FATA DIN GRDINA DE AUR

basm cules de Richard Kunisch

Un mprat puternic avea o fat att de frumoas c, de cnd era copil, veneau s o vaz
oameni din apropiere i din deprtri. i cine avea vreo durere era uurat, cine era bolnav se
nsntoea, privind la fata cea frumoas. Cu ct cretea, se fcea tot mai drglae, tot mai
ncnttoare i vestea ei se rspndea n toate rile. mpratul gndi atunci n mndria lui e prea sus,
ca s fie soia unui om, nimeni nu e vrednic de ea! e prea frumoas pentru oc"ii altor oameni, nimeni
nu trebuie s#o vaz! am s#i druiesc un palat i#o grdin, mai frumoas dect toate celelalte palate i
grdini, s locuiasc acolo.
n mpria lui se afla $alea %alben, desprit prin muni nali de toate celelalte ri, i
nimeni, fr de mpratul, nu#i tia drumul. &colo a dus tot felul de meteri i a cldit un palat cu totul
i cu totul de marmur, acoperit cu argint. i n 'urul palatului a fcut o grdin mare cu pomi de aur i
flori de pietre scumpe, roii, verzi, albastre. (ar 'ur mpre'urul grdinii a pus s se ridice un zid mai
nalt ca un turn i cu totul de oel. )rei ani au lucrat meterii, apoi, cnd totul a fost gata, mpratul i#a
dus acolo fata i slu'itoarele ei, s rmie pn la moarte. i vznd fata palatul cel minunat, grdina
de aur i luminoasele flori de pietre scumpe, a cuprins gtul tatlui i i#a mulumit c i#a fcut dar o
locuin att de frumoas, cum nu mai avea nimeni pe pmnt. (ar mpratul a poruncit slu'itoarelor s
ndeplineasc orice voie a domniei, dar niciodat s nu desc"id vreo fereastr, altminteri le omoar.
nainte s plece, a ncuiat uile cu apte c"ei, ca nimeni s nu le desc"id i a pus, la gura vii, un
balaur strea'e, s nu lase pe nimeni s treac.
*#a ntmplat ns c un fecior de mprat a auzit att de mult de frumuseea minunat a
domniei, c fr ea n#a mai vrut s triasc. +darnic tatl lui a adus cele mai mndre fete ale
mpriei, s#i aleag din ele soie! feciorul a rspuns c nu vrea s ia pe niciuna, fr numai pe fata
de mprat! i dac nu o dobndete, atunci mai bine s moar. ,trnul mprat s#a ntristat i a grit
ctre fecior! -(a din visteria mea aur i pietre scumpe cte vrei, ia#i i pe toi slu'itorii mei cu tine, s
i#o aduci.. /eciorul de mprat s#a nveselit, a pus s ncarce n care toate comorile i a narmat
slu'itorii, s#l urmeze. 0ar nu tia drumul la $alea %alben i n toat mpria nu#l tia nimeni.
&tunci s#a dus cu tot alaiul la *fnta 1iercuri i i#a grit -(ubesc pe frumoasa fat de mprat i dac
nu o capt, atunci trebuie s mor. &m pornit s o iau, dar nu cunosc drumul la $alea %alben.. i
*fnta 1iercuri s#a nduioat de iubirea lui i i#a rspuns -trimite napoi clrii toi i toate comorile!
ncalec aici pe calul sta care fuge ca vntul, ca fulgerul i ca gndul i tie drumul la $alea %alben.
2
0ar mai ntiu va s treci prin $alea &mintirii! acolo s nu opreti i s nu descaleci, c apoi te vei
ci.. &tunci feciorul de mprat a prins inim i a trimis napoi pe toi clreii i toate comorile. &poi
mulumi *fintei 1iercuri i porni la drum. *trbtu el clare pduri i muni, trecu not lacuri mari i
inima lui era stpnit de mndra fat de mprat. &stfel a'unse n o vale frumoas, care att de
minunat semna cu grdina printeasc, nct i se prea c e din nou acas. &tunci i aminti de
mpratul cel btrn, ct de trist era la plecare i cu ct gri'e trebuie s se gndeasc la el. Cu ct
zbovea n acea vale, cu att feciorul de mprat devenea mai trist, apoi desclec i se aez sub un
copac. &tunci auzi cum frunzele copacilor griau ntre ele i#i povesteau c mpratul cel btrn s#a
bolnvit de inim rea i e pe moarte. /eciorul se nspimnt tare, nclec i clri repede spre cas.
