se nregistreaz un numr semnificativ de ore cu
temperatur sub 0C n fiecare an.

Aceasta poate fi o soluie pentru aplicaiile industriale cu necesiti de rcire i de nclzire simultane.

132
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii

085

100

115

125

145

150

165

180

Regim de Rcire
Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (1)

(kW)

271

316

371

435

498

528

584

623

Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)

(kW)

107,4

125,7

161,2

197,7

206

220,6

240,2

264,9

2,5

2,5

2,3

2,2

2,4

2,4

2,4

2,4

Capacitate de rcire uniti de mare randament (1)

(kW)

289,3

346,6

405,5

427,7

513,1

546,9

Putere absorbit uniti de mare randament (2)

(kW)

101,3

122,7

156,1

191,9

196,6

218,6

14,6

12,6

19,5

12,5

14,4

12,9

Coeficient de Performan uniti cu eficien standard (3)

Coeficient de Performan uniti cu eficien mare (3)

RTAD

Date generale - Opiune cu rcire liber

Mod Rcire Liber


Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (9)

(kW)

170

221

239

251

312

312

380

380

Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)

(kW)

15,4

14,5

14,6

20,5

21,9

25,2

26,7

30,0

11,0

15,2

16,4

12,2

14,2

12,4

14,2

12,7

Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (9)

(kW)

213,1

257,2

376,3

315,5

383,3

385,6

Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)

(kW)

14,6

20,4

19,3

25,2

26,7

30,0

14,6

12,6

19,5

12,5

14,4

12,9

Coeficient de Performan uniti cu eficien standard (3)

Coeficient de Performan uniti cu eficien standard (3)


Agent frigorific

R134a

Numr circuite cu agent frigorific


(kg)

ncrctur de agent frigorific uniti de mare randament circuit1/circuit2

24/24

30/32

35/36

36/37

44/48

44/48

61/59

61/61

32/34

35/36

42/45

42/45

59/61

59/61

Tip compresor

Elicoidal rotativ

Numr compresoare

(l)

6/6

7/7

9/9

10/10

10/10

10/10

15/11

15/15

Coninut de ap vaporizator uniti cu randament standard

(l)

106

270

222

204

204

204

415

415

Coninut de ap vaporizator uniti de mare randament

(l)

270

222

204

204

415

415

Circuit de alimentare cu ulei 1/2 (8)


Tip vaporizator

Tubular cu carcas/evi din cupru nervurate pe interior

Tip racord de ap vaporizator

Victaulic

Diametru racord de ap vaporizator cu randament standard

(oli)

Diametru racord de ap vaporizator de mare randament

(oli)

Tip condensator

Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu


17,9/13,0

21,6/15,7

20,4/14,7

23,5/17,2

28,4/20,6

29/21,2

3/3

3/3

3/3

4/4

5/4

5/5

6/5

6/6

(rpm)

935/740

935/740

935/740

935/740

935/740

935/740

935/740

935/740

Nivel putere sonor (Vitez mare) (8)

(dB(A))

101,1

101,1

100,8

102,0

103,8

104,2

105,0

105,5

Nivel putere sonor (Vitez mic) (8)

(dB(A))

97,7

97,9

97,0

98,2

101,3

101,8

102,7

103,4

Nivel presiune sonor la 10 m (Vitez mare) (4) (8)

(dB(A))

68,8

68,7

68,4

69,6

71,3

71,7

72,3

72,8

Nivel presiune sonor la 10 m (Vitez mic) (4) (8)

(dB(A))

65,4

65,5

64,6

65,8

68,8

69,3

70,0

70,7

Temperatur exterioar minim de funcionare (5)

(C)

-18

Temperatur exterioar maxim de funcionare (6)

(C)

+40

Temperatur minim de ieire a apei (7)

(C)

-12

Temperatur maxim de ieire a apei

(C)

+15

Lungime

(mm)

3900

4850

4850

4850

5770

5770

6810

6810

Lime

(mm)

2420

2420

2420

2420

2420

2420

2460

2460

nlime

(mm)

2603

2603

2623

2623

2643

2643

2743

2743

Greutate de transport (10)

(kg)

3300

3740

4530

4720

5560

5505

6665

6750

Greutate de funcionare (10)

(kg)

3685

4492

5291

5446

6296

6241

7884

7964

Debit de aer total (Vitez Mare/Redus) (8)

(m3/s)

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator

34,2/24,8 34,7/25,4

(1) n condiii Eurovent. Temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Putere absorbit de unitate kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) Numai n condiii de cmp deschis, pe o suprafa reflectant, date n conformitate cu ISO 3746-1996
(5) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(6) n funcie de opiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioar maxim de funcionare este 46-50C
(7) Cu soluie de etilen glicol
(8) Ventilatoare standard pentru uniti cu randament standard
(9) Condiii: Temperatur de ieire a apei 11C i temperatur de intrare a aerului n condensator 0C
(10) Numai pentru uniti standard. Pentru aceste informaii despre unitile de mare randament, contactai biroul comercial teritorial. Greuti date cu aripioare din aluminiu,
ntreruptor, izolatori i manometre.

Sisteme cu ap

ncrctur de agent frigorific uniti cu randament standard circuit1/circuit2

133
PROD-PRC014-RO

Date generale Opiune cu recuperare parial a cldurii

Mrimea unitii
Regim de Rcire
Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (1)
Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)
Coeficient de Performan uniti cu eficien standard (3)
Capacitate de rcire uniti de mare randament (1)
Putere absorbit uniti de mare randament (2)
Coeficient de Performan uniti cu eficien mare (3)
Mod cu recuperare parial a cldurii
Capacitate de nclzire uniti cu randament standard (9)
Capacitate de nclzire uniti de mare randament (9)
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific circuit1/circuit2
Tip compresor
Numr compresoare
Circuit de alimentare cu ulei 1/2 (8)
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total (8)
Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Nivel putere acustic (8)
Nivel presiune sonor la 10 m (4) (8)
Temperatur exterioar minim de funcionare (5)
Temperatur exterioar maxim de funcionare (6)
Temperatur minim de ieire a apei (7)
Temperatur maxim de ieire a apei
Lungime (10)
Lime (10)
nlime (10)
Greutate de transport (10)
Greutate de funcionare (10)

085

100

115

125

145

150

165

180

273,5
99,3
2,8
297,1
95,6
3,1

329,5
118,4
2,8
351,3
113,6
3,1

393,1
147,6
2,7
417,7
143,4
2,9

449,7
184,8
2,4
488
175,5
2,8

515,8
189,8
2,7
522,8
182,2
2,9

551,3
209,2
2,6
560,8
201,1
2,8

600,5
221,7
2,7
-

644,8
242,1
2,7
-

(kW)
(kW)

61,0
47,4

84,6
57,6

110,0
89,4

152,0
112,4

(kg)

2
26/26

(l)

2
6/6

(l)

106

(oli)

(m3/s)

23,4
3/3
930
97
65

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(rpm)
(dB(A))
(dB(A))
(C)
(C)
(C)
(C)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)

3507
2260
2095
2624
2736

147,2
160,3
173,4
191,1
115,4
129,2
R134a
2
2
2
2
2
2
2
33/35
38/39
39/40
47/51
47/51
65/63
66/65
Elicoidal rotativ
2
2
2
2
2
2
2
7/7
9/9
10/10
10/10
10/10
15/11
15/15
Tubular cu carcas/evi din cupru nervurate pe interior
269
223
204
204
204
415
415
Victaulic
6
6
6
6
6
6
6
Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
28,5
27
27
37
39
44,9
46,8
3/3
3/3
3/3
5/4
5/5
6/5
6/6
930
930
930
930
930
930
930
98
97
97
98
101
102
103
65
64
65
66
69
70
70
0
+40
-12
+15
4426
4426
4426
5351
5351
6370
6370
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2095
2095
2095
2115
2115
2215
2215
2898
3403
3439
4132
4392
5108
5193
3176
3635
3650
4345
4605
5535
5622

(1) n condiii Eurovent. Temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Putere absorbit de unitate kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) n condiii de cmp deschis, pe o suprafa reflectant, date n conformitate cu ISO 3746-1996
(5) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(6) n funcie de opiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioar maxim de funcionare este 46-50C
(7) Cu soluie de etilen glicol
(8) Ventilatoare standard pentru uniti cu randament standard
(9) Condiii: temperatur ap cald 40-50C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(10) Numai pentru uniti standard. Pentru aceste informaii despre unitile de mare randament, contactai biroul comercial teritorial. Greutile sunt date cu aripioare din
aluminiu, ntreruptor, izolatori i manometre.

134
PROD-PRC014-RO

085

100

115

125

145

150

165

180

295,7
98,8
3,0

323,5
120,8
2,7
348,4
117,5
3,0

388,2
151,8
2,6
413,1
148,0
2,8

440,6
189,6
2,3
480,6
181,0
2,7

507,7
195,3
2,6
519,0
187,9
2,8

542,5
216,0
2,5
556,2
208,0
2,7

596,7
229,0
2,6
-

642,7
249,8
2,6
-

(kW)
(kW)

216,6

251,58
250,92

308,19
307,54

(kg)

2
-

(l)

2
-

(l)

106

(oli)

(m3/s)

23,4
3/3
930
97
65

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(rpm)
(dB(A))
(dB(A))
(C)
(C)
(C)
(C)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)

367,27
392,87 424,65 459,39
497,1
366,16
392,58 424,29
R134a
2
2
2
2
2
2
2
51 / 48 61 / 58 62 / 59 80 / 78 80 / 78 92 / 89 92 / 90
Elicoidal rotativ
2
2
2
2
2
2
2
5/4
8/7
8/7
8/7
8/7
13 / 7
13 / 12
Tubular cu carcas/evi din cupru nervurate pe interior
269
223
204
204
204
415
415
Victaulic
6
6
6
6
6
6
6
Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
28,5
27
27
37
39
44,9
46,8
3/3
3/3
3/3
5/4
5/5
6/5
6/6
930
930
930
930
930
930
930
98
97
97
98
101
102
103
65
64
65
66
69
70
70
0
+40
-12
+15
4426
4426
4426
5351
5351
6370
6370
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2260
2095
2095
2095
2115
2115
2225
2225
3063
3588
3623
4382
4642
5358
5443
3347
3833
3848
4615
4875
5806
5891

(1) n condiii Eurovent. Temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Putere absorbit de unitate kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) n condiii de cmp deschis, pe o suprafa reflectant, date n conformitate cu ISO 3746-1996
(5) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(6) n funcie de opiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioar maxim de funcionare este 46-50C
(7) Cu soluie de etilen glicol
(8) Ventilatoare standard pentru uniti cu randament standard
(9) Condiii: temperatur ap cald 40-50C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(10) Numai pentru uniti standard. Pentru aceste informaii despre unitile de mare randament, contactai biroul comercial teritorial.

Sisteme cu ap

Mrimea unitii
Regim de Rcire
Capacitate de rcire uniti cu eficien standard (1)
Putere absorbit uniti cu eficien standard (2)
Coeficient de Performan uniti cu eficien standard (3)
Capacitate de rcire uniti de mare randament (1)
Putere absorbit uniti de mare randament (2)
Coeficient de Performan uniti cu eficien mare (3)
Mod cu recuperare total a cldurii
Capacitate de nclzire uniti cu randament standard (9)
Capacitate de nclzire - uniti de mare randament (9)
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific circuit1/circuit2 (8)
Tip compresor
Numr compresoare
Circuit de alimentare cu ulei 1/2 (8)
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total (8)
Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Nivel putere acustic (8)
Nivel presiune sonor la 10 m (4) (8)
Temperatur exterioar minim de funcionare (5)
Temperatur exterioar maxim de funcionare (6)
Temperatur minim de ieire a apei (7)
Temperatur maxim de ieire a apei
Lungime (10)
Lime (10)
nlime (10)
Greutate de transport (10)
Greutate de funcionare (10)

RTAD

Date generale Opiune cu recuperare total a cldurii

135
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru montaj


la exterior
Ventilatoare axiale,
compresor elicoidal rotativ
400-1500 kW

RTAC
RTAC

TracerTM CH530

Beneficii client
Compresor elicoidal rotativ Trane - proiectat pentru a face
performan, construit pentru a dura: costuri sczute pentru
proprietar
Automatizare de nalt performan care confer mare
ncredere: costuri sczute pentru proprietar
Agent frigorific R134a pentru nalt performan: consum
redus de energie

Caracteristici principale
Vitez redus, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic cu
comand direct echipat numai cu patru pri n micare,
motor de aspiraie rcit cu gaz
Gabarit competitiv
Conexiune electric unic
Adaptare precis la sarcin
Niveluri reduse de zgomot
Vaporizator cu pelicul descendent - Coeficient de
Performan ridicat i ncrctur redus de agent frigorific
Panou starter stea-triunghi montat din fabric
Instalare cu intervale mici - 1,2 m distane libere laterale
Flexibilitate a aplicaiei
Compatibile LonTalk

Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr


Aripioare din cupru
Oprire zgomot pe timp de noapte disponibil la uniti cu nivel
redus de zgomot
Grile de protecie pentru baterii de condens i incint de
depanare
Protecie baterie numai pentru condensator
Manometre de presiune nalt i joas

Accesorii
Kit de conectare Victaulic
Izolatori din Neopren
ntreruptor de debit

Control
Microprocesor Control Adaptiv caracterizat prin:
Panou interfa pentru operator DynaView uor de utilizat
Funcie extern Auto/Stop
Dispozitiv de interblocare extern
Comand pomp ap rcit
Cartel producere ghea (opional)
Cartel telecomand valoare de referin pentru ap rcit i
limitare de curent (opional)
Cartel de comunicare LonTalk COMM5

Opiuni
ntreruptor de sarcin electric
Funcionare n ambient cu temperaturi sczute (pn la -18C)
Funcionare n ambient cu temperaturi ridicate (pn la 52C)
Funcionare de mare randament
Versiune cu nivel redus de zgomot echipat cu ventilatoare cu
vitez redus i incint de atenuare a zgomotului pentru
compresor

136
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii

140

155

170

185

200

250

275

300

350

375

400

Capacitate de rcire (1)

(kW)

487,3

532,3

578,7

639,9

705,7

840,3

936,0

1063,2

1177,2

1305,1

1431,7

Putere absorbit (2)


Coeficient de
Performan (3)

(kW)

171,8

189,7

207,9

226,7

246,3

295,8

333,4

373,2

422,3

462,2

501,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,9

2,8

2,8

2,8

2,8

2,8

2,9

166/91

188/91

Agent frigorific
Numr
circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
circuit1/circuit 2

R134a
2
(kg)

Tip compresor
Numr
compresoare

75/75

79/75

Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord
de ap vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator

113/108

113/113

152/91

166/166 188/166

188/188

(l)

7,5/7,5

7,5/7,5

7,5/7,5

10/7,5

10/10

17/8

17/8

17/8

17/17

19/17

19/19

(l)

112

122

127

264

280

294

Tubular cu manta/Pelicul descendent


135
147
198
223
239
Victaulic

(oli)

Tip condensator

Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu


(m3/s)

35,8

39,5

43,2

47,6

51,9

61,8

69,2

77,8

86,4

95,1

103,7

4/4

5/4

5/5

6/5

6/6

8/6

10/6

12/6

10/10

12/10

12/12

(dB(A))

98

98

98

99

100

100

101

102

101

102

103

(dB(A))

65

66

66

67

67

67

68

69

68

69

70

Debit de aer total


Numr de ventilatoare pe fiecare circuit
Nivel putere sonor
Nivel presiune
sonor la 10 m (4)
Temperatur exterioar
minim de funcionare (5)
Temperatur exterioar
maxim de funcionare (6)
Temperatur minim
de ieire a apei (7)
Temperatur maxim
de ieire a apei

79/79

Elicoidal rotativ

ncrctur de ulei circuit1/circuit 2

Vitez ventilator

RTAC

Date generale

(rpm)

915

(C)

(C)

46

(C)

-8

(C)

15

Sisteme cu ap

(1) n condiii Eurovent, temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Putere absorbit de unitate n kW
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) n condiii de cmp liber, pe o suprafa reflectoare, date conform ISO 3746-1996
(5) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(6) n funcie de opiunea pentru ambient cu temperaturi ridicate, temperatura exterioar maxim de funcionare este 46-52C
(7) Cu soluie de etilen glicol

137
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,
greuti i distane libere

Acces
panou de
comand
Z

X
Y

Greuti (1) (2)


Greutate de
Greutate de
transport
funcionare
(kg)
(kg)

Dimensiuni
(mm)

Distane libere minime


(mm)

Mrimea
unitii

X (2)

140

5088

2240

2445

4525

4623

1900

1200

1000

155

5088

2240

2445

4691

4799

1900

1200

1000

170

5088

2240

2445

4834

4936

1900

1200

1000

185

6007

2240

2445

5399

5508

1500

1200

1000

200

6007

2240

2445

5508

5629

1500

1200

1000

250

9138

2250

2530

7760

7958

1000

1200

1200

275

9138

2250

2530

8522

8745

1000

1200

1200

300

10056

2250

2530

9235

9474

1000

1200

1200

350

10406

2250

2530

11516

10780

1200

1200

1200

375

11325

2250

2530

11157

11437

1200

1200

1200

400

12244

2250

2530

11758

12052

1200

1200

1200

(1) Cu aripioare din aluminiu


(2) Numai pentru uniti standard. Pentru aceste informaii despre unitile de mare randament, contactai biroul comercial teritorial.

Date electrice
Mrimea unitii
Alimentare electric
Tip starter standard
Curent de pornire (1)
Curent maxim (2)
Dimensiune maxim cablu
Dimensiunea ntreruptorului de sarcin
Putere motor ventilator (3)

140

155

170

185

475
398
2x240
625

512
437
2x240
925

552
475
2x240
925

620
525
2x240
925

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)
(A)
(kW)

200

250
275
400/3/50
Stea-triunghi
669
696
759
574
687
768
2x240 4x185 4x185
925
1000
1000
2,05

300

350

375

400

836
867
4x195
1250

876
955
4x195
1250

953
1054
6x240
1600

1059
1153
6x240
1600

(1) Este egal cu suma curentului de pornire al celui mai mare compresor, plus RLA pentru celelalte compresoare, plus FLA pentru toate ventilatoarele, plus curentul
absorbit de panoul de comand
(2) FLA maxim compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(3) Pe fiecare ventilator
Numai pentru uniti standard. Pentru aceste informaii despre unitile de mare randament, contactai biroul comercial teritorial.

138
PROD-PRC014-RO

RTAC

Pierdere de presiune ap din vaporizator

1000
500

200
2

46

kPa

100

9 1113 15

50

20
10

1 3 5 78

10 12 14 16

2
1
10

20

50

100

200

1
2
3
4
5
6
7
8

=
=
=
=
=
=
=
=

RTAC
RTAC
RTAC
RTAC
RTAC
RTAC
RTAC
RTAC

120HE - 140 STD


130HE - 155 STD
170 STD - 140 HE
185 STD - 155 HE
200 STD - 170 HE
185 HE
200 HE
250 STD

9 = RTAC 275 STD


10 = RTAC 300 STD - 250 HE
11 = RTAC 275 HE - 300 HE
12 = RTAC 350 STD
13 = RTAC 375 STD
14 = RTAC 400 STD - 350 HE
15 = RTAC 375 HE
16 = RTAC 400 HE

Sisteme cu ap

Debit de Ap l/s

139
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele Unitate standard

Temperatur
de Ieire
a Apei
(C)

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)


35
40

30

46

Mrimea
unitii

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit
(kW)

140 STD
155 STD
170 STD
185 STD
200 STD
250 STD
275 STD
300 STD
350 STD
375 STD
400 STD

493,3
539,0
587,2
648,7
714,1
851,6
948,3
1076,3
1194,7
1323,8
1450,7

141,9
156,7
172,1
187,6
203,9
244,9
276,3
309,5
350,6
384,0
417,0

461,7
504,6
550,6
609,0
671,6
799,2
889,9
1011,9
1120,6
1243,6
1364,6

153,7
169,2
185,4
202,0
219,4
264,4
297,2
332,5
377,0
412,6
447,8

429,3
469,4
513,0
568,5
627,6
745,4
830,1
945,5
1044,3
1161,0
1275,3

166,7
183,0
200,2
218,0
236,6
286,0
320,4
358,2
406,5
444,5
482,1

389,57
426,49
466,57
518,26
573,11
678,94
756,29
863,53
950,37
1058,67
1165,2

183,9
201,5
220
239,5
259,7
314,7
351,6
392,5
446
487,3
528,1

140 STD
155 STD
170 STD
185 STD
200 STD
250 STD
275 STD
300 STD
350 STD
375 STD
400 STD

526,7
574,9
625,5
690,9
760,5
907,5
1010,2
1145,9
1271,7
1408,5
1543,5

147,3
162,9
179,0
195,2
212,2
254,5
287,6
322,3
364,8
399,7
434,2

493,3
538,7
586,8
649,1
715,5
852,3
948,3
1078,0
1193,0
1323,8
1451,1

159,3
175,5
192,5
209,8
228,0
274,3
308,7
345,7
391,5
428,7
465,5

459,2
501,7
547,1
606,2
668,7
795,3
885,0
1007,7
1125,5
1236,2
1357,9

172,4
189,6
207,4
226,1
245,6
296,2
332,3
371,8
421,2
461,1
500,5

417,35
456,03
497,87
553,07
611,08
725,35
806,92
920,84
1013,31
1228,64
1241,5

189,9
208,2
227,4
247,8
269,1
325,3
363,8
406,8
461
504,4
547,2

140 STD
155 STD
170 STD
185 STD
200 STD
250 STD
275 STD
300 STD
350 STD
375 STD
400 STD

560,8
611,8
664,5
734,1
808,0
965,1
1073,4
1217,6
1350,1
1495,7
1638,8

153,0
169,4
186,2
203,2
220,9
264,5
299,4
335,7
379,5
416,1
452,3

525,6
573,8
623,7
689,8
760,5
906,8
1008,0
1145,5
1267,2
1405,7
1542,5

165,1
182,1
199,8
217,9
237,0
284,6
320,7
359,5
406,5
445,5
484,1

489,8
534,8
581,9
644,5
711,3
846,7
941,2
1071,7
1182,1
1313,6
1443,0

178,4
196,3
214,9
234,4
254,9
306,8
344,5
386,1
436,4
478,2
519,6

445,83
486,61
530,21
588,58
650,46
772,82
858,96
979,91
1077,65
1200,01
1319,91

196
251,1
235
256,4
278,8
336,3
376,4
421,6
476,5
522,1
567,2

Note:
(1) Date tehnice pentru nivelul mrii i pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m2 K/kW.
(2) Consultai reprezentantul Trane pentru performan i temperaturi n afara intervalelor indicate
(3) Putere absorbit n kW = putere absorbit numai de compresor.
(4) COP = Coeficient de Performan (kW/kW). Puterea absorbit considerat include compresoare, ventilatoare de condensator i energie de comand.
(5) Date tehnice pentru un ecart de temperatur la vaporizator de 5C.
(6) Interpolarea ntre puncte este permis. Extrapolarea nu este permis.
(7) Funcionare peste 40C = cu Opiune pentru Ambient cu Temperaturi Ridicate.

140
PROD-PRC014-RO

RTAC

Date privind performanele unitate de mare randament

Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)

30

Mrimea
unitii

35

Capacitate Putere Capacitate


de rcire absorbit de rcire
(kW)
(kW)
(kW)

40

45

Putere Capacitate Putere


absorbit de rcire absorbit
(kW)
(kW)
(kW)

46

52

Capacitate Putere Capacitate Putere Capacitate Putere


de rcire absorbit de rcire absorbit de rcire absorbit
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

120 HE

421,6

112,8

395,2

122,0

367,4

132,4

339,3

143,9

368,8

160,5

298,5

130 HE

465,2

123,9

436,0

134,0

406,1

145,3

375,2

157,8

408,9

175,4

330,9

162,0
177,4

140 HE

512,3

135,5

481,0

146,6

448,6

158,9

415,6

172,5

444,4

192,4

368,1

193,7

155 HE

556,6

149,7

522,5

161,5

487,7

174,7

451,8

189,3

482,0

209,9

400,5

212,2

170 HE

603,4

164,5

566,4

177,0

528,8

191,0

489,8

206,6

537,6

229,5

434,2

231,1

185 HE

668,0

180,3

628,3

193,8

587,9

209,0

546,0

225,9

595,6

249,6

485,9

252,5

200 HE

736,6

196,6

694,1

211,2

650,1

227,6

604,8

245,8

699,3

306,4

539,4

274,3

250 HE

875,1

239,3

821,7

257,9

766,8

278,7

710,9

301,6

783,0

336,8

593,2

317,2

275 HE

976,0

265,5

917,3

285,1

857,2

307,1

795,3

331,6

894,5

377,1

706,4

370,1
413,8

300 HE

1105,8

298,4

1042,1

320,0

976,4

344,3

908,2

371,3

981,3

425,6

810,1

350 HE

1226,7

335,1

1152,2

360,0

1075,5

387,9

997,1

419,0

981,3

425,6

884,6

467,9

375 HE

1359,6

368,5

1279,8

395,4

1197,2

425,6

1112,5

459,2

1095,2

466,4

990,5

512,1

400 HE

1494,3

402,2

1408,2

431,0

1319,2

463,5

1227,8

499,5

1209,2

507,2

1095,2

556,2

120 HE

451,8

117,0

423,7

126,3

394,5

136,8

364,3

148,5

358,3

151,0

321,4

166,9

130 HE

498,2

128,5

467,3

138,7

435,6

150,2

403,3

162,9

396,6

165,6

356,5

182,7

140 HE

548,1

140,5

515,1

151,7

481,0

164,1

446,2

177,9

439,2

180,8

396,3

199,3

155 HE

594,9

155,4

559,0

167,3

522,1

180,7

484,2

195,4

476,8

198,5

430,0

218,5

170 HE

644,5

171,0

605,5

183,6

565,4

197,8

524,2

213,5

516,2

216,8

465,5

238,2

185 HE

713,0

187,4

671,2

201,1

628,0

216,5

584,0

233,6

574,9

237,2

520,4

260,4

200 HE

786,2

204,5

741,2

219,3

694,4

235,9

646,6

254,4

637,1

258,3

577,3

283,4

250 HE

934,9

248,7

878,7

267,5

820,6

288,5

761,2

311,8

749,3

316,7

601,6

307,5

275 HE

1042,1

276,2

980,3

296,0

916,6

318,3

851,2

343,0

838,2

348,3

757,4

381,9

300 HE

1180,7

310,6

1112,8

332,5

1043,2

357,2

971,1

384,6

956,7

390,4

867,4

427,7

350 HE

1308,7

348,4

1229,9

373,5

1149,0

401,6

1066,4

432,9

1049,5

439,6

947,6

482,1

375 HE

1450,0

383,3

1365,6

410,4

1278,4

441,0

1188,8

475,0

1170,8

482,2

1049,2

522,5

400 HE

1593,8

418,6

1502,7

447,8

1408,9

480,7

1311,8

517,3

1292,1

525,1

1153,3

564,7

120 HE

482,8

121,3

452,5

130,8

421,9

141,5

390,3

153,3

383,6

155,8

344,9

171,9

130 HE

532,3

133,3

499,6

143,7

466,2

155,2

432,1

168,1

425,1

170,8

382,9

188,1

140 HE

585,1

145,7

550,3

157,0

514,4

169,6

477,5

183,4

470,1

186,3

425,1

205,0

155 HE

634,3

161,4

596,3

173,4

557,6

186,8

517,6

201,7

509,8

204,8

458,1

223,6
245,4

170 HE

686,7

177,7

645,5

190,4

603,0

204,7

559,8

220,5

551,3

223,9

497,9

185 HE

759,1

194,8

715,2

208,7

669,8

224,2

623,0

241,5

613,5

245,2

547,4

264,0

200 HE

837,2

212,8

789,7

227,7

740,5

244,6

689,8

263,3

679,6

267,3

594,6

280,5

250 HE

996,4

258,4

937,0

277,5

875,8

298,8

813,3

322,3

800,6

327,3

609,0

297,2

275 HE

1110,4

287,3

1045,0

307,3

977,8

329,8

908,9

354,8

894,8

360,1

781,3

378,3

300 HE

1257,7

323,3

1186,0

345,5

1112,1

370,5

1036,2

398,4

1020,7

404,3

878,3

415,4

350 HE

1392,7

362,2

1309,7

387,4

1224,6

415,8

1137,4

447,2

1119,5

453,9

982,7

480,1

375 HE

1543,5

398,6

1454,2

426,1

1362,1

457,0

1267,5

491,4

1248,5

498,7

1063,2

507,2

400 HE

1696,8

435,7

1600,5

465,3

1501,0

498,7

1398,7

535,8

1377,9

543,7

1166,3

547,1

Note:
(1) Date tehnice pentru nivelul mrii i pentru factor de ancrasare a vaporizatorului de 0,0176 m2 K/kW.
(2) Consultai reprezentantul Trane pentru performan i temperaturi n afara intervalelor indicate
(3) Putere absorbit n kW = putere absorbit numai de compresor.
(4) COP = Coeficient de Performan (kW/kW). Puterea absorbit considerat include compresoare, ventilatoare de condensator i energie de comand.
(5) Date tehnice pentru un ecart de temperatur la vaporizator de 5C.
(6) Interpolarea ntre puncte este permis. Extrapolarea nu este permis.
(7) Funcionare peste 40C = cu Opiune pentru Ambient cu Temperaturi Ridicate.

