Teatru

Molire
Avarul.
Comedie n cinci acte, n proz.
n romnete de Alexandru Kiriescu.
Comedia Avarul a fost reprezentat la 9 septembrie 1668 pe scena de
la Palais-Royal. Relund motivul din Aulularia lui Plaut, e poate comedia cea
mai social a marelui clasic, prin care ptrundem n interiorul unei familii
burgheze din a doua jumtate a veacului al XVII-lea, i aflm moravurile i
vicisitudinile. Figura central, care le domin pe toate, este, evident, cea a
lui Harpagon, personaj complex, stpnit de o zgrcenie nemaipomenit i
de un egoism pe ct de odios, pe att de ridicol.
n jurul su, evolueaz cele dou perechi de ndrgostii lise i
Valre, Mariane i Clantedestul de convenionali prin atitudine i limbaj.
Mult mai pitoreti, mai reliefai sunt La Flche, valetul lui Clante, i mai cu
seam jupnul Jacques, buctarul i vizitiul avarului.
Pies n proz, Avarul nu s-a bucurat de un mare succes n faa
publicului din 1668, obinuit cu comediile n versuri. n repertoriul molieresc,
Avarul se numr, ins, printre piesele cele mai deseori reprezentate (peste
dou mii de spectacole din 1680 i pn azi).
Prima ediie dateaz din 1669.
Persoanele:
Harpagon tatl lui Clante i al lisei, ndrgostit de Mariane.
Clante fiul lui Harpagon, iubitul Marianei.
lise fiica lui Harpagon, ndrgostit de Valre.
Valre fiul lui Anselme, ndrgostit de lise.
Mariane ndrgostit de Clante i iubit de Harpagon.
Anselme tatl lui Valre i al Marianei.
Frosine mijlocitoare.
Jupnul Simon zaraf.
Jupnul Jacques buctar i vizitiu al lui Harpagon.
La Flche servitorul lui Clante.
Jupneasa Claude slujitoare la Harpagon.
Brindavoine | lachei la Harpagon.
La Merluche |
Comisarul i Ajutorul su.
Aciunea se petrece la Paris.
Actul I

Scena 1
Valre, lise.
Valre.
Cum, fermectoare lise, ai rmas pe gnduri dup ce ai binevoit s
m ncredinezi, cu atta duioie, de statornicia simmintelor dumitale?
Cnd eu tresalt de bucurie, dumneata suspini? Nu cumva i pare ru c m
vezi fericit? Sau te cieti cumva de legmntul pe care nflcrarea mea te
va sili poate s-l ii?
lise.
Nu, Valre, n-are nici un rost s-mi par ru de ce am fcut pentru
dumneata. M simt micat de o att de dulce pornire, i n-am nici mcar
puterea s doresc un alt deznodmnt. Dar, ca s vorbim deschis, izbnda
dumitale m umple de nelinite i tare m tem c te iubesc mai mult dect
s-ar cuveni.
Valre.
Ce team ar putea micora darul pe care mi-l hrzeti?
lise.
Vai, o mie de lucruri n acelai timp: mnia unui tat, mustrrile
familiei, gura lumii dar mai vrtos ca orice, Valre, o schimbare n inima
dumitale i acea ticloas nepsare cu care, mai totdeauna, brbaii
rspltesc dovezile prea nflcrate de dragoste curat.
Valre.
M nedrepteti atunci cnd m judeci dup alii. Bnuiete-m de
orice, lise, dar nu i de ceea ce-i datorez. Te iubesc prea mult i dragostea
ce-i port va dinui ct viaa mea.
lise.
O, Valre, toi vorbii la fel! Toi brbaii v asemnai prin vorbe i
numai faptele v arat deosebii.
Valre.
Dac numai faptele au darul s arate ceea ce suntem cu adevrat,
ateapt cel puin s m judeci dup ele i nu-mi cuta vini n teama
dumitale ntemeiat doar pe nchipuiri nedrepte, nu m ucide te rog din
suflet sub loviturile unei bnuieli care m jignete i d-mi rgaz s te
ncredinez, prin mii i mii de dovezi, de sinceritatea patimii mele.
lise.
Vai, ce lesne te lai furat de fptura pe care o iubeti! Da, Valre,
socot c inima dumitale nu e n stare s m amgeasc. Cred c m iubeti
cu o dragoste fr frnicie i c-mi vei fi credincios, iar din toate nelinitile
mele nu pstrez dect teama de mustrrile pe care o s le primesc.
Valre.
Dar pentru ce, oare, atta nelinite?
lise.
Nu m-a teme de nimic, dac toat lumea te-ar vedea cu ochii cu care
te vd eu, fiindc n fptura dumitale, eu gsesc toate ndreptirile pentru
cele ce am s fac pentru dumneata. Inima mea nu gsete alt aprare,
dect n frumoasele dumitale nsuiri, ntrite cu recunotina prin care cerul
m leag de dumneata. Nu e ceas n care s nu-mi vin n minte primejdia
neprevzut care ne-a pus fa n fa mrinimia uimitoare care te-a
ndemnat s-i pui n joc viaa, ca s o scapi pe a mea de furia valurilor,

duioia cu care m-ai ngrijit dup ce m-ai scos la mal i prinosul mereu
nnoit al unei iubiri att de nflcrate, nct nici vremea, nici mpotrivirile nau slbit-o i, uitnd pentru mine patrie i familie [1], te-ai aezat n locurile
acestea, de dragul meu te-ai ascuns sub o nfiare de mprumut, pn a
primi s devii servitorul tatlui meu. Fr ndoial c toate acestea capt
n ochii mei un pre minunat i ndestultor, pentru a ndrepti legmntul
la care am consimit. Dar nu i pentru alii, i tare m tem c nu voi dobndi
ncuviinarea lor.
Valre.
n tot ce mi-ai spus, eu vd c numai prin dragostea mea m voi
dovedi vrednic de dumneata, iar ct despre temerile ce ai, gsesc c tatl
dumitale face tot ce poate, pentru ca lumea s-i dea dreptate. Zgrcenia
lui nemsurat, ca i traiul de lipsuri pe care l duce cu copiii si pot
ndrepti ntmplri i mai ciudate. Iart-m, ncnttoare lise, dac
vorbesc n felul sta n faa dumitale, dar tii foarte bine c despre tatl
dumitale nu pot rosti cuvinte de laud. Oricum, ndjduiesc c o s-mi
regsesc odat prinii i nu ne va trebui prea mult silin ca s-i ctigm
de partea noastr. Atept veti de la ai mei cu nerbdare, iar dac ntrzie
prea mult, m duc s-i caut.
lise.
Te rog, Valre, nu te clinti de aici, silete-te mai curnd s trezeti n
cugetul tatlui meu o prere bun despre dumneata.
Valre.
Ai vzut strdaniile mele ca i iscusitele dibcii pe care le-am folosit
ca s m primeasc n slujba sa, sub ce masc prevenitoare i blnd m-am
ascuns, ca s-i fiu pe plac i ce comedie joc cu el n fiecare zi, ca s-i intru
ct de ct n voie. Am izbutit pn acum de minune, nct am ajuns la
convingerea c, pentru a place semenilor ti, cea mai nimerit cale este s
te mpopoonezi n ochii lor cu propriile lor slbiciuni, s te potriveti cu ei n
preri, s le mguleti cusururile i s te ari ncntat de tot ce fptuiesc.
Trebuie s treci fr team marginile linguirii, fiindc orice obrznicie, ca i
orice neghiobie sunt nghiite cu plcere, atunci cnd te pricepi s le
dichiseti cu laude. Sinceritatea mea cam sufer din pricina meseriei pe
care-o fac. Dar cnd ai nevoie de oameni, constrns eti s-i croieti ghidul
pe msura lor, i cum nu e alt mijloc s i-i ctigi, vina nu e a celor care
linguesc, ci a celor ce vor s fie linguii.
lise.
De ce nu ncerci atunci s ctigi i ncrederea fratelui meu, dac se
ntmpl ca slujitoarea [2] s-i dezvluie taina noastr?
Valre.
Nu-i poi ctiga i pe unul i pe cellalt firea tatlui i a fiului sunt
att de deosebite, c este greu s ntrebuinezi n acelai timp mijloace la
fel. Dumneata, ns, ar trebui s te foloseti de dragostea pe care i-o arat
fratele dumitale, pentru a-l atrage de partea noastr. Uite-l c vine. Eu m
duc. Folosete-te de prilejul acesta pentru a-i vorbi, dar nu-i dezvlui din
taina noastr dect aceea ce vei socoti potrivit.
lise.
Nu tiu dac voi avea puterea s-i fac vreo destinuire.
Scena 2
Clante, lise.

Clante.
Sunt bucuros c te gsesc singur, surioar, fiindc ardeam de
nerbdare s-i mrturisesc o tain.
lise.
Sunt gata s te ascult, frate. Ce ai s-mi spui?
Clante.
Attea lucruri, surioar, dar toate nvelite n acelai cuvnt: iubirea!
lise.
Iubeti, va s zic?
Clante.
Iubesc. Dar nainte de-a porni mai departe, tiu c atrn de un tat i
c numele de fiu m supune voinei lui. C nu se cuvine s ne druim inima,
fr nvoirea celor crora le datorm viaa c cerul i-a fcut stpnii
simirii noastre, i nu se cade s-i urmm ndemnul dect cu nvoirea lor
c ei, nefiind rtcii de o nvalnic vpaie, sunt n msur s se nele mai
puin dect noi i s vad mai limpede ceea ce ne trebuie c e mai potrivit
s credem n lumina nelepciunii lor, dect n orbirea patimii noastre i c
avntul tinereii ne mbrncete adeseori spre dezamgiri triste. Spun
astea, drag surioar, pentru ca s nu fii silit s mi le spui tu, deoarece, la
urma urmei, dragostea mea nu ascult de nimeni, aa c te rog s nu-mi
faci mustrri.
lise.
Te-ai legat, ntr-un fel oarecare, frate, de aceea pe care o iubeti?
Clante.
Nu nc. Dar sunt hotrt i te rog nc o dat, struitor, s nu
ntrebuinezi nici un mijloc pentru a m abate din drum.
lise.
i par, frate, o fptur att de nesbuit?
Clante.
Nu, surioar, dar tu nu iubeti, i n-ai ncercat duioasa stpnire pe
care dragostea o pune pe inimile noastre, aa c m tem de cuminenia ta.
lise.
Vai, s nu vorbim de cuminenie, drag frate! Nu se dovedete om
care s nu fi avut o slbiciune, mcar o dat n via i, dac i-a deschide
inima, ai vedea poate c nu sunt mai cuminte ca tine.
Clante.
Dea cerul atunci ca i inima ta, la fel cu a mea
lise.
S vorbim nti de frmntrile tale. Cine este fptura pe care o
iubeti?
Clante.
O tnr care s-a mutat de curnd pe strada noastr, i care e parc
ursit s inspire dragoste oricui o vede. Natura n-a furit ceva mai
fermector i m-am simit robul ei de cum am zrit-o. O cheam Mariane i
triete sub ocrotirea unei mame cumsecade, dar mereu bolnav i pentru
care fata simte o iubire ce nu se poate nchipui. i umbl n voie, o mngie,
o scoate la plimbare, cu o grij duioas ce nu-i chip s nu-i mearg la
inim. E o ncntare s-o priveti cu ce dibcie ndeplinete totul, i, n
fiecare micare a ei, descoperi mii de farmece apoi, o dulcea care te

vrjete, o buntate, o nevinovie de nger o o Ah, surioar, a dori so vezi

lise.
O vd limpede, frate, dup cum mi-o zugrveti, i mi dau seama c
e ntocmai, din moment ce o iubeti.
Clante.
Am aflat pe ascuns c nu prea triesc n larg i c tot avutul lor
izbutete cu greutate s mplineasc nevoile pe care le au. i dai seama,
surioar, ce bucurie simi atunci cnd poi veni n ajutorul fiinei iubite, cnd
poi uura cu dibcie greutile pe care le ndur o familie plin de virtute?
Dar n acelai timp, pricepi suferina pe care o ncerc, vznd c din pricina
zgrceniei tatlui nostru, mi-e cu neputin s gust bucuria de care i-am
pomenit, aceea de a-i dovedi frumoasei mele cu ce patim o iubesc?
lise.
mi nchipui, frate, ct de chinuit trebuie s fii.
Clante.
Ah, surioar, nimeni nu-i poate nchipui! Fiindc ce poate fi mai
cumplit ca stranica zgrcenie de care suntem strivii, ca i neobinuita
lips care ne sugrum? Ce folos c o s avem bani, dar cnd? Cnd nu vom
mai fi tineri, pentru a ne bucura de ei? i n schimb, azi, pentru nevoile
mele, sunt silit s m mprumut n dreapta i n stnga, i ntocmai ca i
tine, numai datorit ngduinei negustorilor, izbutesc s m mbrac ca
lumea? i-am vorbit de toate astea, surioar, n ndejdea c m vei ajuta s
aflu ce gnduri nutrete tatl nostru privitor la simmintele ce m
frmnt. Dac va fi ns potrivnic, plec din locurile acestea cu
fermectoarea fptur pe care o iubesc i cerul ne va hrzi amndurora
noroc. Pn atunci, ns, caut pretutindeni bani de mprumut. Dar dac la fel
se petrec lucrurile i cu tine, surioar iubit, iar tatl nostru se mpotrivete
deopotriv, atunci l prsim amndoi scpm de robia n care de atta
vreme ne ine nlnuii nesuferita lui zgrcenie.
lise.
Drept e c pe zi ce trece, ne d noi prilejuri s-o plngem cu i mai
amarnic durere pe buna noastr mam.
Clante.
i aud glasul. Haidem n alt parte, unde s ne mprtim gndurile;
pe urm, ne unim puterile, spre a-i frnge strnicia.
Scena 3
Harpagon, La Flche.
Harpagon.
Pleac de-aici i s nu-i mai aud gura! Te dau afar, smn afurisit
de tlhar, bun de atrnat n spnzurtoare!
La Flche
(aparte)
N-am pomenit mai afurisit zgriporoi ca blestematul sta de btrn i
m gndesc, c fr doar i poate are pe dracu-n el!
Harpagon.
Ce mormi acolo?
La Flche.
Pentru ce m gonii?
Harpagon.

Mai ndrzneti s m i ntrebi, mpieliatule? Iei, c te fac frme!