Cnd s a'ung la mpria tatlui su, afl c mpratul e sntos i adast, plin de nde'de, fericita
napoiere a fiului. i iari ncepu tnrul s se gndeasc la frumoasa fat de mprat i durere grea l
apas c ascultase vorba frunzelor. 3orni clare la *fnta $ineri, ca s#i cear a'utor. 4a l cert c
zbovise n $alea &mintirii, cu toate c fusese oprit! dar la urm i drui o floare i#i zise -0ac vezi
n palat o fereastr desc"is, atunci arunc floarea! dar pn s a'ungi acolo, va s strbai $alea
0esnde'dii, pzete#te s nu zboveti acolo, altminteri ai s te cieti.. /eciorul de mprat mulumi,
nclec pe armsar i porni voios. Cnd zri acum $alea &mintirii, dete pinteni calului i nc"ise oc"ii
pn trecu departe. &poi se bucur c a biruit prime'dia i tot ce mai avea de fcut i se pru uor pe
lng ncercarea aceasta. Clri, aa, pn seara i, cnd se ntunec, a'unse iari n o vale. &colo
copacii erau att de dei, nct nu puteai zri nici soarele, nici luna, i adesea crengile tiau drumul
calului. i cnd feciorul de mprat fu n vale, se ntrist, gndindu#se la toate piedicile pe care trebuia
s le biruiasc. C"iar dac ar isbuti n lupta cu balaurul, cum ar putea s desc"id el uile nc"ise cu
eapte c"ei i cum s se care pe zidul de oel luciu, nalt ca turnul5 i dac nu va isbuti i va fi nevoit
s se deprteze de palatul minunat, fr s fi fcut vreo isprav, nu va a'unge, n mpria tatlui su,
bat'ocura tuturor5 *e opri, cobor de pe cal i se aez sub un copac. n ramurile copacului sta un corb,
care gri feciorului de mprat -3rin zidurile de oel n#a trecut nimeni niciodat i dac te duci la
palatul fermecat i te napoiezi fr frumoasa fat de mprat, atunci vei fi de rsul tuturor.. &tunci
feciorul de mprat se ruin nclec i clri repede napoi acas.
0ar pe cnd se napoia la mprie, toate gri'ile l prsir i tare se ci c se lsase prostit de
corb. Clri acum la sfnta maic 0uminic, i povesti tot ce se ntmplase i o rug s#i a'ute. *fnta
0uminic l cert c se oprise n $alea 0esnde'dii, n loc s o strbat repede, cum fusese povuit. i
drui o pasre i#i zise -0ac vezi c fata cea frumoas vars o lacrim, d drumul psrii acesteia s
sboare.. /eciorul de mprat se nveseli, nclec i porni a treia oar spre $alea %alben. Cnd zri
$alea &mintirii, o strbtu repede i inu oc"ii nc"ii, ca s nu poat vedea privelitea cea drag ce#i
6
amintea de grdina printeasc a tatlui. i nainte s a'ung n $alea 0esnde'dii, culese frunze i#i
astup urec"ile, ca s nu aud glasul corbului. 0ete pinteni calului i strbtu cu bine valea. &cum
prinse inim i ce mai avea de fcut i se pru uor, pe lng cele ndeplinite. i merse clare de
diminea pn seara i de seara pn dimineaa i sosi la gura $ii %albene, unde str'uia balaurul.
