Hoeforele1

PERSOANELE
(n ordinea intrrii n scen)
ORESTE, fiul lui Agamemnon
PYLADE, prietenul lui Oreste
CORUL hoeforelor
ELECTRA, fiica lui Agamemnon
UN SLUJITOR
CLITEMNESTRA, regin n Argos
DOICA lui Oreste
EGIST, soul reginei
Slujitori, slujitoare, ceteni.
Fi

fundalul scenei cu trei pori nfiaz tot palatul Airiilor. JJna din porile laterale duce spre
odile femeilor^ In primul plan se ridic mormntul lui Agamemnon. Prin stnga intr Oreste i
Pylade, venii pe ascuns n Argos.
ORESTE

Subpmntene Hermes 2,,' caut spre tatl meu czut, fii tu mntuitorul meu i laolalt-lupttorul cruia
m rog !
ift-m din nou n ar, ntors dintre strini"...
(Urc pe mormntul lui Agamemnon.)
Pe gorganul acestui mormnt, i vestesc printelui meu s-i plece urechea i s m-asculte.
(i reteaz din pr o uvi i o aaz pe mormnt.)
nchin o uvi de pr lui Inachos 4, rui oare mi-a hrnit copilria, i nc una ca prinos de doliu...
N-am fost de fa, tat, ca s m tnguiesc la moartea ta, i braul meu nu l-am ntins, cnd leul tu a
fost purtat afar din palat...
Ce-mi este dat s vd ?
Ce adunare de femei nainteaz, mbrcate n veminte negre ?
Ce nenorocire s cred c s-a mai htmplat ?
Oare s-a prbuit peste aceste case o alt suferin sau poate mai degrab s socot c femeile vin s-i
aduc printelui meu libaiile care-i ndulcesc pe mori.
Aa pare s fie, nu altminteri.
mi pare, c, ntr-adevr, o vd i pe Electra, pe sora mea cum vine, mpovrat de un doliu mhnit.
IP, Zeus, hrzete-mi s rzbun uciderea tatlui meu, primete s lupi alturi de mine"!
95

S ne dm, Pylade, la o parte, s aflu desluit ce vor

femeile sosind n ir de rugtoare'. (j (Oreste i Pylade se ascund n sting, Ung zidul l palatului.
Intr Corul hoeforelor urmat de Electra. * Femeile corului, roabe, poart ulcioare cu prinoase
funerare i cupe.)
CORUL Strofa I-

Am purces din palat la porunc,

s nsoim cu bti de sprintene mini
aceste prinoase funebre.
Iat, obrazele noastre
noi le-am crestat pn' la snge,
le-am nsemnat din unghii
cu brazde proaspt tiate !
Inima noastr necontenit
se hrnete cu vaiete,
durerea sfie peplosul
care ne-nvluie pieptul,
iar inul esturii ip.
Ne-au copleit npaste mohorte 5.
Antistrofa I

n rspicate cuvinte,
s-i fac prul mciuc,
profetul care-n lcaul acesta
griete prin vise,
din somn rsuflnd rzbunare,
n toiul nopii, din strfundul casei,
a slobozit un strigt fioros,
care s-a prbuit asupritor
n iatacurile de femei 6.
i, judecind aceste vise,
tlmcitori cu chezie de la zei
au dat de tire despre morii de sub glie
c sunt jignii i aprig se rscoal
mpotriva celor care i-au ucis.
96
Strofa II

Dorind fierbinte, prin aceast

cinstire mai degrab necinstire
s goneasc de la ea nenorocirea,
femeia certat cu zeii,
o, maic glie, ne-a trimis aici.
Ne temem s scpm asemenea cuvinte.
Oare se afl ispire
pentru irositul snge din arin ?
Io, vatr mult npstuit !
Io, cas nruit la pmnt!
Lipsit de soare, urgisit de oameni,
ntunericul ne-nconjur lcaul
ai crui domni s-au spulberat.
Antistrofa II
risipit evlavia de altdat, nebiruit, aprig, nezdruncinat-n lupt, ce stpnea poporul, ptrunzndu-l
prin inim i prin urechi. Astzi frica bntuie-n cetate. Norocul mplinit e pentru muritori un zeu, mai
mult dect un zeu. ns Dreptatea cu ochii deschii i lovete pe unii devreme, n ceasul lor de amiaz,
pe alii-i copleete cu dureri trzii, la hotarul de umbr al serii, altora pare c nu le mparte-osnd nici
noaptea.
Strofa III

Dar cnd sngele a fost but de glia hrnitoare, stropii rzbuntori ai crimei se ncheag ; nici apa
curgtoare nu-i mai spal. O i mai cumplit durere e preul | . amnii pedepsei, pentru fpta
izbucnirea nestvilit a unui potop de necazuri*.
97
Antistrofa III

Cel care a ptruns cu sila

n iatacul unei fete logodite
la rul svrit nu poate
s mai gseasc vindecare.
Tot astfel, pe omul cu mna mnjit de snge,
nici rurile toate,
unindu-i drumurile ntr-o matc,
nu vor putea s-l albeasc de pat.
Epod

Iar noi, pe care zeii ne-au mpresurat

cu grijile ce strng cetatea
i n robie 8 ne-au purtat, departe
de casa printeasc,

suntem nevoite s urmm

poruncile i drepte i nedrepte
ale celor domnitori asupra vieii noastre,
i-amarul inimii s ni-l nbuim
i s lcrimm sub vluri
pentru zadarnicele sori
ce ne-au rpus stpnii,
i doliul s-l tinuim
n sufletele noastre ngheate.
i.| n timpul cntecului cadenat al femeilor, Electra s-a oprit i a rmas neclintit naintea
mormntului. Dup un rgaz de tcere, se ntoarce i se adreseaz Corului.)
ELECTRA

Roabelor, ce inei buna rnduial n palat, deoarece voi mergei cu mine laolalt n acest alai
de rugtoare, fii totodat sfetnicele mele.
Ce s rostesc, n timp ce-i torn libaiile celui rposat, I ce vorbe ca s-i fiu pe plac, ce fel de
rug s-i cobor I tatlui meu ?
S spun, oare, c vin cu daruri pentru soul iubit din partea iubitei soii", din partea mamei
mele ?
98

Nu m ncumet, nu tiu cum s glsuiesc, n timp ce torn acest prinos peste mormntul
printelui meu, dect s-l rog, aa cum se obinuiete printre oameni, s hrzeasc rsplat
minunat" celor care i trimit aceste daruri, o rsplat pe msura nelegiuirii care l-a rpus.
Sau, n tcere, poate, fr slav, deoarece la fel s-a stins i tatl meu s rspndesc
libaiile pe pmntul nsetat i-apoi s plec, nentorcnd privirea, dup ce voi lepda acest
ulcior cum azvrle cineva un vas lustral mnjit9.
Ajutai-m cu o pova, prietenele mele, de vreme ce mprtim aceeai ur n aceast cas.
Nu v fie team, nu-mi ascundei miezul inimilor voastre.
Aceeai soart este pregtit omului, fie c-i liber, fie c-i n minile unui stpn.
Vorbii, v rog, dac avei s-mi dai un sfat mai bun.
CORIFEUL10

Pentru mine mormntul printelui tu e sfnt ca un altar | i voi mprti, deoarece mi

porunceti, cuvrrtul sufletului meu.
ELECTRA

Vorbete, dupjcum te ndeamn preuirea

mormntului tatii, 1
CORIFEUL

Toarn i roag-te cu glas nalt pentru aceia care in la el.

ELECTRA Pe care dintre cei care-i Sunt dragi s-i amintesc ?
CORIFEUL Pe tine mai nti i pe oricine l urte pe Egist.
99
ELECTRA

M voi ruga deci pentru voi i pentru mine. CORIFEUL

nelege singur ce-am vrut s spun ! ELECTRA
Ce nume a putea s mai adaug ?
COEIFEUL

Adu-i aminte de Oreste, dei e alungat de-acas !

ELECTRA Preabine zici, mi-ai luminat, i nu oleac, mintea.
CORIFEUL

Acum adu-i aminte i de fptaii crimei.

ELECTRA Nu tiu ce trebuie s cer, nva-m !
CORIFEUL (/Cere s vin cineva i pentru ei, un zeu, un om.
ELECTRA Ce vrei s spui ? Judector s vin sau rzbuntor ?

CORIFEUL otete limpede : un uciga, precum au fost i ei !

ELECTRA n ochii zeilor, asemenea dorin nu ar fi nelegiuit ?

100
CORIFEUL

De ce ar fi ? Doar i plteti vrjmaului : omor penrujomor.

