r

*T*T*T*"5*Stf
CQSNZEfllin
Redactor :
SEBASTIAN BORNEMISA
Cuprinsul:
Ion Agrbicean: Csnicia lui Lu-
dovic Petrescu, nuvel.
M. Sulescu : Ce multe lucruri
triste, poezie.
Vasile Stoica : Din greal, schi,
traducere.
Radu Mrgean: Nu m privi...
poezie.
Ion Dragoslav: Ionel cel fr
fric, poveste.
A. Fogazzaro D. Tomescu : Mis-
terul poetului, roman.
... * .j. Basarabia.
GHICITURI
ILUSTRAII :
Pustiirea uraganului n Ardeal ;
Fridric VIII, rposatul rege al Da-
niei ; Regina Luiza, vduva lui
Fridric VIII ; Hotelul Hamburger
Hof" ; Proclamarea lui Cristian X.
de rege al Daniei; Strindberg,
rposatul poet al Svediei.
* ^S]
Anul II. Ortie, 9 Iunie n. 1912. Nr. 23.
COSINZEANA"
REVIST LITERAR ILUSTRAT SPTMNAL
avnd colaboratori regulai pe: Ion Agr-
biceanu, Zdharie Brsan, T. Liviu Blaga, Ermil
Borcia, Alecsandru Ciura, Ilarie Chendi, D. N.
Ciotori, A. Cotrus, Ion Dragoslav, P. Dulfu,
Victor Eftimiu, S. C. Fgeel, Mihail Gapar,
Dr. M. Hrsu, Liviu Marian, V. C. Osvad,
Ecaterina Piti, Aurelia Pop, Liviu Rebreanu,
I. U. Soricu, D. Tomescu, Gavril Todica, Viora
din Bihor, i alii e nu numai cea mai ieftin
revist romneasc de felul acesta, ci i cea mai
potrivit pentru toate familiile romne.
ABONAMENTUL E:
Pe 3 luni pentru Austro-Ungaria . cor. 3
Pe Vs de an 6
Pe un an 12
Pentru strintate pe trei luni .
5
pe jum. de an 10
n pe un an . . 20
Abonamentele se pltesc nainte.
Pe credit revista nu se d nimnui.
Premiile Cosinzenei".
ntre abonaii, cari pltesc nainte pe un
an abonamentul, se sorteaz la sfritul anu-
lui, n ajunul Crciunului, opt biblioteci de
cte 2 coroane una, drept cadou de Cr-
ciun, cu cele mai noui cri literare, pe ales.
*
Rugm pe toi, cari neleg i apreciaz
nizuina noastr, s binevoiasc a ne da mn
de ajutor, prin ctigarea de abonai numroi,
pentru ca, cu ajutorul tuturor, s putem face
din Cosinzeana" o revist literar din "cele
mai desvrite, pentru familiile romne, care
s le fie totodat o bun arm de aprare m-
potriva influinelor literare streine, ivite prin
ntrarea unor reviste streine prin familii de-ale
noastre, i un mijloc de a cultiva dragostea
de literatur i cultur romneasc, pn i n
familiile cele mai modeste.
Administraia revistei
C OS I NZ E ANA"
OrstieSzszvros. .
Librria Naional, S. Borncmisa
O r s f i cS zszvros
3 t>
o
u
d

5-
<
01
cS
+
S '
0)
u
<u >rt
U o
Iosif: Cntece, poezii cor. 2
1

Chirii Nanov: Peste Dorna, note de cltorie . .'-','. . l
-
50
Dostoievsky : Amintiri din casa morilor, roman . . . T50
/. U. Soricu: Florile dalbe, poezii , 2-
V. Eftimiu: Poemele singurtii, poezii 2
-

M. Cruceanu: Spre cetatea zorilor, poezii , 1-50
G. de Maupassant: Inima noastr, roman 2
-
50
Dr. E. Sterian: Educaia sexelor ' . . . 1-50
V. Cathrein: Concepia catolic despre lume, 1 2
-

V. Cathrein: Concepia catolic despre lume, II. . . l
-
80
p n
Wc
n> "l
g:
o

S
e*^>

C5
*
EO
s t
o l>
c
Pentru porto s se trimit deosebit 20 bani de-o carte. Comandele se esecut cu cea
mai mare promptitudine. Librria e provzut cu un bogat asortiment de cri literare,
' i la dorin procur i cri cari i lipsesc. Mai are mare depozit de hrtie de can-
celarie i pentru scrisori, cerneal i recvizite colare. Cerei catalogul gratis i franco.
Anul 11. - Nr. 23. 9 Iunie n. 912.
cosiNzeaNa
REVISTA LITERARA ILUSTRATA REDACTOR : SEBASTIAN BORNEMISA
CSNICIA LUI
LUDOVIC PETRESCU
de ION AGRBICEAN - 1 2 -
IX,
n ziua urmtoare, sar, Lucia se trezi c rmne
neobicinuit de mult naintea .oglinzii. i ceea ce-o mira
mai mult er, c pe cnd mai nainte nu aflase niciodat
vre-un cusur feei sale att de albe i de fragede, a-
cum descoperi o mulime.
Niculae Banciu veni, ca de obiceiu, s'o conduc,
ns nu veni singur. Cnd ciocni la u,'Lucia simi
c cel ce-1 nsoete pe Niculae Banciu, nu-i Prodan.
i deodat inima ncepu s-i bat cu putere, i sn-
gele s i se ridice n obraz. i ntr'adevr cnd ua
se deschise dup spatele lui Banciu se vzu statura
puternic, vnjoas a lui Tudor Dnescu.
Lucia se simi ruinat, timid, credea c nu-i
va putea spune uu singur cuvnt. Ins de'ndat ce
auzi vocea armonioas a lui Tudor, care-i cerea scuze
c'a ndrznit s vin i el, Lucia se liniti deplin ! i
pru deodat c-1 cunoate de mult, c 1-a cunoscut
totdeauna. Simi c ori cnd i ori unde va putea
vorbi cu el tot cu aceea uurin, cum vorbise n
seara cea dinti, n sala de repetiii.
Nici o scuz, domnule Tudor. Eu m bucur.
Apoi dta mi eti dator si cu oarecare recunotin.
1
7 7 7
Nu i-am descoperit eu talentul, pentru oraul nostru?"
i Lucia-i zimbi cu o graie nou, pe care Niculae
Banciu nu i-o mai vzuse niciodat.
Recunosc, doamn, dar' dac n-a fi fost eu,
nu tiu cum ai fi ajuns asear, n sala de repetiii.
La puin recunotin am deci i eu dreptul".
Acum dvoastr v vei fi recunosctor unul
7
altuia. Noi ns din comitetul aranjator, trebuie s v
mulamim la amndoi. Fr dumneavoastr, concertul
nostru n-ar fi putut s reuasc", zise Niculae Banciu.
Da, tenorul dlui Tudor 1-a scpat de mult
btae de cap pe dl dirigent", zise Lucia. De multe-
ori mi era mil de dnsul, dar, adoug ridicndu-se,
s mergem domnilor. Datoria, mai presus de toate".
Niciodat nu-i pru Luciei drumul pn la ca-
sin att de scurt. i prea chiar c-i un drum nou
acesta, pe care nu 1-a mai fcut niciodat. Cnd i
ridica din cnd n cnd privirea i zrea strada, pr-
vliile, palatele, i prea c acum le vede ntia oar
n viea. i avea contiina, c dac ar prsi-o a-
cum cei doi, i ar rmnea singur, n-ar mai ti merge
pn la casin. Aerul ngheat o rcorea parc, i fcea
mai limpezi gndurile, nchipuirea.
