IOAK-1039 / 8035231

(05.2008./1)
(RO) MANUAL DE UTILIZARE.....................................2
(SRB) UPUTSTVO ZA UPOTREBU...........................30
C
O
MENU
BOEI6*
BOEW6*
2
STIMATI CUMPARATORI,
Acest Hansa produs este usor de utilizat si este foarte efcient. Dupa citirea acestui manual,
utilizarea aparatului va f foarte usoara.
Inainte de a f ambalat si de a parasi fabrica, aparatul a fost verifcat din punct de vedere al
sigurantei si al functionalitatii.
Inainte de a utiliza aparatul, cititi cu atentie acest manual de utilizare.
Daca urmati aceste instructiuni veti putea evita eventualele probleme ce pot apare in urma
utilizarii aparatului.
Este important sa pastrati acest manual de utilizare intr-un loc sigur, astfel incat sa poata f
consultat in orice moment.
Este necesar sa urmati aceste instructiuni cu atentie pentru a evita eventualele accidente.
Atentie!
Nu utilizati produsul inainte de a citi manual de utilizare.
Acest aparatul este destinat doar pentru uz casnic.
Producatorul isi rezerva dreptul de a realiza modifcari fara a afecta functionarea produsu-
lui.
3
CUPRINS
Instructiuni de siguranta.....................................................................................................4
Descrierea aparatului...............7
Instalare.................9
Utilizare...............10
Curatare si intretinere..............18
Prepararea in cuptor sfaturi practice...............22
Date tehnice...............28
4
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Aparatul devine ferbinte in timpul utilizarii. Aveti grija sa nu atingeti partile ferbinti din
interiorul cuptorului.
Nu lasati copiii in apropierea aragazului.
Daca aragazul functioneaza, contactul direct cu acesta poate produce arsuri!
Asigurati-va de faptul ca aparatele de uz casnic, inclusiv cablurile de alimentare, nu ating
suprafata ferbinte a cuptorului sau a plitei, deoarece materialul izolator al acestora nu este
de obicei rezistent la temperaturi ridicate.
Nu lasati aragazul nesupravegheat atunci cand prajiti alimente. Uleiul sau grasimile pot
lua foc datorita supraincalzirii sau in cazul in care vor curge in foc.
Nu utilizati agenti duri de curatare sau obiecte metalice ascutite pentru a curata usa, de-
oarece se poate zgaria suprafata acesteia, iar geamul se va fsura.
Nu utilizati produsul in cazul unor avarii tehnice, deconectati-l de la sursa de alimentare cu
energie electrica si apelati la un centru de service pentru a-l repara.
In cazul producerii unui incident provocat de o defectiune tehnica, scoateti stecherul ca-
blului de alimentare din priza si apelati la un centru de service autorizat pentru a f reparat.
Regulile din acest manual trebuie sa fe respectate cu strictete. Nu lasati o persoana care
nu este obisnuita cu acest aparat sa il utilizeze.
Nu curatati aragazul cu ajutorul unui echipament pe baza de abur.
5
CUM SA ECONOMISITI ENERGIE
Prin utilizarea energiei in-
tr-un mod responsabil nu
numai ca economisiti bani,
ci veti proteja si mediul in-
conjurator. Cum puteti face
acest lucru:
Utilizati cuptorul atunci cand preparati
cantitati mai mari de alimente.
Carnea de pana la un kilogram poate f pre-
parata mai economic intr-un recipient pe
plita

Utilizati caldura remanenta a cuptorului.
Daca timpul de preparare este mai mare de
40 de minute, opriti cuptorul cu 10 minute
inainte de a incheia.
Important!
Atunci cand utilizati un cronometru, setati
timpi de preparare mai scurti in functie de
alimentele preparate.
Doar gratarul cu ventilator ultra dupa ce ati
inchis usa cuptorului.
Asigurati-va de faptul ca usa cuptorului este
inchisa.
Nu instalati aparatul in apropierea frigideru-
lui / congelatorului.
Consumul de energie va creste fara a f ne-
cesar acest lucru.
6
Aparatele vechi nu trebuie sa
fe tratate ca si gunoi menajer,
ci trebuie sa fe predate unui
centru de colectare si reciclare
al echipamentelor electrice
si electronice. Simbolul inscrip-
tionat pe produs, pe manualul
de utilizare sau pe ambalaj indica faptul ca
acest produs poate f reciclat.
Materialele utilizate in interiorul aparatului
sunt reciclabile si sunt etichetate cu informa-
tii privind acest lucru. Prin reciclarea mate-
rialelor sau a altor componente ale dispozi-
tivului uzat, contribuiti la protejarea mediului
inconjurator.
Informatii privind centrele de reciclare pot f
obtinute de la autoritatile locale.
DESPACHETAREA
In timpul transportului, a fost
utilizat material protector
pentru a proteja aparatul de
eventualele avarii. Dupa ce ati
despachetat aparatul, aruncati
ambalajele intr-un mod ce nu
va afecta mediul inconjurator.
Toate materialele utilizate ca ambalaje pot f
reciclate; sunt 100% reciclabile si sunt mar-
cate cu simbolul corespunzator.
Atentie! In timp ce despachetati, tineti la dis-
tanta de copii materialele ambalajului.
RECICLAREA APARATULUI
7
*optional
1 Buton pentru controlul temperaturii
2 Buton pentru selectarea functiei cuptorului
3 Semnal reglare temperatura luminat in verde
4 Semnal utilizare luminat in galben
5 Maner usa cuptor
6 Programator electronic*
7 Timer*
DESCRIEREA APARATULUI
C
O
C
O
MENU
1
3
2
4
6
5
7
8
*optional
DESCRIEREA APARATULUI
Tav de coacere* Tav de prjire Grtar sarma nichelata
9
INSTALARE
Pozitionarea cuptorului
Bucataria trebuie sa fe uscata, aerisita si
ven ti la ta. Pozitionarea cuptorului trebuie sa
asi gu re accesul usor la toate facilitatile lui.
Cup to rul este fabricat in clasa Y. Mobila in
care urmeaza a f incastrat cuptorul, trebuie
sa reziste pana la o temperatura de 100C,
alt fel se poate deforma suprafata precum si
stra tul depus.
Asamblarea cuptorului
Pentru asamblarea cuptorului, trebuie s:
Pregatiti un loc special (gaura) in mobilier,
cu dimensiunile conform celor din Fig.A, B.
Instalai cuptorul n piesa de mobilier, asigu-
rndu-l cu patru uruburi n locurile indicate
n fgura C.
Fig.A
Fig.B
Fig.C
Important!
Cuptorul trebuie s fe montat cnd
nu este conectat la sursa de ener-
gie electric.
10
Indepartati ambalajul, curatati interiorul
cuptorului si plita.
Dezlipiti usor atichetele de pe usa cupto-
rului.
Scoateti si spalati accesoriile cuptorului
cu apa calda si detergent lichid.
Porniti ventilatorul sau deschideti o fe-
reastra.
Incalziti cuptorul (la o temperatura de
250C timp de aproximativ 30 min), inde-
partati petele si spalati cu atentie.
Va rugam sa respectati cu strictete in-
structiunile de utilizare ale acestui apa-
rat.
Inainte de prima utilizare
Important!
Pentru cuptoarele prevazute cu
programator electronic*, timpul 0.00
va incepe sa clipeasca pe afisaj,
deasupra conectarii la sursa de
alimentare.
Programatorul trebuie sa fe setat
in functie de timpul curent. (Vezi
Programator electronic). In cazul
in care timpul curent nu este
setat, utilizarea cuptorului nu este
posibila.
UTILIZARE
*optional
TIMER*
Ara ga zul este do tat cu un ceas pro gra ma tor
care va f ro tit in sen sul ace lor de ceasornic
pana la capat iar apoi va f dat invers pana
la pozitia do ri ta. Timpul este reprezentat in
minute iar la ter mi na rea lui se activeaza o
sonerie.
11
Cuptorul poate f incalzit cu ajutorul elemen-
tului de incalzire superior si inferior, precum
si cu ajutorul gratarului. Utilizarea cuptorului
este controlata cu ajutorul butonului pentru
functii pentru a seta o functie anume trebuie
sa rotiti butonul in pozitia selectata,
UTILIZARE
precum si butonul pentru reglarea temperatu-
rii pentru a seta o anumita functie trebuie
sa rotiti butonul in pozitia selectata.
Cuptorul poate f oprit prin setarea ambelor
butoane in pozitia / 0.
Posibile setari ale butonului pentru
functiile cuptorului
Atentie!
Atunci cand selectati orice functie de
incalzire (pornirea unui element de
incalzire, etc.) cuptorul va f pornit
dupa ce a fost setata temperatura cu
ajutorul butonului de reglare a tem-
peraturii.
Lumina pentru cuptor separata
Daca setati butonul in aceasta pozi-
tie, va f aprinsa lumina in interiorul
cuptorului, de exemplu atunci cand
spalati interiorul acestuia.
Elementul superior si cel infe-
rior pornite
Setarea butonului in aceasta
pozitie permite cuptorului sa fe
incalzit in mod conventional.
Elementul de incalzire inferior
pornit
Atunci cand butonul este setat
in aceasta pozitie, cuptorul este
incalzit doar cu ajutorul elementului de in-
calzire inferior,de exemplu pentru coacerea
fnala de jos.
Element de incalzire superior
pornit
Setarea butonului in aceasta
pozitie permite cuptorului sa fe
incalzit doar cu ajutorul elemen-
tului de incalzire superior pornit, deexemplu
pentru coacerea fnala de sus.
Gratarul pornit
Setarea butonului in aceas-
ta pozitie permite rumenirea
alimentelor pe gratar.
Cuptor cu convectie naturala
(conventional)
0
5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
Functiile cuptorului si utilizarea
acestuia
12
Cuptorul poate f incalzit cu ajutorul elemen-
tului de incalzire superior si inferior, precum
si cu ajutorul gratarului. Utilizarea cuptorului
este controlata cu ajutorul butonului pentru
functii pentru a seta o functie anume trebuie
sa rotiti butonul in pozitia selectata,
UTILIZARE
precum si butonul pentru reglarea temperatu-
rii pentru a seta o anumita functie trebuie
sa rotiti butonul in pozitia selectata.
Cuptorul poate f oprit prin setarea ambelor
butoane in pozitia / 0.
Posibile setari ale butonului pentru
functiile cuptorului
Atentie!
Atunci cand selectati orice functie de
incalzire (pornirea unui element de
incalzire, etc.) cuptorul va f pornit
dupa ce a fost setata temperatura
cu ajutorul butonului de reglare a
temperaturii.
Lumina pentru cuptor separata
Daca setati butonul in aceasta pozi-
tie, va f aprinsa lumina in interiorul
cuptorului, de exemplu atunci cand
spalati interiorul acestuia.
Elementul superior si cel infe-
rior pornite
Setarea butonului in aceasta
pozitie permite cuptorului sa fe
incalzit in mod conventional.
Atentie!
In aceasta pozitie, atunci cand setati
temperatura pe o alta pozitie decat
0, lumina rosie poate f aprinsa, desi
cuptorul nu se incalzeste.
Ventilatorul, elementul de in-
calzire superior si cel inferior
pornite
Setarea butonului in aceasta
pozitie este utila pentru coa-
cerea prajiturilor. Cuptor conventional cu
ventilator.
Gratarul pornit
Setarea butonului in aceas-
ta pozitie permite rumenirea
alimentelor pe gratar.
Atentie!
Atunci cand functia a fost se-
lectata, insa butonul pentru reglarea
temperaturii este setat pe 0, doar
ventilatorul va functiona. Cu ajutorul
acestei functii puteti raci alimentele
in interiorul cuptorului.
5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
0
Cuptor cu circulare automata a aerului
(functionare cu ventilator)
13
UTILIZARE
Gratar combinat
(gratar si element de incalzire
superior)
Atunci cand este activata functia
gratar combinat, sepermite pre-
pararea alimentelor cu gratarul si elementul
de incalzire superior pornite simultan. Aceas-
ta functie permite obtinerea unei temperaturi
mai ridicate in partea superioara pentru a
rumeni alimentele si o portiune mai mare ce
va f rumenita.
Ventilator si gratar combinat
pornit
Atunci cand butonul este setat
pe aceasta pozitie, cuptorul ac-
tiveaza functia gratar combinat
si ventilator. Aceasta functie accelereaza
procesul de prajire si imbunatateste gustul
alimentelor. Utilizati gratarul cu usa cuptorului
inchisa.
Cuptor cu circulare automata a aerului
(include un ventilator si un element de
incalzire cu ventilator ultra)
Cuptorul poate f incalzit cu ajutorul elementului
de incalzire inferior si cel superior, gratarului si
al elementului de incalzire cu ultra ventilator.
Utilizarea cuptorului este controlata cu
ajutorul butonului pentru functii pentru a
seta o anumita functie, trebuie sa rotiti butonul
in pozitia selectata,
si butonul pentru reglarea temperaturii pen-
tru a seta o anumita functie, trebuie sa rotiti
butonul in pozitia selectata.
Cuptorul poate f oprit prin setarea ambelor
butoane in pozitia / 0.
Atentie!
Atunci cand selectati o functie de
incalzire (pornirea unui radiator, etc.),
cuptorul va f pornit doar dupa ce a
fost setata temperatura.

