Alexandre Dumas Mn de mort

ALEXANDRE DUMAS

Continuarea romanului: "Contele de Monte-Cristo" EDITURA ATHENA u!ure"ti #$$%

Capitolul I

Cine a &u!at la ur!are "i la s!dere

Nenoro!irea ne i'(e"te) *atalitatea ne !o+le"e"te) !e *a!e !u asta, -or *i mul.i !are !u 'm(etul +e (u'e "i !u inima /oioas) /or /eni la noi !a s ne *a! a le 0m+rt"i (u!uriile "i +l!erile) +e !t /reme mi'eria nu a nimi!it 0n! de tot +resti1iul /e!2ii noastre +ros+erit.i3 Dar numai a!estui +resti1iu 0i datorm ! lumea a"a 'is din so!ietatea (un) nu ne 0nltur de+arte de dnsa) !u toate ! ne "tie su( +o/ara *atalit.ii3 aroana Dan1lars *usese ne/oit s-"i +le!e 1ruma&ii su( a!east *ormida(il +o/ar !are era !t +e !e s-o turteas!4 totu"i ea mai strn1ea 0n! 0n !asa ei +e !ei mai !unos!u.i ele1an.i +arisieni "i a/ea +l!erea s aud laudele !e se adu!eau saloanelor sale) !a unora unde erau +rimi.i !a ni!ieri aiurea 0n 5aris to.i a!ei aman.i ai +osta/ului /erde !rora nu le li+se"te ni!i aur ni!i +o*ta de a &u!a3 Mndria "i am(i.ia (aroanei Dan1lars) tru+ul ei '/elt) *i1ura ei aristo!rati! "i +alid) !u doi o!2i *rumo"i !are !nd *ul1erau) !nd de/eneau se/eri4 un sn de i/oriu) erau atra!.ii !are *!eau "i dnsele mult !a saloanele ei s *ie des /i'itate3 Cui 0i +la! emo.iile +uterni!e) totdeauna 0i e dra1 o *emeie !a (aroana Dan1lars) +e !are 1esturile) sim.urile) +ri/irea "i manierele o +uneau 0n +rimul rnd 0ntre ele1antele 5arisului) de"i dnsa nu mai era a!um 0n +rim/ara /ie.ii3 Ast*el se a*la (aroana 0n anul #6783 9ntr-o noa+te de se+tem(rie din a!el an saloanele +alatului ei erau s+lendid luminate) 0n!et 0n!et) se um+leau de +ersoanele !are /eneau la adunrile (aroanei) !are um(la de !olo +n !olo) /or(ind !u !ldur "i as!ultnd !om+limentele 1alante ale unei mari mul.imi de !a/aleri !e o urmau ori o a"te+tau +rin di*eritele lo!uri +e unde +resu+uneau ! era s trea!3 : Doamne; Ce aer melan!oli! ai) domnule eau!2am+; 'ise ea unui domn a !rui *i'ionomie se/er a/ea o ex+resie 0ntune!at) !al!ulat ne1re"it !u s!o+ de a lsa s se 0n.elea1 ! el a/ea /reo 1ri& ori /reo su+rare3 : A" +utea !rede ! e"ti mnios *iind!) +re!um mi s-a s+us) ai +ierdut la !r.i s+tmna tre!ut3 : Nu) nu) doamn (aroan) te 0n"eli3 Nu am o(i!eiul s-mi adu! aminte "i mai ales s *iu mnios) da! +ierd3 Nu &o! +entru !a s !"ti1 "i *a!i ru s !re'i !ontrariul3

Mn de mort
: Ei; <as) rs+unse (aroana !u un 'm(et ironi!) lundu-l de (ra.) *i1ura dumitale m-a s+eriat3 Ca s-mi trea! *ri!a) s+une-mi /re-o "tire333 din !ele mai noi3 : 9mi !eri mie "tiri) *rumoas (aroan, N-ai ai!i +e domnul <u!ian De(ra= !are-.i +oate da mai (une, : Cum, > lsm 0n +a!e +e d-nul ministru) !are +are a*undat 0n adn!i 1nduri333 ministeriale; ?ereas!-m Dumne'eu s-l tul(ur a!um; Ar *i 0n stare s s!oat la i/eal /re-un +roie!t de le1e) "i333 s+un dre+t) m +li!tise"te mult3 : Ministrul, : Nu333 le1ea3 : ietul om) murmur eau!2am+ nu merit s-l iei 0n rs4 sunt !on/ins ! la minister *a!e mai (un trea( de!t mul.i !ei !are au *ost 0naintea lui3 : A"a tre(uie s 'i!i d-ta) +entru ! de !urnd e"ti +ro!uror re1al3 Dar 1nde"te-te !el +u.in s nu *a!i !a "i +rede!esorul dumitale3 @i o ro"ea. u"oar a!o+eri o(ra&ii +ali'i ai (aroanei) al !rei (ra. tremura su( al lui eau!2am+3 Ea sttu un moment '+!it "i +ar! s-ar *i !it de !e 'isese3 : Nu) doamn (aroan) rs+unse 0ndat eau!2am+ !u tonul !ui/a !are nu /rea s s!a+e o!a'ia "i se 1r(e"te a se +une +e terenul +e !are 0l dore"te) sunt si1ur ! nu mi se /a 0ntm+la a!eea"i istorie) !el +u.in +entru a!ela"i moti/3 Totu"i) +entru ! /or(i.i de +ro!urorul re1al) lu!ru +e !are /reau totdeauna s-l uit !nd !al! +ra1ul a!estei !ase333 : Domnule333 : Iart-m4 nu ne aude nimeni) urm ma1istratul3 : De-a&uns) domnule eau!2am+) de-a&uns4 "tiu !e ai /roi s-mi s+ui "i a!el lu!ru m +li!tise"te teri(il) +re!um (ine "tii3 Ai-am !erut "tiri noi +entru !a s-mi 1one"ti nelini"tea +e !are *i'ionomia dumitale 0n!runtat "i +osa! mi-o !au'ase4 d-mi a!ele "tiri !a "i atun!i !nd erai sim+lu 'iarist4 e lu!ru mai +l!ut) mai *r !eremonii3 Ma1istratul se uit dre+t 0n o!2ii (aroanei) +ar! ar *i /rut s-i !iteas! +e *a.3 : A2) /e'i; 'ise ea r'nd !u 2a'3 : -e!2iul 'iarist nu mai "tie s *ie de!t ma1istrat3 : Nu) doamn4 !u dumneata /oi *i tot a!ela"i) *-mi !instea s m !re'i3 Totu"i) /e"tile +e !are .i le /oi da nu +ot ie"i din 1ura unui 'iarist) !um 'i!i d-ta3 @i eau!2am+ a+s asu+ra *ie!rui !u/nt) !eea !e *!u +e (aroana Dan1lars s tremure iar"i3 : @i +entru !e, 0ntre( dnsa *!nd o s*or.are !a s-"i as!und s+aima ai &urat !a 0n noa+tea asta s m *a!i s mor de *ri!, : Nu +ot ie"i din 1ura unui sim+lu 'iarist) 'ise eau!2am+) +entru ! +ri/es! +e o dam +e !are ma1istratul o stimea' "i o a+re!ia' *oarte mult3 Du+ modul !um ma1istratul rosti !u/intele a!estea) du+ ex+resia +ri/irii lui) (aroana o(ser/ ! nu tre(uia s struie3 Totu"i) /rnd s "tie nea+rat !e "tiri a/ea de s+us ma1istratul) +oate de interes +entru dnsa) 0"i s!2im( +urtarea "i lsndu-l de (ra. 0i 'ise: : 5rea (ine) domnule4 a"adar /oi *i "i eu (1toare de seam *a. !u dama a!eea "i nu /oi mai strui3 Aine-.i taina +entru d-ta3 Totu"i) (aroana Dan1lars se am1i) mane/ra ei nu-i ddu re'ultatul dorit) ma1istratul rmase ne+stor3 : A2; ?a.a ta e de (ron'; Murmur el) /'nd-o !um se de+rta "i du!ndu-"i de1etul arttor al minii dre+te la o(ra' dar) !u toate a!estea) sunt sin1urul dintre to.i !ei !are te 0n!on&oar +e !are nu-l +o.i am1i) 0n tre!utul tu este o tain 1roa'ni! +e !are o "tii as!unde (ine de o!2ii tuturor) dar nu "i de ai mei3 9n /ia.a ta +re'ent este !e/a mi"eles!) ru"inos +e !are !u o miestrie in*ernal "tii s-l 0n1ro+i 0n adn!ul inimii tale de marmur3 Dar) las +e mine) sunt de&a st+n +e se!retul tre!utului4 /om !uta !a s a*lm "i +e al +re'entului3 5este !te/a momente) eau!2am+ o(ser/ !-l urmrea !ine/a) doritor s-i /or(eas!) 0n!etini +asul "i *r !a s se 0ntoar! sau s se arate ! o(ser/ase ! era urmrit) ls !a ne!unos!utul s-i trea! 0nainte3 : A" +utea s am !instea de a s+une dou !u/inte domnului de eau!2am+, : Cum, Cum, Domnule ministru) sunt la ordinele dumitale3 : Tre(uie s "tii ! .in *oarte mult la tot !e +ri/e"te lini"tea "i si1uran.a noastr a tuturora) 'ise <u!ian De(ra=) +ornind !u dnsul s+re o odaie 1oal3 : A"adar !red !) 0n lo!ul meu) n-ai *i stat la !um+n "i ai *i dorit s a*li !e *!ea +e un +ro!uror re1al s *ie a"a de melan!oli! "i de 0n!runtat3

Alexandre Dumas
B2; Domnule) iart-mi neex+erien.a) 0n! n-am +utut !+ta *runtea de marmur +e !are se !ade s-o ai( un ma1istrat3 9mi tlm!e"ti ru 1ndul) domnule de eau!2am+4 nu /oiam s te do&enes!4 "tiu (ine ! "i ma1istratul e om "i ! +oate a/ea sim.minte !a to.i !eilal.i3 Dar) *iind! ieri am a*lat !te/a lu!ruri) !rora n-am so!otit s *ie ne/oie a le da mare im+ortan.) /'ndu-te a"a de s!2im(at 0n!e+usem a (nui ! !e mi se s+usese +utea *i ade/rat3 @i 0n !a'ul a!esta) !instea unei *emei +e !are o stime' "i +e !are o res+e!t333 A"adar) de a!eea mi-am luat li(ertatea s te 0ntre(3 : A2; Dumneata "tii,333 atun!i) da) lu!rul e ade/rat333 : >+er ! te /ei +urta !a ma1istrat) 0l 0ntreru+se De(ra=) !u un ton !e /roia s 'i!: >+er ! te /ei +urta !a +rieten numele a!estei *emei ai *i a"a de (un s mi-l s+ui,333 5ro!urorul re1al nu +utea *a!e alt!e/a de!t s rs+und la a!east 0ntre(are dire!t a ministrului) !tre !are nu se +utea arta ne0n!re'tor4 se a+ro+ie a"adar de el "i-i "o+ti un !u/nt la ure!2e3 De(ra= se 0n1l(eni) dar +e dat) as!un'ndu-"i tul(urarea) se de+rta de +ro!uror "i se 0ntoarse 0n salonul unde (aroana 0l a"te+ta !u o ner(dare *oarte mare3 5ro!urorul re1al +le! din !as doamnei Dan1lars !u un 'm(et ironi! +e (u'e3 Cnd musa*irii 0n!e+ur s +le!e "i !nd aurul "i (iletele de (an! dis+rur de +e mese) (aroana *!u un semn taini! lui De(ra= "i ie"i 0ndat din saloane !a s intre 0n odile ei) 0n !are luxul "i (o1.ia se des*"ura !u un 1ust "i mai ra*inat de!t 0n restul +alatului3 aroana des!2ise o u" !u 1eamuri !are da 0ntr-un !a(inet de mu'i! "i arun!nd o +ri/ire melan!oli! +e neli+situl +iano-*orte) nu-"i +utu o+ri ex!lama.ia: : B2; Eu1enio; 5entru !e m-ai +rsit "i tu; B la!rim (ra'd o(ra&ii +ali'i "i mndri ai +ersoanei !are) *!nd o mi"!are s+re a 1oni a!ea idee dureroas) tre!u +rin !a(inet "i merse !a s se uite +e o *ereastr +e &umtate des!2is) !are da 0n !urtea !ea mare3 >ttea ast*el +n !e au'i 2uruitul !elei din urm trsuri !are se de+rta4 o(ser/nd a+oi um(ra unui om !e se +re1tea s intre 0n +alat) aler1 s des!2id u"a unei s!ri se!rete) se 0ntoarse a+oi 0n odaia ei "i se trnti +e un di/an de mtase 0n!2is3 <u!ian) suindu-se) 0n!2ise u"a s!rii "i merse s+re (aroan3 : Ei (ine) De(ra=) !e e nou, 0ntre( ea *oarte nelini"tit3 De(ra= 0"i s!oase mnu"ile) 0"i +use mantaua "i +lria +e un s!aun "i se a"e' ln1 (aroan !a un om 0n intime rela.ii !u dnsa3 : -or(e"te) De(ra=4 m *a!i s mor de ner(dare3 : Tot !e-am +utut s des!o+r *r s *a! im+ruden.e a *ost un sin1ur !u/nt) rs+unse ti2nit De(ra=3 : A2; ex!lam (aroana !u un 1est de 0n1ri&orare3 : @i !u/ntul a!esta este numele unei *emei333 al tu3 : A"adar m so!o.i 0n +rime&die, : Cum te-am so!otit totdeauna) rs+unse <u!ian De(ra=) da!) +n a!um) lo!uin.a ta 0n 5aris nu a dat lo! ridi!olului) nu m-am +utut totu"i !on/in1e ! /ei +utea s-.i .ii rolul mult /reme "i a!um nu !red delo! a!easta3 aroana) 'm(ind !u mndrie) rs+unse: : Da! n-ai !re'ut a!easta) +ri!ina e ! n-am a/ut taine +entru tine !a +entru !eilal.i3 De-ai !rede "i tu !a !eilal.i ! (aronul Dan1lars !ltore"te din +l!ere !u *ii!-sa Eu1enia) nu .i-ai *i 0n!2i+uit ni!iodat ! am *ost +rsit de (aron "i de Eu1enia3 : 5rea (ine) 'ise De(ra= este un an de !nd (aronul a urmat +ilda Eu1eniei "i de !nd so!ietatea +ari'ian 0i !rede ! se o!u+ numai a !ltori3 B2; <u!rul e *oarte sim+lu3 "Dar tim+ul '(oar "i /a '(ura "i nu s-ar +utea 1si !ine/a !ruia s-i /in melan!oli!a idee de a 0ntre(a !nd se /or 0ntoar!e (aronul "i *ii!-sa Eu1enia3" aroana *!u o mi"!are3 : A+oi) urm De(ra=) nu s-ar +utea 0ntm+la !a /reun 1lume. s rd de lun1a li+s a !ltorilor "i !a 5arisul s-i imite exem+lul, Dra1 (aroan) /e'i) lu!rul se !am 0n!ur! +u.in3 : >*tuie"te-m) de!i) De(ra=) 'ise ea !u aerul ne/ino/at al unei !o+ile de !in!is+re'e!e +rim/eri) +unndu"i amndou minile +e umrul lui De(ra=3 : 9.i re+et !e .i-am s+us a!um un an) !nd mi-ai artat s!risoarea (r(atului tu) 0n !are el 0.i 'i!ea: "Te las !um te-am luat4 !u mult a/u.ie "i !u +u.in onoare3" ?ra' !are ar *i 'dro(it +e ori!e alt *emeie "i !are a(ia +ri!inui o mi"!are de mndrie (aroanei3 <u!ian urm:

Mn de mort
: Re+et) a"adar) ! tu tre(uie s !ltore"ti3 Anul tre!ut) a/eai o a/ere de un milion "i dou sute de mii de lei) adi! "ai'e!i de mii de lei) sau !u alte !u/inte) o sut dou'e!i de mii de lei /enit3 Ce-.i +as .ie de 5aris, >+une +rietenilor ti ! (r(atu-tu e la Roma) la Ci/ita /e!2ia) la Nea+ole "i ! /rea s te du!i la el3 5rietenele tale /or rs+ndi '/onul +retutindeni "i te /ei +utea du!e la <ondra3 : A"adar) /rei s ne des+r.im) De(ra=, 0ntre( (aroana 0n!er!nd 0n 'adar s /erse o la!rim) m /a !osta *oarte3 <u!ian nu rs+unse) dar) arun!nd o +ri/ire o(li! asu+ra ei se s!ula3 : E un an de !nd am *!ut amndoi o aso!ia.ie "i de !nd interesele noastre au +ros+erat333 "i a!um ar lua un as+e!t "i mai (un) +entru ! *iind tu ministru de *inan.e333 : A2) am a&uns la +un!tul esen.ial al !2estiunii; stri1 <u!ian dnd !u +umnul 0n s+tarul s!aunului3 : Cum, 0ntre( (aroana !s!nd o!2ii mari "i s!ulndu-se 0n sus +u.in de +e di/an) unde sttuse a+roa+e 0ntins +n atun!i) 0nto!mai !a o amant +asionat3 : Ciari"tii din o+o'i.ie au +roasta manie de a !er!eta +urtarea +ri/at a mini"trilor3 Ei (ine) *ie 'is 0ntre noi) mai ales ! nimeni nu ne as!ult) +artea esen.ial a adunrilor tale e &o!ul de !r.i "i n-a" /roi !a !ine/a s !read ! eu am de la el /reun !"ti13 : 5a1u(e n-ai a/ut +n a!um) 0l 0ntreru+se !u ironie (aroana3 : 9n.ele1) dar nu /reau s mer1 0nainte) rs+unse !u trie <u!ian3 : M des+art de interesele tale "i /om rmne numai +rieteni3 : 5rea (ine) domnule; stri1 (aroana /nt de ne!a' "i atins 0n amorul +ro+riu) +entru ! 0n.ele1ea unde .inteau a!ele !u/inte +rea (ine) dar &ert*a a!easta) eu n-o +ot +rimi3 > ne *a!em so!otelile "i +e urm333 : 5e urm, 0ntre( el !u un 'm(et (at&o!oritor) !are arta !e mult dis+re.uia dnsul ne!a'ul ne+utin!ios al no(ilei (aroane3 : -rei ne1re"it s nu ne mai /edem3 <u!ian 0"i +use minile 0n (u'unar "i rmase nemi"!at) rs+uns !are e!2i/ala !u un: Cum /ei /roi3 : Cu toate a!estea) te /estes! ! iarna a!easta /oi sta 0n! 0n 5aris3 : -ei *a!e *oarte (ine4 mi s-a s+us ! s+e!ta!olele /or *i s+lendide4 re+ertoriul mai tot de Doni'etti "i de ellini3 : @i de domnul <u!ian De(ra=) de asemenea) adu1 (aroana r'nd rut!ios3 : Nu +ri!e+3 : Am s /d !um /ei de(uta !a ministru3 : <as) (aroan) 'ise De(ra= !u un aer *oarte serios) !ine a &u!at la ur!are "i la s!dere nu +oate +le!a din 5aris "i de/eni sim+l turist strin *r oare!are +rere de ru) 0n.ele13 Totu"i) e de nea+rat ne/oie !nd un +ro!uror re1al a a*lat unele lu!ruri333 aroan) *i +rudent !a Ulise "i 0n.elea+t !a Nestor3 @i) +e !nd /or(ea ast*el) <u!ian De(ra= s!oase +orto*elul) 0l des!2ise) +use +e msu. un +umn de (ilete de (an! "i sttu ln1 (aroan) !are era +alid "i *oarte tul(urat3 : A doua oar to/ar"ii *a! so!otelile to/r"iei "i nd&duies! ! /a *i !ea din urm dat4 .ine minte s*atul meu3

Capitolul II

enedi!t

Ie"ind din +alatul doamnei Dan1lars) eau!2am+ se duse dre+t a!as) 0n !a+tul str'ii CoD-Heron3 De&a de !t/a tim+) eau!2am+ sta) 0n odaia lui de lu!ru) 0n *a.a mesei4 deodat el se s!ul) ie"ind dintre 1rme'ile enorme de 2rtii strnse de o +arte "i de alta a s!aunului su) 0nto!mai !um s+e!trul *antasti! al /reunui +oet liri! se ridi! dintre mormintele unui !imitir mi! la lumina +alid a lunii3 Merse la *ereastr) ridi! +u.in +erdeaua "i-"i arun! o!2ii 0n !urte) !are era luminat numai de un *elinar ro"iati!3 A+oi o(ser/nd +e !ine/a !are /enea 0ns+re !a(inetul su) ls +erdeaua "i se re'em !u !oatele de (irou3

Alexandre Dumas
5este !te/a minute) u"a !a(inetului se des!2ise "i doi oameni intrar3 Unul !u o 0n*.i"are sinistr) se /edea du+ !ostum) du+ manierele su+use "i du+ !or+ul 2er!ulean ! era a1ent +oli.ienes!4 !ellalt tnr) sla() /nt la *a.) 'dren.ros) era desi1ur a!u'atul3 <a un semn al +ro!urorului) a1entul +oli.ienes! ie"i "i se au'i !um el 0n!2ise u"a3 eau!2am+ stete un moment nemi"!at) a+oi !nd so!oti ! a1entul tre(uia s *i a&uns 0n !urte) art a!u'atului !u mna +artea o+us a mesei) 0ntoarse a(a&urul lm+ii a"a !a s +oat o(ser/a mai (ine *i1ura /ino/atul3 : Numele dumitale, 0ntre( el) 0n1ro"ndu-"i 1lasul) +ar! ar *i /rut s "i-l +re*a!3 : 9mi +ui tot a!eea"i 0ntre(are "i eu 0.i dau tot a!ela"i rs+uns4 m numes! enedi!t3 : enedi!t) re+et +ro!urorul3 A+oi urm intero1atoriul3 : E"ti dis+us s re+e.i !e ai mai mrturisit de&a, : 5entru !e, 'ise tnrul !u mare r!eal +entru !e sa mai s+un a!eea"i istorie, M-au +rins4 iat-m3 Eude!a.i-m "i noa+te (un; : ?ii mai +rudent) endedi!t3 E /or(a de osnd la moarte3 Da! dumneata e"ti si1ur) !u att mai (ine4 nu m mai !2inui) insa3 : -reau totu"i s-.i mai /or(es! o dat4 +oate ! ai uitat unele 0m+re&urri) !are s-.i +oat 0ndul!i +edea+sa3 @i ma1istratul se rsturn 0n *otoliu3 : -oi *a!e !um dore"ti4 dar as!ult-m (ine) domnule +ro!uror re1al) +entru ! ast dat e !ea din urm !nd mai /or(es!3 @i !u/intele a!u'atului rsunau !u o oare!are amr!iune) !u un dis+re. de /ia.) !are n-ar *i +utut *a!e mare im+resie asu+ra ner/ilor to!i.i ai unui &ude!tor (trn) dar !are mi"!au adn! +e un om 0n! tnr "i !are) !a eau!2am+) nu se o(i"nuies! 0n! (ine !u toate +eri+e.iile misterelor !e se des*"urau uneori 0n *a.a unui +ro!uror3 : Eram 0n!2is la "?or.a" "i eram) !red) o!rotit de un +rieten ne!unos!ut +entru ! din !nd 0n !nd /enea s m /ad un oare!are indi/id) anume ertu!io) !u !are a/usesem rela.ii 0n tre!ut "i !are-mi da (ani 0n numele ne!unos!utului +rote!tor !a s +ot a/ea 2ran mai (un !a !ea ordinar a 0n!2isorii3 De&a *usesem dus 0naintea tri(unalului "i de!larasem ! eram *iul domnului de -ille*ort) +rede!esorul dumitale "i a"te+tam resemnat sentin.a3 ?u1it din temni.) do/edit ! omorsem +e Caderousse) #FFG !e +uteam s m a"te+t de!t la e"a*od, : >tai) 0ntreru+se ma1istratul !um ai "tiut ! erai *iul domnului de -ille*ort, : A2; 9ntre(area a!easta nu mi-ai mai *!ut-o ni!iodat) rs+unse enedi!t) 'm(ind !a un om !are a +ri!e+ut mai mult de!t s-ar +utea !rede) s-.i satis*a! !urio'itatea3 Am s+us de&a ! a/eam un) +rote!tor ne!unos!ut "i ! ertu!io 0mi adu!ea (ani de la dnsul4 ei (ine) ertu!io) intrnd 0ntr-o 'i 0n !elula mea la "?or.a" mi-a /or(it ast*el: " enedi!te) stai ru de tot3 Este 0ns !ine/a !are /rea s te s!a+e) *iind! s-a &urat s s!a+e 0n *ie!e an +e !te un om3 5rote!torul a!esta "i-a adus aminte de un mi&lo! !a s nu *ii !el +u.in osndit la moarte4 "i iat 0n !e *el: +ro!urorul re1al !are-.i instruie"te +ro!esul are rela.ii *oarte strnse !u o dam "i a!east dam a ns!ut un !o+il) *iu al lui -ille*ort3 Un asemenea s!andal nu tre(uia s se dea la i/eal) "i) de a!eea) 0ndat !e s-a ns!ut) !o+ilul a *ost luat de domnul de -ille*ort) +us 0ntr-o ldi.) 0n*"urat 0ntr-o (atist (rodat a mamei "i) !o(ornd o s!ar se!ret) +ro!urorul a mers 0n 1rdin s 0n1roa+e +e !o+il la rd!ina unui !o+a!4 to!mai atun!i) o mn ne!unos!ut i'(i !u dou lo/ituri de !u.it +ie+tul in*anti!idului "i *ur ldi.a) !re'nd ! !on.inea /reo !omoar3 Asasinul *u1i "i) des!2i'nd ldi.a /'u +e !o+il 0n /ia. 0n!) 0i ddu aer "i) 0n*"urndu-l 0n (atista (rodat) 0l duse la os+i!iul Carit.ii) stri1nd: : Domnule) +ltes! o datorie) am r+it o /iat) dar am 0nsu*le.it alta3 A!easta e istoria na"terei tale) urm ertu!io "i !nd /ei mer1e la &ude!at) s+une !ine e"ti "i /ei /edea +e +ro!uror umilit "i tre!nd) de +e s!aunul de &ude!tor) +e (an!a a!u'a.ilor4 s!andalul +rodus ast*el /a amna &ude!ata ta "i) 0n /remea asta +rote!torul tu /a 1si !2i+ s te s!a+e3" "@i eu am *!ut ast*el) urm enedi!t "i +este o lun +rote!torul meu s-a .inut de /or(: eram li(er3" "<i(er) domnule) dar !u o !ondi.ie) s 0nto/r"es! +retutindeni +e tat-meu) 0nne(unit 0n urma s!andalului "i !are a/ea mania s sa+e +retutindeni 0n +mnt3" "A2) +ri/eli"tea a!elor nenoro!iri 0mi !2inuie mult inima; Du+ !e a/usese renume de om !instit) du+ !e a/usese o +o'i.ie so!ial a"a de 0nalt) s !ad deodat +e (an!a a!u'a.ilor;333 din nenoro!ire ne(unia nu 0n1dui s se instruias! +ro!esul "i) +este !te/a 'ile) eram li(eri amndoi4 a/erile lui *ur se!2estrate @i a(ia i se ls un /enit mi! s+re a +utea tri3" "9n!et) 0n!et) 0ns) tat-meu 0"i redo(ndi mintea "i +este "ase luni de /ia. !omun !u mine se /inde!3 M !unos!u "i m iu(i) dar nu mai tri mult3 A(ia a/u /reme s-mi !ear iertare "i s-mi dea (ine!u/ntarea sa3"

Mn de mort
" ?iule) 0mi 'ise el 0n 'iua !ea din urm) simt ! m du! "i am o sin1ur durere) a!eea ! nu +ot +lti o datorie333 o datorie de sn1e "i de dis+erare) o datorie +e !are n-a" /roi s-o las 0n su*erin.3 ?iule) am *ost /ino/at4 mi-am +us des +e *a. mas!a i+o!ri'iei) !a to.i oamenii) dar am *ost +ede+sit 0ntr-un mod ori(il3 B2; >o.ie) *ii!) *iu) totul mi-a r+it un om *r mil *r remu"!are) !a s se r'(une +e mine; enedi!te) lo/e"te +e omul a!ela) 'dro(e"te-l) nimi!e"te-l) stri/e"te-l4 s +ln1 "i el "i !nd dis+erarea lui /a a&un1e la !ulme) 'i-i: ": >unt *iul lui -ille*ort) te +ede+ses! 0n numele lui "i +ltes! !u r'(unarea mea +e a ta;" " B2) tat "i unde e omul a!esta) unde e, Am ex!lamat eu3 " Unde e, Murmur tat-meu) dnd din !a+4 unde e, Nu "tiu3 A+oi) lundu-m de (ra. "i tr1ndu-m ln1 dnsul 0mi 'ise !u 1las tremurtor de *ri! "i !u o!2ii !s!a.i mari: 0ntrea( s+a.iul) 0ntrea( !erul) 0ntrea( marea "i +mntul333 e +retutindeni !a un 'eu +uterni!) !a un 1eniu in*ernal3 Ia seama !a o!2ii lui sa nu se *ixe'e 0ntr-ai ti; Ai *i +ierdut "i (lestemat +entru totdeauna;"333 " Dar numele lui) stri1ai) eu ne!&it3" " Numele lui) relu domnul de -ille*ort) !u un 'm(et !on/ulsi/ "i amar3 Are el un nume 2otrt) si1ur, -e'i) el 0"i s!2im( numele "i *irea 0n toate 'ilele) 0n toate !easurile du+ /oin.3 >tare.ul usoni) lordul Hilmore) Contele de Monte-Cristo3" " A2; >tri1ai eu) tresrind4 !ontele de Monte-Cristo3" " >au stare.ul usoni sau lord Hilmore) urm tat-meu Cine "tie a!um !are-i este numele3 Cu toate astea) !aut-l +retutindeni4 0nal.-te 0n aer) 0n nemr1init4 !o(oar-te 0n a(isuri) s!ormone"te mruntaiele +mntului "i ale mrii333 Ade/ratul lui nume este Edmond DantIs3 ?iule) r'(un-m "i mori) sau *ii (lestemat;" "C2iar 0n a!ea noa+te) urm enedi!t du+ o mi! +au') domnul de -ille*ort muri) lsndu-mi s!risoarea +e!etluit +e !are dumneata mi-ai luat-o "i +e !are o ai 0n!3" : @i +entru !e nu !iteai s!risoarea a!eea, 0ntre( ma1istratul3 : 5entru ! tat-meu !eruse !a s-i *1duies! ! o /oi !iti atun!i !nd /oi ie"i din ?ran.a3 Din nenoro!ire am *ost +rins 0nainte de-a +utea s 0nde+lines! !ondi.ia a!easta4 totu"i) nu /oi muri *r s-i "tiu !u+rinsul "i ! /oi !ere tri(unalului s mi-o 0na+oie'e3 eau!2am+ se 0n*iora3 5aloarea l-ar *i trdat) da! n-ar *i *ost 0n um(r3 : @i unde te du!eai !nd ai *ost arestat, : A*ar din ?ran.a3 : 5entru !e, : Ca s-mi 0m+lines! misiunea3 : Care, : Mo"tenirea tatlui meu: r'(unarea3 eau!2am+ se s!ul "i se +lim( +u.in +rin odaie) 0n/elindu-"i o(ra&ii !u un !ol. al 2ainei3 A+oi se o+ri "i +ru 2otrt3 : enedi!te) 'ise el 0mi +ari mai mult nenoro!it de!t /ino/at3 : Da) ne1re"it; ex!lam enedi!t) sunt su( +o/ara unei *atalit.i teri(ile) a!eea a na"terii mele3 A+a (ote'ului meu a *ost la!rimile mamei4 !u/ntul sa!ramental) (lestemul tatei3 Consa!rat iadului da! muream) mi'eriei da! triam333 "i) de atun!i) tot rt!itor) tot *u1ar) tot mi'era(il333 A'i e noa+tea de %8 >e+tem(rie4 domnule) as!ult3 @i enedi!t numr una !te una (tile !easorni!ului !are suna mie'ul no+.ii3 : E !easul 0n !are m-am ns!ut4 0n a!este 'ile mi se 0ntm+l totdeauna nenoro!iri "i a!um sunt 0n +uterea dumitale3 @i-"i ls !a+ul +e +ie+t) 0n!ru!i"nd (ra.ele3 5ro!urorul re1al 0"i "terse sudoarea !are-i !ur1ea de +e *runte "i se trnti +e un *otoliu) !a "i !um ar *i re!unos!ut 0n !u/intele arestatului /oin.a su+rema a lui Dumne'eu3

Alexandre Dumas

Capitolul III

Doamna Dan1lars

Era ora o+t diminea.a3 B trsur) *r armuri) se o+ri la +oarta !asei +ro!urorului) 0n strada CoD-Heron3 Un (trn +ortar se art 0n +ra1ul +or.ii3 : Des!2ide; stri1 /i'itiul) +entru ! e 0n trsur o dam "i nu se !ade s se !o(oare 0n uli.3 5ortarul sttu la 0ndoial) !!i nimeni "i mai ales ni!i o *emeie n-a/ea o(i!ei s tul(ure +e +ro!uror la !easul a!ela4 dar !u/ntul o dam rostit de /i'itiu (irui s!ru+ulele (trnului) !are des!2ise +oarta !ea mare a !asei3 Trsura se o+ri la intrarea /esti(ulului "i din ea !o(or0 o dam) a !rei ele1an. de *orme am +utea-o de +e a!um luda) da! ea n-ar *i a/ut 1ri& s se 0n*"oare de la !a+ +n la +i!ioare 0ntr-un "al lar1 de !a"mir3 Doamna *u anun.at "i) a+oi) introdus 0n odaia de lu!ru a +ro!urorului) unde ea 0l a"te+t !am o &umtate de !eas3 9n !ele din urm) u"a se des!2ise "i eau!2am+ intr3 : aroana Dan1lars; ex!lam el) +re*!ndu-se mirat3 : Da4 iart-m ! te tul(ur) dar e un lu!ru nea"te+tat3 : 5o*tim) stai) doamn (aroan) o 0ntreru+se eau!2am+) +re*!ndu-se a nu o(ser/a tul(urarea ei3 ?u un moment de t!ere) 0n tim+ul !reia (aroana 0"i tre!u de mai multe ori (atista +e o(ra&i3 5ar! /roia s-"i adune +uterile s+re a rosti o /or( mare3 : Domnule) 'ise ea 0n !ele din urm +re'en.a mea ai!i nu tre(uie s te mire4 +entru dra1ostea lui Dumne'eu te ro1) nu-mi mri '+!eala sau mai (ine) adu1 ea o*tnd) ru"inea unei s+o/edanii3 : A2; Cu1et eau!2am+) au *ost de-a&uns !te/a !u/inte s+re ai domoli 0n1m*area3 : Da) adu1 ea 0n!et) *r s /reau a !er!eta !um) dumneata !uno"ti un se!ret +e !are a(ia 0l "tie numai domnul ministru de *inan.e3 aroana *!u o mi"!are "i +ro!urorul 'm(i 0n sine "i) a+oi) adu14 : 9mi 0n!2i+ui s!o+ul /i'itei dumitale3 Ce +ot s *a!, : Dumneata +o.i totul) domnule3 5o.i totul) !a ma1istrat "i !a +rieten3 : Dou lu!ruri ane/oie de 0m+!at 0naintea le1ii) murmur eau!2am+3 : Ti2na) lini"tea) !instea mea) toate atrn de dumneata 0n momentul a!esta) urm doamna Dan1lars3 9.i !er s m s!a+i) te ro1 s m s!a+i3 >+une-mi tot3 eau!2am+ se s!ul) se duse la mas "i des!2i'nd un sertar) s!oase o s!risoare +e!etluit) dar de&a des*!ut3 A+oi) 0ntor!ndu-se la lo!ul su) se +re1ti s-o !iteas!3 aroana 0"i as!unse *a.a 0n mini3 Ma1istratul !iti: "Benedicte, un jurmnt pe care n-ar trebui s-l violez are s-i fie dezvelit. Nu vreau s te las n lume, fr ca tu s poi ntr-o zi sruta mna mamei tale, mulumindu-i pentru lacrimile pe care le-a vrsat pentru tine, pentru durerea ce i-am pricinuit cu prudena mea. Dac ntr-o zi, soarta o va despri de soul ei, du-te la ea, fii sprijinul ei de va tri n mizerie, de va avea trebuin de un prieten ca s- i rezeme capul obosit de suferine. !ine minte cuvintele mele i afl c datorezi viaa baroanei de Dan"lars." "#rime te binecuvntarea tatlui tu $illefort." aroana s!oase un .i+t de durere4 ma1istratul rmase ne+stor3 : B2; @i *iu-meu nu "tia a!east tain 1roa'ni!, 0ntre( ea !u 1las sla( "i +e !nd o(ra&ii i se a!o+ereau de ro"!ata ru"inii "i a umilin.ei3 : Nu) doamn) rs+unse eau!2am+3 : Doamne;333 A&ut-m3 : Nu .i+a) doamn4 te-ar +utea au'i !ine/a "i 1nde"te-te ! ai!i stai !a un /ino/at 0naintea &ude!torului3 : Dar !e s *a! s+re a 0nltura s!andalul, Ce ai dumneata de 1nd s *a!i, 0ntre( ea "i mai s+eriat3 De !e re0n/ii a!est se!ret al unei 1re"eli tre!ute) adu1 ea !u amr!iune3 : Ai /oi +oate !a ne/ino/atul s *i rmas 0n1ro+at de /iu, Doamn) +mntul nu +oate as!unde 0n sine o !rim de *elul a!esta) rs+unse ma1istratul ai !rui o!2i nu se +uteau de'li+i de +e *i1ura a+rins a doamnei Dan1lars3

Mn de mort
: ?iul meu; Murmur ea) o2; Eu "tiam (ine ! tria4 dar la!rimile) .i+etele mele nu +utur s!2im(a 2otrrea tatlui su3 Crima n-a *ost a mea) iart-m3 @i d-ta) domnule) urm (aroana adresndu-se lui eau!2am+) mntuie"te-l) s!a+-l) de"i ru1!iunile unei *emei +e !are ne1re"it o dis+re.uie"ti n-au mare +re. 0n o!2ii dumitale) s!a+-l3 Dar nu uita +e (aroana Dan1lars !are n-are dre+t la mila dumitale "i +entru amintirea nenoro!itului dumitale +rede!esor) 0n numele domnului de -ille*ort) s!a+ +e *iul su3 : Doamn) 0.i /oi rs+unde !eea !e .i-ar *i rs+uns "i dnsul3 -oi 0nde+lini datoria +e !are mi-o im+une le1ea rs+unse !u demnitate ma1istratul3 : Cum, ex!lam (aroana '+!it) s!risoarea a!easta /a a+are la Tri(unal, : 9nltur s!andalul3 : Cum, 9n !e *el, : 5le!nd din ?ran.a3 : Dar unde m /oi du!e +rsit de to.i, 0ntre() *r s ia seama !e s+unea) doamna Dan1lars3 : 5rsit de to.i; Re+et eau!2am+ uimit dar (r(atul dumitale, Dar *ii!a dumitale, : A2; Ex!lama (aroana !u un 1est nes+us de !iud3 -d ! tre(uie s-.i s+un tot3 E"ti) !a to.i ma1istra.ii) re!e) ne+stor) nemilos3 ine) (ine) /oi sor(i +a2arul +n la *und3 Ei (ine) tre(uie s "tii) domnule) ! (r(atu-meu m-a +rsit333 ! *ii!-mea a *u1it3 >unt sin1ur 0n lume) /oi +le!a din ?ran.a) /oi +le!a dar +entru dra1ostea lui Dumne'eu) da! ai alt Dumne'eu a*ar de le1ea oamenilor) te &ur) s!a+-mi *iul3 Doamna Dan1lars +le! a+oi re+ede "i ie"i din !as iute) srind a+oi 0n trsur) !are +orni s+re lo!uin.a ei3 A!olo ea 0"i strnse 1iu/aerurile "i (anii 0ntr-o ldi. de !ltorie) 0n tim+ul a!esta ea +ln1ea 0n t!ere "i tru+ul 0i tremura !on/ulsi/4 !onse!in. *r 0ndoial) a '1uduirii dureroase a 0ntre1ului ei sistem ner/os3 -edea 0n !ele din urm nruindu-se +iatr !u +iatr) toat !ldirea +e !are o !re'use destul de solid !a s re'iste trsnetelor "i a!ea !ldire se drma) se *!ea +ul(ere *r nde&de de a mai +utea *i re!onstruit3 : B2; -ille*ort; stri1 ea) (tnd !u +i!iorul 0n +mnt "i smul1ndu-"i +rul o asemenea tain tre(uia s moar !u tine; A+oi) strn1ndu-"i la!rimile !e-i !ur1eau *r /oie din o!2i) des!2ise dula+urile) alese ru*ria ne!esar +entru un drum de !te/a 'ile) "i-"i urm +re1tirile de +le!are) 2otrt s se du! *r /este din 5aris) unde +ierderea ei +rea s *i *ost &urat de un du"man ne!unos!ut "i +uterni!) 0m+otri/a !ruia nu se +utea +une3 5entru o *emeie !a doamna Dan1lars) adorat) /anitoas "i (o1at) nu e +u.in lu!ru s +rseas! lo!ul unde-"i exer!it domnia s+re a +le!a 0n .ri strine "i a de/eni o sim+l turist ne!unos!ut3 Ce *rumoase /isuri a/usese; Ce !rud era de"te+tarea; 5rsit de (r(atu-su) mare !a+italist) !are +re*er s *u1 !u !ei din urm (ani +e !are-i a/ea 0n !as "i !are nu erau ai lui) de!t s se de!lare *alit) ea) *emeie mndr "i 0n1m*at) /ru s rmn 0n o!2ii lumii tot a"a de luxoas !a 0n tre!ut "i !ut s dea a!elei *u1i o alt !au' de!t !ea ade/rat3 A!east dorin. ane/oioas da! nu im+osi(il) +entru ! !reditorii) 0ntemeia.i +e le1e) erau s +un se!2estru +e a/erile d-lui Dan1lars) a&utat 0ntr-un !2i+ uimitor de o 0m+re&urare extraordinar) +este !te/a 'ile du+ +le!area (aronului) toate datoriile lui *ur 5ltite "i doamna Dan1lars *u s!+at de +o/ara teri(il a unor 5l.i de /reo !in!i) "ase milioane3 Mul.umit a!estei 0ntm+lri neex+li!a(ile) doamna Dan1lars a+ru 0n so!ietatea +ari'ian "i to.i !re'ur ! domnul Dan1lars +le!ase !a s 0nso.eas! +e *ii!-sa Eu1enia 0ntr-o !ltorie instru!ti/ 0n!e+ut de !o+il3 Cu toate a!estea) li+sa 0ndelun1at a !elor doi !ltori *!ea s se rs+ndeas! '/onuri !iudate +rintre !ei !are !uno"teau *irea as+r a lui Dan1lars "i ima1ina.ia exaltat a domni"oarei Eu1enia4 a+oi) a+ari.ia *r de /este a lui enedi!t) s!risoarea lui -ille*ort) istoria tentati/ei de in*anti!id333 toate !on!urau s sileas! +e srmana *emeie a imita exem+lul (r(atului su "i al *ii!ei sale3 aronul Dan1lars *u1ise din 5aris !a s rmn (o1at) !2iar "i !u +re.ul unui *urt3 Eu1enia *u1ise din 5aris +entru ! a/ea mania de a nu /oi s se mrite3 Doamna Dan1lars *u1ea "i dnsa) +entru ! se 0n1rmdise 0n 5aris un nor !are amenin.a s nas! o *urtun3 Tre!utul era !t +e !e s *ie dat la i/eal "i ex+us +u(li!ului) !urios "i la!om de s!andaluri3 Era) de!i) 2otrt3 aroana nu mai +ln1ea: !u o(ra&ii +ali'i) !a de o(i!ei) !u 1esturi si1ure) se a"e' la (iroul ei de i/oriu "i se +re1ti s s!rie dou s!risori4 0n!e+u de&a +e 0ntia adresat domnului <u!ian De(ra=) *ostul ei to/ar" +e !nd &u!au la ur!are "i la s!dere +e so!oteala (ietului (aron Dan1lars4 dar deodat) +ar! s-ar *i !it) arun! 2rtia &os "i 0n!e+u a doua s!risoare +entru enedi!t3 5este !te/a minute s!risoarea era 1ata3 aroana) !are era mai 0nainte de toate mam) o re!iti "i) +entru +rima oar) o!2ii i se um+lur de la!rimi3

Alexandre Dumas
"Domnule% te afli n puterea justiiei, srac i nenorocit, far alt ajutor dect elocina dumitale spre a-i redobndi libertatea, dac judectorul dumitale va fi cumva destul de milos spre a se lsa a fi nduio at de istorisirea sincer a fatalitii care de la na tere apas asupra dumitale. &are-i va fi soarta' Dar eu a tept totul de la Dumnezeu. (i ncredere n nemr"inita lui buntate) (cum, d-mi voie s dispun n favoarea dumitale de o mic sum care-i va putea folosi spre a mic ora asprimea carcerelor i crede-m, nu e o milostenie njositoare, ceea cei ofer, ci plata unei datorii pe care o are ctre dumneata o persoan care te iube te mult." Du+ !e s*r"i s!risoarea) (aroana des!2ise un +orto*el) s!oase JF mii *ran!i 0n (ilete de (an!) le +use 0n s!risoare) +e !are o +e!etlui "i +e +li! s!rise numele lui enedi!t3 A+oi o +use 0ntr-alt +li!) !u adresa "Domnului #rocuror *e"al". aroana 0"i +le! a+oi !a+ul +e mas "i +lnse lun14 +e urm) !nd se lini"ti) lu o !oal de 2rtie "i s!rise lui <u!ian De(rai3 9i s+unea ! +lea!) ru1ndu-l s se 0nsr!ine'e !u su+ra/e12erea !asei sale +n !e-i /a s!rie din nou) s+unndu-i !e inten.ii a/ea +entru !as) mo(ile "i ar1intrie3 Du+ a!eea) ea des!2ise *ereastra !are da 0n !urte "i sttu a!olo +n !e /'u un om) !ruia 0i *!u un semn s se ur!e +e s!ara +e unde intra 0n a+artament <u!ian De(ra=3 : Intr) Tomo) 'ise ea a!elui om !are sta 0n +ra1ul u"ii3 Toma era 0m(r!at !u o (lu' al(astr) !u +antaloni ro"ii "i !u !i'me mari333 : > intru 0n !ostumul a!esta) doamna (aroana; Murmur el) uitndu-se la (lu'3 : Intr) intr4 am s-.i /or(es!3 -i'itiul intr) o(ser/nd !u mirare ! (aroana 0n!2idea u"a odii3 KK Te-am luat 0n slu&(a mea +entru ! te so!oteam om !uminte "i +rudent3 : De n-a" *i a"a) n-a" *i (un /i'itiu3 : ine3 Dar a!um e /or(a de o +lim(are lun1) !are seamn mult !u o !ltorie3 E /or(a s um(lm mult) *r s ne o+rim333 s tre!em +rin multe .ri333 : 9n.ele1) doamn (aroan) o 0ntreru+se /i'itiul) dnd din !a+ !a un om !are a 0n.eles (ine !e e de *!ut3 : Eu am 0n/.at +e /i'itiul !are a a/ut !instea s du! +e domnul (aron4 era un to/ar" al meu) un srman dis+erat3 : -ei 1si altul tot !a el, : De ast dat mer1 !2iar eu) doamn (aroan3 Mie +u.in 0mi +as de /oi *i ai!i ori aiurea3 N-am +e nimeni !are s se o!u+e de mine3 : -ei *i 1ata mine, : C2iar "i a'i3 : B trsur de +o"t !u !ai (uni m /a a"te+ta 0ntr-un lo! de+rtat) /om +le!a de ai!i 0n trsura mea !ea o(i"nuit4 tu /ei s!oate +a"a+oartele4 1eamantanele nu /or *i 1rele4 iat-l +e al meu3 -i'itiul 0"i arun! o!2ii +e un 1eamantan mi! de +iele "i *!u semn ! 0n.elese3 : 5e urm) +e drumul s+re ruxelles) <ie1e) ADuis1rana3 : ine3 Toate /or *i 1ata3 Cai /om lua +e /ine.ii4 sunt (uni "i tari3 M-au trntit odat) dar nu se /a mai 0ntm+la a doua oar3 Ct des+re +a"a+oarte333) As!ult-m (ine3 Un tnr) !am mi! de statur)333 !u o!2ii al(a"tri) +rul (lond) nasul re1ulat) (u'ele su(.iri) !are !ltore"te !a s se distre'e de o su*erin. *i'i! "i moral3 : De minune; stri1 /i'itiul3 : Dar) mai ales) *ii +rudent3 Na "i (ani3 -i'itiul lu o +un1 din mna (aroanei "i +le!3 Mai tr'iu (aroana suia 0n trsura ei !are o a"te+ta 0n !urte3 Co(orse +e s!ara +e unde !u Un an 0nainte Eu1enia !u +rietena ei <ui'a3

Capitolul IV

Cei JF3FFF ai lui enedi!t

<u!ian De(ra= !iti !u nes+us (u!urie s!risoarea !u !are doamna Dan1lars 0l /estea de +le!area sa din ?ran.a3 Rela.iile dintre el "i (aroana) !are *useser de mare *olos altdat lui De(ra=) nu mai !on/eneau a!um ministrului !u

Mn de mort
onoruri mari "i !u asemenea 0nsemnat sar!in4 doamna Dan1lars se a*la 0ntr-o +o'i.ie !riti! "i) !u toate ! nimeni nu !uno"tea a!ea +o'i.ie) era *oarte lesne !a ea s *ie dat +e *a. dintr-o 'i 0ntr-alta3 Res+ir de!i !u +utere3 : A2; ?amiliile a!estea !are /in nu se "tie de unde !u (o1.iile lor "i ies nu se "tie din !e lo!) 0mi +ar ni"te a!tori !are du+ !e au &u!at !te/a !easuri +e s!en roluri de mari +ersona1ii) de'mierdndu-"i must.ile "i rs*irndu-"i +rul !a !ine "tie !e oameni !u a*a!eri mari) du+ !e !ade +erdeaua rede/in !eea !e sunt) adi! nimi!4 nimeni nu le mai /ede) nimeni nu mai aude nimi! des+re dnsele3 aronul Dan1lars era !am a"a !e/a3 5e !nd <u!ian De(ra= *!ea a!este re*le!.ii *ilo'o*i!e) +ro!urorul re1al +rimind s!risoarea +e !are i-o trimisese doamna) Dan1lars !2em +e a!u'atul enedi!t 0n !a(inetul su3 Ma1istratul sta la (irou3 ?iul lui -ille*ort *u adus "i) a(ia intrnd) /'u !um se 0n!2idea u"a 0n urm-i "i se a*la 0n *a.a +ro!urorului3 : A+ro+ie-te) enedi!te4 a) o s!risoare +entru tine3 : B s!risoare; : @tii de la !ine ar +utea s *ie, : Eu, Dar !ine m !unoa"te, Cine mi-ar +utea s!rie, : -e'i) 1nde"te-te (ine3 Da! "tii +e !ine/a !are .i-a *ost !om+li!e 0n !ursul a1itatei tale /ie.i) nu-mi as!unde nimi!3 Iat s!risoarea: "tii !ine a s!ris adresa, : A!um /d 0ntia dat a!east s!riitur4 dar s!risoarea e des!2is) dumneata "tii !e !u+rinde3 : Cu/inte "i (ani3 : ani; Ce s+ui, : @ai'e!i de mii de lire3 : Nu 1lumi) te ro1) domnule) 'ise enedi!t) 0n1l(enindu-se) ro"indu-se !a +ara de *o!) (tnd din +alme de (u!urie3 : Nu m-ai asi1urat ! un +rote!tor ne!unos!ut 0.i trimitea a&utoare (ne"ti !nd erai la "?or.a", : Da) ne1re"it) dar de atun!i nu s-a mai interesat de mine "i ertu!io) !are /enea s m /ad din +artea lui) a +le!at din ?ran.a de mult /reme3 Ma1istratul 0n!runt s+rn!enele "i +le! o!2ii3 @tii ! +ri'onierii nu +ot a/ea la ei o suma a"a de im+ortant, : @tiu) rs+unse enedi!t) o*tnd : @i de ai a/ea-o) !um ai 0ntre(uin.a-o, : Mi-a" !um+ra 2aine "i a" +utea sta 0n 0n!2isoare *r s su*r li+surile +e !are tre(uie s le 0ndurm "i a" +une de o +arte +entru drum4 nu mi-ai s+us ! /oi *i de+ortat 0n Noua Caledonie, Ma1istratul 0"i urm medita.iile3 : @i ai *i a"a de ne12io( 0n!t s s+ui to/ar"ilor ! +ose'i o asemenea sum, : B2; 9ntr-un !iora+) ori !usut 0n !+tu"eala (lu'ei) !ine ar +utea-o /edea, Cine ar +utea (nui ! ea exist,333 rs+unse enedi!t) 'm(ind "-a+oi) de-a" s+une !um/a ! am (ani ar tre(ui s-i 0m+art !u to.i !eilal.i *lmn'i) !are n-au to!mai /irtu.ile 0n1erilor3 B!2ii lui enedi!t li!reau !a &rate!ul "i sudoarea 0i a!o+erea *runtea3 Ma1istratul se mai 1ndi +u.in) a+oi) lund s!risoarea) o ddu lui enedi!t) 'i!ndu-i: : Cite"te3 Tnrul s-ar *i uitat mai (u!uros la 2rtiile !are /alorau "ai'e!i mii de lei) dar se !on*orm !u toate astea /oin.ei lui eau-!2am+ "i-"i arun! o!2ii +e s!risoare3 : B2; stri1 el4 iat unul din 1eniile !ele (une !are se o!u+au !u nimi!irea rut.ilor +e !are le *!eau 'nele !ele rele din (asme3 Dar) !ei "ai'e!i mii de lei) domnule, 0ntre( +e urm enedi!t !s!nd o!2ii mari3 : As!ult-m) enedi!t3 @ai'e!i mii de lei +ot *i so!oti.i dre+t o a/ere +entru !ine/a !are se a*l 0n +o'i.ia ta3 : Ei; @tiu "i eu3 : A"adar) urm ma1istratul nu-.i +ierde !a+ul "i mul.umind !u smerenie !erului +entru a&utorul +e !are .i-l trimite) +oart-te a"a 0n!t s meri.i s+ri&inul "i o!rotirea a!easta3 : Da) domnule) da) domnule4 tot !e /ei /oi) murmur enedi!t) o*tnd din adn! "i mn!nd din o!2i (iletele de (an! +e !are ma1istratul le .inea 0n mn) !a un !ine !are) atras de *1duiala unei (u!.i de !arne) *a!e toate !ele !e-i !ere st+nu-su3 : @tii ! a" +utea s nu-.i dau (anii a!e"tia, : Da) domnule3 : @tii !) dndu-.i (anii a!e"tia) !al! re1ulamentul 0n!2isorilor3 : B2;

10

Alexandre Dumas
: Lnde"te-te (ine !t m-a" !i ! am *!ut a!est lu!ru) da! ai *a!e /reo im+ruden.3 : -oi *i +rudent !a "i Ulise3 : Nu /rei s-mi do/ede"ti 0ntr-un mod oare!are .inta ta +entru ser/i!iul +e !are .i-l *a!, : 9n ori!e mod e !u +utin.3 : 5rea (ine; ?ii +rudent "i eu m /oi mul.umi3 5e de alt +arte) da! ai *a!e o *a+t !are s m *a! a m !i de (untatea mea) *ii si1ur !) 0n lo! de de+ortare) /oi !ere 0m+otri/-. +edea+sa 12iulelei la +i!ior "i ! /ei *i trimis la Toulon3 : B2; ?ie-.i mil) domnule4 nu) nu) 1alera) nu; : ine) ia! (anii333 "i 0n! odat 0.i mai s+un) *ii +rudent3 Lrind ast*el) +ro!urorul re1al ddu (iletele de (an! tnrului) !are le (1 re+ede 0n sn3 Ma1istratul sun !lo+o.elul "i +e dat intr un a1ent +oli.ienes!3 : Du-l +e a!u'at3 eau!2am+ rsu*l mai slo(od !nd /'u +e enedi!t de+rtndu-se4 +e urm se s!ul de +e *otoliu !on/ins ! *!use *a+t (un dnd lui enedi!t a&utorul +e !are i-l trimisese mam-sa3 : @i !u toate astea nenoro!itul /a !dea din a(is 0n a(is !u1et eau!2am+) /a 0n!e+e +rin a sedu!e +e un +a'ni! a+oi 0l /a asasina "i /a a&un1e 0n !ele din urm +n la !ontele de Monte-Cristo "i /a !dea !u dnsul +entru totdeauna3 AH ne1re"it) !olosul rsturnat /a stri/i 0n !dere +e +i1meul !e-i /a s+a (a'a3 Ei; Dre+tatea lui Dumne'eu e mai des/r"it de!t a oamenilor "i de!retele lui mai deslu"ite3 Con"tiin.a mea este lini"tit3 enedi!t) mer1nd 0ntre +a'ni!ii si) !u (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t) +ar! ar *i /enit s-"i a+ere a/erea +e !are o as!unsese 0ntre !ma" "i +iele) a&unse la "?or.a") *u dus 0n !elula sa "i rmase a!olo 0n 0ntuneri!) !u+rins de *ri1 "i !u1etnd la li(ertate "i la r'(unare3 Este o lun de&a de !nd tria ast*el s!eleratul) +strndu-"i (iletele de (an! +e !are a(ia 0ndr'nea s le atin1 att 0i era *ri! s nu le stri!e !um/a !u un12iile lui mari "i !u +ielea sa as+r) 0n *ie!are 'i *!ea un +lan nou de *u1 "i 0n *ie!are 'i era o+rit de o +iedi! material: 1lasul tatlui su +e moarte !are-i !erea dre+tate "i r'(unare 0m+otri/a enormit.ii unei 1roa'ni!e !ru'imi) *r mil "i 0ns+imnttor rsuna 0n ure!2ile lui "i de"te+ta e!ouri lu1u(re 0n (oitele !elulei sale3 Adeseori enedi!t se s!ula *ioros !a o *iar !are /ede 0nainte-i +e omul !e o (i!iuie"te4 se da 0na+oi 0ns+imntat4 a+oi um*la nrile) strn1ea din +umni) s!r"nea din din.i "i) !u 1las r1u"it) stri1a: : Edmond DantIs; Bm dia/ol; Unde e"ti) unde e"ti, Tu +r+dit +n la !el din urma din stir+ea ei o *amilie 0ntrea1a !2iar un !o+il a(ia de o+t ani; lestematule; Care m-ai s!os din 0ntune!ata +r+astie a mor.ii s+re a m *a!e s !unos! 0n toat strlu!irea lui "i a+oi m-ai a'/rlit iar"i 0n +r+astie) r'nd de !derea mea) (at&o!orindu-mi s+aima3 Trdtor .i!nit) 0ntre(uin.ai !u/ntul lui Dumne'eu s+re a nimi!i +e !ei !e erau *eri!i.i) 0n/luind 0n r'(unarea ta "i +e /ino/at "i +e ne/ino/at Ca s te r'(uni +e un om a/eai ne/oie de /ia.a unei *e!ioare a unui ne/ino/at "i a doi (trni, A2; Bri !t ai *i tu de mare "i de +uterni!) *iul lui -ille*ort /a a&un1e +n la tine) te /ei !utremura au'indu-i +a"ii; Da) te /ei !utremura 0n !ulmea +ros+erita.ii tale; As!ult &urmntul +e !are-l *a!e ai!i) 0ntre 'idurile unei 0n!2isori) 0n t!erea "i 0n 0ntuneri!ul unei no+.i adn!i) un ne!redin!ios !are a suit toate tre+tele !rimei de la a!eea de +lasto1ra* +n la a!elea de 2o. "i de +un1a"3 -ei !unoa"te 'drni!ia +uterii +e !are .i-ai luato3 -ei muri du+ o a1onie lun13 Dou luni 0ntre1i) el re+eta teri(ilul &urmnt "i !nd /'u !a tre!ea a treia *r s *ie trimis 0n sur12iun) 2otr0 s-"i +un 0n +ra!ti! +lanul de *u13 9"i lu (anii "i-i +use 0ntr-o (asma +e !are "i-o le1 la (ru3 : ine; ine; 5lanul meu e *oarte sim+lu333 sunt !te/a +iedi!i) dar !u (ani !e nu *a!i,3)3 Desi1ur) /oi +utea s ies din ?ran.a) 'ise el lini"tit) !a un om !are n-ar *i *ost 0n 0n!2isoare333 Ia s /edem +u.in333 A2; Am a&uns oare a"a de nedi(a!i s nu +ot omor0 un om, > *i uitat me"te"u1ul, Ei; <as) am un12ii (une "i din.i la *el; U!i1a"ul 0"i 0n!orda mu"!2ii (ra.ului4 0"i des*!u "i 0"i 0n!2ise de mai multe ori minile !a s se exer!ite la a+u!at4 *!u dou trei srituri +e dalele de +iatr ale !elulei) "i) !on/ins ! nu +ierduse de lo! a1ilitatea sa) el se a"e' +e +at3 A+oi s!o.ndu-"i !i'ma) s!oase din tal+ o lam de o.el) *r mner "i *oarte as!u.it la /r*3 5e urm) rmase +e 1nduri3 Deodat au'i un '1omot de !2eie !e intra 0n (roas!a u"ii "i 0n!e+u s tremure) "tiind (ine ! .i+tul !el mai u"or ar *i atras +e +a'ni!i "i l-ar *i 0m+iedi!at s 0ntre(uin.e'e !ei "ai'e!i mii de lei 0n s!o+ul !e el 0"i +ro+usese3 Totu"i 0n!ordndu-se) i'(uti s se st+neas! "i) do(ndind si1uran.a lui re!e "i ne+stoare) 0"i a"te+t Iar /reo emo.ie mani*est /i!tima3 Era noa+te "i +a'ni!ul /enea) !a de o(i!ei) s-"i *a! rondul) s a+rind o !andel) atrnat de (olta !elulei3 Noa+te (un) enedi!te) 0i 'ise +a'ni!ul !are-l !uno"tea de mult !a unul din musa*irii o(i"nui.i ai a!elui 2otel 0ntre.inut !u !2eltuiala 1u/ernului3

11

Mn de mort
: Noa+te (un) +rietene) rs+unse enedi!t s!ulndu-se-n +i!ioare "i mn1indu-"i (ar(a !u aerul !el mai ne+stor3 >m(t e 1ata de +le!are un /a+or,333 !are are s te du! "i +e tine3 5rin urmare) ai s +le!i 0n !ltorie4 *ii !uminte) (iete333 nu *a!e +rostii) +oart-te (ine !u +a'ni!ii ti "i) !rede-m) /ei +utea tri (ine3 : Ci!i) +rietene) ! am s +le!, Cum, 0ntre( enedi!t) (tndu-l +e umeri !u un 1est de *amiliaritate +rietenoas "i de +rote!.ie a*e!tuoas3 : Cum .i-am s+us) rs+unse (trnul +a'ni!) tr1nd 0n &os !andela !a s-o a+rind3 : Atun!i am s-.i las !e/a !a amintire3 : ra/o; 5a+u!ii) +oate 'ise (trnul) r'nd de ideea lui enedi!t4 dar /e'i s nu-.i *ie *ri1 la +i!ioare3 : Netotule; rs+unse enedi!t) !u 1las do&enitor3 Cine .i-a s+us ! nu-.i +ot lsa alt!e/a de!t +a+u!ii, @tii tu) mo"ne1e) ! eu +ot s-.i las) 0n.ele1i) 0ndea&uns +entru !a s *ii ti2nit restul /ie.ii, : A2; A2; Tot 1lume.; Minunat; Iar ai s 0n!e+i a m !on/in1e ! tu e"ti +rin.ul Ca/al!anti333 A2; A2; enedi!t tresri) !a "i !um l-ar *i mu"!at o /i+er "i se 0n1l(eni de ne!a'3 : Ei; Ce e, Ce ai, 9l 0ntre( +a'ni!ul) 0ntor!ndu-se re+ede "i 0n!runtnd s+rn!enele !a "i !um i-ar *i /enit /reo (nuial3 enedi!t o(ser/ a!easta "i 'm(i !a s lini"teas! +e (trn3 : Nu lua seama) su*r de ni"te *iori3 Dar s /enim la /or(a noastr: s+une dre+t) !e ai da dra!ului s te *a!i st+n +e dou'e!i de mii de lei, : Dou'e!i de mii de lei; >tri1a +a'ni!ul) lsndu-"i 0n &os (ra.ul !u !are .inea *elinarul de la !are /oia s a+rind !andela 'u) m *a!i s rd !u !ei dou'e!i mii lei ai ti; : Dou'e!i "i !in!i) nenoro!itule; Ia urma) nu dou'e!i) am 'is dou'e!i "i !in!i de mii de lei) o nimi!a toat3 : B2; B2; Re+ede !ur1 miile tale de lei) s+ores! ne!ontenit; A!um !in!i mii mai mult3 Ei; Nu-mi mai +ierd /remea !u 1lumele tale3 Dou'e!i "i !in!i de mii de lei ar *i (uni "i +entru mutre mai s+late !a ale noastre3 : Ca ale noastre; Urm enedi!t !u un 1las de dis+re.3 : -or(e"te +entru tine) +rietene4 eu !are am mai mult) ni!i nu m uit la a"a !e/a3 : Ai mai mult, A2 +ri!e+) .i-ai ie"it din min.i) +rietene dra13 : Ne(un; -rei s /e'i, : Da3 : -ino 0n!oa!e3 Dar deo!amdat ia seama s nu ne s+ione'e nimeni 0n !oridor "i 0n!2ide u"a3 Cu/intele lui enedi!t 'driser !urio'itatea +a'ni!ului !are *!u tot !e /oia arestatul) 0n!2ise u"a) +use !2eia la (ru3 se 0ntoarse s+re arestat "i s!oase un .i+t de mirare /'nd attea (ilete de (an! 0n minile (anditului3 @ai'e!i mii de lei; Murmur e) *!nd so!oteala (ani3 : @ai'e!i mii333 enedi!t 0n/rtea 2rtiile 0n mn !u mare ne+sare : -rei &umtate, 0ntre( el3 : Eu, @i !e s *a! +entru tine, : > m s!o.i d-ai!i3 : Nu se +oate3 : 9.i dau 'e!e mii lei mai mult4 adi! +atru'e!i3 : B2; : Cin!i'e!i de mii3 : 5rietene) /rei sa m is+ite"ti; Dar) de unde ai (anii "tia, I-ai *urat) 2ai3 : Ce-.i +as, Cin!i'e!i mii de lei *a! s-.i dai oare!are osteneal3 : Dar !um am +utea !om(ina a*a!erea, 9n !a+ul !oridorului este u"a !ur.ii4 dar sentinela nu las +e nimeni s ias da! n-are !arte de tre!ere3 : -inde-mi +e a ta3 : @i eu s rmn 0n lo!ul tu, : -ei s+une ! ai +ierdut-o3 : Ei; C-au sa m !read; rs+unse +a'ni!ul 1nditor3 : Am 1sit) ex!lam deodat enedi!t4 te le1) te trntes! &os "i *u1 !u !artea ta) iar tu rmi !u !ei !in!i'e!i de mii de lei ai mei3 -ei s+une ! am srit la tine) ! te-ai a+rat) dar ! ai *ost (iruit3 5ro+unerea +ru ! !on/in1e +e +a'ni!) !are sta la 0ndoial3 : Hai) 2ai) +rietene) 2otr"te-te; Re+ede) re+ede) nu a/em /reme de +ierdut3

12

Alexandre Dumas
: Dra! is+ititor; Murmur +a'ni!ul *ie4 d (anii 0n!oa!e) 0n!2eie dnsul) dar "ai'e!i mii de lei) !a s *ie so!oteala rotund) ni!i mai mult) ni!i mai +u.in3 @i de&a minile +a'ni!ului se 0ntindeau +e !nd o!2ii i se 0n*l!rau de dorin.a de-a a/ea a!ei (ani3 : ine) (ine3 @ai'e!i mii de lei) 'ise enedi!t) de&a) tot +entru asta erau destina.i; : A2; Ho.ule) /roiai s m +!le"ti !u restul) 2ai; 'ise +a'ni!ul lund (iletele de (an! "i dnd 0n s!2im( o t(li. de metal !u un numr +e dnsa3 @i unul "i !ellalt se a+ro+iar de !andel) 0ntor!ndu-"i s+atele !a s examine'e s!ru+ulos !eea !e-"i dduser 0n s!2im(4 a+oi) !u o mi"!are identi! amndoi se a*lar *a. 0n *a.) !u a!eea"i 0ntre(are +e (u'e3 : @i de-o *i *als, : To!mai asta m 1ndeam "i eu des+re medalia !are 'i!i !-mi /a ser/i de !arte de tre!ere3 : Ei; 9.i 1arante' eu3 : @i ni!i eu nu te 0n.ele14 (iletele sunt (une) ne12io(ule3 A!um) 2aidem3 5a'ni!ul 0i lu (anii ne+ier'nd din o!2i ni!i una din mi"!rile lui enedi!t) !are se +re1tea s-l le1e !u *rn12ia !andelei4 dar 0n momentul !nd era s *a! 0ntiul nod) +a'ni!ul se +re*!u a se *re!a la "ale "i s!oase re+ede un !u.it) al !rui *ier s!nteia 0naintea o!2ilor lui enedi!t3 : 9na+oi; stri1 +a'ni!ul3 : Ei; 'ise enedi!t strn1ndu-"i +umnul minii stn1i "i s!o.nd din mne! lama de *ier as!u.it) +e !are o as!unsese a!olo "i !u !are se 0narma ast*el) m a"te+tam la a"a !e/a "i !um /e'i) 0mi luasem msurile4 (trn nemerni!) ai s mi-o +lte"ti3 Atun!i 0n!e+u o lu+t sl(ate!) dar *u s!urt "i a"a de re+ede 0n!t !nd +a'ni!ul /ru s .i+e) sim.i ! i se stin1ea 1lasul 0n 1tle& "i nu +utu s!oate de!t un 2or!it lun13 Cu.itul lui enedi!t 0i str+unse 1tul "i i-l tiase dintr-o +arte 0n !ealalt3 Un "iroi de sn1e ."ni "i !or+ul +a'ni!ului !'u 0n a1onie3 enedi!t rmase st+n +e (iletele de (an!4 le as!unse su( mantaua +a'ni!ului !u !are se 0m(r!) 0"i +use !!iula lui +e o!2i "i des!2i'nd u"a +e !are o 0n!uie !u !el mai mare sn1e re!e) +orni din !oridor mer1nd !u +asul 0n!et "i 1reoi al nenoro!itului u!is de dnsul3 A&un1nd la sentinel) 0i art medalia "i tre!u 0nainte4 de asemenea la +oarta 0n!2isorii3 9n s*r"it era li(er3 9ndat !e a&unse 0n uli.) lini"tea "i si1uran.a !are-l re.inuser 0n *u1a sa) 0l +rsir3 Un nor 0i tre!u +e dinaintea o!2ilor inima-i (tu mai tare) sn1ele 0i !urse !u /iolen. +rin /ine4 i +ru ! /ntul 0i adu!ea .i+etele de a1onie ale +a'ni!ului) o ru+se la *u13 Aler1 !a "i !um ar *i *ost urmrit de to.i solda.ii) !are !om+uneau !or+ul de 1ard al "?or.ei"3 5este o &umtate de !eas) era *oarte de+arte de 0n!2isoare Atun!i) 1*ind) se o+ri3 >e uit &ur 0m+re&ur "i ne/'nd nimi! (nuitor) s!oase un o*tat de u"urare3 Unde s m du! a!um, De&a 0"i redo(ndise sn1ele re!e3 Cu +ri/irea si1ur el !er!et) !ura&os) s+a.iul: !a "i !inele !e 1one"te /natul) mirosea aerul) /rea s se oriente'e3 : 9n !ele din urm) sunt li(er; 'ise el) (tnd din +alme) li(er "i lumea e mare; Conte de Monte-Cristo) de nai murit te /oi 0ntlni3 Dar /or *i de-a&uns "ai'e!i de mii de lei +entru toate tre(uin.ele mele, -om /edea4 !a+italul a!esta +oate s s+oreas!3 Deo!amdat s ne 1sim un ad+ost3 >e 1ndi !te/a minute) a+oi se lo/i +este *runte) 0"i adusese aminte de una din !ele o mie "i mai (ine as!un'tori ale tl2arilor din 5aris) unde un !r!iumar *r s!ru+ule +rime"te la ori!e or din noa+te +e !ei !are (at la u"a lui3 enedi!t) !are-"i lini"tise s+aima) +orni s+re !r!iuma a!eea) o!rotit de 0ntuneri!ul no+.ii "i de !ea.a 1roas !are se lsase deasu+ra 5arisului) 0n/luindu-l 0ntr-un lin.oliu misterios "i mo(il "i a&unse *r +iedi!i "i *r s dea +este /reo +atrul la lo!ul desemnat3 tu) s!o.nd un .i+t as!u.it !a al ne/stui!ii3 Au'ind semnalul a!ela) st+nul !ul!u"ului +ri!e+u ! +utea s n-ai( team "i) 0n*"urndu-se 0n +la+um) sri &os din +at4 !o(or0 a+oi o s!ar "i ie"i 0ntr-un *el de tind *ormat de +atru +ere.i de s!nduri3 : Tinere) +o.i s intri3 : Noa+te (un; : -rei un +at, Nu mai am3 >unt +rinse toate3 Uit-te) 'ise el) artnd !u mna lun1ul dormitor umed) luminat de un *elinar ro"u !e se a*la a"e'at 0ntr-o *irid 0n +erete "i al !rui *um in*e!t *!ea !a aerul) !are se res+ira 0ntr-a!ea s+elun! ori(il) s *ie +estilen.ial "i de nesu*erit3 : Nu *a!e nimi!) rs+unse enedi!t) /oi dormi 0ntr-un !ol. "i mine) sau mai (ine !2iar a!um) /om /or(i amndoi !e/a3 U!i1a"ul rosti a!ele /or(e !u atta 0n!redere "i !u un aer a"a de misterios 0n!t uimi +e !r!iumar3

13

Mn de mort
: Ce e, 0ntre( a!esta) !u o strm(tur ori(il) !are desi1ur +entru dnsul .inea lo! de 'm(et "i 0ntin'nd ure!2ea3 : Hai sus 0n odaia ta) 'ise enedi!t artnd 0n susul s!rii odi.a unde era +atul !r!iumarului3 : Ce) a!olo !u mine3 Tinere, E !ontra re1ulamentelor !asei3 : Ai-am mai s+us ! am s-.i /or(es! de o a*a!ere !are te +ri/e"te3 : Atun!i e alt!e/a) te +o.i ur!a3 enedi!t sui re+ede s!ara "i 0ndat !e a&unse "i !r!iumarul sus trase la dnsul s!ara mo(il3 : Ei (ine) de !e e /or(a, 0ntre( !r!iumarul) a"e'ndu-se +e mar1inea +atului "i +i+indu-se la (ru !a s se asi1ure de nu-i li+sea !um/a un ar1ument (un s+re a +une !a+t la -reo 0n!er!are de !l!are a re1ulamentului !asei3 enedi!t din +arte-i *!u a!ela"i 1est "i el +ru) !a "i !ellalt) +a'ni!ului) !are) mormind ie"i dintr-o !su. de ln1 1rila&ul +or.ii3 : 5rietene) rs+unse enedi!t) des!2ide *r team3 5rintr-o 0ntm+lare !iudat "i !ontrar ori!rei s+eran.e) +a'ni!ul 0nainta re+ede s+re +oart) !eea !e do/edea ! dorea s 0nde+lineas! dorin.a !elui !are 0i /or(ise3 : Iart-m) domnule) de-am 0ntr'iat atta) 'ise el) dar nu !redeam ! mai /ii +e ai!i333 enedi!t rmase uimit "i o(ser/nd ! era o 0n!ur!tur de +ersoane) se 2otr0 s se *oloseas! de '+!eala +a'ni!ului3 Dar intrnd !ut s-"i as!und *i1ura 0n manta3 : -ii) ne1re"it) s mai 0n/ii +e !ine/a) urm +a'ni!ul 'm(ind) +entru ! +ose'i se!retul !are a redat lui <a'r /ia.a3 >unt la ordinele dumitale3 : A2; Cu1et enedi!t) e !urios de tot3 De n-a" *i si1ur ! n-am (ut mai nimi! la mas) a" !rede ! (e.ia m *a!e s !red ! aud !ele !e-mi s+une a!esta3 : -rei s te 0nso.es!) domnule, 9i 'ise +a'ni!ul3 : Nu) rs+unse enedi!t3 : Atun!i m du! s iau *elinarul3 @i +a'ni!ul +orni s+re !as3 Dar se o+ri +e dat "i) 0ntor!ndu-se) adu1: : Ca s-.i do/edes!) domnule) ! n-am uitat !ea din urm /i'it a dumitale) /oi *a!e 0nto!mai !e mi-ai 'is s *a! atun!i) da! /rei s te !o(ori tot 0n 2ru(a *amiliilor de >aint-MMran "i de -ille*ort3 enedi!t tresri) dar totu"i "o+ti 0n!et: : Da3 : 5rea (ine) domnule Hilmore) relu +a'ni!ul) atun!i /oi +une *elinarul unde "tii "i dumneata te /ei !o(or0 !nd /ei /oi) deoare!e "tii drumul3 5a'ni!ul 0"i lu *elinarul "i dis+ru +rintre morminte3 : Hilmore; Murmur) +ar! l-ar *i mu"!at un "ar+e) Hilmore; > *ie un /is333 en1le'ul !are m-a s!+at din 1alera de la Toulon; A2; Edmond DantIs4 0mi adu! aminte ! e a!eea"i +ersoan333 Edmond DantIs) u!i1a"ul tatlui meu) al surorii mele ne/ino/ate333 @i !nd /eneam ai!i !u 1ndul s m 0ntres! 0n ideea r'(unrii +e !are am &urato tatlui meu la +atul lui de moarte) numele tu 0mi rsun la ure!2e) re+etat de e!oul mormntului unde 'a! /i!timele tale; B2; Mor.ii stri1 0m+otri/a !lului lor333 ne/ino/atul otr/it 0n anul al noulea re+et numele ne0nduratului "i !rudului su !lu) Edmond DantIs3) Du+ !e tre!u a!est moment de exaltare) el rede/eni lini"tit "i 2otrt3 : A"adar un om s-a mai !o(ort de&a 0n mormntul *amiliilor >aint-MMran "i -ille*ort) 0"i 'i!ea dnsul "i a!est om este Edmond DantIs3 Nu !um/a ai /enit s-.i 0n/ii /i!timele) Cum 'i!ea +a'ni!ul, B2) +ri!e+) ai /enit s te (u!uri) (lestematule; De +ri/eli"tea !ada/relor /i!timelor tale) s le tul(uri sin1urtatea mormntului !u rsul tu) !a "i !um ai /rea s le r+e"ti "i t!erea "i +a!ea si!riului4 !a "i !um ai /rea s le *a!i s su*ere "i du+ moarte3 9n tim+ul a!esta) enedi!t urma +e +a'ni! !are se o+ri a+oi la un 1rila& de *ier) !are 0n!on&ura un mormnt de +iatr) 0n!2is !u o +orti. tot de *ier3 5a'ni!ul +use *elinarul +e o trea+t a 2ru(ei "i enedi!t 0nainta s+re mormntul *amiliei sale3 <a o mi! distan.) +a'ni!ul sta a"te+tnd +orun!ile lui Hilmore3 enedi!t s!oase o +un1 "i +orni s+re el) *!nd s sune (anii3 : Iart-m) ex!elen. murmur +a'ni!ul re*u'nd dar mai (ine e s *a!i tot !a rndul tre!ut) s la"i +un1a ln1 *elinar la u"a mormntului3 5entru !) 0n.ele1i333 eu tremur333 de"i /d (ine ! e"ti om !a "i mine) ! te mi"ti) ! um(li333 nu "tiu333 dar ai un aer a"a de solemn "i de teri(il ! 0n12e.333 iart-m) e o sl(i!iune a mea3 9n/.at s tries! 0ntre mor.i) mi-e *ri! de dumneata "i nu de ei) +entru ! ni!i ei "i ni!i altul dintre !ei /ii nu *a!e !eea !e *a!i d-ta3 enedi!t 0i *!u semn s +le!e "i) /'ndu-l ! se de+rta) +orni s+re +oarta mormntului3 A!olo /'u +mntul dat de !urnd la o +arte de !tre +a'ni!) !are +rea s !unoas! de minune /oin.ele lui Hilmore3 enedi!t

14

Alexandre Dumas
s!oase o !2eie *als) o introduse 0n (roas!a +or.ii "i o 0n/rti3 Trase atun!i de +oart "i o des!2ise) *!nd a+oi un +as 0na+oi "i du!nd mna la nas !a s se *ereas! de mirosul in*e!t !e ie"i din mormnt3 5oarta se des!2ise lesne) *iind! +mntul *usese dat la o +arte &ur 0m+re&ur3 enedi!t lund lam+a) se !o(or0 0n 2ru(3 Ho. 0ndr'ne.) u!i1a" !ute'tor) el tremur de s+aim) ne+utndu-"i (irui 1roa'a !e-i insu*la a!el lo! t!ut) a!el 0ntuneri! solemn al a'ilului mor.ii3 Din !nd 0n !nd "o/ia) se 0m+leti!ea) dar o+intindu-se !a s-"i st+neas! 1roa'a +u*ni 0ntr-un 2o2ot de rs) stri1nd) +ar! ar *i /rut s-"i *a! !ura&: : Cum, Edmond DantIs este oare mai !ura&os de!t mine, Cum) !nd el a +re!i+itat 0ntr-a!est mormnt !ada/rele !e se odi2nes! ai!i) eu nu /oi a/ea !ura& s m !o(or; Aida) de333 a!um +oate !ine "tie333 el a /enit ai!i) a !o(ort tre+tele de marmur *r team "i *r 1roa'333 -or(ind ast*el) !o(or0 !ele din urm tre+te "i intr 0n 2ru( !are nu a/ea o su+ra*a.a mai mare de trei'e!i de +alme +trate3 5e am(ele laturi erau (n!i de marmur) dintre !are o+t de&a o!u+ate !u si!riuri de +lum(3 : Mar!2i' de >aint-MMran) 'ise el) !itind numele s!ris +e 0ntiul si!riu) a *ost so!rul tatlui meu) 1entilom /e!2i3 5lin de +re&udi.ii) !ada/rul lui tre(uie s *ie 0m+odo(it !u nimi!uri s!um+e de la !a+ +n la +i!ioare3 Cise "i ridi! 0n sus !a+a!ul si!riului3 >!2eletul) 0m(lsmat "i a!o+erit !u o uni*orm (o1at) a/ea 0ntr-ade/r mai multe !ru!i "i de!ora.ii de mare /aloare3 enedi!t le lu "i 0n!2i'nd la lo! si!riul) se a+ro+ie de a!ela +e !are sta s!ris: Doamna de >aint-MMran) "i-l des!2ise: : B2; Murmur enedi!t !e (o1at e"ti 0m+odo(it !a s dormi somnul !el din urm) mare "i no(il dam4 !ea din urm do/ad de ne(unie +e !are omul o d lumii "i du+ !are i se !unoa"te toat de"ert!iunea3 Inelele "i 1iu/aerurile !e 0m+odo(eau de1etele "i +ie+tul !ada/rului tre!ur 0n minile lui enedi!t) !are se duse s &e*uias! al treilea si!riu) +e !are se !itea: Doamna de -ille*ort3 : Nu) +e a!esta nu333 ex!lam enedi!t) 0ntor!ndu-se "i o+rindu-se 0n *a.a !elui de-al +atrulea) !u ins!ri+.ia: -alentina de -ille*ort3 : ?e!ioar sim+l !a *loarea !m+ului) !ada/rul tu nu +oate a/ea alte 1iu/aeruri de!t s*ntul +resti1iu al ne/ino/.iei3 > tre!em 0nainte3 : A2; Eduard) Eduard; >rman *iin. de nou ani numai Eduard) *ratele meu) tu /ei *i r'(unat3 : A!um e rndul tu) tat) urm (anditul ridi!nd !a+a!ul altui si!riu de lemn mai sra! "i mai sim+lu de!t !elelalte "i 0n !are '!ea un !ada/ru 0n*"urat 0ntr-un sudar al(3 enedi!t !ontem+l !te/a minute a!el !ada/ru3 : A2; 5e *runtea ta) dra1 tat) se /ede 0n! urma durerii 0ns+imnttoare !e .i-a +ri!inuit /ederea so.iei) *iului "i *ii!ei &ert*ite unei r'(unri ne0ndu+le!ate3 u'ele tale +ar! murmur 0n! !ea din urm dorin. +e !are .i-ai ex+rimat-o 0ntr-a!ea noa+te) !nd) du+ !e mi-ai istorisit +e lun1 toat /ia.a ta) .i-ai dat !ea din urm su*lare 0n (ra.ele mele3 -oin.a ta se /a 0m+lini) urm enedi!t) a+u!nd de mn !ada/rul "i s!o.nd un !u.it as!u.it da) mna a!easta !are n-a +utut) !t ai *ost 0n /ia.) +ede+si ex!esele unei r'(unri teri(ile) /a +utea) du+ !e tu ai murit) i'(i 0n *a. +e Edmond DantIs3 @i 2o.ul tie !u !u.itul mna us!at "i 0m(lsmat a !ada/rului "i lund-o !u mult res+e!t) stri1 0n!2i'nd si!riul: : Adio +entru !ea din urm oar; ?iu de'mo"tenit "i o(s!ur4 odrasl ne!unos!ut a unei *amilii +uterni!e) mam !o(ort 0n ultima ei lo!uin.) !a s-mi iau sin1ura mea mo"tenire /iolnd "i !l!nd 0n +i!ioare) toate le1ile omene"ti3 Trist mo"tenire) dar 0ndestultoare) de-mi /a da +utin.a s a&un1 a!olo unde m /a !lu'i mna de mort3 @i a!um) s +le!m3 enedi!t lu *elinarul "i ie"i din 2ru(3 Cine l-ar *i /'ut atun!i) +alid) +ierit la *a.) ie"ind din mormnt) risi+ind um(rele no+.ii !u (ra.ul lui luminos) l-ar *i luat dre+t un r+osat !are) 0nsu*le.it de /reo +atim !are nu murise 0n! !u dnsul) re/enea +e +mnt +rsind ti2na mormntului3 enedi!t se o+ri "i rsu*l tare) 0"i "terse sudoarea de +e *runte) +use *elinarul &os "i rse) rse lun13 : Hilmore) 'ise el) 0n !urnd /a /eni !ine/a ai!i "i te /a a!u'a de +ro*ana.ia a!easta3 9ntr-ade/r) !nd +a'ni!ul se duse s-"i ia *elinarul "i +un1a *1duit) !ut 0n 'adar +e a!easta din urm3 : A2; Murmur el am *!ut ru ! n-am +rimit-o3 Hilmore s-a *olosit de ne(uneas!a mea temere "i a rs de mine3 @i a doua 'i) o(ser/nd ! 2ru(a *usese des!2is "i ! si!riurile *useser /iolate) &ur ! Hilmore era un 2o. "i !-l /a aresta la a treia /i'it !e /a !ute'a s-i mai *a!3

15

Mn de mort

Capitolul VI

>!ena teatrului Ar1entina din Roma

9n 'ilele lui ianuarie #676) dou +rietene) amndou tinere) amndou *rumoase) 0"i s*r"ir studiile mu'i!ale 0n!e+ute la 5aris "i 0n!ununate de un examen +u(li! la A!ademia italian) se +re1teau a-"i 0n!e+e !ariera artisti!3 De(utnd 0n Roma) +e s!ena *rumosului teatru Ar1entina3 <ui'a "i Eu1enia dNArmill=) 0n! din !o+ilrie) de'mierdaser ideea unui /iitor de li(ertate "i de neatrnare) un /iitor !are s le dea su(lima !oroan de artist) !oroan !e nu se !um+r !u aur "i +e !are lumea o d numai !elor !are sunt 0nsu*le.i.i de *o!ul sa!ru3 Uneori Eu1enia) unindu-"i 1lasul ei sonor "i ex+resi/ !u sunetul +iano-*ortelui <ui'ei) +etre!ea 'ile 0ntre1i 0ntr-un !a(inet de studiu) ale !rui u"i) 0n!uiate +e dinuntru) nu 0n1duiau nimnui s +ro*ane'e mi!ul san!tuar) 0n !are 1eniul ei se +re1tea la '(orul uria" +e !are-l medita3 Alteori Eu1enia) *!nd s-i aler1e de1etele a1ile +e !la+ele +ianului) a!om+ania 1lasul <ui'ei "i 0n lo!ul a!!entelor tari "i ex+resi/e ale Eu1eniei) se au'eau armoniile duioase "i +asionate ale <ui'ei3 C!i era un mare !ontrast 0ntre !ara!terele !elor dou +rietene3 Mndr "i 2otrt) Eu1enia era !edrul maiestuos !are 0n*runt ne+stor ur1ia /ntului3 >ua/ "i s*ioas) <ui'a era umila /iorea !e se as!undea la rd!ina !o+a!ilor "i se +lea! la !ea mai u"oar adiere: o +ri/ire mndr o *a!e s tremure3 De"i de la 5aris so!ietatea +e !are o +rimea "i o *re!/enta *amilia Eu1eniei) era dintre !ele mai (o1ate "i mai alese) nu +utuse !a+ti/a delo! inima entu'iast a !ntre.ei3 Mu'i!a "i teatrul erau sin1urele ei +asiuni3 <ui') du+ !e *usese +ro*esoara ei) de/enise sin1ura ei +rieten) to/ar"a ei) sora ei de 1lorie) de mun! "i de *eri!ire3 <ui'a +rimise *1duielile !a "i &urmintele noii +reo.es! a artei) du+ !e o ini.iase) 0n toate misterele a!estui !ult di/in3 Eu1enia) !l!nd 0n +i!ioare !u a(ne1a.ie sin!er) ori!e sim.mnt +ro*an) +rsi !u dis+re. tot !e +utea atra1e +e o *at de /rsta ei) adi! tat) mam) onoruri) (o1.ii "i lin1u"iri) !a s intre 0n marea *amilie !e are !a "e* +e 'eul A+olon3 Cele dou +rietene 0n!e+user +rsind ?ran.a) s+re a *a!e o mi! ex!ursie artisti! +rin ora"ele +rin!i+ale ale Italiei "i admiraser Milanul) Leno/a) -ene.ia) unde daser !te/a mi!i !on!erte s+re a +une la lo! (anii !2eltui.i !u drumul3 9n !ele din urm) se duseser la Roma s+re a da examen +entru !a 1lasul lor) +er*e!.iunea !ntului lor "i inteli1en.a lor 0n arta dramati! s +oat *i +re.uite !t /alorau3 Du+ !e daser a!est examen) (iruin.a *u de+lin3 @i 0ndat /'ur des!2i'ndu-se +or.ile aurite ale a!elui +aradis) la !are a"a !u dor se 1ndeau3 A doua 'i du+ examen) /isul 0n!e+u s *a! lo! realit.ii) +entru ! 0n! de diminea. ele +rimir (iletele de /i'it ale mai multor dire!tori de teatre) 0ntre !are "i +e al im+resarului teatrului Ar1entina) a !rui +rimadon 0"i s*r"ise an1a&amentul3 : Ei (ine) <ui'o) !e 'i!i, 0ntre( Eu1enia) srind din +at "i uitndu-se la !easorni! !are arta mie'ul 'ilei) s +rimim +ro+unerile im+resarului de la Ar1entina, : Eu a" 'i!e ! da) da! se 0n/oie"te !a s ne ale1em noi re+ertoriul3 : Ei; Ne1re"it) rs+unse Eu1enia 0m(r!ndu-se "i tremurnd de *ri1 "semiramis") "Atila"333 : "Nina") "5arisina" adu1 <ui'a) dar) 2aidem s de&unm) ne /om rndui +e urm ideile) +entru ! so!otes! ! domnii dire!tori nu /or 0ntr'ia mult !a s /in3 : -in rs+unse Eu1enia) /in) au de-a *a!e !u noi3 5entru ! e /or(a de /iitor3 Cnd m /oi a+u!a eu) /or /edea ei3 : Ce s+aim o s ai() im+resarul; 'ise <ui'a) 'm(ind "i uitndu-se 0n o!2ii ne1ri "i maiestuo"i ai Eu1eniei3 : Ne1re"it) rs+unse a!easta !u mndrie) eu sunt &umtate (r(at "i) de m /oi a+u!a) "tiu s-i 0n/rtes! *rumu"el +e domnii a!e"tia) 0.i adu!i aminte !e (ine mi-am &u!at rolul de "<ion" !nd am *u1it !u tine din 5aris) 0mi adu!eam aminte de d-nul <eon dNArmill= "i !nd am !re'ut ! tu erai 0n +rime&die) n-am a/ut oare destul !ura& !a s rostes! tare /or(a "+istol", : B2; Ce /reme "i a!eea; Murmur <ui'a3 : A2; Cnd eram ln1 tine) 0n 2aine (r(te"ti) strn1ndu-te 0n (ra.e) a!o+erindu-te de srutri) +e dat !e (iruiam !te o +iedi!4 atun!i nu tremurai !um tremuri a!um3 : E ! se a+ro+ie 0ntiul nostru de(ut "i m tem4 da! am *i +rimite ru, : Ei; <a Milano) la Leno/a) la -ene.ia nu le-a +l!ut !ntul nostru, A+oi) re'ultatul examenului numai s ne des!ura&e'e nu +oate3

16

Alexandre Dumas
: A"a e) dar a!um lu!rurile sunt !u totul alt*el3 E /or(a s ne artm +e s!en) s do/edim ! suntem a!tri.e de /aloare3 @i) /e'i) !t des+re mine) eu "tiu !nta aria 5arisieni) dar nu +ot 'i!e ! "tiu s *iu 5arisiana3 : @i eu) sunt oare eu si1ur ! /oi +utea re+re'enta (ine +e >emiramis) ! /oi +utea sim.i tot !e tre(uia dnsa s simt) a"a 0n!t +u(li!ul s !read ! /ede 0nainte-i +e no(ila re1in a Asirienilor) smerit) tremurnd +lin de remu"!ri) au'ind 1lasul lui Ninu su ne(un de) dra1oste) (eat de iu(ire 0n *a.a lui Arsa!e, 9ntre(a Eu1enia !u toate a!estea) /e'i) nu tremur +entru de(utul nostru3 Am o 0n!redere +rea mare 0n le!.iile +e !are mi le-a dat) 0n studiile +e !are le-am *!ut 0m+reun) !a s +ierd !ura&ul 0n *a.a unei 0ntre+rinderi +e !are attea alte *emei au 0n!er!at-o "i 0n !are au i'(utit 0n a+lau'ele entu'iaste "i *reneti!e ale unui +u(li! inteli1ent "i ne+rtinitor3 : Ei) dra1 Eu1enio) sor.ii sunt arun!a.i "i /iitorul a"a de 'm(itor) +e !are-l doream la 5aris) e a+roa+e s se ade/ereas!) 0n !urnd renumele ne /a du!e numele la 5aris) 0n *amiliile noastre) du+ !e /or *i *ost 0ns!rise 0n !artea de aur a no(le.ei artisti!e3 B2; Ce mult 0mi +la!e o asemenea no(le.e; Ea nu se !um+r !u un +umn de (ani "i nu se !a+t de!t +rin mun! "i +rin merite +ersonale3 -e'i !um strlu!e"te *aima arti"tilor "i !um 0"i arun! lumina asu+ra 1enera.iilor !are urmea' "i i se 0n!2in 0nainte3 : <ui'o; <ui'o; stri1 Eu1enia) r'nd3 Ce entu'iasm; To!mai !um 0mi +la!e mie3 Cele dou +rietene se duser) 0n urm) la de&un3 Du+ !e mn!ar "i-"i mai aran&ar +u.in toaleta lor ele1ant) +rimir /i'ita dire!torului teatrului Ar1entina) !are) temndu-se s nu-i s!a+e !ele dou tinere artiste) se duse la ele 0naintea !ole1ilor si: +r.ile se 0n/oir) im+resarul +rimi !ondi.iile !e i se +user "i !2iar 0n 'iua a!eea) !u toate re1ulile +res!rise) se is!li an1a&amentul !elor dou +rimadone a(solute3 5este o lun) se re+et la teatrul Ar1entina o+era lui Rossini) >emiramide "i 0n toate dimine.ile mer1eau o mul.ime de diletan.i !a s a+laude !u entu'iasm anti!i+at +e de(utante "i s *eli!ite +e im+resar ! le an1a&ase) +entru ! !ele dou artiste *1duiau minuni) de"i atun!i +rima oar ie"eau +e s!en3 >osi 0n s*r"it 'iua re+re'enta.iei "i 0ndat !e se lumin teatrul Ar1entina) se "i um+lu de lume) !are /or(ea) ludnd "i ridi!nd 0n !eruri meritul doamnelor dNArmill=3 5e !nd a!easta se +etre!ea 0n lo&e) la +arter "i 0n !oridoarele teatrului) un tnr de dou'e!i "i doi sau de dou'e!i "i trei de ani) 0nalt) (ine *!ut "i 0n/e"mntat *r lux) dar *oarte ele1ant) *!ndu-"i lo! +rintre lumea 1rmdit la u"a teatrului) i'(uti !u mare ane/oin. s a&un1 la !as) mul.umit o+intirilor dis+erate ale unui !i!erone di(a!i !are) tr1ndu-l de 2ain) 0l 0m+in1ea +rin a!ea lume strns de anun.ul +om+os !u !are a*i"ele /esteau re+re'enta.ia din a!ea sear3 : Un (ilet) un (ilet) +rietene; stri1 !i!eronele) dnd !u +alma 0n msu.a !ontrolorului3 : Un (ilet; rs+unse a!esta) un (ilet a!um, Dar) se +oate, -ei /eni mine) (iete "i de /reme) da! /rei un (ilet +entru sear3 >-au luat toate) dra1ul meu) toate "i nu mai e ni!i unul3 : Nu mai sunt (ilete) 'ise !i!eronele tnrului3 : A2; @i totu"i eu tre(uie s intru 0n sal; stri1 a!esta3 @i /oi intra3 : Nu mai sunt (ilete) struia !i!eronele3 : Atun!i) du-m +e s!en) +entru ! /reau s /d3 5ri!e+i, -reau s /d3 : Ce s-.i *a! eu) domnule, Tre(uia s s+ui mai demult3 Maistrul 5astrini .i-ar *i 0nde+linit dorin.a3 Dar) a!um e !u ne+utin.) !u ne+utin.3 <as) domnule4 mai (ine 2aidem s /e'i ar2ite!tura teatrului3 5o*tim !u mine3 : Du-te dra!ului !u ar2ite!tura ta3 9.i s+un ! tre(uie s /d s+e!ta!olul "i tu /rei s-mi ar.i 'idurile "i !oloanele3 E"ti ne(un de le1at3 : Domnule) Ar1entina este un teatru admira(il) rs+unse neo(ositul !i!erone3 ilete nu mai sunt "i) deoare!e nu +o.i /edea nimi! 0nuntru) e (ine s te o+re"ti +e a*ar3 5o*tim !u mine "i /ei /edea o !ldire din !ele mai *rumoase) da! nu !ea mai *rumoas !ldire de teatru3 : <ua-te-ar dra!ul; Hai +e s!en; stri1 tnrul s!uturnd !u ner(dare +e !i!erone de (ra.3 : Dar nu se +oate intra3 : >+une ! sunt strin "i ! /reau s /d4 nu mi-ai s+us ! da! /ine un strin 0n Roma) tre(uie s /ad tot !e e mai (un 0n a!est ora" mare, : 5e s*nta ?e!ioar; stri1 !i!eronele3 >!ena "i ma"inriile Ar1entinei se arat 'iua) nu noa+tea !nd e s+e!ta!ol3 : E"ti +li!ti!os ru; Du-m la +ortar) am s /or(es! !u dnsul3 Tre(uie s intru "i /oi intra3 @i /or(ind ast*el) 0m+inse 0nainte +e !i!erone !are) 0ntin'nd (ra.ele lun1indu-le) strn1ndu-le) +ar! s-ar *i +re1tit s 0noate) i'(uti s-"i *a! drum +rin mul.imea 1rmdit la u"a teatrului3 5este !te/a minute el a&un1ea 0m+reun !u strinul) a+roa+e suit 0n s+atele lui) la +oarta se!ret !are du!ea +e s!en3 : Cine e a!olo stri1 +ortarul) ie"ind re+ede 0n !alea !i!eronelui !a s-l o+reas! 0n drum3

17

Mn de mort
: B2; ex!lam strinul) 0n1l(enindu-se !nd /'u *a.a ro"ie "i um*lat a +ortarului) om mi! "i 1ras) luminat de un *elinar !are se a*la 0n a+ro+iere3 Ci!eronele "o+ti un !u/nt misterios la ure!2ea +ortarului3 : Cu ne+utin.) dra1ul meu) !u ne+utin.) rs+unse a!esta3 Am ordin s nu las a(solut +e nimeni 0n seara a!easta +e s!en4 ordinul e drasti! "i a'i mai mult de!t ori!nd333 Re+re'enta.ie extraordinar333 dou de(uturi3 5ortarul se o+ri) s!r+inndu-se du+ ure!2e) a+oi urm: : A"adar) domnul /rea s intre) /rea s intre !u ori!e !2i+) nu e a"a, Ar da ori!t !a s intre) adu1 el !u un aer /i!lean) nu e de!t un sin1ur mi&lo!4 ar tre(ui s !a+ete +entru a!easta /oia s+e!ial a domnului dire!tor3 Eu m du! !2iar a!um s 0n!er!3 @i /or(ind ast*el) ridi! o!2ii asu+ra strinului) !are nu +ierdea ni!i el din o!2i ni!i m!ar una din mi"!rile +ortarului3 -'ndu-l) a!esta *!u un +as 0na+oi) '+!it "i 'i!nd: : B2; B2; > *ie ade/rat, : >unt tot a"a de mirat !a "i d-ta) domnule) 'ise strinul "i 0n!e+ s !red ! aerul Romei +rodu!e metamor*o'e *oarte extraordinare3 : @i eu333 eu eram 0ntr-a!est moment !on/ins ! a" *i +utut *r s m 0n"el s-.i dau numele de Ileus) !re'nd ! rmsese"i +e teren 'dro(it de +umnul /i1uros al unui nou Ulise3 : Ce e dre+t "i eu m-am +urtat +u.in !am !a srmanul !er"etor +retin'nd la mna 5enelo+ei dumitale) rs+unse strinul) dar) !e /rei) dra1ul meu, B Dian misterioas) un Es!ula+ (ine/oitor "i-au adus aminte de mine "i) mul.umit inter/en.iei lor) *urtuna s-a de+rtat de deasu+ra !a+ului meu3 9n tim+ul a!estui dialo1) !i!eronele 0"i +lim(a uimit o!2ii de la unul la !ellalt *r s +ri!ea+ 0n.elesul !u/intelor lor) dar 12i!ind du+ 1esturile !e le *a! ! su(ie!tul dialo1ului tre(uie s *ie de *oarte mare 0nsemntate3 >trinul o(ser/ a!easta3 : Ia seama) domnule) 'ise el) urmnd a /or(i !u +ortarul) a!esta nu e lo!ul +otri/it +entru asemenea !on/or(iri3 : Ai dre+tate) am s te du! 0n odi.a mea "i /oi do/edi ! "tiu s uit tre!utul3 Intr3 Tnrul se des+r.i de !i!erone "i intr 0n odi.a +ortarului3 : Cu) domnule (aron) e *oarte !urios Un +ersona& *aimos din Bdiseea) !are /rea s 1oneas! +e Ulise din !as) 0l +ro/oa! s se (at) se (ate) dar !are !ade turtit de un +umn +e !are i-l d Ulise su( ure!2e) s*rmndu-i *al!a : Ei) domnule Andrea Ca/al!anti) ai de 1nd s m !om+romi.i, Nu /e'i ! mi-am +us titluri 0n (u'unar, : >o!oteam ! &u!ai o !omedie) a"a din !a+ri!iu) !a "i un oare!are alt mem(ru al *amiliei dumitale3 : A2; Din !a+ri!iu, Ar *i 0ntr-ade/r un !a+ri!iu *oarte extra/a1ant; : Istorise"te-mi a"adar !e .i s-a 0ntm+lat) dra1 domnule Dan1lars; : >t; Ta!i odat) nu m !2eam Dan1lars3 5ortarul teatrului Ar1entina nu +oate "i nu tre(uie ni!iodat s se !2eme Dan1lars3 Dar) s+une-mi) !um dra!ul ai +utut *u1i de a1en.ii +oli.iene"ti !are tre(uiau s te areste'e !a o!na") *u1it din 0n!2isoare) to!mai 0n momentul !nd erai s is!le"ti !ontra!tul de 0nsurtoare !u Eu1enia, : 9n !el mai +ro'ai! mod3 9.i /oi s+une a+oi ! /ia.a mea n-a *ost +n a!um nimi! alt!e/a) /or(ind sin!er) de!t o .estur !iudat de intri1i) de !urse "i de *u1i3 Dar *u1a dumitale) *u1a dumitale) domnule (aron3 : A*urisit /i!iu; Ex!lama Dan1lars ro"u la *a. !a ra!ul "i "ter1ndu-"i sudoarea !are-i !ur1ea "iroaie de +e *runte3 : Ierta.i-m) domnule Dan1lars3 : Ei) ai dres-o4 din ru 0n mai ru3 : Dar !um tre(uie s-.i 'i!, : @tiu "i eu, Ci-mi !i'm) 'i-mi 'ero4 !el !are nu mai are (ani) nu mai are ni!i nume3 : A"adar) e"ti ruinat, : Cu des/r"ire murmur Dan1lars !u 1las stins de n-a" *i do(ndit lo!ul a!esta de +ortar) a" *i murit de *oame; Da) de *oame; Re+et dnsul !u amr!iune3 : Ar *i *ost 0ntr-ade/r o moarte 0ns+imnttoare +entru un ilustru (aron3 Dar !um ai *!ut s a&un1i la a!east extremitate, : Ce, ?!u Dan1lars) +alid "i al( la *a. !a o (u!at de +n'3

18

Alexandre Dumas
: Un om a ie"it din adn!imile +mntului ori ale marii !u o +utere nes+us de mare s+re a distru1e /isul meu de *eri!ire33 enedi!t tresri *r /oie au'ind !u/intele lui Dan1lars3 : @i !um 0l !2eam +e omul a!esta, 0ntre( el3 : B2; ex!lam (aronul Dan1lars) arun!nd &ur 0m+re&ur !utri s+erioase3 E mult /reme de !nd eu nu mai rostes! a!el nume teri(il temndu-m !a nu !um/a sunetul lui *erme!at s-l *a! s-mi a+ar 0nainte3 : Ce, E !u +utin. s *i a&uns la un asemenea 1rad de: s+aim; > *ie el oare a"a de 0n1ro'itor, B2; Urm enedi!t oamenii sunt sla(i "i *ri!o"i; : Ne(unule; ex!lam Dan1lars) de l-ai !unoa"te3 Te-ai retra1e s+eriat dinaintea lui3 Mi-ai +utea) oare) s+une tu !ine e) unde e "i de unde a /enit !ontele de Monte-Cristo, enedi!t s!oase un 2o2ot de rs a"a de .i+tor "i de '1omotos) 0n!t (ietul +ortar al teatrului Ar1entina 0nmrmuri3 : Am !u dnsul o datorie s*nt; B datorie de sn1e3 @i mna de mort" e des!2is !a s +rimeas! +lata a!estei datorii; Dan1lars !s! o!2ii mari s +ri!ea+ 0nsemntatea !u/intelor a!elora) !are i se +reau !u toate a!estea ! !on.ineau un mister 0n1ro'itor3 : Nu +ri!e+) murmur dnsul3 : @i !u toate a!estea) e un lu!ru *oarte sim+lu3 5entru !are moti/ tremuri rostind numele +e !are l-a ado+tat marinarul Edmond DantIs, : A2; Dar de unde "tii, : Este taina mea3 A!um) rs+unde-mi3 : Nu e lo!ul (un) +entru Dumne'eu; 'ise +ortarul3 Da! /rei s "tii) /oi /eni mine s te /d "i atun!i /om +utea /or(i3 Unde stai, : <a 2otelul 5astrini3 : A2; @tiu unde este3 : 5rea (ine3 @i) deo!amdat) da!-.i tre(uies! !e/a (ani) adresea'-te la mine3 : Cum) adi!, Tot mai urme'i s &o!i rolul +rin.ului Ca/al!anti, Bri tot mai e"ti "i a!um +rote&atul !ontelui de Monte-Cristo, 9n !a'ul a!esta +e !are nu /reau s-l so!otes! ade/rat) a" *a!e ru s-.i /or(es! a"a !um *a! a!um3 : N-ai ni!i o team) domnule3 Nu .i-am s+us ! am o datorie de sn1e !u Edmond DantIs, Nu sunt +rin.ul Ca/al!anti: eu sunt un 2o.) un (andit) *r nume) *r +atrie "i *r Dumne'eu3 : A2; Ce 'i!i, >tri1 Dan1lars 0ns+imntat "i du!ndu-"i 0ntr-un mod instin!ti/ minile la (u'unare) sri re+ede 0na+oi +ar! s-ar *i *erit de o lo/itur de !u.it3 : @i unde nd&duie"ti s a&un1i) !ltorind ast*el !a E/reul rt!itor) adu1 el3 Clu'it de o mn de mort) !are se !utremur 0n! de *urie "i de mnie 0n *undul mormntului su) /oi a&un1e +n la Edmond DantIs3 Ei) dra1 domnule Andrea3 @tii dumneata ! 0n!e+ a !rede ! .i-ai !am +ierdut min.ile, : ?oarte mul.umim +entru !om+liment3 Dar deo!amdat las-m s m ur! sus) "i) !rede-m +e mine) eu te +ot ser/i "i-.i 5ot *i de a&utor !a s-.i re!a+e.i a/erea3 5ot s .i-o dau !2iar "i-ndoit de-i /rea3 : B2; Da) da3 <as-m a!um s m ur! sus) +entru ! /reau s m asi1ur da! de(utantele de ast sear sunt a!elea +e !are le +resu+un eu3 : A2; Cele dou dArmil=, : Da4 da! nu m 0n"el) dNArmill= era numele +ro*esoarei *ii!ei dumitale Eu1enia3 : A"a e4 dar !e /rei s 'i!i, : ?ii!a dumitale a/ea o +atim s+e!ial +entru teatru "i +entru mu'i! "i a!um !red ! domni"oara Eu1enia st sus +e s!en tremurnd) 0n momentul 0n !are-.i /or(es!) 0naintea um(rei lui Ninu3 : B2; E 0n! +rea de/reme4 a(ia s-a 0n!e+ut3 : ine3 Ceea !e mi-ai s+us) m !on*irm 0n (nuielile mele !u +ri/ire la !ele dou dNArmill=3 Te *eli!it sin!er) domnule) de interesul !e are *ii!a dumitale !a s ridi!e la lo! a/erea !e .i-a *ost *urat3 Dan1lars o*t3 : A"adar) ne-am 0n.eles4 mine) domnule (aron Dan1lars4 !red ! nu /ei uita ! tre(uie s ne 0ntlnim la +alatul me"terului 5astrini) /ia del Corso3 @i) rostind a!este !u/inte) enedi!t +le!) lsnd +e (ietul +ortar *oarte mirat "i adn! !on/ins ! /a a*la de la dnsul lu!ruri de !ea mai mare 0nsemntate !u +ri/ire la Edmond DantIs3

19

Mn de mort

Capitolul VII

Lurile din !ortin

5e !nd s!ena +e !are o istorisirm se +etre!ea 0n odi.a +ortarului) !ele dou +rietene dNArmill= se +re1teau de de(utul lor "i) strn1ndu-se una +e alta de (ra.) se +reum(lau +e s!en3 : Cred ! tre(uie s *ie *oarte mult lume "i ! teatrul e +lin de tot) murmur <ui'a3 9n !urnd are s se ridi!e !ortina "i a/em s ne 0ntlnim iar"i ai!i) 0n *a.a +u(li!ului) su( o!2ii tuturora3 : Ai dre+tate) <ui'o4 "i eu !a "i tine) simt ni"te *iori tre!nd +rin tru+ul meu4 mi-e *ri!4 0ntr-un asemenea moment) !u ne+utin. s nu tremuri4 totu"i) sunt 2otrt !on/ins !a nu-mi /a li+si !ura&ul "i ! /oi uita tot !e n-are a *a!e !u >emiramis3 @i-mi /a *i !u att mai lesne lu!rul a!esta !u !t Arsa! este to!mai <ui'a mea iu(it) tu /ei *i) +rieten) 0n1erul meu +'itor4 noi ne /om o!roti) ne /om s+ri&ini re!i+ro!3 Dar ia s+une-mi) 0.i adu!i aminte de un lu!ru *oarte !iudat !are s-a re+etat de mai multe ori, 5rima sear !nd am /enit ai!i la re+eti.ie n-ai o(ser/at +e un om !are a /enit s ne des!2id lo&a "i !are 0ndat !e ne-a /'ut) a *u1it .i+nd,333 : Ne1re"it "i (ine ! s+use"i) 0mi adu! aminte3 : Bmul a!ela e +ortarul teatrului4 "i) a doua sear) +e !nd eram 0n lo&a mea) am au'it un dialo1 !are mi s-a +rut interesant "i +e !are .i-l /oi re+eta a+roa+e 0nto!mai) +entru ! mi-l adu! aminte (ine3 : "Cnd domni"oara Eu1enia /a ie"i din lo&) nu uita s-i !eri !2eia) de /a uita s .i-o dea3 : Nu /oi *a!e ni!iodat a!easta3 : De !e, : Am moti/ele mele3 : Dar) totu"i !2eile 0.i sunt 0n!redin.ate dumitale "i ast*el nu-.i *a!i datoria3 : -oi !ere ori!e !2eie /ei /roi) a*ar de a!eea3 : A2; A"adar) nu /rei s /or(e"ti !u domni"oara Eu1enia dNArmill=, : Dar a!east domni"oar Eu1enia dNArmill= m-a !unos!ut la 5aris 0ntr-o +o'i.ie) alta de!t !ea de a!um "i nu mi-ar +l!ea !a333" : Dialo1ul *u 0ntreru+t urm Eu1enia "i de atun!i n-am uitat o sin1ur dat s du! !2eia 0n odaia +ortarului3 Ei (ine) !nd eu tre! "i +un !2eia +e mas) aud totdeauna un '1omot mare) +ri!inuit desi1ur de 1ra(a !u !are +ortarul se as!unde de o!2ii mei3 : Dar !um 0l !2eam, : B2; Are un nume !omun) Iosi*3 Dar) se +oate +rea (ine !a s-l !2eme alt*el3 : > *ie oare (ietul +rin. Ca/al!anti) !are era s de/in (r(atul tu) de nu i se da +e *a. min!iuna, 0ntre( <ui'a3 : Ce idee; A!um el tre(uie s *ie 12ilotinat +entru omu!idere a+oi) omul !are se as!unde de mine mi-a +rut mult mai (trn) !nd l-am /'ut) a"a) 0n trea!t) 0ntia dat4 mai s!und) mai 1ras333 : > *im !u luare aminte) Eu1enio) +oate s *ie /reun om trimis de *amilia ta3 : B2; Eu nu m tem de nimi!333 Dar) ia te uit) <ui'o333 Mi se +are ! !unos! +e doamna a!eea !are intr 0n momentul a!esta 0n lo&a numrul +atru din rndul 0nti) 'ise Eu1enia !are arun!ase o +ri/ire 0n sal +rintr-una din 1urile !ortinei3 : B2; ?!u s+eriat <ui'a uitndu-se la lo&a !e i se indi!ase3 : Ce este, 0ntre( Eu1enia3 : Doamna a!eea) urm <ui'a) 0n1l(enind la *a.3 Doamna a!eea este333 da3) da333 B2; Doamne) Dumne'eule; 5oate m-am am1it) d-mi (ino!lul tu !a s m uit mai (ine) Eu1enio3 Eu1enia s!oase din (u'unar !utiu.a 0n !are se a*la ele1antul ei (ino!lu "i-l dete +rietenei3 A!easta-l lu "i-l 0ndre+t s+re lo&a numrul O3 : Eu1enio) ai tu 0ntr-ade/r o trie de su*let ne(iruit) iat un +rile& de a o do/edi3 Uit-te3 Eu1enia se uit) +e urm se ddu 0na+oi +ar!a ar *i *ost i'(it de trsnet) murmurnd: : Mama; 9ntr-ade/r) Eu1enia uitndu-se la lo&a a!eea) nu +utu deo!amdat deose(i (ine *i1ura doamnei Dan1lars !are +rea o!u+at s /or(eas! !u !ine/a !are o as!ulta as!uns la s+atele ei3 Dar ne!unos!utul !u !are dnsa /or(ea ie"ise din lo& "i doamna Dan1lars era !u *a.a 0ntoars s+re s!en 0n momentul !nd Eu1enia o examina !u (ino!lul3 @uiertura dire!torului de s!en se au'i 0ntre !ulise) s+re a 0n"tiin.a +e a!tori s se +re1teas!3

20

Alexandre Dumas
: Ai au'it) <ui'o, 0ntre( Eu1enia3 Cura&) 2aidem 0n lo&a noastr "i !nd /ei a/ea +e umeri mantia re1inei Asirienilor) *ii si1ur ! nu /a mai *i nimeni) ni!i 0n lo& ni!i la +arter) !are s-mi +reo!u+e mintea3 Da! 0ntr-a!el moment s-ar *i ridi!at !ortina) +u(li!ul ar *i a+laudat desi1ur 1estul ins+irat "i su(lim al Eu1eniei) dar momentul nu /enise 0n! "i +u(li!ul +resim.ea +ar! 1eniul !e era s i se mani*este'e) !!i *!ea s se aud un murmur din !ele solemne "i !on*u'e !are 0nto/r"es! totdeauna a"te+tarea unui e/eniment mare "i !are .ine 0n ner(dare toate s+iritele a1itate de mii de *elurite sim.minte +e !are ni!i un !u/nt omenes! nu le-ar +utea tradu!e3 Murmurul !are nu seamn to!mai ru !u a!ela al /alurilor o!eanului) +rea s anun.e !elor dou +rietene a+ro+ierea (iruin.ei sau a 0n*rn1erii lor3 Eu1enia) strn1nd mna tremurnd a <ui'ei) o duse re+ede 0n lo&a lor a !rei u" o 0n!2ise3 : Hai) <ui'o) 'ise ea) +re1tindu-se !a s se 0m(ra!e) a!um nu mai e /reme s tremuri4 adu-.i aminte numai ! de seara a!easta atrna /iitorul !arierei noastre3 Eu1enia da !u atta sn1e re!e exem+lul !ura&ului) 0n!t <ui'a 0"i redo(ndi +re'en.a de s+irit 0n !urnd a+oi mai 1sea un *el de 0n!ura&are "i de si1uran. 0n o(i!eiurile italiene !are nu osndes! no(ila !arier dramati! "i nu arun!) +re!um *a!e mai toat Euro+a) un *el de a*urisenie so!ial asu+ra tuturor !elor !are mai mult sau mai +u.in .in de teatru3 Cunos!nd 0n1m*area de"art a doamnei (aroane Dan1lars) *emeie no(il "i 0nrudit !u !ele mai 0nsemnate *amilii aristo!rati!e) 0"i 0n!2i+ui lesne !e dureros era s *ie +entru dnsa a /edea +e Eu1enia a+rnd +e s!en) 0n rolul >emiramidei4 "i de a!eea) se 0n1l(eni !u1etnd la (lestemele +e !are le /a arun!a asu+ra ei (aroana) !are o /a 0n/ino/.i de a!ea 2otrre a *ii!ei sale 0n !are dnsa a+rinsese ener1i!a *la!r a artei "i !are o *!use s *u1 din !asa +rinteas! s+re a se a'/rli 0n /rte&ul unei /ie.i) s+lendid uneori !e este dre+t) dar de !ele mai multe ori *urtunoas3 Cu toate !) 0n Italia) !ariera teatral este so!otit !a una dintre !ele mai onora(ile "i se *a!e !2iar un *el de !ult 1eniului !are "tie strlu!i" deasu+ra !elorlal.i) no(ila (aroan Dan1lars) !o(ortoare din *amilia >er/ieres) n-ar *i +utut ni!iodat s ierte +e a!eea !are 'isese *ii!ei sale: : Eu1enio) tu ur"ti /ia.a din 5aris) tu iu(e"ti li(ertatea) iu(e"ti mu'i!a4 s +le!m) s mer1em a ne *a!e a!tri.e3 9n s*r"it) Ru(i!onul era tre!ut3 Eu1enia "i <ui'a) se strnser 0n (ra.e una +e alta) +ar! ar *i /roit s re+ete !um tre(uie s se 0m(r.i"e'e +e s!en "i 0n a!ela"i tim+ "uiertura dire!torului de s!en ddu al doilea semnal !are !2ema +e a!tori din !ulise3 5este !te/a minute se ridi! !ortina3 Eu1enia 0"i &u!a rolul !u toat maiestatea "i mndria !ara!teristi! a *emeii re1ine) >emiramis3 Llasul ei lim+ede) sonor "i +uterni!) !a+ti/ de la 0n!e+ut luarea aminte a diletan.ilor4 !nd se s*r"i !a/atina) trium*ul ei 0n!e+use3 9n /remea a!easta) 0n lo&a numrul O domnea o nes+us a1ita.ie4 un (ino!lu sta ne!ontenit a.intit asu+ra *i1urii Eu1eniei "i) din minut 0n minut mna !are-l .inea) +rea ! tremur tot mai !on/ulsi/3 Doamna Dan1lars 0"i "ter1ea *a.a +alid !u (atista4 !nd !u o mi"!are re+ede se da 0n *undul lo&ei4 !nd +ar! 0m+ins de un resort +uterni!) se +le!a 0nainte) !u 1tul 0ntins) !u o!2ii +ironi.i +e no(ila) ele1anta "i mrea.a +ersoan a noii >emiramis4 a+oi) !nd tem+lul lui elu rmase 1ol "i a+ru 1enerosul "i interesantul s!it) (ra.ul doamnei Dan1lars tremur mai tare) +entru ! re!unos!u) a"a 0n!t s nu se mai +oat 0ndoi) ! *i'ionomia +asionat "i melan!oli! a lui Area!e era a!eea a +ro*esoarei *ii!ei sale Eu1enia3 No(ila (aroan se /'u ne/oit a +ri/i +e *ii!-sa 0n rolul >emiramidei "i !2inul ei .inu mai multe !easuri3 Cu o(ra&ii a+rin"i de *o!ul mniei !e o de/ora) ea nu 0ntr'ie s ai( una din !ri'ele a!elea ner/oase !are urmea' totdeauna du+ o mare '1uduire moral) 0i /eni ideea !) s+re !ulmea 0n&osirii) nu i-ar mai li+si de!t s /ad 0n seara a!eea +e (r(atul su a+rnd 0n (alet3 De dou'e!i de ori /ru s +le!e) dar o +utere ire'isti(il o .inea lo!ului4 "i ea rmase) 1*ind) +e s!aunul lo&ei) +n !e se s*r"i re+re'enta.ia3 9n !ele din urm +umnalul lui Arsa!e se 0n*i+se 0n +ie+tul des*rnatei >emiramis !are !'u la +i!ioarele *iului su4 aroana s!oase atun!i un .i+t4 nimi! nu mai li+sea) 0ntr-ade/r) !2inului ei) de!t s-"i /ad *ii!a trntit !u *a.a +e s!ndurile unei s!ene) 0n *a.a unui 0ntre1 +o+or4 dar stri1tele de "(ra/o;" "i a+lau'ele +o+orului a!eluia 0ne!ar .i+etele (aroanei !are ie"i +e dat din lo&) umilit) *urioas 0m+otri/a sa 0ns"i "i a *ii!ei sale3 : Da3 Murmur ea3 >uindu-se 0n trsur) un dia/ol a &urat s m 0n&oseas!) s m 0n&oseas! +retutindeni3 <a 5aris) mam a unui ti!los (andit amenin.at de as+rimea le1ilor4 la Roma) 0mi /d *ii!a) 0n /inele !reia !ur1e sn1ele *amiliei >er/ieres) !um+rat de un +umn de aur) ser/ind de s+e!ta!ol mul.imii333 A2; Cine "tie) !ine "tie da! 0ntr-alt ora" nu-mi /oi 1si (r(atul la s+atele trsurii /reunui mito!an 0m(o1.it3 @i la!rimile !ur1eau "iroaie +e o(ra&ii no(ilei (aroane3 A"a de mndr "i a"a de 0n1m*at3 Cele dou +rietene ex!itaser un entu'iasm !are a&unsese la delir "i a doua 'i +rimir de la im+resar dou !u+e admira(ile de ar1int !i'elat) *oarte *rumos lu!rate "i de mare +re.3

