Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
1 Di S Hravo S Am trecut S
# Nici nu a terminat %ine vor%a i a czut pe spate cu
gura incletat, nemicat. Htrina s-a gr%it s-i umezeasc
%uzele cu ap, iar el s-a ridicat pe picioare i a
%tut iar din palme, vesel
1 Di S Hravo S Am. citigatS
Lim%ind in netire, a alergat afar, speriindu-i cu
comportamentul su pe vestitori i pe vecini. +incolo de
poarta mare, nu prea departe, a clcat intr-o %alt, i-a
pierdut echili%rul i a czut. *ind s-a ridicat, avea prul
rvit i era minjit cu noroi pe miini i pe tot corpul.
*ei de fa& nu au indrznit s-l opreasc i Fan Jin a
pornit-o de-a dreptul spre tirg, rizind, i %tind din
palme.
1 A inne%unit de fericire, au spus vestitorii unul ctre
altul.
43
1 9rmanii de noi S s-a vicrit %trina. $a ce-i folosete
citigul, dac a dat peste aceast npast U *ine
tie dac ii mai revine din ne%unie S
1 Azi diminea&, la plecare era sntos, a spus nevasta.
+e unde s-i vin aceast %oal U Ti cum s-l vindecm
U
1 Nu v neliniti&i, au intervenit vecinii. M s mearg
doi oameni dup domnul FanB Noi o s aducem orez, ou
i %utur pentru vestitori i o s vedem pe urm ce putem
s facem pentru dinsul.
>ecinii au adus ou de gin, alcool al%, o %ani& de
orez i doi pui. Nevasta, cu lacrimi in ochi, a preparat
mincarea in %uctrie, apoi a dus-o afar, su% opron,
unde fuseser rinduite mese i scaune. >estitorii s-au aezat
i au inceput s mnince.
K1 *um s-ar putea face %ine U
1 Am o idee, a spus unul din vestitori, dar nu tiu
clac merge sau nu,
1 *e anume U
1 Mare e"ist o persoan de care se teme onora%ilul
Fan U $ui i se trage de la o %ucurie prea mare i o
astfel de persoan ii poate reda echili%rul. +ac aceast
persoan il plmuiete i-i spune O>estitorii i-au %tut
joc de tine, tu n-ai citigat nimicE 1 atunci, de fric, o
s ias ne%unia din el i o s-i revin.
1 D"celent S Dste o idee minunat, au apro%at to&i,
%tind din palme de %ucurie. +omnul Fan se teme ele
mcelarul 8u ca de nimeni altul. 9-l cutm in gra%
pe-mcelar. =ro%a%il c este inc in pia& i nu a aflat
nimic.
1 +ac ar fi fost in pia&, ar fi auzit pin acum, a
spus cineva. +ar poate s-a dus dincolo, spre rsrit, dup
porci i inc nu s-a intors. !ai %ine s plece cineva
dup el.
Nn om a alergat in intimpinare i s-a intilnit cu mcelarul
8u la jumtatea drumului. >enea s-i felicite
44
ginerele i era urmat de o calf, care ducea apte-opt
jin-uri de carne i patru-cinci sal%e de argin&i.
Htrina i-a povestit tot, printre sughi&uri, indat ce
mcelarul 8u a intrat pe u.#
1 *e om fr noroc S a e"clamat mcelarul.
+ar vestitorii l-au chemat imediat afar s-i vor%easc,
aa c mcelarul 8A? a oferit carnea i %anii fetei
sale i s-a intors in curte. Aflind despre ce este vor%a,
mcelarul a ovit.
1 Dl este ginerele meu, e adevrat, dar acum a
ajuns demnitar 1 o stea de pe cer. 9telele nu pot fi atinse
de nimeni S Am auzit preo&i %uditi spunind cine
atinge o stea va primi o sut de lovituri cu un %aston
de fier de la impratul iadului i va fi azvirlit in al
optsprezecelea iad, de unde nu se mai intoarce niciodat..
Du unul nu indrznesc s fac aa ceva S
K1 +omnule 8u, a intervenit un vecin mai hitru,
trieti doar din tiatul porcilor. *u&itul tu este al%
inainte de a-l infige in %eregata porcului i il sco&i rou.
impratul iadului o fi notat in catastiful lui eiteva mii
de lovituri de %aston, aa c ce mai conteaz o .sut in
plus U !i-e team c o s-i strice toate %astoanele si
tot n-o s incheie intreaga pedeaps S Du zic c dac o
s-&i salvezi ginerele, el o s-&i socoteasc acest fapt ca
un merit i o s te ridice in iadul al aptesprezecelea.
1 Nou nu ne arde de glum, interveni unul din vestitori.
!celare 8u, acum nu mai avem de ales i n-o
s ne faci greut&i.
!celarul a tre%uit s primeasc. A sor%it dou pahare
de %utur s prind curaj i s uite scrupulele.
+up ce i-a revenit, i-a suflecat minecile hainei i a
pornit spre pia&, urmat de cinci-ase vecini.
1 *uscre, sperie-l pu&in, dar nu-l %ate ru S a strigat
dup el %trina.
1 !ai incape indoial S au linitit-o vecinii.
45
Ajuni in pia&, l-au vzut pe Fan Jin stind la intrarea
in templu, repetind intruna S
1 Di S Hravo S Am trecut S
=rul ii cdea in dezordine, fa&a era ptat cu noroi,
iar un pantof il pierduse.
1 ?diot afurisit S *um ai trecut U a strigat mcelarul,
indreptinclu-se spre el plin de furie i plesnindu-i o
palm. >ecinii i trectorii i-au re&inut cu greu risul.
+ar mcelarului i-a pierit curajul dup prima lovitur,
temerile i-au umplut din nou inima i mina a prins s-i
tremure, inainte ele apuca s loveasc a doua or. +ar
o palm se dovedise a fi indeajuns pentru Fan Jin, care
a czut jos, ame&it. >ecinii s-au strins in jurul lui, frec&ionindu-
l indelung, pin cind el a prins s respire i a
deschis ochii, venindu-i in fire. Mamenii l-au ajutat s se
ridice i l-au rugat s se aeze pe un scaun inchiriat din
imprejurimile templului.
!celarul 8u sttea de o parte, sim&ind parc cum
mina cu care lovise incepea s-l doar B a ridicat %ra&ul
in sus i a descoperit cu spaim c nu-l putea indoi. ODste
adevrat c stelele de pe cer nu tre%uie atinse, ii veni lui
iar in minte. Hucldha m pedepseteE. ;ot gindindu-se i se
prea c-l doare i mai tare i nemaisuporWnd alerg
speriat dup un unguent %un.
=rivind in jurul su, Fan Jin i-a spus O*um am
ajuns aici U Nu-mi amintesc nimic, acum, in mijlocul zilei,
de parc a fi visatE.
1 > felicitm, domnule, pentru trecerea e"amenelor
provinciale, i s-au adresat vecinii. !ai inainte, de
%ucurie, v pierduse&i controlul, dar a&i vomat i v-a&i
revenit. > rugm s merge&i degra% acas s vor%i&i
cu vestitorii.
1 Aa e, a incuviin&at Fan Jin. ?mi amintesc i eu c
eram- al aptelea pe list.