5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
0
Pornirea cuptorului este indicata de doua
semnale luminoase, galben si rosu. Culoa-
rea galbena aprinsa semnifca faptul ca este
pornit cuptorul. Daca lumina rosie se stinge,
inseamna ca s-a atins temperatura setata.
Daca in reteta se precizeaza faptul ca ali-
mentele trebuie sa fe introduse in cuptorul
incalzit, acest lucru trebuie sa fe realizat
inainte ca lumina rosie sa se stinga prima
oara. Atunci cand coaceti, lumina rosie se
va aprinde si se va stinge temporar (pentru a
mentine temperatura din interiorul cuptorului).
Semnalul galben se poate aprinde atunci
cand butonul se afa in pozitia iluminare
interior cuptor.

14
Atentie!
Atunci cand au fost selectate func
tiile insa butonul
pentru reglarea temperaturii se afa
pe pozitia 0, doar ventilatorul va f
pornit. Cu ajutorul acestei functii,
puteti raci alimentele in interiorul
cuptorului.
Gratar pornit
Setarea butonului pe aceasta po-
zitie permite rumenirea alimente-
lor doar cu ajutorul gratarului.
Gratar combinat (gratar si ele-
ment de incalzire superior)
Atunci cand este sel ectata
aceasta functie, este permisa
rumenirea alimentelor cu ajutorul gratarului
si a elementului de incalzire superior. Aceasta
functie permite setarea unei temperaturi mai
ridicate in partea superioara a suprafetei de
preparare, rumenind mai bine si pe o supra-
fata mai mare.
Element de incalzire superior
pornit
Setarea butonului in aceasta
pozitie permite cuptorului sa fe
incalzit doar cu ajutorul elemen-
tului de incalzire superior pornit, deexemplu
pentru coacerea fnala de sus.
Elementul de incalzire inferior
pornit
Atunci cand butonul este setat
in aceasta pozitie, cuptorul este
incalzit doar cu ajutorul elementului de in-
calzire inferior,de exemplu pentru coacerea
fnala de jos.
Elementul de incalzire superi-
or si inferior pornite
Setarea butonului in aceasta
pozitie permite cuptorului sa fe
incalzit conventional.

UTILIZARE
Ventilator ultra si element de
incalzire inferior pornit
Cu ajutorul acestei functii, se va
mari temperatura de jos pentru
alimentele preparate.
Lumina pentru cuptor separata
Daca setati butonul in aceasta pozi-
tie, va f aprinsa lumina in interiorul
cuptorului.
Ventilator ultra pornit
Prin setarea butonului in pozitia ul-
tra-fan (ventilator ultra) se permite
incalzirea cuptorului intr-un mod
fortat cu ajutorul termo ventilatorului ce se
afa in partea centrala in spatele camerei
cuptorului.
Incalzirea cuptorului in acest mod este per-
misa circulatia caldurii in jurul recipientelor
ce se afa in interior.
Avantajele acestui mod de incalzire sunt:
Reducerea timpului de incalzire al cup-
torului si eliminarea etapei de incalzire
initiala,
Posibilitatea de preparare pe doua niveluri
simultan,
Reducerea cantitatii de grasime si suc
ce iese din carne, rezultand un gust mai
bun.
Se va reduce varsarea alimentelor in
interiorul cuptorului.
Setari posibile cu ajutorul butonului pen-
tru functii
Ventilator si gratar pornite
Atunci cand butonul este setat
pe aceasta pozitie, cuptorul ac-
tiveaza functia