La Flche.
Ce ru v-am fcut?
Harpagon.
Ce mi-ai fcut, ce nu mi-ai fcut, piei din ochii mei!
La Flche.
Stpne, fiul dumneavoastr mi-a poruncit s-l atept aici.
Harpagon.
Du-te i-l ateapt n strad, i s nu mai pui piciorul n casa mea. S
nu te mai vd nfipt ca un proap, lund aminte la tot ce se petrece aici,
folosind n dauna mea tot ce vezi i auzi. M-am sturat s am mereu n
preajma mea o iscoad i un vnztor, ai crui ochi blestemai mi urmresc
orice micare, mi cntresc avutul i cotrobie prin toate colurile, cutnd
ce mai e de furat.
La Flche.
Cum naiba ar putea cineva s v fure? Pe dumneavoastr, care
ncuiai tot i facei de straj ziua i noaptea?
Harpagon.
ncui ce-mi place i fac de straj fiindc aa vreau eu! Ia te uit,
iscoada, cum a bgat de seam tot ce faci (Aparte) Tremur de fric s nu-mi
fi dibuit banii! (Tare) Ai fi n stare s umpli oraul c am bani ascuni!
La Flche.
Va s zic, avei bani ascuni?
Harpagon.
Nu, pungaule, n-am spus asta! (Aparte) mi vine s turbez! (Tare) Am
spus c afurisit cum eti, o s dai sfoar c am bani.
La Flche.
Ei, stpne, fie c ai, fie c n-ai nou nu ne ine nici cald, nici rece.
Harpagon.
Faci pe deteptul? i art eu ie deteptciune, cnd te-oi apuca de
urechi! (Ridic mna, ca s i dea o palm) Pleac de-aici; i mai spun nc
o dat!
La Flche.
Plec, uite c plec!
Harpagon.
Stai! N-ai luat nimic?
La Flche.
Ce-a putea lua de la dumneavoastr?
Harpagon.
Arat-mi minile.
La Flche.
Poftim.
Harpagon.
Mai departe
La Flche.
Mai departe?
Harpagon.
Da.
La Flche.
Poftim, mai departe

Harpagon
(artnd buzunarul hainei lui La Flche)
Aici n-ai vrt nimic?
La Flche.
Cutai-m!
Harpagon
(pipindu-i buzunarele)
Buzunare att de adnci sunt cum nu se poate mai nimerite pentru
ascuns lucruri de furat. Ce n-a da s le vd spnzurnd n vnt cu stpnul
lor cu tot!
La Flche
(apar te)
Pe drept i s-ar cuveni s nu scape de ce i e fric i ce plcere a simi
s-l jefuiesc chiar eu.
Harpagon.
Au
La Flche.
Ce este?
Harpagon.
Ai pomenit de jaf!
La Flche.
Am spus c scotocii n toate prile, de team s nu fii jefuit.
Harpagon.
Aa o s i fac acum. (l scotocete n buzunarele de la pantaloni)
La Flche
(aparte)
Ciuma s-i ia pe zgrcii, cu zgrcenia lor cu tot.
Harpagon.
Cum? Ce-ai spus?
La Flche.
Ce-am spus!
Harpagon.
Da, ce-ai spus de zgrcii i de zgrcenie?
La Flche.
Am spus c s-i ia ciuma pe zgrcii, cu zgrcenia lor cu tot!
Harpagon.
De cine vorbeti?
La Flche.
De zgrcii.
Harpagon.
i care sunt zgrciii!
La Flche.
Zgriporoii i nesimiii.
Harpagon.
Ce nelegi prin zgriporoi i nesimii?
La Flche.
Da' dumneavoastr de ce v suprai?
Harpagon.
M supr de ce trebuie.
La Flche.

Nu cumva v nchipuii c de dumneavoastr vorbesc?

Harpagon.
Ce-mi nchipui e treaba mea. Tu ns rspunde-mi cu cine vorbeai?
La Flche.
Vorbeam Vorbeam cu scufia mea.
Harpagon.
Iar eu a putea vorbi cu scfrlia dumitale.
La Flche.
M mpiedicai s-i blestem pe zgrcii?
Harpagon.
Nu, dar te mpiedic s trncneti i s fii obraznic. Taci din gur!
La Flche.
N-am pomenit numele nimnui
Harpagon.
Te omor n btaie, dac nu isprveti.
La Flche.
Cine are guturai s-i sufle nasul.
Harpagon.
Ai s taci o dat?
La Flche.
Tac, dar fr voia mea.
Harpagon.
Ah! Ah!
La Flche
(artndu-i buzunarul de la piept)
Am mai gsit un buzunar! Bucurai-v.
Harpagon.
Atunci, d-mi napoi, fr s te mai caut.
La Flche.
Ce?
Harpagon.
Ce mi-ai furat.
La Flche.
Nu v-am furat nimic.
Harpagon.
Spui drept?
La Flche.
Drept.
Harpagon.
Adio! Du-te la toi dracii!
La Flche.
Frumoas desprire, n-am ce zice!
Harpagon.
Propria-i contiin s te judece. (Rmas singur) Blestemat slug,
mi-ai scos sufletul! S nu te mai vd n ochi, cine rios!
Scena 4
Harpagon, lise, Clante.
Harpagon.
Fr ndoial, nu e treab uoar s ii n cas o mare suma de bani i
ferice de cel care s-a strduit s-o dea cu dobnd, nepstrnd dect att

ct trebuie pentru cheltuieli mrunte. Nimic mai greu dect s nscoceti

de fiecare dat alt ascunztoare nimerit fiindc mie nu-mi plac casele
de bani i n-am nici o ncredere n ele. Le socotesc adevrate ispite pentru
hoi, care pe ele se azvrl mai nti. Cu toate astea, m ntreb dac a fost
lucru cuminte s ngrop n grdin cei zece mii de galbeni care mi-au fost
napoiai ieri [3]. Zece mii de galbeni de aur este o avere destul de
(Fratele i sora se ivesc, tinuind mpreun) O, Doamne! Ct p-aci s m
trdez singur! M-a luat gura pe dinainte i grozav mi-e team c tot
chibzuind cum i ce fel, am vorbit cam tare. Ce este cu voi?
Clante.
Nimic, tat.
Harpagon.
Suntei de mult aici?
lise.
D-abia am sosit.
Harpagon.
Ai auzit?
Clante.
Ce, tat?
Harpagon.
Adineauri
lise.
Ce?
Harpagon.
Ce am spus.
Clante.
N-am auzit nimic.
Harpagon.
Ba ai auzit.
lise.
Ba s-avem iertare.
Harpagon.
O vorb, dou, tot ai auzit voi. Iat, mi spuneam ct e de greu s
gseti azi bani i adugam c fericit este cel ce are de pild zece mii de
galbeni n cas.
Clante.
Noi ne feream s ne apropiem de dumneata, ca s nu-i tulburm
gndurile.
Harpagon.
Sunt bucuros c v spun i vou, ca nu cumva s-mi tlmcii vorbele
anapoda i s v nchipuii poate c cei zece mii de galbeni i am tocmai eu.
Clante.
Noi nu ne amestecm n treburile dumitale.
Harpagon.
Unde d Dumnezeu s am zece mii de galbeni?
Clante.
Totui
Harpagon.
Ar fi o stranic afacere pentru mine.
lise.

N-ar fi de mirare
Harpagon.
A avea mare nevoie.
Clante.
Eu cred c
Harpagon.
Mi-ar prinde tare bine.
lise.
La drept vorbind
Harpagon.
Atunci nu m-a mai plnge cum fac acum c vremurile sunt
ticloase.
Clante.
Pentru numele lui Dumnezeu, tat, n-are nici un rost s te plngi,
cnd toat lumea tie c eti destul de bogat.
Harpagon.
Cum ai zis? Destul de bogat? Cei care spun asta mint cu neruinare.
Nimic nu e adevrat i cei ce rspndesc zvonuri de soiul sta sunt nite
ticloi.
lise.
Pentru ce te nfurii, tat?
Harpagon.
Mi se pare ciudat c tocmai copiii mei nu m cred i trec de partea
dumanilor.
Clante.
nseamn c te dumnim, dac spunem c ai avere?
Harpagon.
Da. Datorit clevetirilor de soiul sta, ca i cheltuielilor pe care le
facei, o s m gsii ntr-o bun zi cu beregata tiat, fiindc s-a dus vestea
c sunt cptuit cu aur.
Clante.
Ce cheltuieli att de mari fac?
Harpagon.
Ce cheltuieli? Uii n ce veminte falnice te plimbi prin ora? Ieri o
mustram pe sora ta dar n ce te privete, e i mai ru. E strigtor la cer: cu
ct preuieti, din cap pn n picioare, i-ar putea face cineva o rent! iam mai spus de o mie de ori, fiule, c purtrile tale nu-mi plac de loc. Te
gteti parc ai fi cine tie ce nobil i ca s umbli astfel mbrcat, nseamn
c m ciupeti.
Clante.
Cum te ciupesc?
Harpagon.
tiu i eu! De unde iei atunci bani ca s te mpopoonezi n halul sta?
Clante.
Eu, tat? Afl c joc cri i pun pe mine tot ce ctig.
Harpagon.
Foarte prost din partea ta. Daca ai noroc la cri, ar trebui s tragi
folos i s dai banii cu dobnd frumoas, ca s te chiverniseti! A vrea s
tiu fr a m ntinde mai departe la ce-i slujesc attea panglici cu care
te mpodobeti din cap pn n picioare i dac ase catarame nu sunt de

ajuns ca s-i strngi pantalonii? E atta nevoie s zvrli banii pe peruci,

cnd te poi mulumi cu prul pe care i l-a dat Dumnezeu i care nu cost
nimic? M prind c risipeti cu panglicuele i cu perucile cel puin douzeci
de galbeni. i douzeci de galbeni aduc pe an optsprezece livre, ase franci
i opt bani, chiar dac-i mprumui cu opt la sut [4].
Clante.
Ai dreptate, tat.
Harpagon.
Acum s lsm asta i s vorbim de altele. (Zrind c lise i Clante
i fac semne) Dar ce vd? (ncet) Nu cumva i fac semne s-mi fure
punga? (Tare) Ei, ce sunt semnele astea?
lise.
Ne ndemnam fratele meu i cu mine care s nceap, fiindc vrem
s-i spunem fiecare cte ceva.
Harpagon.
S-a nimerit tocmai bine, deoarece am i eu ceva s v spun la
amndoi.
Clante.
Vrem s-i vorbim despre cstorie.
Harpagon.
Iar n ce m privete, tot de cstorie e vorba.
lise.
Vai, tat!
Harpagon.
Pentru ce strigi? De ce te-ai speriat? De cuvnt, sau de ceea ce
nseamn el cu adevrat?
Clante.
Ne temem amndoi de cstorie, fiindc nu tim n ce fel o nelegi,
tat, i ntruct simmintele noastre se pot mpca cu alegerea dumitale.
Harpagon.
Un pic de rbdare! Nu te speria! tiu prea bine ce v trebuie, i ie i
surorii tale i n-o s avei nici tu, nici ea, prilej de a v plnge de ceea ce
am de gnd s fac. i ca s ncepem, (lui Clante) ia spune-mi: ai vzut-o
cumva pe o tnr care se numete Mariane i care locuiete nu departe de
noi?
Clante.
Am vzut-o, tat.
Harpagon.
i tu?
lise.
Eu am auzit vorbindu-se de ea.
Harpagon.
Cum o gseti, fiule?
Clante.
O fiin fermectoare.
Harpagon.
Chipul?
Clante.
Atrgtor i iste.
Harpagon.

nfiarea? Purtrile?
Clante.
Minunate mai ncape vorb?
Harpagon.
Nu credei c o fat cu asemenea nsuiri merit s-i atrag luareaaminte?
Clante.
Bineneles, tat.
Harpagon.
C ar fi o fericire s-o iei n cstorie?
Clante.
i nc ce fericire!
Harpagon.
i c brbatul ar face o foarte nimerit alegere?
Clante.
i nc ce alegere!
Harpagon.
Dar e o mic piedic: bnuiesc c n-are zestrea trebuitoare.
Clante.
O, drag tat, nu trebuie s te gndeti la avere, cnd e vorba s te
cstoreti cu o fat att de desvrit.
Harpagon.
S-avem iertare s-avem iertare! E un cusur care totui s-ar putea
ndrepta. Dac venitul fetei nu e mulumitor, caui s te despgubeti pe
alte ci.
Clante.
Nimic mai uor.
Harpagon.
n sfrit, sunt bucuros c simii la fel cu mine, deoarece nevinovia
i gingaa ei nfiare mi-au cucerit inima i sunt hotrt s-o iau de soie,
dac dobndesc i ceva pe deasupra.
Clante.
Ce?
lise.
Cum?
Clante.
Spui c eti hotrt?
Harpagon.
S m nsor cu Mariane.
Clante.
Dumneata dumneata?
Harpagon.
Da, eu eu eu! Dar ce nseamn asta?
Clante.
Mi-a venit ameeal. D-mi voie s plec de-aici.
Harpagon.
Nu e nimic. Du-te la buctrie i bea un pahar cu ap rece. Ce i-e i
cu domniorii tia! N-au trie, nici ct puii de gin. Asta am hotrt, fiica
mea, n ce m privete pe mine. Ct despre fratele tu, l nsor cu o vduv

de care mi s-a vorbit chiar azi-diminea. Iar pe tine, te dau dup seniorul
Anselme.
lise.
Seniorul Anselme?
Harpagon.
Da. E brbat matur, prevztor i nelept, care n-are mai mult de
cincizeci de ani i despre care se spune c e foarte avut.
lise
(i face o plecciune)
Iart-m tat, dar nu vreau s m mrit.
Harpagon
(maimurindu-i plecciunea)
Iar eu, fetia mea, mititica mea drag, am hotrt cu voia dumitale
s te mrit.
lise
(fcnd iar o plecciune)
S-avem iertare, tat
Harpagon
(maimurind-o pe'lise)
S-avem iertare, fata mea.
lise.
Slug plecat seniorului Anselme, dar cu nvoirea dumitale (fcnd iar
o plecciune), nu m mrit cu el.
Harpagon.
Sluga dumitale prea supus, dar (maimurind-o pe lise), te vei
cstori cu el chiar desear.
lise.
Chiar desear?
Harpagon.
Chiar desear.
lise
(fcnd iar o plecciune)
Asta n-o s se ntmple, drag tat.
Harpagon
(maimurind-o pe lise) O s se ntmple, drag fat.
lise.
Ba nu!
Harpagon.
Ba da!
lise.
Nu am spus!
Harpagon.
Ba da am spus!
lise.
n privina asta, n-ai s m constrngi.
Harpagon.
Am s te constrng.
lise.
Mai curnd m omor, dect s m mrit cu un asemenea brbat.
Harpagon.