(Electra ia un vas din minile unei roabe hoejore, se purific solemn cu ap lustral i ncepe s
picure libaiile pe mormnt.)
ELECTRA

Ascult-m, Subpmntene Hermes, i d de tire, vestitorule puternic al celor vii i-al celor mori :
toi cei din adncul gliei, martorii sngelui vrsat al printelui, meu, i nsi Glia **, nsctoarea
tuturor fiinelor, ce le hrnete i le primete iari n sine smna, s-i deschid auzul la rugile mele !
Turnnd acest prinos de ap sfnt celor dui, l chem pe tata i rostesc :
Fie-i de mine mil i de iubitul tu Oreste, f s ajungem iar stpni n casa noastr !
Acum suntem rtcitori, vndui de mama ; n schimb,, ea i-a luat ibovnic pe Egist, pe cel care a
uneltit cu ea i te-a ucis.
Din mine au fcut o roab ; pe Oreste l-au surghiunit din toate bunurile sale, n timp ce ei, neruinaii,
se bucur la nesfrit de slava i de belugul pentru care ai trudit.
ntoarc-se Oreste, adus de-o ntmplare norocoas.
Aceasta-mi este rugciunea, tat, s-o asculi !
ngduie s-mi fie sufletul mai nelept dect al mamei i mai evlavioase minile.
Iat, n privina noastr, ceea ce te rog.
Pentru dumanii notri, tat, trimite un rzbuntor-, ca ucigaii ti, la rndul lor, s piar tot ucii, dup
dreptate.
M ncredinez n voia ta i pentru vinovai rostesc blestem de moarte, dar nou isc-ne, dintru
adncuri, bucurie, cu ajutorul zeilor, al Gliei i al Dreptii purttoare de izbnd !"
Iat-mi dorinele fierbini n numele crora torn aceste libaii.
101

Voi mpodobii-le cu tnguiri, dup cum cere datina, cntai cu glas nalt peanul mortului !
(Continu s toarne libaii. Corul izbucnete ntr-un bocet agitat.)
CORUL

Plngei cu hohote mari,

cu hohote de moarte, pentru stpnul mort,
la meterezul12 acesta de chinuri
i bucurie.
Splai ou lacrimile voastre
cumplita jertf deertat.
Ascult, preamrite,
ascult, stpne, chemarea
inimii noastre cernite !
Alelei, alelei !
Io, ce fel de om va veni
s dezrobeasc palatul,
un vajnic rzboinic,
mnuind sgeile arcului scitic13
n vrtejul lui Ares,
ncercat i n lupta de-aproape,
cu spada,
cnd bra, mner i ti lovesc dintr-odat.
ELECTRA

Pmntul a sorbit libaiile noastre, tata le-a primit. (Brusc, i aintete privirile n pmnt.)
Dar. iat, sunt uimit ; s v spun i vou.
CORIFEUL

Vorbete ! Mi se zbate inima de team.

ELECTRA

'

< Vd pe mormnt un smoc de pr tiat. 102

u
CORIFEUL Smoc de brbat sau de fecioar ncins peste olduri ?
ELECTRA Aceasta mi se pare lesne de ghicit.
CORIFEUL

Cei mai tineri, aadar, i lumineaz pe cei vrstnici.

ELECTRA

Nimeni, afar de mine, nu i-ar fi nchinat uvia. CORIFEUL

Sunt plini de ur cei oare ar trebui s aduc un asemenea prinos de doliu.
ELECTRA uvia, la culoare, se aseamn leit...
CORIFEUL

Cu prul cui, a vrea s tiu. J

(ridcnd prul tiat i apropiindu-l de al sull)

ELECTRA

Cu al meu, culoarea e aceeai.

CORIFEUL

Nu cumva l-a nchinat Oreste, pe ascuns ?

i
103
ELECTRA

ntr-adevr, aceste plete amintesc de prul lui Oreste. CORIFEUL

Cum de a cutezat s vin la mormnt ? ELECTRA
Poate c a trimis prin cineva uvia, spre a-l cinsti pe tata.
CORIFEUL

Ce vrei s spui ? M npdete plnsul, la gndul c nu va mai pune niciodat piciorul pe pmntul
rii.
ELECTRA

i mie-mi nvlete-n inim un val de fiere, ca o ptrunztoare lovitur.

Din ochii mei curg lacrimi arztoare, neistovit revrsare de furtun, cnd privesc uvia.
Cum a putea s cred c este a unui alt brbat din Argos ?
De-asemenea, e limpede c nu i-a retezat-o ucigaa, mama mea, dei nu-i vrednic de numele acesta,
deoarece-i urte n chip nelegiuit copiii.
Dar cum s m mpac i fr dram de ndoial cu gndul c acest prinos l-a nchinat Oreste,
omul pentru mine cel mai drag ?
i totui m rsf ntru ndejdea asta.
Vai, dac cel puin aceste fire ar avea o voce blnd, ca de crainic, s nu mai fiu muncit ntre dou
bnuieli, s pot, ncredinat, fie s le azvrl, cu scrb, dac au fost tiate de pe cretet de duman, fie
dac sunt nchinate de Oreste, s le socot, n jalea mea, drept o podoab la mormnt i o cinstire pentru
tata !
Dar zeii tiu, cnd i chemm n rugi, cum furtunile ne poart n vrtejuri ca pe nite biei corbieri, i,
dac ei vor s ne scape, dintr-o smn firav, pot face s neasc trunchiul uria al mntuirii noastre.
(Se apleac s aeze cu grij uvia de pr pe | mormnt i descoper urme proaspete de pai.)
i iat nc o dovad : urme de pai ce seamn cu paii mei.
Se vd nscrise tlpile a doi brbai, fr ndoial ale lui i-ale tovarului su de drum ; clciele,
tiparele picioarelor, cnd stai s le masori, sunt aidoma cu urmele mersului meu.
M npdete frica, mintea mi se prbuete.
(Oreste iese din ascunztoare, urmat de Pylade. La
vederea lor Electra, surprins, tresare.)
ORESTE
Cere-le zeilor norocul s-i mplineasc rugile de-a pururi !
ELECTRA

Ce mi-a fost oare hrzit s dobndesc prin voia zeilor ?

ORESTE

In faa ta se afl omul dup care suspinai.

ELECTRA

tii tu pe cine l chema inima mea ? ORESTE

tiu c l ateptai, nerbdtoare, pe Oreste.
ELECTRA i rugile, n ce fel, mi s-au mplinit acum ?
104
105
ORESTE Eu sunt Oreste, nu mai cuta pe cineva mai drag.
ELECTRA Strine, nu cumva urzeti o viclenie mpotriva mea
ORESTE
nseamn c a unelti i mpotriva mea. ELECTRA
Poate c vrei s rzi pe seama chinurilor mele. ORESTE
Ax nsemna c-mi rd i de-ale mele. ELECTRA

S fie cu adevrat Oreste cel care m ntmpin aici prin glasul tu ?

ORESTE

Acum, cnd m priveti n fa, tu ovi s m recunoti, dar adineaori, doar cnd ai zrit
uvia tiat la mormnt n semn de jale, ai prins deodat aripi, creznd c m i vezi aevea, i
tot aa cnd, urmrind, ai cercetat tiparul pailor.
Uite : pune-o la locul de unde a fost retezat aceast uvi din prul fratelui tu, atta de
asemntoare cu pletele tale.
Iat i-aceast pnz esut, lucrul minilor tale, privete-i desenul nchipuind o vntoare,
nfiripat de btile spatei.
(Electra i se arunc n brae. El o mpiedic s strige de bucurie.)
106
Pstreaz-i cumptul, s nu te pierzi de-atta fericire ; tiu bine c aici scumpele noastre
rude" ne dumnesc amarnic 15.
ELECTRA

O, grij preaiubit a vetrei printeti, speran ntr-un smbure de mntuire atta vreme plns,
adun-i toat vlaga i vei ctiga palatul lui Atreu !
O, dulce ochi ce stpneti din mine patru pri, ursita m silete s te agriesc cu numele de
tat !
ie-i nchin de-asemenea iubirea datorat mamei - pe care o ursc din toat inima
._i_Ifigenieijjceler cu mlne"'o!e::o~amn|a2jegfit fr mil.
""^rrsrtln~tine-l desluesc pe fratele~cel credincios care va face s fiu vrednic de slav,
numai s m ajute Kratos 16, Dike i-al treilea, din toi cel mai de seam, Zeus !
ORESTE

Zeus, vino, Zeus, i caut spre chinurile noastre !