.ventilator si gratar. Aceasta
functie permite accelerarea procesului de
prajire si imbunatatirea gustului alimentelor.
Utilizati gratarul doar cu usa inchisa de la
cuptor.
15
UTILIZARE
Important!
Atunci cand este selectata functia de
incalzire rapida, in interiorul cuptoru-
lui nu trebuie sa se afe nici o tava
sau alte recipiente.
Functia de incalzire rapida nu este
recomandata sa fe utilizata daca
este setat programatorul.
Incalzirea rapida a cuptorului
In cazul cuptoarelor cu circulare automata a
aerului, echipate cu ventilator si element de
incalzire cu ventilator ultra, poate f utilizata
functia de incalzire rapida cuptorul ajunge
la temperatura de 150C in aproximativ 4
minute.
Mod de utilizare:
Setati functia cuptorului pe pozitia ele-
ment de incalzire inferior si ventilator
ultra
Setati butonul pentru reglarea tempera-
turii pe pozitia 150C
Cuptorul se incalzeste pana la tempera-
tura de 150C (sau mai mica daca este
setata); atingerea temperaturii setate este
semnalizata prin stingerea luminii rosii a
butonului pentru reglarea temperaturii.
Introduceti tava in cuptor
Setati functia pe modul de incalzire se-
lectat, (vezi capitolul Prepararea in cuptor
sfaturi practice).
16
Pentru frigerea cu ajutorul functiei
si a gratarului combinat , tempera-
tura trebuie sa fe setata pe 250C, insa
functia gratar cu ventilator trebuie
sa fe setata la o temperatura maxima de
200C.
Pentru a porni gratarul trebuie sa:
Setati butonul pentru functii pe pozitia
marcata cu sau,
Incalziti cuptorul aproximativ 5 minute (cu
usa cuptorului inchisa).
I ntroduceti tava pe nivelul potrivit de pre-
parare, iar daca frigeti pe gratar introduceti
pe nivelul urmator inferior o tava colectoa-
re (sub gratar).
Inchidei ua cuptorului.
UTILIZARE
Utilizarea gratarului
Procesul de frigere se realizeaza cu ajutorul
razelor infrarosii emise asupra recipientului
de catre elementul de incalzire incandescent
al gratarului.
Atenie!
Prjirea se face cu ua cuptorului n-
chis.
Cnd se utilizeaz funcia de prjire
elementele cuptorului pot f ferbini.
Recomandm s nu permitei acce-
sul copiilor n apropierea cuptorului.
17
UTILIZARE
Rotisorul este folosit pentru rotirea mncrii
in timpul gatirii. Este indicat pentru pentru pui,
kebab, crnai, etc. La utilizarea rezistenei
superioare mpreun cu rezistena grill.Roti-
sorul se poate opri ntmpltor sau schimba
rotaia. Aceasta nu infueneaz funcionarea
cuptorului i calitatea frigerii , , .

Pentru a prepara mncarea :
punei epua i asigurai-o cu furca
inserai cadrul la nivelul III al cupto-
rului
amplasai epua pe cadrul
introducei captul epuei n cuplajul de
acionare al rotirii.
*optional
Utilizarea rotisorului*
18
Prin curatarea si intretinerea corespunza-
toare a cuptoruli veti avea o infuenta semni-
fcativa asupra evitarii erorilor de functionare
a acestuia.
Inainte de a curata cuptorul, acesta tre-
buie sa fe oprit iar butoanele in pozitia
/ 0. Nu curatati cuptorul daca aces-
ta nu s-a racit complet.
CURATARE SI INTRETINERE
Cuptorul trebuie sa fe curatat dupa fecare
utilizare. Atunci cand il curatati, aprindeti
lumina din interiorul acestuia pentru a avea
o mai buna vizibilitate
Interiorul cuptorului trebuie sa fe curatat
doar cu apa calda si o cantitate redusa de
detergent lichid.
Curatare cu abur:
- Turnati 250ml de apa (1 pahar) intr-un
recipient si introduceti-l in cuptor pe primul
nivel de jos.
-Inchideti usa cuptorului.
-Setati temperatura pe 50C iar butonul
pentru functii in pozitia pentru elementul
de incalzire inferior.
-Incalziti interiorul cuptorului timp de 30
de minute.
-Deschideti usa cuptorului, stergeti inte-
riorul cu ajutorul unui prosop sau al unui
burete si spalati cu apa calda si detergent
lichid.
Atentie! Umezeala sau apa reziduala de
sub aragaz pot proveni de la curatarea cu
abur.
Dupa curatarea interiorului cuptorului,
stergeti pentru a se usca.
Atentie!
Nu utilizati produse de curatare ce
contin materiale abrazive pentru
curatarea si intretinerea panoului
frontal din sticla.
Inlocuirea becului cuptorului
Pentru a evita pericolul de electrocutare,
asigurati-va de faptul ca aparatul este
oprit inainte de a inlocui becul.
Setati toate butoanele de control pe
pozitia / 0 si scoateti stecherul
cablului de alimentare din priza.
Desurubati si spalati capacul becului, apoi
stergeti-l.
Desurubati becul, introduceti altul nou
un bec cu temperatura mai ridicata
(300C) cu urmatorii parametri:
- voltaj 230 V
- Putere 25 W
- Filet E14.
Infletati becul si asigurati-va ca este bine
fxat.
Infletati la loc capacul.
Becul pentru cuptor
19
CURATARE SI INTRETINERE
Scoaterea usii
Pentru a avea un acces mai bun la interi-
orul cuptorului pentru a il curata, puteti sa
scoateti usa acestuia. Pentru acest lucru,
inclinati dispozitivul de prindere al usii, ridi-
cati si trageti spre dumneavoastra. Pentru a
pune usa la loc, faceti acelasi lucru in sens
invers. Asigurati-va de faptul ca balamalele
sunt fxate corespunzator. Dupa ce ati fxat
usa, dispozitivul de siguranta trebuie sa fe
coborat din nou cu atentie. Daca acesta nu
este setat, pot f avariate balamalele atunci
cand se inchide usa.
Inclinarea dispzitivelor de siguranta ale
balamalelor
Scoaterea geamului interior
Scoaterea geamului interior
1. Cu ajutorul urubelniei cu cap crestat
se vor deuruba uruburile afate n ba-
lamalele laterale (des.A ) .
2. Balamalele se scot cu ajutorul unei uru-
belnie drepte i se scoate ipca superi-
oar a uii (des. A, B).
3. Geamul interior se scoate din supori
( n partea inferioar a uii ). (des.C).
4. Se spal geamul cu ap cldu i cu o
mic cantitate de detergent.
Pentru a monta geamul din nou trebu-
ie s acionm invers. Partea neted a
geamului trebuie s se afe n partea su-
perioar.
A
B
C
20
Verifcari periodice
In afara de curatarea cuptoruli, trebuie sa:
Realizati verifcari periodice ale elemente-
lor de control si a unitatilor de preparare.
Dupa expirarea garantiei, apelati la un
tehnician autorizat pentru ca verifcarea
cuptoruli sa fe realizata la un centru de
service autorizat, cel putin o data la 2
ani.
Reparati orice erori,
Realizati intretinerea periodica a unitatii
de preparare a cuptoruli.
Atentie!
Toate reparatiile si activitatile norma-
le trebuie sa fe realizate de catre un
centru de service autorizat sau de
catre o persoana autorizata.
CURATARE SI INTRETINERE
21
PROBLEMA
1. Aparatul nu functioneaza
2. Afsajul programatorului
clipeste 0:00.
3.Lumina cuptorului nu func-
tioneaza.
CAUZA
Nu este alimentat.
Aparatul a fost deconectat de
la sursa de alimentare sau a
fost o intrerupere temporara
de alimentare.
Becul este slabit sau ars.
ACTIUNE
Verifcati panoul cu siguran-
te, daca exista o siguranta
arsa, inlocuiti-o.
Vezi timpul curent (vezi
Utilizarea programatorului)
Infletati becul sau inlocuiti-l
(vezi Curatare si intreti-
nere)
CUM SE PROCEDEAZA IN CAZ DE URGENTA
In caz de urgenta, trebuie sa:
Opriti toate unitatile de functionare ale cuptoruli
Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza
Apelati la un centru de service autorizat
Unele erori minore pot f rezolvate prin verifcarea instructiunilor oferite in tabelul de mai
jos. Inainte de a apela la un centru de service autorizat, verifcati urmatoarele puncte din
tabel
22
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
Coacere
Va recomandam sa utilizati tavile furnizate impreuna cu cuptor.
Puteti utiliza si alte recipiente ce trebuie sa fe asezate pe raftul de uscare;
este recomandabil sa utilizati tavi de culoare neagra, deoarece sunt mai bune
conductoare de caldura si scurteaza timpul de preparare.
Tavile cu suprafete lucioase nu sunt recomandate atunci cand utilizati metoda
conventionala de incalzire (arzator superior si inferior). Partea inferioara a
prajiturii va f arsa.
Atunci cand utilizati functia ventilator ultra, nu este nevoie sa incalziti in prealabil
cuptorul, pentru alte tipuri de incalzire trebuie sa incalziti cuptorul inainte de a
introduce prajitura.
Inainte de a scoate prajitura din cuptor, verifcati daca este coapta, cu ajutorul
unui betisor din lemn (daca prajitura este gata, batul trebuie sa fe uscat si curat
dupa ce a fost scos din prajitura).
Dupa ce ati oprit cuptorul este recomandabil sa lasati prajitura in interior timp
de 5 min.
Temperatura utilizata in modul ventilator ultra este cu aproximativ 20 30 grade
mai mica decat in cazul prepararii normale (atunci cand utilizati elementul de
incalzire superior si cel inferior).
Parametri de coacere oferiti in Tabelul 1 si 1A sunt aproximativi si pot f corectati
bazandu-va pe propriile experiente si preferinte.
Daca informatiile oferite in retete difera considerabil de valorile incluse in acest
manual de utilizare, respectati instructiunile din manual.
23
Functiile cuptorului: Element de incalzire superior si inferior
Ventilator ultra
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
TABELUL 1: Prajituri
Coacere in tavi
Negresa
Pandispan
Blat pentru prajitura
Blat pentru tort
Prajitura cu fructe (baza crocanta)
Prajitura cu branza
(baza subtire crocanta)
Fursecuri
Paine
Coacere in tavile furnizate impreuna cu aragazul
Prajitura cu fructe (baza crocanta)
Prajitura cu fructe (cu drojdie)
Blat crocant
Rulada
Pizza (baza subtire)
Pizza (baza groasa)
Coacerea unor cantitati mici
Paine
Produse de patiserie
Bezele
Chife
2
2
2-3
2
2
2
3
3
2
3
2
3
3
3

