Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Samuel Beckett Asteptandul Pe Godot
Samuel Beckett Asteptandul Pe Godot
Micu Veniamin
SAMUEL BECKETT
\
\
EN ATTENDANT GODOT
ATEPTNDU-L
PE
GODOT
SAMUEL BECKETT
TRADUCERE DE
GELLU NAUM
EDITURA
UNIVERS
i
TEATRUL
NAIONAL
I. L. CARAGIALE
BUCURETI 1970
Personajele
Estragon
Vladimir
Pozzo
Lucky
Biatul
ACTUL
(slab): Ajut-m.
VLADIMIR:
Te doare?
(9)
VLADIMIR: Nici nu mai ndrznim s rdem.
ESTRAGON: Grozav oprelite.
VLADIMIR: Numai s zmbim. (Faa i se despic ntr-un
zmbet maxim care ncremenete, dureaz un timp,
apoi se terge brusc.) Nu-i totuna. n fine... (Pauz.)
Gogo...
singur
vorbete
despre
un
tlhar
salvat.
VLADIMIR: Mntuitorului.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Fiindc n-a vrut s-i scape.
ESTRAGON: De iad?
VLADIMIR: Da' de unde! De moarte.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Pe urm au trebuit s fie afurisii amndoi.
ESTRAGON: i pe urm?
VLADIMIR: Dar cellalt zice c a fost unul salvat.
ESTRAGON: Ei i? Nu snt de acord ntre ei i-atta tot.
VLADIMIR: Erau acolo toi patru. i unul singur pomenete de-un tlhar salvat. De ce s-l crezi pe el, i nu
pe ceilali?
ESTRAGON: Cine-l crede?
VLADIMIR: Toat lumea. Nu se cunoate dect versiunea
asta.
ESTRAGON: Oamenii snt nite tmpii.
Se ridic anevoie, merge chioptnd spre culisa
stng, se oprete, privete n zare, cu palma deasupra
ochilor, se ntoarce, merge spre culisa dreapt, privete
(11)
VLADIMIR: Phui!
Scuip jos.
Estragon revine n centrul scenei, privete spre
fundal.
ESTRAGON: ncnttor loc. (Se ntoarce,
"nainteaz pn
la ramp, privete spre public.) Plcut peisaj. (Se
ntoarce spre Vladimir.) S ne crm.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot...
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Eti sigur
c aici?
VLADIMIR: Ce?
ESTRAGON: C aici trebuie s ateptm?
VLADIMIR: A zis n faa copacului. (Privete
copacul.)
Mai vezi alii?
ESTRAGON: sta ce e?
VLADIMIR: Pare salcie.
ESTRAGON: Unde-i snt frunzele?
VLADIMIR: Pesemne c e moart.
ESTRAGON: A terminat cu plnsul.
lui.)
Gogo...
vedere
(Scurt pauz.)
(Scurt
buntatea
frumuseea
cltorilor.
VLADIMIR: ncearc.
ESTRAGON: Dup tine.
VLADIMIR: Nu, nu, ntii tu.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: Tu eti mai uor dect mine.
ESTRAGON: Pi tocmai.
VLADIMIR: Nu neleg.
ESTRAGON: Gndete-te niel, zu aa.
Vladimir se gndete.
VLADIMIR (n cele din urm): Nu neleg.
(15]
ESTRAGON: Am s-i explic.
Creanga...
(Se gndete.)
nu ne angajeaz cu nimic.
ESTRAGON: De fapt, ce i-am cerut?
"VLADIMIR: Nu erai acolo?
ESTRAGON: N-am fost atent.
VLADIMIR: Ei bine... Nimic precis.
ESTRAGON: Un fel de rugminte.
VLADIMIR: Chiar aa.
ESTRAGON: O cerere vag.
VLADIMIR: Dac vrei tu.
ESTRAGON: i el ce i-a rspuns?
VLADIMIR: C o s vad.
ESTRAGON: C nu poate s promit nimic.
VLADIMIR: C trebuie s se mai gndeasca.
ESTRAGON: Cu mintea odihnit.
VLADIMIR: S-i consulte familia.
ESTRAGON: Prietenii.
(16)
VLADIMIR: Agenii.
ESTRAGON: Corespondenii.
VLADIMIR: Registrele.
ESTRAGON: Contul la banc.
VLADIMIR: nainte de-a se pronuna.
ESTRAGON: E i normal.
VLADIMIR: Nu-i aa?
ESTRAGON: Aa mi se pare.
VLADIMIR: i mie la fel.
Pauz.
ESTRAGON (nelinitit): i noi?
VLADIMIR: Poftim?
ESTRAGON: Am zis, i noi?
VLADIMIR: Nu neleg.
(slab): Nu
sntem
legai?
(Scurt
(17)
Destindere.
Se
deprteaz
2*
VLADIMIR: Godot?
POZZO: M numesc Pozzo.
VLADIMIR: Ba nu.
Lucky.) Scaun! (Lucky las valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d napoi, reia valiza i
coul.