Prvete, puii vulturului i-au pierdut printele, l-au omorit ncolcirile i nnodrile unei
nprci cumplite, foamea pustiitoare i chinuiete pe orfani, cci ei, fiind nevrstnici, nu pot si care prad la cuibul printesc.
La fel este destinul meu i al Electrei, poi recunoate i n noi nite copii lipsii de tat,
alungai din cas deopotriv amndoi.
Dac tu ngdui s se sting stirpea unui om care i-a adus attea jertfe i cinstiri bogate, unde
vei mai afla o min credincioas care s-i nchine daruri din belug ?
Dac tu faci s piar neamul vulturului, prin cine iN1 vei mai trimite muritorilor semne
vrednice de crezare ?/j
Dac tu lai s se usuce, pn la rdcin, trunchiul acesta regesc, cine i va mai sluji altarele
n zilele n care se sacrific turme de boi ?
Ajut-ne, nal iar de la pmnt n slav casa \ noastr, orict ar fi s par astzi de surpat.
j
107
CORIFEUL

Copii, mntuitori ai vetrei printeti, tcei, s nu v-aud cineva, copiii mei, i de dragul limbuiei s
dea de veste totul celor ce au puterea.
Vedea-i-a mori, n vlvtaia unui rug duhnind a smoal !
.
ORESTE

Nu m va nela oracolul cel preaputernic al lui ,'Loxias, care mi-a poruncit s trec peste aceast
ncercare i m-a strnit cu ipete nalte, i m-a ameninat cu munci n stare s nghee ficatul meu
fierbinte 17, dac, pe ucigaii unui tat, nu i voi face s se mprteasc din aceeai soart, dac nu
voi mplini porunca lui de a da moarte pentru moarte i ca un taur furios de-a nu m mulumi cu
pedepsele care despoaie numai de avere.
Altminteri, mi-a strigat, eu nsumi voi fi osndit s-mi macin scumpa via n multe i ngrozitoare
chinuri.
Dnd oamenilor n vileag pornirea duhurilor mniate de sub glie, el mi-a vestit acele boli ngrozitoare
care nainteaz ptrunznd n crnuri, leprele cu flci slbatice care rod din ceea ce fusese pn deunzi
o fiin, n timp ce rnile se-acoper cu peri cruni.
i glasul lui mi-a prevestit, de-asemenea, nvala Eriniilor iscate din sngele mprtiat al unui tat...

'*

'

.*

vedeniile care i rotesc n bezn ochii lucitori.

Cnd strig dup rzbunare morii din acelai neam, ntunecata suli a celor din adncuri, turbare i
zadarnic nfricoare npustit noaptea zguduie i nelinitete omul, pn l alung din cetate, cu
trupul sfrtecat de-aceast epu de aram 18.
i muritorul nu mai are parte de crater n scumpa deertare de libaii ; mnia tatlui ascuns l
ndeprteaz de altare, nu-l mai primete nimeni i nu-i mai face loc n adpostul su ; dispreuit de
toi, fr prieteni, pn la urm piere, sectuit amarnic, de o
108

Oare trebuie s te supui unor asemenea oracole ?

i chiar dac nu te supui, lucrarea sorii tot se mplinete.
Dar n mine, cu aceasta, se mpac numeroase \. nzuine ; mai nti, porunca unui zeu, i doliul cel
mare dup tata, nu mai spun c m mpinge lipsa de mijloace, ns mai ales dorina de-a nu-i lsa pe
oamenii cetii mele, pe muritorii cei mai renumii, care au rsturnat, cu suflete viteze, Troia, s fie
slugi la o pereche de femei, cci, dup inim, e tot muiere i Egist; i dac n-a aflat-o nc, se va
ncredina ndat.
(Se ntorc cu toii spre mormnt i ncep s-l invoce pe tatl i pe regele rposat.)
CORIFEUL

Puternice Moire, prin voi, din voina lui Zeus, totul se ncheie pe calea dreptii !
Limbii dumane s i se rspund cu limb duman", iat ce strigt nal Dike, cernd s-i fac
fiecare datoria.
|
Lovitura de moarte s fie pltit cu lovitur de /-;'") ] moarte ; vinovatul s ndure osnda",
glsuiete un / L i proverb de trei ori vechi19.
-J
ORESTE20 Strofa I

O tatl meu, srmane tat,

oare prin ce cuvinte,
prin ce prinoase nchinate
s ajung din deprtare
la patul care te nchide ?
Lumina i umbra mpart
aceeai ursit.
Nu ne rmne dect plnsul,
atta cinste li se cade
Atrizilor uitai
la poarta casei lor nchise.
109
CORUL Strofa II

Copile, dinii rugului slbatici

nu astmpr i duhul celui mort.
Intr-o zi mnia lui bufnete.

Cnd mortul este jeluit,

pe loc rsare i rzbuntorul!
Tnguirea dreapt dup un printe,
dup un om care a zmislit,
l strnete fr istovire,
adnc l turbur de pretutindeni 21.
ELECTRA Antistrofa I

Acum te rog i eu, ascult-mi, tat, bocetele mult nlcrimate. Amndoi copiii ti suspin
mohortul threnos 22 la mormnt. Astzi i pe noi, numai o groap ne primete, surghiunii i
rugtori. Ce-i alinare ntr-acestea ? Ce-i soarta noastr dect chinuri ? Npasta noastr oare-i
nenvins ?
CORIFEUL

Dar din aceast ntristare, ntr-o bun zi, dac binevoiete, un zeu are puterea s fac a ni
strigte de mare bucurie.
n loc de a boci un threnos la mormnt, peanul nostru ar aduce napoi n casele regale bucuria
vinului de curnd amestecat n vase 23.
ORESTE Strofa III

De ce nu ai czut
la Ilion sub ziduri, tat,
110

strpuns de-o lance lykian 24 ?

Lsndu-i casa strlucind de faim,
ntemeindu-le copiilor,
pe drumurile lor, un trai
spre care s-i ntoarc toat lumea ochii,
acum, te-ai odihni,
ntr-un trm de peste mare
sub o movil-nalt,
destin pentru ai ti mai lesne de-nduratj
CORUL Antistrofa II

i astfel, de acolo, de sub glie, iubit de cei ce te-^au iubit, sfrii ntru mrire, ca i tine, ai fi
poruncit asupra lor, domn vrednic de cinstire sfnt i slujitor
al marilor stpni subpmnteni 25, cci basileu ai fost ct ai trit, primind prin hotrrea sorii
puterea armelor i sceptrul de care oamenii ascult 26.
ELECTRA Antistrofa III

Ba nu, n loc s fi czut

sub zidurile Troiei, tat,
n mijlocul attor lupttori
surpai de sulii,
n loc s i se fi spat mormnt
pe malul rului Seamandros,
mai bine-ar fi pierit omortorii ti 27,
iar noi aici am fi primit,
fr s ndurm attea chinuri,
doar vestea c s-au stins
prin voia zeilor, departe.
111
CORIFEUL

Copil, tu doreti un lucru mai de pre dect e aurul, mai mare dect fericirea de pe urm, ursit I
Hiperboreenilor 28.
Nu auzii cum uier un bici cu dou fichiuri ?

Sprijinitorii notri sunt aternui sub glie, stpnii au minile pline de snge ; iar dac soarta lui
Agamemnon e urgisit, a odraslelor sale e i mai amar.
ORESTE 29 Strofa IV

Cuvntul acesta-mi strpunge urechea precum o sgeat. Zeus, o, Zeus ce faci s rsar, / din trmul
adncului, . J pn la urm, Npasta / pentru omul cu mini ticloase, viclene, / chiar i pe mama
lovete-o !
CORUL Strofa V

Fie-ne dat s-nlm

cu putere urletul sacru,
cnd brbatul va fi-njunghiat
i femeia jertfit 30 !
De ce s ne-ascundem pornirea ?
Aceasta prinde aripi oricum,
iar naintea obrazelor noastre,
vntul mniei
i-al urii nedescrcate
vuiete npraznic,
purces din inima noastr.
112
ELECTRA
Antistrofa IV

O, tu cel nflorind de vlag, Zeus,

cnd va s cad braul tu ?
Vai, vai, lovete capetele lor
i aterne ncredere-n ar !
Eu cer dreptate mpotriva nedreptii.
Ascult-m, Glie,
ascultai-m, Puteri Subpmntene !
CORIFEUL

Nu, nu, este o lege : picturile de snge care au stropit rna cer un nou prinos de snge.
Omorul o strig, n numele celor rpui mai pe Erinys, s aduc moarte pentru moarte 31.
ORESTE 32 Strofa VI

Vai, vai, stpni ai lumii din adncuri,

atotputernice Blesteme ale morilor,
privii ce mai rmne din Atrizi :
numai nemernica jale
i-obida fugii de-acas.
O, Zeus, ncotro s ne-ntoarcem ?
CORUL Antistrofa V

Inima noastr se zbate din nou, cnd auzim atta vaier. Rmnem sczui de sperane i mruntaiele ni
se ntunec, la fiecare vorb suspinat, n schimb, rostirile vnjoase ndeprteaz de la noi mhnirea
nth
113

i totul, atunci,
ne pare a fi nspre bine.
ELECTRA Antistrofa VI

Ce-a mai putea svri prn cuvinte ? S spun suferinele ce le-ndurm din pricina mamei ?
S-ncerc s le alin ? Dar ele nu mai pot s fie molcomite. Prin mama, inima mea s-a schimbat
ntr-un lup sngeros i flmnd. (Dup un rgaz de linite, Corul izbucnete mai npraznic,
femeile izbindu-i pieptul cu pumnii.)
CORUL 3S i Strofa I

Lovimu-ne faa i pieptul

n ritm de threnos arian.
Iat, minile noastre fr istov ropotesc
n felul bocitoarelor din Kissia 34,
nmulind btile mereu,

lovind de sus, ct mai de sus,

de durere fcnd s vuiasc
frunile noastre srmane.
ELECTRA

Io, io,
nemernic mam sfruntat,
ai svrit cumplite funeralii,
ai ngropat un rege fr plnsul
i doliul cetii,
un so fr prisos de lacrimi !
114
ORESTE Strofa II

Mi-ai depnat nelegiuirea toat.