170-180
160-180
170-180
170-180
160-180
210-220
170-180
160-170
180-200
220-240
190-210
160-170
180-190
90-110

2
2
2-3
2-3
2
2
2
2
2
2
2
2
2

150-170
150-170
160-170
160-180
140-150
150-170
180-200
160-170
160-170
150-170
150-160
170-190
170-190
60-80
65-80
20-30
30-40
60-70
60-90
40-60
50-60
35-60
30-50
30-40
10-15
10-15
30-50
10-30
18-25
80-90
35-45
TIPUL DE PRAJITURA
TIMP DE
PREPARARE
[min]
TEMPERATU-
RA [C]
NIVEL NIVEL TEMPERATU-
RA [C]
24
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
TABELUL 1A: Prajituri
Functiile cuptorului: prajituri (element de incalzire superior si inferior
+ ventilator)
80
150
150
150
150
150
150
150
60-70
65-70
60-70
25-35
40-45
30-45
40-55
30-40
TIP PREPARARE
TEMPERATURA
[C]
TIMP PREPARARE
[min]
Coacere in tavi
Coacere in tavile furnizate impreuna cu aragazul
Aluat dospit
Blat crocant
Prajitura cu fructe
Blat pentru tort
Rumenirea carnii
Puteti prepara bucati de carne mai mari de 1 kg in cuptor, insa cele mici pot f
preparate pe arzatorul cu gaz.
Utilizati recipiente termorezistente atunci cand preparati carne in cuptor, cu
manere ce sunt de asemenea rezistente la temperaturi ridicate.
Atunci cand preparati carne pe raftul de uscare sau pe gratar, va recomandam
sa asezati pe cel mai coborat nivel o tava cu apa.
Este recomandabil sa intoarceti carnea cel putin o data in timpul prepararii si
sa o ungeti cu sucul acesteia sau cu apa ferbinte cu sare nu turnati apa rece
pe carne.
Bezele
Pandispan
Fursecuri
Prajitura cu foi
25
CARNE DE VITA
Friptura de vita
In sange
Cuptor incalzit
suculenta (mediu)
Cuptor incalzit
bine preparata
Cuptor incalzit
Friptura
CARNE DE PORC
Friptura
Sunca
File
CARNE DE VITEL
CARNE DE MIEL
CARNE DE CAPRIOARA
CARNE DE PASARE
Pui
Gasca (aproximativ 2 kg)
PESTE
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
2
2
2
3
2
2
2
2
2
2

160-180
160-180
160-180
160-170
160-180
175-180
170-180
160-180
175-180

250
250
210-230
200-220
200-210
200-210
210-230
200-210
200-220
200-220
220-250
190-200
210-220

a 1 cm
12-15
15-25
25-30
120-140
90-140
60-90
25-30
90-120
100-120
100-120
50-80
150-180
40-55

TIPUL DE CARNE
NIVEL
DE JOS
TEMPERATURA [C]
TIMP
IN MINUTE*
[min]
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
TABELUL 2: Prepararea carnii in cuptor
* cantitatile prezentate in tabel se refera la o portie de 1 kg, daca portia este mai mare,
se adauga cate 30 40 minute pentru fecare kilogram suplimentar.
Functiile cuptorului: Element de incalzire superior si inferior
Ventilator ultra
Atentie!
La jumatatea timpului de preparare, carnea trebuie sa fe intoarsa.
Este recomandabil sa preparati carnea in recipiente termorezistente.
26
Pui (aproximativ 1,5 kg)
Pui (aproximativ 2,0 kg)
Shish kebab (aproxima-
tiv 1,0 kg)
250
250
250
90-100
110-130
60-70
TIPUL DE CARNE TEMPERATURA
[C]
TIMP DE PREPARARE
PE GRATAR
Functiile cuptorului: Gratar + element de incalzire superior
(gratar combinat)
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
TABELUL 3: Gratar + rotisor
TABELUL 4: Gratar
Functiile cuptorului: Gratar
Cotlete de porc
Snitel de porc
Shish kebab
Carnati
Friptura (aprox. 1kg)
Cotlet de vitel
Friptura de vitel
Cotlete de oaie
Cotlete de miel
Bucati de pui (500g)
File de peste
Crap (aprox. 200 250 g)
Paine (prajita)
NIVEL DE
JOS
TEMPERATURA
[C]
TIMP DE PREPARARE
PE GRATAR [MINUTE]
4
3
4
4
3
4
4
4
4
3
4
3
4
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
8-10
10-12
7-8
8-10
12-15
8-10
6-8
8-10
10-12
25-30
6-7
5-8
2-3
6-8
6-8
6-7
8-10
10-12
6-8
5-6
6-8
8-10
20-25
5-6
5-7
2-3
PRIMA PARTE A DOUA PARTE
TIP ALIMENT
27
PREPARAREA IN CUPTOR SFATURI PRACTICE
In timpul prepararii trebuie sa intoarceti carnea si sa o ungeti cu sucul acesteia sau cu apa
ferbinte cu sare.
TABELUL 5: Gratar cu ventilator
Friptura de porc
Pulpa de miel
Friptura de miel
Pui
Rata
Gasca
Curcan
1,0
1,5
2,0
2,0
1,0
1,0
2,0
3,0
2,0
3,0
2
2
2
2
2
2
1-2
2
2
1-2
170-190
170-190
170-190
170-190
180-200
180-200
170-190
140-160
180-200
160-180
80-100
100-120
120-140
90-110
30-40
50-60
85-90
110-130
110-130
150-180
NIVEL
DE JOS
TEMPERATURA
[C]
TIMP PRE-
PARARE
[MINUTE]
GREUTATE
TIP DE CARNE
Functiile cuptorului: Gratar + ventilator
Atentie!
Valorile oferite in Tabelele 2 5 sunt aproximative si pot f modifcate in functie de
experienta si de preferintele dumneavoastra
28
DATE TEHNICE
Voltaj 230V ~ 50Hz
Putere Maxim 3,3 kW
Dimensiuni (IxLxA) 59,5 / 57,5 / 59,5 cm
Capacitate utila cuptor* 53 -58 litri
Energie Vezi eticheta energetica
Greutate Aproximativ 35 kg
Respecta regulile UE Standarde EN 60335-1, EN 60335-2-6