Tudor vorbea mereu, limpede, armonios, dulce.
Spunea despre produciile cari se dau n orelul lor,
ridicole de multe ori, dar nici odat fr folos: sunt
totdeauna ochi cari s se umezeasc, inimi cari s
tresalte. Spunea, rznd cu poft, de-un maestru de
dans care er s moar de foame, vremea ct a stat
n orelul lor. Banciu i da ntru toate dreptate, rdea
si el, si se amesteca mereu n vorb. Lucia asculta,
ntr'o torepeal dulce, cntecul cuvintelor lui Tudor.
Cnd ajunser naintea porii del intrarea n casin,
Lucia i ridic ochii, nvins de-o putere iresistibil,
i simi din nou cele dou pete de ntunerec cari o
ficsau. Dnescu o,privea cu ochii lui de crbune prin
cari trecea o und de lumin, fr ns ca s le m-
prumute ochilor strluciri. Trecnd pe subt poarta,
mergnd alturea, manile lor se atinser, i Tudor
cerc s rd:
M'as simi deosebit de fericit dac ar fi iar
ntunerec.
Poruncete s se fac alt alegere de vice-
primar", zise Lucia, i numai dect o nvinse un rs
sgomotos, puternic, care fcea s tremure inima n Ttf-
dor Dnescu.
Eu nu m-as bucura" zise Niculae Banciu. As
mai plti odat douzeci de franci 'a rmnea din
nou flmnd.
Nu numai cu mncarea treste omul, ci si cu
cuvntul" rspunse Lucia, n vreme ce rsul ei nu mai
voi s conteneasc.
ntrar n sala de repetiii. Pe obrajii Luciei se
vedeau nc urmele rsului. Tudor Dnescu voi s
treac ca si ieri ntre asculttori. Dar Lucia, cu o mis-
care instinctiv l lu la bra i1 conduse spre scen.
Tudor i simi braul moale cald, l strnse cu al su
uor, ca n vis, i-i opti :
Ah! ct eti de dulce, drag!"
Lucia i desfcu repede braul, l privi int 'n
ochi i se deprta. Se aez pe un scaun: inima-i b-
287
te cu atta putere nct crezu c are se ameeasc.
i cnd inima ncepea s se mai liniteasc, simea,
iar i iar braul strns i inima pornea din nou ne-
bun. Ori auzi cuvintele, pe care nc om nu le-a
rostit: Ah! ct eti de dulce, drag", i sngele-i a-
lerg aprins, ca biciuit cu foc.
Dirigentnl trebui s-i repeasc rugarea.
Doamn Lucia, V'am ruga pe d-voastr. S ne
mprosptm puterile".
Ea i lu ca n vis violina, i ncepu s cnte.
Dar asculttorii privir nedumerii: niciodat nu mai
auzir cntarea aceasta ciudat. Era o cntare nou-
nou, nscut n clipa aceea, de care Lucia nu-i
putea da sama.
Cnd sfri, Lucia rmase nemicat, cu o tri-
y ' y
7
ste adnc n ochi, pe fa.
Cntarea aceasta va forma punctul de for al
programului", zise dirigentui apropiindu-se, i nchi-
nndu-se adnc naintea Luciei.
L-ai prins n note, die dirigent?", ntreb cu
triste Lucia.
Acesta o privi mirat, nenelegrid.
Dac nu l-ai nsemnat, nu-1 voiu mai ti cnt
a doua oar. Cntecul acesta acuma s-a nscut, dar
a i murit, odat cu cel din urm acord".
ndat ce dirigentui se deprta, Tudor Dnescu
se apropie de Lucia.
Este cineva care 1-a nsemnat, doamn Lucio.
n inima mea cntecul acesta va tri pentru toate
timpurile.
i-a plcut?, l ntreb Lucia cu o voce mai
pronunat, ca i cnd acum ar ncepe numai a se
detepta din visul su.
Ah, drag, l-am simit, i opti Tudor, aple-
cndu-se spre dnsa.
Dar ce folos, rse argintiu Lucia, nici dta
nu-1 vei putea repeta vr'odat.
Da, ai dreptate. Pe violin nu, cu vocea nu,
dar totu l voiu putea repeta : cu inima.
Ah!' dta vorbeti copilrii", zise Lucia. ns
ochii ei albatri se adncir n cele dou pete de
ntunerec. i simea c n noaptea celor doi crbuni
va disprea ca pentru totdeauna. i dac va ntreba
vr'odat cineva: unde-i Lucia? va rspunde un glas
adnc, sentenios : Lucia nu mai este. Este numai
Tudor Dnescu.
Niculae Banciu si Tudor Dnescu o conduser,
dup repetiii acas. Tot drumul vorbir despre deo-
sebitele teorii cari esplic sau cearc s esplice crea-
ia artistic. Deodat se oprir. Cei doi se nchinar,
i dorir sar bun.
Dar unde mergei dvoastr?, ntreb Lucia. Tre-
bue s v preamresc memoria. Unde m lsai dv.?
n mijlocul drumului?
' Nu, doamn Lucio, e puin ntunerec. Dar te
rog, privete : aici stai dvoastr, zise Niculae Banciu
cu team, creznd pe-o clip c i-a perdut mintea.
Da, ai dreptate, dle Banciu, zise Lucia rusi-
nndu-se, n vremece recunoscu locuina ei din ulia
teilor. Noapte bun, domnilor, i v mulmesc" zise
apoi intrnd pe poart.
Acas o atepta Ludovic cu faa radioas.
M bucur, drag Lucio, c-i petreci bine. S
sti, sunt mndru c eti nevasta mea. Toat lumea
vorbete de tine. Si ti-au scos o polecr. Sti care?
y y y ^ y
i Ludovic se apropie de dnsa. Dar chelia lui lucea
ca tidva unui mort, i Lucia se retrase un pas.
Te temi de mine. ' Par'c te-ai teme de mine.
ti ce polecr? i spun frumoasa apotecreas".
Frumos nume, zise Lucia cu dispre, lun-
du-i plria.
Da, foarte frumos, rspunse Ludovic, nene-
legnd-o. i de aceea azi cnd am auzit mai nti
acest nume, eu i cu dl Karl ne-am gndit s-i fa-
cem o surpriz". i Ludovic scoase din buzunar dou
cutiue si i le ntinse Luciei.
y y
Dar Lucia nu le lu.
Ei bine, ce-i acolo?" ntreb punndu-i pal-
tonul n dulap.
Ludovic sttu pe-o clip nlemnit, apoi puse cu-
tiuele pe mas.
ntr'adevr, Lucio, cteodat eti de necunoscut".
Lucia se apropie, deschise cutiuele i, n lumina
lmpii vzu strlucind n nestemate dou brare de-o
esecuie nou, foarte frumoase.
Sunt admirabile, zise Lucia. Sigur au un pre
enorm.
De, preul nu numr acum odat, zise feri-
cit Ludovic. Lucru de cpetenie e c-i plac. Sunt
pentru concertul dela Crciun, drag Lucio. i, pn
atunci o s mai capei i altceva, adause Ludovic, ne-
putnd s-i ascund prepusul, pe care pn'acum voi
s-1 tinuiasc.
Sunt admirabile, zise nc'odat Lucia nchi-
znd cutiuele i lsndu-le pe mas.
Dar bine Lucio, nu le primeti?, ntreb Lu-
dovic nglbenind.
O s le iau, dac-mi vor face trebuin, Lu-
dovic. Pn la Crciun ns, vom mai vedea. Poate
s concertm n costum, i atunci n-am s le pot
purt". Minciuna aceasta i veni n minte aa pe ne-
gndite, dar pentru linitirea lui Ludovic a fost foarte
potrivit.