Ea s-a purtat n chip-nelegiuit
cu tatl meu, dar pentru asta
va ispi, m jur pe zei,
m jur pe braul meu !
Inti s o rpun i-apoi s mor !
CORUL /

Antistrofa II

De vrei s tii, a schilodit cadavrul35

i l-a-ngropat aa ciuntit,
voind s hrzeasc vieii tale
o soart greu de ndurat.
Ai auzit acum nelegiuirea
purtrii sale fa de-Agamemnon.
ELECTRA
Antistrofa I

Tu depeni ursita printelui meu. Dar i pe mine m-au ndeprtat, m-au umilit i necinstit,
oprindu-m s intru la altarul casei, ca pe un cine nrit. i lacrimile mele,
mai lesne izvornd dect sursul meu, mi le-ascundeam, ca s m irosesc n plns amarnic i-n
suspine. Auzi-le toate acestea i scrie-le-n inima ta !
CORUL

Sorie-le, i prin urechile tale primete-mi sfatul, s-i coboare

115
v.
pn la prundul linitit al gndului. lata ce trebuia s tii despre trecut. Invee-te mnia viitorul ! Se cade
s intri n lupt cu furie nemblnzit.
ORESTE Strofa I

Tat, te chem, ajut-i copiii ! ELECTRA

Tat, te chem, npdit de plns ! CORUL
i glasurile cetei noastre sun cu glasurile lor. Ascult-ne, iei la lumin, d-ne-ajutor s nvingem
dumanii36.
ORESTE Antistrofa I

Ares lupt cu Ares, Dike o-nfrunt pe Dike. ELECTRA

Dai, zeilor, dup dreptate, o hotrre dreapt CORUL
Ne strbate un tremur, cnd auzim chemrile voastre fierbini. Destul a zbovit ursita. Fie s-o
grbeasc ruga noastr !
Strofa II

O, neam cu dureri nnscute,

lovituri strine de muze
i pline de snge
ale Npastei !
Io, temeri jalnice i greu de alinat,
io, chinuri fr capt !

Antistrofa II
Leacul attor nevoi l ascunde
n sine palatul acesta.
Nu din afar, ci dinuntru
va fi s-l ctige,
prin ceart crud, sngeroas.
Acesta-i imnul zeilor de subpmnt !
CORIFEUL

O fericiilor subpmnteni, ascultai-le ruga, trimitei-le, cu ngduin, ocrotirea voastr copiilor

acestora, spre biruin !
(Oreste i Electra se urc pe mormnt, i pleac genunchii i rostesc, btnd n pmnt cu minile :)
ORESTE

Tat, tu care ai avut o moarte nevrednic de-un

basileu, te rog, f s domnesc n casa ta.
f

ELECTRA

Iat ce atept i eu din parte-i, tat : alung de la mine marea mea osnd i d-i-o lui Egist !
ORESTE

Astfel, oamenii i vor ntemeia ospuri sacre, altminteri nu vei avea parte de cinstire, n ziua
praznicelor grase nchinate de aceast ar pe altare fumegnde.
116
117
!
ELECTHA

Iar eu, din partea mea de zestre neatins, i voi turna prinoase n ziua nunii mele, cnd
va fi s plec din casa printeasc, i mai presus de toate, am s-i cinstesc mormntul cu
evlavie.
ORESTE

Deschide-te, pmnt, n toiul luptei, tata vrea s stea de veghe !

ELECTRA

Trimite-ne o mndr biruin, Persephassa 37 ! ORESTE

Adu-i aminte, tat, de baia-n care te-au njunghiat.
ELECTRA

Adu-i aminte de nvodul mpletit de ei cu viclenie. || ORESTE

De lanurile fr bronz n care te-au cuprins.
ELECTRA . De pnzele farnice ale neruinatei uneltiri.
ORESTE /Tat, nu te turbur pn la urm jignirile acestea?
ELECTRA

Nu i ridici pn la urm cretetul iubit ? 118

ORESTE

Trimite Dreptatea s lupte alturi de cei care i-s dragi sau las-i, mai degrab, s loveasc,
precum ai fost lovit i tu, dac, fiind nfrnt odinioar, vrei s nvingi la rndul tu.
ELECTRA

Ascult-mi strigtul cel de pe urm, tat !

Iat-i odraslele adpostite la mormnt, ai mil de fiica ta i de feciorul tu, nu ngdui s
piar smna Pelopizilor 3S !
Prin ei nu te vei stinge cu toate c eti mort.
ORESTE

Copiii mntuie de moarte numele unui brbat vestit, la fel cum plutele, innd nvodul, trag din
adncul apei ochiurile tortului de in.
Auzi-m, aceste gemete, aici, sunt pentru tine ; mplinindu-mi ruga, te salvezi pe tine nsui.
(Fraii se ridic n picioare i coboar de pe movila mormntului.)

CORIFEUL

Rugciunea voastr lung, fr cusur fa de datini, a revrsat cinstirea cuvenit peste acest

mormnt, la care pn astzi nu s-a plns.

i-acum, deoarece voina ta s-a ridicat s fptuiasc, nfptuiete i msoar-te cu duhul
sorii !
ORESTE

Aa va fi ; dar mi cred c m aflu dincolo de drum, dac ntreb de ce, din ce temei, a trimis
libaiile Clitemnestra, ca s aline prea trziu un ru ce nu mai poate fi tmduit.
I-a fcut o danie mrunt unui mort fr simire ?9.
119

N-am cum s preuiesc aceste daruri, ns tiu c sunt mai prejos dect pcatul svrit.
N-are dect s-i verse cineva deodat bunurile toate, drept ispire pentr-un singur fir de
snge ; truda sa va fi zadarnic ; acesta-i adevrul ! i Dar, dac tii, te rog vorbete-mi despre
ceea ce s-a intmplat.
CORIFEUL

Copile, tiu, eram acolo.

Strnit, ca n fiecare noapte, de vise i de spaime, femeia fr dumnezeu a nit din aternut
i, a trimis prinoasele acestea.
ORESTE

Dar visul ei poi s mi-l povesteti ? CORIFEUL

Se fcea c a nscut un arpe, ne mrturisea. ORESTE
Spune-mi sfritul ! Visul cum s-a ncheiat ? CORIFEUL
Pe arpe l adpostea n scutece, ca pe un prunc.
ORESTE

i ce mnca jivina nounscut ?

CORIFEUL li ntindea, n vis, regina snul.
ORESTE i snul cum scpa nesfrtecat de lighioan ?
120

;:.

,,-

,..,-,

-,

CORIFEUL Ba nu, cu laptele sugea i snge nchegat.

ORESTE Iat o artare ce nu pare s fie fr rost.
CORIFEUL

Deodat, se smulge din vis, nal un strigt de groaz i, grabnic, numeroase tore, crora
bezna le orbise ochii, izbucnesc la iptul stpmii n palat.
i-atunci trimite darurile funerare, cu sperana unui leac n stare s-i tmduiasc rnile.
ORESTE

Ei bine, rog aceast glie i mormntul tatii, s-mi fie dat ca eu s mplinesc visul acela.
Iat, i1 tlmcesc, aa nct s se potriveasc fr gre.
Dac, prsind acelai pntec ca i mine, arpele, asemenea unui copil, s-a nvelit n scutece
i-a prins cu gura snul care m-a hrnit odinioar, amestecnd un cheag de snge n laptele cel
scump al mamei, n timp ce ea striga, nfricoat, de durere, e semn c trebuie acum, de vreme
ce i-a dat s sug monstrului de spaim, s-mi dea i mie snge i s piar, cci eu, balaurul,
am s-o ucid, precum s-a prevestit n visul ei.
CORIFEUL

Eu te socot, n legtur cu aceasta, un profet care citete n minuni. Aa s fie !

i-acum, d-le porunci prietenilor ti, spune-le unora ce trebuie s fac i altora de ce s se
fereasc.
ORESTE

Rspunsul meu e limpede.

