apte contra Thebei

PERSOANELE
(n ordinea intrrii n scen)
ETEOCLES, regele Thebei
VESTITORUL
CORUL fecioarelor i femeilor thebane
UN CRAINIC

Locul aciunii este agora Thebei. In fundul scenei, pe un plan mai ridicat, se afl altare i
statui ale zeitilor cetii. Armata st de veghe la metereze ; n piaa public doar btrni i
copii. Iese din palat, nsoit de oteni,
Eteocles.
ETEOCLES

Popor theban l, mai-marele este dator s cuvnteze pe msura clipei, acel care vegheaz peste
treburile obtii i ine crma rii, nelsnd s-i fie cotropite pleoapele de somn.
Cci dac totul merge bine, pricina este divinitatea.
Iar dac, dimpotriv, ne cade vreo npast s nu se-ntmple niciodat ! atunci numai un
nume; al lui Eteocles 2, va rsuna de multe ori pe toate strzile cetii, pretutindeni, n imnuri
mrite i-n ipete de jale, de care s fereasc Zeus Aprtorul-de-Nevoi cetatea strnepoilor
lui Cadmos. vdind c nu poart zadarnic numele acesta !
De-asemeni voi, acum, i cei ce nc' ateptai s vi se mplineasc toiul tinereii i cei crora
vlaga vi s-a risipit cu vrsta, trebuie, nvrtond puterea trupurilor voastre, fcndu-v cu toii
datoria pe potriv, s ajutai cetatea, altarele divinitilor acestei ri la care s v nchinai
de-a pururi ! s v-ajutai odraslele i Glia, maica voastr, cea mai scump doic.
Cnd voi, copii fiind, umblai tr n primitoarea sa rn, ea i-a luat asupr-i toat grija
hranei voastre i a crescut din voi locuitorii narmai cu scuturi, n care s te poi ncrede la o
nevoie cum este aceasta.
Din fericire, zeii se apleac, pn astzi, ctre noi.
139

De-atta vreme de cnd stm mpresurai n turnuri, rzboiul s-a urmat, prin voia zeilor, cel
mai ades cu bine pentru Theba.
Dar iat c acum vorbete ghicitorul, pstorul psrilor, care, nefoiosindu-se de prevestirile ce
joac-n flcri, numai cu auzul i cu mintea cumpnete semnele profetice, art n care n-a
minit vreodat 3.
EI spune, domnul prevestirilor nemincinoase, c-n timp de noapte, adineauri, a fost poruncit
o mare nvlire de ahei 4, s potopeasc Theba.
Dai fuga la creneluri, la porile-ntrite, cu toii, grabnic, narmai din cretet pn-n tlpi !
Ingrmdii-v n pieptul meterezelor, urcai pe-aco-periul turlelor de aprare, stai drz la
locurile de ieire ale porilor, i ateptai ncreztori, nenfricai de marea gloat a
nvlitorilor, cci zeii vor sfri cu bine lupta.
Am strecurat iscoade militare i cercetai printre dumani ; sunt sigur c ei nu vor bate drumul
n zadar.
Iar ascultndu-le cuvntul, nu m va surprinde nici o viclenie.
(Poporul se mprtie. Intr un vestitor.)
VESTITORUL

Eteoclees5, domnul cel mai vajnic al cadmeilor, sosesc din rndurile otii de potrivnici i i
aduc ntiinare nesmintit ; am vzut cu ochii mei ce se petrece-n tabra duman.
apte brbai nprasnici, capi de pilcuri, au jertfit un taur pe un negru scut, i-au cufundat n
turescul snge minile i s-au jurat, pe Ares, Enyo i Phobos iubitorul de omoruri 6, s nruie
cetatea, oraul ridicat de Cadmos s-l despoaie, iar, dac nu, s piar, amestecndu-i cu
aceast glie sngele.

Apoi au atrnat, cu mna lor, de carul lui Adrasos 7 amintiri pentru prinii de acas ; au
lcrimat, dar nici un singur vaiet nu le-a scpat din gur.
Doar inimile lor de fier pufneau, cuprinse de flcrile vitejiei.
140
Preau c-s lei, cu Ares n priviri.
Iar ceea ce i-au pus n gnd e sigur c se va-mplini, i fr amnare.
Trgeau la sori, cnd i-am lsat, s hotrasc zarurile aruncate poarta la care s-i conduc
fiecare pilcul narmat...
Alege-i aadar, degrab, pe cei mai buni brbai, pe cei mai vrednici din cetate, i rnduiete-i
cpetenii la ieirea fiecrei pori.
Cci iat, se apropie ostaii argieni cu arme grele.
Ei vin n nori de praf i cmpurile sunt ptate de alba spum picurnd din nrile-armsarilor
sforitori.
Tu, ca pilotul nelept la crma navei, s-i ntreti cetatea, pn nu ncepe Ares vijelia !
Se i aude mugetul talazului de pulbere strnit de lupttori.
Nu pierde clipa de a trece la fapte ct mai iute.
Eu voi pstra i mai departe pentru tine ochiul credincios, ca un strjer care vegheaz toat
ziua.
Avnd ntiinare, n cuvinte limpezi, despre ce se-ntm-pl dincolo de ziduri, vei fi ferit de
orice vtmare.
ETEOCLES

O Zeus, o Glie, zei ocrotitori ai rii, Urgisire 8 i Erinie 9 preaputernic a tatii, mntuii cetatea
!
Nu smulgei, retezndu-i temeliile, atotsurpat, l-snd-o prad de rzboi, o aezare-n care se
revars graiul elinesc, attea case nzestrate cu altare !
S fie libere pmntul i oraul ridicat de Cadmos, s nu ncap-n jugul robiei niciodat.
Venii-ne n ajutor.
Sper c vorbesc i n folosul vostru i-n al meu.
Doar o cetate norocoas i cinstete zeii.
(Eteocles pleac, nsoit de brbai. Intr cu grab i n dezordine Corul fecioarelor i
femeilor thebane nspi-mntate.)
141
CORUL

Strigm uriaele noastre, de spaim, dureri.

Urnit-i armata.
Prsindu-i tabra, curge nestvilit
norodul acesta de lupttori,
clreii n frunte.
Ne-ncredineaz praful suit n vzduh,
vestitor fr glas, lmurit i nendoielnic.
A i cotropit cmpiile noastre.
Se-apropie zgomotul armelor,
zboar i bubuie
ca un uvoi de nebiruit
ce izbete un munte.
Io, io, zei i zeie, rul
care ne-amenin nlturai-l !
Un rcnet s-a rostogolit peste ziduri !
E nvala otirii cu albe scuturi ;
gata de lupt zorete asupra cetii.
Cine va fi scparea noastr ?

Ce zeu sau zei ne va sri-n ajutor ?

Nu ne rmne dect s cuprindem n brae
statuile divinitilor noastre.
Io, fericiilor stnd pe jeuri de slav,
trebuie s ne-atrnm de
ntruchiprile voastre cioplite !
De ce ne-am petrece-n suspine dearte ?
Auzii sau nu auzii ciocnirea de scuturi ?
Cnd s cerim ndurare,
dac nu n clipa de-acum,
nchinnd esturi i cununi ?
Zgomotul noi l vedem,
izbitura multelor sulii.
Ares, ce pui la cale ?
i vei trda moia strveche 10 ?
Daimon cu coiful de aur, coboar-i privirea,
coboar-i privirea peste oraul pe care
l-ai druit odat
cu nsi dragostea ta.
(Corul se mut de la o statuie de zeu la alta, invo-cndu-le.)
142