N-ai s te omori i ai s-l iei de brbat. Auzii ndrzneal! Cine a mai

pomenit o fat vorbind cu tatl ei n felul sta?
lise.
Dar cine a mai pomenit ca un tat s-i mrite fata n felul sta?
Harpagon.
E o partid fr de cusur i sunt ncredinat c toat lumea va
ncuviina alegerea mea.
lise.
Iar eu cred c nici un om cu scaun la cap n-o va ncuviina.
Harpagon
(zrindu-l pe Valre)
Uite-l pe Valre. Consimi s ne fie judector n privina asta?
lise.
Consimt.
Harpagon.
i ai s te supui hotrrii lui?
lise.
M supun. Fac ce hotrte el.
Harpagon.
Atunci ne-am neles.
Scena 5
Valre, Harpagon, lise.
Harpagon.
Apropie-te, Valre. Fii judector ntre fata mea i mine. Care din noi
are dreptate.
Valre.
Dumneavoastr, stpne, fr doar i poate.
Harpagon.
tii despre ce este vorba?
Valre.
Nici n-am nevoie s tiu. Dumneavoastr avei dreptate, nu greii
niciodat.
Harpagon.
Chiar ast-sear, vreau s dau de brbat fetei mele un om pe ct de
nelept, pe att de bogat, iar zvpiata mi rde n nas, btndu-i joc de
alegerea mea. Ce spui de asta?
Valre.
Ce spun eu?
Harpagon.
Tu, nu altul!
Valre.
D-apoi
Harpagon.
Ce?
Valre.
Spun c sunt de partea dumneavoastr, c e peste putin s n-avei
dreptate, dar c i domnioara, la rndul ei, dac te-ai gndi bine, nu judec
prost i
Harpagon.

Cum, dar seniorul Anselme este o partid grozav, nobil de vi

veche, blnd i linitit, bun i nelegtor. Unde mai pui c n-are nici un copil
din cstoria dinti, aa c i se potrivete de minune.
Valre.
Nimic mai adevrat. ns domnioara v-ar putea rspunde c n-ar
trebui s pripii lucrurile, c e nevoie de oarecare rgaz, ca s-i dea seama
dac ntr-adevr simte o nclinaie pentru
Harpagon.
E un prilej care nu trebuie scpat eu nici un pre. Pentru mine
nseamn un noroc picat din cer i dac se hotrte s-o ia fr zestre
Valre.
Fr zestre?
Harpagon.
Da, fr zestre!
Valre.
Atunci, nu mai spun nimic. Hotrrea dumneavoastr e ndreptit i
nu ngduie mpotrivire.
Harpagon.
nseamn pentru mine o economie grozav.
Valre.
Bineneles, lucrul e cum nu se poate mai limpede. Drept e, ns, c i
fiica dumneavoastr v-ar putea rspunde c o cstorie e o treab mai grea
dect ne nchipuim, c de ea atrn fericirea sau nenorocirea unei viei
ntregi i c un legmnt care dinuiete pn la moarte trebuie fcut cu
mare chibzuin.
Harpagon.
Fr zestre!
Valre.
Avei dreptate. Asta hotrte. S-ar putea totui gsi oameni care s
spun c n asemenea mprejurri trebuie s inei seama i de ce simte
fata i c o nepotrivire att de strigtoare de vrst, de obiceiuri i de
gusturi poate strni ntr-o csnicie necazuri fr numr.
Harpagon.
Fr zestre!
Valre.
La asta, nu exist nici un rspuns, tiu prea bine. Care dracu ar crti
mpotriv? Ce nsemntate are dac se gsesc atia prini care se
gndesc la fericirea fetelor mai vrtos dect la banii pe care s-ar cuveni s-i
dea; care n ruptul capului nu s-ar nvoi s le jertfeasc pentru folosul lor,
strduindu-se n primul rnd s cldeasc o csnicie pe temeiul cinstei,
nelegerii, bucuriei i s
Harpagon.
Fr zestre!
Valre.
Aa e! Cu asta le-ai nchis gura la toi. Fr zestre! Cum dracu s te
mai mpotriveti?
Harpagon
(cu ochii spre grdin)
Ia stai! Parc latr cinele! N-au venit cumva s-mi fure banii?
Ateptai-m aici, m ntorc ndat.

(Iese)
lise.
De cine i-ai btut joc, Valre, vorbind n felul sta?
Valre.
N-am vrut s-l ntrt poate izbndim mai uor. Dac l nfruntm cu
trie, stricm tot, fiindc sunt firi pe care trebuie s le iei cu ocoliuri, care
nu ngduie nici un fel de mpotrivire, ncpnai pe care adevrul i
nriete, care nu vor s peasc pe drumul cel drept, i pe care nu-i duci
unde vrei, dect purtndu-i din col n col. Pref-te asculttoare la tot ce
vrea i ajungi mai curnd scopul i
lise.
Dar de cstorie ce spui, Valre?
Valre.
Gsim noi o pricin ca s-o zdrnicim.
lise.
Ce pricin s mai gsim, doar trebuie s m mrit chiar ast-sear!
Valre.
Ceri o amnare, spui c eti bolnav.
lise.
O s descopere numaidect iretenia, dac cheam medicul.
Valre.
Vrei s glumeti? Parc medicul se pricepe la ceva? Nscocete orice
boal pofteti, c el o s gseasc numaidect c aia e.
Harpagon
(se ntoarce)
Slav Domnului, mi s-a prut.
Valre.
Iar ca ultim scpare, fuga ne pune la adpost de orice primejdie
astfel nct, dac dragostea ta, frumoas lise, e destul de puternic (l
vede pe Harpagon) Da, domnioar, o fat trebuie s asculte de tatl ei! Ce
rost mai are s priveasc dac brbatul e frumos sau urt? i cnd cuvntul
hotrtor: fr zestre!
Este rostit, se cuvine s ia ce i se d!
Harpagon.
Foarte bine! Uite ce nseamn s vorbeti cu nelepciune!
Valre.
Stpne, iertai-m dac m ia gura pe dinainte i m rostesc cu
asprime
Harpagon.
S te iert? Dar sunt ncntat i tot ce doresc e s ctigi desvrita ei
ncredere. Da, degeaba fugi, i dau asupra ta lui Valre puterea pe care cerul
mi-a druit-o mie i-i poruncesc s faci tot ce i-o spune el.
Valre.
S te prind eu, domnioar, c nu-mi faci n voie! Stpne, m iau
dup ea ca s urmez cu sfaturile pe care am pornit s i le dau
Harpagon.
Te rog, o s-i fiu recunosctor
Valre.
E bine s nu dai drumul la huri
Harpagon.

Aa e nu da drumul
Valre.
N-avei nici o grij, o potolesc eu
Harpagon.
Aa, potolete-o! Potolete-o! M duc f dau o rait prin ora, dar m
ntorc curnd.
Valre
(lund-o pe lise i vorbindu-i)
Da, da, banul e mai preios ca orice pe lume i trebuie s mulumii
cerului c v-a druit un printe att de chibzuit. tie ce nseamn viaa!
Cnd cineva e gata s ia o fat fr zestre, n-ai voie s priveti mai departe.
Asta cuprinde tot i fr zestre ine loc de frumusee, de tineree, de
boierie, de onoare, de cuminenie i de cinste.
Harpagon.
Ce biat cumsecade! Vorbete ca din carte! Ferice de cine are un
slujitor ca el!
Actul II
Scena 1
Clante, La Flche.
Clante.
A, ticlosule, unde te-ai vrt? Nu i-am dat porunc
La Flche.
tiu, stpne. Am venit aici, hotrt s te atept, dar printele
dumitale, care n-are pereche pe lume de crcota, m-a dat afar mpotriva
voinei mele, ba ct p-aci s m sting n btaie.
Clante.
Cum mai merg treburile noastre? Lucrurile s-au ncurcat ru. De cnd
nu te-am mai vzut, am aflat c tat-meu i cu mine iubim aceeai fat.
La Flche.
Tatl dumitale ndrgostit?
Clante.
Da. i d-abia m-am putut stpni ca s-i ascund tulburarea pe care
vestea asta mi-a pricinuit-o.
La Flche.
Ia uite ce l-a gsit! S se ndrgosteasc! Dracu l-a ndemnat? De
cine-i bate el joc? Dar ce, dragostea a fost nscocit pentru pocii ca el?
Clante.
Cred c patima asta, pentru pcatele mele a pus gheara pe el.
La Flche.
Nu i-ai putut mrturisi c iubeti i dumneata aceeai fat?
Clante.
Nu, ca s nu-i dau prilej de ceart i astfel s pstrez putina de a
mpiedica ntr-un fel sau altul cstoria asta nesbuit. Ei, ce rspuns mi
aduci?
La Flche.
Ce vrei, stpne, vai de cei ce umbl dup mprumut! Trebuie s
nduri rspunsuri, unele mai nstrunice dect altele, cnd ai de-a face cu
cmtarii.
Clante.
Atunci, nici o ndejde?

La Flche.
Nu se tie nc. Jupn Simon, mijlocitorul la care am fost ndreptai,
om iste i priceput nevoie mare, spune c s-a dat peste cap pentru
dumneata i se jur pe toi sfinii c i-ai cucerit inima cu nfiarea
dumitale.
Clante.
O s gsesc ori nu cei cincisprezece mii de franci de care am nevoie?
La Flche.
Bineneles, dar cu anumite chiiburii crora trebuie s te supui,
dac vrei ca treaba s mearg strun.
Clante.
Te-a dus s vorbeti cu cel care urmeaz s mprumute banii?
La Flche.
Dumneata crezi c aa merge? Se ferete i mai vrtos ca dumneata
i avem de-a face cu taine mai neptrunse dect ne nchipuim. Nu vrea s
spun nici un nume, dar chiar azi o s v pun fa n fa ntr-o cas
strin, ca s afle din gura dumitale din ce neam eti i dac ai stare. Nu
m ndoiesc c, aflnd cine e tatl dumitale, lucrul o s mearg uor.
Clante.
Unde mai pui c mama fiind moart, mi revine i averea ei?
La Flche.
Uite o ciorn scris chiar de el i trimis mijlocitorului nostru, ca s-i
fie artat nainte de a v ntlni.
n mprejurarea cnd mprumuttorul socotete c banii n-or s fie n
primejdie, c acela ce mprumut e major i dintr-un neam cu avere destul,
temeinic aezat, limpede i la adpost de orice fel de ncurcturi, se va
ntocmi un nscris n faa unui notar, omul cel mai cinstit ce se va gsi, i
care va fi ales de mprumuttor, deoarece acesta din urm ine cu orice pre
ca sus-zisul act s fie ntocmit fr de gre.
Clante.
n privina asta n-am nimic de zis.
La Flche mprumuttorul, ca s-i descarce cugetul de orice
mustrare, consimte s primeasc o dobnd doar de cinci i jumtate la
sut
Clante.
Numai cinci i jumtate la sut? Cinstit om, n-am ce spune!
La Flche.
Asta cam aa e.
Dar cum mprumuttorul de mai sus n-are asupra lui banii de care e
nevoie, i e constrns pentru a face pe placul celui ce mprumut s
cear i el de la altul cu douzeci la sut dobnd, urmeaz ca
mprumutatul dinti s plteasc dobnda de mai sus, pe deasupra
celeilalte, tiut fiind c mprumuttorul dinti s-a mprumutat numai pentru
a face pe plac celui ce se mprumut.
Clante.
Cum? Ce cmtar! Ce zgriporoi! Asta face douzeci i cinci la sut!
La Flche.
La fel am spus i eu. Dar poate c te mai gndeti.
Clante.
Ce vrei s m mai gndesc? Am nevoie de bani i trebuie s primesc.

La Flche.
i eu am rspuns la fel.
Clante.
Mai e ceva?
La Flche.
O adugire de nimica toat. Din cei cincisprezece mii de franci cerui,
mprumuttorul nu poate da, n bani, dect zece mii de franci, mprumutatul
va primi pentru ce mai rmne mobile, stofe i scule, potrivit listei de mai
jos i pe care mprumuttorul de mai sus, de bun-credin, i le-a preuit ct
mai puin.
Clante.
Ce nseamn asta?
La Flche.
Ascult lista.
Mai nti un pat de cinci coi, mpodobit cu laturi de horbot de
Ungaria, cusute frumos pe o pnz mslinie, mpreun cu ase scaune i o
nvelitoare la fel, cptuite cu mtsic n ape roii i albastre. Pe urm,
un bru de jur mprejurul patului, din borangic de Aumale, trandafiriu,
ncreit i cu ciucuri la fel.
Clante.
Ce s fac cu toate astea?
La Flche.
Ateapt.
Un covor nfind Dragostea lui Gombaud cu Maceea. [5] Pe
urm, o mas mare de lemn de nuc, cu dousprezece picioare rsucite, care
se lungete din dou pri, i nzestrat pe deasupra cu dousprezece
scaune fr speteaz.
Clante.
Dar ce-mi trebuie mie astea?
La Flche.
Un pic de rbdare.
Trei pistoale mari, mpodobite cu sidef, i atrntoare la fel. Un
cuptor de crmizi, cu dou vetre i trei cldri, foarte potrivit pentru cei ce
se ndeletnicesc cu fiertul rachiului.
Clante.
M-apuc nebunia!
La Flche.
Domol, domol, stpne!
Pe urm o lut de Bolonia, cu toate coardele ei, sau cam aa
ceva Pe urm, un joc de bile, un intar motenit de la vechii greci, foarte
potrivite s-i pierzi vremea, cnd n-ai nimic de fcut. Pe urm, o piele de
oprl de trei coi i jumtate, umplut cu paie podoab plcut de
spnzurat n tavan Toate aci nirate, preuite cinstit la mai mult de
patru mii cinci sute de livre, se scad la preul de trei mii de franci, din
bunvoina mprumuttorului.
Clante.
Ticlosul, clul dracului, ciuma s-i ia cu bunvoina lui cu tot! S-a
mai pomenit asemenea camt? Nu se mulumete cu ndrcit de dobnd
pe care o cere, m silete s-i mai cumpr, pentru trei mii de livre, boarfele
i cioburile pe care le-a strns? i eu n-o s iau pe ele nici ase sute de