21

Mn de mort

Capitolul VIII

Doi oameni *r nume

5ortarul teatrului Ar1entina) 1ndindu-se la *oloasele !e-i +utea deri/a din 0ntlnirea unui om !a enedi!t) se +re1ti s mear1 la dnsul) la 2otelul me"terului 5astrini) !u 1ndul 2otrt de a se *olosi) +entru i'(utirea ideii) +e !are o a/usese totdeauna 0n !a+) de a redo(ndi !u ori!e +re. "i !u ori!e mi&lo!) a/erea +ierdut) de !alit.ile unui !ara!ter a"a de 0ndr'ne. "i !are +rea s nu se team de oameni) deoare!e de!larase !u o neru"inare *r seamn) ! era 2o.) +lasto1ra* "i u!i1a"3 >e duse de!i !u mult s+eran. la enedi!t) !ruia el 0i 'i!ea Andrea3 enedi!t trsese 0ntr-ade/r la renumitul 2otel al lui 5astrini3 Du+ de&un) luat 0n toate re1ulile "i 0n a(unden.) el !2em +e /i!leanul st+n al sta(ilimentului3 : >unt la ordinele d/3) ex!elen.) 'ise 5astrini) s!o.ndu-"i "a+!a de ln de +e !a+ "i salutnd adn!3 enedi!t sttu un moment ori dou *r s-i s+un nimi!) a+oi arun! din mn 'iarul +e !are se +re*!ea ! 0l !ite"te) 0l msur +e italian de sus +n &os !u +ri/irea lui !runt "i sinistr3 : Me"tere 5astrini) 0n!e+u dnsul) a+artamentul a!esta nu-mi +la!e3 : B2; B2; @i +entru !e ex!elen., : 5entru !e, A2; -rei s "tii "i +entru !e) me"tere 5astrini, 5entru ! nu +ot dormi 0n ti2n3 Italianul se tul(ur3 enedi!t urm: : Cine st su( odaia a!easta, : A2; Un tnr) (olna/ de tot) !are) +e !te mi-a s+us ser/itorul su) !ltore"te !a s se /inde!e de o a+atie moral3 -a asi1ur !a el e un om de minune) de"i 0n! nu am a/ut noro!ul s-i aud 1lasul4 st de o lun 0n Roma "i 0n! n-a ie"it) !red) de trei ori "i /ine totdeauna a!as la !easuri !instite "i !u/iin!ioase3 : @i eu s+un ! min.i me"tere 5astrini3 5ri!e+i, Min.i3 : Eu) ex!elen.; 'ise 2otelierul) silindu-se a-"i &u!a 0nainte rolul su de +er*e!t ne/ino/.ie3 : Hai) s*r"e"te !u i+o!ri'ia; 5e mine nu m +o.i am1i3 olna/ul tu) !are a /enit ai!i !a s se distre'e de o (oal moral) s-a 0ntors a!as mai tr'iu de!t un !eas de diminea. "i nu numai att: a stri1at) a *!ut 1l1ie) a (lestemat +n la dou) *r s se 1ndeas! la /e!ini) +ar! ei ni!i n-ar *i *ost +e lume3 : Cu; : Hai) 2ai; 5e urm a +le!at iar"i "i !nd s-a 0ntors (teau +atru !easuri de diminea.3 : A"a este) ex!elen.) rs+unse 5astrini !u o mai mare si1uran.) am /'ut "i eu toate astea) dar !e /re.i, Cred ! din !nd 0n !nd are ata!uri ner/oase +entru !are medi!ii i-au re!omandat s ias 0ndat din !as) !nd 0i /ine la ori!e or) noa+te ori 'iua "i ne1re"it) *iind! ar tul(ura +rea mult +e /e!ini3 Dar +ute.i *i lini"tit) ex!elen.4 ser/itorul lui m-a asi1urat ! ata!urile /in din an 0n an3 enedi!t 'm(i (at&o!oritor "i arun! o +ri/ire +ie'i"a me"terului 5astrini3 : Eu nu +rea am 0n!redere 0n ata!urile a!estea "i mai !urnd a" !rede ! tnrul (olna/ e un indi/id !are "ata!" mai !urnd +e al.ii de!t s *ie el ata!at3 Ia seama) me"tere 5astrini) a *u1it de !urnd din ?ran.a un om !are *a!e tot soiul de !rime: sedu!e) omoar) *ur "i nu res+e!t ni!i !o+iii) ni!i (trnii) ni!i *ete) ni!i (iseri!i) ni!i mormintele !2iar3 : >*nt ?e!ioar; Ce-mi s+une.i) ex!elen.; ex!lam me"terul 5astrini) !s!nd o!2ii mari3 B2; Dar a!ela tre(uie s *ie imens de (o1at3 : >e 'i!e ! are milioane "i ! le .ine as!unse 0ntr-un lo! ne!unos!ut) unde nu a&un1e ra'ele soarelui "i 0m+resurat de a+ nesntoas3 : Dar) ex!elen.) /e!inul dumnea/oastr nu +are s ai( ni!i dou'e!i "i trei de ani "i) +e urm e a"a de su(.irel) a"a de 1al(en) ! de l-a.i /edea o sin1ur dat) (nuielile dumnea/oastr ar +ieri3 : >u(.irel "i 1al(en3 : Lal(en) 1al(en) to!mai) nu4 dar *oarte +alid3 enedi!t se s!ul *oarte tul(urat "i se +lim( !u +a"i mari) *re!ndu-"i minile +rin +r "i su*lnd 1reu !a "i !um l-ar *i 0n(u"it !ldura3 : B2; -d) tre(uie nea+rat s +le! de la 2otelul dumitale3 Me"tere 5astrini3

22

Alexandre Dumas
: De !e) ex!elen., Ce / li+se"te, Nu sunte.i ser/it (ine3 : Te aten.ione' s+unndu-.i ! !lientul de la eta&ul 0nti m su+r3 Ai ure!2i "i n-au'i) o!2i "i nu /e'i3 : 9n !ele din urm) !e este) ex!elen., Ce /re.i s 'i!e.i, 0ntre( 5astrini) !are 0n!e+ea s dea oare!are aten.ie o(ser/a.iilor lui enedi!t3 : ine) am s-.i ex+li! tot3 Exist 0n lume o *iin. !are /ine nu se "tie din !e lo!) !are e *iul nu se "tie al !ui) o *iin. +e !are mul.i o so!otes! ns!ut "i +rodus de noroiul 0n!l'it de ra'ele soarelui) du+ !um materiali"tii a*irm ! s-a +ro!reat 0ntiul om3 ?iin.a de !are /or(es! a studiat 0n /reo +e"ter) !a a!eea de la Cuma) arta de a +re'i!e /iitorul "i de a *a!e ru oamenilor "i a 1sit se!retul de a-"i s!2im(a +ielea !a "ar+ele) !a s-"i a&un1 mai lesne s!o+ul3 A!easta nu m mir) +entru ! se 'i!e ! !2imia este o "tiin. mira!uloas4 !u !2i+ul a!esta) ru*!torul a!ela se 0n*.i"ea' su( di*erite as+e!te du+ lo!ul unde se a*l "i du+ oamenii !u !are st 0n rela.ii3 Uneori e un +o+ (trn "i 1r(o/) 0n!o/oiat de ani) !are "o+te"te !u/inte s*inte la ure!2ea a!elora +e !are /rea s-i is+iteas!4 alteori e un lord ori1inal "i *le1mati!) 0n!+.nat !a un !atr4 alteori 0"i 'i!e !onte "i se 0n*.i"ea' !a !el mai-des/r"it "i mai (o1at !a/aler de +e +mnt3 Bmul a!esta este 0n 1enere !unos!ut su( numele de !ontele de Monte Cristo3 : A2; ex!lam 5astrini *!nd o sritur 0na+oi "i s!2im(ndu-se la *a.3 : Ce; Ce; <-ai /'ut !um/a, 0ntre( enedi!t3 : >+une.i 0nainte) s+une.i 0nainte) ex!elen.3 : 5rea (ine; Ai-am s+us ! 2o.ul) +lasto1ra*ul) sa!rile1iul) u!i1a"ul se nume"te Monte-Cristo) urm enedi!t) *r s-"i de'li+eas! o!2ii de +e 5astrini) a !rui *i'ionomie mani*esta tul(urarea !e-i a1ita s+iritul) 0n urma uimitoarelor !oin!iden.e) +e !are le /edea 0n a!east +o/estire 0n unele istorii din tre!ut3 A!est om !are) +rin imensitatea (o1.iilor sale "i +rin +uterea !e i se atri(uie"te) e so!otit mult mai mare de!t !eilal.i oameni) a a(u'at de tot "i de to.i "i a!um e urmrit de ur1ia dre+t.ii +mnte"ti3 A luat nu de mult la 5aris numele de enedi!t "i "i-a 'is +e urm +rin.ul Ca/al!anti4 a *u1it din 0n!2isoare) omorndu-"i +a'ni!ul) a+oi s-a dus la un !imitir 'is 5e-re-<a!2aise) "i) am1ind +e +a'ni!) a +ro*anat mormntul unei *amilii no(ile) *urnd ni"te 1iu/aeruri !u !are erau 0m+odo(ite !ada/rele3 @i iat ! a!um) s!2im(ndu-"i *orma) adi! lund o alt 0n*.i"are) a *u1it din ?ran.a333 +ornind) se +are s+re Italia unde) !um se s+une) are rela.ii se!rete "i ti!loase3 Me"terul 5astrini era 0n1ro'it) +entru ! 0n alte /remuri sttuse 0n 2otelul lui un domn !are-"i 'i!ea !onte de Monte-Cristo3 Totu"i 0ndr'ni s +un /reo !te/a 0ntre(ri: : 9n !a'ul a!esta) nu urmres! +e /r&itor, : Nd&duies! ! toate *arme!ele lui nu-i /or *i de ni!i un *olos "i ! /a *i re!unos!ut3 >unt oameni rs+ndi.i 0n toat Euro+a) +lti.i de 1u/ernul *ran!e' "i destul de !a+a(ili de-al rsturna de +e +iedestalul su 0nalt333 enedi!t *!u un 1est ex+resi/) !a "i !um ar *i adu1at: me"tere 5astrini) *ii !u luare aminte la strinii de la eta&ul 0nti) !aut s a*li !ine sunt "i *ii !u +a' "i +rudent3 Te +o.i du!e3 : @i eu sunt unul3 : 5le!nd de la mine) urm el3 Italianul ie"i tul(urat "i tremurnd) 'i!nd ! nu s-ar mai numi 5astrini de n-ar a*la !2iar 0n 'iua a!eea tot ade/rul 0n +ri/in.a a tot !e i se s+usese des+re tnrul (olna/) !ruia 0i dduse a+artamentul de la eta&ul 0nti3 : B2; Murmur el +rintre din.i) mi s-a +rut mie totdeauna ! !ontele de Monte-Cristo !u amanta lui 1rea! "i !u s!la/ul lui ne1ru) a/ea un aer extraordinar3 >n1ele re!e !u !are /edea omorndu-se osndi.i333 !ldura !u !are dis!uta +e !nd ei s!oteau .i+ete de a1onie "i mai ales 0ndr'neala !u !are se !o(ora) !um se s+une 0n !ul!u"ul lui <ui1i -am+a) (anditul333 nu erau lu!ruri *ire"ti3 E2; Ci!-se ori!e: ade/rul e ! dre+tatea lui Dumne'eu e des/r"it "i ! omul) ori!t ar *i de +uterni!) nu +oate s!+a mult /reme de dnsa3 5e !nd 5astrini *!ea re*le!.iile a!estea *ilo'o*i!e) enedi!t se +lim(a +rin odaia lui 0n lun1 "i 0n lat) *re!ndu-"i minile !u un aer *oarte mul.umit 'i!nd: : Ei) toate /or mer1e *oarte (ine3 Dis!reditnd +e omul a!esta 0n s+iritul lui 5astrini) am *!ut !e/a de minune) +entru ! sunt si1ur ! 0n !urnd toat Roma /a "ti !e am /or(it3 A+oi) /oi i'(uti s a*lu !ine este misteriosul meu /e!in de la eta&ul 0nti "i /oi de+rta de la mine o!2ii &usti.iei) da! i-ar /eni !um/a ideea s m urmreas! +n ai!i3 B2; -oi smul1e din.ii (alaurului !are a mn!at (trni) !o+ii "i *e!ioare s+re a-"i satis*a!e ura lui !ea monstruoas3 "Edmont DantIs; Edmond DantIs; Cnd su( *alsul nume de lord Hilmore ai /enit s m s!o.i din temni.a de la Toulon) ai *i +utut s *a!i din mine un om de trea(4 dar m-am ameste!at 0n drama ta in*ernal4 mi-ai smuls mas!a 0n momentul 0n !are) 0n!re'ndu-m 0n tine) m !redeam 0n !ulmea *eri!irii;333

23

Mn de mort
A2; 9.i tre(uia un +rin. Ca/al!anti +entru s/r"irea unui +lan misterios +e !are numai tu 0l !uno"teai "i de a!eea .i-ai arun!at o!2ii +e srmanul o!na" de la Toulon !are) resemnat) 0"i *!ea osnda3 ?ii (lestemat; B r'(unare ne0ndurat te /a urmri +retutindeni3 Da) +retutindeni m /oi .ine de +a"ii ti3 Da3 5retutindeni) 0nto!mai !um !lul 0"i urmre"te /i!tima3 De&a 0n inima mea nu mai sunt sim.minte de umanitate !are s m +oat o+ri4 0mi stau 0naintea min.ii !u/intele tatlui meu !are stri1a r'(unare 0m+otri/a !lului !rud "i *r mil !are) la s*r"itul unei o+ere a*urisite de !ru'ime) se duse s-"i +ri/eas! /i!tima "i s-i nimi!eas! &ude!ata drea+t !u rsul lui satani! B2; B *amilie 0ntrea1 nimi!it +entru a te r'(una +e un sin1ur om) e +rea mult; Unde-.i era reli1ia ta) Dumne'eul tu,333 a!olo unde este reli1ia mea) unde este Dumne'eul meu333 0n /reun !ol. al !erului sau al iadului333 9n su*letul meu nu mai e lo! de!t +entru o nes+us dorin. de r'(unare4 odinioar m 0m+in1ea am(i.ia) a!um sunt 0nsetat numai de sn1ele tu3 Edmond DantIs) tu mi-ai dat exem+lul4 tu /ei +ln1e 0ntr-o 'i *a+ta minilor tale"3 5este !te/a minute 5astrini re/eni anun.nd /i'ita unui indi/id !are nu /roia s-"i s+un numele3 enedi!t 'm(i de a!el s!ru+ul "i ddu ordin !a misteriosul /i'itator s *ie introdus 0n a+artamentul su3 : un; Mormi 0n sine 5astrini +rime"te oameni *r nume) !eea !e 0nseamn !) s m ia dra!ul) el nu e alt!e/a de!t un s+ion al 1u/ernului *ran!e' 0nsr!inat s urmreas! +e *aimosul /r&itor3 ?!nd re*le!.ia a!easta) !2em +e +ortarul teatrului Ar1entina "i-l introduse 0n a+artamentul o!u+at de enedi!t3 : @i +entru !e-.i as!un'i numele) dra1 (aroane Dan1lars, 9l 0ntre( a!esta) a"a 0n!t s-I aud 2otelierul) !are as!ulta la u"3 : aron; Murmur 5astrini) uimit333 a2; Asta 0nseamn mult; Un (aron tra/estit; Iat !e/a !urios de tot; > ne retra1em4 nu /reau s mi se (nuias! !urio'itatea) adu1 el) +ornind 1nditor de a!olo3 9n tim+ul a!esta) +ortarul teatrului Ar1entina rmase 0nmrmurit) !u 1ura !s!at "i !u o!2ii +ironi.i +e enedi!t) +ar! se temea s 'i! /reo /or( de *ri! s nu-i dea +rile& de a re+eta numele de Dan1lars "i titlul de (aron3 : Dra1 domnule) urm enedi!t) +ari a *i rmas uimit) de e!oul numelui "i titlului dumitale, : Nu .i-am s+us a+roa+e 0ndea&uns ! titlurile n-au nimi! a *a!e !u mine, Ia s+une-mi) ai *i *oarte mul.umit dumneata s-.i 'i! eu +rin. Ca/al!anti, : A!esta nu mi-a *ost numele meu ni!iodat3 : Cum, : Am luat +arte !u dnsul 0ntr-o !omedie a lui Monte-Cristo3 : Monte-Cristo) 0ntreru+se Dan1lars !u !iud "i !u *ri! totodat) adu1nd a+oi 0ndat: to!mai din +ri!ina lui n-am eu nume3 : Ca "i mine3 : Ce) nu ai nume, Nu te !2eam Andrea, : Nu3 : Nu 0n.ele13 Atun!i !um se *a!e ! ai /enit la Roma, Cum ai do(ndit un +a"a+ort, : 9ntr-un mod *oarte sim+lu3 Am 0n +uterea mea ni"te moa"te *urate !ontelui de Monte-Cristo !u a&utorul !rora !a+t tot !e /reau: este se!retul !are-l ridi!a mai +resus de !eilal.i oameni) !are-i da +utere s-i nimi!eas! s+re a se r'(una +e dn"ii3 : Ce-mi tot +o/este"ti, Nd&duies! ! n-ai s-mi s+ui ! exist /reo (a12et ma1i!3 : Nu) ne1re"it4 moa"tele mele sunt !u totul alt!e/a "i nu e ni!i o asemnare 0ntre dnsele "i (a12etele ma1i!e3 Iat-le3 @i /or(ind ast*el) enedi!t des!2ise o ldi. "i Dan1lars se ddu 0na+oi +alid !a un mort la *a. "i murmurnd !u 1roa': : Mna unui !ada/ru; : Ta!i) nenoro!itule; Urm enedi!t) 0n!2i'nd ldi.a "i +unnd-o 0ntr-un lo! se!ret3 Mna a!easta m !lu'e"te s+re un lo! anumit unde nea+rat tre(uie s a&un1 0ntr-o 'i3 Ei (ine3 A!um du+ !e-mi !uno"ti moa"tele) !ere !e /rei3 : Ce, Ce /rei s 'i!i, -or(e"ti serios, 0ntre( Dan1lars !s!nd o!2ii mari3 : N-ai au'it, 'ise enedi!t stnd +e un s!aun "i a+rin'nd o .i1are3 : Atun!i tre(uie !a s-.i istorises! tot !e mi s-a 0ntm+lat) +entru ! altminteri nu m-ai +utea +ri!e+e3 : 9.i +ier'i /remea de1ea(a) rs+unse enedi!t) te /d sra! "i +e !t se +are) nu e"ti 0n (un 0n.ele1ere !u *amilia dumitale3 9mi *a! de!i o idee +er*e!t des+re tot !e s-a 0ntm+lat3

24

Alexandre Dumas
: Ce) d-ta, : @i de !e nu, <a 5aris erai un om 0n'estrat !u multe !alit.i so!iale3 ?r 0ndoial) /ei *i a/ut 0n!ur!turi 0n tre(urile *inan!iare "i) *!nd (ine so!otelile) ai o(ser/at ! nu-.i mai rmnea nimi! de!t s 'i!i un adio melan!oli! ne/estei) !um 0l 'isese !u !te/a 'ile mai 0nainte *ii!a dumitale) !ura&oasa Eu1enia3 E lu!ru *oarte sim+lu3 : To!mai) relu Dan1lars !u mare sn1e re!e "i !u o 0ndr'neal s*runtat) !eea !e am *!ut eu) ar *i *!ut ori!are altul 0n lo!ul meu3 9ns nu "tiu restul) 0n 0m+re&urimile Romei am *ost +rins "i &e*uit de tot !e a/eam) de o (and de tl2ari de drumul mare) al !rei !a+ mi s-a +rut ! era to!mai !ontele de Monte-Cristo "i am rmas sra! 0nto!mai !a Io/3 : Ei) dra14 astea-s (asme) (asme de s+us seara la !o+ii3 Edmond DantIs n-a/ea ne/oie s *ure4 era +rea (o1at +entru !a s 0ntre(uin.e'e a!est mi&lo! onora(il de a-"i a+ro+ia a/erea altuia3 Mai !urnd 0mi /ine s !red ! a/ea de re1ulat !u dumneata /reo so!oteal 0ntr'iat de (ani ori de a!.iuni) 'ise enedi!t) uitndu-se dre+t 0n o!2ii lui Dan1lars "i s+ionndu-i toate mi"!rile3 : -d ! e"ti un om !iudat) +entru ! ai darul s 12i!e"ti lu!rurile +e !are !ine/a nu /rea s .i le destinuias!) rs+unse Dan1lars3 Este to!mai a"a !um ai 'is3 9ntre mine "i Edmond DantIs era o mi! +artid ne0n!2eiat 0n!3 Dar) a!um toate lu!rurile a!elea au tre!ut "i nu mai +ot *i 0ndre+tate: mai (ine e s nu mai /or(im de ele3 > ne o!u+m de +re'ent) da! (ine/oie"ti3 : Cum /rei3 : Cuno"ti dumneata !um/a /reun se!ret !are s m +oat *a!e s reintru 0n (unele 1ra.ii ale *ii!ei "i ale ne/estei mele, Una e +e !ale de a !"ti1a un munte de aur 0n !ariera ei artisti!) !ealalt +osed de&a un milion "i &umtate3 @i) 0.i +o.i 0n!2i+ui ! un om !a mine) *r nume "i *r a/ere) nu +oate ne1li&a o *amilie !u asemenea merite3 : A2; E"ti un neru"inat me"ter "i de"te+t) +e su*letul meu stri1 enedi!t !u un 2o2ot '1omotos de rs !are *!u +e (ietul Dan1lars s tremure3 : Dar d-ta, 'ise el) !u un 1est stu+id "i (rutal3 : B2; Ai dre+tate) *oarte mare dre+tate "i eu nu sunt alt!e/a de!t un nemerni! neru"inat4 "i a"a /oi *i tot restul /ie.ii rs+unse enedi!t !u o nes+us ne+sare) a+rin'nd o alt .i1ar "i le1nndu-se +e +i!ioarele s!aunului este sin1urul mi&lo! de a tri (ine 0n lumea a!easta 0n !are /irtutea nu "tie unde s se mai as!und "i rt!e"te 'dren.roas de !olo +n !olo *r !a nimeni s !u1ete a-i da o mn de a&utor3 : 5n ai!i suntem !u des/r"ire de a!ord) relu !ellalt ti!los dar) s lsm *iloso*ia "i s /or(im de !eea !e ne interesea'3 : -rei s trie"ti la un lo! !u *ii!a dumitale, 9l 0ntreru+se enedi!t3 : B2; Nu to!mai) +entru ! ea are ni"te !iud.enii !are nu-mi +rea +la! mie3 Ar *i mai (ine s 1sim un ex+edient !are s m du! 0n (ra.ele ne/estei mele3 Ce (un) !e minunat *emeie; Cnd am lsat-o a/ea un milion "i &umtate4 a!um 1eniul ei s+e!ulator tre(uie s *i 0ndoit suma) a"a !) a'i) +osed trei milioane3 Dra!e; Urm el) s!r+inndu-se du+ ure!2e) trei milioane; Trei milioane 0n minile mele ar *a!e mai mult de!t 0ndoit 0n trei ani) 0.i 1arante' eu3 Te asi1ur) dra1 domnule) ! ne-am mai +utea 0m+!a +u.in !u /ia.a333 "i desi1ur ! noi ne-am +utea 0n/oi333 : Ce, 9ntreru+se enedi!t !u mndrie4 mi se +are) domnule) ! +n a!um nu .i-am !erut nimi!) (a !2iar eu .i-am o*erit333 : A"adar, 0ntre( Dan1lars tot mai '+!it "i *r s +ri!ea+ !e 0nsemna a!ea +urtare a lui enedi!t3 : Domnule (aron3 : > s*r"im 1lumele3 Nu mai am ni!i o +ara *rnt) a"adar nu mai sunt (aron3 : -ei *i iar"i 0n !urnd) +entru ! eu am +lanul meu "i a!olo unde nu +oate s a&un1 mna unui muritor333 : -a a&un1e mna lui Dumne'eu3 enedi!t se +orni +e un 2o2ot de rs (at&o!oritor "i dis+re.uitor3 : 5rietene) am au'it +e mul.i oameni (at&o!orind +e Dumne'eu) a"a ! sunt mai mult de!t dis+us s m 0ndoies! de existen.a lui3 Eu /oiam s 'i! ! unde nu a&un1e mna unui martor) /a a&un1e a!eea a unui mort3 Dan1lars se 0n*iora) murmurnd: : Nu tre(uie s 1lume"ti !u mor.ii3 : A2) e"ti *ri!os "i su+ersti.ios; Atun!i nu /om mai *a!e nimi!3 : Dim+otri/) te asi1ur ! ne /om 0n.ele1e de minune3 : Dar &ur-mi !) oriunde /ei *i) de /ei +rimi un ordin al meu) 0l /ei exe!uta *r s te !ode"ti: : Asta e !am mult3

25

Mn de mort
: 5e su*letul meu; Ai *a!e "i +e un s*nt s-"i +iard r(darea "i nu "tiu !e m o+re"te s te trate' !a +e un nerod !e e"ti3 : Domnule) ex!lam (aronul) 1esti!ulnd !a un om !ruia 0i este *ri!3 enedi!t 0l msur din o!2i de sus +n &os !u o nes+us mndrie3 Dan1lars !o(or0 o!2ii3 : Hai) *-.i !ura& urm enedi!t) /rei ori nu /rei, Hotr"te-te !a s s*r"im odat3 : ine3 @i !t tim+ /a tre(ui s a"te+t, : Cin!is+re'e!e 'ile3 : A2; @i a!um &ur-mi *idelitate "i su+unere : 5e !e, : 5e Mna de Mort) rs+unse enedi!t) des!2i'nd !u*ra"ul 0n !are se a*la mna lui -ille*ort3 Dan1lars 0"i *!u sil "i 0ntin'nd mna drea+t rosti !u 1las stins !u/ntul sa!ramental: : Eur;

Capitolul IX

>+ionii *ran!e'i

Me"terul 5astrini era +rudent "i !a to.i !ei de +ro*esia lui) a/ea sl(i!iunea s *ie !urios 0n !el mai mare 1rad3 De a!eea !nd /'u ie"ind /i'itatorul din a+artamentul !ltorului *ran!e') !2em un ser/itor "i artndu-l +e misteriosul (aron) 0i re!omand s-l urmreas! +n /a a*la unde st3 >er/itorul) /i!lean) !a o /ul+e) 0"i 0nde+lini admira(il sar!ina !e i se dase) a"a ! (ietul (aron ruinat nu mai +utu *a!e ni!i un +as *r !a 5astrini sa nu *ie +e dat in*ormat3 Du+ !e luase msura a!eea) el *!u semn unui om !are se +lim(a de !te/a !easuri 0n sus "i 0n &os +e dinaintea 2otelului4 a!est om o(ser/nd semnalul lui 5astrini) 0n*"urndu-se (ine 0n manta) 0"i a*und +lria +e o!2i "i merse 0ntr-o odaie unde se a*la (iroul me"terului 5astrini3 Noul sosit se a"e' +e un s!aun) 0"i arun! 0ntr-un !ol. mantaua) 0"i s!oase +lria "i se +re1ti s a"te+te4 a+oi s!oase din (u'unar ni"te mtnii "i) +e !nd le 0n/rtea +rintre de1ete) rosti !te/a ru1!iuni3 : Ei; 5rietene 5e++ine) 'ise 5astrini) intrnd 0n !a(inet) a !rui u" o 0n!2ise !u mare luare aminte3 : 5e s*nta ?e!ioar; ex!lam 5e++ino .innd ne!ontenit 0n mn mtniile) numele meu ai!i e !unos!ut) e +rea !unos!ut) !2iar +entru !a s *ie (ine "i ne!esar s-l .i+i !u 1las a"a de as!u.it; : A"a e) a"a e4 dar !e /rei, M-au '+!it (u!uria) +l!erea333 rs+unse 5astrini3 : @i +entru !e +l!erea a!easta, 5entru !e (u!uria a!easta,; 9l 0ntre( 5e++ino3 : Am s-.i s+un3 "9.i adu!i aminte de !earta +e !are am a/ut-o amndoi) !nd4 a!el ti!los) a!el /i!lean) a!el /r&itor) a!el antro+o*a1 numit3 Monte-Cristo333" : >t; Mai 0n!et) me"tere 5astrini ori se /or 0n!ur!a din nou i.ele) rs+unse 5e++ino) 0n!runtndu-"i s+rn!enele3 "Cnd /or(e"ti de +rote!torul nostru) de mntuitorul nostru) nu uita ! tre(uie s 'i!i domnul de Monte-Cristo de /rei s rmnem +rieteni3 5ri!e+i, Monseniorul mi-a s!+at /ia.a !+tnd de la >*ntul 5rinte 1ra.ierea mea) !nd eu de&a +usesem un +i!ior +e s!ara s+n'urtoarei3 A s!+at a+oi "i +e s!um+ul meu <ui1i -am+a) 0n lo! s-l dea) !u !ei mai (uni dintre !ole1ii si) +oli.iei") atun!i !nd 0ntm+larea i-l dase 0n mn4 tre(uie de!i s 0n.ele1i ! ni!i eu) ni!i <ui1i -am+a "i ni!i unul dintre !eilal.i to/ar"i ai no"tri) nu /om da /oie unuia !a tine s nu res+e!te !um se !ade +e domnul !onte"3 : Ei; Ei; Ia te uit; 5!at ! au ie"it din mod !oroanele Ca+itoliului) ! ai do(ndi una !a orator3 A+oi !e-.i +as !e !u1et eu des+re !ontele tu de Monte-Cristo) deoare!e) 0n !ele din urm) m ne!&es! +entru dnsul, : 5entru dnsul, 0ntre( ironi! 5e++ino3 : Ne1re"it) adu1 5astrini) !u un aer *oarte im+ortant3 > "tii ! 0n ?ran.a !ontele tu e *oarte (ine /'ut) a"a ! a1en.i de-ai 1u/ernului *ran!e' 0l urmres! +n ai!i3

26

Alexandre Dumas
: Asemenea tre(uri s+une-le altora 0l 0ntreru+se 5e++ino el are destui (ani !a s-"i !um+ere toleran.a uni/ersal de la Dardanele +n la Maeelan : A"a e4 dar /e'i !-l +ierd *a+tele lui !ele (une4 sunt unele lu!ruri +e !are 1u/ernele nu le +ot 0n1dui3 : Adi!, 5astrini) ex+li!-te3 : De +ild) s te des*te'i u!i1nd lumea) des+r.ind +e (r(at de ne/ast) *!nd intri1i +este intri1i) s/r"ind ti!lo"ii) !e mai "tiu333 Ia s+une-mi) 0.i +ar *a+te (une, @tiu (ine ! /or(es! !u un (andit roman4 dar ori!e lu!ru 0"i are mar1inile sale "i de +ild tu n-ai a/ut 0n! !ute'an.a o(ra'ni! de a intra 0n mormnt !a s insul.i +e mor.i "i s le tul(uri lini"tea etern; Trie"ti 0n !ata!om(ele lui san >e(astian) dar de mii de ori mi-ai s+us ! res+e!.i oasele mor.ilor !are se mai odi2nes! a!olo3 : B2; 5e >*nta ?e!ioar; Cu mor.ii nu se 1lume"te3 : Ne1re"it) tu "i altul !a tine +ute.i *a!e ori!e oamenilor /ii) +entru ! 0n !ele din urm) sunt /ii "i Dumne'eu te /a ierta +entru o mi! +eniten.4 dar s r'i de mor.i) s-i insul.i) !nd ei nu se mai +ot r'(una) !nd "tim ! su*letul lor 0"i dau seama de *a+tele lor 0n !er ori 0n iad) e o mr"/ie mare) nu-i a"a) 5e++ino, : Ne1re"it) rs+unse (anditul) /ii n-au de-a *a!e !u mor.ii) de!t !a s-i 0n1roa+e; 5e urm !ada/rul e al +mntului) du+ !um su*letul e al lui Dumne'eu3 Ei (ine) 5astrini) s*r"e"te3 Ai 'is a"adar ! domnul !onte de Monte-Cristo e urmrit de 1u/ernul *ran!e', E ade/rat, : A"a de ade/rat !) s+re a s!+a de a1en.i) s-a /'ut ne/oit s-"i s!2im(e *orma "i numele3 : Ho; Ai 0n!e+ut sa le s+ui +rea 1roase; Url 5e++ino) !um e !u +utin. !a un om s-"i s!2im(e *orma, : A2; @tiin.a e *oarte +uterni! rs+unse 5astrini3 5ar! a !reat-o dra!ul +entru a is+iti +e oameni "i a-i +ierde 0n momentul !nd au de"ert!iunea de-a !rede ! "tiin.a lor 0i *a!e +uterni!i "i minto"i !t "i Dumne'eu3 Ei (ine) !ontele tu de Monte-Cristo e unul din !ei !are au de"ert!iunea a!easta) +entru ! 0ntemeiat numai +e &ude!ata sa a /rut s +ro+un "i s dis+un !a "i !um ar *i a/ut totodat "i existen.a de om "i existen.a de Dumne'eu3 @i !u1e.i tu ! 1u/ernul nostru /a las 0n +a!e +e un indi/id de soiul a!esta, 9n momentul a!esta a1en.ii *ran!e'i tre(uie s se *i 0n/oit !u 1u/ernul nostru "i mine *aimosul semi'eu se /a /edea urmrit) nu numai 0n Roma) !i 0n toat Italia3 : Dar nu mi-ai s+us ! "i-a s!2im(at *orma "i numele, 0ntre( 5e++ino) !are 0n!e+ea s !read istoriile +e !are i le s+unea 2otelierul3 Cum /or +utea s-l re!unoas! a1en.ii *ran!e'i) de/reme !e el "i-a s!2im(at *orma, 5astrini 'm(i de mil !a unul !e iart or(irea altuia3 : 5rietene 5e++ino) rs+unse el) (tndu-l +e umr) ai!i) 0n !asa mea este unul dintre a!e"ti a1en.i *ran!e'i "i a!est a1ent (nuie"te mult +e un +ersona& misterios !are se 1se"te ai!i3 : Ce 'i!i, Domnul !onte e la Roma, >tri1 iute 5e++ino3 : Ce !onte) dra1ul meu, Nu .i-am s+us ! nu e ni!i un !onte de Monte-Cristo4 dar ! el e un /r&itor misterios) +e !are-l !aut tri(unalele, : A2; @i tu !re'i, Tu; Murmur 5e++ino dnd din !a+ !u ne0n!redere +entru ! /or(a /r&itor n-a/ea a(solut ni!i un 0n.eles +entru dnsul3 : -e'i (ine) rs+unse 5astrini3 Cred !um !red 0n Dumne'eu3 B2; De-ai *i /'ut +e oas+etele meu) 1al(en) s!und sla() su(.irel) totdeauna 0n*"urat 0ntr-o manta lar1) *erindu-se de a da o!2i !u mine "i !u to.i333 "i mai ales lo!uind 0n a!ela" a+artament 0n !are a stat "i !ontele; : @i +lte"te !a "i dnsul, : Ei; Ni!i o +ara mai +u.in3 A"a) !-l ser/es! !u res+e!t "i-i 0nde+lines! toate !a+ri!iile3 5e++ino sttu un moment +e 1nduri) a+oi) !a "i !um ar *i luat o 2otrre) 'ise: : Ai *i tu a"a de trea() 0n!t s-mi ar.i +e misteriosul lo!atar al a+artamentului o!u+at de d-nul !onte, : A2; ex!lam 2otelierul3 @i +entru !e, : <-a" +utea re!unoa"te3 : 5rietene) as!ult s*atul +e !are .i-l dau eu: de/reme !e <ui1i -am+a e 0n !ele mai strnse rela.ii !u MonteCristo) du-te re+ede) *r '(a/ "i s+une-i !um +ri/es! !ur.ile din Euro+a3 9i /ei *a!e un ser/i!iu +rietenes! !are-l /a *eri de o sur+rindere din +artea &usti.iei) +entru ! "tii tot att de (ine !t "i mine ! (anda lui <ui1i -am+a se (u!ur de toleran. numai 1ra.ie in*luen.ei !ontelui4 "i da! in*luen.a a!easta se +re*a!e 0n *um) eu unul n-a" da ni!i o +ara *rnt +e !a+ul *aimosului <ui1i -am+a3 : 5astrini) relu 5e++ino) .i-am mai s+us ! /reau s /d +e oas+etele tu misterios !a s-i o*er a&utorul lui <ui1i -am+a3 Da! domnul !onte are ne/oie de +umnalele noastre) de !ara(inele noastre ori de a&utorul nostru) 0i /om do/edi ! suntem tot a!eia"i3 : E mai 0ndrtni! de!t un !atr) rs+unse 5astrini) s!ulndu-se !a s a+rind o lumnare3 Bas+etele meu nu +rime"te +e nimeni3 Da! este 0ntr-ade/r !ontele de Mon-te-Cristo) tre(uie s ai( +lanurile sale3 A"adar) s!2im(.i ideea4 te +o*tes! la mas) /ei a/ea /reme s te 1nde"ti la un alt +lan3 9n a!el moment se au'i un '1omot u"or la

27

Mn de mort
u" "i 5astrini *!u un semn lui 5e++ino !are se as!unse +e dat 0n !ol.ul !el mai 0ntune!os al odii) rsu!indu-"i 0n mn mtniile3 5astrini des!2ise u"a "i /'u +e indi/idul a !rui /i'it o a"te+ta) adi! +e omul 0nsr!inat de dnsul s urmreas! +e a1entul *ran!e'3 A!esta 0"i *!u datoria !u o *idelitate s!ru+uloas "i +rimi !a rs+lat /oia de a se du!e 0n (u!tria 2otelului) unde se adunau 0n *ie!e sear !te/a 2aimanale din !are el 0"i *!ea +oli.ia sa +arti!ular "i +e !are 0i 2rnea su( +retextul de !aritate3 : 5e Dumne'eu; stri1 5e++ino) s!ulndu-se "i arun!ndu-"i re+ede mantaua +e umeri) 0ndat !e ie"i s+ionul3 : Ce e, 0ntre( 5astrini) /'nd ! (anditul se +re1tea s ias) nu stai la mas, : 9.i 0n!2i+ui) nerodule) ! atun!i !nd mi se +o/estes! ne12io(ii din a!elea +e seama mntuitorului meu) am s stau de1ea(a +entru o mas,333 Haidade3 5e mine4 a!um am "i eu ni"te ie+uri de urmrit: a1entul *ran!e' de +ild3 @i) +e !nd /or(ea ast*el) *!u un 1est de 2otrre adn!) din a!elea al !ror +ri/ile1iu 0l au (andi.ii romani atun!i !nd se 1ses! 0ntr-o situa.ie ane/oioas "i +le! *r '(a/ din odaia lui 5astrini s+re a +orni du+ (ietul (aron ruinat) +ortar la teatrul Ar1entina3 : A2; Murmur 5astrini /'ndu-l ! +lea!3 Am s+us eu totdeauna ! un om a"a de (o1at "i de !iudat !a !ontele de Monte-Cristo nu +utea *i (un !re"tin !u tot titlul lui3 > ai( !a slu1 un nu(ian mut; De !e tre(uia s *ie mut *e!iorul, Cnd *a!i numai lu!ruri +ermise "i !instite) 0n *a.a lumii) la !e-.i tre(uie"te o slu1 !are nu /or(e"te, A+oi amanta lui 1rea! "i !are nu +ri!e+e ni!i o /or() ni!i italian) ni!i *ran!e') ni!i en1le'; @-a+oi st 0n rela.ii !u (andi.ii;333 >o!ot ! e mai mult de!t tre(uie s+re a *a!e lumea s se mire "i s /or(eas!3 Eu unul s+un) !ui /rea s m aud "i s m !read) ! a!est !onte este !el mai ra*inat neru"inat) din !.i au *ost) sunt "i /or mai *i3 De a!eea s aler1m re+ede 0n a+artamentul !eluilalt a1ent *ran!e'3

Capitolul X

>ur+rindere

5e !nd 5astrini a/ea dialo1ul) +e !are l-am ra+ortat) !u 5e++ino) enedi!t se 1ndise serios la misterul 0n !are +ar! /roia s se 0n/luie /e!inul su de la eta&ul 0nti; A+oi) !a "i !um deodat ar *i luat o 2otrre de!isi/) se a"e' la mas "i-"i +re1ti 2rtie "i !ondei !a s s!rie3 : B2; -reau nea+rat s "tiu !ine este /e!inul meu; 'ise el !u un aer trium*tor3 5lanul meu este *oarte (un "i +re/d de +e a!um ! /a a/ea un re'ultat din !ele mai minunate3 A+oi se a+u! s s!rie urmtoarea s!risoare: "&ineva care stimeaz i respect mult pe e+celena voastr, a aflat c secretul e+celenei voastre e descoperit la *oma. ,+celena voastr s-mi dea voie a o n tiina, pentru c n-a vroi pentru nimic n lume ca dv. s suferii ct de puin din aceast cauz. (fecionat, &onte de -onte-&risto." : B2; Ce idee (un) uimitoare; Murmur enedi!t is!lind s!risoarea !u a!el nume ilustru4 omul a!esta e !unos!ut +retutindeni "i de to.i4 misteriosul meu /e!in /a !rede 0n"tiin.area +e !are i-o trimit3 Da! /rea s-"i as!und numele) !e nelini"te) !e s+aim; Da! nu) /a arun!a 2rtia) tratnd !a intri1ant +e no(ilul senior3 To!mai atun!i se i/i "i 5astrini) !are) !u demonstra.iile !elui mai smerit res+e!t !eru) mai 0nainte de a intra) /oie lui enedi!t3 : Intr) 'ise a!esta +e !nd 0n!2idea s!risoarea3 : Iat (iletul +e !are mi l-a.i !erut +entru teatrul Ar1entina) mine se d o+era >emi-ramis) 0n !are de(utea' +entru a doua oar tinerele dNArmill=)3 : 5rea (ine3 : Ex!elen.a /oastr n-are s-mi dea alte +orun!i, : Tre(uie s du!i 0ndat s!risoarea a!easta lo!atarului de la eta&ul 0nti3

28

Alexandre Dumas
: Cum) ex!elen.; Dar el nu /rea s +rimeas! s!risori3 : Ce) !e, Me"tere 5astrini; 5ui +iedi!i) !nd +orun!es! eu; -reau) /reau) m +ri!e+i, >-i du!i s!risoarea a!easta) +entru ! a"a-mi +la!e mie "i *r s mai stai la 0ndoial : M /oi su+une) ex!elen.) rs+unse 5astrini) !u un aer de smerenie i+o!rit) du+ !e-"i arun! o!2ii +e +li!3 Totu"i / /oi s+une ! n-are adresa333 "i ! e lu!ru rar o s!risoare *r nume3 Cum /rei s-l *a! s +ri!ea+ ! lui i-a.i trimis s!risoarea a!easta, : Ei; Me"tere 5astrini) tre(uie s-.i s+un ! e"ti !am tare de !a+3 Ce *el) n-ai 0n !asa dumitale o *oaie de +lum() o (u!at de +er1ament) 0n s*r"it !e/a 0n !are s +o.i 0n/eli s!risoarea s+re a o introdu!e 0n odaia strinului, B !utie !u +r&ituri) de +ild; Me"terul 5astrini ddu din !a+) murmurnd !u un aer de om ne!on/ins: : B2; Ar *i 0ns un a(u' !are ar /tma !reditul (u!triei mele3 : N-ai 1ri&) (u!tarul dumitale nu /a s+une ni!i un !u/nt nimnui des+re a!easta "i !reditul (u!triei dumitale nu /a su*eri !t de +u.in3 Hai) me"tere 5astrini) !u s!ru+ulele dumitale ai s m *a!i s !red 0n !ele din urm ! ai oare!are rela.ii !u a!el (u!tar misterios4 eu) !are) du+ !um "tii) sunt un student !are !ltores! s+re a m instrui 0n bellearte) examinnd !u luare aminte monumentele ar2ite!turii /e!2i4 nu +ot s su*r misterele3 M-ai 0n.eles, A+oi 0.i de!lar ! lo!atarul dumitale nu-mi +la!e mie mult) "-a+oi 0l (nuies! *oarte 0n/.at 0n !2imie "i 0n *i'i! ex+erimental) *r s mai s+un ! el este unul din !ei mai (uni ar2ite!.i din Euro+a4 a"a ! sunt (ine 2otrt s /or(es! !u dnsul3 -reau3 Hai) 2ai) me"tere 5astrini) du-te) noro!ul ne /a a&uta4 +oate ! /ei 1si "i dumneata un +rile& (un de a /or(i des+re tre(urile dumitale !u un /r&itor !are-.i +oate +re'i!e *r 1re" 'iua "i !easul mor.ii3 Me"terul 5astrini) !are murea de +o*t de-a /or(i !u lo!atarul su de la eta&ul 0nti) se !on*orm +orun!ii lui enedi!t "i se 0nsr!ina s-i dea s!risoarea3 > ne 0ntoar!em a!um la 5e++ino "i s-i o(ser/m toate mi"!rile 0n !asa +resu+usului a1ent *ran!e'3 5e++ino) urmnd 0nto!mai indi!a.iile !+tate asu+ra !asei unde lo!uia srmanul (aron ruinat) a!um +ortar la teatrul Ar1entina) a&unse a!olo *r a 0ntm+ina !ea mai mi! +iedi!) dar nu *r s se *i dus mai 0nti +e la (an!2erul su4 (andi.ii romani se 0n.ele1 totdeauna !u !te un !mtar) !a s ai( (ani4 !a om di(a!i 0n meseria sa) el o(ser/ !asa "i +oarta) *erestrele) tot3 Con/in1ndu-se ! era !u ne+utin. s intre a!olo !u sila) re!urse la un /i!le"u1 "i (tu 0n +oart3 5este !te/a minute) se au'i 1lasul lui Dan1lars 0ntre(nd !ine era "i 5e++ino rs+unse: : -reau numai s / dau o s!risoare) ex!elen.3 : B2; B2; Iat altul !are-mi 'i!e ex!elen.) !u1et Dan1lars4 "i adu1 !u 1las tare: : 9mi s+ui ! ai s-mi dai o s!risoare "i din +artea !ui, : Nu "tiu) ex!elen.4 tot !e / +ot s+une e ! /ine din ?ran.a3 : Din ?ran.a; Re+et Dan1lars 0n!et "i +e !nd o sudoare re!e 0i a!o+erea *runtea3 Desi1ur) +rietene) ai 1re"it adresa4 'ise el tare !!i !ine mi-ar +utea-o trimite, 5e++ino rmase un moment !am '+!it "i ne"tiind !e s rs+und) totu"i redo(ndindu-"i iute +re'en.a de s+irit) 'ise: : Un domn !are st la 2otelul 5astrini) /ia del Corso3 : A2; A2; Am 0n.eles) e de la Andrea Ca/al!anti !u1et Dan1lars "i des!2ise +oarta3 5e++ino se ur! "i intr 0n odaia (ietului +ortar al teatrului Ar1entina) a/nd 1ri& mai 0nti !a s 0n!2id (ine +oarta din strad3 5e urm) (1nd mna 0n sn) +orni re+ede s+re dnsul "i) s!o.nd un +umnal as!u.it) i-l +use la 1t3 : De-i s!oate !el mai mi! .i+t) domnule (aron) te omor3 >ur+rinderea (aronului *u a"a de mare ! un moment ni!i nu +utu /or(i3 >e 0n1l(eni teri(il "i tremur din tot tru+ul a"a 0n!t s ins+ire mil3 : N-ai team) domnule (aron) 0i 'ise 5e++ino !u aerul !el mai (lnd din lume3 Asta nu /rea s 'i! ni!ide!um ! eu am s am !instea de a te omor0) e numai o mi! 0n"tiin.are !are nu /a *i +us 0n *a+t da! dumneata /ei (ine/oi s te !on/in1i ! nu tre(uie s stri1i3 : Ce /rei !u mine, 0ntre( Dan1lars) *!nd o uimitoare s*or.are asu+r-"i !a s-"i (iruias! *ri!a3 : Un lu!ru de nimi!) domnule) relu 5e++ino3 @tiu tot "i mai ales "tiu +entru !e te a*li dumneata la Roma4 este 0ns un alt mi! se!ret +e !are a" /roi s-l !um+r 0n numele domnului <ui1i -am+a) 0n minile !ruia d-ta) domnule (aron) ai a/ut de&a (untatea s /er"i (a1atela de "ase milioane de lei3 : un; Murmur Dan1lars !are 0n!e+ea s-"i mai /in +u.in 0n *ire3 ?a!i o mare 1re"eal de a !on*unda /er(ul "fura"; Cu /er(ul "vrsa". ?r de a!east !on*undare) ai *i +utu s+une: domnu <ui1i -am+a) ale !rui mini mi-au *urat "ase milioane lei3

29

Mn de mort
: <ui1i -am+a are !instea s +ro+un domnului (aron !u toat loialitatea "i sin!eritatea !are-l !ara!teri'ea' urmtoarea 0n/oial: Domnul (aron 0mi /a s+une numele to/ar"ilor si) 0i /a aduna la o 0ntrunire *oarte se!ret) la Coloseu) 0n mi&lo!ul no+.ii "i /a +rimi 0n s!2im( o mie de *orin.i asu+ra !rora 0i +ot da !2iar a!um o mi! ar/un3 Dis!ursul su) mai (ine-'is +ro+unerea (anditului) era !t se +oate de extra/a1ant) mai extra/a1ant de!t !ele +e !are "i le-ar *i +utut 0n!2i+ui !nd/a (aronul de Dan1lars3 Cs! o!2ii mari "i 0n!er! a se !on/in1e ! nu dormea3 : Ce /rei) domnule (aron) asta e 1ramati!a noastr) "i-.i s+un dre+t ! /oi muri *r s o s!2im() +entru !mi +la!e mai mult de!t ori!are alta3 Dar s re/enim la noi4 d-ta) domnule (aron) ai su*erit a!ea mi! nenoro!ire din +orun!a domnului !onte de Monte-Cristo) 'is alt*el "i >im(ad marinarul "i !um e *ires! lu!ru nu-i e"ti to!mai re!unos!tor4 eu 0ns nu te 0n/inuies! +entru a!easta) domnule (aron: +rerile sunt li(ere3 Ct des+re mine) 0ns) 0n lo! s *iu mnios +e dnsul) m-a" arun!a 0n *o! +entru el3 -e'i a"adar ! noi urmm !i *oarte di*erite3 Dumneata) ne1re"it) ai &urat s do(ori ste&arul4 eu) dim+otri/) s 0n!2eiem) domnule (aron3 5e++ino 0l 0n.elese) ridi! 0n sus (ra.ul *!nd s s!li+eas! +umnalul +e !nd !u mna stn1 sun (anii !on.inu.i 0ntr-o +un1) sunet !are +rodusese asu+ra inimii no(ile a lui Dan1lars !el mai +l!ut e*e!t3 : Domnule) 'ise el) nu "tiu des+re !e /rei s /or(e"ti) 0mi s+ui des+re to/ar"i; Ai a/ea (untatea s m deslu"e"ti unde-i am +e a!ei to/ar"i; 5oate ! nu "tii ! eu a!um sunt numai un (iet +ortar la teatrul Ar1entina) ! nu *a! a*a!eri3 : asme) +o/e"ti) domnule (aron4 .i-ai ales ru momentul de a mi le s+une3 Moneda asta n-are !urs3 @tim *oarte (ine ! e"ti a1entul 1u/ernului *ran!e') ! lu!re'i la nimi!irea !ontelui de Monte-Cristo333 : Eu) eu; Tot !e "tiu eu des+re omul a!esta e ! el e un *el de mit !are seamn !u din.ii >i(ilei Cumana3 : 9nainte) domnule (aron3 : @tiu ! a!est !onte de Monte-Cristo a *ost /i!tima unui *urt !onsidera(il !are i-a lsat a*a!erile !am 0n!ur!ate3 5e++ino 'm(i) dnd din !a+3 : @i !e i-au *urat, : Aur nu) dar !e/a *oarte !iudat) extraordinar de !iudat4 un talisman !u !are el do(ndea tot !e dorea "i !u !are-"i s/r"ea ne1rele sale r'(unri3 : Ia! alta a!um) 0ntreru+se 5e++ino3 @i !e talisman era3 : B mn de mort) rs+unse Dan1lars3 5e++ino se 0n1l(eni "i se 0n*iora3 : >e 'i!e4 urm (aronul ! +retinsul !onte de Monte-Cristo) !are a a..at atta /reme admira.ia Euro+ei !u ma1ni*i!en.a "i !u !a+ri!iile lui) a !'ut 0ntr-o stare ridi!ol de !nd i s-a *urat a!el talisman "i nu mai "tiu alt!e/a3 5e++ino a/ea "i el mult su+ersti.ie) !a ori!e om din !lasa de &os) su+ersti.ie !are *ormea' mai toat reli1ia a!estor oameni sla(i) +entru !are *ie!e !u/nt din i(lie) *ie!e mi"!are a +reotului sunt mistere !are se res+e!t numai din !au'a o(i!eiului mo"tenit 0n !urs de /ea!uri3 5e++ino) (andit 0ndr'ne. "i netemtor) !are 0n stare normal ar *i ars !u !el mai mare sn1e re!e !reierii unui om 0n +un1a !ruia ar *i (nuit ! se 1sea o moned de aur) n-ar *i a/ut !ura&ul s 0n.e+e !u un a! (ra.ul unui !ada/ru4 (a ar *i *ost /'ut 0n1enun!2ind ln1 !or+ul /i!timei sale "i rostind ru1!iuni +entru odi2na su*letului mortului3 ?a+tul ! i se s+unea) !om(inat !u /or(ele lui 5astrini) +roduse a"adar o /ie im+resie asu+ra lui) im+resie !are nu era ni!ide!um *a/ora(il !ontelui de Monte-Cristo) !ruia totu"i 0i datora /ia.a3 Toate sim.mintele de sim+atie) +e !are +urtarea a!elui om "i nemr1inita lui +utere le insu*laser (anditului) se stinser +e dat 0n inima lui) din momentul !nd do(ndi !on/in1erea ! +uterea a!eea nemr1init a/ea !a temei un *a+t ori(il) +osesiunea unei mini de mort) tiat ne1re"it) !2iar de dnsul !u o 0ndr'neal sa!rile1i!) +ro*annd ast*el un mormnt "i tul(urnd odi2na mor.ilor3 Totu"i) da! sim+atia dis+ru) re!uno"tin.a !u datoriile le1ate de dnsa rmase "i 5e++ino &ur s s!a+e /ia.a !ontelui du+ !um !ontele o s!+ase +e a lui3 : Domnule (aron) ori!t ar *i de !iudat !eea !e dumneata mi-ai istorisit) eu tot strui 0n 0ntre(area +e !are .iam +us-o !u +ri/ire la to/ar"ii dumitale3 : Asta-i; Dar !ine sunt to/ar"ii a!eia, Ai-am s+us ! nu m mai o!u+ de a*a!eri3 : Domnule) s nu +ierdem /remea) relu (anditul3 Da! nu-mi s+ui !eea !e-.i !er) te omor3 : 9.i &ur ! te am1e"ti4 ai *ost ru in*ormat333 eu n-am ni!i un 1nd 0m+otri/a !ontelui de Monte-Cristo3

30

Alexandre Dumas
: ine; -reau s te !red) dar atun!i s+une-mi !ine e a!ela !are a *urat talismanul a!ela) "i-.i /oi da !a rs+lat o mie de *lorini3 Rs+unsul a!esta nu-i dis+l!u lui Dan1lars) !are se +re1ti s s+un tot3 : @i m +ot 0ntemeia +e +ruden.a dumitale, 0ntre( el : Da) rs+unse 5e++ino3 : ine3 Ad (anii) atun!i3 : Dra!e; Murmur 5e++ino) numrnd (anii 0n mna lui Dan1lars) mult te 1r(e"ti; Lnde"te-te (ine) domnule (aron) !el +u.in3 Da! dumneata nu /ei s+une ade/rul) 0.i-+rime&duie"ti /ia.a3 Ia!a (anii3 : @i iat ade/rul) adu1 Dan1lars) !are *r s se o+reas!) urm 0n !2i+ul urmtor: : <a 2otelul 5astrini) la eta&ul al doilea) st un om din ?ran.a) !are +osed talismanul *urat) da! tre(uie s-l !redem) de la !ontele de Monte-Cristo3 Am /'ut !2iar !u o!2ii mei 0ntr-un !u*ra" de a(anos !u (r.ri de o.el lustruit) mna de mort a!o+erit !u un /l su(.ire "i am o(ser/at 0ntr-un de1et; Al minii a!eleia un inel mare de aur +e !are mi s-a +rut ! a/ea s+at un nume3 @i (aronul se uit la!om la (anii +e !are-i a/ea 0n mn) uimit ! a"a de +u.ine !u/inte) 0i +rodu!eau a"a de mul.i (ani3 : A!um) domnule (aron) da! dumneata /ei a/ea (un/oin.a s urme'i a m in*orma des+re +osesorul minii de mort) eu) 5e+-+ino) a12iotantul lui -am+a) 0.i *1duies! s 0ntre1es! suma +e !are ai +rimit-o4 dar te +re/estes! totodat ! !ea mai mi! min!iun) ar *i !au'a mor.ii dumitale3 : Dar eu nu mai "tiu nimi! des+re omul a!esta) te asi1ur3 : Mine) +oimine ai +utea s "tii333 : A2; A"a se +oate4 0n/oiala e *!ut3 Dar unde te /oi 1si, : Nu e ne!esar) domnule (aron) s sta(ilim un lo! de 0ntlnire) +entru ! 0ndat !e /ei a*la !e/a o /ei +utea s+une *r team omului !are-.i /a da !u/ntul de ordine "*idelitatea lui -am+a "i a lui 5e++ino"3 : @i unde /oi 1si +e omul a!ela, : 5retutindeni3 : Dar (anii, : 9i /ei +rimi din mna lui3 A+oi (anditul 0"i lu rmas (un de la Dan1lars "i +le! mul.umit de !on/or(irea sa "i !on/ins ! l!omia lui Dan1lars /a *i !el mai (un mi&lo! de s+iona&) 0ntr-ade/r) Dan1lars3 9ndat !e dis+ru 5e++ino) 0"i *re! minile !u (u!urie "i 0n!e+u a !rede ! noro!ul) o(osit) /roia s-i 'm(eas! iar"i3 : ?r 0ndoial /oi *a!e slu&(a a!easta4 0mi +la!e) mun! +u.in) 1reut.i +u.ine) (ani mul.i) e to!mai o slu&( +entru mine3 @i lu 2otrrea de a se retra1e din onora(ila *un!.ie de +ortar al teatrului Ar1entina "i le1nat de /isuri aurite) de'mierdat de !ele mai 'm(itoare 2imere) adormi lini"tit "i dormi +n diminea.a) !a "i !um nimi! n-ar *i tre(uit s-i tul(ure ne/ino/.ia su*letului3

Capitolul XI

B /i'it nea"te+tat

Doamna Dan1lars +le!ase din 5aris !u ideea 2otrt de a +rsi ?ran.a) +entru ! unei *emei o(i"nuit din !o+ilrie) !u luxul) !u ele1an.a !a+italei) +ro/in!ia nu-i +re'int ni!i o atra!.ie) n-a/ea nimi! !are s-i de"te+te /reo sim+atie) de!t +oate numai +entru s!urtul anotim+ al +rim/erii3 Doamna Dan1lars nu +utea admite +utin.a !a ea s du! o /ia. trnda/ "i +li!ti!oas 0ntr-un ora" de mna a doua3 De a!eea du+ !e merse la <=on) sttu a!olo !t tim+ tre(ui lui De-(ra= s /nd +alatul ei som+tuos din 5aris "i s-i trimit un ordin !a s +rimeas! (anii3 A!ei (ani *ur destina.i !2eltuielilor drumului3 @i 0n urm) ea se 1r(i s ias din ?ran.a "i +orni !u /a+orul s+re Roma3 9n s*r"it su+er(a !u+ol a lui >*3 5etru) deslu"indu-se maiestoas +e !erul al(astru al Italiei) se art o!2ilor *erme!a.i ai (aroanei Dan1lars) a !rei inim se des!2idea deli!ios) +ar! ar *i rens!ut la o alt /ia.3

31

Mn de mort
A doua 'i) doamna Dan1lars sta 0n 2otelul 5astrini) 0ntr-un mod !u totul +arti!ular !are o !ost 0ndoit4 a!el mod 0ns"i 0i !on/enea !el +u.in +entru toat /remea 0n !are nu era s "tie !u si1uran. da! (r(atu-su "i *ii!-sa se a*lau 0n ora"ul a!ela "i) a*lndu-se a!olo) !u !e se o!u+au3 5a"a+ortul ei era al unui tnr din *amilia >er/ieres) (olna/) !are !ltorea !a s se distre'e3 >u( a!est nume era !unos!ut 0n 2otel) unde se 0m(r!a *emeie"te numai noa+tea !a s se du! la teatre3 9ntm+larea adu!e uneori 0ntlniri +e !are nu le-ar +utea na"te ni!i !el mai 0ndurat +ri1onitor3 A doua sear du+ !e ea merse la Ar1entina) (aroana se a*la 0n *a. !u *ii!-sa !are de(uta333 ?u) !um am s+us) o lo/itur de tr'net +entru dnsa: !re'u ! era s moar3 @i de a!eea) din momentul a!ela se 2otr0 s nu mai !al!e 0n a!el teatru) 0n !are mndria ei +rimise o lo/itur a"a de teri(il "i a nu mai ie"i din a+artamentul su3 A!olo) !u+rins de o mnie "i de o *urie ne+utin!ioase) re!urse la toate ex+edientele (o1atei sale ima1ina.ii s+re a 1si un mi&lo! de a s!oate +e Eu1enia din !ariera 0n !are intrase3 A!est mi&lo! 0i *u insu*lat de 0n1m*area ei3 : M /oi du!e) 'ise) la dnsa) /oi /or(i) o /oi stri/i su( +o/ara ru"inii "i 0mi /a !dea la +i!ioare !a s-mi !ear iertare3 9n1m*ata (aroan se am1ea3 Bri!um) a doua 'i du+ re+re'enta.ia >emiramidei sau mai (ine 'is a doua 'i du+ trium*ul !elor dou tinere dNArmill= (aroana Dan1lars se duse la o (trn 0n !asa !reia luase !u !2irie un a+artament3 A!olo 0"i *!u s!2im(area din tnr (oln/i!ios 0ntr-o *emeie *rumoas "i /i1uroas) "i) 0n*"urndu-se 0ntr-un "al lun1) se sui 0ntr-o trsur ele1ant3 : <a doamnele dNArmill=) 'ise ea /i'itiului !u un aer +lin de dis+re.ul !el mai 0n1m*at3 Trsura +le! 0n 1alo+3 Cele dou +rimiser (o1atul dar al im+resarului "i .inndu-se !u dra1oste de (ra.e) +ln1eau de *eri!ire "i de entu'iasm !nd au'ir o+rindu-se o trsur "i a+roa+e +e dat sunetul ner(dtor al !lo+o.elului anun.nd o /i'it3 : B2; Nu m am1es!) stri1 Eu1enia3 Iat a dou'e!i "i +atra trsur333) ni!i mai mult ni!i mai +u.in3 B2; 9n !ele din urm trea(a a!easta de/ine +li!ti!oas) !e 'i!i tu) dra1, Dou'e!i "i +atru de trsuri 0n a!eia"i 'i la a!eia"i +oart; 5ar! ar sta ai!i un ministru) un a1ent din di+loma.ia 0nalt) ori !ontele de Monte Cristo, Totu"i) "tiu +rea (ine !u to.ii ! tu) tu sin1ur) sua/a "i duioasa mea +rieten) atra1i atta lume3 @i /or(ind ast*el Eu1enia a!o+erea de srutri +e iu(ita ei <ui'a3 : B2; Arsa!e nu /a ie"i re+ede din amintirea romanilor) +entru ! ei sunt !unos!tori (uni4 ei au +utut +re.ui mai (ine de!t to.i ex!elen.a metodei tale) inteli1en.a a!.iunii tale) no(le.ea "i ins+irata ex+resie a 1estului tu3 : 9n!et) 0n!et) dra1 Eu1enio) nu !um/a !re'i ! am *!ut mai mare e*e!t de!t tine, : Nu) dar sunt !on/ins ! *r de tine n-a" *i +utut re+re'enta !u a!eea"i +utere rolul >emiramidei3 : Ei; Ei; Eu1enio) 0.i *a!i des+re mine o idee !are tre!e +este ori!e mar1ini4 or(irea ta) 1enero'itatea ta ne(un te *a!e s-.i ui.i meritul tu3 Ai!i /e'i dou !oroane) !are nu sunt ni!i mai +u.ine) ni!i mai +u.in (o1ate de!t ale mele "i a!easta /rea s 'i! ! +o+orul italian nu *a!e ni!i o deose(ire 0ntre noi "i +une) 0n ne+rtinirea sa) 0ntra!eia"i !um+n talentul nostru "i-i d o a!eia"i rs+lat3 Eu1enia nu rs+unse nimi!) dar arun! !u res+e!t "i !u dra1oste (ra.ele +e du+ 1tul +ro*esoarei) +rietenei "i to/ar"ei sale3 9n momentul a!ela se des!2ise u"a salonului "i intr o *emeie de /rst mi&lo!ie) 1u/ernanta !asei !elor dou domni"oare dNArmill=3

Capitolul XII

Mama "i *ii!a

9ndat !e 1u/ernanta intr 0n salonul unde se a*lau <ui'a "i Eu1enia) a!easta *r s-i dea /reme a s+une /reo /or() ex!lam !u ner(dare "i !am !u mnie: : Ce e) As+asi, Mi se +are ! .i-am re!omandat s nu ne 0ntreru+i ni!iodat !nd a/em de studiat3 : Iart-m rs+unse As+asi) dar nu e /ina mea da! am /enit s / 0ntreru+3 @tiu ! nu /re.i s *i.i tul(urate din studii4 dar a /enit o doamn *ran!e' a(ia sosit "i !are) !u toate 0m+otri/irile mele) !u toate ! i-am s+us ! n-o /e.i +rimi 0n momentul a!esta) /rea nea+rat s / /or(eas!3 : -rea nea+rat; Re+et Eu1enia mirat de !iudata +reten.ie3 Ei (ine) eu nu /reau3

32

Alexandre Dumas
: >tai) Eu1enio) 0i 'ise <ui'a3 @i 0ntor!ndu-se !tre 1u/ernant) o 0ntre(: : Ci!i ! e o doamn *ran!e', : Da3 : B2; Re+et Eu1enia) da! so!ote"te ! no(le.ea d dre+tul de a /eni 0n !asa noastr !nd n-a/em 1ust s-o +rimim se 0n"eal amarni!; >-.i dea) da! /rea) !artea de /i'it /a *i de-a&uns3 Du-te) As+asio "i s nu /ii ne!2emat3 Da!-.i /a da !artea de /i'it) +une-o la un lo! !u !elelalte +rimite ast'i "i du-le +e toaleta mea3 Du-te3 Eu1enia rosti a!east din urm +orun! !u un ton !are n-admitea rs+uns3 @i de a!eea As+asia so!oti ! nu mai a/ea !e s *a! de!t s +le!e3 Cele dou +rietene se a+ro+iar de +iano-*orte "i du+ !te/a +reludii) 0n!e+ur s re+ete *aimosul duet din o+era >emiramide3 Dar 0ntiele note a(ia le ie"iser de +e (u'e "i s+re marea lor mirare) au'ir des!2i'ndu-se iar"i u"a "i 1u/ernanta se 0ntoarse3 : B2; stri1 Eu1enia ner(dtoare) 0n !2i+ul a!esta ne /a *i !u des/r"ire im+osi(il s studiem ast'i3 Dra1 As+asio) +ar! .i-ar *i su*lat un s+irit ru !a s nu ne la"i 0n +a!e, Nu !um/a ai uitat !e .i-am s+us, : N-am uitat nimi!) domni"oar4 dar doamna de !are /-am /or(it) a /rut s / adu! !artea sa de /i'it3 : A2; Din !e 0n !e mai (ine; ex!lam Eu1enia3 A!um dou minute) doamna a!eea 'i!ea ! /rea nea+rat) a!um a s!2im(at ad/er(ul "i /rea a!um3 M a"te+t !a 0n !urnd s intre !u sila333 E 1lumea. istoria3 : Ia d-mi !artea As+asio) 'ise <ui'a 0ntin'nd mna !a s-o +rimeas!3 As+asia *!u un +as 0nainte "i ddu !artea de /i'it) de !arton lustruit) +e !are era s!ris 0n litere de aur un nume aristo!rati! de *emeie3 : > *ie !u +utin.; Murmur <ui'a artnd re+ede !artea Eu1eniei3 : aroana Dan1lars; 'ise a!easta !u r!eal3 > intre) adu1 ea a+oi *!nd un semn 1u/ernantei !are se 1r(i s ias3 : Te-ai 0n1l(enit) 'ise Eu1enia <ui'ei3 N-ai team) dra1 "i nu te s+eria de do&enile "i de mania mamei3 Inde+endent "i li(er) nu /oi /roi ni!iodat s reiau lan.ul +e !are l-am ru+t3 5e !nd /or(ea ast*el) de1etele ei) a1itate !a de o mi"!are !on/ulsi/) aler1nd +e !la+ele +ianului) s!oteau sunete re+e'i "i /i1uroase) su( !are ea 0n!er! s 0n(u"e sus+inele !are *r /oie 0i ie"eau din +ie+t3 <ui'a) !u !a+ul 0n &os) 1nditoare "i trist) sta !u o!2ii +ironi.i +e !artea de /i'it) !are /enea s-i tul(ure ast*el 0n mi&lo!ul trium*ului +a!ea su*letului3 Inima-i (tea +uterni! "i un o*tat lun1 se unea uneori !u '1omotoasele a!orduri ale +ianului3 aroana Dan1lars intr) 0m(r!at sim+lu !u o ro!2ie de !ati*ea nea1r "i !u o +elerin 0m+odo(it !u dantel +e umeri3 Era din *ire +alid4 dar 0n momentul a!ela) o ro"ea. u"oar-i a!o+erea o(ra&ii "i-i !olora (u'ele !are) !ontra!tate dis+re.uitor) artau !t de dureros 0i era amrt inima3 Eu1enia merse 0nainte-i "i se a+le! !u res+e!t !a s-i srute mna4 dar doamna Dan1lars rmase nemi"!at "i Eu1enia se ro"i +n 0n /r*ul ure!2ilor3 : Ca s i'(utes! a te 0ntlni 0n Roma) domni"oar) 'ise 0n *ine (aroana) a tre(uit s-.i dau numele de Eu1enia dNArmill=4 a"adar a!um 0mi st 0nainte Eu1enia dNArmill= "i nimeni nu sile"te +e Eu1enia dNArmill= s-mi dea a!east do/ad de res+e!t3 @i +e !nd /or(ea ast*el) doamna Dan1lars arun! o !uttur +ie'i" asu+ra +rietenei *ii!ei sale) !are +rea ! +ri!e+use +er*e!t de (ine !t erau a!ele !u/inte de insulttoare +entru dnsa "i a+u!at de tremur +rea o /i!tim 0n *a.a !lului3 A+oi !a s intre 0n s!en) dnd o le!.ie *ii!ei sale) se uit 0m+re&ur +ar! ar *i !utat un s!aun3 : B2; >tai) doamn) 'ise re+ede Eu1enia) dar nu destul de re+ede +entru !a (aroana s n-ai( /remea a 'i!e: : Nu "tiu da! a!tri.ele au a!elea"i re1uli de (un-!u/iin. !a toat lumea) dar te 0n"tiin.e' ! n-am o(i!ei s /or(es! 0n +i!ioare3 @i la a!ele !u/inte rostite !u !el mai adn! dis+re.) Eu1enia se 0n1l(eni !a un !ada/ru) iar <ui'a de o !onstitu.ie mai ner/oas) se *!u ro"ie !a o !irea"3 : Doamn) relu Eu1enia) !are 0"i +ierduse !u des/r"ire r(darea "i *!nd o s*or.are s+re a /or(i !u trie) re1ulile de (un-!u/iin. ale artistelor sunt a!elea ale lumii 0ntre1i) mai !u deose(ire 0n Italia) unde tre(uie s "tii ! aristo!ra.ia artei mer1e umr la umr !u a!eea a na"terii3 : Ce *el; 'ise 0n1m*ata (aroan !u un 'm(et (at&o!oritor3 Dar eu sunt !on/ins !) nu numai mer1e umr la umr) dar 0i iese "i 0nainte !u mult3 B2; Ne1re"it) aristo!ra.ia dumitale de na"tere nu .i-ar *i +ro!urat o a"a de mare) a"a de *ireas!) a"a de "+u(li!" sim+atie3 Cu toate a!estea) Dumne'eu sin1ur "tie !um s-a +utut 0ntm+la a!estea3 ?oarte des s*aturile rele au asu+ra !elor *r ex+erien. o 0nrurire a"a de mare 0n!t 0i trs! la ne(uniile !ele mai extra/a1ante3

33

Mn de mort
aroana arun! o alt !uttur +ie'i" <ui'ei) +ar! ar *i /rut s se asi1ure de e*e!tul !u/intelor sale3 Eu1enia tremur de mnie "i de mndrie "i *u !t +e !e s rs+und) dar 1lasul mamei sale 0i tie /or(a3 : Eu1enio) ai ne1re"it de 1nd s m 0ntre(i !e s!o+ are /i'ita mea3 Te asi1ur ! /ei 0n.ele1e 0n !urnd s!o+ul a!esta3 Cnd a+ar.inem +rin na"tere uneia dintr-a!ele !lase ale so!iet.ii 0nalte) 0naintea !rora mul.imea se 0n!2in) nu +utem s urmm toate !a+ri!iile noastre !u a!eia"i lesni!iune "i ne+sare; Cum le urmea' *iii !laselor de &os "i +o+ulare) !are n-au nimi! de +ierdut "i tot de !"ti1at3 @i lu!rul a!esta este a"a de ade/rat 0n!t ai !re'ut de !u/iin. s-.i as!un'i numele de *amilie "i s iei altul de o mai mi! 0nsemntate3 N-ai *ost destul de tare) *ii!a mea) !a s te de'(ari !u totul de !eea !e se nume"te "omul /e!2i" "i 0n o!2ii !elor !are te-au !unos!ut ai rmas tot a!eia"i Eu1enia de >er/ieres "i Dan1lars Ei (ine) numele a!esta nu +oate 0n ni!i un !2i+ a+ar.ine unei a!tri.e) ori!t de su(lim ar *i lo!ul o!u+at de dnsa +e s!en) mai ales !nd eu) !are-.i sunt mam) m !red 0n dre+t si re!lam3 : > re!lami, 0ntre( Eu1enia !u 1las 0n!et "i tremurat "i !u o!2ii +ironi.i 0n +mnt3 : @i de !e nu, : Nu te +ri!e+3 : @i mi se +are totu"i lesne de +ri!e+ut4 !nd 0ntre(uin.e' !u/ntul "a re!lama" /reau s 'i! ! /ei *a!e s 0n!ete'e !u s*aturile mele ne(uneas!a 1re"eal a *ii!ei mele3 E datoria mea) Eu1enio4 "i) de ai uita tot !e-mi datore'i) eu nu am uitat nimi!3 : Mam) murmur Eu1enia) +e 1enele !reia tremurau dou la!rimi mari) dumneata e"ti (un "i 1eneroas4 de a!eea am nd&duit totdeauna mult 0n indul1en.a dumitale3 Totu"i s nu !re'i ! /reau !um/a s +rses! no(ila !arier) +e !are li(er "i ire/o!a(il am 0m(r.i"at-o) te asi1ur) *r s*aturile nimnui) eman!i+ndu-m ast*el de ti!lo"iile) de eti!2eta "i de monotonia nesu*erit a /ie.ii !elei de rnd3 Nu4 *!ndu-mi +lanul de *u1) adu!ndu-l 0n *a+t !u !ura& "i !u 2otrre) s*idnd mii de +iedi!i "i de +rime&dii) n-am a/ut ideea a m 0ntoar!e 0n !asa +rinteas! 0nto!mai !a o *eti. +o!it de o 1re"eal s/r"it333 te res+e!t333 te iu(es! mult333 dar) !e /rei, -ia.a a!easta li(er "i 1lorioas este sin1ura mea am(i.ie3 : De-a&uns) Eu1enio; stri1 (aroana) s!ulndu-se333 @tiu eu !rui lu!ru s atri(ui rt!irea ta) +e !ine s 0n/inuies! de durerea +e !are am su*erit-o 0ntr-a!ea (lestemat sear3 A2; De-a" *i +utut +resu+une la tim+ un lu!ru a"a de 1ro'a/; N-a" a/ea a!um ru"ine s *iu mama unei !omediante : Doamn; : Dar nu /oi mai *i mult /reme) Eu1enio) urm (aroana s!ulndu-se de +e s!aun3 Tu nu /ei /oi s m *a!i s mor de m2nire) nu-i a"a, : B2; Mam) *ie-.i mil; Dumneata nu 0n.ele1i !e este s s+ui unei a!tri.e) !are e a!tri. din instin!t natural) din /o!a.ie: 0n!etea' de a mai *i artist) rede/ine *emeie de rnd; : B2; A!esta e din !ale-a*ar; 9ntreru+se (aroana !u un 'm(et (at&o!oritor3 9.i *a!i o idee +rea mare +entru tine) Eu1enio3 Dar tu nu "tii !e este +entru o *emeie de na"tere ilustr) +entru o *emeie din so!ietatea mare s ai( o *ii! +e s!ndurile murdare ale s!enei; B *ii! +e !are o iu(ea) +e !are o !res!use 0n sim.mintele unei no(ile mndrii "i +entru edu!a.ia !reia nu !ru.ase nimi!, Eu1enio) a!easta 0mi 0ntre!e +uterile3 Ideea a!easta m u!ide; Tre(uie !a una din noi dou s *a! &ert*a) +ri!e+i Eu1enio, Nu /in ai!i s-.i *a! o s!en de sentimentalism4 las asemenea strm(turi a!tri.elor !are !aut e*e!tul3 @i da! istrionele !ontra*!nd ne!ontenit natura) a&un1 s exa1ere'e +ersona&ele +e !are le re+re'int 0n !omedie "i nu +ot s a+re!ie'e durerea ade/rat sau +l!erea ade/rat !are ne domin333 : Mam) mam; stri1 Eu1enia) tremurnd "i s*"iindu-"i (atista !u din.ii3 : Ce 0nseamn a!east s!en, Nu mi-ai s+us ! e"ti a!tri., De !e nu .i-a" /or(i a"a !um a" /or(i !u ori!e alt *emeie de meseria ta, Rs+unse doamna Dan1lars3 A+oi) 0ntor!ndu-se !tre <ui'a dNArmill= 0i adres dire!t !u/ntul: : Domni"oar <ui'a dNArmill=) d-mi /oie !a s-.i mul.umes! de 'elul *r seam +e !are l-ai +us !a s 0n/e.i +e *ii!a-mea mu'i!a3 Ele/a *a!e 0ntr-ade/r !inste +ro*esoarei "i ar *i ane/oie de deose(it !are din ele e +ro*esoara "i !are "!olri.a3 <ui'a arun! o +ri/ire ru1toare asu+ra +rietenei sale !are 0nainta s+re a se +une 0ntre dnsa "i 0n1m*ata (aroan3 : >untem a!um) 'ise Eu1enia dou +rietene intime) dou to/ar"e nedes+r.ite de lu!ru) de studii) de 1lorie "i de soart3 Dumneata) mam) !are) mul.umit na"terii dumitale) n-ai a/ut ni!iodat tre(uin. s lu!re'i ori s studie'i) +entru !a s !"ti1i nume "i mi&loa!e de trai) dumneata n-ai s 0n.ele1i) nu +o.i s 0n.ele1i !e s*nt e +rietenia !are ne lea13 Dar !el +u.in res+e!t-o3 9n saloanele luxoase ale so!iet.ii dumnea/oastr nu exist asemenea +rietenii4 0n

34

Alexandre Dumas
+om+a no(le.ei nu se 1se"te o asemenea sim+litate su(lim3 Ei (ine) +entru dnsa eu dis+re.uies! numele ilustrei *amilii din !are m !o(or) +entru dnsa dis+re.uies! soarta strlu!it !e-mi a+ar.inea3 aroana tresri au'ind a!este din urm !u/inte) a"a de 2otrte3 : 5entru dnsa) 0n s*r"it urm Eu1enia) strn1nd +e <ui'a 0n (ra.e) 0.i 'i!4 mam /oi *i totdeauna a dumitale) dar /oi *i artist3 aroana 0n.elese ! nu +utea nd&dui nimi! de la a!ea +rima /i'it "i murmurnd !u/inte *r "ir "i *urioase ie"i re+ede din !asa !elor dou +rietene3 5entru o *emeie !a doamna Dan1lars) !are nu se +utea 0n/.a !u ideea de a +rsi so!ietatea 0n !are trise totdeauna) +entru o *emeie a"a de a*undat 0n +re&ude!.ile !astei sale) !are numai +rintr-un instin!t de ne(un 0n1m*are dis+re.uia !lasele in*erioare) nu era nimi! +e lume de!t /o!a.ia *atal a Eu1eniei3 Doamnei Dan1lars nu-i mai rmnea de!t s +le!e din Roma) unde 0n !urnd) *r 0ndoial) /re-un !er!ettor al *a+telor "i tre(urilor altora) la!om de "tiri era s dea 0n /ilea1 !urio'it.ii +u(li!e (io1ra*ia noii a!tri.e "i una dintre !ele dou dNArmill= era s *ie !unos!ut atun!i dre+t Eu1enia Dan1lars3 : A!um un 'iar se du!e +retutindeni "i to.i 0l !ites!; 9n ?ran.a /estea se /a re+rodu!e 0n !urnd "i /a *i ra+ortat din 1ur 0n 1ur) din *oaie 0n *oaie4 la <ondra) era s se "tie +e din a*ara "i *aima /a +ro!lama +retutindeni) 0n toate ora"ele lumii !i/ili'ate) istoria !ele(rei a!tri.e Eu1enia Dan1lars !are) din +ri!ina unei su(lime /o!a.ii +rsise mam) rude) *amilie) onoruri "i (o1.ii s+re a urma as+ra !arier a !ntului3 aroana *u un moment !u+rins de des!ura&are: un moment 0"i +le! *runtea su( *atalitatea !are o +ri1onea de o (u!at de /reme3 Cu+rins de o /ie melan!olie) tre!u 0n re/ist toate nenoro!irile !are o lo/iser de o /reme3 ?u1a (r(atului) a+ari.ia nenoro!itului !ruia dnsa 0i era mam) s!risoarea *atal a amantului ei -ille*ort s!ris 0n a&unul mor.ii) intransi1en.a *ii!ei sale Eu1enia) +ar! /roia s o +iard3 Cu toate a!estea ea nu era o *emeie !are s se dea (iruit de *atalitate3 9n1m*area ei) amorul ei +ro+riu res+in1eau o asemenea idee "i-i artau drumul !e tre(uia s ia3 Eur s o+reas! +e Eu1enia sau mai (ine s-o a'/rle a*ar de +e !alea +e !are o luase "i +re1tindu-se s 0n!ea+ a!ea ur'eal de intri1i mai ales 0n !are strlu!ea /i1oarea inteli1en.ei "i toat di(!ia "i is!usin.a ei *emeias!3

Capitolul XIII

>!risoarea lui enedi!t

-i'ita (aroanei Dan1lars) !ititorul nu tre(uie s o uite) +re!ed s!risoarea +e !are enedi!t o is!lise !u numele !ontelui de Monte-Cristo4 "i +rin urmare e/enimentele +e !are a/em s le istorisim "i !are urmar a!elei /i'ite se 0ntm+lau 0nainte !a ea s *i +rimit a!ea s!risoare) ale !rei !onse!in.e le /om /edea 0ndat3 aroana Dan1lars a/ea) !um am s+us) o odaie re'er/at 0n !asa unei (a(e) unde-"i o+era metamor*o'a sa din adoles!ent (oln/i!ios 0n *emeie *rumoas "i /i1uroas3 Doamna Dan1lars) !u un mi! sa!ri*i!iu (nes!) !um+r se!retul (a(ei) s+ori suma s+re a a/ea dre+tul s !ear un se!ret de mai mare 0nsemntate) lu!ru !are-i !on/enea La(rinei4 "i de!i o !2em 0n odaia ei "i 0n!e+u dialo1ul +e !are-l re*erim3 : >e a*l 0n Roma un om 2otrt) !a+a(il de o 0ntre+rindere ane/oioas dar (noas, : >unt mai mul.i3 : Cel mai di(a!i, : 9l /oi 1si3 : Cnd, : Mine3 : 5rea (ine3 : Bmul a!esta tre(uie s *re!/ente'e teatrul !a o +ersoan o(i"nuit !u ast*el de s+e!ta!ole3 : - 1arante' eu des+re dnsul3 : -a tre(ui s *a! un *el de r+ire dou) trei r+iri) !te /re.i /oi3 >-l lsa.i +e dnsul3 : @i !ine m asi1ur de su+unerea lui, : Interesul lui3 : Dar des+re t!erea ta,

35

Mn de mort
: Cine m asi1ur mai !urnd de a dumnea/oastr) 'i! eu, A.i /enit ai!i "i !redeam ! era.i (r(at4 +e urm am /'ut ! era.i *emeie !a "i mine3 De atun!i /eni.i des la mine: / s!2im(a.i !ostumul "i *orma !nd /re.i "i !nd / +la!e4 nu "tiu !ine sunte.i "i ni!i nu !aut s a*lu3 De !um/a a.i *a!e /reo *a+t rea "i a/e.i a*a!eri !u &usti.ia) mi-a.i *a!e +l!ere s nu +omeni.i des+re mine3 aroana *u ne/oit s se mul.umeas! !u atta "i a"te+t +n 0n noa+tea urmtoare !a (a(a s 1seas! omul 0n'estrat !u !alit.ile ne!esare +entru 0n*+tuirea unei r+iri3 Cnd se 0nno+t) adoles!entul (oln/i!ios din *amilia >er/ier ie"i 0n*"urat 0n mantaua sa de la !a+ +n la +i!ioare "i se duse a!as la (a() unde) !ontra o(i!eiului nu /ru s-"i s!2im(e !ostumul "i s de/in (aroana Dan1lars3 : Ei (ine) omul, : Este ai!i3 : Cum e, : De statur 0nalt) de un !ura& "i de o 0ndr'neal ne0ntre!ute) 1ata s / slu&eas! la ori!e3 Ex!elen.a /oastr s-l +lteas! (ine "i s nu se 0n1ri&eas! de rest3 : Nu-i s+une ! sunt *emeie3 : B2; : 5une a(a&urul la lam+ +entru !a s *ie 0n um(r "i !2eam-l; a(a *!u !e i se 'ise "i +resu+usul adoles!ent se 0n*"ur !u mare luare aminte 0n !utele mantalei) trntinduse +e un *otoliu moale3 5este !te/a minute) se au'ir +a"ii unui om !are suia s!rile "i 0ndat intr un indi/id) a !rui *i'ionomie destinuia /i!le"u1ul /ul+ii "i !ura&ul leului3 Dintr-o +ri/ire el msur +retinsul tnr "i /'u !u !ine a/ea a *a!e) mult mai 0nainte !a) (aroana s *i a/ut /reme a o(ser/a a!ela"i lu!ru3 ?ur !te/a momente de t!ere) 0n tim+ul !rora noul /enit 0"i s!oase !u +olite.e +lria de +e !a+) "i-"i tre!u minile +rin +r) !a s-l aran&e'e +u.in3 : Mi se asi1ur ! e"ti 1ata s du!i la (un s*r"it o misiune !are este +u.in !am 1rea 'ise de >er/ieres) +re*!ndu-"i 1lasul3 : Da) ex!elen.) rs+unse indi/idul3 : C2iar da! misiunea de !are este /or(a ar *i r+ire, anditul 'm(i "i *!u un 1est de dis+re.) +ar! s-ar *i a"te+tat la !e/a mai ane/oios3 : ?oarte (ine) urm de >er/ieres) du+ !e se 1ndi un moment3 Ne +oate au'i !ine/a ai!i, : >unt sin1ur) rs+unse (anditul3 : Ai o(i!ei s mer1i +e la teatre, : @tiu +e dina*ar toate ariile de o+er3 : A"adar ai /i'itat toat Italia, : Cunos! +alm !u +alm toat (u!ata de +mnt de Re11io +n la Aosta) att de +artea mrii Corsi!ane !t "i a!eea a Adriati!ei3 : > ne mul.umim deo!amdat a /or(i de teatrul Ar1entina3 : As!ult3 : Cuno"ti +e !ele dou a!tri.e noi, : Cine nu !unoa"te 0n Roma +e !ele dou dNArmill=, : -or(es! des+re !ea mai tnr3 : Eu1enia, : Da3 : 9n!2i+uie"te-.i ! un om din lumea a!easta o iu(e"te !u +atim) 0n!2i+uie"te-.i unul din a!ele sim.minte nedomolite !are te *a! s !al!i 0n +i!ioare "i lume "i le1i) s tre!i +rin ori!e +rime&dii) s s*rmi ori!e +iedi!i !a s a&un1i la +osesiunea unui lu!ru adorat) unul din a!ele sim.minte !are !res! "i se 0ntres! +rin dis+re.ul re!e al a!elui lu!ru adorat "i !are) to!mai !a "i trsnetul) !are s*rm "i arde tot 0"i a&un1e la s!o+3 : 5ri!e+3 : E /or(a de r+irea Eu1eniei DArmill=3 : Nimi! mai sim+lu3 : @i !nd se /a *a!e, : ?ixa.i ex!elen.a /oastr noa+tea "i !easul3 : Cum,

36

Alexandre Dumas
: Ex!elen.) mi s-a s+us ! +lti.i (ine: tre(uie s / ser/es! de!i du+ !um +lti.i3 - ro1 "i / re+et s-mi s+une.i noa+tea "i !easul !nd tre(uie *!ut r+irea3 : 9nainte de toate 0.i re!omand un lu!ru) 'ise (aroana) e'itnd un moment "i +ar! a/nd remu"!ri de a atenta a"a de mi"ele"te la li(ertatea Eu1eniei3 : Ce, : Res+e!tul !el mai adn!3 : ine-0n.eles3 : Ct mai +u.in silni!ire3 : N-a/e.i team : @i !ine-mi rs+unde de su+unerea +un!tual a dumitale, : 9mi /e.i +lti du+ !e /oi *i s/r"it r+irea) ex!elen. "i r+irea / /a +utea s+une de nu /oi *i *ost res+e!tuos !u dnsa) 0n a*ar numai de a!eea ! am r+it-o, : Unde te /oi +utea 1si, : Cunoa"te.i !ata!om(ele lui san >e(astian, : Nu rs+unse de >er/ieres)3 Care adau1 +e dat: Lnde"te-te) domnule) sar!ina dumitale nu se s*r"e"te ai!i) a o r+i nu e de a&uns) mai tre(uie a+oi s du!i +e Eu1enia la Nea+ole3 : Cu asta nu m +ot 0nsr!ina3 : Atun!i o /ei du!e la mnstirea +e !are .i-o /oi indi!a eu, : Ne1re"it4 numai s ne +rimeas!3 : - /or +rimi3 : >+une.i-mi 'iua r+irii3 : 9n seara 0n !are /a tre(ui s !nte >emiramida 0nainte de 0n!e+erea s+e!ta!olului3 : Mnstirea, : 9.i /oi lsa ai!i numele) mine la amia'3 : Atun!i) deoare!e nu /oi a/ea !instea s / mai /d) +lti.i-mi dinainte3 aroana +re/'use tot) s!oase +un1a "i +lti (anditului (anii +e !are 0i !erea dnsul3 : ine) (ine murmur ea) /'ndu-l ! +lea!3 9n mnstire .i se /a s*r"i /isul tu extra/a1ant !are m !om+romite3 Eu1enio) te /ei !i 0n sin1urtate) +entru ! .i-ai +rsit +e mam-ta 0ntr-o 'i3 9n seara 'ilei urmtoare) doamna Dan1lars +rimi s!risoarea +e !are i-o trimitea enedi!t +rin 5astrini "i +e !are o re+etm ai!i: "&ineva care stimeaz i respect mult pe e+celena voastr. a aflat c secretul e+celenei voastre e descoperit n *oma. ,+celena voastr s-mi dea voie, a o n tiina, pentru c n-a vroi pentru nimic n lume ca dumneavoastr s suferii ct de puin din aceast cauz. (fecionat "&onte de -onte-&risto" Da! *r de /este !a+ul Medusei) !u +rul ei "er+uitor "i !u 0n*.i"area 0ns+imnttoare +e !are i-o dase r'(unarea Miner/ei) s-ar *i artat 0n aer 0naintea o!2ilor srmanei (aroane) n-ar *i 0nmrmurit-o mai mult de !ea !are o !u+rinse !nd s*r"i !itirea (iletului is!lit !ontele de Monte-Cristo3 : > *ie /is, Citi iar"i3 Nu era ni!i o 0ndoial3 Nu /isa3 A/ea 0n mini o s!risoare !are-i s+unea ! se!retul ei era !unos!ut 0n Roma; Ce se!ret, Crui se!ret 0i +utea dnsa atri(ui !u/intele a!elea de!t r+irea Eu1eniei, A2; Da) *r 0ndoial) la r+irea a!eea *!ea alu'ie !ontele de Monte-Cristo3 Dar el unde era, Cum a*lase ! dnsa) doamna Dan1lars) se a*la la Roma, : A2 0"i 'ise ea !u un 'm(et amar) uitam ! omul a!esta extraordinar are +ri/ile1iul s /ad 0n 0ntuneri!) s !iteas! 0n /iitor "i s 12i!eas! +re'entul) !2iar de l-am so!oti a!o+erit !u !el mai ne+truns mister3 5entru a!est om nu exist taine) nu exist mistere3 Dar unde e, Tre(uie s-l /d333 tre(uie s-i /or(es!333 El e mare "i +uterni! "i nd&duies! !-mi /a /eni 0ntr-a&utor3 -or(ind ast*el) se duse re+ede la masa de lu!ru) s!rise) 0ndoi "i +e!etlui o s!risoare) "i-i +use !a adres urmtoarele !u/inte: Ex!elen.ei sale) domnului !onte de Monte-Cristo3 ?oarte ur1ent3 Mare *u mirarea lui 5astrini !nd +rimi s!risoarea a!easta !a s-o dea /e!inului de la eta&ul al doilea "i 0ndat !e /'u adresa *u !t +e !e s se 0ntoar! 0na+oi "i s s+un ! +ersoana !ruia i se trimitea s!risoarea nu era la 2otelul

37

Mn de mort
su "i nu se a*la ni!i m!ar 0n Roma4 dar adu!ndu-"i aminte de /or(ele lui enedi!t "i !u1etnd ! +oate a!esta-i /a deslu"i eni1ma) se sui la eta&ul al doilea "i intr 0n odaia (u!tarului su3 : Ex!elen.) sunt 1ro'a/ de o(osit3 : Ai um(lat mult, : Nu) ex!elen.) rs+unse 5astrini) s!o.nd un o*tat lun13 : Ai suit s!ara 0n *u1, : 5e Madona; >unt o(osit de +o/ara unei s!risori3 : Ce /rea s 'i! a!east 1lum) me"tere 5astrini, : A2; Llum) 1lum; 5oate ! a"a i se +are ex!elen.ei /oastre4 dar !nd o s!risoare are adresa a!easta; : Ce adres, : A !ontelui de Monte-Cristo; stri1 5astrini3 : D-o 0n!oa!e) 'ise enedi!t3 5n !nd 5astrini s n-ai( /reme de a 'i!e un !u/nt) s!risoarea era de&a 0n mna a1itat a !ele(rului asasin3 : Dar) ex!elen.; D-/3 Nu sunte.i !ontele3 : Ei; >unt se!retarul lui3 : D-/oastr; 'ise 5astrini '+!it3 D-/oastr) se!retarul lui; Dar) 0mi s+usese-.i !333 : A2; Dra1ul meu 5astrini) de ast dat 0.i de!lar ! nu mai stau un sin1ur moment 0n 2otelul dumitale) +entru ! e"ti nesu*erit de !urios3 5astrini) !are de !t/a tim+ nu mai +ri!e+ea a(solut nimi! din !te se +etre!use 0n !asa lui) se /'u ne/oit s +le!e 0n (iroul su) unde a"te+t o!a'ia de a /or(i !u 5e++ino s+re a-i s+une ! se!retarul !ele(rului !onte se a*l la Roma3 enedi!t +le! de la 2otelul 5astrini) lund !u sine misteriosul !u*ra" "i un 1eamantan de +iele !are era sin1urul su (a1a&) !u inten.ia 2otrt de a se *olosi de noro!oasa des!o+erire +e !are o *!use3 >e duse a!as la +ortarul teatrului Ar1entina "i (tu 0n +oart !u atta aro1an.) 0n!t srmanul (aron ruinat tresri +e s!aun "i *u !t +e !e s !ad &os3 : Ei) (aroane) stri1 enedi!t3 : Tot a!eea"i 1lum domnule) te-ai &urat) se /ede trea(a) s m +r+de"ti, : Da!-.i 'i! (aron) dra1ul meu) e ! sunt !on/ins ! e"ti 0n a&un de a-.i redo(ndi a/erea) rs+unse enedi!t) suindu-se "i +unnd 0ntr-un !ol. 1eamantanul) dar .inndu-"i !u*ra"ul la su(.ioar3 : Ce este, Nu !um/a +le!i 0n /reo !ltorie, : -reo !ltorie, A2; 5ri!e+ de !e-mi +ui 0ntre(area a!easta; Leamantanul te-a am1it3 Dar ia s+une-mi) dra1ul meu) mi se +are ! da! te mu.i nu e o(i!eiul s-.i la"i lu!rurile 0n !asa de unde +le!i; : Te mu.i; : Da3 : Dar333 : Nu !um/a) dra1ul meu) ai +e ai!i /reo odaie neo!u+at, : Nu) nu) 'u nu am) se 1r(i s rs+und (aronul !are nu se +utea delo! 0m+!a !u ideea ! /a a/ea onoarea /e!int.ii +rin.ului Andrea de Ca/al!anti3 : Ru; Ru; Dra1 (aroane; A2; 9mi adu! aminte333 am !e/a de *!ut4 d-mi 2rtie) un !ondei "i o !limar3 : Domnule) 0.i re+et ! n-am odi li(ere 0n !as333 Ia!3 Ai!i e su*ra1eria) din!oa!e (u!tria333 : Ei; Eu n-am delo! 1ustul s *a! +lanul !asei dumitale4 nu-.i !er ni!i o deslu"ire 0n +ri/in.a a!easta) te ro1 numai s-mi dai 2rtie) un !ondei "i o !limar3 : -rei s s!rii, : De !e nu (aroanei Dan1lars, Rs+unse enedi!t3 aronul *!u o sritur 0na+oi) +entru ! sim.i o emo.ie /iolent3 : Ai s s!rii (aroanei, : @i +entru !e te miri a"a de mult domnule (aron, Nu .i-am *1duit s .i-o dau 0n mn 0m+reun !u !ele trei milioane ale ei) da! !um/a te mai !ie"ti 0n! ! ai +rsit-o +e dnsa "i milioanele ei) se 0n.ele1e3 Da) (aroana este la Roma) mi-a s!ris "i am s-i rs+und3 : Ai-a s!ris, : 9i !uno"ti s!riitura, : A"a !red3 enedi!t 0i art s!risoarea) trimis de (aroan +retinsului !onte de Monte-Cristo3

38

Alexandre Dumas
: A2; ex!lam (aronul) !itind numele a!ela +e +li!3 >!riitura este a ei) nu e de 'is4 dar +retin'i ! .i-a s!ris dumitale "i nu e numele dumitale a!esta3 : Nu e al meu) (ine) 'ise enedi!t) 'm(ind3 @i a+oi adau1 0ndat: : Dra1 (aroane) nu-.i mai adu!i aminte de talismanul meu mira!ulos333 A2) da! 0mi dai /oie) (ine !-mi adu!i aminte) las-m s +un ai!i !u*rul meu3 Dar nu te atin1e de el) !on.ine "mna de mort"3 Dan1lars) *r /oie) se 0n*iora4 enedi!t) urm: : Domnule) am !omandat (aroanei s /in la Roma "i s-"i /nd +alatul "i ar1intria din 5aris3 Ea mi s-a su+us3 Disear-mi a"tea+t ordinele "i am /enit s m s*tuies! !u dumneata 0n a!east +ri/in.3 Tonul !on/ins !u !are enedi!t rosti a!este !u/inte) uimi +e srmanul (aron !are rmase !u 1ura !s!at "i !u o!2ii des!2i"i mari3 : 5ar! a" /isa) murmur el3 Nu !um/a sunt menit a *i inundat de o +loaie de aur, >rmanul) *erme!at) 0"i 0n!2i+uia ! /ede a!o+eri"ul !asei a!o+erit de monede de aur4 /isul era *rumos333 dar era /is3 : Ai !ura&) de!i) domnule (aron) 0i 'ise enedi!t4 de"tea+t-te) ie"i din amor.eal3 >!riu (aroane) "i-i anun. a+ro+iata dumitale /i'it3 : Eu; > m du! la dnsa, Nu) nu) ni!iodat) ni!iodat3 : 9n.ele1) te temi ! (aroana s nu te mustre +entru ne/redni!a dumitale +urtare *a. de dnsa3 Dar n-ai ni!i o team) 0.i 1arante' eu ! toate /or mer1e (ine "i ! (aroana se /a arun!a dnsa mai 0nti 0n (ra.ele dumitale3 : B2; Asta (aroana n-a *!ut-o ni!iodat) !el +u.in de (un /oie) ni!i !2iar 0n tim+urile !ele mai (une3 : B /a *a!e a!um3 Ai !ura& "i las-m s s!riu; ex!lam enedi!t +orun!itor "i s!rise urmtoarele: "Doamn, nu sunt n stare s v dau sfaturi% totu i, prerea mea este c nu trebuie s v n"rijii de ni te lucruri care nu merit a v nelini ti. (m dejunat astzi cu domnul baron Dan"lars n csua sa de ar, unde mi-a artat o colecie de tablouri de mare pre de un "ust deosebit% am observat ntre altele portretul dumneavoastr care v seamn admirabil. ( a nct, vzndu-l, nu am putut s nu optesc cuvintele acestea. /rumoas baroan, e ti rea, dar rutatea ta place celor care te cunosc. Dai domnului baron buna veste a aflrii dumneavoastr la *oma i nu m ndoiesc c se va "rbi s v fac o vizit mine sear. &t despre rpire, credei-m pe mine, nu se va face, pentru c ai fost trdat% dar omul nu va spune nimic care s v poat compromite." Du+ !e s*r"i s!risoarea "i o is!li !u numele !ontelui de Monte-Cristo) o +e!etlui "i-i +use adresa doamnei (aroane Dan1lars3 : A!um) 'ise el) tre(uie !a s-o du! !ine/a la adresa ei3 : Nu e nimeni ai!i) ai!i nu sunt slu1i) rs+unse (aronul) !are 0n /remea a!easta se +lim(ase +rin odaie a*undat 0n so!otelile +ri/itoare la !2i+ul !um el /a 0ntre(uin.a milioanele (aroanei) 0ndat du+ !e se /a *i 0m+!at !u so.ia sa3 : A2) srmana (aroan) +e !nd ea arde de dorin.a de a se uni !u d-ta) stai ai!i !a o (u!at de 12ea. "i nu te 1nde"ti ni!i m!ar la lu!rul !el mai ne0nsemnat) de a 1si adi! un om !are s du! s!risoarea la adres3 In1ratule)333 dar ia as!ult) a (tut !ine/a la +oart333 ori!ine /a *i) mi-l trimite !erul4 !el dinti !are /a sosi ai!i 0mi /a *a!e ser/i!iul de !are am ne/oie3 aronul 0n!runt s+rn!enele "i 0ntre(: : Cine este, : 5e o mie de dra!i) domnule (aron) des!2ide3 >unt lu!ruri !are nu se +ot stri1a din uli.) rs+unse de a*ar un 1las (r(tes!3 : Ce minune; Ce minune ex!lam enedi!t3 De ast-dat) dra1ul meu) nu-.i 'i! eu (aron3 : 5entru numele lui Dumne'eu; Ia-.i 1eamantanul "i du-te 0n odaia dumitale333 sau mai (ine nu333) ar *i mai (ine s te du!i de tot3 : 9.i +ier'i mintea, >emnalul se re+et3 : A2; Doamne Dumne'eule; ex!lam (aronul !are +ar! !l!a +e &rate!3 enedi!t aler1 la +oart "i o des!2ise) 0n /reme !e Dan1lars) !are nu +utu 0m+iedi!a mi"!area a!eea) *!u un 1est de mnie "i 0n!er! s-"i ia un aer !are s arate noului /enit 0n !e mare 0n!ur!tur 0l +unea3

39

Mn de mort

Capitolul XIV

5retinsul se!retar al !ontelui de Monte-Cristo

-i'ita nea"te+tat era a lui 5e++ino) !are au'ind de la 5astrini ! se!retarul !ontelui de Monte-Cristo se a*la la Roma aler1ase la (aron !a s !a+ete de la dnsul !e/a deslu"iri 0n a!east +ri/in.) +entru ! du+ !um am s+us) (andi.ii de su( !+itnia lui -am+a a/eau +entru !onte un !ult dus +n la *anatism3 Dan1lars se a*la atun!i 0ntr-una din !ele mai 1rele 0m+re&urri "i tremura ! nu /a +utea ie"i dintr-0nsa !u !inste3 5e++ino sui re+ede s!ara "i se +re'ent) dar rmase +u.in !am '+!it /'nd 0naintea sa +e un ne!unos!ut3 Dan1lars 0i arun! o +ri/ire ex+resi/ "i ru1toare !are s-ar *i +utut tradu!e ast*el: : ?ii +rudent "i nu m !om+romite3 <ui enedi!t) /ederea lui 5e++ino) a !ruia 0m(r!minte arta !a a unui om !ruia i se +oate +ro+une s !"ti1e (ani) 0i !au' o mare mul.umire) +entru ! *u si1ur ! 1sise ast*el omul !e-i tre(uia +entru !a s-i du! s!risoarea3 ?!u a"adar un +as s+re dnsul) 'i!nd: : 5rietene) ai *i a"a de (un s te 0nsr!ine'i !u un !omision, : Ce anume, 0ntre( 5e++ino) ai !rui o!2i se a.intir un moment asu+ra ne!unos!utului3 : B s!risoare) rs+unse enedi!t) ne+rnd delo! '+!it de +ri/irea !er!ettoare a (anditului4 B s!risoare !are tre(uie dat !2iar a'i la 2otelul Llo(ului) /ia del Corso3 Cui) domnule, Dan1lars *!u un 1est +ateti!) dar enedi!t rs+unse *r !ea mai mi! e'itare: : Doamnei Dan1lars3 Tre(uie s i-o dai 0n mn dnsei) !are st 0n odile %) 7 "i O de la eta&ul 0nti "i s struie"ti +n !e o /a +rimi3 : Eu) unul) m du! (u!uros4 dar de m /a 0ntre(a) !ine-i s!rie) !e s *a!,333 : >-i rs+un'i: se!retarul !ontelui de Monte-Cristo3 A 0n!er!a s des!riem nenumratele sen'a.ii !e se 1rmdir tumultoase 0n inima (anditului "i se 'u1r/ir +e *i'ionomia lui la !u/intele a!elea) ar *i 'adarni!3 >e ddu 0na+oi) 0m+ins +ar! de un res+e!t in/in!i(il) dar tremur *r /oie "i se 0n1l(eni la *a.) !a "i !um numele a!ela ar *i rede"te+tat 0ntrnsul o amintire lu1u(r4 a+oi) se uit la Dan1lars +ar! ar *i /rut s-l 0ntre(e !e/a "i +ri/i a+oi iar"i la enedi!t !are rmsese ne+stor3 : >!u'a.i-m) domnule) !unoa"te.i +e a!ela de !are /or(i.i, : 5e se!retar sau +e !onte, 0ntre( enedi!t3 : 5e unul "i +e !ellalt3 : Unul din ei sunt eu3 : A"adar) dumneata e"ti se!retarul !ontelui, : 9mi +are ! .i-am s+us "i nu /d !e ne!esitate este s-o re+et3 Totu"i un !u/nt3 >truin.a +e !are o ai de a-mi +une 0ntre(area a!easta) m *a!e s !red ! !uno"ti +e st+nu-meu3 anditul !o(or0 !a+ul3 : <-ai ser/it !um/a, : B2; rs+unse (anditul) dim+otri/) ex!elen.a sa a a/ut (un/oin.a de a ne ser/i +e noi3 : De a ne ser/i +e noi, B2; B2; A!est noi s+une multe) "i-mi a+rin'i dorin.a de a-.i /or(i !u o o!a'ie mai (un3 : >unt la ordinele dumitale) domnule4 !u toate a!estea mi se +are ! ar tre(ui s ai un semn !a s ne re!uno"ti3 : 9l am3 : Atun!i333 : Dra1 (aroane) 'ise enedi!t lui Dan1lars) *-mi +l!erea de a m lsa sin1ur !u omul a!esta3 aronul tre!u 0n odaia de alturi3 : 5rea (ine) urm enedi!t3 Dumneata "tii) ne1re"it) !e *el de om este !ontele3 : Da) un om extraordinar3 : Cum se +oate /edea du+ semnul a!esta !are-i arta !alea +e !are tre(uie s-o urme'e3 Uit-te3 @i el des!2ise !u*ra"ul3 anditul sri 0na+oi s+eriat) du!ndu-"i minile la o!2i "i murmurnd:

40

Alexandre Dumas
: Mna unui !ada/ru; enedi!t 0n!2ise imediat *aimosul !u*ra") o(ser/nd !u (u!urie e*e!tul +rodus asu+ra lui 5e++ino3 : Ea /a *i de-a!um 0nainte !u/ntul de ordine3 : Ce ordine) domnule) !e ordine, Nu e 0ntre noi !u/nt de ordine de a!est soi "i ni!i n-a *ost altul de!t numele ex!elen.ei sale3 Ai-am !erut un semn) un 1est) o /or() oare!are du+ !are s m asi1ur ! e"ti +rietenul !ontelui3 Totu"i) te !red) *iind! !iudatul lu!ru +e !are mi l-ai artat se +otri/e"te !u !iud.enia *a+telor "i ideilor unui om su+erior /ie.ii "i mor.ii) !um este domnul !onte3 : A!um am s te 0ntre() !ine e"ti, : Un om !ruia ex!elen.a sa i-a s!+at /ia.a "i !are a &urat s i se su+un 0ntru toate "i totdeauna3 : Totu"i) se /ede ! *a!i +arte dintr-o !om+anie de mai mul.i333 +entru ! te-ai slu&it de !u/ntul noi) /or(ind des+re domnul !onte3 5e++ino se uit +rim+re&ur "i se a+ro+ie a+oi de enedi!t3 Murmurnd: : >unt +rietenul "i to/ar"ul lui <ui1i -am+a3 : A2; Iat un nume +e !are-l !unos! de mult /reme +entru ! l-am au'it de attea ori din 1ura !ontelui "i a intendentului su ertu!io3 : ertu!io; : Da3 Am !e/a instru!.iuni +entru <ui1i -am+a3 : A2; A/e.i instru!.iuni +entru dnsul, Atun!i 0l /e.i +utea 0ntlni la Coloseu3 : ine) dar m /ei 0nso.i !a s m +re'in.i) deoare!e eu nu-l !unos! "i ni!i el nu m !unoa"te3 <o!ul nostru de 0ntlnire /a *i ai!i) +oimine3 A!um) du s!risoarea a!easta (aroanei Dan1lars "i nu tre(uie rs+uns3 5e++ino se 0n!2in "i +le! *r s rs+und) !a s se du!) *u1a) 0n /ia del Corso3 : aroane; aroane; stri1 enedi!t3 : A2; Dumneata e"ti dra!ul; 'ise Dan1lars) +unndu-se 0n *a.a lui enedi!t +ar! ar *i /rut s-l admire3 : -oi *i) de /a tre(ui) dra1ul meu333 Dar ia s+une-mi !ine e omul a!esta, : A12iotantul lui -am+a) *aimosul 5e++ino) -am+a3 enedi!t s!oase un .i+t3 : Ce e, : Nimi! (aroane) nimi!; -reau s s+un ! a!east "mn de mort" nu /a 0ntr'ia s-"i a&un1 .inta) +entru ! tre(uie s 0n.ele1 ! mortul !reia dnsa-i a+ar.inea) a/ea o misiune de 0nde+linit +e lume3 A2; Urm el !u exaltare) din *undul mormntului tu mut de marmur) r'(unarea-.i ridi! (ra.ul) +urttor de dre+tate; Cura&) !ura&; -ei a&un1e) da) /ei a&un1e3 @i +e !nd /or(ea ast*el) exaltat) 0n delir s!oase din !u*ra" mna 0n.e+enit) o srut !u entu'iasm "i !u res+e!t) +e !nd o la!rim mare-i !'u de +e 1ene +e o(ra&i3 Dan1lars 0l +ri/ea !u mirare "i !u s+aim) +entru ! nu 0n.ele1ea nimi! din a!ele !u/inte "i nu +ri!e+ea entu'iasmul *reneti!) extra/a1ant al lui enedi!t : Domnule) 'ise a!esta) du+ !e 0n!uie 0n !u*ra" talismanul !are +rodu!ea o s+aim a"a de mare lui Dan1lars) !e soi de om e -am+a sta, : Am a/ut) din nenoro!ire) !instea s-l !unos!) +entru !3 Du+ !um "tii) este omul !are m-a des+uiat de !ele "ase milioane +e !are /eneam s le +un 0n si1uran. ai!i3 : @tii ! a!ele milioane +e !are !ontele de Monte-Cristo a a/ut +rostul 1ust de a "i le lua) nu erau to!mai ale dumitale3 : A *ost o 1re"eal 0n so!oteli333 0mi adu! *oarte (ine aminte !um s-a 0ntm+lat totul3 : > re/enim la <ui1i -am+a3 : Este un om !are nu se d 0n laturi de la ni!i o +iedi!) !a s se .in de /or( "i !are) 0n !omanda oamenilor si des*"oar) +e !t mi s-a +rut) o 2rni!ie "i o 2otrre !um rar se /d3 : Este 0nalt de statur, : Nu) mi&lo!iu3 : Ro(ust, : B2) nu se /ede !a s ai( o +utere su+raomeneas!3 enedi!t +ru mul.umit de rs+unsurile lui Dan1lars: edita) *r ni!i o 0ndoial) un +lan mare) +entru ! uneori *runtea lui 0n!runtat "i o!2ii lui luau a!ea ex+resie *ioroas "i sinistr +e !are o a/usese atun!i !nd +lnuia omorul +a'ni!ului su 0n 0n!2isoarea "?or.ei"3 : A!um) dra1 domnule) 0i 'ise Dan1lars) du!nd drni!ia +n la +un!tul *a(ulos de a s!oate din *undul unui dul+ior o sti!l de <a!rima-Cristi) !are *ormea' una din ramurile !ele mai +re.ioase ale !ontra(andei italiene) ai!i a/em !u !e ne uda 1tul "i +ot de /rei s-.i o*er "i +i"!oturi3

41

Mn de mort
: A2; E"ti un oas+e +er*e!t "i-mi insu*li dorin.a de a +relun1i "ederea 0n !asa dumitale3 Totu"i) nu te /oi su+ra mult /reme) +entru ! se a+ro+ie momentul 0n !are /a tre(ui s te une"ti !u s!um+a dumitale &umtate "i atun!i333 : Dar "tii ! e"ti un om ne+re.uit, De'interesarea dumitale 0n a*a!erea a!easta e uimitoare) su(lim333 @i 1oli dintr-o dat un +a2ar de /in3 : 9.i sunt *oarte re!unos!tor) (aroane4 dar) !e /rei) a"a m-a *!ut mama4 0m+!iuirile a!estea) 0mi sunt *oarte dra1i3 De&a +ar! de a!um m "i (u!ur de deli!iosul ta(lou al unirii a!esteia3 Ce s!en +ateti! /a *i a!eea a 0ntlnirii dumitale !u interesanta (aroan3 -a /eni o 'i !nd m /ei !uta "i nu m /ei 1si) +entru ! eu /oi *i dis+rut !um dis+ar +srile !are ne iau o!2ii !u s+lendoarea +enelor lor "i ne exta'ia' !u !nte!ele lor333 a!ele +sri de !are /or(e"te Eu/enal333 *oenexii333 : @i 0n!otro-.i /ei 0ndre+ta '(orul, : 9ntrea( mai (ine 0n !e lo! /rea sa !ad trsnetul !e s!nteie 0n nor) !nd) +ornit din !eruri) des+i! aerul "i *a!e sa li!reas! deasu+ra !a+etelor noastre 'i1'a1urile lui re+e'i "i +uterni!e3 M /oi du!e unde m /a du!e mna a!easta us!at3 : 5entru numele domnului) te ro1) relu Dan1lars) s*r"e"te !u istoria asta) eu n-am a(solut ni!i o +atim +entru mira!ole "i 1reu m /ei +utea *a!e s !red ! mna unui !ada/ru 0.i arat !alea +e unde tre(uie s mer1i3 : Dumneata nu "tii !e +oate asu+ra mea talismanul a!esta; Ce idei 0mi de"tea+t 0n !reierii ar"i de *o!ul su*erin.elor "i de *ri1urile mniei3 B2; Iart-m domnule) urm 0ndat enedi!t3 >!2im(ndu-"i tonul "i 'm(ind ironi!) toate a!estea nu 0nseamn nimi!) s /or(im des+re alt!e/a3 : To!mai asta doream "i eu3 : 5e !t se +are) dumneata ai tre(uri !u (andi.ii lui -am+a) dra1 (aroane; N-ai team) 2ainele nu *a! +e om; Ce-mi +as mie de rela.iile +e !are le ai !u dn"ii, A!easta nu te /a o+ri +e dumneata s *i (aron "i s +ose'i !ele trei milioane ale s!um+ei dumitale &umt.i; : Nu) domnule) te 0n"eli4 n-am ni!i o a*a!ere !u dn"ii3 Dar de !nd !u !ele(ra a/entur +e !are o "tii) a/entur a !rei /i!tim au *ost) !unos! +e 5e++ino4 "i (anditul /ine din !nd 0n !nd s-mi 1oleas! sti!lele de <a!rima-Cristi3 enedi!t *u !on/ins !) dim+otri/) (anditul era *urni'orul de /in al (aronului3 : Cum .i se +are, : ?oarte (un3 : A2; >tai) !t des+re /i'ita +e !are ai s-o *a!i (aroanei) da! ai +l!erea a!easta) s *ii si1ur ! eu nu "tiu nimi!333 Am o!2ii 0n!2i"i3 : Ai-i /oi des!2ide eu) 0"i 'ise enedi!t) du+ un moment de re*le!.ie) 0n tim+ul !reia 1oli) s+re marea m2nire a (aronului) alte +atru +a2are de /in) mn!nd mai toate +i"!oturile aduse +e o ta/3 @i +e urm) 'ise tare: : Mine sear la "ase !easuri *ix s te a*li la u"a eta&ului 0n-ti al 2otelului Llo(ului) !u numele "i titlul dumitale) (aronul Dan1lars : A2; >!um+a mea so.ie lo!uie"te la 2otelul a!ela, 0ntre( re+ede Dan1lars !u un ton !are nu s!+ lui enedi!t : Nu .i-am s+us ! lo!uie"te a!olo) dar are odaie 0n 2otelul me"terului 5astrini "i atta tot3 aronul o*t !a "i !um a!este !u/inte distru1eau o idee +e !are 1ndurile lui o *!user s se nas!3 : ine) ; 'ise el3 A!um s ne 2otrm rolul3 M +re'int m anun. !u titlul meu "i +e urm, : 5e urm,333 Ce) .i-ai +ierdut mintea, Ei (ine) ea te /a +rimi3 : M /a +rimi) (ine3 @i +e urm, : A2; Asta-i ex!lam enedi!t) +u*nind 0n rs3 E +rea din !ale-a*ar asta3 5e dra!u; Ai /rea s te 0n/. tot !e un om !are "tie tri 0n lume +oate s *a! atun!i) !nd se a*l 0n *a.a ne/estei sale) de !are era des+r.it "i !are +osed trei milioane de lei, Atun!i m-a" !rede dator s-.i de!lar ! e"ti un +rost) un idiot) un netot din !ei mai mari3 aronul nu mai strui "i 1oli restul sti!lei3 Iar u!i1a"ul !eru un +at) 0"i +use !u*rul su( !+ti "i-"i *!u +lanurile +entru a doua 'i3

Capitolul XV

?urtul
42

Alexandre Dumas

A&utat "i *a/ori'at de noro!) *iul *ostului +ro!uror re1al +rea a str(ate *r +iedi! !alea !rimei3 Du+ !um noro!ul are uneori !a+ri!iul s *a! dintr-un om *a/oritul su) asemenea nenoro!irea se a1a. de altul s+re a-l *a!e /i!tima sa "i-l urmre"te +retutindeni3 5entru omul a!esta nu mai exist ni!i Dumne'eu) ni!i dra1oste) ni!i +atrie4 *iu al !rimei) mo"tenirea lui e !rima3 enedi!t +rea s *ie unul dintr-a!e"ti *ii ai *atalit.ii) +entru !are !eilal.i oameni nu sunt *ra.i) +entru ! ni!iodat nu-l /'user *r s-i rd !u dis+re. 0n *a.4 +entru !-i t1duiser le1turile !i/ile "i reli1ioase !are 0l +uteau *a!e s intre 0n *amilia !omun3 enedi!t era un +aria3 @i !a un +aria se +urta4 !a un +aria !uta s se r'(une3 aroana Dan1lars +rimind s!risoarea +e !are i-o trimisese +retinsul !onte de Monte-Cristo +rin se!retarul su) !redea ! 0ntr-ade/r !ontele era la Roma "i !) +rintr-unul din multele !a+ri!ii o(i"nuite a!estui om) /roia mai 0nti s-i !a+ete (unele 1ra.ii "i a+oi s se +re'inte la dnsa3 Du+ !e tremurase +rimind 0ntia s!risoare) a doua 0i redase toat lini"tea3 a !2iar o *!u s !u1ete *oarte mult "i *oarte adn!3 enedi!t *!use s!risoarea !u mult me"te"u13 Arun!ase 0ntr-0nsa !te/a !u/inte des+re !asa de .ar a (aronului) des+re !ole!.ia lui de ta(louri) lu!ruri !e do/edeau ! (aronul era (o1at "i 0n a!est !a' (aroana se 1ndea ! o 0m+!!iune !u (aronul n-ar *i to!mai rea3 Mai ales a+oi ! situa.ia ei era *oarte 1ra/ "i ! n-ar *i +utut tri 0n so!ietatea 0nalt) *r s +oat s+une !e i se *!use "i de !e-i li+sea (r(atul) de atta /reme3 9m+!iuirea i-ar *i redat o +o'i.ie le1al 0n *a.a lumii4 ea n-ar mai *i *ost ne/oit s trias! i'olat3 @i a doua 'i) du+ !e 0ntm+lrile +e !are le-am istorisit 0n !a+itolul +re!edent) +e la +atru ore seara) misteriosul tnr de >er/ieres) !are lo!uia la eta&ul 0nti al 2otelului 5astrini) /ia del Corso) du+ !e mn!) dis+ruse !a s *a! lo! unei dame) *rumoas) +alid) 0n/e"mntat !u ele1an.) !are nu era alta de!t (aroana Dan1lars3 Me"terul 5astrini) nu "tia a(solut nimi! des+re trans*ormarea doamnei Dan1lars "i) !u toate '/onurile !iudate !e se rs+ndeau des+re tnrul >er/ieres) !u toate ! misterul /ie.ii lui 9l intri1a *oarte mult) era 0ns un lu!ru !are ni!i nu-i tre!ea +rin !a+ lui "5astrini "i anume ! tnrul de >er/ieres ar *i *ost *emeie3 aroana Dan1lars a"te+ta /i'ita (r(atului ei) anun.at de !ontele de Monte-Cristo) !nd au'i +e 5astrini (tnd la u"a odii sale "i stri1nd: : Domnule; Domnule; : Ce este, 0ntre( doamna Dan1lars) 0n1ro"ndu-"i 1lasul "i !utnd s dea !u/intelor sale un a!!ent italienes!3 : 9mi dai /oie, : Intr3 5astrini) !are +unea totdeauna a!eia"i 0ntre(are "i totdeauna +rimea un a!ela"i rs+uns ne1ati/) 1sind de asta dat li(er intrarea "i 0nlturat (ariera !e se o+unea de o(i!ei !urio'it.ii sale) des!2ise re+ede u"a "i intr rotindu-"i o!2ii &ur 0m+re&ur +rin odaie !u o !uttur +trun'toare3 : 5e >*nta ?e!ioar; Murmur el 0n sine) o(ser/nd +re'en.a doamnei Dan1lars3 Tnrul de >er/ieres are 0n odaia sa o *emeie !are desi1ur ! nu-l +li!tise"te3 Tre(uie s *ie un ex!itant +entru momentele sale de a+atie moral3 : Ce e) 5astrini, Ce /rei, : Doamn) 0ntre(am333 !utam333 0n1n 5astrini !s!nd o!2ii mari3 Dar (aroana 0l 0ntreru+se: : 5ri!e+4 domnul de >er/ieres a ie"it3 Da! ai 0ns !a s-i anun.i /reo /i'it) +o.i s-mi s+ui mie3 : E /ra&) ori !e, Cu1et 5astrini3 Llasul *emeii a!esteia seamn !u totul) dar !u totul !u 1lasul tnrului de >er/ieres3 : Hai) /or(e"te3 : -ede.i !artea a!easta, @i-i ddu o ele1ant !arte de /i'it) 0ntin'nd lun1 (ra.ul !a s nu atin1 !um/a +e doamna Dan1lars3 aroana lu !artea "i !iti "secretarul contelui de -onte-&risto") *!u un semn de mirare "i +orun!i +e urm lui 5astrini s introdu! +e /i'itator3 Hotelierul se 1r(i s ias3 5e !nd se +etre!ea s!ena a!easta) un om sta 0n sala 2otelului a/nd aerul s a"te+te +e !ine/a3 5e++ino) !are se 0n/rtea des +e a!olo mirosind du+ "tiri) /'u +e omul a!ela "i) s!o.ndu-"i re+ede +lria) se duse 0n drumul lui) !u !a+ul +le!at adn! 0n +ie+t3 : Domnule) murmur el 0n!eti"or) +e !nd enedi!t tre!ea +e ln1 dnsul3 : A2; Tu e"ti) 5e++ino) !e /rei,

