Henrik Ibsen

ROSMERSHOLM
Pies n patru acte (1886)
n romnete de Alexandru Sever i Florin Murgescu
Personajele
JOHANNES ROSMER, proprietarul Rosmersholmului, ost
pastor!
RE"E##A $ES%, &n casa lui Rosmer!
#RO'', director de liceu, cumnatul lui Rosmer!
('R)# "REN*E'!
+E*ER MOR%ENS,AR*!
Madam HE'SE%H, mena-er la Rosmersholm!
(Ac iunea se petrece la Rosmersholm, vechi conac n
mprejurimile unui or el de iord din vestul !orve "iei#)
. / .
Rosmersholm
Actul I
($alonul de la Rosmersholm, de mod veche, spa ios i
conorta%il# n a , pe dreapta, o so% de aian
mpodo%it cu ramuri proaspete de mes teac n i cu lori
de cmp# &ai ncolo, o u # n und, o u cu %atante, care
d n vesti%ul# n stin" , o ereastr i, n a a ei, un
suport cu lori i plante# 'n" so% , o mas , o soa i
otolii# (e jur mprejur, pe pere i, atrn portrete, mai
vechi i mai noi, de pastori, de oi eri i de unc ionari n
uniorm # )ereastra e deschis # *a i ua vesti%u lului i
cea de la intrare# Aar se v d ar%ori % trni, nchipuind o
alee care duce spre erm # $ear de var # $oarele e la
asin it#
Re%e++a ,est st ntr-un otoliu ln" e reastr i
mpletete un al mare, al%, care e aproape "ata# (in
cnd n cnd, arunc aar , printre lori, priviri urie#
(up un timp, intr pe ua din dreapta madam .elseth#)
MA*AM HE'SE%H N.ar i 0ine s &ncep a pune masa,
domnioar 1
RE"E##A $ES% *a, pune.o! %re0uie s vin i domnul
pastor!
MA*AM HE'SE%H *ar nu te trage curentul acolo,
domnioar 1
RE"E##A 2am trage, &ntr.adev r! Fii 0un i &nchide ua!
l34
(&adam .elseth se duce i nchide ua ce d n vesti%ul/
pe urm se ndreapt spre ereastr #)
MA*AM HE'SE%H (vrnd s nchid , privete aar ) Nu
cumva e domnul pastor acela de acolo1
RE"E##A (repede) (nde1 ($e ridic #) *a, el e! (n spatele
. 5 .
Henrik Ibsen
perdelei#) * .te la o parte! S nu ne 6 reasc !
MA*AM HE'SE%H (mai de departe) )a te uit , domni oar ,
iar a luat.o pe drumul morii!
RE"E##A 7i alalt ieri a apucat.o tot pe drumul morii!
(0rm rind printre perdele#) )a s vedem!!!!
MA*AM HE'SE%H O &ndr 6ni s treac i pode ul1
RE"E##A Asta vreau s v d i eu! ((up un timp#) Nu! Se
&ntoarce! Ocolete i a6i! (ndep rtndu-se de
ereastr #) Ocolete pe de departe!
MA*AM HE'SE%H Ei, *oamne8 %re0uie s .i ie greu de tot
s treac pode ul la! +e.acolo, pe unde s.a &nt&mplat
nenorocirea aia!!!
RE"E##A (adunndu-i lucrul) ,reu s te lepe6i de mor i
aici, la Rosmersholm!
MA*AM HE'SE%H "a eu cred, domnioar , c mor ii nu se
mai pot lep da de Rosmersholm!
RE"E##A (privind-o) Mor ii1
MA*AM HE'SE%H *a, ai 6ice c nu se mai pot &nde p rta
de cei r mai!
RE"E##A *e unde i s.a mai n 6 rit i una ca asta1
MA*AM HE'SE%H 'as c tiu eu, altminteri n.ar mai i
ap rut pe aici calul cela al0!
RE"E##A *ar la urma urmei, ce.o mai i i cu calul sta
al0, madam Helseth1
MA*AM HE'SE%H 2e s mai vor0im! *umneata tot nu
cre6i aa ceva!
RE"E##A *ar dumneata cre6i1
MA*AM HE'SE%H (se duce i nchide ereastra) O, n.a
vrea, domnioar , s . i par caraghioas ! (Privind
aar #) )a te uit !!! nu.i cumva din nou domnul pastor
pe drumul morii1!!!
RE"E##A (privind aar ) Omul acela1 (ndreptnd-du-se
spre ereastr #) Nu, e directorul!
MA*AM HE'SE%H *a, &ntr.adev r, domnul director e8
RE"E##A O, dar tii c .i gro6av8 %e pomeneti c vine la
noi8
. 9 .
Rosmersholm
MA*AM HE'SE%H (ite.l c trece pode ul! 7i c&nd te
g&ndeti c era sora lui 0un !!! Ei, atunci m duc s
pun de mas , domnioar ! (1ese prin dreapta#)
(Re%e++a 2 %ovete o clip la ereastr / apoi salut ,
2m%ete i d din cap#)
RE"E##A (se duce i vor%ete pe ua din dreapta) *rag
madam Helseth, ai gri- de preg tete o mas mai
0un ! 2eva ce.i place directorului mai mult!
MA*AM HE'SE%H "ine, domnioar ! 'as pe mine!
RE"E##A (deschi2nd ua dinspre vesti%ul) :n s&rit, iat .
te8!!! *in toat inima, 0un venit drag directore!
*)RE2%OR(' #RO'' (l sndu-i %astonul n vesti%ul)
Mul umesc! *ar nu v deran-e61
RE"E##A *umneata1 2e ruine8
#RO'' (intrnd) %otdeauna ama0il ! (Privind njur#)
Rosmer e sus1
RE"E##A Nu, a ieit s se plim0e! A6i a &nt&r6iat ceva mai
mult ca de o0icei! *ar tre0uie s vin &ndat !
(Ar tndu-i soaua#) +&n atunci, te rog, ia loc!
#RO'' (sco ndu-i p l ria) Mul umesc! ($e aa2 i
privete n jur#) O, dar ce rumoas i elegant ai cut
camera asta veche8 +este tot numai lori!
RE"E##A Rosmer ine at&t de mult s ai0 &n -urul lui lori
vii i proaspete8
#RO'' 7i dumneata de asemenea, dup c&te 0 nuiesc!
RE"E##A *a! E at&t de dulce ame eala pe care mi.o d
parumul lor8 Odinioar era o pl cere inter6is !
#RO'' (dnd din cap, cu triste e) "iata "eate, nu le putea
suporta mirosul!
RE"E##A Nici m car culorile! O tul0urau cu totul!
#RO'' :mi amintesc oarte 0ine! (Pe un ton mai de"ajat#)
Ei, i pe aici cum mai merg tre0urile1
RE"E##A 2a de o0icei! %oate 6ilele s&nt la el!!! *ar pe la
dumneata1 So ia1!!!
#RO'' O, drag domnioar $est, &n ce m privete, nici
s nu mai vor0im! &ntr.o amilie ca a mea, e
. 4 .
Henrik Ibsen
&ntotdeauna ceva care nu merge ca lumea! Mai ales &n
timpurile astea!
RE"E##A (dup cteva clipe, ae2ndu-se ntr-un otoliu
0n" soa) 2um de n.ai mai dat pe la noi nici m car o
singur dat &n tot timpul vacan ei1
#RO'' Ei, cum s dai 0u6na, aa, pe capul oamenilor1
RE"E##A *ac ai ti cit ne.ai lipsit!!!
#RO'' 7i apoi, am ost plecat!
RE"E##A ;reo dou s pt m&ni, nu1 Ai participat mi se
pare la nite &ntruniri pu0lice8
#RO'' (accept din cap) 2e 6ici de asta1 i.ai i putut
&nchipui c la v&rsta mea a mai putea s a-ung
agitator politic1 Ai1
RE"E##A (2m%ind) Aa, c&te ni el, te.ai agitat &ntot .
deauna, directore #roll!
#RO'' Ei, da, aa, pentru pl cerea mea! +e viitor &ns va
i ceva cu adev rat serios!!! Nu citeti niciodat 6iarele
astea radicale1
RE"E##A *rag directore, nu spun c nu!
#RO'' *ar drag domnioar $est, n.ai nici un motiv s
te temi! *e altel, n.are nici o importan pentru
dumneata!
RE"E##A Nu.i aa1 *oar tre0uie s tiu i eu ce se mai
&nt&mpl !
#RO'' Ei, la drept vor0ind, nici nu pot pretinde ca
dumneata, o emeie
<
, s participi cu tot dinadinsul la
disputele astea politice sau, ca s 6ic aa, la r 60oiul
sta civil care 0&ntuie aici!!! *ar ai citit cu c&t pl cere
au t 0 r&t asupra mea domnii tia din =popor>1 2e de.
a inamii grosolane i.au &ng duit s .mi arunce1
RE"E##A *a, dar mi se pare c i dumneata i.ai &nipt
0ine din ii &n ei!
#RO'' Adev rat! Recunosc! *ar a0ia acum, c am dat de
gustul s&ngelui, or s simt pe pielea lor c nu s&nt eu
1
:n original ruenlimmer, nuan depreciativ ? echivalent cu
emeiuc !
. @ .
Rosmersholm
omul care s se lase c lcat &n picioare! (3urmnd irul#)
:n ine, s l s m deoparte &n seara asta o &nt&mplare
at&t de trist i de revolt toare!
RE"E##A *a, drag directore, s.o l s m!
#RO'' Spune.mi mai 0ine cum te sim i aici la
Rosmersholm, acum dup ce ai r mas singur 1 *up
ce s rmana "eate!!!
RE"E##A Mul umesc, m simt destul de 0ine! *ar &n
multe privin e a r mas un gol mare &n urma ei! Regrete
i dureri de asemeni!!! 0ine&n eles! Altminteri!!!
#RO'' Ai de g&nd s r m&i aici1 ;reau s spun, pentru
totdeauna1
RE"E##A O, drag directore, nici nu m.am g&ndit la asta!
&n aa m sur &ns am devenit de.ai casei, &nc&t mi se
pare c .i apar in i eu!
#RO'' Mda8 &mi &nchipui!
RE"E##A 7i c&t vreme domnul Rosmer va g si c a
putea s .i iu de oarecare olos, desigur, voi r m&ne!
#RO'' (pricind-o, micat) 7tii!!! e ceva m re &n emeia
care a-unge s .i -erteasc pentru al ii propria.i
tinere e!
RE"E##A O, pentru ce altceva a putea s tr iesc1
#RO'' Mai &nt&i te.ai devotat tat lui dumitale adoptiv,
paralitic i s&c&itor!!!
RE"E##A Nu tre0uie s . i &nchipui c doctorul $est era
chiar at&t de s&c&itor pe vremea c&nd locuiam &n
FinnmarAen! '.au do0or&t c l toriile alea
&nsp im&nt toare pe mare! *up ce &ns ne.am sta0ilit
aici!!! p&n &n ceasul mor ii lui, am avut c& iva ani grei!
#RO'' 7i n.au ost mai grei pentru dumneata anii care au
urmat1
RE"E##A Nu, cum po i s vor0eti aa8 Eu, care am inut
at&t de mult la "eate!!! Era at&t de dureros s.o ve6i,
0iata de ea, c&t nevoie avea s ie &ngri-it i cru at !
#RO'' Nu pot dec&t s . i mul umesc pentru amintirea
0inevoitoare pe care i.o p stre6i!
. B .
Henrik Ibsen
RE"E##A (nclinndu-se spre el) *rag directore, spui
lucrurile astea at&t de rumos i de sincer, &nc&t mi.e
peste putin s cred c .mi por i vreo ranchiun !
#RO'' Ranchiun 1 2e vrei s spui1
RE"E##A 7tiu eu, n.ar i de loc de mirare s te supere c
o str in ca mine, ace si desace totul aici, la
Rosmersholm!
#RO'' O, cum de i.a putut trece prin minte1!!! RE"E##A
;a s 6ic nu.i aa8 (ntin2ndu-i mna#)
Mul umesc,drag directore8 & i mul umesc din toat
inima! #RO'' *ar cum *umne6eu i.ai putut &nchipui1
RE"E##A *e c&nd ai &nceput s vii at&t de rar pe la noi,
c 6usem pe g&nduri!
#RO'' *ar te.ai &nelat cu des v&rire, domnioar $est!
7i, de altel, mare lucru nu s.a schim0at pe.aici! *oar
tot dumneata erai aceea C i numai dumneata C care
conduceai aici totul &n aceti din urm ani de suerin
ai s r manei "eate!
RE"E##A Era doar un el de regen &n numele celeia ce
era st p&na casei!
#RO'' %otuna!!! 7tii ce, domnioar $est, &n ce m
privete, n.a avea nimic &mpotriv nici dac
dumneata!!! *ar poate c nu se cuvine s.o spun!
RE"E##A 2e vrei s spui1
#RO'' 2 ar i poate nimerit s .i iei locul!!!
RE"E##A Am locul pe care.l doresc, domnule director!
#RO'' 2a s munceti, da, dar nu ca!!!
RE"E##A (ntrerupndu-l, cu serio2itate) S . i ie ruine,
directore #roll! 2um po i s glumeti cu asemenea
lucruri1
#RO'' O, desigur, 0unul nostru Johannes Rosmer o i cu
siguran s tul de experien a unei c s torii! 2u toate
astea!!!
RE"E##A 7tii, 6 u c .mi vine s r&d!
#RO'' M rog!!! *ar spune.mi, totui, domnioar $est,
dac .mi &ng dui s te &ntre0!!! 2e v&rst ai, de apt1
. D .
Rosmersholm
RE"E##A Mi.e i ruine s spun, dar am &mplinit dou 6eci
i nou , domnule director! Merg pe trei6eci acum!
#RO'' *a, da, da! 7i Rosmer c& i ani are1 )a s vedem! El
e cu cinci ani mai t&n r dec&t mine! Are tocmai
patru6eci i trei! Mi se pare oarte potrivit!
RE"E##A (ridicndu-se) Nici vor0 ! S.ar potrivi de minune!
)ei ceaiul cu noi &n seara asta1
#RO'' *a, mul umesc! Oricum aveam de g&nd s mai
6 0ovesc! +entru c am ceva de vor0it cu 0unul nostru
prieten!!! 7i aa, domnioar $est, ca s nu. i mai vin
idei tr snite, am s v vi6ite6 mai des C ca pe
vremuri!
RE"E##A O, da, neap rat8 ($trn"ndu-i mna#) Mul.
umesc8 Eti cu adev rat ama0il!
#RO'' (morm ind ncetior) E u1 %ot e ceva mai mult
dec&t aud pe acas !
(4ohannes Rosmer intr pe ua din dreapta#)
RE"E##A *omnule Rosmer, ghiceti ce musair avem1
JOHANNES ROSMER Mi.a spus madam Helseth!
((irectorul 5roll se ridic #)
ROSMER (strn"ndu-i minile %lnd i tandru) "ine.ai venit
din nou &n casa asta, drag #roll! (Punndu-i minile pe
umerii lui i privindu-l in ochi#) *ragul i vechiul meu
prieten8 7tiam eu 0ine c odat i odat vom i iar i
ca odinioar !
#RO'' *ar, rate drag , ai ost tu at&t de ne0un s . i
&nchipui c ar putea i ceva &ntre noi1
RE"E##A (c tre Rosmer) 2&nd te g&ndeti!!! ce minunat,
c n.a ost dec&t o &nchipuire!
ROSMER Adev rat, #roll1 *ar atunci de ce n.ai mai dat pe
la noi1
#RO'' (serios i "rav) +entru c nu voiam, cu pre6en a
mea, s . i amintesc mereu de anii de am r ciune i de
aceea care a s&rit &n ia6ul morii!
ROSMER A ost un g&nd rumos din partea ta! %u eti
&ntotdeauna plin de aten ii! &ns era cu totul inutil s
. F .
Henrik Ibsen
stai deoparte din cau6a asta! Hai, vino s st m aici, pe
soa! ($e aa2 amndoi#) Nu, &ntr.adev r, pentru mine
nu mai e un chin s m g&ndesc la "eate! Eilnic vor0im
despre ea! +arc ar i &nc &n cas !
#RO'' 2hiar vor0i i de ea1
RE"E##A (aprin2nd lampa) *a, desigur!
ROSMER E oarte iresc! ineam am&ndoi at&t de mult la
ea! 7i at&t Re0eA!!! domnioara $est, c&t i eu aveam
contiin a &mp cat c am cut tot ce ne.a stat &n
putere pentru 0iata 0olnav ! Nu avem nimic s ne
repro m! *e aceea poate m i simt at&t de &nduioat
g&ndindu.m la "eate!
#RO'' O, dragii mei, ce oameni admira0ili s&nte i8 *e.
acum &ncolo, o s vin la voi &n iecare 6i!
RE"E##A (ae2ndu-se ntr-un otoliu) R m&ne de v 6ut
dac ai s te ii de cuv&nt!
ROSMER (ni ei ov itor) 7tii, #roll, a i dat orice ca
rela iile dintre noi s r m&n netir0ite! &nc de c&nd
ne.am cunoscut, pe vremea studen iei, ai ost pentru
mine cel mai 0un s tuitor!
#RO'' *a, desigur, i s&nt gro6av de m&ndru de asta! 7i a
intervenit acum ceva1!!!
ROSM"R A avea at&tea s . i spun, at&t a vrea s . i
vor0esc r ocoliuri! S .mi deschid inima!
RE"E##A 2e 0ine.ar i, domnule Rosmer8 S . i des carci
inima ca &ntre vechi prieteni!!!
#RO'' O, po i s m cre6i, eu am &nc i mai multe s . i
spun! +entru c acum, dup cum tii, am devenit un
politician activ!
ROSMER *a, tiu! *ar, de apt, cum s.a &nt&mplat1
#RO'' Am ost o0ligat! ;r&nd.nevr&nd a tre0uit! Acum e cu
neputin s mai ii un spectator pasiv! Acum, c&nd
radicalii au a-uns din neericire la putere C acum nu
mai e timp de ateptat! )at i de ce m.am str duit s
&ndemn la unire micul nostru cerc de prieteni din ora!
7i ascult ce. i spun? era i timpul!
. <3 .
Rosmersholm
RE"E##A (2m%ind uor) *ar nu.i ni el cam t&r6iu1
#RO'' Nici vor0 , ar i ost mai 0ine dac ne.am i
&mpotrivit curentului o clip mai devreme! *ar cine.ar
i putut s prevad ce o s se &nt&mple1 Eu nu, &n nici
un ca6! ($e ridic i um%l prin camer #) Ei, dar acum
mi s.au deschis ochii! +entru c acum duhul r 6meri ei
a p truns chiar i &n coal !
ROSMER &n coal 1 *oar nu cumva chiar &n coala ta1
#RO'' "a tocmai aa s.a &nt&mplat! &n propria mea coal !
2e 6ici de asta1 Am reuit s alu c 0 ie ii din cla sele
superioare C vreau s spun o parte din ei C au consti .
tuit de mai 0ine de -um tate an o societate secret i
c s.au a0onat la 6iarul lui Mortensgard8
RE"E##A 'a =FarulG1
#RO'' *a! Ei, ce spune i, nu.i aa c e o minunat hran
spiritual pentru viitorii slu-itori ai statului1 *ar ceea
ce.i mai trist &n povestea asta, este c tocmai 0 ie ii
cei mai &n6estra i din clas s.au unit s pun la cale
acest complot &mpotriva mea! Numai t&mpi ii i codaii
s.au inut deoparte!
RE"E##A 7i asta te.a durut chiar at&t de tare, directore1
#RO'' *a8 S m v d dup o via &ntreag de munc
de6apro0at i com0 tut &n elul sta8!!! (3u "las
sc 2ut#) &n ine, a i gata s trec peste asta! *ar s.a
&nt&mplat ceva i mai r u! (Privind n jur#) Nu ascult
nimeni pe la ui1
RE"E##A O, ii linitit!
#RO'' A tre0uit s alu c vra-0a i revolta au p truns
chiar &n propria mea cas ! &n linititul meu c min!
+entru mine pacea vie ii de amilie s.a dus!
ROSMER (ridicndu-se) 2e spui8 &n propria ta cas 1
RE"E##A (apropiindu-se de director) *ar, dragul meu,
cum s.a &nt&mplat1
#RO'' &nchipui i.v , propriii mei copii!!! +e scurt, 'aurit6
este capul complotului colar, iar Hilda a 0rodat o
map roie, s ascund &n ea =FarulG!
. << .
Henrik Ibsen
ROSMER )at ceva ce nu mi.a i putut imagina nici .
odat !!! c la tine!!! &n casa ta!!!
#RO'' *ar cine i.ar i putut &nchipui1 :n casa mea, unde
&ntotdeauna a domnit supunerea i ordinea!!! unde
p&n acum a domnit o singur voin 8
RE"E##A 7i so ia dumitale ce spune1
#RO'' Ei, tocmai sta.i lucrul cel mai de necre6ut! Ea,
care o via &ntreag , &n toate &mpre-ur rile, &mi &mp r .
t ea toate opiniile i.mi &ncuviin a toate p rerile,
acum, p rtinitoare, &nclin s treac de partea copiilor!
7i pe mine m g sete ea vinovat de cele ce s.au
&nt&mplat! Eice c r&ne6 tineretul! 2a i cum asta n.ar i
necesar! Aa se ace c nu mai am pace nici acas !
"ine&n eles, despre toate astea vor 0esc c&t mai pu in
cu putin ! 2 asemenea lucruri nu se cade s le
v&nturi! (nvrtindu-se prin camer , a"itat#) O, o, o8
($e oprete 0n" ereastr cu minile la spate i
privete aar #)
RE"E##A (s-a apropiat de Rosmer i-i optete repede, ca
s nu o%serve directorul) Spune.i8
ROSMER (acelai joc) Nu &n seara asta8
RE"E##A (cu "las sc 2ut) "a chiar acum! ($e duce i
potrivete lampa de pe mas #)
#RO'' (p ind prin camer ) *a, dragul meu Rosmer,
acum tii i tu ce um0r a aruncat spiritul vremii
asupra vie ii mele de amilie i asupra activit ii mele
pu0lice! 7i eu s nu lupt cu toate armele de care
dispun &mpotriva acestui spirit corup tor, &n 0uitor i
di6olvant1 Ei, al c tocmai asta am de g&nd s ac!
At&t &n scris c&t i prin viu grai!
ROSMER 7i n d -duieti s reali6e6i ceva1
#RO'' &n orice ca6, vreau s .mi ac datoria cet eneasc
de a lupta! 7i cred c asta i este datoria oric rui 0un
patriot i oric rui om de trea0 ! ;e6i tu!!! mai ales de
aceea am venit la tine &n seara asta!
ROSMER *ar, dragul meu, la ce te g&ndeti1!!! 2e atep i
. </ .
Rosmersholm
de la mine1!!!
#RO'' S . i a-u i vechii prieteni! S aci ce acem to i! S
pui i tu um rul, din toate puterile!
RE"E##A *ar, directore #roll, tii oarte 0ine c&t de
nepl cute &i s&nt asemenea lucruri domnului Rosmer!
#RO'' E timpul s treac peste asta! %u nu tii, Ros mer,
ce se petrece &n lume! %e &nchi6i aici, te.ngropi &ntre
colec iile tale istorice! Ei, *oamne, am tot respectul
cuvenit pentru genealogii i toate celelalte! Acum &ns
C ce mai8 Nu e timp pentru asemenea lucruri! Nici n.ai
idee ce stare de spirit domnete &n ar ! +e scurt, totul
s.a r sturnat! 7i va i nevoie de o munc uria pentru
a &ndrepta toate r t cirile!
ROSMER 7i eu cred la el! )ns o astel de trea0 nu.i de
loc pentru mine!