Zei domnitori n cetate i glie, venii i privii cu toii la ceata fecioarelor care v roag
fierbinte s nu cad roabe. Clocotete n jurul cetii un val de brbai cu egretele ctilor
fremttoare, micate de vntul lui Ares. Zeus, o, Zeus, printe atotmplinitor, nu ne lsa
niciodat s-ajungem dumanului prad !
Oraul lui Cadmos e-ncercuit de argei. Ne temem de armele ucigtoare. Din flcile cailor,
zbalele-mprtie clinchet de moarte. apte viteji cpitani de otire, n armuri lucitoare, cu
sulii sltate, se-ndreapt spre apte pori, precum i-au czut fiecruia sorii. i tu, putere
nit din Zeus, iubitoare de lupte, Pallas Atena u, fii mntuirea cetii ! i tu, Poseidon, zeu
clre 12, stpn peste mri cu tridentul care se-nfige n peti, dezleag-ne de nfricare,
dezleag-ne ! i tu, Ares, vai, vai, vegheaz peste oraul purtnd al lui Cadmos nume ; stai, n
chip rspicat, alturi de noi ! i tu, ocrotete-ne, Kypris, strbun prin mam a stirpei noastre
13
! Din sngele tu ne-am ivit ; venim lng tine s-i cerem, s te rugm, dumnezeirii tale
cerindu-i. . i tu Apolo, stpn peste lupi, uciga de lupi s fii pentru oastea dumanilor
notri14 ! i tu, fecioar nscut de Leto 15, potrivete-i sgeile-n arc !
Strofa I
Vai, vai !
Auzim huruind mprejurul oraului carele.
143
Puternic Hera !
ip, scrnesc din osii greu ncrcate.
Artemis iubit !
Eterul16 rspunde nuc zguduirii de sulii.
Ce chin mai pndete cetatea ?
Ce soart-o ateapt ?
Spre ce ncheiere o poart dumnezeirea ?
Antistrofa I
Vai, vai !
Din deprtare ploaia de pietre bate-n creneluri.
Iubite Apolo !
Scuturi de-aram zngnitoare sun la pori.

Apleac-i urechea, fiica lui Zeus

ce hotrti cu sfnt voin sfritul
rzboiului17 !
i Onka 18, tu, fericit stpn creia ne nchinm, ocrotete-i oraul de scaun cu apte pori !
Strofa II
Io, zei atotputernici,
io, desvriilor, zei i zeie,
paznici de turnuri n ara Thebei !
Cetatea noastr, cznit de lance,
n-o druii unei oti
ce vorbete un grai strin 19.
mplinii-le ruga unor fecioare,
ntr-adevr mplinii-le ruga
minilor care se-ntind ceretoare spre voi !
Antistrofa II
Io, daimoni prieteni,
nconjurai cu mersul vostru mntuitor cetatea,
dovedii ct de mult ndrgii oraele voastre !
Luai la jertfele ce vi le-nchin poporul seama
i, seama lund, s-i dai ajutor.
Gndii-v cte misterii
bogate-n prinoase au loc n Theba !
144
ETEOCLES

Pe voi v-ntreb, vlstare greu de ndurat, dac purtarea voastr este cea mai potrivit i va salva oraul,
dac aa-nelegei s mbrbtai otirea-mpresurat, cznd asupra chipurilor zeilor cetii, cu ipete i
urlete ; spre-n-fiorarea celor cumpnii.
Pzeasc-m, i la npast i n zile bune, soarta s fiu legat de neamul femeiesc !
Cnd biruie, femeia nu-i dect neobrzare, i nu te poi apropia de ea cu vorba.
Cnd o cuprinde teama, pacostea e i mai mare pentru cas, pentru obte.
La fel i astzi, frmntarea voastr prin ora, ncolo i ncoace, nseamn un ndemn la slbiciune i la
fric pentru ai notri iar pentru cei de dincolo de pori, care ne mpresoar, un stranic ajutor, n timp
ce nuntru ne surpm noi nine.
Acesta e ctigul cnd faci cas cu muierile.
Dar cine nu va asculta porunca mea, orice ar fi, brbat, femeie sau la mijloc, va fi prin hotrrea
judecii osndit la moarte i nu va izbuti s se fereasc de poporul care-l va zdrobi cu pietre.
Brbatul e rspunztor de cele ce se pun la cale n afara casei, aici femeia nu are nici un cuvnt.
Rmnei nuntru i ncetai a ne mai vtma.
M auzii sau nu m auzii, ori suntei toate surde ?
CORUL Strofa I

Fecior al lui Edip, ne cuprinde teama

cnd auzim huruitul,
huruitul glgioaselor care de lupt,
iptul osiilor,
zgomotul roilor ce se-nvrtesc
i-al frielor neadormite
n gurile cailor,
al zbalelor cele n foc furite !
145
10

ETEOCLES

i cum ? Navigatorul, de la pup la pror alergnd, gsi-va oare mijloc de scpare, cnd
corabia trudete hruit de talazul mrii ?
CORUL Antistrofa I

Nu, dar noi, srguind la statuile

vechi ale nemuritorilor,

ne-am ncredinat puterii divine.
Cnd a vuit spre porile noastre
ca un potop uciga de zpad,
bntuite de spaim,
am cutat adpost la Preafericii,
rugndu-i fierbinte
s-i ntind asupra cetii oblduirea.
ETEOCLES

Rugai-v ca zidurile noastre s abat lncile vrjmae.

Nu e aceasta oare i spre faima zeilor ?
Se spune c dintr-o cetate cucerit zeii pleac.
CORUL Strofa II

146

S nu apucm a vedea prsit

n zilele vieii noastre oraul
de ctre soborul acesta de zei !
S ne lipsim de privelitea vetrei lui Cadmos
cutreierat n lat i n lung de otime,
cuprins de flcri dumane pustiitoare !
ETEOCLES

Cnd i chemai n rugciuni pe cei de sus, femeilor, nu v purtai prostete ! Ascultarea este
muma vremurilor bune i singur ele izbvesc ; aa spune proverbul.
CORUL Antistrofa II

Aa e, dar i mai nalt

este puterea dumnezeirii.
Adesea cnd omul se zbate
n rele fr scpare,
n suferin cumplit,
i peste ochi i se las o cea,
zeii deodat-l ridic.
ETEOCLES

Brbaii trebuie s-aduc jertfe junghiate zeilor, s le nchine drept prinos de ispire, nainte
de-ncletarea cu dumanul.
Iar voi suntei datoare s pstrai tcere i s stai n case.
CORUL Strofa III

Locuim, prin grija celor de sus, o cetate nebiruit ; meterezele sale ne apr nc de gloata
vrjma. Ce ascuns nelinite poate s ne ntunece ruga ?
ETEOCLES

Eu nu m-mpotrivesc, cinstii cum se cuvine neamul zeilor, dar dac vrei s nu mprtiai
teama nemernic
147
io*
n inimile cetenilor, stai potolite, nu v-nspimntai prea tare !
CORUL Antistrofa III

Am auzit rbufnind de curnd un amestec de vuiete*; turburate de fric am fugit la acropola

la locul de scaun pe care-l cinstim.
ETEOCLES

Acuma voi, cnd vei afla despre rnii i mori, s nu ncepei a boci slbatic.
Cu sngele vrsat al oamenilor se hrnete Ares.
CORIFEUL Vai, nechezatul cailor ne sun n urechi !
ETEOCLES

Chiar de v sun n urechi, s nu v artai prea mult c-l auzii.

20

noastr,

CORIFEUL

Cetatea geme din adncul gliei sale, potrivnicii ne mpresoar.

ETEOCLES

Nu i ajunge c eu sunt aici pentru a hotr msurile de cuviin ?

148
CORIFEUL Mi-e fric, larma crete la porile izbite.
ETEOCLES De ce nu vrei deloc s taci i urli astfel prin ora ?
CORIFEUL Sobor al zeilor de-aici, pstreaz turnurile noastre !
ETEOCLES Loveasc-te pierzania ! Nu vrei s taci ?
CORIFEUL Scutii-ne s-ajungem n sclavie, zei thebani !
ETEOCLES Chiar tu ne druieti robiei, pe mine i ntreg oraul.
CORIFEUL

O, Zeus, atotputernice, ntoarce-i loviturile peste dumani !

ETEOCLES

Zeus, ce ai plmdit cnd ai fcut femeia ?

