J. R. R.

Tolkien
Stpnul Inelelor
ANEXA A
ANALELE REGILOR I ALE CRMUITORILOR

CUPRINS:
Sinopsis.
CARTEA CINCEA.
I Minas Tirith.
II Trecerea Friei Sure.
III Adunarea din Rohan.
IV Asediul Gondorului.
V Marul rohirrimilor.
VI Btlia de pe Cmpiile Pelennor.
VII Rugul lui Denethor.
VIII Casele Tmduirii.
IX Ultimul Sfat.
X Poarta Neagr se deschide.
CARTEA A ASEA.
I Turnul din Cirith Ungol.
II Trmul Umbrei.
III Muntele Osndei.
IV Cmpia Cormallen.
V Majordomul i Regele.
VI Multe despriri.
VII Spre cas.
VIII Se face curenie n Comitat.
IX Limanurile Cenuii.
ANEXE.

n privina surselor pentru cea mai mare parte a coninutului Anexelor ce

urmeaz, n special A-D, vezi nota de la sfritul Prologului. Seciunea A III,
Poporul lui Durin, provine probabil de la Gimli Gnomul, care a pstrat
legturile de prietenie cu Peregrin i Meriadoc, rentlnindu-i ulterior de multe
ori n Gondor i Rohan.
Legendele, istoriile i datinile menionate n surse sunt extensive, n
paginile de fa este prezentat numai o selecie din acestea, de multe ori
prescurtat. Scopul principal al acesteia este de a ilustra Rzboiul Inelului i
originile sale i de a umple anumite goluri din povestea principal. Se fac doar
scurte referiri la legendele strvechi ale Primului Ev, fa de care Bilbo
manifest un interes deosebit, i asta pentru c ele se refer la obria lui
Elrond i a regilor, i cpeteniilor Nmenoreeni. Citatele propriu-zise din anale
mai lungi i din poveti sunt marcate cu ghilimele. Inserturile ulterioare sunt
puse ntre paranteze. Notele din cadrul citatelor pot fi gsite n surse ca atare.
Altele aparin redactorului.
Datele menionate aparin celui de-al Treilea Ev; cele care in de al Doilea
Ev sunt marcate D. E., iar cele din al Patrulea Ev P. E. Se consider c al
Treilea Ev s-a ncheiat atunci cnd s-au stins cei Trei Regi, n septembrie 3021,
dar n documente, Primul Ev n Gondor a nceput pe 25 martie 3021. Pentru a
stabili corespondena ntre calendarele din Gondor i Comitat, vezi volumele I
20, i III 486-de corelat cu paginaia volumului de fa. Listele de date care
urmeaz numelor de regi i crmuitori conin anii morii, atunci cnd apare o
singur dat. Semnul indic o moarte prematur, n btlie sau din alt
pricin, chiar dac evenimentul ca atare nu este ntotdeauna menionat.
I.
REGII NMENOREENI (i)
NMENOR.
Fanor a fost cel mai renumit dintre eldari n ceea ce privete miestria
artistic i cunoaterea tradiiei, dar i cel mai mndru i mai ndrtnic. El a
furit cele Trei Nestemate, Silmarillii, umplndu-le cu strlucirea celor Doi
Copaci, Telperion i Laurelin, care ddeau lumin rii valarilor. Nestematele au
fost rvnite de Morgoth Vrjmaul, care le-a furat i, dup distrugerea
Copacilor, le-a dus n Pmntul de Mijloc, pzindu-le n marea lui fortrea din
Thangorodrim. mpotriva voinei valarilor, Fanor a prsit Regatul
Binecuvntat, plecnd n exil n Pmntul de Mijloc, ducnd cu sine o mare
parte din poporul su; cci, n orgoliul su, i pusese n gnd s
redobndeasc prin for Nestematele de la Morgoth. A urmat rzboiul fr de
speran al eldarilor i edainilor mpotriva lui Thangorodrim, n care acetia au
fost ntr-un sfrit nvini definitiv. Edainii (atani) erau trei seminii ale

oamenilor care, venind la nceput n regiunea de Apus a Pmntului de Mijloc i

pe rmurile Mrii celei Mari, s-au aliat cu eldarii mpotriva Vrjmaului.
Trei au fost cuplurile formate din eldari i edaini: Lthien i Beren; Idril
i Tuor; Arwen i Aragorn. Prin cstoria ultimilor doi, de mult despritele
ramuri ale celor-pe-jumtate-elfi s-au reunit i dinastia lor a fost restaurat.
Lthien Tinviel era fiica Regelui Thingol Mantie-Cenuie din Doriath, n
Primul Ev, dar mama ei era Melian, care se trgea din neamul valarilor. Beren
era fiul lui Barahir, din Prima Cas regal a edainilor. mpreun au smuls un
silmaril din Coroana de Fier a lui Morgoth. Lthien a devenit muritoare, fiind
pierdut pentru seminia elfilor. Dior era fiul ei. Elwing era fiica ei, i i se
dduse spre pstrare silmarilul.
Idril Celebrindal era fiica lui Turgon, regele tainicului ora Gondolin. Tuor
era fiul lui Huor, din Casa Hador, a Treia Cas a edainilor i cea mai vestit n
rzboaiele cu Morgoth. Erendil Marinarul era fiul lor.
Erendil s-a nsurat cu Elwing i cu ajutorul puterii silmarilului a trecut
de Umbre i a venit n Apusul cel mai Apusean i, vorbind ca legat att al
oamenilor ct i al elfilor, a obinut ajutorul care a dus la rsturnarea de la
putere a lui Morgoth. Lui Erendil nu i s-a mai ngduit s se ntoarc n
meleagurile muritorilor, iar corabia lui care purta silmarilul a fost trimis s
cutreiere cerurile sub form de stea i ca semn de speran pentru locuitorii
Pmntului de Mijloc subjugai de Marele Duman al supuilor lui Erendil.
Numai silmarilii au pstrat lumina strveche a celor Doi Copaci din Valinor
nainte ca Morgoth s-i otrveasc; dar ceilali doi silmarili s-au pierdut la
sfritul Primului Ev. Despre aceste lucruri, ct i despre multe altele privitoare
la elfi i la oameni se povestete n Silmarillion.
Fiii lui Erendil au fost Elros i Elrond, Peredhilii sau Cei-pe-jumtateelfi. Numai prin ei s-a pstrat linia cpeteniilor eroice ale edainilor din Primul
Ev; iar dup cderea lui Gil-galad, dinastia regilor celor-pe-jumtate-elfi a ajuns
s fie reprezentat i pe Pmntul de Mijloc doar prin descendenii lor.
La sfritul Primului Ev, valarii i-au pus pe cei-pe-jumtate-elfi s aleag
o dat pentru totdeauna neamul de care doreau s aparin de atunci ncolo.
Elrond a ales s fie socotit elf, astfel c a devenit purttorul nelepciunii. i lui
i s-a fcut aceeai favoare ca i elfilor nobili care mai vieuiau nc pe Pmntul
de Mijloc: anume ca atunci cnd se vor stura de meleagurile muritorilor s
poat urca pe o corabie ancorat la Limanurile Cenuii i s treac dincolo, n
Apusul cel mai Apusean; o favoare ce a continuat i dup schimbarea lumii.
Dar i copiii lui Elrond au fost pui n faa unei alegeri: s treac mpreun cu
printele lor dincolo de cercurile lumii; sau, dac rmneau de aceast parte,
s devin muritori i s moar pe Pmntul de Mijloc. Prin urmare, pentru

Elrond, oricare ar fi fost soarta Rzboiului Inelului, nu se ntrezrea altceva

dect tristee.
Elros a ales s fie om, astfel c a rmas cu edainii; dar lui i s-a druit o
via cu mult mai lung dect oamenilor de rnd. Drept rsplat pentru
suferinele ndurate de ei n lupta mpotriva lui Morgoth, valarii, strjerii Lumii,
le-au druit edainilor pmnt unde s se aeze, departe de primejdiile
Pmntului de Mijloc. Astfel, cei mai muli dintre ei au luat drumul Mrii i,
condui de Steaua lui Erendil, au ajuns pe Insula cea mare a Elennei, cel mai
departe spre apus de meleagurile muritorilor. Acolo au gsit trmul Nmenor.
n mijlocul acelui inut se nla un munte seme, Meneltarma, i de pe
culmile sale cei cu privirea ager puteau s deslueasc turnul alb al
Limanului eldarilor, n Eressa. De acolo au venit eldarii la edaini, aducndu-le
mult cunoatere i daruri pe msur de multe; o singur porunc li s-a dat
Nmenoreenilor, Oprelitea Valarilor: nu le era ngduit s navigheze spre
apus dect pn la o distan de la care puteau s vad propriul rm, nici s
ncerce s pun piciorul pe Trmurile Nemuritoare. Cci, dei li se druise o
via ndelungat, la nceput de trei ori mai lung dect a oamenilor de rnd, ei
trebuiau s rmn muritori, ntruct valarii nu aveau ngduin s le ia
oamenilor Darul ce era al lor (sau Soarta Oamenilor, cum avea s fie numit
mai trziu).
Elros a fost primul rege din Nmenor, cunoscut mai apoi sub numele de
Tar-Minyatur, un nume al Elfilor Nobili. Urmaii lui au avut via ndelungat,
dar au rmas muritori. Mai trziu, dup ce au devenit puternici, au blestemat
alegerea pe care o fcuse strmoul lor, dorindu-i s fi fost nemuritori n
lumea muritoare, pentru a avea aceeai soart cu a celor din neamul eldarilor,
i crcnind mpotriva Oprelitii. Astfel a nceput rscoala lor care, urmnd
hainele sfaturi ale lui Sauron, a dus la prbuirea Nmenorului i la
destrmarea vechii lumi, dup cum este povestit n Akallabth.
Acestea sunt numele regilor i ale Reginelor din Nmenor: Elros TarMinyatur, Vardamir, Tar-Amandil, Tar-Elendil, Tar-Meneldur, Tar-Aldarion, TarAncalim (prima Regin ntronat), Tar-Anrion, Tar-Srion, Tar-Telperin (a
doua Regin), Tar-Minastir, Tar-Ciryatan, Tar-Atanamir cel Mare, TarAncalimon, Tar-Telemmait, Tar-Vanimeld (a treia Regin), Tar-Alcarin, TarCalmacil.
Dup Calmacil, Regii au primit o dat cu Sceptrul nume n limba
nmenoreean (ori adnaic): Ar-Adnakhor, Ar-Zimrathn, Ar-Sakalthr, ArGimilzr, Ar-Inziladn. Lui Inziladn nu-i plceau ctui de puin numele alese
de Regi, astfel c pe al su i l-a schimbat n Tar-Palantir, Cel DeparteVztor. Fiica lui ar fi trebuit s devin a patra Regin, Tar-Mriel, dar nepotul

Regelui a uzurpat sceptrul, devenind Ar-Pharazn ntrauratul, ultimul Rege al

nmenoreenilor.
n zilele domniei lui Tar-Elendil, pe Pmntul de Mijloc s-au ntors
primele corbii ale nmenoreenilor. Cel mai mare copil al regelui era o fiic,
Silmarin. Fiul ei se numea Valandil, primul dintre Seniorii seminiei andni,
din partea de apus a rii, renumit pentru prietenia ei cu seminia eldarilor.
Din aceasta au descins Amandil, ultimul Senior, i fiul su Elendil cel nalt.
Al aselea Rege a lsat n urm doar un vlstar, o fiic. Ea a devenit
prima Regin; cci pe atunci a dat casa regal o pravil, anume c cel mai mare
dintre copii, fie el brbat ori femeie, s fie cel care va primi sceptrul.
Regatul Nmenor a dinuit pn la sfritul celui de-al Doilea Ev, timp n
care i-a mrit puterea i mreia, i pn s se scurg jumtate din Ev,
nmenoreenii au devenit i mai nelepi i mai veseli. Primul semn al umbrei
ce avea s se abat asupra lor s-a artat n timpul domniei lui Tar-Minastir, al
unsprezecelea Rege. El a fost cel care a trimis o mare armie n ajutorul Iui Gilgalad. i iubea pe cei din seminia eldarilor, ns i i invidia. Nmenoreenii erau
de-acum navigatori nenfricai, strbtnd toate mrile de la rsrit, nct au
nceput s tnjeasc dup Apus i apele nengduite lor; i cu ct era mai
vesel viaa lor, cu att i doreau mai aprig nemurirea eldarilor.
Mai mult chiar, Regii care i-au urmat lui Minastir i doreau tot mai
mult putere i averi tot mai mari. La nceput nmenoreenii sosiser pe
Pmntul de Mijloc ca dascli i prieteni ai oamenilor de rnd ce aveau de
suferit din pricina lui Sauron. Apoi ns porturile lor s-au preschimbat n
adevrate fortree, innd n puterea lor mari ntinderi de coast. Atanamir i
succesorii si strngeau dri grele, iar corbiile nmenoreenilor se ntorceau
ncrcate cu przi.
Tar-Atanamir a fost cel dinti care s-a rzvrtit mpotriva Oprelitii,
declarnd c viaa celor din seminia Eldar era a sa de drept. Umbra s-a
adncit astfel i gndul morii a ajuns s ntunece inimile oamenilor. N-a trecut
mult i nmenoreenii s-au mprit: de o parte Regii i cei care-i urmau,
nstrinndu-se de eldari i valari; de cealalt parte puinii care i spuneau
Devotaii. Acetia locuiau n special n partea de vest a rii.
ncetul cu ncetul, regii i suitele lor au dat uitrii graiurile eldarine; n
cele din urm, al douzecilea Rege i-a luat un nume nmenoreean, spunndui Ar-Adnakhr, Seniorul Apusului. Devotaii au luat asta ca pe un semn
ru, cci pn atunci titlul acesta fusese dat de ctre ei doar unuia singur din
seminia valarilor, sau Regelui cel Btrn nsui. i cu adevrat Ar-Adnakhr
a nceput s-i npstuiasc pe Devotai, pedepsindu-i pe aceia dintre ei care
foloseau pe fa graiurile elfice; iar seminia eldarilor nu a mai venit de atunci
n Nmenor.

Cu toate acestea, puterea i bogia nmenoreenilor a continuat s

creasc; dar anii lor se mpuinau pe msur ce sporea teama de moarte i
bucuria i-a prsit. Tar-Palantir a ncercat s ndrepte rul; dar era prea trziu,
cci n Nmenor izbucniser rscoalele i dihonia. Dup moartea lui, nepotul
su, mai-marele rsculailor, a pus mna pe sceptru i a devenit Regele ArPharazn. Ar-Pharazn ntrauratul a fost cel mai mndru i mai puternic dintre
toi regii i nu poftea la nimic mai mult dect la stpnirea ntregii lumi.
S-a hotrt, astfel, s-l nfrunte pe Sauron cel Mare pentru supremaia
Pmntului de Mijloc i astfel s-a pornit el nsui pe mare, n fruntea unei flote
ntregi, aruncnd ancora taman n Umbar. ntr-att era de mare puterea i
splendoarea nmenoreenilor, nct servitorii lui Sauron i-au abandonat
seniorul; iar Sauron s-a umilit nchinndu-se n faa Regelui i cerndu-i n
genunchi iertare. Atunci Ar-Pharazn, orbit de propria lui vanitate, l-a luat
prizonier i l-a dus n Nmenor. Nu a trecut mult pn cnd Sauron l-a prins
pe Rege n mrejele sale i a devenit mai-marele sfatului su; curnd a reuit s
ntoarne din nou inimile nmenoreenilor, fr doar de cele ale Devotailor, spre
ntuneric.
Sauron i-a minit pe Regi, spunndu-le c viaa etern va fi a celui care
va pune stpnire pe Trmurile Nemuritoare i c Oprelitea fusese menit
doar pentru a-i mpiedica pe Regii oamenilor s-i ntreac pe valari. Dar Regii
cei mari i iau ceea ce este al lor de drept, le-a mai spus el.
ntr-un trziu, Ar-Pharazn a dat ascultare acestui sfat, cci simea cum i
se mpuineaz zilele i teama de moarte l mcina. A pregtit atunci cea mai
mare armie pe care o vzuse vreodat lumea i cnd totul a fost gata a suflat
din trmbie i a ridicat pnzele; a nclcat Oprelitea Valarilor, pornind
rzboiul pentru a cuceri viaa etern din minile Seniorilor din Apus. Dar cnd
Ar-Pharazn a pus piciorul pe rmurile Amanului cel Binecuvntat, valarii au
renunat la rolul lor de Strjeri i s-au folosit de Inelul Fr de Pereche, i
lumea ntreag n-a mai fost aceeai. Nmenor a fost prvlit n apele Mrii i
Trmurile Nemuritoare au fost ndeprtate pentru totdeauna dintre hotarele
acestei lumi. Astfel s-a sfrit gloria regatului Nmenor.
Ultimul crmuitor al Devotailor, Elendil i fiii si, au scpat de la Cdere
pentru c se mbarcaser pe nou corbii, purtnd cu ei un puiet de Nmloth i
cele apte Pietre Vztoare (daruri primite de casa regelui din partea eldarilor);
i au fost purtai pe aripile unei furtuni mari i au fost aruncai pe rmurile
Pmntului de Mijloc. Acolo s-au aezat n partea de nord-vest al regatelor n
exil ale nmenoreenilor, Arnor i Gondor. Elendil era Marele Rege, iar slaul
lui era la Miaznoapte, la Annminas; la Miazzi crmuirea fusese dat n grija
fiilor si, Isildur i Anrion. Ei au pus temeliile oraului Osgiliath, ntre Minas
Ithil i Minas Anor, nu departe de hotarele Mordorului. Mcar un lucru bun tot

se alesese din ruinele Nmenorului i nchipuiau ei anume c Sauron

pierise o dat cu regatul.
Dar n-a fost s fie aa. Sauron a fost cu adevrat prins sub drmturi,
nct forma sa trupeasc, n care umblase atta amar de vreme, a pierit; dar el
s-a strecurat napoi pe Pmntul de Mijloc, un spirit al urii purtat de un vnt
ntunecat. Nu a mai putut niciodat s se ntrupeze ntr-o form pe placul
oamenilor, ci a devenit o alctuire neagr i hidoas, iar de atunci ncolo
puterea lui s-a fcut simit doar prin teroare. A ptruns din nou n Mordor i a
stat ascuns acolo o vreme, n tcere deplin. Dar mnia lui a fost nenchipuit
de mare cnd a auzit c Elendil, pe care-l ura cel mai abitir dintre toi, i
scpase i crmuia acum un regat nvecinat cu al su.
Astfel c, dup o vreme, a pornit rzboi mpotriva Exilailor, nainte s-i
poat ei nfige adnc rdcinile. Orodrin a izbucnit nc o dat n flcri, nct
cei din Gondor i-au preschimbat numele n Amon Amarth, Muntele de la
Captul Lumii. Numai c Sauron a lovit prea devreme, nainte ca el nsui s fi
devenit destul de puternic, n vreme ce puterea lui Gil-galad crescuse n vremea
n care lipsise el; i Ultima Alian ce s-a alctuit mpotriva lui a izbutit s-l
detroneze i Inelul Suprem i-a fost luat. Astfel s-a ncheiat al Doilea Ev. (ii)
REGATELE N EXIL.
Dinastia nordic.
Motenitorii lui Isildur.
Arnor. Elendil D. E. 344, Isildur 2, Valandil 249 (A fost cel de-al
patrulea fiu al lui Isildur, nscut n Imladris. Fraii lui au fost ucii pe Cmpiile
Stnjeneilor), Eldacar 339, Arantar 435, Tarcil 515, Tarondor 602, Valandur
652, Elendur 777, Erendur 861.
Arthedain. Amlaith din Fornost (Dup Erendur, Regii nu i-au mai luat
nume elfice) (cel mai vrstnic fiu al lui Erendur) 946, Beleg 1029, Mallor 1110,
Celepharn 1191, Celebrindor 1272, Malvegil 1349 (Dup Malvegil, Regii din
Fornost i-au cerut din nou dreptul de a crmui peste ntregul Arnor i i-au
luat nume cu prefixul ar (a) n semn de consfinire a acestui fapt), Argeleb I
356, Arveleg I 1409, Araphoe 1589, Argeleb II 1670, Arvegil 1743, Arveleg II
1813, Araval 1891, Araphant 1964, Arvedui Ultimul-rege, 1974. Sfritul
Regatului de Nord.
Cpetenii. Aranarth (fiul cel mai vrstnic al lui Arvedui) 2106, Arahael
2177, Aranuir 2247, Aravir 2319, Aragorn I 2327, Araglas 2455, Arahad I
2523, Aragost 2588, Aravorn 2654, Arahad II 2719, Arassuil 2784, Arathorn I
2848, Aragonui 2912, Arador 2930, Arathorn II 2933, Aragorn II P. E. 120.
Dinastia sudic.
Motenitorii lui Anrion.

Regii Gondorului. Elendil, (Isildur i) Anrion D. E. 3440, Mneldil fiul lui

Anrion 158; Cemendur 238, Erendil 324, Anardil 411, Ostoher 492,
Rmendacil I (Tarostar) 541, Turambar 667, Atanatar I 748, Siriondil 830. i
au urmat cei patru Regi ai Corbiilor:
Tarannon Falastur 913. Primul rege fr urmai, fiind urmat la tron de
fiul fratelui su, Tarciryan. Ernil I 936, Ciryandil 1015, Hyarmendacil I
(Ciryaher) 1149. Regatul Gondor se afla acum n culmea gloriei sale.
Atanar II Alcarin Gloriosul 1226, Narmacil I 1294. Al doilea rege fr
urmai, urmat la tron de fratele su mai mic. Calmacil 1304, Minalcar (regent
1240-1304), ncoronat sub numele de Rmendacil II 1304, decedat n 1366,
Valacar.
n timpul domniei sale a nceput primul dezastru al Gondorului,
nvrjbirea Rubedeniilor.
Eldacar, fiul lui Valacar (numit la nceput Vinitharya), detronat n 1437.
Castamir Uzurpatorul, 1447. Eldacar readus pe tron, moare n 1490.
Aldamir (al doilea fiu al lui Eldacar), 1540, Hyarmendacil II (Viyarion)
1621, Minardil 1634, Telemnar 1636. Telemnar i toi copiii lui au pierit n
timpul ciumei; a fost urmat de nepotul su, fiul lui Minastan, al doilea fiul al
lui Monardil. Tarondor 1798, Telumehtar Umbardacil 1850, Narmacil II 1856,
Calimehtar 1936, Ondoher 1944. Ondoher i fiii si au fost ucii n btlie.
Dup un an, n 1945, coroana a fost druit victoriosului general Ernil,
descendent al lui Telumehtar Umbardacil. Ernil II 2043, Ermer 2050. Cu
aceasta s-a sfrit dinastia Regilor, pn cnd a fost restaurat de Elessar
Telcontar n 1319. ncepnd cu acest an regatul a fost condus de majordomi.
Majordomii Gondorului. Casa Hrin: Pelendur 1998. A crmuit un an
dup cderea lui Ondoher, sftuind Gondorul s refuze pretenia lui Arvedui de
a primi coroana. Vorondil Vntorul 2029 (Legendele spuneau c vacile cele
albe i slbatice care nc mai puteau fi gsite n apropierea Mrii Rhn
descindeau din Vaca lui Arah, vntorul din Seminia Valarilor singurul din
neamul su care obinuia s vin n Pmntul de Mijloc n Zilele de Odinioar.
Elfii Nobili l numeau Orom.). Mardil Voronw Cel Neclintit, primul dintre
Majordomii Crmuitori. Succesorii si nu au mai folosit nume elfice.
Majordomii Crmuitori. Mardil 2080, Eradan 2116, Herion 2148,
Belegorn 2204, Hrin I 2244, Trin I 2435, Denethor I 2477, Boromir 2489,
Cirion 2567. n timpul domniei sale, n Calenardhon a venit seminia
rohirrimilor.
Hallas 2605, Hrin II 2628, Belecthor I 2655, Orodreth 2685, Ecthelion I
2698, Egalmoth 2743, Beren 2763, Beregond 2811, Belecthor II 2872,
Thorondir 2882, Trin II 2914, Turgon 2953, Ecthelion II 2984, Denethor II.
Acesta a fost ultimul dintre Majordomii Crmuitori, fiind urmat de cel de-al

doilea fiu al su, Faramir, Seniorul din Emyn Arnen, Majordom al Regelui
Elessar, P. E. 82. (III)
ERIADOR, ARNOR.
I MOTENITORII LUI ISILDUR
Eriador era numele strvechi al tuturor inuturilor ntre Munii Ceoi i cei
Albatri; la Miazzi se mrginea cu Torentul Cenuiu i cu Glanduin, care se
vars n cel dinti, mai sus de Tharbad.
Odat, Arnor era att de mare, nct cuprindea ntregul Eriador, fr de
trmurile de dincolo de Rul Lune i cele la rsrit de Torentul Cenuiu i de
Apa Zgomotoas, unde se aflau Vlceaua Despicat i Hollin. Pe malul cellalt
al Rului Lune ncepea ara elfilor, verde, linitit, unde nu ptrundea picior
omenesc; gnomii ns slluiau la acea vreme, i mai slluiesc i acum, la
rsrit de Munii Albatri, mai cu seam n regiunile de la sud de Golful Lune,
unde nc-i mai in deschise minele. Din aceast pricin se obinuiser s
treac n partea de rsrit, de-a lungul Drumului cel Mare, aa cum fcuser
nenumrai ani nainte s venim noi n Comitat. La Limanurile Cenuii tria
Crdan Furitorul de Corbii i sunt cte unii care spun c nc mai triete
acolo, pn cnd i Ultima Corabie i va ridica pnzele pentru a porni spre
Apus. n vremea Regilor, cei mai muli dintre Elfii Nobili care nc se mai aflau
pe Pmntul de Mijloc triau n acelai loc cu Crdan, sau n Lindon, inuturile
dinspre mare. Dac or mai fi rmas elfi pe-acolo, sunt tare puini la numr.
Regatul de Nord i dnedainii.
Dup Elendil i Isildur au urmat cei opt Mari Regi ai inutului Arnor.
Dup Erendur, din pricina nenelegerilor dintre fiii acestuia, regatul a fost
mprit n trei: Arthedain, Rhudaur i Cardolan. Arthedain se afla n nord-vest,
cuprinznd inutul dintre Viniac i Lune, precum i inutul de la nord de
Drumul cel Mare, pn Ia Dealurile Vremii. Rhudaur se afla n nord-est, ntre
Prloagele Etten, Dealurile Vremii i Munii Ceoi, dar tot de el inea i unghiul
dintre Izvorul Brumat i Apa Zgomotoas. Cardolan era n sud, hotarele sale
fiind Viniac, Torentul Cenuiu i Drumul cel Mare.
n Arthedain dinastia Iui Isildur s-a pstrat i s-a perpetuat, dar a pierit
curnd n Cardolan i Rhudaur. Regatele se hruiau adesea, ceea ce a dus la
pieirea dnedainilor. Pricina glcevii era stpnirea asupra Dealurilor Vremii i
a inutului dinspre apus, spre Bree. Att Rhudaur ct i Cardolan doreau s
aib n stpnirea lor Amon Sl (ancul Vremii), care se gsea la hotarele
regatelor lor; cci turnul Amon Sl avea Piatra suprem a nordului Palantrul
Nordului, celelalte dou pietre gsindu-se n pstrare n inutul Arthedain.
A fost s fie la nceputul domniei lui Malgevil din Arthedain cnd rul sa abtut asupra Amorului. Cci la acea vreme regatul Angmar s-a nlat la
Miaznoapte, dincolo de Prloagele Etten. Pmnturile sale se ntindeau de-o

parte i de alta a Munilor i acolo se aciuaser muli oameni ri i orci, i alte

creaturi nevolnice. Seniorul acelui trm era cunoscut drept Regele-vrjitor,
dar nu s-a tiut dect mai trziu c el era ntr-adevr mai-marele Furitorilor
Inelelor, care venise n inuturile de la miaznoapte pentru a-i nimici pe
dnedaini n Arnor, ndejdea lui fiind aceea de a-i dezbina atta vreme ct
Gondorul era puternic.
Sub domnia lui Argeleb, fiul lui Malvegil, nu se mai gsea nici un urma
al lui Isildur n celelalte regate, astfel c regii din Arthedain au dorit din nou si ntind stpnirea peste ntregul Arnor. inutul Rhudaur le-a inut ns
piept. Dnedainii erau puini la numr pe acel meleag, iar puterea ncpuse n
minile unui senior ticlos, din seminia delurenilor, care era aliat n tain cu
inutul Angmar. Argeleb a fortificat Dealurile Vremii, dar a pierit n btlia
mpotriva inuturilor Rhudaur i Angmar.
Cu ajutorul celor din Cardolan i Lindon, Arveleg, fiul lui Argeleb, a
izbutit s-i alunge pe dumani din inutul Dealurilor; i timp de muli ani
Arthedain i Cardolan au aprat cu strnicie hotarul de-a lungul Dealurilor
Vremii, al Drumului cel Mare i al regiunii de jos a Vlcelei Despicate. Din cte
se spune, la acea vreme Vlceaua Despicat era asediat.
n 1409, din Angmar s-a pornit o oaste numeroas i, trecnd rul, a
ptruns n Cardolan i a nconjurat ancul Vremii. Dnedainii au fost nfrni,
iar Arveleg a czut rpus. Turnul Amon Sl a fost incendiat i ras de pe faa
pmntului; palantrul ns a fost salvat i dus, n timpul retragerii, napoi n
Fornost; oameni ticloi, supui ai Angmarului, au ocupat Rhudaur, iar
dnedainii rmai ori au czut n lupt, ori au fugit spre vest. Cardolan a fost
trecut prin foc i sabie. Araphor, fiul lui Arveleg, era nc un copilandru, dar
nenfricat, i primind ajutor din partea lui Crdan, i-a alungat pe dumani din
Fornost i din Gruiurile de la Miaznoapte. Civa dintre cei rmai devotai
printre dnedainii din Cardolan au inut piept dumanului n Tyrn Gorthad
(Gruiurile-gorgane) ori s-au refugiat n pdurea din spatele Gruiurilor.
Se povestete c Angmar a fost o vreme supus de seminia elfilor ce
veneau dinspre Lindon; i dinspre Vlceaua Despicat, cci Elrond i-a adus
ajutoare de peste muni, tocmai din Lrien. La aceast vreme, neamul Stoor,
care slluise n Unghiul dintre Vlceaua Despicat i Apa Zgomotoas, a
pornit n bejenie nspre apus i miazzi, alungat de rzboaie i de ameninarea
ce venea dinspre Angmar, dar i din pricin c pmntul i clima din Eriador,
mai cu seam n est, se nruteau tot mai mult i deveneau neprietenoase.
Unii s-au ntors n ara Pustietii, statornicindu-se de-a lungul Rului Vesel,
devenind o seminie de pescari n apele acestuia.
n vremea lui Argeleb al II-lea, ciuma a ptruns n Eriador dinspre sudest i cei mai muli dintre locuitorii Cardolanului au pierit, mai cu seam n

Minhiriath. Hobbiii i celelalte seminii au suferit cumplit, dar ciuma i-a

pierdut din agresivitate pe msur ce se ndrepta spre miaznoapte, nct
regiunile din nordul inutului Arthedain au scpat uor. Cam la aceast vreme
s-a sfrit i cu dnedainii din Cardolan i spirite rele din Angmar i Rhudaur
au ptruns n mgurile prsite, fcndu-i slaurile acolo.
Se spune c mgurile Tyrn Gorthad, dup cum erau cunoscute
Gruiurile-gorgane n vechime, sunt strvechi i multe dintre ele ar fi fost
ridicate pe vremea vechii lumi din Primul Ev, de ctre strmoii neamului
edainilor, nainte s fi trecut Munii Albatri n Beleriad, din care n ziua de azi
nu a mai rmas dect Lindon. Erau dealuri pe care dnedainii le-au venerat
dup ntoarcerea lor; i muli dintre seniorii i regii lor i-au gsit acolo locul
pentru odihna venic. Unii spun c gorganul n care a fost inut prizonier
Purttorul Inelului fusese odat mormntul ultimului prin de Cardolan, care a
czut rpus n rzboiul din 1409.
n 1974, puterea din Angmar s-a ridicat din nou i Regele-vrjitor s-a
npustit asupra inutului Arthedain nainte s se sfreasc iarna. A cucerit
pdurea Fornost, iar pe cei mai muli dintre dnedainii ce se mai gseau pe
acel meleag i-a alungat pe malul cellalt al rului Lune; printre acetia se
gseau i fiii regelui. Regele Arvedui ns li s-a mpotrivit pe Gruiurile de la
Miaznoapte pn la capt, cnd a fugit spre nord cu civa din garda sa; i au
scpat doar mulumit iuelii cailor.
O vreme, Arvedui a stat ascuns n galeriile minelor gnomilor, la captul
ndeprtat al Munilor, dar n cele din urm foamea l-a mpins s cear ajutor
lossothilor, Oamenii Zpezilor din Forochel (Sunt un popor ciudat, neprietenos,
rmie ale forodwaithilor, oamenii din zilele apuse, deprini cu frigurile
amarnice ale regatului Morgoth. i cu adevrat frigurile nc mai dinuie n
inutul acela, cu toate c se afl la nu mai mult de o sut de leghe de Comitat.
Casele lossothilor sunt zpada nsi i se spune despre ei c pot alerga pe
zpad cu oase prinse de labele picioarelor i au crue fr roi. Triesc mai cu
scam n locuri unde dumanii nu-i pot ajunge, pe marele Cap Forochel, care
nchide, spre nord-vest, uriaul golf cu acelai nume; dar adesea i nal
taberele pe rmurile sudice ale golfului, la poalele Muntelui.). Pe unii i-a gsit
n tabra lor de pe malul mrii; dar nu s-au artat dornici s-l ajute pe rege,
pentru c nu avea ce s le ofere, dect cte-va bijuterii care pentru ei erau fr
nsemntate; i se temeau de Regele-vrjitor care (spuneau ei) avea putere
asupra ngheului sau dezgheului. Dar, pe de o parte din mil pentru regele
vlguit i oamenii lui, pe de alta de frica armelor ce le purtau acetia cu ei, leau dat ceva de-ale gurii i au construit pentru ei colibe de zpad. Acolo a fost
Arvedui nevoit s atepte, spernd s primeasc ajutor de la miazzi; cci caii
le pieriser.