43

Mn de mort
: > +rimes! ordinele dumnea/oastr3 enedi!t mai o!oli o dat sala *r s-i rs+und "i 0n *ine se o+ri 0n *a.a (anditului3 : 5entru ser/i!iul domnului !onte333 o trsur +este o &umtate de !eas) a+roa+e de 2otel3 Nu tre(uie s-.i mai s+un ! /i'itiul s *ie dis!ret "i +rudent3 : Ca un surdo-mut) rs+unse 5e++ino3 Ei) da4 "tiu eu !um /rea s *ie ex!elen.a sa3 : >tai +u.in) 'ise enedi!t3 Cuno"ti !um/a /re-un !+itan de !ora(ie, 5e++ino 'm(i3 : @tiu (ine ! !uno"ti sute adu1 +e dat enedi!t3 Ex!elen.a sa) /or(indu-mi des+re tine) mi te-a 'u1r/it) !a +e un om a+roa+e uni/ersal4 a"adar) domnul !onte /rea un "lu"re" sa un "0ac1t" !are s +oat mer1e la333 : Insula lui Monte-Cristo) m +rind) 0ntreru+se 5e++ino !u un aer trium*tor3 enedi!t 0n!runt din s+rn!ene) !a un om !are "tie (ine des+re !e se /or(e"te3 : Ai dre+tate4 to!mai a"a3 : ?i.i lini"tit) domnule4 !unos! 0n +ort !.i/a !are nu /or a"te+ta s *ie ru1a.i s+re a ser/i +e ex!elen.a /oastr4 /or *i !2iar) *oarte mul.umi.i de !instea +e !are le-o *a!e.i3 : Tu 0n.ele1i re+ede4 tre(uie s s+ui !a !ora(ia s *ie 1ata a +orni !2iar de mine la +rimul semnal3 : 5ri!e+3 M du! "i disear / /oi s+une numele !+itanului3 : Unde, 0ntre( enedi!t !u un 'm(et !are 0nsemna: Nu "tii lo!ul3 5e++ino se 0n!2in atun!i din nou) 0n semn ! a"tea+t s-i indi!e lo!ul3 enedi!t se a+ro+ie "i-i "o+ti dou /or(e la ure!2e3 5e++ino +le! iute !a *ul1erul3 5astrini to!mai /enea3 : 5e Madona; ex!lam italianul) 0n/rtindu-"i 0n mn "a+!a de (lan3 : - de!lar ! am /'ut !u o!2ii mei) +e tnrul de >er/ieres de !are 0ntre(i) s!2im(at 0n *emeie3 : Ai s-a n'rit) me"tere 5astrini; rs+unse enedi!t !u un 1est de dis+re.3 : - &ur) domnule) ! /e.i rmne "i dumnea/oastr tot att de mirat !a "i mine3 : <as-m 0n +a!e; E"ti +li!ti!os333 0i 'ise enedi!t) tre!nd 0nainte !a s se du! 0n a+artamentul doamnei Dan1lars !are a"te+ta) 0ntins !u mult !o!2etrie +e di/an) +e se!retarul ex!elen.ei sale "i a/nd +e *i1ur) !a s-l +rimeas! !el mai ama(il 'm(et3 enedi!t intr !u mult 0ndr'neal "i 0n!2ise u"a !u luare aminte3 A+oi merse !a s se 0n!2ine !u adn! res+e!t 0naintea (aroanei3 : Am onoarea de a-mi +re'enta oma1iile mele (aroanei Dan1lars, 'ise el3 Ea s!oase un .i+t3 : >*nt ?e!ioar; ex!lam ea +e !nd o!2ii ei *rumo"i rmneau +ironi.i +e *i1ura *oarte !unos!ut a se!retarului) +e (u'ele !ruia se /edea !el mai (at&o!oritor 'm(et3 aroana sttu !te/a momente nemi"!at !a o statuie) mai +alid !a de o(i!ei) !u o!2ii a.inti.i +e omul +e !are *atalitatea i-l s!otea iar"i 0n !ale s+re a o *a!e s su*ere3 : Doamn (aroan) 'ise enedi!t) +re*!ndu-se a nu-i o(ser/a uimirea e /reme mult de !nd n-am mai a/ut +l!erea s / +re'int oma1iile mele3 M +ot in*orma de starea snt.ii dumnea/oastr, : Ierta.i-m) domnule) 0n1n (aroana) 0n!ordndu-se4 : Mi se anun.ase o alt +ersoan333 de a!eea n-am +utut s nu simt oare!are mirare) o oare!are tul(urare333 : Nu) doamn) +ersoana !e /i s-a anun.at sunt eu3 : Cum, Dumnea/oastr sunte.i se!retarul !ontelui de Mon-te-Cristo, 0ntre( ea3 : @i de !e nu, Relu enedi!t3 : Dar nu sunte.i dumnea/oastr domnul Andrea Ca/al!anti,333 urm (aroana) /nt la *a.3 : Da4 sunt) !um 'i!e.i) Andrea Ca/al!anti) rs+unse enedi!t !u 0ndr'neal) o(ser/nd !u ne!a' ! (aroana 0"i a!o+erea *a.a !u minile3 : >unt a!ela"i Andrea Ca/al!anti !are *u a+roa+e s se 0nsoare !u !ura&oasa d/3 *ii! Eu1enia Dan1lars) !are a *u1it 0n noa+tea 0n !are tre(uia s se is!leas! !ontra!tul) 0ntreru+t de sosirea !omisarului de +oli.ie !are /enea s areste'e +e Andrea Ca/al!anti) *u1it din temni.a de la Toulon3 : Atun!i) domnule) 'ise (aroana du+ o s!urt t!ere nd&duies! ! ai *!ut +e !omisar s-"i re!unoas! 1re"eala, : Ar *i *ost !am ane/oios) doamn) +entru ! 0ntr-ade/r am *u1it din +u"!rie) relu asasinul !u o nes+us !ute'an.3 A+oi) omorsem un om la +oarta +alatului lo!uit de !ontele de Monte-Cristo) 0n !m+iile Elisee) la 5aris3 @i eram urmrit "i +entru omorul a!esta4 tre(uia s *iu 12ilotinat la 5aris) eu3 : Dar atun!i) nu / 0n.ele13

44

Alexandre Dumas
: >unt !on/ins) doamn (aroan3 : @i !e /rei de la mine, 0ntre( ea *oarte 0n!ur!at3 : -reau s / re+et !eea !e am a/ut de&a !instea sa / s+un 0n s!ris "i anume ! domnul (aron Dan1lars /a /eni ast'i ai!i3 : B2; Doamne; ex!lam (aroana) s!ulndu-se "i 0m+ins +ar! de o +resim.ire se!ret ?i.i sin!er domnule4 nu sunte.i se!retarul !ontelui de Monte-Cristo; : @i +entru !e, : A2; Continu ea !u exaltare trist) +entru ! domnul !onte n-ar lua !a se!retar intim un om *u1it din temni. "i a!u'at de omu!idere) demas!at !2iar de dnsul) 0n *a.a unei adunri numeroase 0n a!ea noa+te teri(il3 B2; Doamne Dumne'eule; Ce *atalitate a+as asu+r-mi; enedi!t) !e *atalitate a+as asu+ra /oastr; : enedi!t; ex!lam el3 De unde "ti.i ! m !2eam enedi!t, : De unde "tiu, Nu /-a" +utea s+une4 a"a e domnule3 Nu) nu-mi mai adu! aminte !e *el am a*lat3 Dar / numi.i enedi!t "i a.i su*erit mult) nu e a"a, : Doamn (aroan) tul(urarea dumnea/oastr e extraordinar3 Ce / +as dumnea/oastr da! am su*erit, 5entru !e-mi /or(i.i de a!este su*erin.e, Bri o *a!e.i numai din 0ntm+lare, : Nu) nu din 0ntm+lare4 !nd !ine/a 1se"te o +ersoan) !nd 0n lo! de a adresa mustrri) se arat a !om+timi !u durerile) !u su*erin.ele sale) eu !red ! n-ar tre(ui s-i rs+und !u r!eala +e !are o arta.i dumnea/oastr3 : Cnd /-am !erut eu s lua.i +arte la su+rrile mele, 5ar! a" a/ea ne/oie333 a+oi) +entru !e /or(im de a!est lu!ru) !nd !u totul de alt natur e moti/ul !are m adu!e ai!i3 : Moti/ul !are / adu!e ai!i, Re+et !u amr!iune (aroana3 Cre'i +oate ! eu nu-l "tiu) ! eu iau dre+t (un *a(ula 1rosolan la !are a.i re!urs !a s des!o+eri.i !eea !e /re.i s "ti.i des+re mine, Nu) nu4 nu !red ! sunte.i se!retarul !ontelui de Monte-Cristo) !i ! sunte.i "i a!um !eea !e a.i *ost totdeauna333 : @i !e am *ost totdeauna, 0ntre( enedi!t mirat "i o(ser/nd a!ea reti!en.3 : B2; Nenoro!itule) nenoro!itule; Mormi (iata *emeie *!nd o mare s*or.are !a s-"i .in la!rimile3 : Care moti/ m adu!e atun!i ai!i, A.i 'is !-l "tia.i : B2; E *oarte trist lu!ru s *iu ne/oit a-l s+une3 : Doamn; : -ede.i ! 0n.ele1 tot3 A.i do(ndit nu de mult li(ertatea 0n 5aris) dar333 : Dar,333 : B2; Domnule; A/e.i desi1ur un se!ret ori(il s-mi !omuni!a.i) nu este a"a, 0ntre( !u 1las stins (aroana3 : Nu / 0n.ele1 0ntre(area doamn (aroan "i mi se +are *oarte !iudat !eea !e-mi s+une.i de&a de un s*ert de !eas3 N-am se!rete s / destinuies! "i / ro1 s a/e.i (un/oin.a a-mi s+une +entru !e am /enit eu ai!i) deoare!e mi-a.i s+us ! "ti.i3 enedi!t duse 0n a!el moment mna la (u'unarul stn1 al +ardesiului3 aroana se 0n*iora3 : Domnule enedi!t) steaua d/3 este *atal4 dar da! a.i 0ntlni 0n lume o *iin. !are s +oat "i s /roias! a / *a!e *eri!it) adi! s / asi1ure un /iitor) nu s+lendid) dar !a+a(il de a / satis*a!e toate tre(uin.ele) a.i +rsi !alea +e !are a.i um(lat +n a!um, : A2; Nu sunt asemenea *iin.e 0n lume3 Caritatea e o min!iun) o (at&o!ur3 : Nu (lestema.i3 : Am exem+le3 : Dar) da! tot !e /-am s+us"s-ar 0ntm+la) nu din +ri!ina !arit.ii numai) !i s +resu+unem ! e din datorie333 enedi!t +u*ni 0n rs3 : Din datorie) re+et el3 Cine mai as!ult a!um de datorie 0n lume "i o urmea' numai din ins+ira.ie, Doamn (aroan) ni!i s nu mai /or(im de a!easta3 @ti.i ! steaua mea este rea "i a"a /a *i +n la !el din urm moment al /ie.ii mele3 ?iu al nenoro!irii) !onsa!rat mor.ii "i iadului) 0ndat !e des!2isei o!2ii 0n lume) !e mai +oate *i !omun 0ntre mine "i *eri!ire +e lume, Crima "i dis+erarea au *ost na"ii mei la (ote' "i eu am *ost s+lat !u la!rimi "i !u sn1e3 : De-a&uns) de-a&uns) *ie-/ mil;333 lestema.i-m; Murmur doamna Dan1lars a+sndu-"i inima !u mna "i !'nd +e so*a3 A24 !u/intele mele / 0ns+imnt,333 Curios; Nu +re.i tot a"a de 2otrt) !a atun!i !nd a*lai ! a/e.i de 1nd s / ex+une.i !o+ila unei r+iri3 Eu) am a&uns la un +un!t +e !are nu l-am +re/'ut !nd 0mi *!usem +lanul de a /eni ai!i4 !u toate astea a/em !te/a !u/inte s ne s+unem: /oi *i s!urt3

45

Mn de mort
@i el s!oase din (u'unar o 2rtie s!ris "i o 0ntinse (aroanei3 : -e.i a/ea (un/oin.a de a-mi *a!e onoarea s is!li.i 2rtia a!easta, : @i !e !on.ine, 0ntre( (aroana !u un 1las *oarte tul(urat3 : Un lu!ru *oarte sim+lu) 0ntr-ade/r3 Un ordin +lti(il la /edere asu+ra (an!2erului dumnea/oastr) ori!ine ar *i el) +entru mi'eria de trei milioane de lei3 : B2; @i !u !e dre+t 0mi !eri a!easta, : Cu !e dre+t, enedi!t ddu a!estei 0ntre(ri un a!!ent a"a de (at&o!oritor "i de amenin.tor) 0n!t (aroana se 0n*iora4 totu"i) relu !u mult sn1e re!e: : Da) domnule) re+et: !u !e dre+t, : @tii mai (ine de!t ori!ine ! n-am ni!i un dre+t3 : Atun!i) a" +utea s re*u', : Ne1re"it4 dar 0ntr-un asemenea !a' / omor) rs+unse s!urt enedi!t) 0ndre+tnd re+ede !a *ul1erul) un +umnal s+re inima (aroanei "i a"e'ndu-se lini"tit ln1 dnsa3 1a.i (ine de seam ! *ierul a!esta e otr/it "i ! rana !ea mai mi! ar +utea adu!e moartea 0n !in!i minute3 : Dar dumnea/oastr nu /e.i a/ea is!litura mea; stri1 (aroana) *!nd o s*or.are +uterni! asu+r-"i "i do/edind +rin imo(ilitatea sa !om+leta ei resemnare3 : Ce *a!i !u asta, -oi *ura tot !e /oi +utea 1si ai!i3 ?u un moment de t!ere3 : As!ulta.i-m) domnule enedi!t) eu nu mai am (an!2er) nu mai +osed un !redit de trei milioane3 >unt sra! "i !rede.i-m ! 0n ni!i un mod n-a" +utea s is!les! 2rtia a!easta *r s / am1es!3 : asme) (asme) doamn (aroan3 Cnd /-a +rsit (r(atul dumnea/oastr) /-a lsat un milion "i &umtate4 1eniul dumnea/oastr s+e!ulator "i 0ntre+rin'tor a 0ndoit !+itla"ul "i a'i dumnea/oastr tre(uie s +oseda.i trei milioane) *r s mai so!otim restul3 -ede.i (ine ! "tiu tot "i / +re/in ! m 1r(es!3 Is!li.i "i 0m+!a.i-/ !u (o1atul (aron3 : Nu +ot; Murmur dnsa3 : Atun!i sunte.i 2otrt s muri.i, Ar tre(ui s "ti.i ! nu m dau 0na+oi de la ni!i o !rim3 : Dar a!easta ar *i o !rim !are ar 0ntre!e !u mult +e ori!are alta; 9n1n srmana mam) dnd li(er la!rimilor !are de&a demult /roiau s-i i'(u!neas! din o!2i3 : enedi!t) adu1 ea) /ei *i +rins) arestat "i osndit; : - am1i.i) doamn4 eu sunt +re/'tor "i +rudent3 aronul /a /eni 0n !urnd ai!i3 As!ulta.i-m3 5e !nd el a"tea+t !a s-l lsa.i s intre) eu *u1 "i sar 0ntr-o 1a(riolet !are m a"tea+t 0n uli.4 m de+rte' re+ede) dis+ar3 aronul) ner(dtor de 0ntr'ierea d/3 de a-l !2ema) /a intra 0n odaia a!easta: /'ndu-/ !ada/rul +lin de sn1e) /a rmnea 0n1ro'it333 /a /oi s .i+e) dar 0n 'adar) nu se /a +utea ni!i m!ar mi"!a din lo!) 1roa'a) s+aima-l /or +arali'a33 5e urm /a intra !urnd 0n odaie alt!ine/a4 /'nd un om 0n *a.a unei *emei omorte) ne1re"it ! /a +une mna +e dnsul "i 0l /a da &usti.iei !a +e un asasin3 A2; Nu / s+uneam doamn (aroan, Ce 'i!e.i de talentul meu, Nu e a"a ! /d lu!rurile de+arte,333 Haide.i) is!li.i ori / u!id3 : B2; Doamne; Iart-m; : -or(e de"arte3 Is!li.i3 : enedi!te) *urtul a!esta e (lestemat) *a! !erul !a) du+ !e-l /ei *i s/r"it) s intri +e !alea !ea (un4 / /oi da tot !e +osed) /oi *i ne/oit s !er de +oman (r(atului meu sau *ii!ei mele3 Lndi.i-/ 0n !e situa.ie m /oi a*la4 so!oti.i (ine tot !e-mi /a mai rmne3 <sa.i-mi !el +u.in !ei "a+te'e!i de mii de lei +e !are /i i-a dat la 5aris +ro!urorul re1al3 enedi!t tresri4 dar in!a+a(il de ori!e sim.mnt de re!uno"tin.) rs+unse: : ?r s !er!ete' moti/ele !are /-au +utut s*tui s-mi *a!e.i un asemenea dar anonim) !red ! l-a.i *!ut mai mult din !a+ri!iu de!t din dra1ostea a+roa+elui4 totu"i) / /oi lsa (anii a!eia "i ast*el /a *i !a "i !um m-a" +lti de o datorie3 : - mul.umes!) domnule) rs+unse (aroana !u un a!!ent de adn! dis+erare "i de ironie3 Iat !2eile dula+ului meu) *ura.i333 5oate ! 0ntr-o 'i / /e.i !i3 : Eu s m !ies!; Eu; ex!lam enedi!t !u un ton (at&o!oritor3 Cine sunte.i d/3 !a s-mi /or(i.i ast*el, Ca s / 0n!2i+ui.i ! eu) !are n-am 0n!er!at +n a!um ni!i um(r de remu"!are) a" 0n!e+e o 0n!er!are to!mai a!um +entru dumnea/oastr4 +entru dumnea/oastr !are sunte.i o *emeie "i) !ine "tie) +oate nu 0n!e+toare 0n intri1i "i 0n !rim, Mai +u.ine +resu+uneri) doamn; Da! a/e.i +atimi rele) !a 0n1m*area de +ilda) sr!ia 0n !are / /e.i a*la 0n !urnd) / /a *i !a o +edea+s) "i) da! 0n /ia.a tre!ut a.i 0n*+tuit /reo !rim) ea /a *i rs+ltit de a!eea +e !are

46

Alexandre Dumas
o s/r"es! eu a!um3 -e.i +rimi +edea+sa 0n numele a!elora !are au *ost /i!timele dumnea/oastr <sa.i doamn) /or(ele4 "i des!2ide.i-mi s!rinul) +entru ! sunt unele !u se!ret "i !ei !are le /i'itea' *r /oia +ro+rietarilor) se +omenes! !u ni"te +istoale !are le dau !te un 1lonte 0n !a+3 aroana) tremurnd) "o/ind) se 0ndre+t !tre s!rin) 0l des!2ise "i 0ntinse lui enedi!t o mul.ime de aur "i de 2rtii3 5este !te/a minute) a/erea a!eea tre!u 0n (u'unarele u!i1a"ului "i (aroana a(ia mai +oseda !ei "a+te'e!i de mii de lei trimi"i la 5aris domnului eau!2am+ +entru !a s-i dea lui enedi!t3 : A!um) u!ide.i-m; U!ide.i-m *iind! so!ot ! a!easta tre(uie s *ie !ea din urm s!en a dramei; Murmur ea3 : Nu) nu4 de+arte de mine o asemenea idee 0n momentul a!esta) 0n! un sin1ur lu!ru3 Bri!t sunte.i de o(i"nuit s / 0nde+lini.i /oin.ele) de ast dat /e.i a/ea (untatea s mi-o 0nde+lini.i +e a mea3 9mi /e.i da (ra.ul "i m /e.i 0nso.i +n 0n sal) unde se a*l a!um desi1ur domnul (aron Dan1lars3 To!mai (teau "ase !easuri3 : 9ntr-ade/r) a"a e) nu m 0n"elam3 Haidem) doamn (aroana "i 1ndi.i-/ ! de / /a /eni reaua idee de a *a!e un sin1ur 1est 0m+otri/a mea la ie"irea mea de-ai!i) /-a.i a*la 0ntr-o rea situa.ie3 Nimeni) +ri!e+i) nimeni nu / /a !rede) +entru ! d/3 nu sunte.i sau mai (ine 'is nu /e.i *i tnrul "i interesantul >er/ieres) !are !ltore"te din +ri!ini de sntate "i o!u+ a+artamentul a!esta3 A!est tnr (oln/i!ios e o *a(ul !urat "i asemenea *a(ule sunt ridi!ole +entru o doamn !a dumnea/oastr Nu !rede.i ! a!est mi! *urt *a!e !t rsul lumii, aroana !'u 0n 1enun!2i3 : B2; ?ie-/ mil; stri1 ea) lsa.i-m s rmn ai!i) nu m mai sili.i s / 0nso.es!3 5le!a.i) +le!a.i; Iau +e Dumne'eu de martor ! 1ura mea nu /a s!oate ni!i un stri1t4 +le!a.i "i *a! !erul !a a!e"ti (ani s / s!2im(e 0n om !umse!ade3 To!mai se au'i 1lasul lui 5astrini !are anun.a de a*ar) +e domnul (aron Dan1lars3 aroana s!oase un o*tat "i enedi!t ie"i re+ede din odaie3 9l 0ntlni +e (aron !are /oia s-l o+reas! s+re a-i /or(i4 dar 0i rs+unse ! n-a/ea ni!i un moment de +ierdut *iind! aler1a s 0n!2irie'e +entru (aroan unul din +alatele din +ia.a del 5o+olo) 0n !are dnsa /oia s dea un (al3 : - re!omand t!erea) domnule (aron "i / *eli!it de mai 0nainte de soarta !e / a"tea+t3 aroana este (o1at) *oarte (o1at) mai (o1at de!t 0mi 0n!2i+uiam3 : Dra!e; Dar !e e"ti dumneata +entru dnsa, 0ntre( '+!it (aronul "i !am 0n1ri&orat3 enedi!t nu rs+unse) 0l strnse de mn "i dis+ru) +e !nd (an!2erul intra !u +a"i msura.i 0n odaie4 a+oi) /'nd o trsur o+rit la o oare!are distan.) *!u semn /i'itiului) sri 0n ea "i dis+ru iute3

Capitolul XVI

Ne/ast-mea

aronul Dan1lars mai 0ntoarse 0n! o dat !a+ul su lat !a al unei /ul+i !a s mai 'i! un !u/nt lui enedi!t) dar (anditul) !o(ornd s!ara !te +atru tre+te odat) se ls !a s alune!e de-a lun1ul ram+ei "i dis+ru *r s-i dea /reme s 'i! !e/a3 Dan1lars) /'ndu-se sin1ur) se 0ndre+t !tre a+artamentul (aroanei) la u"a !ruia 0ntlni +e 5astrini) !ruia se 1r(i s-i 'i!: : Mi-ai anun.at /i'ita, : Ex!elen.a /oastr) 'ise italianul) /rea s 'i!) *r 0ndoial) de i-am anun.at numele3 : Ei; Domnule 2otelier) s nu mai *a!em &o!uri de !u/inte) te ro1) o(ser/ domnul Dan1lars) lundu-"i un aer *oarte !omi!) de insultat3 : Ierta.i-m) ex!elen.) dar lu!rul a!esta nu e a"a de +u.in 0nsemnat +e !t +oate s +ar3 Ca s am onoarea de-a anun.a /i'ita dumnea/oastr) ar tre(ui s am +e !ine/a !tre !are s m adrese'3 : Ei (ine, : A!est !ine/a nu exist3 : Adi!, : 9mi 0n!2i+ui ! ex!elen.a /oastr 0ntrea( de lo!atarul meu) nu e a"a, aronul *!u o mi"!are3 : De tnrul de >er/ieres,

47

Mn de mort
: E"ti ne(un, Numele de >er/ieres tre(uie s a+ar.in unei *emei) +entru ! eu !unos! *oarte (ine *amilia a!eea "i "tiu ! nu mai are a!um ni!i un !o(ortor de +artea (r(teas!3 @i eu /reau s /or(es! to!mai !u doamna a!easta3 5astrini ddu din !a+3 : Dar domnule) a!east doamn nu se a*l 0n 2otelul meu4 0n a+artamentul a!esta este numai un tnr din *amilia de >er/ieres "i doamna !are se a*l a!olo /a *i) !red) 0n /i'it) +entru ! !el mult s *i sosit a'i diminea.3 : Ai-am mai s+us ! e"ti ne(un) "i-.i re+et3 Numele de >er/ieres nu mai +oate a+ar.ine a'i unui (r(at "i doamna de !are 0ntre( e 0n 2otelul dumitale3 Este o *emeie *oarte *rumoas) urma (aronul) +re1tind 'm(etul !el mai 1in1a" !a s se +re'inte la (aroan3 Hai) las-m s intru3 : 5entru dumne'eu; ex!lam 5astrini) du!nd 0ndr'neala +n a 0n!2ide drumul (aronului3 : 9n! o /or() ex!elen.3 aronul Dan1lars 0i arun! o +ri/ire de mnie) !are s+unea lmurit: : Cu !e dre+t 0m+iedi!i +e (r(at de-a tre!e +ra1ul odii ne/estei sale, Totu"i) 0"i st+ni *uria "i *!u un 1est !are se +utea tlm!i: : -or(e"te "i 1r(e"te-te3 : Domnule (aron) ex!elen.a /oastr sunte.i si1ur ! doamna de !are este /or(a este ne1re"it) o *emeie, : Cum adi!, ex!lam (aronul *!nd un +as 0na+oi) (uim!it de a!ea 0ntre(are3 : 5e Madonna; Ex!elen.) rs+unde.i-mi: "ti.i si1ur ! e *emeie, : Nu tre(uie oare s "tiu, Rs+unse (aronul din !e 0n !e mai uimit3 : A2; Domnule) murmur 5astrini) 0n1l(enindu-se "i tremurnd3 De-a" a/ea s / dau un s*at) /-a" 'i!e: nu intra.i3 : @i de !e, : - s+un ! lo!atarul meu nu +oate *i nimi! (un3 : Ce dra!ul s+ui, : Are rela.ii !u un om !are .ine 0ntr-un !u*ra" o mn de mort3 aronul *!u *r /oie un +as 0na+oi3 : @i omul a!ela, 0ntre( el3 : >e 'i!e ! e /r&itor3 : Dar doamna, : B2; -a *i o to/ar" a lui3 : Ei) dra1ul meu) a" +utea !rede ! ai /enit de la .ara "i a(ia s tot *ii ai!i de o 'i3 : Rde.i) lua.i-m 0n rs !t /re.i /oi) ex!elen.4 dar am /'ut lu!ruri a"a de !iudate) 0n!t nu +ot !rede ! dra!ul nu "i-a /rt !oada ai!i3 - &ur ! mine la !easul a!esta) a+artamentul) /a *i 1ol) ori eu nu /oi mai *i eu3 aronul ddu din umeri) intr) tre!u +rintr-o odaie "i +trunse 0n odi.a unde se a*la doamna Dan1lars3 aroana era o!u+at s-"i aran&e'e un 'ulu* 0n *a.a unei o1lin'i "i nimeni n-ar *i +utut !iti +e *i'ionomia ei !ea mai mi! urm a emo.iei !are-i s*"iase inima3 B!2ii ei ne1ri "i strlu!itori) se+ara.i de o linie *ormat de s+rn!enele ei admira(il mar!ate) ex+rimau o trie nes+us de !ara!ter3 u'ele) su(.iri) nu lsau s ias dintr-a!ea inim 'dro(it ni!i !el mai u"or sus+in de durere4 (ra.ele tari "i rotunde) minile a1ile) de1etele lun1i "i su(.iri) totul +re'enta 0ntr-0nsa 0n momentul a!ela +e dama mare de >er/ieres) (aroana Dan1lars) !are *usese totdeauna 0n o!2ii lumii) 2otrt la *ire) no(il "i mndr3 5n !nd (aronul s nu-i *i deose(it 0n! *a.a) ea /'use +e (r(atu-su) a !rui *i1ur se rs*rn1ea 0n o1lind "i doamna Dan1lars o(ser/a !2i+ul 0n!ur!at !u !are dnsul intr) de"i *!ea s*or.ri nes+us de mari !a s-"i dea !ura&3 aroana) 0n!et) s*r"i aran&area +rului) a+oi se duse la s!rin "i 0n!2i'ndu-l *!u s sune (anii !are se a*lau 0ntrnsul4 mai *!u /reo dou trei mi!i mi"!ri +e a!olo) a+oi 0n !ele din urm se 0ntoarse3 : A2; Ai!i e"ti) domnule, 0ntre( ea) !a "i !um nimi! nu s-ar *i 0ntm+lat 0ntre ea "i (r(atu-su "i s-ar *i des+r.it numai de o 'i3 5ari dis+us s ie"i din nou) *iind!) du+ !t /d) nu te 0n1ri&e"ti s stai +e un s!aun3 A!este !u/inte-"i *!ur e*e!tul4 (aronul +rinse !ura& "i a+ro+iindu-se !.i/a +a"i merse de sttu 0n *a.a so*alei +e a!ela"i s!aun +e !are sttuse mai 0nainte enedi!t3 : Este !am *ri1 a'i) murmur el) 0n!2eindu-"i +ardesiu la +ie+t3 : 9n! n-am a/ut /reme s iau seama4 !red ! s!risoarea "i !u1etarea m 0n!l'es!3 : Ai s!ris mult,

48

Alexandre Dumas
: -oi *i s!ris) so!ot) /reo o+t) nou s!risori: 0mi tre(uies! !a+italurile "i le-am !erut4 /reau s termin ni"te a*a!eri333 B !o+ioas sudoare inund *runtea (aronului Dan1lars3 : Nu "tiu) 0ntr-ade/r) doamn (aroan) !um "i de !e nu 0ntre(uin.e'i un se!retar3 : B2; De !nd am a/anta&ul s tries! sin1ur) so!otes! +rudent) domnule (aron) s *a! eu 0nsmi !t +ot mai mult3 ?u un moment de t!ere adn!3 : Ai a/ut 1entile.ea s /ii la mine333 .i-a" +utea *i de /re-un *olos, 0ntre( dnsa3 : Doamn) m !re'i oare a"a de mult interesat, : Nu ar *i ni!ide!um de mirare333 rs+unse ea r'nd) Un (an!2er333 dar333 iat333 Nu "tiu da! !ontinui "i ai!i +ro*esiunea de la 5aris3 Nu !red 0ns !a s-.i *i +us !ele "ase milioane 0ntr-o +u"!uli.3 B2; ?iind! /eni /or(a de 5aris4 n-ai mai /rut s /ii +e a!olo3 Totu"i) 0.i +l!ea mult ora"ul a!ela333 : A*a!eri im+ortante m-au .inut la Roma) rs+unse (aronul) 1n1/ind "i sim.ind ! i se 0n!ur!a lim(a "i ! nu 1sea !u/intele3 : Clima Italiei 0.i *a!e (ine) nu e a"a, Urm doamna Dan1lars3 : Mai (ine eram 0n ?ran.a) rs+unse (aronul3 >unt si1ur 0ns ! /oi *i mai (ine a!um la Roma) da! dumneata /ei a/ea !um/a inten.ia s rmi ai!i3 : B2; Nu) m du! la Ci/ita/e!!2ia) rs+unse iute (aroana) +re*!ndu-se a nu *i luat (ine 0n seam 0n.elesul /or(elor (aronului) !are o*t melan!oli!3 : Ai do(ndit o(i!eiuri noi) urm ea3 <a 5aris nu te-am au'it ni!iodat o*tnd3 : Nimi! mai *ires!) doamn4 la 5aris) nu su*eream3 : @i la Roma) da3 : B2; : Nu sunt medi!i (uni +e ai!i, Ei; Dar Italia) de nu m 0n"el) e mai 0m(el"u1at 0n !ntre.i de!t 0n dis!i+oli ai lui Es!ula+3 : Doamn) 0m+otri/a (olii mele nu +oate nimi! "tiin.a tuturor medi!ilor) nu numai din Roma) !i din toate !a+italele mari ale Euro+ei) rs+unse (aronul a+snd asu+ra *ie!rui !u/nt +ar! ar *i /rut s atra1 aten.ia doamnei Dan1lars) !are se 1r(i s-l 0ntre(e: : Dar !e (oal ai) 0n *ine, >u*eri de ner/i, : E o (oal la du!e3 Ner/ii, Da) doamn) ai nimerit3 Ex!esul de emo.ii +rodu!e (oala numit 1eneri! (oal de ner/i3 B2; Dar atun!i e mult mai serios de!t !redeam3 Ai a"adar sen'a.ii /ii) ex!esi/e, Ru333 *oarte ru3 9n!2i+uie"te-.i) doamn) un sim. mnat !2inuitor "i dul!e totodat) o o(id 1rea333 1n1/ea (aronul) 0nso.ind a!ele !u/inte !u un o*tat adn!) +ar! l-ar *i a/ut 1ata la +orun!3 aroana 0n!runt s+rn!enele !a "i !um ar *i au'it un !e +e !are nu-l +utea +ri!e+e3 : B(id;333 B(id +entru !e, : 5entru !e, : Ai +ierdut (ani, : Am +ierdut !e/a mai mult3 : Din !e 0n !e te 0n.ele1 mai +u.in3 Ai +ierdut /reun 1iu/aer de +re. mare, : @i mai mult3 : Ce, Eu 0mi !2inuies! !reierii) "i333 : Am +ierdut333 adi! a *ost o /reme 0n !are am +ierdut333 : >*r"e"te3 : A2; Te-am +ierdut +e dumneata doamn; ex!lam 0n !ele din urm (aronul !u un 1est a"a de ridi!ol) 0n!t *!u +e (aroan s +orneas! unul din rsetele ei se!i) studiate) !are des!ura&au +e omul !el mai 0ndr'ne.3 aronul) (ietul om) rmase de +iatr3 : Ce, Ai *!ut asemenea +ierdere "i n-ai +u(li!at 0ndat 0n toate +r.ile anun.urile o(i"nuite: a!"i" !ui /a 1si sau /a da indi!ii si1ure) et!333 >e /ede ! ai a"te+tat totul de la /reme "i !u mare r(dare) dra1 (aroane; : Da) am a"te+tat) am s+erat4 dumneata e"ti un 0n1er "i !a s nu mai iau !om+ara.ii din rai) e"ti o *emeie !um nu se mai 1se"te alta +e +mnt "i al !rui 1eniu a&un1e +n la limitele mira!olului3 : @i d-ta) (aroane) e"ti un om de o 1alanterie "i de o ama(ilitate *erme!toare) 'ise (aroana) !are du+ o mi! +au') *oarte 1rea +entru (ietul Dan1lars) din !e 0n !e mai 0n!ur!at) adu1: : @tii ! simt o nes+us +l!ere /or(ind !u d-ta, : 9.i mul.umes! de o mie de ori4 dar nu mi-ai s+us adineauri ! a/eai de 1nd s +le!i la Ci/ita/e!!2ia,

49

Mn de mort
: Am s+us; Cu nu-mi mai adu! aminte4 n-a" mai a/ea !ura& s +le!4 e *oarte trist s !ltore"ti sin1ur; : Da) da) *oarte trist4 eu) unul urs! !a moartea s *iu sin1ur) "i) deoare!e suntem de a!ord asu+ra +un!tului a!estuia) 0m+in1 0ndr'neala +n la a-.i +ro+une un to/ar"3 : -or(e"te lmurit4 !e to/ar", : Eu3 : Cu, Dar e"ti ne+re.uit de 1entil; 5rimes!) (aroane) +rimes! din toat inima; : B2) (aroan; ex!lam el s!ulndu-se "i des!2i'nd (ra.ele +ar! ar *i /rut s-o 0m(r.i"e'e3 aroana *!u a!ela"i 1est4 dar deodat) o+rindu-se *!u +as 0na+oi "i se a"e' la lo! +e so*a !u a!eia"i lini"te3 R!eala a!eea 0n12e. inima srmanului (aron !are se /'use de&a 0n 1nd a+roa+e de a 0m(r.i"a trei *rumoase "i (une milioane de lei3 : Un moment) te ro1) domnule) 'ise (aroana !u !el mai mare sn1e re!e3 Da! sim.mntul +ierderii mele a +rodus asu+ra dumitale o sen'a.ie a"a de +uterni! dureroas du+ !um 0mi s+uneai) eu a!um simt una nu mai +u.in +uterni! de!t a dumitale "i +rodus de amintirea unui *a+t: amintirea unei s!risori333 Cu/intele a!elea *ur un *el de lo/itur de +umnal .ea+n "i ne+re/'ut de !are (aronul nu se +utu *eri3 @i de a!eea el de/eni *r de /este 0ns+imnttor de +alid3 : Cnd am +le!at din 5aris) am +rimit o s!risoare 0m+odo(it !u is!litura dumitale3 >!risoarea a!eea !on.inea ex+resii *oarte +line de 0n.eles +e !are) *r 0ndoial) nu /ei *i +utut s le ui.i de atun!i "i +n a!um3 : B2; 9.i &ur ! nu-mi mai adu! ni!ide!um aminte de dnsele3 : Da, Nu-.i mai adu!i aminte, Atun!i) +o*tim) iat-.i s!risoarea +e !are mi-ai trimis-o3 @i /or(ind ast*el) s!oase din (u'unar un +orto*el "i din a!esta o s!risoare +e !are o des*!u "i se +re1ti s-o !iteas! !u 1las tare3 : >!risoarea a!easta m +une la 1nduri asu+ra dumitale4 as!ult: "-ult credincioas soie, &nd vei primi scrisoarea aceasta nu vei mai avea brbat. Nu te nspimnta din cale-afar% nu mai ai brbat, dup cum nu mai ai nici fiic) (dic eu voi fi pe unul din cele treizeci sau patruzeci de drumuri ce duc afar din /rana. 2i sunt dator cteva e+plicaii% i deoarece e ti femeie n stare de-a le pricepe bine, i le voi da. 3 plat de cinci milioane, pe care a trebuit s-o fac azi diminea, am fcut-o% o alta de aceia i sum trebuie s o fac i am amnat-o pe mine. (zi plec spre a scpa de un mine care m-ar pune n "rele ncurcturi. 2nele"i, nu e a a, mult preioas soie' - e+plic. 2nele"i, pentru c-mi tii afacerile tot att de bine ca i mine i poate, c1iar mai bine dect mine. (i admirat vreo dat repeziciunea cderii mele, doamn' (i fost vre-o dat uimit de topirea veri"ilor mele de aur' 2i mulumesc. eu n-am vzut absolut nimic i n-am neles nimic% s ndjduim c dumneata ai "sit puin aur n cenu . &u aceast speran consolatoare m deprtez, foarte prudent soie, fr ca con tiina s m mustre ctu i de puin c te prsesc. 2i rmn prietenii, cenu a de care vorbeam i pe deasupra libertatea pe care m "rbesc s i-o napoiez. 4i tocmai este vremea ca s pun n acest para"raf un cuvnt de e+plicaie bneasc. &t vreme am sperat c te ocupai de prosperitatea casei noastre, de soarta fiicei noastre, am nc1is filosofice te oc1ii% dar cnd am observat ca fceai din casa noastr o vast ruin, n-am mai avut curaj s m ntemeiez pe soarta dumitale. 5e-am luat bo"at, dar puin onorat. 6art-m dac-i vorbesc sincer. (m sporit averea noastr, care a mers crescnd pn cnd ni te catastrofe necunoscute i nenelese de mine, aii rsturnat-o fr ca eu s am vreo vin. Dumneata, doamn, te-ai n"rijit numai s-i spore ti averea dumitale, lucru n care ai izbutit, sunt moralmente convins. 5e las a adar cum te-am luat, bo"at, dar puin onorabil. (dio) 4i eu, de azi ncolo, am de "nd s lucrez numai pentru mine. &rede n recuno tina mea pentru e+emplul ce ai avut buntatea s-mi dai i pe care se va "rbi s-l imite /oarte afecionatul dumitale brbat, Baron Dan"lars."

50

Alexandre Dumas
9n tim+ul !itirii a!elei s!risori) (aronul se s!2im( de mai multe ori la *a. "i se uit instin!ti/ de trei-+atru ori +rin odaie3 aroana nu-"i de'li+i o!2ii ei +trun'tori de +e *a.a srmanului ei (r(at !are 0n!e+u s +ri!ea+ !e +roast *i1ur *!ea a!olo3 9n !on*u'ia "i (uim!eala *ostului !a+italist) (aroana 0"i 1usta 0n!et r'(unarea3 : B2; aroane; stri1 ea r'nd *r mil) !um se *a!e !) *iind +u.in onorat "i onora(il) a!easta este sin!era dumitale mrturisire) 0mi +ro+ui s m 0nso.e"ti, : aroan) relu el) !utnd 0n 'adar s 'm(eas! !rede-m) s!risoarea a!eea a *ost +rodus de un moment teri(il de 2alu!ina.ie4 m /edeam +ierdut "i dumneata !are) !um .i-am s+us3 E"ti o *emeie mult mai de"tea+t de!t !elelalte) tre(uie s *i 0n.eles a!easta3 : Ai /rea a"adar !a eu s uit ne(unia s!risorii a!esteia, 0ntre( ea3 : A2; Doamn) 0.i mrturises! ! a!easta este !ea mai *ier(inte dorin. a mea; ex!lam (aronul) !are sim.ea +trun'ndu-i 0n inim o ra' nou de s+eran.3 : 5ot !rede a"a !e/a, : Da) da) doamn4 te-am o*ensat "i-.i !er iertare3 @i (aronul Dan1lars a/u ins+ira.ia s +un un 1enun!2i 0n +mnt "i s-"i +le!e !a+ul +le"u/ +n a+roa+e de +i!ioarele so.iei sale3 Atun!i (aroana a&unse 0n a+o1eul trium*ului3 ?!u /reo !.i/a +a"i 0na+oi) s!oase un 2o2ot as!u.it de rs) al !rui e!ou rsuna lun1 0n inima (aronului3 : Bm &osni! "i /redni! de dis+re.; Murmur doamna Dan1lars) te /d 0n !ele din urm +le!nd !u ru"ine !a+ul la +i!ioarele mele) im+lornd !u (u'ele tale murdare iertarea 1rosolanelor tale ex+resii3 @i totu"i a!east iertare tre(uie s .i-o dau +entru ! "i eu sunt /ino/at3 >!oal-te) domnule4 a/erea dumitale e distrus +entru totdeauna3 -d ! nu mai ai ni!i o +ara) +entru ! m ro1i s m 0n/oies! la 0m+!area noastr +resu+unnd ! eu mai am 0n! (anii +e !are mi i-ai lsat la 5aris3 B2; >unt sra!) nu /d 0naintea-mi alt /iitor de!t medio!ritatea333 sau mai ade/rat) mi'eria nea1r3 Du-te) domnule (aron Dan1lars) du-te4 !2iar de n-ar *i a"a) ni!iodat nu /a mai tri !u dumneata o *emeie +e !are ai ne!instit-o "i ai +rsit-o3 Nu te 0n/inuies! +entru +rsire) dar te dis+re.uies! de +asul +e !are l-ai *!ut a'i "i !are-mi do/ede"te ! nu mai ai 0n dumneata ni!i !el mai mi! sim. de onoare "i +ro(itate3 aroana t!u "i rse a+oi din nou) !u un rs !on/ulsi/3 aronul era 'dro(it3 : Un Dumne'eu sau un om a &urat ruina !asei tale "i !asa ta s-a nruit +iatr !u +iatr) urm (aroana) 0n a !rei +ri/ire 0n*o!at +ar! lu!ea *o!ul unui delir su(it "i *r de /este3 Un Dumne'eu sau un om a &urat ru"inea "i mi'eria mea; Du-te) Dan1lars) +entru ! ne otr/im unul +e altul !u rsu*larea noastr3 B2; Mi'erie) mi'erie; Cu toate 1ro'/iile "i 0n&osirile tale) tu-mi ar.i o *antasm +alid "i amenin.toare +e !are (o1.ia mi-o as!undea3 Remu"!area; Remu"!area; aroana 0"i as!unse *a.a 0n mini "i sttu mult /reme a"a "i3 9n +i!ioare) !u !or+ul dat 0na+oi "i !u !a+ul os!ilndu-i +e umeri3 Cnd 0"i /eni 0n *ire) o(ra&ii 0i erau a+rin"i de ro"!ata trist a *ri1urilor ne(uniei3 >e uit lun1) &ur-0m+re&ur +rin odaie) o+rindu-"i o!2ii +e *ie!are o(ie!t +ar! ar *i /rut s-"i adu! aminte4 +e urm se duse la s!rin "i) melan!oli!) numr (anii +e !are i-i lsase enedi!t3 aronul) *olosindu-se de starea de amor.ire 0n !are +rea !'ut ne/ast-sa) 0"i luase +lria "i +le!ase 0n!eti"or3

Capitolul XVII

anditul roman "i tl2arul +ari'ian

Du+ s/r"irea *urtului a!eluia) !e-i mai rmnea doamnei Dan1lars de!t o /ia. de li+suri "i de mi'erie, 9"i *!use so!otelile) 0"i trans*ormase toate lu!rurile 0n (ani "i-"i +stra !u luare aminte !a+italul) 2otrt s-l de+un la /reun (an!2er (o1at din Roma "i s trias! a+oi din /enitul !are-i asi1ura un /iitor destul de *rumos3 @i +lanul a!ela *usese nimi!it a!um "i (iata *emeie se /edea *r resurse) du+ !e se /or *i s*r"it !ei "ai'e!i de mii de lei +e !are-i datora !arit.ii (anditului !are o des+uiase !u atta 0ndr'neal3

51

Mn de mort
aroana nu era o *emeie !are s re!ur1 la 1enero'itatea *ii!ei sale) mai ales 0n urma s!enei !e-i *!use4 lu de!i 2otrrea >a *a! sin1urul lu!ru !e a/ea de *!ut4 *!u un dar modest unei mnstiri sra!e "i !eru s *ie +rimit !a "sor" 0n snul s*ntului lo!a"3 @i a!olo) 0n t!ere "i 0n sin1urtate) 0"i 0n1ro+a /ia.a) 1ndindu-se tot mai !u s+aim la rodul amorului ei adulter !u -ille-*ort "i la /iitorul !e-l a"te+ta +e enedi!t4 ru1ndu-se lui Dumne'eu s o ierte +e dnsa "i s 0ntoar! +e a!el rt!it de +e !alea !rimei3 aronul Dan1lars) !u toate !utrile lui *oarte struitoare) nu se mai +utu 0ntlni !u enedi!t4 2o.ul) !u +uterea !e dau a+roa+e trei milioane de lei) "tiu a"a de (ine s se as!und de !utrile (aronului) 0n!t a!esta !re'u ! n-a/ea alt!e/a mai (un de *!ut de!t s !ear din nou lo!ul de +ortar al teatrului Ar1entina) unde nd&duia s se *oloseas! de sin1ura s!+are +e !are o mai a/ea4 1enero'itatea Eu1eniei dNArmill=3 De"i st+n +e o a/ere a"a de !olosal !a !ea *urat de la (aroana de Dan1lars) enedi!t nu se o+ri +e !alea !rimei) (a !2iar *!u +lanul unui nou atentat +e !are se 2otr0 s-l du! la (un s*r"it3 A*lnd ! 1u/ernul 5a+ei +usese la +re. !a+ul !ele(rului <ui1i -am+a a !rui as!un'toare nu se !uno"tea "i !are +rda !u o nes+us neru"inare 0m+re&urimile Romei) se +re1ti s *a! o /i'it 0n !ea mai mare tain intendentului +oli.iei4 "i a+oi !u1etnd (ine la a!est lu!ru "i so!otind ! (aroana Dan1lars nu-l urmrea) +oate "i +entru ! i se +ierduser urmele) +orun!i lui 5e++ino s o+reas! !ora(ia 0n! +entru !te/a 'ile "i a"te+t un +rile& mai *a/ora(il +entru a lu!ra 0n si1uran.3 9ntlnirea de la Coloseu a/usese e*e!t "i <ui1i -am+a +resu+use !a "i 5e++ino ! enedi!t era 0ntr-ade/r se!retarul !ontelui de Monte-Cristo4 totu"i) modul 0n !are enedi!t /or(ea de a!el om de !are un destin 0l le1ase) 'i!ea el) a/u a"a de mult 0nrurire asu+ra (anditului roman 0n!t 0n!et 0n!et +ieri +resti1iul !ontelui asu+ra (andei a!eleia) *ormat din oameni *oarte su+ersti.io"i de"i +ro*esia lor ar *i tre(uit s-i *ereas! de a"a !e/a3 enedi!t 0ns s+use (anditului -am+a) marea lui dorin. de-a s!+a de in*luien.a !ontelui de Monte-Cristo) *!ndu-se st+n +e ni"te taine !e dnsul +oseda 0n arta /r&itoriei "i (anditul -am+a 0n!e+u a se 1ndi serios la *oloasele !e ar a/ea el) s su+un dnsul +e !onte la /oin.a sa 0n lo! de a-i *i su+us3 -am+a era am(i.ios !a to.i s!elera.ii de soiul lui4 (o1.iile lui Monte-Cristo 0n!e+eau s-l atra1 "i !ons+ira.ia nu 0ntr'ie s se de'/olte !ondus "i diri&at de ima1ina.ia /i!lean a lui enedi!t3 : Da) da re+eta el des lui <ui1i -am+a "i lui 5e++ino) +uterea !ontelui este 0n minile mele3 -om 0n!2ide o!2ii asu+ra s!ru+ulelor reli1ioase "i /om .ine +entru noi +re.iosul talisman !are *a!e a"a de +uterni! +e !onte3 A!east "mn de mort" a des!o+erit se!retul) 0n !are era 0n/luit !alea !are l-a dus la minele lui de !omori nes*r"ite3 Eu) unul) s-ar !u/eni) *r 0ndoial) s +le! din Roma !u +re.iosul !u*ra" !are i-a *ost *urat) da de m /e.i a&uta) rmn ai!i "i /oi lu!ra +entru *olosul nostru !omun3 -am+a "i 5e++ino +rimir +ro+unerea lui enedi!t !are) din /or(ele lor) a&unse s a*le ! !ontele de MonteCristo era 0n Brient3 ?iul lui -ille*ort a/ea a"adar de 1nd s dea 0n mna &usti.iei romane +e *ormida(ilul -am+a "i a"te+ta o o!a'ie *a/ora(il de a-"i s+ori a/erea3 El o(ser/ase !u adn! mirare ! 0n lo! s se as!und) (anditul se arta 0n lo!urile +u(li!e) mai ales la teatru "i) *oarte 0n.ele+t) !u1et ! ori domnul <ui1i -am+a a/ea o *oarte mare 0n!redere 0n sine ori ! a/ea imens 0n!redere 0n a1en.ii +oli.iei4 +le!nd de la a!east a doua i+osta') !are era !ea mai +ro(a(il) era *oarte ne!esar !a s *i !t de re'er/at s+re a du!e la s*r"it trdarea +re1tit "i s nu lase +e domnul <ui1i -am+a a mirosi +rime&dia !are-l amenin.a3 enedi!t s+iona toate mi"!rile "i toate 1esturile lui -am+a) a"a 0n!t +este trei +atru seri +etre!ute la teatrul Ar1entina !u dnsul) +utu s se !on/in1 ! -am+a nu era delo! nesim.itor la 1in1"ia domni"oarei Eu1enia dNArmill=3 9ntr-ade/r) <ui1i -am+a se sim.ea /iu im+resionat de 1estul mndru "i 2otrt al tinerei a!tri.e: !are im+resie nu 0ntr'ie s se s!2im(e 0ntr-un sim.mnt !are a1ita 'i "i noa+te inima (anditului3 Ars de ener1i!a *la!r !are *!ea din !ara!terul su un *a!tor de 0ndr'neal "i de !ute'an. a/enturoas) el se 2otr0 s +osede) m!ar numai un moment) +e *emeia !are de +e s!ena Ar1entinei 0l !a+ti/a sau mai (ine-'is 0l domina3 Un 'm(et de trium* se i/i +e (u'ele lui enedi!t !nd !iti 0n o!2ii lui -am+a +uterni!a +atim !are-l st+nea3 Atun!i) el 0n!e+u s-i s+ione'e mi"!rile !ele mai mi!i) urmndu-l +retutindeni +as !u +as +n !e) +este !te/a 'ile) 0l /'u intrnd 0ntr-o !as modest) unde lo!uia (a(a !are a&uta la metamor*o'area +retinsului tnr mo"tenitor al *amiliei de >er/ieres3

52

Alexandre Dumas
enedi!t) do(ndi in*orma.ii mai +re!ise asu+ra a!estei *emei "i +ri!e+u) *r !ea mai mi! 1reutate o(ie!tul /i'itelor lui <ui1i -am+a) "i) +re1tindu-se de lu!ru) ado+t un +lan a !rui exe!utare *u o(ie!tul statorni! al !u1etrilor lui3 A doua 'i) 0ntlnindu-se !u <ui1i -am+a) enedi!t 0l duse 0ntr-o !r!ium +u.in *re!/entat4 a!olo) se a"e'ar amndoi 0ntr-un !ol. 0ntune!at) !a oameni !are a/eau de /or(it des+re lu!ruri !are au ne/oie de !el mai mare se!ret3 ?ran!e'ul) stnd !t/a /reme 1nditor) ru+se 0n s*r"it t!erea: : @tii ! am *!ut ai!i o des!o+erire !iudat, Am re!unos!ut 0n Roma +e o *ran!e' *u1it din 5aris !u tatsu) du+ !e &e*uise +e un oare!are +rin. Ca/al!anti !u !are era s se mrite, : @i !e-mi +as mie de asta, Rs+unse <ui1i -am+a) +unnd !otul +e mas "i re'emndu-"i *a.a 0n mn !a un om *oarte +li!tisit de !eea !e i se s+une3 : Dar nu "tii dou 0m+re&urri de *oarte mare 0nsemntate 0n a!east a*a!ere3 5rin.ul Ca/al!anti era *oarte (o1at "i !ontele de Monte-Cristo se a*la 0n mare +rietenie !u a!est +rin.) !are a!um st *oarte ru3 : Adi! a *ost &e*uit3 : Da3 : @i !e-mi +as mie da! +rin.ul era *oarte (o1at "i da! !ontele de Monte-Cristo era 0n mare +rietenie !u dnsul, : >tai 0n!et3 Am s m ex+li!) urm enedi!t !u un aer serios3 9nainte de toate +rin.ul era *oarte (o1at) +ri!e+i ! *urtul a *ost !onsidera(il4 al doilea) !ontele !are era (un +rieten !u dnsul) mi-a s+us numele *emeii !are la &e*uit) re!omandndu-mi s-o dau +e mna &usti.iei oriunde o /oi 1si) +entru ! a &urat s se dea a/erea +rin.ului) a"a de ru !'ut3 Ei (ine) eu 0.i s+un ! *emeia a!easta se a*l 0n Roma !u tat-su "i 0n lo! s aler1 la &usti.ia tri(unalelor !a s-o a!u') /in s-.i +ro+un dumitale o a*a!ere *rumoas3 : Cum se nume"te *emeia, 0ntre( -am+a) asu+ra !ruia !ele din urm !u/inte ale lui enedi!t *!user e*e!t3 : Ei; Numele ei) rs+unse a!esta !u sn1e re!e) nu e un nume ni!i o(s!ur) ni!i +le(eu3 A+ar.ine *amiliei >er/ieres du+ mama) *amiliei Dan1lars du+ tat) !are Dan1lars este *aimosul (aron !ruia d-ta) du+ s*atul !ontelui de Monte-Cristo) i-ai *urat "ase milioane3 >e nume"te) 0n *ine) Eu1enia Dan1lars) !unos!ut ast'i la Roma su( numele de Eu1enia dNArmill=3 <a a!este !u/inte <ui1i -am+a *!u o mi"!are in/oluntar de mirare +e !are 0n 'adar 0n!er! s-o as!und su( o !om+let "i a*e!tat imo(ilitate3 enedi!t) +re*!ndu-se ! nu a luat seama la 1estul lui -am+a) urm !u !ea mai mare lini"te: : @i *emeia nu e alta de!t *rumoasa a!tri. de la Ar1entina4 a!ea Cir!e !are adoarme "i am1e"te !u +urtarea ei +o+orul roman333 Ei) !e 'i!i, : @i 0ntru !e-l am1e"te, 0ntre( <ui1i -am+a) !u un ton !are destinuia mare ner(dare3 : B2; 9n nimi!4 /roiam s 'i! numai ! /'nd-o) nimeni n-ar !rede-o !a+a(il de a *i +lnuit a!el &a*) +e !are l-a e*e!tuat !u atta iste.ime "i !u atta 2otrre3 -am+a rmase mut !t/a tim+3 : B2; Tat-su e un ti!los din !ei mai ri) !a+a(ili "i 1ata s *a! ori!e3 <-am 0ntlnit alaltieri 0ntr-o +lim(are la /illa de la ArDua+endente) ln1 !are +osed o !as !u !urte "i !u 1rdin3 : Trie"te 0n (un 0n.ele1ere !u *ii!-sa, : Dar !e-.i +as de asta, 0ntre( la rndul su enedi!t3 : Ei) asta-i) relu (anditul) silindu-se !a s 'm(eas!3 9mi +ro+ui o mi! ex+edi.ie "i te miri de-.i !er in*orma.ii 0n a!east +ri/in., : A"adar a!!e+.i, : Ex+li!-mi mai 0nti a*a!erea) "i-a+oi /om /edea3 : Ai ne/oie de ex+li!a.ii) d-ta, ?ie "i a"a4 m /oi ex+li!a +rin urmare !ate1ori!) !um dore"ti3 Doi to/ar"i tre(uies! s ai( 0n!redere unul 0ntr-altul3 @tiu ! ai +utea s m +ier'i 0n !a'ul !nd .i-ar /eni ideea de-a s+une !ontelui) st+nul meu) !u !e +u.in *idelitate eu 0l ser/es! la Roma) dar "tiu ! m-a" +utea a1.a de dumneata "i .i+a !t m-ar .ine 1ura:"E!!e 2omo;" "i sunt de!i !on/ins ! nu /ei 0n!er!a s m +ier'i) !um ni!i eu nu /oi 0n!er!a s te +ierd +e d-ta4 +lanul meu *!ut !u di(!ie ne /a *i de *olos la amndoi3 Domni"oara Eu1enia dNArmill= sau Dan1lars) !are a &e*uit +e +rin.ul Ca/al!anti) !u !are era s se mrite) tre(uie s ai( ast'i 0n mn un !a+ital destul de mare4 0n a!est !a') se !omite un mi! atentat la li(ertatea domni"oarei Eu1enia "i se +ro+une s se rs!um+ere !u +re.ul +e !are /om 1si de !u/iin. s-l !erem "i +e urm ne /om *a!e so!otelile amndoi3 : B2; Eu1enia dNArmill=; ex!lam ne(une"te -am+a) dnd !u +umnul o teri(il lo/itur 0n mas3

53

Mn de mort
: Ce ai, 9ntre( enedi!t3 9ntre( -am+a3 : -rei s lu!re'i de a!ord !u mine, : Ne1re"it3 : 5rea (ine3 Ad mna) 'ise (anditul) 0ntin'nd +e a sa "i mine la !easul a!esta la Coloseu3 : <a Coloseu; Re+et enedi!t strn1nd mna lui -am+a3 : <n1 a +atra !oloan a +orti!ului intern3 : -oi *i3 : >in1ur, : Da4 +e mine3 enedi!t "i -am+a) !are ie"eau din !r!ium) 0"i mai s!2im(ar o strn1ere de mn "i se de+rtar !u +a"i mari *ie!are 0n alt +arte3 : B2; Murmur -am+a /'nd +e enedi!t ! dis+are) !um ai trdat +e st+nu-tu) m /ei trda "i +e mine) 0ndat !e-.i /a /eni la so!oteal4 deo!amdat) tu *-mi tre(urile "i-.i /oi da eu +e urm rs+lata trdtorilor3 @i a!ea amenin.are misterioas a (anditului roman era 0nso.it de un 1est !are ar *i *!ut +e enedi!t) da! l-ar *i /'ut !t era de teri(il "i de 2otrt) s tremure3

Capitolul XVIII

Coroana

Ima1ina.ia 0ndelun1at a unei artiste 0n'estrat !u toate darurile 1eniului ins+ira.iei) res+in1e toate ideile "i +re&ude!.ile !laselor aristo!rati!e3 De a!eea) 0ntre Eu1enia Dan1lars "i mam-sa era un a(is3 Eu1enia nu !unos!use a!ea duio"ie) a!ele !ontinuie 0n1ri&iri 'ilni!e) din toate momentele) !u !are o mam dr1stoas 0"i !re"te "i-"i edu! !o+iii4 nu *usese) !u un !u/nt) o(ie!tul a!elor 0n1ri&iri "i soli!itudini +entru !are o *ii! rmne *a. !u mam-sa a/nd o datorie mult mai s*nt !2iar de!t /ia.a +rimit4 +entru dnsa) din !o+ilria !ea mai *ra1ed) doamna Dan1larsera *iin.a !are-i dase /ia.a) "i-atta tot3 Cum ar *i *ost a"adar su(&u1at de +uterea taini! "i sim+ati! a 1lasului 'is al sn1elui, Cum ar *i +utut-o arun!a a!ea +utere 0n (ra.ele *emeii) !are 0n adn!ul inimii nu 0n!er!a nimi! alt!e/a +entru dnsa de-!t o mare ne+sare, Eu1enia) 1ndindu-se la tre!ut) 0n um(ra !ruia se +ierdeau !ele dou *iin.e !are-i dduser /ia.a) urmnd ast*el numai un sim+lu instin!t de re+rodu!.ie) nu /edea 0ntr-0nsul de!t +e *emeia) +e +rietena !are o instruise) !arei .inuse lo! de mam "i +ri/ea 'm(itoare "i +lin de 0n!redere 0n /iitor ori'ontul luminos !are i se des!2idea 0nainte "i +rin !are +ar! /edea de de+arte) 0n litere de *o!) sim+la dar su(lima de/i': "Art "i 1lorie"3 B+t 'ile 0n urma !on/or(irii) +e !are am artat-o) dintre -am+a "i enedi!t) 0ntr-o !r!ium +u.in *re!/entat) !ine ar *i /'ut +e Eu1enia dNArmill= ar *i +utut o(ser/a la dnsa un aer !u1ettor !are-i 0ntune!a *runtea !u un nor de melan!olie3 <ui'a de&a de mai multe ori o(ser/ase !) 0m+otri/a tuturor o(i!eiurilor sale) Eu1enia /oia s stea sin1ur "i i'olat3 9n momentul a!ela o la!rim !ur1ea +e o(ra&ii a!tri.ei) semn /dit ! o 0ntm+lare misterioas inter/enise 0n /ia.a ei intim "i <ui'a 0n!er!a 0n 'adar s usu!e !u srutri a!ele la!rimi !are !ur1eau ne!ontenit) !a "i !um ar *i /rut s s+un +rietenei 1eneroase ! +ri!ina !are le *!ea s !ur1 nu +utea *i distrus de de'mierdrile unei *emei3 Era una dintre a!ele seri 0n !are Eu1enia *u1ea de <ui'a "i /roia s stea sin1ur3 Ea se a"e'ase) melan!oli! "i +e 1nduri) 0n *a.a *erestrei a+artamentului su) uitndu-se 0n aer) a(sor(it "i distrat) la ra'ele !ele din urm ale soarelui !are) +u.in !te +u.in) lsnd 0n urm !a+itala lumii !re"tine) dis+reau "i +ar! se reuneau toate +e !u+ola mre.ei !ldiri a >*ntului 5etru4 din !nd 0n !nd un o*tat u"or 0i um*la +ie+tul "i dou la!rimi tremurau +e 1enele dese ale o!2ilor ei *rumo"i) !a dou +i!turi de rou +e !orola unei *lori4 <ui'a intrase 0n odaie) *r !a Eu1enia s-o /ad "i de !t/a tim+ o !ontem+la !u mare nelini"te) +ri!e+nd du+ lan1oarea ei ! ea nu 1re"ea (nuind !eea !e (nuia de !t/a tim+3

54

Alexandre Dumas
9naintnd a"adar !tre Eu1enia) se re'em u"urel de umrul ei "i-i +use o srutare +e *runte) murmurnd: : Dra1a mea;333 : <ui'o; rs+unse Eu1enia) tresrind) 0n /reme !e la!rimile 0i !ur1eau "iroaie3 : 9n s*r"it) tu res+iri 0n a!est aer 0m(ttor al Italiei dul!ea otra/ a Corinei "i a lui Tasso) nu e a"a) dra1a mea +rieten, 9n!e+u <ui'a3 : B2; Tre(uie eu) oare) s am taine +entru tine) <ui'o, Cnd m !on/in1 ! !eea !e 0n!er! este un sim+lu e*e!t al ima1ina.iei3 : @i-.i *a!e ru) sim.mntul a!esta !are este numai un sim+lu e*e!t al ima1ina.iei,333 +entru ! /d ! dnsul e mai +uterni! de!t /oin.a ta "i !-.i 0nnorea' trista ta *runte) a"a de ener1i! "i de 0nsu*le.it +n dun-'i3 : A"a e) <ui'o4 da) e mai +uterni! de!t /oin.a mea) mi-o (iruie"te du+ !um "i eu am "tiut (irui toate !elelalte sim.minte !are m-ar *i +utut st+ni3 B2; 9.i adu!i aminte !um rdeam eu de a!ele ne(une +rotestri de iu(ire !e +lanau) !a s 'i! a"a) 0naintea mea "i a ta, 9.i adu!i aminte !u !e 'm(et ne0n!re'tor "i (at&o!oritor rs+undeam la o*trile !are 0nso.eau +ri/irile a.intite !u dra1oste asu+ra noastr, 9.i adu!i aminte de /remea a!eea li+sit de 1ri&i "i 1nduri) !nd su*letul meu se !redea eli(erat de tri(utul +e !are to.i sunt osndi.i s-l +lteas! 0n lume, Ei (ine) !u toate a!estea "i eu sunt o (iat *emeie numai) !a toate !elelalte333 0n!e+ s su*r +entru ! 0n!e+ s iu(es!3 : 9.i res+e!t durerea) dra1a mea) "i-.i o*er o inim +rietenoas +entru !a s-i 0n!redin.e'i 1emetele "i tn1uirile3 : 5rimes!) <ui'o) +rimes! "i-.i mul.umes!) rs+unse Eu1enia) strn1nd-o de mn "i a!o+erindu-i-o de srutri3 Nu a/eam !ura& s-.i mntuies! sim.mntul !are m st+ne"te4 tu l-ai 12i!it333 a!um) as!ult-m3 >ttu un moment t!ut "i +e 1nduri) +ar! "i-ar *i adunat ideile) 0n!e+u: : 9mi re!omandase"i s nu-mi o+res! o!2ii +e ni!i un (r(at !nd eram +e s!en) !i s-mi aler1 +ri/irile +este or!2estr "i +este +arter) *r s 0n!er! a deose(i ni!i o *i1ur) !a "i !um toat a!ea mul.ime s-ar *i a*lat *oarte de+arte de ram+3 Ai-am urmat s*atul) 0n *a.a mea sta un +u(li! numeros "i nu-l /edeam de!t nedeslu"it) !a "i !um ar *i *ost un nor ne1ru din !ei !are tre! +e su( +i!ioare !nd e"ti 0n /r*ul unui munte3 Dar 0ntr-o sear) era a!olo un (r(at) 1rmad /ie "i nedeslu"it4 +e *runtea lui strlu!eau inteli1en.a "i *rumuse.ea4 o!2ii lui arun!au *l!ri !are m a+rindeau) m ardeau) m 0nne(uneau3 Cnd 0n!e+ur a+lau'ele) a!el om sttea nemi"!at dar o!2ii lui 0mi re+etau tot !e 'i!eau !ele o mie de (u'e delirante !e m re!2emau +e s!en3 Din seara a!eea) *i1ura lui mi s-a artat ne!ontenit 0naintea o!2ilor) 0n a!ela"i lo!) !u a!eia"i ex+resie) !u a!elea"i *l!ri 0n o!2i) !u a!eia"i +utere de dominare asu+r-mi3 @i !ine e dnsul, Cine e, Ce-mi +as; Este (r(atul +e !are-l iu(es!) a!ela !are-mi insu*l un sim.mnt ade/rat "i adn! +e !are ni!iodat nu /oi i'(uti s mi-l smul1 din inim3 ?u un alt moment de t!ere) 0n !are Eu1enia-"i as!undea *a.a 0n mini "i sus+in3 <ui'a se uit 0n1ri&at la +rietena sa "i (u'ele ei rosteau sua/ !u/ntul: srmana; : @i nu-l !uno"ti) Eu1enio, : Ai-am s+us) nu-l !unos!3 @tiu numai att ! el e st+n +e 1ndurile mele din momentul 0n !are l-am /'ut3 Cine "tie da! el nu m urmre"te de mult /reme) *r !a eu s-l *i o(ser/at3 A2; <ui'o) <ui'o; Eu !are dis+re.uiam !u/ntul ns!o!it de oameni !a s-"i (ote'e ne(uniile) a!est !u/nt "dra1oste" !are st ne!ontenit +e (u'ele tuturor (r(a.ilor "i *emeilor3 Eu333 eu am a!um +e (u'e "i inim a!est !u/nt "i sim.mntul +e !are 0l ex+rim3 @i iat-m *at /ul1ar !a toate !elelalte *ete de /rsta mea3 : Te 0n"eli) Eu1enio; B *at de /rsta ta nu ar "ti s simt !um sim.i tu; 5atima a!easta adn! ns!ut "i de'/oltat 0n inima ta su( +ri/irea 0n*o!at a unui om) 0.i /a da o mai mare +oe'ie) mai multe atra!.ii) +entru ! te /a ridi!a mai +resus de tine 0ns.i) !!i nu tre(uie s so!otim lu!rurile a"a !um le so!ote"te lumea toat3 Adu-.i aminte ! numai *a+tul de-a lsa +e un (r(at s o(ser/e dominarea !e el are asu+ra inimii unei *emei) 0nainte !a *emeia a!easta s-i !unoas! (ine *irea) +oate *i 0n!e+utul a marii nenoro!iri3 : B2; El nu /a "ti ni!iodat tria "i +uterea sim.mntului +e !are mi-l insu*l; ex!lam Eu1enia !u mndrie3 : > dea Dumne'eu; Murmur <ui'a3 9n a!el moment) As+asia le anun. ! /enise o trsur !a s le du! la teatru3 Eu1enia 0"i "terse o!2ii ume'i 0n! de +lns) 0"i +use "alul +e s+ate) !o(or0 s!ara 0nso.it de <ui'a "i se sui 0n trsura) !are +le! de 0ndat3 9ndat !e +use +i!iorul +e s!en) Eu1enia se duse s+re !ortina !are o as!undea de o!2ii +u(li!ului4 a!olo sttu !t/a /reme) /rnd +ar! s-"i (iruias! dorin.a !are o 0m+in1ea s examine'e) dar dorin.a o (irui "i ea 0nainta3 B tremurtur u"oar a1it !or+ul Eu1eniei) +ie+tul i se um*l "i (u'ele i se des!2iser +ar! ar *i /rut s dea drumul unui .i+t3

55

Mn de mort
: Este a!olo) murmur tnra "i *rumoasa artist3 Este a!olo "i domin +arterul) 1ata s-"i arun!e asu+r-mi +ri/irea lui +uterni!333 Dar s+une-mi) nu e !urat ne(unie, Urm Eu1enia) 0ntor!ndu-se !tre <ui'a3 > m las a *i (iruit de +ri/irea unui (r(at +e !are nu-l !unos!) +e !are a(ia l-am /'ut *r s-i *i au'it m!ar 1lasul333 A2; 9ns e 0ntr-ade/r *rumos; ?i1ura lui oa!2e") (ar(a lui nea1r !a +ana !or(ului) do/edes! +uterea lui4 o!2ii lui mari re*le!tea' inteli1en.a "i ex+rim totodat no(le.ea "i mndria !ara!terului lui3 Uit-te la dnsul) <ui'o) uit-te !e no(il "i !e *rumos este; Cum se uit de re!e "i dis+re.uitor la !ei de +rin +re&urul lui "i !um +ar! ar *i la mii de le12e de+arte de lo!ul unde se a*l3 <ui'a era s rs+und) dar "uiertura dire!torului) dnd semnalul "a*ar de +e s!en") nu-i ddu /reme s examine'e (ine +e a!ela +e !are Eu1enia 0l 'u1r/ea !u atta entu'iasm3 Cele dou +rietene se 0ntoarser 0n !ulise "i au'ir !u oare!are emo.ie 0ntile sunete ale or!2estrei !are 0n!e+ea sim*onia3 >e da !ea din urm re+re'enta.ie a >emiramidei "i de!i teatrul era +lin) 0n.esat de +ri/itori3 Diletan.ii nu /oiau s +iard !ea din urm sear 0n !are 1lasul "i 1esturile !elor dou tinere dNArmill= +reau ! *a! s renas! din +ul(erea /ea!urilor +e >emiramis "i +e Arsa!e) 0nsu*le.i.i de sim.mintele !are-i 0m+in1eau la !rim "i la dra1oste3 Eu1enia !nt 0n seara a!eea mult mai (ine !a de o(i!ei) dar +ri/irea ei) mndr "i dis+re.uitoare +n atun!i *r s rs+und) +rea *ixat +e !ine/a "i a-i s+une ! el era alesul inimii sale +asionate3 9n momentul !nd o+era era +e s*r"ite) o ma1ni*i! !oroan) arun!at *r de /este de o mn ne/'ut) des+i! aerul "i !'u la +i!ioarele Eu1eniei) !are o ridi! "i) du+ !um !ere o(i!eiul) o srut3 Cortina se !o(or0 0n '1omotul a+lau'elor *reneti!e "i ale stri1telor de (ra/o !are 0n!et) 0n!et se stinser) !u !t entu'iasmul da lo! !omentariilor re!i ale !riti!ilor3 Coroana +rimit de Eu1enia "i +e !are numele <ui'ei +rea uitat) era mai (o1at "i mai s+lendid de!t toate !ele !are i se dduser +n atun!i3 : 9ntr-ade/r) 'ise <ui'a) examinnd !oroana *r !el mai mi! semn de in/idie) !i dim+otri/ !u +l!ere) numai un +rin. +oate s *i a/ut ideea de a-.i o*eri !oroana a!eea) unde aurul "i diamantele strlu!es! din (el"u13 : 5oate ! e darul unei so!iet.i din !ele !are se *ormea' !u a!est s!o+) murmur Eu1enia) a !rei 0n!2i+uire era *oarte de+arte de a admite o asemenea i+ote') +entru !) 0ndat !e rmase sin1ur) srut !u *urie +an1li!ele "i *lorile) +rintre !are !ut) tremurndu-i mna) un o(ie!t +e !are-l (nuia as!uns a!olo3 @i nu se am1ea4 un r/a" mi! se a*la a!olo "i Eu1enia 0l lu !u l!omie "i se +re1ti s-l !iteas!3 B ro"ea. u"oar-i a!o+eri o(ra&ii "i (ra.ele-i !'ur 0n &os *r !a ea sa ai( +utere "i 0ndr'neal de-a ridi!a o!2ii +e amorosul (ilet4 dar dorin.a (irui teama +udi! a *e.ei "i333 Iat !u+rinsul r/a"ului: "Domni oar) 2ntia dat cnd v-am vzut, am fost dominat i fermecat, ca toi cei care m nconjurau i naintea crora v artai, de ener"ica e+presie a privirii i "eniului dumneavoastr. &reznd c impresia pe care o ncercam era aceia i ca cea simit de toi ceilali spectatori, am ncercat s mi-o ascund" c1iar de mine nsumi i s-o uit. 5oate silinele mele au fost n zadar. 6ma"inea dumneavoastr m urmre te pretutindeni i am vzut c inima mea este subju"at, simmnt nscut de aceast ima"inaie fermectoare. (cum nu trece un moment fr ca s nu cu"et la dumneavoastr i mpin" nebunia pn a v face o declaraie, care nu este, ca cele mai multe din nenumratele pe care le-ai primit, dictat numai de buze. Domni oar) 2n umbr i n tcere e+ist un om care v iube te din toat inima, care v ador i care n sc1imbul unui sin"ur cuvnt ie it din "ura dumneavoastr, ar primi o ve nicie de c1inuri".

Capitolul XIX

Tat "i *ii!

56

Alexandre Dumas
A doua 'i !nd !ele dou tinere dNArmill= s*r"iser de studiat) As+asia anun. un nume !are *!u +e <ui'a s se 0n1l(eneas! +e dat "i ar *i *!ut +e Eu1enia s rd) de n-ar *i *ost a(sor(it de uni!ul ei sim.mnt3 A!el nume era al (aronului Dan1lars3 Eu1enia 0"i adu!ea aminte 0n !e mod mam-sa salutase de(utul ei 0n !ariera nou de artist "i se !on/inse de!i ! +urtarea tatlui ei /a *i !u des/r"ire alta "i li+sit de a!ea 0n1m*are de ras) !are domina +e (aroana Dan1lars) dam de >er/ieres) adi! !o(ortoare dintr-una din !ele mai /e!2i "i mai no(ile *amilii din ?ran.a) "i) de a!eea) 0ntor!ndu-se !tre <ui'a) 0i 'ise !u un 'm(et u"or +e (u'e: : <ini"te"te-te) dra1 +rieten4 !unos! (ine +e domnul (aron Dan1lars4 /i'ita lui 0.i /a *i mult mai +l!ut de!t a mamei) /ei /edea3 @i *!u un semn As+asiei !are se 1r(i s introdu! 0n salon +e domnul (aron Dan1lars3 aronul era 0m(r!at !u un !ostum se/er "i ele1ant totodat) semn ! tre(urile-i mer1eau (ine3 5e *i'ionomia lui 1rosolan) !are ex+rima 0n !el mai mare 1rad am(i.ia unei inimi 0n&osite "i '1r!ite) se !itea o (u!urie mare3 : ?ii!a mea; stri1 el !u 1las /oios) 0nso.ind a!ea ex!lama.ie !u un 1est studiat "i +lin de em*a'3 Ar *i de +risos s te mai 0ntre( !e *a!i) !!i /d ! sntatea "i *eri!irea *a! +e *i1ura ta un ta(lou /ioi !are 0ntre!e !u mult +e a!elea ale /e!2ilor se!ole ale lui Mi!2elan1elo "i Ra*ael3 Eu1enia s!2im( !u <ui'a o +ri/ire de 0n.ele1ere3 : C2iar de a" *i rea) tat) 0i rs+unse Eu1enia srutndu-i mna) n-ai +utea nimi! o(ser/a 0n a!est moment) *iind! *i1ura mea ex+rim (u!uria de-a te re/edea3 A+oi +l!erea +e !are am sim.it-o totdeauna 0n +rietenia dra1ei mele <ui'a "i studiul artei +e !are o +ro*esm) totul 0mi d a!est aer /ioi +e !are l-ai o(ser/at3 : D-mi /oie s-.i +re'int oma1iile mele) domni"oar dNArmill= "i s te *eli!it +entru a*e!.iunea "i uimitoarea inteli1en. !u !are ai edu!at s+iritul interesantei dumitale ele/e) relu (aronul) 0n!linndu-se 0naintea <ui'ei dNArmill=3 : 5o*tim) stai &os) tat) se 1r(i a-i 'i!e Eu1enia) artndu-i un *otoliu "i stnd "i ea ln1 <ui'a3 ?u un moment de t!ere de !are (aronul Dan1lars se *olosi !a s-"i trea! minile +rin +r "i s se uite &ur0m+re&ur) +ar! ar *i /rut s !aute 0n /re-un !ol. al salonului +re'en.a de s+irit +e !are o +ierduse3 : A"adar e"ti mai de mult la Roma, 0ntre( Eu1enia !u un 1est de nes+us !urio'itate3 : Da333) sunt ai!i de !t/a tim+3 Totu"i tries! *oarte retras333 Din nenoro!ire am /'ut ieri +e *rumoasa >emiramis) de !are a*lasem ! !a+ti/a aten.ia "i admira.ia a!estei !a+itale333 : Iart-m) tat) dar !red ! ai /'ut "i ai admirat "i +e +rietena mea <ui'a3 : B2; >e 0n.ele1e) ne1re"it; Dar sunt tat) Eu1enio "i 0n inima mea nu mai a/ea lo! alt sim.mnt a*ar de!t a!el +entru tine) !u toate ! n-am +utut s nu admir admira(ilul "i in!ontesta(ilul talent "i 1eniul domni"oarei dA*mill=3 <ui'a 0n!lin u"or din !a+ "i (aronul) du+ !e se 0n!lin "i dnsul urm: : @i deoare!e o!2ii unui tat iu(itor au darul /ederii du(le !nd e /or(a de !o+iii lui) mi-a *ost lesne s re!unos!) su( diadema su/eran a no(ilei su/erane a Asirienilor) +e *ii!a +e !are am iu(it-o totdeauna a"a de mult 0n adn!ul inimii mele3 9n!2i-+uie"te-.i a"adar) !e (u!urie am 0n!er!at Eu1enio) /'nd *loarea so!iet.ii romane a+laudnd !u delir "i !u entu'iasm 1eniul a"a de mare al unei333 *ii!e a mea3 A2; <u!rul a!esta mi-a insu*lat o mare mndrie; : Ce *a!e mama, 0ntre( *r de /este Eu1enia "i totodat se s!ul 0n sus +ar! ar *i /rut s !aute !e/a +e mas "i a a/ea li(ertatea de-a o(ser/a e*e!tul +rodus de 0ntre(area a!eea asu+ra (aronului3 Eu1enia luase seama ! ni!i mam-sa nu-i /or(ise des+re (aron) ni!i el des+re (aroan "i +resu+unnd ! nu triau 0n (un 0n.ele1ere) /ru s se asi1ure des+re a!easta3 : aroana333 rs+unse (aronul) +re*!ndu-se a *i a+u!at de un mi! a!!es de tuse !are-l !2inuia de mult /reme333 0n unele 0m+re&urri333 aroana333 !ltore"te3 : E o 0ndeletni!ire +l!ut) 'ise <ui'a dNArmill=3 : @i n-ai /rut s-o 0nso.e"ti, 0ntre( Eu1enia3 : Eu .in *oarte mult a!um la odi2n "i la lini"te) dra1a mea *ii!4 sunt o(osit "i nu-mi +la! distra!.iile) *iind 0nso.ite de +rea multe su+rri; A2; Adu1 el) tu"ind mult nu +rea am eu de !e m luda !u !ltoriile; : Nu mi-ai s+us ! te-ai retras la Roma, 0ntre( Eu1enia3 : Da) rs+unse (aronul3 >tau 0n !et.uia de la ArDu-a+endente unde +osed o !su. +e !are /-o +un !2iar de a!um la dis+o'i.ie3 : 9.i mul.umes! de o mie de ori) tat4 dar nu m +ot *olosi de 1in1a"a dumitale o*ert) *iind! studiul !ontinu) ne o(li1 an1a&amentul nostru +e mine "i +e <ui'a) ne 0m+iedi!3 : B2) dar nd&duies! urm (aronul ! /oi a/ea +l!erea unei /i'ite; ?ie !2iar "i s!urt333

57

Mn de mort
: Aii mult, : -e'i (ine ! .in; ex!lam (aronul3 B a"te+t !u !ea mai mare ner(dare) !u !el mai mare interes "i adau1 !) "tiind +l!erea +e !are mi-a.i *a!e-o) sunt !on/ins ! n-a.i mai /rea s 0ntr'ia.i) dumneata "i ama(ila dumitale +ro*esoar "i +rieten de-a /edea mi!a-mi +ro+rietate) !are din momentul a!esta este mai mult a dumitale de!t a mea) dra1 Eu1enia3 : E"ti !t se +oate de 1entil3 : Te asi1ur ! nu /ei mai 1si nes*r"itele !ondi!i "i re1istre "i *oi de 2rtie "i a!ele numere !are te +li!tiseau a"a de mult 0n !a(inetul meu de la 5aris333 M-am retras din !omer.3 : Te *eli!it) 'ise Eu1enia) +entru ! numerele nu sunt !tu"i de +u.in +oeti!e3 : Eu una le urs!) adu1 <ui'a3 : >unt !on/ins) totu"i) ! uneori / sunt mai +u.in anti+ati!e) m!ar atun!i !nd / +rimi.i onorariile lunare333 Este !e/a la !are / +ute.i resemna3 : 5entru dra1ostea !erului; Tat) s lsm numerele 0n +a!e333 Mai 0nainte de toate sunt !on/ins ! im+resarii sunt !ei mai de trea( oameni333 5e urm) !e *a! 'e!e ori dois+re'e!e lei mai mult,333 aronul 0n!runt din s+rn!ene "i 'ise: : Totu"i) 1re"eala a!easta re+etat de 'e!e ori) *a!e o sum de o sut de lei "i 0n! de 'e!e ori) *a!e dou sute "i tot a"a 0nmul.indu-se3 : 5u.in 0mi +as) rs+unse Eu1enia !u !ea mai mare r!eal) !a s dea (aronului a 0n.ele1e ! ea se a*l 0ntr-o +o'i.ie (neas! destul de (un3 >+re a nu +rimi nimi! de la dnsul "i a nu-l 0ndatora s-i o*ere nimi!3 : 5rea (ine) *ii!a mea) res+e!t +rerile "i ideile tuturora3 @i a!um) du+ o srutare (un) nu-mi mai rmne de!t s-.i s+un unde-mi este lo!uin.a) +entru ! sunt !on/ins de deli!ate.ea ta ! tu nu /ei /oi s-mi +ro!uri "i 0n !urnd) +l!erea /i'itei tale3 @i +e !nd /or(ea ast*el) s!oase din +orto*el o !arte de /i'it ele1ant "i-o ddu Eu1eniei3 : >+er) domni"oara <ui'a dNArmill=) ! dumneata nu /ei re*u'a s-.i 0nso.e"ti ele/a) urm el !u un 'm(et !are a/ea +reten.ia s *ie ama(il3 : B2; Noi nu ne des+r.im ni!iodat) domnule (aron) 'ise <ui'a3 : De minune3 aronul 0"i lu 'iua (un de la Eu1enia) se 0n!lin 0naintea <ui'ei "i +le! *oarte mul.umit ! intrase 0n (unele 1ra.ii ale *ii!ei sale3 : Ce 'i!i) dra1a mea) 'ise a!easta <ui'ei) 0ndat !e (aronul se retrase nu e a"a ! este *oarte ama(il, : Nu +rea 0n.ele1 a!east s!2im(are3 <a 5aris era mult mai '1r!it 0n !u/inte "i +e (u'ele lui nu s-au au'it ni!iodat ex+rimate !u/inte de duio"ie !a a!easta de +ild: : Dra1a mea *ii!; : Dar) la 5aris 0"i urma !ara!terul : Adi!, : Era (an!2er3 : Ei "i, : Un (an!2er n-are ni!i so.ie) ni!i *ii!) ni!i +rieteni333 Un (an!2er are numai !i*re333

Capitolul XX

an!2erul retras din a*a!eri

A!um tre(uie s ex+li!m 0n !e *el) din !ea mai mare li+s de (ani) (aronul Dan1lars a&unsese +ro+rietarul unei /ile mi!i 0n !et.uia de la A!Dua+endente3 Ne1re"it ! !ititorii sunt !urio"i sa a*le4 "i suntem datori s le satis*a!em !urio'itatea3

58

Alexandre Dumas
9ndat !e (aronul Dan1lars ie"i din !asa *ii!ei sale Eu1enia) +orni iute !tre +ia.a >+aniei) +e !are o str(tu) a+oi o lu +e uli.a ?rantina) tre!u din!olo de +alatul ?iano "i Rus+oli "i mer1nd tot 0nainte !u !ea mai mare 1ra( a&unse 0n s*r"it 0n +ia.a del 5o+olo) unde-"i arun! o!2ii de &ur-0m+re&ur) !a s 1seas! o +ersoan !unos!ut3 Du+ un moment el /'u /enind s+re dnsul un om3 A!est om era enedi!t3 aronul aler1 la dnsul3 : Dra!e) domnule (aron) ai *!ut o /i'it *oarte s!urt domni"oarei Eu1enia; Credeam !-ar *i tre(uit s +ier'i mai mult /reme s+re a-.i 0m(r.i"a *ii!a) +e !are n-ai /'ut-o de !.i/a ani4 nd&duies! totu"i ! .i-ai *!ut datoria de tat (un3 I-ai o*erit !el +u.in noua dumitale !as, : Mai este 0ndoial; : Cred ! n-a +rimit3 : Dim+otri/3 : Atun!i) te *eli!it) domnule (aron) *iind! ar *i *ost !2iar +!at !a) 0ntre un tat "i o *ii! a"a de /redni!i unul de altul) s nu domneas! !ea mai des/r"it armonie3 5o*tim) domnule (aron) trsura ne a"tea+t "i sunt 1r(it s te a"e' 0n noua dumitale +o'i.ie "i s 0m+lines! ast*el /oin.a (aroanei) ne/asta dumitale3 : E"ti +rea de trea() domnule) 'ise (aronul) +le!nd !u dnsul3 @tiu s-.i re!unos! meritele4 totu"i ai un mi! de*e!t) adi! a!ela de a nu *i lmurit 0n !u/inte4 *ra'ele dumitale au totdeauna un 0n.eles +u.in 2otrt333 0n!t eu) +e !redin.a mea) nu +rea 0n.ele1 rolul +e !are-l &o!i +e ln1 mine) a!um3 E"ti +rea re'er/at) dra1 domnule Andrea Ca/al!anti3 : @i dumneata semeni *oarte mult !u (utia Damaidelor) +e !are noro!ul se 0nsr!inea' s-o um+le 0n lo!ul a!estor doamne3 : Nu te +ri!e+ ni!ide!um) 'ise (aronul) !s!nd o!2ii mari3 : -reau s 'i! ! noro!ul 0.i este *oarte *a/ora(il "i nu te ar.i de-a&uns de mul.umit) rs+unse enedi!t3 Erai sra!) a+roa+e mi'era(il 0n Roma) du!nd o /ia. 1rea !u lea*a mi! de +ortar al unui teatru4 !a+e.i o !on/or(ire !u ne/asta dumitale "i e"ti a"a de nedi(a!i sau de ne*eri!it 0n!t nu-.i "tii +leda !au'a3 : Domnule) te asi1ur ! am *!ut tot !e am +utut; stri1 (aronul) 0ntreru+ndu-l3 Dar a dis!uta !u (aroana era o a*a!ere *oarte serioas) !a "i !um a" *i a+ro+iat lumnarea de ni"te +ra* de +u"!4 am !re'ut (ine) *r s +rea 0n.ele1 tot !e mi se 0ntm+la) s *u1 "i s s!a+ de ex+lo'ie3 : ?ie) 'ise enedi!t) urmnd a um(la +e !nd /or(eau4 s re/enim la *a+t3 : A!um o+t 'ile am /enit iar"i la d-ta4 .i-am ex+li!at /oin.a doamnei Dan1lars) 0ntr-a"a !2i+ 0n!t s te 0n"tiin.e' de noua dumitale stare "i du+ toate astea ai a/ut !ura&ul s-mi s+ui ! nu +ri!e+i !e rol &o! eu +e ln1 dta, Cu) asta se !2eam s *ii !am +rea nere!unos!tor) dra1 domnule (aron; Ast*el /or(ind) amndoi a&unser ln1 o trsur a*lat 0n !ol.ul unei str'i din /e!intatea uneia din +or.ile ora"ului3 enedi!t *!u un semn /i'itiului) des!2ise us!ioara3 5o*ti +e to/ar"ul su s suie) +e urm intr "i dnsul) a"e'ndu-se !u un aer su+rat ln1 (aron3 Trsura +le! iute de tot "i +este !te/a minute ea mer1ea +e un drum !are de+rta +e !ltori de Roma3 Ct .inu drumul) (aronul !u*undat 0n adn!i medita.ii "i o!u+at !u di*erite +lanuri) nu adres ni!i un !u/nt lui enedi!t) mut "i el !a o statuie de +iatr) +entru ! .innd 0n mn *irele ur'elei intri1ii sale !al!ula !are-i +utea *i re'ultatul3 : Ca s a&un1 la s!o+) 0"i 'i!ea el) 0mi tre(uie mult iste.ime) mult /i!le"u1) mult +ruden. "i mult 0ndr'neal: lu!ruri !are nu-mi /or li+si desi1ur "i Edmond DantIs nu-mi /a s!+a3 Are s moar) are s moar; 5este !te/a !easuri) trsura 0n lo! s urme'e drumul !are-i +utea du!e 0n linie drea+t la A!Dua+endente) o lu la stn1a "i intr 0ntr-un drum r+os la drea+ta !ruia se ridi!au ruinele unuia din *aimoasele a+edu!te !e se a*lau 0n mare numr 0n 0m+re&urimile Romei3 5ietrele +e !are tim+ul le des*!use de +e a!ele 1rme'i enorme de 1ranit se rosto1oliser de&a "i 0m+iedi!au +e i!i-!olo !alea3 Trsura merse 0n!et "i (aronul) uitndu-se +e us!ioara) +utu /edea lu!rurile !are-l 0n!on&urau4 la o mi! distan.) 'idurile al(e "i 1oale ale unei !ldiri mi!i) +e &umtate ruinat) !are +rea din toate +r.ile 0n!on&urat de un 'id) o 1rdin +e !are ier(urile "i mu"!2ii !re"teau 0n /oie3 5este !te/a minute) trsura se o+ri ln1 +oarta 1rdinii "i enedi!t !o(or0) urmat de (aron3 9n ori!e alt moment (aronul Dan1lars ar *i *!ut !a' de erudi.ia sa s+unnd !rei "!oli a+ar.ineau !ele dou statui .e+ene +e +iedestalul lor) ln1 +oart4 dar a(ia *!u !te/a o(ser/a.ii asu+ra ne1li&en.ei !u !are se lsase iar(a "i mu"!2ii s !reas! +e a!ele !a+odo+ere) lu!rate desi1ur de /reo dalt renumit3 Intr) (aroane) 'ise enedi!t "i !ru.-m de o(ser/a.iile dumitale asu+ra ne1li&en.ei a!estui lo! rmas *oarte mult /reme nelo!uit3

59

Mn de mort
5e urm tre!ur toat aleea 1radinei "i suir s!ara de +iatr !u tre+tele ta+etate de mu"!2i4 s!ara a!eea du!ea 0ntr-un *el de (al!on !u dou u"i de intrare3 A!olo) (aronul se o+ri un moment) msurnd toat 0ntinderea 1rdinii4 +rintre mr!ini "i ier(urile dese !e !re"teau 0n 1rdin se ridi!au statuete de marmur de *elurite mrimi 0ntr-o stare de+lora(il de stri!!iune3 Era "i un ele"teu) a !rui a+ mo!irloas *urni!a de (roa"te !are) de"te+tate de sunetul 1lasului) al +a"ilor (aronului "i ai lui enedi!t) sreau 0n toate +r.ile3 Totul a!olo era ruin "i t!ere3 enedi!t des!2ise u"a /esti(ulului "i art lui Dan1lars un salon al !rui +ere.i erau a!o+eri.i de 'u1r/eli re+re'entnd *a+te mitolo1i!e) !um !derea lui ?etonte) su+li!iului 5rometeu) r+irea Euro+ei) &ude!ata lui 5aris) et!3 Mo(ilele salonului erau *oarte /e!2i) totu"i nu se a*lau 0n a!eia"i stare !a 1rdina) de"i erau a!o+erite de un strat 1ros de +ul(ere "i de +n'e multe de +ien&eni3 <a *erestre se a*lau +erdele de !ati*ea de!olorate de mult /reme3 Da! te uitai (ine) (ine) s+e!ta!olul a!elui salon nu era to!mai !onsolator3 aronul o(ser/ *ie!are lu!ru !u luare aminte) se a+ro+ie !u aer 0n1ri&it de enedi!t "i !ute' s-i 0ntreru+ adn!a medita.ie 0n !are el se !u*undase 0n *a.a unui ta(lou3 : Iat) 'ise enedi!t *r s rs+und (aronului) iat a!i re+re'entat in!oru+ti(ilul tri(unal !are nu &ude! *a+tele du+ oameni) !i +e oameni du+ *a+te3 Ai!i nu mai sunt ni!i +rieteni) ni!i (ani) !i numai le1ea "i 0n *a.a ei !ade !oroana !elui dre+t sau s+ada !elui /ino/at) !2iar da! /ino/atul a!esta ar *i *ost +uterni! !t "i Dumne'eu; @i s!oase un s!urt 2o2ot de rs3 : A2; Urm el) un tri(unal !a a!esta) nu +oate exista de!t 0n +o/e"ti "i oamenii i-au dat lo!ul !ei se !dea) du+ !e au !unos!ut !t sunt de mi'era(ili "i de ne+utin!io"i de a-"i exer!ita dre+tatea lor3 : B2; B2; Domnule Andrea Cal/a!anti; ex!lam (aronul) minunat de lim(a&ul lui enedi!t3 9mi +are ! te o!u+i adn! de studiul moral al oamenilor; : >tudie' de toate) eu) domnule (aron) +entru !) drumul meu 0n lume) este *oarte ane/oios "i am tre(uin. s a&un1 la !a+tul +elerina&ului meu3 9ns) s lsm re*le!.iile a!estea "i s /enim la !eea !e ne interesea'3 Casa a!easta) de a'i 0nainte) este a dumitale4 iat "i a!tele de +ro+rietate3 @i-i ddu o 2rtie) +e !are (aronul Dan1lars o lu "i o !iti !u l!omie) *!nd a+oi) !u mult 1in1"ie) un 1est de adn!a mul.umire3 an!2er la 5aris) +ortar de teatru la Roma) se /edea a!um +ro+rietar *un!iar la A!Da+endente) +n s *ie "i mai (ine3 >oarta se 0ntor!ea iar"i *a/ora(il s+re dnsul3 Totu"i era !e/a 0n !2i+ul "i 0n +urtarea lui enedi!t !are nu-i +l!ea3 A"a !um e de ade/rat ! ori!e tranda*ir are 12im+i3

Capitolul XXI

-ia A++ia

enedi!t) !u o di(!ie *oarte is!usit) ddu !ont (aronului Dan1lars de +urtarea (aroanei 0ntr-un a"a mod 0n!t el !re'u tot !e i se s+use3 @i iat ex+li!area) sau mai (ine +o/estea3 aroana) m2nit de o 0ntm+lare trist) 2otrse s dis+ar de +e s!ena lumii4 totu"i) /'ndu-"i (r(atul !u des/r"ire sra!) !re'u (ine s i se asi1ure oare!are neatrnare "i de!i 0nsr!ina +e enedi!t s-i dea a!tele !are-l *!eau st+n +e mi!a /il) la !are doamna (aroan adu1 un !a+ital !are) 0n minile s+e!ulatoare ale domnului Dan1lars) era s se s!2im(e 0ntr-un /enit (un "i 0ndestultor +entru !2eltuielile 'ilni!e ale unui (an!2er retras din a*a!eri3 Rmnea a!um s-"i dea seama de rela.iile !e existau 0ntre enedi!t "i (aroana Dan1lars4 dar (aronul !uno"tea +rea (ine !a+ri!iile interesantei sale &umt.i "i +u.in se 1ndea la rest) din moment !e 1sise mi&lo!ul de a"i 0m(unt.i situa.ia3 5rin urmare nu 0ntre( +e tl2ar 0n +ri/in.a asta) re'er/ndu-"i a-i +une !te/a 0ntre(ri asu+ra noii sale situa.ii3

60

Alexandre Dumas
enedi!t satis*!u +e !t +utu mai (ine +e (aron) !are rmase mul.umit de tot !e se 0ntm+la3 Un sin1ur lu!ru i se +rea !iudat: de !e se dusese s !aute o /il a"a de+arte de Roma4 dar o!u+at de noile sale 1nduri) nu lu att de mult seama la a!est lu!ru3 Nu tre!use o s+tmn de !nd era +ro+rietarul /ilei "i de&a ea 0n!e+use a se s!2im(a "i a do(ndi oare!are *arme!3 Lrdina *usese !ur.it) mo(ilele s!uturate de +ul(ere) *o!ul se a+rinsese +rin !minuri "i doi ser/itori stau !u tot res+e!tul !u/enit a"te+tnd ordinele noului +ro+rietar al /ilei3 enedi!t *!u /reo !te/a /i'ite (aronului) !are-l +rimea nes+us de (ine3 9ntr-una din /i'itele a!elea) el 1si +e domnul Dan1lars o!u+at !u +re1tirile !asei "i *ostul (an!2er !re'u (ine a-i *a!e !unos!ut ! a doua 'i tre(uia s /in la el *ii!-sa) Eu1enia3 5entru a!eea 0n!e+u: : A2; Domnule Andrea) nu "tiu da! tre(uie 0ntr-ade/r s-.i !er *a/oarea so.iei dumitale333 A"te+t +e !ine/a mine "i333 : Nu +ot ni!ide!um dis+une de 'iua de mine) rs+unse enedi!t4 dar +ot s-.i dau un s*at !are-.i /a *i mai de *olos de!t +re'en.a mea3 : Care, : > +re1te"ti o odaie "i un +at 0n !are s +oat sta) o noa+te sau dou) o doamn3 : B doamn; ex!lam (aronul 0nmrmurit3 B doamn; Dra1ul meu; Ce 0nseamn a!easta, 5e su*letul meu) sunt '+!it333 !ine e doamna a!eea, : B2; ?ii!a dumitale3 : Ce 'i!i, : Ade/rul3 : Dar e"ti /r&itor d-ta, : Ei) !ine "tie; : Ne1re"it) din +ri!ina a!elui talisman) a!elei mini de !ada/ru, : Domnule) stri1 enedi!t !u un ton a"a de +orun!itor 0n!t 0n12e. !u/intele +e (u'ele (aronului: de ai +utea +ri!e+e o sin1ur dat !e +oate mna de mort) ai tremura !u1etnd la misiunea teri(il "i misterioas +e !are ea tre(uie s-o 0m+lineas!-"i +e !are o /a 0m+lini3 Domnule) dre+tatea nu tre(uie s *ie o /or( de"art ex+us la (at&o!ura lumii; <e1ea nu tre(uie s *ie o /or( 1oal +e !are oamenii o re+et *r a o +ri!e+e333 @i !a s arate a!est ade/r) o +utere a(solut) o /oin. su+rem "i atot+uterni! a s!os din mormnt mna de mort !ontra !elei /ii) mndru "i /anitos3 @i ast*el /or(ind) enedi!t +le! re+ede din salon) lsnd +e (aron *oarte /iu im+resionat de s!2im(area ra+id !are +rea s se *i *!ut 0n su*letul omului a!eluia3 Ie"ind din !asa (aronului) enedi!t se sui +e !alul !u !are /enise "i 0n mare 1ra( +orni s+re ora"4 totu"i) 0n lo! s intre +e (arier) urm drumul r+os "i intr 0n !ele(ra /ia A++ia) o+rindu-se to!mai 0n *a.a !ir!ului lui Cara!alla3 Era noa+te: luna des!o+erit inunda !u ra'ele luminii sale +alide "i nesi1ure a!ea 1roa+ !ir!ular imens !e se des!2idea la +i!ioarele lui enedi!t "i 0n !are un +oet ar /edea *r 0ndoial o nes*r"it +ro!esiune de ie'me al(e !are !u .i+toarele 1emete ale /ntului re+et ororile +e !are le aminte"te numele tiranului3 enedi!t nu lu 0ns de lo! seama la a!ele /edenii "i n-a/ea alt idee de!t a!eea de-a deslu"i 0n a!ea mare ruin um(ra unui om !u !are tre(uia s se 0ntlneas!3 9ntr-ade/r) 0n !urnd se art a!el om) 0n*"urat 0ntr-o manta 0n!2is "i urmat de al.i doi in"i) !rora le *!u un semn misterios3 Cei doi se de+rtar iute "i al treilea +orni s+re /ia A++ia3 enedi!t *!u un +as s+re dnsul 'i!ndu-i: : 5e++ino, : Ex!elen.) rs+unse omul o+rindu-se lo!ului "i uitndu-se 0m+re&ur +n !e 'ri +e enedi!t3 : Instru!.iunile !e .i le-am dat, : >-au exe!utat3 : Ce *a!e <ui1i -am+a, : Cu+rins de o +atim taini! !are-l domin n-a mai /enit e de o+t 'ile 0n !ata!om(ele >*ntului >e(astian) unde ne a/eam !artierul 1eneral3 Camara'ii no"tri murmur !ontra +rsirii a!esteia) temndu-se !a s nu-i *i trdat !+etenia sau s nu *i *u1it3 Eu) !are 0n li+sa lui -am+a !omand (anda) a(ia am o+t oameni su( ordinele mele "i a!e"tia +ar "i ei *oarte dis+u"i s urme'e +ilda !elorlal.i) da! <ui1i -am+a nu /ine mai !urnd3 : ?oarte (ine) murmur enedi!t4 dar n-ai !utat s mre"ti (nuielile sateli.ilor ti 0m+otri/a lui <ui1i -am+a,

61

Mn de mort
: > m ierta.i) ex!elen.3 Am /or(it de&a s 0m+r.im3 Dar !asa e 1oal +entru ! <ui1i -am+a a luat tot !u sine333 : Ce-.i +as .ie, : A"a e) m-a.i asi1urat) ex!elen.) ! eu nu /oi a/ea ne/oie de nimi!3 : Dar !ora(ia, : Lata la +rimul semnal s +le!e3 : E!2i+a&ul, : >i1ur "i 2otrt3 C+itanul3 : A2) ex!elen.) rs+unse 5e++ino o*tnd) 0mi s+usese-.i ! !ora(ia nu tre(uia s ai( de!t un +ilot !a s !omande "i s !ondu! mane/re, : A"a e; A!um s exe!uta.i 0nto!mai !e-.i /oi s+une3 5e++ino ddu din !a+ "i enedi!t urm: : 5oimine la !easurile !in!i diminea. s *ii +e (ord4 =a!2tul) +e an!or) m /a a"te+ta +n la "ase3 Tu +rse"te !ata!om(ele "i sateli.ii s-"i !aute o alt /ia.3 : B2; Ex!elen.) 0ntreru+se +e dat 5e++ino) de i-a.i !unoa"te333 +oate i-a.i 0ntre(uin.a "i dumnea/oastr +entru ! sunt oameni de inim "i !umin.i3 - asi1ur ! e o o!a'ie *oarte (un !a s-i atra1e.i de +artea d/3 : Ce /rei s 'i!i, 0ntre( enedi!t !u un aer *oarte dis+re.uitor3 : C ar tre(ui s / !o(or.i !u mine 0n !ata!om(e) unde ei / a"tea+t +entru ! am 0ndr'nit s le *1duies! s+ri&inul "i o!rotirea dumnea/oastr : E o ne(unie; Am +utea *i sur+rin"i3 : -ede.i) domnule) relu 5e++ino artndu-i 0n +r.i o+use dou um(re !e se 'reau 0n de+rtare +rintre monumentele de +e /ia A++ia) sunt santinele !are nu las +e nimeni s se a+ro+ie) !2iar de ar 0n!er!a 0nsu"i <ui1i -am+a s se a+ro+ie3 : Dar la !e-mi +ot *i de *olos oamenii ti, : As!ulta.i-m: sunt o+t "i a!e"ti o+t au *ost ale"i de mine !a s e!2i+e'e =a2tul3 5atru dintre ei !unos! toate +orturile Mediteranei) !um !unos! eu toate drumurile din Italia3 -or mer1e de!i !u dumnea/oastr ori unde /e.i /roi "i !nd nu /e.i mai a/ea tre(uin. de ei "i de mine) /om +le!a 0n Marea Nea1r) 0n Marea de Marmara "i 0n Ar2i+ela1) unde se +ot *a!e tre(uri minunate3 : -d ! e"ti om !u minte) rs+unse enedi!t) du+ un moment de !u1etare3 Hai) mer1i 0nainte) te urme'3 @i atun!i) (anditul roman +le! 0naintea lui enedi!t) +ornind +e o +ote! +ie'i" !are du!ea la o des!2i'tur *!ut 0n teren "i la intrarea !reia sta o santinel3 enedi!t) urmnd +e (andit) !o(or0 s!ara !e du!ea su( o (olt *oarte 0ntune!oas3 9n !a+tul unui !oridor lun1) lu!ea o tor. de r"in a !rei *la!r ro"!at) a1itat de /nt) 0"i mi"!a ra'ele +e +ere.ii su(+mnteni3 enedi!t /edea mai multe *iride *!ute 0n 'id "i !are +reau destinate s +rimeas! !o"!iu1uri3 Coridorul da 0ntr-o sal s+a.ioas: +e un altar de 1ranit era +us o *a!l) 0n *a.a altarului se 0ntindea o les+ede de marmur nea1r) !are +rea menit s ser/eas! de !2enota* !os!iu1elor r+osa.ilor de+u"i a!olo) dar !are 0n momentul a!ela ser/ea de mas unor indi/i'i) ale !ror *e.e) 0nro"ite de re*lexul *l!rii "i de /in) +urtau semnele unei /ie.i des*rnate "i /ino/ate3 Ei .i+au un !nte! 0n !or) al !rui re*ren era -endeta; -endeta; 5e !are-l re+etau !u entu'iasm3 5e++ino se o+ri "i 'ise 'm(ind 0n!et to/ar"ului su: : >-i lsm !a s s*r"eas!4 &ur s se r'(une +e <ui1i -am+a3 9nainta a+oi 0n !entrul /astei sli (oltite "i s!o.nd de la (ru un +istol "i un +umnal) ex!lam: : >us) +rieteni) 0n +i!ioare; Iat noua noastr !+etenie3 >-i +re1tim o "*orte-/olta" !a s-i do/edim ! 0ntre noi +oate s se !read 0n si1uran.3 andi.ii t!ur) se s!ular 0n sus) se +user +e dou "iruri) unii 0n *a.a !elorlal.i "i ridi!ar (ra.ele 0narmate !u +istoale "i !u +umnale) *!nd ast*el o (olt 0ns+re !are 5e++ino duse +e enedi!t3 enedi!t tre!u 0ndr'ne. +e su( (olta *ormida(il *ormat de +istoalele "i de +umnalele u!i1a"ilor) !eremonie *oarte !unos!ut "i +rin !are se da a se 0n.ele1e !+eteniei ! (ra.ele a!elea erau 0narmate numai !a s-i a+ere /ia.a3 : 5rietenilor) 'ise enedi!t !u *a.a 0ntoars s+re (andi.i) deoare!e /oi / 0n!rede.i 0n mine) m 0n!red "i eu 0n /oi3 : Da) da) !omanda.i) ne /om su+une; >tri1ar 0n !or (andi.ii3 : <ui1i -am+a /-a trdat "i 0n !urnd /e.i *i !uta.i ai!i de '(irii &usti.iei) e ne/oie de!i !a s *u1i.i de-ai!i3 5e++ino are de&a instru!.iunile mele 0n +ri/in.a a!easta) 0l +ute.i urma3

62

Alexandre Dumas
: B2; Dar r'(unarea, 'ise unul dintre (andi.i3 Nu /om +le!a de-ai!i *r s ne *i r'(unat +e -am+a3 : N-a/e.i 1ri&) rs+unse enedi!t3 -am+a 0"i /a lua +edea+sa4 sentin.a +e !are a.i rostit-o 0m+otri/-i /a *i exe!utat de +oli.ia din Roma !are a!um se +re1te"te s +rind +e trdtor3 De-a!um 0nainte /oi /e.i *i sin1ura mea *amilie "i m 0nsr!ine' eu s / du! a!olo unde / !2eam *olosul /ostru3 : Trias! noua noastr !+etenie "i moarte lui -am+a; stri1 (anda 0ntr-un delir *reneti!3 : 5e++ino) urm enedi!t) d-mi o !u+ +lin; > (eau 0n sntatea a!estor /ite&i to/ar"i) 0n +ie+tul !rora (ate o inim "i exist sim.minte mult mai no(ile de!t au o 1rmad de oameni !are um(l si1uri "i la ad+ost +rintre semenii lor3 @i t!u3 5e++ino 0i 0ntinse o !u+ +lin "i to.i (andi.ii sttur 1ata s *a! urri +entru *ormida(ila lor alian.3 ?iul lui -ille*ort s!oase un ura; Duse !u+a la 1ur "i ddu +e 1t !on.inutul3 To.i 0l imitar3 Du+ a!eea) enedi!t arun! !u+a !are se *!u (u!.i de +eretele 1rotei4 "i el stri1: : A!esta s *ie al /ostru adio !ata!om(elor s*ntului >e(astian) Romei) Italiei3 Un /iitor de +l!eri ne a"tea+t de+arte de ai!i3 -re.i aur, -e.i a/ea din (el"u1) *r mil3 9nainte) 0nainte; Un Dumne'eu r'(untor m !2eam +e .rmurile Brientului unde +re1te"te altaruri +entru &ert*ele unei r'(unri !rude "i *r mil andi.ii a+laudar !u sl(ati! /oio"ie !u/intele lui enedi!t "i +este !te/a minute !ata!om(ele s*ntului >e(astian erau +ustii3 ?a!la) uitat +e altar) arse +n la s*r"it !u o ultim li!rire) /ie) re+ede "i momentan) +ar! re+eta "i ea tristul adio al (andi.ilor) lo!ului +e !are ei a"a de mult /reme 0l +ro*anaser3 enedi!t aler1 la !alul su rmas le1at de un monument +e /ia A++ia "i) srind +e el) +orni 0n 1alo+ s+re Roma3 : Mer1i) mer1i; Murmura enedi!t dis+rnd +rintre lu1u(rele monumente) !a o um(r sinistr3 Un dia/ol 0mi !lu'e"te +a"ii) m a&ut) m ins+ir !u (lestemata lui inteli1en.3 Mine /oi a/ea tot aurul lui <ui1i -am+a) +re.ul la!rimilor "i su*erin.elor tuturor /i!timelor lui4 /oi a/ea a+oi "i rs+lata *1duit +entru !a+ul (anditului "i !u to.i (anii a!e"tia /oi lu!ra la o alt o+er de su*erin. "i de la!rimi3 Edmond DantIs) trist &u!rie a 1roa'ni!ei tale +atimi) a *ioroasei tale r'(unri) m /oi arta 0nainte-.i) du+ !e te /oi *i *!ut s sim.i durerile "i s+asmurile !u !are mna ta a s*"iat inima srmanului meu tat; N-ai "tiut s ier.i, 9n de"ert /ei !ere iertare; Ai a/ut 0n1m*area s te !re'i +uterni! !a "i Dumne'eu, -ei /edea 0n1m*area ta 'dro(induse 0n minile mele !a o sti!l 0ntr-ale unui !o+il3 Edmond DantIs333 Trsnetul !are s*"ie norii "i !ade 0n s+a.iu nu res+e!t !edrul mndru) !i mai /iolent 0l i'(e"te;333 5este +u.in tim+) era a+roa+e de mrea.a !ldire a lui ?la/iu -es+asian3 >e ddu &os de +e !al "i se /'u +e dat 0n!on&urat de /reo "a+te-o+t oameni din a!eia *r meserie) !are *urni! 0n Roma 0n /e!intatea (iseri!ilor) teatrelor) monumentelor "i ruinelor "i al !ror mi&lo! de existen. este a re+eta tuturor strinilor istoria ori1inii) 0ntemeierii) distri(uirii a!elor rm"i.e ale anti!2it.ii !are *ormea' !artea /ea!urilor3 Unul din !i!eronii a!eia lu *rul !alului) +oate +entru ! era 0n!e+tor numai 0n meseria de arttor al monumentelor4 +e !nd to/ar"ii 0n!on&urau +e enedi!t) 'i!ndu-i !u !ea mai mare +olite.: : Ex!elen.) noa+tea e *rumoas4 m +ute.i urma3 : 5entru !e, : Ca s /ede.i; : Ce s /d, : 5e Madonna; Monumentul lui ?la/iu) monumentul !el mai !ele(ru din Italia "i din toat Euro+a) unde se +uteau aduna o+t'e!i de mii de s+e!tatori; -eni.i "i / /oi arta !u"!a *iarelor "i / /oi ex+li!a +e lar1 toate msurile !e s-au luat +entru !a dnsele s nu sar asu+ra s+e!tatorilor3 enedi!t rs+unse !u un 1est de dis+re. su+rem +entru su+r!io"ii !i!eroni "i) tre!nd +rin mi&lo!ul lor) intr 0n *aimoasele ruine !a s !aute +e -am+a) a"a !um) !u doi ani mai 0nainte intrase !am la a!ela"i !eas) !ontele de Monte-Cristo !utnd +e a!ela"i om) la treis+re'e!e *e(ruarie 0n a&unul +rimei 'ile a !arna/alului din Roma) 0n !are tre(uia s se exe!ute) 0n +ia.a del 5o+olo) sentin.a de moarte rostit !ontra lui Andrei Rondolo) /ino/at de omor s/r"it asu+ra res+e!ta(ilei "i /enera(ilei +ersoane a lui don Cesare Torioni +reot la s*3 Ion <eteranul "i !ontra lui 5e++ino) 'is Ro!!a 5riori) a!u'at de !om+li!itate !u !riminalul <ui1i -am+a "i !u oamenii din (anda lui4 !el dinti tre(uind s *ie u!is !u 12ioa1a "i al doilea de!a+itat3 Cititorii desi1ur n-au uitat s!ena 0n !are ?ran' dNE+ina=) exaltat 0n! de amintirile ma1i!e ale +e"terii lui Monte-Cristo) /'u) as!uns du+ o !oloan) artndu-se un !ltor) suind s!ara +us ln1 a!eea +e unde /enise el 0n

63

Mn de mort
lo!ul unde sta) o+rindu-se +e +lat*orm a+roa+e imediat su( des!2i'tura rotund) *!ut 0n (olt "i +e unde se +utea /edea !erul +resrat de stele3 Ciudat 1lum a soartei; Un om !are su*erise mult) s!+at !a +rin minune din temni.) a&uns +uterni! +rin (o1.ii imense4 un om al !rui tat *usese *!ut s moar de *oame) !ruia i se r+ise *emeia adorat "i !are) u'ur+nd +rero1ati/e dumne'eirii) se +usese mai +resus de le1i s+re a 0nde+lini o r'(unare teri(il) ne0ndurat) da se 0ntlnir lui1i -am+a 0ntr-a!el Coloseu) s+re a 1si mi&lo!ul s s!a+e de moarte +e un !om+li!e al a!estuia) +e 5e++ino3 @i iat !) mult /reme 0n urm) un 2o.) un +lasto1ra*) un *u1it din o!n) un u!i1a") se ridi!a "i el tot !a r'(untor al tatlui su) !'ut /i!tima !elui dinti "i !u a&utorul a!eluia"i 5e++ino) dator !ontelui de Monte-Cristo "i lui -am+a /ia.a) dar *!ut in1rat "i s+er&ur de enedi!t) /ine 0n a!ela"i lo!) !utnd +e a!ela"i om) !u s!o+ de a-l +ierde) nu 0ns !a s r'(une so!ietatea) !i +entru ! a!ea +ierdere intr 0n so!otelile lui) *a!e +arte din misiunea lui de sn1e3 @i) 0ntr-ade/r) te a+u! 1roa'a 0n *a.a "irului de !rime ale *iului lui -ille*ort3 Leniul rului 0l ins+ir4 >atan 0l !lu'e"te: totdeauna !rima +ede+sit +rin !rim3 Cel +u.in /irtutea nenoro!it "i +ri1onit 1sea un s+ri&in 0n Edmond DantIs) un a+rtor +uterni! "i ener1i!) !are rs+ndea (ine*a!erile !u amndou minile "i !are) da! *!ea s !ur1 la!rimi de durere "i de dis+erare) *!ea s !ur1 "i la!rimi de re!uno"tin.3 Lre"eala lui imens era a!eea de a se *i !onstituit sin1ur &ude!tor 0n a*a!erile lui) *r s !u1ete ! 1reu lu!ru e s +o.i rmne dre+t atun!i !nd mnia te ame.e"te "i ura te or(e"te3 Uneori) 0ns) el au'ea 1lasul lui Dumne'eu) +e al !rui nume 0l !instea3 Era un 0n1er !'ut) da4 dar un 0n1er !are-"i adu!ea aminte de !eruri3 Dar de enedi!t !e s 'i!em, De!t ! era un dia/ol +rodus "i arun!at +e lume din in*ern "i asu+ra !ruia ni!iodat nu se re*le!tase o ra' din !er; Con"tiin.a lui enedi!t /a rmne totdeauna a!eea a unui !riminal !are nu !u1et la nimi! (un, Nu se /a *olosi el de imensa +utere +e !are "i-a 0nsu"it-o de!t +entru ru "i nu /a *a!e ni!i un (ine, Cine +oate !iti 0n tainele 5ro/iden.ei,

Capitolul XXII

Coloseul

Cele(rul am*iteatru) !are de&a ser/ea de +etre!ere *iilor lui Romul) +are s deri/e !u numele de la o statuie !olosal ridi!at de Nerone la +oalele monumentului4 imensa !ldire !are arta toat mndria /e!2ilor romani) a a/ut +e rnd trei numiri4 +ia.a lui ?la/ian) !ir!ul Roman) !ir!ul ?iarelor3 A!est nume .inu +u.in "i se 0ntre(uin.a a+oi numai a!ela de Coloseu3 enedi!t dis+ru +e s!ara !e du!ea 0n resturile Tri(unei 0m+rte"ti "i de a!olo-"i roti o!2ii +rin /astul teatru) +ar! o!2ii lui ar *i +utut des+i!a 0ntuneri!ul no+.ii3 9n lo!urile unde n-a&un1eau ra'ele lunii) li!reau !te/a tor.e 0n !entrul unor 1ru+e de oameni) !rora !i!eronele le ex+li!a stru!tura mre.ei !ldiri3 ?iul lui -ille*ort) *erindu-se de a se 0ntlni !u ei) merse 0n mi&lo!ul ruinelor s+re +artea numit !ir!ul ?iarelor !are era +ustie4 dar au'ind ni"te +a"i se o+ri "i se as!unse 0n um(ra unei uria"e !oloane din !ele !are .in !orni"a +orti!elor3 9n !urnd) un om 0n*"urat 0ntr-o manta nea1r) se art 0naintea o!2ilor lui enedi!t) luminat de o ra' trist "i melodioas a lunii3 Bmul a!ela .inea o!2ii a.inti.i +e *la!ra ro"iati! a uneia din tor.ele !i!eronilor) !are strlu!ea la o mi! distan.3 : Ea este; Murmur ne!unos!utul) !are !u o!2ii tul(ura.i urmrea mi"!rile *l!rii3 Ea este; A!ea *emeie +e !are n-o +ot uita un sin1ur moment3 >rmanul de mine; Dus de durerea !e m st+ne"te "i m omoar) la !e /oi i'(uti, B2; Eu1enio dNArmill=) /ei *i a mea, : -am+a este) 0"i 'ise enedi!t) 0n momentul !nd (anditul uitndu-se &ur 0m+re&ur se ex+use ra'elor luminii 0n dire!.ia 0n !are sta as!uns u!i1a"ul +ari'ian3 <umina tor.ei !are s!nteia 0n +artea a!eea a ruinelor 0n!e+u s se a+ro+ie de !ir!ul ?iarelor "i -am+a se 0n*iora *r /oie3 Mer1nd s+re !oloana du+ !are sta enedi!t3