CORIFEUL

O jalnic fptur, precum e i brbatul, dac oraul cade prins.

149
ETEOCLES

Iar spui prpstii, tocmai cnd te-atingi de chipurile zeilor 21.

CORIFEUL

M vlguiete spaima i-mi smulge vorbele din gur.

ETEOCLES Ascult-m, i fac o rugminte uor de mplinit.
CORIFEUL Vorbete ct mai iute i-i voi da rspunsul iute.
ETEOCLES

S taci, nefericito, s nu mai semeni frica n cei care i-s dragi.

CORIFEUL Am s pstrez tcere, m voi supune sorii celorlali.
ETEOCLES

Numai aceast spunere a ta o in, le uit pe celelalte..

Dar mai adaug, dezlipii-v de-aceste chipuri, rugai-v dup cum este i nevoie : zeii s fie aliaii
notri-n lupt !
Pe urm, ascultndu-mi rugmintea, slobozii, asemenea unui pean prielnic, sfntul strigt 22, cum cere
ritualul s se ipe la doborrea victimelor n Hellada.
Aceasta-i va mbrbta pe dragii notri lupttori, va. risipi dintr-nii teama de duman.
150
n faa voastr, zei de batin ai rii, zei domnitori n cmpuri i veghetori n piee, fntn Dirke 23, ape
ale rului Ismenos 2\ fgduiesc, de se vor ncheia cu bine toate i de va fi cetatea mntuit, s
rspndesc peste altarele divine sngele de oaie, n semn de biruin, iar hainele potrivnicilor, przi de
lance sfiate, s le atrn, pe zidul sacrelor lcae, drept prinoase !
Astfel rugai-v de zei, n loc s-ntrziai n gemete, n ipete hohotitoare, slbatice i fr rost, prin
care nu vei izbuti s ocolii mai lesne soarta.
Eu la ieirile din cele apte metereze voi rndui, s in piept dumanilor, ase brbai, din croiul celor
mari, cu mine apte, nainte s ne vin vestitori cu mintea rvit i zvonuri mult prea repezi, care sub
nevoia unei clipe, s dea foc la totul.
(Eteocles pleac.)
CORUL . Strofa I

Te-am asculta, dar sufletul nostru, de spaim, nu doarme ;

vecina inimii, grija,
hrnete flacra nfricorii.
Ne temem de-atta otire ce-nconjur zidul.
La fel porumbia cu pui, tremurnd,
se teme de arpele
aductor de moarte n cuib.
Unii alearg spre metereze,
n gloat, n cete.
Cu noi ce va fi s se-ntmple ?

Alii azvrl coluroase pietroaie

asupra cetii mpresurate.
Zei zmislii de Zeus,
ajutai pe oriice cale
norodul celor din stirpea lui Cadmos !
Antistrofa I
Ce alt ar v-ar drui
o glie mai scump dect a Thebei,
151

de-ai lsa dumanilor votri

acest meleag cu rn adnc
i apa fntnii Dirke,
cea mai rodnic und
din cte-au fcut s curg
cel care cuprinde pmntul, Poseidon,
i vlstarele mrii, Okeanidele 2o.
De-aceea, o zei iitori ai oraului nostru,
rspndii n cei de dincolo de metereze
mielia ce pierde brbaii,
orbirea ce-i mn s-i lepede armele,
ctigai biruin i slav pentru cetate,
ocrotitori ai vetrei lui Cadmos rmnei,
nestrmutai din frumoasele voastre jeuri !
Gemnd ascuit, v rugm fierbinte ! .
Strofa II
Jalnic ar fi ca oraul strvechi
s fie surpat n Hades,
un vnat nrobit de lance,
spulberat n moaie cenu
i, prin nsi voina divin,
pustiit de aheu 26 cu necinste ;
jalnic ar fi ca femeile vduve
laolalt btrne cu tinere, ah,
cu hainele-n zdrene,
s fie trte de plete
precum nite iepe,
n timp ce oraul, ipnd, se golete,
przi de rzboi hrzite morii
n amestec de strigte.
Ne temem de grele npaste.
Antistrofa II
Ar fi dureros ca neprguite copile,
fr-mplinirea cerutelor datini,
s se vad culese de crude,
s-o apuce pe drumul vrednic de ur
spre case strine.
Morii, putem rosti dinainte,
152

o duc mai bine !

Multe sunt nenorocirile
unei ceti subjugate !
Unul ia prini, un altul ucide,
alturi se pune foc.
Fumul mnjete ntreaga cetate.
Ares rsufl ca un smintit,

nrobitorul noroadelor,
i prihnete tot ce e plin de evlavie.
Strofa III

Vuiete surde se-ntind prin ora.

mprejur un nvod va cuprinde
zidiri ntrite.
Brbat pe brbat
l strpunge de moarte cu lancea.
ip sugacii, nc la sinul matern,
behitul lor se neac n snge.
Pretutindenea bntuie jaful, fratele goanei !
Prdtor se-ntlnete cu prdtor,
tlhar pe tlhar l cheam, cu minile goale
s fure-mpreun,
vrnd fiecare mai mult dect o frm.
Mintea-i nchipuie lesne urmarea.
Antistrofa III

Tot felul de roade zac pe pmnt rsfirate,

dureroas privelite.
Amar este ochiul cmriei.
Multele, amestecatele
daruri ale rnii
se pierd n iroaie becisnice.
Copilele prinse, nenvate
s-ndure, srmanele, gem
cu gndul la patul de roabe,
n care vor fi aruncate
din ntmplare vreunui brbat
i domn al chinului lor.
153

N-au alt speran, vai, dect s purcead spre un noptatic sirit, alintor de dureri i de lacrimi !
CORIFEUL 7

Prietene, se-ndreapt cercetaul nostru, mi se pare, ctre noi, cu veste nou ; el vine-adus n fug de
resorturile gleznelor.
Iar nsui regele, vlstarul lui Edip, tocmai la timp alearg s asculte spusa vestitorului ; de prea mult
zor nu face paii cum i-ar cere rangul.
(Dintr-o parte intr vestitorul, n fug, din partea opus Eteocles, ntovrit de rzboinici.)
VESTITORUL

V pot vesti, tiu limpede ce se ntmpl la dumani, cum pentru fiecare s-a tras la sori o poart.
Tydeus 28 a i-nceput a face larm n faa porii lui Proitos 29 ; ghicitorul 30 ns nu-i ngduie s treac
fluviul Ismenos, cci animalele jertfite nu dau semn prielnic.
Tydeus, descreierat i spumegnd de pofta btliei, ip asemeni arpelui uiertor n soarele amiezii,
hulete ghicitorul, feciorul nelept al lui Oikles, care s-ar strdui, din pricina nevitejiei, s amgeasc
moartea, s amne lupta".
Acestea-i sunt rostirile ; i salt coama coifului cu trei umbroase mouri, iar de sub scutul su tlngi
de-aram sun, rspndind nfiorare.
Pe scut are o stem preasemea, nfind' un cer lucrat cu meteug, nvlvorat de astre, i din
mijlocul pavezei, strlucitoare, mprtie lumin luna plin, cea mai de seam dintre stele, ochiul
nopii.
Aceasta-i cpiala preampodobitei lui armuri ; iar el, pe rmul fluviului face larm, dornic s se bat,
precum un armsar care ateapt ncordat s sune trmbia, um-plndu-i de mnie friele cu bale.
Cine-i va sta-mpotriv, cine, cnd vor cdea zvoarele, e pregtit s fie straja porii lui Proitos ?
154
ETEOCLES

Podoabele unui rzboinic pe mine nu m nspimnt.