Bine, drag Lucio, frumoaso apotecreas,
dac nu le vei purt atunci, le vei folosi cu alt oca-
zie, napoi sigur c noi nu le vom mai duce".
n sar aceea Lucia se plnse de durere de
cap, i se culc de cu vreme. Dar ntia oar de
cnd er mritat, ncuie pe dinluntru camera sa
de durmit.
*
* *
Mai erau numai cteva zile pn la Crciun.
Tudor Dnescu veni regulat dup Lucia s-o conduc
la repetiii. Veni adeseori c'un ceas, cu dou nainte.
Niculae Banciu l afl totdeauna acolo, cnd sosi i el.
n dup'amiaza cea dinti cnd Tudor sosi c'un
(9e multe lucruri triste....
M. SAULES CU
Ce multe lucruri triste ne 'nva viaa noastr!
Ca s treti e poate un gnd ascuns, s 'nvei...
Ce multe-o ti chiar floarea ce moare ntr'o glastr
In cea din urm clip a unei diminei...
De unde ti c simul adesea nu ne 'nal
Ce multe gnduri triste apas pe-o petal?...
Parfumul lor e poate, oftatul -unui dor,
In razele ce mor
Parfumul lor e poate, un strigt spre trie
Ce nimenea nu-l tie,
i nimeni nu ascult ce dor i ct jale
Stau prinse pe vecie pe tristele petale;
Parfumul lor e poate nemai grit un vers
Dintr-o poem care plutete 'n univers
Iar noi, ai ci trecem, plecai spre snul tu,
Purtnd n ochi dorine i vagi preri de ru
O! cine tie, dac un greu suspin ne-apas
i dac peste suflet perdea de plns se las
Tot noi suntem aceia cari plngem sau am vrea
Ori roza ce se stinge plngndu-se pe ea...
Buchetul tu de roze i triste flori albastre,
Nu poart-nti'nsul oare un graiu al vieii noastre ?
De ce pori flori pe tine? S plngem plnsul lor?
tii tu ce gnd tresare n rozele ce mor?...
Azvrle toat floarea, i zvrle-orice parfum.
Ne-om ntlni pe drum
Din nou odat poate, i vom putea vedea
Cnd n-o s fie floarea cu plnsul trist din ea
Al cui a fost suspinul ce-a tresrit n noi,
Al meu, al florii numai, sau plngem amndoi?...
Dar cu o floare prins n piept, sau fr ea,
C-am nvat prea multe, noi totu vom vedea...
' "A
sis

gJH
- , . . . . . . . . . . . . . . .
Proclamarea lui Cristian X, de rege al Daniei n locul rposa-
tului Fridric VIII. Proclamarea a fcut-o de pe balconul pala-
tului ministrul preedinte Berutsen, naintea a vreo 10.000 de
oameni, crora noul rege cu capul descoperit le ine tot pe
balcon o scurta vorbire.
DIN GREALA
RUDYARD KIPLING
Palatul .Hamhurpfpr Hof" n rare locnisp recele Fridrir VIII ru fa-
Dac cineva bea mai mult, dect i trebue, dar
bea pe fa i cu mare tarboiu, s ti c mai este
ndejde de ndreptare; dar dac bea ntr-ascuns i
singur n cscioara lui, ferit de ochii tuturora, orice
ndejde-i stins.
Aceasta-i regul; prin urmare trebue s fie i-o
abatere, ca s-o ntreasc. Iar abaterea-i cazul lui Mo-
ri arty.
Moriarty era inginer civil, iar ocrmuirea l tri-
mise cu mult bunvoin ntr-un district ferit de lume,
unde n-ave cu cine sta de vorb dect cu indigenii,
dar n schimb avea mult de lucru. De lucrat a lucrat
el binior n cei patru ani, ct a fost stingher; dar l
cuprinse pcatul de a bea singur i ntr-ascuns; aa
nct la ntoarcere era mult mai btrn, mai zdrobit
i mai zpcit, decum l-ar fi fcut dup drept vieaa
aceea moart-vie. E cunoscut zicala c: cine st n
jungle*, mai mult dect un an, neom rmne pn la
moarte. Lumea tot singurtii i atribuia oarecum i
schimbarea ciudat a lui Moriarty, i zicea c iat aa
zdrobete ocrmuirea viitorul celor mai buni oameni
ai si. Moriarty i ctigase o reputa
;
e foarte bun
printre constructorii de poduri i stvilare. tia ns,
c n fiecare noapte i submineaz reputaia asta, cu
L. L. L." i Christopher", i alte rachiuri de felul
acesta. Er tare de constituie i avea creeri puternici,
cci altfel s-ar fi prpdit, ca o cmil bolnav, acolo
n districtul lui. Precum s-a ntmplat i cu alii mai
buni dect el.
Ocrmuirea l trimise la Simla, dupce se ren-
toarse din pustiu; iar dnsul se duse ndjduind c
o s ocupe un post, care tocmai atunci devenise vacant.
n zilele acelea, doamna Reiver poate v mai
* Codri mltinoi n India.
291
ceas naintea lui Banciu, o afl pe Lucia adncit n
cetitul unei cri. edea n colul unui divan de ca-
tifea, inea cartea n mna dreapt. Acest bra er gol
pn la cot, care serzi ma n palma manei stnge.
Mneca i lunecase, Lucia purta o hain uoar, sub-
ire. Nu auzi ciocnitul din ue, i se trezi numai
cnd Tudor Dnescu se nchin adnc naintea ei.
Lucia scp cartea, pe care Tudor o ridic dintr-o
aplecare elegant.
Ah, cum m-ai speriat, domnule Tudor. La noi
e obiceiul s se cear voe nainte de-a intra cineva".
Lucia cerc s vorbeasc cu el nestngenit, glumind,
ca i pn'acum. Dar inima ncepu s-i bat cu pu-
tere. Lucia simi, c fiind singur cu Tudor nu-i va
fi att de uor s-i vorbeasc.
E de vin cartea, doamn Lucio. Eu mi-am
cerut voe, i fiindc nu mi-a dat-o nime, am crezut
c n-as face ru s mi-o iau eu. Ce citii ?" Si el
deschise cartea.
Un roman ! Da, romanele bune sunt o lectur
minunat. Mai ales pentru femei tinere sunt aproape
indispensabile. V place s cetii, doamn Lucia?
o ntreb nchiznd volumul. Contempla scoarele
Verzii, noui.
mi place, dar numai deacum, dle Tudor.
Spre umilirea mea trebue s-i mrturisesc c eu n-am
prea cetit. mi prea c niciodat n-am timp pen-
tru lectur.
i acum avei ? Concertul nostru nu v ocup
ndeajuns ?
Of, concertul ! Eu mi cunosc del ntia re-
petiie cntecele mele", zise Lucia zimbnd.
Tudor ezu pe-un scaun lng masa pe care
erau deschise cteva reviste de mod.
i totu cercetai, doamn, foarte regulat ca-
sina, zise Tudor.
Da, mi plac convenirile acelea. M distreaz.
Numai att?" ntreb Tudor, i de data asta
Lucia simi acele dou pete de ntunerec aintite cu
duioie, cu sfinenie asupra sa. O raz dulce de lu-
min ncepu s-i tremure n suflet. Pleoapele, cu gene
lungi, umbroase i se aplecar puin, ea se ridic, i
puse cartea, i deschiznd un dulpior, scoase un
mic tablou i1 puse pe mas.
A vre s tiu cum i place, domnule Tu-
dor. L-am cumprat azi".
Ea rmase c-o mn rzimat de mas, cu dreapta
de-alungul trupului. i simea trupul ntreg moleit
de-o toropeal nespus de dulce.