Sisteme cu ap

Temperatur
de Ieire a
Apei din
Vaporizator
(C)

141
PROD-PRC014-RO

RCITOARE DE LICHID PENTRU MONTAJ LA INTERIOR


142
PROD-PRC014-RO

RCITOARE DE LICHID PENTRU


MONTAJ LA INTERIOR

49 - 6000 kW

Aplicaii Comerciale de Mic i Medie


Capacitate, Comerciale i Industriale

CGWH/CCUH

180

CGWN/CCUN

350

200

RTWB/RTUB

700

215

RTCA

600

500

RTHD

1500

CVGF

1400

3800

ABSC

1630

400

2000

ABTF

1300

6000

350

49

kW

50

3900

ABDL

CGCL

150

132

ABSD

4800

168

200

RTRA

400

600

1000

2000

3000

4000

5000

6000

SISTEME CU AP

153

51

143
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru montaj


la interior
Compresor scroll
Rcitor de lichid monobloc - rcitor de
lichid fr condensator 51-153 kW*

CGWH - CCUH
CGWH/CCUH

SMM

Beneficii client
Instalare cu nivel redus de zgomot: confort acustic superior
Instalare n interior: ntreinere uoar
Cerine minime de ntreinere: economie de timp i de bani

Caracteristici Principale
Compresoare scroll
- Ermetic, cu eficien ridicat, vibraii reduse, zgomot
redus
- Protecie total la supranclzirea intern
Prile metalice ale nveliului exterior sunt galvanizate i
vopsite cu RAL 9002
Panourile de acces pot fi demontate repede utiliznd o
cheie ptrat
Concepute pentru instalare n interior
ncrctur complet de agent frigorific i ulei, din fabric
Temperatura maxim de ieire a apei din condensator: 50C

Opiuni
Tensiune electric 380, 400 i 415V
Controlul temperaturii de ieire a apei din condensator
Transformator de control 400 / 220V
Izolaie fonic de atenuare a zgomotului compresorului
Manometre de presiune nalt i joas
Comand pomp de ap vaporizator - simpl sau dubl
Filtru de ap

144

Modul hidraulic - pentru informaii, contactai biroul


comercial teritorial
Card auxiliar pentru a afia temperatura apei de intrare n
vaporizator sau condensator i/sau pentru a valida valoarea
de referin a temperaturii auxiliare cu un contact la
distan (livrare cu 2 senzori de temperatur a apei cu
5 m de cablu).
Card TCI-S pentru comunicare cu BMS

Comand
Modul de control cu microprocesor SMM (Scroll Manager
Module) cu interfa pentru operator cu afiaj cu cristale
lichide care controleaz i indic:
Temperatura de ieire a apei din vaporizator
Egalizarea numrului de porniri i a orelor de funcionare
a fiecrui compresor
Parametri de funcionare
Limitare HP
Protecie la presiune joas
Protecie contra ciclu scurt
PORNIRE / OPRIRE la distan per circuit (contact liber de
potenial)
Indicare cdere circuit (contact liber de potenial)
Istoricul ultimelor 20 de defecte
Acces la setrile curente printr-o fereastr din tabloul electric

*Disponibile i cu R134a. Pentru informaii, v rugm contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

115

120

125

225

230

235

240

250

154,5

Capacitate de rcire CGWH (1)

(kW)

51,1

64,1

77,0

90,7

102,8

115,9

127,2

Putere absorbit CGWH (1)

(kW)

14,9

18,8

22,7

25,1

29,9

33,4

37,6

45,1

3,43

3,41

3,39

3,61

3,46

3,47

3,38

3,44

Coeficient de performan CGWH


Capacitate de rcire CCUH (2)

(kW)

51,0

63,9

76,8

90,4

102,4

114,5

127,2

153,2

Putere absorbit CCUH (2)

(kW)

15,0

18,8

22,7

26,1

30,1

33,7

37,6

45,5

3,41

3,39

3,38

3,46

3,40

3,37

3,38

3,37

Coeficient de performan CCUH


Agent frigorific

R407C

Numr circuite cu agent frigorific


ncrctur de agent frigorific
CGWH circuit 1/circuit 2

(kg)

ncrctur de agent frigorific CCUN

(kg)

5/-

7/-

9/-

5/5

7/5

9/5

7/7

9/9

ncrctur - 2

Tip compresor

Scroll

Numr compresoare

Numr trepte de capacitate

(l)

7,6/-

10,0/-

12,4/-

7,6/8,2

10,0/6,2

12,4/6,2

10,0/10,0

12,4/12,4

(l)

4,7

5,9

12,3

12,3

16,1

2 1/2

2 1/2

12,3

12,3

16,1

2 1/2

2 1/2

1"5/8

1"5/8

1"5/8

1""3/8

82

83

82

84

ncrctur de ulei circuit 1/circuit 2


Tip vaporizator

Cu plci brazate

Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator

(oli)

1 1/2

1 1/2

1 1/2

Cu plci brazate

Coninut de ap condensator CGWH

(l)

4,7

5,9

Tip racord de ap condensator CGWH

8,9

10,3

Exterior ISO R7
(oli)

1 1/2

1 1/2

1 1/2

Tip racord de refulare i circuit de agent frigorific lichid CCUH


Racord de refulare CCUH
circuit 1/circuit 2

(oli (ODF))

Racord circuit de agent frigorific lichid CCUH


circuit 1/circuit 2

(oli (ODF))

Nivel putere acustic (3)

10,3

Exterior ISO R7

Tip condensator CGWH

Diametru racord de ap
condensator CGWH

8,9

(dB(A))

Cu plci brazate
1"5/8

1"5/8

1"5/8

1"5/8

75

79

81

81

7/8

Temperatura min/max de ieire a apei din


condensator CGWH

(C)

+20/+50

Temperatura min/max de sat pe refulare


condensator CCUH (4)

(C)

+30/+55

Temperatura min/max de ieire


a apei din vaporizator CGWH/CCUH

(C)

-12/+15

(1) Temperatur de intrare/ieire a apei din vaporizator: 12/7C condensator: 30/35C, cu R407C
(2) Temperatur de intrare/ieire a apei: 12/7C, condensator 45C - subrcire 5K cu R407C
(3) La sarcin maxim, n conformitate cu ISO 3746 -1996
(4) Punct de condensare

Sisteme cu Ap

Diametru racord de ap vaporizator

CGWH - CCUH

Date generale

145
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,greuti i
distane libere n jurul unitii

Mrimi 115-125

Mrimi 225-250

Acces la
panou de
comand
Z
Z

A
A
A
Y

Greuti

Mrime unitate

Dimensiuni

Greutate de Transport

Greutate de Funcionare

(mm)

CGWN/CCUN (kg)

CGWN/CCUN (kg)

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)

115

1001

800

1545

428/405

412/389

800

120

1001

800

1545

460/432

444/416

800

125

1001

800

1545

492/459

476/443

800

225

2002

800

1545

499/657

668/626

800

230

2002

800

1545

733/686

702/655

800

235

2002

800

1545

770/710

739/679

800

240

2002

800

1545

834/788

803/757

800

250

2002

800

1545

904/846

873/815

800

Date electrice

Mrime unitate
Alimentare electric

115

120

125

(V/F/Hz)

225

230

235

240

250

400/3/50

Tip de pornire standard

Direct

Curent de pornire

(A)

137

192

201

209

218

227

236

254

Curent maxim

(A)

35,4

44,3

53,2

62,0

70,9

79,8

88,6

106,4

(mm2)

16

35

35

35

50

50

95

95

Dimensiune maxim cablu

146
PROD-PRC014-RO

CGWH - CCUH

Pierdere de presiune
a apei n vaporizator

100

kPa

50

20

10
1

10

Debit de Ap l/s

Sisteme cu Ap

1 = CGWH/CCUH 115
2 = CGWH/CCUH 120
3 = CGWH/CCUH 125
4 = CGWH/CCUH 225
5 = CGWH/CCUH 230
6 = CGWH/CCUH 235 240
7 = CGWH/CCUH 250

147
PROD-PRC014-RO

Pierdere de presiune
a apei n condensator - CGWH

100

50

kPa

20

10
1

Debit de Ap l/s

1 = CGWH 115
2 = CGWH 120
3 = CGWH 125
4 = CGWH 225
5 = CGWH 230
6 = CGWH 235 240
7 = CGWH 250

148
PROD-PRC014-RO

10

Date privind performanele - CGWH

Temperatura
de ieire a apei Capacitate
Mrime din vaporizator de rcire
a unitii
(kW)*
(C)
5
53,1
115
7
56,4
9
59,7
5
66,5
120
7
70,6
9
74,8
5
80,0
125
7
84,8
9
89,8
5
94,4
225
7
100,3
9
106,2
5
107,3
230
7
113,8
9
120,4
5
120,5
235
7
127,7
9
135,0
5
133,4
240
7
141,3
9
149,2
5
161,9
250
7
171,1
9
180,1
*La ieirea din vaporizator

25

30
Putere
absorbit
(kW)
11,1
11,2
11,2
14,0
14,2
14,3
17,0
17,1
17,3
19,5
19,6
19,8
22,4
22,5
22,7
25,1
25,3
25,5
28,0
28,2
28,4
33,6
33,8
34,1

Capacitate
de rcire
(kW)*
51,0
54,2
57,4
63,9
67,9
71,9
76,8
81,5
86,3
90,7
96,3
102,1
103,0
109,4
115,7
115,8
122,8
129,7
128,1
135,7
143,4
155,5
164,3
173,1

40
Putere
absorbit
(kW)
12,3
12,4
12,4
15,6
15,7
15,8
18,9
19,0
19,2
21,6
21,7
21,9
24,8
25,0
25,2
27,8
28,0
28,3
31,1
31,3
31,5
37,2
37,5
37,8

Capacitate
de rcire
(kW)*
46,2
49,2
52,2
58,0
61,7
65,4
69,8
74,1
78,5
82,3
87,5
92,8
93,6
99,4
105,3
105,2
111,6
118,1
116,2
123,2
130,3
141,2
149,4
157,4

50
Putere
absorbit
(kW)
15,5
15,6
15,7
19,6
19,8
19,9
23,7
23,9
24,1
27,1
27,4
27,6
31,1
31,4
31,6
34,8
35,1
35,5
39,0
39,4
39,7
46,6
47,0
47,4

Capacitate
de rcire
(kW)*
40,7
43,4
46,1
51,2
54,5
57,9
61,8
65,7
69,6
72,6
77,3
82,1
82,7
87,9
93,2
93,2
99,0
104,8
102,6
108,9
115,2
125,0
132,3
139,6

Putere
absorbit
(kW)
19,8
20,0
20,2
24,9
25,1
25,3
29,9
30,2
30,4
34,5
34,9
35,2
39,4
39,7
40,1
43,9
44,3
44,8
49,6
50,0
50,4
58,8
59,3
59,8

CGWH - CCUH

Temperatura de ieire a apei din condensator (C) (Delta T 5K)

Date privind performanele - CCUH


Temperatur de saturaie pe refulare (C)
40
45

35

55

Mrime
unitate
115
120
125
225
230
235
240
250

Capacitate
de rcire
(kW)*
52,5
65,9
79,2
93,3
105,8
118,6
131,9
159,4

Putere
absorbit
(kW)
11,4
14,4
17,5
20,1
23,2
26,2
28,8
34,9

Capacitate
de rcire
(kW)*
50,4
63,2
76,0
89,4
101,5
113,7
126,5
152,8

Putere
absorbit
(kW)
12,6
16,0
19,4
22,3
25,7
29,1
32,0
38,8

Capacitate
de rcire
(kW)*
48,1
60,3
72,5
85,3
96,8
108,4
120,7
145,7

Putere
absorbit
(kW)
14,2
17,9
21,7
25,0
28,8
32,6
35,9
43,4

Capacitate
de rcire
(kW)*
42,8
53,8
64,8
76,0
86,3
96,8
107,6
130,0

Putere
absorbit
(kW)
18,2
22,8
27,4
31,9
36,5
41,1
45,6
54,8

115
120
125
225
230
235
240
250

56,0
70,1
84,2
99,3
112,6
126,0
140,2
168,9

11,4
14,4
17,5
20,1
23,2
26,2
28,8
35,0

53,7
67,4
80,9
95,3
108,1
120,9
134,5
162,1

12,6
16,0
19,4
22,3
25,7
29,1
32,0
38,9

51,3
64,3
77,3
91,0
103,2
115,4
128,4
154,7

14,2
17,9
21,7
25,0
28,8
32,6
35,9
43,5

45,8
57,6
69,2
81,3
92,2
103,2
114,7
138,3

18,1
22,8
27,5
31,9
36,5
41,2
45,6
54,9

115
120
125
9
225
230
235
240
250
* La ieirea vaporizatorului

59,4
74,5
89,4
105,5
119,4
133,5
148,4
178,3

11,4
14,4
17,5
20,1
23,2
26,2
28,8
35,0

57,1
71,6
85,9
101,3
114,7
128,2
142,5
171,2

12,6
16,0
19,4
22,3
25,7
29,2
32,0
38,9

54,6
68,4
82,1
96,8
109,6
122,5
136,1
163,5

14,1
17,9
21,8
25,0
28,8
32,6
35,9
43,5

48,9
61,3
73,7
86,6
98,2
109,7
121,9
146,4

18,1
22,8
27,5
31,9
36,5
41,2
45,6
54,9

PROD-PRC014-RO

Sisteme cu Ap

Temperatur
de ieire a
apei din
vaporizator
(C)

149

Rcitoare de lichid pentru montaj


la interior
Compresor scroll
Rcitor de lichid monobloc - rcitor de
lichid fr condensator 180-350 kW*

CGWN - CCUN

CGWN

TracerTM CH530

Beneficii client
Design compact + modul hidraulic monobloc (disponibil ca
opiune) pentru instalare mai uoar: economie de timp
Mare flexibilitate de utilizare n aplicaii pentru confort i
industriale: corespunde cerinelor precise ale clientului
Automatizare de nalt performan care confer ncredere:
costuri sczute pentru proprietar

Caracteristici Principale
Compresoare scroll
- Ermetic, cu eficien ridicat, vibraii reduse, zgomot
redus
- Protecie total la supranclzirea intern
Prile metalice ale nveliului exterior sunt galvanizate i
vopsite cu RAL 9002
Panourile de acces pot fi demontate rapid utiliznd o cheie
ptrat i mnere montate
Concepute pentru instalare n interior i n exterior
ncrctur complet de agent frigorific i ulei, din fabric
Control debit vaporizator
Temperatura maxim de ieire a apei din condensator: 60C
Tensiune electric 380, 400 i 415V
Transformator de control 400 / 230V
Filtru de ap condensator

Opiuni
Versiune eficien ridicat
Pornire Uoar
Detectare faz & defazare
Controlul temperaturii de ieire a apei din condensator
Vaporizator + comand pomp de ap - simpl sau dubl
Condensator + comand pomp de ap - simpl sau dubl,
inclusiv senzor de temperatur a apei pe tur i retur +
senzor de temperatur aer exterior + control de debit la
condensator pentru protecie antinghe pe timpul iernii

150

Resetare liniar extern, valoare de referin a temperaturii


apei auxiliar & extern
Producere ghea & limitare putere absorbit la compresor
Izolaie fonic de atenuare a zgomotului compresorului
Manometre de presiune nalt i joas
Patru relee programabile pentru starea unitii la distan
Modul hidraulic care include:
- pomp simpl sau dubl la vaporizator, inclusiv filtru de
ap i accesorii de reglare a presiunii
- pomp la condensator n 2 trepte, inclusiv control de
debit, senzori de temperatur pe ieirea i intrarea apei la
condensator, senzor de temperatur a aerului exterior i
inclusiv filtru de ap & vane de presiune pentru protecie
antinghe pe timpul iernii
- Invertor de turaie pomp la condensator, inclusiv control
de debit, senzori de temperatur pe ieirea i intrarea apei
la condensator, senzor de temperatur a aerului exterior i
inclusiv filtru de ap & vane de presiune pentru protecie
antinghe pe timpul iernii

Comand
Control adaptiv bazat pe microprocesor caracteriznduse prin:
Interfa DynaView pentru operator, uor de utilizat
Relee programabile indicator alarm (opiuni)
Comenzi producere ghea (opional)
Interfa de Comunicare Tracer Summit & LonTalk
(opional)
Controlul temperaturii apei de ieire din condensator
(opional)

* Disponibil i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Contactai Biroul Comercial Teritorial.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

205

206

207

208

209

260

288

Capacitate de rcire CGWN (1)

(kW)

179

209

235

Putere absorbit CGWN (1)


Coeficient de performan CGWN
Capacitate de rcire CCUN (2)
Putere absorbit CCUN (2)
Coeficient de performan CCUN
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific CGWN circuit 1/circuit 2
ncrctur de agent frigorific CCUN
Tip compresor
Numr compresoare
Numr trepte de capacitate
ncrctur de ulei circuit 1/circuit 2
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord de ap vaporizator
Diametru racord de ap vaporizator
Tip condensator CGWN
Coninut de ap n condensator CGWN
Tip racord de ap condensator CGWN
Diametru racord de ap condensator CGWN
Tip racord de refulare i circuit de agent frigorific lichid
Racord de refulare (A/B)
Racord circuit de agent frigorific lichid (A / B)
Nivel putere acustic (3)
Temperatura min/max de ieire a
apei din condensator CGWN
Temperatura min/max de ieire a
apei din vaporizator CGWN
Temperatura min/max de sat pe
refulare condensator CCUN (4)
Temperatura min/max de ieire a apei CCUN

(kW)

42,3
4,24
182
40,3
4,50

48,2
4,33
196
45,7
4,29

55,6
4,22
237
51,0
4,65

2
10 / 10

2
11 / 11

(kg)

4
4
8,2/8,2

4
6
8,8/8,8

(l)

17,2

19,7

(oli)

3"

3"

(l)

19,7

22,2

(oli)

3"

3"

(oli)
(oli)
(dB(A))

85

84

(kW)
(kW)

(kg)
(kg)

62,2
68,0
4,18
4,24
263
292
57,4
63,0
4,58
4,63
R407C
2
2
2
12 / 12
13 / 13
14 / 14
2/2
Scroll
4
4
4
6
6
4
10,4/10,4 11,0/11,0
12,6/12,6
Cu plci brazate
22,2
25,6
29,0
Victaulic
4"
4"
4"
Cu plci brazate
25,6
29,0
32,3
Victaulic
3" sau 4"
4"
4"
Cu plci brazate
1"5/8
1"1/8
86
85
87

(C)

+20 (5) /+58

(C)

-12 / +17

(C)
(C)

25 / +67
-12 / +18

210

211

320

345

75,1
4,26
321
70,0
4,59

83,9
4,11
349
78,4
4,45

2
15 / 15

2
17 / 17

4
6
12,6/12,6

4
4
12,6/12,6

32,4

35,7

4"

4"

35,7

42,4

4"

4"

87

87

CGWN - CCUN

Date generale - eficien standard

Sisteme cu Ap

(1) Temperatur de intrare/ieire a apei din vaporizator: 12/7C condensator: 30/35C, cu R407C
(2) Temperatur de intrare/ieire a apei: 12/7C, condensator 45C - subrcire 5K cu R407C
(3) La sarcin maxim, n conformitate cu ISO 3746 -1996, fr atenuator de zgomot
(4) Punct de condensare
(5) La pornirea unitii: cu 2 pompe la condensator = 10C, cu invertor de turaie pomp = -10C

151
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni, greuti i
distane libere n jurul unitii

Acces la
panou de
comand

B
A
B

Distan liber minim


(mm)

Greuti

Dimensiuni
(mm)
Y

(mm)

(mm)

205

2545

880

1842

1170

1070

1240

1120

1000

800

206

2545

880

1842

1230

1120

1310

1170

1000

800

207

2545

880

1842

1360

1230

1460

1300

1000

800

208

2545

880

1842

1430

1290

1540

1370

1000

800

209

2545

880

1842

1500

1340

1610

1420

1000

800

210

2545

880

1842

1590

1430

1710

1510

1000

800

211

2545

880

1842

1690

1500

1820

1590

1000

800

Mrime unitate

Greutate de transport
(kg)
CGWN
CCUN

Greutate de funcionare (2)


(kg)
CGWN
CCUN

(1) Inclusiv racordurile de ap


(2) Fr pompe

Date electrice
Mrime unitate
Alimentare Electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire, pornire direct
Curent de pornire cu starter pentru pornire uoar
Curent maxim (1)
Dimensiune maxim cablu

205

206

207

308
229
139
95

345
255
158
95

405
296
180
150

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(A)
(mm2)

208
400/3/50
Direct
426
317
201
150

209

210

211

444
335
219
150

508
380
246
150

530
402
268
150

(1) n condiii nominale maxime de funcionare inclusiv pompe la vaporizator i condensator

152
PROD-PRC014-RO

Pierdere de presiune
a apei n vaporizator

CGWN - CCUN

100

kPa

kPa

50

20

6
5
4
3

2
1
10
1

10

50

100

l/s
1 = CGWN/CCUN 205
2 = CGWN/CCUN 206
3 = CGWN/CCUN 207
4 = CGWN/CCUN 208
5 = CGWN/CCUN 209
6 = CGWN/CCUN 210
7 = CGWN/CCUN 211

Pierdere de presiune
a apei n condensator
100

6
5

20

4
1

10
1

10
l/s

50

100
1 = CGWN 205/206
2 = CGWN 207
3 = CGWN 208
4 = CGWN 209
5 = CGWN 210
6 = CGWN 211

Sisteme cu Ap

kPa

kPa

50

153
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele - CGWN


Temperatura de ieire a apei din condensator (C) (Delta T 5K)

Mrime
unitate
205

206

207

208

209

210

211

Temperatura
de ieire a apei
din vaporizator
(C)
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9

25
Capacitate
de rcire
(kW)*
182
196
210
210
226
242
238
256
274
262
281
301
291
312
334
325
349
374
351
376
403

35
Putere
absorbit
(kW)
34,6
34,9
35,1
39,4
39,8
40,2
45,3
45,8
46,1
50,8
51,3
51,8
55,0
55,4
55,8
61,3
62,1
62,9
68,2
69,1
70,2

Capacitate
de rcire
(kW)*
167
179
192
194
209
224
218
235
251
242
260
279
269
288
309
298
320
343
320
344
370

45
Putere
absorbit
(kW)
42,1
42,3
42,4
47,9
48,2
48,6
55,2
55,5
56,0
61,6
62,2
63,0
67,3
68,0
68,7
74,2
75,1
75,8
83,0
83,9
84,2

Capacitate
de rcire
(kW)*
149
161
173
174
187
202
195
209
225
217
234
252
240
258
278
265
286
307
284
307
330

55
Putere
absorbit
(kW)
51,4
51,5
51,3
59,6
59,1
59,4
68,0
68,2
68,3
76,8
78,0
77,7
83,3
83,3
84,0
91,7
91,7
92,5
101,5
102,5
103,5

Capacitate
de rcire
(kW)*
131
141
152
151
162
176
170
183
198
188
203
219
209
226
243
228
247
267
244
264
286

Putere
absorbit
(kW)
62,6
63,0
63,8
73,9
73,5
73,0
83,6
84,0
83,7
96,2
96,8
95,5
103,3
103,9
104,5
113,8
114,6
115,5
126,3
127,3
128,3

*La ieirea din vaporizator

154
PROD-PRC014-RO

Mrime
unitate

Temperatur
de ieire a
apei din
vaporizator
(C)

205

206

207

208

209

210

211

5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9

Temperatur de saturaie pe refulare (C)


50

40
Capacitate
de rcire
(kW)*
169
181
195
196
211
226
221
237
255
245
263
282
272
292
312
301
324
348
324
349
375

Putere
absorbit
(kW)
40,4
40,3
40,2
45,7
45,8
45,9
50,9
51
51,1
57,1
57,4
57,7
62,7
63
63,2
69,3
69,7
70,1
77,9
78,4
78,9

Capacitate
de rcire
(kW)*
151,1
162,9
175,2
176,3
190,1
204,5
197,9
213,2
229,1
219,9
236,9
254,6
243,5
262,1
281,4
269,0
290,0
311,9
288,2
311,2
335,1

60

Putere
absorbit
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)*

49,65
49,59
49,47
56,93
57,01
57,05
63,50
63,63
63,75
71,91
72,17
72,45
78,43
78,74
79,07
86,59
86,90
87,23
97,24
97,58
97,91

132,7
143,3
154,3
154,0
166,7
179,9
173,1
187,1
201,8
191,5
207,4
223,9
212,4
229,7
247,8
232,7
252,3
272,8
247,7
269,2
291,6

Putere
absorbit
(kW)
61,01
61,08
61,06
71,53
71,58
71,59
79,33
79,42
79,48
91,42
91,46
91,54
98,64
98,71
98,83
109,00
109,20
109,30
122,40
122,70
123,00

CGWN - CCUN

Date privind performanele - CCUN

Sisteme cu Ap

* La ieirea vaporizatorului

155
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Compresor elicoidal rotativ
Rcitor de lichid monobloc - Rcitor de
lichid fr condensator 200-700 kW

RTWB - RTUB
RTWB

UCM-CLD

Beneficii client

Accesorii

Mare flexibilitate de utilizare n aplicaii pentru confort i


industriale: corespunde cerinelor precise ale clientului
Compresor elicoidal rotativ Trane - proiectat pentru a face
performan, construit pentru a dura: fiabilitate superioar
i costuri sczute pentru proprietar
Agent frigorific R134a pentru nalt performan: consum
redus de energie

Controlor (controloare) de debit


Izolatori din neopren

Caracteristici Principale
Compresor cu turaie joas, cuplare direct, semi-ermetic,
elicoidal rotativ cu numai 4 piese n micare, cu motor rcit
cu gaz aspirat
Controlul complet modulant al sarcinii (15-100%)
Urm fizic compact - se potrivete cu uile cu lime
standard
Construcie fixat cu boluri pentru demontarea uoar
a unitii
Tubulatur simplificat - singura tubulatur necesar este
pentru racordurile vaporizatorului (i condensatorului pe
RTWB)
Conexiune electric simpl - costuri reduse de cablare
Vaporizator tubular n manta (i condensator pe RTWB)
Panou cu pornire stea-triunghi, montat n fabric
Posibiliti Tracer Summit

Comand
Control Adaptiv cu microprocesor caracterizndu-se prin:
Modul de control al unitii cu Afiaj n Limbaj Clar
Funcie Extern Auto/Stop
Dispozitiv de interblocare a debitului de ap rcit
Interblocare extern
Comand pomp ap rcit
Contacte indicare alarm
Card producere ghea (opional)
Controlul temperaturii de ieire a apei din condensator
(opional pentru RTWB)
Card de comunicare Tracer Comm 3 (opional)
Card de fixare la distan a valorilor de referin
a temperaturii apei rcite i a curentului limit (opional)
Panou interfa operator pentru comand la distan

Opiuni
Comenzi producere ghea
ntreruptor
Senzori de temperatur a apei din condensator (RTWB)
Atenuator de zgomot la compresor
Modul hidraulic - pentru informaii, contactai biroul
comercial teritorial
Condensator cu 2 treceri (RTWB)

156
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii

208

210

211

212

214

216

217

218

220

222

224

215
48
4,4
198
53
3,7

251
58
4,4
234
63
3,7

320
77
4,2
295
82
3,6

338
82
4,1
313
87
3,6

362
87
4,1
336
93
3,6

435
472
100
110
4,4
4,3
410
447
104
113
4,0
4,0
R134a
2

508
121
4,2
483
123
3,9

553
134
4,1
524
137
3,8

600
151
4,0
571
154
3,7

693
174
4,0
665
173
3,9

749
192
3,9
723
188
3,8

(kg)

39/39

39/39

60/60

60/60

60/60

60/60

69/69

69/69

74/74

74/74

(kg)

13/13

13/13

20/20

20/20

20/20

23/23

25/25

25/25

(l)

6/6

6/6

7/7

8/8

11/8

11/11

(l)

105

105

265

20/20 20/20 20/20 23/23


Elicoidal rotativ
2
7/7
7/7
8/8
8/8
8/8
8/8
Tubular n manta/DX (n detent direct)
220
220
200
200
200
415

415

560

560

78

78

78

78

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

60/60

60/60

Victaulic
(oli)

(l)

60

60

55

66

6
6
6
Tubular n manta/Inundat
66
75
75
75
Victaulic

(oli)
(dB(A))
(dB(A))

94
95

95
95

97
97

98
98

99
99

96
96

5
96
97

97
97

98
98

98
99

99
100

100
101

(dB(A))

77

77

78

79

80

77

78

78

79

80

80

81

(dB(A))

77

77

79

80

81

78

78

79

79

80

81

82

(C)

5/60

(C)

-12/15

(C)

5/50

(C)

-12/15

(1) Temperatur de intrare/ieire a apei din vaporizator: 12/7C la 0,0176 m2 k/kW, condensator 30/35C la 0,044 m2 k/kW
(2) Fr atenuator de zgomot i la sarcin maxim, date n conformitate cu ISO 3764-1996

Sisteme cu Ap

Capacitate de rcire RTWB (1)


Putere absorbit RTWB (1)
Coeficient de performan RTWB
Capacitate de rcire RTUB (1)
Putere absorbit RTUB (1)
Coeficient de performan RTUB
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
circuit 1/circuit 2 RTWB
ncrctur de agent frigorific
circuit 1/circuit 2 RTUB
Tip compresor
Numr de compresoare
ncrctur de ulei circuit 1/circuit 2
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip de racord
de ap la vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator
Tip condensator RTWB
Coninut de ap n condensator RTWB
Tip de racord
de ap la condensator RTWB
Diametru racord de ap
condensator RTWB
Nivel putere acustic RTWB (2)
Nivel putere acustic RTUB (2)
Nivel presiune sonor
la 1 m RTWB (2)
Nivel presiune sonor
la 1 m RTUB (2)
Temperatura min/max de funcionare
a aerului exterior RTWB
Temperatura min/max de ieire
a apei rcite RTWB
Temperatura min/max de funcionare
a aerului exterior RTUB
Temperatura min/max de ieire
a apei rcite RTUB

