Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Colin Forbes-Navele Fantoma
Colin Forbes-Navele Fantoma
NAVELE FANTOM
Toate personajele crii sunt create de imaginaia autorului i nu au nici o
legtur cu persoane n via. De asemenea, toate casele, reedinele,
organizaiile internaionale i companiile sunt invenii.
PROLOG.
Paula Grey nu observ nimic sinistru. La nceput
Ceaa de noiembrie de deasupra i ntindea alene degetele umede peste
faa ei. Sttea n picioare la marginea portului de ambarcaiuni Lymington, de
pe coasta de sud a Marii Britanii, cu faa spre invizibila insul Wight. Era ora
opt i era singur n ntunericul serii. Atmosfera o nfiora pe msur ce ceaa se
ndesea devenind o negur deas. Se auzea doar zgomotul valurilor ce se
rostogoleau peste peretele de stnc de dedesubt i pufitul nbuit al micii
brci cu motor, care l ducea pe bunul ei prieten, Harvey Boyd, din ce n ce mai
departe n largul mrii, pe Solent.
Calcul c nu fcuse mai mult de o sut de iarzi de la malul la care se
aflau acostate o sumedenie de iahturi particulare acoperite pentru iarn cu
plastic albastru. Din barca cu motor care nainta pe canal, nu mai rmsese
dect un contur neclar.
Avuseser o mic discuie n timp ce beau un ultim pahar la Ship Inn.
Paula ncercase s-l opreasc s se mbarce pentru un voiaj att de periculos.
Voise apoi s-l conving s-o ia cu el.
n nici un caz, i rspunsese el scurt.
Dar tocmai ai spus c nu este deloc riscant.
Nu tiu ce este acolo. O nav fantom? Amicul meu George a disprut
ndreptndu-se ctre insul, pe cnd traversa canalul.
Blond, bine fcut, nalt de vreo ase picioare, brunet, proaspt brbierit,
fost membru SAS, cltinase din cap. Paula insistase.
Te contrazici. Nu e nici un risc. Acum vrei s insinuezi c e ceva ciudat
acolo, pe Solent.
M ntorc ntr-o or sau chiar mai puin. Te gsesc aici. Apoi vom lua o
cin elegant cu Tweed, la Passford House
Boyd nu era numai fost soldat al forelor de elit: era i un tehnician
expert. El instalase radarul sofisticat din barc. Deci totul ar trebui s fie n
regul, ncerc Paula s se conving, n timp ce se cocoa pe marginea peretelui
ce strjuia marea, strngndu-i canadiana n jurul gtului i aranjndu-i mai
strns earfa pe cap. Dar nu putea s-i reprime un anume presentiment
ngrozitor.
Minile i atinser binoclul cu infraroii ncolcit n jurul gtului. Era
prea strns. Valurile din ce n ce mai mari se izbeau la baza peretelui,
mprocnd n jur picturi fine. Harvey m-ar trimite la naiba dac ar ti c
stau aici singur, reflect ea. Apoi se ncrunt.
Ceaa se rsucea n vrtejuri, strnind forme de comar deasupra apei.
Ar fi putut s jure c vzuse ceva mare micndu-se uor. Aerul rece ncepea s
o ptrund chiar prin haina de vnt. i ridic ochelarii cu minile nmnuate.
i scoase mnua dreapt ca s potriveasc focarul, cnd auzi un zgomot de
pai n urma sa. ntorcndu-se, nu zri nimic altceva dect cea. Ascult.
Imaginaia i jucase o fest. Se concentra s regleze binoclul.
Valurile de cea se micau, lund forme spectrale. Nimic concret. Nici o
nav n-ar fi ieit n larg ntr-o astfel de noapte. Undeva, la distan, un corn de
cea ngna o tnguire funebr. Farul. Putea auzi nc pufitul ndeprtat al
navei lui Harvey, micndu-se uor, croindu-i drum pe canal. Apoi avu primul
presentiment autentic al dezastrului.
Un zgomot scrnit, nfundat, totui strident. Un zgomot copleitor,
sfietor. ndrept lentilele n direcia din care credea c venise zgomotul, tiind
c ceaa va mpiedica localizarea a ceea ce pruse o coliziune ngrozitoare. Se
strduia s in lentilele drepte.
Oh, Doamne! Nu! Nu, Harvey Trecur cteva secunde pn s-i dea
seama de absena a ceva. Dispruse pufitul motorului brcii. Respira greu,
sufocndu-se n aerul rece ca gheaa. Se ls o tcere nfricotoare, punctat
doar de loviturile valurilor ce se prvleau peste peretele de sub ea. Atept.
Prea c trecuser ore. Dar numai dup cincisprezece minute i verific
ceasul cu un gest automat. Instruirea fcut de Tweed o scoase din inerie i i
stpni groaza. Cincisprezece minute mai trziu, fluxul aduse o form
ntunecat acolo jos, la baza peretelui. Un corp. nelese imediat c era un
cadavru, dei nu-l putea vedea bine.
Picioarele nclate n ghete o purtar uor napoi, de-a lungul marginii
peretelui, innd pasul cu obiectul plutitor. Paula se mica asemenea unui
robot. Marea mpingea cadavrul dinspre canal spre perete. Apoi se ngrozi din
nou. Marea ncepuse s se retrag.
un interval de vreo dou sptmni. Niciunul din ei nu s-a mai ntors. Nici o
epav.
Cum era vremea? Interveni Tweed.
Cea deas. Idioii Ridic privirea, dar vznd privirea Paulei
schimb maniera relatrii. Niciunul dintre aceti navigatori n-a inut seama de
condiiile vremii. Asta este valabil i pentru cel de-al cincilea care este Harvey
Boyd al vostru. Un tip de vrst mijlocie numit Benton, prieten de-al lui Sir
Gerald Andover, spuse el privindu-l pe Tweed. A ieit pe la nceputul lui
februarie ntr-o mic barc cu motor. i nainte de a m mai ntreba era, de
asemenea, cea deas. Nu s-a mai auzit nimic nici despre el cnd a ieit pe
fluviul Beaulieu.
Cinci ambarcaiuni disprute ntr-un an? Tweed accentua nota de
nencredere. n mod sigur s-au fcut investigaii? S-au pus ntrebri?
Se repet. Walford nchise cu o pocnitur dosarul, pstrnd pe chip
aceeai expresie ncpnat.
n anii precedeni, mult timp n-am avut nici un singur accident. Cam
muli putani i pot permite iahturi n zilele noastre.
Benton n-a fost un putan, sublinie Tweed.
Pentru c tot mi-ai amintit. N-ar trebui s-i dai un telefon lui Sir
Gerald Andover, avnd n vedere c e singura rud a lui Boyd?
Nu se transmit prin telefon astfel de tiri cnd eti destul de aproape so faci personal. i dumneata ai s ne ari cum putem ajunge la el acas.
Bnuiesc c se vor face cercetri pentru a se gsi epava brcii lui Boyd.
Paza de coast a fost deja informat. O privire triumftoare apru n
ochii lui Walford.
Desigur c nu vor putea iei n noaptea asta. Ceaa se nrutete. i
uite, am aici o hart pe care am s v nsemn locul unde l vei gsi pe Andover.
Nu e uor s te descurci n pdure.
Puse la loc dosarul i scoase o hart pe care o ntinse pe masa de lemn.
Lu un pix i se uit surprins la Paula care sttea n picioare lng el.
Sunt o bun navigatoare. Pe pmnt, cel puin, i explic ea.
V ntoarcei la Lymington i o luai spre Brockenhurst
Pixul su urmri traseul destul de nclcit, avertiznd-o c ar putea
rtci uor drumul. Ea i mulumi i lu harta.
Poliia Continu el n timp ce musafirii si se grbeau spre ieire.
i-am spus c o s iau legtura cu comandantul-ef, i aminti Tweed.
Ii mulumesc pentru sprijin. n faa cldirii mari se vedea o main parcat n
cea. Tweed i mprumutase Ford-ul Paulei ca s-l aduc pe Harvey Boyd la
Lyming-ton. Lng maina sa se afla maina lui Newman. Un Mercedes.
Walford i petrecu pn la u unde rmase privindu-i.
Stai s m gndesc Cam n acelai timp. Da, cam trei luni n urm.
Ce prostie! Fiic-sa i face mendrele ca n zilele noastre iar taic-su
prsete tot ceea ce l interesa. I-am spus c greete, dar, bineneles, nu m-a
ascultat.
Vd c ai adus Estul aici cu dumneavoastr, spuse Paula repede,
simind c Tweed insistase suficient pe subiect.
Privi n jurul su prin ncpere. Cocoat pe un sipet oriental, ntr-o ni
cu draperii lungi, trona un mic Buddha care prea s o fixeze cu ochii si
ntredeschii. Pereii erau decorai cu picturi chinezeti pe pergamente de
mtase. n spatele unui birou oriental se afla agat de perete o hart la scar
mare a Hong Kong-ului. nainte de a rspunde, Burgoyne zmbi.
Mi-am petrecut acolo cei mai frumoi ani din via. i am venit aici
napoi s gsesc o Anglie vduvit de vechile i bunele ei maniere. Nu mai poi
deosebi un gunoier de un lord n zilele noastre. Societatea declasat a nruit tot
ceea ce odinioar constituia mndria Angliei. De aceea m-am nconjurat de
aceast ambian oriental. Nostalgie prosteasc, probabil. O privi din nou pe
Paula. Nu vrei s-mi dai servieta aceea s-o pun lng haine?
Paula strnse servieta pe care o pstra pe genunchi. i zmbi.
Nu, mulumesc. E plin cu hrtii ce reprezint rezultatul cercetrilor
mele la care lucrez de trei sptmni. M simt mai bine cu ele n mn. i-apoi,
nu le uit la plecare.
Fumai? l ntreb Lee pe Tweed.
Nu, am renunat, dar mi place nc mirosul.
Paula o urmri n timp ce Lee deschise o poet de sear lung i neagr,
cu o ncuietoare mpodobit cu diamante. Scotoci nuntru i scoase un
portigaret subire acoperit cu pietre preioase, i puse o igar, dar nu fcu
nici un efort s o aprind, ceea ce o intrig pe Paula. Lee i rezem picioarele
de ale lui Tweed, ca i cum s-ar fi aezat mai confortabil.
N-am cunoscut-o pe Irene, remarc Tweed ca din ntmplare. A plecat
pe neateptate?
Aa cred, rspunse Burgoyne. O noapte aici, urmtoarea aiurea.
Tinerii sunt att de nerbdtori
Apropo de plecare, spuse Tweed consultndu-i ceasul. Andover ne-a
sugerat s-l vizitm i pe Willie Fanshawe, dac tot suntem aici. Se culc
devreme?
Dup miezul nopii. Sunt sigur c va fi bucuros s v revad.
Tweed, spuse Lee repede, deschizndu-i din nou geanta. Merg adesea
la Londra. Poate am reui s lum masa mpreun? Ii telefonez nainte. Iat
cartea mea de vizit. Am un birou n ora. Maurice mi-a spus c lucrezi la
Asigurri. Chiar ieri mi-a vorbit de dumneata.
Deci, cnd vom discuta despre evenimentele din seara trecut? ntreb
Newman impacientat.
Acum, spuse Tweed smulgndu-se din visare. Se aez ntr-un fotoliu,
n faa lor. Spune-ne ce i s-a ntmplat, Bob. Noi i-am povestit prin ce-am
trecut.
L-am urmrit pe Andover care s-a dus direct la casa efului poliiei,
aproape de Brockenhurst. O main de patrulare era deja pe drum. A stat acolo
exact o or.
Timp n care, fr ndoial, a auzit totul despre moartea lui Harvey
Boyd, medita Tweed. Pentru c e el nsui o int vie, i-a scutit de a-l mai vizita.
Apoi s-a dus direct acas. Atunci mi s-a confirmat ceea ce bnuisem
pe drumul spre Brockenhurst. Era urmrit de cineva ntr-un land Rover.
nainte de a-mi pune tu ntrebarea, nu, n-am putut uita la numrul mainii.
Era acoperit de noroi.
E ciudat, reflect Tweed. Chestia asta sugereaz c Andover se afl sub
totala supraveghere a cuiva. Cel din Land Rover te-a reperat?
Crezi c ai de-a face cu un amator? Spuse Newman. Sigur c nu. Nu
m-am luat dup el chiar att de repede. I-am dat de urm de la distan,
pentru c era pe drumul spre Brockenhurst. Land Rover-ul l-a urmrit de
ndat ce a plecat de la Prevent. La ntoarcere, l-a condus pn la intrarea pe
domeniu.
i deja ntreaga cas e supravegheat, remarc Paula.
De aceea am folosit expresia o supraveghere total, i spuse Tweed.
Acum s recapitulm ce s-a ntmplat. Oh, Bob, de ce-ai venit aici s m
ntlneti? Eti binevenit, dar de ce?
Newman pru stingherit. Evit cu grij privirile Paulei cnd rspunse.
Am auzit c Harvey Boyd inteniona s-o ia pe Paula cu el ntr-un soi de
investigare a dispariiei prietenului su, George Stapleton, pe Solent. M-am
gndit c ar putea fi periculos i de aceea am venit de la Lymington. Asta-i tot.
Nu chiar att de simplu, gndi Tweed pstrnd pe chip o expresie
impasibil. Se amuza: Newman era, evident, gelos pe prietenul Paulei.
i acum s adunm factorii dispersai, continu Tweed. Unu: Boyd, de
asemenea, a avut ceea ce Walford a numit un accident pe vreme de cea. Unul
fatal, din nefericire.
N-a fost accident, protest Paula. Am vzut ceva mare micndu-se
prin cea chiar naintea coliziunii. i, dup cum tii, am o vedere
excepional.
Linitete-te, o tempera Tweed. Am spus ceea ce a numit Walford
accident. sta-i factorul numrul unu. Doi: l-am gsit pe Andover mbtrnit
cu zece ani, un om distrus. nainte de a-l ntlni bntuind pe afar, am
nfumurarea lui. Afl dac Burgoyne i Fanshawe, sau mcar unul din ei, au
brci ancorate pe acolo. Dac da, ce tipuri de nave au
Trebuia s-mi nchipui, oft Newman. n timp ce eu cltoream n ara
viselor, tu acionai ca un dinam.
Am cerut, de asemenea, Monici s verifice datele i s-mi spun tot
ce se tie despre existena celor doi, Burgoyne i Fanshawe, n toi aceti ani
petrecui n Orientul ndeprtat. Plus o scurt schi biografic a lui Andover.
Va lucra toat noaptea Monica noastr.
Energie de brbat, coment Newman. A i pentru c mi-am amintit,
spuse el ntr-o doar, Paula a fost foarte afectat de moartea lui Boyd?
Tweed arbor o min sobr.
Bineneles c a fost ocat. Dar nu erau foarte apropiai. Preau doar
s se simt bine mpreun. Nimic serios.
M bucur c n-a fost o pierdere devastatoare. Dar de ce iei toate aceste
msuri?
Pentru c am citit dosarul lui Andover i cteva elemente mi-au revenit
n memorie n timp ce vorbea Paula. M-am grbit s m duc la Lymington,
pentru c Paula susine c a vzut ceva prin cea n port, noaptea trecut. Are
ntr-adevr o vedere excepional. i-apoi, nu-mi place ca oamenii mei chiar i
cel mai nou recrut s fie ucii n circumstane dubioase.
_ Vrei s spui c Harvey Boyd, ex-SAS, era
Aproape s intre n SIS, dup ce ar fi trecut de cursul de
antrenament
_ N-am tiut de asta, zise dojenitor Newman.
Nici n-am avut timp s-i spun. Bob, sunt realmente ngrijorat. Sunt
aici cteva mistere aparent disparate. ncep s cred c am dat peste ceva cu
adevrat straniu.
Atunci, mai bine m duc s discut cu ncnttorul domn Walford. Te
ntorci la Londra?
Nu nc. Poate mai gsesc ceva interesant pe aici. M duc la
Lymington. Poate intru ntr-una sau dou crciumi. Acolo poi afla oricnd cte
ceva despre localnici
Tweed se urcase n Ford-ul parcat n fa la Passford House, cnd Paula
apru din spate. Se post la geam n timp ce el i punea centura de siguran.
mi pare ru c m-am purtat aa. Presupun c nu te pot nsoi?
Urc
Trecur de poarta hotelului i se ndreptar spre Lymington pe drumul de
ar, rvit de vnt. Crengile ngheate ale copacilor strluceau, iar aerul era
rece i curat. Tocmai intrau n drumul principal cnd Paula remarc:
navigaie. Un alt grup, mai mic, are alte idei. Cred c adevrata elit se duce la
Buckler's Hard. Acolo i are iahtul cu motor comandantul de brigad
Burgoyne. N-ai s-l vezi aici nici mort. Eu personal ns nu vd nici o diferen.
Spuneai c zona de lng fluviul Beaulieu este foarte singuratic Vrei
s zici c nu locuiete nimeni pe lng Buckler's Hard?
Ei bine, da i nu, domnule. Muli oameni ciudai locuiesc la Moor's
Landing. Malul de vest al lui Beaulieu, aparine lordului Mon-tagu. Iar cel de
vest sau cea mai mare parte a lui este proprietatea lordului Rothschild.
Moor's Landing este, dup cte tiu, un teren pe care l-a nchiriat. Era acolo un
mic sat chiar lng fluviu. Acela e Moor's Landing.
De ce ai spus era? Nu mai exist?
Nu v-am explicat foarte bine. Nite ntreprinztori au cumprat toate
casele vechi, le-au renovat i le-au fcut vilioare clasa nti. Apoi au vndut
parcela n cteva zile.
Ziceai c era un grup ciudat, l ncuraja Tweed. Asta pare ocant.
Ei bine, ineau mult la grupul lor. Profesioniti, presupun. N-am vzut
pe niciunul dintre ei pe aici. Le place s-i pstreze locul doar pentru ei.
Snobism curat, presupun.
Moor's Landing are acces la fluviul Beaulieu?
Desigur. E acolo un debarcader mare care tocmai a fost modernizat. Lau reparat cu grij i l-au vopsit. Lucru care mi s-a prut totui curios, pentru
c, din cte am auzit, niciunul dintre tipii ia nu au brci. Simbol al condiiei
sociale, cred. i toate astea dureaz de mai bine de un an.
Scriu o carte despre locurile retrase, zise Tweed, persevernd n
aceeai poveste, pentru a evita nedumeririle ulterioare ale lui Ned cu privire la
aceste ntrebri. Se poate naviga n jos pe Beaulieu de la Buckler's Hard?
Luna trecut ai fi putut face o croazier pe un mic catamaran care
plimba turitii n josul apei. Dar, acum, e prea trziu Ultima zi din octombrie
a ncheiat sezonul. Ai putea angaja o barc cu motor cu tot cu echipaj, dar v-ar
costa mult mai mult dect cu catamaranul.
M voi gndi la asta. Tweed i termin butura i privi la Paula. Acum
stomacul meu se gndete la un prnz. Restaurantul de acolo arat ispititor.
Servesc o mncare acceptabil, domnule
Pup prnz se-ndreptar spre chei. Ajunser la timp s vad un tren
format din patru vagoane colorate n rou, alb i albastru, traversnd un pod
sPre ultimul doc. n acelai timp, apru un feribot care acost' la chei
ntorcndu-se de pe insula Wight.
M-ntreb care dintre prietenii lui Harvey urmeaz s cerceteze cum s-a
sfrit ultima sa excursie spre insula Wight, spuse Tweed mai mult pentru sine.
_ Mai nti cred c ar trebui s verificm puin terenul din spatele casei.
Sunt destul de multe urme Andover a fost afar asear, bntuind ca o
fantom.
Am verificat deja, rspunse Butler scurt. Nimic.
Ai informat poliia, Harry?
Nu. M gndeam s vii tu mai nti.
Ai dreptate, hai s vedem
Spargerea casei fusese fcut fr menajamente. Ua din fa era
deschis. Butler i art unde a fost forat ca s se deschid n acel loc era
rupt o bucat din tocul uii.
Asta ca s ai idee ce urmeaz, l avertiz el.
Cu Paula alturi, Tweed l urm pe Butler nuntru, n holul spaios de la
intrare. Pete Nield rmsese afar s supravegheze. Tweed se ndrept spre
birou. Ua era deschis i nuntru parc fusese un mcel. Geamurile de la
bibliotec erau sparte, iar uile trase n lturi. Toate crile erau trntite pe
podea.
Aa e i sus, coment Butler. n dormitor, salteaua e rsturnat,
covoarele ridicate, plapuma rupt.
Ceea ce m face s m ntreb dac au gsit ce cutau, de au fcut
asemenea ravagii, mormi Tweed.
Rmase n picioare n mijlocul camerei. Sertarele de la biroul lui Andover
erau trntite pe jos, cu coninutul rvit. Pn i perdelele i draperiile
fuseser smulse i zceau n falduri n mijlocul harababurii.
N-o s tim niciodat ce-au cutat, remarc Paula fcndu-i loc s
treac. Ce este?
Tweed sttea nemicat, cu minile n buzunare, gndindu-se la Andover.
i czur ochii pe o carte care sttea deschis cu copertele rupte. Se aplec i-o
ridic. Edgar Allan Poe: Tales of Mistery and Imagination. Rsfoi paginile i se
opri la o fil cu colul ntors. I-o art Paulei.
Ai citit-o?
mi pare ru. Nu l-am citit niciodat.
Ar trebui s-o faci. A fost un geniu. Vezi titlul povestirii la care era
ndoit pagina?
The Purloined Letter. Nu-mi spune nimic.
Nici n-are cum dac n-ai citit-o. Andover e un tip inteligent. Poate c
mi-a lsat un semn.
Ce semn
Tweed se duse la polia mare cu aspect nvechit de deasupra cminului
cu o grmad de butuci rnduii. Singurele obiecte de pe consol erau un ceas
victorian care se oprise la dousprezece fr cinci i dou sfenice. Pipi de-a
lungul ceasului lng perete i gsi un plic obinuit -On Her Majesty's Service.
O comunicare de la autoritile financiare. Ridic plicul i n spatele lui, lipit de
nveli, era un alt plic. Era fcut din hrtie de bun calitate i era adresat lui
Sir Gerald Andover. Avea timbru belgian.
Doar n-au rvit casa cutnd asta, protest Paula.
Depinde de ce conine
Tweed scoase dou foi mpturite, de aceeai calitate. Parcurse repede
cele dou pagini. Cnd se ntoarse spre Paula, prea nelinitit.
E o scrisoare foarte gritoare de la Gaston Delvaux, din Lige -Am mai
auzit acest nume. Dar nu tiu de unde s-l iau.
Delvaux are o fabric de armament i este unul dintre cei mai mari
cercettori ai lumii n acest domeniu. Nu numai tancuri i arme, ci i vapoare i
avioane. Reine ultimul aspect.
Vrei s spui c s-ar putea s tie ceva despre vasul la fantom, pe
care pot s jur c l-am vzut nainte de a muri Harvey?
N-am spus asta. Dar Delvaux a fost, de asemenea, membru al
INCOMSIN despre care i-am mai spus.
Grupul consultativ de experi preocupai de evoluia mondial.
Delvaux, ca i Andover, este un astfel de expert. L-am ntlnit cnd am
fost invitat s iau parte la una dintre edinele secrete.
Ce spune scrisoarea?
Discutm mai trziu, rspunse Tweed bgnd scrisoarea n buzunar.
S-ar putea s nsemne c trebuie s facem n curnd o cltorie n Belgia. i nu
m ndoiesc c tocmai asta au cutat sprgtorii.
Dar de unde naiba ai tiut unde s caui?
Din povestea lui Poe. Este vorba despre o scrisoare care dispare dintr-o
camer. Au cutat-o pretutindeni, apoi au plecat, dar se vede c n-au cutat cu
prea mult atenie. Ideea e c scrisoarea era ascuns ntr-un loc la vedere: pe
cmin, ntr-un plic. Era prea la ndemn, aa nct nimeni nu s-a gndit s-o
caute acolo. De aceea Andover a ndoit pagina acelei cri. Probabil cartea era
pe birou, ca s-o vd. Acum, ar trebui s dm un telefon anonim la poliie, de
undeva, de la un telefon public i s-i anunm. Avem ns pn atunci o
sarcin neplcut, dac putem s-o ndeplinim.