Fan Jin i-a strins prul i a mers la spi&eria de peste
drum s se spele pe fa&. Nnul din vecini, gsindu-i pan-
46
toful, l-a ajutat s-ll incal&e. in drum, zrindu-i socrul,
Fari .lin s-a temut c il va ocri iar, ins mcelarul s-a
oprit in fa&a lui, spunind
1 =reacinstitul meu ginere, eu n-a fi indrznit s v
lovesc dac nu mi-ar fi. cerut mama dumneavoastr. +insa
m-a trimis, s v salvez.
1 Mnora%ilul 8u v-a lovit printete, a intervenit un
vecin. +up ce cinstitul Fan ii va spla fa&a, tre%uie s
splm i ligheanul de unsoare S
1 +omnule 8u, miine n-o s mai pute&i tia porci
cu aceast min, a replicat altul.
1 *umB o s mai tai porci S a spus mcelarul 8u.
=reacinstitul meu ginere m va intre&ine pin la sfiritul
zilelor. Du am spus intotdeauna c cinstitul meu ginere
este plin de talent i are o inf&iare aleas. Nimeni din
familiile Lhang sau Lhou nu are o inf&iare atit de plcut
ca dinsul. *red c v-am spus, dar umilul de mine, cu
ochii tia doi tiu s judec oamenii S imi amintesc cum
fata mea a stat cu mine pin peste treizeci de ani i in
tot acest timp, multe familii %ogate au vrut s se incuscreasc
cu mine. +ar eu sim&eam c ea are noroc i c
pin ia urm va lua un crturar. +up cum vede&i, am
avut dreptate.
;erminincl de vor%it, mcelarul a iz%ucnit in ris, i
odat cu el i ceilal&i vecini.
+up ce s-a splat, i vraciul i-a oferit o ceac de
ceai, Fan Jin a plecat spre cas, urmat de mcelarul 8u
i Ede vecini. !celarul a vzut c haina ginerului era
rupt la spate i a mers tot drumul cu capul plecat, de
ruine.
1 9tpinul s-a intors S a strigat mcelarul din poart.
Htrana a ieit in intimpinare i s-a %ucurat nespus
vzindu-i fiul sntos. >estitorii primiser argintii adui
de mcelarul 8u i plecaser. Fan Jin a fcut o plecciune
in fa&a mamei sale i i-a mul&umit socrului, dar acesta
s-a sim&it jenat
47
1 *i&iva %nu&i, acolo, nu inseamn nimic S a spus el.
Apoi Fan Jin a adresat mul&umiri vecinilor. 9e pregtea
s se odihneasc pu&in, cind a vzut un slujitor
destul de impozant, in min cu o carte de vizit mare,
roie, intrind gr%it in curte i anun&ind
1 +omnul Lhang a venit s salute pe proasptul a%solvent,
domnul Fan.
?ntre timp, litiera ajunsese in poart. !celarul 8u
s-a gr%it s se ascund in camera femeilor, neindrznind
s se arate. >ecinii s-au imprtiat i ei.
Fan Jin i-a ieit in intimpinare i domnul Lhang a
co%orit din litier, venind spre cas. =urta pe cap o %onet
de func&ionar, ro%a avea culoarea gal%en a florii
soarelui, era incins cu o centur aurit, iar incl&rile ii
erau negre. Dra catigtor al concursului provincial i fusese
magistrat la vremea lui. 9e numea Lhang Jingzhai.
*ei doi i-au acordat reciproc intiietate i ajuni in camera
central s-au aplecat unul in fa&a altuia ca oameni
de aceeai condi&ie i s-au aezat. +omnul Lhang a inceput
discu&ia
1 D"celen&, trim pe aceleai meleaguri dar nu am
avut plcerea s ne cunoatem.
1 Du v respect de mult vreme, a rspuns Fan Jin,
ins nu am avut ocazia s v vizitez.
1 A%ia am vzut lista citig#torilor. +omnul ;ang,
protectorul dumneavoastr, a fost discipolul %unicului, de
aceea v simt foarte apropiat.
1 Dste o onoare prea mare pentru mine. 9int totui
fericit c sint elevul unei persoane care apar&ine familiei
dumneavoastr.
+omnul Lhang a privit cu aten&ie in jurul su.
1 M duce&i greu cu adevrat, a remarcat el.
A luat din miinile servitorului un pachet cu argint i
a spus
1 Nu am adus nimic in semn de omagiu. > rog s
primi&i aceti cincizeci de 1ang de argint. *asa aceasta nu
48
este accepta%il pentru dumneavoastr i va fi neincptoare
cind vor veni mai mul&i vizitatori. Du am pe strada
=or&ii de Gsrit o cas li%er format din trei cldiri a
cite trei camere. +ei nu prea impuntoare, este curat.
>-o ofer dumneavoastr. !utindu-v acolo, imi va fi mai
uor s v intilnesc.
Fan Jin a refuzat de citeva ori, dar domnul Lhang a
insistat
1 Apar&inem aceleiai genera&ii i vom putea tri
uni&i, ca nite adevra&i fra&i. Gefuzindu-m, m trata&i ca
pe un strin.
Fan Jin a primit argintul, mul&umindu-i. Au mai discutat
o vreme, apoi s-au despr&it. A%ia dup ce oaspetele
a urcat in lectic, a revenit mcelarul 8u in camera
central.
Fan Jin i-a inminat pachetul cu argint so&iei sale, care
l-a desfcut, sco&ind la iveal lingourile fine de argint de
un al% imaculat. Apoi Fan Jin l-a chemat pe mcelar, a
luat dou lingouri i i le-a dat, spunindu-i
1 ;e-am pus de curind la mare cheltuial, primind
de la dumneata cinci mii de argin&i. ;e rog s iei aceti
peste ase 1ang de argint.
!celarul 8u a apucat strins lingourile in miini, sl%ind
ins imediat strinsoarea.
1- ?a-i inapoi. Du i-am adus ca s te felicit, cum a
putea s-i mai primesc U
1 =rivete, am o sum %un de %ani aici. *ind se
vor termina, i&i voi cere tot dumitale, a spus Fan Jin.
!celarul a strins din nou argintul in pumni, apoi l-a
%gat la %riu, spunind
1 Aa s fie. +ar acum eti apropiat de onoratul
Lhang, cum o s-&i mai lipseasc %anii U 9e spune c el
ar avea chiar mai mult argint decit impratul S Familia
Lhang este cel mai %un client al meu. intr-un an, chiar
cind nu are mari sr%tori, tot cumpr patru-cinci mii
49
de EinLuri de carne. =entru ei, argintul nu inseamn nimic
S Apoi mcelarul 8u s-a intors ctre propria fiic
Nemernicul tu frate.nu voia s m lase s aduc acei
%ani. ?-am spus OAcum, preacinstitul meu ginere nu mai
este omul pe care-l cunoti. M s se gseasc o mul&ime
de oameni care s-i trimit %ani cadou. ;ot ce doresc
eu, este #s nu m refuzeE. Ti cit dreptate am avut S !
duc acas cu argintul i s vezi ce-o s-i fac eu slugii
ieia afurisite S
+up mii de mul&umiri, a plecat capul, i a ,luat-o
spre cas, avind pe fa& intiprit un zim%et timp.
+in acea zi, intr-adevr, numeroi oameni au sosit# i
i-au oferit cadouri unii loturi de pm.int, al&ii magazine,
iar unele familii scptate s-au oferit s intre in sluj% la
el. in dou-trei luni, Fan Jin avea slujitori i slujnice,
iar despre %ani i orez nici nu mai tre%uie s amintim.