207

RTWB - RTUB

Date generale

157
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,greuti i
distane libere n jurul unitii

Acces la
panou de
comand

Greuti (1)
Dimensiuni (1)
(mm)

Greutate
de transport
(kg)

Greutate
de funcionare
(kg)

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)

Mrime unitate

RTWB/RTUB 207

2880

890

1810

2525/2200

2670/2280

920

1615

800

600

RTWB/RTUB 208

2880

890

1810

2525/2200

2670/2280

920

1615

800

600

RTWB/RTUB 210

4150

890

1900

3200/2750

3415/2935

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 211

4150

890

1900

3300/2800

3545/3010

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 212

4150

890

1900

3300/2800

3545/3010

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 214

4150

890

1900

3400/2925

3665/3100

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 216

4150

890

1900

3400/2925

3665/3100

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 217

4150

890

1900

3400/2925

3665/3100

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 218

4150

890

2008

4100/3600

4580/3975

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 220

4150

890

2008

4300/3750

4755/4150

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 222

4150

890

2097

4625/4100

5240/4625

920

2250

800

600

RTWB/RTUB 224

4150

890

2097

4650/4125

5275/4660

920

2250

800

600

(1) Atenuator de zgomot la compresor

Date electrice

Mrime unitate
Alimentare Electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire RTWB (1)
Curent de pornire RTUB (1)
Curent maxim RTWB (2)
Curent maxim RTUB (2)
Dimensiune maxim cablu
Mrime ntreruptor

158

207

208

210

211

212

170
190
147
150
240
315

196
219
170
176
240
315

228
256
215
222
240
315

264
292
235
243
240
400

279
312
255
264
240
400

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(A)
(A)
(mm2)
(A)

214
216
217
218
220
222
224
400/3/50
Stea-triunghi
332
374
398
430
457
520
554
370
412
444
476
511
574
619
297
329
360
396
432
477
521
294
325
356
392
428
473
518
240 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300 2x300
400
630
630
630
630
800
800

(1) Este egal cu suma dintre curentul de pornire al celui mai mare compresor, plus curentul (curenii) maxim(i) al (ai) celuilalt (celorlalte) compresor (compresoare),
plus curenii FLA de la toate ventilatoarele, plus curentul absorbit de panoul de control
(2) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electric

PROD-PRC014-RO

200

1 2

RTWB - RTUB

Pierdere de presiune
a apei n vaporizator - RTWB-RTUB

100

kPa
kPa

50

3
10
5

1
4

5 6 7 8 9 10

20

50

Debit de Ap l/s
=
=
=
=
=
=

RTWB-RTUB
RTWB-RTUB
RTWB-RTUB
RTWB-RTUB
RTWB-RTUB
RTWB-RTUB

207-208
210
211-212
214-216-217
218-220
222-224

Sisteme cu Ap

1
2
3
4
5
6

159
PROD-PRC014-RO

Pierdere de presiune a apei n condensator 1 trecere - RTWB

kPa

100

10

10

20

40

100

Debit de Ap l/s

kPa

Pierdere de presiune a apei n condensator 2 treceri (opiune) - RTWB

4
3
1

Debit de Ap l/s
1
2
3
4

=
=
=
=

RTWB
RTWB
RTWB
RTWB

207-208
210
211-212
214-224

160
PROD-PRC014-RO

207

208

210

211

212

214

216

217

218

220

222

224

5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9
5
7
9

Capacitate
de rcire
(kW)
201
215
231
236
251
271
300
320
345
317
338
364
340
362
390
408
435
469
443
472
507
478
508
547
517
553
591
563
600
641
652
693
744
705
749
803

35

Temperatura de ieire a apei din condensator (C)


40
Putere
Capacitate
Putere
Capacitate
absorbit
de rcire
absorbit
de rcire
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
47
48
50
56
58
59
75
77
79
80
82
84
85
87
90
97
100
103
108
111
114
118
121
125
130
134
138
147
151
156
169
174
180
186
192
199

189
204
218
223
239
256
283
304
326
299
321
344
321
344
369
386
414
443
418
449
480
452
484
517
490
524
560
533
570
608
617
660
705
668
714
762

51
52
53
61
62
64
80
82
85
86
88
90
92
94
97
105
108
111
116
119
123
128
131
135
141
144
148
158
163
167
181
187
193
200
206
213

177
191
205
209
225
241
265
285
306
281
302
324
301
324
347
362
389
416
393
421
451
424
455
487
461
494
528
501
536
573
581
622
664
629
673
719

45

Putere
absorbit
(kW)
55
56
57
66
67
69
87
89
91
93
95
97
100
102
104
114
117
120
126
129
132
138
142
145
152
156
160
171
176
180
195
201
207
216
222
229

Cu vaporizator delta T: 5C, condensator delta T: 5C, factor de ancrasare: 0,0176m2K/kW pentru vaporizator, factor de ancrasare: 0,044m2K/kW pentru
condensator, schimbtoare de cldur standard, frecven tensiune electric: 50 Hz, agent frigorific: R134a.

Sisteme cu Ap

Temperatura
de ieire a apei
Mrime din vaporizator
unitate
(C)

RTWB - RTUB

Date privind performanele - RTWB

161
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele - RTUB

40

Temperatura de ieire a apei din condensator (C)


50
60
Capacitate
Putere
Capacitate
Putere
de rcire
absorbit
de rcire
absorbit
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

Temperatura
de ieire a apei
din vaporizator
(C)

Capacitate
de rcire
(kW)

207

5
7
9

205
221
237

48
49
50

181
195
210

57
58
59

152
164
177

69
70
71

208

5
7
9

242
260
278

57
58
60

214
231
248

67
69
70

181
195
210

81
83
84

210

5
7
9

306
329
352

74
76
78

270
291
312

87
89
91

231
249
269

104
106
107

211

5
7
9

323
347
372

79
81
83

286
308
331

93
95
97

246
266
287

111
113
115

212

5
7
9

347
372
399

85
87
89

308
331
356

100
102
103

265
287
309

119
121
123

214

5
7
9

423
455
488

94
96
98

376
405
436

111
113
115

326
352
379

133
135
137

216

5
7
9

461
495
531

102
105
107

411
442
475

121
123
125

356
385
415

145
147
149

217

5
7
9

499
536
574

111
113
116

445
479
514

132
134
136

387
418
450

158
160
162

218

5
7
9

536
575
615

124
127
130

480
515
553

147
149
152

419
451
486

175
178
181

220

5
7
9

585
627
671

139
142
146

524
563
603

163
167
170

458
493
530

195
198
201

222

5
7
9

684
734
786

157
161
165

614
660
708

183
187
191

537
579
623

216
220
224

224

5
7
9

742
796
852

171
176
181

668
718
770

199
204
208

588
633
680

236
240
244

Mrime
unitate

Putere
absorbit
(kW)

DeltaT 5C la vaporizator, subrcire 9,6C, factor de ancrasare 0,0176 m2K/kW, evaporator standard frecven tensiune electric 50Hz,
agent frigorific R134a

162
PROD-PRC014-RO

Modelul de rcitor de lichid RTUB fr condensator a fost proiectat pentru instalarea i funcionarea optimizat cu modelul RTCA rcit
cu aer la distan.
Cu condiia respectrii normelor referitoare la distana maxim ntre uniti i o nlime maxim a circuitului de agent frigorific lichid,
poate fi efectuat oricare din urmtoarele.
Avantajele de a avea un condensator la distan spre deosebire de un condensator ncorporat n rcitorul de lichid:
Permite instalarea n cldirile existente, cu acoperi cu suprafa limitat
ntreinere uoar
Fr propagare a zgomotului n exteriorul camerei tehnice
Posibilitate de recuperare a cldurii

RTWB - RTUB

Instalare tipic

RTCA

Condensator i rcitor de lichid la acelai nivel

RTUB

RTCA
RTUB

RTUB

Condensator sub rcitorul de lichid


RTCA

Racorduri conduct de refulare

Sisteme cu Ap

Condensator deasupra rcitorului de lichid

Racorduri circuit de agent frigorific lichid

163
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Condensator, ventilatoare axiale
215-600 kW

RTCA

RTCA

Beneficii client
Proiectate special pentru a fi sincronizate cu chiller interior
TRANE:
- garanie de performan durabil
- rspundere dintr-o singur surs
- timp redus de punere n funciune
Versiunea cu nivel redus de zgomot pentru mediu sensibil:
un nalt nivel de confort acustic

Caracteristici principale
Circuite de subrcire integral pentru economie de energie
i eficien a sistemului
Dispunere n form de V a bateriei
Ventilatoare axiale, mai multe opiuni de viteze ale ventilatorului
Proiectate pentru funcionare optimizat cu un rcitor de
lichid RTUB
Panou de comand montat pe unitate

Opiuni
Ventilatoare cu 2 viteze
Aripioare din cupru
Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr
Panou starter montat din fabric
Oprire a zgomotului pe timp de noapte pentru aplicaii sensibile la zgomot
Funcionare n ambient cu temperaturi sczute

164
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

108

109

111

113

115

116

208

209

211

213

215

216

492

588

Cldur total evacuat (1)

(kW)

215

245

294

431

492

588

215

245

294

431

Putere absorbit (2)

(kW)

4,0

4,0

6,1

8,1

8,1

12,1

2x2,0

2x2,0

2x3,05

2x4,05

22

26

36

44

52

72

2 x 11

2 x 13

2 x 18

2 x 22

2 x 26

2 x 36

Agent frigorific
(kg)

Tip condensator
Diametru
racord gaz cald
Diametru
racord circuit de agent frigorific lichid
Debit de aer total

evi din cupru cu aripioare din aluminiu


(oli)

Nivel putere acustic


Lungime

1 5/8

(oli)
(m3/h)

Numr de ventilatoare
Vitez ventilator

2x4,05 2x6,05

R134a

Numr circuite cu agent frigorific


ncrctur de agent frigorific

1 1/8
42500

50400

69300

77200

84700

98500

42500

50400

69300

77200

84700

98500

12

2x2

2x2

2x3

2x4

2x4

2x6

(rpm)

690

(dB(A))

85

85

87

88

88

90

85

85

97

88

88

90

(mm)

2870

2870

2870

4610

5450

5450

2870

2870

2870

4610

5450

5450

Lime

(mm)

nlime

(mm)

Greutate de transport (3)

(kg)

1020

1100

1300

1870

2170

2450

1020

1100

1300

1870

2170

2450

Greutate de funcionare (3)

(kg)

810

890

1090

1535

1770

2050

810

890

1090

1535

1770

2050

(dB(A))

67

67

69

69

69

70

67

67

69

69

69

70

Nivel presiune
sonor la 1 m
Temperatur exterioar
minim de funcionare
Temperatur exterioar
maxim de funcionare
Alimentare electric
Curent la sarcin maxim (4)

RTCA

Date generale

2285
1630

(C)

(C)

40

(V/F/Hz)

400/3/50

(A)

2,8

Sisteme cu Ap

(1) Temperatura aerului exterior: 35C, temperatur de saturaie la condensare: 60C, subrcire: 9,6C
(2) Numai ventilatoare
(3) Cu aripioare din aluminiu
(4) Pe fiecare ventilator

165
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Compresor elicoidal rotativ
500-1500 kW

RTHD
RTHD

TracerTM CH530

Beneficii client

Accesorii

Compresor elicoidal rotativ Trane - proiectat pentru a face


performan, construit pentru a dura: fiabilitate superioar
i costuri sczute pentru proprietar
Automatizare de nalt performan care confer ncredere:
costuri sczute pentru proprietar
Agent frigorific R134a pentru nalt performan: consum
redus de energie

Izolatori din neopren


Controlor de debit
Senzor de temperatur a aerului exterior
Vane la condensator

Caracteristici Principale
Compresor cu turaie joas, cuplare direct, semi-ermetic,
elicoidal rotativ cu numai 4 piese n micare, cu motor rcit
cu gaz aspirat
Controlul complet modulant al sarcinii (25-100%)
Urm fizic compact - se potrivete cu uile cu lime
dubl standard
Construcie fixat cu boluri pentru demontarea uoar
a unitii
Panou cu pornire stea-triunghi, montat n fabric
Tubulatur simplificat - singura tubulatur necesar este
pentru racordurile Victaulic ale vaporizatorului i
condensatorului
Conexiune electric simpl - costuri reduse de cablare
Condensator tubular n manta
Vaporizator cu pelicul descendent - Coeficient de
Performan Ridicat i ncrctur redus de agent frigorific
Posibiliti Tracer Summit
Compatibil cu LonTalkTM

Comand
Control adaptiv bazat pe microprocesor caracterizndu-se
prin:
Interfa DynaView pentru operator, uor de utilizat
Comand pomp ap rcit
Relee programabile indicator alarm
Card de fixare la distan a valorilor de referin a
temperaturii apei rcite i a curentului limit (opional)
Comenzi producere ghea (opional)
Interfa de Comunicare Tracer Summit (opional)
Card de comunicare LonTalk (opional)
Card de reglare van la condensator (opional)

Opiuni
Izolaie termic pe vaporizator, pe recipieni de ap, pe
conducte de aspiraie, pe carcas motor
ntreruptor cu sau fr siguran fuzibil
Protecie la subtensiune/supratensiune

166
PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire (2)


Putere absorbit (2)
Coeficient de
performan
Agent frigorific
Numr de
circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
Tip compresor
Numr compresoare
ncrctur de ulei
Tip vaporizator
Coninut
de ap vaporizator
Tip racord
de ap vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator
Tip condensator
Coninut de ap
condensator
Tip racord de ap
condensator
Diametru
racord de ap condensator
Nivel putere acustic (3)
Nivel
presiune sonor la 1 m (3)
Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur maxim
de funcionare a aerului exterior
Temperatura minim de ieire
a apei din condensator
Temperatura maxim de ieire
a apei din condensator
Temperatura minim de ieire
a apei din vaporizator (6)
Temperatura maxim de ieire
a apei din vaporizator
Alimentare electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire (4)
Curent maxim (5)
Dimensiune maxim cablu
Mrime ntreruptor

Comp
VAP
CDS
(kW)
(kW)

B1
B1
B1
540,1
95,5

B1
C1
D1
560,5
94,4

B2
B1
B1
589,3
104,8

B2
C1
D1
611,4
103,1

C1
D6
E5
760,5
141,2

C1
D5
E4
771,4
138,9

C1
D3
E3
792,5
136,4

C2
D6
E5
874,4
165,3

C2
D5
E4
886,4
161,7

5,7

5,9

5,6

5,9

5,4

5,6
R134a

5,8

5,3

5,5

(kg)

186

222

186

(l)

17

17

17

(l)

155

208

155

1
222
222
222
222
222
Elicoidal rotativ
1
17
23
23
23
23
23
Tubular n manta/Cu pelicul descendent
222

208

170

197

295

C2
D1
E1
D4
F1
E4
932,1 1034,1
153,9 195,9
6,1

5,3

238

222

38

23

170

197

310

197

200
200
200
200
Tubular n manta/Inundat

200

200

200

Victaulic
(mm)

150

150

150

150

(l)

106

117

106

117

110

121

178

110

121

226

121

Victaulic
(mm)
(dB(A))

150
98

150
98

150
98

150
98

200
98

200
98

200
98

200
98

200
98

200
98

200
97

(dB(A))

80

80

80

80

80

80

80

80

80

80

78

480
349
240
400

480
349
240
400

480
349
240
400

748
455
2x300
630

(C)

10

(C)

50

(C)

20

(C)

50

(C)

-12

(C)
(V/F/Hz)

18
400/3/50
Stea-triunghi
480
480
480
349
349
349
240
240
240
400
400
400

(A)
(A)
(mm2)
(A)

412
233
240
250

412
233
240
250

412
233
240
250

412
233
240
250

(1) Mrime unitate prezentat prin cod compresor-cod vaporizator-cod condensator


(2) Condiii standard Eurovent: - Temperatura de intrare/ieire a apei din vaporizator 12C i 7C. Temperatur de intrare/de ieire a apei din condensator 30C/35C. Factor de ancrasare vaporizator i condensator = 0,044 m2K/kW.
(3) Numai n condiii de cmp deschis, pe o suprafa reflectant, date n conformitate cu ISO 3746-1996
(4) Curent de pornire n conexiunea stea
(5) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electric
(6) Cu etilen glicol

Sisteme cu Ap

Mrime unitate (1)

RTHD

Date generale

Toate unitile: vaporizator 3 treceri, condensator 2 treceri, exceptnd modelele D1 G1 G1, D2 G2 G1, D3 G2 G2 i E3 G3 G3: vaporizator 4 treceri, condensator 2 treceri

167
PROD-PRC014-RO

Date generale

Mrime unitate (1)

Capacitate de rcire (2)


Putere absorbit (2)
Coeficient de
performan
Agent frigorific
Numr de circuite
cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
Tip compresor
Numr compresoare
ncrctur de ulei
Tip vaporizator
Coninut
de ap vaporizator
Tip racord
de ap vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator
Tip condensator
Coninut de ap
condensator
Tip racord
de ap condensator
Diametru racord
de ap condensator
Nivel putere acustic (3)
Nivel presiune
sonor la 1 m (3)
Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur maxim
de funcionare a aerului exterior
Temperatura minim de ieire
a apei din condensator
Temperatura maxim de ieire
a apei din condensator
Temperatura minim de ieire
a apei din vaporizator (6)
Temperatura maxim de ieire
a apei din vaporizator
Alimentare electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire (4)
Curent maxim (5)
Dimensiune maxim cablu
Mrime ntreruptor

Comp
VAP
CDS
(kW)
(kW)

D1
D3
E3
1063
190

D1
G1
G1
1136
183

D2
D1
E1
1138
209

D2
F1
F2
1202
201

D2
G2
G1
1240
198

D3
D1
E1
1213
226

D3
F1
F2
1284
216

D3
G2
G2
1333
211

E3
D2
E2
1323
263

E3
F2
F3
1401
252

E3
G3
G3
1457
246

5,6

6,2

5,5

6,0

6,3

5,4
R134a

5,9

6,3

5,0

5,6

5,9

(kg)

222

318

215

284

318

(l)

23

42

23

38

42

(l)

295

515

261

1
318
215
284
318
215
Elicoidal rotativ
1
38
42
23
38
42
23
Tubular n manta/Cu pelicul descendent
284

386

545

261

386

545

280

405

602

216

344

178

231

367

Victaulic
(mm)

(l)

200
Tubular n manta/Inundat
178

299

166

216

299

166
Victaulic

(mm)
(dB(A))

97

97

97

97

97

200
97

97

97

101

101

101

(dB(A))

78

78

78

78

78

78

78

78

82

82

82

748
455

748
488

748
488

748
488

(C)

10

(C)

50

(C)

20

(C)

50

(C)

-12

(C)
(V/F/Hz)

18
400/3/50
Stea-triunghi
748
748
748
455
455
455
2x300
630

(A)
(A)
(mm2)
(A)

748
455

748
455

748
455

748
455

(1) Mrime unitate prezentat prin cod compresor-cod vaporizator-cod condensator


(2) Condiii standard Eurovent: - Temperatura de intrare/ieire a apei din vaporizator 12C i 7C. Temperatur de intrare/de ieire a apei din condensator 30C/35C. Factor de ancrasare vaporizator i condensator = 0,044 m2K/kW.
(3) Numai n condiii de cmp deschis, pe o suprafa reflectant, date n conformitate cu ISO 3746-1996
(4) Curent de pornire n conexiunea stea
(5) A se utiliza la dimensionarea cablului de alimentare electric
(6) Cu etilen glicol

Toate unitile: vaporizator 3 treceri, condensator 2 treceri, exceptnd modelele D1 G1 G1, D2 G2 G1, D3 G2 G2 i E3 G3 G3: vaporizator 4 treceri, condensator 2 treceri

168
PROD-PRC014-RO

RTHD

Dimensiuni,greuti i
distane libere n jurul unitii

Acces la
panoul de
comand

Greuti
Greutate
Greutate
de transport
de funcionare
(kg)
(kg)

Dimensiuni
(mm)
Mrime unitate (1)
B1-B1-B1
B1-C1-D1
B2-B1-B1
B2-C1-D1
C1-D6-E5
C1-D5-E4
C1-D3-E3
C2-D6-E5
C2-D5-E4
C2-E1-F1
D1-D4-E4
D1-D3-E3
D1-G1-G1
D2-D1-E1
D2-F1-F2
D2-G2-G1
D3-D1-E1
D3-F1-F2
D3-G2-G2
E3-D2-E2
E3-F2-F3
E3-G3-G3

X
3170
3635
3170
3635
3292
3292
3292
3292
3292
3670
3292
3292
3809
3292
3686
3809
3292
3686
3809
3292
3686
3809

Y
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1600
1800
1600
1600
1800
1600
1600
1800
1600
1600
1800

(1) Cu recipient de ap cu trecere standard

Z
1850
1850
1850
1850
1940
1940
1940
1940
1940
1940
1940
1940
2035
1940
1940
2035
1940
1940
2035
1940
1940
2035

3940
4260
3940
4260
5700
5470
5380
5470
5380
6105
5955
5775
7440
5885
6665
7660
5885
6695
7795
6050
6830
8060

4215
4605
4215
4605
6160
5840
5705
5840
5705
6640
6420
6145
8320
6300
7280
8575
6300
7310
8760
6460
7490
9115

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)
A
2530
2530
2990
2990
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2510
2980
2970
2970
2970
3130
3130
3130
3130

B/C/D
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000
1000

Sisteme cu Ap

169
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Compresor centrifugal
1400-3800 kW

CVGF
CVGF

TracerTM CH530

Beneficii client

Accesorii

Compresor Centrifugal Ermetic, Multietajat Trane care ofer


att un larg domeniu de funcionare + posibiliti extinse de
funcionare n sarcin parial
- cerine minime de ntreinere
- nu este necesar ventilarea suplimentar pentru a rci
motorul compresorului
Automatizare de nalt performan care confer ncredere:
costuri sczute pentru proprietar
Agent frigorific R134a pentru nalt performan: consum
redus de energie

Adaptori cu flan
Controlor (controloare) de debit

Caracteristici Principale

Comenzi
Comenzi de Control Adaptiv cu microprocesor care se
caracterizeaz prin:
Interfa DynaView pentru operator, uor de utilizat
Funcie Extern Auto/Stop
Interblocare extern
Comand pomp de ap
Cartel de Comunicare Lon Talk COMM5 (opional)

Ansamblu ermetic motor-compresor centrifugal n 2 trepte,


cu sistem integrat de lubrifiere i ciclu economizor
Motor de inducie ermetic, rcit cu lichid
Protecie avansat a motorului
Sute de combinaii vaporizator-condensator-compresor
disponibile, care permit adaptarea precis la cerinele
sistemului
Conexiune electric simpl - costuri de cablare reduse
Panou cu pornire stea-triunghi, montat n fabric
Panou de comand i instrumentar precablat
Compatibil cu Lon Talk

Opiuni
Startere semiconductoare
Recipieni de ap marin (10,5 sau 21 bari) numai
condensator
Izolaie termic a pieselor reci

170
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

500

650

800

1000

1400
1950
220
340

1500
2500
230
430

1850
2800
280
480

2200
3500
330
600

2400
3800
420
650

5,8

5,8

5,8

5,8

5,8

6,6

6,6

6,6

6,6

(kg)

1
290

1
290

1
540

1
540

(l)

1
57

1
57

1
57

1
57

(l)

380

440

6,6
R134a
1
390
Centrifugal
1
57
Cu pelicul descendent
660

820

980

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

Victaulic/Adaptor cu flan
(oli)

10
Tubular n manta

10

12

(l)

430

480

760

900

1100

Victaulic/Adaptor cu flan
(oli)

10

10

12

12

14

(dB(A))

82

82

84

81

81

975
546
150
600
4950
2300
2520
14400
17100

1200
689
185
800
4950
2300
2520
15800
18500

(C)

(C)

50

(C)

+1,4

(C)
(V/F/Hz)

15
400/3/50
Stea-triunghi
883
485
150
600
4800
2080
2270
11000
12800

(A)
(A)
(mm2)
(A)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)

699
375
120
400
4600
1980
2090
8800
10090

699
375
120
400
4600
1980
2090
8800
10090

(1) Lund n considerare numrul de combinri disponibile de vaporizator-condensator-compresor, pentru fiecare mrime a unitii sunt date valorile minime i maxime.
12/7C temperatura apei rcite de intrare/de ieire i 27/32C temperatura apei de intrare/de ieire a apei din condensator
(2) La sarcin maxim, n conformitate cu ISO 3746 -1996
(3) Curent de pornire n conexiunea stea
(5) Greutile sunt date ca indicaie i depind de combinrile schimbtorului de cldur

Sisteme cu Ap

Capacitatea minim de rcire (1)


Capacitatea maxim de rcire (1)
Putere minim absorbit (1)
Putere maxim absorbit (1)
Coeficient de Performan
Minim
Coeficient de Performan
Maxim
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific
Tip compresor
Numr compresoare
ncrctur de ulei
Tip vaporizator
Coninut de ap vaporizator
Tip racord
de ap vaporizator
Diametru
racord de ap vaporizator
Tip condensator
Coninut de ap
condensator
Tip racord
de ap condensator
Diametru
racord de ap condensator
Nivel
presiune sonor la 1 m (2)
Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur maxim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur minim
de ieire a apei rcite
Temperatur maxim
de ieire a apei rcite
Alimentare electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire (3)
Curent maxim (4)
Dimensiune maxim cablu
Mrime ntreruptor
Lungime
Lime
nlime
Greutate de transport (5)
Greutate de funcionare (5)

400

CVGF

Date generale

171
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Absorbie ntr-o singur treapt
400-1630 kW

ABSC
ABSC

UCP2TM

Beneficii client

Accesorii

Utilizare a surselor de energie de ap fierbinte sau abur


disponibile pentru a produce ap rcit: economie de
energie
Automatizare de nalt performan care confer ncredere:
costuri sczute pentru proprietar
Concepie cu o singur manta pentru a garanta o durat de
via superioar: rentabilitate maxim a investiiei

Flane

Caracteristici principale
Ciclu de refrigerare demonstrat pe baza utilizrii de:
- Ap distilat ca agent frigorific
- Bromur de litiu ca absorbant
Apa rcit este produs prin recuperarea energiei reziduale
de la o instalaie de cogenerare, incinerator sau orice proces n care este disponibil ap fierbinte de la 90C pn la
130C sau abur pn la 1 bar
COP (Coeficient de Performan) de 0,63 n condiii de
sarcin nominal
O singur pies n micare: ansamblu ermetic
pomp-motor, rcit cu ap distilat ca agent frigorific
Concepie cu o singur manta
Tubaj din cupronichel n coloana de concentrare i coloana
de absorbie
Suport omologat pentru conducte, fix i flotant, care permite dilataia conductei n coloana de concentrare
Conductele pot fi nlocuite individual
Pompe de soluie cu turaie variabil
Motor cu o singur pomp

Comand
Modul de control UCP2 bazat pe microprocesor avansat
tehnologic, de capacitate extins de control, siguran i
diagnosticare.
Afiaj cu cristale lichide
Adaptive ControlTM
Caracteristici pentru siguran mrit n funcionare
(protecie automat la cristalizare)

Opiuni
Posibiliti extinse de alegere a materialelor pentru
conducte

172
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit (2)
Coeficient de Performan
Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur maxim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur minim
de ieire a apei rcite
Temperatur maxim
de ieire a apei rcite
ncrctur de bromur de litiu
ncrctur de ap distilat
Lungime
Lime
nlime
Greutate de funcionare
Greutate de transport
Alimentare electric
Curent maxim

(kW)
(kW)

112

129

148

174

200

228

256

294

354

385

420

465

394
3,8

453
4,2

520
4,2

611
5,1

704
5,4

801
5,8

900
7,0
0,63

1034
7,2

1245
7,5

1354
8,3

1477
8,3

1635
8,5

(C)

(C)

50

(C)

4,5

(C)
(kg)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)
(V/F/Hz)
(A)

680
210
3370
1530
2200
5100
4000

735
231
3800
1530
2200
5600
4100

815
265
5000
1530
2200
6100
4500

950
322
3800
1630
2330
6800
5000

1050
360
4300
1630
2330
7400
5400

10,0

10,0

10,0

12,5

12,5

15
1140 1240
402
485
4900 4400
1630 1750
2330 2500
8200 8700
6000 6800
400/3/50
12,5
12,5

1430 1640 1600 1920


572
670
648
795
5000 5850 5050 5950
1750 1750 1960 1960
2500 2500 2700 2700
10400 11200 12600 13700
7300 7700 8900 10000
12,5

16,5

16,5

16,5

ABSC

Date generale

1920
795
5950
1960
2700
14600
10200
16,5

Sisteme cu Ap

(1) Cu abur la 0,83 bari, ap rcit la 12,2/6,7C i intrare ap de rcire la 26,7C


(2) Numai motorul pompei de soluie

173
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Horizon
Cu absorbie ntr-o singur treapt
2000-4800 kW

ABSD
ABSD

UCP2TM

Beneficii client

Accesorii

Utilizare a surselor de energie de ap fierbinte sau abur


disponibile pentru a produce ap rcit: economie de
energie
Automatizare de nalt performan care confer ncredere:
costuri sczute pentru proprietar