* Conform EN 50304
Capacitatea depinde de reglajele cuptorului
indicate in specificatiile tehnice si pe eticheta
energetica.
Marca: Hansa
A 0,75 53-58 1330 51 medium 45 BOE*
Model Timp
preparare
(bazat pe
incarcare
standard)
[min]
Zgomot
[dB(A) re
1 pW]
Grill
[cm
2
]
Consum
energetic
[kWh]
Capacitate
utila
cuptor
[ litri ]
Marime Clasa ener-
getica
FISE TEHNICE
Clasa energetica: A.G (A=economicG=putin economic)
29
30
POTOVANI KORISNIE,
poret je posebno jednostavan za upotrebu i izuzetno efkasan. Nakon to proitate uputstvo
za upotrebu, rukovanje poretom e biti lako.
Pre nego to je upakovan napustio proizvodnju, poret je temeljno testiran na bezbednost i
funkcionalnost.
Pre nego to ponete da ga upotrebljavate, s panjom proitajte uputstvo za upotrebu.
Paljivo sledei ove instrukcije, moiete da izbegnete bilo kakve probleme pri korienju
ureaja.
Vano je da uputstvo za upotrebu uvate na sigurnom mestu, tako da ga moete konsultovati
bilo u koje vreme.
Neophodno je da paljivo sledite instrukcije iz uputstva u cilju spreavanja moguih
nezgoda.
31
SADRAJ
Bezbednosne instrukcije....................................................................................... ...........32
Opis ureaja........................................................................................................................35
Instalacija...........................................................................................................................37
Rad.......................................................................................................................... ...........39
ienje i odravanje..........................................................................................................47
Peenje u rerni-praktini saveti..........................................................................................51
Tehniki podaci...................................................................................................................58
32
BEZBEDNOSNE INSTRUKCIJE
Ureaj postaje veoma topao prilikom rada. Povedite rauna da ne pipate zagrejane delove
unutar rerne.
Decu drite podalje od ureaja. Kada su u direktnom kontaktu sa ukljuenim ureajem,
moe doi do opekotina.
Vodite rauna da delovi kunih aparata, ukljuujui i napojni kabl ne dodiruju zagrejanu
rernu ili plou jer njihov izolacioni materijal obino nije otporan na visoke temperature.
Ne ostavljajte ureaj bez nadzora kada prite. Ulja i masti se mogu zapaliti zbog
pregrejavanja ili kipljenja.
Ne stavljajte erpe tee od 15 kg na vrata rerne.
Ne koristite gruba sredstva za ienje ili otre metalne predmete da biste oistili vrata, jer
se moe izgrebati povrina i tako doi do lomljenja stakla.
Ne upotrebljavajte poret ako ima neki tehniki kvar. Svaki kvar mora biti otklonjen od
strane kvalifkovanog i ovlaenog lica.
U sluaju bilo kakve nezgode prouzrokovane tehnikim kvarom, iskljuite ureaj sa
napajanja strujom i prijavite kvar servisu kako bi bio otklonjen.
Striktno se pridravajte pravila i mera koje sadri ovo uputstvo. Ne dozvolite nikom ko nije
u toku sa ovim uputstvom da rukuje ureajem.
Ureaj ne smete istiti pomou aparata koji rade na paru.
33
KAKO DA UTEDITE ENERGIJU
Svako ko pravilno upotr-
ebljava energiju ne tedi
samo novac, ve i saves-
no uestvuje u ouvanju
ivotne sredine. Stoga
uvajte el.energiju! Na ovaj
nain to moete uiniti:
Ne otklapajte erpu previe esto (ako
nadgledate jelo nikada nee pokipeti!).
Ne otvarajte bespotrebno i esto vrata re-
rne.
Iskljuujte rernu u pravom trenutku i is-
koristite preostalu toplotu.
Kada kuvanje traje due vreme, iskljuite
grejne zone 5-10 minuta pre kraja procesa i
time ete utedeti i do 20% el.energije.
Rernu upotrebljavajte samo za priprem-
anje veih koliina hrane.
Meso do 1 kg se moe mnogo ekonominije
pripremati u tiganju na ploi poreta.
Iskoristite preostalu toplotu iz rerne.
Ako trajanje pripremanja hrane traje due
od 40 minuta, iskljuite rernu 10 minuta pre
kraja vremena.

Vano! Kada koristite tajmer, podesite
odgovarajue krae vreme kuvanja, u skla-
du sa tim koliko se jelo priprema.
Uverite se da su vrata rerne dobro za-
tvorena.
Toplota moe izlaziti preko naslaga na zap-
tivci vrata.
Sve naslage odmah oistite.
Ne postavljajte poret u neposrednoj
blizini friidera/ zamrzivaa.
Utroak energije bespotrebno raste.
34
Kada odlaete ureaj, ne bac-
ajte ga u kontejnere sa obinim
gradskim smeem. Umesto
toga, odloite ga u centar za
recikalau elektrinog i elektro-
nskog otpada. Na ureaj, uput-
stvo za upotrebu ili ambalau je
stavljen odgovarajui simbol.
Ureaj je sainjen od materijala koji se
mogu reciklirati i imaju obeleje koje se na
to odnosi. Recikliranjem materijala ili drugih
delova dotrajalog ureaja, dajete znaajan
dopinos zatiti ivotne sredine.
Informiite se u lokalnoj nadlenoj slubi o
odgovarajuim centrima za odlaganje dotr-
ajalih ureaja.
OTPAKIVANJE
Ureaj je tokom transpo-
rta zatien od oteenja
ambalaom. Nakon otpak-
ivanja, molimo da zatitnu
ambalau odloite na nain da
ne predstavlja tetu za ivotnu
sredinu.
Svi materijali koji su upotrebljeni za
ambalau su bezopasni za ivotnu sredinu
i mogu se reciklirati 100%, a obeleeni su
odgovarajuim simbolom.
Napomena! Materijali za pakovanje (poli-
etilenske vree, delovi od polistirena itd.)
se prilikom otpakivanja moraju drati van
domaaja dece.
ODLAGANJE UREAJA
35
*opcionalan
1 komandno dugme za podeavanje temperature
2 dugme za odabir funkcija rerne
3 crvena signalna lampica za temperaturu
4 uta signalna lampica indikator rada poreta
5 ruka na vratima rerne
6 elektronski programator*
7 - tajmer*
OPIS UREAJA
C
O
C
O
MENU
1
3
2
4
6
5
7
36
OPIS UREAJA
37
INSTALACIJA
Instaliranje tednjaka
U kuhinji ne mora biti vlanost i mora
biti dobro zraena. Tada kada instalirate
pe, elementi za kontrolu moraju biti lako
dostupni.
Ovaj inkorporirani pe Y, to to znai da
njegov dio na trag i jedan dio od lateralnih
strana mogu biti postavljene blizu visokoga
dela nametaja ili blizu zida. Pokriva ili
upotrebljavani furnir mora biti apliciran
sa termo-izdrljivom lepkom (100C). To
e preduprediti deformiranje povrine ili
odvajenje pokrivaa.
Hauba mora biti instalirana s obzirom na
uputa proizvoaa.
Napravite mesto za inkorporiranje pea,
potujui dimenzije ponuene u dijagrami.
teker kabla za napajanje mora biti
izveden iz prikljunica a pa pe mora biti
konektiran na izvoru za napajanje sa
elektrinom energijom.
Uvodite pe u mestu napravljen
upotrebljavajui sve etiri vika da ga
fksirate.
38
INSTALACIJA
Elektrini spoji
Pe je bio kreiran da dela na alternativnoj
mono-fazinoj struji (230 V 1N ~ 50 Hz) i je
opremljen sa kablom za spajanje od 3 x 1,5
mm 2 sa duljinom od 1,5 mm i je predvien
sa tekerom za zatitu.
Prikljunica za napajanje mora biti
predviena sa osiguraem. Nakon to
ste instalirali pe, potrebno je osiguravati
jednostavan pristup na prikljunici.
Pre konektiranja pea na prikljunici
proverite ako:
- Osigura i elektrini krug podrava teret.
- Izvor za napajanje je predvien sa jako
efkasnom sistemom za postavljenje u
zemlju koji potuje tekue standarde za
napajanje.
- teker je dostupan.
Vano!
U sluaju to je kabel za napajanje
pokvaren, to mora biti zamenjivan
samo u autorizovanom centru za
servis ili od kvalifkovane osobe za
izbegavanje opasnosti.
39
l Uklonite ambalau, oistite unutranjost
ploe i rerne.
l Uklonite i operite pribor poreta pomou
tople vode i malo tenog sapuna.
l Ukljuite ventilaciju u prostoriji i otvorite
prozor.
l Zagrejte rernu (oko 30 min.na temperaturi
od 250C), uklonite sve mrlje i paljivo
operite;

Pre prve upotrebe
Vano!
Kod rerni koje imaju elektronski
programator, na displeju e poeti
da treperi 0.00 im izvrite
prikljuivanje na strujno napajanje.
Na programatoru podesite tekue
vreme. (Pogledajte Elektronski
programator). Ukoliko niste
podesili tekue vreme, rerna nee
raditi.
RAD
Hronometar*
Hronometar ne moe kontrolirati korienje
pea. uti ete zvuni signal koji e javiti
zakljuak kratkih aktivnosti za pripremu. Vr-
eme moe biti odreeno od 0 do 60 minute.
*opcionalan
40
RAD
Funkcije rerne i rad.
Zasebna komanda za svetlo u rerni
Postavljanjem dugmeta na ovu poziciju
pali se svetlo unutar rerne. Upotrebite
ga, npr. kada perete unuranjost
rerne.
Mogua podeavanja dugmeta za odabir
funkcija rerne
Rerna se moe zagrevati pomou donjeg
i gornjeg grejaa, kao i rotilja. Rad rerne
kontroliete pomou dugmeta za odabir
funkcija rerne da biste podesili eljenu
funkciju, treba da okrenete dugme na tu
poziciju,
to isto vai i za regulator temperature da
biste podesili eljenu funkciju, trebalo bi da
okrenete dugme na tu poziciju.
Rernu moete iskljuiti postavljanjem oba
dugmeta na poziciju l / 0.
0
5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
Tradicionalna rerna
(uobiajen nain grejanja)
Ukljuen gornji greja
Kada je dugme postavljeno na
ovu poziciju, rerna se zagreva
samo uz pomo gornjeg
grejaa. Pogodno je kada npr.
na kraju elite da zapeete jelo odozgo.
Ukljuen donji greja
Kada je dugme postavljeno na ovu
poziciju, rerna se zagreva samo uz
pomo donjeg grejaa. Pogodno je
kada npr.na kraju elite da zapeete
jelo odozdo.
Ukljuen je greja rotilja
Post avl j anj em dugmet a na
ovu poziciju, jelo se rotilja na
reetki.