Cnd Crdan a auzit de la Aranarth, fiul lui Arvedui, de fuga acestuia

spre nord, a trimis ndat o corabie spre Forochel, n cutarea lui. Corabia a
ajuns ntr-un trziu, dup multe zile, din pricina vnturilor potrivnice, iar
marinarii au zrit din deprtare micul foc de lemne aduse de ape, pe care
izbutiser s-l in aprins. Iarna ns mai avea mult n acel an pn s-i
slbeasc chingile; i cu toate c se aflau n martie, gheaa care se ntindea
pn departe de rm abia ncepuse s crape.
Cnd Oamenii Zpezii au vzut corabia, i-a cuprins mirarea i teama,
cci nu-i aminteau s fi vzut vreodat o asemenea corabie pe mare; ntre
timp deveniser mai prietenoi, astfel c i-au tras pe rege i pe cei din suita lui
care supravieuiser peste ghea, n cruele lor alunectoare, pn unde au
ndrznit s nainteze. i aa a ajuns o barc de la corabie pn la rege.
Oamenii Zpezii erau nelinitii; spuneau c adulmecau primejdia n aer.
Iar mai-marele lossothilor i-a zis atunci lui Arvedui:
Nu te urca pe acest monstru al mrii. Dac au adus cu ei de-ale gurii
i veminte, atunci s vin aici oamenii mrii cu tot ce avem trebuin, iar voi
putei rmne aici pn cnd Regele-vrjitor se duce la casa lui. Cci vara
puterea lui slbete mult; acum respiraia lui e nc aductoare de moarte i
braul lui rece este lung.
Arvedui nu i-a ascultat sfatul. I-a mulumit i, la desprire, i-a druit
inelul su, spunndu-i:
Este un lucru de mare pre, att de mare nct mintea voastr nici nu-l
poate gndi. Doar pentru c este strvechi. Nu are nici o putere alta dect
preuirea de care se bucur din partea celor ce-mi iubesc casa. Nu v va ajuta,
dar de vei fi vreodat la ananghie, neamul meu l va rscumpra cu tot ceea ce
dorii voi (Astfel a fost salvat inelul Casei Isildur, cci mai trziu a fost
rscumprat de dnedaini. Se spune c n-ar fi fost altul dect chiar inelul pe
care Felagund din Nargothrond i l-a dat lui Barahir, iar Beren l-a luat napoi
nfruntnd mari primejdii.).
Numai c sfatul lossothilor fusese bun, fie din ntmplare, fie ca
premoniie; cci corabia nu apucase s ajung la mare deschis cnd s-a pornit
un vnt mare, aducnd cu sine dinspre miaznoapte o ninsoare orbitoare; i a
mpins corabia napoi n gheuri, nconjurnd-o de sloiuri. Chiar i marinarii
lui Crdan s-au dovedit neputincioi i n timpul nopii gheaa a sfrmat
corpul corbiei, scufundnd-o. Astfel a pierit Arvedui, ultimul rege, i mpreun
cu el au fost ngropai n apele mrii palantrii (Acestea erau Pietrele din
Annmias i Amon Sl. Singura Piatr care a mai rmas la Miaznoapte era
cea din Turnul Emyn Beraid, care da spre Golful Lune. Aceea era pzit de elfi
i, cu toate c noi n-am tiut acest lucru, ea a rmas acolo pn cnd Crdan ia pus-o lui Elrond pe corabie la plecare. Dar ni s-a spus c nu era ca celelalte

i nu se potrivea cu ele; nu privea dect spre Mare. Elendil a pus-o acolo ca s

poat privi napoi de-a dreptul i s vad Eressa n Apusul pierdut; dar
mrile nvolburate de dedesubt au acoperit regatul Nmenor pentru
totdeauna.). A trecut mult vreme dup aceea pn cnd vestea naufragiului
de la Forochel a ajuns la urechile Oamenilor Zpezii.
Poporul din Comitat a supravieuit, dei rzboiul a trecut peste el i muli
au fugit s se ascund oareunde. n ajutorul regelui au trimis civa arcai,
care nu s-au mai ntors nicicnd; s-au dus i alii n btlia n care Angmar a
fost nfrnt (dar despre acestea se spune mai mult n analele de la Miazzi). Mai
apoi, n pacea care a urmat, poporul Comitatului a ajuns stpn pe soarta sa i
a prosperat. i-a ales un Thain care s ia locul Regelui i era mulumit de
acesta; dei mult vreme au fost destui cei care au ateptat ca Regele s se
ntoarc. O ndejde care n cele din urm a fost uitat, rmnnd doar n zicala
Cnd va veni regie napoi, folosit pentru ceva bun ce nu putea fi dobndit sau
pentru ceva ru ce nu putea fi alungat. Primul Thain al Comitatului a fost unul
zis Bucea din Smrcuri, din care s-ar trage neamul Oldbuck, dup cum ziceau
ei. A devenit Thain n 379 dup calendarul nostru (1979).
Pieirea lui Arvedui a pus capt regatului de la Miaznoapte, cci
dnedainii rmseser puini i se mpuinaser i toate celelalte popoare din
Eriador. Dar dinastiile regale au fost duse mai departe de Cpeteniile
dnedainilor, dintre care Aranarth, fiul lui Arvedui, a fost primul. Arahael, fiul
su, a fost crescut n Vlceaua Despicat, la fel i toi ceilali fii de cpetenii
dup el; i tot acolo erau pstrate cele cteva obiecte motenite de la strbunii
lor: inelul lui Barahir, frnturile sbiei Narsil, steaua lui Elendil i sceptrul lui
Annminas (Sceptrul era nsemnul suprem al regalitii n Nmenor, ne spune
Regele; la fel era i n Arnor, ai crui regi nu purtau coroan, ci numai o
singur nestemat alb, Elendilmir se numea. Steaua lui Elendil, legat peste
sprncene cu o plas fin de argint. Vorbind de o coroan, Bilbo se referea,
fr ndoial, la Gondor; din ct se pare, cunotea foarte bine tot ceea ce privea
genealogia lui Aragorn. Sceptrul din Nmenor a pierit, pare-se, o dat cu ArPharazn. Cel din Annminas era toiagul de argint al Seniorilor din Andni, i
poate c acum este cel mai vechi lucru furit de minile oamenilor i pstrat n
Pmntul de Mijloc Era vechi de cinci mii de ani atunci cnd Elrond i l-a dat lui
Aragorn. Coroana din Gondor era furit dup forma coifului de rzboi al
nmenoreenilor. La nceput arta ca orice coif; i se zice c fusese tocmai acela
pe care l-a purtat Isildur n Btlia de la Dagorlad (cci coiful lui Anrion a fost
zdrobit de pietrele azvrlite din Barad-dr, care l-au omort i pe el). Dar n
zilele lui Atanatar Alcarin a fost nlocuit de coiful cu nestemate care a fost
folosit la ncoronarea lui Aragorn.).

Cnd regatul a ncetat s mai fie, dnedainii au intrat n lumea

umbrelor, devenind o seminie tainic i pribegitoare, iar faptele i strdaniile
lor arar erau slvite n cntece ori puse pe hrtie. Puine se mai amintesc acum
despre ei dup plecarea lui Elrond. Cu toate c nc nainte de a se sfri Pacea
Strjuitoare, fpturi fr de lege au prins s atace inutul Eriador sau s-l
invadeze n tain, Cpeteniile, cele mai multe dintre ele, i-au trit pn la
capt lungile lor viei. Aragorn I din cte se spune a fost sfiat de lupi care
de atunci au rmas o adevrat primejdie n Eriador i nc mai sunt i n ziua
de azi. n vremea lui Arahad I, s-au ivit deodat orcii care, dup cum s-a aflat
mai trziu, i aveau de mult vreme fortreele n Munii Ceoi, pentru a bloca
orice cale de ptrundere n Eriador. n 2509, Celebran, soaa lui Elrond, pe
cnd cltorea spre Lrien, a czut n curs n Trectoarea Cornului Rou,
suita ei a fugit care-ncotro din faa asaltului neateptat al orcilor, iar ea a fost
prins de acetia i rpit. Elladan i Elrohin i-au luat totui urma i au salvato, dar nu nainte ca ea s fie supus torturilor i rnit cu arma care fcea rni
otrvite. Cei doi au adus-o napoi n Imladris, Elrond i-a vindecat trupul, numai
c ea i pierduse orice bucurie de a sta pe Pmntul de Mijloc, astfel c n anul
urmtor s-a dus la Limanuri i de acolo a trecut Marea. Mai trziu, pe vremea
lui Arassuil, orcii s-au nmulit din nou n Munii Ceoi i de acolo atacau i
prduiau pmnturile de la poale, iar dnedainii i fiii lui Elrond se luptau
adesea cu ei. Cam la acel timp, o hoard numeroas de orci a ajuns att de
departe spre apus, nct aproape c au ptruns n Comitat, dar cel care i-a
gonit a fost Bandobras Took.
Au existat paisprezece Cpetenii nainte s se nasc a cincisprezecea i
ultima dintre ele, Aragorn al II-lea, care a devenit din nou Rege peste Gondor i
Arnor. Regele nostru, astfel l numim; i cnd vine la miaznoapte, n casa lui
din Annminas, care acum e din nou ca odinioar, i poposete un timp lng
Lacul Amurgului, le-aduce bucurie tuturor celor din Comitat. Dar n ast ar
el nu intr i se leag prin legea pe care el nsui a fcut-o ca nimeni din
Seminia Mare s nu-i treac hotarul. ns adeseori clrete laolalt cu
Seminia Blaie pn la Podul cel Mare, acolo i ntmpin prietenii i pe
oricine altcineva care dorete s-l vad; i unii clresc mai departe cu el i
zbovesc n casa lui att ct le poftete inima. Thain Peregrin a fost acolo de
multe ori; la fel i jupnul Sam cel nelept, Primarul. Fiica lui, Elanor cea
Blaie, este una dintre domniele Reginei Evenstar (Steaua nserrii, n.tr.).
Pentru Dinastia Nordic era o mndrie i o minune c, dei puterea o
prsise i poporul ei se mpuina tot mai mult, de-a lungul multor generaii,
tronul trecuse pe rnd de la tat la fiu. Pe lng asta, cu toate c vieile
dnedainilor se scurtau din ce n ce pe Pmntul de Mijloc, dup moartea
ultimului lor rege dnedainii se stingeau mai iute n Gondor; i multe dintre

Cpeteniile de la Miaznoapte nc mai aveau via de dou ori mai lung dect
ceilali oameni i triau mai mult chiar dect cei mai btrni dintre noi.
Aragorn, iat, a trit pn la dou sute de ani i nc zece, ntrecndu-i pe toi
din neamul su de la Regele Arvegil ncoace; dar prin Aragorn Elessar a
renscut mndria regilor de demult. (IV)
GONDOR I MOTENITORII LUI ANRION.
Treizeci i unu de regi au urmat n Gondor dup ce Anrion a fost ucis la
poalele Turnului Barad-dr. Rzboiul nu a ncetat nici o clip la hotarele
regatului lor, cu toate acestea mai bine de o mie de ani puterea i bogiile
dnedainilor de la Miazzi au sporit att pe uscat ct i pe mare, pn a urcat
pe tron Atanatar al II-lea, cruia i se mai spunea i Alcarin cel Glorios. Numai
c semnele decderii se artau nc de pe atunci; cci oamenii nobili de la
Miazzi i ntemeiau trziu familiile i vlstarele lor erau puine la numr.
Primul rege care a rmas fr urmai a fost Falastur, iar al doilea Narmacil I,
fiul lui Atanatar Alcarin.
Cel care a recldit Minas Anor a fost Ostoher, al aptelea rege; acolo
aveau mai apoi regii s-i petreac verile, i nu n Osgiliath. Ct a domnit
Ostoher, regatul Gondor a fost mai nti atacat de oamenii slbatici venii de la
Rsrit. Dar Tarostar, fiul su, i-a nvins i i-a alungat din regat, lundu-i
numele de Rmendacil, nvingtorul celor de la Rsrit. Mai trziu ns a fost
ucis ntr-o btlie cu alte hoarde de rsriteni. L-a rzbunat fiul su Turambur,
care a mai cucerit pe deasupra i multe pmnturi de la soare-rsare.
Cu Tarannon, al doisprezecelea rege, a aprut dinastia Regilor Corbiilor,
care i-au construit adevrate flote, ntinznd regatul Gondor de-a lungul
coastei la rsrit i miazzi de Gurile Rului Anduin. Pentru a srbtori
victoriile sale n fruntea Armiilor, Tarannon a luat coroana i o dat cu ea i-a
luat i numele de Falastur, Seniorul Coastelor.
L-a urmat la tron nepotul su, Ernil I, care a recldit fostul port Pelargir
i a ntemeiat o flot numeroas. A asediat cetatea Umbar i dup ce a cucerito a fcut din ea un port mare i o fortrea puternic a regatului Gondor
(Umbar, un cap mare i un liman nconjurat aproape n ntregime de uscat,
inuse de regatul Nmenor din strvechime; era ns o fortrea a Oamenilor
Regelui care, mai trziu, au primit numele de Nmenoreenii Negri, cci
czuser prad Puterii lui Sauron; cel mai tare i urau pe urmaii lui Elendil.
Dup nfrngerea lui Sauron seminia lor s-a risipit iute ori s-a amestecat cu
aceea a oamenilor de pe Pmntul de Mijloc, dar au motenit aceeai ur
pentru Gondor. Aa se face c Umbar a fost cucerit cu sacrificii mari.). Dar
Ernil nu a mai trit mult dup acest triumf. A pierit laolalt cu multe corbii
i oameni de-ai si, ntr-o mare furtun nu departe de port. Fiul su, Ciryandil,
a construit mai departe corbii; oamenii din Harad, n frunte cu seniorii ce

fuseser alungai din Umbar, au venit n numr mare i au atacat fortreaa,

iar Ciryandil a czut n btlia de la Haradwaith (Waith vntoare, pescuit,
braconaj, animal vagabond, n.tr.).
Umbar a fost asediat timp de muli ani, dar nu a putut fi cucerit i asta
datorit puterii navale a regatului Gondor. Ciryaher, fiul lui Ciryandil, a
ateptat clipa potrivit i, dup ce a strns destul armat, a pornit de la
miaznoapte, pe mare i pe uscat i, trecnd Rul Harnen, a nfrnt cu
armatele sale pe oamenii din Harad, iar regii acestora au fost silii s
recunoasc suzeranitatea Gondorului (1050). Ciryaher i-a luat atunci numele
de Hyarmendacil nvingtorul celor de la Miazzi.
Nici un vrjma nu a ndrznit s pun la ncercare puterea lui
Hyarmendacil n timpul domniei lui ndelungate. Cci a fost rege timp de o sut
i treizeci i patru de ani, cea mai lung domnie, n afar de nc una, din
dinastia Anrion. Sub domnia lui, Gondor a atins culmile puterii sale. n nord
s-a ntins pn la Celebrant i la poalele sudice ale Codrului ntunecat; la vest,
pn la Torentul Cenuiu; la est pn la Marea Rhn, nchis ntre pmnturi;
iar la sud pn la Rul Harnen i de acolo, de-a lungul coastei, pn la
peninsula i portul Umbar. Oamenii din vile Anduinului l-au recunoscut drept
stpn; iar regii din Harad se nchinau puterii din Gondor, n vreme ce fiii lor
triau ca ostatici la curtea Regelui Gondorului. Mordorul rmsese pustiu, ns
era pzit de fortree mari care strjuiau trectorile.
Astfel a luat sfrit dinastia Regilor Corbiilor. Atanatar Alcarin, fiul lui
Hyarmendacil, a trit n mare bogie, nct oamenii obinuiau s spun c n
Gondor nestematele sunt simple pietricele de joac pentru copii. Lui Atanatar
ns i plcea s triasc n belug i fcea orice ca s pstreze puterea ce o
motenise; fiii si erau plmdii din acelai aluat ca i tatl lor. Gondor
ncepuse s decad nainte s moar regele, ceea ce nu a rmas nebgat de
seam de dumani. Mordor nu mai era pzit cu aceeai strnicie. Dar abia n
timpul domniei lui Valacar s-a abtut asupra Gondorului primul ru mare:
rzboiul civil al nvrjbirii Rubedeniilor, care a pricinuit multe pierderi i
distrugeri de pe urma crora regatul nu i-a mai revenit nicicnd pe deplin.
Minalcar, fiul lui Calmacil, era un om de mare curaj; n 1249, Narmacil
pentru a scpa de orice griji l-a numit pe Minalcar Regent al Regatului. De
atunci el a condus Gondorul n numele regilor, pn l-a urmat pe tatl su la
tron. Ceea ce-l nelinitea peste msur erau nordicii oamenii de la
Miaznoapte.
Seminia lor devenise nemsurat de puternic ct a durat pacea
nstpnit de mai-marii Gondorului. Regii le artau mult bunvoin, cci
erau oamenii de rnd cei mai nrudii cu dnedainii (cei mai muli dintre ei
fiind urmai ai acelor seminii din care se trsese i neamul strvechi al

edainilor); le-au druit, care va s zic, pmnturi ntinse de partea cealalt a

Rului Anduin, la miazzi de Marea Pdure Verde, pentru a fi o pavz n calea
oamenilor de la Rsrit. Cci n trecut rsritenii atacau mai cu seam dinspre
cmpie, ntre Marea Interioar i Munii Cenuii.
Atacurile lor au nceput din nou n timpul domniei lui Narmacil I, dei la
nceput n-au fost prea ndrznee; ns regentului i-a fost dat s afle c nordicii
nu erau ntotdeauna devotai Gondorului, iar unii dintre ei chiar i uneau
puterile cu rsritenii, ori din pricina lcomiei, ori pentru a sprijini pe unul sau
altul dintre seniorii lor care se luptau ntre ei. Ca urmare, n 1248 Minalcar a
pornit n fruntea unei armii numeroase i, ntre Rhovanion i Marea Interioar
a nvins marea armat a rsritenilor, nimicindu-le toate taberele i aezrile
de la est de Mare. Dup aceast btlie, el i-a luat numele de Rmendacil.
ntorcndu-se acas, Rmendacil a fortificat rmul apusean al rului
Anduin pn la gura de vrsare a Rului Lumina Stins, nengduind nici unui
strin s strbat Anduinul mai jos de Emyn Muil. El a fost acela care a furit
coloanele de la Argonath, la intrarea n New Hithoel. Dar, ntruct avea nevoie
de oameni i dorea s strng legturile ntre Gondor i nordici, i-a luat pe
muli n serviciul su, numindu-i pe unii dintre ei n funcii nalte n armat.
Cel care se bucura de o trecere deosebit la Rmendacil era Vidugavia,
pentru ajutorul pe care i-l dduse regelui n rzboi. Spunea despre sine c este
Regele Rhovanionului, i cu adevrat era cel mai puternic dintre toi prinii de
la Miaznoapte, cu toate c regatul su se ntindea de la Codrul ntunecat pn
la Rul Celduin (Rul care Curge). n 1250, Rmendacil l-a trimis pe fiul su
Valacar drept legat n Rhovanion, pentru a locui o vreme n preajma lui
Vidugavia i a deprinde limba, obiceiurile i felul de a fi ale nordicilor. Dar
Valacar a fcut mai mult dect plnuise tatl su. Curnd a ajuns s
ndrgeasc inuturile nordice i pe oamenii care slluiau acolo, i s-a
nsurat cu Vidumavi, fiica lui Vidugavia. S-a ntors acas, n regatul su, dup
civa ani buni. De la aceast cstorie avea s izbucneasc mai trziu rzboiul
nvrjbirii Rubedeniilor.
Cci oamenii de vi aleas din Gondor se uitau de pe acum cu ochi ri
la oamenii de la Miaznoapte aflai printre ei; i pn atunci nc nu se auzise
ca motenitorul tronului, ori altul dintre fiii Regelui, s se nsoare cu o femeie
dintr-o clas inferioar sau dintr-o seminie strin. Regele Valacar era de-acum
btrn cnd n inuturile de la miazzi s-au pornit rzmeriele. Soaa lui,
regina, fusese o domni frumoas i cu purtri alese, dar viaa i fusese
scurt, dup cum este a oamenilor de rnd, nct dnedainii se temeau c
vlstarele ei se vor dovedi la fel i vor pierde din mreia Regilor Oamenilor.
Unde mai pui c nu doreau ctui de puin s-l recunoasc drept senior pe fiul
ei, care, s-o fi fost numind el Eldacar, dar se nscuse ntr-o ar strin i n

tineree numele lui fusese Vinitharya, un nume din ara de batin a mamei
sale.
Prin urmare, atunci cnd Eldacar i-a urmat tatlui su la tron, a izbucnit
rzboi n Gondor. El a adus n dinastia regatului spiritul netemtor al
Oamenilor de la Miaznoapte. Era un brbat frumos, viteaz i nu ddea semne
c ar fi mbtrnit mai repede dect tatl su. Cnd seminiile oamenilor s-au
unit i, n frunte cu urmaii regilor, s-au rsculat mpotriva lui, el le-a inut
piept pn la captul puterilor sale. n cele din urm ns a fost mpresurat n
Osgiliath, unde a rezistat ndelung, dar foamea i numrul mult mai mare al
rebelilor l-au forat ntr-un trziu s prseasc oraul i s-l lase prad
flcrilor. n timpul acelui asediu i al incendiului care a urmat a fost distrus
Turnul Pietrei din Osgiliath i palantrul s-a pierdut n ape.
Dar Eldacar a izbutit s scape de vrjmaii si i a fugit n Miaznoapte,
la rubedeniile sale din Rhovanion. Muli s-au strns n jurul lui acolo, att
Oamenii de la Miaznoapte care se aflau n serviciul regelui din Gondor, ct i
dnedainii din inuturile dinspre miaznoapte ale regatului. Dintre acetia din
urm muli ajunseser s-l preuiasc i nc i mai muli s-l urasc pe cel
care-l uzurpase. Adic pe Castamir, nepotul lui Calimehtar, fratele mai tnr al
lui Rmendacil al II-lea. Nu numai c era unul dintre cei mai apropiai de
coroan datorit descendenei sale, dar era urmat i de cei mai muli dintre
rebeli; cci el era Cpitanul Corbiilor i se bucura de sprijinul celor care
locuiau de-a lungul coastelor i n porturile cele mari, Pelargir i Umbar.
Castamir nu se urcase pe tron de mult vreme, cnd i-a artat
adevrata fire trufa, fr pic de drnicie. Un om crud, dup cum dovedise i
atunci cnd cucerise Osgiliathul. A poruncit ca fiul lui Eldacar, luat n
captivitate, s fie ucis; iar mcelul i nimicirile pricinuite oraului la porunca
lui ntrecuser cu mult rul pe care-l putea face un rzboi. Locuitorii din Minas
Anor i din Ithilien n-au uitat aceste fapte; i dragostea lor pentru Castamir s-a
mpuinat i mai mult atunci cnd au neles c lui nu-i psa de ar i nu se
gndea dect la corbiile lui i dorea s mute palatul regal n Pelargir.
Era rege de numai zece ani cnd Eldacar, simind c a sosit clipa
prielnic pentru el, a venit de la miaznoapte n fruntea unei armate
numeroase i oameni veneau de peste tot, din Calenardhon i Anrien i
Ithilien, ca s i se alture. O btlie mare a urmat n Lebennin, la Rspntiile
Erui, i mult snge din cel mai bun al regatului Gondor a curs acolo. Eldacar
nsui l-a ucis pe Castamir n timpul luptelor, rzbunndu-se astfel pentru
Oruendil; dar fiii lui Castamir au izbutit s scape i, mpreun cu alte
rubedenii de-ale lor i cu muli din cei de pe corbii s-au mpotrivit vreme
ndelungat la Pelargir.

i dup ce au strns acolo toat flota pe care o mai aveau (cci Eldocar
nu avea corbii s-i asedieze i pe mare), au trecut mrile i s-au statornicit n
Umbar. Acolo s-au refugiat toi cei care erau vrjmaii regelui i i-au ales un
senior care nu mai recunotea puterea regelui. Umbar s-a rzboit cu regatul
Gondor timp de multe viei omeneti, ameninnd toate inuturile de coast i
toate corbiile ce strbteau mrile. i n-a mai fost supus pe de-a-ntregul pn
n vremea lui Elessar; iar inutul Gondor Miazzi a rmas pricin de vrajb
ntre corsari i Rege. Pierderea portului Umbar a ndurerat ntregul Gondor,
nu numai pentru c regatul s-a mpuinat la miazzi i nu-i mai putea stpni
la fel de bine pe oamenii din Harad, dar i pentru c acolo poposise ArPharazn ntrauratul, ultimul Rege al Nmenorului, i nfrnsese puterea lui
Sauron. Cu toate c, dup aceea, mult ru se abtuse asupra regelui, chiar i
urmaii lui Elendil i aminteau cu mndrie cum venise marea armie a lui ArPharazn din ndeprtrile Mrii; i pe cel mai nalt deal ce strjuia Limanul
aezaser o coloan alb, mrea ca un monument. n vrf purta un glob de
cristal care prindea razele Soarelui i ale Lunii i strlucea precum o stea
luminoas, ce putea fi vzut, pe vreme senin, chiar de pe coastele Gondorului
i nc i de mai departe, de pe marea apusean. i acolo a rmas pn dup a
doua nlare a lui Sauron, care se apropia de-acum, iar Umbra a czut din nou
sub stpnirea lui i monumentul umilirii a fost drmat.
Dup ntoarcerea lui Eldacar, sngele casei regale i cel al altor case ale
dnedainilor s-a amestecat tot mai mult cu acela al oamenilor de rnd. Cci
muli dintre cei mari au czut rpui n timpul nvrjbirii Rubedeniilor; n
vreme ce Eldacar i apra pe nordici, cu ajutorul crora redobndise coroana,
celor din Gondor li se alturaser o mulime de locuitori ai inutului
Rhovanion.
Amestecul acesta de seminii nu a grbit apusul neamului dnedainilor,
aa dup cum se temuser ei; ei ns se mpuinau ncetul cu ncetul, ca i
pn atunci. i pricina acestui fapt era, fr tgad, nsui Pmntul de Mijloc,
ct i pierderea, pe rnd, a harurilor cu care-i nzestraser nmenoreenii dup
decderea inutului Stelei. Eldacar a trit pn la vrsta de dou sute treizeci i
cinci de ani, iar rege a fost vreme de cincizeci i opt de ani, dintre care zece i-a
petrecut n exil.
Al doilea ru, i cel mai mare, s-a abtut asupra Gondorului n timpul
domniei lui Telemnar, al douzeci i aselea rege, al crui tat, Minardil, fiul lui
Eldacar, a fost rpus la Pelargir de ctre corsarii din Umbar. (n fruntea lor se
aflau Angamait i Sanga Hyando, strnepoii lui Castamir). Curnd dup
aceea, o molim ucigtoare a fost adus de vnturile ntunecate de la Rsrit.
Au pierit atunci Regele i copiii si, precum i un numr mare de locuitori ai
regatului Gondor, cu osebire cei care triau n Osgiliath. i atunci a fost cnd,

din pricina sfrelii i mpuinrii oamenilor, straja de la hotarele Mordorului a

ncetat, iar fortreele ce pzeau trectorile au rmas pustii.
Mai trziu s-a spus c toate acestea se petrecuser chiar n vremea n
care Umbra cretea tot mai deas n Pdurea Verde i multe lucruri rele s-au
artat din nou atunci, semne ale revenirii lui Sauron. Adevrat este c nici
dumanii Gondorului nu o duceau mai bine, cci altfel ar fi putut s-l biruie n
slbiciunea lui; dar Sauron avea vreme s atepte i se prea poate ca ceea ce-i
dorea el s fi fost tocmai deschiderea porilor spre inutul Mordor.
O dat cu moartea Regelui Telemnar s-a ofilit i a murit i Copacul Alb
din Minas Anor. Dar Tarondor, nepotul su, i cel care i-a urmat la tron, a
plantat nc un puiet n citadel. Tot el a strmutat pentru totdeauna curtea
regal n Minas Anor, cci Osgiliath era pe jumtate prsit i se preschimba
ncet n ruin. Puini dintre cei care se refugiaser din calea molimei din
Ithilien ori n vile apusene mai doreau s se ntoarc.
Tarondor a urcat de tnr pe tron i a avut cea mai lung domnie dintre
toi Regii Gondorului; dar nu a izbutit s fac mai mult dect s reorganizeze
regatul n interior i s-i recldeasc, ncet, puterea. n schimb, fiul su,
Telumehtar, aducndu-i aminte de moartea lui Minardil i neavnd linite din
pricina neobrzrii corsarilor care atacau inuturile de coast ale regatului su
pn la Anfalas, i-a strns armatele i n 1810 a cucerit fortreaa Umbar
printr-un atac neateptat. n acel rzboi au pierit ultimii urmai ai lui Castamir,
iar Umbar a reintrat, pentru o vreme, sub stpnirea regilor. Telumehtar a
adugat numelui su porecla Umbadarcil. Dar rul s-a abtut din nou asupra
regatului Gondor, ceea ce a fcut ca Umbar s fie pierdut nc o dat, cznd
de data asta n minile oamenilor din Harad.
Al treilea ru a fost invazia Cruailor, care a supt vlaga i aa slbit a
Gondorului n rzboaie ce au durat aproape o sut de ani. Cruaii erau un
popor, sau mai curnd o uniune de mai multe popoare, ce veneau de la Rsrit;
numai c erau mai puternici i mai bine narmai dect toi cei care veniser
pn atunci. Cltoreau n crue mari, iar cpeteniile lor luptau din rdvane.
Strnii dup cum s-a dovedit mai trziu de trimiii lui Sauron, ei au atacat
Gondorul prin surprindere, iar Regele Narmacil al II-lea a fost ucis n btlia
dus cu ei pe malul cellalt al rului Anduin n 1856. Locuitorii din prile de
rsrit i de la miazzi ale Rhovanionului au czut n robie; iar hotarele
Gondorului au fost de la acea dat strmutate pe Anduin i retrase pn la
Emyn Muil. (Din ct se pare, tot acum au ptruns din nou n Mordor Duhurile
Inelelor.)
Calimehtar, fiul lui Narmacil II, ajutat de o rzmeri, i-a rzbunat tatl
printr-o mare victorie asupra rsritenilor, la Dagorlad, n 1899, i o vreme
primejdia a fost abtut. Dar abia sub domnia lui Araphant, la miaznoapte, i

a lui Ondoher, fiul lui Calimehtar, la miazzi, cele dou regate s-au aezat din
nou la sfat mpreun dup lung tcere i nstrinare. Cci nelegeau, n
sfrit, c o singur putere i voin era aceea care ndrepta asalturile din
multe pri asupra supravieuitorilor Nmenorului. Tot atunci Arvedui,
motenitorul lui Araphant, s-a nsurat cu Friel, fiica lui Ondoher (1940). Dar
nici unul dintre regate nu a izbutit s-i trimit unul altuia ajutoare; cci
Angmarul i-a rennoit atacurile asupra inutului Arthedain la aceeai vreme la
care Cruaii i-au fcut din nou apariia n numr i mai mare.
De data asta, muli dintre Cruai au trecut la sud de Mordor, ncheind
alian cu oamenii din Khand i din Haradul Apropiat; i acest mare atac de la
nord i de la sud aproape c a dus la pieire Gondorul. n 1944, Regele Ondobar
i amndoi fiii si, Artamir i Faramir, au czut n lupt la nord de Morannon,
iar vrjmaii s-au revrsat n Ithilien. Dar Ernil, Cpetenia Oastei Sudice, a
ctigat o mare victorie n Ithilienul de Sud, nimicind armata din Harad, care
trecuse Rul Pros. Grbindu-se spre nord, el a adunat n jurul su tot ce a
putut din Oastea Nordic ce se retrgea, atacnd tabra principal a
Cruailor, n timp ce acetia benchetuiau i se veseleau nchipuindu-i c
regatul Gondor fusese distrus i c nu mai aveau altceva de fcut dect s
prade i s jefuiasc. Ernil a fcut prpd n tabr, dnd foc la crue i
punnd pe fug dumanii, pn au ieit cu totul din Ithilien. O mare parte
dintre cei care fugeau mncnd pmntul i-au gsit sfritul n Smrcurile
Morilor.
La moartea lui Ondoher i a fiilor si, Arvedui din Regatul de la
Miaznoapte a cerut coroana Gondorului, dat fiind descendena lui direct din
Isildur i ca so al lui Friel, singura care a supravieuit dintre copiii lui
Ondoher. Dar a fost respins. Cel care a avut cel mai greu cuvnt n aceast
respingere a fost Pelendur, Majordomul Regelui Ondoher.
Sfatul mai-marilor Gondorului a rspuns:
La coroan i la tron au dreptul numai i numai motenitorii lui
Meneldil, fiul lui Anrion, cci lor le-a lsat Isildur regatul. n Gondor aceast
motenire rmne doar fiilor; i nu am auzit ca legea s fie altminteri n Arnor.
La care Arvedui a rspuns:
Elendil a avut doi fii, dintre care Isildur era cel mai mare i motenitor
al tatlui su. Noi am auzit c numele lui Elendil se afl pn n aceast zi n
fruntea dinastiei Regilor din Gondor, cci a fost numit marele rege al tuturor
rilor dnedainilor. Ct a trit Elendil, conducerea regatelor de la Miazzi a
fost ncredinat fiilor si; dar cnd a pierit Elendil, Isildur s-a dus s ocupe
tronul lui de mare rege n locul tatlui su, iar crmuirea de la Miazzi a
ncredinat-o, ca i naintaul su, fiului fratelui su. Nu i-a prsit nsemnele

de rege al Gondorului i nu dorete ca regatul lui Elendil s rmn nvrjbit

pentru totdeauna.
Mai mult chiar a continuat el n Nmenor cel de demult, sceptrul
rmnea celui mai mare vlstar al regelui, femeie sau brbat. Adevrat este c
legea nu a fost urmat n rile exilailor, mereu frmntate de rzboaie; dar
legea poporului nostru aceasta a fost, i noi de ea vorbim acum, vznd c fiii
lui Ondoher au murit fr s lase n urm copii (Legea aceea a fost fcut n
Nmenor (dup cum am aflat de la Rege) atunci cnd Tar-Aldarion, al aselea
rege, a lsat n urm un singur copil, o fiic. Ea a devenit prima Regin urcat
pe tron, Tar-Ancalim; dar legea dinuia nc dinaintea ei. Tar-Elendil, al
patrulea rege, a fost urmat de fiul su Tar-Meneldur, cu toate c fiica sa,
Silmarien, era mai mare. Cu toate acestea, Elendil a descins din Silmarien.).
La aceste vorbe, Gondorul nu a dat nici un rspuns. Coroana era cerut
de Ernil, cpetenia victorioas; i-a fost dat cu consimmntul tuturor
dnedainilor din Gondor, pentru c prin venele lui curgea snge regesc. Era fiul
lui Siriondil, la rndul su fiul lui Calimmacil, fiul lui Arciryas, el nsui fratele
lui Narmacil al II-lea. Arvedui s-a dat btut; cci nu avea nici puterea i nici
dorina s se mpotriveasc alegerii fcute de dnedainii din Gondor; dar
pretenia lui nu a fost dat uitrii de ctre urmaii si nici mcar atunci cnd
nu au mai avut drept la tron. Cci nu mai era mult i regatul de la Miaznoapte
avea s ajung la captul zilelor sale.
Arvedui a fost, cu adevrat, ultimul rege, dup cum i spune i numele.
Din cte se povestete, acest nume i-a fost dat la natere, de ctre Malbethvizionarul, care i-a spus tatlui su:
Arvedui l vei numi de-aici ncolo, cci va fi cel de pe urm n
Arthedain. Doar c dnedainii vor fi pui n faa unei alegeri i dac vor alege
calea ce va prea mai puin dttoare de speran, atunci fiul tu i va
schimba numele i va deveni rege peste un regat mare. Iar de nu vor face astfel,
atunci mare suferin i multe viei de oameni vor trece pn cnd dnedainii
se vor nla i se vor uni nc o dat.
n Gondor aijderea, un singur rege i-a urmat lui Ernil. Poate c dac
sceptrul i coroana ar fi fost unite, atunci regatul nu s-ar fi prbuit i multe
rele nu s-ar fi petrecut. Dar Ernil era un om nelept i ctui de puin trufa,
chiar dac regatul din Arthedain prea celor mai muli locuitori din Gondor un
regat mic, n ciuda dinastiei crmuitoare.
Astfel c i-a trimis solie lui Arvedui, dndu-i de tire c el nsui primise
coroana Gondorului dup legea i nevoile regatului de la Miazzi, numai c eu
nu am uitat credina pe care a dovedit-o Arnor i nici nrudirea noastr i nu
doresc ca regatele lui Elendil s se nstrineze unul de altul. i voi trimite
ajutoare ori de cte ori vei avea trebuin i ct mi st n putere s o fac.

A trecut ns ceva vreme pn cnd Ernil s-a simit n destul siguran

ca s i in promisiunea. Regele Araphant i irosea forele pentru a ine piept
atacurilor dinspre Angmar, iar Arvedui, dup ce a ajuns pe tron, a fcut acelai
lucru; dar n cele din urm, n toamna lui 1973, n Gondor au sosit vesti cum
c Arthedain se afla Ia mare ananghie i c Regele-vrjitor pregtea un ultim
atac mpotriva regatului. Atunci Ernil l-a trimis pe fiul su Ernur spre nord,
cu corbiile peste mare i cu porunc s ajung ct mai repede cu putin. A
fost prea trziu. nainte ca Ernur s arunce ancorele n portul London, Regelevrjitor cucerise Arthedain i Arvedui czuse rpus n lupt.
Dar cnd Ernur a sosit la Limanurile Cenuii, mare au fost bucuria i
mirarea oamenilor i ale elfilor deopotriv. Din pricina secetei i a numrului
mare de corbii de-abia puteau gsi loc s ancoreze, cu toate c i celelalte
dou porturi, Harlond i Forlond, se umpluser; iar din corbii a cobort o
armie numeroas, cu muniie i provizii pentru un rzboi purtat de regi mari.
Sau cel puin aa prea oamenilor de la Miaznoapte, cu toate c ceea ce
vedeau era doar o mic oaste expediionar fa de puterea pe care o avea
regatul Gondor. Caii ns au fost ludai mai presus de orice, cci muli dintre
ei fuseser adui din vile Anduinului i pe spinrile lor clreau brbai falnici
i chipei, i prini mndri din Rhovanion.
Atunci Crdan a chemat la sine pe toi cei care doreau s i se alture, din
Lindon sau din Arnor, i cnd toate au fost pregtite aa dup cum se cuvine,
armia a trecut rul Lune i s-a ndreptat spre nord, pentru a-l ataca pe Regelevrjitor din Angmar. Din ct se spunea, Regele slluia n Fornost, un inut pe
care-l umpluse de seminii ticloase, uzurpnd casa regal i legile ei strvechi.
Fudul cum era, nu a ateptat ca dumanii s ajung n fortreaa lui, ci a ieit
n ntmpinarea lor, gndind s-i alunge napoi n apele rului Lune, aa cum
fcuse i cu alii.
Doar c Oastea Apusului l-a atacat ntre Dealurile Amurgului i acolo s-a
ncins o mare btlie pe cmpia dintre Nenuial i Gruiurile Nordice. Forele din
Angmar ddeau de-acum semne c se retrag spre Fornost, cnd corpul
principal al cavaleriei, care ocolise dealurile, a nvlit asupra lor dinspre
miaznoapte, mprtiind dumanul n cele patru vnturi. Regele-vrjitor,
strngnd n grab tot ce mai rmsese din oastea lui mprtiat, a luat-o la
fug spre nord cutnd s ajung n propria lui ar, Angmar. nainte s apuce
s se adposteasc n Carn Dm, cavaleria din Gondor cu Ernil n frunte l-a
prins din urm. Tot atunci o armat condus de Glorfindel, Seniorul elf, i-a
ieit n cale dinspre Vlceaua Despicat. i att de crunt a fost atunci nvins
inutul Angmar, nct nici picior de om sau orc din acel regat n-a mai rmas la
apus de Muni.