Mnoratul Lhang a venit din nou, cerinclu-i s se mute.
+up ce s-a mutat in casa nou, i-a intre&inut oaspe&ii
trei zile in ir cu festinuri i spectacole de oper. in diminea&a
celei de-a patra zile, dup ce a servit masa, %trina
a intrat in camerele clin cea de-a treia curte i a
vzut-o pa nevasta lui Fan Jin cu un ac de argint prins
in pr. Dra in a doua decad a lunii a zecea, era inc
destul de cald, iar ea purta o tunic de mtase al%astr
cum e cerul i o fust de culoare verde mandarin. ;ocmai
supraveghea slujnicele care splau holurile, farfuriile,
paharele, i %e&ioarele de mas.
1 Fi&i atente, le-a pov&uit %trina, s nu le sparge&i,
c nu sint ale noastre.
1 +a ele unde, %trina stpin, toate v apar&in, au
rspuns slujnicele.
1 #+e unde s avem noi atitea lucruri U a protestat
%trina cu un zim%et.
1 *um s nu ave&i U s-au gr%it slujnicele cu rspunsul.
Nu numai aceste citeva vase, dar chiar noi, slujitorii
i casele astea, toate sint ale %trinei stpine.
50
Auzind acestea, %trina a prins s e"amineze cu grij
fiecare vas de por&elan i pies de argint in parte, apoi
a iz%ucnit in rre.
-1 ;oate sint ale meleS a strigat ea i Ya czut pe
spate, leinind.
'apitolul I%
*ind %trina a in&eles c toate lucrurile i toate persoanele
din cas ii apar&ineau, i-a ieit din fire de %ucurie
i a#czut la pmint, fr cunotin&R9lujitorii i nora
sa au inmrmurit, apoi l-au chemat in gra% pe stpin.
Fan Jin a sosit imediat i vzind in ce stare se afla, a
strigat-o, dar neprimind rspuns a cerut s fie intins
pe pat i a trimis dup medic.
1 Mrganele vitale ale doamnei au fost afectate, a
spus doctorul i nu mai poate fi salvat.
*eilal&i doctori care au fost chema&i au spus acelai
lucru i Fan Jin era disperat. Au vegheat-o plingind, el
i so&ia, apoi au poruncit s se pregteasc inmormintarea.
9pre sear, %trina i-a dat ultima suflare, intorcindu-
se in ceruri, iar in noaptea aceea to&i ai casei
nu au mai prididit cu tre%urile.
A doua zi, au chemat pe domnul :u, ghicitorul, s-i
intocmeasc horoscopul, iar acesta a spus c numrul
douzeci i unu este nefast i c peste trei sptmini este
%ine s cheme clugrii s oficieze sluj%e. <lo%uri din
pinz al% - au fost atirnate la poart, iar peste ta%louri
s-a pus hirtie al%. Au venit s prezinte condolean&e
func&ionarii din partea locului i ceilal&i oficiali retrai
' Al%ul este culoarea doliului in *hina.
51
din activitate. Fan Jin a rugat pe Wei 8aogu s vin in
veminte de crturar, s primeasc oaspe&ii in sala principal.
+omnul 8u nu a putut s ias in pu%lic, dar i-a
fcut de lucru la %uctrie, ajutind la distri%uirea mincrii,
sau, in camera fiicei sale, msurind pinza ai%.
=este dou sptmini, Fan Jin i-a dat mcelarului 8u
ei&iva 1ang de argint, spunindu-i s se duc la templul
de ling pia&, s-J. roage pe clugrul care ii era cunotin&
%un s invite opt clugri de la mnstirea mare
s vin s recite din scripturile %udiste, pentru ca sufletul
%trinei s urce la cer. !celarul 8u a luat %anii
i a mers direct la templu, la clugrul ;eng. Acolo l-a
gsit i pe stare&ul mnstirii, 8ui !in, aflat in trecere
dup o vizit la o proprietate pe care o avea prin apropiere.
*lugrul l-a invitat pe mcelar s ia loc.
1@ Mnoratul Fan, a spus el, s-a im%olnvit chiar in
fa&a templului, dup ce trecut e"amenele, iar eu fiind
plecat n-am putut s fac nimic pentru dinsul. *it de %ine
mi-a prut cind am auzit c domnul *hen, spi&erul, l-a
servit cu un ceai, in lipsa mea.
1 Aa e, a apro%at mcelarul. Ti eu ii sint recunosctor
spi&erului pentru nite alifie. Astzi nu a venit U
1 Astzi nu vine. =reacinstitul Fan Jin s-a tmduit
dar cine s-ar fi gindit c o s se intimple astfel cu %trina
doamn, a continuat clugrul. A&i fost foarte ocupat
in aceste zile, nu v-am mai vzut la pia&.
1 *um s nu fiu U +e la trista moarte a cuscrei, au
sosit to&i func&ionarii pentru condolean&e. ?ar fotii mei
clien&i, onora&ii domni Lhang i Lhou, s-au ocupat de
ceremonie. Lile intregi au stat acolo, fr s fac ceva
anume, doar am stat de vor%, ani mincat i am %ut
impreun. *ind sosea un oaspete, tre%uia s m ridic i
s-l primesc. Am fost mort de o%oseal. Du sint un om
activ i toate tre%urile acestea m-au plictisit ingrozitor S
Am vrut s m ascund i nu mi-ar fi psat de ginerele
52
meu, dar oaspe&ilor li s-ar fi prut ciudat. O$a ce %un
o astfel de rud UE ar fi putut ei spune.
+in vor% in vor%, a spus i pentru ce a venit. *um
a auzit despre ce este vor%a, clugrul s-a inviorat mima
ideeit i s-a gr%it s aduc ceai i tie&ei oaspetelui.
Apoi, de fa& cu mcelarul, i-a cerut a%atelui s comunice
la mnstire i s prepare tmiie, candele, cai de hirtie i
toate cele necesare. !celarul s-a osptat %ine i s-a intors,
acas.
9tare&ul a luat argintul i a ieit in ora, dar n-a fcut
nici un li i s-a auzit strigat din spate.
1 $uminate 8ui, de ce nu mai vii i prin satul
nostru U
intorcind capul, stare&ul l-a vzut pe fermierul 8e
!eizhi.
1 in ultima vreme ai fost foarte prins cu tre%urile S
=entru acest lucru nu ai mai venit pe la noi U
1 >oi veni cit de curind. Numai c domnul Lhang
m hr&uiete cu terenul din spatele casei mele, pe care-]
vrea, dar nu-l pltete cit merit. $-am refuzat de citeva
ori. +ac merg in sat, oamenii lui or s-mi tot vor%easc
pin o s ame&esc, pe cind, la mnstire, cind m caut
oamenii lui, spun c sint plecat.
1 Nu-i nimic. Dl vrea pmintul, dar nu te poate
for&a. Acum n-ai niei-o trea%, vino in sat s mai stm
de vor%. =ulpa gtit acum citeva zile pentru prealuminatul
ateapt s fie mancat. Hutura fermentat este
gata i ea. Du zic s le gtm astzi i o s rmii la mine
peste noapte. +e ce te codeti U
9tare&ul, cruia i-a lsat gura ap ascultind vor%ele
&ranului, nu s-a mai putut stpini i l-a inso&it in sat.