franci! Dar n-am ncotro: trebuie s primesc, e n puterea lui s m

constrng mi-a nfipt, nemernicul, cuitul n beregat!
La Flche.
Ai pornit-o i dumneata, stpne, pe drumul lui Panurge, care a ajuns
la sap de lemn lund bani nainte, cumprnd scump i vnznd ieftin,
furndu-i singur cciula
Clante.
i ce-ai vrea s fac? Uite la ce sunt constrni tinerii din pricina
blestematei de zgrcenii a prinilor! i se mai i mir unii c le doresc
moartea.
La Flche.
Drept c tatl dumitale ar scoate din srite pe omul cel mai potolit de
pe lume. N-am, slav Domnului, nsuiri de ho, dei m pricep s scap cu
faa curat i s m descurc cu dibcie din mecherii mirosind a pucrie, i
asta numai din ce am vzut la cei de seama mea ce se dedau la tot soiul de
fapte nengduite. Dar mrturisesc c, prin purtarea lui, tatl dumitale mi
d o poft nebun s-l jefuiesc, fiindc socot c, jefuindu-l, a svri o
isprav de laud.
Clante.
D-mi lista, s m mai uit pe ea.
Scena 2
Jupnul Simon, Harpagon, Clante, La Flche, n fundul scenei.
Jupnul Simon.
Dup cum spuneam, e vorba de un tnr care are nevoie de bani. i
crap buza, aa nct este la cheremul nostru.
Harpagon.
Dar crezi, jupne Simon, c nu e nimic de temut cu tnrul acela? i
cunoti numele, averea, familia?
Jupnul Simon.
Nu, n privina asta nu v pot da nici o desluire temeinic;
ntmplarea m-a pus n legtur cu el. Dar putei afla ce dorii, prin
dumneavoastr niv, deoarece trimisul lui mi-a dat toate temeiurile s
ndjduiesc c vei fi mulumit cnd l vei cunoate. Ce tiu, e c face parte
dintr-un neam de oameni foarte bogai, c nu mai are mam i c d
ncredinare dac dorii dumneavoastr c i tat-su o s fie mort n opt
luni de zile, cel mult.
Harpagon.
Asta e ceva. Vezi, jupne Simon, filotimia ne ndeamn s facem bine
oamenilor, de cte ori putem.
Jupnul Simon.
Mie-mi spunei!
La Flche
(ncet, ctre Clante)
Ce nseamn asta? Jupn Simon al nostru st de vorb cu tatl
dumitale?
Clante
(ncet, ctre La Flche)
Nu cumva s-a aflat cine sunt? Nu cumva m-ai vndut i tu?
Jupnul Simon
(lui La Flche)

Cum? V-ai i nfiinat? Cine v-a spus c aici ade? (Ctre Harpagon)
S nu bnuii cumva, domnule, c eu le-am dezvluit numele
dumneavoastr i unde locuii. Cu toate c, dup prerea mea, nu iese nici
un necaz: sunt oameni care-i in gura i o s v putei nelege cu uurin.
Harpagon.
Ce spui? Nu neleg.
Jupnul Simon
(artnd spre Clante)
Dumnealui dorete s se mprumute cu cincisprezece mii de livre
dup cum v-am spus.
Harpagon.
Cum, spnzuratule, tu te dedai la asemenea ruinoase ndeletniciri?
Clante.
Cum, tat, dumneata te dedai la asemenea ruinoase negustorii?
(Jupnul Simon i La Flche se ndeprteaz)
Harpagon.
Vrei s ajungi pe drumuri, prin asemenea mprumuturi criminale?
Clante.
Dumneata caui s te mbogeti prin camt slbatic?
Harpagon.
i mai ndrzneti s te ari n ochii mei?
Clante.
Iar dumneata mai ndrzneti s te ari n ochii lumii?
Harpagon.
Nu i-e ruine s ajungi n halul sta, s te azvrli n cheltuieli
nebuneti, risipind cu neruinare avutul pe care printele tu l-a agonisit cu
atta sudoare?
Clante.
Iar dumneata nu roeti cnd i terfeleti numele cu negutoriile pe
care le faci, jertfind cinste i faim pentru setea de a strnge ban lng ban
i ntrecnd, n ce privete dobnzile, mecheriile de care se folosesc cei
mai ticloi cmtari?
Harpagon.
Piei din ochii mei, pungaule, piei din ochii mei!
Clante.
Care e mai punga, dup prerea dumitale? Cel care ia bani fiindc
are nevoie, sau cel care fur banii cu care n-are ce face?
Harpagon.
Pleac, i spun, nu m scoate din srite. (Singur) Nu-mi pare ru
pentru cele ce s-au petrecut. Asta o s-mi slujeasc de nvtur s fiu cu
ochii n patru de-acum nainte la tot ce face.
Scena 3
Frosine, Harpagon.
Frosine.
Domnule
Harpagon.
Ateapt o clip. M ntorc s stm de vorb. (Aparte) Trebuie s dau
o rait pe la banii mei.
Scena 4
La Flche, Frosine.

La Flche.
ntmplarea e plin de haz. Trebuie s aib pe undeva o prvlie de
vechituri, pentru c din toat lista n-am recunoscut nimic din lucrurile de
aici.
Frosine.
Tu eti La Flche, sracul de tine? Cum se face c te ntlnesc?
La Flche.
Cum, tu eti, Frosine? Ce caui aici?
Frosine.
Ce fac n toate prile: nvrtesc treburile, dau oamenilor o mn de
ajutor, i trag ct mai mult ctig din darurile cu care sunt nzestrat. tii i
tu c pe lumea asta trebuie s trieti dm dibcie, i c fpturilor cum sunt
eu, cerul nu le-a hrzit alte venituri dect prefctoria i isteimea.
La Flche.
Ai pus ceva la cale cu stpnul nostru?
Frosine.
Da. Pun la cale cu el o treab nu tocmai grea, din care s m aleg cu
ceva ctig.
La Flche.
De la el? Trebuie s fii tare nzdrvan ca s scoi ceva. i i-o spun
verde c banul lui nu-l vezi uor.
Frosine.
Da, dar sunt anumite treboare care aduc ct nu gndeti.
La Flche.
Sunt sluga dumitale, dar vd c nu-l cunoti pe jupn Harpagon. Jupn
Harpagon e cel mai neomenos dintre oameni, e muritorul cel mai aspru i
mai strns la mn dintre toi muritorii. Orict l-ai ndatora, nu e chip s-l
faci s dezlege baierele pungii. Laude, cinstire, bunvoin n vorbe,
prietenie ct pofteti! Dar bani, s-i iei ndejdea! Laudele i linguelile lui
sunt seci i strepezite i a da e o vorb pe care o urte ntr-aa msur, c
niciodat nu spune: i dau, ci i mprumut bun ziua!
Frosine.
Las c tiu eu cum s-i mulg pe oameni i cunosc taina de a-i face
s-mi deschid inimile, gdilndu-le pornirile nemrturisite i dibuind locul
unde sunt mai simitori.
La Flche.
La el, astea sunt fleacuri! Pun rmag c n-ai s-l nduioezi, cnd e
vorba de bani. n privina asta e catr dar un catr n stare s scoat din
fire o omenire ntreag. Poi s crpi, c nu-l clinteti! ntr-un cuvnt,
iubete banul mai mult dect bunul nume, cinstea i virtutea, i cnd vede
pe unul cernd, l lovete damblaua! E ca i cum l-ai izbi de moarte, ca i
cum i-ai strpunge inima, ca i cum i-ai smulge mruntaiele i dac Dar
uite-l c se ntoarce m duc.
Scena 5
Harpagon, Frosine.
Harpagon
(ncet)
Totu-i la loc! (Tare) Ei, Frosine, ce veste?
Frosine.

Doamne, dar ce bine artai. i avei un obraz care plesnete de

sntate!
Harpagon.
Cine? Eu?
Frosine.
Niciodat nu v-am vzut mai tnr i mai vesel!
Harpagon.
Nu mai spune!
Frosine.
Vai, dar de cnd v tiu, n-ai artat att de falnic, i cunosc biei de
douzeci i cinci de ani care arat mai btrni ca dumneavoastr!
Harpagon.
Cu toate astea, Frosine, am aizeci btui pe muchie.
Frosine.
Dar ce nseamn aizeci de ani? Ia uite vorb! Suntei n floarea
vrstei i d-abia de-aci nainte ncepe vremea brbatului.
Harpagon.
Poate c ai dreptate, dar douzeci mai puin n-ar strica, dup prerea
mea.
Frosine.
Glumii, domnule. Dumneavoastr n-avei nevoie de asta i suntei
fcut dintr-o plmad s trii pn la o sut de ani.
Harpagon.
Aa crezi tu?
Frosine.
Ba bine c nu! Avei toate semnele. Ia stai niel s m uit mai bine la
dumneavoastr! Doamne! Doamne! Uite, ntre sprncene, dunga de via
lung.
Harpagon.
Te pricepi la asta?
Frosine.
Ba bine c nu! Ia dai mna ncoace! Doamne, Doamne, ce mai dung
de via lung!
Harpagon.
Cum?
Frosine.
Uitai-v i dumneavoastr pn unde merge dunga.
Harpagon.
i ce nsemneaz asta?
Frosine.
Cum, ce nsemneaz? Eu credeam c o s trii numai o sut de ani!
Dar vd c o s ajungei la o sut douzeci.
Harpagon.
E cu putin?
Frosine.
Doar dac v-ar omor! i pe copiii dumneavoastr i pe copiii copiilor
lor, tot dumneavoastr i ducei la groap.
Harpagon.
Foarte bine. Cum merg treburile noastre?
Frosine.

Ce mai ntrebai? Ce-am pus eu la cale i n-a mers? Mai ales pentru
cstorii, sunt cum nu se poate mai dibace. Nu se afl pe lume fpturi s mi
le mperechez ct ai clipi din ochi i cred c dac mi-a pune n minte, l-a
nsura chiar pe Padiah cu Republica Veneiei. Fiindc mi nchipui c n-ar fi
de loc greu. Cum le cunosc destul de bine i pe Mariane i pe maic-sa, leam vorbit la amndou de dumneavoastr, i-am destinuit mamei ce
plcere v face cnd o vedei trecnd strada, sau privind pe fereastr.
Harpagon.
i ce-a rspuns?
Frosine.
C e bucuroas s se nrudeasc cu dumneavoastr, iar cnd am
adugat c inei foarte mult ca Mariane s vin ast-sear aici, cnd are
loc cstoria fiicei dumneavoastr, a primit numaidect s-o aduc eu.
Harpagon.
Afl, Frosine, c sunt silit s dau o mas n cinstea ginerelui, seniorul
Anselme aa nct mi-ar prea bine s cineze i ea.
Frosine.
Avei dreptate. Aa c spre sear vine aici s-o vad pe fata
dumneavoastr, dup care d o rait prin iarmaroc, pe urm se ntoarce la
cin.
Harpagon.
Atunci s se duc mpreun la iarmaroc. Le mprumut careta mea.
Frosine.
Cred c nu se poate ceva mai nimerit.
Harpagon.
Ascult, Frosine, ai adus vorba cu maic-sa de zestrea pe care o d
fetei? Ai lsat-o a nelege c e nevoie s fac i ea ceva, s se descurce
ntr-un fel sau altul, s se sileasc mai mult chiar dect o in puterile, cnd e
vorba de norocul care-o ateapt pe fie-sa? Fiindc cine a mai vzut s te
nsori fr s iei un ban?
Frosine.
Cum, dar e o fat care v-aduce dousprezece mii de livre venit.
Harpagon.
Dousprezece mii?
Frosine.
Mai nti e crescut n srcie i nu e mofturoas la mncare. E
obinuit s se hrneasc cu salat, cu lapte, cu brnz i cu cartofi, i
pentru care nu e nevoie s ntinzi mas mare cu ciorbe gustoase, cu
mncri alese, cu cine mai tie ce trufandale, cum se ntmpl cu alte femei
i asta nseamn o economie pe an de cel puin trei mii de franci. Pe lng
asta nu se gndete dect s fie curat mbrcat, nu-i plac vemintele
mpodobite i giuvaerurile scumpe, nici lucruri de cas artoase, dup care
altele de seama ei se dau n vnt prin urmare, nc patru mii de livre puse
deoparte. Mai apoi are groaz de jocul de cri, lucru de loc obinuit
femeilor din ziua de azi. E una la noi n mahala care a pierdut la cri
douzeci de mii de franci, numai anul sta! Dar s nu lum dect pe sfert!
Cinei mii de la joc, patru mii de la mbrcminte i giuvaeruri, asta face
nou mii de livre. Cu cele o mie de scuzi economisii de la mncare, poftim
c am ncputat cei dousprezece mii de franci!
Harpagon.

Da, nu e ru dar socoteala ta n-are nici un temei.

Frosine.
Cum, nici un temei? Nu e o adevrat avere s aduci n csnicie
attea economii, apoi, drept ctig de pre, sila de gteli i podoabe, sporit
cu scrba de jocul de cri?
Harpagon.
E o adevrat batjocur cnd spui c i-a ntocmit zestrea din toate
cheltuielile pe care n-o s le fac! N-am s m-apuc s dau nscris pentru ce
n-am primit. Aa c ceva tot trebuie s mi se dea.
Frosine.
Vai de mine, vi se d i nc cu vrf i ndesat. Mi-au pomenit
amndou de nu tiu ce ar n care au destul avere i pe care
dumneavoastr vei fi stpn.
Harpagon.
Asta rmne de vzut. Da, Frosine, mai e ceva care m nelinitete.
Fata e tnr i tinerii de obicei ndrgesc pe cei de seama lor i le caut
tovria. Tare mi-e team c un brbat de vrsta mea n-o s-i fie pe plac,
ceea ce mi-ar pricinui suprri cu care nu m-a mpca.
Frosine.
Vai, ce ru o cunoatei! Mai are o nsuire de care am uitat s v
vorbesc. Nu-i poate suferi pe tineri! n schimb, se nnebunete dup btrni.
Harpagon.
Cine, fata?
Frosine.
Fata! mi pare ru c n-ai auzit din gura ei. S nu vad n ochi nici un
tnr! Dar e ncntat cnd poate vedea un btrn falnic, cu o barb uite
aa de mare! Btrnii o farmec cu deosebire i v sftuiesc s nu facei pe
tnrul cu ea. Ori unul de aizeci de ani, ori nimic! Uite, nu sunt patru luni,
de cnd a rupt logodna cu cel care urma s-i fie brbat, fiindc aflase c nare dect cincizeci i ase de ani i n-a pus ochelari ca s semneze actul de
cstorie.
Harpagon.
Numai din pricina asta?
Frosine.
Numai. Ea zice c numai cincizeci i ase de ani n-o mulumesc: i e
pentru nasurile care poart ochelari.
Harpagon.
Multe nouti mai aflu de la tine!
Frosine.
Mai multe chiar dect pot s v spun. De pild n odaia ei sunt
agate mai multe tablouri i cteva desene. Ce credei c nfieaz? Pe
Adonis [6], pe Cphalus [7], pe frumosul Paris [8], ori pe Apolon [9]? Nu,
sunt frumoasele portrete ale lui Saturn [10], al regelui Priam [11],
moneagului Nestor [12] i al lui Anchise [13] cztura, purtat n crc de
fiu-su.
Harpagon.
Asta-i minunat! Niciodat nu mi-ar fi trecut prin cap i sunt bucuros
s-i aflu gusturile. Drept s spun, nici mie, dac eram femeie, nu mi-ar fi
plcut tinerii!
Frosine.