0i"ania avea pretutindeni, afar de coad, o pavz de solzi tare ca oelul i nicio arm nu o putea
rzbate. Cnd vzu pe feciorul de mprat, se pregti s#l ng"it ! dar acesta se feri repede cu calul,
nfipse sabia pn n prsele n coada balaurului i#l pironi eapn de stnc. 3n ce balaurul s scape
de aici, feciorul de mprat cr bolovani i#i prvli de nbui di"ania. &poi clri voios n $alea
%alben, unde vzu palatul cu acoperi strlucitor de argint i cu zidul de oel.
/rumoasa fat de mprat trise bucuros primul an n palatul ei, se desftase la vederea stlpilor
de pre, a copacilor de aur i a florilor din felurite pietre scumpe. 0ar, dup un an, se ntrist, i rmase
n odile ei, i nu vru s mai ias afar n grdina cea strlucit. i cnd slu'itoarele ei o ntrebar ce#i
lipsete i de ce e aa de trist, ea rspunse -4 un an de cnd sunt n palatul acesta, i cnd am intrat
aici era afar primvar i acum trebuie s fie iari primvar! eu ns nu mai pot s vd codrul verde
i cmpiile nflorite, pentru c inei toate ferestrele nc"ise, i de aceea am s mor.. &tunci slu'itoarele
s#au speriat foarte, cci se temeau de mnia mpratului, dac nu i#ar asculta porunca, i se temeau i
mai mult de mnia lui, dac frumoasa fat ar muri. i o rugar mult s fie iari vesel. /ata de mprat
ns nu le ascult i nu gust mncare, nici butur i se ntrist att de mult, nct frumuseea i se
duse. &tunci slu'itoarele se nspimntar i desc"iser fereastra odii! psrile cntau, cerul era
albastru i poiana verde, i aerul proaspt al primverii ptrundea n valuri largi n odaie. /ata de
mprat se bucur, merse repede la fereastr i, cnd simi aerul nviortor de primvar, se nsntoi,
deveni frumoas ca nainte.
3e cnd sttea ea la fereastr i privea la $alea %alben, se ntmpl s treac un smeu,
puternic du" care triete n peterile munilor i poate s capete orice nfiare. *e prefcu n vnt i
cnd adie pe faa i umerii frumoasei fete, se aprinse de dragoste i 'ur c va fi a lui. Cnd veni
noaptea, el se prefcu n stea i se repezi n odaia fecioarei. &colo ns el se prefcu n un frumos,
luminos tnr i#i gri -4ti cea mai mndr dintre femei i niciun om nu e vrednic s#i desfac
cingtoarea "ainei! eu ns sunt mai puternic dect toi muritorii i mpria mea nu are margini.
Urmeaz#m i fii a mea, te voiu duce acolo unde e lumin venic, mai sus de nori, n vecintatea
soarelui.. &tunci rspunse frumoasa fat de mprat -1 dor oc"ii, cnd te privesc i nu pot suferi
strlucirea ta! dac te#a urma, a orbi, i vecintatea soarelui m#ar arde.. &tunci smeul cel puternic se
ntrist, se prefcu iari n stea i se napoie n cer. &colo rmase el toat noaptea i privi 'os n
cmrua frumoasei fete! razele lui ns erau palide i lncede, parc#ar fi fost ntunecate de 'ale. i
7
cnd veni noaptea urmtoare, puternicul smeu se prefcu n o ploaie i czu n odaia fetei de mprat.