8e !eizhi i-a cerut so&iei s frig o gin, s taie pulpa
de porc i s inclzeasc %utura. +e atita drum, stare&ul
se inclzise. 9-au aezat in curte, i-a desfcut ro%a
in fa&, ca s-i rcoreasc pieptul i pintecul, iar pe git
i pe fa& ii iroia o sudoare unsuroas.
.53
*ind %ucatele au fost gata, &ranul a adus farfuriile
cu mincare, iar nevasta %utura. 9tare&ul s-a aezat pe
locul de onoare, nevasta fermierului la captul cellalt
al mesei, iar 8e pe o latur, ca s toarne de %ut. 9tare&ul
le-a spus c peste citeva zile urmeaz s se duc la
familia Fan Jin s fac o sluj% pentru %trana doamn.
1 Du o cunosc de cind eram copil pe %trina doamn,
a spus nevasta &ranului. Dra o doamn foarte de treai%.
+ar nora ei, fata mcelarului 8u din captul cellalt al
satului, era mereu neingrijit, cu ochii injecta&i i prul
decolorat incilcit. incl&rile nu le avea niciodat la fel
i um%la in sandale de paie toat vara. Acum iat c a
devenit i ea o doamn i poart hain de %lan. *e s
mai vor%im S
=e cind masa era in toi, au auzit %ti puternice
in poart.
1 *ine este U a intre%at 8e !eizhi.
1 !eizhi, du-te tu i vezi cine e, a cerut stare&ul.
8e a deschis poarta i vreo apte-opt %r%a&i au nvlit
in curte. >zindu-l pe stare& la mas impreun
cu o femeie, au prins s uoteasc.
1 +istrac&ie plcut S *lugrul ehefuiete cu muierile
in plin zi S =realuminatul stare& S =arc n-ar ti c
e interzis S
1 ?a lsa&i vor%a S a strigat la ei 8e !eizhi. D proprietarul
pmintului pe care-l muncesc eu S
1 *e proprietar U 9au o fi i proprietarul nevesti-ti S
Fr alte vor%e, oamenii l-au legat %ine pe stare&, aa
dez%rcat cum# era, apoi pe femeie, l-au luat i pe 8e
!eizhi i i-au dus la sediul jude&ului Nanhai. 9tare&ul i
femeia, lega&i unul de altul, au fost lsa&i in fa&a templului,
s fie vzu&i de magistrat, lui 8e !eizhi dindu-i-se
drumul. 9tare&ul i-a optit lui 8e s se duc s-i raporteze
lui Fan Jin.
Fan Jin s-a nelinitit pentru sluj%a %udist plnuit
i a scris imediat o scrisoare magistratului, care a ordo-
54
nat unui curier s-l eli%ereze pe clugr i s-l lase pe
8e s-i duc nevasta acas, iar acuzatorii s fie adui
a doua zi in fa&a cur&ii. Mamenii s-au inspimintat i l-au
rugat pe domnul Lhang s-i ajute. A doua zi, magistratul,
care fusese intiin&at de domnul Lhang, i-a avertizat s
nu mai pun la cale nelegiuiri i le-a dat drumul. Apoi
stare&ul i oamenii domnului Lhang au pltit la 4amen
catevaP zeci de 1ang de argint. 9tare&ul i-a mul&umit domnului
Fan, iar a doua zi s-a dus cu ceilal&i clugri acas
la familia Fan. Au pregtit un altar, au ag&at in mijloc
portretul lui Huddha, iar de o parte i de alta au randuit
imaginile unor zeit&i ale iadului. *lugrii s-au aezat
mai intii la mas, apoi i-au pregtit instrumentele lor '
i au recitat o sutr. $a prinz, cei opt clugri, impreun
i.#N crturarul Wei 8aogu, care s-a ocupat de ceremonie,
luau masa, cind o slug a anun&at
1@ Au sosit oaspe&i S
Wei a pus jos %olul cu mancare i s-a dus in intimpinare.
Drau domnii Lhang i Lhou, im%rca&i in ro%e frumos
colorate, cu cingtori de culoare deschis la %riu,
pantofi negri, i pe cap cu plrii de demnitar. Wei i-a
condus pan in fa&a altarului.
1 Nnul dintre oaspe&i este chiar onoratul domn
Lhang, i-a spus un clugr stare&ului. Ave&i terenurile
unul ling altul, ar fi %ine s merge&i s-i saluta&i.
1 Nici vor% S *ei din familia Lhang au tot felul
de ginduri viclene. Necazul meu de alaltieri n-a fost
o simpl glum. $-au pus la cale oamenii lui. Au fcut
tot posi%ilul ca eu s cheltui cit mai mul&i %ani i ajuns
la strimtoare s-i vind lui pmintul. Numai c, cu toat
strdania, tot el a pierdut. *ind e"celen&a sa, domnul magistrat,
a hotrat s-i pedepseasc pe acei &rani, i-a
' Aceste ceremonii %udiste erau inso&ite de o muzic ritmic,
realizat la un instrument de forma apro"imativ a unui clopot,
cu miner de lemn, in care se %tea cu nite, %e&ioare.
66
pierdut min&ile i s-a e"pus chiar el, lucru care i-a displcut
efului de jude&. 9tare&ul s-a oprit pu&in, apoi
a continuat Dl a fcut multe afaceri necurate S Nite,
fata cea mare a domnului Lhou, care a fost magistrat
in jude&ul Lhao, este nepoata lui. Familia domnului Lhou
m rugase s fac pe pe&itorul i eu chiar am vor%it cu
familia Feng din satul vecin, o familie sntoas S +ar
domnul Lhang a insistat s dea fata acestui coate-goale,
crturarului Wei, numai pentru c este licen&iat i face
versuri. +ar acum dou zile, Wei a scris o interven&ie
pentru %trina disprut i eu am artat-o unor oameni,
care mi-au spus c a scris greit trei caractere. Aa sint
to&i S 9e pare c i-a venit rindul la mriti i celei de-a
doua fete i cine tie ce %r%at o s-" mai gseasc S
Auzind paiB clugrii i-au fcut semn stare&ului s
tac. *ei doi demnitari au intrat in camer, au dat m#ina
cu clugrii, apoi Wei 8aogu i-a condus afara. *lugrii
au terminat masa, s-au splat pe miini i pe fa& i au
inceput s cinte, s ard tmiie, s aprind luminri, s
imprtie orez i flori prin altar. *eremonia a durat trei
zile i trei nop&i.
*ind cele apte sptmini, dup ritual, au trecut, Fan
Jin a ieit i el din cas i a mers s mul&umeasc celor
care l-au ajutat. intr-o zi, domnul Lhang a venit s discute
ceva cu Fan Jin, iar acesta l-a invitat in %i%liotec,
aflat in fa&a altarului strmoilor. +omnul Fan a inceput
prin a-i mul&umi pentru sprijinul acordat in zilele de
doliu.
1 Noi sintem atat de apropia&i, c nu puteam s nu
asist la funeraliile mamei dumneavoastr, a spus Lhang
Jingzhai. ! gindesc c %trina doamn, care a avut o
via& lung, acum a urcat in ceruri. +ar a aminat participarea
dumneavoastr, mult stimate Fan, la concursul na&ional.