Pozzo privete scaunul.) Mai ncoace! (Lucky las
jos
valiza i coul, nainteaz, mut scaunul, se d
napoi,
reia valiza i coul. Pozzo se aaz, proptete
vrful
biciului n pieptul lui Lucky i mpinge.) napoi!
(Luckyse d napoi.) Stai! (Lucky se oprete.
Ctre
Vladimir i Estragon.) De asta, dac n-avei nimic
mpotriv, am s rmn o clip lng voi, nainte
de-a
m aventura mai departe. (Ctre Lucky.) Coul!
(Lucky nainteaz, d coul, se d napoi.) Aerul
face
foame. (Deschide coul, scoate o bucat de pui, o
bucat de pine i o sticl de vin. Ctre Lucky.)
Coul!
(Lucky nainteaz, ia coul; se d napoi, rmne
nemicat.) Mai ncolo! (Lucky se d napoi.) Acolo!
Pute... (Bea o duc direct din sticl.) n
sntatea
noastr.
Las sticla i ncepe s mnnce.
Tcere. Estragon i Vladimir prind curaj, ncetul cu ncetul, se nvrtesc n jurul lui Lucky, l
cerceteaz pe toate prile. Pozzo muc din pui cu
lcomie,
arunc oasele dup ce le-a supt. Lucky se ndoaie
ncet,
pn ce valiza atinge pmntul, se ndreapt
brusc, rencepe s se ndoaie. Ritmul unuia care doarme dea-npicioarele.
ESTRAGON: Ce are?
VLADIMIR: Pare obosit.
ESTRAGON: De ce nu-i las bagajele jos?
VLADIMIR: tiu eu? (Se apropie amndoi i mai
mult de
Lucky.) Atenie!
ESTRAGON: Dac i-am vorbi?
VLADIMIR: Ia uit-te-aiciI
ESTRAGON: Ce e?
VLADIMIR (nelinitit): Gtul.
ESTRAGON (privind gtul): Nu vd nimic.
VLADIMIR: Treci aici.
Estragon trece pe locul lui Vladimir.
(23)
ESTRAGON: ntr-adevr.
VLADIMIR: Carne vie.
ESTRAGON: Funia.
VLADIMIR: Tot frecnd...
ESTRAGON: Ce vrei...
VLADIMIR: Nodul...
ESTRAGON: E fatal.
i rencep examinarea, oprindu-se la fa.
Nu-i sigur.
VLADIMIR: Gfie.
ESTRAGON: E normal.
VLADIMIR: i ochii!
ESTRAGON: Ce-i cu ei?
VLADIMIR: i ies.
ESTRAGON: Dup mine, e gata s crape.
VLADIMIR: Nu-i sigur. (Scurt pauz.) ntreab-l
ceva.
ESTRAGON:
Crezi?
VLADIMIR: Ce riscm?
ESTRAGON (uimit): Domnule...
VLADIMIR: S plecm.
ESTRAGON: De pe-acum?
POZZO: O clip! (Trage de funie.) Scaunul! (l
arat cu
(26)
ntrebare?
Cine? Care?
Lucky,
salt
trage de
funie.)
Atunci
ce?
(Lucky
ESTRAGON: Eu plec.
POZZO: De fapt, ce m-ai ntrebat?
VLADIMIR: De ce el...
vaporizatorul.
ndrzneti? E
(32)
VLADIMIR: Nu cred.
ESTRAGON: Cum?
VLADIMIR: Nu tiu.
ESTRAGON: Trebuie s-l ntrebm.
POZZO (calmat): Domnilor, nu tiu ce m-a apucat.
V cer
iertare. Uitai totul. (Din ce n ce mai stpn pe
sine.)
Nu prea tiu ce-am spus, dar putei fi siguri c
nici un
cuvnt nu era adevrat. (Se ndreapt, se bate n
piept.) Par eu omul pe care-l face cineva s
sufere?
Nu, zu ! (Se scotocete prin buzunare.) Ce miam fcut
pipa?
VLADIMIR: Frumoas sear.
ESTRAGON: De neuitat.
VLADIMIR: i nc nu s-a sfrit.
ESTRAGON: S-ar zice c nu.
POZZO: De ce?,
ESTRAGON: O s vedei.
POZZO: Vrei s m scol?
ESTRAGON: Venii, venii... repede...
Pozzo se ridic i merge spre Estragon.
ESTRAGON: Privii.
POZZO:! !! !
ESTRAGON: 8-a terminat.
Vladimir revine posomorit, ii imbrncete pe
Lucky,
rstoarn scaunul cu o lovitur de picior, umbl
de colocolo, agitat.
POZZO: Nu-i mulumit?
ESTRAGON: Ai pierdut o chestie formidabil.
Pcat.
Vladimir se oprete, ridic scaunul, i reia umbletul, mai calm.
POZZO: Se potolete. (Privire circular.) De altfel,
totul se
potolete, simt asta. Din slvi coboar o linite
adnc.
Ascultai. (Ridic mina.) Pan doarme.