Fii tare, Harry, l preveni Tweed nainte de a slta capacul de la
congelator.
Suficient s dai afar tot prnzul, coment flegmatic Butler.
Bine c mai e nc aici, adug Tweed, uitndu-se la cutia de plastic
umplut cu ghea i care coninea braul retezat. Nu tiu unde vom rezolva
treaba asta. A dori ca acest membru s fie transportat la Londra, la prietenul
meu patolog doctorul Rabin. Dar nu-l putem duce pn acolo ntr-o main.
Stai s vezi. i Willie Fanshawe are un iaht cu motor, dar este n portul
Lymington. Amndoi par s fie nnebunii dup mare. Sir Gerald Andover are i
el iahtul su, Seahorse III
Asta e important, sri Tweed. Unde se afl ancorat?
La Lymington. Stai s termin. Andover a prsit rmul. Walford l-a
vzut la bordul lui Seahorse III diminea devreme lund-o pe Solent. Chiar n
zori.
_ Ce bine era s fi tiut unde se duce, i spuse Tweed.
_ tiu, continu Newman. L-a informat pe Walford c se plimb puin n
jurul insulei Wight, apoi spre Devon pentru cteva zile. Chestia i sa prut
suspect lui Walford, pentru c Andover nu i-a mai spus niciodat unde pleac.
L-a descris pe Andover ca pe un tip foarte discret n ce privete cltoriile sale
pe mare.
Ceea ce nseamn, spuse Tweed ncruntat, c Devon e ultimul loc
unde s-ar duce. De data asta, a fost mai mult dect discret. Mai trziu va trebui
s-i dm de urm.
Paza de coast? Suger Newman.
N-are rost. Andover e detept. Bnuiesc c de acum a ieit bine n larg,
ndreptndu-se spre destinaie, oricare ar fi ea.
Deci, e ah mat, spuse Paula. Ce facem acum? Ne ntoarcem la
Londra?
Nu nc. Vreau s mai cercetm puin zona. Sunt sigur c se ntmpl
ceva ciudat aici ncepnd cu ce-am gsit n casa lui Andover.
Tweed rmase cu privirile aintite asupra pajitei, care avea culoarea
creme-de-menthe. Chiar i la ora aceea temperatura era n jur de zero grade.
Ceilali tceau. lcunoteau. Mintea lui Tweed lucra rapid, ncercnd s pun
cap la cap cele ntmplate.
Nu neleg ce se ntmpl, spuse el deodat. Aa-zisa rpire a lui Irene
este un mister. Prezena celor trei btrni chinezi att de aproape unul de altul
este mai mult dect pur ntmplare. Paula a spus ceva interesant nu de mult.
Problema este c nu-mi pot aminti ce. Se ndrept. Mai avem nevoie de date
Mi-a mai spus ceva Walford, acum mi-am amintit, l ntrerupse
Newman. N-a fost prea precis noaptea trecut. Mi-a spus azi-diminea c cele
trei vase au disprut la nceputul anului, undeva la gura de vrsare a fluviului
Beaulieu. Printre cei disprui a fost i Benton. Nu a prietenul lui Andover?
Ba da, rspunse Tweed. Ceea ce spui se leag de cele aflate de la
barmanul de la Ship. Dup ce mncm, mergem s aruncm o privire la
Buckler's Hard i la Moor's Landing. Paula, uit-te, te rog, pe hart. Ct de
aproape de Solent este satul pe care ni l-a descris barmanul?
umr.
Elicopterul acela merge paralel cu noi acum, anun Tweed din spate.
Mi se pare c eti foarte intrigat de asta, spuse Paula privindu-l peste
locurile de la prova, care lui Tweed nu-i erau nici pe departe favorite n astfel de
mprejurri.
Toat lumea s-a mbarcat? ntreb Mordaunt n felul su plin de
siguran. Toat lumea e gata pentru croazier? Dar unde mergem? Avei vreo
preferin?
Asta-i tot ce-mi lipsea, opti Tweed.
Am vrea s vizitm Moor's Landing, i opti Newman n timp ce gazda
lor dezleg odgoanele de ancoraj, sri n barc i trecu la crm.
_ N-o s fii prea bine primii acolo, i avertiz Mordaunt. Este un grup
foarte izolat. Nu se amestec cu tipi plebeeni ca noi. Ai putea fi primii cu
ostilitate.
_ Riscm, spuse Newman ferm.
Mordaunt porni motorul. Tweed strnse din dini cnd barca ncepu s se
clatine, ndreptndu-se spre canalul principal. Nu era vnt, dar era un frig
teribil pe fluviu. n timp ce se deplasau n aval, Tweed ncepu s studieze
malurile.
Drace! Sper c nu m-a vzut.
Maurice Burgoyne sttea n picioare n spatele iahtului, cu o pereche de
ochelari atrnai de un lan n jurul gtului. Se afla n marangozerie i lng el
era o macara mare folosit la transportul vaselor de pe uscat pe ap. Blonda
Lee Holmes l privea cu un zmbet echivoc.
Cine speri c nu te-a vzut?
Tweed, cred. Era pe pasarel i se uita spre mine. O s verific
Burgoyne purta o geac de piele i pantaloni de cavalerie. Vechea main
Bentley era ascuns ntr-un opron, cu casca i ochelarii de protecie pe locul
oferului. nl o scar, sprijinind-o de carcasa iahtului, i-i puse ochelarii.
alupa se ndeprt de mal. lrecunoscu pe Tweed ghemuit la prova, n
timp ce se ntorcea s-i spun ceva fetei de lng el. Paula Grey. Cobor n grab
scara.
Am avut dreptate. Era Tweed. i femeia de alturi, Paula Grey. Asta e
periculos. Ar putea strica totul. Trebuie s aflm unde au pornit.
Cum?
Chiar trebuie s m gndesc la tot? Ia alupa cea mic i urmrete-i.
M-ar putea recunoate, l preveni ea.
Cerule! Se rsti el. Deghizeaz-te. Pune-i ochelarii ia negri. Hai,
Pune-i.
Ochelari negri, acum? Iarna? tiu c soarele strlucete. Nu, nu mai
strlucete. Am s le atrag atenia.
Punei-i! Fetele pot purta oricnd ochelari negri. Cred c le fac s arate
mai sexy Pornete odat dup oamenii ia. Vreau s tiu ce au de gand.
Mic-te mai repede!
Lee aciona imediat. i strnse prul ei lung i blond ntr-un coc Scoase
o earf de mtase din geanta ncptoare i i-o puse pe cap aa nct i
acoperi tot prul. i puse apoi ochelarii negri i cobor pe malul apei, unde
urc ntr-o alup mic. Un minut mai trziu porni n urmrire.
De ndat ce alupa cea mare ajunse n larg, soarele intr n norii cenuii
care formau o mas compact. Lumina se diminua. n ciuda neplcerii
drumului, Tweed privi n jur i rmase pe gnduri.
Intre cele dou brae de ap era o mulime de insule pustii i nici o cale
nu arta locul de ieire spre mare. Paula se cutremur.
Neplcut atmosfer, opti ea.
Putea fi mai mbietoare, aprob Tweed.
Mordaunt prea c tie ce face n timp ce strecura barca printre insulie
spre un canal mai mare. Dar, n timp ce mergeau n josul fluviului Beaulieu,
senzaia de apsare crescu i mai mult.
Dup un col lsar n urm Buckler's Hard. Paula privi n urm i vzu
c micul port dispruse. Dispru orice semn de civilizaie. Pe ambele pri ale
apei se vedeau smocuri de ierburi de un verde aprins, care cuprindeau canalul
de parc ar fi vrut s-l stranguleze. Ierburile se intercalau cu bli cu aspect
mltinos. Chiar i braul principal al fluviului era de un verde nchis, apstor.
ncepe s devin apstor, spuse Paula. Parc totul se nchide
deasupra noastr.
Are dreptate, gndi Tweed. n spatele bancurilor neltoare cretea o
pdure deas ca o jungl nclcit, un pienjeni de brazi pitici i stejari care
i nlnuiau coroanele. Trecur pe lng un doc, n spatele cruia vzu o cas
n stil Tudor mascat de frunzi. Dintr-unul din hornuri fumul se nla pe
vertical spre cerul cenuiu. Ici i colo, pe fluviu, cte un iaht singuratic era
ancorat de geamanduri. Nu era nimeni la bord. alupa lor urm un cot larg al
fluviului. Ieir la un lumini verde o mic bucat de pmnt. Tweed privi
repede n dreapta. Soarele fcu s strluceasc ceva ntre ierburi. Erau oare
urmrii prin vreun binoclu? Cam sta era locul unde calculase c aterizase
elicopterul. Soarele intr din nou n nori. Paula privi n urm i nepeni:
_ Mai e o alup una mai mic, dup noi. Cred c este o femeie
inbarc' '.
_ O fi ieit s ia o gur de aer. Presupun. i nc ce aer, arctic!
Trecur pe lng o serie de docuri, unele dintre ele preau prsite. Apoi
Mordaunt strig:
_ Acolo e! Docul din faa noastr. Acela-i locul de acostare pentru fyloor's
Landing. Suntei siguri c vrei s cobori? Este proprietate particular.
Tot satul? Pufni Newman. E ridicol.
S nu zici c nu i-am spus
ndrept alupa spre un doc lung. Proaspt vopsit, lustruit, plcile de
lemn preau a fi fost de curnd nlocuite. O firm mare purta inscripia:
intruii i asum riscul. Particular. Mordaunt trase alupa lng trepte. Primul
urc Nield. Ca i cnd s-ar fi mpiedicat, n timp ce urca, se ag de placa cu
inscripia i o smulse cu putere. Cnd reui s-o scoat, Nield o arunc n ap, o
urmri cum plutete i apoi cum se scufund ntr-o mlatin de un verde
nchis.
Se mai ntmpl astfel de accidente, remarc Newman frecndu-i
minile nmnuate.
Pe dracu', gndi Paula. Ai distrus scndura dinadins. Iar remarca a fost
ca s-l duci pe Mordaunt.
Era gata s coboare sprinten din barc, dar cineva i prinse braul cu
putere pentru a-i reda echilibrul.
Uurel, spuse Mordaunt cu zmbetul lui larg.
Ii mulumesc, replic Paula.
Tweed pru c se dezechilibreaz n timp ce trecea de la prova la pupa. Se
ag de un capt al docului plutitor. Scndura pe care o smulsese Nield fusese
prins numai n dou uruburi. Tweed se apucase de partea lemnoas a punii,
pe care un vas mai mare i-ar fi debarcat pasagerii. Privi suprafaa neted,
acoperit cu lemn proaspt, nevopsit. Ceva foarte puternic i foarte ascuit
tiase, mai curat dect ar fi fcut-o un fierstru cu lan, o bucat din lemn. Le
spuse celorlali ajungndu-i din urm fr a le comunica ce observase:
Cred c am ajuns la locul potrivit.
Eu rmn la barc, strig Mordaunt. Cineva trebuie s o pzeascj
Chiar i pe fluviu mai sunt hoomani care abia ateapt s nface br cile
nepzite. Am s v atept, desigur
Cu Newman n fa, ncepur s traverseze podul ce ducea spre rmul
ndeprtat. Paula rmase alturi de Tweed, mai n spate.
alupa aia micu din spatele nostru a oprit n mijlocul fluviului Cred
c fata de la bordul ei se uit la noi prin binoclu.
Curiozitate, presupun.
Totui, am impresia c o cunosc. Ceva din micrile ei mi amintete
de cineva. i de ce ai spus c am venit la locul potrivit. Nu vd nimic care s
sugereze asta.
Numete-l al aselea sim, rspunse Tweed, stingherit.
A fost unul. Casa din colul strzii, de lng debarcader. Cnd doamna
Rogers a vndut-o, au transformat-o n locuin ca pe toate celelalte.
Debarcaderul este mult folosit? ntreb ca din ntmplare Tweed.
Niciodat la lumina zilei. Niciunul dintre ei n-are brci. Dar eu am un
somn uor. La miezul nopii, cam la trei luni o dat, sosete un nou cuplu de
brbai care se mut n csue. Iar cei din casa aceea pleac. Dumnezeu tie
unde. Dar pleac i vin pe fluviu. Aa, spuse ea i se ridic cu o uimitoare
sprinteneal. Am terminat cu scrile, acum am s-mi fac o ceac de ceai.
V mulumim pentru informaii, spuse Paula. S avei grij de
dumneavoastr.
Am bastonul meu de ndejde. Oricine ar ncerca s m scoat de aici,
i crap capul. Casa asta e a mea
Intorcndu-se spre locul unde l lsaser pe Newman, vzur c acolo se
ncinsese o ceart. Rou la fa, Barton l mpingea pe Newman.
Fr main? Ar fi trebuit s observ asta mai devreme. Deci ai venit
pe fluviu. i ai folosit debarcaderul. Care este particular. Pot s v dau n
judecat pentru nclcare de
Las prostiile astea, i-o ntoarse Nield care i se alturase lui Newman.
Nu e nimic care s indice c e particular
Orb nenorocit! Am s-i art eu, tun Barton.
II urmar n josul uliei. Pantofii de piele ai lui Barton cnir scurt pe
podeul de lemn. Nield i Newman erau imediat n spatele lui, urmai de Paula
i de Tweed.
Ce dracu'?
Barton, n picioare, pe platforma de lemn, se holba la locul unde fusese
placa cu inscripia. Tweed observ c Mordaunt se ferea s se uite la Barton.
Sttea n picioare n barc. Paula l nep pe Barton:
Ar trebui s punei o inscripie dac e privat!
Dar era o blestemat de
Vezi cum vorbeti, btrne. Mai ales c vorbeti cu o doamn, i suger
amabil Newman.
Vandalii! Barton fierbea de mnie. Nu te atepi s vin pe fluviu, dar
ei totui o fac. i mai i stric lucrurile doar de dragul distrugerii
n timp ce urla, Mordaunt o ajut pe Paula s urce n barc. Tweed i
ocup locul de la prova lng Paula. Se uit pe fluviu. Dup ce urcar jvjewman
i Nield, Mordaunt dezleg odgonul i porni motorul.
Temperatura sczuse, iar cerul era ntunecat aproape ca noaptea. i;
ridicndu-se din Solent, se mprtia pretutindeni o cea dens i umed.
Nervii Paulei erau ncordai la maxim, dar se strduia s nu se observe.
Ceaa, ca un abur de ghea, i ncercuia din ambele pri ale malurilor. i
Eti cstorit. Da. Dar nu cred c mai trieti cu soia ta, spuse ea
strngndu-i braul. Hai, recunoate. Am dreptate?
Probabil eti ghicitoare, observ Tweed. Asta a fost cu mult timp n
urm.
Te deranjeaz amintirea ei?
Nu tocmai. E de domeniul trecutului. Iar eu triesc n prezent. Ea
atinsese un punct sensibil, dar el fu surprins c nici mcar nu-l deranjase.
Fcuse oare cercetri? Nevast-sa fugise cu un grec milionar n America de Sud
n urm cu o sut de ani. Poate era doar intuiie feminin. Lee adug solemn:
_ Eti un tip interesant. Trieti ntotdeauna n prezent. Asta e i deviza
mea, spuse ea ducnd paharul la gur.
_ Ai un locor plcut la Londra? l ntreb. Poate i fac o vizit. Mi-ar
plcea.
_ Poate c mai nti ar trebui s lum masa, spuse Tweed evaziv. Te
nelegi bine cu Burgoyne?
Ii poi imagina vreo femeie care s fac asta?
La masa de la fereastr, care ddea spre parcarea iluminat i spre
pajite, Paula se hotr s arunce o bomb. Dar Helen i-o lu nainte, dup ce
privi din nou spre bar.
Problema lui Lee este c ea trebuie s fascineze fiecare brbat n parte.
Este o manie a ei i se pare c-l are deja n palm pe prietenul dumitale.
E oricum o palm frumoas, adug Paula calm. Dup care arunc
propria-i bomb:
Am auzit c tu i comandantul de brigad ai identificat corpul adus
de mare. i era cadavrul lui Irene Andover.
De unde naiba ai auzit asta?
Burgoyne o privi fix pe Paula. Tonul su era tios, de parc s-ar fi adresat
unui soldat din subordine. Se aplec n fa i spuse:
Presupun c Tweed este sau a fost negociatorul recompensei,
ncercnd s-o fac pe intermediarul ntre Andover i rpitorii fiicei sale.
Rpitori? Paula prea blocat.
Bine, dar e evident, tun Burgoyne n maniera sa dur.
n ultimele trei luni, Andover a deczut fizic i moral. O umbr, a
ajuns o umbr a celui care a fost Andover. i toate coincid cu dispariia lui
Irene, motiv el.
Mi se pare c spuneai c e plecat cu prietenul ei, un francez, spuse
Paula.
Atunci nu apruse cadavrul ei, nu tiam c e moart. Am ncercat cu
toii s pstrm tcerea.
paz, i strig n timp ce se ndreptau spre scrile ce duceau la biroul lui Tweed
de la etajul nti.
Monica e nc aici. A cerut mncarea sus. M ndoiesc c o s se
bucure s v vad
Deschiser ua i intrar. Monica, asistenta de ncredere a lui Tweed, era
o femeie de vrst incert, cu prul sur, strns ntr-un coc. Ridic privirea spre
ei. Avea o grmad de dosare n fa i tocmai ntindea mna dup telefon.
Bun, Monica, spuse Nield bine dispus. Avem ceva pentru tine. Ca s
nu te mai plictiseti!
S m plictisesc! Spuse Monica cu fals indignare. Tweed mi-a lsat de
lucru pentru o sptmn. S aflu tot ce se tie despre Sir Gerald Andover,
comandantul de brigad Burgoyne i Willie Fanshawe. Notele de plat pentru
convorbirile mele cu Extremul Orient vor fi nfricotoare. Am ncercat s dau
de Philip Cardon, agentul nostru din Hong Kong. Va veni n curnd acas.
Pentru informarea voastr, pot s-o fac i fr treburile voastre.
Ii plcea de Pete Nield. Glumea adesea cu el i, n secret, era de-a dreptul
cucerit de ochii lui negri i de aerul su degajat. Nield zmbi i continu.
Mai bine, noteaz-i. Tweed va avea nevoie de asta. Gata? Moon-glow
Refugee Aid Trust International. The Boltons, 185. Tot ce poi afla despre asta i
cine conduce afacerea.
_ Moonglow? Monica i ncrunt fruntea n timp ce nota. Am auzit
undeva de eiThe Boltons? Triesc pe picior mare, chiar prea mare pentru o
organizaie caritabil.
_ Am fcut un drum foarte lung, interveni Butler. Ne-ar prinde bine o
ceac de ceai.
_ tii unde e ceainicul. Aa c descurcai-v singuri. N-am timp s m
ocup de voi. i pentru c tot veni vorba, a bea i eu una
Cnd cei doi ieir, Monica se ncrunt din nou. Rsucea absent
capacul stiloului.
Moonglow, i spuse. Am auzit de tine lucruri urte care ns nu s-au
putut dovedi. Am s te disec pn la oase.
Monica nu era singura care lucra la ora aceea. La numrul 185, The
Boltons, doctorul Wand sttea n camera care servea drept sal de proiecie.
Lumina era foarte mic i abia se vedea. Doctorul Wand prefera ntunericul.
n noaptea asta se uita la un film. Doamna Kramer introducea benzile
nregistrate ntr-un aparat i el asculta conversaia ce avusese loc la Prevent.
inea capul puin aplecat ntr-o parte n timp ce memora ceea ce se spunea.
Doamna Kramer l privea dintr-o parte. Ochelarii strluceau n lumina
slab a unei aplice de perete. Wand zmbea, un zmbet cu buzele strnse, total
lipsit de cldur uman. Chiar i ea, care l cunotea bine, era nfricoat de
acel zmbet.
M Dup ce se termin i ultima caset, Wand se ridic ncet n picioare. i
ddu instruciunile cu vocea nceat i blnd.
Ia imediat legtura cu Vulcan. Cred c de acum trebuie ntr-adevr sl supraveghem foarte atent pe acest om numit Tweed. Comunic-i asta de
ndat lui Vulcan. Eu m duc n birou s verific unele detalii n legtur cu
Operaiunea Long Reach.
Voi telefona imediat, domnule.
Te rog.
D-na Kramer iei n grab din camer. N-avea idee cine era Vulcan; i tia
numai numrul de telefon. Nu tia, de asemenea, nici ce nsemna Operaiunea
Long Reach. i nvase c nu era indicat s-i pui ntrebri doctorului Wand.
Oamenii care fcuser aceast greeal dispruser.
La Passford House, n dimineaa urmtoare, Tweed i anun c pleac
imediat la Londra. n camera 2, Newman o privi pe Paula surprins. Erau adesea
luai pe nepregtite de hotrrile brute ale lui Tweed
M ntorc singur cu Ford-ul, continu Tweed. Paula vrea s verifice
cine este doamna Goshawk, care, dup spusele agentului imobiliar are o cas
de vnzare la Brockenhurst. Vreau s-o protejezi, Bob. Poi s o duci peste tot
unde e cazul cu Mercedes-ul tu?
Sigur. Dar ce urmreti? Ai vreo idee despre ce se ntmpl?
S relum faptele, spuse Tweed numrnd pe degete. Unu; Harvey
Boyd care era agentul nostru, a fost probabil asasinat pe fluviul Lymington.
Asasinat? ntreb Newman. Pe ce te bazezi?
Faptul c jumtatea din dreapta capului i-a fost retezat are nevoie de
unele explicaii. O privi pe Paula. i am deplin ncredere n capacitatea ta
vizual. Sunt convins c ai vzut ceva n cea nainte de aa-zisul accident.
Ca reporter privesc asta totui ca pe o prezumie, insist Newman.
Nu e o prezumie, replic Tweed tios, faptul c n dou rnduri cineva
a ncercat s ne omoare. Betoniera mobil i elicopterul care a aruncat uleiul n
faa mainii noastre. Undeva, pe traseu, la Andover, Burgoyne sau Fanshawe
am spus ceva sau am pus o ntrebare care a atras dup sine aceste atacuri.
Deci, ne bazm pe ceva. sta-i punctul doi.
Nu-l poi include i pe Andover dup cele ntmplate fiicei sale,
protest din nou Paula.
Nu-l terg de pe list, pentru c am vzut caracterizarea pe care i-a
fcut-o Monica. mi amintesc c am auzit ceva ciudat n legtur cu Irene. i
punctul trei: sunt sigur c ceva nu e n ordine cu satul acela izolat de la Moor's
Landing.
A mers la un garaj din Baker Street. Am rmas afar s-l atept. Dar
n-a mai ieit. Dup un timp am cobort din main i am intrat n garaj. L-am
pclit pe mecanic c oferul Pord-ului mi e prieten i c vreau s-l vd. Nu
tia nici mcar numele lui Tweed pltete mereu pein toate serviciile de
acolo. Am aruncat o privire prin jur, pretinznd c a vrea s-mi aduc maina
acolo. Tweed dispruse.
L-ai pierdut.
Se ls o tcere de ru augur. Vizitatorul se gndea ce s spun. Spera
ca Wand s vorbeasc din nou, dar nelese c l atepta pe el. Se simea teribil
de agitat.
M gndesc s m ntorc la garaj i s-l atept pn revine.
N-o s-o fac. A vzut c-l urmreti. Nu prea te-ai descurcat, nu?
mi pare ru
Te rog s nu spui asta. Scuzele pentru incompeten cras m
dezgust. O echip ateapt jos. Am prevzut c o s se ntmple asta. Vor
prelua ei misiunea, iar dumneata te vei ocupa de ceva mai potrivit. Sper c nu
te deranjeaz c vorbesc aa?
Zmbi din nou. Vocea i era att de nceat, nct senzaia de ameninare
pru s devin i mai acut.
Las-l pe Tweed, continu Wand. Ocup-te de domnioara Grey, care
este asistenta lui Tweed, cel puin, aa se spune Zmbi el. S-ar putea ca
relaia lor s fie mult mai intim. Pur i simplu, vreau s tiu ct de mult
nseamn ea pentru Tweed, unde locuiete i orice alt detaliu despre ea.