Nu e n stare nici o stem s rneasc, nici mouri sau tlngi s fac ferfeni totul fr lance.
i iari, n privina nopii, ce ne-ai zugrvit-o, de pe scutul su, cu astrele cereti iluminnd, sminteala
repede ajunge prorocul unora.
Deci cad noaptea peste ochii si pe cale s se sting !
S-i fie stema preasemea nsui purttorului ntr-adevr i-ntocmai pe potriv !
i-atunci va fi fcut chiar pentru sine profeia cea necumpnit.
Eu, mpotriva lui Tydeus, voi rndui aprtor al porii pe fiul vajnic al lui Astacos 31.
De neam ales, cinstete cu evlavie tronul Sfielii, urte vorbele umflate, nu-i plac nemerniciile, nu
intr-n firea lui s fie ticlos..
i trage rdcina din brbaii semnai n brazde pe care Ares i-a cruat ; astfel Melnippos este ntradevr de batin din Theba.
Izbnda-n lupt o va hotr cu zarurile Ares.
ntr-adevr, l mn dreptul sngelui s-alunge lncile vrjmae din glia-mam, care l-a nscut 32.
CORUL Strofa I

Celui de partea noastr luptnd

s-i druiasc zeii noroc ;
el sare, cum este i drept,
s apere Theba.
Tremurm la gndul
c am putea privi vreodat
sngerosul sfrit al celor pierii pentru rudele lor.
VESTITORUL

S-i druiasc zeii lupttorului noroc ! Pe urm, lui Capneus 33 i-a fost sortit s stea la poarta
denumit a Electrei 34, un uria de-asemeni, mai nprasnic
155
dect cel dinti, a crui grozveal trece dincolo de ngm-farea omeneasc.
El ceart zidurile cu ameninri cumplite ; fereasc-ne ursita s se mplineasc !
Fie c vor sau nu vor cei de sus, el spune c va pustii cetatea i c nici potrivnicia lui Zeus, cznd
asupra lui, nu i va pune piedici.
Iar fulgerele, pentru el, i loviturile de trsnet sunt totuna cu ariele de amiaz.
Ca stem are un om gol, un purttor de foc, innd n mini, drept arm, o tor-nflcrat 35 i glsuind
cu litere de aur : Voi aprinde Theba !"
n faa unui astfel de rzboinic s trimii..., dar cine poate s-l nfrunte, cine s se msoare cu acest
brbat nesbuit de mndru ?
/
/ETEOCLES
Ceea ce-mi spui nseamn pentru noi ctig dup ctig.
Cnd mintea oamenilor se ntunec de ngmfare, chiar limba lor cu-adevrat i d-n vileag.
Ne-amenin c-i gata Capneus de fapte ; pe zei ne-socotindu-i i revrsnd din gur o trufie cpiat,
el, muritor fiind, arunc pn' la cer, pn la Zeus, cuvinte zgomotoase, umflate ca talazurile mrii.
Dar sunt ncredinat c fulgerul aductor de foc l va lovi pe el, precum i se cuvine, i nu va semna de
fel cu aria de soare la amiaz.
Chiar n pofida gurii lui neruinate, eu am i hot-rt brbatul care s-l nfrunte, drzul Polyphontes 36,
voin-nflcrat-n lupt, meterez nestrmutat, pe care-l sprijin Artemis cea ocrotitoare cu harul su
i zeii ceia-lali.
Numete-mi alt cpetenie i alt poart hrzit.
CORUL ;

Antistrofa I

S moar acel care face urri att de cumplite cetii !

156

O izbire de trsnet s-l intuiasc,

pn nu nvlete n casele noastre,
pn nu ne alung
cu sulia lui preasemea
din ncperile noastre de fete.
VESTITORUL

Vi-l spun acum pe cel ales dup aceea s ne loveasc porile.

Din casca rsturnat de aram, a treia oar sorul i-a srit celui de-al treilea, lui Eteoklos 37.
El ceata trebuie s i-o arunce mpotriva Porii Noi 38.
Deci i ntoarce iepele, fremttoare sub cpestre, ele ar i voi s se repead ctre pori i fornie prin
botnie un cnt barbar, umplndu-se de rsuflarea nrilor trufae.
Un herb e nsemnat pe scutul su i nu n chip mrunt : pe-o scar 39 rezemat de un meterez duman,
un om n arme suie treptele cu gnd s l rstoarne i strig, o spun literele potrivite : Nu m va
prbui din turn nici nsui Ares !"
Trimite mpotriv-i un lupttor n stare s apere cetatea de jugul nrobirii.
ETEOCLES

Trimite-voi ndat un rzboinic, de nu cumva, din fericire, a i fost trimis, un om ce nu ine

ludroenia n brae, Megareus, vlstar lui Creon, din smna celor rsrii din brazde 40.
El nu se va nfricoa de larma unor iepe cu nechez nestpnit i nu va prsi vreodat porile oraului
ci, sau murind, i va-mplini fa de glia hrnitoare datoria, sau, supunnd cei doi brbai i cetuia de
pe pavz, o va lua drept prad de rzboi, podoab pentru casa printeasc.
Vorbete-ne despre-ngmfarea altuia, nu fi zgrcit n a ne spune.
157
CORUL

Strofa II

Cerem n rugciuni biruin

pentru cel care apr casele noastre,
cerem pentru potrivnici nfrngere.
In nebunia minii lor,
jignesc oraul cu mult preasemee cuvinte.
Priveasc spre ei cu mnie Zeus
Drmuitorul 41 dreptii !
VESTITORUL

Al patrulea se afl rndiiit la poarta urmtoare, a Athe-nei Onka.

Se-apropie strignd, este fptura nalt crescut-a lui Hippomedon 42.
Cnd el a-nvrtejit rotundul scutului ct un arman, am nceput s tremur, nu tgduiesc.
Desigur faurul de steme nu era din cei neiscusii i i-a lucrat cu miestrie scutul, inchipuind un
Typhon 43 ce m4 proac din gura cu suflri de flcri, un negru abur, fra-l tele vltucit al
focului, n timp ce erpi ncolcii alc4 tuiesc chenarul pntecoasei paveze.
\
Scond un strigt de btaie, ptruns de zeul Ares, ca -o thyad rvit se, repede-n lupt ;
privirea lui strnete groaza.
Ridic paz bun mpotriva npustirii unui astfel de potrivnic, cci laudele lui de sine naintea
porilor au i-nceput s nspimnte !
ETEOCLES

n primul rnd, vecina Thebei i ocrotitoarea porii, Pallas Onka, urte nemsura lupttorului
i l va smulge de la cuibul su ca pe un arpe amenintor.
De altfel a fost i ales Hiperbios 44, feciorul vajnic al lui Oinops, rzboinic pe potriv cu
rzboinic.
158
El nu ateapt dect s-i ncerce, la vreme de nevoie, soarta.
Nici chipul su, nici inima i nici armura n-au cusur.
Cu bun temei Hermes 45 i pune s se-nfrunte, cci, om duman cu om se va lupta i prin
ciocnirea pavezelor se vor rzboi doi zei potrivnici.
Unul e Typhon, cel care rsufl foc, iar cellalt, pe scutul lui Hiperbios, e tatl Zeus, nfipt pe
tron, cu fulgerul invlvorat n mn,1 i nimeni pn azi nu l-a vzut nvins pe Zeus.
[Acetia, pentru fiecare, sunt daimonii sprijinitori.
i dac-n btlie Zeus e mai puternic dect Typhon, noi suntem cu nvingtorul, iar ceilali
sunt cu nvinsul.
Firete, lupta celor doi brbai astfel se va sfri : Hiperbios, aa cum l arat stema, va gsi pe

nsi pa-vza-i un salvator, anume Zeus.] 46

CORUL Antistrofa II

Credem c insul pe-al crui scut

se afl vrjmaul lui Zeus,
nendrgita fptur a unui daimon
nscut din rn,
iazma urt deopotriv de oameni
i zei ndelung-tritori,
i va sfrma naintea porilor capul !
VESTITORUL

Aa s fie ! S v spun acum despre al cincilea, despre potrivnicul nit n faa celei de a
cincea pori, a Miaz-nopii, la mormntul lui Amphion 47 cel nscut din Zeus.
Pe sulia din mna lui, la care se nchin ca unui dumnezeu, n care crede mai vrtos dect n
ochi, se jur c va pustii cetatea celor ce se trag din Cadmos, dei nu se-nvo-iete Zeus.
159