Filtru cu bromur de litiu


Flane

Caracteristici principale
Ciclu de refrigerare demonstrat pe baza utilizrii de:
- Ap distilat ca agent frigorific
- Bromur de litiu ca absorbant
Apa rcit este produs prin recuperarea energiei reziduale
de la o instalaie de cogenerare, incinerator sau orice
proces n care apa fierbinte de la 90C pn la 130C, sau
aburul pn la 1 bar, este disponibil
COP (Coeficient de Performan) de 0,7 n condiii de
sarcin nominal
Concepie cu manta dubl pentru a facilita instalarea ntr-o
incint cu echipamente
Tubaj din cupronichel n coloana de concentrare i coloana
de absorbie
Suport omologat pentru conducte, fix i flotant, care
permite dilataia conductei n coloana de concentrare
Conductele pot fi nlocuite individual
Pompe de soluie cu turaie variabil pentru a optimiza
eficiena la sarcin parial
Unitate de purjare controlat automat de UCP2TM

Comand
Modul de control UCP2 bazat pe microprocesor avansat
tehnologic, de capacitate extins de control, siguran i
diagnosticare.
Afiaj cu cristale lichide
Adaptive ControlTM
Caracteristici pentru siguran mrit n funcionare
(protecie automat la cristalizare)

Opiuni
Posibiliti extinse de alegere a materialelor pentru
conducte
Conduct transversal ntre coloana de absorbie i
condensator
Recipieni de ap marin pentru coloana de absorbie i
condensator
Van de energie montat din fabric

174
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit (2)
Coeficient de Performan (1)
Temperatur minim de funcionare
a aerului exterior
Temperatur maxim de funcionare
a aerului exterior
Temperatur minim
de ieire a apei rcite
Temperatur maxim
de ieire a apei rcite
ncrctur de bromur de litiu
ncrctur de ap distilat
Lungime
Lime
nlime
Greutate de funcionare
Greutate de transport
Alimentare electric
Curent maxim

(kW)
(kW)

500

600

700

800

975

1100

1225

1350

2008
9,7
0,71

2356
9,7
0,72

2595
11,6
0,71

3021
11,6
0,72

3510
13,0
0,71

3886
14,9
0,70

4354
14,9
0,70

4821
14,9
0,71

2310
620
6600

2500
680
7300

2670
750
7900

2820
810
8500

3550
22700
16500

3550
24300
17600

3550
26000
18800

3550
27600
20000

37

41

41

41

(C)

(C)

50

(C)

4,0

(C)
(kg)
(l)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)
(V/F/Hz)
(A)

1650
570
5500

1840
720
6300

2100
870
7100

2910
14400
10400

2910
16200
11500

2910
18200
12700

29

29

32

15
2340
1030
7100
2500
2910
20100
13900
400/3/50
32

ABSD

Date generale

Sisteme cu Ap

(1) Cu abur la 0,83 bari, ap rcit la 12,2/6,7C i intrare ap de rcire la 29,4C


(2) Numai motorul pompei de soluie

175
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Horizon
Cu absorbie n dou trepte
1300-6000 kW

ABTF
ABTF

UCP2TM

Beneficii client

Comand

Utilizare a surselor de energie de abur disponibile pentru a


produce ap rcit: economie de energie
Protecie automatizat la cristalizare: garania ncrederii
maxime
Instalare, pornire i service uoare: economie de timp

Modul de control UCP2 bazat pe microprocesor avansat


tehnologic, de capacitate extins de control, siguran i
diagnosticare.
Afiaj cu cristale lichide
Adaptive ControlTM
Caracteristici pentru siguran mrit n funcionare
(protecie automat la cristalizare)

Caracteristici principale
Ciclu de refrigerare cu dublu efect ap distilat/bromur de
litiu, de nalt eficien, cu schimbtoare de cldur
optimizate
COP (Coeficient de Performan) de 1,2 n condiii de
sarcin nominal
- Utilizeaz ap supranclzit (pn la 180C) sau abur
(pn la 8 bari) ca surs primar de energie
- Pierderi de cldur reduse
Uurina instalrii: concepie modular pentru a facilita
dezasamblarea i reasamblarea fiabile la locul de
funcionare a echipamentului
Pomp de soluie de bromur de litiu, cu turaie variabil
Suporturi de conduct flotante care permit dilatarea conductei
Unitate de purjare controlat automat de UCP2TM
Recipieni de ap marin pentru coloana de absorbie i
condensator

Opiuni
Posibiliti extinse de alegere a materialelor pentru
conducte
Conduct transversal ntre coloana de absorbie i
condensator
Van de energie montat din fabric

Accesorii
Filtru cu bromur de litiu
Flane

176
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit (2)
Coeficient
de Performan (1)
Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur maxim
de funcionare a aerului exterior
Temperatur minim
de ieire a apei rcite
Temperatur maxim
de ieire a apei rcite
ncrctur
de bromur de litiu
ncrctur de ap distilat
Lungime
Lime
nlime
Greutate de funcionare
Greutate de transport
Alimentare electric
Curent maxim

380 440 500 575 660 750 850 950 1050 1150 1200 1350 1500 1650

ABTF

Date generale

(kW) 1266 1498 1734 1963 2318 2691 3218 3623 4027 4428 4446 4991 5533 6053
(kW) 10,6 10,6 12,0 20,5 20,5 23,0 30,0 30,0 30,0 30,0 32,5 32,5 32,5 32,5
1,20

1,21

1,21

1,21

1,21

1,21

1,23

(C)

(C)

50

(C)

4,0

(C)

15

(kg) 2540
(l)
610
(mm) 6600
(mm) 2500
(mm) 2900
(kg) 18400
(kg) 13800
(V/F/Hz)
(A)
27

1,23

1,24

1,24

1,19

1,19

1,19 1,20

2660

2660

3530

3090

3750

4600

4940

5300

5620

6500

7240

7760

8360

610

610

950

950

950

1030

1140

1330

1400

610

650

690

720

6600

6600

9400

9400

9400

7300

7900

8500

9100

8300

8900

7600 10200

2500

2500

2500

2500

2500

3300

3300

3300

3300

4000

4000

4000

4000

2900

2900

2900

2900

2900

3700

3700

3700

3700

4000

4000

4000

4000

19200 19800 24500 25400 26300 33100 35500 37700 40000 47100 50400 53700 50900
14300 14800 18000 18500 19100 24000 25700 27200 28700 34200 36400 38600 40800

27

32

42

42

45

400/3/50
56
56

56

56

60

60

60

60

Sisteme cu Ap

(1) Cu abur la 8,3 bari, ap rcit la 12,2/6,7C i intrare ap de rcire la 29,4C


(2) Numai motorul pompei de soluie

177
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Absorbie cu ardere direct
350-3900 kW

ABDL
ABDL

Beneficii client

Comand

Utilizare a surselor de energie de gaz disponibile pentru a


produce ap rcit: economie de energie
Toate mrimile pot aciona ca un rcitor de lichid/nclzitor:
proiectate special pentru aplicaii care necesit ap rcit
pentru rcirea spaiului n timpul verii i ap cald pentru
nclzirea spaiului n timpul iernii (sunt disponibile
temperaturi ale apei pn la 82C)
Disponibile cu un schimbtor de cldur auxiliar care
asigur rcirea i nclzirea simultan a apei: flexibilitate
pentru a corespunde cerinelor precise ale clientului

Modul de control pe baz de microprocesor pentru


funcionare n siguran a rcitorului de lichid i arztorului
Protecie automat la cristalizare

Caracteristici principale
Ciclu de refrigerare demonstrat pe baza utilizrii de:
- Ap distilat ca agent frigorific
- Bromur de litiu ca absorbant
Apa rcit este produs utiliznd cldura furnizat de un
arztor de gaz integrat pentru a concentra soluia de
Bromur de Litiu.
COP (Coeficient de Performan) de 1 n condiii de sarcin
nominal
Posibilitate de a produce ap cald pn la 60C n mod
reversibil (opional pn la 80C)
Arztor de gaz complet integrat i controlat de modul de
control pe baz de microprocesor
Arztor cu modulare complet (100 - 30%)

Opiuni
Condensator auxiliar cu recuperarea cldurii pentru producere de ap cald pn la 82C n mod simultan (comanda
nu este livrat de Trane)
Incint complet pentru instalare la exterior pn la
mrimea 550
Posibilitate de a expedia unitatea dezasamblat de la
mrimea 600

178
PROD-PRC014-RO

Mrime unitate
(kW)

120

150

180

351

421

527

632

Coeficient de Performan (2)

200

240

300

350

400

703

843

1054

1230

1406

591

710

887

1035

1183

2430

0,99

Capacitate de nclzire (3)

(kW)

Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior

295

354

444

533

(C)

Temperatur minim
de ieire a apei rcite

(C)

Temperatur maxim de ieire


a apei rcite

(C)

11

Temperatur minim la intrarea


apei de rcire

(C)

22

Temperatur maxim la ieirea


apei de rcire

(C)

ncrctur de bromur de litiu

(kg)

615

720

870

1095

1205

1420

1895

2165

ncrctur de ap distilat

(l)

87

102

125

140

151

189

265

310

352

Lungime

(mm)

3020

3020

3650

4160

4520

5330

4250

4790

5390
2030

38

Lime

(mm)

1490

1490

1490

1610

1610

1610

2030

2030

nlime

(mm)

2190

2190

2190

2250

2250

2250

2740

2740

2740

Greutate de funcionare

(kg)

4800

5300

6100

7100

7600

8600

12700

14300

15400

Greutate de transport (4)

(kg)

4400

4900

5600

6500

7000

7900

11300

12700

13700

Alimentare electric

(V/F/Hz)

Putere absorbit total (5)

(kW)

Mrime unitate
Capacitate de rcire (1)

(kW)

400/3/50
3,8

4,15

4,15

5,2

5,95

5,95

6,7

6,7

7,4

450

500

550

600

700

800

900

1000

1100

1582

1758

1933

2109

2461

2812

3164

3516

3867

2071

2367

2662

2958

3254

6875

Coeficient de Performan (2)

0,99

Capacitate de nclzire (3)

(kW)

Temperatur minim
de funcionare a aerului exterior

1331

1479

1627

1775

(C)

Temperatur minim
de ieire a apei rcite

(C)

Temperatur maxim de ieire


a apei rcite

(C)

11

Temperatur minim la intrarea


apei de rcire

(C)

22

Temperatur maxim la ieirea


apei de rcire

(C)

ncrctur de bromur de litiu

(kg)

2885

3180

3485

4015

4305

5125

5655

5995

ncrctur de ap distilat

(l)

360

401

439

431

492

583

640

712

780

Lungime

(mm)

5950

6630

7190

6050

6600

7230

7870

6750

7130

Lime

(mm)

2180

2180

2180

3060

3060

3220

3220

3800

3800

nlime

(mm)

2740

2740

2740

3330

3330

3330

3330

3680

3680

Greutate de funcionare

(kg)

16600

18500

20800

27100

28900

32800

36400

41900

44900

Greutate de transport (4)

(kg)

14800

16500

18600

23700

25300

28500

31900

31000

33100

Alimentare electric

(V/F/Hz)

Putere absorbit total (5)

(kW)

16,3

16,3

21,5

21,5

38

400/3/50
7,8

9,3

(1) Ap rcit=12/7C, ap de rcire = 27/35C, Coeficient de ancrasare=0,088 m2K/kW


(2) Pe baz de PCS=11 kWh/m3
(3) Ap cald= 50/60C, Coeficient de ancrasare = 0,088 m2K/kW
(4) Include ncrctur de bromur de litiu i ap distilat
(5) Include pompele de soluie, arztorul, dispozitivul de purjare i dispozitivul de comand

9,3

13

16,3

Sisteme cu Ap

Capacitate de rcire (1)

100

ABDL

Date generale

179
PROD-PRC014-RO

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Ventilatoare centrifugale,
compresoare scroll (cu spiral)
49-150 kW*

CGCL
CGCL
SMM

Beneficii client
Instalare n interior:
- permite instalarea n cldiri existente, cu suprafa
de acoperi sau exterioar disponibil limitat
- ntreinere uoar,
- fr propagare a zgomotului n exteriorul camerei tehnice
- posibilitate de recuperare a cldurii
Compresor scroll Trane: cerine minime de ntreinere

Comand vaporizator pomp de ap


Filtru de ap
Cutie de filtru prevzut cu filtre A150/AR300/M8
Modul hidraulic - pentru informaii, contactai biroul
comercial teritorial
Card auxiliar pentru a afia temperatura de intrare a apei
din vaporizator i/sau pentru a valida valoarea de referin
auxiliar a temperaturii cu un contact de la distan (livrat
cu senzor de ap i cablu de 5m)
Card TCI-S pentru comunicare cu BMS

Caracteristici principale
Compresoare scroll
- Ermetic, cu eficien ridicat, vibraii reduse,
zgomot redus
- Protecie complet intern la temperatur interioar i
clapet de derivaie
Prile metalice ale nveliului exterior sunt galvanizate i
vopsite cu RAL 9002
Panourile de acces pot fi demontate repede utiliznd
o cheie ptrat
Refulare pe vertical sau orizontal a ventilatorului
condensatorului
Compacte - se potrivete cu limea standard a uilor
(866 mm cu excepia mrimilor 500 i 600)
Pn la 500 Pa presiune static total la ventilator

Opiuni

Comand
Modul de control cu microprocesor SMM (Modul Manager
Scroll) cu interfa pentru operator cu afiaj cu cristale
lichide, care controleaz i indic:
Temperatura de ieire a apei
Egalizarea numrului de porniri i a orelor de funcionare a
fiecrui compresor
Viteza ventilatorului
Limitare HP
Protecie la presiune joas
Protecie contra ciclu scurt
Pornirea/oprirea de la distan pe circuit (contact fr
potenial electric)
Indicare cdere circuit (contact liber de potenial)
Istoricul ultimelor 20 de defecte
Acces la setrile curente printr-o fereastr din tabloul electric

Tensiune electric 380, 400 i 415V


Transformator de control 400 / 220V
ntreruptor
Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr
Aripioare din cupru
Presiune static total 300, 400 i 500 Pa la ventilator
Izolaie fonic de atenuare a zgomotului la compresoare
Manometre de presiune nalt i joas

180

* Disponibile i cu R134a. Pentru informaii, v rugm contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrime unitate

Tip vaporizator
Coninut
de ap vaporizator
Tip racord
de ap unitate
Diametru racord
de ap unitate
Tip condensator
Debit de aer total
Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Nivel putere acustic 300 Pa
Nivel putere acustic 400 Pa
Nivel putere acustic 500 Pa
Temperatur exterioar minim
de funcionare
Temperatur exterioar maxim
de funcionare
Temperatur minim
de ieire a apei (2)
Temperatur maxim
de ieire a apei rcite
Numr de guri de refulare ale ventilatorului
Dimensiuni deschidere de refulare a ventilatorului
Dimensiuni deschidere de intrare a aerului

(kW)
(kW)

250

300

350

400

450

500

600

49,2
21,9

61,1
26,9

74,0
34,6

86,9
38,2

100,7
46,8

110,6
55,6

126,1
59,6

151,6
73,0

2,3

2,3

2,1

2,3

2,2

2,0

2,1

2,1

1
23

1
23

2
15

2
15

3
2
19,8/-

4
4
10,4/ 10,4

4
4
13,2/ 13,2

10,5

12,3

16,1

R407C
(kg)

1
12

1
15

1
15

(l)

2
2
7,6/-

2
2
10,4/-

2
2
13,2/-

(l)

4,7

5,9

7,0

1
23

Scroll
3
3
2
2
14,2/17/Cu plci brazate
8,2

10,5

Exterior ISO R7
(oli)

1 1/2

1 1/2

1 1/2
2
2
2
evi din cupru cu aripioare din aluminiu

2 1/2

2 1/2

(m3/h)

15300
1

17800
2

23800
2

34500
2

39100
3

47600
3

88
90
91

84
86
88

87
89
90

95
96
97

90
92
93

94
95
96

2
570
x 485
2743
x 1219

3
570
x 493
2743
x 1626

3
570
x 493
2743
x 1626

(rpm)
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))

26800
30600
2
2
1450
89
91
90
93
92
94

(C)

-5

(C)

40

(C)

-12

(C)
(mm)
(mm)

12
1
560
x 481
1829
x 914

2
560
x 481
1829
x 1219

2
560
x 481
1829
x 1219

2
570
x 485
2743
x 1219

2
570
x 485
2743
x 1219

(1) n condiii Eurovent, temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Cu soluie de glicol 37%

Opiuni pentru configurare ventilator

Not: Configuraiile 1,0 i 2,0 sunt disponibile pentru toate mrimile de CGCL. Configuraia 2,1 este disponibil numai pentru mrimile 500 i 600. Configuraia 3,0 nu este
disponibil pentru dimensiunile 500 i 600.

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
cu Ap

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit (1)
Coeficient de Performan
mod rcire
Agent frigorific
Numr circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific pe fiecare circuit
Tip compresor
Numr compresoare
Numr de trepte de capacitate
ncrctur de ulei circuit 1/circuit 2

200

CGCL

Date generale

181
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,greuti i
distane libere n jurul unitii

Acces
panou de
comand
Z

D
A
C

X
Y

Greuti (1)
Greutate
Greutate
de transport de funcionare
(kg)
(kg)

Dimensiuni
(mm)
Mrime unitate
200
250
300
350
400
450
500
600

2268
2268
2268
3230
3230
3230
3230
3230

866
866
866
866
866
866
1216
1216

1997
1997
1997
1997
1997
1997
1997
1997

750
870
930
1130
1190
1250
1450
1570

710
830
890
1080
1140
1200
1380
1500

Distane libere minime


(mm)

800
800
800
800
800
800
1200
1200

800
800
800
800
800
800
800
800

800
800
800
800
800
800
800
800

800
800
800
800
800
800
800
800

(1) Cu aripioare din aluminiu

Date electrice
Mrime unitate
Alimentare electric
Tip starter standard
Curent de pornire
Curent maxim
Dimensiune maxim cablu

200

250

35

35

(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)

300

350
400
450
400/3/50
Direct
Depinde de presiunea static total la ventilator
Depinde de presiunea static total la ventilator
50
50
95
95

500

600

95

95

182
PROD-PRC014-RO

Pierdere de presiune
a apei n vaporizator

CGCL

100

kPa

50

20

10
1

10

Debit de Ap l/s

Date de performan
Temperatur de Intrare a Aerului n Condensator (C)
30
35

Temperatur
de Ieire a
Apei din
Vaporizator
(C)

Mrime
unitate

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

Capacitate
de rcire
(kW)

Putere
absorbit (1)
(kW)

200
250
300
350
400
450
500
600

51,7
64,3
77,5
91,1
105,7
116,2
132,1
159,1

13,8
17,9
21,5
24,2
28,4
32,3
35,3
43,5

49,2
61,1
73,8
86,8
100,6
110,6
125,9
151,5

15,6
20,1
24,0
27,1
31,8
36,1
39,6
48,6

46,4
57,7
69,8
82,1
95,1
104,6
119,1
143,4

17,6
22,6
26,9
30,5
35,6
40,4
44,5
54,4

43,5
54,1
65,6
77,0
89,2
98,3
111,9
134,7

19,9
25,5
30,2
34,4
40,0
45,2
50,0
60,9

200
250
300
350
400
450
500
600

54,8
68,0
82,1
96,5
111,9
122,9
139,8
167,9

14,1
18,3
21,9
24,6
28,9
32,9
35,9
44,3

52,1
64,7
78,2
91,9
106,5
116,9
133,2
159,9

15,9
20,5
24,5
27,6
32,4
36,7
40,3
49,5

49,2
61,1
74,0
86,9
100,7
110,6
126,1
151,3

17,9
23,1
27,4
31,0
36,3
41,1
45,3
55,4

46,1
57,3
69,4
81,6
94,5
103,9
118,5
142,2

20,2
26,0
30,7
35,0
40,7
46,0
50,9
62,0

200
250
300
350
400
450
500
600

57,9
71,8
86,7
101,9
118,1
129,5
147,4
176,6

14,4
18,6
22,3
25,0
29,5
33,5
36,6
45,1

55,1
68,3
82,5
97,0
112,4
123,2
140,5
168,1

16,1
20,9
24,9
28,1
33,0
37,4
41,0
50,4

52,1
64,5
78,1
91,8
106,3
116,6
133,0
159,1

18,2
23,5
27,9
31,6
37,0
41,9
46,1
56,3

48,8
86,2
99,7
125,0
-

20,6
35,6
41,5
51,8
-

- Limit
Note:
(1) Numai compresor.
(2) Date tehnice pentru un ecart de temperatur la vaporizator de 5C.
(3) Interpolarea ntre puncte este permis. Extrapolarea nu este permis.
PROD-PRC014-RO

40

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
cu Ap

25

183

Rcitoare de lichid pentru


montaj la interior
Ventilatoare centrifugale,
compresor elicoidal rotativ
132-168 kW*

RTRA
RTRA

UCM-CLD

Beneficii client

Comand

Instalare n interior:
- permite instalarea n cldiri existente, cu acoperi cu
suprafa limitat
- ntreinere uoar,
- fr propagare a zgomotului n exteriorul camerei tehnice
- posibilitate de recuperare a cldurii
Compresor elicoidal rotativ Trane - proiectat pentru a face
performan, construit pentru a dura: fiabilitate superioar
i costuri sczute pentru proprietar

Control Adaptiv cu microprocesor caracterizndu-se prin:


Modul de control al unitii cu Afiaj Normal Limb
Funcie Extern Auto/Stop
Interblocare extern
Comand pomp ap rcit
Contacte indicare alarm
Card producere ghea (opional)
Card de comunicare Tracer Comm 3 (opional)
Card de fixare la distan a valorilor de referin a temperaturii apei rcite i a curentului limit (opional)

Caracteristici principale
Vitez redus, compresor elicoidal rotativ semi-ermetic cu
comand direct echipat numai cu trei sau patru pri n
micare, motor rcit cu gaz aspirat
Ventilatoare centrifugale cu palete curbate nainte - pentru
instalare n interior
Aspiraie de aer a condensatorului racordabil la tubulatur
Starter cu nfurare parial
Posibiliti Tracer Summit

Opiuni
Starter stea-triunghi
ntreruptor
Funcionare n ambient cu temperaturi sczute
Aripioare din cupru

Accesorii
Interfa pentru operator Afiaj Normal Limb de la distan
Contraflane
Cutie de filtru

184

* Disponibil i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Contactai Biroul Comercial Teritorial.

PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii
(kW)
(kW)

109

110

131,8
56,8

138,6
58,7

167,9
78

2,3

2,4
R134a
1
34
Elicoidal rotativ
1
16
Tubular n manta

2,2

134

118

(kg)

34

(l)

16

(l)

95

34

16

Cu flan
(oli)

(rpm)
(Pa)
(dB(A))
(dB(A))

3
5
5
Conducte din cupru nervurate pe interior cu aripioare din aluminiu
14,17
16,55
18,89
3/4
4
4
Depinde de presiunea static extern necesar
100-400
Depinde de presiunea static extern necesar
Depinde de presiunea static extern necesar

(C)

15

(C)

40

(C)

-8

(C)
(V/F/Hz)

15
400/3/50
nfurare parial
407
162
95
300
22
4650
1300
2000
2640
2720

(m3/s)

(A)
(A)
(mm2)
(A)
(kW)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(kg)

339
149
95
300
22,5
3650

2280
2320
3

(mm)

(1) n condiii Eurovent, temperatur de ieire a apei 7C i temperatur de intrare a aerului n condensator 35C
(2) Inclusiv ventilatoare cu presiune static 100 Pa
(3) Inclusiv ventilatoare
(4) Temperatur exterioar minim de funcionare -18C cu opiune pentru ambient cu temperaturi sczute
(5) Cu soluie de glicol
(6) De utilizat pentru dimensionarea cablului de tensiune
(7) FLA maxim compresoare + FLA pentru toate ventilatoarele + curent de control
(8) La 400 Pa
(9) Cu aripioare din aluminiu

4
557 x 478

515
200
240
300
30
4650

2690
2760
4

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
cu Ap

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit (2)
Coeficient de performan
min/max (2)
Agent frigorific
Numr de circuite cu agent frigorific
ncrctur de agent frigorific pe fiecare circuit
Tip compresor
Numr compresoare
ncrctur de ulei pe fiecare circuit
Tip vaporizator
Coninut de ap
vaporizator
Tip racord
de ap vaporizator
Diametru racord
de ap vaporizator
Tip condensator
Debit de aer total
Numr de ventilatoare
Vitez ventilator
Presiune static disponibil
Nivel putere acustic
Nivel presiune sonor
Temperatur exterioar minim
de funcionare (4)
Temperatur exterioar maxim
de funcionare
Temperatur minim
de ieire a apei (5)
Temperatur maxim
de ieire a apei
Alimentare electric
Tip de pornire standard
Curent de pornire (6) (8)
Curent maxim (7) (8)
Dimensiune maxim cablu
Mrime ntreruptor
Putere motor ventilator (8)
Lungime
Lime
nlime
Greutate de transport (9)
Greutate de funcionare (9)
Numr de guri de refulare ale
ventilatorului
Dimensiuni deschidere de refulare a ventilatorului

108

RTRA

Date generale

185
PROD-PRC014-RO

UNITI DE CLIMATIZARE DE ACOPERI


186
PROD-PRC014-RO

17 - 143 kW

UNITI DE CLIMATIZARE DE ACOPERI

Nou
Tubulatur din material textil, starter pentru pornire uoar disponibil n
gama Voyager (opiuni)
Sistem de economisire a energiei ventilatorului de refulare

17

TSD/TSH Voyager I

33

17

WSD/WSH Voyager I

26

YSD/YSH Voyager I

33

17

42

TKD/TKH Voyager II

62

36

WKD/WKH Voyager II

60

42

YKD/YKH Voyager II

62

TKD/TKH Voyager III


YKD/YKH Voyager III

kW

10

20

30

40

50

60

80

81

143

81

143

100

120

SISTEME DE UNITI DE CLIMATIZARE DE ACOPERI

Aplicaii comerciale de mic i medie capacitate,


comerciale, pentru birouri, spaii de cazare i
industriale

150

187
PROD-PRC014-RO

Uniti de climatizare de acoperi


Reversibile
17-62 kW*

WSD/WSH
WKD/WKH
THP 03
WKH
Gama Voyager I
WSD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
WSH: Refulare i aspiraie orizontale
Gama Voyager II
WKD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
WKH: Refulare i aspiraie orizontale

Beneficii client
nalt performan: cel mai redus consum de energie
nalt fiabilitate: costuri reduse de ntreinere

Caracteristici principale
COP (Coeficient de performan) ridicat
Fulie reglabil
Configuraie dedicat pentru refularea aerului orizontal sau
vertical (convertibil de asemenea la locul de montare
pentru mrimile 060 pn la 090)
Panouri rezistente la foc, lavabile, cu faa din folie
din aluminiu pe partea aerului
Acces pe o singur parte pentru depanare uoar

188

Termostat de siguran n caz de incendiu


Detector de fum
Releu semnalare defecte la distan
Senzor filtru colmatat
ntreruptor defeciune ventilator (mrimi 060 pn la 120)
ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii
Suporturi de acoperi reglabile sau fixe
Termostate electronice (THS) i programabile (THP)

Control
Dispozitive de comand cu microprocesor pentru pornire
uoar i depanare la 24 V

Opiuni

ReliaTel

Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare


Sistem de economisire a energiei pentru ventilator cu invertor cu 2 viteze 80-100%
Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de condensare i/sau evaporare (mrimi 125-200)
nclzire electric
Baterie cu ap cald cu van cu 3 ci (cu excepia WKH)
Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau non-Trane
i termostate
- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac
- cartel LonTalk
Priz de aer proaspt pentru ameliorarea calitii aerului
i/sau economii de energie (rcire liber) prin intermediul:
- Hote motorizate (0-50%)
- Economizoare avansate de entalpie comparativ
Senzori CO2
Filtre lavabile EU4 de nalt eficien

Mod de testare ncorporat


Temporizatoare contra ciclu scurt
Timp minim de pornire/oprire a compresorului
Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ
Rcire n mediu cu temperaturi sczute (n jos pn la
-18C) i protecie antinghe
Intrare Oprire de Urgen
Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice
(valori de referin ncorporate)
Diagnosticare integrat
Interfa termostat convenional ncorporat
Intrare pornit/oprit de la distan

* Disponibile i cu agent frigorific R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit n regim de rcire (2)
Coeficient de performan mod rcire (2)
Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire
Capacitate de nclzire (3)
Putere absorbit n regim de nclzire (2)
Coeficient de performan mod nclzire (2)
Numr de trepte de nclzire
Capacitate pe treapta de nclzire
Capacitate nclzire electric (opiune)
Numr de trepte de nclzire electric
Capacitate pe treapt de nclzire
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr de ventilatoare exterioare
Debit de aer nominal
Presiune static disponibil
(WSD/WSH) (3)
Presiune static maxim disponibil
(WSD/WSH) (4)
Nivel putere acustic (2)
Nivel presiune sonor (6)
Nivel putere acustic n tubulatur (2)
Temperatur exterioar minim
de funcionare - mod rcire
Temperatur exterioar minim
de funcionare - mod rcire (7)
Temperatur exterioar maxim
de funcionare - mod rcire
Temperatur exterioar maxim
de funcionare - mod nclzire
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar - mod rcire
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar - mod nclzire

060

072

090

(kW)
(kW)

16,7
6,1

21,3
6,0

26,2
8,0

(%)
(kW)
(kW)

2,73
1
100
16,0
5,2

3,55
1
100
20,0
5,8

3,28
1
100
24,2
6,5

3,10
1
100
12
2
6/6

3,74
1
100
18
2
6/12

1
5100

(m3/h)

1
3400

3,47
1
100
18
2
6/12
R407C
Scroll
1
1
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct
1
4080

(Pa)

325/225

250/200

225/175

(Pa)
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))

375/325
79
48
71

375/375
81
49
68

375/375
81
49
70

(%)
(kW)
(kW)

1
1

(C)

-18

(C)

-14

(C)

46

(C)

18

(C)

18

(C)

10

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 19C i temperatur exterioar la 7C B.Usc./6C B.Um.
(4) La debit de aer nominal
(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil
(6) La 10m de unitate n cmp deschis
(7) Depinde de condiiile de instalare i de condiiile climatice locale (vnt, zpad, ploaie...).