M ocup de asta, spuse brbatul ridicndu-se.
Stai jos, te rog. Am s-i spun cnd am terminat. n timpul spargerii de
la casa lui Andover eti sigur c n-ai gsit nici o referire la Gaston Delvaux?
Nimic, domnule. Am rsturnat toat casa.
Eti absolut sigur c nu i-a scpat nimic? Dup cum tii, sunto
persoan hotrt, conchise Wand.
Sunt sigur c nu era nimic n legtur cu Gaston Delvaux, rs punse
vizitatorul.
Atunci, poi s pleci.
Doctorul Wand se ridic i ocoli biroul. llu de bra pe cellalt
conducndu-l spre u, plin de amabilitate.
Ei, doar n-o s lsm ca aceast mic greeal prosteasc pierderea
lui Tweed s submineze ncrederea noastr, nu? Vreau s tii c am deplin
ncredere n tine. O zi bun
Cnd rmase singur, se ntoarse la birou. Se aez pe scaun i aps pe
butonul de la interfon. Doamna Kramer rspunse imediat.
Da, domnule?
Se aflau cu toii n biroul efului securitii. Corpul lui Hilary era ntins
pe o mas. Deasupra ei era aplecat un doctor. Privi n sus i cltin din cap. i
strnse buzele prea neputincios.
Puteam s-i spun i eu c a murit, se repezi Tweed. A vrea s aflu
cauza morii.
Oh, n-a putea da un verdict
Bine, poate pot eu.
Tweed art spre o mic gaur n haina lui Hilary, n partea de sus a
braului. Ridic uor mneca subire i art un punct mic n partea exterioar
a braului slab. Buzele lui Vane cptaser o culoare albstruie, culoare care se
ntindea treptat i pe fa. Doctorul scoase ochela-rii i se uit. Tweed i pierdu
rbdarea.
Nu e suficient de clar? I-a fost injectat o doz letal. Braul este
nvineit aici.
Doar un patolog ncepu doctorul.
lcunosc pe unul dintre cei mai buni din ar, l inform Tweed. Deci i
mulumesc pentru atenie. Dar nu cred s mai avem nevoie de prezena
dumneavoastr.
ntr-adevr. V cer iertare
E timpul s mergem, domnule. Corcoran, un tip nalt i solid l lu de
bra pe doctor i-l conduse spre u.
Sunt eful securitii de aici. Ar fi mai bine dac n-ai pomeni nimnui
despre tragedia asta. Absolut nimnui.
Nu pot promite, spuse doctorul. Trebuie s fac un raport formal i
nimeni nu m poate opri.
Ba da. Eu pot, spuse Tweed artndu-i legitimaia. Acum nu mai ai de
ce s fii ngrijorat. Desigur, dac nu v vei supune, s-ar putea s avei
dificulti profesionale. Am n vedere Actul referitor la secretele oficiale.
neleg. De ce n-ai spus aa?
Tocmai am fcut-o. Deci, din nou, v mulumesc pentru oboseal i
sper c nu v-ai irosit un timp preios. Subliniez c acest incident implic o
problem de securitate naional.
Atunci, nu prea mai am ce face aici.
Nimic, adug Tweed pe acelai ton politicos. Dar v mulumesc,
oricum, pentru asisten
Cnd rmaser singuri n birou, Newman sri.
L-ai fcut praf. Toat chestia aia cu Actul secretelor oficiale. Nici mcar
nu l-a semnat.
_ tiu. Dar asta i va nchide gura, motiv Tweed, dup care se Stoarse
spre Dillon care se holba nc la corpul de pe mas.
Ii explic pe scurt tot ce tia despre cel urmrit, tot ceea ce izbutise s
afle Monica pn n acel moment. Sublinie c nimeni nu tia exact cum arat
Wand, fapt ce fcea misiunea i mai dificil.
Pare asemntor cu tipul pe care Butler l-a vzut la The Boitons n
noaptea n care a fcut-o pe vnztorul de ziare. Nu sunt muli brbai care
poart ochelari de aur.
Asta numai dac acela este ntr-adevr doctorul Wand, i atrase atenia
Tweed. Se pare c n-a fost niciodat fotografiat.
Oh, dar va fi. Marier scoase din buzunar un mic aparat de fotografiat.
Dac va fi vorba de Bruxelles, n-ar trebui s m narmez?
E esenial, aprob Tweed. n Belgia nu vei ntmpina dificulti n a
obine tot ce ai nevoie.
Legturi la Anvers, Bruxelles i Lige, i aminti Marier confidenial.
Repet, acest om poate fi foarte periculos, accentua Tweed.
Deci o int ce merit s fie urmrit. Aa-i? Dac da, m duc s-mi
iau de la birou geanta de voiaj cea pregtit pentru plecri urgente.
nc un lucru, i spuse Tweed. n curnd voi locui la Hilton pe
bulevardul Waterloo, mpreun cu Paula i cu Newman.
Chiar e nevoie ca faimosul nostru corespondent de pres s se in de
coada ta?
Tweed oft n sinea sa. n caz de urgen cei doi brbai ar fi putut lucra
mpreun bizuindu-se ntru totul unul pe cellalt. Dar amndoi aveau rezerve
reciproce. Conflict ntre personaliti.
Newman vine cu noi, spuse cu fermitate. Te ajut cu tot ce pot Regret c
e att de puin.
Aa e totul mult mai interesant. Descoperirea. Darea n vileag Deci,
doctore Wand, pornesc. i ar fi cazul s ai grij
Monica ridic receptorul. Vorbi, apoi ascult. Acoperi microfonul i i
spuse repede lui Tweed:
E Philip Cardon. Se grbete.
Aici Tweed. Cardon, unde eti? Credeam c eti n drum spre cas.
M-am oprit la Bangkok
De unde suni? ntreb Tweed nelinitit.
De la un telefon public, de la aeroport. M ntorc peste vreo trei zile.
M duc la Chengmai
Nu! Este un ordin
Nu te aud. E proast linia. Trebuie s nchid
Tweed nelese c legtura se ntrerupsese. Puse ncet receptorul n furc.
Paula l privea.
Ce s-a ntmplat?
vijelios asupra sa, cnd oferul roti volanul la dreapta. Butler porni i el n
vitez, pe o singur roat. Cu cealalt mn arunc punga de plastic, care
explod mprtiind un lac de ulei pe suprafaa drumului. Tweed i spusese
despre experiena lor cu elicopterul lng Hatchet Pond, din New Forest.
ntotdeauna nvei de la dumani.
La volanul mainii de gunoi, Briggs se atepta s loveasc furgoneta
dintr-o parte, ca s-o zdrobeasc. n loc de asta, vzu peretele masiv al unei vile
chiar n faa sa. Roti disperat volanul. Roile, alunecnd n ulei, refuzau s
rspund comenzii. Maina lovi peretele cu o for nspimnttoare. Briggs se
pomeni aruncat n fa peste volan, frac-turndu-i coastele. Dar asta era doar
nceputul. Vehiculul, cu faa boit pn la mijloc din impactul cu peretele,
izbucni n flcri.
Butler, care acceptase s-l ajute pe Marler, prsise The Boltons i se
ndrepta acum cu o vitez nebun spre Comwell Road, cu fereastra nchis.
Foarte satisfctor, gndi doctorul Wand relaxndu-se n superbul
Daimler. Coordonare perfect. Trebuie s-i ofer un premiu lui Briggs.
Nu-i trecu prin cap s se uite n spate, pe geam. Dar, chiar dac ar fi
fcut-o, era puin probabil s fi observat Ford-ul Escort care l urmrea. n
spatele volanului, Marler fluiera de unul singur.
Butler, gndea el, se dovedise a fi o capcan foarte reuit. n timp ce
furgoneta era parcat la vedere, n faa numrului 185, Marler, n Ford-ul
Escort, oprise la o distan care-i permitea s vad intrarea la vila lui Wand. i
nici nu-i fcu probleme cu privire la explozia care-i zguduise maina: Butler
era capabil s-i poarte singur de grij.
Cnd fu convins de destinaia Daimler-ului, ridic microfonul. Maina era
dotat cu un sistem radio de nalt putere. Mut frecvena de pe staia de
recepie de la centrul de comunicaii pe cea a cldirii din Park Crescent.
Parker Transport ctre baz. Am depistat voiajorul i sunt pe drum
spre aeroportul din Londra
ndat ce transmise mesajul, Marler se apropie de Daimler. ncepu din
nou s fluiere. Melodia era Nimic nu nepoate despri.
Marler parc Ford-ul ntr-o parcare cu durat lung de la aeroport. Era
cel mai logic lucru pe care l putea face: oferul doctorului Wand parcase
maina mai departe. Marler rmase privind n vreme ce-i rsucea o igar
king-size. oferul n uniform cobor i-i deschise ua lui Wand. Clipind, acesta
i potrivi ochelarii de aur.
O ocazie perfect. Marler scoase ct ai clipi micul aparat foto din
buzunarul pentru mnui, l duse la ochi i, apsnd pe butonul automat, fcu
ase poze n cteva secunde.
atepta, era un Mercedes rou. Prea bttor la ochi. Ins nu se mai putea face
nimic. ndeplini formalitile cu fata de la biroul de nchirieri, apoi lu cheile ii ceru s atepte pn verific motorul.
Urc, spuse Tweed nelinitit.
Ar fi trebuit s m previi c va fi un maraton, remarc Paula urcnduse n main.
De-abia cnd ateriza avionul am hotrt c ar fi bine s economisim
timp. Am pierdut foarte mult timp findu-ne prin sala aceea de ateptare. E-n
regul, Bob?
Motorul pare O. K. Haidei. Grand' Place i Benoit, venim Paula
mormi n sine, n timp ce treceau prin Bruxelles, c este cel mai dezordonat i
mai deprimant ora din Europa. Ca i la Los Angeles, o serie de cartiere
porneau din centru. i ceaa care-i ntrziase se deplasa n trmbe ca de fum,
ce preau s se trasc pe strzile aglomerate.
Blocuri nalte de ciment se nlau pretutindeni, intercalate cu cldiri
mici de dou etaje ponosite i vechi de secole, cu vopseaua cocovit
cafenele, baruri i magazine iluminate anost cu neon. Strada se bifurca n mai
multe direcii. oferii se nghesuiau ca s ajung la unica band disponibil,
rmas n mijlocul unui larg bulevard.
Trotuarul, pe care i puteai rupe uor gleznele, era aglomerat de
gospodinele belgiene care se grbeau spre gurile de metrou. Sediul
mputerniciilor EC nu se schimbase. O cas potrivit pentru birocraii ia
grai, bine hrnii i foarte bine pltii, gndi ea. ntregul loc era asemeni unui
furnicar rvit.
Newman conducea degajat, cu vitez mare, exagernd chiar. Conductorii
belgieni claxonau retrgndu-se brusc pentru a-i lsa loc s treac. Depete
viteza limit, i spuse Paula. Energia nervoas exploziv a lui Tweed i se
transmisese lui Newman care conducea nebunete.
Trase n faa unei cldiri din Grand' Place, unde accesul circulaiei era
interzis prin bariere la fel cu cele de la grani. Unul dintre cartierele cu
adevrat vechi ale Bruxelles-ului, Grand' Place era nconjurat de cldiri
medievale. Newman opri ntr-o zon interzis parcrii, scoase o foaie din
carneel, scrise Cartierul General al Poliiei i o lipi pe parbriz.
Tweed care coborse deja, se uit la bileel i-i spuse lui Newman:
Aici se spune Politie. Ar fi trebuit s-i aminteti. Newman scoase alt
hrtie, o rupse pe prima i o nlocui cu noua versiune. Cobor, ncuie maina
i-i urm pe ceilali. Tweed i Paula intraser deja n cldire.
Inspectorul-ef Benoit ne ateapt. O urgen. Fiecare secund
conteaz
contemporane. El a prezis c noul mare pericol pentru Vest ar putea veni din
Est Dar nu din Rusia.
Dar ce legtur are asta cu Stealth? ntreb Tweed.
Noul duman probabil cel mai puternic cu care s-au confruntat
vreodat Europa i America a cutat, dup prerea lui Andover, s afle prin
toate mijloacele cum se construiete o astfel de flot de bombardiere Stealth.
Trei oameni de tiin americani, care lucrau la proiect, inclusiv
profesorul Crown, au fost rpii, i spuse Tweed. Acum vreo trei ani. Se crede c
au fost dui la Hong Kong.
Ceea ce confirm teoria lui Andover. Delvaux era n plin verv. Nu m
ndoiesc c cei trei americani, obligai s conduc o echip de tehnicieni
competeni, au putut construi o ntreag flotil Stealth. Ai spus acum trei ani?
Probabil c acum au deja bombardierele Stealth
Spuneai c profesorul Crown a adaptat tehnica Stealth la vapoare,
interveni Tweed.
Era nerbdtor s obin ct mai repede toate informaiile. Era doar o
chestiune de timp pn ce Delvaux avea s-i piard din nou brusc energia.
Da, aprob belgianul. Crown era specialist n nave. E destul de straniu
c lucra n acelai domeniu al cercetrii ca i mine. Adaptarea sistemului
Stealth la vapoare.
Dar cum anume se face asta? ntreb Newman.
Cocoat pe taburet, avea n poal un carneel n care nregistra pe furi
tot ceea ce spunea Delvaux. linea sub nivelul mesei, acoperit cu mna stng.
Aici sunt din nou, n fond, dou probleme de lmurit. Forma navei,
uor de nregistrat pe radar i eapamentul motoarelor evacuarea gazelor uor
depistat de senzorii termici ai sateliilor. Aa c am proiectat un vapor cu un
profil foarte jos aproape ca cel al submarinelor semiscufundabile, dar fr o
suprastructur proeminent. Vrei detalii n limbaj simplificat?
Da, l ndemn Tweed.
Elicea face extrem de puin zgomot. Coul e astfel construit, c abia
iese deasupra structurii punii de jos. n plus, este echipat cu un sistem de
rcire a eapamentului ca i bombardierul. Are un catarg retractil, ca o
anten radio de main, care se retrage complet n partea dinuntru saiului
caroseriei de la vehicul. Sistemul radar al vasului este, de asemenea, astfel
construit, nct abia se proiecteaz la suprafaa punii. Caroseria are profilul
rotunjit, nct reduce practic
| la zero semnalele pe care le-ar emite pe ecranele radarelor normale sau
pe cele cu infraroii. Lansatorul de rachete poate fi construit n interiorul navei.
Un vas obinuit are nevoie de o punte, aminti Tweed.
un glon n lunet. Taxiul gsit avea o gaur n geamul din spate. Tragei
propriile concluzii.
E posibil s schimb dou vorbe cu poliitii care l-au gsit? Poate s
vd i corpul? ntreb Tweed.
Mergem mpreun la morg. Cei doi poliiti m ateapt acolo.
A vrea s vin i eu, spuse Paula. Benoit i zmbi:
Acum un moment i nbueai un cscat. Iar acum doamna vrea s
vad un cadavru.
Am fost alturi de Tweed de la nceput. Nu vreau s pierd nimic.
Tocmai acum.
Doamna e tenace, spuse Benoit din nou, zmbind.
Cu flatrile nu ajungi nicieri, i-o ntoarse Paula.
Ai vreo idee despre modul n care a fost asasinat? l ntreb Tweed.
Nu. A fost doar un scurt mesaj telefonic. Poate vom afla cnd vom
ajunge acolo. Benoit ridic din umeri.
I Dac vom ajunge n via la Lige, l nep Paula.
Ceea ce nu era n ntregime corect. Benoit apsa acceleraia pn la
podea numai pe drumuri drepte i lipsite de trafic. Acum, ns, strbteau
strzile ntunecoase i jilave ale Lige-ului, iar Benoit conducea ncet, n ciuda
deselor priviri pe care le arunca spre ceasul de bord. Strzile pavate aveau
aspect murdar i mbcsit, iar cnd Benoit opri maina i Paula cobor, ea se
simi asaltat de aceleai mirosuri apetisante de mncare ce veneau dinspre
tarabele fast-food ieftine.
Benoit, cu alura sa impuntoare i micndu-se cu mare vitez, adun
gentile lor de voiaj de la picioare, n timp ce se grbeau spre tren. Expresul se
pregtea de plecare i, n momentul n care se urcar ntr-un compartiment de
clasa I, pe jumtate gol, se puse n micare.
Benoit se aez n faa Paulei, iar Tweed se aez singur ntr-un col al
compartimentului, privind afar n noapte. Expresul gonea spre vest.
Aruncndu-i o privire, Paula nelese c mintea i alerga la fel de repede ca i
trenul. Benoit se aplec spre ea.
Am aranjat s ne atepte o main n gara Midi. Oprim mai nti la
morg. Eti sigur c vrei s vii cu noi?
Foarte sigur. Dar i mulumesc pentru ntrebare. Mai trziu vom
merge la Hilton.
Care e destul de aproape de locul unde a fost gsit corpul oferului,
spuse Benoit gnditor.
Presupun c rmiele lui Andover vor fi trimise acas, la adresa pe
care i-am dat-o, spuse Tweed.
Paula punea ntrebri directe, pe care n mod normal nu le-ar fi pus. Sau
nu att de precis. Dar n compania lui Willie simea c poate ntreba orice.
lbnui c-i plac brfele i indiscreiile.
Nici o clip nu m-a fi gndit. Nu, la Maurice. lplace s in oamenii
pe lng el ntr-un fel de balans nct nu tii niciodat sigur la ce s te
atepi. Probabil c a nvat asta din vremea cnd a fost n armat. La anumite
niveluri mai nalte se face mult politic. Paula i sorbea ncet vinul. Willie i
tot umplea paharul, umplndu-i-l apoi pe al lui. Cu toate acestea, paharul lui
era mereu gol. Trebuie s fie rezistent la butur, gndi ea.
i tu ce-ai fcut la Hong Kong n toi acetia ani? l ntreb Paula. El
clipi.
De unde tii tu c au fost toi aceti ani?
Mi-a spus cineva. Nu rein cine
N-are importan. Eu? Am fcut cte puin din fiecare. Se mut mai
aproape i cobor vocea, continund pe un ton confidenial: S-ar putea spune
c am fost un soi de diplomat, evident nu n sensul strict al cuvntului. S
spunem c A i B sunt gata s se strng de gt. Eu atunci intervin i calmez
spiritele. i-i fac s ajung la o nelegere. Pentru asta a obine un comision.
Ca un personaj din Somerset Maugham comisionar. Nu e prea grozav. Dar,
cnd am salvat milioane, am neles c eram i eu bun la ceva. Cunoteam o
mulime de personaliti, mergeam la petrecerile lor. Pescuitori n ape tulburi,
dac m nelegi
i acum eti fericit cu Helen?
Un moment Willie rmase nemicat. Lu o gur de vin, apoi i umplu din
nou paharul. Bu, apoi btu n masa de lemn.
Helen e Helen. lplace s aranjeze lucrurile, inclusiv pe mine, dup
cum cred c i-am mai spus. Dac-i vine s crezi Niciodat nu d gre. Eu
sunt nendemnatic, ca o balen ntr-un bazin. Chicoti. Sunt norocos. Lui
Helen i place la ar, nelegi? New Forest o ncnt.
Dac nu te superi, a vrea s merg la culcare. Ii mulumesc pentru
plimbare
Se poate repeta
Cnd intrar n bar la Hilton, Helen i croi drum nainte trgn-du-l
dup ea de mn pe Newman. Lumina era aproape inexistent. Se instalar
ntr-un col unul lng altul. Ceilali civa ini din bar nici nu se vedeau.
Cerur amndoi cte un pahar de Laurent Perrier.
Vorbete-mi despre dumneata, domnule Newman, l invit ea inndu-i
nc mna ntr-a sa.
Eu sunt Bob i am s-i spun Helen. Mai nti, doamnele. Vreau deci
s te ascult pe tine.
Asta e o schimbare. Cei mai muli brbai vorbesc mult despre ei. Am
observat c asculi fiecare cuvnt pe care l rostesc. Un partener foarte atent.
Acum despre tine.
Oh, sunt genul de persoan btrn i plictisitoare, o femeie cu
carier
Prostii. Nu eti plictisitoare. Btrn? Ridicol! n zilele noastre e
obiceiul Multe femei fac cel puin dou slujbe foarte bine.
ampania sosi, iar Newman plti pein. Ciocnir. Helen sorbi puin, apoi
puse la loc paharul. Oft.
Tu ai vrut-o. Willie m-a gsit printr-o agenie pentru specializare ca
secretar i menajer. E uor s lucrezi pentru el. Spre deosebire de Maurice,
care trebuie s fie iad curat. nainte am lucrat n Singapore, la un bancher.
Mica mea ans de lansare n lume. O dat a fost destul. Era prea umed. n
maini, magazine, hoteluri era aer condiionat. Pe strzi ns era cumplit. Aa
c m-am ntors.
Prinii?
Nu mai am. Au murit ntr-un accident de main. Nu prea am fost
apropiai. Aveam o fire independent.
Se nclin puin spre el i-i scoase pantofii. El o srut uor pe obraz.
Ochii ei cenuii i acaparar privirea i ea mai sorbi din ampanie.
Parfumul sta, spuse el. mi place. Guerlain Samsara.
Ce perspicace eti. Nu eram prea sigur c mi se potrivete. Lee are o
sticlu i m-a ndemnat s-l ncerc.
Se potrivete perfect cu personalitatea ta. Apropo, ce va determinat s
venii aici mpreun?
Ideea lui Willie. A auzit c Burgoyne i Lee vin aici i a spus c e mai
bine s o facem n patru.
Burgoyne cum a reacionat cnd a auzit?
Nu sunt sigur. De fapt, nu poi fi niciodat sigur de ceea ce gndete
n realitate. Willie nu l-a lsat s aleag Exceptnd un refuz deschis. Pentru
c suntem vecini apropiai, mi imaginez c i Maurice s-a gndit c o obiecie
n-ar pica bine. Pe de alt parte, am avut senzaia c gsete ideea chiar
binevenit. Cred c face afaceri cu armament.
Crezi? Nu eti sigur?
Nu sunt sigur niciodat n ceea ce-l privete pe Maurice. i lsase
mna. Apoi se cuibri mai bine pe banchet. i puse picior peste picior i fusta
i se ridic deasupra genunchilor. Newman avu impresia c urmrea ca el s-i
pun mna pe genunchiul ei. Apuc paharul mai strns i se inu tare. Avea
picioare foarte frumoase.
Poate reuim s ne ntlnim la Londra, suger ea.
bar. Pe de alt parte, Lee mi-a spus destul de clar c a fost ideea lui Burgoyne.
Deci, nici despre asta nu tim adevrul.
Helen a specificat, i aminti Bob, c Burgoyne este implicat n afaceri
cu arme. Pare plauzibil, avnd n vedere trecutul su militar. i apoi, pare s fie
plin de bani, care trebuie s provin de undeva.
Cred c e important s ne concentrm asupra celor dou femei,
accentua Paula. Voi ai discutat singuri cu ele, deci ce impresie v-au fcut?
lprivi pe Tweed. Presupun c Lee a jucat nebunete rolul cochetei cu tine?
De fapt, nu prea. Am fost surprins: nu este blonda frivol pe care miam imaginat-o. A vorbit cu mult nelepciune i are o perspicacitate nativ. Lee
poate prea alta.
i Helen? l ntreb Paula pe Newman.
Exact aa cum m ateptam s fie. O femeie matur, cu picioarele bine
nfipte n pmnt.
tii, spuse Paula, cnd eram cu toii n hol, am avut aceeai impresie
ca atunci cnd i-am vizitat n New Forest. Parc eram martorii unei arade
elaborate special pentru noi.
Vrei s spui c sunt toi patru implicai? O ntreb Tweed.
Poate. nc nu sunt sigur, rspunse ea mormind concentrat. Dar
cel puin unul dintre ei nu este ceea ce pare a fi. Sunt a naibii de sigur de
asta. i e nfiortoare ideea c fie Helen, fie Lee au fost asasine de trei ori:
Hilary Vane, oferul de taxi din Marolles i Andover.