Tu, sor, intr n palat; iar pe voi v rog, ascundei gndurile mele, nct, dup cum ei au
omort prin
121
viclenie un erou nconjurat de-atta cinste, i ei s moar tot prin viclenie, prini n acelai la, aa~cum
a prezis Loxias, stpnul meu Apolo, ghicitorul pn azi nemincinos.
Lund nfiare de strin i artnd ntocmai ca un cltor, voi sosi la poarta curii cu Pylade

oaspete nou al casei lng oaspetele vechi40.

Amndoi ne vom sluji de graiul celor din Parnas, ngnnd rostirea fokeenilor.
Desigur, nici un paznic de la pori nu ne va primi cu inim deschis, prea tare bntuie prin cas duhul
spaimei !
Dar vom rmne locului, pentru ca vreun trector, vzndu-ne cum stm afar, s rosteasc : Egist, pe
rugtor de ce l ine pe la ui, de vreme ce, aflndu-se-n cetate, i se poate da de tire ?"
Iar eu, ndat ce voi trece pragul porilor luntrice, de-l voi gsi eznd pe tronul tatii, sau, i mai bine,
dac va pofti chiar el din gur s-mi griasc i se va ivi n faa mea, oricum, s tii, mai nainte s
ntrebe : Din ce ar e oaspetele nostru ?", voi face din el un cadavru 41, nfurndu-l n aram
sprinten, i Erinys, ghiftuit de omoruri, va veni s soarb, neamestecat, butura sngelui vrsat a
treia oar 42.
Aadar, tu bag de seam, Electra, la cele din luntrul casei, ca toate s se potriveasc fr greeal cu
ntregul.
(Corului:)
Vou v cer s v folosii cu grij limba, tcnd la timpul cuvenit, vorbind numai cnd e nevoie.
(Artnd spre mormnt:)
Ct pentru celelalte, eu l rog pe tata s vegheze i s-mi ocroteasc sabia n lupte.
(Iese prin sting mpreun cu Pylade. Electra intr n palat.)
CORUL Strofa I

;_

Glia. hrnete nenumrate /dihnii de spaim,

122

braele mrii leagn montri cumplii pentru oameni, trec meteori de foc la mijloc de cer i pmnt,
bat vijelii de temut, spulbernd jivine i psri.
Antistrofa I

Dar, dincolo de toate,

cine ar ti s spun
ndrzneala brbatului nenfrnat,
iubirile sfruntate,
ce pururi aduc prbuire,
ale femeilor cu inimi
atotcuteztoare ?
Unirea ce leag perechile
este nvins de dragostea cea fr dragoste,
iscat de pofta femelei,
neistovit,
att la muritori ct i la fiare.
Strofa II

Cei crora nu le-au zburat

legendele din suflet,
i aduc aminte de focul viclean
aprins odinioar de fiica
lui Thestios 44 oare a mistuit n flcri,
uciga a rodului su,
tciunele rou ca sngele,
menit s dinuie ct fiul ei,
s-i msoare trecerea prin via,
de cnd i-a fost purcesul
din trupul maic-si, ipnd,
pn la ziua sorocit.
Antistrofa II

De-asemeni, muritorii i aduc aminte de urgisita, sngeroasa Skylla 45,

123

ce i-a ucis printele de dragul

unor dumani, cnd, amgit

cu brri furite din aur cretan,

ou daruri din partea lui Minos,
a smuls cea neruinat !
prul nemuririi
din cretetul lui Nisos,
n timp ce rsufla adnc
n somnu-i fr grij, '
i Hermes l-a-nfcat ndat 46 !
Strofa III

Iar dac s-a-ntmplat s depanm

attea mielii amare,
s spunem i despre soia crunt,
o piaz-rea pentru aceast cas despre viclenia unei inimi de muiere
pornit mpotriva unui purttor de arme,
mpotriva unui basileu slvit,
pentru mnia lui, chiar de dumani,
n schimb, s preamrim acele
panice vetre, n care femeia
domnete fr sfruntare.
Antistrofa III

Dintre attea crime ticloase,

n frunte se afl cea svrit la Lemnos.
Glasul poporului o blestem.
i astzi cele mai cumplite cazne
poarte numele de lemniene 47.
Neamul n care s-a-ntmplat acest omor
s-a stins, urt de zei,
dispreuit de oameni.
Nu e nimeni s se-nchine
la ceea ce urte Cerul.
Dintre attea crime a mai rmas vreuna
s n-o fi amintit pe drept ?
Strofa IV

Spada cu vrful amarnic rnind

lovete pieptul i-l strpunge
n numele Dreptii.
Este oprit de lege
s striveti n picioare,
s necinsteti n chip nelegiuit
falnica slav a lui Zeus !
Antistrofa IV
In vreme ce se nruie temeiul
altarului zeiei Dike,
Sorocul i ascute sabia de-aram.
Iat copilul vechilor omoruri48
ptrunde n palat, adus
de-aceea care va spla
cu timpul prihnirea,
de vestita Erinys
plin de gnduri ascunse.

(Oreste reintr cu Pylade, urmat de civa slujitori care le poart poverile i ncepe s bat in
poarta central a palatului.)
ORESTE

t
Sclavule, hei sclavule, n-auzi cum bat la poarta curii ?
Nu-i nimeni nuntru ?
Sclavule, hei, sclavule, nc o lovitur !
A treia oar chem, s ias cineva dac palatul, sub stpnirea lui Egist, cunoate ospeia !
(Poarta se deschide.)
UN SLUJITOR

Iat c te-am auzit. Din ce loc eti, strine, de unde ne soseti ?

124
125
ORESTE

Vestete-le stpnilor palatului, crora vin s le aduc o tire nou ; ns, grbete-te deoarece
i carul nopii cel ntunecat nainteaz i cade ora cnd drumeul sloboade ancora-n lcauri la
gazde primitoare.
Tu spune-le :
Binevoiasc s se-arate vreunul dintre diriguitorii acestei aezri, o femeie, care e aici
stpn, sau mai degrab un brbat.
Aa, ct timp vom zbovi grind, nici o sfial nu ne va umbri cuvintele ; brbaii, ntre ei,
vorbesc neturburai, rostirea lor e desluit."
(Din odile femeilor ies Clitemnestra i nsoitoarele sale.)
CLITEMNESTRA

Spunei-mi,.strinilor, de ce avei nevoie.

In palatul nostru vei afla tot ceea ce vi se cuvine : o baie cald i un aternut, care s v aline
oboseala, ntmpinarea unor fee binevoitoare.
Dar dac trebuie s ducei la bun sfrit un sfat de tain, aceasta-i ndeletnicire de brbai iam s-i dau de tire lui.
ORESTE

Sunt un strin din Daulis 49, din Fokida.

i cnd veneam pe cale ctre Argos, purtndu-mi singur toat povara de drume 50,
precum o port i-aci, n locul unde, n sfrit, mi voi deshma picioarele, mi se altur,
deodat, un brbat, fr s m cunoasc fr s-l cunosc, iar dup ce-mi griete despre
cltoria sa i m descoase i despre a mea, Strophios Fokeanul din vorb-n vorb am aflat
cum se numete iat ce-mi zice :
Deoarece cltoreti la Argos, strine, amintete-i, fr gre, s le vesteti prinilor lui
Oreste c fiul lor e mort; deci nu uita, te rog !
126
Oare, printre neamurile sale, va birui prerea de a-l strmuta n glia rii, sau, dimpotriv, de
a-l ngropa la noi pe cel cu totul i de-a pururi oaspetele nostru.
Adu-mi, la ntoarcere, porunca lor !
Acum cenua omului, jelit dup cuviin, zace n pntecele unei urne de aram."
/
i-am povestit ce mi-a fost dat s aflu.
Nu tiu dac vorbesc, dintre ai si, cu cineva de seam, gata s neleag, dar aceea care l-a
nscut desigur tie g
CLITEMNESTRA

Nenorocire mie !
Spusele tale au desvrit ruina noastr.