VLADIMIR (oprinduse): Nu mai vine noaptea
odat?
POZZO: Crezi?
ESTRAGON: E absolut sigur.
POZZO: Fr ndoial c ai dreptate. (Se aaz.)
Mersi,
dragul meu. Iat-m reinstalat. (Se uit la ceas.)
Dar
e timpul s v prsesc, dac in s nu ntrzii.
VLADIMIR: Timpul s-a oprit pe loc.
POZZO (punndu-i ceasul la ureche): S nu crezi
asta,
domnule. S nu crezi asta. (ipune ceasul n
buzunar.)
Tot ce vrei, numai asta nu.
ESTRAGON (ctre Pozzo): Azi vede totul n negru.
ESTRAGON
(prompt): Catulle.
tcere.
ea, o scutur, o
VLADIMIR: Ca s joace.
ESTRAGON:1 B-adevrat.
POZZO (ridicnd mna): Stai!
Nici o
vorb!
pe
(Scurt pauz.)
(i pune plria
cap.) Am gsit.
Estragon i Vladimir i pun i ei plriile.
VLADIMIR: A gsit.
POZZO: Iat cum se petrec lucrurile.
ESTRAGON: Despre ce e vorba? ^
POZZO: Ai s vezi. Dar e greu de spus.
VLADIMIR: Nu spunei.
Continuai,
e pasionant.
POZZO: Insistai un pic.
ESTRAGON (Impreunnd minile): V implor,
domnule,
continuai-v expunerea.
POZZO: Unde eram?
VLADIMIR: i cerei s joace.
ESTRAGON: S cnte.
POZZO: Aa e, i cer s cnte. i ce se ntmpl
atunci? Sau
cnt, dup cum i-am cerut, sau, n loc s cnte,
dup
cum i-am cerut, ncepe s joace, de pild, sau s
gndeasc, sau s...
(40
Vladimir Suferin
crescIn da la Pozzo. Estragon i Vladimir se calmeaz, rencep s asculte. Pozzo se agit
^din ce n ce i geme tot mai tare.
ce n ciuda culturii fizice a practicrii sporturilor* precum precum precum tenisul fotbalul
cursele pe jos i pe biciclet nataia clria
aviaia conaia tenisul comoia patinajul i pe
ghea i pe asfalt tenisul aviaia sporturile
sporturile de iarn de var de toamn i toamn
tenisul pe iarb pe brad i pe pmnt bttorit
aviaia tenisul hockeyul pe pmnt pe mare i
n aer.penicilina__L_succedaneele pe scurt reiau
n acelai timp paralel de a micora, nu se tie
de ce n ciuda tenisului reiau aviaia golful att
cu nou ct i cu optsprezece guri tenisul pe
ghea pe scurt nu se tie de ce n Seine et Oise
Seine-et-Marne Marne et Oise adic n acelai
timp paralel nu se tie de ce a slbit a se micora
reiau Oise Marne pe~"scurt "paguba pe cap de
om de la moartea lui Yallaic_fiind circa de
dou degete suta de grame pe cap de om circa
n medie aproximativ n cifre rotunde bine cntrite dezbrcat n Normandie nu se tie de ce
pe scurt n sfrit puin import faptele vorbesc
i considernd pe de alt parte ceea ce este i
mai grav c reiese ceea ce este nc i mai grav
c la lumina lumina experienelor n curs ale
lui Steinweg i Petermann reiese ceea ce este i
mai grav mai grav la lumina experienelor prsite de Steinweg i Petermann c la ar la
munte i la malul mrii i al cursurilor de ap
i de foc aerul este acelai i pmntul adic
(43)
Exclamaiile lui
Vladimir i Estragon. Pozzo se ridic dintr-un salt, trage de Iunie.Toi strig, Lucky, tras
de fu- nie, se cla- tin, url. Toi se arunc peLucky, care se zbate i i url textul.
aerul i pmntul prin gerurile mari ale aerului i pmntul face pentru pietre prin marile
geruri vai n a aptea er a lor eterul pmntul
marea geruri pentru pietre n marile strfunduri ale marilor geruri pe mare pe pmnt i
n aere reiau nu se tie de ce n ciuda tenisului
faptele vorbesc nu se tie de ce reiau urmtorul
pe scurt n fine vai urmtorul pentru pietrele
cine poate s se ndoiasc reiau dar s nu anticipm reiau capul totodat paralel nu se tie de
ce n ciuda tenisului urmtorul barba flcrile
plnsetele pietrele att de albastre i calme vai
capul capulcapul capul nNormandie nciuda
tenisului muncilor grele prsite neterminate
mai grav pietrele pe scurt reiau vai vai prsite
neterminate capul capul n Normandie n ciuda
tenisului capul vai pietrele Conard Conard
(Toise arunc grmad peste el.) (Lucky mai
vocifereaz un timp.) Tenis!..: Pietrele!...
att de calme!... Conard!... Neterminate!...
POZZO: Luai-i plria!
Vladimir smulge plria lui
Lucky
ESTRAGON: nainte!
VLADIMIR: nainte!
