Sunteți pe pagina 1din 240

CLASICII R O M NI

i p t o p n f t i II
3/ A ^ .A A. J.

h,* .LJ

4.

I ^ A I.,<

RI MOLDOVEI
Ediie ngrijit, studiu introductiv indice i glosar de P. P. PANAITESCU

E D I T U R A D E STAT P E N T R U L I T E R A T U R I ARTA

o , r 0 ot Jto L *

INTRODUCERE

I AUTORUL CRONICII, TENDINELE I IDEILE OPEREI IN CADRUL ORNDUIRII FEUDALE

Grigore Ureche, familia, averea i cariera lui. Secolul al XVII-lea este n istoria rilor romne o epoc de decdere economic i politic. O m a r e parte din familiile boiereti, puternice i bogate n secolele precedente, srcesc, i zlogesc moiile sau le vnd. Cu a t t mai m u l t criza economic atinge pe micii stpni de moii n devlmie, rzeii i monenii, care snt silii s-i vnd pe capete peticile de pmnt i chiar s se vnd pe ei nii, fcndu-se erbi. Starea vecinilor se ngreuneaz m u l t . De la sfritul veacului al XYI-lea ei snt legai de glie i obligaiile lor feudale au crescut; n aceast epoc apar nceputurile clcii agricole. Cauzele acestei crize trebuiesc cutate n primul rnd n exploatarea economic exercitat de Imperiul Otoman care acapara principalele resurse ale r i i , i printr-un regim de comer nrobitor cu preuri stabilite la Poart srcea pe productori. Pe lng aceasta snt i alte cauze ale crizei economice: slaba rentabilitate a muncii aservite de pe moiile feudale, precum i o scdere a valorii monedei de argint general n toat lumea, simit mai ales n rile din rsritul Europei, care nu aveau, ca n apus, orae mari cu o burghezie n stare s conduc producia de meserii i comerul peste mri. n mijlocul srcirii generale se ridic n ara Romneasc i Moldova o nou categorie de boieri care se folosete de ruina poporului spre a se m b o g i i a se ntri politicete. Dup dispariia sau secarea vechiului tezaur al domnilor Moldovei, boierii care au bani, n special cei venii din porturile comerciale ale Turciei (Constantinopol i Salonic), nchiriaz veniturile statului i ajut pe domn cu bani, ca s poat face fa cheltuielilor. Astfel boierii care obin exploatarea unora dintre dri, i cei care mprumut bani domnului, se mbogesc i-i plaseaz veniturile n cum-

paraturi de moii. Sc formeaz acum, 'n ultimele decenii ale secolului a j XVI-lea, noi imense latifundii cu zeci de moii n. toate judeele i inuturile rii. Aceast categorie de boieri nlocuiete vechile familii atotputernice din veacurile precedente, care decad i srcesc. Noile familii care se ridic acum snt alctuite n parte din greci venii si aezai n ar (d. ex. Can~ tacuzinii) dar i din vechi familii btinae de rangul al doilea si al treilea, n genere familii cu mici moii n secolele precedente, care nu luaser parte Ia sfatul domnesc i la crmuirea rii, precum i din oameni de ncredere ai vechilor boieri, din clientela tor, care acum ntrec pe vechii lor patroni. tiind s gospodreasc bine moiile lor, folosindu-se de vremurile de foamete spre a exploata pe cei lipsii, ncuscrindu-so cu familiile greceti care aveau bani i lund parte cu ndrzneal do aventurieri la luptele civile, ei capt favoarea unor domni, se ridic la nalte ranguri i la colosale averi. n curnd, vechea dinastie este nlocuit de aceti noi boieri care crmuiesc ara ca nali dregtori i ocup chiar i scaunul"' domnesc: Cantacuzini, Duca, Dabija, Ruset, tefan Petriceicu, Gheorghe tefan etc. Avem a face cu o nou faz a ornduirii feudale n istoria noastr, care se cristalizeaz Ja sfritul veacului ai XVII-lea. Grigore Ureche face parte din ptura boierilor noi", n sensul c ridicarea, mbogirea i gloria familiei sc datorete lui Nistor Ureche, tati su, care i desfoar cariera ntre 1585-1617, deci n epoca pe care am fixat-o pentru ridicarea noii boierimi de latifundiari. Familia exista ca o familie de boieri de rangul al doilea, fr demniti, nc din vremea lui tefan cel Mare. Danciul Ureche, bunicul lui Nistor, avea de cumprtur o treime din satul Hotineti cu confirmare de la tefan cel Mare i de la Petru Rare i o bucat de pmnt n pustie" pe Ialpug (Brtuleti), druit de tefan cel Mare. 1 . Era deci un boierna din cei pe care s-a bizuit politica militar a marelui domn i crora le druia pmnt pentru meritele lor de la oaste. El nu poart nici un titlu, nu a fost deci dintre boierii de sfat, nici mcar dintre cei mici. 2 Despre fiul su, Maxim, nu tim aproape nimic, dar nepotul su, Nistor Ureche, a avut o carier strlucit, folosindu-se de mprejurrile speciale i tulburi de la sfritul veacului al XVI-lea. i ncepe activitatea politic n domnia lui Petru chiopul, care-1 trimite n solie la Poart 3 , i pentru meritele sale i confirm mai multe moii. De asemenea el cumpr de la
1 Document c o n f i r m a t lui Nistor Ureche de Ierimia Movil la 8 aprilie i 600 A c a d . R . P . R . Documente privitoare la istoria Romniei, Moldova secolul al X V I - l e a I V , p p . 286-288. 8 M. Costchescu spune n Despre neamul de boieri Ureche, Iai, 1928 (extras din Cercetri istorice, IV-1), pp. 10-11, c n u se p o a t e lega familia lui Nistor Ureche de toi boierii cu n u m e l e Ureche (porecl) din vremea lui tefan cel Mare. Costchescu nu cunoate ns documentul c i t a t m a i sus despre n a i n t a i i lui Nistor. s St. Oranu, Cronicarii moldoveni n secolul XVII, Buc., 1899, pp. 40-41.

domn m a i m u l t e sate, vnzndu-i n schimb cai de ras i contribuind la nevoile domniei, care t r e b u i a s cumpere pe demnitarii otomani cu daruri de cai de ras din Moldova. Nistor Ureche d n t r - u n r n d d o m n u l u i 12 cai n valoare de 24.000 de aspri, apoi a l i 8 cai p e n t r u 16.000 de aspri, obinnd n schimb dou sate domneti. 1 La 1589 era vornic de gloat 2 i cumpr cu 1.200 galbeni de aur satul Goleti (Crligtura), unde i stabilete locuina. 3 Sub Aroii vod, la 1592, ajunge m a r e logoft al Moldovei, dar, nempcndu-se cu politica de exploatare i de a u t o r i t a t e a acestui domn, fuge n Polonia. 4 n domnia lui Ieremia Movil este n u m i t mare vornic de ara de Jos i are un rol politic i diplomatic de p r i m u l rang: merge cu ostile moldoveneti i polone n ara Romneasc pentru nscunarea n acea a r a lui Simion Movil, n locul lui Mihai Viteazul. 3 In Polonia este trimis de ctre domn n m a i m u l t e rnduri la diet, c a p t indigenatul" polon, adic cetenia i dreptul de a se n u m r a ntre n o b i l i i poloni i a achiziiona moii n acea a r , ceea ce de altfel i face, arendnd chiar starostia R o h a t i n u l u i , un mare ora n t r i t . 6 De asemenea este m e m b r u al F r i e i Ortodoxe ruseti de la Liov, o organizaie deopotriv laic i religioas care era reprezentanta ruilor din Liov sub stpnirea p o l o n . ' n l u i l " rmite activ la rzboaiele vremii, aprnd scaunul lui Ieremia vo<' 1 i meritele sale la respingerea nvlirii lui tefan Rzvan n 15Uj, t i -i .spldlit de domn cu noi danii de moii. 8 Dup moartea lui Ieremia voda, rolul lui Nistor Urocho este i m a i i m p o r t a n t : n t i m p u l domnului minor Constantin Movil, el poart corespondena cu solii s t r i n i (ca dovad avem o scrisoare a lui n limba l a t i n , cam defectuoas, la 16 iulie 1611, adresat solului regelui Ungariei") 3 i se intituleaz chiar guvernatorul Moldovei" (gubernator Moldaviae), 1 0 E x i l a t n Polonia dup lupta de la Cornul lui Sas, sultanul cere extrdarea lui regelui polon, dar fr succes. 11 ntorcndu-se n a r cu Alexandru Movil i doamna E l i s a beta, el prezideaz divanul i este u n fel de regent (16151616). Toate divanurile era pre Nistor Ureche", scrie Miron Costin. 1 2 Dup cderea l u i Alexandru vod i a partidei de boieri care-1 susinea, Nistor Ureche se

1 Documentul c i t a t din 1600, Acad. R . P . R . , Doc. Moldova, secolul al XYI-lea, I V , pp. 2286288. M. Costchescu, Goetii, n Ioan Neculce, I I I , pp. 3637. 3 ibidern. ' Gr. Ureche, Letopiseul Moldovei, ed. Comisiei Istorice, Buc. 1916, p. 268. 5 P. P. Panaitescu, Calatori poloni, Acad. R o m . : Studii i cercetri, p . 10. 6 E . Barwinski, tiri nou despre familia Ureche n Prinos Sturza, pp. 201214. * A. Petruevici, Svodnaia lelopis qalico russcaia, I, Liov, 1874, p. 46. 8 T. Codrescu, Uricariul, XIV, pp. 160161. Hurmuzachi, Documente, IV1, p. 441. " ibidem, pp. 466467. 11 Hurmuzachi, Documente, Supliment, II2, pp. 380381. 12 Miron Costin, Letopiseul Moldovei, ed. 1944, p. 34.

retrage iar n Polonia; dar n curnd,- sub Radu Milinea, n 1617, l aflm din nou n Moldova, La aceast dat averea sa era enorm: avea 52 de sate ntregi, 45 de pri de sate, 17 mori, 6 heleteie, 45 de flci de vie, prisci etc., n toate inuturile Moldovei. 1 Pe lng aceasta, din motenirea lui mai fceau parte: nfrmi de mtase, cercei de aur cu mrgritare, mrgritare, aur, pietre preioase, inele de aur, brie de mtase, brri i cupe de aur i argint, blni de jder. 2 Curnd dup aceasta, poate chiar n 1617, Nistor Ureche i d sfritul. Dintr-un document de la nceputul anului 1618 se nelege c la aceast dal era mort. 8 Se tie c el este fundatorul mnstirii Secul din Moldova, nzestrat cu multe podoabe de art i autorul unei lucrri n romnete despre aducerea moatelo i(piciorului) lui loan Boteztorul la aceast mnstire. 4 Grigore Ureche motenete de la tatl su o mare avere, contiina superioritii de clas a boierimii, legturile cu Polonia era doar cu drept de motenire indigen, nobil polon. Tot de la tatl su, un om instruit pentru acea epoc, care scria, ct de ct, latinete, i era autorul unei scrieri hagiografice n rornnete, cronicarul primete imbolduri spre cultur. Viaa lui Grigore a fost mai p u i n agitat dect a tatlui su. Studiile la coala iezuit din Liov unde a nvat artele liberale", adic latina cu gramatica, retorica i poetica, n legtur cu autorii clasici.3, l-au fcut om n v a t pentru vremea aceea, mai nvat dect ceilali boieri, cunoscnd limba latin i polon, probabil i greaca. La 1628, sub Miron Barnovschi, e numit logoft al treilea, dregtorie care se ddea oamenilor cu carte. 8 In timpul domniei lui Alexandru Ilia, la 1633, era sptar, dar fusese pus pe lista boierilor ce urmau s fie ucii din porunca domnului. Alturi de ceilali boieri i de Vasile Lupu, viitorul domn, el pune la cale rscoala care alung din ar pe Alexandru Ilia. 7 Aceste evenimente par s fi avut o adnc influen asupra lui; n cronic vorbete mereu de puterea nedreapt a domnilor, care pot ucide pe boieri fr judecat i de reaua organizare a Moldovei, care a ajuns sub domni ri i vrstori de snge. In schimb dup urcarea n scaun a lui Vasile Lupu, Ureche capt rsplata participrii sale la complotul din 1633, e numit mare sptar (16341642), apoi

G. Gliibnescu, Surete si izroadc, II, p r . 168171. N. Iorga, Un mnunchi de vechi documente romneti, n Convorbiri Literare, 1900, p p . 620622. 8 E . Barsviriski, op. cil. n Prinos Slurza, p. 210. ' V . A. Ureche n: Miron Costin, Opere complete, I, p. 5. ' Miron Costin, Poema polona, ed. Acad. R o m . Memor. sec. ist. 1928, t. X, p. 90. Acad. R . P . R . , doc. O X X X V I I I / l . ' Miron Costin, Letopiseul, ed. cit., p. 80.
2

mare vornic al rii de Jos (16421647). 1 Moare la 1647, cci la 3 mai n -acest an se face mpreala averii lui, deci decedase de curnd. 2 Cronica lai Ureche, unica scriere a lui cunoscut, este n e t e r m i n a t , aa c sntem n drept s bnuim c a scris-o la sfritul vieii i n-a terminat-o (de altfel n manuscrisele cronicii este i n t i t u l a t vornic mare, ultima lui dregtorie). I n orice caz trebuie remarcat observaia lui Ureche despre lipsa unei
p r a v i l e s c r i s e n M o l d o v a : . . . unde nu-s pravile, din voia domnilor multe

strmbli se faac".3 Pravila lui Vasile Lupu apruse n 1646, deci aceste cuvinte snt scrise nainte de aceast dat. 4 n genere trebuie s considerm c Ureche-face aluzie n cronica sa, n special, la nedreptile i abuzurile domnilor dinainte de Vasile Lupu, din vremea tulbure de schimbri i revolte boiereti dintre 16321634, i nu, cum s-a crezut ndeobte, c aceste observaii snt ndreptate mpotriva regimului lui Vasile Lupu. Ureche nu ar fi p u t u t s-1 acuze pe Vasile Lupu n vremea cruia s-a dat legea scris pe care o cerea el i de la care cronicarul a p r i m i t numai favoruri i ranguri. Cronica Iui Ureche i monarhia feudal. Dei ne explicm atitudinea cronicarului mpotriva unora dintre domnii pe care i socotea nedrepi, ca pornind de la unele evenimente cu ecou personal: ncercarea lui Alexandru Ilia de a omor pe boieri, n t r e care i pe el, i rscoala acestora mpotriva domnului, concepia politic a autorului cronicii are r d c i n i mai adnci i cuprinde un fol general de a gndi asupra problemelor sociale i politice. Ureche aduce n cronic concepia politic i social a clasei boiereti din vremea lui. Numai n domeniul, luptei m p o t r i v a dominaiei otomane el se deosebete, cum vom vedea mai jos, de o mare p a r t e a boierilor moldoveni. Concepia sa despre s t a t i societate este pur feudal, aa cum o gsete n istorie i n t r a d i i e . Despre r a n i i dependeni nu vorbete, i ignoreaz cu suferinele i luptele lor; r a n i i liberi, cei din oaste i de pe moiile proprii i mica n o b i l i m e de curteni, nemei, snt cuprini sub numele ara", deosebit de boieri, care s n t deasupra rii". S t a t u l feudal este p e n t r u Ureche o monarhie electiv. Domnul este ales de boieri i de ar", de aceea subliniaz, m a i pe larg dect n izvoarele cronicii sale, c de la nceput
G. Crhibnescu, Ispisoace i zapise, I I i , p. 87, Surele i izvoo.de, I I I , p. 119. A. V. Gdei, Studiu asupra cronicarilor moldoveni, Buc., 1900, p. X I I . Informaia din scrisoarea lui Bandini din 2 noiembrie 1647, n care spune c Ureche, marele vornic, a dat o m r t u r i e pentru casa si biserica catolic din iai, (A. Veress, Scrisorile misionarului Bandini A c a d . R . P . R . , Mnmor. seci. i.(., VI 1926, p. 62) nu e o dovad c ia acea dat el era n v i a ; Bandini spune c a trimis aceast m r t u r i e din vreme la Cracovia, fiind vorba deci de un fapt petrecut mai demult. > Ureche, ed. de fa, p. 133. 4 Gr. Scorpan, Reflectarea poziiei de clas a boierimii n stilul cronicii lui Ureche, in: Comunicrile Acad. R . P . R . , fii. Iai, I, 1950, fasc. 2, p. 396, nota.
1 2

Drago vod a fost ales, 1 descrie cu amnunte alegerea lui tefan cel Mare,, care a fost pus domn cu voia lor tuturor".* Domnul cel vechi al Moldovei
c a un strejar" c a r e . . . n oale prile priveghiia, ca s nu s tirbeasc (ara

ce-i rmsese de la tat-su".3 F a de domn, boierii, vasalii lui, snt datori cu credin, credina este principala v i r t u t e feudal, precum viclenia, felonia apusean, ruperea j u r m n t u l u i feudal, este cea m a i cumplit pat pe cinstea unui boier. De aceea el, ca reprezentant al boierimii, nu primete datele izvorului su intern, care spune c boierii, n f r u n t e cu Arbore portarul, au viclenit" pe tefan cel Tnr. Pe cnd cronica lui Macarie, pe care Ureche a cunoscut-o prin mijlocirea Letopiseului moldovenesc, spune
c d i a v o l u l ,..,, sdi n inima sus pomeniilor sfetnici mari nesaiul, izvorul

zavistiei i vrjmiei crunt".* D i m p o t r i v Ureche transform textul i spune c vinovat a fost domnul: ... zic (adic Macarie) s-l fie aflat n
viclenie (pe A r b o r e ) , iartlucru ... nici judecatu, nici dovedit adevrat nu s tie", i c n u r m a c a l o m n i i l o r au perii"*. I n s c h i m b , boierii caro au t r d a t

(viclenit") pe Petru Rare i au chemat pe turci, erau cunoscui de t o i , nc n vremea cnd scria Ureche, deci nu p u t e a u fi acoperii. De aceea ei snt lei slbateci i lupi ncruntai", ei au ornort un domn nevinovat, pe tefan Lcust, i ca vicleni" au fost pedepsii. 8 Ruperea contractului feudal pornete de la domni, ei au ncepui s omoare pe boieri, fr judecat, fr vin. din lcomie de avere i do putere Asemenea domni, ca tefan Rare, snt v i n o v a i . Uciderea lor de ctre boieri este o urmare a d r e p t i i divine. 7 n realitate, n istoria Moldovei se petrece un fenomen politic de imp o r t a n a cruia, ca boier mare, Ureche nu-i poate da seama: ncercarea domnilor de a forma un s t a t monarhic centralizat sub a u t o r i t a t e a lor. Aceast tendin a domnilor, n d r e p t a t m p o t r i v a marilor feudali, a m a r i i boierimi, nu ncepe, aa cum o vede Ureche, cu epigonii din secolul al XVI-lea, cu fiii lui P e t r u Rare, ci ncepuse cu tefan cel Mare nsui. Firete c mijlocul de care dispune domnul p e n t r u a ngenunchea marea boierime este o represiune sngeroas, dar aceast l u p t nu pornete, c u m crede Ureche, din m o t i v e de lcomie personal a domnilor i din cruzime, ci dimpotriv l u p t a domnului p e n t r u stabilirea unei a u t o r i t i centrale a reprezentat, n t o a t lumea feudal, un element de progres, anihilarea f r m i r i i feudale, formarea statelor u n i t a r e .
Ureche, ed. de fa(a, p. 65. ibidem, p. 83. ibidem, p. 133. ' Letopiseul lui Macarie, n: X. Bogdan, Letopiseul s Ureche, ed. de fata, p. 135. ibidem, p. 149. 7 ibidem, p. 158.
1 2 3

lui Azurie,

p. 134 (190).

10

In l u p t a domnului pentru a u t o r i t a t e cu marea boierime, Ureche ia partea boierimii; el condamn ntregul sistem de stat bazat pe a u t o r i t a t e a
d o m n e a s c : Pre Moldova iaste acest obiciu de per ( b o i e r i i ) fr de fr de judecat, jr leac de vin, ns ( d o m n u l ) prte, nsi umple numr, legea".1

nc de la nceput a r a a fost prost organizat: ... nici legile, nici

tocmeala

rii, pre obide bune i legate, ci toat direptatea au lsat pre acel mai mare.,, de unde au luat i voie aa mare i vrf. Deci cumu-i voia domnului, de caut ( t r e b u i e ) s le plac tuturor, ori. cu folos, ori cu paguba rii, care obicei pn astzi triale".*

Ca exemplu de a r n care m o n a r h u l care domnete nobilimea, Ureche prezint bilii) nu aa de crai ascult, cum de lege".3 tici. Craii snt alei, oi nu au putere dect

nu are a u t o r i t a t e absolut, n Polonia. Acolo nemeii" (noCraiul nu poate lega" pe leaha n u m i pe dregtori i acetia
crailor... roti",4

r m n p e v i a . N o b i l i i . . . pogorndu puterea i luundu din mina ci pentru jru s in flcile lor ( a l e m o n a r h i l o r ) , c ari jace multe

Datorit acestei dominaii a nobilimii, Polonia, spune Ureche, a rmas un s t a t puternic i nenvins. Este evident c aci Ureche se a r a t nenelegtor ai evoluiei istorice; tocmai din cauza anarhiei nobiliare Polonia feudal a deczut i a pierit, pe cnd statele care au i z b u t i t s-i formeze u n i t a t e a intern au trecut apoi la o ornduire superioar. In realitate, Moldova se afla pe aceeai linie de docdcre ca i Polonia. Din cauza crizei economice i socialo de care am vorbit, n secolul al X V I I - l e a , a u t o r i t a t e a domneasc decade, boierimea cea nou, din care fcea p a r t e i Ureche, t i n d e s ia n mn toat puterea, spre marea pagub a r i i . Deci Ureche, artndu-se adept al unui s t a t boieresc n Moldova, era pe linia evoluiei de atunci a rii, dar nu-i ddea seam c era vorba de o linie decadent. El rmne exponentul clasei boiereti din vremea lui i vede istoria din p u n c t u l ei de vedere. Aceast boierime, cum am a r t a t , nu m a i este vechea boierime de m i l i t a r i , este o boierime de agricultori, exploatatori ai produselor agricole pe care le vnd pe b a n i ; de aceea s t a t u l ideal v z u t de Ureche, cu o boierime credincioas d o m n u l u i s t r j e r al r i i ntr-o armonie de credin n t r e vasal i suzeran, nu-i m a i are locul. De altfel Ureche, fr s vrea, recunoate deosebirea i venirea unor vremuri noi. E l pledeaz p e n t r u u n s t a t crm.uit dup pravil,5 deci d u p legea scris, ceea ce firete n u ne duce la epoca f r m i r i i feudale, ci la s t a t u l centralizat. Desigur c aci Ureche pledeaz p e n t r u uu element de progres
1 4 3

Ureche, ibidem, ibidem, * ibidem, 5 ibidem,

ed. de fuf, p. 17 8. p . 61. p. 112. p. 114. p . i33.

11

social, dar legea, aa cum o vede Ureche, este legea caro apr pe nobil s nu fie asuprit de domn, dar nu i pe iobag s nu fie asuprit de nobil. Idealul de dorrm modern al lui Ureche este P e t r u chiopul, domnul care
... boiarilor era printe, pre crei la cinste mare-i inea i din sfatul lor nu

ieita".1 El a fost ca o matc fr ac",2 termen care apare de dou ori n cronica lui Ureche p e n t r u a caracteriza pe domnul ideal. Acest termen aplicat monarhului este f o r m u l a caracteristic folosit n Polonia, de unde a m p r u m u t a t - o i Ureche, p e n t r u a caracteriza m o n a r h i a d o m i n a t de nobilime. 3 De aceea el suprim din povestirea izvorului su (Bielski) toate aluziile neplcute care ar p u t e a ntuneca aceast figur a domnului pe placul boierilor. Cnd Bielski afirm c I v a n Potcoav a fost chemat n ar de boierii n e m u l u m i i , 4 Ureche s p u n e c scrisorile boierilor i curtenilor fcute p e n t r u Potcoav erau falsificate, ... au doar s fie fostu i cu voia unora, cum zic unii",3 pe cnd Bielski, pe care l folosete n acest pasaj, spune l m u r i t c Potcoav a fost chemat de moldoveni, care n u m a i puteau suferi pe P e t r u chiopul i pe t u r c i i pe care-i inea pe lng el. Ureche n aceast p r i v i n nu are scrupule f a de izvoarele sale, pe care le trateaz cu m u l t libertate, schimbnd i s u p r i m n d ceea ce nu-i convine. Poate chiar unele legturi de familie, de al cror rost nu tim m a i de aproape, l fac s modifice izvoarele, chiar cnd ele reprezint adevrul istoric. Astfel este s u p r i m a t toat povestirea lui Bielski despre trdarea lui Ieremia prclabul care a trecut la turci n toiul luptei eroice a lui I o n vod m p o t r i v a dumanilor. 6 E posibil ca acest boier, pe care nu-1 cunoatem m a i de aproape,' s fi fost un apropiat al familiei Ureche. Dei Ion vod este un domn urt de Ureche tocmai p e n t r u c nu voia s fie o unealt n m n a boierilor, dar a-1 trda, a vicleni" este p e n t r u u n boier lucru de necinste pe care cronicarul l acoper cu grij. Ureche rmne astfel n mijlocul lumii feudale, u n reprezentant al ei din a doua faz a f e u d a l i t i i din ara noastr, iar cronica sa este o mrturie a acelei epoci. Ureche i lupta mpotriva dominaiei otomane. Vremea cnd scrie Ureche este epoca n care exploatarea otoman, politic i economic a rilor noastre, era n m a r e cretere, cnd puterea politic, independena rilor romne snt total reduse, domnii snt n u m i i direct de la P o a r t ,
Ureche, ed. de faa, p. 204. ibidem, p. 179 i 205. T. Korzon, Dola i niedola Iana Sobieshiego, I I I , p. 116. Martin (recte Ioachlm) Bielski, Kroniha Polska, Cracovia, 1597, p, 753. Ureche, ed. de fata, p. 193. Bielski, ed. cit. p. 714716, cf. Ureche, pp. 189191. * Ieremia prctabul nu era Ieremia Golia, cum a crezut Hasdeu n lucrarea Ion Vod cel Cumplit; v. Sever Zota, O mistificare genealogic: Ieremia Golia, n voi.: nchinare lui N. lorga, pp. 431 438.
1 2 8 4 1

12

a r a nu m a i poate avea politic extern independent, iar exploatarea economic ruineaz poporul direct prin monopolul asupra comerului grnelor i indirect p r i n obligaiile grele bneti care se transform n biruri asupra r n i m i i . Boierimea n aceste mprejurri a tiut n general s evite dezastrul, cumprnd cu banii stori de la supuii ei pe d e m n i t a r i i turci. Suzeranitatea turceasc reprezenta pentru marea boierime o g a r a n i e mpot r i v a unor rscoale r n e t i n t o t d e a u n a posibile cu a j u t o r u l cazacilor, o asigurare de s t a b i l i t a t e intern a regimului lor. Ureche n aceast p r i v i n are o a t i t u d i n e m a i clarvztoare, n care se vdete dragostea sa de a r ; el vede primejdia turceasc i crede, sper, ntr-o mare sforare popular p e n t r u dezrobirea rii. Aceast a t i t u d i n e , deosebit de a boierimii n genere, se datoret.e nu a t t legturilor lui Ureche cu Polonia, a r care era duman turcilor i n care Moldova p u t e a gsi u n sprijin, ci m a i degrab culturii sale de istoric, cunoaterii luptelor glorioase din trecut de care se simea m a i legat ca alii. El nu u i t a c era descendentul unuia dintre l u p t t o r i i lui tefan cel Mare. Din anume p a s a j e ale cronicii s-ar prea c Ureche ar recunoate domin a i a otoman ca pe o trist f a t a l i t a t e : ... suplu mina lor i supta jugul lor sntem erbi'1. 1 E adevrat c Moldova n vremea lui era n decdere:
... nceptura i adaosul, mai apoi i scderea care s vede c au venit n zilele

noastre".* Este vorba aci de puterea, de neatrnarea rii, care a fost odinioar i acum este p i e r d u t . Aceast epoc glorioas a i n u t pn la moartea lui tefan cel Mare, care pe p a t u l de m o a r t e a s f t u i t pe fiul s u i pe boieri s se nchine turcilor, ... artndu-le c nu vor putea inea ara,
cum o au inut-o el, ci socolindu din toi mai puternicii pre turcu i mai neleptu,

au data nvtur s s nchine turcilor".3 Fraza despre puterea i nelepciunea turcilor este o aluzie la necredina domnilor cretini Matei Corvin i Albert lagelloiml, f a de tefan, de p u r t a r e a acestor a l i a i fireti, care l-au t r d a t i l-au lsat pe m i n a turcilor. S-ar prea deci c Ureche este resemnat cu stpnirea turceasc; totui nu este aa. Mai n t i el denun lcomia i abuzul exercitat de turci asupra Moldovei: .,. vasul cel fr
fund, macara ct ap ai turna ntr-nsul, nu-l mai poi umplea, aa i turcul, de ce dai mai mult, de aceia i face mai mult nevoie, c el darul l scrie obicin, mai apoi de n-ai vrea s-i dai, numai ce caut ( t r e b u i e ) ca s-i dai".4

P r i n urmare, stpnirea turceasc nseamn un cumplit abuz, m p o t r i v a creia se ridic energic cronicarul.

Ureche, ibidem, ibidem, * ibidem,


8

ed p, p. p.

de faa, p. 118, 57. 112. 179.

13

Dar nu este numai. a t t . In cronica lui Ureche rsun ca un ecou ndemnul la lupt m p o t r i v a stpuiirii o t o m a n e . P e n t r u aceasta Ureche uzeaz de un procedeu stilistic, do o a n t i t e z : po p r i m a pagin a cronicii spune c a r a e n decdere, apoi descrie n c o n t r a s t gloria strmoilor, biruinele lui tefan cel Mare m p o t r i v a turcilor. Firete c aceasta nseamn un ndemn. Cum vom vedea mai jos, Ureche nu se m u l u m e t e a t r a n s m i t e exact i sec afirmaiile izvoarelor sale; el le comenteaz, chiar le t r a n s f o r m n sensul tendinelor lui: unde se vorbete de nfrngerea Moldovei, de umiline, omagii de vasalitate fa de Polonia, cronicarul trece sub tcere aceste informaii, sau chiar combate ce zic unii". Deci el scrie cu o a n u m e tendin, cu un scop politic, ca s influeneze pe cititori n sensul dorit. Ureche este un lupttor, nu u n analist. I)e aceea sublinierea luptelor cu turcii nseamn, fr ndoial, o pild, poate o chemare p e n t r u c i t i t o r i i din vremea lui. Moldovenii., spune Ureche, au b i r u i t pe ttari, po m u n t e n i .
Mai apoi i ( c u ) turcii, carii s vedea c ca o negur toat lumea acoperea, rzboaie minunate fcea, de multe ori i-au i biruit, mai apoi de o au i supus ( M o l d o v a ) supt giugul lor, de multe ori i-au asudat, rocoi ndu-s (rsculnd u - s e ) i nu fr moarte i pagub n oameni, pn a o aza".1 A. f o s t d e c i o

vreme cnd Moldova biruia pe turci, apoi au fost-rscoale care au d a t m u l t osteneal turcilor. Cronicarul denun viclenia politicii turceti: Turcul, d u m a n u l a toat cretintatea ... volniciei (independenei, libertii) tuturor,
ntinde mrejele de nlciune nchina sale, ca s-i coprinz i artndu-s priiatinu cu multe cuvinte i ctr unul i ctr altul, ca s-i poat zdr cap de price

(s provoace n t r e ei ceart),... gndindu-s


Lui, pentru s le dea afutoriu i mai

ea ntr-acele amestecturi
apoi i va pleca i suptu

i s vor
fugul

suV Turcii snt dumanii libertii popoarelor, s ia seam t o i , cci urmresc s-i cotropeasc. De aci rezult ideea unei s o l i d a r i t i a statelor ameninate, p e n t r u a se m n t u i de turci. Aceast necesitate, aceast soluie care ar salva Moldova, este s u b l i n i a t n. cuvinte p u t e r n i c e de cronicar n special n legtur cu expediia de cotropire a lui. Ioan A l b e r t m p o triva Moldovei, n vremea lui tefan cel Mare: ... Albert craiul uitnd
priiteugul ttne-sa ce avea cu tefan vod i nu fcea oaste mpotriva paginilor, carii n toate prile fulgera i tuna cu trsnetul armelor sale, vrsnd sngele cretinilor i stropind volniciia ( c i c n d n p i c i o a r e l i b e r t a t e a ) tuturora, nmulindu legea lui Moamet cea spurcat, ci gndi s-i arate vitefiia asupra Moldovei'1,3 i m a i j o s : ,,... acesta Olbrihtu nu spre pgni, ci spre cretini vrea s fac rzboiul, nu da afutoriu celui ce nu avea odihn ele turci
1

Ureche, ed. de fata, ibidem, p. 87. ibidem, p. 100.

p., 64.

14

ci vrea

s slbasc

pre

cela

ce s lupt

cu vrjmaii

cretinilor,

pre

carile

trebuia cu toii s-l ajutoreasc".1 Cel ce lupta cu vrjmaii cretinilor era tefan cel Mare, el nu lupta numai pentru sine, pentru ara sa, ci pentru toat cretintatea, prin care trebuie s nelegem, sub frazeologia religioas a vremii, civilizaia european. Polonia era datoare s-l ajute, regele care clcase aceast datorie fcuse o rnielie i o trdare. O idee de solidaritate a rilor Europei mpotriva primejdiei turceti rezultat din letopiseul lui Ureche, i d cronicii o nalt inut politic. Grigore Ureche nu apare astfel ca un boier mpcat cu stpnirea turceasc, nici mcar un resemnat, ci ca un lupttor. Desigur, trebuie s nelegem anume nuane. Gloria Moldovei este acum umbrit, ara nu mai este puternic cum era altdat. n aceste condiii cronica constituie un ndemn pentru viitor, atunci cnd toate statele civilizate vor nelege datoria lor de lupt comun mpotriva primejdiei turceti, care le amenin deopotriv. Moldova i-a fcut datoria, pild este epoca lui tefan; regii vecini nu i-au fcut-o, nesusinndu-1. Aceast idee a trecutului glorios, imbold pentru viitor, reiese mai clar din cercetarea modului n care prezint Ureche gloria veclie a Moldovei. Glorificarea trecutului Moldovei, Am spus c Ureche i ngduie multe liberti cu izvoarele sale, folosindu-le ca materiale pentru construcia sa, o istorie care este o pild, un ndemn, nu o oper analistic. De cte ori Bielski, izvorul su, arat c domnii Moldovei au depus omagiu de vasalitate regelui Poloniei, de attea ori Ureche suprim sau modific pasajul respectiv. C Moldova fusese vasala Poloniei, Ureche o tia prea bine, nu se uitase acest lucru n secolul al XVII-lea; faptul este trecut ca argument n corespondena diplomatic a vremii: nsui Nistor Ureche, t a t l cronicarului, isclise tratatul de vasalitate al lui Ieremia Movil fa- de poloni, n care se fcea aluzie la vechile legturi. 2 Deci cu bun tiin el suprim aceste legturi feudale din cronica sa, socotindu-le umilitoare. Ureche vrea s pstreze neatins gloria Moldovei vechi, ar deplin liber care i-a aprat independena cu propriile sale puteri. Astfel snt suprimate informaiile lui Bielski, care pe rnd povestete de omagiile lui Petre Muatin, Alexandru cel Bun, Ilie i tefan, Roman II, tefan cel Mare 3 , prestate polonilor. Unele din aceste tiri din izvorul su le trece cu totul sub tcere, altele snt lsate cu ndoial pe seama cronicarului leesc:
... zicndu c dup aceia .daruri n toi ai au fostu
1 2 3

au fosiu trimindu

legtura cu craiul leesc i mai mare i Iliau"1, n s f r i t a l t e o r i el s c h i m b

Ureche, ed. de faa, p. 105. Hurmuzachi, .Dociimente-Suplimenl, II3, p. 345. Bielski, ed. cit. pp. 274, 316, 353, 354, 396, 408, 428. ' Ureche, ed. de faa, p. 76,

15

sensul legturii. De pild n loc de omagiu de vasal, cronicarul nostru spune c Alexandru cel Bun are legturi de prietenie cu polonii ...pacea azat
ce au fcut... cu craiul leesc", ... priiteug mare fie la ce treab, unul pre altul s ajutoreasc'1 cu leii i legtur tare, ca La cunoscuta nchinare a au vorovitu. Mai

lui tefan cel Mare la Colomeia

(1485), Ureche suprim scena ngenuncherii


ce au avut mai de treab

d o m n u l u i r o m n i s p u n e : . . , toate

apoi l-au i osptat pre tefan Vod'1.2 Daca tefan t r i m i t e regelui polon din steagurile cucerite de la m u n t e n i , nu i-a fcut datoria de vasal, cum
afirm Bielski3, c i . . . nu pentru c doar i-au fostu datoriu, s-i cum zic unii c au fostu supus Uilor, ci pentru s-l aib prieten la trimii, nevoie",4

Modificarea textului lui Bielski nu se mrginete la chestiunea omagiului, Ureche suprim sau schimb t o a t e tirile care ar aduce o ct de mic atingere prestigiului Moldovei; la ncheierea pcii n t r e Polonia i Moldova ia 1499, Bielski spune c tefan cel Mare s-a r u g a t de iertare regelui polon, care 1-a primit i 1-a n t r i t n domnie. Ureche protesteaz cu m n d r i e ... nu doar
c s-au temut de puterea lor, care ( t e f a n ) s ispitis si rzboi fcus i cu turcii, de altea ori i-au i biruit... niciodat nu s-au plecat, ci pentru s cunoasc toat cretintatea c n-au fostu dispre dnsul nceptura, c n-au rdicat el armele asupra craiului",5

Intre petele" asupra cinstei, gloriei Moldovei vechi, este caracteristic c Ureche socoate i orice alian sau p a r t i c i p a r e la rzboi a l t u r i de turci. Dup nfrngerea polonilor la Codrii Cozminului, n anul urmtor au urmat expediii de r z b u n a r e ale moldovenilor n Polonia. Una din aceste expediii s-a fcut cu participarea turcilor, o spune nu n u m a i Bielski, 6 dar i letopiseele interne (cronica zis de la B i s t r i a ) , ' pe care Ureche le-a cunoscut prin mijlocirea Letopiseului moldovenesc. Totui Ureche frece i peste izvorul extern i peste cel intern i suprim aceast informaie atrib u i n d expediia din Polonia n u m a i moldovenilor. De asemenea cronicarul moldovean suprim informaia lui Bielski despre un a j u t o r turcesc d a t lui Petre Rare n lupta sa m p o t r i v a Poloniei. 9 Figura central, prototipul gloriei vechi a Moldovei, este p e n t r u Ureche tefan cel Mare. n special n istoria lui snt n l t u r a t e toate umbrele pe care le arunc cronica polon, el este a r t a t ca un domn glorios, ntotdeauna nvingtor. Este celebru portretul pe care Ureche l d la ssritul
1 a

Ureche, ed. de fa, j,. 73. ibidem, p. 98. Bielski, ed. cit., p. 459. Ureche, ed. de tata, p. 90. 1 ibidem, p. 108. Bielski, ed. cit., p. 487. ' I. Bogdan, Crom ce inedite, Buc., 1895, p. 62. Ureche, ed. de faa, p. 107, 9 Bielski, p. 578, cf. Ureche, p. 141.

16

domniei voievodului ca pe o apoteoz; a r a a pierdut ntr-insul un


al suu, jeti, c u el a p i e r d u t mult niminea din domni, bine si mult minte, tiprituri". nici dup

printe

E s t e c o n s i d e r a t ca

s/ni", i anume nu n sensul religios, ci ... pentru lucrurile


carile nici mai aceia

lui cele vitel-au ajunsa'1.1

Se subliniaz astfel poziia excepional a lui tefan n istoria Moldovei. Dup ideile scriitorilor din secolul al XVII-lea, i n f l u e n a t e de Renatere, de a p r i v i istoria individualist, prin prisma gloriei oamenilor m a r i " i nu a maselor lsate n umbr, Ureche prezint pe tefan ca modelul de u r m a t p e n t r u nvierea Moldovei vechi. Totui, se poate spune cu siguran c Ureche n-a neles pe t e f a n cel Mare, n-a neles n genere istoria rii sale din veacurile trecute. Dup cronicarul nostru mobilul rzboaielor lui tefan este gloria m i l i t a r , v i t e j i a , d o r i n a de a face rzboi cu orice pre, de a supune pe vecini. Urcndu-se
n. s c a u n , t e f a n nu cerca s asaze rzboinic i de-a pururea trgndu-l ara, ci de rzboiu se gtiiael inima spre vrsare de snge", e r a om de aceea

prad ara Secuiasc. 3

Domnul atac ara Romneaso p e n t r u c ... nu-i

ajunse lui tefan vod ale sale s le ie i s le sprijineasc, ci de lcomie, ce nu era al lui, nc vrea s coprinz" tefan vod, fiindu-i aprins inima lui de lucrurile vitejeti, i prea c un an ce n-au avut treab de rzboiu, c are mult scdere, socotindu c i inimile voinicilor, n rzboaie trindu s

ascutu",5

de aceea face rzboi cu R a d a cel Frumos, Bogdan I I I , fiul lui

t e f a n , p o a r t r z b o a i e . . . pentru vitejiia ce avea, c socotindu ca s nu piiae numele cel vitejscu al tatne-su, ca s nu zic megiiaii c au muritu

fi ei cu. ta t-sua* P e n t r u felul de a nelege al lui Ureche este concludent aceast caracterizare fcut lui tefan cel Mare: t e f a n vod fiindu gata
de rzboiu c-i iaste ca un leu ce nu-l poate cu pagub'1.'' mblnzi niminea i el odihna altora i prea

Conceptul de glorie inclus de Ureche n cronica sa a p a r i n e R e n a t e r i i , dup care gloria", faima eroic, este scopul u r m r i t de regi i d o m n i t o r i . Se tie c pricina rzboaielor lui tefan precum i succesele sale n l u p t se datoresc altor m o t i v e : el n u este u n cuceritor i un c u t t o r de glorie, ci-i apr a r a i independena ei, mpreun cu poporul Moldovei. Domnitorii i popoarele din secolul al XV-lea erau m u l t mai realiti dect i n chipuie Ureche; moldovenii t i a u c aveau o ar mic ce trebuia a p r a t m p o t r i v a poftelor marilor feudali din rile vecine, m u l t mai ntinse i
Ureche, ed. de fat, p. 111. ibidem, p. 83. ibidem, p. 83. ibidem, p. 8 8 . E s t e poate o aluzie !a preteniile lui. Vasile Lupu asupra domniei arii5 Rotnineti. (n.A.G.) ibidem, p. 89. 6 ibidem, p. 128. ' ibidem, p. 110. 2 Letopiseul rt Moldovei
1 g 8

17

mai puternice. Chiar rzboaiele din ara Romneasc i din secuime aveau de scop s formeze un sistem de aprare propriu, sub comanda lui tefan cel Mare, mpotriva turcilor. Locul de seam pe care Ureche l d figurii lui tefan cel Mare n istoria Moldovei, ea simbol al luptei pentru independen i ndemn la lupta de eliberare ntr-o epoc de dependen a Moldovei fa de turci, n special sublinierea importanei istorice a luptei lui mpotriva cotropirii otomane, este just i a rmas n istoriografia noastr. Dar Ureche n secolul al XVII-lea socotea c lupta pentru independen a unui mic stat feudal ca Moldova nu este un ndemn suficient Ia lupt i adaug conceptul de glorie care este strin oamenilor din secolul al XV-lea. Aceasta ne duce la examinarea influenei umanismului n epoca lui Ureche. Influenele umaniste. Ureche studiase ntr-o coal iezuit, ca m u l i ali fii de boieri moldoveni i ucraineni. Umanismul iezuit nu mai era umanismul Renaterii, cu cercetarea critic a textelor i sistemul de critic liber raionalist; era un umanism decadent supus autoritii bisericii catolice, dumana liberei cugetri i a criticii libere. Totui se pstra n aceast coal iezuit studiul limbii latine i al autorilor clasici, cu concepiile lor despre mrimea Romei, despre superioritatea antichitii. Trebuie s recunoatem c influena umanismului asupra lui Ureche a fost foarte slab. El tia desigur latinete, folosete, cel dinti dintre cronicarii, notri, izvoarele istorice n aceast limb. Dar nimic din stilul su au denot pe un umanist. Stilul lui Ureche este moldovenesc, cu adnci rdcini populare, fr nici o influen a topicei latine, ca la Miron Costin, r ncercare de a introduce neologisme latine n limb, fr citate din autori clasici i din mitologie, a t t de familiare umanitilor. Nici. construcia lucrrii: prezentarea persoanelor, discursuri, gradarea dramatic a evenimentelor, obinuite n operele umanitilor, nu se regsesc n cronica lui Ureche. Substratul feudal moldovenesc a fost pentru Ureche mai puternic i mai adnc. Am amintit ns despre conceptul de glorie, n opera lui Ureche, dar aci e vorba de o idee care nu era numai a scriitorilor, ea se potrivea eu noua boierime moldoveneasc, doritoare de bani i de putere n stat, boierime n mijlocul creia se dezvoltau concepii individualiste. Snt totui n cronica lui Ureche unele ecouri ale educaiei primite n Polonia unde T a venit n contact cu cultura umanistic; cunoaterea limbii i culturii latine l-au a j u t a t s-i dea seama de apropierea dintre latin i limba romn, i l-au adus la nelegerea unitii poporului romn, Intr-o form nc neprecis, caro se va cristaliza abia n opera lui Miron Costin. Astfel n capitolul despre limba moldoveneasc spune c de la

18

Rm ne tragem" i d o serie de c u v i n t e romneti: pine,


muiaria, fmeia, multe din limba

carne,
i

gin,
altile cuvintele

printe, al nostru, cu echivalentul lor latin, ... latineasc, c de ne-am socoti pre amruntu, toate

le-am neUgel Dar totdeodat afirm c a r a a fost ca o slobozie", n care au venit t o t felul de neamuri, cu a cror limb este amestecat a noastr i de aceea nu este o a r a de oameni azai", cu obicee (citete: tradiii) bune i legale".2 Nu are deci o concepie clar despre originea limbii noastre.
n c a p i t o l u l Pentru ara Ungureasc de jos i Ardealul de sus" c o n s t a t c n T r a n s i l v a n i a l o c u i e s c i romni peste tot locul, de mai multu-i ara

lit de romni de ctu de unguri". Chiar n P a n o n i a sau Ungaria de sus se afl romni, pre alocarea'1, care ns i-au p i e r d u t religia lor.3 Rumni,
ci se afl lcuitori la ara Ungureasc i la Ardeal i la Maramoreu, un loc sntu cu moldovenii i toi de la Rm s trag,"1 Aceast din de la urm

fraz este cea mai i m p o r t a n t n p r i v i n a concepiei despre originea r o m ni! or. Avem n f a a noastr cea m a i veche a f i r m a i e romneasc despre u n i t a t e a n e a m u l u i i n acelai t i m p despre originea sa comun. Firete c afirmarea u n i t i i de origine n u implic de loc p e n t r u vremea aceea ideea unei viitoare u n i t i politice, idee care nu poate apare dect n legtur cu ornduirea capitalist, dar aceast a f i r m a r e constituie totui o idee n a i n t a t p e n t r u epoca aceea. n legtur cu a f i r m a i i l e destul de srace a m i n t i t e m a i sus, poate fi pus i a f i r m a i a lui Ureche c letopiseele latineti" (Eneas Silvius) spun c numele r i i se trage de la h a t m a n u l rmlenesc" Flaccus, care s-a b t u t n aceste locuri cu sciii. Cu aceast ocazie Ureche face o nou afirm a i e despre u n i t a t e a originii romnilor, de ast d a t n t r e m u n t e n i i moldoveni: Letopiseele latineti" scriu despre Moldova i ara Munteneasc c au fostu tot un loc i o ar". Ureche tie ns c ara Romneasc
m a t dinti" S-a d e s c l e c a t , mcar c s-au tras de. launizvod (obrie) muntenii mai tnti, moldovenii mai pre urm".'' I m p o r t a n a Iui Ureche r m n e

n acest domeniu aceea a u n u i precursor al unei idei culturale care u r m a s fie dezvoltat de Miron Costin, de D i m i t r i e Cantemir, i dup acetia, n alte condiiuni economico-sociale, de coala Ardelean, Locul lui Ureche n istoriografia moldoveneasc. Dac n domeniul a f i r m r i i originilor poporului r o m n , Ureche este un precursor, el nu st totui la nceputul istoriografiei din Moldova. Cronicile slave moldoveneti ncep n veacul al XV-lea cu aa-numitele Letopisee de la Bistria
' Ureche, ibidem, 8 ibidem, 4 ibidem, * ibidem, ed. p. p. p. p. de faa, p. 61. 61. 124. 124. 60.

2*

19

fiPutna,
tele

care snt variantele unui letopise unic, apoi, fr a vorbi de variangermano-moldoveneasc, Azarie i Eftimie, moido-polon, care duc povestirea Cronica istoriei anoMol-

e x t e r n e (Cronica lai Macarie,

nim din Voscresenskaia letopis), snt urmate n secolul urmtor de Letopiseele

dovei pn la 1575 1 . Intre aceste cronici i aceea a lui Ureche este o continuitate, n sensul c ele au servit, afar de cele externe i de Eftimie, ca izvor al cronicii lui Ureche, prin mijlocirea Letopiseului moldovenesc. Asupra acestei probleme vom reveni mai jos, cnd vom studia izvoarele cronicii lui Ureche. Deocamdat ne vom mulumi s constatm continuitatea istoriografiei moldoveneti din veacul al XV-lea pn n al XVII-lea i apoi i n cel urmtor, de vreme ce cronica lui Miron Costin este continuarea cronicii lui Ureche i cronica lui Neculce este continuarea cronicii lui Miron Costin. Dar aceast continuitate nu este lipsit de progres. Cronica lui Ureche se deosebete de cronicile slave din secolele precedente mai nti prin limb: este prima cronic moldoveneasc, care ni s-a pstrat, scris n limba poporului, ceea ce nseamn un progres vdit, prin lrgirea cercului de cititori i prin concepia despre o istorie scris pentru poporul romn. In al doilea rnd, cronica lui Ureche se deosebete de cronicile slavone prin aceea c se preocup de originile poporului nostru, de aa-numitul desclecat ntiu", de cucerirea roman, de sciii anteriori cuceririi romane, de originile limbii. Prin urmare este o lrgire a orizontului istoric, fa de cronicile slave care se preocup numai de istoria statului feudal, Moldova,
(Doar Cronica anonim din Voscresenskaia letopis conine o legend n-

curcat i naiv despre nceputurile neamului din doi frai, Roman i Vlahata). Pe lng aceste dou deosebiri eseniale, trebuie subliniat o deosebire care privete categoria de cronici n care intr cele slavone i categoria deosebit din care face parte cronica lui Ureche. Primele cronici, cele slavone, snt toate cronici oficiale, de curte. In ceea ce privete prototipul celor dou cronici din secolul al XV-lea (Bistria i Putna), el a fost scris la curtea lui tefan cel Mare, cum se dovedete prin folosirea acestor letopisee ca variante strine pentru scopuri diplomatice (Cronica moldo-german trimis de tefan la Nlirnberg 2 , Cronica moldo-polon folosit de diplomaii poloni, cea din Voscresenskaia anexat la cronica oficial de la
1 I. Bogdan, Vechile cronice moldoveneti pn la Ureche, Buc., 1891 (Cronica de la Putna, Macarie, Eftimie, moldo-polon); I. Bogdan, Cronice inedite atingtoare de istoria romnilor, Buc., 1895 (Cronica de la Bistria, moldo-polond, srbo-rrwldoveneasc); X. Bogdan, Letopiseul lui Azarie, Buc., 1909 (Acad. Rom. Memor. sec, ist.) (Cronica de la Putna, Macarie i Azarie); I. C. Chiimia, Cronica lui tefan cel Mare, Buc,., 1942 1 (Cronica moldo-german, atribuit de editor, fr temei, lui H. Scliedel), O. Gorka, Cronica epocei lui tefan cel Mare, Buc., 1 937, pp. 721,

20

Moscova). Din cronic reiese c scriitorul tia c la un cutremur domnul edea la mas 1 , el tia s enumere dup categorii tunurile i bombardele iuate de tefan la Codrii Cozminului 2 , cunotea relaiile diplomatice ale lui tefan cel Mare cu statele stiine 3 , Macarie, Eftimie i Azarie declar ei nii c scriu d i n porunc domneasc. 4 Dimpotriv, cronica lui Ureche este o cronic independent, n sensul c autorul nu scrie din porunc, ci din ndemn propriu. Avem a face cu scrierea unui boier care reflecteaz punctul de vedere boieresc, spre deosebire de cronicile oficiale care reprezint punctul de vedere al domniei. Aceast deosebire nu este ntmpltoare, ci reprezint o faz nou n istoriografia moldoveneasc, de vreme ce toi continuatorii lui Ureche: Miron i Nicolaie Costin, Neculce, scriu toi cronici boiereti i nu cronici oficiale. Deosebirile pe care le-am amintit se explic prin ivirea unei noi epoci a perioadei feudale, epoc de care am vorbit. Ridicarea unei noi boierimi feudale, dar cu alte 1 mijloace, ntemeiat pe negoul grnelor, fundatoare de noi latifundii, boierime care surp puterea domneasc n decdere, explic introducerea limbii romne n locul celei slave n istoriografie. Am spus c toate cronicile moldoveneti din secolele al XV-lea i al XVI-lea erau cronici oficiale de curte. Curtea domneasc era pstrtoarea tradiiei de limb slavon i n acelai timp era n strnsa legtur cu b i serica care pstra, aceeai cultur slav. Marea boierime din acele secole tia slavonete, ca i domnii de altfel; de pild, tefan cel Mare vorbete slavonete unui sol polonez. Ridicarea noii boierimi din secolul al XVII-lea, din mica boierime i din slujitori, nseamn ns venirea la crm a unor oameni care nu tiau slavonete. Noua boierime este iniiatoarea istoriografiei cronicarilor din acel veac. Intre istoriografia slavon din veacurile precedente i cea romneasc din secolul al XVII-lea nu este numai o deosebire de limb, ci i o deosebire fundamental: trecerea de la istoriografia domneasc, de curte, la cea a boierimii. Aici st i cauza introducerii limbii romne n istoriografie. Domnii aveau grmtici de slavonie i o cancelarie organizat; boierii cei noi mai puin cunosctori de limbi strine, aveau nevoie de scrieri n limba rii. O istoriografie scris de boieri pentru a fi citit de boieri, i poate i de trgovei, nu putea fi scris dect n limba poporului. Luarea meteugului istoriografie n minile boierilor noi a nsemnat n chip necesar trecerea de Ia limba slavon la limba romn. Adugm c aceast trecere s-a fcut nainte de introducerea
I. Bogdan, Cronice inedite, ibidem, p . 61. ibidem, p p . 55 l 56. 4 X. Bogdan, Cronicele mold. Ivi Azarie, p. 146.
1 2 ;i

p . 53.
s

-amie de Ureche,

pp.

198,

213,

idem

Letopiseul

oficial a limbii romne n biseric, reform care dateaz de abia de la sfritul secolului al XVII-lea. Numai n aceast epoc de ridicare a noii boierimi putea apare istoriografia cronicilor boiereti scrise de boieri din punctul lor de vedere, opus autoritii domneti. Intre cronica iui Ureche i cronicile slavoneti a existat o cronic intermediar care reprezint trecerea ntre cele dou faze ale istoriografiei: Letopiseul moldovenesc azi pierdut, pe care ns Ureche l folosete pe larg. Autorul lui a fost Eustratie logoftul al treilea. 1 Caracterul intermediar al acestei cronici se vede din aceea c este o cronic scris n romnete, deci prima, nainte de a lui Ureche, dar nu pare a fi cuprins afirmaiile despre originea comun i roman a romnilor, pe care Ureche ie ia din alte scrieri strine (G. Mercator), la care adaug totui unele observaii despre originea limbii moldoveneti. 2 Ct despre caracterul domnesc sau boieresc a acestei cronici pierdute este greu s ne pronunm, nclinm ns s socotim Letopiseul moldovenesc ca pe o cronica oficial. Considerm n sprijinul acestei afirmaii faptul c "Eustratie logoftul a scris pentru Vasile Lupu, din porunca lui, Pravila Moldovei. De altfel funcia sa de logoft al treilea nsemna un fel de secretar particular al domnului a ies
dintre crturari, credincios la toate tainele domnului"; i corespondena

particular a voievodului trecea prin mna lui. 3 Era tocmai omul potrivit pentru a' scrie o cronic de curte. (Eustratie a fost diac de cancelarie n 1618, logoft al treilea n 16301631, apoi n-a mai ocupat dregtorii.) 4 Aadar, cronica lui Ureche ocup n istoriografia moldoveneasc un loc bine definit: dup cteva nceputuri timide, azi pierdute, Ureche este ntemeietorul istoriografiei n limba poporului, este cel dinti care s-a preocupat nu numai de s t a t u l feudal, Moldova, ci de originea poporului romn ca o unitate. n aceast privin concepiile sale snt nc ovielnice i obscure, dar formeaz un nceput care a fost dezvoltat de continuatorii lui. El este de asemenea nceptorul istoriografiei boiereti n Moldova, n epoca statului boieresc din secolul al XVII-lea. Ca istoric folosete metoda cronicreasc a compilaiei, cu att mai mult cu ct nu e contemporan cu epoca pe care o descrie. Ureche se ridic ns deasupra tehnicii istorice primitive a compilatorilor medievali, m t i prin compararea i cntrirea continu a izvoarelor sale, apoi, mai ales,
1 O spune Miron Costin n Poema in versuri polone (ed. Acad. R o m . Memor. sec. ist. 1929), p. 80, a r t n d c Eustratie a fost cel dinti istoric moldovean, nainte de Ureche. 2 Ureche, ed. de fa, p, 61. * Vezi delinirea dregtoriei logoftului al treilea in interpolaia lui Misa 11 clugrul, 4n cronica lui Ureche, ed. de faa, p. 71. G. Ghibneseu,. ispisoace i zapise, I2, p. 112; acelai n Teodor Codrescu (revist), I I , 1933, p p . 115116, Acad. R . P . R . , doc. CLXXXI/21.

22

p r i n intervenia sa ca judector al faptelor trecutului, din p u n c t u l de vedere boieresc dar i din acela al u n u i om cu dragoste de a r a sa, Moldova. Dei folosete izvoare n parte cunoscute cronicile slave interne i 'cronica polon a lui Bielski cronica lui Ureche conine o sum de tiri care se gsesc n u m a i n paginile ei, fapte politice, dar m a i ales i n f o r m a i i asupra i n s t i t u i i l o r feudale, care reies din descrierea faptelor. Cronica aceasta este imaginea Moldovei feudale, nu n u m a i prin tendinele ei, ci i p r i n informaiile de extraordinar bogie asupra s t r u c t u r i i feudale a r i i . Aceasta formeaz valoarea ei cea m a i de p r e . Structura feudal a Moldovei oglindit n cronica lui Ureche nu se rezum n u m a i la domnie, la felul alegerii domnilor, la puterea lor ca judectori i comandani de oaste* nici la boierimea despre puterea i a t r i b u i i l e creia gsim n cronic o m u l i m e de tiri de pre, dar n aceast structur intr i r n i m e a , meteugarii oraelor, lumea neprivilegiat, despre care Ureche, dei. boier mare, nu poate s nu dea informaii i chiar s recunoasc lupta acestor asuprii pentru libertate de sub jugul feudal i pentru independena rii, mpotriva cotropitorilor d i n a f a r . tefan cel Mare, spune Ureche, dup
l u p t e l e cu t u r c i i ,,... nu avea voinici de oaste, ci strngea pstorii din muni i argaii, de-i ntr-arma, acumu iar s rdica deasupra biruitorilor" (p. 97).

Deci nu cu cavaleri i boieri, ci cu pstori i argai s-a ridicat tefan deasupra biruitorilor". De asemenea, n l u p t a de la Codrii Cozminului oastea n v l i t o a r e a pierit n f r n t unii de oteni, alii de rani" (p, 104). Pretendentul tefan Mzg se ridic m p o t r i v a lui Alexandru Lpuncanu cel
u r t d e p o p o r i a d u n m u l i haiduci"... strnsnd i pstori i alt adu-

ntur" (p. 180), ceea ce arat caracterul de rscoal rneasc a acestei l u p t e . In l u p t a suprem a lui l o a n vod cel Cumplit mpotriva turcilor,
U r e c h e s p u n e c . . . o sam de boiari cei mari... ca s nu caz n mreaja

vrjmaului su... au fugit la turci" (p. 189). Clrimea, adic oastea boiereasc, fuge cnd a p a r t t a r i i i cronicarul recunoate: Numai pedestrimea
i oastea, cea de strnsiir au rmas i 300 de cazaci" (p. 190). U r e c h e ca b o i e r

maTe r;u caracterizeaz aceast t r d a r e a boierilor i eroismul ranilor i cazacilor care czur pn la unul, dar p e n t r u valoarea cronicii sale este preioas i simpla m e n i o n a r e . Unele conflicte sociale ale secolului a l XVI-lea se pot abia ghici d i n cteva aluzii. Astfel la cderea lui Despot v o d , Moldova este a t a c a t de m u n t e n i , care credeau c o vor supune uor: ... pentru mprechierea (vrajba) ce
era ntre clrai i ntre pedestrai' (p. 176). I n a c e s t p a s a j c r o n i c a r u l d

o i m p o r t a n t i n f o r m a i e despre l u p t a dintre oastea cetelor feudale boiereti clri i cetele de r a n i care l u p t a u pe jos, ca r e z u l t a t al luptelor sociale n t r e r a n i i boieri, din Moldova de a t u n c i .

23

In ce privete relaiile cu r i l e vecine, s-a relevat ndestul n scrierile istoricilor notri valoarea cronicii lui Ureche pentru istoria legturilor noastre cu P o l o n i a , cu I m p e r i u l Otoman, cu Ungaria, dar s-a s u b l i n i a t m a i p u i n valoarea real a acestei scrieri p e n t r u relaiile d i n t r e Moldova i celelalte ri romneti, n special cu Transilvania, Remarcabil este felul cum ncepe Ureche capitolul despre T r a n s i l v a n i a , fiinda-ne vecini
de aproape i de multe ori nzuia domnii rii Moldovei, de s acioa i s

ajutoriia de la dnii"" (p. 123). La vreme de primejdie Transilvania este un sprijin, u n adpost, p e n t r u moldoveni. i aspectul economic al Transilvaniei, descris de Ureche, sugereaz o comparaie cu Moldova din vremea
a c e e a : l a s t e ara Ardealului plin de toat hrana cte trebuiate vieii ome'heti, c pine peste sam rodete mult, de nimenea nu o cumpr, ci tuturora prisosete, vin pretutinderea, nimrui nu lipsete...'1 (p 125). P r i m i r e a l u i

P e t r u Rare pribeag n Transilvania, rzboaiele lui n aceast provincie, ca i cele mai vechi ale lui tefan cel Mare i o m u l i m e de alte a m n u n t e completeaz aceast icoan. Faptul ca Ureche ntre capitolele nchinate descrierilor rilor vecine: Polonia, Turcia, T r a n s i l v a n i a , i n u t u r i l e locuite de t t a r i , nu are i u n capitol despre ara Romneasc se poate explica numai prin aceea c el nu o considera ca o ar strin pentru Moldova. tirile despre istoria relaiilor dintre ara Romneasc i Moldova, i chiar despre f a p t e de istorie intern munteneasc (moartea lui Neagoe Basarab i ridicarea lui R a d u de la A f u m a i m p o t r i v a turcilor, domnia Iui Mihnea T u r c i t u l etc.) snt foarte bogate n cronica lui Ureche. Legturile cu Rusia, n cronica lui Ureche, snt adeseori evocate: amintete de moartea lui Ioan fecior mpratului de Mosc, nepot (n realit a t e ginere) lui tefan vod" (p. 99); Bogdan fiul Iui tefan cel Mare t r i m i t e soli la Moscova (p. 132); tefan cel Tnr nu izbutete s obin de la regele Poloniei trecerea liber a solilor si spre Moscova (p. 136); Bogdan Lpun e a n u se duce la Moscova, unde moare (p. 184). Spre deosebire de Mosc", s t a t u l rusesc liber, cronicarul nelege prin Rusia" i la rui", provinciile locuite de rui, Ucraina, Volinia, G a l i i a , aflate sub stpnire polon. E l tie c aceste provincii nu erau poloneze, ci ruseti. leahta (nobilimea mic) din acele regiuni este p e n t r u dnsul leahta ruseasc" (p. 77), t-.nd tefan cel Mare se duce la Colomeia n P o c u i a , regele Poloniei t r i m i t e n a j u t o r u l Moldovei oaste de la rusi" (p. 98). Un loc special n istoria legturilor ruso-romne, oglindit n cronica Moldovei, l constituie numeroasele pasaje i capitole ntregi nchinate legturilor cu cazacii, oaste ruseasc liber din Ucraina. Tocmai rostui acestei oti care era pe de o p a r t e lupta m p o t r i v a ttarilor i turcilor, i pe de alt p a r t e lupta de rezisten m p o t r i v a feudalilor care acaparau

p m n t u r i l e din Ucraina a dat- o coloratur special relaiilor moldovenilor cu cazacii. n l u p t a mpotriva turcilor pentru libertatea rii este celebru c a p i t o l u l lui Ureche despre a j u t o r u l d a t de cazaci lui Ioan vod cel Cumplit. Cnd sosesc cazacii n Moldova, ... pre carii vzndu-i Ion vod, nu ntr-alt
chip, ci ca cnd ar f i vzut ngerul din cer cu veste bun i de izbnd pogort i cu multe daruri pe. cpiele, cine era, i-au druit" ( p . 186). S f r i t u l e r o i c

al acestor cazaci este epic: Ci vznd aa (cazacii), au ntrat n tabr i


n grmada turceasc, tindu i oborndu, de-au perit pn ntr-unui" (p. 192).

Ureche nu subliniaz elementul social al luptei cazacilor n Moldova, a j u t o r u l dat de aceti oteni liberi oamenilor asuprii din Moldova i adeziunea ranilor moldoveni la expediiile czceti; totui acest lucru, cunoscut pe larg din alte izvoare, se ntrevede i n cronica boierului Ureche: cnd cazacii cu I v a n Potcoav vin n Moldova, cum-u i-ii rndul oamenilor,
dac l-au vestit de dornnu tnr, muli i s-au nchinat" ( p . 195). Tar p e s t e c t v a t i m p fost-au i oaste de ar ca cazacii, c muli s nchinase" ( p . 196).

Aadar valoarea istoric a cronicii nu st n u m a i n nirarea faptelor istorice, ea este o m r t u r i e cu caracter general despre Moldova feudal cu luptele ei dinafar pentru libertate, d i n u n t r u m p o t r i v a asupririi feudale. Concepia istoric a lui Ureche. Tocmai pentru c letopiseul Moldovei al lui Ureche constituie cea mai caracteristic oglindire a ornduirii feudale n aceast ar, a unei a n u m i t e faze a acestei ornduiri, pe care am fixat-o m a i sus, concepia istoric a autorului nu poate fi dect a unui boier feudal d i n acea vreme i nu ne putem atepta ca el s fie reprezentantul unor idei progresiste dei prin multe idei n a i n t a t e depete adesea veacul su. Concepia religioas a istoriei, intervenia puterii divine care face drept a t e i judec pe oameni, se vede la fiecare p a s : Dumnezeu cel direptu,
cela ce ceart neireplalea i nal direptatea, cu ct certare pedepseate pre

ceia ce calc iurrnntul" i. Aceast concepie religioas merge aa de departe nct cronicarul crede n m i n u n i , n intervenia direct i personal a s f i n i l o r : reproduce legendele dup care n l u p t a de la Rmnic a venit d i n cer sfntul Procopie care a a j u t a t pe t e f a n cel Mare m p o t r i v a m u n tenilor , pe cnd sfntul Dimitrie se prezint sub forma unui viteaz" (citete: cavaler) zburtor n lupta de la Codrii Cozminului':,,... ei iaste de
a i cridere, de vreme ce au zidit bisericadaug cronicarul.4 Biserica era

sprijinul regimului feudal i un boier mare nu se putea deprta nici de nv t u r a ei, nici mcar de superstiii, n t r e i n n d o atmosfer de misticism.
Ureche, ed. de fa, p. 105. ibidem, p. 97. ibidem, p. 106. *ibidem, p. 106.
1 2 3

25

Dar Ureche folosete t r i a ortodoxiei n credinele oamenilor din acea vreme p e n t r u a sublinia i a n d e m n a la l u p t a m p o t r i v a turcilor, pentru,
e t u r c i i c a u t s r s p n d e a s c legea lui Maomet cea spurcat" legea

cea ntunecat".* Astfel n cronica lui Ureche lupta moldovenilor cretini" m p o t r i v a turcilor pgni" se rezum ia lupta p e n t r u libertate a u n u i popor asuprit m p o t r i v a cotropitorilor. I n t e r v e n i a puterii divine n treburile oamenilor i ale rilor duce firete la o concepie moralist a istoriei. Cu aceasta de a l t f e l se deschidei de s de c r o n i c a : Muli scriitori s-au nevoit de au scris rndul i povestea rilor, au lsat izvod pre urm i bune t rele, s rmie feciorilor i nepoilor,, le fie de nvtur, despre cele rele s s fereasc i s s socoteasc, iar pre cele bune s urmeze i s nvee i s s ndirepteze"Aceast concepie-

moralist a istoriei este legat de ideea rolului educativ al istoriei. P e n t r u toi istoricii vechi i medievali menirea istoriei era s serveasc n u m a i d n d r e p t a r moral n v i a , pe cnd istoria tiinific vede n p r i m u l r n d n istorie v i a a societii i evoluia ei, o explicare a cauzelor i originilor fenomenelor sociale. Pe aceast cale Ureche urma credinele i filozofia istoriei din vremea lui. Dar n d a t gsim tot n predoslovie i alt idee valoroas despre r o s t u i
s c r i e r i l o r i s t o r i c e . U r e c h e s c r i e : . . . ca s nu se nece a toate rile anii trecui i s nu s tie ce s-au lucrat, s s aseamene fiarlor i dobitoacelor celor mute

i fr minte" Iar n alt loc, l u d n d pe istoricii s t r i n i care au n s e m n a t toate a m n u n t e l e istoriei, spune: .,. fiind oameni aezai mai de demultu .i
cronicarii lor neavndu alte trebi, ce numai vleatulpziia i nite lucruri mari ca acestea pziia i socotiia, s nu rmie ceva nensemnat, pentru ca s nu le zic vecinii lor di prin preiur c au fostu adormii sau nenvali i nestr-

btui cu istoriia". P r i n u r m a r e , istoria este u n b u n al unei r i , u n b u n c u l t u r a l am zice azi, care nu se cuvine s fie p i e r d u t . Este o datorie a cronicarilor s pzeasc", s nu se u i t e f a p t e l e fu ari. Ceea ce deosebete pe oameni de a n i m a l e este tocmai pstrarea unei t r a d i i i , i acele popoare care snl aezate", (citete civilizate), se disting p r i n aceea e au p s t r a t t r a d i i a , adic a m i n t i r e a faptelor m a r i . Care snt aceste f a p t e m a r i p e n t r u Ureche? Bineneles, n p r i m u l r n d faptele de rzboi, v i t e j i a , cuceririle, precum i schimbarea d o m n i l o r ; aceasta rezult d i n povestirea istoriei Moldovei, fcut de dnsul. Desigur c istoria ca b u n al r i i , care t r e b u i e conservat i c i n s t i t , constituie o idee mai complex i m a i adnc deci
Ureche, ec. de fa, ibidem, p. 135. > ibidem, p, 57. ibidem, p. 57. 5 ibidem, p. 67.
1 2

p. 100.

26

naiva concepie a istoriei moraliste, dar, prin coninutul ei de tradiie eroic i de glorie, ea se leag n primul rnd de concepiile boierimii. Numai boierii, oameni de rzboi, numai ei, cu genealogii de familie, au interes s se pstreze amintirea faptelor individuale de vitejie i de rzboi, care nnobileaz pe urmai, ca un titlu de privilegiu. Am artat c Ureche este nceptorul irului de istorici boieri care scriu cronici independente de influena curii domneti, deci asemenea idei snt fireti n cronica lui i accentueaz nc o dat caracterul e i . Totui, dei purttor al tendinelor boierimii i dornic s susin autoritatea boierilor n faa domnului, Ureche, tributar concepiei despre istorie din timpul su, face de cele mai multe ori apologia domnilor vechi, ca unii ce erau considerai furitori ai istoriei. Limba i stilul Iui Ureche. Un studiu lingvistic asupra letopiseului lui Ureche este ngreunat de anumite mprejurri speciale: nu avem un autograf al autorului., nici mcar o copie care s nu fi trecut p r i n filiera mai multor copiti succesivi, care snt adesea i interpolatori i compilatori. Manuscrisele cele mai bune ale cronicii snt copii de la nceputul secolului al XVIII-lea, cteva decenii dup scrierea cronicii. n cazul special al cronicii lui Ureche, cele mai bune manuscrise, cele folosite de toi editorii pentru ediiile lor, pentru c snt singurele complete i copiate ngrijit, se datoresc unor copiti munteni. 1 Cele cteva manuscrise moldoveneti ale cronicii Iui Ureche snt lacunare i copiate dup un arhetip neglijent redat de un scrib nenvat. Ca atare nu pot folosi ca baz a unei ediii. Totui studiul limbii lui Ureche nu este cu neputin. Mai nti cei doi copiti munteni care au copiat manuscrisul datorit lui Axinte uricarul din Moldova, grmtic nvat i contiincios, (manuscrisele indicate n prezenta ediie prin sigla A: A-l i A-2) snt i ei scriitori de manuscrise foarte contiincioi, care i-au permis foarte mici schimbri n text. Fonetica este cea care a avut ceva mai mult de suferit; a fost eliminat n. cele mai multe cazuri: dz moldovenesc, gi pentru / ; au fost ns redui diftongii n forme ca: sam, s marg, care n. genere snt pstrate. Lexicul moldovenesc a fost ns pstrat de toi copitii, cu foarte rare excepii, i formeaz o mare .bogie pentru studiul limbii, precum se poate vedea din glosarul de ia sfritul prezentei ediii. Limba bisericeti, n letopise (nvtur
1

lui Ureche are fr ndoial destule influene ale limbii slave folosite nc pe atunci n biseric i n crile religioase. Snt chiar cuvinte i expresii ntregi n slavonete: nacaxanie slnim celor puternici), tij, i pol (i jumtate) mesila, dni. Cuvintele
folosite.

'Vezi n partea a doua a acestei introduceri descrierea manuscriselor

27

de origine slav care deriv din limba bisericii (nu din limba poporului)
snt destul de frecvente: hval, a poftori, otcrmuia, ciudese, jrtvnic,

pomzuit. In genere ns se poate constata o ncercare vdit de a se dezbra de limba greoaie a bisericii i de a crea un stil narativ istoric. 1 Aceasta se poate dovedi printr-o simpl comparaie cu traducerile din crile bisericeti i chiar cu stilul mitropolitului Varlaam din Cazanii, care, dei contemporan cu Ureche, ca om al bisericii e mult mai influenat de slavona bisericeasc. Din tezaurul culturii latine, cu care a intrat n contact n colile din Polonia, Ureche a pstrat foarte puin n cronica sa. Fraza de construcie latin, care apare ntr-o form moderat n De neamul moldovenilor al lui Miron Costin i mai ales la Dimitrie Gantemir, nu se ivete n nici un fel la Ureche. Abia cteva cuvinte latine savante se pot culege n textul su:
ochean, gardinalii ( c a r d i n a l i i ) , cometha, eretic, corona. De v r e m e ce ca l i m b

Ureche nu este legat nici de limba bisericii, nici de limba studiilor sale clasice, iiu-i rmnea dect s recurg la limba poporului. Bineneles c aceasta nseamn c, orict ar fi fost de cult, Ureche rmne legat de obria sa moldoveneasc i popular, de care boierii, n privina culturii, nu se desfcuser pe vremea aceea. Aceast constatare este interesant i se adeverete Ia Ureche a t t n lexic, care este predominant moldovenesc popular, ct i n stil, care poate fi uneori stngact, dar niciodat retoric, nici afectat. Avem a face cu limba poporului moldovean, cu anume moliciune, ntrerupt de scurte accente
d e e n e r g i e : . . . i de acolo multe lund i lipiniu de ale noastre, potrivindu vrimea i anii, de au scris acest letopise, carile de pre n multe locuri de nu s va f i i nernerit, gndescu c cela ce va f i neleptu nu va vinui, c d nu poate de multe ori omul s spuie aa pre cale tot pre rndu, cela ce vede cu ochi i si i tot smintete, de, au spune mxi mult, au mai puin, dar lucruri vechi i de demult, de s-au rsuflat atta vreme de ani? Ci eu-, pe cum am aflat, aa am artat".2

Ureche scrie, ntr-o vreme cnd abia se desctua literatura romn de limba bisericii, cnd crile bisercii erau toate scrise n slavon. (Cazaniile lui Varlaam snt o carte de lectur n biseric, nu de cult.) De aceea stilul lui Ureche poart semnul unei lupte pentru dezrobirea limbii. Unele fraze snt nc bisericeti ca factur, cele mai multe ns denot nrudirea cu limba popular, ceea ce arat c scriitorul face sforri spre a-i gsi un instrument de exprimare i-1 gsete numai n limba poporului. S nu uitm c n urma lui nu se afla o tradiie literar, de aceea cronicarul a fost nevoit s creeze singur acest mijloc de exprimare.
1 2

Vezi mai jos analiza stilului lui Ureche. Ureche, ed. de faa, p, 58.