Aa d glas acest vlstar al unei mame de la munte 48, frumos la chip, brbat i copilandru,
abia dac-i mijete puful tinereii pe obraji, crescnd, ici-colo, n tuleie dese.
Dar n-are suflet de fecioar, precum i-ar cere numele.
Cu ochi nprasnici se apropie Parthenopaios din Ar-cadia.
Rzboinicul acesta-i doar un venetic n Argos, unde a fost hrnit, i socotete s-i plteasc
datoria din belug ; el n-a venit aici s negutoreasc btlia, ci mai degrab spre cinstirea
cii strbtute.
Cu semeie se nfieaz naintea porii : pe pavza de-aram, adpostul su rotund, el flutur
ocara rii noastre, pe Sfinx 49, care mnnc numai carne crud, a crei form prins-n cuie,
lucrat-n relief, strlucitoare, ine sub ea n gheare un theban, ca s coboare peste om o
grindin de lovituri.
ETEOCLES

Loveasc-i zeii pe nemernici, dup cum li-s gndurile i trufia lor nesfnt !
Astfel i-ar nimici o moarte-ngrozitoare i nespus de rea.
Ct l privete pe arcadianul despre care ne vorbeai, tiu un brbat nengmfat, a crui mn
vede ce are de fcut : e fratele rzboinicului dinainte, Aktor 50.
Acesta nu va ncuviina ca un uvoi de vorbe goale, fr mplinire, s nvleasc dincoace de
pori, sporind nenorocirea noastr, i nici s intre n cetate omul ce aduce dihania cumplit,
vrednic de ur, zugrvit pe un scut vrjma.
Ea nsi dinafar va urla-mpotriva purttorului adpostit, cnd va fi ciocnit ndesat sub
metereze.
Cu voia zeilor, s se adevereasc tot ce am rostit !
CORUL Strofa III

In piept ni se-mplnt cuvintele, pletele prului ni se zburlesc,

160

auzind floasele spuneri

ale acestor floi vorbitori
i nemernici brbai.
Fie s-i piard zeii-n pmntul acesta !
VESTITORUL

Vi-l spun acuma pe al aselea, brbatul cel mai nelept, n lupt cel mai nobil, puternicul
profet, Amphia-raos 51.
Proptit n faa porii Homolois 52 l ceart pe puternicul Tydeus, zicndu-i uciga de oameni,
unul ce turbur cetatea, n Argos cel mai mare dascl de nenorocire, trimisul Erinyei, sluga
crimei, i sfetnicul de ruti al lui Adrastos."
Pe urm el privete spre puternicul tu frate Polynei-kes 53, i ridic ochii i, la sfrit, de dou

ori l cheam, rspicndu-i numele, i gura lui rostete asemenea cuvinte :

Stranic fapt ! scump zeilor, plcut s-o auzi, s-o depeni la urmai, e stranic zdrobirea
cetii printeti, a zeilor arinii tale, cu ajutorul unor cete asmuite din afar !
Se afl vrun temei ce te-ar putea ndrepti s seci maternul ipot ?
Oare pmntul patriei supus de rvna lncii tale, te va sluji n lupt cu credin ?
Ct despre mine, eu voi ngra pmntul Thebei, un ghicitor ascuns adnc n arina duman.
La lupt deci, ndejdea mea este s mor n slav !"
Aa vorbi profetul, purtnd cuviincios o pavz cu totul de aram.
Dar pe rotundul scutului nu se zrete nici o stem.
El nu vrea doar s par cel mai nobil, ci s fie, purtnd n inim de grij brazdelor adnci din
care cresc lstarii gndurilor cumpnite.
Te sftuiesc s afli mpotriv-i un aprtor i nelept i vrednic ; s-i fie team de acel care
cinstete zeii.
11 Rugtoarele, Perii, apte contra Thebei

161
ETEOCLES

Ce semn prevestitor, vai, l altur pe omul drept de cei necredincioi ?

n orice fel de lucru nimic nu e mai ru dect tovria ticloilor ; aceasta nu d niciodat
roade bune.
Cnd un brbat evlavios urc ntr-o corabie cu marinari ce ard s svreasc vreo nemernicie,
i el e nimicit odat cu stirpea lor respins de nemuritori.
Numai s se amestece un drept cu oameni din cetate neprimitori de oaspei, nepstori fa de
zei, i se va prinde fr gre ntru aceeai plas ; el piere-atins de vrful biciului divin, acelai
pentru toi.
La fel i nainte-vztorul, fiul lui Oikles, om cumpnit, plin de dreptate, viteaz, evlavios,
profet vestit, ameste-cndu-se fr s vrea cu oameni care n-au nimica sfnt, ci guri obraznice,
plecai pe-un drum de-ntoarcere att de lung, va fi trt i el, dac se nvoiete Zeus, ntru
aceeai plas 54.
Cred c Amphiaraos nici mcar nu va nainta spre pori, i nu din lips de curaj, nu din voin
ubred, ci cunoscnd c trebuie s moar n aceast lupt, dac oracolele lui Loxias 5o poart
roade, iar el obinuiete ori s tac ori s griasc doar cnd e nevoie.
Totui vom aeza i-n faa lui un lupttor, pe stranicul Lasthenes 56, un portar neprimitor de
oaspei ; acesta are mintea unui vrstnic, dar carnea tnr, privirea iute i braul su nu
zbovete s loveasc, n locul dezgolit de pavz, cu lancea.
Dar pentru muritori izbnda este darul zeilor.
CORUL Antistrofa III

Aud-ne zeii i mplineasc-ne

dreptele rugi :
izbnda s fie-a cetii lui Cadmos !
ntoarc-se caznele,
cele strnite de sulii, asupra
nvlitorilor notri !
162
nainte s-ajung la ziduri, ldveasc-i, ucid-i cu fulgerul Zeus !
VESTITORUL

Acum voi spune, la sfrit, despre al aptelea, fratele tu, din faa celei de a aptea pori 57, i
despre soarta hrzit Thebei de el prin rugciuni i prin blesteme.
Acesta, dup ce va trece peste metereze, vestindu-se a fi stpnul rii i chiuind peanul
biruinei, dorete s se prind cu tine-n lupt dreapt, s te ucid i s moar-n preajma ta, iar
dac scapi cu via, tu care l-ai lipsit de drepturile sale 58, s te alunge n exil din vatra ta, i
astfel s plteti pentru surghiunul su.

Iat ce strig tare Polyneikes cel puternic, rugndu-se de zeii stirpei i ai gliei printeti s stea
de veghe la-mpli-nirea fr gre a cererilor sale.
El poart pavz nou furit, frumos-rotund, cu o dubl stem prins iscusit : se vede un
rzboinic din aur cizelat i-alturi o femeie care-l cluzete cuviincios pe drumul lui.
Ea spune c ar fi Dreptatea, dovad literele cuvntnd : l voi aduce pe brbat s locuiasc n
cetatea lui, s se ntoarc n lcaul printesc."
i-am artat ntocmai pregtirile dumanilor.
Nicicnd nu vei afla vreo vin, omului care i-a dat aceste veti.
Cunoate singur cum s crmuieti corabia cetii ! (Pleac)
ETEOCLES

O neam al lui Edip, al meu, lovit de zei cu nebunie, urt nprasnic de nemuritori i-acoperit de
lacrimi !
Azi, vai, blestemele printelui s-au mplinit 59 !
Dar nu se cade nici s plngem, nici s ne vitm pentru ca plnsetele noastre nu cumva,
sporind s-ajung i mai greu de ndurat.
11*