Pocnet de bici. Lucky se pune n micare.
POZZO: Mai repede! (Iese din culise, traverseaz
scena n
urma lui Lucky. Estragon i Vladimir i scot
plriile,
i fac semne cu mina. Lucky iese. Pozzo
pocnete din funie i din bici.) Mai repede! Mai repedeI (n clipa
cnd
s dispar la rndul su, Pozzo se oprete, se
ntoarce. Funia
se ntinde. Zgomotul lui Lucky care cade.)
Scaunul!
(Vladimir se duce de ia scaunul i i-l d lui Pozzo,
care-l
arunc spre Lucky.) Adio!
TRAGON i VLADIMIR (fcnd semne cu mina):
Adio!
Adio!
POZZO: Sus! Porcule! (Zgomotul lui Lucky care se
ridic.}
nainte! (Pozzo iese. Pocnete de bici.) Adio! Mai
repede! Porcule! Dieeee! Adio!
Tcere.
LADIMIR: Aa, a trecut timpul.
ESTRAGON: Ar fi trecut el i altfel.
Da, dar mai puin repede.
Pauz.
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
Pauz.
VLADIMIR: S-au schimbat mult.
ESTRAGON: Cine?
VLADIMIR: tia doi.
ESTRAGON: Aa, aa, s mai stm nielu de
vorb.
VLADIMIR: Nu-i aa c s-au schimbat mult?
ESTRAGON: Probabil. Numai noi nu izbutim s ne
schim
bm.
VLADIMIR: Probabil? E sigur. I-ai vzut bine?
ESTRAGON: Dac vrei. Dar eu nu-i cunosc.
VLADIMIR: Ba da, i cunoti.
ESTRAGON: Ba nu.
VLADIMIR: i spun eu c-i cunoatem. Tu uii tot.
(Scurt pauz.) Doar dac n-or fi aceiai.
ESTRAGON: Ca dovad, nici ei nu ne-au
recunoscut.
VLADIMIR: Asta nu nseamn nimic. i-apoi, pe
noi m
VLADIMIR: Apropie-te!
Biatul nu se mic.
ESTRAGON (cu putere): Apropie-te, n-auzi?
Biatul se apropie sfios, se oprete.
VLADIMIR: Ce e?
BIATUL: Domnul Godot...
Tace.
ne-
Da, domnule.
VLADIMIR: De strigte?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: De cei doi domni?
BIATUL: Da, domnule.
(49)
VLADIMIR: i cunoti?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Eti de pe-aici?
BIATUL: Da, domnule.
ESTRAGON: Toate astea snt minciuni! (l apuc pe biat
de mini i l zglie.) Spune adevrul!
BIATUL (tremurnd): Pi, am spus adevrul, domnule
VLADIMIR: Las-l n pace odat! Ce ai? (Estragon las
biatul, se d napoi, i acoper faa cu palmele. Vladimir i biatul ii privesc. Estragon i descoper faa,
descompus.) Ce ai?
ESTRAGON: Snt nenorocit.
VLADIMIR: Nu zu! De cnd?
ESTRAGON: Uitasem.
VLADIMIR: Memoria ne joac asemenea feste.
Estragon vrea s vorbeasc, dar renun i se
duce chioptnd,se aaz i ncepe s se descale. Ctre
biat.
ESTRAGON: Ei?
BIATUL: Domnul Godot...
VLADIMIR
aa?
d s mnnci bine?
BIATUL: Destul de bine, domnule.
VLADIMIR: Nu eti nenorocit? (Biatul ezit.) Auzi?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: i?
BIATUL: Nu tiu, domnule.
VLADIMIR: Nu tii dac eti nenorocit sau nu?
BIATUL: Nu, domnule.
VLADIMIR: Ca i mine. (Scurt pauz.) Unde dormi?
BIATUL: n pod, domnule.
VLADIMIR: Cu frate-tu?
BIATUL: Da, domnule.
VLADIMIR: n fn?
BIATUL: Da, domnule.
Pauz.
VLADIMIR: Bine, du-te.
BIATUL: Ce s-i spun domnului Godot?
(51)
4*
Le pune
lng
bine.
ESTRAGON: Cum adic?
VLADIMIR: N-ai auzit ce-a spus biatul?
ESTRAGON: Nu.
VLADIMIR: A spus c Godot o s vin sigur mine. ( Scurt
pauz.) Asta nu-i spune nimic?
ESTRAGON: Atunci n-avem dect s ateptm aici.
VLADIMIR: Eti nebun! Trebuie s ne adpostim undeva.
(l ia_ pe Estragon de bra.) Hai!
l trage. Estragon cedeaz la nceput,
mpotrivete. Se opresc amndoi.
apoi se
(52)
Tcere.
VLADIMIR: Adevrat, acum nu mai face.
ESTRAGON: Atunci, mergem?
VLADIMIR: S mergem.
Nu se clintesc.
(53)
ACTUL
II
l car n sicriu...
(Se oprete. Acelai joc.)
l car n sicriu...