25

Fraza lui Ureche este us construit, ea are u n a n u m e r i t m . E l este o b i n u t n genere p r i n mijloace simple, ca repetirea unor s u b s t a n t i v e sau a d j e c t i v e cu acelai sens, care pe de o p a r t e ntresc ideea i pe de a l t a d a u
r i t m f r a z e i : s-au scpat de mult bine i de mult aprtur", iarn grea i geroas", chizmind i nsemnnd i pre scurt scriind", au aflat cap i nceptur", iari de srgu scade i se mpuineaz", mai pre largu i deagiunsu

scriu".
apusul

De asemenea snt de remarcat antitezele: rsritul iaste


va s s nale", cela ce ceart nedireptatea i nal

nceptor,
direptatea",

Aadar n t i u l cronicar al Moldovei a fost u n scriitor p o p u l a r , dar u n scriitor cu stil s t u d i a t . Ureche nu povestete sec faptele, n i r n d u - l e pe ani ca u n a n a l i s t , el ie ilustreaz, le nvie prin c o m p a r a i i , unele simple, fr mult o r i g i n a l i t a t e : ca un leu gata spre vnat" (tefan care pornete la rzboi) (p. 110), dar altele formeaz dovezi c acest cronicar d i n secolul al X V I I - l e a vede ideile abstracte n i m a g i n i , ca u n a r t i s t : creterea i decderea Moldovei snt, ca u n puhoi de ape de p r i m v a r Cum se tmpl de srgu de
adaoge povoiul apei i iari de srgu scade i se mpuineaz, aa s-au adaos i Moldova... de, s-au de srgu lit i fr zbav au ndireptatu" (p. 5 7 ) .

ranii cuprind calea otirii polone n Codrii Cozminului, cuprinsese calea ca o mreaj" (p. 104). Teama de d u m a n u l su, p e n t r u tefan L c u s t , era ca o ghia la inima lui tefan vod" (p. 149), iari o m p r e j u r a r e a b s t r a c t explicat cu o figur concret. Istoricii medievali, acei care erau l i t e r a i i n u a n a l i t i , folosesc adesea dialogul, dei, fiind vorba de persoane d i n t r e c u t , snt obligai s redacteze ei cuvintele personajelor lor, ceea ce ddea p u t i n istoricului s caracterizeze a n u m i t e figuri istorice p r i n propriile lor c u v i n t e n stil d i r e c t . P e t r u Rare f u g a r n t l n e t e nite oameni simpli n m u n i , trece cu ei p r i n s t r a j a ungureasc. S t r a j a n t r e a b : Ce oameni sntei?" Ei au zis: Sntem pscari" (p. 144). Cnd P e t r u Rare se ntoarce n Moldova, n a doua d o m n i e , i boierii care-1 prsiser se roag de iertare, P e t r u le s p u n e : Fii n pace
i iertai de grealile voastre, cte mii-ai fcut oarecnd..." I a r ei c u t o i i s t r i g a r : n muli ani s domneti cu pace", i i a r i z i s e r : B i n e ai venit la scaunul tu, domnul nostru cel dinti" (p. 151). D i a l o g u l s u b l i n i a z j o s -

nicia boierilor vicleni care se schimb dup putere, linguind pe d o m n u l care fusese t r d a t de dnii. i cuvintele n vorbire direct ale lui Alex a n d r u Lpunoanu: De na rn vor, ea i voiu pre ei i de nu m iubescu,
eu i iubescu pre dnii i tot voiu merge, ori cu voie, ori fr voie", snt cuvin-

tele t i r a n u l u i , cruia p u i n i pas de voia poporului a s u p r i t ; cinismul jui reiese m a i limpede din propriile lui cuvinte ce i se a t r i b u i e , dect dac ar fi s t i g m a t i z a t de cronicar. De observat c nsui f a p t u l de a introduce n povestire dialogul i vorbirea direct este u n procedeu de literat i nu de istoric.

29

Cteodat Ureche, p e n t r u a s u b l i m a u n p a s a j , se adreseaz direct citit o r u l u i , atrgndu-i a t e n i a , Vorbind de tefan cel Mare, de faima sa, care atrage la dnsul pe prieteni i pe cei slabi, Ureche se ndreapt spre cititor
i-i s p u n e : ,.Iani socotete c suptu un copaciu bun ci s adpostesc sau ct laud i adaoge nu numai purttoriul, ce i ara" (p. 89). S a u v o r b i n d d e

crmuirea oamenilor n Moldova f e u d a l , care este mai prejos de a a l b i n e l o r :


1 ani, de s-ar nva cei mari de pre nite mute fr minte cumu- in cum iaste albina, c toate-i apr ccioara i hrana lor cu acile i cu su" (p. 179). domniia, veninul

Unele imagini de evocare a Moldovei eroice, n lupta pentru libertate, mpotriva turcilor, r m n n literatura noastr p r i n t r e cele m a i de p r e pagini ale vechii literaturi r o m n e : despre Valea Alb, u n d e m u l i m e a turceasc a cotropit oastea Moldovei lui tefan, Ureche spune: i atia
de ai notri au perit,ct au nlbit poiana de trupurile de a celor perii, pn

au fost rzboiul" (p. 95). Ureche n-a t r i t vremile luptei de la Valea Alb, a tiut ns ntr-o singur fraz s evoce acea mare tragedie a arii lui n lupta mpotriva robiei. Cnd tefan b a t e pe turci la P o d u l n a l t (Vaslui), cronicarul spune
cu m n d r i e : ... pre toi i-au tiat, unde apoi mgle de cei mori au strnsu"

(p. 92). Cnd Mateia Corvin se ndreapt spre Baia, schimbarea d r u m u l u i su este explicat printr-o imagine p l a s t i c : ... socotind ca s nu rmie vreun unghiu nepipit de dnsul" (p. 85). Nici o uoar ironie nu lipsete uneori din paginile Iui Ureche; la Codrii Cozminului a n u m i i moldoveni nu urmresc pe dumani i se opresc la prdarea carelor prsite. Cronicarul nu-i arat indignarea, ci se m u l u m e t e cu o ironie: Ci i acei puini ce
ieis din codru n-ar fi scpatu, de nu s-ar fi ncurcatu ai notri n carle i n carle altor boieri, de le-au dat vreme, de au ieit" (p. 140). creti

Unele cugetri, care nu snt obinuitele cugetri inspirate din crile bisericii, aa de frecvente la scriitorii vechi, ci c o n s t a t r i asupra firii omeneti, se ntlnesc sub p a n a acestui cronicar m o l d o v e a n : De multe
ori unde perde omul ndejdea, dinafar se vedea pom de fric mai apoi se ntoarce iar dinluntru n vitejie" (p.141).

Un proverb popular i servete p e n t r u a caracteriza pe Ilia Rare t u r c i t u l :


nflorit, lac mpuit"' (p. 156).

n s f r i t , portretele lui Ureche vdesc pagini de adevrat miestrie literar a scriitorului, ele ntrec pe ale cronicarilor care au u r m a t dup dnsul. P o r t r e t u l lui tefan cel Mare este o pagin clasic a l i t e r a t u r i i
n o a s t r e : Fost-au acestu tefan vod om nu mare la sttu, mnios i de grabu vrstoriu de snge nevinovat; de m,ulte ori la ospee, omoria fr judeu. Amintrilea era om ntreg la fire. neleneu i lucrul su l tiia n-l acoperi i unde nu gndiiai, acolo l aflai. La lucruri de rzboaie meter, unde era nevoie nsui s vria, ca vzndu-l ai si, s nu s ndrptiaze i pentru aceia raru

30

rzboiu de nu biruia. i unde biruia alii, czut jos, s rdica deasupra biruitorilor"

nu perdea ndjdea, c tindu-s (p. 111). D e o b s e r v a t c a c e s t e

p o r t r e t e &u snt reproducerea textului unui contemporan care ar fi cunoscut p e tefan i pe alte persoane, ci el, cronicarul, care n u a vzut personajele letopiseului su i le nchipuie dup f a p t e l e lor d i n m r t u r i i l e scrise i ceea ce este m a i interesant, d u p t r a d i i a popular rmas despre ei, faima lor oral transmis din generaie n generaie. Nu n u m a i p o r t r e t u l lui tefan cel Mare mpodobete paginile acestei cronici, ci i altele, mai de p u i n p o p u l a r i t a t e . I a t p o r t r e t u l lui Bogdan
c e l T u r L p u n e a n u : N i c i la carte era prost, la clrie sprinten, cu sulia la halea nu pre lesne avea protivnic, a igita din, arc tare, nu putea ii mai bine. Numai ce era mai di treab domnii lipsiia, c nu cerca btrnii" ( p . 182). S a u a l l u i P e t r u c h i o p u l : . . . era om vreadnic, cum se cade, cu di toate podobiile cte t-ribuesc unui domn de cinste, c boiarilor le era printe, pre care-i la cinste mare-i inea i din sfatul lor nu ieiia. ri era aprtoriu, spre sraci milostiva, pre clugri i pre mnstiri ntriia i miluia, cu vecinii de prin prejur vieuia bine, de avea de la toi nume bun i dragoste..." ( p . 204).

Aceste portrete nu snt convenionale, p o t r i v i t e cu orice m o d e l ; ele reies din aprecierea cronicarului, din analiza firii i faptelor fiecrui domii a Moldovei, reuind ca n t r - u n stil concis s redea personalitatea fiecruia d i n t r e voievozi, cu t r s t u r i l e sale caracteristice. Nu este de m i r a r e c o serie de scriitori romni s-au inspirat d i n episoadele letopiseului lui Ureche p e n t r u nuvele, poeme, piese de t e a t r u , a f l n d n r n d u r i l e cronicii izvor de inspiraie l i t e r a r . Costache Negruzzi se inspir n trei din cele p a t r u tablouri (afar de al treilea: Capul lui
Motoc vrem.) a l e n u v e l e i i s t o r i c e : Alexandru Lpuneanu, din cronica lui

Ureche, care este de m a i m u l t e ori c i t a t t e x t u a l . Poemul lui Vasile Alecs a n d r i , Dumbrava Roie, pornete de la legenda din cronica lui Ureche despre d u m b r a v a unde polonii prini fuseser pui la plug, iar d r a m a Despot Vod a aceluiai, dei m a l liber ca opera lui Negruzzi de urmarea strns a izvorului su, deriv n chip firesc din capitolele iui Ureche i d i n adaosele lui Simion dasclul dup cronica polon a lui Paszkowski. P r i n t r e sursele d e inspiraie ale lui Barbu Delavrancea p e n t r u trilogia istoric: Apus de Soare, Viforul i Luceafrul, se n u m r i cronica lui Ureche, a l t u r i de a l t e lucrri; de p i l d , p e n t r u sfritul lui tefan cel Maro, n a r a i u n e a medic u l u i veneian care 1-a n g r i j i t , leronim de Cessena, transmis p r i n Leonard de Massari. n special u l t i m a pies, Luceafrul, urmeaz foarte de aproape povestirea rtcirii n m u n i i n Transilvania a lui P e t r u Rare, dup povestirea aa de vie a cronicii lui Ureche, care la r n d u l su reproduce o n a r a i u n e slavon contemporan a evenimentelor. Cronica lui Ureche nu este deci n u m a i u n izvor p e n t r u istorici, ci o oper literar, u n iz vor de bogat inspiraie p e n t r u scriitorii romni, aceasta d a t o r i t n u m i m a i faptelor pe care le povestete, dar i felului cum le-a evocat.

31

II
CRITICA TEXTULUI

IZVOARELE CRONICII LUI URECHE loachim Bielski. Spre deosebire de scriitorii anteriori, Grigore Ureche s-a adresat pentru informaii privitoare Ia istoria Moldovei i unei cronici polone, cronica lui loachim Bielski. Aceast cronic a fost publicat n Polonia la 1597 sub numele Iui Martin Bielski, t a t l lui loachim. Martin Bielski este autorul unei istorii universale: Kronika wszystkiego sunata (Cronica lumii ntregi), una din primele cronici scrise n limba polon, aprut n trei ediii la Cracovia: 1550, 1554, 1564. In Cronica lumii ntregi se afl intercalat i o istorie a Poloniei pn la 1548. Aceast istorie a fost extras separat de loachim Bielski, care a continuat istoria rii sale pn la 1586, i a transformat i partea privind epoca anterioar, introducnd o mulime de informaii noi, mai ales dup cronica lui Martin Cromer,. scris latinete. 1 Totui nu a publicat-o sub numele lui, ci a pstrat ca autor pe tatl su, Martin: Martin Bielski, Kronika Polska (Cronica P o loniei), Cracovia, 1597. 2 Att cronica lui Martin, ct i a lui loachim au avut o larg rspndire; avem o traducere ungureasc a celei dinti, de asemenea una n ucrainean i alta n rusete, 4 Cronica lui loachim Bielski, care cuprinde cea mai bogat informaie privitoare ia istoria Moldovei dintre toate cronicile polone aprute p'rii la mijlocul secolului al XVII-lea, a fost folosit pe larg n cronica l a i Ureche. Ureche citeaz de cteva ori pe Bielski, alteori l numete Letopiseul leesc. Deoarece Ureche, ca toi compilatorii medievali, folosete
1 Martin Cromer, Polonia sive de origine et rebus gestis Poltmorum, Hiri X X X , Bassel, 1555, Bassel, 1558, Bassel, 1568, (adaus). Colonia, 1589, Cracovia, 1611 (traci polon din latinete). 2 Martin Bielski, Kronika Polska, Cracovia, 1597; ed. Turowski, Sanoy, 1856, (II vol.),ed. Varovia, 1829 (am ntrebuinat prima ediie). Despre raporturile dintre Martin i loachim Bielski, W . Nehring O ziciu i pismach loahima BieUhUgo (Viaa i opera iui loachim Bielski), Poznan, 1860. W. Nehring, op. cit., p. 8. 4 A. I. Sobolevskii, Perevodnaia literatura moskovskai Rusi, XlVXVIl-vekov (I-iteca tura de traduceri din Rusia Moscovit n veacurile XIVX VII) St. Petersburg, 1 903, p.53.

32

izvoarele reproducnd pasajele fr a schimba ceva, este uor de c o n s t a t a t e el urmeaz pe Bielski i anume cronica lui Ioachim BielsM. Nu a cunoscut ns opera lui Martin Bielski, Cronica lumii ntregi. Aceasta cuprinde i unele tiri de istorie romneasc, de pild, a m n u n t e despre luarea Chiliei de tefan cel Mare, care lipsesc n cronica lui Ioachim. I n f o r m a i i l e culese din cronica Iui Ioachim Bielski, de c t r e Ureche, ncep din a n u l 1359 i merg pn la 1582. Uneori fiind prea lungi sau m b i n a t e cu tiri de istorie polon, Ureche prescurteaz textul izvorului su, alteori suprim voit sau schimb nelesul unor informaii, atunci cnd acestea nu corespund vederilor salo, cum am a r t a t mai sus. Cronica lui Bielski a fost folosii do Ureche direct, n limba polon i nu prin mijlocirea unui t e x t latin. Aceast constatare are o deosebit i m p o r t a n , deoarece n cronica lui Ur-scbe o serie de manuscrise (ntre care i cel pe care-1 folosim) citeaz cnd cronicarul" sau Letopiseul leesc" cnd cel latinesc", pentru tiri care snt extrase din Bielski. Avem o m u l i m e de dovezi n acest sens: t o a t e numele proprii clin Bielski snt redate n textul lui Ureche n forma lor p o l o n , n u l a t i n i z a t e ,
c h i a r i n u m e l e d e b o t e z ; Plotru, Jicmont ( n u Sigismundus) , Mihal, Micolai,

Zofia, i chiar Ian (Huniade) care nu era polon (p. 77). nsei unele greeli de traducere se explic numai prin folosirea direct a textului polon. ntr-un pasaj din cronica Iul Bielski (ed. 1598, p. 345) se a r a t e tefan vod a luat oraul Bra lav de supt Swidrigaillo" (cneazul litvan), i muli prini i i-a dat regelui polon. Ureche (p. 76) t r a d u c e : i-au trimis (prinii) lui crai la Svidrial", creznd c Swidrigaillo este un nume do localitate. Confuzia este posibil numai n cazul cnd cronicarul a folosit direct t e x t u l n polon, nu n latinete. n adevr, prepoziia polon pod nseamn i supt i la. Polonii n loc de n Prusia, n Rusia" spun aproape n t o t deauna la prui, la rui"; aa face i Ureche cnd traduce aceste expresii din cronica Iui Bielski. O serie do cuvinte polone snt pstr'te ta li quaii n textul romnesc al cronicii, dup Bielski: voevodul Ruschii (pentru voievodul Rusiei) (p. 108), podeomori, seim (n textele latine comiiae), voevoda
Chievsckii ( p . 193), castelanul, podscarbuletc. L a p a g . 106, U r e c h e v o r b e t e d e doi frai Grotov", n t e x t u l l u i B i e l s k i e s t e Crotowie dwaa wie

este terminaia polon a pluralului, trebuia tradus doi frai Grot", dar Ureche avnd n fa textul polon a crezut c v face p a r t e din rdcina numelui. Asemenea exemple se pot n m u l i , dar socotim c este e v i d e n t c Ureche a folosit direct din limba polon cronica lui Bielski, chiar acolo unde o parte sau toate manuscrisele citeaz Letopiseul letinesc. Cum am spus, manuscrisele cronicii lui Ureche citeaz cnd Letopiseul leesc, cnd pe cel latinesc, pentru tiri ce se afl n Bielski. Unele m g 3 - Letopiseul rfi Moldovei

33

nuscrise folosesc a l t e r n a t i v a m b i i termeni ; cteodat avem n acelai loc n unele manuscrise letiuesc", n altele, leesc". Este clar c nu e vorba de dou cronici deosebite folosite de Ureche, una latineasc, alta polon, deoarece n diferite manuscrise termenii se s u p r a p u n . Pe de alt p a r t e , n introducerea (predoslovia) lui Simion dasclul se vorbete n u m a i de dou izvoare, n t r e care se face c o m p a r a i a : letopiseul strin (leesc sau latinesc) i cel intern, moldovenesc. 1 In interiorul cronicii, cnd se fac comparaii n t r e informaiile izvoarelor, n t o t d e a u n a se citeaz cele dou izvoare, c e l i u t e r n i cel extern, niciodat trei: moldovenesc, leesc i latinesc. E s t e evident c Letopiseul latinesc i cel leesc snt u n u l singur sub dou den u m i r i . C. Giurescu, n ediia sa, necunoscnd izvoarele lui Ureche, a corectat peste tot n t e x t : Letopiseul latinesc", u n d e era leesc", socotind c e vorba de un izvor i n t e r n moldovenesc scris latinete (?), care ar cuprinde tiri din cronica lui Martin Bielski t a t l . 2 Acum cnd cunoatem f a p t u l c t o a t e tirile din cronicile polone snt extrase n u m a i din cronica lui loachim Bielski i c loachim Bielski a fost folosit de Ureche direct n limba polon, n u mai rrnne loc p e n t r u u n Letopise latinesc folosit de Ureche p e n t r u istoria Moldovei. A d m i n d c Letopiseul leesc i cel latinesc snt u n u l i acelai t e x t , n ediia noastr vom adopta forma u n i c : Letopiseul leesc", nelegnd p r i n aceasta pe loachim Bielski. Confuzia copitilor de manuscrise se explic p r i n aceea c ei tiau c n Polonia, a r ele cultur l a t i n , se scriau cronici n latinete i mai ales c ntr-un loc, vorbind de nceputul poporului moldovenesc, Ureche citea/. n adevr Letopiseul cel latinesc", care este o cosmografie apusean despre c a r e vom vorbi m a i jos. 8 Letopiseul moldovenesc al lui Eustratie logoftul. n comparaie ou Letopiseul leesc, i p e n t r u cele m a i m u l t e informaii din cronic, Ureche citeaz Letopiseul moldovenesc, letopiseul nostru". Acest letopise intern, dup cum l arat numele (cronicarii numeau letopiseele dup limba n care au fost scrise: leesc, latinesc, unguresc) este scris romnete. O cronic intern a Moldovei, scris n limba r i i , anterioar lui Ureche, nu s-a pstrat pn a / i ; e vorba de o scriere pierdut. Din compararea t e x t u l u i lui Ureche, unde folosete Letopiseul moldovenesc (de fapt tot ce rmne ca informaii din cronic, excluznd: a) tirile luate din Bielski, b) cele luate d i n istoria universal despre popoarele vecine, tirile de ia sfrit, dup 1587, redate din a m i n t i r i l e verbale ale
Ureche, ed. de faa, p. 59. C, Giurescu, Voui contribuii la siudiul cronicilor moldovene, Buc., 1908, p. 88. Ureche, ed. de (a, p. 59. Snt dou-trei tiri n. care Ureche citeaz Letopiseul leesc (latinesc n unele manuscrise) care nu st potrivesc In totul ou Bielski, ele se datorescfirete greitei interpretri a textului acestuia i nu pot forma dovada despre o cronic deosebit.
1 2

34

lui Nistor Ureche) rezult c acest letopise a folosit i a tradus vechile cronici slave ale Moldovei. Pentru secolul al XY-lea Letopiseul moldovenesc cuprinde att tiri care se afl numai n Letopiseul de la Putna i care lipsesc n cel de la Bistria 1 (lupta de la Orbie, cedarea Chiliei ungurilor de Petru vod, data nceperii i sfinirii Putnei, moartea egumenului loslf etc.), ct i tiri care se afl numai n Letopiseul de la Bistria i lipsesc n cei de la Putna (data zidirii cetii Chilia, datele luptelor dintre Ilie i tefan, a luptelor de la Tmani i Reuseni, intervenia voievodului ardelean Bartolomei la Codrii Cozminului). n sfrit, Letopiseul moldovenesc are informaii pentru aceast epoc, care nu se afl n nici unul din cele dou letopisee slave (al cincilea rzboi ntre Ilie i tefan, cu data zilei, urmrirea turcilor de ctre tefan cel Mare dup Rzboieni i reluarea pradei, lupta cu polonii la Botoani n 1500). Pentru secolul al XVI-lea avem cronica lui Macarie 2 , cu care snt unele asemnri, dar se poate afirma c Ureche nu a cunoscut pe Macarie, nici direct, nici prin mijlocirea Letopiseului moldovenesc. Pe de o parte n Ureche lipsesc frazele i caracterizrile bombastice ale lui Macarie, pe de alt parte la Ureche, deci n Letopiseul moldovenesc, snt date de ani i zile precise, care lipsesc n Macarie, scriitor retoric ce dispreuiete asemenea amnunte (nvlirea ttarilor la 22 august 1513, ziua morii lui Bogdan I I I , a ncoronrii iui tefan cel Tnr), precum i o serie de informaii din secolul al XVI-lea care lipsesc cu totul la Macarie: pribegia boierului arpe, moartea iui Petru, fratele lui tefni, atacul Pocuiei n august 1529, adunarea de la Badeui pentru nchinarea rii lui Soliman etc. Macarie nu a fost un cronicar independent, el a prelucrat n chip retoric o cronic slav intern sub form de anale, azi pierdut, din care ni s-au pstrat doar tirile prelucrate n cronica moldo-polon. Aceast cronic slav intern a secolului al XVI-lea este izvorul comun al lui Ureche i al lui Macarie. Despre Eftimie 3 se poate afirma c nu a cunoscut Letopiseul moldovenesc, iar n ce privete pe Azarie 4 , letopiseul lui este de asemenea o retorizare a analelor de curte, care se gsesc sub forma lor primitiv n Letopiseul moldovenesc, la Letopiseul lui Azarie lipsesc unele date care se gsesc n Letopiseul moldovenesc ca de exemplu: data cldirii mnstirii Slatina 1558, amnuntele luptelor dintre Despot vod i Alexandru Lpuneanu, fuga acestuia la Hui, lupta lui Toma cu domnul muntean Mircea. Aadar, Letopiseul moldovenesc a folosit cronicile slave ale Moldovei ntr-o compilaie mai complet i mai
1 Letopiseul de la Putna, versiune complet n voi.: I. Bogdan, Letopiseul lui Azarie (Acad. Rom. Meraor. sec. isi. 1909), Letopiseul de la Bistria n voi.: I. Bogdan: Cronice inedite. 2 Letopiseul lui Macarie n voi.: I. Bogdan Letopiseul lui Azarie. 3 I. Bogdan, Cronicile moldoveneti nainte de Ureche, Buc., 1891. s idem, Letopiseul lui Azarie, 1909. (Acad. Rom. Memor. sec. ist.).

2*

35

dezvoltat dect cele pe care le cunoatem azi, a folosit analele care stan la baza cronicilor Iui Macarie i Azarie i continuarea lor pn la a n u l 1587, dat la care se oprete acest letopise i n t e r n . Mai m u l t dect atta,. el a folosit o scriere p i e r d u t , desigur n limba slavon, despre Pribegia lai Petru Rare n Ardeal, mergerea lui la Constantinopol i ntoarcerea m Moldova. Aceast cronic a lui Petru Rare formeaz o n a r a i u n e deosebit i un text cu caracter deosebit n interiorul cronicii lui Ureche. 1 P o vestirea cu a m n u n t e familiare: cum s-a m b r c a t domnul fugar cu comnac pe cap dat de pescari, cum a a j u n s la curtea unui nobil ardelean i a gsit n u m a i pe jupmeasa lui, cum a a d o r m i t p u i n P e t r u vod obosit povestea cu scrisoarea aruncat de pe zidul cetii Ciceiului, i alte detalii, provin desigur din a n t u r a j u l imediat al d o m n u l u i , de la u n f a m i l i a r a lui, e o n a r a i u n e a unui moment special, care face p a r t e d i n cronica r i i . De altfel nu o gsim nicieri n cronicile slave, ea s-a p s t r a t n u m a i intercalat n cronica lui Ureche, provenind din Letopiseul moldovenesc. Letopiseul moldovenesc introduce n cronica lui Ureche n acest fel o m u l i m e de informaii, n p a r t e de origine contemporan cu faptele, care nu se regsesc nicieri n alte izvoare. Autorul acestui Letopise moldovenesc este, cum am a r t a t , Eustratielogoftul, pe care Miron Costin l indic ca autor al cronicii n limba r i i , scris n a i n t e de Ureche. * El a t r a d u s din neogreac Pravila Moldovei (n dou versiuni) i lucrarea i n t i t u l a t apte Taine a bisericii. I s-a atribuit, greit i traducerea n limba romn a Istoriilor lui Herodot *, pe care n u le-ar fi p u t u t traduce, deoarece nu tia limba elin (greaca clasic). 4 Letopiseul moldovenesc formeaz baza i scheletul cronicii lui Ureche. Cronica lui Bielski, fiind o istorie a unei r i strine, nu cuprinde dect informaii fr legtur ntre ele despre istoria Moldovei, anume aceleacare privesc legturile polono-romne. Aceste informaii fragmentare t r a duse nu puteau forma o istorie a Moldovei, se nelege de la sine, Ele puteauconstitui n u m a i o completare la informaiile din izvorul i n t e r n . Cnd sepun. fa n fa n cronica iui Ureche informaiile din izvorul intern cucele din cronica leeasc, n ordine se d n t o t d e a u n a n t i e t a t e a izvorului i n t e r n . Nu e vorba n u m a i de o aezare a m a t e r i a l u l u i , ci de crezarea m a t mare pe care o acord Ureche Letopiseului moldovenesc; datele, numele
Ureche, ed. de fat, pp. 144-153. Miron Costin, Istorie n versuri polone (Acad. Rom. Memor. sec. ist. 1929, p. 88). Cf. C. A. Stoide, Contribuie la biografia lui Eustratie logoftul, n Arhiva, XL. 1933, pp. 123127. P e n t r u Herodot, v. introducerea lui N. Iorga, la Herodot (1645!' trad. rom. dup ms. de la mnstirea Cosula, Vlenii de Munte, 1909. * V. I. Bianu, Manuscriptul romnesc de Ia 1S32 al lui Eustratie logoftul In Coluranm lui Troian, sec. nou, I I I , 1882, pp. 210217. n epilog Eustratie spune c a tradus, din limba mai purtrea greceasc", dup o traducere din elinete, limba cea mai subire i mai ascuit de toate limbile... care nu pot s o neleag fiecine, de n o vor Ii prea iscusii i deprini cu dnsa" (p. 216), ceea ce arat e el nu o cunotea-.
1 2 3

36

proprii, faptele, cnd nu coincid, snt r e d a t e dup letopiseul i n t e r n , cruia i se acord mai mult ncredere. Astfel Bielski, dup Dlugosz, spune c la Valea Alb au pierit n u m a i 200 de moldoveni. Ureche t o t u i a d m i t e dez a s t r u l dup cronica intern Bielski spune c tefan cel Mare a prins dou fiice ale lui R a d u cel Frumos, Ureche modific t e x t u l citat diu Bielski, d u p izvorul intern, unica iui fiica'.2 E a d e v r a t c Ureche n predoslovie s p u n e c Letopiseul moldovenesc scrie prea pe scurt, iar scrisorile striinilor mai pe larg i de agivns scriu" dar nu e vorba aici de respingerea Letopiseului moldovenesc, ci n u m a i de constatarea c el are nevoie de o complet a r e , Letopiseul moldovenesc r m n n d temelia cronicii d i n p u n c t de vedere cronologic i al faptelor. Gerard Mercator. Grigore Ureche n-a folosit n u m a i cronici interne i polone, el cunotea l i m b a l a t i n i a folosit direct n limba latin o Cosmografie p e n t r u capitolele care urmeaz dup moartea iui tefan cel Mare, capitole nchinate rilor vecine: Polonia, ara Ttrasc, Imperiul Otoman, T r a n s i l v a n i a . P r i n Cosmografie" se nelegeau n secolele al XV XVII-lea lucrri care cuprind n acelai t i m p geografia i istoria t u t u r o r rilor d i n lume, adesea nsoite de h r i . Asemenea cosmografii au a p r u t atunci foarte multe, copiindu-se una pe a l t a , cuprinznd adesea numeroase pagini identice n t r e ele. De aceea este greu s d e t e r m i n m care din ele a s l u j i t de izvor lui Ureche. Dintre t o a t e cosmografiile pe care le cunoatem, aceea care se potrivete col m a i m u l t cu textul cronicarului moldovean este Atlasul sau Cosmografia Iui Gerard Mercator. Gerard Mercator (adic: negustorul) este pseudonimul lui Gerard Krerner, olandez (15121594), autorul unei Cronologii i a Atlasului, care a fost r e d a c t a t la 1568. P r i m a ediie a Atlasului: Atlas sive cosmographicae meditationes, apare la Duisburg n 1595, u r m a t de alte numeroase ediii (la 1630 apare la Amsterdam, ediia a X-a). 4 Pe lng deosebirile dintre ediii, exist dou formate ale Atlasului: Atlas Minor (ed. A m s t e r d a m , 1628) i Atlasul Mare, cu t i t l u l ediiei din 1595. Lucrarea conine h r i l e t u t u r o r rilor d i n lume n culori, iar pe dosul hrilor descrierea geografic i o scurt istorie a rii respective n limba l a t i n . (Cteodat se adaug foi p e n t r u descrierea unei r i , care nu ncape n dosul hrii.) 5 Cosmografia lui Mercator a fost tradus n m a i m u l t e l i m b i ; dintre toate cosmografiile este cea care a a v u t cea mai larg rspndire ca m a u u a l colar i n d r e p t a r pentru
Ureche, ed. de fa, p. 95. Bielski, op. cit., p. 467. ibidem, p. 90. Bielski, op. cit., p. 459. ibidem, 58. * Vezi Breusing, Gerard Mercator, Duisburg, 1869. 5 Am folosit Atlas Minor, ed. Amsterdam, 1628, Atlas sive cosmographicae liones, ed. Amsterdam, 1630, in folio, i traci, francez, Amsterdam, 1607.
1 2 3

medita-

37

negustori. Exist traduceri ruseti din .secolul al XVI-lea i al XVII-lea pstrate n manuscris. 1 Uieche a folosit pe Mercator (sau a M cosmografie foarte apropiat de aceasta) direct n limba latin, dovad latinismele din textul su n aceast parte tradus dup cosmografie: marea Caspium, Slitiia, ochiianu,
inhis (pentru Ginghis), Emmaum, iliiia, Tunelul (Tunis).

Capitolul despre Polonia din letopiseul lui Ureche m p r u m u t din cosmografie partea de la nceput despre originea numelui din pole = cmp, i tirile despre genealogia lui Leh din tavan, apoi n u m r u l arhiepiscopilor, episcopilor, voievozilor i castelanilor. 2 Restul despre organizarea politic i firea polonezilor provine din experiena proprie a lui Uiec.he, din cunoaterea acestei ri. Capitolul despre mpria Ttrasc" este aproape n ntregime tradus sau rezumat din Cosmografie: ntinderea rii, descrierea ei i a bogiilor, a rurilor, numele marilor hani i ai hanilor din C h i n a , triburile. 3 De asemenea capitolul despre mpria Turcilor" este o traducere i o prelucrare dup cosmografia l a t i n , cu istoria sultanilor, descrierea diferitelor corpuri de oaste ale turcilor (acestea numai n ediiile mai vechi ale Atlasului mare), adugate de Ureche, fiind numai unele observaii asupra spahiilor. 4 Capitolul despre Transilvania datorete numai p u i n cosmografiei: primele rnduri despre numirile rii i vecintilor ei; tot restul: despre n u m r u l m a r e al romni lor, despre religia i firea ungurilor, despre nobilime, provin din experiena de v i a a lui Ureche. 6 In sfrt, ceea ce este i m p o r t a n t , tirile de la nceputul cronicii Iui Ureche despre originile poporului romn se regsesc n cosmografie (dup Aeneas Sylvius), adic originea numelui Valahia de la romanul Flaccus i f a p t u l c ara fcea parte din Sciia. Aci citeaz Ureche Letopiseul latinesc, care este de fapt Cosmografia. Ureche traduce destul de corect din latinete, face totui unele greeli:
,.penultima die Maii", t r a d u c e , mai n treizeci i una de z i l e E i t i a c

Hersonesuf era numele vechi al Crimeei, dar aci face o confuzie ntre cele dou peninsule cu acest nume, scriind: Calipoli la Crm'-.s
1 A. I. Sobolevskii, Perevodnaia literatura moshovshoi Rui XIVXVH-vehov. St. Petersburg, 1903, p. 59, semnaleaz 6 manuscrise. Traducerea din 1637 se datorete Iui 2 Bogdan I.kov. Ureche, ed. de lat, pp. 112,114, Gerard Mercator, Atlas Minor, e d . l 6 2 8 , p p . 470 473. ibidem, pu. 115117, Gerard Mercator, op. c i i . / p p . 614616, ed. mare 1630, pp. 368, 369, trad. franceza, 1607, p. 351. ' ibidem, pp. 118-123, Gerard Mercator, Atlas Minor, ed. cit., pp. 5945S7, trad. franceza, pp. 303304. 8 ibidem, pp. 12.3-126, Gerard Mercator, Atlas Minor, ed. cit., pp. 130132. Hbidem, pp. 59-60, Gerard Mercator, Atlas Minor, ed. cit., p. 554. ' ibidem, p. 120, Gerard Mercator, Atlas Minor, ed. cit., p. 597. ibirlrm, p. 119, Oorard Bfcrcator, op. cit., p. 596.

Amintirile lui Nistor Ureche. Tradiia verbal. Ureche scrie despre o epoc pe care n-o vzut -o cu ochii, de aceea este obligat s foloseasc izvoare scrise. Cronica lui Bielski se ncheie ns cu anul 1586, dar tirile de istorie moldoveneasc din aceast scriere ajung pn la 1582. In introducere Ureche spune c Letopiseul moldovenesc merge pn la Petru chiopul. 1 n adevr, se poate constata c tirile cu caracter analistic din cronica lui Ureche, informaii cu date precise ale zilei, cu amnunte de stil cronicresc, se termin cu anul 1587. Cronica lui Ureche merge ns pn la anul 1593. Pentru ultimii ani ai povestirii, Ureche nu a mai avut izvoare scrise i a recurs la amintirile boierilor btrni i n primul rnd ale tatlui su Nistor. Caracterul oral al acestor informaii se vede din aceea c, cronologia este neglijat, fr date precise, de lun i zi, cu informaii de caracter familiar, amnunte anecdotice n mijlocul crora st figura lui Nistor Ureche, numirea acestuia ca mare logoft, fuga lui Aron vod, teama acestui domn de gloatele ce umblau pe drumuri, 2 convorbirea lui Nistor Ureche cu Oprea armaul, fuga lui Nistor n timpul nopii. 3 E p u i n probabil ca Nistor s fi lsat amintiri scrise, aceste pasaje ce-1 privesc neavnd o cronologie precis. Ct privete o serie de informaii cu caractcr legendar din partea mai veche a cronicii (de ex. legenda Dumbrvii Roii arat de prinii Iei)4 i tiri despre fundarea unor biserici i mnstiri din ar care lipsesc din cronicile slave (biserica din Rzboieni, Badeui), 6 nu tim dac snt aduse de Ureche sau extrase din Letopiseul moldovenesc.

I N T E R P O L A T O R I I CRONICII LUI U R E C H E Simion Dasclul. Manuscrisele cronicii lui Ureche cuprind o serie de adaosuri datorite unor interpola'tori care, cunoscnd sau creznd a cunoate fapte ce lipseau n cronic, le-au adugat la textul primitiv al lui Ureche. Toate manuscrisele cronicii cunoscute azi conin asemenea adaosuri. Cele mai nsemnate ca ntindere se datoresc lui Simion dasclul, care i
s e m n a l e a z a d a o s u r i l e c u i n d i c a i a : ...eu care snt ntre cei Simeon dascl apucatu-m-am i eu pre urma a tuturora a scrie acste pctoi, poveti".6

Despre acest Simion dasclul tim foarte puin. El este foarte probabil aceeai persoan care apare ca martor ntr-un zapis scris la Iai la 8 iulie 1669. Zapisul privete o cumprtur a lui Gavril Costache, mare sptar;
Ureche, ibidem, ibidem, ' ibidem, * ibidem, ibidem,
1 2 a

ed. de faa, p. 58, p. 207. pp. 208, 209. p. 108. pp. 95, 97. p. 58.

39

cumnatul lui Miron Costin. ntre martori figureaz: Simion dasclul din salul dumisale din JRoiiaci" (n inutul Flciu), precum i Cantemir viitorul domn i Velicico Costin, fratele cronicarului. 1 Simion era deci un dascl de pe moia lui Gavril Costache, probabil un fel de secretar al acestui boier. Despre Simion dasclul mai avem o nsemnare pe unul din. manuscrisele cronicii lui Ureche, n care cineva spune c Toderacu Cantaeuzin,
v e i v i s t i e r n i c , t a M o l d o v a (la 1 6 6 7 ) ...bine cunoscnd pe acela, n(i)-au risii c de muli ( m u l t ) netiin i de minte puin era acel om...2" mrtu-

Simion dasclul a completat cronica lui Ureche cu o serie de interpolaii. Lui i se datorete un adaos la predoslovia cronicii, 3 precum i o legend despre originea ruilor (ucraineni) din Moldova, luat dintr-un letopise intern 4 , i n sfrit, o tire despre pretendentul cazac Petru din 1592.5 Spre deosebire de celelalte interpolaii, aceast din urm tire scurt nu este artat n text ca fiind acaus de Simion, dar i-o atribuim lui, deoarece Letopiseul moldovenesc folosit de Ureche se oprea la 1587, iar Simion spune c a folosii, un text intern care mergea pn la Vasile Lupu. 6 Pe ling acestea, n intcrpolaiile sale Simion dasclul a folosit dou cronici, una polon i alia ungureasc. Izvoarele lui Simion Dasclul: Al. Guagnini (Trad.Paszkowski). Pe lng adaosurile pe care Simion dasclul le face la cronica lui Ureche el folosete drept izvoare i dou cronici m ai sus-amintite pe care Ureche nu le cunoscuse. Simion dasclul declar n adaosurile sale c el a ad us tirile din ... iwodul
carile iaste chizmitu mai denainte vreme de. Alixandru Gvagninpre limba latineasca i decii di pre acela izvod l-au izvodit Martin Pacovschii din limba latineasc pre limba leasc...11 i m a i s u s : Iar eu Simion dascalul, vrindu cu adec arat ca s pociu dovedi acest lucru... pentru D ispol vod... am cercat i eu

la cronicul leescu",i Aceast cronic este lucrarea lui Alexandru Guagnini, Sarma liae Europeae descripia, Cracovia, 1578, care cuprinde istoria Poloniei (prin Sarmaia se nelege Polonia) pn la 1572. Scrierea a fost tradus n limba polon de Martin Paszkowski sub titlul, Kronika Sarmacyey Europeyskiey, aprut la Cracovia n 1611. Aceast traducere este mult mai dezvoltat dect versiunea latin, cuprinznd ntre altele i o scurt cronic R Moldovei, 10 precum i multe adaosuri la istoria Poloniei, ntre
CT. Gliibnescu, Ispisoace i zapise, III2, p. 88. Ureche, ed. de faa, p.58. ibdeni, pp. 58, 59. - ibidem, pp. 64, 65. 5 ibidem, pp. 209, 210. ibidem, p. 59. 7 ibidem, p. 164. 8 Alte ediii, Spira, 1581, Bassel, 1582, Frankfurt, 1584, Leyda, 1 626, trad. i t a lian la Ramusio. Delle navigationi et viaggi, 'VI, Veneia, 1583. " Ediia a doua a acestei traduceri, n colecia Zbior dziejopisow polstdch, voi. IA', 10 ed. i r . Bohotriolec, Varovia, 1768, pe care o folosim. Guagnini-Paszkowski, ed. Varovia, 1768, p. 641 i urm.
1 2

40

care i povestirea despre Despot vod n Moldova, folosit de Simion dasclul. 1 Aceste adaosuri se datoresc p r o b a b i l manuscrisului complotat al lui Guagnini i nu t r a d u c t o r u l u i , de vreme ce Guagnini spune n introducerea ia lucrarea sa c a luat p a r t e Ia expediia din Moldova, desigur n oastea lui Albert Laski, care a s p r i j i n i t , apoi a a t a c a t po Despot vod. Simion dasclul a reprodus din cronica lui Guagni ni-Paszkowski toat povestirea despre Despot vod, rscoala lui Toma i a boierilor m p o t r i v a lui, intervenia lui Dimitrie Vinoviechi, pn la moartea lui Despot. 2 m p r u mutul fcut din aceast cronic se reduce Ia acest pasa j unitar, plus o scurt tire, despre originea presupus a lui Ioan vod cel Cumplit din Mazovia. Traducerea i prelucrarea lui Simion dasclul este naiv i n c u r c a t ; el s u p r i m tirea c Despot cel a d e v r a t , cruia cel fals i-ar fi luat locul, era frat e l e doamnei Ruxanda a lui Alexandru Lpuneanu, totui vorbete de diresele de domnie" (p. 165) ale acestuia, care nu m a i au rost. Simion dasclul ncurc apoi lucrurile i m a i ru, cnd spune c doamna R u x a n d a i-au fost sor bun"k a lui Despot, care era t o t u i , o spune el, un impostor, o slug a lui Despot cel a d e v r a t . Avem a face cu u n compilator neinteligent i confuz. Letopiseul unguresc. Al doilea izvor istoric folosit de Simion dasclul In interpolrile sale la cronica lui Ureche este a a - n u m i t u l Letopise unguresc d i n c a r e e l a d a u g : ...aceast povestea (eu, Simion dasclul) o am socotit pre semne lui Laslu craiu... ce arat, c poate fi care poveste adevrat" J>

Este vorba de luptele legendare ale regelui Ungariei, Yiadislav (cel Sfnt), cu t t a r i i , n care a primit, a j u t o r de la m p r a t u l romanilor, pe t o i t l h a r i i din nchisorile Romei. Aceti tlhari colonizai n Maramure ar fi obria romni lor i n special a moldovenilor. 6 Legenda injurioas p e n t r u poporul nostru primete, cum se vede mai sus, u n certificai de la Simion dasclul o am socotit... c poate, fi adevrat". Nu n u m a i caracterul ei injurios, dar i forma ei legendara, neserioas (legtura regelui Ungariei cu mpr a t u l romanilor), ar fi t r e b u i t s fac pe dasclul Simion m a i p r u d e n t , dac ar Ii fost un cronicar cu o cultur ct de elementar n domeniul istoriei. Se tie c aceast basn" a lui S i m i o n a provocat indignarea cronicarilor i istoricilor moldoveni, Miron i Nicolaie Costin, D i m i t r i e C a n t e m i r . T e x t u l Letopiseului unguresc este azi necunoscut. Legenda c romnii se trag din tlharii de la Roma i are originea tocmai n v i a a lui Ovidiu, c a r e f i i n d exilat la Tomis, s-a ajuns la concluzia c acest p m n t era locul de exil al condamnailor do la R o m a , deci urmaii acestor c o n d a m n a i ,
ibidem, Ureche, ' ibidem., ibidem, ibidem, ibidem,
1 2

pp. 110 114. ed. de fuf, p. 175. p. 182. Ouilgnini - Paszfconski, ed. cit., p. 650. p. 166. p. 63. p. 63.

41

t l h a r i care vorbesc o limb romanic, snt romnii. Aceast legend este* nserat ntr-o serie de cronici polone, citnd ca dovad cazul lui Ovidiu. 1 Ct despre lupta Iui Laslu" cu t t a r i i , ea so afl n adevr n cronicile ungureti; lupt cu hanii", zice Bonfiniu, care nelege sub acest n u m e pe t t a r i . Dup cronicar, n aceast lupt joac un rol nsemnat oastea captivilor'1 (agmen captivorum) ,* e vorba de captivii eliberai din minilettarilor, care poate au fost transformai, de alt scriitor n captivi de la romani. Textul Letopiseului unguresc folosit de Simion este ns necunoscut, u n text unguresc ca limb, dar probabil u n manuscris. Simion dasclul i discuia asupra paternitii cronicii. C. Giurescu n
s t u d i u l s u Noui contribuia la studiul cronicilor moldovene, Buc. 1908, a

a t r i b u i t p a t e r n i t a t e a ntregii cronici lui Simion dasclul, socotind cronica lui Ureche ca p i e r d u t , folosit drept izvor de Simion. In 1916 acelai istoric a publicat chiar o ediie a cronicii sub numele lui Simion dasclul, ediie asupra creia vom reveni m a i jos. 3 C. Giurescu ntemeia ipoteza sa n felul u r m t o r : t o a t e manuscrisele cunoscute ale cronicii cuprind pasajeledespre care Simion dasclul spune c snt ale l u i ; desigur c mai snt i alte pasaje de acest fel n cronic, fr indicarea numelui lui Simion. Devreme ce nu avem cronica lui Ureche fr ele, n u putem distinge ce este a unuia i ce este a c e l u i l a l t . Avem a face cu o c o m p i l a i e care a fost alct u i t de Simion, n care intr ca p a r t e component i cronica lui Ureche. I n predoslovia lui, Simion dasclul spune: ... dac am vzut c lipsesc
povetile i cursul anilor din letopiseul cel leesc, am lipit dintr-ale izvoade... i am adaos povetile la letopisul cel leesc, carea la locul am izvodit din toate izvoadele ntr-un loc i am fcut unul clesvrit"4, noastre su.... deci

afirm c el, Simion, a a l c t u i t c o m p i l a i a . Giurescu i nchipuia lucrurile n felul u r m t o r : a existat un letopise i n t e r n , n u m i t Letopiseul latinesc, dup limba n care a fost scris; acest letopise a fost t r a d u s nromnete de Ureche. Letopiseul latinesc coninea tiri interne i tiri din cronici polone (Bielski). Ureche a t r a d u s n romnete acest Letopise latinesc: la a t t se reduce, dup Giurescu, cronica lui Ureche. In schimb, Simion dasclul a adugat la cronic t o a t e tirile din Letopiseul moldovenesc a ! lui Eustratie, care formeaz baza cronicii, letopise pe care Ureche 1-a cunoscut dar 1-a dispreuit. Simion dasclul a fcut comparaia ntre Letopiseul moldovenesc i cel scris latinete, deci el a alctuit cronica, pe
1 Martin Bielski, Kronika wszystkiego swiata, ed. 1564, f: 275, Martin (loachim) Bielski, Kronika Polska, ed. 1597, p. 234, AI. Guagniiii (trad. M. Paszkowski), op. cit. ed. 1768, pp. 641 642. M. Stryjkowslci, Kronika Litewsha ed. 1766, pp. 10, 164. * A. Bonfinius, H istoria Pannonica, Colonia, 1690, pp. 159160. * Mal tlrziu s-a ncercat i o soluie de compromis: cronica a fost editat su> numele: Gr. Ureche i Simion dasclul, Letopiseul rii Moldovei, Clasicii, romni comentai", Craiova, 1934, ' Ureche, ed. da fa, p. 59.

42

lng f a p t u l c a adus tiri


unguresc.

din cronica

lui Paszkowski

Letopiseul

Demonstraia lui Giurescu nu rezist criticii. Ea se baza pe cunotinele de atunci asupra cronicii, cunotine care nu cuprindeau nc s t u d i u l izvoarelor lui Ureche. Din analiza fcut m a i sus rezult clar c Bielski nu a fost folosit n cronic prin mijlocirea unei traduceri sau prelucrri latine, ci direct n polon. Mai m u l t , un Letopise latinesc nu a e x i s t a t , este vorba de o confuzie a copitilor cu Letopiseul leesc care este al lui Ioachim Bielski. Deci t o a t cronica se reduce (afar de capitolele e x t e r n e i de ncheiere) la mbinarea a dou letopisee, cel i n t e r n , Letopiseul moldovenesc i cel extern, Bielski. Cel ce a fcut aceast m b i n a r e nsoit de o c o n f r u n t a r e critic este Ureche. Aceasta este o concluzie evident c a r e reiese din m a t e r i a l u l respectiv al cronicilor. n adevr, tirile de istorie romneasc ale lui Bielski nu formeaz o u n i t a t e , ci u n ir de f r a g m e n t e , p a s a j e privitoare la relaiile Moldovei cu Polonia. Ureche nu putea t r a d u c e n romnete n u m a i aceste fragmente, a l c t u i n d d i n ele o cronic, ele nu se p r e t a u la aa ceva. Fragmentele lui Bielski n u p u t e a u forma dect comp l e t r i la letopiseul i n t e r n , moldovenesc, fr care Ureche nu i-ar fi p u t u t scrie cronica. Ureche i nu Simion a fcut mbinarea i compararea, o spune de altfel el nsui foarte c l a r : ... nu numai letopiseul nostru, cei cri striine am cercat, ca s putem alia adevrul" (deci n p r i m u l r n d e p u s Letopiseul moldovenesc) ; i a r m a i j o s : Iar scrisorile striinilor mai pe largu i de agiunsu scriu... i de acolo multe lund i lipindu de ale noastre, potrivindu vrem,ea i anii, de am scris acest letopise".x m b i n a r e a celor d o u

izvoare, transformarea anilor erei apusene n era r s r i t e a n , aceasta a fost opera lui Grigore Ureche. E l este deci a d e v r a t u l autor. Ureche nu a disp r e u i t , cum s-a spus, letopiseul intern, n sensul c nu 1-a folosit, ci n u m a i constat c nu e complet, justificnd astfel completarea lui i folosirea letopiseului s t r i n . Giurescu n-a observat un f a p t h o t r t o r care infirm teoria sa: Simion dasclul el nsui recunoate c acel care a mpreunat izvoadele", adic a alctuit cronica din combinarea izvorului intern cu cel polon, este
U r e c h e : P e n t r u domniia acestui Dispot vod letopiseul acest moldavenescu foarte pre scurt scrie... Iar rposatul Ureche vornicul, vrndu s arate aceast poveste a lui Dispot. mai deschis i mai adevrat, mpreunnd izvoadile au cetit la cronicul leescu, carile iasle izvodit de cronicariul Bielsckii" (interpo-

larea lui Simion dasclul). 2 Nu o vorba de traducerea vreunui Letopise latinesc, c:i de mbinarea Letopiseului moldovenesc cu cel polon al lui Bielski,. adic de alctuirea nsi a cronicii pe care o e d i t m .
1

Ureche, ed. de fa, p. 58. ibidem, p. 164.

43

Letopiseul moldovenesc, aa cum Ta folosit Ureche, mergea pn la domnia lui Petru vod chiopul, dup cum spune el n predoslovie, pe cnd Simion dasclul afirm c a avut un letopise care mergea pn la domnia lui Vasile Lupu. 1 In cronica pe care o editm, tirile din Letopiseul moldovenesc se opresc la 1587, n domnia lui Petru chiopul, dat dup care urmeaz o lacun (se omite ntre altele asocierea solemn la tron a lui tefan fiul lui Petru) pn la 1591. Urmeaz apoi tiri ie cu caracter de memorii din viaa lui Nistor Ureche. Rezult deci c n cronic a fost folosit Letopiseul moldovenesc n forma pe care a cunoscut-o Ureche, de ctre Ureche i nu de ctre Simion. Adaosul la predoslovie datorit lui Simion dasclul, citat mai sus, nu constituie o dovad n favoarea paternitii sale; textul este confuz, ia
n c e p u t s p u n e : , . . cunoscnd c scriitorii cei mai de demult, care au fost nsemni nd aceste lucruri ce au trecut, s-au svrit... socotit-am ca s nu lsm acest lucru nesvrit i s nu s nsemneze nainte,,, pn la domniia lui Vasilie vod",2

El inteniona deci, nu s scrie o cronic de la nceput, ci s completeze i s continue cronica lui Ureche pn Ia Vasile Lupu, ceea ce nu a apucat ns s fac. Pe lng aceasta, a adugat la cronica veche o serie de fapte pe care Ie semnaleaz n text. Pentru aceasta se considera autor, dar o nsemnare a unui grmtic, care avea informaii despre el de ia boierii
Moldovei, vede c au Ureche vor Jar acesta vist(iernic) c de muli (n)si i s p u n e : Acest Simeon doseai, ce el s numete aici, mai mult s amestecat i au turburat istoriia dech()t au lucrat cevai pentru fniculj , carele au scris acestea, a vesti c e domn nvat i nelept. i netiuta i slab n minte, precum i Toderaicu Cantacuzinu vel n Moldova, i alii, bine cunoscnd pe acela, n(i)-au mrturisit ( m u l t ) netiin i de minte puin era acel om, precum iar el aici c au fost s arat, adec ce au scris Ureche, el zice c au scris".3

Este o mrturie a unui contemporan care a avut legturi cu cei ce cunot e a u pe Simion, mrturie care nu poate fi neglijat. Ea este confirmat de analiza izvoarelor fcut mai sus. Simion dasclul care d crezare legendelor injurioase i anacronice din Letopiseul unguresc, care se ncurc n explicaii despre Despot vod, socotindu-1 un impostor, o slug hoa i totui frate cu doamna Moldovei 4 , nu poate fi autorul-unei cronici de nalt i n u t intelectual i strbtut de dragoste de ar. Am vzut ns c pentru editarea cronicii s-a ridicat dificultatea pre.zenei adaosurilor lui. Simion dasclul n toate manuscrisele acestei cronici.
Ureche, ed. de faa, p. 59. ibidem, pp. 58-59. ibidem, p. 58. Vezi mai sus p. ii.
1 2

44

De vreme ce na putem avea cronica fr aceste adaosuri, s-a a f i r m a t c nu> putem distinge ce a p a r i n e lui Ureche i ce a p a r i n e lui Simion. Mai n t i observm c prezena unor interpolaii neidentificabile nu ar n d r e p t i trecerea interpolatorului sau a interpolatorilor Ia rangul de autor. E l a b o rarea unei lucrri cuprinde cu t o t u l altceva: p l a n , judecarea faptelor, a l e gerea lor, aezarea cronologic, compararea tirilor. Toate acestea erau ncheiate cnd a intervenit Simion dasclul cu adaosurile sale. N i m e n i nu s-a gndit pn acum s editeze cronici cu titlu ca acesta: Cronica lui Froissard i a interpolatorilor lui. i totui la noi a a p r u t o ediie a cronici i cu numele lui Ureche a l t u r i de al Iui Simion dasclul. Pe de alt p a c t e , critica istoric dispune de alte mijloace de a distinge interpolrile i adao urile strine dintr-un text, n afar de recurgerea la manuscrisul original fr adaosuri. A r e n u n a la aceste mijloace i a trece pe interpolatori pe picior de egalitate cu autorul nseamn o abdicare a criticii. 1 tim acum c Ureche a folosit pe Bielski i Letopiseul moldovenesc, deci t o a t e tirile provenite din aceste letopisee, i n d i c a t e n text ca atare,, sau identificate pe baza comparaiei cu t e x t u l polon i cu cronicile v e c h i slave, se datoresc n u m a i Iui Ureche. Este de la sine neles c Ureche a folosit toate tirile ce privesc istoria Moldovei d i n ambele cronici utilizatede ei, afar de pasajele lsate dinadins a f a r , p e n t r u m o t i v e de s o l i d a r i t a t e de clas boiereasc i do p a t r i o t i s m moldovenesc. 2 Dovada cea m a i b u n c Simion dasclul nu a folosit nici pe Bielski, nici Letopiseul moldovenesc(afar de legenda lui Iaco priscarul, lsat Ia o p a r t e de Ureche din c a u z a caracterului ei prea legendar) st n aceea c el nu a dugat pasajele n c r i m i n a t e de Ureche, dei nu putea avea aceleai scrupule boiereti, nici p a triotice, ca Ureche. Tot lui Ureche i. se datoresc tirile extrase din Cosmografia latin, precum i, firete, toate aprecierile i judecile despre f ap tei persoane, care denot u n istoric cu o anume linie de cugetare politici istoric. Amintirile privitoare la Nistor Ureche se datoresc, firete, tot fiului su. Chiar pasajele despre semnele" care nu se gsesc n Letopiseul leesc, p r i v i n d a n u m e fapte interne, n u se datoresc, cum s-a crezut, lu Simion dasclul. Argumentul c expresia ce nsoete aceste p a s a j e se regsete n adaosul de predoslovie al lui Simion dasclul: ...iar semnele sau tocinelele i lucruri cte s-au fcut c n-au tiut de toate cronicariul n ar, nu le arat toate, c poate f i cel leesc" ,s n u e s t e c o n v i n g t o r . Ureche*

1 n introducerea la ediia din colecia Clasicii romni comentai", citat m a i sus, editorul afirm c lucrarea trebuie atribuit i lui Ureche i lui Simion, devreme ce nu se pot distinge textele datorite fiecruia. Totui, afirmnd aceast imposibilitate, nir apoi pe rnd pasajele din cronic, datorite, dup prerea sa, lui Simioo dasclul (p. X X X I - X X X V I ) , ceea ce constituie o dezminire a neputinei criticii, proclam a t e la nceput. 2 Vezi mai sus pp. 15-16. s Ureche, ed. de laa, p. 59.

'45

putea i el s constate c evenimente privitoare la starea intern a Moldovei nu se afl n cronica lui Bielsld. El este cel care a folosit Letopiseul moldovenesc, deci el le-a introdus n cronic. Expresia stereotip despre semne" a mprumutat-o Simion dasclul n introducerea sa din textul cronicii lui Ureche, deci flu i se datorete dintru iSji&put lui. Rmne deci pentru editor s diferenieze toate adaosurile lui Simion dasclul, folosind alte caractere de liter; aceste adaosuri snt i nu pot fi dect acelea pe care el le declar ale iui, de vreme ce obinuiete s dea aceast declaraie. Pe lng acestea nu pot fi atribuite lui Simion dasclul dect fragmentele care provin din cronicile folosite de dnsul. Acestea snt:
Cronica lui Martin Paszkomki, Letopiseul unguresc i c o n t i n u a r e a letopi-

seului intern dup Petru chiopul, precum i legenda lui laco i adaosul la predoslovie pe care Simion le declar ale sale. Toate celelalte pri provin din izvoarele cunoscute de Ureche, deci snt ale lui. Interpolatorii lui Ureche: Misail clugrul i Axinte uricaruU Cronicarii de mai trziu, Miron i Nicolaie Costin, vorbesc de un alt interpolator al cronicii lui Ureche, pe care-1 numesc Misail clugrul. n adevr, ntr-o serie de manuscrise (ms. 169 al A c a d . R . P . R . i altele nrudite cu dnsul) cronica lui Ureche este completat cu nc o serie de interpolri care nu se afl n manuscrisele ce reprezint forma cea mai veche cu adaosurile lui Simion dasclul-(dintre care ms. 25 Bibi. Univ. Iai, mss. 174, 1445 ale Acad. R . P . R . folosite n prezenta ediie). Cronicarii de mai trziu care au folosit cronica lui Ureche (cei doi Costin i D. Cant emir) au cunoscut-o cu aceste interpolri posterioare lui Simion. Este deci foarte probabil c ele se datoresc lui Misail clugrul, pe care cronicarii a m i n t i i l socotesc interpolatorul posterior lui Simion dasclul. 1 Misail clugrul era un clugr crturar de la mnstirea Putna, care tipare n acte u n deceniu dup Simion dasclul. ntr-un zapis din 25 mai 1676 gsim nsemnarea n slavonete: A scris ieromonahul Misail de la Putna, s se tie". Actul este scris n romnete i privete o cumprtur de moie a lui Constantin Arapul fost prclab. 2 i data actului i faptul c era vorba de un clugr crturar, diac i cunosctor n slavonie, ne indic pe scriitorul de tiri cronicreti. Adaosurile lui Misail clugrul la cronica lui Ureche au oarecare importan: el descrie toate dregtoriile Moldovei cu atribuiile respective, 8 tot el pomenete o serie de tradiii populare despre tefan cel Mare 4 i
1 2 3

CI. C. Giurescu, /VO'u.i contribuii la studiul cronicilor moldovene, pp. 33, 42. G. Ghibnescu, Ispisoace i zapise, I V 1 , d, 11. Ureche, ed, de a, p p . 69-71. * ibidem, pp. 92-94.

46

este primul cronicar care vorbete 1 pe care. Ureche n-o pomenise.

despre

cucerirea

Daciei

de ctre

Traian,

Axiale uricarii, din copia cruia decurg dou manuscrise, cele mai bune ale cronicii lui Ureche, are numai scurte interpolri, folosind liricele domnilor, un letopise slavon i unul grecesc.*

EDIII Prima ediie a cronicii lui Ureche se datorete lui M. Koglniceanu,


Letopiseele rii Moldovei, ed, I, I a i , 1852 t o m . I i e d . I I , c u unele

modificri de limb: Cronicile Romtniei, Bucureti, 1872, torn. I, folosind o serie de manuscrise, ntre care mai ales ms.1,03 al Acad. R . P . R . , un manuscris din cele cu adaosurile lui Misail clugrul scris la nceputul veacului al XVIII-lea. Koglniceanu a trecut n anexe interpolrile, dar ou a tiut s disting ntotdeauna interpolrile de textul original. Ediia lui nu este o ediie critic i nici nu a ncercat o clasare tiinific a manuscriselor, adesea textul este modificat arbitrar de editor.
E d i i a l u i E m i l e P i c o t , Chronique de Moldavie... par Gregorie Urechi,

Paris, 1878, o traducere dup ediia Koglniceanu, cu ilustrarea faptelor din text prin extrase din cronici strine i documente. Ediia I. N. Popovici, Chronique de Gligorie Ureache, Bucureti, 1911, bazat pe manuscrise i compararea lor, cu o interesant ncercare de a xplica (n limba francez) toate cuvintele arhaice sau care i-au schimbat nelesul. Editorul ncearc s refac (dup textele din secolul al XVII-lea) limba lui Ureche, alterat de copitii manuscriselor lui care snt toi scriitori din veacul al XVIII-lea i n mare parte munteni. Dei avem tradiia manuscriselor n note, totui procedeul lui I. N. Popovici este arbitrar un text se public, nu se reface; limba unui scriitor este un fenomen individual, reprezint un grad de cultur i nu putem ti, fr a-1 citi, ce cuvinte i forme de limb va alege.
tocmit E d i i a C . G i u r e s c u , Letopiseul rii de Simion dasclul dup Grigorie Moldovei pn Ureche vornicul, la Aron Isiratie Vod, nlogoftul

i alii, Bucureti, (Comisia Istoric a Romniei), 1916, reprodus cu mici modificri, fr aparatul critic al variantelor i sub numele lui Grigore Ureche i Simion dasclul n ediia din colecia Clasicii romni coment a i " , Craiova, 1942, are meritul de a se ntemeia pe o clasificare tiinific
1 2

Ureche, ed. de faa, p. 60. ibidem, p p . 66, 68, 69, 71 ete.

47

a manuscriselor i o ngrijit comparaie a lor, indicndu-se variantei*,. Totui ediia Giurescu are lipsuri tiinifice nsemnate. Editorul nu a ncercat, s disting prin critica intern textul lui Ureche, de al interpolaii lor lui Simion dasclul, cum am artat mai sus. In al doilea rnd, necunoscnd izvoarele polone i latine ale cronicii, a adoptat n text numirile deformate ale numelor proprii datorite copitilor, neputnd s le corectezedup textul izvoarelor. 1 n al treilea rnd, Giurescu n ediia lui nu a, adoptat ca baz un manuscris cu care s compare lecturile, celorlalte manuscrise i s-1 corecteze dup acestea, acolo undo textul este alterat, ci la fiecare fraza, la fiecare cuvnt, a ales dintre toate variantele aceea care i-a prut cea mai bun. Deci textul editat este un mozaic di n diferite manuscrise-, lecturi de cuvinte i fraze alese adesea arbitrar de editor. Procednd n acest chip, editorul a fost nevoit s unifice limba (fonetica), n genere moderniznd-o, adic adoptnd forma cea mai nou i mai deprtat de dialectul' moldovenesc. Iat cteva dovezi, do alegere greit a lecturilor manuscriselor de ctre editor u locul celor corecte care se aflau totui n unele manuscrise
( p . 2 3 5 , e d . G i u r e s c u ) : Selim mpratul... au mprii 7 ani i 7 luni"

adoptnd lectura manuscriselor L i M, po cnd lectura din ms. A, S ani i 6 luni este mai exact i corespunde cu realitatea: Selim I f , 6 sept. 1566 12 dec. 1574. L,a p. 159 pentru prinderea lui Mai lat de Petru Rare (1541) adopt lectura: iunie 20", n. loc de iulie 20" din manuscrisele .4i L, care cuprind data exact (n 5 iulie 1541 tefan Mailat era nc liber). 9 La p. 163 editorul corecteaz anii de domnie ai lui Petru Rare n l.S ani1'' (n ms. loc alb), dei cele dou domnii ale Iui nsumeaz numai 17 ani, la p. 220: ,.. toat domnia lui Bogdan vod au fost 1 an i 3 luni, fr cit au domnit cu mum-sa, doamna Roxarula", pasajul subliniat a fost lsat afar din text de Giurescu, socotindu-1 ca un adaos du copist (n ms. A); fraza este astfel completat n Letopiseul lui Macarie, deci se afla n original. L a p . 9 7 : I a r n a n i c i o d a t n u p l o u , vara foarte puin i cnd ploao..."i

cuvintele subliniate snt lsate deoparte, dei se afl n ms. 3089 Acad. R . P . R . Ele provin totui din izvorul folosit'aci de Ureche. 4 La p, 269.. rndul 1, omite data: v lelo 7101 (1593) meseta...", care se afl n ms. A-Ir data exact a evenimentului povestit. Am prezentat aceste cteva cazuri care se pot uor nmuli spre a a r t a c alegerea cuvintelor i textelor de ctre editor dintre diferitele variante,
1 Vezi cteva din aceste corectri (lup forma numelor proprii din izvoare, care a rmas deformate n ed. Giurescu, n ed. de fa, pp. 106 i 122. 2 Hurmuzaelu, Documente, XV 1, p. 406. " I . Bogdan, Letopiseul lui Azarie, p. 211 (155), de la moartea mamei lui", ' Gerard Mercator, Atla.s Minor, ed. cit., p. 614.

48

dup inspiraie, este \m procedeu arbitrar care duce la adoptarea prea adesea a unor forme necorecte. Adugm c Giurescu, neuelegnd textul, a dat uneori o punctuaie greit care schimb nelesul frazelor; Ia p. 166: bisericilor s-au artat
cu dumnezeire mare, ca s poal stinge numele cel ru al frine-su, i cas nu se vaz c-i ceva rsrit ( a b t u t ) de la pravoslavie. Toi ereticii vrea n ara sa, au s~i ntoarc s fie la o lege, au din ar s ias". D u p pravo-

slavie" nu trebuia punct, ci fraza continu. Cronicarul spune c tefan Rare vrea s converteasc pe eretici, pentru ca s nu se cread c s-a abtut de
ta p r a v o s l a v i e . L a p p . 1 7 8 1 7 9 : bisericile dezbrca, arginlnrile lua i fcea bani i altele cile n-au zis ara c va vedea fcnd acestea Despot vod. Iar Laskii carele venise cu dnsul cunoscnd c va veni asupra lor ru, s-au dus

napoi". Dup vedea" trebuie punct, iar dup vod" virgul. Cronicarul spune c deoarece Despot fcea astfel de lucruri, Laski a neles c va veni asupr-i ceva ru i a plecat. 1 n privina limbii, a felului cum a adoptat lecturile Giurescu, vom da cteva exemple edificatoare: se adopt lectura jos n loc de gios,
este n loc d e iaste, din n loc d e den, d e zioa, dac n loc d e deac, aezat boieri n loc d e boiari, n loc d e azal, mai ziua n Ioc nainte, n

Ioc de forma moldoveneasc, mainte, adoptndu-se deci forme m o d e m e , dei cele vechi, moldoveneti, se aflau n manuscrisele folosite de Giurescu. 2 Adugm c alegerea aceasta este neconsecvent, se scrie cnd acum, cnd a.cmu. Pe aceeai pagin a ediiei Giurescu (p. 24 r. 12 i 14) deregei direge, dei editorul a ncercat s uniformizeze ortografia. Am insistat mai mult asupra acestor lipsuri, pentru c ele justific anume principii de editare adoptate n ediia de f a . Ediia de fa. Pentru ediia de fa am adoptat metoda editrii u n u i singur manuscris de baz, completat i corectat cu ajutorul celorlalte m a n u scrise. Desigur c manuscrisul de baz nu reprezint ntocmai textu! i mai ales limba originalului, dar aceast metod, pe care am a d o p t a t - o , nltur primejdia- conjecturilor arbitraro, a reconstituirilor subiective. Ediia noastr este aadar o prezentare a textului cronicii lui Ureche urmnd textul i limba unui singur manuscris, socotit cel mai demn de ncredere i din care, prin comparaie cu celelalte manuscrise i cu textul izvoarelor, s-au nlturat greelile, lipsurile, adaosurile datorite copitilor. Pentru alegerea manuscrisului de baz am pornit de la clasificarea i stema manuscriselor cronicii Iui Ureche ntocmit de C. Giurescu. 3 Giu1 i la p. 215 r. 11 punctuaia e greit, virgula trebuia m u t a t dup cuvintuS singur i nu are rost nainte de el, 2 Geie mai m u l t e exemple luate de pe pp. 15 i 268, ed. Giurescu. 3 C. Giurescu, Noui contribuii ta studiul cronicarilor moldoveni, Buc., 1908. Vezi stema manuscriselor la p. 55.

4 Letopiseul ri Moldovei

49

rescu a mprit manuscrisele cronicii n trei grupe: grupul A (am p s t r a t siglele adoptate de Giurescu), compus din dou copii alo unui manuscris din 1712 datorit cunoscutului diac i cronicar moldovean Axinte uricarul, anume: A-l, ms. 174 al Acad. R . P . R . i .4-2, ms. nr. 25 Biblioteca UniversitiiIai. Aceste manuscrise copiate pentru biblioteca lui Nicolaie vod Mavroeordat, primul de Constantin Viadulovici, logoft la 1724, al doilea de Stanciu erei ceva mai devreme, reprezint o form foarte ngrijit a cronicii, n genere fr lipsuri, dar cu adaosurile datorite lui Axinte uricarul. A doua grup, numit L de Giurescu, cuprinde o serie de manuscrise cu lacune (de aci denumirea /.-lacunare) aceleai lacune n toate manuscrisele grupei, provenind dintr-un arhetip comun. Din aceast grup am folosit, ca fiind cel mai bun, manuscrisul nr. 1445 al Acad. R . P . R . , datnd de la nceputul veacului al XVIII-lea (muntean), singurul din grup care are nceputul cronicii. A treia grup, denumit M (Misail), cuprinde adaosurile atribuite lui Misail clugrul. Din aceast grup am ales ms. 169 al Acad. R . P . R . , unul din cele mai vechi manuscrise ale cronicii, care dateaz de la sfritul veacului al XVII-lea. Am folosit aadar patru manuscrise, dou din grupa A (A-l, i A-2), adic ms. 174 Aead. R . P . R . i ms. 25 Bibi. Univ. Iai i cte unul din celelalte grupe: ms. 1445 Acad. R . P . R . , denumit L, i ms. 169 Acad. R . P . R . , denumit M, avnd n acest chip n fal toate deosebirile principale ale celor trei variante mari ale copiilor cronicii. Numai ntmpltor am folosit cte o lectur din alte manuscrise. Din aceste patru manuscrise se punea problema alegerii unui singur manuscris de baz, acela care urma s fie editat, celelalte trei rmnnd s fie folosite numai pentru corectare, control i indicarea unor deosebiri mai mari sau completarea lipsurilor manuscrisului de baz. Ca manuscris de baz al ediiei nu am putut adopta manuscrisul L sau unul nrudit cu dnsul, deoarece toate provin de la un manuscris cu lacune. Aceste lacune nu snt constituite numai din lipsa etorva pasaje, care ar putea fi completate prin lectura manuscriselor din alt grup, ci la fiecare pagin snt srite cuvinte, fragmente de fraz,, care fac t e x t u l n multe locuri de neneles. De asemenea nu am putut ntemeia ediia pe manuscrisul M sau pe un manuscris din aceast grup. Acestemanuscrise cuprind adaosurile atribuite lui Misail clugrul i se caracterizeaz printr-o schimbare a redactrii cronicii, care devine n multe locuri o prelucrare a textului cu alte fraze i alte cuvinte. 1
' T o t u i C.Q-iurescu a acordat acestor manuscrise o ncredere deosebit n ediia s a .

50

In aceste mprejurri, singura soluie este adoptarea ca baz a ediiei a unui manuscris din grupa A. Aceste manuscrise provin din copia lui Axinte uricarul. un copist de cronici cu foarte mult contiinciozitate, care era i un om cu oarecare cultur. i cronica lui Miron Costin a fost editat pe baza unei copii a lui Axinte uricarul, care s-a dovedit a fi cea mai corect dintre toate copiile existente. Dintre cele dou manuscrise din grupa A, ca manuscris de baz am adoptat manuscrisul A-2 (25 al Bibliotecii UniversitiiSai), ca fcnd p a r t e , cum am spus, din grupa cea mai corect. Fa de A-l prezint numai mici diferene, manuscrisul A-2 n orice caz e mai vechi i mai lipsit de greeli. Am folosit, manuscrisul A-l (174 Acad. R . P . R . ) numai pentru completarea textului, deoarece din manuscrisul A-2 lipsesc 3 foi (6 pagini), na la nceput, alta dup p. 5 v. i a treia ultima pagin a manuscrisului. Dup ms. L (1445 Acad. R . P . R . ) am adaus predoslovia lui Simion dasclul, iar dup M (169 Acad. R . P . R.) am reprodus interpolrile atribuite lui Misail clugrul, totodat comparnd la fiecare pas manuscrisele ntre ele. Adoptarea ca baz a manuscrisului A-2 prezint avantajele pe care le-am a r t a t ; este un manuscris copiat cu mult grij, reprezint cea mai bun copie a textului, dar se datorete ca i cele mai bune i mai multe manuscrise ale cronicii lui Ureche unui copist muntean. Copistul m u n t e a n a respectat lexicul moldovenesc, dar n privina foneticii i-a permis adesea, nu ntotdeauna, transformri; a renunat de pild uneori la diferena ntre z i dz moldovenesc, ntre gi i / , pstrnd ns diftongii n forme ca: iaste, deaca, deci. n neputina de a avea un manuscris corect datorit unui copist moldovean, neputnd sacrifica coninutul istoric al cronicii, am adoptat acest manuscris care nu nltur p u t i n a unui studiu al limbii, n ce privete morfologia, sintaxa i n cea mai mare parte i lexicul. Am crezut ns de datoria noastr s avertizm n chip specia! pe cercettori asupra acestui f a p t , ceea ce nu au fcut precedenii editori care s-au folosit de aceleai manuscrise. Nu am ncercat s unific limba, nlturnd inconsecvenele, cci aceasta ar fi dup prerea noastr un procedeu antitiinific, nu tim mcar dac autorul a fost consecvent. n ortografie.
rii, A m p s t r a t f o r m e c a : chiam i cheam, rii i ri, viaa i viiaa . a . dzice i zice, fecior i ficior,

Interpolrile stabilite pe baza criticii interne i a comparrii ntre manuscrise, cum am artat mai nainte, au fost pstrate la locul lor, ntruct socotim c au, fie valoare istoric, fie valoare pentru istoria literaturii vechi. Pentru a le distinge de textul lui Ureche le-am trecut cu liter mic -i am indicat deasupra fiecrui pasaj numele interpolatorului. 4* 51

Nu am dai un aparat critic i de aceea ediia noaslrii nu se poale numi ediie critic, de vreme cu de obicei acest titlu se d ediiilor care reproduc variantele manuscriselor. Nu ani socotit aceste variante interesau!e nici din punct de vedere istoric, nici al limbii,' deoarece n majoritatea cazurilor avem a face cu diferene de expresii, inversiuni de fraze, datorite diferiilor copiti. n schimb, ediia noaslr se bazeaz pe critica textului j i-.ompararea manuscriselor att ntre ele ct i cu izvoarele. Pe marginea paginilor s-a treuit cronologia de la era noastr i paginaia manuscrisului de baz. n note s-au trecui adnotrile, marginal" alemanuscrisului de baza, precum i indicaii de cile ori a fost schimbai, i corectat textul din manuscrisul adoptat i motivarea acestei corectri cu citarea textului pe baza cruia s-a fcut modificarea. In genere aceste modificri constau n l e d u r i mai bune aflate n alto manuscrise {nume proprii, date), corecturi de nume i expresii deformate, restabilite pe baza izvoarelor cronicii, corectarea unor greeli evidente, completarea textului manuscrisului de ba/. unde lipsurile snt evidente i de asemenea schimbarea
termenului lelineic ( d e e x . , Cronicarul letinesc sau Letopiseul lelinesejin

leesc, pe baza lecturii altor manuscrise si a concluziei la care am ajun% privitoare la izvoarele cronicii. Adugm c corectrile de nume proprii fcute pe baza izvoarelor se justific n cele mai multe cazuri cu lecturile pstrate n unele manuscrise secundare. Ani suprimat nur i simplu nume* rotaia capitolelor i paragrafelor (zaccale) caro se dalorete unor copiti.. In privina transcrierii textului romnesc din alfabetul cirilic. u cet latin, ea are caracter fonetic, nu grafic. Cu alte cuvinte, nu am adoptat un somn latin pentru fiecare semn cirilic, ci am transcris semnele cirilicccu valoarea pe care socotim c o aveau n vechea limb romneasc.. Nu am socotit deci c fiecare somn cirilic reprezint un sunet deosebit i nici c acelai semn cirilic se pronuna ntotdeauna i n fiecare caz ia fel. Socotim de asemenea c limba veche n privina foneticii ora mai - apropiat de cea de azi dect o arat diversitatea de grafii cirilice din textele vechi. Aadar am transcris t cnd cu ea, crul cu e, hind drept, criteriu de deosebire pronunia de azi, pslrnd ns accentul n al doilea caz, pentru a evita o arbitrar deformare a limbii (socotim c a existat un e nediftongat dar deschis). Am procedat n acest fel numai cnd t se afl. n silaba accentuat, cci n silaba neaccentuat nu poate exista nici diftongarea lui e, nici edeschis. n cazul unui "fc aflat, n manuscris ntr-o silab neaccent.uat, cnd n limba de azi (i n cea veche) se pronun e, am transcris pur i simplu prin e, fr accent. Pe de alt parte s-a inut seam de faptul c e iniial,, i u anume cazuri i n interiorul cuvintelor, se pronuna diftongat. De-

52

aceea acolo unde acest e era redat n t e x t u l crillc eu. e. semnul cirilic obin u i t p e n t r u e n e d i f t o n g a t , l-am transcris n a l f a b e t u l l a t i n cu ie, de p i l d :
'ieri, iei, Iei e t c . i n u eri, ei., Ei, p r e c u m i boieresc, ienicer, nevoie, spuie,

i n u : boeresc, enicer, neooe, spue: n schimb n cuvintele n care n graiul moldovenesc se poate a d m i t e p r o n u n i a e i nu ie, am transcris pe 6 slav c u e, ca de p i l d : a perde, voevod, i n u : a pierde, voievod. Am t r a n s c r i s , fc cnd cu , cnd cu , tot dup acelai criteriu, i i n n d seam i de celelalte texte d i n secolul al X V I I - l e a care au un n aceleai c u v i n t e . Literele i i v nu au fost transcrise cu semne diacritice: c i g, ci dup caz p r i n ei, ce i gi, ge, socotind c la p r o n u n a r e se aude o vocal. U final a fost transcris n u m a i cnd este indicat cu un S ciriiic, nu ns c n d la sritul c u v n t u l u i se a f l . , k'.care indic o consoan aspr sau moaie, dar de cele m a i m u l t e ori nu au nici o valoare fonetic n scrierea l i m b i i romne, ci n u m a i una pur grafic. a a fost transcris cu ia sau ea,'9, i cu sau n ("an nainte de b, m, p), s cu fIz. Celelalte litere cirilice au echivalene bine s t a b i l i t e n a ' " .1 latin. <' ito (sau 1 leat) a 1 m>i - n doua c u v n t e , cci aci e vorba de 1 < /i 0<>e cai o f i r e imn 1 ni anul

mui
puf cui1

l i p f i i pu 11 j 1 tic i
i ti 111 1i 1 1 t
1

mo in pnii n ionica se ntlnesc numeroase 1 s ?ic'Ka loi actual din limba res* ') n 1 u
1

e cit '

i u ne e c h i v a l e n t e c u (hchi i n u Bielski,

cete Pa-

c a it <* uu oilo.i u 1 I i Wii i pu Mii 1 u ml. n 1 lie i" 1 ilou 1 > in 1 Oo'i 1 < corecta.