>a fi inmormintat in cavoul strmoesc U A&i
fi"at, pro%a%il i data U
56
1 Anul acesta condi&iile nu sint favora%ile, a spus
Fan Jin. >oi atepta pin la toamn i pentru c nu
am destui %ani. ,
Lhang Jingzhai a socotit pe degete.
1 9teagurile funerare se vor face in numele lui Lhou.
Wei 8aogu va scrie epitaful, dar pe al cui nume U Apoi
costul funeraliilor pomana, muzican&ii, inclusiv plata alimentelor,
a groparilor i celelalte, se ridic la peste
trei sute de argin&i.
intre timp, masa a fost pregtit.
1 *el mai %un lucru este s pstrezi doliu trei ani J
dar toate aceste cheltuieli de inmormintare, v o%lig la
incercarea de a face rost de ceva %ani. Nu tre%uie s fi&i
mult prea riguros. +e la reuit, tiu c nu a&i fost s-l
mai vede&i pe multstimatul dumneavoastr protector.
<aoAao este un jude& foarte %ogat i frumos, cred c
vom putea face rost de ceva %ani. Ti eu m gindeam s
fac o vizit acolo, ce zice&i dac vom merge impreun U
>oi plti eu cheltuielile de drum, nu v face&i griji.
1 9inte&i e"trem de ama%il, a spus Fan Jin. +ar nu
tiu dac aceasta corespunde cutumei...
1 *utuma tre%uie respectat, dar depinde i de imprejurri.
Nu vd de ce nu v-a&i duce.
Fan Jin i-a mul&umit din nou.
*ind ziua plecrii fi"at de Lhang Jingzhai a sosit,
au inchiriat cai i, condui de slujitori, au apucat-o pe
drumul spre jude&ul <aoAao.
1 *u aceast ocazie, v vizita&i protectorul i ii putem
imprumuta i numele pentru epitaful %trinei doamne,
l-a sftuit domnul Lhang pe drum.
' =erioada de doliu dup decesul unuia din prin&i era de
trei ani, timp in care crturarii nu se puteau prezenta la e"amene,
func&ionarii se retrgeau din via&a oficial etc. demonstrind
prin acest comportament dragostea filial pretins de
normele confucianiste.
57
?n citeva zile au intrat in reedin&a .jude&ului, dar
magistratul fiind in inspec&ie in jude&, cei doi nu au putut
ptrunde in 4amen. 9-au dus atunci s atepte intr-
un templu,, care ins era in repara&ie. Auzind c sint
prieteni cu magistratul, meterul i-a invitat in camera
de oaspe&i i le-a servit ceai, s se rcoreasc.
=este pu&in timp, in camer a intrat un %r%at im%rcat
in costum de func&ionar. Avea ochi de al%in,
%ul%uca&i, un nas proeminent i %ar% lung. +e cum
a intrat, a cerut s se cure&e masa, apoi s-a inclinat in
fa&a celor doi oaspe&i i s-a aezat, intre%ind cine este
stimatul domn Lhang i cine stimatul domn Fan. *ei doi
i-au spus numele.
1 Nmila mea persoan se numete 4an i locuiesc
pe aproape, a spus %r%atul. Anul trecut, cind protectorul
meu a condus e"amenul, am fost numit licen&iat. 9int
in e"celente rela&ii cu familia magistratului ;ang. +umneavoastr
ii sinte&i vechi prieteni U
*ei doi au men&ionat in ce rela&ii erau cu magistratul
i licen&iatul s-a artat copleit de atita cinste.
!eterul s-a scuzat i s-a retras.
Nn slujitor al familiei 4an a pus pe mas un co cu
mincruri i o sticl cu %utur. *ind au deschis coul,
au gsit nou platouri, cu carne de pui, ra&, pete,
unc i altele. 4an i-a invitat pe cei doi oaspe&i pe locul
de onoare, turnindu-le de %ut.
1 Ar fi fost %ine s invit pe prea stima&ii domni in
umila mea cas, dar poate nu ar fi fost demn, iar dumneavoastr
tre%uie s intra&i i la 4amen. +e aceea, am
pregtit o mas simpl, putind s petrecem i s conversm
aici. 9per s nu mi-o lua&i in nume de ru.
1 +ei nu v-am cunoscut mai inainte, au spus cei
doi dregtori, ridicand cupele cu %utur, persoana dumneavoastr
este foarte agrea%il..
58
1 >ai de mine, nu S a protestat licen&iatul 4an, rminind
in picioare pin i s-au cinstit oaspe&ii. +e team
s nu li se inroeasc o%rajii, cei doi n-au %ut mult,
lsind cupele jos, pe jumtate pline.
1 !agistratul ;ang este ca un printe, ama%il i %inevoitor,
a spus 4an. Dste un mare noroc pentru acest
jude&.
1 +a. A realizat multe aici, a apro%at domnul Lhang.
1 9timate domn, a reluat licen&iatul, orice ar face
oamenii, via&a este pecetluit de soart, nu poate fi
schim%at. in ziua cind a sosit in jude& magistratul ;ang,
to&i dregtorii, tineri i %trini, l-au primit la zece li deprtare
de ora, ridicind un pavilion special pentru aceast
ocazie. Du am stat la intrarea in pavilion. <rup
dup grup, au trecut to%oarii, stegarii, slugile care &ineau
um%relele i eventaiele, trompetitii i slujitorii B
apoiB s-a apropiat litiera. Atit cit am putut vedea, dup
sprincenele inalte, nasul mare, fa&a ptrat i urechile
lungi, mi-am dat seama c printele ;ang este un om
adevrat. Dste de mirare cum, dintre zecile de persoane
venite s-l intimpine, D"celen&a-9a privea numai umila
mea persoan. Nn prieten, care sttea ling tnine, s-a uitat
la magistrat, la mine i m-a intre%at in oapt O$-ai
cunoscut pe D"celen&a-9a UE. ONuE, am rspuns eu cinstit.
Atunci el a crezut c magistratul l-a privit pe el i a
fcut ci&iva. pai in fa&, gindindu-se c poate vrea s-l
intre%e ceva. +ar magistratul a co%orit din liter, ne-a
salutat pe to&i ceilal&i, i pe el nici nu l-a %gat in seam.
A%ia atunci el a in&eles c a greit. A doua zi, am fcut
o vizit la 4amen i dei D"celen&a-9a a%ia se intorsese
din vizit i avea o mul&ime de tre%uri de fcut, m-a
poftit imediat inuntru i mi-a oferit dou ceti de ceai,
de parc ne-am fi cunoscut de ani de zile.
1 Numai integritatea dumneavoastr face s fi&i atit
de respectat, a spus domnul Lhang. 9int covins c v-a
cerut nu o dat sfatul.
59
1 $a drept vor%ind, eu nu sint in serviciul su de
mult timp, a spus 4an. Adevrul este c sint un om
foarte sincer. =entru c nu mi-a plcut s lipsesc &ranii
nici de o %ucat de pinz sau un %o% de orez, to&i magistra&ii
m-au &inut in mare cinste. Ti dei printelui
;ang nu-i plac prea mult oaspe&ii, cu mine se in&elege
foarte %ine. Ti ca s dau un e"emplu, la testele jude&ene
clin luna trecut, la care fiul meu s-a plasat al zecelea,
D"celen&a-9a l-a chemat la dinsul i l-a intre%at cu cldur
ce protector are, dac este insurat sau nu, purtindu-
se cu mult delicate&e.