Tcere. Rmne un moment nemicat, apoi ncepe
s
strbat febril scena n toate sensurile. Se
oprete din
nou n faa copacului, umbl de colo-colo prin
faa ghetelor, alearg la culisa sting, privete n zare,
alearg
la culisa dreapt, privete n zare. n momentul
acesta,
Estragon intr prin culisa stng, descul, cu
capul plecat,
i 'traverseaz lent scena. Vladimir se ntoarce i
l vede.
VLADIMIR: Iar tu ! (Estragonse oprete, dar nu
ridic capul.
Vladimir vine spre el.) Vino s te pup !
ESTRAGON: Nu m atinge!
Vladimir se oprete din mers, abtut. Tcere.
VLADIMIR: Vrei s plec? (Scurt pauz.) Gogo!
(Scurt
pauz. Vladimir l privete cu atenie.) Te-au
btut?
(Scurt pauz.) Gogo!
ESTRAGON tace mai departe cu capul plecat.
VLADIMIR: Unde i-ai petrecut noaptea!
Tcere. Vladimir nainteaz.
cuvntul.
ESTRAGON: i acum?
VLADIMIR (dup ce a reflectat): Acum... (vesel) iat-te...
(neutru) iat-ne... (trist) iat-m.
(
ESTRAGON: Vezi, te simi mai puin bine cnd snt eu
aici. i eu m simt mai bine singur.
VLADIMIR (nepat): Atunci de ce te-ai mai ntors?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Eu tiu. Fiindc nu tii s te aperi. Eu nu i-a
fi lsat s te bat.
ESTRAGON: N-ai fi putut s-i mpiedici.
VLADIMIR: De ce?
ESTRAGON: Erau zece.
VLADIMIR: Nu, vreau s zic c te-a fi mpiedicat sa le dai
motiv s te bat.
ESTRAGON: Nu fceam nimic.
VLADIMIR: Atunci de ce te-au btut?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, Gogo, vezi, snt lucruri care ie i scap,
dar care mie nu-mi scap. Trebuie s le simi.
ESTRAGON: i spun c nu fceam nimic.
VLADIMIR: Tot ce se poate. Dar exist i maniera, felul
n care nu faci nimic, dac ii la pielea ta. n fine, s
nu mai vorbim de asta. Te-ai ntors i m simt foarte
mulumit.
ESTRAGON: Erau zece.
VLADIMIR: n fond, i tu trebuie s fii mulumit. Mrturisete.
ESTRAGON: Mulumit, de ce?
VLADIMIR: C m-ai regsit.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Spune aa, chiar dac nu e adevrat.
ESTRAGON: Ce trebuie s spun?
VLADIMIR: Spune: snt mulumit.
ESTRAGON: Snt mulumit.
VLADIMIR: i eu.
ESTRAGON: i eu.
VLADIMIR: Sntem mulumii.
ESTRAGON: Sntem mulumii. (Tcere.) i acum, cnd
sntem mulumii, ce facem?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
Tcere.
VLADIMIR: De ieri e ceva nou aici.
ESTRAGON: i dac nu vine?
VLADIMIR (dup o clip de nenelegere): O s vedem.
(Scurt pauz.) i spun c de ieri e ceva nou aici.
ESTRAGON: Totul picur.
VLADIMIR: Uit-te la copac.
ESTRAGON: Cine s-a fript cu ciorb...
VLADIMIR: Copacul. i spun s te uii la el.
Estragon privete copacul.
ESTRAGON: Ieri nu era aici?
VLADIMIR: Ba da. Tu nu-i aminteti. Era ct p-aci s
(56)
(57)
VLADIMIR: Vjie.
ESTRAGON: Murmur.
Tcere.
VLADIMIR: Ce-or fi spunnd?
ESTRAGON: Vorbesc de viaa lor.
VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c-au trit.
ESTRAGON: Trebuie s mai i vorbeasc despre asta.
VLADIMIR: Nu le e de-ajuns c snt moarte.
ESTRAGON: Atta nu-i de-ajuns.
Tcere.
VLADIMIR: Parc-ar fi un fonet de pene:
ESTRAGON: De frunze.
VLADIMIR: De cenu.
ESTRAGON: De frunze.
Lung tcere.
VLADIMIR: Zi ceva!
ESTRAGON: Caut.
Lung tcere.
VLADIMIR (adnc nelinitit): Spune orice!
ESTRAGON: Ce facem acum?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat?
Tcere.
VLADIMIR: Greu mai e!
ESTRAGON: Dac ai cnta?
VLADIMIR: Nu, nu! (Caut.) N-avem dect s-o lum de
la nceput.
ESTRAGON: Adevrat, nu cred c-ar fi prea greu.
VLADIMIR: E greu pn porneti.
ESTRAGON: Se poate porni de la orice.
VLADIMIR: Da, dar trebuie s te hotrti.
ESTRAGON: Adevrat.
Tcere.
(60)
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Caut.
Tcere.
VLADIMIR: Cnd caui, auzi.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: i fiindc auzi, nu poi s gseti.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Nu poi s gndeti.