RE"E##A Mai mult, cred chiar c domnul Rosmer a a-uns
s priveasc pro0lemele vie ii ceva mai limpede dec&t
&nainte!
#RO'' (se mir ) Mai limpede1
RE"E##A *a, mai lipsit de pre-udec i dac vrei! Mai
nep rtinitor!
#RO'' 2e.o mai i i asta, Rosmer1!!! Nu cumva ai ost at&t
de sla0 s te lai &m0ro0odit de victoria trec toare a
acestor conduc tori populari1
ROSMER *ragul meu, tii c&t de pu in m pricep eu &n
politic ! Am impresia totui c &n ultimii ani oamenii
&nclin s g&ndeasc oarecum mai independent!
#RO'' O!!! i eti de p rere c asta e 0ine8 Al , prie tene,
c te &neli cu des v&rire! Fii atent la opiniile pe care
le v&ntur radicalii din ora i de.aici! Nu se deose0esc
cu nimic de cele predicate &n =FarulG!
RE"E##A :ntr.adev r, Mortensgard are mare inluen &n
regiune!
#RO'' *a, &nchipuiete. i8 (n om cu un trecut at&t de
p tat8 (n &nv tor destituit pentru imoralitate8!!! 7i
unul ca el se g sete s ac pe conduc torul
. <5 .
Henrik Ibsen
poporului8 7i se prinde8 Se prinde perect8 7i acum,
dup c&t am au6it, vrea s .i sporeasc 6iarul! 7tiu din
surs sigur c e &n c utarea unui cola0orator
priceput!
ll9
RE"E##A E i de mirare, c dumneata i prietenii
dumitale n.a i putut ace ceva &mpotriv .i!
#RO'' %ocmai asta vrem s acem acum! 2hiar a6i am
cump rat =,a6eta departamentuluiG! "anii nu s&nt o
pro0lem ! *ar!!! ( ntorcndu-se spre Rosmer#) 2u asta
am a-uns de apt la &nsui rostul vi6itei mele! ;e6i tu,
ceea ce ne d de urc e conducerea 6iarului!!! Spune.
mi, Rosmer, n.ai vrea tu, de dragul unei asemenea
cau6e drepte, s preiei trea0a asta1
ROSMER (cu un el de spaim ) Eu18
RE"E##A O, dar cum ai putut s te g&ndeti1
#RO'' 2 i.e groa6 de &ntruniri i c nu vrei s te expui
grosol niilor o0inuite acolo, e &ntruc&tva de &n eles!
*ar activitatea, destul de i6olat , a unui redactor, sau,
mai 0ine 6is!!!
ROSMER Nu, nu, dragul meu, aa ceva nu tre0uie s .mi
ceri!
#RO'' &n ce m privete, a i gata s m &ns rcine6 i cu
trea0a asta! )ns pentru mine ar i ceva cu totul impo .
si0il! 7i aa, &nc pentru mult timp de.acum &nainte voi
i ocupat p&n peste cap! %u, dimpotriv , nu mai ai nici
un el de o0liga ie pu0lic ! "ine&n eles, c&t om putea,
te.om a-uta i noi tialal i!
ROSMER Nu pot, #roll! Nu s&nt 0un de aa ceva!
#RO'' Nu eti 0un1 'a el spuneai i c&nd tat l t u te.a
trimis s te preo eti!
ROSMER 7i aveam dreptate! *e aceea m.am i l sat de
preo ie!
#RO'' *e.ai i un redactor tot at&t de capa0il pe c&t ai ost
de 0un pastor, am i mul umi i!
ROSMER *rag #roll!!! & i spun o dat pentru totdea una!!!
. <9 .
Rosmersholm
nu pot!
#RO'' Ei, atunci &mprumut .ne cel pu in numele t u!
ROSMER Numele1
#RO'' *a, pentru ga6et ar i un 0eneiciu chiar numai
numele lui Johannes Rosmer! Noi, tialal i, trecem
drept politicieni &nr i i! Eu &nsumi, dup c&te am au6it,
s&nt etichetat ca iind un anatic &nverunat! )at de ce
nu ne putem atepta ca su0 numele noastre ga6eta s
ai0 succes &n masa celor r t ci i! +e c&nd tu!!! te.ai
inut &ntotdeauna deoparte! 2aracterul t u 0l&nd i
cinstit!!! -udecata ta cump nit !!! onestitatea ta
des v&rit s&nt cunoscute i pre uite de toata lumea!
+e l&ng toate, te mai 0ucuri de considera ia i de
respectul c&tigat odinioar ca pastor! &n s&rit, mai e i
respectul de care se 0ucur numele t u de amilie8
ROSMER O, numele8
#RO'' (ar tnd portretele) Rosmerii din Rosmersholm!!!
preo i i oi eri, &nal i dreg tori, to i laolalt oameni de
onoare, corec i!!! un neam care de mai 0ine de dou
secole e cel dint&i &n inut! (Punndu-i minile pe umerii
lui#) Rosmer!!! ie &nsu i i tradi iei neamului t u le
datore6i s stai aici i s aperi ceea ce a ost p&n
acum un 0un recunoscut al comunit ii noastre!
(ntorcndu-se#) *umneata ce spui, domnioar $est1
RE"E##A (cu un surs linitit) *rag directore, nici nu tiu
cum s . i spun c&t de caraghios mi se pare tot ce aud!
#RO'' 2araghios1 2um vine asta1
RE"E##A *a, pentru c acum vreau s . i spun clar!!!
ROSMER (pripit) Nu, nu!!! stai! Nu &nc 8
#RO'' (uitndu-se de la unul la altul) *ar pentru *um.
ne6eu, dragii mei!!! ($e ntrerupe#) Hm8
(&adarn .elseth intr pe ua din dreapta#)
MA*AM HE'SE%H E un om &n antretul de la 0uc t rie!
Spune c vrea s .l salute pe domnul pastor!
ROSMER (uurat) Foarte 0ine! Roag .l s poteasc
&n untru!
. <4 .
Henrik Ibsen
MA*AM HE'SE%H Aici, &n salon1
ROSMER *esigur!
MA*AM HE'SE%H Nu prea arat ca unul care poate i
primit &n cas de om!
RE"E##A *ar cum arat , madam Helseth1
MA*AM HE'SE%H Nu prea ar tos, domnioar !
ROSMER N.a spus cum &l cheam 1
MA*AM HE'SE%H "a da, mi se pare c.a spus c .l cheam
HeAman, sau cam aa ceva!
ROSMER Nu cunosc pe nimeni cu numele sta!
MA*AM HE'SE%H Mai spunea c .l cheam i (lriA!
ROSMER Nu cumva (lriA Hetman1
MA*AM HE'SE%H *a, da, Hetman!
#RO'' +arc .am mai au6it c&ndva numele sta!
RE"E##A Nu e numele cu care o0inuia s semne6e omul
la ciudat!!!
ROSMER (lui 5roll) E pseudonimul lui (lriA "rendel,
prietene!
#RO'' Exact! (lriA "rendel, ratatul la!
RE"E##A Aadar, mai tr iete!
ROSMER *up c&te tiam, c l torea cu o trup de teatru!
#RO'' (ltima oar c&nd am au6it de el, era la &nchi soare!
ROSMER Roag .l s poteasc , madam Helseth!
MA*AM HE'SE%H *a, da! (1ese#)
#RO'' Ai &ntr.adev r de g&nd s .l primeti pe omul sta
aici, &n cas 1
ROSMER 7tii doar c mi.a ost c&ndva proesor!
#RO'' *a, tiu c venea pe aici i c i.a 0 gat &n cap tot
elul de idei r 6vr titoare, i c taic .tu l.a dat aar pe
u cu cravaa &n m&n !
ROSMER (cu oarecare am r ciune) %ata era maior p&n i
aici, &n propria lui cas !
#RO'' +entru asta, drag Rosmer, s .i mul umeti i &n
morm&nt!
(&adam .elseth deschide ua din dreapta s intre 0lri+
6rendel, apoi iese, nchi2nd ua# 6rendel e un om
. <@ .
Rosmersholm
impo2ant, cam trecut, ins vioi i de"ajat# P rul i
%ar%a c runte# Altminteri, e 7m%r cat ca un va"a%ond
oarecare# .ain u2at , nc l minte stri cat , c ma
nu se vede# Poart nite m nui ne"re, vechi H su%
%ra , o p l rie moale mototolit i murdar , in min un
%aston#)
('R)# "REN*E' (nesi"ur la nceput, p ete apoi vioi
c tre director i-i ntinde mina) "un seara, Johannes8
#RO'' M ierta i, v rog!!!
"REN*E' %e.ai i ateptat s m mai ve6i1 7i tocmai &ntre
6idurile astea odioase1
#RO'' M ierta i!!! (1ndicndu-i-l pe Rosmer#) Acolo!!!
"REN*E' (ntorcndu-se) A, da! (ite.l8 Johannes,
0 iatule!!! cel mai iu0it dintre to i!
ROSMER (ntin2ndu-i mina) " tr&nul meu proesor8
"REN*E' )n poida anumitor amintiri, n.am vrut s trec
pe ling Rosmersholm i s nu intru o clip !
ROSMER Eti cum nu se poate mai 0inevenit! *e asta po i
i sigur!
"REN*E' O, i aceast ermec toare doamn 1
(nclinndu-se#) *esigur, doamna pastor!
ROSMER *omnioara $est!
"REN*E' +ro0a0il, vreo rud apropiat ! 7i domnul1 (n
coleg, dup c&te v d!
ROSMER *irectorul #roll!
"REN*E' #roll1 #roll1 )a, stai ni el! N.ai studiat dumneata
&n tinere e ilologia1
#RO'' "a da!
"REN*E' Atunci, (onner8etter
9
, te cunosc i pe tine8
#RO'' M ierta i, v rog!!!
"REN*E' Nu erai tu!!!
#RO'' M ierta i!!!
"REN*E'!!! unul dintre acei pa6nici ai virtu ii care m.au
dat aar din sala de conerin e1
#RO'' Se prea poate! *ar reu6 s cred c avem ceva
2
*race Igerm!J
. <B .
Henrik Ibsen
comun!
"REN*E' )a te uit 8 !ach %elie%en, .err (o+tor
:
! +u in &mi
pas ! (lriA "rendel tot la r m&ne!
RE"E##A 7i i.e &n g&nd s te duci &n ora, domnule
"rendel1
"REN*E' A i ghicit, doamn preoteas ! *in c&nd &n c&nd
s&nt nevoit s m 0at ca s tr iesc! Nu.i pl cut, dar C
enin
;
C nevoia te o0lig !!!
ROSMER A, drag domnule "rendel, &mi &ng dui s te a-ut
cumva1 &ntr.un el sau altul cred c !!!
"REN*E' O8 2e propunere8 ;rei s &ntine6i leg tura care
ne unete1 Niciodat , Johannes!!! niciodat 8
ROSMER *ar ce anume te.ai g&ndit s aci &n ora1 2rede.
m , n.o s . i ie prea uor s !!!
"REN*E' Hai s.o l s m 0alt , iule! Alea jacta est
<
! Aa
cum m ve6i, am pornit &ntr.o mare c l torie, mai
mare dec&t toate plim0 rile mele luate laolalt ! (3 tre
directorul 5roll#) :mi pot permite s .l &ntre0 pe domnul
proesor C unter uns
6
= dac nu cumva se g sete &n
onora0ilul dumneavoastr ora vreun local de &ntrunire
ceva mai decent, mai respecta0il i mai spa ios1
#RO'' 2ea mai spa ioas este sala Asocia iei munci .
toreti!
"REN*E' 7i are domnul docent vreo inluen deose 0ita
&n aceast asocia ie de incontesta0il utilitate1
#RO'' N.am nimic a ace cu ea!
RE"E##A (lui 6rendel) Ar tre0ui s te adrese6i lui +eder
Mortensgard!
"REN*E' Pardon, madame### cine.i idiotul sta1
ROSMER *e ce cre6i c .i neap rat un idiot1
"REN*E' :l v d dup nume? neam prost!
#RO'' )at un r spuns neateptat!
3
2um poteti, domnule doctor8 Igerm!J
4
:n s&rit Ir!J
5
Earurile s&nt aruncate8 Ilat!J
6
:ntre noi Igerm!J
. <D .
Rosmersholm
"REN*E' *ar treac de la mine! 2 altceva nici nu.mi
r m&ne de cut8 2&nd eti, ca mine, la o r scruce!!! &n
ine, asta e! Am s iau leg tura cu individul, s trate6
direct!
ROSMER ;or0eti serios, eti &ntr.adev r la o aseme nea
r scruce1
"REN*E' Nu tii &nc , scumpul meu 0 iat, c , ori de ce ar
i vor0a, (lriA "rendel e &ntotdeauna serios1 *a, dragul
meu, de a6i &nainte vreau s devin un om nou! S ies
din re6erva &n care m.am inut p&n acum!
ROSMER 2um anume1
"REN*E' ;reau s p trund &n via cu puteri noi! S ridic
capul! S m airm! %r im o epoc urtunoas , un
moment de cump n ! ;reau s .mi depun o0olul pe
altarul eli0er rii!
#RO'' 7i dumneata de asemenea1!!!
"REN*E' (c tre to i) 2unoate i careva dintre dum .
neavoastr vreuna din scrierile mele1
#RO'' Nu, tre0uie s m rturisesc c !!!
RE"E##A (nele le.am citit! 'e avea tat l meu adop tiv!
"REN*E' &n ca6ul sta, rumoas doamn a casei, v.a i
irosit timpul degea0a! +entru c totul, ca s spun aa,
nu era dec&t o lec real !
RE"E##A *a1 :ntre noi Igerm!J!
"REN*E' *a! %ot ce.a i citit! *ar cele mai de seam
opere ale mele &nc nu s&nt cunoscute de nici un
0 r0at i de nici o emeie! *e nimeni, dec&t de mine
&nsumi!
RE"E##A 2um asta1
"REN*E' +entru c nu s&nt scrise!
ROSMER *ar 0ine, drag domnule "rendel!!!
"REN*E' 7tii doar, Johannes drag , c eu am ceva de
si0arit! S&nt un )einschmec+er
>
# Aa am ost toat
via a! Am inut s m des t &n singur tate! +entru c
atunci s&nt de dou ori, de 6ece ori mai ericit! ;e6i tu,
7
Om cu gusturi delicate, gurmand Igerm!J
. <F .
Henrik Ibsen
c&nd vise aurite co0orau asupr .mi &nv luindu.m , c&nd
&n mine &ncol eau g&nduri noi, ame itoare i c&nd idei
m re e m purtau pe aripile lor C atunci le
transormam &n poe6ie, &n vi6iuni, &n imagini! 7i totul la
scar m rit , pricepi1
ROSMER *a, da!
"REN*E' O, ce des tare, ce voluptate, dragul meu8
%ainica 0eatitudine a crea iei C la scar m rit ,
0ine&n eles C aplau6e, mul umiri, renume, cununi de
lauri, toate le.am cules cu m&ini tremur&nd de 0ucurie,
p truns &n visele mele secrete, de 0ucurii C ah, de
teri0ile 0ucurii!
#RO'' Hm!!!
ROSMER 7i n.ai scris niciodat despre asta1
"REN*E' Nici un cuv&nt! &ndeletnicirea pro6aic a scrisului
m.a indispus &ntotdeauna! *e ce mi.a proana
propriile mele idealuri, c&nd pot s m 0ucur singur de
toat puritatea lor1 *ar acum tre0uie s le sacriic! M
simt &ntr.adev r ca o mam care &i &ncredin ea6 ata
unui mire! 2u toate astea, le -ertesc!!! le -ertesc pe
altarul eli0er rii! (n ir de conerin e 0ine &ntocmite C
&n &ntreaga ar !
RE"E##A (nsule it ) E minunat ceea ce spui, domnule
"rendel8 * rui tot ce ai mai de pre !
ROSMER (nica mea avu ie!
RE"E##A (cu o privire semniicativ spre Rosmer) 2& i s&nt
&n stare de aa ceva1 2& i &ndr 6nesc1
ROSMER (r spun2nd privirii) 2ine tie1
"REN*E' Reuniunea se &nsule ete! Asta &mi desat
inima i.mi &nt rete voin a! S&nt gata s m apuc de
trea0 ! *ar &nc o l murire! (3 tre director#) Mi.a i
putea spune, domnule preceptor, dac exist &n ora
vreo societate de a0stinen 1 *e a0stinen total 1 2u
siguran c tre0uie s ie!
#RO'' 2um nu, la dispo6i ia dumitale! Eu &nsumi s&nt
preedintele!
. /3 .
Rosmersholm
"REN*E' Nici nu era greu de ghicit! Ei 0ine, atunci nu.i
exclus s vin pe la dumneavoastr i s m &nscriu i
eu pentru o s pt m&n !
#RO'' )erta i.m , noi nu primim mem0ri cu s pt m&n !
"REN*E' A la %onne heure
8
, domnule pedagog! (lriA
"rendel n.a 0 tut niciodat la ua unor asemenea
societ i! (ntorcndu-se#) *ar nu &ndr 6nesc s mai
&nt&r6ii &n casa asta at&t deplin de amintiri! +lec &n ora
s .mi caut o locuin potrivit ! S.o g si, sper, vreun
liotei ceva mai cuviincios!
RE"E##A Nu vrei s 0ei ceva cald &nainte de a pleca1
"REN*E' 2e anume, rumoas doamn 1
RE"E##A O ceac de ceai sau!!!
"REN*E' Mul umesc, generoas ga6d ! Nu vreau s
a0u6e6 de ospitalitatea nim nui! ($alutnd cu mina#)
*oamn i domnilor, r m&ne i cu 0ine8 ($e ndreapt
spre u , dar se ntoarce#) A, da!!! Johannes, pastore
Rosmer, n.ai vrea tu &n amintirea prieteniei noastre, s
aci un serviciu ostului t u dasc l1
ROSMER *esigur, din toat inima!
"REN*E' "ine, &mprumut .mi atunci C pentru o 6i sau
dou C o c ma cu plastron scro0it8
ROSMER Asta.i tot1
"REN*E' +entru c , ve6i tu, de data asta c l toresc
apostolete! "aga-ul tre0uie s m a-ung din urm !
ROSMER "ine, 0ine! *e altceva n.ai nevoie1
"REN*E' "a da, tii ce1 Nu te.ai putea lipsi de vreo hain
de var , mai veche1
ROSMER "ine&n eles c se poate!
"REN*E' 7i dac s.ar putea ad uga i nite ghete care s
se potriveasc la hain !!!
ROSMER Aran- m noi i asta! )mediat ce. i tiu adresa, i
le i trimit!
"REN*E' A, nu8 Nu merit at&ta 0 taie de cap8 Flea curile
astea le iau cu mine!
8
+erect, minunat Ir!J!
. /< .
Henrik Ibsen
ROSMER Foarte 0ine! Atunci ii 0un i vino sus!
RE"E##A 'as , las &n seama mea! Eu i cu madam
Helseth ne.om &ngri-i de toate!
"REN*E' Nu, n.o s &ng dui niciodat ca o doamn at&t
de distins !!!
RE"E##A Ei, asta.i8 ;ino, domnule "rendel (1ese prin
dreapta#)
ROSMER (re inndu-l) Spune.mi? de altceva n.ai mai avea
nevoie1
"REN*E' 7tiu eu ce i.a mai putea cere18 A, ir.ar s
ie!!! dac m g&ndesc mai 0ine!!! Johannes!!! n.ai
cumva, din &nt&mplare, vreo opt coroane la tine1
ROSMER S vedem! (3 utnd n portmoneu#) *ou 0ilete
de c&te 6ece coroane!
"REN*E' "ine, 0ine, tot aia! 'e iau! 'e schim0 eu &n ora!
& i mul umesc mult de tot! Nu uita? dou de 6ece!
Noapte 0un , 0 iete drag ! Noapte 0un , prea stimate
domn! (1ese prin dreapta, Rosmer l petrece, i ia
r mas %un de la el i nchide ua dup dnsul#)
#RO'' Sinte *umne6eule!!! aadar, sta.i (lriA "ren del
despre care toat lumea credea odinioar c va a-unge
om mare8
ROSMER (ncet) &n orice ca6, a avut cura-ul s .i tr iasc
via a aa cum l.a dus capul! 7i, dup c&t mi se pare,
asta e totui ceva!
#RO'' *ar asta.i via 1 S.ar 6ice &ntr.adev r c e &n stare
s te tul0ure iar i!
ROSMER A, nu te teme! Am a-uns s iu st p&n pe mine
&nsumi &n toate privin ele!
#RO'' M car de.ar i aa, drag Rosmer! Eti at&t de
sensi0il la impresiile dinaar !
ROSMER )a loc! A vrea s . i vor0esc!
#RO'' "ine, s st m! ($e aa2 amndoi pe soa#)
ROSMER (dup un timp) Nu.i aa c e 0ine i odihni tor
aici1
#RO'' *a, e pl cut!!! i linite! Ai do0&ndit un c min,
. // .
Rosmersholm
Rosmer! 7i eu l.am pierdut pe al meu!
ROSMER Nu spune asta, dragul meu! (nde domnete a6i
de60inarea, m&ine o s domneasc &n elegerea!
#RO'' Niciodat ! Niciodat ! %otdeauna va r m&ne un
ghimpe! Niciodat nu va mai i ce a ost!
ROSMER Ascult .m , #roll! S&ntem prieteni de at& ia ani!
& i po i &nchipui o prietenie ca asta duc&ndu.se de r&p 1
#RO'' Nu tiu nimic pe lume care ne.ar putea de60ina!
*ar ce i.a venit s vor0eti aa1
ROSMER +entru c pui at&ta pre pe o0liga ia de a avea
aceleai concep ii i aceleai p reri!
#RO'' Asta.i adev ratH dar noi doi s&ntem aproape
&ntotdeauna de acord! &n orice ca6, &n pro0lemele
esen iale!
ROSMER (ncet) Nu! *e.acum &ncolo, nu mai s&ntem!
#RO'' (dnd s se ridice) 2e spui18
ROSMER (re inndu-l) Nu, stai -os! %e rog, #roll!
#RO'' 2e mai e i asta1 Nu &n eleg! ;or0ete limpede8
ROSMER Suletul meu cunoate a6i o nou prim var ! O
nou tinere e! 7i iat c de aceea m alu aici unde m
alu!
#RO'' (nde!!! unde adic 1
ROSMER Acolo unde s&nt copiii t i!
#RO'' %u1 %u1 2u neputin ! 7i 6ici c eti!!!
ROSMER *e partea lui 'aurit6 i a Hildei!
#RO'' (plecnd capul) Renegat! Johannes Rosmer e un
renegat!
ROSMER 2&t de ericit, c&t de pround ericit m.ar i putut
ace aceast renegare, cum &i spui tu! *ar iat , am
suerit oarte mult, pentru c tiam 0ine c . i voi
pricinui o mare sup rare!
#RO'' Rosmer8!!! Rosmer8 2u asta n.o s m &mpac
niciodat ! (Privindu-l mhnit#) )at .te, aadar, pun&nd
um rul la opera de distrugere i de ruinare a acestei
neericite ri!
ROSMER ;reau s dau i eu o m&n de a-utor la opera de
. /5 .
Henrik Ibsen
de6ro0ire!
#RO'' *a, tiu eu ce &nseamn asta! Aa &i spun i
ademenitorii i cei ademeni i! *ar & i &nchipui tu c e
de ateptat vreo emancipare oarecare de pe urma
acestor idei care s&nt gata s otr veasc &ntreaga
noastr via social 1
ROSMER Nu m atrage spiritul epocii! Nici cei care
com0at &mpotriv .i! ;reau s &ncerc s unesc oamenii
de pretutindeni! 2&t de mul i i c&t de str&ns! +entru
asta vreau s tr iesc i s .mi cheltuiesc toate puterile?
pentru ca &n ara asta s i60&ndeasc adev rata
suveranitate a poporului!