Tudor Dnescu se apropie ndat, Se opri n
nemijlocita apropiere a Luciei. Er eu un cap mai nalt
dect ea. Se aplec s vad mai bine. Dar nu vedea
nimic. Respiraia Luciei i atingea faa, grumazii, i
mtasa fonea uor, abia perceptibil, de micarea s-
nilor tari.
Da, e artistic lucrat", zise Tudor ridicndu-se
i atingnd puin umrul Luciei.
Ea nu rspunse. Nu mai zise nimic nici Tudor,
ci priveau amndoi cu ndrtnicie la tablou, n vre-
mece trupurile lor se apropiau tot mai mult. Dreapta
lui Tudor Dnescu se ridic tot mai tare, se strecur
furindu-se ncet i se trezi c nconjoar mijlocul
dulce al Luciei. Simi cutremurarea fiintii ei, simi cum
i se las ca o povar dulce pe piept. Dnescu o cu-
Uraganul, ce a bntuit nainte >cu vreo dou sptmni prin Ardeal a fcut pagube enorme i a fost aa de pu-
ternic, c a ters de pe faa pmntului case ntregi. Artm aci o vedere dintr-o comun din Secuime, pe
unde uraganul a fost mai turbat. Cum se vede i din chip, casele sunt numai ruin, preii lor stricai i
coperiele nimicite.
289
Regele Fri'dric VIII, rposat n 14 Mai n Hamburg.
Sara a ieit singur la plimbare i cuprins de slbire
de nervi a czut n mijlocul strzii, de unde a fost
dus de un automobil sanitar ntr-un spital. Abia ca
mnezi s-a tiut c mortul e regele Daniei.
prinse, o nchise n braele sale, o strnse cu grije la
pept, cutndu-i gura. Ochii Luciei erau nchii, fru-
mosul ei cap rzimat pe umrul lui Tudor, i buze-
le-i -palide tresreau nervoase. Un suspin adnc se
auzi cnd Tudor i lipi buzele de ale ei. Se sru-
tar ndelungat, cu patim tot mai mare, se mbri-
au strngndu-se cu putere, i nu mai cutezau s
se despart.
Apoi Lucia se desfcu din braele lui, i lu
tabloul, l ncuie n dulpior. Se aez apoi n colul
divanului. Tcur amndoi vreme ndelungat. Lucia
privea, zdrobit de-o triste adnc, un ungher din
camera asta, care-i pru deodat < nespus de draga.
Apoi i aplec capul n palme, i un plns amar n-
cepu s-o sguduie. Tndor o privi mult vreme, fr s
se poat apropia de dnsa, fr s-i poat spune o
vorb. Apoi ntr'un trziu veni, cu pasul greu, ezu
lng dnsa, i-i zise:
Nu plnge!"
Lacrimile Luciei mai curser ns mult vreme.
Apoi trupurile lor se apropiar tot mai tare, se m-
briar din -nou cu mai mult patim, i gurile lor
se alipir, gustnd cutremurai, o dulcea nenchi-
puit.
Se deslntuir ntr'un trziu, dar ochii lor se
priveau mereu, umezi, adnci. Sufletele lor nu se mai
puteau despri.
Pe scri se auzir pai uori, i Lucia se scul
ndat s se mbrace. Niculae Banciu ciocni, intr,
i mirndu-se puin c Tudor Dnescu era aici, i
pofti s mearg la repetiii.
Regina Luiza a Daniei, vduva rposatului Fridric VIII.
Din ziua aceea Tudor veni regulat c-un ceas,
.cu dou naintea lui Niculae Banciu. Pe Lucia o afl
n aceeai camer, n coltul aceluias divan. Cnd n-
tr, Lucia se ridica uoar, i alerga nainte, i i se
ls, moale i dulce, n brae.
Mi se prea c n-ai s mai vii odat? Pen-
truce nu te grbeti ?" l ntreba privindu-f n ochi cu
dragoste adnc.
Dnescu o mbria, i cutremura trupul cu s-
rutrile lui de foc i-i zicea:
Ah ! Lucio, ct sunt de nefericit !"
Lucia i nclina capul. i aducea aminte cu
groaz, cu desperare de Ludovic, simea c o su-
grum locuina aceasta aa de luxos mobilat, vedea
c mintea i se rtcete.
11 mbria cu patim, cu desndejde, i nu
mai voi s-i desfac braele de dup gtul lui. Apoi
timpul ncepea s alerge. Abia se srutar, abia-i
spusese cteva cuvinte dulci, chinuitoare, i se auziau
paii lui Nicolae Banciu.
n sala de repetiii vorbeau puin laolalt. Dar
ochii lor se urmreau necontenit, i cnd Dnescu,
la urm o petrecea acas, cnd i ntlneau manile,
valuri de cldur le porne del inim, mbtndu-i.
urmeaz
t
290
aducei aminte, er la culmea puterii i muli br-
bai zceau sub jugul ei. Pcatele ce se puteau spune
despre doamna Reiver le-am spus toate ntr-o alt
poveste.
Moriarty er bine fcut, frumuel, i cnd nu
stete cufundat n gndurile lui ntunecate, er foarte
potolit i se trudi din toate puterile, s plac veci-
nilor si. Tresria speriat, de auzi vreun zgomot n-
praznic, sau dac-1 agriai pe neateptate; iar dac l-ai
fi observat cnd bea din pahar, ai fi vzut c-i tre-
mur niel mna. Toate acestea ns erau trecute n
3
socoteala nervositii, iar de acel gl-gl-gl i iar
gl-gl-gl" linitit i statornic, ce se petrecea n o-
daia lui, cnd er singur, nu tia nime nimic. Ceea-ce
e foarte ciudat, avnd n vedere, c aici n India vieaa
privat a oamenilor e o adevrat carte deschis.
Moriarty fu atras, nu n saltanatul doamnei Rei-
ver, cci dnsul er din alt pnur, ci n manile doam-
nei Reiver, i czu la pmnt n faa dnsei i-i fcu
o zei dintr'nsa. Iar asta er datorit faptului c toc-
mai atunci venise din jungle" la ora i nu putea
face nc deosebire, cum se cade, ntre lucruri, nu tia
nc cine ce-i.
Fiind doamna Reiver rece i nesimitoare, el zicea
c-i majestoas i plin de demnitate. Fiind dnsa z-
pcit i netiind povesti cu ndemnare, el zicea, c-i
rezervat i sfioas. Doamna Reiver sfioas! Fiind dnsa
nevrednic de respectul i veneraia cuiva, el i arta "
tot respectul i o mpodobi eu toate nsuirile mree
din biblie i din Shakespeare.
Omul acesta serios, ntunecat, retras pe care-1
enerva i-un poni, de zburda n urma lui, tot de cl-
ciele doamnei Reiver se inea, roindu-se de bucurie,
cnd dnsa i azvrli n treact si lui cte o vorb,
dou. Admiraia asta er strict platonic; pn i fe-
meile vedeau si admiteau, c asa e. n Simla nu se
duce la nime, i prin urmare n-auzi nimic mpotriva
idolului su: ceeace er foarte' mulumitor pentru dn-
sul. Doamna Reiver ceva atenie deosebit nu i-a dat,
att doar, c a luat la cunotin, c a intrat n lista
admiratorilor si, i c se duce eu el din cnd n
cnd la plimbare, numai ca s arate c i el e acum
proprietatea dnsei, reclamabil, ca atare. Moriarty tre-
buie s fi purtat singur cuvntul, cci doamna Reiver
nu prea tia st de vorb cu un om de tiparul acesta,
iar puinul cel spunea, nu prea era de pre. Ceeace
credea Moriarty, i cu drept cuvnt, er, c doamna
Reiver are influina asupra lui; iar ntemeiat pe cre-
dina aceasta, cuta serios, s se scape de pcatul,
pe care numai dnsul i1 cunotea.