V cred! Mare pricopseal s-i iubeti pe tineri! nci frumoi, mucoi

plcui, care te ispitesc doar ca s-i mngi. A vrea s tiu ce gust gseti
la ei!
Harpagon.
n ce m privete nu m dumeresc de loc i nu pricep cum de se
gsesc femei crora s le plac.
Frosine.
Trebuie s fii nebun de legat! i o zpcit, pentru ca tinereea s-i
par plcut! Un tnr blior se cheam oare brbat? M ntreb cum s-ar
putea s te ndrgosteti de asemenea lighioane?
Harpagon.
Asta-mi spun i eu n fiecare zi, cnd i vd sclifosindu-se ca nite
muieri, cu trei tuleie sub nas, zbrlite ca la pisici, cu perucile de cli, cu
ndragii atrnndu-le mai jos de genunchi i cu cmaa scoas afar!
Frosine.
i mai au mutr s se cread frumoi, pe lng o fptur ca
dumneavoastr! Aa brbat, zic i eu! Rd ochii, cnd v privesc! Uite cum
se cuvine s te nfiezi i s fii nvemntat ca s te faci iubit!
Harpagon.
Gseti c sunt bine?
Frosine.
Cum, dar suntei minunat i obrazul dumneavoastr parc-i zugrvit,
nu altceva! V rog, ntorcei-v un pic. Nu se poate ceva mai frumos. Facei
civa pai Poftim trup bine legat, mldios, cum se cuvine i care nu
dovedete nici un beteug.
Harpagon.
D-asta m-a ferit Dumnezeu. Doar din cnd n cnd m ine-n coul
pieptului
Frosine.
Nu face nimic. V st bine pe urm, tusea dumneavoastr e plin de
gingie!
Harpagon.
Ia spune-mi, Frosine, m-a vzut? Ia seama la mine, cnd trec pe
strad?
Frosine.
Nu, dar mereu vorbim de dumneavoastr. V-am zugrvit cu deamnuntul i ntr-una v laud, ca s-o ncredinez ce foloase ar avea cu un
brbat ca dumneavoastr.
Harpagon.
Bine ai fcut i-i mulumesc.
Frosine.
i-acum, domnule, vreau s v rog ceva. Am un proces pe cale s-l
pierd din lips de bani (Harpagon se ncrunt), aa c dumneavoastr ai
putea foarte uor s m facei s-l ctig, dac v-ai arta milos cu mine. A,
nu v putei nchipui ce fericit o s fie, cnd v-o vedea! (Harpagon ia
nfiare vesel) Doamne! Ce-o s-i mai plcei! Guleraul sta btrnesc,
socot c o s se nnebuneasc dup el! Dar ce o s-o farmece e surtucul,
prins cu catarame de jiletc. Parc ntr-adins v-ai hotrt s-o dai gata i un
ndrgostit nctrmat o s i se par un ft-frumos din basme!
Harpagon.

M umple bucuria, cnd te-aud.

Frosine.
Iar procesul despre care v-am pomenit e de mare nsemntate pentru
mine. (Harpagon se ncrunt din nou) Dac-l pierd, rmn pe drumuri, aa
c un ajutor, nu prea mare, m-ar scoate din ncurctur. A, dac n-ai vzuto strlucind de fericire, cnd i-am vorbit de dumneavoastr! (Harpagon se
lumineaz iar la fa) i nea bucuria prin priviri, cnd i niram ct suntei
de nzestrat, aa c am pus-o pe jeratic, s fie ct mai repede soia
dumneavoastr.
Harpagon.
Mi-ai fcut o nespus plcere, Frosine, i-i voi rmne ndatorat pn
la sfritul zilelor mele.
Frosine.
Atunci v rog, domnule, ajutai-m eu ct putei am mare nevoie.
(Harpagon se ntunec din nou) Scap de buclucuri i am s v fiu n veci
recunosctoare.
Harpagon.
M duc am lucruri grabnice de rostuit.
Frosine.
M jur, domnule, c nu s-a nimerit un prilej mai de seam, ca s-mi
facei un bine.
Harpagon.
M duc s poruncesc caleaca pentru iarmaroc.
Frosine.
Nu v-a supra, dac n-a fi strns de gt.
Harpagon.
O s ngrijesc ca s osptm devreme, nu cumva s v culcai cu
burile pline
Frosine.
Nu respingei, domnule, rugmintea pe care v-o fac. Nici nu v
nchipuii, domnule, ce bucurie
Harpagon.
M cheam, aa c m duc. Pe curnd
Frosine
(singur)
Mnca-te-ar ria, cine spurcat, lua-te-ar dracu s te ia! Zgrcitul s-a
inut bine, nu s-a dat btut! Dar nu m las cu una, cu dou i, dac nu
izbutesc cu el, m ntorc spre ceilali, de unde m aleg, fr ndoial, cu un
folos.
Actul III
Scena 1
Harpagon, Clante, lise, Valre, jupneasa Claude, jupnul Jacques,
Brindavoine, La Merluche.
Harpagon.
Venii ncoace, s v mpart porunci, ca s tii fiecare ce avei de
fcut. Apropie-te, jupneas Claude, cu dumneata ncep. (Claude ine n
mn o mtur) Bine, te vd cu arma n mn. i poruncesc s faci curat n
toate odile, dar ia seama s nu freci prea mult mesele i scaunele, s nu se

toceasc. n afar de asta, n timpul ospului, i ncredinez butelcile cu vin

dac piere vreuna, sau o spargi, i-o opresc din simbrie.
Jupnul Jacques
(aparte)
Bun socoteal!
Harpagon.
Dumneata, Brindavoine, i dumneata, La Merluche, avei s splai
paharele i s turnai de but la musafiri, dar numai cnd vedei c v cer,
nu dup nravul anumitor slujitori obraznici, care-i strnesc pe oaspei i-i
ndeamn la butur, cnd nu le e sete. Ateptai nti s v cear de mai
multe ori i nu uitai s servii apa ct mai din belug.
Jupnul Jacques
(aparte) Drept e, vinul se suie la cap.
La Merluche.
Trenele astea nu le dm jos de pe noi, stpne?
Harpagon.
Ba da, cnd vedei sosind musafirii, dar bgai de seam s nu le
prpdii.
Brindavoine.
Stpne, tii i dumneata c pieptarul meu are o pat mare de ulei de
lamp.
La Merluche.
Iar ndragii mei, stpne, sunt plesnii la spate i dac se vede savem iertciune
Harpagon.
Destul! N-ai dect s stai cu spatele la perete, astfel ca musafirii s
nu-i vad dect faa! (Harpagon i aeaz plria n dreptul jiletcii, ca s
arate cum trebuie ascuns pata de ulei) Iar tu, cnd serveti, s ii plria,
cum fac eu. Tu, fata mea, s fii cu ochii n patru, cnd se iau farfuriile de la
mas, ca s nu dispar ce rmne. ade frumos fetelor s fie grijulii. Dar,
mai ales, ia seama s-o primeti cum se cuvine pe iubita mea, cnd o veni s
te ia la iarmaroc. Ai neles ce i-am spus?
lise.
Am neles, tat.
Harpagon.
Iar dumneata, domniorule, ntruct am buntatea s te iert pentru
suprarea pe care mi-ai fcut-o adineauri, te poftesc s nu te uii urt la ea.
Clante.
Eu? S m uit urt? M ntreb pentru ce!
Harpagon.
Las c tiu eu ce mocnesc copiii cnd li se nsoar prinii i cu ce
ochi privesc pe mamele vitrege! Aa nct, dac vrei s uit cu desvrire
pocinogul n care era s m vri, arat-te voios fa de ea i ntmpin-o cum
nu se poate mai prietenete.
Clante.
Ca s vorbesc deschis, tat, nu pot fgdui a m arta chiar att de
fericit c o s-mi fie mam vitreg. A mini dac a spune altfel. Dar ca s-o
primesc cu prietenie i s m art voios c o vad, asta, da i fgduiesc.
Harpagon.
Oricum, stpnete-te.

Clante.
Ai s vezi c nu-i voi da pricin s te plngi.
Harpagon.
Foarte cuminte din parte-i. Valre, ia i tu seama. Acuma, jupne
Jacques, apropie-te. ntr-adins te-am lsat la urm.
Jupnul Jacques.
Dai-mi voie, stpne. Cu cine dorii s stai de vorb? Cu vizitiul, sau
cu buctarul? C sunt i una i alta.
Harpagon.
Cu amndoi.
Jupnul Jacques.
Dar cu care mai nti?
Harpagon.
Cu buctarul.
Jupnul Jacques.
Atunci ateptai, v rog.
(i scoate haina de vizitiu i se arat mbrcat ca buctar)
Harpagon.
Ce comedie mai e i asta?
Jupnul Jacques.
Acum v ascult.
Harpagon.
Afl c ast-sear am musafiri la mas.
Jupnul Jacques.
Mare minune!
Harpagon.
Ia spune, ne gteti bucate alese, nu e aa?
Jupnul Jacques.
Dac-mi dai bani destui.
Harpagon.
La dracu! Bani i iar bani! Cum deschidei gura: bani! Bani! Bani!
Altceva nu tii s spunei dect: bani! i iar bani! Aa o inei ntr-una! Ce
v frmnt pe voi e doar banul!
Valre.
De cnd sunt n-am auzit rspuns mai obraznic! Mare scofal s
pregteti o mas bun, dac ai bani muli! E la ndemna oricui, i orice
neghiob se pricepe la asta. Dar dac eti om iste, faci mas bun cu bani
puini.
Jupnul Jacques.
Mas bun cu bani puini?
Valre.
Da.
Jupnul Jacques.
V-a fi foarte ndatorat, domnule intendent, dac mi-ai mprti i
mie o atare tain, ba mai mult, dac ai pofti la buctrie n locul meu la
buctrie i pe capra caletii, fiindc eu le fac pe amndou.
Harpagon.
Tac-i gura! Spune mai curnd ce-i trebuie.
Jupnul Jacques.

S spun domnul intendent. El s-a ludat c-o s v dea mncare

aleas cu bani puini.
Harpagon.
Ai s-mi rspunzi la ce te-am ntrebat?
Jupnul Jacques.
Ci o s fii la mas?
Harpagon.
Opt sau zece dar s pregteti pentru opt. Cnd e de mncare
pentru opt, se mai gsete i pentru zece.
Valre.
Bineneles.
Jupnul Jacques.
Atunci, patru soiuri de ciorbe de carne i cinci feluri de gustri Dup
ciorbe, felurite mncruri
Harpagon.
Dar, ce i nchipui, c am poftit un ora ntreg?
Jupnul Jacques.
Fript
Harpagon
(i astup gura cu palma)
Oprete-te, tlharule, mi cheltuieti tot avutul!
Jupnul Jacques.
Legume
Harpagon
(astupndu-i iar gura cu palma)
N-ai s te opreti o dat?
Valre.
Dar ce, ai chef s plesneasc musafirii de attea feluri? Socoi c
stpnul i-a poftit prietenii ca s-i ucid? Ai face mai bine s citeti ce scrie
n cri cu privire la sntatea oamenilor, sau mai curnd ntreab un medic
s-i spun dac nu e primejdios s te ndopi peste msur.
Harpagon.
Are dreptate.
Valre.
Afl, jupne Jacques, mpreun cu semenii dumitale, c o mas unde
se servete prea mult carne e o capcan de omort oameni, astfel nct
dovedeti prietenie musafirilor, cnd mncarea e uoar, potrivit
proverbului celor vechi: S mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s
mnnci [14].
Harpagon.
Bine zis! Vino s te srut pentru vorbele astea! E cea mai frumoas
zical pe care am auzit-o: Trebuie s trieti ca s mnnci, iar nu s
mnnci ca s tr. Nu, nu e aa! Mai spune o dat.
Valre.
Trebuie s mnnci ca s trieti, nu s trieti ca s mnnci.
Harpagon
(jupnului Jacques)
Auzit-ai? (Lui Valre) i cum l cheam pe neleptul care a spus asta?
Valre.
Nu-i mai in minte numele.

Harpagon.
Nu uita i scrie-mi vorbele. O s le cioplesc cu slove de aur pe cminul
din sufrageria mea.
Valre.
Nu uit. Iar ct despre osp, lsai-v n seama mea. tiu eu cum s-l
rostuiesc.
Harpagon.
F cum te pricepi.
Jupnul Jacques.
Slav Domnului, n-o s-mi mai bat capul.
Harpagon
(lui Valre)
Uite ce zic eu: ar trebui ceva obinuit, dar care satur numaidect:
fasole cu o ciozvrt de berbec gras i toctur cu garnitur de castane
fierte dar tii, din belug
Valre.
Lsai pe mine.
Harpagon.
Iar dumitale, jupne Jacques, i rmne s-mi curei caleaca.
Jupnul Jacques.
Stai! Acum vine la rnd vizitiul. (mbrac din nou haina de vizitiu) Ceai spus, stpne?
Harpagon.
S curei caleaca i s nhami caii, ca s fie gata de mers la iarmaroc.
Jupnul Jacques.
Caii dumneavoastr, stpne! D-abia pot s mai mite. Nu spun c
zac pe paie, fiindc n-au paie i ar nsemna s mint. Dar atta postesc i
flmnzesc, nct nu mai sunt cai ci artri, stafii de cai.
Harpagon.
Las-i s fie tot nu slujesc la nimic.
Jupnul Jacques.
i dac nu slujesc, nu trebuie s mnnce? Mai bine ar trudi i ar
mnca pe ndestulate. Mi se strnge inima cnd i vd cum se topesc pe
picioare, fiindc, la urma urmei, eu mi iubesc ciorii i, cnd sufer ei,
sufr i eu. mi rup n fiecare zi de la gur, ea s le dau lor. Trebuie s ai
sufletul prea mpietrit, ca s nu te nduioezi de aproapele tu.
Harpagon.
Las, c de-aici pn la blci nu e cine tie ce deprtare.
Jupnul Jacques.
Stpne, nu m simt n stare s-i mn pn-acolo i nu m las inima
s-i omor n btaie, n halul n care se gsesc. Cum vrei s urneasc din loc
caleaca, cnd nu sunt n stare s se urneasc pe ei?
Valre.
Stpne, o s rog pe vecinul Picard s-i mne el. Va ngriji de
asemenea i de osp.
Jupnul Jacques.
Fie mai bine s crape de mna altuia nu de a mea.
Valre.
Jupnul Jacques prea se gndete la toate.
Jupnul Jacques.