#RO'' %ise pare, aadar, c n.avem destul suverani tate
de asta1 )n ce m privete, g sesc c s&ntem cu to ii
pe cale de a ne &mpotmoli &n noroi, acolo unde p&n
acum numai ple0ei &i pl cea s se 0 l ceasc !
ROSMER %ocmai de aceea vreau un regim de suvera.
nitate a poporului, demn de adev rata lui misiune!
#RO'' 2e misiune1
ROSMER Aceea de a ace oameni mai no0ili din to i
cet enii!
#RO'' *in to i1!!!
ROSMER &n orice ca6, din c&t mai mul i!
#RO'' +rin ce mi-loace1
ROSMER *up p rerea mea, prin de6ro0irea spiritelor i
c lirea voin elor!
#RO'' Eti un vis tor, Rosmer! ;rei s .i de6ro0eti1 S .i
c leti1
ROSMER Nu, dragul meu!!! vreau numai s .i tre6esc! +e
urm or s se mite singuri!
#RO'' 7i tu &i cre6i &n stare1
ROSMER *a!
#RO'' Aadar, prin propriile lor puteri1
ROSMER *a, prin propriile lor puteri! Altele nici nu exist !
#RO'' (ridicndu-se) Aa vor0ete un pastor1
ROSMER Nu mai s&nt pastor!
. /9 .
Rosmersholm
#RO'' "ine, dar!!! credin a ta din copil rie1
ROSMER N.o mai am!
#RO'' N.o mai ai8!!!
ROSMER (ridicndu-se) Am a0andonat.o! A tre0uit s.o
a0andone6, #roll!
#RO'' (a"itat, dar st pnindu-se) ;a s 6ic aa! *a, da,
da! (na o atrage pe cealalt !!! +oate de aceea ai i
renun at la preo ie!
ROSMER *a! 2&nd mi.am dat seama, c&nd am a-uns la
convingerea deplin c nu e vor0a doar de o pornire
trectoare, ci de ceva la care niciodat n.a mai putea
sau n.a mai vrea s renun !!! atunci m.am lep dat!
#RO'' At&t de mult, aadar, a dospit asta &n tine8 Si noi!!!
prietenii t i, n.am 0 nuit nimic, Rosmer!!! cum ai putut
s ne ascun6i adev rul sta dureros1
ROSMER +entru c mi se p rea c e un lucru care m
privete numai pe mine! 7i pentru c voiam s v cru ,
vou , ie i celorlal i prieteni ai mei, orice durere
inutil ! M g&ndeam c a putea continua s tr iesc
aici, linitit, voios i ericit! ;oiam s citesc i s m
ad&ncesc &n toate aceste opere care mai &nainte
useser pentru mine de nep truns! S m o0inuiesc
de.a 0inelea cu lumea aceea a adevrului i a
li0ert ii, care mi se revelase!
#RO'' 2e renegat8 Fiece cuv&nt st m rturie! *ar la ce. i
mai m rturiseti de6ertarea1 7i de ce tocmai acum1
ROSMER %u m.ai silit, #roll!
#RO'' Eu1 Eu te.am silit1!!!
ROSMER 2&nd am alat de violentele tale ieiri la &ntruniri,
c&nd am citit discursurile &nverunate pe care le.ai
inut, toate atacurile tale pline de ur &mpotriva
acelora care nu erau de p rerea ta!!! sentin ele tale
0at-ocoritoare i pline de dispre &mpotriva
adversarilor! Oh, #roll!!! tu, tu s ii &n stare de
asemenea lucruri1 A0ia atunci mi.am &n eles datoria!
Oamenii se &nr iesc r 60oindu.se! Ei au nevoie de
. /4 .
Henrik Ibsen
linite, de 0ucurie, de &mp care! *e aceea, p esc
acum &nainte i m rturisesc deschis ceea ce s&nt! 7i
apoi a vrea s .mi &ncerc i eu puterile! *ar tu, #roll, n.
ai vrea s treci al turi de mine1
#RO'' Niciodat , c&t oi tr i, n.am s m &mpac cu or ele
distructive ale societ ii!
ROSMER "ine, atunci, dac tre0uie totui s lupt m, cel
pu in s.o acem cu arme no0ile!
#RO'' Aceluia care nu.i al turi de mine &n pro0lemele
esen iale, &i &ntorc spatele i nu.i datore6 nici o cru are!
ROSMER 7i asta tre0uie s.o iau de 0un i pentru mine1
#RO'' ?u ai rupt cu mine, Rosmer!
ROSMER "ine, dar e asta o ruptur 1
#RO'' Mai &ntre0i8 *a, e o ruptur cu to i acei care. i s&nt
apropia i! Acum o s tragi consecin ele!
(Re%e++a ,est intr prin dreapta, l snd ua lar"
deschis #)
l/4
RE"E##A &n s&rit, iat .l pe drumul sacriiciului! Acum
putem merge la mas ! ; rog, domnule director!
#RO'' (lundu-i p l ria) Noapte 0un , domnioar $est!
Aici nu mai am ce c uta!
RE"E##A (crispat ) 2e s.a &nt&mplat1 (nchide ua i se
apropie#) A i discutat1!!!
ROSMER 7tie tot!
#RO'' N.o s te l s m, Rosmer, s ne scapi din m&ini! O
s te silim s te &ntorci la noi!
ROSMER Asta, niciodat !
#RO'' Om vedea! Nu eti tu omul s ra06i sin gur tatea!
ROSMER Nu s&nt chiar at&t de singur! S&ntem doi care s.o
suport m!
#RO'' A8!!! ($tr ul"erat de o % nuial #) ;a s 6ic !!! Avea
dreptate "eate8!!!
ROSMER "eate1!!!
#RO'' (respin"nd "ndul) Nu, nu!!! nu.i cu putin ! )art .
m !
. /@ .
Rosmersholm
ROSMER 2e anume1
#RO'' Nu ace s mai vor0im! +tiu8 )art .m ! Adio! ($e
ndreapt spre vesti%ul#)
ROSMER (conducndu-l) #roll8 N.o putem s&ri aa! Am s
trec m&ine pe la tine!
#RO'' (din vesti%ul, ntorcndu-se) Niciodat n.o s mai
pui piciorul &n casa mea8 (i ia %astonul i iese#)
(Rosmer r mne o clip n ua deschis / pe urm o
nchide i vine spre mas #)
ROSMER Nu.i nimic, Re0eAAa! 2a doi 0uni prieteni, vom
&ndura &mpreun i asta!
RE"E##A *ar la ce cre6i c s.a g&ndit c&nd a spus =+tiu8>1
ROSMER Nu merit , draga mea, s . i mai 0a i capul cu
asta! Nici el nu crede tot ce.i trece prin minte! M&ine
&ns trec eu pe la d&nsul! Noapte 0un 8
RE"E##A *ar de ce te retragi &n seara asta at&t de
devreme, dup toate c&te s.au &nt&mplat1
ROSMER O0inuin a de totdeauna! M simt at&t de uurat
acum, c am spus totul! ;e6i tu, drag Re0eAAa, s&nt
cu totul linitit! &ncearc de ii calm ca mine! Noapte
0un !
RE"E##A Noapte 0un , drag prietene! Somn uor!
IRosmer iese pe ua vesti%ulului, l au2im apoi urcnd
scara# Re%e++a se apropie de so% i tra"e nurul unui
clopo el# (up ctva timp, intr prin dreapta madam
.elseth#)
RE"E##A +o i s str&ngi masa, madam KHelseth! *omnul
pastor nu vrea s m n&nce nimic i domnul director a
plecat acas !
MA*AM HE'SE%H *omnul director a plecat1 *ar ce l.a
apucat pe domnul director1
RE"E##A (lundu-i lucrul de min ) Eicea c se va isca
urtun mare!!!
MA*AM HE'SE%H Mare minune8 Nici urm de norior &n
seara asta8
RE"E##A Numai de n.ar &nt&lni calul al0! +entru c tare
. /B .
Henrik Ibsen
mi.e ric s n.au6im &n cur&nd de antome!
MA*AM HE'SE%H Fereasc .ne *umne6eu, domnioar !
*a 6 u, nu mai vor0i aa!
RE"E##A Ei, asta.i8
MA*AM HE'SE%H (mai ncet) 2re6i, &ntr.adev r,
domnioar , c e cineva aici care tre0uie s moar 1
RE"E##A *a de unde8 S&nt &ns at&tea soiuri de cai al0i pe
lumea asta, madam Helseth!!! Ei, noapte 0un ! M duc
&n camera mea!
MA*AM HE'SE%H Noapte 0un , domnioar !
(Re%e++a i ia lucrul de min i iese prin dreapta#)
MA*AM HE'SE%H (ace lampa mic , d din cap i
morm ie ca pentru sine) *oamne, *oamne8 ;or0ete
i domnioara asta $est, c&teodat !!!
. /D .
Rosmersholm
Actul II
(3amera de lucru a lui 4ohannes Rosmer# 1n peretele din
stin" , o u ce d pe coridor# n und, rama unei ui ce
d n dormitor, cu draperiile trase deoparte# n dreapta, o
ereastr / n a a ei un %i rou acoperit cu c r i i cu hrtii#
Pe ln" pere i, eta jere cu c r i i dulapuri# &o%il simpl #
n stin" , o canapea veche cu o mas n a a ei# 4ohannes
Rosmer, n hain de cas , st n a a %iroului n tr-un
scaun cu sp tar nalt# @l taie i r soiete pa"inile unei
reviste# 6ate cineva n ua din stn"a#)
ROSMER ( r s se ntoarc ) )ntr 8
(1ntra Re%e++a ,est, n capot de cas #)
RE"E##A "un diminea a!
ROSMER (r soind revista) "un diminea a, draga mea!
;rei s .mi spui ceva1
RE"E##A ;oiam numai s tiu dac ai dormit 0ine!
ROSMER Excelent! (n somn r vise!!! (ntorcndu-se#)
*ar tu1
RE"E##A Mul umesc, 0ine! +&n spre diminea !!!
ROSMER Nici nu mai tiu de c&nd nu mi.am mai sim it
inima at&t de uoar ! &mi pare at&t de 0ine c i.am
vor0it!
RE"E##A *a, n.ar i tre0uit s taci at&ta vreme, Rosmer!
ROSMER Nici eu &nsumi nu pricep de unde at&ta laitate!
RE"E##A A, nu.i vor0a de laitate!!!
ROSMER "a da, 0a da!!! c&nd privesc lucrurile mai
&ndeaproape, v d c a ost un pic de laitate!
RE"E##A 2u at&t mai 0ine c te.ai hot r&t s vor 0eti!!!
($e aa2 al turi, pe un scaun, ln" %irou#) 7i.acum,
s . i spun i ce.am cut eu, i te rog s nu te superi!
ROSMER S m sup r1 2um po i crede, draga mea1
. /F .
Henrik Ibsen
RE"E##A +oate c nu s.ar i cuvenit s .mi iau ase menea
li0ertate, dar!!!
ROSMER Ei, ia s.au6im!
RE"E##A Asear , c&nd (lriA "rendel era gata s plece!!! i.
am dat c&teva r&nduri pentru Mortensgard!
ROSMER (nelinitit) *ar, drag Re0eAAa!!! 7i ce i.ai scris1
RE"E##A ).am scris ca, dac vrea s . i ac un mare
serviciu, s se ocupe pu in de neericitul sta i s .l
a-ute cum o putea!
ROSMER *raga mea, nu tre0uia s aci asta! 'ui "rendel
nu poate dec&t s .i strice! )ar Mortensgard e un om cu
care preer s n.am de.a ace! 7tii doar c am avut
c&ndva o ne&n elegere cu el!
RE"E##A *ar nu cre6i c e mai 0ine s ii iar i &n rela ii
0une cu el1
ROSMER 2u Mortensgard1 *e ce1
RE"E##A +entru c dup ruptura cu prietenii t i, situa ia
ta e destul de 6druncinat !
ROSMER (privind-o i dnd din cap) 2re6i &ntr.adev r c
directorul, sau oricare altul dintre ei, va &ncerca s se
r 60une1!!! 2 ar i &n stare!!!
RE"E##A )n prima clip de m&nie, dragul meu!!! cine tie
ce se poate &nt&mpla1 *ar dup elul cum a &n eles
directorul s se poarte!!!
ROSMER O, ar tre0ui s .l cunoti ceva mai 0ine! #roll este
&n toate privin ele un om cumsecade! *up .amia6 o
s m duc &n ora i o s vor0esc cu el! ;reau s stau
de vor0 cu to i! Ai s ve6i ce uor o s mearg !!!
(&adam .elseth apare n ua din stin" #)
RE"E##A (ridicndu-se) 2e e, madam Helseth1
MA*AM HE'SE%H *omnul director #roll ateapt -os, &n
antret!
ROSMER (ridicndu-se cu vioiciune) #roll8
RE"E##A *irectorul1 Nu mai spune8
MA*AM HE'SE%H :ntrea0 dac poate urca sus la domnul
pastor!!!
. 53 .
Rosmersholm
ROSMER (Re%e++ i) 2e. i spuneam1!!! *esigur! S
poteasc ! ($e duce la u i stri" din capul sc rii#)
Hai, dragul meu, urc 8 *in toat inima? 0ine.ai venit8
(Rosmer r mne innd ua deschis # &adam .elseth iese#
Re%e++a tra"e perdelele n rama uii i mai aranjea2 cte
ceva# (irectorul 5roll, cu p l ria
1n min , intr n camer #)
ROSMER (ncet, micat) 7tiam eu c n.avea s ie pentru
ultima oar !!!
#RO'' A6i v d lucrurile su0 cu totul alt lumin !
ROSMER Nu.i aa, #roll1 Nu.i aa1 Acum, c te.ai g&ndit
mai 0ine!!!
#RO'' M &n elegi cu totul greit! (i pune p l ria pe
masa de 0n" canapea#) *ar a dori s . i vor0esc &ntre
patru ochi!
ROSMER 7i de ce n.ar putea domnioara $est s !!!
RE"E##A Nu, nu, domnule Rosmer! +lec!
#RO'' (m surnd-o din priviri) 7i apoi, s.ar cuveni s .mi
cer iertare domnioarei c am venit at&t de diminea ,
&nainte ca dumneaei s i avut timp s !!!
RE"E##A (surprins ) 2um, vi se pare nelalocul lui s stau
&n cas &m0r cat &n capot1
#RO'' ;ai de mine8 2e tiu eu care mai s&nt noile r&nduieli
pe aici, pe la Rosmersholm8
ROSMER "ine, #roll, dar ast 6i eti cu totul de nere .
cunoscut8
RE"E##A *omnule director, am onoarea!!! (1ese pe ua
din stin" #)
#RO'' *ac .mi dai voie!!! ($e aa2 pe canapea#)
ROSMER *a, dragul meu, s ne acem como6i i s st m
de vor0 !
($e aa2 pe un scaun, chiar in a a directorului#)
#RO'' *e ieri, n.am mai &nchis un ochi! M.am tot g&ndit
p&n &n 6ori!
ROSMER 7i acum ce spui1
#RO'' Ar i multe de spus! *ar &ng duie.mi o mic
. 5< .
Henrik Ibsen
introducere! 2eva despre (lriA "rendel!
ROSMER A ost pe la tine1
#RO'' Nu! S.a aciuit &ntr.o c&rcium mi6era0il !
"ine&n eles, &n cea mai tic loas tov r ie! A 0 ut i a
petrecut c&t l.a inut punga! +e urm a sictirit toat
0anda, 6ic&ndu.i leaht murdar i adun tur de
golani! *e altel, &n privin a asta, avea dreptate! *ar a
&ncasat i el o 0 taie 6drav n i a ost a6v&rlit &n an !
ROSMER Aadar, e incorigi0il!
#RO'' Haina i.a l sat.o amanet! S.a g sit &ns cineva s
i.o r scumpere! +o i ghici cine1
ROSMER %u &nsu i, poate1
#RO'' Nu! No0ilul domn Mortensgard!
ROSMER A8
#RO'' Mi s.a spus de altel c =idiotulG i =ple0eulG a ost
primul pe care domnul "rendel l.a vi6itat!
ROSMER Asta &i putea i de olos!
#RO'' Nici vor0 ! (Re2emndu-se de mas , s ie mai
aproape de Rosmer#) 7i acum, c am a-uns aici, m
simt o0ligat, de dragul vechii!!! de dragul ostei
noastre prietenii, s . i dest inuiesc ceva!
ROSMER 2e anume, dragul meu1
#RO'' 2 chiar aici &n cas , &n spatele t u, se trag
tot elul de i e!
ROSMER 2um po i s cre6i asta1 'a cine aci alu6ie,
la Re!!! 'a domnioara $est1
#RO'' &ntocmai! &n ce o privete, &n eleg oarte 0ine! S.a
o0inuit de mult s ie aici cheia i l cata! %otui!!!
ROSMER *rag #roll, te &neli cu des v&rire! N.avem
a0solut nici un secret unul a de cel lalt!
#RO'' i.a m rturisit i c e &n coresponden cu
redactorul =FaruluiG1
ROSMER A, te reeri la cele c&teva r&nduri pe care i )e.a
dat lui (lriA "rendel1
#RO'' ;a s 6ic tii! 7i eti de acord ca ea s intre &n
rela ii cu scandalagiul sta din condei care, s pt m&n
. 5/ .
Rosmersholm
de s pt m&n , &ncearc s m pun la st&lpul inamiei,
at&t pentru munca mea didactic c&t i pentru
activitatea mea pu0lic 1
ROSMER Nici vor0 , dragul meu, c domnioara $est nu
s.a g&ndit de loc la acest aspect al lucrurilor! *e altel,
ca i mine, are deplin li0ertate s ac ce crede de
cuviin !
#RO'' Aa1 7i asta ine, desigur, tot de noua r&nduial pe
care ai introdus.o aici! 2 ci p rerile tale s&nt, se vede,
&mp rt ite i de domnioara $est, nu1
ROSMER 2hiar aa i este! Noi doi p im al turi &n deplin
&n elegere!
#RO'' (l privete i d ncet din cap) Or0 eti i scos din
min i8
ROSMER Eu1 *e ce. i &nchipui una ca asta1
#RO'' +entru c nu vreau!!! nu &ndr 6nesc s m g&ndesc
la ceva mai r u! Nu, nu, las .m s .mi termin vor0a!
%u, Rosmer, r &ndoial , pui pre pe prietenia mea,
nu1 7i pe stima mea! Nu.i aa1
ROSMER 'a &ntre0 rile astea nici nu mai e nevoie s
r spund!
#RO'' Exist totui &ntre0 ri care cer un r spuns, o
explica ie limpede! Accep i s te supun unui el de
interogatoriu1
ROSMER )nterogatoriu1
#RO'' *a, s te &ntre0 de unele i de altele despre care s.
ar putea s . i ie peni0il s . i aminteti! ;e6i tu,
renegarea ta C &n ine, emanciparea ta, cum &i spui C
e &n str&ns leg tur cu multe altele despre care, &n
propriul t u interes, tre0uie s .mi dai explica ii!
ROSMER *ragul meu, &ntrea0 .m tot ce poteti! N.am
nimic de ascuns!
#RO'' Spune.mi atunci, care cre6i tu c a putut i
adev ratul motiv care a &mpins.o pe "eate s .i ia
6ilele1
ROSMER Mai exist vreo &ndoial &n privin a asta1 Sau,
. 55 .
Henrik Ibsen
mai 0ine 6is, mai &ncap &ntre0 ri acolo unde e vor0a de
o 0iat 0olnav r -udecat 1
#RO'' Eti sigur c "eate era chiar at&t de irespon sa0il 1
Medicii, &n orice ca6, nu erau at&t de siguri!
ROSMER *ac medicii ar i v 6ut.o vreodat aa cum am
v 6ut.o eu de at&tea ori, 6ile i nop i de.a r&ndul, atunci
poate c n.ar mai i stat la &ndoial !
#RO'' +e atunci nici eu nu m &ndoiam!
ROSMER 2red i eu,ar i ost,de altel, i cu neputin s
te &ndoieti! *oar i.am vor0it de pasiunea ei
nest p&nit i s l0atic !!! la care &mi pretindea s .i
r spund!!! O, cum m &ngro6ea8 7i reprourile
ne-ustiicate pe care i le cea i cu care se tortura &n
ultimii ani!
#RO'' *a, de c&nd alase c niciodat nu va mai avea
copii!
ROSMER Ei, g&ndete.te i tu! S desperi i s te chi nui
at&t de crunt pentru o vin &nchipuit 8 Se mai poate
spune c era cu mintea &ntreag 1
#RO'' Hm!!! Nu. i aminteti cumva s i avut atunci Lrin
cas c r i care tratau despre rosturile c s toriei!!!
+otrivit concep iilor avansate ale timpului nostru1
ROSMER +are.mi.se c domnioara $est &mi &mpru .
mutase o asemenea carte! +entru c , dup cum tii, ea
motenise 0i0lioteca doctorului! *ar, drag #roll, doar
nu. i vei i &nchipuind c am ost at&t de nesocoti i s
l s m ase menea lucruri la &ndem&na 0ietei 0olnave! %e
asigur, cu toat t ria, c nu avem nici o vin ! Numai
mintea ei cltinat o adusese &n halul acela de
r t cire!
#RO'' )n orice ca6, pot acum s . i spun un lucru! Anume
c s rmana "eate, chinuit i 6druncinat , i.a pus
cap t vie ii pentru ca tu s po i tr i ericit, li0er i dup
gustul t u!
ROSMER (aproape s rind din scaun) 2e vrei sa spui!
#RO'' Stai linitit i ascult .m , Rosmer! Acum pot s i.o
. 59 .
Rosmersholm
spun! &n ultimii ei ani de via , a ost de dou ori la
mine s mi se pl&ng de nelinitile i de desperarea ei!
ROSMER &n leg tur cu chestiunea asta1
#RO'' Nu! +rima dat a venit s .mi spun c eti pe cale
s . i renegi credin a! 2 vrei s rupi cu credin a
p rin ilor t i!
ROSMER (aprins) #roll, ceea ce spui tu e imposi0il s se i
&nt&mplat! A0solut imposi0il! &n privin a asta greeti!
#RO'' 7i pentru ce anume1
ROSMERM +entru c at&ta timp cit a tr it "eate, st team
&nc la &ndoial i luptam cu mine &nsumi! 7i lupta o
duceam singur i &n deplin t cere! 7i nici Re0eAAa nu
cred!!!
#RO'' Re0eAAa1
ROSMER Ei, da!!! domnioara $est! &i spun Re0eAAa
pentru c mi.e mai la &ndem&n !
#RO'' Am o0servat!
ROSMER *e aceea nu pot s &n eleg de loc, cum a putut
"eate s a-ung s .i ac o asemenea p rere! 7i de ce
nu mi.ar i vor0it mie &nsumi despre asta1 *ar nu mi.a
spus nimic! Niciodat , nici m car o vor0 !
#RO'' S rmana!!! m tot ruga, m tot implora s . i
vor0esc eu!
ROSMER 7i atunci, de ce n.ai vor0it1
#RO'' M puteam eu atunci &ndoi, m car o singur clip ,
c n.ar i cu mintea r t cit 1 O astel de pl&ngere &m .
potriva unui om ca tine8!!! Apoi a venit din nou!!! cam
la vreo lun ! *e ast dat p rea mai linitit ! *ar )a
plecare mi.a spus? =Atepta i.v pe cur&nd s s.arate
calul cel al0 de la RosmersholmG!
ROSMER *a, da! 2alul al0 C mereu pomenea de el!