1 1 1
1

i
]

i 1

i n t r u i;8, p e d e o p a r t e c U i m b a t din secolul al iau i p r o n u n a u m o l i l o tunci cnd aceste nume le Ia c r o n i c s a u n i u idice arn p s t r a t a m n 1 s i r i i i c i c e a p o l o n : : t , la cea c u o r t o g r a f i e 5 l o c a l i t i , i d e p e r s o a n e l o c a l i z r i l e , c a r e se l a s p e

u
c t. 'ul i

>>
du ( i

>
' 1 i in 1 1 ie t fti

i
1

irinde cuvintelelucruri le) ce i a ri lor vecine, acic ie, clase i grupri sociale,
cu explicarea lor pe

inidice, >i ico.

5;3

Glosarul cuprinde cuvintele arhaice din text, care azi au disprui din limb, cele pur dialectale, cuvintele care au astzi un alt neles dect n secolele trecute, precum i neologismele lui Ureche (latinisme, polonisme, slavonisme), toate cu explicarea lor respectiv. Am dat acestui glosar o dezvoltare mai mare ca n ediiile precedente.
octombrie 1954

P. P. PANAITESC1D

LETOPISEUL ARH MOLDOVE!...

Letopiseul rii Moldovei, de cnd s-au desclecat ara i de cursul anilor i de v i i a a domnilor carea scrie de ia Drago vod p a n la ro'n vod. 1

i scriitori s-au nevoit de au scris rndul i povestea r i l o r , de au lsat izvod pre urm i bune i rele, s rmie v feciorilor i w - h J v " le fie dc T " t u r , despre cele iele s i st ici( i t ocoltabcr, iar de pre ceic bune sa N I I C / c si pteze. i pentru aceia, u n u dc Ia l 11 y< i iJ ms i ^d i pre scurt scriind, irb I SI ] NO ii J (T1 ;>O L i . iiC re au fost vornic mare, w v r n i , c i c. tilc c i /voadele i ale noastre tei u ' i ' f , ui (I t ij i i i i i f p lura moilor, de u n d e au izvort n a r t s-au n m u l i t i s-au l i t , ca s nu se nece a t o a t e rle anii trecui i s nu s tie ce s-au lucrat, s s aseamene fiar lor i dobitoacelor celor m u t e i fr m i n t e . Pre aceia urinrid i chizmind, mcar c s afl i de a l i i semnate lucrurile r i i Moldovei, apucatu-s-au i d u m n e a l u i de au scris/ nceptura i adaosul, m a i apoi i scderea care s vede c au venit n zilele noastre, dup cum au fost ntiu r i i p n u n t u l u i nostru Moldovei. C cum se t m p l de srgu do adaoge povoiul apei i iari de srgu scade i s mpuineaz, aa s-au adaos i Moldova, carea m a i apoi de alte r i s-au desclecat, de s-au de srgu l i t i fr zbav au i n d i r e p t a t u .
I I I I S I U K ' J > <

2 v.

- ACI V-J a d a u g : izvodit d.c, Htmeon dascalul, care i el l-au scris dupre u n 16la era izvodit jnai nainte de rposatul Gligorie Ureche vornecul de Ta n os. Iar acum cu -porunca mrii sale milostivului nostru domn Io Nicolae Ale oevod s-au scris n ora n Iai, v lealo 7229, mesea dechemvrie 1711 8 zile o gospodstva. ' t u n c acest p a s a j a fost redat de Simion dasclul n vorbire indirect dupa t e x t u l azi p i e r d u t al lui Ureche. Intructt el reprezint totui c u v i n t e l e a u t o r i u m , n u l-am socotit o i n t e r p e l a i e ci u n p a s a j din cronica lui Ureche.

57

Acestea cercnd cu nevoin vornicul Ureche, scrie d e zice c 1 nu n u m a i letopiseul nostru, ce i cri striine axa cercat, ca s p u t e m afla a d e v r u l , ca s nu m aflu scriitoriu de cuvinte dearte, ce de d e r e p t a t e , c letopiseul nostru cel moldovenescu aa de pre scurt scrie, c nici de v i a a domnilor, carii au fost t o a t crma, nu alege, necum lucrurile den luntru s aleag i pre scurt scriind i nsemnnd de la nceput p n la domni ia lui Petru v o d chiopul i s-au stinsu , c de aciia n a i n t e n-au m a i scris nimenea pn la ron vod. Nici iaste a s m i r a , c scriitorii notri n-au 3 avut de u n d e strnge cri, c/ scriitorii d e n t i u n-au aflat scrisori, ca de nite oameni neazai i nemernici, mai mult proti dect s tie carte. Ce i ei ce au scris, mai m u l t den b a s n e i den poveti ce au auzit u n u l de la a l t u l . Iar scrisorile striinilor m a i pe largu i de agiunsu scriu, carii au fost f i e r b i n i i r v n i t o r i , nu n u m a i a sale s scrie ce i cele striine s nsemneze. i de acolo m u l t e lund i A-2 f.2 ]i2 -/pindu de ale noastre, p o t r i v i n d u vremea i anii, de am 3 scris acest letopise, cariie de pre n m u l t e locuri de nu s va fi nemerit, gndescu c cela ce va fi neleptu nu va v i n u i , c de, nu poate de multe ori omul s spuie aa pre cale t o t pre rndu, cela ce vede cu ochii si i m u l t e smintete, de au spune mai m u l t , au mai p u i n , dar lucruri vechi i de d e m u l t , de s-au rsuflat a t t a vreme de a n i ? Ci eu, pe cum am a f l a t , aa am a r t a t . "

L.f.3 y. 4

(SIMION DASCLUL) Dup aceia i eu care snt ntre cei pctoi 4 , Simeon dascal/ apucatu-m-am i eu pre urma a tuturora a scrie aceste poveti, ce ntr-nse spune cursul anilor i viiaa domnilor, vzndu i cuuoscnd
Pn aci stil idirect. Aci ncepe t e x t u l din A-2; prima foaie lipsete. In A-2; au. In L not intercalat aci: Acest Simeon dascal, ce el s numete aici, mai mult s. vede c au amestecat i au turburai istoriia dechi[t] au lucrat cevai pentru Ureche vor [nicul], carele au scris acestea, a vesti c e domn nvat i nelept. Iar acesta i netiutu i slab n minte, precum i Toderaicu Catacuzinu vel vist [iernic] in Moldova i alii, bine cunoscind pe acela, n [i]-au mrturisit c de muli netiina i de minte puin era acel om, precum iar el [n]si i aici c au fost s arat, adec ce au scris Ureche, el zice c au scris.
2 s 1

58

c scriitorii cei mai de demult care au fost nsemnnd aceste/ lucruri ce au trecut, s-au svrit i pre urma lor alii nu vor s s apuce; vzndu noi aceasta c se prsete aceast nsemnare, socotii,-am ca s nu lsm acest lucru nesvrit i s 1 nu s nsemneze nainte, carele mai nainte de alii au fost nceput pre rnd nsemnat, pn la domniia iui Vasilie vod, ca s nu ne zic cronicarii altora limbi c-am murit i noi cu scriitorii cei dinceput, sau c doar sntem ne n v a i . Ci cu ajutoriul de la Dumnezu, ntiu m-ani apucat a scrie ce au pizmit i ce au nsemnat alii. Pentru aceia, gndindu i socotindu de la inim,/ ca s pociu afla cu adevrat acest lucru, s fie deplin, adunat-am izvoade pre rnd de le am mpreunat. i citind izvoade pre rnd, aflat-am i acest izvod, carele l-au scris Ureche vornicul i deaca l-am citit, l-am socotit c iaste scris adevr, ns mai mult din crile streinilor dect din izvoadele noastre, numai ct tinde povetile mai largu i de agi uns i mai deschis, iar semnele sau tocmelele i lucruri cte s-au fcut n a r , nu le arat toate, c poate fi c n-au tiut de toate cronicariul cel leesc 2 / s le scrie. Iar letopiseul nostru nu tinde povetile, ce scrie mai pre scurt, ns le nsemneaz toate pre rnd. Mcar c vornicul Ureche au scris mai sus c letopiseul cel moldovenesc scrie pn la domniia lui Petru vod chiopul i de aci s-au stns, iar eu, adunnd izvoade de limba noastr, aflat-am izvod denceput, cam pre scurt vreme i toate pre rnd nsemnnd, pn la domniia lui Vasilie vod. Pentru aceia, dac am. vzut c lipsesc povetile i cursul anilor din letopiseul cel leesc 3 , am lipit dintr-ale noastre izvoade, carele am aflat c-s/ adevr i am adaos povetile la letopisul cel leesc 4 , carea la locul su, carele toate mai nainte se vor arta, carei la locurile sale i toate pre rnd chizmind i nsmnnd, am izvodit, din toate izvoadele ntr-un loc i am fcut unul desvrit, de care lucru cu mare nevoin am silit s nu rmie nimic nesmnat.

5-

5v

Prdosloviia desclicrii a rii Moldovei din cepului ei. Carea iaste n s e m n a t de Ur6che v o r n i c u l din letopiseul cel l a t i n e s c u i z v o d i t .

A-2f.2

V o r u n i i M o l d o v e i s - i z i c c a u c h i e m a t - o S i t i a , s a u S c h i t h i a , p r e l i m b a s l o v e n e a s c . Ce S i t i a c o p r i n d e loc m u l t , n u n u m a i a n o s t r u , ce n c h i d e i A r d e a l u l i a r a M u n t e n e a s c i c m p i i p r e s t e N i s t r u , d e c o p r i n d e o p a r t e m a r e i d e a r a L e a s c . C h i e m a t u o a u u n i i i F l a c h i a , ce s c r i u l e t o p i s e e l e l a t i n e t i , p r e n u m e l e h a t m a n u l u i r m l e n e s c u ce
1 2 8

i s, leesc; leesc; * leesc;

omis n n L : n L : n L :

L. latinesc. latinesc. latinesc.

59

2 v.

l-au chiemat Flacus, carile au b t u t / rzboiu cu sitii pre aceste locuri i schimb ndu-s i schimonosindu-s numele, din Flachia i-au zis Vlahiia, Ce noi acesta nume nu p r i i m i m , nici-1 putem da r i noastre Moldovei, ci rii Munteneti, ca ei nu vor s dispar, s fac doao r i , ci scriu c au fostu t o t un loc i o ar i noi a f l m c Moldova s-au disclicat mai pe urm, iar m u n t e n i i mai d i n t i 1 , mcar c s-au tras de la unizvocl, mun tenii mai nti, moldovenii mai pre urm de pstorii nemerit, c urnbiiidu pstorii de la Ardeal, ce sa chiiam Maramoro, n m u n i cu dobitoacele, au dat de o hiar ce s chiam buor i dup m u l t goan ce o au gonit-o prin m u n i cu d u l i , o au scos la esul apei Moldovei. Acolea fiind u i hi ara obosit, ou ucis-o la locul uncie s chiam acum Buorenii, daca s-au disclicat sat. i hierul r i i sau pecetea cap de buor s nsemneaz. i ceaoa cu care au gonit fiara aceia au crpat, pre carea o au chieroat-o Molda, iar apei de pre numele ceiii Moldii, i-au zis Molda, sau cumu-i zic u n i i , Moldova. A j i j d i r e a i r i i , dipre numele apei i-au pus n u m e l e Moldova.

(MISAIL CLUGRUL) ar.jr.5v. Scriu alte istorii pentru ara 'noastr a Moldovei, cum au s t t u t pustie 600 de ai, trecnd mpriia slvitului i puternicului Traian mprat, carele s cunoscu semnele puterii lui pe unde au tras troian peste multe ri i presto aeeas' ar, trecnd otiie lui peste cmpi i preste ape. Atia ai s-au aflat pustie, pn n vremea ce au vrut milostivul Dumnezu a nu lsarea acest pmnt fr de oameni. Ce cu voia sfinii sale, ndenmndu-s o sam de feciori de domni den domniile ce au fost pre acele vrem i la Rm l cu oamenii lor don Maramur, viind preste m u n i i ungureti i preste munii ri Moldovei, vnndu Jiori slbatece pn au"ieit la pa ce-i dzice Moldova, gonind un c! zimbru, carele l-au i dobmlitu la un sat ce s chiam Buorenii, pre aceia ap. -au pus acei ape numele Moldova, pre numele unii -S nci ce s-au/ necatu ntr-acea ap. ce o au chemat pre nc Molda i pre numele s dzice aemu i ri, Moldova, pn astdzi. lein du Ja loc frumos i dechis, socotindu cu toii c-i loc bun de hran i plScndu-le tuturor, s-au ntors napoi iai'i la Maranmrsi i au scos oamenii lor toi ntr-aceast ar.
1 Alii s chiema

zic ol nti totodat s-au disclicat Baia, A-2 m a r g i n a l .

de Traian

mprat

amandoao

60

Pentru limba noastr moldoveneasc. Aijderea i limba noastr din multe limbi iaste adunat i ne iaste amestecat graiul nostru cu al vecinilor de prin. prejur, mcar c de la Rm ne tragem, i cu ale lor cuvinte ni-s amestecate. Cum spune i la predosloviia letopiseului celui rnoldovenescu de toate pre rnd: Ce fiindu ara. mai de apoi ca la o slobozie, de prin prejur venindu i disclicriclu, din limbile lor s-au amestecat a noastr: de la rmleni, cele ce zicem latin, pine, ei zic panis, carne, ei zic caro, gina, ei zic galena, mu iar ia, mulier, fmeia, femina, printe, pater, al nostru, noster i altile multe din limba latineasc, c de ne-am socoti pre a m r u n t u , t o a t e cuvintele le-am nelege. Aijderea i de la frnci, noi zicem cal, ei zic caval, de la greci straste 1 , ei zic stafas 2 , de la Iei prag, ei zic prog, de la turci, m-am cstorit, de la srfai cracati i alti multe ca acestea din t o a t e limbile, carile nu le putem s le nsemnm toate. i pentru aceasta s. cunoate c cum nu-i disclicat ara de oameni a&zai, aga nici legile, nici tocmeala rii, pre obicee b u n e i legate, ci toat direptatea au lsat pre acel mai mare, ca s o judece i ce i-au prut lui,/ ori bine, ori ru, aceia au fost lege, de unde au luat i voie aa mare i vrf. Deci cumu-i voia domnului, de caut s le plac tuturor, ori cu folos, ori cir paguba rii, care obicei pn astdzi triate.

A-21.3

De rsipirea ri denti.

Afl-s aceast ar s fie fostu lcuit i alii ntr-insa m a i nainte de noi, de unde cetile rii s cunoscu c-i lucru frncescu, de au lcuit oti Ie R m u l u i i au iernatu de multe ori, btndu-s uneori cu sitii sau ttarii, iiniori. cu Bosna i cu Rumele i la peri treendu. Ce fiindu n calea rotilor i stropindu otile, care de multe ori s fcea
1 i 2 straslc i stajas, snt amndou c u v i n t e transmise corupt de copitii manuscriselor. E s t e probabil c autorul a scris: strafide i stafis.

61

rzboaie pre acesta loc, cum nc semnile a r a t , carile le vedem m u l t e p r e t i t i n d e r i l e : movili mari i mici i a n u r i pre Nistru, pre P r u t , p r i n codri, n-au mai p u t u t suferi, ce s-au rsipit i s-au p u s t i i t .

(SIMION DASCLUL) De izvodirea moldovenilor, de unde au venit ntr-acfete locuri. Scrie letopiseul cel ungurescu c oarec-ndu pre aceste locuri au fostu lcuind ttarii. Mai plodindu-s i nmulindu-s i lindu-s, 3-au tinsu de au trecut i preste munte, la Ardeal. i rnpngndu pe / unguri din ocinele sale, m a u mai p u t u t suferi, ce singur Lslu craiul ungurescu, cari-i zic filosof, s-au sculat de s-au dus la mpratul Rmuui, de -au cerut oaste ntru ajutoriu mprotiva vrjmailor si. Ce mpratul Rmului alt ajutoriu nu i-au fgduit, ce i-au dat rspunsu ntr-acesta chip, de i-au zis: Eu sntu jurat, cndu am sttut la mprie, om de sabiia mea i de judeul mieu s nu moar. Pentru aceia oameni ri s-au fcut n ara mea i cte temnie am, toate sntu pline de dnii i nu mai ani c.e le face, ci i-i voi da ie, s faci izbnd cu dnii i eu s-mi curescu ara de dnii. Iar n ara mea s nu-i mai aduci, c i-ii druiescu ie". i de srgu nv de-i strnser pre t o i la un loc de pretitinderile i i-au nsemnatu pre toi, de i-au arsu mprejuru capului 1 de le-au prjolit prul ca unor tlhari, cu un hier arsu, care semnu triate i pn astzi n ara Moldovei i la Maramoro, de s cevluiescu oamenii prejur cap. Decii Laslu eraiu, dac au luat acel ajutoriu tlhrescu de la mpratul Rmului, au silit la ara Ungureasc i decii pre clegile Nscutului, cu toat puterea sa s-au apucat de t t a r i a-i bate i a-i. goni, de i-au trecut / munte n ceasta parte pre la Rodna, pre care cale i semne prin stnci de piatr n doao locuri s afl fcute de Laslu craiul. i aa gonindu-i prin muni, scos-au i pre aceti ttari, carii au fostu lcuitori la Moldova, de i-au trecut apa Siretiului. Ac-olea Laslu craiu ce s chiam leete Stanislav, stndu n rmurile apei, au strigatu ungurete: Siretem, siretem", ce s zice rumnete, place-mi, place-mi, sau cum ai zice pre limba noastr: Aa-mi place, aa". Mai apoi, daca s-au disclicat ar, dup cuvntul craiului, ce au zis, siretem, au pus nume apei Siretiul. i dup mult goan ce au gonit pre ttari i i-au trecut preste Nistru, la Crmu, unde i pn astzi traiescu, de acolo s-au ntorsu Laslu craiu ndrtu cu mare laud i biruin. i sosindu la scaunul su n zioa de lsatul secului, cerutu--au blagoslovenie de la vldicii si, s-1 lase trei zile s s veseleasc cu doamna sa i cu boiarii si. i aa i-au blagoslovit, de au lsat sec m a r i , cu
1

ST.

Alii

zic c acest seran iaste vechiu a slujitorilor

rtnleneti. A, m a r g i n a l .

62

t o a t curtea sa, care obiceais ine la legea lor i pn astzi, de las sec mari 1 . Ce aceast poveste a lui Lslu craiu ce spune c au gonit pre aceti t t a r i nu o au scos Urecbe vornicul di letopiseul cel leesc, c a r e poveste o am socotit pre semne ce arat, c poate fi adevrat. 2

De disclicatul Maramoroului. Laslu craiul ungurescu dup izbnd cu noroc ce au fcut, de rsipi pre cei t t a r i i s aez la s c a u n u l / s u , sftuitu-s-au c u b o i a r i i .si, ce vor face cu acei tlhari ce-i adus ntr-ajutoriu de la mpratul Rmului, cu carii mare izbnd fcus, de rsipis puterea acelor t t a r i ; c s le dea loc i ocine n ar, nu suferiia cei de loc i de moie, ungurii, vzndu-i c snt nite oameni ri i ucigai, socotindu c de s vor plodi i s vor nmuli, ei s vor ntri i cndai s nu li s prilejasc vreo price cu dnii, s nu pa mai ru dect cu ttarii, mai a p o i s nu le fie a piierde i criia. Ce le au ales loc pustii i slbatec, ngrdit cu m u n i pin prejur, ntre ara Leasc i ntre ara Ungureasc, unde s chiam acum Maramoroul. Acolo a i-au dus de le au m p r i t hotar i ocine i locuri de sate i trguri i i-au nemiit pre t o i , adec slugi creti, unde i pn astzi triescu la Maramoro. A-2 4V.
5

P e n t r u d i s c l i c a t u l rii al d o i l e a r n d .

D u p r s i p a r i i d i n t i , c u m s p u n e m a i s u s c s - a u p u s t i i t de nevoia otilor lui Flac h a t m a n u l rmleneseu '(sau cum spune letopiseul cel ungurescu de Laslu craiul ungurescu, -cndu au rsipit ttarii dintr-aceste locuri, de au rmas locul pustiiu) 4 mai. a p o i , d u p m u l t v r e m e c u m s p u n e m a i s u s , c n d u / p s t o r i i d i n m u n i u n g u r e t i p o g o r n d u d u p v n a t a u nem e r i t la a p a M o l d o v e i , l o c u r i d e s f t a t e cu c m p i d e c h i i , cu a p e c u r t o a r e , cu p d u r i d e s e , i n d r g i n d l o c u l , a u t r a s p r e a i si d e la M a r a m o r o i p r e a l i i a u n d e m n a t , d e :au d e s c l i c a t n t i s u p t m u n t e , m a i a p o i a d o g n d u - s i crescndu n a i n t e , n u n u m a i a p a M o l d o v e i , ce n i c i S i r e t i u l n u i - a u h o t r t , ce s - a u n t i n s u p n Ia N i s t r u i p n la m a r e . N i c i r z b o a i e m a i f c e a ca s - i a p e r e a r a i p m n t u l su d e c t r s i t i i g o t t h i i d i c t r a l i v e c i n i
1 Aceast poveste cu Lasto crai au scos-o Ureche vornic din letopiseul ungurescu. A-2 m a r g i n a l . 2 Acest aliniat (lupa L (f.8); omis n A-2. Acesta poveste iaste izvodit de Ureche vornicul din letopiseul leeseu. marginal. P a s a j a d u g a t de Simion dasclul.

5 v.

A-2

63

i l i m b i ce e r a p r i n p r e j u r . Ge a v n d u p u r t t o r i i ! d o m n i i lor c a r i i r d i c a s d e n t r u s i n e , n a r a L e a s c d e m u l t e ori au i n t r a t i m u l t p r a d i i z b n d a u f c u t , d i n c m p i t t a r i i i-au scos ( c g dup mult rsip ce i-au fostu gonit pre ttari oarecnd di pre acestc locuri Laslu craiul ungurescu, iari au fost nceput, a s tinde la cmpi) U A i j d i r e a i m u n t e n i l o r n u n u m a i n e v o i e i g r o a z le f c i i a . c e i d o m n i i l e s c h i m b a i p r e c i n e v r e a ei, p r i i m i a ; p r e a r d e l e n i n u - i lsa s s o d i h n e a s c , c i p u r u r e a le f c e a n e v o i e i c e t i c t e v a le l u a s i le l i p i i a c t r a r a M o l d o v e i , c a r i l e t o a t e m a i n a i n t e la A-I f.s l o c u r i l e s a l e s v o r a r t a . M a i a p o i i t u r c i i / 2 c a r i i s v e d e a c ca o n e g u r t o a t l u m e a a c o p e r e a , r z b o a i e m i n u n a t e f c e a , d e m u l t e o r i i-au i b i r u i t , m a i a p o i d e o a u i s u p u s s u p t g i u g u l l o r , d e m u l t e o r i i - a u a s u d a t , r o c o i n d u - s i n u f r m o a r t e i p a g u b n o a m e n i , p n a o a z a .

(SLMION DASCLUL) .Predoslovie a letopiseului moldovenescu ce ntr-nsa spune c iaste fcut ara den doao limbi, den runini i den rui, de care lucru.s cunoate c i pn astzi iaste ara' giumtate de rui i giumtate de 'rumiu. Ce aceasta poveste nu s afl nsmnat de Ureche vornicul, iar eu n-am vrui s las nici aceasta s nu poraenescu, socotind c cum am adus aminte de altele, ca s nu rme nici aceasta nensmuat./ 8 Scrie la letopiseul moldovenescul la predoslovie, de zice c deaca au ucis acei vntori acel buor, ntorcndu-s napoi, vznd locuri desftate, au luat pre cmpi ntr-o parte i au nemerit la locul u n d e acinu trgul Sucevei. Acolo amirosindu-le fum de foc i fiind locul despre ap, cu pdure mrunt /, au pogort pro mirodeniia fumului la locul unde iaste acum mnstirea Ecanei. Acolea pre acelai loc au gsit o priseac cu stupi i un moneag btrn, dc priscriia stupii, de seminie au fost rus i l-au chemat Eco. Pre carele deac l-au ntrebat vntorii, ce omu-i i den ce ar iaste, el au spus c iaste rus din ara Leasc. Aijderca i pentru loc l-au ntrebat, ce loc iaste acesta i de ce stpn ascult? Eco au zis c iaste un loc pustiiu i fr stpn, de-1 domnescu fierile i pasrile i s tinde locul n gios, pn la Dunre, iar n sus pn n Nistru, de s hotrte cu ara Leasc i iaste un loc foarte bun de hran. Inelegnd vntorii acest cuvnt, au srguit la Maramor, de -au tras oamenii si ntr-aceast parte i pre alii au ndemnat. i au desclecat ntiu s u p t
2

8 v.

' P a s a j adugat de Simion dasclul, Aci urmeaz o lacunft n A-2 (lipsete o loaie), ' Acest a l i n i a t dup L ; n A-2 lipsete.

64

munte i s-au lit pre Moldova n gios. Iar Eco priscariul, deaca au neles de desclecarea maramorenilor, ndat s-au dus i el n ara/ Leasc, de au adus rusi muli i i-au desclecat pre apa Sucevei n sus i pre iret iu despre Botoiani. i aa de srgu s-au lit rumnii n. gios i rusii. n sus/.

s.

(MISAIL CLIJG ARIIL) i s-au plinit toate locurile ntr-aceast ar de oameni, m u n t e pn n Nistru i n gios pan unde d Dunrea n Vidov i n Cetaatea Alb i Chiliia i Renii i Nistrul n sus pn mai de Cernui, unde s mpreun cu hotarul ri Leeti i Ceremi./ ' den jju.il p&n sus pre

(SIMION DASCLUL) Aijderea i lrgul Baia scrie c l-au desclecat nite sass ce au fost A-if. 9 . olari, ai jderea Suceava scrie c o au desclecat nite cojocari ungureti, ce s chiam pre limba 'lor suci, iar Suceava pre limba ungureasc s eMam Cojo^/crie. Aa. ntr-acesta chip s afl sa fie di.sclicareaA-2*.'? rii Moldovei.

(MISA1.L C L U G R U L ) Aflatu-s-au ntr-aceast ara i ceti fcute mai de demult de M, T,II V. ianovedzi: cetaatea n trgul Sucevii i cetaatea la Hotin i Cetaatea Alba i cetaatea Chilii i Cetaatea Neamului i Cetaatea Noa, Romanul, ce i s-au surpat pmntul -au cdzut cetaatea./

Di-nccputul domnilor v leatul 6867.

1359
A-2 1,7

n t r - a c e i pstori ce a u nemeritu locul a c e s t a , fost-au i

Drago 8 , carile au veniiu de Ia Maramoro, carile s vediia i m a i de cinste i m a i de folos dectu t o i , pre carile cu t o i i
l-au p u s m a i m a r e i purttorul lor d e grij./
Aci rencepe ms. A-2. va leatul 6867 omite A, adaus dup L i M * Dup Drago, adaug M: feciorul lui Bogdan vod, carele em din Stmuui" (Misail clugrul). g Letopiseui ri Moldorei
1 5

domnii

65

(MISAIL CLUGRUL) (. 14 v, j daca i-au pus domiiu, luar pild de pre capul acei liiar nslnice, zimbrul, ce scrie mai sus c i-au vnat i ptisr de au fcui, peciate ri Moldovei, de triate pn ntr-aceste vremi n mnule cui alege Dumnedzu a hire dom nu ri, de triate pn astdzi. de s pune pre cri, ce poroncete domnul de tocmele i de aedzri lcuiturilor i de ascultai crora vor s fac strmbtf ntre lcuitori, iar celora ce nu ascult, de certare mare... i-ntr-acea nceptur a fost domniia ca o cpitnie./

i daca au d o m n i t u doi ani, au' rriuritu. P r e .acesta semna clintiai dat ce s arat .domniia fr t r a i , s putea cunoate c nu va fi aezarea bun ntre domniia Moldovei, ce cum fu pre scurtu vi aa d o m n u l u i dint i , aa i domnii ce vor fi nainte, adesea s vor schimba i ntre domniia Moldovei mult neaezare va fi. P r e urina lui Drago vod, au s t t u t la domnie fiiu-s&u, * ?: Sas vod i au inut domniia 4 ani/ i au m u r i t . Dup moartea -lui. Sas vod, au. i n u t domniia fiiu-su, Laco vod 8 a n i . P r e urma lui Laco vod, au d o m n i t Bogdan vod 6 ani. Dup domniia lui Bogdan vod au d o m n i t P t r u vod, ficiorul lui Muatu, 16 a n i . Dup dnsul au domnitu frai-su, R o m a n vod, trei . ani,
A-2.T.7

(AXINTE

URICARIUL)

Samodir jeul, stSpnitoriu ri de la plaiuri i pn la mare. i acesta aucfcut trgul Romanul pre numele lui, precum mrturisete ia uricul lui, carile s afl la mnstirea Pobrata.

Iar pre urma l u i R o m a n vod au s t t u t la domnie t e f a n vod, carile au avu tu doi ficiori, tefan i P t r u , i au domnitu 7 ani. Iar ce s va fi lucratu n zilele acestor domni, nu s afl scris nimica, ctu au domnitu ci 46 de a n i . Cunoate-se c au fostu neaezai i de curndu, de n-au a v u t cine scrie, nici vecinii, carii nimica n-au lsat, n e n s e m n a t u , n-au t i u t de dnii s scrie. 66

De nseninarea 'anilor. nsemnarea anilor a scriitorilor notri nu s tocmete cu a streinilor, c letopiseul nostru scrie ca au fostu v leatul 6887, clndu au sttut domn/. Drago vod, iar 1359 letopiseul streinilor scrie c au fost 6807 n zilele acestui 1359 tefan vod ce scrie mai sus. Iar ce va fi trecut napoi nu s afl nsemnat de streini, cunoati-s c cum nu s afl de scriitorii notri nsemnat viiaa domnilor i lucrurile lor, aa i v leatul, cndai s nu fie s m i n t i t u , iar de au i nsemna t u , nu au tiut ce au scris. Iar letopiseul leesc 1 p u t e m cunoate c poate fi mai adevratu, c fiindu oameni aezai mai de demultu i cronicarii lor neavndu alte t r e b i , ce numai v leatul pziia i nite lucruri mari ca acestea pziia i socotiia, s nu rme ceva nensemnat, pentru ca s nu le zic vecinii lor di prin prejur c au fostu adorm i i sau nenvai i nestrbtui cu istoriia. Pentru aceia i pre acesta lucru putem cunoate c ei cum au n< Ies de desclicarea rii noastre i de lucrurile domnilor ndat s-au apucat de au nsmnat t o a t e pre rnd i ale noastre i -ale lor, pentru aceia ei scriu c au fostu v leatul la domni ia lui tefan vod, 6867. 1359

Doinniia feciorilor Sui tefan vod./ Acest ce scriem mai sus, tefan vod, au avut doi ficiori, c u m sau pomenit mai sus, pre. tefan i pe P t r u , carii dup moartea ttne-su, pricindu-s pentru domnie, au fugiii tefan fratele cel mai mare la Cazimir craiul leescu, poftindu a j u t o r i u mpotriva frine-su, lui P t r u i s s plece cu t o a t a r a . Iar P t r u cu a j u t o r i u l ungurescu au apucatu a r a . Yrndu Cazimir crai ca s dobndeasc ara i s fie pe voia lui tefan vod, i-au datu oaste, de au n t r t n a r , n zioa d i n t i a lui iulie. i xnti i mergea cu norocu, iar m a i apoi i-au a m g i t ai notri, de i-au bgat la codru, fiindu copacii n i n a i pre lng d r u m , i-au surpatu asupra
1

i.

leesc; n A-2: latinescu.

s*

67

lor, u n d e c i n-au p e r i t u . d e copaci i-au p r i n s u v i i , p r e carii m a i a p o i i-au rscumpraii craiul Cazimir. Fost-au ntr-aceti r o b i o a m e n i m a r i : Z b i g n i e v i Teeinschii f i c i o r u l voevodului de Cracau, trei steaguri a trei voevozi, a Cracului, a S a n d o m i r u l u i i a Liovului i noao steaguri boiereti. Letopiseul nostru de ficiorii lui t e f a n vod ce pomenim, m a i sus,, nimica nu scrie, ce scrie c dup domniia Iui tefan v o d , au d o m n i t u luga vod 2 ai, dup dnsul A l e x a n d r u v o d , carele s va p o m e n i m a i gios. 1 Iar noi .n-am lsat s nu-i n s e m n m , nici de ficiorii lui tefan, v o d / , cci c p o a t e s fie a d e v r a t , c nu p r t e n e t e cronicarul Bielschi a lor si, ce scrie poticala ce au petrecut tefan vod cu a j u t o r i u l lor, de au perit cu t i . D u p acetia au d o m n i t luga vod 2 a n i i i-au luat la sine Mircea v o d , d o m n u l muntenescu. Iar ce s va fi l u c r a t ntr-acei doi a n i a d o m n i e i lui nu s tie.

(AXINTE UR IC AR IUL) Fr numai ce nsemneaz la un letopise ce iaste izvodit de Dubu logoftul de pre letopiseul lui... a ce zice c el au trimis nti la arhiepiscopul de Ohrida i au luat Magoslovenie, de au pus mitropolit./

(MISAIL CLUGRUL) M, l, 16 r. Domniia Iugi vod, carele mai ntrece cu toate pre domnii cei trecui, mai denainte. Trimis-au la patrieria de Ahrida-au luat ma ntiu Magoslovenie -au pus mitropolit pre Theoctist -au desclecat orae pren ar, tot pre locuri bune i le au ales sate i le an fcut ocoale pren pregiur -au nceput a drui ocine pren (ar a voinici ce fcea vitejii !a oti. -au domnit 2 ai i l-au luai Mircea vod, domnul muntenesc, 3a sine./
1 ce serie... mai gios, omite A-2; adaus * Ioc alb n manuscris.

dup

L.

68

I)OIIMI

Iia lui Alexandru vod cel Btrn i Bun.

A-at,

Letopiseul nostru cest'moldovenesc scrie c. au fost cursul anilor 8907 aprilie 25, cnd au sttut domnu Alexandru 3 .vod; iar letopiseul cel leesc scrie c au fost v leatul 6921. 141*

(AXINTE UR IC AR IUL) Dar au greit, cci s afl un arie al lui Alixandru vod la mnstire la Barnovsckii i scrie din v leat 6906. !38

Acest Alixandru vod multe lucruri bune au fcut n a r i au fcut 2- mnstiri mari n Moldova, B i s t r i a i Moldovia, n doi arii a d u m n i e i sale./

(MISAIL CLUC.RUL) Fcut-au 2 sfinte mnstiri mari n Moldova. Bistria i Mol- UA.ii dovia i ie au nzstrat cu multe sate cu vecini i eu hletie i cu veminte scumpe n loniru i cu odoare. i deaca se vdzu luminat n cinstea domnii, n 2 ai a domnii lui, fiindu mai ntreg i mai cu minte dect cei trecui naintea domnii lui i multu trgrul i rvnind spre folosul sufletului su, adus-au cu mare cheltuiala sa, din ar pgn, sfintele motii a marelui mucenic loan Novii i li-au pus ntr-a sa sfnt cetate, ce iaste n oraul Sucevii, cu mare cinste i pohval, de a ferirea domnii sale i paza scaunului su./ Ce veri cerca la crile beserecii viaa lui, carele , miercurea i gioi n sptmua rusaliilor l slvete toat ara. noastr n Suceava, unde dzac motiile la mitropolie. i cu darul ce avea de nelepciunea de Ia milostivul Dumnedzu, cutnd i vdzindu cinstea lumii, curn s cade a s purta. n podoabele mprailor i a crailor i a domnilor, socotit-aui a aceasta ar, mcar c. n-au fost mai cutat alii, ce au fost mai nainte domni, nte dat au trimis la patrierii de la rsrit de au luat blagoslovenie -au fcut mitropolit i i-au dat scaun o sfnt mnstire mare, mitropolie n oraul Sucevei, lng poiata domneasc, cu multe sate i ocine dndu-i, s fie de slujb acei sfinte mnstiri, mitropolii, i cteva. inuturi n oparhiia ce i s-au dat, fcndu-i. epitrop legii. Mai fcut-au -al doilea episcop, dup mitropolit, la sfnt mnstire ce iaste n ora n Roman i i-au dat eparhiia o parte de inuturi de supt munte den gios. Mai fcut-au -al / treilea episcop la o sfnt mare mnstire, la Rdui i eparhiia i-au dat ara'ele Sus, despre ara Leasc, nuturile de sus.

69

i deaca au aedxat vldicii, le-au fcut cinste mare, c le au pi ;auncle, ne ed. denadreapta cloicriuiiri, iuiinlea tof/uror sf^lBicilo.
aproape cie s c a u n u i doirmcsc.

Tocmit-au i boiari mari n sfat. ele chivernisa tul ui Moidovii. Logoft mare, giudecloriu i alestoriu d ,11 1 I i , ,il ' Vil ! fl 1 I I , |i I jl
cinc-s cu s t r m b t i n a r i l u t o r d e s a m ti

rfii. -a nan

celor ce snt la cur!ea domneasc. Vornic mare n ara de Gios, giodoctorui iu! au slrmbli i globule de mori de om i de i cartea lui s vornic Briaciultii. '.el 'uioecau ti de om ia partea im i vornic Doroboioiin. Prclab de liolin la acea margine d c, giudecatoriui lut m ; r e i :.; ii s s i n H a t m a n i prciab de Suceava i' mp; prciab man PnKi cinic mare, dvorbitoriu naintea si i lmacsu a limbi striine. ,ariu maro i staroste de Cernui ri cu haina scump domneasc i
ins Ia s p a t e l e d o m n u l u i n t r - a c e i e

im ic mare si prciab la Cotnari .nariii i de'Hrlu si cu obiceiu s stern

mbrcat i
m a r i i l a i

ob as pi 81 O

, 1 . , 7 i M , uri-ttiu] iu ttu fii i -o bu.u.ui'ii'.a ,

70

Uer mare, p u r t t o r u l de grija t u t u r o r solilor i tlmaci' striinilor la giude. ru toi ceia ce ] piirl.fi tor j AiiTu m tdi rai -u ad r i , la t< i) .) pedepsitorii! t u t u i or :i-i o m o a r e , U n u gi t J u a rtc i n rnna u Ap ani i pre lli pre I a i , g i u d e . " Lo: :of t dl t or iu de oci UC .) toata a r a . Po; l ei nic a l v r e m e a <u biloriu naintea domnului M 1 orii d e boi 1 , I i iu t un. c O I 01 l l iu na L ;of.al or i uli aiu t r i ori de l'P' (J imn, ere t) 1 l u n le Jn di J i [priieti ( 1 [ \ e 'i in u lu u i ,u SI n t a t u i i idomnului c I IfH i uii<i,ur if i i Ml n t< i dreptri a c o IUI ii l u i mrna Ji !. oriuo gi 1 u io dcmnuli i nu p o a l e i i n k jft uh '11 lp ( i n toate I. i d o m n . ,,a u't * domnul s fac, deprinP o 'o nici ii ou a': i 1 ii ci te m a i m a r e . Mndu i > ut
aou a i i el i - d t f l e HOP nul Pa i a ni la mase d u . P < u! il >a m a s a a o m n u i u i . / Sp

vi mar

K i , > < iU z v o r e t e c n d n u z v o r e t e < , ,itiii - 1 cu b u z d u g a n u l a m n la 1 1 li>a ' N o r e t e p e s t e t o a t v r e m e a , i \ )< i [ n h a i i u c u l u i colul m a r e d v o r e t e i ia a o n i n u . n i H i c P i r e al d o i l e a , d e r e g e i e M

i j d e r e a i m i t r o p o i i ia d e ia S u c e a v a i e p i s c o p i i a d e la R d u i i m n s t i r e a N e a m u l u i i a l t e m n s t i r i . A i j d i r e a t n t i a d a t au t r i m i s d e a u l u a t b l a g o s l o v e n i e d e la p a t r i a r i i r s r i t u l u i i a u Fcut m i t r o p o l i t , d e l - a u a e z a t la s c a u n , la m i t r o p o l i e 3i S u c e a v a , n u m a i a n u m e n u acrie ce m i t r o p o l i t au fost.

A2,

iev.

(AXINTE

(jRICARIUL)

Inii Ia un letopise a ! iui D u M u l o g o f t u l n s e m n e a z c u m sfi ';e t r i m i s n ti 1 uga v o d , cari ie s-au p o m e n i t mai s u s , !a arhiepiscopul d e O h r i d a , d e a u luai b i a g o s l o v e n i e i au p u s m i t r o p o l i t p r e T h e o c t l s t , dar nu a r a t ici o d o v a d , ci vor i c i l i m a i - n a i n i e , la altu A fixnd rw *od, d e u n d o au luat. b l a g o s l o v e n i e T h e o c t i s t m i t r o p o l i t u l .

Iar ia l e a t u l 6 9 2 3 a u t r i m i s d e a u a d u s cu m u l t e h i e l t i i a l i m o a t i l e alntului m u c e n i c I o n n N o v i i d e Ia C e t a t e a A i b , d e la p g n i i le a u a e z a t n t r g u , n S u c e a v a , Ia m i t r o p o l i e , cu m a r e c i n s t e i cu Jitie, p e n t r u p a z a i f e r i n a s c a u n u l u i d o m n i e i s a l e , c a r i l e s p r z n u i a t e 68

t4f6

miercuri, joi, n sptmna rusaliilor, care ver ceti la crile bisericii mai pre-largu pentru muccnia lui.

ia

Cndu s-au fcut sbor al optulea./

n zilele acestui dom nu fu sbor mare n Florenia, n ara Italii, adunare mare de p r i n i , ea s poat mpreuna biserica rsritului i cu apusului, pentru mult nengduin i price, pentru capei legii, Ia care sbor nsui patriiarliul loasaf de ari grad i cu mpratul loan Paleolog, cu muli mitropoliii i episcopi au fostu. i de ara noastr nc au fostu trimis pre Grigorie amblac. Iar de la apus, singur papa Hristofor cu gardinalii i din multe locuri 1432 arhiepiscopi i adunare mare de p r i n i , Ia leatul 6940.

(AXINTE URICARUL) Iar la hronograful grecescu scrie c au fostu papa Evghenie {439 i de ia Moldova au fostu loasaf i v leatul 6947, cndu s-au obrii sborui. i aa vom putea crede cum scriu grecii, c ei cum au fort acolea i cum au vzut, aa au nsemnaii.

lOv.

Unde pre urin b u n nimica nu s-au ales, c n Ioc de mpreunare, mai mare vrajb i zarv gi disprire s-au fcut mcar c mpratul P a l e o l o g . d e nevoia turcilor ce-i venis, la grumazi, c rmsese numai cu numele mpraii, iare afar coprinsese turcii t o t , p r i s t n i s e ia t o a t e capetele legii, pre voia p a p i i , numai s-i dea a j u t o r i u mpotriva vrjmaului su,/ ce-i i fgduis. Iar alii tocmaJa lor ce s fcus, le au prut c-i s t r m b t a t e i a s u p r e a i ! bisericii rsritului, c toate le lsase pre voia lor, iar ei nimica din cte au vrut ai notri nu au p r i i m i t . Ci a t t a zavistie lucrul au a i a t , c n loc de mpreunare, nici s auz de numele papii i a bisricii apusului, socotind-o n loc de clctoare de lege. Scriu c nceptoriu i a i i t o r i u acestui lucru s fie fostu Marco episcopul de Efes, carile ca u n dascal i cum zicu unii, pentru pizma greceasc, cunosendu c mpresoar pre ai notri, de n-au pr imitu, ci au datu veste pretitinderile ea s nu priimeasc acel sbor, mcar c alii t o i au foste

72

p r i s t n i t u i au fostu i priimifc. Ce i acelora le da v i n c au luat m z d . De care lucru, de era m a i - n a i n t e d e ace] s b o r ceva n e n g d u i n n t r - a c e s t e b i s e r i c i , era gi ndejde, c s v o r t o c m i i v o r v e n i la m p r e u n a r e , iar d u p s b o r , a t t a o r t u r s t t u n t r - a m n d o o bisericile, de nu s p o t vedea cu dragoste, ce u n a p r e a l t a h u l e t e i de f a i m i u n a p r e a l t a va s pogoare i s o calce. R s r i t u l iaste n c e p t o r , ap-usul va s s n a l e i aa u n a a l i i a nu va s dea/ cale, c u m r s r i t u l eu a p u s u l n-ar fi fostu logodna lui H r i s t o s . Ci d e acestea d e s t u l u - i , ci la ale n o a s t r e s ne n t o a r c e m .

11

Pentru pacea a z a t ce a u f c u t A l e x a n d r u v o d c u c r a i u l leesc. A l e x a n d r u v o d fcu priieug m a r e eu leii i l e g t u r t a r e , ca fie la ce t r e a b u n u l p r e a l t u l s a j u t o r e a s c . N i c i z m i n t e a l au f o s t u , c n t i au p o f t i t craiul p r e A l i x a n d r u v o d ca s-i t r i m i a j u t o r iu m p o t r i v a erizaeilor la p r u s i , nici s-au a m g i t cu priiteugul, c au t r i m i s a j u t o r i u c l r e i m o l d o v e n i , carii au f c u t m a r e izbi u d . C b t n d u - s cu c r i z a c i i , n t i a u d a t dos a f u g i , de i-au n i r a t , gonindu-i spre o p d u r e i aciia pedestrindu-s, au sgetatu-le cai, d e le-au c u t a t a da dosul n e m i i . i aciiai a i n o t r i s-au f n c l r a t u i m a r e m o a r t e au fcut ntr-nii. De care lucru, daca s-au ntorii ai notri acas, mare m u m i t au a v u t Alexandru vod de la craiul. Avndu decii craiul leescu a face oaste a s u p r a l u i Jicmontu c r a i u l u n g u r e s c u , p u s - a u zlog la Alixan-/dru v o d , S n e a t i n u l i Colomia gi t o a t Pocutia i au l u a t 1.000 de r u b l e de a r g i n t . i ntr-acelai a n au m u r i t A l i x a n dru v o d , d u p ce au d o m n i t u 32 d e a n i i 8 l u n i . i b a n i i au r m a s la Iei. D o m n i i a lui Iliia vod i a lui t e f a n v o d , ficiorii lui A l i x a n d r u v o d cel B t r n . D u p m o a r t e a lui A l i x a n d r u v o d celui B u n a u s t t u t la d o m n i e fiiu-su cel m a i m a r e , Ilia v o d , carile au p r i i m i t u i pre f r a t i - s u , p r e t e f a n v o d Ia d o m n i e . i legndu 73

priiteug cu leii, le-au .ntorsu Pocutia cu t o a t e tr gurile i le-au iertat i b a n i i . Decii au Intra tu v r a j b a ntre f r a i , c Ilia vod vrndu s omoare pre frate-su, pe tefan vod, deci tefan vod au f u g i t u la m u n t e n i . De rzboaiele acestor 2 f r a i . Scrie letopiseul nostru cestu moldovenescu, c daca au f u g i t tefan vod la m u n t e n i de nevoia frine-su, de acolo luundu a j u t o r i u de oaste, au venitu spre a r , unde i-au ieit nainte frate-/su, Ilia vod, la locul ce s chiam Lolonii. i dndu rzboiu, birui tefan vod pre frate-su pe Ilia vod i-i goni clin ar i apuc tefan vod scaunul. AI doilea rzboi, Decii nu dup mult vrSme, de iznoav au v e n i t Ilia vod cu oaste asupra frine-su, lui tefan vod, n anii 434 6942, unde i-au ieit tefan vod nainte, la Drmneti, fevruarie ntr-o zi, luni n sptmna a l b , i dndu rzboi vitejate, iari b i r u i tefan v o d . AI treilea rzboiu. Dup aceia de iznoav, nu dup mult vreme, s-au mai i s p i t i t Ilia vod al treilea r n d u , de au mai intrat'n ari cu oaste leasc, unde i-au ieitu nainte tefan vod la Podraga i lovindu-s ogtile de f a , iar perdu Ilia vod rzboiul. Al patrulea rzboi. De noroc era tefan vod cu frate-su Ilia, c b i n e nu s curita de dnsul, atunoia i sosiia, care au venit de 1485 iznoav asupra lui tefan vod cu oaste n a n i i 6943 avgust 4 zile i s-au lovit cu tefan vod al patrulea r n d u , la Chii2v. pereti, ntr-o vineri. Ci norocul su/cel ru iari nu i-au s l u j i t , c iari perdu Iliiau vod rzboiul, cum s zice i !a Scrisoare: Unde nu va Dumnezeu, nu p o a t e omul".

t2

74

Al cincilea rzboiu. Iliiau vod tiindu-s czut jos, nu perdu ndj'dea, oi de iznoav strns oaste i 'au 'Intrat n ar la' anii 6945 i s-au lovita al cincilea rnclu cu tefan vod, ntr-o joi, martie 8 zile. Ce nimica n-au folosit, c norocul lui cel prostii, iari l ls la zminteal, de perdu rzboiul, de i-au cut a t iari a s ntoarce napoi la ara Leasc,

De mpcarea frailor. Dup aceia, curnd vreme,scrie c s-au mpcai? tefan vod eu frati-su Iiiau gi s-au mprit cu a r a , cum va spune mai jos. i domnindu mpreun apte ani, mai apoi lui Iiiau vod i-au scos ochii. Iar letopiseul cel leesc 1 de aceste rzboaie a ficiorilor lui Alixandru vod nimica nu scrie, ci scrie c daca au venitu tefan vod cu ajutoriul muntenescu i au mpinsu pre Iiiau vod din ar, s-au dus Iliiau Ia craiul leescu, dup ce au domnitu Ilia/ vod doi ani i 9 luni. Iar noi n-am vrut s lsm s nu pomenim de rzboaiele acestor doi frai, cci c poate fi adevratu, de vreme ce au fost avnd atta vrajb ntru dnii. Iar letoiit tefan vod pre ilia piseul cel leesc 3 scrie c vod din a r , s-au dus u < viu! leescu, la Vladislav duc ia domnie i s i se Isgliello fi au pobtitu aj in. < : de la frati-su, tefan plece cu toat ara. C* 1 , 1 idu-J de pace i l-au afla tu vod, au venitu soli cu d > a la Lnci, fgduindu n< i t < i i el lui crai. Pentru U fostu iind o sor a carii lucri mcar c f 1 ! i 'tinu, fiindu-i ci i< i t a , iei, i era ci crinsii, c i ii c iaste m't i > los nendu pr . ci s l o i u l , icc i s-l jure. {Ie [ e craiul s> rii, po> s -'. dea hran ib . lor < > i r rr. Iar ! , > i la cinste, s e t m socol illa i \ zndu t ' , imntul < i> u-i sosiia pita t lui, i s io l de domnie Intre iar In H Ci ci g'ndi
''leesc; In A-2: la.tine.scu. *leem; Ia A-2; latinescu.

75

isv,

J-au prinsu l a n C i o l a i l-au datu la paz Ia cetatea Sirau-/ lui i de ajunsu i-au datu h ran, i iui i doamnii lui, cu t c a t casa. Iar tefan vod n Suceava au j u r a t lui crai naintea solilor. Mai apoi ca s arate slujb, au rsipitu o seam de t t a r i , carii au fostu ntrat la Podoliia s prade i Ia B r a l a v i o sam vii i-au prinsu i i-au trimis lui craiu, Ia SfidriiaP. Dup aceia, cum s-au pomenitu mai sus, s-au mpcatu Iliau cu frate-su, tefan vod i s-au mpritu cu a r a : Cetatea Alb i Chiliia i ara de Jos s-au v e n i t a lui tefan vod, iar lui Iliau v o d : Suceava i I Iot inul cu ara de Sus. zicndu c dup ace a au fostu legtur cu craiul leescu i mai mare i daruri n t o i ai 2 au fostu t r i m i n d u Iliau, iar craiul i-au fostu datu Halieiul, ca s-i ie averea.

De nite ttari ce au prdat ara in'dono rmcluri. Scrie. letopiseul nostru c n anii 6947 noembrie 28, ntrat-au n ar oaste ttrasc, de au p r d a t u i au arsu pn la Botani i au arsu i trgul Botanii. Aijdirea Ia !440 anul dup aceast prad, la leatul 6948 dichemvrii 12 zile, iari au ntrat. t t a r i i n ara de Jos, de au prdat i au arsu Vasluiul i Brladul. Iar letopiseul leesc, de ii aceti/ t t a r i ce scrie mai sus c au p r d a t u a r a , nimica nu nsemneaz. 439

De orbirea lui II ii a vod, Domnindu a r a Iliiasu vod mpreun cu frati-su, 1444 tefan vod, apoi cndu au fostu n anii 6952, mai, naintea rusaliilor, afl vreme tefan, vod ca s s cureasc de frati-su Iliau i s ie toat ara nsui; l-au prinsu i i-au scos ochii, dup ce au d o m n i m ara amndoi apte ani. i decii au domniii singur tefan vod nu. mult vreme, numai 5 ani.
1 Aci Ureche a n e l e s greit i z v o r u l : Bielski s p u n e c I l i e -rodii a l u a t B r a lavul2 de la Svidrigaillo. n loff ai, omite A-2; adaos dup M, este i Ia BielsM, leesc; n A-2: latine seu.

76

Domniia lui Roman vod, ficiorul Iui Ilia vod. Roman vod, ficiorul lui Ilia vod, neputndu rbda atta nedumnezeire a unchi-su, s-au vorovitu cu o sam din curtea domneasc i au prinsu pre unchi-su, pre tefan vod, i i-au t i a t u capul i s-au apucatu Roman de domnie, leatul 6958, 1448 Decii Roman vod neputndu s-i ngduiasc cu vru-su, cu P t r u , ficiorul lui tefan vod, pentru dom-/ Ur, nie, c cerca Roman s omoar pe Ptru,. de i-au. cutatu a fugi lui P t r u vod a. unguri. De domni ia lui Ptru vod, Acestu Ptru vod daca au pribegitu n ara Ungureasc de nevoia vru-su, lui Roman vod, la leatul 6957, n-au 1449 fcut zbav mult, ci au dat cetatea Chiliia ungurilor i curundu vrme ajutoritu de Ian Huniad iitoriul rii Ungureti, au venita cu oaste i au mpinsu pre Romanvod din ar, dup ce au domnitu Roman un an. i s-au apucatu Ptru vod de domnie. De moartea lui Roman vod. Iar Roman vod fiindu. seminie dispre mum craiului leescului Cazimir, au nzuitu la dnsul i fcnd jalb, au sftuita craiul s-i tocmeasc, au cu trie s-1 puie la domnie, mai apoi au socotitu c de-i vor i mpca cu Ptru vod, s domneasc ara mpreun, cndai mai apoi vreunul de dnii s nu pa mai ru de cum au pit,u Iliau vod cu frati-su tefan vod, ci au ales sfatu s-lpu e cu trie la domnie. i au scos craiul leahta rusasc i de la Premilia, de la Liov, de la Belzu, de la Heimu i de la Podolia i mtua lui Roman nc mersese acolo, criia i-au datu craiul Colo-/miia s ie i au purces craiul cu oastea de au venitu pn la Liov. Ci mai apoi, daca au oblicitu c R o m a n au muritu otrvit de Ptru. vod, vru-su, s-au lsatu de acel gndu i au trimis la P t r u vod soli, s fac jurmntu i s-i dea pre Miha, ficiorul lui Jicmontu, carile 74

iS

fugise de la craiul, nti la cneazul Mazoviei, apoi la prusi i. la lonsca, mai apoi prin ara Ungureasc au venitu n Moldova. La u u iaspunsu P t r u vod solilor c j u r m m t u i s fac < u n i pre Mihal s-l dea nu i s cade. pre acela ce u i z '<. dn ui, ca sa nu-i parz c r e d i n a , iar d>n 1 <1 '' s i dup aceia s-au dus Mihal ia t t a r i gi mult 11 uha -MI la ut leilor. Acestu P t r u vod, d u p ce au dat* t i ' i ' i Cbi'i > ungurilor, au domniii i el n u m a i un an gi au m u r i t u .

D e un tefan vod i de Ciubr vod. Scrie letopiseul cel leesc 1 c dup moartea l a i Ptru vod au domnit un tefan vod u n an i au m u r i t . Dup acestu tefan vod au domnitu Ciubr. Iar letopiseul ceJ moldovenescu de acest tefan vod nimica nu scrie, fr otu. spune c dup moartea lui P t r u vod au d o m n i t u Ciubr vod doao luni./

sar.

Domniia mi Alexandra vod tij fieior lai Hiia vod, v leat 6956

3 454

De domniia lui Bogdan vod de viia|a lui, ce rzboaie a n fcut cu tat-su. cu Alixandru vod, v leatul 6962 avgust 22. Domnind Alixandru vod a r a , venit-au cu oaste fiiusu, Bogdan vod. Ins aa zic c n-au fostu Bogdan vod ficior cu cununie, ci copil lui Alixandru vod 8 . i s-au iovitu cu t a t - s u , Alixandru v o d , la Tmani, aproape de trgul R o m a n u l u i , avgust 22 dni. i d u p mult.
Itm; n A-2: latinescu. Lacun n toate manuscrisele cronicii. Aceasta fraz este deplasat In manuscrisul ce-i folosim, dup t i t l u ! p a r a grafului precedent. Locul ei firesc, dup neles, este sol.
2 8

78

nevoin b i r u i Bogdan vod pe tat-su, pre Alixandru v o d . i ntr-acel rzboiu au peritu oameni de frunte, Onciul logoftul i Costea Andronic 1 gi a l i muli, dup ce au domnitu Alixandru vod 4 ani.
(AXINTE URICARIUL) Afl-se scris la un letopise n zilele acestui domnii, Alixami i tul mitropolitul chir Theot'is prin zi-/lele bun credinciosului 'arie clugrul precum b u o i o t u n t preaosfindifi Ti)a 'Sirbase. >mic di'-' < t.

Cronicari! leesc 8 . Aga scrie gi cronicariul lor, de zice c Bogdan vod au venit/u cu oaste asupra lui Alixandru v o d , cum s-au. pomeniii mai sus i l-au gonitu n ara Leasc, dup ce au domnit p a t r u ani. Decii Alixandru v o d , daca au fugitu n ara Leasc cu doamn-sa i cu coconii si, au poftitu de la craiul a j u toriu i au t r i m i s craiul pre Sinenschii 8 cu ara Rusase i au mpinsu pre Bogdan vod i au a p u c a t u Iiotinul i N e a m u l i Suceava i au aezat pre Alixandru vod la scaun. Iar Bogdan v o d , fr zbav, adunndu oameni de p r e t i t i n derile, au scos pre Alixandru vod. din scaun i iar au a p u c a t Bogdan vod scaunul. Iar Alixandru vod au nzuit iar spre Iei i au fcut j a l b de iznoav pre Bogdan v o d . Iar craiul au fcut s f a t , ce va face cu aceast a r mictoare gi neaezat. Sftuia u n i i , de zicea s scoa domnii i s puie judeile sale i s o mpar, s o fac i n u t u r i . Iar a l i i era mprotiv, de zicea c mai bine iaste a s apra de turci de d u p prei le altuia dectu de dup a l su. i aga alesar/ pre Odrivoz i pre Conepolschii cu oaste, i6v. p e n t r u pofta a o seam de moldoveni, s duc pre A l i x a n d r u vod la scaun, carile au scos voevozia rusase i au a v u t i de moldoveni gloate m a r i . i daca au ntr tu n Moldova
1 n t o a t e manuscrisele: Costea i Andronic, greeal corectat d u p Letopiseul 8de la Bistria (e vorba de o singur persoan). leesc: n A-2: atinescu. * Iu A-2 n u m e l e lsat In alb. Sinenschii dup Bielski; In a l t e manuscrise ale cronicii: Sineschii.

79

li

cu trei o t i : moldovenii cu d o m n u l su A l i x a n d r u v o d , cu u n poleu de podoleni era Buceachii, iar pre a l t oaste Conepolschi, care oaste au t r e c u t N i s t r u l la H o t i n supt cetate, c era cetatea pre inna oamenilor lui Alixandru vod. Iar Bogdan vod au fost atuncea la L i p o v e i . Leii, daca au neles de d n s u l , au v r u t sa treac P r u t u l , ca s-i dea rzboi, ci Bogdan vod n-au v r u t s le dea r z b o i , socotindu s-i bage la strimtori i zbovindu-i, s-i flmnzeasc. Aa i-au purta tu din loc n loc p n 1a apa Br Iadului, iar el inea p d u r i l e . i t r i m i t e a cu nelciune soli, curnu-i iaste voia s s plece lui crai i s fac pace, fgduindu-i apte mii de galbeni s-i dea pre anu i nc i alte d a r u r i m u l t e f g d u i a , n u m a i craiul s-l apere de t u r c i . Crezndu leii ace hi c u v n t u , au lsat s fie pre ngduina lui i s-au ntorsu pre acas. Iar Bogdan vod s a s c u i i a , ca s poat undeva/ v n a , ci s i m i n d u acestea oamenii lui Alixandru vod le-au spus s nu s ncreaz, ci s s pzeasc. Ce leii fiindu de nlciune coprini, nu bga n sam, pn n-au f u g . t u un d i i a c a l lui Bogdan vod la oastea leasc, de le-au spus. Atuncea boiarii lui Alexandru vod sftuia ca s ncunjure pdurea i s hlduiasc de meterugul lui Bogdan vod, c n pdure supusese oaste. Ci leii fiindu d r j i , n-au v r u t s asculte, ci au ntr tu s treac pdurea i au t r i m i s nainte carle cu p r c l a b u l de H o t i n i cu dnsul t o i moldoveoii i podolenii.

Rzboiul lui Bogdan vod cu leii. Deci cndu au fostu n mijlocul p d u r i i , f cui-au nval oastea lui Bogdan vod la carele leilor. Ci aprndu-s leii, de-abiia au scpaii cu m u l t pagub i perire. Decii, vrndu s n t r e i ceialalt oaste leasc, atuncea s-au i v i t u t o a t oastea lui Bogdan vod cu m u l t e steaguri i b u c i u m e , fr clri ine, m u l t pedestrime. Acestea vzndu leii, s-au tocmi tu de rzboiu i au b ga tu n mijloc pre Alixandru v o d . i s-au t i m p la tu acestu rzboiu, a asea zi dup pacea ce fcus, la Crasna. i s-au b t u t nainte de apusul soarelui p n ce/ au n o p t a t , perinda de mbe pr i l e , p n au n v l i t i gloatile de pedestri, carii au fcut mare moarte n Iei, t i n d u cu coasile vinile cailor. Unde 80

17t

h a t m a n i i leeti vrndu s mbrbteaze pre ai si, -au pus i ei capei le, ales P i o t r u Odrivozu i Nicolae Porava i B u c i a e h i i . i biruia Bogdan v o d , de n-ar fi datu a j u t o r i u moldovenii lui Alixandru vod, carii trecus pdurea cu podoienii, pre carii trimisese cu car le. i aceia s-au nvrt e j i t u la rzboiu, de au datu m i m celor pieitori gi au mpinsu pre oastea lui Bogdan vod, de au nceput a fugi i au u m p l u t p d u r i l e . i aa cu viteji ia iar a moldovenilor au ntorsu izbnda la Iei, cei ce perdus rzboiul. Muli alei au perit ntru acel rzboiu: Nesvoiovschil 1 , Biasovschii, Davidovscfaii i alii m u l i ca acetia. Deci Alixandru vod cunoscndu c nu s va putea aeza la scaun, c pre v r j m a u l su, pre Bogdan vod, mcar c nfrnsese cu acea d a t , iar nici o pagub riu-i fcus, c Bogdan vod i cu oamenii si cumu era n v a i a inea p d u r i l e , mcar c s rchiras din rzboi prin p d u r i , de iznoav s-au strnsu i s-au t b r t u , socotindu s nu piarz ndejdea, ci di iznoav s/ loveasc pre iei, c-i tiia c sntu slbii de tot a j u t o r i u ! . rielegndu acestea leii dimpreun cu Alixandru vod gi vzndu-s slbii de t o t u a j u t o r i u l , mcar c iifrnsese cu deodat pre Bogdan v o d , ci al doilea rndu nu era ndejde, c nimica lui Bogdan vod nu-i stricas, c din oastea lui p u i n i peris, iar dc la Iei m a i cu t o t u l peris. vzndu c nu le slujate norocul, nu s-au a p u c a t u de scaun, nici au a t e p t a t u al doilea rndu rzboiul, temndu-s s nu-i lovase Bogdan vod fr de veste cu oaste t o c m i t i csndai s nu p a mai ru dectu n t i , s piiae i ei au mai r m a s , bulucindu-s d i m p r e u n eu Alixandru v o d , cu t o i i s-au t r a s degrabu spre ara Leasc. Iar Bogdan vod vzndu-s c u r i t u de v r j m a i i si, s-au aezatu la scaun. Ci de aceste rzboaie ale lui A l i x a n d r u vod eu ale lui Bogdan vod la une letopisee de ale noastre nimica nu scrie, c pre Bogdan vod l scrie ficior lui Alexandru vod i au r m a s pre u r m a lui la domnie. Iar ntru unele izvoade de ale noastre scrie de rzboaiele lor, ca i cronicariul leescu, ns m a i pre scurtu. P e n t r u aceia oare cum au fostu, c t o t s tocmescu c/' izbnda au fostu a lui Bogdan v o d , c au r m a s la domnie i au d o m n i t u doi a n i .
1

18

i8v

N u m e l e corectat d u p B i e l s k i ; n A-2; Nrcoerschii.

g Letopiseul ri Moldovei

81

(AXINTE URICARIUL) Scrie la un letopiseu vechiu srbscu de Azarie clugrul izvodit, precum n zilile acestui Bogdan vod s-au nceput a da dajde turcilor i pentru aceia ne-au numit bogdani pn astzi. Acestu Bogdan vod iaste tatl lui tefan vod cel Bun.

Domniia Iui Ptru vod, pre carile I-au poreclit Aron. 455 V leatul 6963, dup doi ani a domniei lui Bogdan vod, scrie letopiseul cel moldoveneseu c-au venitu fr de veste Ptru vod ce l-au poreclite Aron i au aflatu pre Bogdan vod la satul Rusenii, din jos de trgul Sucevii i l-au lovitu, vineri n rvrsatul zorilor, octomvrie 16. i acolo i-au t i a t u capul lui Bogdan vod. Decii au s t t u t la domnie Aron vod. Rzboiul lui Alexandru vod cu al lui Ptru vod la Movile. In domniia lui P t r u vod Aron, scrie letopiseul cel 1455 moldoveneseu c n anii 6963, n luna lui mai, au venit Alexandru v o d , t a t l lui Bogdan vod, cu oaste asupra lui 19 P t r u vod Aron i -au datu rzboi la/ Movile. Ci norocul cel prostu al lui Alixandru vod nici aicea nu-1 ls s izbndeasc, c dndu rboiu vitejate dispre amndoao p r ile, birui P t r u vod pre Alixandru vod. Vzndu Alixandru vod c perdu rzboiul, fugi la Citatea Alb i acolo s-au svrit. Iar P t r u vod Aron au domnit doi a n i . De cest rzboiu a lui Petru vod cu a lui Alexandru vod cronicariul cel leesc nimica nu a r a t . 1 Acest P t r u vod au izvodit nti i au nceput a da dajdea turcilor. ,
(AXINTE URICARIUL) Iar alii zicu c de la Bogdan vod s-au nceput, precum s-au pomenitu mai sus, la domniia lui.
.
1

Aceast fraz lipsete In A-2, adaus dup M.

82

Domniia lui tefan vod, ee-i zic cel Bun, ficiorul lui Bogdan vod i de multe rzboaie minunate ce au fcut. Cndu s-au domnitu, fost-au cursul anilor 6965 aprilie 12, joi. Acest domn, tefan vod, dup doi ani a domnii lui P t r u vod Aron, rdicatu-s-au de la ara Munteneasc cu mult mulime de oaste munteneasc i din a r a d u n a i i au intrat n a r . i silind spre scaunul Sucevii, i-au ieitu nainte P t r u vod Aron pe Siretiu, la Doljti, la t i n , i s-au lovitu n zioa de joi m a r i , aprilie 12, i nfrnse/ tefan vod pre Aron. Ci Aron vod nu s ls cu a t t a , ci de iznoav s-au bulucitu i al doilea rndu s lovi la Orbie i iar birui tefan vod. i-1 prinse pe P t r u vod Aron i-i tie capul, de-i rsplti moartea ttne-su, lui Bogdan vod. Cndu s-au strnsu ara la Direptate. D6ciia tefan vod strns-au boiarii rii i mari i mici i alt curte m r u n t e dimpreun cu m i t r o p o l i t u l Theoctistu i cu m u l i clugri, la locul ce s chiam Direptatea .ii-au nrebatu pre t o i : iaste-Ie cu voie t u t u r o r s le fie domnu? Ei cu toii au strigat ntr-un glas: I n m u l i ani de Ia Dumnezeu s domneti". i dec ii cu toii l-au rdicatu domnu i l-au pomzuitu spre domnie m i t r o p o l i t u l Theoct i s t u . i de acolea luo tefan vod steagul r i Moldovei i s duse la scaunul Sucevii. Decii tefan vod gtindu-s de mai mari lucruri s fac, nu cerca s a a z e a r a , ci de rzboiu s gatiia, c au m p r i t u otii sale steaguri i au pus hotnogi i cpitani, carile toate cu noroc i-au v e n i t .

1457

I9v.

Cndu au prda tu tefan vod ara Scuiasc. Scrie letopiseul cel moldoveneseu c fiindu tefan v o d om rzboinic i de-a pururea trgndu-1 inima/ spre 20 vrsare de snge, nu peste vreme m u l t , ce n a l cincilea a n , s scul den domniia sa, n anii 6969, rdiendu-s cu t o a t 1461 83

puterea sa i s-au dus la Ardeal,- de au prdatu. ara Scu iasc. Nici au avut cine s-i ias m p o t r i v , ce dup m u l t prad ce au fcut, cu pace s-au ntorsu napoi, fr de nici o zminteal. Ci de aceast poveste cronicariul cel leesc 1 nimica nu scrie i nc i alte semne m u l t e sntu i nu nsenineaz nimica de nsele. Iar letopiseul nostru, mcar c scrie cam pre scurt, ns le nsemneaz t o a t e . 1462 in aselea an. a domnii lui tefan v o d , n anii 6970 iulie 22, lovir pre tefan vod cu o puc n glezn la cet a t e a Chiliei. 1463 Iar n al aptelea an a. domnii sale, n anii 6971., iulie 5, luatu--au doamn de mare r u d , pre Evdochiia de Ia Chiev, sora lui Simeon m p r a t u l 2 . Iar cronicariul cel leescu scrie c au fostu Evdochia f a t lui Simeon m p r a t u l , iar nu sor. Cindu a u l u a t tefan vod Chiliia i Celatea Alb de la pgni. 1465 V leatul 8973 rnesea ghenarie 23, a d u n n d u tefan 2Qv, vod m u l t oaste de a r , vrndu s rscumpere cetile/ carile le luase p g m i de la ali d o m n i , pogort-au cu t o a t puterea sa spre cetatea Chiliei. i sosindu la cetate miercuri spre joi., la m i a z n o a p t e , au n c u n j u r a t cetatea, ins joi nu s-au a p u c a t de h a r u , iar vineri dins-de-dimiiiea au nceput a b a t e cetatea i aa t o a t zioa s-au h r u i t pn n sear. Iar s m b t s nchinar cei din cetate i ntr tefan vod n cetatea Chiliei. i acolo petrecndu trei zile veselindu-s, ludndu pre Dumnezeu, mblnzia oamenii n cetate. Deeia i la Cetatea Alb au t r a s i m u l t nval f c n d u , dobndi i Cetatea Alb. i aa amndoao cetile cu m u l t moarte i peri re de ai si le d o b n d i , carile ntrindu-le cu bucate i cu s l u j i t o r i , au lsat pre Isaia i pre Buhtea p r c l a b i , ca s le grijasc, iar el s-au ntorsu la scaunul su la Suceava. 1466 Iar n zecilea an a domnii sale, n anii 6974, iulie 10,. au nceput a zidi mnstirea P u t n a , spre slava lui Dumnezeu i a Preacuratei Maicii Feeioarii Mriei.
1 2

leesc; IN A-2: Dup impraiul,

latinesc. A-2 adaug : Moscului;

lipsete n L i M.

84

Rzboiul ce au fcut tefan vod cu Mateia crai ungurescu la Bae. Mateiau", craiul ungurescu, bizuindu-s p u t e r i i sale i rneterugului su cu carile pre m u l i din vecinii/ si 21 i-au surpat i i-au supus, carile de m u l t e ori rzboaie fcea cu t u r c i i i cu noroc izbindia, n e a v n d u nici o p r i c i n direapt asupra lui tefan v o d , ci n u m a i ca s-l supuie, s fie suptu a s c u l t a r e a lui, ca s-i fie c u v n t u l d e p l i n , de care lucru m u l t e ori s luda Mateiai crai, c cte izbnde face tefan v o d , cu puterea lui le face i de suptu ascultarea lui face izbnd i v r n d u de ce s f li i a ca s a r a t e cum iaste a d e v r a t u , au t r i m i s sol ca s i se nchine tefan v o d , ce tefan vod n-au p r i i m i t u . Mai apoi vzndu Mateiau craiul volniciia lui tefan vod c nu o p o a t e sup u n e , s t r n g n d u m u l t oaste a sa i lundu a j u t o r i u i de la a l i i , au purces n anii 6975 i au t r a s spre Moldova. 1467 i zicea c cu cale merge, ca s duc la scaun la Moldova pe P t r u vod. i trecndu m u n t e l e , au trecut la Totru, noembrie 19. De acolo luund d r u m u l , au sosit la R o m a n , noembrie 29 i acolo s-au odihnitu pn a aptea zi, prdnd i jeeuind. Iar a opta zi, .dichemvrie 7, au arsu t r g u l Rom a n u l i decii au luat drumul spre Suceava, p r d n d u i arznd i siliia la scaunul Sucevii. Mai a p o i , socotind ca s nu r m e v r e u n u n g h i u n e p i p i t de d n s u l , au lsat dru- ' mul Sucevii, unde-1 atepta tefan vod, gi la Bae/-au n- 2lv, torsu calea i au sosit la Bae, luni, dichemvrie 14 zile i a colea, cum. nu vrea avea nici o grij de nici o p a r t e , lsndu- oastea fr de nici o grij, nici paz, ci la b u t u r i i la p r z i . Unde a v m d u tefan vod tire i p r i n z n d u limb, mari noaptea, dichemvrie 15, au aprinsu t r g u l asupra lor, cndu ei era fr de nici o grija. i fiindu i bei i negtii' de rzboi, i-au lovitu tefan vod cu oaste tocmit n rvrsatul zorilor, de m u l t moarte i perire au fcut ntr-nii. C ei nefiind tocmii de rzboi, nimica de arme nu s-au a p u c a t u , ci de fug, nici urma. s ia carii scpa, c fiind noaptea, de nu tiia nctro vor merge, n toate prile rtciia, de-i vna ranii n zvoaie, prin m u n i , unde vreo 12.000 pepii, s-au aflatu. Mai apoi i nsui craiul, rnitu de sgeat foarte ru, de abiia au hlduitu pre poteci, de au ieitu la Ardeal. 85

! Aa norocete Dumnezeu pre cei inndri i falnici, ca s s arate lucrurile omeneti ctu snt de fragede i neadevarate, c Dumnezeu nu n m u l i , ce n p u i n i arat puterea sa. ca niminea s nu ndjduiase n puterea sa, ce ntru Dumnezeu s-i fie "ndejdea, nici fr cale rzboiu s fac, car ora li-i Dumnezeu mpotriv. Pre aceia vreme avnd tefan vod priiteug cu leii, au t r i m i s din dobnda sa i craiului leescu, pen solii si./ Iar Mateiau crai, daca au scpatu, de iznoav gtis oaste, ca s vie asupra lui tefan vod, ce viindu-i alte greuti dispre ara Ceasc, s-au ntors la cei cu oastea sa. Intr-aceia i craiul leescu oblicindu c va s rnarg Mateiau craiul asupra lui tefan vod, au t r i m i s soli, zicndu c-i a da a j u t o r i u , de-i va t r e b u i , mpotriva lui Mateiau i i-ar fi datu, de nu s-ar f i prsitu Mateiau crai de acel g n d u . Pre aceia vreme, noemvrie n 25, s-au prist v i t u Evdochia, doamna lui tefan v o d .