Dar se povestete c, atunci cnd totul era pierdut, Regele-vrjitor s-a

artat dintr-o dat, nvemntat n negru i cu masc neagr pe chip, clare pe
un cal negru. Spaima i-a cuprins pe toi cei care l-au zrit. Doar c el l-a ales
pe Cpitanul Gondorului pentru a-i revrsa ntreaga sa ur i, cu un urlet
cumplit, s-a repezit asupra lui. Ernur i-ar fi inut piept, dar calul su nu a
putut ndura atacul i, ridicndu-se n dou picioare, a nit n galop,
purtndu-i stpnul departe, nainte ca acesta s-l poat struni.
Regele-vrjitor a izbucnit atunci n rs i nici unul care l-a auzit nu a mai
putut s uite grozvenia acelui hohot. Glorfindel ns s-a npustit asupra lui pe
calul su alb, iar Regele-vrjitor, fr s-i curme hohotele, i-a ntors spatele i,
pornind n galop, s-a pierdut n umbre. Cci noaptea se lsase peste cmpul de
btlie i Regele-vrjitor n noapte a pierit i nimeni n-a vzut ncotro s-a dus.
Ernur s-a ntors, dar Glorfindel, uitndu-se spre ntunericul ce se
adncea, i-a spus:
Nu-l urmri! Nu se va ntoarce n aceast ar. Pieirea lui este nc
departe i nu de mn de om va fi rpus.
Cuvinte pe care muli aveau s i le aminteasc; dar Ernur era mnios,
singura lui dorin era s se rzbune pentru ruinea pe care o suferise.
i aa s-a sfrit regatul lui Angmar cel Ru; i astfel i-a atras Ernur,
Cpitanul Gondorului, ura fr de moarte a Regelui-vrjitor; dar muli ani
aveau s mai treac pn ce acest lucru s ias la iveal.
Astfel, n timpul domniei Regelui Ernil, dup cum avea s se dovedeasc
mai trziu, Regele-vrjitor a scpat din meleagurile de la Miaznoapte i s-a
ntors n Mordor, unde a adunat celelalte Duhuri ale Inelelor, cci el era deacum mai-marele lor. Numai c abia n anul 2000 au ieit ei din Mordor, prin
Trectoarea Cirith Ungol, ca s asedieze Minas Ithil. L-au cucerit n 2002 i au
pus mna pe piatra palantr aflat n turn. Nu i-a alungat nimeni de acolo ct a
durat al Treilea Ev; iar Minas Ithil a devenit un trm al fricii i a primit
numele de Minas Morgul. Muli dintre cei care mai rmseser n Ithilien au
plecat n bejenie.
Ernur era asemenea tatlui su n vitejie, dar nu i n nelepciune. Un
brbat vnjos la trup i aprig la fire; dar nu voia s se nsoare, cci singura lui
plcere i-o gsea n lupt sau n ntrecerile de arme. i miestria lui era att
de desvrit, nct nimeni nu-i putea ine piept n acele sporturi care l
ncntau pe el, prnd mai degrab un campion dect cpitan sau rege i
pstrndu-i vigoarea i ndemnarea pn la o vrst mult mai naintat dect
cea ndeobte menit unor asemenea ndeletniciri la acea vreme.
Cnd Ernur a primit coroana n 2043, Regele din Minas Morgul l-a
provocat la o lupt numai ntre ei doi, aruncndu-i n fa, ca s-l ntrite, c
nu avusese curajul s-l nfrunte n btlia de la Miaznoapte. De data asta,

Mardil Majordomul a reuit s domoleasc mnia regelui. Minas Anor, devenit

ntre timp oraul principal al regatului nc de pe vremea Regelui Telemnar, ct
i fortreaa regilor, a fost rebotezat acum Minas Tirith, adic oraul care st de
straj mpotriva rului din Morgul.
Ernur avea coroana de numai apte ani de zile, cnd Seniorul din
Morgul l-a provocat nc o dat, spunndu-i c, pe lng inima slab de care
dduse dovad n tineree, acum se mai arta i slab la btrnee. Mardil nu l-a
mai putut nfrna de data asta, astfel c regele s-a ndreptat nsoit de o mic
escort de cavaleri spre poarta de intrare n Minas Morgul. Nici unul dintre ei
nu a mai fost vzut vreodat. n Gondor se credea c dumanul fr de credin
prinsese regele n capcan i c acesta murise n chinuri n Minas Morgul; dar,
cum nici un martor nu putea jurui c-l vzuse mort, Mardil Majordomul cel
Bun a crmuit regatul n numele su timp de muli ani.
De-acum urmaii regelui se mpuinaser. Numrul lor sczuse n urma
nvrjbirii Rubedeniilor; nct de-atunci regii ajunseser s fie roi de gelozie i
bnuitori fa de cei de-un snge cu ei. Adeseori cei asupra crora cdeau
bnuieli de tot felul se refugiau n Umbar, unde se alturau rebelilor; n vreme
ce alii renunaser la orice legturi de snge i-i luaser soae de alt neam
dect cel al Nmenoreenilor.
Astfel s-a fcut c nu s-a aflat nici un pretendent de snge regesc la
tronul Gondorului, asupra cruia toi s-i dea consimmntul; unde mai pui
c toi erau cuprini de team la amintirea nvrjbirii, tiind c dac s-ar fi
ajuns la nc o asemenea nfruntare, atunci Gondorul era sortit pieirii. Drept
care, cu toate c anii se nirau tot mai muli, Majordomul a crmuit mai
departe Gondorul, iar coroana lui Elendil continua s zac n poala Regelui
Ernil, n Slaurile Morilor, acolo unde o lsase Ernur.
Majordomii.
Casa Majordomilor se numea Casa lui Hrin, cci se trgeau cu toii din
Majordomul Regelui Minardil (1621-1634), Hrin din Emyn Arnen, un om din
rasa nobil a Nmenoreenilor. Dup ce lui i-a trecut vremea, regii i-au ales
ntotdeauna majordomii dintre descendenii lui; iar dup vremea lui Pelendur,
rangul a devenit ereditar, fiind transmis din tat n fiu sau celui mai apropiat
ca grad de rudenie, la fel ca i regii.
Cnd era uns, fiecare nou majordom trebuia s jure c va pstra toiagul
i crma rii n numele regelui, pn ce acesta se va nturna. Curnd vorbele
acestea au devenit un ritual de care nu se mai prea inea seam, cci
majordomii i luau toate puterile regale. i totui, n Gondor muli credeau c
regele se va ntoarce oarecndva; i erau unii care-i aminteau de strvechea
dinastie de la Miaznoapte, despre care se spunea c nc mai tria printre

umbre. n faa unor asemenea zvonuri, Majordomii Crmuitori nu fceau dect

s-i nspreasc inimile.
Dar pe tronul cel strvechi, majordomii nu s-au aezat nicicnd, i n-au
purtat coroan, i nu au inut sceptrul n mn. Doar un toiag alb, ca semn al
ndatoririi lor; stindardul le era i el alb, fr stem, stindardul regal, n
schimb, era fcut din blan de samur, pe care era nfiat un copac alb
nflorit, aezat sub apte stele.
Dup Mardil Voronw, socotit primul din dinastie, au urmat douzeci i
patru de Majordomi Crmuitori ai Gondorului, pn la Denethor al II-lea, el
fiind al douzeci i aselea i cel de pe urm. La nceput crmuirea le-a fost
linitit, cci acelea erau zilele Pcii Strjuitoare, n timpul creia Sauron s-a
retras din faa puterii Sfatului Alb i Duhurile Inelelor nu s-au artat din
ascunztoarea lor din Valea Morgul. Dar ncepnd cu domnia lui Denethor I,
pacea n-a mai fost nicicnd deplin, i chiar i cnd Gondor nu a avut de
nfruntat rzboaie mari ori fie, hotarele sale s-au aflat tot timpul sub
ameninare.
n ultimii ani ai domniei lui Denethor I, seminia urukilor, orci negri
grozav de puternici, s-a ivit pentru prima oar din Mordor, iar n 2475 au
strbtut n goan Ithilien i au cucerit Osgiliath. Boromir, fiul lui Denethor (de
la el i-a primit mai trziu numele i Boromir, unul dintre cei Nou Peregrini) ia nfrnt i a recucerit Ithilien; Osgiliath ns a czut n cele din urm n ruin
i marele su pod de piatr a fost distrus. Nimeni nu a mai rmas s triasc
acolo. Boromir era un mare cpitan, temut chiar i de Regele-vrjitor. Nobil,
chipe, voinic la trup, cu voin de neclintit, dar n urma acelui rzboi s-a ales
cu o ran fcut de o arm din Morgul, care i-a scurtat viaa; durerea i-a
chircit trupul, iar el a murit doisprezece ani dup tatl su.
I-a urmat Cirion, care a domnit ani ndelungai. A fost un majordom
mereu n gard, dar Gondorul pierduse mult din putere, nct mai mult dect
s apere hotarele regatului Cirion nu avea ce s fac, n vreme ce dumanii si
(sau fora care-i punea n micare) pregteau atacuri pe care el nu avea cum s
le mpiedice. Corsarii i pustiiau coastele, dar pericolul cel mare pndea la
hotarul de la miaznoapte. Pe pmnturile ntinse ale inutului Rhovanion,
ntre Codrul ntunecat i Rul Curgtor, tria acum un neam fioros, aflat sub
stpnirea Umbrei din Dol Guldur. Adeseori fceau raiduri prin Pdure, pn
cnd valea Rului Anduin, la sud de Rul Vesel, a fost prsit de orice alt
seminie. Neamul acesta se numea Balchoth i se nmulea din ce n ce, pentru
c alii asemeni lor li se alturau dinspre rsrit, n vreme ce neamul celor din
Calenardhon se stinsese, nct Cirion a avut mult de furc s pstreze hotarul
pe rul Anduin.

Presimind furtuna, Cirion a pornit spre miaznoapte pentru a cere

ajutor, dar prea trziu a fcut-o; cci n acel an (2510), balchothii, care-i
construiser multe brci mari i plute aijderi pe malul de rsrit al
Anduinului, au trecut n numr mare rul i i-au mprtiat pe aprtori ca
pleava. Oastea ce se ndrepta spre ei dinspre miazzi a fost oprit din drum i
alungat la miaznoapte, peste rul Lumina Stins, unde pe neateptate a fost
atacat de o hoard de orci cobori din Muni i mpins de ctre acetia
napoi spre Anduin. Abia atunci s-a ivit, dincolo de orice sperane, ajutorul de
la miaznoapte, i cornurile rohirrimilor au fost auzite pentru ntia dat n
Gondor. Eorl Tnrul venea n fruntea clreilor si, mprtiind dumanii,
urmrindu-i apoi pe balchothi pn la ultimul, peste cmpiile Calenardhon.
Cirion i-a druit lui Eorl acel inut, s-l locuiasc, iar acesta i-a jurat lui Cirion
jurmntul lui Eorl, de prietenie la nevoie sau ori de cte ori era chemat de
seniorii din Gondor.
n vremea lui Beren, al nousprezecelea Majordom, o primejdie nc i
mai mare s-a abtut asupra Gondorului. Trei oti mari, pregtite ndelung, au
venit pe mare dinspre Umbar i Harad, atacnd cu furie coastele Gondorului;
dumanii au cobort pe rm n multe locuri, iar n nord pn la gura de
vrsare a rului Isen. Tot atunci rohirrimii au fost atacai dinspre vest i est,
ara lor a fost npdit de dumani, iar ei au fost silii s se refugieze n vile
Munilor Albi. n acel an (2758) a nceput Iarna cea Lung, cu frig mare i
zpezi uriae, venind dinspre Miaznoapte i dinspre Soare-Rsare, i care a
durat timp de cinci luni. Helm (Helm coif n.tr.) din Rohan i cei doi fii ai si au
pierit n acel rzboi; tristeea i moartea s-au lsat peste Eriador i Rohan. Dar
n Gondor, la sud de muni, lucrurile nu stteau chiar att de ru, nct nainte
s vin primvara, Beregond, fiul lui Beren, a reuit s-i rpun pe invadatori.
i nentrziat a trimis ajutoare n Rohan. El a fost cel mai mare cpitan pe care
l-a avut regatul Gondor dup Boromir; i cnd a urmat tatlui su la crma
rii (2763), Gondorul a nceput s-i refac forele. Rohan ns i vindeca mai
greu rnile pe care le suferise. Aceasta este pricina pentru care Beren l-a primit
cu braele deschise pe Saruman i i-a dat cheile Turnului Orthanc; i din acel
an (2759) Saruman a rmas s triasc n Isengard.
i a fost ca pe vremea lui Beregond s aib loc Rzboiul dintre gnomi i
orci, n Munii Ceoi (2793-2799), despre care numai poveti au rzbtut pn
la miazzi, pn cnd orcii, fugind din Mauduhirion, au ncercat s treac prin
Rohan i s se aeze n Munii Albi. Luptele au inut ani de zile n vi, pn s-a
pus capt primejdiei.
O dat cu moartea lui Belecthor al II-lea, cel de-al douzeci i unulea
Majordom, a murit i Copacul Alb n Minas Tirith; dar copacul a fost lsat n

picioare, pn cnd se va ntoarce Regele, cci nici un puiet nu a mai fost de

gsit.
n vremea lui Turin al II-lea, dumanii Gondorului s-au pus din nou n
micare; Sauron cptase puteri noi i ziua n care avea s-i fac iari
apariia se apropia. n afar de cei mai nendurtori dintre supuii si, toi
ceilali au prsit Ithilien, retrgndu-se pe malul apusean al rului Anduin,
cci ara pe care o prsiser mustea de orcii din Mordor. Turin a fost cel care a
construit n Ithilien locuri tainice de refugiu pentru soldaii si, cel mai lung
dintre acestea i mai bine aprat fiind Henneth Annn. A fortificat nc o dat
insula Cair Andros (Numele acesta nseamn Corabia cu spum lung; cci
insula avea forma unei corbii mari, cu o prova nalt ndreptat spre
miaznoapte, un promontoriu cu stnci ascuite de care se lovea spuma alb a
rului Anduin.), pentru a apra Anrien. Dar principalul pericol se afla la sud,
unde haradrimii ocupaser Gondorul de la Miazzi, drept care aveau loc multe
lupte de-a lungul rului Pros. Cnd Ithilien a fost invadat de vrjmai, Regele
Folcwine din Rohan a mplinit jurmntul lui Eorl i i-a rscumprat ajutorul
primit din partea lui Beregond, trimind muli soldai n Gondor. Cu ajutorul
lor, Turin a ctigat o victorie la rul Pros; dar fiii lui Folcwine au czut
amndoi n btlie. Clreii i-au ngropat dup obiceiul seminiei lor,
punndu-i pe amndoi n acelai mormnt, cci erau frai gemeni. Iar
mormntul lor, Haudh n Gwanr, s-a aflat mult vreme pe malul nalt al
rului i dumanii Gondorului se temeau s treac prin preajma lui.
Turgon i-a urmat lui Turin, dar despre domnia lui se mai tie doar c, doi
ani nainte de moartea sa, Sauron s-a ridicat din nou, fr s-i mai ascund
inteniile; i a intrat n Mordor, unde era ateptat de mult. Apoi s-a rsculat
Barad-dr, iar Muntele Osndei a izbucnit n flcri i ultimii dintre locuitorii
inutului Ithilien au fugit ct mai departe de acele locuri. Dup moartea lui
Turgon, Saruman a fcut din Isengard domeniul lui i l-a fortificat.
Echtelion al II-lea, fiul lui Turgon, era un om tare nelept. Cu puterea
care i mai rmsese, s-a apucat s-i ntreasc regatul mpotriva atacurilor ce
veneau din Mordor. I-a ncurajat pe toi cei merituoi de aproape i de departe
s intre n serviciul su, iar pe cei care s-au dovedit oameni de ncredere i-a
nlat n rang i i-a rspltit. n multe din cele fcute de el a primit ajutor i
sfat de la un mare cpitan pe care-l iubea mai presus de orice. Thorongil l
numeau oamenii din Gondor, Vulturul Stelei, cci era iute, cu ochi ager, i
purta o stea de argint pe mantia lui; dar nimeni nu-i cunotea numele adevrat
i nici n ce ar se nscuse. Din Rohan a venit el n slujba lui Ecthelion, unde
slujise Regelui Thengel, dar nu inea de neamul rohirrimilor. Era mare
conductor de oti, pe mare ori pe uscat, dar a plecat i i-a pierdut urma
printre umbrele din care venise nainte s se sfreasc domnia lui Ecthelion.

Thorongil i spunea adesea lui Echtelion c puterea rzvrtiilor din

Umbar era o mare primejdie pentru Gondor i o la fel de mare ameninare
pentru inuturile de la miazzi, ce se putea dovedi mortal dac Sauron pornea
la rzboi pe fa. n cele din urm a primit nvoire de la Majordom s strng o
for mic i a sosit n Umbar noaptea, pe nepus mas, i acolo a incendiat un
numr mare de corbii de-ale Corsarilor. El nsui l-a rpus pe Cpitanul
Limanului n btlia purtat pe chei, apoi s-a retras cu pierderi nensemnate de
partea sa. Dar odat ajuni napoi n Palergir, spre marea uimire i tristee a
oamenilor, el nu a vrut s se ntoarc n Minas Tirith unde-l ateptau onorurile
cuvenite.
I-a trimis ns lui Ecthelion o solie de desprire, n care spunea: M
ateapt acum alte ndatoriri, Domnia ta, i mult vreme i primejdii fr
numr vor trebui s treac pn m vor purta din nou paii spre Gondor, dac
aa va voi soarta. Cu toate c nimeni nu avea de unde ti care erau acele
ndatoriri, nici cine anume i le dduse, se tia totui ncotro se ndreptase. Cci
a luat o barc i a trecut Anduinul i acolo i-a luat rmas-bun de la nsoitorii
si i a pornit mai departe de unul singur; i cnd a fost vzut ultima oar, faa
lui era ndreptat ctre Munii Umbrei.
Oraul a fost cuprins de dezndejde aflnd de plecarea lui Thorongil, i
muli au luat-o ca pe o mare pierdere. Dar nu i Denethor, fiul lui Ecthelion, un
brbat copt de-acum pentru a deveni Majordom, ceea ce s-a i ntmplat patru
ani mai trziu, dup moartea tatlui su.
Denethor al II-lea era un om mndru, nalt, curajos i cu o inut mult
mai regeasc dect oricare altul nscut n Gondor nu numai atunci, ci i cu
multe viei omeneti nainte; mai era i nelept i clarvztor i tiutor de datini
i istorii vechi. Cu adevrat, semna ntr-att cu Thorongil, de-ai fi zis c erau
rubedenii din cele mai apropiate, cu toate acestea oamenii l-au ndrgit mai
mult pe strinul Thorongil dect pe el, iar tatl su tot strinului i artase mai
mult cinstire. La acea vreme, muli au crezut c Thorongil plecase nainte ca
rivalul su s-i devin stpn; numai c Thorongil nicicnd nu se luase la
ntrecere cu Denethor i nu se vzuse pe sine mai mult dect ca servitorul
tatlui acestuia. i ntr-o singur privin sfaturile pe care le ddeau cei doi
Majordomului nu se potriviser: Thorongil adesea l avertiza pe Ecthelion s nu
se ncread n Saruman cel Alb din Isengard, ci mai curnd s-l primeasc cu
braele deschise pe Gandalf cel Sur. Denethor, n schimb, nu-l avea la inim pe
Gandalf; iar dup domnia lui Ecthelion, Pelerinul cel Sur s-a bucurat de i mai
puin trecere n Minas Tirith. Prin urmare, mai trziu, cnd lucrurile s-au
limpezit, muli au crezut c Denethor, care avea o minte ager i privea mult
mai departe i mai n adnc dect alii din vremea lui, a descoperit cine era cu

adevrat acest strin Thorongil, bnuind din acea clip c el i Mithrandir

plnuiser s-l nlture de la putere.
Cnd Denethor a devenit Majordom (2984), s-a dovedit un stpn
priceput, innd toate friele n minile sale. Vorbea puin. Asculta sfaturile i
apoi fcea cum socotea el mai bine. S-a nsurat trziu (2976), lund-o drept
soa pe Finduilas, fiica lui Adrahil din Dol Amroth. Era o domni de o
frumusee rar i bun la suflet, dar s-a stins nici doisprezece ani mai trziu.
Denethor a iubit-o, n felul su, mai mult dect pe oricine altcineva, n afar de
cel mai mare dintre fiii pe care i i-a druit ea. Dar tuturor li se pruse c ea se
ofilea n oraul-fortrea, precum o floare din vile dinspre mare, aezat pe
stnca gola. Umbra de la rsrit o umplea de groaz i tot timpul i nturna
privirile spre miazzi, spre marea creia i ducea dorul.
Dup moartea ei, Denethor a devenit i mai ntunecat, i mai tcut dect
nainte, i adesea edea de unul singur n turnul su, cufundat n gnduri,
presimind c Mordorul avea s-i atace regatul ct vreme se mai afla el la
domnie. Mai trziu, oamenii au crezut c, avnd nevoie de cunoatere, dar fiind
un brbat mndru i bizuindu-se pe puterea propriei sale voine, cutezase s
priveasc n palantrul din Turnul Alb. Nici unul dintre Majordomi nu
ndrznise nc s fac asemenea lucru, nici mcar regii Ernil i Ernur, dup
cderea oraului Minas Ithil, cnd palantrul lui Isildur ncpuse pe minile
Dumanului; cci Piatra din Minas Tirith era palantrul lui Anrion, cea mai
apropiat de Piatra ce se afla la Sauron.
Astfel a dobndit Denethor marea cunoatere despre lucrurile ce se
petreceau n regatul su i pn dincolo de hotarele sale, departe, trezind
uimirea oamenilor; dar pentru aceast cunoatere a pltit scump, mbtrnind
nainte de vreme n nfruntarea cu voina lui Sauron. Astfel c trufia lui
Denethor cretea pe msur ce cretea i dezndejdea lui, pn cnd a ajuns s
vad n toate faptele acelui timp o singur lupt, ntre Seniorul din Turnul Alb
i Seniorul din Barad-dr, nemaincrezndu-se n nimeni dintre cei care i se
mpotriveau lui Sauron, dect dac l slujeau pe el i numai pe el.
i aa se scurgea vremea, apropiindu-se tot mai mult Rzboiul Inelului,
iar fiii lui Denethor au ajuns la vrsta brbiei. Boromir, cu cinci ani mai mare
dect ceilali, era aidoma lui la chip i la firea mndr, dar nimic altceva nu
mai luase de la tatl su. Mai curnd amintea de Regele Ernur, cel de demult,
nelundu-i soa i plcndu-i mai degrab ndeletnicirea armelor; netemtor
i puternic, dar nepsndu-i de datini, n afar de povetile despre vechi btlii.
Faramir, mai tnr, i semna la nfiare, dar nu i la minte. Citea inimile
oamenilor cu aceeai limpezime ca i tatl su, dar ceea ce afla n ele i trezea
mai curnd mila dect dispreul. Se purta cu blndee, iubea legendele i
cntecul, din care pricin muli l credeau pe atunci mai puin curajos dect

tatl su. Dar nu era aa, ci el nu cuta s ctige faima n primejdii fr rost.
Se bucura ori de cte ori Gandalf sosea n Ora i nva tot ce putea din
nelepciunea lui; un motiv n plus ca s trezeasc nemulumirea tatlui su.
Fraii ns se iubeau ntre ei, i o fcuser i n copilrie, Boromir fiind
cel care-l ajuta i-i lua aprarea lui Faramir. Gelozia i rivalitatea nu-i avusese
nicicnd locul ntre ei, nici pentru a ctiga dreptatea printeasc, nici laudele
oamenilor. Faramir nu-i putea nchipui c cineva din Gondor ar putea s-l
nfrunte pe Boromir, motenitorul lui Denethor, Cpitanul Turnului Alb; i la fel
gndea i Boromir. Cnd ns soarta i-a pus la ncercare, lucrurile s-au dovedit
cu totul altfel. Dar despre tot ce s-a ntmplat cu cei trei n Rzboiul Inelului se
povestesc multe n alt parte. Iar dup Rzboi, vremea Majordomilor
Crmuitori s-a sfrit; cci motenitorul lui Isildur i al lui Anrion s-a ntors i
regalitatea i-a recptat pe deplin drepturile, iar stindardul Copacului Alb a
prins din nou s fluture n vrful Turnului lui Ecthelion. (v)
URMEAZ O PARTE DIN POVESTEA LUI ARAGORN I A LUI ARWEN
Arador era bunicul Regelui. Fiul su Arathorn umbla s-o ia de soa pe
Gilraen cea Blaie, fiica lui Drhael, el nsui urma al lui Aranorth. Drhael s-a
mpotrivit la aceast cstorie; cci Gilraen era tnr i nu ajunsese la vrsta
la care se cstoreau de obicei femeile din seminia dnedainilor.
Mai mult, a spus el, Arathorn este un brbat n toat puterea
cuvntului, copt ca vrst, i va deveni cpetenie mai curnd dect ali brbai;
inima-mi spune c nu va avea multe zile de trit.
Dar Ivorwen, soaa lui, care i avea i ea premoniiile ei, i-a rspuns:
Cu att mai mare e nevoia de grab! Zilele se ntunec naintea
furtunii i lucruri mari stau s se ntmple. Dac cei doi se iau acum, se poate
renate sperana pentru poporul nostru; dar dac nu se grbesc, sperana nu
va fi cunoscut de evul nostru.
i s-a ntmplat ca s nu treac anul i Arathorn i Gilraen s-au luat de
so i soie, i tot atunci Arador a fost luat captiv de cpcunii dealurilor, n
Mgurile Reci, la miaznoapte de Vlceaua Despicat, i a fost ucis; i Arathorn
a devenit Cpetenie a dnedainilor. Anul urmtor, Gilraen i-a adus pe lume un
fiu, care a primit numele de Aragorn. Dar Aragorn abia mplinise doi ani, cnd
Arathorn a pornit n fruntea cavalerilor, mpreun cu fiii lui Elrond i a czut
rpus de o sgeat vrjma care i-a strpuns ochiul; s-a dovedit astfel c ntradevr a avut o via scurt pentru unul din seminia lui, neavnd dect aizeci
de ani cnd a pierit.
Atunci Aragorn, fiind de-acum Motenitorul lui Isildur, a fost luat
mpreun cu mama lui i dus s triasc n casa lui Elrond; iar Elrond a luat
locul tatlui i a ajuns s-l iubeasc de parc era propriul su fiu. Numai c i
s-a dat numele de Estel, adic Sperana, i adevratul su nume i adevrata

sa origine au fost inute n tain, la porunca lui Elrond; cci nelepii tiau
atunci c Dumanul umbla s-l descopere pe Motenitorul lui Isildur, dac o
mai fi fiind vreunul pe pmnt.
Dar cnd Estel avea numai douzeci de ani, s-a ntmplat c s-a rentors
n Vlceaua Despicat dup mari fapte pe care le fcuse alturi de fiii lui
Elrond; iar Elrond l-a privit i a fost bucuros de ceea ce vedea, cci avea n faa
lui un tnr chipe, nobil, devenit brbat nainte de vreme, cu toate c trupul i
mintea lui aveau s se mplineasc nc i mai mult. n acea zi, Elrond i-a spus
pe numele adevrat i i-a dezvluit cine i al cui fiu era; i i-a druit cele cteva
nsemne ale casei sale, care-i rmseser motenire.
Aici ai inelul lui Barahir, i-a spus el, mrturia nrudirii noastre cu cei
de departe; i aici sunt frnturile sbiei Narsil. Cu acestea poi nc face lucruri
mree; cci presimt c viaa ta va fi mai lung dect msura vieilor omeneti,
dac nu cumva te va rpune rul i nu treci marea ncercare. ns marea
ncercare va fi grea i lung. Sceptrul lui Annminas l pstrez eu. Cci nc va
trebui s te lupi s-l merii.
Ziua urmtoare, la ora apusului, Aragorn a ptruns de unul singur n
pdure, cu inima tresltndu-i n piept; i a nceput s cnte, cci era plin de
speran i lumea era minunat. i dintr-o dat, n timp ce cnta, a zrit o
domni care se preumbla pe pajitea verde printre tulpinile albe ale
mestecenilor; i s-a oprit uluit, gndind c pise din nebgare de seam ntrun vis, sau, cine tie, poate c primise un dar din partea menestrelilor elfi care
pot s fac s apar aievea n faa ochilor celor care ascult lucrurile despre
care cnt n cntrile lor.
Cci Aragorn tocmai cnta acea parte din Balada lui Lthien care spune
cum s-au ntlnit Lthien i Beren n pdurea Neldareth. i poftim! tocmai
atunci Lthien trecea prin dreptul ochilor lui n Vlceaua Despicat,
nvemntat ntr-o mantie de argint i aur, frumoas precum zorii n casele
elfilor; prul ei negru era nvolburat de o pal de vnt neateptat, iar peste
sprncene purta o legtur de nestemate ca nite stele.
Pre de o clip Aragorn a privit-o n tcere, dar, temndu-se ca nu cumva
ea s treac i el s nu o mai zreasc vreodat, a strigat dup ea, Tinviel,
Tinviel! aa cum strigase i Beren n zilele de odinioar, cu mult timp n urm.
Atunci fecioara s-a rsucit spre el zmbind i a ntrebat:
Cine eti tu? i de ce m strigi pe acest nume? Iar el a rspuns:
Pentru c am crezut c eti cu adevrat Lthien Tinviel din cntecul
pe care-l cntam. Dar dac nu eti ea, umbletul i seamn cu al ei.
Mi-au spus-o i alii, a rspuns ea fr s zmbeasc. Numai c
numele ei nu este al meu. i poate c soarta mea nu va fi ca a ei. Iar tu cine
eti?

 Mi se spunea Estel, dar sunt Aragorn, fiul lui Arathorn, Motenitorul

lui Isildur, Seniorul dnedainilor. ns chiar n timp ce vorbea simea c obria
sa nobil, care-i bucurase inima, era fr valoare acum i fr rost n faa
nobleei i a frumuseii ei.
Dar ea a rs vesel i a spus:
nseamn c suntem nrudii de departe. Cci eu sunt Arwen fiica lui
Elrond i mi se mai zice Undmiel.
Adeseori se vede cum n zilele de primejdie brbaii ascund ce au mai
de pre. i m minunez de Elrond i de fratele tu; cci uite, stau n casa lor
din copilrie, ns de tine n-am auzit pomenindu-se. Cum de s-a ntmplat c
nu ne-am ntlnit pn acum? Nu cumva te-a inut ncuiat tatl tu n
visterie?
Nu, i fecioara s-a uitat n sus la Munii care se nlau spre rsrit.
Am trit o vreme n ara celor de-un snge cu mama mea, n ndeprtatul
Lothlrien. M-am ntors nu de mult, s-l vd din nou pe tata. Au trecut muli
ani de cnd n-am mai venit n Imladris.
La aceste vorbe Aragorn s-a minunat, cci n-ar fi zis c domnia era mai
mare n vrst dect el, care nu trise mai mult de douzeci de ani pe
Pmntul de Mijloc. Arwen ns l-a privit n ochi i i-a spus:
Nu te minuna! Vlstarele lui Elrond au viaa eldarilor. Aragorn a privito cu gura cscat, cci n ochii ei vedea lumina elfic i nelepciunea multor
evuri; cu toate acestea, din acel ceas el a iubit-o pe Arwen Undmiel, fiica lui
Elrond.
n zilele care au urmat, Aragorn s-a nchis n tcere i mama lui a neles
c se petrecuse ceva ciudat cu el; ntr-un trziu, el s-a nduplecat s rspund
ntrebrilor ei i i-a povestit despre ntlnirea de la marginea pdurii.
Fiul meu, a zis Gilraen, visul tu e seme, chiar i pentru cel care
coboar din muli regi. Cci aceast crias este cea mai nobil i mai
frumoas fptur ce se afl pe pmnt. Nu este ctui de puin nimerit ca
muritorii s ia drept soae pe cele nrudite cu elfii.
Dar i noi suntem o prticic din nrudirea asta, a rspuns Aragorn,
dac este adevrat povestea pe care am auzit-o despre strbunii mei.
Adevrat este, numai c lucrurile celea s-au petrecut de mult, ntr-un
alt ev al lumii, nainte ca seminia noastr s se mpuineze. i de aceea m
tem; cci fr bunvoin a Stpnului Elrond, Motenitorii lui Isildur nu vor
avea via lung. Ci eu nu gndesc c dorina ta va primi binecuvntarea lui
Elrond.
Atunci amare mi vor fi zilele, iar eu voi umbla n pustietate de unul
singur.

 i cu adevrat aceasta va fi soarta ta, a zis Gilraen; dar cu toate c

avea i ea ceva din puterea de premoniie a poporului ei, nu i-a mai spus lui
Aragorn nimic despre presimmintele ei i nici n-a vorbit cu nimeni despre
ceea ce-i spusese el.
Elrond ns vedea multe i citea n inimile oamenilor. ntr-o zi, prin
urmare, nainte de nceputul toamnei, l-a chemat pe Aragorn n ncperea sa i
i-a zis:
Aragorn, fiu al lui Arathorn, Senior al dnedainilor, ascult-m bine!
Te ateapt o soart cum alta nu-i, s te ridici peste toi strbunii ti nc de pe
vremea lui Elendil, ori s cazi n ntunecime cu tot neamul tu. Muli ani de
ncercri ai n fa. Nu vei avea nici soa i nici cu vreo alt femeie nu-i vei
lega viaa, pn nu-i va sosi timpul i nu vei fi gsit demn de un asemenea
legmnt.
Aragorn l-a ntrebat atunci nelinitit:
Oare mama mea s-i fi vorbit despre asta?
Nu, nicidecum. Propriii ti ochi te-au trdat. Dar nu vorbesc numai de
fiica mea. Nu te vei jurui nici unui vlstar de om. Ct despre Arwen cea
Frumoas, Doamna rii Imladris i a rii Lrien, Steaua nserrii pentru
poporul ei, obria ei este mai nobil dect a ta i a trit n lumea asta att de
mult, nct pentru ea tu eti precum o mldi de un an pe lng un mesteacn
tnr de multe veri. Dar chiar de n-ar fi aa, i inima ei s-ar nturna ctre tine,
tot a fi ndurerat din pricina soartei ce ne este hrzit.
Ce soart? a ntrebat Aragorn.
Atta vreme ct triesc aici, ea va tri alturi de tinerii eldari, iar cnd
e s plec eu, ea va merge cu mine dac aa va voi.
neleg c mi-am ndreptat ochii spre o comoar prin nimic mai puin
drag dect comoara lui Thingol pe care i-a dorit-o Beren odat. Asta-mi este
soarta. Deodat s-a trezit cuprins de puterea de premoniie a celor de-un neam
cu el i a zis: Dar stai! Stpne Elrond, anii popasului tu aici se apropie de
sfrit i curnd copiii ti vor trebui s aleag dac s se despart de tine sau
de Pmntul de Mijloc.
Aa este, a spus Elrond. Curnd, dup socoteala noastr, dar muli
ani de-ai oamenilor vor mai trebui s treac. ns nu va fi nici o alegere pentru
Arwen, copila mea iubit, dect dac tu, Aragorn, fiu al lui Arathorn, te vei
pune ntre noi i-l vei aduce pe unul dintre noi, pe tine sau pe mine, n faa
unei amarnice despriri dincolo de captul acestei lumi. nc nu tii ce doreti
de la mine. A oftat i dup o vreme, ndreptnd asupra tnrului privirile grele,
a continuat: Numai anii tiu ce vor aduce cu ei. Nu vom mai vorbi despre asta
pn nu vor fi trecut muli. Zilele se ntunec i mult ru va fi s vin.