Paniile n decursul luptei trebuie, c au fost
foarte ciudate; el ns nu i-le-a descris niciodat.
Cteodat sptmni ntregi nu bea altceva dect ap.
Altdat, n cte o noapte ploioas, cnd nu-1 chema
nime Ia cin, i-i plpia foc stranic n odaie, i totul
er ademenitor, se aeza jos, i ncepea s prznuiasc
i s dea pe gt phrel dup phrel, furind ntruna
la planuri de ndreptare, pn se resturn beat mort pe
pat. Mnezi er bolnav.
Sosi apoi ntr-o noapte i marea clip decisiv,
Moriarty n adncul su er desndjduit c n-o s
ajung niciodat vrednic depretinia" doamnei Reiver.
Ultimile zece zile au fost foarte rele, iar sfritul fu
c, drept urmare a celor doi ani i trei sferturi de
gl-gl-gl, l apuc un atac mai uor de delirium
tremens; ncepnd cu gnduri de sinucidere, urmnd
apoi cu tremur i tresriri i isterie, i sfrind cu
turbare, cum se cade. Cum edea pe scaun n faa fo-
cului, sau se plimba n sus i n jos prin odaie, ai fi
putut auzi tot ce gndi, bietul, despre doamna Reiver,
cci mai ales despre dnsa i despre cazul su aiura,
ncurcnd n acela ghem de idei i nite socoteli de
architectur. Vorbi, vorbi mereu cu sine, optia nu-
mai, i nu er chip s se opriasc. Par-c tia i el
c i-s'a stricat ceva; n dou rnduri a ncercat, s-i
strng ideile i se ste de vorb cu doctorul; min-
tea ns l ls de amndou dtile n balt, si iar
ncepu s opciasc i s-i povestiasc ncazul
i e grozav s asculi un cogeamite brbat flecrind
ca un copil, despre o mulime de lucruri, pe cari br-
baii de obicei le tin sub lact, si le ascund n adn-
cui inimii. Moriarty tuturora, cari au fost n noaptea
aceea ntre zece i jumtate i dou i trei sferturi
prin odaia lui, le-a povestit ce-i stete pe suflet.
Din ce spunea se vedea lmurit ce putere imens
ave doamna Reiver asupra lui i ce adnc i sim-
ea el neghiobia. opotile aceste firete nu pot fi scrise
aicea; dar ar fi foarte instructive ntruct arat,
ce amar se nela bietul om n preuirea oamenilor.
Dupce-i trecu ncazul, iar puinii si prietini
i exprimar prerile de ru pentru ticlosul atac de
friguri paludine, care-1 doborse aa de urt, Moriarty
fcu un mare jurmnt n sufletul su i pn la sfr-
itul sezonului iar numai cu doamna Reiver se plimba,
adorndu-o n tcere i cu umilin ca pe un nger
din ceruri. Mai trziu apoi ncepu, s ias i la c-
lrit, i clria bine, ceeace er dovad, c se
ndreapt; acum puteai trnti i ua n urma lui, cci
nu mai sria speriat de pe scaun. Iar asta de aseme-
nea dovedi c e ndejde.
Cum i-a inut jurmntul, i ce 1-a costat la n-
ceput, nu tie nime. Fr ndoial ns, a svrit cea
mai mare isprav, ce-a putut-o svri vreodat un
brbat czut la beie asa adnc. La mas si con-
zum totdeauna vinisorul; dar nu bea niciodat sin-
gur i nu se lsa niciodat s-1 biruie beutura.
Odat i spuse unui prietin intim al su poves-
tea ncazului acestuia, si cum 1-a mntuit influina
unei femei cinstite i curate, influina unui adevrat
nger". Prietinul uimit c se poate spune ceva bun
i despre doamna Reiver, a izbucnit n hohote; r-
sul acesta ns 1-a costat prietinia lui Moriarty.
Moriarty, care-i nsurat acum cu o femeie de zece
mii de ori mai bun dect doamna Reiver, o femeie,
292
care crede c nu exist pe pmnt brbat aa de bun
i ndemnatic ca al ei, Moriarty i n mormnt o
s se pogoare protestnd i jurndu-se c n amn-
dou lumile doamna Reiver 1-a scpat de ruin.
N-a fost un om care s fi crezut mcar o clip,
c dnsa tia despre slbiciunea lui. n schimb dintre
cari o cunoteau, nici unul nu s-a ndoit, c bietul
Moriarty ar fi fost zdrobit i nimicit dac ar fi aflat
c doamna Reiver i tie pcatul.
Moriarty a vzut ntr'nsa o fiin, ce nu era, i
credina asta 1-a mntuit. Geeace tot asa de bine a
fost, ca i cnd dnsa ar fi fost ntr-adevr fiina pe
care i-o nchipuia el.
Se ridic acum ntrebarea, c n ziua socotelii,
ct parte s-i pretind doamna Reiver din mntui-
rea lui Moriarty?
Trad. de V. Stoica.
0 0 0
Mu ma priai...
RADU MRGEAN
Nu m privi, privirea asta cald
Ce poart-acum atta foc n ea,
M tulbur, m doare, m 'nfioar
Nu m privi, nu m privi, copila mea.
mi plac azi ochii triti, n care urme
Lsat-au nopile pustii de Mai,
Cnd nfloreau castanii pe alee
mi plac azi ochii triti, pe care tu nu-i ai.
Nu te opri, cnd treci pe dinainte-mi
Strecoar-te pe cale 'ncei, uor
Ca umbra unui vis din alt Vreme
Nu te opri, nu te opri, s m 'nfior.
Eu snt pe lume drojdia suferinii,
Tovar vntului ce plnge 'n fagi,
Cnd dor pribeag colind pe la geamuri
Eu snt npast-a ochilor, ce mi snt dragi.
Te-oi ndrgi de m priveti atta
i caii n ochii mei cu-atta foc,
Ct n-am vzut n ochii nimnuia
e-oi ndrgi, i eu pe lume-s nenoroc.
O O O
IONEL CEL FflRA FRICA
I. DRAGOSLAV
S-1 bai pe copchil cnd ai de ce, zise tat-meu
ntr'o zi ctre mama, s-i crape pielea, c de nu te
bate el pe tine i i i bnue c nu l'ai nvat.
H-h, fcui eu n gndul meu, care eram de
fa i, rzvrtit de ce auzisem, i zisei tatei : Da de
ce s-i bat pe biei, ce ei nu au piele,- nu au suflet,
nu-i doare?
Mi, biete, vorbi tata, poate va veni o vreme
s fii i tu ca mine i pentru aceea am s-i spun o
vorb". Cnd am auzit de poveste, n'am mai zis nimic
i, ca totdeauna, am cscat gura se vedem ce spune,
i tata ncepu :
mpratul Pane de dincolo de apa Smbetei i
mprteasa lui, tocmai la btrnee au cptat un biat
cruia i-a pus numele Ion.