O, Blestem de nenlturat, czut peste aceste case, att de mult ne-atinge ochiul tu !
Tu ptrunzi cu sgeile tale bine intite ceea ce socoteam c e departe i adpostit!
Tu m despoi de toi ai mei, atotulsrmana de mine !
Deci astzi este rndul lui Oreste, cel nzestrat cu prevederea de a-i fi tras la timp piciorul din
mlatina de moarte |s-a mistuit Oreste, ultima speran n stare s aduc n aceast cas
alinare i limpede nveselire !
ORESTE

A fi voit la gazde att de binevoitoare s pot veni cu veti mai luminoase, ca s le dau prilejul
de a m cunoate i ca s m pot ndestula cu ospeia lor.
Oare cine poart mai vrtos de grij dect gazda pentru oaspei ?
Dar a fi socotit, n inima mea, drept lips de evlavie, s nu-mi ndeplinesc nsrcinarea pe
lng prieteni, odat ce-am fgduit52 i dup ce am fost primit att de bine.
127
CLITEMNESTRA

Nu ne vom purta cu tine mai prejos dect i este vrednicia ; te vom primi n cas cu prietenie
nesczut.
Un altul, oriieum, ar fi venit s ne aduc vestea.
Dar iat, pentru cltorii care s-au ostenit o zi ntreag, e vremea s ne dm silin pe msura
drumului cel lung al lor.
(Unui slujitor.)
Cluzete-l n odile pentru brbaii oaspei, mpreun cu nsoitorii i cu slujitori si, iacolo s gseasc tot ce este cuvenit n casa noastr.
Ai grij, s-mplineti porunca mea ntocmai, altminteri vei da seama !
(Slujitorul li cluzete pe Oreste i Pylade n palat prin poarta central.)
Iar eu am s-l ntiinez de totul pe omul oare tpnete n palat i, cum nu ducem lips de
prieteni, ne vom sftui n privina celor petrecute.
(Se retrage cu mita n odile femeilor.)
CORIFEUL

Dragele mele i captivele acestei case, de ce ntrziem s-l sprijinim pe Oreste cu singura
noastr putere, a gurilor noastre ?
O, glie sfnt, sfnt movil funerar, ngrmdire ce acoperi leul regesc al cpeteniei attor
nave, acum s ne dai ascultare, acum s ne dai ajutor !
Acum e vremea s-i ntind capcanele Peitho 53, iar Hermes cel Subpmntean, Hermes cel
nnoptat, s crmuiasc luptele de sbii ucigae.
(Din odile femeilor se ivete doica lui Oreste.)
Fr ndoial, brbatul acela, strinul, pune la cale o npast. / lat-o pe doica lui Oreste,
toat numai lacrimi.
Unde te duci, Kilissa 54, dincolo de porile palatului ?
Durerea ta este ca o tovar de drum nearvunit55.
128
DOICA

Strinii ct mai grabnic l cheam pe Egist, pentru ca, venind, s afle noua veste, brbat de la
brbat i desluit", aa sun porunca doamnei mele.
n faa slugilor ea se arat cu obraz ntunecat, dar n adncurile ochilor i licre sursul,
cci pentru dnsa lucrurile se petrec spre bine, n vreme ce pentru acest palat spre toat
prbuirea, aa cum au vestit-o limpede strinii.
Desigur, sufletul i va slta de bucurie lui Egist, ndat ce va fi s afle noutatea.
Dar eu, biata de mine... Cte suferine vechi s-au prbuit asupritoare peste casa lui Atreu i
mi-au ndurerat odinioar inima din piept !
Totui, niciodat nu mi-a fost hrzit s ndur asemenea durere.
Prin celelalte rele, cu rbdare, am tiut s trec.

Dar scumpul meu Oreste, grija vieii mele, pe care l-am primit cnd a ieit din trupul maic-si
i l-am hrnit 56 !.
i cazna strigtelor sale ascuite care m chemau n fiecare noapte !
S fi fost atta suferin n zadar ?
Fptura fr minte se cuvine s o creti ca pe-o jivin, i cum s nu ; s te mpaci ou nazurile
sale !
Pruncul nfat nu cuvnteaz cnd l ncearc foamea, setea, sau cnd l trece udul ; pnteoele
tnr al copilului nu d socoteal nimnui.
Trebuie s fii oleac ghicitoare, i eu de ce nu a mrturisi-o ? m-am nelat de multe
ori, aa c toat vremea limpezeam la scutece ; i doica i spltoreas trudeau pentru acelai
el.
Dar m simeam n, stare s duc la mplinire amndou muncile, deoarece-l primisem pe
Oreste s-i port de grij pentru taic-su.
i astzi aflu c e mort, biata de mine !
Dar s m duc s dau de omul care a nimicit acest lca.
El va primi, desigur, cu bucurie tirea.
129
CORIFEUL

i cum i cere Clitemnestra, n cel fel, s vin ? DOICA

n ce fel ? Intreab-m din nou, s neleg mai bine !
CORIFEUL

mpreun cu strjile sale sau singur, nentovrit ? DOICA

Ea i cere s-i aduc nsoitorii purttori de' lnci. CORIFEUL
Nu-i da de tire asta unui stpn pe care l urti ! S vin singur, s se poat nelege cu
strinii, fr s-i nspimnte.
ncunotineaz-l ct mai repede, cu inima voioas. De crainic ine biruina unui gnd ascuns.
DOICA

Cum s te mai atepi la bine acum, dup aceste veti ?

CORIFEUL

Zeus poate s preschimbe relele n bucurii. DOICA

Cum oare, cnd s-a stins Oreste, ndejdea casei noastre ?
CORIFEUL

Nu nc ; doar un ghicitor ntng ar crede asta. 130

DOICA

Ce vrei s spui ? Ai alt tire dect cele care s-au rostit aici ?
CORIFEUL

Pleac, mplinete-i munca, du-le tirea ce i-a fost ncredinat.

Las n seama zeilor ceea ce trebuie s cad-n seama lor !
DOICA

f \Purced i-am s urmez ndemnurile tale.

untoarc-se totul spre bine, prin harul divin !

f Doica iese prin dreapta.)

-v .

57

CORUL Strofa I

Rugmu-te fierbinte, Zeus, printe-al zeilor Olimpieni,

ajut-l s-i frng dumanii pe cel dinuntrul palatului 58, Zeus, y strnete-l, ntrete-l i-i
va-nchina din suflet rsplat ndoit, ntreit.
Antistrofa I

Privete mndrul bidiviu, orfanul unui ie scump erou, nhmat la carul suferinei !
Ajut-l s-i frng dumanii
pe cel dinuntrul palatului, Zeus,
strnete-4, ntrete-l

131
i-i va nchina din suflet rsplat ndoit, ntreit.
Strofa II
i voi, care avei sla
n locul din cas cel mai adnc 59,
n strluciri bucuroase de aur 60,
ascultai-ne, zei binevoitori,
i haidei.........
sngele nelegiuirilor de ieri splai-l cu o proaspt osnd ! Btrna crim n palat s nu mai
odrsleasc !
Apolo, care locuieti __
frumoasa ctitorie din prea jma-nf ricoatei guri 61, nal cretetul acestei case de erou, f-o s vad iar,
cu ochii dragi, soarele aprins al libertii rsrind din pnza de-ntuneric !
Antistrofa II

D-ne, rugmu-te, i ajutorul tu, dup dreptate, Hermes, fiu al Maiei ; nime nu tie ca tine s ducnainte o fapt, suflnd prielnice vnturi....
Tu poi, rostind un turbure cuvnt,
s-ntinzi peste ochi o bezn de noapte 62
pe care nici ziua n-o mai topete. ,
Apolo, care locuieti
frumoasa ctitorie
din prea jma-nf ricoatei guri,
nal cretetul acestei case de erou,
f-o s vad iar, cu ochii dragi,
soarele aprins al libertii
rsrind din pnza de-ntuneric !
132
Strofa III

Atunci, slvind desctuarea casei vom rspndi, cadenat, prin cetate ipetele noastre femeieti, la
iscarea vnturilor bune.
Fie s biruim ! Ctigul,
ctigul nostru e s-ndeprtm
Npasta de la cei care ni-s dragi.
Nu pregeta, Oreste !
Cnd vei ajunge-n pragul faptei
i ea va ipa ctre tine : Copile",
spune-i cu voce nalt
ce strig printele tu dintre mori
i, neabtut, mplinete
lucrarea npraznicei Ate !
Antistrofa III

Purtnd n piept o inim nezdruncinat ca Perseu, cu gndul la cei dragi ai ti de sub pmnt i de
deasupra
chiar dac te ncarci cu snge, spulbero pe vinovata de omor 63 ! Nu pregeta, Oreste ! Cnd vei ajunge-n
pragul faptei i ea va ipa ctre tine : Copile !", spune-i cu voce nalt ce strig printele tu dintre
mori i, neabtut, mplinete lucrarea npraznicei Ate ! (Egist intr prin dreapta, urmat numai de un
slujitor.)
EGIST

f
Iat, nu vin aici neispitit, ci chemat de o ntiinare. M-am lsat nvins de spusa c nite cltori strini
133
-

au sosit cu vestea, ctui de puin dorit, a morii lui Oreste.