1
1

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea unitii

WSD/WSH-WKD/WKH

Date generale WSD/WSH Voyager I

189
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele WSD/WSH mod rcire

Mrimea
unitii

Debit
de aer
(m3/h)

3060

060

3400

4080

3670

072

4080

4900

4590

090

5100

6120

Temperatura
Aerului
(C)
DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
18,1
18,3
18,5
18,7
18,3
18,5
18,8
19,1
18,6
18,8
19,1
19,6

30
17,5
17,7
17,8
18,2
17,8
17,9
18,3
18,7
18,1
18,3
18,5
19,3

35
16,7
16,8
16,8
17,6
17,0
17,1
17,2
18,1
17,4
17,5
17,9
18,7

40
15,5
15,5
15,6
16,8
15,8
15,9
16,2
17,3
16,4
16,4
17,1
18,1

45
14,1
14,1
14,5
15,8
14,4
14,5
15,2
16,5
15,0
15,1
16,2
17,3

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

23,2
23,4
23,8
24,2
23,5
23,8
24,2
24,7
23,7
24,1
24,5
25,0

22,7
23,0
23,3
23,9
23,0
23,3
23,7
24,4
23,5
23,8
24,3
25,0

21,9
22,1
22,5
23,4
22,3
22,6
23,1
24,0
22,8
23,2
23,8
24,7

20,5
20,8
21,4
22,7
21,0
21,4
22,0
23,3
21,8
22,3
23,2
24,2

18,9
19,2
19,9
21,8
19,4
19,8
21,0
22,5
20,2
20,9
22,3
23,5

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

28,8
29,2
29,6
30,2
29,1
29,5
30,0
30,5
29,4
29,8
30,3
30,9

28,2
28,5
28,9
29,6
28,6
28,9
29,4
30,1
29,2
29,6
30,2
31,1

27,2
27,3
27,8
28,9
27,6
27,8
28,3
29,6
28,2
28,6
29,4
30,4

25,2
25,4
26,0
27,9
25,7
26,1
27,1
28,7
26,7
27,2
28,4
29,7

16,2
16,6
17,0
17,3
23,3
23,8
25,4
27,5
24,2
24,8
27,1
28,7

Temperatur exterioar (C)

190
PROD-PRC014-RO

Debit de aer
interior
(m3/h)

060

3400

072

4080

090

5100

Temperatur exterioar dup termometrul cu bulb uscat


@ 70% UR (C)
-6
0
6
12
9,6
11,7
13,9
18,0
9,3
11,4
13,5
17,4
9,1
11,2
13,3
17,1
9,0
11,0
13,1
16,9

15
21
24
27

-12
7,6
7,4
7,3
7,2

15
21
24
27

10,4
10,2
10,1
9,9

12,6
12,3
12,2
12,1

15,0
14,7
14,5
14,3

17,6
17,2
16,9
16,7

22,6
22,0
21,8
21,5

15
21
24
27

11,5
12,2
12,5
12,6

14,6
14,9
14,9
14,9

17,8
17,7
17,6
17,5

21,0
20,7
20,5
20,3

27,0
26,5
26,2
25,9

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea
unitii

Temperatura
aerului interior
dup termometrul
cu bulb uscat
(C)

WSD/WSH-WKD/WKH

Date privind performanele WSD/WSH mod nclzire

191
PROD-PRC014-RO

Date generale WKD/WKH Voyager II

Mrimea unitii

125

155

200

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit n regim de rcire (2)
Coeficient de performan mod rcire (2)
Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire

(kW)
(kW)

36,3
12,5

44,8
15,5

60,2
22,2

(%)

2,90
2
50/50

2,89
2
50/50

2,71
2
50/50

Capacitate de nclzire (3)


Putere absorbit n regim de nclzire (2)
Coeficient de performan mod nclzire (2)
Numr de trepte de nclzire
Capacitate pe treapt de nclzire

(kW)
(kW)

34,4
10,1

40,8
12,0

59,8
17,9

(%)

3,41
1
100

3,40
1
100

3,34
1
100

Capacitate nclzire electric (opiune)


Numr de trepte de nclzire electric
Capacitate pe treapt de nclzire
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr de ventilatoare exterioare
Debit de aer nominal
Presiune static disponibil (4)
Presiune static maxim disponibil (5)
Nivel putere acustic (2)
Nivel presiune sonor (6)
Nivel putere acustic n tubulatur (2)
Temperatur exterioar minim
de funcionare - mod rcire
Temperatur exterioar minim
de funcionare - mod rcire (7)
Temperatur exterioar maxim
de funcionare - mod rcire
Temperatur exterioar maxim
de funcionare - mod nclzire
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar - mod rcire
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar - mod nclzire

(kW)

(m3/h)
(Pa)
(Pa)
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))

25,0
37,5
2
2
12,5/12,5
25,0/12,5
R407C
Scroll
Scroll
Scroll
2
2
2
2
2
2
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct
2
2
2
7140
8500
11210
200
175
200
425
325
350
85
86
90
54
54
58
79
74
81

(C)

-18

(C)

-14

(C)

46

(C)

18

(C)

18

(C)

10

(kW)

25,0
2
12,5/12,5

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 19C i temperatur exterioar la 7C B.Usc./6C B.Um.
(4) La debit de aer nominal
(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil
(6) La 10m de unitate n cmp deschis
(7) Depinde de condiiile de instalare i de condiiile climatice locale (vnt, zpad, ploaie...).

192
PROD-PRC014-RO

Debit de aer
(m3/h)

6430

125

7140

8560

7650

155

8500

10200

10090

200
11210

13450

Temperatura Aerului
(C)
DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

Temperatur exterioar (C)


25
39,3
39,9
40,4
40,4
39,9
40,2
40,2
41,0
39,9
40,4
40,7
40,7

30
38,1
38,4
38,7
39,0
38,7
39,0
39,0
39,6
39,3
39,6
39,9
40,4

35
36,9
36,9
36,9
37,5
37,5
37,8
37,8
38,1
38,7
38,7
39,0
40,2

40
34,0
34,0
34,3
34,6
34,9
34,9
35,2
36,3
36,3
36,3
36,9
38,7

45
30,8
31,1
31,1
32,2
31,7
31,9
32,2
33,7
32,8
33,1
33,4
36,6

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

49,8
49,8
50,4
50,7
50,1
50,4
51,0
51,3
50,4
51,6
51,9
52,5

47,8
47,8
48,1
48,4
48,4
48,7
48,9
49,2
49,2
49,8
50,1
50,7

45,7
45,7
45,7
46,0
46,6
46,9
46,9
47,2
48,1
48,1
48,4
48,9

41,9
42,2
42,2
42,8
43,1
43,4
43,4
44,3
44,8
45,1
45,4
46,9

38,1
38,1
38,4
39,0
39,0
39,3
39,3
40,7
40,7
40,7
41,3
43,7

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

68,9
69,5
69,2
70,0
69,8
70,3
70,6
71,5
71,2
71,8
72,1
72,4

65,4
65,6
65,6
66,5
66,5
66,8
67,1
68,0
68,3
68,6
69,2
70,3

61,8
61,8
62,1
63,0
63,3
63,3
63,6
64,5
65,4
65,4
66,2
68,3

57,1
57,1
57,7
58,3
58,3
58,6
59,2
61,3
60,7
61,0
62,1
65,4

52,2
52,2
52,8
54,8
53,3
53,6
54,5
57,1
55,4
55,7
56,9
61,5

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea
unitii

WSD/WSH-WKD/WKH

Date privind performanele WKD/WKH mod rcire

193
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele WKD/WKH mod nclzire

Mrimea
unitii

Debit de aer
interior
(m3/h)

125

7140

155

8500

200

11210

Temperatura
aerului interior
dup termometrul
cu bulb uscat
(C)
15
21
24
27

Temperatur exterioar dup termometrul cu bulb uscat


@ 70% UR (C)
-12
-6
0
6
12
16,6
19,7
23,7
30,7
37,4
16,4
19,4
23,3
30,1
36,5
16,3
19,2
23,1
29,7
36,1
16,2
19,1
22,9
29,4
35,7

15
21
24
27

21,3
20,4
20,1
19,9

24,5
24,0
23,9
23,8

29,0
28,7
28,6
28,6

37,3
37,0
36,8
36,7

45,2
44,7
44,5
44,2

15
21
24
27

29,7
31,2
31,7
32,0

35,9
36,4
36,5
36,6

43,0
42,8
42,7
42,5

55,2
54,3
54,0
53,6

66,3
64,9
64,3
63,8

194
PROD-PRC014-RO

WSD/WSH-WKD/WKH

Dimensiuni,
greuti i distane libere n jurul unitii

Acces
panou de
comand

E
X

B
D

Greuti (1)

Dimensiuni
(mm)
Mrimea unitii

WSD/WSH 060
WSD/WSH 072
WSD/WSH 090
WKD/WKH 125
WKD/WKH 155
WKD/WKH 200

1775
2251
2251
2726
2726
3107

1124
1353
1353
1811
1811
2154

921
1038
1038
1273
1273
1372

Greutate de
transport
(kg)

Greutate de
funcionare
(kg)

266
408
418
658/673
680/695
922/942

241
368
378
625
642
871

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)

1829
1829
1829
1900
1900
1900

1219
1219
1219
1800
1800
1800

914
914
914
1220
1220
1220

914
914
914
1000
1000
1000

914
914
914
1300
1300
1300

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni.

Date electrice
Mrimea unitii
Alimentare electric
(V/F/Hz)
Curent maxim
(A)
Curent de pornire
(A)
Marimea maxim recomandat a
siguranei fuzibile (AM) (1)
(A)
(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni

WSD/WSH
060

WSD/WSH
072

20
79

23
109

25

32

WSD/WSH
WKD/WKH
090
125
400/3/50
26
30
110
94
32

40

WKD/WKH
155

WKD/WKH
200

34
101

46
127

50

63

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
de uniti de climatizare de acoperi

195
PROD-PRC014-RO

Uniti de climatizare de acoperi


Sistem numai rcire
18-143 kW*

TSD/TSH
TKD/TKH
TKH
THP 03
Gama Voyager ITM
TSD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
TSH: Refulare i aspiraie orizontale
Gama VoyagerTM II
TKD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
TKH: Refulare i aspiraie orizontale
Gama VoyagerTM III
TKD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
TKH: Refulare i aspiraie orizontale

Beneficii client
nalt performan: cel mai redus consum de energie
nalt fiabilitate: costuri reduse de ntreinere

Caracteristici principale
COP (Coeficient de performan) ridicat
Fulie reglabil (mrimi 060 pn la 250) sau kit de transmisie
(mrimi 275 pn la 500)
Configuraie dedicat pentru refularea aerului orizontal sau
vertical (convertibil de asemenea la locul de montare pentru mrimile 060 pn la 120)
Panouri rezistente la foc, lavabile, cu faa din folie
din aluminiu pe partea aerului
Acces pe o singur parte pentru depanare uoar

196

Senzori CO2 (sau Compui Organici Volatili): mrimile


275 pn la 500)
Filtre lavabile EU4 de nalt eficien
Termostat de siguran n caz de incendiu
Detector de fum
Releu semnalare defecte la distan
Senzor filtru colmatat
ntreruptor defeciune ventilator (mrimi 060 pn la 120)
ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii
Suporturi de acoperi reglabile sau fixe
Termostate electronice (THS) i programabile (THP)
Supap de descrcare barometric

Opiuni

Control

Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare


Sistem de economisire a energiei pentru ventilator cu invertor cu 2 viteze 80-100% (mrimi 275-500)
Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de condensare i/sau evaporare (consultai pentru mrimi)
nclzire electric
Baterie cu ap cald cu van cu 3 ci (cu excepia TKH)
Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau
non-Trane i termostate
- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac
- Toate termostatele pot fi direct conectate la placa ReliaTel
- cartel LonTalk
Priz de aer proaspt pentru ameliorarea calitii aerului
i/sau economii de energie (rcire liber) prin intermediul:
- Hote manuale (0-25% pentru mrimile 275 pn la 500) sau
motorizate (0-50% pentru mrimile 060 pn la 250)
- Economizoare avansate de entalpie comparativ
- Ventilator de evacuare (mrimi 275 pn la 500)

Dispozitive de comand cu microprocesor pentru pornire


uoar i depanare la 24 V

ReliaTel (mrimi 060-250), UCP2


(mrimi 275-500)
Mod de testare ncorporat
Temporizatoare contra ciclu scurt
Timp minim de pornire/oprire a compresorului
Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ
Rcire n mediu cu temperaturi sczute (n jos pn la -18C)
i protecie antinghe
Intrare Oprire de Urgen
Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice
(valori de referin ncorporate)
Diagnosticare integrat
Interfa termostat convenional ncorporat (mrimi 060-250)
Intrare pornit/oprit de la distan (mrimi 060-250)

* Disponibile i cu agent frigorific R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii
060

072

090

102

120
32,6

Capacitate de rcire (1)

(kW)

17,3

21,8

24,9

29,6

Putere absorbit n regim de rcire (2)

(kW)

5,8

6,3

7,7

10,7

12,3

2,98

3,44

3,22

2,76

2,65

Coeficient de performan (2)


Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire

(%)

100

100

100

60/40

65/35

Capacitate nclzire electric (opiune)

(kW)

12

18

18

25

25

6/6

6/12

6/12

12,5/12,5

12,5/12,5

Numr de trepte de nclzire electric


(kW)

Agent frigorific

R407C

Tip compresor

Scroll

Numr de compresoare

Numr de circuite

Tip ventilator interior

Curea de transmisie FC ventilator centrifugal

Tip ventilator exterior

Axial, cuplare direct

Numr de ventilatoare exterioare

(m3/h)

3400

4080

5100

5780

6800

Presiune static disponibil


TSD/TSH (3)

(Pa)

325/225

275/225

250/175

275/200

325/225

Presiune static maxim disponibil


TSD/TSH (4)

(Pa)

375/325

375/375

375/375

500/500

500/450

Debit de aer nominal

Nivel putere acustic (2)

(dB(A))

79

81

81

83

79

Nivel presiune sonor (5)

(dB(A))

48

49

49

51

47

Nivel putere acustic n tubulatur (2)

(dB(A))

71

68

70

78

80

Temperatur exterioar
minim de funcionare

(C)

-18

Temperatur exterioar
maxim de funcionare

(C)

46

Temperatur minim de aspiraie a aerului


n bateria interioar

(C)

18

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
n condiii Eurovent
La debit de aer nominal
La debit de aer nominal cu comand supradimensionat cnd este disponibil
La 10m de unitate n cmp deschis

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Capacitate pe treapt de nclzire

TSD/TSH-TKD/TKH

Date generale TSD/TSH Voyager I

197
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele TSD/TSH

Mrimea
unitii

Debit
de aer
(m3/h)

3060

060

3400

4080

3670

072

4080

4900

4590

090

5100

6120

5200

102

5780

6940

6120

120

6800

8160

Temperatura
Aerului
(C)

Temperatur exterioar (C)

DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
19,0
19,2
19,4
19,8
19,2
19,4
19,7
20,0
19,4
19,7
20,1
20,5

30
18,5
18,7
18,9
19,4
18,8
19,0
19,3
19,8
19,2
19,4
19,8
20,4

35
17,8
17,8
18,2
18,8
18,1
18,2
18,6
19,3
18,5
18,7
19,1
19,9

40
16,5
16,6
17,1
18,0
16,9
17,0
17,5
18,7
17,5
17,8
18,5
19,5

45
15,1
15,2
15,6
17,1
15,4
15,6
16,4
17,8
16,1
16,5
17,6
18,7

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

24,5
24,7
24,9
25,4
24,8
25,0
25,3
25,8
25,2
25,5
25,9
26,5

23,7
23,9
24,1
24,6
24,1
24,2
24,5
25,2
24,5
24,8
25,2
26,0

22,7
22,7
23,0
23,8
23,0
23,2
23,5
24,4
23,6
23,8
24,3
25,3

21,3
21,3
21,7
22,8
21,7
21,8
22,3
23,5
22,4
22,5
23,3
24,4

19,5
19,6
20,2
21,7
20,0
20,1
20,9
22,4
20,8
21,0
22,2
23,4

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

27,5
27,9
28,3
28,8
27,7
28,1
28,5
29,0
27,9
28,3
28,7
29,2

27,0
27,3
27,6
28,1
27,4
27,7
28,2
28,5
27,7
28,1
28,6
29,3

26,1
26,3
26,7
27,5
26,4
26,7
27,2
28,0
26,9
27,2
27,8
28,7

24,6
24,6
25,2
26,5
25,0
25,2
25,8
27,2
25,7
26,0
26,9
27,9

22,3
22,4
23,2
25,1
22,9
23,1
24,3
25,9
23,8
24,2
25,6
26,9

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

33,0
33,3
33,8
34,3
33,3
33,8
34,3
34,9
33,9
34,5
35,1
36,0

31,8
32,1
32,6
33,5
32,3
32,7
33,3
34,2
32,9
33,5
34,1
35,2

30,0
30,4
30,8
32,2
30,7
31,1
31,8
33,2
31,5
32,1
33,0
34,3

27,7
28,1
29,0
30,8
28,4
28,9
30,1
31,8
29,4
30,0
31,5
33,1

25,0
25,5
26,8
29,0
25,7
26,3
28,0
30,2
26,8
27,7
29,8
31,6

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

36,3
36,8
37,4
37,7
36,7
37,3
37,9
38,4
37,2
37,9
38,6
39,5

35,3
35,8
36,3
37,2
35,9
36,4
37,1
38,3
36,5
37,1
37,9
38,9

33,8
34,2
34,8
36,4
34,4
34,9
35,5
37,1
35,2
35,9
36,8
38,3

31,6
32,1
32,9
35,1
32,5
33,0
34,1
36,0
33,5
34,2
35,7
37,4

28,9
29,4
31,0
33,6
29,7
30,4
32,4
34,7
31,1
31,7
34,3
36,1

198
PROD-PRC014-RO

155

175

200

250

42,4
14,5
2,92
2
60/40
)25,0
2
12,5/12,5

48,1
17,6
2,73
2
70/30
25,0
2
12,5/12,5

57,8
21,1
2,74
2
50/50
37,5
2
25,0/12,5

62,0
20,7
3,00
2
50/50
37,5
2
25,0/12,5

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit n regim de rcire (2)
Coeficient de performan (2)
Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire
Capacitate nclzire electric (opiune)
Numr de trepte de nclzire electric
Capacitate pe treapt de nclzire
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr de ventilatoare exterioare

(kW)
(kW)

Debit de aer nominal


Presiune static disponibil (3)
Presiune static
maxim disponibil (4)
Nivel putere acustic (2)
Nivel presiune sonor (5)
Nivel putere acustic n tubulatur (2)
Temperatur exterioar
minim de funcionare
Temperatur exterioar
maxim de funcionare
Temperatur minim de
aspiraie a aerului n bateria interioar

(m3/h)
(Pa)

8500
175

9850
250

11210
200

14100
125

(Pa)
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))

325
86
54
74

400
86
54
77

375
89
57
77

350
90
58
82

(%)
(kW
(kW)

Scroll
2
2

R407C
Scroll
Scroll
2
2
2
2
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct
2
2

(C)

-18

(C)

46

(C)

18

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) La debit de aer nominal
(4) La debit de aer nominal cu comand supradimensionat cnd este disponibil
(5) La 10m de unitate n cmp deschis

Scroll
2
2

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea unitii

TSD/TSH-TKD/TKH

Date generale TKD/TKH Voyager II

199
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele TKD/TKH

Mrimea
unitii

Debit
de aer
(m3/h)

7650

155

8500

10200

8860

175

9850

11830

10090

200

11210

13450

12690

250

14100

16920

Temperatura
Aerului
(C)
DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
47,3
47,5
47,5
48,0
47,9
48,2
49,7
49,1
49,2
49,6
48,0
50,7

30
45,2
45,3
45,4
46,1
45,9
46,1
46,3
47,3
47,1
47,4
46,9
49,1

35
43,1
43,1
43,3
44,2
43,9
44,0
42,9
45,5
45,0
45,2
45,8
47,5

40
40,7
40,8
39,3
42,2
41,5
41,6
42,0
43,6
42,7
42,9
43,7
45,7

45
38,1
38,1
38,5
40,2
38,9
39,0
39,7
41,6
40,1
40,3
41,4
43,7

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

55,1
55,3
55,4
55,6
57,3
56,3
56,5
56,6
57,4
57,6
58,0
59,0

52,2
52,3
52,4
53,0
53,9
53,4
53,6
54,5
54,8
55,0
55,4
57,1

49,3
49,3
49,4
50,4
50,5
50,5
50,7
52,4
52,2
52,4
52,8
55,2

46,0
46,0
46,2
48,0
47,2
47,3
47,6
50,0
49,0
49,0
49,5
53,0

42,5
42,5
42,8
45,4
43,6
43,6
44,2
47,4
45,3
45,4
46,8
50,5

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

64,6
64,7
64,7
64,1
65,5
65,6
65,9
65,9
66,7
67,1
67,7
68,7

61,4
61,5
61,6
61,7
62,5
62,6
62,9
63,7
64,0
64,3
64,9
66,6

58,2
58,3
58,5
59,3
59,5
59,6
59,9
61,5
61,3
61,5
62,1
64,5

54,6
54,7
54,9
56,6
55,9
55,9
56,4
58,8
57,9
58,0
58,4
62,1

50,6
50,7
51,2
53,7
51,9
52,0
51,7
56,0
53,8
54,0
55,3
59,3

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

70,7
71,0
71,2
72,7
71,7
72,0
72,7
74,5
73,2
73,5
74,1
77,3

67,2
67,4
67,8
70,2
68,3
68,5
69,2
72,1
69,9
70,2
71,5
75,0

63,7
63,8
64,4
67,7
64,9
65,0
65,7
69,7
66,6
66,9
68,9
72,7

59,7
59,8
60,3
64,9
60,9
61,1
62,6
67,0
62,8
63,1
66,1
70,1

55,4
55,6
57,1
61,9
56,6
56,8
59,4
64,1
58,4
59,0
62,9
67,2

Temperatur exterioar (C)

200
PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit n regim de rcire (2)
Coeficient de performan (2)
Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire
Capacitate nclzire electric (opiune)
Numr de trepte de
nclzire electric
Capacitate pe treapt de nclzire
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr de ventilatoare exterioare
Debit de aer nominal
Presiune static
maxim disponibil (3)
Nivel putere acustic (2)
Nivel presiune sonor (4)
Nivel putere acustic
n tubulatur (2)
Temperatur exterioar
minim de funcionare
Temperatur exterioar
maxim de funcionare
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar

275

300

350

400

500

(%)
(kW)

81,5
24,5
3,32
2
40/60
25,0

88,6
28,1
3,15
2
50/50
37,5

99,1
32,0
3,10
2
50/50
50,0

126,2
42,0
3,01
3
33/33/33
62,5

143,1
49,8
2,87
3
33/33/33
75,0

(kW)

2
12,5/12,5

2
25,0/12,5

2
25,0/25,0
R407C
Scroll

2
25,0/37,5

2
25,0/50,0

(kW)
(kW)

2
1

2
2
3
1
1
2
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct
3
3
4

3
2

(m3/h)

13600

15300

17000

20400

24600

(Pa)
(dB(A))
(dB(A))

550
89
57

550
89
57

500
94
62

600
96
64

600
96
64

(dB(A))

84

84

85

87

87

(C)

-18

(C)

46

(C)

18

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) La debit de aer nominal
(4) La 10m de unitate n cmp deschis

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea unitii

TSD/TSH-TKD/TKH

Date generale TKD/TKH Voyager III

201
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele TKD/TKH

Mrimea
unitii

Debit de aer
(m3/h)

10880

275

13600

17680

12240

300

15300

19890

13600

350

17000

22100

16320

400

20400

26520

19680

500

24600

31980

Temperatura Aerului
(C)

Temperatur exterioar (C)

DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
84,4
84,6
85,3
85,5
88,0
88,3
89,5
90,0
90,9
91,4
93,9
95,1

30
81,3
81,5
82,2
82,5
84,7
85,0
86,3
86,9
87,4
87,9
90,6
92,2

35
78,0
78,2
79,0
79,3
81,1
81,5
82,8
83,5
83,6
84,1
87,1
89,0

40
74,5
74,7
75,6
75,9
77,4
77,7
79,1
80,0
79,5
80,1
83,4
85,6

45
70,7
71,0
71,9
72,3
73,4
73,8
75,5
76,0
75,3
75,9
79,5
82,0

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

91,9
92,2
92,9
93,2
95,6
96,0
97,3
97,9
98,4
98,9
101,6
103,0

88,6
88,8
89,6
89,9
92,0
92,4
93,8
94,4
94,5
95,0
98,0
99,8

84,9
85,2
86,1
86,4
88,1
88,5
89,7
90,8
90,3
90,9
94,2
96,3

81,1
81,4
82,3
82,7
84,0
84,4
86,0
87,0
85,9
86,6
90,1
92,6

77,0
77,4
78,4
78,9
79,6
80,1
82,0
82,7
81,3
82,0
85,8
88,6

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

104,4
104,7
105,8
106,2
108,0
108,3
109,9
111,3
110,2
110,9
115,0
117,8

100,4
100,7
101,8
102,3
103,7
104,1
106,0
107,3
105,6
106,4
110,7
113,9

96,2
96,4
97,6
98,2
99,1
99,6
101,8
102,7
100,7
101,6
106,2
109,7

91,7
92,0
93,3
93,9
94,3
94,8
97,5
98,8
95,7
96,6
101,4
105,3

87,0
87,3
88,7
89,5
89,3
89,8
92,9
90,4
91,4
96,5
-

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

132,6
133,0
134,4
135,0
137,6
138,1
140,3
141,8
140,9
141,9
146,6
149,6

127,3
127,7
129,1
129,8
131,9
132,4
134,8
136,4
134,8
135,9
140,9
144,4

121,6
122,1
123,6
124,3
125,8
126,4
128,8
130,6
128,4
129,6
134,9
138,8

115,6
116,0
117,7
118,6
119,5
120,1
123,0
124,0
121,7
122,9
128,6
133,0

109,4
109,8
111,5
112,6
112,8
113,6
116,8
118,6
114,6
116,0
122,1
126,9

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

153,2
153,6
155,6
156,5
157,6
158,3
161,4
163,6
159,1
160,6
167,5
172,6

146,9
147,3
149,4
150,4
150,8
151,7
155,3
156,7
151,9
153,5
160,8
166,3

140,2
140,7
142,8
144,0
143,7
144,6
148,7
150,8
144,4
146,1
153,7
159,7

133,2
133,8
136,0
137,3
136,3
137,3
141,9
144,6
136,6
138,4
146,3
152,8

125,9
126,5
129,6
-

202
PROD-PRC014-RO

Acces
panou de
comand

A
C

E
B
D

TSD/TSH-TKD/TKH

Dimensiuni,
greuti i distane libere n jurul unitii

Dimensiuni (1)
(mm)
Mrimea unitii

TSD/TSH 060
TSD/TSH 072
TSD/TSH 090
TSD/TSH 102
TSD/TSH 120
TKD/TKH 155
TKD/TKH 175
TKD/TKH 200
TKD/TKH 250
TKD/TKH 275
TKD/TKH 300
TKD/TKH 350
TKD/TKH 400
TKD/TKH 500

1775
2251
2251
2251
2251
2726
2726
3107
3107
4580
4580
4580
5917
5917

1124
1353
1353
1353
1353
1811
1811
2154
2154
2302
2302
2302
2302
2302

921
1038
1038
1190
1190
1273
1273
1372
1372
1821
1821
1821
1988
1988

Greutate de
funcionare
(kg)

259
365
428
445
485
662/677
680/695
872/892
921/941
1697/1717
1733
1772
2199
2277

235
326
389
405
445
623
660
841
866
1597/1617
1633
1672
2059
2137

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)

1829
1829
1829
1829
1829
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900

1219
1219
1219
1219
1219
1800
1800
1800
1800
2440
2440
2440
2440
2440

914
914
914
914
914
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220

914
914
914
914
914
1000
1000
1000
1000
1220
1220
1220
1220
1220

914
914
914
914
914
1300
1300
1300
1300
1830
1830
1830
1830
1830

(1) Pentru unitate standard, fr opiuni sau accesorii

Date electrice
Mrimea unitii

TSD/TSH
060

TSD/TSH
072

TSD/TSH
090

TSD/TSH
102

18
79

24
103

26
110

28
91

25

32

32

32

Alimentare electric
(V/F/Hz)
Curent maxim
(A)
Curent de pornire
(A)
Marimea maxim recomandat
a siguranei fuzibile (AM) (1)
(A)

TSD/TSH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH TKD/TKH


120
155
175
200
250
400/3/50
33
33
39
41
43
93
136
141
144
145
40

50

50

50

63

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni

Mrimea unitii
Alimentare electric
Curent maxim
Curent de pornire

(V/F/Hz)
(A)
(A)

TKD/TKH
275

TKD/TKH
300

74
222

83
231

TKD/TKH
350
400/3/50
89
237

TKD/TKH
400

TKD/TKH
500

111
259

129
276

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
de uniti de climatizare de acoperi