De prdarea scuilor. Scrie letopiseul cestu moldovenescu c ntr-acela a n , dup rzboiul lui tefan vod ce fcus la Bae cu Mate-, iau craiul, s-au rdicatu tefan vod cu t o a t puterea sa, vrndu s-i rscumpere strmbtatea sa ce-i fcus ungurii, cndu venise la Bae, s-au dus i el la Ardeal, de mult prad i robie i ardere au fcut n ara Scuiasc, neavndu cine-i sta m p o t r i v i cu pace s-au ntorsu, fr nici o zminteal. Ci de aceast poveste ce spune c au p r d a t tefan vod ara Scuiasc, cronicariul cel leescu nimica nu scrie.

Cndu s-au mpcatu tefan vod cu Maii a crai ungurescu. / Decii, dup puin vreme, au ncetatu v r a j b a ntre craiul ungurescu gi ntre tefan vod, c vzndu ei c vrjmaul lor 5i a toat cretintatea, turcul, le st n spate

86

i volniciei t u t u r o r ntinde mrejile sale, ca s-i coprinz i artndu-s priietinu cu multe cuvinte de nlciune i ctr unul i ctr a l t u l , ca s-i poat zdr cap de price i s nceap zarv, gndindu-s c ntr-acele amestecturi i s vor nchina lui, pentru s le dea a j u t o r i u i mai apoi i va pleca i suptu jugul su, vzndu aceast nlciune, Mateiau craiul i cu tefan vod -au mpcau i s-au aezatu. i nc dup pace aezat i legtur t a r e ce fcus amndoi, au druitu Mateiau craiul pre tefan vod cu doao ceti mari la Ardeal, anume Balta i Ciceul,

De nite ttari ce au ntrat n ar s prade. V leato 6978 rdicatu-s-au mult m u l i m e de oaste 1470 ttrase i au n t r a t u n a r , s prade, Vlrora prinzndu-le de veste tefan vod, le-au ieitu nainte. i la o dumbrav ce s chiarn la L i p i n i , aproape de Nistru, i-au lovit tefan vod cu oastea sa , avgust 20, i dndu rzboiu vitejate, i-au rsipit i mult moarte i perire au fcut ntrnii/ i m u l i au prinsu n robie gi le luo t o t pleanul. De care 23 lucru cunoscndu tefan vod c a j u t o r i u l nu de aiurea( i-au fost, ci numai de la Dumnezeu i de la Preacurata 1 Maica sa, cu mare laud i izbnd s-au ntorsu la scaunul; su, la Suceava.

Cnd au sfinit tefan vod mnstirea Puf na. Deaca s ntoarse tefan vod de la acel rzboi cu noroc ce izbndi pre acei t t a r i , spre lauda aceia, m u l m i n d lui: Dumnezeu, au sfinit mnstirea P u t n a , carea era zidit de dnsul, septemvrie 3 zile, ntru lauda a Preacuratei Ficioarii Mriei, Maicii Domnului nostru Iisus Hristos. La care sfinenie mult adunare de clugri au fostu: Theoctistu mitropolitul i Tarasie episcopul dimpreun cu Iosif arhimandritul i egumenul P u t n i i , zicu c au fostu la liturghie arhiepiscopi i episcopi i preoi i diaconi 64 la jirtvnic. 87

Cndu a ntrat zavistiia Intre tefan vod i ntre Radul vod i de arderea Brilii. 1470 23v. Va leato 6978, ntr-aceia vreme ntr zavistiia ntre tefan vod i ntre Radul vod, domnul muntenesc, pre obiceiul fir ei omeneti de ce are, de aceia poftete mai m u l t , de nu-i ajunse lui tefan vod ale sale/ s le ie i s le sprijinea sc&, ci de lcomie, ce nu era a l l u i , n c vrea s c o p r i n z . Strns-au ara i slujitorii si i au ntratu n. ara Munteneasc, de au prdat marginea, fevruarie 27 dni i au arsu Brila n sptmna alb, m a r i .

1471

De t&iarea capei lor a nite boiari, 8979 ghenuarle 16 zile. Tie tefan vod pre Isaiia vornicul i pre Negril pharnieul i pre Alexa stolnicul n tlrgul Vasluiului.

1471

Rzboiul de la Soci, cndu s-au btut tefan vod cu Radul vod domnul munteneseu, 6979 martie 7 dhi. Radul vod vazndu atta prad n ara sa, ce-i fcus tefan vod, nu vru s lase s nu cerce s t r m b t a t e a sa. Ce pururea s ntmpl, cela ce va s-i ntoarc b t a i a , de doao ori l b a t , c strngndu oastea sa i veeineasc, au venitu asupra Iui tefan vod. Iar el ca un leu gata spre v n a t u , de srgu s-au pornit i la Soci le-au ieit nainte i dndu rzboi vitejate, martie 7 zile, nu m a i p u i n de vitejiiamoldovenilor, carii era gata au s moar, au s izbndeasc, dect de meterugul lui tefan vod, Radul vod p'erdu rz-'boiul cu mult pagub de ai si, c pre t o i i-au tiatu i toate steagurile Radului vod le-au luat i pre muli viteji i-au prinsu vii i pre t o i i-au t i a t u , numai ce au lsatu vii 2 boiari de acei mari, pre Stan logoftul i pre Mircea comisul.

24

88

De u n c u t r e m u r . ntr-acela an, avgustu 29, fu cutremur mare de p m n t u peste t o a t a r a , n vremea ce au ezutu domnul la mas, la p r n z u . V Jeato 6980 au adus tefan vod pre Mariia din Mangop 1 , 1,472 ele o au luat lui d o a m n . .41 doilea rzboiu a lui tefan vod cu al Radului vod la Izvorul Apei, leatul 6981 iiocmvrie 8.

1473

tefan v o d , fiindu aprins inima lui de lucrurile v i t e jeti, fi prea c un an ce n-au a v u t treab de rzboiu, c are m u l t scdere, socrotindu c i inimile voinicilor n rzboaie tr&indu s ascut .i truda i osteneala cu carea s -dipnnsese iaste a doao v i t e j i e , strns de iznoav oaste i lu o pre Basarab La iot, ca s-l duc la ara Munteneasc, s-l puie domnu. Ia ni socotete c suptu un copaciu b u n ci s adpostesc, sau ct laud i adaoge nu n u m a i purttoriul, ce/ i a r a , 24T. -cndu nvliia la dnsul i la ar i domnii cei s t r e i n i , s-i duc la domnie i cu ajutoriul lor era cu ndejde c v o r izbndi. i n t r n d u tefan vod n ara Munteneasc, s gtiia ele rzboiu. R a d u l u i vod. Ci vzndu R a d u l vod c nu-i va putea sta m p o t r i v , n 18 ale lui noemvrie au dat dosul cu oastea sa i s-au dus la scaunul su, la D m b o v i . Aicea s socotim. C iat c letopiseul cel leesc 8 nu spune c s-au b t u t trei zile rzboiul, decii s fie dat dosul R a d u l vod, ci spune c daca au v z u t c nu le va putea sta m p o t r i v Iui tefan vod, au f u g i t u la cetate. Iar letopiseul nostru scrie c daca au sosiii ..tefan vod la margine, noemvrie 8 zile, au m p r i t u steagurile otii sale pre Milcov. i decii s-au .mpreunatu cu R a d u l v o d , joi ntr-aceastai lun, 18 zile,
1 1

Numele corectat dup A - ; In A-2: leesc; In A-2: latinescu.

Magop,

89

la locul ce s chiam Cursul Apei. i dndu r z b o i u v i t e jate de mbe prile, s-au b t u t acolo p n n sar, a i j derea i vineri i smbt t o a t zioa p n n sar. Iar noaptea spre duminec au lsatu R a d u l vod t o a t e ale sale n t a b r i au f u g i t u cu t o a t oastea sa la scaunul su/, la D m b o v i . Iar tefan vod s-au p o r n i t u dup dnsul cu t o a t oastea sa. i ntr-aceast lun 23 au n c u n j u r a t Cetatea D m b o v i a i ntr-aceia noapte au filgit R a d u l v o d din cetate, ls pre doamn-sa Mari ia i pre fiica sa Voichia i t o t ce au avut i s-au dus la t u r c i . Iar tefan v o d , miercuri 24 ale acetii luni, au d o b n d i t u Cetatea D m b o v i a i au n t r a t u ntr-nsa i au l u a t pre doamna R a d u l u i v o d i pre fiic-sa Voichia o au luat-o lu.ii doamn i t o a t avuiia lui i t o a t e vemintele lui cele scumpe i visteriile i t o a t e steagurile lui. i acolo s-au veselit t r e i zile i d e c i i s-au ntorsu napoi la scaunul su, la Suceava, d n d u laud lui Dumnezeu. Iar pre Basarab vod l-au lsatu domnii n ara Munteneasc i au d o m n i t o lun. Iar R a d u l vod au nzuitu la t u r c i , ca s-i poat scoate a j u t o r i u de la m p r a t u l turcilor i s-i rscumpere d o m n i i a cu puterea lui. Iar tefan vod, daca au sosit la scaunul su, la Suceava, au t r i m i s la craiul leescu sol, vestindu-i de rzboiu cu noroc ce au fcut mpotriva R a d u l u i v o d , flindu-s c i cetatea i scaunul Dmbovia cu/ t o a t a v u i i a i-au luat dimpreun i doamna i fiic-sa. i au t r i m i s i la craiul din dobnda sa, nu pentru c doar i-au fostu datoriu s-i t r i m i , cum zic u n i i c au fostu supus leilor, ci pentru s-1 a i b prieten la nevoie i l t r e a b a ca aceia, de-i va veni a s u p r , cum s-au i t m p l a t u ca atuncea i-au v e n i t u veste c u m R a d u l vod au ntratu n ara Munteneasc cu oastea turceasc. i aciiai au t r i m i s i a l i soli, de au p o f t i t u oaste n t r - a j u t o r mpotriva R a d u l u i v o d .

Rzboiul Radului vod cu al Iui Basarab vod. Radu 1 vod daca au luatu a j u t o r i u de la t u r c i , au n t r a t n ara Munteneasc cu 15.000 do t u r c i , fr a l i lefegii ce adunase i au datu rzboiu lui Basarab v o d , joi dicfaevrie 23 i l-au rzbitu pre nsul i pre t o a t oastea lui. Carile-

90

vzndu-s mpresurat.u de v r j m a i i si, au nzuitu iari la Moldova, la s t p n u l su, tefan v o d . Iar turcii s-au p o r n i t u pre urma lui Basarab vod i au v e n i t " pn la Brlad, de au s t t u t ca u n z i d u , v i n e r i dechemvrie 24. i aa au slobozitu nvrapii si, de au prd a t u t o a t a r a . i decii s-au ntorsu pri n ara Munteneasc i s-au dus napoi./ Iar craiul leescu au t r i m i s pre Dombec 1 catelanul d e B e l z 2 i pre Sohodolschii ca s-i poat m p c a , mcar p n la o vreme, cu R a d u l v o d , ci s-au t r g n a t u vremea pn n t r - a h u an. i au n v a t u craiul, de va t r i b u i oaste de grabu, s ridici Buciachi t o a t leahta Podoliei, s marg n t r u a j u t o r i u lui tefan v o d .

2g

Cndu au luat tefn vod cetatea TeleajHul i cndu s-au btut cu plu i cu ungurii, mai apoi i cu Basarab, leat 6982 octomvrie l 3 . Au luat tefan vod cetatea T e l e a j n u l u i i au t i a t capetile prclabilor i muierile le-au r o b i t u i m u l i i g a n i au luat i cetatea au ars-o. ntr-aceiai lun. n 5 zile, fu rzboiu n a r a Munteneasc cu ungurii i eu plui i eu ajut oriul lui Dumnezeu au b i r u i t u tefan vod i au b t u t pre u n g u r i . ntr-ace ia i lun, n 20 de zile, au rzbitu i pre B s r a b .

1474

Rzboiul lui tefan vod cndu s-au btut Ia . Podul In al tu cu turcii, 6983. ntr-aceia vreme, Mehmet m p r a t u l turcescu a r m n d u 120.000 de oastea sa i oastea t t r a s c i munteneasc, s marg cu R a d u l vod, au t r i m i s asupra lui tefan v o d . / Iar tefan vod a v n d u oastea sa, 40.000 i 2.000 de Iei ce-i venise* n t r - a j u t o r i u cu Buciaschi de la craiul Cazimir i
Dombec, corectat dup Bielski; n A-2: Dombechii. catelanul de Belz, adaus dup M (este i n Bielski). octomvrie 1, corectat dup L i M (aa i n Letopiseul In A-2: octomvrie S.
1 2 8

1475

2 6v.

de la

Bistria)-,

91

5.000 de u n g u r i , ce-i d o b n d i s e de Ia Mateiau craiul u n g u rescu, le-au ieit n a i n t e a t u r c i l o r d i n sus de V a s l u i u , Ia

27

P o d u l n a l t , pre carii i-au b i r u i t u t e f a n v o d , nu aa cu viteji ia, cum cu meterugul. C nti au fostu n v a t u de au p r j o l i t u iarba p r e t u t i n d i n e a , de au slbi tu caii t u r c i l o r cei gingai. Decii a j u t o r i n d u puterea cea dumnezeiasc, cum s vrea t o c m i voia Iui Dumnezeu cu a oamenilor, aa i-au coprinsu pre t u r c i n e g u r a , de nu s vedea u n u l cu a l t u l . i tefan v o d tocmis p u i n i oameni, preste lunca Brlad u l u i , ca s-i amgeasc cu b u e i u n e i cu t r m b i e , dndu semnu de r z b o i u , a t u n c e a oastea turceasc ntorcndu-s la glasul b u c i n e l o r i mpiedecndu-i i apa i lunca i negura a c o p e r i n d u - i , t i n d u lunca i s f r m n d u , ca s treac la glasul b u c i n i l o r . Iar d i n d r p t t e f a n v o d cu oastea t o c m i t i-au l o v i t u joi, ghenarie 10 zile 1 , u n d e nici era loc de a-i tocmirea oastea, nici de a s n d r e p t a , ci aa ei n sine t i n d u - s , m u l i p e r i r , m u l i p r i n i de p e d e s t r i m e au fost. Ce i pre aceia, pre t o i i-au t i a t u , u n d e a p o i m g l e de cei m o r i au strnsu i m u l i pai i sangeai/ au p e r i t . i pre ficiorul Iui Isac paa, d u p ce l-au prinsu v i u , l-au s l o b o z i t . i pucile le-au d o b n d i t u i s t e a g u r i m a i m u l t de o s u t au l u a t .

(MISAIL C L U G R U L ) ii,f,40 Dac i-au b t u t pre turci, ei de la Podul n a l t au luat pen p d u r i -au ieit unde purcede apa Smili n i n u t u l Tutovii. Acolo n legea lor au dat laud lui Dumnedzu c au' scpat -au ieit la lume. Iar tefan vod pornitu-s-au dup dnii eu ai si moldoveni i cu 2.000 de.oaste leasc, de i-au fost ntr-agiutoriu i i-au gonit pre turci pn i-au trecut Siretiul la Joiit, unde s pomenete i astdzi Vadul Turcilor. i acolo, deasupra Siretiului, la movila cea mare a Tecuciului, odihnind 3 dzile, i-au venit vetede la starostii deGrciuna,ce-.i zic aernu P u t n a , cum R a d u ! vod vine cu oti asupra Iui tefan vod, fr veste. i/ ntritndu-s tefan vod, cu cine avea, cu ai si, au rpedzit la ostai, de-i strngea do srg. Intr-aceia au sosit i endrea h a t m a n u l , c u m n a t u l lui tefan vod, cu o sam de oti ce au fost rmas napoi; ndat i Coste pharnicul cu alt sam de oaste ce au fost gonit pre turci, de i-au fost trecut Seretiul, au sosit. i aviid bucurie tefan vod de ai si, cum s aflar pregiur dnsul la Ioc de grije, ndat repedzi pe eudre h a t m a n u l naintea otii munteneti cu p u 1

40v.

joi, ghenarie

10 zile,

adaus

dup

M.

92

inei s l u j i t o r i , ca-n chip de s t r a j . i dnd de oastea m u n t e n e a s c , m u l i pre p u i n i , fur b i r u i i dc oastea R a d u l u i vod i acolo perit-au i endrea h a t m a n u l , m a i gios de R m n i c , unde s-au p o m e n i t m u l t vreme Movila endrii. i l-au dus, de l-au ngropat n s a t , n D o l h t i , lng tat-su. Inelegnd tefan vod cum c a d e v r a t R a d u l vod domnul muntenesc i cu oastea sa i vine asupra, ghenarie 13 zile au t r e c u t Seretiul i m a i sus de Rmnic le-au fost rzboiul./ i d n d rzboiu vitejete despre amndou p r i l e , m u l t pagub s-au fcut i cu vrerea lui B u m n e d z u f u izbnda la tefan vod, c pierdur m u n t e n i i rzboiul. D a t - a u tefan vod otii sale voie s prade n trei dzile, ct vor p u t e a , n ara Romneasc i p r d n d , adus-au m u l t dobnd ostaii. i zbvind tefan vod acolo, p n a s strnge otile t o a t e , aducnd i p r e m u l i den boiarii rii R o m m e t i i alt.e capete, oameni de f r u n t e de acolo, au pus pre ai si boiari i oameni de cinste, de au vorovit i au tocmit, do au desprit din Milcovul cel Mare o p a r t e de p r u , ce vine pre lng Odobeti i trece de d n t r u apa P u t n e i . i p n astdzi iaste h o t a r u l ri Moldovei i a rii Romneti a c e l p r u ce s desparte d i n Milcovul cel Mare. Iar m a i n t e au fost a v n d r i l e amndo pricin, c ara Romneasc vrea s fie h o t a r u l su p n n apa Trotuului, iar moldovenii nu-i lsa, p n au v r u t Dumnedzu de s-au tocmit aea. -au / l u a t tefan vod cetatea Crciuna cu i n u t cu t o t , ce s chiam i n u t u l P u t n i i i l-au l i p i t de Moldova -au pus prclabii si, pre Vlcea i pre I v a n .

4i

4iv.

i n t r - a c e i a l a u d i b u c u r i e a u z i d i t u b i s e r i c a n trguA-2.2 n V a s l u i u , d n d u l a u d l u i D u m n e z e u d e b i r u i n ce a u f c u t . i d e c i i s - a u n t o r s u la s c a u n u l s u , la S u c e a v a , cu m a r e p o h v a l i b i r u i n , d e Ia n s u i D u m n e z e u d e s u s , i e i n d u - i n a i n t e m i t r o p o l i t u l i cu t o i p r e o i i , a d u e n d u s f n t E v a n g h e l i e i c i n s t i t a c r u c e n m i i n i l e s a l e , ca n a i n t e a u n u i r n p r a t u i b i r u i t o r i u d e l i m b i p g n e , de l-au b l a g o slovita. Atuncea mare bucurie au fostu tuturor domnilor i c r a i l o r d e p r i n p r e j u r d e b i r u i n ce a u f c u t t e f a n v o d .

(MISAIL C L U G R U L ) MI4IV

ntorsul Iui tefan vod cu otile.

Mrgnd tefan vod cu otile pro apa Brladului n sus, atuncea pl&cndu-i locul n t r e Brlad i n t r e apa "Vasluiului i ntr-aceia laud i bucurie de izbnd cu noroc ce au b i r u i t pre turci i pre m u n teni, au nceput a zidi biserica sveti loan Prediti.ee, n trg n ' V a s l u i u , dnd laud lui Dumnedzu de b i r u i n ce au f c u t , pre urm i case domneti, cum s cunosc i p n ntr-aceste vremi. i odihnind tefan vod acolo cu otile sale i rvnind cu n e v o m a s zidi biserica i alto lucruri ce a r a t c au f c u t m a i pre u r m . 93

A-2I.27

M a i a p o i n t o r c n d u - s a j u t o r i u 1 c r a i u l u i leescu a c a s cu m u l t d o b n d , a u t r i m i s t e f a n v o d d e i-au d u s 36 d e s t e a g u r i , a r t n d u v i t e j i i a ce a u f c u t i i - a u m u l u m i t u d e ajutoriu. (MISAIL CLUGRUL) Pentru nete czaci ce au \ i n i t n ar s prade,

M.f.4iv. 42

42y.

ntr-aeeia vreme odihnind tefan vod la Vasluiu, i-au ve-/uit olcari de srg de la Soroca, cum Lobod i Nalivaico hatmanii czceti au ntrat n ar i prad.Deci tefan vod neputnd suferi pre nepriieteni a-i lsarea s strice ara, ce ndat cu ai si, cu ci era, i-au cutat a merge, unde s-au i tmpinat cu acea oaste czceasc pre Rutu, la Grumdzeti. Fiindu cazacii n prad rchirai i lovindu-i noaptea fr veste, fur biruii cazacii. Atuncia i Lobod hatmanul czcesc fu prins de oastea lui tefan vod. i gonindu-i spre Nistru, Nalivaico hatmanul i cu o sam de cazaci au dat s treac Nistrul i muli s-au necat i un polcovnic al su vestit, ,'fora, acolo s-au necat i ali muli. i astdzi iaste pomenit acel loc. dc-i dzic Vadul Jori. i de acolo s-au'ntorsu tefan vod i au desclecat trgul Iaii i n lauda lui Dumnedzu au nceput a zidi beserica marelui mucenic i ciudotvore Necolai. i decii s-au ntorsu la scaunul su, la Suceav, cu mare pohval i biruin de la / sngur Dumnedzu de sus, ieindu-i nainte mitropolitul cu toi preoii, aducnd Sfnta Evanghelie i cinstita cruce n mnule sale, ca naintea unui mprat i biruitor de limbi pgne, de l-au blagoslovit. Atuncea mare bucurie au fost tuturor domnilor i crailor de prin pregiur de biruin ce au fcut tefan vod. i daca s-au aedzat la scaunul su, la Suceav, n lauda lui Dumnedzu au nceput a zidi o nfrumusieat mnstire, sfeti Dimitrie, ce iaste naintea curii domneti. i s-au cununat cu doamna Voichia, fata Radului vod. Iar pre maic-sa cu mare cinste o au trimis la domnu su, la Radul vod , n ara Romneasc. Rzboiul lui tefan vod, c n d u s-au btut cu M e h m e t b e g m p r a t u l t u r c e s c u i c u m u n t e n i i la Valea Alb.

A-21.27

1476 V l e a t o 6984, v z n d u m p r a t u l M e h m e t b e g c t p a g u 27 v . b a u a v u t n o a s t e a sa d e la t e f a n v o d , g n d i n s u / cu c a p u l su s m a r g , s s t r o p a s e a r a M o l d o v e i i s - i ia c e t i l e n a p o i , C h i l i i a i C e t a t e a A l b , c a r i l e f u s e s m a i nainte pre mna lor.

94

Acolo tefan v o d m u l t u au nevoitu s nu-l lase s t r e a c D u n r e a , ci n-au p u t u t , c t t a r i i de o p a r t e , t u r c i i de alt p a r t e , cu oastea fr n u m r ce venise, ci au d a t cale turcilor i s-au a p u c a t de t t a r i i pre lesne b t n d u - i , i-au gonitu p n la N i s t r u . Vrea da rzboiu i turcilor, ci vzndu a t t a t r i e cu m p r a t u l i m u l i m e de oaste, -cu pedestrime i cu puci i nc sftuia b o i a r i i ca s s d e a la loc s t r m t u , ca de nu vor b i r u i , s s apere i s n-aib zminteal. Deci tefan vod vzndu aa, s-au ntorsu, de s-au d a t spre m u n i , unde -au ales loc de rzboiu la s t r m t o a r e , la Valea A l b , u n d e s chiam acuma Rzboienii, di pre acel rzboiu ce au a v u t moldovenii cu m p r a t u l turcescu. i pedestrindu-s oastea, ca s nu n d j d u i a s c n f u g , ci ntru arme i au datu r z b o i u , iulie 26. i m u l t vreme t r i n d u rzboiul neales de mbe p r i l e ostenii i t u r c i i t o t adogndu-s cu oaste proaspt i moldovenii obosii i ne viindu-le a j u t o r i u de nici o parte, au p i c a t , nu fiete c u m , ci pn la moarte s a p r a , nici b i - / r u i i d i n t r u 28 a r m e , ci stropiti de m u l i m e a turceasc, au rmas dobnda la turci. i atta de a i notri au p e r i t , ct au n l b i t p o i a n a d e t r u p u r i l e de a celor p e r i i , p n au fostu rzboiul. i m u l i d i n boiarii cei mari au picatu i v i t e j i i cei b u n i au p e r i t u i fu scrb mare a t o a t ara i t u t u r o r domnilor ijcrailor d i p r i n p r e j u r , daca auzir c au czut moldovenii suptu mina pgnilor. ntr-acel rzboiu au czut, tefan vod de pre cal jos, i Dumnezeu l-au feritu i nu s-au v t m a t . Iar turcii s-au ntorsu spre Suceava i au arsu t r g u l . i decii s-au ntorsu napoi p r d n d u i arzndu a r a . Mai a p o i , dup ieirea nepriietinilor i a vrjmailor din a r , daca au strnsu t e f a n vod t r u p u r i l e morilor, movil de cei m o r i au fcutu i pre urm -au ziditu deasupra oasilor o biseric, u n d e triete i astzi ntru pomenirea sufletelor. Scrie letopiseul nostru c dup poticala lui tefan v o d , ce au perdut rzboiul, de srgu au strnsu oastea ce au p u t u t degrab i s-au dus dup turci i i-au a j u n s u trecndu D u n r e a , la vreme/ de mas i lovindu-i fr veste, i-au speriiat de au 28t. cutat a fugi, lsndu pleanul i t o t ce au p r d a t u . Iar /' tefan vod le-au a p u c a t u p l e a n u l t o t i s-au ntorsu napoi cu izbnd.

95

Scrie la letopiseul nostru c la acest rzboiu ce au fost la Valea A l b , au fostu i Basarab vod cu muntenii venit ntru a j u t o r i u l m p r a t u l u i turcescu, pre carile t o i domnii de p r i n p r e j u r l cuvnta de r u , zicndu ca n-au fostu n t r - a j u t o r crucii i c r e t i n t i i , ce pgnilor i dumanilor. Iar la letopiseul cel leesc 1 , de izbnda lui tefan vod ce au scos pleanul i prada la D u n r e de la t u r c i i de Basar a b vod cu m u n t e n i i , nimica nu scrie. i nc i alte semne m u l t e nimica nu le nsemneaz, carile nice unile n-am v r u t s le lsm, ci t o a t e care la locul su le-am t o c m i t .

Rspunsul altor semne. V leato 6985 noemvrie, p r i s t v i t u - s - a u Theoctist mitropolitul de Suceava, carile au i n u t scaunul 25 de a n i i au s t t u t a l t u l , Gheorghie m i t r o p o l i t u l , ntr-acela an,, dichembrie 19, pristvitu-s-au doamna Maria ce era de la 29 Mangop 2 ./ 1479 V leato 6987 iunie 22 au nceput tefan v o d a zidi cetatea Chiliei i. o au. sfrit-o ntr-acela an, iulie 16. Intr-acelai an i ntr-aceia lun, iulie 25, pristvitu-s-au Bogdan v o d , ficiorul lui tefan vod. Intr-acelai an, avgust 18, pristvitu-s-au Cneajna. 1480 V leato 6988 pristvitu-s-au P t r u vod, ficiorul lui tefan v o d . 1477

1481

Rzboiul de la Rmnic, cnd s-au btut tefan vod cu plui vod, v leatul 6989, iulie 8, Fu rzboiu n ara Munteneasc, de s-au b t u t p l u i vod cu tefan vod la Rmnicu i au b i r u i t u tefan vod cu mila iui Dumnezeu i cu ruga Prea c ist ii i a t u t u r o r sfinilor i cu a j u t o r i u l s f n t u l u i i m a r e l u i mucenic al lui Hristos Proeopie, fur b i r u i i muntenii ; /i m u l i m e de
1 8

leesc; tn A-2: laJnescu. Mangop, corectat dup A - i ; In A-2:

Magop.

96

Ini fr n u m r au p e r i t i t o a t e steagurile lor au luatu i m u l i boiari a u p i c a t . i p r e epelui vod nc l-au prinsu viu i i-au t i a t u capul. i de ia tefan vod nc a p i c a t om de frunte endrea h a t m a n u l 1 i l-au adus de l-au n g r o p a t n Dolheti, lng t a t - s u . Iar tefan vod au pus/ mun- 29t, tenilor domnu pre Vladul vod C l u g r u l , carile mai apoi au fcut vicleug asupra lui tefan v o d , p e n t r u cci dideas a j u t o r i u turcilor, cndu au mersu de au l u a t cetile i au p r d a t a r a . Iar tefan v o d , dup rzboiu cu noroc ce au f c u t , cu mare pohfal i laud s-au ntorsu la scaunul su, la Suceava. Zic s s fie a r t a t lux tefan vod s f n t u l mucenicii Procop ie, u m b l n d u deasupra rzboiului clare i n t r a r m a t u ca un v i t e a z u , fiindu n t r - a j u t o r i u lui tefan vod i dndu v l h v otii lui. Ci iaste de a-1 i credere acestu c u v n t u , c daca s-au ntorsu tefan vod cu t o a t oastea sa, cu m a r e pohfal, -ca u n b i r u i t o r u,la scaunul su, la S u c e a v a , a u zid i t biseric pre numele sfntului mucenicu Procop ie, 1a. satu la B'adeui, unde triete i pn astzi. D e a p l u i vod nu. scriu t o i ntr-un c h i p , u n i i zic c as\ prinsu tefan vod pre R a d u l vod, carele au fostu a i t o r i u l cel mare asupra cretinilor i i-au fost a j u t a t i b r a ovenii. Tindu pre t u r c i i luundu ara Munteneasc, aui lsatu pre plui n locul su. Ci oricum au fostu, c t o t sa tocmescu c au fostu izbnda lui t e f a n v o d . Minunatu lucru: dup p o t i c a l d i n t i i dupp>ei-/zarea Q 9 otii d i n t i , cela ce nu avea voinici de oaste, ci strngea pstorii din m u n i i a r g a i i , de-i n t r - a r m a . aemu iar s rdica deasupra b iruitorilor d i n t i , daca au p e r d u t a r a , a emu domni altor le da i ara liia. V leato 6990 m a r t i e 10 au luatu t e f a n vod citate; j ^ g j Crciuna cu t o t i n u t u l ce s chiam i n u t u l Putnii i l-au l i p i t de Moldova i au pus p r c l a b i i si, p r e Vlcea i pre
Ivan.

V leato 6991 au nceput t e f a n v o d a z i d i cetatea de la t r g u l R o m a n u l u i , ce s chiiam S m e r e d o v a , V leato 6992 tefan vod n t r - o n o a p t e au p r d a t u i au arsu t o a t ara Munteneasc.
1

j4gj

tndrea

hatmanul

au foei cumnat

lui

tefan

vod.

A-2 marginal.

7 Letopiseul ri Moldovei

97

1484

Cnd a u luat Baiazit m p i a t u l turcescu Chilia i Cetatea Alb, leat 6992.

Baiazit m p r a t u l turcescu cu mare oaste au i n t r a t n ar'i au b t u t Chiliia i Citatea Alb, ns nu singur cu puterea sa, ce i Vladul vod Clugrul, domnul muntenescu, cu m u n t e n i i , nc au mersu n t r - a j u t o r i u m p r a t u l u i , cum s-au pomenitu m a i sus c au fcut vicleug asupra stpnului su, lui tefan v o d , de au datu a j u t o r i u turcilor. i '30v. miercuri, n patrusprezece zile iulie, au luat ceta-/tea Chilia, n zilele lui Ivaco i Maxim prciab ii. Aijdirea ntr-acela an, miercuri, avgust 5 zile, au luat i Cetatea Alb, n zilele lui Gherman i Ion prciabi. i ar fi v r u t apuca i alte ceti, c tefan vod la gol n-au ndrznitu s ias, ci n u m a i la strimtori nevoia de le fcea zminteal. Ci i turcii vzndu a j u t o r i u l ce venise de la ara Leasc lui tefan v o d , sau nsui craiul, cum scriu unii, c au tras de la rui i de la Litva ara toat, de s strnsese oamenii de treab m a i m u l i de 20.000 de oameni i trecnd Nistrul craiul cu dnii suptu Haliciu, au venitu la 1485 Colomia, de -au pus t a b r a , 6993 septemvrie I . Acolea au venit i tefan vod, de s-au m p r e u n a t cu craiul i t o a t e ce au a v u t m a i de treab au vorovitu. Mai apoi l-au i osptat pre tefan vod i 3.000 de oameni i-au d a t , cu carii s-au ntorsu tefan vod la Moldova, m p r e u n n d u decii oastea cea strein cu a sa, pre m u l t e locuri au s m i n t i t pre t u r c i , de le-au cutatu a iei din ar. Aa tefan vod au curiii v r j m a i i din a r . Iar cetile carile le-au luatu turcii, Chiliia i Ce-/'tatea Alb, n-au p u t u t M .s le dobndeasc, c ei m a i nainte de ce au ieitu, le-au grijitu cu oameni cu puci i cu bucate de ajun.su. i au rmas pre mna turcilor, pn n zioa de astzi. Ca pn a s sftui tefan, vod cu craiul leesc, unde s aduns la Colorniia, iar din jos venise Hroiot cu turcii pn la Suceava i au arsu t r g u l , septevrie 19, luni i -mari. i deciia s-au ntorsu napoi, prdndu i arzndu
tara. .
r

i dup aceia, octovrie 19, s-au p r i s t v i t loasaf a r h i m a n d r i t u l carile au fostu n t i igumen n mnstirea Putnei,

98

Rzboiul cndu s-au btut tefan vod cu Malcociu i cu turcii la Catlabuga. Mai apoi, ntr-acelai an, tefan vod , daca au scos vrjmaii si clin ar i daca au rcitu vremea i caii turcilor au slbitu, au lovit pre Malcociu ia Catlabuga, noem vrie 16, de au t o p i t toat oastea turceasc. ntr-aceasta bucurie, daca s-au ntorsu tefan vod, au & zidit biserica pre numele sfntu luiNicolae n trgul lailoru./ Rzboiul cnd' s-au btut tefan vod cu Hroiol pre iret la Schiiai, 6994 martie 6.

1486

ntr-acesta an veiiit-au Hroiot cu oaste de la unguri asupra lui tefan vod, cruia i-au ieitu tefan vod nainte cu oaste pre Siretiu la cheai i dndu rzboiu vitejate despre amndo. o prile, ntr-o luni, martie 6 zile, pierdu Hroiot rzboiul i oastea, mai apoi i capul, ns cu mare primejdie lui tefan vod, c s-au pornit cu calul jos, p u i n de n-au ncput n minile v r j m a u l u i su. Mai apoi Hroiot fiindu prins vin de tefan vod, i-au tiat, capul. , V leato 6995, ntr-acestu an au disclicatu tefan vod j4g? trgul Hrlul. de au ziditu i biserica cea domneasc de piiatr i curile acele domneti cu ziduri cu tot, carile stau i astzi, V leato 6998, au murit Mateiau craiul ungurescu, carile mare nume de vitejie au lsatu pre u r m , c nu numai cu nemii i cu vecinii si, ce i cu turcii m u l t e t r e b i au avut i de multe/ ori i-au b i r u i t , iar pre urma lui au 32 sttut crai Vladislav. ntr-acesta an au murit i ioaii, fecior m p r a t u l u i de Mosc, nepot lui tefan vod. / / - - '
(AXINTE URICARIUL)

vod biserica lui sfeti Nicolae din trgul Iaii; de nu crezi, caut ia v leatul ce scrie deasupra uii bisericii, iar nu cum scrie napoi. 7 99

V leato 8999. ntr-acesta an s tii cetitoriule c an zidit tefan 1491

4495

V leatul 7003 tefan vod au zidit sfnta episcopie n Hui, hramul sfinilor apostoli Petru i Pavei i curi domneti, carile sntu surpate, numai beciurile stan pn astzi.

1498

V leato 7004 iul 16 ^ O d ni cetvertoc 1 , rposat-au Alixandru v o d , ficiorul lui tefan vod gi l-au ngropatu n mnstirea B i s t r i i i , lng strmoii-su, Alexandru v o d .

Rzboiul Iui tefan vod, cnd am btut pre Aibrehtu craiul leescu la Codrul Cozminului, leat 7005, Albert craiul leescu fiindu ales de ar era iu pre urma lui Cazimir, ttne-su, ce inus cu tefan vod p r i i t e u g u l , iar AJbertu c r a i u l u i t n d u priiteugul ttne-su ce avea cu tefan vod i nu fcea oa-/ste mpotriva pgnilor, carii n t o a t e p r i l e fulgera i tuna cu trsnetul armelor sale, vrsnd sngele cretinilor i stropindu volniciia t u t u r o r a , n m u l i n d u legea lui Moamet cea spurcat, ci gndi ca s-i arate' v i t e j ia asupra Moldovei, socotindu c pre lesne o va supune, tiindu c de m u l t e ori s a j u t o r ia Moldova de la craii leti, ca de Ia nite vecini de aproape, spre t o i v r j m a i i . i strngndu craiul oaste, au scos cuvntu cum va s marg la turci, s ia i s dezbat Cetatea Aib i Chiliia, care ceti luasi de Ia tefan vod B a i a z i t u m p r a t u l turcescu. i nc adogi ia, de speriia pre a i si, cum t u r c i i amestecai cu moldovenii vor s treac la j'odoliia i le-au datu tire ca t o i s ncalice i s s mpreune cu dnsul la L i o v . i au t r i m i s soli la tefan v o d , de i-au datu de tire s s gteasc s mearg cu dnsul, s b a t Chiliia i Cetatea Alb i s-i gteaze steie 2 de hran de oaste. De care lucru au p r u t b i n e lui tefan vod i cu bucurie mare au p r i i m i t pre soli, cci au fcut oasteinpotriva v r j m a u l u i su. N u m a i ce au zis c va veni acolo la loc cu oastea sa, supt Chiliia./ Cunoscndu sfetnicii lui crai, ales episcopii, gi ridul c va s fac oaste m p o t r i v a lui tefan v o d , m u l t u i-au adus
1 cetvertoc (slav: joi) adaus dup H i L . * ttefie d u p M ; n A : zaharea.

82f,

33

100

a m i n t e s nu fac asupra direptii.s nu s ntoarc mniia lui Dumnezeu spre el. Ci el gndul su nu I-au lsat, ci tncft au fostu zcndu:Voao v iaste lucru biserica s p z i i , iar nu d.e rzboaie s grijii, c gndul m i e u v o i nu-I t i i , n u m a i eu singur. C de ai pricepe c haina dipre mine gtie gndul rnieu, n foc o a bga-o".Deci m u l i d i n boiarii leti socotiia c face ntr-adinsu ca s piarz oastea t o a t , cum au ieit mai apoi Ia dnsul i zictoarea: n zilele lui O l b r i h t , leahta au p e r i t " . ntr-aceia tefan vod prinzndu veste de la u n g u r i , cum Olbriht u va s vie asupra lui cu oaste, c nici ungurii nu era bucuroi ca s caz domniia Moldovei pre mna leilor, mcar c Laslu crai ungurescu (ce s chiam leate Via dislav) era f r a t e lui Olbrihtu c r a i u l u i leescu (ce s chiam ungurete Albertu). nelegndu aceasta tefan v o d trimisau la craiul lcescu cu solie pre credincioii si, pre T u t u l logoftul i pre Isac vistiier-/nicul, ca s poat dintr-nsul ss cunoate ceva, ce-i iaste voia s fac. Ci nimica nu au cunoscut, e craiul cu mu-i u m b l a cu nlciune, ascunftndu cuvntul, pre soli cu bucurie i-au p r i i m i t u i darurile ce-i trimisese tefan vod cu mare m u l m i t i cu dragoste le-au p r i i m i t u i le-au luat i solilor iari acela rspunsu le-au d a t : cum iaste mergtoriu la turci.Mai apoi i solii si de iznoav i-au t r i m i s la tefan v o d , ea s ntreasc e u v n t u l , iar el au ntorsu oastea spre P o c u t i i a . nelegndu tefan vod cum craiul s apropie cu oaste spre Pocutiia gi s trage spre margine, de iznoav au p o f t o r i t soliia, de au t r i m i s naintea craiului pre T u t u l logoftul i pre Isac vistearnicul cu multe daruri i i-au t i m p i n a t u d e ceia p a r t e de Nistru i i-au nchinatu darurile. i iari cu dragoste le-au luatu.i decii au trecut apa N i s t r u l u i pre la Mihlceni, n ceasta p a r t e , cu t o a t oastea sa i au v e n i t u la C o m a n i . colea -au d iscoperit t o a t vicleniia gifaptile sale cele ascunse, c au prinsu pre T u t u l logoftul gi pre Isac vistearnicul, de i-au fericatu n obezi i i-au t r i m i s de i-au nchis t o c m s la Liov./ ** 101

4v.

nelegndu acestea tefan vod den iscoadile ce pururea t r i m i t e a , s tie ncotro merge craiul cu oastea ieasc, cum crai I-au viclenitu i vine asupra Iui i au trecut i Nistrul cu 80.000 de oaste pre scrisoare, fr alt a d u n a r e , de srgu au t r i m i s n t o a t e p r i l e n a r , s s strng la t r g u l R o m a n u l u i . Iar Albertu au zutu apte zile la Coraani. Ce pn a s strnge oastea lui tefan vod i pan a veni a j u t o r i u l , ca i Laslu craiul ungurescu, f r a t i l e lui Albertu nc i-au trimis 12.000 de oameni, de oaste i cu dnii pre Birtoc voevodul Ardealului, ce era cuscru Iui tefan vod, i de la R a d u l vod nc i-au v e n i t u a j u t o r i u oaste munteneasc, ci p n a s strnge t o a t Ia un loc, Albert crai au purces cu oastea de Ia Comani i au lovit la ipini. Vzndu tefan vod c-1 mpresoar v r j m a i i si, au tocmitu straj gi o au trimis-o mpotriva leilor, ca s i e vadul P r u t u l u i , Ia Cernui. Iar tefan vod n 27 de zile a lui avgust, d u m i n i c , au ieitu din Suceava spre trgul R o m a n u l u i i cu t o a t oastea sa. i ntr-aceiu zi i aduser luide la straj 6 Iei i aa pe tre i Iei i-au t r i m i s la mpra-/tul turcescu, iar p r e ace ia la ii au zis de i-au sp ndurat.Dec ii era iul leescu au v e n i t u cu t o a t puterea sa Ia cetatea. Sucevii, duminic, septemvrie 24 de zile. Iar n 26, m a r i , de etr sar, au nceput a b a t e cetatea i au b t u t pregiur dnsa trei sptmni i zic i noaptea i nimica n-au folosiii, ndjduindu c s va nchina a r a , p e n t r u ce Ii s suprase cu tefan vod p e n t r u a t t a rzboaie fr odihn i fr msur ce fcea, de s btea. cu. t o i . Ci socotiia ara c de nu li-i ndemn cu al su, m a i mult nengduin le va 'fi cu streinii i nc vzndu a t t a p r a d i r i s i p , ci fciia oastea ieasc, de u m b l a p r i n p d u r i , de afla przi i j a f u r i , siliia cu t o i i d i s strngiia la t r g u la R o m a n , u n d e era beleagul. Aa ara strngndu-s, iar din cetate ct putiia s apra i ce rsipiia legii zioa cu pucile, noaptea astupa gurile i le n t r i i a , d e le era munca lor n zadar, iar pre a f a r , unde afla Iei rchirai direptu h r a n a , i lega i i t i a , de nu era volnici nici ntr-o p a r t e s ias. Mai m u l t u strica lorui dectu celor nchii, c. n t o a t e / z i l e Ii s. adogia lipsa

86

102

flmnziciunii. D e e i f i i n d leii coprini de atta nevoie, ncepur a gri ru de craiul su, nti cu t a i n , iar m a i a p o i n gura mare l vinuia c-au venit fr cale, de i-au adus ca s-i piarz pre toi i socoti/ia t o a t e semniie cte s fcuse rele, c au fostu lor de a r t a r e ca s fie conceniia lor. C nti n ara lor, ntr-un pru de nemica, i s-au nneeatu craiului un pohodnic i cndu au ieitu d i n L i o v u , boii carii purta ierbriia, d e v n t u mare s-au r s i p i t u , de n u - i p u t i i a s-i strng. Aijderea u n r a n nebunise de cap, au fost strigndu n gura inare: Ducei-v spre perirea v o a s t r , c nu vei m a i veni". i pre un leahtici l-au d t u n a t u s u p t u cortu i dosprzece cai ai lui, mai apoi i pre u n preot a lor, slujind liturghie, au scpatu c u m i n i c t u r a lor jos. i alte semne rele s-au. a r t a t u , de-i prorociia t o i c va fi sfritul lor ru i a m a r , cum s-au i tmplatu. C v z n d u craiul atta cuvinte rie la dnsul de la oastea sa, s t e m u ca s nu-1 prsasc i s f u g , s caz n m n u l e vrjmailor si, s ajuns cu solii frine-su,lui Vladislav craiu ungurescu , ca s-i mpace, c sosis i a j u t or iul ungurescu la te-/fan vod. i aa Birtoc voevodul A r d e a l u l u i , carile ve.nis cu ajut or iul ungurescu la tefan v o d . au trimis solii si la Albertu craiul, ca s-i spuie c va veni nsui pentru pace. i pre tefan vod cu m u l t e c u v i n t e l-au ruga t u s fac p a c e cu craiul leescu. i aa au n t r a t u la mijlocul lor i s-au dus la craiul leescu de i-au mpcatu ntr-acesta c h i p : craiul leescu s s ntoarc pre u r m p r e u n d e au i v e n i t , s nu m a i strice ara pre alt Ioc. i decii pre B i r t o c voevodul Ardealului bine l-au d r u i t u tefan vod cu m a r i daruri i decii s-au dus acas-i.

ST.

Cndu s-au ntorsu craiul napoi. ntr-aceia A l b r i h t u , craiul leescu, fiindu de inim rea bolnavii, au datu sein nu de ntorsu napoi, de care se m nu era t o i bucuroi s-l a uz, s s ntoarc de la a t t a flmnziciune la casile lor. i n 19 zile ale lui octomvrie, j o i ,

103

s-au ntorsu craiui de la Suceava i s-au apucatu de cale. Ci nu s-au ntorsu pre calea p r e u n d e venise, ci pre alt cale, pre u n d e era a r a ntreag, spre Codrul Cozminului, S i m i n d u decii t e f a n vod c craiul n-au l u a t urma pre unde venise, ci spre codru, ndat au t r i m i s / d u p dnsu de l-au p o h t i t u s nu ia spre aceia cale, spre codru, ci pre u r m , pre u n d e venise, c fcndu ntr-alt chip, vzndu ara paguba ce s va face de oastea leasc, nu vor r b d a , ci vor vrea s-i apere ale sale, de u n d e t o a t e s vor a i a de iznoav spre v r e u n lucru r u , carile va strica i pacea. Ci craiul mai bucuros fusese s mearg d i d e r e p t u l , s ias n ara sa i n-au bgatu n sam, ci -au pzitu calea spre codrul Cozminului. De care lucru fiindu n h i e r b n t a t u tefan vod de rzboiu,socotini'u c are v r e m e de a-i rscumprarea strmbtatea sa disprecela ce nu n u m a i pacea cea veche o au clcat-o, care avusese domnii Moldovei cu craii leti, ce i j u r m n t u l i i pacea ce legase atuncea de c u r u n d u , aezndu-s s s ntoarc pe urm pre unde i venise, decii l a i a a j u t o r i u l ce-i venise di pretitindirilea i oastea sa t o a t gata strns i o d i h n i t , vzndu dobnda d i pre cei f l m n z i gi s l b i i , au t r i m i s n a i n t e ca s apuce calea la Codrul C o z m i n u l u i , s sciuasc p d u r e a , s o nineze, ca s o p o a t porni asupra otii, daca v o r ntr n p d u r e . Iar el cu t o a t oastea au i n t r a t dup dnii i cu doao/ m i i de turci. i a patra zi i-au ajunsu n pdure, joi, octomvrie n 26 de zile, luundu a j u t o r i u pre Dumnezeu i cu ruga Preaeistii i a s f n t u l u i m a r e l u i mucenic D i m i t r i e i loviridu-i de toate p r i l e i oborndu copacii cei n t i n a i asupra lor, mult oaste leasc au p e r i t u , u n i i de oteni, a l i i de rani, c e coprinsese ca cu o mreaj calea, a l i i de copacii cei n i n a i . Aa pierzndu pucile, lsndu steagurile car t o a t e le-au a d u n a t u tefan vod i ei cine cum au p u t u t , n t o a t e p r i l e s-au rchiratu p r i n p d u r i , de au scpat p u i n i a f a r . i nsui craiul cu p u i n i rmsese, strngndus s-au a d u n a t u ntr-un ocol la sat la Cozminu. i de acolo bulucindu-s au t r a s spre Cernui, Iar oastea lui tefan vod cu dnii mergndu m p r e u n , s btea i s t i a . Ci i acei p u i n i ce ieis din codru n-ar fi sepatu, de nu s-ar f i ncurcatu ai notri n carle creti i n carle altor boiari, de le-au datu vreme de au ieit.
104

i acolea v e n i v e s t e l u i t e f a n vod e v i n e i a l t oaste easc ntr-ajutoriu c r a i u l u i . Atuncea au ch e m a t u p r e Boi dur v o r n i c u l i i-au d a t u lui oaste d e / a j u n s u i au t r e c u t P r u t u l m p r o t i v a acei oti, s m b t s a r a . i d u m i n e c d i m i n e a a , octovrie 29 zile, le-au d a t u rzboiu i pre loc i-au r a s i p i t n d a t i i-au t o p i t u cu a j u t o r i u ! lui D u m n e z e u i cu norocul lui t e f a n v o d i mare m o a r t e i t i e r e s-au f c u t a t u n c e a n oastea leasc, la locul ce s c h i i a m L n e t i i s a t u l . i n i m i c a n-au t i u t c r a i u l d e v e n i r e a acei oti, nici d e perirea lor. i ntr-ace ia d u m i n e c , t r e c n d u c r a i u l P r u t u l la Cernu i , iari fu lovit de oastea lui t e f a n v o d , de i-au r s i p i t i i-au t i a t u , d e a b i i a au scpat nsui c r a i u l cu p u i n oaste d e a sa. Decii t r e c n d c r a i u l spre a r a sa, p r e m u l t e locuri i-au l o v i t ai notri, ales pre c r a i u l , c m a z u r i i 1 n t o r c n d u - s s dea rzboiu i s a p e r e p r e c r a i u l i pre cei s c p a i d i n t r u acel p o j a r , au d a t u asupra lui 13 ol d u r v o r n i c u l cel m a r e , p r e carile l t r i m i s e s e t e f a n v o d m p o t r i v a acei oti le t ce veni ia n t r - a j u t o r i u c r a i u l u i i m a r e m o a r t e a u f c u t f n t r - n i i . i la sat la ip in i p u i n i au s c p a t u d i n oastea ce era strns p r e lng c r a i u l . Decii c r a i u l eu m u l t nevoie s t r e c u r n d u - s , au t r a s la S n e a t i n i d e acolo a u sloboz i t / oastea p r e acas, de c t r m s e s e , i a r el s-au d u s la
Liovu.

Nacazanie s i l n i m , adec certarea celor puternic!. Dumnezeu cel d i r e p t u , cela ce ceart n e d i r e p t a t e a i nal d i r e p t a t e a , cu ct certare pedepsete pre ceia ce calc J i i r m n t u L C acesta Olbrihtu nu spre p g n i , ci spre cret i n i vrea s fac r z b o i u l , nu da a j u t o r i u celui ce nu avea odihn de t u r c i , ci vrea s slbasc pre cela ce s l u p t a cu v r j m a i i c r e t i n i l o r , pre carile t r e b u i a cu t o i i s-i a j u t o r e a s c . Ci Dumnezeu la a t t a lips i nevoie l adusese pre cela ce mergea cu a t t a faval s stropasc a r a i s o s u p u i e , care n t i nici t a i n a sa nu vrea s spuie n i m r u i a , ci scosese c u v n t u c merge s ia Chiliia i Cetatea Alb i f n c adogea de zicea c d e ar t i h a i n a sa d i p r e dnsul
*. iili'inii; A-2 marginal.

105

ss

gndu lui, o ar arunca n foc. Apoi nici ai si nu-1 bga sam, ci era n zavistiia celor de cas i de batjocura tuturora i n toate chipurile l huliia, aa i cinstea din zi n zs micorndu-s, de inim rea, puin de n-au murit./

De capetele c&le de f r u n t e ale lailor ce s-au aflat pe ii i. Aflatu-s-au la acestu rzboiu din capete: doi f r a i Tincenschii i Miculai voevodul Ruschii p e r i i i Gabriil din Morav i a 1 i Herb or, aijderea doi f r a i Grotovi, Huminschii i Murdil.-u i a l i m u l i , cine poate s-i pomeneasc pre toi, Alii au czut la legtur, oumu-i Tuncischii, Zbignev potcomori Cracului, Pruhnisclii, Targoveschii 3 i alii muli. Pre unii a i notri i-au fostu spnzurndu cte doi de pr, c au fostu umblndu pre acele vremi proi ca i nemii i alte batjocuri multe le-au fostu fcndu, de s pomenete i astzi rotatea lor ce au fostu pindu. Iar tefan vod, dup izbnd cu noroc ce au fost fcut la acest rzboiu, s-au ntorsu napoi la scaurrui su, la Suceava, cu mare pohfal i laud, ca u n biruitor iu i au ziditu biserica pre numele sfntuluimucenicu Dimitrie, n trgu n Suceava, care triate i pn astzi. Zic unii s s fie artat lui tefan vod la acest rzboiu sfntul mucenicu Dimitrie, clare i ntr-armatu ca unviteazu, fiindu-i ntru ajutoriu i dnd/vlhv otii lui, ci iaste de a gi credere, de vreme ce au zidit biseric. Dupre aceia au datu cuvntu tefan vod a toat oastea, s s strng la Hrlu, la zioa lui sfeti Nicolae. i aa s-au adunatu cu t o i i la Hrlu ntr-aceia zi i acolo tefan vod au fcut osp mare t u t u r o r boiarilor i t u t u r o r vitejilor si i cu daruri scumpe i-au druit pre ei. i decii i-au sloboziii cinei pre la casa sa, dndu-Ie cuvntu ca t o i s dea laud lui Dumnezeu, pentru ce c t o a t e puterile sntu de la Dumnezeu.
1 2

sg*,

Moravia, corectat dup B i e l s k i ; In A-2: Ma-ooiciu, Humnschii, corectat dup B i e l s k i ; n A-2: Humiechii, * Targoveschii, corectat dup Bielski; n A-2: Gargove,schii.

106

Cndu au prdat Malcociu ara Leeasc 7006. Malcociu au ntratu n ara Leasc cu m u l i m e de turci gi n-au avut cine s-i stea mpotriv, ci mult prad de oameni au fcut i dobnd de dobitoace au fcut i au luat, i au ajunsu mai sus de Liov, 25 de p o p r i t i ; s-au ntorsu napoi prdndu ara i arzndu. S vedea c dup acest rzboiu fr noroc, ce fcus leii cu tefan vod, va f i perirea lor, Cndu au prdat tefan vod ara Leasc 7006 iunie 22 1 zile./ ntr-acelagi an, tefan vod vrndu s-i ntoarc dispre iei strmbtatea sa, strns ara i au n t r a t u la Podoliia gi la rusi, trecut-au i de Liov la Canug oraului, la apa Visloca, t o a t e satile arzndu i prdndu, Ars-au oraul Premilia, Radumnea 3 , Prevorsca, L a n u t i cetatea Tereabul i mult b u n t a t e dintr-nsa au luatu i m u l i j o i m i r i au scos, ci pre t o i i-au tiatu i alii mai m u l i au arsu n cetate. i cetatea Buceaciul mult nevoie au p i t u i Podhaeul au arsu. i muli oameni, b r b a i , muieri, copii, au scos n robie, trai mult de 100.000, m u l i de aceia au aezatu tefan vod n ara sa, de i pn astzi tria t e limba rusase n Moldova, ales pre unde i-au disclicatu, c m a i a treia p a r t e griescu rusete. Iar tefan vod prdndu i arzndu a r a , s-au ntersu napoi cu mare dobnd, fr de nici o zminteal, au trecut Nistrul n ceasta parte la Halici i au prdatu i de aceasta parte, i decii au venitu la scaunul su, ia Suceava, cu mare bucurie i cu b i r u i n . V leato 7008 martie 11, cndu au venitu oastea leasc de iz-/noav n ar s prade, vzndu stricciunea ce le au fcut tefan vod. Albrihtu craiul leescu vzndu atta prad i stricciune ce i-au fcut tefan vod n ara lui, nu vru s lase, ci de iznoav strns oaste i ntr n ar i ncepu a prda i
1 2

1498

149
39

1 39v

22 (Jups M i L ; n A-2: 26 (data exact dup Letopiseul de la Bistria Canug, corectat dup B i e l s k i ; n A-2: Lanut. ' Radumnea, corectat dup Bielski; In A-2: Raduznea.

este 22).

107

a strica ara p n la trgu la B o t a n i . t e f a n vod, daca prinse de veste, strnse de srgu otile i cu c i n e a v e a cu a i si, i-au ieitu n a i n t e acei oti leeti i i-au dat r z b o i la trgu la Botani. i cu vrerea lui Dumnezeu p erdur lgii rzboiul i fu izbnda la tefan vod i mult oaste leasc au perit i pe m u l i i-au prinsu n. robie i multe cazne le fciia moldovenii leilor. C au pus tefan vod de au arat cu Iei p e o culme de deal laBotani i au. simnatu ghind i s-au fcut dumbrav mare, de iaste pn astzi copaci mari. Ci de aceast poveste nimica nu scrie croriicar : ul. leescu, iar la letopiseul nostru acest moldovene seu scrie de acestu rzboiu al lui tefan vod ce au a v u t cu legii la Botani, precum s-au p o m e n i t mai sus./ ntr-acestag an, martie, s-au p r i s t v i t Despina doamna R a d u l u i vod, ce era r o b i t de tefan v o d , cndu luas cetatea D m b o v i a i cu cinste o au ngropat n mnstirea Putna.

Cndu s-au mpcat tefan leescu. 1501

vod

cu

craiul

o*,

V leato 7009, t e f a n vod lsndu inima cea neprieteneasc, ntorendu-s ctr datori ia cretineasc, s-au mpcat cu craiul leescu gi mare legtur au f c u t , nu doar c s-au t e m u t de puterea lor, care s ispitis i rzboi fcus i cu t u r c i i , de a t t a ori i-au i b i r u i t gi cu a l i megiiai de prin prejur avndu sfad, niciodat nu s-au plecat, ci pentru s cunoasc t o a t cretintatea c n-au fostu dispre dnsul nceptura, c n-au r d i c a t el armele asupra craiului, ci craiul fr cale i fr de tire au v e n i t u asupra lui, u n d e i acolo s-au ntorsu cu ruine, m a i apoi ca s a r a t e c m a i m u l t p o a t e s strice el c r a i u l u i dectu craiul,lui tefan v o d , au ntratu de i-au arsu trgurile gi i-au r o b i t p o d a n i i , nici au avut cine s-i stea m p o t r i v , ci cu mare dobnd s-au ntorsu n ara Moldovei, c venirea c r a i u l u i dobnd au adus lui tefan v o d , c s-au u m p l u t / t o i de j a f u r i leggti, de acolo au v e n i t tefan vod i cu t o i p l i n i s-au ntorsu la casile sale. Aijdirea a c u m la pace p r e lesne sttu, ca s s

108

cunoasc c fie la ce l vor cerca, c-i gata i la pace gi la rzxnirie. Decii pace au legat ntr-acesta chip, ca s-i fie ntr-ajutoriu mpotriva fiecrui v r j m a a , iar pribegii de mbe prile s nu s priimeasc. Iar ele s-ari tmpla v r e u n u i domnu al Moldovei s ias de nevoia turcilor In ara Leasc, s-l priimeasc i n tot chipul s puie nevoin, ca s-l aaze la domnie, iar domnii Moldovei pururea s aib urechi dechise dispre turcii, s dea tire craiului de gndurile lor. Iar judecata acelor cu strmbfit i de la margine s s fac dispre a m n d o a o p r i l e .

De un Ptru vod, ce i-au tiat capul craiul leescu v leato 7009. ntr-acela an trimis-au tefan vod solii si 1a. craiul leescu, la sfiim, p o f t i n d u pre t o c m a l a i legtura ce au a v u t , s dea pre P t r u v o d , feciorul iui Iiiau v o d , c simise c pre m u l i din b o i a r i i leeti i ntorsese spre sine i-i ndemna s fac oaste asupra lui tefan vod i s ia domniia de la./ dnsul i s fgduia ca s plece ara t o a t , s fie suptu ascultarea lor. De care lucru m u l t u sftuir n sim, c m u l i era lui P t r u vod a p r t o r i . Mai apoi socotir s nu cumva zdrasc pre tefan vod,s le fie a strica pacea, pentru ce c i ei s gtiia s fac oaste, s marg la p r u s i . Ci i-au t i a t capul lui P t r u v o d , naintea solilor, la trgu la C i h o v , Acestu Ptru v o d , precum s-au p o m e n i t m a i sus c l-au gonitu tefan vod din a r , la ara Ungureasc i i-au lua tu d o m n i i a , iar el au n d e m n a t pre Mateiau, craiul ungurescu, de au mersu cu oaste asupra lui tefan v o d , ca s-l puie la d o m n i e , u n d e apoi l-au b t u t t e f a n vod la Bae, cum s-au p o m e n i t m a i sus i t o a t oastea i-au t o p i t u , n u m a i Mate ia i cu p u i n i au scpat u . Decii daca au rnuritu Matiiau craiul ungurescu, perdu P t r u vod ndejdea de a s m a i a j u t o r i de la craii ungureti. Vzndu deci ia i v r a j b a ce ntrase ntre Iei i ntre m o l d o v e n i , gndindu-s c ntru acele amestecturi c va putea s-i fac i el loc la Moldova i s dobndeasc a r a , au lsatu u n g u r i i i au f u g i t u de acolo, tre-/endu n ara Leasc,

t50l

109

unde i moarte i s-au n t m p l a t u , cum i m a i sus s-au pomeriitu, c i-au tiat cap'ui craiul leescu. De moartea acestui Ptru vod nu scriu t o i ntr-uri chip, c letopiseul cel moldovenescu scrie c daca au venitu tefan vod cu oastea munteneasc, s-au lovitu cu P t r u vod la Doljati pre Siretiu i al doilea rndu la Orbie i tot au izbnditu tefan vod i au prinsu pre Ptru vod i i-au t i a t u capul. Iar cronicariul cel leesc 1 scrie c daca au b i r u i t tefan vod pre Ptru vod, au scpatu P t r u vod la u n g u r i i decii toate pre r n d u , precum scrie mai sus. Ci oricum au fostu, tot s tocmescu c izbnda t o t au fostu la tefan.vod, iar lui Petru vod tot s afl c i-au t i a t capul.

1501

De moartea Iui Olbrihtu craiul ieseu, 7009.

ntr-acestai an i Olbrihtu, craiul leescu, gtindu-s cu mare oaste ca s marg asupra prusilor, ce n-au svritu i au muritu. Iar pre urma lui, fcut-au ara sfat pre obiceiul lor i au r-/dicat pre Alixandru, fratele Iui Olb r i h t u , Ia er ie, cu carile, pacea ce fcus tefan vod cu frati-su, Olbrihtu, de nu-1 va vrea fi apucat moartea, cum s va arta m a i jos, mult rsip rilor s vrea fi fcut. 1502 V leato 7010, pristvitu-s-au Paisie arhimandritul i egumenul mnstirii P u t n e i . ntr-aeela an curndu dup Paisie, avgust 4 2 zile, s-au pristvitu i Athanasie Bolsun 3 , amndoi ludai de viia b u n i curata, carii n viiaa lor nimica n-au lipsitu ce li s-au czut pstoriei lor, ca s nu fac.

Cndu au luat tefan vod Pocutiia de la leai. tefan vod fiindu gata de rzboiu ca un leu ce nu-1 poate mblnzi niminea i el odihna altora i prea c-i iaste cu pagub, au ntratu n ara Leasc cu oaste i au p r d a t
1 2

leesc; n A-2: latinescu. 4; corectat dup& M i L i cronica ce Ia P u t n a ; n A-2: li. 'Bolsun, corectat dup M l. L i cronica de 1 P u t n a ; In A-2:

Boitul.

110

Pocuf.iia i o au i luat-o. i zicea c acel olatu l-au luat leii de la moldoveni fr cale. ntr-aceia craiul, dup ce au fcut sfatu pentru Pocutiia ce o luase tefan vod, au strnsu oaste pre ba ni i au trimis-o de au ntratu n ar i au fcut/ mult pagub i atta s-au fostu supra tu ai lor notri, pn s-au ruga tu cu t o i i lui tefan vod, de au ieitu de la Pocuiiia, ns mai mult de boal ce au a v u t , adec podagrie i cetile ce le luase le-au ntorsu. De moartea lui tefan vod celui Bun, v lc ito
7012. '

42*.

1504

Nu mult vreme, daca s-au ntorsu tefan vod de fa Pocutiia la scaunul su, la Suceava, fiindu bolnav i slabu de a n i , ca un om ce era ntr-attea rzboaie i osteneal gr--neodihn, n 47 de ani, n t o a t e p r i l e s btea cu t o i i f i dup multe rzboaie cu noroc ce au fcut, cu mare laud / au m u r i t u , m a r i , iulie 2 zile. Fost-au acestu tefan vod otn nu mare de s t t u , mnios i de grabu vrstoriu de snge nevinovat; de multe ori la ospee omorca fr j u d e u . Amintrilea era om ntreg la fire, neleneu, i lucrul su i tiia a-l acoperi i unde nu gndiiai, acolo l aflai. La lucruri de rzboaie meter, unde era nevoie nsui s vrtea, ca vzndu-1 ai si, s nu s ndrptieaze i pentru aceia raru rzboiu de nu/ b i r u i a . i u n d e biruia a l i i , nu perdea ndejdea, c tiindu-s czut jos, s rdica deasupra biruitorilor. Mai apoi, dup moartea lui i ficiorul su, Bogdan vod, urma iui luas, de lucruri vitejeti, cum s t m p l d i n pom b u n , road bun iase. Iar pre tefan vod l-au ngropat, ara cu m u l t jale i plngere n mnstire n. P u m a , care era zidit de dnsul. Atta jale era, de pUngea t o i ca dup u n p r i n t e &i su, c cunotiia t o i c s-au scpatu de mult bine i de mult aprtur,. Ce dup moartea lui, pn astzi i zicu sveti tefan vod, nu pentru sufletu, ce iaste n mna lui Dumnezeu, c el nc au fostu om cu pcate, ci pentru lucrurile lui cele vitejeti, carile niminea din domni, nici mai nainte, nici dup aceia l-au ajunsu. Fost-au m a i nainte de moartea lui tefan vod ntracelai a nu iarn grea i geroas, ctu n-au fostu aa nici

tg

111

/ ST.

odinioar, i decii .preste var au fostu ploi grele i povoaiei de ape i mult necare de ap s-au fcut. AU domnitu tefan vod 47 de ani i 2/ luni i trei sp t m n i i au fcut 44 de mnstiri gi nsui i i t o r i u preste toat ara. Iar cndu au fostu aproape de sfritul su, chiemat-au vldicii i t o i sfetnicii si, boiarii cei mari i a l i t o i ci s-au p r i l e j i t u , artndu-le cum nu vor putea inea a r a , cum o au inut-o el, ci socotindu din t o i m a i puternicu p r e turcu gi m a i neleptu, au datu nvtur s s nchine turcilor. i decii au s t t u t la domnie fiiu-su, Bogdan vod cel Grozav i Orbu.

Povfetea i tocmala altor ri, ce sntu pin prejur, cum nu s cade s nu pom&nim, fiindu-ne vecini de aproape. nti, cumu-i ara Leasc. ara Leasc, sau cumu-i zicu pre limba lor Polsca Zemlea, adec ara cmpului i zicu, pentru loc tinsu i-au pus nume aa, ci nu pen-/tru c doar iaste cmpie m u l t , c fr cmpii Daovului, cmpu slobod i pustiiu n ara Leasc nu s afl, pentru mulimea de oameni, ce sntu satepretiitinderilea gi trguri, ci numai pentru c-i locu tinsu. Pentru aceia i zicu ara Leasc, pentru c mai de demultu o au fostu chiemndu-o aa dipre numele lui Leii, fiiului lui Elisei, nepotul lui Iavan 1 , carile nti acela au lcuitu pre acelea locuri. ara Legasc iaste ar mare dispre miaznoapte, de s ehiiam Borusiia i Pomeria, iar dispre rsriii Litva i ara Mazoviei, dispre amiiazzi Rusiia, ce s hotrte dispre unguri cu Munii Ungureti, iar dispre apus Lusitani ia i Slijiia i Moraviia, toate acestea cnezii, dac le-au supus craii legegti suptu ascultarea sa, adec Mazoviia, Rusia, Prusiia, L i t v a , au fcut tot un t r u p , din m d u l r i multe, tot o ar gi o judecat au. i nemeii crei le zicu leaht, nu aa de crai ascult, cum de lege, carele le-au fcut ei, de s judec la scaunile.
1

Iavan dup G. Mercator; Ia A-2: / w m (Iavan i n Biblie).

112

tefan cel Mare


Acuarel dup Evangheliarul de la Homor" de E . Buoevschi Biblioteca Academiei R.P.R,

cetilor, cinei la i n u t u l su. De acolo, cine rra va s-i ie de lege, volnicu-i fietecine s-i ndelunge/ legea la alt scaun m a i mare, alese n doao locuri, la L i u b l i n vara i la Petricov iarna, u n d e zic acelor legi t r i b u n a l . Acolo, de va avea i de crai ceva asupreal, fr nici o fric are voie s-1 trag la j u d e c a t , u n d e procuratorii 1 vor r s p u n d e pentru crai i de va avea s t r m b t a t e , afla-va j u d e u i direptate. Nici pre un leahtici nu-1 va putea lega cineva, nici craiul singur, pn nu-1 va b i r u i cu legea. Aceia nu dau bir n i m r u i , nu ascult de a l t u l , nici n oaste iaste datoriu s mearg, fr n u m a i de b u n voie, cndu va nclica craiul i cu voia t u t u r o r a i cu p l a t . i cndu le va veni vreo nevoie de u n d e v a , aceia iaste datoriia lui crai, ca s dea tire la i n u t u r i , s s strng la zi, care le va a r t a . i daca s vor strnge i v o r s f t u i de lucrul ce le vor da tire, ei vor alege soli i vor t r i m i t e la simu, unde s vor mpreuna cu t o i solii i n u t u r i l o r , de vor sftui de t o a t e nevoile, ei deosebi i craiul cu sfatul su. deosebi. Ce vor isprvi peste zi, sara s vor mpreuna cu sfetnicii ce le zic sinatori i ce vor aeza p n a s svri simul, c st s i m u l ase s p t m n i , de alta nu vor s f t u i , / n u m a i de ce va fi pricea ntru dnii, p n la svritu. Iar n zioa cea de apoi, de m u l t e ori s t m p l de nu vor putea lesne s tocmasc zuoa, t o a t zioa, uneori adaog i noapt e a , m a i apoi p u n i aleg d i n t r e dnii carii vor f i <u sfat a a i mare i ce le va prea lor, pre aceia st. La oaste nu mergu ei singuri, ci cndu t r i b u i a t e oaste, ei slobod la sim b i r , de iau de pre vecinii lor, cu ct p o t u s-i rdice treaba mare ca aceia. N u m a i atuncea cndu vor vedea c t r i b u i a t e , i nsui craiul va merge, ns n u m a i pn la margini, s-i apere a r a , iar denafar nu sntu d a t o r i . Leii sntu oameni rzboinici, oameni n v a i de carte, c p e n t r u n v t u r a i a crii i a v i t e j i i nu li-i p r e g e t , nici de t r u d , nici de chieltuial,ce ncunjur rile de n v a , ca s deprinz tinereile t r u d a i la b t r n e e nelepciunea, de care au nevoin m a i mare. Leii n-au nevoin s strng a v u i e , c a v u i i a i strnsu ra o dau i o rsipescu, lefeeii muli i n , dup ctu le iaste
1

procuratorii, corectat dup X.; In A-2:

procaiorii.

Letopiseul ri Moldovei

113

45v.

46

puterea i m a i m u l i . Nu iaste/ la dnii ruine a fi d a t o r i u , c nici u n u l , nici de cei de f r u n t e , nu iaste s nu fie d a t o r i u i la j i d o v i ocinele le zlojscu i odoarle lor zlojscu la n i g u t o r i i le ornduiescu altora i m u l i i de t o t u le p e r d u , h r n i n d u gloate dup sine, c pre cel ce strnge l numescu jidov. Stpnilor cui slujescu, sntu cu credin i pentru numele lui i pentru cinstea, capul i p u n e . P e n t r u ruda sa i pentru s e m i n i i a , ctu de departe, stau cu dnsul p n la moarte. Au obiceaiu leii, nu ca grecii, dup sfad i dup price, daca-i vor mpca, nu va iniia p i z m , ci la nevoia l u i ca d i r e p t u u n f r a t e s va pune. Craii nu ceia ce-s moneni crescu, ci pre carile l aleg ei. N ici alt voie m a i m a r e are, f r n u m a i ce sntu boieriile jpre mna lui, cui va vrea s le dea, le va da. Nici acele date aiu poate s le ia, fr n u m a i de viclenie spre a r , de-i Va lua n t i capul cu j u d e u , p n nu va m u r i . Pentru aceia pogorndu puterea i luundu d i n mna crailor, n-au voie s fac cui va vrea naljosul i s p o a t aa dup pofta sa r o t i r i , ci p e n t r u / fru s i n flcile lor, c a r i face m u l t e r o t i . i pentru aceia rdicndu ei ntre s i n e r o t i l e sale, d i n p u i n au crescut ara m a r e i s p o t apra de t o i v r j m a i i si. i de la a l i i ce au l u a t , n-au d a t u , de la n e m i P r u s i i a , de la Moscu nu p u i n a r au d o b n d i t u : Severia 1 i Cernihovul i a l t e i n u t u r i 2 . Turcii carii pre la alte r i au i z b n d i t u i au luatu c e t i iar la Iei, de cte ori s-au i s p i t i t , cu ruine s-au nt o r s u . i la t o a t e lucrurile s n t u gata i cu puterea i cu gura gata sntu s s apere i Dumnezeu i apr p n a c u m , de poate zice fietecine c sntu ca o fecioar neatins i nesilit 3 . N u m a i t t a r i i i car n t o a t e zilile de grumazi, c umbl la dnii ca la s i t . Au leii 2 arhiepiscopi i 11 episcopi i 3 episcopi la cneazia L i t v e i , 4 la livoni, f r m i t r o p o l i t u l de Chiev i a l i episcopi ce-s pre rusi, de legea greceasc, 16 voevozii de scaune n ara Leasc, 5 la L i t v a , 3 la prusi i a l i i
Severia; n A-2: Severa. Acestea cum scrie, atuncea. aa a u fost, iar acum nu le slpnescu moscalii: A-2 m a r g i n a l . ' Acum au ajunsu mai defimat decit o fmie rea, A-2 m a r g i n a l .
2 1

Uii, ce

113

cinei pre la scaunile sale i 61 de cataleani, iari boiarii de scaun, iar starostii/ sntu m a i m u l t e . ara Leasc are ape m a r i : Vis la care trece pe la Cracau i s pogoar pre la Yarav i la Torunea i la Gdansca d n Marea Alb i ici u m b l m u l t e pre dnsa. Iaste i San ap mare, care d n Visla, iar dispre Moscu N i p r u l , iar ap m a r e .

46v.

De mprai ia Ttrasc i de obiceiul lor i ct loc coprjnde ara Ttrasc. Aicea nu m u l t u vom p o m e n i de t t a r i , crei s afl c sntu limb b t r n i d i n ceput v i t e j i i p n astzi vedem c s-au i n u t t o t n ce au a p u c a t u . T a r t a r i i a sau cumu-i zicu u n i i ara Ttrasc, iaste m p r i i a mare, c nu n u m a i ceasta ce iaste la Crm, ce n t o a t e p r i l e s lete i cu p u t e r e mare, de coprinde loc m u l t u , o p a r t e mare de Evropa i Sarmaiia t o a t de la Asia cu S i t i i a sau Sireca, ce-i zic acum Cataio. Numele -au luat ara de la apa ce-i zic/ T a r t a r , care cur ntr-acelea p r i ce-i zic Magog 1 . Iar lcuitorii i zicu Mongul 2 . St aceast a r spre m i a z n o a p t e . Dispre rsritu au m p r i i a cea puternic a Hinneai, dispre amiazzio I n d i i a 8 cu apa Ganghes 4 , ce-i zicea cartea noastr Fison i apa Oxus 5 , iar dispre apus marea Caspium i ara Leasc, de acolo s apropie de Moscu i dispre apus cu Marea de G h i a . Vzduhul acetii r i iaste n e a s t m p r a t u , c vara acele t u n e t e de groaznice s n t u , ct de fric m u l i mor din oameni i sntu c l d u r i m a r i i aciiai frigu i omei mari i acelea v n t u r i sntu de m a r i , ctu de m u l t e ori s t m p l de oprescu pre om eltoriu cu calul i-1 surp jos, copacii din rdcin oboar i m u l t e pagube fac. Iarna niciodat nu ploao, vara f o a r t e p u i n i cnd ploao 6 de abiia jilvete p m n t u l .
Magog, c o r e c t a t d u p G. Mercator; n A-2; Magopi. * Mongul, corectat dup Gr. Mercator; n A-2: Mangul. ' Indiia, corectat dup &. Mercator; n A-2: Nidiia. ' Ganghes, corectat dup G. Mercator; n A-2: Capghes. '6O x u s , corectat dup G. M e r c a t o r ; n A-2: Osca. vara foarte puin i cnd ploao, adaos dup ms. 3039 Acad. R . P . R . G. Mercator.
1

47

8+

115

47y.