Domnul intendent prea le tace pe toate.

Harpagon.
Ei, tac-v gura.
Jupnul Jacques.
Stpne, mi-e sil de linguitori i demult am bgat de seam c tot
ce face dumnealui cnd i vr nasul n pine i n vin, n lemne, n sare i
n lumnri, e ca s v gdile nravurile i s se ia bine pe lng
dumneavoastr. Pentru c orice s-ar zice, in la dumneavoastr, cu toate cmi spun ntr-una c nu s-ar cuveni, dar, dup ciorii mei, pe
dumneavoastr v ndrgesc mai mult.
Harpagon.
Ascult, jupne, ai fi gata s-mi spui tot ce se vorbete despre mine?
Jupnul Jacques.
Cnd dorii numai s nu v suprai.
Harpagon.
Nu m supr, orice a auzi.
Jupnul Jacques.
Aa spunei acuma, dar parc vd cum v apuc furiile.
Harpagon.
Ba dimpotriv, mi face plcere, fiindc tare a vrea s aflu ce vorbesc
oamenii despre mine.
Jupnul Jacques.
Dac inei cu orice pre, poftim. Mai nti, toi i bat joc de
dumneavoastr cum le vine la gur. Cnd aduc vorba de dumneavoastr se
ntrec care de care s v brfeasc, i nu simt plcere mai mare, dect
atunci cnd v nha de ceaf i de ndragi, povestind fel de fel de basme
despre zgrcenia dumneavoastr. Unii spun c tiprii pe socoteala
dumneavoastr calendare unde zilele de post sunt trecute n numr ndoit,
i c va silii oamenii s le in, ca s bgai n buzunar ce v-ar costa
mncarea de dulce. Alii, c de cum se apropie srbtorile, sau cnd vor s
plece de la dumneavoastr le cutai din semn nod n papur servitorilor
ba c sunt lenei, ba c rspund ca s nu le pltii simbria. Altul
povestete c ai dat n judecat pisica vecinului, fiindc v-a mncat ce-a
mai rmas dintr-o friptur de berbec. Altul, c ai fost prins ntr-o noapte
lund cu mna dumneavoastr ovzul cailor, aa c vizitiul cel dinaintea
mea v-a croit stranic cu reteveiul, iar dumneavoastr nici n-ai crcnit. i
mai vrei s v spun una? Unde te duci, numai pe dumneavoastr v
dichisesc n fel i chip. Suntei rsul i batjocura tuturor: nu v spun dect
zgrcitul care-i mnnc de sub unghie, scrbosul i cmtarul.
Harpagon
(btndu-l pe jupnul Jacques)
Eti un ntng, un pctos, un pezevenghi i un neruinat!
Jupnul Jacques.
Am tiut eu de la nceput! Dar dumneavoastr nu m-ai crezut cnd vam spus c o s v suprai.
Harpagon.
nva cum s vorbeti!
Scena 2
Jupnul Jacques, Valre.
Valre.

Dup cte vd, jupne Jacques, cost cam scump s spui adevrul.
Jupnul Jacques.
Ascult, domnule nou-venit, care faci pe grozavul, nu e treaba
dumitale! S rzi de ciomegele pe care le vei primi dumneata pe spinare
nu de-ale mele.
Valre.
Domnule Jacques, te rog s nu te superi.
Jupnul Jacques
(aparte)
Mi se pare c tie de fric. Ia s fac eu pe voinicosul i, dac se
prinde, l scarmn un pic (Tare) Afl, domnule, c nu glumesc i, dac m
scoi din srite, te fac eu s rzi alt fel.
(Jupnul Jacques l mpinge pe Valre pn n fundul scenei,
ameninndu-l)
Valre.
Ei, domol!
Jupnul Jacques.
Numai c mie nu-mi place cu domolul.
Valre.
D-mi pace!
Jupnul Jacques.
Eti un neobrzat!
Valre.
Boier, jupne Jacques
Jupnul Jacques.
Nu sunt boier de doi bani. Cnd oi lua un retevei, i art eu
(Valre la rndul su l mpinge, dup cum a fcut jupnul Jacques cu
el)
Valre.
Retevei? Care retevei?
Jupnul Jacques.
Am pomenit eu de retevei?
Valre.
i orict de voinicos te-ai crede, te cotonogesc de-i curg peticile!
Jupnul Jacques.
Am spus eu altfel?
Valre.
C la urma urmei nu eti dect un prlit de buctar!
Jupnul Jacques.
Asta tiu.
Valre.
i c nu m cunoti cine sunt!
Jupnul Jacques.
Iart i dumneata
Valre.
Ei, acum mai m bai?
Jupnul Jacques.
Spuneam i eu aa, n glum
Valre.

Iar eu nu nghit glumele. (l lovete cu bul) Afl c eti un glume

nerod.
Jupnul Jacques
(singur)
Lua-te-ar dracu de adevr! Ticloas meserie! De-acum nainte m las
pguba, nu mai suflu o vorbuli adevrat. Stpnul, treac-mearg, are
drept s m bat. Dar muunache sta! O s-i art eu, cnd mi-o veni bine.
Scena 3
Frosine, Mariane, jupnul Jacques.
Frosine.
Ascult, jupne Jacques, stpnul e acas?
Jupnul Jacques.
Dar unde s fie? Dac eu n-oi ti
Frosine.
Spune-i, te rog, c-l ateptm aci.
Scena 4
Mariane, Frosine.
Mariane.
Ah, Frosine, nu tiu cum se face, dar nu m simt n apele mele i, dac
vrei s tii pricina, afl c m tem s-l vd.
Frosine.
Te temi? Nu pricep de ce atta frmntare.
Mariane.
Mai m ntrebi, Frosine? Crezi c e uor unei fiine omeneti s se
pomeneasc fa n fa cu spnzurtoarea de care va fi atrnat?
Frosine.
mi dau seama c dac doreti s mori, Harpagon nu e tocmai soiul de
spnzurtoare de care i-ar plcea s atrni. i ghicesc, dup nfiarea ta,
c tnrul blai despre care mi-ai vorbit, nu-i iese din minte.
Mariane.
E-adevrat. Nu tgduiesc. Felul cuviincios n care a venit la noi
mrturisesc c a lsat urme n inima mea.
Frosine.
Ai aflat cine e?
Mariane.
Nu, n-am aflat. Dar tiu c e mpodobit cu toate darurile spre a se face
iubit i c dac mi-ar fi dat s aleg, pe el l-a lua, aa c iat nc o pricin
care m chinuiete, gndindu-m la brbatul hrzit mie.
Frosine.
Recunosc i eu c tinereii tia blai sunt plcui la nfiare i se
pricep s ntoarc minile fetelor, dar cei mai muli sunt sraci ca nite
oareci de biseric, astfel nct e mai nimerit pentru tine s te mrii cu un
btrn care-i d bani muli. Bineneles c nu poate fi vorba de dragoste n
privina asta i c alturi de un so btrn nu simi dect sil. Dar gndetete c poate muri curnd, i atunci o s ai putina s te mrii cu altul, care
s te despgubeasc de tot ce-ai ndurat.
Marian.
Doamne, Dumnezeule! Socot c nu e prea cinstit s doreti sau s
atepi moartea cuiva, ca s fii fericit, i nu totdeauna svrirea cuiva din
via potrivete lucrurile aa cum le dorim.

Frasine.
Ce tot vorbeti, fetio? Dar nu-l iei de brbat, dect dac-i
fgduiete s te lase curnd vduv! Pui asta negru pe alb, pe nscrisul de
cstorie! i-ar fi o mare necuviin din partea lui s nu moar n cel mult
trei luni de zile. Dar uite-l n carne i oase.
Mariane.
Vai, Frosine, ce sluenie!
Scena 5
Harpagon, Frosine, Mariane.
Harpagon.
Nu-mi lua n nume de ru, frumoaso, c viu spre dumneata cu
ochelari. tiu c farmecele dumitale sar singure n ochi, sunt gritoare prin
ele nsele i c nu e nevoie de ochelari pentru a le preui. ns, stelele le
priveti prin ochean i eu susin i ntresc c eti o stea i nc ce stea: cea
mai frumoas stea care sclipete ntre stele! Frosine, de ce nu spune nimic
oare nu-i pare bine c m vede?
Frosine.
S-a zpcit vzndu-v. Pe urm, fetelor le ade bine cnd nu arat
de la nceput ceea ce simt n adncul inimii.
Harpagon.
Ai dreptate. (Marianei) Mititico scump, uite pe fiic-mea care vine si ureze bun sosit.
Scena 6
lise, Harpagon, Mariane, Frosine.
Mariane.
V rog s m iertai, domnioar, c sosind aici, nu v-am cutat de la
nceput.
lise.
Dimpotriv, gsesc, domnioar, c eu se cuvenea s v ies nainte.
Harpagon.
Vezi ce fat mare am? Aa-i! Iarba rea crete prostete.
Mariane
(ncet Frosinei)
Uf, nesuferit mai e!
Harpagon
(ncet Frosinei)
Ce spune frumuica?
Frosine.
C te gsete fermector.
Harpagon.
Prea mare cinste pentru mine, minunat copil.
Mariane
(aparte)
Ce lighioan!
Harpagon.
Adnc ndatorat pentru cele ce aud
Mariane
(aparte) Nu mai m pot stpni
Harpagon.
Uite i pe fiu-meu care vine s-i fac o plecciune

Mariane
(aparte Frosinei)
Frosine, ce ntmplare! E tocmai tnrul despre care i-am vorbit!
Frosine
(ctre Mariane)
Nstrunic nimereal, n-am ce zice!
Harpagon.
Te miri poate c am copii aa de mari. Dar curnd, curnd, scap de
amndoi.
Scena 7
Clante, Harpagon, lise, Mariane, Frosine.
Clante
(ctre Mariane)
Ca s vorbesc deschis, domnioar, se petrec aici lucruri la care nu
m ateptam i nu v pot spune uimirea mea cnd tatl meu mi-a adus
adineauri la cunotin ceea ce urmrete.
Mariane.
La fel a putea spune i eu. ntlnirea noastr neateptat m-a mirat
i pe mine. Nu eram ntru nimic pregtit pentru asemenea ntmplare.
Clante.
Bineneles c tat-meu nu putea face o alegere mai fericit i m
bucur din inim c am prilejui s v vd. Dar nu v pot ascunde n acelai
timp c nu sunt de loc fericit la gndul c o s-mi fii mam vitreg. Mi-e
foarte greu s v felicit pentru un titlu pe care nu vi-l doresc. Vorbele mele
vor prea poate grosolane anumitor ini; dar sunt ncredinat c
dumneavoastr le vei judeca dup cum se cuvine. Nu pot privi cu plcere o
cstorie care acum cnd ai aflat cine sunt mi primejduiete toate
socotelile. i pentru a ncheia, adaug cu nvoirea tatlui meu c, dac ar
atrna de mine, nunta aceasta nu s-ar face.
Harpagon.
Ia uite obrznicie! Altceva nu putea s-i spun?
Mariane.
La rndul meu v rspund c simt la fel cu dumneavoastr i dac nu
suntei ncntat s v fiu mam vitreg, apoi nici eu, la rndul meu, nu sunt
fericit s v socotesc de fiu. V rog s credei c nu eu sunt aceea care v
aduce o asemenea suprare. Sunt nemngiat s v tiu necjit, i dac o
voin mai tare ca a mea nu m-ar sili, v dau cuvntul meu c n-a consimi
la o cstorie care v umple de mhnire.
Harpagon.
Bine-i face! La vorbe prosteti se rspunde la fel! i cer eu iertare,
frumoaso, pentru neobrzarea lui fiu-meu. E un tnr zevzec care nu-i d
seama de ce spune.
Mariane.
V ncredinez c vorbele lui nu m-au suprat deloc dimpotriv, a
fost pentru mine un prilej s-i aflu adevratele gnduri. Mi-a plcut
mrturisirea lui. i dac vorbea altfel, l-a fi preuit mai puin.
Harpagon.
Prea mult buntate din partea dumitale cnd l judeci aa. Dar cu
vremea, i va recunoate greeala i o s vezi c-i va schimba prerile.
Clante.

Nu, tat, n-am s mi le schimb. i o rog pe domnioara s cread n

spusele mele.
Harpagon.
Poftim c-i d nainte i din ce n ce mai apsat! Ce ndrzneal!
Clante.
Poate vrei s-mi calc pe inim?
Harpagon.
Iar? Te poftesc s schimbi vorba!
Clante.
Uite c o schimb. ngduii-mi, domnioar, ca n locul tatlui meu, s
v mrturisesc c n-am vzut pe lume fiin mai fermectoare ca
dumneata c nu e fericire mai mare dect s fie cineva iubit de dumneata
i c a te numi soul dumitale e o slav, o soart att de fericit, nct a
schimba-o bucuros cu a tuturor stpnitorilor lumii. Da, domnioar, nu
cunosc noroc mai mare, dect acel de a te avea i ntr-acolo se ndreapt
ntreaga mea rvn. Aa nct sunt gata s nfrunt orice piedic spre a
cuceri o prad att de nepreuit i, greutile, orict ar fi de puternice
Harpagon.
Ei, domol fiule mai domol, dac nu i-e cu suprare.
Clante.
Doar eu vorbesc n numele dumitale, tat
Harpagon.
Slav Domnului, am i eu limb, aa c n-am nevoie de un mijlocitor
ca tine. Mai bine adu scaune
Frosine.
Nu, mai curnd s plecm la iarmaroc. Aa ne ntoarcem mai
devreme, ca s avem rgaz s stm de vorb.
Harpagon
(ctre Brindavoine)
Atunci, s se pun caii la caleaca. (Marianei) Iart-m, frumoaso, c
nu m-am gndit s-i dau nainte o dulcea
Clante.
Am avut eu grij, tat, i am trimis s cumpere din partea dumitale
portocale de China, lmi dulci i dulcea.
Harpagon
(ncet, lui Valre)
Valre
Valre
(ctre Harpagon)
A nnebunit!
Clante.
Ori, eti de prere, tat, c nu e de ajuns? Atunci, domnioara o s fie
bun s ne ierte
Mariane.
Dar nu era nevoie
Clante.
Domnioar, ai vzut ce scntei arunc diamantul pe care tat-meu l
poart n deget?
Mariane.
Adevrat, scapr de-i ia ochii.