#RO'' 7i c&nd am &ncercat s .i scot din minte g&ndurile
astea negre mi.a r spuns doar at&t? =Nu mai am mult
de tr it! +entru c Johannes tre0uie neap rat s se
&nsoare
cu Re0eAAa!G
. 54 .
Henrik Ibsen
ROSMER ("tuit) 2e spui8!!! S m &nsor cu!!! #RO'' Era
&ntr.o -oi dup .amia6 !!! S&m0 t sear s.a aruncat de
pe pode &n ia6ul morii! ROSMER 7i tu s nu ne previi8
#RO'' 7tii oarte 0ine, doar nu era prima oar c&nd
spunea c nu mai are mult de tr it!
ROSMER 7tiu, tiu! %otui, tre0uia s ne previi8
#RO'' M g&ndisem! *ar a ost prea t&r6iu!
ROSMER 7i mai pe urm 1!!! *e ce ai t cut1
#RO'' 'a ce.ar mai i olosit s te chinui i s te neli .
nitesc din nou1 %oate astea le.am luat drept aiureli i
&nchipuiri! +&n asear !
ROSMER 7i de asear 1
#RO'' Oare n.a v 6ut "eate oarte clar c&nd a spus c
vrei s . i renegi credin a din copil rie1
ROSMER (cu privirea iAat n "ol) *a, asta nu pricep!
+entru mine, e lucrul cel mai de ne&n eles din lume!
#RO'' *e ne&n eles sau nu!!! asta.i situa ia! 7i.acum,
Rosmer, te &ntre0!!! ce era adev rat &n aceast a doua
acu6a ie e ei1 Adic &n ultima!
ROSMER Acu6a ie1 Asta a ost o acu6a ie1 #RO'' Am
impresia c n.ai ost atent la t&lcul vor0e lor ei!!! ;oia s
moar , aa 6icea! *e ce1 Ei1
ROSMER +entru ca eu s m pot c s tori cu Re0eAAa!
#RO'' N.a spus chiar aa! "eate se exprimase altel?
=Nu mai am mult de tr it! +entru c Johannes tre0uie
neap rat s se &nsoare cu Re0eAAa!G
ROSMER (l privete o clip iA, apoi se ridic ) Acum te
&n eleg, #roll!
#RO'' Ei1 7i ce po i s .mi r spun6i1
ROSMER (mereu linitit, st pnindu-se) 2e s r spund la
asemenea n strunicii1!!! Singurul r spuns potrivit ar i
s . i ar t ua!
#RO'' (ridicndu-se) *in ce &n ce mai 0ine!
ROSMER (ae2ndu-i-se nainte) Ascult .m ! *e un an si
mai 0ine de c&nd "eate s.a dus, eu i Re0eAAa $est
tr im la Rosmersholm singuri! &n tot timpul sta, cu
. 5@ .
Rosmersholm
toate c ai cunoscut acu6a iile "eatei &mpotriva
noastr , nici un moment n.am o0servat s te i
scandali6at de aptul c eu i Re0eAAa tr im &mpreun
aici!
#RO'' Nu tiam, p&n asear , c cei care tr iau aici
laolalt , s&nt un renegat i o emeie emancipat !
ROSMER A8!!! Aadar, cre6i c nite renega i i nite
emancipa i nu pot ti ce.i aceea puritate suleteasc 1
2 nu pot asculta de o lege moral , tot at&t de 0ine ca
de un instinct natural1
#RO'' +entru mine n.are nici o valoare moralitatea care
nu.i are r d cinile &n credin a "isericii!
ROSMER 7i cre6i c asta e la el de vala0il pentru mine i
pentru Re0eAAa1 +entru rela iile dintre Re0eAAa i
mine1
#RO'' Nu pot, de hat&rul vostru, s renun la p rerea c
nu e nici un el de pr pastie &ntre ateism i!!! hm!!!
ROSMER 7i1
#RO''!!! i amorul li0er, dac ii s . i spun tot ce g&ndesc!
ROSMER (ncet) 7i nu i.e ruine s .mi spui mie asta8 %u,
care m cunoti din raged copil rie8
#RO'' %ocmai de aceea! 7tiu ce uor te lai inluen at de
cei din -ur! )ar c&t despre Re0eAAa ta!!! m rog, dom .
nioara $est!!! despre ea nu tim mai nimic! +e scurt,
Rosmer!!! eu nu te las! 7i tu &nsu i!!! tre0uie s &ncerci
s te salve6i p&n nu.i prea t&r6iu!
ROSMER S m salve61 2e vrei s spui1
(&adam .elseth ntredeschide ua din stin" #)
ROSMER 2e doreti1
MA*AM HE'SE%H A ruga.o pe domnioara s co0oare!
ROSMER *omnioara nu.i aici!
MA*AM HE'SE%H *a1 (Privind mprejur#) Mare minune8
(1ese#)
ROSMER Spuneai c !!!
#RO'' Ascult ! 2eea ce s.a petrecut aici pe vremea c&nd
tr ia "eate C i ceea ce &nc se mai petrece C nu
. 5B .
Henrik Ibsen
vreau s cercete6 mai &ndeaproape! Erai pround
neericit &n c snicie i, p&n la un punct, asta te poate
-ustiica! ROSMER Ah, c&t de pu in m cunoti, de
apt8!!! #RO'' Nu m &ntrerupe! At&t vreau s . i spun!!!
dac aceast convie uire cu domnioara $est va
tre0ui s conti nue, atunci va i a0solut necesar s . i
ascun6i schim0area de po6i ie C aceast trist
de6ertare C c tre care te.a &mpins ea! 'as .m , las .
m s vor0esc8 ;reau s . i spun c , oric&t ar i de
ne0unesc, de vreme ce nenorocirea s.a &nt&mplat, eti
li0er s g&ndeti i s cre6i orice poteti, &n orice pri .
vin , dar, pentru numele lui *umne6eu, p strea6 . i
opiniile pentru tine! Opiniile s&nt o chestiune cu totul
personal ! Nu.i de loc o0ligatoriu s le strigi pe toate
drumurile! ROSMER +entru mine &ns e necesar s ies
din situa ia asta als i echivoc !
#RO'' Nu uita, Rosmer? ai &ndatoriri a de tradi iile
amiliei tale8 Rosmersholm a ost, din timpurile cele
mai vechi, un l ca al disciplinei i al ordinii, al tuturor
p rerilor admise i recunoscute de c tre cei mai
respecta0ili ii ai societ ii noastre! &ntreg inutul
poart amprenta Rosmersholmului! *e s.ar r sp&ndi
6vonul c tu &nsu i ai rupt cu ceea ce a numi eu
spiritul rosmerian al amiliei, s.ar produce o tul0urare
iremedia0il !
ROSMER *rag #roll, eu v d lucrurile altel! 2red c
pentru mine e o datorie imperioas s aprind o lumin
i s aduc o 0ucurie acolo unde neamul Rosmerilor a
adus, din timpurile cele mai vechi, &ntunericul i
opresiunea moral !
#RO'' (privindu-l sever) *a, ar i o apt demn de
ultimul vl star cu care se stinge un neam! 'as .te
p gu0a8 Asta nu.i o trea0 potrivit pentru tine! %u ai
ost cut s tr ieti existen a linitit a unui g&nditor!
ROSMER +oate c ai dreptate! *ar iat c vreau i eu s
intru o dat m car &n viitoarea vie ii!
. 5D .
Rosmersholm
#RO'' ;iitoarea vie ii!!! tii tu ce o s &nsemne asta
pentru tine1 O lupt pe via i pe moarte cu to i prie .
tenii t i!
ROSMER (linitit) +oate c n.or i to i at&t de anatici ca
tine!
#RO'' Eti naiv, Rosmer! N.ai experien ! Nici nu 0 nui tu
ce urtun gro6av o s se de6l n uie asupra ta!
(&adam .elselh ntredeschide ua din stin" #)
MA*AM HE'SE%H M.a trimis domnioara s &ntre0!!!
ROSMER 2e este1
MA*AM HE'SE%H E cineva -os care ar vrea s .i spun
c&teva vor0e domnului pastor!
ROSMER Nu.i acela care a ost asear 1
MA*AM HE'SE%H Nu, e domnul Mortensgard!
ROSMER Mortensgard1
#RO'' Oho8 Aa de departe am a-uns8 2hiar at&t de
departe8
ROSMER 2e vrea de la mine1 *e ce l.ai l sat s intre1
MA*AM HE'SE%H *omnioara mi.a spus s v &ntre0 dac
dori i s .l vede i!
ROSMER Spune.i c am pe cineva!!!
#RO'' (c tre madam .elseth) +o i s .i spui s vin ,
madam Helseth!
(&adam .elseth iese#)
#RO'' (lundu-i p l ria) +&n una.alta, cede6 tere nul! *ar
0 t lia decisiv &nc nu s.a dat!
ROSMER +e via a mea, #roll!!! n.am nimic de &mp r it cu
Mortensgard!
#RO'' Nu te mai cred! &n nici o privin ! N.o s te mai
cred niciodat ! Acum s&ntem pe picior de r 60oi! ;om
&ncerca, dac se va putea, s te acem nev t m tor!
ROSMER O, #roll!!! c&t de -os ai co0or&t8
#RO'' Eu1 7i asta o spune unul ca tine1 Amintete. i de
"eate8
ROSMER )ar &ncepi1
#RO'' Nu! 2ontiin a ta C dac i.a mai r mas ceva de
. 5F .
Henrik Ibsen
elul sta C & i cere s &ncerci s de6legi enigma de la
ia6ul morii!
(Peder &ortens"ard intr ncet i calm pe ua din stin" #
@ mic de stat, usc iv, cu p rul i cu %ar%a rocate i
irave#)
#RO'' (cu o privire plin de ur ) A, ia te uit i =Fa rul> C
aprins aici, la Rosmersholm8 (ncheindu-i haina#) Nu
mai e de stat la &ndoial ? acum tiu ce.mi r m&ne de
cut8
MOR%ENS,AR* (n ele" tor) =FarulG va i &ntotdeauna
aprins ca s lumine6e calea domnului director!
#RO'' *a, & i cunosc de mult 0un voin a! *ar tii
porunca? s nu m rturiseti str&m0 &mpotriva aproape .
lui t u1!!!
MOR%ENS,AR* Nu.i nevoie s m &nve e domnul director
poruncile!
#RO'' Nici porunca a asea1
ROSMER #roll8!!!
MOR%ENS,AR* 2hiar de.a sim i nevoia, domnul pastor
ar i mai potrivit s m &nve e!
#RO'' (cu perid ironie) *omnul pastor1 *a, r
&ndoial , &n privin a asta pastorul este omul cel mai
potrivit! Ei, spor la trea0 , domnilor8 (1ese trntind ua
dup el#)
ROSMER (cu privirile pironite pe u i vor%ind ca pen tru
sine) *a, da, &nt&mple.se ce s.o &nt&mpla! (ntorcndu-
se#) ;re i s .mi spune i, domnule MOR%ENS,AR*, ce
v aduce la mine1
MOR%ENS,AR* *e apt, o c utam pe domnioara $est!
Mi se p rea c tre0uie s .i mul umesc pentru scri .
soarea ama0il pe care mi.a trimis.o ieri!!!
ROSMER 7tiu ce v.a scris! A i vor0it cu ea1
MOR%ENS,AR* *a, c&teva cuvinte! (3u un 2m%et uor#)
+are.se c aici, la Rosmersholm, s.au mai schim0at
unele p reri!
ROSMER + rerile mele s.au schim0at &n multe pri vin e, a
. 93 .
Rosmersholm
putea spune chiar!!! &n toate!
MOR%ENS,AR* Aa.mi spunea i domnioara! 7i tocmai
de aceea a ost de p rere s urc aici, ca s discut
pu in, &n privin a asta, cu domnul pastor!
ROSMER :n ce privin , domnule Mortensgard1
MOR%ENS,AR* Mi.a i &ng dui s pu0lic &n =FarulG c a i
a-uns la o alt concep ie!!! i c a i aderat la cau6a
progresului i a ideilor li0erale1
ROSMER *a, v &ncuviin e6 0ucuros! ; rog chiar s
scrie i!
MOR%ENS,AR* 2hiar m&ine dis.de.diminea ! ;a i o
veste mare i important c pastorul Rosmer de la
Rosniersholm socoate de datoria lui s lupte pentru
cau6a luminii chiar &n calitatea sa de pastor!
ROSMER Nu v &n eleg 0ine!
MOR%ENS,AR* ;reau s spun c &n elul acesta par tidul
nostru o0 ine un puternic spri-in moral, ca &ntotdea una
c&nd c&tig m un parti6an plin de serio6itate i de spi rit
cretin!
ROSMER (oarecum mirat) Nu ti i, aadar1!!! *omni oara
$est nu v.a spus1!!!
MOR%ENS,AR* 2e anume, domnule pastor1 *omnioara
era oarte gr 0it ! A apucat doar s .mi spun s urc
sus, c o s alu restul chiar de la dumneavoastr !
ROSMER Atunci am s v spun c m.am eli0erat cu totul,
&n toate privin ele! Nimic nu m mai leag de &nv .
tura 0isericii! *e a6i &nainte, lucrurile astea nu mai
pre6int pentru mine nici un interes!
MOR%ENS,AR* (privindu-l nm rmurit) O!!! nici de.ar i
c 6ut cerul pe mine i n.a i ost mai mirat!!! +as torul
&nsui s se lepede8!!!
ROSMER *a, s&nt acum acolo unde dumneavoastr s&nte i
de mult! 7i m&ine pute i relata &n =FarulG i asta!
MOR%ENS,AR* 7i asta1 Nu, drag domnule pastor!!!
)erta i.m !!! dar cred c e mai 0ine s nu pomenim i
de latura asta a lucrurilor!
. 9< .
Henrik Ibsen
ROSMER S nu pomenim1
MOR%ENS,AR* *a, cel pu in nu de la &nceput!
ROSMER Nu &n eleg de loc!!!
MOR%ENS,AR* ;ede i, domnule pastor!!! dumnea voastr
nu cunoate i situa ia at&t de &ndeaproape ca mine! *ar
acum, c&nd a i cut acest pas ader&nd la cau6a ideilor
li0erale i c&nd dumneavoastr C dup cum 6icea
domnioara $est C vre i s lua i parte la micare, e
de presupus c o ace i cu inten ia de a i c&t mai util
cu putin , at&t cau6ei c&t i mic rii!
ROSMER *a, a vrea din toat inima!
MOR%ENS,AR* Atunci pot s v aduc la cunotin ,
domnule pastor, c dac ve i m rturisi deschis ruptura
dumneavoastr cu 0iserica, asta ar &nsemna s v
ala i de la 0un &nceput cu m&inile legate!
ROSMER 2rede i1
MOR%ENS,AR* *a, pute i i sigur c aici, la noi, nu ve i
putea reali6a mare lucru! 7i, de altel, domnule pastor,
li0eri.cuget tori avem destui! "a a putea spune c
avem chiar prea mul i! 2eea ce.i lipsete partidului,
s&nt elementele cretine!!! &n stare s impun respect
tuturora! Asta.i ceea ce ne lipsete mai mult! )at de
ce ar i oarte 0ine s nu &mp rt i i lucrurile astea, pe
care nu toat lumea le poate &n elege! ;ede i, asta.i
p rerea mea!
ROSMER Aa, va s 6ic 8 +rin urmare, nu v ve i &ncumeta
s v &ncurca i cu mine dac &mi m rturisesc pu0lic
renegarea8
MOR%ENS,AR* (cltinnd din cap) 2u p rere de r u,
domnule pastor, dar n.a &ndr 6ni! &n ultima vreme, mi.
am cut o regul de a nu spri-ini nimic i pe nimeni
care s.ar atinge de "iseric !
ROSMER Nu cumva &n ultima vreme ve i i revenit
dumneavoastr &niv &n s&nul "isericii1
MOR%ENS,AR* Asta este o alt chestiune!
ROSMER A, aa stau lucrurile! *a, v &n eleg!
. 9/ .
Rosmersholm
MOR%ENS,AR* *omnule pastor, n.ar tre0ui s uita i c
eu C mai ales eu C nu am m&inile li0ere!
ROSMER *ar ce v leag 1
MOR%ENS,AR* Faptul c s&nt un om p tat!
ROSMER A, da!
MOR%ENS,AR* (n om p tat, domnule pastor! Mai ales
asta n.ar tre0ui s uita i! +entru c dumneavoastr a i
ost cel dint&i care m.a i &nierat!
ROSMER *ac a i ost atunci cel care s&nt a6i, a i privit
p catul dumneavoastr cu mai mult &ng duin !
MOR%ENS,AR* 7i eu cred! *ar acum e prea t&r6iu! M.a i
compromis pentru totdeauna! +entru toat via a! Ei,
poate c &nc nu &n elege i prea 0ine ce &nseamn
asta! S.ar putea &ns ca &n cur&nd s sim i i i
dumneavoastr &niv , domnule pastor, asemenea
arsur !
ROSMER Eu1
MOR%ENS,AR* *a! ; &nchipui i c directorul #roll i
gaca lui o s v ierte o asemenea greeal 1 )ar
=,a6eta departamentuluiG, vede i dumneavoastr , va
i necru toare! S.ar putea aadar, oarte 0ine &nt&mpla
s i i &nierat i dumneavoastr !
ROSMER &n ce privete via a mea personal , m simt
invulnera0il, domnule Mortensgard! 2omportarea mea
nu
m
poate expune nici unui atac!
MOR%ENS,AR* (cu un 2m%et re inut) Asta.i vor0a mare,
domnule pastor!
ROSMER Se poate! *ar eu am dreptul s.o olosesc,
oric&t ar i de mare!
MOR%ENS,AR* 2hiar dac v.a i cerceta via a tot at&t de
temeinic cum a i cercetat.o odinioar pe a mea1
ROSMER 2e straniu vor0i i8 'a ce anume v g&ndi i1 E
vor0a de ceva precis1
MOR%ENS,AR* *a, de un singur lucru doar! :ns r
&ndoial c ar i oarte grav dac r uvoitorii dumnea .
voastr adversari ar ala ceva!
. 95 .
Henrik Ibsen
ROSMER Nu vre i s i i at&t de 0un s .mi spune i despre
ce este vor0a1
MOR%ENS,AR* *omnul pastor nu ghicete1
ROSMER Nu, a0solut de loc! 2u nici un chip!
MOR%ENS,AR* "ine, 0ine, atunci v l muresc eu! Am &n
p strare o scrisoare ciudat , care mi.a ost trimis de
aici, de la Rosmersholm!
ROSMER A, e vor0a de scrisoarea domnioarei $est18 E
chiar at&t de ciudat 1
MOR%ENS,AR* Nu, nu scrisoarea asta! 2i o alt scrisoare
primit mai de mult!
ROSMER %ot de la domnioara $est1
MOR%ENS,AR* Nu, domnule pastor!
ROSMER Atunci de la cine1 *e la cine1
MOR%ENS,AR* *e la r posata doamn !
ROSMER *e la so ia mea1 A i primit de la so ia mea o
scrisoare1
MOR%ENS,AR* *a, am primit!
ROSMER 2&nd1
MOR%ENS,AR* &n ultimele ei 6ile! E de atunci cam un an
i -um tate! 7i tocmai asta e scrisoarea cu pricina!
ROSMER 7ti i prea 0ine c &n vremea aceea so ia mea era
greu 0olnav !
MOR%ENS,AR* *a, tiu c erau mul i care credeau aa!
&ns , -udecind dup scrisoare, nu s.ar spune! 2&nd 6ic
c scrisoarea e ciudat , m reer la altceva!
ROSMER *ar, pentru *umne6eu, ce.a avut so ia mea s
v scrie1
MOR%ENS,AR* Am scrisoarea acas ! :ncepe cam aa? c
tr iete &n mare chin i spaim , pentru c pe aici, pe la
dumneavoastr , scrie ea, ar i mul i oameni r i! 7i
oamenii tia ar &ncerca s v ac neca6uri i s v
vat me!
ROSMER +e mine1
MOR%ENS,AR* *a, aa scrie! 7i acum vine partea cea
mai ciudat ! 2rede i, domnule pastor, c e ca6ul s
. 99 .
Rosmersholm
continui1
ROSMER *esigur8 Spune i tot! F r s .mi ascunde i nimic!
MOR%ENS,AR* R posata doamn m ruga s iu
generos! 2ic tie C spunea ea C c domnul pastor
este acela care a determinat destituirea mea din
&nv m&nt! *ar m ruga st ruitor s nu m r 60un!
ROSMER 7i cum, ea credea c a i putea s v r 60u na i1
MOR%ENS,AR* Scrie &n scrisoare c de voi au6i c au
&nceput s circule 6vonuri cum c )a Rosmersholm se
&nt&mpl lucruri ur&te, s nu le dau aten ie, pentru c
le.au r sp&ndit numai nite oameni r i, care vor s v
compromit !
ROSMER Aa scria &n scrisoare1
MOR%ENS,AR* 'a prima oca6ie domnul pastor poate s.o
citeasc , s se conving personal!
ROSMER *ar nu pricep de loc8!!! 2e.i imagina ea1 'a ce
6vonuri cea alu6ie1
MOR%ENS,AR* Mai &nt&i, la acela c domnul pastor s.ar
putea lep da de credin a din copil rie! +e atunci,
doamna nega asta cu toat hot r&rea!!! 7i pe urm !!!
hm!!!
ROSMER +e urm 1
MOR%ENS,AR* *a, pe urm !!! destul de &nc&lcit!!! ad uga
c nu tie de nici o leg tur vinovat la Rosmersholm!
2 niciodat nu i s.a cut vreun r u! 7i c dac totui
se vor r sp&ndi asemenea 6vonuri, atunci m implor
s nu agit lucrurile astea &n =Farul>!
ROSMER Nu pomenete nici un nume1
MOR%ENS,AR* Nu!
ROSMER 2ine v.a adus scrisoarea1
MOR%ENS,AR* Am g duit s nu spun! Mi.a ost adus
&ntr.o sear , la c derea nop ii!
ROSMER *ac v.a i i interesat imediat, a i i alat c
0iata mea so ie era cu totul iresponsa0il !
MOR%ENS,AR* Aa am i cut, domnule pastor! *ar
tre0uie s v spun c nu prea am avut impresia asta!
. 94 .
Henrik Ibsen
ROSMER Nu1 *ar de ce.mi pomeni i tocmai acum des pre
aceast scrisoare veche i smintit 1
MOR%ENS,AR* +entru ca s v s tuiesc s i i oarte
prudent, pastore Rosmer!
ROSMER ; reeri i la via a mea particular 1
MOR%ENS,AR* *a! Nu tre0uie s uita i c de.acum
&nainte nu mai s&nte i inataca0il!
ROSMER ine i at&t de mult la ideea c am ceva de
t inuit1
MOR%ENS,AR* Nu tiu de ce un om emancipat n.ar avea
dreptul s .i tr iasc via a din plin! &ns de acum
&nainte, dup cum v.am mai spus, tre0uie s i i oarte
prudent! 2 ci de s.ar 6voni pe socoteala
dumneavoastr cutare sau cutare lucru care ar
contra6ice pre-udec ile, pute i i sigur c ar i
de imat &ntreaga micare a spiritelor li0ere!!! 'a
revedere, domnule pastor!
ROSMER 'a revedere!
MOR%ENS,AR* M duc imediat la tipograie s pre dau
=FaruluiG marea noutate!
ROSMER Scrie i despre toate!