48

Rodete aceia a r gru, orezu i de a l t pine, m t a s e s face, i m b i r , scoar dulce, p i p e r , r a v e n t u , z a h a r , iriuc a t i n u , smoal, pre alocurea i aur i argintii scotu, iar vin pre p u i n e locuri s face, c la ara Cataiia nu s face. fi-s i stnci negre de p i i a t r de facu foc cu dnsa,/ deaca o sap i arde n loc de lemne p e n t r u lipsa l e m n e l o r ; de t o a t e dobitoacile s afl m u l t e . Afl-s scris n crile t t a r i l o r c m p r a t u l lor hrnete 10.000 de iape a l b e , n u m a i de mulsu lapte i ine 20.000 de v n t o r i , c zicu c fr de sam s afl p a s r i multe. m p r a t u l rrtiu au pus de f e l i u l lor pre u n u l ce i-au chiematu H a n u l , ca s fie j u d e c a t a pre dnsul i acestu n u m e H a n , s-au chiematu n t o i h a n i i dipre numele acestuia, ci au u r m a t u pre urma lui, cum i la E g h i p e t F a r a o n , apoi P t o l o m e i u , la R m C h e s a r . i din s m n a lui H a n u , t o i s u l t a n i i s-au tras i au l i t u m p r i i a aceasta de la ara Sinarilor pn la Ochiianu, p n la marea ce-i zicu Casp i u m . Pre urma lui au s t t u t Ioc h a n u , carile au n s c u t pre Za in hanu al treilea m p r a t u ce-1 poreclescu u n i i B a t t i , acesta au p r d a t u R u s i i a , ara Leasc, Slijiia, Moraviia, ara Ungureasc. Al p a t r u l e a h a n u , ficiorul iui B a t i , Temir Cutlu, carele i zicu T a m e r l a n u i s afl acesta la istorie scris p e n t r u v r j m i i a carile t o a t Asiia au p r d a t u , de au arsu p n la E g h i p e t u . Acesta au b i r u i t u pre Baiazit m p r a t u l turcescu i l-au p r i n s u / viu i n ctui de a u r l-au b g a t u i l-au b g a t 1 n cuc,de l-au p u r t a t u p r i n t o a t Asia. Al cincilea din Temir C u t l u , fiiu-su cel m a i m a r e T e m i r a r u au s t t u t m p r a t u , carile zicu c au p e r i t u la prusi n r z b o i u , b t n d u - s cu crijacii. Al aselea, fiiusu Mahmetu a r i u al aptelea Ahmetu a r i u , acesta au nscutu pre a h m e t u , al optulea m p r a t u . Iar la a r a Cataiului nti au m p r i t u , inhis, al doilea Cui, al treilea B a r h i m , al p a t r u l e a Alam 2 , al cincilea Mongu, al aselea Cublai. T t a r i i sntu oameni rzboinici, suferitori la t o a t e nevoile, nu grijscu de a v u i e , ci de izbnd i de foame r a b d cu s p t m n a . i u n d e va s fac oaste de grabu i nu-i locu direptu h r a n a s s zbovasc i de o s p t m n m n n c ,
1

i l-au bgat, o m i t e A-2; c o m p l e t a t dup L i M. * Alam, corectat dup G. M e r c a t o r ; n A-2: Arlam.

118

ca s fie s t u l , s nu flmnzase. R z b o i u l nu iaste aa tare ctu-i de groaznicu, p e n t r u nvala i glceava i de ar r b d a m u l t u cum li-i n v a l a , niminea nu le-ar sta n a i n t e ; ce d i n n v a l mare, pre lesne dau dosul i din f u g rchir n d u - s , de multe ori poftoreseu rzboiul i cumu-i n v a l a cu groaz a o s p r i j i n i , aa i goana cu p r i m e j d i e a-i goni, c din fug s ntorcu i izbndescu i aa lucrul ce /vor s fac de grabu s a p u c , c unde-i auzi n u m e l e , acolo l i vezi. Acetea nu lcuiescu n case, fr n u m a i n orau m a r e , n carile de multe feluri de oameni lcuiescu, n i g u t o r e s c u , agonisescu i n cmpi dup pune cu dobitoacile u m b l . In loc de case p o a r t cotigi, ales n ara Ttrasc cea p u s t i e . C T a r t a r i i a n m u l t e s m p a r t e , c a r a cea m i c , carea st ctr E v r o p a , ntre Nipru i ntre Don s nchide i ntr-ns Crmul iaste, u n d e le zice la P e r i c o p u . Iar T a r t a r i i a cea pustie n care multe oarde s n t u , n t i Zagatar 1 , ce iaste S i t i a , ntre E m m a u m i Cataio, cu criia T a n g u t i alte multe oarde d e c u p r i n d e cumu-i Zavolha, C a z a n u l , n o h a i i , t u m n i i , shibenii, h i i a n i i , cosahiianii, a s t i n h a v e a n i i , chirchesarii, b a s c h i r d a r i i 2 , molgomozorii 3 , i altile m u l t e s n t u , carile n-am v r u t s le mai scriem. Ce Zavolha i Cazanul, Vasilie cneazul Moscului le-au l i p i t u de m p r i i a l u i , iar n o h a i i s n t u dincolo de Volha, m p r e j u r u l m r i i ce-i zic Caspium i apa Iaih i i alte locuri ce-s lcuitori m u l i i pre m u l t e locuri sntu i b o g a i , de nu s i n cu p r a d a , ca acetiia ce-i vedem n o i , ce cu a g o n i s i t . i ape m u l t e s afl i b l i n u n u - / m a i pscoase i cu a g o n i s i t , ci n t r - u n i l e s afl a t t a m r g r i t a r i u de m u l t u , de nu iaste nici de un p r e u . Ci de acestea a t t a r i l o r destul am p o m e n i t u , ci iari de altile s a r t m , c m u l t e am avea a scrie de d n i i , c de multe ori am p i t i nevoie de c t r dnii i nu n u m a i noi, ce t o a t e r i l e , cte-s prin p r e j u r u l lor, m a i apoi s nu ne a r t m istorici de lucrurile altor r i .
1 2 8

49

Zagatar, corectat dup OL Mercator, In A-2; Zagaar. baschirdarii, corectat dup G. Mercator, n A-2: barhedurii. molgomozorii, c o r e c t a t dup G. Mercator; n A-2: morgomozorii.

117

D mpriia turcilor i de nceputul lor i de adaosul lor, n ce chip s-au nceput i s-au nmiii i tu i s-au litu la atta mrire i cinste i trie. Aicea de v o m scrie i vom p o m e n i de nceptura i adaosul t u r c i l o r i de m p r i i a lor, nu vom grei, c s vede c-i fr cale ca s nu p o m e n i m i s nu scriem, c s u p t u 4Sv. mna lor i s u p t u j u g u l / lor sntem erhi. Acestu feliu de oameni ce le zicem noi t u r c i , carii n t i din t l h a r i i din oameni p u i n i a t t a s-au l i t u i s-au n m u l i t u , c doao p r i de p m n t c o p r i n d u , adec Asiia i Africa, s-au t i n s u de au a p u c a t u o p a r t e mare i din a t r e i i a , din E v r o p a , de sntu de Dumnezeu lsai certarea cretinilor i groaz t u t u r o r vecinilor de p r i n p r e j u r . Numele acesta ce zicem noi t u r c u , s nlege om ce iaste cu v i i a s l b a t i c , iar j i d o v i i ei i chiam t o g a r m a , iar ei i zicu b u s u r m a n i , adec t i a i m p r e j u r sau b u n i credincioi, c t u r c i s-i cheme nu sufere, c-i de ocar la dnii acesta n u m e , c pre limba jidovasc s nelege nemernicu (nemernicu sau p r d t o r i u ) . Aleii i zicu otomani sau o s m a n i d u , dipre numele m p r a t u l u i lor cel d i n t i , care l-au chiemat O t o m a n . Iar n c e p t u r a m p r i i lor ntr-acesta chipu s afl s f i e : Otoman m p r a t u l lor cel d i n t i au fostu t t a r u , slujitorii! al h a n u l u i celui mare, om n d r z n e u i m a i mare de t r u p dect a l i i . Acesta de nevoie au ieit din ara T t r a s c 50 i a u / nceput n t i la Cappadochia a i n e a d r u m u l , a v n d u cu sine n u m a i 50 de o a m e n i . i s-au adaos d u p aceia u n u l cte u n u l , p n s-au ngloditu u n i i din oameni r i a d u n a i , a l i i i de nevoie, s hlduiasc de m o a r t e , a l i i n ndejde de d o b n d . i aa, d u p adaos ce f c i i a , n t i pre ascunsu, iar daca s-au n m u l i t u , n vedere s apuca ele prad i j e l u i a . i decii cu t o i i s-au p o r n i t u de au l u a t Capadochiia, P o n t u l , B i t i n i i a , Pamfiliia, i l i i i a , r i m a r i . i acestea 1300 s-au lucratu n a n u l de Ia zidirea l u m i i 6808. Pre urma acest u i a au l u a t u m p r i i a fiiu-su, Orhan i iar i acesta cu acela meterug s-au a p u c a t u ca i t a t - s u , n u m a i t r i e i avere m a i m u l t au a v u t u , din zi n zi adogindu-s i lindu m p r i i a . C crescndu v r a j b a ntre cretini.

118

au luat Misia, Licaoniia, Frighia, Caria i N ie ia 1 btutu-o-au i o au dobndit-o. i au litu m p r i i a pn la Helespont. Ctre aceia vreme ntras vrajba ntre Paleolog i ntre Catacuzino, carii erau capetile arigradului i socoti nepriietinul crucii ca s arate unii pri cu prietenie i s-1 chiieme ntru ajutoriu, ce s-au i t m - / p l a t , c au trecut cu 50r. oaste la Evropa i au dechis calea i altora pre urm la E v r o p a , s fac mult nevoie. Acesta, aproape de svritul su, au fcut rzboi cu t t a r i i i au czut n rzboiul acela fr norocu i au mpritu 31 de ani. P r e urma lui au sttut mpratu fiiu-su, A m u r a t , om meter i ascunsu la inim, carile n-au fostu mai jos de etu alii de v i t e j i e , de a rbdarea nevoile de nvtura v i t e j i i . Acesta acoperindu gndul su ce vrea s fac, vzndu cum s-au pomenitu m a i sus vrajba ntre greci i s l b i i de rzboaie ce fciia ntre ei, nimindu cu leaf vase de la Ghenua i dup ce au dobnditu Helespontul, au trecut la Traiia n anii 6871 i Calipoli la Crmu au a p u c a t u , ci a p o i ^353 i o parte de mai mare a Traii au luat. Dup aceia au supus Misiia, Bosna, Rumele, mai apoi, daca au dobnditu scaunul Odriiului, de 2 bulgari, de sirbi s-au apucat. Mai apoi au peritu de o slug a lui 8 Lazar dispotu ce au fost m a i nainte de la inim i u b i t lui i l-au fostu prinsu n rzboi. i i-au rmas pre urma lui doi ficiori, Suliman i/ Baezitu. 61 Ci Baiazitu omorndu pre frate-su, au apucatu m p r i i a . i decii s-au apucatu de toat m p r i i a . Era om b r b a t u , de minte ascuit i pohtitoriu de lucruri mari i ndrzneu la fie ce s apuca, la trude r b d t o r i u , vremea cunotiia i lucrul cum va purta i stttoriu la ce s apuca, ca s mple. Decii daca au dobnditu Traiia t o a t -au ntorsu inima spre arigradu. i nti au socotitu s s apuce de Tesaliia, Machidoniia, Foida* i de Atica i Misiia, ce le zicem acum srbii i ilirii, ce-i chiemm Bosna, i t r i b a l i i , ce-i poreclim bulgari. O parte din clea, au luatu i au ucis i domnul Bulgariei. Mai apoi au n c u n j u r a t u n 8 ani arigradul i auzindu c vine oastea ungureasc i franozasc, pre carii m p r a t u l cretinescu i-au adus i i-au
2 3

* i Nieia, corectat dup G. M e r c a t o r ; n A-2: Sineiia. de, dup G. Mercator; n A-2: de la. d u p : lui, A-2 adaug g r e i t : anume. ' Fofida, corectat dup G. M e r c a t o r ; n A-2: Fotide,

119

siv.

chiematu ntru a j u t o r i u l , temndu-s de a t t a oaste, au prsitu arigradul de a-l baterea i au srguitu, de au ieitu naintea acei oti la Nicopolea. i dndu rzboiu, au b i r u i t u Baiazitu i m u l i / domni i h a t m a n i ai franozilor au p e r i t . De care lucru cu norocu semeindu-s B a i a z i t u , iar s-au v r t e j i t u la arigrad i doi ani stndu-i a s u p r , d e i-au flm n z i t u . i era acei nchii p e r i i , de n-ar fi v e n i t u Tamerlanu h a t m a n u l t t r s c u cu m u l i m e de oaste, de au stropit u t o a t Asia i cu foc o au p r j o l i t u , oraile au p r d a t u . Decii de frica lui di srgu s-au v r t e j i t i la Galaiia i Bit i n i i a de rzboiu s-au gti tu i btndu-s p n au n o p t a t u , b i r u i Tamerlan h a t m a n u l t t r s c i Baiazit fu b i r u i t p e n t r u mulimea t t a r i l o r , ci nu era deopotriv. i l-au prinsu viu i ferecndu-1 n ctui de aur i n cuc bgndu-1, l-au trecut la Asiia. Ce la Asiia l-au slobozitu i el de ruine curndu au m u r i t , dup ce au m p r i t 13 ani i 6 luni.

Rmas-au f i i de dnsul, Calepiin, Moisi, Mahmet i Mustafa. Ce Calepin de srgu au m u r i t , iar fiiu-su Orhan 1 de unchi-su Moisi fu omortu i Moisi de frai-su Mahmet. Acesta Mahmet. ara Munteneasc i Machidoniia au supus i enchiul sau h o t a r i u l turcescu pn la Marea Ionicum 2 l-au/ m u t a t i scaunul -au pus la U d r i i u . i dup ce au 62 i n u t mpriia 17 ani, au m u r i t u . Decii al doilea A m u r a t czu la m p r i e , acesta cu a j u t o r i u l ce avea de la Ghenuva, trecndu la T r a i i a , au b t u t pre unchi-su Mustafa, i Thesalonica au f r m a t , carile era orau b t r n , tare i plin de a v u i e i pre ac61e vremi Veneiia o i n e a . Decii au supus Chiprul, E p i r u l , E toi ie. Cunoscndu deciia c de va putea s lege prieteug cu Gheorghie dispotul, domnul srbilor, c lucrurile lui s vor ntri i a cretinilor vor slbi, cu t o a t nevoina au silit i au luatu fata lui, s-i fie m p r t e a s . Decii i cu puterea socr-u-su i cu a sa s-au a p u c a t de Belgrad i b t n d u cetatea au perit 7.000 de t u r c i . Dup moartea acestuia, s t t u m p r a t al doilea Mehmet, carile au n c u n j u r a t u a r i g r a d u l cu m u l t m u l i m e de oaste an 1453 i l " a u l u a t i i 6961, n luna lui m a i , n treizeci i una
1 s

Orhan, corectat dup G. Mere a t o r i M i L . ; n A-2: Arhan. Marea Ionicum, corectat dup G. Mercator; In A-2: Madenanici.

120

de zile 1 . Al doilea an dup aceia 2 s-au dus la Belgrad i m u l i m e de ai si acolo perindu i el nc r n i t , l-au p r - / s i t . 52v. Decii bulgarii au luat i D a l m a i i a i Rasiia au d o b n d i t u , deci ia Trapezontul l-au dobndit i Mitilena cu alte ostroave au l u a t . Apucat-au i Evbeiia i Chefea, ce o inea ghenuvezii. i au m p r i t 32 de a n i . Deciia Baiazit al doilea luundu m p r i i a , rzboiu cu veneiianii fcu i le-au luat N a u p a c t u l , Methona, Dirahia i toat Dalmaiia au p r d a t u i au m u r i t o t r v i t . Acesta Baiazit au luat Chiliia i Cetatea Alb de la tefan vod cel B u n . Decii Selim, fiiu-su, czu la m p r i e ; acesta au luat lcarul orau tare la Eghipetu i dup ce au omort pre soltanul, Alexandriia t o a t cu E g h i p e t u l le-au d o b n d i t u i le-au lipit de m p r i i a lor i Damascul l-au l u a t u . Pre urma lui, fiiu-su Suliman, iiiidu m p r i i a , luat-au Beligradul a p r t u r a nu n u m a i a rii Ungureti, ci a t o a t cretintatea, deciia Rodosul au b i r u i t i Strigoniia i Buda i alte ora ale rii Ungureti. I n c u n j u r a t - a u i Beciul,/ 53 mai a p o i p e r i t - a u la Zighet 4 , m p r i n d u 47 de a n i . U r m a t - a u al doilea Selim, carile au legat pacea cu n e m i i i au luat vineiienilor Cbiprul i de aciia T u n e t u l gi Gouleta au a p u c a t . i de acii au m u r i t u n anii 6983. 1475 Pre urma lui A m u r a t au m p r i t i dup dnsul al treilea M a h m e t , carile au omortu 18 f r a i i au l u a t m p r i i a . Iar a l i m p r a i carii au u r m a t de aicea n a i n t e , lsm de a-i scrie, ca s nu ne a r t m istorici de lucruri turceti dectu de ale noastre. Ce p u i n nc de putere i de obiceiul lor, n ce chip in m p r i i a , avem a scrie. Obiceiu au t u r c i i , n al p a t r u l e a an s ia a zecea din copii, p a r t e b r b t e a s c , ca s s adaog pururea slujba m p r i e i . i la vremea aceia t r i m i t oameni m p r t e t i la greci, la srbi, carii sntu pre h o t a r u l mprtesei! cretini, alegnd ara Moldovei i ara Munteneasc, c n locul acela ce dau ei copii, noi sntem datori s f i m gata de oaste n t o a t vremea, cndu va/ veni c u v n t u l m p r a t u l u i 53v. i de bani de a le darea p u r u r e a . Iar oamenii cei mpr1

La letopiseul grece seu scrie : n 29 ale lui mai; A-2 marginal. ' aceia, dup L ; n A-2 greit : ce. ''Dirahia, corectat dup G. M e r c a t o r ; n A - 2 : Diharia. ' Zighet, orectat d u p G. Meroator ; n A-2 : Ghezet.

121

54

54V.

teti umbl din sat n sat, deciia cumu-i s a t u l , aa le arunc i copii s dea dup putere i cum s pot tocmi cu dnii i cu bani nc s mpac. Muli s afl i de bun voie demergu, ca s ias din erbiie i m u l i din turci n e t i a i (i nu spun c sntu t u r c i , c nu i-ar p r i i m i ) , ce-i dau n locul cretinilor, c t r a g ndejde c d i n t r u u n i i ca aceiia ies la cinste mare, ca s dobndeasc boierie. Pre carii apoi pre u n i i i duc la arigrad, pre alii la Odriiu i pre la alte scale,, de-i dau de-i hrnescu, pre unii la Brusiia, pre a l i i la c a r a i m a n i , de s n v a la a r i n , acestora le zic agemoglani (sau iamoglani), adec n e v i n o v a i , coconi. Iar daca crescu de apte a n i , deciia cei m a i iscusii i bag la saraiul m p rtescu, p n la 500. Acolo ed pn la 20 de a n i . Unii nva carte, a l i i la locruri v i t e j e t i , dintr-acetia a l e g , fr ce-s de treaba saraiului, de-i pun ieniceri, carii s a f l pururea pre lng curtea m p r a t u l u i , pn la 12 mii Din ieniceri s aleg mai de f r u n t e spahiioglani, pn la 3.000, carii mergu dinadireapta m p r a t u l u i i fie-/ tecarile dentr-nii cu cte p a t r u sau cu cte cinci slugi slujscu. Decii din stnga, 3.000 de s i l i h t a r i , de iar slujscu n p a t r u sau n cinci cai, dup acetiia 5.000 de olofani, aijderea d i n a d i r e a p t a m p r a t u l u i i alte 5.000 din stnga, carii snt alei din iniceri sau din cretini j u r a i , carii cu credin slujb au a r t a t bcgler-beiuiui sau p a i i . D u p acetiia cei de apoi mergu carii s chiiam c a r i p i i , ce s chiiam mai sraci, carii din t o a t ara Turceasc nu n u m a i t u r c i , ce i cretini strni, de au v e n i t de b u n voie s slujasc m p r a t u l u i p e n t r u leafa. Iar naintea m p r a t u l u i 200 sau i mai m u l i mergu, ce s chiiam mutaferachi 2 , carii p e n t r u slujba lor cea aleas i-au scos la cinste i iau leaf mare, a l t u l i un taler pe zi, a l i i mai p u i n , cumu-i omul i cumu-i s l u j b a . Dup acetiia mergu treizeci de cauziliari, carii dechid calea m p r a t u l u i i oprescu nvala de la mp r a t u l i. iau articele, cele ce-s de jalbe la m p r i e . Dup acetiia mai aproape mergu solaii 3 , carii p o a r t arciie pre umr cu cmi albe pn jos, de s vdu de suptu h a i n e i n scofii, p n / cte 200 de oaste. i denainte i denapoi snt i palei pn la 100, acetiia t o i nu lipsescu de lng
1

mii, corectat dup A - l , M i G. Meroator ; n A-2 : ani. 'mutaferachi, corectat dup G. Meroator ; n A-2 : mutafericali. 'solaii, corectat dup G. Mercator ; n A-2 : setaii.

122

curtea m p r a t u l u i . Iar fr acetiia i alii m u l i ele oaste, de mergu fr leala, cercnd s poat arta slujb, ca s dobndeasc p i t . Iar la rile mpriei i la margine are m p r a t u l alt oaste de a scoaterea mpotriva fietecrui vrjmau al su, c la margine, unde s hotrscu cu cret i n i i , au pn n 10 mii de ieniceri, rsipii pre la sate, di s hrnescu cu plugul i cu n i g u t o r i i , carii nici de un pa nu a s c u l t , fr numai de c u v n t u l m p r a t u l u i , cndu vor iei la oaste. Sntu din copii de a zecea, p n la 10.000 m p r t i a i pre la t r g u r i , de sntu de mplerea locuri, de vor peri dintr-acetiia undeva la rzboiu. Iaste i alt curte, ce s chiiam spahii, carii sntu suptu beglerbei 1 . Acetia au cinste mare, cu sate de la mprie n loc de leaf i de acetiia nu sntu p u i n i , c tot locul, ct ine mpriia, plinu iaste de dnii. Are m p r a t u l ntre a l i sfetnici mai alei trei sau p a t r u , ce le zicu veziri azemi, carii toa-/te trebile m p r i i poart i de pace i de oaste i de pii i de domnii a le schimba i a le da, la mna lor. U n u l dintr-nii iaste m a i mare, pre carile st t o a t credina m p r a t u l u i , adec veziriul, iar lui de i se va t m p l a merge la oaste, c mai m u l t grij iaste veziriului de oaste dect de alte trebi, el pune n locul su namestnic, carile aceia putere i n e , ce au i n u t i el. Ci de m p r i i a Turceasc destul am povestit, ci iari de altile s povestim i s a r t m u n a i n t e .

55

Pelitru ara Ungureasc de jos i Ardealul de sus vom s artm, fiindu-ne vecini de aproape i cum au avut i ei crie mare ca i I6ii. Aicea nu v o m lsa i de Ardeal sau ara Ungureasc, cumu-i zicu u n i i , ca s nu atingem i s nu po-/menim de nceputul lor i de obiceiul lor, fiindu-ne vecini de aproape i de m u l t e ori nzuia domnii r i i Moldovei, de s acioa i s a j u t o r i i a de Ia dnii. Ardealul sau ara de jos Ungureasc s chiam ara peste Munte, carea coprinde o parte de Daiia i piste m u n t e . Direptu aceia-i zicu ara peste Munte, cci iaste ncunju1

55V.

6egler-bei, corectat dup A - l ; In A-2 :

beglei-bei.

123

r a t de t o a t e p r i l e de m u n i i cu p d u r i , cum ar fi ngrd i t . Zieu-i i a r a de 7 ora, din limba n e m a s c , iar locuitorii r i i i z i c u a r d e a l e n i , carii s hotrscu cu ungurimea dispre a p u s , sau cumu-i zicu u n i i P a n o n i i a . Iar dispre m i i a z n o a p t e s hotrscu cu ara Leasc, dispre amiazzi cu ara Munteneasc, dispre r s r i t u cu Moldova. ara xArdealului n u iaste n u m a i o a r ns, ci A r d e a l u l s chiam m i j l o c u l r i i , care multe coprinde n t o a t e prile, n carea st i scaunul criei. Iar pre la marginea ei sntu alte r i m a i m i c i , carile t o a t e de dnsa s i n i s u p t u ascultarea ei s n t u : n t i cumu-i Maramoreul, dispre ara Leasc i ara Scuiasc dispre Moldova i ara 0156 t u l u i dispre ara Munteneasc i ara Brsei, ara/ H a a g u l u i , ara Aoaului i sntu i alte horde m u l t e , carile t o a t e ascult de Criia Ungureasc i s i n u de Ardeal. In ara A r d e a l u l u i nu lcuiescu n u m a i u n g u r i , ce i sai peste sam de m u l i i r o m n i peste t o t locul, de m a i m u l t u - i ara l i t de r o m n i dectu de u n g u r i . Iar n ara Ungureasc de jos, u n d e s chiiam Unguriia cea Mare (sau cumu-i zicu u n i i pre limba nemasc P a n o n i i a ) , acolo n u m a i unguri triescu, iar de s afl i r o m n i pre alocurea, nc lege ungureasc i n . U n g u r i i nu i n t o t o lege, ce n p a t r u sau cinci legi sntu. m p r e c h e a i , c unora le zic c a l v i n i , altora lotori, altora calando 1 , ce s chiiam pre limba lor lege d i r e a p t , alii-i chiiam vere iano, carii credu n loan B o t e z t o r i u l , iar de Hristos nimica nu s a t i n g u , a l i i - i c h i i a m sombotai, carii credu legea jidovasc, alii-i chiiam p a p i s t a i , carii cred p n n j u m t a t e legea greceasc, de acetiia s afl la Ardeal, iar la Unguriia ceaMare foarte prea p u i n i . Acetiia au i icoane n biseric i cruci pre biseric, nc i pre la 56v. casile lor s afl cruci. Acetia nici la o/ t r e a b de a bisericii n u poftescu pre a c e i a l a l i u n g u r i , nici iubescu. Mai bucuroi s marg la biserica romneasc dectu la capitea aceloraiali unguri. R u m n i i , ci s afl l c u i t o r i la ara Ungureasc i la Ardeal i la Maramorou, de la u n loc sntu cu moldovenii i t o i de la R m s t r a g .
1 calando, calaito.

corectat

dup

Veress

(Rev. I s t . R o m . I I I , p . 382);

A-2:

124

Iaste a r a A r d e a l u l u i p l i n de t o a t h r a n a cte t r e b u i a t e v i e i i omeneti, c pine peste sam rodete m u l t , de niminea nu o c u m p r , ci t u t u r o r a prisosete, vin p r e t u t i n d e r e a , n i m r u i nu lipsete, miere m u l t i b u n , de care facu m i e d , aa de b u n , ct s potriveate m a r m a z i u l u i . ara Ungureasc m a i denainte vreme era foarte m a r e , de coprindiia o p a r t e m a r e i din ara Turceasc, c scaunul criei nu era la Beligradul cestu n o u , unde iaste a c u m , ci era la B u d a , care a c u m o i n t u r c i i 1 . C daca au l u a t t u r c i i Belgradul cel m a r e , carele era a p r t u r a nu n u m a i a r i i Ungureti, ci a t o a t cretintatea dispre a p u s , au d o b n d i t u deciia i B u d a , c a r e l e era scaunul Criei U n g u r e t i . Decii -au m u t a t scau-/nul la Beligradul cestu n o u , dispre Ardeal, ci de-a p u r u r e a fr o d i h n , a v n d u rzboiu n e m i i cu t u r c i i i f i i n d u i u n g u r i i n t r u ajutoriu, asupra turcilor i a v n d u n e m i i p r i i t e u g cu u n g u r i i i mergndu asupra turcilor piste dnii trecea, t u r c i i suindu-s la n e m i , p r i n a r a lor fcea cale. Ci u n g u r i i vzndu a t t a stropitur i nevoie r i i , una dispre turci, a l t a dispre n e m i , n e a v n d u o d i h n de oti grele, li s-au s u p r a t u i s-au s f t u i t u cu t o i i , de s-au nchinaii t u r c i l o r i au l u a t de la dnii d o m n u , ca i n rile noastre. Iar n e m i i daca au v z u t c soiile i-au viclenitu i s-au nchinatu la v r j m a i i lor, au luat de la u n g u r i j u m t a t e de ara Ungureasc de sus gi o i n pn astzi. Aa ara Ungureasc crie m a r e ce era, dintr-un t r u p n m u l t e m d u l r i s-au ntorsu, o p a r t e t u r c i i i n , cu scaunul criei cu B u d a , n e m i i a l t p a r t e , Ardealul de-i cu s t p n u , nc iaste suptu robiia turceasc 2 . U n g u r i i sntu oameni iscoditori i necredincioi, vicleni, p r i i t e u g u l nu-1 i n la loc de nevoie. P r i n a r a A r d e a l u l u i / nu poate o m u l pre lesne s treac fr cri creti. i t a i n a aa o i n de bine, c nici de la r a n i c u v n t u direptu nu vei a f l a . J u d e c a t a sa foarte pe d i r e p t a t e o judec i de n u - i iubeti ltgea n t r - u n loc, volnicu eti s-i t r a g i legea Ia a l t scaun, u n d e vei i u b i . nc i despre crai, de v e r f i a v n d u ceva asupreal i n e d i r e p t a t e , ai voie s-i n t r e b i i cu craiul, u n d e s a d u n t o i d o m n i i la scaunul r i i ,
Acum Buda o fin nimfii. A m a r g i n a l . Cnd s-au izvodit letopiseul, aa au fost, iar acum n&mii gtptnescu] ara Ungureasc. A-2 m a r g i n a l .
1

57

57y

25

de s sftuiescu di trebile rii i de vei avea s t r m b t a t e ,


a f l a - v e i d i r e p t a t e . Nici c r a i u l are voie s p i i a r z pre v r e u n

58

nemiu, fr n u m a i de-1 va dovedi de viclenie./

1504

De domniia lui Bogdan vod cel Orbu i Grozav, feciorul Iui tefan vod celui Bun, v leato 70 1 2 iulie. Dup moartea lui tefan vod, cu voia t u t u r o r leuitorilor rii au s t t u t domnu fiiu-su Bogdan vod, p u i n dispritu de firea ttne-su, c de n-au ajunsu anii, iar lucruri mari apucase. Bogdan vod daca sttu la domnie, gndi s- ntreasc lucrurile nti cu vecinii i s- arate nume b u n . Pe nvtura ttne-su, a lui tefan vod, trimis-au la mpriia turcilor pre Tutul logoftul cel mare, cu slujitori, pedest r i m e , d r b a n i , de au dus b i r u l , zece povoar de b a n i i s-au nchinatu cu toat ara la sultan Sulei mnu mpratul turcescu. 1 Iar m p r i a de bucurie mare cu dragoste i-au p r i i m i t i au d r u i t t o i banii T u t u l u i logoftu-/lui celui mare i i-au adus n a r i au ziditu pre acei b a n i o sfnt biseric n satu n Blineti, ce iaste la i n u t u l Sucevii i triate pn astzi. Intr-aceiai vreme trimis-au solii si i la craiul leescu, ntre alte trebi ea s pofteasc i pre sora lui crai, pre Elisafta i s-i ntoarc Tismenia i Ceibi, carile oprise tat-su i nu le ntorsese. Ci b t r n a , m a m a lui crai, n-au v r u t acesta lucru s-l fac, cci nu era de legea p a p i i . Ci solilor pentru ce le au ntorsu acele t r g u r i , le au m u l u m i t u , iar de logodn au ndelungat ntr-alt d a t .

5Sv.

Cndu au prdat Bogdan vod Pocutiia. Dup soliia d i n t i ce au fost t r i m i s Bogdan vod la craiul leescu pentru soru-sa, n-au perdut ndejdea, c oblicindu c muma fetii i a lui au m u r i t u , de iz no a v au
1 Poate s o fie nchinat marginal.

la sultan

Baiazit,

c el au fost mprat

atuncea:

126.

poftoritu soliia, gndindu-s c dup moartea b t r n i i nu va avea cine s stea m p o t r i v . Ce craiul nc i-au ndelungatu pn alt d a t , c vediia c soru-sa nu vrea s mearg dup dnsul, c au fostu Bogdan vod/ grozav la fa i orbu de un ochiu. Pentru aceia vzndu Bogdan vod c cu bine nu folosi nimica, gndi ruinea ca s-i rscumpere cu snge nevinovat i lsndu inima cea priiteneasc, de arme s apuc i strns ara t o a t i au ntratu n ara Leasc, de au luat Pocutiia i au lsatu o a m e n i i si n Pocutiia, iar el prdndu s-au nvrtejit napoi.

Cndu au prdatu leii ara Moldo vii. Vzndu leii paguba ce le fcus Bogdan vod, nu suferir, ci de grabu strnsr oaste pre b a n i i pre oamenii lui Bogdan vod ce-i lsase s apere Pocutiia i mpinser napoi. i ntru acel rzboi au peritu doi f r a i , ficiori de boiari leti, ficiorii lui Strus 1 . i decii au n t r a t u oastea leasc n ara Moldovei, de au fcut m u l t pagub i perire i au p r d a t u pn la Botani, prinzndu pre o sam de boiari de frunte de a r . i pre t o i , n mniia acelor doi f r a i , i-au d a t n Cameni de i-au t i a t 2 .

A treia solie, cndu au trimis Bogdan vod la craiul lescu,/ Dup aceia a treia oar, de iznoav au mai ispitit Bogdanu vod de au trimis solii si ntr-acesta chip, doar ar putea cumva s-i dea craiul pre soru-sa. Ci craiul au fgduitu ntr-acesta chip, ca s ie legea lor i s fie plecatu crailor leeti. Ci curundu vreme m u r i n d u , Jicmontu craiul pre urm n-au u m p l u t f g d u i n a .
Stru, corectat dup Bielski; n A-2: Trus. Aci Ureche n-a neles izvorul su: Bielski spune c boierii au fost tiai de Kamenieefci (hatman), nu la Camenia.
2 1

127.

Cndu au prdat Radul vod domnul muntenescu Putna. Pre aceia vreme Radul vod domnul muntenescu,neavndu nici o pricin asupra lui Bogdan vod, sculatu-s-au cu puterea sa i cu Roman Pribeagul, de au ntratu n ar i au p r d a t u i au arsu i n u t u l P u t n i i i pe de aceia p a r t e de Siret.iu, de mult prad i perire au fcut. i decii s-au ntorsu n a p o i fr de nici o z m i n t e a l .

Cndu au mersu Bogdan vod la ara Munteneasc asupra Radului vod. 1507 60 V leatul 7015 octomvrie 28, vzndu Bogdan vod ct pagub i-au fcut Radul vod n ara sa, nu suferi, ce gndi strmbtatea sa ca s o rscumpere mai cu asupr, una pentru scrba i p a g u b a / ce-i fcu s R a d u l vod, alta i pentru vitejiia ce avea, c socotindu ca s nu piiae numele cel vitejscu al ttne-su, ca s nu zic niegi iaii c au muri tu i el cu tat-su, sculatu-s-au cu t o a t puterea sa i au tras ntr-ajutor iu i pre scui i s-au dus spre ara Munteneasc i au nt r a t u la locul ce s chi am Rtezaii, la Movila Ciatii, de ceia parte de Rmnicu, oetovrie 28. i au zut cu oastea de ceia parte de Rmnic 10 zile, de au prdatu i au arsu de la Milcov pn la Rmnic i n jos pre de amndoao prile pn la Siretiu. i acolo de la R a d u l vod l-au t i m p i n a t sol, un clugr anume Maximian, ficiorul lui Dispotu m p r a t u l grecescu i s-au rugat lui Bogdan vod ca s fac pace cu Radul vod, pentru c sntu cretini i o seminie. Deciia Bogdan v o d , vzndu a t t a rugminte de la acel clugr, au fcut pace pentru voia lui i au t r i m i s cu dnsul solul su la R a d u l vod. i acolo Radul vod cu boiarii si au jurat pre Sfnta Evanghelie, cum ca s i e pacea necltit n veci. i hotarul pre unde au fostu cel btrnu au lsat i s ntoarc R a d u l vod toat p r a d a / i arderea,ct fcus n ara Moldovei, la i n u t u l P u t n i i . i aa s-au ntorsu Bogdan vod cu pace napoi. Letopiseul cel leescu de aceste doao poveti, ce au mersu Radul vod' cu Romanu P r i b a g u l de au prdat i n u t u l 128.

eoy.

P u t n i i i cum au mersu Bogdan vod la ara Romneasc asupra R a d u l u i vod, nimica nu nsemneaz, niee s afl scris. De moartea Radului vod i de moartea lui l)avid mitropolitul i de domniia Mihnii vod. V leato 7016, dup Pate, murit-au Radul vod, domnul 1508 muntenescu i pre urma lui au sttut la domnieMihnea vod, carile au t i a t u boiarii. Dup aceia, n anii 7017 aprilie 1, pristvitu-s-au David 1509 mitropolitul.

Cndu au prdat Bogdan vod ara ajungndu pn la Liov.

Leasc,

V leatul 7017 iunie 10, dup multe solii ce trimisese 1509 Bogdan vod la craiul leescu pentru soru-sa E l i s a f t a , pre carea de multe ori o cerus i nu-i o didease, vzndu c nimica nu poate fo-/losi, socoti c are vreme ca s-i rscumpere ei ruinea sa dispre craiul leescu cu snge nevinovaii i de iznoav au nceput a strnge oaste. Ci vzndu craiul ungurescu vrajba ce ntrase ntre dnii i simindu c Bogdan: vod de iznoav face oaste asupra leilor, au t r i m i s sol pre tefan Telechi 1 , ca s-i poat mpca. Ci nimica n-au folositu, c Bogdan vod gtindu-s i arimndv-s, au pripit cu oaste de au trecut apa Nistrului, vineri, iunie 29 dni i au ntrat la rusi, la Podoliia. i smbt au sosit la Cameni i decii au slobozit oastea s prade ara, dndu-le vin c n-au lege pentru strmbtile ce fac, alta c va s-i rscumpere Pocutiia, a treia i p e n t r u sora lui era iu, Elisafta, ce i-o giuras Alixandru craiul. Decii arzndu i prdndu a r a , au tras Ia Liovu, de au. b t u t t r g u l , de p u i n u nu l-au luatu. i singur Bogdan vod cu capul su au lovit cu sulia n poarta Liovului, care lucru i astzi s cunoate semnul. i nici leii nu tgduiescu de aceasta, ci nc ei mai tare
1

Tclechi,

corectat

dup

Bielski; n A-2:

Teleni.

g Letopiseul ri Moldovei

129

8v.

mrturisescu c au fost adevrat aa. i au prdatu mprejur preti-/tindirilea i au arsu R o h a t i n u l ora mare i vestit i mult avuie i b u n t a t e dintr-nsa au luat. Luat-au din Rohatirm i clopotul cel mare ce iaste la mitropolie n Suceava i m u l i oameni i boiari au robit i domnii lor nc i-au prinsu i cu mare izbnd s-au ntorsu napoi la scaunul su, la Suceava, fr de nice o zminteal i bobilor ce-i adusese din ara Leasc le-au mpritu hotar n ara sa. i decii -au luat doamn din ar 1 i au fcut pre tefan vod cel Tnru,

1509

Cndu au prdatu

Jiii ara Moldova, iulie 15.

7017

82

Dup izbnd cu noroc ce fcus Bogdan vod n ara Leasc, iat-i veni de la Dumnezeu oslnda asupra, cum gria te i prorocul Da vid, psalm 7: Lac sp i-1 scurm i czu n groapa care au fcut", aa petrecu Bogdan vod, c nu era nc bine ieit din ara Leasc, iat craiul strngndu oaste degrab, au silit s apuce pre Bogdan vod nc n ara sa i nu au putut de o boal ce avea. Ci au trimis pre h a t m a n u l su, pre Camensehii voevodul de Cracu. Ci pn a sosi h a t m a n u l , iar Bogdan vod au trecut/ Nist r u l n ceasta parte i s-au aezat la scaun i au slobozit otile pre acas, neavnd nici o tire de oastea leasc. Iar Camenischii h a t m a n u l vzndu c nu au apucatu pre Bogdan vod la margine, au n t r a t fr veste n ar,' de au prdatu Cernuii, Dorohoiul, Botanii, tefnetii, neavndu cine s-i opreasc, c Bogdan vod, neavndu ndejde de una ea aceasta, au lsatu oastea pre acas. Iar leii au prdat cum le-au fostu voia. i nc un Vasco oarecarile de ai notri, avndu mnie pre alt Vasco ce i-au fostu luat muiarea,s-au nchinat la Iei, de i-au purtat 2 pretitindirile, tiindu c n-are cine le sta mpotriv, de au arsu i au prdatu i pre vrjmaul su curvariul nc l-au prinsu de l-au n p a t , iar craiul lui Vasco pentru acea slujb i-au dat Hotni, un sat ce iaste suptu Iaros!avu, : pn la moartea lui. i daca
1 2

din (ard, adaus dup L. i M. i-au purtat, corectat dup L; tn A-2:

au

prdat.

130.

s-au ntorsu oastea leasc napoi, trimis-au craiul lescu Jicmontu la Vladislav craiul ungurescu, ca s nevoiasc s fac pace cu Bogdan vod, tiindu c Bogdan vod va vrea s-i ntoarc mai cu asupra dipre dnii. Cum s-au i t m p l a t u , c leii nc bine nu ieis din a r , Bogdan vod cu oastea/ ce putus o seam, de strnsese degrabu, au ajunsu pre oastea leasc la trectoare N i s t r u l u i i dndu rzboiu despre amndoao p r i l e , mult moarte s-au fcut i pre o sam de boiari v i i n e v t m a i i-au p r i n s u , ntrndu nesocotii de oastea leasc, adic logoftul i un homelnicu, crora nu le p u t e m afla numile, fr n u m a i al Crstii, Petrica afariul, Dobrostmpu. Mai apoi s-au dus leii ntregi ctr craiul su i acie ncepur a umbla s fac pace i au legat pacea ntr-acesta chip, ca dispre amndoao prile s ntoarc pagubile, nici s mai fie zarva ntru dnii. Cndu tu prdat Bei Chirci 1 sultan cu ttarii ara Moldovii, leatul 7018.

62?.

1510

Beti Ghirei 1 sultan, ficiorul h a n u l u i , nepotul mpratu- . lui, fr veste cu mult mulime de t t a r i pe trei locuri au ntrat n ar, de au prdat de la Orheiu pn la Dorohoiu i pre, P r u t n sus, de mult prad i robire de oameni au fcut i plean de dobitoace au l u a t ; mai apoi sultanul fiindu sgetat foarte ru, au murit./ 83 V leato 7019 fevruarie. Miercuri n sptmna alb au murit Mariia doamna lui tefan vod, fata R a d u l u i vod, muma lui Bogdan vod i cu cinste o au ngropat-o n mnstire n P u t n a . Intr-acela an au m u r i t i T u t u l logoftul.
(AXINTE URICARIUL) Carile i mnstirea Trestiiana au fcut, la v leat 7004, precum Iaste scris numele lui pre clopot.
2

15ii

1496

Beti Ghirei, corectat dup numele hanului, vezi mai jos; in A-2;

Bechi-

terie.

131.

Cndu au prdat Mendi Ghirei hanul cu ttarii Litva i Beli Ghirei ficiorul hanului au prdat Moldova. V leato '7021 avgustu 22 de zile, pre aceasta vreme, Mendi Ghirei hanul au prdat Litva, pn la Vilna, de mult pagub au fcut i m u l i robi au luat. Aijdirea pre aceiai vreme, Bet Ghirei ficiorul hanului au ntratu la Moldova, de au prdat ara pn la Iai i au arsu trgul i i n u t u l Crlegturii i au ajunsu i pn la Dorohoiu i pn Ia tefneti. Iar alii au prdat n Jos la Lpuna i la Chigheciu i ci e srgu vrndu s ias cu robii, n Nistru multe suflete au necatu i robi i i de ai sei. Iar 83v. asupra lor trimi-/seas Bogdan vod pre Corpaciu h a t m a n u l su, de i-au lovitu cu o mie de oameni i nesocotit dndu rzboiu vitejate, au czut de ai notri apte sute, iar trei sute au scpat. Iar t t a r i i cu pagub m a i mult de ap dectu de oaste au a v u t , s-au ntorsu la Pericop. Iar Bogdan vod ngrozindu-s de acea p a g u b , au t r i m i s la craiul lesc soli, de. au p o f t i t u a j u t o r mpotriva t t a r i l o r , de vor vrea s vie ele iznoav, ca s s apere, alta pentru ca s-i sloboaz solii, s treac Ia Moscu i de toate i-au fcut craiul pre voie. Aijderea de nite ttari ce au mai prdat de iznoav ara Moldovei. Nu m u l t vreme t r e c n d u , ci n t r - a c e l a i a n , de iznoav au m a i n t r a t u t t a r i i cu oaste m a r e n a r i f cndu m u l t p a g u b i p r a d . i fcndu cale, ntorcndu-s napoi, Bogdan vod i-au lovitu cu oaste proaspt i au scos t o t pleanul de la dnii. Cndu au venit Trifil cu oaste ungureasc asupra lui Bogdan vod.
151464

1513

V leato 7022, fevruarie 27, n al zecile an al domnii/ iui Bogdan vod, fr veste au ntratu n ar un Trifil, ce s fciia ficioru de domnu, venindu din ara Ungureasc 32

cu ungurii i iarna, cndu era t o i otenii pre la casile lor. Ci simindu ai notri, s-au strnsu degrabu din ci s-au p u t u t i i-au -datu rzboiu la pod, din jos de Vaslui, fevruarie 27. i nfrngndu-1 ai notri, i-au topitu toat oastea lui i el au p e r i t , c prinzndu-1 v i u , i-au t i a t capul. Iar la leatul 7024 m a r t i e 10, au murit Laslu craiul 15tG ungurescu. V leato 7025 noemvrie 8, semnu mare s-au a r t a t a pre 1517 ceru, c au strlucit dispre miiaznoapteca un chip ele om, de au sttut mult vreme i iar s-au ascunsa n vzduh. Aijdirea, curii ndu dup acelai semnu, ntr-aceia lun, au. fostu cutremur mare de p m n t u , ntr-o luni.

De moartea lui Bogdan vod cel Grozavu. Bogdan vod cel Grozavu, ficiorul lui tefan vod cel Bun, s-au pristvitu n anii 7025, aprilie n zile 18, n I5i7 ceasul cel d i n t i al nopii, n trgul n / H u i , nu cu p u i n C4r. laud pentru lucrurile cele vitejti ce fciia, c nu n b e i i , nici in ospee petreciia, ci ca un strejar n toate prile privegliiia, ca s nu s tirbeasc ara ce-i rmsese de la tat-su. i domnindu 12 ani i 9 luni i 3 sptmni, multe lucruri bune au fcut. i decii cu mare cinste l-au ngropat n mnstire n P u t n a . Iar ce va fi lucrat nluntru sau n ar la noi, dispre partea judeilor i a d i r e p t i i , nu aflm, ci cunoatem c u n d e nu-s pravile, din voia domnilor multe s t r m b t i s faac./ 65

De doinniia lui tefan vod cel Ttar, ficiorul lui Bogdan vod, nepotul Iui tefan vod cel Bun, 7025 aprilie. Dupre moartea lui Bogdan vod, pre urma lui, fiiu-su, tefan Vod, ce-i zic cel Tnr, s-au aezat la domnie. 1
1

1517

s-au aezat la domnie,

adaus dup L i M ; omis n A-2.

133.

(AXINTE URICARIUL)

Cum scrie.la un letopiseu srbescu c-au fostu de 9 ani, cndu s-au aezat la domnie. i fu m i r u i t de mitropolitul Theoctist
1

n trgul Sucevii.

1518

Cndu au ntrat n ar Albu sultanu cu lfarii i l-au btut tefan vod, leatul 7026 avgust 8.

In al doilea anu a domnii lui tefan vod, n luna lui avgustu, 8 zile, rdicatu-s-au Albu sultan cu t t a r i i de la Pericop, cu mult oaste ttrasc i au trecut N i s t r u l , fr veste i au tras ctr P r u t , de au ajunsu la locul c,e s 65v. chiam erbanca. i deciia s-au apucat a pr-/da a r a . Ci norocul cel b u n al lui tefan vod, s-au p r i l e j i t u cu oaste gata n gura Coroviei i au dat veste i r i , de srgu s s strng. i daca s-au b u l u c i t u , suindu pre P r u t n sus, au trimis tefan vod pre Petrea Crbu vornicul i cu toi giosenii s treac Prutul. i daca au luatu nvtur i au trecut P r u t u l , luundu a j u t o r i u l de Dumnezeu, luni dimineaa, n rvrsatul zorilor, i-au lovit fr veste, cndu ei nici o grij nu avea i cu norocul lui tefan vod i-au rzbit i m u l i din t t a r i au p e r i t u , m u l i n P r u t s-au necat i s-au fostu nglotindu n Ciuhru. i pre m u l i i-au prins vii, aijdirea i pre doi mrzaci mari, a n u m e : Tamizu i Bicazu. i ci au rmas, i-au gonitu priste empi, tindu-i i sgetndu-i, pn la Nistru. Acolo fiindu obosii caii de fug m u l t , ntrndu n Nistru s-au necatu, numai sultanul cu p u i n i au scpat, ns i el rnit ru n cap, de s-au ntors cu mult pagub i perire i ruine. nc gi aceia ci au scpat, fr arme i fr cai au scpat. 66 Iar tefan vod s-au ntorsu cu mare laud i/ au dat nvtur t u t u r o r boiarilor s s strng la Hrlu, la zioa sfntului mucenic D i m i t r i e i acolo daca s-au a d u n a t , osiee i bucurie mare au fcutu, i pre t o i vitejii cei buni i-au druit tefan vod. i decii -au luat lui doamn.
1

Theoctist,

adugat dup

L i JI,

134.

De moartea lui Basarab vod domnul munteneseu. V leato 7030 septemvrie 30 zile pristvitu-s-au Basa- 1521 rab vod, domnul munteneseu i au apucatu n locui lui s domneasc un turcu, pre nume Mahmetu, ce s trgea din seminiia lui. Ci pentru legea lui cea ntunecat s oscrbir oamenii de dnsul i muli dintru dnii s cerca s apuce domniia,ales pribegii carii era de pziia de mult vreme una ca aceasta. i ntre multe amestecturi, au aezatu la domnie pre Radul vod. V leato 7031 martie n 20 de zile, pribegit-au arpe 1523 postelnicul, de frica lui tefan vod, n ara Leasc. Cndu au perit Arbure hafmanul cu ficiorii lui./ lntr-acest an, n luna lui aprilie, n cetatea H r l u l u i , t e f a n v o d au t i a t preArburie hatmanul, pre carile zic s-1 f i e aflat n viclenie, iar lucru adevrat nu s tie. N u m a i atta putem cunoate c norocul fie unde are zavistie, ales u n om ca acela, ce au crescut tefan vod pre p a l m i l e Iui, avndu atta credin i n tinereile lui tefan vod toat ara otcrmuia, unde m u l i v r j m a i i s-au a f l a t u , cu m u l t e cuvinte rele l-au mbucat n urechile domnu-su. Ci pururea tinerii s pleac i c red cuvintele cele rele (a puhlibuitorilor) -1 i acea plat au luat de la dnsul, n loc de dulcea amar,pentru nevoin lui cea mare, c nici judecatu, nici dovedit au p e r i t . De care lucru m u l i nspimai din lcuitorii r i i au nceput a gndi cum vor lua i ei plat ca i Arburie, c nu mult vreme dup aceia, nti'-acelai a n , au t i a t i pe ficiorii lui Arburie, pre Toadcr i p r e N i c h i t a . Cndu s-au rdicatu boiarii Moldovei asupra domnu-su. tefan vod cel Tnr, 7032 sepievrie 7 zile. Vzndu boiarii i lcuitorii r i Moldovei/ moartea lui Arburie h a t m a n u l , mai apoi i a ficiorilor lui, tiind ce bine au avut tefan vod de la dnii i m a i a p o i c u ce plat le-au
1

66v.

1523 67

mbunlorilor.

A-2 marginal.

135.

p l t i t , cu t o i i s-au ntristat de v r j m i i a lui tefan vod, socotind c i ei vor lua acea p l a t , care au luat i Arbure, cu t o i i s-au rdicat asupra lui, septevrie apte zile. Ci nimica nu au folosit, c celui fricos i nspirnat, tiindu-i moartea de-apururea naintea ochilor, nici un loc de odihn nu-i, nici inima derzboiu. i vzndu c lui tefan vod i-au venit ara ntru a j u t o r i u , s-au rsipitu pintr-alte ri, lsiidu-i ocinele i moiile- Iar pre Costea prclabul i pre Ivanco logoftul i pre Sima vistiiernicuf i pre a l i i pre m u l i , i-au prinsu vii i le-au t i a t cpiele n trgu n Roman. De o oaste turceasc. Intru acelai an, utorcndu-s o sam de oaste turceasc de la ara Leasc, din p r a d , pre apa P r u t u l u i , la Trsu i , le-au ieit tefan vod nainte i clin 4 mii de oameni, p u i n i au h l d u i t la locurile.sale. Pentru legtura pci lor ce au tocmit tefan vod eu craiul leescu./ Pre aceia vreme J i c m o n t u craiul leescu au trimis la tefan vod soli, p o f t i n d u ca s p o a t avea nigulorii Iui cale dechis la turci i s fie ntru una asupra ttarilor. Iar tefan vod a ijdirea au trimis solii si, ca s-i ntreasc priiteugul i s t r i m i la margine, s fac legea celor cu s t r m b t i i s-i sloboaz solii si, s treac la Moscu. Ci de a facerea legea marginii, au f g d u i t , iar la Moscu s treac solii prin ara lui, nu au suferit, nici au lsat, pentru neaezarea ce avea cu Moscul,

7v.

1528

Cndu au prdat tefan vod cel Tnr ara Munteneasc, pn la Trgor, 7034 fevruarie o dni. Semeindu-s tefan vod pentru vlhva ce-i mergea eu noroc la rzboaie, str.ns-au ara i cu mare urgie au intrat n ara Munteneasc asupra R a d u l u i vod, fevruarie n 136.

cinci zile, i au prdatu ara pn la Trgoru i nicirea nu i-au cutezatu a-i sta mpotriv Radul v o d , ci cu pace au nevoitu de i-au potolit semeiia i deciia s-au ntorsu tefan vod napoi, fr de nici o z m i n t e a l .
V leato 7035 septevrie 20 zile. Pristvitu-s-au 1526

Ptru vod, ficiorul lui Bogdan vod, fratile lui tefan vod cel Tnr./

os

De moartea lui tefan vod cel T n r , 7035 ghenarie 14.

1527

Aijdirea ntr-acesta an. ghenuarie patrusprzece zile, pristvitu-s-au tefan vod cel Tnr, ficiorul lui Bogdan vod, n citatea Hotinului i cu cinste l-au ngropat n mnstirea n P u t n a , carea iaste zidit de mou-su, tefan vod cel Bun, i au domnit 9 a n i i 9 luni. Scrie la un letopise moldovenescu 1 , de zice c pre acesta tefan vod l-au otrvit doamn sa. Acestu tefan vod ntru tot simna cu firea mou-su, lui tefan vod cel B u n . c la rzboaie i mergea cu noroc, c t o t izbndiia i lucrul su l tiia p u r t a , mcar c era tnr de zile, amintrilea era om mnios i pre lesne vrsa snge./ 6*v. De domni ia Iui Ptru vod Rare, ficiorul lui tefan vod cel Bun. v leatul 7035 ghenuarie 20. Dup moartea lui tefan vod cel T n r , strnsu-s-au b o i a r i i i ara de s-au sftuit pre cine vor alege s puie domnu, c pre obiceiul r i i nu s cdiia altuia domniia, fr carile nu vrea fi smn de domnu. i iscodindu u n u l de la a l t u l , aflatu-s-au unul de au mrturisit c au neles din rostul mitropolitului, carile s-au fostu svrit m a i n a i n t e de tefan vod i fiindu tefan vod bolnav la H o t i n , au lsat c u v n t u , c de s va svri el, s nu puie pre a l t u l la domnie, ci pre P t r u Mjariul, ce l-au poreclit Rare, dipre
1

1527

la un ltopsef

moldovenescu/

letopiseul

cel moldovenesc:

L i M.

137.

69

numele muierii ce au fostu dup alt b r b a t , trgove din Hrlu, de l-au chiemat Rare. Aa pre P t r u aflndu-1 i adeverindu-1 c iaste de osul lui tefan vod, cu t o i i l-au rdieatu domnu, ghenuarie 20. Carile apucndu-s de domnie, niminea de ndejde nu s-au scpatu, c pace i odihn era t u t u r o r i ca un pstoriu/ b u n ci strjuiate t u r m a sa, aa n t o a t e p r i l e strjuia i priveghiia i nevoia ca s lasc ce au a p u c a t . C nimica dup ce au dobndit domniia n-au zbovit, ci de rzboaie s-au a p u c a t i la t o a t e i mergiia cu noroc.

1528

Cndu au prdat Ptru vod n tu ara Scuiasc, v leatul 7036. P t r u vod Rare n doilea an al domniei sale, rdicat-au oaste mare asupra scuilor, la ara Ungureasc i au mpr i t u oastea n doao polcuri i pre doao poteci i-au trecut oastea. i deaca au ntrat la dnii, n t o a t e p r i l e i-au spartu i i-au r s i p i t u i oraile le au j f u i t i pe t o i i-au supus i i-au plecat lui i cu pace s-au vrtejit napoi, la scaunul su, la Suceava. Pre acele, v r e m i P t r u vod au urzit mnstirea Pobrata i o au zidit-o p n n j u m t a t e . Al doilea rzboiu ce au fcut Patru vod eu seuii la ara Ungureasc, din sus de Braov, 7036 iunie. 1

1528

Intr-acesta an, dup ce au p r d a t P t r u vod ara Scuiasc, trimis-au lano craiul ungurescu solii si la P t r u vod, de l-au p o f t i t ca s-i fie ntru a j u t o r i u mpotriva a o G T sam de domni ungu-/reti, carii nu vrea ca s i s plece i-i S. fgdui oraul Bistria cu tot i n u t u l dintru aceia ar i nc i a l t e f g d u i n e m a i m u l t e i-au adeverit c-i va da, numai de-i va b i r u i i s-i plece supt ascultarea lui. Vzndu Ptru Vod pofta lui lano craiul, una pentru f g d u i n a , alta pentru prieteugul ce avea m p r e u n , ndat au g t i t oaste i au trimis pre Grozea vornicul cel mare i pre Barbov1

iunie,

adaus dup M; omite A-2.

138.

schii 1 h a t m a n u l , carii era m a i credincioi din b o i a r i i si i au nvat o sam de oaste s treac pre d r u m u l Braovului, iar o sam pre drumul Sucevii m a i pre sus 2 s n t r e n ara Ungureasc. Iar ungurii degrab deteptndu-s ca din somnu, simind c-i acopere v r j m a i i , degrabu s-au gtit de rzboiu, c nu aa s-ngrijiia de oastea din sus, cum de cea din jos, auzindu c v i n e asupra lor. i sctilndu-s m u l i domni din Ardeal i a l i i carii era gata s moar pentru moiile sale i multe puci i arme lund cu sine i apropiindu-s din sus de Braovu oaste de oaste i nhierbnt a i , ascuindu unii spre a l a i i armile i s a r t a groaznici vrjmailor si. i bulucindu-s cine Ia ai si i gtindu-s scuii de rzboiu, iar moldovenii a j u t o r i u tiind numai/ de la Dumnezeu i aa s-au lovit cu dnii. i dnd rzboiu vitejate, mare moarte s-au fcut dispre amndoao p r i l e . Mai apoi, vzndu scuii dintru atta perire c pierdur rzboiul, lsndu toate armile i ipucile cu carile avea ndejde s-i amistuiasc capitile, au dat dosul a fugi i m u l i din domni au picat la apa Brseii. i dup rzboiu, mult prad f c n d u , s-au ntorsu cu izbnd la domnu su, P t r u vod. Iar cei din sus ce au ntrat pre drumul Sucevii, m a i p u i n izbnd au fcut, prdndu i arznd i cu pace s-au ntorsu napoi. Auzindu Ianou craiul ce s-au l u c r a t , m u l t s-au bucurat i pre lng fgduina d i n t i , ce-i fgduise B i s t r i a , i alte ora i-au m a i dat lui P t r u v o d . ntru acestu an P t r u vod trimis-au oamenii si ca s ia acele ceti ce-i fgduise, ce bistricenii nu suferir s ia ei loru strein mai mare i nc ndemnar i alte ceti, adic Braovul i alte de p r i n prejur, Iepdndu-s de Ianou craiul. Cndu au prdat Ptru vod al treia oar ara Scuiasc. Vzndu P t r u vod c bistricenii nu-1 poxtescu/ pre el, nici vor s priimasc judee 3 de Ia dnsul, nc i de craiul loru lepdndu-s, nsui capul su s-au pornit cu toat oastea
1 2

, 70

70v.

Barbovschii, corectat dup A - l , M; n A-2: mai pre sus, adaus dup A - i . judee; dup A - l , L l M; n A-2: judecata.

Bamomchn,

139.

sa, cu mare urgie asupra lor. i strngndu-i cu nevoi di toate prile i cu foc' ngrozindu-i, iar ei vzndu nevoia lor ce le-au venitu asupra lor, s-au nchinat i de la dnsul mai mare au p r i i m i t u . Mai apoi cu multe daruri fu druitu i cu mare dobnd, el i toat oastea lui s-au ntorsu la scaunul su, la Suceava.

1529

Cndu au prdat P t r u vod Pocutiia n ara Leasc, 7037 avgust. Printr-aceste rzboaie cu noroc, semeindu-s P a t r u vod, gndi ca s fac rzboiu i cu leii. i pentru pricin, ca s nu zic c iaste fr cale, trimise soli de p o f t i ca s-i ntoarc moiia sa, Pocutiia, care o au fostu vndut-o domnilor, moilor si. Cg leii nu socotiia c cere cu cale, ci zdrete loc de price, nice i-au dat ce au p o f t i t , ci s-au ntorsu soln fr isprav. Vzndu P t r u vod c cu rugminte nu poate scoate, moiia sa, gndi cu sabiia s o ia. De care lucru aprinzndu-s de mnie inima lui P t r u vod de rzboiu, degrabu strngndu- oastea, au ntratu n ara Leasc, de au prdat/ Pocutiia i au arsu satele i trgurile: Colomia, Sneatinul, Tismenia, pn i Halici i pretitindirea prin prejur au p r d a t . Deciia cu mare izbnd s-au ntorsu napoi, fr de nici o zminteal.

71

Rzboiul dinti ce au fcut Ptru vod cu leii la Pocutiia. ntr-aceia auzindu-s la craiul aceast prad ce au prdat P t r u vod, au trimis craiul pre h a t m a n u l su, pre Tarnovschii, cu oastea. ntr-aceia vreme mare semnu s-au artat pre ceriu, carile mult vreme au s t t u t . i atuncea au trecut leii Nistrul spre Pocutiia i ca s scoat pre moldoveni, re carii lsase Ptru vod, s ie oraile, s fie de aprare. :i n 12 locuri au avut rzboiu. Ci vzndu ai notri mulimea Iei lor, au trimis la domnu-su, P t r u vod, s le vie ntr-ajutor iu, c au nevoie de oaste leasc. i fiindu supt 140.

Obertin oastea leasc, 1 de srgu au sosit i P t r u vod cu oastea sa cea proaspt. Atuncea nelegndu h a t m a n u l Tarnovschie de P t r u vod, multu au s t t u t n gnduri, ca s lase tabra cu puei cu tot i el s fug. Mai apoi, legndu tabr, deruine s-au apucat derzboiu (de care l u c r u , de multe ori unde piierde omul n d e j d e a , / de fric mai apoi s ntoarce n vitejie) i mult vreme btndu-s, cu m u l t moarte dintru amndoao prile, moldovenii mai cu multe rane ncruntai, n-au mai p u t u t suferi, ci le-au datu cale i s-au ntorsu napoi.

7iv.

Al doilea rzboiu, cndu s-au btut moldovenii eu I6ii. Iar Tamovschii hatmanul lescu dup izbnd ce fcu, au lsatu oastea sa la Pocutiia i el s-au dus la craiul. Temndu-s de iznoav s nu ntre moldovenii s prade, au socotitu ei s ntre m a i n a i n t e s prade. i aa au ntratu o sam de Iei ca s prade, den carii p u i n i au h l d u i t , c prinzndu-le de veste moldovenii, au datu asupra lor, de i-au t i a t u i i-au r s i p i t .

Al treilea rzboiu al moldovenilor cu leii. ntr-aceia lanou craiul ungurescu vzndu aceste amestecturi ntre Iei :i ntre moldoveni, umbla la mijlocul lor s-i mpace, ce nimica n-au folositu, c nu i-au p u t u t mpca , pn nu au mai. n t r a t oastea leasc s pra de, pre carii i-au acoperit oastea moldoveneasc la T r s u i , de nu au scpat niminia dintru aceia. Atuncea de iznoav lanou craiul, u m b l n d u la mijlocul/ lor, i-au mpeatu pn n 5 luni, mai apoi au mai ndelungat pacea p n s-au u m p l u t a n u l .
1

72

i fiind supt Obertin oastea leo,sc, adaus dup A-L; A-2 omite.

141.

Cndu au prdat lii Ia Moldova i moldovenii la 16.i. lndelungndu-s pacea din zi n zi ntre Iei i ntre moldoveni, nu rbdar oastea leasc ce era la margine lsat e straj, ei au n t r a t n a r n Moldova, de au prdatu i au arsu Cernuii i alte sate, p n la B o t a n i , neavndu moldovenii nici o grij, fiindu pacea legat. Vzndu moldovenii aceast calctur de lege i amg i t u r , nu suferir, ci eu t o i i s gtir s ntre la Podoliia, s prade. i -au dat cuvntu s-i potcovasc caii, c au fostu iarn goal i gheoas. i daca au n t r a t u , au arsu Cervona i laghelnia i s-au apucatu de Ciarnocojini. 1 l patrulea rzboiu ce au avut moldovenii cu
lii.

Prinzndu de veste 16ii cum moldovenii au n t r a t la dnii s prade, de srgu s-au gtit de rzboiu i s-au b u l u c i t i au ieit naintea moldovenilor la apa iret iu lui. i dndu rzboiu vitejate, aa au strnsu pre Iei, ct niminea d e a r m e nu s/ apuca, ci de fug, s scape. i dndu n Siretiu, m u l i s-au necat, m u l i t i a i i mpuni, de au perit mai m u l i de 2.000 ntr-acel rzboiu, fr r o b i i i r n i i . Perit-au boiari alei dintru dnii: Venglinschii, Pilechii 2 , iar pre Vlodec 3 l-au prinsu v i u , fr a l i m u l i necunoscui. i aa iar fu izbnda la moldoveni. Cndu au venit asupra lui Ptru vod Suleiman mpratul turcescu cu toat puterea sa i muntenii cu domnu su i sultanul cu ttarii dimpreun i Tarnovschii hatmanul cu oastea leasc, v leato 7046 septevrie 20. Vzndu leii mult nengduin i mare zarv ce iaste ntre domnii Moldovii i ntre criia lor i tiindu c ara Moldovei iaste suptu mna t u r c u l u i , strnsu-s-au cu t o i i ,
1 2

1538

Ciarnocojini, corectat dup Bielski; n A-2: Cernocojinfi. Pilechii, corectat dup Bielski; n A-2: Pileschii. * Vlodec, corectat dup Bielski; In A-2: Viicc.

14-2

de s-au sftuit s t r i m i soli la m p r i e eu j a l b , s-i cear judecat cu P t r u vod. i aleser de trimiser sol mare pre Cretcovschii cataleanul deBrescu , ca s spuie mpratului c, de nu-I va rdica i din a r i din domnie, l vor scoate ei cu oaste, c nu mai potu suferi r o t i l e ce s-au iscat ntre dnii. Ci turcul dup p u i n v r e m e , nelegndu c leii s rdic cu trie mare asupra lui P t r u / 73 vod i temndu-s ca s nu ia a r a , s aib mai m u l t glceav i pagub apoi cu dnii dect cu P t r u v o d , de oaste au n v a t u s s grijasc i la ttari au t r i m i s ca pre o vreme s ntre n ara Moldovei, aijdirea i la m u n t e n i , ca s s gteaze de oaste. Zic c i din a r au mersu jalb pentru dnsul pre t a i n la m p r i e , de care lucru m p r a t u l mai vrtos socoti s-1 scoa, ca s nu s lipasc lcuitorii la alte p r i i s nchine a r a . i toate acestea pre o vreme s-au t m p l a t u cndu Tarnovschii h a t m a n u l leescu, cu mare oaste trecus Nistrul la Hotin 1 i cetatea ncepus a b a t e n anii 7047, a t e p t n d u 1538 i pre Avgust craiul, carile au venit pn la L i o v , nu cu p u i n putere. Ttarii de alt p a r t e umpluse a r a , de robi ia i ardea, turcii trecea Dunrea, mai dntru nluntru b o i a r i i i ara, cunoscndu la ce v i n e lucrul, s sftuia i unul de la altul cerca sfat, ce vor face, ca s poat h l d u i de a t t a nevoi ce s-au a i a t u pen r i , de s-au strnsu o grmad de r o t i i rsip asupra rilor. Acestea t o a t e daca i-au venit la urechile lui P t r u vod i mai vrtos Hrea ehielariul i-au spus cum c i ara s vorovete s-1 prsasc, mult scrb/ ntr la inima lui, 73? c nctro vrea ntoarce oastea mai n a i n t e a , nu putea cunoate, c leii venise cu t r i e , puterea t u r c u l u i mare, mulimea i iuimea t t a r l o r neoprit, ce i d i n l u n t r u slabi i plin de vicleug. Ce din toate -au ales cu ai si de au sftuitu ca s a j u n g la lanou craiul ungurescu, s-i mpace i s ntoarc oastea asupra t t a r i l o r , ca de-i va b i r u i , pre turcu pre lesne l va m p c a . Ci s f a t u l , mcar ctu-i de b u n , un lucru ce iaste d i n voia lui Dumnezeu nu s p o a t e schimba. Mcar c Avgustu craiu leescu l-au mpcat lanou craiul i fu slobod dintr-acolo, iar
1

la Hotin,

adugat dup ms. 103 Acad. R . P . R . ; A-2 omite.

143.

oastea ttrase i puterea m p r i e i turceti ca im p u h o i u degrabu ce vineacoperitu-l-au, de i-au c u t a t a lsa tot i s-au dat spre m u n i , prsitu de toat slujba ce avea.

Cndu au pribegit Ptru vod de multe nevoi n ara Ungureasc. Vzndu Ptru vod c-1 mpresoar v r j m a i i si de t o a t e prile i ai si l-au prsit t o i , lsat-au scaunul i s-au dat spre m u n i , unde cunoscndu c nici acolo nu s va putea a m i s t u i , au gnditu s treac la ara Ungureasc. i aa aflindu- calea/ decbis pin t i r g u , prin P i a t r , au trecut pre lng mnstirea Bistria i s ls, ca s p o a t ceva odihni, deasupra mnstirii n m u n t e , vzu unde ca un roiu de pretitinderile ncunj urar mnstirea, ca s-l poat prinde. El cunoscndu aceasta, au nclicat de srgu pre cal i singur au fugit s hlduiasc, n 18 zile a le lui septevrie. i ntrndu n m u n t e , ntr-adncu, fr d r u m , fr pova, au dat la strimtori ca acelea, de nu era nici de cal, nici de pedestru, ci i-au c u t a t a lsa c a l u l . i aa 6 zile nvluindu-s prin m u n t e , flmndu i t r u d i t u , au nemerit la un ru ce cura spre scui. i mergndu pre pru n jos, au datu priste nite pscari, carii daca i-au luat sama, cu dragoste l-au p r i i m i t . Iar P t r u vod nfricoindu-s de dnii, s-au speriiatu. Iar ei cu j u r m n t u s-au jurat naintea lui, cumu-i vor fi cu dreptate i nimica s nu s team. Iar el le-au dat lor 70 de galbeni i daca au v z u t ei galbenii, cu bucurie l-au p r i i m i t u i l-au dus la otacul lor, de l-au osptat cu pine i cu pete f r i p t u , ospu pscrescu, de ce au a v u t i ei. i daca au n s e r a t , l-au mbrcat. n haine proaste de a lor i cu/ comanac n cap i decii l-au scos la Ardeal. i fiindu oastea ungureasc tocmit de s t r a j , la margine, i-au ntrebatu pre dnii: Ce oameni sntei?" Ei au zis: Sntem pscari". i aa au trecut p r i n straja ungureasc i niminea nu l-au cunoscut. Decii pscarii l-au dus la casa unui boiarin ungurescu. carile au fostu avndu priiteug mare cu P t r u vod, ci pre domnu nu 1-au afla tu acas, n u m a i pre jupneasa lui i pre tain i-au spus ei de P t r u vod. Inelegndu de P t r u v o d , 144.

T >

7iv

cu dragoste l-au p r i i m i t Ia casa sa i i-au fcut ospu. i un voinic oarecarele, ce fusese aprod la P t r u vod, prilejindu-s"Intru acel sat, fiindu scpatu i el dintru acele r o t i , i spuser lui de pscarii ceia ce venise din m u n t e . i tiindu el c P t r u vod iaste n m u n i ntrat i nimica , de dnsul nu s tie i cugetndu ntru inima sa ca doar va putea ti ceva de domnu su, au rnersu la pscari, ca s poat nelege ceva, vreun cuvntu dintru dnii. i daca i-au v z u t , ndat au cunoscut"pre domnu-su, P t r u vod, i au czut de i-au srutat picioarile. Vzndu P t r u vod pre credincioas sluga sa, multu s-au bucurat i/ s-au mn75 giatu i multe cuvinte de tain au lsat ctr dnsul. i mblnzindu-i-s inima, au adormit p u i n e i . Nici zbav 'mult n-au fcut, c pn a odihni P t r u vod, iar acea jupneas au gtit leagn cu cai i 12 voinici ntr-armai. i daca l-au deteptat, au, azirt n leagn, numai cu aprodul i au mersu pre locuri fr drum, p n au sosit la casa a l t u i boiarin ungurescu, ce i acela era priieten lui P t r u vod, carile daca l-au vzut, cu dragoste l-au p r i i m i t u i l-au osp t a t u . i ndat i-au gtitu leagnu cu 6 cai, c loc de a s zbovi nu era, c dindrtu, dupre urm prinsese de veste oastea de la straja ungureasc, cum P t r u vod au trecut p i n t r e dnii i nu l-au cunoscut. i decii s-au pornitu dup dnsul, a-1 cerca, ca s-1 poat ajunge undeva. Ci Dumnezeu, cela ce-i otcrmuitoriu t u t u r o r celora ce i s roag cu credin, au acoperitu pe Petru vod i i-au datu cale dechis. i mergndu cu nevoin, au sosit la Ciceu i smbt n rsrita soarelui, septevrie 28 de zile, au ntratu P t r u vod n cetatea Ciceului i au nchis porile. Iar aceia ce-1 goniia d i n d r t u , vzndu c au h l d u i t P t r u vod/ dona in tea lor, s-au ntorsu napoi. Acolo m u l t 7f,v. plngere i tnguire era de doamn-sa Elena i de fii si, de Iliau i de tefan i de fiic-sa, Roxanda i de a l i csai, pentru mult scrb i nevoie ce le venise asupr, tiindu d i n ct mrire au czut la atta pedeaps. Decii P t r u vod au n t r a t n biseric, de s-au nchinat, mulumindu lui Dumnezeu c I-au izbvitu din mnule vrjmailor si. Iar Suleiman m p r a t u l turcescu cu otile sale n urma lui P t r u v o d , la Moldova, m u l t prad i scdere fendu r i i clcndu a r a , au ajunsu pn Ia Suceava.
J0

Letopiseul ri Moldovei

145

1538

De domni ia lui tefan vod ee l-au poreclit Lcust, 7047, septemvrie. Prdndu i stropindu ara Moldovei, mpratul Suleiman i fiindu ara bejenit spre m u n i , strnsu-s-au vldicii i boiarii r i , la sat la B a d e u i , de s-au sftuit cu t o i i , ce vor face de acea nevoie ce le vine asupr. Mai apoi din toate/ -au ales sfat ca s t r i m i sol la m p r a t u l , cu mare rugminte i pUngere, s-i iarte. i aa au ales dintru dnii pe Trifan Ciolpan, de l-au t r i m i s sol n Suceava, ia mpratul, de s rugar de pace i- cerur. domnu. De care lucru vzndu mpratul rugmintea lor, 8-au m i l o s t i v i t i i-au iertat i au t r i m i s la dnii cu Ciolpan pre un ceau mare cu credin, de i-au chiematu pre t o i la m p r a t u l n Suceava. Carii cu mare fric au mersu i au czut la picioarile m p r a t u l u i , pre carii i-au iertat m p r a t u l i cu dragoste i-au p r i i m i t u , ca pre nite robi ai si. Mai apoi le-au pus domnu pre tefan vod, ficiorul lui Alixandru vod i el s-au ntorsu napoi cu mult dobnd dimpreun cu toat oastea sa. Decii tefan vod cu vldicii i cu t o i boiarii au petrecut pe m p r a t u l pn la Dunre i acolo au ntorsu mpratul tot pleanul i robii, ci s-au aflatu de fa i birul nc le-au iertatu. i decii au trecut Dunrea, iar tefan vod s-au ntorsu la scaunul su, ia Suceava.