1 =rotectorul meu tie s aprecieze cum tre%uie lucrrile,
a intervenit Fan Jin. +ac i-a ludat compozi&ia,
inseamn c %iatul are talent. > felicit.
K1 Nu tre%uie, nu tre%uie, a rspuns 4an. <aoAao este
cel mai renumit jude& din provincia <uangciong. intr-un
an, ta"ele pe cereale, flori, te"tile, animale, pete, case
i terenuri depesc zece mii de argin&i. Apoi, trasind
cu degetul cifrele pe mas, a continuat cu voce inceat S
=rintele ;ang nu o%&ine decit opt mii, dar magistratul
anterior, pe nume =an, scotea zece mii de argin&i. Ar mai
fi citeva ci pe care ar putea s le foloseasc.
+e team s nu-l fi auzit cineva, el a intors capul
spre. u, privind afar. *hiar atunci a intrat un %ie&el
descul&, cu prul ciufulit.
1 9tpine, familia v roag s merge&i acas.
1 +e ce s merg acas U
1 in legtur cu porcul prins azi diminea&. Mmul
acela a venit i se ceart cu toat lumea.
1 +ac vrea porcul, s-l plteasc.
1 Lice c e al lui, a rspuns %iatul.
1 Hine, a conchis licen&iatul. +u-te inainte, c vin
i eu.
+ar %iatul nu a indrznit s plece singur.
1 +e vreme ce ai tre%uri acas, nu e %ine s te
re&inem, au protestat cei doi dregtori.
60
1 +umneavoastr, stima&i domni, nu in&elege&i, dar
porcul a fost al meu...
, inainte de a termina, s-au fcut auzite sunete de to%
i s-au ridicat to&i in picioare.
1 9-a intors D"celen&a-9a.
*ei doi i-au indreptat vemintele, au dat cr&ile de
vizit slujitorilor, au mul&umit din nou licen&iatului 4an
i s-au indreptat direct, ctre 4amen. !agistratul ;ang
a primit cr&ile de vizit, pe care scria OGuda dumneavoastr,
Lhang JingzhaiE i O+iscipolul Fan JinE
OLhang a venit pin aici s citige iar ceva %ani, s-a
gindit magistratul. *e porcrie S Ti nu pot s nu-l primesc,
cci a sosit cu discipolul meuE. Dl a ordonat s fie
invita&i imediat. ?ntii a intrat domnul Jingzhai, apoi Fan
Jin, care s-a inclinat adinc in fa&a protectorului su.
!agistratul ;ang a protestat la omagiile lor, apoi i-a
invitat s ia loc i s se serveasc cu cite o ceac de
ceai. +up ce a schim%at citeva cuvinte de circumstan&
cu domnul Lhang, magistratul l-a ludat pe Fan Jin pentru
eseul intocmit.
K1 +e ce nu ai mers la concursul na&ional U a intre%at
el.
1K !ama mea a murit, a e"plicat Fan i iiit in doliu.
!agistratul ;ang a tresrit, a cerut s schim%e imediat
vemintele oficiale i i-a condus intr-o incpere intim.
A fost adus %utura, apoi masa a fost umplut
cu platouri cu pui, cui%uri de rindunic, ra& i alte
dou feluri de mincruri speciale, cantoneze. !agistratul
i-a poftit la mas. ;oat vesela era din argint, i Fan
Jin a ezitat s ridice paharul. !agistratul nu in&elegea
ce se intimpl.
1 +omnul Fan nu se indur s foloseasc aceste
pahare, a spus rizind Jingzhai.
!agistratul a cerut s se schim%e tacimul lui Fan
Jin cu %e&ioare de filde i cupe de por&elan, dar Fan
Jin tot nu a mincat.
61
1 Nu poate s foloseasc nici %e&ele de filde, a
precizat Jingzhai. R
Atunci au fost aduse %e&e de %am%us, nelcuite, Mi
masa a decurs normal. !agistratul se temuse c =an
Jin nu va minca din carne, de vreme ce &ine cu atita
stricte&e doliul, dar cind l-a vzut cum a luat de pe
platoul cu cui%uri de rinclunic o %ucat i a %gat-o
in gur, s-a linitit.
1 9int vinovat, s-a scuzat el. Noi, islamicii, nu avem
mincruri %ogate, ci simple, din legume. 9ingurele crnuri
permise sint de vit i de oaie, dar n-am indrznit
s le ofer cinstitelor persoane, gindindu-m c poate
nu le-ar plcea. Acum am mai primit i un decret imperial
care interzice sacrificarea vacilor i ne cere s supraveghem
respectarea strict a acestei decizii. Nici chiar
la 4amen nu se gsete carne de vac.
9-au aprins candelele i au citit impreun instruc&iunile
recente. !ai apoi, un sluj%a i-a optit ceva la
ureche magistratului, care s-a ridicat, scuzindu-se
1 Fratele vostru are ceva de, aranjat pe afar i se
va intoarce degra%.
=este citeva minute i s-a auzit glasul.
1 =une-le acolo, a poruncit el.
Apoi a revenit, s-a aezat i a cerut iertare pentru
a%sen&a sa.
1 Frate Lhang, i s-a adresat el acestuia, dumneavoastr
a&i fost func&ionar. A vrea s v ascult opinia
in aceast chestiune. Dste ceva in legtur cu prohi%i&ia
crnii de vac. *hiar acum, ci&iva musulmani mai apropia&i
mi-au trimis cincizeci de EinLuri de carne de vac,
printr-un %trin, rugindu-m s-i in&eleg, cci dac voi
interzice vinzarea, vor muri de foame. *eresc o mai
mare ingduin& din partea mea i mi-au trimis in dar
aceast carne. 9-o primesc sau nu U
62
1 =reacinstite cumetre, eu cred c nu tre%uie primit,
replic Lhang Jingzhai. Noi, demnitarii ne supunem
numai impratului i nu &inem cont de ru%edenii.
! gindesc la onoratul $iu, din domnia lui 8ong Wu....
1 *are $iu U a intre%at magistratul.
1 $iu Qi. i A citigat concursul na&ional in al treilea
an de domnie 8ong Wu, ieind al cincilea pe list.
1 =arc a ocupat locul al treileaU a intervenit Fan
Jin.
1 Nu, al cincilea, a intrit Jingzhai. ?-am citit eseul
su !=it o moral pe pmint2 !ai tirziu a fost primit
ia Academia 8an $in-. intr-o BHi, impratul s-a dus
la el acas, in travesti, intocmai ca in timpurile vechi,
Os discute tre%uri de stat,.intr-o noapte cu ninsoareE.
Mri, chiar atunci, prin&ul Lhang de Jiang Nan i-a trimis
lui# $iu Qi un co cu vegetale, iar cind l-au desfcut,
s-a dovedit a fi plin cu aur. impratul a fost
foarte miniat, spunind OAcela crede c aceti crturari
pot controla un stat SE A doua zi, l-a trimis pe
$iu Qi magistrat la Qingtian i apoi a pus s fie otrvit.
Aa se intampl S
!agistratul a ascultat istorioara povestit cu voluptate
i lu" de amnunte i nu a putut s nu-l cread.