Donji i gornji greja su ukljueni
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, rerna se zagreva na
uobiajen nain.
Ukljuivanje rerne se signalizira pomou dve
signalne lampice, upalie se uta i crvena.
Kada se upali uta lampica, znai da rerna
radi. Kada se crvena lampica iskljui, znai da
je u rerni dostignuta podeena temperatura.
Ako je po receptu preporuljivo da jelo
stavite u zagrejanu rernu, to nemojte uraditi
sve dok se po prvi put crvena lampica ne
iskljui. Kada peete, crvena lampica e se
povremeno ukljuivati i iskljuivati (da bi se
temperatura unutar rerne odravala). uta
lampica se takoe moe ukljuiti kada je
dugme postavljeno na poziciju osvetljenje
u rerni.
41
RAD
Mogua podeavanja dugmeta za
odabir funkcija rerne
Panja!
Kada birate bilo koju funkciju
grejanja (ukljuivanje grejaa itd.),
rerna e se ukljuiti jedino ako je
pomou regulatora za temperaturu
podeena temperatura.
Zasebna komanda za svetlo u rerni
Postavljanjem dugmeta na ovu poziciju
pali se svetlo unutar rerne. Upotrebite ga,
npr. kada perete unuranjost rerne.
Donji i gornji greja su
ukljueni
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, rerna se zagreva na
uobiajen nain
Panja!
Postavljanjem dugmeta za odabir
funkcija na ovu poziciju, kada
regulator temperature nije na poziciji
0, moe se upaliti crvena lampica
iako se rerna ne zagreva.
Ukljueni su ventilator, donji
i gornji greja
Ova pozicija dugmeta
predstavlja funkciju za
pripremanje kolaa. Uobiajeni
nain peenja uz pomo ventilatora.
Ukljuen je greja rotilja
Postavljanjem dugmeta na
ovu poziciju, jelo se rotilja na
reetki.
Panja!
Kada je izabrana funkcija ali je
temperatura podeena na poziciju 0,
radie samo ventilator. Tako moete
ohladiti jelo ili rashladiti unutranjost
rerne.
Rerna sa automatskim kruenjem
vazduha
Rerna se moe zagrevati pomou donjeg
i gornjeg grejaa, kao i rotilja. Rad rerne
kontroliete pomou dugmeta za odabir
funkcija rerne da biste podesili eljenu
funkciju, treba da okrenete dugme na tu
poziciju,
to isto vai i za regulator temperature da
biste podesili eljenu funkciju, trebalo bi da
okrenete dugme na tu poziciju.
Rernu moete iskljuiti postavljanjem oba
dugmeta na poziciju l / 0.
5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
0
42
RAD
Kombinovani rotilj
(Rotilj i gornji greja)
Kada j e ak t i v i r ana ov a
funkcija, mogue je rotiljanje
istovremenim radom rotilja
i gornjeg grejaa. Ova funkcija doputa
vie temperature u gornjem predelu rerne,
to uzrokuje da jelo intenzivnije porumeni
i omoguava da se rotiljaju vei komadi
hrane.
Ukl j ueni su venti l ator i
kombinovani rotilj
Post avl j anj em dugmet a na
ovu pozi ci j u, rerna akti vi ra
kombinovani rotilj i funkciju ventilatora.
Praktino, ova funkcija omoguava da se
proces rotiljanja ubrza i poboljava se ukus
jela. Upotrebljavajte rotilj jedino ako su vrata
rerne zatvorena.
Rerna sa automatskim kruenjem
vazduha (sa ventilatorom
i ultra- grejaem ventilatora)
Panja!
Kada birate bilo koju funkciju
grejanja (ukljuivanje grejaa itd.),
rerna e se ukljuiti jedino ako je
pomou regulatora za temperaturu
podeena temperatura.
Rerna se moe zagrevati pomou donjeg
i gornjeg grejaa, kao i rotilja. Rad rerne
kontroliete pomou dugmeta za odabir
funkcija rerne da biste podesili eljenu
funkciju, treba da okrenete dugme na tu
poziciju,
to isto vai i za regulator temperature da
biste podesili eljenu funkciju, trebalo bi da
okrenete dugme na tu poziciju.
Rernu moete iskljuiti postavljanjem oba
dugmeta na poziciju l / 0.
5
0
1
0
0
1
5
0
2 0 0
2
5
0
0
43
Panja!
Kada su izabrane funkcije
ali je temperatura podeena na
poziciju 0, radie samo ventilator.
Tako moete ohladiti jelo ili rashladiti
unutranjost rerne.
Ukljuen je greja rotilja
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, jelo se rotilja samo ako
je ukljuen greja rotilja.
Kombinovani rotilj
(Rotilj i gornji greja)
Kada j e ak t i v i r ana ov a
funkcija, mogue je rotiljanje
istovremenim radom rotilja i gornjeg grejaa.
Ova funkcija doputa vie temperature u
gornjem predelu rerne, to uzrokuje da jelo
intenzivnije porumeni i omoguava da se
rotiljaju vei komadi hrane.
Ukljuen gornji greja
Kada je dugme postavljeno na
ovu poziciju, rerna se zagreva
samo uz pomo gornjeg grejaa.
Pogodno je kada npr.na kraju
elite da zapeete jelo odozgo.
Ukljuen donji greja
Kada je dugme postavljeno na
ovu poziciju, rerna se zagreva
samo uz pomo donjeg grejaa.
Pogodno je kada npr.na kraju elite da
zapeete jelo odozdo.
Donji i gornji greja su
ukljueni
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, rerna se zagreva na
uobiajen nain.