Aragorn i-a luat cu dragoste rmas-bun de la Elrond; i ziua urmtoare

s-a desprit de mama sa, de casa lui Elrond, de Arwen, i a plecat n
pustietate. Timp de aproape treizeci de ani i-a dat obolul n lupta mpotriva lui
Sauron; s-a mprietenit cu Gandalf cel nelept, de la care a dobndit mult
nelepciune. mpreun cu el a fcut multe cltorii primejdioase, dar, o dat cu
trecerea anilor, mergea tot mai mult de unul singur. Drumurile sale erau grele
i lungi, iar el arta tot mai ntunecat la chip, n afar de rarele clipe cnd
zmbea; cu toate acestea, oamenii l socoteau demn de toat cinstirea lor, ca un
rege n exil, atunci cnd nu-i ascundea adevrata sa nfiare. Cci umbla
deghizat n multe feluri i faima i-o ctiga sub multe nume. A clrit laolalt
cu oastea rohirrimilor i s-a luptat pentru Seniorul Gondorului pe uscat i pe
mare, i apoi, la ceasul victoriei, a disprut din lumea cunoscut de oamenii
din Apus i a umblat de unul singur n Rsrit, i departe la Miazzi, cercetnd
inimile oamenilor, att a celor buni ct i a celor ri, i a dat la iveal ticluirile
i uneltirile slujitorilor lui Sauron.
i astfel a devenit n cele din urm cel mai viteaz dintre oamenii vii,
priceput n meteugurile i datinile i istoriile lor, i era nc i mai mult dect
ei; cci avea nelepciunea elfic i n ochii lui strlucea o lumin ce-i fcea
nendurtori pentru cei mai muli atunci cnd scprau. Chipul lui era trist i
aspru din pricina sorii ce-i era menit, dar n inima lui struia sperana din
care uneori izvora bucuria, precum un izvor din stnc.
i a fost s fie ca atunci cnd Aragorn a mplinit nou ani peste cei
patruzeci ai lui s se ntoarc din primejdiile prin care trecuse dincolo de
hotarele ntunecate ale Mordorului, unde Sauron slluia din nou i punea la
cale ticloii. Era obosit i-i dorea s se ntoarc n Vlceaua Despicat, s se
odihneasc acolo o vreme nainte s porneasc spre ri ndeprtate; pe drum a
ajuns la hotarul rii Lrien i a fost primit de ctre Doamna Galadriel n ara
ascuns.
El nu avea de unde s tie, dar Arwen Undmiel se afla i ea acolo, trind
o vreme cu rubedeniile mamei ei. Nu se schimbase aproape deloc, cci anii
muritorilor trecuser pe lng ea; dar faa ei era grav i rareori o mai auzea
cineva rznd. Aragorn ns se mplinise la trup i la minte, iar Galadriel l-a
poftit s-i lepede vemintele zdrenuite de drumurile multe i l-a mbrcat n
argintiu i alb, cu o pelerin cenuie precum a elfilor i o nestemat
strlucitoare deasupra sprncenelor. i s-a nfiat el mai mndru dect orice
om, prnd mai curnd un senior elf din Insulele de la Apus. i astfel s-a fcut
de l-a vzut Arwen pentru prima oar dup lunga lor desprire; i cum venea
el spre ea pe sub copacii din Caras Galadon, cu braele pline de flori de aur,
alegerea ei a fost fcut i soarta-i pecetluit.

i timp de un anotimp ntreg au hlduit mpreun prin poienile din

Lothlrien, pn i-a venit lui nc o dat sorocul s plece. i n seara Mijlocului
de var, Aragorn, fiul lui Arathorn, i Arwen, fiica lui Elrond, s-au dus la
minunatul deal Cerin Amroth, din mijlocul rii, i s-au plimbat desculi pe
iarba fr de moarte, printre florile de elanor i niphredil. i acolo, pe acel deal,
au privit spre rsrit, unde se afla Umbra, i spre apus, ctre Crepuscul, i iau fcut jurmntul i s-au bucurat de acesta. Iar Arwen a spus:
ntunecat e Umbra, dar inima mea se bucur; cci tu, Estel, vei fi
printre acei mari a cror vitejie o va distruge.
Dar Aragorn a spus:
Vai! Nu pot s ntrevd aceasta i cum se va face c se va ntmpla mi
este nc ascuns. Dar sperana ta m ajut s am i eu speran. De Umbr m
lepd. Crepusculul nu mi-e ns nici el hrzit; cci eu sunt muritor i dac mi
rmi mie credincioas, Stea a nserrii, atunci va trebui i tu s de despari de
Crepuscul.
Ea a rmas nemicat precum un copac alb privind spre Apus i ntr-un
trziu a spus:
i voi rmne credincioas, Dnada, i-mi voi ntoarce faa de la
Crepuscul. Dar acolo se afl ara poporului meu i slaul dintotdeauna al
tuturor celor de-un snge cu mine.
Cci ea i iubea nespus de mult tatl.
Cnd Elrond a aflat de alegerea fcut de fiica sa, a rmas tcut, dar
inima i s-a ngreunat de durere, iar soarta de care att se temea i s-a prut de
nendurat. Venind Aragorn napoi n Vlceaua Despicat, el l-a chemat la sine
i i-a spus:
Fiul meu, vin anii cnd ndejdea se stinge i dincolo de ei totul e
nebulos pentru mine. Iar acum o umbr s-a aternut ntre noi. Poate c aa a
fost scris s se ntmple, ca prin pierderea mea Regatul Oamenilor s renvie.
Prin urmare, cu toate c te ndrgesc, i spun acum: Arwen Undmiel nu-i va
pierde pentru o pricin de nimic harul vieii ce i-a fost druit. Nu va fi soaa
nici unui Om, dect a celui ce va fi Rege peste Gondor i Arnor. i atunci
pentru mine, chiar i Victoria noastr nu poate aduce dect tristee i
desprire iar pentru tine ndejdea n bucurie pentru un timp. Pentru un
timp! Vai, fiul meu! M tem c Soarta oamenilor i se va prea cumplit de grea la
sfrit.
Acestea fiind zise, Elrond i Aragorn n-au mai adus alt dat vorba
despre aceast poveste; iar Aragorn a pornit din nou la drum, spre alte
primejdii i ncercri. n vreme ce lumea se ntuneca i teama cobora peste
Pmntul de Mijloc, iar puterea lui Sauron sporea i Barad-dr se nla tot
mai mult i mai puternic, Arwen a rmas n Vlceaua Despicat, iar cnd

Aragorn pleca spre zri strine, de departe ea l urmrea cu gndul ei i-l

proteguia; i plin de speran i-a fcut un stindard falnic i regesc, cum nu
putea s nale dect cineva care putea s se dovedeasc a fi Senior al
nmenoreenilor i motenitor al lui Elendil.
Dup civa ani, Gilraen i-a luat rmas-bun de la Elrond i s-a rentors
la poporul ei, n Eriador, i a trit acolo de una singur; i arar i-a mai vzut
fiul, cci el i-a petrecut ani nenumrai n ri ndeprtate. Dar o dat, cnd
Aragorn s-a ntors n inutul de la Miaznoapte, a venit la ea, iar ea i-a spus
nainte ca el s plece din nou:
Aceasta e desprirea noastr cea de pe urm, Estel, fiul meu. M-a
mbtrnit grija, prea repede chiar i pentru un om de rnd; i acum, c se
apropie, nu pot s ndur ntunecimea vremii noastre, care se las peste
Pmntul de Mijloc. l voi prsi curnd.
Aragorn a ncercat s-o mngie, spunndu-i:
Dar poate c mai e o lumin dincolo de ntuneric; i dac e, a vrea s
o vezi i tu i s te bucuri.
Ea ns i-a rspuns cu acest linnod:
nen i-Estel Edain, -chebin estel anim, (Am dat speran
dnedainului, pentru mine n-am pstrat nici o speran.) iar Aragorn a pornit
la drum cu greutate n inim. Gilraen a murit nainte s nceap din nou
primvara.
i astfel anul se apropia de Rzboiul Inelului; despre care se spun mai
multe n alt parte: cum s-au fost dezlnuite ci nebnuite de a-l rsturna pe
Sauron i cum s-au mplinit sperane dincolo de orice speran. i a fost s fie
ca n ceas de nfrngere Aragorn s vin de pe mare i s nale stindardul lui
Arwen n btlia de la Cmpiile Pelennor i n acea zi a fost pentru prima oar
ntmpinat cu urale ca un adevrat rege. i n sfrit, cnd totul s-a fost
isprvit, a primit motenirea lsat de strbunii si i o dat cu aceasta
coroana Gondorului i sceptrul lui Arnor; iar n toiul verii, n anul Cderii lui
Sauron, el a luat-o de mn pe Arwen Undmiel i au fcut nunta n oraul
Regilor.
Al Treilea Ev s-a desvrit astfel n victorie i speran: dar printre
amrciunile acelui Ev a fost s fie i desprirea lui Elrond de Arwen, cci
ntre ei se aflau de-acum Marea i o soart dincolo de sfritul lumii. Dup ce
Marele Inel a fost distrus i celor Trei le-a fost luat puterea, Elrond s-a simit
istovit i a prsit Pmntul de Mijloc, pentru a nu se mai ntoarce niciodat.
Dar Arwen a devenit ca orice femeie muritoare, numai c nu i-a fost ei scris s
moar nainte s piard tot ceea ce dobndise.
Ca Regin a elfilor i a oamenilor, a vieuit cu Aragorn de ase ori cte
douzeci de ani, n mare glorie i fericire; ntr-un trziu ns el a simit c se

apropie vrsta btrneii i atunci a tiut c zilele sale sunt numrate, orict de
lung i-ar fi fost viaa. i i-a spus lui Arwen:
Crias Evenstar, cea mai frumoas din lume i nespus de iubit,
lumea mea se stinge. Vai! am strns ce-am strns, am risipit ce-am risipit, iar
acum se apropie ziua s pltim.
Arwen tia foarte bine ce voia el s spun cu aceasta, i de mult
presimise apropierea acestei clipe; durerea ns o copleea.
Domnul meu, doreti oare s prseti nainte de vreme pe cei care
triesc dup cuvntul tu? a ntrebat ea.
Nu nainte de vreme. Cci dac nu m duc acum de bunvoie, curnd
va trebui s m duc de nevoie. Iar Eldarien, fiul nostru, e un brbat numai bun
pentru a deveni rege.
i ducndu-se la Casa Regilor de pe Ulia Tcut, Aragorn s-a ntins pe
patul cel lung ce-i fusese pregtit. Acolo i-a luat rmas-bun de la Eldarien i ia pus n mini coroana naripat a regatului Gondor i sceptrul lui Arnor; apoi
toi au plecat din preajma lui, fr doar de Arwen, i a rmas ea singur lng
patul lui. i cu toat nelepciunea i obria ei, tot nu s-a putut stpni s nul roage s mai zboveasc puin. Pe ea nc n-o obosiser zilele ei, iar acum
gusta amrciunea soartei muritorilor, ce i-o luase asupr-i.
Doamn Undmiel, a spus Aragorn, clipa este cu adevrat grea, dar
aa a fost fcut nc din ziua n care ne-am ntlnit sub mestecenii aceia n
grdina lui Elrond, unde nimeni nu se mai plimb acum. i pe dealul Cerin
Amroth, cnd am prsit i Umbra i Crepusculul, pentru a ne mulumi cu
ast soart. Sftuiete-te cu tine nsi, iubita mea, i gndete-te dac ai vrea
cu adevrat s atept pn m usuc i s cad de pe tronul meu nalt, lipsit de
brbie i de minte. Nu, doamn, eu sunt ultimul dintre Nmenoreeni i
Ultimul rege al Zilelor de Odinioar; iar mie mi s-a dat o via nu numai de trei
ori mai lung dect cea a oamenilor din Pmntul de Mijloc, dar i darul de a
m duce dup voina mea i de a ntoarce napoi darul ce mi s-a dat. Iat de ce
acum voi dormi.
Nu am s caut s te alin, pentru c nu este nici o alinare pe aceast lume
pentru o astfel de durere. Alegerea suprem n faa ta se afl: s te cieti i s
pleci la Limanuri i s duci cu tine n Apusime amintirea zilelor noastre
mpreun, ce acolo vor fi ntotdeauna verzi, dar nicicnd altceva mai mult dect
amintiri; sau s te supui Soartei Oamenilor.
Nu, stpnul meu drag, aceast alegere demult a fost fcut. Nu mai
este nici o corabie care s m mai duc ntr-acolo i cu adevrat trebuie s m
supun Sorii oamenilor, de voie, de nevoie: pierderea i tcerea. Dar i spun,
Rege al nmenoreenilor, pn acum n-am neles povestea i cderea semenilor
ti. Drept nebuni pctoi i-am privit, dar acum mi este mil de ei. Cci dac,

dup cum spun eldarii, acesta este cu adevrat darul fcut oamenilor de Cel
Unic, atunci amarnic e darul acesta.
Aa pare s fie, a zis Aragorn, dar s nu ne lsm nfrni de aceast
ultim ncercare, tocmai noi care de atta vreme ne-am lepdat de Umbr i de
Inel. n tristee trebuie s ne ducem, dar nu n disperare. ine minte! Nu
suntem legai pentru totdeauna de cercurile lumii, i dincolo de ele nu e numai
amintire. Cu bine!
Estel, Estel! a strigat ea, iar el, lundu-i mna i srutndu-i-o, a
nchis ochii i a adormit.
Atunci o mare frumusee s-a ivit pe chipul lui, nct toi cei care au venit
acolo mai trziu l-au privit cu uimire; cci vedeau acum graia tinereii i vitejia
brbiei lui, i nelepciunea i mreia vrstei lui s-au mpletit laolalt i acolo
a rmas el mult vreme, ntruchipare a splendorii Regilor Oamenilor n gloria
netirbit nainte de sfritul lumii.
Dar Arwen a plecat din Cas i lumina din ochii ei se stinsese, i
oamenilor li se prea c ea devenise rece i cenuie, precum vine noaptea n
iarn fr nici o stea. i-a luat apoi rmas-bun de la Eldarion i de la fiicele ei,
i de la toi cei pe care-i iubise; i a ieit din oraul Minas Tirith, i a trecut n
ara Lrien, i acolo a trit singur, la umbra copacilor care se vetejeau, pn
a venit iarna. Galadriel murise i ea, Celeborn, i el se dusese iar trmul era
cufundat n linite.
i acolo, ntr-un trziu, n vreme ce frunzele de mallorn cdeau i
primvara nc nu venise, ea s-a ntins s se odihneasc pe dealul Cerin
Amroth; i acolo se afl mormntul ei verde, pn se va fi schimbat lumea i
zilele vieii ei se vor fi uitat cu desvrire de ctre oamenii ce vor veni dup, i
florile de elanor i niphredil nu vor mai nflori la rsrit de Mare.
Aici se sfrete aceast poveste, aa cum a ajuns la noi de la Miazzi; i
o dat cu pieirea Doamnei Evenstar nu se mai spune nimic n cartea aceasta
despre zilele din strvechime.
II.
CASA LUI EORL
Eorl cel Tnr era seniorul oamenilor din othod. Trmul acesta se afla
aproape de izvoarele Anduinului, ntre crestele ndeprtate ale Munilor Ceoi
i prile cele mai de la miaznoapte ale Codrului ntunecat. othodizii
veniser n aste locuri pe vremea Regelui Ernil al II-lea, de pe pmnturile din
vile Anduinului, ntre Carrock i Cmpiile Stnjeneilor, iar ca origine erau
nrudii de-aproape cu beorningii i cu oamenii ce triau la marginea de apus a
codrului. Strbunii lui Eorl se trgeau, ziceau ei, din regii din Rhovanion, un
regat ce se ntinsese dincolo de Codrul ntunecat nainte de invazia Cruailor,
astfel c se socoteau rudenii cu regii Gondorului, care, la rndul lor, se trgeau

din Eldacar. Cel mai mult iubeau ei inuturile de cmpie i le plceau caii i
toate isprvile ce ineau de arta clriei, dar se gseau muli brbai n acele
zile n vile mijlocii ale rului Anduin, iar pe lng asta Umbra din Dol Guldur
se tot ntindea. Prin urmare, cnd au auzit de alungarea de pe tron a Regeluivrjitor, au cutat inuturi noi la Miaznoapte, alungndu-i pe cei ce mai
rmseser din neamul care tria n Angmar, pe partea rsritean a Munilor.
Dar n vremea lui Lod, tatl lui Eorl, ajunseser un popor numeros i din
aceast pricin pmntul lor strmoesc devenise un loc oarecum strmt
pentru ei.
n anul dou mii cinci sute i zece al celui de-al Treilea Ev o nou
primejdie a ameninat Gondorul. O mare armie de oameni slbatici dinspre
Nord-Est a nvlit n inutul Rhovanion i, venind dinspre Pmnturile Maronii,
au traversat pe plute rul Anduin. La aceeai vreme, din ntmplare sau pentru
c au chitit astfel, orcii (care, pe atunci, erau nc tare muli nainte de rzboiul
cu gnomii) au cobort din Muni. Nvlitorii au cotropit Calenardhon, iar
Cirion, Majordomul Gondorului, a trimis solie la miaznoapte, cernd ajutor;
cci prietenia dintre oamenii din Valea Anduinului i poporul din Gondor dura
de mult vreme. Dar n valea Rului oamenii se mpuinaser i triau risipii,
i erau prea ncei n a da ajutor att ct puteau. ntr-un trziu, vetile despre
ananghia la care ajunsese Gondorul au ajuns la urechile lui Eorl, care s-a i
grbit s trimit o mare mulime de clrei, chiar dac ajutorul lui prea s
ajung prea trziu.
i astfel a nimerit el n plin lupt, care se ddea pe Cmpia Celebrant,
cci astfel se numea ntinderea verde dintre rurile Argintului i Lumina Stins.
Acolo se gsea armia Gondorului n primejdia cea mai mare. nvins pe Platoul
Gola i fiindu-i tiat retragerea spre miazzi, fusese mpins dincolo de
Lumina Stins, unde, pe nepus mas, se trezise atacat de otirea orcilor care
o mna spre apele Anduinului. Nu mai era nici o ndejde, numai c, la fel de
neateptat, clreii s-au npustit dinspre miaznoapte, lovind dumanul pe la
spate. Soarta btliei a fost astfel rsturnat, dumanii fiind mcelrii i
alungai dincolo de Lumina Stins. Eorl ns nu s-a mulumit cu att, ci i-a
trimis oamenii pe urmele lor, iar spaima ce cuprindea suflarea dinaintea
acestor clrei de la Miaznoapte era ntr-att de mare, nct cei care
cotropiser Platoul Gola au fost la rndul lor cotropii de groaz, astfel c
rzboinicii lui Eorl i-au hituit peste cmpiile Calenardhon.
Cei care slluiau pe acele meleaguri se mpuinaser foarte dup
Molim i muli dintre supravieuitori fuseser rpui de slbaticii rsriteni.
Pentru a rsplti ajutorul primit de la Eorl i poporul lui, Cirion le-a druit
inutul Calenardhon cuprins ntre Anduin i Isen; iar Eorl i ai lui au trimis la
miaznoapte dup soaele i pruncii i toate cele pmnteti ale lor i s-au

aezat pe acest meleag. I-au dat un nume nou, Obtea Clreilor, iar ei i-au
luat numele de eorlingi; dar n Gondor meleagul lor era cunoscut sub numele
de Rohan, iar poporul vieuind acolo rohirrimii (adic Stpnii Cailor). Eorl a
devenit astfel primul Rege al Obtei, iar ca lca i-a ales o mgur verde chiar
la poalele Munilor Albi, peretele sudic al rii sale. i acolo au trit rohirrimii
ca un popor liber, cu regii i legile lor, dar mereu aliai cu Gondorul.
Muli seniori i rzboinici i multe femei viteze i frumoase sunt
pomenii n cntecele din Rohan ce nc amintesc de inutul de la Miaznoapte.
Se spune c Frumgar a fost numele unei cpetenii care i-a condus oamenii
pn n othod. Despre fiul su, Fram, se spune c l-a ucis pe Scatha, marele
dragon din Ered Mithrin, dup care meleagul n-a mai avut de ptimit de pe
urma viermilor-lungi. Fram a strns astfel o mare avuie, dar se afla n sfad cu
gnomii, care spuneau c ei ar trebui s fie stpni peste comoara lui Scatha.
Fram ns nu voia s le dea nici mcar o frm, trimindu-le n schimb un
irag fcut din colii dragonului, spunnd: La giuvaeruri ca acestea nu vei gsi
pereche ntre comorile voastre, cci a le dobndi e nenchipuit de greu. Unii
spun c gnomii l-au rpus pe Fram pentru ocara adus. Nu se prea aveau la
inim cei din othod cu gnomii.
Lod era numele printelui lui Eorl. Era mblnzitor de cai slbatici; la
acea vreme se gseau muli cai slbatici n inut. A prins odat un mnz alb,
care a crescut repede i s-a fcut din el un bidiviu de toat frumuseea,
puternic i mndru tare. Nici un om nu-l putea mblnzi. Cnd Lod s-a
ncumetat totui s-l ncalece, armsarul a pornit cu el n galop i pe
neateptate l-a azvrlit din a i Lod a czut i s-a izbit cu capul de o piatr i
astfel a murit. Nu avea dect doi ani peste cei patruzeci ai si, iar fiul su era
un flciandru de aisprezece ani.
Eorl a jurat s-i rzbune tatl. L-a cutat mult vreme pe armsar i
pn la urm l-a zrit; nsoitorii si au crezut c-l va atepta pn-i va nimeri
n btaia arcului, ca s-l omoare. Dar cnd s-au apropiat de animal, Eorl s-a
ridicat n a i a strigat cu glas puternic:
Vino ncoace, Npasta Omului, i primete un nume nou! Spre marea
mirare a tuturor, calul a privit ctre Eorl, s-a apropiat i s-a oprit n faa lui, iar
Eorl a spus:
Felarf s-i fie numele. i-ai iubit libertatea, i nu te judec pentru
asta. Dar acum mi datorezi o mare sum de bani i-i vei abandona libertatea
n minile mele pn la sfritul zilelor tale.
i Eorl l-a nclecat i Felarf i s-a supus; Eorl l-a dus acas fr s aib
nevoie de zbal sau cpstru; i aa l-a clrit de-atunci. Calul nelegea tot ce
vorbeau oamenii, dar nu lsa nici un alt brbat s-l ncalece, altul dect Eorl.
Clare pe Felarf s-a dus Eorl pe Cmpia Celebrant; cci acel armsar s-a

dovedit a avea o via la fel de lung precum a oamenilor, i la fel au avut-o i

vlstarele sale. Acetia au fost mearaii, care nu se lsau clrii dect de
Regele Obtei i de fiii lui, i asta pn n vremea lui Iute ca Gndul. Oamenii
spuneau c negreit Bma (numit de eldari Orom) a fost cel care a adus
armsarul de prsil din Apus, de peste mare.
Dintre Regii Obtei, care au crmuit ntre Eorl i Thoden, cel mai mult
se vorbete de Helm Mna-Ciocan. Un brbat ntunecat la chip i tare puternic.
La acea vreme tria un om, pe nume Freca; el zicea c se trage din Regele
Frawine, cu toate c se spunea despre el c prin venele lui ar fi curs mai
curnd snge dunlandian (din ara Murg); unde mai pui c prul i era negru
ca pana corbului. Bogia i puterea lui erau nemsurate, stpnind pmnturi
ntinse de o parte i de alta a rului Adorn (Se vars n Isen din vestul munilor
Ered Nimrais.). Nu departe de izvoarele acestuia i-a durat o fortrea, fr si pese prea mult de rege. Helm nu avea ncredere n el, cu toate c l chema ori
de cte ori inea sfat; iar el venea ori de cte ori avea chef.
La unul din aceste sfaturi, Freca a venit nsoit de o suit numeroas,
pentru a cere mna fiicei lui Helm n numele fiului su, Wulf (Lup, n engleza
veche n.tr.). Dar Helm i-a rspuns:
Ai devenit tare mare de cnd ai fost ultima dat aici; dar, din cte vd,
mai totul e grsime.
i oamenii au izbucnit n hohote de rs, cci Freca era lat n pntece.
Freca ns a fost cuprins de mnie i l-a ocrit pe rege i la urm a zis:
Regii btrni care nu primesc toiagul ce li se d n dar ajung s cad
n genunchi.
Bine, bine! a zis mpciuitor Helm. nsurtoarea fiului tu e o nimica
toat. Helm i Freca i vor bate capul cu asta mai trziu. Pn atunci regele i
sfatul su au lucruri mai nsemnate de cntrit.
Iar cnd sfatul s-a sfrit, Helm s-a ridicat n picioare i, lsndu-i
mna mare pe umrul lui Freca, a zis:
Regele nu ngduie sfad n casa lui, dar n afara zidurilor brbaii
sunt liberi s fac ceea ce vor i cu aceste vorbe l-a silit pe Freca s mearg
naintea lui i s ias din Edoras, la cmp deschis. Iar nsoitorilor lui Freca lea zis: Plecai de-aici! Nu avem nevoie de urechi s ne aud. Cci ceea ce avem
noi de mprit ne privete numai pe noi. Ducei-v de vorbii cu oamenii mei!
nsoitorii lui Freca s-au uitat n jur i au vzut c oamenii regelui i
prietenii lui erau cu mult mai numeroi, astfel c s-au retras.
Acu i-acu, Murgule, a spus regele, acu nu-l mai ai dect pe Helm n
faa ta, singur i nenarmat. Pn acum ai vorbit tu, tot ce i-a venit la gur;
acum e rndul meu s vorbesc. Freca, prostia i-a crescut o dat cu pntecele.

Ziceai ceva de un toiag! Dac lui Helm nu-i place un toiag cocrjat care-i este
aruncat cu de-a sila, l frnge. Aa s tii!
i zicnd acestea, i-a tras un pumn att de puternic, nct Freca a czut
grmad pe spate i din asta i s-a i tras moartea, nu mult dup aceea.
Iar Helm a dat de tire c fiul lui Freca i toate celelalte rubedenii ale sale
erau dumanii regelui; iar acetia au fugit care-ncotro, cci Helm i-a trimis de
ndat clreii ctre srturile de la apus.
Patru ani mai trziu (2758), mari necazuri s-au abtut peste Rohan, iar
din Gondor nu a putut fi trimis nici un ajutor, cci regatul fusese lovit de trei
flote ale corsarilor i toate coastele erau cuprinse de rzboi. Tot atunci Rohan a
fost din nou invadat dinspre Rsrit, iar dunlendingii nu s-au mai codit s
atace, astfel c au trecut rul Isen, nvlind dinspre Isengard. Curnd s-a aflat
c Wulf era cpetenia lor. Veneau n numr mare, cci li se alturaser i
vrjmaii Gondorului care slluiau la gurile rurilor Lefnui i Isen.
Rohirrimii au fost nfrni i ara lor cotropit; iar cei care nu au fost
ucii sau luai n sclavie s-au refugiat n vile munilor. Helm a fost nevoit s se
retrag de la Vadurile Isenului dup ce a suferit pierderi mari, i s-a refugiat n
Cetatea Cornului i n ravena din spatele cetii (al crei nume a rmas de
atunci Vguna lui Helm). Cetatea a fost asediat. Wulf a cucerit cetatea de
scaun Edoras, a pus stpnire pe Meduseld Sala de Aur i s-a proclamat rege.
Acolo a pierit Haleth fiul lui Helm, ultimul dintre toi, aprnd porile.
Nu mult dup aceea a nceput Iarna cea Lung i Rohan a zcut sub
zpad timp de aproape cinci luni (din noiembrie pn n martie 2758-2759).
Att rohirrimii ct i vrjmaii lor au avut mult de ptimit din pricina frigului,
dar i a foametei care a durat mult mai mult. n Vguna lui Helm foametea a
fost cumplit dup Srbtoarea Iernii; cuprini de disperare, neascultnd de
sfatul regelui, fiul su mai mic, Hma, a pornit n fruntea brbailor ca s
gseasc hran, dar cu toii au fost nghiii de nmei. Helm arta acum i mai
slab, dar i mai fioros din pricina foamei i a durerii; i spaima pe care o
rspndea n jur fcea ct o ceat ntreag de strjeri pe zidurile Cetii. Ieea
singur din cetate, nvemntat n alb, i se avnta precum un cpcun al
zpezilor n taberele vrjmailor si, ucignd cu minile goale pe muli dintre
acetia. Oamenii lui credeau c dac ieea nenarmat nici o arm nu-l putea
atinge. Dunlendingii povesteau cum c ar fi mncat oameni atunci cnd nu
gsea altceva de-ale gurii. Povestea asta s-a tot spus mult vreme n ara
Murg. Helm avea un corn mare i curnd oamenii au bgat de seam c,
nainte de a iei din fortrea, suna din el att de tare, nct toat Vguna
rsuna de ecou; i auzindu-l, dumanii lui erau cuprini de o asemenea
spaim, c, n loc s se adune pentru a-l prinde ori a-l omor, ei fugeau spre
Viroag.

ntr-una din nopi, oamenii au auzit glasul cornului, dar Helm nu s-a mai
ntors. Dimineaa a aprut cu o scprare de soare, prima dup zile ndelungi,
i oamenii au zrit o siluet alb stnd pe Stvilar. Singur, cci nici unul
dintre dunlendingi nu ndrznea s se apropie. Era Helm, mort ca o stan de
piatr, numai c genunchii nu i se ndoiser. Oamenii ns spuneau c din
cnd n cnd se mai auzea glasul cornului n Vgun i fantoma lui Helm era
zrit bntuind printre vrjmaii inutului Rohan, care picau la pmnt rpui
de fric.
Curnd dup aceea s-a isprvit i iarna. i atunci Fralf, fiul Hildei,
sora lui Helm, a cobort din Valea Calvarului, unde fugiser muli; i cu o ceat
mic de brbai cuprini de disperare l-au atacat pe Wulf pe neateptate n
Meduseld i l-au ucis, recucerind cetatea Edoras. Dup zpezi au venit
potopuri mari i valea Scldtorii Enilor s-a preschimbat ntr-o mlatin
ntins. Cotropitorii de la Rsrit au pierit ori s-au retras; i abia acum, n
sfrit, a venit ajutor din Gondor, pe drumurile de la rsrit i de la apus de
Muni. nainte s se sfreasc anul (2759), dunlendingii au fost alungai pn
la ultimul, chiar i din Isengard; i apoi Fralf a devenit rege.
Adus din Cetatea Cornului, Helm a fost aezat n cel de-al noulea
gorgan. i de atunci pe gorgan a crescut simbelmyn cea alb, n tufe dese,
nct nlimea prea acoperit de zpad. O dat cu moartea lui Fralf s-a
fost nceput un nou ir de gorgane.
Rohirrimii s-au mpuinat dureros de mult n urma rzboaielor i a
foametei i n urma pierderii attor vite i cai; i a fost tare bine c nu i-a mai
ameninat nici o primejdie mare timp de muli ani, cci abia sub Regele
Folcwine i-au recptat fora dinainte.
La ncoronarea lui Fralf i-a fcut apariia i Saruman, ncrcat de
daruri i cu vorbe de laud pentru vitejia rohirrimilor. Toi l-au luat drept un
oaspete bine venit. Curnd dup aceea s-a aezat n Isengard. Pentru aceasta a
primit nvoire de la Beren, Majordomul Gondorului, ntruct Gondorul nc mai
vedea n Isengard o fortrea ce inea de regat, nicidecum ca fiind parte din
inutul Rohan. Tot Beren a fost cel care i-a pus n mn lui Saruman cheile
Turnului Orthanc. Un turn cruia nici un duman nu fusese n stare s-i
aduc vreo stricciune, necum s ptrund nuntru.
i astfel s-a fcut c Saruman a nceput s se poarte precum un senior al
oamenilor; cci la nceput a fost mna dreapt a Majordomului n Isengard, i
strjerul turnului. Fralf era la fel de bucuros ca i Beren ca lucrurile s fie
aa i nu altfel, s tie c Isengard se afla n minile unui prieten temeinic. i
asta a i dat de neles c este, un prieten, i poate c a i fost la nceput. Cu
toate c, mai trziu, puini se mai ndoiau de faptul c Saruman s-a dus n
Isengard cu ndejdea de a gsi piatra la locul ei i cu gndul bine chitit de a-i

ntemeia propria sa putere. De bun seam c, dup ultimul Sfat Alb (2953)
socotelile sale legate de Rohan erau dintre cele ticloase, chiar dac nu le-a dat
pe fa. Pasul urmtor a fost s fac din Isengard domeniul su i s-l
preschimbe ntr-un loc al puterii bine strjuite i al fricii, parc pentru a se lua
la ntrecere cu Barad-dr. Iar drept prieteni i slujitori i-a ales dintre cei care
urau regatele Gondor i Rohan, fie acetia oameni ori fiine nc i mai rele.
REGII OBTEI
Prima dinastie.
Anul*
1. Eorl cel Tnr. A fost numit astfel din cauz c l-a urmat la tron pe
tatl su la o vrst tnr i a rmas cu pr blond i rumen n obraji pn la
sfritul zilelor sale. Care i-au fost scurtate de un nou atac din partea
rsritenilor. Eorl a czut n btlie pe Platoul Gola i astfel s-a nlat primul
gorgan. Tot acolo a fost nmormntat i Felarf.
2. Brego. El a alungat dumanul de pe Platoul Gola i Rohan nu a mai
fost atacat muli ani la rnd. n 2569 el a desvrit marea sal Meduseld. La
festin, fiul su Baldor a jurat c va strbate Cile Morilor i nu s-a mai
ntors. Brego a murit de durere un an mai trziu.
3. Aldor cel Btrn. A fost al doilea fiu al lui Brego. A ajuns s fie
cunoscut sub acest nume pentru c a trit pn la o vrst naintat i a fost
rege timp de 75 de ani. Sub domnia lui, rohirrimii au devenit un popor
numeros, drept care i-au alungat ori i-au supus pe locuitorii rii Murge care
nc mai vieuiau la rsrit de Isen. Astfel au fost colonizate Valea Calvarului i
alte vi ale munilor. Despre urmtorii trei regi se spun prea puine, pentru c
Rohan a trit n pace i bunstare n timpul lor.
4. Fra. Cel mai mare copil, dar al patrulea fiu al lui Aldor; era btrn
cnd a devenit rege.
5. Frawine.
6. Goldwine.
7. Dor. n timpul domniei sale dunlendingii au fcut adeseori incursiuni
peste Isen. n 2710 au ocupat Inelul Isengard, rmas pustiu, i nu au mai
putut fi alungai de acolo.
8. Gram.
9. Helm Mna-Ciocan. La sfritul domniei lui, Rohan a suferit pierderi
mari, n urma invaziilor i a Iernii Lungi. Helm i fiii si Haleth i Hma au
pierit. Fralf, fiul surorii lui Helm, a devenit rege.
A doua dinastie
10. Fralf, Fiul Hildei. Sub domnia lui, a venit Saruman n Isengard,
inutul de unde fuseser alungai dunlendingii: la nceput rohirrimii au tras

foloase de pe urma prieteniei cu el, mai cu seam n timpul foametei i a zilelor

de slbiciune de mai trziu.
11. Brytta. Poporul su l numea Lofa, pentru c era ndrgit de toi;
generos i mereu gata s-i ajute pe nevoiai. n vremea lui s-a purtat rzboi cu
orcii care, fiind alungai din Nord, au cutat s se refugieze n Munii Albi.
Cnd a murit regele, s-a crezut c toi orcii fuseser alungai; dar nu a fost s
fie aa.
12. Walda. A fost rege numai nou ani. A fost prins i ucis de orci
mpreun cu toi cei care-l nsoeau, pe cnd strbteau clare potecile
muntelui, venind dinspre Valea Calvarului.
13. Folca. A fost un mare vntor, dar s-a jurat s nu vneze nici un
animal slbatic atta vreme ct se mai gseau orci n Rohan. Dup ce a fost
gsit ultimul brlog al orcilor i a fost distrus, Folca a plecat s vneze marele
vier Everholt din Pdurea Firien. Pe vier l-a omort, dar i-a dat i el duhul din
pricina rnilor pricinuite de colii fiarei.
14. Folcwine. Cnd a devenit rege, rohirrimii i recptaser fora. El a
recucerit hotarul apusean (ntre Adorn i Isen), cel pe care-l ocupaser nainte
vreme locuitorii din ara Murg. Rohan fusese mult ajutat de Gondor n zilele
cele grele. Prin urmare, cnd regele a aflat c haradrimii atacau Gondorul cu
toate armiile lor, a trimis muli rzboinici s-l ajute pe Majordom. A vrut s se
afle chiar el n fruntea lor, dar a fost povuit s nu o fac, astfel c n locul lui
s-au dus cei doi fii gemeni ai si, Folcred i Fastred (nscui n 2858). Au czut
unul lng altul n btlia din Ithilien (2885). Trin al II-lea al Gondorului i-a
trimis lui Folcwine drept consolare o mare cantitate de aur.
15. Fengel. A fost al treilea fiu i al patrulea vlstar al lui Folcwine.
Nimeni nu-i amintete de el cu mndrie. Era lacom dup aur, poftea mereu la
mncare i tot timpul se lua la har cu majordomii i cu fiii si. Thengel, al
treilea copil al su i singurul fiu, a plecat din Rohan la vrsta brbiei, a trit
n Gondor mult vreme i s-a acoperit de glorie slujindu-l pe Turgon.
16. Thengel. Nu s-a nsurat pn trziu, dar n 2943 a luat-o de soa pe
Marwen din Lossarnach, n Gondor, cu toate c era mai btrn dect ea cu
aptesprezece ani. Marwen i-a nscut trei copii n Gondor, dintre care Thoden,
al doilea nscut, a fost singurul su fiu. Dup moartea lui Fengel, Thengel a
fost chemat n ar de ctre rohirrimi, iar el s-a ntors mpotriva inimii. S-a
dovedit ns un rege bun i nelept, cu toate c n casa lui se vorbea limba din
Gondor i nu toi supuii si vedeau asta cu ochi buni. Marwen i-a mai nscut
dou fete n Rohan; iar ultima dintre ele, Thodwyn, era cea mai frumoas,
chiar dac s-a nscut trziu (2963), copil fcut la btrnee. Fratele ei o iubea
nespus. i s-a fcut c, nu mult dup ntoarcerea lui Thengel, Saruman s-a

autoproclamat senior n Isengard i a nceput s dea de furc regatului Rohan,

nclcndu-i hotarele i sprijinindu-i dumanii.
17. Thoden. n legendele Rohanului este numit Thoden Renscutul,
pentru c i-a pierdut puterea din pricina vrjilor ce i le fcuse Saruman, dar
Gandalf l-a tmduit i n ultimul an al vieii sale i-a recptat puterile i, n
fruntea oamenilor si, a ctigat btlia de la Cetatea Cornului i apoi pe aceea
de pe Cmpiile Pelennor, cea mai mare btlie a Evului. A czut rpus la porile
Fortreei Colnicului. O vreme, mormntul su a rmas pe pmntul natal,
printre Regii mori ai Gondorului, apoi ns a fost adus napoi i aezat n al
optulea gorgan al dinastiei sale, n Edoras. Iar dup moartea lui o nou dinastie
a nceput.
* Datele corespund calendarului din Gondor (Al Treilea Ev) Cele de pe
margine reprezint anul naterii i cel al morii.
A treia dinastie.
n 2989, Thodwyn l-a luat de so pe omund din Depresiunea de
Rsrit, majordomul suprem al Obtei. Fiul ei, omer, s-a nscut n 2991, iar
fiica ei, owyn, n 2995. La acea vreme, Sauron i arta din nou puterile i
umbra din Mordor ajunsese n Rohan. Orcii ddeau nval n inuturile
rsritene i ucideau ori furau cai. Alii coborau din Munii Ceoi, muli dintre
ei fiind uruki din cei mari, aflai n serviciul lui Saruman, cu toate c nimeni
n-a bnuit acest lucru dect mult mai trziu. Grija de cpetenie a lui omund
era pentru paza hotarelor de la rsrit, el fiind un mare iubitor de cai i
nutrind o ur cumplit mpotriva orcilor. Dac ajungeau pn la el veti despre
vreo incursiune a orcilor, adesea pornea nentrziat ca s le taie calea, cuprins
de mnie, fr s se team i nsoit doar de o mn de oameni. Astfel s-a fcut
c a fost ucis de acetia n 3002; pe cnd urmrea o ceat mic, spre hotarul
Emyn Muil, a fost atacat pe neateptate de o adevrat otire care pndea
dintre stnci.
N-a trecut mult i Thodwyn s-a mbolnvit i a murit, spre marea durere
a regelui. Pe copiii ei ns i-a luat regele la sine, ca pe propriii si copii. El avea
doar un singur vlstar al su, un fiu pe nume Thodred, n vrst de douzeci
i patru de ani la acea vreme; regina Elfhild murise la natere i Thoden nu sa mai recstorit. omer i owyn au crescut la curtea din Edoras i de acolo
au vzut cum coboar umbra ntunecoas peste slile lui Thoden. omer
semna leit cu tatl su; owyn ns era nalt i mldie, cu o graie i o
mndrie pe care le motenise de la neamurile de la Miazzi, de la Morwen din
Lossarnach, pe care rohirrimii o numiser Scprarea Tiului.
Al Patrulea Ev 63 (3084) omer adig. Era nc la o vrst tnr
cnd a devenit majordom al Obtii (3017) i i s-a dat aceeai nsrcinare ca
tatlui su nainte, anume s apere hotarele de la rsrit. n timpul Rzboiului