MOR%ENS,AR* Scriu numai despre ceea ce tre0uie s
tie oamenii de trea0 ! ($alut i iese# Rosmer rmne
n u , n timp ce cel lalt co%oar scara# $e aude
nchi2ndu-se ua de la intrare#)
ROSMER (n u , cu "las sc 2ut) Re0eAAa8!!! Re!!! Hm8
(?are#) Madam Helseth, domnioara $est nu.i acolo1
MA*AM HE'SE%H (r spun2nd de jos, din antret) Nu,
domnule pastor, nu.i8
(n und, draperiile se tra" deoparte# n rama uii apare
Re%e++a#)
RE"E##A Rosmer8
ROSMER (ntorcndu-se) 2um1 Erai &n dormitorul meu8
*ar, draga mea, ce ceai acolo1
RE"E##A (apropiindu-se) Am ascultat!
ROSMER O, Re0eAAa, cum ai putut ace asta1
. 9@ .
Rosmersholm
RE"E##A (ite, am putut! El cum a putut s se lege de
capotul meu cu at&ta r utate1
ROSMER A, va s 6ic erai &n untru c&nd #roll!!!
RE"E##A *a! ;oiam s v d ce g&nduri coace!
ROSMER i.a i spus eu!
RE"E##A Nu mi.ai i spus totul! 7i, sigur, nu chiar cu
aceleai cuvinte!
ROSMER Ai au6it, deci, totul1
RE"E##A Aproape! 2&nd a venit MOR%ENS,AR*, a tre0uit
o clip s co0or!
ROSMER 7i.apoi te.ai urcat din nou!!!
RE"E##A *rag prietene, nu. i mai pune at&ta la inim !
ROSMER F tot ce cre6i c .i 0ine i cinstit! Eti doar pe
deplin li0er !!! *ar ce spui de toate astea, Re0eAAa1!!!
O, mi se pare c niciodat n.am avut mai mult nevoie
de tine ca acum!
RE"E##A Era doar de ateptat s a-ungem aici!
ROSMER Nu, nu chiar p&n aici!
RE"E##A Nu p&n aici1
ROSMER +oate c era de ateptat, mai devreme sau mai
t&r6iu, ca prietenia noastr , rumoas i curat , s ie
r u v 6ut i terelit ! *ar nu de c tre #roll! Niciodat
nu l.a i putut crede &n stare de aa ceva! *.apoi
ceilal i, cu sulet mic i vederi &n-ositoare8 ;e6i!!! am
ost deci &ndrept it s ascund, cu at&ta gelo6ie, alian a
noastr ! Era un secret prime-dios!
RE"E##A *ar ce importan are cum ne -udec cei lal i1
2&nd noi &nine tim 0ine c n.avem de ce ne &nvinui8
ROSMER 7i n.am, &ntr.adev r, nici o vin 1 O, aa am
cre6ut i eu p&n a6i! *ar acum, Re0eAAa, acum!!!
RE"E##A *a, ce s.a &nt&mplat1
ROSMER 2um s .mi explic groa6nica acu6a ie a "eatei1
RE"E##A (i2%ucnind) O, nu mai vor0i de "eate8 Nu te mai
g&ndi la "eate8 Ea e moart , tu eti desc tuat!
ROSMER *e c&nd am alat lucrurile astea, mi se pare
&nsp im&nt tor de vie!
. 9B .
Henrik Ibsen
RE"E##A O, nu, asta nu, Rosmer8 Nu8
ROSMER "a da! %re0uie s cercet m lucrurile mai &n .
deaproape! 2e anume a putut.o tul0ura &ntr.at&t, ca s
a-ung s .i ac asemenea g&nduri nenorocite1
RE"E##A %e &ndoieti c era aproape ne0un 1
ROSMER ;e6i tu!!! tocmai de lucrul sta nu mai s&nt at&t
de sigur! 7i.apoi, chiar de.ar i ost!!!
RE"E##A 2hiar de.ar i ost!!! 2e anume1
ROSMER ;reau s spun!!! unde.ar tre0ui s c ut m
adev rata cau6 care a transormat 0oala ei &n
ne0unie1
RE"E##A 7i la ce i.ar putea olosi asemenea sterpe
r m&nt ri1
ROSMER Nu pot altel, Re0eAAa! Oric&t a vrea, nu pot s
scap de &ndoiala asta care m roade!
RE"E##A *ar ar putea deveni prime-dios s macini mereu
asemenea g&nduri &ntunecate!
ROSMER (um%lnd de colo-colo, nelinitit i n"indurat)
%re0uie s m i tr dat &ntr.un el oarecare! 7i ea va i
o0servat c&t de ericit &ncepusem s m simt de la
venirea ta &n cas !
RE"E##A *ar 0ine, dragul meu, chiar de.o i ost aa!!!
ROSMER ;e6i tu!!! nu va i putut s nu 0age de seam c
citim aceleai c r i, c ne c ut m unul pe altul i c
discut m &mpreun toate nout ile! 7i cu toate astea,
nu pricep nimic8 2 ci aveam at&ta gri- s.o cru 8 2&nd
m &ntorc cu g&ndul &napoi, parc m v d c&t
osteneal &mi d deam s.o eresc de toate gri-ile
noastre! Nu.i aa, Re0eAAa1
RE"E##A *a, sigur!
ROSMER 7i tu la el! 7i totui8!!!O, e groa6nic s te
g&ndeti8 %r ia aici!!! cu dragostea ei 0oln vicioas !!!
t c&nd mereu!!! supraveghindu.ne!!! o0serv&nd totul
i!!! r st lm cind tot!
RE"E##A (rin"ndu-i minile) O, n.ar i tre0uit niciodat
s vin la Rosmersholm!
. 9D .
Rosmersholm
ROSMER ,&ndete.te numai c&t o i suerit ea &n t cere!
2&te lucruri ur&te o i scornit i va i pus pe seama
noastr cu mintea ei 0olnav !!! Nu i.a spus niciodat
nimic care s . i dea de 0 nuit1
RE"E##A (nelinitit ) Mie1 2re6i c a mai i r mas aici
m car o singur 6i1
ROSMER Nu, nu, se &n elege! O, ce lupt grea a avut de
dus! 7i a luptat singur , Re0eAAa! *esperat i
singur ! 7i apoi, triumul acela inal, cumplit i
do-enitor C din ia6ul morii! ($e las in scaun, i
sprijin coatele pe %irou i-i n"roap a a n mini#)
RE"E##A (venind ncet pn n spatele lui) Ascult ,
Rosmer! *e.ar sta &n puterea ta s.o rechemi pe
"eate!!, l&ng tine!!! la Rosmersholm!!! ai ace.o1
ROSMER 2e mai tiu eu ce.a vrea i ce nu8 Nu m mai
pot g&ndi dec&t la &nt&mplarea aceea!!! i ea este r
&ntoarcere!
RE"E##A 7i tocmai acum, Rosmer, c&nd erai pe cale s
porneti 0 t lia8 "a chiar o i &ncepusei! %e
eli0erasei cu totul! %e sim eai at&t de vesel, de uor!!!
ROSMER O, da!!! &ntr.adev r! 7i.acum!!! iat .m su0
povara asta strivitoare!
RE"E##A (re2emat de sp tarul scaunului) 2e minunat
era c&nd st team i lec ream pe &nserate &n salon! 7i
pl nuiam &mpreun o via nou ! ;oiai s te arunci &n
iureul vie ii C sau, cum spuneai tu, &n v&rte-ul epocii!
S mergi ca un duh eli0erator, din cas &n cas ! S
cucereti suletele i voin ele! S &nno0ile6i oamenii din
-urul t u!!! de pretu tindeni! S .i &nno0ile6i8
ROSMER No0le e i voioie8
RE"E##A *a, si ;oioieN8
ROSMER +entru c 0ucuria este aceea care &nno0ilea6
suletele, Re0eAAa!
RE"E##A Nu cumva!!! i durerea1 *urerea cea mare1
ROSMER *a, c&nd po i s.o dep eti, s te ridici deasupr .
i, s.o 0irui!
. 9F .
Henrik Ibsen
RE"E##A Asta tre0uia tu s aci!
ROSMER (cl tinndu-i capul) N.am s mai iu nicio dat &n
stare s.o 0irui! %otdeauna va r m&ne o &ndoial ! O
&ntre0are! Niciodat n.am s a-ung s mai gust
sim m&ntul acela care ace ca via a s ie plin de
armec i s merite a i tr it !
RE"E##A (ncet, aplecat pe sp tar) 2e sim m&nt,
Rosmer1
ROSMER (privind c tre ea) Acela al inocen ei voioase i
dulci!
RE"E##A (tr "ndu-se un pas napoi) Al inocen ei8
($curt pau2 #)
ROSMER (cu coatele pe mas , sprijinindu-i capul n mini
i privind naintea lui) 7i cum s.a mai priceput ea s le
&mpereche6e8 2e le.a mai potrivit pe toate8 Mai &nt&i
&ncepe a se &ndoi de t ria credin ei mele! 2um de i.a
putut da seama1 *ar iac t c a ost &n stare! &ndoiala
s.a cut certi tudine! 7i apoi!!! da, i.a ost at&t de lesne
s .i &nchipuie toate celelalte8 (Ridicndu-se n picioare
i trecndu-i mina prin p r#) Ah, v lm agul sta de
vedenii8 N.am s mai scap niciodat de ele! Simt
oarte 0ine asta! O tiu! M vor h i tui pretutindeni i.
mi vor aminti de moart !
RE"E##A 2a i calul cel al0 de la Rosmersholm!
ROSMER Exact! N lucindu.se din &ntuneric i t cere!
RE"E##A 7i din cau6a unor asemenea n luciri vrei s
a0andone6i via a cea vie, pe care a0ia &ncepusei s.o
guti1
ROSMER Ai dreptate, e strivitor, Re0eAAa8 *ar nu st &n
puterea mea s aleg! 7i cum a putea sc pa de toate
astea1
RE"E##A (din spatele lui) F c&ndu. i noi rela ii!
ROSMER (mirat, n l ind capul) Noi rela ii1J
RE"E##A *a, rela ii noi cu lumea exterioar ! S tr ieti,
s te 60a i, s munceti! 7i nu s stai s tot rumegi la
g&nduri i s . i spargi capul cu enigme de nere6olvat!
. 43 .
Rosmersholm
ROSMER (ridicndu-se) Noi rela ii1 (&er"e de colo-colo, se
oprete ln" u i se ntoarce#) M r m&nt o &ntre .
0are! %u nu i.ai pus.o, Re0eAAa1
RE"E##A (respirnd "reu) Spune!!! spune.mi i mie!!! ce
&ntre0are1
ROSMER 2um ve6i tu rela iile noastre, de a6i &nainte1
RE"E##A Orice.ar i s se mai &nt&mple, cred c prietenia
noastr va r m&ne!
ROSMER *a, dar nu chiar la asta m g&ndeam! 2i la ceea
ce ne.a atras de la &nceput unul c tre cel lalt, la ceea
ce ne.a legat at&t de str&ns? la credin a noastr comun
&n posi0ilitatea unei convie uiri caste &ntre 0 r0at i
emeie!!!
RE"E##A *a, da!!! i1
ROSMER M g&ndesc c unor asemenea rela ii C cum s&nt
ale noastre C li s.ar potrivi mai cur&nd o via linitit
i ericit !!!
RE"E##A *a, i1
ROSMER *ar iat , pentru mine &ncepe o via de lupt , de
neliniti i de emo ii puternice! 2 ci vreau s tr iescO
Re0eAAa8 Nu vreau s m las r pus de &nchipuiri
de6gust toare! 7i &n via a mea, nu vreau s hot rasc
nici viii, nici!!! ceilal i!
RE"E##A Nu, nu!!! s nu te lai8 Fii cu adev rat un om
li0er, Rosmer8
ROSMER &n elegi acum la ce m mai g&ndesc1 Nu1 2um a
putea s m eli0ere6 de toate amintirile care m
chinuie!!! de tot -alnicul meu trecut1
RE"E##A 2um1
ROSMER Opun&ndu.le o nou realitate, una vie!
RE"E##A (sprijinindu-se tul%urat n sp tarul scau nului)
;ie1!!! *espre!!! ce.i vor0a1
ROSMER (apropiindu-se de ea) Re0eAAa, dac te.a
&ntre0a!!! vrei s ii so ia mea1
RE"E##A (o clip r "las, eAplodnd apoi vesel ) So ia
ta1 A ta1 Eu1
. 4< .
Henrik Ibsen
ROSMER "un! S &ncerc m! Noi doi vom i una! *e.acum
&nainte, nu mai tre0uie s r m&n gol locul celei
moarte!
RE"E##A Eu!!! &n locul "eatei1!!!
ROSMER Atunci ea va iei din via a mea! 2u totul! *e.a
pururi, pentru venicie!
RE"E##A (ncet, micat ) 2re6i tu asta, Rosmer1
ROSMER Aa tre0uie s ie! %re0uie8 Nu mai pot!!! nu mai
vreau s p esc prin via cu un cadavru &n spinare!
A-ut .m s scap de el, Re0eAAa! S &n 0uim apoi
amintirile toate, &n li0ertate, &n 0ucurie, &n pasiune! ;ei
r m&ne pentru mine unica so ie!
RE"E##A (stpnindu-se) Nu te mai g&ndi la asta! N.o s
iu niciodat so ia ta!
ROSMER 2e spui18 Niciodat 1 O, cre6i c n.ai s a-ungi s
m iu0eti niciodat 1 *ar prietenia noastr nu are de
pe acum &n iarea iu0irii1
RE"E##A (astupndu-i urechile, speriat ) Nu vor0i aa,
Rosmer8 Nu spune lucrurile astea!
ROSMER (apucnd-o de mini) *a, da!!! &n prietenia
noastr e un mugure nou! O, v d pe a a ta c sim i
acelai lucru! Nu.i aa, Re0eAAa1
RE"E##A (din nou, calm i hot rt ) Ascult .m ! ;reau
s . i spun c , dac st rui &n p rerea asta, voi pleca de
la Rosmersholm!
ROSMER S pleci1 %u1 N.ai i &n stare8 2u neputin 8
RE"E##A &mi e i mai cu neputin &nc s devin so ia ta!
Niciodat n.o s pot ace asta!
ROSMER (privind-o mirat) Ai spus =n.o s potG! 7i ai spus
asta &n chip at&t de straniu8 *e ce n.ai putea1
RE"E##A (lundu-i amndou minile) *ragul meu!!! i
pentru tine i pentru mine!!! e mai 0ine s nu &ntre0i!
(i d drumul#) Asta.i, Rosmer! ($e ndreapt spre u #)
ROSMER *e.acum &nainte n.o s mai &mi pun dec&t
&ntre0area asta? de ce1
RE"E##A (se ntoarce i-l privete) Atunci s.a terminat!
. 4/ .
Rosmersholm
ROSMER :ntre tine i mine1
RE"E##A *a!
ROSMER Niciodat nu ne vom putea desp r i! N.o s pleci
niciodat de la Rosmersholm!
RE"E##A (cu mina pe clan a uii) Nu, poate c n.am s
ac asta! *ar dac ai s m mai &ntre0i, atunci totui
voi s&ri!
ROSMER %otui8 2um asta1
RE"E##A *a, pentru c atunci o s plec pe drumul pe
care a plecat "eate! Acum tii, Rosmer!
ROSMER Re0eAAa8!!!
RE"E##A (din u , dnd ncet din cap) Acum tii! (1ese#)
ROSMER (privind 2 p cit ua nchis ) 2e!!! &nseamn !!!
asta1
. 45 .
Henrik Ibsen
Actul III
($alonul de la Rosmersholm# )ereastra i ua dinspre
antret snt deschise# Aar str lucete soarele de
diminea # Re%e++a ,est, m%r cat ca n primul act, st
ln" ereastr , stropind i aranjnd lorile# 'ucrul de min
i l-a l sat pe sca un# &adam .elseth, cu un p m tu n
mn , ter "e praul#)
RE"E##A (dup un r stimp de t cere) E ciudat c&t de mult
&nt&r6ie ast 6i pastorul!
MA*AM HE'SE%H O, asta i se &nt&mpl destul de des! *ar
de acu tre0uie s co0oare!
RE"E##A Ai o0servat ceva la el1
MA*AM HE'SE%H Nu mare lucru! 2&nd i.am dus caeaua,
era &n dormitor i se &m0r ca!
RE"E##A %e &ntre0 pentru c asear nu se sim ea tocmai
0ine!
MA*AM HE'SE%H *a, se cunotea el8 M &ntre0 de n.o i
ost ceva &ntre dumnealui i cumnatu.s u!
RE"E##A 2e s ie1
MA*AM HE'SE%H 7tiu eu8 +oate s .i i a & at Mortensgard
la!
RE"E##A 2ine tie8!!! :l cunoti mai 0ine pe acest +eder
Mortensgard1
MA*AM HE'SE%H ;ai de mine, cum de v trece prin
minte1 +e unul ca el8
RE"E##A %e g&ndeti c scoate ga6eta aia murdar 1
MA*AM HE'SE%H A, nu.i vor0a numai de asta! Oare n.a
au6it domnioara c.a cut un copil c.o emeie m ritat
pe care a l sat.o 0 r0atul1
RE"E##A Am au6it eu ceva vor0indu.se! *ar asta tre0uie
s se i &nt&mplat cu mult &nainte de a sosi eu aici!
MA*AM HE'SE%H *oamne, c&t de t&n r era pe vremea
. 49 .
Rosmersholm
aceea8 7i ea ar i tre0uit s se priceap mai 0ine dec&t
d&nsul! A i vrut s se &nsoare cu ea! *ar nu i.au
&ng duit! 7i a isp it din greu! Mai pe urm &ns , cred
c s.a pus pe trea0 ! 7i acuma s&nt destul de mul i ia
de.l caut !
RE"E##A Mai ales nevoiaii, c&nd s&nt la ananghie!
MA*AM HE'SE%H Ei, s.ar putea s ie i al ii, nu numai
dintre cei nevoiai!
RE"E##A (aruncndu-i o privire uri ) *a1
MA*AM HE'SE%H (0n" soa, recnd i ter"nd de 2or) 7i
s.ar putea &nt&mpl s ie tocmai dintre cei la care
g&ndeti mai pu in!
RE"E##A Asta, madam Helseth, e mai mult o 0 nu ial C
c de tiut, n.ai doar de unde ti!
MA*AM HE'SE%H Aa crede domnioara, c nu pot ti1
(ite c pot! 7i dac tot tre0uie s spun asta odat i
odat C apoi chiar eu am ost &ntr.o 6i cu o scrisoare la
Mortensgard!
RE"E##A (ntorcindu-se) *umneata1
MA*AM HE'SE%H *a, chiar eu &n persoan ! 7i scri soarea
aia usese scris chiar aici, la Rosmersholm!
RE"E##A Nu, 6 u, madam Helseth1
MA*AM HE'SE%H +e cinstea mea! 7i era scris pe h&rtie
in ! 7i dichisit cu pecete roie!
RE"E##A 7i i.a ost dumitale &ncredin at 1 *ar atunci,
drag madam Helseth, nu.i de loc greu de ghicit de la
cine era!
MA*AM HE'SE%H *a1
RE"E##A O i ost, 0ine&n eles, de la 0iata doamn
Rosmer? vreo toan de om 0olnav!!!
MA*AM HE'SE%H Asta o spui dumneata, domnioar
$est, eu nu!
RE"E##A *ar ce scria &n scrisoare1 A, e drept!!! asta n.ai
de unde s tii!
MA*AM HE'SE%H Hm, s.ar putea totui &nt&mpl s tiu i
asta!
. 44 .
Henrik Ibsen
RE"E##A i.a spus ea dumitale ce.a scris1
MA*AM HE'SE%H Nu, ea nu! :ns dup ce Mortensgard a
citit scrisoarea, a &nceput s m tot &ntre0e i s m
suceasc , &nc&t am &n eles tot!
RE"E##A 7i ce cre6i dumneata c scria1 Haide, 0una i
draga mea madam Helseth, spune.mi te rog i mie8
MA*AM HE'SE%H Nu, nu, domnioar ! +entru nimic &n
lume!
RE"E##A O, mie po i s .mi spui! *oar s&ntem prie tene
0une, nu1
MA*AM HE'SE%H Feri.m.ar *umne6eu, domnioar , s
6ic cumva8 *ar at&ta pot s spun c era oarte ur&t
lucrul acela pe care i.l &nchipuia 0iata doamn
0olnav !
RE"E##A Oare cine s .i i 0 gat &n cap toate astea1
MA*AM HE'SE%H Oameni r i, domnioar $est! Oameni
r i8
RE"E##A R i1!!!
MA*AM HE'SE%H *a, am mai spus.o i o spun! %re0uie s
i ost oameni cu adev rat r i!
RE"E##A 7i cine 0 nuieti dumneata c.ar i putut i1
MA*AM HE'SE%H Ei, las c tiu eu ce tiu8 *ar s m 0at
*umne6eu de.oi sula vreun cuv&nt! 2e.i drept, este o
anumit doamn aici &n ora!!! hm8
RE"E##A ; d eu pe chipul dumitale c te g&ndeti la
doamna #roll!
MA*AM HE'SE%H A, ce mai poam i asta8 &ntot deauna a
cut pe gro6ava cu mine! 7i nici pe dumneata nu te.a
v 6ut vreodat cu ochi 0uni!
RE"E##A 2re6i c doamna Rosmer era &n toate min ile
c&nd i.a scris lui Mortensgard scrisoarea aceea1
MA*AM HE'SE%H 2iudat lucru i cu mintea asta,
domnioar 8 *ar n.a crede c era cu totul ieit din
min i!
RE"E##A 2u toate astea, c&nd a alat c n.o s mai ai0
copii, p rea s i &nne0unit de.a 0inelea! *e atunci a
. 4@ .
Rosmersholm
i60ucnit ne0unia!
MA*AM HE'SE%H *a, s rmana, asta a secat.o la inim !
RE"E##A (i ia lucrul i se aa2 la ereastr , n otoliu)
*e altel!!! dumneata, madam Helseth, nu cre6i c
pentru domnul pastor a ost mai 0ine c s.a &nt&mplat
aa1
MA*AM HE'SE%H 2e anume, domnioar 1
RE"E##A 2 n.au avut nici un copil! Nu1
MA*AM HE'SE%H *e8 7tiu eu ce s 6ic8
RE"E##A *a, da, po i s m cre6i! A ost mai 0ine pentru
el! +astorul Rosmer nu era cut s stea i s ra0de
ipetele copiilor!
MA*AM HE'SE%H Aici, domnioar , la Rosmersholm,
copiii nu ip !
RE"E##A (privind-o) Nu ip 1
MA*AM HE'SE%H Nu! Nimeni nu.i amintete s i au6it la
Rosmersholm ipete de copii!
RE"E##A 2iudat8
MA*AM HE'SE%H Nu.i aa1 Asta.i ceva &n amilie! 7i mai e
ceva ciudat! 2&nd se ac mai mari, nu rid niciodat !
Niciodat , c&t tr iesc!
RE"E##A 2urios8
MA*AM HE'SE%H *omnioara l.a au6it, sau l.a v 6ut pe
domnul pastor r&6&nd vreodat 1
RE"E##A Nu, i dac m g&ndesc mai 0ine, &mi vine a
crede c ai dreptate! *ar, pe c&t mi se pare, nimeni de
prin p r ile astea nu prea r&de!
MA*AM HE'SE%H Nu, nu r&de! Asta &ns , 6ic oamenii, a
pornit de aici, de la Rosmersholm! 7i s.a &ntins apoi ca
un el de molim !
RE"E##A Eti o emeie cu -udecat , madam Helseth!
MA*AM HE'SE%H E u, domnioar , nu m mai lua in r&s!
(Ascultnd#) Sst, sst8!!! 2o0oar domnul pastor! Nu.i
prea place m tura pe aici! (1ese pe ua din dreapta#)
(4ohannes Rosmer, cu %astonul i cu p l ria 1n min , intr
prin antret#)
. 4B .