A se ngreuna cu-asemenea povar este un prilej aductor de spaim pentru acest lca atta de
btut i de nsngerat din pricina omorului cel dintru nceput.

Oare s cred adevrat tirea, vzut chiar cu ochii ?

Nu sunt cumva numai rostiri nfricoate de femei, care nesc, prind aripi i apoi se risipesc
fr fiin ?
Ce poi s-mi spui despre aceasta, ceva care s sune desluit n mintea mea ?
CORIFEUL

Am auzit vorbindu-se i noi, dar intr n palat i afl ntrebndu-i pe strini.

Nici un vestitor nu poate s-l ntreac pe brbatul care se ncredineaz, la faa locului, pe sine
nsui.
EGIST

Tot astfel vreau i eu : s-l vd i s-l descos pe sol.

Se gsea i el n preajma lui Oreste cnd a fost s moar sau cuvnteaz doar dup un zvon
nvolburat.
Nu va izbuti s amgeasc vederea limpede a minii mele.
(Intr in palat prin poarta central.)
CORIFEUL

Zeus, o Zeus, ce s rostim ?

Cum s ne ncepem rugciunea, strigarea ctre zei ?
Din toiul rugii cum s spunem ct mai potrivit ce se cuvine ?
Acum e clipa sbiilor ucigae de brbai, care se vor mnji ou snge, desvrind pentru vecie
ruina caselor lui Agamemnon !
Sau, poate, dimpotriv, fiul su, fcnd s izbucneasc focul i lumina libertii, va dobndi, o
dat cu palatul
134
i cu puterile domniei ce ornduiesc cetatea, belugul uria al prinilor si.
ntr-o asemenea lupt, ca un atlet de schimb, \ se va prinde zeiescul Oreste, doar singur el cu
doi \; vrjmai 64 ; de^ar fi s izbndeasc !
EGIST

(dinuntru) Aa, aa, vai, vai.

CORUL

Aa, aa, ce se petrece ? Cum ? S-a ncheiat n cas totul ?

CORIFEUL

S stm de-o parte, faptul a fost mplinit. S nu prem c suntem prtae la omor. Acum
desigur, s-a ales sfritul luptei. (Corul se ndeprteaz de faada palatului. Slujitorul nete
ngrozit i alearg spre poarta gineceului.)
SLUJITORUL

Vai mie, vai i iari vai, stpnul meu a fost lovit de moarte.
Vai mie, strig a treia oar, Egist nu mai triete !
(Izbete violent n u)
i
Deschidei ct mai grabnic porile de la odile femeilor, scoatei zvoarele !
Ar fi nevoie de un om n toat plintatea vrstei, dar nu ca s-l ajute pe cel care s-a svrit : la
ce ar mai sluji aceasta ?
Alei, nenorocire, strig pentru nite surzi ; vorbesc fr folos, degeaba !
Unde-i Clitemnestra ? i ce face ?
Iat, se pare, gtul ei aezat sub ti, gata s cad, lovit cu dreptate.
(Clitemnestra apare n pragul gineceului.)
135
CLITEMNESTRA Ce s-a-ntmplat ? Ce fel de ipete mprtii n palat ?
SLUJITORUL
Eu strig c rposaii i omoar pe cei vii. CLITEMNESTRA

Nenorocire mie ! Desluesc enigma.

Vom pieri prin viclenie, precum i noi prin viclenie am ucis. . De ce nu-mi d degrab cineva securea uciga ?
S tim odat dac vom nvinge sau dac vom fi nvini.
Att de mult ne-am adncit ntru npast.

(Regina se grbete spre poarta central, prin care apar Oreste, n min cu spada ptat de snge, i Pylade.
Slujitorul fuge nnebunit spre cetate, prin dreapta.)
ORESTE

i eu, de-asemenea, te caut. El i-a primit pedeapsa de ajuns !

CLITEMNESTRA

Vai mie, ai murit, preascumpul meu Egist ! ORESTE

i este drag brbatul ?
Las, c ai s zaci cu el n acelai mormnt i astfel iu ai s-l neli, dei e fr via.
(Ridic spada, gata s-i loveasc mama. Clitemnestra cade n genunchi naintea lui i i rupe straiul,
dezvelindu-i sinul.)
136
CLITEMNESTRA

Oprete-i mna, fiule. Ruineaz-te, copilul meu, de snul la care de attea ori ai adormit i, supt, hrana laptelui
i s-a prelins pe buze.
(Oreste ovie, braul i se nmoaie, coboar spada.)
ORESTE
/ Pylade, ce s fac ? Mi-e team s-o ucid pe mama.
PYLADE

Bag de seam, unde vor ajunge profeiile pieziului Apolo, rostite la Pytho, i cinstea, chezia jurmintelor ?
// Mai bine s te dumneasc toat omenirea dect zeii ! _> t\,
ORESTE
J>~flt

Socot c m-au nvins temeiurile tale i c m-ai

-"'
sftuit cuminte.
(Clitemnestrei:)
Urmeaz-m, vreau s te njunghii n apropierea lui.
Ct a fost viu l-ai preuit mai mult dect pe tata, culc-te i moart tot cu el, deoarece-l iubeti pe omul sta i l
urti pe cel ce trebuia s-i fie drag !
^'/

'

(..(

CLITEMNESTRA

Eu te-am hrnit, vreau s mbtrnesc n preajma ta. / ORESTE

Cum ? L-ai omort pe tata i mai ii s locuieti, cu mine ?

CLITEMNESTRA

De toate, fiul meu, e vinovat Moira.

137
ORESTE

Aadar, sfritul tu l-a pregtit tot Moira. CLITEMNESTRA

Teme-te, copilul meu, de blestemul mamei taie ! ORESTE
Al unei mame care m-a nscut ca s m azvrle-n nenoroc.

CLITEMNESTRA

Doar te-am trimis ntr-un lca de oaspei primitor 65. ORESTE

Am fost vndut de dou ori, eu fiul unui tat liber.
CLITEMNESTRA

Unde-i aadar simbria n schimbul creia te-am dat ? ORESTE

Mi-ar fi ruine s numesc deschis nemernica simbrie. CLITEMNESTRA
Nu-i fie, ns totodat pomenete i pcatele lui taic-tu 1
ORESTE

Nu-l nvinui pe cel ce se trudea luptnd, n timp ce tu edeai, adpostit, lng vatr !
138
CLITEMNESTRA

E dureros pentru femei s stea departe de brbat, biatul meu !

ORESTE Cazna brbatului hrnete femeia lene de-acas.
CLITEMNESTRA Tu ii, ntr-adevr, copile, s-o ucizi pe nsctoarea ta ?
ORESTE Nu eu, ci tu pe tine nsi ai s te ucizi.
CLITEMNESTRA

J3ag de seam i gndete-te la celele vrjmae ale mamei tale !

ORESTE Dar dac preget, cum s scap de alejatlujJJ.
*
i

CLITEMNESTRA

Iat-m, fiind nc n via, cer ndurare de la un ) mormnt.

/
ORESTE

Sfritul cunat printelui meu te pedepsete cu moartea.

CLITEMNESTRA Vai mie, am nscut i am crescut un arpe !
' 139
ORESTE
\

Spaima din visele tale i-a prorocit adevrul.