RAD
Ukljuen je ultraventilator i
donji greja
Kod ovakvog podeavanj a
a k t i v i r a n e s u f u n k c i j e
ultraventilatora i donjeg grejaa, pri emu
raste temperatura donjeg dela jela koje se
priprema.
Zasebna komanda za svetlo u rerni
Postavljanjem dugmeta na ovu poziciju
pali se svetlo unutar rerne
Ukljuen je ultraventilator
Postavljanjem dugmeta na poziciju
ultraventilator ukljuen, rerna se
zagreva forsirano pomou termoventilatora,
koji je smeten u centru zadnjeg zida unutar
rerne.
Zagrevanje rerne na ovaj nain obezbeuje
ravnomernu cirkulaciju vazduha oko jela koje
je u rerni.
Prednost ovakvog naina zagrevanja je:
l Smanjenje vremana zagrevanja rerne i
nestanak poetne faze zagrevanja,
l Mogunost peenj a na dva ni voa
istovremeno,
l Smanjenje koliine masti i sokova koji
izlaze iz jela sa mesom, to kao rezultat
daje poboljanje njihovog ukusa
l Smanjenje iskipelih sadrina unutar
rerne.
Mogua podeavanja dugmeta za odabir
funkcija rerne
Ukl j ueni su venti l ator i
rotilj
Postavljanjem dugmeta na ovu
poziciju, rerna aktivira rotilj i
funkciju ventilatora. Praktino, ova funkcija
omoguava ubrzanje procesa rotiljanja i
poboljanje ukusa jela.
Upotrebljavajte rotilj jedino ako su vrata
rerne zatvorena.
44
RAD
Vano!
Kada ste izabrali funkciju brzog
zagrevanja, u rerni ne sme biti pleh
sa testom niti bilo koji drugi element
koji nije deo pribora rerne.
Funkcija brzog zagrevanja nije
preporuljivo da se upotrebljva sa
podeavanjem programatora.
Brzo zagrevanje rerne
Kod rerni sa automatskim kruenjem vazduha
koje imaju ventilator i greja ultraventilatora,
moe se koristiti funkcija brzog zagrevanja
rerna e dostii temperaturu od 150C u
roku od oko 4 minuta.
Nain rada:
l Podesite funkciju rerne na poziciju
ultraventilator i donji greja
l Postavite regulator temperature na
poziciju 150C,
l Rerna se zagreva do temperature od
150C (ili nie, ako ste tako podesili);
dostizanje temperature se signalizira
tako to se crvena lampica regulatora
tempearature gasi,
l Sada stavite pleh sa testom u rernu,
l Podesite dugme za odabir funkcija rerne
na izabrani nain zagrevanja,(pogledajte
poglavlje Peenje u rerni praktini
saveti).
45
Da biste ukljuili rotilj potrebno je da:
l Postavite dugme za rernu na poziciju
oznaenu sa ili
l Postavite pleh sa jelom na odgovarajui
nivo u rerni, a ukoliko rotiljate na reetki
postavite pleh za prikupljanje masnoe na
nivo koji je prvi ispod (reetke).
l Zatvorite vrata rerne.
RAD
Upotreba rotilja
Proces rot i l j anj a se odvi j a pomou
infracrvenih zraka koji se emituju na jelo
preko svetlosnog grejaa rotilja.
Panja!
Koristite rotilj jedino kada su vrata
rerne zatvorena.
Kada upotrebljavate rotilj, dostupni
delovi rerne mogu postati veoma
topli.
Preporuujemo da decu drite van
domaaja rerne.
Za rotiljanje upotrebom funkcije i
kombinovanog rotilja , temperatura
mora biti podeena na 250C, dok za
funkciju rotlja sa funkcijom mora
biti podeena maksimalno na 200C.
46
RAD
UPOTREBA RANJA*
Raanj vam omoguava da jelo peete na
rotilju tako to e se okretati. Obino se
koristi za ivinu, ranjie, kobasice itd.
Motor ranja se automatski ukljuuje i
iskljuuje kada ukljuite funkciju rotilja
oznaenu simbolima
Napomena!
Ne postoji zasebno komandno
dugme za raanj.
Da biste pripremili jelo treba da:
l Nataknite jelo na raanj i privrstite ga
viljukama ranja
l Postavite kuku za kaenje u prorez
(nalazi se napred na gornjem zidu u
rerni)
l Postavite kraj ranja u sklopku motora
ranja vodei rauna da kuka za kaenje
bude u prorezu ranja
l Uklonite ruku ranja
l Postavite pleh na najnii nivo u rerni i
ostavite vrata odkrinuta
*opcionalan
47
IENJE i ODRAVANJE
Rerna
l Rernu bi trebalo istiti nakon svake
upotrebe. Kada istite rernu, njeno svetlo
bi trebalo da bude ukljueno kako bi vam
omoguilo da bolje vidite povrine.
l Unutranjost rerne iskljuivo treba prati
toplom vodom sa malo tenog sapuna.
l ienje pomou pare:
- sipajte 250 ml vode (1 au) u posudu koju
stavljate u rernu na prvi nivo odozdo,
-zatvorite vrata rerne,
-podesite regulator temperature na 50C
a dugme za odabir funkcija na poziciju
donji greja,
-zagrevajte unutranjost rerne oko 30
minuta,
- otvorite vrata rerne, prebriite unutranjost
krpom ili sunerom i operite koristei toplu
vodu i tenim sapun.
Panja!
Mogue je da se usled ienja pomou
pare ispod poreta pojavi vlaga ili voda.
l Posle ienja prebriite unutranjost
rerne da se osui.
Panja!
Za ienje i odravanje prednjeg
staklenog panela ne upotrebljava-
jte sredstva koja sadre abrazivne
materije.
Zamena sijalice u rerni
Da biste izbegli mogunost strujnog uda-
ra, pre nego to ponete da menjate sijali-
cu proverite da li je ureaj iskljuen.
l Postavite komandna dugmad na poziciju
l / 0 i iskljuite ureaj sa napajanja
strujom,
l Poklopac sijalice odvijte i operite, pa ga
prebriite da se osui.
l Odvijte sijalicu iz leita, zamenite je no-
vom otpornom na visoke temperature
(300C) koja ima sledee karakteristike:
voltaa 230 V
- snaga 25 W
- tip navoja E14.
l Urafite sijalicu, prethodno proverivi
da li je pravilno umetnuta u keramiko
leite.
l Vratite poklopac sijalice.
Sijalica u rerni
Pravilnim ienjem i odravanjem
vaeg poreta, imate znaajan uticaj na
besprekoran rad vaeg ureaja.
Pre nego to ponete sa ienjem,
poret mora biti iskljuen i trebalo bi da
proverite da li su sva dugmad postavljena
na poziciju l / 0. Ne poinjite sa
ienjem dok se poret potpuno ne
ohladi.

48
IENJE i ODRAVANJE
Skidanje vrata
Kako biste prilikom ienja naparavili laki
pristup unutranjosti rerne, mogue je da
skinete vrata. Da biste to uradili, iskosite
nagore delove za zabravljivanje na arkama.
Delimino zatvorite vrata, podignite ih i
izvucite napolje. Kada budete vraali vrata
na svoje mesto, postupite isto samo obrnutim
redosledom. Kada ih postavljate, proverite da
li je urez arke pravilno nalegao na ispupenje
draa arke.poto ste vrata privrstili na
rernu, deo za zabravljivanje bi ponovo trebalo
spustiti na dole. Ako deo za zabravljivanje nije
pravilno postavljen, prilikom zatvaranja vrata
moe doi do oteenja arki.
Iskoavanje delova za zabravljivanje na
arkama
Izvlaenje unutranjeg stakla koje se nalazi
na vratima penice
Izvlaenje unutranjeg stakla koje se
nalazi na vratima penice
1. Pomou krstastog odvijaa odvrnuti vi-
jke koje se nalaze u bonim draima
(slika A).
2. Pomou ravnog odvijaa skinuti pridrne
elemente i izvaditi letvu koja se nalazi u
gornjem delu vrata (slika A, B).
3. Unutranje staklo izvaditi iz pridrnih
elemenata (u donjem delu vrata) (slika
C).
4. Staklo oprati toplom vodom s dodatkom
male koliine sredstva za ienje staka-
la.
Da bi ponovo montirali unutranje stak-
lo u vratima penice treba da se ponove
sve radnje u obrnutom redosledu. Staklo
montirati na otvorenim vratima penice
glatkom stranom okrenutom ka gore.
A
B
C
49
Vrste pea oznaene sa slovima Dp u
broju modela su predviene sa deljivim
teleskopskim inama od elika koji ne ra*.
ine morate izvaditi i oprati zajedno sa
lateralnim usmeravanja. Pre postaviti tase
na teleskopskim inama, te morate izvesti (u
sluaju to je pe topao, ine morate izvaditi
obesei rub natrag tase u frontalnoj strani
teleskopskih ina), potom uvodite ih zajedno
sa tasama .
D e mo n t i r a n j e l a t e r a l n i h
usmeravanja
Pei oznaeni sa slovom D su predvieni
sa lakim deljivim usmeravanjima (lateralnim
usmeravanja*). Da ih odstranite, vucite
f ront al ni ureaj (Z1) pot om nagni t e
usmeravanje i odstranite i ga izvadite iz
ureaja natrag (Z2). Nakon to ste oprali
usmeravanja, postavite ih u otvorima za
montiranje pea potom pritisnite ureaje za
hvatanje (Z1 i Z2).
Demontiranje lateralnih usmeravanja
IENJE i ODRAVANJE
*opcionalan
50
Redovne provere
Pored odravanja poreta u istom stanju,
trebalo bi da:
l Sprovedete povremene provere kontrolnih
elemenata i delova poreta koji slue za
kuvanje. Nakon isteka garancije, trebalo bi
da organizujete tehniku proveru poreta
koju treba da izvri servis minimum
jedanput na svake 2 godine,
l Otklonite bilo kakve greke u radu
ureaja,
l Povremeno sprovedite odravanje delova
poreta koji slue za kuvanje.
Panja!
Sve popravke i kontrole bi trebalo
da izvri odgovarajui servis ili
odgovarajue ovlaeno lice.
IENJE i ODRAVANJE
51
Problem
1. Ureaj nee da radi.
2. Displej programatora
trepe 0.00
3.Svetlo u rerni ne radi.
Uzrok
Prekid strujnog napajanja
Ureaj je iskljuen sa strujnog
napajanja ili je bio privremeni
prekid napajanja.
Sijalica nije dobro
zarafjena ili je neispravna
Uradite ovako
Proverite vau kutiju sa
osiguraima; ako je neki
osigura pregoreo namenite
ga novim.
Podeiste tekue vreme
(pogledajte Upotreba
programatora).
Zategnite je ili je zamenite
(pogl edaj t e i enj e i
odravanje).
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
U sluaju nunosti bi trebalo da:
l Iskljuite sve radne delove poreta
l Iskljuite ureaj sa napajanja strujom
l Pozovite servis
l Neke manje greke se mogu otkloniti pomou instrukcija navedenih u tabeli ispod. Pre
pozivanja korisnikog centra ili servisa, proverite sledee stavke koje su prikazane u
tabeli.
52
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Peenje
l Preporuujemo upotrebu plehova za peenje koje ste dobili uz poret;
l Takoe je mogue pei u kalupima za kolae i plehovima koji se mogu kupiti
bilo gde drugo, i treba ih staviti na reetku; za peenje je bolje koristiti tamne
plehove jer oni bolje raspodeljuju toplotu a vreme peenja je krae;
l Tepsije i plehovi svetlih ili sjajnih povrina nisu preproruljivi kada koristite
uobiajen nain peenja (gornji i donji greja) upotrebom takvih posude moe
doi do toga da podloga kolaa ostane nepeena;
l Pri upotrebi funkcije ultraventilatora, nije neophodno prvobitno zagrevanje
unutranjosti rerne, dok je kod drugih naina grejanja potrebno zagrejati rernu
pre nego to u nju stavite kola;
l Pre nego to kola izvadite iz rerne, uz pomo drvenog tapia proverite da li
je gotov (ako je gotov, tapi nakon to ga izvadite iz kolaa treba da bude suv
i ist);
l Poto iskljuite rernu, savetujemo da kola ostavite unutra da stoji oko 5
minuta;
l Temperature peenja kod funkcije ultraventilatora su obino oko 20-30 stepeni
nie nego to je sluaj kod normalnog peenja ( kada rade gornji i donji
grejai);
l Parametri koji se odnose na peenje, navedeni u Tabeli 1 i 1A su dati okvirno i
mogu se korigovati prema vaem linom iskustvu i karakteristikama kuvanja;
l Ako se podaci navedeni u knjigama recepata bitno razlikuju od vrednosti
navedenih u ovom uputstvu, molimo vas da primenite instrukcije iz uputstva.
53
Funkcije rerne: donji + gornji greja
ultraventilator
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Tabela 1: Kolai
Peenje u kalupima za kolae
Biskvit/ mramorni kola
Viktorijin kola
Osnova za flovanu tortu
Mekana flovana torta
Voni kola (sa hrskavom osnovom)
Kola sa sirom (sa hrskavom osnovom)
ajni kolaii
Hleb (npr. od celih zrna penice)
Peenje u plehovima koje ste dobili uz poret
Voni kola (sa hrskavom osnovom)
Voni kola (sa kvascem)
Kola od mrvica
Mekani rolat
Pica (sa tankom koricom)
Pica (sa debelom koricom)
Peenje manjih komada
Slatke zemike
Lisnato testo
Puslice
Princes krofne
2
2
2-3
2
2
2
3
3
2
3
2
3
3
3