76

?r.

De multe nevoi ce au petrecut Ptru vod la Ardeal de unguri n cetatea (liceului, dup ce au scpat/ i s-au nchis acolo. Petrecndu P t r u vod Rareu la Ardeal, n cetatea Ciceului, multe pedeapse i nevoi i veniia asupr-i de la nepriietenii si, c nu n u m a i de la cei streini, ce i de la ai si avea pedeapse, de la carii miluise i-i boierise la binile lui, de la care nu vrea avea ndejde s petreac nevoie. C nti Simeon p r c l a b u l , care-1 l pusese P t r u vod mai denainte vreme tocmitoriu i socotitoriu i judectoriu cetii aceiia, dimpreun i cu vldica Anastasie, gndind la inima lor ru asupra domnului su, P t r u vod, 146

s-au sftuit dimpreun, ca s prinz pe Ptru vod i s-l ucid i capul lui s-l t r i m i t la tefan v o d , pre carile l lsase sultan Suleiman mpratul la scaunul Moldovei, gndindu i cugetndu ntru inimile sale c vor dobndi cinste de la tefan vod. Ci Dumnezeu cel direptu, carile tie inimile t u t u r o r , tiut-au i acesta sfat (de care lucru niminea fr voia lui Dumnezeu nimica nu poate face), c prinzndu de veste P t r u vod i nelegndu acesta sfatu, c vor s-l ucig, silit-au cu meterug, de i-au scos din cetate i i-au gonit P t r u vod pentru aceasta./ 77 De noroc era P t r u vod de a pirea nevoi dispre vrjmaii si, c b i n e de una nu s curiia, alta sosiia. C scpndu de vrjmaii si de la Moldova, preste straja ungureasc deder i de acolo strecurndu-s pre t a i n i n t r n d u n cetatea Ciceului, spre vrjmaii si nemeri, bine de acetea nu s rnntui, iat sosi fr veste de la Ianou craiul ungurescu oaste, care au ncunjuratu cetatea de t o a t e p r i l e . Vzndu P t r u vod vicleugul lor i nevoia ce i-au venitu asupra, s-au nchinat lor i au dat cetatea ungurilor. Carii daca au dobnditu cetatea pre mna lor, mult pacoste i pedeaps fciia lui P t r u vod, c ce era al lui le iniia t o a t e ei i nu era volnicu cu nimica, ales de Maelatu, domnul Ardea- lului, mult nevoie avea de dnsul.

Cndu au trimis P t r u vod din Ciceu carte pre ascunsu la Suleiman m p i a t u l turcesc, cu rugminte s-l iarte, 7049. Petrecndu Ptru vod n cetatea Ciceului un an i 6 luni, cu multe nevoi i pedeapse de la unguri i nu mai p u t u suferi rotile i nevoile ce petrecea de la dnii, au socotit s s/ dezbat de suptu mna ungurilor i s-au sftuitu cu doamn-sa ca s t r i m i carte cu mare jalb i plngere la Suleiman mpratul turcescu, ca s i s fac m i l , s-l iarte, plecndu-i capul suptu sabiia mpratului i s trimi cri la Ianou craiul ungurescu, ca s-l sloboaz din ar, s rnarg la mprie, s slujasc porii mpratului. i tiindu carte srbasc Elena, doamn-sa, au scris la mpratul cu mare jalob i plngere, p o f t i n d u ca s s milos10*

1541

147,

tivasc, s-i iarte. i o au pecetluit-o i o au dat-o la P t r u vod, iar P t r u vod o au slobozit-o pre o zebrea din cetate de sus i au czut jos, dinafar, lng zidul cetii. i decii au chiematu pre o slug a sa credincioas, ce era srbu i i-au a r t a t cartea i i-au zis n t a i n s o ia i s o duc la rnna m p r a t u l u i . El lundu n v t u r , s-au dus i au luat cartea i o au dus-o n arigrad i o au tins-o la xnna mpr a t u l u i . Ci mpratul cetindu cartea i vzndu a t t a jalb i plngere a lui P t r u 'vod (sau cum zic u n i i , pentru lcomiia turceasc, c turcul bucurosu-i pe fiete carele s-1 priimasc, numai s i s plece, i s-i dea bani), s-au milostivit mpratul i l-au iertat i cu bucurie l-au priimit,vzndu c i s plea-/c. i de srgu au nvatu s scrie carte la lanou craiul ungurescu, ca s sloboaz pre Ptru vod, s marg la mprie. i au trimis sol deolac la lanou craiul ungurescu, ca s fac pre cuvntul mpratului, ci craiul n-au bgat n sam, nici l-au slobozitu. Ducndu olcariul aceast solie la mprie, de iznoav, pn n 6 ori au mai t r i m i s mpratul la craiul, poftind s lase pre Ptru vod s marg la mprie. Ci ungurii nici ntr-un chip n-au v r u t s-1 lase, dndu-i v i n , c iind scaunul la Moldova, mult asupreal au avut de ctr nsul. i nc adogea, de-1 fcea notceagou, zicndu c are moii i ocine cu dnii mpreun. Mai apoi, a aptea oar au t r i m i s mpratul soli cu hochimuri la craiul, aducndu-i aminte i de unile i de altile i de-abiia l-au slobozit pre zisa m p r a t u l u i , ca s fie deplinu. Decii au trimis m p r a t u l hochim Ia Ptru vod, ca s marg cu-ncredinare, s nu s t e a m .

Cndu -au purces Ptru vod din Ciceu la mprie la arigrad. 1 Vzndu Ptru vod a t t a adeverin de la m p r a t u l , fu bucuros foarte i inima i s veseli, cunoscndu c cum s rdic o negur ntunecat/ i s rsipete, aa i el s curi de scrba ce-i zcea la i n i m . i decii s gti de cale i au ieit din Ciceu, n luna lui ghenuarie, ntr-o duminec,
dup arigrad adaug M: V leatul pe cea de la paragraful precedent. 7048 ghenarie. Data anului contrazice

78v.

1540

148.

lsndu-i doamna i coconii i au purces spre a r i g r a d , acolo era mult jlanie i plngere la m p r i t u l lor. Decii Ptru vod, daca au trecut Dunrea, au m u l u m i t u D o m n u l u i c l-au izbvit den minile ungurilor. i decii s-au dus la arigrad, de -au plecat capul suptu talpele m p r a t u l u i . Pre carele cu mare bucurie l-au p r i i m i t u m p r a t u l Suleimanu. Cndu au omort pre tefan vod boiarii rii, Cneti i cu Arburetii, n trgu n Suceava. tefan vod domnind n Moldova, nu p u i n grij au a v u t , tiindu pre vrjmaul su, pre P t r u vod v i u , carile avusese mai di demult avuiia sa scoas la Ciceu i doamna cu coconii la ara Ungureasc, cum s-au pomenit mai sus. Mai apoi oblicind c i daca au mersu la m p r a t u l , iaste la cinste mare, acestea toate i era ca o ghia la inim lui tefan vod. Mai apoi n zilele acestui tefan vod, fost-au foamete mare n ara Moldovei i la unguri, c au ve-/nit lcuste multe, de au mncat toat roada, pentru aceia l-au poreclit de i-au zis Lcust v o d . Mai apoi urndu-1 curtea t o a t , s-au vorovit o sam de boiari din curtea lui, anume: Gnetii i Arburetii i la aternutul Iui, unde odihniia, l-au omort n cetatea Sucevii. ncptoriu i a i i t o r i u acestui lucru au fostu Mihul hatmanul i Trotuanul logoftul, de s-au vorovitu ntr-o sar, ca nite lupi gata spre v n a t ca s nece oaia cea nezlobiv, adec pre tefan vod i dndu n v t u r slugilor sale, ca t o i s s ntr-armeaze i dndu-le i jurmntu, ca s le fie cu direptate, s-au pornitu cu toi. i ntr-un foior, sus n cetate, unde odihniia la a t e r n u t u l su, au rsipat ua i netiind tefan vod nimica de aceasta, s-au sculat, fiind numai cu cmeaa, iar ei cu t o i i , ca nite lei slbatici au nvlit asupr-i i multe rane fcndu-i, l-au omortu i l-au scos afar. Aceasta p l a t au luat tefan vod de la acei ce-i miluise. Mai apoi de la Dumnezeu curndu,peste puin vreme, le au venit i lor osnda asupr, de au luat i ei plat pentru moartea lui tefan vod. Acestu tefan vod ce l-au poreclit Lcust vod au domnit/ doi ani i trei luni. 149.

79^.

De domni ia lui Alexandru vod Cornea. Acei lei slbatici i lupi n c r u n t a i , anume Mihul hatmanul i Trotuanu] logoftul, dimpreun i cu a l i i carii era, de le pristniia lor, daca omorr pre tefan vod, cu toii au rdica tu domnu pre Alixandru vod, ce-i ziciia Cornea, carile fusease atuncea p o r t a r i u la cetatea Sucevii, iar m a i denainte vreme fusese slug Ia Mihul h a t m a n u l . i daca l-au rdica tu domnu, i-au pus numele Alexandru vod. ntr-aceia vreme, sultan Suleiman mpratul turcescu, gtindu-s s marg la Odriiu, au purces cu toat puterea sa i daca au sosit la Odriiu, nelegndu mpratul de atta amestecturi ce s fcuse n ara Moldovei i nu s putea aeza a r a , tiind pre Ptru vod c iaste n socotin la mprie, atuncea socotind mpratul ce va face, ca s poat aeza a r a , iat avu vreme i P t r u vod,de-i ceru la m p r a t u l domnia la moiia sa, la Moldova, care i-o fgduis mpra-/tul mai denainte vreme, nc cnd venise P t r u vod la arigrad din ara Ungureasc. i de aceasta pre voie i-au fostu, c ndat i-au dat steag i domnia Ia Moldova i au t r i m i s pre credinciosul su, pre Imbrea aga cu ieniceri i cu mult oaste turceasc, ca s duc pre Ptru vod la scaun. i luundu a j u t o r i u de la Dumnezeu, n zioa de bogoia.vlenie, ghenuarie 6, au purces Ptru vod spre Dristor i de acolo s-au sculat i au trecut Dunrea i au sosit la Brila. Acolo tocmindu-i oastea ca s marg asupra lui Alexandru vod Cornea, iat boiarii ari Moldovei prinser de veste cum domniia iaste dat lui P t r u vod i au venitu la Brila. nelegndu de aceasta, cu t o i i au prsit pre Alixandru vod i I-au lsat n Cetatea Noao 1 dimpreun^ cu Mihul h a t m a n u l i cu Trotuanul logoftul i cu Ptraco i Crasneu i Cozma i ei cu t o i i s-au dus la Brila, de s-au nchinatu la domnu su, P t r u vod i s-au rugat s-i iarte de greala lor. Vzndu P t r u vod atta rugminte de la a r , i-au iertatu pre t o i i cu dragoste i-au priimitu i le-au grit lor: Fii n pace i iertai de grealile voastre, cte mii-ai fcut/ oarecnd". Iar ei cu
1

80

sov.

la Roman:

A-2 marginal.

150.

t o i i strigar. n m u l i ani s domneti, cu pace", i iari' ziser: Bine ai venit la scaunul t u , domnul nostru cel dinti". i mult bucurie i veselie era tuturora , c toi l iubiia ca pre un p r i n t e al su i era bucuroi t o i de venirea lui, cci c li s suprase de amestecturile ce s aias n a r i de rotatea acelor lei cumplii i fr suflet.

De moartea lui Alexandru vod Cornea. Ptru vod, dac -au tocmitu oastea bine la Brila, au purces dimpreun cu t o i boiarii si. i daca au sosit la Galai, s-au t b r t la rmurile apei. Iar Alixandru vod prinzndu de veste, s-au gtit degrab cu oastea, de ct avea i au ieit naintea Iui P t r u vod Ia G a l a i . Ci nimica nu au folosit, c prsindu-1 ai si t o i , au czut n mnule v r j m a u l u i su, lui Ptru vod i de srgu au nvat Ptru vod de i-au t i a t capul, dimpreun cu Ptraco, carile s inea de dnsul, ntr-o miercuri, n luna lui fevruarie. Acest Alexandru vod au domnit numai 2 luni i 3 sptmni./

gj

Cnd s-au aezat Ptru vod de a doao domnie la scaunul su, 7049 fevruarie 19 zile. P t r u vod, daca au t i a t u capul lui Alixandru vod la G a l a i , cu t o a t puterea sa s-au p o r n i t spre scaunu su, spre Suceava. Ce cndu au sosit la B r l a d , acolo mare osp u i cinste i-au fcut credinciosul i cinstit boiarinul su, Huru 1 vornicul. De acolo purcezndu, au venit la trgul Romanului i de acolo cu mult bucurie n z u i n d u , au ntrat n Suceava, fevruarie noaosprezece zile, luni dup sfeti Theodor, n a doao sptmn n postul cel mare, dimpreun cu Imbrea aga i au zut n scaun.
1

1541

Huru,

dup L (aa apare i In actele vremii); n A-2:

Hura,

151.

Cndu au perit Mihul h a t m a n u l i Trotuaiuil logoftul i Crasne i Cozrna. Patru vod, daca au sosit la Suceava i s-au aezat la scaunul su, acolo au aflatu n viclenie i pe Mihul h a t m a n u l i pre Trotuanul logoftul/i pre Crasne i pre Cozma, de carii mult pedeaps i nevoie avusease P t r u vod n domn ia dinti, pre carii, cndu au pribegitu Ptru vod din ar, i-au fostu nchis n cetatea R o m a n u l u i , avndu prepus de viclenie, cum s-au i arta tu mai apoi adevrat ca au fost vicleni. i decii ndat au n v a t de i-au prinsu i cu grele munci i-au m u n c i t u , mai apoi le-au t i a t i capetile.

Siv.

n v t u r i certare. Iani socotete cum pltete Dumnezeu celora ce fac ru acetia fiindu lei slbatici i lupi n c r u n t a i , multe suprri au fcut lui P t r u vod n domniia d i n t i . Mai apoi stmprndu-i mriiia inimilor sale asupra lui tefan vod, neavndu nici o v i n , cu rea moarte l-au omort, cum s-au pomenit mai sus la domniia lui tefan vod. I a t dar dup fapta lor cea rea, curndu vreme le trimis Dumnezeu osnd asupr, de luar i ei plat cu s a b i i a , c a i tefan v o d . i ntr-aeeiai zi, P t r u vod au pus pe Petre, ficiorul lui Vartic, h a t m a n i prclabu de Suceava.

82

Cnd au venit Elena doamna lui Ptru vod i cu fiii si din ara Ungureasc. / Intruacesta a n u , daca s-au aezat ai doilea rnd P t r u vod la domnie, trimis-au de -au adus pre doamn-sa, pre Elena, i pre fii si pre Iiiau i pre tefan i pre fiic-sa, Roxanda, de la Ciceu. i sosindu la Suceava, m a i 25 de zile, le-au ieit P t r u vod nainte trei mile. Acolo m u l t bucurie i veselie era la adunarea lor, c pre ct jale era cnd s despris de la Ciceu, de s dusese P t r u vod la arigrad, mai mult bucurie i veselie era acum la mpreunarea lor. 152.

Decii, daca s azar cu t o i i la scaun, nu u i t P t r u vod datoriia sa, cu care mai nainte pre t o i li ngrdiia, ci ca un pstor bun grijiia de oile sale cele perite, ca s le afle. Trimis solii si la craiul leescu, de-i ceriia robii, eeia ce-i luase Tarnovschii h a t m a n u l cu oaste cndu venise Ia Hotin. Ci nimica nu au folositu, c nici cu o isprav s-au ntorsu solii si napoi. Iar deaea s-au aedzat Ptru vod la domnie, nemic de alta nu-i era grij, numai cu t o a t casa sa a petrece n ospee i n dezmierdciuni 1 . Aceste poveti ce spun de Ptru vod Rare c au lsat scaunul i au pribegit preste muni, la ara Ungureasc i de multe nevoi ce au petrecut acolo i cum s-au dus de acolo Ia arigrad, mai apoi iari cum. au d o b n d i t domniia la moiia sa,/ Ia Moldova, cronicariul leescu de aceste poveti foarte pre scurt scrie, c poate fi c nu au tiut di t o a t e . Iar letopiseul cestu moldovenescu de ajunsu i dechis, toate pre rndu le nsemneaz, carile t o a t e , daca le am luat sama, le am socotit a fi adevrate i Ie am tocmit carele la locurile sale 2 .

Cndu s-au btut Ptru vod cu Maelat voevodul Ardealului, n ara Ungureasca, cu ungurii, 7049.

1541

Clcnd ungurii priiteugul ce avea cu P t r u vod, daca s-au aezat al doilea rnd, venit-au hochim mprtescu de la sultan Suleiman la P t r u vod, ca s marg asupra ungurilor i s prinz pre Maelat voevodul Ardealului i i-au trimis ntr-ajutor pre Cuciuc Bali bei, cu oaste turceasc, agijderea i pre R a d u l vod cu m u n t e n i i . Yrndu P t r u vod ca s mple voia stpnu-su m p r a t u l u i , n a n i i 7049 iunie 1541 8, s-au p o r n i t u cu t o a t puterea sa, de au trecut pre Oituzu, la Ardeal, dimpreun gi Radu vod cu muntenii i Ch 1UC1UC bei cu turcii i mergndu cu t o i asupra lui Maelat voevodul Ardealului. nc n-au ajunsu la Fgrai, acolo i-au timp i n a t i Maelat, domnul Ardealului, cu oaste ungureasc i
1 Aceast fraz adaus dup M; n A-2 lipsete. Este ns n cronica slav 3 2 ui Alcric 2 In A aceast fraz este trecut n stil indirect. Corectat dup L i M.

153.

83

dndu rzboiu vitejate dispre amndoao prile, iulie 1 20/ perdu Maelat rzboiu] i pre nsul nc l-au prinsu viu P t r u vod i l-au ferecat n obezi i decii l-au t r i m i s Ptru vod la Suleiman m p r a t u l turcescu. Iar P t r u vod, prdndu ara i arzndu i mult prad fcndu, s-au ntorsu napoi, fr de nici o sminteal.

1542

Cndu au prdat Ptru vod a cin cea oar 2 ara Ungureasc, 7050, septevrie n 12 dni. Dup ce au prinsu Ptru vod pre Maelat voevodul Ardealului i l-au ferecat n obezi de l-au t r i m i s la m p r a t u l , n al doilea an de iznoav au venit carte de la mpratul sultan Suleiman, Ia P t r u vod, ca s marg s prade de iznoav ara Ungureasc pentru multe nengduine i amestecturi ce s a i a . i umplndu P t r u vod zisa m p r a t u l u i , ca s fie deplin, alta pentru c i el avea scrb mare spre unguri, pentru multe nevoi ce-i fcuse, nc cndu era la Ciceu,de nu-i era volnic cu n i m i c a , m a i a p o i i priieteugul ce avea mpreun l clcase, rdicatu-s-au cu toat puterea sa i au trecut la ara Ungureasc, de au prdatu i au arsu pn la Cetatea de B a l t . Acolo au zut 6 zile i mult pagub fcndu, s-au ntorsu pre la Bistri, fr de nici ozminteal i trecndu muntele au/ ieit la Cmpul Lungu i s-au pogort la Bae i decii cu mare laud s-au dus la scaunul su, la Suceava. Cronicariu] cel leescu de aceast prad ce au fcut P t r u vod al cincilea rndu la ara Ungureasc, .nimica nu scrie, c poate fi c de au mersu P t r u vod, nici un rzboiu cu niminea nu au fcut, c nu au fostu niminea ca s-i stea cineva mpotriv, ci au prdatu ara i s-au ntorsu, pentru aceia n-au nsemnaii cronicariu] cel leescu. Iar letopiseul cestu moldovenesc arat cu adevrat cum au mersu i al cincilea rndu P t r u vod la unguri, de au prdat i au arsu, iar rzboiu cu niminea nu au f c u t . Pentru aceia noi n-am lsat aicea ca s nu pomenim.
In M i L iunie (adoptat i de ed. Giurescu). Data istoric este iulie, a cincea oar, dup M i L; n A-2: al doilea rnd. Vezi Ins mai Jos n t e x t u l acestui paragraf.
1 2

83v

154.

Iar daca s ntoarse P t r u vod de Ia ara Ungureasc, ntr-aceia laud au sfrit mnstirea P o b r a t a , carea era zidit de dnsul i o au s f i n i t 1 . Aijderea i mnstirea Rca au nceput. i Dobrovul nc au svritu, de la Cpriiana mnstirea au lucrat, nc i alte lucruri bune multe s afl fcute de dnsu], cumu-i la mitropoliia de R o m a n i la mitropoliia de Suceava i la mnstirea de Bistri i biserici de piiatr n Hrlu i/ n Bae i nc i alte lucruri bune multe s afl n ar de dnsul fcute. Cu adevrat era ficior lui tefan vod celui B u n , c ntru tot simna t&tne-su, c la rzboaie i mergea cu noroc, c tot i z b n d i i a , lucruri bune fcea, ara i moiia sa ca un pstor b u n o socotiia, judecat pre direptate fcea. Almintrilea de stat era om cuvios i la t o a t e lucrurile ndrzne i la cuvntu gata, de-1 cunotea t o i c iaste harnic s domneasc a r a . n luna lui mai, n 15 zile, au purces Iliiau vod, ficiorul lui P t r u vod, la arigrad.

Cndu a u murit Ptru vod, v leat 7054. P t r u vod fiindu b t r n de zile i czndu n boal grea, au p l t i t u datoriia sa,ce au fostu dator lumii i s-au svrsit septemvrie 2 2 , v i n e r i , la miaz noapte i cu cinste l-au ngropat n mnstire n P o b r a t a ce iaste fcut de d n s u l , cu mult jale i p l n g e r e , ca dup un p r i n t e al su, carile n-au fostu m a i jos dect a l i i , ci au lit h o t a r u l r i i , c p r e scui de m u l t e ori i-au arsu i i-au p r d a t i luundu-le cetile i oraile, supt puterea sa i-au supus.i a t t a groaz le didease c la vremea norocului celui prostu, ce era i pribeag/ la dnii i s scpas de domniie i d u p ce s dusese la turci, lsndu- doamna sa cu coconii i avuiia n Ciceu, necum s s bage s-i jefuiasc, ce nc i-au p z i t i i-au socotit pn la venirea sa al doilea r n d u . Aijdirea i cu leii de multe ori s-au b t u t i Pocutiia nc le au fostu luatu.
1 2

1546

84v

sfinit dup. L i M; n A-2: svrit-o. septemvrie 2, adaus dup L i M.

155.

Mai apoi, dup atta t r u d a sa, cretinete n ara sa s-au svrit, dup ce s-au u m p l u t domniei lui cei d i n t i i a cei de apoi 17 1 ani.

1546

De domnita lui Iliia vod, ficiorul lui Ptru vod Rare, carele mai apoi s-au turcit, 7055 septevrie.

Pre urma lui Ptru vod Rare cu dragoste rdicar boiarii cu t o a t ara pre Iiiiau, fiiu-su cel m a i mare, Ia domnie, smbt septevrie 3, c i firea i faa l luda s fie blndu i miiostivu i aztoriu, gndindu-s c va smna ttne-su. Ci n d e j d e a p r e t o i i-au a m g i t u , c din85 afar s vedea pom n-/fIorit, iar dinluntru lac m p u i t . C avndu lng sine sfetnici t i n e r i t u r c i , cu carii zioa petrecea i s dezmierda, iar noaptea cu turcoaie curvind, din obiceele cretineti s-au deprtat. In vedere s arta cretinu, iar noaptea n slobozenie mahmeteneasc s dideas. i atta s clcas legea cretineasc, ct de-1 vrea crua Dumnezeu m u l t , pre t o i i vrea duce din lumin la ntuneric. Ci Dumnezeu n zilele lui a t t a certare lsase, ca i copacii i pomii i viile secase de geruri mari. i n domniia lui, smbt dup Pati, au t i a t capul lui Vartic hatmanul n trgu n Hui i l-au dus de l-au ngropaii n mnstire, 1548 n P o b r a t a , n anii 7056 aprilie 7. Mai apoi ntre multe fr'de legi ce fciia iliau vod, urnplndu-l satana de nvtura lui, au lsatu domniia la 1551 mna fraine-su, lui tefan vod i a mni-sa, n anii 7059 mai 1 i el s-au dus la mpratul Sueiman, de au priim.it legea lui Moamethu, lepdndu-s de Hristos, gndindu-s c va dobndi cinste mare de la m p r a t u l . Ci m a i apoi ru s-au nelatu, c dup ce s-au t u r c i t u , apucndu-1 i ndulcindu-1 cu bine, l-au pus pa la Drstor, nume puindu-i Mahmet. Nici ntr-acea boierie ce-i dedes m p r a t u l , n-au trit 85v. mult vreme i ndelunga-/t, ce dup doi ani, mbucndu-1 m u l i din nepriietenii lui cu multe cuvinte rele ctr mpr a t u l , au czut la nchisoare, c au trimis m p r a t u l de l-au legat i i-au luat toat a v u i i a . i decii l-au t r i m i s p e s t e
1

38;

17 corectat dup anii de domnie ai Iui Petru Rare; n A-2 i alte msse: n ed. Giurescu: 18,

156.

mare la Brusa, de l-au nchis. Mai apoi de inim rea, peste scurt vremea au murit i ru -au dat sufletul su n minile diavolului, n.legea turceasc. Acest Ilia vod au domnit la Moldova 4 ani i 8 luni i decii s-au t u r c i t , cum am seris m a i sus. De domniia. lui tefan vod, ficiorul lui P t r u vod, fratele iui Iliiau vod, 7059 iunie 15 zile.

1551

Dup ce au prsit Iiiau vod i ara i legea, iar boiarii i lcuitorii r i i s sftuir i puser domnu pre tefan vod, ficiorul lui Ptru vod, n anii 7059 iunie 15, gndin- jggj du-s c de n-au simnatu lui P t r u vod cel dinti, doar va face datoriia i obiceiulprinilor acesta. De care lucru i el s-au apucatu cu osrdie i spre t o i blndu i milostivu i. nevoitor/ spre lucruri bune, bisericilor s-au a r t a t cu 86 dumnezeire mare, ca s poat stinge numele cel ru al frine-su. i ca s nu s vaz ceva c iaste rsrit de ia pravoslavie, t o i eriticii din ara sa vrea, au s-i ntoarc, s fie la o lege, au s ias din a r . Pre a r m e n i , pre unii de bun voie, cu fgduine mplndu-i, pre alii cu sila i-au 'botezatu i i-au ntorsu spre pravoslavie, m u l i din ar au ieitu la turci i la Iei i printr-alte r i , vrndu s-i ie legea sa. Cu aceastea vrndu tefan vod s astupe faptele frine-su, de lucruri ce fclia, cu nevoin siliia. Iar ce cerea pravoslaviia i 16gea cretineasc nu inea, c m a i apoi nu numai lcomiia i asupreal fciia, ce i curvie nespus era ntr-nsul, nu rbda de muieri cu b r b a i , nu era fecioarile nebatjocurite, nu jupnesile boiarilor si neasup r i t e . Mai apoi, de-i vrea fi a domni m u l t u , nu vrea putea f i s nu urmeze frine-su.

De moartea Iui tefan vod, ficiorul lui P t r u vod, fratele lui Ilia vod, care au pori 1 la uora, v leato 7060 septevrie. Petrecndu aceste nevoi rele boiarii i lcuitorii rii dispre domnu su, tefan vod, n-au mai/ p u t u suferi frdelegile i rotile lui, ce nti s-au sftuit cu t a i n 157.

1552
S 6t.

ce vor face, ca s s p o a t curi de dnsul. i sftuindu-s, aciiai aflar sfa.t ca s ajung degrabu la boiarii cei pribegi, carii era n ara Leasc ieii de multe nevoi. Decii, daca au avut tire i rspunsu de la dnii, cum ei vor veni fr zbav, noaptea cu toii s-au rdicat la podul de Ia uora i au tiatu aile cortului asupra lui tefan vod i cu multe rane ptrunzndu-1, au m u r i t u , dup ce au domnit doi ani i p a t r u l u n i . Certare i n v t u r . Muli vor s zic cum au fost boiarii i capetile ficleni, de au omort pre cel mai mare, c pre cel mare Dumnezeu l-au lsat i j u d e u l su cel cerescu pre p m n t u i-au datu, cum iubete s vaz judectoriu blndu n ceriu, aa s arate blndu i el pre p m n t u acelora ai si i cum nu sufere Dumnezeu s t r m b t a t e a , aa i el s nu fac a l t u i a . Carele poate s fie om ca acela, s-i vaz muiarea sa silit i batjocurit i s sufere, carile nu va suspina vzndu ficioara sa din snul su, ce o au cruat-o, s o ia i s-i rz de dnsa, carile mai apoi slujitoriu i boiarinu va priimi/ s-i ia fmeia spre pofta sa cea nestmprat i nu-i va gndi ru? Ci vom p u t e a da vin aceluia ce nu va putea suferi amarul inimii sale, c nu el, ce Dumnezeu i semeete pre unii ca aceia, umbltori i certtori de pcate ca acelea, ci nu ei de la sine, ci Dumnezeu i-au trimis sfrenie, ca s nu s mai adaog pcatul. C cei b u n i vedem c s-au svritu bine i ludat, iar cei r i ru s-au svritu. (Dup cuvntul prorocului la Psalom 33, zicndu: Moartea pctoilor iaste cumplit".)

s?

Domniia lui Joldea vod, carile au domnit 3 zile, v leatul 7060 septevrie. Daca uciser boiarii pre t e f n i vod la u o r a , cu toii s-au sftuitu i au rdicatu domnu pre Joldea i i-au datu pre Roxanda, s-i fie doamn, fata lui P t r u v o d , sora lui tefni vod- i deciia au purces Joldea vod pre Jijiia n sus, s marg la Suceava, sa fac nunt i au mersu 158.

pn la ipote, netiindu nimica de venirea a l t u i domnu./ 87 v. nelegndu aceasta boiarii carii fiindu pribegi n ara Leasc ce s-au lucrat la Moldova, degrabu s-au a d u n a t u cu t o i i de au sftuit n p r i p i au aflat cum au vreme prin-demn s-i marga Ia moii. i ndat au czut dup' Sinevschii voevodul rusescu i h a t m a n u l coruniei, ca s le dea a j u t o r i u , s vie n a r . Ce voevodul nelegndu- cu craiul, nimica nu au zbovit, ci au strnsu oastea degrab i au purces spre a r . Ci sftuindu-s boiarii pribegi carii era acolo, ca s nu vie fr cap, au rdicat domnu pre Petrea stolnicul, n Terebulea i i-au pus nume Alexandru vod, pe carile l-au poreclit L p u n e a n u l i I-au ales pribegii dintru sine. i au ntratu n ar -cu oastea leasc, pre cuv n t u l boiarilor celor de a r , ce trimisese mai denainte vreme la pribegii n ara Leasc, c s vie fr zbav -cu cap, c ei vor sili s s cureasc de tefan v o d , cum s-au i t m p l a t u . C gtindu-s pribegii cu oaste leasc, s ntre n a r , boiarii cei de a r aflar vreme s s curasc de tefan vod i tindu-i aele cortului Ia uora, I-au omort, cum s-au pomenit mai sus. Decii n-au ateptat pre cuvntu 1 ce trimisese la p r i b e g i , ca s vie cu cap, ci ndat au rdicatu la domnie/ pre Joldea, cum s-au zis mai sus i au mersu pn la ipote spre J i j i i a . ntr-aceia vreme ntrndu i pribegii cu Alixandru vod n a r i de srgu oblicindu c ara au rdicat cap pre doldea Ia domnie, carile mergea spre Suceava s fac nunt cu Roxanda, de srgu au trimis Alexandru vod pre Mooc vornicul cu o sam de oaste nainte, ca s prinz pre doldea vod. i prinzndu-i calea la ipote, neavndu el nici o tire de nicirea, l-au mpresurat oastea cea leasc i l-au prinsu v i u . Pre carele m a i apoi, daca au sosit Alexandru vod,' l-au nsemnat la nas i l-au d a t la clugrie./ o i ggY_ De domniia lui Alexandra vod Lpuneanul, cndu s-au aezat n scaun la Suceava, v leato 7080. Deaca veni Alixandru vod Lpuneanul n ar i nsemn pre Joldea la nas i-1 dede la clugrie, decii luo pre Roxanda, fata lui Ptru vod, s-i fie doamn Iui, care era mai nainte s o ia Joldea. i cu dragoste l priimir 159.

1552

boiarii i mergndu pre la Hrlu, au. tras la Suceava i. au zut n scaun. Decii s-au cununat cu Roxanda i au fcut nunt. ntr-acela an fu omor mare i iarn grea. Decii daca s aez Alixandru vod la domnie, nu grijiia de a l t a , numai de pace n toate p r i l e i aezarea r i i . Iar cu doamna sa, Roxanda, au avut doi ficiori, pe Bogdan i pre Ptru.

De mnstirea Slatina i de Pngrai. Mai apoi, domnind Alixandru vod a r a , ntru lauda lui Dumnezeu au zidit mnstirea Slatina, cu m u l t ehieltusal i osrdie gi o au sfinit-o Grigorie m i t r o p o l i t u l i la sfinenie zic s fie fost preoi cu diiaconi 116. Aceasta s-au 1.558 89 lucrat n anul 7066/ i o au sfinit-o octovrie 14. Mai apoi i Pngraul au fcut, mai m u l t de fric, dect de bun voie, c de multe ori artndu-i-s n vis sfntul mucenic Dimitrie, de-1 ngroziia ca s-i fac biseric pre acel loc, s-au apucat cu toat osrdiia i o au fcut. Aceste poveti ce sntu. scrise mai sus, carile spun de Iliau vod i de tefni vod i. de Joldea vod i de Alexandru vod, cronicariul cel leescu tinde povestea mai dechis, iar nu aduce aminte de toate semnile pre rndu cte s-au fcut. Iar letopiseul moldovenescu mcar c iaste scris pre scurt, ns arat toate semnele pre r n d u , carile toate le-au tocmit p r i n poveste, carele la locurile sale.

Cndu s-au aezat Ia seaun tefan craiul ungurescu, ficiorul lui lanou craiul. Iar n al patrulea an a domniei lui Alexandru vod,' trimis-au mpratul Suleimanu hochim la Alixandru vod i la P t r u vod domnul muntenesc, ca s marg cu oaste n ara Ungureasc, dupe pohta lor, s le puie craiu pre tefan, ficiorul iui lanou craiului, la scaunul cel de moie al ttne-su./ 160.

89y,

m p l n d zisa domnii i zisa m a i marelui su, dusu-l-au i l-au aezat la domnie, aa cumu-i zic ei, la crie- i decii s plecar ungurii a da bir t u r c u l u i . Iar domnii s ntoarser eu toat oastea lor, cinei Ia locul su, aducndu mult jaf i dobnd de la unguri.
P r e aceia v r e m e fost-au i a r n grea, m a r e i f r i g u r o a s ,

de au nghieat dobitoacele i heri pin p d u r i . V leato 7066 ghenarie 1, pristvitu-s-au Macarie episcopul de Roman, ziditoriu] i nceptoriul mnstirii Rci, carile au fost la scaunul Romanului 27 de ani i cu cinste 1-au ngropat la mnstirea sa, la Rca. Pre locul lui fu sfinit Anastasie, om destoinic a umplea slujba pstoriei sale, carile 14 ani au fostu episcop, mai apoi i la mitropolie au a j u n s u .

De domniia lui Dispot vod ereticul v lealul 7069 noemvrie 18.

1561

Dup al noaolea a n a domnii lui Alixandru vod Lpu90 neanul, s-au ivit Dispot pre porecl, i a r / n u m e l e i-au fost Heraclu Vasilicu, ce au fost de naterea sa din ostrovul Samos, carele fiind italian au fostu tiind multe l i m b i , f'rncete, latinete, grecete i nemete. Acesta fiind nemerit n ara Leasc i ntre slujitori la rzboiu u m b l n d u , avndu-i v i i a ntre soii, s-au ncletat cu o sam de evangheliti (c el nc n-au fost pravoslavnic) i s-au fcut ficioru de domnu. i nu putea aiavea s s apuce s vie n a r , cci Alixandru vod vieuia bine cu leii i leii avea legtura tare cu turcii pentru amistecturi ca acestea. Iar Dispot pre ascunsu cu protivnicii si s gtiia i ntrecazaci -au fcut priieteni. Acestea nelegndu starostei de la margine, au datu tire la craiul, craiul au trimis? crile sale pretitinderea, de cap ngrozindu, carile s vabga s treac piste nvtura lui i pre Dispot s-l opreasc: la Pomoranu. Ci mcar c deodat au alinat lucrul, iar maiapoi Dispot de iznoav mai bine s-au g t i t , luund ntra j u t o r i u p r e Albrihtu Laschii i au ntrat n ar cu n e m i i cu vezii i cu panioli i cu Iei i cu cazaci./ 90r.
1 Letopiseul ri M o l d o v e i 161

1538

Rzboiul lui Alixandru vod Lpuneanul, cndu s-au btut cu Dispot vod la Verb ie, noemvrie 18, 7069.

Alexandru v o d , daca au neles un lucru aa degrab, cum Dispot. vod fr veste au ntrat n a r , de-1 mpresur cu oaste strein, neavndu de ce s apuca, ca dintr-un somnu deteptndu-s, degrabu i cu p u i n i negata i-au ieit nainte la J i j i i a . C a r a pizmuind lui Alixandru vod, n-au v r u t s saie la oaste. i ntmpinndu-s cu Dispot vod la Verb ie, 1561 i-au dat rzboiu, noevrie 18 zile, n a n i i 7069. Ci cei p u i n i di cei m u l i i cei negata de cei gata n-au p u t u t suferi, ce au dat dosul. i Alixandru vod au f u g i t n jos.

nvtur i certare. Zic unii c i acolea s fie fostu rzboiul cu viclenie, c cela ce piierde, fiete cndu nu va s afle vina sa, ci m u t la a l t u l , iar acestea de la Dumnezeu sntu tocmite, ca nimica s nu fie stttoare pre lume, ci toate de rsip i trectoare: pre cei de jos i suie i pre cei suii i pogoar, ca s fie de pild i de n v t u r noao, s cunoatem c nu avem nimica pre lume, fr numai lucruri bune./

91

1561

Cndu s-au dus Alixandru vod Lpuneanul la arigrad v leahi 7069 noemvrie.

Alixandru vod, daca s btu cu Dispot i perdu rzboiul, fugi n jos spre Iai i de acolo i luo doamna i fugi la Hui. Acolo s grijia s strng ara i s ia a j u t o r i u de la turci, s s ntoarc asupra lui Dispot vod, ci nimica n-au folosit. C Dispot vod daca s-au b t u t cu Alixandru vod la Verb ie i l-au rzbit pre Alixandru vod, nu s-au pornitu dup dnsul, ci s-au ntorsu spre Suceava i au apucat scaunul i cetatea Sucevii cu toat averea lui Alixandru vod. Decii pre slujitori i umplu cu bani, pe boiari cu cuvinte dulci i mblnziia i s fgduia s le fac bine m a i 162

m u l t dect vor p o f t i ei. Aa u m p l n d u pre t o i de ndejde, i s-au nchinat ara de Sus t o a t i s-au gtit de iznoav asupra lui Alixandru vod. i au pogort Ia Iai, apoi la Hui, ca s poat apuca pre Alixandru vod acolo. Ci Alixandru vod auzindu i vzndu c iaste golit de t o t a j u t o r i u l su, s-au pogort la Chiliia i de acolo s-au dus la mprie, ca de acolo s s ajutoreasc./

Cnd au trimis Dispot vod la mprie steag.

pentru

Dispot vod dup goan ce au gonit pre Alixandru vod, pn la Hui, s-au ntorsu napoi i au venit pn Ia Iai, unde au p o f t i t vldicii, pre Grigorie m i t r o p o l i t u l i Anastasie episcopul de R o m a n u l i episcopul E v t h i m i e de R d u i i t o i boiarii r i , de i-au cetit molitva de domnie i i-au pus nume Ion vod Dispot. Decii Dispot vod au t r i m i s boiarii de a r la arigrad, la mprie pentru steag. i cu b a n i umplndu gurile v r j m a i l o r i -au aezat domniia i i-au trimis i steag. Iar daca i-au sosit steagul la Iai, decii s-au dus Ia Suceava, cu mare bucurie. Iar Alixandru vod, daca s-au dus la mprie, fu t r i m i s la Iconnia.

Cndu s-au aezat Dispot vod Ia scaun la ara Moldovei. Dispot vod, daca au dobndit domniia i i-au venit steagul de la mprie i s-au aezat la scaun, blnd s a r t a i t u t u r o r cuvios i aiavea pravoslavnic, iar la t a i n eretic i avea sfetnici de ai si, de o lege cu dnsul. Mai apoi -au ivit i necredina lui. Trimis-au dup aceia soli la craiul leesc i la mprat u l nemescu, dndu-le tire c s-au aezat/ la domnie i pre soli bine i-au p r i i m i t i au fostu bucuroi unuia ca acestuia ce slujse i Ia curtea m p r a t u l u i nemescu i la corona leasc. Mai apoi puse pre a r greoti m a r i , bise11*

163

ricile dezbrca, arginturile Ie lua, de fcea bani i altile cte nu au zis ara c va vedea. Fcndu acestea Dispot vod, iar Laschii carile venise cu dnsul, cunoscndu c va veni asupra lor ru, s-au dus napoi.

(SIMION

DASCLUL)

Pentru acest Dispot vod, de unde s-au ijdrt i n ce chip -au scos nume de domnie. Pentru domniia acestui Dispot vod letopiseul acest moldo veneseu foarte pre scurt scrie, c numai ce arat cum au venit Dispot din ara Leasc cu oaste leasc strein i s-au lovit cu Alixandru vod la Verbie i au biruit pre Alixandru vod i l-au gonit pn la Hui i decii s-au ntorsu la Iai, unde i-au citit vldicii molitva de domnie i i-au pus nume Ion vod. i arat ci ani au domnit, iar de lucrurile i rzboaiele ce s-au fcut n zilele lui, nimica nu nsemneaz, aici arat de ce rud iaste. Iar rposatul Ureche vornicul, vrndu s arate aceast poveste a lui Dispot mai deschis .i mai adevrat, mpreunndu izvoadiie, au cetit la cronicul leescu,/ carile iaste izvodit de cronicariu! Bielschii i de acolo aflndu mai ales de Dispot, au scos aceast poveste ce mai sus scrie, c iaste Dispot de la ostrovul Samos de nateiea sa i cum s-au mprietenit cu Laschii i au venit cu oaste spre Moldova i au gonit pre Alexandru vod i au apucat scaunul i decii, toate pre r n d u , cum spune mai sus. ns mai adevrat nu-1 arat de unde s-au ijdrt i cum -au scos nume de domnie. Iar eu Simion dascalu), vrndu cu adevrat ca s pociu dovedi acest lucru mai ales i mai dechis pentru Dispot vod, cetindu izvoadiie, am cercat i eu la cronicul leescu i am aflatu izvodul carile iaste chizmitu mai denainte vreme de Alixandru Gvagniii pre limba latineasc i decii dipre acela izvod l-au izvodit Marin Pacovschii, din limb latineasc pre limba leasc, de acolo i eu am silit cu nevoin de am. izvodit dipre acela izvod, pre limba romneasc aceast poveste lui Dispot, de unde s-au ijdrt i n ce chip -au scos nume d e domnie. 1 Mari in Pacovschii Pentru acesta Dispot vod, scrie Martin Pacovschii, cro-/.aica.rui leescu c oareendu au fost un Dispot oarecarile, lcuind la Moldova, om de cinste i de folos foarte, carile ntru nimica n-au fostu. mai de jos dect cei de frunte, avndu i un nepot anume Yasilicu. Acesta Dispot i cu nepotu-sfiu, viind Alixandru vod Ia domnie, de frica iui,
' A c e s t aliniat este in A-2 in stil indirect; n L este n stil direct, form pe care am adoptat-o dup acest manuscris.

184.

cu toat averea lui au pribegit din ar i au tras spre Rm, unde nu mult vreme trecndu, au p.erit nepotul lui Dispot la un rzboiu. i de acolo mutndu-s Dispot la alt ostrov, -au cumprat ocine i s-au aezat. Unde nu dup mult vreme au murit i Dispot, rmindu-i toat avuiia lui pre mna slugilor sale. i fiind unul dintre slugi de rud grecu, anume HeracluTcarile era de folos i mai de cinste dect toi i mai credincios la Dispot dect toate slugile, fiindu i om isteii la fire i ascuit la minte, au chiematu pre toi tovaroii si, pre .slugile lui Dispot i le zise: Frailor, iat stpnul nostru muri i averea lui toat pre minile noastre rmas. i iat cumu-i obiceiul 3a acesta loc, c daca moare omul i nu are ficiori sau alt rud, iau judectorii rmia toat a mortului. i / acmu de vor oblici de moartea Iui Dispot, vor veni do vor lua toat avuiia stpnii-nostru i noi vom rmnea cu nimica. Iar de vei vrea s m ascultai pre mine i s facei precum voiu zice eu, noi fr grij vom fi dintr-acolo i avuiia stpnului nostru noi o vom pojivi, numai s priimii un ouvntu, s m mrturisii pre mine e sntu nepot lui Dispot i Dispot au murit i avuiia lui pre mna mea au rmas. i s m mrturisii la judectori , cum nu voiu s v pltescu simbriile, c ei nu tiu c Vasilicu, nepotul lui Dispot au murit la rzboiu. Ci vzndu ei c m mrturisii c sntu nepot lui Dispot i m pri pentru simbrii, vor crede cu adevrat c snt nepot lui Dispot i nu vor lua avuiia stpnu nostru, ci vor zice s pltescu simbriile. Decii vom mpri toat avuiia stpnului nostru dimpreun i eu voiu lsa s luai voi tot ce va fi, numai s-mi dai mie catastiile i zapisile, cte sntu, toate, i ceva bata de cheltuial, ct v vei ndura, ca voao nu v sntu do nimica acele Mrtii, nici v sntu de o treab. i decii ne vom rchira, carile nctro l va ndrep-/ta Dumnezeu". Deci ei cu toii priimir aceste cuvinte i i s jurar cum, nu numai naintea judectorilor sau ctr ali oameni, ce i printr-alte ri l vor mrturisi cum iaste Vasilicu, nepotul lui Dispot. Aa meteruguindu-i ntr-acestai chip Heraclu cu tovaroii si. au mpritu avuiia lui Dispot i el au apucat catastiile i zapisile ntru carile au fost/u i diresile cele de domnie a lui Vasilio, nepotului su, al lui Dispot, carile perise la rzboiu. i au luat i. din bani oarece, ca s-i fie de cheltuial. i mpreunndu-i tovaroii numele su, i-au zis Heraclu Vasilic, nepotul lui Dispot, luundu numele celuia ce peris la rzboiu. i decii rchirndu-s n toate prile, Dispot au apucat nume de domnie i au trecut la ara Nemasc. Cruia daca i-au luat sama chesariul nemescu, cu dragoste l-au priimitu, daca -au artat diresile cele de domnie, l-au crezut cu adevrat c iaste nepot lui Dispot i era la cinste mare. ns lui nu-i era de cinste, ci socotiia cum ar putiia face cumva s dobndeasc domniia la moiia sa, la Moldova./ Carile umblndu pentru domnie, au lsat nemii i au trecut la Iei i slujindu coruniei leeti i umblndu ntre voinici la rzboaie, s-au mprietenit cu Albrihtu Laschii voevodul Sirasohii, carile daca i-au luat sama, cu toat nevoin au silitu ca s-1 duc la domnie, adeveiindu-s Dispot c orict va chieltui pentru dnsul, i va ntoarce mai cu asupra chieltuiala. Acestea cuvinte nelegndu-Ie Laschii, s-au nfrtit cu dnsul.

94

94v,

165.

Cnd au otrvit Alexandru vod pre Dispot. Inelegnd Laschii i cu Dispot de multe asupreale ce fciia Alixaudru vod boiaiilor si, gndir c pre lesne s vor mprieteni cu o sam de boiari de ar. i sftuindu-s amndoi, au lsat Dispot ca s strng Laschii oaste, iar el faendu-s om prost-u, fiind necunoscut, s-au dus n ara, la Moldova. C fiindu om cu minte m a r e , umblndu cu tain pre la boiari, pre toi i-au fcut priietini. Mai apoi umblndu cu nelepciune mare, s-au apropiiatu de au grit i cu Roxanda, doamna lui Alixandru vod, carea i-au fost sor bun. Roxanda au spus lui Alixandru vod de dnsul i s-au ruga tu s aib socotin, nici Alixandru vod i-au frntu voia, ci l-au priimitu. Mai a p o i , dup mult vreme, prepuin-/du- Alixandru vod pro Dispot, l-au otrvit pre ascunsu. Carile daca s-au priceput ntr-aeesta chip otrvit, s-au dat la doftor, de s-au pzit i nimica nu i-au fost. Iar Laschii n ara Leasc, zlojindu- m u l t e sate i ocine i luundu bani d u p r e la alii i strngiia oaste. Iar Dispot daca au ieit de la doftor, ndat au fugit n ara Leasc i s-au dus la priielinul su, la Laschii i i-au povestitu de toate ct.e petrecuse la Moldova.

95

Cnd au purces Dispot i eu Laschii n!i spre ara Moldovei cu oaste. Laschii vocvoda Siraschii, daca au strnsu vreo 4.000 de oameni pre leaf, luundu pre Dispot cu sine, au Iras spre hrania Moldovei unde sosindu la Nistru i gtindu-s s intre n ar, au prinsu veste Alexandru vod, cum Dispot vine cu oaste leasc asupra lui i au sosit la margine. Aa Alixandru vod degrabu s gleate cu vreo p a t r u zeci de mii i le au ieitu nainte Ia Nistru, ateptndu pre Laschii i pre Dispotu.

Cndu au venit veste la Alexandru vod, cum c au murit Dispot. 95Y. nelegndu Albrihtu Laschii i cu Dispot cum AIe-/xandru vod le au ieit nainte la margine cu a t t a putere, n-au cutezat s n t r e n ar, ci s-au ntorsu napoi, crundu-s pre alt dat i au rchirat. oastea toat pre la sate, lsndu-le cuvntu, cnd le va da tire, s fie cu toi gata. Iar pre Dispot l-au nchis Laschii ntr-o tain a sa, unde niminea nu ntr acolo, fr numai Laschii i au scos cuvntu la gloate cum Dispot s,-au rzbolit. i aa din zi n zi, artndu-s Laschii cu voie rea ctr t o i pentru boala lui Dispot i umblndu tristu, nu dup mult vreme, ntr-una din de zile au ieit Laschii afar la gloate, artndu-s posomorit la fa i cu haine negre, artndu-s jalnicu i cu voie r e a .

166.

mrturisindu ctre toi cum Dispot au murit. i au n v a t s grijasc cc trebuie la pogrebanie i au poruncitu de au fcut un sicreiu i l-au bgat n tain, unde era Dispot i au pus n sicriiu o piiatrn mare i au smolit sicriiul bine, cum ar fi om mortu ntr-nsui, zicndu c au smolit pre Dispot ntr-insul. i decii aducndu preoi m u l i cu toate gloatile sale i cu mult jale au fcut ngroparea i au astrucat acel sicriiu. Decii vrndu Laschii ca s creaz cu toii c au murit Dispot,/ au trimis euvntu i scrisori n toate prile, dndu tire de moartea lui Dispot. Iar pre ascunsa cum putea mai vitejate s gtiia. i fiindu acolo i iscoadilc lui Alixandru vod i vzndu ei cu ochii lor, cum Dispot au murit i l-au ngropat, de srgu au alergat la Alixandru voci, duc-ndu-i veste bun, cum Dispot au murit i au vzut cu ochii si unde l-au ngropat i cum iaste Laschii jalnic pentru moartea lui Dispot. Crezndu Alixandru vod aceste cuvinte cu adevrat, cum au murit. Dispot, cu mare dar au druit pre vestitori ui acela i bucur ndu-s c s-au mntuit de vrjmaul su, au slobozit otile pre acas.

96

Cndu au mersu al doilea rndu Laschii cu Dispot cu oaste spre ara Moldovei, asupra lui Alixandru vod i -au dat rzboiu la Verbiia, 7069 noemvrie 18. Albrihtu Laschii voevoda Siraschii, scondu euvntu n toate laturile cum Dispot au murit, i nelegndu cum Alixandru vod otile sale le au rchirat, afl vreme prin demn ca s Iovasc fr veste de iznoav asupra Ini Alixandru vod. i de srgu au trimis la porunici, cum mai curndu ca s s strng oastea toat la un loc. Unde dac-au a-/dunat oastea, s-au aflat de toat 12.000 de oameni. i decii au zis Laschii lui Dispot s s scoale din mori, adec s ias de la tain, unde era nchis. i de srgu mergndu spre hrnit Moldovei; fr veste au trecut Nistrul. Unde nelegndu aa degrabu socotitorii lui Alixandru vod ce era la margine, de srgu au alergatu Ia domnu su, la Alixandru vod, de i-au dat tire cum Dispot ! mpresoar fr veste i au ntrat n ar. De care lucru eu adevrata tiind Alixandru vod c Dispot au murit, n-au. crezut, ci au nvat s taie capul aceluia ce au adus aceast veste, dndu-i vin c face spaim rii, c el tie bine cum Dispot au murit. ns nesvrindu-s olcarii, viind unul dup altul i tot o veste spun, cum Dispot sosete, nelegndu aceasta Alixandru vod, deteptndu-s ca dintr-un somnu, un lucru aa degrabu neavndu di ce s apuca, fiind oastea rchirat cinei prea acas, au apucat pucile cu vreo 1.500 de oameni, ce au p u t u t strnge degrabu i au ieit naintea lui Dispot, la Jijiia, Ia sat la Verbie. i au tocmit pucile mpotriva podului, ca s poat sprijeni pre Dispot. Unde fcndu nval mare pedestraii lui Laschii, au apucat pucile i le au n-/torsu spre oastea lui Alixandru. vod. Unde mpresurndu pre moldoveni cu focul pucilor i din sineae cu gloanile ce pica ca ploaia, de multe rane n-au. mai p u t u t suferi moldovenii, prsindu pre domnul su, pre Alixandru vod, au dat dosul a fugi i au rmas izbnda la Iei.

1561

96v.

97

167.

Iar Alixandru vod, vzndu-sea golit i prsit de tot ajutoriul, au fugit n jos spre Hui i de acolo s-au dus la turci. Iar Laschii au tras Ia Suceava i au aizatu pre Dispot la scaun. Iar el nu dup mult vreme s-au dus napoi, lsndu lui Dispot oaste, joimiri i nemi i unguri, ca s-i fie de aprare, dinctro va avea nevoie, iar lui s-i ntoarc toat chieltuiala ce au fcut pn l-au aezat la domnie.

Pentru izvodul amnduror cronicarilor leti i de tocmeala lor. Pentru acestu Dispot vod letopiseul cest moldoveneseu foarte pre scurtu scrie, iar cronicarii cei leti spun mai dechis i de ajunsu, mcar din ceputul lui Dispot nu spun amndoi ntr-un chip. Iar mai apoi tot s tocmescu, c cu aceast dat tot au fostu izbnda la Dispot vod, ca au btut pre A-/Iixandru vod i au apucatu scaunul. Unde daca s-au aezat la domnie, multe roti fciia priste voia ri, pre carile mai apoi nu l-au putut suferi boiarii i ara, vzndu de la dnsul atta pedeaps i strmbtate asupra lor, carile de-1 vrea crua Dumnezeu iideiimgu la domnie, nu vrea putea fi ntr-altu chip, ca s nu primeneasc legea i s nu rsipasc ara. Pentru aceia i eu, vznd c de aicea nainte s tocmesc scrisorile la poveste amnduror cronicarilor, am silit de am mpreunat scrisorile lor la un loc; cronicarii aleg carele au scris. 1

Cndu s-au sftuit Laschii ca s scoat pre Dispot vod din domnie. De aceast poveste scrie cronicariul Marin Pacovschii, cum Aibrihtu Laschii voevoda Siraschii, daca au aezat pre Dispot vod la domnie cu mult a sa chieltuiala, s-au dus napoi la ara Leasc lsndu cuvntu lui Dispot vod ca s-i trimi tot ce au chieltuit pentru dnsul, s-i rscumpere satile i ocinile carile zlojise pentru Dispot. Ci Dispot daca s-au vzut aezat la domnie, nimica de aceasta nu grijiia, ci numai de a prdarea i a face roti n ar, cele-i fciia. Aa ntrndu scrba ntre dnii, nelegndu Laschii de a t t a asuprele i s t r m b t i ce face rii i lui nu-i pltete chieltuiala, gndi ca s-l scoat din domnie./ De care lucru daca s-au a d u n a t Ia seim, la Petricov cu Dumitraco Vinoveschii, carile i acela era om cu putere mare i sftuindu-s amndoi, au tocmit Laschii ca s-l duc la domnie i s scoa pre Dispot. De care lucru ncredmndu-s amndoi, nu dup multa vreme s-au rdicat Vinoveschii cu oaste cazceasc i au venit la Nistru, ateptndu acolo i pre Laschii, ca s marg asupra lui Despot.
1

98

Aceast raz lipsete n A. Este adaus dup L (I. 135).

168.

Cnd s-au sftuit boiarii rii Moldovei s scoat pre Dispot vod clin domnie. ntr-aceia vreme sftuindu-s boiarii rii d i m p r e u n cu episcopii, ce vor face cu acel rsipitor de lege, c nu numa c calc obiceele rii i face i j a f u r i , ce i legea cu t o t u l rmsese de batjocur. De care lucru cu t o i i , m a i cu deadinsul sftuindu-s cu Toma h a t m a n u l , ca s scoat pre Dispot din domnie i aa j u r a r pre Toma carile era cu m i m tare, ca s fie el nceptoriu acestui lucru 1 .

(SIMION DASCALUL) ntr-aceia vreme nelegndu boiarii cum Dumitraco Vinoveschii a u venit la Nistru cu oaste czceasc i ateapt pre Laschii, vrndu s vie asupra lui Dispot vod i s-au sftuit/ cu toii i au ales ca s 9ST. trimi la dnsul, s-1 pohteasc s vie la domnie i's nu zboveasc, nici s vie cu oaste mult, c pot ei cu ara s-i dea domniia fr oaste, nici s ateapte pre Laschii, zicnd c'de va veni Laschii, va fi slava lui, iar mi a lui Vinoveschii. Vzndu aceste cuvinte Vinoveschii i adeverina boi arilor de ar, au ntrebat sfat de Pisatceiischii poruniciil su, cum va face, atepta-va i pre Laschii au ba, c boiarii cei de ar l poftescu. Deci Pisatceschii negndindu-s de vicleug, vzndu atta adeverin do la boiarii rii, i-au zis s nu atepte pre Laschii, ci s marg la domnie, deaca l poftescu boierii, s nu fie lauda lui Laschii, ci a lor. Ascultndu acesta sfat Vinoveschii s-au g t i t cu vreo 500 de oameni, ca s vie spre a r .

Cndu au prinsu de veste Dispot vod c vine Vinoveschii asupra lui.


Scrie Bielschii cronicariul leesc aceasta poveste' 2 :

Toma h a t m a n u l vrndu s amgeasc pre Dispot v o d , s-i rchtre oastea, ca s nu aib cu ce s sprijini despre v r j m a i i si, artndu-s p r i i a t i n , au. spus lui Dispot v o d , cum Vinoveschii s gtete i vine asupra lui i au/ sosit
1 Acest pasaj, intercalat n manuscrise Intre tirile aduse de Simion dasclul -din cronica lui Paszkowski, nu este o interpelaie a acestuia, deoarece nu corespunde cu cronica lui Paszfcowsld, ci este de origine intern, desigur din Letopiseul moldovenesc. 2 Aceast fraz este adugat dup L i 51.

99

169.

la Nistru i au chiematu ntru ajutoriu i pre t t a r i i nc adogea de zicea c ttarii stau gata la margine i vor s ntre n a r .
(SIMION DASCLUL)

Cndu au trimis Dispot vod la Vinoveschi pentru pace. Scrie cronicariul leescu Martin Pacovschii c deaca au neles Dispot vod de venirea lui Vinoveschii, tiindu c dispre Laschii, de unde-i era toat ndejdea, are scrb mare, pentru ce nu-i ntorsesechieltuiala, socoti c de acolo nu s va putea ajutori, nelegndu c i Laschii va s fie cu Vinoveschii asupra lui, netiind nimica de vicleugul boiarilor si, au trimis sol la Dumitraco Vinoveschii pentru pace, giuruindu-i 1.000 de cai i cteva mii de boi, numai s fac pace i s s ntoarc napoi. De care lucru ntrebndu Vinoveschii sfat de Pisacenschii porunicul su, de la carile pentru sfatul lui mai apoi i-au venit toat rotatea asupra capului lui, c vrnd Vinoveschi s fac pace pre cuvntu! lui Dispot i s s ntoarc napoi, iar Pisacenschii tot l-au ndemnat ca s marg, zicndu ca deaca l pohtesc boiarii i ara, m a i bine s fie el stpn dect/ altul. i aa Vinoveschii ascultndu sfatul lui Pisacenschii, nu fcu pace cu solii lui Dispot, ci s-au pornitu spre ar, unde mai apoi i capul -au pus.

Cndu au trimis Dispot vod s fac pace cu Laschii, Vzndu Dispot vod c dispre Vinoveschi nimica nu folosete, au trimis iari la priiatinul su, la Laschi, cu rnull rugminte, ca s-i ntoarc scrba dispre dnsul i s nu-1 lase la nevoia lui, ci s-i vie ntru ajutor, s-l sprijineasc dispre vrjmaii si i ce va. fi pohta i chieltuiala lui, i de nti i de apoi, toat s i-o ntoarc i nc i alte daruri multe i-au adeverit. Unde vzndu Laschii rugmintea lui Dispot, fiindu i. Laschii atuncea sosit la Nistru, la marginea ri, au chiematu pre toi porunicii si i au cetit cartea lui Dispot naintea lor a tuturora. De care lucru ntrebnd sfat de dnii: scoate-va pre Dispot din domnie, au sprijini-l-va dispre vrjmaii si? nelegndu porunicii acestea cuvinte, vznd c i Vinoveschii n a i-au atepta tu, precum le era tocmeala, ci au ntrat n ar, au sftuit preLaschii s nu lase pre Dispot la nevoie/ de vreme c mai nainte cu ajutoriul lui l-au aezat pre Dispot la domnie, zicndu c de va iei Dispot din domnie i chieltuiala Iui Laschii va fi perit. Iar de va fi Dispot la domnie, tot iaste cu ndejde c-i s va ntoarce cheltuiala. De caro lucru luundu Laschii acesta sfat, au purces ca s apere preDispot vod. Unde au venit Laschii la ermurile Siretiului cu patrusprzece mii de oameni.

100

170.

Cndu au viclenit Toma h a t m a n u l pre domnu-su, Dispot vod i oastea i-au rsipit. De aceast poveste scrie Bielschii cronicariul leescu. ntr-aceia vreme nelegndu Toma h a t m a n u l cum Vinoveschi au ntrat n a r , afl vreme c a s vicleneasc pre domnu-su, D i s p o t v o d , i merse de-i spuse devenirea lui Vinoveschii, zicndu c au chiemat i pre t t a r i ntr-ajutoriu i au ntratu n a r . Aa spimntndu-1 cu acestea cuvinte, au p o f t i t s-i dea lefegii lui ce avea, c era n e m i , unguri, Iei i oameni streini, ca s ias cu dnii mpotriva t t a r i l o r , zicndu c de va putea opri t t a r i i , s va ntoarce de srgu napoi i pre Vinoveschii pre lesne va s p r i j i n i , c pn Ia aceia vreme s va strnge i ara i pre lesne s vor cu-/ri de vrjmaii si. Crezndu Dispot acestea cuvinte, ioov datu-i-au slujitorii si nemii, fr pedestrime, carii i-au oprit lng sine, pre carii era nedejdea.

(SIMION

DASCLUL)

Cndu au perit nemii lui Dispot.. Aicea nu s potrivesc la poveste cronicarii leeti. 1 Cronicariul leescu Marin Pacovschii scrie c s-au rdicat lanou craiul ungurescu ntr-aceia vreme cu ctva oaste i apropiindu-s la hrania Ard.eal.ului suptu m u n i . nelegndu de aceasta boiarii moldoveneti, fiindu vicleni domnu-su, avur prileju ca s mpuineaze oastea lui Dispot vod, ca s trimi oastea dispre hrania ungureasc, s fie de s t r a j . i aa au trimis Dispot nemii si, carii era slujitori la dnsul i pre o sam de moldoveni. i cu dnii au trimis pre Toma h a t m a n u l i pre Motoc vornicul i alii cu dnii, carii avndu viclenie ascuns la inima sa asupra domnului su, au n v a t u cu tain pre moldoveni, carii noaptea, daca au adormit nemii., i-au mpresuratu moldovenii i pre toi i-au. t i a t u , ne avndu ei nici o grij dispre soiile sale. ntr-aceia vreme fiindu Dispot vod nchis n ce-/tatea Sucevii de frica lui Vinoveschii, c nici Vinoveschii nu era departe, de srgu s-au vrtejit Toma cu Mooc i cu moldovenii i au ncuiijurat cetatea, c ungurii lui Dispot nc-'i plecase Toma spre sine. Iar Dispot vod numai ce rmsese cu pedestrai. i puindu Toma straj pregiur c e t a t e . a u ieit naintea lui Vinoveschii la Siretiu.cum s va pomeni mai jos.
1

iot

Aceast fraz este adugat dup M i L; A-2 o omite.

171.

Bielschii cronica i iul leescu aceast poveste ce scrie mai sus pentru moartea acestor nemi nu o scrie aa precum o scrie Martin Pacovschii, ce scrie ntr-alt chip, de s tocmete cu letopiseul cestu moldoveneseu, cum vei vedea, cetindu nainte.

Toma h a t m a n u l , daca -au tocmitu lucrurile sale cele de viclenie dispre domnu-su, Dispot vod, nelegndu c Vinoveschii va s ntre n a r , datu-i-au tire de Vinoveschii cum vine, zicndu c au chiemat ntr-ajutoriu i pre t t a r i , carii au ntratu n a r i au p o f t i t u s-i dea lefecii lui, n e m i i , ca s ias cu dnii mpotriva t t a r i l o r i apoi s va ntoarce mpotriva lui Vinoveschii. De care lucru ascultndu-1 Dispot vod, datu-i-au lefecii si, nemii, toiv. pe carii daca i-au apucat/ Toma la mna sa, au purces cu oaste n jos i au trecut P r u t u l pre la F r i l e n i i tabra -au pus la sat la Spoteni. i daca s-au aezat acolo, la vreme de mas, Toma i cu ali m p o t r i v i t o r i ai si au sft u i t n ce chip vor putea pleca n e m i i , ca s fie ntru una cu dnii asupra lui Dispot. Ce tiind c nemii unde slujscu, cu direptate slujsc domnu-su i nu pre lesne i vor pleca, ci aflar s t r i m i iscoade pre ascunsu, s nu tie nemii, s s fac a s duce mpotriva ttarilor, mai apoi ntorendu-s, s aduc veste b u n , cum t t a r i i s-au ntorsu napoi. i cndu fu a doao zi, fcur veste c s-au ntorsu t t a r i i i pentru bucurie ziser boiarii s s veseleasc t o i i cinstir pre nemi, pn i nhar i priste noapte i uciser pre t o i .

1563

De domniia lui tefan vod Tomea, 7071 avgust. Iar a doao zi d i m i n e a a , dup sfatul ce sftuis boiarii i uciser pre acei nemi ai lui Dispot v o d , cu t o i i rdicar domnu pre Toma h a t m a n u l i-i puser n u m e tefan vod. Decii degrabu pur-/cesir spre Suceava, ca s ncunjure cetatea, pn nu prinde de veste Dispot v o d . i daca sosir la cetate, avndu tire cum sosete i Vinoveschii, puse straj pre lng cetate i nc de acestea Dispot vod nimica nu tiia, Toma au ieitu naintea lui Vinoveschii, la podu la Vercicani, pre iret iu. 172.

102

(SIMION

DASCLUL)

Cronicariul Martin Pacovschii. Acolea tocmindu-i Toma oastea sa n doao polcuri, vrndu s nale pre cazaci, au pus un polcu de o parte de pod, aitu polcu de alt parte de pod, dndu-le nvtur ntr-acesta chip: daca s vor nira cazacii la pod, atuncea s-i lovasc fr veste de doao pri, cum s-au i t m p l a t u . Ins mai nainte cu o zi au trimis Toma olcari naintea lui Vinoveschii, dndu-i veste cu nlciune c u m m i n e diminea vor iei boiarii toi nainte-i, de i s vor nchina i vor merge cu toii asupra lui Dispot. De care lucru nelegndu Vinoveschii aceast veste, cu mare bucurie au purces a doao zi, ateptndu s-i ias boiarii nainte, s i s nchine. Unde mai apoi, cu mare nlciune s-au nelat.

Bielsehi i Martin Pacovschii amndoi cronicarii leti scriu./ 1

102v.

Ateptnd Toma pre Vinoveschii cu oaste tocmit la pod, Ia Vercicani, iat au sosit i Vinoveschii cu cazacii si. Ci Vinoveschii nu veniia ca la un rzboiu, ci ca la o domniie deart de stpni, cu p u i n i i nc el fiind bolnav de sntate. i acoperindu-i negura deodat, Toma cu oastea sa cea tocmit fr veste i-au lovit, de i-au spart i i-au rsipit. i pre muli i-au prinsu v i i , unora le au t i a t urechile i i-au slobozit, pre a l i i dimpreun cu domnu su, Dumitraco Vinoveschii, i-au trimis la mprie. C Vinoveschii neavnd ndejde de o potical ca aceia i fiind negata, lovindu-i Toma fr veste, pierdu Vinoveschii rzboiul i au dat dosul a fugi. i vzndu c nu va scpa, c era slabu de boal, au ntrat ntr-o cpi de fn, la un sat la Botani. Viindu un pop la fn, s-1 ncarce, I-au aflat ascunsu i I-au dus Ia Toma, de l-au nchinaii. Mai apoi precum s-au pomenitu mai sus, l-au trimis la mprie dimpreun cu eumnatu-su, Pisatcenschii, de i-au nchinat.
1 Numai acest t i t l u este adaus de Simion dasclul, nu i textul care urmeaz. Acest text nu cuprinde nimic din cronica lui Paszkowski lolosit de Simion, care s nu lie i n Bielski. Simion dasclul, care nu cunotea pe Bielski, ci tia numai c Ureone l folosete, a crezut c pasajul care urmeaz este din acest din urm cronicar i a constatat c Paszkowski se potrivete cu el, deci nu a mai adugat nimic. In realitate textul care urmeaz nu cuprinde numai informaii din cronica lui Bielski, ci acestea snt mbinate cu tiri din Letopiseul moldovenesc, ceea ce Simion dasclul nu a tiut. n consecin este evident c acest text aparine lui Ureche.

173.

De moartea lui Dumitraeo Vinoveschii. Aducndu oamenii Tomii pe Dumitraeo Vinoveschii i pre eumnatu-su Pisatcenschii la mprie, au dat preste 404* oamenii Iui Alixandru v o d , carii veniia s ia/ ara cu crile mpratului. C mpratul a u z i n d u de attea amestect u r i ce s fac n a r i s scoal u n u l preste a l t u l , nu suferi, ci dede domniia iari lui Alixandru vod Lpuneanul i scaunul cel d i n t i . Aa daca t i m p i n a r duendu pre Dumitraeo i pre Pisacenschii la arigrad, i luar din minile oamenilorTomii gi trimiser de i-au nchinat de la Alexandru vod, zicndu c ara pohtete pre dnsul i n ndejdea lui au fcut slujba m p r a t u l u i . Iar m p r a t u l preVinoveschii i pr.e Pisacenschii i-au pus n crlige dispre Galata i acolo au t r i t v i i , pn a treia zi, cu m u l t e sudlmi i ocri spre Mehmet. Mai apoi turcii, ca ntr-o proc sgita ntrnii, de-i umplea de sgei i aa s-au sfrit v i i a a lor.

Cndu au mersu tefan vod Toma asupra domnului su, Dispot vod. tefan vod Toma, dup izbnd cu noroc ce au b t u t pre Vinoveschii, de iznoav s-au ntorsu spre Suceava. i strngndu a r a , au n c u n j u r a t cetatea unde era nchis Dispot vod i au a p r o p i i a t p u c i , de o btiia. Intr-aceia mult glceav i h r e a m t s auziia d i n l o n t r u , c Dispot prepuind de viclenie pe c p i t a n u l pedestrailor, a n u m e Dervici Pt r u , c s-au/ajunsu cu Toma i va s-i dea cetatea, au scos sabiia i l-au o m o r t . Intr-aceia slujitorii vzndu npastea i moartea cpitanului lor, mare zarv fcur i nti s ispitiia s omoar pre Dispot vod, apoi s sftuir c vor zice c nu pentru cpitanul l-au omort, ce au viclenit pre domnu-su i s-au lcomit de au luat b a n i de la Toma v o d . i aa rup ser sfat ca s t r i m i t s le jure Toma s fie ei slobozi, iar ei s-i dechiz cetatea i s hlduiasc ei i de nume de viclenie s s curasc. Aa luundu adeverin de la Toma, au dechis cetatea.
* Numerotaie greita n manuscrisul A-2.

S04v.

174.

De moartea lui Dispot vod eritieul. Dispot v o d , dac vzu c l-au v i c l e n i t u t o i b o i a r i i i I-au p r s i t t o i s l u j i t o r i i i a r a s-au rdicat asupra lui i a j u t o r i u de u n d e avea ndejde, de la p r i i a t i n u l su, de la Laschii, nu-i vine, aa vzndu perirea lui sosit la capul su, mbrcatu domnete au ieit afar din cetate, m a i sus de Suceava, la Areni, unde era ara a d u n a t i s nchin T o m i i . Iar Toma cu multe cuvinte l-au m u s t r a t , aducndu-i aminte de multe lucruri frdelege ce f c i i a , c nu numai ara pustiete i bisericile dizbraca, ce i de lege rdea. Cu acestea cuvinte mustrndu-1, l-au lovit cu buzdu-/ ga nul i decii toat oastea s-au lsat la dnsul, unde acoperindu-1 mulimea, cu m u l t e rane i-au ptrunii t r u p u l . i aa au fost sfritul lui Dispot v o d , dup ce au d o m n i t u trei a n i , noemvrie. Decii s-au lsat n pedestrime, de i-au t i a t i i-au s n o p i t , unora le au t i a t urechile i nasurile.

105

(SIMION DASCLUL) Cndu a u trimis tefan vod Toma la Laschii voevoda Siraschii s s ntoarc napoi. Martin Pacovschie cronicariul scrie: Intr-aceia vreme cndu au perit Dispot vod la Suceava, iat sosise i Albrihtu Laschi voevoda Siraschi la crmurile Sireti ului, carile veniia ntru ajutoriu lui Dispot vod cu 14.000 de oameni, ci nimica nu i-au folosit, c cumu- sntu leii de s gteaz princet, pn a veni Laschi s apere pre Dispot vod, iar Toma au nelat pre Dispot vod, de i-au mprit oastea i i-au omort nemii i decii au b t u t pre Vinoveschi, mai apoi au omort i pre Dispot. Decii nelegndu Toma de venirea lui Laschi, au prinsu pre cpitanul nemilor celor pedetri, de i-au tiat nasul i urechile i l-au dezbrcat de haine i l-au trimis la Laschi, s-i spuie c au perit Dispot vod, iar el de va mai veni,/ cum a p i t Vinoveschii, aa va pi i05v. i el i cum au p i t oamenii lui Dispot, aa vor pi oamenii lui, c ara nu iaste fr cap, cumu-i pare lui. Iar de-i iaste voia s-i fie oamenii fr nas i fr urechi, cumu-i acel neamu, el s vie. Acestea toate daca le-au spus neamul lui Laschi, au ntrebat sfat de porunicii si, cum va face. Ci porunicii i-au zis lui c, daca au perit Dispot vod, pentru carile mergea ei s-l apere, i chieltuiala lui Laschi au perit: N-avem n o i c e c u t a , s umblm pe la Suceava, ci s ne ntoarcem napoi". Ins nu-i putur afla cale curat s s ntoarc, pre urm pre unde venise se temea de vicleug, s nu le ias nainte

175.

106

oamenii Tornii, s pa mai ru dectu Vinoveschii. Pre la Codrul Cozmirrului s temea s treac de rani, nelegndu de dnii, s nu sciuiasc pdurea asupra lor, s pa mai ru dect Albert craiu. Mai apoi -au aflatu cale, s s ntoarc pre urm, pre unde au venit. Socotir de vor i iei vrjmaii lor nainte, s vor apra din sinee i s vor sprijini din arme i vor hldui. Carii daca s-au ntorsu napoi, pre multe locuri le fcea ranii nval cu mblcie 1 i cu coase. Ci nimica na le-au stricat, ntregi au hlduit n ara sa, numai unul dintr-nii au porit. Aceast/ dobnd au fcut Laschi de Ia Dispot. vod, pentru mult bine ce-i fcuse i-1 aezase la domnie.