64

Alexandre Dumas
9n momentul a!ela a+rur la intrarea !ir!ului dou *emei) +re!edate de neo(ositul !i!erone) !are 0ntinse (ra.ul 0n !are .inea tor.a) a !rei lumin a1itat 1oni +u.in 0ntuneri!ul 0n adn!imea !ir!ului) unde !ele dou *emei 0"i arun!ar +ri/irile !urioase3 : -ede.i) 'ise !i!eronele) a!i e !ir!ul ?iarelor: 0n !are ele s!oteau urlete de *urie "i de *oame) 0nainte de a a *i duse 0n aren) de unde erau luate a+oi stule de m!el) !u 1ura +lin de sn1e) !u o!2ii 0n*o!a.i3 Mai de+arte) urm !i!eronele) artnd un lo! luminat de lun) era +oarta +e unde intrau osndi.ii !a s nu mai ias 0na+oi3 A!i era tri(una 0m+ra.ilor) de unde ei !ontem+lau *uria *iarelor "i as!ultau !u dis+re. ru1min.ile !re"tinilor "i ale s!la/ilor osndi.i la a!ele &o!uri (ar(are "i sn1eroase3 Ci!eronele t!u) .inndu-"i 0n sus (ra.ul !u tor.a) +e !nd ele re'emate una de (ra.ul !eleilalte) se lsau 0n /oia sen'a.iilor +e !are le +rodu!eau asu+ra lor lo!ul) s!ena "i ex+li!a.iile !lu'ei3 : <ui'o) 'ise !ea mai tnr am mare +o*t s m !o(or &os 0n *und) unde attea /i!time au tremurat 0n !2inurile a1oniei su( 12earele *ormida(ilelor *iare din A*ri!a "i din Asia4 /reau s !u1et a!olo) +e arena a!eea udat !u sn1ele "i !u la!rimile attor mii de *emei !are-"i strnseser la +ie+t +entru !ea din urm oar) o *ii!) o +rieten) !utnd s le a+ere de din.ii mon"trilor3 -ino) <ui'o4 /ino) dra13 Ci!eronele arun! o +ri/ire 0ntre(toare "i inteli1ent asu+ra !elor dou *emei "i rmase nemi"!at a"te+tnd !a s i se *a! semn +entru a le 0nso.i4 dar semnul a!esta nu-i /eni din +artea +rietenilor) "i) o(i"nuit !u !a+ri!iile /i'itatorilor) el se mul.umi a lumina !u tor.a tre+tele s!rii4 +e urm se a"e' &os) 0"i re'em tor.a de o +iatr a"te+tnd !u o eroi! r(dare !a ele s se 0ntoar!) su!ind 0n mna drea+t ni"te mtnii "i .innd 0n stn1a o .i1ar) +e !are o *uma !u !ea mai adn! mul.umire3 Eu1enia Dan1lars "i <ui'a dNArmill= a&unser 0n Cir!) a !rui 0ntindere !ea dinti o msur !u o +ri/ire ener1i!) +e !nd !ea de a doua sta mul.umit s roteas! &ur-0m+re&ur +ri/irea s*ioas "i re+ede +e !are o a/ea !nd nu era +e s!en3 : Te temi) dra1 +rieten, 9i 'ise Eu1enia "i de !e, Nu te 1nde"ti ! suntem sin1ure, Amintirile triste !e rede"tea+t a!est lo!) 0.i *a! ru, N-am *!ut (ine) re!unos!) s-.i +ro+un /i'ita a!easta *r de /este la Coloseu4 te !redeam mai +u.in s*ioas "i lesne de s+eriat3 B2; Cine "i-ar *i 0n!2i+uit ! um(ra no+.ii) un (olo/an de 1ranit te-ar *i +utut tul(ura a"a de mult) +e !t /reme eu sunt a"a de (u!uroas 0n mi&lo!ul ruinelor a!estora3 T!erea au1ust "i solemn) um(rele solemne arun!ate de uria"ele !oloane ale !ldirii a!esteia) +e !are /ea!urile au !ontem+lat-o totdeauna !u admira.ie) amintirile +e !are le e/o! *ie!are +iatr) arena a!easta333 totul este 0n armonie !u s+iritul meu;333 B2; <ui'o) da! tu ai *i iu(it o sin1ur dat !um iu(es! eu) de .i-ai *i !on!entrat o sin1ur dat !u1etele toate asu+ra unei sin1ure *iin.e) +arte inte1ral din noi 0n"ine333 B2; Atun!i .i-ar +l!ea um(ra) t!erea) sin1urtatea "i i'olarea; -am+a as!ulta !u l!omie !u/intele Eu1eniei; enedi!t au'ea deslu"it (taia /iolent "i 1r(it a inimii (anditului roman +entru) !) du+ !um am s+us) !oloana du+ !are el se as!unsese era a!eea"i de !are sta re'emat !ele(rul (andit3 : Eu1enio) 'ise <ui'a +ri!e+ sim.mintele +e !are .i le insu*l a!east t!ere) a!east um(r "i a!east sin1urtate) 0n !are s+iritul tu) li(er de ori!e alt ima1ine) !ontem+l numai +e a!eea !are-l o!u+ *r 0n!etare4 dar eu) !are sunt su( im+resia sim.mntului !are-mi domin "i-mi a(soar(e toate 1ndu-rile) eu) !are n-am ener1ia "i tria !ara!terului tu) tremur la !ea mai u"oar /i(ra.ie3 ?ie!are +iatr 0mi *a!e *ri! "i de du+ *ie!are /d ie"ind o *i1ur lu1u(r !are ne arun! +ri/iri sinistre "i *ioroase to!mai !a a!ele ale *iarelor3 Ce /rei, >unt *ri!oas) sunt sla(333 sunt !a toate *emeile4 0ntr-un sin1ur lu!ru m deose(es! de toate !elelalte: n-am ni!i o dra1oste3 Eu1enia) *r s mai as!ulte +e +rietena ei) 0nainta melan!oli! "i 1nditoare 0n !ir!3 <ui'a se /'u ne/oit s-o urme'e3 : Eu1enio; Eu1enio; stri1 deodat <ui'a) stri1nd +e +rietena ei3 : Te nelini"te"te /re-o ilu'ie) dra1, 0ntre( Eu1enia3 : B2; Nu) nu) nu e o ilu'ie; rs+unse <ui'a) du+ o mi! +au' "i *!nd o s*or.are s+re a /or(i3 : Mna .i-e re!e) murmur Eu1enia3 Ai-e *ri!, : A" /rea s nu-mi *ie *ri!) dar nu m +ot st+ni3 : >+une-mi) !e-.i +ri!inuie"te atta s+aim, : Uit-te) 'ise <ui'a artnd !u mna una din !oloane3 A!olo este un om3 : Unde, : Colo) la !oloana a +atra) numrnd de la stn1a +orti!ului3 : Nu-l /d) rs+unse Eu1enia urmnd !u o!2ii dire!.ia indi!at de <ui'a3 : >e /a *i as!uns) *r 0ndoial4 dar nu m-am am1it) *i si1ur3 Am /'ut a!olo un om3 : Ei) alt 0n!2i+uire4 era um(ra !oloanei4 m +rind ! .i-a +rut uria"3

65

Mn de mort
: Eu1enio) Eu1enio) 2ai de ai!i3 <ui'a strnse iar"i de (ra. +e Eu1enia) se 0ntoarse 0n +artea s!rii !a s +le!e dar se ddu +e dat 0na+oi) s!o.nd un .i+t de s+aim3 : B2; Doamne; Murmur Eu1enia3 <ui1i -am+a sta 0n *a.a !elor dou a!tri.e3 Ne!lintit !a o statuie) (anditul nu-"i ridi!a un sin1ur moment o!2ii 0n*o!a.i de +e *i1ura Eu1eniei "i +ri/irea lui +ar! s+unea mai mult de!t nu 0ndr'nea s s+un (u'ele3 Totu"i) situa.ia *!ea de nea+rat tre(uin. !te/a !u/inte) +entru ! <ui1i -am+a 0n!2idea drumul !elor dou +rietene3 El 0"i des!o+eri !a+ul) 0"i ls mantaua s-i !ad "i 'ise: : Domni"oar) /-am s+us ! 0n um(ra "i 0n t!erea no+.ii exist un om !are ar +lti numai o sin1ur /or( a dumnea/oastr !u o /e"ni!ie de !2inuri, Cutnd um(ra "i t!erea no+.ii) m-a.i 0ntlnit3 A!um /or(i.i3 >+aima +ri!inuise <ui'ei dArmilI= un le"in u"or) !um se 0ntm+l +ersoanelor ner/oase "i (iata *emeie) re'emat de o (u!at de 1ranit) !u *a.a as!uns 0n mini nu /edea "i n-au'ea +e (andit3 Dar 0l /edea "i-l au'ea Eu1enia) ne0ns+imntat) !i !u un sim.mnt nes+us de team "i de +l!ere totodat) +entru ! 0n omul din Coloseu re!unos!use +e misteriosul s+e!tator de la teatrul Ar1entina3 : Domnule; Murmur ea) m *oloses! de a!east 0m+re&urare nea"te+tat s+re a / mul.umi de *rumosul dar !u !are ne-a.i onorat la ultima re+re'enta.ie a >emiramidei3 Bri!ine a.i *i dumnea/oastr !rede.i 0n adn!a mea re!uno"tin.3 : @i nimi! mai mult, 0ntre( -am+a !u 1las surd3 : E tot !e tre(uie s / s+un3 Eu1enia *!u un +as 0na+oi !a s readu! +e <ui'a 0n *ire4 dar (anditul *!u un +as 0nainte "i 0n1enun!2ind *r de /este) o a+u! de mn3 : Domni"oar) domni"oar; B2; Dumnea/oastr sim.i.i *oarte mult adn!ul sim.mnt +e !are mi-l insu*la.i; : Uita.i-l) murmur Eu1enia) /rnd s-"i de+rte'e minile de (u'ele 0n*o!ate ale lui -am+a) dar n-a/u !ura& s *a! a!east &ert*3 : Ar *i !u +utin., Urm -am+a3 Cunoa"te-.i dumnea/oastr toat tria !u/ntului +e !are l-a.i rostit, > / uit, B2; Nu) nu) nu +ot3 : >!ula.i-/) +le!a.i) 'ise Eu1enia) +entru ! a!east im+ulsie momentan a sim.mintelor !e 'i!e.i ! / insu*lu) ar +utea *i so!otit dre+t ne(unie da! ar !ontinua mai mult3 : M!ar un sin1ur !u/nt de s+eran.; : - !rede.i 0n dre+t a-l !ere, 0ntre( Eu1enia3 : - ro1 0n 1enun!2i3 : Domnule) a/entura a!easta ar sta *oarte (ine 0ntr-un roman333 >+er ! 0n mintea dumnea/oastr a!east 0ntlnire nu /a lsa o urm mai adn! de!t nu las *ul1erul 0n nori4 ! /a rmne 0n1ro+at 0n um(rele "i 0n ruinele !e ne 0n!on&oar) "i-unde *r 0ndoial au mai rsunat de&a de mii de ori !u/inte !a al dumnea/oastr "i !are nu se mai re+etau a*ar de ai!i3 Mine /e.i rde sin1ur de d/3 dar de mine) nu3 : A2; - 0n.ele1) 'ise -am+a !u un 'm(et +lin de amr!iune3 Nu m-a.i +utea !rede) de!t da! tim+ul / /a !on/in1e de sin!eritatea !u/intelor mele3 : A"a este) rs+unse Eu1enia3 -ede.i (ine ! ni!i nu / !unoa"tem m!ar3 Cu toate a!estea) -am+a) *aimosul (andit !are de at.ia ani &e*uia 0m+re&urimile Romei) -am+a misteriosul (andit o!rotit de autorit.ile !i/ile) a!est om de o mare inteli1en.) !re'u or(e"te ! +lanurile lui erau !om(inate 0ntra"a !2i+ 0n!t s-i satis*a! toate dorin.ele) +e !nd enedi!t era s +iar omort de (andi.ii lui 0ndat !e /a s!oate din 1ur *alsul !u/nt de ordine +e !are i-l dduse el3 -am+a era !u des/r"ire ame.it de delirul sim.mntului !e-l st+nea4 sn1ele lui) 0n*ier(ntat) 0i 0ntune!a drea+ta &ude!at4 o!2ii lui 0n*o!a.i) rt!i.i) nu mai /edeau a"a de (ine !a altdat oamenii "i lu!rurile3 A!el delir al (anditului semna !u delirul !are +re!ede moartea) delir !are 0n!et) 0n!et se stin1e "i las +e om 0ntr-o '+!eal *atal) *r durere) *r su*erin. "i 0n !are se *a!e des+r.irea /e"ni! a su*letului "i a !or+ului3 enedi!t) dim+otri/) li(er de ori!e sim.mnt !are s-l or(eas!) !om(ina !u sn1e re!e "i !al!ula !u mintea lim+ede +n la !e +un!t tre(uia s 0nainte'e !a s nu !ad din >!ila 0n Cari(da) adi! *r s +.eas! !e/a de la -am+a ori s se !om+romit 0n *a.a &usti.iei3 Dintr-una din a!ele +rime&dii s!+ase4 -am+a) si1ur ! oamenii si 0l /or u!ide !nd se /a 0n*.i"a la intrarea !ata!om(elor) nu se mai 1ndi la enedi!t) !are +ro(a(il /i'itase +e intendentul +oli.iei "i nu a/ea la !e s se team din +artea lui3

66

Alexandre Dumas
-am+a ie"i din Coloseu !am la o &umtate de !eas 0n urma a!tri.elor "i) 0n*"urndu-se (ine 0n manta) se duse la 2otelul <ondrei "i al Llo(ului !um 0ntr-un mod sau 0n !ellalt) se numea 2otelul din /ia del Corso3 Merse la 5astrini) !are-l +rimi taini! 0n mi!ul su (irou3 : A2; Domnule <ui1i; stri1 el3 Este o (u!at de /reme de !nd nu mai am onoarea "i +l!erea s te /d3 Cu !e te +ot ser/i, : >-mi 1se"ti o trsur !u tot !e tre(uie) adi! !u un /i'itiu !u minte3 : 5rea (ine3 <u!rul e lesne3 Da! /rei) +ot s-.i dau +e !ea !are a dus a!um !.i/a ani +e *ran!e'ul !u milioanele +rimite la !asa T2om+son "i ?ren!23 : ?oarte (ine3 : Cnd 0.i tre(uie, : C2iar a!um3 : A2; Te 1r(e"ti3 : Re+ede re+et -am+a !u ton +orun!itor3 : Totu"i ai s-mi a!or'i dou-trei minute !a s-.i s+un dou /or(e des+re ni"te a*a!eri de !ea mai mare im+ortan. : Hai) s+une3 : 9nainte de toate) 'ise 5astrini a12iotantul dumitale nu l-am mai /'ut +e ai!i3 : Da! ar *i +rsit un sin1ur moment !artierul nostru 1eneral) nu "i-ar *i *!ut datoria "i mi-ar *i !l!at +orun!a) rs+unse -am+a su+rat3 : @i deoare!e 5e++ino n-a /enit +e ai!i) am +rimit de la un a1ent +arti!ular al !asei T2om+son "i ?ren!2) o in*orma.ie *oarte im+ortant +entru d-ta3 @tii ! ei se interesea' mult de d-ta3 : Cred "i eu; ex!lam -am+a3 De !te ori nu le-am readus 0n !as) +entru un !"ti1 mi! !a+italurile +e !are !reditorii li le !eruser; Casa T2om+son "i ?ren!2 n-a +ierdut ni!iodat !u mine3 : Nu 'i! (a3 @i de a!eea) ei se 0n1ri&es! mult de si1uran.a dumitale3 A1entul +arti!ular de !are este /or(a a /enit ieri s-l !aute +e 5e++ino !a s-i s+un ! un ne!unos!ut) din ?ran.a de lo!) s-a dus la intendentul +oli.iei s+re a +rimi rs+lata !e se d !elui !are te /a +rinde3 : A2; Bmul a!ela se !rede de&a st+n +e mine, 0ntre( -am+a) *r s +ar !t de +u.in tul(urat3 : >+er +oate s te +rind) +entru ! a !erut a&utorul *or.ei armate) *1duind s o !ondu! el 0nsu"i 0m+otri/a dumitale3 : Unde, : E taina trdtorului3 : Dar numele lui, : @i a!easta e o tain 0ntre dnsul "i +oli.ie3 : @i !nd se /a *a!e +rinderea mea, : 9n!urnd) domnule <ui1i4 a"adar *ere"te-te) 1nde"te-te ! !a+ul este un !a+ital +e !are nu-l +utem +ierde u"or !a un +umn de 1olo1ani3 -am+a s!oase un rs as!u.it) al !rui 0n.eles 5astrini 0l +ri!e+u3 : A2; Trdtorul a luat de&a (anii +entru +rinderea mea; ex!lam -am+a3 Ei) 5astrini) .i-am s+us !-mi tre(uie o trsur "i un /i'itiu +ri!e+ut3 : Dar +rerea mea, 0ntre( 5astrini uimit3 : Nu *a!e ni!i o +ara3 : Cum, : 5astrini) 5astrini; E"ti !urios333 "i *a!i ru) +entru ! eu nu +ot s su*r oamenii !urio"i3 5astrini murmur o s!u' "i ie"i re+ede din (irou) unde (anditul a"te+t s-i soseas! trsura3 5este o &umtate de !eas) -am+a ie"i din 2otelul <ondrei) sri 0ntr-o trsur !u doi !ai admira(ili) +e !nd 5astrini) a+ro-+iindu-se de /i'itiu) 0i 'i!ea !u un aer misterios: : A*ar de (arier s mer1i 0n!et3 Ex!elen.a sa 0.i /a s+une restul3 -i'itiul (i!iui !aii "i trsura +le! de-a lun1ul /iei del Corso3 Era nou "i &umtate seara3 <a 'e!e trsura ie"ise din Roma "i era 0ntr-o rs+ntie4 /i'itiul se o+ri "i a"te+t ordinele !ltorului3 -am+a s!oase !a+ul +e us!ioar "i 'ise: : <a A!Dua+endente; 5e !nd <ui1i -am+a 0nainta 0ns+re !et.uie) (aronul urmat de un ser/itor !u un !andela(ru 0n mn) tre!use 0n re/ist noua lui +ro+rietate de la eta&ul 0nti +n la !el mai de sus3 5usese s se !ure.e toat !asa) nd&duind s

67

Mn de mort
+rimeas! a doua 'i /i'ita d-"oarei Eu1enia "i a +rietenei sale dNArmill=3 @i +rin urmare el nu +ierdea din o!2i mun!a ser/itorilor) neartndu-se to!mai mul.umit3 : Ei) 'ise el intrnd 0n salon "i stnd +e un *otoliu enorm de lemn aurit) mo(il *oarte /e!2e) dar (ine +strat) ordinele mele s-au exe!utat) dar *oarte ru3 : Am *!ut !e am +utut) ex!elen.) rs+unse ser/itorul3 Dar ori!t de !ur.ate "i de s!uturate) mo(ilele a!estea rmn tot /e!2i3 Da! a.i /rea s le s!2im(a.i) !asa ar *i *rumoas3 : Ce, Ce, > s!2im( mo(ile a"a de /e!2i333 Dar (ine) nerodule) numai asta n-a" *a!e3 @tii tu ! to!mai +entru ! sunt /e!2i sunt mai +re.ioase3 Ai tu idee !e re+re'int ele, >er/itorul se 0n!2in 0n t!ere) ru"inat3 aronul urm: : Mai (ine ar *i s-.i /e'i de trea( "i s nu te ameste!i 0n asemenea lu!ruri) 0.i s+usesem s-mi 1se"ti o *emeie 0n /rst !are) s ser/eas! de ser/itoare *ii!ei mele +u.inele 'ile !t /a /rea s stea ai!i3 : Am 1sit) ex!elen.) una3 E o *emeie de ai!i) o !unos! de mult3 A "i /enit3 : 5rea (ine3 Da! nu te +ri!e+i la mo(ile) !el +u.in .ii minte ordinele !e .i se dau3 : ?a! tot !e +ot) ex!elen.3 : Ia !andela(rul) /reau s mer1 la mas !a s !ine'3 Haidem3 aronul) +re!edat de ser/itor !are 0i lumina) tre!u +rintr-un !oridor mi! "i intr 0n sala de mn!are) unde un alt ser/itor 0l a"te+ta ln1 un dula+-(u*et3 aronul se a"e' la mas 0n *a.a mi!ului ta!m "i roti &ur-0m-+re&ur o +ri/ire mul.umit) 0nso.it de un o*tat3 : Ei) Dan1lars; 9"i 'i!ea el3 E"ti sin1ur) dar e"ti (ine deo!amdat "i starea ta se /a mai +utea 0m(unt.i3 Tre(uie s s+un dre+t4 e 0n lume !e/a !are m o!rote"te "i !are mi-a *!ut +n a!um mari ser/i!ii3 Am !re'ut +n a!um ! a!el !e/a era ne/ast-mea) !are m rs+ltea ast*el de 2a+urile amare +e !are m *!ea s le 0n12it) dar a!um mi-a tre!ut ideea a!easta "i mai 0n!e+ s !red333 >unetul !lo+o.elului de la +oarta 1rdinii) 0ntreru+se s!urt monolo1ul (aronului Dan1lars3 >er/itorii *!ur o mi"!are dar se o+rir uitndu-se ne2otr.i la ilustrul (an!2er retras din a*a!eri3 5n !nd el n-a a/ut tim+ s des!2id 1ura) sunetul se re+et !u atta /iolen. 0n!t !re'ur ! !lo+o.elul era s se s+ar1 0n (u!.i3 : Ce este, >tri1a (aronul) s!ulndu-se "i rea"e'ndu-se !u o mi"!are re+ede3 : >un !ine/a) rs+unser ser/itorii3 : Da) re+et (aronul3 Clo+o.elul 0n! nu s-a s+art) aud ! mai sun o dat "i *r multe !eremonii3 Da) aler1a.i) netre(ni!ilor) urm (an!2erul !ruia 0i /enise +ar! o su(it ins+ira.ie3 -d (ine ! mine /a tre(ui s / dau +e to.i a*ar "i s mtur !asa de-a"a oameni de nimi!3 Ne1re"it tre(uie s *ie domni"oara Dan1lars) *ii!a mea) !are se /a *i *olosit de *rumuse.ea no+.ii +entru a /eni s se de"te+te mine diminea. 0n !asa mea3 Hai) adu!e.i 0n! dou ta!muri) a+rinde.i toate lumnrile din !andela(re) da.i s!aune3 A2; Am s-i art ! inima unui tat e totdeauna 1ata +entru *ii!a lui3 aronul se +lim(a a1itat +rin su*ra1erie) su+ra/e12ind modul !um ser/itorii 0i exe!ut ordinele3 Au'i) 0n tim+ul a!esta) s!r.itul +or.ii 1rdinii "i intrnd o trsur !are se o+ri la s!ara !e da 0n salonul !u ta(lourile mitolo1i!e 'u1r/ite +e +ere.i3 Dan1lars *!u /reo !.i/a +a"i s+re u") dar *u 0ntm+inat de un ser/itor !are re/enea3 : A"adar, : Ex!elen.) e un domn !are-mi s+une ! e intim !u dumnea/oastr "i are mi-a +orun!it s las trsura s intre 0n 1rdin3 : Un domn, Ai-a s+us !um 0l !2eam, : Nu) ex!elen.3 : Nerodule) 0n 'adar *a! eu toate) ai s *ii ser/itor ru) tot .o+rlan 0m(r!at "i 0n!l.at3 E un lu!ru de neiertat3 >e +oate333 un domn s+une ! mi-e +rieten (un "i a!est nerod333 nimi!;333 Re+ede333 d-mi o 2ain mai !u/iin!ioas333 2ai333 iute333 ur! sus333 du lumin 0n salon333 Am s / art eu !um se slu&e"te3 >tri1nd ast*el) Dan1lars (1ase de&a +e (ra. o mne! a 2ainei sale "i se +re1tea s 0m(ra!e "i mne!a !ealalt) !nd /i'itatorul se art deodat +e +ra1ul su*ra1eriei) 'i!nd !u un 1las (at&o!oritor: : 9n!et) 0n!et) domnule (aron) 2aina nu *a!e +e om; : A2; stri1 Dan1lars) *!nd un +as 0na+oi "i s!2im(ndu-se la *a. !u o mn 0n 2ain "i !u alta 1oal3 Noul sosit 'm(i "i) 0naintnd !u !ura&) se a"e' la mas 0naintea unui ta!m: aronul a(ia se mai +utea .ine +e +i!ioare) !are i se 0ndoiau de la 1enun!2i4 el se 0ntoarse "i *!u un +as !a s se re'eme de 'id3

68

Alexandre Dumas
: Domnule Dan1lars) 'ise noul sosit) 2otr"te-te) adi! 0m(ra!-te !u 2aina +e !are +ari s-o ui.i) ai ne/oie s dai ordine ser/itorilor "i !red ! nu /ei 0ntr'ia mult) +entru ! alt*el (u!atele /or *i re!i !u des/r"ire3 : >i1ur333 re!i333 da 0n1n (aronul) !u 1las 0n(u"it3 : A"adar) d ordinele3 Ei da) +ar! .i-ai *i +ierdut !a+ul3 : Da333 ne1re"it) (ine ai 'is3" A"adar am ordine de dat, @i adi!333 nu "tiu (ine3 : A2; Am s / ex+li!333 5orun!e"te s mi se +un trsura 0n "o+ron3 N-ai !um/a un 1ra&d,333 n-a" /rea !a s su*ere !aii3 : 5e !t /d) !uno"ti !asa333 o !uno"ti toat333 "i-i !uno"ti +e to.i) o(ser/ (aronul) uitndu-se !u o!2ii !s!a.i) mari la noul sosit3 : To!mai a"a !um ai s+us) dar deo!amdat) dumneata +ier'i un tim+ *oarte +re.ios "i *r s *a!i nimi!3 Cina se r!e"te "i da! nu /rei s dai +orun!i) le /oi da eu333 : > se +un 0ndat trsura 0n "o+ron "i s se a"e'e !aii 0n 1ra&d333" : A2; 9n !ele din urm; Dar nu e de a&uns333 As!ult) urm domnul a!ela 0ntor!ndu-se !tre ser/itor !are se +re1tea s +le!e3 -i'itiul s mnn!e !u noi "i +e urm s i se dea un *elinar "i o manta !a s se a!o+ere !nd /a dormi3 Du-te3 @i 0ntor!ndu-se !tre !ellalt ser/itor) urm: : Tu te +o.i du!e: domnul (aron 0.i d /oie3 >er/itorul o(ser/nd ! (aronul nu !ontra'i!ea ordinul) se 0n!lin "i +le!3 Rmaser sin1uri3 : >unt !on/ins) domnule) 'ise Dan1lars !u o oare!are s*or.are) ! noi nu ne 0n.ele1em (ine: *r 0ndoial ai 1re"it3 : Tot !e se +oate3 Dar 0n !e +ri/in., : 9n toate +ri/in.ele) 0mi +are3 : Atun!i eu nu te 0n.ele1 +e d-ta) domnule (aron3 Deo!amdat s !inm) ! a'i nu am *!ut 0n! a!east im+ortant trea(3 aronul) (u!uros ar *i rmas nemn!at 0n seara a!eea4 tre(uia 0ns s se arate !ura&os3 >e a+ro+ie de!i .innduse de +ere.i "i se a"e' la mas) lsnd) 0ntre dnsul "i ne+o*titul su musa*ir un lo! "i un ta!m3 : 5e !t /d nu m a"te+tai numai +e mine3 Credeai ! +oate am s /in !u alt!ine/a3 : Ca s /or(es! dre+t nu te a"te+tam ni!i +e d-ta) ni!i +e alt!ine/a) adi! so!oteam s !ine' sin1ur3 : Ia /e'i "i eu to!mai am 2otrt !ontrariul3 5atima mea este s !ltores! noa+tea3 : @i noa+tea e *rumoas333 !am !ald 0ns) nu .i se +are "i dumitale, 0ntre( (aronul) "ter1ndu-se +e *runte "i +e *a. !u (atista3 : aroane) !e *a!i, Ai +us (atista 0n *ar*urie 0n lo! s-o +ui 0n (u'unar3 an!2erul se ro"i "i se 1r(i s-"i 0ndre+te 1re"eala3 : E o (u!at de /reme de !nd nu ne-am /'ut domnule Dan1lars3 Din seara a!eea !nd am a/ut !instea s-.i o*er os+italitate 0n +alatul meu3 : ?rumos +alat; Mormi (aronul3 Ti!lo"ii "tia de tl2ari au mania s numeas! +alat 2ru(ele 0n !are se as!und3 : Ce e dre+t) a tre(uit s su*eri 1luma +e !are .i-a *!ut-o !ontele de Monte-Cristo) dar nu +o.i t1dui ! .i-a dat o !in (un3 Dar de +risos am mai /or(i de tre!ut) deoare!e el nu se mai +oate s!2im(a3 5e /iitor s ne 1ndim numai la +re'ent: dores! !a s am) 0n noa+tea asta) +atul meu 0n odaia dumitale3 ietul (aron sim.i ! i se '(rli +rul 0n !a+ "i un *ior 0n12e.at 0i tre!u de-a lun1ul "irei s+inrii3 : 5atul dumitale; stri1 el3 5atul dumitale, : Ce /rea s 'i! mirarea asta) dra1 domnule (aron, Bri 0n !asa dumitale nu e o(i!ei s te !ul!i 0n +at !a s dormi, : Nu este 0ns o(i!eiul333 : Ce, : Un lu!ru a"a de nou333 rs+unse 0n !ele din urm (aronul) lsnd s-i !ad !u o adn! des!ura&are !u.itul "i *ur!uli.a din mn +e taler3 : A2; 5ri!e+3 Dar totu"i tre(uia s te a"te+.i ! eu /oi +etre!e noa+tea 0n !asa dumitale3 : Ni!ide!um rs+unse el !u un 'm(et silit3 : Ei) ei domnule Dan1lars) te +ri!e+ de minune3 : Dumneata, : 5e !instea mea) urm -am+a4 te 0n.ele1) "i-.i /oi *a!e toate s!ru+ulele s-.i +iar3 Ce 'i!i, N-ar *i (ine s ne !ul!m de a!um, Eu a" a/ea ne/oie de odi2n3

69

Mn de mort
: A2; U!ide-m o dat +entru totdeauna; ex!lam Dan1lars s!ulndu-se 0n sus) tremurnd tot3 U!ide-m) dar *ii si1ur ! nu /ei mai 1si 0n !as la mine o sum e1al !u !ea +e !are mi-ai *urat-o 0n ruina dumitale3 : > te u!id; Domnule (aron) relu -am+a) s!ulndu-se "i el 0n sus3 > u!id "i +entru !e, Ce 0nseamn asta, Cred ! 0n!e+i s (a.i !m+ii3 Nu !um/a ai uitat !e .i s-a s+us, : Dar !e mi s-a s+us, Ce alt idee 0.i tre!e +rin !a+, : A2) da uitu! mai e"ti) domnule (aron333 Tre(uie) !um 'i!e +ro/er(ul) s-.i +un +un!tele +e i3 Te /oi a&uta a"adar s-.i /ii 0n *ire3 De) a'i sunt (un3 A /enit ai!i un !om+atriot al dumitale enedi!t !are) du+ !te/a !u/inte s!2im(ate !u dumneata a a/ut !instea s-.i dea un lu!ru de mare /aloare) nu "tiu da! 0n 2rtii ori 0n metal suntor4 dar) +ro(a(il "i 0n unele "i 0n altele3 : @i +e urm, 0ntre( (aronul s!2im(nd *e.e) *e.e3 : 5e urm333 dar !e !a+ ai, Bmul de !are-.i /or(es!) ama(ilul domn enedi!t) .i-a /or(it des+re mine333 "i iat-m ai!i : 9n s*r"it; Ce e !omun 0ntre dumneata "i enedi!t, : 9ntre(area e 2a'lie) rs+unse -am+a !u mare r!eal3 aronul !s! o!2ii mari "i (anditul) /'ndu-l ! ta!e) urm: : A!um333 nimi!3 : Atun!i) !e /rei de la mine, : Ce ne-am 0n/oit; : M-am 0n/oit eu la !e/a, : A2; Asta e +rea din !ale-a*ar3 > s*r"im o dat) domnule (aron) 'ise -am+a) !are 0n!e+ea s-"i +iard r(darea3 : > s*r"im) rs+unse la rndul su Dan1lars4 nu !er ni!i eu alt!e/a3 : Cre'i ! ai +rimit (ani +rea +u.ini "i so!o.i *r 0ndoial ! /i'ita mea tre(uie s-.i +rodu! mai mult3 Nu m uit la asemenea (a1atele) eu n-am *ost ni!iodat (an!2er) !a d-ta3 5o*tim +un1a) domnule Dan1lars) ia-o) dar *ii de"te+t3 @i -am+a arun! +un1a +e mas) 0naintea (aronului) !are din !e 0n !e) +ri!e+ea mai +u.in3 : Te asi1ur) urm (anditul /'nd ! (aronul e'ita) ! !on.ine 0ndoit de !t ai +rimit de&a3 Este +un1a unui (andit roman) adu1 el !u o mndrie sl(ati!) 1olind re+ede +un1a "i /rsnd aurul 0naintea lui Dan1lars3 : > /edem) a!um suntem de a!ord3 : Dar !e /rei de la mine, : Un lu!ru *oarte sim+lu3 Bs+italitatea +e 'iua de a'i "i +e !ea de mine3 aronul tresri) dar de&a minile lui +i+iau aurul (anditului) "i-metalul a!ela lini"ti s+iritul tul(urat al no(ilului Dan1lars3 : > m ia dra!ul de-am 0n.eles !e/a din a*a!erea a!easta) !u1et (aronul) strn1nd (anii3 ?ie !um /a *i) /oi +resu+une ! am *ost 0n ast sear la !omedia *ran!e' "i ! n-am asistat de!t la a!tul al doilea) sunt 0n mi&lo!ul unei intri1i *r s o !unos! delo! "i *r s +ot da de !a+tul *irului3 Iat-m la ordinele dumitale) domnule -am+a) urma el !u 1las tare) 0nso.indu-"i a!este !u/inte !u un 'm(et din !ele mai 1in1a"e3 : A"te+t +e ale dumitale) domnule (aron) 'ise -am+a3 : -oi a/ea +l!erea s-.i !ede' +atul meu "i m /oi !ul!a +e !ana+eaua din odaia mea) +e !are dorm 'iua3 : B2; Dar333) /ei dormi ru3 : Ni!ide!um4 "i-a+oi m /oi !ul!a tr'iu3 Am de s!ris ni"te s!risori unora din ?ran.a3 : Cum /rei3 aronul !2em +e ser/itori) le s+use s lumine'e a+artamentul "i s +re1teas! +atul3 5este !te/a momente) -am+a "i el ie"ir din su*ra1erie !a s se du! 0n odaia (aronului3 -am+a nu se de'(r!4 se 0n*"ur 0n !ear"a*ul +atului "i rmase de +a' s+ionnd toate mi"!rile (aronului !are) stnd la un (irou mi!) rs!olea +rin ni"te 2rtii) *oarte o!u+at s s!rie o s!risoare3 Du+ !e s*r"i de s!ris) se rsturn +e s+tarul *otoliului "i 0n!e+u s !u1ete3 : -i'ita "+rietenului" -am+a 0mi stri! toat +l!erea la !are m a"te+tam a'i diminea.333 Dar) 0n s*r"it) +atru mii de 1al(eni merit o &ert*4 "i Eu1enia) /estit de s!risoarea a!easta ! o a*a!ere m !2eam de+arte de ai!i) 0"i /a amna +e alt 'i /i'ita3 -am+a) !are +ar! 0i 12i!i 1ndul) *!u o mi"!are4 (aronul se 0n*iora dar /'ndu-"i musa*irul 0ntins lini"tit 0n +at) 0"i urm adn!ile lui re*le!.ii3

70

Alexandre Dumas
: A2; Cred ! 0n!e+ s +ri!e+ +rimul a!t al !omediei3 Autorit.ile romane or(ite de a tolera minun.iile domnului -am+a) au 0n!e+ut s-l urmreas! "i renumitul (andit) s-a /'ut ne/oit s !aute un ad+ost3 @i iat) desi1ur) de !e m-a onorat !u /i'ita lui4 a /enit s !aute un a'il la mine) ei; A +ltit (ini"or o noa+te 0n !asa mea333 Un (andit *ormida(il333 un (andit al !rui !a+ e +us la +re.333 'u) 'u) Dan1lars) soarta 0.i este *a/ora(il3 A+oi 'm(i !u mul.umire3

Capitolul XXIV

Comedia se 0n!ur!

9n 'ori) un ser/itor al (aronului +rimind de la el un ordin +arti!ular) ie"ea din !as "i se +re1tea s trea! +rin 1rdin) !nd 1lasul lui <ui1i -am+a 0l o+ri 0n lo!3 : Ei) 0mi +o.i *a!e "i mie un ser/i!iu, : >unt la +orun!ile dumnea/oastr ex!elen.3 : 5e !t /d) ai s tre!i +e ln1 1ra&d4 (ate tare 0n u" !a s de"te+.i +e lene"ul de /i'itiu !are doarme "i a!um "i d-i (anii "tia !a s-"i +oat +lti de (ut +rin /reo !r!ium din /e!intate3 : Ne1re"it3 >er/itorul lu o moned de ar1int "i +le!3 -am+a sui 0na+oi s!ara "i intr 0n salon) unde 0ntlni +e (aron !are +ornise du+ el s-l !aute3 : Nu +ot dormi tr'iu4 aerul dimine.ii 0mi *a!e (ine3 : Ca "i mine) domnule -am+a3 Cnd se !ra+ de 'iu) nu mai +ot) tre(uie s m s!ol3 : A!est o(i!ei nu este 0ns dintr-a!elea ale unui milionar3 : Ei; Eu sunt un milionar *r milioane) 'ise (aronul) o*tnd adn!3 9n tim+ul a!esta) ser/itorul (tea tare "i de re+etate ori 0n u"a 1ra&dului "i) +este !in!i minute) /i'itiul de"te+tat din somn aler1 s des!2id3 : Ce este, : >t+n-tu 0.i trimite (anii "tia) +rietene4 !red ! +entru !a s te a+eri de *ri1ul dimine.ii3 -i'itiul +rimi moneda "i 'm(i !u un aer /i!lean) arun!nd asu+ra ser/itorului o +ri/ire (nuitoare "i msurndu-l (ine de sus +n &os3 : A"tea+t) 'ise el 0n!2eindu-se la 2ain "i lundu-"i +lria3 Deoare!e mi-ai adus (ani de (ut) e dre+t s nu rmi !u 1ura us!at4 /om de&una 0m+reun3 : 9.i mul.umes!333 dar m 1r(es!3 : Ast'i; Nu te uita la st+ni3 Ei totdeauna sunt 1r(i.i3 Dar o slu1 !uminte) ori!t s-ar 1r(i de mult 1se"te +u.in /reme !a s 1oleas! un +a2ar3 Hai) 2ai3 : Mul.umes!) .i-am s+us ! este !u ne+utin.3 : Unde dra!u aler1i !u atta *urie, M +rind ! ai de dus /reo s!risoare; : Ai 12i!it3 M du! 0n ora"3 Am un drum lun1 de *!ut3 : Te du!i +e &os, : Da3 5atru !easuri de drum) numai de nu mi se /a 0ntm+la333 : Ce, : > s!urte' drumul3 : Cum, : 9ntlnind +ersoana !reia tre(uie s-i dau s!risoarea3 : Ai *!ut *oarte (ine s /or(e"ti) +rietene) *iind! eu 0.i +ot *i de mare *olos3 : Ce *el, : 5le! !u trsura 0n ora" "i 0n !a'ul a!esta) *iind! +i!ioarele !ailor mei sunt mai (une de!t ale ori!ruia dintre noi) /om a/ea /reme s sor(im o !ara*4 +e urm te /ei sui la s+atele trsurii "i /om !ltori *r o(oseal3 : Mi se +are ! te-ai 1ndit (ine "i-.i mul.umes! din adn!ul inimii3 : Ei-) +iar su+rrile "i !el !are se 1nde"te la ele; ex!lam /i'itiul lundu-l de (ra. "i aler1nd !u el s+re o !r!ium a*lat +u.in mai de+arte de drum3

71

Mn de mort
9n tim+ul a!esta !easurile tre!eau3 <a "a+te) (aronul Dan1lars era s de&une'e !u <ui1i -am+a) !nd amndoi /'ur +e *ereastra su*ra1eriei intrnd 0n 1rdin o trsur !are) !a "i a lui -am+a 0n seara din a&un) se o+ri la s!ara !ea mare3 aronul *!u o sritur de +e s!aun "i -am+a 0"i +stra *i'ionomia lui ne+stoare) mr1inindu-se s 'i!: : A"te+tai) a"adar o /i'it, : Eu333 o2;333 Dar !ine s *ie,333 Nu-mi +ot 0n!2i+ui333 : 9ntr-ade/r333 e de ne!re'ut333 Eu nu m a"te+tam3 : Domni"oara Eu1enia Dan1lars "i domni"oara <ui'a dNArmill=) anun. ser/itorul des!2i'nd u"a3 : Cum, ex!lam (aronul) rmnnd !a trsnit3 : Cred ! domni"oara Dan1lars tre(uie s *ie *ii!a dumitale, : Da333 da333 A2) lu!rurile se 0n!ur! ru) mormi (an!2erul 0n sine333 Dumneata +oate domnule) nu) /ei /oi s *ii /'ut "i 0n a!est !a' d-mi /oie !a333 : Dim+otri/) domnule (aron4 0mi /oi +re'enta !u toat +l!erea oma1iile mele domni"oarei Dan1lars3 : Dar numele dumitale, 9i 'ise 0n!et "i tremurnd *ostul (an!2er) numele dumitale este a"a de !unos!ut !333 0mi /ine o idee4 ia deo!amdat un nume *als333 -am+a 'm(i "i rs+unse: : M 0n/oies!) domnule (aron4 ale1e-mi dumneata unul +e !are-l /ei !rede de !u/iin.3 : Numele unei *amilii ilustre) de +ild3 : ?ie) rs+unse -am+a) a !rui *i1ura se a!o+eri re+ede de un nor3 : @i) atun!i toate /or mer1e (ine) urm (aronul) +re1tindu-se !a s ias "i *!nd un semn lui -am+a !are rmase +e s!aun3 Domni"oara Dan1lars "i +rietena ei stteau 0n salonul !u +i!turile examinnd !u o +ri/ire !urioas mo(ilele anti!e3 : Dra1 +rieten) 'ise Eu1enia 0.i +rooro!es! ! /om +etre!e o 'i +l!ut "i /ei /edea ! n-am s *iu un +rooro! min!inos3 Cunos! +e tat-meu; E un om (un) la urma urmei "i ne /a *a!e s rdem !u ideile lui noi3 >imt ! "ederea a!easta la .ar 0mi /a *a!e (ine "i de a!eea m-am 1r(it s /in3 To!mai atun!i (aronul intr 0n salon3 ?i'ionomia lui Dan1lars) de"i el se +re'enta !u demonstra.ii de !ea mai mare (u!urie) a/ea !e/a '+!it "i s+erios !are nu s!+ din /edere <ui'ei dNArmill=3 Eu1enia aler1 s srute mna tatlui ei "i <ui'a 0i *!u un salut *oarte 1in1a"3 : -e'i) tat) 0i 'ise Eu1enia) -e'i !u !e 1ra( 0.i 0na+oie' /i'ita4 s nu !re'i 0ns) ! exa!titatea a!easta +ro/ine de-a!olo ! m tem s nu-.i rmn datoare !um/a3 Tat-su era s rs+und4 dar) *!nd 1estul !ui/a !are-"i s!2im( ideea) 'ise: : N-ai +rimit a'i o s!risoare de la mine, : B s!risoare, Nu3 : Eu am s!ris "i trimis una3 >e /ede ! ser/itorul nu /-a 0ntlnit +e drum3 : @i !e-mi s+uneai 0n a!ea s!risoare, : B2; Nimi!) nimi!; A!um nu ne mai +oate interesa4 era un sim+lu s*at333 : -oi +rimi totdeauna s*aturile dumitale "i sunt 1ata s m !on*orme' lor333 : >!um+a mea *ii!; ex!lam (aronul Dan1lars) strn1nd-o 0n (ra.e3 A2; Domni"oar dNArmill=; A2; Ce 'i!e.i de mi!a mea +ro+rietate, Am !um+rat-o !um /ede.i 0n rea stare) dar anti!2itatea asta-mi ins+ir un res+e!t a"a de adn! ! m-am 2otrt s nu o adu! 0n !on*ormitate !u 1ustul modern3 : @i /ei *a!e *oarte (ine; Eu .in *oarte mult la a!este moa"te ale /ea!urilor tre!ute) rs+unse domni"oara dNArmill=4 !red ! Eu1enia este de +rerea mea3 : 9mi +are *oarte (ine) 'ise (aronul *oarte 0n1ri&at "i uitndu-se +e *uri" 0n lun1ul !oridorului !are du!ea 0n su*ra1erie "i 0n !are se /edea *i1ura sinistr a lui -am+a stnd la mas) de !are 0"i re'ema (ra.ul) .inndu-"i *a.a 0ntre mini3 Dan1lars *!u o s*or.are) "i) lund de mini +e Eu1enia) urm: : ?ii!a mea) nu e o /i'it de !eremonie333 Nu-l /ei 0ntlni 0n salon333 a"a *r mult eti!2et333) de&unul e 1ata "i /oi a/ea !instea s .i-l +re'int333 : Nu 0n.ele1 (ine) tat) 'ise Eu1enia) o(ser/nd !on*u'ia !are o *!ea tatl ei 0ntre de&un "i /i'it "i ne+utnd 12i!i +e !ine a/ea s-i +re'inte3

72

Alexandre Dumas
: Ai /or(it de o /i'it !are nu e de !eremonie333 domnule (aron) 'ise <ui'a "i noi +ri!e+em (ine ! a noastr nu tre(uie s *ie ast*el3 : Ce 'i!i) <ui'o, Tata nu +utea s *a! alu'ie la /i'ita noastr333 Ceremonii !u noi; Numai +resu+unerea ar *i in&urioas; M-a" su+ra !u ade/rat3 De !ine /or(e"ti) tat, : Ce) 0n! nu am s+us333 ! a/eam333 un musa*ir, : @i !ine e, : A2; E un !o(ortor dintr-o *amilie de +rin.i) rs+unse Dan1lars asudnd tare333 Este un Romanelli->+ada3 5uterile (aronului erau sleite "i !nd el rosti a!este !u/inte rmase 'dro(it3 : Nu-l !unos!) 'ise <ui'a3 aronul +le! !a+ul "i) lund +e Eu1enia de mn) +orni s+re su*ra1erie4 <ui'a) +o*tit de (aron) merse 0nainte3 A&un1nd 0n !a+ul !oridorului) /'ur +e -am+a s!ulndu-se 0n sus "i) !u o ne+sare stoi!) +rnd a a"te+ta s *ie +re'entat domni"oarei Dan1lars3 : ?ii!a mea) domni"oara dNArmill= am onoarea s / +re'int +e domnul Romanelli >+ada3 Eu1enia ridi! o!2ii asu+ra lui -am+a "i +e dat tresri) re'emndu-se (rus! de (ra.ul (aronului !are o(ser/ tul(urarea *ii!ei sale3 : A2; Murmur el *oarte 0n1ri&orat3 A*a!erea se 0n!ur!3 >e /ede ! se !unos!; Eu1enia /'nd re+ede 1reaua +o'i.ie 0n !are se a*l) 0"i re!2em toat +re'en.a de s+irit "i salut +e +retinsul >+ada !u un 'm(et +lin de dul!ea.3 ?ii!a lui Dan1lars nu +etre!use 0n! o diminea. a"a de +l!ut3 >tnd ln1 tat-su) i se +rea ! el a +ierdut *osta-i as+rime do(ndit +rin ne!ontenita lui +re'en. 0n mi&lo!ul !i*relor "i a so!otelilor3 Era a+roa+e de +rietena sin!er "i !redin!ioas) +entru !are a/ea o iu(ire *oarte +asionat "i 0n *a.a ei sta omul !are-i insu*la o dra1oste adn!) o dra1oste !um numai o dat se simte 0n /ia.) da! se simte3 Ceasurile) nedes+r.ite surori !are ne!ontenit se s!ur1 +e +mnt) 0n!ete) da! du! !u dnsele su*erin.e "i dureri) re+e'i) da! sunt 0nto/r"ite de +l!ere "i de /eselie) '(urau re+ede !a 1ndul "i Eu1enia /edea !u +rere de ru dis+rnd a!ea diminea.) a!ea 'i !are *usese !ea mai *rumoas din /ia.a ei3 A2;

Capitolul XXV

R+irea

?r !a Eu1enia s-i *i s+us un sin1ur !u/nt asu+ra musa*irului (aronului) <ui'a re!unos!u 0ndat ! el era omul !are insu*lase +rietenei sale o dra1oste /iolent3 <ui'a 'm(ea +rietenei sale) !nd) 0n tim+ul 'ilei) Eu1enia o 0m(r.i"a strns "i-"i as!undea la snul ei *runtea a+rins: 0n a!ele 'm(ete dul!i) 0n a!ele +ri/iri +rietenoase +e !are "i le adresau una alteia era mai mult ex+resie) mai mult ade/r de!t "i-ar *i +utut s+une3 -am+a sttu ne!ontenit mut "i melan!oli!3 5e *runtea lui /ino/at se /edea +e!etea sim.mintelor (rutale !are-l dominau3 5ri/irea lui im+ur se a.intea !u l!omie +e !omorile snului Eu1eniei "i a!easta se 0n*l!ra "i mai mult3 Eu1enia sim.ea ! el o st+nea) ! nu +utea s re'iste) ! nu-"i +utea ni!i m!ar as!unde tul(urarea3 -ulturul 0"i *erme!ase +rada3 -am+a o(ser/ !u 0n1m*are +uterea !are o a/ea asu+ra Eu1eniei3 : B2; Ea m iu(e"te) m iu(e"te ex!lam el 0n delir) /'ndu-se sin1ur 0n 1rdin3 Nu +oate ni!i s se as!und3 Mndria ei de *emeie) mndria ei de artist) totul se +lea! su( +o/ara +ri/irii !u !are o *arme!) !u !are o mnn! din o!2i3 -am+a 0n!ru!i"a (ra.ele "i rmase mult /reme 1nditor3 ?runtea lui 0n!runtat do/edea +ar! !u1ete de !rim4 +ri/irea lui tul(urat "i nesi1ur mani*esta dorin.a (rutal !are-i ardea sn1ele3 >oarele arun! +e a!ea /erdea. de toamn !ele din urm ra'e +alide ale lui "i a!ele ra'e +ar! dau un melan!oli! adio +mntului +n 0n 'iua urmtoare3 Dan1lars) /'nd ! se 0nde+linea +rooro!irea lui enedi!t) 0n!e+u s !u1ete matur la !ele !e se +etre!eau) s medite'e la a!ea !omedie) al !rei mister nu +utea delo! s-l +ri!ea+4 du+ +rn' nu mai /'use +e (andit "i li+sa a!eea-l +unea 0ntr-o mare 1ri&) 1ri& !are !res!u a"a de mult) 0n!t el 2otr0 s-l !aute3

73

Mn de mort
9"i lu de!i /oie s se de+rte'e un moment) su( +retext ! tre(uia s 0n1ri&eas! de +re1tirea odilor) 0n !are Eu1enia "i <ui'a tre(uiau s +etrea! noa+tea3 Ie"i din salon "i !lu'it de o team nedeslu"it) de un instin!t oare!um *ires!) se 1r(i s se ur!e 0n odaia sa s+re a /i'ita s!rinul3 Eu1enia) /'ndu-se sin1ur !u <ui'a) 0i ddu (ra.ul "i !o(or0 !u dnsa 0n 1rdin) +ornind s se +lim(e +e aleile ei3 Un 1nd nedeslu"it) !a "i teama (aronului) !lu'i +e Eu1enia +e a!ele +ote!i sin1urati!e "i 0ntune!oase3 ?run'ele us!ate !are a!o+ereau +mntul su( +i!ioarele lor) +e !nd altele) mi"!ate de /nt) le !deau din !o+a!i +e *runte +ar! ar *i /rut s le dea o 0n"tiin.are misterioas3 <a!rimi in/oluntare tremurau +e 1enele Eu1eniei "i se us!au !'nd +e o(ra&ii ei 0n*o!a.i3 <ui'a nu 0ndr'nea s-"i s!oat +rietena din a!ea medita.ie4 mer1ea ln1 dnsa) a(ia rs+un'nd !u un 'm(et sua/ la +ri/irile duioase "i ru1toare +e !are i le arun!a din !nd 0n !nd Eu1enia3 Deodat) la !otitura unei alei) <ui'a tresri) o(ser/nd la o oare!are distan. *i1ura trist a lui -am+a) ai !rui o!2i 0n*o!a.i strlu!eau 0n um(ra !are 0n!e+ea s se 0ntind 0n a!ea +arte a 1rdinii3 Eu1enia 0l /'use "i dnsa3 ?u un moment de ne2otrre "i de t!ere3 A se 0ntoar!e ar *i *ost a-"i mrturisi 0n*rn1erea unui (r(at) ale !rui +urtri) al !rui nume do/edeau un +er*e!t 1entilom3 De!i <ui'a merse 0nainte !u Eu1enia "i -am+a 0nainta !a s le /or(eas!3 : 9n 1rdina a!easta se res+ir un aer admira(il4 "i nu !red ! am a/ut rea idee de a /eni ai!i) deoare!e ideea a!easta a.i a/ut-o "i dumnea/oastr) domni"oarelor3 : A"a e) rs+unse <ui'a3 Totu"i seara de/ine !am r!oroas "i no+.ile de toamn *a! s se doreas! mai mult atmos*era !ldu. a unui salon de!t aerul unei 1rdini3 Eu1enia 0i arun! o +ri/ire ru1toare3 : -oi a/ea +l!erea s / 0nso.es!) 'ise -am+a3 Eu1enia ar *i +re*erat aerul r!oros "i r!oritor al 1rdinii) atmos*erei !ldu.e a salonului) dar nu a/u +utere s rosteas! ni!i un !u/nt "i se ls dus de +rietena ei3 -am+a merse +e ln1 dnsa3 A&un1nd la s!ar) el ls +e <ui'a s se suie "i !nd Eu1enia se +re1tea 0n!et s-o urme'e) 0i 'ise !u un 1las !are tremura "i +rea !-i iese din inim: : Da.i-mi /oie) domni"oar) s / s+un adio3 Eu1enia se o+ri "i se 0ntoarse3 : 5le!a.i, : Da "i +oate +entru totdeauna3 : Ce 'i!e.i, : Italia m u!ide; : @i !e !uta.i a*ar din Italia, : 5uterea de-a uita) de se +oate) sim.mntul adn!) ex!esi/ !are m st+ne"te3 9n Italia /d ! mi-ar *i !u ne+utin.3 : @i !e moti/e a/e.i de-a uita a!est sim.mnt, : A2; 'ise -am+a !u un 'm(et amar3 Cnd !ine/a su*er "i iu(e"te !um iu(es! eu) nu sunt de!t dou extremit.i +e toat s!ara sen'a.iilor noastre: ori rs+ltirea a!estei dra1oste "i a!estei su*erin.e) sau o des/r"it uitare3 : @i !re'i ! nu tre(uie s urme'i de!t !ea din urm extremitate, : M 0ntre(a.i, : Ar *i !ine/a 0n stare s / s!2im(e 2otrrea, : Ne1re"it; @i ar *i de a&uns +entru a!easta un sin1ur !u/nt; : A!ea +ersoan ar *i *oarte *eri!it; Murmur Eu1enia3 : B2; Tot !e / +ot asi1ura e !) a!ea +ersoan n-ar +utea !al!ula *eri!irea +e !are eu a" sim.i-o au'ind o sin1ur /or( a"a de +uterni!) a"a de sua/ 0n!t s-mi +oat s!2im(a dis+erata mea 2otrre3 B2; Lndi.i-/ da! omul !are) du+ !e a tre!ut +ra1ul mor.ii) 0nso.it de mii de !2inuri) ar re/eni) !2iar da! moartea nu ar *i o nimi!ire total a su*letului "i a !or+ului) 0ntr-o /ia. +lin de nes+use deli!ii) !are-ar *i sen'a.ia 0n!er!at de dnsul, A2; @i-ar +utea oare !ine/a *a!e idee de a"a !e/a, : <ua.i seama) domnule) ! tre!e.i +este mar1inile /erosimilului; B dra1oste adn! a"a !um oamenii simt de o(i!ei) e lesne !re'ut4 dar !ine +oate !rede 0ntr-o dra1oste ex+rimat 0n idile de o ima1ina.ie exaltat,

74

Alexandre Dumas
: A/e.i dre+tate4 nimeni nu !rede "i e o ne(unie a o ex+une (at&o!orii3 @i d/3 semna.i !u to.i !eilal.i: rde.i de sim.mntul +e !are n-am a/ut !ura&ul s /i-l as!und3 : Dar !um /re.i s !red 0ntr-0nsul, Ce do/e'i 0mi da.i, : A.i /rea +oate una dintr-a!ele do/e'i !al!ulate "i studiate) 0n !are ade/rata +atim n-are ni!i un rol, A2; Eu /reau !u ori!e +re. s +le!3 -am+a *!u un +as3 Eu1enia 0l o+ri3 : Ce /re.i !u mine, B 0ntre( -am+a !u aer !runt3 : A2; Ierta.i-m) a"a e3 Ce / +oate o+ri ln1 !ine/a !are / e indi*erent, : Domni"oar; stri1 -am+a) nu / 0ndoi.i de sim.mntul +e !are /i l-am mrturisit) +entru ! a.i rde ast*el de o+era !ea mai +er*e!t a !rea.iei3 - iu(es! "i toat am(i.ia mea st 0n +osedarea a!estei mini a"a de 1entile) +entru ! de ea atrn *eri!irea sau nenoro!irea mea3 -am+a +use o srutare 0n*o!at +e mna Eu1eniei3 Ea *!u o s*or.are u"oar !a s "i-o tra1 0na+oi3 : Ne(un !e sunt; Leniul dumnea/oastr) mndru "i su/eran nu /rea s !ede'e la mrturisirea unei dra1oste sin!ere "i adn!) +e !are o so!oti.i un sim+lu !a+ri!iu; B2; Adio +entru totdeauna) Eu1enio; Adio +entru totdeauna333 Cel +u.in / /oi *i /'ut o dat3 -oi *i res+irat o 'i a!ela"i aer !u d/333 B 'i) o 'i /oi *i *ost *eri!it333 A!um /ine nenoro!irea; -am+a o ls de mn "i +orni s+re +oarta 1rdinii3 Eu1enia) 0m+ins de un im+uls misterios) 0l urm33 : Nu) nu; Nu /e.i +le!a ast*el; Nu /e.i +le!a *r !a eu s "tiu !el +u.in 'iua !nd / /e.i 0ntoar!e; : Cte ilu'ii m-au 0m(tat ast'i; Urm -am+a) o+rindu-se iar"i "i lund din nou de mn +e Eu1enia) !are nu o+use ni!i o re'isten.3 Ilu'ii; Ilu'ii; @i !e-mi *oloses! a!um !nd m i'(e"te nenoro!irea, Eu1enio; Eu1enio; - /e.i 1ndi 0ntr-o 'i la omul !are /-a iu(it !um se iu(e"te o sin1ur dat 0n /ia., -am+a des!2ise re+ede +oarta "i *!u doi +a"i a*ar din 1rdin3 Eu1enia nu-"i tr1ea mna 0na+oi "i sta ln1 dnsul) tremurnd) 1*ind) sleit de +uteri) 'dro(it de un sim.mnt +uterni! !are) !res!nd tot mai mult) 0i ardea sn1ele "i-i da *ri1uri "i delir3 -am+a se uita 0m+re&ur !a !ine/a o(i"nuit s /ad 0n 0ntuneri! "i 'ri la o mi! de+rtare o *orm 0n !are re!unos!u trsura sa3 : Ei (ine) domni"oar) 'ise el) /ede.i) suntem a*ar din 1rdin4 0ntoar!e.i-/ "i +oarta a!easta ne /a des+r.i +entru totdeauna3 Mine +oate ni!i nu / /e.i adu!e aminte de mine3 9ntoar!e.i-/ 0na+oi3 : A2; Te iu(es!; Te iu(es!; @i nu m /ei +rsi; : Nu) 'ise -am+a lund-o 0n +uterni!ele lui (ra.e "i aler1nd 0ns+re trsur3 Eu1enia s!oase un .i+t as!u.it 0n !are era o ex+resie "i un ne0n.eles ameste! de s+aim) de mirare "i de +l!ere3 5e !nd se +etre!ea s!ena a!easta) (aronul Dan1lars) s*r"ind a-"i !er!eta s!rinul "i asi1urndu-se ! era (ine 0n!2is) se 0ntoarse 0n salon) unde ser/itorul adusese lumnri a+rinse "i /'nd sin1ur +e domni"oara dNArmill=) !ut din o!2i +e Eu1enia3 : Eu1enia se +lim(a adineauri a+roa+e de /esti(ul3 Totu"i se 0nno+tea' "i am s-o ro1 s /in 0n !as3 : Te 0nso.es!) domni"oar 'ise (aronul3 <ui'a !o(or0 re+ede s!ara) unde +resu+unea s 1seas! +e Eu1enia) as!ultnd !u/intele de dra1oste ale +rin.ului >+ada) dar rmase uimit ne/'ndu-l3 : Unde e Eu1enia; 0ntre( (aronul *oarte 0n1ri&orat) !o(ornd s!ara3 : 5oate se +lim( +e !alea !e du!e la *ntn3 : Eu1enio; stri1 (aronul) dar nu-i rs+unse nimeni3 <ui'a "i Dan1lars 0naintar +e aleea din *a.a s!rii4 de&a erau a+roa+e de +oarta 1rdinii) !nd .i+tul as!u.it al Eu1eniei a&unse la au'ul lor3 : Doamne; Ce s-a 0ntm+lat, >tri1 <ui'a aler1nd la +oart3 aronul rmase nemi"!at) 0m+ietrit3 : Dumne'eule; Dumne'eule; Alear1 domnule Dan1lars) alear1333 s-a 0ntm+lat /reo nenoro!ire333 am re!unos!ut 1lasul +rietenei mele3 aronul s!os din letar1ie de stri1tele <ui'ei) des!2ise +oarta "i *!u un +as) dar se o+ri "i sri 0na+oi !a s nu *ie stl!it 0n +i!ioare de doi !ai /i1uro"i !are trau re+ede o trsur3 : A2; Domnule (aron) 'ise <ui'a '+!it de s+aim) a+ro+iindu-se de el) Eu1enia nu se arat333 "i trsura a!eea) A2; Doamne) dumne'eule; Ai mil de ea333 : Domni"oar dNArmill=) 'ise (aronul) mrturise"te sin!er !e s-a 0ntm+lat3 : Eu;

75

Mn de mort
: Da) d-ta4 Eu1enia era 0n 1rdin333 "i nu era numai s se (u!ure de r!oarea no+.ii3 : Ce 'i!i;333 : Ci!3) te 0ntre( da! Eu1enia era sin1ur, : Am lsat-o !u +rin.ul >+ada; : Mi"elul; >!eleratul; stri1 (aronul3 : Dumne'eule; stri1 <ui'a) re'emndu-se de (ra.ul (aronului !a s nu !ad3 : Domni"oar: de !te/a 'ile s-a 0n!e+ut 0n !asa mea o !omedie) o !omedie teri(il333 @i iat-i s*r"itul; : Care, : B r+ire; B r+ire; : Iu(ita mea Eu1enia; stri1 <ui'a !'nd 0n 1enun!2i3 aronul 0"i 0n!ru!i"a (ra.ele +e +ie+t "i se uit !u *urie "i s+aim 0ns+re drum) +e !are se au'ea 2uruitul 1r(it al "trsurii (anditului roman3 >e (tu !u mnie +este *runte) murmurnd: : A2; De mi-a" *i +utut 0n!2i+ui;333

Capitolul XXVI

Cam+i <u1entes

Era noa+te 0n!) atun!i !nd trsura lui -am+a) intrnd 0n /ia A++ia) se o+ri 0n *a.a !ir!ului lui Cara!alla3 -am+a) dominat numai de sim.mntul dra1ostei) nu o(ser/ase ! ni!i o santinel nu-i !eruse !u/ntul de ordine) de !nd trsura lor rt!ea +rintre *une(rele monumentale ale /iei A++ia3 <u 0n (ra.ele sale ro(uste !or+ul 1in1a" al Eu1eniei "i !o(or0 0n!et !u dul!ea sa +o/ar 0n 0ntuneri!) +n la intrarea !ata!om(elor3 A!olo) -am+a se o+ri !a s se odi2neas!3 Ni!i un 1las omenes! nu a&un1ea la ure!2ile lui: 0n &urul lui '(urau lilie!ii) ale !ror ari+i se i'(eau des de o(ra&ii lui ar"i de *ri1uri: ni!i o lumin nu, < !lu'ea4 totu"i) el merse !u +a"ii si1uri +n 0n 2ru(a s+a.ioas unde erau resturile /e!2iului !2enota*) !are !u o 'i mai 0nainte ser/ise de mas (andi.ilor4 -am+a !uno"tea dire!.ia a!elui !2enota*) 0nainta s+re dnsul) +use +e el tru+ul Eu1eniei "i de (u'ele 0n12e.ate ale /i!timei sale 0"i li+i (u'ele lui arse de /olu+tate3 Iat) 1ro'/ia s!enei a!eleia 0ntune!oase a !rimei se 0n*.i"a ima1ina.iei !riminalului) 0ndat !e-"i satur setea in*ernal asu+ra /i!timei sale !are 1emea3 Un .i+t lun1) r1u"it "i lu1u(ru !a al unei *iare 0i ie"i din +ie+t3 Arun! 0m+re&ur o +ri/ire 0n*l!rat) +lin de s+aim) o(ser/nd um(ra "i t!erea !are-l 0n!on&urau3 Ni!i unul din *aimo"ii (andi.i nu /eneau s lumine'e !u o tor. a!el ta(lou de silni!ire) sau s !ear 0n numele to/ar"ilor +artea !e tre(uia s le /in dintr-a!ea !rim3 : Nu; Urla -am+a3 Nu) nimeni) n-o /a atin1e4 *emeia a!easta este a mea "i nu /a *i a altuia de!t a mea4 /ai de !el !are /a /oi s-o atin1; @i !u una din minile lui *ier(in.i strn1ea minile 0n12e.ate ale Eu1eniei) +e !nd !u !ealalt de'mierda amenin.tor mnerul unui +istol +rins la (ru3 : Ro!!a 5riori; stri1 el3 E!oul (oitelor 0i rs+unse sin1ur3 : Ro!!a 5riori; stri1 el "i mai tare3 Dormi.i a"a de adn! ! 1lasul !+eteniei /oastre nu / +oate de"te+ta, Ti!lo"ilor) +e !are somnul / (iruie"te a"a 0n!t uita.i +a'a ne!esar sin1urului nostru ad+ost; De"te+ta.i-/ odat; -am+a s!oase +istolul de la (ru "i trase dou *o!uri) a !ror lumin instantanee se rs*rnse +e *i1ura Eu1eniei) 0ntins +e *atala mas nea1r3 9m+u"!turile se stinser 0n!et) 0n!et3 -am+a 0ntinse ure!2ea !a s as!ulte murmurul lun1 !e urm e!oului) !nd el re+et sunetul armei de *o!3 anditul) /'ndu-se sin1ur) 0n!e+u s tremure3 Mna lui 0n12e.at "i a1itat strn1ea !u +utere +istolul des!r!at3 >e /edea de'armat3 >im.mntul unei s+aime nedeslu"ite 0l !u+rinse) o sudoare re!e 0i a!o+eri *runtea) 0i era *ri!3 Tot tru+ul lui -am+a tremura) un *ri1 de moarte 0i 0n12e.a sn1ele 0n /ine3 : 5e++ino) murmur el)3 > m *i trdat,

76

Alexandre Dumas
> *iu eu /i!tima unei !urse, Nu) nu) e !u ne+utin.333 5e++ino /a *i ie"it !u oamenii la lu!ru "i !re'nd ! nu m /oi 0ntoar!e a"a de re+ede333 Dar !ata!om(ele sunt +ustii333 El n-ar *i tre(uit s +le!e) *r s lase ai!i dou santinele4 am de mult !a-+ul +us la +re. "i de"i am multe +ersoane !are .in la si1uran.a mea) am "i mul.i /r&ma"i3 5oli.ia nu "tie intrarea misterioas a a!estor !ata!om(e "i ni!i n-o !aut) +entru ! de multe ori !o+oii ei au rmas 0n *undul !ir!ului Cara!alla "i +e /ia A++ia) ale !rei monumente ser/eau de as!un'toare oamenilor mei3 > a"te+tm) a"adar3 5e++ino se /a 0ntoar!e; @i se a"e' ln1 Eu1enia) am1it 0n! de o ra' de s+eran.) +re!um se 0ntm+l tuturor oamenilor sla(i !are nu /or s se !on/in1 de +uterea a!estor !u/inte: Totul s-a s*r"it; Ceasurile tre!ur 0n!et "i (anditul tot a"te+ta 0ntoar!erea lui 5e++ino3 9n!et) 0n!et) el +ierdu ori!e s+eran.3 Bri!e ilu'ie3 El o(ser/ +entru +rima dat adn!a letar1ie 0n !are era !u*undat Eu1enia4 !or+ul ei !are '!ea +e masa unde se ex+uneau odat mor.ii) +e a!ea mas +e !are (andi.ii lui "i el o +ro*anaser de attea ori !u or1iile lor) 0l *!u s se 0n1ro'eas!3 Ridi! (ra.ul s+re !2enota* +ar! ar *i /rut s de"te+te +e Eu1enia) dar (ra.ul lui nu atinse !or+ul /i!timei "i un 'm(et amar i se i/i +e (u'e3 : >-o tre'es!, 'ise el "i de !e, <a !e ar *olosi, Ai+etele) tn1uirile ei) s-ar ridi!a deodat su( (oitele a!estea 0ntune!oase; Dar da! somnul ei ar *i al mor.ii, Nu333 nu4 simt ! trie"te333 inima 0i (ate333 ea doarme333 sleit de teroare "i de +l!ere, Doarme3 Mine se /a de"te+ta; @i t!u3 5este !te/a momente) relu !u mai mare nelini"te: : Dar noa+tea asta are s *ie etern, -oi *i eu ne/oit s stau totdeauna 0n 0ntuneri! "i 0n1ri&at, Nu !um/a !a+ri!iul unei +uteri in*ernale 0mi d !a etern to/ar" +e a!east *emeie !are doarme +ar! ar *i moart, : B2; Mai (ine s /in moartea) dar totodat s /in "i lumina) 0ntuneri!ul m 0n(u") 0mi 0n12ea. sn1ele 0n /ine; oitele a!estea nu mai sunt a!um de!t !eea !e au *ost odinioar333 un mormnt4 "i 0n 'idurile a!estea s!2eletele 0"i dorm) somnul lor /e"ni!; B2; De !te ori am tul(urat !u or1iile "i !u !rimele mele au1usta odi2n a mor.ilor333 @i a!um) iar"i o tul(ur !u !ea din urm !rim a mea3 B2; Cea din urm; >e 1r(i el s re+ete "i rmase +ar! 0nmrmurit de !e 'isese4 "i +entru !e !ea din urm, Este de&a mult /reme de !nd dores! s a'/rl de+arte de mine *ierul u!i1a") !are +n a!um mi-a 0narmat mna3 Cura&; @i arun! de+arte de dnsul +istolul des!r!at +e !are ma"inal 0l +use iar"i la (ru3 : De+arte de mine) arm u!i1a" "i *atal3 A!um) Eu1enio) te /ei de"te+ta s+re a m du!e la ade/rata *eri!ire; Dar /ai; -a +utea !ine/a re+eta *r 1roa' "i *r *urie numele (anditului !are a *urat) u!is) /iolat atta /reme (trni) !o+ii "i *emei s+re a-"i satis*a!e l!omia "i (rutala lui sen'ualitate, Nu4 (lestemul m /a urmri +retutindeni: sunt osndit 0n o!2ii oamenilor !a "i 0naintea lui Dumne'eu3 A"te+t) /ai; @i nd&duies!) !a *emeia a!easta s se de"te+te) !a (u'ele ei s /or(eas!) !a o!2ii ei s /ad) *r s !u1et ! +rimul ei stri1t +rima ei +ri/ire /or *i de (lestem333 Eu1enio) iart-m) iart-m; -am+a !'u 0n 1enun!2i la +i!ioarele !2enota*ului "i-"i as!unse *a.a 0n mini3 5este !te/a momente o li!rire de lumin ro"!at !are a+ru) 0l sur+rinse3 >e s!ul) rsu*lnd !u +utere !a "i !um ar *i do(ndit o /ia. nou "i stri1: : 5e++ino; Nimeni nu-i rs+unse3 <umina 0nainta3 : 5e++ino; A!eia"i t!ere3 Atun!i se 0n*iora3 >in1ur) de'armat) nu se +utea a+ra) 0i /eni ideea s se as!und4 !uno"tea (ine !ata!om(ele "i era s se re*u1ie'e 0ntr-una din as!un'torile !ele mai adn!i) !nd un om) artndu-se *r /este la intrarea 2ru(ei) 0l o+ri !u a!este !u/inte: : 9n 'adar) te-am /'ut; ?la!ra tor.ei !e a!ela a/ea 0n mn ilumina 2ru(a3 Ne!unos!utul *!u /reo !.i/a +a"i 0nainte4 0n mna lui drea+t lu!ea .ea/a unui +istol3 : enedi!t; Murmur -am+a) dndu-se 0na+oi s+eriat3 : Ta!i) -am+a) ori te u!id; 'ise el) .innd +istolul "i ridi!nd tor.a deasu+ra !a+ului !a s /ad mai (ine +e (andit3 : Nu !um/a mor.ii ies din somnul /e"ni! !a sa m !2inuias!; Cu1et -am+a3 : Ai-ai satis*!ut (lestemata ta +atim3 -in s iau +artea !e mi se !u/ine) 'ise enedi!t3

77

Mn de mort
: 5e++ino m-a trdat; Murmur -am+a3 @i-a+oi adu1 : A2; 5entru asta /ii, Nu +ier'i tim+ul) enedi!t333 Am *!ut r+irea333 5re.ul rs!um+rrii li(ert.ii333 este un lu!ru la !are ne +utem 1ndi "i mai tr'iu333 : Ca toate astea mie) 0mi tre(uies! (ani !2iar a'i3 : Este !u +utin., : Nu +e !t !re'i tu3 : Ce *el, : -reau) !er (ani !2iar a!um3 : Ce-mi +as de !e /rei tu, : 9.i +as 0ns de /ia.) +rietene -am+a333 Eu am o(i!eiul s *a! a"a !a *a+tele s urme'e !u/intelor333 "i sunt 0narmat) /e'i, : Dar eu, : Nu e"ti3 : M-ai s+ionat; Murmur -am+a *urios) artndu-se totu"i *oarte lini"tit de"i 0"i adu!ea aminte to!mai 0n momentul a!ela de teri(ila 0n"tiin.are +e !are i-o dduse 5astrini din +artea !asei T2om+son "i ?ren!23 : Da! sunt de'armat) !e *a! oare, Am eu ne/oie de arme 0m+otri/a ta) !nd la !el mai mi! stri1t /or aler1a dou'e!i de oameni 1ata s-mi exe!ute ordinele, enedi!t ddu din !a+ !u dis+re. "i se mr1ini s rs+und: : 9n!ear!; -am+a tremur *r /oie) dar) redo(ndindu-"i !ura&ul stri1 !u 0ndr'neal: : Nenoro!itule; enedi!t rse 0n 2o2ot3 : Mai !urnd) tu e"ti nenoro!it3 Tu !are te-ai lsat a *i (iruit de o +atim (rutal) uitndu-te *r s /e'i "i /'nd *r s 0n.ele1i3 -am+a) nu "tii tu ! eu am a*lat tot, E"ti de'armat "i sin1ur nea/nd al.i to/ar"i de!t +e /i!tima des*rnrii tale3 Din momentul !nd ai intrat 0n 1roa+) am a"te+tat o!a'ia de a m +re'enta !a un (un 1ro+ar s+re a-.i lua lin.oliul: am au'it detunarea +istolului tu "i atun!i m-am !o(ort) +entru ! (alaurul nu mai a/ea din.i "i de!i nu m /a mai +utea mu"!a3 5oate ! mai ai un +umnal dar eu am 0n .e/ile +istolului) dou 1loan.e (une !are te /or !ul!a mort3 5rietene) +rietene) +rietene -am+a) !ru.-m de osteneala de-a te des+uia !u minile mele4 !u alte !u/inte) !ru.-.i restul /ie.ii +e !are-l mai ai 0n +ie+t3 @tiu (ine ! ai luat to.i (anii !are se a*lau 0n !asa (andei "i to!mai de a!eea .i-i !er3 -am+a) !2imirul) ori e"ti mort;3 : Trdtorule; : @tii mai (ine de!t mine !e a*a!ere este asta;333 Nu *a! !u tine ni!i mai mult ni!i mai +u.in de!t !eea !e de mai multe ori ai *!ut tu !u al.ii333 ?ur333 ei) domnule -am+a) nu mai +ierde atta /reme333 5un1a sau /ia.a; : Dar n-am (ani3 : -am+a; -am+a; : As!ult-m 'ise -am+a uitndu-se dis+erat &ur-0m+re&ur3 Tu e"ti *ran!e'ul !are ai *1duit !a+ul meu +oli.iei romane3 -e'i ! "i eu "tiu tot, : Nu *a!e nimi!3 : enedi!te) tu /rei s m &e*uie"ti "i s m /in'i: unde e (una ta !redin., Din !e "!oal nou de !riminal *a!i +arte, De unde ai ie"it, Demon neloial "i +er*id) a"a de 0ntre+rin'tor "i a"a de 2otrt, B2; Adu-.i aminte ! eu333 eu am &e*uit mul.i !ltori333 am "i u!is +e unii333 am s/r"it 0ntr-ade/r multe !rime) dar 0n! n-am /ndut ni!iodat !a+ul !ui/a;333 : Ce /a s 'i! +redi!a asta, -am+a) sunt *oarte mirat) +entru !) 0n !ele din urm) !ine .i-a s+us ! eu te-am /ndut eu nu-s ne1ustor de !a+ete3 Hai) su+une-te soartei) +entru ! tu sin1ur .i-ai +re1tit situa.ia 0n !are te a*li) trans+ortat de +atima ta) ai a&uns 0n lo!ul 'is "Cam+i <u1entes" de !are /or(es! +o/e"tile4 las s-.i !ur1 la!rimile +e a!est !m+) su*er +entru ! .i s-a 0ntm+lat "i .ie) !um mi s-a 0ntm+lat "i mie3 -ei rmne sra!333 att mai (ine +entru su*letul tu: /ei mer1e din !as 0n !as) din om 0n om) !ernd smerit de +oman333 -am+a) d-mi (anii; -am+a *!u un 1est de *urie) +ar! ar *i /rut s sar asu+ra du"manului su) dar *ran!e'ul ridi! re+ede +istolul 0n +ie+tul (anditului) !are) +alid "i tremurnd) *u ne/oit s as!ulte !u !a+ul 0n &os tot !e-i s+unea *iul lui -ille*ort: : Eu *ur 2o.ului "i a!easta 0mi /a do(ndi mai mul.i ani de iertare de!t nu mai am de trit: Tu 0.i /ei is+"i +!atele "i /ei do(ndi iertare3 A+oi) -am+a) s lsm +ala/rele3 D (anii sau /ia.a333 @tii +uterea *ra'ei a!esteia333 E"ti maestru 0n art; : Dar !ine m asi1ur ! du+ !e-mi /ei lua (anii) nu m /ei u!ide,

78

Alexandre Dumas
: De a" *i a/ut a!east (un inten.ie a" *i 0m+linit-o de&a) !eea !e /oi *a!e de /ei tot '(o/i3 : Hai) a+ro+ie-te3 : 5une (anii +e marmura a!eea) ln1 /i!tima ta "i de+rtea'-te3 A2; Eu1enio; Urm enedi!t !u *runtea 0n!runtat4 "i tu ai 0n!er!at nenoro!irea; Tu !are ai *u1it de su( o!rotirea mamei tale) tu !are ai +le!at sin1ur 0n lume; Ce-ai *!ut oare dis+re.uind a!ele de'mierdri iu(itoare) a!ea se/er +rote!.ie de !are attea altele ar *i *ost a"a de mul.umite;333 Eu1enio) da! somnul tu nu e al mor.ii333 su*er +entru ! ai meritat; -am+a +use !2imirul +e marmur) *!u a+oi !.i/a +a"i 0na+oi3 enedi!t numr (anii "i-i lu3 De"i (anditul roman o(ser/a !u luare aminte ori!e mi"!are a lui enedi!t) !a s-l ata!e *r de /este) a!esta +ro!ed 0n a"a !2i+ ! +istolul *u totdeauna 0ndre+tat s+re -am+a3 Du+ !e lu (anii) *ran!e'ul se retrase +n la intrarea !ata!om(elor) lund tor.a !u el "i lsnd +e (andit iar"i 0n 0ntuneri! "i dominat de !2inuri noi3 -am+a !'u ln1 !2enota* smul1ndu-"i +rul3 ?iul lui -ille*ort a&unse 0n *undul (oitei "i) tre!nd +rin 1ura *!ut 0n stn!) 0ntlni un 1ru+ de /reo dois+re'e!e oameni 0narma.i3 5u.in mai de+arte se /edea un +i!2et de !a/alerie3 : Domnule) 'ise enedi!t unuia dintre ei) (anditul este sin1ur3 : <-a.i /'ut, : Da3 >e retraser a+oi 0ntr-un !ol. unde 0"i urmar !on/or(irea3 : Domnule) urm *ran!e'ul) am *!ut Romei o mare slu&(: !red 0ns ! nu m /e.i lsa s +le! *r a-mi da de 0nso.itor +e /reun om al dumnea/oastr) de"i +oli.ia n-are de !e m (nui3 Eu am +rimit de&a rs+lata +entru !a+ul 2o.ilor "i-mi este de a&uns3 : Ce /re.i s 'i!e.i, : <ua.i un s*ert din suma a!easta "i s+une.i ! am *u1it +rin /reo tre!toare se!ret a !ata!om(elor3 : A2; ?ri!a dumnea/oastr +oate s *ie 0ntemeiat333 0n s*r"it) dori.i s n-a/e.i a*a!eri !u +oli.ia "i nimeni nu +oate "ti mai (ine de!t dumnea/oastr 0n !e stare / e !on"tiin.a3 Da.i-mi de!i un s*ert din suma +rimit) nu !a s !al! ordinele +rimite !i !a s / las s +le!a.i3 Tre(uie s "ti.i ! ordinele erau s / las 0n li(ertate 0ndat !e -am+a ar *i *ost +rins3 enedi!t *!u o mi"!are de uimire "i tre!u un *i"i! de (ani a1entului de +oli.ie3 : >unt (ani, : Numra.i3 : 5rea (ine3 A!um a"te+ta.i un moment +n !nd oamenii mei /or *i +us mna +e -am+a4 +e urm /e.i +le!a ori!nd3 C+etenia se 0ndre+t s+re 1ru+ul de a1en.i "i stri1: : A+rinde.i tor.ele "i !o(or.i-/4 ei) !amara'i) la lu!ru; Tor.ele lu!ir +e dat "i +i!2etul de !a/alerie se a+ro+ie re+ede de !ata!om(e: s+adele ie"ir din tea! "i ser1en.ii de +oli.ie se !o(orr du+ -am+a3 Un .i+t dis+erat) un .i+t *reneti!) ne(unes! "i *urios) rsun +este !te/a minute 0nuntrul !ata!om(elor3 : As!ulta.i4 a.i au'it, Este stri1tul leului !are !ade s+re a nu se mai ridi!a3 Este *aimosul <ui1i -am+a) !'ut 0n +uterea &usti.iei romane3 : A!um +le!a.i) sunte.i li(er3 ?iul lui Hille*ort dis+ru +rintre ruine3

Capitolul XXVII

5er*e!.iunea dre+t.ii lui Dumne'eu

-am+a) (anditul !are terori'ase atta tim+ 0m+re&urimile Romei) era +ri'onier 0n !ele din urm "i 0n !urnd a/ea s-"i ia rs+lata datorat multelor lui !rime3 Ni!i un 1las nu era s se ridi!e 0n Roma !a s-l a+are "i omul) surd totdeauna la ru1min.ile /i!timelor sale) ne+stor la a1onia nenoro!i.ilor !'u.i 0n mna lui) /edea !u 1roa' ridi!ndu-se 0nainte-i teri(ilul instrument de su+li!iu) *r s o(ser/e +rintre !urio"i) unul sin1ur +e a !rui *i'ionomie s se /ad semnele !om+timirii3

79

Mn de mort
Ne+sarea) ne0ndurerarea +e !are el o artase *a. !u /i!timele sale) a!um o 0ntm+ina 0n tot !e /edea) 0n tot !e au'ea) !a "i !um +ro/iden.a ar *i /rut s-l *a! s simt "i s +ri!ea+ !e dureros e momentul !el din urm al /ie.ii) ne!on*ortat de ade/rata +rietenie ori de (alsamul !onsolator al reli1iei ade/rate3 5e dat !e a1en.ii de +oli.ie +trunser 0n !ata!om(ele s*ntului >e(astian) -am+a s!oase a!el .i+t sl(ati!) la !are enedi!t rs+unse !u un 2o2ot de rs 0ndr!it4 -am+a ar *i /rut s se a+ere) dar re!unos!u +e dat ne+utin.a de a *a!e *a. sin1ur "i *r arme la o+t oameni 0narma.i "i 2otr.i3 >e su+use de!i) *u arestat) +us 0n lan.uri "i dus de a!olo3 -am+a +ri!e+u soarta !are-l a"te+ta3 E"a*odul "i 1dele !u mna lun1 de *ier i se artar 0naintea o!2ilor "i el 0i 0n!2idea ma"inal) ne!ontenit /ederea 0n +ia.a del 5o+olo unde se ridi!a *atalul instrument de su+li!iu3 Nimi! nu +utea s-l s!a+e3 5rieteni, N-a/ea3 Aur, I se *urase3 Aler1 !u mintea la Eu1enia "i un 'm(et amar 0i rt!i +e (u'e "i +ri/irea lui +ierdut) !a "i !um el ar *i *ost adn!it 0ntr-un neex+li!a(il "i !2inuitor /is) +ru ! (lestema !easul 0n !are /'use +e a!ea *emeie3 5e !nd (anditul era dus la Roma 0n mi&lo!ul es!ortei de !a/alerie) *iul lui -ille*ort) 0n*"urat 0ntr-o manta lar1) se !o(orse de +e !al la +oarta /ilei (aronului Dan1lars3 9n!e+ea s se !ra+e de 'iu3 : >+une domnului (aron Dan1lars ! /in s-i !omuni! lu!ruri de !ea mai mare 0nsemntate3 Nd&duies! ! nu m /ei *a!e s a"te+t a*ar) 'ise el ser/itorului /enit la +oart3 : Ierta.i-m domnule) dar am ordinul de a nu des!2ide de!t +ersoanelor !unos!ute4 !red a+oi ! ex!elen.a sa nu /a /oi s +rimeas! +e nimeni 0n momentul a!esta4 a"adar n-a.i *a!e ru s-mi s+une.i numele dumnea/oastr : C2iar de mi-a" s+une numele tot n-ar ser/i la nimi!4 totu"i) s+une ex!elen.ei sale ! sunt a1ent de +oli.ie "i ! dores! s !a+t !e/a deslu"iri !u +ri/ire la un *a+t 0ntm+lat ast-noa+te unei +ersoane !are tre(uie s-l interese'e 0n !el mai mare 1rad3 >er/itorul se retrase "i enedi!t rmase a"te+tnd3 <ui'a dNArmill= nu +utuse 0n!2ide o!2ii4 tremurnd la !el mai mi! '1omot "i !re'nd ! aude ne!ontenit .i+etele srmanei sale +rietene) aduse de /ntul a!elei no+.i *atale3 >e trnti +e so*a "i deodat) sri 0n +i!ioare au'ind sunetul !lo+o.elului de la +oart3 Mii de idei extra/a1ante 0i tre!ur +rin !a+4 1lasul 0i +ieri de +e (u'e) rsu*larea i se o+ri) !a "i !um aerul n-ar mai *i +utut +trunde 0n +lmni3 aronul Dan1lars) !u toate ! era adn! m2nit de r+irea *ii!ei sale) nu +utu s se 0m+otri/eas! +o/erii !u !are noa+tea a+sa +leoa+ele) silindu-le !a s se 0n!2id3 Dan1lars) trntindu-se +e +at 0m(r!at) dormea de !te/a !easuri "i somnul 0i era tul(urat "i dureros3 <ui'a dNArmill= a*l de!i ea mai 0nti !ine era ne!unos!utul !are se +re'enta a"a de/reme3 Au'ind ! era un a1ent de +oli.ie) <ui'a a/u o +resim.ire (un4 s+er ! .i+etele +rietenei sale) atrseser aten.ia !ui/a +e drum) ! trsura +retinsului >+ada *usese o+rit de +oli.ie) !are /e12ea 0n lo!urile unde mai lesne se *a! asemenea a!te de /iolen.3 Aler1 ea 0ns"i 0n a+artamentul (aronului "i-l de"te+t +e dat) du+ !e ddu ordin *e!iorului s introdu! +e a1entul de +oli.ie 0n salon3 aronul) de"te+tndu-se "i a*lnd nea"te+tata /i'it) se +re1ti s !o(oare3 <ui'a) ie"ind din a+artamentul (aronului) aler1 re+ede s se +iteas! ln1 o u") 2otrt s nu +iard ni!i o sila( din /or(ele ne!unos!utului) dar s+re marea ei mirare 0l !ut 0n 'adar 0n salonul 1ol4 se 0ntoarse !a s 0ntre(e da! strinul *usese introdus a!olo "i rs+un'ndu-i-se a*irmati/) !re'u ! se am1ise) se 0ntoarse de unde /enise) des!2ise u"a salonului) intr; stri1) dar nu-i rs+unse nimeni333 era sin1ur3 9n tim+ul a!esta) (aronul !are era s se !o(oare au'i un 1las !are nu-i era ne!unos!ut3 : -ei re!unoa"te) domnule (aron) ! e"ti *oarte 0n!et 0n tot !e te +ri/e"te3 aronul se 0ntoarse re+ede !a "i !um ar *i /rut s dea de'min.ire a!u'rii "i s!oase un .i+t de s+aim3 enedi!t se a*la 0naintea lui3 : Dumneata) ai!i; 'ise el "i +e unde ai intrat, Bdaia n-are de!t u"a a!easta3 : A2; Ui.i !t /d) ! "mna de mort" "tie 1si 0n um(r u"ile +e !are alt mn nu le-ar +utea des!o+eri; : Llume"ti) domnule; Ex+li!-te: +e unde ai intrat, Ce te o(li1 s-mi /iole'i ast*el domi!iliul, -or(e"te o dat) da! nu stri13 : Ai stri1a 0n 'adar) +entru ! ni!i nu m 1ndes! s-.i *a! ru3 De-a" *i /enit !u asemenea inten.ii a" *i +utut *a!e !t ru mi-ar *i +l!ut3 : Dar !e /rei, 5e unde ai intrat, 0ntre( din nou (an!2erul tot mai 0n1ri&orat3

80

Alexandre Dumas
: -oi rs+unde numai la +rima dumitale 0ntre(are "i s+er ! ne /om 0n.ele1e lesne) 0n!2ide.i (ine u"a a!easta +entru !a s nu ne tul(ure nimeni3 : Dar) sunt a"te+tat &os;333 nu "tii +oate333 a2) nu) nu 5oate s nu "tii333 : @tiu tot) domnule3 Ai s-a *urat domni"oara Eu1enia3 -am+a) +rietenul dumitale) *a!e des asemenea tre(uri3 : 5rietenul meu; : Ai-a dat (ani "i i-ai +rimit3 : Eu, : Da) d-ta333 : A2; : Tatl unei *ete tinere "i *rumoase) +entru !e +oate s !read !-i d (ani un (andit, >unt de +rere ! e"ti mai iste. !u !i*rele de!t !u oamenii3 : Eu nu /oi i'(uti ni!iodat s 0n.ele1 +e oamenii !are nu se ex+li!4 !a d-ta) de +ild3 : M /oi ex+li!a) dar 0n!2ide u"a3 : Mai 0nti !o(oar !u mine333 tre(uie s /or(es! !u a1entul de +oli.ie !are a /enit la mine) !are-mi adu!e) *r 0ndoial) /estea arestrii r+itorului) "i-mi /a s+une ! sunt a"te+tat s+re a se a*la de la mine !ine este A2; -ia.a domnului -am+a este a!um 0n minile mele3 : 9n!2i+uiri; De-ai a/ea un dram de &ude!at sntoas) te-ai *eri s te 0ntlne"ti !u a1entul de +oli.ie3 : De !e, : M!ar din instin!t3 : Ce /rei s 'i!i, aronul se 0n1l(eni "i) tremurndu-i mna) 0n!uie re+ede u"a !u !2eia3 : 5rea (ine) domnule (aron3 A!u /d ! .i-ai /enit 0n min.i3 As!ult-m3 9n momentul a!ela !ine/a (tu 0n u" "i se au'ea 1lasul <ui'ei3 : Domnule Dan1lars; aronul era s rs+und) 0ns un 1est al lui enedi!t 0i +orun!i s ta!3 : Domnule Dan1lars; Dar) !e /rea s 'i! misterele a!estea; A2; Toate astea m 0ns+imnt; Domni"oara dNArmill=) /'nd ! nu-i rs+undea nimeni) se 0ntoarse &os "i +este un moment) i se au'i 1lasul !2emnd +e un ser/itor3 : Domnule (aron3 Cise enedi!t) "tiu tot4 -am+a a *ost arestat) a de!larat ! a *ost ai!i) a s+us numele dumitale "i tre(uie s +ri!e+i ! &usti.ia nu /a lsa 0n ti2n +e un om 0n !asa !ruia a +etre!ut noa+tea un (andit !a a!esta3 >udoarea !ur1ea 0n +i!turi mari de +e *runtea lui Dan1lars3 : Atun!i, 0ntre( el s+eriat "i uitndu-se 0n1ri&orat la u"3 : Atun!i; Dar e lesne de +ri!e+ut) rs+unse enedi!t !u !el mai mare sn1e re!e3 9ndat !e am a*lat asta) am dat *u1a s te +re/estes!3 : Dar) !e e de *!ut, 0ntre( iar"i (an!2erul !u o a1ita.ie din !e 0n !e mai mare3 : >la( !a+ ai; : A2; Da) da) a"a e) dra1ul meu +rieten) dar unele lu!ruri !e ne !ad 0n s+ate *r de /este ne +rodu! un e*e!t !iudat3 Totu"i) re!unos! ! nu e /reme de +ierdut3 : Ce-ai *!ut la 5aris) du+ !e din so!otelile dumitale a re'ultat imensul "de*i!it" al (n!ii, : A2; Da) da4 +e !nd +ro!urorul /du/elor "i or*anelor a"te+ta milostenia de !in!i milioane) eu am *u1it3 : De!i," 5e !nd a1entul de +oli.ie te a"tea+t 0n salon) !u 1ndul de a te 0n2a.a de 1uler) d un ultim adio !asei a!esteia "i *u1i !a /ntul3 To!mai la asta m 1ndeam) +rea (unul meu +rieten3 Drumul, : Te /oi !lu'i eu3P : 5e !inste, 0ntre( (aronul !u un ton ru1tor3 Dar : 9.i &ur; Hai) 1r(e"te-te3 9n !urnd /or /eni s (at u") 'iua 0naintea') de-i '(o/i nu /ei mai +utea *u1i3 : B2; lestemat -am+a) murmur (aronul) aler1nd la s!rin "i examinnd lo!ul unde "i 0n!2isese (anii3 : <as a!olo (a1atela a!eea) 0i 'ise tl2arul) am eu (ani "i-.i /oi 0m+rumuta3 : Ce, Cum, > las !eea !e e al meu) +entru !a +oli.ia s se 0n1ra"e, Rs+unse (aronul lund 0n (u'unar (anii "i 2rtiile !are se a*lau 0n s!rin3 B2; 5uteam +rea (ine +une lu!rurile 0n re1ul din +artea a!easta "i a+oi nu e a"a de mare 1ra( s nu +utem +ierde) doua trei minute +entru !te/a mii de 1al(eni333 A!um sunt 1ata s *u1im3

81

Mn de mort
@i 'i!nd a!este !u/inte a+s +e un resort al ta(loului !e de!ora un +erete al odii3 Ta(loul se 0n/rti +e ..nile ar!ului 0n !orni" lsnd s se /ad o s!ar 0n1ust !e se !o(ora 0n &os 0n 1rosimea 'idului3 : 5e ai!i) domnule (aron) 'ise enedi!t3 Ei; Ia seama) s!ara e 0n/rtit "i tre+tele sunt umede) s nu alune!i3 : E"ti /r&itor; stri1 Dan1lars lsndu-se a *i !lu'it "i o(ser/nd !u +l!ere ! ta(loul 0"i relua lo!ul3 : > m ia dra!ul de mi-a" *i +utut 0n!2i+ui a!est se!ret333 a"a de mira!ulos; 9n tim+ul a!esta) <ui'a d Armill= merse din nou s stri1e +e (aronul Dan1lars) de ast-dat 0nso.it de doi ser/itori3 U"a rmase 0n!2is "i nimeni nu rs+unse la !2emarea *etei3 Atun!i 0n!e+u a-"i *a!e ideile !ele mai !iudate) dintre !are una 0i +ru admira(il: era ! (aronul Dan1lars rmsese /i!tima unui ata! de a+o+lexie) !are nu-i da +utere s des!2id u"a4 dar totu"i ea nu 0n.ele1ea +entru !e el se 0n!2isese +e dinuntru3 >er/itorii 2otrser s do(oare u"a) <ui'a 0i s*tui s mai a"te+te !te/a minute) 0n !are stri1 ne0n!etat !u 1las tare +e (trn) dar /'nd ! ori!e 0n!er!are era 'adarni! *!u un semn "i ser/itorii 0n!e+ur s 0m+in1 0n u"3 5este +u.in lemnul /e!2i al u"ii 0n!e+u s !ra+e) !uiele ie"ir a*ar) (roas!a sri 0n mi&lo!ul odii "i u"a !'u !u mare '1omot +e +odele3 <ui'a dNArmill= intr iute 0n odaie) luminat de !andela rmas a+rins +e s!rin "i se uit 0m+re&ur !u mirare "i !u s+aim3 Bdaia era 1oal3 >+aima domni"oarei dNArmill= se mri4 ea se 0n1l(eni !a !eara "i inima 0i (tea !u nes+us /iolen.3 9n a!ea !as intrase un om !e 'isese a *i a1ent de +oli.ie "i a!el om dis+ruse !a +rin *arme!3 aronul nu era 0n odaia sa "i) totu"i) odaia era 0n!2is !u !2eia +e dinuntru3 A2; 'ise ea) *!nd o s*or.are s+re a-"i as!unde s+aima !are o !u+rinsese "i a nu o arta ser/itorilor Domnul (aron a +le!at "i de1ea(a l-am mai !utat3 : Dar) domni"oar) 'ise un ser/itor) +e unde dra!ul a +utut +le!a; A" !rede ! +e *ereastr) de n-ar a/ea 1ratii3 : Nu "tiu ni!i eu) rs+unse *ata3 Dar a ie"it3 >+une.i /i'itiului s 1seas! trsura) m du! 0n ora" "i !nd se /a 0ntoar!e domnul (aron) ru1a.i-l s m s!u'e ! am +le!at *r s-l a"te+t) din !au' ! tre(uie nea+rat s m du! la teatru3 >er/itorii 0i 0m+linir" +orun!a "i +este !te/a minute <ui'a) +lina de s+aim) tremura 0n *undul trsurii !are o du!ea la Roma3 A(ia intrnd 0n !as) As+asia aler1 s-o 0n"tiin.e'e ! Eu1enia /enise *oarte diminea.) dar !) sim.indu-se !am indis+us) se !ul!ase 0n +at !a s se odi2neas!3 Ne.innd seam de a!ea 0n"tiin.are) <ui'a aler1 !u la!rimile 0n o!2i 0n odaia Eu1eniei "i o strnse 0n (ra.e) dndu-i do/e'i de !ea mai sin!er a*e!.iune3 Cele dou +rietene se srutar "i-"i ameste!ar la!rimile3 Eu1enia 0"i as!unse *a.a la snul +rietenei sale) !a s"i as!und ro"ea.a "i ru"inea) *r !a 0n inima ei s mai /or(eas! alt sim.mnt a*ar de a!ela !are le unea de a"a mult tim+3 5e !nd !ele dou artiste 0"i s!2im(au ast*el de'mierdrile "i Eu1enia) !indu-se de mii de ori ! se lsase a *i st+nit de un alt sim.mnt) 1onea din inim ori!e alt ima1ine a*ar de a <ui'ei) (aronul Dan1lars 0"i !uno"tea +o'i.ia) tremurnd de *urie "i de dis+erare 0n *a.a lui enedi!t3 A&unser amndoi la +i!iorul 0ntorto!2eatei s!ri +e !are (aronul ur!3 : -ei a/ea !as "1ratis" "i nu e to!mai rea) rs+unse enedi!t) +re1tindu-se s des!2id u"a3 : ?ie-.i mil de mine) +entru dra1ostea lui Dumne'eu; ?ran!e'ul se o+ri "i se uit lun1 la Dan1lars +ar! ar *i /rut s-i !iteas! 1ndurile3 : Dra!e; i1ot mai e"ti ex!lam el3 A+oi urm: : Mi'eria e sora /itre1 a (i1otismului) !el +u.in mer1 0m+reun totdeauna3 : Ei (ine) da! nu 0n numele lui Dumne'eu) !el +u.in 0n numele minunii !e .i-ai +ro+us) ai mil) relu Dan1lars3 A"a mai +ri!e+3 Dar !e /rei de la mine, : > m a&u.i3 : Cum, 9n !e, : 9n tot) 0n tot3 Mntuie-m) o!rote"te-m; : Nu !um/a !re'i) o(ra'ni! (trn) ! am s te iau du+ mine, Eu +le! din Italia) o !ora(ie m a"tea+t 0n +ort3 : B !ora(ie; Re+et Dan1lars rsu*lnd tare "i ridi!ndu-se) o !ora(ie;;;

82

Alexandre Dumas
: Ce e) !e e, 0ntre( tnrul) !are o(ser/nd 1estul lui Dan1lars) duse re+ede mna 0n (u'unar unde se a*la +istolul3 : Nu mi-ai s+us ! ai o !ora(ie) !are te a"tea+t 0n +ort, : Da3 : Ai +ilot, : Ne1re"it3 : A2; : Atun!i; : Ai-a" *i !erut lo!ul a!esta3 : Dumneata, : Da) eu4 dar deoare!e te a+u!i de !ltorit) se /ede ! ai de 1nd s *a!i !omer.4 +oate /ei lua mr*uri de !ontra(and ai!i 0n Mediteran4 ei (ine) 0n !a'ul a!esta m o*er !a s /in "i eu3 : A"adar) te +ri!e+i s mane/re'i o !ora(ie "i s *a!i a*a!eri mer!antile, : Da) m +ri!e+4 !nd eram !o+il am stat tot +e mare) 0ntins 0ntre (aloturile de mar* 0n!r!ate +e !ora(ie3 : Ce 'i!i, Dar (la'onul !are-.i de!ora lea1nul) dar numele strmo"ilor dumitale, : Am 0n!e+ut *iind marinar333 M-am ur!at) m-am ridi!at) +n 0n +un!tul unde m-ai /'ut4 a!um m !o(or "i am s s*r"es! 0n +un!tul de unde am +le!at3 : 9mi &uri +e /ia. ! s+ui ade/rul, : Da) &ur3 : Lnde"te-te !) odat +e mare) da! in!a+a!itatea dumitale este re!unos!ut333 /ei a/ea un u!i1a" /redni! de d-ta4 +nte!ele unui +e"te !ine3 : ine3 : Haidem) atun!i4 +une-.i titlurile 0n (u'unar "i urmea'-m3 Istoria dumitale 0mi +are tot mai interesant) mi-o /ei +o/esti +e mare3 Cu) nimeni n-ar re!unoa"te su( redin1ota a!easta !u 1uler de !ati*ea "i !u !+tu"eal de mtase) (lu'a marinarului3 B2; <ume; <ume;

Capitolul XXVIII

B noa+te +e mare

Dan1lars 0nso.ise +e enedi!t "i a doua 'i se a*la +e (ordul =a2tului !are) ie"ind din Ti(ru) +ornea s+re Corsi!a3 E!2i+a&ul nu +ru nou (an!2erului) a12iotantul era 5e++ino "i a!esta !uno"tea +e Dan1lars de o (u!at de /reme3 A&un1nd 0n dre+tul <i/ornului) enedi!t trimise o (ar! la us!at !u doi marinari !a s !om+lete'e a+ro/i'ionarea ia2tului3 9ndat !e se 0ntoarse (ar!a) =a2tul !u /elele latine um*late de /ntul serii) du+ !e exe!utaser mane/rele "i strnser od1oanele) !ei o+t marinari !are *ormau e!2i+a&ul =a2tului 0l lsar 0n /oia /ntului "i 0ntin"i +e +unte) 0"i um+lur +i+ele +re1tindu-se s *ume'e3 5e++ino sta 0n +i!ioare) re'emat de !atar1ul de la +ror) 0n*"urat 0n (lu'a lui 1roas "i se uita !urios la omul !are sta la !rm "i !are nu-"i de'li+ea o!2ii de +e (usol3 enedi!t) a!o+erit !u mantaua sa) sta ln1 omul a!ela) +ar! i-ar *i !ontrolat mi"!rile3 -ntul se *!ea tot mai +uterni!) !u !t se a+ro+ia noa+tea "i =a2tul aler1a !u mare iu.eal3 B(ser/nd a!easta) omul de la !rm 'ise lui enedi!t: : -e'i) noa+tea e re!e) /om intra 0n drumul /ntului "i eu !red ! /om +utea aler1a numai !u +n'ele !ele mi!i) strn1nd +e !ele latine3 : 5entru mine) asta e 1re!e"te3 Dar /oi !2ema +e !ine/a !are se /a +ri!e+e mai (ine) 'ise enedi!t3 Ei) Ro!!a 5riori; C2eam +e +ilot3 : 5re'ent; stri1 +e dat un indi/id !are se s!ul re+ede dintre marinari3 : Maestrul Dan1lars 'i!e ! tre(uie strnse /elele latine3 Cise enedi!t3 5ilotul 'm(i !u dis+re.) arun!nd o +ri/ire de sus 0n &os lui Dan1lars3 : @i +entru !e, : Intrm 0n drumul /ntului "i /om +utea aler1a (ine "i nu mai !u +n'ele !ele mi!i3

83

Mn de mort
: Ei) se /ede ! nu .ii s !ru.i (ra.ele e!2i+a&ului ! su*l dins+re Ei!t3 De !e am intra oare 0n drumul /ntului, Nu "tii +o'i.ia insulei El(a, Nu sud-/est, @i =a2tul !are se a+ro+ia tot mai mult de linia /ntului +ierdea ne0n!etat din iu.eal) +entru ! /ntul 0l o+rea 5ilotul ridi! din umeri) mormind !te/a !u/inte +lin de !iud) din !are enedi!t +rinse +e urmtoarele: : Eu) nu +ri!e+ modul de-a !rmui "i ni!i nu /reau s-l +ri!e+333 >e /ede !-i e *ri! !amaradului de /nt; : Ei) la lo!urile /oastre +rietene4 'ise atun!i enedi!t) Maestrul Dan1lars /a !omanda mane/ra3 A+oi) a+ro+iindu-se de Dan1lars) urm: : Ia seama (ine !e *a!i "i .ine minte ! 0ndat !e .i se /a re!unoa"te inutilitatea +e (ord) te trimit +e"!2e" +e"tilor3 Ai-am mai s+us ! nu m 1r(es! s a&un1 la insula lui Monte-Cristo : N-ai 1ri&) rs+unse Dan1lars !u !ea mai mare lini"te Cunos! de minune marea Mediteran "i) !u toate ! nu "tiu +o'i.ia insulei) o /om 1si *r 1re"3 Bamenii erau la lo!ul lor3 Unii .ineau od1oanele) al.ii *rn12iile) al.ii +n'ele din-na+oi3 Dan1lars examina (usola) 0ntri !rma "i !nd =a2tul intr 0n linia /ntului ordon s se dea &os /elele latine "i s se ridi!e trin!2etele !ele mi!i3 A+oi se uit la enedi!t) !are +rea mul.umit3 5ilotul se +lim(a +e +unte) uitndu-se urt la Dan1lars3 Qa2tul) aler1nd re+ede +e a+) nu mai o!u+ aten.ia lui enedi!t) !are s!oase un o*tat adn!) res+irnd !u l!omie aerul mrii3 Marinarii) mer1nd la +ror) intonau un !nte! 0n!et "i monoton) al !rui re*ren 0l 0nso.ea "i 5e++ino) 0n +i!ioare 0ntre ei3 >unetul a!elor 1lasuri +rea s *a! o im+resie rea asu+ra lui enedi!t3 >im.ea ne/oia s *ie sin1ur "i s nu mai aud "uieratul /ntului +rintre od1oane3 Du+ o /ia. +lin de a/enturi "i de +rime&dii) 0n *a.a unei 0n!er!ri 0ndr'ne.e "i ane/oioas) /oia s se re!ulea1) s !u1ete la dre+tatea !au'ei !e-l 0m+in1ea la a!ea r'(unare *r mil3 C2em +e 5e++ino !omandndu-i s trimit +e marinari sa se !ul!e *r s lase "1ard" +e +unte3 : A"adar dumnea/oastr / 0n!rede.i 0n !uno"tin.ele domnului Dan1lars, - (i'ui.i +e dnsul, 0ntre( 5e++ino3 : @i de !e nu, Rs+unse (aronul *r (aronie4 @tiu ei !e *a! "i te +ot asi1ura !) de nu se /a s!2im(a /ntul) alear1 !te "ase noduri +e !eas "i mine diminea. /om a+roa+e de-a *i tre!ut de insula El(a3 : Du-te) 5e++ino; 5orun!i enedi!t3 5e+ino se su+use "i +este !te/a minunte to.i +le!ar3 Dou +ersoane mai rmneau +e +unte3 enedi!t "i Dan1lars3 Amndoi +rur a se a(andona unei adn!i medita.ii4 unul stnd !u (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t "i !u !a+ul des!o+erit4 o!2ii a.inti.i +e marea !are-"i rosto1olea /alurile su( mantia 0ntune!oas a no+.ii4 al doilea) !u (ra.ul dre+t re'emat de (ara !rmei "i !u stn1a as!uns 0n sn) i se !itea +e *i'ionomie ex+resia !ui/a !are-"i tre!e /ia.a 0n re/ist) unul se 1ndea la /iitor) !ellalt la tre!ut3 enedi!t merse 0n!et s+re Dan1lars "i-l (tu +e umr3 : Nu e nimi! nou) se 1r(i a 'i!e maistrul Dan1lars) tresrind "i arun!nd o +ri/ire re+ede asu+ra a!ului (usolei) =a!2tul mer1e 0n linia /ntului !el (un333 >e 1ndeau amndoi la alt!e/a de!t la =a!2t) A!um) 'ise enedi!t3 : Te asi1ur333 : <as;333 !e-.i +as dumitale !a "i mie de =a2t "i de mare) 0n momentul a!esta de sin1urtate) de t!ere "i de 0ntuneri!, Eu m 1ndeam la !e era s se 0ntm+le) dumneata la !ele de&a 0ntm+late: unul din noi doi tre(uie s-"i dea tru+ul "i su*letul !a s 1seas! +e un om !ontra !ruia a &urat r'(unarea unui tat +e +atul mor.ii4 !ellalt tre(uie s !aute) 0n *a+tele tre!utului !e l-a +utut *a!e s merite +o/ara *atalit.ii !are-l a+as de !t/a tim+3 -or(e"te) /or(e"te4 tre(uie s aud /or(ind +e !ine/a !are a !omis !rime3 -reau s studie' !rima su( di*eritele ei 0n*.i"ri) /reau s "tiu toate modurile !u !are !ine/a +oate su*eri 0n lumea a!easta3 -or(e"te) /or(e"te +entru ! /reau s 0ne!) s stin1 su*lu !u su*lu toate a*e!.iunile !ele mai s!um+e ale unui om) /reau s ns!o!es! !2inuri noi s+re a-i smul1e din inim !ele mai dureroase 1emete3 -ai de mine de nu-mi /oi a&un1e s!o+ul) de nu /oi i'(i (ine) de-mi /a !dea (ra.ul de'armat) de mi se /a 0ntune!a inteli1en.a; B2; Tat) tu ai rmas atun!i ner'(unat3 Dan1lars se uita !u s+aim la enedi!t4 ni!iodat nu-i au'ise 1lasul 0ntreru+t de sus+inele unei tn1uiri amare3 ?u un moment de t!ere) 0n !are enedi!t) ddu *ru li(er la!rimilor sale) +lim(ndu-se) !u mare a1ita.ie) +n !e /eni ln1 Dan1lars3 : Domnule) a!est Monte-Cristo) a!est Edmond DantIs) s+une-mi) !ine era "i de unde a ie"it a"a de +uterni! r'(untor) ne0ndurtor,

84

Alexandre Dumas
Dan1lars se !utremur3 9.i +ot eu destinui o tain !are este 0ntre dnsul "i Dumne'eu, : De !e nu 0ntre dnsul "i iad, ex!lam enedi!t3 : A2; ?iind! 0n!e+ s !red 0ntr-un +rin!i+iu su(lim) de la !are eman ade/rata dre+tate; : A2; Dumneata !re'i ! Edmond DantIs a *ost ins+irat de +rin!i+iul su(lim de !are /or(e"ti, 0ntre( enedi!t !u un 'm(et im+er!e+ti(il de dis+re. "i de ne!redin.3 : Cred; Murmur Dan1lars3 : Dumneata, : Da) eu4 "i te /oi *a!e s 0m+rt"e"ti !redin.a mea) da! ai /rea s m as!ul.i3 : -or(e"te3 Dan1lars se 1ndi un moment "i a+oi 0n!e+u: : 5e la anul #6#O ori #6#R sosi la Marsilia un mi! (ri!S al !asei Morel "i *iul: eu a/eam +e na/a a!eea slu&(a de +ilot3 @i iat ! 0n ?e(ruarie #6#R moare !+itanul (ri!Sului a+roa+e de +ortul ?erraio4 la %R 0n a!eia"i lun intr 0n +ortul Marsilia) !ora(ia !omandat de un tnr marinar) 0n !are !+itanul a/ea mare 0n!redere3 Tre(uie s !re'i ! lo!ul /a!ant +rin moartea !+itanului strni am(i.ia multora "i +e a mea "i 0n!e+ui de!i s *a! a"a 0n!t s !a+t a!el 1rad3 -e!2imea mea +e (ord) ex+erien.a mea +e mare) totul tre(uia s m a&ute4 totu"i) 0ntm+larea /ru !a tnrul marinar s-mi *ie +re*erat3 Atun!i m &urai s-l +ierd: a!el tnr marinar era Edmond DantIs) !are) amore'at ne(un de o srman !atalan !are-l iu(ea "i dnsa) a..ase 1elo'ia unui !om+atriot al su) 1elo'ie ne0n*rnat3 Cunos!nd *irea !atalanului "i !al!ulnd +n unde-l +utea 0m+in1e *o!ul !e-i ardea /inele) 0n!er!ai s a.. in!endiul !are tre(uia s *ie *atal lui Edmond DantIs3 : @i !um ai i'(utit, 0ntre( enedi!t !u 1las +osomort "i !u aerul !are +re.uie"te "i &ude! a!.iunile du+ /or(ele +e !are le as!ult3 : ?olosindu-m de o +arti!ularitate a !elei din urm !ltorii) s!risei o denun.are 0m+otri/a lui Edmont DantIs) s+unnd ! 0n drumul s+re a se 0ntoar!e la Marsilia) se o+rise 0n insula El(a) unde de(ar!ase !+itanul "i ddui denun.area a!easta autorit.ilor 0nso.ind-o de mai multe amnunte !are s arate +e Edmont DantIs !a a1ent al lui ona+arte3 ?u) +rin urmare) arestat !a (ona+artist 0n momentul !nd se a"e'a la mas) s+re a-"i !ele(ra nunta !u *rumoasa !atalan3 Din a!ea 'i dis+ru de +e lume omul !are-mi *!ea um(r4 dar (a1 (ine de seam) domnule) n-am +utut ni!i atun!i do(ndi lo!ul de !+itan al (ri!Sului3 Tre!ur !in!is+re'e!e ani "i 0n tim+ul a!esta !atalana) mritat !u ri/alul lui Edmond) de/enise !ontes de Mor!er* "i eu m 0nsurasem !u /du/a domnului de Nar1one) a/eam titlul de (aron Dan1lars "i +osedam mai multe milioane3 Dar iat ! 0ntr-o 'i iese) nu "tiu de unde) +oate ! din mruntaiele +mntului) +oate ! din adn!ul mrii333 un om imens de (o1at "i de +uterni!3 A!est om era !ontele de Monte-Cristo3 De atun!i *atalitatea 0n!e+u s m +ri1oneas!3 Eu) !om+romis de !reditul !e i se des!2isese asu+ra !asei mele) tre(ui s *u1 din 5aris !a s-mi s!a+ restul a/erii3 Contesa de Mor!er*) *emeia !are *usese iu(ita lui) /'u mna +uterni! a nenoro!irii rsturnnd toat !ldirea +ros+erit.ii sale3 Nenoro!irea) durerea) mi'eria) nu 0ntr'iar s a+ar3 : A"tea+t +u.in) 'ise deodat enedi!t33 @i +entru !are moti/) Edmont DantIs /ru s adu! 0n mi'erie +e *emeia +e !are o iu(ise, Ce !rim *+tuise ea s+re a merita +edea+sa teri(il +e !are i-o trimise omul !are se 'i!ea neins+irat de Dumne'eu, Nu-!um/a Edmont DantIs +retindea !a ea s rmn *idela lui "i le1turilor !u dnsul +e !are o a"a de lun1 li+s le des*!use, Nu !um/a +retindea !a o (iat *emeie !are nu *usese so.ie (r(atului ei s *ie osndit la o /e"ni! /du/ie, A2; Iat 0ntia ta !rim) Edmont DantIs) iat e/ident una din 2alu!ina.iile tale; : Ui.i oare ! Edmont DantIs tre(uia s se r'(une +e !ontele de Mor!er*, B(ser/ Dan1lars3 : A!est om !are !redea ! e mai +resus de!t !eilal.i) a!est om !are se +ro!lama dre+t !a un Dumne'eu) n-a +utut) n-a "tiut 0n.ele1e ! mila e !el mai *rumos atri(ut al dumne'eirii !re"tine"ti, Relu enedi!t3 -e'i !e om dre+t; > &ert*eas! unei r'(unri 0ns+imnttoare +e srmana *emeie !are-l iu(ise) !are "i-ar *i dat +oate /ia.a +entru dnsul; Ne(unule) 0n mi&lo!ul +retinsei tale 1lorii; Nenoro!itule) 0n a+o1eul mririi tale i+o!rite te 'i!eai !2emat s 0m+line"ti !u/ntul lui Dumne'eu; : Nu) nu murmur Dan1lars tremurnd "i a1itat3 Un Dumne'eu 0l *!use +uterni! !a s +ede+seas! !rima4 eu !red 0n a!east tain3

85

Mn de mort
: Ei (ine) eu rene1 Ceii /o"tri ori!are ar *i) da! dre+tatea lor e !a a!eea +e !are a artat-o Edmont DantIs; ex!lam enedi!t) ridi!nd +umnul !tre !er3 Dan1lars 0n1ro'it 0l o+ri iute !u mna stn13 : Ce 'i!i, 5e !nd suntem atrna.i"deasu+ra a(isului) 0n /oia /ntului "i a /alurilor) res+in1i ast*el !ea din urm s+eran. a marinarului; Ne(unule) examinea' *a+tele "i re!unoa"te 0n uimitoarea lor 0nln.uire ! este un Dumne'eu +uterni! mai +resus de noi3 Eu !are am *ost milionar "i m !redeam ie"it de o mie de ori din o(s!uritatea 0n !are m-am ns!ut) am /'ut !um milioanele mele au +ierit !a un /rte& de +ra* su*lat de /nt "i !um am re/enit la !eea !e eram atun!i !nd meditam 0ntiul +as +e !alea !rimei3 B2; Da) este un dumne'eu +uterni!4 eu !red 0ntr-0nsul 0n adn!ul su*letului meu3 : ?ie) 'ise enedi!t du+ un moment de !u1etare3 -reau s !red 0n Dumne'eu) dre+t "i +uterni!) +entru ! el m trimite s i'(es! +e omul !are s-a &u!at !u di/ina lui milosti/ire) re*u'nd-o tuturor +e +mnt3 Am ne/oie s !red 0ntr-un Dumne'eu +uterni!) +entru ! 0n mine nu simt +utere3 >unt mi! "i mi'era(il 0n s+a.iul nemr1init !are ne 0n!on&oar3 Am ne/oie s !red 0n Dumne'eu) +entru ! simt 0n mine un +rin!i+iu su+erior materiei +mnte"ti "i +e !are +mntul nu-l +oate de!i atin1e3 B2; Dumne'eule; Dumne'eule; Da! sim.mintele mele sunt !ul+a(ile) da! nu e drea+t r'(unarea +e !are am +rimit-o) 0n1roa+-m +entru /e"ni!ie 0n +r+astia !are-mi st su( +i!ioare3 enedi!t) +entru 0ntia dat) ridi! o!2ii +e !er "i !'u 0n 1enun!2i3 9n a!el moment marea 0n!e+u a de/eni nemi"!at) su+ra*a.a a+ei se +res!2im( 0ntr-o imens o1lind) +n !e enedi!t s n-ai( /reme a !2ema e!2i+a&ul de mane/r) o +an1li! ro"ie !are des+i! re+ede *irmamentul) urmat de o 0ns+imnttoare (u(uitur de tunet anun. o *urtun ris!ant !a !ele !are nu sunt rare 0n Marea Mediteran3 Din !ele +atru +un!te !ardinale !erul +ar! se des+i! s+re a /rsa teri(ilele lui ra'e 0m+re&urul =a2tului nemi"!at3 Tunetele urmau la inter/ale rare "i 0n !urnd tot !erul nu mai o*eri de!t +ri/eli"tea unui imens in!endiu3

Capitolul XXIX

Nau*ra1iul

Cu+rins de mirare la a!est *a+t nea"te+tat) tot e!2i+a&ul =a2tului se re+e'i +e +unte3 Dan1lars .innd .ea+n 0n minile-i 0n12e.ate !rma) se uita !u 1roa' la enedi!t) !are) 0n +i!ioare) !u (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t) semna !u 1eniul rului) o um(r +osomort) +e !are a!el !er de *o! +rea !-l amenin.3 5ilotul se *olosi de +rile& s+re a +ierde +e Dan1lars 0n o!2ii st+nului =a!2tului3 Bm o(i"nuit !u teri(ila +ri/eli"te a elementelor de'ln.uite) el nu se temea "i nu-"i +ierdea s+eran.a +e !t /reme !ea din urm ra' a ei nu se stin1ea4 aler1 !u !ura& la !rm "i smul1nd (ara din minile lui Dan1lars stri1 !u toat +uterea: : <a lo!) to/ar"i; Nenoro!itul a!esta nu se mai +oate st+ni de s+aim "i /rea s ne +r+deas!3 : A2; Iertare) iertare; ex!lam *r s !u1ete Dan1lars) +entru ! el /edea !u s+aim /enindu-i +edea+sa) ! era un om !are-i dis+uta lo!ul) du+ !um el dis+utase lo!ul lui Edmond DantIs3 : A2; Ceri iertare; ex!lam +ilotul s!o.nd !u.itul "i lsnd !rma3 : Iertare; Iertare Dumne'eule; ex!lam iar"i Dan1lars3 Dndu-se 0na+oi din *a.a amenin.torului su ri/al3 : Ni!i o iertare) !amara'i) +entru !el !are ne s+erie *r !au' !u .i+etele lui) urm +ilotul +entru !el !are tremur !a un !ine) +entru ! /ede *o!ul &u!ndu-se !u a+a 0n &urul lui3 <a 1lasul +ilotului) 5e++ino) lund o se!ure) se re+e'i asu+ra lui Dan1lars3 <a lumina intermitent a *ul1erului se /edea un om 0n !ulmea de'nde&dii) .ea+n "i re'emat de "+eretele" !or(iei "i .inndu-se !u (ra.ul stn1 de od1oane) +e !nd !u !el dre+t 0narmat !u o se!ure se a+ra 0m+otri/a lo/iturilor !e-i ddeau doi oameni: +ilotul "i 5e++ino 'is Ro!!a 5riori3 E!2i+a&ul aler1a 0n sus "i 0n &os) 0ns+imntat) stri1nd) 1esti!ulnd) !ernd mil "i a+u!at de 1roa') 0n urma +rimului .i+t al lui Dan1lars3 Qa!2tul '(ura la 0ntm+lare +e a+) !t dur a!ea s!en de '+!eal3 9n s*r"it) un .i+t as!u.it) dureros) un .i+t de a1onie) domin toat 1l1ia a!eea3 <a a!el .i+t) toate 1lasurile t!ur "i !urnd se au'i a!ela al +ilotului !are !omanda: : <a mane/r) !amara'i) la mane/r4 tre(uie s ridi!m trin!2etul sus +entru ! +ro(a(il ! /a /eni ura1anul3 Cura&) !ura&) nu e nimi!) !ine st la !rm nu e marinar de a+ dul!e3