170-180
160-180
170-180
170-180
160-180
210-220
170-180
160-170
180-200
220-240
190-210
160-170
180-190
90-110

2
2
2-3
2-3
2
2
2
2
2
2
2
2

2
150-170
150-170
160-170
160-180
140-150
150-170
180-200
160-170
160-170
150-170
150-160
170-190

170-190
60-80
65-80
20-30
30-40
60-70
60-90
40-60
50-60
35-60
30-50
30-40
10-15
10-15
30-50
10-30
18-25
80-90
35-45
VRSTA KOLAA
VREME
PEENJA
(min.)
TEMPERA-
TURA (C)
NIVO NIVO TEMPERA-
TURA (C)
54
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Tabela 1A: Kolai
Funkcije rerne: kolai (donji i gornji greja + ventilator)
80
150
150
150
150
150
150
150
60-70
65-70
60-70
25-35
40-45
30-45
40-55
30-40
VRSTA PEENJA
TEMPERATURA
(C)
VREME PEENJA
(min.)
Peenje u kalupima za kolae
Peenje u plehovima koje ste dobili uz poret
Kola od dizanog testa
Kola od mrvica
Voni kola
Biskvit
Panja!
Kada upotrebljavate programe za peenje kolaa u rerni, neophodno je da
unutranjost rerne prethodno zagrejete. Preporuljivo je koristiti trei nivo
odozdo prilikom peenja.
Peenje mesa
l Meso preko 1 kg pripremajte u rerni, a manje komade bi trebalo pripremati na
plinskim gorionicima.
l Koristite posue za peenje u rerni koje je otporno na visoke temperature, ije
su ruke takoe otporne na visoke temperature.
l Kada peete na reetki, preporuujemo da na najnii nivo u rerni postavite pleh
napunjen sa malo vode.
l Preporuljivo je da najmanje jedanput u toku peenja meso okrenete na drugu
stranu, i da meso prelivate njegovim sokovima ili vruom slanom vodom ne
sipajte po mesu hladnu vodu.
Puslice
Viktorijin kola
ajni kolaii
Filovana torta
55
GOVEDINA
Peena govedina ili razni fleti
Srednje peeno, sono u
zagrejanoj rerni
Dobro peeno u zagrejanoj
rerni
Peeni but u zagrejanoj rerni
SVINJETINA
Peeni but
unka
Fileti
TELETINA
JAGNJETINA
DIVLJA
IVINA
Piletina
Guetina (oko 2 kg)
RIBA
2
2
2
2
2
2
2
2
2
3
3
3
2
2
2
3
2
2
2
2
2
2

160-180
160-180
160-180
160-170
160-180
175-180
170-180
160-180
175-180

250
250
210-230
200-220
200-210
200-210
210-230
200-210
200-220
200-220
220-250
190-200
210-220

a 1 cm
12-15
15-25
25-30
120-140
90-140
60-90
25-30
90-120
100-120
100-120
50-80
150-180
40-55

VRSTA MESA
NIVO (odozdo) TEMPERATURA
(C)
VREME
PEENJA
(min.)
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Tabela 2: Peenje mesa
* stavke predstavljene u tabeli se odnose na porcije od 1 kg, a ako je porcija vea, na
svaki dodati kilogram pridodajte jo 30-40 minuta.
Funkcije rerne: donji + gornji greja

ultraventilator
Panja!
Na sredini vremena peenja, meso mora biti okrenuto na drugu stranu.
Savetujemo da meso peete u posudama za rernu koje su otporne na
visoke temperature.
56
Funkcije rerne: greja rotilja + gornji greja
(kombinovani rotilj)
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Tabela 3: Rotilj + raanj
Piletina (oko 1.5 kg)
Piletina (oko 2.0 kg)
i evap (oko 1.0 kg)
250
250
250
90-100
110-130
60-70
VRSTA MESA TEMPERATURA
(C)
VREME
ROTILJANJA
Tabela 4: Rotilj
Funkcije rerne: greja rotilja
Svinjska krmenadla
Svinjska nicla
i evap
Kobasice
Rozbif, (odrezak oko 1 kg)
Telei kotlet
Telei odrezak
Ovija krmenadla
Jagnjea krmenadla
Polovina pileta (oko 500 g)
Riblji fleti
Pastrmka (oko 200-250 g)
Hleb (tost)
NIVO
(odozdo)
TEMPERATURA
(C)
VREME ROTILJANJA
(min.)
4
3
4
4
3
4
4
4
4
3
4
3
4
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
250
8-10
10-12
7-8
8-10
12-15
8-10
6-8
8-10
10-12
25-30
6-7
5-8
2-3
6-8
6-8
6-7
8-10
10-12
6-8
5-6
6-8
8-10
20-25
5-6
5-7
2-3
1 2
VRSTA JELA
57
PEENJE U RERNI-PRAKTINI SAVETI
Tokom peenja, meso povremeno treba da okreete na drugu stranu, kao i da ga prelivate
njegovim sokovima ili vruom slanom vodom.
Tabela 5: Ventilator sa rotiljem
Peena prasetina
Jagnjei but
Peena govedina
Piletina
Paetina
Guetina
uretina
1,0
1,5
2,0
2,0
1,0
1,0
2,0
3,0
2,0
3,0
2
2
2
2
2
2
1-2
2
2
1-2
170-190
170-190
170-190
170-190
180-200
180-200
170-190
140-160
180-200
160-180
80-100
100-120
120-140
90-110
30-40
50-60
85-90
110-130
110-130
150-180
NIVO (odozdo)
TEMPERATURA
(C)
VREME
PEENJA
(min.)
TEINA
(kg)
VRSTA MESA
Funkcije rerne: kombinovani rotilj + ventilator
Panja!
Stavke u Tabelama 2-5 su date okvirno i mogu se korigovati prema vaem linom
iskustvu i karakteristikama kuvanja.
58
TEHNIKI PODACI
Napon i frekvencija : 230V~50 Hz
Snaga: max. 3,3 kW
Dimenzije poreta /v/d 59,5 / 57,5 / 59,5 cm
Korisna zapremina rerne* 53 -58 l
Jaina na energetskoj nalepnici

Teina . 35 kg
Saglasnost sa EU regulativama EN 60335-1, EN 60335-2-6 standardi
* u skladu sa EN 50304
kapacitet zavisi od opreme rerne naveden je
u tehnikim karakteristikama i na energetskoj
nalepnici.
59