1564

Rzboiul lui tefan vod Toma, cndu s-au btut cu Mircea vod, domnul munteneseu, la Mileov, v leatul 7072.
ntr-aceia vreme Mircea vod, domnul munteneseu,

nelegndu

de atta amestecturi ce s fcea ntre domnii

M o l d o v e i , g n d i ca s s i s p i t e a s c s a p u c e a r a , s f i e s u p t u

ascultarea sa, socotindu c pre lesne o va dobndi, pentru mprechiierea ce era ntre clrai i ntre pedestrai, alta i pentru suprarea rii ce fcuse Dispot vod. Gndi c fiindu slbit de r o i i , nu va avea cine s-i stea m p o t r i v , alta c i domniia Tomii iaste neaezat, c steag de la mprie nc nu-i venise. Aa Mircea 2 vod cu toat oastea sa s-au pornit asupra Tomii. Ci Toma prinzndu de veste, de srgu s-au gtit i i-au ieit nainte la Mileov i dndu rzboiu, au b t u t pre Mircea vod i decii s-au ntorsu la Iei. De aceast poveste ce au b t u t Toma pre Mircea vod, cronicariul cel leesc nu scrie 8 , ce-n letopiseul acestu moldoI06v. venescu s afl aceast poveste./ A doa domnie a lui Alixandru vod Lpuneanu!, carile apoi au tiat 47 de boiari, 7072. ntr-aceia vreme nelegndu sultan Suleiman m p r a t u l turcescu de atta amestecturi ce s fac n ara Moldovei i s scoal unii spre a l i i , nu suferi, ci dede domniia iari
mblcie dup A - l , M; n A-2: mlcie. Pe aceasta vreme au fost domnu in ara Munteneasc vod: A marginal. 8 In A-2: cronicarii cei leeti nu scriu.
1 2

1564

Ptru vod, sinu

Mircea

176.

lui Alixandru vod Lpuneanul. Iar tefan vod, daca omor pre Dispot vod la Suceava i btu pre Mircea vod Ia Milcov, s ntoarse la Iai i gtind ca s t r i m i boiari i oameni de ar la mpratul, s-i ceaie steag, venir olcarii de-i dede de domniie veste, cum. iaste dat lui Alixandru vod i el au venit la Bril i s gtete ca s ntre n a r . nelegndu ele aceasta,tefan Toma vod s sftui eu boiarii si ce vor face i aflar ca s t r i m i s marg la Alixandru vod oameni j u r a i de la a r , s-i spuie c a r a nu-1 v a , nici iubescu i de acolo s treac la mprie i p n nu le va veni rspunsul, s nu-1 lase pre Alixandru vod ca s ntre n a r . / Deaca au mersu solii Tomii i-i i-au spus, zic s le fie zis Alixandru vod: De nu m vor, eu i voiu pre ei i de nu m iubescu, eu i iubescu pre dnii i tot voiu merge, ori cu voie, ori fr voie". Decii pre soli i-au oprit i au t r i m i s hochimurile mpratului la t t a r i , de au acoperit a r a ca un roiu, prdndu i arzndu. De alt parte el au n t r a t cu turcii i cu oastea ce au avut lng sine. Vzndu Toma vod c mpotriva acei p u t e r i nu va putea sta, cu sfetnicii si, cu Mooc vornicul i Veveri postelnicul i cu Spanciog sptar, au trecut n ara Leasc i s-au aezat la L i o v , d u p ce au d o m n i t u 5 sptmni.

(AXINTE URICARIUL) Iar la un letopiseu srbescu scrie p n la p a t r u luni c au fostu domniia lui.

Dup ce s-au aezat Alixandru vod al doilea rndu la scaun i de moartea lui tefan vod Toma. Alixandru vod Lpuneanul daca au dobndit scaunul su la Iai i s-au aezat al doilea rnd la d o m n i e , scos-au ceauu mprtescu pre u n turc mare, de au t r i m i s cu pr la craiul leescu, p o h t i n d u pre viclenii si, pre Toma i pre soiile lui. Craiul pentru pacea ce avea cu t u r c u l , a doa-/o i pentru m u l t pr ce-1 pria leii pentru moartea t&Tw,
j 2 Letopiseul ri Moldovei

lui Vinoveschi i pentru sluiia a m u l i ce fcuse, au trimis pre sluga sa, pre Crasischii 1 la Liov, de i-au t i a t u capul Tornii i lui Mooc vornicul i lui Spanciog sptariul i lui Veveri postelnicul, pre carii i-au ngropat afar din trgu, la mnstirea lui sfeti Onofrie. i aa au fost sfritul Tornii.

Cndu au omor t Alixandru vod 47 de boiari. Alixandru vod daca s-au curit de toat grija denafar i au adus pre doamna sa Roxanda i pre fii si din ara Munteneasc, au vrut s s curasc i de vrjmaii si cei din cas, pre carii prepusese el c pentru vicleugul lor au fost scos din domnie -au n v a t cu t a i n ntr-o zi lefecii si, pe carii au avut streini, de i-au supus n curte cea domneasc, n Iai. i i-au chiematu pre obiceiul boiarilor la curte, carii fr nici o grij i de p r i m e j d i e ca aceia: negndindu-s, claca au ntrat n curte, slujitorii, d u p n v t u r ce au a v u t , nchis-au poarta i ca nite lupi ntr-o turm fr de nici un pstor, au ntrat ntr-inii, cle-i snopiia i-i junghiia, nu numai, boiarii, ci i slujitorii./ Nici alegea pre cei vinovai, ci unul ca altul i punea suptu sabie, cdea mulime, dipre zbrele sri a afar, dc-i frngiia pieioarile. i au pierit atuncea 47 de b o i a r i , fr alt curte, ce nu s-au bgat n sam. i aa dup atta nedumnezeire, i priia c -au rscumprat i n i m a .

Nacazanie, adec nvtur i certare celor mari i puternici. Pre Moldova iaste acest obiceiu de pier 2 fr de numr, fr de judecat, fr de leac de v i n , ns prte, nsi umple legea i de acesta noroc Moldova nu scap, c mai m u l i sntu de le iaste drag a vrsa snge nevinovat. Apoi zicu i dau vina lcuitorilor c sntu vicleni. Dar cui nu iaste urt a muri, cine n-ar p o f t i s vieuiasc? Place-le lor v i a a , alii nc nu o ar lepda; crezu, mai bine pentru dragoste
1 2

Crasischii, corectat dup Bielski; in A-2: pier, dup A - l , L i M; n A-2, pierdu.

Crasinschii.

178.

dect de fric s-i slujasc, Iani, de s-ar nva cei mari de pre nite mute fr minte, euinu- i n d o m n i i a , cum iaste a l b i n a , c toate-i apr ccioara i hrana lor cu acile i cu veninul su. Iar domnul lor, ce s chiam matca., re nimenea nu vatrn, ci tote de nvtura ei ascult, lai bine ar fi pentru blndee s-l as-/culte i s-l iubasc i08v. i cu dragoste s-l slujasc dect de fric i de groaz s i se plece. C cel ce-i iaste voia s s team atta norod di un orn, trebuiate i el s s team de t o i , c tot vrstorii! de snge de fric face s-i ia spaima i s s team t o i ele dnsul, ci ar putea face cu blndee. Ci de acestea, destulu-i.

Cnd au rsipit Alexandru vod cetile din ara Moldovei. Alixandru vod vrndu s ntre n voia turcilor, precum s fgduis naintea m p r a t u l u i c va rsipi toate citiie clin ara Moldovei, numai s-i dea domniia, vzndu m p r a t u l atta amestecturi ce s fcea n a r , gndi ca s slbasc ara din temelie, ca s nu s afle a p r a t u r i i is cuvntu c cine va rsipi cetile din ara Moldovei, aceluia va da domniia. Deci Alixandru vod fcndu pre cuvntul m p r a t u l u i , umplndu toate cetile de lemne, Ie au aprinii de au arsu i s-au r s i p i t , numai Hotinul l-au lsat, ca s fie apr tur dispre Iei.

nvtur i certare. De acesta lucru cunoatem c nici u n b i n e nu au fcut/ 109 r i , c vasul cei fr de f u n d , mcar ct ap ai turna ntr-nsul, nu-1 mai poi umplea, aa i t u r c u l , d e ce dai mai m u l t , de aceia i face m a i mult nevoie, c el darul l scrie o b i e m , m a i apoi de n-al vrea s-i dai, n u m a i ce-i caut ca s-i dai. V leato 7073 septevrie 23, Theofan 1 ucenicul lui 1565 Macarie, ce era din tineree eptiscop, l-au pus Alixandru vod mitropolit la Suceava.
1

Theofan,

corectat dup A - l , L ; In A-2:

Theofil,

179.

1566

7074 iunie, ntr-acest an s-au rdicat din ara Ungureasc asupra lui Alixandru vod un tefan pe porecl Mzg cu muli haiduci de s-au fost fcnd os de d o m n u , strngndu i pstori i alt a d u n t u r , au ntrat n ar smomindu pe oameni, ca s i se nchine i s-1 duc la domnie. Ci A l i x a n d r u vod daca au neles, au trimis mpotriva lui slujitorii si, carii l-au t i m p i n a t mai din sus de CetateaNeamului i dndu-i rzboiu, l-au b t u t i oamenii i-au r s i p i t , iar pre carii i-au prinsu vii , i-au t i a t nasul i urechile, iar el au scpat prin m u n i , pedestru.

1566
I09v.

De moartea lui Suleiman mpratul 7075 septevrie 26. (

turcescu,

Suleiman mpratul turcescu s-au rdicat eu mulime/ 1566 de oaste i. s-au dus asupra nemilor n anii 7075, iar de la Hristos 1566 i mult prad au fcut. Mai apoi fiind acolo apucat de boal, au m u r i t , dup ce au m p r i t 44 de a n i .

(AXINTE URICARIUL) Iar la hronograful grecesc-u scrie c au mprit 47 de ani i

iaste mai de crezut. i dup moartea lui au sttut mprat sultan Selim.

1568

De moartea lui Alixandru vod Lpuneanu!, 7076. Alixandru vod czu n boal grea i- cunoscu moartea i chiem episcopii i boiarii i t o a t curtea, de i-au n v a t naintea morii i le au a r t a t moan pre fiiu-su Bogdan vod, ca s-1 puie pre urma lui la domnie. Iar el, daca au u m p l u t treisprzece a n i i pol a domniei sale, i cei d i n t i i cei de apoi, au rposat. Zic unii c i moartea lui Alixandru vod au fost cu nlciune, c el mai nainte de moartea lui, vzndu-s 180.

n boal grea ce zcuse i neavndu ndejde de a m a i firea v i u , au lsat cuvntu episcopilor i boiarilor, de-1 vor vedea c iaste spre moarte, iar ei s-l clugreasc. Decii vzndu-1 ei i leinndu i m a i multu mort dect v i u , dup cuvn-/tul lui, l-au clugrit i i-au pus nume de clugrie P a b o m i e . M a i apoi, daca s-au trezit i s-au vzut clugr, zic s fie zis c de s va scula, va popi i el pre unii. Mai apoi episcopii i boiarii nelegndu acestu cuvntu i mai cu denadinsul Roxanda, doamn-sa, temndu-s de un cuvntu ca acesta, carile era de a-l i crederea, tiind ct groaz i moarte fcus m a i nainte n boiarii si, temndu-s doamn-sa s nu pa mai ru dectu a l i i , l-au otrvit i au m u r i t . i cu cinste l-au ngropat n mnstirea sa, Slatina, ce iaste de dnsul zidit. Acestu Alixandru vod, zic cum c au fost scondu ochii oamenilor i pre m u l i au sluit n domniia lui. De domniia lui Bogdan vod fieiorul lui Alixandru vod Lpuneanul, 7076 mart.

no

1568

Dup moartea lui Alixandru vod, fiind cocon b r u d i u Bogdan vod, de 15 ani, cu t o i i l-au rdicat d o m n . Lucrurile r i i le otcrmuia mum-sa, Roxanda, c era o f-/mee llOv. destoinic, neleapt, cu dumnezeire, milostiv i la toate buntile plecat. Si au domnit cu fiiu-su dinpreun, doi ani i noao luni i asuprind-o boala, au mersu i ia pre urma moilor si,n anii 7078 noemvrie 12 1 , i s-au ngropat 1570 n mnstirea Slatinii, unde i domnu-su Alixandru vod. Cndu au clevetit pre Bogdan vod vrjmaii si Ia mprie, de l-au mazilit m p r a t u l . Daca muri Roxanda doamna lui Alixandru vod i rmas domniia pre fiiu-su Bogdan vod sngur, el cumu- era blndu i cucernic aa tuturora arta direptate, de s vedea c nimica nu s-au d i p r t a t de obiceiul ttne-su. Nici
1 noemvrie 12, dup L i M; n A-2 este: oetovrie 11, data lunii, noemvrie se afl i n Letopiseul lui Azarie.

181.

iii

de carte era prost, la clrie sprinten, cu sulia Ia halca nu pre lesne vrea avea p r o t i v n i c , a sgita clin arc tare nu putea fi mai bine. Numai ce era mai di treab domnii lipsiia, c nu cerca btrnii la sfat, ci de la acei t i n e r i din cas lua n v t u r , iubiia glumele i mscriile i jocuri copilreti. Mai apoi lipi de sine Iei de-i era i sfat i (ie a b a t e halcao cu s u l i a , rsipind averea domneasc. Deprinzndu/ den zi n zi aa, npusti trebile r i , c pre ct l iubiia nti, pre atta l urs apoi. Mai pre urm aceste lucruri cu m u l t hul trgndu-s la urechile vrjmailor la mprie, nu cum era, ci mai pre sus le adogea. f n t r n d u n urechile sfetnicilor mprteti, aflndu vreme i ei s-i umple pungile,dat-au tire mpratului. De care lucru mai cu deadinsul daca au neles mpratul de nite cuvinte ca acestea, au socotit s-1 scoa i au trimis la Rodos, de au adus pre l o n v o d , carile era de minte ascuit, de euvntu gata i s vediia c-i harnic, nu numai de domnie ce i altor ri s fie cap mai mare. De domniia lui Ion vod, ce-i zic Armeanul, carile mai apoi turcii l-au rupt cu doao cmile, 7078.

1570

Acest Ion vod u n i i zic c au fost ficior de armean, a l i i zic c au fost ficior u n u i tefan v o d .
(AXINTE U R I C A R I U L ) Aa s afl el scris la uricile lui.

(SIMION DASCLUL) Iar Marin Pacovschii cronicariul leescu scrie ca au fost acest Ion vod/ din Mazoviia, din ara Leasc.

lliv.

Iar cu adevrat nu s tie, nici-1 a r a t al cui ficior iaste. ntr-aceia vreme, Selim m p r a t u l , ficiorul Iui Suleiman m p r a t u l turcescu,nelegndu de Bogdan vod c s-au mprietenit cu leii i va s-i mrite surorile dupre iei 82

i el nc va s ia fat de leah, socoti s nu cumva lepede dispre dnsul i s s lipasc spre aceia p a r t e i s nchine a r a , mai apoi s nu aib mai mult glceav cu leii. Ci mai cu deadinsul socoti s mazileasc pre Bogdan vod i au t r i m i s de au adus pre l o a n v o d de la Rodos i i-au dat domniia la Moldova. Carile daca au luat steag de la m p r i e , au purces spre ar cu oaste turceasc. Iar Bogdan vod, daca au neles de venirea lui Ion vod, ndat au t r i m i s la b o i a r i n ara Leasc, pre carii i-i fcus p r i i e t i n i , ca s t r i m i oaste s nu lase pre v r j m a u l su sa ntre n a r . i de nu vrea fi p r i p i t i Ion vod cu oastea turceasc i t t r a s c , nu pre lesne s-ar fi azat la domnie, c p n a veni ajutoriu leescu, loan vod au czut cu oastea n a r . Bogdan vod vzndu c-1 mpresoar v r j m a u l su, i-au dat cale i s-au dus Ia H o t i n . Iar Ion vod pre postul cel m a r e au venit Ia Iai/ i au zut n scaun n luna lui m a r t i e , n 112 anii 7080. i artndu-s groaznic ca s-i ia spaima t o i , 1572 nu de alta s apuca, ci de cazne groaznice i vrsri de snge i tie pre lonaco Zbiera n zioa de Pate i multe cazne fciia.

Rzboiul lui Ion vod cu Bogdan

vod.

Ion vod tiind pre Bogdan vod la H o t i n c nu doarme, ci strnge oaste mpotriva Iui, strns-au i el ara i oaste turceasc nc avea. Iar Bogdan vod au tras a j u t o r i u d i n ara Leasc, c m u l i priieteni avea-, c i c u m n a i i fcus, c o sor o dideas dup Panevschii 1 , alta o tocmis d u p Zborovschii i el nc tocmis s ia fata lui T r l o , de nu ar hi schimbatu-s norocul. i aa daca au d o b n d i t u la vreo 2.000 de Iei i Mlelichii h a t m a n u l venise cu capul su, de era oastea pre mna lui i Sinavschii voevod rusescu i 3 alii, -au trimis de au ntrat n a r i s-au lsat spre P r u t . De acolo au t r i m i s de au adus pucile de la H o t i n i s-au pogort la tefneti. Acolo au prinsu de veste c i straja
1 2

PanevscMi, corectat dup Bielski; In A-2: i, adaus dup M i L.

Ponealovschii.

183.

112v. lui Ion vod nu iaste departe i au/ trimis o sam de dnii nainte s vaz, carii au dat la Prut spre moldoveni. Ei dup nvtur ce au avut, rzboiu nu au dat, ciau trecut Prutul pre de ceia parte i s-au lsat n jos, de mergea moldovenii pe de ceasta parte de P r u t , leii pe de ceia parte. A doao zi . i de harii s-au ispitit. Ce moldovenii tot s-au dat napoi spre temeiu, unde era cu turcii la un Ioc strni. i apropiindu-s spre Iai, s-au artat oastea toat a lui Ion vod i era vreme atuncea joi dup Rusalii. Vzndu Mielichii hatmanul atta mulime de oaste nainte, s fciia ntr-o zi a cerca vadul la P r u t , s treac spre oastea lui Ion vod. i daca au nserat, s-au ntorsu napoi. A doao zi, daca au dat moldovenii c lii au dat dos a fugi, s-au lsat dup dnii a-i goni. i daca i-au ajunsu, n multe locuri s-au btut i muli au perit de mbe prile i din moldoveni i din Iei. Iar a-i rsipi nu i-au putut. Mai apoi cu toat nevoin au silit s-i sparg i nu i-au p u t u t , nici la trectoare, nici la Nistru suptu cetate nimica nu le-au p u t u t strica, c cetatea fiind pre mna lor, pre dnii i rchira, iar 113 pre sine s apra. Acolo/ le venise leilor ntr-ajutor lazloveschii hatmanul cu 800 de oameni, ci i-au ntmpinat la trectoare. Ci vzndu c nu le au slujit norocul, s-au lsat atuncea ca s s gteaze mai bine pre alt dat. Ci Bogdan vod, bolnvind de ochi, de nu gndiia de domnie i de nevoia sa, s-au tras la Moscu, unde i moarte i s-au prilejit acolo. Toat domniia a lui Bogdan vod au fost un an i trei luni, fr ct. au mai domnit i cu mn-sa, doamna Roxanda.
(SIMION DASCLUL) Aceast poveste ce scrie mai sus, c au venit leii cu oaste asupra lui Ion vod, scrie mai dechis i de ajunsu Marin Pacovschi cronicariul lescil, ns noi n-am vrut s nsemnm aicea, iar cui va trebui s tie mai cu adevrat, acolo s citeasc i va afla.

n d u s-au aezat Ion vod la scaun. Ion vod dup izbnd cu noroc ce goni pre vrjmaii si din ar, s aez la domnie, carele dinti la toate era pre voia ri, iar mai apoi pre t o i i-au covrit cu vrj184.

miia Iui i cu mori groaznice ce fcia.i vrndu s ia agonisita tuturora, nu alt meteug, ci cu vrsare de snge i din zi n zi izvodiia feluri de munci noao./ Bgat-au n foc Sv, de viu pre vldica Gheorghie, ele au arsu, dndu-i vin de sodomie, auzind c are strnsur de avuie. Mitropolitul Theofan n-ar fi ieit ntreg de dnsul, de nu ar fi fugit prin murii de groaza Iui. Temniile pline de clugri. i ngrop de vii pre Veveri i pre popa Cozma i pre Molodeu clugrul, iar din boiari i din cei de cinste sabiia lui nu mai tiia i cu toate feluri de mori i omoriia. i aa socot i a c niminea n-au fostu mai destoinic dect dnsul. De lege i rdiia, c n postul cel mare s-au nsurat i alte clcaturi de lege multe fciia.

Cndu au venit v&ste lui Ion vod c l-au mazilit mpratul i au dat domniia lui P t r u vod chiopul i cnd s-au sftuit i Ion vod cu ara s s rdice asupra turcilor, 7081. ntr-acele belituri i mori groaznice fr dumnezeire ce fciia Ion vod n domni ia sa i nimica nu-i aducia aminte, cum. va veni la cea de apoi, iat i-au venit veste c I-au mazilit mpratul i domniia iaste dat lui P t r u vod chiiopul. Acestu P t r u vod era din ara Munteneasc, ficior Mircii vocl i nepot de sor Mifanii vod./ Ion vod daca s vzu nstreinat de mila stpnu-su, mpratului turcescu, gndi ca s ie ara cu sabiia i de srgu trimis Ia cazaci, de i-au p o f t i t u s vie cu leaf ntr-ajutor. i strngndu a r a , ctr crei s ruga cu m u l t e cuvinte blnde, ca s le poat ntoarce inimile spre dnsul i a r t a nesaiul turcescu i lcomiia lor (c a lui nu o vedea), zicndu c t u r c i i toate schimburile le fac pentru mzd, de-i ngreuiaz ca s-i srceasc i s-i slbasc. i le arta cum poate dc lesne s diprteze mna turcului de pe dnii, de vor vrea i ei, c pre Iei i are spre sine plecai, cazacii s-au fgduit' c ct le va da tire, vor veni, la carii au trimis, crora nu le pot sta nainte niciodat turcii, ci numai ara i lipsete, c 185.

1573

114

de s vor pleca i ei s fie ntru u n a , nici oaste nu vor trimite, ci vor face ri pre voie. Iar dispre sine, s nu-1 tie ca pre un vrjmau, ci ca pre un pyinte s-I ie, iar de au fcut cuiva i naljosul, tot pentru turci au fcut, s Ie ntre n voie i s-i umple i nu i-au p u t u t stura. De care lucru, pre ct l-au cunoscut de ru, s-1 conoasc mai m u l t spre folosul lor. Aa Ion vod umplndu pre t o i cu ndejde, cu glas f iir. mare/ strigar c lng dnsul vor peri, cum s-au i trnplat.

Cndii s-au gtit Ion vod cu oaste s ias naintea turcilor. Ion vod daca au luat credina r i i , s gtiia de rz.boiu i n toat ara trimis n grab, s ias t o i la oaste. Trimis i la Henric 1 craiul lescu, pohtindu-1 s-i dea oaste ntra j u t o r . ci de acolo nu s-au folosit. Craiul s-au mntuit cum c eu turcul are legtur ara lor, mai mult de 100 de ani i st necltit. Iar cazacii, cumu-i sntu ei gata de a s amestecarea la toate, nentrebndu, s-au strnsu 1.200 de oameni i au venit i la Ion vod. Pre carii vzndu-i Ion vod, nu ntr-alt chip, ci ca cnd ar fi vzut ngerul din cer cu veste bun i de izbnd pogort i cu multe daruri pe capitile, cine era, i-au d r u i t . Cndu au btut s t r a j a lui Ion vod pre straja Iui Ptru vod i a lui Alixawlru vod. Ion vod daca -au strnsu oastea t o a t i s-au b u l u c i t la un loc toi, iat i-au venit veste cum P t r u vod i cu Alixand.ru vod aii n t r a t n ar cu m u l i oameni i de la ara Ungureasc i muntenii i turcii. Aa au ales Ion vod cap dintre/ cazaci pre Sfirciovschii 2 cu civa cazaci i cu o sam de oaste de ar cu Dumbrav vornicul i i-au trimis nainte, de straj, s vaz cu ochii. i el cu alt oaste au purces dup dni. Iar Sfirciovschi i cu Dumbrav vornicul cu acea sam de oaste au nemerit 400 de oameni, straja lui P t r u vod i fr veste i-au ncunjurat i i-au prinsu pe t o i .
1

115

Henric, corectat dup Bielskl; n A-2: Hedrim. ' Sflrciovschii, corectat dup Bielslu; n A-2: Sjirschii.

186.

Rzboiul dinti, cndu au btut Ion vod pe P t r u vod chiopul. Sfirciovschii i cu Dumbrav vornicul, daca au b i r u i t acea straj i au prinsu de veste cum Ptru vod nimica nu tie de oastea lui Ion vod, ndat au rpezit oameni de a r , s dea tire iui Ion vod, s srguiasc s-i lovasc fr veste, c are vreme, de-i iaste voia s-i b a t . i i-au dat tire cum iaste oaste foarte m u l t . nelegndu aceasta Ion vod, cum au p u t u t mai tare au srguit. i daca s-au mpreunat t o i , mprindu-s n trei polcuri, i-au lovit cndu ei dormiia fr grij. Aa nimini de nimica nu s putea apuca, fiind dezbrcai i fr cai., cci caii le era slobozi la p j u n e n ndejdea strejii. Aa mpresurndu-i fr veste i m u l t moarte fcnd ntr-inii, birui. Ion vod./ Iar domnii a m n d o i i i s v . de-abiia au scpat, lsnd tot n tabr i au hlduit numai cu trupurile la Brila.

Cndu au prdat Ion vod ara Munteneasc i au pa.su acolo domnu pre V intil vod. Ion vod daca au b t u t pre P t r u vod chiopul i pe Alixandru vod, s-au lsat n goan dup dnii i au slobozit oastea n p r a d , de au jcuit ara Munteneasc m a i m u l t di j u m t a t e . i puse domnu n ara Munteneasc pre Vintil vod i el s-au ntorsu napoi.

Cndu au arsu trgul Brila, Idn vod. Daca s-au ntorsu oastea lui Ion vod din prad de la ara Munteneasc, apucatu-s-au de Brila, de au ars trgul cu t o t u l , numai cetatea au rmas. i gtindu-s ca s b a t cetatea, s o ia, ci nu-i era greu a o lua, de nu-i vrea fi venit veste dindrt, cum t t a r i i au n t r a t n a r . Ci lsndu cele streine, s-au ntorsu la ale sale, ca s le apere. 187.

l doilea rzboiu, cndu au btut Ion vod pre oastea turceasc i ttrasc. Inelegndu Ion. vod c turcii de iznoav s-au rdicat asupra Iui, ndat au rpezit, cum mai degrab s s buluceac oastea di pre unde au fost rchirat,/ dndu-le tire c turcii de pre la ceti i ttarii din Bugeac s strnsese. Pre carii daca i-au lovit Ion vod cu oastea sa i pre aceia pre lesne i-au spartu.

116

Cndu au arsu Ion vod Tighinea i Cetatea Alb. Ion vod vzndu atta suprare dispre t u r c i , urnplindu-s de mnie, cu foc au arsu Tighina i Cetatea Alb i mult prad au fcut i m u l i robi i plean au scos. Decii Ion vod curindu-s de vrjmaii si, au dat r i puinea odihn, s s rsufle. Iar cazacii nu s leniia, ci cmpii Bugeacului pururea cerca i mult prad fclia.

Al treilea rzboiu, cndu au, btut oastea lui Ion vod pre o sam de oaste turceasc. Clcndu. cazacii cmpii Bugeacului i mult prad fcndu, au dat spre o sam de oaste turceasc, ce s strnsese i mergea s lovasc pre Ioan vod fr veste. i de srgu au trimis cazacii la Ion vod, de au cerut s le t r i m i ajutoriu, ca s dea rzboiu acelor turci. i daca le-au t r i m i s , pre lesne i-au b i r u i t i 1 i-au rsipit cu a j u t o r i u l prospt. C pn a veni a j u t o r i u l de la Ion vod, aproape au fostu cazacii s piarz rzboiul de mulimea turcilor. Ci apoi nev, moldovenii proaspei i odihnii, dnclu rzboiu vitejate,/ pre lesne i-au spart.
1

i-au

biruit

i, adaus dup A - l , L i M.

188.

Al patrulea rzboiu cndu s-au btut Ion vod cu turcii la Cahul, unde i s-au prilejit moarte, i groaznic, nu ca altor cretini 7082, iunie. Auzind. mpratul turcescu, sultan Selim de semei ia lui Ion vocl, i ct pagub i-au fcut, au gndit ca s stropasc toat ara Moldovei i pre hainul su, pre Ion v o d , s-1 prinz. i degrabu trimis n toate prile, la toi sangeag'ii, s s gteaze de oaste i s treac Dunrea asupra lui. Ion vod. Iar Ion vod daca au neles, cu oastea sa, cu toat, s-au pornit i au supus oastea sa suptu Tighinea i au t r i m i s o sam de oaste cu Ieremiia prelabul de H o t i n , ca s apere trectoarea turcilor, s nu treac Dunrea. Ci nevoie iaste a opri cei p u i n i pre cei m u l i i cei slabi pre a c e i t a r i , c trecnclu n t i pucile cu inicerii i cu pedestrimea, s apere vasile, aciiai i oastea t o a t au sosit.Vzndu Ieremiia prelabul c nu-i poate opri, s-au ntorsu i de srgu au dat tire lui Ion vod. Ci Ion vod alt zbav n-au fcut, ci ndat au purces spre oastea turceasc. Ins nti au trimis pre Sfirciovschii 1 cu. o sam de cazaci i cu 6.000 de oameni de ar,s poat/ prinde l i m b . i fr zbav au dat pre oastea turceasc, unde nu era m a i p u i n i dect oastea moldoveneasc i dndu-i rzboiu, au fugit turcii. Nici alt limb n-au p u t u t p r i n d e , fr n u m a i un turc ru r n i t , de n-au p u t u t nimica dintr-nsul s neleag. Decii sngur Ion vod cu vro 600 de oameni s-au lipit la b a l t , la Cahul, unde era oastea turceasc i s-au suit ntr-un piscu de deal, s poat cunoate ct sam de oaste va fi de cea turceasc, ci nimica n-au cunoscut, c oastea era pre v i , de nu s vedea, n u m a i strjile n p a t r u locuri au v z u t . i decii s-au ntorsu Ion vod la t a b r . i acolo o sam de boiari cei m a r i , anume vornicul Murgul cel mare i Bili vornicul cel mare i Slvil hatm a n u l , vzndu a t t a putere de oastea turceasc ce venise cu P t r u vod, temndu-s ca s nu caz n mreaja vrjmaului su, au prsit pre Ion vod i au f u g i t la t u r c i , de s-au nchinat lui P t r u vod.
1

1574

U7

Sfirciovschii,

corectat dup Bielski.

189.

Cndu s-au lovit oti le. Decii Ion vod au m p r i t oastea sa n 30 de polcuri i la tot polcul au d a t cte o puc, era i 80 de puci h u n i e . H7v. Iar toat oastea lui era 30.000,/ fr prostime i a d u n t u r ce era pre lng Ion vod. La nceputul rzboiului zic c o sam de moldoveni s s fie nchinat la turci i turcii i-au pus n frunte, de s-au oprit focul ntr-nii, de a u p e r i t cu t o t u l . Decii cazacii cu focul,moldovenii cu futurile arunca turcii, de nu s ti ta ce vor face. Vzndu turcii pre moldoveni c vor s moar, dect s nu biruiasc, cu multe meteruguri au nevoit s-i amgeasc pre moldoveni, s-i duc asupra pucilor. Ci vzndu moldovenii ineterugurile lor, nu-i goniia m u l t , ce n u m a i p n da dos, c v e d i i a c fuga lor iaste cu nlciune, c de mulimea lor tot locul acoperis. Decii lsndu turcii partea clispre cazaci, cu t o a t puterea s-au ntorsu spre moldoveni i pucile toate le sloboziia ntr-nii. Ci moldovenii aa sta, cum s-ar fi gtit s moar au s izbndeasc. i mult moarte s-au fcut ntre amndoao prile, c nu era loc a clca pre p m n t u , ci pre trupuri de om. Aa mai apoi s btiia de aproape, ct i minile le obosis i armile scpa. Acela praf s fcus,ct nu s cunotiia care de care-i iaste, de sneae i di trsnetul pucilor nu s auziia dispre amndoao p r i l e , nici pucaii nu mai tiia si8 n cine dau./ Decii Ion vod au ndireptat pre ai si dinapoia pucilor, s s odihneasc p u i n e i i t u r c i i aijderea. Aa stndu i privind unii la alii, au dat o ploaie mare, de li-s-au m u i a t p r a f u l . Ci nu au fost moldovenilor nici o ndemn, c pucile li-s-au m u i a t , de uncie avea a j u t o r mare s-au scpat. Ci de-a mn le-au cutat a s bate i nu putea s sprijineasc de mulimea turcilor. Mai apoi oastea ttrasc proaspt i-au lovit de le-au cutat a da dos i t t a r i i a-i goni i a-i arunca. Numai pedestrimea i oastea cea de strnsur au rmas i 300 de cazaci. Ce fiind i t u r c i i ostenii, nu nvliia. Aa scpndu-s de oastea cea clrasc, Ion vod -au dat glas cu cazacii, s s pedestreasc t o i , c pedestrimea moldoveneasc, ce era adunai n dobnd dect pre leaf, era aproape de 20.000 de oameni. i nvlind cu dnii nsui 190.

Ion vod, au luat puci uoar de la turci i legndu tabra, s-au dus napoi i s-au tras napoi, la un sat, la Rocani 1 , de s-au ngropat, unde mare nevoie avea de ap. Iar t u r c i i , daca s-au strnsu cu t o i i , cu cei de la goan, i-au n c o n j u r a t , m a i nainte de apusul soarelui i t o a t noaptea i-au s t r j u i t , s nu ias dintr-acela loc. Daca s-au fcut zioa,/ cu t o a t e u s v . pucile au nceput a bate ntr-nii, ci nimica nu le strica, c s ngxopas bine n anuri, unde trei zile s-au a p r a t . Vzndu Ion vod c flmnzescu i mor de sete i p r a f u l nc l mpuinas, s fug s scape, loc nu era, doar s zboare, c coprinsese turcii tot locul, gndi c doar cu blndee f i cu jurmntu fcndu cu turcii, doar s va scoate de la moarte. ncepu a trimite Ia dnii c s va nchina, de vor t r i m i t e un om ca acela ca s-i jure lui, de ce va p o h t i el, c-i va face pre voie. Turcii bucuroi fur la una ca aceia, dect arme i cu snge, mai bine cu nlciune s-1 dobndeasc. Aa decii trimiser la Ion vod, de-i jurar pre pofta lui, ca s-1 duc viu la mpratul, pre cazaci s-i lase neatini, s s duc de unde au venit, iar de aceialalt aduntur s-i sloboaz volnici, s s duc Ia casile lor, c nu va f i paguba lui, ce a mpratului, cci sntu robi nprteti. ;

De moartea lui Ion vod. Vzndu Ion vod tocmala i fgduina mare i jurmntu 1 tare de la turci c-i vor face pre voie de toate cte scrie mai sus, cum au p o h t i t el, s-au gtitu s mearg la paa, n tabra turceasc i au mprit tot al su ce au avut ntre cazaci i di c-/tr t o i -au luat iertciune i nsu al treilea la tabra turceasc au mersu. Acolo, daca l-au d o b n d i t u , cu mult mnie l-au mustrat i l-au dat de v i u , de l-au legat de coaclele a doao cmile i l-au slobozit prin tab'r di l-au frmat(atuncea zic s fie zis Ion vod: Caut c eu m u l t e feliuri de mori groaznice am fcut, iar aceast moarte n-am tiut s o fiu fcut"). Mai apoi s-au lsat la ceialalt spuz, de i-au snopit i i-au sfrmat. Vznd cazacii spre ce st lucrul i viiaa lor, au silit s ntre iar n anuri, ci
' la Rocani, adaus dup M.

119

191.

n-au p u t u t , cci coprinsese turcii. Ci vzndu aa, au Intrat n tabr i n grmada turceasc, t i n d u i oborndu, de au perit pan ntr-unui. Aa au fostu sfritul lui Ion vod. Acest Ion vod au domnit trei a n i .

De prada ttarilor. Iar claca au perit Ion vod, t t a r i i s-au lsat n p r a d piste toat ara, de au robit, de n-au fost niciodat m a i mare pustiitate n ar dect atuncea, c pre t o i i-au coprinsu fr grij pre la casile lor, unde pan astzi ntre P r u t i ntre Nistru au rmas p u s t i i t a t e , de nu s-au mai disi8v. clicat oameni./

1574

De dom ni ia lui Ptru vod chiopul, ficiorul Mircii vod, 70821 iunie 25 dni.

Turcii deaca -au dostoit inimile sale i omorr pre Ion vod, deder dornniia lui P t r u vod, pre carile l-au poreclit chiopul i ei s-au ntorsu napoi. Iar P t r u vod ndat au trimis pre Bili vornicul, de prinse scaunul Sucevii i dede veste de pace i de domnu t n r i scoas b j e n i i l e pre acas. Iar P t r u vod n luna lui iunie n 25 de zile au zut n scaun i pre t o i i-a tras ctr sine. 1574 V leat 7083 dichemvrie 18, Selim m p r a t u l turcescu au m u r i t , carile au m p r i t 8 ani i 6 luni i au fost b u t o r de vin, iar stranic la rzboaie. i pre urma lui sttu mp r a t sultan m u r a t .

(AXINTE URICARIUL) 1576 Iar n anii 7084 sultan Amurat trimis-au multe ntunerice d e oti turceti, de au trecut marea i s-au otit asupra Vavilonului, care iaste la rsrit i vrtoase rzboaie au fcut cu haldei, ce s iiumescu acum ca/lbai i m u l t vreme s-au luptat cu dnii i nimica nu au is-/prvit i muli turei fr sam au murit.
1 70S2 este data ce corespunde ou datele imediat anterioare i urmtoare. In A-2, greit 7085.

120

192.

V leato 7085 aprilie 15 rposat-au Alixandru vod 1577 domnul munteneseu, fratile lui P t r u vod, i l-au astru cat n mnstirea Ostrovul aproape de Bucureti, ce iaste zidit de dnsul, carile au domnit 9 ani i o lun i au rmas domniia' Mihnii vod, fiiu-su. .ntr-acesta an s-au artat n vzduh stea cu. coad sau cumu-i zic unii eometha, noembrie. De Ivan Potcoav,ce l-au poreclit i Creul, care -au pus nume de domnie Ion vod, v leato 7085-

1577

Pre aceia vreme, fiind n al patrulea, an al domnii Iui P t r u vod, oarecare un Ivan Potcoav pe porecl, pentru c au fostu rumpnd potcoavele, iar unii i-au zis Creul, ce s-au fostu fcnd frate lui Ion vod, rspunzndu-s de moie i de naterea sa de la Mazoviia, de unde i Ion Vod era 1 , acestu Potcoav -au scos nume de domnie. i ntre cazaci avndu cunotin, pre m u l i au mgulit lng sine. i vrndu s vie spre a r , au vrut cu meterug s aib slobozeniie i de la cei mai mari i fcndu scrisori cu multe pecei de la boiari i. curtenii din ara Moldo-/vei, au doar s fie 120v. fostu i cu voia unora, cum zic unii, c s-au dus Creul Potcoav cu crile la voevoda Chievsehii, ce era pre acele vremi cneazul Costantin i la starostea de Bar, de le-au artat cumu-1 pohtescu boiarii i ara s-i marg la moiia sa, la Moldova. i fgdui mult s le dea, numai s-i fie ntru ajutoriu. Ce starosti.le de Bar oaste au zis c nu i s cade s-i dea fr tirea craiului i mai cu deadinsul i pentru azarea pacilor. Iar craiului s-au fgduit c-i va da tire, ca s ia n v t u r . Cndu au, purces nti Creul Potcoav cu oaste caza ceac spre ara Moldovei. ntr-aceia vreme sftuindu-s Potcoav Creul cu starostea de Bar, iat i un Copichii 2 oare carile, fiind atuncea nemerit la Bar, carile venise de curnd de Ia cmp, nelegndu
1 2

de unde i Ion vod era, adausul lui Simion dasclul. Copichii, corectat dup Bielski; n A-2: Cope/scMi.

3 Letopiseul ri Moldovei

de Potcoav, s-au adunat i vorovind cu dnsul, cu m u l t


g i u r u i n l-au u m p l u t C r e u l , de-1 v a d u c e la d o m n i e , la

scaunul Moldovei. Decii Copichi avndu mare cunotin ntre cazaci, s-au dus la dnii, pre unii cu fgduine umplndu-i, pre a l i i cu bani ungndu-le ochii, din ce au a v u t i el, din agonisita sa, i-au plecat i au mai lipit lng sine pre un moldovan ce-1 chema Ceap 1 ,/ ce s nsuras Intre cazaci. i cu nevoina lor s-au strns 330 de cazaci i au pus h a t m a n pre dnii pre ah i au i n t r a t n a r . Aa oblicind P t r u vod, au strnsu a r a i s-au gtit de dnii i luund pucile, au ieit s mearg mpotriva lor. Auzind cazacii de aceasta, au apucat ce au p u t u t de la margine i s-au ntorsu napoi, cruindu-s pe alt d a t , s s gteasc mai bine.

Cndu au mersa ponoslu de la Ptru vod la craiul leescu pentru zarva ce face Potcoav Creul cu cazacii i cndu au mersu Creul al doilea rmdu Ia ara Moldovei eu oaste czceasc i au apucat scaunul. Avndu P t r u vod greu de Creul i de cazacii ce era cu dnsul, ca s nu ntre iari de iznoav n a r , s prade, trimis-au cri la catalanul de Halici, carile era s marg sol la mprie, s lege pace, deci au d a t tire cum cazacii s-au rdicat i vor s puie pre Creul la domnie, de care lucru, de nu vor face pace cu dnsul i de nu s vor certa ceia ce snt cu dnsul, pacea cu mpriia nu va putea s stea. Acestea toate au scris catalanul la craiul. nelegndu craiul lescu de Potcoav Creul, cum i2i v. s-au/ rdicat cu cazacii i face zarve i va s scoa pre P t r u vod din domnie, ndat au scris la h a t m a n u l i ia o sam de boiari, la margine, s puie nevoina ca s-1 dobndeasc i pre dnsul i pre cazaci. H a t m a n u l , daca i-au venit crile creti, au trimis trei roate de... 2 cu Boboleschii, ca s-1 afle la Nemirov,c acolea se inea mai nainte. Acolo
1

Ceap, corectat dup Bielski; In A-2: - loc alb.

Cepla.

194.

daca au venit, l-au a f l a t , ci Creul au prinsu de veste, au ieit din trgu cu 50 de cazaci pedestri cu sinee i au v e n i t la un vad, unde au ntrat n ap pn n pntecile calului i au pus cazacii denainte. Iar Boboleschii, daca au sosit la vad dup el, vzndu pre Creul c iaste gata a s baterea i la loc strrntu, nu s-au apucat de rzboiu, ci s-au n t o r s u napoi i aciia Creul dup dnsul n trgu. Bobolechii. la curte, iar Creul n trg la gazd. Decii Boboleschii au chiemat pre mai marile trgului i i-au zis s prinz pre Creul i s i-1 dea. Iar mai marile trgului s-au lepdat de dnsul i au zis c: E u n u - l v o i u prinde, nici i-1 a p r , ci de-i trebuiate, tu i-1 prinde". Vzndu omul h a t m a n u l u i c nu folosete nimica, dusu-s-au i au spus h a t m a n u l u i . nelegndu acestea toate, hatmanul le au trimis la urechile craiului, cum n-au/ v r u t s-1 dea oamenii voevodului de Braslav. Ci craiul au t r i m i s cu ponoslu la voevodul, ca s i-1 prinz i. s i-1 t r i m i . Ci pn a merge comornicul crescu cu crile, Creul cu m a i m u l i oameni, mai bine s-au gtit i au n t r a t n a r pre la Soroca. Acolo eumu-i-i rndul oamenilor, daca l-au vestit de domnu t n r , m u l i i s-au n c h i n a t .

122

Rzboiul lui P t r u vod, cndu s-au btut cu Potcoav Creul, carile venise cu cazacii. Auzindu P t r u vod cum Ivan Potcoav ce-i zic Creul au n t r a t n a r pre la Soroca cu oaste czceasc, de srgu s-au gtit i au ieit cu oaste mpotriva lui. Luat-au i pucile cu sine i s-au gtit de rzboiu i au pus belii dup puci,dndu-le n v t u r , c dup ce vor slobozi pucile, s s rpaz n cazaci. Ci cazacii cuniu.- snt n v a i la rzboiu, cndu auslobozitbeliipuc:ile,ei au czut cu t o i i la p m n t u , de i-au covrit focul. Turcii gndindu-s cum c sntu ucii t o i de puci, s-au lsat de dnii, aa cazacii au slobozit ntr-inii focul i mult pagub au fcut n oastea lui P t r u vod. i aciiai oastea lui Ptru vod au dat/ dosul i iz- I22v. bnda au rmas la cazaci. Decii cazacii s-au dus cu domnul su, Creul, la Iai., i au apucat scaunul, aoemvrie 23 de zile, iar P t r u vod s-au dus n ara Munteneasc. 13* 195

Rzboiul al doilea, cndu s-au btut Ptru vod cu Creul la Docolina. P t r u vod daca l-au b t u t Creul cu cazacii, s-au dus n ara Munteneasc i au dat tire la mprie, cum s-au rdicat cazacii asupra lui i l-au scos din scaun. nelegndu de aceasta m p r a t u l , de srgu au trimis hochimurile sale ia dobrogeni i la bugegerri i Ia munteni, s marg cu P t r u vod asupra Creului. Decii P t r u vod de srgu grijindu-s de oaste, venitu-i-au ntr-ajutoriu i moldovenii joseni. Aa decii P t r u vod cu a j u t o r i u l mpratului i cu a sa oaste ce au a v u t , s-au p o r n i t spre Iai asupra Creului. Auzind Potcoav Creul de venirea lui Ptru vod, s-au gtit de rzboiu i au ieit nainte-i cu oastea czceasc la Docolina. Fost-au i oaste de ar cu cazacii, c m u l i s nchinase. i tocmindu-s de rzboiu, au pus cazacii nti pre moldoveni n frunte, mai apoi h a t m a n u l ah cel czcescu nu i-au lsat, ternndu-s s nu-i/ vicleneasc moldovenii, au pus pre cazacii si n frunte i n-au vrut p r e niminea s las 1 la h a r u . i apropiindu-s oastea lui P t r u vod, vzndu cazacii pre turci c a d u e nainte cirezi d e v a c i , ca s stmpere armele n dobitoace, n-au v r u t cazacii s sgeate de departe, ce odat au slobozitu focul i n oameni i n dobitoace. Ci dobitoac le mai mult zhial fena turcilor dect cazacilor, c de trsnite fugiia napoi. i dndu rzboiu vitejate, dup m u l t nevoin a cazacilor, iat al doilea rndu pierdu rzboiul P t r u vod i iari rmas izbnda la cazaci.

123

Cndu s-au nforsu Creul n ara Leasc i au prsit scaunul i de moartea lui. Potcoav Creul carile pusese nume de domnie Ion vod, dup rzboiu cu noroc i de izbnd ce au fcut la Docolina, de au b t u t pre oastea lui P t r u vod, s-au ntorsu la Iai. Deciia vzndu c nu va putea aeza la domnie, c i din ara Ungureasc s pogorse lui P t r u vod oaste ntru
1

las, corectat

dup L; n A-2:

ias.

196.

a j u t o r i u , au prsit scaunul i ara i cu ai si, cu t o i i s-au ntorsu napoi pre la Soroca spre ara Leasc. De acolo nu-i putea afla cale pre voia/ sa, c pre cmpu 123 v. era omei mari 1 , pre la Nemirov s temea de h a t m a n u l i de voevoda Braslavschii, c-1 cerca s-1 prinz. Mai apoi daca au ntrat n ara Leasc, au chiemat voevodul pre ah i i-au zis: Voi ai fcut un lucru mare mpotriva lui craiu i a r i i , s stricai pacea cu turcul. Pentru aceia s aducei pre Creul i s mergei cu dnsul la h a t m a n u l . El l 2 va trimite la craiul i voi v vei curi de acea vin. i Creul nc va hldui, vzndu-] craiul aa de folos". Aceste cuvinte daca au spus cazacii Creului, el fu bucuros, gndindu-s c d e v a merge la craiul, l va a j o t u r i spre domnie. Decii s-au dus cu dnii Ia h a t m a n u l , h a t m a n u l l-au trimis la craiul, craiul I-au dat la nchisoare i peste p u i n vreme i-au t i a t capul. Cndu s-au aezat al doilea rndu P t r u vod chiopul la scaun 7086 ghenarie 1 dni. nelegndu Ptru vod c Creul au prsit scaunul i a r a i au trecut n ara Leasc, au v e n i t la Iai i s aez la scaun al doilea rndu. Pre aceia vreme P t r u vod dede mitropoliia l u i T h e o f a n mitropolitul, carile Ia Ion vod o lsase i fugise prin m u n i , de frica lui./ De un Alixandru vod, fratile Creului, care au apucat scaunul la Iai i au domnit o lun. P t r u vod daca s-au aezat la domnie al doilea r n d , nu dup mult vreme, ci ntru acelai an, fevruare 9 zile, 7086, iari au venit Alixandru, fratile Creului, cu L578 oaste czceasc asupra lui P t r u vod. Ci P t r u vod tiind poticala ce pis mai nainte cu cazacii, nu s-au apucat de rzboiu, ci i-au dat cale d i n t i . Iar Alixandru au n t r a t n Iai i au zut n scaun, fevruarie 9, iar P t r u vod, de srgu
1 omei mari, dup ms. 103 Acad. R . P . R . corespunde cu textul lui Bielski; n A-2 i celelalte manuscrise: oameni muli, 2 ii, adaus dup A - i .

1578

124

197.

au strnsu oastea turceasc i munteneasc i ungureasc, au ncunjurat pre Alixandru n curte n Iai i au b t u t prejur curte, din clegi pn la miiaze presemi. Iar noaptea martie 12 zile, Alixandru i cu cazacii au ieit din curte, c n-au mai p u t u t suferi, c i iarba i bucile li s mpuinase, i gndindu c vor scpa, au f u g i t spre codru. Ce prinzndu de veste oastea lui Ptru vod, s-au p o r n i t dup dnii i Ia iazerul Ciurbetilor i-au ajunsu i pre toi i-au surpat acolo. i pre Alixandru nc l-au prinsu viu dimpreun I24y. cu boiarii lui. Acestu Alixandru vod/ au i n u t scaunul numai o lun. De nite domniori ce venis iar cu. cazaci. De noroc era P t r u vod cu cazacii, cum s tmpl pururea omului de n-are odihn, e bine de unii nu s rnntuia, a'lii veniia asupra lui. C ntr-acela an, dup ce s-au aezat ai doilea rndu i al treilea rndu la domnie, tot la 1577 anii 7086 iulie 27, nite cazaci cu un domnior au venit la Nistru i -au pus toi capetele. 1578 Aijderea, curundu dup aceti cazaci, la anii 7087 oetovrie 12 zile, un Costantin dar cu cazaci veniia n
a r i s-au t o p i t t o i n N i s t r u .

Intr-aceti ani au zidit P t r u vod mnstirea Galata n vale i nu dup m u l t vreme s-au rsipit, care loc i pn
astzi c cunoate.

1578

ntru acestai a n u , 7087, n luna lui oetovrie 2, cnd Costantin cu cazacii trecea Nistrul, iar Zborovschi cu oaste czceasc au lovit Daovul, de l-au arsu i l-au p r d a t i multe turcoaie au robit i m u l t plean au luat. Mai apoi s-au nlorsu napoi, fr de nici o zminteal. Cndu au mazilit mpratul pre Ptru vod chiopul, v leatul 7088 deehevrie 2.1 Acest P t r u vod ce-i zic chiopul, dup ce au domnit 5 ani, l-au mazilit m p r a t u l Amurat i au trimis pre un t u r c mare, de l-au luat din scaun i l-au trimis Ia Halep, la paz. Iar domniia o au dat-o t a n c u l u i vod. 198.

1579
125

De domniia lui Iancul vod, ce-i zic Sasul, 7088,, fevruar 17, vineri. Daca au mazilit mpratul pre Patru vod chiopul, datau domniia Iancului vod, carile au fost de naterea sa sas,
de lege l u t e r a n . P r a v o s l a v i i a n u i u b i i a . D e c i i deaca au
v e n i t n a r i a u e z u t n s c a u n , f e v r u a r i e 7 z i l e , d u p

1580

aceia toat nedumnezeirea i eriticiia sa -au a r t a t , c lcom i e de a v u i e nespus a v e a , pentru care p r e m u l i a u omo-

rt. Mai apoi de lcomie mare ce avea, trimis s ia a zecea din boi n toat ara. De un domnior ce-i zic Ion vod Lungul, 7089.
I a n c u l v o d f i i n d p l i n de l c o m i e , i z v o d i o b i c i n care n-au m a i fostu n i c i o d a t , de a u t r i m i s n t o a t a r a s ia

1581.

a zecea din boi, care obiceai nu l-au p u t u t / suferi a r a , ci 125y. s-au rdicat lpunenii, de s-au sftuit ca s s dezbat de suptu mna Iancului vod. i bulucindu-s, au rdicat dintre dnii domnu pre Lungul i i-au pus nume Ion vod i decii au purces pre Prut u sus. Iar Iancul vod prinzndu veste c lpunenii s-au rdicat asupra lui, degrabu au trimis pre Bucium vornicul cel mare i pre Brut postelnicul cu oaste mprotiva lor. i timpinndu-s otile la Bolota, s-au lovit de fa i dndu rzboiu vitejate dispre amndoao prile, perdur lpunenii rzboiul i. domniorul nc s nic n Prut. Aceast poveste ce scrie m a i sus, c s-au rdicat lpunenii asupra Iancului vod, cronicariul cel leescu, nimica nu scrie, iar letopiseul nostru cel moldovenesc can pre
s c u r t o s e m n e a z i a c e a s t a .

Cndu au pribegit boiarii Moldovei prin ri streine de nevoia Iancului vod. Multe lucruri spurcate i nedumneze ieti fcea Iancul vod n domniia sa, c de rotile lui toat ara i. boiarii s oria, c legea cretineasc nu o i u b i i a , la avuie lacom i prdtor iu, ara cu drile o ngreuia i era om curvariu 199.

126

preste sam, c/ nu numai afar, ce niee de curtea sa nu s feriia, c jupnesile boiarilor ele la masa doamnii sale le scotea, di le fciia sil. Acestea toate neputndu suferi boiarii, mai vrtos Moviletii, vldica Gheorghie, Erimiia vornicul, carile mai apoi au fostu i domnu i frati-su Simion pharnicul, Balica h a t m a n u l , s-au sftuit pre tain ca s pribegeasc. Carii nti -au fcut prileju cu voia lui, ca s marg s sfineasc mnstirea Suceviii i apoi cu t o i i au trecut la ara Leasc,alii la turci, alii la m u n t e n i , alii printr-alte priMergndu decii jalb la mprie de rsipa r a i , i-au luat clomniia i au dat-o iari, lui P t r u vod chiopul.

1583

Cntl au pribegit lancul vod i de lui, 7091.

moartea

Inelegndu lancul vod c l-au mazilit m p r a t u l i domniia o au dat-o iari lui Ptru vod chiopul, cunoscndu la ce va veni mai apoi lucrul, gndi c de va merge la turci, va avea pr mult i mai apoi s nu care cumva s i p i a r , ci s-au s f t u i t s treac n ara Ungureasc prin ara Leasc, c peste m u n i , p i n a r , nu era p u t i n I26v. ca s treac, c s temea de .-/rani. i aa au ieit din ar i trecndu pre la Pocutia, i-au i n u t calea Iazloveschii i l-au dus la Liov cu toat avuiia lui. i ndat, au trimis la craiul, de i-au dat tire. Craiul au scris la Sinavschii hatmanul i la Herbortu starostea de Liov, s-i ia tot ereseu i lui s-i taie capul. i n d a t au trimis craiul pe podscarbul lui, s-i ia toat averea lancului vod, numai ficiorilor i. doamnii sale s le lase o p a r t e , s le fie de h r a n . i dup nvtura craiului aa au fcut i i-au tiat capul lancului vod. Scrie letopiseul cest moldovenescu c moartea lancului vod au fostu cu n v t u r a m p r a t u l u i turcescu, de i-au t i a t capul. i au domnit l a n c u l vod trei ani i apte luni. Acestu lancul vod zic c u m c au fostu u m b l n d u vara cu sanie de os. Aa au petrecut lancul vod enchiul su, i27 viiaa sa./ 200.

A doao domnie a lui P t r u vod chiopul, 7092 octovrie 17. 1 Dup ce au mazilit mpratul pre Iancul vod, dat-au domniia iari lui P t r u vod chiopul, pre carile ateptndu-1 toi, iat au venit al doilea rndu n ar i au ezut n scaun, octovrie 17. Auzindu deciia pribegii carii era f u g i i printr-alte ri de nevoia Iancului vod, cu dragoste s-au ntorsu la domnu su, P t r u vod. Pre carii i-au miluit iar cu boieriile lor.

1538

De nite cazaci ce veniia s apuce scaunul Moldovei, v leat 7092 octovrie 27.

1583

De noroc era Ptru vod cu cazacii, c n domniia dint i nu mai avea odihn de dnii, acum la a doao domnie, bine nu s aezase la scaun, iat cazacii veniia s apuce scaunul, ntr-aceast lun octovrie 27 de zile. Ci P t r u vod prinzndu de veste, le-au ieit nainte la P r u t , la sat la Munt e n i 2 , cu ci oameni au p u t u t avea ntr-acea dat i acolo i-au n c u n j u r a t , fiindu cazacii la s t r i m t o a r e mare, eutatu-le-au/ a s nchina. Din crei au ales P t r u vod o I27v. sam, carii i-au p r u t oameni de t r e a b , de i-au oprit s-i slujasc, iar pre alii cu j u r m n t u , i-au slobozit.

De nite cazaci ce au prdat nite sate din sus de Tighinea. Nu m u l t vreme dup aceia au m a i lovit cazacii din sus de Tighinea, pre decindea de Nistru, nite sate ce s disclicase pre hotarul leescu, turci ciutaci, moldoveni foarte m u l i , carii ieis din ar de rul nevoilor Iancului vod / i mare moarte au fcut ntr-nii i prad i r o b i i i cu dobnd s-au ntorsu pre la casile lor.
1

Ptru
2

Iar letopiseul sirbescu scrie c la v. let 7090, tocma. au fost cnd au venit vod n scaunu cu a doao domnie. A-2 marginal, Munteni, corectat dup L i M. In A-2, Bogdneti.

1582

201

Cncl au zidit P t r u vod G a l a t a din deal. ntr-acesla an, daca s-au aezat P t r u vod Ia domnie, nu vru s lase n deert pomana sa, carea o zidis nti, mnstirea Galata din vale, care apoi s rsipis, ci cu t o a t nevoina au silit i cu t o a t osrdiia au zidit Galata n deal, carea triate i pn astzi. Cncl au prdat cazacii Tig'hinea i o au arsu, 7092 avgust 7 zile. Intru acesta an, avgust 7 zile, strnsu-s-au cazacii i fr veste au lovit la Tighinea, de o au arsu i o au prdat-o i au robit pre cei tineri, fete, co-/pii, iar pre alii, pn la unul i-au t i a t u i m u l t dobnd au luat cu sine, neavndu cine s-i opreasc sau s-i goneasc, ci cu pace s-au ntorsu napoi. De o seeit mare ce au fostu n zilele acestui Ptru vod, de au perit toat roada, v leat o 7093. Domnindu P t r u vod ara Moldovei, mare seeit s-au t m p l a t u n ar, de au secat toate izvoarle, vile, blile i unde mai nainte prindea peate, acolo ara i. piatr prin multe locuri au czut, copacii au secat de seeit, dobitoacile n-au. fostu avndu ce pate vara, ci le-au fostu drmnd frunz. i atta prafu au fostu, cndu s scorniia v n t u , c t s-au fostu strngndu troiani la garduri i la gropi de pulbere ca de omet. Iar dispre toamn deaca s-au pornit ploi, au. apucat de au crescut mohoar i cu acelea -au fostu oprind srcimea foamea, c-i coprinsese pretitinderea foametea. Cnd s-au mpreunat P t r u vod cu Mihnea vod, domnul muntenescu, leat 7094 avgust 15.

1584

128

1585

1586

Impreunatu-s-au Ptru vod cu nepotu-su, Mihnea vod, domnul muntenescu, ficiorul lui Alixandru vod, 1287. la satu/ la Bogdneti pre P r u t , avgust 15 zile, amndoi cu curte mult i cu gloate mari i s-au osptat eu mare cinste. 202.

Rzboiul Prvului prelabului de Soroca, cnd s-au btut cu cazacii la Perieslav, n zilele lui Ptru vod, 70.95, ghenar 8. Rdicatu-s-au o sam de cazaci ca nite lupi de sntu n v a i de-a pururea la p r a d , de au n t r a t n a r i au p r d a t i multe bucate au luat de la i n u t u l Sorocii. Iar Prvul prelabul Sorocii s-au ndemnat cu hnsarii i cu a l i i , carii au v r u t de bun voie i i-au ajunsu la Perieslavu. Acolo cazacii vrnd s nu dea dobnd, moldovenii s scoa al su, tare rzboiu s-au fcut ntr-nii i n doao zile btndus, de abiia au spartu pre cazaci. Mai apoi daca i-au b i r u i t , pre t o i i-au omort, fr numai unul zic s fie s c p a t ; o sam v i i i-au prins i i-au trimis la P t r u vod, pre carii i-au t r i m i s Ia m p r i e .

1538

Cnd au fcut nunt Ptru vod, de au nsurat pre nepotu-su, Vladul vod, 7095 iunie 101. Intr-acesta an, n luna lui iunie, P t r u vod fcu nunt nepotului su, Vladul vod, ficiorul Iui/ Milo v o d , de au luat fata Mircii vod i au chiematu la n u n t pre Mihnea vod, domnul munteneseu. N u n t domneasc au fcut cu mult chieltuial i jocuri i m u l i din vecini au venit, de le-au nfrumuseat masa. Aceast veselie au fostu n Tecuciu.

1587

129

De nite cazaci ce au prdat Daovul, iuiiii. Pre aceia vreme tot n anul 7095, fr veste au lovit 1587 cazacii Daovul, de I-au arsu i pre m u l i au t i a t u i p r d n d u dobitoace i avere m u l t luundu i robiindu ce le-au p l c u t , s-au ntorsu ntregi napoi, fr nici o zminteal.
1

10, adaus dup M.; A-2

omite.

203

1587

Rzboiul lui P t r u vod, cnd s-au btut la uora cu nite czaci ce venise cu un domnior, ce-i zicea Ivan, 7096 noemvrie 23.

Nu dup mult vreme, ci fr zbav ntr-acesta an, toamna , au venit cazacii n ar cu un domnior, ce i-au fostu zicndu Ivan vod, crora Ie au ieit nainte P t r u vod cu oaste din sus de uora, noemvrie 23. i dndu rzboiu vitejate dispre amndoao prile, m u l i au picat i n 26 de zile birui Ptru vod pre cazaci i-i sili de i-au dat pre cine au avut mai mare, carile au luat p l a t dup vina sa. Iar 329v. ceia Ia Ii s ascundea/ prin pduri i car ii pre unde putiia i moldovenii. i goniia. Mai apoi cazacii fugndu prin p d u r i , carii unde au p u t u t scpa, aprndu-s pn la apa Cerimuului, de s-au tras n ara lor, p u i n i ntregi, ci mai t o i rnii i pedestrii.

Cndu au lsat domniia i scaunul de bun voie Ptru vod chiopul i s-au dus n ara Nemasc. Domnind P t r u vod ara Mo Ido vii ca u n domn vrednic, cum s. Cei de, cu di toate podobiile cte tribuiesc unui domnu de cinste, c boiari lor le era p r i n t e , pre crei la cinste mare-i inea i din sfatul lor nu ieiia. ri era a p r t o r i u , spre sraci milostivu, pre clugri i pre m n s t i r i ntriia i miluia, cu vecinii de prin prejur vieuia bine, de avea de la toi nume bun i dragoste, de nu era a zice cum nu iaste harnic de domnie. Judecata cu blndee i fr friia o
fciia.

Mai apoi vzndu nevoia ri, c turcii pre obiceiul lor cel spurcat i nestmpratu de lcomie, trimiser de cerea bani, s le dea mai mult dect era adetul r i , fcu sfat cu boiarii, ce vor face, cum vor putea rdica i alte dri, carile
130 n - a u m a i f o s t u . C n u - i de a c e a s t a , c d o a r n u v a p u t e a p l t i a c e a s t d a t / a r a , ci i a s t e c s f a c e o b i c e i , c a r i l e n u

va mai iei i aceasta vor lua i altile vor izvodi, cum s-au
i t m p l a t . i - a u ales s f a t a cetii n e v o i , ca s s n c e a p de la a l t u l i a r n u de la d n s u l . i d e c i i s g t i s s d u c

204.

din a r , mcar c boiarii cu toii apra s nu s duc din a r , ci s dea acea nevoie, c alii vor da i ara tot nu va h l d u i . Ci P t r u vod nici ntr-un chip nu vru s s apuce de acea dare i s ia blestemul rii asupra sa. Ci i t o c m i lucrul nainte i la scaun ls boiari s pzeasc scaunul, pn le va veni alt domnu de la m p r i e . Iar el umplndu domniei sale 7 ani i j u m t a t e , s-au rdicat cu fruntea boiarilor, c boiarii s temur a rmnea, s nu p a ca mai nainte cu lancul vod, ntre carii au fostu Stroiciu logoftul cel mare, Ieremiia Movila vornicul i frati-su Simion pharnicul, carii mai apoi amndoi au czut la domnie i fratile lor Toader sptariul i Andrei hatmanul i ali m u l l i , carii nu s ndura de dnsul. i au trecut p i n ara Leasc, n ara Nemasc i acolo s-au aezat. Unde spun c cnd au fost dndu bani de ehieltuiala bucalilor, au fostu plngndu i au fost zicndu: Acestea sntu lacrmile sracilor". De acolo/ boiarii s-au I30v. ntorsu n ara Leasc cu t o i i i s-au azat acolo, 1a trgu Ia Podhae i pre aiurea. i aa P t r u vod putem s-i zicem cel Milostivu, c binile su au lepdat pentru ar, care ca acesta nu s - a u m a i aflat. Era domnu blndu, ca o matc fr ac, la judecat dreptu, nebeiv, necurvar, nelacom, nersipitoriu, putem s-i zicem c toate pre izvod le-au i n u t , ca s nu s zminteasc. Acesta P t r u vod au domnit ntru amndoao domniile doisprezece ani i j u m t a t e .

De domniia lui Aron vod cel Cumplit, mult greutate au adus ri, 7099.

care 1591

Dup ce prsi P t r u vod domniia i a r a , nelegndu turcii c ara iaste deart de domnu, cercar pre cine vor t r i m i t e n locul lui P t r u vod. Ci norocul cel bun al r i s schimb, c dup noroc bun, iat veni i ru, ca cum ar fi de la Dumnezeu nsemnat, dup vreme bun i senin, s vie vreme rea i t u r - / b u r a t , dup domnie lin i blnd, s vie cumplit i amar. Aflar t u r c i i pre Aron v o d , cruia i-au dat ara cu mult datorie, c fiindu om fr suflet i umblndu i alii pentru domnie, pre t o i i-au um205.

131

plut cu b a n i , luuiidu b a n i cu camt de la t u r c i . Aa dup mult datorie i cheltuial ce mpresuras a r a , -au scos domniia la Moldova i au venit n a r , de au zut la sca1591 un n anii 7099. Aa, dup ce s-au aezat la domnie Aron vod, nu-i era grij de alta, numai afar de a prdarea i dinluntru nu s stura de eurvie, de jocuri, de cimpoiai, carii i inea de mscri. Aijclerea dabilile cu carile ngreuias a r a , nu umbla numa i db ilarii singuri, ce i turci t r i m i t e a de umbla cu dbilarii, de nu-i era ranii volnici cu nimic, muierile nu era ale lor, fetile le ruina, ce vrea s fac fcea. Dbilariul pentru u n p o t r o n i c cle-1 vrea pr la dnsul, nu-1 judeca , ci acolo trimitea de-1 pierdea. Pe boiari pentru avuie i omora, jupnesile le siliia i domnind, nu alta ci ciudesei minuni fcea. Acestea i altile mai multe fciia i s vzu c iaste tutu131 v, rora nevzut/ i u r t , ci gndi ca s nu s ncreaz rii i lefeciilor de a r , ci trase pre leaf unguri clrei i pedestrai i fcu pedestrailor odi n curte, ca s fie pururea lng dnsul. Mai apoi vzndu c de, datornici nu s va putea m n t u i , izvodi ca s ia de tot omul cte un bou. i aa trimis n toat ara cu turci, ele strngea i la carile nu s afla bou, lua ai cui era n satu, de la alii i lua t o i , ci avea, pentru cei ce nu avea boi, c m u l i de r o t i i de dabile m u l t e , boi nici de hran n-avea. Rzboiul lui Aron vod, cndu s-au btut la Rut cu un domnior Bogdan vod i zicea, la anii 1 7100 i cnd au perit Bucium vornicul iBrldeanul 2 logoftul si Paos vornicul.
1592

132

Intr-aceste roti i belituri ce fciia Aron vod, de nevoie mare nemaiputndu suferi a r a , s-au rdicat orheienii i sorocenii cu un domnior ce-i zic Ionaco, pre carile l alesese dintru dnii cap i-i puser nume Bogdan vod. Ce Aron vod deaca au neles de aceasta, au dat tire alii ri s s strng i el fr zbav au ieit cu curtea i cu lefecii si. Ins mai nainte, p n a nu iei din curte, au tiat pre Bucium vornicul/ cel mare i pre Brldeanul
1 2

la anii, adaus dupii A - i . Brldeanul, corectat dup textul de mai jos; n A-2:

Trotuan.

206.

logoftul i pre Paos vornicul, dndu-le vina cum ar fi cu tirea lor. Decii au purces mpotriva vrjmailor si. i mergnclu, pus-au pe Ureche logoft mare. i decii s-au t m p i n a t otile la R u t i dndu rzboiu vitejate dispre amndoao prile, izbndi Aron vod i btu pre t o i i pre domniorii nc l-au prinsu, ci i-au t i a t nasul i l-au clugrit. Decii, deaca au spart Aron vod pre viclenii si, nici un ioc nu au lsat s nu fie plin de vrjmiia lui, c nu pierdea numai pre carii au fostu ntru rzboiul acela, ce i seminiile lor, i vinovai i nevinovai. De mazili ia lui Aron vod. Gtindu-s Aron vod s fac mai mari vrjmii dect aceasta, iat i-au venit de la arigradu clrai cu cri 1 , de i-au d a t u tire cum l-au mazilit m p r i ' a , c mpratul turcescu i sfatul, auzindu de atta rotate ce fcea, cu mori i cu jafuri fr msur, 1-au. mazilit, Deciia s mira Aron vod, cum va face s nu prinz oastea de veste i ara ele mazilie, ca s nu-1 omoar, c m u l i era carii vrea fi bucuroi s auz una ca aceia, c le perise p r i n i i , altora f r a i i , altora ficiorii,/ alii srcis de multe r o t i . Ci pre t a i n au nvat pre clrai s nu scoa euvntu pre afar i au t r i m i s ia Iai Ia doamn-sa, s s ncarce i s purceaz n jos. Iar pre boiari i-au nvat de au chiemat gloatile i le au m u l m i t de slujb ce au fcut i le au zis s marg cinei pre acas, gndindu c doar s vor duce i el s ia d r u m u l spre arigrad. A doao zi, p r n d u - i cum s vor fi dus curtenii, au nclicatu i an purces spre Iai, i ce-i pruse c s vor fi dus, ca s sileasc i el mai tare, s nu obliceasc cineva, iat gloatile mergea pre de toate prile. Atuncea au chiemat boiarii, de le au zis: Crezu, eu am slobozit oastea, s s duc cinei pre la casile lor. Dar cine-i oprete?" Datu-i-au a nelege cum o sam s-au dus, iar crora le iaste calea spre Iai i spre munte, aceasta li-i calea. Aa mpreun au. mersu pn n sar, pn ce au nserat. Decii noaptea, toat noaptea, au silit i nimica zbav n-au fcut la Iai,
1

I32v.

cu carii, adaus dup -l, M i L.; n A-2 omis.

207.

ci au silit spre arigrad. Unde mergnd, l-au t i m p m a t


c a p i g i i m p r t e t i , v i i n d ca s-1 ia d i n s c a u n i s-1 d u c

133

la mprie. Daca neleaser toi de niaziliia lui Aron vod, nu ntr-alt chip, ci cum dup mult furtu-/n i vremerea, daca vd oamenii senin i linite, s bucur toi, aa toat ara s bueuras. A doa domnie a lui Aron vod cel Cumplit. Dup ce au mazilit mpratul pre Aron vod, Dumnezeu nc nu-i umplus certarea sa deplin, c Aron vod nc nu au fostu ajunsu Ia arigrad, domniia iar i-o au dat-o i scaunul rii, c datornicii lui, turcii, cu toii au mersu la veziriu.1, de au strigat pentru dnsul i de nevoia datornicilor, iar i-au ntorsu domniia.

Cndu au trimis Aron vod nainte la scaun pre Oprea armaul s prinz pre o sam de boiari. Aron vod, dup obiceaiul su cel ru i daca neleas c i-au dat domniia de iznoav, cumu-i era vrjmau i cumpiitu, nu s apuc de alta ,ci iari gndi ca ce n-au putut umplea cu ru n domniia dinti, s svrasc cu a doao domnie. Dupre cale au rpezit pre credinciosul su, pre Oprea armaul cel mare cu cri, ca s coprinz scaunul/ i cu catast i f , ca pre toi, pre ci au vrut el s-i piiarz, ca s-i prinz i s-i ie la nchisoare, pn va veni i el la scaun. Oprea armaul, dup nvtura lui Aron vod, de olac au venit i seara au ntrat n Iai, nici aiurea au mersu n gazd , ci Ia odile dorobanilor celor ungureti n curte au mersu . i noaptea au venit la gazda lui Ureche logoftul, pre carile l lsase Aron vod s pzasc scaunul i i-au artatporunca domnu-su. Iar el degrabu, auzind de numile lui Aron vod, cum au dobndit iari domniia, vrndu s hlduiasc de dnsul,au dat rspunsul Oprei,zicnd .-Acesta lucru cu bucurie priimescu i sntu gata s slujscu. Ci numai s fie cu tain, ca s nu tie niminea. Bine c ai venit: pn vom oblici 208.

i33y.

pre t o i , pre ci scrie catastiful, s-i prindem, carii unde vor fi, s nu cumva s m i n t i m , s Miceasc.s fug". i aa Oprea s-au amgit cu acesta sfat i s-au aezat iar la drbani, ntr-acea zi i ntr-acea noapte. Cnd. au pribegit UrGche logoftul cel mare. nelegnd Ureche logoftul de venirea lui Aron vod i de porunca ce-i trimisese pe Oprea armaul, nu cutez/ 1 A-l f.i83v. s-1 atepte n a r , tiind ct groaz i cte r u t i fcuse m a i nainte n domniia dinti i acum a doua oar, mai de mari cazne va s s apuce. Ci deaca s-au azatu Oprea la odile dorobanilor, aflndu Ureche logoftul vreme i cale dechis de a s dprtarea i de a ieirea/ den a r , nvat-au pre gazda sa, 184 cine va ntreba a doao zi de dnsul, s spuie c s-au. dus acas la Crligtur. i aa, noaptea, noaptea toat i zioa, toat zioa, f u g n d u , au ieit pre la Soroca n ara Leasc. A dooa zi seara, Oprea a r m a u l , deaca s-au dus la gazda Ivii Ureche s s sftuiasc i nu l-au allatu, cunoscnd c l-au amgit ntr-acesta chip, ndat au chiamat pre a l i i , cari s-au t m p l a t acolea i au rpezitu cu cri n toate p r i l e , s prinz marginea. Iar deaca au aflatu c logoftul au trecut Nistrul i s-au d p r t a t u , n-au mai avutu ce face, ci s-au az a t . de au i n u t scaunul p n la venirea lui Aron vod. Iar Ureche deaca au trecut Nistrul, s-au dusu ndat unde era i a l a l i boiari pribegi strni, de atepta sfritul ucrului,/ iisiv.
(SIMION DASCLUL) De domniia lui Petru vod Cazacul v leato 7101. Scrie letopiseul cestu moldo\enescu c nc pn n-au fost sosit Aron Vod Sa scaun, iar Ptru Cazacul s-au rdicat din ara Leasc, cu puinei- pribegi, nelegnd c scaunul iaste deertu i srgu iu d s apuce scaunul, au ntratu. n ar i au apucat scaunul la Iai i an domnit 2 luni. Deciia au sosit i Aron voda i au prinsu pre Ptru Cazacul i l-au trimisu la mprie. Iar cronicariul cel leesc1 de aceast poveste ce spune c au venitu Ptru vod Cazacul, de au apucat scaunul, nimica nu scrie.
1

1592

Aci se termin ms. A-2; ultima foaie lipsete.

1 4 Letopiseul ri Moldovei

1592 185

Cnd s-au aezai Aron vod al doilea rnd la eaua, v leato 7101 mesea.../

Aron vod deaca s-au aezatu la scaun al doilea rndu a pusu pre Oprea armaul logoft mare i pre Varticu vorn; mare de ara de Giosu i pe Ghiorghie vornic mare de ar de Sus, pe Zota postelnic mare i pe Alexe stolnicu mare : pre Iane Clugrul visternic mare i pre Coci comis mare i cumu- era vrjmaii, nu de altele s apuc, ci is de asupreale a face r i i de dabile m a r i . i n t i u , c voia lui, turcii strngea dabilele cu dbilarii. Mai apoi nu putea opri i sil mare pretiutinderile fcea: lua slujitori d ar cu sila, de le rnea la cai, bucatele fr preu i f de bani le lua. Deciia, cunoscnd Aron vod c nu va fi p n nsfritbin< c ara scrca, pribegii sta n i n a i , gndi c dup toat I85v. rutatea ce fcuse, s s cureasc i s arate ri c nu iast den voia lui ce s-au lucratu, ci iaste din sila turcilor i socol s sagiung cu Mihai vod, carele domniia preaceia vrem ara Munteneasc, ca s s dezbat de supt mna turciloru Ins nti socoti c, dup attea r u t i ce fcuse, s s apuce s fac i vreun lucru b u n , ca s nu-i vie osnd 1593- i s-au apucat n anii 7102, de au fcut mnstire n a 1594 rina Iailoru, care s chiam Aron vod, pre numele domnu lui, unde iaste h r a m u l sfetii Nicolae. Cndu au venitu Lobod cu oste czeeasc i au goni tu pre Aron vod den scaun si au arsu trgul 4 ~ Iaii v leato 7103 3

1594

In A - i : lelineseu. Lista boierilor numai n A-l. ? Data exact a nvlirii cazacilor este decembrie 1593 (la 1 ianuarie 159'i Aron vod protesteaz mpotriva acestei nvliri, N.. Iorg, Acte i fragmente I, p. 134), deci cronica lui Ureche se termin cu a n u l 1593, afar de aluzia 1 aliana cu Miliai Viteazul, care se raport la anul 1594. 1 Restul lipsete n toate manuscrisele.