86

Alexandre Dumas
E!2i+a&ul nu se o+use "i =a2tul !ondus de o mn di(a!e) sttu 0n lo! 0n tim+ul *urtunii3 enedi!t rmase tot 0n a!ela"i lo!) !a "i !um o +utere mai +resus de /oin.a lui l-ar *i .inut a!olo) 0n &urul lui se +etre!use !e/a teri(il +e !are 0l 12i!ea) *r s-l 0n.elea1) +entru ! su*letul lui era 0n armonie !u /i&elia "i a(sor(it de un sin1ur 1nd3 : B2; Dumne'eule; Murmura enedi!t) re!unos! +uterea ta nemr1init !are tul(ur elementele din adn!imea mrilor +n 0n 0naltul !erului nu mai asistasem "la a!east +ri/eli"te teri(il "i *rumoas) 0n !are se arat tria (ra.ului tu3 Iart-m de!i da! .i-am t1duit de attea ori existen.a3 Da! tu nu-mi osnde"ti du"manul) da! el merit o!rotirea ta) !u tot sn1ele ne/ino/at 0n !are "i-a mn&it minile) ru+e) s*arm a!este s!nduri +e !are m 0nal. deasu+ra a(isului3 Dar) a!este lim(i de *o! !are 0n *a.a mea !o(or 0n a+e +ar! m res+e!t3 A"adar eu sunt alesul teri(il al /oin.ei tale !a s +ede+ses! *r mil +e !el !are te-a o*ensat 0n +ersoana unui !o+il) !are era !ea mai sla( *iin. de +e +mnt) +re!um tu e"ti !el mai +uterni! 0n !eruri3 Edmond) Edmond) *ratele meu) eu nu te-am !unos!ut) nu te-am 0m(r.i"at; Dar sn1ele tu era !a "i al meu; A2; Tu !eri r'(unare; Dumne'eu nu /a lsa ne+ede+sit +e u!i1a"ul tu3 Cnd enedi!t se uit s /ad !e '!ea la !.i/a +a"i de dn-sul) adi! tru+ul lui Dan1lars) alt!e/a se 0ntm+lase3 5re!um +re/'use +ilotul) /ntul tul(urnd /alurile) mrise 1ro'/ia *urtunii3 Qa!2tul) !u trin!2etul ridi!at sus) se rotea +e /aluri !are se adunau 0n &urul lui) !nd 0naintnd) !nd dndu-se 0na+oi) &u!ria /i&eliei3 5ilotul) nemi"!at de la lo!ul su) as!ulta de !t/a /reme 0n aer ni"te 1emete "i .i+ete) +e !are /ntul le adu!ea de de+arte3 A!ele .i+ete) sla(e uneori "i ne0n.elese) semnau a 1emete de oameni de'ola.i4 alteori tari) as!u.ite "i s*"ietoare a unor oameni !are +entru !ea din urm oar !ereau a&utorul oamenilor) 0nainte de a im+lora +e al lui Dumne'eu3 Ure!2ea +ilotului aduna !ele mai mi!i sunete) !are 0l +utea *a!e s 0n.elea1 0n !e lo! se +etre!ea !atastro*a) +entru ! era si1ur ! se 0ntm+lase o nenoro!ire /reunei !or(ii3 Uitndu-se la (usol !u luare aminte a"te+t !u (1are de seam s 0n/rteas! (ara !rmei3 Deodat) .i+etele au'ite se re+etar mai tari "i mai teri(ile din +artea de unde su*la /ntul "i +ilotul re!unos!u) du+ mi"!area =a!2tului) ! se a*lau a+roa+e de o !ora(ie mare3 9ntr-ade/r) la lumina re+ede a unui *ul1er) to.i o(ser/ar !u 1roa' o enorm mas nea1r) +e !are un /al o ridi!a +e s+ate deasu+ra =a!2tului) lsnd des!2is 0n urm-i o +r+astie enorm 0n !are a!esta se !o(ora teri(il) '1uduit de la +ror +n la +u+3 Atun!i se au'ir multe 1lasuri .i+nd) !ernd a&utor3 enedi!t a1.at de !atar1ul =a!2tului) deose(i un 1las !are !u mare durere 'i!ea: : >rman mam; Dumne'eu nu +ermite s ne +utem re/edea "i 0m(r.i"a; A!este !u/inte 1sir un rsunet dureros 0n inima lui enedi!t4 !u/ntul "mam" 0l *!u s tresar4 era ne1re"it un *iu !are) du+ o lun1 li+s) aler1a 0n (ra.ele mamei sale "i !are la !a+tul !ltoriei) +oate /edea re+e'indu-se asu+r-i trsnetul !are era s-l i'(eas!3 : A2; Murmur el) soarta n-a /rut !a eu s /d +e *emeia !are mi-a dat /ia.3 Dumne'eu nu m /a lsa s mor) *r s-o !unos!; A2; Urm el) !ine/a /a +utea smul1e +e nenoro!itul a!esta de moartea !are-l amenin., Cu sn1e re!e "i +re'en.a de s+irit !ura&oas al omului de mare) +ilotul re!unos!nd ne+utin.a de a s!+a e!2i+a&ul de un a+ro+iat nau*ra1iu) !ut s se *ereas! de o !io!nire !u *ormida(ila !ora(ie) !u o mane/r a(il +e !are o exe!ut re+ede4 dar mane/ra *u 'adarni!) +entru ! !ora(ia +e !are /alurile o ridi!au deasu+ra =a!2tulu0 se !o(or0 deodat 0n +r+astia *ormat de des+i!area a!elui munte de a+ !are se 0n!2ise a+oi deasu+ra a!elor s!nduri3 To.i a!ei nenoro!i.i s!oaser un .i+t333 "i *u !el din urm3 Ni!i un 1las omenes! nu se mai au'i !t/a tim+3 To.i din e!2i+a&ul =a2tului +reau !u+rin"i de 1roa') !nd 1lasul lui enedi!t) s!urt "i +orun!itor) s!oase +e marinari din s+aima !e le insu*lase a!ea +ri/eli"te 1roa'ni!3 : @alu+a +e mare; stri1 el) tind !u mna lui *rn12iile) !u !are era +rins (ara3 : @alu+a +e mare, Re+et +ilotul !u un rs ironi!3 Nu /ede.i /alurile, : Cine /or(e"te ai!i, 0ntre( enedi!t !u aerul amenin.tor) 0ntor!ndu-se s+re !el !are *!use o(ser/a.ia3 Nimeni nu rs+unse3 : Iute) 5e++ino) urm el3 A!um e momentul de a +une la 0n!er!are !ura&ul tu "i alor ti3 Cine este (r(at s sar 0n "alu+ "i s /sleas! *r team3 A2; Nimeni nu se mi"!, Iat 0ndr'ne.ii; >la(i "i *ri!o"i !a ni"te !o+ii; Ei (ine) eu m /oi !o(or0 0n "alu+) +entru ! eu nu m tem de mare) nu m tem de 0ntuneri!; Ro!!a 5riori) urmea'-m) s ne !o(orm: aud 1lasul s*"ietor al unui om !are .i+ !ernd a&utor3

87

Mn de mort
5e++ino sri) *r s se !odeas!) 0n "alu+ !u !+etenia lui) a+u!nd /sla !u !are +retindea s (iruias! /alurile) elementele *urioase3 Restul e!2i+a&ului /'u dis+rnd mi!a (ar!) *r nde&de de a o /edea re/enind4 deoare!e marea era 0ns+imnttor de *urioas "i +ilotul lua !erul de martor ! asemenea !ute'an. e!2i/ala !u o moarte si1ur3 Neo(osit "i +lin de !ura&) enedi!t /sli) a&utat de 5e++ino) 0ns+re lo!ul de unde /eniser stri1tele 0n(u"ite ale nau*ra1iatului3 Ni!i *o!ul +e !are norii-l arun!au ne!ontenit) ni!i marea *urioas nu s+eriau +e enedi!t) mndru) su+er( "i a+roa+e sin1ur 0n mi&lo!ul *urtunii3 5e++ino) o(ser/ !u uimire 0ndr'neala omului a!esta) se sim.ea ins+irat de dnsul "i de/enind mai +uterni! s+re a se lu+ta !u *uria elementelor naturii3 Cnd ridi!a.i +e !oama /alurilor s+umoase) !nd 0nmormnta.i 0n adn!ul +r+stiilor) ei lu+tau ne!ontenit s+re +artea unde se au'eau .i+etele3 @i a!este .i+ete erau tot mai deslu"ite333 enedi!t rs+unse !u 1las (u(uitor nenoro!itului !are !erea a&utor: Cura&; Dumne'eu 0.i trimite un a&utor;333

Capitolul XXX

Ne!unos!uta

> lsm +e enedi!t !are se lu+ta !u marea) !u /ntul) !u *o!ul "i rs+undea !u stri1te de 0n!ura&are la .i+etele dis+erate ale unui nenoro!it) +ar! ar *i un 0n1er mntuitor trimis de Dumne'eu "i s o(ser/m !te/a *a+te !ontem+orane !u !ele dinK urm s!ene ale a!estei istorii3 9ntr-unul din !ele mai de+rtate +un!te ale Marsiliei) ale a!estui ora" !omer!ial ale !rui !or(ii ne!ontenit (r'dea' a+ele Mediteranei) de la Tunis la -ene.ia) de la Mala1a la Constantino+ol) +e un teren de 1ranit de oare!are 0nl.ime era 0ntr-o /reme !onstruit o (ara! de +ietre) ale !rei 'iduri) /'ute din +artea ora"ului) se deslu"eau melan!oli! 0n 'are3 A!olo *useser odat mai multe !oli(e lo!uite de !atalani +es!ari3 Dar) 0n tim+ul !nd Tr'(oaiele lui Na+oleon !ereau oameni din toate +r.ile) a!ei !atalani) sili.i s urme'e +e /itea'ul !orsi!an) 0"i +rsir lo!uin.ele "i ele) 0n!et-0n!et) se drmaser) una sin1ur mai rmnnd) a!eea de !are /or(im3 B *emeie lo!uia 0ntr-0nsa3 Un +at) o mas) dou s!aune "i un !ru!i*ix mare !u !2i+ul Mntuitorului s+at 0n *ilde") *ormau mo(ila !oli(ei) 0n *a.a +atului era o *ereastr +e unde se +uteau /edea a+ele Mediteranei3 <n1 odaia a!eea era o alta !u un +at) o mas "i un s!aun) +e urm o odaie mai mi! "i (u!tria3 Des+re *emeia !are o lo!uia se s+uneau lu!ruri *oarte !urioase3 Unii 'i!eau ! era o dam *oarte mare) ne/oit de ruin s !aute sin1urtatea) t!erea) uitarea /e!2ii sale s+lendori4 al.ii asi1urau ! era /i!tima altor nenoro!iri de!t (ne"ti) +entru ! ele ni!iodat n-ar *i +utut 'dro(i 0ntr-atta) mai ales ! a/ea un nume ilustru "i ne+tat3 @i) 0ntemeindu-se +e a!east +resu+unere) o a treia !las de oameni *!ea urmtorul ra.ionament: ?emeia a!easta !are +ln1e ne!ontenit 0n sin1urtatea a(solut la !are se osndise3 Nu +ln1ea una din a!ele nenoro!iri +e !are tim+ul le adu!e "i tim+ul le *a!e s trea!4 a"adar o alt !au' +ri!inuia durerea a!eea3 Care era a!ea !au', Ce lu!ru nu dis+are) nu se stin1e ni!iodat 0n noi) (a !2iar !re"te) se mre"te) da! nu remu"!rile, Dar !ine o /'use o dat "i o au'ise /or(ind) im+resiona.i de senintatea ei) nu +uteau !rede !a ea s simt remu"!ri3 <a a!easta 0ns li se rs+undea ! +o!in.a e (lestemul !are d senintate !elui !are su*er de remu"!are) (alsamul !arei /inde! rnile) rednd *iin.ei +o!ite lini"tea "i ti2na) !are se o(ser/au la *emeia a!eea3 A!estea "i altele 0n! era '/onurile !e um(lau +rin ora" asu+ra *emeii din satul !atalanilor "i din ele nu era !u +utin. s se tra1 o !onse!in. si1ur: de a!eea to.i se 0n /oiau s-o numeas! ne!unos!uta3 Cum tria a!ea *iin.) to.i "tiau: stnd ne0n!etat la *ereastr) ea se uita trist la mare) dnd li(er !urs la!rimilor4 uneori) a+le!at deasu+ra stn!ii) de !are /eneau s se s+ar1 /alurile s+umoase) +rea ! as!ult murmurul nedeslu"it al a+elor) !are s+une attea lu!ruri inimilor nenoro!ite3 Totdeauna) 0ndat !e soarele 0n!e+ea s /o+seas! norii din aer 0n ro"u) (iata *emeie ridi!a o!2ii s+re !er +lin de durere "i (u'ele ei a1itndu-se +reau ! murmur o ru1!iune4 a+oi) !nd natura se 0n/luia 0n mantaua no+.ii !a s se odi2neas!) un 1eamt tn1uitor "i dureros ie"ea din +ie+tul

88

Alexandre Dumas
nenoro!itei) !a "i !um ar *i +ierdut o s+eran.; @i a!easta se re+eta 0n *ie!are 'i3 >eara se lsa 0n /oia ilu'iilor unei noi s+eran.e +entru a doua 'i3 -enea a doua 'i "i uimit "i trist /edea s*r"indu-se "i 'iua a!eea "i la!rimile-i !ur1eau tot mai tare3 iata *emeie s+era 0n 'adar3 Mna teri(il a nenoro!irii +ar! /oia s-i +relun1eas! !2inul) +n !e /eni des!ura&area3 Era !e/a 0ns+imnttor) era un !2in de nesu*erit3 Atun!i sim.i ne!esitatea de a as!ulta un 1las mn1ietor) !are s-i /or(eas! de Dumne'eu "i de nemrita lui (untate3 >!rise !te/a rnduri "i trimise r/a"ul la Marsilia3 5este un !eas se a+ro+ia de satul !atalanilor un +reot (trn) a !rui *i'ionomie era ti+ul des/r"it al a(ne1a.iei "i al !arit.ii3 5reotul se 0ndre+ta s+re sin1ura lo!uin. a satului "i /'nd u"a +e &umtate des!2is) intr stnd mai 0nti 0n u" !a s-"i anun.e sosirea3 Nimeni nu rs+unse3 5reotul a"te+t un moment "i arun!nd o!2ii +e *ereastr) /'u +e mar1inea stn!ii o *emeie 0n1enun!2iat) !u (ra.ele 0ntinse s+re mare "i !u o!2ii ridi!a.i s+re !er3 5este un moment) +reotul era ln1 a!east *emeie "i *r s !ute'e a o 0ntreru+e) as!ult !u interes !u/intele !e-i ie"eau de +e (u'e) 0ntretiate de o*tri3 : Nu) ni!iodat nu-l /oi mai /edea; 'ise dnsa3 ?atalitatea /rea s (eau +n 0n *und a!est +a2ar de amr!iune) !are de at.ia ani nu s-a mai de+rtat de la (u'ele mele3 Al(ert) Al(ert) +rime"te un adio de la mine) +entru ! simt ! mi se a+ro+ie moartea3 Dar nu) nu /oi muri) nu +ot) nu tre(uie s mor *r s te strn1 la +ie+t4 nu mi-ar *i !u +utin.) s m 0ndoies! 0n !easul din urm al existen.ei) de Dumne'eu) mn1ietorul !elor nenoro!i.i3 Nu) nu) ni!iodat) ex!lam +reotul artnd !u mna !erul srmanei *emei !are s!oase un .i+t /'nd /enera(ila "i solemna lui 0n*.i"are3 Este un Dumne'eu +uterni! "i dre+t !are st) 0n !eruri) ne/'ut de o!2ii no"tri) dar /'ut de mintea noastr3 Te-ai 0ndoit oare de Dumne'eu, Atun!i 0ndoie"te-te de tine 0ns.i; : B2; 5rinte; stri1 nenoro!ita) dar su*erin.a a!easta *r s*r"it333 : A!um un moment) 0n lo!ul a!esta !2iar) /or(eai de moarte4 "i moartea e s*r"itul su*erin.elor3 : Ce 'i!i, > mor *r s mai /d o dat +e *iul meu, A2; Nu "tii) nu "tii !e e dra1ostea de mam; Nu "tii !) des+r.it de dnsul) sin1ura mea a*e!.iune +e +mnt) e o /e"ni!ie de !nd 0l a"te+t 'i !u 'i) !eas !u !eas) minut !u minut "i tot 0n 'adar3 Nu "tii +n unde mi-au a&uns su*erin.ele333 Nu .i-ai +utea *a!e idee de durerea mea) n-ai +uteao "0n.ele1e3 : -in s te as!ult "i sunt 1ata s-.i 0ntres! !redin.a du+ !e te /oi *i au'it3 -or(e"te3 : -ino) +rinte4 "i eu am ne/oie s te as!ult3 >imt ! !redin.a mea se !latin333 "su( +o/ara unei 1roa'ni!e *atalit.i3 5reotul urm 0n t!ere +e *emeia misterioas 0n !su.a lo!uit de dnsa3 Ea se duse 0n odaia sa) a"e'ndu-se 0n *a.a *erestrei) 0"i a.inti o!2ii +e Mediterana) ale !rei a+e se 0ntindeau nes*r"ite) a+oi 0i 0ntoarse) melan!oli!i dar resemna.i) +e s+lendidul !ru!i*ix !e atrna +e +erete "i +ar! rosti o ru1!iune3 : Tat) 'ise ea) du+ un moment d-mi /oie s nu-.i s+un 0ntm+lrile din +rimii mei ani4 !on.in o tain !are tre(uie s existe numai 0ntre Dumne'eu) 0ntre mine "i un om +e !are nu-< /oi mai re/edea3 >e o+ri +u.in) !a s murmure numele lui Edmont DantIs "i urm: : -i!tima unei +uterni!e r'(unri) am +rimit lo/itura teri(il a unei nenoro!iri !are a !'ut *r de /este asu+r-mi3 -du/ "i sra!) *r alt s+ri&in de!t al *iului meu) *atalitatea /rea !a "i a!est *iu s *ie ne/oit a m +rsi !.i/a ani) !a "i !um ar tre(ui s +ln1 0ntr-o !om+let sin1urtate o 1re"eal in/oluntar a /ie.ii mele tre!ute333 a!um !nd sunt mam nu mai +ln1) nu tre(uie s mai +ln1 a!east 1re"eal3 : Dar) !el +u.in) mi-ai +utea s+une !are e 1re"eala a!easta, 0ntre( +reotul) /'nd ! la!rimi mari !ur1eau din o!2ii *emeii) !are 0n dis+erarea ei 0l !2emase s+re a-i adu!e mn1iere !erului3 : Este ! nu mi-am mai adus aminte de un om !ruia 0i !onsa!rasem +rima mea dra1oste3 A"te+tnd 0n 'adar !.i/a ani 0ntoar!erea omului a!ela) la /estea *als a mor.ii lui) /rsai !ea din urm la!rim de amant +e +resu+usul lui mormnt "i a doua 'i m mritai !u ri/alul su) sin1urul s+ri&in !e-mi rmnea +e +mnt3 A!um +ln1) !um /e'i) dar +ln1 de+rtarea iu(itului meu *iu) +ln1 +entru ! simt ! mi se /a stin1e /ia.a +n s nu-l mai +ot strn1e 0n (ra.e3 B2; Da! el s-ar 0ntoar!e) a" "ti tri; 9ntoar!erea "lui ar *i /ia.a mea; : >+er) doamn) s+er: nemr1init e (untatea lui Dumne'eu3 : > s+er; Dar !e-am *!ut) !e *a! de atta /reme; 0ntre( ea !u un 'm(et s*"ietor) 'm(et !are +rea o strm(tur a a1oniei3 > s+er4 A2; Nu "tii !e e !u/ntul a!esta) re+etat "i ne!ontenit re+etat) +entru !el !are "i-a +us

89

Mn de mort
totdeauna) totdeauna "i 0n 'adar) s+eran.a 0n !lemen.a lui Dumne'eu;333 B2; M /a *i uitat oare a!est Dumne'eu su+rem333 "i sunt eu +entru totdeauna lo/it de *atalitate +e +mnt, : lestemi) (lestemi; Dumne'eu nu uit +e *iin.ele sale) 'ise +reotul3 : 5entru !e atun!i nu-mi d sin1ura *eri!ire de a-mi 0m(r.i"a !o+ilul !nd mi-a +us 0n inim toate 1ri&ile de mam, B2) nu /ede el ! !2inul meu e mai mare de!t ori!are altul, <a a!este dureroase !u/inte) un 'm(et sua/ tre!u +e (u'ele +reotului3 : Cu1et) 'ise el) !are a *ost !2i+ul *e!ioarei Mria) !nd strnse 0n (ra.e tru+ul ne0nsu*le.it al Mntuitorului) sin1ura ei s+eran.) sin1ura "ei mn1iere; Lnde"te-te de ai +utere "i !ura&) !e noa+te 1roa'ni! de nes*r"ite su*erin.e a !u+rins +e ne+ri2nita Ns!toare; @i !u toate astea dnsa) 0n a !rei inim se a*lau +uterni!e !redin.a "i resemnarea) "terse la!rimile mironosi.elor !e o 0n!on&urau3 : A2; 5rinte) exem+lul este su(lim4 dar ?e!ioara era mama lui Dumne'eu "i eu sunt o (iat *emeie "i +uterile m +rses!3 : Mama !elui +us +e !ru!e .i le /a 0na+oia3 : Roa1-te +entru mine) roa1-te) murmur ea) +entru !a eu s /d +ortul 0ntr-a!east mare de dureri3 : Cre'i 0n dre+tatea lui Dumne'eu, : Ce s rs+und, : Doamn) ea e nemr1init "i +er*e!t) a"a !um noi n-o +utem 0n.ele1e3 : B2; Da) da) eu n-o 0n.ele13 : Uit-te; ex!lam +reotul s!ulndu-se "i 0ntin'nd (ra.ele s+re !ru!i*ix uit-te la a!el lemn s*nt "i *ormida(il "i 0ndoie"te-te 0n!) da! +o.i) de dre+tatea "i de nemr1inita (untate a a!estui martir !are s-a lsat a *i +us +e !ru!e +entru noi; -e'i-i ima1inea3 >n1ele a!ela ne/ino/at !are +are a !ur1e 0n! din +ie+tul lui a *ost /rsat +entru rs!um+rarea noastr3 A!ea *runte su/eran) smerit +le!at su( !ununa de s+ini) a !on!e+ut o+era 1eneroas "i su(lim a rede"te+trii +o+oarelor) 0n 1enun!2i) doamn) 0n 1enun!2i) el te +oate ierta3 <a a!este !u/inte srmana !'u 0n 1enun!2i) 0n *a.a !ru!i*ixului "i torente de la!rimi 0i !urser +e o(ra&ii +ali'i3 : A2; Dumne'eule; Dumne'eule; ex!lam ea3 Ce +!at am *!ut !a s merit o a"a as+r +edea+s, A+oi) !o(ornd !a+ul) !u (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t "i 0ntr-o adn! medita.ie) t!u3 T!erea a!eea a/ea !e/a solemn "i a(ia era 0ntreru+t de "oa+tele 0n!ete ale (u'elor +reotului) !are murmura o ru1!iune3 ?emeia se ridi!3 5e *i'ionomia ei se 'u1r/ea o no(il lini"te "i ea nu mai +ln1ea4 0n o!2ii ei) ume'i 0n!) se re*le!ta senintatea resemnrii3 Credin.a 0"i *!use !ale 0n inima ei3 Tre!ur !te/a 'ile 0n !are +reotul *!u mai multe /i'ite lo!uitoarei din satul !atalanilor "i ea +rea tot mai lini"tit3 N-a&unsese 0ns 0n !ulmea nenoro!irilor4 deodat /eni a!el !2in !are n-are lea!) n-are 0ndul!ire3 To.i (anii +e !are-i a/ea se s*r"iser "i ni!i o alt resurs nu-i mai rmnea nenoro!itei de!t s !er"eas! o (u!at de +ine3 > im+lore mila tre!torilor) s 0ntind mna; A2; Mai (ine ar *i murit de o mie de ori; Nu) de o sut de ori) nu4 ea nu /a atra1e asu+r-"i !urio'itatea Marsilie'ilor4 nu se /a tr0 din !asa 0n !as s+re a !ere +inea 'ilni!3 Hotrrea ei era nestrmutat3 <u !u un 'm(et amar !el din urm (an de ar1int "i-l s!2im( +e 2ran3 Cu !t e!onomie o 0ntre(uin.a4 dar 2rana se du!ea) se du!ea; Cilele tre!eau "i nu-i mai rmnea de!t o (u!at de +ine "i +u.ine +oame us!ate3 "Ce s *a!, 9m+r.i restul a!ela a"a !a s-i a&un1 "a+te 'ile4 0n a!el tim+) !ine "tie, 5utea s-i /in /reun a&utor3 Tre!ur o+t 'ile "i a&utorul nu sosi3 Nenoro!ita su*eri 0ntia 'i de *oame3 Ci teri(il "i !are-i aduse) 0n *ie!are !eas) amare amintiri ale unui tre!ut +e !are ea ar *i /rut s-l uite3 A doua 'i se sim.i sla(a de tot4 inima-i (tea !u /iolen.) *ri1uri o ardeau: sim.ea o !ldur nes+us) se 0n(u"ea) 0i /enea ame.eal3 Delirul nu era de+arte3 >e s!ul) aler1 s strn1 *irimiturile de +ine de +e mas3 Era a+roa+e momentul !nd era s le !aute "i +e &os3 @i totu"i era 1ata dis+us s moar de *oame; 9n s*r"it) 0n a +atra 'i de !nd su*erea) o ra' de s+eran. 0i lumin mintea3 : B2; Cine "tie da! +este alte o+t 'ile nu /a +utea sosi *iu-meu, @i +este o+t 'ile eu /oi *i moart de *oame, Nu) nu) s a"te+tm !t mai a/em +u.in /ia. 0n +ie+t3 > a"te+tm) s a"te+tm3 @i (iata *emeie) ie"ind din !as) !lu'it de instin!t) +orni s+re +ortul Marsiliei3 >e o+ri de mai multe ori !a s se odi2neas! "i s rsu*le4 atun!i

90

Alexandre Dumas
0ntinse mna tre!torilor4 dar (u'ele rmneau mute "i o!2ii +ironi.i 0n +mnt3 Merse +n 0n ora" *r s !a+ete ni!i o milostenie3 >im.ea *oamea) *oamea a&uns la extrem4 (ea a+ "i a+a 0ndoia *uria *oamei3 5ri/irea ei sla() nu mai deose(ea lu!rurile la o mi! de+rtare) un nor semnnd a nor de +ra* !e-o 0n!on&ura4 "i !asele) +ersoanele din &urul ei +reau a se 0n/rti3 Era 0n!e+utul delirului3 Cu o mi"!are instin!ti/) (iata *emeie merse s+re .rm) merse +n la +ara+ete) uitndu-se *r s /ad) au'ind *r s 0n.elea13 9ntre( da! nu era !um/a noa+te "i i se rs+unse !u un 2o2ot de rs3 >oarele strlu!ea 0n toat s+lendoarea3 De&a nu mai /edea) nu mai deose(ea nimi!4 0i era *oame "i a&unsese la dis+erare3 ?!u !.i/a +a"i "i !'u 0n 1enun!2i 0naintea a doi oameni !are de(ar!au) ex!lamnd !u un 1las stins: : Mi-e *oame3 5entru dra1ostea lui dumne'eu; A&uta.i-m3 ?u 0ntiul ei stri1t) !ernd milostenie3 Cei doi a(ia de(ar!a.i dintr-o (ar!) au'ind a!el .i+t dis+erat al mi'eriei) se o+rir 0n *a.a *emeii !are le !erea milostenie 0n 1enun!2i3 Unul din ei s!oase un (an din (u'unar "i-l ddu !er"etoarei) 'i!nd: : >!oal-te) iat un mi! a&utor3 anul !'u 0n mna !er"etoarei !are rmase tot 0n 1enun!2i "i urm !u 1las tot mai sla(: : Mul.umes!u-.i Doamne; A+oi !'u +e (rn!i "i ddu un .i+t3

Capitolul XXXI

Un a&utor din !er

<a .i+tul as!u.it al !er"etoarei) !ei doi !ltori) !are 0"i urmau drumul) se o+rir: "i !el mai tnr 'ise to/ar"ului su: : Eu mai am 0n! o datorie de 0nde+linit3 : Care, : 5rima dat !nd +un +i!iorul +e us!at du+ 1roa'ni!a *urtun din !are m-ai s!+at d-ta) !a "i !um ai *i *ost trimis de Dumne'eu) nu tre(uie s as!ult !u ne+sare stri1tul mi'eriei3 : @i !e /rei s *a!i,3 : > 0m+art !u nenoro!ita a!easta +u.inii (ani +e !are i-am s!+at din nau*ra1iu4 e *oarte dre+t3 : @i nu eu am s te 0m+iedi!4 dim+otri/) te a+ro() +entru ! 1lasul mi'eriei a +rodus totdeauna asu+r-mi o +uterni! im+resie3 Ast*el /or(ind) !ei doi se 0ntoarser 0na+oi) a+ro+iindu-se de !er"etoare) !are sta tot 0n 1enun!2i3 Cel mai tnr se a+le! 'i!ndu-i: : Ei (ine) !e a"te+.i ai!i, : A"te+t +e *iul meu) 'ise ea ridi!nd !a+ul "i artndu-"i *i1ura3 : Dumne'eule; Mama; Mama; > *ie oare 0n!2i+uire, Am 0nne(unit eu, >tri1 el) ridi!nd 0n (ra.e +e !er"etoare) +e (u'ele !reia /'u atun!i un 'm(et sua/) sin1urul rs+uns !e nenoro!ita mam 0l +utea da *iului ei3 : Ce 'i!i) domnule de Mor!er*, : B2; -ino) /ino) s du!em a!as +e nenoro!ita asta; Cerul m i'(e"te *r 0ndurare: e mama; Tnrul nu mai +utu 'i!e alt!e/a) strns 0m(r.i"at de mama sa) el 0"i li+ise (u'ele ude de (u'ele ei us!ate !a "i !um ar *i /rut s le 0nsu*le.eas! !u srutrile lui *ier(in.i3 enedi!t +ri/i un moment s!ena a!eea mi"!toare4 lu a+oi msurile ne!esare +entru du!erea !er"etoarei 0ntrun (irt /e!in "i 0m+iedi! +e !urio"i s-o urme'e 0n odaia unde ea *u +us +e un +at3 5este !te/a !easuri) mul.umit 0n1ri&irilor) ea des!2ise o!2ii "i ddu semne de /ia.3 Al(ert /ru s-i /or(eas!) s-o 0m(r.i"e'e) s o !2eme de o mie de ori mam4 dar enedi!t) s+unndu-i ! srmana *emeie n-ar +utea re'ista '1uduirii !e i-ar *i +ri!inuit a!ea emo.ie) sla( !um era) 0l !on/insese +e Al(ert s a"te+te +n !e ea 0"i /a /eni (ine 0n sim.iri3 Al(ert) a"a se numea tnrul !are-l 0nso.ea +e enedi!t) sta tot ln1 u"a odii 0n !are '!ea ne!unos!uta3 Un do!tor /enit s-i dea a&utoare) 0l asi1ur ! nu era ni!i o +rime&die) ! (olna/a se /a 0ntrema re+ede) de nu /a *i

91

Mn de mort
a1itat de nimi!3 A!este !u/inte re0nsu*le.ir +e Al(ert "i) arun!nd o +ri/ire +lin de iu(ire 0n odaie) el se duse la enedi!t) +e !are-l 1si dnd ordine lui Ro!!a 5riori) lo!otenentul mi!ului =a!2t3 : 5rietene) 0i 'ise Al(ert strn1ndu-l de mn) do!torul m asi1ur ! nu mai e ni!i o +rime&die +entru sntatea mamei3 B2; Doamne) Dumne'eule; 9.i mul.umes!) murmur el) ridi!nd o!2ii s+re !er3 : Cu att mai (ine) domnule de Mor!er*) sunt /esel: am dat ordine !a s se +re1teas! =a2tul "i s *im 1ata de +le!are3 : A"adar) ai s m +rse"ti, 0ntre( tnrul re+ede3 : Ne1re"it) rs+unse enedi!t3 9ntru!t te +ri/e"te +e d-ta) mi-am 0m+linit misiunea3 E"ti +e us!at "i ln1 mama dumitale4 e"ti *eri!it333 de!i +ot s m du!3 : De&a, Murmur Al(ert strn1nd de mn +e enedi!t3 A" *i /rut) urm el) !a mama s te /ad "i s-.i mul.umeas! +entru 1enero'itatea !u !are ai /enit 0n mi&lo!ul *urtunii !a s m s!a+i3 : Nu te-am s!+at eu) 'ise enedi!t) !i mna lui Dumne'eu te-a smuls din snul /alurilor3 Este un ade/r +e !are .i l-am re+etat +rea de multe ori !a s-l +o.i uita3 Ce interes m-ar *i +utut *a!e +e mine s-mi +rime&duies! /ia.a !a s-o s!a+ +e a dumitale, Ce instin!t m-ar *i +utut !lu'i +rintre trsnete "i *uria /alurilor) a!olo unde !u (ra.ele dumitale o(osite 0n!er!ai 0n 'adar s te .ii deasu+ra a+ei) da! Dumne'eu) nu ar *i 2otrt ast*el, Domnule) dumneata nu-mi datore'i ni!i o mul.umire: !easul dumitale) s!ris 0n !artea soartei) nu se a*la +e a!ea +a1in *atal +e !are Eude!torul >u/eran a 0ntors-o 0n a!ea teri(il 0m+re&urare3 : Cel +u.in 0mi /ei mai a!orda !te/a 'ile4 e o *a/oare +e !are .i-o !er333 nu mi-o re*u'a333 Deli!ate.ea !u !are te-ai *erit de a 0mi +une 0ntre(ri asu+ra /ie.ii mele 0mi *a!e o datorie s .i-o s+un eu3 @tiu (ine ! n-am ni!i un dre+t asu+ra dumitale) +entru ! sunt un strin +entru d-ta333 dar333 rmi333 Un rs (at&o!oritor 0n!re.i (u'ele lui enedi!t au'ind a!este din urm !u/inte3 : Dar nu "tii ! toate !li+ele mele sunt numrate "i ! nu m +ot o+ri +e !alea !e am luat, Cale +e !are o urme') !um /e'i) +rin *o!) +rintre /aluri *urioase "i alte +rime&dii, : Da) a"a mi-ai /or(it totdeauna) adi! a"a 0n!t s nu te +ot 0n.ele1e4 !eea !e-mi destinuie"te ! exist 0n /ia.a dumitale !e/a teri(il333 5oate o durere amar3 @i da! o sin1ur dat dumneata mi-ai *i +us o 0ntre(are ori!t de mi!) nu a" sta la 0ndoial s te 0ntre( "i eu !u tot interesul +e !are mi-l ins+ir a*e!.iunea 0ntemeiat +e re!uno"tin.) !are e durerea a!easta3 Totu"i "i eu "tiu s-mi dau seama de o durere adn!) 'ise Al(ert o*tnd3 enedi!t arun! asu+ra-i o +ri/ire !er!ettoare) +ar! ar *i /rut s !iteas! !e/a +e *i1ura lui3 : Drumul meu) 'ise el du+ o mi! +au') nu e un se!ret3 M du! du+ !ine/a !are nu "tiu unde se a*l3 : A" *i indis!ret s te 0ntre( !e te +oate *a!e s-l !au.i, : Un lu!ru *oarte sim+lu: o mn de mort) rs+unse enedi!t !u !el mai mare sn1e re!e3 Al(ert arun! asu+ra lui o +ri/ire !er!ettoare) +ar! i-ar *i s+us ! a!ele !u/inte erau ne0n.elese +entru dnsul3 : Iart-m) domnule3 - Cise el) dar !u/intele astea teri(ile m *a! "i mai !urios3 Ele *a! un e*e!t *oarte !iudat asu+ra mea) !are am *ost 1reu i'(it de nenoro!ire3 : Cre'i) +rietene) ! aiure' 'i!ndu-.i ! ridi! 0n *a.a !elor /ii mna unui mort) tremurnd 0n! de *uria !are n-a +utut 0n!eta 0ntr-0nsul, : B2; Desi1ur e *ormida(il a!ela) 0m+otri/a !ruia te du!e o a"a de !iudat !lu'3 enedi!t se uit 0m+re&ur !a s se asi1ure ! nimeni altul nu-l aude "i strn1nd de (ra. +e Al(ert) 'ise !u 1las 0n!et) dar ex+resi/: : Ai au'it /reodat de !ontele de Monte-Cristo, <a a!el nume rostit !u o ex+resie sl(ati! de enedi!t) Al(ert *!u un +as 0na+oi +alid !a un mort4 a+oi 0m+reunndu-"i minile "i ridi!ndu-le deasu+ra !a+ului) ls +e dat (ra.ele s-i !ad 0n &os !u +utere) ex!lamnd: : lestematul; enedi!t !ulese !u un 1est neex+rima(il (lestemul arun!at !ontra lui Edmond DantIs3 : 9l !uno"ti, 0ntre( el !u un mare interes) a+ro+iindu-se de Al(ert3 : 9ntrea( +e /i!tim da! 0"i !unoa"te !lul rs+unse a!esta3 <-am /'ut +uterni!) ie"it din +ul(ere) adu!nd *atalitatea asu+ra *amiliei3 lestematul) de o mie de ori (lestematul; Al(ert se o+ri4 a+oi) "ter1ndu-"i o la!rim) murmur: : A2; Mam) iart-m da! nu +ot res+e!ta !a tine numele unui om) a !rui teri(il +utere este 0n! un mister +entru mine3 enedi!t 0"i "terse sudoarea re!e !are !ur1ea de +e *runte 0n +i!turi mari3

92

Alexandre Dumas
: Mare Dumne'eule; Murmur el) un alt stri1t !are osnde"te +e a!est om !rud: sentin.a lui e s!ris de!i +retutindeni de mna ta +uterni!, Urm a+oi un moment de t!ere3 enedi!t 0n.elese du+ un 1est al lui Al(ert) ! el !uno"tea *oarte de a+roa+e +e !ontele de Monte-Cristo "i 2otr0 s-l 0ntre(e de !e s!osese a!el stri1t de (lestem3 : 5rietene) 'ise el lui Al(ert !are +rea 0n! su( im+resia trist !e-i +rodusese numele lui Edmond DantIs) iart-mi indis!re.ia) da! te 0ntre( !e rela.ii +ot exista 0ntre dumneata "i !ontele de Monte-Cristo, 9ntre el "i mine exist o datorie de sn1e "i tre(uie s !unos! +e omul !u !are am de-a *a!e3 : -ei *i satis*!ut) domnule rs+unse Al(ert3 Totu"i) d-mi /oie !a s m du! mai 0nti la mama +entru ! a" /oi s-o du! !t mai re+ede de ai!i3 : Du-te4 dar * !e-.i s+un eu) nu-i +ri!inui ni!i o emo.ie3 -ei +utea sta ai!i +n se /a 0nsnto"i +e de+lin3 Al(ert) *r s rs+und !e/a) +orni s+re odaia 0n !are se odi2nea mam-sa4 0n1enun!2e ln1 +atul 0n !are ea dormea) o !ontem+l +u.in) 0i +use o srutare +e *runte) a+oi se 0ntoarse 0n odaia 0n !are 0l a"te+ta enedi!t3 : Iat-m) domnule: a!um /reau s s+un unui +rieten ura +e !are mi-o ins+ir omul !are se nume"te !onte de Monte-Cristo3 Mi-ai s+us ! 0ntre dumneata "i el este o datorie de sn1e) 0n !are te !re'i !reditor, Ei (ine) asemenea datorie exist "i 0ntre mine "i el) de"i nu !a a dumitale) nu mai +u.in teri(il 0ns "i totu"i am &urat solemn s nu m r'(un3 : Dar !ine .i-a +utut !ere un asemenea &urmnt, : Mama) rs+unse Al(ert !u o ex+resie de nes+us res+e!t3 : 5o*tim) domnule) 0n!e+e4 te as!ult3 @i Al(ert) 0n!ru!i"ndu-"i (ra.ele +e +ie+t "i trntindu-se 0n *otoliu 0n!e+u:

Capitolul XXXII

@ar+ele

9n #676 era 0n ?ran.a o *amilie +u.in numeroas) al !rei "e* era !ontele de Mor!er*) tatl meu4 era *ormat din !ontele) din mama mea "i din mine3 9n anul a!ela luai) eu !are *!eam +e atun!i +arte din 0nalta so!ietate a 5arisului) 2otrrea de a mer1e !u un +rieten al meu ?ran' E+ina= s +etre! !arna/alul la Roma "i +le!ai la ?loren.a) unde 2otrsem s ne 0ntlnim3 <a Roma *!ui !uno"tin. !u !ontele de Monte-Cristo) !are ne s!osese din 0n!ur!tur) +e mine "i +e ?ran') o*erindu-se +entru +rima 'i a !arna/alului) %% ?e(ruarie3 ?ran' 0l !uno"tea de&a +entru !) *usese !u dnsul 0n *aimoasa 1rot a lui Monte-Cristo3 <a a!este !u/inte) enedi!t 0n!runt s+rn!eana "i 0ntre( !u aer !am ne0n!re'tor: : @i dumneata ai !re'ut ! 1rota a!eea nu era o ns!o!ire, : ?ran' mi-a &urat ! exista) rs+unse Al(ert du+ !um 0mi &urase ! *usese +rimit de !onte3 : 5rea (ine) urmea'3 Al(ert relu: : De la %% ?e(ruarie #676 0n!e+ur de!i) le1turile mele !u !ontele de Monte-Cristo3 9n!2i+uie"te-.i o +rietenie sin!er) ni!i nu se +oate dori alt*el "i /ei a/ea o idee de a!ela +e !are eu +ream s-l *i ins+irat a!elui om *atal3 @tiind ! +le!nd din Roma era s mear1 la 5aris) m 1r(ii s-i o*er !asa tatlui meu) +ro+unndu-mi s-l !lu'es! 0n ora" "i 0n so!ietatea !ea mai (un din !are) !um s+usei) *!eam +arte3 Contele +rimi o*erta mea3 5este !t/a tim+ 0n urm) du+ 'iua "i ora *ixat de el s+re a se +re'enta a!as la tatl meu) a/ui o do/ad !e mult .inea el la exa!titate) +entru !) *ix la !easul 2otrt "i !nd +rietenii anun.a.i de mine 0n!e+eau s-"i +iard r(darea de 0ntr'ierea de&unului !e-l o*eream !ontelui) el intr 0n !a(inetul meu3 Du+ de&un) 0l +re'entai +rin.ilor mei3 @i el se de!lar *oarte (u!uros de +rietenia mea "i +lin de a*e!.iune +entru mine3 B2; De !te ori mama) o(ser/nd or(irea !are ne!ontenit m st+nea) m 0ntre( !u o!2i ume'i de la!rimi da! eram si1ur ! el m iu(ea 0ntr-ade/r333 @i de !te ori eu) srman tnr *r ex+erien.) ne!unos!nd lumea "i

93

Mn de mort
oamenii) 0i a*irmam ! !ontele de Monte-Cristo 0mi era +rieten) +rieten ade/rat) +entru ! (lestematul a/ea /i!lenia "ar+elui "i +uterea ma1neti! a +ri/irii *erme!toare a a!estei re+tile trdtoare3 9n tim+ de !te /a luni) *ui to/ar"ul nedes+r.it al !ontelui de Monte-Cristo3 Mi se +rea ! omul a!esta n-a/ea taine +entru mine) ! 0n orele lui de melan!olie 0mi destinuia tot !e a/ea +e inim "i ! inima lui era +lin de (untate "i de dre+tate3 B2; -lul nu 0ntr'ie a se s*"ia333 s*r"itul ilu'iilor mele /eni re+ede) teri(il "i *atal; B a!u'a.ie 1roa'ni!) arun!at +u(li! 0m+otri/a tatei 0ntr-un 'iar) adusese de'nde&dea 0n *amilia mea3 De&a 5arisul nu mai a/ea atra!.ii +entru mine) !are /edeam insultat numele +e !are-l +urtam "i de !are +n atun!i *usesem mndru3 9n a!ea 1rea 0m+re&urare) 0mi /eni iar"i 0n a&utor omul +e !are-l !redeam +rietenul meu) de"i mama m asi1ura ! !ontele nu era "i nu +utea *i a"a de sin!er +e !t 0l !redeam eu3 El strui "i m sili s-l 0nso.es! 0ntr-o !ltorie de +l!ere4 0m(r.i"ai +e (iata mam "i +le!ai !u dnsul3 Contele 0n!er!a totul !a s m distre'e: /ntoare) +es!uit) aler1ri !lare) tot !e +utea "i !u 'm(etul lui i+o!rit +e (u'e m silea s iau +arte la +etre!erile lui3 5este !te/a 'ile +rimii s!risoarea unui +rieten) !are m anun.a ! autorul a!u'rii !ontra onoarei tatei *usese des!o+erit) 0mi luai 'iua (un de la !onte "i +le!ai la 5aris3 Totul se ddu la i/eal) !itii 2rtiile !are do/edeau !rima tatei3 -'ui s+lendoarea numelui lui "i al meu 0ntune!at) stins +entru totdeauna) 0n (u!uria "i (at&o!urile du"manilor mei3 -'ui u"ile saloanelor din 5aris 0n!2ise 0naintea mea "i a tatei4 eu) eu !are a/eam nume 1lorios) un nume ilustrat de /ite&iile unui r'(oini!) eu !are m !redeam deo+otri/ !u !ei mai no(ili "i mai ilu"tri333 A2; Eram ne/oit s a&un1 un om *r nume) s nu mai am ni!i un titlu "i ni!i stima lumii; 9n delir333 'dro(it de *ormida(ila +o/ar a ru"inii) au'ii dureroasele sus+ine ale mamei "i 1lasul a+roa+e stins al tatei !are-mi !erea r'(unare3 @i m ridi!ai !u *urie !a s i'(es! +e du"manul !are) *r mil) trse la (ara +u(li!it.ii o 1re"eal a tatei) *r s !u1ete ! el era atun!i unit !u o *emeie a !rei soart nu se +utea des+r.i de a lui "i ! a/ea un *iu ne/ino/at de +!atul lui4 du"manul neomenos !are) s+re a se r'(una +e un om) 0i i'(ea totodat so.ia "i *iul; 9ntre(ai atun!i !ine era autorul nenoro!irii mele333 A2; @tii) 12i!e"ti dumneata numele !e mi se s+use "i mi se re+et, Contele de MonteCristo; ex!lam Al(ert !u un aer amenin.tor "i srind 0n +i!ioare +ar! ar *i /'ut artndu-se 0naintea lui omul al !rui nume 0i ie"ise de +e (u'e3 : Deo!amdat n-am /rut s !red) urm el du+ o mi! +au' dar numele a!ela era s!ris 0n 2rtiile +e !are le examinai3 A2; Iat !um 0"i (tea &o! trdtorul de mine; Iat !e sim.minte a/ea el +entru mine de atta tim+; Iat 0n s*r"it) !um rs+undea la +rietenia sin!er +e !are o a/eam +entru el333 Trdtor; De o mie de ori trdtor;333 De este 0n !er un Dumne'eu (un "i dre+t) !um 0mi 0n!2i+ui eu) !rima a!easta nu-i /a *i ni!iodat iertat3 Din +rimele 'ile 0n !are mna lui atinse +e a mea) 0n !are m-a +o*tit s-i 0m+rt"es! +inea) ori el o 0m+rt"i +e a mea) 0n !are-mi /or(i "i m +rimi a"a 0n!t s m !a+ti/e'e333 el de&a medita trdarea3 : Domnule) urm Al(ert du+ un moment de t!ere) tre!ndu-"i mna +e *runte4 de nu +uteam reda tatei !instea) 0l +uteam !el +u.in r'(una3 M dusei la !onte3 El sta 0n lo&a sa la o+er3 5le!ai !a s-l insult) nea/nd alt mi&lo! s-l siles! a se (ate !u mine3 lestematul m +rimi !u a!eea"i a(ilitate) !are-mi mri "i mai mult a+rinderea) 0i s+usei s!o+ul /i'itei mele "i n-a/u alt rs+uns de!t un 'm(et3 To.i +ri/itorii 0n!e+eau s se uite la noi "i deoare!e insulta +e !are mi-o adusese *usese +u(li!) /oiam !a "i re+ara.ia s *ie +u(li!3 Mnu"a mea atinse o(ra'ul !ontelui de Monte-Cristo "i a doua 'i tre(uia s se *a! duelul3 : @i (ra.ul dumitale n-a *ost destul de +uterni! s+re a sus.ine ata!ul, 0ntre( !u interes enedi!t3 : Nu) domnule) rs+unse lini"tit Al(ert3 M dusei de'armat +e teren "i a!olo) de *a. !u martorii) ddui satis*a!.ie !ontelui de Monte-Cristo "i-i strnsei mna3 : Nenoro!itule; stri1 enedi!t s!ulndu-se 0n +i!ioare "i arun!nd o +ri/ire dis+re.uitoare asu+ra lui Al(ert !are sta nemi"!at3 A+oi) *iul lui -ille*ort) !indu-se +oate de /or(a !e-i s!+ase) se a"e' iar"i &os "i) !u 1las mi"!at) 0ntre( !u (lnde.e: : 9.i +ierduse "i mintea, : Nu; Murmur Al(ert3 : Atun!i) !um, : Cine/a intrase 0n odaia mea 0n a&unul duelului "i m +usese s &ur ! /oi res+e!ta +e !ontele de MonteCristo3 : @i !ine a +utut do(ndi de la dumneata un asemenea &urmnt,

94

Alexandre Dumas
: B *emeie +e !are o iu(eam a"a !um nimeni nu-"i +oate 0n!2i+ui3 B *emeie al !rei un !eas de *eri!ire l-a" +lti !u un an de !2inuri +entru mine3 B *emeie ale !rei la!rimi 0mi s*"iau inima: mama;

Capitolul
teri(ile

XXXIII

Dou /i!time ne/ino/ate ale unei r'(unri

>*r"ind +rima +arte a istorisirii sale) Al(ert era a"a de mi"!at 0n!t nu mai a/u +utere s urme'e3 >e s!ul "i merse la mam-sa3 B(ser/ !u mare mul.umire ! rsu*larea 0i era mai li(er "i somnul mai lini"tit) re/eni a+oi 0n sal "i +rn'i 0m+reun !u enedi!t) 2otrt +e !t se +rea s stea 0n Marsilia tot tim+ul ne!esar +entru de+lina 0ntremare a doamnei de Mor!er*3 ?r s !aute a a*la !au'a +urtrii du"manului su) adi! a !ontelui de Monte-Cristo) *iul lui -ille*ort era !on/ins ! nu +utea 0ndre+t.i nenoro!irea +e !are el o arun!ase +e !a+ul !elor !are nu-i *!user ni!iodat /reun ru3 Contele de Monte-Cristo a/ea 0ntr-ade/r ne/oie s se r'(une de /reo insult) de /reun *urt) de /reo (ar(arie s/r"it 0m+otri/a lui sau a /reunuia din neamul lui, ?ie3 Ca un om s se r'(une +e altul !are i-a *!ut /reun ru) e !e/a de !are nimeni nu se mir) de"i !ea mai *rumoas /irtute a !re"tinismului este iertarea insultelor; Dar a &ert*i r'(unarea a!esteia +e !ei !are nu l-au insultat) a-i &ert*i *r mil) *r 0ndurare li+sindu-i de tat) de +rieten) de o!rotitor) 'dro(indu-i su( o ru"ine /e"ni!) su( o *atalitate etern) a!east !om+ortare n-are nume) nu se +oate !ali*i!a 0n lumea !i/ili'at3 Ce /a +utea *a!e oare !a s i se ierte lui Edmond DantIs imensa) monstruoasa lui 1re"eal, Cte *a+te (une nu /a tre(ui s +un el 0n !um+n +entru !a s e!2ili(re'e 1reutatea /ino/atei lui !om+ortri, De ar tri "i mii de ani) de s-ar o!u+a numai !u +ra!ti!area /irtu.ilor 1eneroase) n-ar +utea "ter1e +ata +e !are *a+ta a!eea i-a +us-o +e su*let 0n enormit.ile s/r"ite 0n "ase luni333 "ase luni) un +un!t 0n eternitate3 A doua 'i) enedi!t) !are 1sea *oarte interesant istorisirea lui Al(ert) 0l ru1a s-o urme'e3 Al(ert) mai lini"tit !u +ri/ire la mam-sa) relu *irul istoriei) stnd !a "i 0nainte) ln1 enedi!t 0ntr-una din odile +e !are ei le o!u+au 0n 2otelul "Re'er/ei"3 Du+ un moment de t!ere) 0n !are tnrul 0"i rndui ideile) el urm ast*el: : 5le!nd din lo!ul destinat +entru duel) m 1r(ii s m du! a!as) lsnd +rietenilor mei nes*r"it su(ie!t de a !riti!a "i tlm!i !t mai ru +urtarea mea3 9mi *!usem +lanul3 >trnsei to.i (anii +e !are-i a/eam) /ndui mo(ilele !e-mi a+ar.ineau din !asa +rinteas! "i !nd *ui 1ata de +le!are) m dusei 0n odaia mamei) nenoro!ita 0"i strnsese "i ea (anii) 0i +usese 0ntr-o (o!!ea "i era 1ata s +le!e !u mine3 9mi 12i!ise 2otrrea) +re!um "i eu +e a ei3 5este o &umtate de !eas !o(oram amndoi s!ara +alatului nostru) !a s nu ne mai 0ntoar!em 0n el3 : Dar tatl dumitale, 0ntre( enedi!t3 Ne/asta "i *iul l-au +utut oare +rsi *r s-i 'i! m!ar un adio,333 : Tata urm Al(ert) nu era omul !ruia s-i +la! un asemenea adio3 El ni-l ddu33 B detuntur de +istol rsun 0n /esti(ulul s!rii) +e !nd mama "i eu intram 0n trsura de +o"t !u !are eram s ie"im din 5aris3 Contele de Mor!er* se +ede+sise sin1ur3 Al(ert se o+ri +u.in3 enedi!t 0"i 0n!ru!i"a (ra.ele +e +ie+t !ontem+lnd !u un nes+us de mare interes +e tnrul !are-i s+unea teri(ila sa istorie3 : Eram sin1urul s+ri&in al mamei) relu Al(ert4 eu !are nu a/eam ni!i a/ere) ni!i nume4 eu) +lin 0n! de +re&ude!.ile tre!utei mele aristo!ra.ii4 eu) !are nu m sim.eam 0n stare s 0ntind mna !a s !er"es!) de mi-ar *i *ost 0n!2is ori!e alt !ale3 Totu"i) tre(uia s !u1et (ine la /iitor4 s 2otrs! un !2i+ de a tri) s ale1 o +o'i.ie) +entru ! tim+ul tre!ea iute "i mi'eria nu era s 0ntr'ie de-a (ate la u"a noastr3 Atun!i luai o 2otrre3 Era s m an1a&e' 0n mili.ie "i unind +re.ul /n'rii mele la mi!a noastr a/ere) m +re1team s +le! 0n A*ri!a +lin de dorin. de a do/edi 0ntr-o 'i 5arisului ! 1re"eala moral nu era ereditar 0n *amilia de Mor!er*3

95

Mn de mort
: B2; Relu el +e dat) 0n!etai de a m numi ast*el333 luai un nume mai sim+lu) mai o(s!ur333 a!ela de Al(ert Monde1o) !um am *ost numit 0n re1iment3 : Ai *i +utut lua altul) sau titlul matern333 o(ser/ enedi!t3 Al(ert 'm(i !u m2nire "i se 1r(i s rs+und: : Mama era *ii!a unor +es!ari3 5este o lun du+ 0nrolare) +le!ai 0n A*ri!a unde sttui +n a!um) ne!ontenit !u1etnd la sin1ura *iin. +e !are am iu(it-o) la mama; A2; @i !nd) !u (u!uria 0n inim) /eneam s-o strn1 0n (ra.e) uitnd +entru +l!erea a!easta toate nenoro!irile "i !2inurile su*erite) soarta m lo/e"te iar"i4 ne0ndurat) do/edindu-mi ! n-am sor(it toate amr!iunile 0n!3 Mama a su*erit de *oame; una "i iu(ita mea mam a *ost ne/oit s 0ntind mna !er"ind un !odru de +ine3 A2; Asta nu +oate s *ie /oin.a lui Dumne'eu; Este un dia/ol !are su*l (lestemul su asu+r-ne333 ?atalitatea ne a+as; Al(ert 0"i as!unse *a.a 0n mini) !a s nu se /ad dou la!rimi !e-i !ur1eau +e o(ra&i3 enedi!t 0l +ri/i 0n t!ere) +ar!-ar *i /rut s 0ntreru+ a!ea re!ule1ere solemn a unui *iu !are +ln1ea nenoro!irile mamei sale3 : A!um) domnule) urm Al(ert) "tii !e *el de rela.ii sunt 0ntre !ontele de Monte-Cristo "i mine4 "tii "i !ine sunt4 m numes! Al(ert Monde1o "i sunt *iul lui Mer!MdIs4 nu +osed nimi!4 +u.inii (ani +e !are-i adu!eam din A*ri!a i-am +ierdut mai +e to.i 0n teri(ilul nau*ra1iu din !are m-ai s!+at d-ta4 dar da! /oi +utea s-.i art 0ntr-un !2i+ oare!are re!uno"tin.a mea) te +o.i (a'a +e mine3 @i Al(ert 0ntinse mna lui enedi!t !are i-o strnse !u res+e!t3 : Istoria dumitale m-a mi"!at *oarte /iu) 'ise enedi!t) Dra1ostea !e ai +entru mama dumitale este) sunt !on/ins) o +uterni! mn1iere +entru *iu3 >unt mul.i !are n-a +utut ni!i m!ar /rsa o la!rim +e mormntul mamei lor3 : E !u +utin., 0ntre( Al(ert3 : Un om) de +ild) !are s nu "tie !ine i-a dat /ia.a3 : A2; : Care "tie numai ! a *ost arun!at 0ndat !e a /enit +e lume3 Crede-m) domnule Al(ert) sunt oameni mult mai nenoro!i.i de!t d-ta3 >unt nenoro!iri mai teri(ile de!t a dumitale3 : Br *i; Murmur Al(ert3 enedi!t 'm(i !u o ironie u"oar "i ex!lam: : @tii dumneata !e e /ia.a unui +ros!ris,333 Dar a unui +ros!ris *r *amilie) *r +atrie) *r m!ar o s+eran. 0n inim, @tii dumneata !e este *uria) de'nde&dea) setea) ne(unia r'(unrii, A2; Urm el mai lini"tit) ai /'ut a!el !er ne1ru) a!ea noa+te adn!) a!ele /aluri *urioase) a!ele lim(i de *o!3 Ei (ine) 0.i adu!i aminte de'nde&dea +e !are ai sim.it-o) 0n *uria /alurilor) 0n mi&lo!ul *urtunii) 0n (u(uitul tunetelor "i li!ritul *ul1erelor; A2; A!olo) 0n mi&lo!ul tuturor a!elor 1ro'/ii) *u un moment 0n !are ai dis+erat4 te-ai /'ut 0n (ra.ele mor.ii) o moarte !are nu era +rietena mut "i melan!oli! !e ne strn1e 0n!et) 0n!et la +ie+tul ei 0n12e.at) !i *uria !are ne !2inuie"te 0n (ra.ele ei de *ier "i ne smul1e su*letul) *!ndu-ne mai 0nti s ne +ierdem una !te una toate s+eran.ele3 A!um) 0n!2i+uie-.i o asemenea situa.ie) +relun1it !a su+li!iul lui 5rometeu "i s+une da! /i!tima a!estei *atalit.i) da! a!est martir nu se +oate so!oti mult mai nenoro!it de!t d-ta, : @i +oate oare exista un asemenea martir) e el 0n realitate) nu numai 0n +o/e"ti, : Exist) da) "i-.i st 0nainte; ex!lam enedi!t3 N-am ni!i +rieteni) ni!i +rote!tori) ni!i +rin.i) +entru ! ei m-au 0n1ro+at de /iu 0ndat !e m-am ns!ut "i a!um au murit3 Mo"tenirea mea a *ost +ros!ri+.iunea "i r'(unarea3 A2; R'(unarea) +e !are o /oi 1usta 0n!et) !er!etnd) studiind !2inuri noi) su+li!ii noi !a s smul1 din +ie+tul unui om +e !are-l urs! "i un .i+t de durere !um e!ourile n-au mai re+etat3 : Ce, 'ise Al(ert) te-am au'it de mai multe ori /or(ind de Dumne'eu "i a(ia +ot 0n.ele1e !um dumneata !re'i 0n Dumne'eu "i s+ui ! el e mare "i milosti/ "i totodat te la"i a *i st-+nit deun sim.mnt a"a de urt !a r'(unarea; : Dar n-am s+us ! !el !are-mi ins+ir a!est sim.mnt este un om !are nu "tie s ierte, Un om !are a &ert*it r'(unrii sale *iin.e ne/ino/ate) !urate de !rima +e !are el /oia s-o +ede+seas!, A!um) e ne!esar) nu tre(uie s las a se domoli *uria !are m *a!e !rud) +entru ! am !on/in1erea ! sunt alesul lui Dumne'eu !a s +ede+ses! 0n1m*area omului a!esta !are s-a !re'ut +er*e!t "i iluminat) !nd era !ondus numai de o +atim +redominant "i !nd +uterea lui asu+ra oamenilor era 0ntemeiat numai +e (o1.ia lui3 lestem etern !ad asu+ra a!estui om +entru ! el este !ontele de Monte-Cristo3 Al(ert "i enedi!t 0ntoarser re+ede !a+ul "i rmaser nemi"!a.i) 0m+ietri.i de mirare3

96

Alexandre Dumas

Capitolul XXXIV

Hotelul Re'er/ei

Mer!MdIs era 0n +ra1ul u"ii3 5e o(ra&ii ei sla(i strlu!ea ro"!ata *ri1urilor4 +ri/irea ei) 0n*l!rat "i nesi1ur do/edea ! ea se a*l 0n delir3 >!oas din !ri' de un a!!es de *ri1uri) 0nsu*le.it de +uterea neex+li!a(il a a!elei stri de exaltare a sn1elui) !lu'it de o !u1etare /a1 "i nedeslu"it) sri &os din +at) 0n*"urat 0n !ear"a*uri3 B *ust s!urt ru +rins +e tru+) o !ma") +rul des+letit +e umeri) 1estul a1itat "i nere1ulat) toate astea 0i dau o 0n*.i"are de ne(un3 A&un1nd la u"a odii trase !u ure!2ea4 au'i !ele din urm !u/inte ale lui enedi!t "i s!oase un .i+t as!u.it !nd au'i numele !ontelui de Monte-Cristo3 Du+ !e 0i tre!u +rimul moment de mirare) Al(ert aler1 la mam-sa) !are s+ri&init de el) 0nainta arun!nd 0m+re&ur +ri/iri '+!ite: : Edmond) 'ise ea !u un 'm(et dureros mi-ai omort oare *iul, De !e m !2inuie"ti !u /du/ia) !u mi'eria !u su*erin.ele) !u *oamea, B2; Ce ru ai +ltit la!rimile /rsate de mine +entru omul +e !are a"a de mult l-am iu(it3 Unde e a!est om, A2; > nu /in) s nu tul(ure +uritatea 0m(r.i"rii) a srutrii +e !are o +stre' *iului meu3 ?u un un moment de t!ere3 Al(ert sta 0n 1enun!2i) !u o!2ii a.inti.i asu+ra mame-si) !u (u'ele 0ntredes!2ise) !a "i !um ex!esul mirrii sau al durerii 0i tiase !u/ntul 0n momentul !nd era s 'i!: : Mam) iat-m3 enedi!t) !u (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t) as!ulta !u mare luare aminte tn1uirile Mer!MdIsei3 B2; Da) da) !t te iu(es!3 Edmond) te iu(es! !u o dra1oste imens3 Te iu(es! !t +oate mai mult iu(i o *emeie3 @i n-ai /enit s m iei de so.ie) "i-ai +le!at 0n momentul nun.ii "i au tre!ut !in!is+re'e!e ani;333 !in!is+re'e!e /ea!uri) de !in!is+re'e!e ori /e"ni!ia333 "i tu tot de+arte; Ct am 0ndurat) !te la!rimi am /rsat333 0ntrea( stn!a !atalanilor4 0.i /a /or(i de mine) de su*erin.ele mele4 0ntrea( !oroana !e-mi 0n!in1ea *runtea 0n 'iua !ununiei mele) 0.i /a s+une de n-a *ost de s+ini +entru mine3 9ntrea( +atul meu !on&u1al "i-.i /a re+eta sus+inele +e !are so.ia /ino/at le +stra amintirii a!eluia !are nu-i era (r(at3 @i a!ela erai tu3 5entru !e am meritat de!i nenoro!irea !u !are m-ai lo/it, Ce ru .i-a *!ut *iul meu, Edmond) nu e dre+tatea lui Dumne'eu a!eea +e !are o *a!i tu; Dar t!ere) iat-l) el e) *iul meu333 +entru !are su*letul mi-e a"a de !2inuit333 iat-l) iat-l) iat-l /ine3 Mer!!edes) rosti !u mare (u!urie !u/intele a!estea "i des!2ise (ra.ele) +ar!" nu ar *i a"te+tat de!t a!el moment !a s strn1 la +ie+t +e *iul ei3 @i Al(ert) s!ulndu-se re+ede) se re+e'i 0n (ra.ele Mer!MdIsei3 : Iat-m) iat-m; Eu sunt) mama) adorata mama; B srutare "i o 0m(r.i"are *reneti! *ur sin1urul rs+uns al Mer!MdIsei3 B t!ere adn! urm du+ ex!lama.ia lui Al(ert) t!ere 0n tim+ul !reia) 0ntre mam "i *iu) se s!2im(ar mii de de'mierdri3 Mer!MdIs +rea mai lini"tit) +entru ! *ri1urile) 0n urma a!elei emo.ii 0"i +ierduser +uterea4 totu"i) ideile ei nu erau 0n! (ine +re!i'ate) 1ndurile 0i erau /a1i "i +ri/irea '+!it +e !are o arun!a asu+ra lu!rurilor din &urul ei do/edea a1ita.ia luntri! de !are era st+nit (iata *emeie3 >trn1ea din !nd 0n !nd !on/ulsi/ mna lui Al(ert) re'emndu-"i *runtea a+rins de snul *iului ei 0n o!2ii !ruia li!reau la!rimi de nes+us *eri!ire "i de adn! m2nire3 : Al(ert) 'ise 0n !ele din urm Mer!MdIs tu e"ti, Da) da) simt ! e"ti tu) inima unei mame nu se am1e"te333 Tu e"ti) tu) *iul meu) !are te-ai /ndut s m sus.ii "i +entru !are a"i *i 1ata s-mi dau /ia.a3 T!u un moment "i a+oi urm: : Dar nu m /ei mai +rsi) nu e a"a,)33 Nu) nu) *iul meu) nu m /ei +rsi3 : <ini"te"te-te) /oi sta ne!ontenit !u tine) ln1 tine) mama3 : @i da! a!el om +uterni! "i r'(untor ar mai /eni s ne des+art, A2; Tu nu "tii ! 0n /inele tale !ur1e sn1ele ri/alului lui Edmond "i ! el n-aude "i nu /ede *r *urie srutrile !e eu 0.i dau3 : Nu) nu) stri1 Al(ert !u +utere3 Edmond e de+arte3 Edmond nu ne mai /rea rul333 B2; Doamne; Urm) el 0n!et) *ie-.i mil de mama;333

97

Mn de mort
: >+une-mi) Al(ert) unde suntem, 0ntre( Mer!MdIs) uitndu-se 0n1ri&orat 0m+re&ur3 : <a Marsilia) rs+unse el3 Nu-.i mai adu!i aminte de Marsilia, : B2) da; Dar !asa a!easta, : Casa a!easta este 2otelul Re'er/ei3 K Ce 'i!i, >tri1 Mer!MdIs strn1ndu-l de (ra. "i tremurnd 0n1ro'it3 Al(ert re+et numele 2otelului3 : A2; ex!lam Mer!MdIs !a "i !um ar *i sim.it durerea unei rni adn!i 0n inim3 A+oi adu1: : Ce teri(il s!en s-a 0ntm+lat ai!i) !2iar 0n sala a!easta: "i da) /d !2iar a!eia"i mas) masa la !are se aran&a (an!2etul meu de nunt333 Colo) !olo333 /d 0n! *i1ura +asionat a lui Edmond) ai!i *i'ionomia 1eloas "i trdtoare a lui ?ernand Monde1o3 : Mam; ex!lam Al(ert !u un 1las +lin de m2nire3 : As!ult) as!ult) urm ea 0n!runtndu-"i *runtea "i du!nd +e Al(ert la una din *erestrele !e dau 0n +ia.3 Nau'i !lo+otele sunnd, E +entru o !ununie3 Nu /e'i +e *emeia 0m(r!at 0n al() !u *runtea 0n!ununat de o !oroan al(333 e mireasa !are +rime"te inelul nu+.ial3 9naintea' alturi de Edmond) 0n ai !rui o!2i lim+e'i se !ites! sim.mintele +uterni!e ale inimii3 9ndat du+ !ununie333 /e'i un tnr !are 0naintea' 0n!et) 0n!et) +lea! !a+ul !u +ri/irea !2ior") !u *runtea 0n!runtat) meditnd la trdare3 Unde e) unde e lumea /esel "i /oioas !are adineauri tre!ea +rin +ia., Este la mas 0n 2otelul Re'er/ei3 -e'i) mireasa ln1 mire "i Iuda) !are +lin de /eninul 1elo'iei arun! din !nd 0n !nd asu+ra so.ilor +ri/iri +line de ur3 Isuse;333 iat-i) iat-i) 0mi smul1 so.ul din (ra.e; ?ernand Monde1o l-a denun.at !a (ona+artist3 >olda.ii 0l trs! "i eu sunt /du/ 0nainte de a-i *i *ost so.ie; Du+ !e rosti a!este !u/inte) Mer!MdIs !'u 0n (ra.ele lui Al(ert) !are o duse 0n odaia ei) unde o 0n!redin.a 0n1ri&irilor unei *emei +e !nd enedi!t aler1a s !2eme +e do!tor3 Din *eri!ire a!ea stare de exaltare *e(ril se lini"ti du+ !te/a !almante "i +este +u.in tnrul +utu du!e +e mam-sa la !su.a o!u+at de dnsa 0n satul !atalanilor3 Ea intr re+ede 0n !on/ales!en.3 5re'en.a *iului ei) aerul /iu "i !urat !e exista 0n a!ea sin1urtate) 0n1ri&irile !e i se dduser) 0i lini"tir su*letul) 1onir din mintea ei ima1inile a"a de triste ale unui tre!ut dureros3 Redo(ndi +e de+lin *a!ult.ile intele!tuale "i +utu adresa lui enedi!t) !te/a !u/inte de /ie re!uno"tin. +entru de'interesarea !u !are-"i +rime&duise /ia.a !a s s!a+e +e a *iului ei3 9n tim+ul a!esta Al(ert +ri!e+ea ! +le!area lui enedi!t se a+ro+ia3 A!est om 0i ins+irase o sim+atie a"a de adn! 0n!t nu e'it s-i 'i! +rieten3 @i 0ntr-ade/r 'iua des+r.irii nu 0ntr'ie3 Al(ert o 12i!i "i strnse mna lui enedi!t) !a "i !um i-ar *i 'is un ultim adio3 : Domnule) 0i 'ise 0ntr-o diminea. enedi!t intrnd 0n odaia sa) !um 0.i +ri/e"ti dumneata /iitorul, <a a!east 0ntre(are nea"te+tat) Al(ert se uit .int la enedi!t) a !ruia *i'ionomie rmnea ne+stoare3 Ni!i un sim.mnt) ni!i un 1nd nu se +utea !iti +e *i1ura lui) ale !rei trsturi erau nemi"!ate +ar! ar *i *ost s+at 0n marmur3 : Iart-mi indis!re.ia) adau1 el) /'nd ! Al(ert nu rs+undea3 Dar sim.im totdeauna o dorin. /ie de a "ti !are /a *i /iitorul unui om !are ne-a de"te+tat interesul "i de !are ne des+r.im +oate +entru totdeauna3 : 9.i sunt re!unos!tor +entru deli!ate.ea dumitale) rs+unse Al(ert "i am s-.i rs+und3 Do(ndind /oia smi +un un 0nlo!uitor 0n A*ri!a) m 0ntor!eam) !um .i-am mai s+us) !u !e/a e!onomii) !u !are nd&duiam s asi1ur odi2na mamei "i s-i dau o /ia. mai (un3 Dumne'eu sau soarta a /rut s *ie altminteri3 Am +ierdut 0ns tot !e-mi tre(uia s+re a *a!e *a. !2eltuielilor !asei) +n !e /oi do(ndi o slu&( oare!are3 : @i de n-o /ei do(ndi !urnd, : Atun!i /oi lu!ra !u 'iua) rs+unse melan!oli! Al(ert) adu1nd +e dat !u oare!are mndrie: Dar 0.i &ur ! mama nu /a su*eri ni!i o li+s3 : 9.i +i'muies! dra1ostea !e ai +entru mama dumitale) 0.i +i'muies! sim.mntul "i adn!a resemnare !u !are te su+ui /oin.ei lui Dumne'eu3 : Tre(uie s mun!es! s+re a sus.ine +e a!eea !are mi-a dat /ia.) "i-mi +are *ires!) rs+unse Al(ert !u !ea mai mare sim+litate3 : A"adar e"ti 2otrt s mun!e"ti,

98

Alexandre Dumas
: Ne1re"it3 : ine) Al(ert3 -e'i ! eu sunt !am de /rsta dumitale) totu"i) as!ult !eea !e am s-.i s+un "i !are e rodul ex+erien.ei mele3 Bri!t de rea s-ar +rea soarta unui om) el tre(uie totdeauna s *ie !on/ins ! un +rin!i+iu su+erior "i dumne'eies!) ori!are ar *i) ne !ntre"te) totdeauna) *a+tele 0n !um+na Dre+t.ii) rs+ltind 0n !urnd +e !el ne/ino/at3 : @i) dumneata ai +rimit de&a rs+lata ne/ino/.iei, 0ntre( Al(ert 'm(ind3 : Nu) rs+unse serios enedi!t) nu) +entru ! eu am *!ut multe +!ate mari "i de a!eea !red 0n +ede+sirea 1re"elilor mele) !um "i 0n e*e!tuarea misiunii mele) +entru ! am a*lat ! !ei ri +rimes!) +edea+sa !rimelor) /i!iilor "i 1re"elilor lor) !2iar "i +e +mnt3 Iat de !e-.i a*irm ! !ei (uni 0"i +rimes! de asemenea rs+lata /irtu.ilor lor3 ?ii +e +a!e) Al(ert4 deasu+ra noastr exist *r 0ndoial un Dumne'eu !are ne &ude!; @i) du+ a!este !u/inte) enedi!t +le! din odaia lui Al(ert !are) /iu im+resionat de 1estul solemn "i de !u/intele a*e!tuoase ale mntuitorului su) n-a/u !ura& s-l urme'e) ni!i s-i rs+und) de"i +ri!e+ea du+ +urtarea "i /or(ele lui ! dnsul +le!a "i nu era s-l mai /ad3

Capitolul XXXV

5le!area

5este o &umtate de !eas) Al(ert au'i 1lasul mamei sale !are-l !2ema3 Aler1 0n odaie "i o 1si stnd la *ereastr !u o!2ii a.inti.i +e mare3 : Al(ert) s+une-mi !e !ora(ie st !olo +e an!or "i a!um ridi! +n'ele, Am /'ut-o ieri o+rindu-se 0n *a.a stn!ilor noastre3 Al(ert se uit 0n dire!.ia artat de Mer!MdIs "i o(ser/ un mi! =a2t ele1ant "i u"or) !are-"i 0ntindea +n'ele la su*larea /ntului "i alune!a +e su+ra*a.a a+ei3 : A2; Murmur Al(ert) du+ !e se uit un moment la mi!a !ora(ie !are 0n!e+ea s se +un 0n mi"!are) este =a2tul lui enedi!t3 5re/edeam eu ! /roia s ne +rseas!333 Bm !iudat) !are-i +ru a a/ea darul s (iruias! *urtuna) 0naintnd *r team +rintre *ul1ere "i /rte&uri de a+) 0nto!mai !a un 1eniu (ine*!tor !a s m s!a+e;, Adio) +entru totdeauna; Adio; : > ne ru1m +entru dnsul) 'ise Mer!MdIs) mer1nd 0n 1enun!2i 0naintea !ru!i*ixului3 : Roa1-te4 da) roa1-te mam4 ne1re"it "i el !u1et la noi de+rtndu-se3 Al(ert deose(ise un nor u"or al(uriu +e (ordul =a2tului "i) 0ndat du+ a!ea) au'i detuntura unei mortiere) !are +orni to!mai 0n momentul !nd =a2tul !otind /r*ul stn!ii) tre!ea +e dinaintea !asei Mer!MdIsei3 Era !el din urm adio al lui enedi!t3 Al(ert sttu +u.in 0n +i!ioare la *ereastr) !u o!2ii a.inti.i la !ora(ia) !are 0n!e+ea s *u1 re+ede) dus de /ntul !e su*la dins+re !oast3 Mer!MdIs se ru1a) 0n 1enun!2i 0n *a.a !ru!i*ixului "i 1lasul ei sua/ !2ema !lemen.a !erului asu+ra mntuitorului *iului ei3 Du+ !e s*r"i ru1!iunea) ea se s!ul "i merse s-"i re'eme !a+ul +e umrul lui Al(ert) 'i!ndu-i a*e!tuos: : ?iul meu) ne-am 0nde+linit datoria *a. de strinul a!esta) a!um nu ne mai rmne de!t s-i +strm o adn! re!uno"tin.3 > ai( noro! 0n !ltoria sa4 noi /om tri ai!i 0n +a!e3 : Da) mam3 Rs+unse Al(ert) strn1nd-o !u mult dra1oste 0n (ra.e3 Da) noi ne +utem (u!ura *r a *i tul(ura.i de +a!ea a!easta) de a!east din urm *eri!ire3 : Dar +entru !e-.i sunt o!2ii +lini de la!rimi +e !nd /or(e"ti ast*el, 0ntre( mi"!at Mer!MdIs3 : 5entru ! nu +ot 0nde+lini /isul meu de toate no+.ile) +entru ! 0mi este !u ne+utin. s te *a! s ui.i tre!utul !um nd&duiam3 : @i !re'i tu ! eu nu 1ses! 0n tristele amintiri ale a!estui tre!ut de nenoro!iri "i de ne!a'uri o oare!are +l!ere amar +e !are) tu ane/oie ai +ri!e+e-o, Cre'i) Al(ert, : Dar n-a" /oi) mam) s-.i "ter1 numai la!rimile) a" /oi s te *eres! de dnsele3 Mer!MdIs 'm(i) !u un 'm(et melan!oli!3 : @i !um ai +utea tu s m *ere"ti de a!este la!rimi) al !ror i'/or e 0ntr-un a(is s+at de at.ia ani de nenoro!ire,

99

Mn de mort
: Nimi! nu e !u ne+utin. !u a&utorul lui Dumne'eu4 s +resu+unem un moment ! eu a" sta ln1 tine des*"urnd 0naintea o!2ilor ti un imens) un nemsurat ta(lou) 'u1r/it !u +eisa&e (o1ate "i ma1ni*i!e) a"a 0n!t s 0ntrea! tot !e ima1ina.ia !elor mai (uni arti"ti a +utut 0n!2i+ui4 as+e!tul 0n*loritor al attor ora"e rs+ndite +e malurile a!elui la! !are se 0ntinde de la Li(raltar la Dardanele4 !ostumele /ariate ale numeroaselor +o+oare4 s+e!ta!olele 1randioase ale naturii) !u *eluritele !ulturi) de la !re"tinism +n la !ea mai de &os idolatrie "i 0ns*r"it +a1inile su(lime ale !r.ii /ea!urilor !e se 'i! ruine) rs+ndite +e +mnt !u su+er(ele lor ins!ri+.ii333 meditarea) studiul a!estor lu!ruri) mam) n-ar *a!e !t /edeniile triste !are-.i smul1 la!rimi; B2; Dar ursita nu /rea !a eu s nu le mai /d !ur1nd; Ex!lama !u durere Al(ert) !'nd 0n 1enun!2i ln1 Mer!MdIs3 B2; Mam; Mam; : ine) nu /oi mai +ln1e Al(ert) 'ise sua/ Mer!MdIs <a!rimile mele 0.i *a! ru333 *iule333 A2; ine333 iat) /e'i, Nu mai +ln1) nu +ln1) 0.i s+un3 @tiu (ine) nu tre(uie s te m2nes!333 nu) nu3 Nu tre(uie) nu /reau s te 0ntriste' !u la!rimile mele) !are dealt*el +entru tine !ur13 : 5entru mine; <a!rimi) +entru mine; @i de !e, Cnd sunt ai!i) !nd te 0m(r.i"e'; 0ntre( Al(ert) !u 1lasul 0n(u"it de un ex!es de sensi(ilitate) +e !are n-o mai +utea st+ni3 : E"ti 1eneros) *iul meu4 dar "tiu tot !e-.i sunt datoare4 eu te-am /'ut /n'ndu-.i li(ertatea !a s-mi /ii 0ntra&utor4 te-am /'ut +rsind) dis+re.uind lumea !a s m urme'i 0n sin1urtate3 B23 Al(ert; Ce n-a" *a!e !a s te /d *eri!it; C!i nu mi-e dat;333 dar 0mi /a *i dat !el +u.in s mor) !u ideea ! .i-e menit un /iitor *rumos) a"a !um meri.i3 Toat 'iua) toat noa+tea) Al(ert se 1ndea la mi&lo!ul de a !+ta /reo slu&() !u !are s +oat *a!e *a. tre(uin.elor /ie.ii) s se +oat *eri de mi'erie4 "i 0n toate 'ilele) 0n toate no+.ile re!uno"tea im+osi(ilitatea de a i'(uti3 Mer!MdIs !are) tre!nd +rin toate 1radele dis+errii) /'use +n unde +oate s a&un1 mila lui Dumne'eu) 0i s+unea "i-i re+eta s s+ere4 !u/nt !onsolator) al !rui 0n.eles nu-l +oate +ri!e+e !ine n-a /'ut 0n noa+tea 0ntune!oas a mi'eriei ra'a milosti/irii dumne'eie"ti3 Ra'a a!eea strlu!i 0n o!2ii lui Al(ert) !are re!unos!u +entru a doua oar ! Dumne'eu nu-l +rsise3 5reotul) !2emat !u !te/a luni mai 0nainte de Mer!MdIs 0n satul !atalanilor) re/eni 0ntre(nd de Al(ert3 : Iart-m) domnule) rs+unse +reotul 0n!2inndu-se 0naintea +reotului3 : Dumneata e"ti Al(ert Monde1o, : Da) +rinte3 : ?iul Mer!MdIsei) !atalana, : To!mai3 : D-mi o do/ad) un semn ! e"ti a!ela +e !are o datorie im+erioas 0mi s+une s-l !aut3 Al(ert se 1ndi un moment) uitndu-se din !nd 0n !nd !u luare aminte la *i1ura /enera(il a +reotului) +ar! ar *i /rut s !iteas! +e dnsa 0n.elesul "i moti/ele 0ntre(rilor sale3 9n !ele din urm se 2otr0 s /or(eas!3 : 9ntor!ndu-m din A*ri!a) am *ost a+u!at de o *urtun din !are a(ia !a +rin minune am s!+at) mntuit de un domn numit enedi!t3 >oseam +e o !ora(ie a !asei de !omer. Morel) una dintre !ele mai /e!2i din Marsilia3 : ?!eai +arte din e!2i+a&, : Nu) eram numai +asa1er3 >er/isem 0n A*ri!a "i m 0ntorsesem 0n !on!ediul meu3 : 5rea (ine3 Dumneata e"ti a!ela +e !are-l !aut3 @i +reotul 0i ddu o s!risoare "i a"te+t s-o des!2id3 Al(ert e'ita) de"i adresa era a lui3 : Cite"te3 : B2; Dumne'eule; ex!lam Al(ert) 0ndat !e s*r"i s!risoarea3 9.i mul.umes!; Al(ert !iti 0n!et s!risoarea a doua oar) o+rindu-se la *ie!are *ra') la *ie!are /or() +ar! /oia s-i !er!ete'e 0nsemntatea "i s se !on/in1 ! nu se 0n"ela) ! nu era &o!ul unei ilu'ii3 : B2; Ar *i +rima milostenie +e !are a" +rimi-o; ex!lam el deodat) ie"ind dintr-un /is milostenie; Nu) nu tre(uie s-o +rimes! enedi!te) 1enero'itatea ta nu m su+r333 Dar sunt 0n lume oameni mai nenoro!i.i de!t mine4 s *ie +entru ei a!east milostenie) eu +ot mun!i3 : -e'i +n la !e +un!t te or(e"te 0n1m*area; 'ise +reotul3 : 9n1m*area; Re+et Al(ert3 9n1m*area; Cnd s+un ! sunt oameni mai nenoro!i.i !a mine "i !nd /reau s li se dea lor !e mi se o*er mie) !are +ot mun!i, : Tinere) relu +reotul 'm(ind re+et ! nu sim.mntul !arit.ii te *a!e s /or(e"ti ast*el3 Tot 0.i mai rmne +u.in 0n1m*are "i ea !are te *a!e s re*u'i !eea !e nume"ti o milostenie) e o o*ens *!ut lui Dumne'eu) omului 1eneros !are se interesea' de d-ta) mie !are /in s-.i adu! o*erta3 : A"adar) "tii !u+rinsul a!estei s!risori, 0ntre( Al(ert3 : Am s!ris-o eu3 5entru ! a"a a /rut domnul enedi!t3

100

Alexandre Dumas
: Cuno"ti +e omul a!esta, : Nu l-am mai /'ut ni!iodat3 : @tii !um !u1et) !um,333 : Ne1re"it ! un adn! sim.mnt 0i a1it /ia.a "i a!est sim.mnt e un se!ret 0ntre el "i Dumne'eu) un se!ret !are nu iese a*ar din !on*esional3 Te +ot asi1ura totu"i ! atun!i !nd) Mi-a dat suma +e !are .i-o adu!) era 0m+ins numai de sin!era !on/in1ere ! 0m+line"te /oin.a lui Dumne'eu3 5rime"te suma a!easta333 enedi!t este instrumentul +rin !are se *a!e /oin.a lui Dumne'eu; A!um e de+arte de d-ta "i te +ot asi1ura ! el nu simte !t de +u.in 0n1m*are sau /anitate +entru *a+ta !e s/r"e"te3 @i /or(ind ast*el) +reotul ddu lui Al(ert un sul mi! de 2r-tie +e!etluit3 : A!um) urm el) *1duie"te-mi) du+ /oin.a +rietenului dumitale) ! un se!ret /e"ni! /a 0nmormnta 0n su*letul dumitale sim.ul de re!uno"tin. +e !are darul lui l-ar +utea na"te 0n inima dumitale3 : Bm 1eneros; ex!lam Al(ert da! este /re-o !rim 0n /ia.a ta) Dumne'eu .i-o /a ierta; 5este !te/a momente) Al(ert era 0n odaia lui "i numra 0n (ilete de (an! suma de un milion "i !in!i sute de mii de lei;;;

Capitolul XXXVI

-ene.ia

9n +rimele 'ile din #6O#) se a*la la -ene.ia un tnr *ran!e' !are) *r s *a! +arte din !eea !e se nume"te 0nalta so!ietate +ari'ian) era de *oarte (un *amilie "i +oseda o !ultur distins) !are) unit !u o +urtare deose(it) *!ea din el un !a/aler des/r"it3 Tnrul a!ela se numea Maximilian Morel "i era 0nsurat !u *ii!a unui *ost ma1istrat) !o(ort din +artea mamei din ilustra *amilie a mar!2i'ilor de >aint-MMran3 Cstori.i de doi ani "i &umtate ei nu /'user ni!i un nor +e *eri!irea lor4 triau 0n !ea mai mare unire) a"a 0n!t s-ar *i +utut 'i!e ! erau dou !or+uri !u un sin1ur su*let3 Unul n-a/ea (u!urie da! !ellalt era trist4 +l!erea) durerea) su*erin.a) toate sim.mintele le erau !omune amndurora3 -alentina n-a/ea !o+ii4 de +u.in tim+ mritat nu sim.ea 0n! dorin.a intim a maternit.ii !are ine/ita(il se na"te 0n *emei du+ !storie3 Nu sta ni!iodat de+arte de Maximilian) 0l /edea 0n *ie!are moment "i de'mierdrile lui nu-i lsau +oate tim+ s simt tre(uin.a su(lim a de'mierdrilor unui !o+il) +e *a.a !ruia o mam !rede totdeauna 0n !easurile !nd el e de+arte) ! /ede !2i+ul "i trsturile (r(atului su3 Maximilian n-a/ea de!t /re-o dou 'e!i "i nou de ani "i -alentina "a+tes+re'e!e sau o+ts+re'e!e3 El era +uterni! "i ro(ust) ti+ al (r(atului de mia'-'i) +alid) !u o!2ii "i !u +rul ne1ri4 ea de"i deli!at "i su(.ire) se arta a *i de o !onstitu.ie sntoas "i /i1uroas3 5ere!2ea a!eea !are) de !nd se unise) trise 0n ?ran.a) as!ult 0n !ele din urm dorin.a de a examina "i alte so!iet.i) alte o(i!eiuri di*erite de !ele !are se +ot o(ser/a 0n saloanele aristo!rati!e din 5aris3 -ene.ia *u +rimul lo! !are le atrase +ri/irile "i 0n !are merser3 Amintirile tradi.ionale ale a!elei /e!2i re1ine a Adriati!ei "i a Mediteranei) +resti1iul /e!2ii sale strlu!iri "i mai ales *rumuse.ea !ldirilor sale) !analelor "i +un.ilor sale) le atrase +re*erin.a tinerilor so.i3 De"i !'ut din /e!2ea ei s+lendoare -ene.ia e tot -ene.ia) tot *rumoasa +rin.es adormit +e a+ele <idului) !are 'm(itoare se odi2ne"te de /e!2ile ei o(oseli) de *a+tele ei 1lorioase3 Maximilian "i -alentina se a*lau de!i la -ene.ia "i se (u!urau de a!el aer in!om+ara(il "i de !erul str/e'iu al Italiei3 <a !easul !nd soarele arun! asu+ra /e!2ii !atedrale >an Mar!o ultimele lui ra'e) Maximilian "i -alentina tre!eau +rin +ia.) mer1nd s+re .rmul !analului unde stau le1ate sute de 1ondole de toate mrimile3 : Dra1a mea) 'i!ea Maximilian so.iei sale) du+ !e se +lim(aser +u.in +e .rm) no+.ile -ene.iei sunt no+.i !alde "i lini"tite) !are m 0m+in1 s m (u!ur de r!oarea !analurilor) 0n !are luna +are ! se o1linde"te !u (u!urie "i !u mister3 : 9n (ar!) Maximiliane) rs+unse -alentina) strn1nd u"or de (ra. +e (r(atu-su "i uitndu-se totodat 0n1ri&orat la un om 0n*"urat 0ntr-o manta lar1 !u *a.a as!uns su( mar1inile late ale unei +lrii enorme3

101

Mn de mort
Maximilian nu lu seama la mi"!area -alentinei !are se uita ne!ontenit la omul !u mantaua "i !u +lria mare3 : Cte 1ondole se du! "i /in +e !anal; B(ser/ Maximilian Canalele sunt uli.ele -ene.iei) 1ondolele trsurile) iat "i una !are +are (un +entru noi3 Ei; Londolierul ne-a "i 12i!it 1ndul3 -alentina) .innd de (ra. +e Maximilian) +orni s+re tre+tele !analului) dar +ri/irea ei 0n1ri&orat examina totu"i +e strinul !are sta la o mi! distan.3 9ntr-ade/r) nu de+arte de -alentina) se +utea /edea o *i1ur trist "i 1nditoare !are urmrea !u o!2ii toate mi"!rile -alentinei "i ale lui Morel3 A!esta se o+rise 0n *a.a unui 1ondolier a !rui !ma" ro"ie !urat "i 2ain ro"ie !u/iin!ioas +rea s arate ! el a+ar.ine unei !ase no(ile3 : Londola ta e li(er, 0ntre( Maximilian 'm(ind3 : Da) ex!elen. "i ar *i +entru Lia!omo o mare !inste da! a.i (ine/oi s ur!a.i3 : -e'i) dra1 -alentino) !t +olite.e la /ene.ieni, N-ai 1si a"a !e/a ni!ieri3 Ai au'it !um ne s+une ! ar *i o mare !inste +entru dnsul da! am ur!a 0n (ar!a lui, Lia!omo) tu-mi +ari un om de trea(3 : Mul.umit lui Dumne'eu "i /e!2iului +rote!tor al -ene.iei) san Mar!o4 de alt*el) /oi *i tot un mo&i! +e ln1 ex!elen.a sa "i +e ln1 doamna !are-mi *a!e onoarea s m +ri/eas!3 : A2; Desi1ur ! o(ser/ ele1an.a !m"ii tale ro"ii3 : A"a e) 'ise -alentina o(ser/nd !ur.enie la un om de asemenea +ro*esiune3 Londolierul rs+unse !u o adn! 0n!2in!iune3 : Cum se !2eam 1ondola ta, 0ntre( Maximilian3 : -alentina) rs+unse 1ondolierul3 : Ce, 0ntre( doamna Morel uitndu-se mirat la (r(atu-su3 : A 'is ! se nume"te -alentina4 n-ai de !e s te miri3 Eu simt tot mai mare +l!ere s m +lim( +e !analul -ene.iei3 Hai) Lia!omo) adu 1ondola3 Londolierul nu a"te+t s i se re+ete ordinul) aler1 la s!ri!i!) trase de un lan. "i aduse 1ondola la .rm a"a 0n!t Maximilian "i -alentina s se +oat ur!a lesne3 De"i de !urnd 0n -ene.ia) -alentina re!unos!u re+ede ! a!ea 1ondol nu semna delo! !u sim+litatea !elorlalte !are se 0n!ru!i"au +e !anal3 A!ea 1ondol a/ea +rora +oleit) un um(rar de mtase) +erne noi) 0n s*r"it era ele1ant3 Totu"i) mai toat aten.ia -alentinei era o!u+at !u alt!e/a "i nu *!u (r(atului ei ni!i o o(ser/a.ie 0n a!east +ri/in.3 Intr 0n 1ondol "i se a"e'a4 a+oi) +e !nd 1ondolierul) /slind !u di(!ie) *!ea (ar!a s '(oare) de+rtnduse de .rm) ea mai arun! 0n! o dat o!2ii 0n1ri&ora.i s+re +ia.3 A(ia +le!ase 1ondola "i omul) !are o(ser/a toate mi"!rile lui Maximilian "i ale -alentinei) aler1 la .rm "i) s!o.nd un .i+t !a al +u+e'ei *r s dea semne de ner(dare) a"te+t s i se rs+und 0n a!ela"i mod3 : Mo"ule 'ise el unui indi/id !are se a+ro+ie de dnsul) ai *!ut !e .i-am +orun!it, : Da) rs+unse a!esta) /or(ind 0n!et !u un aer maiestuos am a/ut o !on/or(ire !u 1ondolierul !u !ma" ro"ie "i am a*lat ! de !te/a 'ile el este 0n ser/i!iul unui *ran!e' (o1at sosit de !urnd 0n -ene.ia3 : @i a!est *ran!e',)33 : A2; Ti!losul de 1ondolier a /rut s-mi dea a 0n.ele1e ! nu-l !uno"tea3 : 5e urm, : 5e Madona; Dar !e mult te 1r(e"ti) domnule) relu !el 0ntre(at3 : Mi-a tre(uit mai (ine de un !eas !a s intru 0n materie) dar333 0n !ele din urma) eu nu-s +rost "i 0ntru!t +ri/e"te /i!lenia +ot du!e de nas la "!oal +e 1ondolierul /ene.ian3 : > /edem) 'ise !el dinti ner(dtor3 : A"adar mrturises! ! de1ea(a am *!ut tot) de1ea(a l-am su!it +e toate +r.ile333 n-am i'(utit s a*lu numele *ran!e'ului333 : A2; Asta e +ri!e+erea ta !ea mare, A2; A"a l-ai dus de nas la "!oal +e 1ondolierul /ene.ian, De"i te lau'i merit s-.i rd !ine/a 0n o(ra'3 : R(dare) r(dare) domnule3 As!ult-m "i +e urm /ei *a!e !um /ei /oi3 Con/ins ! 1ondolierul nu "tia numele st+nului su) am 0n!e+ut s !er!ete' aiurea "i da! n-am +utut s a*lu numele de (ote' al *ran!e'ului) am i'(utit !el +u.in s a*lu numele lui de *amilie3 : Care este, : ?oarte sim+lu: Morel3 : Morel; Re+et !el dinti !a "i !um a!est nume nu i-ar *i *ost ne!unos!ut3 : Cel +u.in a!est nume mi s-a s+us3

102

Alexandre Dumas
: Unde st, : A+roa+e de Liude!!a) 0ntr-o !su. !are d "de o +arte +e !anal "i de alta +e /illa san Martino3 : 5rea (ine3 @alu+a, : E 1ata3 : > ne 0m(ar!m "i 2ai la Liude!!a3 Amndoi dis+rur *r /este 0n mi&lo!ul mul.imii !are n+dea +ia.a "i .rmul3 9n tim+ul a!esta) 1ondola lui Maximilian a&unsese de&a 0n lar1 "i 0n!et de tot) lsa +e a+ (ra'de u"oare de ar1int "i de a'ur3 Maximilian "i -alentina !are tre!user de&a Canala''ul) +reau !u totul a(sor(i.i de +ri/eli"tea su+er( a -ene.iei /'ute de a!olo3 -alentina 0"i .inea !a+ul +us +e umrul lui Maximilian "i o!2ii se a.inteau !u dra1oste +e 1tul omului de !are 0"i le1ase ursita4 "i 0n a!el moment) ea (ine!u/nta +e Dumne'eu3 Londola) !a un lea1n mi"!at alene) se du!ea 0n!eti"or +e /alul lini"tit "i str/e'iu4 "i mi"!area ei 0n!eat) msurat) re1ulat) !a +endula unui !easorni!) mrea sensi(ilitatea !elor dou inimi +asionate3 9n !urnd la!rimile 0n!e+ur s ude o(ra&ii -alentinei3) la!rimi de intim (u!urie) de nes+us (u!urie !are i se re/rsa 0n inim3 Maximilian strnse !u duio"ie mna -alentinei3 : 5ln1i) dra1, 9i 'ise3 Ce te +oate *a!e s +ln1i, : Cre'i tu ! la!rimile mele sunt la!rimi de su*erin.; Nu) nu) sunt la!rimi de *eri!ire intim +e !are n-o !unos! de!t de-!nd sunt unit !u tine333 A2; Dea Dumne'eu !a s +ot totdeauna +ln1e ast*el) iu(ite Maximilian; : @i de !e ar *i altminteri, Rs+unse tnrul) srutnd-o !u *o! +e *runte3 : Iart-m; E o ne(unie) /d) dar nu "tiu333 o team nedeslu"it) ne2otrt) 0mi strn1e inima3 Uneori 0mi adu! aminte de (ine*!torul nostru "i atun!i tremur *r s "tiu +entru !e3 Cnd !2em (ine!u/ntarea !erului +e a!ea *runte inteli1ent) *a/oarea lui Dumne'eu asu+ra a!elui om 1eneros de la !are ne /ine *eri!irea333 un 1nd misterios "i teri(il m *a!e s tremur) !a "i !um a" +resim.i ruina "i nenoro!irea lui Edmond DantIs3 : Cu !t iu(im mai mult +e !ei !rora le datorm o mare *eri!ire) relu Maximilian) !u att mai mult ne temem de nenoro!irea lor4 dar temerea a!easta e ne0ntemeiat3 Edmond DantIs e *a/oritul !erului) (ine!u/ntat de !.i 0l !unos! +entru dre+tatea "i (untatea lui3 ?ii *r team) iu(ita mea4 "i !a s s!a+i de a!este 1ri&i dureroase) s /or(im de alt!e/a3 : Nu) nu) +rietene) s rmnem la su(ie!tul a!esta3 -reau s-.i /or(es! de Edmond DantIs) sau mai (ine de 1rota lui Monte-Cristo) !are a!um e a noastr "i !are a *ost !el din urm dar !e ne-a *!ut !ontele3 : -or(e"te3 : >+une-mi) Maximilian) e ade/rat ! noi suntem *oarte (o1a.i, : Ne1re"it) mul.umit !erului "i (ine*!torului nostru3 : Ai a/ut !a+ri!iul s +stre'i 1rota lui Monte-Cristo) 0n a!ela"i lux "i 0n a!eia"i (o1.ie (ar(ar) !um .i-a dat-o !ontele3 : Era o datorie de re!uno"tin.3 : 5rea (ine) dar re!uno"tin.a s-ar +utea arta 0n alt mod3 : Ce /rei s 'i!i, -alentina nu rs+unse3 Dar du+ o mi! t!ere) ex!lam: : A2; Toate (o1.iile a!elea) tot luxul a!ela (ar(ar m 0n-s+imnt) dra1 Maximilian3 Da) de mult) *oarte de mult /oiam s-.i s+un a!est mare ade/r) dar n-am a/ut !ura& s 0ntm+in 'm(etul tu ne0n!re'tor3 Crede-m Maximilian) nu-.i s+un lu!ruri +ri!inuite de temeri !o+ilre"ti) de temeri *emeie"ti !i de o s+aim !are are un mare *undal de ade/r3 : >+une) atun!i; Ce ade/r *a!e !a s te 0ns+imnte a"a de mult s+lendoarea "i (o1.ia 1rotei lui MonteCristo, : Maximilian) 'ise -alentina !u o ex+resie 0n1ereas!) 0nso.indu-"i !u/intele !u un 'm(et sua/) ori +e unde tre!em) 1sim mii de *amilii +entru !are a!ea (o1.ie 0n1ro+at 0n snul unei stn!i) ar *i o des/r"it *eri!ire4 *amilii !are n-au +inea de toate 'ilele) 0n.ele1i; @i !rora le-ar da-o +e un an 0ntre1 /aloarea unui sin1ur stl+ din !ei !e sus.in /esti(ulul 1rotei lui Monte-Cristo333 A2; De-ai /rea s !re'i un /is +e !are l-am a/ut trei no+.i 0n "ir333 de nu mi-ai 'i!e /i'ionar333 .i-a" +o/esti a!el /is teri(il3 : -or(e"te) -alentino) rs+unse Maximilian !u un 1est 1ra/) +re1tindu-se s-"i as!ulte ne/asta3 -alentina /or(i ast*el:

103

Mn de mort

Capitolul XXXVII

-isul din 1rota lui Monte-Cristo

: 9.i adu!i aminte ! 0n momentul !nd am !o(ort 0n 1rota lui Monte-Cristo) lumea +ru oare!um ! se s*r"e"te +entru noi) 0n!e+nd o /ia. *a(uloas) o existen. !are nu se +oate ade/eri 0n lume, 9.i adu!i aminte, Ei (ine) tu) *r 0ndoial) n-ai uitat ! 0ntr-o sear) !ea din urm +e !are am +etre!uto 0n a!el lo! *erme!at) ai ie"it s /ne'i !+rioare !are sunt multe +e a!ele stn!i3 Rmsei sin1ur3 Nu rmsesem atun!i +rima dat sin1ur) dar atun!i +rima dat 0n!er!ai o tul(urare ner/oas) !on/ulsi/) neex+li!a(il3 Cdro(it) o(osit) adormii333 atun!i /isai un /is !iudat) uimitor3 >e *!ea ! slile 1rotei erau luminate !a "i !um lumina unui soare strlu!itor ar *i +truns +rin +ere.i3 Coloanele su+er(e) !u !a+itelurile lor de aur *in) !u (olta sml.uit de +ietre s!um+e) !u +odeaua a!o+erit !u !o/oare de Alexandria) statuile ma1ni*i!e !um+rate !u o mul.ime de aur) datorate daltei !elor dinti mae"tri) totul era inundat de o lumin !are m or(ea3 5ar*umurile orientale) !are se 0nl.au) !a de o(i!ei) din !andele de ar1int +use de &ur 0m+re&ur) se rs+ndeau 0n atmos*era +e !are o res+iram "i) !u+rins atun!i de e*e!tul ma1i! al a!elor mirosuri) !deam 0ntr-o +i!oteal mole"itoare !are +re!ed un somn adn!) lini"tit "i +lin de /edenii !iudate3 A2; Dar din momentul a!ela ori!e +l!ere 0n!et4 /isul *u teri(il333 "i !2inul meu .inu !t .inu "i /isul3 5rintre sto*ele de mtase 0ntinse +e +ere.ii 1rotei) +rintre stn!ile 0n !are era s+at 1rota) /edeam o droaie de !er"etori) 'dren.ro"i) 0n!on&ura.i de *emei "i de !o+ii !are !ereau +ine !u 1las tare3 >tri1tele lor) imn *une(ru al *oamei "i al dis+errii) m *!eau s m !utremur de s+aim3 -edeam !u 1roa' toat mul.imea a!eea !ondus de un ne!unos!ut) a+ro+iindu-se de 1rot "i 0n/rtindu-se 0m+re&urul ei +ar! i-ar *i !utat intrarea3 Am /rut s m s!ol "i s *u14 dar +uterile "i !ura&ul 0mi li+seau "i nu m +utui ridi!a de +e +ernele moi +e !are eram 0ntins3 Din !nd 0n !nd a&un1eau +n la mine stri1tele *oamei "i .i+etele se a+ro+iau) +n !e /'ui a!el /al de *lmn'i re+e'indu-se 0n 1rot "i n+dind-o3 B2; 9mi adu! 0n! aminte su*erin.a !u !are +ri/eam a!el s+e!ta!ol; E!oul dureros +e !are-l a/eam 0n inima mea) .i+etele !o+iilor) rsetele !on/ulsi/e ale mamelor "i (lestemele *urioase ale (r(a.ilor uimi.i de s+lendoarea "i de *rumuse.ea slilor 1rotei noastre3 <a un semn al ne!unos!utului !are !ondu!ea (anda a!eea) .i+etele) rsetele) (lestemele 0n!etar "i t!erea !ea mai adn! domni 0n &urul meu3 Ne!unos!utul 0nainta "i +unndu-se 0ntr-un lo! de unde-l +uteau /edea to.i) ridi! (ra.ele "i 0ntinse mna) 0n !are strlu!ea o !2eie de aur3 : ?ra.ilor) ex!lam el !u 1las rsuntor) (o1.ii 0n1rmdite de mai multe /ea!uri 0n adn!ul unei stn!i !re"teau 'i !u 'i) +e !nd srmanii ro(i ai unei *amilii '1r!ite /rsau la!rimi) +e !are li le smul1eau *oamea) ori su*ereau dureri 0ntr-o mun! as+r "i ne*olositoare +entru !o+iii lor3 5edea+sa +e !are Dumne'eu a dat-o *amiliei '1r!ite !onsta !2iar 0n +!atul ei) !!i tri tot 0n mi'erie) neo!u+ndu-se de nimi! de!t s 2rneas! oar(a +atim +e !are dra!ul o a..a din tat 0n *iu4 din /ea! 0n /ea! s+orir !omorile a!elei *amilii "i stn!a r+oas a unei insule +ustii le +rimea 0n snul ei de 1ranit) +n !e taina !omorii a!eleia *u +ierdut +entru o 1enera.ie) 0n !are (lestematul neam se stinse3 Mult /reme) mult /reme mai tr'iu) !a "i !um Dumne'eu /oise !a rodul sudoarei nenoro!i.ilor ro(i ai *eudalismului s re/in la o(r"ia lui) adi! la !ei mi'era(ili) alese) +rintre !ei mun!itori) +e un om !are s *ie instrumentul /oin.ei lui su+reme3 Bmul a!esta) a !rui trie) !redin. "i statorni!ie *useser +use la 0n!er!are de ani "i ani de nenoro!ire) +rimi destinuirea !omorii 0n1ro+at 0n insula +ustie3 Destinuirea i se *!u 0ntre 'idurile unei 0n!2isori 0n !are se a*la 0nmormntat de /iu4 dar mai tr'iu) (ra.ul lui Dumne'eu 0l s!oase din a!el mormnt "i-l duse +e o stn!a !e domin a!east insul +ustie "i a!el om au'i 1lasul etern !are-i 'i!ea4 !o(oar 0n adn!ul +mntului) a+oi re/ino +e lume) unde /ei +utea "ter1e la!rimile mi'eriei) rs+ndind *eri!irea 0n !alea ta3 @i a"a *u4 el !o(or0 "i /'u !omoara 0n1rmdit de /ea!uri4 dar din momentul a!ela >atan sttu +e ln1 dnsul "i-i "o+ti la ure!2e) !a s-l ame.eas!) trdtoarele !u/inte: "5u vei fi de acum nainte cel mai puternic din univers. #orunce te i vei vedea c i re"ii i se vor supune." Cu/intele a!estea 0"i ddur roadele3 Bmul) mndru de el 0nsu"i) +lin de 0n1m*are "i de /anitate) se 0ntoarse +e +mnt "i) uitndu-se !u dis+re. la lume) se /'u mare "i +uterni!) *r s .in seam de +iedestalul !are se ridi!a deasu+ra *ra.ilor si3 <sndu-se a *i

104

Alexandre Dumas
(iruit de +atima lui +redominant) !res!ut !u (o1.ia nea"te+tat) a/u 0n1m*area de a /oi s +ro+un "i s dis+un de oameni "i de lu!ruri) urmnd numai 2otrrile exaltatei lui ima1ina.ii4 0n s*r"it) 0n lo! s 0m+art !u !ei sra!i tot !e sudoarea sra!ilor strnsese) se *!u (o1at "i lu un nume 0n ra+ort !u imensul +resti1iu al nemr1initei sale (o1.ii3 Dumne'eu a +rsit +e a!est om "i a !utat un altul3 A!est altul sunt eu; 9n mna mea e !2eia de aur +rimit de la !er3 Cu ea am a*lat se!retul !are as!unde +inea /oastr; Mn-!a.i) (e.i) !o+ii ai mi'eriei4 totul / a+ar.ine) +entru ! Dumne'eu /i-l d; : Bmul t!u) urm -alentina) >e *!u o t!ere adn!) dar s!urt) +e urm se au'i un .i+t de (u!urie (eat "i de +l!ere ne(un3 B *la!r nea"te+tat distruse +entru totdeauna toate (o1.iile 1rotei lui Monte-Cristo4 !oloanele) (olta) statuile) +ietrele s!um+e) !o/oarele) +ar*umurile) nimi! nu mai rmase) a*ar de +ere.ii stn!ii "i de terenul 1ol "i as+ru de +e &os3 Du+ !e rosti a!este !u/inte) -alentina t!u un moment) as!un'ndu-"i *a.a 0n mini) +ar! ar *i /'ut 0naintea o!2ilor teri(ila +ri/eli"te des!ris3 Era !e/a solemn 0n istorisirea a!easta) !e/a !are arun! 0n s+iritul lui Maximilian un *el de 1roa' nedeslu"it4 !easul) t!erea) lini"tea no+.ii "i a!ea imens 0ntindere de a+ deasu+ra !-reia rsunau !u/intele melan!oli!e ale ne/estei sale) !a o armonie lu1u(r) ex+resia nai/ "i +lin de /ioi!iune a *i1urii -alentinei +e !nd 0"i istorisea /isul) totul i'(uti s nas! 0n su*letul tnrului o tul(urare !are se +utea /edea du+ norul !e-i 0ntune!a *runtea3 Totu"i) Maximilian 0"i redo(ndi re+ede tria de inim "i rs+unse -alentinei !u (lnde.e) dar !u sn1e re!e: : Re!unos! ! asemenea /isuri +ot tul(ura +e !el mai tare "i mai 2otrt4 dar nu +ot nimi! asu+ra !elui !are are !redin. 0n dre+tatea atot+uterni! a lui Dumne'eu3 : Cre'i, 'ise *emeia !u un 'm(et u"or de 0ndoial) 1r(indu-se +e dat a adu1a !u un ton solemn: : Eu totu"i sunt !on/ins ! /isele +e !are le a/em) nu o dat) !i de mai multe ori +e rnd) la *el de identi!e !u a!elea"i 0m+re&urri) sunt 0ntr-un oare!are mod 0n"tiin.ri +e !are ni le trimite !erul !a s ne +re1teas! la e/enimente3 : -alentino; ex!lam Maximilian) strn1nd-o de mn3 -alentina 0"i a.inti o!2ii +e *i1ura tul(urat a (r(atului "i) +ri/irea ei +ur 0l 0ntre(a: : Ce /om *a!e) a"adar, Rmseser !t/a tim+ mu.i3 Londola !are aler1a lini"tit) !a o le(d +e a+) 0n!e+u s se a1ite de /ntul no+.ii "i a+a) 0n a !rei su+ra*a. se o1lindea +n atun!i !erul +resrat !u stele) 0n!e+u s se 0n!re.eas! u"or3 <a a!el semn amenin.tor) 1ondolierul ddu lo+e.ii mi"!area ne!esar s+re a s!2im(a dire!.ia "i 1ondola) se 0ntoarse !u +rora s+re Canala''o3 5este +u.in ea a&unse la .rm "i Maximilian) *!nd semn 1ondolierului) 0i art !analul !e du!ea la Liude!!a3

Capitolul XXXVIII

Cer!etri

9ndat !e sosi a!as) -alentina aler1 0n odaia ei s se 0n!2ine la i!oana ?e!ioarei) ta(lou admira(il de Ra*ael) a"e'at +e +eretele +rin!i+al al a+artamentului3 9n tim+ul a!esta) Maximilian se duse s dea ni"te +orun!i ser/itorilor3 -alentina) tul(urat de teama !e-i insu*lase /isul +e !are 0l +o/estise (r(atului ei) a/ea a!ea !redin. su(lim +e !are o inim m2nit "i +ioas o +une 0n Mai!a Domnului3 B!2ii ei erau +lini de la!rimi mari) +e !are le /rsa) 0n!re'ndu-se 0n milosti/irea lui Dumne'eu3 Maximilian des!2ise u"a odii "i nu !ute' s 0ntreru+ ru1!iunea *ier(inte a so.iei sale4 a"te+t !a ea s se ridi!e) a+oi merse la ea) o 0m(r.i"a duios "i !u dou srutri 0i "terse la!rimile !e-i strlu!eau 0n! 0n o!2i3 : Dra1a mea) 'ise el) oare amintirea a!elui /is urt 0.i *a!e a"a e*e!t, Lone"te /edeniile a!elea !are nu te +ot ni!ide!um amenin.a +e tine) *ii! iu(it a !erului) !are ai meritat totdeauna +rin /irtu.ile tale o!rotirea lui3 : Tu nume"ti /edenii /isul meu;333 un /is de attea ori re+etat) 0i rs+unse -alentina) 0nso.indu-"i !u/intele !u un 'm(et 0n1eres!; @i da! .i-a" s+une !) +e ln1 !te ai au'it) am "i /'ut +e omul !are +rea a !lu'i +e *lmn'i "i +e 'dren.ro"i 0n 1rota noastr,

105

Mn de mort
: Ce 'i!i) -alentino, Aiure'i; ex!lam Maximilian) 0n1l(enindu-se +e dat la aerul de adn! s+aim !e se 'u1r/i +e *a.a ne/estei lui3 Ea rse !on/ulsi/4 "i a+oi urm: : Nu) nu aiure') nu4 .i-am s+us ! am /'ut +e omul !e mi s-a artat 0n /is333 l-am "i /'ut3 5ri/irea de *o! !u !are +ar! mn!a din o!2i a/erile noastre ne*olositoare) 0"i +strase toat !ru'imea4 se uita .int la mine "i sim.eam !um o ra' 0n*o!at 0mi str(tea +ie+tul "i-mi intra 0n inim !a "i !um ar *i /rut s /ad 1urile !ele mai as!unse3 Bmul a!esta) Maximilian) nu e o /edenie) nu este o *antom 0n!2i+uit4 omul a!esta333 sunt trei 'ile de&a de !nd nu m mai +ierde din o!2i !nd m +lim( +rin +ia. !u tine3 M *a!e s tremur) urm -alentina !u 1las 0n(u"it "i o!2ii lui +ar! 0mi s+un: : "-alentino) nu /ei 0m+lini tu) oare /oin.a lui Dumne'eu, -rei tu !a attea *amilii de mi'era(ili) a !ror a/ere e *oamea) s (lesteme +e *emeia !are as!unde 0n adn!imile unei stn!i +ustii !omori din !are &umtate ar *i de a&uns s+re a-i *a!e *eri!i.i, -alentino) !ea mai mare si1uran. !u !are te +o.i 0n!on&ura sunt (ine!u/ntrile tuturor *amiliilor +e !are le /ei mntui de !2inurile *oamei) 0m+r.ind !u ele a/erile tale ne*olositoare3" -alentina t!u4 o!2ii ei lini"ti.i) lim+e'i "i resemna.i 0ntre(ar *i1ura lui Maximilian) +e !are se 'u1r/ise o nes+us ex+resie de 0ndoial) de temere "i de 1roa'3 Uneori /roia s se 0ndoias! de starea min.ii -alentinei) au'indu-i /or(ele4 dar *ermitatea "i !um+tarea ei (iruiau a!ea (nuial3 Nu) nimi! nu tul(ura mintea so.iei sale3 Totu"i Maximilian) om !u !re"tere aleas de"i +u.in !am li(er-!u1ettor) nu +utea +ri!e+e !e *el -alentina) 0n stare normal) se lsa a *i (iruit de un asemenea sim.mnt ns!ut numai de un /is3 Re!unos!u ! !e/a su(lim "i su+ranatural se arta 0n ex+resia a"a de +ur a -alentinei "i *iind!) nu +utea ni!i !om(ate ni!i e/ita +uterea a!elui neex+li!a(il +rin!i+iu) 0"i +le! *runtea a!elei +uteri !are-l domina3 Doamna Morel (irui3 Hotr0 +e Maximilian s +rseas! *astul) *iul o+ulen.ei "i s se redu! la medio!ritate) +unnd +e sra!i s se 0m+rt"eas! din a/erile sale4 dar 0n/oindu-se !u 1eneroasele sim.minte ale -alentinei) el nu /ru s distru1) !um ar *i /oit ea) extraordinara a/u.ie +e !are le-o druise !ontele de Monte-Cristo) dndu-le lor 1rota3 : -alentino) 0i 'ise el) s +resu+unem ! mine (o1.ia noastr ar dis+are) !are /a *i atun!i a/erea !o+ilului nostru4 da! Dumne'eu ne /a +ierde, : @i !e a/ere mai (un /a +utea el a/ea de!t un nume (ine!u/ntat +e +mnt de mii de *amilii) !a re-l /or re+eta !u dra1oste, 0ntre( -alentina !u o nes+us !andoare) 1r(indu-se s adau1e: : Crede-m dra1) da! a" *i si1ur ! a/erea +e !are ne-a druit-o !ontele de Monte-Cristo n-ar *i +rodus de s+oliatori ai dre+turilor +o+orului) a" +stra-o) a" s+ori-o +oate) !a s-o dau !o+iilor no"tri) dar333 : Ce 'i!i) -alentino, Ui.i !u !t de'interesare) !u !t a*e!.iune !ontele a *!ut tot !a s ne mntuie, untatea lui) 1enero'itatea lui) no(le.ea !ara!terului lui nu-i dau ni!i un dre+t la re!uno"tin.a noastr, : Dar) relu -alentina) re!uno"tin.a !e am +entru o!rotirea !e ne-a a!ordat n-are nimi! !omun !u dorin.a de a m de'(ra de s+lendoarea !u !are el a /rut s ne 0n!on&oare3 Dra1 Maximilian) s+lendoarea a!easta m s+erie) n-o merit) n-o /reau4 s-o 0m+r.im !u sra!ii "i atun!i ne /om *i su+us unuia din s*intele +re!e+te ale reli1iei noastre: !aritatea333 Maximilian nu strui "i -alentina s+ernd s satis*a! su(lima +asiune !e o st+nea a"te+t ner(dtoare momentul 0n !are +rodi1ioasele a/u.ii din 1rota lui Monte-Cristo /or *i !2eltuite +entru u"urarea sr!iei3 A!um s s+unem !ine era omul !are +ar! sta s+ionnd) atun!i !nd -alentina "i Maximilian intrau 0n 1ondol3 <-am /'ut dis+rnd !u !ellalt) du+ !e s!2im(aser !te/a /or(e) dintre !are !ele din urm *useser: : @alu+a e 1ata, : Da3 : Re+ede) s ne 0m(ar!m "i mer1i la Liude!!a3 9ndat !e Maximilian "i -alentina) de(ar!nd) ur!ar s!ara) !are du!ea la lo!uin.a lor "i du+ !e 1ondola se de+rta) o luntre lun1 "i su(.ire) 0m+ins de dou lo+e.i) se a+ro+ie re+ede de dnsa) o a(orda "i doi oameni srir 0nuntru3 Londolierul /ene.ian) a+u!at *r de /este) s!oase un .i+t de uimire4 dar +n s +oat lua o 2otrre sim.i la 1t /r*ul re!e al unui +umnal3 : Ta!i) ori e"ti mort; I se stri13 : Ce /re.i !u mine, 0ntre( 1ondolierul redo(ndind +u.in !ura&3 : -rei s *a!i a/ere,

106

Alexandre Dumas
: ?rumos mod de a mi-o o*eri; 'ise 1ondolierul uitndu-se s+erios la omul !are-i o*erea a/ere +e /r*ul unui stilet3 Da! s+re a *a!e a/ere e de a&uns s ta!) &ur +e san Mar!o) ! o+t 'ile 1ura mea nu se /a des!2ide ni!i !a s 'i! un "Deus te sal/et;" : @tii s ta!i "i s *ii +rudent, 9l 0ntre( strinul3 : Ca "i !analul Br*ano !are) 'i! +o/e"tile) nu las ni!iodat !ada/rele s ias deasu+ra a+ei3 : De minune) urm !el !u +umnalul neridi!ndu-l 0ns de la 1tul 1ondolierului) dar lsnd !te/a monede de ar1int +e +erna (r!ii4 a+oi) 0ntor!ndu-se !tre to/ar"ul su !are .inea +rora luntrei 'ise: : Ro!!a) omul sta nu ne s!a+) tra1e 1ondola ln1 luntre "i 2ai la =a!2t3 5orun!a se exe!ut "i 1ondola remor!at de luntre des+i! 0n !urnd a+ele !analului) 0ndre+tndu-se !tre lo!ul unde !or(iile de !omer. stau +e an!or3 5este o &umtate de !eas) mi!ul !on/oi a&unse ln1 o !ora(ie u"oar !u dou !atar1uri) din !ele !are se numes! =a!2t3 Londolierul /ene.ian) de"i 0n1ri&orat mult de a!ea a/entur no!turn) sui !u 2otrre s!ara) de *rn12ie !are atrna de o +arte a =a2tului "i sri +e +unte) urmat de !ei doi !are 0l +rinseser3 >antinela) du+ !e salut !u mare res+e!t +e unul din !ei doi) se 0ntoarse la lo!ul ei "i a"te+t ordinele *r s se uite la 1ondolier3 : Camarade) 'ise !el !are +rea !+itanul =a!2tului) te /oi 0ntre(a "i !red !) de nu /ei s+une ade/rul) /ei +lti !am s!um+ min!iunile3 "Cine e"ti, : Lia!omo de la <ido "i de !te/a 'ile 1ondolier +arti!ular al domnului Morel3 : Ce soi de om este, Ca 1ondolier al lui tre(uie s-l !uno"ti3 : @tiu ! e *ran!e') rs+unse 1ondolierul "i du+ !te se s+une e (o1at) !u milioanele3 : Tu n-ai ni!i un moti/ s-l !re'i atare, : Eu, Eu nu) urm 1ondolierul) am au'it ! are milioane "i milioane) dar unde le .ine nu "tiu3 : Asta-i, Cnd au'im /or(indu-se de !e/a) mai (ine de!t toate .inerii minte lo!ul unde e sau se 0ntm+l !utare sau !utare lu!ru3 : Da4 dar da! nu s-a +omenit ni!iodat 0n !on/or(irile lor de lo!ul unde sunt +use a/erile domnului Morel) !e /in am eu, : Dar a!ele !on/or(iri !e erau, >+une, : Ast sear) 'ise 1ondolierul) am dus +e domnul Morel "i +e ne/ast-sa a*ar din <ido "i am au'it !eea !e / /oi s+une) *r team !a s se mnie >an-Mar!o) deoare!e nu au'ise 0n tain3 Atun!i) 1ondolierul 0n!e+u a s+une tot !e au'ise de la -alentina !u +ri/ire la 1rota lui Monte-Cristo3 C+itanul =a2tului nu +ierdea ni!i unul din !u/intele lui3 Cnd Lia!omo s*r"i) !+itanul 0n!e+u s rd) 'i!nd: : Mi-ai s+us un (asm dintr-o mie "i una de no+.i3 Bri!um) "tii tu da! e +e Mediterana insula lui MonteCristo, : N-am +rea ie"it din Adriati!a) nu !unos! de!t +un!tele +rin!i+ale ale Mediteranei) rs+unse 1ondolierul4 tot !e +ot s+une e ! insula lui Monte-Cristo e ne!unos!ut 0n s!alele !omer!iale3 C+itanul =a!2tului) du+ !e 1ndi !te/a momente) *!u semn s se a+rind lam+a din !a(in "i) artnd !u mna s!ara 1ondolierului) 0l urm 0n!et3 Ca(ina era att de mare 0n!t doi oameni se +uteau mi"!a "i /or(i li(er 0ntr0nsa3 C+itanul a.inti s+re 1ondolier o +ri/ire lun1 "i !er!ettoare) +ar! ar *i /rut s 0i !iteas! +e *a. tot !e a/ea 0n !a+4 a+oi) mul.umit +ar! de a!ea examinare) "e'u) re'emndu-"i !a+ul 0n mini "i s!o.nd 0n!et) una !te una) a!este /or(e: : Da) da) a"a e4 exist 0n insula lui Monte-Cristo o !omoar enorm as!uns a!olo de (ar(ari3 Comoara a!eea nu e a nimnui) +oate *i +rada +rimului o!u+ant4 dar da! !ine/a mi-ar arta dire!.ia a!elei insule) m &ur +e Dumne'eu ! l-a" *a!e (o1at3 : A2; Dar !um s-ar +utea lua (o1.iile !e stau a!olo) rs+unse 1ondolierul) da! sunt ale st+nului meu, : Dar de la !ine le-a a/ut, 0ntre( !+itanul =a!2tului3 Ai-am mai s+us ! nu sunt ni!i ale lui) ni!i ale tale) !i ale !ui /a "ti s le s!oat din snul +mntului3 Da! este un ade/rat st+n al lor) a!e"tia sunt sra!ii) +entru ! ele nu sunt de!t sudoarea sra!ilor s!2im(at 0n aur "i +ietre s!um+e de /reun mare senior din tre!ut) '1r!it "i !rud3 De e"ti om) de ai inim) tre(uie s +ri!e+i ! sudoarea) sra!ilor tre(uie s *oloseas!) nu (o1a.ilor3 Dar s lsm /or(a asta3 Am s-.i dau un +a2ar de <a!rima !risti !a s te *a! s ui.i su+rarea !e .i-am +ri!inuit) 'ise !+itanul "i (tu !a s !2eme3 5este !te/a minute) 1ondolierul) du+ !e 1ustase !u toate semnele de (un !unos!tor al +re.ioasei (uturi a+rinse +i+a "i arun! !+itanului o +ri/ire de 0n.ele1ere +e !are a!esta se *!u a n-o +ri!e+e3 : Eu !unos! !.i/a !o+ii ai le1ii3