Inelului, Thoden a fost rpus n btlia cu Saruman de la Vadurile Isen. Astfel

c, nainte de a muri pe Cmpiile Pelennor, Thoden l-a fcut pe omer
motenitorul su i l-a numit rege. n aceeai zi, owyn s-a acoperit i ea de
glorie, luptnd n acea btlie mbrcat n haine brbteti; i de atunci i-a
rmas n Obte porecla de Doamna Braului Scut.*
*Asta pentru c aprtoarea de bra i-a fost frnt de ghioaga Regeluivrjitor; dar cel rpus a fost regele, i astfel s-a mplinit prorocirea de demult
fcut de Glorfindel ctre Regele Ernur, anume c Regele-vrjitor nu de mn
brbteasc va pieri. n cntecele din Obte se spune c n aceast isprav a ei,
owyn a primit ajutor de la scutierul lui Thoden, i c nici acela n-ar fi fost
om, ci un piticu venit dintr-o ar ndeprtat, cu toate c omer l inea la
mare cinste n Obte i i-a dat numele de Chelarul. (Acest Chelar nu era altul
dect Meriadoc Magnificul, senior al rii Iedului).
omer a devenit un mare rege i, fiind nc tnr atunci cnd i-a urmat
la tron lui Thoden, a domnit timp de aizeci i cinci de ani, mai mult dect
oricare alt rege dinaintea lui, n afar de Aldor cel Btrn. n timpul Rzboiului
Inelului s-a mprietenit cu Regele Elessar i cu Imradil din Dol Amroth; i
adeseori mergea clare pn n Gondor. n ultimul an al celui de-al Treilea Ev,
i-a luat de soa pe Lothriel, fiica lui Imradil. Fiul su, Elfwine cel Frumos, i-a
urmat la tron.
n vremea lui omer, cei care i-au dorit pace n Obte au avut parte de
ea i populaia devenea tot mai numeroas n vi i la cmpie i n egal
msur se nmuleau i caii. n Gondor domnea Regele Elessar, i tot el era rege
i n Arnor. Domnea peste toate acele inuturi ale strvechilor regate, n afar
de Rohan; cci regele i-a druit lui omer nc o dat darul lui Cirion, iar
omer a mai fcut nc o dat Jurmntul lui Eorl. i s-a inut de el adeseori.
Pentru c, s-o fi dus el Sauron, dar urile i relele pe care le clocise n-au murit o
dat cu el, iar Regele de la Apus avea muli dumani de nfrnt nainte s poat
crete n pace Copacul Alb. i de cte ori pornea la rzboi Regele Elessar, Regele
omer l nsoea; dincolo de Marea Rhn i departe, pe cmpiile de la Miazzi,
rsuna tunetul cavaleriei Obtei i Calul Alb pe Flamura Verde a fluturat btut
de multe vnturi pn s mbtrneasc omer.
III.
NEAMUL LUI DURIN.
Cu privire la originile seminiei gnomilor se spun poveti ciudate, att de
ctre eldari ct i de ctre gnomi nii; dar cum toate cele cuprinse n poveti
s-au petrecut cndva demult, mult naintea evurilor noastre, n paginile de fa
se spun puine. Durin este numele pe care-l folosesc gnomii pentru cel mai
btrn dintre cei apte Prini ai seminiei lor, strbunul tuturor regilor
Brbilorlungi. Singur a dormit pn cnd, n adncurile vremii i la trezirea

acelui Popor, el a venit n Azanulbizar i n peterile de deasupra eleteului

Kheledzram, la rsrit de Munii Ceoi, i-a fcut el slaul, adic acolo unde,
mult mai trziu, au fost spate Minele Moriei Pomenite n cntece.
i acolo a trit el att de mult, nct a ajuns s fie cunoscut pn htdeparte drept Durin cel Nemuritor. Pn la urm ns a murit i el nainte s se
fi sfrit Zilele de Odinioar i mormntul i-a fost fcut n Khazad-dm; dar
dinastia lui nu a pierit i de cinci ori s-a nscut cte un motenitor n Casa lui,
ntr-att de asemenea strmoului, nct fiecare primea numele de Durin. i
asta pentru c gnomii l priveau drept Nemuritorul care se ntorcea de fiecare
dat; cci ei aveau multe poveti ciudate i credine despre seminia i soarta
lor n lume.
La sfritul Primului Ev, puterea i bogia inutului Khazad-dm au
sporit nemsurat de mult; cci lor li s-au alturat mult suflare i datini i
meteuguri dup ce au czut n ruin strvechile orae Negrod i Belegost din
Munii Albatri, dup decderea regatului Thangorodrim. Puterea Moriei a
durat de-a lungul Anilor ntunecai i a stpnirii lui Sauron, cci, cu toate c
Eregion a fost distrus i porile Moriei au fost zvorite, slile din Khazad-dm
erau mult prea adnci i prea puternice i populate de o seminie mult prea
numeroas i viteaz pentru ca Sauron s le poat cuceri de afar. Astfel c
bogiile sale au rmas mult vreme neatinse, cu toate c poporul miner a
nceput s se sting ncetul cu ncetul.
S-a ntmplat ca n mijlocul celui de-al Treilea Ev, Durin s ajung din
nou regele Moriei, fiind al aselea care purta acest nume. Puterea lui Sauron,
slujitor al inutului Morgoth, ncepea din nou s se ntind asupra lumii, cu
toate c Umbra din Pdurea care se afla n faa intrrii n Moria nc nu era
cunoscut drept ceea ce era. Toate lucrurile rele ncepeau s se urneasc din
loc. Gnomii spau n adncuri la acea vreme, cutnd sub Barazinbar dup
mithril, metalul fr de pre care pe an ce trecea devenea tot mai greu de gsit.
i astfel au trezit din somn (sau au eliberat din nchisoare; se prea poate s fi
fost de mult trezit de rutatea lui Sauron.) un lucru de mare grozvenie care,
lundu-i zborul din regatul Thangurodrim, a rmas ascuns n temeliile
pmntului pn la venirea stpnului de la Apus: un balrog din Morgoth.
Durin a czut rpus de el, iar un an mai trziu Nin I, fiul su; dup aceea
gloria Moriei a pierit i poporul su a fost distrus ori a fugit.
Cei mai muli dintre cei care au scpat au apucat-o spre Miaznoapte, iar
Thrin I, fiul lui Nin, a ajuns n Erebor, Muntele Singuratic, aproape de poala
rsritean a Codrului ntunecat, unde s-a apucat din nou s sape i a devenit
Rege sub Munte. n Erebor a gsit el marele giuvaer, Piatra Strveche, Inima
Muntelui. Dar fiul su, Thorin I, nu a rmas acolo, ci a plecat departe n nord,
n Munii de Cenu, unde se strngeau de-acum cei mai muli din poporul lui

Durin; cci munii aceia erau bogai i prea puin cercetai. n schimb, n
pustietile de dincolo de muni slluiau dragonii; iar dup trecerea altor
muli ani acetia au devenit din nou puternici i s-au nmulit, pornind rzboi
mpotriva gnomilor i prdluindu-le minele spate de ei. n cele din urm,
Din I, mpreun cu al doilea fiu al su, Frr, au fost ucii la porile slii
tronului de ctre un zmeu uria.
Nu mult dup aceea, aproape ntregul Popor al lui Durin a prsit Munii
de Cenu. Gror, cel de-al treilea fiu al lui Din, a plecat de pe acel meleag,
urmat de muli dintre semenii lui, spre Munii de Fier; n schimb Thrr,
motenitorul lui Din, mpreun cu Borin, fratele ttnelui su, i cei care au
mai rmas din poporul lor s-au rentors n Erebor. i revenind n Marea Sal a
lui Thrin, Thrr a adus cu sine Piatra Strveche, iar el i toi cei venii cu el au
prins din nou cheag i s-au mbogit, bucurndu-se de prietenia tuturor
oamenilor care vieuiau n inuturile nvecinate. Cci fureau lucruri de mare
minune i frumusee, dar pe lng ele i arme i armuri nepreuite; i fceau
nego cu metale cu semenii lor din Munii de Fier. i astfel au devenit puternici
Oamenii de la Miaznoapte, care triau ntre Celduin (Rul Curgtor) i Carnen
(Apa Roie), i i-au alungat pe toi vrjmaii de la Rsrit; i gnomii au trit n
belug iar din Slile Ereborului se auzea zvon de petreceri i cntec.
Vestea despre bogiile din Erebor s-a dus pn dincolo de hotare i a
ajuns la urechile dragonilor, iar ntr-un trziu Smaug Auritul, cel mai mare
dintre dragonii acelui timp, s-a strnit din brlogul su i, pe nepus mas, s-a
pornit mpotriva Regelui Thrr i s-a lsat asupra Muntelui cu pal de foc. N-a
trecut mult pn ca tot meleagul acela s se prefac n praf i pulbere iar
oraul Vlceaua, aflat n apropiere, s cad n ruine i s ajung s fie prsit;
Smaug ns a ptruns n Sala cea Mare i acolo s-a ntins pe un pat de aur.
Muli dintre semenii lui Thrr au scpat de prpd i prjol; i ultimul
care au prsit slile palatului, printr-o u tainic, au fost Thrr nsui i fiul
su Thrin al II-lea. Cu ntreaga familie (s-au numrat aici i odraslele lui
Thrin al II-lea: Thorin (Scut-de-Stejar), Frerin i Ds. Thorin era atunci doar
un flciandru, dup socoteala gnomilor. Mai trziu s-a aflat c au scpat mai
muli din Poporul de sub Munte dect s-a crezut la nceput; dar acetia au
apucat-o mai cu seam spre Munii de Fier.) au pornit spre miazzi, ntr-o
bejenie lung i fr de adpost. Li s-a alturat o ceat mic dintre rubedenii i
slujitorii cei mai devotai.
Ani mai trziu, Thrr btrn, srman i dezndjduit i-a druit fiului
su singura nepreuit comoar pe care o mai avea, i anume ultimul dintre
cele apte Inele, dup care a plecat nsoit de un singur slujitor de ncredere,
btrn i el, pe nume Nr. Despre Inel i-a spus lui Thrin urmtoarele cuvinte
la desprire:

 Pentru tine se va putea dovedi temelia unei noi averi, cu toate c eu

unul nu prea cred. Numai c aurul la aur trage.
Dar nu te gndeti s te ntorci n Erebor? l-a ntrebat Thrin.
La vrsta mea, nu, a rspuns Thrr. Rzbunarea pentru ceea ce a
fcut Smaug o las n seama ta i a fiilor ti. Eu ns m-am sturat de srcie i
de batjocura seminiei oamenilor. Pornesc la drum, s vd ce-oi gsi.
Dar ncotro o pornea, nu a spus.
Poate c vrsta i nenorocirile i tulburaser ntructva minile. i poate
i gndurile, ce-l mcinau de mult vreme, la splendoarea Moriei de pe vremea
strmoilor si; sau poate c Inelul l mbrobodea n mrejele sale rele, acum c
stpnul su se trezise la via i-l ndemna la nemernicii i distrugeri. i Thrr
a pornit din ara Murg, unde i gsise adpost, spre miaznoapte, avndu-l
alturi pe Nr, i au trecut Trectoarea Cornului Rou i au cobort n
Azanulbizar.
Cnd a ajuns la Moria, Poarta era deschis. Nr l-a rugat cu cerul i
pmntul s nu ptrund acolo, dar el nu l-a luat n seam, ci a intrat precum
un motenitor ce se ntoarce acas. N-a mai ieit. Nr l-a ateptat ascuns zile
nenumrate. ntr-o bun zi a auzit un strigt puternic i chemarea unui corn,
i un trup a fost azvrlit afar, pe trepte n jos. Temndu-se c ar fi putut s fie
Thrr, Nr s-a apropiat tr, dar dinuntrul porii s-a auzit un glas:
Vino-ncoa, brbosule! Te vedem, s tii. Dar azi nu ai de ce te teme.
Avem nevoie de tine s ne fii sol.
i Nr a ieit din ascunztoare i a vzut c, n adevr, trupul era al lui
Thrr, capul ns i fusese retezat i zcea cu faa la pmnt. A ngenuncheat
lng el i din umbre a rsunat hohotul de rs al unui orc i vocea a vorbit din
nou:
Dac ceretorii nu se opresc la poart, ci se strecoar nuntru
ncercnd s fure, asta pesc. Dac vreunul dintre ai votri i mai vr barba
puturoas aici, va urma acelai drum. Du-te de le spune! Dar dac familia lui
dorete s tie cine este acum rege aici, numele este scris pe faa stuia. Eu lam scris! Eu l-am ucis! Eu sunt stpnul!
Atunci Nr a rsucit capul retezat i a vzut crestat pe sprincean, cu
rune gnomice, ca s le poat citi i el, numele AZOG. Numele acela a rmas de
atunci crestat n inima lui i n inimile tuturor gnomilor. Nr a vrut s ia capul,
dar vocea lui Azog l-a oprit:
Las-l jos! Ia-i tlpia! Uite-i plata, ceretor brbos!
i o legturic mic s-a lovit de trupul lui. nuntru erau cteva monezi
fr valoare.

Plngnd, Nr a luat-o la fug pe Rul Argintului la vale; s-a uitat ns o

dat n urm i a vzut c orcii ieiser pe poart i hcuiau trupul, aruncnd
bucile la corbii negri.
Aceasta a fost povestea cu care s-a ntors Nr la Thrin; i dup ce a
plns i i-a smuls barba, a czut n muenie. apte zile a stat fr s scoat
un cuvnt. Apoi s-a ridicat n picioare i a zis:
Aa ceva nu poate fi ndurat!
Aa a nceput Rzboiul dintre gnomi i orci, un rzboi lung i nimicitor,
purtat mai cu seam n strfunduri subpmntene.
Thrin s-a grbit s trimit soli care s duc mai departe povestea, spre
miaznoapte, i rsrit, i apus; dar au mai trecut trei ani nainte ca gnomii si refac puterile. Poporul lui Durin i-a strns armiile crora li s-au alturat
otile numeroase trimise de casele altor seniori; cci o asemenea necinstire ce-o
pise motenitorul celui mai vrstnic din seminia lor i umpluse de mnie.
Cnd totul a fost pregtit, au luat cu asalt i au cucerit pe rnd toate fortreele
orcilor pe care le-au gsit ntre Gundabad i Rul Vesel. Adversarii n-au avut
nici unul mil i au ucis i au fptuit ticloii att la lumina zilei ct i n
ntunericul nopii. Gnomii ns au nvins prin puterea lor i datorit armelor lor
fr de pereche i a focului mniei lor, ncins n timp ce-l cutau pe Azog prin
fiece cotlon de sub munte.
n cele din urm, toi orcii care fugiser din calea lor s-au strns n
Moria, iar oastea gnomilor ce-i urmrea a ajuns la Azanulbizar. O vale larg,
ntre culmile munilor, nconjurnd lacul Kheledzram; pe vremuri inuse de
regatul Khazad-dm. Cnd gnomii au vzut pe coast poarta principal de
intrare n vechile lor slauri, au scos un strigt ce a bubuit n vale precum
tunetul. Dar pe povrniurile de deasupra lor se gseau rspndii dumanii
ct frunz i iarb i din cele cteva pori spre galerii s-au revrsat orcii pe
care Azog i inuse pregtii ca s-i arunce n lupt la urm.
La nceput soarta a fost potrivnic gnomilor; cci era o zi ntunecoas de
iarn, lipsit de soare, iar orcii nu s-au codit ctui de puin, unde mai pui c
erau n numr mult mai mare dect dumanii lor i, n plus, i atacau de sus.
Astfel a nceput Btlia de la Azanulbizar (sau Nandurihion, cum se numete n
limba elf); orcii nc i acum se cutremur nfiorai cnd i aduc aminte de ea,
iar gnomii plng. Primul atac al avangardei, condus de Thrin, a fost respins cu
pierderi mari, Thrin nsui fiind forat s se retrag ntr-un codru cu arbori
mari, care, n acele timpuri, cretea nu departe de Kheledzram. Acolo a czut
fiul su Frerin, i Fundin, rubedenia sa, i muli alii, i Thrin i Thorin au
fost amndoi rnii (Se spune c scutul lui Thorin a fost despicat, astfel c l-a
aruncat i apoi i-a retezat cu securea o ramur dintr-un stejar i a inut-o cu
mna sting drept pavz n faa loviturilor dumanilor si, sau o folosea drept

mciuc. Astfel i-a cptat porecla de Scut-de-Stejar). Prin alte pri soarta
luptei a nclinat ba ntr-o parte ba n alta, cu mcel nenchipuit de ambele pri
pn cnd, n cele din urm, seminia din Munii de Fier a rsturnat soarta
luptei n favoarea ei. Ajungnd la urm la locul luptei, i de aceea cu fore
proaspete, rzboinicii nzuai ai lui Nin, fiul lui Grr, i-au tiat cale printre
orci chiar pn n pragul Moriei, iar acolo au strigat, Azog! Azog!, n vreme ce
cu ghioagele lor doborau tot ce le sttea n cale.
i n faa Porii s-a oprit Nin i a strigat din toi rrunchii:
Azog! Dac eti nuntru, iei afar! Ori poate c jocul din vale e prea
aspru pentru tine?
La aceste vorbe, Azog s-a nfiat n prag, i era un orc uria, cu un cap
la fel de uria acoperit cu un coif de fier, dar micrile i erau iui i trupul tare
vnjos. i mpreun cu el au venit muli alii asemenea lui, lupttorii din suita
lui, i n vreme ce acetia s-au prins n lupta cu rzboinicii lui Nin, el s-a
rsucit spre Nin, spunndu-i:
Ce-i asta? nc un ceretor la poarta mea? S te crestez i pe tine, asta
vrei?
i s-a repezit la Nin i au nceput s se bat. Dar Nin era orbit de furie,
obosit de atta lupt, n vreme ce Azog avea fore proaspete i era dezlnuit i
viclean ca o fiar. Dintr-o dat Nin a izbit cu ultimele lui puteri, dar Azog s-a
ferit ntr-o parte i l-a lovit pe Nin n picior, nct ghioaga gnomului s-a frnt
de piatra pe care se aflase orcul, iar Nin s-a cltinat, cznd n fa. Cu o
micare iute ca fulgerul, Azog l-a izbit n gt. Tiul a nimerit n gulerul zalei,
dar lovitura fusese att de puternic, nct Nin s-a prvlit pe jos cu gtul
rupt.
Azog a izbucnit n rs i i-a nlat capul ca s scoat un strigt de
triumf; strigtul ns i-a murit n gtlej. Cci abia acum a vzut c, n vale,
ntreaga sa oaste era pus pe fug i gnomii cspeau n dreapta i-n stnga,
iar cei care izbuteau s scape de gnomi fugeau spre miazzi ipnd ca din gur
de arpe. i ca i cnd asta n-ar fi fost de ajuns, grzile sale zceau moarte cu
toatele. Azog s-a rsucit pe clcie i a rupt-o la fug spre poart.
Dar n urma lui s-a repezit un gnom, pe scri n sus, narmat cu o secure
roie. Era Din Picior-de-Fier, fiul lui Nin. L-a prins pe Azog chiar n faa porii
i acolo l-a ucis, retezndu-i capul. i a fost aceasta socotit o fapt mrea,
cci Din era la acea vreme doar un bietan dup socoteala gnomilor. naintea
lui ns avea o via lung de trit i multe btlii l ateptau, pn cnd,
btrn, dar nengenuncheat, a czut n cele din urm n Rzboiul Inelului. Se
povestete totui c, orict ar fi fost el de viteaz i de plin de mnie, atunci cnd
a cobort treptele Porii era pmntiu la fa, ca unul cuprins de o mare fric.

Dup ce btlia a fost n sfrit ctigat, gnomii care mai rmseser sau adunat n Azanulbizar. Au luat capul lui Azog i i-au ndesat n gur
pungua cu monede, dup care l-au nfipt ntr-un par. n noaptea aceea ns nu
a urmat nici o petrecere i nici cntece nu s-au cntat; cci morii lor i
ndurerau peste msur. Se zice c nici mcar jumtate din ei nu mai izbuteau
s se in bine pe picioare i nu mai aveau sperane s se tmduiasc.
Cu toate acestea, a doua zi dimineaa Thrin se afla n faa lor. Un ochi i
era vtmat fr ndejde de tmduire, iar mersul i era chioptat din pricina
unei rni la picior; dar vorbele lui acestea au fost:
E bine! Izbnda a noastr e. i cu ea, Khazad-dm! Gnomii ns au
rspuns:
Oi fi tu Motenitorul lui Durin, dar chiar i cu un singur ochi ar trebui
s vezi mai limpede. Am dus acest rzboi ca s ne rzbunm, i ne-am
rzbunat. Dar rzbunarea nu e dulce, ctui de puin. Dac asta se numete
izbnd, atunci minile noastre sunt prea mici s o in.
Iar cei care nu erau din neamul lui Durin au zis:
Khazad-dm nu este cminul strbunilor notri. Ce s fie pentru noi
altceva dect ndejdea unei comori? Dar acum, dac e s plecm de-aici fr de
rsplat i de banii ce ni se cuvin, cu ct ne nturnm mai iute pe meleagurile
noastre, cu att vom fi mai mulumii.
Atunci Thrin s-a rsucit ctre Din, zicndu-i:
Doar n-or s m prseasc i cei de-un snge cu mine?
Nu, a rspuns Din. Tu eti Printele Poporului nostru i noi ne-am
dat sngele pentru tine, i ni-l vom da oricnd. Dar n Khazad-dm n-om intra.
Nici tu nu vei intra n Khazad-dm. Doar eu am privit prin umbra Porii.
Dincolo de umbr nc te mai ateapt Blestemul lui Durin. Lumea trebuie s
se schimbe i o alt putere dect a noastr trebuie s se nale nainte ca
Poporul lui Durin s ptrund din nou n Moria.
Astfel s-a ntmplat c dup Azanulbizar gnomii s-au risipit nc o dat.
Dar mai nainte de asta i-au dezbrcat toi morii, i cu mare cazn au fcut-o,
ca nu cumva s se ntoarc orcii i s se aleag cu un munte de arme i cmi
de zale. Se povestete c fiecare gnom care a plecat de pe acel cmp de lupt
era mpovrat de greutatea armelor. Apoi au nlat ruguri multe i au ars toate
leurile celor din neamul lor. Muli copaci au fost dobori n vale, care de
atunci a rmas nerodnic, i fumul focului a fost zrit pn ht departe, n
Lrien (Pentru gnomi era dureros s fac ceea ce fceau cu morii lor, cci nu
astfel era datina lor; dar a nla mormnt (morii i-i puneau n morminte de
piatr, nu de pmnt) le-ar fi luat muli ani. Astfel c au ales rugurile, numai
s nu-i lase pe cei de-un neam cu ei prad fiarelor ori psrilor, ori hulpavilor
orci. ns cei care au czut la Azanulbizar au fost cinstii n amintire i pn n

ziua de azi orice gnom va spune cu mndrie despre unul sau altul dintre
strmoii si: a fost un gnom ars pe rug, i asta era de ajuns.).
Dup ce cumplitele locuri s-au prefcut n scrum, aliaii s-au ntors
fiecare n ara sa de batin, iar Din Picior-de-Fier a dus otirile tatlui su
pn n Munii de Fier. Thrin, oprindu-se lng parul cel nalt, i-a spus lui
Thorin Scut-de-Stejar:
Unii vor gndi c pentru acest cap s-a pltit tare mult! Noi ne-am dat
regatul pentru el. Vrei s te ntorci cu mine la nicoval? Sau i vei ceri pinea
pe la porile celor trufai?
La nicoval, a rspuns Thorin. Ciocanul mcar ine puterea braelor
pn vor putea furi din nou arme mai ascuite.
Astfel c Thrin i Thorin mpreun cu acei rmai dintre cei ce i
urmaser (printre care i Balin i Glin) s-au rentors n ara Murg i curnd
dup aceea au plecat i de acolo, i au rtcit n Eriador pn cnd, n cele din
urm, s-au aezat ca exilai la rsrit de Ered Luin, dincolo de Lune. Din fier
fureau cele mai multe lucruri n acele zile, dar, cum-necum, au nceput din
nou s prospere i ncetul cu ncetul numrul lor a sporit din nou (Aveau
puine femei printre ei. Fiica lui Dis Thrin era una dintre ele. Era mama lui
Fli i Kli, nscui n Ered Luin. Thorin nu s-a nsurat.). Dar, dup cum
spusese Thrr, Inelul avea nevoie de aur ca s aduc aur, iar din asemenea
metal preios sau din oricare altul aveau prea puin ori le lipsea cu desvrire.
Despre acest Inel se poate spune cte ceva aici. Gnomii din Neamul lui
Durin l credeau a fi primul furit dintre cele apte; tot ei spun c a fost dat
Regelui din Khazad-dm, Durin al III-lea, de ctre nii fierarii elfi, i nu de
ctre Sauron, cu toate c, fr ndoial, puterea lui malefic se afla n Inel, cci
dduse i el o mn de ajutor la furirea tuturor celor apte. ns cei care l
aveau n seama lor nu-l scoteau la lumin i nu vorbeau despre el, i arareori l
ddeau mai departe, dect doar atunci cnd li se apropia ceasul de pe urm,
nct nimeni nu tia prea bine unde anume se afla. Unii credeau c rmsese
n Khazad-dm, n mormnturile tainice ale regilor, dac nu cumva acestea
fuseser descoperite i furate; dar printre rubedeniile Motenitorului lui Durin
struia credina (greit, desigur) c Thrr l furise cnd se ntorsese n mare
grab pe acel meleag. Ce anume se alesese din el nimeni nu tia. Nu a fost gsit
asupra lui Azog.
Cu toate acestea, se prea poate c aa dup cum cred gnomii acum
Sauron descoperise, cu puterile sale vrjitoreti, la cine anume se afla Inelul
acesta, ultimul care mai era liber, iar nenorocirile ce se abtuser n aa o
msur neobinuit asupra motenitorilor lui Durin se datorau n mare
msur ticloiei sale. Gnomii, de altfel, se dovediser de nesupus prin
mijlocirea Inelelor. Singura putere pe care acestea o aveau asupra lor era aceea

de a le strni foamea dup aur i dup obiecte preioase, nct, dac nu le

aveau pe acestea, toate celelalte lucruri preau fr valoare i atunci se lsau
cuprini de furie i de poft de rzbunare mpotriva tuturor celor ce-i lipseau de
obiectele poftei lor. Dar, de soiul lor, nc de la nceputul neamului lor fuseser
astfel alctuii nct s reziste cu ndrtnicie oricrei puteri ce ar fi ncercat
s-i domine. Puteau fi ucii ori nfrni, dar nu i preschimbai n umbre czute
n sclavia altei puteri; din aceeai pricin vieile lor nu au czut sub vraja nici
unui Inel, anume s fie lungite ori scurtate din aceast pricin. Cu att mai
mult i ura Sauron pe stpnii Inelelor i dorea s-i prade de ele.
Prin urmare, poate c puterea nefast a Inelului a fost aceea care a fcut
ca, dup civa ani, Thrin s fie cuprins de neastmpr i de nemulumire. n
mintea lui struia pofta dup aur. ntr-un trziu, cnd nu a mai putut-o
ndura, i-a ndreptat gndurile spre Erebor i a hotrt s se ntoarc acolo.
Lui Thorin nu i-a spus nimic despre ce se ascundea n inima sa; dar de la Balin
i Dwalin i de la alii civa i-a luat rmas-bun i dus a fost.
Prea puine se tiu despre ce s-a ntmplat cu el dup aceea. Din ct se
pare, de cum a ajuns dincolo de hotare, mpreun cu cei civa care l-au nsoit,
a nceput s fie vnat de trimiii lui Sauron. Lupii l urmreau, orcii l pndeau,
psri amenintoare i umbreau calea, i cu ct nainta spre nord, cu att i se
mpotriveau mai multe nenorociri. ntr-o noapte ntunecoas, el i nsoitorii si
strbteau inutul aflat pe malul cellalt al rului Anduin; o ploaie neagr i-a
mpins s-i caute adpost sub streaina Codrului ntunecat. A doua zi
dimineaa, Thrin nu se mai afla n tabr i n zadar l-au strigat nsoitorii si.
Timp de multe zile l-au cutat pn cnd, ntr-un trziu, pierznd orice
speran, au prsit acel meleag i s-au ntors la Thorin. A trecut mult vreme
pn s-a aflat c Thrin fusese prins de viu n acea noapte i dus pe nlimile
muntelui Dol Guldur. Acolo a fost supus la chinuri, i s-a luat Inelul i a fost
lsat s-i dea ultima suflare.
Astfel, Thorin Scut-de-Stejar a devenit Motenitorul lui Durin, un
motenitor fr de speran, cci atunci cnd a pierit Thrin fr urm, el avea
nouzeci i cinci de ani i era un gnom cu greutate printre ai si i mndru;
prea ns mulumit s rmn n Eriador. Muncea din greu, fcea nego i
strngea avere; iar poporul su devenea tot mai numeros datorit rtcitorului
Neam al lui Durin, din rndurile cruia muli, auzind de felul n care tria el
acolo n apus, au venit s i se alture. De-acum aveau sli falnice n muni,
cmri pline cu de toate i zilele lor nu preau chiar att de grele, cu toate c n
cntecele lor pomeneau tot timpul de Muntele Singuratic din deprtare.
Anii se lungeau. Tciunii din inima lui Thorin au prins din nou s se
ncing cu ct cugeta mai mult la nedreptile pe care le ndurase neamul su
i la rzbunarea asupra Dragonului, ce-i fusese hrzit lui s o mplineasc.

Se gndea la arme i la otiri i aliane, n vreme ce uriaul su ciocan rsuna

n fierrie; otirile ns se risipiser, alianele se rupseser, iar topoarele celor
din neamul su erau puine la numr; i n vreme ce btea pe nicoval fierul
ncins, se simea prjolit de o mare mnie fr de speran.
Dar ntr-un trziu, din pur ntmplare, Thorin a ajuns s-l ntlneasc
pe Gandalf i asta a schimbat soarta Casei lui Durin i a dus i la alte fapte
mree. S-a fcut c, ntorcndu-se n apus dintr-o cltorie, Thorin a poposit
n Bree (breelichid limpede, precum sucul sau apa (vezi Websters Encyclopedic
Unabridged Dicionary); n Anexa F partea a II-a Despre Traducere, omis din
volumul de fa din acelai motiv din care am omis i Anexa E, autorul
menioneaz sensul deal, de origine celt, n.tr) pentru o noapte. Se ndrepta
spre Comitat unde nu mai fusese de vreo douzeci de ani. Obosit cum era, se
gndise s se odihneasc acolo o vreme.
Printre multe alte griji ce-l apsau era i soarta primejduit a inuturilor
de la Miaznoapte; cci tia, la acea vreme, c Sauron punea la cale un rzboi
i, de cum avea s se simt destul de puternic, avea de gnd s atace Vlceaua
Despicat. Dar cei care ar fi putut ine piept oricrei ncercri dinspre Rsrit
de a recuceri inutul Angmar i trectorile nordice din muni nu erau dect
gnomii din Munii de Fier. Iar dincolo de aceti muni se ntindea pustiul
Dragonului. Dragonul de care Sauron s-ar fi putut folosi pentru a-i mplini
mrviile. i atunci cum putea fi distrus Smaug?
La asta cugeta Gandalf cnd Thorin s-a ivit n faa lui i i-a spus:
Metere Gandalf, te tiu doar din vedere, dar acum tare m-a bucura
s stau de vorb cu tine. Cci n ultima vreme mult mi-ai mai struit n minte,
de parc mi-era scris s te caut. i a fi fcut-o dac a fi tiut unde s te
gsesc.
Gandalf l-a privit cu uimire.
E ciudat ce-mi spui, Thorin Scut-de-Stejar. Cci i eu m-am gndit la
tine; i cu toate c m ndrept spre Comitat, mi-am zis c acelai drum duce i
la slile tale.
Sli s fie, dac aa vrei s le numeti. Dar nu sunt dect slauri
amrte ale unui neam exilat. Vei fi ns bine venit, dac vrei s vii. Cci merge
vorba c eti nelept i tii mai multe dect oricare altul care triete pe
aceast lume; i destule m apas despre care tare a vrea s m sftuiesc cu
tine.
Voi veni, rspunse Gandalf, pentru c am bnuiala c un lucru anume
ne apas pe amndoi n egal msur. i spunnd asta m gndesc la
Dragonul din Erebor, pe care nu cred c-l va uita vreodat nepotul lui Thrr.
Altundeva este povestit ce s-a ntmplat la acea ntlnire: despre ciudatul
plan pe care l-a pus la cale Gandalf pentru a-l ajuta pe Thorin i cum Thorin i

nsoitorii si au pornit din Comitat s caute Muntele Singuratic, cum cutarea

lor s-a ncheiat ntr-un fel cu totul neateptat. Aici nu sunt amintite dect acele
lucruri care in de poporul lui Durin.
Dragonul a fost ucis de ctre Bard din Esgaroth, dar n Vlcea s-a dus o
adevrat lupt. Cci orcii s-au npustit asupra Ereborului de cum au prins de
veste c s-au ntors gnomii; i n fruntea lor se afla Bolg, fiul acelui Azog pe
care-l rpusese Din n tinereea lui. n acea dinti btlie din Vlcea, Thorin
Scut-de-Stejar a fost rnit de moarte; murind, a fost pus ntr-un mormnt sub
Munte, cu Piatra Strveche aezat pe pieptul su. Tot acolo au czut Fli i
Kli, fiii surorii sale. ns Din Picior-de-Fier, vrul su care venise tocmai din
Munii de Fier pentru a-l ajuta i era totodat motenitorul su de drept, a
devenit mai apoi Regele Din al II-lea, rentemeind astfel Regatul de sub Munte,
ntocmai cum dorise Gandalf. Din s-a dovedit un rege mare i nelept, iar
gnomii au prosperat i au devenit din nou puternici sub crmuirea lui.
Ctre sfritul verii acelui an (2941), Gandalf a reuit n cele din urm
s-i conving pe Saruman i pe cei din Sfatul Alb s atace Dol Guldur; Sauron
a fost nevoit s se retrag i s se refugieze n Mordor, unde, gndea el, avea s
fie la adpost de toi dumanii si. Aa s-a fcut c atunci cnd, ntr-un trziu,
a izbucnit Rzboiul, atacul principal a fost ndreptat asupra regiunilor de la
miazzi; dar chiar i aa, cu braul lui drept care se putea ntinde att de mult,
Sauron ar fi putut pricinui multe rele la miaznoapte dac Regele Din i
Regele Brand nu i-ar fi stat n cale. Despre acestea le-a povestit Gandalf lui
Frodo i Gimli, mai trziu, cnd a stat o vreme mpreun n Minas Tirith. Cu
puin timp nainte, n Gondor prinseser a sosi veti despre fapte ce se
petreceau pe meleaguri ndeprtate.
Am jelit moartea lui Thorin, povestea Gandalf, i numai ce auzim c i
Din a fost rpus pe cnd ddea o nou lupt n Vlcea, chiar n vreme ce noi
ne bteam dincolo. A fi socotit-o o grea pierdere dac n-ar fi fost mai curnd o
minune c, la vrsta lui naintat, nc mai putea mnui toporul cu aceeai
putere, dup cum se povestete, stnd de straj deasupra leului Regelui Brand
n faa Porii Erebor, pn la cderea ntunericului.
Lucrurile ns ar fi putut merge nc i mai departe i cu mult mai ru.
Cnd v gndii la marea btlie de pe Cmpiile Pelennor, nu uitai de btliile
din Vlcea i de vitejia poporului lui Durin. Gndii-v la ceea ce ar fi putut s
ias de aici. Focul dragonilor i sbii slbatice n Eriador, bezn peste Vlceaua
Despicat. Gondorul ar fi putut rmne fr Regin. Iar noi ne-am fi putut
atepta s ne ntoarcem aici dup izbnd i s gsim totul fcut scrum i
pustiit. Dar iat c nu s-a ntmplat nimic din toate acestea pentru c l-am
ntlnit pe Thorin Scut-de-Stejar ntr-o sear n prag de primvar, n Bree. O
ntlnire ntmpltoare, cum zicem noi n Pmntul de Mijloc.