L-ai vzut pentru o clip pe oferul care l-a izbit pe bietul Andover, i
aminti Tweed. Preai sigur de faptul c era o femeie care purta casc i
ochelari de protecie. Cu siguran c asta o elimin pe Lee care are o imens
chic blond.
Ceea ce arat ct de puine lucruri tiu brbaii despre femei. Putea
avea prul strns ntr-un coc sub casc. Deci asta nu o elimin pe Lee.
Cred c am discutat destul pentru o singur noapte, hotr Tweed. E
timpul s ne ducem la culcare
n toiul nopii, telefonul l scul pe Tweed. Ceva mai devreme, ntorcnduse n camer, o sunase pe Monica la Londra ca s-i comunice numrul camerei
i hotelul. Aprinse lumina i ridic receptorul. Era Monica. i formul cu grij
mesajul.
Scuz-m c te deranjez, dar am primit un telefon de la Cardon.
Reprezentantul nostru n Orientul ndeprtat. De la Bangkok. A avut o vacan
de trei zile la Chengmai. Se ntoarce azi acas prin Golful Persic. M va suna
din nou nainte de a se urca n avion, ca s-mi spun amnunte despre zbor.
Merse grbit spre stnga, unde se aflau lifturile. Apoi se opri. O figur
familiar, cu minile la spate, se plimba n sus i-n jos la intrarea n Cafe
d'Egmont. Tweed.
Marler era buimcit. Cnd Tweed l zri, se ndrept spre el i, lundu-l
de bra, l conduse la lift. Aps pe buton. Etajul al douzecilea.
Eti n vrful lumii, remarc Marler ca s spun ceva.
Etajul al douzecilea, replic Tweed dup ce intrar n lift i uile fur
nchise.
n lift rmaser tcui. Tweed l conduse pe Marler la camera 209. Marler
i ridic minile a mirare i zmbi ironic.
N-ai s crezi, dar am venit aici ca s-o sun pe Monica, s-o ntreb unde
te afli
Ii explic pe scurt cum l urmrise pe doctorul Wand de la aeroport,
incidentele de la Bellevue Palace, cum i luase o camera la Hilton. Dup ce-l
ascult, Tweed spuse:
M-am trezit foarte devreme. M-am dus jos i am ateptat s se
deschid cafeneaua. Ai procedat foarte bine. Foarte bine, ntr-adevr, deci,
doctorul Wand se afl la nici zece minute de aici. Gsesc asta foarte interesant
dup tot ce s-a n'tmplat.
Dac poi, povestete-mi e trziu, acum cred c-i mai bine s m ntorc
la Bellevue Palace. Dac Wand pleac undeva, a vrea s tiu unde.
De acord. Dar ai nevoie de ajutor. Nu, nu te mpotrivi Tweed form
numrul de la camera lui Newman. Acesta i rspunse iritat:
Ce e, Tweed? La ora asta?
Vino aici imediat.
Eram sub du. Sunt n costumul lui Adam. Vin n zece minute
Tocmai pusese jos receptorul, pregtindu-se s-i explice lui Marler situaia,
cnd cineva btu de trei ori n u. Tweed privi pe vizor i deschise. Paula,
purtnd un costum bleumarin i cu un trenci pe bra, intr.
N-am putut dormi, spuse ea. M gndeam dac eti treaz. Marler, pari
gata de aciune.
El
Tweed i explic iute situaia. Marler ntindea pe mas pozele pe care i le
fcuse lui Wand la aeroportul din Londra. Micul aparat foto special, pe care l
avea i care fusese fcut n sala mainilor de la Park Crescent, developa
automat i fcea fotografii de o mare claritate.
Iat-l pe ticlosul la diabolic, spuse el bine dispus. Eu pstrez una,
iar restul sunt ale voastre.
Nu-l mai putem atepta pe Newman, zise Tweed nelinitit. Deci merge
Paula cu tine n locul lui.
Acela era doctorul Wand, i spuse el, deghizat n ofer. Puteam s i-o
spun dup felul de a se mica. L-am vzut la Londra plimbndu-se pe lng
avion, la aeroport.
Iar locul acela e versiunea flamand a lui Moor's Landing, spuse Paula.
Toate casele au perdelele lsate i sunt sigur c sunt oameni care locuiesc
acolo, dei nu se vede nici urm de ei. nfiortor ca la Moor's Landing.
Hai s ne ntoarcem la Gent. S-i art oraul vechi. Dac gsim vreun
bar sau restaurant, vom pune cteva ntrebri despre locul sta.
Stai puin. Vreau s notez poziia. Paula scoase harta i fcu o cruce
localiznd satul cu aproximaie. Uite, nici mcar nu e marcat pe hart.
Marler ntoarse maina i curnd intrar pe drumul principal
ndreptndu-se spre Gent. Privi de cteva ori n oglinda retrovizoare.
Ai observat Audi-ul acela albastru, parcat la liziera drumului
secundar, pe care a intrat Wand?
Da. De ce?
Avem companie. Ne urmrete
Azi plec la Londra, anun Tweed. Mi-am rezervat loc pentru zborul de
dup-amiaz. Trebuie s duc urgent noul sistem radar al lui Delvaux la
Serviciul Secret Naval. i a fost alarm fals, Bob.
Rspunznd apelului telefonic, Newman se grbise spre camera lui
Tweed. Acolo avu o dubl surpriz: decizia neateptat a lui Tweed i prezena
lui Hary Butler i a lui Pete Nield care stteau pe canapea. Tweed l surprinse
privindu-i. Zmbi sec.
Nu-mi place o asemenea protecie. I-am telefonat ieri Monici i i-am
cerut s-i contacteze pe Butler i pe Nield ca s le cear s vin imediat aici.
E vorba de sistemul lui Delvaux? Risc Newman.
Aa e. S-ar putea s fie att de important, nct m-am decis s
cltoresc nsoit de gard. Am vorbit i cu Benoit. Va fi la aeroport i m va
trece prin vam i pe la controlul paapoartelor. Spune-le i lui Marler i Paulei.
Cnd i vezi. Cu puin noroc, voi fi napoi mine. Trebuie s vd i un ofier de
la MOD.
Ministerul Aprrii? Newman se aez i ridic din sprncean. Putem
ti i noi ce se ntmpl aici?
Da. Vreau s aflu tot ce mi se poate spune despre comandantul de
brigad Burgoyne carier militar, anii petrecui n Orientul ndeprtat
Monica s-a interesat despre Willie Fanshawe i doctorul ridic receptorul.
Ascult vocea operatorului, apoi acoperi pentru o secund microfonul cu mna:
Vorbeam de lup. Doctorul Wand vrea s-mi vorbeasc.
Wand
Da. Aici e Tweed. Doctorul Wand ai spus? Cu ce v pot fi de folos?
vrful tare o gaur. Ssitul aerului ce ieea din cauciuc era acoperit de
zgomotul tramvaielor care treceau. n dou minute, cauciucul fu fleac turtit
ca o cltit.
Se ridic i se ndrept iute spre Mercedes; bg capacul de la roat n
portbagaj. Paula i deschise ua. Dup ce urc i nchise ua, porni motorul.
A fost doar un fel de fug n jurul cozii, dup cum spunea Welling-ton
la Waterloo, remarc el. i-apoi, Waterloo nici nu e prea departe.
n oglinda retrovizoare l vzu pe Gras aprnd n captul aleii. Privi spre
Mercedes, bjbi dup chei, se npusti n main i porni motorul.
i acum s ne distrm puin, spuse Marler.
Ieir din Koommarkt ndreptndu-se spre oseaua ce ducea la Bruxelles.
Grasul era ntr-o asemenea panic la gndul c poate s-i piard, nct uit de
orice msur de prevedere. Apas pe pedala de acceleraie i porni dup
Mercedes.
Ce e amuzant? ntreb Paula.
Grasul are o pan la cauciucul din fa. Uit-te n oglinda lateral.
Pietrele cubice au s-i vin de hac. Sunt un real dezastru pentru el. Din clip n
clip, roata o s ajung la rama de metal.
Mri viteza. Un ofer de taxi ce venea din direcie opus conducea cu
peste 100 km/h puin peste 60 de mile. Marler acceler. n urm, Grasul
ncerca disperat s se in de ei. Apoi se ntmpl. Marler privi n oglinda
retrovizoare, iar Paula n cea lateral.
Audi-ul trecea cu o vitez mult prea mare peste piatra cubic izbind-o cu
rama metalic. Pentru o secund maina se zgudui ngrozitor, apoi Grasul
pierdu controlul, maina derapa n spatele unui camion de gunoi care staiona,
izbindu-l ca un ciocan pneumatic. Botul mainii se turti. O avalan de gunoaie
se prbui peste main acoperind parbrizul.
Grasul nu avusese timp s-i aranjeze scaunul. Fu aruncat n fa, cu
capul prin geam, ca un glon dintr-un pistol.
Marler ntoarse dup un col i imaginea neplcut dispru din vedere.
Paula respir uurat i se gndi s spun ceva lipsit de importan. M Ziceai
de Waterloo. N-am fost niciodat acolo. Poate voi avea cndva totui ocazia.
Nu-i face probleme, rspunse Marler. N-ai ce s vezi. n zilele noastre,
nu se mai ntmpl nimic la Waterloo.
Vorbea de vila mea modest i cnd colo e un palat, coment Tweed.
Newman i Tweed ajunseser la Waterloo cu Mercedes-ul. Oprir maina
n faa unor pori nalte, ornamentate, mrginite de doi stlpi de piatr. n
prile laterale ale stlpilor, se ntindea un zid uria, fr sfrit, de vreo 10
picioare nlime. Deasupra peretelui se ntindea o srm, care Tweed era
ncredinat era strbtut de curent electric. Porile erau nchise. Pe un stlp,
Am pornit
Un om care vorbete puin, dar care face mult, spuse Tweed Monici
cnd rmaser singuri. Dar am ceva i pentru tine. Vino aici i privete poza
asta fcut la Mexico City. Cnd ea se aplec peste umrul lui, i art figura
identificat de Rabin.
Doctorul Carberry Hyde. Vreau ca vrjitorii de la sala mainilor s
mreasc poza la o dimensiune de vreo cinci inci pe cinci. Pe hrtie lucioas. O
sut de copii. Dac fac scandal, spune-le c atept un miracol
Monica se opri la u, cu poza sub bra. Tweed o privi.
M ntrebam dac ntr-adevr exist aceste nave invizibile. Noi tim c
avioanele Stealth exist americanii au construit bombardierele Stealth B2.
Dar nave? Tu ce crezi?
Am ncredere n cele vzute de Paula n noaptea cnd a murit Boyd la
Lymington. Tweed se opri.
Dar ai dreptate, ine de domeniul imaginaiei.
PARTEA A DOUA.
Ceaa morii.
Latitudine39,5) S, longitudine 18,22E. Ckeva sute de mile h sud de Capul
Bunei Sperane. Furtuna nfricotoare trecuse la fel de repede precum se
strnise. Marea era acum linitit, ca o oglind, iar deasupra apei se forma o
cea deas.
Era cel mai ciudat vas construit vreodat. Mao III intrase pe cursul nordvestic, destul de departe de liniile tradiionale de navigaie. Un vapor de 20000
de tone, ce prea cu excepia turnului telescopic un imens submarin
cltorind la suprafa. Se deplasa ntr-o linite stranie, elicele de la pupa
scoteau un sunet chiar mai slab dect o oapt. ntreaga carcas avea profilul
rotunjit, reducnd depistarea prin radar sau prin infraroii aproape la zero. Nici
un satelit nu ar fi putut s-i depisteze naintarea impetuoas.
Sistemul de rcire al evii de eapament de pe Mao III se afla la aproape
acelai nivel cu suprastructura rotund. Comanda i sediul controlului armelor
nu erau amplasate pe punte, ca de obicei. Ar fi fost vizibil. Erau ascunse sub
punte.
Cpitanul Welensky sttea n faa unui panou de ecrane laser-ra-dar
Stealth, extrem de sofisticate. Un gigant de ase picioare i jumtate fost cap
de afi n Europa rsritean comunist care l fcea s par pitic pe omul
subire, mbrcat n uniform, de lng el. Welensky, incapabil s-i pronune
numele oriental, i spunea Kim. Vorbeau n englez.
Omuleul ngrijit, de vreo patruzeci de ani, avea figur european. Pomeii
nali i ochii nguti ai chipului su iniial, fuseser modificai de unul dintre
cei mai renumii specialiti americani n chirurgia estetic, n Shanghai. Acelai
chirurg fcuse intervenii unui mare numr de pacieni orientali. Dar tocmai
cnd terminase treaba, americanul suferi un accident fatal. Dup ce buse o
ceac de ceai otrvit, corpul i fusese nmormntat ntr-o groap fr nume.
Imensa avere n dolari, care-i fusese pltit, fusese confiscat i transferat n
patrimoniul Republicii Populare Chineze.
Vine spre noi, prin cea, un vas, raport Welensky. Dac a schimba
cursul, l-a putea evita. Dar am nevoie acum de o decizie.
Scufund-l. Ineac-l sub valuri, ordon Kim cu vocea sa blnd.
Te asigur c l-a putea evita, insist Welensky.
Ai probleme cu auzul? ntreb Kim. Avem n urma noastr un vas mai
mic, cu care mergem n convoi. neac intrusul. Scufund-l.
Welensky se cutremur. Fcuse o mare greeal cernd nti ordinul lui
Kim, ceea ce nu trebuia s se mai repete. Nava Stealth Mao III i orienta
lansatoarele de rachete nainte, sub prova ascuit ca un cuit, meninndu-i
cursul. Ceaa se ndesea.
Nu uita s foloseti arma laser ca s le distrugi camera radio, i aminti
Kim cpitanului.
Cargobotul olandez Texel, de 8000 de tone, fusese forat s-i devieze
ruta n jurul extremitii sudice a Africii, din cauza unei furtuni teribile. Se afla
acum mult mai la sud de traseul planificat de cpitanul Schenk. Era ngrijorat.
Mai nti, pentru c ancorase n Indonezia i ntrziase. n al doilea rnd,
pentru c era ceva n neregul cu motoarele i putea merge doar cu jumtate
din viteza normal. i-n al treilea rnd, furtuna fusese nlocuit cnd se
potolise de o cea ngheat. Pe punte, se formase deja o pojghi de ghea.
Jan, ordon el secundului, nu-i dezlipi ochii de pe ecranul radarului.
Dar l privesc non-stop, protest Jan. Nimic de raportat. i-apoi, nici
nu vor mai ajunge alte nave pn aici.
Atunci de ce, relu Schenk privind afar pe geam n timp ce inea
crma, de ce sunt sigur c am vzut ceva prin cea ndreptndu-se direct spre
noi?
Jan, la fel de scund i de ndesat ca i cpitanul, ncepu s se ngrijoreze.
Vederea lui Schenk era legendar n Amsterdam. n cercurile engleze de
navigatori, era poreclit domnul Radar. Jan se holb fix la ecran i clipi ca s
vad mai bine.
Din punct de vedere tehnic, nu mai putea fi nici o alt nav pn la
multe mile distan. Ecranul gol al radarului i spunea asta. Problema era c
Jan nu putea uita faimoasa mprejurare, cnd Schenk salvase o alt nav de la
ciocnirea cu un aisberg, n ciuda faptului c radarul nu dduse nici un semnal.
Sunt sigur c e ceva n apropierea noastr, repet Schenk.
Dar nu e nimic pe
John, nu cred c la asta te-ai gndit cnd i-am cerut s-mi povesteti.
i pentru c tot ai vorbit de coji de nuc, iat una destul de mare n faa ta.
Dosarul lui, vreau s spun.
Asta-i destul de delicat. Chiar e nevoie s-i spun?
Comandantul Noble de la Serviciul Secret Naval este interesat de
fiecare aspect al investigaiei mele. i civa oameni au fost deja ucii.
Dumnezeule! Chiar c duci o via palpitant. Se opri din nou. Ei hai,
treac de la mine. Dar e confidenial. Burgoyne s-a retras din armat odat cu
ncheierea afacerii din Coreea. Cnd spun retras neleg sftuit.
Continu. N-are rost s te opreti de vreme ce tot ai nceput, insist
Tweed.
Pe de o parte, exist nite zvonuri c ar fi delapidat pe scar larg
fondurile armatei.
Iar pe de alt parte?
Fieldway prea stingherit, mic iar hrtiile de pe birou.
Ei bine, se spune c ar fi avut legturi cu naltul Comandament
Chinez, dup ce a ieit din armat. Fieldway deschise dosarul. Nici o dovad.
Numai zvonuri.
Pentru ce ar fi fcut asta, dac zvonurile ar fi adevrate?
i-a nfiinat cteva companii la Hong Kong, companii de comer, i, n
scurt timp, a devenit un binecunoscut om de afaceri. Combinat la cel mai nalt
nivel cu aa-ziii taipani din colonii.
Deci ce legtur are asta cu naltul Comandament Chinez? Fieldway l
privi.
Am spus c asta e strict confidenial?
Da.
Tweed era ntruchiparea relaxrii. Aezat comod n scaunul su, lu o
gur de ceai. Avea un gust infect.
Versiunea oficial, explic Fieldway, a fost c achiziiona cherestea de
la Pekin Bejing tare mi-ar plcea ca aceste ri i regimuri noi s nceteze
s-i tot schimbe numele.
Ce spuneai? i aminti Tweed.
Cumpra cherestea de la chinezi la un pre mult sub preul pieei
mondiale. Asta l-a pus n situaia de a obine profituri uriae din vnzarea
cherestelei ctre alte ri.
i versiunea neoficial?
C afacerea cu cherestea acoperea aducerea de echipament de nalt
tehnologie la Pekin. i sta, sublinie Fieldway, era un zvon foarte vag.
Atunci, ce l-a adus acas pe Burgoyne? De ce a plecat din Extremul
Orient?
Vorbim despre cizme, i-o retez Lee. Se ntinse i lu una mn-gindui suprafaa. i pusese igaretul pe mas. Paula ntinsese mna s-l examineze.
Lee i-l smulse cu cealalt mn.
S nu m crezi nepoliticoas, dar i cad uor pietrele. E un cadou pe
care l-am primit de la un iubit bogat. Cnd n-am ieit la timp cu ce se atepta,
a devenit nesuferit. Aa c am renunat la el. Dar am pstrat cadoul. i napoie
cizma, i bg o portigar n igaret fr s o aprind i se ntoarse ctre
Burgoyne.
Maurice, spuse ea, aruncndu-i pe spate prul blond, ai putea s-mi
cumperi o pereche ca astea.
A putea, aprob el cinic.
Era clar c n-avea de gnd s-i cumpere. n acea clip sosi un chelner
care i se adres lui Willie.
Un telefon pentru dumneavoastr, domnule.
Ce plictiseal! Willie se ridic imediat micndu-se mai iute ca de
obicei i ocoli masa. Scuzai-m, v rog. Am s vorbesc din camera mea. E prea
mult zgomot aici jos
De-abia plecase Willie, cnd chelnerul reveni i-i spuse lui Burgoyne:
Un telefon i pentru dumneavoastr, domnule.
Trebuie s fie Lige, spuse Burgoyne pentru sine. Apoi ridic vocea.
F-mi legtura n camer, am dosarele sus. De-acum tii, sper, numrul
camerei mele. Am s semnez eu nota pentru buturile servite pn acum
Cteva minute mai devreme, n biroul su de la vila Waterloo, doctorul
Wand i ridic privirile spre oferul n uniform pe care-l chemase. Purta nc
ochelarii negri.
Joseph, d-mi-l pe Vulcan la telefon, dac eti att de bun. i tii
numrul camerei de la hotel
Trebui s atepte puin n timp ce oferul vorbi cu operatorul de la Hilton.
Cnd lu receptorul, Wand avea buzele strnse.
Alo, spuse vocea unui brbat.
Eu sunt. Vreau s-i spun c sunt foarte nemulumit. O tnr femeie
trebuia s fie adus cu maina ca oaspete al nostru. Tocmai am aflat c n loc
s avem plcerea prezenei ei, invitaia a fost tratat fr pic de consideraie.
Foarte desconsiderat, a putea spune.
Scuzele mele
Dup cte tii, m intereseaz extrem de puin scuzele. M intereseaz
doar rezultatele.
A fost un aranjament pripit. Te-am prevenit la ultima convorbire c
aranjamentele astea grbite sunt periculoase.
Delvaux. Unuia i-a fost trimis braul retezat al fiicei sale, iar celuilalt, mna
soiei.
ncerci s m sperii? ntreb ea calm.
ncerc s-i sperii imprudena. Deci ai s faci cum i spun.
Adic ce?
Pn se ntoarce Tweed, ai s mnnci numai aici n hotel
ncepe s devin apstor
Pentru numele lui Dumnezeu, ateapt s termin. Sunt trei
restaurante, inclusiv cel de pe acoperi. Astfel nct vei avea oarecare varietate.
Apoi, mai sunt dou pe strada asta: Les Arcades i Copen-hagen Tavern. Dar
vei merge acolo doar nsoit de unul din noi: eu sau Pete.
Presupun c ai dreptate. Se lumin la fa. Am s m pot concentra s
le cunosc mai bine pe Lee i pe Helen.
E o idee bun. Newman se opri i mai lu o gur de whisky. Fr s
uii c una din ele este dup toate probabilitile o criminal cu snge rece.
ACCIDENT DE AVION N ORIENTUL NDEPRTAT. TOI AU MURIT.
Ca de obicei, Tweed spuse taxiului s-l duc la staia de metrou Regent
Park. De acolo mai erau cam dou minute de mers pe jos n jurul lui Park
Crescent pn la sediu. Cumprase Evening Standard, dar nu-l citise. Intr n
birou cu ziarul sub bra i se opri.
Monica se ridic ncet de la birou, cu faa crispat. Pe birou, n faa ei se
afla deschis un exemplar din Evening Standard. Atept ca Tweed s-i pun
impermeabilul n cuier i s se aeze la locul su.
Spune-mi. Acum.
Philip Cardon e mort. Nu doar cel mai bun agent al nostru din
Orientul ndeprtat, ci i un brbat att de drgu.
Cum poi fi sigur? ntreb Tweed pe un ton neutru.
Ziarul. Zborul de Bangkok la Londra. Puin dup ce a decolat, a
explodat n aer prbuindu-se n jungl. Nici un supravieuitor. Se presupune
c a fost o bomb
Dar cum poi fi sigur c Philip era la bord? Insist Tweed cu o umbr
de nerbdare.
Lista pasagerilor a fost comunicat cu o vitez extraordinar. Poi
vedea i tu, spuse ea cu o vehemen neobinuit, artndu-i ziarul.
Tweed privi unde arta ea cu degetul. Philip Cardon consultant.
Monica, i-am spus, cnd mi-ai telefonat la Bruxelles, s se ntoarc la
Hong Kong i s vin acas pe ruta Pacific. Nu te-a mai sunat?
Ba da i i-am transmis instruciunile. Dup cum mi-ai spus, am
insistat c este vorba de un ordin.
Tweed se ridic.
Prietenul nostru i petrece aproape tot timpul la uzina sa. Deci? Ce pot face
pentru tine?
S-ar putea s fi dat de urma unui doctor care a tiat mna Luciei
Delvaux. Un anume doctor Carberry Hyde. Cred c este n Belgia. Poi ncerca
s afli unde? Ii trimit prin curier treizeci de poze ale individului.
Pic bine, prietene. Infraciunile i-au luat, se pare, vacan. Asta nu
va dura mult. Dar pot pune o echip s verifice hotelurile.
Concentreaz-te asupra celor mai mici. Aceast vulpe va ncerca s
stea la adpost. Curierul va ajunge la tine n aceast sear.
E plcerea mea. O s ntoarcem Bruxelles-ul pe dos.
Tweed nchise telefonul. Butler i bea ceaca de cafea. Monica pusese
treizeci de poze ale lui Hyde ntr-o folie, iar pe aceasta ntr-o geant uzat care
s nu atrag privirile. I-o ddu lui George, portar i paznic, care tocmai intra. i
ddu instruciunile. Dup ce acesta plec, se ntoarse spre Tweed.