107

Mn de mort
: Ce le1e; : Ei) nu 0n.ele1i, Care "tiu !e e !ontra(anda3 : Cum; : Nu 0n.ele1i !u/ntul !ontra(and) ei; 'ise el dnd din !a+) !u aer ne0n!re'tor333 : A2; 9n!e+ s +ri!e+; : De; E lu!ru lim+ede4 "i n-ai ne/oie s *i +rooro! !a s +ri!e+i3 Cunos! !.i/a oameni de trea() !are 0.i +ot arta ori!e +un!t al Mediteranei) !um .i-a" arta eu ori!e 0n ori!are !anal din -ene.ia3 : A"adar, : @i ei !unos! desi1ur insula Monte-Cristo3 : @-a+oi, : A" +utea /or(i !u ei3 : 5rea (ine3 : C2iar 0n noa+tea asta;333 dar333 dar ar +utea a/ea unele s!ru+ule333 : Care, : Bamenii .in la (ani !um .ine un !lu1r la /inul a!esta3 : @i !am !t, : Cu un rs+uns !a a!esta nu /or mai *i s!ru+ulo"i) rs+unse 1ondolierul3 : Eu unul sunt 1ata s m 0n.ele1 !u ei "i /in 0ndat s / dau rs+unsul3 : 5rea (ine4 du-te "i .ine minte) de nu e"ti ne(un) ! nu mai am ne/oie s-.i re!omand s ta!i3 C+itanul) rostind !u/intele a!estea) *!u un 1est *oarte ex+resi/) la !are 1ondolierul rs+unse !u altul tot a"a de ex+resi/ !are s-ar *i +utut tlm!i a"a: +ri!e+ de minune; A+oi se s!ul s +le!e3 : Numele !or(iei dumitale, 0ntre( el3 : ?urtuna3 : 5e san Mar!o) !e soi de nume ru ai ales +entru !ora(ie; B(ser/ 1ondolierul salutnd "i suindu-se +e s!ar3 A(ia srise 0n 1ondol "i se de+rtase) !nd !+itanul !2em +e se!und "i artndu-i +e /ene.ian !are se de+rta) 0i 'ise: Ro!!a 5riori) mine s *ie totul 1ata de +le!are la +rimul semnal3 Bmul sta mi-a s+us tot !e /oiam s "tiu3

Capitolul XXXIX

Contra(andi"tii

9ndat !e 1ondolierul Lia!omo le1 1ondola de tre+tele Liude!!i) ln1 +alatul lo!uit de Maximilian Morel) +orni !u *oarte mare iu.eal +e o uli!ioar strmt de-a lun1ul !analului "i merse de (tu la o !su. !u un sin1ur eta&3 : >*nt *e!ioar; ex!lam dinuntru un 1las de *emeie) de n-a" a"te+ta +e nemerni!ul de Lia!omo) m-a" +rinde ! /ame"ii /in s ne drme u"a du+ denun.area /reunui s+ion3 "Tu e"ti Lia!omo", : Da) da) des!2ide iute3 : B2) !e 1ra(; Tre(uie s ai r(dare s a"te+.i4 mai 0nainte) +entru ! se !u/ine s !eri !u +olite. a *i +rimit 0nuntru4 +e urm) +entru ! '/oarele sunt ru1inite "i 1rele "i minile mele n-au +ielea a"a de t(!it "i de 1roas !a a ta3 : Dar) termin odat) !u +rostiile astea +ierdem un tim+ *oarte +re.ios) ex!lam Lia!omo !u un ton tot mai ner(dtor3 : A2; Cu; 5oate ! domnul /ine s-mi +ro+un s *ixe' 'iua !storiei noastre 0n !atedrala !ea /e!2e a >*ntului Mar!u) nu e a"a Lia!omo, : Tu-.i (a.i &o! de mine333 totu"i mai ! ai 12i!it3 : Cu) relu *emeia !u un rs (at&o!oritor !are *!u s tresar inima de&a a1itat a 1ondolierului3 : 9n s*r"it) /rei s des!2i'i ori (a,

108

Alexandre Dumas
: Da) da4 s /edem !e /rei, U"a se des!2ise "i Lia!omo se a*l 0naintea unei *ete *rumoase de la dou'e!i +n la dou'e!i "i doi de ani) ale !rei (ra.e) 1oale +n la !ot) do/edeau !u mus!ulatura lor /i1oarea /ene.ianei3 : Unde e *rate-tu 5etre, : A2) asta e (un seara +e !are mi-o dai, Mi-ai *a!e +l!ere s +le!i "i s m la"i s dorm3 Da!-s eu ne(un s +ierd /remea !u asemenea monstru; : N-ai dre+tate s /or(e"ti a"a) dra1 Rosino3 De-ai "ti de !e e /or(a) n-ai *a!e attea mutre) da! am uitat s.i dau (un seara3 : B2) da) da) !u mine n-ai ne/oie de !om+limente3 De-a" *i /reuna din ti!loasele !u !are ai o(i!ei s stai +rin !r!ium333 atun!i333 da) da) da) e"ti un stri!at; : Rosino; ex!lam Lia!omo) /'nd-o ! 0"i du!ea "or.ul la o!2i333 Nu /or(i a"a) ! n-ai dre+tate3 -rei s "tii de !e te-am 0ntre(at de *rate-tu, >+une) /rei, : Nu) nu) nu /reau nimi!) eu /reau numai s +le!i de ai!i3 : Dar as!ult-m) nu *a!e +e su+rata3 Te-am 0ntre(at de 5etre) +entru !333 : Ai-am mai s+us) domnule Lia!omo-; stri1 Rosina) "e'nd mnioas la o mas +e !are era un ul!ior "i un +a2ar4 nu /reau s "tiu nimi!) +ri!e+i) da ori (a, : -or(e"ti din 1elo'ie3 : A2; Lelo'ie; stri1 ea s!ulndu-se "i +unndu-"i !u mult dis+re. minile 0n "olduri3 Lelo'ie; Da !e) m !re'i ne(un; Lelo'ie; De d-ta; Lelo'ie; Ca s *iu 1eloas ar tre(ui s te iu(es! "i 0n! nu mi-am dat !reierul la re+ara.ie3 : -e'i) da! o *at !a tine +oate a/ea asemenea idei; Hai) s *im tot +rieteni3 Am s-.i istorises! !e m-a *!ut s-mi +ierd att de mult !a+ul 0n!t s nu-.i dau o srutare de la 0n!e+ut3 : >rutare; B2; A" /rea s /d; 'ise Rosina) r'nd iar"i3 > "tii) domni"orule) ! srutrile dumitale nu sunt +entru *etele !a mine3 : E"ti +rea modest) las3 : @i tu un o(ra'ni! *r mar1ini4 ia seama s nu m 0n*urii) +entru ! /ei au'i *rumoase lu!ruri4 .ine-.i lim(a a!as) +entru ! nu "tii !ine e Rosina3 Lia!omo /'nd !) a"a !um 0n!e+use dialo1ul) nu a&un1ea la (un s*r"it) lu o 2otrre 0n.elea+t: a!eea de a t!ea3 >e mul.umi de!i s rs+und 1in1a"ei sale du"mane !u un 'm(et +lin de iu(ire "i se a"e' !a s-"i um+le +i+a3 5e urm se +re1ti s a+rind un o+ai.3 Dar Rosina trase o+ai.ul la dnsa "i 0n!e+u s tot !ure.e *itilul) !u o ne+sare !are ar *i s!os +e ori!ine din r(dri3 Lia!omo nu su*l) 0"i +use +i+a +e mas) se s!ul !a un om !are nu se su+r) dar !are /ede un +lan al lui nei'(utind3 : Eu) eu nd&duiam s 0ntlnes! +e 5etre 'ise el) +lim(ndu-se +rin odaie333 A*a!erea !ere 1ra(333 ori!e '(a/ e *atal "i nu e lu!ru de nimi!333 > a"te+tm +e 5etre) el tre(uie s /in3 -or(ind ast*el) Lia!omo se a+ro+ie de mas) lu +a2arul !u o mn +e !nd 0ntindea +e !ealalt s+re ul!ior4 dar Rosina) +re*!ndu-se distrat) se ls !t era de 1rea +e un !ol. al mesei) !are se a+le! a"a ! ul!iorul !'u "i /inul se /rs3 Lia!omo +use +a2arul la lo!) +o!ni !u lim(a de !erul 1urii "i 0ntoarse s+atele Rosinei3 R(darea) resemnarea !u !are (ietul 1ondolier su*erea rut.ile 1in1a"ei tirane) *olosir mult +entru !a s-i (iruias! ne!a'ul3 Ea ru+se t!erea3 : A"adar) domnul Lia!omo) 1ondolier 0n Rialto) e dis+us s +etrea! noa+tea 0n !asa mea, Deoare!e nu te !ul!i +n nu se 0ntoar!e *rate-tu nu !red s-.i *a! su+rare3 : Iar da! *rate-meu nu s-ar 0ntoar!e) ast-noa+te, : B2) ar *i *oarte ru) relu Lia!omo3 Tre(uie nea+rat s /or(es! !u dnsul "i !t mai de 1ra(3 : Ce-mi +as mie, : E /or(a de o !omoar333 de o insul +e !are numai *rate-tu o "tie333 : Ei) +entru dra1ostea lui Dumne'eu; <as-m 0n +a!e !u (asmele tale) nu m *a!e s !as! de somn333 <as) las) dra1ul meu) nu mai am din.i de la+te) doi!ile nu-mi mai +ot !nta na-ni-nani3 : Rosino) 0i 'ise Lia!omo) uitndu-se la ea *oarte serios) nu sunt !o+il ni!i eu "i nu !red 0n (asme "i +o/e"ti3 @tiu !e s+un "i am !reier "i !a+ destul) "i333 : B2; @tim; @tim; Ce mai !a+ mare are Lia!omo; Relu Rosina) din nou3 <ui Lia!omo 0n!e+use s-i *a! ru atta (at&o!ur) dar !ut s se st+neas!3 : R'i) 1lume"ti) ia-m 0n rs !t /rei) Rosino) dar !rede-m) e un an de !nd .i-am *1duit s te iau de ne/ast "i de atun!i ne!ontenit !u1et s *a! !e/a (ani3

109

Mn de mort
: Ia te uit) 0l 0ntreru+se Rosina !u un aer nai/ "i !um se *a!e ! tu !are "tii mai multe "i de!t dra!ul n-ai 1sit 0n! mi&lo!ul de-a *a!e (ani, : A2; Da! s*in.ii nu mi-ar *i dat destul r(dare !a s as!ult toate im+ertinen.ele tale .i-a" rs+unde eu (ine333 dar 2ai) las) urm Lia!omo o*tnd3 Noro!ul +e !are l-am /'ut de attea ori 'u1r/it !a o *emeie *rumoas) le1at la o!2i) mie-mi +are o +asre *rumoas !u ari+i de aur) !are '(oar ne!ontenit 0naintea sra!ilor *r !a ei s-o +oat atin1e m!ar !u un de1et3 @i a!um sunt si1ur ! am +asrea !u ari+i de aur 0n mn) +e !t e de si1ur ! leul 0nari+at st la +i!ioarele >*ntului Mar!u3 Aerul !on/ins !u !are 1ondolierul rosti a!este !u/inte a.. !urio'itatea) +!atul de !+etenie al *rumoasei Rosina4 de a!eea) uitndu-se !u o!2ii ei mari "i ne1ri dre+t 0n *a.a lui Lia!omo) 0i *!u 'm(ind dul!e) 0ntre(area a!easta: : Ai-o *i sete) Lia!omo) e o (u!at de /reme de !nd ar *i tre(uit s-.i dau un +a2ar de /in) +entru ! 0n ul!ior nu mai e333 dar tot atta *a!e) 0.i /a *i "i mai sete "i /ei (ea mai !u +o*t3 @i des!2ise un dula+) din !are s!oase o sti!l !u /in) +e !are o ddu 1ondolierului3 : 9n sntatea ta) Rosineto "i altdat nu mai *i a"a de rea; : Rea) eu, Rs+unse ea !u o nai/itate (ine +re*!ut3 Rea; Usta .i-e !nte!ul tu /e"ni!; Dar s /or(im serios3 Ci!eai ! noro!ul) +asre !u ari+i de aur) 0.i '(oar ne!ontenit +rim+re&ur) dar ! nu i'(ute"ti s-o +rin'i ni!iodat3 : Ai-am adu1at ! a!um nu-mi mai s!a+) se 1r(i s-o 0ntreru+ 1ondolierul "e'nd ln1 Rosina "i lund-o +e du+ mi&lo!3 : 9n !e mod, : >unt +o*tit s s!ot o !omoar imens !are e 0n1ro+at 0ntr-o insul din Mediterana3 Rosina 0n!runt s+rn!eana) *!nd un 1est de 0ndoial3 : Ce insul, : De .i-a" s+une se!retul) l-ai +stra, : ?rumoas 0ntre(are3 : -e'i ! am au'it de nenumrate ori ! se!retul 0n 1ura *emeilor e !a +luta +e a+3 : E o 1lum /e!2e) 'ise Rosina !u atta 1in1"ie) 0n!t !+t o srutare de la 1ondolier3 Hai) mai (ea un +a2ar4 ori nu-.i +la!e /inul meu, : -inul tu, Cum nu) 'ise Lia!omo sor(ind alt +a2ar "i dnd alt srutare iu(itei sale3 : Insula e de+arte, : E insula lui Monte-Cristo) 'ise 1ondolierul3 : Ce; ex!lam re+ede Rosina) *!nd o mi"!are s se s!oale3 : Cuno"ti !um/a insula, 0ntre( Lia!omo *oarte ner(dtor3 : Eu, Ni!i +rin /is; Dar mi se +are un nume *oarte *rumos; Re+et-l3 : Monte-Cristo) re+et 1ondolierul3 : Monte-Cristo; Din !e .ar *a!e +arte, : N-am idee4 dar e si1ur ! !on.ine o !omoar imens !are e a sra!ilor) deoare!e e rod al sudoarei sra!ilor3 A"adar /e'i ! "i noi a/em dre+t la a!ele a/u.ii) +entru ! ni!i noi nu suntem (o1ta"i4 "i odat !e /om a/ea +un1a +lin) Rosineto333 "i /e!2ea !atedral >an-Mar!o !are ne a"tea+t333 9n s*r"it) a"te+t !u ner(dare s /in *ratele tu) !are /a "ti s-mi s+un unde e a!ea insul) +entru ! el !unoa"te Mediterana !um !unos! eu <ido3 : 5etre nu /ine ast-noa+te) 'ise Rosina du+ un moment de t!ere3 : @i +entru !e, >e /ede ! are mult de lu!ru, : Da3 Ni"te /in de Ci+ru "i de la Constan.a +entru !ontele Lradeni1o !are d o ser(are +entru 0ntoar!erea +rietenului su3 : > ia dra!ul ser(area "i +e +rietenul !ontelui Lradeni1o; stri1 1ondolierul dnd !u +umnul 0n mas3 Rosina se uit +e *uri" la el) +ar! ar *i /rut s-l do&eneas! "i se de+rta !ntnd o (ar!arol3 Lia!omo rmase 0n t!ere) !u1etnd !e era de *!ut3 : Lia!omo) 0i 'ise Rosina ridi!nd de1etul s-i re!omande s ta! "i numrnd (tile !easorni!ului de la !atedral) /i'ita nu tre(uie s se +relun1eas! mai mult3 Ai au'it) este de&a mie'ul no+.ii4 "i eu tre(uie s m s!ol odat !u soarele3 : A"adar) *rate-tu nu se 0ntoar!e ast-noa+te, : >*nt ?e!ioar; Nu se /a 0ntoar!e +oate) ni!i mine3

110

Alexandre Dumas
: ine; 'ise 1ondolierul) tre!ndu-"i mna +e *runte3 Atun!i) m du!3 Noa+te (un Rosineto "i .ine minte !e .i-a s+us) Lia!omo3 Ciua !ununiei noastre e !a "i 2otrt3 Rosina rs+unse !u un 1est *oarte 1in1a" "i 0n!ura&ator la de!lara.ia lui Lia!omo "i 0n!2ise re+ede u"a3 5e dat !e 1ondolierul +le!) ea as!ult '1omotul +a"ilor lui !a s se asi1ure ! el se de+rta4 a+oi) !nd se !on/inse ! el era de&a de+arte) *rumoasa /ene.ian aler1 s (at la u"a unei odi din *undul !asei) stri1nd de mai multe ori: : 5etre) 5etre; : Ce e, 0ntre( 1lasul r1u"it al unui (r(at !are !s!a de +ar! s-"i des*a! *l!ile) !a un om !are dormea de trei luni3 : >!oal-te) 5etre) +entru !-mi +are ! a /enit /remea s *im *olositori (ine*!torului nostru3 Rosina re+et de dou-trei ori !u/intele a!estea) +n !e *rate-su) de"te+tndu-se (ine) sri &os din +at) se 0m(r! iute "i aler1 la Rosina3 5etre era un *l!u de /reo dou'e!i "i !in!i de ani) de statur mi&lo!ie) !u *a.a oa!2e"e "i /ioaie) !u +ortul mndru) !u 1estul !nd (la&in) !nd ener1i!3 : Ce /rei !u mine) Rosino, 0ntre( el) *re!ndu-se la o!2i3 : 5etre) tata) 0nainte de moarte) ne-a +us s &urm ! /om res+e!ta totdeauna +e omul !are o!rotea !omer.ul nostru de /inuri333 : ine) a"adar, : Insula lui Monte-Cristo unde se du!ea el s ia /inul) era !um (ine "tii) +ro+rietatea lui >im(ad marinarul "i to.i !ontra(andi"tii au &urat a!estui om o *idelitate etern3 Ei (ine) +rote!torul nostru are 0n insula a!eea un +alat su(+mntean +e !are tata 'i!ea ! l-a /'ut) adu1nd ! 0n a!est +alat erau mari (o1.ii3 : Da) am au'it de mai multe ori +e to/ar"ii mei /or(ind de minunile a!estea4 dar le-am !re'ut totdeauna o +o/este "i a"a le !red "i a!um) !nd stau +e .rm "i +ri/es! stn!ile 1oale "i r+oase !are *ormea' +un!tul !ulminant al insulei3 : Tu e"ti slo(od s !re'i !e /rei) 'ise Rosina) ori!um 0ns) 0n momentul a!esta e un om !are !u1et s +rade +alatul3 : Alta) a!um; De la a!easta +ioas idee) e numai o +iedi!: s+re a intra a!olo tre(uie s !uno"ti un oare!are se!ret333 : >e!ret ori (a) eu nu +ot *i lini"tit) m tem3 Lia!omo a *ost ai!i "i mi-a /or(it 0ntr-a"a !2i+ 0n!t (nuies! ! o (and de tl2ari /rea s n/leas! 0n insul3 Crede-m) 5etre) n-ar *i ru s te 0n.ele1i !u !ine/a !e e de *!ut) +entru ! am &urat s res+e!tm interesele lui >im(ad marinarul) !a +e ale noastre3 Lia!omo m-a 0ntre(at de tine "i iam s+us ! ai de lu!ru +entru !ontele Lradeni1o3 : ine ai *!ut3 N-ai 1ri& Rosino) mine ne /om 1ndi !um s 0m+iedi!m *urtul +e !are 'i!i ! ni"te oameni au de 1nd s-l *a! 0n +alatul din insula lui Monte-Cristo3 : A2) eu 0mi +ierd +oate a/erea; Murmur Rosina +este !te/a momente) !ul!ndu-se4 dar rmn !redin!ioas *1duielii de a res+e!ta interesele a!eluia !are a o!rotit +e ale noastre333 A doua 'i 5etre) du+ o s!urt ru1!iune la altarul +atronului su) 0n !atedrala san Mar!o) tre!u +rin +ia. "i merse la .rm) uitndu-se 0n toate +r.ile !a un om !are !aut +e !ine/a 0n mi&lo!ul mul.imii3 Du+ un tim+) 5etre o(ser/ +e 1ondolierul Lia!omo !are +rea o!u+at s +rind 1ondola de un inel de *ier 0n*i+t 0n +iatr3 Aler1 la dnsul3 : Ei) Lia!omo; : Tu e"ti) 5etre, Ce *el333 a!um, : Am sosit333 : Te !redeam o!u+at !u a*a!erea !ontelui Lradeni1o) 'ise Lia!omo 0n!et) s*r"ind de le1at 1ondola3 : Am s*r"it mai re+ede de!t !redeam3 : De minune) +entru ! am s-.i +ro+un alt a*a!ere3 : Mi-a s+us Rosina "i de a!eea am /enit s te !aut) si1ur ! /ei *i ai!i3 Ast*el /or(ind) 5etre "i Lia!omo se de+rtaser de lume "i se a+ro+iar de s!ara Uria"ilor) 1oal atun!i) a"a era de diminea.3 A"adar) de !e e /or(a, : De un lu!ru *oarte sim+lu: sunt 0n /or( s du! o !ora(ie a*ar de ai!i la o insul din Mediterana) o insul 'is a lui Monte-Cristo3 Cunos!) "tii) Mediterana4 dar nu "tiu +o'i.ia a!elei insule "i sunt mirat "i eu de a!easta: tre(uie s *ie +u.in !er!etat3 : Nu de mult am *ost s iau ni"te l'i de Mala1a !a s le adu! 0n -ene.ia) se 1r(i s 'i! 5etre3

111

Mn de mort
: Ei; @tiu ! oamenii !a tine !unos! insula !um 0mi !unos! eu de1etele3 A"a ! mi-ai *a!e un mare ser/i!iu s+unndu-mi drumul) 0nl.imea insulei333 : Numai att /rei, 0ntre( 5etre) r'nd !u /i!lenie3 : Lnde"te-te) 5etre) ! e o a*a!ere im+ortant3 : >unt de !"ti1at (ani si1uri, : >i1uri +e !t e si1ur ! >*ntul Mar!u n-a /rut s "tie de tur!i +e !t tim+ -ene.ia a *ost -ene.ia3 De /rei s m 0nso.e"ti 0ntr-un oare!are lo! /ei a/ea o do/ad de tot !e s+un3 : >unt 1ata3 : ine) atun!i /oi /eni s te iau la /e!ernie 0n 1ondola mea) la s!ara din !analul Br*ano3 : Dra!e; : Ce e, : Urt idee .i-a /enit; : De !e, : 5entru ! des+re !analul Br*ano mi-e +lin !a+ul de istorii3 : Ne(unule; Ce-.i tre!e +rin minte; : Nimi! "i !a do/ad m +o.i a"te+ta) /oi /eni3 : A"adar) la re/edere3 : Dumne'eu s te ai( 0n s*nta lui +a'3 5etre "i Lia!omo ddur mna "i se +ierdur 0n mul.ime3 Du+ un stl+ a*lat la o mi! distan. ie"i re+ede un om !are nu +ierduse ni!i o mi"!are) ni!i un 1est al !elor doi /ene.ieni) !t le .inuse !on/or(irea "i !are aler1 du+ 1ondolier "i-l (tu +e umr3 : Ei; stri1 1ondolierul 0ntor!ndu-se re+ede) dumneata ai!i, : Da) eu; @i nu te mira) +entru ! eu sunt +retutindeni unde /reau s *iu "i aud tot3 : Dumne'eule) ex!lam 1ondolierul) nu m a"te+tam la atta de la un sim+lu !+itan de =a!2t3 : Ai uitat) +oate) ! =a2tul e "?urtuna" "i !+itanul lui e /oin.a lui Dumne'eu, Londolierul se uit uimit la a!el om) ale !rui !u/inte i se +reau a"a de !iudate3 : Nu te uita a"a de '+!it la mine) Lia!omo3 Da) de !nd ai ie"it din !ora(ia mea) o!2ii te-au urmrit +retutindeni3 Te-am /'ut dormind) te-am /'ut trans+ortat de un /is deli!ios: a!ela al (o1.iilor din insula lui Monte-Cristo3 : A"a e) a"a e; De"i sunt !urios) mi-ar +l!ea) s+un dre+t) s /d de a+roa+e (o1.iile a!elea3 : <e /ei /edea3 : Am 1sit de&a mi&lo!ul de a a*la dire!.ia drumului "i +o'i.ia insulei3 : Disear) du+ /e!ernie) s m a"te+.i +e (ordul "?urtunii"3

Capitolul XL

Lroa'

?amilia Lradeni1o era una dintre !ele mai no(ile "i mai /e!2i din -ene.ia: s+lendoarea ei 0n!e+use 0n tim+ul lui ?a2ero) do1ele a"a de 0n.ele+t "i a"a de nenoro!it3 @i !2iar a!um !on.ii de Lradeni1o erau 0n!on&ura.i de o oare!are aureol 1lorioas3 Ei se (u!urau 0n! de o *oarte mare !onsidera.ie3 Cnd 0n saloanele ma1ni*i!e ale +alatului Lradeni1o se da /reo ser(are) !ontele +utea !ontem+la so!ietatea !ea mai aleas 0n12esuindu-se 0n !asa lui3 @i to!mai se +re1tea o ser(are s+lendid 0n +alatul Lradeni1o3 Contele da un (al3 Dar +entru !e, >e *!eau multe +resu+uneri) dar +rerea 1eneral era !) !ontele /oia s ser(e'e sosirea unui +rieten la !are .inea mult3 Cine era 0ns a!el +rieten, Nimeni nu +utea rs+unde3

112

Alexandre Dumas
Maximilian) !are adusese din ?ran.a ni"te s!risori de re!omanda.ie +entru !onte) intrase 0n rela.ii !u dnsul "i era in/itat "i el la (al3 Cu o s+tmn 0naintea (alului a!ela) !te/a !u/inte /enir s tul(ure iar"i su*letul -alentinei) a(ia lini"tit 0n urma s+aimei !e-i +rodusese !iudatul ei /is3 9ntr-o diminea. se +re'ent la dnsa o *at din +o+or !are !eru !u struin. s /or(eas! !u doamna Morel3 >o.ia lui Maximilian se 1r(i s +orun!eas! !a *ata s *ie3 Introdus) merse 0n 0ntm+inarea ei) temndu-se s n-o intimide'e luxul "i (o1.ia a+artamentelor3 Lreu ar *i de s+us !t era de nai/ "i de (la&in *i'ionomia -alentinei 0n a!el moment3 9ndat !e intr) *ata) arun!nd +e s+ate /lul !e-i a!o+erea *i1ura) aler1 s se arun!e la +i!ioarele -alentinei3 : ?ie-/ mil) doamn; stri1 ea *ie-/ mil de mine3 A&uta.i-m +entru ! sunt +ierdut; -alentina) *!u semn ser/itorului !are 0nso.ise +e ne!unos!ut) s +le!e3 A!esta se su+use "i so.ia lui Maximilian) o(ser/nd !u durere ex+resia amar a *i1urii tinerei *ete) 0i 'ise: : Ce 'i!i, >!oal-te) *ata mea4 numai 0naintea s*intei *e!ioare s te 0n!2ini ast*el3 : B2; Ce (un sunte.i; Nu m-a 0n"elat !ine ridi!a la !eruri (untatea dumnea/oastr; rs+unse *ata s!ulnduse "i srutnd minile -alentinei3 : Ex+li!-te; Tul(urarea ta m m2ne"te) la!rimile tale) triste.ea !e te-a !u+rins) 0mi do/edes!) ne1re"it) ! ai +ierdut +rin.ii) ! e"ti or*an 0n *loarea /rstei) 'ise doamna Morel s!o.nd un o*tat adn!3 : B2) da) doamn; >unt or*an) or*an de tat "i de mam "i numai de "ase luni4 dar nu a!east nenoro!ire m sile"te s / !er o!rotirea3 : -or(e"te3 : A/eam un *rate) 'ise *ata) un *rate) sin1urul meu s+ri&in) sin1urul meu sus.intor +e lume "i a!est *rate333 a2; M tem ! a !'ut /i!tima unei 1roa'ni!e trdri333 @i iat-m a!um !u des/r"ire) *r nimeni !are s-mi /in 0n a&utor3 : Ce s+ui *ata mea, Ce s-a 0ntm+lat *ratelui tu, Ce *el de o!rotire /rei de la mine; -or(e"te "i-.i *1duies! de a!um ! tot !e-mi /ei !ere333 : B2; Da) doamn 0ntreru+se *ata3 Da4 / /oi s+une tot) tot !e / !er3 M numes! Ro"a) dar 0n /e!intatea Liude!ii "i la Rialto sunt !unos!ut su( numele de Rosina) 'ise sora lui 5etre) !are du+ !e se uit (ine &ur-0m+re&ur) urm: : Tata era 1ondolier "i *rate-meu a mo"tenit de la el o meserie "i 1ondola) +re!um tata le mo"tenise de la (uni!u-meu3 A!um +atru 'ile) /eni a!as la noi 1ondolierul Lia!omo333 A2; Dumnea/oastr nu "ti.i !ine e Lia!omo, Londolierul !are st 0n slu&(a (r(atului dumnea/oastr A!est Lia!omo) da! tre(uie s !red !e mi s-a s+us) st 0n rela.ii !u o (and de ru*!tori "i /oia !a *rate-meu s-i s+un +o'i.ia unei insule +u.in !unos!ut "i nelo!uit) unde el +retindea ! se a*l o !omoar imens3 Era insula lui Monte-Cristo) urm Rosina) *r s o(ser/e tul(urarea doamnei Morel) tul(urare !are se *!ea tot mai mare !u !t Rosina 0nainta 0n istorisire4 "i insula lui Monte-Cristo este a unui domn !ruia *amilia mea 0i datorea' o etern re!uno"tin. "i de a!eea nu /oiam deo!amdat !a Lia!omo s /or(eas! lui 5etre3 Dar !e s *a!, 5etre a 2otrt s nu-i s+un nimi! "i i-a dat a 0n.ele1e !-i /a arta dire!.ia insulei3 5n ai!i era (ine4 dar alaltieri) urm Rosina) sus+innd +rimii o s!risoare de la (ietul 5etre al !rei !u+rins dumnea/oastr 0l +ute.i /edea3 @i Rosina s!oase din (u'unar o 2rtie) +e !are o ddu -alentinei -alentina des!i*ra !on.inutul s!risorii "i !iti: "Dra" sor, (m czut victima unei trdri pre"tit de 7iacomo, "ondolierul din *ialto. sunt inut prizonier pe bordul "/urtunei", corabie necunoscut, al crei cpitan m sile te s-l duc n insula lui -onte-&risto, unde are s se svr easc un mare furt. (lear" de n tiineaz pe stpnul lui 7iacomo i f-l s fie arestat. " 8rmanul tu frate, #etre" -alentina ddu un .i+t !nd s*r"i s!risoarea Rosina) *r s +ri!ea+ !au'a .i+tului) aler1 la dnsa 0ntin'nd (ra.ele !a s-o s+ri&ine : Ce a/e.i) doamn stri1 Rosina) o(ser/nd +aloarea o(ra&ilor doamnei Morel : B2) nu e nimi!) rs+unse a!easta du+ un moment "i !u 1las sla(3 : ?ie-/ mil de mine a&uta.i-m 'ise Rosina) 0m+reunnd minile !u un 1est de dis+erare : Dra1a mea) !e +ot eu) o (iat *emeie) 0m+otri/a soartei !are te a+as, Ce /rei,

113

Mn de mort
: -reau) /reau !a (r(atul dumnea/oastr doamn !a dumnea/oastr) s *a!e.i s *ie arestat Lia!omo3 5oate el /a da tot +e *a.) +oate ! tl2ari /or *i sur+rin"i) aresta.i) +oate ! *rate-meu se /a 0ntoar!e a!as "i >im(ad marinarul nu /a *i /i!tima *urtului a!estuia 0n insula lui Monte-Cristo3 : Cuno"ti +e >im(ad marinarul, 0ntre( re+ede -alentina3 : B2 eu) 0n +ersoan nu l-am /'ut ni!iodat3 Dar era !um am s+us de&a) +rote!torul intereselor !omer.ului a/enturier al 0ntre1ului nostru tri() lsndu-l s de(ar!e 0n insul : Isuse; @i !e tri( era) !e !omer. *!ea, : A2 doamn) eu sunt *ii! de !ontra(andi"ti murmur *ata !'nd iar"i la +i!ioarele -alentinei !are o ridi! 0m(r.i"nd-o3 : ?-.i !ura&) *ata mea; >e /a *a!e tot; ?rate-tu se /a 0ntoar!e3 Ce-.i +as de rest, Insula nu mai este a *ostului +rote!tor al *amiliei tale3 <as s *ure !e /or) deoare!e (o1.iile a!elea) rod al sudoarei sra!ilor) sunt ale sra!ilor3 : B2 !e 'i!e.i ex!lam *ata) 0m+reunnd minile "i uitndu-se uimit la -alentina) !are re+eta a!elea"i !u/inte +e !are ea le mai au'ise de&a din 1ura lui Lia!omo3 : Du-te a!as) /oi /or(i !u (r(atu-meu) tu) 0ns) nu s+une nimnui nimi! : A"adar) 1ondolierul nu /a *i arestat : Nu : Tl2ari /or s/r"i *urtul333 : Da : Dar *rate-meu, : >e /a 0ntoar!e3 : M +ute.i asi1ura ! se /a 0ntoar!e, : 5ot "i .i-o a*irm) murmur -alentina) 0ntin'nd mna Rosinei) !are i-o srut Doamna Morel aler1 +e urm 0n oratoriu !a s se roa1e lui Dumne'eu "i +lnse mult /reme a!olo -alentina se 2otr0 s nu mai s+un nimi! des+re a!ea 0ntm+lare (r(atului ei) de!i) des+r.indu-se de *ata din +o+or) 0i re!omandase t!ere "i +ruden. *1duindu-i s *a! totul s+re a-i reda +e *rate-su "i !nd rmase sin1ur) arse s!risoarea a!u'atoare +e !are Rosina i-o lsase @i se 1ndi +e dat s-"i .in *1duiala 5e !nd soarele 0n!e+ea s dis+ar du+ mun.ii Tirolului) Maximilian a/ea o(i!eiul s mear1 s ia aer 0n +ia.3 -alentina re*u' s-l 0nso.eas! su( +retext ! era indis+us) do(ndind ast*el !te/a momente de li(ertate s+re a al!tui un +lan +rin !are s 1r(eas! 0m+linirea *1duielii !e dduse Ro'inei >tnd la *ereastra odii sale) ea se uita la a+ele !analului) +e !are se mi"!au 0n!et !te/a (r!i -alentina le examina !u luare aminte a+oi) (nuise ! re!uno"tea +e unul din 1ondolieri 0i *!u semn !u mna s nu se de+rte'e Londolierul era Lia!omo3 5este un moment *ran.u'oai!a) 0m(r!ndu-se !u o mantie "i a!o+erindu-"i *a.a !u un /l 1ros) ie"i 'i!nd ser/itoarelor sale: : Cnd /a /eni Maximilian) s-i s+une.i ! m 0ntor! 0ndat3 A+oi +orni s+re !analul Liude!!a3 Lia!omo era 0n 1ondola lui "i 0ndat !e /'u +e -alentina) sri +e s!ar) s!o.ndu-"i "a+!a3 : A+ro+ie-te) 0i 'ise -alentina) uitndu-se &ur-0m+re&ur +ar! s-ar *i temut s n-o o(ser/e !ine/a Londolierul se a+ro+ie de -alentina) des!2i'nd o u"!ioar la drea+ta) intr 0n odi.a !are se a*la 0n toate !asele mari din -ene.ia) +e mar1inile !analului "i !are ser/ea de de+o'it uneltelor 1ondolelor Lia!omo) 1ondolier o(i"nuit din !o+ilrie !u !a+ri!iile *rumoaselor /ene.iene) nu se mira de misterul !u !are -alentina i"i 0nso.ea a!.iunile3 >ttu nemi"!at "i mut 0naintea doamnei Morel) a"te+tnd !a ea s /or(eas!3 : Tu e"ti Lia!omo) 1ondolier de la Rialto, 9l 0ntre( ea3 : Da) doamn) sunt de&a !in!is+re'e!e ani (tu.i +e mu!2ie de !nd nu mai um(lu +e mare "i de atun!i >anMar!o m-a /'ut ne!ontenit +e !analuri "i +e <ido3 Da) doamn) eu sunt Lia!omo "i am onoarea s *iu 0n ser/i!iul ex!elen.ei /oastre "i a so.ului dumnea/oastr -alentina se 1ndi +u.in !um s 0n!ea+ /or(a3 : Du+ !t 0mi s+ui) Lia!omo) sunt !in!is+re'e!e ani de !nd um(li +e !analuri "i +e <ido4 de!i tre(uie s !uno"ti toate /a+oarele !are au a(ordat ai!i3 : Mai +e toate3

114

Alexandre Dumas
: @i) nu numai /a+oarele dar "i) +e C+itanii lor, : 9n!ea mai mare +arte3 : 5rea (ine) am s te 0ntre( des+re o !ora(ie) 0n!e+ 0ns +rin a te 0n"tiin.a ! nu /ei +ierde /remea de1ea(a) Lia!omo3 : B2; >unt ai!i +entru dumnea/oastr doamn) 0ntre(a.i-m "i / /oi s+une tot !e "tiu3 : Nu-.i /a tre(ui mult silin. !a s-mi rs+un'i) +entru ! e /or(a de o !ora(ie !are era 0n! ai!i a!um o+t 'ile3 : Atun!i / +ot rs+unde !u o!2ii 0n!2i"i3 -or(es! de "?urtuna"3 : "?urtuna"; ex!lam 1ondolierul tul(urat3 : Cine e !+itanul ei, 0ntre( -alentina *r s-i lase /reme s-"i /in 0n *ire3 : Ei; rs+unse Lia!omo) redo(ndindu-"i sn1ele re!e "i artndu-se trist3 Ex!elen.a /oastr m 0ntrea( to!mai des+re o !ora(ie +e !are n-o !unos! du+ nume3 : Am +ri!e+ut4 tre(uie s-.i /in 0n a&utor !a s-.i adu!i aminte333 =a2tul "?urtuna" s-a o+rit ai!i +entru ! !+itanul lui /oia s !a+ete in*orma.ii asu+ra insulei lui Monte-Cristo) 0n !are el 0"i 0n!2i+uie ! exist o !omoar as!uns3 : @i nu e, 9ntreru+se Lia!omo dndu-se oare!um de 1ol3 : Asta e alt lu!ru "i +u.in tre(uie s te interese'e3 A!um3 Rs+unde la !e te 0ntre(3 : Ex!elen.) du+ !t 0mi s+une.i) 0mi adu! a!um +rea (ine aminte de mi!ul =a2t "i de !+itanul lui) 0m+reun !u !are am 1olit) nu-mi adu! (ine aminte unde) un +a2ar de la!rima !risti4 el 0ns nu-mi +rea +l!ea) (a !2iar 0mi *!ea *ri!4 oa!2e") !u +rul !am !enu"iu) !u o!2ii ne1ri) !u *a.a !runt4 a/ea a+oi ni"te /or(e s s+erie +e o doamn !a ex!elen.a /oastr) de l-ar *i as!ultat3 : @i !e 'i!ea, 0ntre( -alentina +u.in !am mi"!at3 : B2; <u!ruri +e !are san Mar!o nu le-ar ierta 0n 1ura !elui mai netre(ni! /ene.ian333 "i *a+tele) *a+tele lui erau la *el !u /or(ele4 s+unea ! +osed un !u*ra" !u o mn de mort 0nuntru "i /oia !2iar s mi-o arate3 : Ce-a s+us ! /roia s *a! dnsul !u ea, 0ntre( *emeia !u un ton !iudat) de interes "i de s+aim3 : Mi-a ex+li!at !u ni"te *ra'e +e !are numai dra!ul le-ar +utea re+eta) de +ild ! mna de mort se ridi!ase 0m+otri/a unui om /iu4 "i ! dnsul) omul a!ela !runt) era /oin.a mortului ie"it a*ar din mormnt "i o!rotit de Dumne'eu3 <a a!este !u/inte) -alentina sim.i o sudoare re!e a!o+erindu-i *a.a4 totu"i) a"a de mult o interesa lu!rul a!ela) ! urm s +un 0ntre(ri 1ondolierului des+re !+itanul =a2tului "?urtuna"3 : @i a!est om) da!a !red !e mi s-a s+us) a i'(utit s !um+ere +e un oare!are marinar 5etre) !a s-i arate dire!.ia insulei Monte-Cristo3 : Da) a"a e; To!mai a"a; >e 1r(i s rs+und Lia!omo) ado+tnd ideea -alentinei3 5etre s-a /ndut !u tru+ul "i !u su*letul !+itanului "?urtunei" "i a +le!at !u el la insul3 C+itanul) +e !t mi s-a s+us) are (una inten.ie s &e*uias! insula) dar nd&duies! ! nu /a 1si de!t (olo/ani "i stn!i4 a!elea sunt desi1ur !omorile de !are s-a /or(it a"a de mult "i !are a+ar.in sra!ilor) +entru ! au *ost !"ti1ate !u sudoarea sra!ilor3 De ast dat -alentina se 0n*iora de s+aim) o(ser/nd !iudata !oin!iden. 0ntre !u/intele lui Lia!omo "i /isul ei din 1rota lui Monte-Cristo3 Hotrt s nu 0m+iedi!e *urtul "i adu!ndu-"i aminte !e *1duise Rosinei) s!2im( /or(a 0ntre(nd: : @i !re'i ! 5etre se /a 0ntoar!e 0n -ene.ia, : Ct des+re asta a" +une mna 0n *o!) rs+unse Lia!omo3 C+itanul =a2tului nu-i /a *a!e ni!i un ru "i el du+ !e-"i /a *a!e misiunea +e (ordul "?urtunei" /a +utea re/eni3 : @i !nd se /a s/r"i a!east *a+t, : 5este !in!is+re'e!e 'ile 5etre /a *i 0na+oi3 : E"ti si1ur, : Ai!i) +e lume) noi nu +utem *a!e alt!e/a de!t s ne (a'm +e o!rotirea >*3 Mar!u3 Nu 'i! de!i ! sunt si1ur) dar ! s+er3 ?u un moment de t!ere) 0n !are -alentina +ru s *a! un +lan nou3 : Lia!omo) 'ise ea a+oi) am au'it des ludndu-se de"te+t!iunea 1ondolierilor lui >an-Mar!o3 : @i /i s-a s+us ade/rul) doamn3 Eu) de "i m so!ot !el mai ne/redni! dintre to/ar"ii mei) tot !red ! am meritat totdeauna (un/oin.a tuturor !elor !are s-au *olosit de mine3 : 5o.i tu 1si o (ar! (un s na/i12e'e +e Mediterana,

115

Mn de mort
: Ei) am una mai (un de!t u!entaurul3 : ine) ia (ani) mine) tot la !easul a!esta) /ei /eni ai!i "i-.i /oi s+une !e /reau s *a!i Doamna Morel ddu lui Lia!omo o +un1 +lin "i-i *!u semn s +le!e3 >ui a+oi s!rile /esti(ulului "i intr) +rin saloane) 0n a+artamentul ei3 Intrnd) *!u un 1est de mirare /'nd +e (r(atu-su la o mas "i !itind3 Maximilian nu *!u ni!i o mi"!are) /'nd +e -alentina "i se mr1ini s-o 0ntre(e: : Cum te sim.i) mai (ine) ne1re"it, Dar /or(ea !u un ton a"a de re!e "i *r m!ar a-"i ridi!a o!2ii de +e !arte) 0n!t /edea (ine ! ne+sarea a!eea era +re*!ut) -alentina) o(ser/nd a!easta) nu o atri(ui de!t interesului !e-i +ri!inuia le!tura "i-i rs+unse *r s *a! !ea mai mi! alu'ie la r!eala lui : Da) m simt mult mai (ine "i s+er ! 0n !urnd te /oi 0nso.i la +lim(are : Dar n-a" /oi !a !erul !analelor "i dl +ie.ei s-.i *a! ru) 'ise Maximilian) uitndu-se tot 0n !artea +e !are o a/ea 0nainte3 : A"a e) aerul -ene.iei nu +rea +rie"te) 'ise -alentina a"e'ndu-se ln1 Maximilian "i +unnd o mn +e umrul lui : A"adar) /rei s +le!i de-ai!i -alentina nu rs+unse) dar atin1nd !u /r*ul de1etelor !artea 0n !are Maximilian se *!ea ! !ite"te) o 0n!2ise3 Maximilian se rsturn 0n *otoliu "i 0n!ru!i"nd (ra.ele) +le! !a+ul +e +ie+t : Ce ai) dra1 0l 0ntre( +e dat -alentina : B2 s!u'-m) s!u'-m 'ise Maximilian s!ulndu-se "i +lim(ndu-se !u nelini"te +rin odaie : Ce este, 0ntre( -alentina s!ulndu-se "i ea) dar rmnnd nemi"!at 0n lo! "i uitndu-se .int la (r(atul ei : Ci! ! 0n lumea a!easta nu +oate *i *eri!ire de+lin) +ri!e+i Cnd noi !redeam a *i *eri!i.i iat !a un dia/ol 0n!e+e s ru+ /lul ilu'iilor noastre stri1 Maximilian) o+rindu-se 0n *a.a ne/estei lui "i +unndu-"i mna drea+t +e inim +ar! ar *i /rut s-i o+reas! (tile) +e !nd !u stn1a 0"i da 0na+oi +rul !e-i !dea +e *runte3 : Am !re'ut) da) mai mult de!t to.i !eilal.i am !re'ut 0ndurata *eri!iri +e !are o sim.eam) urm el *r s dea tim+ ne/estei lui s /or(eas! "i totu"i m-am am1it) !t +uteam s m am1es! mai amar @i a!um333 : @i a!um 0ntre() 0n *ine) -alentina) !are 0n!e+ea s se tul(ure3 : A!um) a!um) !e s-.i rs+und 'ise el !u un ton de nes+us amr!iune3 : Nu +ot ni!ide!um 0n.ele1e !e /rei s s+ui) 'ise ea uimit @i se 1r(i s adau1e : Numai da! tu !re'i !um/a ! *eri!irea mea "i a ta +ot s!dea din +ri!ina dorin.ei de-a drui sra!ilor (o1.iile a*late 0n 1rota lui Monte-Cristo "i de-a +le!a din -ene.ia : B2 0ntreit) 0m+trit de!t ne-a dat Monte-Cristo) a" drui (u!uros !a s distru1 de s-ar +utea 'iua de a'i "i so dau dra!ului : Tu (lestemi : Nu) nu) Dumne'eu s m ierte "i iart-m "i tu Dar +entru dra1ostea lui Dumne'eu) nu m mai 0ntre(a Ast*el) +entru 0ntia oar Maximilian /or(ea a"a ne/estei) ast*el +entru 0ntia oar el a/ea un se!ret *a. de dnsa -alentina) !on/ins ! nu +utea a*la se!retul a!ela) nu strui s a*le 0nsemntatea !u/intelor (r(atului ei) dar +lnse 0n t!ere toat noa+tea) +rima 0n !are 0ntre ei nu domnea o armonie des/r"it

Capitolul XLI

Lio/ani Lradeni1o

A doua 'i) Maximilian ie"i) !a de o(i!ei) s ia aer seara 0n +ia.3 -alentina) la !easul !nd soarele sta s dis+ar du+ Al+ii tirole'i) merse la *ereastr s a"te+te sosirea lui Lia!omo3 A!esta nu 0ntr'ie s se arate) 0m+in1nd re+ede !u lo+e.ile 1ondola !tre +alat A&un1nd la s!ara

116

Alexandre Dumas
/esti(ulului) sri +e +rima trea+t) le1 (ar!a "i se sui a+oi 0n /esti(ul unde +este !te/a momente se a*la 0n *a.a -alentinei3 : Ei (ine) Lia!omo 'ise ea3 : >!u'a.i-m) ex!elen.) murmur 1ondolierul arun!nd 0n &urul su o +ri/ire !er!et-toare) dar as!unde.i-/) a"a !a s nu ne /ad +li!ti!osul a!ela !are st 0n 1ondola de !olo "i se uit ai!i 5e s*ntul Teodor) a/eam mare +o*t s-l trimit s s+ione'e +e"tii din !anal; : Dar +e !ine s+ionea' 0ntre( -alentina @i de !e s m as!und, : >*nt ?e!ioar) dumnea/oastr nu "ti.i !e e ora"ul a!esta, A!um e ora 0ntlnirilor no!turne) dumnea/oastr sunte.i *rumoas) eu sunt ai!i !u 1ondola333 0n *a.a noastr !ur1 !analele !are du! la attea lo!uri se!rete3 : Lia!omo;333 : Nu / mnia.i) doamn) nimeni mai (ine de!t smerita dumnea/oastr slu1 nu "tie !um tre(uie s /or(eas! unei doamne !a dumnea/oastr4 dar nu e mai +u.in ade/rat ! de a" a*la ! Rosina mea3 B *at ordinar) !um /e.i /oi) st de /or( a!um !u un 1ondolier) nu ar *i to!mai o /este (un +entru mine) numai da! omul n-ar *i un +rieten !redin!ios3 Ei doamn) 0n -ene.ia se !a+t (ani +entru ori!e) "i) s+re nenoro!irea noastr a 1ondolierilor) sunt !.i/a oameni !are o(ser/ tot "i se du! s s+un tot (r(a.ilor) ta.ilor) *ra.ilor) iu(i.ilor) tot333 !e /or "i !e nu /or s "tie3 : @i tu !uno"ti +e !el !are m s+ionea', : <-am /'ut ieri +e .rmul !analului 0n *a.a /esti(ulului "i !nd m-am 0ntors !u 1ondola "i am a/ut !instea s /or(es! !u ex!elen.a /oastr) m-a !2emat s-l !ondu!333 : Cine e, 0ntre( -alentina !u toat indis!re.ia ne/ino/.iei3 : Este *iul domnului Lradeni1o3 9l !2eam Lio/ani Lradeni1o3 -e.i *i au'it /or(indu-se des+re a!east *amilie) !ele(r +entru (o1.iile "i des*rul ei3 A2; >unt +u.ine +o+orane 0n -ene.ia !are s se uite dre+t 0n *a.a domnului Lia!omo Lradeni1o3 -alentina tresri la a!ele !u/inte) a+u!at de un *el de 1nd nedeslu"it3 Ea se as!unse re+ede 0n um(ra /esti(ulului) +e !nd 1ondolierul examina +e omul din 1ondol4 terminndu-"i examinarea) el se a+ro+ie de *ereastr3 : Ei (ine) Lia!omo, : -or(i.i a!um4 domnul Lredeni1o a +le!at3 : Ai-am s+us ieri s +re1te"ti o !ora(ie +entru Mediterana3 : E 1ata3 : A"adar) /om +utea +le!a !nd /om /rea, : Ne1re"it3 : @i !um se !2eam !ora(ia, : ona!!ia3 E un =a2t *oarte u"or3 : ine3 A!um as!ult4 da! +este dou 'ile /e'i un /l al( +rins la *ereastra !are d 0n !anal) /a *i semn ! +le!m a doua 'i "i /a tre(ui s te a*li ai!i de/reme !u 1ondola3 Da! /e'i *ereastra !u +erdelele lsate333 : E semn ! nu /e.i +le!a3 : Da3 : >*ntul Teodor s / a&ute) doamn) ex!lam 1ondolierul3 -alentina) dndu-i !te/a monede de ar1int) +le! "i se sui 0n a+artamentele ei3 Lia!omo) sri 0n 1ondol4 dar) 0n momentul !nd era s dea +rima lo/itur de lo+at) un om !are +rea ! o(ser/a tot !e se +etre!ea 0n /esti(ul) se art la o mi! distan.) a+oi aler1 re+ede "i dintr-o sritur *u 0n 1ondol3 : >*nt ?e!ioar; ex!lam Lia!omo) .innd lo+ata a*ar din a+ "i *!ndu-se ! sta s se a+ere3 : Ce e) Lia!omo, 0ntre( !u aro1an. noul /enit3 : Domnul Lradeni1o; 9n1n Lia!omo) des!o+erindu-"i !a+ul3 : -rei s "tii) ti!losule) ! te-a" trata mai ru de!t ereti!ii +e tim+ul in!2i'i.iei) de .i-ar /eni +o*t s s!o.i un sin1ur stri1t !are s m !om+romit, : Nu !um/a / teme.i de stri1tele mele, 0ntre( Lia!omo 0n rs3 : Nu) dar sunt si1ur ! tu "tii !um am o(i!eiul s m +ort !u !ei !are nu *a! !e-mi +la!e mie3 : B2; >unt !on/ins; rs+unse 1ondolierul) !li+ind din o!2i !a un om !are "tia !u !ine a/ea a *a!e3 : ra/o) Lia!omo; Urm domnul Lradeni1o (tndu-l +e umr "i +re!um "tii asta) "tii ! rs+ltes! (ine +e !ine m slu&e"te (ine,

117

Mn de mort
: Ierta.i-m) ex!elen.; Dar) de"i n-am ni!i m!ar /reun /r de a noua s+i. la uni/ersitatea din 5ado/a) "tiu 0ns destul lo1i! +entru !a s nu admit ni!i un lu!ru !are nu mi se do/ede"te !u ra.iuni (une "i ex+erimentate3 @i a(ia s*r"ise a!ea (u!at de diale!ti!) !nd sim.i !'ndu-i la +i!ioare o +un1 +lin !u (ani3 : Na) !ine; 'ise 0n a!ela"i tim+ domnul Lradeni1o3 : Du+ /or(ele a!estea / !unos!; ex!lam 1ondolierul) lund +un1a3 : Lia!omo) ia seama) +entru ! r(darea nu e /irtutea mea de !+etenie3 : Tot a"a s+un "i *etele din Rial*o3 : De a&uns3 : Nu mai su*lu3 : -sle"te3 ra.ul /i1uros al lui Lia!omo) 0narmat !u lo+at tie su+ra*a.a a+elor) dnd 1ondolei un im+uls +uterni! !e o de+rta de +alat3 Cnd a&unser de+arte) +e !anal) +atri!iul art dire!.ia ora"ului "i) 0n*"urndu-se 0n manta) se a"e' +e +ern) a"te+tnd momentul !nd s +oat /or(i) *r s *ie au'it de indis!re.i3 Cnd 1ondola se de+rta de!i de !elelalte) Lio/ani relu !on/or(irea !u 1ondolierul : Lia!omo) 'ise el) *emeia !u !are /or(eai nu .i-e st+n) ni!i !om+atrioat3 : E *ran!e'3 : @tiu) ne/asta unui *ran!e' al !rui nume o(s!ur nu las urme 0n mintea unui Lradeni1o4 sunt multe 0m+re&urri +entru !are o asemenea *emeie a +utut /or(i dou 'ile de-a rndul !u tine) dar !ea mai +ro(a(il e /reo dra1oste !landestin) +entru !are are ne/oie de 1ondola "i de iste.imea ta @i o *emeie !are-"i +etre!e /remea ast*el) tre(uie s se so!oat *eri!it de a /edea ! eu m 1ndes! la dnsa3 : 5ri!e+ (ine !e /rea s 'i! a!est "1ndes!" murmur Lia!omo !u un aer de /ul+e (trn3 : Ei urm domnul Lio/ani) /ai de !el !are !u1et ru) 'i!e +ro/er(ul "i da! +ro/er(ul se /a ade/eri +entru dnsa) att mai ru +entru doamna) nu /a a/ea de !e s se +ln13 E de&a o (u!at de /reme de !nd am +us o!2ii +e *emeia a!easta "i sunt +li!tisit !t Am /or(it de ea !teodat) dar) 0mi tre(uie su(ie!t nou de /or( Hai) s+une-mi !e .i-a 'is "i !e .i-a !erut3 Lia!omo) du+ !e se 1ndi un moment) s+use !e *el de ser/i!iu 0i !eruse -alentina) 0nso.indu-"i istorisirea !u !te/a adausuri !are s a..e !a+ri!iul domnului Lio/ani "i s-l 0m+in1 a *a!e /reo ne(unie din !ele o(i"nuite lui3 Lio/ani Lradeni1o nu sttu 0n !um+n s &ert*eas! lini"tea -alentinei +entru +le!area sa3 5rost !res!ut "i a/nd su( o!2i exem+lele rele ale unui tat des*rnat) tnrul nu as!ulta de!t de +atimile sale3 Du+ o !on/or(ire de !te/a minute !u 1ondolierul) Lio/ani se ddu &os 0n +ia. "i 0n*"urndu-se !u 1ra.ie 0n manta) +orni !u aer 2otrt) s+re un 1ru+ de +rieteni !are se +lim(au +e su( +orti!ele +alatului Du!al) lo! !unos!ut mai ales !u numele de ro1lio A!olo se adun to.i tinerii din -ene.ia "i de!i se *a!e istoria +u(li! "i +ri/at a tuturor ele1antelor3 Lio/ani Lradeni1o *u +rimit !u entu'iasm "i +e dat !a+t !u/ntul s+re a s+une o istorioar nou Tnrul 0"i 0n/lui istoria 0n multe "i di(a!e mistere /a1i "i !u +er*ide alu'ii) a/u un su!!es ne(un "i to.i tinerii rdeau !u nes+us 2a'3 : Dar sunte.i !u des/r"ire uimitor) e !e/a mira!ulos !t de re+ede / *a!e.i tre(urile : Ce /re.i a!esta 0mi este de*e!tul) domnule Morel) rs+unse Lrandeni1o3 : Noro!ul la &o! "i la dra1oste adesea se mo"tene"te 0n unele *amilii) o(ser/ un tnr /ene.ian) 1r(indu-se s adau1e: : Ci!eai +ar!) dra1 Lradeni1o) !) o(osit de a/enturile de ai!i) ai s +le!i 0n strintate : @i /-am s+us ade/rul3 Cu1et a+oi ori!ine !e /a /oi) li(eri to.i relu Lradeni1o r'nd !u 2o2ot3 : @i a" +utea "ti 0n !e .ar se /a 0ntm+la a/entura a!easta, : 9ntr-ade/r !red) domnule Morel) ?rumuse.ile lui san Mar!o /or +utea sta de1ea(a !t/a /reme) iar !om+atrioatele dumnea/oastr) !are sunt dr1u.e "i *rumoase) urm el) 0ntor!ndu-se s+re Morel "i 'm(ind (at&o!oritor au (untatea extrem de a-mi o*eri !te/a momente +l!ute Maximilian 0"i mu"! (u'a "i-"i rsu!i musta.a3 : 5e !t am a*lat eu) urm Lradeni1o) se +are ! damele *ran!e'e !are au +l!erea) sau de /re.i) noro!ul s *ie mritate) ado+t de/i'a "/arietate"3 @i do/ad e ! la 5aris sunt mai multe modiste de!t 0n ori!e alt ora"3 Eu unul le dau dre+tate "i sunt 1ata s le a&ut3 : M mir) domnule Lradeni1o) ! *r s *i *!ut +n a!um neiertata 1re"eal de a ie"i din .ara dumnea/oastr) / !rede.i a"a de di(a!i moralist 0n +ri/in.a o(i!eiurilor *emeilor *ran!e'e3

118

Alexandre Dumas
: Ar *i multe de 'is 0n +ri/in.a asta) domnule Morel) dar am !re'ut totdeauna ! *r a ie"i din .ara mea +uteam !+ta asu+ra a!estui su(ie!t !uno"tin.e s+e!iale "i *oarte +re.ioase3 9n!2i+ui.i-/) de +ild) ! ar *i ai!i 0n -ene.ia) !um am a/ut +l!erea s s+un ieri) o doamn) !om+atrioat a dumnea/oastr) !are du!e (un/oin.a +n a /oi s-mi dea le!.ii la lumina luni3 B sudoare re!e ud tm+lele lui Maximilian) ale !rui (u'e 'm(ir 0n sil) +ar! ar *i /rut s rs+und la !orul in*ernal al 2o2otelor de rs ale tinerilor +atriei /ene.ieni3 : Totul se +oate 0n lume urm Lradeni1o3 De n-a.i *i de /rsta mea nu /-a" s+une ! este 0n -ene.ia o doamn strin) !are "tie de minune s se *oloseas!) !u toat deli!ate.a de 1ust !are o deose(e"te) de s!urtele rstim+uri de li(ertate +e !are i le las (r(atul3 Un (trn n-ar +utea su*eri asemenea !u/inte) s-ar s!andali'a) dar un tnr ar *a!e o rea im+resie !ontra'i!nd asemenea !u/inte A+lau'e 1enerale au urmat du+ /or(ele lui Lio/ani : 5rimi.i *eli!itrile mele) domule Lradeni1o 'ise Morel) +re*!ndu-se *oarte senin Totu"i) da.i-mi /oie s / *a! o o(ser/a.ie: Da! (r(atul damei !are "/ d le!.ii" e un (trn no(il) tre(uie s / teme.i de un "a*ront) (a !2iar mai mult de!t atta +entru ! s-ar +utea s / (at "i +e urm s / u!id3 Da! din !ontr e tnr) !a dumnea/oastr ori !a mine) nu +ri!e+ !um dumnea/oastr !are "ti.i !e este o /ia. *r onoare) nu +re/ede.i ! (r(atul "i-ar +rime&dui-o +e a lui !ontra a!eleia a dumnea/oastr +e 1ura unui +istol3 a !2iar /oi adu1a) stri1 Maximilian tare !a s *a! +e to.i s ta!) un *ran!e' oare!are) *ie (ur12e' ori +le(eu) are o a"a de mare ur +e no(ili) da!-l insult /reunul) 0n!t de nu se +oate r'(una la lumina 'ilei 0l u!ide "i !rede ! a *!ut (ine3 : B2; B2; Cum /-a.i a+rins) 'ise domnul Lradeni1o !u un 'm(et ama(il) !um /-a.i a+rins) domnule Morel; Dar "ti.i ! +entru noi /ene.ienii a!est lu!ru nu 0nseamn nimi!) +entru ! o(i!eiurile noastre se deose(es! de o(i!eiurile !elorlalte +o+oare du+ !um ora"ul nostru e i'olat +e +mnt3 <a noi teama de moarte nu exist4 "i a+oi) !2iar de-ar exista) a"i "ti s-o 0n*runt) domnule) numai +entru un !a+ri!iu; Nu / +ute.i 0n!2i+ui !t m-a" (u!ura s *a! dintr-o intri1 amoroas o a*a!ere +u(li!4 (r(atul doamnei de !are e /or(a) e un tnr !am de /rsta dumnea/oastr "i de!i /d ! /oi +utea da +rietenilor mei "i dumnea/oastr) +e !are / so!otes! 0ntre ei) +ri/eli"tea nou a unui duel numai !u un +istol 0n!r!at3 Maximilian) *olosindu-se de un moment 0n !are !on/or(irea luase o alt dire!.ie) ie"i din ro1lio "i se duse la Liude!!a unde-l a"te+ta -alentina3 : 5lim(area ta a *ost mai lun1 !a de o(i!ei) dra1) 0i 'ise ea) srutndu-l3 : M-am o+rit s aud o lun1 istorie a lui Lio/ani Lradeni1o) 'ise el s!urt3 : A lui Lio/ani Lradeni1o; ex!lam *r /oie -alentina3 : Da3 ?u un moment de t!ere3 : >u(ie!tul era *oarte interesant "i m-am !re'ut dator s-i ex+li! !um "tie s+la un *ran!e' insultele relu Maximilian !u un ton !are +ri!inui oare!are s+aim -alentinei3 Iar"i t!ere3 : Nu-mi +la! /ene.ienii) 'ise -alentina) !u un aer de de'1ust3 " Ru *a!i) sunt *oarte ama(ili3 : A" /rea !2iar s s!a+ de +li!tiseala !e-mi +rodu!3 >+une) Maximilian333 -rei s m 0nso.e"ti la MonteCristo, 9mi +are ! sin1urtatea mi-ar *a!e (ine3 : Dar ser(area lui Lradeni1o, : Ce-mi +as de ser(are, 'ise ea !u un ton *oarte natural) !a !ine/a !are /or(e"te +re!um 1nde"te3 : Cred 0ns ! n-a/em ni!i un moti/ de a *a!e im+olite.ea a!easta3 : Ni!i !2iar sntatea mea, -oi *a!e totu"i !um /rei3 Da! dore"ti /oi rmne 0n -ene.ia "i /oi mer1e la (alul lui Lradeni1o3 : Nu) nu) de o mie de ori nu; stri1 Maximilian s!ulndu-se re+ede 0n sus3 Nu) nu te /ei du!e la a!el (al al !ontelui "i /om +le!a din -ene.ia3 B2; Aerul a!esta m a+as) 0mi *a!e ru; @i /or(ind ast*el) dou la!rimi 0i !urser +e o(ra&i3 5ri/irea lui +asionat se o+ri +e *i1ura -alentinei !u o ex+resie de +ar! i-ar *i !erut iertare3 -alentina 0i 0ntinse mna "i el o duse la (u'e3 A dou 'i) doamna Morel ls *ereastra des!2is) !a s dea 1ondolierului semnalul !u/enit "i Lia!omo +ru a *i 0n.eles +entru ! 0n amur1 o 1ondol se o+ri la o mi! distan. de s!ara +alatului) 0n 1ondol erau doi oameni "i unul "i altul 0n !ostum de 1ondolier3 : >ri +e us!at) Lia!omo "i du-te; 'ise unul3

119

Mn de mort
: Nu uita.i numele =a2tului "i lo!ul unde st3 : E =a2tul " ona!!ia", : Da) ex!elen.3 : Iat rs+lata +e !are .i-am *1duit-o3 Lia!omo +rimi o +un1 +lin !u aur "i se 1r(i s sar din 1ondol) 'i!nd: : Noa+te (un "i s*ntul Anton s / a&ute; Cellalt 1ondolier rmase 0n 1ondol) +e !are o 0m+inse +n la /esti(ul3 9n tim+ul a!esta) -alentina) la (ra.ul lui Maximilian) !o(ora 0n!et +eKs!ara intern a +alatului "i +ornea s+re tre+tele !analului3 : Iat 1ondola noastr) dra1) s intrm 0n ea "i !ltorie (un) 'ise -alentina 'm(ind) +entru ! +ornim 0n !ltorie333 > +resu+unem ! am +le!a din -ene.ia) .i-ar +l!ea, : 9ntre exe!u.ie "i 1nd este mare deose(ire) rs+unse Maximilian3 Totu"i admit i+ote'a !a s-.i *a! +l!erea "i de!lar ! sunt 1ata s +le!3 : Unde /rei s mer1i, : <a Monte-Cristo3 @i +e !nd /or(ea ast*el) Maximilian intr 0n 1ondol "i ddu mna -alentinei !a s-o a&ute s intre3 Londolierul) o(ser/nd +re'en.a lui Maximilian tresri) 0"i as!unse *a.a "i rmase nemi"!at3 : 5o.i mer1e) 0i 'ise Maximilian3 : >e /ede ! nu te-a au'it3 : Hai) Lia!omo) ai sur'it, 'ise Maximilian3 <a <ido3 : Ei) uit-te !um tremur) o(ser/ -alentina3 Londolierul lu lo+ata "i 0n!e+u s /sleas!) dar !u atta nedi(!ie !um nu mai do/edise Lia!omo +n atun!i3 Dar a!el 1ondolier era oare Lia!omo, 5entru !e tremura, 5entru !e se tul(urase /'nd +e Maximilian, 5entru !e se 0n!on&ura de atta mister, -om rs+unde 0n !a+itolul urmtor la a!este 0ntre(ri3

Capitolul XLII

Lrota lui Monte-Cristo

5e !nd 1ondolierul) !u !a+ul 0n &os) a"a 0n!t s-"i as!und *a.a) /slea) Maximilian) 0ntor!ndu-se s+re -alentina) 0i art !u mna o !ora(ie mi! mer!antil3 : Ce !ora(ie e a!eea !are st !olo "i !tre !are 1ondola noastr +are s mear1, : A2; A2; 'ise -alentina r'nd) se /ede ! 0n materie de marin eu "tiu mai multe de!t tine3 Este =a2tul " ona!!ia"3 : @i se +are ! 1ondola mer1e la el) de&a suntem de+arte de us!at; : B2; Da! 1ondolierul 0"i /a tot "ter1e *runtea) !um a *!ut +n a!um e *oarte +ro(a(il ! nu /om a&un1e ast sear la mi!ul "=a!2t3 : Nu !um/a /rei s +ui 0n +ra!ti! ideea +e !are m-ai *!ut s-o ado+t, : Ce-ai 'i!e) Maximilian) da! =a!2t-ul ne-ar s!oate din marea Adriati!, : Am +ri!e+ut4 sunt +ri'onierul tu; Murmur Maximilian lund-o de mn "i s!ulndu-se) +entru ! de&a +rora 1ondolei se a+ro+ia de mi!ul =a!2t3 Londolierul +ar! n-ar *i "tiut !um s a(orde'e mai (ine "i *!ea s*or.ri 'adarni!e4 '+!eala lui !res!u "i mai mult 0ns atun!i !nd Maximilian) (tndu-l +e umr) atun!i !nd -alentina se ur!ase de&a +e =a!2t) se +re1ti s-i /or(eas!3 <una) 0ntune!at +n atun!i de ni"te nori) strlu!i deodat +e !erul al(astru "i str/e'iu) luminnd totul +e mare3 Maximilian +u*ni de rs) o(ser/nd !2i+ul 1ondolierului3

120

Alexandre Dumas
: Domnul Lio/ani Lradeni1o; ex!lam el 0n!et Ce e) domnule, Curioase !a+ri!ii a/e.i; Crui lu!ru datore' 0nsemnata !inste de a *i adus ai!i de d/, B2; Nu a" /oi !a a!est ser/i!iu s rmn 0nmormntat 0n um(ra no+.ii333 am s !2em +e ne/ast-mea s / mul.umeas!3 @i se +re1ti s !2eme +e -alentina) se o+ri 0ns la un 1est ru1tor al lui Lio/ani Lradeni1o3 : Domnule Morel) 'ise +atri!iul 0n!et) mie-mi +la! *oarte mult extra/a1an.ele "i) da! /-am adus +n ai!i) e ! am /rut s exer!it meseria de 1ondolier3 : Dar !e) sunte.i ruinat !a s lua.i o asemenea meserie, 0ntre( Maximilian !u un ton (at&o!oritor3 9n a!est !a') (ine *a!e.i de / lua.i adio de la trnd/ia aristo!rati!3 @i) da! am a/ut odat onoarea s / ex+li! 0n !e mod un *ran!e' "tie +ede+si o insult) / /oi arta a!um 0n !e *el un *ran!e' "tie a *i 1eneros *a. !u mi'eria4 +o*tim +un1a mea3 @i arun! la +i!ioarele lui Lio/ani o +un1 +lin !u aur3 9n1m*atul tnr tremur "i +lnse de !iud !a "i !um ar *i *ost +lmuit3 Maximilian rosti atun!i !u 1las tare a!este !u/inte: : Noa+te (un) domnule Lradeni1o "i s*ntul Anton s / ai( 0n +a'; Du+ dou 'ile de drum) =a2tul " ona!!ia" tre!ea de insula El(a "i a&un1ea 0n *a.a unor stn!i r+oase) ale !ror !ulori se desenea' !u o 0n*.i"are *antasti! +e !er la +rimele ra'e ale 'orilor3 Era insula lui Monte-Cristo3 -alentina) re'emat de (ra.ul lui Maximilian) +ri/ea !u lini"te a!ele stn!i !are luau din !e 0n !e +ro+or.ii mai mre.e) !u !t =a2tul se a+ro+ia3 Maximilian era tul(urat 0n *a.a a!elor stn!i) 0n !are se a*la o !omoar a"a de mare3 Cnd =a2tul arun! an!ora 0ntr-un 1ol* mi! al insulei) Maximilian 0"i art dorin.a de a de(ar!a !2iar 0n 'iua a!eea) dar -alentina 0i s+use ! era a+roa+e s se 0nno+te'e "i ! drumul !e du!ea 0n +alatul su(teran) nu era lesni!ios ! era de!i mai (ine s de(ar!e a doua 'i3 Maximilian se 0n/oi "i +etre!ur noa+tea +e (ord3 > /edem a!um !e se +etre!e 0n insul3 <a (a'a uneia din stn!ile !entrale era *!ut un /esti(ul !u !orni"a sus.inut de doi stl+i mari3 De o +arte "i de alta) stn!i de 1ranit3 5e urm se /edea o s!ar de marmur) !are du!ea 0ntr-o sal su(teran) 0n !are erau *!ute mai multe u"i3 >ala era luminat +rin +atru des!2i'turi 0n stn! +e unde intra "i aerul3 Intrnd a!olo era lesne de o(ser/at ! de !urnd o mn de/astatoare distruse tot !e arta +rodusese mai *rumos "i mai uimitor3 >e mai /edeau 0n! +e +iedestalele lor statuile +e !are le !unoa"tem "i +e ele se +uteau 0n! /edea sto*ele (o1ate de (ro!art "i de damas!3 Un !o/or *rumos de Alexandria *usese *!ut sul 0ntr-un !ol.: +erdele moi) otomane) su+er(e) rs+ndite +e i!i !olea !om+uneau un ta(lou su+er( de nere1ul "i (o1.ie3 enedi!t era sin1urul lo!uitor al 1rotei3 El se +lim(a de la un !a+ la !ellalt al slii) !nd un indi/id !o(ornd iute s!ara) /eni s-l 0ntreru+: : >t+ne) s-a des!o+erit un =a2t an!orat 0n 1ol*ul de la rsrit3 : Numai att) 5e++ino, : Numele !or(iei e !unos!ut3 5etre) !ontra(andistul luat din -ene.ia) mi-a s+us ! o !unoa"te) e =a2tul " ona!!ia"3 : @i eu te +ot asi1ura ! nu e =a2tul lui >im(ad marinarul) de!i toate mer1 (ine3 <'ile s-au 0m(ar!at, : Toate4 !ora(ia noastr e +e an!or 0n 1ol*ul de la mia''i4 a"a ! noii sosi.i n-au +utut s /ad mer1nd "i /enind +e ai no"tri4 a!um) ar *i (ine s ne 0m(ar!m) +entru ! nu mai a/em !e !uta ai!i3 Lrota e &e*uit) tot !e !u+rindea e 0n mna noastr3 Ce mai a"te+tm 0n insula Monte-Cristo, : Ro!!a 5riori) nu mi-ai s+us ! drumul !e du!e la 1ol*ul de la mia''i e mai s!urt de!t !el !are du!e la 1ol*ul de la rsrit, : Desi1ur3 : Ei (ine) +re1te"te !u !e a mai rmas un ru1 0n odaia de alturi3 5e++ino) o(i"nuit s se su+un) *!u !e-i +orun!ea enedi!t) +e !nd a!esta trntea +e ru1 statuile din sal3 9n !urnd totul *u 1ata3 : A!um +re1te"te un *itil "i o mn de +ul(ere3 @i ordinul *u exe!utat3 : an!2etul e 1ata +entru /enirea st+nului a!estui +alat; ex!lam enedi!t3 > /in a!um s !iteas! la lumina *l!rilor *ra'ele de +e 'idul a!esta3 @i lu un !r(une !u !are s!rise) !u litere mari) +e +eretele +rin!i+al) ni"te /or(e +e !are 5e++ino nu le +utea deose(i) din +ri!in ! se 0ntune!ase3

121

Mn de mort
A doua 'i) -alentina "i Maximilian de(ar!ar din mi!ul =a2t " ona!!ia" "i +ornir s+re 1rot3 5e !nd 0naintau) .inndu-se la (ra.) un om !are aler1a +e stn!i iute !a o !+rioar) o(ser/a dire!.ia drumului lor3 Bmul a!ela) a !rui +ri/ire !runt s!nteia !a o!2ii ti1rului !are s+ionea' mi"!rile +r'ii sale) 0i ls s se a+ro+ie *r a-i urma) si1ur ! ei se du!eau la 1rot4 "i /'ndu-i la o oare!are distan.) se 0ntoarse re+ede 0na+oi) alune! +e o stn! "i o lu iute +e un drum !e !otea +e ln1 o +r+astie a stn!ii3 A!olo se uit 0n adn!ul a(isului "i /'u un =a2t an!orat 0n 1ol*ul de mia'-'i3 Era =a2tul "?urtuna"3 B "alu+) !u doi oameni) sta ln1 .rm a"te+tnd +e !ine/a3 Atun!i enedi!t rsu*l3 Cotind la drea+ta) merse !tre 1rot3 Un /nt u"or mi"! ier(urile "i +lantele sl(ati!e ale insulei) su*lnd +rintre stn!i3 Nori ne1ri "i 1ro"i) aler1nd +e !er) o+reau uneori ra'ele soarelui "i atun!i o um(r misti! se 0ntindea deasu+ra insulei3 Eos) la +oalele stn!ii) marea !ur1ea melan!oli!) s+r1ndu-"i /alurile de +iatr "i e!oul re+eta lun1 sunetul trist al /alurilor3 -alentina tremura *r /oie a+ro+iindu-se de stn!) dar *!ea toate s*or.rile s+re a s!oate +e Maximilian din 1ndurile ne1re !e-l tul(urau3 9n s*r"it) su+er(ul /esti(ul al 1rotei se /'u) !nd ei !otir +e du+ o stn!3 -alentina se o+ri3 : E"ti o(osit) dra1, 0ntre( Maximilian3 Mai a/em +u.in +n la +alatul nostru su(teran3 Iat-i intrarea3 : Da) iat /esti(ulul3 Mai de+arte e san!tuarul +rimei noastre *eri!iri) Maximilian3 A!olo s-a *ormat *ra1ila !ldire a noro!ului nostru de !are ne-am (u!urat +n a!um3 <as-m s res+ir) las-m s m 1ndes! la 'iua a!eea a"a de radioas "i de /oioas) du+ un "ir a"a de lun1 de !2inuri3 B2; Ce *eri!it m sim.eam;333 !e *rumoas) !e mrea. era +entru mine +ri/eli"tea a tot !e m 0n!on&ura; Mintea mea +o+ula !u *lori toate stn!ile a!estea ster+e "i) 0n *ie!e *loare) /edeam !2i+ul tu3 Dar a!um) *lorile a!elea au dis+rut "i stn!ile a!estea 0mi +ar "i mai ster+e "i m 0ns+imnt4 /esti(ulul 1rotei 0mi +are u"a unui mormnt3 @i 0n!e+u s +ln13 : -alentino; ex!lam Maximilian3 De !e /or(e"ti a"a) de !e +ln1i, Ce !rim am s/r"it noi !a s meritm nenoro!irea de !are te temi, : Ce !rim, Ni!i una) rs+unse -alentina3 Dar da! omul !are ne-a dat *eri!irea n-ar *i a/ut +uterea s ne a!orde !eea !e ne-a druit) !re'i oare ! am +utea mult /reme s ne (u!urm de darul lui, : Dra1) !u/intele tale +e !are le as!ultam !u r!eal la -ene.ia m a*e!tea' adn!3 >untem sin1uri 0ntre mare "i us!at) 0ntre Dumne'eu "i a(is3 : > *a!em lui Dumne'eu o *1duial de smerenie) +rsind luxul (ar(ar +e !are !ontele de Monte-Cristo ni l-a dat) s trim din mun!a noastr "i s dm sra!ilor !omorile +e !are !ontele ni le-a druit *r s *ie 0n dre+t a o *a!e3 5e !nd /or(ea ast*el) -alentina a&unse la /esti(ulul 1rotei) 0n !are intr) !ondus de Maximilian3 Co(ornd s!rile "i 0n momentul !nd +uneau +i!iorul 0n sal) un .i+t de uimire le ie"i din +ie+t3 B ex+lo'ie '1omotoas (u(ui su( (olta 1rotei "i o /ie lumin de *l!ri n+di sala3 : -alentino; ex!lam Maximilian) /rnd s *u1 !u dnsa3 : > stm; 'ise ea) strn1ndu-l 0n (ra.e3 > stm; ?o!ul arde sala) sala a!eea 0n !are 0ntr-o 'i !ontele de Mon-te-Cristo ne-a druit 1rota "i (o1.iile din ea3 : B2; > *u1im) s *u1im; stri1 iar"i Maximilian 0n1ro'it3 Nu /e'i teri(ilele !u/inte, @i) 0ntin'nd (ra.ul art 'idul +rin!i+al +e !are sta s!ris: ">ra!ilor) !e este al sra!ilor3 Mna de mort e des!2is asu+ra lui Edmond DantIs"3 : Dar !e mister ori(il e a!esta; Relu el) redo(ndindu-"i sn1ele re!e3 Ce mn +er*id a s!ris a!ele !iudate !u/inte +e +erete "i a &e*uit desi1ur totul ai!i, -alentino) nu re!uno"ti tu *a+ta unui om !are a /rut s se *oloseas! de sl(i!iunea ta, > /in a!esta) da! ne +oate ex+li!a eni1ma3 Cine este mortul a !rui mn el +retinde ! este des!2is asu+ra lui Edmond DantIs, : 9.i /oi s+une eu) Maximilian Morel) rs+unse un 1las !are +le!a dinluntrul 1rotei3 Mna des!2is s+re a smul1e sn1e) la!rimi "i odi2na lui Edmond DantIs) este mna unui om !ruia Edmond DantIs 0i datorea' interesele a!umulate ale unei teri(ile r'(unri3 "Mortul este domnul de -ille*ort3

122

Alexandre Dumas
: Tata; ex!lam -alentina 0n*iorndu-se "i le"innd 0n (ra.ele lui Maximilian !are rmase nemi"!at "i 0m+ietrit 0n !a+ul s!rii) 0ntre(nd din o!2i aerul) *o!ul "i mun.ii3 In!endiul *!u +ro1rese re+e'i) "i) +este !te/a minute) din toat s+lendoarea "i *astul !ontelui de MonteCristo) mai rmase numai o 1rm&uie de !enu" 0ntre +ere.ii ar"i "i +rli.i ai stn!ii3 Dou =a!2turi) +le!nd unul de la a+us "i altul de la rsrit din insula Monte-Cristo) mer1eau 0n!et 0n dire!.ie !entral3 Cel !are se 0ndre+ta s+re .rmul Italiei era =a2tul "?urtuna") !el !are na/i1a s+re 5ortul--e!2i era =a2tul " ona!!ia"3

Capitolul XLIII

>er(area !ontelui Lradeni1o

B mare noutate tul(ura toate s+iritele din -ene.ia3 Era /or(a de un (al mas!at) dar de un (al mas!at !um nu se mai /'use 0n! altul +n atun!i3 To.i 0"i *!eau !omentariile "i totodat +re1tirile) !eea !e da mult de lu!ru !roitoreselor "i modistelor3 Un +rieten) (o1at +utred) al !ontelui de Lradeni1o) /enise din Brient4 "i Lradeni1o) des!2i'nd u"ile +alatului su) iluminnd saloanele "i 1rdinile sale) +o+ulndu-le !u tot !e era mai *rumos) mai no(il "i mai (o1at 0n -ene.ia) se +re1tea s +rimeas! +e omul a!ela al !rui nume era 0n 1urile tuturora: !ontele de Monte-Cristo un (o1at !u milioanele) un na(a( *ran!e') !are lo!uia de mult /reme 0n Brient) unde se 0nsurase !u *ii!a uni! a +a"ei din lanina3 @i to.i /or(eau de el) to.i 0i +o/esteau istoria) !iud.enia: to.i s+uneau ane!dote mai mult sau mai +u.in ade/rate des+re dnsul3 @i totodat) +e !nd se +re1teau de (alul !ontelui de Lradeni1o) to.i se 1r(eau s de+un !artea de /i'it la !ontele de Monte-Cristo) !are nu +rimea) de altminteri) de!t +e !ei !u !are era +rieten intim3 Contele de Monte-Cristo era *oarte mult s!2im(at4 nu mai semna delo! !u a!ela !are urmrea !u atta 0n/er"unare r'(unarea nenoro!itului Edmond DantIs3 A!um) !nd ta(loul *unest al su*erin.elor lui *usese a!o+erit de mantia tim+ului "i +atima se stinsese4 a!um) !nd de'mierdrile unei so.ii "i ale unui !o+il ne/ino/at 0i 0n*.i"a o /ia. nou +resrat !u *lori "i *r !2inuri333 !ontele de Monte-Cristo era un alt om3 <ini"tita *eri!ire a !asei era a!um !ea mai mare dorin. a lui4 "i de nu s-ar *i +re'entat un !a' ex!e+.ional 0n /ia.a lui) el n-ar *i 1ndit s /in a !uta '1omotul ora"elor mari din Euro+a3 Dar so.ia sa Ha=de) !u+rins de o sl(ire a *or.elor *i'i!e) 0n!e+ea s su*ere de ni"te *ri1uri 0n!ete) misterioase) !are nu se +ot /inde!a) du+ s+usa medi!ilor) de!t +rin s!2im(area !limei3 Contele de Monte-Cristo +rsi Brientul s+re a /eni 0n B!!ident) unde nd&duia s /inde!e +e so.ia sa3 ?rumoasa Ha=de urma s /i'ite'e mai 0nti -ene.ia "i !ontele de Monte-Cristo) adu!ndu-"i aminte de +rietenul su) Lio/ani Lradeni1o) 0i s!rise !a s 0i anun.e o a+ro+iat /i'it3 Contele Lradeni1o struise mult +entru !a MonteCristo s +rimeas! os+italitatea +alatului su) dar a!esta) !are trimise 0nainte +e intendent s-i 1seas! un +alat) re*u'ase !u mare +olite.3 Contele de Monte-Cristo o!u+a la Liude!!a +alatul 0n !are sttuser -alentina "i Maximilian3 Ha=de) tnr 0n!) nu +ierduse nimi! din *rumuse.e) de"i era (olna/) (a !2iar a/ea o ex+resie !e o *!ea "i mai +l!ut3 Ea a/ea un !o+il de trei ani "i &umtate numai) +e *i1ura !ruia de&a se +utea /edea ex+resia de 0ndr'neal "i de 2otrre a !ontelui de Monte-Cristo "i +e !are ea 0l iu(ea !u o dra1oste nes+us de mare3 Ha=de nu-"i +rsea un moment !o+ilul "i !ontele tre(uise s struie mult s+re a o 2otr0 s-l 0nso.eas! la (alul lui Lradeni1o3 5alatul "i 1rdinile ilustrului /ene.ian erau admira(il luminate "i animate de or!2estre3 5retutindeni) !t +utea !ine/a s /ad) +alatul "i 1rdinile erau +line de oameni !are se a1itau !a /alurile mrii 0m+inse 0nainte de /nt3 Mii de lam+ioane li!reau +rintre !o+a!ii 1rdinilor des!2ise "i se re/rsau +este mul.ime4 +ri/eli"tea era 0ntrade/r ma1i!3 alul) !um am s+us) era mas!at3 o1.ia "i /arietatea !ostumelor o*ereau o +ri/eli"te din !ele mai s+lendide3

123

Mn de mort
5retutindeni era un '1omot) o 1l1ie *r seamn) !nd deodat se *!u t!ere !a +rin *arme!) !nd unul dintre in/ita.i anun. !u !el mai mare mister +re'en.a !ontelui de Mon-te-Cristo "i a *rumoasei Ha=de3 Dame "i !a/aleri aler1ar 0ntru 0ntm+inarea noilor sosi.i3 Ha=de) (o1at 0n/e"mntat !a o oriental) da (ra.ul !ontelui 0m(r!at !a (eduin3 Distin!.ia) 1in1"ia "i +ortul deli!at al Ha=deii) atraser aten.ia tuturor3 Domnul Lradeni1o) a*lnd +re'en.a +rietenului su) aler1 s dea (ra.ul Ha=dei) "i) strn1nd de mn +e ilustrul (eduin) o duse 0n salonul de dans3 Contele rmase sin1ur "i !a s s!a+e de dialo1urile nesrate !e 0n!e+eau 0naintea lui) se +ierdu 0ntr-un roi de doamne mas!ate) !utnd s re!unoas! +e /reuna4 nei'(utind 0ns) +orni s+re 1rdini) unde *ier(ea dansul3 A!olo se o+ri ln1 un tu*i") de unde ie"eau 1lasuri *emeie"ti) !are de"i ne!unos!ute lui) /or(eau de lu!ruri !e interesau mult +e !onte3 9n*"urat 0n (urnus "i re'emat de trun!2iul unui !o+a! se!ular) as!ult !u luare aminte3 : E"ti si1ur ! !ele dou dNArmill= sunt 0n -ene.ia, : Ne1re"it333 (a !2iar333 : Ce, : >unt ai!i, : Asta-i; Ai!i, Nu se +oate3 Du+ dis!u.ia !e a a/ut !ontele Lradeni1o !u tata des+re /e!2imea no(le.ei *amiliilor noastre) nu !red ! el s *i +o*tit +e dou a!tri.e; : Mi s-a s+us de multe ori ! a'i !ariera teatral e +re.uit mult3 9n ori!e !a' !e e ru 0n asta, : Ni!i unul) <auro4 dar unii sunt +reten.io"i tare;333 Mie +u.in 0mi +as ! a!ele domi"oare sunt ai!i) dar333 : @i-a+oi mai este o 0m+re&urare !are /ine 0n *a/oarea doamnelor dNArmill=4 se 'i!e "i se a*irm ! a+ar.in unor *amilii *oarte (une) mai ales !ea mai tnr) Eu1enia) !are s-ar !o(or0 din *amilia de >er/ieres3 : B2) atun!i n-a/em de !e ne mira da! !ontele le-a +o*tit la (al4 no(le.ea de sn1e "i de talent; : A"a e3 : Dar !um s le !unoa"tem 0ntre attea m"ti, : Cu un +rin!i+iu demoni!3 : Care, : Lio/ani Lradeni1o e unul din adoratorii !elor dou dNArmill=3 Cnd au /enit ai!i) 0nainte de a se du!e la Roma) ne!ontenit le ridi!a 0n sl/i333 nu erau laude numai) !i o ade/rat +atim3 ?ii si1ur de!i ! nu le /a +rsi un moment toat noa+tea4 dar) /ei re!unoa"te tu +e Lio/ani !u toate ! e tra/estit, : Ne1re"it) 0l /d 0n toate 'ilele3 Mi-e /r3 : Ei (ine) *emeia ln1 !are /a *i el /a *i una dintre dNArmill=3 : Ra.ionamentul e (un3 A"adar) s ne +unem m"tile) <auro "i s le !utm3 A2) stai; Ai au'it /or(indu-se de !ontele Monte-Cristo, : A /enit3 : Dar ne/ast-sa, : B 1rea! din no(le.ea mare) se 'i!e3 9n! n-am /'ut-o3 : Ce s-a *!ut *ran!e'a !are /enise a!um !te/a 'ile 0n -ene.ia) ne/asta lui Maximilian Morel) st+nul insulei lui Monte-Cristo, : Du+ !t s+une 1ondolierul Lia!omo !are e a!um 0n ser/i!iul meu) (r(atul "i so.ia au s!2im(at -ene.ia !u sin1urtatea insulei lor +ustii) 0n !are au un +alat *rumos3 : A2; De-ar *i a mea insula) !e mai (aluri a" da 0ntr-0nsa; Dar deo!amdat) +une-.i mas!a "i 2aidem du+ domni"oarele dNArmill=3 @i dou *emei ie"ir dintr-a!el *el de !2io"!4 !ontele de Monte-Cristo dis+ruse de&a !a s !aute "i el +e tnrul Lio/ani Lradeni1o3 9n momentul 0n !are i se arta mo"tenitorul ilustrului !onte /ene.ian) Monte-Cristo 0l +ierdu din /edere) +entru ! 0n *a.a lui se o+ri 2otrt un domino) arun!ndu-i +rin mas!a lui nea1r o !uttur 0n*o!at3 : Cine e"ti, Ce /rei, 0ntre( !u mndrie !ontele de Monte-Cristo3 : > te /d) rs+unse dominoul !u un 1las !are *!u s tresar *r /oie +e 0ndr'ne.ul !onte3 : Mul.umes!) rs+unse Monte-Cristo) 0ns *iind! eu nu /reau nimi! de la d-ta) te /estes! !-.i +ier'i /remea de1ea(a *!ndu-m s mi-o +ierd "i +e a mea3 @i *!u un +as !a s se de+rte'e) dar dominoul i se +use iar"i 0n !ale3

124

Alexandre Dumas
: Da! tu nu /rei nimi! de la mine) eu /reau mult de la tine) +entru ! tu e"ti un om de la !are se +oate /rea mult333 "i o "tiu3 " : B2; A!um de/ii su+rtor; Te ro1) s!2im(-.i tonul "i +urtarea3 De m !uno"ti) s+une-mi +e nume3 : u!uros4 dar !e nume s-.i dau, : 9ntre(area e !iudat; Al meu3 : 9n a!est !a' 0.i /oi 'i!e Edmond DantIs3 Au'ind a!este !u/inte) !ontele de Monte-Cristo *!u un +as 0na+oi) msurnd de sus +n &os +e !iudatul domino3 : -e'i ! "tiu !ine e"ti, 'ise a!esta3 : 5u.in 0mi +as) rs+unse !ontele as!un'ndu-"i tul(urarea) da! nu /rei s-mi s+ui numele dumitale3 Dominoul s!oase un 2o2ot de rs .i+tor3 : D-mi un sin1ur semn) urm Monte-Cristo) !are nu-"i +utea st+ni !urio'itatea +e !are i-o +ri!inuia ne!unos!utul3 : ine) relu dominoul3 @i adu1 0ndat: Cuno"ti +e Mer!MdIs, : Mer!MdIs; Murmur monte-Cristo !u 1las surd3 B2; Cine e"ti, Nu te de+rta) /or(e"te) te !unos!3 : @i !ine sunt, : Al(ert de Mor!er*, : Te am1e"ti4 tre(uie s-.i adu!i aminte ! este mai 0nalt de!t mine3 : A"a e) rs+unse !ontele +le!nd !a+ul "i adn!indu-se 0n triste 1nduri 0n *a.a omului misterios !are e/o!a a"a de m2nitoare amintiri3 : un seara) Edmond) la re/edere3 @i) *r s-i dea /reme a-i *a!e /reo 0ntre(are) a!el domino +ieri 0n mi&lo!ul !elorlalte m"ti3 9n 'adar 0n!er! !ontele s-l urmreas! din o!2i) dis+ruse3 Atun!i) !a s uite +li!tiseala !e-i +ri!inuise a!ea !on/or(ire) !ontele de Monte-Cristo urm a !uta +e !ele dou dNArmill=) *olosindu-se de +rin!i+iul nedemoni!) a*lat 0n 1rdin3 Du+ o &umtate de !eas de o!oliri 0n 'adar se 0ntlni !u /e!2iul lui +rieten) !ontele Lradeni1o) !u !are s!2im( !te/a *ra'e o(i"nuite 0n asemenea !a'uri "i !are ser/es! numai de intrare 0n /or( +entru su(ie!tul !are ne interesea'3 : <ume e *oarte mult) 'ise Monte-Cristo "i *iul d/3) +e !t mi se +are mie) 0m+rt"e"te !u +rintele su +ri/ile1iul de a *a!e !u o aleas deli!ate. onorurile !asei3 : B2; Lio/ani *a!e !e +oate rs+unse +atri!iul3 El nu /rea su+rri333 "i +rin urmare333 Dar !u anii) nd&duies! s +rind minte3 <-ai re!unos!ut, : Mi-a *ost artat) dar l-am +ierdut din /edere "i !red ! a!um 0l /oi !on*unda !u !elelalte m"ti3 : Uita.i-/ la drea+ta dumnea/oastr) 'ise deodat domnul Lradeni1o) e la (ra. !u o ele1ant !ir!a'ian3 Contele era s mear1 !tre *iul lui Lradeni1o) !nd o mas! i se +use 0nainte) 'i!ndu-i: : un /enit !onte de Monte-Cristo) a.i *!ut ru s / des!o+eri.i *a.a) +entru ! e !ine/a !are / a"tea+t3 : Ce /re.i s s+une.i, : A!um +u.in) dar 0ntr-o 'i /oi s+une mai mult3 : Nu / !unos! "i nu dores! s / !unos!3 un seara3 : Un moment3 Nu e +oliti!os s trata.i ast*el +e !ine/a !are a"tea+t de atta /reme3 : Dar n-a/em ni!i o rela.ie 0ntre noi3 : A!um) nu4 dar au *ost "i eu nu uit3 : > nu mai /or(im de tre!ut !are e de+arte3 > /edem de +re'ent3 Cine sunte.i, >+une.i re+ede) /ede.i ! nu 0n!er! s 12i!es!3 >+une.i333 : Llume) dra1ul meu marinar333 sunt un om) +rin !are) / trimite !om+limente domnul de -ille*ort3 : B2; ex!lam Monte-Cristo) tre!ndu-"i mna +e *runtea-i +alid4 ori!ine ar *i) ru .i-ai ales su(ie!tul 1lumelor3 Res+e!t +e !el !are doarme +oate somnul !el /e"ni!3 A(ia s*r"i a!este !u/inte "i indi/idul !ruia le adresa dis+ru3 Monte-Cristo se sim.i /iu im+resionat de a!est &o! (ar(ar4 totu"i) neo!u+ndu-se de a!easta +orni din nou du+ !ontele Lio/ani Lradeni1o3 Mult /reme 0l !ut 0n 'adar) 0n s*r"it 0l /'u la (ra. !u *rumoasa !ir!a'ian "i era s-l atin1 +e umr) !nd !ealalt mas! se a+ro+ie de el "i 0n!e+u s 0l +ri/eas! a"a 0n!t s-i atra1 luarea aminte3 Mas!a era 0n !ostum de ma1istrat 0n exer!i.iul *un!.iunii "i /or(ea !u toat !ore!titudinea unei +ersoane din so!ietatea 0nalt3

125

Mn de mort
: un seara) !onte de Monte-Cristo3 A"adar) iar /ii 0n Euro+a 2otrt s te r'(uni +e /re-o *amilie, B2; >ar !rede ! e"ti !orsi!an din na"tere +entru ! !u/ntul r'(unare are asu-+r-.i o +utere ire'isti(il3 Contele se uit !u o nes+us de mare !urio'itate la !el !are-i /or(ea 0ntr-un mod a"a de *amiliar3 : Ce mai *a!e *rumoasa ta so.ie) Ha=de, Urm *alsul ma1istrat !u ton *erm3 @tii tu rs+unde la su(lima ins+ira.ie a a!elui su*let ne/ino/at, >rman Ha=de; Nu !red ! +oate *i mult /reme *eri!it3 : B2; B2; stri1 !ontele !u un dis+re. silit3 Ca'i 0n +rooro!ire) 1ra/ule ma1istrat; Nu !um/a /rei s-.i ui.i +li!ti!oasele 1ri&i ale +ro*esiunii tale, : >ar!ina mea de +ro!uror re1al nu m +li!tise"te ni!iodat) rs+unse mas!a3 a !2iar 0mi +la!e *oarte mult s exer!it a!east sar!in !are de&a m *a!e de mai mul.i ani *oarte stimat la 5aris) unde o exer!it3 A!um a"te+t momentul !nd /a /eni +e ta+et un +ro!es interesant !are s-mi *a! numele nemuritor3 : Nu e"ti !um-/a +rea +re'um.ios, 9ntreru+se !ontele3 : Tu nu "tii 0n! +ro!esul de !are e /or(a "i numele omului !are tre(uie osndit, : -or(e"te3 : E /or(a s te osndim +e d-ta) dra1 !onte de Mon-te-Cristo4 a!um +ri!e+i moti/ul +rooro!iei mele, : 5rea (ine; Dar de !e sunt a!u'at, 0ntre( Monte-Cristo +rimind rolul !e i se da3 : E"ti a!u'at ! ai uitat 0ntr-o ori(il dram !om+us de d-ta) !u/ntul su(lim de Dumne'eu3 Din mormntul 0n12e.at al *amiliilor de >aint-MMran "i de -ille*ort se ridi! un (lestem teri(il 0m+otri/a dumitale "i unul din mor.i 0"i a1it mna us!at s+re a te arta !elor /ii3 Ia seama4 +a1ina !r.ii destinelor) !are te osndes! a *ost 0ntoars) de su*larea *urtunii3 Eu am *ost 0nsr!inat s inter+rete' *ormida(ilele !u/inte ale dre+t.ii lui Dumne'eu) eu /oi *i ne0ndurat 0m+otri/a dumitale3 : Cu /oia dumitale) 'ise *oarte re!e !ontele) /oi so!oti tot !e mi-ai s+us !a un !iudat e*e!t al ne(uniei3 : ?ie) urm mas!a3 Totu"i) adu-.i aminte de tot !e ai *!ut) /e'i de +oate *i 0n mine !e/a !are s-.i reaminteas! una din /i!timele dumitale3 A2; >la( e"ti de memorie) domnule !onte; Cnd te-am-trimis la !astelul dNI* !a a1ent (ona+artist) /ei *i rostit de multe ori noa+tea 0n /is numele meu3 Eu sunt -ille*ort3 : 5rea (ine "i sunt /esel ! te 0ntlnes!3 A" +utea a/ea onoarea unei !on/or(iri mai lun1i) de+arte de '1omotul din saloanele a!estea, : >unt la ordinele dumitale4 dar 0.i s+un de a!um !) !on/or(irea /a *i *oarte s!urt4 am *oarte +u.ine de s+us4 urmea'-m) da! /rei3 @i +retinsul -ille*ort +orni s+re 1rdina) unde merse la un !2io"! mi! "i *oarte de+rtat de mul.imea in/ita.ilor3 A!olo se o+ri "i) +unndu-se 0n *a.a !ontelui) 0l msur de sus +n &os !u o +ri/ire +lin de ur3 : A!um) 'ise !ontele) /e'i ! eu n-am mas! +e *a.: sunt 0n dre+t s !er !a s .i-o ridi!i "i d-ta3 : >u( mas!a a!easta nu e o *a. de om !a a dumitale) domnule !onte) rs+unse mas!a !u un ton lu1u(ru3 : Llumele sunt de a&uns3 Cine e"ti, 0ntre( !ontele *!nd o mi"!are3 Eu .i-am s+us) Edmond DantIs4 "tii !ine sunt3 9.i re+et s s*r"e"ti !u 1lumele3 Eu sunt Edmond DantIs) !onte de Monte-Cristo3 Dar dumneata !ine e"ti, : Eude!torul dumitale3 : -d ! /rei s +relun1e"ti o !omedie ridi!ol "i *a!i ru domnule333 ne!unos!ut333 Ar *i !a "i !um nu "tii !ine e "i !e e) !ontele de Monte-Cristo3 : a "tiu3 E"ti un om !are) lsndu-te a *i st+nit) trt de setea unei r'(unri (ar(are) ai a(u'at ne(une"te de s+ada +e !are" dre+tatea lui Dumne'eu a +us-o 0n mna dumitale +uterni!3 ?emeii !are te iu(ea 0n adn!ul inimii) *emeii !are "i a!um /ars la!rimi de sn1e 1ndindu-se la d-ta) ia-i dat) 0n s!2im(ul dra1ostei sale) al lun1ului ei martiriu) un /iitor de mi'erie "i de /du/ie3 5rietenului !are se 0n!re'use 0n d-ta) !are n-a/ea se!rete +entru d-ta) i-ai dat !a rs+lat dis+erarea) ru"inea; I-ai trdat3 @i nemul.umit) ai alimentat *la!ra 0n inima +er/ers a unei noi <o!uste "i ai rs /'nd !um !deau /i!timele ei3 >n1ele unui !o+il de nou ani numai) a +us +e *runtea dumitale /ino/at o +at ne"tears) "i) du+ toate a!este !rime) so!otind ! un a!t de 1enero'itate e de a&uns s+re a lini"ti !on"tiin.a) trie"ti 0n ti2n !on/ins ! ai 0m+linit !u/ntul lui Dumne'eu3 Tremur) i+o!ritule; Martiriul te a"tea+t "i s-a des!2is mormntul 0n !are /ei !dea "i te /ei a*unda) (lestemat de Dumne'eu "i de oameni; : Cine e"ti d-ta, 0ntre( lini"tit Monte-Cristo) du+ !te/a momente de !u1etare3 5rimes! a!u'area dumitale "i nd&duies! !-mi /ei da dre+tul s m a+r3 A(stra!.ie *!nd de toate ideile lu1u(re) de toate miturile *antasti!e) de !are te ser/e"ti s+re a-.i +une !u/intele 0n ra+ort !u !ostumul ado+tat) /d !-mi anali'e'i /ia.a din 5aris "i osnde"ti sim.mntul !e m st+nea atun!i3 ine3 Eu nu +retind "i n-am +retins ! oamenii tre(uiau s admit dre+t (une *a+tele mele3 A" +utea s-.i art !2iar a!um dre+tatea *a+telor !e .i se +ar /iolente "i s-.i art ! !on"tiin.a 0mi este li(er de ori!e remu"!are4 dar nu e a!i lo!ul +entru o asemenea dis!u.ie3 Totu"i) deoare!e .i-ai dat

126

Alexandre Dumas
o(oseala s m !au.i 0ndat !e am sosit 0n Euro+a) /ei +utea *oarte (ine /eni s m /e'i 0ntr-adins la Liude!!a) unde /ei *i +rimit *oarte (ine 0n ori!e moment3 a /ei +utea !2iar) da! dore"ti) s-.i +stre'i in!o1nito-ul3 ?alsul ma1istrat 'm(i !u triste.e3 : Da) 0ntr-o 'i /om a/ea a!east !on/or(ire) domnule !onte3 Dar) ori!t de s+e!iale "i de +uterni!e ar *i ar1umentele dumitale) nu /a *i ni!i o *iloso*ie !re"tineas! +e lume !are s le a+ro(e3 : -om /edea3 : A"adar) la re/edere) +e !urnd) relu mas!a 0ntin'ndu-i mna drea+t3 Monte-Cristo atinse ma"inal mna a!eea !are o a"te+ta +e a lui) dar s!oase un .i+t u"or de sur+rindere "i *!u un +as 0na+oi) /nt la *a.3 : Mna dumitale e de 12ea.; : E r!eala mormntului; Murmur mas!a) ex+unnd mna la lumina unui lam+ion3 : B2; B mna de mort; ex!lam !ontele de Monte-Cristo) 0n*iorat3

Capitolul XLIV

5rima lo/itur dat !olosului

Du+ !e-i tre!u +rimul moment de mirare) !ontele !ut 0n 'adar !u o!2ii +e omul !are-i /or(ise ast*el4 el dis+ruse +rintre !o+a!i) *r s lase ni!i o urm3 Contele +ar! sim.ea 0n! !onta!tul re!e al minii de mort +e !are o strnsese 0ntr-a lui3 A!ea mna 0i *!use o *oarte mare im+resie) +e !are !u 1reu o +utu (irui3 Cine era omul misterios) !are !uno"tea a"a de (ine istoria lui Edmond DantIs "i !are /enea la el a!u'ndu-i toate *a+tele) toate sim.mintele, A !ui era mna !are ie"ise din mormnt s+re a o atin1e +e a lui) atun!i !nd el ni!i nu se 1ndea la a"a !e/a, Un 1lume. de rnd nu s-ar *i ex+rimat 0ntr-un asemenea mod4 un om o(s!ur nu i-ar *i /or(it !u atta sn1e re!e "i !u atta lini"te !a a!el ne!unos!ut3 Cine de!i +utea s *ie a!est du"man, aronul Dan1lars) to.i "tiau) nu era 0n stare s ai( o asemenea idee3 Al(ert de Mor!er* dduse !ontelui de Monte-Cristo o satis*a!.ie +u(li! 0n 'iua !nd era s ai(e lo! duelul lor +e /ia. "i +e moarte3 -ille*ort 0nne(unise "i) +oate) murise3 Cine era a!ela, 9n 'adar !ontele tre!u 0n re/ist una !te una +e toate +ersoanele !are) dintr-o +ri!in ori alta) se +uteau !rede 0n dre+t de a-i de!lara r'(oi3 9n 'adar se 1ndi la toate *e.ele /ie.ii sale tre!ute3 : Ast'i nimeni nu se +oate so!oti du"manul meu "i nu +oate !uta s se r'(une3 Ni!i o +erioad a /ie.ii mele nu-mi las um(ra unei remu"!ri) 'i!ea !ontele3 Cine era) de!i a!ela, Iat 0ntre(area !are re/enea +e (u'ele !ontelui) du+ o lun1 "i adn! !u1etare) 0ntre(are la !are nu "tia !um s rs+und3 A doua 'i du+ (alul dat de domnul Lradeni1o) !ontele de Monte-Cristo a"te+t /i'ita ne!unos!utului a!u'ator3 El nu se art3 Cilele tre!ur una du+ alta) o s+tmn se s!urse "i !ontele tot nu "tia !ine era ne!unos!utul3 B(osit) /ru s se distre'e) 0"i aduse aminte de domni"oarele dNArmill=) +e !are le !uno"tea de la 5aris "i +entru !are a/usese mult a*e!.iune totdeauna3 Cele dou +rietene) des*!nd an1a&amentul !u im+resarul Ar1entinei) din !au' de (oal do/edit) +le!aser din Roma "i triau 0m+reun la -ene.ia3 Monte-Cristo se anun. la ele su( un nume *als "i *u +rimit du+ !te/a di*i!ult.i3 <ui'a dNArmill= 0i ie"i 0nainte3 : B2; ex!lam ea /'nd +e /i'itator) am onoarea s /or(es! !u domnul !onte de Monte-Cristo3 : Da) domni"oar3 Am /rut s +un la 0n!er!are memoria dumnea/oastr "i / !er iertare3 Dar !nd nu sim.im 0n noi 0n"ine meritele ne!esare s+re a !a+ti/a aten.ia altora) nu +utem !rede s *im re!unos!u.i du+ o lun1 li+s3

127

Mn de mort
: Nu /or(i.i ast*el3 5rietena mea Eu1enia "i eu "tim +re.ui no(le.ea sim.mintelor d/333 @i !2iar da! lumea 0ntrea1 /-ar osndi333 : 9n!et) 0n!et) domni"oar4 !nd to.i osndes! +e un om) tre(uie "i noi !u tim+ul s *im de +rerea uni/ersal) o 0ntreru+se Monte-Cristo !u un 'm(et de (un/oin.) adu1nd: : Cred ! sntatea Eu1eniei) /'ndu-/ +e dumnea/oastr a"a de /esel333 : Da) rs+unse <ui'a) Eu1enia e mai (ine "i sunt *oarte /esel ! ea "i-a redo(ndit sntatea333 dar m-am temut a"a de mult333 : 9ntr-ade/r) mi s-a s+us ! /eni.i din Roma333 nu !um/a +rietenei dumnea/oastr nu i-a +riit Roma, : 9ntr-ade/r) o adn! m2nire) rs+unse <ui'a) !am 0n!ur!at3 -i!tima unei trdri ori(ile333 de/enit +u(li! din nenoro!ire333 Dar) ierta.i-m domnule !onte4 ea s-ar su+ra +e mine de nu i-a" anun.a mai re+ede /i'ita dumnea/oastr M du! s-o 0n"tiin.e'3 5este !te/a momente Eu1enia Dan1lars /eni 0n salon3 Monte-Cristo o(ser/ !u durere s!2im(area Eu1eniei) a !rei *i1ur +stra adn!i urmele la!rimilor !e-i smulsese o durere mortal3 Rumeneala tinere.ii +ierise "i a!um o(ra&ii erau +ali'i3 5ri/irea ei) a"a de /ie) era a!um tul(urat3 Aerul 2otrt +e !are-l a/ea se s!2im(ase 0ntr-o nea1r melan!olie !are o *!ea s semene !u 1eniile durerii sim(oli'ate +e ln1 morminte3 Totul era s!2im(at 0n Eu1enia Dan1lars "i !ontele n-ar *i re!unos!ut-o de n-ar *i "tiut de mai 0nainte ! se a*la 0n *a.a *ii!ei doamnei de >er/ieres3 Eu1enia as!ult !u un aer distrat !om+limentele !ontelui "i a(ia rs+unse la 0ntre(rile +e !are el i le +use3 Du+ o &umtate de !eas de !on/or(ire) +e !are o sus.inu a+roa+e sin1ur) Monte-Cristo) !are 0n 'adar 0ntre( des+re +ersoanele +e !are le !unos!use la 5aris) +le! de la +rietene) s+unnd ! a/ea de 1nd s se du! la Roma3 : <a Roma) ex!lam <ui'a) arun!nd o +ri/ire semni*i!ati/ Eu1eniei3 : >+er ! m +ot distra +u.in a!olo) 'ise !ontele) +li!tiseala este (oala !ea mai rea3 : Atun!i da.i-mi /oie s / anun. ! la Roma +li!tiseala dumnea/oastr /a !re"te +oate3 : Cum, : >e &ude! un +ro!es 0n !are numele d/3 este des re+etat3 : Ce +ro!es, 0ntre( el !u un 'm(et lini"tit) din !ele !are arat o !on"tiin. *r remu"!ri3 : 5oate n-a/e.i s m !rede.i4 dar la Roma s-a 0n!e+ut un +ro!es teri(il 0m+otri/a *aimosului (andit <ui1i -am+a4 "i u!i1a"ul a de!larat 0naintea &ude!torilor ! a a/ut a*a!eri !u dumnea/oastr : E o 1entile.e a domnului <ui1i -am+a) 'ise !ontele !u mult sn1e re!e "i 0ndat adu1: Ce e dre+t) rela.ii au *ost 0ntre noi "i eu 0i sunt +rieten3 A"a ! nu tre(uie s +ierd /remea !a s-l s!a+ de la moarte "i nu o /oi +ierde3 5e !nd !ontele /or(ea) dou la!rimi !urser 0n!et +e o(ra&ii Eu1eniei4 el era s-o 0ntre(e) dar <ui'a 0i *!u un semn) +e !are el 0l 0n.elese) de a nu urma) a+oi aler1 s-"i 0m(r.i"e'e +rietena !are !'use +e so*a3 Edmond 0"i lu 'iua (un "i ie"i *oarte mi"!at de starea 0n !are o 1sise +e Eu1enia "i 2otrt s-i redea *eri!irile tre!ute4 totu"i) !a s i'(uteas!) ar *i tre(uit s "tie !au'a a!elei melan!olii3 <s !a tim+ul s-i *a! !unos!ut tot !e +ri/ea +e <ui1i -am+a "i !on/ins ! a*a!erea a!easta n-a/ea a!eia"i im+ortan. !a datoria !e-"i im+usese *a. !u Eu1enia) se a+u! de lu!ru3 5este !te/a 'ile in/it +e Eu1enia "i <ui'a dNArmill= s-o /i'ite'e +e Ha=de4 *emeile se +l!ur re!i+ro! "i !ontele a/u +l!erea de a /edea *ormndu-se un !er! de /ia. intim la !are el .inea a"a de mult3 9n !urnd Monte-Cristo o(ser/ ! ori'ontul lim+ede al /ie.ii sale era 0ntune!at de un nor misterios +e !are el nu-l +utea 0nltura3 De !te/a 'ile) Ha=de re*u'a ne!ontenit) su( +retext ! nu-i era (ine) s +rimeas! +e Eu1enia Dan1lars "i +e <ui'a dAr-mill= "i !u !t !ontele struia !u att Ha=de 'i!ea ! e mai (olna/3 Ha=de era 1eloas3 Con/or(irile lun1i ale !ontelui !u Eu1enia) +e +eronul +alatului) *ur s+ionate de ea "i ne0n.ele1nd !e-"i s+uneau ei) ea (nuise "i rstlm!ise !u totul alt*el sim.mntul !e le1a +e (r(atul su de Eu1enia3 @i 1elo'ia o mun!ea amarni!3 Dar nu numai Ha=de o(ser/a a!ele !on/or(iri lun1i +e +eron4 +e !anal sau +e uli!ioarele din *a.a +alatului) era !ine/a !are nu-"i mai de'li+ea o!2ii de +e !2i+ul Eu1eniei3 9ntr-o sear) !nd Eu1enia +rea mai a(tut de!t ori!nd) /rnd !u ori!e !2i+ s a*le !au'a misterioas a a!elei melan!olii) !ontele 0i 'ise: : ?ii!a mea) la /rsta asta nu tre(uie s dis+ere !ine/a3 Ce !2inuri ai a/ut !a s nu 1se"ti un lea! 0n tot !e te 0n!on&oar, ?rumoas) tnr) a/nd un 1eniu su(lim 0n arta !e !ulti/i333 de !e *u1i de s+lendida so!ietate !are /i se 0n!2in la +i!ioare "i *a!e din dumnea/oastr o(ie!tul !ultului ei,

128

Alexandre Dumas
: Cu/intele dumnea/oastr) domnule !onte) sunt ins+irate de sim+atia !ea mai sin!er) o "tiu "i / mul.umes!4 dar so!ietatea de !are /or(i.i) !e-mi +oate da s+re a-mi u"ura !2inul) amorul) su*erin.a 0n(u"itoare +e !are o simt, 'ise Eu1enia ridi!nd o!2ii la !er3 : Cura&) !ura&; Mi-a.i /or(it 0n termeni *oarte lim+e'i) rs+unse !ontele3 -or(i.i de !2in) de amor) de su*erin.e 0n(u"itoare) trei lu!ruri !are ex+rim *oarte mult 0n s!ara sen'a.iilor omene"ti3 : Da) da) domnule !onte) !al!ula.i) da! +ute.i) nemr1initul sim.mnt +e !are-l !u+rinde inima mea "i +e urm +ln1e.i-m) urm Eu1enia) +le!nd !a+ul "i "ter1ndu-"i o la!rim3 : Din !ontr) eu nu / +ot +re'i!e de!t un /iitor de *eri!ire "i de +l!eri3 : B2; Nu) nu rs+unse Eu1enia !u un 1eamt !are semna !u murmurul armonios al !oardelor unei 2ar+e eoliene atins de /nt) totul s-a s*r"it +entru mine3 : As!ulta.i) 'ise !ontele !u un 'm(et sua/ de (un/oin.) admite.i ! eu m +ot !rede *eri!it, Am o so.ie !are m iu(e"te "i m ador4 o so.ie ale !rei de'mierdri sunt !ele mai sua/e (u!urii ale mele4 am un !o+il de +e ale !rui (u'e ne/ino/ate aud rostindu-se numele meu !u a!eea"i *eri!ire !a "i !um a" au'i un 0n1er (ine!u/ntndum3 Ei (ine) 0n !ei !in!is+re'e!e ani lun1i de dis+erare) de sin1urtate333 !in!is+re'e!e ani) +ri!e+e.i, Ci!eam) !um 'i!e.i dumnea/oastr a!um4 totul s-a s*r"it +entru mine4 +e atun!i eram !am de /r sta dumnea/oastr "i) !a "i dumnea/oastr) 0ntor!eam o!2ii de la /iitor !a s-i !o(or s+re +mnt unde m !on/insesem ! 0n !urnd eram s dorm somnul de a+oi333 Dar "i eu au'ii un 1las 'i!ndu-mi: Crede "i s+er;333 A2; Da) da) a !rede "i a s+era) iat la !e se redu!e toat 0n.ele+!iunea omeneas! !um m-am !on/ins mai tr'iu) !re'nd "i s+ernd3 : Dar se +oate !a situa.iile s *ie !u totul di*erite; 'ise Eu1enia3 : Eram 0n!2is 0ntre 'idurile unui turn (tut din toate +r.ile de a+ele B!eanului3 B (olt +osomort era tot ori'ontul meu3 Tat) +rieteni) amant) unde erau, Noa+tea ori(ila a su*erin.elor m des+r.ise +entru /e"ni!ie de dn"ii3 Cele mai s!um+e s+eran.e ale" mele erau nimi!ite3 Dar !redin.a mea) de"i sl(it un moment) se 0ntri 0n 0ntuneri! "i 0n o(id4 /'ui lumea) *eri!irea +rin 'idurile "i (olta !elulei mele3 Eu1enia +ru ! se 1nde"te un moment3 : Domnule !onte) 'ise ea) dumnea/oastr sunte.i (r(at "i eu *emeie) s!ara sim.mintelor noastre e alta3 D-/3 - +utea.i 0n!2i+ui *eri!irea /iitoare nimi!it "i totu"i) 0n +i!ioare +e a!ele ruine) a.i mai +utut s+era3 Dar eu tre(uie s dis+ar din lume +entru ! de a!um 0nainte +entru mine lumea este numai /ia i!oan a iadului3 A2; Dumnea/oastr /-a.i +utut 0n!2i+ui ! odat !u !a+ul amantei dumnea/oastr era s !ad "i !ea din urm s+eran. a su*letului dumnea/oastr; : Eu1enio; ex!lam !ontele) luminat +ar!a *r /este de a!ele teri(ile !u/inte3 B2; -or(i.i) /or(i.i +entru ! tim+ul tre!e333 Dumne'eu e milosti/) Dumne'eu e atot+uterni!) /or(i.i; : Nu +ot; Murmur Eu1enia) nu +ot; Durerea "i ru"inea m 0n(u"3 @i) /or(ind ast*el) 0"i re'em !a+ul de +ara+etul (al!onului "i o!2ii ei +ar! se stinser !a lumina unei stele la ori'ont3 <una se ridi! +e <ido3 Dou 1ondole tre!eau 0n t!ere +e su( +alat3 Cele dou (r!i se o+rir un moment "i atun!i se au'i un 1las sua/ "i melan!oli!) a!om+aniat de sunetele triste ale unei !2itare3 Era un 1las de (r(at !are !nta 0n /ersuri urmtoarele +atru stro*e: "(u czut turnurile i castelele, s-a ridicat coliba smerit, s-au nlat fraii cei mici, cei mndri czut-au n pulbere. Noi toi avem soarta noastr, eu tiu fiecruia viitorul, dai mna i norocul de-i vrea, iute vi-l spun. $oi fete i copii nevinovai, voi prin i de dra"ul frumoasei, voi c1inuii de patimi rele, voi pe care v roade invidia. 5uturor eu v tiu soarta, tuturor v tiu viitorul, dai mna i norocul, de-i vrea, iute, vi-l spun." Llasul se stinse) lsnd s se aud +reludiul unei !2itare !iu+it !u miestrie3 Du+ un moment a!ela"i 1las re+et a!elea"i stro*e "i un om) 0n +i!ioare) 0ntr-o 1ondol) a1ita o (atist 0n dire!.ia (al!onului 0n !are se a*lau Eu1enia "i !ontele4 a!esta) a+le!ndu-se +este +ara+etul de marmur !a s as!ulte) sim.i !-l atin1ea !ine/a u"or +e umr3 >e 0ntoarse "i /'u +e Ha=de !u !o+ilul 0n (ra.e3 : C2eam-i 'ise ea3 Contele *!u o mi"!are "i /ru s rs+und) dar ea 0l 0ntreru+se:

129

Mn de mort
: 9ndat !e i-am au'it) am luat !o+ilul 0n (ra.e !u dorin.a de a-i +une s-i s+un noro!ul333 C2eam-i !2eami) /reau s-i aud3 : -rei) Ha=de, @arlatanii a!e"tia s+un min!iuni3 @i) +entru !ine n-a su*erit nenoro!iri e o im+ruden. s as!ulte asemenea oameni3 : Domni"oar dNArmill=) 'ise Ha=de) 0ntor!ndu-se !tre Eu1enia) nu a.i /rea s-i au'i.i, Contele o(ser/ !u mirare tonul a+roa+e mnios !u !are ne/ast-sa /or(ise Eu1eniei "i !a s s!a+e de ex+li!a.ii de +risos) s!oase (atista "i *!u semn !elor din 1ondol s se a+ro+ie3