Clante
(scoate inelul din degetul lui Harpagon i l ntinde Marianei)
Uitai-v la el mai de aproape
Mariane.
ntr-adevr e minunat! Ce ape ce scntei (Vrea s-l napoieze)
Clante
(se aeaz n dreptul ei)
O, nu, domnioar. E att de frumoas mna care-o mpodobete.
Oprii-l. Tatl meu vi-l druiete!
Harpagon.
Eu?
Clante.
Aa e, tat, c o rogi pe domnioara s-l primeasc, din dragoste
pentru dumneata?
Harpagon
(ncet, ctre fiu-su) Ce te-a apucat?
Clante.
Dar ce mai ntreb eu! Mi-a fcut semn c da
Mariane.
Nu pot primi.
Clante.
Glumeti, domnioar! Dar nici prin gnd nu-i trece s-l ia napoi!
Harpagon
(aparte)
Turbez!
Mariane.
Ar nsemna din partea mea
Clante
(mpiedicnd-o pe Mariane s napoieze inelul). Ascultai-m ce spun,
l-ai jigni
Mariane.
Te rog
Clante.
Sub nici un cuvnt.
Harpagon
(aparte)
Dracu s te ia!
Clante.
Uite-l ce suprat e c nu primii.
Harpagon
(ncet, ctre fiu-su)
Ticlosule!
Clante.
Vrei s-l apuce dezndejdea?
Harpagon
(ncet, ctre fiu-su, ameninndu-l)
Clule!
Clante.
Tat, vezi c eu n-am nici o vin. Fac ce pot ca s-o hotrsc s-l
primeasc, dar ea se ncpneaz.

Harpagon
(izbucnete)
Spnzuratule!
Clante.
Domnioar, tat-meu m ceart, din pricina dumneavoastr.
Harpagon
(strmbndu-se cumplit)
Pungaule!
Clante.
E n stare s se mbolnveasc. Fie-v mil, domnioar, nu v mai
mpotrivii!
Frosine.
Doamne, Doamne, ce de mofturi! Pstreaz inelul f-i pe voie!
Mariane.
Ca s nu v necjii prea mult, l primesc dar cu cel dinti prilej vi-l
dau napoi.
Scena 8
Harpagon, Mariane, Frosine, Clante, Brindavoine, lise.
Brindavoine.
Stpne, a venit un om zice c vrea s v vorbeasc.
Harpagon.
Spune-i c n-am timp. S treac alt dat.
Brindavoine.
Zice c v-aduce nite bani.
Harpagon.
V rog s m iertai. M ntorc ndat.
Scena 9
Harpagon, Mariane, Clante, lise, Valre, Frosine, La Merluche.
La Merluche
(intrnd n goan, d peste Harpagon i-l rstoarn)
Stpne
Harpagon.
Au, m-a omort tlharul!
Clante.
Ce e, tat, te-a lovit undeva?
Harpagon.
Tlharul, fr doar i poate, a primit bani de la datornicii mei, ca s
m omoare
Valre.
O s v treac
La Merluche.
Iart-m, stpne, am socotit c e nimerit s vin n goan.
Harpagon.
Ce pofteti, ucigaule? Ce caui aici?
La Merluche.
S v spun c nu sunt potcovii caii.
Harpagon.
Ducei-i numaidect la potcovar.
Clante.

Pn se ntorc de la potcovar, d-mi voie, tat, s art casa

domnioarei. Pe urm mergem n grdin unde o s ni se serveasc
gustarea.
Harpagon.
Valre, fii cu ochii n patru i vezi de pune la o parte ct poi mai
multe fructe, ca s le trimitem napoi negustorului.
Valre.
Am neles.
Harpagon
(singur)
Desmeticul sta o s m lase n sap de lemn!
Actul IV
Scena 1
Clante, Mariane, lise, Frosine.
Clante.
S intrm aici, e mai nimerit. Nu e nimeni n preajm, care s ne dea
de bnuit, aa c putem sta de vorb n linite.
lise.
Domnioar, fratele meu mi-a destinuit dragostea lui pentru
dumneata. tiu i eu cte neplceri i cte suferine poate pricinui o
ntmplare ca asta. Aa c sunt gata, cu inima plin de o mare duioie de
sor, s te ajut dup puterile mele.
Mariane.
Ajutorul unei fiine ca dumneata nseamn pentru mine o mare
mngiere. i te rog struitor, domnioar, s-mi pstrezi mai departe
prietenia dumitale. Numai aa voi fi n stare s ndur loviturile soartei.
Frosine.
Pre legea mea, i unul i altul suntei la fel de nefericii. De ce nu miai dat de veste mai nainte? A fi tiut eu cum s nltur primejdia i
lucrurile n-ar fi ajuns unde se gsesc acum.
Clante.
Soarta cea crud a vrut astfel. Frumoas Mariane, ce ai hotrt?
Mariane.
Srmana de mine, sunt eu n stare s iau vreo hotrre? Pot face
altceva dect s trag ndejde supus cum sunt voinei altora?
Clante.
Atunci, nu m pot sprijini, n inima dumitale, dect pe ndejdi? Unde
sunt nelegerea, buntatea, care s-mi sar n ajutor, dragostea care nu se
d rpus?
Mariane.
Ce vrei s-i rspund? Pune-te n locul meu i spune ce e de fcut. Dmi o prere, poruncete: m supun dumitale, fiindc te tiu destul de
cuminte ca s ceri de la mine numai ceea ce e ngduit de onoare i buncuviin.
Clante.
Vai, ce m fac eu, dac m sileti s ndeplinesc numai ceea ce-mi
ngduie onoarea ru neleas i aa-zisa bun-cuviin?
Mariane.

Nu pot altfel. Chiar dac m-a nvoi s trec peste ndatoririle la care
ne silete nsi natura noastr, am o mam pe care o preuiesc i o
cinstesc. M-a crescut cu nespus dragoste mi-e peste putin s-i aduc
suprri. Du-te, vorbete cu ea. Silete-te s-i ctigi ncrederea. i dau voie
s-i spui ce vrei. Iar dac e nevoie de sprijinul meu, da, sunt gata s-i
mrturisesc tot ce simt pentru dumneata.
Clante.
Frosine, buna noastr Frosine, vrei s ne ajui?
Frosine.
Mai ntrebi? Din tot sufletul! M tii c sunt milostiv din fire. Cerul nu
mi-a druit inim de piatr, aa c mi-e drag nespus s fac bine, cnd dau
peste fiine care se ndrgesc cu adevrat i cinstit. Ia s vedem, ce e de
fcut?
Clante.
Te rog, gndete-te.
Mariane.
D-ne un sfat
lise.
Nscocete ceva, ca s strici ce ai pus la cale.
Frosine.
Asta e cam greu. (Ctre Mariane) n ce privete mama dumitale, e
destul de neleapt i o putem convinge s druiasc fiului ceea ce a
consimit s dea tatlui. (Ctre Clante) Dar tatl dumitale rmne tatl
dumitale i aici e buba.
Clante.
Bineneles.
Frosine.
Vreau s spun c o s se nfurie stranic c e dat n lturi i n-o s fie
de loc bucuros s se nvoiasc la cstoria dumitale. Lucrul cel mai nimerit
ar fi s dibuim mijlocul ca el s n-o mai vrea pe Mariane.
Clante.
Ai dreptate.
Frosine.
Asta tiu i eu, c am dreptate. Vezi bine ns: care naiba e mijlocul?
Dac am gsi, de pild, o femeie mai coapt, care s aib iscusina mea i
care s se prefac att de bine, nct s treac drept cucoan de neam, i-a
ticlui la repezeal un nume nstrunic de vicontes sau de contes venit
din Bretania. Pe urm, m pricep eu s-l fac pe tatl dumitale s cread c
e bogat, c pe lng case i acareturi mai are i o sut de mii de scuzi bani
ghea. C e ndrgostit moart de el i atta dorete s se vad nevasta
lui, nct e gata s-i druiasc toat averea ei prin nscrisul de cstorie. n
chipul sta cred c o s renune la dumneata. Fiindc, e drept, btrnul te
iubete, n-am nici o ndoial, dar mai presus iubete banul. Iar cnd, ameit
de un ctig nchipuit, va primi s te lase slobod, ne va fi uor s-i dovedim
c marchiza cu pricina n-a fost dect o neltorie.
Clante.
Iscusit socoteal i-ai fcut.
Frosine.
Lsai pe mine. Mi-am adus aminte de o prieten care e tocmai ce ne
trebuie.

Clante.
i fii ncredinat, Frosine, de ntreaga mea recunotin, dac duci
treaba pn la capt. Iar acum, fermectoare Mariane, s ncercm a o
ctiga pe mama dumitale; nu e lucru uor s strici o cstorie. F, te rog,
toate sforrile de care eti n stare. Slujete-te de puterea ce o ai asupr-i,
datorit dragostei sale nermurite pentru dumneata. Desfoar-i, fr s
precupeeti, toat gingia gritoare, toate farmecele atotputernice pe
care cerul le-a risipit n ochii i pe buzele dumitale i nu uita nici vorbele
drgstoase, nici dulcile rugmini, nici mngierile i sunt ncredinat c
vei birui.
Mariane.
Fac tot ce-mi st n putere i n-am s trec nimic cu vederea.
Scena 2
Harpagon, Clante, Mariane, lise, Frosine.
Harpagon
(aparte)
Ehei, ce vd? Fiu-meu srut mina viitoarei lui mame vitrege, iar
viitoarea mam vitreg i d voie. S fie la mijloc o tain?
lise.
Uite-l pe tata.
Harpagon.
Careta v ateapt. Putei pleca oricnd dorii.
Clante.
Dac dumneata rmi acas, le nsoesc eu, tat.
Harpagon.
Te poftesc s nu pleci. Pot s se duc i singure, iar cu dumneata am
de vorbit.
Scena 3
Harpagon, Clante.
Harpagon.
Ascult, lsnd la o parte c o s-i fie mam vitreg, ce crezi de fata
asta?
Clante.
Ce cred?
Harpagon.
nfiarea, portul, frumuseea, duhul.
Clante.
Ehe-he-he.
Harpagon.
Cu alte cuvinte?
Clante.
Ca s-i spun drept, de aproape nu mi s-a prut aa cum mi-am
nchipuit-o. nfiarea e de mironosi, tortul nu e grozav, iar frumuseea,
aa i aa. Ct despre duh, nimic deosebit. S nu-i nchipui cumva c vreau
s te dezgust de ea. Fiindc ori ea, ori alta, pentru mine tot mam vitreg
rmne.
Harpagon.
Parc adineauri vorbeai altfel
Clante.

Dac i-am spus cteva lucruri mgulitoare, a fost ca s-i fac dumitale
plcere.
Harpagon.
Va s zic, nu simi pentru ea nici un soi de slbiciune?
Clante.
Eu? De unde ai scos-o i p-asta!
Harpagon.
mi pare ru, deoarece spusele tale o s m ndemne s-mi schimb un
gnd care mi-a trecut prin minte. Anume, privind-o mai bine aici, mi-am zis
c s-ar putea s par nelalocul ei o cstorie ntre mine i o fat att de
tnr. Asta m fcea s-mi schimb hotrrea. i deoarece o cerusem i-mi
pusesem n joc cuvntul, i-a fi dat-o ie, dar vd c nu i-e pe plac.
Clante.
Mi-ai fi dat-o mie?
Harpagon.
ie.
Clante.
n cstorie?
Harpagon.
n cstorie.
Clante.
Atunci, ascult tat: e drept c nu m nnebunesc dup ea, dar ea si fac pe plac, uite, m hotrsc s-o iau de nevast numai ca s nu te
supr.
Harpagon.
Afl c sunt mai nelept dect tine i nu vreau s te silesc s-i calci
pe inim.
Clante.
Iart-m. Ar fi un pas pe care l-a face din dragoste pentru dumneata.
Harpagon.
Nu. O cstorie silit nu poate fi fericit.
Clante.
Fericirea poate veni i mai trziu. Dumneata n-ai auzit c dragostea e
de multe ori rodul csniciei?
Harpagon.
Nu, brbatul nu se cuvine s se vre n mprejurri care s-ar putea s
aib urmri suprtoare i nu vreau s fiu rspunztor pentru ele. Dac ai fi
iubit-o cu adevrat, atunci treac de la mine, te lsam s-o iei de soie n
locul meu. Dar cum n-o iubeti, m ntorc la hotrrea mea dinti i o
opresc pentru mine.
Clante.
Atunci, dac aa stau lucrurile, uite tat, i dezvlui inima o dat cu
taina mea. Adevrul e c o iubesc din ziua n care am vzut-o ntia oar la
plimbare. C adineauri, eram hotrt s-i cer nvoirea s m-nsor cu ea,
dar destinuirea dumitale m-a oprit, ca i teama s nu te supr.
Harpagon.
Ai fost la ea acas?
Clante.
Da, tat.
Harpagon.

De multe ori?
Clante.
De cnd o cunosc, cam de multe ori
Harpagon.
Ai fost primit bine?
Clante.
Foarte bine. Dar fr s spun cine sunt de aici uimirea de adineauri
a Marianei.
Harpagon.
I-ai mrturisit c o iubeti i c ai de gnd s-o ceri n cstori?
Clante.
Fr ndoial. Ba i-am i dat de neles maic-si.
Harpagon.
Te-a ascultat cu plcere, sau mu?
Clante.
Cu cea mai mare plcere.
Harpagon.
i fata rspunde dragostei tale?
Clante.
Dup ct se pare, cred c i ea simte oarecare aplecare ctre mine.
Harpagon
(ncet, aparte)
mi pare bine c le-am aflat taina e tocmai ce doream. (Tare)
Ascult, biatule, te poftesc s te dezbari de patima ta, s ncetezi de a te
mai ine dup fustele ei, fiindc o pstrez pentru mine iar dumneata s te
nsori ct de curnd cu aceea pe care i-am ales-o.
Clante.
Bine, tat. Frumos i-ai mai btut joc de mine! i dac aici au ajuns
lucrurile, afl c eu nu renun la dragostea mea pentru Mariane, c n-o s
m dau n lturi de la nici un mijloc pentru a i-o smulge pe aceea pe care o
vrei i dac ai de partea dumitale consimmntul mamei, mai sunt i alte
mprejurri care-mi vor sri n ajutor.
Harpagon.
Cum, blestematule, ai de gnd s-mi pui bee-n roate?
Clante.
Dumneata mi pui bee-n roate, fiindc eu am cunoscut-o nti.
Harpagon.
Ai uitat c-i sunt tat i mi datorezi ascultare?
Clante.
Nu totdeauna copiii sunt datori s dea ascultare prinilor i dragostea
nu cunoate ngrdiri.
Harpagon.
Atunci o s m cunoti tu pe mine cu cteva bee pe spinare.
Clante.
Cu ameninrile nu ajungi la nimic.
Harpagon.
Ai s-o uii pe Mariane?
Clante.
Niciodat!
Harpagon.