ESTRAGON: Gndeti, totui.
VLADIMIR: Da> de unde! E imposibil!
ESTRAGON: Aa! S ne contrazicem.
VLADIMIR:
Imposibil.
ESTRAGON: Crezi?
VLADIMIR: Nu mai e nici o primejdie s gndim.
ESTRAGON: Atunci de ce ne vietm?
VLADIMIR:
ESTRAGON: S vedem.
Se gndesc.
Privete-l.
ESTRAGON: Nu vd nimic.
ESTRAGON: De frunze?
VLADIMIR: lntr-o singur noapte.
ESTRAGON: Pesemne c e primvar.
VLADIMIR: Dar ntr-o singur noapte!
ESTRAGON: i spun c nu eram aici asear. Ai
avut u
comar.
VLADIMIR: i, dup tine, unde eram asear?
ESTRAGON: Habar n-am. n alt parte. n alt
compar
timent. Doar nu de lipsa vidului ne putem plnge.
VLADIMIR (sigur de sine): Bun. Asear eram aici.
Acum.
ce-am fcut noi asear?
ESTRAGON: Ce-am fcut?
VLADIMIR: Caut s-i aminteti.
ESTRAGON: Pi... cred c am plvrgit.
VLADIMIR (stpnindu-se): n legtur cu ce?
ESTRAGON: Atunci, d-mi o ridiche. (Vladimir se scotocete prin buzunare, nu gsete dect napi, scoate n sfrit o ridiche, pe care i-o d lui Estragon, care o examineaz, o miroase.) E neagr!
VLADIMIR: E ridiche.
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun, doar tii
bine.
VLADIMIR: Atunci nu vrei?
ESTRAGON: Nu-mi plac dect ridichile de lun!
VLADIMIR: Atunci d-o napoi.
Estragon
i-o
d.
Didi?
Ei?
(67)
5
ESTRAGON: S plecm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Vladimir i reia
plimbarea.) Nu
poi s stai linitit locului?
VLADIMIR: Mi-e frig.
ESTRAGON: Am venit prea devreme.
VLADIMIR: Am venit totdeauna la cderea nopii.
ESTRAGON: Dar noaptea nu cade.
VLADIMIR: O s cad ea, dintr-odat, ca ieri.
ESTRAGON: i-apoi o s fie ntuneric.
VLADIMIR: i-o s putem pleca.
ESTRAGON: i-apoi o s fie iar ziu. (Scurt
pauz.) Ce-i
de fcut? Ce-i de fcut?
VLADIMIR (oprindu-se din mers, cu violen): Nu
mai termini odat cu bocitul? ncepi s-mi calci pe nervi
cu
gemetele tale.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR (zrindplria lui Luky): Ia te uit!
ESTRAGON: Adio!
VLADIMIR: mi vine?
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Nu, dar cum m gseti tu?
ntoarce capul cochet, la dreapta i la stnga, ia
atitudini de manechin. .
ESTRAGON: ngrozitor !
VLADIMIR: Mai ngrozitor ca de obicei?
ESTRAGON: La fel.
VLADIMIR: Atunci pot s-o pstrez. A mea m
supr.
(Scurt pauz.) Cum s spun?
M
(Scurt pauz.)
zgrie.
ESTRAGON: Plec.
VLADIMIR: Nu vrei s ne jucm?
ESTRAGON: S ne jucm, de-a ce?
VLADIMIR: Ne-am putea juca de-a Pozzo i Lucky.
ESTRAGON: Nu cunosc.
VLADIMIR: Eu a fi Lucky, tu ai fi Pozzo. (Ia
atitudinea
lui Lucky, ncovoindu-se sub povara bagajelor.
Estragon
l privete uluit.) D-i drumu'l
(69)
Vladimir nainteaz,
ncovoiat.
se
napoi,
mereu
Lung
tcere.
Se privesc mnioi.
VLADIMIR: Hai, las politeea.
ESTRAGON: Hai, nu fi ncpnat.
VLADIMIR (cu putere): Termin-i fraza.
ESTRAGON (la fel): Termin-o tu pe-a ta.
Tcere. Vin unul spre altul, se opresc.
VLADIMIR: Ticlosule!
ESTRAGON: Aa! S ne njurm! (Schimb de
insulte.
Tcere.) Acum s ne mpcm.
VLADIM-IR: Gogo!
ESTRAGON: Didi!
VLADIMIR: D mna!
ESTRAGON: Iat-o!
VLADIMIR: Vino n braele mele!
ESTRAGON: n braele tale?
VLADIMIR (deschiznd braele): Aici, nuntru!
ESTRAGON: Haide!
Se mbrieaz. Tcere.
VLADIMIR: Ce uor trece timpul cnd ne distrm!
Tcere.
ESTRAGON: Ce facem acum?
VLADIMIR: Ateptnd.
ESTRAGON: Ateptnd.
Tcere.
(72)
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: Strig ajutor.
VLADIMIR: Nu mai sntem singuri, s ateptm
noaptea,
s-l ateptm pe Godot, s ateptm s
ateptm.