Abia a rsrit biatul ista pe lume, i ochii p-
rinilor au fost la el, iar cnd l-au scos din crstelni
.tii dup botez, a grit mancei i pocoioavelor, care
erau prin cas ; nu cumva s se ating de biat, sau
s nu-i deie de mncare, ori s nu-1 ngrijasc la vreme,
c unde le st capul are s le stea picioarele i unde
le st picioarele aa are s Ie ste capul.
i din ceasul cela, nu s'a pomenit de crai ori de
mprat mai grijit ca el, las c nu suferea de nimic,
dar zi i noapte er legnat de pocoioave care una lsa
i ceialalt i lua locul, dar er preumblat n un cru
de aur, i mprejur sluji, care mai de care mai ngrijate
s-i cnte i s-I apere de mUte. Ceva-ceva, de greea
o manc, ori ddac, bunoar se putea ntmpl s
ntrzie cu un minut-dou de a-1 alpta, ori a-1 schimba,
i i sbur i capul. Aa c cu toat silina i ngrijirea
lui, tot s-au dus cteva manei pe ceia lume, pn 1-a
nrcat, i cteva ddace, pn a crescut copcel!
i cretea Ion i se fcea mrior, da el de fric
nu tia, da el ce voia fcea, el nu tia ce e bine i
ce e ru, el nu tia dect de dorini i amesteca binele
cu rul. Orice greal i er iertat, orice obrznicie
vzut cu veselie i orice minciun prepunere c e
mintos.
ntr'o zi a spart un blid i mpratul a fcut semn
s bat toi mesenii i slugile din palme, c a avut
-putere fiu-su de aa isprav, s svrl blidul. Ddaca
i-a spus c nu-i frumos s sparg blidele, dar biatul
a scupit-o i mpratul i mprteasa a fcut mult
veselie.
Apoi, de atunci, ine-te pnz, n fiecare zi zvrlea
cte o farfurie pe jos i nu venea om n cas s nu-i
sar dup gt, s nu-1 scuipe. Da la mas, dac nu-1
mutruluia nimeni mnca i urt: bga mna n blid
i se ungea cu mncare pn la urechi i dupce n-
fulic blidul lui, ntindea mna i la alii; iar de nu-i
da ce cerea, ipa de-i lu auzul. Ba cu vremea, de
alintat ce er, spunea i minciuni.
Cu vremea, a neles c prinii lui osndesc pe
cei ce-1 supr i a vzut cum sburau capetele dda-
celor i n loc s se ngrozeasc, el nc i mai mult
apsa pe bietele femei, jeluindu-se c a cerut cutare
lucru i nu i-a dat, ba c i-a zis cutare cuvinte rele,
ori c pocoioava cutare 1-a btut.
i a crescut biatul mrior, deacolo, 1-a dat la
coal, da nici acolo nu fcea nici o isprav: s btea
cu bieii i nu asculta pe dascl; ba a i fur de
acas i a aduce la biei lucruri din cas se obicinuise,
iar pn mntui cartea amar de lume: s-au dus i
civa dascli n mpria cerurilor. i mpratul l
luda la toi craii i zicea c motenitor ca al lui nu
e n toat lumea.
Da s-a vzut ct a fost de pricopsit, c dupce
i-a mai rsrit o lecu de musta s-a apucat i de
hondrneli i crailcuri, ba i a face datorii.
Intr-un an de zile ce a auzit mpratul i mp-
rteasa de pricopsitul lor, le-a mers la suflet.
i au bgat pe urm i o Iabasc;_au dat porunc
nu cumva vre-un negustor s deie pe datorie, ori s-i
mprumute o para, c-1 vede cremanaru.
August Strindberg, renumitul poet al
Svediei, nscut n 1849 i rposat n
sptmnile trecute. A scris poezii,
legende, drame, romane, nuvele, scri-
eri filozofice i s-a ocupat i cu studii
istorice. Unii l in cel mai mare poet
al zilelor noastre.
Aa, c flcul dac a vzut c nimeni nu-i m-
prumut un crear, ntr-o noapte pe cnd toi dormeau,
bieaul a stricat broasca la lada mpriei i inf-
cnd ct a socotit el, s-a tot dus...
i a mers el i a mers i a ajuns la ziu ntr-o
pdure, cnd numai ce-i ies n cale nite tlhari, cu
nite ciomege n mni.
C d unde vii, c unde te duci..."
Mai ndrug, el, nu tiu ce acolo, ceia nu: Scoate
parale".
(
i
C n-am, c o fi, c-o pi..., ceia l apucar la
ciomgeal.
Vznd el, c ceia se ntrec cu ag, le-a zis :
Stai bre, stai, c v dau tot. i a dat ho-
ilor toi banii.
A vzut el asta c a rmas fr o para i c
n-are unde s-i plece capu, ce s-o gndit c le-o zis:
ncaltea dac mi-ai luat banii, primii-m i pe
mine ntre voi".
i din ceasul acela a fost ho, da trebuia s deie
un igzamen, aa era obiceiul la ei. i igzamenul a fost
s fure unui drume ce dormea cu faa n jos, punga
del bru, fr ca s i-o ia cu sila.
Vezi, dta, c lucrul ru, la rele se pricepe.
El da trcoale omului n sus, n jos, omul dormea.
El, cum holera a fcut i a dires, c -a furat celuia
punga del bru, fr ca omul s simt ceva. Hoii,
l pndeau de aproape.
Brava, i-a zis cpitanul, amu vd c eti de noi",
i 1-a i primit ntre dnii.
i s-a fcut bieaul un ho, cum nu era altul,
de unde nu te gndiai de acolo fura, i unde nu so-
coteai acolo intra, din pricina asta toi l-au poreclit:
Ionel cel fr fric".
i n vremece se inea el de isprvile acestea,
acas mpratul i mprteasa s moar de jale, au
trimis tafete pe la toate criile din lume, s-1 caute,
da li-s'a rspuns c nici nu se pomenete s le fi clcat
hotarul Ion al lor." Vetile astea ncaltea le-a scat
inima bieilor prini, c sraca mprteas, mai slab
de tire a murit la vreo doi ani i fecioraul de bun
ce er la inim i bine crescut i fcea de cap cu
hoii, ba aa ajunsese de iste n isprvuri, c murind
cpitanul n o btaie cu potera, hoii ceilali l-au ales
pe el cpitan.
Apoi, de-acolo, isprvi : de se dusese vestea peste
toate mpriile, c au srit mpraii i au hotrt
mare sum de bani pentru cela care 1-a da prins i
numai aa l-au putut prinde i nici atunci, da a vrut
Dumnezeu s se sfdeasc cu un tovar i acela 1-
spus la stpnire unde-i. i I-a osndit la spnzu-
rtoare.
Atunci s-a tiut al cui e, dar ce putea s-i fac
cineva cnd a fcut attea blstmii.
Amu, a venit i ziua de osnd. Da el, a zis
oamenilor legei :
Lsai-m oameni buni, s vd odat pe tata."
i oamenii legei, ca unul ce era fecior de mprat
i-a fcut atta hatr, da i-o dat s-1 pzeasc nite
polimaistri de itia mbrcai" cu straie strmte. i a
ajuns acas, acolo, mpratul btrn i bolnav de scrb,
da el nu tia nimic de cele ce se tmplase.
Cnd 1-a vzut si a auzit cine e, de, ca printe,
i s-a umplut inima de bucurie, i a poruncit mas i
petrecere i zaiefet i aicalusuri i luminii. Nu tia
nici el ce s fac de bucurie. L-a ntrebat mpratul
pe unde a fost, da el a spus c a fost ntr-o ar tare
departe, c i s-a spus de cineva c acolo e aur mult,
dar c n-a gsit i a venit cu oamenii ce erau pe
lng el i care l-au pzit de hoi.
i a stat o zi, dou, a treia zi Ion cel fr fric
a zis mpratului:
Ttuc hai i ne-om preumbla prin livad", dar
oamenii se ineau de el.
i amndoi, hai, hai, printre pomi i deodat
biatul se opri naintea unei mldie de prun i a zis
lui tat-su.
Tat, ia vezi, poi ndoi mldia ast a?