Henrik Ibsen
ROSMER "un diminea a, Re0eAAa!
RE"E##A "un diminea a, dragul meu8 ((up ctva timp,
croetnd#) ;rei s iei1
ROSMER *a!
RE"E##A ;remea.i oarte rumoas !
ROSMER N.ai venit s m ve6i &n diminea a asta!
RE"E##A Nu!!! a6i n.am venit!
ROSMER 7i n.ai s mai vii de loc de a6i &nainte1
RE"E##A 7tiu eu18
ROSMER N.am primit nimic1
RE"E##A A venit =,a6eta departamentuluiG!
ROSMER =,a6eta departamentuluiG1!!!
RE"E##A E colo, pe mas !
ROSMER (depunndu-i p l ria i %astonul) Scrie ceva!1!!!
RE"E##A *a!
ROSMER 7i s nu mi.l trimi i sus8!!!
RE"E##A Aa ceva ai timp s citeti i mai t&r6iu!
ROSMER Aa! (1a 2iarul i-l citete n picioare, ln"
mas #) !!!2e 6ice1!!! =Nici o m sur de prevedere nu e
de prisos c&nd e vor0a de transugi lipsi i de caracter!G
(Privind-o#) Au6i, Re0eAAa, transug8
RE"E##A Nu e pomenit nici un nume!
ROSMER %ot aia8 (3itete mai departe#) =%r d tori peri6i
ai 0unelor cau6eG !!! =Sulete de )ud , ce.i m rturi sesc
cu neruinare renegarea de &ndat ce socot c a sosit
timpul potrivit i c au ceva de c&tigat!G =(n atentat
neruinat la memoria venera0il a str 0unilorG !!!
=%r g&nd n de-dea s ie r spl ti i cum se cuvine de
mai.marii 6ileiG!!! (Pune 2iarul pe mas #) 7i asemenea
lucruri scriu ei despre mine8 Ei, care m cunosc at&t de
0ine i de at&ta vreme8 *ei tiu 0ine c nu.i adev rat
nici m car un singur cuv&nt!!! i totui, nu se dau &n
l turi s scrie!
RE"E##A 7i asta nu.i tot!
ROSMER (relund 2iarul) =*rept scu6 , n.am putea ala
dec&t o minte crud !!! o inluen d un toare!!! extins
. 4D .
Rosmersholm
l45
p&n i &ntr.un domeniu din care, deocamdat , nu vrem s
acem o0iectul unei de6v luiri sau al unei de6apro0 ri
pu0liceG!!! (Privind-o#) Asta ce mai e1
RE"E##A *up cum ve6i, e vor0a de mine!
ROSMER (a2vrlind 2iarul) Asta.i comportarea unor oameni
lipsi i de onoare, Re0eAAa!
RE"E##A *a, mi se pare c nu s&nt cu nimic mai 0uni
dec&t MOR%ENS,AR*!
ROSMER (nvrtindu-se a"itat prin camer ) Aici tre0uie
&ntreprins o oper de salvare! *ac situa ia asta
durea6 , va pieri orice omenie! *ar nu tre0uie s
toler m8 O, ce 0ucuros, ce 0ucuros a i de.a putea
aduce pu in lumin &n min ile astea pr p stioase i
&ntunecate8
RE"E##A (ridicndu-se) Aa.i c da1 )at unde. i vei ala
elul cel mare al vie ii!
ROSMER ,&ndete.te numai, de.a putea s tre6esc &n ei
contiin a greelilor, ruinea i c in a! S s desc &n ei
&ncrederea!!! i iu0irea, Re0eAAa8
RE"E##A *e i.ai olosi toate puterile, ai 0irui!
ROSMER Simt c a putea reui! 7i ce rumoas ar i via a
atunci8 Nici pomeneal de 0 t lii haine8 Numai o
&ntrecere! Ochii to i a inti i c tre acelai el! ;oin ele
toate, toate suletele, n 6uind &nainte, mai sus, iecare
pe calea cea mai potrivit cu natura sa! Fericire pentru
to i!!! prin r&vna tuturor! (Privind ntmpl tor aar , pe
ereastr , se cutremur i spune ntunecat#) *a, dar nu
i prin mine!
RE"E##A Nu1!!! Nu i prin tine1
ROSMER 7i mai ales nu pentru mine!
RE"E##A O, Rosmer, nu te l sa copleit de &ndoieli!
ROSMER Fericirea, drag Re0eAAa, ericirea e &na inte de
orice &n sentimentul de linite, de voioie i de sigu.
ran al unei contiin e curate!
. 4F .
Henrik Ibsen
RE"E##A *a, sentimentul sta!!!
ROSMER %u nu po i s . i dai seama! Eu &ns !!!
RE"E##A %u mai pu in dec&t oricine!
ROSMER (artnd pe "eam) )a6ul morii!
RE"E##A O, Rosmer8!!!
(&adam .elseth apare n ua din dreapta#)
MA*AM HE'SE%H *omnioar 8
RE"E##A Mai t&r6iu, mai t&r6iu! Nu acum!
MA*AM HE'SE%H Numai un cuv&nt, domnioar !
(Re%e++a se duce la u # &adam .elseth i spune ceva#
Bor%esc cteva clipe uotind# &adam .elseth d din cap
apro%ativ i iese#)
ROSMER (nelinitit) E ceva pentru mine1 RE"E##A Nu,
nimic, de.ale casei! Acum ar tre0ui, drag Rosmer, s
iei pu in la aer! S aci o plim0are mai
lung !
ROSMER (lundu-i p l ria) *a, s mergem &mpreun !
RE"E##A Nu, drag , nu pot acum! *u.te singur! *ar
g duiete.mi s . i alungi toate g&ndurile astea negre!
ROSMER M tem c n.am s le pot niciodat alunga!
RE"E##A Asta nu &nseamn s te lai canonit de nite
g&nduri at&t de ne&ntemeiate!
ROSMER *in p cate, drag , chiar at&t de ne&ntemeiate nu
s&nt! Am stat i mi.am r m&ntat mintea toat noaptea!
+oate c "eate a &n eles totui 0ine!
RE"E##A 2e anume1
ROSMER 2 te iu0esc, Re0eAAa!
RE"E##A A &n eles ea asta1
ROSMER (punndu-i p l ria pe mas ) Stau i m tot
r m&nt cu &ntre0area de nu cumva ne &nelam pe noi
&nine c&nd numeam leg tura asta prietenie!
RE"E##A Oare cre6i c ar i putut tot at&t de 0ine s se
numeasc !!!
ROSMER !!!)u0ire! *a, draga mea, aa cred! &nc de pe
c&nd mai tr ia "eate, toate g&ndurile mele ie. i le
d ruiam! Numai ling tine voiam s iu! Numai l&ng
. @3 .
Rosmersholm
tine sim eam ericirea aceea deplin , linitea aceea
senin i dulce! *ac ne g&ndim 0ine, Re0eAAa, via a
noastr comun a &nceput ca o dulce i tainic
dragoste de copii! F r dorin i i r vise! N.ai i tu
impresia1 Spune!
RE"E##A (luptnd s se st pneasc ) O!!! nu tiu ce s . i
r spund!
ROSMER 7i via a asta intim , unul l&ng altul i unul
pentru altul, am luat.o noi drept prietenie8 Nu, draga
mea!!! leg tura noastr a ost C poate chiar din
primele 6ile C o c s torie spiritual ! sta mi.e p catul!
Nu aveam un asemenea drept C din cau6a "eatei nu.
mi era &ng duit!
RE"E##A Nu i.era &ng duit s ii ericit1 Aa cre6i,
Rosmer1
ROSMER "eate privea rela iile noastre cu ochii unei
&ndr gostite! 'e -udeca dup elul ei de a iu0i! Nici
vor0 , "eate nu putea -udeca altel de cum a cut.o!
RE"E##A *ar de ce s te socoti tu r spun6 tor de
greeala "eatei81
ROSMER +entru c din dragoste pentru mine C c ci, &n
elul ei, dragoste a ost C s.a aruncat &n ia6ul morii!
Faptul e apt, Re0eAAa! 7i niciodat n.am s .l pot ocoli!
RE"E##A O, las , nu te mai g&ndi dec&t la marele i
minunatul el c ruia i.ai &nchinat via a8
ROSMER (dnd din cap) *up c&te &mi dau seama acum,
trea0a asta nu va i dus niciodat la cap t! 2el pu in,
nu de mine!
RE"E##A 7i de ce nu de tine1
ROSMER +entru c niciodat nu 0iruie o cau6 la temelia
c reia se al un p cat!
RE"E##A (i2%ucnind) Ah, astea.s ov ielile amiliei!!!
nelinitile, scrupulele ei! Mor ii ce se &ntorc aici su0
&n i area unei cavalcade de cai al0i! Acum te
recunosc!
ROSMER Orice.ar i, n.am ce ace, de ele nu pot sc pa! 7i
. @< .
Henrik Ibsen
po i s m cre6i, Re0eAAa! E aa cum & i spun! 2au6a
c reia &i doreti o victorie dura0il , tre0uie slu-it de un
om voios iN ne&ntinat!
RE"E##A *ar & i este oare 0ucuria at&t de necesar 1
ROSMER "ucuria1 *a, da, drag !!! &mi este!
RE"E##A ie, care nu r&6i niciodat 1
ROSMER N.are importan ! 2rede.m , am o mare dis .
po6i ie pentru voioie!
RE"E##A Acuma du.te, dragul meu! *eparte, c&t mai
departe! M.ai au6it1 (ite p l ria! +otim i 0astonul!
ROSMER (lundu-le) Mul umesc! *ar tu nu mergi cu mine1
RE"E##A Nu, nu, acum nu pot!
ROSMER "ine, 0ine! %u, &n orice ca6, eti cu mine! (lese
prin antret# C clip , Re%e++a pricete pe u # Pe urm
se ndreapt c tre ua din dreapta#)
RE"E##A (o deschide i spune destul de tare) Hai,
madam Helseth! 'as .l s intre! ($e retra"e spre
ereastr #)
(Pu in dup aceea intr prin dreapta directorul 5roll#
$alut t cut i re2ervat i-i p strea2 p l ria n min #)
#RO'' Aadar, a plecat1
RE"E##A *a!
#RO'' St mult de o0icei1
RE"E##A *a! Ast 6i &ns e greu de tiut8 7i dac nu vrei
s .l &nt&lneti!!!
#RO'' Nu, nu! Numai cu dumneata vreau s vor0esc,
&ntre patru ochi!
RE"E##A Atunci ar i 0ine s nu pierdem timpul! )a loc,
domnule director! ($e aa2 n otoliul de 0n"
ereastr # (irectorul 5roll ia loc pe un scaun, al turi#)
#RO'' *omnioar $est, nici nu. i po i &nchipui ce ad&nc
i ce dureros m.a lovit schim0area lui Johannes
Rosmer!
RE"E##A Era de ateptat s se &nt&mple aa la &nceput!
#RO'' Numai la &nceput1
RE"E##A Rosmer era &ncredin at c , mai devreme sau
. @/ .
Rosmersholm
mai t&r6iu, ve i i al turi de el!
#RO'' Eu1
RE"E##A At&t dumneata c&t i ceilal i prieteni!
#RO'' 2a s ve6i c&t de ov itoare e -udecata lui c&nd e
vor0a de oameni i de rela ii sociale!
RE"E##A Nu e dec&t necesitatea de a se eli0era de orice
constr&ngere!!!
#RO'' *a, dar ve6i dumneata, tocmai asta nu prea cred
eu!
RE"E##A *ar atunci ce cre6i1
#RO'' 2red c &n spatele tuturor acestor lucruri stai
dumneata#
RE"E##A )deea asta i.a sugerat.o so ia dumitale,
directore #roll!
#RO'' N.are importan a cui e! Sigur e &ns c tot
g&ndindu.m la &ntreaga dumitale comportare de c&nd
ai venit aici, 0 nuiala mea s.a &nt rit mult, oarte mult!
RE"E##A (privindu-l) &mi aduc aminte, drag direc tore, c
era un timp c&nd aveai &n mine o &ncredere oarte
mare! A spune chiar o &ncredere nem rginit !
#RO'' (moderat) +e cine n.ai putea ermeca dumneata
dac i.ai pune &n minte8
RE"E##A *ac mi.a pune &n minte8!!!
#RO'' *a, aa ai cut! Nu mai s&nt at&t de ne0un s .mi
&nchipui c sentimentele au avut de -ucat vreun rol!
;oiai pur i simplu s . i aci un loc la Rosmersholm! S
te &nr d cine6i aici! 2am la asta ar i tre0uit s te a-ut
eu! Acuma mi.e clar!
RE"E##A (i i cu totul c "eate era aceea care se milogea
i m implora s m sta0ilesc aici!
#RO'' *esigur, pentru c o vr -isei i pe ea! Sau cre6i c
ar i putut s se numeasc prietenie ceea ce sim ea
"eate pentru dumneata1 Asta aducea a divini6are!!! a
idolatrie! Era C cum s 6ic1 C un el de adora ie
ne0un ! *a, da, sta.i cuv&ntul8
RE"E##A *ar i 0un i amintete. i de starea &n care se
. @5 .
Henrik Ibsen
ala sora dumitale! )n ceea ce m privete, nu cred c
s.ar putea spune despre mine c a i c&t de c&t
exaltat !
#RO'' A, nu, &n nici un ca6! %ocmai de aceea ai i ost at&t
de periculoas pentru acei pe care ai vrut s .i supui
inluen ei dumitale! ) i era at&t de lesne s pl nuieti i
s calcule6i totul C tocmai pentru c aveai o inim
rece!
RE"E##A Rece1 Eti at&t de sigur1
#RO'' Acuma s&nt a0solut sigur! Altminteri n.ai i putut
sta aici at& ia ani i s . i urm reti planurile cu ase .
menea neostenit st ruin ! 7i ai reuit tot ce.ai voit!
7i el, i toate celelalte, s&nt &n puterea dumitale! *ar ca
s a-ungi aici, nu te.ai dat &n l turi s .l aci neericit!
RE"E##A Nu.i adev rat! Nu eu! *umneata &nsu i l.ai cut
neericit!
#RO'' Eu1
RE"E##A *a, c&nd i.ai 0 gat &n cap c ar i vinovat de
s&ritul &ngro6itor al "eatei!
#RO'' '.a impresionat asta at&t de ad&nc1
RE"E##A ) i po i &nchipui! (n sulet at&t de ginga!!!
#RO'' 2redeam c un om aa.6is emancipat, tie s ie
deasupra oric ror scrupule!!! ;a s 6ic aa8 Ei, da!!! &n
ond, m i ateptam! ;l starul acelor 0 r0a i care ne
privesc de colo, de sus, n.are cum se lep da de
ereditatea aceea motenit din genera ie &n genera ie!
l4D
RE"E##A (cu privirile plecate, n"ndurat ) Johannes
Rosmer are r d cini oarte ad&nci &n neamul lui! Asta e
tot at&t de sigur, pe c&t e de adev rat!
#RO'' *a, i dac ai i inut la el, ar i tre0uit s ii seama
de asta! )ns dumneata, desigur, nu te puteai &mpie .
dica de asemenea considerente! 2 ci deose0irea at&t
de mare dintre dumneata i el &ncepe chiar de la i6vor!
RE"E##A *espre ce i6vor vor0eti1
#RO'' *espre originile i provenien a dumitale!!!
. @9 .
Rosmersholm
domnioar $est!
RE"E##A A, aa18 E oarte adev rat, provin dintr.un
mediu oarte umil! 2u toate astea!!!
#RO'' Nu m reer la clasa sau la po6i ia social ! M
g&ndesc la premisele morale!
RE"E##A +remisele1 &n leg tur cu ce1
#RO'' 2u naterea dumitale, mai ales!
RE"E##A Adic ce vrei s spui1
#RO'' ;reau s spun c aceste premise &mi explic toat
comportarea dumitale!
RE"E##A Nu &n eleg nimic! ;or0ete l murit!
#RO'' 2redeam totui c eti pe deplin l murit !
Altminteri ar i destul de ciudat c ai acceptat s ii
adoptat de doctorul $est!!!
RE"E##A (ridicndu-se) Aha8 Acum pricep!
#RO'' !!!i s iei numele lui! Numele mamei dumitale era
,amviA!
RE"E##A (p ind prin camer ) ,amviA era numele tat lui
meu, domnule director!
#RO'' +rin ocupa ia ei, mama dumitale era deseori i cu
regularitate &n contact cu medicul de circumscrip ie!
RE"E##A Asta e adev rat!
#RO'' 7i te.a luat la el, imediat ce a murit mama
dumitale! %e.a tratat cu asprime! 7i totui, ai r mas la
el! 7tiai c n.avea de g&nd s . i lase nici m car un 0an!
%ot ce ai motenit? o lad cu c r i! 7i totui, ai r mas la
el, ai r 0dat totul i l.ai &ngri-it p&n la cap t!
RE"E##A (se oprete ln" mas , privindu-l cu ironie) 7i
dumneata explici toate astea prin aceea c &n naterea
mea ar i ceva imoral i criminal1
l4F
#RO'' +resupun c ceea ce ai cut pentru el, ai cut.o
dintr.un oarecare instinct ilial! "a chiar c &ntreaga
dumitale comportare &i are explica ia &n originea
dumitale!
RE"E##A (vehement) *ar nu.i adev rat nici un singur
. @4 .
Henrik Ibsen
cuv&nt din tot ce.ai spus8 7i pot s.o dovedesc8 *octorul
$est nici nu se pomenise &nc &n FinnmarA c&nd m.am
n scut eu!
#RO'' Scu6 .m , domnioar ! El sosise acolo cu un an
&nainte! Am veriicat!
RE"E##A ,reeti i i.o repet? eti cu totul greit8
#RO'' Alalt ieri mi.ai spus c ai dou 6eci i nou de ani,
c mergi pe trei6eci!
RE"E##A *a1 Aa am spus1
#RO'' *a, ai spus! 7i, deoarece mai tiu s socotesc!!!
RE"E##A *estul8 %e osteneti degea0a! %e scutesc
0ucuros? s&nt cu un an mai 0 tr&n dec&t trec!
#RO'' (2m%ind nencre2 tor) Adev rat1 )at o nou tate8
2um de s.a &nt&mplat asta1
RE"E##A 2&nd am &mplinit dou 6eci i cinci de ani, nu tiu
ce mi.a c unat C nec s torit , cum eram C c s&nt
prea 0 tr&n ! 7i atunci am &nceput a spune c am cu
un an mai pu in!
#RO'' *umneata1 O emeie emancipat 1 Nutreti
asemenea pre-udec i &n leg tur cu v&rsta m ritiului1
RE"E##A A ost o prostie, un lucru ridicol! +esemne, nu
reuim niciodat s ne emancip m cu totul! Aa
s&ntem noi!
#RO'' Fie i.aa! Socoteala totui ar putea r m&ne &n
picioare? pentru c doctorul $est a vi6itat meleagurile
alea &n treac t, cu un an &nainte de a i numit acolo!
RE"E##A (i2%ucnind) Nu.i adev rat8
#RO'' Nu.i adev rat1
RE"E##A Nu! +entru c despre asta mama nu mi.a vor0it
niciodat ! #RO'' Nu1
RE"E##A Nu, niciodat ! 7i nici doctorul $est! Nici m car
un cuv&nt!
#RO'' Nu s.ar putea ca asta s se i &nt&mplat din cau6
c am&ndoi aveau un motiv s sar peste anul cu
pricina1 Exact cum ai cut i dumneata, domnioar
$est! +oate c sta e un o0icei &n amilie!
. @@ .
Rosmersholm
RE"E##A (mer"nd de colo-colo, r mntndu-i minile)
)mposi0il! Asta vrei? s m aci s cred, cu tot
dinadinsul! *ar nu.i adev rat! Nu este, nu se poate8
Nici pomeneal de aa ceva8
#RO'' (ridicndu-se) *ar, draga mea, pentru numele lui
*umne6eu, ce.i cu dumneata1 M sperii de.a 0inelea!
Nu mai tiu ce s cred i ce s g&ndesc8!!!
RE"E##A Nimic! N.ai ce crede i nici la ce te g&ndi!
#RO'' ' murete.m atunci c&t mai 0ine cu putin de ce
te r m&nt at&t lucrul sta1
RE"E##A (revenindu-i) E oarte simplu, directore #roll!
N.am nici un che s trec drept un copil nelegitim!
#RO'' "ine, 0ine! &n lipsa unei explica ii mai 0une, s.o
accept m deocamdat pe asta! ;a s 6ic , dumneata
ai p strat &n privin a asta o anumit !!! pre-udecat !
RE"E##A &ntr.adev r!
#RO'' 2am acelai lucru cred c s.a &nt&mplat, &n general,
i cu ceea ce numeti emanciparea dumitale! Ai dat
peste o gr mad de idei i de opinii noi! 7i ai alat c&te
ceva despre unele cercet ri &ntreprinse &n dierite
domenii i care p reau s r stoarne tot ceea ce p&n
acum era pentru noi sigur i de neclintit! :ns toate
astea au r mas pentru dumneata simple no iuni! 'e
cunoti! *ar nu i.au intrat &n s&nge!
RE"E##A (n"ndurat ) +oate c &n privin a asta ai
dreptate!
#RO'' *a, pune.te numai la &ncercare i o s ve6i8 7i dac
aa stau lucrurile cu dumneata, atunci g&ndete.te ce
s.a &nt&mplat cu Johannes Rosmer! E curat ne0unie!
S te dai pe a drept un renegat, asta &nseamn s
te arunci de.a dreptul &n pr pastie! i.l po i oare
imagina, aa timid cum e el, respins, prigonit de lumea
c reia i.a apar inut p&n acum 1 Expus la atacurile
nemiloase ale celor mai remarca0ili oameni din
societatea noastr 1 Niciodat &n via a lui nu va i &n
stare s &nrunte situa ia asta!
. @B .
Henrik Ibsen
RE"E##A S.o &nrunte8 Acum e prea t&r6iu ca s mai dea
&napoi!
#RO'' "a de loc8 2eea ce s.a &nt&mplat poate i trecut su0
t cere, sau cel pu in t lm cit drept o regreta0il
urmare a unei r t ciri trec toare! &ns unele m suri
s&nt a0solut necesare!
RE"E##A 2are1
#RO'' %re0uie s .l aci, domnioar $est, s legali 6e6e
leg tura!
RE"E##A Rela iile lui cu mine1
#RO'' *a! %re0uie s .l aci s &n eleag !
RE"E##A ;a s 6ic , nu po i renun a la ideea c rela iile
noastre ar tre0ui, cum spui dumneata, legali6ate1
#RO'' Nu vreau s privesc pro0lema mai &ndeaproape!
O0serv numai c acolo unde po i s rupi cel mai uor
cu aa.6isele pre-udec i, este &n!!! hm!
RE"E##A &n chestiunea rela iilor dintre 0 r0at i emeie,
vrei s spui1
#RO'' *a, sincer vor0ind, aa cred!
RE"E##A (p ete prin camer i privete pe ereastr )
Era c&t pe ce s spun? cu at&t mai 0ine, directore #roll!
#RO'' 2iudate vor0e8 2e vrei s spui1
RE"E##A N.are importan ! Nu mai merit s vor 0im! A,
iat c sosete i el!
#RO'' A i venit8 Atunci plec!
RE"E##A (ntorcndu-se spre el) Nu, r m&i! Ai s ali ceva
nou!
#RO'' Nu acum! Nu cred c.a suporta s .l v d!
RE"E##A %e rog, r m&i! Haide! N.o s ai nimic de regretat!
+entru ultima oar te mai rog ceva!
#RO'' (o privete mirat i-i las p l ria jos) "ine,
domnioar $est! Fie i.aa!