Ne-am luptat toat seara numai cu mijloacele
noastre.
Acum s-a terminat. A i nceput ziua de mine.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: De pe-acum timpul curge cu totul
altfel. Soarele o s apun, luna o s rsar, i noi o s
plecm
de-aici.
ESTRAGON: Dar ei snt numai n trecere.
VLADIMIR: O s ne fie de-ajuns.
POZZO: Fie-vmil!
VLADIMIR: Bietul Pozzo!
ESTRAGON: tiam c e el.
VLADIMIR: Cine?
ESTRAGON: Godot.
VLADIMIR: Dar nu-i de loc Godot.
ESTRAGON: Nu-i Godot?
VLADIMIR: Nu-i Godot.
ESTRAGON: Atunci cine-i?
VLADIMIR: E Pozzo.
POZZO: Eu snt! Eu snt! Ridicai-m !
VLADIMIR: Nu poate s se ridice.
ESTRAGON: S plecm.
(74)
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
VLADIMIR: Poate c mai are oase pentru tine.
ESTRAGON: Oase?
VLADIMIR: De pui. Nu-i aduci aminte?
ESTRAGON: El era?
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON:
ntreab-l.
Da.
1
VLADIMIR: Uite-l.
mort. Dar
ESTRAGON: Nu tiu.
VLADIMIR: Se prea poate.
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: Eu plec.
VLADIMIR: Nu m lsa! Au s m ucid!
POZZO: Unde m aflu?
VLADIMIR: Gogo!
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Ajut-m!
ESTRAGON: Eu plec.
" VLADIMIR: nti ajut-m, apoi o s plecm
mpreun.
"ESTRAGON: mi promii?
VLADIMIR: i jur.
ESTRAGON: i n-o s ne mai ntoarcem niciodat?
VLADIMIR:
Niciodat.
ESTRAGON: Ce ai?
VLADIMIR: Car-te.
ESTRAGON: Tu rmi aici?
VLADIMIR: Deocamdat.
ESTRAGON: Hai, ridic-te, o s rceti.
VLADIMIR: Las-m n pace.
ESTRAGON: Hai, Didi, nu fi ncpnat. (ntinde
mina
spre Vladimir, care se grbete s-o apuce.) Hai, hop !
VLADIMIR: Trage!
Estragon trage, se poticnete, cade. Lung tcere.
(78)
POZZO: Ajutor!
VLADIMIR: Aici sntem.
POZZO: Cine sntei voi?
VLADIMIR: Nite oameni.
Tcere.
cere.) A czut!
ESTRAGON: Se ridicase?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: Pi zici c a czut.
VLADIMIR: Se aezase n genunchi.
Poate c
am fost cam prea duri.
(Tcere.)
(79)
VLADIMIR: Adevrat.
ESTRAGON: Nu cumva l-ai pocnit prea tare?
VLADIMIR: I-am tras civa pumni zdraveni.
ESTRAGON: N-ar fi trebuit.
VLADIMIR: Tu ai vrut.
"ESTRAGON: E-adevrat. (Scurt pauza.) Ce
facem acum?
VLADIMIR: Dac m-a putea tr pn la el...
ESTRAGON: Nu m prsi!
VLADIMIR: Dac l-a chema?
ESTRAGON: Aa e, cheam-l.
VLADIMIR: Pozzo! (Scurt pauz.) Pozzo!
(Scurt pauz.) Nu rspunde.
ESTRAGON: Hai am ndoi odat.
VLADIMIR i ESTRAGON: Pozzo! Pozzo!
VLADIMIR: A micat.
ESTRAGON: Eti sigur c-l cheam Pozzo?
VLADIMIR (ngrijorat): Domnule Pozzo! Venii
napoi!
N-o s v facem nici un ru.
Tcere.
Cain!
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: E toat omenirea aici. (Tcere.) Ia te
uit la
noruleul la.
VLADIMIR (ridicnd ochii): Unde e?
ESTRAGON: Colo, la zenit.
VLADIMIR: Ei i? Ce-i cu el? (Scurtpauz.) Ce i
se pare
att de extraordinar?
Tcere.
Se ridic amindoi.
ESTRAGON: N-a fost cine tie ce greu.
VLADIMIR: Totul e s vrei.
ESTRAGON: i acum?
POZZO: Ajutor!
ESTRAGON: S ne crm.
VLADIMIR: Nu putem.
ESTRAGON: De ce?
VLADIMIR: l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat. (Scurt pauz.) Ce facem?
POZZO: Ajutoor!
VLADIMIR: Dac l-am ajuta?
ESTRAGON: Ce trebuie fcut?
VLADIMIR: Vrea s se ridice.
ESTRAGON: Ei i?
VLADIMIR: Vrea s-l ajutm s se ridice.
ESTRAGON: Atunci s-l ajutm. Ce mai ateptm?
l ajut pe Pozzo s se ridice, se deprteaz de
el. Pozzo recade.
(81)
Cine
sntei?