Greuti
Greutate de
transport
(kg)

203
PROD-PRC014-RO

Uniti de climatizare de acoperi


Uniti cu gaz
17-143 kW*

YSD/YSH
YKD/YKH
YKD/YKH
THP 03
Gama Voyager I
YSD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
YSH: Refulare i aspiraie orizontale
Gama Voyager II
YKD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
YKH: Refulare i aspiraie orizontale
Gama Voyager III
YKD: Refulare vertical n jos i aspiraie vertical n sus
YKH: Refulare i aspiraie orizontale

Beneficii client
nalt performan: cel mai redus consum de energie
nalt fiabilitate: costuri reduse de ntreinere

Caracteristici principale
COP (Coeficient de performan) ridicat
Fulie reglabil (mrimi 060 pn la 250) sau kit de transmisie
(mrimi 275 pn la 500)
Configuraie dedicat pentru refularea aerului orizontal sau
vertical (convertibil de asemenea la locul de montare pentru
mrimile 060-120)
Panouri rezistente la foc, lavabile, cu faa din folie din aluminiu
pe partea aerului
Acces pe o singur parte pentru depanare uoar
Arztoare pe gaz, compatibile cu gaz G20, G25 i G31 (conducte din oel pulverizate cu aluminiu rezistente la coroziune)

204

Senzori CO2
Filtre lavabile EU4 de nalt eficien
Termostat de siguran n caz de incendiu
Detector de fum
Releu semnalare defecte la distan
Senzor filtru colmatat
ntreruptor defeciune ventilator (mrimi 060 pn la 120)
ntreruptor cu siguran cu fuzibil

Accesorii
Suporturi de acoperi reglabile sau fixe
Termostate electronice (THS 03) i programabile (THP 03)
Supap de descrcare barometric

Control
Dispozitive de comand cu microprocesor pentru pornire
uoar i depanare la 24 V

Opiuni

ReliaTel

Starter pentru pornire uoar a ventilatorului de refulare


Sistem de economisire a energiei pentru ventilator cu invertor
cu 2 viteze 80-100%
Acoperire cu rin epoxidic neagr pe bateriile de condensare i/sau evaporare (consultai pentru mrimi)
Kituri de transmisie supradimensionat pentru a crete
presiunea static disponibil
Interfee de comunicare cu supervizori Trane sau non-Trane i
termostate
- TCI-R pentru Tracer, Tracker sau Varitrac
- Toate termostatele pot fi direct conectate la placa ReliaTel
- cartel LonTalk
Priz de aer proaspt pentru ameliorarea calitii aerului i/sau
economii de energie (rcire liber) prin intermediul:
- Hote manuale (0-25% pentru mrimile 275 pn la 500) sau
motorizate (0-50% pentru mrimile 060 pn la 250)
- Economizoare avansate de entalpie comparativ
- Ventilator de evacuare (mrimi 275 pn la 500)

Mod de testare ncorporat


Temporizatoare contra ciclu scurt
Timp minim de pornire/oprire a compresorului
Avans/ntrziere de faz la compresor alternativ
Rcire n mediu cu temperaturi sczute (n jos pn la -18C)
i protecie antinghe
Intrare Oprire de Urgen
Revenire inteligent la ntreruperea alimentrii electrice (valori
de referin ncorporate)
Diagnosticare integrat
Interfa termostat convenional ncorporat (mrimi 060-250)
Intrare pornit/oprit de la distan

* Disponibile i cu agent frigorific R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit n regim de rcire (2)
Coeficient de performan mod rcire (2)
Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire
Capacitate de nclzire (3)
Eficien
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr de ventilatoare exterioare
Debit de aer nominal
Presiune static disponibil
YSD/YSH (4)
Presiune static maxim disponibil
YSD/YSH (5)
Nivel putere acustic (2)
Nivel presiune sonor (6)
Nivel putere acustic n tubulatur (2)
Temperatur exterioar minim
de funcionare
Temperatur exterioar maxim
de funcionare
Temperatur minim de aspiraie a aerului n
bateria interioar - mod rcire
Temperatur minim aspiraie n
serpentina interioar - mod nclzire

060

072

090

102

120

(kW)
(kW)

17,3
5,8

21,8
6,3

24,9
7,7

29,6
10,7

32,6
12,3

(%)
(kW)
(%)

2,98
1
100
24,6
93

3,44
1
100
41,3
93

1
1

3,22
2,76
1
2
100
40/60
41,3
51,9
93
93
R407C
Scroll
1
1
2
1
1
2
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct
1
1
1
4080
5100
5780

2,65
2
45/55
51,9
93

2
2

(m3/h)

1
3400

(Pa)

350/250

300/250

250/200

275/175

375/200

(Pa)
(dB(A))
(dB(A))
(dB(A))

350/250
79
48
71

375/375
81
49
68

375/375
81
49
70

500/500
83
51
78

450/325
79
47
80

(C)

-18

(C)

46

(C)

18

(C)

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) Putere caloric cu gaz G20
(4) La debit de aer nominal
(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil
(6) La 10m de unitate n cmp deschis

1
6800

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea unitii

YSD/YSH-YKD/YKH

Date generale YSD/YSH Voyager I

205
PROD-PRC014-RO

Date privind performanele YSD/YSH mod rcire

Mrimea
unitii

Debit
de aer
(m3/h)

3060

060

3400

4080

3670

072

4080

4900

4590

090

5100

6120

5200

102

5780

6940

6120

120

6800

8160

Temperatura
Aerului
(C)

Temperatur exterioar (C)

DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
19,0
19,2
19,4
19,8
19,2
19,4
19,7
20,0
19,4
19,7
20,1
20,5

30
18,5
18,7
18,9
19,4
18,8
19,0
19,3
19,8
19,2
19,4
19,8
20,4

35
17,8
17,8
18,2
18,8
18,1
18,2
18,6
19,3
18,5
18,7
19,1
19,9

40
16,5
16,6
17,1
18,0
16,9
17,0
17,5
18,7
17,5
17,8
18,5
19,5

45
15,1
15,2
15,6
17,1
15,4
15,6
16,4
17,8
16,1
16,5
17,6
18,7

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

24,5
24,7
24,9
25,4
24,8
25,0
25,3
25,8
25,2
25,5
25,9
26,5

23,7
23,9
24,1
24,6
24,1
24,2
24,5
25,2
24,5
24,8
25,2
26,0

22,7
22,7
23,0
23,8
23,0
23,2
23,5
24,4
23,6
23,8
24,3
25,3

21,3
21,3
21,7
22,8
21,7
21,8
22,3
23,5
22,4
22,5
23,3
24,4

19,5
19,6
20,2
21,7
20,0
20,1
20,9
22,4
20,8
21,0
22,2
23,4

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

27,5
27,9
28,3
28,8
27,7
28,1
28,5
29,0
27,9
28,3
28,7
29,2

27,0
27,3
27,6
28,1
27,4
27,7
28,2
28,5
27,7
28,1
28,6
29,3

26,1
26,3
26,7
27,5
26,4
26,7
27,2
28,0
26,9
27,2
27,8
28,7

24,6
24,6
25,2
26,5
25,0
25,2
25,8
27,2
25,7
26,0
26,9
27,9

22,3
22,4
23,2
25,1
22,9
23,1
24,3
25,9
23,8
24,2
25,6
26,9

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

33,0
33,3
33,8
34,3
33,3
33,8
34,3
34,9
33,9
34,5
35,1
36,0

31,8
32,1
32,6
33,5
32,3
32,7
33,3
34,2
32,9
33,5
34,1
35,2

30,0
30,4
30,8
32,2
30,7
31,1
31,8
33,2
31,5
32,1
33,0
34,3

27,7
28,1
29,0
30,8
28,4
28,9
30,1
31,8
29,4
30,0
31,5
33,1

25,0
25,5
26,8
29,0
25,7
26,3
28,0
30,2
26,8
27,7
29,8
31,6

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

36,3
36,8
37,4
37,7
36,7
37,3
37,9
38,4
37,2
37,9
38,6
39,5

35,3
35,8
36,3
37,2
35,9
36,4
37,1
38,3
36,5
37,1
37,9
38,9

33,8
34,2
34,8
36,4
34,4
34,9
35,5
37,1
35,2
35,9
36,8
38,3

31,6
32,1
32,9
35,1
32,5
33,0
34,1
36,0
33,5
34,2
35,7
37,4

28,9
29,4
31,0
33,6
29,7
30,4
32,4
34,7
31,1
31,7
34,3
36,1

206
PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire (1)


Putere absorbit
n regim de rcire (2)
Coeficient de performan mod rcire (2)
Numr
de trepte de rcire
Capacitate
pe treapt de rcire
Capacitate de nclzire (3)
Randament
Agent frigorific
Tip compresor
Numr de compresoare
Numr de circuite
Tip ventilator interior
Tip ventilator exterior
Numr
de ventilatoare exterioare
Debit de aer nominal
Presiune static
disponibil YKD (4)
Presiune static
presiune disponibil
YKD (5)
Nivel putere acustic (2)
Nivel
presiune sonor (6)
Nivel putere acustic
n tubulatur (2)
Temperatur exterioar minim
de funcionare mod rcire
Temperatur exterioar maxim
de funcionare mod rcire
Temperatur minim de aspiraie a aerului
n bateria interioar mod rcire
Temperatur minim de aspiraie
a aerului n arztormod nclzire

155

175

200

250

(kW)

42,4

48,1

57,8

62,0

(kW)

14,5

17,6

21,4

20,7

2,92

2,73

2,74

3,00

60/40
69,3
90

70/30
69,3
90

50/50
69,3
90

50/50
69,3
90

(%)
(kW)
(%)

Scroll
2
2

R407C
Scroll
Scroll
2
2
2
2
Curea de transmisie FC ventilator centrifugal
Axial, cuplare direct

Scroll
2
2

(m3/h)

2
8500

2
9850

2
11210

2
14100

(Pa)

150

75

175

75

(Pa)

350

375

450

375

(dB(A))

86

86

89

90

(dB(A))

54

54

57

58

(dB(A))

74

77

77

82

(C)

-18

(C)

46

(C)

18

(C)

(1) n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
(2) n condiii Eurovent
(3) Putere caloric cu gaz G20
(4) La debit de aer nominal
(5) La debit de aer nominal, cu transmisie supradimensionat, cnd este disponibil
(6) La 10m de unitate n cmp deschis

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Mrimea unitii

YSD/YSH-YKD/YKH

Date generale YKD/YKH Voyager II

207
PROD-PRC014-RO

Date performan YKD/YKH mod rcire

Mrimea
unitii

Debit de aer
(m3/h)

7650

155

8500

10200

8860

175

9850

11830

10090

200

11210

13450

12690
250
14100

16920

Temperatura
Aerului
(C)

Temperatur exterioar (C)

DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
47,3
47,5
47,5
48,0
47,9
48,2
49,7
49,1
49,2
49,6
48,0
50,7

30
45,2
45,3
45,4
46,1
45,9
46,1
46,3
47,3
47,1
47,4
46,9
49,1

35
43,1
43,1
43,3
44,2
43,9
44,0
42,9
45,5
45,0
45,2
45,8
47,5

40
40,7
40,8
39,3
42,2
41,5
41,6
42,0
43,6
42,7
42,9
43,7
45,7

45
38,1
38,1
38,5
40,2
38,9
39,0
39,7
41,6
40,1
40,3
41,4
43,7

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

55,1
55,3
55,4
55,6
57,3
56,3
56,5
56,6
57,4
57,6
58,0
59,0

52,2
52,3
52,4
53,0
53,9
53,4
53,6
54,5
54,8
55,0
55,4
57,1

49,3
49,3
49,4
50,4
50,5
50,5
50,7
52,4
52,2
52,4
52,8
55,2

46,0
46,0
46,2
48,0
47,2
47,3
47,6
50,0
49,0
49,0
49,5
53,0

42,5
42,5
42,8
45,4
43,6
43,6
44,2
47,4
45,3
45,4
46,8
50,5

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

64,6
64,7
64,7
64,1
65,5
65,6
65,9
65,9
66,7
67,1
67,7
68,7

61,4
61,5
61,6
61,7
62,5
62,6
62,9
63,7
64,0
64,3
64,9
66,6

58,2
58,3
58,5
59,3
59,5
59,6
59,9
61,5
61,3
61,5
62,1
64,5

54,6
54,7
54,9
56,6
55,9
55,9
56,4
58,8
57,9
58,0
58,4
62,1

50,6
50,7
51,2
53,7
51,9
52,0
51,7
56,0
53,8
54,0
55,3
59,3

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

70,7
71,0
71,2
72,7
71,7
72,0
72,7
74,5

67,2
67,4
67,8
70,2
68,3
68,5
69,2
72,1

63,7
63,8
64,4
67,7
64,9
65,0
65,7
69,7

59,7
59,8
60,3
64,9
60,9
61,1
62,6
67,0

55,4
55,6
57,1
61,9
56,6
56,8
59,4
64,1

24/19
27/19
30/19
33/19

73,2
73,5
74,1
77,3

69,9
70,2
71,5
75,0

66,6
66,9
68,9
72,7

62,8
63,1
66,1
70,1

58,4
59,0
62,9
67,2

208
PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii

275

300

350

400

500

Capacitate de rcire (1)

(kW)

81,5

88,6

99,1

126,2

143,1

Putere absorbit n regim de rcire (2)

(kW)

24,5

28,1

32,0

42,0

49,8

3,33

3,15

3,10

3,00

2,87

40/60

50/50

50/50

33/33/33

33/33/33

Coeficient de performan mod rcire


Numr de trepte de rcire
Capacitate pe treapt de rcire

(%)

Capacitate de nclzire - putere caloric redus (3)

(kW)

69,3

69,3

69,3

77,4

77,4

Capacitate de nclzire - putere caloric mare (3)

(kW)

117,5

117,5

117,5

154,8

154,8

Randament

(%)

90

90

90

91

91

Agent frigorific

R407C
Scroll

Numr de compresoare

Numr de circuite

Tip ventilator interior

Curea de transmisie FC ventilator centrifugal

Tip ventilator exterior

Axial, cuplare direct

Numr de ventilatoare exterioare

(m3/h)

13600

15300

17000

20400

24600
590

Presiune static
maxim disponibil (4)

(1)
(2)
(3)
(4)
(5)

(Pa)

525

520

465

590

Nivel putere acustic (2)

(dB(A))

89

89

94

96

96

Nivel presiune sonor (5)

(dB(A))

57

57

62

64

64

Nivel putere acustic n tubulatur (2)

(dB(A))

83

84

85

87

87

Temperatur exterioar minim


de funcionare - mod rcire

(C)

-18

Temperatur exterioar maxim


de funcionare - mod rcire

(C)

46

Temperatur minim de aspiraie a aerului


n bateria interioar - mod rcire

(C)

18

Temperatur minim de aspiraie a aerului


n arztor - mod nclzire

(C)

n condiii Eurovent: temperatur interioar la 27C B.Usc./19C B.Um. i temperatur exterioar la 35C
n condiii Eurovent
Putere caloric cu gaz G20
La debit de aer nominal
La 10m de unitate n cmp deschis

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Tip compresor

Debit de aer nominal

YSD/YSH-YKD/YKH

Date generale YKD/YKH Voyager III

209
PROD-PRC014-RO

Date performan YKD/YKH mod rcire

Mrimea
unitii

Debit de aer
(m3/h)

10880

275

13600

17680

12240

300

15300

19890

13600

350

17000

22100

16320

400

20400

26520

19680

500

24600

31980

Temperatura Aerului
(C)

Temperatur exterioar (C)

DB/WB
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

25
84,4
84,6
85,3
85,5
88,0
88,3
89,5
90,0
90,9
91,4
93,9
95,1

30
81,3
81,5
82,2
82,5
84,7
85,0
86,3
86,9
87,4
87,9
90,6
92,2

35
78,0
78,2
79,0
79,3
81,1
81,5
82,8
83,5
83,6
84,1
87,1
89,0

40
74,5
74,7
75,6
75,9
77,4
77,7
79,1
80,0
79,5
80,1
83,4
85,6

45
70,7
71,0
71,9
72,3
73,4
73,8
75,5
76,0
75,3
75,9
79,5
82,0

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

91,9
92,2
92,9
93,2
95,6
96,0
97,3
97,9
98,4
98,9
101,6
103,0

88,6
88,8
89,6
89,9
92,0
92,4
93,8
94,4
94,5
95,0
98,0
99,8

84,9
85,2
86,1
86,4
88,1
88,5
89,7
90,8
90,3
90,9
94,2
96,3

81,1
81,4
82,3
82,7
84,0
84,4
86,0
87,0
85,9
86,6
90,1
92,6

77,0
77,4
78,4
78,9
79,6
80,1
82,0
82,7
81,3
82,0
85,8
88,6

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

104,4
104,7
105,8
106,2
108,0
108,3
109,9
111,3
110,2
110,9
115,0
117,8

100,4
100,7
101,8
102,3
103,7
104,1
106,0
107,3
105,6
106,4
110,7
113,9

96,2
96,4
97,6
98,2
99,1
99,6
101,8
102,7
100,7
101,6
106,2
109,7

91,7
92,0
93,3
93,9
94,3
94,8
97,5
98,8
95,7
96,6
101,4
105,3

87,0
87,3
88,7
89,5
89,3
89,8
92,9
90,4
91,4
96,5
-

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

132,6
133,0
134,4
135,0
137,6
138,1
140,3
141,8
140,9
141,9
146,6
149,6

127,3
127,7
129,1
129,8
131,9
132,4
134,8
136,4
134,8
135,9
140,9
144,4

121,6
122,1
123,6
124,3
125,8
126,4
128,8
130,6
128,4
129,6
134,9
138,8

115,6
116,0
117,7
118,6
119,5
120,1
123,0
124,0
121,7
122,9
128,6
133,0

109,4
109,8
111,5
112,6
112,8
113,6
116,8
118,6
114,6
116,0
122,1
126,9

24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19
24/19
27/19
30/19
33/19

153,2
153,6
155,6
156,5
157,6
158,3
161,4
163,6
159,1
160,6
167,5
172,6

146,9
147,3
149,4
150,4
150,8
151,7
155,3
156,7
151,9
153,5
160,8
166,3

140,2
140,7
142,8
144,0
143,7
144,6
148,7
150,8
144,4
146,1
153,7
159,7

133,2
133,8
136,0
137,3
136,3
137,3
141,9
144,6
136,6
138,4
146,3
152,8

125,9
126,5
129,6
-

210
PROD-PRC014-RO

YSD/YSH-YKD/YKH

Dimensiuni,
greuti i distane libere n jurul unitii

Acces
panou de
comand

A
E
X

D
C

Greuti (1)
Greutate de Greutate de
transport
funcionare
(kg)
(kg)

Dimensiuni
(mm)
Mrimea unitii
YSD/YSH 060
YSD/YSH 072
YSD/YSH 090
YSD/YSH 102
YSD/YSH 120
YKD/YKH 155
YKD/YKH 175
YKD/YKH 200
YKD/YKH 250
YKD/YKH 275 L
YKD/YKH 275 H
YKD/YKH 300 L
YKD/YKH 300 H
YKD/YKH 350 L
YKD/YKH 350 H
YKD/YKH 400 L
YKD/YKH 400 H
YKD/YKH 500 L
YKD/YKH 500 H

1775
2251
2251
2251
2251
2726
2726
3107
3107
4580
5285
4580
5285
4580
5285
5917
5917
5917
5917

1124
1353
1353
1353
1353
1811
1811
2167
2167
2302
2302
2302
2302
2302
2302
2302
2302
2302
2302

921
1038
1038
1190
1190
1273
1273
1372
1372
1821
1821
1821
1821
1821
1821
1988
1988
1988
1988

285
390
458
474
520
685/700
740/755
955/975
1005/1025
1756
1940/1969
1792
1976/1999
1931
2015/2037
2301/2313
2356/2369
2379/2390
2433/2447

Distane libere minime n jurul unitii


(mm)

260
350
419
434
481
698
735
920
946
1656
1820/1849
1692
11856/1879
1731
1895/1917
2161/2173
2216/2229
2239/2250
2293/2307

1829
1829
1829
1829
1829
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900
1900

1219
1219
1219
1219
1219
1800
1800
1800
1800
2440
2440
2440
2440
2440
2440
2440
2440
2440
2440

914
914
914
914
914
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220

914
914
914
914
914
1000
1000
1000
1000
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220
1220

914
914
914
914
914
1300
1300
1300
1300
1830
1830
1830
1830
1830
1830
1830
1830
1830
1830

200

250

41
144

43
145

50

63

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni

Date electrice
Mrimea unitiiYSD/YSH

YSD/YSH

YSD/YSH
060

YSD/YSH
072

18
79

24
103

32

32

Alimentare electric
(V/F/Hz)
Curent maxim
(A)
Curent de pornire
(A)
Marimea maxim recomandat
a siguranei fuzibile (AM) (1)
(A)

YSD/YSH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH YKD/YKH


090
102
120
155
175
400/3/50
26
28
31
33
39
110
91
93
136
141
40

40

40

50

50

(1) Pentru unitate standard, fr accesorii sau opiuni

Mrimea unitii
Alimentare electric
Curent maxim
Curent de pornire

(V/F/Hz)
(A)
(A)

YKD/YKH
275

YKD/YKH
300

74,0
222

83,0
231

YKD/YKH
350
400/3/50
89,0
237

YKD/YKH
400

YKD/YKH
500

111,0
259

129,0
276

xxxxxxxxxxxxxxxxxx
Sisteme
de uniti de climatizare de acoperi

211
PROD-PRC014-RO

Supervizor pentru cldiri comerciale


de mic i medie capacitate
Supervizeaz pn la 16 uniti

Tracker

Tracker

Beneficii client
Planificator avansat: operare uoar n cldire
Diagnosticare uoar: Tracker colecteaz i afieaz starea
tuturor unitilor conectate
Gestionarea de la distan a cldirii: Tracker suport
conexiune modem

Caracteristici principale
Afiaj electronic cu cristale lichide
Interfa operator cu tastatur cu 16 taste msurnd
30,4 cm x 24,9 cm x 5,6 cm
Alimentare electric: 20 pn la 30V/50 sau 60Hz/1Ph
Control i monitorizare, printr-o legtur serial, a dou
cartele releu (12 contacte independente) plus 16 sisteme de
tratare a aerului cu un maxim de:
- 12 uniti de climatizare de acoperi Voyager
- 12 dispozitive de tratare a aerului compatibile ICS altele
dect Trane prin Trane TCM
- 8 sisteme cu volum variabil de aer VariTrac prin CCP2 cu
16 zone i un blower pentru fiecare zon
Informaii principale disponibile:
- Calendar (programare pentru apte zile)
- Reglarea valorilor de referin a temperaturii de zi/noapte
pentru fiecare zon
- Definire pentru 24 zile de vacan
- Diagnosticare alarm: cnd o eroare de temperatur sau
de cdere a sistemului este primit la Tracker, LED-ul
rou de lng afiaj se va aprinde. Alarmele pot fi revizuite
pe afiaj. Sistemul poate chiar s apeleze la dumneavoastr sau la un serviciu de ntreinere.
- Istoricul ultimelor 32 de defecte, inclusiv descriere, dat
i or
- Programarea ncrcrii pentru a limita consumul de energie
n ntreaga cldire
- Acces restricionat protejat de parol

Monitorizare la distan printr-un modem


Control al echipamentului extern (iluminare, alarme cldire,
ventilatoare)
Optimizare a punerilor n funciune pe baza istoricului
Conectare uoar la PC utiliznd software Windows
Hyperterminal i cablu telefonic RJ-12, care permite accesul la toi parametrii de programare i rapoartele jurnal
Suprareglare temporizat: utilizatorul poate plasa o zon
sau o unitate napoi n valorile de referin ocupate timp de
pn la patru ore, utiliznd afiajul
Senzorul de zon TZS 004 poate fi utilizat pentru a regla
suprareglarea temporizat i valorile de referin locale

Accesorii
cartel de comunicare TCI 3 pentru comunicare cu o unitate
de climatizare de acoperi Voyager
cartel de interfa TCM pentru comunicare cu un blower
sau cu o central de tratare a aerului
senzori de zon TZS

212
PROD-PRC014-RO

Sisteme cu Volum Variabil de Aer


Controleaz pn la 16 zone

VariTrac II

VariTrac II

CCP2

TZS

Beneficii client
Control al temperaturii pe zone individuale: confort optim al
ocupantului cldirii
Instalare uoar: economie de timp
Costuri de instalare i de ntreinere reduse: economie de
timp i de bani

Caracteristici principale
Ofer control individual al temperaturii pentru fiecare zon
de confort dintr-o cldire, utiliznd aceeai unitate de
condiionare a aerului cu debit constant.
Variaz debitul de aer refulat n fiecare zon, furniznd
capacitatea de nclzire i rcire necesar pentru a
corespunde ncrcrii fiecrei zone.

DTS monitorizeaz temperatura curentului de aer n tubulatura


de refulare i furnizeaz informaii ctre CCP2 al unitii de
condiionare a aerului.
BYPS este modulat de CCP2 i deriveaz aerul din tubulatura
de refulare pentru a preveni presurizarea excesiv a sistemului.
VADA cu un modul de control UCM III i un Senzor de
Temperatur a Zonei (neinclus) msoar temperatura spaiului
i furnizeaz nclzirea sau rcirea corespunztoare prin
modularea clapetei de aer. Furnizeaz de asemenea informaii
ctre CCP2 despre condiiile curente de confort n zona
specificat (pn la 16 zone cu posibilitatea de a dispune de
zone subordonate).

Sistemul Varitrac II este compus din urmtoarele componente:


- Panou de Comand Central (CCP2) Varitrac II
- Senzor de vitez/presiune static n tubulatura principal
(DVS)
- Senzor de temperatur a aerului refulat n tubulatura principal (DTS)
- Clapet de derivaie a aerului refulat n tubulatura principal (BYPS)
- Clapete de aer zonale VariTrac (VADA)
- Senzor de temperatur de zon (TZS)
CCP2 coordoneaz, monitorizeaz i diagnosticheaz sistemul de control al zonei VariTrac. Acesta comunic cu
Clapetele de aer Zonale pentru a determina cerinele de
nclzire i rcire i selecteaz modul i numrul de trepte
necesare.
DVS msoar presiunea aerului n tubulatura de refulare i
furnizeaz informaiile ctre CCP2 care controleaz sistemul
de clapete de derivaie a aerului.

213
PROD-PRC014-RO

Aplicaie tipic
Control al zonelor individuale multiple utiliznd unitate de condiionare a aerului cu
ventilator cu volum constant

4
3

5
2

1
6
7

1
2
3
4
5
6
7

- Senzor de temperatur n ncpere (TZS)


- Clapet de aer zonal (VADA)
- Clapet de derivaie a aerului (BYPS)
- Senzor de temperatur conduct (DTS)
- Senzor de vitez a aerului n tubulatur (DVS)
- CCP2
- Tracker

214
PROD-PRC014-RO

Debit de
aer (m3/h)

Putere
acustic
(1) dB(A)

Debit de
aer (m3/h)

Putere
acustic
(1) dB(A)

Debit de
aer (m3/h)

Putere
acustic
(1) dB(A)

VADA 16
406,4

Putere
acustic
(1) dB(A)

VADA 14
355,6

Debit de
aer (m3/h)

VADA 12
304,8

Putere
acustic
(1) dB(A)

VADA 10
254

Debit de
aer (m3/h)

3m/s
4m/s
5m/s
6m/s
7m/s

VADA 08
203,2

Putere
acustic
(1) dB(A)

La
La
La
La
La

VADA 06
152,4
Debit de
aer (m3/h)

nominal
(mm)

Clapete de derivaie a aerului BYPS


Clapeta de derivaie a aerului trebuie dimensionat aa nct s
poat absorbi 80% din debitul de aer total estimat pentru sistem,
minus suma debitelor de aer minime necesare n fiecare zon.
Acest calcul trebuie efectuat pentru a asigura c sistemul
funcioneaz corect atunci cnd unitatea este reversibil. n cazul
n care debitul de aer n bypass este prea mare pentru a fi aspirat
de o singur clapet de aer, o a doua clapet de aer poate fi utilizat n paralel. Debitul de aer se va mpri ntre ele. Numrul de
clapete de aer nu trebuie s depeasc trei derivaii circulare sau
dou clapete de aer rectangulare pentru fiecare CCP2.

200
270
340
400
460

56
58
60
62
63

360
470
600
710
830

59
61
64
66
69

560
740
920
1110
1300

59
61
64
66
68

800
1070
1330
1600
1870

59
61
63
66
68

1090
1450
1820
2170
2550

59
61
64
67
69

1420
1890
2370
2850
3320

61
63
66
69
71

(1) Nivel putere acustic cnd deschiderea clapetei de aer creeaz un salt de presiune de 130 Pa

nominal
(mm)
La
La
La
La
La

8m/s
9m/s
10m/s
11m/s
12m/s

Exemplu:
Debit de aer necesar:

BYPS 06
152,4
535
595
665
730
800

BYPS 08
203,2
950
1070
1190
1310
1430

Zona
Zona
Zona
Zona

1
2
3
4

=
=
=
=

1800 m3/h
2520 m3/h
1080 m3/h
1800 m3/h

Debit de aer total necesar:

7200 m3/h

Debit de aer minim:

Zona
Zona
Zona
Zona

Debit de aer minim total:

1080 m3/h

1
2
3
4

=
=
=
=

360 m3/h
fr
430 m3/h
290 m3/h

BYPS 10
254
1490
1665
1855
2040
2230

BYPS 12
304,8
2135
2405
2700
2940
3205

BYPS 14 x 12 BYPS 16 X 16 BYPS 20 x 20 BYPS 30 x 20


355,6 x 304,8 406,4 x 406,4
508 x 508
762 x 508
3155
4810
7515
11275
3550
5410
8455
12685
3945
6015
9395
14095
4340
6615
10335
15500
4735
7215
11275
16910

Calcul clapet de aer VADA:


Zona 1 = Mrime 12 la 7m/s
Zona 2 = Mrime 14 la 7m/s
Zona 3 = Mrime 10 la 6m/s
Zona 4 = Mrime 12 la 7m/s

Calcul clapet de aer BYPS:


a) 80% din debitul maxim de aer al sistemului = 5760m3/h
b) Suma debitelor de aer minime din zone = 1080m3/h
c) Volum derivaie = 5760-1080=4680m3/h
d) Conform tabelului, trebuie selectat o mrime 14.