(0n moment de linite# Apoi intr din antret 4ohannes
Rosmer#)
ROSMER (2 rindu-l pe director, se oprete n u ) 2um1!!!
%u aici1
. @D .
Rosmersholm
RE"E##A Ar i preerat s nu dea ochii cu tine, Ros mer!
#RO'' (involuntar) =2u tineG18
RE"E##A *a, domnule director, Rosmer i cu mine ne
tutuim! E un lucru iresc &n rela iile dintre noi!
#RO'' Asta era ceea ce.mi g duia8 s aud1
RE"E##A Nu numai asta!!! ceva mai mult!
ROSMER (apropiindu-se) 2are este scopul vi6itei de
ast 6i1
#RO'' ;oiam &nc o dat s &ncerc s te opresc!
ROSMER (ar tnd 2iarul) *up tot ce scrie aici1
#RO'' Nu eu am scris asta!
ROSMER Ai cut tu ceva s &mpiedici1
#RO'' Asta nu mi.ar i &ng duit cau6a pe care o slu-esc!
7i, de altel, nici nu st &n puterea mea!
RE"E##A (rupe 2iarul n %uc ele, le mototolete i le
arunc n so% ) Aa! )at .l disp rut din a a ochilor! Fie
ca s dispar i din sulete! 7i aa ceva s nu se mai
&nt&mple, Rosmer!
#RO'' A, dac &ntr.adev r ai putea tace sa ie aa8
RE"E##A Haide, dragii mei, s ne ae6 m! %o i trei!
Atunci am s v spun totul!
ROSMER (supunndu-se r re2isten ) 2e.i cu tine,
Re0eAAa1 Eti gro6av de linitit ! 2e.o mai i i asta1
RE"E##A 'initea hot r&rii! ($e aa2 #) )a loc i dumneata,
domnule director! ((irectorul 5roll ia loc pe soa#)
ROSMER 'initea hot r&rii, ai spus8 2e hot r&re1
RE"E##A ;reau, dragul meu, s . i redau ceva de care ai
nevoie ca s po i tr i!
ROSMER Asta ce mai e1
RE"E##A ;reau doar s povestesc ceva! At&t!
ROSMER 2hiar acum1
RE"E##A 2&nd am venit aici din FinnmarA, &mpreun cu
doctorul $est, aveam impresia c &n a a mea se
deschide o via nou i mare! *octorul m &nv ase
c&te ceva! %oate lucrurile desperecheate pe care le
cunoteam atunci despre via ! ('uptnd s se
. @F .
Henrik Ibsen
st pneasc i a%ia optind#) 7i atunci!!!
#RO'' Atunci1
ROSMER "ine, Re0eAAa, toate astea le tiu!
RE"E##A (adunndu-se) *a, da!!! &n ond, ai dreptate! 'e
tii chiar prea 0ine!
#RO'' (privind-o atent) N.ar i mai 0ine s plec1
RE"E##A Nu, tre0uie s r m&i mai departe, drag
directore! ('ui Rosmer#) *a, atunci iat ce s.a
&nt&mplat? voiam i eu s in pasul cu timpurile noi care
se ar tau! S m p trund de toate noile idei! *irectorul
#roll &mi spunea &ntr.o 6i c pe vremea c&nd erai &nc
0 iat, o mare inluen a avut asupra ta (lriA "rendel!
Am cre6ut c , &n continuare, menirea asta a putea.o
avea eu!
ROSMER ;rei s spui c ai venit aici cu g&nduri as cunse1!!!
RE"E##A ;oiam ca noi doi s p im &mpreun spre
li0ertate! Mereu &nainte! +&n la cap t! *ar &n calea
deplinei tale emancip ri se &n l a 6idul acela &ntunecat
i de netrecut!
ROSMER *espre ce 6id vor0eti1
RE"E##A ;reau s spun, Rosmer, c tu nu puteai prop i
li0er dec&t &n deplina str lucire a soarelui! )ar tu 0oleai
i suereai &n &ntunericul unei asemenea c snicii!
ROSMER Niciodat p&n a6i nu mi.ai vor0it &n elul sta
despre c snicia mea!
RE"E##A Nu, n.a i &ndr 6nit, ca s nu te sperii!
#RO'' ( cnd semn lui Rosmer) O au6i1
RE"E##A (continund) *ar eu tiam 0ine care era
salvarea, unica ta salvare! 7i am ac ionat!
ROSMER 'a ce te reeri1
#RO'' ;rei s spui cu asta!!!
RE"E##A *a, Rosmer!!! (Ridicndu-se#) Stai -os! 7i
dumneata, directore #roll! Acum tre0uie s se ac
lumin ! Nu, Rosmer, tu eti nevinovat! Eu s&nt aceea
care a ademenit!!! care a &nceput s.o ademeneasc pe
"eate pe cale pier6aniei!
. B3 .
Rosmersholm
ROSMER (s rind) Re0eAAa8
#RO'' (ridicndu-se) !!!+e calea pier6aniei1
RE"E##A +e calea!!! care a dus.o &n ia6ul morii! Acum ti i
am&ndoi!
ROSMER (%uim cit) Nu pricep! 2e tot vor0eti1 Nu mai
pricep nimic!
#RO'' "a da, dragul meu! &ncep s &n eleg!
ROSMER *ar ce.ai cut1 2e puteai tu s .i spui1 Ni mic!
A0solut nimic8
RE"E##A A alat c vrei s te scuturi de toate vechile
pre-udec i!
ROSMER "ine, dar pe.atunci nici nu.mi trecea &nc prin
minte!
RE"E##A Eu tiam &ns c &n cur&nd vei a-unge s
g&ndeti!
#RO'' ( cnd semn lui Rosmer) Aha8
ROSMER 7i mai departe1 Spune8 Acum vreau s tiu tot!
RE"E##A *up un timp, am rugat.o s .mi &ng duie plec
de la Rosmersholm!
ROSMER 7i de ce voiai s pleci!!! atunci1
RE"E##A *ar nici nu voiam s plec! ;oiam s r m&n unde
eram! 2u toate astea, i.am spus c ar i mai 0ine
pentru noi to i s plec c&t mai e timp! ).am dat de
&n eles c dac mai r m&n mult pe.aici s.ar putea!!! S.
ar putea &nt&mpla!!! cine tie ce!
ROSMER *eci, asta i.ai spus i asta ai cut!
RE"E##A *a, Rosmer!
ROSMER Asta era ceea ce numeai tu a ac iona#
RE"E##A (cu "lasul rnt) *a, asta!
ROSMER (dup o clip de t cere) Ai m rturisit totul,
Re0eAAa1
RE"E##A *a! #RO'' Nu totul!
RE"E##A (privindu-l nricoat ) 2e.ar mai putea i1
#RO'' N.ai l sat.o &n cele din urm pe "eate s &n e leag
c ar i necesar C i nu doar c ar i mai 0ine C c ar
i necesar, at&t pentru dumneata c&t i pentru Rosmer,
. B< .
Henrik Ibsen
s pleci aiurea i cit mai cur&nd cu putin 1 Nu1
RE"E##A (ncet i indistinct) +oate s i spus i asta!
ROSMER (l sndu-se n otoliul de 0n" ereastr ) 7i
0iata 0olnav a cre6ut toat ur6eala asta de minciuni
i de intrigi! A cre6ut totul i cu t rie! Neclintit!
(Privind-o pe Re%e++a#) 7i niciodat nu mi.a vor0it!
Niciodat , nici un cuv&nt8 O, Re0eAAa!!! v d pe chipul
t u c tu ai &ndemnat.o la asta8
RE"E##A &i 0 gase &n cap c ea!!! emeie stearp , nu mai
are dreptul s stea aici! 7i.atunci i.a &nchipuit c e de
datoria ei a de tine s cede6e locul!
ROSMER 7i tu, tu n.ai cut nimic ca s .i sco i asta din
cap1
RE"E##A Nu!
#RO'' +oate chiar ai &nt rit.o &n credin a ei1 R s punde8
Aa ai cut1
RE"E##A 2red c aa tre0uie ea s i &n eles!
ROSMER *a, da, ea cea &ntotdeauna ce voiai tu! 7i.
atunci a cedat locul! ($ rind n sus#) 2um, cum ai putut
ace -ocul sta cumplit1
RE"E ##A Mi se p rea, Rosmer, c aici e de ales &ntre
dou vie i!
#RO'' (sever) N.aveai dreptul s aci o asemenea ale .
gere8
RE"E##A (apri" ) ;oi crede i c ac ionam premedi tat,
rece i chi06uit1 *ar pe.atunci nu eram ce s&nt acum,
c&nd stau i v povestesc! "a, &mi vine a crede c &n
orice iin exist dou voin e! ;oiam s.o &ndep rte6 pe
"eate! )ntr.un el sau altul! &ns niciodat nu mi.am
&nchipuit c lucrurile vor a-unge aici! 'a iecare pas pe
care &ndr 6 neam s .l ac &nainte, mi se p rea c ceva
strig &n mine? =Oprete.te8 Nici un pas mai departe8G
7i totui, nu puteam s renun ! %re0uia s mai merg
pu in! *oar un pas! 7i aa, &ncetul cu &ncetul, am a-uns
aici! )at , cam aa s.au petrecut lucrurile!
(Pau2 #)
. B/ .
Rosmersholm
ROSMER (c tre Re%e++a) 7i.acum, dup toate astea, ce
cre6i c o s se &nt&mple cu tine1
RE"E##A :nt&mple.se ce s.o &nt&mpla! N.are nici o
importan !
#RO'' 7i nici un cuv&nt de c in ! Nici nu sim i m car
nevoia1
RE"E##A (rece) )art .m , domnule director, asta nu mai
privete pe nimeni! E o socoteal cu mine &nsumi!
#RO'' (lui Rosmer) 7i asta e emeia cu care tr ieti su0
acelai acoperi, &n str&ns intimitate8 (Privind portre-
tele#) R posa ii!!! ar tre0ui s vad ce se petrece aici!
ROSMER %e &ntorci &n ora1
#RO'' (lundu-i p l ria) *a! Numaidec&t!
ROSMER (acelai joc) Merg i eu cu tine!
#RO'' Adev rat, vrei1 7tiam eu c nu eti cu totul pierdut
pentru noi!
ROSMER Haidem, #roll8 S mergem8
(1es amndoi prin antret, r s-o priveasc pe Re%e++a#
(up ctva timp, Re%e++a se duce cu
pruden la ereastr i privete printre lori#)
RE"E##A (cu "las co%ort, ca pentru sine) 7i a6i ocolete
pode ul! Niciodat nu va trece peste ia6ul morii! Nicio .
dat , (ndep rtndu-se de ereastr #) *a, da, da8 ($e
duce si trase de cordonul clopo elului# Pu in mai tr2iu,
intr prin dreapta madam .elseth#)
MA*AM HE'SE%H 2e dorete domnioara1
RE"E##A Madam Helseth, vrei s ii aa de 0un i s .mi
aduci geamantanul din pod1
MA*AM HE'SE%H ,eamantanul1
RE"E##A *a, acela mare, &l tii dumneata, din piele de
oc !
MA*AM HE'SE%H "ine, dar, *umne6eu s m ierte,
domnioara vrea s plece1
RE"E##A *a, madam Helseth, vreau s plec!
MA*AM HE'SE%H 7i chiar acu &ndat 1
RE"E##A )mediat ce am &mpachetat!
. B5 .
Henrik Ibsen
MA*AM HE'SE%H Ei, una ca asta n.am mai pomenit! *ar
domnioara se &ntoarce cur&nd, nu.i aa1
RE"E##A Nu, nu m mai &ntorc niciodat !
MA*AM HE'SE%H Niciodat 1 *ar, sinte *umne6eule, ce o
s se &nt&mple aici, la Rosmersholm, c&nd dumneata,
domnioar $est, n.o s mai ii aici1 7i tocmai acum,
c&nd don pastor se sim ea i el mai 0ine iN mai &nlesnit!
RE"E##A *a, madam Helseth, ast 6i &ns m.am spe riat!
MA*AM HE'SE%H Speriat1 *oamne sinte8 7i de ce1
RE"E##A +arc mi s.a n 6 rit calul cel al0!
MA*AM HE'SE%H 2alul al01 &n plin 6i1
RE"E##A O, au &nceput caii cei al0i s apar la Ros .
mersholm i 6iua i noaptea! (?erminnd#) Atunci, cum
r m&ne cu geamantanul, madam Helseth1
MA*AM HE'SE%H A, da, geamantanul8
(1es amndou prin dreapta#)
. B9 .
Rosmersholm
Actul IV
($alonul de la Rosmersholm# @ sear , tr2iu# Pe mas e
aprins lampa cu a%ajur# Re%e++a ,est st la mas i
mpachetea2 nite m run iuri n sacul de voiaj# Pe
sp tarul soalei i atrn haina, p l ria i alul de ln
mpletit# &adam .elseth intr prin dreapta#)
MA*AM HE'SE%H (vor%ete re2ervat , cu "las co%ort)
Am dus toate lucrurile, domnioar ! +e coridor, la 0u .
c t rie!
RE"E##A "ine! ;i6itiul l.ai anun at1
MA*AM HE'SE%H *a! :ntrea0 la ce or s ie aici cu
tr sura1
RE"E##A 2red c pe la unspre6ece! ;aporul pleac la
mie6ul nop ii!
MA*AM HE'SE%H (ov itoare) 7i domnul pastor1 *ac nu
se &ntoarce p&n atunci1
RE"E##A %ot plec! *ar dac n.o s .l mai v d, atunci po i
s .i spui c.o s .i scriu! O scrisoare lung ! Aa s .i spui!
MA*AM HE'SE%H *a, poate c.o i mai 0ine s .i scrii! *ei,
0iata mea domnioar , cred c n.ar strica s &ncerci
s .i mai vor0eti o dat !
RE"E##A +oate c da, poate c nu!
MA*AM HE'SE%H )ac , a tre0uit s tr iesc s v d i una
ca asta! Niciodat nu mi.a i putut &nchipui!
RE"E##A *ar atunci ce i.ai &nchipuit, madam Hel seth1
MA*AM HE'SE%H &mi &nchipuiam i eu c domnul pastor
Rosmer e un om mai cumsecade!
RE"E##A Mai cumsecade1
MA*AM HE'SE%H *a, 6 u, chiar aa!
RE"E##A Adic , ce vrei s spui, drag madam Hel seth1
MA*AM HE'SE%H ;reau s spun, dup cum e drept i
cinstit, domnioar ! 2 nu aa se cuvenea s se lepede
. B4 .
Henrik Ibsen
de dumneata!
RE"E##A (privind-o) Ascult , madam Helseth, spu ne.mi
drept i deschis? de ce cre6i dumneata c plec1
MA*AM HE'SE%H Ei, *oamne, pentru c aa o i tre0uind,
domnioar ! A, da, da8 *ar n.a spune c .i ru mos din
partea domnului pastor! 2el pu in Mortensgard avea
un motiv! +entru c 0 r0atul ei mai tr ia! Aa c ei doi
nu s.ar i putut c s tori, oric&t ar i vrut! :ns domnulP
RE"E##A (cu un 2m%et sla%) 7i i.ai putut &nchipui aa
ceva despre mine i despre pastorul Rosmer1
MA*AM HE'SE%H Niciodat ! Adic p&n a6i!
RE"E##A 7i a6i1
MA*AM HE'SE%H *e!!! dup toate alea c&te s.au scris prin
6iare pe socoteala domnului pastor!!!
RE"E##A A8
MA*AM HE'SE%H +entru c eu aa cred, c omul care
poate s se ia dup religia lui Mortensgard, acela e &n
stare, pe legea mea, de orice!
RE"E##A "ine, s 6icem c aa stau lucrurile! *ar eu1
*espre mine ce cre6i1
MA*AM HE'SE%H Ei, *oamne, mare lucru despre
dumneata, domnioar , nu prea cred c s.ar putea
spune! Nu.i chiar at&t de lesne pentru o emeie singur
s se &mpotri veasc ! %o i s&ntem oameni, domnioar
$est!
RE"E##A Asta.i vor0 mare, madam Helseth! %o i s&ntem
oameni! *ar la ce tot ascul i1
MA*AM HE'SE%H (ncet) Sinte *umne6eule, mi se pare
c el e8
RE"E##A (cu o tres rire) Aadar, a venit, totui!
(.ot rt #) "ine8 Fie ce.o i8
ROSMER (intr prin antret, vede %a"ajele, se ntoarce
spre Re%e++a i ntrea% ) 2e.i asta1
RE"E##A +lec!
ROSMER Acu &ndat 1
RE"E##A *a! (3 tre madam .elseth#) ;a s 6ic , ne.am
. B@ .
Rosmersholm
&n eles? la unspre6ece!
MA*AM HE'SE%H "ine, domnioar ! (1ese prin dreapta#)
ROSMER (dup o scurt t cere) 7i unde pleci, Re0eAAa1
RE"E##A Spre nord, cu vaporul!
ROSMER Spre nord1 2e s aci acolo1
RE"E##A *e acolo am venit!
ROSMER *ar nu mai ai nimic ce c uta acolo!
RE"E##A Nici aici nu mai am!
ROSMER 7i de ce anume ai vrea s te apuci1
RE"E##A Nu tiu! %ot ce vreau e sa termin o dat cu
toate!
ROSMER S termini1
RE"E##A Rosmersholmul m.a 6dro0it!
ROSMER (atent) 2re6i1
RE"E##A M.a 6dro0it 0uc ic cu 0uc ic ! Aveam at&ta
voin i at&ta cura- c&nd am venit aici8 7i iat .m
&ncovoiat su0 o lege str in ! *e acum &ncolo nu cred
c a mai putea &ndr 6ni ceva!
ROSMER *e ce nu1 7i despre ce lege vor0eti1
RE"E##A 'as , dragul meu, s nu mai vor0im des pre
asta! Mai 0ine spune.mi ce s.a mai &nt&mplat cu tine i
cu directorul #roll1
ROSMER Ne.am &mp cat!
RE"E##A ;a s 6ic , aa s.a terminat8
ROSMER A adunat pe to i vechii notri prieteni la el acas !
Mi.au ar tat limpede c misiunea de a &nno0ila omul
nu e de loc potrivit pentru mine! 7i c , pe l&ng toate,
cau6a e lipsit de orice speran ! Aa c m.am l sat
p gu0a!
RE"E##A *a, poate c .i mai 0ine!
ROSMER 7i tu vor0eti aa1 Asta e acum p rerea ta1
RE"E##A Asta e p rerea la care am a-uns i eu &n ultimele
dou 6ile!
ROSMER Min i, Re0eAAa!
RE"E##A Mint18!!!
ROSMER *a, min i! Niciodat n.ai cre6ut &n mine!
. BB .
Henrik Ibsen
Niciodat nu m.ai cre6ut &n stare s lupt p&n la cap t
pentru o cau6 !
RE"E##A Am cre6ut c &mpreun am putea i60uti!
ROSMER Nu.i adev rat! Numai &n tine i.a ost n de- .
dea s reali6e6i ceva mare &n via ! *e mine voiai s te
slu-eti numai pentru a. i atinge elurile! Asta ai cre6ut
tu! RE"E##A Ascult .m , Rosmer!
ROSMER (ae2ndu-se ostenit pe soa) O, las .m 8
Acum v d limpede totul! Am ost &n m&inile tale o -uc rie!
RE"E##A Ascult , Rosmer! Hai s vor0im despre asta!
E pentru ultima oar ! ($e aa2 pe un scaun, 0n" soa#)
M g&ndisem s . i scriu despre toate astea, c&nd voi i
a-uns &n nord! *ar e poate mai 0ine s m ascul i
acum!
ROSMER Mai ai &nc ceva de m rturisit1
RE"E##A *a, lucrul cel mai important!
ROSMER 2e lucru important1
RE"E##A Acela pe care nu l.ai 0 nuit niciodat ! 2are
luminea6 toate celelalte lucruri pe care le tii, dar le
i
um0rete!
ROSMER (cl tinnd din cap) Nu pricep nimic!
RE"E##A E oarte adev rat c odinioar am tras sorile ca
s .mi asigur un loc la Rosmersholm! +entru c m
g&ndeam c aici, &ntr.un el sau altul, mi.a putea ala
norocul!
ROSMER 7i ai i60utit &ntru totul!
RE"E##A 2red c pe atunci a i putut reui &n orice!
+entru c pe atunci &mi era &nc voin a semea i
li0er ! Nu respectam nimic! Nimic nu m putea a0ate
din cale! *ar mai pe urm a intervenit ceva care mi.a
r&nt voin a i m.a cut la pentru toat via a!
ROSMER 2e a intervenit1 ;or0ete clar, s te pot &n elege!
RE"E##A Atunci m.a cuprins!!! patima aceea s l0a tic , de
nest p&nit! O, Rosmer8
ROSMER +atim 1 %u1!!! +entru cine1
. BD .
Rosmersholm
RE"E##A +entru tine!
ROSMER (d s se ridice) 2e spui8 1
RE"E##A (re inndu-l) Stai, dragul meu! &nc n.am
terminat!
ROSMER 7i vrei s spui c m.ai iu0it!!! in elul sta1
RE"E##A +e.atunci mi se p rea c s.ar putea numi iu0ire!
2redeam c asta ar i dragostea! *ar nu era! Era ceea
ce i.am spus! O pasiune s l0atic i de nest p&nit!
ROSMER (cu eort) Re0eAAa!!! eti tu &ntr.adev r!!! aceea
care st aici i.mi vor0ete despre toate astea1
RE"E##A *a, Rosmer, cine alta vrei s ie1
ROSMER 7i su0 puterea acestei patimi ai ptuit tu tot ce.
ai ptuit1
RE"E##A Se n pustise asupra mea ca o urtun asu pra
m rii! 2a v&rte-ul de 6 pad de pe la noi, din nord! %e
ia i te t&r te cine tie unde! Nici g&nd s i te
&mpotriveti!
ROSMER ;&rte-ul sta a m turat.o i pe s rmana "eate &n
ia6ul morii!
RE"E##A *a, pe vremea aceea a ost ca o lupt pe chila
0 rcii, &ntre "eate i mine!
ROSMER Ai ost, r &ndoial , cea mai puternic ia
Rosmersholm! Mai tare dec&t "eate i cu mine laolalt !
RE"E##A %e cunoteam destul ca s tiu c spre tine nu
voi ala nici o cale mai &nainte de a i slo0od de orice
o0liga ie!
ROSMER Nu te mai &n eleg de loc, Re0eAAa! %u!!! i toat
purtarea ta s&nt pentru mine o enigm ! )at .m slo0od
de orice o0liga ie! Atins e elul pe care i l.ai ixat de la
&nceput! 7i cu toate astea!!!
RE"E##A Niciodat n.am ost ca acum mai departe de el!
ROSMER !!!7i cu toate astea!!! ieri c&nd i.am cerut!!! c&nd
te.am rugat!!! s ii so ia mea, ai strigat speriat c
aa ceva nu se va putea &nt&mpla niciodat !
RE"E##A *e desperare am strigat, dragul meu!
ROSMER *e ce1
. BF .
Henrik Ibsen
RE"E##A +entru c Rosmersholmul mi.a r pit pute rile! Mi.
a m cinat voin a i cute6an a! M.a 6dro0it! A trecut
timpul acela c&nd puteam &ndr 6ni orice! Am pierdut
harul aptei, Rosmer!
ROSMER 2um, cum de a ost cu putin 1
RE"E##A +entru c am tr it al turi de tine!
ROSMER *ar cum1 2um1
RE"E##A 2&nd am r mas singur cu tine, aici!!! i c&nd tu
ai devenit tu &nsu i!!!
ROSMER *a, i1
RE"E##A !!!+entru c tu n.ai ost niciodat tu &nsu i c&t
timp a tr it "eate!!!
ROSMER *in neericire, aa e!