163
Vom ti ndat despre Polyneikes, al crui nume i se potrivete-att de bine, dac-ntmplrile se vor
sfri ca n emblema lui, dac l vor aduce-n ar nite litere de aur, nite dintr-o inim semea i
aternute cu migal pe un scut.
Da, poate, dac peste faptele i mintea lui ar fi domnit fiica fecioar a lui Zeus, Dreptatea.
Dar niciodat, nici cnd a scpat din bezna pntecului mamei, nici cnd, fiind copil, cretea, nici cnd i
da n floare tinereea i pe brbia lui mijeau tuleiele n smocuri, Dreptatea nu l-a agrit baremi cu un
cuvnt i nici acum nu cred c st n preajma lui, cnd el batjocorete pmntul printesc 60.
Astfel Dreptatea nu ar fi, ntr-adevr, dect un nume mincinos, dac ar face crdie cu un muritor n
stare s cuteze oriice.
ntr-asta m ncred i m voi duce s-l nfrunt eu nsumi.
Pe cine altul am trimite mai potrivit dect pe mine ?
Ne vom cuprinde-n lupt, rege contra rege i frate contra frate, duman contra duman.
Aducei-mi cnemidele, degrab, aprtoarele-mpotriva lncilor i pietrelor.
CORIFEUL

Ba nu, tu omul cel mai drag i fiul lui Edip, s nu ajungi, n clocotul mniei, asemenea lui Polyneikes,.
nemernic i sfruntat la vorb :
Destul e c argeii i cadmeii au pus mna pe arme s se lupte ; de sngele acesta lesne te purifici.
Dar omorrea ntre ei a doi brbai avnd acelai snge e o mnjire care nu se nvechete niciodat.
ETEOCLES

A ndura un ru ce nu ne umple de ruine, treac, deoarece n lumea morilor atta ne va fi dobnda.

Dar relele urmate de ruine nu sunt spre buna noastr faim.
164
CORUL Strofa I

Ce i se-ntmpl n minte, copile ? Nu te lsa trt de orbire, s nu-i nvleasc n suflet sminteala
lncilor care ucid ! Leapd pofta rului, de la obrie !
ETEOCLES

Cum lucrurile le grbete chiar dumnezeirea, purcead n btaia vntului, spre locul hrzit, ntreaga
stirpe a lui Laios, urt de Apolo, spre unda fluviului Kokytos 61 !
CORUL Antistrofa I

Cu muctur prea crud te mn dorina vrsrii de snge nenvoit de noima divin, i-i druiete
roade amare.
ETEOCLES

Dar, neagr i cumplit, Urgisirea tatii, fr o lacrim n ochii si uscai, se-apropie, spunndu-mi :
E n ctig acel ce moare mai devreme dect mai trziu." 62
CORUL Strofa II

Nu te lsa trt, nu vei fi socotit miel, alegnd s trieti ! Erinys cu neagr egid
165

va prsi lcaul acesta,

cnd zeii vor fi-nduplecai
prin jertfe aduse de minile tale ?
ETEOCLES

Ct pre mai am n faa zeilor ?

Doar darul nimicirii mele preuiete pentru ei.
De ce a lingui ursita care m strpete ?
CORUL Antistrofa II

Astfel i pare azi, ct se afl n preajm.

Daimonul sorii dup o vreme
se poate schimba, venind ctre tine
cu o suflare mai blnd.
Acum nc fierbe.
ETEOCLES

Aceast'fierbere-au strnit-o blestemele tatlui meu.

O, ct au fost vedeniile mele de adevrate, nlucile care-mi
vesteau n vis c motenirea tatii va fi mprit ! !
CORIFEUL Ascult de femei, orict i-ar fi de neplcut.
ETEOCLES Rostii ce vi se pare drept, dar nu lungii cuvntul !
CORIFEUL S nu porneti pe drumul spre a aptea poart.
166
ETEOCLES Voina mea e ascuit, n-o vor toci nite cuvinte.
CORIFEUL Izbnda, chiar cnd e mrunt, vdete harul zeilor.
ETEOCLES

Atare spunere nu poate fi pe placul unui brbat cu armele n mini.

CORIFEUL

Cum, vrei s seceri zilele fratelui tu ?

ETEOCLK5

De pacoste, cnd i-o trimite cerul, n-ai scpare. (Eteocles pleac n grab.)
CORUL Strofa I

Ne temem de divinitatea
ce spulber casele,
att de puin asemenea celorlali zei,
cu-adevrat prorocit de-ru-vestitoare,
Erinys, nfiripat din rugile unui printe ;
ne temem s nu mplineasc
menirile nestpnite
ale celui cu mintea pierdut, Edip.
Aceast glceav aduce moartea copiilor si.
16T
Antistrofa I

Chalybos63, cel care scutur sorii,

strinul venit din prile sciilor,
amarnicul drmuitor de bunuri,
Fierul cu inima necrutoare,
amestectorul de zaruri,
a i hotrt pmntul n care
vor locui de azi nainte,
atta ct poate cuprinde un mort ;
i-a dezmotenit de marile esuri.
Strofa II
Cnd vor fi fr via, ucii amndoi, sfiai amndoi, fiecare de cellalt frate, cnd praful arinei le va
fi sorbit nnegritele cheaguri, sngele crimei, cine va sta s le-nchine purificrile, cine va sta s-i mai

spele ? O, noi suferine-mpletite cu npastele vechi ale casei !

Antistrofa II

Vorbim despre vechea greeal,

grabnic atunci pedepsit,
ce struie pn-n al treilea neam,
neascultarea lui Laios
fa de-Apolo.
care i-a dat n trei rnduri de veste,
din sacrul lca prorocesc,
din pythianul buric al lumii64,
c e hrzit s moar fr urmai,
dac vrea s mntuie Theba.
Strofa III

Dar Laios, ngenuncheat de-o plcut sminteal, moartea i-a zmislit-o siei,
168

pe ucigaul de tat Edip ;

acesta n-a pregetat s-i arunce smna
n sfnta brazd matern ce l-a hrnit,
sdind sngeroas tulpin.
O dragoste nesbuit-i
apropia pe miri, pereche nebun 65 !
Antistrofa III

i-acuma, o mare de rele rostogolete talazuri spre noi : cnd unul se sfarm, altul de trei ori mai
stranic se-nal, clocotind zgomotos n jurul cetii, ntre noi i ele, drept aprare, se-ntinde numai
grosimea acestor ubrede ziduri. Ne temem s nu se sfreasc deodat cu basileii i ara.
Strofa IV

Grea este clipa ce d socoteal

de mplinirea blestemelor vechi !
Pe nevoiai pustiirile i ocolesc.
Dar oamenii harnici,
cnd li se-ngra prea tare belugul,
s-i azvrle prisosul poverii din nav.
Antistrofa IV

Ce alt erou a fost mai slvit cndva

de zeii vetrelor rii,
de adunarea cetii bogat-n vlstare,
dect era venerat Edip,
dup ce dezrobise pmntul Thebei de Sfinx,
de pacostea i rpitoarea de oameni ^ ?
169

Strofa V
Dar cnd n mintea lui
se fcu lumin 67, srmanul,
despre nemernica nunt,
mpins de durerea cumplit,
de nebunia inimii sale,
svri dintr-o dat dou npaste :
se despri de ochi, smulgndu-i
cu minile ucigtoare de tat,
ochii mai dragi pentru el dect fiii,
Antistrofa V
iar mpotriva feciorilor si, mniat
pe felul n care-i purtau de grij,
aiai, arunc blesteme
din gur amar :

motenitele bunuri s i le-mpart

cu spada n mn.
Acum tremurm, nu cumva
Erinys 68 cu gleznele iui
s-mplineasc afurisirea.
(Intr un crainic.)
CRAINICUL

Prindei curaj, copilelor, de mame nc nedesprinse, cetatea noastr a scpat de jugul nrobirii.
S-a spulberat nfumurarea stranicilor asediatori.
Plutete Theba ca o nav n senin, nescufundat de izbirea multelor talazuri.
i stau de straj meterezele i porile-aprate de rzboinici nentrecui n lupta om cu om.
Aproape pretutindeni toate-s bune, la ase pori, dar pe a aptea i-a ales-o domnul venerat al celei de a
aptea zile, mai-marele Apolo, s pedepseasc neamul lui Edip pentru rtcirile lui Laios de odinioar
69
.
170
CORIFEUL Ce nou ncercare i-a fost hrzit iari Thebei ?
CRAINICUL Cetatea e scpat, ns basileii de-o smn...
CORIFEUL

Cum ? Ce grieti ? mi ies din mini de spaim, au-zindu-te.