1 Ti cum s procedez U a intre%at.
1 +up opinia mea umil, preacinstita mea rud
poate s ajung cunoscut, prin aceast afacere. Ge&ine&i
pe %trin aici peste noapte, iar miine in zori aduce&i
cazul su in fa&a *ur&ii i da&i-i citeva zeci de lovituri.
' !andarin in serviciul impra&ilor !ing. Anecdota care urmeaz
ii este atri%uit in mod fals.
NlN Academia 8an $in era o institu&ie central, care indruma,
de o manier general, candida&ii pentru e"amene.. ;itlul de
mem%ru al academiei il primeau in mod automat primii clasa&i
la e"amenele de la palat 1 ultima treapt a e"amenelor mandariftale,
dar putea fi o%&inut i datorit faimei citigat prin
alte merite.
63
Apoi lega&i-l de un stilp, laolalt cu carnea, puninci
alturi o intiin&are pentru a face cunoscut pedeapsa.
9uperiorii vor auzi c sinte&i incorupti%il i ve&i putea
fi promovat cu uurin&.
1 Ave&i perfect dreptate, a apro%at magistralul.
$a sfiritul mesei, cei doi dregtori au fost condui
in %i%liotec.
A doua zi, primul impricinat a fost un ho& de gini.
1 9lug ordinar, s-a miniat magistratul. ;e-am
gsit vinovat de nenumrate ori i tot nu te-ai indreptat.
Htaia nu te mai sperie. Acum ce pedeaps s-&i
mai dau U
A luat pensula i a scris pe fa&a omului trei cuvinte,
cu cerneal de cina%ru O8o& de giniE. Apoi a pus s-i
lege, i-a prins gina pe cap, cu ciocul spre spate i l-a
dat afar. +ar a%ia a trecut de poarta magistraturii, c
gina&ul ginii s-a scurs pe nasul i pe gura ho&ului,
stirnind risul tuturor trectorilor.
Al doilea la rind a fost %atrinul musulman.
1 9ectur o%raznic, i-a strigat magistratul i i-a
dat treizeci de lovituri, apoi a ordonat s fie# legat %ine
i s i se ingrmdeasc carnea adus in jurul gitului,
incit a%ia i se mai vedeau ochii. Apoi, %atrinul a fost
legat de un stilp in fa&a magistraturii, ca s fie de inv&tur
i altora.
Dra foarte cald i, a doua zi, carnea a fcut viermi,
iar a treia zi omul a murit.
Mamenii au primit cu minie acest act i sute de musulmani
s-au rsculat. ?n sunete de to%e, ei s-au adunat
in pia&, in fa&a 4amen-ului, in semn de protest.
1 +esigur c nN tre%uia trimis carnea, dar o asemenea
vin nu se pltete cu moartea S strigau ei. Numai
ticlosul Lhang din Nanhai putea s ai% o astfel de
idee. $sa&i-ne s-l scoatem din 4amen, s-l pedepsim
cu moartea, aa cum merit. >om trimite in schim% un
om s plteasc cu propria sa via& S
04
'apitolul %
!inia musulmanilor se clezln&uia tot mai inverunat.
Di au interzis s se aduc ap in 4amen, cerind
intruna s le fie dat Lhang Jingzhai, s se rz%une. !agistratul
s-a inspimintat. +up investiga&ii minu&ioase,
a aflat c unul din su%ordona&i vor%ise despre amestecul
domnului Lhang.
1 Du nu m tem, s-a adresat el musafirilor si. $a
urma urmei, sint eful acestui jude& i nu-mi vor face
nimic. +ar dac intr peste noi, cine tie ce i se poate
intimpla domnului Lhang. Am. s caut un mijloc s v
scot de aici. Mdat pleca&i, lucrurile se vor calma.
!agistratul a chemat la el ci&iva oameni mai apropia&i,
sftuindu-se cu ei ce s fac. +in fericire, curtea
din spate se invecina cu zidul nordic al oraului. +up
ce s-a constatat c nu atepta nimeni dincolo de zid,
domnii Lhang i Fan au fost trecu&i peste zid cu ajutorul
unor funii. Fuseser deghiza&i. in haine al%astre,
sandale i plrii de paie. =in in capitala provinciei,
cei doi, repezi i siguri in micrii ca petii, au urmat
potecile lturlanice, mergind noaptea i furiindu-se aidoma
clinilor, vaga%onzi.
intre timp, la 4amen, func&ionarii i crturarii js-au
strduit s-i calmeze pe musulmani, lmurindu-i cu %iniorul,
aa incit pin la urm ei s-au imprtiat. !agistratul
a intocmit un raport amnun&it, pe care l-a
inaintat inspectorului de justi&ie provincial. Acesta l-a
chemat in capitala provinciei. in fa&a inspectorului de
justi&ie, magistratul i-a scos plria, plecindu-se pin la
pmint.
1 *oncluzia mea, magistrate ;ang, este c te-ai cam
gr%it, a spus inspectorul. Dra destul dac il &ineai legat,
nu mai tre%uia s-i inghesui carnea in o%raz S Aceasta
65
este pedeaps U +esigur, nesu%ordonrile tre%uie s fie
in%uite in fa. ! voi ingriji chiar eu de pedepsirea
unor cpetenii. Acum intoarce-te la 4amen i s nu
mai#ac&ionezi in pripV
!agistratul ;ang s-a inclinat pin la proint.
Am lucrat de mintuil, a recunoscut el, nu , se va
mai repeta in viitor. =roteja&i-m, preacinstite inspector
!eng, %untatea voastr printeasc va fi pe msura
cerului i pmintului. A mai vrea numai .s v solicit
permisiunea de a pedepsi .citeva cpetenii, in momentul
in care D"celen&a >oastr va crede de cuviin&, pentru
a cpta iari prestigiul pierdut. -
?nspectorul a czut de acord. !agistratul i-a mul&umit
i s-a intors la <aoAao. +up o %ucat de timp,
cinci cpetenii musulmane au fost gsite vinovate de
nesupunere, hotrindu-se s-i primeasc pedeapsa chiar
in cadrul jude&ului. indat ce magistratul ;ang a primit
intiin&area, i-a convocat func&ionarii a doua zi, in zori,
i s-a prezentat la curte in mare &inut, pedepsindu-i
pe musulmani.
!agistratul se pregtea s se intoarc acas, cind
i-au fcut apari&ia doi impricina&i. !agistratul i-a chemat
in fa&. =rimul se numea Wang Al +oilea i era
vecin cu licen&iatul 4an. *u un an in urm, prin luna
a treia, ian purcel de lapte al licen&iatului a ajuns in
ograda familiei Wang, care l-a dat imediat inapoi stpinului
su. +ar licen&iatul a spus c inapoierea purceluului
inseamn semn ru i l-a convins pe Wang s-l
cumpere. Acum porcul ajunsese de o sut de jm-uri i
nimerise din intimplare in curtea familiei 4an, care l-a
re&inut.
1 +ac vrei porcul, i-a spus licen&iatul lui Wang
*el !are# care venise dup el, pltete-l la pre&ul pie&ei.
!ai ales c de fapt porcul imi apar&ine.
Familia Wang, era srac, nu avea de unde s gseasc
ati&ia %ani i Wang *el !are nu s-a lsat, ce-
((i
rindu-i dreptul. Fiii licen&iatului l-au %tut zdravn i
acum omul zcea acas, aproape pe moarte.