RE"E##A 7i c&nd am &nceput s tr iesc aici cu tine, &n
linite i &n &n elegere, c&nd tu &mi &mp rt eai pe de.a.
ntregul toate g&ndurile tale i tot ceea ce sim eai, oric&t
de in i de ginga i.ar i ost sim irea!!! atunci s.a
&n ptuit schim0area cea mare! &ncetul cu &ncetul!!!
&n elegi1 Aproape pe nesim ite!!! &ns cu at&ta putere,
&nc&t m.a copleit!
ROSMER O, ce lucruri &mi spui, Re0eAAa8
RE"E##A Atunci, toate celelalte, toat pasiunea aceea
ur&t v&rte-ul ame itor al sim urilor, toate s.au dus, au
rmas undeva, departe de mine! %oate puterile acelea
care m h ituiser , se topiser &n neiin ! Asupra mea
a co0or&t o linite odihnitoare!!! linitea aceea care
acolo sus, la noi, su0 soarele nop ii polare, &nv luie
st&ncile &n care p s rile &i ac cui0!
ROSMER Spune, spune tot ce tii!
RE"E##A Mare lucru de spus, dragul meu, nu mai am!
*oar at&t? c s.a ivit dragostea! *ragostea aceea mare
i plin de renun ri, care se mul umete cu o via &n
comun, aa cum am dus.o noi!
ROSMER O, de.a i avut m car cea mai mic 0 nuial
despre toate astea8
RE"E##A Mai 0ine aa! )eri, c&nd mi.ai cerut s . i iu
. D3 .
Rosmersholm
so ie!!! am ost &n culmea 0ucuriei!
ROSMER *a, nu.i aa c te.ai 0ucurat1 Asta a ost i
impresia mea!
RE"E##A O clip , da! %imp de o clip am uitat tot! *e
parc cute6 toarea mea voin de odinioar ar i ost
gata s renasc ! *ar ea s.a risipit, pentru c nu putea
s dure6e!
ROSMER 2um & i explici ce s.a petrecut cu tine1
RE"E##A E duhul Rosmerilor, &n orice ca6 duhul t u C
care mi.a contaminat voin a!
ROSMER 2ontaminat1
RE"E##A 7i care mi.a &m0oln vit.o! O lege str in de
iin a mea mi.a &nro0it.o! *ar via a al turi de tine mi.a
&nno0ilat suletul!!!
ROSMER O, de.a putea s cred m car asta8
RE"E##A +o i s m cre6i! Spiritul Rosmerilor &nno 0ilea6 !
*ar (3l tinnd din cap#), dar!!!
ROSMER *ar ce1
RE"E##A !!!dar ucide ericirea, dragul meu!
ROSMER 2re6i tu asta, Re0eAAa1
RE"E##A 2el pu in &n ce m privete, aa s.a &nt&mplat!
ROSMER Eti at&t de sigur 1 *ac te.a &ntre0a iar !!!
*ac te.a ruga ier0inte!!!
RE"E##A O, dragul meu, nu.mi mai pomeni de asta8 E cu
neputin 8 +entru c , tre0uie s tii, Rosmer, am &n
spatele meu un!!! trecut!
ROSMER Altceva dec&t ce mi.ai spus1
RE"E##A *a! Altceva! 7i ceva &n plus!
ROSMER (cu un 2m%et sla%) Nu.i ciudat, Re0eAAa1
:nchipuiete. i ? i eu am avut uneori un asemenea
presentiment!
RE"E##A Adev rat1!!! 2u toate astea1!!!
ROSMER N.am cre6ut niciodat &n el! M.am -ucat doar cu
ideea, &n elegi1
RE"E##A *ac vrei, & i spun &ndat despre ce e vor0a!
ROSMER (ap rndu-se) A, nu8 Nu vreau s aud nici un
. D< .
Henrik Ibsen
cuv&nt! Orice.o i ost, vreau s uit!
RE"E##A *ar eu nu!
ROSMER Ah, Re0eAAa8!!!
RE"E##A *a, dragul meu!!! sta.i lucrul cel mai groa6 nic?
c acum, c&nd toate 0ucuriile vie ii mi se oer din plin,
propriul meu trecut &mi st &n cale!
ROSMER %recutul t u a murit, Re0eAAa! Nu mai are nici o
putere asupra ta!!! nici o leg tur cu aceea care eti
acum!
RE"E##A O, dragul meu, sta.i doar un el de a vor0i! *ar
o contiin curat 1 *e unde s iau1
ROSMER (a% tut) *a, da!!! o contiin curat !
RE"E##A &n puritatea contiin ei, da!!! aici e eri cirea i
voioia! Nu asta e &nv tura pe care voiai s.o d rui
viitorimii no0ile i voioase1
ROSMER O, nu.mi mai aminti de asta! N.a ost dec&t un vis
p relnic! O n luc inconsistent , &n care nici eu &nsumi
nu mai cred! Oamenii nu se &nno0ilea6 prin
0un voin a cuiva!
RE"E##A (ncet) Nici prin taina dragostei1
ROSMER ("nditor) *a, asta ar ace via a m rea i
rumoas ! *ac &ntr.adev r ar i aa! ((evine
nelinitit#) *ar de unde pot eu s tiu1 7i cum s dau
de cap tul pro 0lemei steia1
RE"E##A Nu mai ai nici un pic de &ncredere &n mine,
Rosmer1
ROSMER O, Re0eAAa, cum a mai putea avea deplin
&ncredere &n tine1 )n tine, care ai stat aici, i mi.ai
ascuns at&tea taine8 7i acum, iat .te venind cu altele8
*e urm reti ceva, de doreti s o0 ii cine tie ce, mai
0ine spune.mi.o l murit! *e st &n puterea mea, o ac
0ucuros pentru tine!
RE"E##A (rn"ndu-i minile) O, &ndoiala asta uci.
g toare8!!! Rosmer8!!! Rosmer8!!!
ROSMER *a, nu.i aa c .i &ngro6itor1 *ar ce s ac1
Niciodat n.am s mai a-ung s scap de &ndoiala asta!
. D/ .
Rosmersholm
S iu sigur c am dragostea ta &ntreag i curat !
RE"E##A *ar &n undul inimii tale nu exist oare ni mic
care s . i m rturiseasc c s.a schim0at ceva &n mine1
7i c schim0area asta numai ie i.o datore6 i numai
ie1
ROSMER Nu, draga mea, nu mai cred &n darul meu de a
schim0a oamenii! Mi.am pierdut cu des v&rire
&ncrederea &n mine! Nu mai cred nici &n mine, nici &n
tine!
RE"E##A (privindu-l ntunecat ) Atunci cum ai s mai po i
tr i1
ROSMER Nici eu singur nu tiu! Nu.mi pot imagina! Nici
m car nu cred s mai pot tr i! 2 ci nu tiu nimic pe lu .
mea asta pentru care s merite s tr ieti!
RE"E##A O, e &n puterea vie ii de a se re&nnoi! S ne
inem 0ine de ea, dragul meu! 2 ci, oricum, nu
durea6 prea mult!
ROSMER (ridicndu-se deodat , nelinitit) Atunci
&napoia6 .mi credin a8 2redin a &n tine, Re0eAAa8
2redin a &n dragostea ta8 *ovada8 ;reau s am o
dovad !
RE"E##A O dovad 1 2um pot eu s i.o dau1
ROSMER %re0uie8 (Plim%ndu-se prin camer #) Nu pot s
mai suport pustiul sta!!! golul sta &nsp im&nt tor!!!
aceast !!! aceast !!! (6ate cineva violent la ua din
antret#) RE"E##A (ridicndu-se %rusc) O!!! au6i8 ($e
deschide ua# 1ntr 0lri+ 6rendel# Poart c ma cu
pieptar scro%it, redin"ot nea"r i ci2me %une# n
rest, e m%r cat ca ultima oar # Pare tul %urat#)
ROSMER A, dumneata erai, domnule "rendel18
"REN*E' Johannes, iule, te salut i!!! adio!
ROSMER (nde vrei s te duci, aa t&r6iu1
"REN*E' &napoi, &n vale!
ROSMER 2um asta1
"REN*E' M &ntorc acas , dragul meu discipol! Mi.e dor
de marele nimic!
. D5 .
Henrik Ibsen
ROSMER i s.a &nt&mplat ceva, domnule "rendel1 2e
anume1
"REN*E' ;a s 6ic , ai o0servat metamoro6a1 *a, nici
nu.i de mirare! (ltima oar c&nd i.am trecut pragul!!!
st team aici ca un 0og ta care.i m&ng&ie 0u6unarele!
ROSMER *a1 Nu prea &n eleg!!!
"REN*E' *a! (ite, &n noaptea asta s&nt ca un rege de.
tronat pe ruinele palatului s u spul0erat!
ROSMER *ac cre6i c te.a putea cumva a-uta!!!
"REN*E' i.ai p strat inima de copil, Johannes! +o i s .mi
oeri un &mprumut1
ROSMER *a, 0ucuros!
"REN*E' +o i s te lipseti de vreun ideal, dou 1
ROSMER 2e spui1
"REN*E' O pereche de idealuri u6ate! i.ai ace o
poman 8 +entru c acuma, scumpul meu iu, s&nt
pustiit! S rac lipit p m&ntului8
RE"E##A *ar conerin a n.ai mai a-uns s.o ii1
"REN*E' Nu, ispititoare doamn ! &nchipui i.v 8 %ocmai
c&nd eram gata s deert cornul a0unden ei, am cut
peni0ila descoperire c era gol!
RE"E##A *ar toate operele dumitale nescrise1
"REN*E' *ou 6eci i cinci de ani am stat pe comoara
mea cum st avarul pe aurul l c tuit C i uite, ieri,
c&nd am dat s scot comoara, nu mai era nimic! %impul
o m cinase i o pre cuse &n pul0ere! !ic+ts
D
# +ra i
pul0ere, asta s.a ales din totul!
ROSMER A0solut sigur1
"REN*E' Ne&ndoielnic, iule! &n privin a asta, pre edintele
m.a convins deinitiv!
ROSMER +reedintele1
"REN*E' Adic excelen a sa! *an2 nach 6elie%en
1E
#
ROSMER Nu &n eleg! *e cine.i vor0a1
"REN*E' *ar, natural, de +eder Mortensgard!
9
Nimic, neant, Igerm!J
10
:ntocmai dup voia dumitale! Igerm!J
. D9 .
Rosmersholm
ROSMER 2um18
"REN*E' (tainic) 7st, ss , sst8 +eder Mortensgard este
domnul i st p&nul viitorului! Niciodat nu m.am alat
&n a a unei iguri mai de seam ! +eder Mortensgard
de ine atri0utul atotputerniciei! +oate ace tot ce vrea!
ROSMER O, nu se poate s cre6i aa ceva!
"REN*E' "a da, iule! +entru c +eder Mortensgard nu
voiete niciodat mai mult dec&t poate! +eder
Mortensgard nu are nevoie de idealuri pentru ca s
tr iasc ! 7i sta C ve6i tu C sta este marele secret al
luptei i al victoriei, &n asta.i toat &n elepciunea lumii!
7i cu asta, 0asta8
ROSMER (cu "las sc 2ut) &n eleg C &ntr.adev r pleci de
aici mai s rac dec&t ai venit!
"REN*E' 6ien
11
# )a un 6eispiel
19
de la vechiul t u das c l!
7terge tot ce s.a str duit s s deasc &n tine! Nu. i
cl di cetate pe nisip &nel tor! 7i ii cu 0 gare de
seam i cercetea6 . i puterile, &nainte de a &ntemeia
ceva pe aceast iin plin de gra ii, care & i
&ndulcete via a aici!
RE"E##A *e mine e vor0a1
"REN*E' *a, ermec toarea mea siren !
RE"E##A 7i de ce n.ar putea pune temei pe mine1
"REN*E' (apropiindu-se cu un pas) Am au6it spun&ndu.se
c ostul meu discipol are o cau6 pentru care lupt !
RE"E##A 7i1!!!
"REN*E' ;ictoria &i este asigurat ! *ar C ia seama C cu
o singur condi ie!
RE"E##A 2are1
"REN*E' (prin2ndu-i cu delicate e ncheietura minii) 2a
emeia pe care o iu0ete s se repead de 0un voie la
0uc t rie i s .i taie acest micu deget trandairiu C
exact de aici, de la a doua alang ! 1tem
1:
, ca sus.
11
"ine Ir!J
12
Exemplu, Igerm!J
13
*e asemenea, Ilat!J
. D4 .
Henrik Ibsen
numita emeie iu0itoare s .i taie C plin de voie 0un
C 0i-uteria asta, urechiua sting , (li las mina i se
ntoarce spre Rosmer#) Adio, 0iruitorule Johannes!
ROSMER 2hiar vrei s pleci1 +e o noapte at&t de &n .
tunecat 1
"REN*E' *e noapte am nevoie! +ace vou 8 (1ese#)
(1n nc pere e un moment de linite#)
RE"E##A (respirnd "reu) O, ce aer greu, &n 0uitor8 ($e
duce la ereastr , o deschide i r mne acolo#)
ROSMER ( ae2ndu-se in otoliu 0n" so% ) Nu ne mai
r m&ne totui nimic altceva de cut! E limpede!
%re0uie s pleci!
RE"E##A *a, nu v d ce altceva a putea ace!
ROSMER S ne 0ucur m m car de ultimele clipe! ;ino i
stai l&ng mine!
RE"E##A (vine i se aa2 pe soa) 2e vrei s .mi spui,
Rosmer1
ROSMER :n primul r&nd, vreau s . i spun c nu tre0uie s .
i aci gri-i pentru viitorul t u!
RE"E##A (2m%ind) Hm8 ;iitorul meu8
ROSMER E prev 6ut totul i asta &nc de mult! Orice s.o
&nt&mpla, viitorul i.e asigurat!
RE"E##A +&n i la asta te.ai g&ndit, dragul meu8
ROSMER Ar i tre0uit s . i &nchipui!
RE"E##A *e mult vreme nu m mai g&ndeam la aa
ceva!
ROSMER *a, da, i.ai &nchipuit pro0a0il c &ntre noi nu
poate s se mai schim0e nimic!
RE"E##A *a, aa credeam!
ROSMER 7i eu de asemenea! *ar dac a muri!!!
RE"E##A O, Rosmer, tu vei tr i mai mult dec&t mine!
ROSMER *in ericire, e &n puterea mea s hot r sc ce s
ac cu via a asta mi6era0il !
RE"E##A 2e vrei s spui1 *oar nu i.o i trec&nd prin
minte!!!
ROSMER %e.ar mira at&t de tare1 *up c derea asta
. D@ .
Rosmersholm
-alnic i vrednic de pl&ns8 Eu, care.am n 6uit la
triumul operei mele8 )at .m acum l s&nd totul 0alt !!!
&nainte de a i &nceput m car 0 t lia8
RE"E##A Rosmer, reia lupta8 &ncerc numai i ai s
&nvingi! Sute i mii de sulete se vor &nno0ila prin tine!
&ncearc numai!
ROSMER Eu, Re0eAAa, eu care mi.am pierdut &ncrederea
&n propria mea cau6 8
RE"E##A *ar chemarea ta i.ai i dovedit.o! 2 ci, &n orice
ca6, o iin ai &nno0ilat pentru toat via a! 7i aceea
s&nt eu!
ROSMER *a, dac te.a mai putea crede!
RE"E##A (r mntindu-i minile) O, Rosmer, dar nu e
oare nimic, nimic care s . i poat reda credin a1
ROSMER (tres rind speriat) Nu mai st rui8 Nu te mai
g&ndi! 'as 8 Nu mai spune nimic, Re0eAAa8
RE"E##A "a, tocmai despre asta tre0uie s vor0im! Nu
tii nimic ce te.ar putea vindeca de &ndoial 1 Eu, una,
nu tiu!
ROSMER 2u at&t mai 0ine pentru tine! 2u at&t mai 0ine
pentru am&ndoi!
RE"E##A Nu, nu, nu, cu asta nu m &mpac! *ac tii
vreun mi-loc de a m -ustiica &n ochii t i, atunci & i
pretind, ca pe un drept ce mi se cuvine, s mi.l spui!
ROSMER ( r nici o tra"ere de inim ) Atunci, s ve dem!
+retin6i c iu0eti cu adev rat! 2 , prin mine, sule tul
t u s.a &nno0ilat! Aa este1 Ai socotit 0ine18 ;rei s
veriic m1 *a1
RE"E##A S&nt gata s.o ac!
ROSMER 2&nd1
RE"E##A Oric&nd! 2u c&t mai devreme, cu at&t mai 0ine!
ROSMER Atunci, Re0eAAa, dac tu, de dragul meu, chiar
&n seara asta!!! (Renun nd#) Oh, nu, nu, nu8
RE"E##A "a da, Rosmer8 "a da8 Spune i.o s ve6i!
ROSMER Ai avea tu cura-ul, te.ai putea tu hot r&, de
0un voia ta, ca de dragul meu C plin de voie 0un ,
. DB .
Henrik Ibsen
cum 6icea (lriA "rendel C s.o iei &n noaptea asta pe
drumul pe care l.a luat "eate1
RE"E##A (ridicndu-se ncet i spunnd a%ia optit)
Rosmer8!!!
ROSMER *a, draga mea, asta.i &ntre0area de care nu voi
putea sc pa niciodat , dup ce.o s pleci! &n iecare
ceas al 6ilei m voi &ntoarce la &ntre0area asta! %e v d
parc &n trupat &n a a mea! )at .te pe pode ! *rept la
mi-loc! Acum te apleci peste parapet! ;&rte-ul te atrage
i te ame ete! Nu! *ai &nd r t! Nu &ndr 6neti ceea ce
a &ndr 6nit ea!
RE"E##A *ar de.a avea cura-ul1 7i m.a duce plin de
voie 0un 1 2e.ai spune1
ROSMER Atunci ar tre0ui s te cred! Atunci a putea s .mi
rec&tig credin a &n cau6a mea! &n puterea mea de a
&nno0ila omul! &n capacitatea omului de a se &nno0ila!
RE"E##A (i in ncet alul, i-l arunc pe cap i spune
st pnit) ;reau s . i &napoie6 credin a!
ROSMER Ai tu cura-ul i voin a asta, Re0eAAa1
RE"E##A ;ei -udeca asta m&ine diminea , sau mai t&r6iu,
c&nd m vor pescui!
ROSMER (lundu-i runtea n mini) 2e teri0il ispit 8
RE"E##A 2 ci n.a vrea s r m&n &n ad&ncuri mai mult
dec&t tre0uie! ;e6i, ai gri- s m g seasc !
ROSMER (s rind) *ar toate astea s&nt o ne0unie! +leac C
sau r m&i8 O s te cred pe cuv&nt i de data asta!
RE"E##A ;or0e, Rosmer8 Nu mai e loc pentru laitate i
ug 8 2um ai putea tu s m mai cre6i pe cuv&nt dup
tot ce s.a &nt&mplat a6i1
ROSMER *ar nu vreau s asist la &nr&ngerea ta, Re0eAAa8
RE"E##A Nu va i nici o &nr&ngere!
ROSMER ;a i! Niciodat n.o s ai destul cura- s mergi pe
drumul "eatei!
RE"E##A 2re6i18
ROSMER Niciodat 8 %u nu eti ca "eate! +e tine nu te
silete, ca pe ea, vi6iunea unei vie i mi6era0ile!
. DD .
Rosmersholm
RE"E##A Aa se vede via a, de aici, de la Rosmersholm,
i eu s&nt silit s.o v d aa! E o vin pe care o isp esc!
ROSMER (privind-o iA) Aici ai a-uns1
RE"E##A *a!
ROSMER (hot rt) "ine! Atunci i eu s&nt silit s v d via a
&n spiritul emancip rii noastre, Re0eAAa! *ac nu e
nimeni deasupra noastr s ne -udece, atunci tre0uie
s ne -udec m noi &nine!
RE"E##A (n ele"ndu-l "reit) *a, desigur! *uc&ndu.m ,
voi salva tot ce.i mai 0un &n tine!
ROSMER O, &n mine nu mai e nimic de salvat!
RE"E##A "a este! *ar de.acum &ncolo n.o s iu dec&t ca
un el de duh al m rii, care se aga ca s re in
cora0ia pe care tu tre0uie s &nainte6i! Eu tre0uie s
iu a6v&rlit peste 0ord! Sau cre6i c .i mai 0ine s
r t cesc prin lume tot t&r&nd dup mine o via r
rost, tot -elindu.mi ericirea, tot r m&nt&ndu.m s alu
cum de.am pierdut.o1 %re0uie s ies din -oc, Rosmer!
ROSMER *ac pleci, plec cu tine!
RE"E##A (2m%ind aproape neo%servat i co%ornd "lasul)
*a, dragul meu, vino cu mine i ii martor!
ROSMER %e urme6, am spus!
RE"E##A +&n la pode , da! 2 pe pode nu &ndr 6 neti s
pui piciorul!
ROSMER Ai o0servat1
RE"E##A (cu am r ciune) *a, i tocmai asta a luat
dragostei mele orice n de-de!
ROSMER Re0eAAa, iat , pun m&na pt capul t u! ()ace
ceea ce spune#) 7i te iau de so ie legitim !
RE"E##A (i ia minile i-i las capul pe pieptul lui)
Mul umesc, Rosmer! ((esprin2ndu-se#) 7i acuma m
duc, plin de voie 0un !
ROSMER " r0atul i emeia tre0uie s mearg &mpreun !
RE"E##A Numai p&n la pode , Rosmer!
ROSMER 7i mai departe! +&n unde mergi tu, merg i eu!
+entru c acum &ndr 6nesc!
. DF .
Henrik Ibsen
RE"E##A Eti at&t de convins c sta este drumul cel mai
0un pentru tine1
ROSMER *a, e singurul!
RE"E##A *ac te &neli1 *ac e doar un mira-1 (nul din
caii al0i de la Rosmersholm1
ROSMER +oate! *ar noi, cei de la Rosmersholm, nu.i
putem evita!
RE"E##A Atunci, r m&i, Rosmer8
ROSMER " r0atul tre0uie s .i urme6e emeia, precum
emeia 0 r0atul!
RE"E##A *ar spune.mi mai &nt&i? tu eti acela care m
urme6i, sau eu s&nt cea care te urmea6 1
ROSMER Niciodat n.o s tim cu adev rat!
RE"E##A 2it de mult a vrea s tiu8
ROSMER Ne urm m unul pe altul, Re0eAAa! Eu pe tine i
tu pe mine!
RE"E##A Aa mi se pare i mie!
ROSMER +entru c acum am&ndoi s&ntem una!
RE"E##A *a, o singur iin ! Hai! S mergem atunci plini
de voie 0un ! (P esc min in min prin antret i se
vede cum o iau spre stin" # n urma lor, ua r mne
deschis # C clip , camera r mne "oal # Apoi madam
.elseth deschide ua din dreapta#)
MA*AM HE'SE%H *omnioar , a venit tr sura! (Privind n
jur#) Nu.i aici1 S i ieit &mpreun la plim0are la ora
asta1 Ei!!! atunci s tii!!! Hm8 (1ese i se uit n antret,
intr iar#) Nu.s nici pe 0anc ! Nu, nu! ($e apropie de
ereastr i privete#) *oamne sinte8 2e.o i aia al0
de acolo1!!! *a, pe suletul meu, uite.i pe pode 8
*oamne, ai mil de cei p c toi8 Se &m0r iea6 8
( ip #) Ah, s.au aruncat C am&ndoi8 :n ia68 A-utor8
A-utor8 (i tremur "enunchii, se ine n spetea2a
scaunului i a%ia poate %l%i#) Nu! Eadarnic orice
a-utor! ).a luat r posata!
---- Cortina ----
. F3 .