Cum nu, dragul tatei, i a s-i fac pe plac,
mpratul se apleac i ndoaie mldia pn la pmnt.
Mai merg ei pn mai ncolo, mai vorbesc i Ion
se oprete naintea uni copcel de un picior de nalt
i gri :
Tat, fii bun, ndoaie-1 i pe acesta".
mpratul l lu de vrf i l ndoi pn Ia ju-
mtate.
Mai merg ei iar, mai vorbesc i biatul se oprete
naintea unui copcel ca de un stngen i spuse :
Da ia ndoaie-1 i pe acesta t at !"
Acesta, rspunde mpratul, nici tu c eti
tinr nu-1 poi ndoi.
' Da de ce t at ? a zis biatul.
-rr C e prea nfiripat, prea gros de ndoit.
Ei, vezi tat, zice Ion, tocmai aa e i cu o-
mul. JCt e mic de doi, trei ani i [chiar mai mrior,
faci ce vrei cu el: l nvei, l povui, l bai i el as-
cult : faci ce vrei cu el, ca cu o mldia ; a crescut
mai mare de apte, opt ani, atunci e truda mai mare,
i trebue carte, pova cum s cinsteasc prinii, pe
cei mai btrni, pe profesor i cum s se roage lui
Dumnezeu, i dac de struneal chiar lsat n banii
lui pn atunci, tot faci ceva cu el, mcar ct de ct,
294
l supui mcar pe jumtate, cum ai ndoit copcelul ct
un picior.
Da, nu i-ai dat nici o nvtur, nici o fric i
a trecut ani, i a ajuns de paisprece, aisprezece ani,
aleluia; graba i pune osteneal, c-i ntrit n apuc-
turile lui, ca i copacul de un stngen n mduv... i,
aa, tat, asta e povestea vieei mele:
Cnd eram de-o chioap mldi tiai ca-
petele oamenilor, c voiau s m nvee de bine, i tu
nu m ineai de ru; rdeai de toate apucturile mele.
i am crescut mai mare, copcel de un picior,
i nici atunci nu mi-ai dat nici o fric: eu v-am tiut
cei cinstea ctr cei mai mari, ce e ruinea de oameni,
ce e vorba de cel mai mic i ce e a spune adevrul;
iar cnd m-am trezit copcel de un stat de om, ce voiai
s m mai nvei cnd eu m obinuisem s am n fiece
zi bani, i cnd s n-am, s fur, s m mprumut, s m
ndatoresc, s petrec cu beii, s joc la noroc, s fac
i alte prostii, i s-mi petrec nopile.
Ai vzut greeala, dar mlada era prea coapt. i
amu, s rul rilor, eu s Ion cel fr fric". Azi s
osndit la spnzurtoare. Oamenii itia s vtjei care
m pzesc s nu fug-. Mi-a dat drumul, doar s te vd,
c doream se-i dau pilda asta Rmi sntos!.."
Aici, ochii tatei i-ai mamei uitndu-se la mine se
umplur de lacrimi; iar tata cu .plnsul n glas urm:
Da, sracul mprat s-o uitat, doar, Ia fecioru
su nebunit i n-a zis dect:
Tae-mi capul mi biete, dac e aa, s-mi iau
i eu osnda".
Nu, tat a glsuit beanul, nu-mi mnjesc
manile i n sngele tu, osndete-te singur, cu gndul,
c ai avut un ficior o mldi, i n-ai tiut cum
s-1 creti".
i ficiorul mpratului s'a dat legat n mna vt-
jeilor. *
i-aa mi, bete, urm tata, s nu crezi tu, c
printelui nu-i pare ru, nu-1 doare i pe el, c i bate
biatul, da mai bine btut dect un ru mai mult pe
lume. i amu ine i tu minte povestea asta, i dac
mnnci vre-o btae, nu vrem s ne bnui c de aceea
ai ajuns aa i aa, c nu te-am povuit".
Aa, aa, ntri mama, rznd la tata i fcnd
cu ochiu spre mine, btae ca la fasole. C numai cu
asta faci treab".
Uf!, i cum m mai bteau, mamulic, pentru
toate cele, i cum m povuiau, c nu eram cuminte.
Ru nu fceam Ia nimenea, da mi fceam ru mie, c
nu eram statornic n nimic, i m ineam tot de jocuri,
i pentru asta de ar ave spunerea mea grai v'ar spune
o alt poveste mult mai frumoas, pe care am s m
ncerc s v'o povestesc cndva. Pn atunci, primii-
mi-o pe asta i luai aminte c copilul nebtut i nes-
trunit e ca i calul n buestru.
O O O
MISTERUL POETULUI
Roman de ANTONIO FOGAZZARO
Trad. din italienete de: D. TOMESCU 18
Toi o privir uimii, iar ea se nroi. Drgua !
Nu voi s m lapd de arta rii mele. Ii mulumii
din ochi, i cu gndul i spusei c putea fi linitit ;
iar logodnicului i rspunsei, c, umblnd prin Germa-
nia, Riidesheimer, Waldmeister i amintirile marilor
poei puteau foarte bine s m inspire o clip, dar c
niciodat nu m-a fi putut leg de vre-o muz strein,
nici chiar, adogai ntr'adins, de muza engleza, care
pentru mine are un farmec nemsurat.
Topler senior ncepu, del un timp, s dea semne
de nerbdare i izbucni deodat, esclamnd, c fratele
su nu nelege nimic, c a vr patriotismul n art
nu e lucru vrednic de un german, i nici, dac-i dau
voe, de un poet. Toat poezia zise el care
e bun, sau numai pentru voi italienii, sau numai pen-
tru noi germanii, iat-o ! i izbi cu piciorul o sticl
goal, care se prvli pe povrni n jos. Profesorul
cut s se justifice, dar nu nelesese deloc chestiu-
nea. Fratele su ddea furios din cap i din umeri, i
se ntoarse spre mine, fr s-1 mai asculte. Geklin-
gel zise el und nichts weiter: sgomot, i alt nimic.
Nu, nu zise Violet zimbind. Dvoastr ai
fost prea rutcios, socot, cu srmana aceea de sticl.
Cred c mai er ntr'nsa un pic de parfum de Rin i
de Waldmeister. Vorbi apoi, c-o simplicitate fermec-
toare, despre poezia curat naional, despre poezia po-
pular, att de bogat n mirezme naturale. Glasul ei
prea i mai melodios ca de obicei. i art, n trea-
ct, prerea de ru de-a nu pute cnt un Lied, i
mrturisind lucrul acesta, zimbi fermector; puteai
ceti ns n ochii ei o triste amar.
Poate c nici ea nu nelesese destul de bine
chestiunea, totu ne ridicarm cu toii mpotriva doc-
torului Topler, care, pentru imnul Clopotului de Schil-
ler, ar fi dat tot acel Wunderhorn* Domnioara Luiza
i frmnta picioarele de ciud : Cum ? s-i bat joc
de scumpele ei Lieder! Aa de gingae, so nettl Oare
doctorul Topler s nu fi avnd deloc nici o simire ?
Topler iunior o rug s cnte un Lied. Da,
domnule, zise ea pentruc dvoastr ai fost bun,
i cnt cu un glas uor, dar de un farmec neasm-
nat, aceste strofe n dialect, pe care mai trziu le-am
cptat scrise chiar de mna ei. N-am neles, atunci,
nici mcar o singur vorb.
Und a geschnippigi geschnappigi
Dalketi dappigi
Na das is aus
Muasst es hab' n im Haus,
Aber a willigi billigi
Riihrigi, gfiirigi
Das is a Leb' h
Ko koan lustingers geben.