Ai un bilet rezervat pentru Bruxelles, pentru mine dup-mas. Iat
detaliile. Se pare c singurul mod de a ajunge de la Bruxelles la Hamburg este
prin reeaua Hamburg Airlines. Cred c e particular. Dar de ce Hamburg,
dac-mi permii curiozitatea?
Vreau s vorbesc cu Hugo Westendorf, cndva Omul de Fier al
Germaniei. Nu-mi prea face plcere. M atept s dau peste un alt om distrus
dintre ale crui rude apropiate una a fost rpit.
Doctorul Wand studie o hart a Danemarcei n biroul su de la vila din
Waterloo. O mpturi cnd Jules, valetul, se apropie de biroul su.
Scuzai-m c v ntrerup, domnule. Vulcan este la telefon. Spune c
nu are mult timp. ntotdeauna mi-ai spus c atunci cnd sun
Mulumesc, Jules. Asta-i tot.
Cnd ua se nchise, Wand ridic receptorul.
Da. Eu sunt. Care-i problema?
Sun de la pot, dar e coad la telefon. Tweed a disprut.
Eti foarte sigur? i, dac da, unde s-ar fi putut duce cunotina
noastr?
Sunt sigur, continu grbit vocea brbatului. Dar n-am idee unde s-a
dus
Poate la Londra?
Nu cred, de vreme ce a lsat-o aici pe domnioara Grey. Am impresia
c de obicei cltoresc mpreun.
S fie la Hamburg?
Era o not amenintoare n vocea lui Wand, not care fusese absent
pn n acest moment.
impresia c pot vinde armament oricui are bani s plteasc. Neoficial. Cu att
mai mult acum cnd industria de armament e n impas. n afar de uzina lui
Delvaux, complexele de armament, cndva uriae, de la Lige, i-au ncetat
activitatea.
M ngrijoreaz ziaritii din Lige, remarc Noble.
N-o s fie niciunul acolo. Benoit va avea grij de asta. Cnd pornesc
elicopterele?
Mine-sear.
Tweed era uimit. Amiralitatea luase ntr-adevr foarte n serios problema
Stealth. i se mica foarte repede.
M bazez pe o femeie foarte deteapt i pe vederea ei excepional,
relu Tweed.
Paula Grey?
Da.
Fata care cu ani n urm a detectat o rachet pe rampa de lansare n
zona Balticii, i aminti Noble. Intenionez s pariez toi banii pe Paula Grey.
Gndete-te, mi-a putea risca ntreaga carier.
Noaptea trziu, Tweed se ntoarse singur la noua sa locuin din strada
Walpole din Chelsea. O nchinase de la Howard, eful su, care o folosise
cndva pentru aventurile sale cu diferite prietene.
n ultima vreme ns, Howard se ntorcea n fiecare noapte la proprietatea
sa din Berkshire, petrecndu-i serile cu soia sa. Teoria Monici era c i
ieise din ritm. Tweed se ndoia, el avea o alt explicaie.
Cynthia, soia lui Howard Tweed tia avusese o legtur ndelungat
cu un celebru bancher. i, cam pe cnd se terminase aceast relaie, el auzise o
frntur de conversaie cu totul ntmpltor. Ua de la biroul lui Howard era pe
jumtate deschis n timp ce Tweed trecuse pe acolo, cu gndurile aiurea i
auzise vocea ascuit a Cynthiei.
Zece femei, nu m deranjeaz. Muli dintre voi, brbaii, nu putei
rezista n faa unei noi perechi de picioare. Dar unsprezece e deja prea mult.
Aadar, s te vd de-acum seara acas. Sau deloc
nainte de lunga sa plimbare spre Walpole, Tweed luase un taxi din spate
de la Brown pn la Park Crescent. Acolo, Monica i fcu legtura cu Bruxellesul.
Iar, l tachina Benoit pe Tweed. M nimeresc n birou la momentul
nepotrivit. Mai bine d-i drumul. Ce mai e?
Tweed i schi pe scurt planul lui Noble. Benoit l ascult fr s
comenteze. Tweed evit orice referire la Stealth.
. ne ngrijoreaz ziaritii din Lige, conchise Tweed.
stncilor. M-am amestecat cu mulimea i i-am auzit vorbind despre asta cnd
au revenit la suprafa.
i Securitatea nu-i verific? ntreb Tweed.
O, Doamne, nu. E un haos de nedescris acolo sus. Att de muli culi
care ctig o leaf de mizerie. Parc ar construi piramidele. Mii de oameni
vnjoi. E uimitor ce pot obine cu aceast mn de lucru ieftin.
Monica i umplu din nou cana cu cafea. El tcu, ca s ia o nghiitur,
apoi continu. Vorbea ntr-o englez melodioas i Tweed nelese c felul su
de a vorbi trda nc recenta folosire a limbii chineze.
Ai amintit de Securitate, relu Cardon. ntr-un fel, cnd i-am vzut,
am rsuflat uurat. Le-am recunoscut uniformele. Am intrat apoi ntr-un
magazin de buturi. Se adunaser o mulime de consumatori. Niciodat
chinezii nu se vor vindeca de acest viciu.
Credeam c e interzis, observ Monica. Cardon zmbi.
Este. Dar Lop Nor se afl la mare distan de Beijing. Tot ce vor ei
acolo este s ntrein starea de spirit a forei de munc. Am vzut un tip n
uniform stnd la o msu. Securist. Avea o emblem special ataat la
buzunarul de la piept i o insign ce desemna gradul. Era beat turt. Am
cumprat nite butur autohton otrav curat i i-am umplut paharul.
Chiar cnd am intrat, l-am auzit strignd dup butur n dialectul din
Canton.
Ai prins o mare ocazie, remarc Tweed.
Nu chiar. Nu nc. obolanul ncepuse s mi se laude spunn-du-mi ce
om mare este el. eful pazei generalului Li Yun. Numele mi-a atras atenia. Mi-a
spus dup aceea c lucreaz la Securitate, la Camera de Consiliu. Pe scurt, am
ncheiat povestea afar, eu crndu-l pe noul meu prieten. Mergeam bra la
bra.
Nu era frig acolo sus? ntreb Monica, pentru a-i da timp lui Cardon
s mai fac o pauz.
Att de frig, de crap pietrele. Dar eram bine mbrcat, de la
Chungking. i mi-a prins bine. M tii Tot numai os i muchi.
Hainele m fceau s art asemeni unui chinez ndesat, tipic. Unde am
rmas?
Erai bra la bra cu
Da. Am trecut dincolo de intrarea la cartierul general militar, cldit n
stnc s nu poat fi reperat din cer. Beivul mi spune c acolo lucreaz el i
c ar fi mai bine s se ntoarc la lucru. Eu i spun c ar fi mai bine s se mai
trezeasc un pic. Accept i ieim din ora afun-dndu-ne n slbticie. Sunt
muni nali i pleuvi i nici ipenie prin preajm. Ins trebuie s fii atent pe
unde calci. Sunt crpturi i rpe adnci n pmnt. Beivul face treaba n locul
meu. Se aaz pe o piatr i adoarme. Ridic o piatr mai mic i-l lovesc n cap
ca s nu se scoale prea curnd. Era de aceeai nlime i greutate cu mine
innd cont de toate hainele cu care sunt ncotomnat. Ghicete ce urmeaz?
Ai s ne spui chiar tu n curnd, spuse Tweed care nu voia s piard
nici un cuvnt.
M-am schimbat n uniforma lui i mi-am pus apca cu cozoroc. Avea
n buzunar bilet de liber trecere i act de identitate de la Securitate. L-am
ndesat ntr-o fisur puin adnc. Cel puin aa credeam, dar a disprut i nu
l-am mai auzit atingnd fundul. Nu mai putea fi salvat. M-am napoiat n grab
la cartierul general. M cam strngeau pantofii lui, dar, de, nu poi avea totul.
Apoi am intrat trecnd de toate punctele de control.
Ce-ai fcut? ntreb Tweed. Cum naiba ai reuit?
Exact cum i-am spus. Locul forfotea de personalul Securitii. Era
nevoie de tupeu. Mi-am dat seama c eram cel mai mare n grad. Poate m-a
ajutat i insigna aceea ciudat. Un singur om m-a ntrebat, n dialectul din
Canton, dac am nevoie de ceva. L-am pironit cu privirea. Spune Generalul i
vezi-i de drum. Mai trziu, un paznic mi-a deschis o u. Am intrat. Era o
mas mare de lemn lustruit i o mulime de scaune. Nu era nimeni nuntru.
n fundul slii, pe perete, erau multe hri. Deasupra lor, legenda scris n
dialectul din Canton: Camera de Consiliu Vest: Operaiunea Long Reach. Am
tiut imediat c am de lucru.
Monica umplu din nou ceaca, iar Cardon bu. Era la nlime, cuvintele
se rostogoleau unele dup altele.
Exista o u deschis cam de un inci, care ducea n cealalt camer.
Am putut auzi un chinez probabil generalul Li Yun adresndu-se unor
ofieri din subordine. Generalul e din Canton, aa c prind o fraz, dou, dei
sunt prea ocupat de micuul meu aparat foto. n timp ce fotografiam hrile de
pe perete, l-am auzit pe general spunnd ceva, de mi s-a fcut prul mciuc.
Citez: Operaiunea Long Reach de cucerire a Europei este destul de
avansat n prima sa faz. M refer la implantarea spionilor i a sabotorilor n
mijlocul lor, al europenilor. Dar obiectivul suprem i imediat este Marea
Britanie. Am prsit imediat Camera de Consiliu.
Pot s-i citez ceva dintr-un dosar pe care mi l-a ncredinat Sir Gerald
Andover? Interveni Tweed, care privi apoi spre Monica. Nici tu n-ai auzit asta.
Descuie un sertar adnc al biroului su, scoase dosarul i ntoarse rapid
paginile. ncepu s citeasc:
Operaiunea Torch: Invazia aliailor n cel de-al Doilea Rzboi Mondial
n Africa de Nord. Planul definitiv pentru asaltul iniial prevedea 24500 de
soldai americani mbarcai n Statele Unite s acosteze la nord i la sud de
Casablanca Trebuia s protejeze, de submarine i atacuri aeriene, mai bine
nainte ca ideile liberale s prind teren n China. S ocupe Europa. Apoi vor fi
n siguran. Mai mult dect n siguran ei vor fi n ipostaza de a dicta
restului lumii n virtutea acelei mari puteri. i generalilor le plac aciunile
militare pentru asta triesc.
Dar China e departe de Londra, spuse Monica fr prea mult
convingere.
Liegnitz din Silezia la vreo dou sute cincizeci de mile de Ham-burg
era la mare distan de Asia de Est, i aminti Tweed. i totui, mongolii au
ajuns aici i ei au cltorit pe spinarea cailor. Dar gndete-te la viteza de
deplasare a unui avion Stealth. E vorba de ore, loc de ani.
M-ai dat gata, recunoscu Monica.
i acum, doar ca s fii sigur, spuse Cardon cu ironie, i voi arta
fotografiile pe care le-am fcut n Camera de Consiliu Vest a generalului Li Yun.
Le-am developat i le-am multiplicat n sala mainilor nainte de a veni tu,
Tweed.
Scoase o folie de plastic din buzunar i nir pozele pe mas. Tweed le
urmri cu o curiozitate crescnd.
Erau fotografii ale hrilor Serviciului Topografic Naional al Angliei.
Prima dintre ele reprezenta o seciune a coastei de sud de la Bournemouth
pn la fluviul Beaulieu, avnd n centru Lymington-ul. O cruce marca o zon
despre care era sigur c e Moor's Landing.
Alte cinci fotografii de asemenea hri aveau legtur cu prima i
marcau cele mai rapide rute spre Londra.
El examina urmtoarele fotografii care reprezentau Belgia. O a doua
cruce chiar la vest de Gent marca o nou aezare. Trebuia s-i arate asta lui
Benoit la ntoarcerea n capitala Belgiei.
Tweed folosi o lup pentru a studia alt fotografie. Citi cuvintele Ost
Friesische Inseln. Insulele Frisice formau o bucl ntr-un semicerc, la
extremitatea coastei vestice a Germaniei i includeau Bor-kum i Nordemey.
Tweed i aminti de prima sa discuie cu comandantul Noble. Vasele
dispruser n aceast zon zon n care unui membru al echipajului, care
scosese capul din elicopter, i se fcuse grea cnd zrise capul lui Vogel lipit de
prova plutitoare a propriei sale ambarcaiuni.
i mai era, de asemenea, zona descris nainte de Primul Rzboi Mondial,
de Erskine Childers n clasicul su roman, The Riddle of the Sands. O
minunat poveste despre cum s-au strduit germanii kaiserului s adune o
flot naval pentru a invada Britania. Avea diabolicul general Li Yun o copie a
acestui volum pe raftul su?
Le ls pe celelalte deoparte i se concentra asupra ultimei fotografii, care
reprezenta coasta de nord a Germaniei i cea de vest a Danemarcei.
Intre noi fie vorba, eram teribil de ngrijorai la gndul c o putere ostil nou
le-ar putea construi.
Poi s-mi spui dac avei nave operative n Marea Nordului? n special
n zona coastelor Germaniei i Danemarcei.
Rmne ntre noi dar i aa i datorez foarte mult n zona aceea se
afl narmat cu proiectile fregata Minotaur. Mai rmne acolo un timp. De ce?
Dac, accentua Tweed, gseti c sistemul lui Delvaux e viabil, ai
putea trimite un aparat radar pe Minotaur?
Foarte rapid, n caz de urgen. Cpitanul fregatei Minotaur este un tip
tnr, Tug Wilson. Detest porecla Tug, dar de-acum s-a resemnat cu ea. E
unul din coala veche. Mottoul lui este: Dac este nevoie, zdrobete-i pe
ticloi. Se ntoarse spre Monica. Sper c-mi scuzi limbajul.
Nu se aude bine de aici, l asigur ea.
Deci a putea intra n legtur cu acest Tug Wilson, innd permanent
contactul cu tine? ntreb Tweed.
Bineneles. Voi dormi la bord n timpul aciunii.
Tweed nelese c la bord nsemna a dormi ntr-un pat de campanie n
biroul su de amiral.
Vd c iei toate astea foarte n serios, observ Noble ridicndu-se. E
vorba de o urgen? Dac le pot spune asta oamenilor mei, atunci vei obine
cooperarea total a amiralului care i-ar pune pe toi n micare.
Nu vreau s fiu melodramatic, dar ar putea fi vorba de supravieuirea
Vestului, spuse Tweed ncet. Dac i telefonez de peste grani, voi folosi
aceeai parol ca s fii sigur c eu sunt.
Uraganul, repet Noble, pregtindu-se de plecare. Sun de parc ai
atepta unul. Noi l vom atepta, de asemenea. Am s iau legtura cu Tug
Wilson de ndat ce ajung la sediu. Vntoare bun
Dup ce plec, Tweed i ceru Monici s comande nite sandviciuri.
Tocmai l mnca pe ultimul i ncepu s se plimbe n jurul biroului.
Ce crezi despre ce ne-a spus Cardon n legtur cu misteriosul doctor
Wand? l ntreb Monica. (
Tweed nu rspunse un timp. Relu n gnd cele spuse de Cardon.
Subliniez c acestea sunt doar zvonuri, ncepuse Cardon, dar provin
din trei surse diferite. i toate trei spun acelai lucru. Se crede c Wand este
generalul Chang, membru al naltului Comandament Chinez. A aprut de
nicieri n Hong Kong dup ce petrecuse cteva luni n Statele Unite. Se spune
c acolo a fost tratat de un specialist n chirurgie plastic, dup care acesta a
murit ntr-un accident de main la scurt timp. i-a nfiinat o companie de
comer Prea s aib fonduri nelimitate. Timp de doi ani compania sa a
prosperat, iar apoi a nceput s manifeste interes pentru problema refugiailor
din ntreaga lume. Deci a venit n Europa i i-a organizat trustul de ajutorare a
refugiailor.
Un moment, l ntrerupsese Tweed. Ai idee de unde proveneau aceste
imense fonduri?
Stai s-i spun, pe rnd. El a cultivat oameni influeni din toate rilecheie ale Europei oameni care erau, de asemenea, interesai de problema
refugiailor. Lua adesea masa cu civa dintre membrii EC -crora le plcea
ospitalitatea lui exagerat. Muli dintre ei cred c s-a nscut la Hong Kong,
mama fiindu-i chinezoaic i tata englez. Cnd am spus c se presupunea c ar
fi generalul Chang, aveam n vedere surse subversive. Niciunul dintre taipanii
cu care s-a combinat n Hong Kong n-a auzit vreodat zvonul
Cardon se oprise pentru a bea pe nersuflate un pahar mare de ap.
Tweed l urmrise ngrijorat, observnd c ddea semne de oboseal.
Acum s revenim la bani, continuase Cardon. Pentru asta am petrecut
trei zile n Chengmai, n nordul Thailandei, n apropierea aa-numitului
Triunghi de Aur marele centru de distribuire ilegal a drogurilor la un nivel
uria.
Se oprise pentru a trece la punctul urmtor.
Guvernul chinez controleaz vasta industrie de droguri care
rspndete dezastrul n Vest
Dar au eliminat traficanii de droguri din China, obiectase Monica.
Sigur c da, rspunsese Cardon. Nu vor ca poporul lor s fie slbit de
flagel. Doar Vestul. Este cazul clasic al chinezilor care prind gust pentru sabia
cu dou tiuri ei vnd droguri n Vest prin intermediari. Drogurile doboar
moralul i fizicul Vestului i aprovizioneaz Beijing-ul cu sume mari uriae
chiar de valut forte. Deci, fr s o tie, cei ce consum droguri aici, n
Europa i n State, finaneaz Operaiunea Long Reach i, n cele din urm,
propria lor distrugere
Tweed i pusese mai apoi ntrebarea care l frmnta:
Philip, cum naiba ai scpat teafr din Lop Nor?
Oh, a fost destul de uor. Purtasem tot timpul uniforma de ofier
superior n Serviciul Securitii. M-am dus napoi la aerodrom i am gsit un
alt rablament de-al lor gata s plece spre Chungking. nsoitorul de bord l-a
fcut pe unul dintre pasageri s-i prseasc locul i s stea ghemuit pe
coridorul din spate. Nu i-am cerut-o, dar el, pur i simplu, a fcut-o. Era
aproape noapte cnd am ajuns la Chungking. Am prsit n grab aeroportul i
m-am ndreptat spre o zon de ar, unde mi-am scos uniforma i am ars-o.
Am rmas n zdrenele mele originale. Apoi m-am furiat pe o ambarcaiune pe
pern de aer, ce mergea n josul fluviului Yangtze, ca membru al echipajului
Pern de aer, intervenise Monica. Glumeti.
Apoi mai era oferul de taxi gsit mort n propria sa main n Marolles.
Dup ce taxiul fusese la Lige, unde femeia, folosindu-l, l clcase omorndu-l
pe Andover.
Paula putea s jure c era o femeie. Era o idee nou i ucigtoare o
femeie care era asasin de profesie.
Stealth. Tweed ncepu s se gndeasc la toate implicaiile i adormi
rapid.
Latitudine 35,5o N. Longitudine 21,5o W. Mao III i nava sor, Yenan,
navigau cu treizeci de noduri la peste nou sute de mile vest de strmtoarea
Gibraltar.
Marea era calm, iar uleiul i aburi dei de cea se formau deasupra
apei. Cpitanul Welensky se simea relaxat era singur pe punte. Kim coborse
s verifice ceva. Cnd se uit pe ecranul radar i se pregti s dea un ordin,
Kim apru deodat pind ncet n pantofii si cptuii. lprinse pe Welensky
de bra ntr-o strnsoare de fier i-l scutur.
E un vas mic de pescuit
tiu. Mort dinainte
Mort. Zdrobete-l! Acum!
Voiam s schimb cursul ca s-l evit
Am spus, distruge-l! Tocmai m-am ntors din sala radio. Vasul acela
ncepe s transmit SOS-uri
E o crim cu snge rece.
Welensky i regret izbucnirea ndat ce pronunase cuvintele. Kim l
strnse i mai tare.
ncep s cred c eficiena ta scade, cpitane. E nevoie s dau ordinul
eu nsumi? Mormi el.
Welensky se temea. Vocea lui Kim nu trda nici un semn de nelinite. Dar
el era pe deplin capabil s bage cuitul n Welensky, s-i trasc corpul i s-l
azvrle peste bord. Welensky transmise ordinul.
Era un vas mic care nainta pe acelai traseu. Welensky privi radarul.
Abia simi zguduitura cnd Mao III tie exact n dou vasul de pescuit. Kim, cu
ochelarii cu infraroii pe nas, se duse primul la babord.
Vzu doi oameni zbtndu-se n ap. Unul i ridicase braele, ca i cnd
ar fi implorat disperat mil, apoi braele disprur odat cu capul sub valuri.
Cellalt pescar se necase deja. Prova vasului de pescuit se scufundase. Urmri
alunecarea pupei sub valuri. Nu mai plutea nimic pe suprafaa mrii ngheate.
Nici un supravieuitor. Se ntoarse i rmase n picioare lng Welensky.
Cred c ai nevoie de o lecie de navigaie, cpitane. Dac un vas trimite
semnale SOS repetate, sunt anse ca alte nave s-l detecteze, s-i schimbe
Tweed auzi un zgomot scurt; strnsoarea slbi. Apoi mult mai jos, auzi
arma cznd pe zgur. Se ntoarse ncet. Prima voce i sunase familiar, deci nu
fu surprins s-l descopere pe inspectorul-ef Otto Kuhlmann de la secia de
criminalistic a poliiei din Wiesbaden.
Un cald i prietenos bun venit n Germania, Otto, spuse el cu blndee.
Ce dracu' faci aici?
Newman i bg arma n teac, iar Kuhlmann se aplec s-i recupereze
revolverul. Cnd se ridic, l privi pe Newman. eful poliiei germane era scund,
dar avea umerii foarte largi. i amintea lui Newman de filmele vechi n care juca
Edward G. Robinson. Avea aceeai gur mare, chip dur, pr scurt i sprncene
negre. Aceiai ochi ageri i aceeai energie. eful poliiei germane era o
adevrat central electric i, n acelai timp, vechi amic al lui Tweed.
Scuzele mele, ncepu Kuhlmann, dar am primit un telefon de la un
brbat care spunea c e Tweed. A vorbit cu unul dintre ofierii mei. Dar puteam
fi sigur c eti tu? n ntuneric, erai doar o umbr. Nu prea ne bazm pe ans.
Nici eu, i spuse Newman. Ca i tine, am vzut doar o umbr cu un
pistol. Aa c nu-mi cer scuze.
Ai permis pentru arma aceea? ntreb Kuhlmann blnd.
Nu are, rspunse repede Tweed. Dar, dac n-am greit n previziunile
mele n legtur cu drama pe care a trit-o Hugo Westendorf, protecia era
necesar.
Te iert, Newman. Kuhlmann se ntoarse spre Tweed. S vedem ce se
ntmpl n interiorul Castelului Tannenberg nainte de a nghea aici afar.
Tweed i adun toate forele pentru prima ntlnire cu Westendorf. i-l
amintea bine de pe vremea cnd era ministru i vizitase Anglia, incognito,
pentru a participa la o ntrunire INCOMSIN Comitetul Internaional de
Planificare Strategic.
Germanul era nalt cam de 1,90 metri, suplu, cu o fa osoas, puternic
i o frunte nalt. Mintea i era ca argintul viu, era curtenitor i avea o energie
fenomenal. Tweed se temea de ceea ce avea s vad.
Kuhlmann aps pe soneria de lng masiva u nchis. Sun de patru
ori la rnd, apoi, dup o pauz, nc o dat. Ua se deschise civa inci i
primul lucru pe care l vzu Tweed fu eava unui Hekler & Koch, o puc
mitralier de 9 mm. Omul care o inea apru la vedere, era un detectiv
mbrcat n civil, cu faa ca o masc. Era oare cel care rspunsese la telefon?
Intrar: mai nti, Kuhlmann ducnd-o de umeri pe Paula, apoi ceilali
doi. Tweed tri atunci cel mai puternic oc din existena sa.