Capitolul XLV

Ai1anul

Mi!a *amilie a !ontelui de Monte-Cristo se adun 0ntr-un salon al +alatului3 Eu1enia Dan1lars "i <ui'a dNArmill= erau "i ele a!olo3 >alonul era s+a.ios) 0m+odo(it !u mo(ile /e!2i "i de!orat !u ta(louri de dimensiuni mari) !are du+ s+usa +ro+rietarului erau datorate +ensulei lui Ti.ian) Tintoreto "i 5aul -eronese dar !are 0ntr-ade/r erau numai ni"te !o+ii mai mult sau mai +u.in (ine *!ute du+ a!ei mae"tri3 A!ele ta(louri enorme) a!ele mo(ile +osa!e) !are +rimiser +ul(erea attor /ea!uri) !re"teau e*e!tul s!enei misterioase !are) se +re1tea3 Ha=de .inea !o+ilul 0n (ra.e3 Eu1enia "i <ui'a stteau ln1 ea "i !ontele 0n +i!ioare3 <umina unei lm+i era 0ndul!it de un a(a&ur /erde4 t!erea domnea adn!3 5este !te/a minute de a"te+tare) intr .i1anul) om tnr 0n!) !u un !or+ '/elt "i 1ra.ios4 2ainele lui sim+le "i strnse +e tru+) a/eau o ele1an. s+aniol4 0n s*r"it) *i'ionomia lui /ioaie "i 2otrt ins+ira 0n!rederea *emeilor "i o nelini"te /a1 (r(a.ilor3 Contele de Monte-Cristo rmase nemi"!at) a(ia arun!nd o +ri/ire noului /enit3 Ha=de 'm(i "i (tu u"or !u /r*ul de1etelor +este 1ura !o+ilului) +ar! ar *i /rut s-l de"te+te3 : un seara) domnule) 'ise .i1anul 0ntr-o italieneas! stri!at) !utnd s dea !u/intelor sale un a!!ent s+anioles!3 Ade/rat e ! m-a.i !2emat s / s+un se!retul destinelor dumnea/oastr) *rumoase doamne,333 !a s / destinuies! rul "i (inele /iitorului, : 9n!e+e) murmur !ontele3 : De la dumnea/oastr da!-mi da.i /oie3 Contele 'm(i !u un aer de dis+re.3 : Lentile !a/aler) 'ise .i1anul) a/e.i minte 2otrt4 e destul s / /d !a s s+un ! sunte.i o !ora(ie 0ndr'nea. +e marea /ie.ii; 5e *i1ura dumnea/oastr se /d ne"terse semnele unui tre!ut /i&elios4 0n o!2ii dumnea/oastr +u.in !am dilata.i) +e (u'ele nere1ulat 0n!2ise !ites! sim.mntul unei +atimi extreme: o *loare !are nu a +utut 0m(o(o!i3 : 9.i +ier'i /remea !u lu!ruri de nimi!; B(ser/ !ontele) !are 0n!e+ea s-"i +iard r(darea3 <as tre!utul "i o!u+-te de /iitor) deoare!e ai +reten.ia !-l !uno"ti3 : Da.i-mi mna) 'ise .i1anul3 : Iat-o; rs+unse !ontele !u un 1est de dis+re.3 Atun!i) urm un moment de t!ere4 .i1anul ddu din !a+ "i 0ntor!ndu-se s+re Ha=de) urm !u un a!!ent lu1u(ru: : >rman Ha=de; Contele *!u o mi"!are de uimire "i Ha=de +use o srutare +e (u'ele !o+ilului3 : Iat linia +mntului333 urm .i1anul nede+rtndu-"i o!2ii de mna !ontelui) +e *runtea !ruia 0n!e+eau s se i/eas! +i!turi de sudoare re!e3 : ?ii s!urt) 'ise el3 : Destul) 'ise .i1anul ridi!nd o!2ii "i a+oi 0i .inti la +mnt3 : -or(e"te3 : Nu se !ade3 : Cum, : E !u ne+utin.3

130

Alexandre Dumas
: ?rumos +rooro! e"ti; ex!lam !ontele !are atri(uia ne"tiin.ei) t!erea .i1anului3 : Ei (ine) !a s / do/edes! !ontrariul) +rimi.i s m as!ulta.i 0n tain3 : u!uros4 dar te 0n"tiin.e' ! nu /oi +ierde tim+ul +entru lu!ruri 0n/luite 0n mister "i *r 0n.eles3 : -om /edea) urm .i1anul !u o inten.ie mar!at3 @i +orni !u !ontele 0ntr-un !ol. al salonului : Domnule) 'ise atun!i .i1anul) a.i /'ut /reodat 0ntinsele de"erturi din A*ri!a) unde nu se 1se"te o +i!tur de a+, A.i o(ser/at un +almier sin1urati! !e st 0n +i!ioare 0n a!ele de"erturi) unde totul moare ars) us!at, Nu /-a.i 0ntre(at ni!iodat) !um oare) s*idnd *urtunile) !ldura) ar"i.a) trie"te a!el !o+a!) +e ale !rui *run'e 1al(ene st istoria mai multor /ea!uri, : Unde /rei s a&un1i, : De"ertul /a *i /ia.a) *urtuna "i us!!iunea) nenoro!irea4 /ea!urile) anii4 +almierul /e.i *i dumnea/oastr3 : 9.i mul.umes!) +rooro!ule) dar !e 1aran.ie 0mi dai ! s+ui ade/rul, : >unte.i 1reu de mul.umit) domnule relu .i1anul3 Nu / !unos! "i de!i nu +ot dedu!e din istoria tre!utului dumnea/oastr nimi! +entru /iitor3 Totu"i) / /oi s+une ! e 0n lume mna unei *antome !are / amenin. !u nenoro!irea3 : To.i tre(uie s a/em nenoro!iri3 : Cu deose(irea 0ns ! d/3 /e.i a&un1e la termenul *atal) !nd +ie+tul nu mai are +utere s s!oat un sin1ur 1eamt "i !nd din o!2i nu mai iese o sin1ur la!rim !are s nu *ie de sn1e3 Contele se 0n*iora la a!ele !u/inte "i) uitndu-se .int la *i1ura sear(d a .i1anului) /ru s des!o+ere eni1ma +e !are o +resu+unea) dar *i1ura .i1anului era nemi"!at !a a unei statui3 : Este "i !o+ilul a!esta333 'ise Ha=de) a+ro+iindu-se3 >+une-i /iitorul3 : 5rea (ine4 totu"i) da! !ine/a dintre d/3 /rea s re!ur1 la "tiin.a mea) a" /oi s s*r"es! !u a!est !o+il3 Doamn) urm el du!ndu-se 0n *a.a Eu1eniei Dan1lars steaua d/3 nu +oate *i de!t (un) /re.i s-o 0ntre(, : 5u.in 0mi +as) 'ise Eu1enia3 : B2; -or(e"te) 'ise Ha=de3 E un lu!ru +l!ut) /or(e"te3 : 5rea (ine4 da.i-mi mna3 Eu1enia i-o 0ntinse "i +e !nd .i1anul +rea s o examine'e) to.i a"te+tau 0n t!ere re'ultatul a!elei examinri3 : A.i 0n!er!at o dra1oste /iolent) 'ise .i1anul) o dra1oste din a!elea !are ne st+nes! doar o sin1ur dat 0n /ia.4 a.i *ost /i!tima a!estei +atimi /iolente) +ltind 0n !ele(rele !am+ilu1entes tri(utul ru"inii "i dis+errii4 de+arte de d/3 /ad +e mama dumnea/oastr !are /ars 0n 'adar la!rimi multe3 Eu n-a" s+une !e 0i /e.i o*eri) !nd / /e.i !on/in1e de tot !e datorea' o *ii!a mamei sale3 5re1ti.i 0n s*r"it 2aine de doliu +entru ! st sa !ad su( sa(ia dre+t.ii !a+ul omului +e !are-l iu(i.i3 Eu1enia !are de la +rimele /or(e ale .i1anului 0n!e+use a da semne de !ea mai mare emo.ie) s!oase un .i+at s*"ietor !nd s*r"i el : Nenoro!itule stri1 !ontele srind s+re el3 : Am s+us ade/rul domnule rs+unse .i1anul !u un aer smerit o(ser/nd du+ o mi"!are a Ha=dei ! ea era 1ata s-l s!a+e de *uria !ontelui 9n tim+ul a!esta) Eu1enia +alid "i tremurnd se s!ulase3 <ui'a o lu iute de (ra. "i /ru s-o s+ri&ine : > *u1im) s *u1im ex!lam Eu1enia 0n delir Bmul a!esta e 0nsemnat !u semnul *atalit.ii @i arat 0n1ro'it !u de1etul +e !ontele de Monte-Cristo3 : B2) mam) mam) am *!ut ru sa te +rses!; > *u1im @i Eu1enia) smu!indu-se din (ra.ele +rietenei sale tre!u) urmat de dnsa +rin salon s+re u" "i ie"i din +alat3 Contele rmase 0nmrmurit iar Ha=de 0"i strn1ea !o+ilul la +ie+t uitndu-se '+!it la s!ena a!eea3 : Hai) /r&itorule arun!md o +un1a la +i!ioarele .i1anului ai!i nu mai ai nimi! de *!ut) +lea!; : Nu mi-a) nu a s+us noro!ul *iului meu 'ise Ha=de3 : Da nu /e'i ! min!inosul sta /rea s ne s+erie !u +re'i!erile lui ne(une"ti, : B2 /d !a a s+us ade/rul rs+unse Haide 1r(indu-se s adau1e3 : Ce ru ar +utea s+une des+re ne/ino/atul a!esta, >tai dra1 "i s luam 0n (ra.e +e !o+ilul nostru iu(it "i sa as!ultam +ro*e.ia3 Contele de"i *r /oie "i mi"!at 0n! de toate !ele 0ntm+late) nu +utu s nu *a! +e +la! Ha=dei >ttu ln1 ea "i tre!ndu-i (ra.ul +e du+ mi&lo!) sus.inu !u !ealalt tru+ul !o+ilului 0ntins +e 1enun!2ii lor3 Lin1a"a *iin. !e +rea *eri!it "i (tnd din mnu"i.e) 'm(ea !elor !are 0i dduser /ia.) +ar! ar *i /rut s-i rs+lteas! de dra1ostea +e !are o a/eau +entru el3 Ai1anul se a+ro+ie de 1ra.iosul ta(lou3

131

Mn de mort
5e *i1ura lui +alid) 0n!on&urat de +r ne1ru "i des) se /edea un 'm(et dr!es!) a !rui ex+resie nu s!+ !ontelui3 Ha=de lu !o+ilul de mn "i o 0ntinse .i1anului3 : Iat-i mna) 'ise ea3 Ai1anul examina mna !u luare aminte "i !u 1ra/itate3 : 5rea (ine) am /'ut destul3 : Ce "tii, : -or(e"te a!um; : -or(e"te; : Co+ilul a!esta /a *i *eri!it) *oarte *eri!it) du+ multe su*erin.e3 Dar su*erin.ele se +ot 0nltura adu1 el3 : Cum, : >-a ns!ut su( in*luen.a unui semn ru3 Totu"i) +e !t se /ede du+ linia asta "i333 : Ce are, 0ntre( Haide urmrind !u o!2ii toate mi"!rile .i1anului3 : Asta) !are +lea! de la !ea din urm 0n!2eietur a arttorului "i se s*r"e"te 0n +alma minii333 : B /d "i !e 'i!e, : C) !o+ilul e ns!ut 0n Brient3 <a Constantino+ol +e !t se +are3 Ha=de se uit la !onte) mul.umit de !e s+usese .i1anul3 : Iat de !e nu /a *i a"a de nenoro!it +e !t ar +utea s *ie) totu"i) e ne!esar !a s se 0m+iedi!e nenoro!irea3 : Cum, >+une "i /om *a!e tot !e ne /a sta 0n +utere 'ise mama3 : 9ntr-o s+tmna /a *i 0n -ene.ia) o mas dat sra!ilor urm 0n!et de tot .i1anul) tre(uie s / du!e.i la mas !u !o+ilul "i s-i da.i sa mnn!e din +inea !arit.ii) ar *i (ine !a ni!i dumnea/oastr ni!i (r(atul dumnea/oastr s nu li+si.i) s+re a / +uri*i!a de ori!e sim.mnt de /anitate3 A+oi /e.i *a!e 0n a"a *el in!t !o+ilul s *ie sturat de trei sra!i) !are 0l /or *i luat 0n (ra.e3 : Nimi! mai lesne 'ise Ha=de3 : -om *a!e !e ne-a s+us nu e a"a dra1, 0ntre( ea !u un aer nai/ +e !onte3 : Doamn urm .i1anul) *!nd !e / s+un) /e.i *i si1ur ! /e.i *i 0nlturat de +e !erul /ie.ii a!esteia norul de !are am +omenit3 >eara (un; ?e!ioara s /a ai( 0n s*nta ei +a' "i 0n1erii s /e12e'e asu+ra lea1nului a!estui !o+il; @i .i1anul se +re1ti s +le!e3 Ha=de !u un 'm(et +e (u'e "i !u o!2ii ume'i de la!rimi) 0ntinse /r&itorului mna) o*erindu-i un inel +e !are-l s!osese din de1et3 Ai1anul lu inelul "i-l srut !u mult res+e!t "i !u adn! mul.umire3 : Ei (ine 'ise Ha=de (r(atului ei) !are urmrea !u o!2ii +e .i1an) 0.i s+uneam ! *iul nostru /a *i *eri!it, -om mer1e la masa sra!ilor, : -om mer1e 'ise Monte-Cristo3 : B2) mul.umes!; Mul.umes! 'ise Haide !u re!uno"tin.3 : Numai s nu ne adu! /reo nenoro!ire murmur !ontele3

Capitolul XLVI

Masa sra!ilor

Toat 1ri&a tinerei mame se !on!entra de atun!i 0nainte asu+ra +ioasei !eremonii !are se a+ro+ia4 alese "i *!u ea 0ns"i 2ainele !u !are s se 0m(ra!e *iul ei s+re a *i dus la masa sra!ilor3 9n tim+ul a!esta) Monte-Cristo se 1ndea s +rote&e'e +e !t 0i sta 0n +utin.) +e de'olata *ii! a (aronului Dan1lars3 Aler1 la nenoro!it "i o(ser/ +re1tirile unei !ltorii3 9ntre( !u !e s!o+ se *!eau +re1tirile a!elea "i i se rs+unse ! !ele dou *ran!e'e +le!au3 Contele sui atun!i re+ede s!ara "i) *r s rs+und slu1ilor) intr 0n odi "i merse +rin ele) +n !e ddu +este Eu1enia "i <ui'a3 9nti /'u +e Eu1enia3 Era 0m(r!at 0n 2aine de &ale) +alid la *a.) dar a/ea aerul 2otrt3

132

Alexandre Dumas
: Cum) +le!a.i, : Da) domnule !onte) /'nd ! steaua mea 0n!e+e s se stin1 0n norii nenoro!irii) m !on*orme' ursitei "i m +re1tes! s 1ust o amar "i !rud +l!ere) s sor( toat amr!iunea +e !are o +oate (ea o *emeie3 : Eu1enio) relu !ontele a+u!nd-o de mn) *elul !um /or(i.i e semn adn! de durere3 >+iritul dumnea/oastr a"a de su(lim se /a lsa a *i 'dro(it de !u/intele unui "arlatan) ale unui .i1an) !are a /rut s +rodu! im+resie asu+r-ne) +entru !a s-i +ltim (ine, : B2 domnule) relu Eu1enia !u un 'm(et trist) nu "tiu !e mister s-a 0ntm+lat ieri) dar .i1anul a s+us ade/rul 0n tot !e m +ri/e"te3 Ca+ul omului +e !are l-am iu(it "i +e !are-l iu(es! 0n! *r s am +uterea de a 0n(u"i a!est sim.mnt) e a+roa+e s !ad su( s+ada &usti.iei romane3 : @i nu e !u +utin. de a *i s!+at, : Nu) +entru ! osnditul e <ui1i -am+a "i +entru ! romanii 0i !er !a+ul3 - /e.i mira) ! iu(es! +e un (andit3 Dar) oare) -am+a nu e om !a to.i !eilal.i, B2) era 0n el un nu "tiu !e) !are-l *!ea mai mare de!t to.i3 : Eu1enio) 'ise !ontele) !rede.i-m) nimi! nu e !u ne+utin. +e lume) !nd ne a&ut Dumne'eu >+eran.a "i !redin.a3 Iat toat 0n.ele+!iunea omeneas!3 >+era.i de!i "i a/e.i atta !redin.3 : 9n !e, 0ntre( Eu1enia) +ar! ar *i /rut s 'i!: "totul s-a s*r"it;V : 9n Dumne'eu Eu1enio; 9n Dumne'eu; : 5ute.i s+era ! Dumne'eu o s o!roteas! +e -am+a, : 5ot3 : Cum, : Am mai !um+rat de&a la Roma /ia.a unui om) mai +ot !um+ra "i +e a altuia3 : Cu !e +re., : <a un smarald !are lu!e"te de&a admira(il +e o armur no(il) se mai +oate adu1a altul3 Da) !red) sunt !on/ins; Dre+tatea omeneas! adoarme uneori) !ine se laud mai mult a *i dre+t) se ademene"te mai lesne !u a/eri "i +ietre s!um+e3 Ei) ei) sunt destul de (o1at !a s !um+r o +ro/in!ie sau un re1at3 Nu /oi +utea !um+ra /ia.a unui om, : B2 domnule) murmur Eu1enia strn1ndu-i mna "i /rnd s-o du! la (u'e3 : Ce *a!e.i 'ise !ontele) tr1ndu-"i mna > ne 0n.ele1em (ine3 --am *1duit s s!a+ !a+ul lui -am+a) dar 0n s!2im() 0mi /e.i *1dui) s nu +rsi.i no(ila !arier 0n !are /i s-a mani*estat 1eniul3 : - &ur; : -e.i urma a !ulti/a arta !ntului, : - &ur iar"i; : 5rea (ine) nu /oi +ierde ni!i un moment s+re a-l s!+a +e -am+a "i) do(ndindu-"i iertarea) sunt !on/ins ! se /a *a!e om de trea() +entru !-l !unos! "i "tiu !) 0n adn!ul inimii) 2rne"te sim.minte 1eneroase3 Contele nu s*r"ise de /or(it) !nd sosi <ui'a dNArmill=) 0n !ostum de !ltorie "i 1ata s-o 0nso.eas! +e Eu1enia3 : Nu) dra1a mea +rieten) a!um rmnem la -ene.ia) 0i 'ise domni"oara Dan1lars3 : De !e, : B ra' de s+eran. +e !erul ne1ru de !are .i-am /or(it ieri3 : Eu1enio) !ura&) m du! s *a! tot +entru !a ra'a a!easta s nu *ie tre!toare3 Contele era s +le!e) dar se o+ri au'ind !e-i s+unea un ser/itor intrat 0n salon3 : Ex!elen.a) dumnea/oastr sunte.i !ontele de Monte-Cristo, : Eu3 : A"adar) s!risoarea a!easta e +entru d/3 : De unde /ine, : Nu !unos! +e !el !are mi-a dat-o) dar mi-a s+us !) /'ndu-/ intrnd ai!i) a !re'ut) ! e (ine s / lase s!risoarea) !are /ine din Roma adus de un trimis s+e!ial3 Eu1enia *!u o mi"!are3 Contele ar *i /rut s !iteas! s!risoarea) mai tr'iu) du+ !e ar *i +le!at de a!olo3 Dar o!2ii Eu1eniei 0l +ri/eau !u atta 0n1ri&are "i ru1minte) 0n!t nu se +utu 0m+otri/i mutei sale dorin.e3 Contele des!2ise a"adar s!risoarea: <a +rimele !u/inte o ro"ea. u"oar 0i a!o+eri *runtea "i se de+rta +u.in de !ele dou +rietene) !are) re'emate una de alta semnau !u dou a!u'ate !e-"i a"tea+t sentin.a3 Iat !u+rinsul: ",+celen

133

Mn de mort
(m aflat c suntei n $eneia, dar nu tiu ce "nduri avei n privina lui 9ui"i $ampa. $ spun aceasta pentru c srmanul e n mna justiiei i deasupra capului lui atrn la un fir de a mciuca clului. ai jurat s-l ocrotii totdeauna i acum se pare c nu v-ai ine de cuvnt. $enii deci fr a pierde nici un moment, ori totul e pierdut pentru $ampa)" Des!2id s!risoarea "i adau1: "(m aflat c, ntr-un moment de furie, $ampa s-a spnzurat n nc1isoare, dar mai nti a dat pe fa naintea justiiei relaiile lui cu dumneavoastr (ud apoi c ambasadorul /ranei are instruciuni de la "uvernul su mpotriva dv., pentru c ai fi violat i profanat ni te morminte din cimitirul #ere-9ac1aise i ntre altele pe al familiilor de $illefort i 8aint--:ran. Nu mai venii la *oma i credei pe smeritul dv. servitor. #eppino zis *occa-#riori" Cu toate !) *i'ionomia !ontelui rmnea ne+stoare de o(i!ei "i nu da +e *a.) !e i se +etre!ea 0n su*let) de ast dat ls a se /edea !e/a din sen'a.ia 0n!er!at la +rimirea s!risorii lui 5e++ino3 Eu1enia +ri!e+u ex+resia *i1urii lui Monte-Cristo3 : -reo nenoro!ire,; 0ntre( ea3 : B2; ex!lam !ontele mototolind s!risoarea 0n mini "i lsnd s-i s!a+e *r /oie ex!lama.ia a!easta: : A/e.i dre+tate4 *atalitatea a+as asu+r-mi "i a !elor !are m 0n!on&oar; : Domnule) !e /re.i s 'i!e.i, Contele rmase nemi"!at3 : -or(i.i) /or(i.i) da! nu) m /e.i *a!e s !red un teri(il ade/r; Murmur Eu1enia3 : Eu1enio; 'ise !ontele a+ro+iindu-se de dnsa "i uitndu-se la ea !u o adn! mil3 : 9n.ele1) murmur ea) "ter1ndu-"i o la!rim3 >e *!u o t!ere adn!) o t!ere ne0ntreru+t) de!t de sus+inele 0n(u"ite ale Eu1eniei3 Ni!i <ui'a) ni!i !ontele nu 0n!er!ar s o !onsole'e: o lsar s /erse a!ele la!rimi amare) tri(ut dureros +ltit unei dra1oste !ul+a(ile "i !iudate !are n-a/ea alt !au' de!t /iolen.a +atimii3 Du+ un moment) Eu1enia ridi! !a+ul: era +alid la *a.) dar lini"tit "i senin4 se uit la !onte !u o +ri/ire melan!oli!3 A+oi 'ise +rietenei sale: : 5rietena mea) ilu'iile au +ierit +entru /e"ni!ie3 > +le!m: mama !er"e"te +oate 0n Roma un !odru de +ine3 > mer1em a!olo333 am datorii de 0nde+linit333 @i) dnd mna <ui'ei) +le! din salon3 Contele rmase nemi"!at) re!unos!nd !u uimire ade/rul +rooro!irii .i1anului3 De&a to.i "tiau !) o +ersoan (ine*!toare "i ne!unos!ut !eruse de a o*eri sra!ilor din -ene.ia un (an!2et !are tre(uia s se dea 0n !urnd3 Autorit.ile) 1r(indu-se a da +ermisiunea !erut) res+e!taser in!o1nito-ul (ine*!torului "i de!i nimeni nu "tia !ine era3 Contele de Monte-Cristo) !are nu "tia ni!i el numele a!elui om) A tre(uii s rmn) !urios !a "i !eilal.i) 0ntra!ea ne"tiin.3 9n 'iua 2otrt) se 0ntinse masa 2otrt3 Era o &oi din A+rilie3 >e a+ro+ia mie'ul 'ilei3 Mesele erau 0ntinse 0n *a.a /e!2ii !atedrale a >*ntului Mar!u "i se /edeau +e ele +atru sute de ta!muri3 5atru (en'i de mu'i! !ntau ne!ontenit 0n +ia.3 ?erestrele +alatelor /e!ine erau +line de dame) !are /oiau s /ad a!ea +ioas +ri/eli"te3 Cele mai ilustre doamne din -ene.ia) adunndu-se 0n se!ret) s+re a da "i mai mult strlu!ire a!elei *a+te !re"tine"ti) 2otrser s-"i lase la o +arte mndria "i s ser/eas! la mas +e sra!i3 9n s*r"it (tu ora mesei3 Clo+otul !el mare al !atedralei 0n!e+u s sune) sra!ii 0"i luar lo!ul la mese "i (an!2etul 0n!e+u3 Dar ori!te "silin.e" 0"i ddur) !urio"ii nu +uteau a*la autorul a!elei +ri/eli"ti3 Contele de Monte-Cristo) 0n +i!ioare ln1 tnra "i *rumoasa lui so.ie) !are .inea !o+ilul 0n (ra.e) se uita 0n 'adar 0n &urul su) s+re a des!o+eri +e misteriosul (ine*!tor3 C2iar da! el se a*la 0n mi&lo!ul a!elei mul.imi) as+e!tul lui nu-l da ni!ide!um de 1ol3 Co+ilul !ontelui) /'ndu-se 0n!on&urat de a!ea mul.ime !iudat) se uita mirat "i 0n1ri&at la mam-sa) +ar! ar *i 0ntre(at-o !e 0nseamn s!ena a!eea3

134

Alexandre Dumas
: ?iul meu) 0i 'ise Ha=de) strn1ndu-l la +ie+t) Dumne'eu d sra!ilor !eea !e este al sra!ilor3 Nu e a"a dra1) adu1 ea 0ntor!ndu-se s+re !onte) nu-.i +are uimitoare +ri/eli"tea, Nu !re'i ! am s+us ade/rul *iului nostru, : Dra1 Ha=de) rs+unse !ontele de Monte-Cristo) este 0n +ri/eli"tea asta !e/a !are-mi *a!e ru3 A" /rea !a !eremonia asta s nu se +relun1eas!) ea nu-mi +are a"a de !re"tineas!333 : Cum, : E/an12elia a 'is: s nu "tie mna stn1 !e *a!e !ea drea+t3 Cnd suntem 1enero"i nu tre(uie s ne trm(i.m (ine*a!erea) 0n.ele1i) de!i) de !e /or(eam adineauri a"a, Nu numai !aritatea domne"te 0n +re1tirile a!estea4 +ri/e"te +e a!ele doamne "i /e'i da! /anitatea nu e mai mare de!t !aritatea, Dar) iat momentul de a da *iului nostru +inea sra!ilor3 De'(ra!-l de +odoa(ele !e-l a!o+r) ru+e-i 2ainele "i las-i 0n /nt +rul3 @i !ontele a&ut +e Ha=de s *a! !e-i 'i!ea3 : A!um) a/em s dm tuturor o le!.ie (un) 'i!ea !ontele so.iei sale3 ?iul meu) mo"tenitor al unor (o1.ii !u !are s !um+ere -ene.ia) um(l !u +i!ioarele 1oale) !u 2ainele ru+te "i !u !a+ul des!o+erit) 0ntre sra!ii !er"etori3 Ha=de) a /enit momentul3 Ha=de) lund !o+ilul 0n (ra.e) +orni !u el s+re mese3 9n a!el moment) !.i/a sra!i se s!ular "i) +ar! mna.i de 0ntm+lare) merser s+re Ha=de3 : 5rietenilor) le 'ise dnsa) 0n numele lui Dumne'eu / ro1) *a!e.i !a *iul meu s 0m+rt"eas! !u /oi +inea +e !are o mn!a.i3 >ra!ii 0n!on&urar +e dat +e tnra "i *rumoasa mam) 0ntin'ndu-i o (u!at de +ine3 Ha=de ru+se din ea "i du!nd (u!tura la 1ura *iului ei) 'ise: : ?iul meu) mnn!) e +inea Domnului3 @i a!um srut +e a!e"ti (uni oameni !are te 0n!on&oar "i +e !are-i /ei iu(i !um "i ei te iu(es!3 Lru+ul de/eni +un!tul la !are se uitau to.i +ri/itorii) !are se re+e'ir 1rmad s /ad su(lima s!en3 >ur+rins "i totodat r+it de !on/in1erea !ereas! a Ha=dei) !ontele de Mon-te-Cristo *u re+ede des+r.it de so.ia "i de !o+ilul lui3 5o+orul aler1a la!om) !urios) dorind s /ad) s "tie3 @i atun!i) +unnd o srutare +e o(ra&ii rumeni ai !o+ilului) Ha=de) 0l +use 0n (ra.ele unui !er"etor3 A!esta 0l srut "i 0l tre!u altuia) !are *!u a!ela"i lu!ru3 Ha=de !are-l urmrea din o!2i) s!oase deodat un .i+t s*"ietor) !are rsun !u o ex+resie ori(il de durere 0n mi&lo!ul t!erii adn!i "i 1enerale !e domina atun!i 0n +ia.3 A!el .i+t *u urmat de un murmur lun1) semnnd !u mu1etul tunetului) al mai multor 1lasuri omene"ti3 Contele de Monte-Cristo) n+ustindu-se +rin mul.ime) 0n!er! 0n 'adar s a&un1 +n la ne/ast) trt de /alul mul.imii3 9n !urnd a!ea mare de !a+ete 0n!e+u s se a1ite amenin.toare3 ?u o 0n/lm"eal 0n1ro'itoare3 To.i .i+au) se a1itau "i nu "tiau de !e4 "i 0n a!ea 1l1ie) 0n a!ea '+!eal se au'ea un 1las !are !u ton tn1uitor "i s*"ietor) stri1a: : ?iul meu; ?iul meu; Era 1lasul Ha=dei3 5n !nd +uterea armat s +oat lini"ti 0n/lm"eala) se 0ntm+laser (ti "i mul.i !'user !l!a.i 0n +i!ioare de mul.imea nes*r"it3 Contele) lu+tndu-se ne!ontenit !u /alul de lume) 0nainta mereu s+re Ha=de4 ni!i un stri1t nu-i ie"ea de +e (u'e4 ni!i o la!rim nu-i !ur1ea +e o(ra&i "i +uterile lui !re"teau o dat !u +iedi!ile +e !are le a/ea 0nainte3 9n !ele din urm) du+ !e mul.imea se risi+i) /'u +ia.a >*ntului Mar!u a/nd !u totul alt 0n*.i"are3 Mesele erau ru+te) +or.ile (iseri!ii) *erestrele +alatelor 0n!2ise4 "i 1emetele /i!timelor *!eau un !on!ert lu1u(ru +e a!el lo! de m!el3 Contele) ridi!ndu-se +e (a'a uneia din !oloanele +orti!ului (iseri!ii) roti o!2ii 0n*l!ra.i +e s!ena !are se 0ntindea 0n *a.-i3 Deodat) se !o(or0 "i aler1 0ns+re o *emeie) 0n1enun!2iat 0ntr-un !ol. al +ie.ei) !u !a+ul +le!at "i !u o!2ii 0n!2i"i3 : Ha=de; Ha=de; stri1 el) strn1nd-o la +ie+t "i ridi!nd-o 0n sus) !a +e un !o+il mi!3 B2; lestem asu+r-mi ! am *ost un ne(un; A+oi) s!o.nd din (u'unar o sti!lu.) turn o li!oare /erde 0n 1ura Ha=dei !are des!2ise o!2ii) 0ntinse (ra.ele "i tresri Unde e *iul meu, Unde l-au dus,

135

Mn de mort
: Ha=de rs+unse !ontele !u o lini"te !are *!ea un !iudat !ontrast !u ex+resia dis+erat a so.iei sale) "a"a a /rut Dumne'eu;"

Capitolul XLVII

B s!risoare

Toate 'iarele re+etar istoria a!estei !iudate drame3 5oli.ia nu i'(uti) !u toate !er!etrile *!ute) s des!o+ere !au'a ade/rat a a!elei 0n/lm"eli) ni!i s +un mna +e r+itorul *iului lui Monte-Cristo3 Ha=de s+unea !) dndu-"i !o+ilul 0n mna !er"etorilor) /'use +e un strin a+ro+iindu-se iute) lund +e ne/ino/ata *iin. "i dis+rnd +rin mul.ime) !are se des!2idea 0naintea lui3 Tre(ui s se re!ur1 la alt*el de !er!etri "i +er!2e'i.ii3 Com(innd *a+tele "i !on*runtnd 0ntm+lrile) se a&unse la i+ote'a ! .i1anul tre(uia s *i *ost 0n/oit !u r+itorul) da! nu !um/a .i1anul "i r+itorul erau una "i a!eea"i +ersoan4 "i de!i a1en.ii +oli.iei !utar +retutindeni +e .i1an +rin ora" Nimeni nu-l /'use 0ns3 Misterul !u !are el se 0n/luia nu +utea *i +truns de o!2ii dre+t.ii omene"ti3 9n tim+ul a!esta !ontele +rimi /i'ite de !ondolean.e) de la mai toate *amiliile +rin!i+ale din -ene.ia <ini"tea) resemnarea !u !are su*erea nenoro!irea) 0i atraser sim+atiile tuturora Ct des+re Ha=de) ea era ne!onsola(il3 5ln1ea !u la!rimi de sn1e +ierderea !o+ilului "i de a!eea medi!ii s*tuir +e Monte-Cristo s-o de+rte'e dintr-un lo! unde durerea ei nu +utea *i de!t 'adarni!3 Contele nu +utea !u ni!i un !2i+ a*la !ine era r+itorul *iului su) !u ne+utin. 0i era s a*le !au'a a!estei r+iri +n !nd 0n!e+u s-"i *a! ilu'ii "i din ilu'ii /ru s !a+ete s+eran.3 Contele !ut s se !on/in1 ! o (and de ru*!tori +usese mna +e !o+il s+re a !ere +entru rs!um+rarea lui) o sum mare de (ani) 0ndat !e do(ndi s+eran.a a!easta) el se 1r(i a o 0m+rt"i Ha=dei) s+unndu-i ! ideea lui era *oarte *ireas!) deoare!e dnsul !uno"tea *oarte (ine *irea (andi.ilor italieni3 Mult /reme) *oarte mult /reme dur s+eran.a a!easta Hade 0ns sl(ea de se /edea !u o!2ii) 'dro(it su( +o/ara unei *atalit.i +e !are toate a/erile lui Monte-Cristo nu o +utea 0nltura3 Atun!i) el re!unos!u !) da! 0n lume totul se su+une unei (o1.ii nemr1inite) omul nu /a +utea ni!iodat s!2im(a o iot din 2otrre Atot+uterni!ului3 : B2 'i!ea el m /oi *i *olosit !um/a ru de a/u.iile +e !are mi le-a dat Dumne'eu, > /edem N-am !ur.it so!ietatea din 5aris, N-am o!rotit +e or*ani) 0m+iedi!nd *urtul !a+italelor !e le a+ar.ineau lor, N-am unit dou inimi +e !are rutatea "i intri1a /oiau s le des+art, N-am rs+ltit totdeauna rutatea, N-am *ost ne0ndurat +entru !rim, Nu m-am slu&it oare (ine de Ks+ada +e !are Dumne'eu mi-a dat-o 0n mn, Cnd oare) sn1e "ne/ino/at a +tat a!ea s+ad *ormida(il, Deodat) !ontele se 0n1l(eni) !a "i !um un 1las misterios ar *i rostit un rs+uns la ure!2ea lui3 Din a!el moment nu +utu) el !are 0n toate *a+tele lui de dre+tate luase !a di!ton ! sn1ele e +re.ul sn1elui) 2rni ni!i o s+eran.3 : Doamne 'i!ea 0n mormntul *amiliilor de -ille*ort "i de >aint-MMran se a*l !ada/rul unei mi!i *iin.e a !rei moarte este *a+ta mea3 B2; -ia.a *iului meu +lte"te oare +e a !elui stins, Ne(unul de mine) m-am !re'ut iluminat "i am 1re"it) am 1re"it !a omul !el mai +rost3 Ce mi! sunt) eu !are m-am !re'ut mare !e sla( sunt la +rima lo/itur a dre+t.ii !ere"ti; B2 *iul meu "i tu tre(uie de!i s +lte"ti 1re"eala tatlui tu, B2) a"adar s *ie ade/rat ! 1re"elile +rin.ilor !ad asu+ra !o+iilor +n la al +atrulea sau al !in!ilea neam, Da) da) a"a !redeam "i *!eam eu; Eert*ind *eri!irea *iilor) m-am r'(unat de !rima +rin.ilor; B2) Dumne'eule) /rei tu s-mi ar.i a!um a(surditatea unei asemenea le1i a+li!at de oameni, B !unos!) da) o !unos!;" Ast*el) !ontele 0"i +le!a *runtea su( lo/itura dre+t.ii dumne'eie"ti) dar !a om "i +rinte) nu ne1li&a nimi! s+re a-"i re1si !o+ilul3

136

Alexandre Dumas
>!rise la 5aris lui Maximilian Morel) re!omandndu-i s-i rs+und ori de unde s-ar a*la) 0i s+use tot !e se 0ntm+lase) "i-l ru1 s nu +iard un moment s+re a !er!eta o urm) un semn m!ar +e unde se a*la *iul Ha=dei3 5este !in!is+re'e!e 'ile) Rosina) *ii!a de !ontra(andi"ti) /eni s 0ntre(e de dnsul la Liude!!a Monte-Cristo o +rimi !u lini"tea lui o(i"nuit "i ne+stoare) +e !are o a/ea 0n 0m+re&urrile !2iar !ele mai 1rele3 : D/ sunte.i ex!elen.) domnul !onte de Monte-Cristo, : Da : Da.i-mi /oie s / srut mna !u !el mai adn! res+e!t3 : Dar !um "i de !e res+e!tul a!esta, : D-/ nu "ti.i +e (iata Rosina) dar Rosina !unoa"te +e ex!elen.a /oastr de mult) mai 0nti du+ nume "i a+oi +entru 1enero'itatea dumnea/oastr !tre noi3 : Cum, : >unt) domnule !onte) dintr-o *amilie !are-"i de(ar!a mr*urile 0n insula Monte-Cristo "i dumnea/oastr / adu!e.i (ine aminte !u !t 1enero'itate o!rotea.i tra*i!ul +rin.ilor mei3 : Te 0n"eli) *ii!a mea) o 0ntreru+se !ontele !u se/eritate) n-am o!rotit ni!iodat !omer.ul ne+ermis al !ontra(andi"tilor3 M-am mr1init s nu m ameste! 0n asemenea tre(uri "i s nu le +un +iedi!i : >*nt ?e!ioar ex!lam /ene.iana dar nu e a!ela"i lu!ru, : Ei) a"a .i se +are 'ise !ontele 'm(ind A!um) !ontinu; : Noi to.i am &urat ex!elen.ei /oastre un adn! "i nestrmutat res+e!t "i eu mai mult de!t !eilal.i) +entru ! (ietul meu tat a +rimit de la dumnea/oastr "i alte a&utoare !nd 0l urmreau /ame"ii3 : 9n s*r"it) !e /rei, : > / dau o s!risoare3 : De unde /ine, : A!easta e o 0ntre(are la !are numai >*ntul Mar!u ar +utea s rs+und3 Mi-a trimis-o srmanul meu 5etre "i tot !e / +ot s+une e istoria nenoro!itului meu *rate4 +oate ! au'ind-o /e.i +utea 12i!i de unde /ine s!risoarea3 : > au'im mai 0nti istoria) 'ise Monte-Cristo re*u'nd s +rimeas! s!risoarea3 : As!ulta.i-m atun!i3 Nu de mult a sosit 0n +ortul a!esta un =a!2t) numit "?urtuna" al !rui !+itan e un om !iudat3 : Dra!ul 0n +ersoan) m +rind) 'ise !ontele 'm(ind3 : Nu) dar de /oi !rede !e mi-a &urat 5etre) el are o mn de mort "i !u a!ea mn *a!e tot !e /rea3 <a a!este !u/inte) *i'ionomia !ontelui se tul(ur) el +ri/i lun1 +e /ene.ian3 : A!est om) urm ea) s+re a se du!e 0n insula Monte-Cristo) a +us sa-l +rind +e *rate-meu "i !nd l-a a/ut 0n mn a +le!at !u dnsul) a!um /reo dou luni "i &umtate3 Am +lns) am dis+erat) am !utat un mi&lo! de a do(ndi li(ertatea lui 5etre4 dar 0n 'adar) n-am i'(utit 0n! "i numai att am *!ut: ! +rimes! din !nd 0n !nd /e"ti de la el3 : @i !e slu&( *a!e *rate-tu +e (ordul "?urtunei", : E +ilot) !red4 5etre "tie unde e insula Monte-Cristo4 de a!eea l-au dus !u sila +e (ordul (lestematului de =a!2t3 : 5e urm, - 5e urm) mi-a s!ris ieri) 0n"tiin.ndu-m ! +le!aser din insul) unde toate erau lini"tite "i-mi trimise a!east s!risoare din +artea !+itanului =a2tului !tre ex!elen.a /oastr3 A!um o /re.i, : D-mi-o3 : Iat-o3 Contele des!2ise s!risoarea "i se retrase ln1 o *ereastr !a s-o !iteas!) a"e'ndu-se 0n a"a !2i+ 0n!t Ro'ina s nu-i +oat /edea *i1ura3 >!risoarea 'i!ea: ",dmond Dant;s, /iul tu va fi n cea din urm zi a lui 6ulie n "rota insulei -onte-&risto, unde tu vei veni sin"ur, spre a trata rscumprarea lui. &pitanul /urtunei" : Ei (ine) domnule !onte, 0ntre( Ro'ina) du+ !e Monte-Cristo !iti s!risoarea3 Contele se uit lun1 la dnsa *r s-i rs+und3 : >*nt ?e!ioar; ex!lam Ro'ina +e !are a!ea +ri/ire o *!ea s tremure3

137

Mn de mort
: Ce a"te+.i, 0ntre( !ontele3 : 5orun!ile dumnea/oastr : -rei s dai rs+unsul la a!east s!risoare *ratelui tu 5etre, : Nu) ne1re"it4 mi-ar *i !u ne+utin.) +entru ! n-am ni!i un mi&lo!3 : Nu "tii !ine .i-a dat s!risoarea a!easta, : A2; Asta e alt trea(3 E Lia!omo3 : Cine e a!est om, : Londolier +e Rialto4 el se du!e din !nd 0n !nd s le ia dintr-o 1aur a unui +erete de +iatr a !analului Br*ano) *r s "tie !ine le +une a!olo3 : A"a ! de a" /oi s rs+und la s!risoarea a!easta "i s-o ex+edie' ast*el) a" *i si1ur ! o /or lua de a!olo3 : Ni!ide!um) +entru ! am 0n!er!at "i eu4 am +us o s!risoare +entru *rate-meu "i deoare!e n-a /enit nimeni so ia am luat-o tot eu3 : 5rea (ine "i Dumne'eu s te a&ute3 Dores! mai ales !a) ie"ind de ai!i) s nu te areste'e '(irii3 : >*nta ?e!ioar; ex!lam *ata tremurnd "i uitndu-se ru1toare la !onte3 @i +entru !e s m areste'e, : E"ti !am nai/) *at; Ce; >tai 0n rela.ii !u o (and de tl2ari !are (ntuies! -ene.ia "i *a! tot soiul de !rime "i !re'i ! nu e de a&uns, : Domnule !onte) nu "tiu !e /re.i s 'i!e.i4 eu s am de-a *a!e !u ru*!tori; B2; Nu) nu) domnule) nu !rede.i a"a !e/a4 asi1ura.i +e '(iri ! sunt ne/oit) ! nu !unos! tl2arii3 : ine) du-te 0n +a!e) relu !ontele dndu-i /oie s-i !ad la +i!ioare3 Nu-.i /a *a!e nimeni nimi!4 dar tre(uie s m *a!i s m 0ntlnes! !u Lia!omo) *r !a el s "tie !ine sunt3 : Este un lu!ru lesne) ex!elen.3 : Cum, Eu nu-l !unos!3 : 9n !asa mea) !olo) mai de+arte +u.in de Liude!!a3 @i art atun!i !am unde se a*la !asa "i +le! iute arun!nd o!2ii 0n1ri&a.i 0n toate +r.ile) de"i !ontele o asi1urase ! nu i se /a *a!e ni!i un ru3 9ndat !e +le!) !ontele !iti din nou s!risoarea3) 0n 'adar 0n!er! s re!unoas! s!risul 2otrt "i '/elt3 Nu-"i adu!ea aminte de el3 Tre(uia !a !ontele s se du! 0n insula Monte-Cristo s+re a-"i rs!um+ra *iul) !'ut *r 0ndoial 0n mna /reunui (andit4 !ontele !uno"tea +e a!est soi de oameni "i nu e'it s trate'e !u ei3 Totu"i) +n s nu *a! a!ea !ltorie) /rnd s se asi1ure de *elul de rela.ii !are exist 0ntre Lia!omo "i r+itori) se duse a!as la Ro'ina s+re a /or(i !u 1ondolierul4 dar Lia!omo nu +utu de!t s-i re+ete ex+li!a.iile +e !are i le dduse *ata "i !ontele renun. la s+eran.a de a des!o+eri a!el mister3 Nu mai a/ea alt!e/a de *!ut de!t s +le!e *r '(a/) la insula Monte-Cristo3 5re1tirile se *!ur iute de tot3 <undu-"i adio de la *amiliile !are-i do/ediser interes "i mul.umind domnilor Lradeni1o +entru s+lendida +rimire !e-i *!user) Edmond +le! !u Ha=de) s+re ?loren.a unde) *olosind dili1en.a intendentului su) so!otea ! /a 1si o lo!uin. ma1ni*i! 0n 0m+re&urimile deli!ioasei a"e'ri !unos!ut su( numele de Cas!ine3

Capitolul XLVIII

De la Mantua la ?loren.a

ertu!io) intendentul !ontelui) urmase 0nto!mai toate instru!.iunile !e i se dduser "i-i 0n!2inase unul din !ele mai *rumoase +alate) a*lat 0ntr-unul din +un!tele !ele mai admira(ile ale ?loren.ei) de"i re+re'entantul su) su!!esorul *aimosului 5o-niatoWsSi) 2otelierul +rin ex!elen.) 0l mustrase +entru a!easta "i-i s+usese ! ni!ieri !ontele n-ar *i mai (ine !a la dnsul3 Dar ertu!io 0i rs+unse r'nd "i dnd din umeri3 El luase 0n +osesie +alatul "i se 1r(ea a-l aran&a ast*el !a st+nul lui s +oat lo!ui 0ntr-0nsul3 Ca "i la -ene.ia) /estea sosirii !ontelui de Monte-Cristo se rs+ndi re+ede 0n ?loren.a4 !!i el a/ea rela.ii 0n mai toate ora"ele euro+ene "i numele lui era rostit !u interes +retutindeni3

138

Alexandre Dumas
5le!nd din -ene.ia) !ontele se duse la Mantua "i de la Mantua +orni la ?loren.a) +unnd +entru a!est s!o+ s 0l a"te+te !ai din +o"t 0n +o"t4 +e urm tre(uia s se 0m(ar!e la 5isa "i s mear1 la insula Monte-Cristo3 A!esta era itinerarul !ontelui3 Drumul de la -ene.ia la Mantua nu o*eri ni!i o 0ntm+lare 0nsemnat3 >osind 0n a!est ora") Monte-Cristo "i Ha=de se o+rir +u.in 0nainte de-a +orni s+re ?loren.a3 >-i lsm un moment "i s /edem !e se +etre!e +e drumul +e !are au s /in ei3 Doi oameni aler1au !lri s+re ora"4 deodat se o+rir 0n *a.a unei *ntni ruinate ale !rei a+e) !ur1nd +e o +iatr enorm) re!deau a+oi 0ntr-un (a'in mi!) s+at !a s le +rimeas!3 >oarele era a+roa+e de a+us) un 'e*ir +l!ut su*la +rintre !r!ile !o+a!ilor de +e mar1inea drumului "i !nte!ul melodios al +srilor se 0nl.a !a o ru1!iune de sear !tre !reator3 5e dat !e e!oul 0n!et de a re+eta sunetul 1r(it al +a"ilor !ailor) totul reintr 0ntr-o adn! t!ere4 +srile) s+eriate de ne!2e'aturile +atru+edelor t!user "i '(urau 0n aer) (tnd u"or din ari+i3 Totu"i) s+aima lor .inu +u.in4 /'nd ! nu le amenin.a ni!i o +rime&die ele re/enir +e !o+a!ii 0n/er'i.i "i !on!ertul lor 0n!e+u3 Cei doi drume.i erau a!o+eri.i de sus +n &os !u +ul(ere4 iar !aii) !u nrile um*late "i *ume1nde) rsu*lau 1reu3 : -rei a+) st+ne, 0ntre( unul dintre drume.i4 iat *ntna3 : Eu nu) dar s dm ne/ino/atului a!estuia) rs+unse al doilea) des*!ndu-"i mantia su( !are .inea as!uns (ra.ul dre+t3 : Ei (ine, 0ntre( !ellalt !u interes "i a+ro+iindu-se3 : Trie"te3 : Dumne'eu s-l a+ere; Urm un moment de t!ere) 0n tim+ul !reia !el !are /or(ise 0n urm) des!le!a "i 0ntinse (ra.ele s+re a +rimi un lu!ru +e !are !ellalt i-l da3 9ntr-ade/r) !el !are rmsese !lare 0"i des*!u de tot mantaua "i +use 0n (ra.ele !elui de &os un !o+il de /reo trei) +atru ani) 0n*"urat 0ntr-un /l ne1ru4 a+oi des!le!a "i el) 0ndre+tndu-se s+re *ntna unde !aii se ad+au de&a3 Cei doi !ltori .ineau o!2ii *ix +e !o+il !are +rea 0n!et 0n!et s ias dintr-un somn 1reu !are +rea oare!um letar1i!3 Cel !are-l .inea 0n (ra.e) ridi! +i!iorul dre+t "i +ro+tindu-l +e +iatra *ntnei) +use !or+ul !o+ilului +e +i!ior) +e !nd !u mna stn1 des*"ur /lul ne1ru !are a!o+erea +e !o+il3 Era un ta(lou *oarte !iudat3 ?i'ionomia tul(ure a a!elor doi drume.i *!ea un !ontrast !urios !u ex+resia sua/ "i 0n1ereas! a ne/ino/atei *iin.e !are) des!2i'nd o!2ii "i /'nd +e !ei doi strini) se 1r(i a-i 0n!2ide) +ar! ar *i /rut s s!a+e de s+aima !eiK+ri!inuiau dn"ii3 Co+ilul s!oase un o*tat u"or3 A!el o*tat a/ea o ex+resie dul!e de dorin. "i de tn1uire) +rea a 0nsemna tat) mam) Dumne'eu; Era tradu!erea nai/ dat de (u'ele unui !o+il sim.mntului !are um+lea o inim *erit 0n! de +atimi3 : B2; 5entru !e Dumne'eu 0.i +strea' 0n! /ia.a a!easta, Murmur unul din !ltori) du!nd a+a la (u'ele !o+ilului3 : Ce /iitor te a"tea+t 0n lumea a!easta de intri1i) de /i!iu) de mi"elii) unde *ie!are *loare !on.ine otra/ 0n +ar*umului ei, Ar *i mai (ine +entru tine s nu te mai de"te+.i din somn s+re a te du!e la un lo! !u 0n1erii) *ra.ii ti; Da) da) de o sut de ori ar *i mai (ine) de!t s trie"ti 0n lume) ex+us la !2inul +e !are oamenii l-au ns!o!it +entru ei "i +entru !ei !are sunt *ii 0ntm+lrii3 B2; Cum te odi2ne"ti ne+stor de un /iitor +lin de m2niri "i de nenoro!iri; Cum res+iri !u +l!ere aerul a!esta !are-.i /a +rea +oate 0ntr-o 'i otr/it; B2; Mai (ine ar *i +entru tine s mori; @i) /or(ind ast*el) +use mna +e +istolul !e-i atrna la (ru3 >tai) enedi!t; stri1 to/ar"ul lui o(ser/nd a!el 1est3 N-ai /rea) !red) s a/em +e !on"tiin. !rima a!easta, : Crim, Rs+unse enedi!t !u un 'm(et satiri!3 Tu nume"ti !rim a!easta) 5e++ino, @i ar *i !rim s !ur.m +e a!est ne/ino/at de !2inul unei /ie.i ti!loase, Ar *i !rim s trimitem lui Dumne'eu !eea !e este al lui Dumne'eu, Lnde"ti tu ! totdeauna moartea e un ru, >+une !u/ntul moarte !o+ilului a!esta "i el 0.i /a rs+unde +oate !u un 'm(et dul!e3 Moartea) +rietene) e un ru +entru omul !are are remu"!ri4 e un ru +entru !el !are /ede raiul 0n lume4 dar +entru !ine nu tremur de !rimele tre!ute) +entru !ine doarme 0n +a!e) moartea e un (ine3 Co+ilul a!esta nu su*er) n-ar su*eri "i eu n-a" *i /ino/at +entru ! nu l-a"i *a!e s su*ere3 @i de l-a"i lsa s trias!) n-ar tre(ui oare s m !ies! ! l-am ex+us la !2inurile unei /ie.i tul(urate, @tii ! a!est !o+il /a *i sra! "i sin1ur) ! ni!i o mn nu se /a 0ntinde s-l o!roteas!333 ?r nume "i *r a/ere 0"i /a !"ti1a +inea !u mun!a333 @i a+oi) omul

139

Mn de mort
!are !u un +umnal la 1t a *!ut +e (aroana Dan1lars s is!leas! o +oli. +entru trei milioane de lei) nu tre(uie s ai( multe s!ru+ule 0n drumul lui; : -or(ele 0.i sunt *rumoase4 dar !ine te asi1ur ! /ei *a!e +e a!est !o+il s trea! de la /ia. la moarte *r s-i +ri!inuie"ti !ea mai mi! durere, enedi!t 'm(i3 : > 0n!er!m3 : Cu; Mare 0n!redere tre(uie s ai 0n tine3 9n!2i+uie-.i ! dintr-o +ri!in oare!are) 1lon.ul ar de/ia "i n-ar intra a!olo unde se !ade s+re a 1oni /ia.a din !or+3 Ar tre(ui s re0n!e+i "i) 0ntre o lo/itur "i alta) ne/ino/atul s-ar '(ate) +ln1nd "i .i+nd) 0n '(u!iumrile a1oniei3 Te /ei *i 1ndit +oate s-l strn1i de 1t: 0ndoit asasinare) !u dureri nes+use3 <as-.i la o +arte ideile !arita(ile "i s re0n!le!m +entru ! noa+tea nu *1duie"te nimi! (un unor doi eroi !a noi3 : Tu +retin'i ! !uno"ti (ine toate drumurile din Italia3 : @i nu le !unos! oare, Dar ?loren.a e) de+arte 0n!3 : Dar lo!ul indi!at s+re a de+une !o+ilul, : <as-m s m oriente') 'ise 5e++ino) tre!ndu-"i mna +e *runte3 : Du+ +rima *ntn ruinat e o +ote! la drea+ta) !are du!e 0ntr-o /ale4 la /reo !in!i'e!i de +a"i de !oli(a unui +durar) /om (ate de "a+te ori 0n u"3 : Haidem; stri1 enedi!t srind +e !al "i lund !o+ilul 0n (ra.e3 : Haidem; Re+et 5e++ino) 0n!le!nd "i el3 @i !ei doi drume.i 0"i urmar drumul3 5este un s*ert de !eas) +e !nd se 0nno+tase (ine) a&unser 0n *a.a unei !oli(e !are sta 0n!2is !u tot '1omotul !ailor3 5e++ino sri &os "i (tu !u !oada (i!iului de "a+te ori 0n u"3 Du+ un moment) u"a a!eea se des!2ise "i !ei doi drume.i /'ur +e un indi/id 0nalt "i sla() a !rui *a. sear(d) luminat de o lam+ a*lat 0n !oli() a/ea o ex+resie !t se +utea de sinistr3 B(i"nuit s /ad 0n 0ntuneri!) a!el om arun! o +ri/ire !er!ettoare asu+ra drume.ilor) a"te+tnd 0n t!ere !a ei s se ex+li!e3 : 5rietene) 'ise 5e++ino) ai 1ri& de !al "i +e urm /ino s ne 'i!em +atru !in!i /or(e4 e un lu!ru +e !are-l +o.i *a!e +entru !) *r s !utm a-.i *a!e /reo tul(urare) /enim s ne 1olim +un1ile 0n (u'unarul tu3 : Cum, 0ntre( +durarul) !ruia !u/ntul "+un1i" 0i !s!ase o!2ii mari3 : Da) * !e-.i s+un "i /ino re+ede4 n-ai s te !ie"ti3 9n a!est tim+ enedi!t des!le!ase3 5durarul lu !aii de *ru) art drume.ilor !oli(a "i) du+ !e !oti +e du+ ea) dis+ru3 enedi!t "i 5e++ino rmaser un moment sin1uri3 : A"adar a!estuia tre(uie s-i 0n!redin.m +e !o+ilul lui Edmond DantIs, 0ntre( enedi!t3 : Da3 Este 0nsurat "i ne/ast-sa) +e !t se s+une) e o *emeie *oarte de trea(3 : Ceea !e n-o o+re"te s ai( desi1ur unele /i!ii ale (r(atului ei; : To.i suntem +lini de +!ate; B(ser/ 5e++ino3 @i a+oi) !o+ilul 0n! n-a a&uns la /rsta la !are s +oat +ri!e+e "i imita /i!iile3 >t; -ine !ine/a3 5e++ino nu s*r"ise 0n! a!ele !u/inte) !nd se art 0n +ra1 o *emeie de /reo trei'e!i de ani) !u un !o+il mi! 0n (ra.e3 ?i1ura ei era sim+ati! "i o!2ii 0i ins+irau de+lin 0n!redere3 Ea salut !u +olite.e +e !ei doi !ltori "i se a"e' +e un s!una" !u !o+ilul 0n (ra.e3 : <ei!) 0i 'ise enedi!t) uitndu-se lun1 la dnsa) s "tii !) de"i se s+un multe des+re (r(atul tu eu te so!ot o +ersoan !instit "i *oarte (un333 "i !nd 'i! des+re !ele !e se s+un) /reau s 'i! ! de la 5isa la Mantua to.i sunt de a!ord ! nu mai este alt /ntor mai si1ur de333 : B2; Domnule) s nu !re'i tot !e se s+une) 0n 1enere) (ietul +durar e ru /'ut4 dar te +ot asi1ura ! (r(atu-meu are o inim de aur3 : 9ns lu!rul a!esta n-are le1tur !u +ri!ina +entru !are am /enit ai!i4 +u.in 0mi +as de inima de aur a (r(atului tu3 Am /enit s-.i dau un !o+il !a s-l !re"ti3 : Un !o+il, : Iat-l3 : 5are !am (olna/) o(ser/ *emeia) !are) s!ulndu-se 0n sus) examina !o+ilul la lumina lm+ii3

140

Alexandre Dumas
: E ro(ust "i sntos) rs+unse enedi!t3 A!um e o(osit de drumul lun1 +e !are l-a *!ut) stnd +e un (ra. nu to!mai o(i"nuit s le1ene !o+ii "i re'emat de a!est +ie+t de *ier3 5este !te/a 'ile de odi2n /ei /edea !um /a 'm(i ln1 !o+ilul dumitale "i !um 0i /a 'i!e 0ndat *rate3 : >rmanul; De n-a" +rea !urioas) te-a" 0ntre(a da! e *iul dumitale3 : Da! a" /rea s-.i rs+und) .i-a" s+une: Uit-te la *a.a lui "i la a mea3 : A2; A2; >e /ede333 : Nu /e'i nimi!) lei!) relu enedi!t3 : <a /rsta lui333 : Cea mai mare nenoro!ire +e !are o +oate 0n!er!a e s *ie *r mam3 : >rmanul; : 9m+re&urarea a!easta *atal tre(uie s *ie un moti/ !a s-l 0n1ri&e"ti (ine3 Hai) ia-l 0n (ra.e "i +une-l ln1 (iatul tu3 : Nu e (iat) e *eti.3 : Att mai (ine) 'ise enedi!t) 0i /a *i sor3 @i ddu !o+ilul ne/estei +durarului "i se a"e' ln1 ea3 5e++ino sta de o +arte "i as!ulta !u luare aminte un '1omot de+rtat !are a(ia a&un1ea +n a!olo3 : Co+ilul a!esta) 'ise 0n!et enedi!t) are nenoro!irea de a *i li+sit de mam3 A!um nu-l +ot .ine la mine) ! sar 'i!e ! e *iu al unui +!at333 Tre(uie s trias! de+arte de mine) s nu "tie !ui datorea' /ia.a) s nu "tie 0n !e lume *als "i stri!at s-a ns!ut3 Da) !re"te-l 0nto!mai !um 0.i /ei !re"te *ii!a3 <as-i s aler1e 0m+reun +e !m+ "i +rin /i) li(eri !a *luturii "i !a +srile) 0n/a.-i s !unoas! +e Dumne'eu 0n tot !e-i 0n!on&oar) de la mu"!2iul !e !re"te +e stn!i +n la +a&ura mrea. !e '(oar 0n aer) +n la soarele !e strlu!e"te +e !er3 @i da! !o+ilul te-ar 0ntre(a al !ui e) s+une-i ! na"terea lui este o tain +ierdut 0n 0ntuneri!ul no+.ii) +e !are nimeni nu o +oate +trunde3 Celorlal.i !are te-ar 0ntre(a) s+une-le ! e al tu3 : 9.i /oi 0m+lini dorin.a4 /oi s+une ! !o+ilul a!esta e 1emenul *eti.ei3 : ra/o; Deo!amdat) ia +un1a asta: !on.ine dou sute de 1al(eni "i +este trei luni suma se /a 0ndoi3 : Numele !o+ilului, : Eduard3 A(ia rostise a!este !u/inte "i se au'i 0n de+rtare o 0m+u"!tur3 ?emeia se 0n1l(eni) iar enedi!t murmur: : r(atu-tu /nea'3 Ei; 5e++ino333 !t de de+arte !re'i s se *i tras 0m+u"!tura, : Cam la /reo sut) o sut dou'e!i de +a"i) rs+unse 5e++ino !u si1uran.a unui om +re1tit la 0ntre(are3 : 9n !e dire!.ie, : 9n a!eea 0n !are ne-am o+rit noi a!um un !eas "i &umtate3 De la !oli( +n la +ote! s *ie /reo !in!i'e!i de +a"i) de la +ote! la *ntn al.i !in!i'e!i) mai +une dou'e!i de +a"i din!olo de *ntn "i te +ot asi1ura ! 0n lo!ul a!ela s-a 0ntm+lat o nenoro!ire3 : Cum, : De /reun s*ert de !eas tot au'eam uruitul unei trsuri !are aler1a re+ede3 A!um am au'it 0m+u"!tura urmat de un .i+t *emeies!) +e !t mi s-a +rut3 Trsura s-a o+rit lo!ului3 : Desi1ur ! 1loan.ele au +truns +ie+tul unui !al3 enedi!t se uit la *emeie !are de/enise tot mai 1al(en3 : Cred ! /ine !ine/a *u1a 0n!oa!e3 >!oal-te "i 0n!2ide +oarta) lei!) 'ise 5e++ino3 : B *i (r(atul ei) !are ne-a +us !aii 0n !o"ar) rs+unse enedi!t3 9ntr-ade/r) +este un moment se i/i +durarul !u minile 0n (u'unar) !u un aer ne+stor "i *r arme3 : un seara) +rietene) 0i 'ise enedi!t !u mult sn1e re!e3 D-ne !e/a de mn!are) +entru ! a/em de 1nd s +le!m 0nainte s se *a! 'iu3 Am /or(it !u ne/ast-ta "i nd&duies! ! /ei iu(i "i tu +u.in +e to/ar"ul *etei tale3 : A2; Al *etei333 mormi /ntorul) uitndu-se la ne/ast-sa3 ?ii si1ur ! de e (iat) 0ndat !e /a +utea sta 0n +i!ioare am s-i dau rm"i.ele unei +u"ti /e!2i !a s se &oa!e "i a+oi am s-l +un +e "ea3 !a s se 0n/e.e la !lrie333 : Asta /reau "i eu3 Co+ilul a!esta tre(uie !res!ut 0n a"a *el 0n!t s nu se team de nimeni "i de nimi!) s nu tremure 0naintea +rime&diilor3 : Ei) muiere) du !o+iii la lo!ul lor "i +re1te"te !ina +entru domnii) 'ise +durarul3 >e /or mul.umi !-o !io'/rt de ied "i !u !te/a le1ume din 1rdin3 : Nu /rei s 'i!i adio !o+ilului, 0ntre( *emeia +e enedi!t) 0ntin'ndu-i !o+ila"ul3 : Dumne'eu s-i dea +utere "i !ura& !a s intre 0n lume;333 murmur enedi!t) res+in1nd !u mna !or+ul !o+ilului3

141

Mn de mort
?emeia nu strui "i +orni s+re *undul !oli(ei3 5durarul +usese '/orul la u") atrn lam+a de un !ui ln1 *ereastr) +ar! ar *i /rut s se /ad *la!ra de de+arte3 5e urm sttu) mult) ln1 1eam "i-"i re'em !a+ul de mini3 Un s*ert de !eas a *ost t!ere adn! 0n !oli(3 enedi!t sta 0n +i!ioare !u s+atele re'emat de +erete "i !u o!2ii 0n +mnt4 +rea ! !u1et adn!3 5e++ino) !u ure!2ea 0ntins) +rea ner(dtor "i a"te+ta desi1ur !e/a3 9n !ele din urm se au'ir ni"te +a"i +e +ote! "i !ine/a (tu 0n u") +e !nd un 1las (r(tes! 'i!ea: : Des!2ide) om (un "i nu te /ei !i333 5durarul se s!ul re+ede "i se +re1tea s des!2id) !nd) enedi!t) aler1nd iute la el) 0l o+ri3 : Nu /reau s ne /ad) 'ise el 0n!et3 : Nu e +rime&die) murmur +durarul !u un 'm(et de 0n.ele1ere3 : Bri!um333 : -eni.i3 enedi!t "i 5e++ino urmar +e +durar 0ntr-o odi. mi! a !oli(ei3 : Ai!i sunte.i as!un"i "i 0n si1uran. !a "i !um a.i *i la 'e!e mile de+rtare) le 'ise +durarul4 u"a asta d 0n odaia unde dorm !o+iii3 5ute.i *i *r 1ri&3 @i +e urm +le! s des!2id u"a !oli(ei3 : B2; Nei!) 'ise un indi/id !are 1*ia) ai +utea s aler1i 0n a&utorul st+nu-meu) a !rui trsur nu mai +oate mer1e 0nainte *iind! i-a murit un !al, : A murit; : Da3 Un 1lonte i-a str+uns +ie+tul !um nu se +oate mai (ine "i eu a" *i &urat ! nu erau tl2ari +e ai!i3 : Ei; Llontele +oate nu .intea !alul3 : Nu) dar +e /i'itiu3 ?oarte mul.umes!) *rumoas o(ser/a.ie; : Nu 'i! asta333 E o nenoro!ire +ri!inuit de 0ntm+lare +oate3 B *i s!+at *o!ul unui +a'ni!333 Bri!um ar *i 0ns333 Dar !ine e st+nu-tu, : E"ti !urios) nei!; >t+nu-meu e un *ran!e') !are a stat +u.in la -ene.ia "i a!um mer1e de la Mantua la ?loren.a3 9l +o.i +rimi ast-noa+te ai!i, : Dar eu a" /rea s "tiu numele !elor +e !are-i ad+ostes! 0n !asa mea3 : E un domn mare) !are +lte"te mult3 Numele nu te interesea'4 totul e s *ii (ine +ltit333 : Atun!i) tot !e am e la dis+o'i.ie lui "i !e am +o.i s /e'i4 da! ex!elen.a sa /rea s-mi *a! !instea de a /eni ai!i) 0l +rimes!3 : 5rea (ine4 m du! s-l /estes!: deo!amdat +re1te"te-te s-l +rime"ti !t se +oate mai (ine 0n ti!loasa ta !oli(3 -ntorul urmri !u o!2ii lun1 +e ser/itor) !um se du!ea +e +ote!3 : Coli( ti!loas; Murmur el) ai dre+tate4 dar 0n a!east !oli( ti!loas) !te ex!elen.e) !.i seniori +uterni!i au !erut !u la!rimile 0n o!2i "i !u 1las ru1tor un ad+ost, 9n !ele din urm) e mai (ine s omori un !al de!t s ru+i o mn /i'itiului) 0n Italia nu e o(i!eiul s se s+n'ure u!i1a"ii de !ai3 9n tim+ul a!esta) enedi!t "i 5e++ino ardeau de dorin. s "tie !e se +etre!ea) 5e++ino se duse s !er!ete'e "i enedi!t nelini"tit) 0n!e+u s examine'e !u o s!ru+uloas luare aminte lo!ul unde se a*la3 Era o odi. !a de la nou +n la 'e!e +alme de mare: +eretele din stn1a) din +aiant "i +lin de !r+turi) lsa s se /ad 0nluntrul odii de alturi 0n !are ardea un o+ai.) ale !rui re*lexe ro"ieti!e luminau un lea1n +lin !u +aie de 1ru) +e !are stau !ul!a.i doi !o+ii3 Era o u" 0n +eretele a!ela4 dar 0n!2is +e dina*ar3 enedi!t /ru s !2eme s+re a !ere s se des!2id u"a a!eea) !nd sosi 5e++ino3 : >t; 'ise el +unnd un de1et la 1ur3 Au sosit doi !ltori !are /or +etre!e noa+tea ai!i) a"te+tnd !ai noi +entru trsur3 >unt !on/ins ! +durarul omoar !aii din s+e!ula.ie333 E un soi de /ia. !a altele3 : Cine s *ie !ltorii "tia, : Nu "tiu) rs+unse 5e++ino3 @i a+oi !e ne +as nou; : 9n ori!e !a') tre(uie s /e12em asu+ra !o+ilului333 Cltorii sunt !urio"i333 "i eu nu-s de +rerea ta333 m simt 0n1ri&orat333 5e++ino) /ei +le!a la ?loren.a3 : Ce 'i!i) s +le!, : Tre(uie4 am s-.i dau ni"te instru!.iuni3 : Ei; Nu +le! a!um333 +entru !) 0n !ele din urm) !ltorii au ser/itorii !u ei "i mai (ine e s *ii doi 0m+otri/a a +atru sau !in!i de!t unul 0m+otri/a a trei3

142

Alexandre Dumas
enedi!t nu rs+unse) 0n!e+u s se +lim(e +rin odaie "i au'ind '1omot +use ure!2ea la +erete !a s as!ulte3 >unetul mai multor 1lasuri !are /or(eau toate odat) tre!nd +rin +ere.ii 1uri.i ai !asei) a&un1ea a"a de nedeslu"it la ure!2ea lui) 0n!t 0i *u !u ne+utin. s +rind o sin1ur *ra'4 totu"i) enedi!t re!unos!u ! o *emeie sosise !u a!ei !ltori) +entru ! uneori se au'ea !te o sila( din unele /or(e rostite !u 1las sla( "i su(.ire3 Des+re 0n.eles alt!e/a) nu era !u +utin.3 enedi!t a"te+t3 5este o &umtate de !eas) ni"te +a"i rsunar +e +odelele de deasu+ra !a+ului su4 i se +rea ! se a"e'a un +at) au'i 0n!2i'ndu-se u"a !oli(ei "i se *!u t!ere +este tot3 Era momentul a"te+tat de enedi!t !a s +rind !te/a *ra'e4 9ntr-ade/r o(ser/ 0n !urnd ! ne/asta +durarului /or(ea !u un om al !rui 1las nu i se +rea ne!unos!ut) de"i nu +utea i'(uti 0ns a re!unoa"te al !ui era3 : A"a e) ex!elen.4 nu mai e nimeni ai!i3 : Totu"i e lesne de o(ser/at ! su( noi e o odi. "i ! /oi nu / !ul!a.i 0ntr-0nsa3 De !e nu +ute.i dis+une de dnsa, : E odaia 0n !are dorm 1emenii mei4 alturi alta 0n !are ne +unem instrumentele de mun! "i !are nu +oate slu&i la alt!e/a3 : Ia stai; 9mi /or(e"ti de 1emeni "i (r(atu-tu s+unea adineauri) ! n-a/e.i de!t o *eti.3 : Ei; C+!itul la ni!i nu "tie !e /or(e"te; Bri!um !o+ilul este a"a de sl(u.) 0n!t nu +rea a/ea mare nde&de !a el s trias!3 : Ce /rst are, : Cam /reo trei ani3 : >rmanul; Nu "tii !e mult 0mi +la! !o+iii4 a" /oi s-i /d3 enedi!t tresri "i 5e++ino *!u o mi"!are3 : Dorm3 : Nu *a!e nimi!) m /oi uita la ei *r s-i de"te+t3 : >unte.i tat, 0ntre( ne/asta +durarului3 : Eu) da) rs+unse omul o*tnd3 : Cu !e aer s+une.i;333 : Ei; Cu/ntul de "tat" 0mi *a!e adesea e*e!tul unui *ier ro"u +e (u'e3 : 5!at; De !e, : 5entru ! a"a /rea Dumne'eu) rs+unse omul s!urt3 @i a+oi) el urm: Hai) arat-mi 1emenii3 A2; Te ui.i !u dra1oste la ei "i 'i!i) a!o+erindu-i de srutri: !e *rumo"i 0mi sunt !o+iii; Nu e a"a) lei!, : a da3 : Haidem) de!i3 : Dar da! se /or de"te+ta,333 atun!i sunt de o o(r'ni!ie333 toat noa+tea mi-ar da de lu!ru !a s-i readorm3 : B2; Ce temeri; De !te ori n-am *ost eu) 0n mi&lo!ul no+.ii) la lea1nul !o+ilului meu *r s-l de"te+t3 Hai) 0.i /oi *a!e un dar +entru 1emenii ti3 <a !u/ntul "dar" *emeia nu se +utu 0m+otri/i "i !onduse +e !ltor 0n odaia unde dormeau !o+iii) a !rei u" se des!2ise 0ndat3 enedi!t do(ndi atun!i nde&dea s !unoas! !ine era omul !are /or(ea !u ne/asta +durarului3 5e++ino 0n!e+u s se 0n1ri&eas!) se s!ul *r s *a! !el mai mi! '1omot "i merse ln1 enedi!t) !are se uita +rintre !r+turile +eretelui 0n odaia de alturi3 Cnd !ltorul intr 0n odaie "i !nd lumina ro"iati! a o+ai.ului 0i lumin *i1ura) !or+ul lui enedi!t se !ontra!t !a al unui ti1ru !are /ede 0naintea lui un du"man) 0"i tre!u re+ede mna +e *runte) strnse din din.i) !a s-i o+reas! de a s!r"ni !ln.nind !um/a4 0"i .inu rsu*larea !are-i era din !e 0n !e mai 1rea "i mna lui strnse a+oi mnerul unuia din +istoalele !are-i atrnau la (ru3 : Iat-i) ex!elen.) 'ise ne/asta +durarului) ridi!nd !ear!ea*ul !are a!o+erea +e !o+ii) dar a"a 0n!t s nu-i +oat /edea3 Contele de Monte-Cristo *!u un +as s+re lea1n3 enedi!t s!oase atun!i +istolul de la (ru) 0l +re1ti "i +unnd .ea/a la o 1aur din +erete !ut s o!2eas! +e !onte3 : Ce dra!u *a!i, 0ntre( 0n!et 5e++ino3 : Am /'ut +e !ontele de Monte-Cristo) "i-.i &ur ! 0n momentul 0n !are 0"i /a re!unoa"te !o+ilul nu /a a/ea ni!i atta /reme !t s-i s+un +e nume) rs+unse enedi!t la ure!2ea lui 5e++ino3 : Adi! un omor, : >t) sau suntem +ierdu.i3

143

Mn de mort
: A"tea+t) *emeia a lsat !ear!ea*ul la lo!3 : Da) dar !ontele iar a +ornit s+re lea1n3 : Dar !e) ex!elen.) /re.i s sta.i ai!i toat noa+tea, 0ntre( ne/asta +durarului3 : Ai dre+tate) .i-am /'ut !o+iii) adi! am !re'ut !-i /d3 : Cum, : Cel de la +erete e (iatul ori *ata, : iatul3 : >t !u *a.a as!uns la snul surorii sale4 a"a ! nu mi-a *ost !u +utin. s-l /d4 *eti.a e 1in1a"3 : >rmanii 0n1era"i; stri1 *emeia3 Dea Dumne'eu s *ie *eri!i.i; : 9n !e !2i+ so!ote"ti *eri!irea +entru ei, : > ai( !u !e tri *r s se team de sr!ie3 : Mun!a d o asemenea *eri!ire) rs+unse !ontele3 Roa1-te de Dumne'eu s-i (ine!u/nte'e3 Cum 0l !2eam, : ?eti.a Eu1enia) (iatul Eduard3 Contele tresri au'ind numele a!esta "i du+ !e se mai uit o dat s+re lea1n ie"i din odaie) 0nso.it de ne/asta +durarului +e !are enedi!t o "au'i +este un moment 'i!nd: : B2; Domnule) sunte.i *oarte 1eneros "i !nd /or *i mai mari !o+iii am s le s+un numele dumnea/oastr Cum / !2eam, : E de +risos s "tii3 E de a&uns !a ei s se roa1e la Dumne'eu +entru *eri!irea lui Eduard3 5e urm !ontele sui s!ara "i intr 0n odaia de deasu+ra a!eleia 0n !are se a*lau enedi!t "i 5e++ino3

Capitolul XLIX

In!endiul

9n! nu se luminase de 'iu "i de&a trsura !ontelui de Monte-Cristo sta 1ata de +le!are3 Contele "i Ha=de 0"i luaser 'iua (un de la *amilia +durarului "i mer1eau +e +ote!a !e du!e s+re drum) unde-i a"te+ta trsura) nu 0ns *r !a !ontele s-"i 0ntoar! de mai multe ori !a+ul s+re a!ea !oli( de !are nu 0n.ele1ea de !e se des+r.ea !u atta +rere de ru3 Cu !t !u1eta 0naintnd s+re drum !u att sim.ea mai +uterni! o a+sare !iudat +e +ie+t) !are-l *!ea s i se +ar 1reu aerul +e !are-l res+ira3 Ha=de) re'emat de (ra.ul !ontelui) 0m+rt"ea !u dnsul emo.ia a!eea "i la!rimile 0i !ur1eau *r /oie din o!2i3 Amndoi +ar! e'itau s-"i /or(eas!33 Totu"i) +ri/irea !ati*elat a so.iei se 0ntlni !u a so.ului "i amndoi 0"i 0ndre+tar a+oi o!2ii s+re !oli(a unde +etre!user noa+tea3 Nu tre!ur !in!i minute "i de&a ei a&unseser la trsur) a !rei u"!ioar un ser/itor se 1r(i s-o des!2id3 Ha=de se sui "i !ontele o urm3 >er/itorul 0n!2ise u"!ioar "i stri1 /i'itiului: : Hai3 -i'itiul +orni3 Dar) deodat) !ontele stri1: : >tai; : De !e, 0ntre( Ha=de +e (r(atu-su !are +rea 0n(u"it3 : Uit-te) nu e !olo 0n *undul /ii) !oli(a 0n !are am +etre!ut noa+tea,333 : Da) o /d3 >oarele se artase la ori'ont "i ra'ele lui aureau de&a a!o+eri"ul !oli(ei din !o"ul !reia ie"ea un *um al(striu !e se !on*unda !u norii3 Contele "i Ha=de !ontem+lar mu.i !te/a minute modesta lo!uin.3 Un sim.mnt neex+li!a(il 0i o+rima !u !t se de+rtau3 : Ha=de) 0ntre( !ontele) !e 'i!i, <o!uitorii din !oli(a a!eea nu tre(uie s *ie *eri!i.i, : B2; Da) *eri!i.i; rs+unse ea trist3

144

Alexandre Dumas
Contele sttu nemi"!at) !u o!2ii *ixa.i +e !oli(a !are se /edea 0n *undul /ii3 ?r /este) el o(ser/ !u uimire ! nori 1ro"i de *um ie"eau din a!ea !oli(4 *umul s+ori ne!ontenit "i !ontele 0n!e+u s *ie 0n1ri&orat4 dar n-a/usese 0n! /reme sa ia o 2otrre "i /'u !'nd a!o+eri"ul !oli(ei3 Un .i+t de 1roa' se au'i a+oi3 : ?o!ul; ?o!ul arde !oli(a; Ex!lamar ser/itorii !ontelui3 : -ai) da; rs+unse-2ai s aler1m 0n a&utorul a!estor nenoro!i.i) stri1; : E de +risos) 'ise !ontele3 Coli(a arde) dar lo!uitorii ei au s!+at3 <e aud .i+etele3 Dumne'eu s-i o!roteas!; Haide3 : Eu 'i! nu3 Urm Ha=de) !onte) 1eneros te "tiu) 2aidem sa le dm a&utor4 *emeia e mam) /a *i adus 0n mi'erie) sa ne 1r(im3 Contele nu se mai +utu 0m+otri/i struin.elor ne/estei sale) *!u semn /i'itiului s se 0ntoar!3 Trsura se 0ntoarse) dar +e !nd o +ornea 0na+oi) Monte-Cristo /'u doi !lre.i !are /eneau 0n tra+ mare +e o alee !e tia drumul "i dis+reau a+oi 0ntr-o +dure /e!in3 Contele tresri *r /oie "i 0n!er! s re!unoas! +e !lre.i dar ei mer1eau a"a de iute 0n!t 0i *u !u ne+utin. s-"i satis*a! dorin.a3 5este +u.in trsura se o+ri 0n *a.a +ote!ii) !ontele !o(or0 "i Ha=de /ru s-l 0nso.eas!3 ?umul de !enu" *ume1nd .inea lo!ul !oli(ei) 0n !are !ontele de Monte-Cristo +etre!use noa+tea3 Ta!i dra1a mea "i lini"te"te-te) 'ise Haide ne/estei +durarului !are .i+a ne!ontenit3 Nu +ierde nde&dea 0n milosti/irea lui Dumne'eu3 Noi 0.i /enim 0n a&utor3 : 9na+oi) ti!loaso; stri1 *emeia +durarului amenin.nd-o !u +umnul4 tu ai dat *o! !oli(ei noastre; : Dumne'eule; Ce s+ui, : Ade/rul "i a!est (lestemat !are te 0nso.e"te) "tie (ine el : Ne(un) murmur Ha=de !u amr!iune) 0ntor!ndu-se !tre (r(atu-su a !rui *i1ur lini"tit *!ea un !ontrast +uterni! !u *i1ura mnioas a *emeii3 Contele se uit +rim+re&ur "i /'u +e +durar re'emat !u (ra.ul stn1 de un !o+a! "i .innd !u !el dre+t o +u"! : Nu) nu) nu sunt ne(un; stri1 *emeia) nu sunt ne(una) dar /oi mai !urnd 0mi +re.i s *i.i333 /oi !are nemul.umi.i ! a.i *!ut rul) /eni.i s / +ri/i.i *a+ta3 B2; @tiu tot "tiu tot4 !om+li!ii /o"tri au /or(it destul de tare) !a s-i +ot au'i "tiu tot re+eta ea dis+erat) dnd !u +i!iorul 0n +mnt "i smul1ndu-"i +rul3 :- Dra1a mea) 'ise atun!i !ontele de Monte-Cristo !u nestrmutatul lui sn1e re!e) ex!esul dis+errii tale e 1ro'a/) lini"te"te-te "i s+une-ne !e s-a 0ntm+lat3 : Uit-te la 1rmada asta de !enu") la a!ea *iin. ne/ino/ata rmas *r +ine) rs+unse +durarul artnd lo!ul unde *usese !oli(a "i unde o !o+ili. sta 0ntins +e iar( "i uitndu-se !runt la !onte3 Com+li!ii nu te-au slu&it (ine de rndul sta; Urm +durarul3 : Ce 'i!i, 0ntre( !ontele serios3 Ce !om+li!i, @tii !u !ine /or(e"ti, : @tiu "i am s-.i s+un) rs+unse +durarul) s!ulndu-se "i *!nd un +as3 : B2; > *u1im; stri1 Ha=de strn1ndu-"i (r(atul 0n (ra.e3 : >t; Ha=de3 > as!ultm +e omul sta3 -or(e"te3 : N-am ne/oie de +ermisiunea dumitale3 Da! /or(es! e !-mi +la!e mie a"a) e ! /reau s "tii ! a/eam de 1nd s te urmres! "i s-.i trntes! un 1lonte 0n !a+) !um am trntit ieri 0n +ie+tul !alului dumitale "i ! n-am *!uto "i de n-o *a! a!um) +ri!ina e ! ti!lo"ii de ser/itori ai dumitale ar *i 0n stare s se r'(une333 dar /a /eni /remea333 A!um 0.i s+un !ine e"ti3 E"ti un ti!los) un tl2ar) mai tl2ar de o sut de ori de!t mine3 5entru !) 0n !ele din urm) !e *a! eu, A"te+t +e drum trsura !ltorilor) omor un !al) 0m+iedi! drumul !ltorilor +entru !te/a !easuri4 a+oi a"te+t !a s /in !ltorii la mine 0n !oli( "i s-mi dea !.i/a 1al(eni +entru a +etre!e noa+tea3 Dar d-ta) dumneata um(li 0n trsur) +re!edat de doi indi/i'i !are du! un !o+il de doi-trei ani; Ei (at la o !as "i !er s dea 0n +strare +e !o+il4 e o !urs !a ori!are alta3 Dumneata) dumneata /ii +e urm) (a.i la u") e"ti +rimit) te ar.i 1eneros) !a s nu *ii lsat 0n drum4 +e urm +le!i) du+ !e s+ui !om+li!ilor unde !re'i ! stau as!un"i (anii4 ei dau *o! "i +lea! re+ede din lo!ul a!ela3 -e'i (ine ! nu suntem ne(uni) 1entilom de !ontra(and3 Contele ni!i nu !li+i m!ar 0n tot tim+ul a!ela3 A"te+t !a +durarul s s*r"eas! "i a+oi 0i 'ise: : De minune; Numai tim+ul m +oate a+ra de o a!u'are a"a de smintit3 Totu"i) d-mi /oie s-.i o*er mi&lo!ul de a-.i !ldi la lo! !oli(a "i de a da 2ran !o+ilului3 Dar ex+li!-mi lini"tit !ine sunt a!ei !om+li!i "i !e !o+il du! !u ei3 @i /or(ind ast*el) o*eri +un1a sa +lin !u aur +durarului) ale !rui (u'e 'm(ir !u mare dis+re.3 : 9.i *oarte mul.umes! de 1enero'itate4 !unos! (anii +e !are mi-i dai3

145

Mn de mort
: >unt (ani *ura.i; ex!lam *emeia) da) (ani *ura.i33 Am au'it (ine +e !om+li!ii /o"tri +e !nd /or(eau ei 0n mi&lo!ul no+.ii3 : Aine-.i (anii) 1entilomule) relu !u trie +durarul4 .ine.i-i "i d-i aiurea unde e"ti mai +u.in !unos!ut de!t ai!i3 : E"ti a+u!at) mi omule) de o !iudat 2alu!ina.ie) strui !ontele3 Eu sunt !ontele de Monte-Cristo3 : 5lea! de ai!i) min!inosule; Url +durarul) dnd !u +atul +u"tii 0n +mnt3 Numai insulta lumea +e deasu+ra3 : > *u1im) s *u1im) sunt ne(uni; Murmur Ha=de) silindu-se s tras! +e !onte3 : Nu) dra1) nu3 Tre(uie s a*lu +e autorul a!estei intri1i in*ame3 -or(e"te odat4 0.i iert toate in&uriile) dar s+une-mi !ine erau indi/i'ii +e !are i-ai +rimit 0n !as "i !are a/eau un !o+il !u dn"ii3 : -rei s m s!o.i din r(dri; Url +durarul) 0n!r!nd +u"!a3 9.i tra1 un 1lonte 0n !a+ de nu mai +le!i de ai!i3 : B2; 5entru numele lui Dumne'eu; stri1 Ha=de srind 0naintea !ontelui3 : Dumne'eule; Murmur !ontele !u un o*tat lun1 "i trist3 Nu /oi +utea oare a/ea !2eia a!estei taine, Dar) ori!t se silea s do/edeas! +durarului ! era ne/ino/at) era 0n 'adar3 Contele) resemnndu-se /oin.ei !erului) +le! din a!el lo! unde numele lui era (lestemat3 <a *ie!are +as) Ha=de 0ntor!ea) tremurnd) !a+ul s+re a o(ser/a mi"!rile +durarului) !are .inea 0n! 0n mini +u"!a3 5este !te/a minute a&unser la trsur) !are a"te+ta 0n drum "i !are +e dat +orni3 Contele) uitndu-se lun1 la *i1ura 0n1ereas! a ne/estei) ridi! o!2ii la !er +ar! ar *i !erut o!rotire +entru dnsa3 Monte-Cristo +resim.ea !eea !e era s se 0ntm+le3 Deodat) se au'i o 0m+u"!tur "i un 1lonte "uier +e la ure!2ile !ontelui "i !ontesei str(tnd trsura3 : Doamne; stri1 Ha=de lund +e !onte 0n (ra.e3 -reau s mor !u tine3 Contele *!u un semn /i'itiului "i !aii +ornir 0n 1alo+3 Trsura dis+ru 0n nori de +ra*4 +este un moment se au'i o alt 0m+u"!tur) dar 1lontele tre!u de+arte de ast dat3 Caii) s+eria.i) 0"i 0ndoir iu.eala "i /'ndu-i !um *u1eau) mn!nd +mntul) ai *i !re'ut ! erau lua.i de un /rte&3 Contele de Monte-Cristo trimisese 0nainte la ?loren.a +e intendentul su !u ordin s-i +re1teas! un +alat3 ertu!!io 0i exe!utase ordinul3 <uase !u !2irie una din !ele mai *rumoase !ase de ln1 Cos!ine "i o mo(ilase "i nui mai rmsese a!um de!t s is!leas! !ontra!tul) o sim+l *ormalitate) +entru !a) !ontele s o ia 0n st+nire3 A!ea *ormalitate era att de sim+l 0n!t ertu!!io ni!i nu se 0n1ri&ea de dnsa4 a"te+ta +e !onte +este /reo trei 'ile "i aran&a +rin !as) !nd st+nul a!esteia se +re'ent3 : A.i 0n!2iriat +alatul a!esta +entru !ontele de Monte-Cristo) domnule) 'ise el lui ertu!!io "i eram 1ata s / dau !2eile4 dar a!um tre(urile s-au s!2im(at "i +entru nimi! 0n lume) du+ !ele !e am a*lat) nu a" 0n!2iria !asa !ontelui4 re*u' s is!les! !ontra!tul sta(ilit +e !u/nt3 9n 'adar strui ertu!!io) 0n 'adar /or(i de rea !redin.) amenin. !u +ro!es4 st+nul !asei rmase nestrmutat "i) la toate 0ntre(rile lui ertu!!io de a a*la !au'a a!estui re*u') rs+undea: : Ei) "ti.i dumnea/oastr mai (ine de!t mine3 @i a+oi +le!) lsnd +e ertu!!io 0ntr-o *oarte mare 0n!ur!tur3 Atun!i) a!esta 0"i aduse aminte de o*ertele lui 5oniatoWsS= "i aler1 la el3 Dar) !e sur+rindere; 5oniatoWsS= nu mai era a"a de +oliti!os !a altdat4 el nu mai a/ea a+artamentele) 2otelul 0i era+lin de lume "i) deoare!e ertu!!io struia) 5oniatoWsS= 0l *!u s +ri!ea+ ! nu +utea +rimi +e no(ilul !onte) *iind! se s+uneau lu!ruri !iudate des+re ex!elen.a sa3 : Dar !e se s+une, Ast*el 0ntre( ertu!!io +e 5oniatoWsS= !are se mr1ini s ridi!e din umeri "i s +le!e3 ?urios) ertu!!io se duse la CorsiniMon*ort) !are) !a "i 5oniatoWsS=) rs+unse ! nu +uteau +rimi +e !onte de!t +entru o sum !onsidera(il "i !u ni"te anumite !ondi.ii +entru si1uran.a re!i+ro!3 ertu!!io nu "tia !e s mai !read3 Totu"i) *iind! nu a/ea /reme de +ierdut) se 2otr0 s +lteas! suma "i s examine'e !ondi.iile3 : Una din ele este !a toate lm+ile s ai( un 1lo( de sti!l "i o re.ea de *ier 0m+re&ur "i !a ex!elen.a sa s nai( la dis+o'i.ie !2i(rituri3 : B2; Doar asta, @i +entru !e,

146

Alexandre Dumas
: >e s+une 0n ?loren.a ! ex!elen.a sa are !reierii !am tul(ura.i "i ! ne(unia i-a 0n!e+ut +rin a da *o! +alatului +e !are-l a/ea 0n insula Monte-Cristo3 Ex!elen.a sa are mania s dea *o! !aselor 0n !are intr3 <a a!este !u/inte) ertu!!io !'u +e un *otoliu !u !a+ul 0n mini3 9n 'adar 0n!er! a do/edi ! !ontele era mai sntos de!t ori!ine) 2otelierul nu-"i s!2im(a 2otrrea3 Cu o 'i 0nainte de sosirea !ontelui) ertu!!io /'u !u mare uimire ! o 0ntm+lare !u totul +arti!ular /enea s dea dre+tate *lorentinului3 >e +o/estea +rin ora" ! !ontele de Monte-Cristo) +etre!nd noa+tea 0ntr-o !oli( +e drumul ?loren.ei) 0i dduse *o! 0nainte de a +le!a3 9n !urnd sosi "i !ontele3 C.i/a dintre +rietenii si merser s-l 0ntm+ine) dar 0n a"a mod 0n!t lsar a se /edea m2nirea !e le +ri!inuia starea min.ii (o1atului strin3 Ha=de era mai a(tut de!t ori!nd) +e *i1ura ei se +utea lesne !iti amr!iunea durerii !are o !2inuia3 Contele) !are ar *i /rut s +le!e 0ndat 0n insula Monte-Cristo) se o+ri 0n ?loren.a mai mult de!t so!otise) s+ernd s se 0m(unt.eas! sntatea so.iei sale) !are 0ns era din !e 0n !e mai rea4 a"a ! do!torii de!larar ! !ea mai mi! o(oseal +utea s-i *ie *atal3 A/entura +durarului *!use o adn! im+resie asu+ra ei !a "i asu+ra !ontelui3 Contele +etre!u no+.i 0ntre1i la !+tiul Ha=dei) !u1etnd la /or(ele +durarului3 Cine +uteau *i a!ei indi/i'i misterio"i, Cine era !o+ilul +e !are-l du!eau !u ei, >e 0ntre( a+oi !ine s *i *ost du"manul ne!unos!ut !are-l +ri1onea, Tre(uia oare s !read !u/intele +ersona&ului mas!at de la (alul !ontelui Lradeni1o, Contele se +ierdea 0n 1nduri di*erite) era 0ns /dit ! nenoro!irea 0n!e+ea s-l a+ese3 >e uit lun1 la *a.a iu(itei Ha=de) ale !rei +leoa+e erau 0n!2ise de somn "i +entru 0ntia oar 0n /ia.) tremur dominat de un sim.mnt nedeslu"it "i lu1u(ru3 A!easta nu-l 0m+iedi! s ia o 2otrre3 ?iind!) nenoro!irea era a+ro+iat "i !rud) datoria lui era s-o !om(at) !t /a a/ea un +i! de /ia. 0n +ie+t; @i era s-o !om(at) nu !a s-"i a+ere /ia.a) !i !a s o a+ere +e a *emeii +ure "i ne/ino/ate a !rei soart era le1at de a lui3 Era de&a noa+te tr'iu4 !ontele s!ulndu-se "i srutnd +e *runte +e Ha=de !are dormea) se de+rta de +atul 0n !are ea se odi2nea3 >e a*la de&a de o+t 'ile 0n ?loren.a "i +n atun!i nu as+irase o sin1ur dat *umul de tutun4 0i /eni ideea s-"i a+rind !iu(u!ul "i s se lase 0n /oia somnolen.elor dul!i +ri!inuite de a(urii +lantei" a"a de s!um+ orientalilor3 9"i +re1ti !iu(u!ul "i se uit 0m+re&ur !a s !aute *o!) dar lam+a era *oarte sus +us "i 0n!2is !u un 1lo( de sti!l 0n*"urat 0ntr-o re.ea de *ier3 B(ser/nd lu!rul a!esta) el des!2ise u"a odii "i tre!u 0n !ea de alturi) unde +orun!ise s se a*le totdeauna un ser/itor3 A!olo se a*la 0ntr-ade/r un ne1ru a.i+it +e !o/or3 Contele 0l de"te+t) 0ntr-o !li+ ne1rul *u 0n +i!ioare3 : Adu-mi *o!) Aii3 "Ne1rul +le! !a+ul "i ie"i) dar +este !te/a momente se 0ntoarse *!nd ni"te semne din mn) +ar! ar *i *ost mut3 : Nu /or s-.i dea *o!, 'ise !ontele tlm!ind +antomima lui Aii3 >e /ede ! nu te-au 0n.eles3 Atun!i m /oi du!e eu 0nsumi s le !er3 Cnd sunt 0n Euro+a "tiu s m in*orme' !u o(i!eiurile 1rosolane ale 2otelierilor3 @i !ontele ie"i din odaie) +ornind s+re o u" din *undul !oridorului3 : Iart-m) 'ise !ontele intrnd 0ntr-un !a(inet !e ser/ea de (irou a1entului 2otelului3 : Ce dori.i, 0ntre( im+ie1atul *r s se s!oale de +e *otoliul 0n !are sta3 : >unte.i !red im+ie1at al 2otelului, : Da4 e o(i!eiul s rmn !ine/a de ser/i!iu) mai ales !nd a/eam moti/e s *im +re!au.i3 : 5re!au.ia este *oarte (un "i nu !aut s a*lu !e moti/e / *a! s o 0ntre(uin.a.i3 A" /oi 0ns !a s-mi a+rind +i+a) deoare!e ser/itorii au uitat s-mi adu! !2i(rituri 0n odaie3 : -e.i *uma de *a. !u mine, : Ce noim are 0ntre(area asta, : 5entru ! altminteri) nu / /oi da /oie s / a+rinde.i : Nu-mi /e.i da /oie, >e /ede ! nu +rea "ti.i (ine /aloarea !u/intelor3 : B "tiu +rea (ine) rs+unse im+ie1atul) s!ulndu-se3 : Adi!, : Adi! nu /e.i ie"i de ai!i !u +i+a a+rins3 : E o+rit *umatul 0n ?loren.a,

147

Mn de mort
: B2; Nu m 0m+otri/es! s *uma.i de *a. !u mine4 dar nu /reau s ie"i.i de ai!i +n !e nu / /e.i *i stins +i+a3 : @ti.i !-mi +la!e ideea asta, 'ise !ontele a+rin'nd !iu(u!ul "i *umnd3 Noa+te (un) m du! s m !ul!3 : Nu /e.i +le!a; Re+et im+ie1atul) +unndu-se 0n u"3 : B(ra'ni!ule; : Ierta.i-m) dar nu /e.i ie"i) desi1ur ! nu /e.i ie"i3 : A2; E"ti (eat de somn) somnul te-a '+!it333 0n!e+) 0ns) a-mi +ierde r(darea3 D-te la o +arte3 @i !ontele lu u"urel de umr +e im+ie1at) /rnd s-l dea la o +arte4 dar *lorentinul se .inu (ine !u amndou minile de u"3 : 5ri!e+4 ai &urat s m s!o.i din r(dare3 : D-/3 -re.i s ru+e.i 0n/oielile sta(ilite +entru 0n!2irierea a+artamentului3 : Ce 0n/oieli, : 5rima e s nu a+rinde.i *o! 0n odile dumnea/oastr) !2iar +entru !a s *uma.i3 Contele +u*ni 0n rs3 : @i de /e.i 0n!er!a s ie"i.i de ai!i) tra1 !lo+o.elul "i !2em a&utor3 Contele rmase 0nmrmurit3 : Dar moti/ul a!estor !ondi.ii e un se!ret, : Nu "tiu4 eu m su+un +orun!ilor !are mi s-au dat3 : De *ri!a *o!ului, : A"a !red3 Uneori) domnule) din ne1li&en.333 Mi s-a s+us ! dintr-o asemenea ne1li&en.) a!um !te/a 'ile a ars o !oli( +e drumul ?loren.ei) !oli( 0n !are dumnea/oastr a.i +etre!ut noa+tea3 : Cum ai a*lat, 0ntre( !ontele mirat3 : 5ro+rietarul !oli(ei) +durar) adu!e /nat la 2otel333 : 9ns tre(uie s nu / 0n!rede.i 0n oameni333 : 9ntr-unii da) 0ntr-al.ii nu3 : Cum ar *i /or(a) nu te 0n!re'i 0n mine3 : A2; Nu) nu333 Totu"i +re!au.iile sunt (une3 Contele +ri!e+u tot3 5ri!e+u ! omul a!ela 0l !redea in!endiator4 dar deoare!e &usti.ia nu-l su+ra) trase urmtoarea !on!lu'ie: : M !red ne(un "i nimi! mai mult3 : 5rea (ine) 'ise !ontele lini"tit "i 1olindu-"i +i+a) /oi !ere mine deslu"iri asu+ra a!estui lu!ru3 ?lorentinul se 0n!2in !u res+e!t "i !ontele +le!3 Nu +utu dormi toat noa+tea3 : B2; Murmur !u *urie) tre(uie s !unos! +e /r"ma"ul !are nu-mi d +a!e3 A doua 'i) !ontele !2em +e intendent "i au'i de la el tot !eea !e !redin!iosul ser/itor !re'use de !u/iin. s nu-i s+un +n atun!i3 Nu era alt !2i+ de a de'min.i '/onul +u(li!) de!t de a se su+une do/e'ii tim+ului3 Contele a/ea nde&dea s dea +e *a. intri1a ur'it 0m+otri/a lui3 5este o lun) deoare!e Ha=de era mai (ine) Edmond se 2otr0 s +le!e la 5isa) unde s-"i lase ne/asta) +e !nd el se /a du!e la insula Monte-Cristo3 ertu!!io +le! !u +atru 'ile 0nainte la 5isa "i du+ !e +lti lui Corsini) Edmond dnd (ra.ul lui Ha=de) !o(or0 s!rile 2otelului) se sui 0n trsur "i merse la .rmul rului) s+re a se sui 0n (ar!a !u !are a/eau s !ltoreas!3 5este un !eas erau de+arte de ora") !nd deodat) au'ir sunetul unor !lo+ote (tnd alarma de *o!3 Contele se uit s+re ora" "i /'u !u 1ri& un *um 1ros !e se ridi!a s+re !er3 : Unde s *ie *o!ul a!ela, 0ntre( el +e oamenii din (ar!3 : A" &ura ! este la 2otelul Corsini) rs+unse unul din ei) du+ !e se uit 0ns+re !ldirea a+rins3 Ha=de) +alid) se uit la !onte) +e *i1ura !ruia se !itea !ea mai adn! dis+erare3 : B2 murmur Ha=de 0n!et) se /ede ! lsm +retutindeni *atalitate 0n urma noastr 9n tim+ul a!esta) ertu!!io 0ntm+in 1reut.i mari !a s 1seas! o lo!uin. +entru st+nu-su 0n 5isa) nu-i mai rmnea alt mi&lo! de!t s !um+ere o !as3 <u de!i 2otrrea a!easta) dar *ormalit.ile ne!esare +entru a +une 0n *a+t +lanul a!ela) !erur- /reme mult "i !nd !ontele de(ar! la 5isa) n-a/ea ad+ost unde s stea) !u toat imensa lui a/ere Nu-i mai rmnea de!t un sin1ur ex+edient s intre 0ntr-un 2otel su( un nume *als) dar +a"a+oartele /or(eau lim+ede) "!ontele de MonteCristo" "i a+oi el era *oarte !unos!ut !a s +oat i'(uti Contele "i Ha=de rmaser +e .rm a"te+tnd3

148

Alexandre Dumas
ertu!!io aler1 la ei3 : A"adar nu am lo!uin. 0n 5isa) ertu!!io 0ntre( !ontele) lund de-o +arte +e intendent3 ertu!!io) !on*u') s+use tot !ontelui de Monte-Cristo) !u mare ne+sare) as!ulta !e-i s+une intendentul3 A+oi) 'ise3 : Dar tot !e-mi s+ui mi se +are de ne!re'ut3 : - &ur ! am "*!ut tot !e mi-a stat 0n +utere3 : Ai o*erit 0ndoit, : 9ntreit) 0m+trit) rs+unse ertu!!io3 : B2) o2 darni! e"ti) domnule intendent) rs+unse Edmond !are /roia s 1lumeas! +e !nd se uita !u un aer distrat 0m+re&ur3 : Ei (ine rs+unse Haide) a+ro+iindu-se Unde mer1em, : > rs+und ertu!!io) el "tie 0mi s+usese !asa) dar am uitat3 : Domnule, : Hai) +rietene) ia in*orma.ii) "i) +e !nd /om *a!e o +lim(are +rin ora") !aut s i'(ute"ti3 Dores! !a +este un !eas s m a"te+.i ai!i3 @i *!u un semn !u mna intendentului) +e !nd se de+rta !u Ha=de la (ra.3 ertu!!io rmase 0nmrmurit Cnd !ontele 'i!ea) /reau tre(uia s se su+un) dar nu "tia 0n !e !2i+ ar *i +utut 0nde+lini /oin.a st+nului su3 5orni +e una din str'ile ora"ului4 +este trei s*erturi de !eas se 0ntoarse 1*ind 0n lo!ul unde-l lsase !ontele) +e *i'ionomia lui tul(urat) dar mul.umit) se !itea ! i'(utise) dar !u mare 1reutate3 Contele "i Ha=de /enir "i ei +este +u.in3 ertu!!io se 1r(i s-i du! 0ntr-o !su. /e!in !u .rmul) unde i'(utise a 0n!2iria trei odi3 DantIs a/ea de 1nd s +le!e !urnd la insula Monte-Cristo "i de&a 1sise un mi&lo! de trans+ort4 o 0ntm+lare extraordinar 0l o(li1 0ns s nu mai amne +le!area3 Era noa+te tr'iu) !nd !ontele de Monte-Cristo se de"te+t *r /este din !au'a unui '1omot 0ns+imnttor !are asur'ea /e!intatea) 0n *a.a *erestrelor odilor sale >e s!ul "i aler1 !a s a*le !au'a a!elui '1omot) dar 0n momentul !nd des!2idea u"a) rsun 0n toat !asa teri(ilul stri1t : ?o!) *o!) *o!; B sudoare re!e inund *runtea lui Edmond DantIs !are se re+e'i la +atul ne/estei "i) de"te+tnd-o) 0i 'ise s se +re1teas! de *u13 5e !nd Ha=de se 0m(r!a iute) !asa se um+lu de o mul.ime de *urio"i) 0narma.i !u se!uri "i (astoane3 U"ile s+arte de ei !deau "i to.i aler1au) se 0m(ul'eau) *r a *a!e 0ns nimi! s o+reas! in!endiul B u" a a+artamentului !ontelui !'use su( lo/iturile de se!ure "i atun!i se /'ur +odelele 0n *l!ri) ridi!ndu-se +n 0n ta/an3 In!endiul !u+rinsese !asa din dou +r.i3 9n +rimul moment al a!elei s!ene de de'ordine) nimeni nu lua seama la !onte) nimeni nu-l !uta) nimeni nu-i rostea numele3 El) lund 0n (ra.e +e Ha=de le"inat) aler1 0n &os +e s!ri +rin *l!ri "i *um3 : B2 Dumne'eule stri1 el3 : Care e mna du"man !e m !2inuie"te 0n a"a !2i+) *r mil "i *r odi2n, > /in 0n *a.-mi omul sau mai (ine demonul (lestemat !are m +ri1one"te; Edmond a&unse 0n uli.) tre!u +rin mul.ime "i a&unse 0ntr-o +ia. mi! "i 1oal) ale !rei !ase erau luminate de re*lexiile in!endiului /e!in3 A!olo) el se o+ri "i) re'emnd un +i!ior +e un (olo/an) s+ri&ini ast*el !a+ul ne/estei : Bm ori demon murmur !ontele !u *urie) arat-te !e /rei de la mine; 5e Dumne'eu !are a !reat uni/ersul) +e iad) +e tot !e +oate *i mai s*nt "i mai a*urisit) arat-te "i /or(e"te; : 9n 1rota lui Monte-Cristo rs+unse un 1las as!u.it !are *!u +e !onte s se !utremure3

Capitolul LI

De"ert!iunea omului

149

Mn de mort
Edmond DantIs +le! *r '(a/ la insula Monte-Cristo3 Ha=de 0l 0nso.ea4 dar a/ea s !o(oare sin1ur s+re a mer1e 0n 1rot) du+ o noa+te +etre!ut +e mare3 ar!a 0n !are mer1eau a&unse *r +iedi!i la insul3 9ndat !e luntrea se +use +e a+) !ontele a"te+t !u ner(dare momentul de a de(ar!a "i o(ser/ !u luare aminte de nu /a /edea /reo *i1ur omeneas! 0n mi&lo!ul insulei4 dar numai !te o !a+r +e i!i +e a!olo se i/ea !a s dis+ar re+ede3 >e 0nno+ta "i 0n !urnd /ntul 0n!et iar a+ele mrii rmaser lini"tite !a su+ra*a.a unei imense o1lin'i3 Cum o(ser/ase !ontele) nu se mai a*la ni!i o !ora(ie ln1 insul "i totu"i insula nu era +ustie3 Cu toate ! luna lumina s+lendid) erau a+rinse mai multe *o!uri3 Cel mai 0nalt +rea a"e'at +e !ulmea !elei mai de sus stn!i3 Celelalte se !o(orau +n la .rm33 Contele) o(ser/nd a"e'area a!estor *o!uri) +ri!e+u ! *useser a"e'ate ast*el !a s-l du! +n la lo!ul unde tre(uia s trate'e rs!um+rarea *iului su3 >e des+r.i de Ha=de) du+ !e o srut de3 Nenumrate ori !a "i !um nu era s-o mai /ad3 >rmana *emeie) o(i"nuit s se su+un or(e"te omului +e !are-l iu(ea "i !are-i era (r(at) nu 0ndr'ni s-i *a! /reo o(ser/a.ie4 0n!er! numai !a s *ie dus "i ea 0n insul) dar 0n 'adar3 Contele /ru s de(ar!e sin1ur "i +le!3 A/nd la el numai dou +istoale (une) sin1ur) 0n!e+u s ur!e 1reul drum +rintre stn!i) !lu'it de *o!uri3 5este un s*ert de !eas tre!use de&a de +atru *o!uri "i /'nd ! mai erau 0n! trei numai) so!oti ! tre(uia s *ie a+roa+e de lo!ul unde-l a"te+tau3 >e uit 0m+re&ur !a s se oriente'e "i) o(ser/nd lo!urile) /'u ! suindu-se 0n! +atru metri deasu+ra liniei unde se a*la) ar sosi 0n lo!ul +e !are-l !utase !u atta ner(dare !u !.i/a ani mai 0nainte) adi! la intrarea 1rotei3 Atun!i) el nu se mai .inu du+ *o!uri) !i) +ornind +e o +ote! !unos!ut de el) a&unse +este !te/a momente la intrarea 1rotei3 A!olo !ontele era a"te+tat4 !el din urm *o!) ardea deasu+ra /esti(ulului 0nne1rit "i a*umat al slii su(terane3 Edmond se o+ri o(ser/nd !u un aer 0n1ri&orat ruina mre.ului /esti(ul !onstruit du+ ordinele "i su( !ondu!erea lui3 Interiorul era sla( luminat de o tor. de r"in) 0n.e+enit 0ntr-un +erete3 DantIs !o(or0 s!ara a!eea +e !are mu"!2iul !res!use 1ros "i !are de mult /reme nu mai *usese !l!at de +i!ior omenes!3 Mirarea lui !res!u /'nd interiorul slii) 'idurile 1oale) (olta 0nne1rit de *um "i (u!.ile de lemn ars de +e +odele3 Din tot !e *usese ma1ni*i! "i *rumos 0n 1rot) nu mai rmnea nimi!) de!t !enu" "i t!iuni stin"i3 Contele sim.i ! +ar! 0l a+sa !e/a4 0"i tre!u mna +e *runte !a s 1oneas! o /edenie trist) a+oi) arun!nd 0m+re&ur o +ri/ire !a s se asi1ure ! era sin1ur) s!oase un .i+t !itind !u/intele s!rise !u !r(unele +e +eretele +rin!i+al: "Da.i sra!ilor !e este al sra!ilor3 Mna de mort e ridi!at asu+ra) lui Edmond DantIs) +rieten *als) amant !rud) in*anti!id nemilos;" Cte/a momente sttu .ea+n) !u o!2ii +ironi.i +e a!ele !u/inte3 B ex+resie de nes+us 1roa' se /edea +e *i1ura lui3 Du+ a!el moment de mirare) Edmond DantIs !iti a doua oar a!ele !u/inte *atale !utnd s a*le 0n.elesul lor4 dar su*letul lui nu se +utu 0ndu+le!a la o examinare re!e "i /i1uroas3 Deoare!e) !a omul s se +oat &ude!a sin1ur) tre(uie !a +atima exaltat !are-i arde /inele s se *i domolit) !a el s le+ede ori!e idee) ori!e ur !ontra /r&ma"ilor lui +ersonali3 Nu a!easta era 0ns starea su*letului lui DantIs4 era tat "i i se r+ise !o+ilul3 Cdro(it de a!ea lo/itur) sim.i /i&elia urlndu-i 0n inim "i nu +utea a/ea 1nduri adn!i "i lini"tite3 : B2) Dumne'eule; ex!lam el) !e delir 0ns+imnttor4 !a "i !um a" *i *ost +rieten *als) amant !rud) "i333 : >*r"e"te) da! +o.i; Ai+ un 1las as!u.it !are rsun 0nluntrul 1rotei3 Contele duse re+ede mna la +istol) dar de+rtnd re+ede a!el 1nd) 0n!ru!i"a 0n lini"te (ra.ele +e +ie+t3 9n *a.a lui sta enedi!t) 0n*"urat 0ntr-o manta na+olitan) !u *a.a a!o+erit de o mas!3de mtase nea1r3 : Cine e"ti, 0ntre( mndru !ontele3 : 5u.in im+ort) de /oi "ti s rs+und la !u/intele tale) rs+unse enedi!t3 : Totu"i *a.a mea e des!o+erit "i sunt !on/ins ! nu /ei dori s-mi *a!i o s!en de !arna/al3 Dar * !e /rei3 Ceea !e am s-.i s+un e s!urt) !unos! +e !ei de meseria dumitale3 Ct !eri +entru rs!um+rarea unui !o+il *urat 0n -ene.ia !u +rile&ul unei mese dat sra!ilor, : Nimi!) domnule !onte de Monte-Cristo3 : Cum nimi!, -rei s m *a!i s !red ! e"ti 1eneros, 0ntre( !ontele) 'm(ind !u dis+re.3 : Nu) tu nu +o.i !rede 0ntr-un a!t de 1enero'itate) +entru !) n-ai *ost ni!iodat 1eneros3 Am s te !on/in1 ! e"ti +lin de de"ert!iune s+re a !rede ! +o.i +lti rs!um+rarea *iului tu3 : Cere-mi !e /rei) urm !ontele !u a!ela"i ton3

150

Alexandre Dumas
: Atun!i) e"ti Dumne'eu) !-mi-+o.i da ori!e;, : Nu4 dar Dumne'eu m-a *!ut !el mai +uterni! de +e +mnt) !a s &ude! +e !eilal.i "i s-i +ede+ses! da! merit3 : ine4 0n a!est !a' am s-.i !er333 : >+une3 : Nou sute de milioane3 : B asemenea sum 0ntre!e +ro+or.ia sta(ilit +entru a re1la 0n lume /oin.a unei na.iuni du+ !a+ri!iul unui sin1ur om3 Ai-am s+us ! Dumne'eu mi-a dat +utere s &ude! oamenii) dar nu s !um+r na.iunile3 : A"adar) te de!lari sra! du+ !ei ai s+us ! Dumne'eu te-a *!ut atot+uterni!; B2; <as asemenea ilu'ii) Edmond DantIs4 !ine e"ti tu !a s te so!oti &ude!torul !elorlal.i;, >+une-mi !nd ai lu!rat alt*el de!t te-a 0m+ins +atima !e te domina) or(it de ra.ionamente *alse, C2eia de aur +e !are Dumne'eu .i-o dduse !a s intri !um ai /oi 0n lume ai 0ntre(uin.at-o !a s *a!i ru3 A!um) te trsne"te; 5lea!-.i *runtea; Edmond re!unos!u ! n-a/ea de-a *a!e !u un (andit3 : >+une-mi) e"ti tu a!ela"i om din +alatul Lradeni1o) la -ene.ia 0ntre( el3 : Nu "tiu !e /rei s 'i!i3 : Te 0ntre( da! e"ti omul !are m +ri1one"te de !nd am /enit 0n Euro+a, Tu e"ti mas!a de la (alul lui Lradeni1o, Tu) r+itorul *iului meu, In!endiatorul !are a lsat +retutindeni 1roa' 0n urm-mi de la Mantua la 5isa, Tu e"ti !+itanul =a!-2tului "?urtuna", -or(e"te) 0n numele !erului; >untem ai!i amndoi) !ine e"ti) !e /rei de la mine, : Am s-.i ex+li! !e 0nseamn !ele s!rise +e +eretele a!ela) rs+unse (anditul artnd +eretele3 : B2; ?iul meu; Murmur !ontele3 : Edmond DantIs) 'ise enedi!t lini"tit) 0ntr-o 'i) de(ar!nd 0n +ortul Marsiliei) am /'ut !'ndu-mi la +i!ioare o *emeie +e a !rei *i1ur +alid se !iteau *oamea "i dis+erarea3 Ea ridi!a o!2ii la !er) stri1nd s-i dau de +oman3 Nenoro!ita *usese ne/asta unui om !are o iu(ea) o*i.er 0n armata *ran!e' "i din !storia lor se ns!use un *iu !are tria de+arte de dnsa3 Cnd *emeia a!eea tria *eri!it !u *iul "i (r(atul ei) tu ai 0n!e+ut s-i +re1te"ti nenoro!irea "i nenoro!irea o i'(i3 9.i adu!i aminte de Mer!MdIs) 0.i adu!i aminte de *osta ta lo1odni!) Edmond DantIs, -du/) li+sit de *iul ei !are +le!ase 0n A*ri!a !a s s+ele +ata +us +e numele su) !are era "i al tatlui su) nenoro!ita su*erea mi'eria "i *oamea) 0n a!est !2i+ .i-ai 0n!oronat o+era ta a*urisit3 Att ai *ost de !rud Edmond DantIs; Al.ii ar *i iertat) +entru !a *emeia iu(it de el s +oat tri *eri!it4 al.ii ar *i *ost 1enero"i4 "i eu te +ot asi1ura ! ne/asta 1eneralului Mor!er* te iu(ea "i ln1 (r(atul ei) ! se 1ndea la tine ne!ontenit) +entru tine +lnsese su( /lul de mireas4 "i !are a *ost rs+lata unei asemenea iu(iri, Ai *i /rut) !a 0nainte de a-.i a+ar.ine srmana !atalan s *ie osndit la o /e"ni! /du/ie, Ea +lnse) a"te+t 0n 'adar !a tu s te 0ntor!i) !re'ndu-te mort) se +utu so!oti li(er "i se uni !u altul3 Tu e"ti /anitos) ne(un) !rud; -rei a!um s "tii de !e te a!u' ! ai *ost un +rieten *als, 9.i adu!i aminte de Al(ert Mor!er*) 0.i adu!i aminte de tim+ul !nd +re*!ndu-i-te +rieten) 0l trdai) 0l ame.eai !um "ar+ele 0"i ame.e"te /i!tima, 9.i adu!i aminte !um meditai s-l +r+de"ti) s-l adu!i 0n mi'erie) +e !nd el strn1ea mna trdtorului !are se +re1tea a-l i'(i de moarte;, Adu-.i aminte de s!ena de la teatru) de nenoro!itul !are-.i !erea satis*a!.ie "i de modul !um i-ai rs+uns; Nu erai oare trdtor mai ru de!t Iuda,) unde-.i era reli1ia) Dumne'eul) !redin.a, Ce do1me urmai tu 0n /isele tale de r'(unare, Ce le1i omene"ti ori di/ine te +uteau a!2ita de asemenea !rime, : Nenoro!itule) stri1 !ontele mniat) !ine e"ti tu !a s-mi /or(e"ti ast*el, Cine e"ti tu !a s m a!u'i "i s m osnde"ti !a "i !um ai *i Dumne'eu, : >unt alesul lui Dumne'eu) !a s te +ede+ses! +e tine3 >unt !el !are .ine s+ada +e !are .i-o dduse Dumne'eu "i +e !are ai arun!at-o !a s iei !u.itul u!i1a"ului3 As!ult-m) +entru ! "nu .i-am s+us tot !e a/eam s-.i s+un3 -reau s-.i ex+li! de !e te a!u' ! ai *ost un !lu *r mil) un in*anti!id teri(il3 Adu-.i aminte de domnul -ille*ort) adu-.i aminte de mi!ul Eduard) adu-.i aminte de mama lui3 : B2; ex!lam !ontele) au *ost &ert*i.i +rintelui meu3 Mort de *oame din !au'a lui -ille*ort3 @tii tu !t iu(eam "i res+e!tam +rul lui al(, @tii tu !e e dis+erarea unui *iu) !nd i se s+une: tat-tu a murit de *oame de+arte de tine, @i el nu era de+arte de *iul su) de *iul su 0n!2is 0n temni. 0n !are-l 0n1ro+ase de /iu +ro!urorul re1al3 @tii tu !e sunt a!este su*erin.e, : B2; Eu am su*erit "i mai mult3 Am /'ut +e tat-meu 0n stare de ne(unie) rs+unse enedi!t) l-am /'ut su*erind ln1 mine) du+ !e /'use !u 1roa' dis+rnd toat *amilia sa 0n &uru-i3 : Doamne; Dar !ine e"ti, : Ce-.i +as, >unt &ude!torul tu "i /oi *i !lul tu3 As!ult-m "i tremur +entru ! ai s-.i au'i sentin.a;