Fermectoarea copil cnt rzimat de trunchiul
unui fag. Blae, elegant, cu chipul ei frumos, strlu-
citor de veselie i de rutate, prea ntr'adevr o zin
nebunatec din pdurile germane.
In timpul sta, sora ei mergea ncet, tcut, cu-
legnd flori; doamna Treuberg, cu faa cam nroit,
se uita din cnd n cnd la cei doi logodnici, cu o cu-
riozitate neneleas pentru mine; Violet, se uita i ea,
zmbind, la btrnul Topler, care urmri cntecul cu
mult luare aminte, avnd n nfiare o mimic ciu-
* Titlul unei culegeri de cntece populare, foarte cu-
noscut n Germania.
295
dat. Ct despre logodnic, deoarece domnioara Luiza
cnta pentru el, i ndeplini foarte scrupulos datoria
inndu-i ochii ndreptai spre ea. Nu avea o nfiare
vioae i expresiv ca a aceea a fratelui su; mi pru
chiar c citesc ntrnsa o umbr de turburare. Cu toate
astea, dl Trenberg, n ciuda privirilor soiei sale, i f-
cea mereu semne, rznd, ca i cum ar fi vrut s-i spun
c acest cntec prea fcut ntr'adins pentru el. A fi
vrut s m pot bucura n tihn de aceast fermectoare
privelite, care prea desprins dintr-o veche gravur
german. Brazii, presrai printre fagi, ntipriau o tris-
tee nordic n poezia verdeii, n poezia florilor i-a
tufiurilor.
Cnd mica zn i isprvi Lied-u\ su, singur
miss Yves i zise bravo! Toi ceilali mi prur
nedumerii, afar de doctorul Topler, care tcea i pri-
vi mereu la copil, cu zmbetul lui fin, ptrunztor.
Stteam la ndoial, dac trebue, sau nu, s n-
treb de nelesul acestor misterioase versuri, cnd iat
c d-na Treuberg i art prerea c'ar trebui s ple-
cm, i toi se scular n sus, cu un aer de mulmire.
Aveam de gnd s ntreb pe prietenul meu Topler; toc-
mai atunci ns, Violet i fcu o mustrare uoar c-a
prsit-o chiar del cei dinti pai i-1 rug s nu mai
repete aceast greal; adog- c'ar mai fi avut poate
nevoe i de un al doilea cavaler. M'alturai de d-na
Treuberg i ndrznii s-o ntreb despre cntec. Nu
era nimerit mi rspunse ea nu era nimerit. Erau
laude aduse unei neveste tinere, foarte vesel i foarte
sprinten, i srmana noastr prieten nu poate fi aa.
Observai c blioara i nelesese nesocotina: mai
bine zis, sor-sa o fcuse s neleag. La nceput, r-
mase ncremenit ; apoi, se dete pe lng Violet, n-
conjurndu-o cu mii de desmierdri i de gingii.
Srmana prieten! murmur tovara mea.
Astzi merge mai greu ca de obiceiu.
Dup civa pai de drum, ieirm la larg, pe spa-
tele aproape neted al colinii, de unde o potec apuc
la stnga, spre oraul Eichsttt, ascuns n vlceaua din
fa, iar spre dreapta, pe supt marginea pdurii, por-
nete un drum lung i drept.
urmeaz
BASARABIA
Ziua de 16 Mai, a mplinirii u-
nui veac de cnd Basarabia a ajuns
sub stpnire ruseasc, au srbt-o
dou neamuri : Ruii i Romnii. Cei
dinti preamrind vitejia armatei ru-
seti i ridicnd spre tronurile Atot-
puternicului imnuri de slav, ca m-
pria ruseasc s dinuiasc n
vecii-vecilor, iar noi, arbornd dra-
pele naionale ndoliate, mbrcnd
n cadre negre gazetele i scriind
articoli chilometrici despre rpirea
acestui pmnt moldovenesc... Nou
toate acestea ne par ca i cnd
n realitate n-am fi fcut aproape
nimic, i de aceea relevm nespus
de mult adevr n urmtoarele rn-
duri publicate n revista Ramuri" :
Ce-am fcut noi pentru Basara-
bia? Trimis-am noi emisari prin sa-
tele ei pentru a le da puin curaj
ranilor Moldoveni de acolo, ori
a-i lumina, a-i face s tie c mai
sunt frai de-ai lor peste Prut, n-
tr-un regat liber, frai cari se gn-
desc la ei i pregtesc (o, ct de
puin) liberarea lor? Cci generaiile
ivindu-se nou, fr nici o legtur
sufleteasc cu noi, sunt Moldoveni n
Basarabia, cari cred c i noi sun-
tem nenorocii; cci, precum ei tresc
sub Rus, noi trim sub Neam...
Ce am fcut noi pentru Basara-
bia, noi, care nici n'o cunoatem?
Ce se scrie n ar despre nevoile i
suferinele Romnilor de-acolo ? A-
-3 Dr
fr de cartea dlui Z. Arbore, de
cltoria dlui Iorga n Basarabia ce
s'a mai publicat? i ci au cetit
cltoria aceasta s vad c acolo
numai limba e moldoveneasc, m-
pestriat i ea cu vorbe ruseti, iar
Moldoveni nu mai " sunt, ci numai
hristiani ca i Rusul?...
Noi tim perfect, n toate am-
nunite, tot ce se petrece n Tripo-
lis, ce fac Evreii Romni din Cleve-
land; care tie ns cte mame ba-
sarebence' i plng copii dui pen-
tru totdeauna n armat sau n co-
loniile de pe malurile Amurului ? Pe
ci Romni din Regat i-a putut n-
duioa aceste lacrmi ai oamenilor
sraci, nenorocii, prsii? Cine i-a
comptimit vreodat?...
Nu. Nu e nici un foc, nici o jale,
nici un dor, nici chiar indignare.nu
e. Fiecare i vede de interesele lui ;
fiecare i vede de nerbdarea lui de
a veni la putere, ori i roade frul
c nu mai vine la crma... budgetu-
lui; fiecare i vede de parvenire, c
este i aceasta o ocupaie foarte grea
i migloas.
Idealuri? Idealism? Revendicri?
Iubire de Patrie ? Ie au Bulgarii, le
au Ungurii. Noi nu le avem. i pu-
inii cari simt sunt taxai de nebuni,
de svpiai; sunt chiar periculoi
quieta din ai celor muli.
Concluzie ? Basarabia e pierdut.
De azi a nceput Ion Ciubatu s se
numeasc Jean Ivanovici Sapogh;
del Prut i pn la Amur drumu
se cunoate de pe mormintele pribe-
gilor fr voe ; iar ntre Prut i Nistru
cnt cucuveaua pe mormntul unui
neam prsit i uitat.
Jos dar^frnicia. Nu suntem
vrednici s plngem pe acest mor-
mnt..."
O O O
GHICITURI
Ghicitura ilustrat din numerii
2122 au deslegat-o corect: Octa-
vian Anghel, Iuliu Anghel, Victor
Belu, Reginua Roman, Constantin
A. Partene i Zaharie Pop. Premiile
le-au ctigat Zaharie Pop, Gherla;
Reginufa Roman, Minthiul Gherlei ;
Constantin A. Partene, Maier.
Deslegarea e:
Cuttura-i va rzboiu,
Zimbirea-i cere pace;
i s m 'mpac cu tine voiu,
Dar s m bat mi place.
*
Deslegarea ghiciturei acesteia
s ni se comunice pn n 13 1. ev
Proprietar-editor : Sbastian Bornemisa. Tipografia Nou", I. Moa, Ortie.
296
Preul unui ecsemplar 24 bani.
Pentru strintate 40 bani.