.
CRAINICUL Strunete-i mintea i ascult-m : copiii lui Edip...
CORIFEUL Biata de mine, vai, sunt o prevestitoare de nenorociri i
CRAINICUL
1

nendoielnic, prbuii n pulbere...

CORIFEUL

Ei zac oare acolo, fr via ? Orict de greu i-ar f cuvntul, spune-l !

j
V

CRAINICUL

Att de crunt s-au junghiat cu mini freti unul pe altul !

171
CORIFEUL

Att le-a fost amndurora- daimonul 70 de asemntor ! El singur a strpit neamul acesta ncercat de
nenoroc.
CRAINICUL

Avem temeiuri s ne veselim, dar i s plngem.

Cetatea e biruitoare, dar mai-marii, cei doi conductori de oaste, i-au mprit averea toat cu fierul
sciilor btut de faur cu barosul 71.
Pmnt ei nu vor mai avea, dect mormntul, n care i-au surpat blestemele printelui nefericite.
(Crainicul pleac.)
CORIFEUL

O Zeus, mrite, o zei ce inei oraul, voi care aceste ziduri ntrite de Cadmos... le-ai aprat, cuvinese oare s m veselesc, nlnd ritualul strigt spre Mnurtorul cetii ?
Ori, dimpotriv, s plng pentru capii acestui rzboi, lipsii de urmai, srmanii i nefericiii ?
Ei parc spre ndreptirea numelui lor, acela de cuttori de glcevi" au pierit dintr-o sfad nelegiuit
72
.
CORUL Strofa I

Neagr Urgisire, desvrit,

a lui Edip i a stirpei sale,
un ger nprasnic nvluie inima noastr !
Strigm un cntec de groap,
aiurim ca thyadele,
aflnd de aceste leuri mnjite cu snge
czute-n puterea morii n chip att de amarnic.
Ah, semnul ru-vestitor,
ciocnirea de sulii !
172

Antistrofa I
Adeveritu-s-a fr greeal

blestemul printelui, tot ce-a rostit.

Dinuie parc urmrile
neascultrii lui Laios.
Grija nconjur Theba ;
profeiile nu se nmoaie.
Io, vrednici de plns lupttori,
ai mplinit necrezutul !
S-au revrsat npaste de jale
i-acestea nu sunt cuvinte goale.
(Sunt aduse nainte cadavrele lui Eteocles i Polynei-kes.)
Iat dovada grind de la sine,
sub ochii notri se afl cele rostite de crainic !
Cei doi rzboinici, grijile noastre gemene,
omortorii nemernici de. frate,
prtaii acelorai chinuri, s-au svrit !
Ce s-ngnm ? Doar att c
aici n vatr i-n cas durerea urmeaz durerii.
Dragelor, haidei, sub vntul suspinelor,
mprejurul frunilor voastre micai-v braele 73,
n ritmul ce cluzete de-a pururi
luntrea cu negre pnze, trecnd Acheronul 74,
pn la rmul strin lui Apolo, nensorit,
primitor pentru toi i beznatic.
CORIFEUL75

[Dar iat-le, pe Antigona i pe Ismena 76, venind s-mpli-neasc o datorie amar : cntarea de mort
pentru fraii lor.
Desigur, din pieptul ginga, cuprins n veminte cutate adnc, durerea va izbucni pe potriva npastei.
Pe noi obiceiul ne-ndeamn, nainte de toate, s strigm tnguietorul imn cerut de Erinys, apoi s
cntm pea-fiul lui Hades 77, vrednic de ur.
O, voi, din pricina frailor votri cele mai greu ncercate din cte femei i leag cu brie vemntul, noi
pln173

gem, noi gemem i nu-s prefcute naltele ipete smulse din inima noastr !]
(Corul se mparte n dou hemicoruri ce-i rspund pn la sfritul dramei.)
NTIUL HEMICOR Strofa I

Io, io, smintiilor,

necreztori n prieteni 78, lacomi de chinuri,
ai dobndit, srmanii de voi,
lcaul tatlui vostru cu spada !
AL DOILEA HEMICOR

Srmanii, da, i-au aflat,'

spre paguba casei, o moarte nefericit.
NTIUL HEMICOR Antistrofa I
Io, io, nruitori de ziduri, ai nimicit slaele voastre. Monarhi druii cu domnii amare, iat
cum fierul armelor v-a mpcat !
AL DOILEA HEMICOR

Astfel, ntr-adevr, i-a-mplinit hotrrea sfnta Erinys a tatlui lor Edip.

NTIUL HEMICOR Strofa II

Izbii ntre coaste, n stnga, izbii n trupul cu vintre freti,

174
Aiai, npstuiii,

aiai, blestemele ce i-au trt

s se ucid unul pe altul !
AL DOILEA HEMICOR

Pacostea cnd i-a lovit

le-a strpuns, odat cu trupul, i casa,
urmarea mniei de nepovestit
i a glcevii strnite
de urgisirea tatlui lor.
NTIUL HEMICOR Antistrofa II

Prin cetate umbl un geamt.

Gem meterezele, geme pmntul
dup brbaii la care ineau.
Urmailor le vor rmne
aceste averi, motenire mhnit79.
Le-a fost hrzit s se certe
i, drept ncheiere, s moar.
AL DOILEA HEMICOR

Cu mniate inimi
i-au mprit n pri egale moia. Dar rudele lor l socot vinovat pe mijlocitorul zavistiei,
Ares ; nimic plcut nu se isc prin el.
NTIUL HEMICOR Strofa III

Lovii de fier, privii ce-au ajuns ! Ce-au ctigat, lovii de fier,

175
vom fi ntrebate ?
Numai un loc n gropnia tatlui !
AL DOILEA HEMICOR

Valul de bocete-al casei, nalt,

i nsoete, sfietor,
numai suspin despre sine i chin pentru sine,
posomorit i nendrgind veselia,
fcnd s neasc lacrimi adevrate
din inima noastr, care se irosete plngnd
pentru aceast pereche de regi.
NTIUL HEMICOR Antistrofa III

Cuvine-se a ne rosti
despre destinul acestor nefericii :
ei le-au adus cetenilor Thebei mult ruin,
mult, de-asemeni, vrjmaelor rnduri
rpuse-n rzboi.
AL DOILEA HEMICOR

Cea mai lovit de soart le-a fost nsctoarea,

dintre toate femeile cte-au nscut !
I-a zmislit cu nsui feciorul su
pe care-l luase de so !
Iat cum au sfrit copiii si,
surpndu-se unul pe altul
cu mini de-o smn i ucigae.
NTIUL HEMICOR Strofa IV

ntr-adevr, de-o smn au fost pn i n nimicirea de tot,

176
n mpreala purceas din vrajb, n lupta nebun, sfrit al zavistiei lor !
AL DOILEA HEMICOR

Ura lor a-ncetat.

In rna-nmuiat de snge
vieile li s-au amestecat ;
cu-adevrat sunt acum un singur snge !
Arbitrul glcevei le-a fost amarnic
strinul din prile pontice 80,
Fierul tios clit n flcri !
Amarnic a fost cumplitul
mpritor al averii,
Ares ce face s biruie astzi
blestemul printelui lor.
NTIUL HEMICOR Antistrofa IV

Primitu-i-au partea, srmanii, partea de chinuri voite de Zeus ! Adncul comorilor gliei le va zcea deacuma sub trupuri.
AL DOILEA HEMICOR

Ei pentru stirpe au mpletit cununa durerilor nenumrate ! Pn la urm, Blestemele au slobozit chiotul
lor de izbnd. Neamul gonete n vlmagul pieirii. La poarta la care mai adineauri luptau, Ate-i
ridic trofeul81 ;
acum pe cei doi, prbuii, daimonul i prsete. (Se nfirip cortegiul funebru, care se pune lent n
micare.)
177
ANTIGONA Lovit
ISMENA

fiind, lovit-ai.

i tu, omornd, ai pierit.