Nu ar trebui s vorbim, spuse Tweed repede. Locul acesta este probabil
supravegheat.
Aburii groi se risipeau pe mal. Kuhlmann alerg spre intrarea unui hotel
cu trei etaje. Era o veche cldire impozant, cu pereii albi, tencuii. Intr urmat
de ceilali ntr-o grdin, n spatele unui gard de fag, acoperit cu frunze uscate.
Paula observ ntr-un col un foior, iar pe o parte a peretelui lateral data
construciei 1902.
Dup ce-i ascunse arma n geanta de mn, Marler se altur lui Tweed
i Paulei. Pantalonii i erau mbibai de umezeal. Spuse repede:
Am mpucat pe cineva, i-am auzit corpul cznd n ap
Spune-i iute lui Kuhlmann
Marler alerg dup eful poliiei, care urca scrile din faa cldirii.
Strandhotel. Avu loc o scurt discuie ntre cei doi brbai, apoi Kuhlmann
intr n fug n hotel. Marler reveni pe alee lng ceilali. Westendorf se
ntorsese de la main.
Paula tremura de frig. Haidei n main s-l ateptm pe Kuhlmann,
suger neamul.
Eu am s atept n maina mea, parcat nu departe de a voastr,
decise Marler.
Era atent s nu divulge incidentul cu omul pe care era sigur c-l mpucase. Nu tia cam ct dorea Tweed s afle Westendorf.
E mai bine aici, spuse Paula dup ce se aezase pe bancheta din spate
i-i scosese mnuile. i freca minile. Westendorf puse n funciune
caloriferul. El dovedise suficient tact spunnd c Paula tremura din cauza
frigului: nelese c era reacia ntrziat a ocului pe care l suferiser cu toii.
Dar fiul tu, Franz? ntreb Tweed aezat n fa, lng gazda lor.
E supus unor teste medicale n noaptea asta, ntr-o clinic din
Bremen. Va fi din nou alturi de mine-diminea. Am vorbit cu el la telefon i
era aproape indignat c trebuia s stea acolo, n timp ce doctorii i fac de
lucru pe lng el. Prea a fi ntr-o form foarte bun. M simt uurat spunnd
asta. Dar s revenim la ceea ce s-a ntmplat n port.
Tweed i povesti rapid despre Stealth, despre drama de la Lyming-ton
cnd Paula ateptase n port. Privi n spate peste umr.
ntotdeauna am avut ncredere n capacitatea ta vizual. Acum am
avut o dovad n plus c este excelent. Dac n-ai fi reacionat att de rapid,
am fi fost mori cu toii.
Am vzut ceva venind spre Holsten, rspunse Paula. Acolo, la
Lymington, n-am putut fi sigur sut la sut, dar de data asta am fost. i
radarul era alb m-am uitat pe ecran nainte s pornesc pe scri.
Andover i Delvaux mi-au vorbit despre vapoarele Stealth cnd am fost
la Lige, reflect Westendorf. Nu i-am crezut. Dar acum am vzut i eu. Este o
nou i ngrozitoare dimensiune a pericolului care amenin Europa i, n cele
din urm, America. Nici mcar nu vom vedea inamicul venind. Andover mi-a
spus multe cnd l-am vzut la Lige.
Care este acest duman? ntreb Tweed.
Republica Popular Chinez citadela comunismului. El a anticipat o
armat de douzeci de milioane de oameni strbtnd Asia de la un capt la
altul ca i vechile hoarde mongole dar avnd o vitez de deplasare mult mai
mare cu tancurile moderne. Mi-a spus c vorbise cu un rus din Hong Kong,
Voronov.
Nu este Victor Voronov, administratorul arhivelor KGB n timpul lui
Brejnev?
Ba da. Era un om btrn cnd l-a cutat pe Andover s-l avertizeze.
Westendorf se opri. Privi afar spre port ca i cum ar fi vrut s rememoreze cele
trite nu de mult.
S-l avertizeze pe Andover despre ce? Insist Tweed.
nc de atunci, Voronov era dezamgit de sistem. De ntregul sistem
comunist. Fusese, se pare, dinainte i de aceea a trecut n China i de acolo n
Hong Kong. I-a spus lui Andover c chinezii erau n strnse relaii cu btrnii
conservatori sovietici nrii din Kazahstan, Rusia i Ucraina. ndat ce vor
sosi, hoardele chineze i vor instala pe aceti conservatori n posturi cheie ca
oameni de paie, aa nct ei vor strbate fr nici o oprelite btrna Uniune
Sovietic i vor nvli n Europa. Ceea ce m nedumirete sunt aceste colonii
fantomatice de funcionari despre care vorbeai.
Citez din memorie cercetrile istorice ale lui Andover: Odgai Khan i-a
cotropit gazdele din Asia pn n Rusia, n 1235 Polonia a fost rvit, iar o
armat mixt germano-polon a fost anihilat n 1 tlia de la Liegnitz n
Silezia Inferioar n 1241. Mongolii au pornit n aceast aciune cu o deplin
cunoatere a situaiei din Ungaria i a condiiilor din Polonia ei avuseser
grij s se informeze printr-un sistem de spionaj bine organizat. Tweed se opri.
Voiam s-i atrag atenia asupra ultimelor cuvinte. Istoria se repet.
Vrei s spui ncepu Westendorf.
C aceti aa-zii funcionari din Britania, Belgia, Germania i cred
c sosesc n curnd n for i n Danemarca sunt spioni antrenai n Est,
probabil n China. Pot fi foarte bine avangarda, elita care va controla n viitor
frontiera Oder-Neisse, pe unde se vor scurge refugiaii.
Pari convins de asta, observ Westendorf.
Ei bine, aa vd eu lucrurile
Tcu cnd apru Kuhlmann i btu n geam, fcndu-i semn lui Tweed
s-l urmeze. Merser mpreun la maina lui Marler.
I-am alertat pe toi. Poliia va sosi n curnd pentru a cerceta rmul.
De altfel, cred c deja vin.
vreunei iubite. Absolut nimic. Poate patologul mi va spune mai multe despre
originea sa. Am telefonat i la cpitnia portului. mi va raporta diminea dac
a circulat vreun vas pe Elba, pe cea. Comandantul avea ndoieli.
Ai fost destul de ocupat, remarc Tweed. Ai putea s mai adaugi o
cerin pe list? Verific dac un avion cu reacie Lear, proprietate a doctorului
Wand, se afl la aeroportul din Hamburg. Dac da, care este destinaia.
Am s trimit un ofier s discute cu eful securitii. Discret. Wand are
o mare influen.
i aici? De ce?
E un tip ciudat. Are aceast organizaie de ajutorare pentru refugiai.
Asta-i d importan. Dar mai ales bani. A nchiriat o vil lng Othmarschen
un district bogat pe lng care ai trecut nainte de a ajunge la Nienstedten,
unde triete Westendorf. Wand este n relaii amicale cu civa minitri ai
Cabinetului de la Bonn. Nu dau nume. Le place s fie invitai la restaurante
scumpe, servii cu cele mai bune vinuri.
Aceeai strategie folosete Wand i n Belgia, remarc Tweed. De cnd a
nchiriat aceast vil?
N-am idee. Proprietarul german are un loc preferat n California -sau
mai degrab preferat de tnra sa soie.
Newman privi afar. i fcuse un plan. Se aplec peste Paula ca s-i
poat vorbi lui Kuhlmann.
M-ai putea lsa la Four Seasons? Sunt acolo cteva persoane cu care
a vrea s schimb o vorb.
i-ai adus toat echipa cu tine, zise neamul privindu-l pe Tweed.
Operaiunea pare s aib o importan major.
Este serioas, spuse Tweed, apoi rmase tcut n timp ce maina opri
ca s-l lase pe Newman la intersecia dintre Jungfemstieg i Neur Jungfemstieg.
Dup ce cobor i porni ctre hotel, Mercedes-ul i continu drumul.
Doctorul Wand edea la biroul din camera sa spaioas de la Four
Seasons. Confidentul su, Starmberg, luxemburghezul, sttea pe o canapea
privindu-i eful. Wand studia lista europenilor remarcabili din carneelul su
subire. ncerc o plcere sadic n timp ce tie un nume. Tweed.
Asta chiar c a fost cea mai minunat veste pe care mi-a dat-o Karl,
spuse el ridicndu-i privirile spre Starmberg. Adversarul care ncepuse s fie o
pacoste, trebuie s pluteasc acum n josul Elbei.
Ai fost inspirat s prevedei c Westendorf va dori s viziteze Holsten
V, i aminti Starmberg, tiind ct de mult i place efului s fie flatat. Eu unul
nu m-a fi gndit niciodat la asta.
Oh, dragul meu, simpl psihologie. Cunoaterea naturii umane i
capacitatea de a intra oricnd n pielea altuia. Westendorf sttuse nchis n vila
sa sptmni n ir, iar el era un navigator entuziast. Deci ce-ar fi putut fi mai
natural dup ce fiul su fusese salvat dect s doreasc s petreac puin
timp ntr-un cadru total diferit? i asta mi-a dat ideea.
Revenind la carneelul su, trase cu grij o linie peste un alt nume.
Westendorf. Se simi mulumit cnd admir din nou lista. Primele patru nume
erau deja eliminate. Rapoartele i comunicaser c Delvaux, un om total distrus
acum, fusese de curnd transferat ntr-o clinic. Totul mergea bine n vederea
pregtirii importantei misiuni din Danemarca, i consult ceasul.
Cred dac pot spune aa c e cazul s lum o cin trzie aici, n
restaurant. Dar m ntreb de ce pari aa de dezamgit?
Pusesem la punct un plan foarte amnunit i precis de rpire a Paulei
Grey. O idee foarte original. Am obinut echipamentul i am instruit echipa sl foloseasc.
Ei, ei, s nu crezi c preioasele tale eforturi s-au irosit n zadar. Vei
avea ocazia s-i pui n aplicare planul. i apoi, zmbi Wand, lista e foarte
lung.
Apropo, de ce preferai s stai aici i nu la vil?
Dragul meu, tii c nu-mi place s mi se pun ntrebri. Dar, de data
aceasta, am s-i satisfac ndrzneaa curiozitate. Vreau s vorbesc cu Vulcan,
care locuiete n acest hotel. M-am gndit c e mai prudent s-o fac n
mprejurrile discrete ale unui bun hotel. Mai ales c Tweed era n via. Acum
e mort Dar s nu mai zbovim asupra aspectelor vieii. Hai mai bine s
mergem la restaurant
Coborr pe scri, Wand evita ori de cte ori putea lifturile: rmsese o
dat blocat n lift timp de zece minute i nu uitase nici odat experiena.
n acel moment, Newman tocmai ncepuse s urce scrile, cu mna pe
balustrad. Cnd intrase n hotel, vzuse din spate pe comandantul Burgoyne
i pe Willie Fanshawe intrnd n singurul lift disponibil.
Se uit n sus i vzu doi brbai cobornd spre el. Doctorul Wand mai n
spate i Jules, lacheul care i deschisese ua la vila din Waterloo. Jules era un
brbat solid, cu prul negru. Newman gndi c e genul de ins incomod; avea n
schimb ochi inteligeni. Continu s urce n timp ce ceilali coborau spre el.
Buzele subiri ale lui Wand se strnser, iar Newman nelese c fusese
recunoscut.
Luxemburghezul mergea lng Wand, nelsnd aproape nici un pic de
spaiu de trecere pentru Newman. Umrul puternic al lui Jules se izbi de
Newman cnd se ntlnir. L-ar fi rostogolit pe englez pe scri, dar T. Man se
ateptase la un asemenea act agresiv. Apuc ferm balustrada pentru a-i
menine echilibrul i-i opuse rezisten cu umrul. Primi lovitura i apoi l
mbrnci. Jules se nclin spre Wand care rmase drept ca o stnc.
Echipa din Cadillac mi-a raportat prin radio c grupul principal se afla
la bord. Ceea ce nseamn, bineneles i Tweed. Nu neleg ce n-a mers?
Domnioara Paula Grey trebuie s se bucure de compania noastr,
decise Wand. Spuneai c ai un plan?
Un plan foarte riguros, l asigur Starmberg.
Atunci, eti att de bun s reactualizezi acest plan aa de minunat? i
trebuie s-i telefonez lui Hyde. De data asta, vom atepta doar trei zile dup ce
domnioara Grey va fi gustat din ospitalitatea noastr. Trei zile n care o s-i
ias sufletul lui Tweed. Apoi i vom trimite o bucat din domnioara Grey, care
s-i reaminteasc c trebuie s rmn n banca lui.
Wand cut n agend numrul pe care Hyde i-l transmisese nc de
cnd se mai afla la vila sa din Belgia. Form numrul i atept mu-cndu-i
buzele. Telefonul continu s sune. Porcul acela corupt i cheltuia iar banii pe
undeva cu vreo trf?
Cine e?
Era vocea gutural i mieroas a doctorului Hyde. Prea c gfie.
tii cine vorbete, ncepu Wand. Un pacient va avea nevoie urgent de
tratament. Deci fii bun i ascult cu atenie. Ai bagajul pregtit? Excelent! Pleci
imediat la gar. Iei primul tren spre Flensburg, la grania cu Danemarca. De
ndat ce soseti, te va atepta o main care s te duc dincolo de frontier, n
Danemarca, n Iutlanda. oferul se va identifica cu numele Johnny din Tinglev.
Am s i-l spun pe litere Repet, te rog. Bun
N-a putea lua alt tren spre Tinglev
Dragul meu domn, vocea lui Wand era acid curat, cnd fac o sugestie,
am i motive ca s-o fac aa i nu altfel. La ora aceea, s-ar putea s nu gseti
nici o legtur. Dac din ntmplare Johnny nu este acolo cnd ajungi la
Flensburg, l atepi. Te va lua de acolo i te va duce la ultima destinaie. Voi
aranja s te atepte o asistent
Pacientul ncepu Hyde.
i-a fi foarte recunosctor dac te-ai abine s m mai ntrerupi.
Voiam s-i spun c pacientul care are nevoie de tratament este o femeie. Acum,
cere gazdei s-i cheme un taxi. Dac se poate imediat.
Doctorul Wand nchise. Faa i se nroise de enervare. i ddu ordinul lui
Starmberg.
Ai auzit ce-am spus. Sun-l pe Clausen, dup ce afli ora de sosire a
trenului la Flensburg. i cu ct dai mai repede drumul aciunii i obii
compania domnioarei Grey, cu att mai bine. tii unde urmeaz s fie
transportat dup ce ai auzit numele Tinglev.
Din motive operaionale, rpirea domnioarei Grey va trebui s aib loc
mine-sear.
pentru a prinde dumanul descoperit. lprivi din nou pe Tweed. Care este cu
exactitate dumanul?
Tocmai voiam s recapitulez situaia la zi, Philip. Pe scurt, avem de-a
face cu cel mai sadic, nendurtor i versat duman cu care ne-am confruntat
vreodat. Numrul cadavrelor de pn acum ne arat asta.
ncepu s numere pe degete: Hilary Vane, Irene Andover, un ofer de taxi
din Bruxelles, Sir Gerald Andover, Lucie Delvaux, Joseph Mordaunt, deci ase.
Toi asasinai.
N-o uita pe btrna doamn Garnett de la Moor's Landing, care a
disprut, i aminti Newman. M ndoiesc c o vom mai gsi n via.
De acord, spuse Tweed. Chiar tiu i unde trebuie s o cutm, dar
asta dup ce vom ajunge acas. Ajung acum la elementul care este strict
secret
Camera asta a fost verificat? ntreb Cardon repede.
Mulumit lui Butler, da.
Butler, care sosise primul la invitaia lui Tweed, insistase s foloseasc
instrumentul de verificare a sistemelor de ascultare, pe care l avea ntotdeauna
la el. n felul su meticulos, n doar treizeci de minute de cercetare i comunic
lui Tweed:
Curat ca lacrima
n urmtorul sfert de or, Tweed i povesti lui Cardon toate evenimentele,
ncepnd cu trista experien a Paulei n portul Lymington i terminnd cu
ntlnirea sa cu doctorul Wand, n holul hotelului Four Seasons. Tocmai ncheia
cnd sun telefonul. Rspunse Paula i privi spre Tweed:
Otto Kuhlmann vrea s-i vorbeasc
L-am pierdut pe amicul tu, Hyde, doar cu o jumtate de or, raport
Kuhlamnn. Sttea ntr-un gasthofm zona portului. Baba care i-a nchiriat
camera l-a identificat dup una dintre fotografiile pe care le avea omul meu. A
locuit acolo cteva zile, apoi a plecat brusc, n seara asta, dup ce a primit un
telefon.
Continu s-mi scape printre degete. Un viclean greu de prins,
coment Tweed.
Stai! Mai e ceva. Hyde i-a spus btrnei c zboar la Dusseldorf i c
apoi se duce n Belgia. Mai trziu. Prea multe detalii. Nu-mi vine s cred. Am
trimis o patrul la gar, cu ordinul de a arta poza tuturor controlorilor de
bilete. Unul dintre ei, din nefericire, i terminase programul. Un ofier i-a
obinut adresa din Altona i s-a dus pn acolo. Ei bine, acest controlor de
bilete i l-a amintit bine pe Hyde. Omul nostru era nervos i l-a repezit pe
controlor, pentru c l-a ntrziat cu controlul biletelor. Mergea la Flensburg.
Flensburg? Asta e aproape de grania cu Danemarca.
Da. Am alertat poliia de acolo, dar era prea trziu. Trenul din
Hamburg sosise cu zece minute mai devreme.
ah mat, atunci
Nu! Sunt asemenea cinelui cu osul. Nciodat nu renun, doar tii
asta. Am telefonat unui prieten care este membru n comisia de control la vama
danez, n zilele noastre nu prea mai are importan funcia sa L-am descris
pe Hyde cu poza n fa. Are o figur deosebit. Prietenul meu i-a amintit de o
main care a sosit la grani, avndu-l pe Hyde ca pasager pe locul din spate.
tie de unde vine oferul. Dintr-un orel danez numit Tinglev, nu foarte
departe de grani. Undeva n Iutlanda.
Chiar c eti ca un buldog. Nu tiu cum s-i mulumesc. S-ar putea
acum s am ultima verig n lanul pe care l-am construit.
A fost plcerea mea. Oricnd ai nevoie. De ce nu te culci puin? Las
totul deoparte i
Cnd puse receptorul n furc, faa lui Tweed era ncruntat. Se ntoarse
spre ceilali i le povesti ce aflase.
Danemarca, conchise el. Cred c am ghicit corect. Danemarca este
cheia. i pentru a fi mai precis, coasta de vest a Iutlandei ntre Esbjerg i
grania cu Germania. Danemarca, repet el nc o dat.
Dar de ce Danemarca? ntreb Cardon.
n primul rnd, Westendorf i-a amintit ce-i spusese Andover, care
credea c o parte a Iutlandei prezint importan. n al doilea rnd, pilotul
doctorului Wand a pregtit avionul i planul de zbor pentru Copenhaga. n al
treilea rnd, doctorul Hyde, creaia doctorului Wand, este acum undeva n
regiunea Tinglev, un orel din sudul Iutlandei, nu prea departe de coast. Un
orel care iarna este aproape pustiu.
E destul, accept Cardon laconic. Deci ce avem de fcut?
Ne mobilizm forele n punctele strategice din Danemarca. Marler, ai
nchiriat o main. Mine vreau s te duci acolo. liei pe Butler i ' ~ Nield cu
tine. Eti responsabil de echip. Ai fotografiile lui Hyde. Localizeaz-l, apoi,
dac se mut, ia-i urma.
Cum pot s te contactez? ntreb Marler.
Probabil c mine, mai trziu, vom pleca i noi spre Copenhaga. Vom
sta la hotel d'Angleterre. Dac nu sunt acolo, sun-m aici.
Arme? ntreb Butler.
Kuhlmann s-a oferit s ne furnizeze arme, n schimbul celor pe care lea obinut Marler de la amicul su. Mi-a spus c acele arme ar fi putut fi folosite
anterior n scopuri criminale.
i Armalite? Se interes Marler. Este n condiii perfecte.
Kuhlmann i trimite alta.
captul digului. Peretele de piatr avea o fisur adnc, fcut de ceva care se
izbise cu o for cutremurtoare. i spuse lui Tweed ce vzuse.
Nu m mir, zise el.
De ce?
mi amintesc ce mi-a spus comandantul Noble la Londra, cnd mi-a
enumerat vasele care au disprut pe mrile lumii. Vorbea la un moment dat
despre descoperirea unei relicve a unui vas ce aparinuse unui pescar german
numit Vogel. Numai prova rmsese. Tiat curat i cu capul lui Vogel retezat
deasupra.
Cte astfel de vase Stealth crezi c exist?
Tweed nu rspunse. Kuhlmann se ntoarse spre ei. Era ncruntat.
Scafandrii unul din ei a fost la Marin spun c n-au vzut nici
odat aa ceva. Ce presupui?
Un vapor cu o prov ascuit precum cuitul, fcut dintr-un anume
tip de oel special. Tweed ridic din umeri. E numai o presupunere. Au mai fost
i alte vase pe Elba noaptea trecut?
Nu, rspunse Kuhlmann cu siguran. Am luat legtura cu eful
portului. Ceaa era aa de deas, nct nimeni n-a prsit docurile. Un petrolier
trebuia s porneasc n curs, dar i-a amnat plecarea. Paza de coast mi-a
comunicat c ceaa s-a meninut la fel de deas pn n zori. Nici un vapor n-a
ieit pe mare radarele lor l-ar fi nregistrat.
Nu, n-ar fi fcut-o. Nu au echipament adecvat.
Dac spui tu. Trebuie acum s m ntorc acolo. inem legtura?
Desigur. Tweed atept ca Kuhlmann s se ndeprteze, apoi rspunse
la ntrebarea Paulei: Cte nave Stealth? Bnuiesc c o mulime. i probabil de
tonaje diferite. Cel care a scufundat Holsten i a sperat s ne scufunde i pe
noi, poate s-i fi testat foarte bine calitile navignd pe un important fluviu
european. Fr doar i poate, sunt mn n mn cu staiile de radio ale
gangsterilor lui Wand.
Apru Newman; i scoase apca i ochelarii. Vorbi n oapt:
Nu v uitai n jur. L-am zrit n mulime pe prietenul nostru Jules
Starmberg. Marler l-a fotografiat de vreo trei ori, cu aparatul pe care-l poart
mereu la el. Aa c Starmberg n-are habar c mutra lui nesuferit a fost
nregistrat. Paula, tu nu l-ai vzut nc. Iat o poz de-a lui.
ntr-adevr, nesuferit mutr, coment ea.
Interesant, spuse Tweed, acest lacheu al lui Wand e aici i
supravegheaz. Wand a fost uimit ieri sear cnd am aprut teferi i
nevtmai. Acum, taci.
Westendorf care se dusese pe dig s vad mai de aproape scena, se
ntoarse. Era ca i Kuhlmann, ncruntat.
ntins dup ajutor. O uoar durere de cap i gata, fuga la doctor pentru
nimica toat. Aa stau lucrurile dup opinia lui. Jumtate din ar vrea s fie
ddcit. Tinerii, n loc s lupte ca s-i fac o carier pe cont propriu, vor ca
aceasta s le fie adus pe tav. i acum, maniacii vor s mpart Regatele
Unite. Comandantul crede c ne trebuie o mn de fier. El zice c tratamentul
oc este singurul rspuns posibil.
Presupun c e la mijloc formaia sa militar, suger Tweed.
Asta-i alt poveste. Serviciul militar obligatoriu ar trebui reintrodus.
Asta ar insufla ceva disciplin n aceti bdrani care lovesc btrnele doamne
n cap ca s le fure cele cteva lire. i, adesea, pentru ce? Ca s-i finaneze
bestialul obicei de a se droga. E foarte nfierbntat n aceast privin
comandantul de brigad.
Dar dumneata ce crezi? l ntreb Tweed. Willie clipi din ochi.