&colo lu el ns nfiarea unui tnr frumos, ai crui oc"i erau albatri ca marea cea adnc i al
crui pr lucea n lumina lunii ca solzii petilor. i gri ctre ea -urmeaz#m i fii a mea, te duc acolo
unde nu ptrunde raz a soarelui, adnc sub fundul mrii, acolo i druiesc castele de corali roii i
aibe mrgritare.. /ecioara de mprat rspunse atunci -1i#e frig n apropierea ta i, dac te#a urma
n palatele tale de mrgean i mrgritare albe, unde nu ptrunde nicio raz a soarelui, atunci ar trebui
s mor de frig.. i puternicul smeu se ntrist i zise -Ce trebuie s fac eu, ca tu s m iubeti5 Cere
ce vrei, dar fii a mea.. &tunci fata cea frumoas gndi s#i ncerce puterea iubirii i dac nicio 'ertf nu
i#ar fi prea mare ca s#o ctige i#i gri -Ca s te urmez i s fiu a ta, trebuie s te lepezi de toat
puterea i nemurirea ta, trebuie s fii un om ca toi ceilali, ca s te pot mbria fr s m tem de
tine.. &tunci du"ul cel puternic se uit la fata cea frumoas i nicio 'ertf nu i se pru prea mare pentru
iubirea lui, i gri -/ie dup cum doreti8 1ine voi zbura la *caunul 0omnului i#i voi aduce napoi
nemurirea i puterea pe care mi le#a druit i#l voi ruga s m presc"imbe ntr#un om slab i muritor,
ca tu s fii a mea.. i zicnd cuvintele acestea, s#a prefcut n curcubeu, s#a urcat sus n cer i a rmas
acolo toat noaptea, deasupra palatului fetei de mprat.
n dimineaa aceea, se ivi feciorul de mprat naintea palatului i clri mpre'urul zidurilor,
dar nu putu s intre pe nicieri. &tunci vzu c o fereastr era desc"is, dar era att de nalt c nicio
sgeat n#ar fi a'uns#o. /eciorul de mprat i aminti de floarea pe care i#o dduse *fnta $ineri i#i
dete drumul s sboare. /loarea trecu prin fereastra desc"is i sburnd pn acolo unde edea frumoasa
fat de mprat, i czu n poal. 4a mpletea din flori o cunun, iar florile erau de felurite pietre
scumpe, albastre, verzi, roii, i foile i crngile erau de aur, toate luate din grdin. Cnd ea zri
floarea, care czuse n poala ei, scoase un strigt de bucurie i arunc pe toate celelalte care#i prur
urte pe lng aceasta singur. i nu era dect o floare obinuit, cum vzuse nenumrate zilnic n
vremea cnd cutreiera slobod. i srut floarea, i ncntat sorbi mireasma ei, i nu se putea stura,
privind vinele gingae ale frunzelor. &poi se duse repede la fereastra, pe unde venise floarea,
nd'duind c vntul i va mai arunca altele. Cnd ns a'unse la fereastr, zri pe frumosul fecior de
mprat stnd n faa ei! el i zise c a venit prin $alea &mintirii i prin $alea 0esnde'dii i c a ucis
pe balaurul cel puternic, ca s a'ung pn la ea i s o duc acas soie. 3rivirea florii deteptase ns
n fata de mprat dorul de vec"ea ei via slobod, aa c ar fi prsit bucuros palatul i grdina de
aur. i cu ct se gndi la prime'diile ce le nfruntase din iubire pentru ea, cu att feciorul de mprat i
plcu mai mult. i el strui tot mai mult rugnd#o s#l urmeze ca mireas n mpria tatlui su, i#i
arta ce mare e puterea aceluia, c are mai multe pietre scumpe dect aur are tatl ei i mai mult aur
dect are argint mpratul tatl ei. &tunci frumoasa fat de mprat n#a mai putut s lupte cu
9
rugmintea lui i iubirea ei pentru feciorul de mprat se aprinse puternic. Cnd ns gndi c nu va
putea s ias din palat, pentru c toate uile erau nc"ise cu apte c"ei, atunci ncepu s plng. (ar
feciorul de mprat vzu cum lacrimile fetei picurau, i aminti de pasrea druit de *fnta 0uminic
i#i dete drumul s sboare. i pasrea se urc sus, tot mai sus i crescu mare, tot mai mare. (ar cnd
a'unse n faa fetei, i gri -Urc#te pe spinarea mea, s te duc 'os.. i cnd ea preget, i gri din nou
-/ii mpcat i nu te teme de nimic! am apropiat pe unul de altul, peste prpstii i mri i peste
zidurile cele mai nalte mai muli tineri ndrgostii dect flori are primvara.. &tunci frumoasa fat de
mprat prinse inim, se avnt pe spinarea psrii i se ls 'os la tnrul fecior de mprat, care o
srut ginga, o urc pe cal i zbur cu ea.