ANTIGONA Ai ucis cu lancea.
ISMENA

De lance ai fost omort.

ANTIGONA Ai pricinuit suferine.
ISMENA Ai ndurat suferine.
ANTIGONA Revrsai-v, lacrimi !
ISMENA Curgei, suspine !
ANTIGONA

Iat-te zcnd.
ISMENA

Dup ce ai ucis.
ANTIGONA

Strof
Alelei !
ISMENA

Alelei !
ANTIGONA

Strof
Nebunete

suspin sufletul meu.

ISMENA

Inima-mi

geme adnc n piept.

178
ANTIGONA Vai ie, cel vrednic de-atta plnset !
ISMENA Vai ie, cel vrednic de-atta mil !

ANTIGONA Ai czut prin mna fratelui

ISMENA Ai fcut s piar fratele tu.

tu.

179
ANTIGONA ndoit durere, greu de rostit.
ISMENA ndoit durere, greu de privit.
CORUL

O, crunt drmuitoare de cazne, Moira !

O, umbr slvit a lui Edip !
O, neagr Erinys, mare i este puterea !
ANTIGONA
Antistrof

Alelei !
ISMENA

Alelei !
ANTIGONA Suferine cumplite privirii.
ISMENA Mie vdite, cnd s-a ntors din

exil Polyneikes.

180
ANTIGONA Oare s-a-ntors ucigaul acas ?
ISMENA Abia mntuit de surghiun, i dete suflarea.
ANTIGONA

S-a prpdit; cine nu ar vedea ?

ISMENA L-a ptf^uit cu sine i pe acesta82.
ANTIGONA

E cumplit s graieti.
ISMENA E cumplit s priveti.
CORUL

O, crunt drmuitoare de cazne, Moira !

O, umbr slvit a lui Edip !
O, neagr Erinys, mare i este puterea !
ANTIGONA Epod

Acum o cunoti, cnd ai ncercat-o.

181
ISMENA i tu te-ai grbit s-o nvei.
ANTIGONA n clipa ntoarcerii-n ar.
ISMENA Sulia ta s-a ciocnit cu a lui.
ANTIGONA

Stirpe ndurerat !
ISMENA ndurerat de chinuri !
ANTIGONA

Io, suferine !
ISMENA Io, obidiri !
ANTIGONA Pentru palat i pentru pimnt.
ISMENA

i pentru mine, de-asemeni. 182

ANTIGONA Io, rege-al suspinelor i-al suferinelor !
ISMENA Io, dintre toi cel mai vrednic de plns !
ANTIGONA

Io, srmani rtcii de Ate !

ISMENA Io, unde i vom aterne-n pmnt ?
ANTIGONA Io, unde afla-vor mai mult cinstire ?
ISMENA

Io, s-i aline durerea lng printele lor !

(Intr un crainic i civa fruntai ai Thebei.)

[UN CRAINIC63

E datoria mea s dau de tire despre ce au chibzuit i-au hotrt aleii poporului cetii Theba.
Eteocles, pentru slujirea rii cu credin, au socotit s aib parte de mormnt i de ndurerate
funeralii.
Urndu-i pe dumani, n-a pregetat s moar pentru glie ; neprihnit fa de templele-nlate de
prini, fr greeal ; s-a stins acolo unde e frumos cei tineri s se sting.
183
Atta, despre el, aveam s cuvntez.
Ct despre frate-su, strvul lui Polyneikes va fi az-vrlit afar, peste ziduri, nengropat, prad la cini,
cci el ar fi ajuns pustiitorul arinei lui Cadmos, de nu i se mpotrivea cu sulia un zeu.
Acum, dei e mort, va trebui s ispeasc vina de a-i fi jignit pe zeii patriei, cnd a mnat puhoi,
otirea de strini peste cetate.
Au hotrt nmormntarea s i-o fac rpitoarele vzduhului, s fie astfel rspltit pentru ticloie, s
nu-l urmeze nimeni spre a-i nchina libaiile morilor, spre a-l cinsti cu tnguirea cntecelor ascuite,
nevrednicul s n-aib parte de alaiul funerar al rudelor.
Astfel a hotrt noua putere a cadmeilor.
ANTIGONA

Iar eu le spun fruntailor cadmei : eu nsmi l voi ngropa, voi nfrunta primejdia de-a cobor un frate
n mor-mnt, neruinndu-m c-a fi necredincioas i rzvrtit fa de cetate.
, Puternic ne unete pntecul din care ne-am ivit, copiii unei mame urgisite i-ai unui tat fr de
noroc.
mprtete-te din chinurile sale, suflete al meu, de bun voie, pentru cel acum lipsit de orice voie,
fiind n via, pentru cel care acum e mort, aa cum trebuie o sor s-ndrzneasc !
Lupii cu burile scobite nu vor nfuleca din carnea lui ; s nu-i nchipuie aceasta nimeni !
Voi ti s-i pregtesc mormnt i s-l nmormntez aa. cum sunt, femeie, de-ar trebui s-i car pmnt n
poala rochiei de in i s-l acopr singur, cu mna.
S nu socoat nimeni c voi face altfel.
Gsete ndrzneala ci s fptuiasc.
184
CRAINICUL Ii dau un sfat : s nu nfruni cetatea !
ANTIGONA

Ii dau un sfat, scutete-m de-ndemnurile tale cri-niceti.

CRAINICUL Poporul este aspru, cnd tocmai a scpat de la prpd.
ANTIGONA

N-are dect s fie aspru ; eu nu l voi lsa nengropat pe Polyneikes.

CRAINICUL Cetatea l urte, iar tu-l cinsteti, nmormntndu-l.
ANTIGONA

Dar zeii oare nu i-au hrzit i partea lui de cinste M ?

CRAINICUL

Da, nainte de a-i fi primejduit pmntul rii

ANTIGONA La relele-ndurate, el a rspuns prin rele.
85

185
CRAINICUL Pentru greeala unuia lovind n toi.
ANTIGONA

Zeia Eris m are venic ultimul cuvnt.

Am s-l ngrop, deci mai scurteaz-i vorba !
CONDUCTOAREA HEMICORULUI AL DOILEA

Iar cu Eteocles noi ne vom duce, precum ne ndeamn Cetatea i Dreptul.

Acestuia, dup puterea lui Zeus i-a zeilor preafericii, oraul lui Cadmos i datoreaz c nu a fost
npdit i-necat de talazul dumanilor.]
(Cele dou cortegii funerare prsesc scena.)
CRAINICUL

D-i sfaturi singur, dar te previn s nu le mplineti. (Crainicul pleac.)

CORIFEUL

Vai vai, Erinii, puteri ale morii, trufae, de neamuri nimicitoare, voi stirpea lui Edip ai sfrmat-o din

temelie.
Cu mine ce se ntmpl, ce m voi face, ncotro s m-ndrept ?
Gsi-voi n mine putere s nu te jelesc, s nu te-nso-esc la mormnt 87 ?
i totui mi-e fric, de groaza poporului dau napoi.
Eteocles, tu vei avea bocitoare destule, pe cnd Poly-neikes, ne jeluit, se va duce, srmanul, urmat doar
de bocetul tnguitoarei surori.
Dar cine-ar putea s ndure aceasta ?
CONDUCTOAREA 1NTIULUI HEMICOR

Pedepseasc-i oraul sau nu-i pedepseasc pe plngtorii lui Polyneikes, noi ne vom duce la groap cu
el, n funebru alai.
Acesta e doliul stirpei ntregi ; ceea ce-i drept, n cetate, se schimb de astzi pe mine.
186
187