C am s mai iau un pahar. Vreau s
Eu nc nu mi-am terminat butura, mulumesc. Tweed era sigur c
asta era a doua vizit a lui Willie la barul Sambri n acea diminea. Faa i era
mai roie ca de obicei cnd comand nc un rnd.
Punctul meu de vedere? Willie i strmb gura. Burgoyne cam sare
peste cal. Garda sus i la atac. Dar am auzit c a fost un soldat strlucit. Nu
st prea mult pe gnduri. Ca un adevrat zbir. Nu te plictiseti niciodat cu el
prin preajm.
Mai rmne n Hamburg?
Nu poi ti niciodat. E asemenea proverbialei lcuste. Putem fi la
Viena pn-i ridici plria. Plria comandantului, chicoti Willie lund o gur
de ampanie. Dar tu?
Programul meu e vag. Depinde de cursul evenimentelor. Sper c m vei
scuza acum, dar am o ntlnire
Cnd ajunse n camera sa, Tweed era foarte ngndurat.
E ansa ta, Bob, spuse Paula dup ce-l lsar pe Tweed n compania
lui Willie i intrar n hol. Tweed tocmai ntreba de Helen i iat-o. Arat grozav
i i-a pus n joc toate farmecele ca s te subjuge. Eu am s fac o baie.
Distreaz-te
Helen Claybourne, aezat pe o canapea, scria ntr-un carneel cu stiloul
ei mare i elegant. Puse capacul i i adres lui Newman un zmbet calm cnd
acesta se aez lng ea.
Dac nu eti ocupat, spuse el.
M bucur c nu sunt. nchise cu o lovitur carnetul. Willie are cele
mai ciudate modaliti de a face bani. mi petrec o jumtate din timp rugndu-l
s nu investeasc n tot felul de sisteme dubioase i imprudente. E un fraier
Drgu din partea lui, coment Paula. Nu pot pricepe ce l-a apucat. A
devenit att de uman.
Camuflaj, rspunse Newman. ntmpltor, am avut o mic discuie cu
Helen n hol nainte de a lua prnzul aici
Descrise scena petrecut ntre Helen i Burgoyne. Tweed l ascult cu
interes. Buse numai ap mineral, n timp ce Paula i Newman terminar
mpreun sticla de ampanie. Aproape de sfritul mesei, Lee, purtnd una
dintre rochiile ei fr umeri, se apropie de masa lor cu paharul de vin rou n
mn.
A spune c, din punct de vedere fizic, Lee este foarte puternic,
remarc Paula.
i cu nasul pe sus, adug n oapt Newman.
Drag domnule Tweed, zise Lee aplecndu-se peste Tweed i
ncolcindu-i braul gol n jurul umerilor lui. Am nevoie de o companie
stimulatoare. mi oferi ceva de but mai trziu? Te rog!
mi pare ru, dar noi ncepu Tweed.
n acel moment, Lee scp paharul i o cascad de vin rou se revrs
peste jacheta lui de la costum. Lee se sperie. Apuc un erveel i ncepu s-i
tamponeze haina bolborosind.
mi pare ngrozitor de ru. i vinul rou pteaz
E-n regul, spuse Tweed ridicndu-se, dar ar fi mai bine s m duc s
m schimb. Privi spre Newman. Achii tu aici? Bine. Chiar este timpul
Newman ceru nota de plat n timp ce Paula se ridic. Prea mult
ampanie dup o zi aa de lung.
M duc s-mi strng bruma de bagaj, spuse ea. Iei din restaurant n
holul hotelului.
PARTEA A TREIA.
n tain.
Paula se opri la ieirea din hotel. Prea c se ntmpl ceva afar. Un
portar n uniform, pe care nu-l mai vzuse nainte, veni spre ea foarte agitat.
Fac un film afar i folosesc hotelul ca fundal. Nu tiu cine-i starul.
A putea foarte bine s ies s iau o gur de aer ca s-mi limpezesc capul,
gndi Paula. Observ vag c uniforma portarului nu i se prea potrivea. Cobor
cu grij scrile, iar portarul alerg nainte pentru a-i deschide uile.
Asta se ntmpl des? l ntreb ea.
E prima oar, dup cte tiu eu. Va fi o bun publicitate pentru Four
Seasons.
Aerul nopii era rece i nviortor. Paula ridic o mn s-i fereasc ochii
de strlucirea reflectorului. Cteva furgonete albe erau parcate de-a lungul
bordurii. Pe ui era scris INTERVISION TV UND RADIO GMBH.
aceast noapte din orice activitate public. Ai dou ore. Dac nu demisionezi, o
vei primi napoi. n patru buci
Am nevoie de o dovad c triete. Ar putea fi
Demisia, am spus! Sau vei avea dovada morii ei. i nu contacta
poliia. Dac o faci, rezultatul va fi acelai. Vom ti dac te-ai supus
instruciunilor noastre. Retrage-te! Acum! Ai dou ore
Ascult, trebuie mai nti s am
Legtura se ntrerupse. Tweed puse cu atenie receptorul la loc. Le povesti
i celorlali cele aflate. La rndul su, Newman i relat n grab ce aflase de la
familia Winterton. Tweed oft i se aez lng Cardon pe canapea.
De data asta, au fost foarte detepi. Este evident c se afl n minile
lor spurcate. N-am de ales.
Se ndrept din nou spre telefon i form mecanic numrul de la Park
Crescent. Rspunse Monica, prnd foarte ncntat s-i aud vocea.
Howard mai e prin cldire sau a i plecat la club?
Nu, e nc aici. A lucrat tot timpul de cnd ai prsit Londra.
F-mi urgent legtura cu el, te rog.
Nu pot s te ajut eu
Am spus s-mi faci imediat legtura cu Howard. E o urgen.
Imediat
Monica pru rnit de ordinul lui brutal. Dar, n mai puin de treizeci de
secunde, Howard fu pe fir. Maniera sa obinuit infatuat lipsea cnd l ntreb:
Ce urgen? Unde eti?
Hamburg. La hotelul Four Seasons. Nu-mi telefona. Din acest moment,
mi dau demisia din funcie. Asta trebuie s aib efect imediat. Ii voi trimite
confirmarea scris prin curier.
Pari ncordat, coment Howard. Chiar e necesar s-o faci?
Da. Nu ncerca s m contrazici. Mi-am dat demisia. De acum.
Imediat. M retrag
E o situaie urgent?
Da. Nu dau explicaii. Doar f-o.
Ii accept demisia. Rmn aici peste noapte ca s ndeplinesc
formalitile, mi pare mult mai ru dect i pot spune.
Mulumesc
Cnd nchise telefonul, Tweed avea fruntea plin de broboane de sudoare.
Se aez din nou pe canapea lng Cardon. i tampona fruntea cu o batist.
Newman se aez alturi de el. Tweed l privi i-i trecu o mn peste fa.
Este singurul lucru care mai poate salva viaa Paulei cteva zile.
Cobor vocea. Du-te la telefonul pe care l foloseti. Sun-l pe Kuhlmann,
scoal-l din pat, dac e nevoie, dei pun pariu c e tot la Berliner Tor. Spune-i
ce s-a ntmplat. D-i numele echipei TV. i, mai presus de orice, spune-i c
totul trebuie s rmn strict secret.
Am plecat, zise Newman.
ntins pe bancheta din piele, Paula se blbnea dintr-o parte n alta.
Maina nainta pe un teren accidentat. Poate c era un drum n lucru. Se
simea n continuare ru i avea o cumplit durere de cap. Fia de pe gur
slbise i czuse.
Cnd furgoneta ncetini, Starmberg se ridic de la locul su. i dezleg
cureaua de la mna dreapt i-i puse n jurul ncheieturii o ctu de oel.
Desfcu i cealalt curea i, fornd-o s se ridice, i prinse i cealalt mn. i
imobiliza minile la spate.
Vei primi o pedeaps teribil pentru asta, scrni ea.
Dac nu-i nchizi gura aia blestemat, i-o nchid eu.
Eliber apoi curelele, care i ineau gleznele i le nlocui tot cu ctue.
Furgoneta se oprise. Afar era o linite sinistr, care i zgria nervii deja
ncordai.
Starmberg se mut n spatele ei i-i puse peste gur un clu strns.
Simi fora fizic a brutei i nelese c era complet neajutorat.
Ai sosit la noua ta locuin, spuse el sarcastic. Un om foarte drgu
abia ateapt s te salute.
oferul, care coborse din cabin, deschise uile din spate, dar nu-l putu
vedea clar. Era o noapte neagr ca smoala i foarte rece. Aerul siberian
ptrunse n autodub.
S nu te agii, c-i dau una de-i sar dinii, o inform Starmberg. O
lu pe umr ca pe proverbialul sac de cartofi, se aplec s nu se loveasc de
tavanul autodubei, se duse n spate, apoi cobor cu ea n ntuneric. Imediat, un
vnt asp~u i sufl n ochi particule fine de nisip. Fu crat, cu capul n jos,
printr-un stufri, ntr-o cas.
Vzu doar o podea din lemn, cu cteva ipci scoase. Prea c nu mai
fusese lustruit de ani de zile. innd-o de gt cu o mn, Starmberg deschise
cu cealalt o u. Lumina fluorescent strlucitoare o orbi., Apoi coborr
cteva trepte care duceau ntr-un fel de subsol. Pe unul dintre perei se afla o
banc de piele. O azvrli fr grij pe banc, oblignd-o s se ntind. n timp
ce vorbea cu cineva pe care ea nu-l putea vedea, i scoase ctuele nlocuindule din nou cu curele de piele. Era iar imobilizat la orizontal. i aminti de ce-i
spusese Butler n timpul unui antrenament: trebuia s-i impun s se
relaxeze n timpul aplicrii curelelor. Starmberg i scoase cluul.
Ei bine, doctore Hyde, spuse el n engleza sa gutural, aceasta e noua
dumitale pacient, domnioara Grey. O vei opera.
Nu cred. Sunt convins. Acel diavol este o figur cheie n planurile lui
Wand asta reiese din ce ne-ai spus tu, Philip.
Este, confirm Cardon. Sursa mea este de ncredere.
Trezii-m la Liibeck ca s lum micul dejun, i rug Tweed. nchise din
nou ochii, dar nu ca s adoarm. i aminti ce-i spusese Fieldway, ofierul
MOD, despre Burgoyne. Dispruse vreo patru luni n timp ce lupta n Coreea.
Disprut de pe faa pmntului, spusese Fieldway. Apoi apruse brusc. Asta
era o chestiune ciudat.
Gndurile lui Tweed i schimbar direcia. Era, de asemenea, convins c,
ori Helen, ori Lee era o asasin profesionist. Fusese martor la primul asasinat:
Hilary Vane, care venea de la Washington. Cianur. Aceeai femeie, oricare ar fi
ea, l omorse pe oferul din Bruxelles pentru a-i fura taxiul. Cianur. Plus
mirosul parfumului Guerlain Samsara. Aceeai femeie l accidentase mortal pe
Andover la Lige. i probabil c tot ea l ucisese pe Joseph Mordaunt. Cianur.
Da, spera ca cvartetul Burgoyne s apar la d'Angleterre.
La extremitatea insulei germane Fehmam, la Puttgarden, Newman bg
maina n pntecele gigant al enormului feribot. Sosind devreme, ocupase loc n
fruntea cozii de maini. Apoi parc ntr-o parte a punii de jos i opri motorul.
Cred c am s rmn n main, spuse Cardon. Ca s fiu sigur c nu
ne atinge careva.
Treizeci de minute mai trziu, Tweed i Newman stteau n picioare pe
puntea principal la prova. Tweed luase un Dramamine dup ce mncaser
micul dejun n vechiul ora Liibeck, ora care i plcea n orice anotimp.
Masivul feribot se avnt pe Marea Baltic nfruntnd un vnt puternic.
Crestele valurilor mari se rostogoleau spre ei.
De obicei, se st nuntru, coment Newman. Va fi o traversare grea.
Am nevoie de aer curat ca s-mi limpezesc creierii.
Adncit n gnduri, Tweed nici nu observase ce era n jurul su.
Trecuser de Riidby i se aflau n Danemarca.
n timp ce maina gonea spre Copenhaga, Tweed continua s mediteze.
Trecur pe lng vechea gar, ce data dinainte de Primul Rzboi Mondial i se
ndreptar spre o parte a oraului vizitat de puini turiti.
Urmnd instruciunile lui Tweed, trecur de cldirea sobr i cenuie n
form de triunghi unde era poliia. ntoarser spre Ham-brosgade, o strad
lung i larg destul de puin cunoscut, ce lsa n urm cldirea poliiei.
Newman privi spre grupul de barci din lemn cu un singur etaj, pe care i-l
artase Tweed.
Aici lucreaz Nielsen. Parcheaz.
Newman arunc o privire cabanei foarte lungi, construit din scnduri de
lemn vopsite n rou strlucitor. Pe o latur era scris KRI-MINAL POLITIET.
Cardon rmase din nou n main, n timp ce Newman l urm pe Tweed care
se ndrept spre u i aps pe sonerie. Inspectorul Lars Nielsen, eful Poliiei
Secrete deschise el nsui ua.
Bun venit la Copenhaga, Tweed. Te recunosc, spuse el studiindu-l pe
Newman. Corespondentul strin. Intrai. Totul e gata.
Nielson era un brbat scund i slab, cu trsturi puternice i cu ochi
albatri vioi, foarte ptrunztori. Newman rmase surprins cnd constat c
biroul n care i conduseera mobilat confortabil, chiar elegant.
Cum se face c m ateptai? ntreb Tweed dup o cald strngere de
mn.
M-a sunat Otto Kuhlmann, estimnd foarte exact ora sosirii voastre.
Trebuie s-i telefonezi imediat. Telefonul acela e direct. Bei o cafea? Bine. Ai
mncat? E-n regul. M ntorc. Poi discuta n linite
Aici, Kuhlmann. Ah, Tweed. De unde vorbeti? Ai ajuns la cabana de
lemn a lui Nielsen? M-a sunat Marler. Ar trebui s-l suni. Ai numrul? Atunci
f-o chiar acum. Sun-m oricnd ai nevoie.
Tweed form numrul din Tunder. Se pregti s-i vorbeasc cu grij
proprietarei casei. Dar rspunse chiar Marler.
Vorbesc de la casa unde am nchiriat o camer, l avertiz el. N-avea
motive s cread c gazda, doamna Pedersen, care lucra n buctrie, ar
asculta. Dar continu s vorbeasc cu pruden.
Sunt la Nielsen, la Copenhaga. i spuse Tweed. Ai descoperit vreo urm
despre pachetul pe care l-ai pierdut?
Tweed i inu respiraia. Pachet nu era un fel foarte elegant de a se referi
la Paula, dar i alegea i el cu grij cuvintele.
Nu, rspunse posomort Marler. Am ntrziat cutnd mijloace de
transport pentru Butler i Nield. A trebuit s merg pn la Avis n Esbjerg
localnicii o numesc Espay sau cam aa ceva. Butler i Nield l caut pe
drglaul doctor Hyde. De fapt, Butler e cel care face treaba.
Nu ne-a mai rmas prea mult timp, i aminti Tweed. De acum m poi
contacta fie prin Nielsen, fie la hotelul d'Angleterre n Copenhaga. De ndat ce
evenimentele o vor cere, voi veni i eu n Iutlanda.
Atunci, cam asta e momentan. Pornesc i eu
Marler nchise telefonul. Se simea ceva mai relaxat odat cu venirea lui
Tweed n Danemarca. Cu ajutorul lui Dumnezeu, aveau s-i dea de urm n
curnd lui Hyde. Ins timpul nu era de partea lor.
n urmtoarea jumtate de or, Tweed aciona frenetic, dar cu luciditate.
lsun pe comandantul Noble la Amiralitate.
ce strlucea deja, arunc o privire mult mai atent spre poz dect s-ar fi
ateptat Nield. Apoi se uit la clientul su.
Ai spus c omul sta v e prieten?
Sensibil la reaciile oamenilor, Nield auzi clopoelul de alarm sunnd. i
pipi mustaa.
Am vrut s fiu politicos. De fapt, nu-l prea agreez. Tocmai de aceea
vreau s-mi pltesc datoria i s scap de el.
A fost ieri aici. A but trei ginuri duble. Mai aveam un client o tnr
drgu. I-a fcut nite apropouri cam ndrznee. Cnd mi-a mai cerut un
pahar, i-am spus c deja a but prea mult. M-a njurat i apoi a plecat la
main.
n Volvo? ncerc Nield.
Nu. Era un Fiat albastru. M-am dus pn la u ca s-l vd cum
conduce. Fiatul prea la fel de beat ca i oferul.
St aici n Tiinder?
N-am idee. Nu l-am mai vzut pe aici. i nici nu vreau s-l mai vd.
Cndva, am petrecut un an la Londra, ntr-un bar, dar n-am mai vzut un tip
mai neplcut ca sta.
Nield i mulumi barmanului i iei. Se aez la volan. Se nvrte prin
Tiinder. Trebuie s-i raportez asta de urgen lui Marler.
Tweed i Newman intrar n holul hotelului d'Angleterre, n timp ce
Cardon pltea oferului cursa.
Newman, hotrt s nu fac reclam Mercedes-ului su, l lsase ntr-o
parcare lng Riidhuspladsen. Denumirile daneze erau tare dificile. Cei trei
brbai luaser apoi un taxi pn la hotel.
Tweed ceru recepionerului trei camere separate. i lu valiza i urc
scrile spre un hol spaios din interior. Spre deosebire de Four Seasons, sala nu
avea ferestre. Fotoliile erau confortabile, dar lumina era slab. Cteva grupuri
de oameni se aflau rspndii n toat ncperea.
Lee Holmes, purtnd o rochie neagr, fr umeri, sri n picioare. Veni
direct spre Tweed, micndu-i uor, dar graios oldurile.
Nu-mi vine s cred, ncepu ea. lsrut pe obraz. M urmreti, spuse
ea cobornd apoi vocea. Cel puin, aa sper. tiu un club de noapte pe aici,
unde ne-am putea distra de minune. Puin cam zgomotos, dar plin de via. Ce
zici, nsoeti o doamn n seara asta?
Nu sunt sigur de programul meu. Vedem mai trziu.
Privea peste umrul ei. Helen Claybourne se ridicase i ea de lng Willie.
Se apropie i-i ntinse mna.
Bun venit la Copenhaga, domnule Tweed, spuse ea privindu-l cu ochii
ei reci, cenuii. Am putea sta la palavre, undeva, n linite?
Cred c astzi va avea loc cel mai cumplit i mai ciudat duel din cte
au avut loc vreodat.
Mergem n nord s investigm colonia de bungalouri fantom pe care
ai descoperit-o, hotr Newman.
E bine s mergem. tiu unde se afl, rosti Marler trgnat.
Paula, o sftui el, lund-o de umeri, cred c ar trebui s te duci la
Tiinder i s te odihneti dup toate astea prin care ai trecut
Se ndeprtaser de casa morii, lsndu-i n urm pe Ilena i pe infamul
doctor Hyde. Cnd ajunser la osea i casa dispru n cea, Newman opri
BMW-ul. Paula edea n dreapta lui.
Marler i Butler i urmaser, fiecare n maina sa. Acum stteau cu toii
n picioare lng BMW. Timp de zece minute, Paula se plimb n sus i-n jos pe
marginea drumului, micndu-i membrele i ncercnd s le aduc la normal.
Trebuia s-i revin i fizic, dar i psihic. i ndeprt uor braul lui Newman.
Crezi c ai s m urci n pat tocmai cnd momentul culminant e att
de aproape? Ii apreciez grija pentru mine, dar rmn cu voi.
S-ar putea ca Newman s aib dreptate, insinua Marler. Paula se
nfurie.
Mai bine lsai-o balt. Se opri, cu minile n olduri, cu privirile
sticlind. Lsai-o balt, am spus!
Butler, care vorbea rar, de parc l-ar fi costat bani cuvintele, interveni:
Doamna are dreptate. N-ai auzit c n-are rost s-o tratai ca pe un
invalid?
i a vrea din tot sufletul s gsim o modalitate de a-i transmite lui
Tweed c m simt bine.
Comunicaiile nu sunt punctul forte n aceast parte a lumii, o
avertiz Marler.
Atunci, haidei odat s ne micm de aici. Avem arme. Mergem spre
nord. Nu mai lenevii, se nfurie ea. Bob, merg cu tine. Vom deschide coloana de
atac.
Cea. Ceaa deas se rostogolea ca un nor de gaz otrvitor dinspre mare.
Paula i ascunse de Newman emoiile care o rscoleau. Ceaa i evoca groaza
trit la Lymington, pe coasta de sud a Angliei, cnd Harvey Boyd nu reuise s
se ntoarc la mal n via.
Ceaa i amintea de comarul de pe Elba, n portul Blankenese -spaima
cnd Holsten a fost tiat n dou i s-a scufundat la cteva secunde dup ce
au reuit s ajung la rm.
Ceaa atrgea dup sine necunoscutul, teama, pericolul. i strecur
mna n geant i apuc strns patul pistolului ca s fie mai sigur. n acel
moment, Marler trecu pe lng ei i le fcu semn cu mna s opreasc.
curai. Dar, dac este posibil, a dori ca toi aceti oameni rmai n via,
care au fost adui cu vapoarele, s fie capturai pentru a-i chestiona.
Norlin ridic receptorul i vorbi scurt i repede, ca o mitralier, n
danez. Tweed, fr s-i fi vzut faa, era deja foarte impresionat de Norlin.
Danezul emana competen i hotrre. nchise telefonul.
Am aranjat s fie ncrcate n camioane i nite brci mari, gonflabile,
fr motoare exterioare. i, de asemenea, echipamentul pentru agat, n cazul
n care va trebui s ajungem la bordul navelor pe mare.
O idee grozav, accept Tweed. Necazul e c nu tiu cu ce ne
confruntm.
Deci, ne pregtim pentru toate posibilitile
Ridic din nou receptorul. Iar un uvoi scurt de cuvinte daneze. Norlin
puse receptorul la loc i se ridic.
V rog s venii cu mine n sala de transmisiuni. E un mesaj pentru
dumneavoastr de la un anume Philip Cardon.
Aici, Tweed. Ceva nouti despre Paula? Ai descoperit ceva, Philip?
Ca s-i rspund la prima ntrebare, acum sunt absolut singur.
Newman i ceilali s-ar putea s fie n drum spre mine. Avem o echip tare care
o caut pe Paula, l asigur el pe Tweed. La a doua ntrebare pot rspunde
pozitiv. n punctul marcat cu X, sunt douzeci i opt de bungalouri bine
ascunse n dosul dunelor de nisip. Foarte aproape de coast. E doar o estimare
superficial, dar cred c sunt ntre cincisprezece-douzeci de mardeiai adunai
la bairam. Persoana ta favorit este, de asemenea, prezent, gata s-i fluture
bagheta magic. M auzi bine?
Perfect. Am neles. Altceva?
Cardon vorbea n reprize scurte i dese. N-avea ncredere n comunicaiile
radio.
Da. Au fcut exerciii cu brcile n larg. Lansau brcile pe mare, se
ndeprtau cteva sute de iarzi, apoi reveneau la mal. Cam att deocamdat.
Bine. Foarte bine. inem legtura
Tweed se rsuci n scaun n faa transmitorului. i spuse i lui Norlin ce
aflase de la Cardon. n timp ce ieeau din ncpere, Norlin remarc:
nseamn c am fcut bine lund brcile
Soldatul care i ocupase locul la aparat, primi un mesaj. lstrig pe
Norlin n danez.
Tweed, eti cutat din nou, i spuse Norlin. Inspectorul Nielsen din
Copenhaga.
Aici, Tweed.
Ii datorez scuze, ncepu vocea distinct a lui Nielsen. Dar am fost
obligat s informez Serviciul Secret Militar Danez
Da?
Linia se umplu de parazii, apoi se ntrerupse. Operatorul ncerc de mai
multe ori s prind legtura cu Nielsen.
Se-ntmpl, i explic Norlin lui Tweed. E ceva n atmosfer. Pur i
simplu, nu se mai prinde.
S-ar putea ntmpla asta n timpul operaiei? ntreb Tweed nelinitit.