L-ai ucis pe cel ce nu se cuvenea, acum ndur ceea ce nu se cuvine.
(O trte pe Clitemnestra n palat. Pylade i urmeaz.)
CORIFEUL

Plng ndoitul lor destin nefericit. Bietul Oreste a ncununat attea risipiri de snge. Totui, m rog : s
nu se sting pentru totdeauna ochiul casei !
CORUL strofa I

Dreptatea s-a-ntors pn' la urm,

lovind Priamizii
cu toat povara pedepsei.
De-asemeni, s-a-ntors n palatul
lui Agamemnon
leul cel dublu, Ares cel dublu 66,
i l-a mpins pn' la capt
pe surghiunitul
prezis de oracol la Pytho,
pe cel aat cu sfaturi primite
de la un zeu 67.
Strigai, chiuind, mntuirea
de rele a casei domneti !
Cei doi purttori de miasm,
cei doi strictori de averi
au ales crrile morii.
Antistrofa I

S-a-ntors, luptnd n ascuns, cel care tie, cu gnduri viclene, s-<aduc pedeapsa.
140

In lupt braul i-a fost ntrit

de fiica lui Zeus,
creia noi, muritorii, i spunem Dike,
dup cum i se i potrivete,
dreptatea, ce sufl peste dumani
rzbunare i moarte.
Strigai, chiuind, mntuirea
de rele a casei domneti !
Cei doi purttori de miasm,
cei doi strictori de averi
au ales crrile morii.
Strofa II
Acum profeia, strigat
din inima peterii largi,
de-Apolo, zeul muntelui Parnas,
prin viclenie neviclean
se npustete la rndu-i asupra greelii
de-atta vreme rmas nepedepsit.
Noima divin domnete
aici pentru noi.
Azi ne e dat s nu mai fim slugile frdelegii,

cinstim, dup cum se cuvine,

puterea cereasc.
Lumina rsare din nou.
Simit-am cznd cumplitele lanuri
ale palatului.
Ridic-te cas ! Destul
ai stat prbuit-n rn.
Antistrofa II
Curnd va pluti
peste pragul acestui palat
sorocul ce toate le schimb,
cnd pmgrirea va fi
gonit din vatr, prin jertfe
de ispire ce spal pcatul.
Strinele-nfipte-n lcaul acesta

,>

141
vor fi de-asemeni gonite 68.
Lumina rsare din nou.
Simit-am cznd cumplitele lanuri
ale palatului.
Ridic-te cas ! Destul
ai stat prbuit-n arin.
(Poarta central se deschide. Or este iese, cu sabia n min. In spatele lui zac pe podea cadavrele lui Egist i al
Clitemnestrei. Prin dreapta intr cetenii din Argos. Din gineceu alearg Electra.)
(~~~
ORESTE
Privii-i pe cei doi tirani ai rii, ucigaii tatlui meu, pustiitorii casei mele.
Ct de semei erau, odinioar, aezai pe tronuri !
i-acum sunt tot unii n dragoste se poate judeca din ceea ce au ptimit iar jurmntul lor rmne
credincios attor chezii.
Ei mpreun s-au jurat s l ucid pe srmanul meu printe i tot mpreun s moar ; i-au inut, fr greeal,
legmntul !
(Poporului:)
Privii, de-asemenea, voi care nu suntei strini
;
de chinurile noastre, privii capcana care l-a nlnuit pe bietul tata, mpiedecndu-i minile, nctundu-i
gleznele.
Apropiindu-v n cerc, desfurai i artai nvelitoarea n care a fost prins brbatul, pentru ca svririle
nelegiuite a'le mamei mele s le vad tatl, nu zmislitorul meu, ci Helios 69, cel care-i plimb
'
ochii peste toate.
El, pentru mine, va mrturisi n faa judecii c-am fost ndreptit s mi urmez rzbunarea pn la omorul
mamei.
Nu mai vorbesc de omorrea lui Egist ; fiind un dezmat, el i-a primit pedeapsa cuvenit dup lege.
Ins femeia care a pus la cale o asemenea blestemie mpotriva brbatului su, ale crui odrasle ea le-a purtat
sub bru n pntec povar mult vreme scump,
dar apoi vrjma, precum s-a dovedit ce i se pare c a fost ?
Muren 70 sau nprc, o fptur ce otrvete fr mucturi, doar prin atingere, prin numai ndrzneala i
sfruntarea sa fireasc ?
Iar stuia cum s-i spun oare ct mai pe potriv, folosind cuvintele cele mai blnde ?
La de prins slbticiuni sau giulgiu de sicriu, care mbrac leul din cretet pn-n tlpi ?
Ba nu, nvod, mai bine curs, arcan nconjurnd picioarele, unealt-a unui fctor de rele care ar nela
drumeii i ar tri din jafuri i care, datorit capcanei lui viclene, cu ct ar nimici mai muli cu-att mai mult s-ar
nclzi n inim de bucurie !
S nu-mi ptrund niciodat asemenea soie-n cas j, cu voia zeilor, mai bine s m sting fr copii !
(',
CORIFEUL
Aiai, mhnite ntmplri ! Te-ai svrit de o cumplit moarte 71! Aiai, durerea nflorete pentru cel rmas n via.
ORESTE
A fptuit omor sau nu a fptuit ? mi este martor aceast pnz nroit de spada lui Egist.
Sngele, prin care s-a ptat, lucrnd cu timpul mpreun, i terge din urzeal feluritele culori.
Acum pot s m laud i tot acum pot s m plng pe mine nsumi.
nvinuind aceast estur care l-a ucis pe tata, m mistui de durere i pentru fapt i pentru pedeaps i pentru

neamul meu ntreg.

Din toat biruina nu-mi rmne dect o amarnica mnjire.
142
143
CORIFEUL

Nu-i om s strbat pn la capt o via nepgubit de chinuri.

Aiai, aiai, tot suferine una dup alta !
ORESTE

Luai aminte, nu tiu cum va fi sfritul acestor ntmplri.

mi pare c ncerc s-mi stpnesc din frie telegarii, care s-au smuls din drumul lor ; m poart
gndurile mele rzvrtite.
Am fost nvins i Spaima, gata s-i nale cntul, se isc-n faa mea ; cu zgomot mi se zbate inima,
dar, ct vreme nc mintea m ascult, le fac vestire celor care in la mine :
ntr-adevr, pe mama am ucis-o, i nu fr dreptate, pe ucigaa printelui meu pngrit, pe femeia
urt de zei, iar cel care m-a mboldit s ndrznesc a fost Apolo, profetul din Pytho..
El prin oracol mi-a prezis, c, svrind aceste fapte, m va scuti s fiu nvinuit de crim, n schimb, de
voi lipsi s-i mplinesc porunca, n-am s v spun osnda fgduit mie ; nici o sgeat azvrlit nu
ajunge s bat pn la asemeni suferine.
, i-acum privii-m : purtnd un ram mpodobit cu lin 72, voi merge la lcaul sfnt, cldit n jur peste
buricul lumii 73, pe pmntul lui Loxias, unde strlucete para unui foc nepieritor, ca s fug de sngele
vrsat al mamei.
Mi-a rnduit Apolo, plecnd, s m ndrept numai spre aceast vatr.
>
Iar pentru mai trziu, v rog pe voi, pe toi din Argos, s spunei cum s-au petrecut aceste rele i s
depunei mrturie, cnd se va ntoarce Menelaos n cetate.
Eu, rtcind printre strini, plecat din ar, nu voi lsa n urma mea dect aceast faim trist, viu sau
mort.
:

(Se ndreapt istovit spre ieirea din sting.)

I
CORIFEUL

Dar tu ai ncheiat cu bine lupta ; s nu te prinzi

i la jugul unor rostiri amare, s nu te ponegreti pe
tine \ nsui, n ceasul cnd ai dezrobit ntreg pmntul argiai, i dintr-o lovitur nimerit, ai retezat
aceste dou capete de arpe.
(Oreste se oprete brusc i d napoi cutremurat de groaz.)
ORESTE

Vai, prinselor... acolo zresc nite femei, parc-s Gorgone 74, mbrcate. n veminte negre, i
sumedenie de erpi, ncolcindu-se pe ele.
Nu mai sunt n stare s rmn aici.
CORIFEUL

Ce fel de nluciri te duc ntr-un vrtej, Oreste, pe tine, omul, pentru tatl tu, cel mai de pre ?
Intrete-te, nu-i fie team, ai dobndit victorie deplin.
ORESTE

Nu sunt nluciri dearte cele ce m chinuiesc ; e limpede c sunt celele 75 strnite ale mamei !
CORIFEUL

E proaspt nc sngele pe mna ta, de-aceea i s-a nzrit n inim o turburare.

144
145
ORESTE

/ Stpne Apolo, ce mulime forfotete !

; Din ochi le picur un snge nspiminttor.
\

CORIFEUL

Mai este cale s te curei de miasm 76. Mergi i atinge-l pe Loxias, ce te va dezlega de
suferine.
ORESTE

Voi n^avei cum s le zrii, dar eu le vd. Ele m alung, nu mai pot rmne. (Fuge,

dezndjduit prin sting, cu spada nslngerat n min.)

CORIFEUL

Mergi cu noroc i-un zeu, cobornd asupra ta prielnice priviri, s-i hrzeasc ntmplri mai
bune.
Aceasta-i a treia furtun ce sufl deodat nvalnic peste palatul basileilor notri.
Copiii tiai i mncai au deschis, pentru srmanul Thyestes, urmarea caznelor noastre.
Pe urm, a fost dat s ptimeasc brbatul regesc ; omul din fruntea otirii aheilor a pierit
njunghiat n baie.
Acum, a treia oar, peste noi s-a prbuit, cum s griesc, mntuirea sau moartea ?
Unde se va sfri, unde se va stinge, adormit, mnia npraznicei Ate ?