n vremea aceasta, sosi ns mpratul la palatul din grdina de aur, s#i vad fata. i cnd
vzu c ea fugise, fu cuprins de o stranic mnie, porunci s fie omorte slu'itoarele i alerg dup
fugari cu toi clreii lui. Cnd ns feciorul de mprat zri pe cei ce#l urmreau, ntreb pe frumoasa
fat de mprat -Ct de repede s clresc, ca s scap de slu'itorii tatlui tu5. i ea gri -Ca
vntul8. &tunci clreii mpratului nu mai putur s#i urmreasc! el ns avea un cal pe care i#l
druise un vr'itor i se apropie tot mai mult de fugari. i iari ntreab feciorul de mprat pe
frumoasa fat -Ct de repede s clresc, ca s scpm de tatl tu5. i ea rspunse -Clrete ca
fulgerul8. 0ar mpratul se apropia tot mai mult, ncord arcul i inti ctre feciorul de mprat. &tunci
acesta spuse calului -+boar ca gndul8.! i pn s sfreasc vorba, fur att de departe, nct ceea
ce naintea lor prea un nor ntunecat, pe dat rmnea ca un nor n urma lor...
3e cnd ns feciorul de mprat zbura cu frumoasa fat, smeul cel puternic zbura la scaunul lui
0umnezeu -0oamne, i aduc napoi toat strlucirea i puterea ce mi#ai druit. (ubesc o copil a
pmntului, de aceea ngduie#mi, o 0oamne, s fiu vremelnic i slab ca ea8. +iditorul ns rspunse
-)u nu tii ce ceri. Copiii pmntului sunt ca spuma mrii, o adiere de vnt i plsmuiete, o adiere de
vnt i nimicete. i iubirea lor e ca o stea cztoare, vine din cer, mersul ei este luminos, dar se stinge
cum atinge pmntul i viaa ei ine numai o clip.. *meul ns se rug a doua oar. &tunci 0omnul
zise -3rivete 'os8. i smeul vzu cum frumoasa fat de mprat, care#i ceruse 'ertfa puterii i
nemuririi, fugea n braele unui fiu al pmntului. &tunci o lacrim czu din oc"ii celui fr de moarte,
ntia de la nceputul veniciei, i lacrima, cznd n fundul mrii, se fcu mrgritar. i pluti deasupra
celor ce fugeau, dei calul lor i ducea iute ca gndul. 4l ns nu vroi ca unul s moar n braele
celuilalt, pentru c tot iubea pe fata de mprat. :u deci o brar de pre, cu pietre scumpe, care
scnteiau ca tot attea stele, i o arunc pe ramurile unui copac. i ct de repede clreau ei, frumoasa
fat tot vzu brara strlucind i zise feciorului de mprat -* ne oprim, s vd lucrul cel minunat8.
4l se opri, o cobor de pe cal i se urc n copac, s ia brara. i cnd frumoasa fat rmase singur,
;
smeul cel puternic apuc o namil de stnc, mare ct un palat i grea ct tot fierul ascuns n pmnt,
i#i dete drumul asupra locului unde sta fata de mprat. /eciorul de mprat rmase ns neatins. 0ar
cnd vzu sfritul frumoasei fete, czu pe stnca aceea, care o zdrobise, i rmase ntins trei zile i
trei nopi. &poi se scul, urc pe cal i porni ncet spre cas. Cnd ns a'unse n $alea &mintirii nu
putu merge mai departe i se aez sub un copac. i psrile n ramuri cntau cntece care preamreau
minunata frumusee a fetei de mprat. (ar el ascult aceste cntece pn muri.
0. Caracostea < Dou basme necunoscute din izvoarele lui Eminescu,
4d. :ibrriei *ocec = Co. *ocietate anonim, 2>6?
?