Sisteme de uniti de climatizare de acoperi

Clapete de aer zonale VADA VariTrac - 1 pe zon


Determinai viteza aerului (m/s) n tubulatura n care clapeta de aer
VariTracTM va fi instalat.
Consultai tabelul de mai jos pentru volumul de aer (m3/h) la viteza
corespunztoare i mrimea clapetei de aer VariTacTM pentru acea
zon. Dac debitul de aer depete intervalul clapetei de aer,
cretei mrimea clapetei de aer. Consideraii: Debitul de aer
minim trebuie s fie de 10% la nclzire sau rcire cnd este utilizat un senzor zonal de temperatur n conduct pentru control
autonom.

VariTrac II

Selectare rapid

215
PROD-PRC014-RO

SISTEME SPLIT I GRUPURI COMPRESOR-CONDENSATOR


216
PROD-PRC014-RO

SISTEME SPLIT
I GRUPURI COMPRESOR-CONDENSATOR

3 - 218 kW

TTK/TWK, TTA/TWA: Aplicaii pentru confort,


aplicaii comerciale de mic i medie capacitate,
aplicaii pentru birouri i restaurante
RAUL: Aplicaii tehnologice i pentru confort,
depozite de alimente i buturi

TTK/TWK

15

19

31

TTA/TWA

55

kW

10

20

30

40

50

218

60

80

100

200

RAUL

SISTEME SPLIT

300

217
PROD-PRC014-RO

Sisteme Split
Compresor scroll, ventilatoare axiale
3-15 kW*

TTK/TWK + MCD/MWD
TTK/TWK

MCD/MWD

Beneficii client
Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde
cerinelor precise ale aplicaiei pentru segmentele de pia
rezidenial i comercial de mic i medie capacitate

Caracteristici principale - unitate


exterioar TTK/TWK
Proiectat pentru funcionare optim cu uniti interioare
MCD/MWD
Compresor scroll la mrimile de la 530 la 060 (compresor
rotativ pentru mrimile de la 512 la 524)
Protecie a bobinei motorului compresorului
Cuv de scurgere ncorporat
Baterie cu aripioare din aluminiu i evi din cupru
Piesele metalice exterioare, din tabl, sunt galvanizate i
vopsite electrostatic cu vopsea RAL 9002

Caracteristici principale - unitate


interioar MCD/MWD
Carcas din oel galvanizat nevopsit
Schimbtor de cldur cu aripioare din aluminiu i evi din
cupru
Tav de condens autonom
Intrare aer n spate sau sub unitate
Debit de aer i presiune static disponibil reglabile

Control
Telecomand pentru unitate interioar

218

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Capacitate de rcire - TTK n mod rcire (1)


Putere absorbit - TTK n mod rcire (1)
Coeficient de Performan
Capacitate de nclzire - TWK n mod nclzire (2)
Putere absorbit - TWK n mod nclzire (2)
Coeficient de Performan (2)
Agent frigorific
nclzire Electric (3)
Numr de compresoare
Racord de aspiraie (lipit prin sudur autogen)
Racord circuit de agent frigorific lichid
Tip ventilator unitate exterioar / interioar
Debit de aer nominal
Presiune static disponibil
unitate interioar (4)
Numr de ventilatoare unitate exterioar
Vitez ventilator unitate exterioar
Nivel putere acustic unitate interioar
Nivel putere acustic unitate exterioar
Temperatur exterioar
minim de funcionare
mod rcire/nclzire
Temperatur exterioar
minim de funcionare
mod rcire/nclzire
Curent nominal unitate exterioar
Curent de pornire la unitatea exterioar
Curent nominal unitate interioar
fr nclzire electric
Curent nominal unitate
interioar cu nclzire electric
Dimensiune maxim cablu
Lungime unitate exterioar
Lime unitate exterioar
nlime unitate exterioar
Greutate de funcionare unitate exterioar
Lungime Unitate interioar
Lime Unitate interioar
nlime Unitate interioar
Greutate de funcionare Unitate interioar

512*

518*

524*

530*

3,16
1,27
2,5
3,38
1,15
2,94

4,56
1,88
2,4
5,11
1,84
2,78

6,76
2,87
2,4
6,87
2,35
2,93

8,60
3,41
2,5
9,57
3,54
2,70

(oli)
(oli)

2
1
1/2
1/4

2
1
1/2
3/8

3
1
5/8
3/8

(m3/h)

550

820

(Pa)
(rpm)
(dB(A))
(dB(A))

60
1
750
49
69

(C)

10 / -5

(C)
(A)
(A)

45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20 45 / 20
6,4
9,6
12,8
19,8
7,7
24,6
11,1
11,3
12,7
28,7
44,0
72,0
97,0
45,5
116,0
52,0
64,0
72,5

(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

(kW)

(A)
(A)
(mm2)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)

* Alimentare electric 230V/1F/50Hz


** Alimentare electric 400V/3F/50Hz
(1) La 27C b. usc. /19C b. um. n interior i 35C n exterior
(2) La 20C n interior i 7C b. usc./6C b. um.
(3) Pentru uniti numai rcire, numai MCD
(4) La vitez mare, la debit de aer nominal, n mod rcire

0,45

536*

536**

048**

060**

9,42
4,35
2,2
10,52
3,87
2,72

13,14
5,25
2,5
13,55
4,64
2,92

14,90
6,37
2,3
15,38
5,44
2,83

4
1
3/4
3/8

6
1
1 1/8
3/8

6
1
1 1/8
3/8

1100

8,60
9,42
3,41
4,35
2,5
2,2
8,94
11,20
3,09
4,25
2,89
2,64
R407C
4
4
4
1
1
1
3/4
3/4
3/4
3/8
3/8
3/8
Axial / Centrifugal
1370
1370
1650

1650

2190

2300

50
1
780
52
68

115
1
780
59
68

90
1
900
63
73

90
1
900
63
73

60
1
900
63
74

60
1
900
63
74

140
2
850
70
74

150
2
850
70
74

10 / -5

10 / -5

10 / -5

10 / -5

10 / -5

10 / -5

10 / -5

10 / -5

0,56

1,29

8,2
8,2
12,4
3 x 1,52 3 x 2,52 3 x 2,52
700
1018
1018
253
360
360
530
595
595
36
54
58
578
578
578
980
980
1090
305
305
305
29,5
29,5
37

530**

1,73

1,73

1,87

16,5
3x4
1018
360
798
87
578
1228
305
42,5

16,5
4 x 2,52
1018
360
798
87
578
1228
305
42,5

16,5
3x6
1018
360
798
89
578
1228
305
42,5

1,87

3,22

4,15

16,5
24,5
24,5
4 x 2,52 4 x 2,52 4 x 2,52
1018
1018
1018
360
360
360
798
1254
1254
89
105
108
578
703
703
1228
1091
1245
305
395
395
42,5
50
54,5

Sisteme Split

Mrimea unitii

TTK/TWK + MCD/MWD

Date generale

219
PROD-PRC014-RO

Sisteme split
Compresoare scroll, ventilatoare axiale
19-31 kW*

TTA/TWA + MWD
TTA/TWA

MWD

Beneficii client

Accesorii - unitate interioar MWD

Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor precise ale aplicaiei n mod special pentru cldirile
comerciale noi sau deja existente de mic i medie capacitate

nclzire electric (carcas suplimentar)


Baterie de ap cald (carcas suplimentar)
Plenum adaptor pentru tubulatur circular
Cutie de filtru EU2
Cutie de filtru EU4
Grile de refulare a aerului (consultai pagina 92)

Caracteristici principale - unitate


exterioar TTA/TWA
Compresor scroll de nalt fiabilitate
Structur robust i compact
ntreruptor de deconectare
Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic pentru
atmosfer agresiv
Finisare prin vopsire electrostatic

Control
Termostate programabile digitale cu temporizator de 24 ore
sau termostate neprogramabile
Compatibil cu supervizorul Trane TrackerTM pentru cldiri de
mic i medie capacitate i cu sistemul cu Volum de Aer
Variabil Trane VariTracTM

Caracteristici principale - unitate


interioar MWD
Presiune static extern nalt
Debit de aer reglabil
Filtre care pot fi curate
Tablou electric extern demontabil

Opiuni
Funcionare n ambient cu temperaturi sczute

Accesorii - unitate exterioar


TTA/TWA
Manometre de presiune nalt i joas

220

* Disponibile i cu R22 pentru aplicaii n afara Uniunii Europene. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Performane sistem
Mrimea unitii

075/075

100/100

120/125

31,4

Capacitate de Rcire TTA + MWD (1)(3)

(kW)

19,3

26,8

Putere absorbit de TTA + MWD

(kW)

7,9

10,2

13,7

Capacitate de Rcire TWA + MWD (1)(3)

(kW)

18,8

26,3

30,7

Putere absorbit n regim de rcire de TWA + MWD

(kW)

7,8

10,1

13,6

Capacitate de nclzire TWA + MWD (2)(3)

(kW)

21,4

28,0

36,5

Putere absorbit n regim de nclzire de TWA + MWD


Alimentare electric principal

(kW)

8,2

9,4

15,0

(V/F/Hz)

400/3/50

400/3/50

400/3/50

075

100

120

TTA/TWA + MWD

Date generale

TTA/TWA
Mrimea unitii

Nivel Putere Acustic


Curent de pornire

(dB(A))

76

78

82

(A)

101

133

142

Tip Compresor

Scroll

Scroll

Scroll

Debit de aer (3) (4)

(m3/h)

9300

12000

17000

Lungime (fr lad)

(mm)

1060

1060

1260

Lime (fr lad)

(mm)

950

950

1050

nlime (fr lad)

(mm)

1230

1230

1230

Greutate (fr lad)

(kg)

205
Lipite prin sudur
autogen
1"3/8

221
Lipite prin sudur
autogen
1"3/8

Circuit de aspiraie

(oli)

185
Lipite prin sudur
autogen
1"1/8

Circuit agent frigorific lichid

(oli)

1/2"

1/2"

1/2"

075

100

125

(m3/h)

3000

4500

4500

(Pa)

214

240

240

(dB(A))

62

62

62

Lungime (fr lad)

(mm)

970

1095

1095

Lime (fr lad)

(mm)

1290

1290

1290

nlime (fr lad)

(mm)

450

655

655

Greutate (fr lad)

(kg)

76

118

118

Racorduri Agent Frigorific

Mrimea unitii

Debit de aer nominal


Presiune static extern MWD (3)(4)
Nivel putere acustic (5)

(1) La 27C b. usc. /19C b. um. n interior i 35C n exterior


(2) La 20C n interior i 7C b. usc./6C b. um.
(3) La debit de aer nominal
(4) Vitez ventilator mare
(5) La debit de aer maxim i presiune static 0

Sisteme
Split
xxxxxxxxxxxxxxxxxx

MWD

221
PROD-PRC014-RO

Grup compresor-condensator
Compresoare scroll, ventilatoare axiale
55-218 kW*

RAUL
RAUL

SMM

Beneficii client

Control

Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor precise ale aplicaiei

Modul de control cu microprocesor SMM (Modul Manager


Scroll) cu interfa pentru operator cu afiaj cu cristale
lichide, care controleaz i indic:
Temperatura la evaporator
Egalizarea numrului de porniri i de ore de funcionare ale
fiecrui compresor
Viteza ventilatorului
Parametrii de funcionare
Limitarea presiunii nalte
Protecia la presiune joas
Protecia contra ciclu scurt
Pornirea/oprirea de la distan pe circuit (contact fr
potenial electric)
Indicarea defectului per circuit (contact fr potenial
electric)
Istoricul ultimelor 20 de defecte
Acces la setrile curente printr-o fereastr din tabloul electric

Caracteristici principale
Compresoare scroll
Ermetice, de mare randament, cu vibraii reduse, nivel
redus de zgomot
Protecie total la supranclzire intern
Panourile de acces sunt uor de demontat utiliznd o cheie
ptrat
ntreruptor de deconectare
Vane de serviciu de descrcare i pe circuitul de agent
frigorific lichid
Senzor de temperatur la evaporator, inclusiv cablu de
5 metri

Opiuni
Funcionare n ambient cu temperatur sczut
(pn la -18C)
tensiune electric 380, 400 i 415V
Aripioare din aluminiu acoperite cu rin epoxidic neagr
Aripioare din cupru
Transformator de control 400 / 220V
Izolaie fonic de atenuare a zgomotului la compresoare
Manometre de presiune nalt i joas
Cartel auxiliar pentru a valida valoarea de referin
auxiliar a temperaturii cu un contact la distan
Cartel TCI-S pentru comunicare cu BMS (sistem centralizat de automatizare al cldirii)
Unitate fr modul de control (special)

222

* Disponibile i cu agent frigorific R22. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Mrimea unitii
Capacitate de rcire (1)
Putere absorbit
Coeficient de Performan
Agent frigorific
Numr de circuite
ncrctur de agent frigorific pe fiecare circuit
Numr de compresoare
Racord de aspiraie (lipit prin sudur autogen)
Racord circuit de agent frigorific lichid
Tip ventilator
Debit de aer
Numr de ventilatoare/motoare ventilator
Vitez ventilator
Putere motor ventilator (2)
Nivel putere acustic
Temperatur exterioar
minim de funcionare
Alimentare electric
Curent nominal
Curent de pornire
Dimensiune maxim cablu

(kW)
(kW)

(kg)
(oli)
(oli)
(m3/h)
(rpm)
(kW)
(dB(A))
(C)
(V/F/Hz)
(A)
(A)
(mm2)

190

260

300

350

54,8
18,2
3,01

66,6
25,1
2,65

81,1
29,8
2,72

95,3
33,4
2,85

400

450

500

600

108,3 118,8 133,0 162,0


38,4 45,6 51,7 61,0
2,82 2,61 2,19 2,66
R407C
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
4
4
1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8 1 5/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
7/8
Cuplare direct axial - refulare vertical
27000 27000 25300 35900 37900 37900 54000 50700
2
2
2
3
3
3
4
4
680
680
680
680
680
680
680
680
0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85 0,85
86
87
89
89
90
90
90
92

35,4
138

700

800

RAUL

Date generale

194,7 218,8
71,3 83,9
2,73 2,61
2
3
6
2 1/8
1 1/8

2
3
6
2 1/8
1 1/8

89100 89100
6
6
915
915
1,88 1,88
98
98

0 (-18 cu opiune de funcionare pentru toate anotimpurile)


400/3/50
44,3 53,2 62,0 70,9 79,8 88,6 106,4 124,0 141,8
193
202
210
219
228
237
255
272
290

35

35

35

50

50

95

95

95

150

150

Sisteme Split

(1) n condiii Eurovent: 35C la exterior, 7C temperatur de saturaie pe aspiraie, cu R407C


(2) Per ventilator

223
PROD-PRC014-RO

Dimensiuni,
greuti i distanele libere n jurul unitii

Acces
pentru ntreinere

X
Y

Mrimea
unitii

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

Dimensiuni
(mm)
X
2061
2061
2061
2921
2921
2921
2250
2250
3130
3130

Y
1021
1021
1021
1021
1021
1021
1890
1890
1973
1973

Z
1582
1582
1582
1582
1582
1582
1584
1584
1598
1598

Greutate de
transport

Greutate de
funcionare

(kg)
555
625
691
869
959
985
1123
1251
1695
1754

(kg)
514
584
650
810
900
926
1040
1168
1575
1634

Distane libere minime


n jurul unitii
(mm)
A
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000

B
800
800
800
800
800
800
900
900
1000
1000

C
800
800
800
800
800
800
800
800
1000
1000

D
900
900
900
900
900
900
800
800
1300
1300

Exemple de date privind performana sistemelor split


Temperatura de intrare a aerului n condensator (C) i condiiile de intrare a aerului n CLCE (40% umiditate)

Mrime
unitate
RAUL
(R407C)

Mrimea
unitii
CLCE

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

08-06
09-07
09-08
10-08
10-09
11-09
12-09
12-11
14-11
16-11

30
Capacitatea
de rcire
a bateriei DX
(n detent direct)
(kW)
56,0
68,1
83,1
97,4
111,2
122,2
136,4
166,1
199,0
224,4

Debitul
nominal
de aer
circulat
(m3/s)
2,73
3,32
4,05
4,75
5,42
5,96
6,65
8,10
9,70
10,94

Mrimea
unitii
CLCE
06-05
06-06
07-06
08-06
09-06
09-07
10-07
10-08
10-09
11-09

35
Capacitatea
de rcire
a bateriei DX
(n detent direct)
(kW)
52,8
64,0
78,1
92,0
104,2
114,4
128,4
156,6
187,2
211,1

Debitul
nominal
de aer
circulat
(m3/s)
1,50
1,82
2,22
2,62
2,96
3,25
3,65
4,45
5,32
6,00

CLCE funcionnd cu aer proaspt 100%, 30 C, 35 C


Temperatura de ieire a aerului: 16 C, temperatur exterioar: 30 C, 35 C
RAUL temperatura de saturaie pe aspiraie: 6 C

224
PROD-PRC014-RO

RAUL

Date privind performanele

Temperatura de intrare a aerului n condensator (C)

Temperatur
de saturaie
pe aspiraie
(C)

-14

-6

Mrimea
unitii

35

40

Capacitate
Putere
Capacitate
Putere
Capacitate
de rcire consumat de rcire consumat de rcire
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)
(kW)

Putere
Capacitate
Putere
consumat de rcire consumat
(kW)
(kW)
(kW)

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

25,3
31,8
38,6
44,5
51,0
57,1
63,6
77,2
89,6
102,5

11,3
15,0
17,9
20,6
23,4
27,5
30,9
36,8
41,5
48,8

22,7
28,4
34,5
39,9
45,6
50,8
56,7
68,9
80,2
91,6

14,3
18,9
22,6
25,8
29,4
34,6
39,1
46,3
52,2
61,4

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

36,7
45,7
55,5
64,3
73,5
81,7
91,3
110,9
130,0
147,9

12,0
16,2
19,4
21,9
25,2
29,8
33,5
39,9
44,1
52,3

32,8
40,6
49,5
57,4
65,6
72,8
81,2
99,0
116,2
132,0

15,0
20,5
24,4
27,5
31,6
37,4
42,3
50,1
55,3
65,7

30,6
37,8
46,3
53,6
61,3
67,9
75,6
92,6
108,6
123,4

17,0
23,1
27,4
31,0
35,5
42,0
47,7
56,3
62,4
73,9

27,7

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

47,2
58,3
70,8
82,4
93,9
104,1
116,5
141,5
167,0
189,4

12,5
17,3
20,8
23,1
26,7
31,8
35,8
42,6
46,3
55,4

42,1
51,8
63,1
73,6
83,9
92,6
103,4
126,2
149,5
169,1

15,8
21,8
26,0
29,0
33,5
39,9
45,1
53,5
58,2
69,5

39,3
48,2
59,0
68,7
78,4
86,3
96,2
117,8
139,9
158,0

17,8
24,5
29,2
32,6
37,6
44,7
50,7
59,9
65,4
78,0

35,7
43,6
53,6
62,5
71,3
78,3
107,1
127,4
143,8

68,6
75,4
89,5

190
260
300
350
400
450
500
600
700
800

59,1
72,4
88,0
102,9
117,1
129,2
144,8
175,9
209,5
236,6

13,2
18,6
22,4
24,5
28,5
34,2
38,4
45,9
48,9
59,1

52,9
64,4
78,4
92,0
104,6
114,9
128,5
156,6
187,8
211,3

16,6
23,3
27,9
30,7
35,7
42,7
48,2
57,3
61,3
73,8

49,5
59,9
73,2
86,0
97,8
107,0
119,6
146,1
175,9
197,4

18,6
26,1
31,2
34,4
40,0
47,7
54,0
64,0
68,9
82,6

45,1
54,2
66,5
78,2
89,0
97,0
108,2
132,7
160,5
179,7

21,5
29,8
35,5
39,5
45,7
54,4
61,7
72,9
79,1
94,3

= Limita maxim a temperaturii ambientale (C)

38
35
37
38
36
36
35
37
37
36

46

C
C
C
C
C
C
C
C
C
C
19,7
42
44
45
43
43
42
43
44
43

C
C
C
C
C
C
C
C
C
20,6
28,2
33,4
37,6
43,2
51,2

45 C

Sisteme Split

25

225
PROD-PRC014-RO

UNITI DE CLIMATIZARE DE NALT PRECIZIE


226
PROD-PRC014-RO

5 - 63 kW

UNITI DE CLIMATIZARE DE NALT PRECIZIE

Mercury

kW

Jupiter

20

10

15

22

20

81

30

40

50

60

70

UNITI DE CLIMATIZARE DE NALT PRECIZIE

Aplicaii de mic i medie capacitate,


comerciale, pentru birouri, restaurante
i industriale

80

227
PROD-PRC014-RO

Uniti de climatizare de nalt


precizie
Aplicaii tehnologice i pentru confort
5-20 kW*

Jupiter
Jupiter
Uniti cu ap rcit
JDCC Cu suflare vertical n jos
JUCC Cu suflare vertical n sus
Uniti cu detent direct rcite cu aer
JDAC Cu suflare vertical n jos
JUAC Cu suflare vertical n sus
Uniti cu detent direct rcite cu ap
JDWC Cu suflare vertical n jos
JUWC Cu suflare vertical n sus

Beneficii client

Accesorii

Proiect compact: economie de spaiu n ncperile


instalaiei
Precizie: control precis al temperaturii i umiditii pentru
aplicaii de orice mrime

Detector de foc i/sau fum


Detector de scurgere ap cu un senzor
Alarm filtru murdar (presostat diferenial)
Senzor de temperatur i umiditate
Senzori externi pentru semnale de alarm de temperatur
ambiental i umiditate nalt
Cadre de baz i plenumuri (pe aspiraie sau refulare)
pentru integrare uoar

Caracteristici principale
Proiectate pentru medii n care echipamentul de nalt
tehnologie este sursa predominant de cldur i aplicaii
pentru confort (birouri)
Acces frontal pentru ntreinerea total a unitii
Configuraii cu refulare vertical n jos i cu refulare
vertical n sus
Compresoare scroll
Ventilatoare centrifugale din oel galvanizat, cu dubl
aspiraie i palete curbate nainte
Panouri de interior i exterior pentru u, care ofer
securitate, permit funcionarea continu i niveluri reduse
de zgomot n timpul ntreinerii.

Opiuni

Control
Modul de control cu microprocesor
mP20 cu afiaj alfanumeric 4x20 care indic informaii de
stare i care permite gestionarea mesajelor de alarm i a
istoricului
mP3 cu afiaj simbol LCD care indic informaii de stare i
istoric alarme pentru a regla temperatura i umiditatea
aerului
Protocoale de comunicare pentru interfa cu majoritatea
BMS
Cartel LAN pentru funcionare/funcionare n ateptare
(numai mP20)

Renclzire electric
Renclzire electric mrit
Renclzire cu ap cald
Ventilatoare centrifugale de nalt presiune
Umidificator boiler cu electrod
Filtre de nalt eficien
Modul de aer proaspt cu filtru
Aspiraie aer din fa, spate sau de la baz (numai pentru
configuraie cu refulare vertical n sus)

228

* Disponibil n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Uniti cu detent direct rcite cu aer (JDAC/JUAC)


Capacitate de rcire (1)
Capacitate de rcire
sensibil (1)
Agent frigorific
Numr de circuite/
compresoare
Debit de aer (1)
Presiune static extern
nlime
Lime
Grosime
Greutate
Alimentare cu energie electric

(kW)

0115
5,7

0125
7,7

0133
9,3

(kW)

5,2

6,1

7,5

0135
12,0

0150
15,4

0160
18,0

10,4

14,9

16,0

3024

4968

4968

850

1200

1200

185

260

260

0135
11,4

0150
14,8

0160
17,2

10,2

14,8

16,0

3020

4940

4940

850

1200

1200

190

265

265

Jupiter

Date generale

R407C
1/1
(m3/h)
(Pa)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(V/F/Hz)

1584

1584

1944
10
1740

550

550

700
450

130

130

150
400/3/50

Uniti cu detent direct rcite cu ap (JDWC/JUWC)


Capacitate de rcire (1)
Capacitate de rcire
sensibil (1)
Agent frigorific
Numr de compresoare/
circuite
Debit de aer (1)
Presiune static extern
nlime
Lime
Grosime
Greutate
Alimentare cu energie electric

(kW)

0115
5,4

0125
7,3

0133
8,9

(kW)

5,1

5,9

7,3
R407C
1/1

(m3/h)
(Pa)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(V/F/Hz)

1580

1580

1950
10
1740

550

550

700
450

135

135

155
400/3/50

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatur ap rcit=7/12C, etilenglicol 0%

Uniti cu ap rcit (JDCC/JUCC)


Capacitate de rcire (1)
Capacitate de rcire
sensibil (1)
Debit de aer (1)
Presiune static extern
nlime
Lime
Grosime
Greutate
Alimentare cu energie electric

(kW)
(kW)
(m3/h)
(Pa)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
(V/F/Hz)

0020
6,5

0025
8,4

0030
9,3

0040
11,8

0060
19,2

5,9
1584

7,5
1944

11,0
3024

17,8
4968

550

700

850

1200

100

115

8,1
2052
10
1740
850
450
150
400/3/50

155

210

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatur ap rcit=7/12C, etilenglicol 0%

Uniti de climatizare de nalt precizie

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatur ap rcit=7/12C, etilenglicol 0%

229
PROD-PRC014-RO

Uniti de climatizare de nalt


precizie
Aplicaii de nalt tehnologie
22-63 kW*

Mercury
Uniti cu ap rcit
EDCC Cu suflare vertical n jos
EUCC Cu suflare vertical n sus

Uniti cu consum redus de energie


EDEB Cu suflare vertical n jos
EUEB Cu suflare vertical n sus

Uniti cu detent direct rcite cu aer


EDAC Cu suflare vertical n jos
EUAC Cu suflare vertical n sus

Uniti cu rcire dubl


EDTB/EDDB Cu suflare vertical n jos
EUTB/EUDB Cu suflare vertical n sus

Uniti cu detent direct rcite cu ap


EDWC Cu suflare vertical n jos
EUWC Cu suflare vertical n sus

Beneficii client

Accesorii

Flexibilitate: sistem particularizat pentru a corespunde


cerinelor exacte ale aplicaiei
Precizie: control precis al temperaturii i umiditii pentru
aplicaii solicitante
Nivel de zgomot: un nivel de confort acustic neegalat pe
pia

Pomp de scurgere condens


Pomp de scurgere condens la umidificator
Senzori externi pentru semnale de alarm de temperatur
ambiental i umiditate nalt
Detector de foc i/sau fum
Detector de scurgere ap
Cadre de baz i plenumuri (pe aspiraie sau refulare)
pentru integrare uoar

Caracteristici principale
Proiectate pentru medii n care echipamentul de nalt
tehnologie este sursa de cldur predominant
Acces frontal pentru ntreinerea total a unitii
Configuraii cu refulare vertical n jos i cu refulare
vertical n sus
Compresoare scroll
Ventilatoare centrifugale din oel galvanizat, cu dubl
aspiraie i palete curbate nainte
Panouri de interior i exterior pentru u, care ofer
securitate, permit funcionarea continu i niveluri reduse
de zgomot n timpul ntreinerii.

Opiuni
Renclzire electric
Renclzire electric mrit
Renclzire cu ap cald
Ventilatoare centrifugale de nalt presiune cu palete
curbate napoi
Umidificator boiler cu electrod
Filtre de aer
Modul de aer proaspt
Aspiraie aer din fa, spate sau de la baz (numai pentru
configuraie cu refulare vertical n sus)
Stand la sol refulare frontal
Diferite izolaii acustice pentru panourile carcasei unitii

230

Mercury

Control
modul de control cu microprocesor mP40 cu afiare cu LCD
uor de utilizat
control al temperaturii i umiditii
sistem complet de semnal de alarm
nregistrarea tuturor alarmelor
programarea repornirii automate dup restabilirea condiiilor
de alimentare electric
comutator la distan unitate pornit/oprit
setarea vanei termostatului electronic cu semnalizarea
oricror neregulariti
posibilitate de comunicare cu un sistem de supraveghere,
utiliznd placa serial RS485 (opional)
Funcie de suprareglare

* Disponibil n anumite ri. Pentru informaii, contactai Biroul Comercial teritorial Trane.