Dis era fiica lui Thrin al II-lea. Singur ea din neamul gnomilor este
pomenit n istoriile acestea. Gimli spunea c puine femei se numr n
seminia gnomilor, s-ar zice c nu mai mult de o treime. Arar trec dincolo de
hotarele rii lor, i doar la mare nevoie. Vocea i nfiarea i felul lor de a se
mbrca atunci cnd pornesc n cltorie seamn ntr-att cu ale brbailor
gnomi, nct ochii i urechile altor neamuri nu le pot deosebi. Pricin pentru
care printre cei din seminia oamenilor s-a ajuns s se cread, prostete, nu-i
vorb, c n-ar exista femei n neamul gnomilor i c brbaii lor, pas-mi-te, sar ivi din piatr.
Ci tocmai fiind att de puine femei, seminia gnomilor se nmulete
ncet i se afl n mare primejdie atunci cnd n-au slauri bine aprate. Cci
gnomii i iau o singur soa, iar femeile lor un singur so o dat n via i
sunt roi de gelozie, ca i n orice alt privin cnd e vorba de ceea ce-i al lor
de drept. Numrul brbailor gnomi care se nsoar este mai mic de o treime.
Cci nu toate femeile se mrit: unele nu-i doresc nici un so; altele i-l doresc
pe acela pe care nu-l pot avea, astfel c nu-l vor pe nici un altul. Ct despre
brbai, i dintre acetia muli nu vor s se nsoare, fiind prea cufundai n
ndeletnicirile lor meteugreti.
Gimli, fiul lui Glin, i-a ctigat faima fiind unul dintre cei Nou
Peregrini care au pornit la drum mpreun cu Inelul; i a rmas n suita
Regelui Elessar ct a durat Rzboiul. Era cunoscut drept prietenul elfilor
datorit marii iubiri ce s-a nscut ntre el i Legolas, fiul Regelui Thranduil, i
datorit respectului ce l-a purtat Doamnei Galadriel.
Dup cderea lui Sauron, Gimli a adus cu sine n sud o parte din neamul
gnomilor din Erebor, devenind Seniorul Grotelor Sclipitoare. mpreun cu
semenii si a fcut isprvi mari n Gondor i Rohan. Pentru Minas Tirith au
furit pori din mithril i oel ca s le nlocuiasc pe acelea sfrmate de
Regele-vrjitor. Prietenul su Legolas a venit i el nsoit de elfii din Pdurea
Verde, aezndu-se n Ithilien, care de atunci s-a preschimbat nc o dat n
cea mai frumoas ar dintre toate meleagurile apusene.
Dar cnd Regele Elessar s-a svrit din via, Legolas i-a putut n
sfrit urma dorina inimii de a strbate Marea.
Aici urmeaz una dintre ultimele nsemnri din Cartea Roie.
Am auzit povestindu-se cum c Legolas l-a luat cu sine pe Gimli, fiul lui
Glin, dat fiind marea lor prietenie, mai mare dect oricare alta vreodat ntre
un elf i un gnom. Dac acesta este adevrul, atunci cu adevrat este ciudat; ca
un gnom s se arate dornic s prseasc Pmntul de Mijloc din iubire, sau
ca eldarii s-l primeasc n mijlocul lor, sau ca Seniorii Apusimii s ngduie
aa ceva. Se spune totui c Gimli a plecat i pentru a vedea, nc o dat,
frumuseea lui Galadriel; i se prea poate ca ea, avnd atta putere printre

eldari, s fie cea creia i se datoreaz ngduina pe care a primit-o Gimli. Mai
multe nu se pot spune despre aceast poveste.
ANEXA B.
POVESTEA ANILOR (POVESTEA INUTURILOR APUSENE)
Primul Ev s-a ncheiat cu Marea Btlie n care Otirea din Valinor a
ptruns n Thangorodrim, alungndu-l pe Morgoth de la putere. Apoi cei mai
muli din neamul Noldor s-au rentors n Vestul ndeprtat, aezndu-se n
Eressa, foarte aproape de Valinor; iar alii muli din neamul Sindar au trecut
i ei Marea.
Al Doilea Ev s-a sfrit cu prima rsturnare de la putere a lui Sauron,
slujitorul lui Morgoth, i cu luarea Inelului Suprem.
Al Treilea Ev a ajuns la capt o dat cu Rzboiul Inelului; dar, din ct se
spune, al Patrulea Ev nu a nceput dect dup plecarea Seniorului Elrond,
cnd a sosit vremea ca oamenii s domneasc, iar celelalte popoare vorbitoare
de pe Pmntul de Mijloc s se sting ncetul cu ncetul.
n cel de-al Patrulea Ev, evurile dinainte erau adeseori numite Zilele de
Odinioar; dar acest nume se potrivea doar zilelor dinaintea rsturnrii lui
Morgoth. Istoriile acelor timpuri nu au fost consemnate aici.
Al Doilea Ev.
Aceia au fost ani ntunecai pentru Oamenii de pe Pmntul de Mijloc,
dar i ani de glorie pentru inutul Nmenor. Despre cele ntmplate pe
Pmntul de Mijloc mrturiile sunt puine i nendestultoare, iar datele
adesea nesigure.
La nceputul acestui ev, mai triau nc muli elfi nobili, locuind mai cu
seam n Lindon, la apus de Ered Luin; dar nainte s se fi construit Barad-dr,
muli din seminia Sindar au purces spre rsrit i unii i-au ntemeiat slauri
n pduri ndeprtate, unde vieuiau mai cu seam elfii pdurilor. Unul dintre
acetia era Thranduil, rege n partea de miaznoapte a Marii Pduri Verzi. n
Lindon, la miaznoapte de Lune, tria Gil-galad, ultimul motenitor al regilor
seminiei Noldor din exil. Era recunoscut drept Marele Rege al elfilor din Apus.
Tot n Lindon, dar la miazzi de Lune, a trit o vreme Celeborn, nrudit cu
Thingol; soaa lui era Galadriel, cea mai minunat dintre femeile elfe. Era sora
lui Finrod Felagund, Prietenul Oamenilor, pe vremuri rege n Nargothrond, care
i-a dat viaa ca s-l salveze pe Beren, fiul lui Barahr.
Dup un timp, o parte din neamul noldor s-a strmutat n Eregion, la
apus de Munii Ceoi, nu departe de Poarta Vestic a Moriei. i au fcut astfel
pentru c aflaser c se descoperise mithril n Moria. Seminia noldorilor era
vestit pentru arta meteugurilor i se arta mai puin neprietenoas fa de
gnomi dect sindarii; dar prietenia ce s-a nscut ntre poporul lui Durin i
fierarii elfi din Eregion a fost cea mai strns ce s-a aflat vreodat ntre cele

dou seminii. Celebrimbor a fost crmuitorul Eregionului i cel mai vestit

dintre meteugarii lor; era urma al lui Fanor.
Anul
1 ntemeierea Limanurilor Cenuii i a Lindonului.
32 Eldainii ajung n NmenoR. C.
40 Muli gnomi ce-i prsesc vechile lor orae din Ered Luin se duc n
Moria, nmulind numrul celor aflai acolo.
442 Moare Elros Tar-Minyatur.
C.500 Sauron ncepe din nou s dea semne de nelinite n Pmntul de
Mijloc.
548 n Nmenor se nate Silmarin.
600 Primele corbii ale Nmenoreenilor apar n dreptul coastelor.
750 Seminia noldorilor ntemeiaz inutul Eregion.
C.1000 Speriat de puterea tot mai mare a Nmenoreenilor, Sauron alege
Mordorul drept inut din care s fac o fortrea. i ncepe prin a construi
Barad-dr.
1075 Tar-Ancalim devine prima Regin ncoronat a Nmenorului.
1200 Sauron ncearc s-i atrag de partea sa pe eldari. Gil-galad refuz
s trateze cu el; dar fierarii din Eregion se las nduplecai. Nmenoreenii ncep
s construiasc porturi permanente.
C.1500 Sub ndrumarea lui Sauron, fierarii elfi devin adevrai maetri n
meseria lor. ncep s fureasc Inelele Puterii.
C.1590 n Eregion sunt furite cele Trei Inele.
C.1600 Sauron furete Inelul Suprem n Orodrin. Termin construirea
fortreei Barad-dr. Celebrimbar ghicete planurile lui Sauron.
1693 ncepe Rzboiul dintre elfi i Sauron. Cele Trei Inele sunt ascunse.
1695 Rzboinicii lui Sauron nvlesc n Eriador. Gil-galad l trimite pe
Elrond n Eregion.
1697 Eregion este pustiit. Moare Celebrimbar. Porile Moriei sunt
ferecate. Elrond se retrage cu aceia care au mai rmas din seminia noldorilor
i se refugiaz n Imladris.
1699 Sauron cotropete inutul Eriador.
1700 Tar-Minastir trimite o adevrat flot din Nmenor n Lindon.
Sauron este nfrnt.
1701 Sauron este alungat din Eriador. inuturile Apusene cunosc pacea
o bun bucat de vreme.
C.1800 Cam de la aceast dat Nmenoreenii ncep s i ntemeieze
colonii de-a lungul coastelor. Sauron i ntinde puterea spre rsrit. Umbra se
las peste Nmenor.

2251 Tar-Atanamir preia sceptrul. ncep rscoalele i discordiile ntre

Nmenoreeni. n jurul acestui an apar pentru prima oar nazglii, ori Duhurile
Inelelor, sclavii celor Nou Inele.
2280 Umbar devine o mare fortrea n Nmenor.
2350 Este construit Pelargir. Devine portul principal al Nmenoreenilor
Devotai.
2899 Ar-Adnakhr preia sceptrul.
3175 Cina lui Tar-Palantir. Rzboi civil n Nmenor.
3255 Ar-Pharazn pornete pe mare i ajunge n Umbar.
3262 Sauron este luat prizonier n Nmenor;
3310 Sauron l atrage n mrejele sale pe Rege i i amgete pe
nmenoreeni.
3310 Ar-Pharazn ncepe s formeze Marea Otire.
3319 Ar-Pharazn atac Valinor. Nmenor se pred. Elendil i fiii si
reuesc s scape.
3320 ntemeierea Regatelor n Exil: Arnor i Gondor. Desprirea
Pietrelor. Sauron se ntoarce n Mordor.
3429 Sauron atac Gondorul, cucerete Minas Ithil i incendiaz Copacul
Alb. Isildur scap lund calea Rului Anduin i se refugiaz la Elendil, n nord.
Anrion apr Minas Anor i Osgiliath.
3430 Ia natere Ultima Alian ntre elfi i oameni.
3431 Gil-galad i Elendil pornesc spre rsrit, spre Imladris.
3434 Otirea Alianei traverseaz Munii Ceoi. Btlia de la Dagorlad i
nfrngerea lui Sauron. ncepe asediul asupra fortreei Barad-dr.
3440 Uciderea lui Anrion.
3441 Sauron este rsturnat de la putere de ctre Elendil i Gil-galad,
care pier amndoi. Isildur ia Inelul Suprem. Sauron dispare i Duhurile Inelelor
coboar n lumea umbrelor. Astfel se sfrete al Doilea Ev.
Al Treilea Ev.
Acetia au fost anii n care s-a stins seminia eldarilor. Mult vreme au
trit n pace, stpni pe cele Trei Inele, n vreme ce Sauron dormea, iar Inelul
Suprem a fost dat pierdut; dar n-au ncercat s schimbe ceva din felul lor de a
tri, hrnindu-se din amintirea trecutului. Gnomii s-au ascuns n tainie
adnci, pzindu-i seminia; dar cnd rul a prins din nou s dea semne de
via i dragonii au scos nc o dat capul la lumin, rnd pe rnd strvechile
lor comori au fost prdluite, astfel c ei au ajuns un neam rtcitor. Moria a
rmas mult vreme ferit de primejdii, dar locuitorii ei s-au mpuinat tot mai
mult la numr, pn cnd multe din ntinsele ei sli locuite au rmas n
ntuneric i pustii. nelepciunea i anii fr sfrit ai nmenoreenilor s-au
mpuinat i ei pe msur ce nmenoreenii se amestecau cu oamenii de rnd.

i au trecut vreo mie de ani, prima umbr se lsase de-acum peste Marea
Pdure Verde, cnd istarii, sau vrjitorii, i-au fcut apariia pe Pmntul de
Mijloc. Mai trziu avea s se spun c veniser din Apusul ndeprtat, fiind soli
trimii s nfrunte puterea lui Sauron i s-i uneasc pe toi aceia care aveau
dorina s i se opun; dar nu le era ngduit s mpotriveasc puterii lui o alt
putere, sau s caute s-i stpneasc pe elfi ori oameni prin for ori team.
Prin urmare, au venit lund nfiare omeneasc, cu toate c nu
apreau niciodat ca tineri, iar de mbtrnit mbtrneau nespus de ncet i
mintea i mna lor aveau puteri nebnuit de multe. Numele lor adevrate le
mrturiseau puinora, folosind n schimb numele ce li se ddeau de ctre alii.
Cei mai mari n rang printre acetia (se spune c erau cinci cu totul) primiser
de la eldari numele de Curunr, Omul Priceput, i Mithrandir, Pelerinul cel
Sur, dar oamenii de la miaznoapte le spuneau Saruman i Gandalf. Curunr
a cltorit adesea n inuturile de la Soare-Rsare, aezndu-se n cele din
urm n Isengard. Mithrandir, n schimb, era mai apropiat de seminia eldarilor,
prin urmare strbtea mai mult prile apusene, dar niciodat n-a avut un loc
al su, unde s se aeze.
Pe tot parcursul acestui al Treilea Ev, numai cei care au avut n
stpnirea lor cele Trei Inele au tiut cine anume le pzea. ntr-un trziu s-a
aflat totui c, la nceput, au fost n grija celor mai nsemnai dintre eldari, trei
la numr, Gil-galad, Galadriel i Crdan. Inelul lui Gil-galad i-a fost dat de ctre
acesta n pstrare lui Elrond; Crdan, n schimb, l-a dat pe al su lui
Mithrandir. Cci Crdan vedea mult mai departe i mai n adnc dect oricare
altul de pe Pmntul de Mijloc, drept care l-a primit cu braele deschise pe
Mithrandir la Limanurile Cenuii, tiind de unde venea i unde anume avea s
se ntoarc.
Ia acest inel, Crturare, i-a spus el, cci grele vor fi strdaniile tale;
inelul te va ajuta n greaua ncercare pe care ai luat-o pe umerii ti. Acesta este
Inelul Focului i cu el vei putea s reaprinzi inimile n lumea aceasta care se
rcete tot mai mult. Ct despre mine, inima mea a fost druit Mrii i pe
rmurile ei cenuii voi tri pn cnd i ultima corabie i va fi nlat pnzele.
Te voi atepta.
Anul
2 Isildur sdete n Minas Anor un puiet al Copacului Alb. Regatul de la
Miazzi l d lui Meneldil. Prpdul de la Cmpiile Stnjeneilor; Isildur i cei
trei fii mai mari ai si sunt rpui.
3 Ohtar aduce n Imladris bucile frnte ale sbiei Narsil.
10 Valandil devine Rege n Amor.
100 Elrond se nsoar cu fiica lui Celeborn.
139 Naterea lui Elladan i a lui Elrohir, fiii lui Elrond.

241 Naterea lui Arwen Undmiel.

420 Regele Ostoher rezidete Minas Anor.
490 Prima invazie a rsritenilor.
500 Rmendacil I i nvinge pe rsriteni.
541 Rmendacil este ucis n btlie.
830 Falastur ntemeiaz dinastia Regilor Corbiilor.
851 Moartea lui Erendur i mprirea regatului Arnor.
933 Regele Ernil I cucerete cetatea Umbar care devine fortreaa
Gondorului.
936 Ernil piere pe mare.
1015 Regele Ciryandil ucis n asediul fortreei Umbar.
1050 Hyarmendacil cucerete cetatea Harad. Gondorul ajunge n culmea
puterii sale. Cam tot acum o umbr se las peste Pdurea Verde i oamenii i
dau numele de Codrul ntunecat. Pentru prima oar mrturiile scrise
pomenesc de seminia periannathilor, o dat cu venirea n Eriador a celor din
neamul Harfoot.
C.1100 nelepii (istarii i mai-marele eldarilor) descoper c o putere
malefic a preschimbat Dol Guldur ntr-o fortrea. Se bnuiete c puterea
aceasta n-ar fi altceva dect un nazgl un duh al inelelor.
1149 ncepe domnia regelui Atamatar Alcarin.
C.1150 Neamul Fallohide ptrunde n Eriador i este urmat la scurt
vreme de cei din neamul Stoor, care vin peste Trectoarea Cornului Rou i
ajung n Unghiul sau n ara Murg.
C.1300 ncep din nou s se nmuleasc creaturile ticloase. Orcii devin
tot mai numeroi n Munii Ceoi i i atac pe gnomi. Reapar nazglii.
Cpetenia lor vine din Angmar n inuturile de la miaznoapte. Seminia
periannathilor migreaz spre apus; muli se aeaz n Bree.
1356 Regele Argeleb I este ucis n btlia cu Rhudaur. Cam la aceast
dat neamul Stoor prsete Unghiul i unii dintre ei se rentorc n ara
Pustietii.
1409 Regele-vrjitor din Angmar invadeaz inutul Arnor. Regele Arveleg
este rpus. Fornost i Tyrn Gorthand sunt pzite de invazie. Turnul Amon Sl
este distrus.
1432 Moare Regele Valacar din Gondor i ncepe rzboiul civil dintre
Rubedenii.
1437 Osgiliath este incendiat i astfel se pierde palantrul. Eldacar fuge
n Rhovanion; fiul su Ornendil este ucis.
1447 Eldacar se ntoarce i-l alung pe uzurpatorul Castamir. Btlia de
la Rspntiile Erui. Pelargir este asediat.
1448 Rebelii scap i cuceresc Umbarul.

1540 Regele Aldamir este rpus n rzboiul cu Haradul i corsarii din

Umbar.
1551 Hyarmendacil al II-lea i nfrnge pe oamenii din Harad.
1601 Muli periannathi migreaz din Bree. Angeleb al II-lea le d pmnt
dincolo de Baranduin.
C.1630 Li se altur cei din neamul Stoor care vin dinspre ara Murg.
1634 Corsarii prdluiesc Pelargirul i-l ucid pe Regele Minardil.
1635 Marea Molim pustiete Gondorul. Moare Regele Telemnar,
mpreun cu copiii si. Copacul Alb moare n Minas Anor. Molima se ntinde la
miaznoapte i la apus i multe meleaguri din Eriador rmn pustii.
Periannathii supravieuiesc de partea cealalt a rului Baranduin, ns cu
pierderi mari.
1640 Regele Tarondor strmut Casa Regal n Minas Anor, unde
planteaz un puiet al Copacului Alb. Osgiliath ncepe s cad n ruin. Mordor
rmne nestrjuit.
1810 Regele Telumehtar Umbardacil recucerete Cetatea Umbar i-i
alung pe corsari.
1851 ncepe atacul Cruailor asupra Gondorului.
1856 Gondor pierde meleagurile rsritene, iar Narmacil al II-lea cade n
btlie.
1899 Regele Calimehtar i nvinge pe Cruai n Dagorlad.
1900 Calimehtar nal Turnul Alb n Minas Anor.
1940 inuturile Gondor i Arnor reiau legturile i formeaz o alian.
Arvedui se nsoar cu Friel, fiica lui Ondoher din Gondor.
1944 Ondoher cade n btlie. Ernil nfrnge dumanul n Ithilienul de
Miazzi. Apoi ctig Btlia Taberei i-i alung pe Cruai n Smrcurile
Morilor. Arvedui cere coroana Gondorului.
1945 Ernil al II-lea primete coroana.
1974 Cderea Regatului de la Miaznoapte. Regele-vrjitor cotropete
Arthedain i pune stpnire pe Fornost.
1975 Arvedui se neac n Golful Forochel. Palantrii din Annminas i
Amon Sl dispar. Ermer aduce o flot n Lindon. Regele-vrjitor este nvins n
Btlia din Fornost i este urmrit pn la Prloagele Etten. Dispare din inutul
de miaznoapte.
1976 Aranarth i ia titlul de Cpetenie a dnedainilor. Tot ce a rmas
motenire de la Arnor i este dat spre pstrare lui Elrond.
1977 Frungor i conduce pe othodizi pe meleagurile de la miaznoapte.
1979 Bucca din Mlatina devine primul Thain al Comitatului.
1980 Regele-vrjitor vine n Mordor unde strnge duhurile inelelor
nazglii. n Moria apare un balrog i-l ucide pe Durin al VI-lea.

1981 Nin I este rpus. Gnomii fug din Moria. Muli dintre elfii pdurilor
din Lrien fug spre miazzi. Amroth i Minrodel sunt dai disprui.
1999 Thrin I vine n Erebor i gsete un regat al gnomilor sub Munte.
2000 Nazglii trec hotarele Mordorului i asediaz Minas Ithil.
2001 Minas Ithil cade n minile dumanului. Va fi cunoscut apoi drept
Minas Morgul. Este capturat palantrul.
2043 Ernur devine Rege n Gondor. Regele-vrjitor i arunc mnua
rzboiului.
2050 Regele-vrjitor l provoac din nou. Ernur pleac spre Minas
Morgul i nu se mai tie nimic despre el. Mardil devine primul Mareal
Crmuitor.
2060 Dol Guldur devine tot mai puternic. nelepii se tem c Sauron
ncepe din nou s se ntrupeze.
2063 Gandalf se duce n Dol Guldur. Sauron se retrage i se ascunde n
Rsrit. ncepe Pacea Strjuitoare. Nazglii rmn cumini n Minas Morgul.
2210 Thorin I prsete inutul Erebor, ndreptndu-se spre
miaznoapte, spre Munii de Cenu, unde se strng acum toi cei care au mai
rmas din Neamul lui Durin.
2340 Isumbras I devine al treisprezecelea Thain, primul din dinastia
Took. Neamul Oldbuck ocup ara Iedului.
2460 Pacea Strjuitoare ia sfrit. Sauron se ntoarce cu puteri sporite n
Dol Guldur.
2463 Ia natere Sfatul Alb. Tot acum Dagol din neamul Stoor gsete
Inelul Suprem i este ucis de Smagol.
2470 Cndva n preajma acestei date Smagol-Gollum se ascunde n
Munii Ceoi.
2475 Un nou atac asupra Gondorului. Osgiliath cade n ruin i podul
su de piatr este frnt.
C.2480 Orcii ncep s-i fac fortree tainice n Munii Ceoi pentru a
mpiedica orice trecere spre Eriador. Sauron ncepe s populeze Moria cu
propriile sale creaturi.
2509 n drum spre Lrien, Celebran este atacat pe neateptate n
Trectoarea Cornului Rou i rnit cu o arm otrvit.
2510 Celebran pleac pe Mare. Orcii i rsritenii nvlesc n
Calenardhon. Eorl cel Tnr ctig btlia pe Cmpia Celebrant. Rohirrimii se
aeaz n Calenardhon.
2545 Eorl cade n btlie pe Platoul Gola.
2569 Brego, fiul lui Eorl, termin de construit Lcaul Auriu.

2570 Baldor, fiul lui Brego, ptrunde pe Poarta Oprit i dispare. Tot
acum dragonii i fac din nou apariia n inuturile ndeprtate de la
miaznoapte i ncep s-i hruiasc pe gnomi.
2589 Din I este ucis de ctre un dragon.
2590 Thr se rentoarce n Erebor. Grr, fratele su, pleac n Munii de
Fier.
C.2670 Tobold planteaz iarba pipei n Meleagul de la Rsrit.
2683 Isengrin al II-lea devine al zecelea Thain i ncepe s sape Marile
Tuneluri.
2698 Ecthelion I reconstruiete Turnul Alb din Minas Tirith.
2740 Orcii nvlesc din nou n Eriador.
2747 Bandobras Took nvinge o leaht de orci n Meleagul de la
Miaznoapte.
2758 Rohan este atacat de la apus i de la rsrit i este cotropit.
Gondorul este atacat de corbiile corsarilor. Helm din Rohan se refugiaz n
Vguna lui Helm. Wulf cucerete Edoras 2758-9: urmeaz Iarna cea Lung.
Mari suferine i muli mori n Eriador i Rohan. Gandalf vine n ajutorul
poporului din Comitat.
2759 Moartea lui Helm. Fralf l alung pe Wulf i ntemeiaz a doua
dinastie a Regilor din Obte. Saruman i face slaul n Isengard.
2770 Smaug Dragonul pogoar peste Erebor. Vlceaua este nimicit.
Thrr scap mpreun cu Thrin II i Thorin II.
2790 Thrr este rpus de un orc n Moria. Gnomii se adun pentru a
porni un rzboi de rzbunare. Se nate Gerontiul, cunoscut apoi sub numele de
Btrnul Took.
2793 ncepe Rzboiul ntre gnomi i orci.
2799 Btlia de la Nauduhirion, n dreptul Porii Rsritene a Moriei.
Din Picior-de-Fier se ntoarce n Munii de Fier. Thrin al II-lea i fiul su
Thorin pornesc n pribegie spre apus. Se aeaz la miazzi de Ered Luin,
dincolo de Comitat (2802).
2864 Orcii de la Miaznoapte hruiesc Rohanul. Regele Walda este
ucis de ei (2861).
2841 Thrin al II-lea pornete la drum pentru a revedea inutul Erebor,
dar este urmrit de slujitorii Iui Sauron.
2845 Thrin gnomul este ntemniat n Dol Guldur; i este luat ultimul
dintre cele apte Inele.
2850 Gandalf se rentoarce n Dol Guldur i descoper c ntr-adevr
stpnul inutului este Sauron, care strnge toate inelele i caut s afle veti
despre Inelul Suprem i despre Motenitorul lui Isildur. l gsete pe Thrin i
primete cheia Ereborului. Thrin moare n Dol Guldur.

2851 Se ntrunete Sfatul Alb. Gandalf cere s fie atacat Dol Guldur.
Saruman i se opune. (Mai trziu a devenit limpede c de pe atunci ncepuse
Saruman s doreasc Inelul Suprem pentru sine i trgea ndejde c acesta se
va dezvlui singur, cutndu-i stpnul, dac Sauron avea s fie lsat n pace
o vreme.) Saruman ncepe cutrile n apropiere de Cmpiile Vesele.
2851 Moare Belecthor al II-lea din Gondor. Moare Copacul Alb i nu se
mai gsete nici un puiet. Copacul Mort este lsat n picioare.
2885 Strnii de solii lui Sauron, haradrimii traverseaz rul Pros i
atac Gondorul. Fiii lui Folcwine din Rohan sunt rpui n timp ce lupt pentru
aprarea inutului Gondor.
2890 Se nate Bilbo n Comitat.
2901 Cei mai muli dintre locuitorii supravieuitori din Ithilien prsesc
inutul din pricina atacurilor urukilor din Mordor. Este construit refugiul
tainic Henneth Ann.
2907 Se nate Gilraen, mama lui Aragorn al II-lea.
2911 Iarna Crunt. Baranduin i alte ruri nghea. Lupii Albi nvlesc
n Eriador dinspre miaznoapte.
2912 Mari revrsri de ape inund i prpdesc Enedwaith i Minhiriath. Tharbad este distrus i prsit.
2920 Moare Btrnul Took.
2929 Arathorn, fiul lui Arador din neamul dnedainilor, se nsoar cu
Gilraen.
2930 Arador este rpus de ctre cpcuni. n Minas Tirith se nate
Denethor al II-lea, fiul lui Ecthelion al II-lea.
2931 Pe 1 martie se nate Aragorn, fiul lui Arathorn al II-lea.
2932 Este ucis Arathorn al II-lea. Gilraen l duce pe Aragorn n Imladris:
Elrond l primete drept fiu adoptiv i-i d numele de Estel (Sperana); este
tinuit originea lui.
2939 Saruman descoper c slujitorii lui Sauron caut n apele rului
Anduin n apropiere de Cmpiile Stnjeneilor, ceea ce nseamn c Sauron a
aflat de sfritul lui Isildur. l nelinitete acest fapt, dar nu dezvluie nimic
Sfatului.
2941 Thorin Scut-de-Stejar i Gandalf i fac o vizit lui Bilbo n Comitat.
Bilbo se ntlnete cu Smagol-Gollum i gsete Inelul. Sfatul Alb se
ntrunete; Saruman accept ca Dol Guldur s fie atacat pentru c acum
dorete s-l mpiedice pe Sauron s mai caute n apele Rului. Sauron, care tie
ce era de fcut, prsete Dol Guldur. Btlia celor Cinci Armate n Vlcea.
Moare Thorin al II-lea. Bard din Esgaroth l ucide pe Smaug. Din din Munii de
Fier devine Rege sub munte (Din al II-lea).

2940 Bilbo se rentoarce n Comitat aducnd cu sine Inelul. Sauron se

ntoarce n tain n Mordor.
2944 Bard reconstruiete Vlceaua i devine Rege. Gollum prsete
Munii i ncepe cutarea hoului Inelului.
2948 Se nate Thoden, fiul lui Thengel, Regele Rohanului.
2949 Gandalf i Balin l viziteaz pe Bilbo n Comitat.
2950 Se nate Finduilas, fiica lui Adrahil din Dol Amroth.
2951 Sauron se proclam singur i pe fa crmuitor i ncepe s strng
oaste n Mordor. Se apuc s recldeasc fortreaa Barad-dr. Gollum
pornete spre Mordor. Sauron trimite trei nazgli s pun din nou stpnire pe
Dol Guldur. Elrond i destinuie lui Estel adevratul su nume i obria lui
i i ncredineaz frnturile sbiei Narsil. Abia ntoars din Lrien, Arwen l
ntlnete pe Aragorn n pdurea din Imladris. Aragorn pornete n pribegie n
Pustietate.
2952 Ultima ntlnire a Sfatului Alb. Cumpnesc la soarta Inelului.
Saruman le spune cum c ar fi aflat c Inelul Suprem a fost luat de apele
Rului Anduin pn n Mare. Saruman se retrage n Isengard, considerndu-se
din clipa aceea stpn asupra lui, i l fortific. Gelos pe Gandalf i temndu-se
de el, trimite iscoade s-i urmreasc fiece micare; astfel observ interesul
vrjitorului pentru Comitat. Curnd ncepe s-i in oameni de ncredere n
Bree i n Meleagul de la Miazzi.
2953 Muntele Osndei, de la Captul Lumii, izbucnete din nou n
flcri. Ultimii locuitori ai inutului Ithilien i gsesc scparea peste Anduin.
2956 Aragorn l cunoate pe Gandalf; ncepe prietenia lor.
80 Aragorn ntreprinde marile sale cltorii i nfptuiete marile sale
vitejii. Fr a se da n vileag, i ajut att pe Thengel din Rohan, ct i pe
Ecthelion al II-lea al Gondorului.
2968 Se nate Frodo.
2976 Denethor se nsoar cu Finduilas din Dol Amroth.
2977 Bain, fiul lui Bard, ajunge Rege n Vlcea.
2978 Se nate Boromir, fiul lui Denethor al III-lea.
2979 Aragorn trece hotarele inutului Lrien, unde se ntlnete pentru a
doua oar cu Arwen Undmiel. Aragorn i druiete inelul lui Barahir i pe
Colina Cerin Amroth se juruiesc unul altuia. La aceast vreme, Gollum ajunge
la hotarele Mordorului, unde o cunoate pe Shelob. Thoden devine Rege al
inutului Rohan.
2983 Se nate Faramir, fiul lui Denethor. Se nate Sam cel nelept.
2984 Moare Ecthelion al II-lea. Denethor al II-lea devine Majordom al
Gondorului.
2988 Finduilas moare nainte de vreme.