151

Mn de mort
: @i e"ti tu alt*el de om de!t mine !a s m +o.i osndi, 5ie+tul tu nu are 0n el +atimi) +entru !a tu s te +o.i *a!e &ude!torul +atimilor mele, : Da) rs+unse enedi!t !u un 'm(et de dis+re.) am *ost u!i1a") ateu "i m-am +o!it) am de/enit om dre+t "i !red 0n Dumne'eu3 : Dar !e *el !re'i) 0n !e *el "tii ! Dumne'eu te-a iertat, : >-.i s+un3 9n mi&lo!ul unei *urtuni teri(ile) mai teri(il 0n! +entru ! era noa+te) deasu+ra /alurilor !e (ol(oroseau 0n &urul !or(iei mele) am rostit urmtoarele !u/inte: Dumne'eule) !reatorul lumii) Iisuse unul ns!ut atot+uterni!ului) s*nt martir !ru!i*i!at +entru mine "i +entru to.i oamenii) !red 0n tine "i 0n dre+tatea ta "i iat) 0ntrit !u !redin.a ta) +le! s+re Edmond DantIs) !a s-i smul1 una !te una toate a*e!.iunile3 Da! tu nu m ier.i) da!-mi osnde"ti +urtarea) *-m s "dis+ar 0n /aluri333" @i srii a+oi 0ntr-o luntre 0nso.it de un sin1ur om "i m lsai 0n /oia *urtunii3 A doua 'i) !redeam 0n de+lina dre+tate a *a+telor mele "i iat-m 0n *a.a ta3 Bri +e unde am tre!ut) am au'it un stri1t !are te osnde"te3 5e mare) stri1tele lui Al(ert Mor!er*) s!+at de mine din nau*ra1iu; 5e us!at) 1lasul nenoro!itei Mer!MdIs3 Re!unoa"te de!i) a!um) ! !erul te-a +rsit3 Cnd am *ost la tine a!as) 0n -ene.ia) nu m-ai re!unos!ut dre+t omul mas!at de la (alul lui Lradeni1o4 nu te-ai 0m+otri/it la s*atul meu de a du!e !o+ilul la masa sra!ilor4 +etre!nd noa+tea +e drumul de la Mantua la ?loren.a) 0n !oli(a a!eea) !a "i !um Dumne'eu ar *i /rut s-mi do/edeas! mie ! erai osndit) ai stat ln1 lea1nul !elor doi !o+ii "i n-ai +utut re!unoa"te 0ntr-unul din ei +e *iul tu3 : B2; ex!lam !ontele !a trsnit3 : Re!unoa"te ! !erul te osnde"te "i re!unoa"te ! momentele 0n !are te-ai !re'ut mare "i ins+irat erau numai momente de /anitate de"art3 Clu *r mil) tu n-ai +utut ni!iodat ierta) 0n !ruda ta r'(unare ai !on*undat +e /ino/at !u ne/ino/at3 Ei (ine) +ierderea *iului tu /a +lti sn1ele lui Eduard -ille*ort3 : Dar nu l-am u!is eu +e !o+ilul a!ela; >tri1a !ontele; : Da; Toate !rimele ne/estei lui -ille*ort) !ad asu+r-.i; : De !e, >+une; : Nu +ot) +entru ! 0ntre tine "i Dumne'eu e o tain +e !are eu n-o +ot de'le1a4 totu"i) da! nu s+un ade/rul) da! !rimele a!elei *emei nu a+as +e !on"tiin.a ta) de'minte-m 0n *a.a lui Dumne'eu !are ne aude3 Contele 0"i +le! *runtea "i sttu t!ut3 : Ei (ine 'ise enedi!t) da! 0.i re!uno"ti 1re"eala /ei re!unoa"te "i dre+tatea lui Dumne'eu3 Imensele (o1.ii +e !are ea .i le dduse) ar *i tre(uit s le 0m+ar.i sra!ilor) nu s te *olose"ti tu de ele3 -e'i) uit-te 0n &urul tu3 Comorile de ai!i le-am 0m+r.it sra!ilor "i le /oi 0m+r.i "i +e !ele !are le mai ai3 : ?ie) dar d-mi !o+ilul3 enedi!t +u*ni 0n rs3 : Nu-.i /ei /edea !o+ilul) rs+unse el) mna de mort l-a r+it; Un se!ret deo+otri/ !u a!el al mormntului a+as a!um +e na"terea lui3 : lestem; -ia.a ta 0mi /a rs+unde de a lui3 @i !ontele) +alid) !u +rul '(urlit) *!u un +as s+re enedi!t !u +istoalele 0n mn3 : Tra1e) am mai mult 0n!redere 0n Dumne'eu de!t 0n tine3 : Ne(unule; ex!lam !ontele r'nd "i +ln1nd !a un ne(un "i arun!nd de+arte de sine !ele dou +istoale) !are se des!r!ar de /iolen.a i'(iturii3 Bm ori demon) tu nu-.i 0n!2i+ui !t su*r) tu nu e"ti tat) nu "tii !e e dra1ostea +rinteas!3 Cere-mi tot !e-i /rea4 0.i /oi da ori!e +entru rs!um+rarea *iului meu3 : E !u ne+utin. +entru ! a/erile tale /or rs!um+ra alt!e/a; 9n!2i+uie"te-.i ! so.ia ta) temndu-se de /reo !atastro*) ar *i ie"it din (ar! "i !lu'it de *o!urile mele) ar *i +ornit 0n!oa!e4 9n!2i+uie"te-.i a+oi ! /reo "ase oameni) srind 0n (ar! i-ar *i dat *o!) +e !nd +atru (ra.e +uterni!e ar *i ridi!at tru+ul u"or al *rumoasei Ha=de "i lar *i trans+ortat la intrarea 1rotei a!esteia3 enedi!t a(ia s*r"ea) !nd se au'i un .i+t as!u.it +le!nd din stn!i3 Contele rs+unse !u un .i+t ener1i! "i suindu-se re+ede +e s!ara 1rotei) se o+ri 0n !ulmea stn!ii) 0ntre(nd !u o!2ii s+a.iul) marea) !erul) r+ele3 : Ha=de) Ha=de; >tri1a el "i e!oul 0i rs+undea lu1u(ru3 : -e'i) !olo) *l!rile a!elea +e a+) 'ise un 1las la ure!2ea !ontelui3 Era enedi!t3 : Totul s-a s*r"it +entru tine; : Ha=de) Ha=de) unde e"ti, 9n !e !urs in*ernal am !'ut, Contele se uit 0m+re&urul su) enedi!t dis+ruse) *o!urile se stinseser "i a(ia se mai /edeau *l!rile !are !onsumau (ar!a4 "i 0n 1rot o *a!l ardea 0n!3 ?i1ura lui Edmond DantIs se 'u1r/ea !a o um(r *antasti! +e !erul al(astru3

152

Alexandre Dumas
Cu (ra.ele 0n!ru!i"ate +e +ie+t) 1*ind) !u +rul '(urlit) (tut de /nt) stnd +e stn!a !ea de sus a insulei) !u !or+ul a+le!at deasu+ra a(isului) +rea 1eniul mun.ilor +e un +iedestal de 1ranit 0n *a.a mrii3 Contele sttu !te/a momente adn! a*undat 0n 1nduri4 a+oi s!o.nd un 1eamt dureros) re/eni 0n!et 0n 1rot3 : Ai!i) 'i!ea el) m-am 0m(tat de +osesiunea a/u.iilor imense +e !are /enisem s le de'1ro+; B2; >rman minte omeneas!; M-am !re'ut +uterni! 0n lume4 "i totul a!um a dis+rut3 Unde e 1rota, Unde e *ii!a Brientului +e !are am iu(it-o, Unde e *iul meu, Unde e lini"tea inimii mele, Totul a dis+rut !a un /is) totul; >unt 0n! imens de (o1at) dar la !e-mi /a slu&i a/erea a!easta, Ce /oi +utea s mai *a! 0n lume, Ce +l!eri mai +ot a/ea, Contele t!u a+oi un moment) se uit 0n &urul su "i aler1 s ridi!e tor.a !are !'use a+roa+e s*r"it &os4 tor.a se stinse3 Contele s!oase un .i+t de 1roa' /'ndu-se 0n 0ntuneri!3 : Ha=de) iu(it Ha=de) *atalitatea te +ri1one"te "i +e tine; B2; A" da tot !e am !a s nu .i se *a! ru3 -in un om !ruia s-i +ot s+une a!easta) *ie el !2iar 0n1erul rului; @i t!u a"te+tnd +ar! un rs+uns4 o t!ere adn! domina 0n &uru-i3 Contele re+et !e 'ise "i /'u s!nteind o lumin 0n interiorul 1rotei "i +este !te/a momente deose(i +e enedi!t) tot mas!at la *a.) dar /enind !u +a"ii lini"ti.i3 : Conte de Monte-Cristo) 'ise el o+rindu-se la o oare!are distan.) (o1.iile tale 0n s!2im(ul ne/estei3 : Tot !e am) da! mi-o dai3 : Atun!i urmea'-m; Edmond urm +e enedi!t 0ntr-o alt sal a 1rotei) unde se a*la o mas "i toate !ele ne!esare +entru s!ris3 enedi!t *!nd un semn !ontelui) se a"e' 0n *a.a lui3 Contele s*r"ea +este +u.in de s!ris !te/a /or(e "i de is!lit ni"te +oli.e de o /aloare enorm "i da 0n minile lui enedi!t toat enorma sa a/ere3 : >unt sra!) !a "i 0n 'iua !nd am /enit +rima dat ai!i "i mine nu /oi mai a/ea ni!i un +rieten +e +mnt4 dar sunt *eri!it) da! am +utut s!+a +e Ha=de3 : 5rea (ine) 'ise enedi!t3 Ea 0.i /a *i 0na+oiat4 /oi +une 0n 1ol*ul de la mia'-'i o (ar!4 /e.i +le!a mine3 : Dar *iul meu, ex!lam !ontele !u durere3 : >e!retul mormntului a+as asu+r-i; rs+unse solemn enedi!t3 Contele /oia s /or(eas!) dar Ha=de se art 0n sal "i aler1 s se arun!e 0n (ra.ele lui3 enedi!t +le!3

Capitolul LII

Re!uno"tin.a lui 5e++ino

>ttur 0m(r.i"a.i !te/a momente3 : >rman Ha=de; stri1 !ontele du+ !e o srut +e *runte3 : Cre'i oare ! su*r) dra1ul meu, 9l 0ntre( ea !u o nes+us !andoare333 Nu) nu) sunt *eri!it ! m a*lu ln1 tine3 Edmond nu rs+unse) o strnse la +ie+t lundu-i !a+ul 0n mini) !a "i !um s-ar *i 1ndit la /iitorul !are o a"te+ta3 Ex+resia (lnd "i sua/ a *i1urii ne/estei lui Monte-Cristo ex+rima un nes+us sim.mnt de iu(ire3 5e ln1 a!est sim.mnt) situa.iile !are se +uteau i/i 0n /ia.a so!ial nu !ontau +entru Ha=de4 !ontele i-l ins+irase) ea 0l !on!e+ea !u toat e/iden.a su(lim a ade/ratei amante4 restul nu exista +entru dnsa3 De a!eea Ha=de +ri!e+ea ! +utea *i *eri!it "i du+ nenoro!irea ne+re/'ut !are-i lo/ea +e amndoi3 Nu tot a"a era +entru !onte4 el 0"i 0n!2i+uia (ine !e /iitor 0l a"te+ta) du+ !e 0i +ierise +resti1iul3 Nimeni nu mai +utea s-i *ie +rieten) ni!i o u" nu mai +utea s i se des!2id +entru a i se da ad+ost) un rs (at&o!oritor 0l /a +rimi +retutindeni) du+ !e *usese) +rin milioanele sale) st+nul tuturor3 : Ha=de) 'ise el ilu'iile tale tre(uies! s dis+ar din *a.a realit.ii3 >untem sra!i "i) eu !unos! 0ndea&uns lumea asta) +entru !a s *iu si1ur ! /ei /rsa multe la!rimi de ai!i 0nainte3 : Bare) da! suntem sra!i) nu /om +utea *i *eri!i.i,333 Toat *eri!irea este +entru mine s tries! !u tine "i !u *iul nostru3

153

Mn de mort
: ?iul nostru e +ierdut *r nde&de4 nu-l /om re/edea333 Ha=de) dis+erat) s!oase un .i+t 0n*iortor3 Ea arun!) a+oi) asu+ra !ontelui o +ri/ire +asionat "i-i 'ise: : 9mi adu! aminte ! te-am 0ntre(at odat da! moartea e dureroas "i +e atun!i ea 0mi *!ea 1roa'4 a!um 0ns nu este a"a) mna ei 0mi +are mai +u.in !rud "i) du+ ea3 5ar! /d un lo! *eri!it3 : Ha=de; Murmur !ontele3 : Ei (ine) dra14 da! lumea e ti!loas) da! a/em s su*erim) !e am +ierde murind, Lnde"te-te la asta (ine "i a"tea+t-m4 eu /in 0ndat3 : Nu) Ha=de) 'ise !ontele .innd-o3 A!um nu te las s +le!i3 : De !e, : 5ri!e+ 1ndul tu3 : Ei "i, : Nu; Nu; Murmur !ontele3 : A"adar) a!um) *u1i de moarte) !nd numai moartea ne rmne3 Te-am au'it totu"i /or(ind adesea de moarte !a de un (ine*!tor !are tre(uie a"te+tat ne!ontenit3 Noi nu mai a/em !e s+era +e lume3 De !e n-am s*r"i odat !u /ia.a, : Ei (ine) Ha=de3 Relu !ontele) tu) !are de multe ori "i a+roa+e !2iar din lea1n ai 0n!er!at nenoro!irea "i ai dorit moartea !a sin1urul mi&lo! de a s!+a de su*erin.) nu tremuri delo! la ideea teri(ilei &ert*e +e !are o +ro+ui4 dar !u !e dre+t di/in sau omenes! am s/r"i noi a!east &ert*, Cre'i tu ! am do/edi !ura& "i /irtute (nd otra/ sau dndu-ne o lo/itur !are s ne s!a+e re+ede de oroarea mi'eriei, 9n *a.a tri(unalului di/in *a+ta noastr /a *i o a!.iune de sl(i!iune sau de ne(unie3 Resemnarea !u !are ne /om su+une destinului /a *i de mai mare /aloare 0n 'iua &ude!.ii din urm3 : Da) 'ise Ha=de) te-am au'it adesea tratnd !a so*isme asemenea ra.ionamente3 Ca s (ei otra/ sau !a s-.i dai o lo/itur de moarte) 'i!eai atun!i) tre(uie s ai o /oin. su+rem !are nu se 1se"te la to.i3 A /edea marea) a admira +mntul) *lorile) a-.i sim.i sn1ele !ur1nd sntos +rin /ine "i a 0n!2ide o!2ii 'i!nd: > adormim +entru totdeauna333 B2; Nu to.i au +uterea de a re+eta) !u/intele a!estea) +entru a dormi somnul !el /e"ni!3 Dra1ul meu) urm Ha=de) unde-.i este tria) /oin.a, Unde-.i este ener1ia, : 5rea (ine) Ha=de) rs+unse !ontele 0n1l(enindu-se re+ede "i dndu-"i 0na+oi +rul" !are-i !'use +e *runte3 Du+ !e /ei *i /'ut marea) *lorile) lumea !e ne 0n!on&oar) /ei a/ea +uterea s roste"ti !u/intele !e mi-ai s+us, : > 0n!er!m; Murmur Ha=de3 Deo!amdat) las-m s +re1tes! a+a a!easta3 Contele sttu nemi"!at3 Ha=de s!oase din (u'unar o !utiu. *!ut dintr-un smarald mare !u !a+a! de aur4 0l des!2ise) lu 0n mn "ase 2a+uri mi!i3 A+oi turn a+ 0ntr-un /as "i arun! 0ntr-0nsul !ele "ase 2a+uri !are se to+ir3 : Un sin1ur 2a+) 'i!ea !ontele +e !nd Ha=de le ameste!a 0n a+) +rodu!e trei !easuri de somn adn!4 dou) "ase) trei) 'e!e4 +atru) +atrus+re'e!e4333 !in!i) dou'e!i4333 "ase) somnul /e"ni!; Ha=de nu 'ise nimi!) dar se a"e' ln1 (r(atu-su) "i-l !ontem+l lun13 Cnd +rimele ra'e ale 'orilor +trunser 0n 1rot +rin !r+turile stn!ilor) Ha=de mn!a 0n! din o!2i *i1ura !ontelui de Monte-Cristo3 >e s!ul "i lundu-l de mn 0l sili s se s!oale "i el3 : Haide) lumina 'ilei luminea' lumea333 s ne ur!m +e stn!i3 Iat otra/a) dra1 "i !rede-m) e sin1urul mi&lo! !u !are /ei +utea 0nltura nenoro!irea 0n!e+ut +entru tine) din momentul !nd .i-a dis+rut imensa ta a/u.ie3 -om (ea !te o +arte e1al) urm Ha=de turnnd li!2idul 0n dou /ase mai mi!i) +e !are le a"e' la !a+etele mesei3 A!um 2aide sus3 @i s!oase +e !onte din 1rot) suindu-se amndoi +e stn!3 Marea era lini"tit) soarele 0n!e+ea s se ridi!e) ra'ele lui se rs*rn1eau de de+arte 0n a+e3 B !ora(ie !u +n'ele des*"urate "i um*late de /ntul dimine.ii) aler1a de-a lun1ul insulei4 0n &urul lui Edmond totul lua o 0n*.i"are de /ia.) de (o1.ie) de +a!e !are-i rodea inima3 5e !nd el "i Ha=de 'i!eau adio lumii) doi oameni) srind +e una din !r+turile de stn! +e unde 1rota +rimea lumina) 0ntindeau ure!2ea s+re a "ti de unde le au'ise !ine/a +a"ii3 Con/in"i ! nu /enea nimeni) merser s+re masa +e !are Ha=de +usese !ele dou /ase !u otra/ "i) se o+rir a!olo3 : Care s *ie, : Cred ! a!esta) rs+unse !ellalt) lund /asul !are se a*la de !ealalt +arte a mesei: Ha=de /a lua +e !el mai de a+roa+e3 @i a+oi el /rs +e !el +e !are-l a/ea 0n mn "i) turnnd 0ntr-0nsul a+) 0l +use 0n a!ela"i lo!3 : 5rea (ine4 dar da! !ontele ar lua +e !ellalt,

154

Alexandre Dumas
: Atun!i /oi sri la el3 : A"adar) /rei s-l s!a+i, : Da3 : Dar !easul lui din urm a sunat3 : 9l /oi 0ntr'ia3 : A2; 'ise to/ar"ul lui !u un ton 'e*lemitor4 te !re'i mai tare de!t ursita, Cre'i ! o +o.i (irui, : 9mi /oi +lti a!east datorie de re!uno"tin.3 Contele mi-a s!+at /ia.a3 Eu tre(uie s o s!a+ +e a lui3 > +le!m de ai!i333 2aidem3 @i !ei doi oameni tre!ur 0n odaia de alturi) unde se as!unser re+ede +entru ! Edmond) dnd mna *rumoasei Ha=de) !o(ora 0n!et s!ara3 Tre!ur) mu.i) +rin +rima sal "i intrar 0n a doua) unde se o+rir 0n *a.a mesei3 : Ei (ine) Ha=de) tot /rei s +rse"ti o lume !are ne +ru a"a de *rumoas, : Dra1 'ise Ha=de "ter1ndu-"i o la!rim4 iart-mi sl(i!iunea) dar n-am +arte s mor de /oia mea3 : Ha=de; Ha=de; ex!lam !ontele strn1nd-o 0n (ra.e4 srmano) !t te iu(es!; : Mul.umes!) dra14 0.i sunt re!unos!toare de a!east dra1oste !are nu e mai mi! de!t a mea3 >rut-m; Contele 0"i +use (u'ele +e ale ne/estei4 a+oi a!easta) du!ndu-"i mna la *runte "i 0ntin'nd re+ede (ra.ul s+re mas lu /asul !are se a*la ln1 ea3 : Dumne'eule; stri1 !ontele3 Ha=de sor(ise de&a otra/a3 : Adio) +le!) 'ise ea) 'm(ind3 9nso.e"te-m3 Edmond merse s+re !ellalt !a+t al mesei) lu "i el !ellalt /as "i-l 1oli !u !ea mai mare lini"te4 a+oi re/eni ln1 Ha=de3 : B2; Dra1ul meu; ex!lam ea) lundu-l 0n (ra.e) te-am iu(it333 "i sim.eam o mare durere !u1etnd ! te +uteam +ierde) ! o alt *emeie +utea s te srute "i s te iu(eas! a"a !um te srut "i te iu(es! eu333 B2; Asemenea idee nu o +ot su*eri *ii!ele .rii mele) !are se dau !u su*letul "i !u tru+ul omului !are le-a do(ndit 0ntia srutare333 iart-m333 Te-am iu(it !t +oate s iu(eas! o *emeie333 Ai *ost /ia.a mea "i) du+ mine nu /ei mai *i al altei *emei4 1elo'ia e de o mie de ori mai rea de!t moartea; Mor "i tu mori !u mine; Ce-mi +as de moarte, Ha=de t!u un moment) o(ra&ii ei se 0n/ine.ir) o!2ii i se 0ntune!ar) (u'ele i se a!o+erir de o s+um 1l(uie3 Contele 0n1enun!2e) o lu 0n (ra.e "i o duse la intrarea 1rotei3 : Conte) !onte; 9i 'ise Ha=de 0m(r.i"ndu-l) moartea nu m 0n1ro'e"te3 -e'i) (ra.ele mele te strn1 la +ie+tu-mi !are din !e 0n !e se r!e"te3 Moartea e o +rieten !are ne smul1e /ia.a la *ie!e moment de +l!ere "i ne adoarme sua/333 Eu333 eu333 eu333 mor333 !onte333 !ea din urm srutare) !el din urm sus+in) !ea din urm !u1etare a mea este +entru tine333 +entru tine3 @i) 'i!nd a!estea) 0"i ls !a+ul +e (ra.ul !ontelui4 o!2ii ei rmaser des!2i"i "i +ar! +ri/eau 0n! +e !ontele de Monte-Cristo !u nes+us 1elo'ie3 : A murit) murmur el +unnd &os !ada/rul ne/estei sale3 De !e mai tries! eu oare, De !e *o!ul teri(il !are arde mruntaiele nu se *a!e sim.it3 A tre!ut un !eas333 nu tre(uie mai mult +entru !a otra/a s-"i *a! e*e!tul; "Nu /oi tri *r tine; ex!lam el s!ulndu-se "i lund iar"i 0n (ra.e tru+ul ne0nsu*le.it al *rumoasei Ha=de3 Haide) dul!ea mea iu(it) /om a/ea un mormnt /redni! de noi; @i Edmond sui re+ede s!ara 1rotei) se ur! +e stn! "i) strn1nd la +ie+t !ada/rul ne/estei) aler1 s+re +r+astie stri1nd: : Doamne atot+uterni!) +rime"te-mi su*letul; : Nu) stri1 un 1las "i !ontele se sim.i o+rit +e mar1inea +r+astiei de un (ra. +uterni!3 Cada/rul lui Ha=de dis+ru rosto1olindu-se din stn! 0n stn!3 : Ne(unule; Cine e"ti tu, : Nu tre(uie s ai( !ine/a milioane !a s s!a+e /ia.a unui om) domnule !onte4 eu sunt 5e++ino) 'is Ro!a 5riori3

Capitolul LIII

Casa de .ar a *amiliei Morel

155

Mn de mort
<n1 Roma se /edea o *rumoas !as de .ar) +us 0n mi&lo!ul unei 1rdini) 0n *a.a !reia se ridi!a un 1rila& de *ier3 Maximilian Morel "i so.ia lui -alentina) du+ !e +le!aser din -ene.ia) se statorni!iser a!olo3 A!olo) deda.i +l!erilor unei lini"ti intime) ei se (u!urau de+arte de '1omotul lumii) de a/erea lor) 0m+r.ind ar!ilor milostenii multe3 Casa era mo(ilat !u ele1an.) dar nu !u (o1.ia o+ulent "i (ar(ar a altora3 >t+nii stimau +e ser/itori "i a!e"tia iu(eau +e st+ni) 0ntre!ndu-se !are mai de !are s-i ser/eas!3 Ciua tre!ea *r !ea mai mi! +li!tiseal3 Diminea.a) -alentina) aler1a de !olo +n !olo) o!u+ndu-se de toate tre(urile !sni!iei3 B /edeai 0n 1rdin) la +sri) 0n !as) +retutindeni) +n la !easul de&unului) !nd !o(ora Maximilian din odaia lui3 Du+ a!eea stteau amndoi 0m+reun333 -alentina (roda "i Morel mai totdeauna !itea3 >eara se suiau 0ntr-o !a(riolet +e !are o mna Maximilian "i *!eau o mi! +lim(are3 Cnd soarele se !o(ora s+re a+us) se 0ntor!eau a!as "i +etre!eau noa+tea 0n a!eea"i armonie3 Ast*el +etre!ur mai multe luni) !nd 0ntr-o noa+te) o 0ntm+lare ne+re/'ut tul(ur +entru !te/a momente a!ea +a!e lini"tit3 5e la /reo 'e!e !easuri) ser/itorii o(ser/ar ! o trsur se o+rise la +oarta 1rdinii3 9n !urnd se au'i !lo+o.elul sunnd tare3"" -alentina "i Maximilian aler1ar s a*le !e 0nseamn a!el sunet) !nd un ser/itor le s+use !e se 0ntm+la3 : A sosit la +oart trsura unui domn) 'i!ea ser/itorul) !are /rea s /or(eas! numaide!t !u domnul Morel) de"i nu a rostit numele a!esta3 : Cum, : A s+us numai ! /oia s !ear un ser/i!iu st+nului !asei "i ! se ru1a s nu *ie *!ut s a"te+te +rea mult3 : Cine s *ie; 0ntre( -alentina3 : @tiu eu; rs+unse Morel3 <a !easul a!esta din noa+te) un om !are /rea s /or(eas! "i numaide!t) !u st+nul sau !u st+na !asei;333 E +u.in !am !urios3 Ce om e, : Nu l-am /'ut) domnule4 totu"i 5etre) !are a /or(it !u el) s+une ! 1lasul +are mai mult *emeies! de!t de (r(at "i ! du+ *i'ionomie +are din lumea aleas3 : 9nori!e !a') /oi a*la eu !ine este3 : Dar s-l introdu! *r s-i "ti.i m!ar numele, : Am s /or(es! !u el la +oart3 5etre s /in !u mine3 Deo!amdat s se a+rind lumnri 0n salon3 @i Maximilian !o(or0 0n 1rdin "i) mer1nd s+re +oart) o(ser/) la lumina unui *elinar) *ormele '/elte "i deli!ate ale unui tnr) !are se +lim(a) nelini"tit) +e ln1 o trsur) o+rindu-se din !nd 0n !nd ln1 u"!ioar3 : un seara) 0n!e+u Maximilian 5e !ine !uta.i / ro1, : 5e dumnea/oastr domnule) da! dumnea/oastr sunte.i st+nul !asei sau de a/e.i /reun ameste! 0n tre(urile lui rs+unse tnrul !u un 1las an1eli!) dar !u un aer de m2nire) +e !are Morel 0l o(ser/ *oarte (ine : Dar nu !unoa"te.i !um/a numele meu sau +e al a!eluia +e !are-l !uta.i, : Dumne'eu s m a&ute; Nu numai ! nu "tiu !ine sunte.i) dar se +rea +oate !a ni!i s nu *i a/ut /reodat +l!erea de a / 0ntlni3 Dar da! sunte.i om de inim) da! dori.i s ne a&uta.i,333 : Nu sunte.i sin1ur, : Nu) nu +entru mine / !er a&utor) dar ne/asta mea m 0nso.e"te "i ea su*er mult : Numele d/, 0ntre( Maximilian 0ntreru+ndu-l !u interes3 : <eon dNArmill=3 : > se des!2id +oarta) +orun!i Maximilian ser/itorului : ine) domnule <eon dArmill) eu sunt Maximilian Morel) /or(i.i "i de / +ot *i de *olos 0n !e/a : B2 domnule Morel) +rimes! o*erta dumnea/oastr Ne/ast-mea "i eu am +le!at din Roma "i am +re*erat s !ltorim noa+tea din !au'a !ldurii de +este 'i) dar ne/asta mea e 0n a o+ta lun de sar!in su*er mult "i '1uduirea trsurii o /a *a!e s anti!i+e'e na"terea Ce +ot *a!e *oarte de+arte de ora" "i 0n mi&lo!ul no+.ii3 : N-a/e.i 1ri&) 0n !asa mea sunt *emei !are /or da toate a&utoarele ne!esare doamnei3 <eon dNArmill= aler1 la trsur "i du+ !e /or(i !u !ine/a) !are se a*la 0nuntru) se 0ntoarse la Maximilian !are trimisese 0nainte +e 5etre3 : Domnule Morel; : - ro1;

156

Alexandre Dumas
: >unte.i a"a de (un) 0n!t am s / mai !er o *a/oare : 5o*tim : Nu /reau) !t de +u.in) s a(u'e' de 1entile.ea dumnea/oastr as!un'ndu-/ un se!ret3 : - as!ult3 : >unt !om+romis) !a "i doamna !are m 0nso.e"te3 : Cred ! / 0n.ele1) domnule dNArmill=) 'ise Maximilian 'm(ind3 : - s+usesem !-mi era ne/ast) dar3 : >*r"i.i : Ne li+se"te (ine!u/ntarea nu+.ial3 : @i !e /re.i s s+une.i, : Ea e de *amilie (un) din Roma) a +rimit o edu!a.ie aleas "i !a ori!rei *emei de sn1ele ei) 0i este *oarte ru"ine de 1re"eala *+tuit3 : Dar !e s *a! eu", Deo!amdat s ai( r(dare "i s +rimeas! a&utoarele noastre : ine) dar da.i-i /oie s / rmn ne!unos!ut3 : Cred ! /a *i 1reu 0n situa.ia a!easta) totu"i3 : ?a.a 0i este a!o+erit !u o mas! de mtase) urm dNArmill=3 : Atun!i) / +ot asi1ura ! to.i /or res+e!ta se!retul doamnei3 : - mul.umes! ex!lam dNArmill= strn1nd mna lui Morel "i aler1 la trsur3 5este !te/a momente) o *emeie !o(ora !u 1reutate din trsur) !are du+ !e !oti 0n lo!) +orni s+re 1ra&duri) unde un ser/itor o a"te+ta du+ ordinul lui Maximilian3 -alentina *usese 0n"tiin.at "i dduse ordine !a s se +re1teas! o odaie doamnei misterioase) !reia i se ddur !ele mai mari 0n1ri&iri3 Dama era mas!at "i starea ei arta ! 0n !urnd era s nas!3 5e !nd) 0n !as) +re1teau toate !ele ne!esare +entru momentul !riti!) Maximilian o(ser/a +e tnrul dNArmill= !are se +lim(a a1itat) as!ultnd din !nd 0n !nd la u"a odii ne!unos!utei3 Maximilian 0i +re1ti de mn!are3 Tnrul !in "i /or(i !u 1a'da lui des+re *emei "i des+re !ai3 Con/or(irea alune! asu+ra armelor) a+oi asu+ra litera.ilor "i) a"a) ei /or(ir !am des+re toate) dar !u mare u"urin. "i !u /ioi!iunea +arti!ular tinerilor3 Du+ dou !easuri se au'i un 1eamt 0n odaia de alturi) +e urm un .i+t 0n(u"it "i a+oi .i+etele unui !o+il3 <eon dNArmill= *u dintr-o sritur la u" "i Maximilian) a+ro+iindu-se 0i 0ntinse mna +e !are tnrul i-o strnse 0ntr-un mod ma"inal3 : 5rimi.i *eli!itrile mele) 0i 'ise Morel3 : B2 mul.umes!) domnule) rs+unse <eon dNArmill=) !u un 1est *oarte !iudat) +e !are Maximilian 0l lu dre+t ex+resia +ateti! a sim.mntului +aternit.ii) de"te+tat de +rimele .i+ete ale unui !o+il 5este un moment o ser/itoare /eni s anun.e !u 'm(etul +e (u'e "i *oarte /esel "i /oioas ! doamna ns!use o *eti.) +uterni! "i ro(ust) !are era 0ntre1 +ortretul tatlui ei3 Maximilian ddu a!estor !u/inte o(i"nuite /aloarea +e !are o meritau3 DArmill= rs+unse : Ei se +oate Totu"i) mi-ar +l!ea s semene mai mult !u mam-sa de!t !u tat-su U"a odii se des!2ise "i tnrul merse de srut +e dama misterioas3 5este !te/a 'ile) ne!unos!uta re/eni 0n stare normal) a"a ! +utea +le!a *r team3 <eon dNArmill=) rs+ltind 0n se!ret +e !ei !are a&utaser +e to/ar"a lui) mul.umi !u mult re!uno"tin. -alentinei "i lui Maximilian "i le !eru un nou ser/i!iu3 Doamna Morel nu e'it a se 0nsr!ina s 1seas! o doi! +entru *eti.) +n !e mama +utea s-o 2rneas! ea 0ns"i4 n-a/ea !o+ii "i-i iu(ea la ne(unie) de a!eea +rimi !u (un/oin. ru1mintea domnului dNArmill=3 A doua 'i) mama) ridi!nd +artea in*erioar a m"tii sale de mtase !a s srute +e o(ra&i *eti.a) mul.umi iar"i -alentinei "i +le! 0m+reun !u amantul ei3 : @i a!um) <ui'o, 'ise ea) s!o.ndu-"i mas!a 0ndat !e trsura se de+rta3 : Ce /rei) dra1 Eu1enio) am mai &u!at 0n! odat rolul lui <eon dNArmill= "i nd&duies! ! /a *i !ea din urm dat3 : Dar *ii!-mea, : E 0n mini (une "i 0ntr-o 'i /ei a/ea mn1ierea s-o sru.i3 Deo!amdat) dra1 Eu1enio) s ne 1ndim la tine) uit trista 0m+re&urare !are te-a *!ut mama "i +resu+une ! eu a" *i 0ntr-ade/r tatl !o+ilei tale3 : Tot 1lumea.) murmur Eu1enia 'm(ind "i "ter1ndu-"i o la!rim) !t 0.i +i'muies! *irea

157

Mn de mort
: Eu1enio) lumea "i teatrul ne a"tea+t > re/enim la /isul nostru de *eri!ire "i !u1et) da! n-ai destul +utere) !u1et ! tre(uie s te o!u+i de /iitorul ne/ino/atei tale !o+ile3 : Da) da <ui'o "i Dumne'eu 0mi d +uterea s-mi 0m+lines!) +re!um dores!) a!east datorie3

Capitolul LIV

Mna lui de -ille*ort

> re/enim 0n insula Monte-Cristo) unde am lsat +e !onte3 Era a doua 'i du+ a!eea 0n !are 5e+ino 0"i +ltise datoria de re!uno"tin.) mntuind /ia.a lui Edmond DantIs3 A!esta sta 0n1enun!2iat +e mar1inea +r+astiei) 0n !are !'use !ada/rul lui Ha=de3 Cu o!2ii 0ndre+ta.i s+re !er) se ru1a >e resemnase !a un (un !re"tin) la soarta amar !are-l a"te+ta 0n lume) luase o 2otrre "i) 0n1enun!2ind 0n! o dat +e stn! adres) un ultim adio !ada/rului3 Adu!ndu-"i atun!i aminte !-l a"te+ta o (ar!) !o(or0 0n!et +e .rm) 2otrt s +le!e3 Mer1ea !u !a+ul +le!at) !u (ra.ele atrnndu-i 0n &os) s+re 1ol*ul de la mia'-'i) !nd un om 0i ie"i 0nainte !a "i !um +mntul s-ar *i des+i!at +entru a-l s!oate a*ar3 Era enedi!t3 Nu era mas!at3 ?i1ura 0i era lini"tit) +ri/irea re!e "i (u'ele !ontra!tate 'm(eau ironi!3 <a o mi! de+rtare) se /edea 5e++ino Ro!!a-5riori) !u +istoalele la (ru3 Contele "i enedi!t se +ri/eau lun1 "i 0n t!ere unul +e altul3 : M !uno"ti 0n !ele din urm) Edmond DantIs, 0ntre( enedi!t 0n!ru!i"ndu-"i (ra.ele +e +ie+t3 : Da murmur !ontele3 : >unt *oarte (u!uros) +entru ! de nu) ar *i tre(uit s-.i adu! aminte numele lui Andrea Ca/al!anti ns!o!it de tine s+re a &u!a un rol 0ntr-una din 0ns+imnttoarele tale !omedii3 : @i tu e"ti omul !are m-a +ri1onit a"a de mult) 'ise !ontele !u un 'm(et de dis+re. @i toate *a+tele tale le-ai s/r"it numai +entru !a s +ui mna +e (o1.iile mele3 @i-.i mai dai numele +om+os de ales al lui Dumne'eu3 : Te am1e"ti !onte de Monte-Cristo) rs+unse enedi!t Nu dorin.a de a m 0na/u.i) am a'i tot atta a/ere !t a/eam +n s nu te li+ses! de a ta) !are a *ost 0m+r.it 0ntre sra!i3 Te-am +ri1onit *r mil !a s r'(un sn1ele ne/ino/at al *ratelui meu Eduard3 : ?rate-tu, : Da) !unos! istoria teri(il a na"terii mele) adi! "tiu !ine mi-a *ost tat) "i-mi mai rmne s a*lu +e mama3 Contele 'm(i : B !uno"ti, : Da : -or(e"te stri1 enedi!t 0.i /oi da tot !e-mi /ei !ere3 : 9.i re*u' o*erta) enedi!t; 9.i datore'i /ia.a (aroanei Dan1lars3 enedi!t *!u un +as 0na+oi "i s!oase un .i+t de uimire3 >e *!u o t!ere adn!3 : Mul.umes!) domnule !onte) 'is el !u un aer sl(ati!) 0.i mul.umes! de 1enero'itatea dumitale "i sunt si1ur !) de n-ai *i "tiut !t m /a *a!e s su*r destinuirea a!easta) nu mi-ai *i *!ut-o3 As!ult-m) a!um) +entru !ea din urm oar) ne a*lm unul 0n *a.a altuia) as!ult-m un moment: am s-.i s+un des+re !te/a +ersoane !unos!ute de d-ta3 aroana Dan1lars a *ost &e*uit de mine "i adus 0n sr!ie) 0i 'ise !u amr!iune tl2arul) !are urm: Nu "tiu a!um unde mai e "i da! mai trie"te3 " aronul Dan1lars" a s*r"it !um 0n!e+use !ariera lui de !rime) adi! sim+lu marinar) u!is de un om !are na/i1a) !a "i dnsul) +ilot +e (ordul "?urtunei"3 Dumneata ai o!rotit totdeauna +e <ui1i -am+a) +e tl2arul 0ndr'ne. "i te ludai totu"i ! +ede+se"ti *urtul "i omu!iderea3 Eu l-am dat +e o mn de 1al(eni) &usti.iei omene"ti !are-l +ede+se"te3 A!um) du+ !e te-am dus la !el din urm 1rad de dis+erare) !nd toat Italia te (lestem ori te *a!e ne(un4 !nd nu mai ai ni!i so.ie) ni!i *iu) !nd s-a s*r"it tot +entru !ontele de Monte-Cristo) te /ei !on/in1e ! Dumne'eu te-a *!ut atot+uterni! !a s rs+lte"ti /irtutea "i mi-a dat mie o 0ndr'neal *r mar1ini !a s +ede+ses! !rima, Amndoi am *ost sim+le unelte ale dre+t.ii lui) amndoi ne-am 0m+linit sar!ina "i re!dem 0n neant3

158

Alexandre Dumas
?amilia Morel "i altele) !u !are .i-ai 0m+r.it o +arte din a/ere) tries! *eri!ite +e !nd dumneata /ei s*r"i 0n mi'erie +entru ! ai *ost +rea 0n1m*at3 Mi-am +ltit datoria) mna de mort se /a 0ntoar!e la !ada/ru3 @i el des!2ise re+ede un !u*ra") s!oase o mn de mort "i a1itnd-o 0n *a.a lui Edmond DantIs) stri1: : Bm or(it de +atim) *ii a*urisit; Contele s!oase un .i+t de dis+erare3 enedi!t "i Ro!!a-5riori dis+ruser3 Edmond se uit 0m+re&urul lui "i /'ndu-se sin1ur) +orni s+re 1ol*ul de la mia'-'i3 5e++ino "i enedi!t erau sin1uri3 : 5rea (ine 'ise enedi!t3 A!um s-a s*r"it tot3 : Cum, : De a'i 0nainte !ile noastre sunt di*erite) *ie!are /om mer1e +e a noastr3 : -rei s te des+ar.i de mine, : Du+ !e m /ei du!e 0n ?ran.a 0.i /oi da =a2tul .ie3 9n +orto*elul a!esta /ei 1si o sum (un de (ani "i te /ei du!e unde /ei /oi3 : ine) +rimes!) rs+unse 5e++ino "i deoare!e 1ses! la dumneata sim.minte de !inste) am s te iau dre+t +ild "i m /oi du!e la 5aris !utnd s tries! !um se !ade3 Dar) de /ei a/ea ne/oie de mine) /oi *i totdeauna 1ata3 : Nu ne /om mai re/edea) a 'is enedi!t3 : De !e, : 9n!2i+uie"te-.i ! +mntul s-a des+i!at !a s m 0n12it3 Eu am s dis+ar3 : De nu a" !unoa"te unele din !iud.eniile dumitale) a" !rede ! /ise'i3 : Ne(unule; Dar !e e oare, : Ce, : -ia.a oare nu e un /is, A!um !t/a tim+ lumea 0ntrea1 re+eta !u entu'iasm numele !ele(rului !onte de Monte-Cristo3 Unde e el a!um, Unde sunt laudele !e i se *!eau, Unde sunt imensele lui a/u.ii) +resti1iul lui) *rumoasa lui 1rea!, Totul e un /is; 5e++ino sttu un moment +e 1nduri3 A+oi ridi! iar"i !a+ul "i 0ntre(: : Dar *iul !ontelui, Nd&duies! ! /ei +rsi ideea de a-l u!ide, : N-ai team3 Am s-l 0n!redin.e' 0n1ri&irilor unei *amilii de ln1 Roma !are-l /a !re"te "i /a res+e!ta misterul na"terii lui3 @i) du+ a!eea) enedi!t +orni) 0nso.it de 5e++ino) s+re 1ol*ul de la rsrit) unde se 0m(ar! +e =a2tul "?urtuna" !are-l a"te+ta3 5este !in!is+re'e!e 'ile) un om 0n*"urat 0ntr-o manta nea1r) su( !are +ar! as!undea !e/a) +ar! tru+ul unui !o+il de /reo trei ani) se o+rea la +oarta !asei Morel ln1 Roma3 >e 0nno+tase) luna lumina sla( *a.ada al( a unei !ase) unde se /edea o sin1ur *ereastr des!2is3 Bmul !u mantaua) du+ !e as!ult !u luare aminte) si1ur ! nimeni nu era +e a!olo) des!2ise !u o !2eie *als +oarta) intr 0n 1rdin "i merse +n la s!ara !asei3 A!olo) des*!u mantaua) 0ntinse (ra.ul "i a"e' +e +rimele tre+te !or+ul unui !o+il !are dormea adn!3 >e 0ntoarse 0na+oi) 0n!2ise +oarta "i trase tare de srma !lo+o.elului) al !rui 'n1nit rsun lun13 <a sunetul a!ela) -alentina se art la *ereastra des!2is) +e !nd un ser/itor ie"ea !a s /ad "i s!otea un .i+t de mirare) o+rindu-se lo!ului +e s!ar3 : 5etre) 0ntre( -alentina) !e s-a 0ntm+lat, : Doamn) nu "tiu !ine a +us un !o+il +e s!ar3 Doamna Morel +le! de la *ereastr "i !o(or03 : Da) a"a e3 Dar !ine l-a +us ai!i, : 5oarta e 0n!2is) 'ise 5etre) !are se 0ntor!ea din 1rdin3 @i nu e nimeni +e drum3 -alentina lu !o+ilul 0n (ra.e) se sui 0n salon "i merse la Maximilian3 : Dra1) 0i 'ise ea)3 Dumne'eu ne d doi !o+ii4 iat mirele *etei ns!ut la noi3 @i a+oi ea ex+li! lui Maximilian !e se 0ntm+lase3 Co+ilul) uitndu-se !u mirare la !ei din+re&ur) 0"i as!unse *a.a la snul -alentinei3 : > /edem !e e 2rtia asta de +e +ie+tul !o+ilului) 'ise Maximilian3 : Ai dre+tate; 'ise -alentina) des*!nd 2rtia "i !itind: "Doamn,

159

Mn de mort
, ti bun i milostiv, de aceea i ncredinez n numele lui Dumnezeu copilul acesta, pe care-l vei cre te ca i cum ar fi al dumitale% srmanul nevinovat este orfan. #resupune c viaa lui ncepe de astzi% na terea lui trebuie s fie o tain ntre el i trecut. Numele lui este ,dmond." >!risoarea era neis!lit3 -alentina 0n!e+u s +ln1 "i &ur s *ie mama or*anului3 Maximilian nu se 0m+otri/i3 @i !ei doi so.i) 0"i +user toat inima !a s !reas! "i s iu(eas! +e !ei doi !o+ii +e !are li-i dduse soarta "i !o+iii) !res!ur 0m+reun de'mierda.i de sua/a "i (una -alentina3

Capitolul LV

Cea din urm noa+te 0n insula Monte-Cristo

Du+ !ea din urm !on/or(ire !u enedi!t a lui Edmond DantIs) insula +rea s *i rmas !u des/r"ire +ustie3 B ultim (ar!) !e +rsise insula mer1ea s+re ?ran.a) +e !nd alta sta 0n! +e an!or 0n 1ol*ul de la mia'-'i3 B adn! t!ere domnea 0n a!ele lo!uri3 Insula 0n!e+ea s dis+ar 0n 0ntuneri!ul no+.ii "i a(ia i se deose(eau de de+arte) !ulmile luminate de ultimele ra'e ale soarelui !are a+unea3 Totu"i) insula nu era a"a de +ustie) +e !t +rea4 un om um(la !u +a"i 0n!e.i "i msura.i +rintre stn!i3 A!el om era Edmond DantIs3 El !o(ora s+re una din +r+stiile adn!i ale insulei "i mer1ea !u +a"i si1uri de"i 0ntuneri!ul se lsa tot mai 1ros 0n &urul lui3 Cu !t el !o(ora mai adn! 0n +r+astie) !u att !a+ul i se +le!a mai mult3 5u.in mai de+arte o ra' de lumin) +trun'nd +rintre !r+turile stn!ilor) /eni s se +roie!te'e +e drumul urmat de Edmond DantIs3 El se o+ri lo!ului) mirat de a!el lu!ru "i se uit 0m+re&ur3 >ur+rins de a /edea a!ea lumin 0n insula +e !are o !redea +ustie) se uit 0ns+re lo!ul de unde ea /enea "i 'ri !a la o (taie de +u"!) un *o!) 0m+re&urul !ruia stteau trei oameni3 Atun!i) Edmond 0"i aduse aminte ! rmsese o (ar! s-i a"te+te 0n 1ol*ul de mia'-'i) a+roa+e de lo!ul unde ardea *o!ul3 5este o &umtate de !eas) 0n !are tim+ Edmond sttuse re'emat de o +iatr) !u !a+ul 0n mini) +ri/ind +e !ei trei marinari a!e"tia se s!ular lsnd *o!ul s slu&eas! de semnal) srir 0ntr-o luntre "i dis+rur3 Edmond +orni !tre .rm) !ulese !te/a ier(uri "i le rsu!i 0n mnun!2i) le 0nmuie 0n a+) le a+rinse "i) !u a!ea tor. im+ro/i'at) +orni iar"i 0n adn!ul +r+stiei; 5este +u.in a&unse la (a'a r+ei !elei mai nalte) de +e /r*ul !reia) !u !.i/a ani mai-nainte +ri/ea stn!ile 0ntre(ndu-le asu+ra !omorilor imense des+re !are-i /or(ise ?arria3 Edmond DantIs se o+ri "i) ridi!nd tor.a sus) se uit &ur-0m+re&ur) +n !nd o!2ii lui deose(ir un lu!ru !are se a*la la o mi! distan.3 Atun!i (ra.ul lui !'u 0n &os) !a+ul i se +le! +e +ie+t "i el murmur !u/ntul: : Ha=de; Ex+resia !u !are Edmond rosti a!est nume era un !iudat ameste! de dra1oste) de tn1uire "i de remu"!ri) ex+resia de durere a !ui/a !are /ede dis+rnd) *r /este) tot !e a/ea el mai s!um+ +e lume3 Edmond nu mai +utea nd&dui 0n /iitor) la!rimile nu-i mai +uteau u"ura durerea "i ele ni!i nu-i mai !ur1eau din o!2i3 A!olo) +entru 0ntia dat) el se re!unos!u mi! "i ne+utin!ios3 Atun!i 0"i osndi /ia.a tre!ut) o!u+at numai de r'(unarea lui ne0ndurat3 : Ha=de) Ha=de; ex!lam el 0n1enun!2ind ln1 !ada/rul ne/estei sale3 B2) de-ar *i /rut Dumne'eu !a tu s nu-.i *i le1at soarta de a mea; N-ai *i +rsit a"a de re+ede +mntul) lumea) 0n !are tre(uia s trie"ti *eri!it "i lini"tit3 Iart-m) Ha=de) iart-m; Mirele Mer!MdIsei nu +utea *i (r(atul tu3 -ai; -ai; Inima mea *usese dat altei *emei "i +entru tine nu +uteam a/ea de!t un sim.mnt !are semna !u un /is !e tre(uia s dis+ar 0ntr-o 'i3 A!ea 'i a sosit "i a!um totul s-a s*r"it) a!um nu-mi mai rmne de!t noa+tea /e"ni! a dis+errii3 Edmond 0"i ls !a+ul +e +ie+t "i 0ntinse (ra.ele s+re !ada/rul des*i1urat) +ar! ar *i /rut s-l ridi!e de &os3 Dar deodat el sri 0n +i!ioare ex!lamnd !u dis+erare: : Ha=de) Ha=de; Tu ai murit; u'ele tale nu se /or mai +utea +une +e ale mele; Inima ta nu /a mai (ate +e a mea; -ai; Eu n-am +uterea s te re0n/ie'; >unt sla( "i mi!) !!i sunt om;

160

Alexandre Dumas
Un 'm(et de amar dis+re. 0i tre!u +e (u'e "i el urm: : Doamne atot+uterni!) am +!tuit "i din adn!ul inimii +ln1 1re"elile tre!utului: am *ost ne0ndurat 0n r'(unare) am *ost !rud) ne(un3 Dar a"a e: s+ada dre+t.ii tale a *ost o unealt de nedre+tate 0n minile mele3 Nu mam 1ndit la tine) Isuse) !!i a" *i iertat !elor !are m !2inuiser "i 0mi *!user tatl s moar de *oame3 Cel mult m-a" *i r'(unat +e -ille*ort "i+e Dan1lars) dar le-a" *i !ru.at *amiliile3 Iart-m) Doamne) iart-m; Edmond !'u iar"i 0n 1enun!2i "i sttu ast*el o /reme4 s!ulndu-se a+oi 0n sus lu su( (ra.ul dre+t !ada/rul iu(itei lui Ha=de "i 0n!e+u s suie 0n!et o +ote! "er+uit +rintre stn!i) !are du!ea 0ntr-un lo! unde se a*lau !a+etele a o mul.ime de drumuri menite s rt!eas! +e !el !are ar *i /rut s des!o+ere !um/a lo!ul unde stau 0n1ro+ate !omorile !ardinalului >+ada3 5este un s*ert de !eas) Edmond a&unse 0n /esti(ulul 1rotei3 Intr) !o(or0 s!ara de marmur) tre!u +rin +rima odaie) intr 0n a doua) merse s+re +eretele din stn1a "i a"e' !ada/rul a!olo3 : Ai!i) murmur el) a!i m-am o+rit a!um 'e!e ani) du+ multe o(oseli) s +ri/es! !omorile a(atelui ?arria3 >rmanul (trn4 tot /eninul +e !are rutatea oamenilor "i-l 0n1rmdise 0n +ie+t) 0mi amr0 inima mea "i m *!u a"a de !rud !um am *ost; A+oi Edmond) 0narmat !u o /ar1a de *ier s!oas din +iedestalul unei statui ru+te) sa+ o 1roa+) ln1 temelia /esti(ulului3 A!olo) el +use tru+ul *rumoasei Ha=de "i 0n!e+u s-l a!o+ere !u +mnt +n !e-i as!unse *a.a3 5e urm tr0 o +iatr enorm) o +use +este 1roa+ "i +le!3 Totul s-a s*r"it3 Contele de Monte-Cristo) a"a de admirat de oameni) +i'muit de atta lume "i a!um !om+timit !2iar de el 0nsu"i a +ierdut tot) !2iar "i !ea din urm a*e!.iune; Cnd el ie"ea din 1rot) 'orile 'ilei se i/eau de&a3 Edmond merse !tre !ulmea r+ei "i !ontem+l 0n exta') ta(loul admira(il !e se des*"ura la +i!ioarele lui "i a !rui lini"te !ontrasta) a"a de mult !u *urtuna !e-i urla /i&elioas 0n inim3 5e urm) !o(or0 s+re 1ol*ul de la mia'-'i "i *!u un semn !elor din (ar!a !e-l a"te+tau) din +orun!a lui enedi!t3 : Ctre !oasta Italiei) +orun!i Edmond) stnd !u o lini"te a+arent 0n (ar!) +e !nd ea se de+rta3

Capitolul LVI

9ntoar!erea la mormnt

Du+ !e ls -alentinei +e *iul lui Edmond) enedi!t +orni !a s se 0ntoar! la 5aris) unde se des+r.i de 5e++ino !are a/ea de 1nd) s+unea el) s des!2id o +r/lie de 2aine /e!2i) sin1urul !omer. !are-i +l!ea3 ?iul lui -ille*ort se duse a!as la un notar) +e a !rui lo!uin. o !uno"tea *oarte (ine3 ?i1ura se/er a lui enedi!t) /or(irea lui lini"tit "i +re!is) ins+irar mare sim+atie notarului3 5este o &umtate de !eas) a!esta a*l tot !e se !erea de la dnsul3 enedi!t 0l +use s *a! un a!t de dona.ie de /reo dous+re'e!e milioane de lei 0n *a/oarea doamnei -alentina Mo-rel) domi!iliat la Roma) !u !ondi.ia s 0ntre(uin.e'e /eniturile (anilor la *a!erea mai multor a'iluri +entru !o+ii "i +entru (trni 0n Italia "i 0n ?ran.a3 Dona.ia i se transmitea !a din +artea unei so!iet.i se!rete de (ine*a!ere) al !rei 0nsr!inat era enedi!t3 Un alt !a+ital de "ase milioane lei tre(uia +us la dis+o'i.ia domnului Al(ert Monde1o) din Marsilia) 0n numele unui /e!2i datorni! al r+osatului lui tat) !ontele de Mor!er*) !are 0"i +ltea datoria) +entru !are nu exista ni!i un a!t3 Du+ !e is!li de *a. !u mai mul.i martori a!ele a!te) enedi!t +le! de la notar "i se duse 0ntr-un 2otel unde sttu +n !e se 0n o+ta3 Erau o+t !easuri) !nd el ie"i 0n*"urat 0n mantaua !ea nea1r !u !are se mas!a de o(i!ei3 Merse la !imitirul 5ere-<a!2aise) la +oarta !ruia (tu de mai multe ori3 : Cine e, 0ntre( un 1las !are i se +ru !unos!ut lui enedi!t3 : Un +rieten) rs+unse el lini"tit3 : 5rieteni) la /remea asta la +oarta !imitirului; B2; ex!lam +a'ni!ul s!o.nd a*ar) din u"a !su.ei lui) (ra.ul 0n !are .inea un *elinar3 : -rei +oate s *ie un /r&ma", 0ntre( enedi!t !u a!eea"i lini"te3

161

Mn de mort
: 5rieten ori /r&ma") de-i *i) +entru mine tot atta *a!e4 0.i s+un lim+ede ! la !easul a!esta nu /in +e la mine +rieteni "i ! da! e"ti /r&ma" ni!i nu /reau s "tiu de tine4 +oarta e 0n!2is) 'idurile sunt 0nalte "i eu am dou +u"ti (une !u !te dou .e/i +e !are le /oi 0ntre(uin.a la ne/oie3 : Minunat; Dar da! /oi do/edi ! nu sunt ni!i +rieten ni!i /r&ma", : Cum, : Uit-te la +un1a asta +lin3 : B2; B2; stri1 +a'ni!ul au'ind sunetul (anilor3 Asta e alt trea(3 A!um te mai +ri!e+ "i eu3 : ine ! +ri!e+i odat3 : Ce /rei, : Des!2ide3 ?u un moment de t!ere3 : Ia s+une-mi nu e"ti !um/a un oare!are lord333 : -illmoor) 'ise enedi!t *r s !u1ete mult3 : To!mai; 5rea (ine3 Atun!i aler1 s-.i des!2id) domnule4 te-am re!unos!ut eu du+ !iudatul dumitale 1ust de a /eni s (a.i la +oarta unui !imitir !nd to.i *u1 de el3 5o.i s intri3 5oarta se des!2ise "i enedi!t intr3 : Ce mormnt /rei s /i'ite'i, : 5e al *amiliilor >aint-MMran "i -ille*ort3 : B2; Mormi +a'ni!ul) i-o *i /enit ideea s adu! 0na+oi !e a *urat333 ei; Nu333 e +rea ti!los +entru !a s *a! a"a !e/a3 -ine desi1ur !u o alt idee) dar +oate *i si1ur ! de rndul a!esta intr sin1ur 0n 1ura lu+ului3 5este !te/a minute) +a'ni!ul mer1ea 0naintea lui enedi!t) !u un *elinar) s+re 2ru(a !unos!ut3 enedi!t se o+ri la oare!are distan.) +e !nd !lu'a lui des!2idea 2ru(a3 A+oi) +a'ni!ul ls *elinarul &os "i *!u lui enedi!t un semn +e !are a!esta 0l 0n.elese3 Cnd '1omotul +a"ilor +a'ni!ului se +ierdu 0n de+rtare) el lu *elinarul "i !o(or0 tre+tele de marmor !are-l du!eau 0ntre !ada/rele *amiliei sale3 Totul era 0nto!mai !a 0n 'iua !nd enedi!t ie"ise de-a!olo3 El des!2ise u"or si!riul tatlui su) al !rui s!2elet '!ea 0n a!eia"i +o'i.ie) !u un (ra. +e +ie+t) !u (ra.ul !ellalt de-a lun1ul tru+ului3 Du+ !e +ri/i lun1 s!2eletul) enedi!t s!oase !u*ra"ul de lemn ne1ru) lu din el mna 0n12e.at "i us!at "i o +use +e !ada/ru3 : Datoria e +ltit) tat "i mna ta atta tim+ ridi!at 0m+otri/a !elor /ii) a!um se +oate odi2ni +e +ie+tul 0n !are (tea o inim a"a de nenoro!it3 5rime"te srutarea a!easta) !ea din urm do/ad a res+e!tului !e mi-au ins+irat su*erin.ele tale teri(ile3 @i adio +entru totdeauna3 A+oi srut mna !ada/rului) 0n!2ise !o"!iu1ul) lu *elinarul) sui s!ara mormntului "i) 1sind u"a 0n!2is) o 0m+inse !u mna stn1: +use a+oi *elinarul &os "i a+s !u tot tru+ul) dar u"a nu se des!2ise3 Ct/a tim+ el rmase 'dro(it) *r o idee) *r s 0n.elea1 !e i se 0ntm+lase4 dar 0n !urnd 0"i re/eni 0n *ire "i +utu s-"i dea seama de !e era 0n!2is u"a3 9i *u de a&uns s-"i adu! aminte de +rima oar !nd intrase a!olo3 : >unt a!u'at de +ro*ana.ie "i /oi !dea 0n mna &usti.iei3 A!um un an "i &umtate am &e*uit mormntul a!esta "i am *u1it *r s satis*a! l!omia +a'ni!ului) !are se r'(un a!um3 enedi!t) o(i"nuit s lu+te !u +rime&dia) nu a/ea de"ert!iunea de-a /oi !eea !e era !u ne+utin.4 se a"e' +e tre+tele s!rii "i a"te+t3 5este un !eas au'i ! mai multe +ersoane se a+ro+iau de mormnt3 U"a se des!2ise "i el /'u +e un a1ent de +oli.ie) urmat de doi 1ardi"ti3 : Urmea'-ne) 'ise a1entul lui enedi!t3 : 9m+lineas!-se /oin.a lui Dumne'eu +n la s*r"it; Murmur el +unndu-se 0ntre 1ardi"ti3 5a'ni!ul 0l urm +n la +oart "i a!olo 0i stri1: : <a re/edere) domnule Hillmoor) lord de !ontra(and3 enedi!t *u dus la !omisarul ma2alalei) !are +orun!i s *ie 0n!2is la "?or.a"3

Capitolul LVII

R(darea mielului lui Dumne'eu *ie !u /oi;

162

Alexandre Dumas

Contele de Monte-Cristo nu "tiuse a se *olosi de imensa +utere !e a/usese3 5atimile 0l trser "i el nu *usese alt!e/a de!t un om de rnd) !a to.i !eilal.i) nu se ridi!ase mai +resus de!t dn"ii3 >im.mintele lui nu erau de!t tot din s*era o(i"nuit a +atimilor omene"ti3 Dar) a!um) !ontele era mare 0n su+unerea !u !are-"i re!uno"tea 1re"elile4 0n resemnarea !u !are 0"i +le!a *runtea 0naintea dre+t.ii di/ine3 El se a*l a!um 0n Roma "i nimeni nu l-ar re!unoa"te +e dnsul 0ntr-un om !u *a.a sla() 0m(r!at !u rasa umil a !lu1rilor +eniten.i) !are mer1e 0n!et) !u +i!ioarele 1oale "i !u !a+ul a+le!at +e +ie+t s+re 2otelul !unos!ut al lui 5astrini3 >osi a!olo to!mai 0n momentul !nd se a+ro+ia la +oart o trsur) din !are !o(orr dou *emei tinere4 una din ele) !ea mai tnr era 0m(r!at 0n ne1ru "i .inea !a+ul 0n &os !um !rinul (tut de /nt se 0ndoaie +e +lant3 Edmond) /'nd-o) 0"i as!unse re+ede !a+ul 0n mini) +ar! n-ar *i /rut s *ie re!unos!ut3 Cea mai 0n /rst dintre !ele dou doamne o(ser/nd +e a!el smerit +enitent 0n /esti(ulul 2otelului) s!oase din +un1 o moned mi! de ar1int "i) 0ntin'nd-mna 0nmnu"at) o*eri (anul !er"etorului "i urm a+oi +e +rietena ei !are de&a suise !te/a tre+te3 Edmond rmase 0n exta') uitndu-se la milostenia +rimit4 a+oi) ridi!nd !u m2nire din umeri) o srut "i !te/a la!rimi !urser +e o(ra&ii lui3 : Da) murmur el) *ie a!easta +rima mea *a+t de smerenie !re"tin3 > srutm milostenia) dat *r 0n1m*are "i !2iar *r !a eu s-o *i !erut3 B2;; >-i dea Dumne'eu 0n !er o rs+lat +otri/it emo.iei !e a +rodus a!east milostenie unui srman +!tos3 5e !nd el rostea a!este !u/inte tresri au'ind +e 5astrini !are-i 'i!ea mnios: : Ei; Cer"etorule) +lea! d-ai!i "i r(darea Mielului lui Dumne'eu *ie !u tine3 Eu nu-.i +ot da nimi!3 Edmond ridi! o!2ii "i /'u 0n !a+ul s!rii +e *aimosul 2otelier3 : 9.i s+un s +le!i) eu n-am nimi! de dat3 : Ai-am !erut !e/a, 9l 0ntre( Edmond) uitndu-se s!r(it la dnsul3 : Nu-.i +ot da de!t resturile de la mas) dar a!um e +rea de/reme; @i a+oi am eu al.i sra!i3 : Nu .i-am !erut milostenie3 : A"a e4 dar atun!i nu sta ai!i s-mi su+eri mu"teriii de a!um !t/a tim+3 : De a!um !t/a tim+333 a2; A!um 0n!e+ s +ri!e+ "i !e /rei s a*li, Ce lu!ru,333 <a 0ntre(area a!east a lui Edmond) 5astrini !are +re1tise o reti!en. s+re a a*la de la !lu1r un *a+t mai anumit) se uit lun1 "i !u mare !urio'itate la el /'nd ! nu i'(utise3 @i) *iind! 5astrimi se a*la 0n !a+ul s!rii "i a/ea 0n stn1a odi.a !e-i slu&ea de (irou "i 0n !are +rimea odat +e -am+a "i +e 5e++ino) 0ntoarse !2eia "i 0m+inse u"a) *!nd un semn !er"etorului !a s-l urme'e3 Edmond intr) du+ 5astrini) 0n (irou3 : >tai) !er"etorule) 0i 'ise italianul !u ironie) stai "i /or(e"te3 Edmond se a"e' +e s!aun 0n *a.a lui 5astrini !are-l 0ntre(a la!om din o!2i3 : ?rate) 'ise Edmond) am *ost de *a. la !ele din urm momente ale unui om +uterni!) i-am) as!ultat s+o/edania "i i-am dat o *1duial solemn) +entru lini"tea su*letului lui3 Din momentul a!ela) 0nsr!inat de el s rs+ltes! +e !.i/a !are l-au slu&it !u !redin. 0n /ia.) !aut +e !ei !tre !are am s-mi 0m+lines! sar!ina3 : ine) 'ise 5astrini dar !ine era +!tosul, " : >+une-mi mai 0nti !ine este a!ela !ruia i-ai *!ut mai multe slu&(e "i /om a&un1e la a!ela"i re'ultat3 : A"a e) de"i am *!ut ser/i!ii unei lumi 0ntre1i) adau1 re+ede italianul !u un aer de ne+sare +re*!ut3 5rin.i) !on.i) mar!2i'i) +arti!ulari) (o1a.i !u dare de mn) sra!i333 Edmond t!u "i a+oi 'ise: : Nu *!ea +arte din ni!iuna din !lasele a!estea3 : Este o a(surditate) *rate !er"etorule4 atun!i nu era nimeni3 : Nu) era !ine/a3 : Cum 0l !2eam, : Nu-mi !on/ine s s+un3 : Ei; Ia s s*r"im333 astea-s +ala/re !a s a&un1i a-mi !ere de +oman333 Nu-.i +ot da nimi!) "i-am mai s+us) du-te !u Dumne'eu; : -reau s /or(es! de <ui1i -am+a) 'ise Edmond3 : -am+a; Murmur 5astrini3

163

Mn de mort
: A2; A"a e) mine 0l !ur.333 "i mi s-a s+us ! nu mai e ni!i o *ereastr li(er 0n +ia.a 5o+orului3 : N-ai !unos!ut) n-ai ser/it +e <ui1i -am+a) 5astrini, 0ntre( Edmond !u 1las 1ra/3 : 5e Madona; Ln1/i 5astrini3 : Rs+unde3 : Dar mi-ai s+us ! ai asistat la !ele din urm momente ale unui om "i -am+a e 0n! /iu3 : Am s+us ade/rul4 eu *!eam alu'ie la !ele din urm momente lume"ti4 eu 0n! n-am *ost *!ut !lu1r3 : @i nd&duie"ti s *ii *!ut, 9n!e+i de la o !ondi.ie *oarte smerit3 : A"a tre(uie "s +orne"ti +e !alea !erului3 : Dar atun!i) urm 5astrini du+ !e se 1ndi un moment333 -am+a te-a 0nsr!inat s rs+lte"ti) adi! s dai o 1rati*i!a.ie,; : Unui om !are l-a slu&it !u !redin. "i de'interesat3 : A2; Desi1ur) !u1et 5astrini) el "i-a adus aminte de /estea +e !are i-am dat-o din +artea !asei T2om+son "i ?ren!23 E lim+ede "i lmurit ! nu e ni!i o +rime&die s s+un ade/rul3 : @i e"ti dumneata omul a!ela) 5astrini, : Nu "tiu3 : Cum adi!, : Adi! l-am +utut slu&i *r s "tiu) adi! am +utut slu&i +e un om *r s "tiu ! era <ui1i -am+a) +entru ! el se s!2im(a 0n a"a !2i+ 0n!t mer1ea la teatre) um(la +rin ora" "i nimeni nu-l !uno"tea3 Era !a "i un oare!are !onte de Monte-Cristo4 /r&itor a*urisit) !are) mul.umit unei mini de mort) *!ea tot !e /roia) !u toate ! a/ea un titlu att de +om+os3 Cu/intele 2otelierului interesa +e Edmond !are) de"i mi"!at de !2i+ul 0n !are era tratat) a/u /reme 0ns !a s-"i /in 0n *ire "i s-"i st+neas! tul(urarea3 : Ce om era !ontele a!esta, 9l 0ntre( el) 0ntreru+ndu-l3 : B2) s-a /or(it mult de dnsul "i eu am *olosit 0ndea&uns la demas!area lui3 <-am !unos!ut *oarte de a+roa+e) "i-.i &ur ! de"i /a redo(ndi talismanul "i /a i'(uti s se arate iar"i su( di*erite *orme) nu m /a mai 0n"ela3 Dar s ne o!u+m de a!est <ui1i -am+a3 : Nu) nu3 Mi-ai /or(it de un om de !are mi-a /or(it "i el4 dores! s-mi mai s+ui !e/a des+re dnsul3 : ?rate) 0.i +ot 0m+lini dorin.a3 : -or(e"te-mi mai !u seama des+re mna de mort) !are mi-ai s+us ! era un *el de talisman3 : B2; Da) un talisman dr!es!3 Nu +utea *i de!t mna unui exe!utat3 : Da; ex!lam Edmond *r s /rea3 : A2; @tiai de&a ! era mna unui exe!utat, ?usese /reo 0n/oial misterioas 0ntre el "i mormnt) !ine "tie !e /r&i; Ce dr!enie; Bri!um 0ns) !ontele se trans*orma !nd 0n *emeie) !nd 0n tnr (oln/i!ios) !nd 0n mas!) !nd 0n +asre4 dar talismanul i-a *ost *urat "i el a *ost +ierdut +entru totdeauna3 Un *ran!e' !are a stat la mine) 0l urmrea de-a+roa+e !a s-i s+un nu "tiu !e !u/nt ma1i! "i s-l +r+deas! de tot3 A!est *ran!e' 0i *urase talismanul "i-l .inea 0ntr-un !u*ra" de *ier +e !are-l +urta !u dnsul3 -am+a "i un oare!are Ro!!a-5riori) !redin!iosul lui) au /'ut mna de mort "i de asemenea un oare!are Dan1lars333 : Dan1lars) 0ntreru+se Edmond "i !e s-a *!ut dnsul, : Mi-a s+us ! a murit *iind marinar +e Mediterana3 : B2; Dumne'eule) murmur !ontele3 : E mai (ine +entru !ontele de Monte-Cristo ! l-a dus dra!ul 0n iad) +entru ! alt*el ar a/ea a!um de *ur! 0n ?ran.a) !u tri(unalele) +entru ! e a!u'at de o !rim 0n1ro'itoare) !um ar *i /or(a de morminte +ro*anate) &e*uite3 A*urisitul; Nu res+e!ta ni!i mor.ii; Urm un moment de t!ere3 : Ct des+re <ui1i -am+a333 urm 5astrini3 : E de +risos s mai /or(im) 0l 0ntreru+se Edmond) nu e"ti omul de !are /or(ea nenoro!itul3 : Nu sunt, : Nu3 : Cine-.i s+une, : Dumneata3 Nu /d un semn oare!are333 : Nu "tiu semne) eu; rs+unse 5astrini *!nd 0ns mai multe strm(turi "i *re!ndu-se la o!2i !u mna drea+t3 Edmond 0n.elese semnul dar nu rs+unse "i 'm(i !u triste.e3

164

Alexandre Dumas
: Ei; >+uneam eu ! ai s s*r"e"ti !erndu-mi de +oman3 Du-te) du-te) /i!le"u1ul sta m s!r(e"te) n-am nimi!) n-am nimi! de dat3 @i 5astrini 0n!e+u s 0m+in1 +e !er"etor a*ar din (irou) !nd un +ersona& intr "i-l 0ntreru+se3 Noul /enit era de statur mi&lo!ie) de&a !am (trn "i !u o *i1ur se/er !are insu*la 0n!redere) de"i o!2ii 0i erau in&e!ta.i de sn1e3 : Ce /re.i) domnule, 0ntre( 5astrini3 : A!esta e 2otelul <ondrei, : 5e Madonna; Ai o!2i "i nu /e'i, Nu mai e altul !a a!esta 0n Roma "i mu"teriii sunt trata.i !um merit "i adesea 0n odile a!estui 2otel au dormit +rin.i) mar!2i'i) !on.i3 : ine4 atun!i ai s ai (untatea a-mi s+une !e +ersoane stau la d-ta, : Ce; ex!lam 5astrinni) s+eriat e"ti a1ent de +oli.ie, : Nu4 sunt !ltor "i !aut +e !ine/a333 : >+une-i numele3 : E de +risos +entru ! nu mai are numele !u !are-l +ot !uta "i) 0n !a'ul a!esta) ai +utea s+une ! nu e) *r s *ii si1ur3 : Are nume multe, : Da4 dar s lsm 0ntre(rile3 Te !unos! +entru ! am a/ut +l!erea s stau 0n 2otelul dumitale3 : 9ntr-ade/r) *i'ionomia dumitale mi se +are !unos!ut) dar nu-mi adu! (ine aminte !ine e"ti3 <a mine /ine *oarte mult lume3 : Ei (ine) sunt ertu!!io) intendentul domnului !onte de Monte-Cristo; : Al !ontelui de Monte-Cristo; ex!lam 5astrini uitndu-se dre+t 0n o!2ii lui ertu!!io3 : ?iind 0n !ltorie !u ex!elen.a sa) am /enit la Roma) si1ur !-l /oi 0ntlni3 Domnului !onte i-a +l!ut totdeauna ora"ul a!esta3 : Domnule ertu!!io) !asa mea nu e ad+ost de /r&itori "i de +un1a"i3 : Cred "i eu) mai ales !) atun!i !nd am stat !u st+nu-meu) am admirat (una rnduial din sta(ilimentul dumitale3 : A"adar) nu se a*l 0n !asa mea un nemerni! !um e !ontele de Monte-Cristo3 : Ti!losule; stri1 ertu!!!io) *!nd un +as 0na+oi "i s!r"nind din din.i +e !nd o!2ii lui arun!au *ul1ere3 Edmond rmase nemi"!at3 : 9.i re+et) domnule ertu!!io) s te du!i aiurea !a s !au.i +e a*urisitul dumitale /r&itor) a !rui +ri/ire ar *i de-a&uns !a s-mi a+rind 2otelul "i s-mi 0nne1reas! inima mea !urat de (un !redin!ios3 : lestematule; stri1 ertu!!io "tii tu de !ine /or(e"ti, : @tiu "i to.i 0.i /or s+une a!ela"i lu!ru des+re !ontele dumitale) 0n12i.it a!um de iad 0m+reun !u .iitoarea lui 1rea!3 : Dumne'eule; ex!lam deodat !er"etorul tremurnd) !ea mai ne/ino/at) !ea mai /irtuoas dintre *emei; Dumne'eule; Bri!e a*ar de !2inul a!esta; : Ce-aud, Llasul a!esta333 murmur ertu!!io3 : Ce s+ui, 0ntre( 5astrini33 : Mi se +are ! (ietul !er"etor e !am smintit3 5astrini) !a "i intendentul) se uitau !u luare aminte la !er"etor a !rui *a. era as!uns 0n 1lu13 : Ei) !e oi *i a/nd eu s as!ult /or(e *r "ir; Urm 5astrini3 Domnule ertu!!io) du-te de !aut +e !ontele dumitale 0n /reo 0n!2isoare ori 0n iad3 Eu) da! /a /eni !um/a ai!i) 0l /oi +rimi !u dou +alme (une3 : Domnule 5astrini) am s te 0n/. !um s /or(e"ti !u/iin!ios de un om !a domnul !onte de Monte-Cristo333 @i ertu!!io +orni asu+ra lui 5astrini3 Dar !er"etorul) re+e'indu-se 0ntre ei) ex!lam: : 5a!e /ou; 5astrini r'nd !u 2o2ot) sui re+ede s!ara "i dis+ru 0n 2otel3 ertu!!io) /'ndu-se sin1ur +orni s+re drum) uitndu-se !u nelini"te la !er"etor !are-l +re!eda !u /reo dou'e!i de +a"i3 Im+resionat de 0n*.i"area lui) /oia s-i /or(eas! "i de a!eea 0l urmri +n la o !as dintr-o ma2ala de+rtat3 A&un1nd a!olo) !er"etorul des!uie u"a "i sui s!ara) +n 0n odi.a lui) o odi. !u +ere.i ume'i "i ne1ri) !u ta/anul a!o+erit !u +n'e de +ian&eni3 <sase u"a des!2is) +ar! ar *i "tiut !-l urmrea !ine/a "i a&un1nd 0n mi&lo!ul odii) se 0ntoarse re+ede des!o+erindu-"i *a.a3 : B2; >t+nul meu;

165

Mn de mort
: >!oal-te) ertu!!io) 0i 'ise Edmond !u 1las lini"tit) Modul smerit !u !are /or(eai odat !ontelui de MonteCristo) st+nul "i +rietenul tu) nu se mai +otri/e"te a!elui !are st 0n *a.a unui om mai sra! "i mai smerit !a !el din urm !er"etor3 : Ce 'i!i) st+ne; Ce *atalitate, -ise' ori sunt trea', : Nu) nu) ertu!!io3 9.i s+un ade/rul3 Tre!utul a *ost un /is teri(il uneori "i rai !onsolat de /re-o s!urt +l!ere3 : Dumne'eule; : >!oal-te) ertu!!io) urm Edmond) ridi!ndu-l4 !el +u.in te +ot /edea "i din !.i au trit !u mine 0n tim+ul mririi mele tu sin1ur rmi lini"tit "i *eri!it3 A"a a /rut Dumne'eu3 Tu ai des!o+erit +e *iul lui -ille*ort) /i+era !are era s-mi mu"te inima "i s-mi otr/eas! existen.a3 : Dar nu +ri!e+;3) !eea !e /d) !e aud) 0mi +are de ne!re'ut333 !e s-a 0ntm+lat,333 : M-am am1it !a ori!are om "i mai mult 0n! +entru ! am *ost mai +uterni! de!t to.i333 m-am am1it4 da "i a!um) +o!indu-m 0mi is+"es! 1re"eala4 de m-ar ierta Dumne'eu la s*r-"itul martiriului meu3 : Dar so.ia dumitale, : Ha=de; Ha=de; Caut-o 0n stn!ile333 @i se o+ri3 : Nu) 'ise el +e dat) nu4 nimeni nu /a "ti unde mi-am as!uns !omoara333 Nimeni nu-ti /a tul(ura odi2na333 nimeni nu-.i /a +ro*ana !enu"a) srman Ha=de; Ha=de e 0n !er3 ertu!!io 0"i a!o+eri *a.a !u minile "i +lnse3 : B2; >t+ne) eu !are te-am admirat) a"a de +uterni!) a"a de mare) a"a de mrinimos) 0notnd 0n +l!eri) 0n *eri!ire) s te /ad a!um smerit) sra!) !u inima amrt;3 A2; Nu) nu de o mie de ori nu; E !u ne+utin.; : Mrire) mrinimie) +l!ere a *ost /isul meu de odinioar3 A!um totul s-a s*r"it) ertu!!io3 Contele de Monte-Cristo rmne o amintire /i!iat de idei a(surde "i nu /a mai rmne de la el de!t numele ln1 !are oamenii /or s!rie: 0n1m*are) ne(unie3 Du-te) tu +o.i *i lini"tit4 la 5aris se a*l de+us un !a+ital +entru tine3 : Dar) st+ne) nu +ot333 adi! nu 0ndr'nes! s-.i s+un o idee !e mi-a /enit) dar iat-o3 Ca+italul a!ela .i-ar +utea *i de *olos d-ta: le3 : Toat (o1.ia mea se redu!e a!um la r(darea Mielului lui Dumne'eu3 Nu /reau alta3 : Dar /rei s mori de *oame, : ertu!!io; : 5entru numele lui Dumne'eu) st+ne) d-mi /oie s te 0nso.es!) s te slu&es!3 : -reau s *ii si1ur3 : ine4 dar d-mi /oie s /e12e' asu+ra 'ilelor dumitale3 : Da! Dumne'eu /a /oi s le +relun1eas!) *a!-i-se /oia3 De atun!i) ertu!!io nu-"i mai +rsi st+nul3 Edmond 2otrse !a s stea la Roma) +n !e /a !+ta +rimele ordine +reo.e"ti "i-a+oi s se du! la Marsilia "i s ridi!e un orator +e lo!ul unde era satul Catalanilor3 : ine) m 0n/oies! s /e12e'i asu+ra 'ilelor mele "i s m 0nso.e"ti +n !e m /oi 0ntoar!e 0n ?ran.a4 dar 0mi /ei res+e!ta se!retul) 'ise Edmond lui ertu!!io) 0ntin'ndu-i mna +e !are a!esta se +re1tea s o srute !u res+e!t3 : Nu) nu) +rietene) d-mi mna ta "i da! 0.i /oi mai *i de a'i 0nainte su+erior +rin !e/a) /a *i +rin su*erin.e "i +rin resemnare3

Capitolul LVIII
Era 'iua exe!u.iei3

>-a *!ut dre+tate

166

Alexandre Dumas
5ia.a +o+orului +re'enta un ta(lou !iudat de rutate "i de *anatism) 0n mi&lo!ul !ruia osnditul) !entrul tuturor +ri/irilor !urioase tre(uia s-"i dea ultima su*lare 0n (lestemele +o+orului3 5e la toate *erestrele se /edeau 0n1rmdi.i) la!omi s asiste la a1onia unui nenoro!it; Numai la o *ereastr) des!2is !a toate !elelalte nu se /edea nimeni3 ?ereastra era a unei odi.e la eta&ul al doilea !are domina +ia.a "i 0n odi. se a*lau dou *emei) dintre !are una) 0m(r!at 0n ne1ru) +alid "i 0ntr-ade/r *rumoas) se +utea lesne re!unoa"te de to/ar" a!eleia !are dduse milostenie lui Edmond 0n sala 2otelului 5astrini3 ?emeia a!eea) 0n1enun!2iat +e o +ern 0n mi&lo!ul odii) +utea s o(ser/e ta(loul dureros al +ie.ei4 +ri/irea ei) 0n !are se 'u1r/eau !2inul "i ln!e'eala) nu se de'li+ise un sin1ur moment de +e *atalul e"a*od) +e !are se /edea de&a !lul "i osnditul) a!torii dramei !u !are so!ietatea /rea s s+erie "i s +ede+seas! o !rim +rintr-o !rim3 Cnd <ui1i -am+a) 0n mi&lo!ul a o mul.ime de !lu1ri +eniten.i) se arat 0n +ia.) *emeia !are sta 0n1enun!2iat) murmur o ru1!iune !a s !ear milosti/irea Dumne'eias! asu+ra osnditului3 Cnd -am+a 0n1enun!2e) ea ridi! o!2ii la !er) !!i n-a/ea !ura& s /ad lo/itura *atal3 Ru1!iunea ei de/eni mai /ie) mai ener1i! "i 0n momentul !nd !'u s+ada) (u'ele ei rostir deodat !u/intele: : <ui'o) <ui'o) totul s-a s*r"it3 A+oi) se s!ul "i uitndu-se 0m+re&ur 0"i /'u +rietena stnd ln1 dnsa3 : 5rietena mea; : Eu1enio) tu su*eri mult; : Te de'am1es! <ui'o) 0i rs+unse Eu1enia) r'nd "i +ln1nd totodat) nu mai su*r333 nu mai +ot su*eri) deoare!e de a!um 0nainte am o misiune s*nt de 0nde+linit) s !"ti1 +inea +entru *ii!-mea) 0n!redin.at (unilor Morel3 Ct /oi a/ea misiunea a!easta) /oi a/ea +utere) ener1ie "i !ura& !a s uit tot3 -om +le!a din Italia "i teatrul en1le' ne /a /eni 0n a&utor3 Dar deo!amdat une"te-.i ru1!iunile !u ale mele) roa1-te lui Dumne'eu +entru su*letul a!eluia +e !are l-am iu(it) *r s +ot (irui a!est sim.mnt +entru nenoro!itul tat al *ii!ei mele3 Dea Dumne'eu !a *atalitatea !e m a+as de atta tim+ s 0n!ete'e "i !a eu s *iu iertat de 1re"eala *!ut; Da) da) el m /a ierta) +entru ! mun!a artistei e mai lini"tit de!t trnd/ia !urte'anului3 <ui'o) <ui'o) s +le!m mai re+ede din Roma3 <ui'a "i Eu1enia se +re1teau s ias) !nd deodat u"a odii se des!2ise "i intr un smerit !lu1r +enitent3 ?u un moment de adn! t!ere) Eu1enia) <ui'a "i !lu1rul erau *oarte mi"!a.i) 0n !ele din urm) <ui'a 0ntre(: : 5rinte /ii) desi1ur) s !er"e"ti +entru su*letul exe!utatului3 : -in s 0nde+lines! o datorie +e !are mi-a im+us-o el3 : Dumne'eule; ex!lam Eu1enia3 Ce /rei, >+une, : Nenoro!itul mi te-a artat +e d-ta3 : Cum; M-a /'ut, : 5ri/irile lui relu !lu1rul) str(teau 'idurile "i te /edeau4 "i-a 0n!2i+uit ! erai ai!i "i mi-a s+us s te /d333 "i ia-t-te3 : B2; <ui1i) <ui1i; ex!lam Eu1enia ridi!nd o!2ii la !er3 Ce *a! 'idurile "i distan.ele +entru dou inimi !are se iu(es!, Ele 1ses! mi&lo!ul de a se 0n.ele1e, : Eu1enio Dan1lars) Dumne'eu s "ai( mil de tine3 : Da) da) roa1-l +entru mine) !are de a'i 0nainte tre(uie s lu!re' !a s tries!3 5n a!um lu!rul a *ost o +etre!ere +entru mine) a!um de/ine o ne!esitate3 Dumne'eu s m a&ute) s ai( mil de *ii!a mea; ex!lam ea) +le!nd !a+ul 0n &os3 : ?rate) !e datorie .i-a im+us osnditul, 0ntre( <ui'a d Armill=3 : El mi-a 'is: /d a!olo o *ereastr des!2is) la !are nu stau +ri/itori !a la !elelalte4 am +resim.irea ! 0n !asa a!eea se a*l o *emeie !are se roa1 +oate +entru !el !are i-a *ost amant "i 1de3 >unt si1ur ! a!ea *emeie mare "i no(il a iertat +e nenoro!itul !e se suie +e e"a*od3 Da) da) ea tre(uie s *ie a!olo4 ru1!iunea ei 1eneroas 0mi /a 0nso.i su*letul !nd se /a des+r.i de !or+ul meu /ino/at3 Du-te) du-te du+ exe!utarea mea) 0n !asa a!eea "i /ei 1si +e o *emeie +e nume Eu1enia Dan1lars4 /or(e"te-i de mine "i d-i inelul a!esta +e !are i l-am s!os din de1et 0ntr-un moment de ne(unie; M tem s nu mi-l ia !ine/a du+ moarte4 alt*el nu m-a" des+r.i de el3 @i) /or(ind ast*el) urm !lu1rul) nenoro!itul s!oase din de1et un inel de aur) 0l srut !u *o! de mai multe ori) mi-l ddu "i a+oi 0"i +use !a+ul +e trun!2i3 Iat inelul) Eu1enia Dan1lars3 Clu1rul ddu Eu1eniei un inel de aur +e !are ea 0l lu "i-l srut3 : B2; 9l re!unos! murmur ea) 0ne!at de la!rimi "i a(ia +utnd /or(i3

167

Mn de mort
: Mi-am 0m+linit misiunea) urm +enitentul !u *a.a tot as!uns 0n 1lu13 Eu1enio Dan1lars) !lemen.a !elui de sus *ie !u tine "i !rede-m ! toat 0n.ele+!iunea omeneas! st 0n *a+tul de a !rede ! Dumne'eu e nemr1init de dre+t "i de milosti/3 Eu1enia se arun! 0n (ra.ele <ui'ei "i +enitentul !o(or0 0n!et s!rile) murmurnd: : R(darea mielului lui Dumne'eu s m 0nso.eas!; : <ui'o) <ui'o) ex!lam Eu1enia) srutnd iar"i inelul3 u'ele mele atin1 ai!i +e ale omului !are a uitat tot +entru mine; A2; -a /eni o 'i !nd *ii!-mea /a +rimi !a mo"tenire a tatlui ei a!est inel3 <ui1i) ai!i (u'ele *ii!ei tale se /or 0ntlni +entru 0ntia oar !u ale tale "i tu /ei *i totdeauna !u dnsa : Eu1enio) 'ise atun!i <ui'a) lund-o 0n (ra.e) nu te lsa 0n /oia unor asemenea 1nduri !are te sleies! de +uteri3 A!um totul e de +risos) mai mare de!t tine 0ns.i "i (i'uie"-te-te 0n nes*r"ita milosti/ire a lui Dumne'eu3 : > +le!m) o 0ntreru+se Eu1enia) s +le!m; Dumne'eu /a /e12ea asu+r-ne; Dumne'eu 0mi /a o!roti !o+ila;

Capitolul LVIX

ine!u/ntarea

Eu1enia "i <ui'a dNArmill= se retraser la 2otelul lui 5astrini a"te+tnd s*r"itul !elor trei 'ile de !arna/al s+re a +le!a din Italia "i a mer1e s+re <ondra s se an1a&e'e la teatrul liri!3 9n !ele trei 'ile de !arna/al lumea e a"a de mult 0n Roma "i strinii sunt a"a de numero"i) 0n!t e !u ne+utin." s 1seas! trsur !el !are ar /oi s +le!e din ora"3 9n toate a!ele trei 'ile de /eselie +u(li!) Eu1enia se ls 0n /oia durerii mari !e o i'(ise "i <ui'a) "tiind ! asemenea dureri nu se +ot !onsola) a!!e+t m2nirea +rietenei sale De&a sunetul 0n!et al !lo+otelor anun.ase 0n!e+utul s+tmnii s*inte "i !ele dou +rietene se +re1teau s +le!e din Italia) !nd u"a a+artamentului lor se des!2ise "i ele /'ur intrnd +e !lu1rul +enitent !ruia <ui'a 0i !eruse milostenie "i !are adusese inelul Eu1eniei3 5enitentul +urta 1lu1a rasei lui al(e !o(ort +este o(ra' "i minile as!unse 0n mne!ile lar1i ale rasei3 Eu1enia "i <ui'a se uitar una la alta) +ar! s-ar *i 0ntre(at !e !aut !lu1rul) dar el 0n!e+u +e dat s 'i!: : Doamnelor) /in s 0m+lines! o datorie +e !are o !red s*nt) /in s adu! unei *ii!e (ine!u/ntarea mamei sale : Domnule murmur Eu1enia3 : Ex+li!-te +rinte) 'ise <ui'a3 : Eu1enia Dan1lars) relu +enitentul du+ un moment de e'itare) /ei +le!a din Roma *r s !au.i a +rimi (ine!u/ntarea a!eleia !are .i-a dat /ia., : 5rinte) 'ise <ui'a) !u/intele dumitale sunt 1ra/e) ai rostit un nume +e !are nimeni nu 0l "tie E"ti oare a!ela"i !are ne-a /or(it 0n 'iua exe!u.iei, : Da : A"adar /in 0nsr!inat !u o nou misiune3 : Da : Care : <ui'a d Armill=) 'ise +enitentul) e (ine !a +rietena dumitale s ia !u sine din Italia (ine!u/ntarea srmanei sale mame3 : Da) da) 'ise Eu1enia) 0ntreru+ndu-l Unde e Eu tre(uie333 : Mila Domnului *ie !u tine) *ii!a mea "i luminea'-mi !alea +e !are am +ornit eu3 : -ino) +rinte) 'ise Eu1enia 0n1enun!2ind) /ino "i da! nu +ot +rimi (ine!u/ntarea mamei din 1ura ei) (ine!u/ntea'-m dumneata 0n numele ei) deoare!e te-a 0nsr!inat s-o *a!i3 : Da) rs+unse +enitentul) /in 0nsr!inat de ea s-.i adu! (ine!u/ntarea numai din 1ura ei "i te (ine!u/nte' 0n numele ei "i 0ntr-al lui Dumne'eu3 @i +enitentul 0"i 0ntinse minile deasu+ra !a+ului Eu1eniei) iar <ui'a 0n1enun!2iat ln1 dnsa) +ar! ar *i /rut s ia "i dnsa +arte la a!ea (ine!u/ntare

168

Alexandre Dumas
: B *emeie +e !are +atimile lumii au !2inuit-o mult urm !lu1rul) doamna de >er/ieres "i de Nor1ans) (aroana Dan1lars) trie"te a'i smerit "i resemnat su( /e"mntul unei surori de !aritate : Ce 'i!i;, ex!lam Eu1enia) s!ulndu-se re+ede3 : As!ult-m) Eu1enia Dan1lars "i 0n(u"e"te 1lasul /anit.ii) !are tot te mai st+ne"te : B2) mam) mam murmur ea *rn1ndu-"i (ra.ele) !e 'i!i, Unde e srmana mea mam : Intrat la Roma) 0n *raternitatea reli1ioas a surorilor de !aritate) /a +le!a 0n !urnd 0n ?ran.a) unde /rea s"i s*r"eas! 'ilele3 Roa1-te +entru dnsa) Eu1enio) roa1-te +entru dnsa "i urmea'-.i ursita; ?atalitatea a+as asu+ra *amiliei tale) e"ti sin1ur !reia 0i +oate 'm(i un /iitor /esel) +entru ! ai *ost !ea mai +u.in /ino/at3 Adio) Eu1enio) da! ai du"mani) iart-i 0n adn!ul inimii "i urmea'-.i !alea; : Dumne'eule murmur <ui'a *r s +iard din /edere 0n*.i"area mrea. "i se/er a +enitentului) am !unos!ut unde/a +e !lu1rul a!esta3 Mi se +are ! am au'it *oarte de-a+roa+e 1lasul lui se/er "i rsuntor3 : Dumne'eu s m ierte "i +e mine) urm +enitentul "i (ine!u/ntat *ie +er*e!ta lui dre+tate : 5rinte) 'ise <ui'a) deoare!e ai 0m+linit misiunea !are te-a adus la noi) d-mi /oie s-.i +un !te/a 0ntre(ri3 : >+une; : Ai +rimit s+o/edania doamnei de >er/ieres, : Nu) !!i sunt +rea mare +!tos !a s +ot *i du2o/ni!; >unt +rea mi'era(il !a s *iu re+re'entantul lui Dumne'eu3 : Dar atun!i !um ai +utut /or(i ast*el de *amilia Dan-1lars, Desi1ur ai !unos!ut odat *amilia a!easta, : Da) <ui'a dNArmill=) 0n tim+ul !nd ddeai le!.ii de mu'i! +rietenei tale) 0n tim+ul !nd se i/i 0n mi&lo!ul *amiliei Dan-1lars omul !are-i lu +resti1iul) omul !are o 0n&osi) omul !are a/ea o nemr1init +utere asu+ra (aronului333 : Contele de Monte-Cristo, : Da) un 0n1m*at) urm !u 1las lini"tit +enitentul) un nenoro!it !are se !redea trimis de Dumne'eu "i era 0n*ier(ntat numai de *o!ul unei +atimi /iolente: r'(unarea4 un ne(un !are s*in.ea un asemenea sim.mnt) ne.innd seama ! le1ile omene"ti "i dumne'eie"ti 0l osndes!333 : Ce 'i!i, 9l 0ntreru+se <ui'a) de !e /or(e"ti ast*el des+re un om al !rui nume to.i 0l rostes! !u adn! res+e!t, : Nu !on*unda res+e!tul !u *ri!a) <ui'a dNArmill=) sau !el +u.in !u uimirea +rodus de nes+usa a/u.ie a !ontelui de Monte-Cristo; Nu res+e!t) nu) nimeni nu a/ea res+e!t +entru !ontele de Monte-Cristo4 i se admirau (o1.iile3 A!est !onte era sla( "i 0n1m*at !a to.i !eilal.i oameni3 5re*!uta lui mrire) su(limitatea de su*let nu exista de!t !a nume) el a/ea mai +u.in +e atun!i de!t a!um3 : Dumne'eule; Dar !ine e"ti d-ta, Ce moti/e ai s-l osnde"ti ast*el, : 9l osndes! +entru ! m de"te+t dintr-un /is lun1) 0n !are m-am !re'ut mai mare de!t !eilal.i oameni4 0l osndes! +entru ! am /'ut s+ada dre+t.ii lui Dumne'eu !'nd +e !a+ul lui 0n1m*at4 0l osndes! +entru ! el 0nsu"i s-a osndit3 A2; De-a.i +utea !unoa"te *atalitatea !are 0n!e+u s-l a+ese) de-a.i "ti !um un om de nimi! a +utut redu!e la *um mrirea !ontelui) s*"iindu-i totodat "i inima 0n 1roa'ni!e !2inuri4 de l-a.i *i /'ut tre!nd de la (o1.ie la mi'erie) de la 0n1m*are la smerenie) de la *eri!ire la dis+erare) o2; Atun!i a.i !rede) !um !red eu) ! !ontele de Monte-Cristo a *ost +ede+sit de Dumne'eu3 Urm un moment de t!ere adn! 0n !are +enitentul rmase nemi"!at3 <ui'a +rea adn!it 0n 1nduri) iar Eu1enia) stnd 0n *a.a mesei) !u !a+ul 0n mini) +ln1ea3 Un ser/itor al 2otelului) (tnd la u") s+use ! trsura) !u !are tre(uia s +le!e !ele dou *emei) era 1ata3 : 5rietene) 'ise <ui'a a+ro+iindu-se de Eu1enia) ai au'it, : Da) sunt 1ata s +le!m3 : Eu1enio) Eu1enio, ex!lam deodat +enitentul) iart-m3 @i eu am ne/oie de iertarea ta3 : Dumneata) dumneata ai ne/oie de iertarea mea, Cum m-ai su+rat, Cine e"ti, 9n 1ra(a !u !are +enitentul 0n1enun!2ea) 1lu1a-i !'u +e s+ate) lsndu-i *a.a des!o+erit3 : Cerule; : Contele de Monte-Cristo; 'ise <ui'a3 : >t) ta!i) <ui'a) 'ise iute Edmond3 Nu rosti a!est nume3 Cel !are 0l +urta nu mai este !e a *ost3 -e'i !e-mi rmne din trnsul3 B2; Eu1enio) iart-m; : >!oal-te) domnule3 Cum m-ai +utut o*ensa /reo dat !a s te iert, A2; Nu +ot !rede !e /d3 E un /is3 <ui'o) <ui'o) s +le!m3

169

Mn de mort
: Nu) ex!lam Edmond o+rind-o3 Nu e /is "i nu /ei +le!a *r s m ier.i3 Am ne/oie de iertarea ta4 iart-m +entru !) da te-am o*ensat3 : 9n !e !2i+, : Res+e!t misterul a!esta "i nu de"te+ta amintirile amare ale tre!utului 0ntr-o inim a"a de s*"iat3 Eu1enio) Dumne'eu m +ede+se"te4 dar nd&duies! s !a+t la !easul !el din urm iertare3 Iart-m !um m /a ierta "i el3 5o/ara su*erin.elor mele 0mi /a +rea mai +u.in 1rea4 tu !are su*eri) tu !are ai *ost dis+erat333 +e !are te-a a+sat *atalitatea333 iart-m) iart-m; : Da) *iind! /rei) da! m-ai o*ensat) eu te iert) 'ise Eu1enia) 0ntin'ndu-i mna +e !are el o duse la (u'e3 : A!um +o.i +le!a) Eu1enio3 Du-te "i) din adn!ul inimii) m /oi ru1a de Dumne'eu s te o!roteas!) +re!um 0l ro1 +entru su*letul ne/estei mele Ha=de "i +entru *eri!irea srmanului meu !o+il3 A!um totul s-a s*r"it) adu1 Edmond s!ulndu-se) a!um totul s-a s*r"it +entru mine3 : Domnule) 0i 'ise <ui'a a+ro+iindu-se) !u/intele dumitale do/edes! o su*erin. a"a de mare 0n!t eu sunt *oarte mi"!at3 Att eu !t "i Eu1enia /om *i *oarte *eri!ite s-.i +utem *i de /reun *olos3 Un 'm(et se i/i re+ede +e (u'ele lui Edmond3 : Mer1e.i; Murmur el "i *eri!irea s / 0nso.eas!3 Eu m mul.umes! !u r(darea mielului lui Dumne'eu3 Mer1e.i) mer1e.i; @i a+oi 0"i ls 1lu1a +e *a. "i se de+rta !u +a"i 0n!e.i de !ele dou +rietene !are sttur !te/a minute 0n exta' +ri/ind +e a!el om resemnat !um se de+rta +e !oridorul 2otelului3 B a doua 0n"tiin.are a /i'itiului le s!oase de +e 1nduri "i ele) !o(ornd s!ara) se suir 0n trsura !are le a"te+ta3

Capitolul LX

>ora de !aritate

Eu1enia "i <ui'a dNArmill=) du+ ne+re/'utele 0ntm+lri !are le 0ntreru+se !ariera artisti!) erau s-o re0n!ea+ de+arte de teatrul a/enturilor lor3 Bra"ul Roma nu le mai +utea o*eri de!t amintiri *oarte triste3 -'nd ! trsura +lea!) Edmond se duse "i el) trist "i +e 1nduri) mer1nd !tre noua lui lo!uin.) la !are a&unse 0n !u-rnd3 Mi'era(il 0n*.i"are a/ea !asa a!eea3 ertu!!io) /'nd 0n a!ea stare +e !ontele de Monte-Cristo) st+nusu) se m2ni att de mult) 0n!t +este !te/a 'ile !'u (olna/3 >rmanul intendent sta de!i 0ntins +e un +at "i 0n/elit !u o +la+um su(.ire de ln3 <n1 dnsul era o *emeie de /rst mi&lo!ie) !u o *i1ur no(il) +urtnd /e"mntul surorilor de !aritate3 9ndat !e ertu!!io !'use (olna/) Edmond !eruse o in*irmier "i a!esteia) !are de +u.in tim+ intrase 0n !on*raternitate) i se dduse sar!ina s 0n1ri&eas! de (olna/3 Cnd intr Edmond) ertu!!io dormea un somn a1itat "i se au'ea !um 1emea des3 >ora de !aritate sta !u !otul re'emat +e +erna +atului) as!un'ndu-"i *a.a "i +ln1ea) du+ !um do/edeau sus+inele !u !are 0nso.ea 1emetele (olna/ului3 Edmond rmase 0n +ra1 un moment) mut "i nemi"!at) a+rndu-"i +ie+tul !u mna3 A+oi *!u /reo !.i/a +a"i "i 'ise: : Doamna Eu1enia a +le!at) (ine-!u/ntarea dumitale o 0nso.e"te4 *ii lini"tit3 : A2) murmur sora de !aritate ridi!nd !a+ul "i 0nl.nd (ra.ele4 (ine-!u/ntarea !erului *ie !u dnsa; ?u un moment de t!ere3 Edmond) arun! o +ri/ire asu+ra lui ertu!!io4 mi"! din !a+ !u m2nire3 : 5rinte) 'ise sora) nu uita ! am ne/oie de ru1!iunile dumitale3 : Doamn) rs+unse Edmond) a !rui *i1ur era as!uns de 1lu1) de"i sunt !el din urm dintre +!to"i) ru1!iunile mele se /or 0nl.a la Dumne'eu +entru d-ta3 A!um am s-.i *a! un ser/i!iu deo+otri/ !u !el +e !are .i lam *!ut de&a3 : Ce s+ui, : Am s+us (ine-!u/ntarea dumitale Eu1eniei) +ot *a!e !a s (ine-!u/nte'i a!um "i +e *iul dumitale3

170

Alexandre Dumas
: Dumne'eule; Dumne'eule; Ce 'i!i, ex!lam ea) s!ulndu-se3 Edmond rmase nemi"!at3 : ine-!u/ntarea dumitale matern nu s-a !o(ort ni!iodat +e a!el !a+333 dar a!um e ne!esar s (ine!u/nte'i +e nenoro!itul !ruia i-ai dat /ia.) 0n mi&lo!ul la!rimilor "i a1oniei3 : Ce 'i!i, Murmur ea 0ns+imntat "i *!nd un +as 0na+oi3 Dumne'eule; Cine e omul a!esta !are se +are ! ar "ti o tain *atal a /ie.ii mele, : 9.i adu!i aminte de *iul lui -ille*ort, <ini"te"te-te) nu /reau s te m2nes! amintindu-.i-l) /reau s-.i mi!"ore' remu"!rile s*tuindu-te s (ine!u/nte'i +e !el !are n-a a/ut alt (ote' de!t de la!rimi "i de sn1e; : B2) *ie-.i mil; >+une) !ine e"ti, Cu/intele dumitale au !e/a teri(il) m *a! s tremur4 *ie-.i mil) s+une-mi de e"ti un s+e!tru ie"it din +mnt !a s m s*"ii !u remu"!ri; Te ro1) *ie-.i mil de srmana +o!it; : Eu sunt un (iet +!tos "i is+"es! !u +o!in.a 1re"elile mele enorme "i iert du"manilor mei) +ltindu-le rul !e mi-au *!ut !u o (ine*a!ere3 ?iul dumitale se a*l a!um 0n ?ran.a4 el se nume"te enedi!t3 : enedi!t; enedi!t; Re+et d-na Dan1lars !u 1roa'3 B2; >+une-mi) !e *a!e nenoro!itul, Un *ior a1it 1lu1a de ln !are a!o+erea *i1ura lui Edmond3 : Ceea !e *a!e /oi a*la +oate 0n !urnd3 Ce a *!ut) 0.i +ot s+une3 : -or(e"te3 : lestemat de to.i) menit de la na"tere) mor.ii "i iadului) a *ost s!+at de un om !are se r'(una "i *!u mai tr'iu un +lan *unest de distru1ere) 0ntlnindu-se !u un om !are mer1ea or(it de 0n1m*are "i de /anitate) enedi!t *u 'dro(it de dnsul) dar ie"i din +ul(ere "i se *!u uria" s+re a 'dro(i la rndu-i +e !el !are-l nimi!ise333 @i "tii 0m+otri/a !ui lu+ta, 9m+otri/a omului !elui mai +uterni!) 0naintea !ruia +iereau +iedi!ile "i !are asemenea lui Dumne'eu /oia s +ede+seas! !rimele3 B2; Bmul a!ela s-a 0n"elat amarni!333 "i n-a 1sit ni!i el mil "i milosti/ire; Da) urm Edmond) enedi!t rsturn !olosul +e !are oamenii 0l admirar atta /reme) +re!um +ra"tia !io(anului do(or0 +e Loliat3 <a!rimi "i sn1e 0i arta urmele4 +unndu-se ln1 Monte-Cristo) 0i smulse !u mna-i u!i1a" "i r'(untoare toate a*e!.iunile !ele mai s!um+e3 enedi!t a *ost (i!iul lui Dumne'eu3 A!um se +re1te"te +oate 0n ?ran.a s +rimeas! +lata !rimelor sale3 aroan Dan1lars) iat o+era *iului tu3 @i Edmond 0"i ls 0n &os 1lu1a3 Doamna Dan1lars s!oase un .i+t de s+aim "i '!u 0n 1enun!2i ln1 +atul muri(undului ertu!!io3 : Iat) urm Edmond) iat omul !ruia *iul dumitale 0i datorea' /ia.a3 El l-a s!os din 1roa+a 0n !are -ille*ort 0l +usese de /iu3 : ?ie-.i mil; : @i "tii 0n !e !2i+ a rs+ltit enedi!t +e a!est om, I-a u!is sora) i-a ars !asa3 A2) el era (lestemat de D-'eu "i de oameni3 A!um) *iul dumitale te !aut !a s-.i !ear (ine-!u/ntarea matern4 du-te la el "i d-i-o) !a s moar lini"tit "i +entru !a !on"tiin.a dumitale s +oat a*la ti2na3 5este !te/a luni) doamna Dan1lars ie"ea din !asa surorilor de !aritate din Roma s+re a se 0m(ar!a +e o !ora(ie !are +le!a la Marsilia3 -oia s se du! la 5aris3 > re/enim a!um la enedi!t) !'ut 0n mna &usti.iei *ran!e'e3

Capitolul LXI

%8 >e+tem(rie

enedi!t *u dus la "?or.a"333 A *ost lesne s se re!unoas! 0n el indi/idul *u1it din 0n!2isoare du+ !e-"i omorse +a'ni!ul3 Examinndu-se !rimele lui) tri(unalul 0l osndi la moarte3

171

Mn de mort
I se !iti sentin.a 0n a!eea"i !elul 0n !are u!isese +e +a'ni!3 enedi!t o as!ult !u sn1ele re!e "i !u ne+sarea !are-i de/eniser o(i"nuite de !t/a /reme3 Cu o 'i 0nainte de exe!u.ie) el +rimi (u!uros !onsolrile reli1iei3 Du2o/ni!ul 0l as!ult !u mult interes3 : 5rinte) 'ise enedi!t) 0n!2inndu-se) !red 0n Dumne'eu) !red 0n dre+tatea lui3 Ns!ut din !rim) (ote'at !u sn1e "i !u la!rimi333 s*r"itul meu tre(uia s *ie e"a*odul) 0nainte de a !rede 0n Dumne'eu !a a!um) sim.ii 0n inim *ierea dis+errii) !are este iadul +e +mnt3 ?r +rin!i+ii de edu!a.ie3 M-am lsat a *i dominat de to/r"iile rele) "iam insultat +e omul !are m !re"tea de mil "i l-am rs+ltit de (ine-*a!erile lui ar'ndu-i !asa "i omorndu-i sora3 De atun!i n-am mai 1sit un a!o+eri" 1'duitor) n-am mai /'ut +ri/iri +rietenoase3 Eram (lestemat; Mersei din des*rnri 0n des*rnri) din !rim 0n !rim3 M-am unit !u !ei mai ri "i am 0m+r.it 0n or1ii rodul &a*ului "i al omorului3 N-a/eam ni!i un sim.mnt reli1ios4 ori!e 1ndire a mea era un sa!rile1iu) o mi"elie3 Bri!e *a+t a mea era 0ns+imnttoare3 A*e!.iunile mele; <e1turi s!r(oase !u !ele mai nemerni!e "i mai s*runtate3 C'ui 0n mna &usti.iei) tri !te/a luni 12iuleaua o!na"ilor3 5e !nd 0mi *!eam) resemnat osnda "i +oate is+"eam 0n +o!in. 1re"elile mele monstruoase) /eni un om !a s m s!a+e4 i se *!u mil de starea mea "i /ru s-mi ins+ire sim.minte oneste !u *a+ta 1eneroas +e !are o s/r"ea4 0mi ddu o +il) (ani "i-mi s+use s m du! la el a!as3 5este o lun o(ser/ai ! el a/ea un alt s!o+4 s m 0ntre(uin.e'e 0ntr-o !omedie ridi!ol) al !rui rol +rin!i+al tre(uia s-l &o! eu3 Rsei de (una mea !redin.3 Cum +uteam eu +resu+une sim.minte 1eneroase 0n *a.a mi'eriei, Rede/enit !e *usesem) dar) s!2im(ndu-mi situa.ia) nu m mai numii enedi!t) !i Andrea Ca/alSanti3 Comedia se s*r"i) re!'ui 0n mo!irla +rimiti/) de/enii mai /i!lean 0n urma le!.iilor de i+o!ri'ie +e !are le luasem de la *alsul meu o!rotitor) !ontele de Monte-Cristo3 9ntr-o 'i m o+rii 0n !alea mea de !rime: /'nd +e tat-meu sra!) (trn) nenoro!it "i a+roa+e ne(un) *ui emo.ionat) &urai s-l r'(un "i !u1etai adn! asu+ra oamenilor "i a *a+telor lor3 Cre'ui 0n Dumne'eu) re!unos!ui ! oare!are tim+ eram unealta de !are el se ser/ea !a s +ede+seas! +e !ei ri4 *uram) omoram *r 0ndurare +e to.i !.i 0i "tiam /ino/a.i de a!elea"i !rime4 s+re a mer1e +e noua mea !ale 0mi tre(uiau (ani "i luai 1iu/aerurile !are 0m+odo(eau !ada/rele mem(rilor *amiliei mele +rinte"ti "i n-am a/ut un moment de ti2n +n !e nu mi-am a&uns s!o+ul de r'(unare3 Am /'ut +e !ei ri) +e !riminali +rimind +edea+sa !rimelor lor) +e /irtuo"i rs+lti.i +entru *a+tele lor (une) nu m mir ! e"a*odul se ridi! +entru mine3 9l merit3 Dmi (ine!u/ntarea) +rinte "i roa1-te +entru su*letul meu; Ast*el 'i!nd) enedi!t 0n1enun!2e la +i!ioarele +reotului !are in/o! milosti/irea dumne'eias! asu+ra osnditului3 : Ce 'i e ast'i, 0ntre( enedi!t3 : Dou'e!i "i "a+te se+tem(rie3 : Dou'e!i "i "a+te se+tem(rie; Re+et nenoro!itul) !u un 'm(et lu1u(ru3 E"a*odul 0mi /a sr(tori 'iua na"terii3 : Ier.i tu +e +rin.ii ti ! te-au +rsit, Ier.i +e tatl tu ! a /rut s te omoare, : I-am iertat de mult /reme3 : ine) *iule4 Dumne'eu s *ie !u tine 0n /e!i3 9ndat !e se lumin de 'iu) u"a oratorului se des!2ise "i mai mul.i solda.i /enir s ia +e /ino/at) !a s-l du! 0n odaia !lului) !are tre(uia s-i taie +rul "i s-l 0m(ra!e !u !ostumul osndi.ilor3 Du+ a!este +re1tiri) enedi!t merse de se sui 0n !ru.a osndi.ilor "i !lul ddu semnalul +le!rii3 Un es!adron de !a/alerie 0nso.i !ru.a +n la e"a*od 0n &urul !ruia +o+orul) 0n12esuit) a"te+ta !urios3 enedi!t +rimi !ea din urm (ine!u/ntare a du2o/ni!ului "i rs+unse !lului !are-i +unea 0ntre(rile o(i"nuite3 : Dore"ti s mnn!i sau s (ei, : Nu3 : 9mi ier.i *a+ta +e !are am s-o s/r"es!, : Da3 : >e a+ro+ie momentul3 : <as-m s m uit un moment la mul.imea !are m 0m+resoar) 'ise enedi!t) /reau s !aut o *i1ur !unos!ut3 >e uit a+oi la lume "i 0ntor!ndu-se 0n drea+ta) s!oase un stri1t de mirare3

172

Alexandre Dumas
-'use 0ntr-o !ru.) !are mer1ea !u 1reu +rin mul.imea din +ia.) o *emeie !are +urta !ostumul surorilor de !aritate "i !are +rea a 0nso.i +e o alt (olna/3 : 5rinte) 'ise el +reotului) !ea din urm a mea dorin. ar *i s /or(es! !u sora de !aritate de !olo3 >+une-i !) +entru dra1ostea lui Dumne'eu) s /in 0n!oa!e3 5reotul !o(or0 de +e e"a*od s+re a 0m+lini dorin.a osnditului "i sora de !aritate se 1r(i s /in3 Cu !t ea se a+ro+ie) enedi!t se s!2im(a tot mai mult la *a.) el duse de mai multe ori mna la o!2i s+re a-"i o+ri la!rimile3 >ora de !aritate se sui +e e"a*od "i merse !tre osndit3 : Dumne'eule; ex!lam ea) !u+rins de o teri(il 1roa'3 enedi!t 0i lu 0n!eti"or mna "i o duse la (u'e4 o srut) murmurnd a!este !u/inte *oarte 0n!et) a"a !a s nu-l mai aud nimeni: : Cura&) doamn) /roiam s-.i trimit !el din urm adio +rintr-una din soa.ele dumitale4 dar atot+uterni!ul a /rut !a s /ii dumneata 0n +ersoan3 : Isuse; Isuse; stri1 srmana sor 0n !ulmea dis+errii) !'nd 0n 1enun!2i +e e"a*od3 enedi!t aler1 re+ede la trun!2i "i) +unndu-"i !a+ul +e el) stri1 !lului: : <o/e"te; <o/e"te; : B2; Nu; stri1 sora de !aritate) s!ulndu-se +alid "i tremurnd) s+re a !dea din nou 0n 1enun!2i la +i!ioarele !lului3 : A'i e %8 >e+tem(rie) mai 'ise enedi!t3 @i a+oi *ierul 12ilotinei 0i taie !a+ul3 >ora de !aritate !'u !a trsnit la +i!ioarele !ada/rului) stri1nd: : ?iul meu; 5este !te/a 'ile) srmana mam 0n!eta din /ia.3 5este o lun) un e/eniment nu mai +u.in im+ortant se 0ntm+la la Marsilia3 Da! ne arun!m o!2ii 0ns+re stn!ile unde se a*la odat satul !atalanilor) /edem) ln1 !su.a unde lo!uia Mer!MdIs) o !a+el mi!) a !rei u") mai totdeauna 0n!2is) se des!2ide dumini!a "i sr(torile +entru o &umtate de !eas du+-amia'3 Al(ert Monde1o "i Mer!MdIs) !are lo!uies! 0n! 0n satul !atalanilor) au ridi!at a!ea !a+el) de !nd (ine*!torul lor) +entru !are se roa1 0n *ie!are 'i) le-a u"urat su*erin.ele3 Dar) de la moartea so.ului ei) Mer!MdIs era roas de o adn! durere !are o du!ea 0n!et-0n!et s+re mormnt3 Al(ert) 0n1ri&orat de starea *i'i! a mamei sale) !onsultase de&a doi do!tori din Marsilia" "i ei s+user ! ea /a muri 0n !urnd3 Al(ert) !ruia 0i era re'er/at "i a!east lo/itur *atal) +etre!ea 'ilele ln1 mama sa) 0i as!ulta /or(ele dr1stoase "i-i !uta !ele din urm +ri/iri3 ?i1ura lini"tit a Mer!MdIsei ex+rima !ea mai mare !onsternare3 Cu !t (oala 0nainta) !u att ea era mai lini"tit3 Lloria !erului se rs*rn1ea !te +u.in +e *i1ura ei3 Mer!MdIs +rea s se team de delir: ru1a +e Dumne'eu s-i +stre'e *a!ult.ile intele!tuale ne!lintite +n la !easul !el din Urm "i s +oat da) +ri/ind) *iului ei !el din urm adio3 9ntr-o noa+te) Mer!MdIs se sim.i *oarte ru4 o a1onie teri(il o 0n(u"ea) aerul +ar!-i li+sea4 se s!ul 0n +at "i !2em +e Al(ert) !are aler1 0ndat la dnsa3 Nenoro!itul tremur /'nd *i1ura !ada/eri! a mamei sale4 o sudoare re!e 0i a!o+erea *a.a "i inima 0i (tu +ar! ar *i /rut s-i s+ar1 +ie+tul3 : ?iul meu) 'ise Mer!MdIs) silindu-se a 'm(i) /reau s m +re1tes! +entru a mer1e 0naintea lui Dumne'eu3 : Cum, De&a, ex!lam Al(ert ne+utndu-"i re.ine /or(a "i 0m(r.i"nd !u iu(ire sla(ul tru+ al Mer!MdIsei3 : Da) da) re+et ea) rsu*lnd 1reu3 Un du2o/ni!) *iul meu) un du2o/ni!; Al(ert ie"i +e dat din !as "i aler1 s+re stn!333 (tu la o u" "i un +reot i se art 0nainte3 : Ce /rei) *iule, 0ntre( el3 : 5entru dra1ostea !erului; -ino la mama !are moare; 5reotul urm +e Al(ert 0n odaia Mer!MdIsei3 Cnd sosi +reotul) muri(unda a(ia mai deose(ea lu!rurile "i moartea 0"i 0ntinsese de&a mna asu+ra /i!timei sale3 Mam) iat +reotul; 'ise Al(ert) a+ro+iindu-se de +at3 : ine) las-m !u el un moment3 >+o/edania mea /a *i s!urt333 -reau s +rimes! (ine!u/ntarea !ea din urm3 Al(ert o 0m(r.i"a "i se duse 0n odaia de alturi3 5reotul rmase sin1ur !u muri(unda3 : A+ro+ie-te) +rinte3

173

Mn de mort
: B2; Dumne'eule) 'ise +reotul stnd nemi"!at lo!ului +ar! +i!ioarele i-ar *i *ost +ironite 0n +mnt "i !u o!2ii a.inti.i asu+ra nenoro!itei3 Dumne'eule atot+uterni!) +rime"te la snul tu a!est su*let !urat "i a"a de !2inuit +e lume; Mer!MdIs) Mer!MdIs) urm el a+ro+iindu-se de +at) iart-m;" : 5e d-ta, : Da) +e mine !are) ne(un) am !re'ut ! +utem 0n(u"i 0n +ie+tu-mi dra1ostea +e !are mi-o insu*lai3 5e mine) !are am *ost un !riminal atun!i !nd) /rnd s m r'(un +e ?ernand Monde1o) am distrus *eri!irea ta) *!ndu-te s 0m+rt"e"ti mi'eria "i ru"inea lui3 : 5rinte) !e s+ui, Cine e"ti dumneata !are /or(e"ti !u atta !in. "i !are 0mi aminte"ti tre!utul, : Mer!MdIs) Mer!MdIs; A" *i ne/redni! de iertarea ta) da! n-ai *i !on/ins ! m +o!ies! sin!er3 Iart-m) iart-m; : B2; Dumne'eule; Murmur ea) !ine "tie, Eu te iert din adn!ul su*letului; : Mul.umes!; Mul.umes!; : Edmond; 9i 'ise ea 0n!et3 : Da) da) eu sunt) Mer!MdIs) amantul tu !rud "i smintit333 a/eam ne/oie de iertarea ta 0nainte de a muri "i eu 0n +a!ea Domnului3 : ?iul meu; ex!lam Mer!MdIs !u o(ra&ii a+rin"i de *ri1uri "i de delir) *iul meu; El /a /oi +oate !a s se mai r'(une 0n! de in&uria !e i-ai *!ut tatlui su3 : Mil; 9i 'ise Edmond strn1ndu-i mna "i du!nd-o la +ie+t3 : Mam) lini"te"te-te333 iat-m) stri1 Al(ert) arun!ndu-se 0n (ra.ele ei3 Edmond se de+rta de +at "i) lund !ru!i*ixul de *ilde" de +e +erete) 0n!e+u o ru1!iune +entru su*letul Mer!MdIsei3 ?u o &umtate de !eas t!ere adn!) a(ia 0ntreru+t de s*intele !u/inte ale +reotului "i de 2or!itul muri(undei3 Al(ert !'u 0n 1enun!2i ln1 +atul mamei sale) s!o.nd un .i+t dureros "i -+unnd (u'ele +e mna re!e a Mer!MdIsei3 Ea nu mai su*erea3 De&a de !te/a !easuri Mer!MdIs murise "i 0n !a+ela satului !atalanilor se /edea 0n1enun!2iat ln1 altar un +reot !are re!ita slu&(a mor.ilor3 <a!rimi "i sus+ine 0i 0ntreru+eau 1lasul3 As+r-i era durerea) +entru ! *emeia +e !ada/rul !reia se ru1a *usese amanta lui 0n tinere.e) osndit de el "i /i!tima lui !nd a*e!.iunea *ireas! ar *i +utut s-i 0n*rumuse.e'e /ia.a3 Edmond sta 0n +i!ioare ru1ndu-se ln1 !ada/rul Mer!MdIsei3 Era /ia.a 0n *a.a mor.ii; Era !lul 0n *a.a /i!timei; 9"i &uraser de mii de ori 0n lo!uin.a !atalanilor dra1oste /e"ni! "i luaser de martori trsnetele !erului3 Mer!MdIs "i Edmond *ur /i!timele a!estui amor: ea nu-"i uit 0ns datoriile de so.ie "i de mam3 Dar &urmintele de iu(ire *!ute 0n !asa !atalanilor) 0n *a.a lui Dumne'eu) tre(uiau s se 0nde+lineas!3 Unul n-a/ea s su+ra/ie.uias! !eluilalt3 "-e"ni!a +omenire;" rostit de un amant +e !ada/rul amantei) era !a 1lasul !are anun.a !eluilalt ! "i !easul lui sosise3 @i !lo+otul !a+elei urm a suna de mort3 Cada/rul Mer!MdIsei se !o(ora 0n +mnt4 1ro+arul) o!u+at !u trea(a lui) /'u +e +reotul !are re!ita !ele din urm ru1!iuni) s!o.nd un o*tat din adn!ul inimii "i rosto1olindu-se 0n mormntul des!2is +entru srmana !ontes de Mor!er*3 5reotul nu mai era de!t un !ada/ru3 A+o+lexia *usese *ul1ertoare3 5reotul era Edmond DantIs3 5este !te/a 'ile) un monument *u ridi!at de Al(ert) 0n !are reuni !ele dou !ada/re3 Du+ !e 0nde+lini a!east datorie *ireas!) nemaia/nd nimi! de iu(it 0n ?ran.a) Al(ert se 0m(ar! +e un /a+or !are +le!a la Al1er3 Un *el de *atalitate adunase +e (ordul /a+orului !te/a +ersoane) !unos!ute de noi4 Morel !u ne/asta "i !u *iii lor ado+ti/i) mer1eau 0n A*ri!a s+re a lua o mo"tenire lsat de o rud (o1at a -alentinei3 5este !te/a !easuri du+ +le!area /a+orului se au'i 0n Marsilia) o (u(uitur !e semna a ex+lo'ie) 0n ora") to.i se temur de soarta !elor 0m(ar!a.i3

174

Alexandre Dumas
@i temerile nu *ur 0n 'adar) !!i +este +u.ine 'ile) marea arun!a +e .rm !ada/rele so.ilor Morel "i ale !o+iilor lor ado+ti/i) !um "i !ada/rele lui Al(ert "i ale altora din Marsilia3 Eu1enia Dan1lars "i <ui'a dNArmill= 0"i urmar la 5aris !ariera artisti!3 - >*r"it X YYY B *ormatare unitar *!ut de lanSCd3 5entru a *i e/iden.iat de alte *ormatri) *ie!are /olum /a +urta +e ln1 numele *i"ierului "i men.iunea: Z/3 lanSCd[3 9n a!eea"i *ormatare unitar /e.i mai +utea !iti: Alexandre Dumas - Ca/alerul Re1inei Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Cei 5atru'e!i "i Cin!i /ol3# Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Cei 5atru'e!i "i Cin!i /ol3% Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Cei trei mu"!2etari Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo /ol3# Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo /ol3% Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Contele de Monte-Cristo /ol37 Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Du+ dou'e!i de ani Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - ?amilia deNMedi!i Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - <aleaua nea1r Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Mar!2i'a de rin/illiers Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Mas!a de *ier Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Mn de mort Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Btra/a "i +umnalul *amiliei or1ia Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - Ro(in Hood Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - -i!ontele de ra1elonne /ol3# Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - -i!ontele de ra1elonne /ol3% Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - -i!ontele de ra1elonne /ol37 Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas - -i!ontele de ra1elonne /ol3O Z/3 lanSCd[ Alexandre Dumas-*iul - Dama !u !amelii Z/3 lanSCd[ 9n +re1tire: Alexandre Dumas X Cele dou Diane Z/3 lanSCd[

Aten.ie: 5entru a / de+lasa mai u"or +rin e-(ooS) +lasa.i !ursorul mouse-ului 0n Cu+rins e-(ooS +e un anumit !a+itol) a+oi a+sa.i tasta !trl a+oi !li!S-stn1a3

Cuprins e-book Mn de mort:

Cu+rins e-(ooS Mn de mort:333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333#8R

175