PROD-PRC014-RO

Uniti cu detent direct rcite cu aer (EDAC/EUAC)


Uniti cu detent direct rcite cu ap (EDWC/EUWC)
Mrimea unitii
Capacitate de rcire (1)

1105

1106

1107

2207

1108

2208

1113

2213

1114

2214

2216

4216

2217

4217

2218

4218

(kW)

22,0

22,9

26,3

27,8

30,0

32,1

34,6

33,5

42,3

37,4

50,5

50,3

57,4

57,1

64,3

63,1

(kW)

20,1

20,5

26,3

27,8

30,0

32,1

34,6

33,5

39,4

37,4

50,5

50,3

57,4

57,1

60,7

60,1

Capacitate de rcire
sensibil (1)
Agent frigorific

Mercury

Date generale

R407C

Numr de circuite/
compresoare
Debit de aer (1)

(m3/h)

1/1

1/1

1/1

2/2

1/1

2/2

1/1

2/2

1/1

2/2

2/2

2/4

2/2

2/4

2/2

2/4

5600

5600

9740

9740

9740

9740

10790

10790

10790

10790

16730

16730

16730

16730

16730

16730

1750

2400

2400

2400

2400

2400

2400

465

615

620

625

620

625

630

Presiune static extern (Pa)


nlime

(mm)

Lime

(mm)

Grosime

(mm)

Greutate
Alimentare cu
energie electric

(kg)

20
1980
1100

1100

1510

1510

1510

1510

1750

1750

1750
750

255

260

330

385

335

395

450

460

(V/F/Hz)

455

400/3/50

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatura de condensare =48C

Mrimea unitii
Capacitate de rcire (1)

(kW)

0010

0013

0014

0018

0024

0026

28,1

33,3

39,3

53,4

69,5

81,0

Capacitate de rcire
sensibil (1)

(kW)

23,8

28,7

33,2

45,2

59,9

68,7

Debit de aer (1)

(m3/h)

7410

10170

10060

14050

22280

21870

1750

2400

2400

365

455

465

Presiune static extern

(Pa)

20

nlime

(mm)

1980

Lime

(mm)

Grosime

(mm)

Greutate

1100

1510
750

(kg)

Alimentare cu energie electric

1510

245

345

350

(V/F/Hz)

400/3/50

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatur ap rcit=7/12C, etilenglicol 0%

Uniti cu rcire dubl i consum redus de energie (EDEB/EUEB/EDTB/EUTB/EDDB/EUDB)


Mrimea unitii

1105

1106

1107

2207

1108

2208

1113

2213

1114

2214

2216

4216

2217

4217

2218

4218

(kW)

22,6

23,4

26,5

28,0

30,3

32,4

35,5

34,3

42,7

38,4

51,1

50,9

58,1

57,8

64,1

63,1

(kW)

22,6

23,4

26,5

28,0

30,3

32,4

35,5

34,3

42,7

38,4

51,1

50,9

58,1

57,8

64,1

63,1

(kW)

20,8

20,8

32,5

32,5

32,5

32,5

37,1

37,1

37,1

37,1

50,8

50,8

50,8

50,8

50,8

50,8

(kW)

18,5

18,5

27,8

27,8

27,8

27,8

32,5

32,5

32,5

32,5

46,0

46,0

46,0

46,0

46,0

46,0

1/1

1/1

2/2

1/1

2/2

1/1

2/2

1/1

2/2

2/2

2/4

2/2

2/4

2/2

2/4

(m3/h)

7200

Capacitate de rcire Mod n detent direct (1)


Capacitate de rcire sensibil Mod n detent direct (1)
Capacitate de rcire
Mod ap rcit (2)
Capacitate de rcire sensibil
Mod rcire direct (2)
Numr de circuite/
compresoare
Debit de aer (1)

1/1

7200 10340 10340 10340 10340 12340 12340 12340 12340 17870 17870 17870 17870 17870 17870

Presiune static extern

(Pa)

20

nlime

(mm)

1980

Lime

(mm)

Grosime

(mm)

Greutate
Alimentare cu energie electric

(kg)

1100

1100

1510

1510

1510

1510

1750

1750

1750

1750

2400 2400 2400 2400 2400 2400

750
255

260

330

385

(V/F/Hz)

(1) Bazate pe 24C/50%, PSE=20Pa, temperatura de condensare =48C


(2) Pe baza temperaturii apei rcite=7/12C

335

395

450

460

455

400/3/50

465

615

620

625

620

625

630

Uniti de climatizare de nalt precizie

Uniti cu ap rcit (EDCC/EUCC)

231
PROD-PRC014-RO

VARIATOARE DE TURAIE
232
PROD-PRC014-RO

0,37 - 400 kW

VARIATOARE DE TURAIE

0,37

Seria TR1 6000

kW

0,5

18

Seria TR1 2800

1,1

400

10

50

100

200

250

300

350

VARIATOARE DE TURAIE

Cldiri de birouri, centre comerciale, bnci,


spitale, hoteluri, coli, procese de rcire
industriale....

400

233
PROD-PRC014-RO

Variatoare de turaie
aplicaii 0,37 - 400 kW

VarioTrane TR1
Seria 2800

Beneficii client
Proiectat s funcioneze cu ventilatoare i pompe pentru a
asigura un consum mai mic de energie
Fiabilitate: costuri sczute pentru proprietar i reducerea
riscurilor
Performan nalt: consum de energie redus
Confort: confort optim al ocupantului cldirii

Seria 6000

Kit de montare la distan LCP (panou de control local) pentru


versiunile IP00-IP20 i IP54 de montaj al panoului de
comand
Capac terminal IP20
Capac parte inferioar IP20
Capac parte superioar IP21 (mrimile 6016-6042-6052-6072)
Modul filtru LC (impedan - capacitate electric)
Poarta BacNet (modul extern)

Principalele caracteristici ale


Seriei TR1 6000

Principalele caracteristici ale


Seriei TR1 2800

Asigur posibilitatea de integrare total ntr-un BMS (sistem


centralizat de automatizare al cldirii), oferind o reducere
optim a costurilor de sistem pentru instalaiile noi sau cele
deja existente.
Filtre integrate EMC (pentru eliminarea curenilor parazii
produi de cmpurile electro-magnetice) care corespund
normativului EN 55011 Clasa 1A (150M) i 1B (50M)
Filtre de stabilizare a alimentrii, pe CC
Tastatur alfanumeric i funcionalitate software proiectate
pentru HVAC (sisteme de nclzire, ventilare, aer condiionat)
Bucl dubl de reacie integrat n regulatorul PID
(proporional-integral-diferenial)
Tastatur portabil pentru controlul unitii cu H/O/A
Monitoare i afiaje kW/h, ore funcionare, A, V, Hz, kW
8 x DI (intrare digital), 3 x AI (intrare analogic), 2 x AO/DO
(ieire analogic/ieire digital), 2 x releu ieire
RS485 cu Modbus RTU i N2 ncorporat

Compact i foarte funcional


Filtru integrat EMC (pentru eliminarea curenilor parazii
produi de cmpurile electro-magnetice) EN55011 Clasa 1A,
opiune pentru filtru montat extern 1B
Filtru de stabilizare a alimentrii, pe CC
Tastatur numeric cu opiune pentru tastatur alfanumeric
montat la distan
Funcionalitate software pentru aplicaie HVAC (sisteme de
nclzire - ventilare - aer condiionat) care include un regulator
PID(proporional-integral-diferenial)
Monitoare i afiaje kW/h, ore funcionare, A, V, Hz, kW
5 x DI (intrare digital), 2 x AI (intrare analogic), 1 x AO/DO
(ieire analogic/ieire digital), 1 x releu ieire, intrare
termistor
Versiune Drive pentru Profibus i DeviceNet

Opiuni TR1 6000

Cablu pentru LCP (panoul de control local), 3 m


Unitate de comand LCP (panou de control local)
Kit de montare la distan IP00/20, inclusiv 3m de cablu
Filtru 1B RFI
Filtru principal IT
Capac parte superioar IP21
Capac terminal NEMA 1
Filtru 1 B RFI + LC (impedan - capacitate electric)
oc motor IP10
Poarta BacNet (modul extern)

Opiune cu regulator n trepte pentru 5 x pomp/ventilator


Plac opional Lonworks - topologie liber, include opiune
de memorie
Plac opional DeviceNet - include opiune de memorie
Plac opional Profibus - include opiune de memorie
Regulator n trepte - aplicaie deschis
Opiune cartel releu pentru adugare a nc 4 relee

Opiuni TR1 2800

234
PROD-PRC014-RO

Date pentru selecie

Putere
instalat
(kW)
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400

Tensiune
3 x 200V
TR1 6002
TR1 6003
TR1 6004
TR1 6005
TR1 6006
TR1 6008
TR1 6011
TR1 6016
TR1 6022
TR1 6027
TR1 6032
TR1 6042
TR1 6052
TR1 6062

TR1

Seria TR1 6000


Incint xLxG
IP20 (mm)
IP54 (mm)
395x220x160
460x282x195
395x220x160
460x282x195
395x220x200
530x282x195
395x220x200
530x282x195
560x242x260
810x350x280
560x242x260
810x350x280
560x242x260
810x350x280
700x242x260
940x400x280
700x242x260
940x400x280
800x308x296
940x400x280
800x308x296
940x400x280
954x370x335
937x495x421
954x370x335
937x495x421
954x370x335
937x495x421

Tensiune
3 x 380V
TR1 6002
TR1 6003
TR1 6004
TR1 6005
TR1 6006
TR1 6008
TR1 6011
TR1 6016
TR1 6022
TR1 6027
TR1 6032
TR1 6042
TR1 6052
TR1 6062
TR1 6072
TR1 6100
TR1 6122
TR1 6150
TR1 6172
TR1 6222
TR1 6272
TR1 6350
TR1 6400
TR1 6500
TR1 6550

Incint xLxG
IP20 (mm)
IP54 (mm)
395x220x160
460x282x195
395x220x160
460x282x195
395x220x160
460x282x195
395x220x160
460x282x195
395x220x200
530x282x195
395x220x200
530x282x195
395x220x200
530x282x195
560x242x260
810x350x280
560x242x260
810x350x280
560x242x260
810x350x280
700x242x260
810x350x280
700x242x260
940x400x280
800x308x296
940x400x280
800x308x296
940x400x280
800x308x296
940x400x280
800x370x335
940x400x360
800x370x335
940x400x360
1201x420x373
1201x420x373
1201x420x373
1201x420x373
1584x420x373
1584x420x373
1584x420x373
1584x420x373
1584x420x373
1584x420x373
2010x1200x600
2010x1200x600
2010x1200x600
2010x1200x600
2010x1200x600
2010x1200x600

Tensiune
3 x 600V
TR1 6002
TR1 6003
TR1 6004
TR1 6005
TR1 6006
TR1 6008
TR1 6011
TR1 6016
TR1 6022
TR1 6027
TR1 6032
TR1 6042
TR1 6052
TR1 6062

Incint xLxG
IP20 (mm)
395x220x200
395x220x200
395x220x200
395x220x200
395x220x200
395x220x200
395x220x200
560x242x260
560x242x260
560x242x260
700x242x260
700x242x260
800x308x296
800x308x296

Putere
instalat
(kW)
0,37
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
3,7

Tensiune
1 x 220V
TR1 2803
TR1 2805
TR1 2807
TR1 2811
TR1 2815

Incint xLxG
IP20 (mm)
200x75x168
200x75x168
200x75x168
200x75x168
200x75x168

4
5,5
7,5
11
15
18,5

Tensiune
3 x 220V
TR1 2803
TR1 2805
TR1 2807
TR1 2811
TR1 2815
TR1 2822

Incint xLxG
IP20 (mm)
200x75x168
200x75x168
200x75x168
200x75x168
200x75x168
267,5x90x168

TR1 2840

267,5x140x168

Tensiune
3 x 380V
3 x 480V

Incint xLxG
IP20 (mm)

TR1 2805
TR1 2807
TR1 2811
TR1 2815
TR1 2822
TR1 2830

200x75x168
200x75x168
200x75x168
200x75x168
267,5x90x168
267,5x90x168

TR1 2840
TR1 2865
TR1 2875
TR1 2880
TR1 2881
TR1 2882

267,5x90x168
267,5x140x168
267,5x140x168
505x200x244
505x200x244
505x200x244

Alte incinte disponibile la cerere

Trane poate oferi de asemenea Soluii Softstarter i Soluii integrate de


comand a motoarelor.
Contactai biroul comercial teritorial pentru mai multe informaii.

Variatoare de turaie

Seria TR1 2800

235
PROD-PRC014-RO

SOLUII DE SERVICE
236
PROD-PRC014-RO

Prin service v oferim mai mult dect piese de schimb. La Trane, suntem angajai s
v oferim soluii de service eficiente i fiabile, la fel ca i echipamentele noastre.

Trane ofer soluii de service complet.


Programe complete
EvoluTrane
Contracte Trane Select

Gam de produse service


Analiz chimic
Analiza cu cureni Eddy a conductelor
Analiza vibraiilor
Compresoare recondiionate
mbuntire echipament
Piese i accesorii

' American Standard Inc. 2005

Process: # 1780

SAFETY

TQC

WORK

VERIFY

PROPERTY OF THE TRANE COMPANY - TO BE USED ONLY BY AUTHORISED EMPLOYEE IN CONJUNCTION WITK VSF - FOR INTERNAL USE ONLY

10 11 12
14

3
4

13

7
1

MARK AND DISCONNECT THE WIRING

CONFIRM OIL HAS BEEN DRAINED. ALL REFRIGERANT HAS


BEEN RECLAIMED AND THE CHILLER IS AT ATMOSPHERIC
PRESSURE

SLIDE COVER PLATE BACK OUT

REMOVE PAINT FROM SECTION(S) OF PIPE WORK TO BE CUT

10

PREPARE FOR MINOR OIL SPILL

CUT ALL PIPES AS REQUIRED

11

REMOVE 2 LONG BOLTS

USE PIPE CUTTER

12

REMOVE OIL PUMP

MARK TOP ON THE OIL PUMP COVER PLATE

13

CLEAN OIL SUMP ANS ASSOCIATED PIPE WORK WITH SAFETY


SOLVENT AND LINT FREE GAS

REMOVE 2 BOLTS AND INSERT GUIDE PINS

14

Deine o reea fiabil de persoane care posed


cunotinele i experiena de care avei nevoie
V permite s realizai cele mai reduse costuri pentru
proprietar
Ofer servicii simple, transparente i consecvente n
toate regiunile din Europa, Orientul Mijlociu, Africa i India
V ofer soluii de economisire a energiei prin ntreinere
planificat
Ajut ca instalaia dumneavoastr s respecte mediul
ambiant

UNBOLT AND REMOVE ALL REMAINING COVER PLATE BOLTS

USE SAFETY EQUIPMENT

Pornire
Toi inginerii i tehnicienii Trane sunt experi n controlul
refrigerrii i condiionrii aerului. Dup instalare, Trane va lua
msuri suplimentare pentru adaptarea perfect a echipamentului la locul su de montare, controlnd i asigurndu-se c
punerea n funciune a echipamentului a fost efectuat n mod
eficient i la un randament nalt.

SOLUII DE SERVICE

n calitate de Partener de Service,


Trane:

237
PROD-PRC014-RO

Programe de soluii
de optimizare i mbuntire

EvoluTrane

Indiferent de domeniul n care v desfurai activitatea, fie c


folosii instalaia dumneavoastr n aplicaii pentru confort fie
pentru rcire industrial, compania dumneavoastr a ales sistemul care corespunde cel mai bine cu nevoile sale n acel
moment, pe baza produselor i serviciilor care existau pe pia.
De atunci, este posibil ca nevoile dumneavoastr s fi evoluat.
Este posibil ca sistemul dumneavoastr de rcire s fie supradimensionat, subdimensionat sau este posibil s nu funcioneze
la randament optim. Este posibil ca echipamentul dumneavoastr s fi ajuns la sfritul duratei de via. Modificarea
continu a legislaiei poate nsemna c instalaia dumneavoastr nu mai corespunde standardelor legate de mediu sau
de economisire a energiei.

Beneficii client
Funcionarea mbuntit a echipamentului
Costuri reduse pentru proprietar
Asigur ca sistemul dumneavoastr s respecte cele mai
recente reglementri

Caracteristici principale
Prin colaborarea cu clientul prin intermediul unui interviu individual i o vizit la locul de funcionare a echipamentului,
Trane
Identific zone pentru mbuntiri ale productivitii sau
cum s aib n vedere evoluia sistemului de rcire sau a
nevoilor afacerii Dvs.
Identific zone pentru mbuntiri economice sau cum se
poate ca nlocuirea echipamentului s aib un impact financiar avantajos
Evalueaz conformitatea instalaiei la noile norme legate de
mediu i sntate
Pe baza analizei informaiilor colectate, specialitii Trane v
ajut s gsii soluii care s se poat adapta cel mai bine la
nevoile dumneavoastr actuale i din viitor. Trane va recomanda o soluie i va oferi i opiuni financiare flexibile pentru
investiia dumneavoastr ntr-un sistem de rcire.

238
PROD-PRC014-RO

Programe de
ntreinere complet

Programe

Contracte
Trane Select
24 ore/zi, 7 zile pe sptmn

ntreinere

Garanie pentru piese

Gestionarea duratei de via

Beneficii client

Caracteristici principale

Cele mai reduse costuri pentru proprietar


ntreinerea planificat asigur ca sistemele dumneavoastr
HVAC s funcioneze la randament maxim, asigurnd
economisiri de energie pn la 12%.
Echipamentul dumneavoastr va beneficia de inspecie
regulat, ntreinere preventiv i calibrare adecvat. Orice
problem posibil va fi corectat nainte ca orice persoan
din cldire s-i dea seama de existena acesteia.
n alegerea nivelului dumneavoastr de garanie, tii exact
ce servicii i piese sunt acoperite de garanie. Nu exist
surprize cnd vine vorba de cheltuieli.
Satisfacie total
Trane are grij de nevoile dumneavoastr.

Prin planurile noastre de extindere a service-ului, Trane


este furnizorul ideal de soluii de service pentru a proteja
investiia dumneavoastr n instalaia HVAC. Contractele Trane
Select sunt adaptate s corespund nevoilor sistemului
dumneavoastr HVAC i cerinelor afacerii Dvs. Acestea ofer
patru niveluri diferite de garanie - de la planurile de
ntreinere preventiv pn la ntreinere complet.

Soluii de service

n calitate de partener de service preferat al dumneavoastr,


noi avem grij de nevoile i de satisfacia dumneavoastr
total.

239
PROD-PRC014-RO

ntreinere predictiv
Analiz chimic

Analiz chimic

Laboratorul chimic Trane a dezvoltat expertiz specializat


pentru a analiza diferite tipuri de lichide din instalaia
dumneavoastr HVAC.
Analizele periodice fiind efectuate de ingineri de service cu
experien ajut la reducerea costurilor de ntreinere i la
garantarea randamentului i fiabilitii echipamentului
Problemele pot fi identificate i rezolvate nainte ca acestea
s devin grave.
Trimitere rapid a rezultatelor
Grafice de date ale testelor actuale cu date ale testelor
anterioare pentru comparaie uoar
Interpretri anterioare i actuale i recomandri pentru
service

Analiza agentului frigorific


Identific nivelurile de contaminare. Atunci cnd nivelurile
de contaminare nu se ncadreaz n limitele acceptabile, se
recomand aciuni corective.
Toate tipurile de ageni frigorifici
Ajut la extinderea duratei de via a ncrcturii existente

Analiz pe baz de bromur de litiu


Identific instabilitatea substanei
Se recomand aciuni corective dac este necesar.
Ajut la extinderea duratei de via a ncrcturii existente

Analiza uleiului din compresor


Toate mrcile i tipurile de compresoare (compresoare
scroll, cu piston, centrifugale i elicoidale rotative)
Ajut la extinderea duratei de via a ncrcturii existente i
la meninerea randamentului compresorului
Permite ca reparaiile la compresor s fie programate
pentru a reduce durata de inactivitate
Identificarea problemelor fr demontarea compresorului
Reducerea problemelor legate de eliminarea uleiului folosit
Emisii reduse de agent frigorific
Testarea standard include: indice feros, indice neferos,
numrul de particule, spectrometrie, grafic de evoluie a
nivelului de uzur, indice de contaminare, prezena total a
umiditii, grafic de evoluie a nivelului de contaminare,
indice chimic, determinarea rigiditii dielectrice,
vscozitate la 40C, indice de vscozitate, grafic de evoluie
a nivelului chimic, test TAN (indice de aciditate)

240
PROD-PRC014-RO

ntreinere predictiv

Analiza cu cureni
Eddy a conductelor

Produse

Testarea conductelor schimbtorului


de cldur

Beneficii client
Funcionare i fiabilitate mbuntite ale echipamentului
Durat de via prelungit a echipamentului
Costuri reduse de funcionare
Risc redus de avarii costisitoare
Durat de inactivitate redus

Starea conductelor din alctuirea unui schimbtor de cldur


are un impact direct asupra randamentului rcitorului
dumneavoastr de lichid. n funcie de mrimea acestuia, un
schimbtor de cldur conine sute sau mii de conducte,
toate fiind supuse unui proces de solicitare mecanic i de
coroziune chimic. Conductele sunt prin urmare foarte importante pentru performana rcitorului de lichid i totui tehnicile standard de ntreinere pot verifica aproape tot cu
excepia acestor conducte.
Dotat cu ultimele instrumente tehnologice, Trane poate identifica, localiza i nregistra coroziunea intern i extern,
depunerile, uzura sau fisurile nainte ca urmrile acestora s
cauzeze avarii instalaiei dumneavoastr
Aceast analiz are ca rezultat un raport detaliat ce conine
toate nregistrrile, fotografii ale zonelor defecte i cel mai
important, recomandri referitoare la aciunile tehnice i practice pentru rezolvarea situaiei.

Soluii de service

Caracteristici principale

24

241
PROD-PRC014-RO

ntreinere predictiv
Analiza vibraiilor

Fotografii prin amabilitatea: Emerson.

Analiza
vibraiilor

Fiecare echipament HVAC cu componente rotative are "semntura" proprie, distinct a vibraiilor. Dac se produce o
problem, aceast semntur a vibraiilor se modific, iar
modul n care se modific poate fi utilizat ca un mijloc exact
de identificare a posibilelor probleme (uzura lagrelor, defect
de echilibrare a axului, defect la transmisia urubului).
Economiile n efectuarea reparaiilor importante sunt substaniale (economii de pn la 50% ale costului de nlocuire a
compresorului).

Experii Trane n vibraii cunosc datele referitoare la nivelul iniial


de vibraii a fiecrei componente mobile i stabilesc nivelurile
de alarmare n funcie de aplicaie. Analizele vibraiilor pot fi
incluse n orice contract de ntreinere Trane sau la cerere.

Beneficii client
Risc redus de avarii costisitoare
Performane energetice mbuntite
Diagnosticarea rapid a defectelor mecanice existente
Sigurana sporit a echipamentului
Durat de via prelungit a echipamentului
Poluare acustic controlat
Programare mai bun a ntreinerii planificate

242
PROD-PRC014-RO

Cu piston i elicoidale-rotative

Compresoare
recondiionate

Beneficii client
Funcionare i fiabilitate mbuntite ale echipamentului
Livrare rapid datorit stocului consistent
Durat de inactivitate redus

Caracteristici principale
O gam complet de compresoare recondiionate este pstrat pe stoc - compresoare cu piston i compresoare
elicoidale-rotative
Vndute cu aceeai garanie ca pentru un compresor nou

Soluii de service

Un compresor recondiionat de ctre Trane poate reprezenta


o soluie eficient din punct de vedere economic atunci cnd
este necesar o nlocuire a compresorului.
Pe lng situaiile de nlocuire, Trane gndete, de asemenea,
n perspectiv i anticipeaz ntreinerea preventiv a compresoarelor care au nregistrat deja sute de ore de funcionare.
Acest service ncepe prin demontarea compresorului,
curare i sablare pentru a elimina orice urm de reziduuri
de crbune, acid, reziduuri metalice sau rugin.
Fiecare subansamblu este riguros controlat iar piesele care
au fost supuse uzurii prelungite sunt nlocuite.
n ambele cazuri, rezultatul este un compresor fiabil care va
continua s funcioneze la randamentul su optim.

Produse

Compresoare recondiionate

24

243
PROD-PRC014-RO

mbuntirea controlului
Adaptare Tracer CH531

mbuntirea
echipamentului

Tracer CH531

Este posibil ca dispozitivele de comand i control ale rcitoarelor dumneavoastr de lichid s fi devenit nvechite, s fi
devenit defectuoase i/sau ineficiente. n instalaia rcitorului
de lichid facei investiii de tip pay-back (cu restituire de bani).
Dorii aceleai dispozitive de comand i control de pe rcitoarele dumneavoastr de lichid actuale ca i pe noile
dumneavoastr rcitoare de lichid. n aceste cazuri, dispozitivele de comand i control Trane Tracer CH531 pot nlocui
dispozitivele de comand i control al temperaturii i de siguran ale rcitorului de lichid existent.

Beneficii client
costuri reduse de funcionare
- CH531 elimin eroarea valorii de referin de 3 a regulatorului existent
- Resetarea automat a apei rcite de ctre CH531 crete
temperaturile apei rcite la perioade mici de ncrcare
- Softul CH531 ncarc rcitorul de lichid, reducnd
solicitarea la pornire pentru cldire
fiabilitate i mentenabilitate mbuntite ale echipamentelor
- CH531 se bazeaz pe Control Adaptiv, meninnd rcitorul
de lichid n funciune acolo unde alte dispozitive de
comand i control l-ar fi scos din funciune
- CH531 permite repornirea automat, fr intervenia operatorului, dup ntreruperile alimentrii electrice
- Dispozitivele de comand i control avansate protejeaz
motorul rcitorului dumneavoastr de lichid de defeciunile
circuitului principal de alimentare
- Diagnosticrile i mesajele n limbaj clar permit operatorilor
s ia decizii rapide pentru repunerea n funciune a rcitorului de lichid.

Caracteristici principale
Control Adaptiv bazat pe microprocesor asigur:
Panou interfa pentru operator DynaView, uor de utilizat
Temperatura de ieire a apei din vaporizator
Resetarea apei rcite pe baza temperaturii apei din retur
Limit de temperatur a agentului frigorific din vaporizator
Protecie inteligent contra ciclu scurt
Repornire automat inteligent
Controlul producerii gheii (opional)
Rcire liber (opional)
Temperatura lagrelor (opional)
Recuperarea cldurii (opional)
Pornire/oprire pomp (opional)

244
PROD-PRC014-RO

Piese i
accesorii

Produse

Piese i accesorii

Beneficii client
Garania pieselor care respect specificaiile piesei originale
Comand i serviciu de livrare rapide i eficiente
Durat de inactivitate redus a echipamentului

Inventare mari de piese de schimb pentru multe tipuri de


echipament HVAC
Piese originale care corespund specificaiilor originale ale
echipamentului dumneavoastr pentru montaj garantat i
performan optim
Centre de distribuie a pieselor situate n locaii strategice,
ceea ce nseamn termene de livrare mai scurte i costuri
de expediere reduse
Infrastructur de nalt perforan pentru a identifica, livra i
chiar pentru a instala piesa necesar cu o durat de inactivitate minim
Disponibilitatea pieselor n timp real

Soluii de service

Caracteristici principale

24

245
PROD-PRC014-RO

Note

CONTACTAI-NE
Cu 130 de locaii n EMAIR (Europa, Orientul Mijlociu, Africa i Regiunea Indiei), Trane are una dintre cele mai extinse reele de vnzri coordonat de o echip din cei mai experimentai ingineri i tehnicieni n resurse tehnico-comerciale, n dispozitive de comand i control i n service.
Toate sunt interconectate pentru a oferi capaciti de susinere local uniforme cum ar fi expertiz tehnic, asisten tehnic n diferite aplicaii,
servicii, piese i ntreinere la locul de funcionare a unitii, repararea i funcionarea sistemelor dvs. HVAC.
Acestea dispun de cunotinele i resursele pentru a asista proiectanii sistemului, inginerii de consultan, contractorii i beneficiarii cldirii n
crearea i ntreinerea de medii interioare sigure, confortabile i eficiente pentru cldirile noi i cele deja existente i pentru procese industriale.
Contactai Trane astzi. Nu pierdei timp.

trane.com > Selectai ara dvs.


comfort@trane.com
Austria: ..............................................(+43)2236.378.400
Belgia: ...................................................(+32)2.672.23.73
Cehia:..................................................(+420)296.337.233
Egipt: .......................................................(+20)2.2641328
Frana:................................................(+33)4.72.52.28.50
Germania: ...........................................(+49)203.768.04.0
Grecia: ...............................................(+30)210.811.22.00
Ungaria: .................................................(+36)23.422.572
India:....................................................(+91)22.56778679
Irlanda: ................................................(+353)1.460.60.30
Israel: ...................................................(+972)3.942.0802
Italia:......................................................(+39)02.903.35.1
Kuweit: ....................................................(+965)482.6207
Liban:......................................................(+961)1.510.922
Olanda:................................................(+31)35.603.93.00
Polonia:................................................(+48)22.434.77.00
Portugalia:....................................(+351)210.303.500/01
Romnia:..............................................(+40)21.410.87.33
Rusia: ...................................................(+7)095.742.0009
Arabia Saudit: ...................................(+971)4.346.0080
Spania: ................................................(+34)91.428.82.00
Suedia: ................................................(+46)8.556.134.50
Elveia: .................................................(+41)22.301.11.20
Turcia:................................................(+90)212.284.25.68
Emiratele Arabe Unie: ........................(+971)4.346.0090
Marea Britanie: .................................(+44)1256.306.000
Direcia regional EUR:.......................(+32)2.663.98.00
Direcia Regional MAIR:...................(+971)4.346.0080

Numr de Ordine Documentaie

PROD-PRC014-RO

Dat

0406

nlocuiete

PROD-PRC013-RO_0205

Locaia de Depozitare

Frana

Trane are o politic de mbuntire permanent a produselor i a datelor produselor sale i i rezerv dreptul de
a schimba designul i specificaiile fr ntiinare.
Standard American Europa BVBA
Registered Office: 1789 Chausse de Wavre, 1160 Brussels - Belgium