1 2

I N D

I G

>

DE

NUME

PROPRII

INDICE DE LOCURI I DE P E R S O A N E

A drianopol (Udriiu, Odriu) 119, 120 122, 150,


Africa 118.

originea 150, cderea i moartea Iui'151.


Alexandru Lpuneanu, domnul

Ahmet, han ttar 116. Ahrida v. Ohrida


Alam. Alba h a n t t a r 116. lulia (Boligradul cel Nou)

125. Albert, Olbriht, v. loan Alb, sultan ttar 134. Alcar v. Cairo
Alep, H a l e p 198.

Albert

Moldovei(Petrea stolnic), alegerea ca domn 159, ocup tronul 159, mnstiri 160, expediia n Transilvania 160161, iuptele cu Despot 161163, surghiunit 163, a doua domnie 174181, uciderea boierilor 176178, 178 179 drm cetile 179, lupta cu tefan Mzg 180, moartea 180181.
Alexandru vod Cazacul, pretendent

Alexa, stolnic 88. Alexandria n Egipt 121. Alexandru cel Bun, domnul Mol-' dovei, urcarea n scaun 69, m nstiri 69, 100, aeaz dregtoriile rii 6971, soli la conciliul de la Florena 72, legturi cu Polonia 73, uricul lui la mn. Barnovschi 69, moartea lui 73, fiii v. Ilia, tefan, Petru, Bogdan, Petru Aron. Alexandru, Alexandrei, domnul Moldovei, domnia 7879 rzboi cu Bogdan Vod 7881. Alexandru, fiul lui tefan cel Mare, t a t l lui tefan Lcust 100, 146.
Alexandru Cornea, domnul Mol-

197, 198. Alexandru Mircea, domnul rii Romneti 202, rzboi cu loan vod 186, 187, moartea lui 193. Alexandru lagellon, regele Poloniei, ales rege 110, lupte cu tefan cel Mare 109110, euBogdan I I I 126127, sora lui, Elisabeta cerut de Bogdan 126127,129. Alexe, stolnic 210. Alixandru v. Alexandru Amurat y. Murat Anastasie, episcop, apoi m i t r o polit 161, 163. Anastasie, episcop de Vad n T r a n silvania 146. Andrei, hatman 205.
Andronic Coste 79.

dovei, alegerea

ca

domn

150,

Aoa . Oaului, a r a ~

213.

Arbure Luca, portar (hatman), tierea iui 135. Arburesti, familie 149. Ardeal 85, 171 (n Sitia) 59 descleca!, din ~ 60, descriere 123126, expediia lui tefan cel Mare 83, 86, a lui. P e t r u Rare 138140, 153155, P e t r u Rare refugiat n ~ 144148, expediia lui Alexandru Lpuneanu 160161, voievozi 1.02, 103, 147, 153, 154. Areni, sat lng Suceava 175.
armeni 157, 182.

210. Asia 115, 1:16, 1.18, 120 antinhaveanii, hoard ttrasc 117. Atica 119.

Aron domnul Moldovei,prima domnie 57, 58, 205208, rscoala orheienilor si uciderea boierilor 206207', mazilie 207208, a doua domnie 208210, lupta cu P e t r u Cazacul 209 210, a l i a n cu Mihai Viteazul 210. Aron Vod, m n s t i r e lng I a i

Avgust, rege al Poloniei, gismund II August


Axinte uricarul,

v.

Si66,

interpolaii

68, 69, 71, 72, 7 9 , 8 2 , 9 9 , 1 7 7 , 180, 182, 192. Azarie, clugr, letopiseul 79, 82.

Balta v. Cetatea dc B a l t Baltica, Marea Marca Alb) 115. Bar, ora n Podolia 193. starostele' 193. Barbovschi, h a t m a n 138139. Barhim, m p r a t n China 116. Barnovschi, m n s t i r e la Iai 69. Basarab cel Btrn, Laiot, domnul rii Romneti, a j u t a t de tefan cel, i\1are8990, alungat dc turci. 9091, la Valea Alb 90. Basarab cel Tnr, epelu, domnul rii Romneti 91, nvins de tefan cel Mare 9697. Basarab Neagoe, domnul rii Rom n e t i , moartea lui 135. baschirdarii, hoard t t r a s c 117. Bathory tefan, rege al Poloniei 193194, ucidc pe I v a n P o t coav 197, po l a n c u Sasul 200. Bai, h a n t t a r 116. Beciu v . Viena Belgrad (n Iugoslavia), luarea l u i de t u r c i 120, 121, 125. Beligradul cel Nou (Alba lulia) 125. Be'lz (n Polonia), castelanul 91 leahta 77. Beti Ghirei, f i u l h a n u l u i t t a r 131, 132. Biasowski, n o b i l polon 81. Bicaz, mrzac t t a r 134.
Bielski Ioachim, cronica 68, 164,

Babilon,

V a v i l o n 192.

Badeui, biseric 9697, sat 146 Baea (Baia), trgul 65, 155, l u p t a cu ungurii 8586, 109, biseric 155. Baezit v. Baiazid Baiazid I , sultan, 116, domnia 119120. Baiazid I I , s u l t a n , domnia 102, 121, cucerirea Chiliei si C e t i i Albe 98121, Bogdan ' i i i i se nchin 126.
Balibei Cuciuc 153.

169, 171, 173 v. i letopiseul leesc. Bili, vornic 189, 192. Birtoc v. D r a g f f y Bartolomeu Bistrita, m n s t i r e n Moldova 69, 100', 144, 155. Bistrita ( n T r a n s i l v a n i a ) 138139, 154' t i n u t u l 138, locuitorii 138, 139 '
Bitinia 118, 120.

Balica, h a t m a n 200. Blineti (Blileti), sat n t u l Dorohoi 126.

inu-

Brlad 91, ars de t t a r i 76, Rares l a ~ 1 5 1 , rul 80, 93, 92, vornic d e ~ 7 0 . Brldeanul, logoft 206. Brsa, apa 139, a r a 124. Bobolecki, ofier polon 194, Bogdan, t a t l lui Drago Bogdan I , domnul. Moldovei, nia 66.

Petru lunca

195. 65. dom-

214.

Bogdan I I , domnul Moldovei, fiul lui Alexandru 78, 83, domnia 78 82, l u p t a cu Alexandrei 7879, cu polonii 7981, pltete dare turcilor 82. Bogdan, fiul lui tefan cel Mare, m o a r t e a lui 96. Bogdan I I I , domnul Moldovei, portret 133 se urc n scaun 111, 112, 126, pltete dare turcilor 126, cere pe Elisabeta Iagellona 126127, rzboi cu Polonia 126127, 129131, cu ara Romneasc 128129, cu tt a r i i 131132, cu pretendentul Trifil 132133, moartea lui 133.
Bogdan IV, Lpusneanu, domnul

Brut, postelnic 199. Brzesc Litowski 143. Buceachii v . Buczacki.. Buceciul v. Buczacz. Bucium, vornic, l u p t a cu rsculaii 199, e ucis de Aron 206. Bucureti 193 v. i Cetatea Dmbovia Buczacki, castelan de Halici 80, 81, 91. Buczacz, Buceciul ora n Galiia 107. Buda (n Ungaria) 125 cucerit de turci 121, 125, de n e m i 1.25. Bugeac, t t a r i i din 188,196,empiile
1.88.

Moldovei, 160, domnia 180183 mazilire 181, rzboi cu Ion vod 183184, moare la Moscova 184.
Bogdan Ionacu, p r e t e n d e n t la tro-

Buhiea, prclab de Cetatea Alb 84. bulgari (tribali) 119, 121. Baoreni, sat ( i n u t u l Suceava) 60. husurmani, m a h o m e d a n i 118.

nul Moldovei 206207. Bogdneti, sat pe P r u t 201, 202. bogdani (moldoveni) 82. Bold.ur, vornic 105. Bolota, ap ( i n u t u l Soroca), l u p t a de la - 199. Bolsun Aianasie, duhovnic P u t n a
110.

Borusia v. P r u s i a Bosna v . Bosnia


Bosnia 6 1 , 119.

Botoani, oras 65,173, ars de t t a r i 76', l u p t cu polonii 108, 126, 130, 142. Bradaw, ora n Podolia 76, voiev o d u l 195197.
Brancovici Gheorghie, d e s p o t a l Ser-

Caffa, Chiefea, (n Crimeia). 121. Cahul, lupta de l a ~ 1 8 9 . Cairo (Alcar) 121. calando, sect religioas n Ung a r i a 124. Cale pin, s u l t a n 120. Calipoli v. G a l i p o l i . calvini (n T r a n s i l v a n i a ) 124. Camenita (Kamenice Podolski) i 27, 129.
Canlacuzino loan I', m p r a t bi-

zantin
Canlacuzino

119.
Toderaco. vistier, des-

biei 79, 120.


Brancovici Maximian, mitropolit 128. Brancovici tefan, despot al Serbiei 128.

Braov 138, 139, d r u m u l 139, braovenii prind pe R a d u cel Frumos 97. Brila 150, 151, 177, 187, arderea de ctre tefan cel Mare 88. Brussa (Brusi), n Asia Mic 122, 157.

pre Simion dasclul 58. Canug v. K a n c u g Capadocia, cucerit de turci 118. Cpriana, m n s t i r e 155. Crb Petre, vornic, l u p t a cu t t a r i i 134. caraimani, d i n C a r a m a n i a 122. Caria (n Asia Mic) 119. Caspic, M<wea~, Caspium 115,117. Caspium v , Caspic, m a r e a ~ Catacozino v. C a n l a c u z i n o . Cataia v. C h i n a . Catlabuga, l u p t a de la 99.

215.

cazaci, lupt cu tefan cel Mare, 94, n oastea lui Despot, 161, a lui Ion vod 185-192, lupte cu Petru chiopul 194198, 201204, cu Aron Vod 209 210, czceasc oaste 169, 173, 195196, a r a 70. Cazan, t t a r i d e ~ 1 1 7 . cazlbai, peri '192. Cazimir cel Mare, regele Poloniei, lupt cu moldovenii, 6768. Cazimir lagellon, regele Poloniei, a j u t po Roman vod 77, pe Alexandrei 79, legturi cu tefan cel Mare 86, 90, 91, 93, 100. nchinarea lui tefan 98. Ceap, cazac moldovean 194. Cehia (ara Ceasc), 86. Cer emis, Cerimus, ru 65, 204. Cernui 65. 104, 130, 142, staroste de '70, vadul 102, 105. Cernihov (pe Nipru) 114. Cervona v. Czerwien cei, ara Ceasc v. Cehia Ceibi v. Czeszybiesy, ocupat de moldoveni n. Pocutia 126.
Cetatea Aib 65, 941 c l d i t de

Ciarnicojini v. Czarnokozince Ciceiul, cetate n Transilvania, d r u i t lui tefan cel Mare 87, P e t r u Rare la, 145149, 152 154, 155. Cihov v. Czchow Cilicia, iliia (n Asia Mic) 118. Ciola Ian v. Czola
Ciolpan Ciuhru, Trifan, ru b o i e r 146. 134. Moldovenesc 154.

Cipru, Chipru 120121. Ciubr, domn al Moldovei 78. Ciurbeti,


Cmpulung

iezer 198.

Cirligtura, i n u t 132, 209. Crstea, boier 131. Cneajna, domni 96. Coci, comis 210. Colomeia, n P o c u i a , dat moldovenilor 73, omagiul lui tefan cel Mare 98, ars de Petru Rares 140. Conepolschii v. Kouecpolski
Constantin de Ostrog, voievod de

genovezi 65, moatele si. l o a n 71, Alexandrei la ~ 82, cucerit de tefan cel Mare 84, cucerit de t u r c i 98, 100, 105, 121,prdat de Ion Vod 188.
Cetatea Cetatea de Balt, Nou n Transilvania

Chiev 193. Constantin, pretendent la tron 198. Constantina pol v. arigrad Copichii, cazac 193, 194. Cornea v. Alexandru Cornea. Corovia, ru n Bucovina 134. Corpaci, h a t m a n 132. cosahini, hoard ttrasc 117.
Coste Andronic, boier 79.

87, 154.
6 5 , 150 v.. i R o m a n

Chelm v. llolm Chiejea v. Calfa Chiev, mitropolit 114,voievod 193 v. Evdochia. Ch.igh.eciu, t i n u t 132. Chilia 76, 94, 163, cldit de genovezi 65, de tefan cel Mare 96, dat ungurilor 77, cucerit de moldoveni 84, de turci 98, 100 105, 121. China, Catai, Hina, Tara Smarilor 115-117. Chipereti. v. Pipereti. Chipriana, mnstire, v. Cpriana Chipru v. Cipru chirhesarii, hoard ttrasc 117.

Coste, paharnic 92. Costea, prclab 136. Cotnari, vii domneti 70. Comani, trg n Bucovina 101102. Cozma, boier 150, 152. Cozma, preot 185. Cozmin, codru 176, lupta de la 100, 104106, 176. ? Cozmin, sat n Bucovina 104. Crciuna, cetate, (Putna) 92, cucerit de tefan cel Mare 93, 97 staroti 93 Cracovia, Grcu n Polonia, 11.5 voievod 68, 130, podeomor 106. Crasiohii v. Krasicki Crasna (inutul Flciu), codrii, lupta de la ~ 80. Crasne, boier 150, 152.

216.

Cretcovschii v. Kretkowski Creul v. Ion Potcoav Crimeia, Crm 62, 115117, 119. Crm v. Crimeia Crit v. Creta. Cablai, han t t a r 116. Cui, h a n ttar 116. Cursul Apei, n Tara Romneasc lupta de la 89, 90. Czarnokozince, Ciarnicojinti (n Galiia) 142. Czchow, Gihov 109. Czerwien, Cervona (n Galiia) 142. Czeszybiesy, Ceibi(n Pocuia)126. Czola Ian, nobil polon 76.

Dolhti, Dolheti, Doljeti, sat (n i n u t u l Suceava)83,93,97,110. Doljeti v. Dolheti Dombec, sol polon, 91. Don, fluviu 117. Dorohoi, prdat 130, 131,132 vornicul 70. Dragffy Bartolomeu, Birtoc, voievodul Transilvaniei 102, 103.
Drogo vod, 57, 65, 66, 67.

Dristor, Silistra 150, 156. Dubu. logoft, letopiseul, 68,71. Dumbrav, vornic 186, 187.
Dumbrava Roie 108.

Dunrea 64, 65, 9596, 146150, 189. Durazzo, Dirahia 121.

143.

U a e d a , cucerit de romani 60, ntinderea ei 60, 123.


Dalmaia Damasc 121. 121,

Danzig v. Gdansk Dardanele (Helespont) 119. Drmnesti (tinutulSuceava), lupta de la ~ 74. Daov, Oceacov, 112, 198, 203. Daiia v. Dacia David, proroc 130. David, mitropolit 129. Dawidowski, nobil polon 21. Dervici Petru, cpitan de mercen a r i 174. Desyina doamna v. Maria. Despot vod, lacob Heraclide 161 originea i aventurile 161,164-167 domnia 162, 164,167174, omorrea lui 175, 177. Dimitrie,sf., biserica la Suceava94. Dirahia v . Durazzo Direplate, cmp ling Suceava 83. Dispot v. Despot Dmbovia,Cetatea (Bucureti), luat d e ' t e f a n cel Mare 8990. 108. Drstor v . Dristor, Silistra dobrogeni, t t a r i 196. Dobrostmp, boier 131. Dobrov, mnstire 155. Docolina (tinutul Flciu), lupta de la ~ 196.

k f e s , episcop de (Marco) 72. Eghipet v. Egipt Egipt, Eghipet 116, 121. Elena, doamna lui Petru R a r e s l 4 5 la Ciceu 145, 1.46, 149,' tie srbete 146, se ntoarce n Moldova 152, crmuiete cu fiul ei 146. Elisafla lagellona, cerut de Bogdan III 126, 129. Elisei, personaj biblic 112. Emaurn, n Asia 117. Epir, epiroi 120. Esztergom, Strigoniu, n Ungarial 21.
Etolia 120.

Ecani, Icani 64. Eco v. laco, prvscar Eubeia, Evbeia, insul 121. Eugeniu, Evghenie, pap 72. Europa (Evropa) 115, 117118, 119. evangheliti (lotori), protestani 161. Evbeia v. Eubeia
Evdochia Evthimie de Chiev, doamna lui 163.

tefan cel Mare 84, 86. Evghenie v. Eugeniu


episcop de Rdui

" gra 153. Faraon 116,

217.

Fer dinarul, mprat german 163, 165. Fison (Gangele) 115. Fiaccus, Flacus, general roman 60, 63. Flachia (Valahia), 60. Florena, Florintina, sinodul de la 72.
Foci da 1 1 9 .

Haldei (n Mesopotamia) 192. Ha-lep, Alep 198. Halici 98,107, dat moldovenilor 76. ars de Petru Rare 140, castelan. 194. Han, eful ttarilor 116. Haeg, l l a a g , ar 124. Helespo nt v. 1) ard anele Henric de Valois, regele Poloniei
186.

franozi, czui la N icopole 120, franozasc oaste 119. Frileni (pe Prut) 172. Frigia, Frighia 119. jrnci, limba lor 61, lucru rncesc (stil) 61.

S a l a t a , cartier la Constant inopol 174.


Galata din deal, m n s t i r e din vale 198, 202. 202,

Heraclu Vasilic, v. Despot vod Herbor, nobil polon 106. Herb ort, staroste de Liov 200. Mani, hoard ttrasc 117. Hinna v. China Hrea, chelar 143. Hrlu, ntemeierea oraului 99, 138, 160, curile domneti 99, 135, adunare la 106, 134 b i serica domneasc 99,153, viile 70. Holm, Chelm 77.
Hotin, 7 6 , 7 9 , 8 0 , 137, 143, 153,

Galatiia (n Asia Mic) 120. Galai, ora 152. Galipoli, la Crm 119. Cneti, familie 149. Ganghes, Gangele, Fison 11.5, Gdansk, Danzig 115. Genova, Ghenua 119, 120. genovezi, ianovezi 65, 121.
Gheorghie Brancovici, despot ai

179, 183, cldirea cetii 65, trectoare la Nistru 80, prclabi 70, 80, 189. Botnia, sat n Galiia 130. Hroiot, Hronoda Petru, pretendent la tronul Moldovei 98, 9 9 .
Huminschii 166.

Serbiei 79. Gheorghie, episcop ars de viu 185. Gheorghie, mitropolit 96. Gheorghie, vornic 210. Gheorghie Movil, episcop apoi m i tropolit 200. Gherman, prclab de Cetatea Alb 98. Ghenua v. Genova
Ginghis, h a n 116.

Huniad v, loan Huru, vornic 151. Hui 133, 156, 162, 164,168, curte domneasc 100, episcopie 100.

Iagielnica, laghelnia 142. laih v. Ural. lan Czola, nobil polon 76. tancu Sasul, domn al Moldovei 198, domnia 199201, decapitat 200, 205.
lane Clugrul, vistier 210.

Gouleta (n Tunisia) 121. goli, gothi 63. greci supui de turci 121, limba lor 61, 161, obiceiuri 114. Grigorie, mitropolit 160, 163. Grot, f r a i i , nobili poloni 106. Grozea (Grozav) vornic 138. Grumzeti (pe Rut) 94.
Gvagnin Alexandru, istoric 164.

lano v. lano v. ianovezi laroslav,


Iai, 57,

loan Zapolya loan Sigismund Zapolya v. genovezi. ora n Galitia 130.


70, 71, 132, 162, 164,

184, 196, 207, 208210, originea oraului 94, scaunul trii 176, 177, 183, 195, 197, curtea

218.

domneasc 166 167, 198 biserici i mnstiri 94, 99, jude 71, a r i n a 210. lalco, Eco, priscar 6465. lavan, personaj biblic 112.
lazlowiecki Nic.ola.ie, hatman po-

lon 184, 200. Iconium (Iconia), n Asia Mic, 163. Ieremia, prclab de Hotin 189. leremia Movil, vornic, apoi domn 200, 205. Ilia, domnul Moldovei, fiul lui Alexandru cel Bun, domnia 7374, rzboi cu tefan, fratele su 7476, orbire 76, fiii si, 77. Ilia, fiul lui Petru Aron 109. IliaRare, domnul Moldovei 155, la Ciceu 145, 152, domnia 156, 160, turcirea 156157.
iliri 119. Imbrea aga 1 5 0 , 151. India 115.

Ion, prclab de Cetatea Alb 98. lonaco "Zbiera, boier, v. i Zbiera lonaco lonacu Bogdan, pretendent la tron 206, 207. lonti (inutul Tecuci) 92. lonicum, marea ~ 120. losif, egumen de Putna 87, 98.
Isac paa 92.

Isac, vistier 101. Isaia, prclab de Cetatea Alb apoi vornic 84, 88. Italia 72, limba 161. Icani v. Ecani luga, domnul Moldovei 68. Ivan, prclab de Crciuna 9 3 , 9 7 .
Ivan Ivanovici v. loan

loan Ivanovici al Moscovei, ginerele lui tefan cel Mare 99.


loan Albert Iagellon, regele Po-

Ivan, pretendent cazac la tronul Moldovei 204. Ivan Potcoav, domn. al Moldovei, atac Moldova 193195, lupte cu Petru chiopul 195196, uciderea lui 196197. Ivaco prclab 98. Ivaco, logoft 136. Izvorul apei v. Cursul Apei.

loniei, rzboiul cu Moldova 100108, 176, moartea Iui 110, pace cu Moldova 108109.
loan Haniad de Hunedoara 77.

loan cel Cumplit, domnul Moldovei, originea 182, 193, urcarea n scaun 182183, domnia 183185, 197, rzboiul cu turcii 185191, moartea lui 189, 191192.
loan Despot v. Despot.

J icmonl v. Sigismund Jidovi 114, 118, jidovasc lege 124.


Jijiia, r u 158, 162, 167.

Joldea, domn al Moldovei '158160 Jora, polcovnic 94.

loan Lungul, pretendent la tronul Moldovei 199.


loan VIII Paleolog, mprat bi-

zantin 72. loan cel Nou, sfnt, moatele 69,71. loan Zapolya, regele Ungariei legturi cu Petru Rare 139,141,143, ia Ciceiul 147,
loan Sigismund Zapolya

lui, 160, 138, 148.

Kameniecki, h a t m a n polon 127, 130. Kancug, Cantug, pe Wisloka n Polonia 107. Koniecpolski Przedbor, nobil polon 79, 80. Krasicki, nobil polon 178. Kretkowski, castelan de Brzesc 143.

(numit

de turci tefan), 160, 161, 171. loasaf, egumen v. losif. loasaf, mitropolit 72. Ioc, han t t a r 116.

J-incii, Lencica, v. Lenczyca 75. Lancut (Lanut), ora n G a l i i a 107. Lpuna, inut, lpuneni 132, 199.

14-2

Laski

Albert, voievod de Sieradz sprijin pe Despot vod 161, 164167, expediia mpotriva iui Despot 168, 170.

Laslu
latin

v.

Yladislav

limb 61, 161, 164. Laco, domnul Moldovei 6 6 . Lazr, cneaz al Serbiei 1 1 9 . Leh, strmoul polonilor 112. Lenczyca, Lenciti, (ora n Galiia) 7 5 .
Leneti
Iei

(n B u c o v i n a ) , l u p t a 105.

Mailat, Maelat t e f a n , v o i e v o d a \ . T r a n s i l v a n i e i 1 4 1 , 153, \?>4. Malcoci, p a a tare. \S)~t, Mangopn G t i m e i a 8 9 , 9 6 \ . M a f i a . . Maramure, Maramoro, desclecat, u i 62,, 62>, p a t l e ^VvvTva^'AVx.n i a 6 0 , 124, i e s e \ e c . a t u \ M o l d o vei 60, 63, 64, 65. M a r c o , e p i s c o p d e ILfes 1 1 . Marea' Alba (Baltic) 115. Marea Baltic v. Alb.

v. Polonia Licaonia (n Asia Mic) 119, Liov (Lww) 77, 100, 101, 103, 105, 107, 143, 177, 118, asediat 129, steag 68, leahta 77, staroste 200, Lipini (pe Nistru) lupta 87. Lipov'e (inutul Vaslui) 80. Litvania,' Lita 98, 112, episcop! 114, prdat de ttari, 132, litvani 105. Liublin \T. Lublin livoni, episcop! 114. L o b o d , hatman cazac 94, 210. L o l o n i , lupta 74.

Marea

Caspic

115, 116, 111.

Marea de G J i i a 1 1 5 . Marea Ionic 120. Marea N e a g r &?}. Mria Despina, d o a m n a \ u \ "Radu cel F r u m o s 9 0 , 9 4 , m . Maria d e Mangop, doamna. \m

teiffi.
M a r ia V o i c h i a , do&mu& \ m c e i M a r e 9 0 , 94., Matias lupta Cori)in, de \a 1\ Bala a\ul m . SI, eu 99. i o m frl, CJhYvVa miUo^oWX, l^omm^li de elan eonUa 199 tel U\i~ rebele ^telaxi

firea M M a t e 81,

S'o.-p&ee

CUOT 9 2 , m o a r e

Lublin, Lusacia luterani


Lmw v.

Liublin, tribunalul 113,


(Lusitania) Saxoni a de ii

Mavrocordat
Maxim,

Nicolaie, pitcaVaTo

Moldovei i k u Maximian

srit 112. Lusitania v . L u s a c i a

Brancovici,

(lotori) 124, 161,


LOY

128.
M asorta 105, 112, ,Vay

Yoda d e KO\O t ,
M eng li G Kiret, Meton, cetate iu a\

1%.
. m i i i i , , \ta.tmm

tl'A

acarie,
179.

Micula, episcop de R o m a n 161, Mielecki


m ,

\ o \ m & Nicolaie,
m .

Macedonia, Mahmet, Mahmet,

(Madiidonia)

119,

120.

Mihai

Viteazul,

d o m n

M a e l a t v. Mailat

Magog 115.
profet domn 1 0 0 , 1 5 6 , 1 1 4 . turcit al rii

Mihal,

c m m

l\UT&i,

U o U

11,11
Mihalcea ( M M k & m ^ i n fe

Romneti 135. Mahmet, i a u ttar 116, Mahmet J , s u l t a n 1 2 0 ,

pe

^islTU

Mahmet
m .

II
191

Mihnea M Urnea

cel

R a u , ftcwm

sultan

90, T u r c i t u l ,

Alexandru Cornea 150, uciderea lui 152. Milcov, ru 89, 93, 128, lupta de la ~ 176. Milo, fiu de domn n ara Romneasc 203. Mircea cel Btrn, domn al rii Romneti 68. Mircea Ciobanul, domn al Trii Romneti 176, 177, 203. Mircea, domn al rii Romneti, fiul lui Mihnea cel Ru 185, 192. Mircea, comis 88.
Misail Clugrul Misia 119. Mitilene 121. 60, 65, 66, 68, 69.

neasc, originea lor 60, lupte cu Moldova 64, 8896, 142143, 198, moldoveni pribegi la ei 195196, 200,
Munii Ungureti 60, 63, 112.

Mural Murat Murat 192,

1, Amurat I, sultan 119. I I , Amurat II, sultan 120. I I I , Amurat I I I , sultan 196, 198, 200, 201.
106.

M urdileu

Murgul, vornic 189. Musa, sultan 120. Mu.stafa, fiul lui Baiazid I 120 Muat, (Muata) 66.

Moameth v. Mahmet. Moisei (Musa), sultan 120. Molda, cea 60.


Moldova, ru 60, 62.

Moldova, ar, passim, desclecat 5965, decderea i creterea 57, t t a r i n - 62, 64, r u t e n i n ~6465, 107, cetti 65, steag 83. moldoveni passim, limba 61, peste Nistru 201. Moldovia, mnstire 69. molgomozorii, hoard ttrase 117. Molode, clugr 185. Mongolia, Mongul 115. Mongu, han ttar 116. Mongul v. Mongolia Moravia 112116.
Morawice, Gabriel de~ 106.

Mosc v. Moscova Moscova, mpratul 99, ara 114, 115, 116, 117, moscali 114, Bogdan IV moare la ~ 184, soli moldoveni la ~ 132, 136. Motoc loan, vornic, prinde pe Joldea 159, trdeaz pe Despot 171, fuge n Polonia 177, e ucis 177178.
Movila Movila Ciatii endrii 128. 93.

Nalivaico, hatman cazac 94, N aupactum (n Grecia) 121. Neagoe Basarab, domn al rii Romneti 135. Neam, Cetatea zidit de genovezi 65, ocupat de poloni 79, lupt la ~ 180, mnstire 71. Negril, paharnic 88. Nemirov v, Niemirow nemi 73, 106, 114, rzboi cu ungurii 99, 125, cu turcii 125, 180 mpratul lor 163, 165, lefegii n Moldova 168, 171, 172, 175 v. ara Nemeasc. Nesvoiovs'ki, comandant polon 81. Nieeia, Nieia, n Asia Mic 119. Nichita, fiul lui Luca Arbure 135. Nicodim, (de Ipec) patriarh 79. Nicolaie, sf., biseric la Iai, 94, 99.
Nicolaie Mavrocordat, d o m n u l Mol-

dovei i rii Romneti 57. Nicopole, lupta de la ~ 120. Niemirow, Nemirov, n Podolia 194, 197. Nipru, fluviu
Nistru,

115,

117.

r u 59, 62, 63, 65, 87, 95,

Movileti, familia 200 v. Gheorghe, Ierimia, Simion, Toader. Movile, l u p t a de la ~ 82. Munteni, sat pe P r u t 201. munteni, locuitori n. ara Rorn-

98, 101, 102, 107, 129, 130, 134, 140, 143, 166, 168, 170, 184, 192, 198, 201, 209, vadul 80, 94, 131, 132. Nieia v. Nieeia nohai, t t a r i 117.

221.

Aoa, t a r n n o r d u l T r a n s i l vaniei 124. Oberlyn, n P o c u i a , l u p t a 141. Oceacov v. Daov Ochian, Ocean 116.
a h

Petrica, aar 131. Petricov v. P i o t r k o w . Petru Musat, d o m n u l


66.

Moldovei

Odobeti

93.

Odriiu v. Adranopol Odrivoz Petru, voievod al Rusiei 79, 81. Ohrida, Ahrida, p a t r i a r h i e 68, 71, arhiepiscop 71.
Oituz, p a s 153.

Olbrichl v . Albert loan Oltului, tara 124. Onciul, logoft 79. Onufrie, sf., mnstire la Liov 178. Oprea, arma 208,209,210. Orbie ( t i n u t u l N e a m ) , l u p t a de la83, 110. Orhan sultan 118. Orhan I I , sultan 120
Orhei, orheieni 131, r s c o a l 206,

Petru, fiul lui tefan, d o m n u l Moldovei, p r o b a b i l acelai ca P e t r u Muat 67, 68. Petru, domnul Moldovei, fiul lui A l e x a n d r u cel B u n 77, 78. Petru Aron, d o m n u l Moldovei 82, 85, 108, tierea lui 83, 109. Petru, fiul lui 11 ie vod 109110. Petru, fiul lui t e f a n cel Mare 96. Petru, fiul lui Alexandru Lpuneanu, 160. Petru, fiul lui Bogdan I I I 137.
Petru Hronoda v. Hroiot.

207. Ostrov, m n s t i r e n Tara Romneasc 193. Otoman, sultan 118.


otomani 118.

Oxus (Amu Daria), fluviu 1:15.

"ahomie, Alexandru Lpuneanu ca monah 181. Paisie, egumen a l P u t n e i 110. Paleolog, Andronic 111 119. Paleolog, l o a n V I I I 72.
Pamfilia 118.

Petru Rare, d o m n u l Moldovei ales domn 137, lupte cu ungurii 138-1.40, 154155, cu polonii 140 -142, nvlirea turcilor 142 144, pribeag n T r a n s i l v a n i a 144148, l a ' P o a r t 148149, a doua domnie 150156, portret 155, copiii 156159. Petru chiopul, d o m n u l Moldovei, n u m i t domn 185187, ocup tronul 192, lupt cu Ivan Potcoav 193197. cu cazacii 197198, 201204, a doua domnie 200 205, cldete G a l a t a 198, 202, letopisetul moldovenesc pn la el 5.
Petru Cazacul, pretendent 209.

Panewski, 183.
Panonia

c u m n a t u l lui Bogdan IV
124.

Paos, vornic 206, 207. Ptraco, boier 150, 151. Ptru v. P e t r u Paszkotvski Martin, cronicar polon 164, 168, 170, 17-1173, '175. 182, 184. Perecop, t t a r i d e ~ 1 1 7 , 1 3 2 , 134. Perieslav (pe Nipru) 203. peri 61 v. i cazlbai.

Petru cel Tnr, d o m n u l r i i Romneti 160, 176, 177.' Piatra, t r g 144. Pilecki, P i l e c h i . n o b i l polon 142. Piotrkow, Petricov, ora n Polonia 113, 168. Pipereti, Chipereti ( i n u t u l Iai), lupta 74. Pisaczenski, Pisatcenschii, locotenentul lui Wisniowecki 169, 170, 173, 174. Pngrai, m n s t i r e 160. Pireu, p r c l a b de Soroca 203. Pobrala, mnstire 156, cldirea ei 138, 155, P e t r u Rare ngropat la 155, ui'icul lui R o m a n ' 6 6 .

222.

Pocuia 101, 200. dat zlog Moldovei 73, 74 l u p t e p e n t r u ea 110111, 126 127, 129131, 140142, 155. Podagra (inutul Dorohoi), l u p t a 74. Podhaet (Podhajce) oras n G a l i t i a 107, 205. Podolia, prada moldovenilor 100, 129,142,'ttarilor 76 leahta, 77, 91, 155, 183184, podolerii 80.
Podul nalt (la V a s l u i ) 9 2 .

Putna,

ru

93

Putna,

i n u t 93, 97, 128, 129.

Polonia, poloni, passim, descriere 112115, rzboaie cu moldovenii 60,67 - 6 8 , 7 9 - 8 1 , 1 0 0 - 1 0 8 , 1 1 0 111, 126127, 129131, 140 442, 155, 183184 cu t t a r i i 76, 416, cu t u r c i i i 0 7 , 1 3 6 , a r m e n i n ~ 157, boieri pribegi n , - 1 5 9 , 177, 2 0 0 , 2 0 5 , 2 0 9 , 210, coloniti din Polonia n Moldova 6465,107, 130 coloniti din Moldova n Polonia 201. lefegii 161, 171, coroana 163, 165, limba 61, 164. Pomeria, Pomerania 112. P omor an, Pomorzany, n Galitia 161. Pont, provincie n Asia Mic 118. Porawa Nicolaie, c o m a n d a n t polon 81.
Potcoav v. loan

Rdui, episcopia 69, 163. Radu cel Frumos, d o m n u l T r i i Romneti 8894, 97, 108, 131. Radu cel Mare, d o m n u l rii Rom n e t i , a j u t pe tefan cel Mare 102, l u p t e cu Bogdan 111 1 2 8 - 1 2 9 , m o a r t e a l u i 129. Radu de la Afumai, domnul r i i Romneti, sc face domn 135, l u p t cu tefan cel T n r 136 137. Radu Paisie, d o m n u l Trii R o m neti 153. Ra4ym.no, R a d u m n e a , ora n Ga~ liia 107. Rare, soul Rreoaiei 137138. Rascia, R a s i a , Serbia Veche 121. Rtezai, sat n Tara Romneasc
.128.

Ruseni,
Rul,

sat (inutul Botoani) 82.


ru 94, 206, 207.

Procopie, sf., biseric la B a d e u t i , 9697. Premilea v. P r z e m i s l Prevorsca v. Przeworsk Pruahnicki (Pruhnitclu), nobil polon 106.
prusi 73. 78, 110, 114, 116.

Rzboieni ((inutul N e a m ) v. Valea Alb Renii, ora pc D u n r e 65. Rm, rmleni v. R o m a , r o m a n i


Rhnnicu Srat 93, 96, 97, 128.

Reca, m n s t i r e 155, 161. Rodna, ora n T r a n s i l v a n i a 62. Rodos, insula 121, 182, 183. Rohaiyn. ora n G a l i i a 130.
Roma", romani 116, 165, originea

Prusia, (Borusia) 112114. Prut, ru 105, 131, 134136, 172, 183, 184, 192, 199, 201, 202, vad 102, 184. Przemisl, Premilea, ora n G a l i t i a , ars de moldoveni 107. Przeworsk, Prevorsca, ora n Gali.ia 107. Ptolomeiu, regele E g i p t u l u i 116. Putna, cetate 92. Putna, mnstire, zidirea 84, sfinire 87, domni n g r o p a i la ~ 08, 111, 131, 133, 137, egumeni 87, 98, 110.

romnilor 60, 124, m p r a t 60 ocup Moldova 60, 61, t l h a r i de l a ~ 6 2 6 3 , a l i a n cu U n g u r i a 6263, h a t m a n v. Flacus Roman, cetatea 65, 97, 150, 152, oraul 66, 73, 8 5 , 1 0 2 , 1 3 6 , 1 5 1 , m i t r o p o l i a 155, episcopia 69, 161, 163. v. Cetatea Nou, Smedorova
Roman I Musatin, domnul Mol-

dovei 66. Roman I I , d o m n u l Moldovei 77.


Roman pribeagul, pretendent 128.

romni (n Transilvania i Panonia)

223.

124, limba romneasc 61, 164. Rocani (sat lng Cahtil) 191. Roxanda doamna, fiica lui P e t r u Rares 145, 152156, 184, logodit cu Joldea 158159, soia lui Alexandru Lpuneanu 160 161, 178, rud cu Despot vod 166, otrvete pe Alex a n d r u Lpuneanu 181, regent supt Bogdan IV 181, moartea ei 181.
Ruinele, R u m el ia 61, 119.

Sfirciovschi, v. Swierczcwsln shibenii, hoard ttrasc 117.


Sienatvski (Sinavschi) Nicolaie hat-

rumni v. romni - rumneasc limb v. romneasc.


Rusia polon 1 1 2 1 1 4 , 159, 183.

m a n , sprijin pe Alexandru Lpuneanu 159, lupt cu loan vod 183184, prinde pe Ianco Sasul 200. S ieradz (S irat), cel a te 76, 165167 175, v. Laski voievod ele ~ Siget (Zighet), n Ungaria 121 Sigismund I , regele Poloniei, legturi cu Bogdan III 127 129132, cu tefan cel T n r 136, cu P e t r u Rare 140, 153.
Sigismund II August (Avgust),

Rusia moscovit v. Moscova, Mosc rusi 106, aezai n Moldova 64, 65, 107, leahta 77, oastea 79. 98.

coregent, apoi rege al Poloniei 159, se mpac cu P e t r u Rare 143, legturi cu Despot vod 163, ucide pe tefan Tomsa 177 178.
Sigismund 120. de Luxemburg, mnrat

<J cui v. secai Salonic, Thesalonic 120. Samos, insul 161, 164. San, afluent al Vist ulei 115.
S.andomierz, steagul d e ~ 6 8 . Spoleni, s a t 172. Sarmaia, 115.

Silezia, Slejia, lonsca 78, Silistra, Drstor, Dristor. Sima, vistier 136.
Simion dasclul 57, 58, 62,

116.
65

sasi, la Baia 65,n Transilvania 124. Schitia, Sitiia, Sireca59,115, 117.


sekii secui 61, 63. 83, 84, 8 6 , 138, 1 3 9 , 144,

a j u t pe Bogdan i i i 128, v. ara Secuiasc. Selim. I , sultan 121. Selim I I , sultan 121, 180, mazilete pe Bogdan IV 181183, rzboi cu Ion vod cel Cumplit 185192, moartea 192. Severia, provincie ruseasc 114. Sjidrial v. Swidrigaillo.
Sfnlul Sjnlul Dimilrie, loan cel 106, Nou, biserica moatele

164, 169171, 173, 175. 182, 184, 193, predoslovia lui 5859. Simion, prclab de Ciceiu 146. *!> imion Olelcovici, cneaz de Chiev 84. Simion Movil, p a h a r n i c , apoi domn al Moldovei 200, 205. Sinarilor, a r a , v. China 116. Sinavschi v. Siena-wski. Sinenski a j u t pe Alexandrei 79. Sira v. Sieradz srbi, sirbi 120, a t a c a i de t u r c i 119 supui lor 121, n s l u j b a lui P e t r u Rare 147, srbeasc limb 61, carte 146, letopiset 79. 82, 134.
Sireca iret, v. Stitia r u 8 3 , 9 2 , 9 9 , 128 1 4 2 ,

94, 106. aduse 69, 71. Sfnlul Nicolaie, biseric la Iai 94, 99. Sfntul Onufrie, mnstire la Liov 178.
Sfntul Procopie, 97, biserica 97.

170172,175,originea numelui 62. Slatina, m n s t i r e 160, 181. Slvil, h a t m a n 189. Slejia v . Silezia sloveneasc, limb 59. Smedorova, c e t a t e la Ro m a n 97

224.

Smila,

ru 92.

Sniatyn. Snetin, n Poeutia 73, 105, 140. Soci, sat (inutul Bacu) 88. Sofia v. Zofia Sohodolski, nobil polon 91. Solirnan v. Suliman sombotai, sect religioas n Ungaria 124. Soroca 94, 195, 197, 209, prclab 203, inut 203, soroceni, 206 rscoala lor 206, 207. Spancioc, Spanciog, sotar 177, 178. spanioli, spanioli, mercenari 161. Stan, logoft n Tara Romneasc 88. ^ Stanistav v. Lslu Strigoniu v. Esztergom
Stroici Lupu, l o g o f t 204.

ah, hatman cazac, 194,196,197. ahmet, han ttar 116. arpe, postelnic, pribegia 135. cheia (inutul Roman) 99. endrea, hatman, cumnatul lui tefan cel Mare 92, 93.
erbanca, s a t 134.

Sipinti, sat lng Cernui 102, 105. ipole, sat lng Iai 159. lonsca v. Sile/.ia tefan, t a t l iui Petru i t e f a n , domn al Moldovei 66, 67, 68. lei an, fiul precedentului pribeag n Polonia 67. tefan Brancov ici, despot srb 193.
tefan Muatin, domn ai M o l -

Sirus, nobili poloni 127. Stiia \ . Sehitia Suceava, cetatea 65, 97 trgul 64, 76, 79, 82, 85, 102, 134, 145, 46, 149, 158, 159, 163, 168, originea 65, scaunul rii 83, 85, 87, 90, 93, 94, 106, 107, 111,130, 1 3 ' , 140. 151, 152, 154, 160, 162, 177, 192, asediu 102, 03, 171 175, ars de turci 95, 98, biserici 94,106, mitropolie 69, 71, 96, 130, 155, 179, portar 150, drumul 85, 139, inut 126.
Suceava, ru

Sucevia, mnstire 100. suedezi, vezi, svezi 161. Suliman I, fiul lui Murat 1, 119. Suliman I I , domnia 121, 126, 149, 156, 174, 176, 177,179. 182 rzboi n Moldova 142 147, red scaunul lui Petru Rare 150, 151, trimite pe moldoveni i munteni n Transilvania 153. 154, 160, 161, moartea lui 121, 180. svezi, vezi, v. suedezi SveidrigaiUo. Sfi.dri.al, cneaz litvaii 76. Swierczmvski, Sfirciovscbi, comandant ca ac 186, 187, 189.
1 5 LetopsefuJ iri Moldovei

dovei 66. tefan, fiul lui Alexandru cel Bun, domn al Moldovei 7377 luptele cu Ilie 7475. tefan, domn al Moldovei, predecesorul lui Ciubr 78. tefan cel Mare, domnul Moldovei 82, filiaia 83, urcarea n scaun 83, 110, alegerea la Direptate 83, politica intern 88. 89, 96, 97, lupte cu secuii 83, 84, 86, pentru Chilia i Cetatea Alb 84, cu ungurii (Baia) 85 - 8 6 , 109, cu ara Romneasc 8 8 - 9 7 cu cazacii 94, cu turcii 84, 91 - 9 6 , 98, 99, 108, 121, cu ttarii 87, 94, 95, cu polonii 100108.. pace i tratate cu polonii 86, 94, 98, 108109, cu ungurii 86, 87, 99, pr elen den ti la tron 98 99 familia 84, 89, 92, 96, 97, 99 100, 102, 126, 131, 133, 138. ntemeiaz biserici 84, 93, 94, 95, 97, 99, 100, 106, 112, mri. Putna 87, 137, ntemeiaz orae 94, 99, portret 111, moartea l u i 111112. ' tefan cel Tnr, domnul MoldoveL 130, 182 domnia 133, relaii cu polonii 136, lupte cu ttarii 134, eu turcii' 136, cu muntenii 136 137, rscoala boierilot

225

135136, moare 137, portret 137. .tefan Lcust, domnul Moldovei 146149, originea 146, uciderea lui 149, 150; 152. 'tefan Rare, domnul Moldovei 145, 152, 156, 157, 160, uciderea lui 157159. tefan Toma. domnul Moldovei 169, 171176, 178.
-tefan Mzg, p r e t e n d e n t 180.

Telecki tefan, sol u n g u r 129. Temir Cutia, h a n t t a r 116.

Temir ar, han t t a r , 116. Tenczijnski Nawoj, nobil polon 68. Tenczynski, f r a i i 106. Tencz-ynski Zbigniev, nobil polon 106. Terebul, Terebulea, v. Trembowla.
Tesalia 119.

tefan v. l o a n Sigismund Zapolya .Stefneli, trg pe P r u t 130, 132, 183. oezi v. suedezi, svezi

J mani (tinutul Roman), lupta de l a ~ 7 8 7 9 . Tamerlan, han mongol 116120. Tamiz, cpetenie ttrasc 134. Tangut, provincie (Kan Si) 117. Trsui, sat pe P r u t 136, 141. Tarasie,'episcop de Roman 87. Targowieeki, Targoviechi, nobil polon 106. 'Trlo loan, nobil polon 183. "Tarnowski loan, h a t m a n polon, l u p t a de la Obertyn 140141, la Hotin 142, 143, 153. Tartar, ru n ara Ttrasc 115. Tartar ii a v. t t a r i ara Ti rasc 115118, Mic 117, P u s t i e 117. ttari 170172, descrierea rii 115118, lupte cu romnii 87, 596, 136, 183, cu ungurii n Moldova 6263, prada Moldova 76,131,132134, 142144, 177, 187, 188, 192, i Polonia . 76, 114, 132, lupt cu t u r c i i 118119, 120, v. ara Ttrasc, dobrogeni 196, locuiesc n Moldova 62. Tutul loan, logoft, solie la regele Poloniei 101, la sultan 126, moartea lui 131. 'Tecuci, trg 203, movila 92. Teleajen, cetate n ara Romneasc 91.

Teutoni cavaleri (crijeci) 73, 116. Theoctist / , m i t r o p o l i t al Moldovei 71, ungerea lui 68, 71, 79, unge pe tefan ce Mare 83, la sfinirea P u t n e i 87, moartea 96, Theoctist I I , mitropolitul Moldovei, unge pe tefan cel Tnr 134, moartea lui 137. Theofan, mitropolit al Moldovei 179, 185, 197. Thesalonica v. Salonic. Tighina, cetate 189, ars de Ion vod cel Cumplit 188, ars de cazaci 20:1. Tismenia, oras n PocuUa, 126, 140. Trgsor, ora n Tara Romneasc 136, 137. Toader, fiul lui Luc.a Arbure 135.
Toader Movil, s p t a r 205.

togarma, numele evreiesc al t u r cilor 118. Toma, h a t m a n , v. t e f a n Toma Torun, ora pe Vistula 115. Tracta, T r a l i a 119, 120. Troian, m p r a t u l romanilor, cucerirea Daciei 60, troianul 60. Transilvania v. Ardeal, ara Ungureasc. Trapezond, Trebizonda 121. Traia v. T r a c i a . Trembowla, Terebulea, ora nt r i t n Galiia 107, 159. Trestiants, m n s t i r e 131. tribali (bulgari) 119.
Trifan Ciolpan, boier 146.

Tnfil, pretendent 132. troian (valul lui Traian) 60. Trotu (Totru) trgul 85, rul 93. Trotuan, logoft, omoar pe tefan Lcust 149, sprijin pe Alexandru Cornea 150, e ucis 152.

226

tumnii,
Tuncinschii

hoard ttrasc
108.

117.
109,

ara ara

Ruseasc Scuiasc

(n

Polonia)

112, ale

Tunetul,
turci,

Tunis 121.
72, 8 0 , 8 5 , 99, 101,

114, 159, 183.


124, n v l i r i

125, 142144, 148, 157, 162, 168, 174, 177, 180, 192, 195, 196, 198, 200, descrierea rii 118123., jugul lor 87, 118 tributul 82, 121, 146, 161, > numesc pe domni 146, 150, 177 dau bani. cu camt 205, 206, 208, politica lor 8687, 100, 161, 179, 186, 204, rscoalele moldovenilor contra lor 64, lupte cu tefan cel Mare 84, 90 9 1 - 9 7 , 104, 105108, cu tefan cel Tnr 136, cu Petru Rare 1.42146, cu loan vod cel Cumplit 185192, strng direct drile n ar 206, 210, cer drmarea cetilor 179. limba lor 61, rzboi cu polonii 107, 114, ciutaci 201, sfetnici turci n "Moldova 15'6. Tutova, inutul 92, Tysmenica v. Tismenia

moldovenilor 83,84, 86, 138 140.


ara Sinarilor v. China

Tara at Sus (n Moldova) 70, 76, 163, 210 ara Ttrasc, descriere 115117 cea pustie 117.
ara Turceasc v . t u r c i Tara Ungureasc, Transilvania 77,

121, 132, 138, 139, 144, 149, 150, 152155, 160, 180, 186, 196, de jos 123, de sus 123, 125. arigrad, Constantinopol 122, 163, 174, 207208, mprai cretini (bizantini) 72, 119, patriarh 72, cuccrit dc t u r c i 119, 120, domni moldoveni la 148150, 152, 153, 155, 162. arina lailor 210. Tepelus (Basarab ccl Tnr), domn al rii Romneti 91, 9 6 , 9 7 . igani, robi n ara Romneasc 91. Tilitia, v. Cilicia uora, sat pe Prut 157, 158, 159 lupta la ~ 204.

amblac ara ara ara ara

Grigore,

mitropolit

de

Chiev, 72.
Brsei, 124. Czceasc, 70. Ceasc, 86. de Gios (n M o l d o v a ) 5 7 , 7 0 ,

iu, Odriu v. Adrianopol


Ungaria Mare v . P a n o n i a

76, 210.
ara Haegului, 124. ara Leasc v. P o l o n i a

ara Munteneasc v. munteni, ara R omnease


ara Nemeasc 165, 204, 2 0 5 . ara Oltului (n T r a n s i l v a n i a ) 124. ara Romneasc, 124, o r i g i n e a 6 0 ,

relaii cu Moldova 64, 83, 88 97, ' 102, 128129, 136137. 142143, 178, 185, 186, 187, 195, 196, 210, amnunte de istorie intern 129, 135, 193, relaii cu turcii 90, 91, 120, 121

unguri, Ungaria 119, 147, 148, descrieri "123126, limb 61, lupt cu ttarii 6263, 116, supui de turci 121, cojocari n Moldova 65, lefegii n Moldova 168, 171, 174, 198, 208, ocup Chilia 77, ajut pe moldoveni 67, 92, 101, 103, 123, rzboi cu tefan cel Mare 8586, 91, 99, 109, 110, lupte cu moldovenii 64,132133,139, 1 5 3 154, v. i Tara Ungureasc. Ural (laih), ru, 117. Ureche Grigore, vornic cronica lui 57210, 63, 64, 164, predoslovia 57. Ureche Nistor, vornic apoi logoft 207, pribegia iui 208209.

227

Vadul Vadul

Jorii, l a N i s t r u 94. Turcilor, pe iret 92.

Valahia, Vlahia, Flacbia 60. Valea Alb (Rzboieni) (inutul Neam), lupta cu turcii 9496. Varovia, Varav 115. Vartic Petre, portar i hatm.an 152, 156. Vartic, vornic 210.
Vasco 130.

Vasile Lupu, domnul Moldovei 59. Vasile Ivanovici, mare cneaz al Moscovei 117, Vasilic 164165. Vaslui, ora 88, 9394, lupte la 92, 133. Vavilon v. Babilon Veneia 120 veneiani 121. Venglinschi v. Wenglinski. Verbia, lupta de la 162, 164, 167. Vericicani, sat (tinutul Suceava), l u p t a 172, 173. verei iarti, sect n Ungaria 124. Veveri, postelnic 177, 178.
Veveri, b o er 185.

Vladislav lagellon, regele Ungariei, urcarea n scaun 99, ajut pe telan cel Mare 101,102 meJia ' ntre Moldova i Polonia 103, 129, 131, moartea 133. Vladislav lagello, regele Poloniei, 73, 75, rud cu Ilia vod 75 Vlahia, originea numelui 60. Vlodec v, Wlodek Voichia Maria, doamna lui tefan cel Mare 90, 94, moartea 131.
Volga 117.

fVenglinski, polon 142.


Wilno,

Venglinschi,

nobil

Vil n a 1 3 2 .

Wisloka, ru n Polonia 107. Wisnowiecki, Vinovie-chi Dumitru, pretendent la tronul Moldovei 168173, moartea iui 174, 178. Wlodek, Vlodec, nobil polon 142.

Vidov', numele deltei Dunrii 65. Viena, Beciu 121. Vitna v. Wilno. Vintit vod, fiul lui Ptraco cel Bun, domnul Trii Romneti 187. Vis la v. Vistula Vistula, Visla 115. Vinovieschi v.Wisniovriecki. Vlcea, prclab de Crciuna 93, 97. Viad Clugrul, domnul rii Romneti 97, 98. VIad, fiul lui Mtio, nunta lui 203. Viadiiac. Laslu. cel sfnt, regele Ungariei, lupt cu ttarii 6264

Zagatar, hoard ttrasc Zain, han ttar 116.


Zapolya Zapolya loan v . l o a n loan Sigismund

117.
(tefan)

v. loan Sigismund zavolha (de peste Volga), hoard ttrasc 117.


Zbiera Io nae o, b o i e r 183.

Zbigniew, Zbignev cel btrn, nobil polon 68. Zborovschi, ef cazac 198. Zborowski, Zborovschi Cristof, nobil polon 183. Zighet v. Sgot. Zofia, Sofia, regina Poloniei 75, Zota, postelnic 210.

228

hierul

(horbul-trii) 60.
153, 160, 177, 196.

hnsari 203. Jir, chim 148,

humalnic (gumelnic) 131. hotar (moie) 63, 130. hotarul Moldovei cu Tara neasc 9.3, 128.
hotnvg huni 83. 190.

Rom-

Scitorii t r i i (spre deosebire de boieri) 66,' 135, 155, 178, lcuste n Moldova 149. latin, limba 61. latinesc, letopise 59. leafa otenilor, 70, la turci 122, 23, slujitorilor moldoveni 70.
lefegii ostasi 7.0, 90, 190, 207,

hronograf grecesc 72, 180.

i amnglani, agemoglani 122, iarb <!e puc 198. ieniceri 122, 123, 150, 189.
iertri 103.

inscripie 99

la biserica Sf.

Nicolaie

iscoade 102, 6 7 , 172.

ispravnic 71, de n e g u t o r i 70. istorii 60 v. i letopise izvoa.de ale noastre 5 r \ 81164, strine 59, 164, v. letopise.

Imbl&ce

176.

nchinare (feudal) 75, 78, 173. i 96. nchisoarea rii 71, 208. ndreptri (domneti, privilegii) 71.
nsemnat la n a s 159.

n Polonia 166, ai nobililor 113, streini 168. 171, 172, 174, 175, 178, 208, de t a r a 206, u n g u r i Clrei 20H. legtura pci Iov 73, 131, 136. lege ( j u d c ' a l ) , obicei al t r i i 61, 112, 113, 125138, 178. lege religie 72, greceasc 114, 124, jidoveasc 124, luteran 124, 199, a p p i i 124, 12, ungureasca 63, 1>/i, turceasc 100. 135, 155, 157. lelopi.se/ul moldovenesc 58, 59, 61, 04, 69, 74, 78, 82, 83, 86, 108, 150, 153, 154, 160, 164. 168, 172, 170, 199, 200, nostru 57, 58, 59, 67, 69, 81, 82, 84, 90, 95, 96, srbosc 79, 134, 177, 201, latinesc 59, leesc 59, 63, 67, 69, 75, 76, 78, 79. 81, 82, 84, 86, 89, 96, 108, 110, 128, 153, 154, 160, 168, 171, 176 199, 21.0, unguresc 62, 63. limb latin 61, 161, 164, leeasc 61, 164, moldoveneasc 61, nemeasc 124, 161, slavoneasc 59. logoft, slujba lui 70, al doilea 71, al treilea 71.

Jalb 77, 79, 1 2 2 , 1 4 3 , 1 4 7 , 2 0 0 . jicnicer, jitnicer 70. jocuri (de n u n t ) 203, 210.
joirniri 107, 168.

joseni v. gioseni. judecat la grani 112, 1.36, scaun de 112, 113. iudei (judecat) 62, 114, 133, 155, 178, 204, 205. judee cpetenii de orae 139, dregtori. 79.
jurmnt 77, 102. 105, 186. jurai 122. 144. 149,

Mazilire 181, 183, 1 8 5 , 1 9 8 . 1 9 9 , 200, 201, 207, 208. mnstiri v. Aron vod, Barnovs-? chi, B i s t r i a , Cpriana, SI. Dixnitrie, Ieani (Ecani), Onufrie, Ostrov, Pngrai, P o b r a t a , P u t n a , Rca, Slatina, Sucevia, Trestiana
medelnicer 70.

mil (msur) 152.

23 i

miluire domneasc 146, 149, 201, 204. mitropolia Moldovei, ntemeiere 68, 69, 71, clopotul 130, de Roman 155. mitropolii 69, 71, 79, 9 3 , 9 6 , 137, de Chiev 114, v. Anastasie, David, Gheorghie, Grigorie, Maximian, Teoctist, Teoctist 11, Teofan moii boiereti 136, 159. movile antice 62.
mutaferachi 122.

orae n Moldova, originea lor 68. ocoale 68, trimit colaci domnului. 70. oarde t.trti 117.
ospee 111, 1 3 3 , 1 3 4 , 1 5 3 , 202, al

otilor 106, pescreti 144. ostai v. oaste otile Rmului 60, 61.

Paharnic-, slujba lui 70, al doilea 71, al treilea 71.


paici 122.

J* amestinie 123. nvrapi 91.

negutlori, ispravnic de turci 123, 136. nemi, nobil ungur 126.


nemei, a ~ 6 3 , 112. notceago 148.

~ 70 la

palat domnesc 69 v. i c u r i . papa, legea lui 72, v. E u g e n i a , Hristofor pstori, ntemeiaz Moldova 60, 63, 65, n Maramure 60, n oaste 97, 180.
paalcuri, pii

nunt

domneasc 159, 160, 203.

Uameni de cinste, jurai de la tar 177. oaste de aduntur 97, 102,180.191, clreasc 73, 80, 190, n dobnd 102, din prostime 190, de tar 83, 84, 134, 136, 162, 171,' 186, 187, 189, 190, 207, vecineasc 88,
obezi 101, 154. obiceiul, obiceiele t r i i 61, 6 3 , 1 6 5 ,

patriarhii din rsrit 69, 71, 72, de Ohrida 68. pecetea Moldovei 60, 66, 71. pedestrai, osteni 80, 92, 9 126,171,189, 190, cazaci 195, neini 171, unguri 171, 174, 175, 206, xnprerechere cu clrei 176. pescari 144145. pilc v. polc de oaste.
pocloane 70. podani 108. podcomori 106. podscarb 200.

169, 199, 204. obroc, obroace 70, de pine 70, o cine 62, 63, 136,148,165,168, alestoriu de~7Q, druite 68, hotrtoriu d e - 7 1 , a l e mitropoliei 69. ocol, ocoale 104,de care.detrguri 68. odi pentru ostai 206, 208, 209.
olcari 94, 148, 167, 168, 177,

poiata v. palat polc de oaste (plc) 80, 138, 173, 187, 190. polcovnic de ca/aci 94. pomzui, a pe domn 83.
poprite 107. portar de Suceava v. Alexandru

208. olari sai n Moldova 65.


o loja ni 1 2 2 .

Cornea, Arbure Luca, hatman porunic 167168, 170,' 175. postelnic, slujba lui 70, al doilea 71. potronic (monet) 206. povar de bani 126.
povodnic pravil 70, 103. 133,

praf de puc 190, 191, 198.

omagiu (jur&nint) 186.

pribegi, boieri, n Tara Leasc 158, 159, 199200, 201, 209, 210 din Tara Romneasc 135, 200, 201. prisac 6465. procuratori (n Polonia) 113. prostime (n oaste) 190. pustietate (n Moldova de rsrit) 192. puci (tunuri) 84, 92, 95, 98, 102, 104, 139, 141, 167, 174, 183, 190, 191, 194, 195, uoare 191, hunie 190.
pucai 190.

socotin, ntreinere 75. socotitori, guvernatori, cpetenii 146, 167. solai, oteni turci 122. soli strini 71, 77, 78, 85, 86, 91 100, 136, 143
spahii 123. spahiioglani spat 7 1 . 122.

sptar, slujba lui 70, al doilea 71, al treilea 71. staroste de Cernui 70, de Crciuna 92, starosti n Polonia 161, 193, 200. steag de oaste 68, 80, 83, 88, 89, 90, 92, 94, 97, 104, al rii 83, 150, 163, 176, 177, 183.
steie 100.

Ruble

de argint 73.

w im v. seim
snge ac 1 8 9 .

stolnic, slujba lui 70. straj 93, 102,142, 171, 172, 186 187, ungureasc la grani 144, 145, 147. strnsur, avere mobil 113.
stupi 64.

sraci (n Moldova) 204205. sarai turcesc 122. scale (porturi) turceti 122, schle, (vmile,) rii 70. scaun domnesc 70, 79, 81, 83, 84, 85, 8 7 , 8 9 , 9 0 , 93, 107, 124, 125, 140, 143, 151, 154, 174, de judecat (n Polonia) 113115. scriitori ai notri 58, 59, 67, st-r.ini 58. secet (n Moldova) 156, 201. seim, sim 109, 113, 168. senatori poloni 113. sfetnicii domneti 7071, 112, poloni 113, turci 156, 182.
silihtari simbrie 122. 165.

sulger, slujba lui 70.

afar

erbi 118. er b ie 122.

Petrica 131.

etrar, slujba iui 70. iugubin v. duegubin. leaht n Polonia 101, 112, l'S3, a P o d o l i e i 91, ruseasc 77.
leahi ici 103, 113.

sinatori v. senatori sinee (sineae) puti


slobozie 61.

190195.

Tabr 81, 90, 9 8 , 1 8 9 , 1 9 1 , 1 9 2 , legat 191. tain v. obroc.


temni tlmaci 62, 71, 1 8 5 . 70, 71.

slugi boiereti narmate 149150, 178, crieti n Maramure 63. slujb feudal 12,2. slujitori ai curii 70, de cetate 84, 174, 175,' leala lor 70, de ar 126, 158. 210, romani 62, poloni 161 v. lefegii. gocotelele visteriei 70.

tezaurul domnesc v. avuiia trg, judeul d e - 7 1 , 195. tocmala, ntocmirea rii 61. tradiia oral, ce au auzit unii d e la alii 58. tribunal (n Polonia) 113.

trmbie 92. tunuri v . i puci 70,

vezir azem (marele vizir)v. vizir l


viclenie 101, 102, 114, 126, 13,

ar 155,175, (provincie) 124, 143, oaste dc ~ 127, 134, 136. 171, 183, 185, 186,'194. rani 103 rscoala lor 176, 180. 199, 200, 206, 207', n oaste 85, 104, nu snt volnici 206, unguri 125. ii tor' (guvernator) al Ungariei 77, inuturi 69, 70, 79 n Polonia 113.

152, 158, 162, 171, 172. 17. 175, 177, 196, 207, vicleug (trdare) 97, 98, 14; 169, 170175, 178. vii domneti 70. vis terii le domneti 90, vistiernic, slujba lui 70. ,, viteaz, viteji (cavaleri) 95. 97, 13 n a r m a t ca un 106, m u n t e j
88.

U r i c 66, 69, 182. ner, s l u j b a iui 71.

vizir (vezir) 123, 208. vnioare de fiare 60, 63, 66. vntori 60, 64, t t a r i 11(5. vldici unguri 62. voievoz.iia ruseasc 79, 106, 151 183 voinici (ostai) 68, 89, 97, 145, 16 vornic de Tara de Gios, s l u j b a h 70, de ara de Sus, slujba lui 7i

V a m v. seli vm.ie, dare 70. vame mare, slujba lui 70. vecini (erbi) sub Alexandru B u n , 60, n Polonia 113. veminte domneti 69, 90.

>log,

zlogire

de cetate

73,

cel

moii (ocine) 114, 166. zimbru (dzimbru), steama dovei 66.

Mo

G L O S Ii

Acela, ca ~ mare, c u m p l i t , aciia de asemenea. adet obicei. adeveri, a a dovedi. adunat (limb) compus. agemoglani, iamoglani copii de cas cretini la Poarta o t o m a n , i n s t r u i i pentru a intra n rndurile armatei turceti. ai ani
afoturi, a ~ a ajuta.

beli tur j a f .

helii ostai turci. bogdani moldoveni (turcete). bogoiavlenie boboteaz. brudiu tnr, necopt.
bucate g r n e . buluci, a s ~ a se a d u n a n

ordine de oaste. busurmani m a h o m e d a n i . buor bour.

ajunge, a s a se nelege. lege, a ~ (sfat) a h o t r . Cli p l u r a l de la cale. alegi nd exceptnd. can cam. ales mat ales. cap, de ~ (ngrozind) a m e n i n alestoriu h o t a r n i c . n d cu m o a r t e a . amestectur intrig, t u l b u r a r e . cap de price m o t i v de c e a r t . amislui, a s a se a s c u n d e . capele cpetenii. amin n m i n . capele (de lege) articole. apra, a a se opune. capigiu d e m n i t a r turc n s r c i n a t aprtur aprare. cu mazilirea d o m n u l u i sau cu 'are tare a r b a l e t . inaugurarea noii domnii. articile jalbe. copiste t e m p l u . ascui, a s ~ a pnrli. capul, cu su n persoan. aslruca, a ~ a ngropa. caripii oteni t u r c i . astupa, a ~ a terge amintirea. crtulari 'asupr, mai cu cu dobnd (fig), c r t u r a r . cas familie. aile f u n i i l e . csai oameni de cas ai d o m n u l u i ; rude.. catalan castelan. catastif list, condic; pl. Tfjnii f u g a r i . catastie. bate, a a ataca (o cetate). cuta, a a fi n e v o i t . begler-bei pa cu trei l u i u r i . cauziheri soldai turci din garda beleag tabr de adunare i de sultanului. regrupare a oastei.

237

ceri, a a cere. certa, a ~ a pedepsi. certare pedeaps. cetvertoc joi (slav). cev lui, a a tonsura; ritual catolic: a tia prul din cretetul capului unui seminarist pentru a se arta intrarea sa n tagma bisericeasc sau clugreasc. chelar cmra. chivernUal (a rii) crmuire. chiorii, a ~ a alctui, a redacta. cine fiecare. ciudes lucra minunat, de necrezut. ciudotvore fctor de minuni (slav). dndai poate.
cirma c r m u i r e ; cocon f i u . (de toat

dni zile (slav). dobnd izbnd, biruin, prad de rzboi. dobndi, a. ~ a prinde, a cuceri, doftor medic. domnior pretendent la iron. dorobani mercenari pedclri n oastea Moldovei. dos, a da ~ a fugi. dostoi, a a ndestula, a stura. drege, a ~ a sluji. dvorba slujb. dvorbitoriu cel ce slujete. dulcea blnuloe. ducgubtn amend pentru CS'iHl, dzimbru zimbru.
Epitrop legiicapul ereu, ie ren p r e o t . bisericii.

crma crmuire puternic), cometha comet. comornic cmra. coneenie sfri! (slav). corona ara coroanei (polone).
corun V. corona,

covtri, a ~ a trece deasupra. credin, a lua jurmttt. crijeci, cri zeci cavaleri teutoni, cruciai. cuhne buctrie. cumplit rutcios. cur curge (pers. III ind. prez. de la a curge). curai, a s a scpa. Dabil dare. daide tribut (turcilor).
drbani v. dorobani.

Feri n a aprarea. fielean tidtor, v. viclean, flmnziciune foamete, folos, de ~ vrednic. futun lnci. Cardinal cardinal. glceav btlie. gloate (de oteni) oaste de ar, pedestrime recrutat din rnime. globule cel care ncasa plile de gloab (amend). gol, la ~ loc desenis. golit prsit. gospodstvo domnie (slav). griji, a s a se ngriji. grozav urt. groznic amenintor. Hain trdtor. hldui, a ~ a scpa, mn tui. halca joc cu lancea.

derege, a ~ a sluji. descleca, a a ntemeia, a se aeza. dezbate, a s ~ a se elibera. dezmierda, a s a petrece.


dezmierd ciune p e t r e c e r e .

se

dirSse privilegii scrise. disprit (de fire) deosebit.

238

har duel, lupta individual, hier stem, herb. hrtsari oteni liberi. hochim porunc a s u l t a n u l u i . horde inuturi deosebite. hotar moii.
hotnog suta, cpitan. hrania g r a n i . humienic, gumelnic clucer arie, huni b o m b a r d a . hval t r u f i e .

ndelunga,

a a

a amna,

prelungi.
ndirepta, a da n a p o i .

ndreptare porunc, privilegiu,


aezmnt domnesc. neca, a~ a omor. nfrti, a s- a se n f r i . ngloti, a s ~ a se n m u l i , ngrozi, a ~ a amenina. nspimat nspimntat. ntorsu napoiere. ntreba, a-i a se judeca. ntunerice (de oti) m u l i m e . nina, a ~ (copaci) a cresta copacii de la r d c i n , lsndu-i n picioare g a t a s se p r b u easc. ntinat (copac) v. a n i n a . nvlui, a s ~ a rtci. nvtur porunc.

de

a forma gloat.

Ierbrie ijdri, imbir

a ~ a-i trage originea, condiment, plant originar din India, cu rdcin

puc.

depozit de praf de

aromatic. iscodi, a ~ a cerceta, ispiti, a ~ a ntreba, a cerceta. ispiti, a s a se ncumeta, a ncerca. iubi, a ~ a-i place (unde va

iubi).

Joimiri lefegii, soldai poloni n leaf. judee cpetenii, dregtori.

iznoav, de d i n nou. izvod copie, origine. izvodi, a ~ a traduce. izvodi, a ~ a face nceput

(a izvodit a da dajde).

a s ~ de dnii a se repezi la ei. leagn cu cai caret. Lsa,

Imblciu unealt pentru treierat. mbuca, a ~ a pr. mprechiiere v r a j b . mprit subst. desprire. mpinge, a a alunga. mple, a ~ a m p l i n i . mpotrivitor cel deopotriv. mpresura, a a ataca. mpreuna, a s ~ a se n t l n i . naljosul umilire, pagub, nclra, a s a ncleca. nchide, a~ a cuprinde. ncleta, a s a nsoi. ncruntat nsngerat, rnit. ndrpta, a ~ a da ndrt.

prins n rzboi. limb popor, neam.


limb, a prinde

legtur,

cdea

la

fi

a lua prini

pentru informaie. litie litanie, rugciune. lontru, n nuntru. lotori luterani. lucruri lucrri, activitate.
Mainte m a i n a i n t e . marmaziu v i n . mas popas. mscri, mscrii petreceri, chefuri. mazili, a ~ a scoate din

domnie.

239

mergtoriu cel ce merge. misea lun (slavon). meterug iretenie, art m i l i tar. meterugui, a - - a nela. mirodenie miros. mgl g r m a d , m o v i l . mizd m i t . moan motenitor. moie, de de motenire. moneni motenitori. mucenie mucenicie. mulmit r s p l a t . munc c h i n . mucatin v i n . muta, a a schimba. mutaferachi clrei turci.

odi cazrmi. olac, de repede. olcariu curier. opcop a n u r i . olat provincie. olofani oteni turci dintre ieniceri. orde i n u t u r i . oscrbi, a s a se supra, a se s t u r a . osrdie zel. oti, a s ~ a p o r n i rzboi. otac sla de pescari. otcrmui, a ~ a crmui. ortur conflict , ceart.

Ndejde (ne a v n d ) ~ neateptndu-se la. namistnic lociitor. napaste luare n e d r e a p t . npusti, a ~ (trebile rii)a neglija. nslnic p u t e r n i c , slbatic. Nscutul Crciunul. nval asalt. nvrapi oteni turci. necltit n e c l i n t i t . nelngduin t u l b u r a r e , l u p t . nemirnic v a g a b o n d . ntme nobil ungur. ntmei, a<~ a n n o b i l a . nesmnat nescris. nevzut u r t . nevoie, iaste anevoie. nevoin zel. nevoitor care se srguiete. nezlobiv n e v i n o v a t . notceagou nobil n Ungaria.

Obicin obicei. obri, a ~ a t e r m i n a . oblici, a ~ a afla. obroc t a i n n n a t u r . obor, a a dobor. ocin moie ereditar. ocol, ocoale (de care) t a b r .

Pai ci s o l d a i d i n garda s u l t a n u l u i sau a d o m n u l u i . prsi, a s - a renuna. pscoase (bli) cu pete. pedeaps r u t a t e , pacoste. pedestri, a s ~ a descleca pit h r a n . plean p r a d , prini. plecat supus, vasal. poclon d a r . podan supus, erb p o l o n . podcomori cmrai (polon). podobii c a l i t i . podscarb vistiernic polon. pofti, a a cere. poflori, a - a repeta. pogori, a s a se cobor. pogrebanie n m o r m n t a r e . pohodnic cal de p a r a d . pohval laud, slav. pojivi, a a lua n folosin pol j u m t a t e (slav). poiata p a l a t u l . polcu - ceata m i l i t a r . pomana p o m e n i r e . pomzuit uns (la domnie). ponoslu p r . p opri t e m i l , msur de lungime. porunic cpetenie m i l i t a r polon, locotenent. poteci trectori n m u n i .

240.

poticat panie, nfrngere. potronic moned mic de argint. povar (de bani) sum de bani de aur.
povodnic v. pohodnic.

pravoslaviia ortodoxia. predoslovie introducere. prepune, a-i a fi bnuitor. prepus bnuial, ndoial. pretitinderile pretutindeni. price ceart, conflict. pricindu-x luplndu-se. prileji, a s ~ a se ntrnpla. primeni, a ~ (legea) a schimba.
prin demn la ndemn.

sangeac steag otoman. svri. a ~ a sfri. svri, o a muri. scul port. sc li le vmile. scpa, a s de a pierde.
scaun de judecat instan,

pristni, a a ceda, a fi de o prere. pristnire cedare. pristvi, a s ~ a muri. procuratori (n Polonia) magistrai. prncci i n t . prostim, e rnime. protivnic duman. puhlibuitor pr, cleveti for. pune, a ~ (capiii) a muri. purttoriul crmuitorul, conductorul.
puc tun.

Rs~ a de la a pierde, a fi desprit, lepdat. risipitor (de iege) clctor, rsplti, a-i a se rzbuna. rsufla, a s a trece. rave ut condiment, plant originar din Tibet. rzbi, a ~ a birui. rzboh, a s ~ a se mbolnvi. roat unitate militar. rocoi, a s a se rscula. rost gur. rupe, a ~ (sfat) a lua hotrrc.

Seiui, a ~ (pdurea) a lia. sim (i suim) dieta poloneza. samodr//-! autocrat, singur stpusitor.

sediu. schimnsi, a s ~ (numele) a altera. scrb suprare. screa scrnia. sevrma, a ~ a spa. seruna, a a nsemna. semnat nsemnat, scris. sfad lupt, rzboi. sfeti snl (slav). sili, a ~ a se grbi. silihtari oteni turci. simbriie rsplat n bani. sintae puti. srgu, de repede. srgui, n a se grbi. slbit (de ajutor) T- lipsit. slujitor o.tean. sminti, a a grei, a fi n pagub, v. i a zminti. smoh, 11 ~ a unge cu smoal. smomi, a a momi, socoti, 'a ~ (ara) a crmui. socotin ngrijire, ntreinere. socotitoria comandant, guvernator. solai oteni turci, arcai. soie aliat, tovar. spahii feudali turci, cavaleriti. spahiioglani ostai turci din garda sultanului. spal spad. spnjini, n ~ a apra, a susine, a se mpotrivi. stttor statornic. (de oaste; unitate m i l i t a r . steie provizie de oaste. strejar rare st de s t r a j . strica, a ~ (aral a prda. strnsur agonisit, avere.
supune (i suppune) speti v . sfeti. , a a a s c u n d e .

svezi suedezi.

241

afarrang boieresc polonez ; cel care avea grij de vemintele regelui. ici brci.
erb r o b .

i.itoriu s t p n i t o r , g u v e r n a t o r . nc eea.

igubin duegubin, amend p e n t r u omor. leaht nobilime polon. lehtici nobil polon.

TTmpie, a a mplini. unde de aci, de unde, prin urmare. uric act de privilegiu. urzi, a - a ncepe o lucrare.

Tain loc ascuns. temeiu tabr principal a otii. tmpina, a ~ a nlmpina. tinde, a a ntinde. tinsu (loc) ' ntins, es. tmpla, a s a se n t m p l a . iocmal nelegere, t r a l a l .
tocmeal, tocmeli aezminte.

tocmi, a ~ (oastea) a pune n ordine. tocmi, a se ~ a fi de acord. tocmi, a se a se p o t r i v i . tocmitoria c o m a n d a n t , guvernator. togarma numele evreiesc al turcilor. tfi, a (biserica) a fi n f i i n .

V leat n a n u l . vecineasc a d j . , din vecini. vezir azem marele vizir. vicleni, a a tvda. viteaz cavaler feudal. vlhvi curaj, faim. vfrtcfi, a s a se ntoarce. voinic olean, soldat. volnic liber. volnicit libertate, independen. vorovi, a a vorbi. vtorago a l doilea (slavon).

arin (a Iailor) moie, teritoriu. enchiu sfrit, margine.

Zhial t u l b u r a r e . zarv rzboi. zavistie tulburare, conflict, invidie. zminteal greeal, accident. v . i s m i n t e a l . zminti, a ~ a grei. ziori, a ~ a sluji.