!agistratul s-a intors ctre cel de-al doilea om, un
%trin de vreo eincizeei-aizeci de ani. .
1 *um te cheam U
1 Nmilul slujitor se numete 8oang !engtong i locuiete
la &ar. in cea de-a noua lun a anului trecut,
am venit la ora s-mi pltesc ta"ele, dar n-aveam %ani
de-ajuns i am cerut printf-un intermediar douzeci de
argin&i ele la licen&iatul 4an, cu trei procente pe lun
do%ind. Am semnat un contract, pe care l-am trimis
domnului 4an, ins n-am mai luat %anii, fiindc am
imprumutat pin la urm de la rude. Asta era acum
vreo jumtate de an. Amintindu-mi de contract, m-am
dus i l-am cerut domnului 4an, dar el mi-a pretins
do%inda. O+e ce s pltesc do%ind, de vreme ce n-am
imprumutat %anii UE am intre%at. +ar licen&iatul 4an
mi-a zis c dac a fi cerut contractul inapoi imediat,
el ar fi imprumutat %anii la altcineva. Aa, eu l-am
for&at s riu foloseasc %anii i el a pierdut do%inda ce
i se cuvenea pe o jumtate de an. Du mi-am recunoscut
vina i l-am rugat pe acel intermediar s-i spun domnului
4an c am s-i trimit in dar ceva carne i vin in
schim%ul contractului. +omnul 4an nici n-a vrut s
aud aa ceva i a pus s-mi confite mgarul i sacii
cu cereale. Nici contractul nu mi l-a dat. Gog# pe ?nl&imea
>oastr s judeca&i toate aceste samavolnicii S
1 D ruinos, a spus magistratul, c un licen&iat care
face parte din rindurile crturarilor s-a injosit cu astfel
de lucruri, inelind oamenii simpli. A acceptat am%ele
peti&ii i le-a spus celor doi s atepte.
in acest timp, se gsise cineva s-l previn pe licen&iatul
4an, care a intrat numaidecit in panic. OAm%ele
plingeri sint adevrate, s-a gindit el. +ac apar in instan&,
m fac de ruine. !ai %ine dispar pentru o vremeE.
67
Ti-a fcut %agajele i-a plecat intins spre capitala provinciei.
?n %aza -peti&iilor, magistratul a semnat un ordin de
arestare, dar licen&iatul 4an dispruse de-acas. =ortreii
s-au dus atunci acas la fratele mai mic, pe nume
4an +aAu, supranumit Dlegan&a Hinevoitoare, spre deose%ire
de fratele mai mare, numit Dlegan&a !edian.
+ei fra&i %uni, cei doi nu locuiau impreun. +aAu ajunsese
mem%ru al *olegiului ?mperial i adunase citeva
sute de mii de %nu&i de argint, totui, vzind portreii,
s-a infricoat i i-a tratat cu aten&ie, oprindu-i la mas
i oferindu-le %ani. Apoi a trimis in gra% un servitor
s-i cheme pe cei doi cumna&i ai si s se sftuiasc.
*umna&ii si se numeau Wang +e i Wang Gen,
am%ii crturari su%ven&iona&i' de stat, dar i renumi&i
ca. preceptori. $a primirea mesajului, au venit imediat.
4an +aAu le-a povestit ce s-a intimplat.
1K D"ist un ordin de arestare. *e s facem U a incheiat
el.
1 Fratele nostru ne-a spus nu o dat c este prieten
cu magistratul ;ang. Acum de ce s-a speriat pentru
un lucru mrunt U a spus Wang Gen.
1 Aa este, a apro%at +aAu. Numai c fratele meu
a fugit, iar portreii au venit la mine, pretinzind persoana
disprut. Ti cum a putea eu s-mi las afacerile
i s m duc s-l caut U ?ar el nici nu indrznete acuma
s se arate.
1 Fiecare cu tre%urile lui. $a urma urmei, a adugat
Wang Gen, aceast chestiune nu are nici-o legtur
cu tine.
' $icen&ia&ii prefecturii, =iu cai, erau cuprini in trei grupe,
in ordinea promovrii cei din primele dou grupe, numi&i lin
heng i =eng heng, primeau lunar o ra&ie de orez /circa ( tou,
adic (- Xg 1 a diferit pe epoci3. Nltima categorie, <u heng, nu
era retri%uit.
08
1 Du cred c nu este %ine astfel. =ortreii il tiu
pe cumnatul om cu stare, i o s-l considere pe el rspunztor.
+ac nu va face nimic, urmritorii vor cuna
pe el. *el mai %un lucru pe care il poate face este s
taie rul de la rdcin, adic s trimit oameni s-i
liniteasc pe acei care au depus plingeri. Apoi vom
face o cerere magistratului i incheiem cu toate necazurile.
1 9 mergem chiar noi la Wang Al +oilea i la
iloang !engtong, a propus Wang Gen. +m porcul familiei
Wang, impreun cu ceva %ani pentru piciorul rupt
al. lui Wang *el !are. inapoiem i contractul acela al
lui 8uang i intr-o singur zi lichidm necazul.
1 *umna&ii mei s nu se team c n-am s fiu de
acord cu ei, a spus el. +ar adevrul este c so&ia fratelui
meu este destul de nepriceput, iar nepo&ii sint
ca nite pui de lup. *red c n-or s ne dea ascultare
i c or s refuze s inapoieze porcul i contractul.
1 +rag cumnate, a reluat Wang +e, aceast chestiune
nu este simpl. +ac cumnata i nepo&ii sint cu
adevrat incp&ina&i, inseamn c nu ai noroc, va tre%ui
s sco&i ci&iva 1ang de argint, s plteti tu porcul.
*it despre contractul lui 8uang, o s lum un petec de
Khirtie i o pensul i o s redactm un act prin care anulm
vechiul contract. Dste tot ce putem face, dar incheiem
definitiv cu aceste necazuri.
Au hotrit c aceasta era singura solu&ie i au rezolvat
aa toate incurcturile. 4an +aAu a cheltuit vreo
duzin de 1ang de argint i cazul a fost inchis.
=este citeva zile, 4an i-a invitat pe cei doi
cumna&i ai si la un# %anchet, in semn de mul&umire.
?ar cum # ei nu voiau s-l deranjeze, i-a
trimis slujitorii s le spun O+oamna nu se
simte prea %ine. 9inte&i pofti&i la mas i cu aceast
ocazie doamna vrea s v vadE. Auzind aceast veste,
crturarii nu s-au mai opus. 4an +aAu i-a invitat in
69
camera principal i a trimis pe cineva s-i spun so&iei
c musafirii au sosit. M slujnic s-a prezentat imediat
s-i conduc la s&pina casei. *ind au intrat in camera
sorei lor,- au constatat c era intr-adevr sl%it
i palid la fa&. A%ia se &inea pe picioare. Avea
pregtite pentru ei semin&e de dovleac, castane prjite
i alte dulciuri. *ind i-a vzut intrind, a lsat lucrul, i
le-a ieit in intimpinare. +daca a adus inuntru, ca
s-i salute unchii, %ie&elul de trei ani al uneia dintre
concu%ine. Dl avea o , amulet de argint la git i purta
un costum de culoare roie.
*ei doi au servit pu&in ceai, apoi o slujnic a anun&at