VLADIMIR: Nu ne recunoatei?
POZZO: Snt orb.
Tcere.
(Scurt pauz.)
POZZO: Nu m lsai!
VLADIMIR: Nici vorb s v lsm.
ESTRAGON:
Deocamdat.
POZZO: Ct e ceasul?
ESTRAGON (cercetnd cerul): S vedem...
VLADIMIR: apte?... Opt?...
ESTRAGON: Depinde de anotimp.
POZZO:
sear?
VLADIMIR: Nu se poate.
ESTRAGON: Dac ar fi zorile...
VLADIMIR: Nu vorbi prostii. Acolo e apusul.
ESTRAGON: Ce tii tu?...
POZZO (cu spaim): E sear?
VLADIMIR: De altfel, nici nu s-a clintit.
ESTRAGON: i spun c se nal.
POZZO: De ce nu-mi rspundei?
ESTRAGON: Fiindc nu vrem s v spunem o
tmpenie.
VLADIMIR: Las-l n pace. Nu vezi c a nceput siaminteasc de fericire? (Scurt pauz.) Memoria
praeteritorum bonorum trebuie s fie groaznic.
POZZO: Da, foarte bun.
VLADIMIR: i v-*a apucat aa, dintr-o dat?
6*
deasc.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Poatec s-au oprit, pur i simplu.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Ca s se odihneasc.
(84)
ESTRAGON* S se refac.
VLADIMIR: Poate c au fcut stnga mprejur.
ESTRAGON: Aa e.
VLADIMIR: Poate a fost o viziune.
ESTRAGON: O iluzie.
VLADIMIR; O halucinaie.
ESTRAGON: O iluzie.
POZZO: Ce mai ateapt?
VLADIMIR (ctre Estragon): Ce mai atepi?
ESTRAGON: l atept pe Godot.
VLADIMIR (lui Pozzo): V-am spus c prietenul
meu se
teme. Ieri sluga dumneavoastr l-a atacat,pe cnd
el
nu voia dect s-i tearg lacrimile.
POZZO: Da, nu trebuie s fii niciodat drgu cu
oamenii
tia. Nu suport.
ndreapt spre
Lucky.
POZZO: i Lucky?
VLADIMIR: Atunci e chiar el?
POZZO: Cum?
VLADIMIR: Atunci e chiar Lucky?
POZZO: Nu neleg.
VLADIMIR: i dumneavoastr, dumneavoastr
sntei
Pozzo?
POZZO : Sigur c snt Pozzo.
VLADIMIR: Aceiai de ieri?
POZZO: De ieri?
VLADIMIR: Ne-am vzut ieri. (Tcere.) Nu v
aducei
aminte?
POZZO: Nu-mi amintesc s fi ntlnit pe cineva
ieri. Dar
mine n-o s-mi amintesc c am ntlnit pe cineva
astzi. Nu te baza deci pe mine, dac vrei s te
informezi. i-acum, ajunge. Drepi!
VLADIMIR: l duceai la trgul Mntuitorului, ca sl
vindei. Ai vorbit cu noi. El a jucat. A gndit. Vedeai bine.
POZZO: Dac ii neaprat. Las-m, te rog.
(Vladimir se
d la o parte.) Drepi!
VLADIMIR: Se ridic.
Lucky se ridic, adun bagajele.
POZZO: Bine face.
VLADIMIR: i unde mergei acum?
POZZO: Nu m ocup cu asta.
VLADIMIR: Cum v-ai schimbat!
Lucky, ncrcat cu bagajele,
n faa lui Pozzo.
vine s se aeze
VLADIMIR: Ce e n valiz?
(86)
cred.
S cnte?
ESTRAGON: Ce s facem?
VLADIMIR: S-l ateptm pe Godot.
ESTRAGON: Adevrat.
venit?
VLADIMIR: Nu.
ESTRAGON: i acum e prea trziu.
VLADIMIR: Da, e noapte.
ESTRAGON: i dac i-am trage chiulul? (Scurt
pauz.)
Dac i-am trage chiulul?
VLADIMIR: Ne-ar pedepsi. (Tcere.
copacul.)
Privete
VLADIMIR: Da.
ESTRAGON: Nu mai pot s continui aa.
VLADIMIR: Aa se spune.
ESTRAGON: Dacne-am despri? Poate ne-ar
merge mai
bine.
VLADIMIR: Ne spnzurm mine. Dac nu vine
Godot.ESTRAGON: i dac vine?
VLADIMIR: O s fim salvai.
Vladimir i scoate plria a lui
Lucky se uit n ea, i vr mna nuntru,
o scutur i o pune pe cap.
ESTRAGON: Atunci, o-ntindem?
VLADIMIR:
Salt-i pantalonii.
ESTRAGON:
Cum?
VLADIMIR:
Salt-i pantalonii.
Salt-i pantalonii.
ESTRAGON: Adevrat.
i
ridic pantalonii.
Tcere.
VLADIMIR: O-ntindem?
ESTRAGON: Hai.
Nu se , mic
(92)
din
loc.