Nu. E vorba de distan. Copenhaga e mult mai departe. Iar de aici
pn n aria operaional, Iutlanda de Sud nu sunt mai mult de patruzeci i
cinci de kilometri, dac nu mai puin. Vom ine legtura cu baza fr nici o
problem.
Slav Domnului.
ntors n cealalt camer a cabanei, Tweed se aez. Norlin i mai turn
cafea. i fcea griji n legtur cu ce-i spusese Nielsen despre Serviciul Secret
Militar Danez. Pur i simplu, nu-i putea imagina despre ce ncercase Nielsen
s-l avertizeze. Dar avea mcar ntunecata satisfacie a tirilor referitoare la
prezena lui Wand pe scena viitoarei operaiuni. Asta-i confirma o dat n plus
c avea s se petreac ceva deosebit de important. Csuele mobilate, dar
neocupate nc, erau un ou Moor's Landing. Era ns stpnit de gnduri negre
n ceea ce privea destinul Paulei.
Peste tabr se lsase noaptea. Tweed se strduise s nghit mncarea
excelent care-i fusese adus. Era de datoria lui s-i pstreze forele.
Afar, vntul ncetase. i luase locul o cea sinistr care nvluia treptat
acea parte a Danemarcei. Tweed ncepu s se plimbe prin ncpere. Norlin
edea complet nemicat n scaunul su. Nervi de fier, dar n-avea pe cap grijile
care-l mcinau pe Tweed.
Ua de sticl dinspre sala de radio se deschise. Operatorul i strig n
danez. Norlin sri n picioare, n timp ce Tweed alerg spre u.
E comandantul Wilson, raport Norlin cnd l ajunse pe englez. Cu
faa mohort, Tweed ridic receptorul. De ce dracu' n-avea nici o veste de la
Newman?
Sunt Tweed, spuse, apoi ddu numele codificat. Ceva evenimente?
Eti un geniu! Tun vocea lui Wilson. Au aprut dou puncte. Unul
mare i altul mai mic. Ca o nav mam ce trage dup ea un copiila. Nici un
semn pe radarul nostru. Cam la 20 de mile de rm. Vin pe o direcie pe care,
dac o menin, se vor apropia de rm la nord de localitatea Hojer. Cnd s-i
somez i Dac e cazul, s intervin?
Nu, pn nu se opresc foarte aproape de coast Dac acea aciune
este util.
Este. Incredibil dou Sfinte Mrii se ntorc acas. Continui s-i
raportez poziia lor.
dispru i ea. Norlin l apuc strns de bra pe Newman, fapt care o fcu pe
Paula s zmbeasc. Danezul tia pe cine inea n les. Ea i scoase Browningul din geant, cu mult grij, ca s nu-i observe Tweed micarea.
O ultim barc era tras spre ap de cinci oameni, toi purtnd arme
automate pe umr. Newman gemu i-i ntoarse faa spre Norlin.
Pe asta trebuie s punem mna, pentru numele lui Hristos.
Ai rbdare. Strategia a fost bine pus la punct. Transmite acest mesaj
i oamenilor ti. Brcile noastre vor avea lumina verde. Verde
Newman comunic mai departe Paulei, n timp ce Tweed se ntoarse spre
Marler care transmise mesajul lui Butler i lui Nield. Atunci nelese Tweed de
ce l reinuse Norlin pe Newman; n vreme ce cei cinci oameni mpingeau barca
spre ap, ali ase, care purtau glugi, aprur ca din senin din spatele unei
dune.
Oamenii mei, opti Norlin.
Fascinat, Tweed privi prin binoclu. Cei ase se micar att de repede i
att de silenios, nct ajunseser la mardeiaii lui Wand n cteva secunde.
Patru dintre ei se prbuir instantaneu sub rafalele slbatice ce izbucnir din
armele automate. Unul avu timp s-i smulg pistolul mitralier de pe umr.
Un cuit sclipi n mna unui brbat cu glug, zbur ca fulgerul i se nfipse n
pieptul banditului care czu n ap.
Mai muli brbai cu glugi aprur ducnd trgi mari. Imediat ce sosir,
oamenilor ce zceau incontieni pe plaj li se puser ctuele la mini i fii
de plasture peste gur. Fr nici o ceremonie, fur ncrcai pe trgi. Cel ce
fusese rpus de lama cuitului rmase nemicat pe o targa. n timp ce celelalte
trgi erau duse rapid spre unul dintre bungalouri, apru o siluet care aprinse
o lantern de trei ori.
Totul e n ordine, spuse Norlin pe un ton normal. Un grup a fost
nsrcinat s verifice bungalourile. Orice om care ar fi putut s ne mpute pe
la spate a fost eliminat. Bungalourile sunt goale. Lu mna de pe umrul lui
Newman. Acum pot s-i dau drumul!
Newman porni ca un cine de vntoare scpat din les, ndrep-tndu-se
cu arma n mn spre o pant din sud-vest, urmat de Marler, Tweed, Butler i
Nield. Tweed se npusti spre plaj cu o repeziciune uimitoare, depindu-l pe
Marler.
Ajunser la barc n acelai timp cu Norlin. Danezul rsuci becul rou de
la prova i-l nlocui cu un altul care se aprinse imediat. Lumin verde. Ceilali
se urcar n barc n timp ce el ata un mic disc de metal pe carcasa
exterioar.
trziu. Racheta zbur din eava spre int. O int ns care i schimbase
acum poziia.
Racheta explod sub ap, la vreo cincizeci de iarzi de Minotaur. Tug
Wilson nu mai ezit. Cu o voce calm i energic comand:
Foc!
O singur rachet fi scurt prin aerul nceoat i ateriza pe prova
navei Mao. O lovitur perfect. Chiar deasupra grupului de evi ale rachetelor.
Urm o explozie cutremurtoare. Valul de oc se ntinse pe mare scuturnd
alupa pe care Paula o strbtea n grab spre prova, apucndu-se strns de
balustrad, urmat de Tweed i Marler. Butler i Nield ajunseser deja acolo.
n timpul luptei disperate cu Welensky, Kim uitase c Wand era nc
afar pe covert. n ciuda celor patru gloane care l nimeriser, acesta se tra
spre ua care ducea la puntea de comand cnd racheta czu.
Explozia zgudui ntreaga nav. Paula privi prin glug i l vzu pe Wand
cuprins de flcrile nspimnttoare care se ridicau spre cer. Se cltin
incendiat din cretet pn n tlpi. i mica frenetic braele n timp ce se
nvrtea nnebunit de durere. Pierzndu-i echilibrul, se prbui n mijlocul
flcrilor mistuitoare. Dispru.
A ars, coment Newman. O treab a naibii de bine fcut.
Seciunea dinspre prova punii ced i ncepu s se scufunde n valuri.
Dup un sunet sinistru, n care marea lua contact cu o temperatur mai mare
de o mie de grade, ntreaga nav ncepu s se aprind. Cteva din brcile lui
Norlin pline cu oameni narmai, gata de atac, se ntorceau la mal, gonind
printre valuri. n urma lor, puntea lui Mao se scufund prima, ridicnd pupa
mult deasupra apei. Apoi ntregul vas plonja n adncuri ca o rachet. Marea se
nvolbur strnind valuri mari n toate direciile, apoi se nchise la loc i linitea
se restabili. Dur ns doar un moment.
Explozia furibund mprtiase ceaa i acum, dintre vlurile ei albe,
apru cellalt vas Stealth, mai mic dect cel abia scufundat. Minotaur-se
deplasa cu vitez maxim, pentru a-i ocupa poziia n spatele navei. Vocea
tuntoare a lui Tug Wilson izbucni din nou prin portavoce, dur i
necrutoare.
Continuai-v drumul spre est. Cu maxim vitez.
O alt rachet fu lansat, dirijat astfel nct s evite nava Stealth i s
cad n ap destul de departe de prova vaporului. Pe puntea de jos a lui Yenan
se afla conductorul ei, un nordic. Comisarul chinez, care sttuse tot timpul
lng el, se afla acum undeva, sub punte, ncercnd s-i calmeze pe cltorii
care intraser n panic.
Landslide
O unitate de oc constituit din ofieri ai Seciei Speciale ncepuse raidul
asupra lui Moor's Landing la ora trei. Culmea ironiei, echipa de asalt i fcuse
apariia pe fluviul Beaulieu acostnd n port, apoi de-a lungul rmului rut
pe care Tweed era convins c o urmaser navele Stealth pentru a-i aduce
acas persoanele infiltrate. naintea zorilor, douzeci i opt de aduli, inclusiv
dou femei ntre treizeci i treizeci i cinci de ani, fur mbarcai n cteva
vehicule aduse pe osea i deghizate n furgonete pentru comer. Se gsir
planurile detaliate ale aeroporturilor Londra, Gatwick, Standstead. Pe lng
astea, bombe cu ceas i arme de foc.
Ofierul de la Serviciul Special nu fcu nici un comentariu.
Ei bine, asta am lmurit-o, remarc Newman.
Nu, nu nc, l contrazise Tweed. Mai avem nc de demascat
identitatea lui Vulcan probabil cel mai periculos agent al lui Wand n Europa.
i a mai rmas, de asemenea, de descoperit femeia-asasin care a injectat
cianura fr nici o clip de ezitare.
Dup cele ntmplate pe coasta danez, conduseser toat noaptea spre
sud, spre grania cu Germania. n primele ore ale dimineii ajunseser napoi la
Four Seasons, la Hamburg.
Paula, Newman, Butler, Nield i Cardon erau acum cu toii adunai n
vechea camer a lui Tweed, care ddea spre Binnen Alster. Era dup-amiaz i
singura persoan care arta refcut era Tweed, care se sculase mai devreme.
Am fost la Berliner. Or, le spuse el. I-am mulumit lui Otto i i-am
telefonat inspectorului Nielsen, lui Benoit i Seciei Speciale de la Londra.
Bineneles c l-am sunat i pe comandantul Noble la Amiralitate. A trimis cu
avionul o echip de experi s examineze nava Yenan. Danezii au fost foarte
cooperani. O macara uria pe un doc plutitor traverseaz Marea Nordului ca
s aduc vasul.
Energia brbatului, coment Paula, care avea cearcne negre la ochi.
Acum, c ai mncat Tweed art ctre cteva mese pe rotile cu
resturi de mncare pe tvi vom pleca de ndat la aeroport. Trebuie s
prindem avionul spre cas.
Unde poate ne vom odihni, suger Marler.
i faci iluzii, i spuse Tweed. Am vorbit la Londra s ne atepte la
aeroport cteva maini care ne vor duce direct la New Forest.
De ce acolo? ntreb Paula.
Pentru c am vorbit, de asemenea, la Copenhaga, la recepia hotelului
d'Angleterre. Mi-au confirmat c cvartetul Burgoyne a plecat ieri dup-amiaz.
Secia Special de la Londra mi-a comunicat c Leopard's Leap i The Last
Haven casele lui Fanshawe i Burgoyne -sunt din nou locuite. Acolo l vom
Paulei i se pru c trecuser ani de cnd fuseser prima oar n aceast cas.
Luai loc pe canapea, o ndemn Willie dup ce o ajut s-i scoat trenciul.
Helen! Strig el. N-o s ghiceti niciodat cine a venit. nchide ochii i
ai dreptul la trei ncercri.
Ua de la buctrie se deschise i Helen ptrunse n ncpere avnd n
mn un stilou i un carneel. Era mbrcat ntr-o hain tricotat, verde, cu
fermoarul ridicat pn aproape de gt. Pe dedesubt, avea o bluz alb cu guler
mandarin. Fcu ochii mari.
Doamna cenuie, gndi Pfda.
Nu mai juca jocuri prosteti, Willie, glumi ea. Ochii ei reci trecur
peste Paula i se grbir spre Tweed.
Ce minunat s ne revedem. Ce-ai dori s bei?
Tweed, care refuzase s-i scoat haina la invitaia lui Willie, spunndu-i
c n-aveau s stea mult, strnse mna lui Helen. Era rece i ferm. Cu spatele
la ceilali, i oferi un mic zmbet discret, apoi se ntoarse i se aez lng
Paula, pe canapea. i vntur carneelul i stiloul.
Lista de cumprturi. Cineva trebuie s se ocupe de mncare n casa
asta.
Sper c n-o s v suprai, spuse Tweed, adresndu-se lui Willie, dar iam cerut lui Bob Newman s-i aduc aici pe Burgoyne i pe Lee. Un fel de
ntrunire
n timp ce vorbea, se auzi sunnd clopoelul. Willie se grbi spre u, iar
Tweed se lu dup el.
O idee colosal, se entuziasma Willie. Nu prea i-am vzut pe
comandantul de brigad i pe femeia lui fatal de cnd ne-am ntors.
Afar, Newman ntorsese Volvo-ul, astfel nct s fie gata de plecare. n
umbra casei, observ un Mercedes murdar de noroi parcat. Ford-ul Escort
al lui Tweed era oprit n faa uii care se deschise acum.
Burgoyne, mbrcat n haine de ar, cobor din Volvo n acelai timp cu
Lee care cobor pe cealalt parte. Arta ntunecat i de loc ncntat. nainte de
a-i aduce aici, Newman i lsase pe Marler i Cardon pe drum Erau acum
ascuni ntre copaci, chiar la intrarea pe alee.
Tweed, dragule!
Lee, mbrcat ntr-una din rochiile ei fr umeri, de data asta, verde,
alerg spre el, l mbria i l srut, inndu-l cu putere de umeri.
E absolut magnific, i spuse ea. Cnd o s putem, hai, s petrecem
mpreun un weekend; singuri, opti ea.
E ceva la care trebuie s m gndesc, rspunse Tweed.
numit Joseph Mordaunt a fost asasinat n parcul d'Egmont. Din nou, prin
injecie cu cianur.
Helen scrisese numele pe care Tweed le nirase pe o foaie din carneelul
ei. Numr.
Doamne, dar e vorba de cel puin ase crime, coment ea.
Tocmai de aceea am i folosit expresia multipl criminal. i gsesc
semnificativ c dou dintre crime au avut loc la o arunctur de b de Hilton
oferul de taxi n Marolles, Mordaunt n grdina din spatele hotelului, unde
amndou locuiai n acel moment.
Bineneles c nu vrei s sugerezi c una din noi, ncepu Lee.
Nu sugerez, replic aspru Tweed. Acuz. Se ntoarse spre Lee. Crima de
la aeroportul din Londra, oferul de taxi, asasinarea lui Mordaunt toate astea
sugereaz c a fost folosit o sering foarte special. Ceva care n aparen avea
un aspect obinuit. Lee, pot s m uit puin la portigaretul tu?
Sub nici o form! Dac nu-l iei cu atenie, pietrele pot s cad foarte
uor.
Paula i pipi faa plimbndu-i mna pe suprafaa pielii. Un moment
mai devreme, Tweed scosese mna stng din buzunar, i frecase nasul cu un
deget, apoi i-o bgase la loc. Era semnalul pe care l stabilise cu Paula.
Am nevoie de ceva s m rcoresc, spuse ea. Dac mi-ai putea da una
din voi nite parfum Guerlain Samsara parfumul meu favorit -sunt sigur c
mi voi reveni. Lee, parc tu-l foloseti. I-am simit mirosul cnd jucai cri la
Hilton.
lmprumutasem de la Helen.
Ii aduc imediat sticlua mea.
Helen sri n picioare i iei din ncpere printr-o alt u ce prea s dea
n buctrie. Se ntoarse cu o sticlu pe care i-o ddu Paulei, apoi se aez din
nou la loc. Mulumindu-i, Paula i umezi cu parfum lobii urechilor, apoi i-o
restitui lui Helen care o puse pe colul mesei.
Asta e ceea ce cutam, i spuse Tweed lui Helen. Cnd doi poliiti au
deschis ua taxiului n care se afla cadavrul oferului, au surprins un miros
puternic de parfum. Acest parfum al tu, Guerlain Samsara.
Foarte inteligent, domnule Tweed.
n timp ce vorbea, Helen puse capacul la stilou, un gest pe care Tweed l
mai observase. De aceast dat ns l rsuci i-l nuruba strns. Aps cu
palma captul i un ac ni afar. Cu mna stng apuc rapid ncheietura
Paulei.
La cea mai mic micare o omor, spuse cu o voce rece, iar ochii i erau
goi de orice expresie sau emoie uman.
ntocmai! Apoi, a mai fost acel obiect pe care poi s-l foloseti toat
ziua fr s atrag atenia i care era de fapt o sering deghizat, proiectat,
presupun, n Hong Kong. Ar fi putut fi portigaretul lui Lee, dar era mult prea
evident.
Evident? ntreb Paula.
Da. Tot timpul l agita, atrgnd atenia asupra preioasei ei posesiuni.
Din nou am procedat prin eliminare. Pe ct vreme, Helen scotea stiloul cnd i
cnd.
Dar Vulcan? ntreb Newman. Credeam c e Burgoyne.
Un timp i eu am crezut la fel. Ins doi factori m-au fcut s am
ndoieli. La MOD, un ofier numit Fieldway s-a ntrecut pe sine prin a sublinia
c Burgoyne e un personaj suspect. Cnd cvartetul Burgoyne s-a mbarcat n
acelai avion pe care-l luasem noi pentru Bruxelles, de unde a tiut Burgoyne
c zburm cu acel avion?
Ei bine, de unde? ntreb Paula nelinitit.
Putea s tie doar pentru c cineva de la aeroportul din Londra fusese
presat de MOD s spun care e destinaia noastr. Acel cineva trebuia s fi fost
Jim Corcoran, eful securitii aeroportului, care prea stnjenit cnd am
revenit la Londra. ncerca chiar s m evite. Am depistat cam aceeai atitudine
i n comportamentul lui Fieldway.
i asta a fost edificator? ntreb Marler.
Nu. Dar, dup cum v-am spus nu de mult, cnd am fost n New Forest,
Willie era puin prea vehement n vederile sale antibritanice. Ulterior, a ncercat
s pun acele afirmaii pe seama lui Burgoyne, ca s m deruteze.
i ce rol a jucat Burgoyne? Insist Marler.
Dup ce Newman a pornit n urmrirea lui Willie, am stat puin de
vorb cu comandantul de brigad, la Leopard's Leap. Lucreaz de ani de zile
pentru Serviciul de Informaii al Armatei, ncercnd s-l prind pe doctorul
Wand. Astfel se explic i colaborarea ofierului de la MOD cu el. A neles c
aveam mai mult noroc dect el i aa s-a luat dup noi. De aceea cvartetul
Burgoyne aprea oriunde eram i noi.
Dar ce-a fost cu avionul acela misterios i barca cu motor care au
aprut n seara aceea cnd abordam nava Mao n Iutlanda? ntreb Newman.
Era Burgoyne. A folosit din nou fora muscular pentru a-l face pe
Nielsen s-i spun unde ne aflam. Nielsen a ncercat s m avertizeze, dar
legtura radio s-a ntrerupt. Burgoyne tie s pilc eze, a nchiriat un avion de la
aeroportul Esbjerg i a zburat n recunoatere de-a lungul coastei. L-am pus la
punct pentru asta i i-a cerut scuze.
i barca cu motor? ntreb din nou Newman.
Tot Burgoyne. Era convins c Wand era generalul Chang, eful statului
major al generalului Li Yun de la Lop Nor. Dup ce l-a urmrit atia ani pe
Wand, a fost n cele din urm obligat s-l ucid. A tras dou focuri dup ce
trsesem eu. Un 45, Bob, dup cum bine ai spus. Comandantul de brigad a
simit o mare satisfacie mpucndu-l. Oricum, doctorul Wand ar fi murit n
flcri n cteva clipe. Apropo de ars, mi-a telefonat Nielsen s-mi spun c
locuina n care Paula a fost sechestrat a ars pn n temelii. n cenua
rmas s-au gsit resturile a dou corpuri, unul din ele fiind probabil al
doctorului Hyde. Un veritabil crematoriu.
Ai un fel foarte plastic de a te exprima, coment Paula.
Erau nite oameni periculoi. ntregul aparat al lui Wand care nu
mai fusese activat de ani a fost eliminat. Organizaiile Moonglow au fost, de
asemenea, nchise att n Europa ct i n Hong Kong. Iar Jules Starmberg
ciripete ca o psric.
Cel puin, n-am avut nici o problem s-l trecem prin aeroportul din
Londra i Hamburg, i aminti Paula.
Din nou Kuhlmann ne-a sprijinit mult, ajutndu-ne s trecem de toate
punctele obinuite de control. Jim Corcoran a prut chiar ncntat s ne fac
acelai serviciu la Londra. Cred c era mulumit c se poate recompensa dup
pcleala de mai nainte. Nu c ar fi avut de ales.
Ai mai aflat ceva despre doamna Garnett de la Moor's Landing? ntreb
Newman.
Da. L-am sftuit pe Stanstead, inspectorul-ef, s verifice toate
cimitirele locale. Aproape sigur c unul fusese rscolit Un mormnt vreau s
spun. Au spat la cteva picioare i au descoperit-o pe srmana femeie zcnd
peste un cociug cu faa n jos. Avea easta despicat. Barton, falsul agent
imobiliar, precum i ceilali locuitori din Moor's Landing au fost arestai pentru
complicitate la crim. Nu cred c ar mai dori un alt corp care s pluteasc pe
Solent.
Moonglow a fost un soi de societate de acoperire, nu? l ntreb Paula.
Exact. O cercetare a scriptelor a descoperit c Moonglow manipula
sume imense de bani. Tweed arta posomort. A fost o afacere mrav.
Pretinznd c ajut refugiaii, armata chinez folosea profituri imense din
comerul cu droguri pentru a finana consolidarea unui aparat gata, la ordinul
lor, s invadeze Occidentul.
i Stealth? Remarc Newman. Este posibil acum s fie nfrnt?
Absolut, spuse Tweed tergndu-i ochelarii. Docul acela plutitor dotat
cu macara va sosi n curnd n Iutlanda. Vor aduce nava Yenan intact pentru
a fi examinat de experi. i pe lng asta, sistemul radar al bietului Gaston
Delvaux ne ofer mijlocul de detectare a oricror vase de acest fel sau avioane.
furi.
ADDENDA.
Rzboiul cuvintelor ntre vapoare i avioane invizibile
Toate ramurile Forelor Armate ale Statelor Unite plnuiesc s
ncorporeze trsturile Stealth Marina Statelor Unite realizeaz proiecte
pentru crucitoare i distrugtoare, care nu au puni i suprastructur, ci
sunt comandate din camere interioare de control, ca submarinele.
Catargele i antenele, tot ce ar contribui la semnalarea unui vapor pe
ecranul unui radar, ar disprea sub punte. n ultim instan, scopul ar fi
producerea unor fregate i distrugtoare care s nu aib nevoie de o acoperire
aerian
Daily Telegraph, luni, 28 noiembrie, 1988.
N trecut, Ginghis-Han a fost la un pas de a cuceri Europa. n prezent,
misteriosul general Chang, pasionat de istorie. nva din greelile marilor
conductori ai altor vremuri i, ajutat de serviciile secrete orientale, mpnzete
strategic Occidentul cu ageni superantrenai. Obiectivul? Cucerirea lumii.
Mijloace? Tehnologia Stealth, care transform orice flot aerian sau naval n
obiective invizibile. Planul diabolic care vdete o organizare perfect presupune
i comiterea unui ir de crime oribile. Oare Tweed i echipa sa, ajutai de trupe
SAS, singurii care cunosc amploarea complotului, vor descoperi o bre n
dispozitivul impecabil astfel nct s poat evita dezastrul?
2006), un bine-cunoscut autor britanic de thrillere, a scris peste 4o de
romane, vndute n milioane de exemplare n ntreaga lume. Majoritatea i au
ca protagoniti pe directorul adjunct al SIS (serviciul secret din Marea Britanic)
i echipa sa, pui s se confrunte cu dumani feroce n situaii i circumstane
extraordinare.
A servit n armata britanic n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial,
fiind staionat n Africa de Nord i n Orientul Mijlociu, nainte de demobilizare
a fost detaat la ziarul armatei de la Roma, unde i'-a descoperit dragostea
pentru cri, astfel nct, ntors n viaa civil, s-a angajat la o editur din
Londra. Primul su roman a aprut n 1966.
SFRIT