2989 Balin prsete Ereborul i ptrunde n Moria.

2990 n Rohan se nate omer, fiul lui omund.
2994 Balin piere i colonia gnomilor este nimicit.
2995 Se nate owyn, sora lui omer.
C.3000 Umbra Mordorului se lungete. Saruman cuteaz s foloseasc
palantrul din Orthanc, dar este prins n mreje de Sauron care are Piatra Ithil.
Trdeaz Sfatul. Afl de la iscoadele lui c inutul Comitatului este pzit
ndeaproape de Pribegi.
3001 Petrecerea de desprire organizat de Bilbo. Gandalf bnuiete c
inelul lui Bilbo este Inelul Suprem: paza n jurul Comitatului se ntrete.
Gandalf caut s afle veti despre Gollum i cere ajutorul lui Aragorn.
3002 Bilbo devine oaspetele lui Elrond i se stabilete n Vlceaua
Despicat.
3003 Gandalf i face o vizit lui Frodo n Comitat i i va repeta vizitele i
n urmtorii patru ani.
3007 Brand, fiul lui Bain, devine Rege n Vlcea. Moare Gilraen.
3008 n toamna acestui an, Gandalf i face ultima sa vizit lui Frodo.
3009 n urmtorii opt ani, la rstimpuri, Gandalf i Aragorn pornesc din
nou pe urmele lui Gollum, cutndu-l n vile Anduinului, n Codrul ntunecat
i n Rhovanion, pn la hotarele Mordorului. La un moment dat, de-a lungul
acestor ani, Gollum nsui s-a aventurat n Mordor, unde a fost capturat de
Sauron. Elrond trimite s fie adus Arwen, iar ea se ntoarce n Imladris;
Munii i toate meleagurile de la rsrit devin tot mai primejdioase.
3017 Gollum este eliberat din Mordor. Este luat de Aragorn n Smrcurile
Morilor i adus n Thranduil, n Codrul ntunecat. Gandalf viziteaz Minas
Tirith i citete izvodul lui Isildur.
ANII GLORIOI.
Aprilie
12 Gandalf ajunge n Hobbiton.
Iunie
20 Sauron atac Osgiliathul. Cam la acea vreme este atacat Thranduil i
Gollum scap.
29 Gandalf se ntlnete cu Radagast.
Iulie
4 Boromir pornete la drum din Minas Tirith.
10 Gandalf este fcut prizonier n Orthanc.
August.
Se pierde orice urm a lui Gollum. Din cte se pare, cam la aceast
vreme, fiind vnat deopotriv de elfi i de slujitorii lui Sauron, s-a refugiat n

galeriile Moriei; dar cnd, n cele din urm, a descoperit drumul spre Poarta de
Apus, nu a mai putut s ias.
Septembrie
18 Gandalf scap din Orthanc la primele ore ale dimineii. Clreii Negri
trec Vadurile Isenului.
19 Gandalf ajunge la porile Edorasului ca ceretor i nu i este ngduit
s intre.
20 Gandalf primete ngduina s ptrund n Edoras. Thoden i
poruncete s plece: Ia orice cal pofteti, numai s dispari de aici chiar mine,
nainte s se ntunece!
21 Gandalf alege pe Iute ca Gndul, dar calul nu-l las s se apropie. Se
ia dup Iute ca Gndul pn departe, pe ntinsul cmpiei.
22 Clreii Negri ajung n amurg la Vadul Sarn; i alung pe Pribegii
strjeri. Gandalf prinde pe Iute ca Gndul.
23 Patru Clrei intr n Comitat nainte de zori. Ceilali i urmresc pe
Pribegi ctre rsrit, apoi se ntorc s vegheze asupra Drumului Verde. Un
Clre Negru sosete n Hobbiton la cderea nopii. Frodo prsete
Fundtura. Dup ce l-a mblnzit pe Iute ca Gndul, Gandalf prsete inutul
Rohan.
24 Gandalf traverseaz Isenul.
26 Pdurea Btrn. Frodo ajunge la Bombadil.
27 Gandalf traverseaz Torentul Cenuiu. A doua noapte la Bombadil.
28 Hobbiii sunt capturai de un Duh al Gorganelor. Gandalf ajunge la
Vadul Sarn.
29 Frodo ajunge seara trziu n Bree. Gandalf viziteaz pe Unchia.
30 Scobitura Rului i Hanul din Bree sunt atacate la primele ceasuri ale
zilei. Frodo pleac din Bree. Gandalf ajunge n Scobitura Rului, apoi noaptea
n Bree.
Octombrie
1 Gandalf pleac din Bree.
2 n timpul nopii este atacat pe ancul Vremii.
6 Tabra de la poalele ancului este atacat n timpul nopii. Frodo este
rnit.
9 Glorfindel prsete Vlceaua Despicat.
10 i alung pe Clrei de pe Podul Mitheithel.
13 Frodo traverseaz Podul.
18 Glorfindel l gsete pe Frodo la lsatul serii. Gandalf ajunge n
Vlceaua Despicat.
19 Fuga peste Vadul Urilor.

25 Frodo i vine n simiri ntremat. Boromir ajunge n Vlceaua

Despicat n timpul nopii.
Decembrie
26 nsoitorii Inelului prsesc Vlceaua Despicat n amurg.
Ianuarie
7 nsoitorii ajung n Hollin.
11,12 Zpad pe Caradhras.
13 Atacul Lupilor la orele dinti ale dimineii. nsoitorii ajung la Poarta
de Apus a Moriei la cderea nopii. Gollum se ia pe urmele Purttorului
Inelului.
14 Noapte petrecut n Sala Douzeci i Unu.
15 Podul Khazad-dm, prbuirea lui Gandalf. nsoitorii ajung la
Nimrodel trziu n noapte.
23 Gandalf l urmrete pe Balrog pn pe piscul Zirak-zigil.
25 l azvrle pe Balrog de pe nlimi i moare. Trupul lui rmne pe pisc.
Februarie
14 Oglinda lui Galadriel. Gandalf revine la via i rmne ntr-o stare de
trans.
15 Desprirea de Lrien. Ascuns pe malul apusean, Gollum urmrete
plecarea. Gwaihir l duce pe Gandalf n Lrien.
23 Brcile sunt atacate n timpul nopii n apropiere de Sarn Gebir.
24 nsoitorii Inelului trec de Argonath i fac tabr la Parth Galen.
Prima Btlie la Vadurile Isen; Thodred, fiul lui Thoden, este ucis.
25 Destrmarea Friei. Moartea lui Boromir; chemarea cornului su este
auzit n Minas Tirith. Meriadoc i Peregrin sunt capturai. Frodo i Sam cel
nelept ptrund n Emyn Muil de la rsrit. Seara Aragorn pornete n
cutarea orcilor. omer prinde de veste despre coborrea hoardei de orci din
Emyn Muil.
27 Aragorn ajunge pe stnca apusean la rsritul soarelui. n ciuda
poruncilor lui Thoden, omer pornete din Meleagul de la Rsrit n miez de
noapte n urmrirea orcilor.
28 omer i prinde din urm pe orci chiar nainte de a ajunge la poala
Pdurii Fangorn.
29 Meriadoc i Pippin reuesc s fug i fac cunotin cu Arborebrbos.
Rohirrimii atac la rsritul soarelui i-i nimicesc pe orci. Frodo coboar din
Emyn Muil i l ntlnete pe Gollum. Faramir zrete barca funerar a lui
Boromir.
30 ncepe Divanul Enilor. ntors n Edoras, omer l ntlnete pe
Aragorn.
Martie

1 La rsritul soarelui Frodo ncepe traversarea Smrcurilor Morilor.

Divanul Enilor continu. Aragorn se ntlnete cu Gandalf cel Alb. Pornesc
spre Edoras. Faramir prsete Minas Tirith pentru a ndeplini o misie n
Ithilien.
2 Frodo ajunge la captul Smrcurilor. Gandalf ajunge n Edoras i-l
tmduiete pe Thoden. Rohirrimii pornesc clare spre apus, mpotriva lui
Saruman. A doua Btlie la Vadurile Isenului. Erkenbrand este nfrnt. La
ceasurile dup-amiezei ia sfrit Divanul Enilor. Enii pornesc marul asupra
Isengardului, unde sosesc n timpul nopii.
3 Thoden se retrage n Vguna lui Helm. ncepe Btlia de la Cetatea
Cornului. Enii desvresc distrugerea Isengardului.
4 Thoden i Gandalf pornesc din Vguna lui Helm spre Isengard. Frodo
ajunge la gorganele de zgur de la marginea Pmntului Prginit Morannon.
5 Thoden ajunge n Isengard la prnz. Tratative cu Saruman n Orthanc.
Un nazgl naripat trece pe deasupra taberei din Dol Baran. Gandalf pornete
nsoit de Peregrin spre Minas Tirith. Frodo se ascunde cnd se apropie de
Morannon i pornete din nou la cderea nopii.
6 Aragorn prins din urm de dnedaini la primele ceasuri ale dimineii.
Thoden pornete din Cetatea Cornului spre Valea Calvarului. Aragorn
pornete mai trziu.
7 Frodo este dus de Faramir la Henneth Annun. Aragorn sosete n Valea
Calvarului n miez de noapte.
8 Aragorn pornete pe Cile Morilor la spartul zorilor; la miezul nopii
ajunge la Erech. Frodo prsete Henneth Annun.
9 Gandalf ajunge la Minas Tirith. Faramir pleac din Henneth Annun.
Aragorn pornete din Erech i ajunge pe drumul spre Morgul. Thoden vine n
Valea Calvarului. Bezna prinde s se reverse din Mordor.
10 Ziua fr zori. Marea Adunare din Rohan: rohirrimii vin clare din
Valea Calvarului. Faramir este salvat de Gandalf n faa porilor Citadelei.
Aragorn traverseaz valea Ringl. O oaste din Morannon cucerete Cair Andros
i ptrunde n Anrien. Frodo trece de Rscruce i vede oastea din Morgul
pornind la btlie.
11 Gollum o viziteaz pe Shelob, dar, vzndu-l pe Frodo dormind,
aproape c se ciete. Denethor l trimite pe Faramir n Osgiliath. Aragorn
ajunge n Linhir i trece dincolo, n Lebennin. Partea de rsrit a Rohanului
este invadat dinspre miaznoapte. Lrien este atacat pentru prima dat.
12 Gollum l duce pe Frodo n brlogul lui Shelob. Faramir se retrage spre
Fortreele Zgazului. Thoden aeaz tabra sub peretele Minrimmon. Aragorn
mpinge dumanul spre Pelargir. Enii i nving pe invadatorii Rohanului.

13 Frodo este luat captiv de orcii din Cirith Ungol. Cetatea Pelennor este
cucerit. Faramir este rnit. Aragorn ajunge n Pelargir i captureaz flota.
Thoden n Pdurea Dradan.
14 Sam cel nelept l gsete pe Frodo n Turn. Minas Tirith este asediat.
Rohirrimii, n frunte cu Slbaticii, ajung n Pdurea Sur.
15 La orele dinti ale zilei, Regele-vrjitor strpunge Porile Oraului.
Denethor i d foc pe un rug. Cornii rohirrimilor sunt auzii la ntiul strigt al
cocoului. Btlia de la Pelennor. Thoden este rpus. Aragorn nal flamura
lui Arwen. Frodo i Sam cel nelept scap i i ncep cltoria spre
miaznoapte, prin valea Morgai. Btlia de sub arborii Codrului ntunecat;
Thranduil respinge otile din Dol Guldur. Al doilea atac asupra inutului Lrien.
16 Sfatul cpeteniilor. Din valea Morgai, Frodo privete dincolo de tabr,
spre Muntele Osndei.
17 Btlia din Vlcea. Regele Brand i Regele Din Picior-de-Fier cad n
lupt. Muli gnomi i oameni se refugiaz n Erebor unde sunt asediai. Shagrat
duce n Barad-dr mantia lui Frodo, cmaa lui de zale i sabia.
18 Oastea de la Miaznoapte pornete n mar din Minas Tirith. Frodo
ajunge n apropiere de Gura Isenului; este prins din urm de orci pe drumul
dinspre Durthang spre Udn.
19 Oastea ajunge la valea Morgul. Frodo i Sam cel nelept scap i i
ncep cltoria de-a lungul drumului ce duce la Barad-dr.
22 Amurgul cel cumplit. Frodo i Sam cel nelept prsesc drumul i o
iau spre miazzi, spre Muntele Osndei. Al treilea asalt asupra inutului Lrien.
23 Oastea iese din Ithilien. Aragorn i trimite acas pe cei slabi de inim.
Frodo i Sam cel nelept i arunc armele i vemintele.
24 Frodo i Sam cel nelept fac ultima cltorie pn la poalele Muntelui
Osndei. Armata aeaz tabra n Pmntul Prginit Morannon.
25 Oastea este mpresurat pe Dealurile de Zgur. Frodo i Sam cel
nelept ajung la Sammoth Maur. Gollum ia cu fora Inelul i se prbuete n
Hul Osndei. Barad-dr se nruie i Sauron piere.
Dup prbuirea Turnului ntunecimii i pieirea lui Sauron, Umbra s-a
ridicat de pe inimile tuturor celor care i-au stat mpotriv, dar spaima i
dezndejdea i-a cuprins pe slujitorii i aliaii lui Sauron. De trei ori a fost atacat
inutul Lrien dinspre Dol Guldur, numai c, pe lng vitejia seminiei elfilor de
pe acel meleag, a mai fost i puterea ce slluia acolo, prea mare pentru ca
cineva s o poat nfrnge, afar doar de Sauron, dac s-ar fi dus el nsui
acolo. Cu tot prpdul pricinuit minunatelor pduri de la hotare, atacurile au
fost respinse; i dup ce Umbra a trecut, Celeborn a ieit n faa oastei din
Lrien i n fruntea ei a trecut Anduinul, n brci fr numr. Au cucerit

Cetatea Dol Guldur i Galadriel i-a prefcut n ruin zidurile i i-a secat
puurile i pdurea a fost curat.
i la Miazzi au bntuit rzboiul i rul cel mare. Regatul lui Thranduil a
fost cotropit i s-au dus lupte ndelungi sub acopermntul pdurii i focul a
mistuit copaci cu nemiluita; dar n cele din urm Thranduil a ieit victorios. i
n ziua Noului An al elfilor, Celeborn s-a ntlnit cu Thranduil n mijlocul
pdurii; i au preschimbat numele Codrului ntunecat n Eryn Lasgalen,
Pdurea Frunzelor Verzi. Thranduil a luat n stpnire trmul de la
miaznoapte pn la poalele munilor care se nal din codrul regatului su;
iar Celeborn a luat n stpnire pdurea de la miazzi, de sub Strungi,
punndu-i numele de Lrien de la Soare-Rsare; dar toat pdurea ce e ntins
ntre Strungi a fost dat beorningilor i pdurenilor. i dup ce Galadriel s-a
svrit dintre cei vii, lui Celeborn i s-a fcut lehamite de regatul su i s-a dus
n Imladris, s triasc acolo cu fiii lui Elrond. n Pdurea Verde, elfii pdureni
au rmas netulburai de nimeni, dar n Lrien nu mai rmseser din pcate
dect civa din poporul de demult i n Caras Galadon nu mai rsunau
cntece i nu mai scprau lumini.
La vremea la care marile armii asediau Minas Tirith, o oaste a aliailor lui
Sauron care de mult amenina fruntariile Regatului Brand, a trecut Rul
Carnen, iar Brand a fost alungat n Vlcea. Acolo a primit ajutor de la gnomii
din Erebor; i s-a ncins o btlie mare la poalele Muntelui. A durat trei zile,
dar n cele din urm att Regele Brand ct i Regele Din Picior-de-Fier au fost
ucii, iar rsritenii au nvins. Poarta ns nu au putut-o dobor i muli dintre
gnomi i oameni s-au refugiat n Erebor, innd de-acolo piept asediului.
Cnd s-au aflat veti despre marile victorii de la Miazzi, oastea lui
Sauron, ce se gsea la miaznoapte, a fost cuprins de dezndejde; i cei ce
fuseser asediai au nvlit peste ea i au nimicit-o, iar cei care au scpat cu
via au fugit spre Rsrit fr s mai tulbure Vlceaua vreodat. i Bard al IIlea, fiul lui Brand, a devenit Rege n Vlcea, iar Thorin III Coif-de-Piatr, fiul lui
Din, a devenit Rege al meleagului de la poalele Muntelui. Amndoi i-au trimis
legai la ncoronarea Regelui Elessar; i ct au mai durat regatele lor, au rmas
de atunci n mare prietenie cu inutul Gondor; i s-au aflat sub crmuirea i
protecia Regelui de la Soare-Apune.
CELE MAI DE SEAM ZILE DE LA PRBUIREA TURNULUI BARADDUR PN LA SFRITUL CELUI DE-AL TREILEA EV*
3019 CC. 1419
*Lunile i zilele corespund calendarului din Comitat (CC).
27 martie Bard al II-lea i Thorin al III-lea Coif-de-Piatr alung
Vrjmaul din Vlcea. Celeborn trece Rul Anduin; ncepe distrugerea Dol
Guldurului.

6 aprilie ntlnirea dintre Celeborn i Thranduil. 8 Purttorii Inelului

sunt primii n mare cinste pe Cmpia Cormallen.
1 mai ncoronarea Regelui Elessar; Elrond i Arwen pornesc la drum din
Vlceaua Despicat. 8 omer i owyn pornesc din Rohan mpreun cu fiii lui
Elrond. 20 Elrond i Arwen ajung n Lrien. 27 nsoitorii lui Arwen prsesc
inutul Lrien.
14 iunie Fiii lui Elrond ntlnesc pe drum pe nsoitorii lui Arwen i o
aduc pe Arwen n Edoras. 16 Pornesc spre Gondor. 25 Regele Elessar gsete
puietul Copacului Alb.
Seninul 1 Arwen ajunge n Ora.
Ziua Mijlocului de An Cstoria lui Elessar cu Arwen.
18 iulie omer se ntoarce n Minas Tirith. 19 Cortegiul funerar al Regelui
Thoden pornete la drum.
7 august Cortegiul ajunge n Edoras. 10 Funeraliile Regelui Thoden. 14
Oaspeii i iau rmas-bun de la Regele omer. 18 Ajung n Vguna lui Helm.
22 Ajung n Isengard; la apusul soarelui i iau rmas-bun de la Regele de la
Soare-Apune. 28 l prind din urm pe Saruman; Saruman se ndreapt spre
Comitat.
6 septembrie Se opresc n apropiere de Munii Moriei. 13 Celeborn i
Galadriel pornesc la drum, ceilali se ndreapt spre Vlceaua Despicat. 21
Ajung n Vlceaua Despicat. 22 A o sut douzeci i noua srbtorire a lui
Bilbo. Saruman ajunge n Comitat.
5 octombrie Gandalf i hobbiii prsesc Vlceaua Despicat. 6
Traverseaz Vadul Urilor; Frodo simte prima revenire a durerii. 28 Ajung n
Bree la cderea nopii. 30 Pleac din Bree. Cltorii ajung la Podul Viniac pe
ntuneric.
1 noiembrie Sunt oprii din drum la Frogmorton. Ajung n orelul Lng
Ape i ridic n picioare ntregul neam din Comitat. 3 Btlia de lng orelul
Lng Ape i moartea lui Saruman. Sfritul Rzboiului Inelului.
CC. 1420: Gloriosul an al belugului
13 martie Frodo cade bolnav (n ziua n care aniverseaz otrvirea lui de
ctre Shelob).
6 aprilie Florile mallorn pe Cmpia Prieteniei.
1 mai Sam cel nelept o ia pe Rose de soa.
Ziua Mijlocului de An Frodo se retrage din postul de primar; i ia locul
Will Picior Alb.
22 septembrie A o sut treizecea aniversare a lui Bilbo.
6 octombrie Frodo se mbolnvete din nou.
CC. 1421: Sfritul celui de-al Treilea Ev

13 martie Frodo iar e bolnav. 25 Se nate Elanor Preafrumoasa fiica lui

Sam cel nelept. (Cunoscut sub numele de Preafrumoasa din pricina
frumuseii ci; muli spuneau c arta mai curnd a fi elf, dect fiica unui
hobbit. Avea pr auriu, ceea ce se ntlnea foarte rar n Comitat; dar Sam cel
nelept mai avea dou fete cu prul auriu i s-au mai nscut i ali muli copii
asemenea lor la acea vreme.) n aceast zi a nceput Al Patrulea Ev dup
calendarul din Gondor.
21 septembrie Frodo i Sam cel nelept pleac din Hobbiton. 22
ntlnesc Ultima Cavalcad a Pzitorilor Inelului, n Cornu mpdurit. 29 Ajung
la Limanurile Cenuii. Frodo i Bilbo pleac pe Mare mpreun cu cei Trei
Pzitori. Sfritul celui de-al Treilea Ev.
6 octombrie Sam cel nelept se rentoarce la Fundtura.
EVENIMENTE ULTERIOARE PRIVITOARE LA MEMBRII FRIEI
INELULUI.
CC.
1422 Din acest an a nceput cel de-al Patrulea Ev dup numrtoarea
din Comitat a anilor; dar numrtoarea anilor a continuat dup acest calendar.
1427 Will Picior Alb se retrage din funcia de primar al Comitatului, n
locul lui este ales Sam cel nelept. Peregrin Took se nsoar cu Diamond
(Diamant, n.tr.) din Long Cleeve. Porunca Regelui Elessar este ca picior de om
s nu calce n Comitat, fcnd din aceasta o ar Liber sub protecia
Sceptrului de la Miaznoapte.
1430 Se nate Faramir, fiul lui Peregrin.
1431 Se nate Goldilocks (Aprox. Zulufi aurii, n.tr.), fiica lui Sam cel
nelept.
1432 Meriadoc, cruia i se spune Magnificul, devine Mai-Marele rii
Iedului. Daruri mree i sunt trimise de ctre Regele omer i de ctre
Domnia owyn din Ithilien.
1434 Peregrin devine capul familiei Took i n acelai timp Thain. Regele
Elessar este cel care i numete pe Thain, pe Mai-Marele i pe Sftuitorii
Primarului n Regatul de la Miaznoapte. Jupnul Sam cel nelept este ales
Primar pentru a doua oar.
1436 Regele Elessar pornete clare spre miaznoapte i rmne s
triasc o vreme n apropiere de Lacul Amurgului. Ajunge la Podul Viniac i
acolo i ntmpin prietenii. Druiete Steaua Dnedainilor lui Sam cel
nelept, iar Eleanor este aleas domnioar de onoare n suita reginei Arwen.
1442 Jupnul Sam cel nelept, soaa sa i Elanor pleac n Gondor unde
rmn timp de un an. Jupnul Tolman Cotton (Bumbac, n.tr) i ine locul ca
viceprimar.
1449 Jupnul Sam cel nelept devine primar a patra oar.

1451 Elanor cea Frumoas se cstorete cu Fastred din Ostrovul Verde

pe Gruiurile din Zare.
1452 Hotarul de la Soare-Apune, cuprins ntre Gruiurile din Zare i
Dealurile Turnului (Emyn Beraid), este alipit Comitatului, fiindu-i druit de
Rege. Muli hobbii se mut acolo.
1454 Se nate Elfstan Pruncfrumos, fiul lui Fastred i Elanor.
1455 Jupnul Sam cel nelept devine primar a cincea oar. La
rugmintea sa, Thainul l numete pe Fastred Strjuitor al Hotarului de la
Soare-Apune. Fastred i Elanor i stabilesc locuina la Sub Turnuri, pe
Dealurile Turnului, acolo unde aveau s triasc timp de multe generaii
urmaii lor, neamul Copiilor Blai de la Turnuri.
1462 Jupnul Sam cel nelept devine primar pentru a asea oar. La
rugmintea sa, Thainul i face pe Fastred i pe Elanor Strjuitori ai Hotarului
de la Soare-Apune (un inut care abia ncepea s fie locuit); i stabilesc
locuina pe clinele Dealurilor Turnului, acolo unde descendenii lor, Copiii Blai
de la Hotarul de la Soare-Apune, aveau s triasc timp de generaii ntregi.
1463 Faramir Took o ia de soa pe Goldilocks, fiica lui Sam cel nelept.
1469 Jupnul Sam cel nelept devine primar pentru a aptea i ultima
oar, mplinind n 1476, la ncheierea mandatului, nouzeci i ase de ani.
1482 Moare Stpna Rose, soaa jupnului Sam cel nelept, de Ziua
Mijlocului de An. Pe 22 septembrie, jupnul Sam cel nelept pornete clare de
la Fundtura. Ajunge la Dealurile Turnului i Elanor l vede pentru ultima oar,
cnd primete de la el Cartea Roie, care de atunci se afl n grija Copiilor
Blai. Iar ei tiu, de la Elanor citire, c Sam cel nelept ar fi trecut de Turnuri,
ndreptndu-se spre Limanurile Cenuii, i de acolo ultimul dintre Purttorii
Inelului a traversat Marea.
1484 n primvara acestui an, n ara Iedului s-a primit o solie din
Rohan, cum c Regele omer dorea s-l mai vad o dat pe Marele Chelar.
Meriadoc mbtrnise (avea 102 ani), dar era nc zdravn. A inut sfat cu
prietenul su Thainul i curnd dup aceea i-au lsat averile i ndatoririle n
grija fiilor lor i dui au fost, trecnd Vadul Sarn, fr s mai fie vzui vreodat
n Comitat. Mai trziu s-a auzit c jupnul Meriadoc a ajuns n Edoras i a
poposit la curtea Regelui omer nainte ca acesta s moar n toamna acelui
an. Dup care, mpreun cu Thain Peregrin, au plecat n Gondor, petrecndu-i
pe acel meleag puinii ani de via care le mai rmseser, pn au murit i au
fost aezai n Rath Dnen, printre mrimile Gondorului.
1541 n acest an (Al Patrulea Ev (Gondor) 120), pe 1 martie, Regele
Elessar i-a dat n cele din urm sfritul. Se spune c mormintele lui
Meriadoc i Peregrin au fost spate alturi de mormntul marelui Rege. Apoi
Legolas a construit n Ithilien o corabie cenuie i cu ea a strbtut Rul

Anduin i, mai departe, a traversat Marea; iar mpreun cu el, se zice, a plecat
i Gimli gnomul. i o dat cu corabia care a pierit n zare s-a isprvit i cu
Fria Inelului pe Pmntul de Mijloc.
ANEXA C.
ARBORI GENEALOGICI.
Numele nsemnate n aceti arbori genealogici sunt doar cteva dintre
cele multe existente. Multe au aparinut ori oaspeilor prezeni la Petrecerea de
Rmas-Bun dat de Bilbo, ori motenitorilor lor direci. Oaspeii de la Petrecere
sunt subliniai. Sunt menionate, de asemenea, cteva nume ale unor persoane
implicate n ntmplrile povestite aici. n plus, sunt oferite cteva informaii
genealogice despre Sam cel nelept, ntemeietorul familiei Grdinarului, care
ulterior s-a bucurat de mare faim i influen.
Cifrele menionate dup nume reprezint data naterii (i a morii, acolo
unde au fost consemnate). Toate datele corespund calendarului din Comitat,
socotite ncepnd cu traversarea rului Viniac de ctre fraii Marcho i Blanco,
eveniment ce a avut loc n Anul 1 al Comitatului (Al Treilea Ev 1601).
ANEXA D.
CALENDARUL COMITATULUI.
Valabil pentru toi anii (urmeaz calendarul pe foaie separat)
Fiecare an ncepea n prima zi a sptmnii, smbta, i se ncheia n
ultima zi a sptmnii, vinerea. Ziua Mijlocului de An, iar n anii biseci PreaSeninul, nu avea un nume de zi a sptmnii. Seninul dinaintea Zilei Mijlocului
de An se numea Primul Senin, iar cel de dup al Doilea Senin. Srbtoarea la
sfritul anului era Prima Srbtoare, iar cea de la nceputul anului era a Doua
Srbtoare. Prea-Seninul era o zi special de srbtoare, dar n-a czut n nici
unul din anii importani pentru istoria Inelului Suprem. A czut n anul 1420,
anul vestitei recolte i a minunatei veri, i petrecerea din acel an se zice c a
fost cea mai grozav din cte se in minte sau au fost consemnate vreodat.
CALENDARELE.
Adeseori este greu s descoperi din poveti i obiceiuri informaii precise
despre lucruri pe care oamenii le cunoteau bine i le acceptau ca atare n
vremea lor (cum ar fi numele literelor, ale zilelor sptmnii, sau numele i
lungimea fiecrei zile). Se pare ns c hobbiii din Comitat erau extrem de
preocupai de date, i asta mulumit interesului lor n general pentru
genealogie, i n mod special a interesului artat istoriei strvechi de ctre cei
tiutori de carte dintre ei, mai cu seam dup Rzboiul Inelului; drept care
concepeau tabele complicate care artau relaiile dintre tabelele lor i ale altor
seminii. Eu unul nu m pricep la asemenea lucruri i poate c am fcut multe
greeli; dar cronologia anilor cruciali 1418 i 1419 din Calendarul Comitatului

este cu atta ngrijire consemnat n Cartea Roie, nct n aceast privin nu

e loc de prea mare ndoial n privina zilelor i a momentelor din an.
Calendarul Comitatului se deosebea n cteva privine de al nostru. Anul
era la fel de lung precum este n zilele noastre (365 de zile, 5 ore, 48 de minute,
46 de secunde, n.a.), iar vremea n care timpul se msura dup anii i vieile
oamenilor nu era nici ea chiar att de deprtat. Din mrturiile rmase de la
hobbii tiu c, pe vremea cnd ei erau nc un popor rtcitor, nu aveau
sptmn i cu toate c aveau luni, influenate mai mult sau mai puin de
Luna de pe cer, consemnarea datelor i msurarea timpului erau destul de vagi
i inexacte. Dup ce au nceput s se aeze pe meleagurile vestice ale inutului
Eriador, au adoptat msurtoarea regal a dnedainilor, care, n ultim
instan, era eldarin la origine; hobbiii din Comitat au adus ns pe ici pe
colo cteva modificri. Aceast numrtoare, sau Calendarul Comitatului
dup cum i se spunea, a fost n cele din urm adoptat i n Bree, doar c cei
din Comitat socoteau Anul 1 drept anul n care a fost colonizat inutul lor.
Pare limpede c eldarii din Pmntul de Mijloc, care aveau dup cum a
observat Sam mai mult timp la dispoziie, msurau perioade mai lungi de
timp i cuvntul yn, n limba quenia, tradus adesea prin an, cuprinde de
fapt 144 de ani de-ai notri. Eldarii preferau s socoteasc timpul n perioade
de cte ase sau doisprezece ani. O zi-lumin se numea r i se socotea de la
apusul soarelui pn la apusul soarelui. Ynul cuprindea 52596 de zile. n
scopuri mai curnd ritualistice dect practice, eldarii msurau timpul n
sptmni enqui de ase zile; iar ynul cuprindea 8766 asemenea enquii,
socotite una dup alta de-a lungul ntregului interval.
n Pmntul de Mijloc, eldarii mai socoteau i o perioad scurt, un an
solar, numit coranar sau ciclul soarelui, n sens astronomic mai mult sau mai
puin, dar cunoscut de obicei sub denumirea de loa, cretere (mai ales n
regiunile nord-vestice), dac se luau n calcul schimbrile de vegetaie de la un
anotimp la altul, dup cum fceau elfii n general. Loa era mprit n perioade
ce pot fi considerate ori drept luni lungi, ori anotimpuri scurte. Desigur c
acestea variau de la regiune la regiune; dar hobbiii ne ofer date doar despre
Calendarul din Imladris. n acesta existau ase asemenea anotimpuri, numite
n limba quenia astfel: tuil, lair, yvi, quell, hriv, coir, ce pot fi traduse
prin primvar, var, toamn, plire, iarn, trezire. n limba sindarin, numele
erau etzhil, laer, iavas, firith, rhw, echuir. Anotimpul plirii mai era numit
lasselanta, cderea frunzelor, sau n limba sindarin narbeleth, stingerea
soarelui. (1) Dup srbtorile iernii.
Srbtoarea 7142128 (4) Astrom (7) Dup senin.
Seninul 7142128 (10) Slinul iernii (2) Solmath
6132027 (5) Thrimidge

 7142129 (8) Wedmath

6132027 (11) Blotmath
7142129 (3) Rethe
4111825
6132027
(6) nainte de senin
5121926
7142128
3101724 Seninul.
Ziua Mijlocului de An (Foarte Seninul) (9) Halimath
4111825
6132027
(12) nainte de srbtoarea iernii
5121926
7142128
3101724 Srbtoarea.
Lair i hriv erau formate fiecare din 72 de zile, iar celelalte din cte 54.
Loa ncepea cu yestar, ziua imediat nainte de tuil, i se isprvea cu mettar,
care urma dup coir. ntre yvi i quell erau cele trei ender, ori zilele de
mijloc. Astfel se obinea un an de 365 de zile, iar la fiecare doisprezece ani
ender erau dublate (adic se adugau trei zile).
Nu se tie precis cum erau rezolvate inexactitile. Dac anul de atunci
era la fel de lung ca cel de acum, nsemna c ynul era cu o zi mai lung. Faptul
c exista aceast inexactitate reiese dintr-o not la Calendarele din Cartea
Roie n sensul c dup Numrtoarea din Rivendell ultimul an al fiecrui al
treilea yn era mai scurt cu trei zile: cele trei ender din anul respectiv nu
fuseser dublate; ceea ce nu s-a ntmplat n vremea noastr. Nu a rmas
ns nici o nsemnare n legtur cu alte asemenea rectificri.
Nmenoreenii au schimbat socotelile. Au mprit loa n perioade mai
scurte, de lungimi mai egale; i au luat i ei obiceiul de a ncepe anul n
mijlocul iernii, dup cum fcuser oamenii din nord-vest din care se trseser
i ei n Primul Ev. Mai trziu i-au fcut i ei sptmna n 7 zile, msurnd
ziua de la rsritul soarelui (din marea rsritean), pn la urmtorul rsrit.
Sistemul nmenoreean, adic aa cum a fost el folosit n Nmenor i n
Arnor i n Gondor pn cnd s-a sfrit crmuirea regilor, a fost numit
Numrtoarea Regilor. Anul obinuit avea 365 de zile. Era mprit n
dousprezece astar sau luni, dintre care zece aveau 30 de zile, iar dou aveau
31. Astar lungi erau cele care reprezentau Mijlocul-anului, aproximativ lunile
iunie i iulie ale noastre. Prima zi a anului se numea Yestar, ziua care marca
mijlocul anului (a 183-a) se numea Lond, iar ultima mettar; aceste trei zile

nu ineau de nici o lun anume. n fiecare al patrulea an, cu excepia ultimului

din secol (harany), dou ender sau zile de mijloc erau nlocuite cu ziua
numit Lond.
n Nmenor, socoteala a nceput cu anul 1 al celui de-al Doilea Ev.
Diferena ce aprea din pricina scderii unei zile din ultimul an al fiecrui secol
nu a fost ndreptat dect n ultimul an al mileniului, rmnnd o diferen
milenar de 4 ore, 46 de minute, 40 de secunde. Aceast adugare s-a fcut n
Nmenor n anii 1000, 2000, 3000 ai celui de-al Doilea Ev. Dup Cderea din
3319 D. E., sistemul a fost continuat de exilai, dar ctre nceputul celui de-al
Treilea Ev s-au petrecut schimbri importante datorate unui nou fel de
numerotare: 3442 D. E. Din pricina anului 1 T. E. Fcnd din anul 4 T. E. Un
an bisect, n loc ca acesta s fie anul 3 T. E. (3444 D. E.), s-a mai introdus un
an scurt de numai 365 de zile, aprnd o nou diferen de 5 ore, 48 de
minute, 46 de secunde. Pentru a reduce erorile astfel pricinuite precum i tot
mai multele diferene milenare, Mardil Majordomul a ntocmit un calendar
revizuit, care urma s intre n vigoare n 2060 T. E., dup ce se adugau dou
zile n plus anului 2059 (5500 D. E.), mplinind cinci milenii i jumtate de la
nceputul sistemului Nmenoreean. Dar i aa tot mai rmnea o diferen de
opt ore. Hador a adugat o zi anului 2360, dei n-a reuit s recupereze n
totalitate diferena. Alte ajustri nu s-au mai fcut ulterior, (n anul 3000 T. E.,
ameninarea rzboiului care sta s nceap a fcut ca asemenea preocupri s
fie lsate deoparte.) Ctre sfritul celui de-al Treilea Ev, dup ali 600 de ani,
Diferena nu ajunsese s nsumeze o zi ntreag.
Calendarul Revizuit introdus de Mardil a fost denumit Numrtoarea
Majordomilor i a fost pn la urm adoptat de ctre cei mai muli vorbitori ai
limbii westron (limba comun), n afar de hobbii. Lunile aveau toate 30 de
zile, alte dou zile fiind introduse n afara lunilor: una ntre lunile a treia i a
patra (martie i aprilie) i una ntre a noua i a zecea (septembrie i octombrie).
Aceste cinci zile n afara lunilor, Yestar, Tuill, Lond, Yvir i Mettar,
erau zile de srbtoare.
Conservatori, hobbiii au continuat s foloseasc o form a Numrtorii
Regilor adaptat propriilor lor obiceiuri. Lunile lor erau toate egale, avnd 30 de
zile fiecare; dar aveau trei zile de var, numite n Comitat Seninul, sau Zilele
Seninului, ntre iunie i iulie. Ultima zi a anului i prima zi a anului urmtor
erau numite Zilele Srbtorii Iernii. Zilele Seninului i ale Srbtorii Iernii nu
erau cuprinse n cele ale lunilor, astfel c 1 ianuarie era a doua zi a anului i
nu prima. La fiecare patru ani, cu excepia ultimului an al secolului, (n
Comitat, unde Anul I corespundea anului 1601 T. E. n Bre, unde Anul I
corespundea anului 1300 T. E., era de fapt primul an al secolului) erau patru
zile ale Seninului. Zilele Seninului i ale Srbtorii Iernii erau srbtorile

principale, cnd toat lumea petrecea. Ziua Seninului care era adugat dup
Ziua Mijlocului de An, deci a 184-a zi a anilor biseci, se numea Prea-Seninul,
cnd veselia era cu totul deosebit. Srbtoarea Iernii inea timp de ase zile,
cuprinznd ultimele trei zile ale fiecrui an i primele trei zile ale anului
urmtor.
Locuitorii din Comitat au introdus o mic inovaie a lor proprie (adoptat
ulterior i de cei din Bree) pe care au denumit-o Reforma din Comitat. Pentru
ei, mutarea de la un an la altul a numelor zilelor sptmnii n funcie de
diversele date era un lucru nepractic i tare stnjenitor. Astfel c, n timpul
domniei lui Isengrim al II-lea au stabilit c ziua n plus care a pus capt
succesiunii s nu primeasc nici un nume. Dup aceast dat, Ziua Mijlocului
de An (precum i cea a Prea-Seninului) a rmas cunoscut numai sub acest
nume, nemaiinnd de nici o sptmn anume. Ca urmare a acestei reforme,
anul ncepea ntotdeauna n Prima Zi a sptmnii i se ncheia n ultima zi; i
aceeai dat n orice an avea aceleai nume n toi ceilali ani, nct locuitorii
din Comitat nu au mai fost nevoii s consemneze ziua sptmnii n scrisori
ori n jurnale (Se poate observa, dac privim Calendarul din Comitat, c
singura zi a sptmnii n care nu ncepea nici o lun era vinerea. Astfel a
aprut o expresie glumea n Comitat, vineri nti, cnd vorbeau de o zi care
nu exista, sau despre o zi n care s-ar fi ntmplat lucruri dintre cele mai
improbabile, de exemplu ca porcii s zboare sau ca arborii s nceap s umble
(n Comitat). Expresia ntreag era vineri, nti a Seninului verii).
Sistemul funciona perfect la ei n Comitat, dar nu i dac mergeau n
alt parte, mai departe de Bree.
n nsemnrile de mai sus, ca i pe parcursul povestirii, am folosit
numele moderne att pentru luni ct i pentru sptmni, dei, desigur, nici
eldarii, nici dnedainii i nici hobbii nu le foloseau pe acestea. Traducerea
numelor din limba westron mi s-a prut esenial pentru a evita confuziile,
pentru c semnificaiile numelor noastre n legtur cu unul sau altul dintre
anotimpuri sunt mai mult sau mai puin aceleai, cel puin n Comitat. Se pare
totui c Ziua Mijlocului de An trebuia s coincid ct mai mult cu putin cu
solstiiul de var. Dac aa stau lucrurile, datele Comitatului le devansau pe
ale noastre cu aproximativ zece zile, iar ziua noastr de An Nou corespundea
mai mult sau mai puin datei de 9 ianuarie din Comitat.
Limba westron a reinut de regul din limba quenya numele care
desemnau lunile, dup cum n ziua de azi sunt larg folosite denumirile latine n
diversele limbi strine. Aceste nume erau: Narvinv, Nnim, Slim, Viress,
Ltess, Nri, Cermi, rim, Yavanni, Narqueli, Hsim, Ringar. Numele
din limba sindarin (vorbit doar de dnedaini) erau: Narwain, Nnui, Gwaeron,
Gwirith, Lothron, Nrui, Cerveth, rui, Ivanneth, Narbeleth, Hithui, Girithron.

Totui, n privina acestei nomenclaturi, hobbiii din Comitat i din Bree

au renunat la denumirile din limba westron, adoptnd numele locale proprii,
de mod veche, pe care, din ct se pare, le nvaser din vremuri strvechi de
la seminia oamenilor din vile Anduinului; oricum, nume asemntoare se
gseau i n inutul de Jos i n Rohan. nelesurile acestor nume, gndite de
ctre oameni, fuseser de regul uitate de mult de ctre hobbii, chiar i n
cazurile n care se tiuse la nceput care anume le era semnificaia; din care
pricin formele numelor se modificaser destul de mult: math, de exemplu, ce
se gsete la sfritul unora dintre ele, este o form prescurtat a cuvntului
month adic lun.
Numele folosite n Comitat apar n Calendar. S-ar putea aduga c
Solmath era pronunat de obicei i scris uneori sub forma Somath; Thrimidge
aprea adeseori drept Thrimich (ortografia arhaic fiind Thrimilch); iar
Blotmath era pronunat Blodmath sau Blommath. n Bree se foloseau alte
nume: Erery, Solmath, Rethe, Chithing, Thrimidge, Lithe, Zilele de Var,
Wedmath, Luna Seceriului, Wintring, Blooting i Luna Srbtorii Iernii. Frery,
Chithing i Luna Srbtorii Iernii erau ntrebuinate i n Meleagul de la
Rsrit (n Bree se vorbea n glum despre Slinul Iernii n (noroiosul) Comitat,
dar, conform locuitorilor din Comitat, Wintring era o modificare a numelui mai
vechi de ctre cei din Bree, numele vechi referindu-se, la origine, la mplinirea
sau ncheierea anului nainte de sosirea iernii i provenea din vremea dinaintea
adoptrii depline a Numrtorii Regilor, cnd anul cel nou ncepea dup
seceri).
Sptmna hobbiilor fusese luat de la dnedaini, iar numele zilelor
erau tlmciri ale celor date zilelor n vechiul Regat de la Miaznoapte, fiind la
rndu-le inspirate din numele folosite de ctre eldari. Sptmna de ase zile a
eldarilor avea zile nchinate sau denumite dup numele stelelor, soarelui, lunii,
celor Doi Copaci, bolii cereti i valarilor, sau Puterilor, n aceast ordine,
ultima zi fiind ziua principal a sptmnii. n limba quenya, numele lor erau
Elenya, Anarya, Isilya, Aldya, Meuelya, Valanya (sau Trion); n limba
sindarin, numele erau Orgilion, Oranor, Orithil, Orgaladhad, Ormenel, Orhelain
(sau Rodyn).
Nmenoreenii au pstrat simbolistica i ordinea, doar ziua a patra au
schimbat-o n Alda (Orgaladh), referindu-se doar la Copacul Alb, din care se
credea c descindea Nmloth, care cretea n Curtea regelui din Nmenor. De
asemenea, dorindu-i o a aptea zi i fiind marinari nentrecui, au introdus o
zi a Mrii, Erenya (Oraearon), dup Ziua Cerurilor.
Hobbiii au preluat aceast mpreal, dar nelesurile numelor tlmcite
de ei s-au uitat curnd ori nu s-a mai inut seama de ele; formele au fost mult
reduse, mai cu seam n pronunia de zi cu zi. Prima tlmcire a numelor

Nmenoreenilor fusese probabil fcut cu dou mii de ani sau chiar mai mult
nainte de sfritul celui de-al Treilea Ev, cnd sptmna dnedainilor
(element al numrtorii lor adoptat de vreo seminie strin) a fost preluat de
ctre oamenii de la Miaznoapte. Ca i n cazul numelor lunilor, hobbiii ineau
s foloseasc aceste tlmciri, chiar dac n alte pri ale regiunii n care se
vorbea limba westron se ntrebuinau denumirile din limba quenya.
n Comitat nu s-au pstrat prea multe documente strvechi. La sfritul
celui de-al Treilea Ev, de departe cel mai valoros document care a supravieuit
era Pielea-Galben sau Anuarul din Trgupitit (Consemnnd naterile,
cstoriile sau decesele din familia Took, precum i diverse evenimente din
Comitat, cum ar fi vnzri de pmnturi). Primele nsemnri par s fi fost
fcute cu cel puin nou sute de ani nainte s fi trit Frodo; i multe sunt
menionate n analele i genealogiile din Cartea Roie. Acolo numele zilelor
sptmnii apar n forma lor arhaic, cele mai vechi dintre acestea fiind: (1)
Sterrendei, (2) Sunnendei, (3) Monendei, (4) Trewesdei, (5) Hevensdei, (6)
Meresdei, (7) Highdei. n limba care se vorbea n timpul Rzboiului Inelului,
denumirile de mai sus au devenit Sterday, Sunday, Monday, Trewsday,
Hevensday (sau Hensday), Mersday, Highday.
Am tradus aceste nume prin acelea pe care le folosim noi, ncepnd,
desigur, cu duminic (Sunday) i luni (Monday), care apar n sptmna din
Comitat cu aceleai nume ca i la noi, i le-am renumit pe celelalte n ordine.
Trebuie totui notat faptul c asocierile numelor se fceau cu totul altfel n
Comitat. Ultima zi a sptmnii, vineri (Highday) era ziua principal, o zi de
srbtoare (dup ceasul prnzului) i de petreceri la lsatul serii. Astfel
smbta corespunde mai curnd cu lunea noastr, iar joia cu smbta (De
aceea, n cntecul lui Bilbo (din volumul I) am folosit zilele de smbt i
duminic, n loc de joi i vineri).
Ar mai putea fi menionate cteva alte nume, care au referiri temporare,
chiar dac nu sunt folosite n msurarea propriu-zis a timpului. Anotimpurile
erau de obicei denumite astfel: tuil primvara, lair vara, yvi toamna
(sau vremea seceriului), hrv iarna; dar ele nu aveau definiii exacte, iar
quell (sau lasselanta) se folosea pentru a denumi toamna trzie i nceputul
iernii.
Eldarii acordau o atenie deosebit crepusculului (n regiunile mai
nordice) pentru a desemna n principal stingerea i aprinderea stelelor. Pentru
aceste momente aveau multe nume, dintre care cele mai obinuite erau tindm
i undm, primul fiind folosit mai ales pentru ceasurile dinaintea zorilor, iar al
doilea pentru momentul serii. n limba sindarin, cuvntul era uial, definit drept
minuial i aduial. Corespondentele lor n Comitat erau morrowdim (zorii) i
evendim (amurgul). Lacul Amurgului este o traducere a denumirii Nenuial.

Calendarul i datele Comitatului sunt singurele ce au importan n

Rzboiul Inelului. Toate zilele, lunile i datele se regsesc n Cartea Roie
tlmcite n termenii folosii n Comitat ori echivalente n notele de subsol. Prin
urmare, lunile i zilele ce apar n Stpnul Inelelor se refer la Calendarul
Comitatului. Singurele aspecte n care diferenele dintre acest calendar i al
nostru au nsemntate pentru povestea de fa n momentul su crucial,
anume sfritul lui 3018 i nceputul lui 3019 (1418-1419, dup Numrtoarea
din Comitat) sunt urmtoarele: octombrie 1418 are numai 30 de zile, 1 ianuarie
este a doua zi a anului 1419, iar februarie are 30 de zile; prin urmare, 25
martie, ziua n care a czut Barad-dr, ar corespunde n calendarul nostru zilei
de 27 martie, n cazul n care anii notri ar ncepe la aceeai dat cu aceia din
Comitat. Dar ziua de 25 martie rmne valabil i dup Numrtoarea Regilor
i dup aceea a Majordomilor.
Noua Numrtoare a nceput n Regatul restaurat n anul 3019 al celui
de-al Treilea Ev i a nsemnat o revenire la Numrtoarea Regilor adoptat
pentru a se potrivi nceputului de primvar, precum loa eldarin (Cu toate c,
de fapt, Yestar din Noua Numrtoare a avut loc mai devreme dect a fost
menionat n Calendarul din Imladris, n care corespundea mai mult sau mai
puin zilei de 6 aprilie n Comitat.).
Dup Numrtoarea cea Nou, anul ncepea pe 26 martie n stil vechi, n
amintirea cderii lui Sauron i a faptelor Purttorilor Inelului. Lunile i-au
pstrat vechile nume, dar ncepeau acum cu Vress (aprilie), cu referire la
perioade ce ncepeau de obicei cu cinci zile mai devreme dect nainte. Toate
lunile aveau 30 de zile. Existau 3 enderi, sau Zile de Mijloc (dintre care a doua
se numea Lond), situate ntre Yavanni (septembrie) i Narqueli (octombrie),
corespunznd zilelor de 23, 24, i 25 septembrie n stil vechi. Dar n onoarea lui
Frodo, ziua de 30 Yavanni, corespunznd nainte datei de 22 septembrie, ziua
lui de natere, a fost declarat zi de srbtoare, anul bisect formndu-se astfel
prin dublarea acestei srbtori, denumit Cormar, sau Ziua Inelului.
Se consider c al Patrulea Ev a debutat o dat cu plecarea Stpnului
Elrond, care s-a petrecut n septembrie 3021; dar, din motive documentare, n
Regat anul 1 al celui de-al Patrulea Ev a fost anul care a nceput, conform
Numrtorii celei Noi, pe 25 martie 3012, n stil vechi.
n timpul domniei Regelui Elessar, aceast numrtoare a fost adoptat
n toate inuturile sale, cu excepia Comitatului, unde a fost pstrat calendarul
cel vechi i s-a continuat Numrtoarea din Comitat. Prin urmare, anul 1 al
celui de-al Patrulea Ev a fost socotit anul 1422; i n msura n care hobbiii au
inut seam de schimbarea Evului, din punctul lor de vedere Evul a nceput pe
2 Yule 1422, nicidecum n martie.

Nu exist dovezi c populaia din Comitat ar fi srbtorit datele de 25

martie ori de 22 septembrie; dar n Meleagul de la Apus, n special n inutul
din jurul Dealului Hobbiton, s-a nstpnit obiceiul de a organiza petreceri i
dnuial pe Cmpia Petrecerilor, pe data de 6 aprilie, ori de cte ori vremea
ngduia acest lucru. Unii spuneau c aceea era ziua de natere a lui Sam
Grdinarul, alii c aceea era ziua n care a nflorit prima oar Copacul de Aur,
n anul 1420, iar alii c era Ziua de An Nou a elfilor. n ara Iedului, de fiecare
2 noiembrie la apusul soarelui rsuna Cornul Obtei, urmat de focuri de
artificii i serbri cmpeneti (Aniversarea zilei n care Cornul a rsunat prima
dat n Comitat n 3019).
ANEXA E.
Din motive care in de ortografia i pronunia specifice limbii engleze,
aceast anex care cuprinde transliterarea i pronunarea sunetelor i literelor
din diversele limbi ale Pmntului de Mijloc n englez a fost omis.
Nota traductorului.
ANEXA F.
LIMBILE I POPOARELE CELUI DE-AL TREILEA EV.
Limba reprezentat n aceast istorie prin englez era Westron sau
Limba Comun de pe meleagurile apusene ale Pmntului de Mijloc n cel deal Treilea Ev. n decursul acelei perioade a devenit limba natal a aproape
tuturor seminiilor gritoare (cu excepia elfilor) care triau ntre hotarele
vechilor regate Arnor i Gondor; adic de-a lungul coastelor de la Umbar n
nord pn la Golful Forochel, iar n interior pn la Munii Ceoi i Ephel
Dath. n nord s-a rspndit de-a lungul vii Anduin, cuprinznd regiunile la
apus de Ru i la rsrit de muni, pn la Cmpiile Vesele.
La vremea la care a avut loc Rzboiul Inelului, ctre sfritul evului,
acestea erau nc hotarele n care era folosit ca limb nativ, cu toate c pri
ntinse din Eriador fuseser ntre timp prsite i puini oameni mai triau pe
malul Anduinului ntre Cmpii i Rauros.
Civa dintre strvechii Oameni Slbatici nc mai bntuiau Pdurea
Dradan din Anrien; iar ntre dealurile rii Murge mai slluiau urmai ai
unui popor strvechi, fotii locuitori ai celei mai mari pri din Gondor. Acetia
i pstraser cu ncpnare propriile lor limbi; n cmpiile Rohanului tria
acum o seminie nordic, rohirrimii, care veniser pe acele meleaguri cu vreo
cinci sute de ani nainte. Westron ns era folosit ca a doua limb de ctre toi
cei ce vorbeau propriile lor limbi, chiar i de ctre elfi, nu numai n Arnor i
Gondor, ci prin toate vile Anduinului, iar la rsrit pn la ndeprtatele poale
ale Codrului ntunecat. Chiar i printre oamenii slbatici i dunlendingi, care
se fereau de alte neamuri, se gseau unii care cunoteau aceast limb, dei o
vorbeau prost.

DESPRE ELFI.
De mult de tot, n zilele de odinioar, elfii s-au mprit n dou ramuri
principale: elfii apuseni (eldarii) i elfii rsriteni. Din aceast a doua ramur
fceau parte cei mai muli elfi din Codrul ntunecat i din Lrien; dar limbile
vorbite de ei nu apar n aceast istorie, n care toate numele i cuvintele elfe se
trag din limba eldarin (n acea perioad, n Lrien se vorbea limba sindarin,
dei cu un anume accent, ntruct cei mai muli dintre locuitori se trgeau
din elfii pdureni. Acest accent l-a indus n eroare pe Frodo, precum i
propriile sale cunotine sumare n ce privete limba sindarin. Toate cuvintele
elfe citate n Cartea I, capitolele 6, 7, 8 sunt de fapt sindarine, ca i cele mai
multe nume de locuri i persoane. Dar Lrien, Caras Galador, Amrolt, Nimrodel
sunt probabil de origine pdurean, adaptate limbii sindarine).
n ce privete limbile eldarine, n cartea de fa se gsesc dou: cea a
elfilor nobili, quenya, i cea a elfilor cenuii, sindarin. Limba elfilor nobili era
foarte veche, venind din Eldamar de dincolo de Mare, prima care a fost
consemnat n scris. Nu mai era o limb nativ, ci devenise, ca s zic aa, o
latin a elfilor, folosit n ceremonii, n datini i n cntece, de ctre elfii nobili
care reveniser din exil pe Pmntul de Mijloc la sfritul celui Dinti Ev.
Limba elfilor cenuii era, la origine, nrudit cu quenya; cci era limba
acelor eldari care, ajungnd pe rmurile Pmntului de Mijloc, nu traversaser
Marea, ci rmseser pe coastele rii Beleriand. Rege le-a fost acolo Thingol
Mantie-Cenuie, din Doriath, i n ndelungatul apus al stirpei lor graiul pe
care-l vorbeau a fost influenat de schimbrile ce frmnt meleagurile
muritorilor, nstrinndu-se de vorbirea eldarilor de dincolo de Mare.
Trind printre mult mai numeroii elfi cenuii, exilaii au adoptat limba
sindarin pentru viaa de zi cu zi; astfel a ajuns s fie limba acelor elfi i seniori
elfi care apar n aceast istorie. Cci toi fceau parte din seminia eldarilor,
chiar i n acele inuturi unde popoarele peste care crmuiau erau de ras mai
puin nobil. Cea mai nobil dintre toate era Lady Galadriel, din Casa regal
Finarphir, sor a lui Finrod Felagund, rege n Nargothrond. n inimile exilailor,
dorul dup Mare nu avea s fie stins nicicnd; n inimile elfilor cenuii, aleanul
acesta zcea n adormire, dar odat trezit, nu mai putea fi astmprat.
DESPRE OAMENI.
Limba westron era un grai al oamenilor, mbogit i nmuiat sub
nrurirea elfilor. La origine era limba acelora pe care eldarii i numeau antani
sau edaini, Prinii Oamenilor, fiind mai ales neamul celor Trei Case ale
prietenilor elfilor, care au venit spre apus, n Beleriand, n Primul Ev, ajutndui pe eldari n Rzboiul Marilor Nestemate mpotriva Puterii ntunecimii de la
Miaznoapte.

Dup nfrngerea Puterii ntunecimii, cnd Beleriand a fost n cea mai

mare parte necat sub ape ori frmiat, prietenii elfilor au primit drept
rsplat ngduina s traverseze Marea spre apus, dup cum fcuser i
eldarii. Dar ntruct Trmul Nemuritor le era interzis, li s-a druit o insul
mare, la apus de toate meleagurile muritorilor. Numele acelei insule era
Nmenor (Apusimea). Prin urmare, cei mai muli dintre prietenii elfilor s-au
dus s locuiasc n Nmenor i acolo seminia lor a nflorit i a devenit
puternic, i le-a mers vestea de marinari nentrecui i de stpni peste multe
corbii. Erau frumoi la chip i nali i triau de trei ori mai mult dect
oamenii de pe Pmntul de Mijloc. Acetia erau nmenoreenii, Regii oamenilor,
crora elfii le spuneau dnedaini.
Dintre toate seminiile oamenilor, numai dnedainii cunoteau i vorbeau
o limb elf; cci strbunii lor nvaser graiul sindarin, pe care l
transmiseser mai departe copiilor lor prin nvtura datinilor, schimbnd
prea puine o dat cu trecerea vremii. Iar nelepii lor au deprins i graiul
elfilor nobili, quenya, pe care l preuiau mai presus dect orice alt grai,
nscocind n el nume pentru multe locuri vestite i venerate, precum i pentru
muli oameni de snge regal i de mare faim (De origine quenyan sunt
Nmenor (numele ntreg fiind Nmenre) i Elendil, Isildur i Anrion, precum
i toate numele regale din Gondor, inclusiv Elessar, Piatra Elf. Cele mai
multe nume ale celorlali brbai i femei din rndul dnedainilor, precum
Aragorn, Denethor, Gilraen, sunt de origine sindarin, fiind adesea nume de elfi
sau oameni despre care se vorbete n cntecele i istorisirile din Primul Ev (de
exemplu Beren Hnri). Cteva puine sunt de ambele forme, de pild Boromir).
Dar limba natal a nmenoreenilor a rmas pentru muli dintre ei
ancestralul grai al oamenilor, adnaic, la care s-au rentors, n zilele lor de
slav, regii i seniorii oamenilor, abandonnd vorbirea elfic, fr doar de aceia
care nc preuiau prietenia strveche cu eldarii. n anii puterii lor,
nmenoreenii au inut multe forturi i porturi pe coastele apusene ale
Pmntului de Mijloc, pentru a-i putea ajuta corbiile; i unul din cele mai
importante dintre ele era cel din Pelargir, n apropiere de Gurile Anduinului.
Acolo se vorbea limba adunaic n care s-au amestecat multe cuvinte din
graiurile oamenilor mai de rnd, devenind Limba Comun care s-a rspndit
apoi de-a lungul coastelor printre toi cei care aveau ceva de a face cu
Apusimea.
Dup Decderea Nmenorului, Elendil i-a dus pe cei care au supravieuit
dintre prietenii elfilor napoi pe rmurile nord-vestice ale Pmntului de Mijloc.
Acolo locuiau de mult vreme din aceia al cror snge era nmenoreean pe dea-ntregul sau mcar n parte; dar puini dintre ei i aminteau de vorbirea
elfic. Toi povesteau cum dnedainii fuseser de la bun nceput puini la

numr fa de oamenii simpli printre care triau i pe care i crmuiau, fiind

seniori ce triau via ndelungat i ale cror nelepciune i putere erau ntradevr mari. Prin urmare, foloseau Limba Comun ori de cte ori aveau de-a
face cu oamenii de rnd precum i n crmuirea ntinselor lor regate; dar i
mbogiser graiul cu multe cuvinte luate din graiurile elfilor.
n vremea Regilor Nmenoreeni, acest fapt a dus la rspndirea pn
departe a vorbirii westron, chiar i printre dumani; dnedainii nii o foloseau
din ce n ce mai mult, astfel nct atunci cnd a avut loc Rzboiul Inelului,
limba elfilor era cunoscut doar de o mic parte a populaiei din Gondor, fiind
vorbit de i mai puini n viaa de zi cu zi. Cei care nc o mai foloseau locuiau
mai cu seam n Minas Tirith i pe pmnturile ce ineau de Citadel, precum
i n inutul prinilor tributari din Dol Amroth. Cu toate acestea, numele
aproape a tuturor locurilor i persoanelor din regatul Gondorului erau de
origine elf, att n form ct i n neles. Ctorva dintre acestea li se uitase
originea, provenind fr ndoial din epoci dinainte ca nmenoreenii s
strbat Marea n corbiile lor; printre ele se numra Umbar, Arnach i Erech;
precum i numele de muni Eilenach i Rimmon. i Forlong era un asemenea
nume.
Cei mai muli dintre oamenii regiunilor de la miaznoapte ale inuturilor
Apusene erau descendeni ai edainilor din Primul Ev sau ai unor neamuri
strns nrudite cu ei. Ca urmare, graiurile lor se nrudeau i ele cu limba
adunaic i unele dintre ele mai pstraser oarecari asemnri cu Limba
Comun. Un asemenea neam era cel care tria n vile superioare ale
Anduinului: beorningii i pdurenii din Codrul ntunecat de la Apus; iar mai
ctre miaznoapte i ctre rsrit, oamenii de pe malurile Lacului cel Lung i
din inutul de Jos. Din inuturile aflate ntre Cmpiile Stnjeneilor i Carrock
se trgea seminia care n Gondor era cunoscut sub numele de rohirrimi,
Stpnii Cailor. Acetia continuau s vorbeasc limba lor strveche i
nscoceau nume n acest grai pentru aproape toate locurile din noua lor ar;
pentru ei nii foloseau numele de eorlingi sau oamenii din Obtea Clreilor.
Dar seniorii acestui neam ntrebuinau nestnjenii Limba Comun i o
vorbeau strlucit, asemenea aliailor lor din Gondor; cci n Gondor, de unde
provenea, westron pstrase un stil elegant, cu rezonane strvechi.
Cu totul strin era felul de a vorbi al oamenilor slbatici din Pdurea
Dradan. i la fel de strin, sau poate doar de departe ntructva nrudit, era
limba dunlendingilor. Erau aceste neamuri rmie ale popoarelor care
triser n vile Munilor Albi n vremuri demult trecute. Oamenii Mori din
Valea Calvarului erau rubedenii de-ale elfilor. Dar n Anii ntunecimii alii s-au
aezat n vile sudice ale Munilor Ceoi i de acolo civa au trecut n
inuturile pustii ce se ntindeau spre miaznoapte pn la Gruiurile-gorgane.

De acolo se trgeau oamenii din Bree, dar cu mult nainte ca acetia s fi

devenit supuii Regelui Arnor de la Miaznoapte i s fi adoptat graiul westron.
Numai n ara Murg i mai pstraser oamenii din aceast seminie vechiul
lor fel de a vorbi i vechile obiceiuri: un popor ascuns, neprietenos fa de
dnedaini i plin de ur fa de rohirrimi.
Despre limba lor, cartea de fa nu spune nimic, n-a pstrat dect
numele de Forgoil, dup cum i numeau ei pe rohirrimi (nsemnnd Capete-dePaie, din ct se pare). Numele inutului Dunland ara Murg, i al
locuitorilor ei, dunlendingii murgii sunt numele pe care le primiser de la
rohirrimi, deoarece oamenii aveau pielea oache i prul nchis la culoare.
DESPRE HOBBII.
Hobbiii din Comitat i din Bree vorbeau la acea vreme Limba Comun i
o fceau probabil de o mie de ani. O vorbeau n felul lor propriu, foarte liber i
cu nepsare; cu toate c cei cu mai mult carte tiau cum s-o ntoarc din
condei atunci cnd era nevoie.
Nu au rmas nsemnri despre vreo limb care s fi fost vorbit numai de
hobbii. Se zice c, n timpurile de demult, ei foloseau graiurile acelor neamuri
omeneti alturi de care sau n mijlocul crora triau. Astfel c nu le-a fost
greu s deprind Limba Comun dup ce au ptruns n Eriador, iar la vremea
la care s-au aezat n Bree unii dintre ei ncepuser deja s uite limba pe care o
vorbiser nainte. Negreit, aceasta fusese un grai al oamenilor ce triser pe
cursul superior al Anduinului, nrudit cu limba rohirrimilor, cu toate c
neamul Stoor, pare-se, preluase o limb nrudit cu aceea a dunlendingilor,
nainte s fi venit n nord, n Comitat. (Familia Stoor din inutul Unghiul vorbea
Limba Comun atunci cnd s-a ntors n ara Pustietii; dar Dagol i Smagol
sunt nume din graiul oamenilor din inutul apropiat Cmpiilor Vesele).
Pe vremea lui Frodo, se mai pstrau unele urme ale tuturor acestor
lucruri, n nume i cuvinte folosite n Comitat, dintre care multe se apropiau de
acelea gsite n inutul de Jos ori n Rohan. Cu deosebire trebuie reinute
numele zilelor, lunilor i ale anotimpurilor; alte cteva de acelai gen (de pild
mathom ori smial) erau nc ntrebuinate, dar de cele mai multe ori se
regseau n nume de locuri din Bree i Comitat. Numele proprii ale hobbiilor
erau de asemenea deosebite, fiind rmase din strvechime.
Numele de hobbit era ntrebuinat de locuitorii Comitatului pentru toi
cei de-un neam cu ei. Oamenii le spuneau piticuii, iar n elf erau numii
periannath. Aproape nimeni nu mai tia de unde venea numele de hobbit. Se
pare totui c iniial fusese dat familiei Harfoot de ctre neamurile Fallohide i
Stoor, fiind o degenerescent a unui cuvnt nc pstrat n Rohan n forma lui
complet: holbytla, sfredelitorul de vguni.
DESPRE ALTE SEMINII.

Enii. Cea mai veche seminie care a supravieuit n cel de-al Treilea Ev
era aceea a onodrimilor sau a enydilor. n graiul vorbit n Rohan li se spunea
eni. Eldarii aveau cunotin despre ei din vremuri strvechi; enii le-au
mprtit eldarilor mai curnd dorina lor de a vorbi dect vreo limb anume.
Graiul pe care i l-au nscocit nu semna cu nici un altul: era domol, sonor,
nghesuit, repetitiv, un grai trgnat n toat puterea cuvntului; alctuit
dintr-o multitudine de nuane vocalice i tonuri, i cantiti distincte pe care
nici mcar nvaii eldari nu ncercaser s le transpun n scris. Nu o
foloseau dect atunci cnd vorbeau ntre ei; dar nu ncercau s o tinuiasc,
ntruct nimeni altcineva n-ar fi fost n stare s o nvee.
Cu toate acestea, enii erau pricepui n a vorbi alte limbi, pe care le
nvau repede i nicicnd nu le uitau. Preferau ns graiurile eldarilor i le
plcea mai cu seam limba strveche a elfilor nobili. Cuvintele i numele
ciudate pe care le desluesc hobbiii n vorbirea lui Arborebrbos i a altor eni
sunt, prin urmare, de origine elf, sau chiar fragmente din graiul enilor
niruite unele dup altele aa dup cum obinuiau enii s fac (Ceea ce
hobbiii par s fi ncercat s reprezinte, anume murmurrile mai scurte i
chemrile enilor: a-lala-lala-rumba-camanda-lindor-burme, nu este de
origine elf, dar e, oriicum, singura tentativ (i probabil extrem de inexact)
de a reda un fragment din limba vorbit de eni). Unele asemenea cuvinte
provin din quenya: Taurellma-tumbalemorna Tumbalertaura Lmanor,
care poate fi tradus prin Pduremultumbroas-adncvaleneagr
Adncvalempdurit armohort, prin care Arborebrbos voia mai mult
sau mai puin s spun: adast o umbr neagr n vile adnci ale pdurii.
Alte cuvinte sunt sindarine: ca, de pild, Fangorn, barba-(unui)-copac, sau
Frimbrethil, fag mldiu.
Orcii i Graiul Negru. Orc este forma din limba vorbit n Rohan a
numelui pe care alte seminii l-au dat acestui neam scrbavnic. n graiul
sindarin era orch. nrudit cu acesta, fr ndoial, era cuvntul uruk din Graiul
Negru, dei de regul prin acesta se desemnau marii orci soldai care, la acea
epoc, apreau din Mordor i Isengard. Specimenele mai umile erau numite
n special de ctre uruk-hai snaga, sclav.
Orcii au fost ntiai dat adui pe faa pmntului de ctre Puterea
ntunecimii de la Miaznoapte, n Zilele de Odinioar. Din cte se spunea, nu
aveau o limb a lor, ci luau ce puteau din alte graiuri, schimbnd cuvintele
dup cum aveau chef; dar tot ceea ce scoteau erau doar vorbe urte i brutale,
abia dac le ajungeau pentru propriile lor nevoi, n afar de njurturi i
blesteme. Iar aceste creaturi mustind de rutate i urndu-se chiar i ntre ele,
au pritocit cu repeziciune tot att de multe dialecte barbare cte erau de multe

i grupurile sau coloniile seminiei lor, nct vorbirea lor orceasc a ajuns s nu
le fie de nici un folos n comunicarea dintre diversele triburi.
Astfel s-a fcut c n cel de-al Treilea Ev orcii ntrebuinau limba westron
pentru ca diversele neamuri s se poat nelege ntre ele; i cu adevrat multe
dintre triburile mai vechi, precum acelea care nc mai slluiau n nord i n
Munii Ceoi, foloseau de mult vreme limba westron drept limba lor natal,
dei ntr-un asemenea mod nct era la fel de neplcut ca i orceasc lor.
Se spune c Graiul Negru a fost nscocit de Sauron n Anii ntunecimii i
c dorina lui fusese aceea de a face din ea limba tuturor celor care-l slujeau pe
el. Dar n-a izbutit s-i mplineasc planul. Totui din Graiul Negru au provenit
mai apoi multe dintre cuvintele ce au ajuns larg rspndite printre orci, precum
ghsh foc, dar dup rsturnarea de la putere a lui Sauron, limba aceasta, n
forma ei strveche, a fost dat uitrii de ctre toi, n afar de nazgli. Cnd
Sauron a luat din nou puterea, graiul acesta a devenit nc o dat limba folosit
n Barad-dr i de ctre cpeteniile Mordorului. Inscripia de pe Inel era n
vechiul Grai Negru, n vreme ce blestemul orcului din Gondor, care apare n
volumul al II-lea, Cartea a Treia, era rostit, ntr-o form i mai njositoare de
ctre soldaii Turnului ntunecimii, a cror cpetenie era Grishnkh. n aceast
limb, sharku nseamn om btrn.
Cpcunii. Cuvntul cpcun a fost folosit pentru a tlmci cuvntul
torog din graiul sindarin. La nceputul seminiei lor, demult de tot, ctre
amurgul Zilelor de Odinioar, acestea erau creaturi prostnace i stngace, fr
alt grai dect cel al fiarelor. Dar Sauron le-a luat n slujba sa, nvndu-le att
ct i ce le putea duce mintea i cultivnd n ele rutatea. Urmarea a fost c au
deprins de bine de ru vorbirea orcilor, iar n inuturile de la apus, Cpcuniide-Piatr vorbeau o form vulgar a Limbii Comune.
Dar la sfritul celui de-al Treilea Ev, o ras de cpcuni nc
necunoscut pn atunci i-a fcut apariia n sudul Codrului ntunecat i la
hotarul muntos al Mordorului. Au fost numii olog-hai n Graiul Negru. Nimeni
nu se ndoia de faptul c fuseser plmdii de Sauron, dei nimeni n-ar fi
putut spune din ce aluat anume. Unii erau de prere c nici mcar nu erau
cpcuni, ci nite orci uriai; numai c olog-haii nu se asemnau la felul cum
le era alctuit trupul sau mintea nici mcar cu cei mai mari dintre orci, pe care
i ntreceau cu mult n mrime i putere. Erau cpcuni, nu ncape vorb, dar
plini de voina ticloas a stpnului lor; o seminie josnic, puternic, agil,
feroce i viclean, dar mai tari chiar i dect pietrele. Spre deosebire de rasa
mai veche a Amurgului, acetia ndurau Soarele atta vreme ct se aflau sub
nrurirea voinei lui Sauron. Vorbeau puin ntre ei i singurul grai pe care l
cunoteau era Graiul Negru din Barad-dr.

Gnomii. Gnomii reprezint o ras aparte. Despre ciudatul lor nceput ca

seminie i de ce seamn i nu prea cu elfii i oamenii, se poate afla n
Silmarillion; dar despre aceast poveste elfii de rnd din Pmntul de Mijloc nu
aveau cunotine, n vreme ce povetile oamenilor de mai trziu se ncurc n
amintiri despre alte seminii.
Gnomii sunt de felul lor un neam tare ncpnat i ursuz, secretoi,
dificili, innd minte jignirile (dar i faptele bune), iubesc piatra, nestematele,
lucrurile care capt form sub minile lor de meteri, mai curnd dect
lucrurile care i au propria lor via. Dar nu-s ri din fire i puini au slujit
vreodat Dumanul din proprie voin, indiferent de ce au spus despre ei
oamenii n povetile lor. i asta pentru c oamenii din vechime au tnjit dup
bogia lor i dup meteugul minilor lor, astfel c ntre cele dou seminii a
fost vrjmie.
Dar n cel de-al Treilea Ev se mai ntlnea nc prieteug strns ntre
oameni i gnomi. i nu numai ntr-un singur loc; i a inut de firea gnomilor ca,
strbtnd inuturile i trudind i negutorind, aa cum au fcut dup ce
strvechile lor slauri au fost nimicite, s deprind graiurile oamenilor n
mijlocul crora vieuiau. Dar n tain (o tain pe care, spre deosebire de elfi, n-o
dezvluiau cu drag inim, nici mcar prietenilor lor) vorbeau o limb ciudat,
care s-a schimbat prea puin de-a lungul anilor; cci devenise mai degrab
limba istoriei lor, dect a cntecului de leagn, i aveau grij de ea i o pzeau
ca pe o comoar a trecutului. Din alte seminii puini au reuit s-o nvee. n
istoria de fa, apare doar n nume de locuri pe care le dezvluie Gimli
prietenilor si; i n strigtul de lupt cruia tot el i d glas n timpul asediului
de la Cetatea Cornului. Cel puin acesta nu era tinuit i fusese auzit din cele
mai vechi timpuri, pe multe cmpuri de lupt. Baruk khazd! Khazd aimnu!
Securi ale gnomilor! Gnomii sunt asupra voastr!
Totui, numele lui Gimli nsui ca i numele celor din seminia lui sunt
de origine nordic (provin adic din limba omeneasc). Numele lor tainice i
interne, numele lor adevrate gnomii nu le-au dezvluit nicicnd nimnui din
alt seminie strin de a lor. Nici mcar pe morminte nu i le graveaz.

SFRIT