Ei, un b un b, repede
Scena 4
Jupnul Jacques, Harpagon, Clante.
Jupnul Jacques.
Ei, stpne domniorule, ce avei de gnd?
Clante.
Nu m sperie el pe mine!
Jupnul Jacques
(ctre Clante)
Domol, domniorule, domol.
Harpagon.
Neruinatul! Aa vorbeti cu mine?
Jupnul Jacques
(ctre Harpagon)
Stpne, fii dumneata mai cuminte
Clante.
Nu m las cu una cu dou
Jupnul Jacques
(ctre Clante)
D-i seama c e tatl dumitale
Harpagon.
Las-m s-l pocnesc.
Jupnul Jacques
(ctre Harpagon)
E fiul dumitale Pe mine, mai neleg.
Harpagon.
Jupne Jacques, fii judector i spune dac n-am dreptate
Jupnul Jacques.
Poftim, primesc. (Ctre Clante) Dumneata d-te deoparte.
Harpagon.
Mi-e drag o fat i vreau s-o iau n cstorie. Atunci spnzuratul de
colo spune c i el o ndrgete i c o vrea de soie, mpotriva poruncilor
mele.
Jupnul Jacques.
Asta nu se cuvine.
Harpagon.
Aa e? i ce poate fi mai groaznic dect un fiu care se ia la ntrecere
cu tat-su? Cnd dimpotriv, e de datoria lui s nu se ating de ceea ce-i
este scump!
Jupnul Jacques.
ntocmai, stpne. Stai aici, c m duc s-i spun.
(Se duce la Clante, care ateapt n colul opus al scenei)
Clante.
Deoarece chiar el te-a ales judector, eu nu m ridic nici mpotriva ta,
nici a oricrui altul. Aa c tu ai s hotrti de partea cui e dreptatea.
Jupnul Jacques.
Prea mare cinste pentru mine.
Clante.

Iubesc o fat care rspunde simirii mele i primete cu drglenie

mrturiile mele de credin statornic, cnd poftim c lui taic-meu i se
nzrete s-mi tulbure fericirea cu cererea lui n cstorie.
Jupnul Jacques.
Asta nu e frumos din partea lui.
Clante.
Cum de nu-i e ruine? La vrsta lui, i mai trece prin minte s se
nsoare? Nu se gndete cum i st ndrgostit? ndeletnicirea asta ar trebui
s-o lase celor tineri.
Jupnul Jacques.
Ai dreptate. Asta e o batjocur. M duc s-i optesc dou vorbulie.
(Se ntoarce la Harpagon) Stpne, biatul dumitale nu e chiar aa de pornit
cum s-ar crede. Mi-a destinuit chiar c ai dreptate, c recunoate c i
datoreaz cinstirea cuvenit unui printe, c la nceput nu i-a dat seama
de ce spune, dar c de-acum se supune voinei dumitale. S te pori numai
frumos cu el i s-i caui o nevast dup placul lui.
Harpagon.
Atunci spune-i, prietene, c dac se ine de cuvnt, o s vad numai
bine de la mine i c afar de Mariane poate alege orice alt fat.
Jupnul Jacques.
Las-te n seama mea, stpne. (Merge la Clante) Afl c tatl
dumitale nu e aa de nesocotit cum l crezi. Vorbele dumitale nesbuite l-au
scos din fire, e suprat numai pe felul dumitale de a te purta cu el, aa nct
e gata s-i nlesneasc tot ce doreti, dac-i vorbeti domol i-i ari
respectul, supunerea i dragostea pe care un fiu le datoreaz printelui su.
Clante.
Te rog, jupne Jacques, spune-i c dac mi-o d pe Mariane, am s fiu
cel mai supus copil de pe lume i c n nici o mprejurare n-am s-i ies din
voie.
Jupnul Jacques
(ctre Harpagon)
S-a fcut. E gata s primeasc tot ce-ai spus.
Harpagon.
Aa mai zic i eu.
Jupnul Jacques
(lui Clante)
Treaba merge pe roate. E ncntat de fgduielile dumitale.
Clante.
Slav Domnului!
Jupnul Jacques.
Acuma apropiai-v i stai de vorb ct poftii. Era ct p-aci s v
certai, fiindc n-avea cine s v potoleasc.
Clante.
Jupne Jacques, o s-i fiu recunosctor toat viaa.
Jupnul Jacques.
Zu dac ai de ce, domniorule
Harpagon.
Te-ai purtat frumos, jupne, i merii o rsplat. Crede-m, n-am s
uit.

(Bag mna n buzunar; jupnul Jacques crede c-i d rsplata

fgduit, dar Harpagon scoate batista)
Jupnul Jacques.
V srut minile.
Scena 5
Clante, Harpagon.
Clante.
Te rog, tat, s m ieri c nu m-am putut stpni.
Harpagon.
Nu face nimic.
Clante.
i crede-m c-mi pare nespus de ru
Harpagon.
Iar mie mi pare nespus de bine c i-a venit mintea la cap.
Clante.
Ce bun eti, tat, c ai uitat aa repede c i-am greit.
Harpagon.
Prinii uit uor greelile copiilor, dac se cuminesc.
Clante.
i n-ai s-mi pstrezi nici o pic pentru nzdrvniile mele?
Harpagon.
Supunerea i respectul tu m ndreptesc s m port aa.
Clante.
i fgduiesc, tat, c nu voi uita pn la mormnt buntatea
dumitale.
Harpagon.
Iar eu i fgduiesc c orice mi-ai cere i dau cu bucurie.
Clante.
Nu, nu-i mai cer nimic, dup ce mi-ai druit pe Mariane.
Harpagon.
Ce? Cum?
Clante.
Spun, iubite tat, c mulumirea mea nu mai cunoate margini i c
buntatea ta m copleete, druindu-mi-o pe Mariane.
Harpagon.
Cine i-a spus c i-o druiesc pe Mariane?
Clante.
Dumneata, tat.
Harpagon.
Eu?
Clante.
Bineneles c dumneata
Harpagon.
Dimpotriv, tu ai spus c renuni la ea.
Clante.
Eu?
Harpagon.
Tu.
Clante.
Nici pomeneal.

Harpagon.
Cum, n-ai fgduit s nu te mai gndeti.
Clante.
M gndesc mai mult ca totdeauna.
Harpagon.
Iar ncepi, blestematule?
Clante.
Nimic n-o s m schimbi.
Harpagon.
Atunci tiu ce-mi rmne de fcut.
Clante.
F ce pofteti.
Harpagon.
S nu te mai ari n faa mea.
Clante.
Foarte bine.
Harpagon.
M lepd de tine.
Clante.
Leapd-te.
Harpagon.
Nu te mai recunosc drept fiul meu.
Clante.
N-am s m prpdesc.
Harpagon.
Te dezmotenesc.
Clante.
F cum pofteti.
Harpagon.
Pe deasupra, i druiesc blestemul meu.
Clante.
N-am nevoie de darurile dumitale.
Scena 6
La Flche, Clante.
La Flche
(iese din grdin cu o caset)
Stpne, bine c te gsesc! Vino cu mine!
Clante.
Ce e?
La Flche.
Vino cu mine, repede. S-a fcut!
Clante.
Ce e?
La Flche.
Necazul dumitale
Clante.
Cum?
La Flche.
De azi-diminea i dau trcoale
Clante.

Nu pricep.
La Flche.
Comoara tatlui dumitale uite-o.
Clante.
Cum ai fcut?
La Flche.
i spun eu. S fugim, l aud zbiernd.
Scena 7
Harpagon
(cu capul gol, intr urlnd din grdin)
Hoii! Hoii! Punei mna pe ho. Ucigaii! Prindei-i pe ucigai! Unde
eti, Dumnezeule drept? M-au nimicit! M-au omort! Mi-au smuls beregata,
mi-au furat bniorii! Cine poate fi? ncotro s-a dus? Unde o fi acum? n ce
gaur se ascunde? Cum s fac spun mna pe el? ncotro s alerg, ori mai
bine s stau pe loc? E alturi? Este aici? Care eti la? Oprete! D-mi banii,
tlharule! (Se prinde singur de bra) Eu eram! Mi s-au rtcit minile, nu mai
tiu unde sunt, cine sunt, nici ce fac! Vai, bniorii mei, bniorii mei,
prietenii mei drglai, cum ai pierit! i de cnd am rmas fr voi, nu mai
gsesc sprijin, nici mngiere, nici bucurie pe lume! S-a sfrit cu mine, nu
mai am nici un rost n via! Fr de voi nu mai pot; tri. Gata m-am dus,
mor, am murit, am murit i m-a ngropat! Nu se dovedete nimeni s m
nvieze, aducndu-mi napoi banii, sau spunndu-mi mcar cine i-a furat?
Haide, atept! Tcei, va s zic? Oricare ar fi houl, a pndit cu mare
iscusin ceasul tocmai cnd stm de vorb cu nemernicul de fiu-meu! M
duc! M duc s caut poliia. La cazne! La cazne, toat lumea: servitoare,
slugi, fiic-mea, fiu-meu i, la urm, eu! Ei, dar ce v-ai adunat atia la un
loc? Pe care arunc ochii, m trsnete bnuiala c fiecare din voi e houl
care m-a furat! De cine vorbii ntre voi? De tlharul care m-a prdat? Cine
mic acolo sus? Nu cumva e houl meu? V rog n genunchi, dac tii
cumva care este, unde-l pot gsi, dai-mi de tire! Ori poate e ascuns printre
voi? Ce v uitai aa la mine i rdei? Va s zic i voi suntei prtai la
furt? Repede, repede, poliia, strjile, judectorii, temnicerii, spnzurtorile
i clii! Spnzurai-mi-i pe cine nimerii! Iar dac nu se gsesc bniorii,
spnzurai-m i pe mine!
Actul V
Scena 1
Harpagon, comisarul i ajutorul su.
Comisarul.
Lsai-m s fac cum tiu. Ce Dumnezeu, mi cunosc meseria! Doar
nu de azi, de ieri, cercetez furturi, i a vrea s am attea pungi de bani ci
hoi am trimis la spnzurtoare!
Harpagon.
Toi judectorii sunt datori s lupte ca s mi se fac dreptate. Aa c
dac nu-mi gsesc banii, mi cer dreptatea mpotriva mpritorilor de
dreptate.
Comisarul.
O s ndeplinim toate cercetrile legiuite. Spuneai c n caset se
gseau
Harpagon.

Zece mii de galbeni btui pe muchie.

Comisarul.
Zece mii?
Harpagon.
Zece mii de galbeni.
Comisarul.
sta e furt, nu glum.
Harpagon.
Nu se afl pedeaps destul de cumplit pentru o crim nelegiuit ca
asta! i dac fptaul rmne nepedepsit, atunci i cele mai sfinte lucruri
sunt primejduite.
Comisarul.
i n ce fel de bani era suma?
Harpagon.
Galbeni din aurul cel mai curat i argini zimuii.
Comisarul.
Bnuii pe cineva?
Harpagon.
Pe toat lumea. Aa c te rog s arestezi ntreg oraul cu toate
mahalalele lui.
Comisarul.
Eu sunt de prere s nu speriem oamenii, ci dimpotriv, s ne
strduim a aduna, cu dibcie, oarecare dovezi, pentru ca pe urm, dac e
nevoie, s purcedem la gsirea banilor care v-au fost furai.
Scena 2
Jupnul Jacques, Harpagon, comisarul i ajutorul su.
Jupnul Jacques
(intr prin fund, ntorcndu-se spre locul pe unde a intrat)
Ascultai. M ntorc numaidect. Pn atunci, tiei-i beregata, prlii-i
picioarele n foc, oprii-l cu ap clocotit i spnzurai-l de grind
Harpagon.
Pe cine? Pe houl care m-a furat?
Jupnul Jacques.
Purcelul de lapte pe care vi l-a adus intendentul i pe care vreau s-l
meteresc dup gustul meu.
Harpagon.
S lsm astea acum. Uite, mai bine s-l ascultm pe dumnealui care
are s ne spun ceva.
Comisarul.
Nu te speria, eu nu bag frica n oameni. ncet, ncet, o scoatem noi la
capt.
Jupnul Jacques.
Dumnealui e musafirul nostru ast-sear?
Comisarul.
Totul e, drag prietene, s nu ascunzi nimic stpnului dumitale.
Jupnul Jacques.
Pe cinstea mea, o s v art tot ce tiu, aa c o s v osptai cum
nu se poate mai bine.
Comisarul.
Nu e vorba de asta.

Jupnul Jacques.
i dac mncarea n-o s ias gustoas cum a dori-o, de vin e numai
intendentul nostru, care-mi taie mereu aripile cu foarfecele zgrceniei.
Harpagon.
Ticlosule, nu de osp e vorba! Mai curnd spune ce tii de banii care
mi s-au furat.
Jupnul Jacques.
Vi s-au furat bani?
Harpagon.
Da, tlharule! i te spnzur, dac nu mi-i dai napoi.
Comisarul.
Pentru numele lui Dumnezeu, nu-l ameninai! l vd dup nfiare
c e om cinstit i c o s v dezvluie ceea ce dorii s aflai, fr s fie
nevoie de a-l vr n pucrie. Aa c, prietene, dac mrturiseti, nu i se
face nici un ru, ba mai mult, stpnul dumitale te va rsplti dup cuviin.
I s-au furat astzi banii i nu se poate ca dumneata s n-ai oarecare
bnuieli.
Jupnul Jacques
(aparte)
Uite c mi-a picat prilejul nimerit s m rzbun pe intendentul nostru.
De cnd s-a ncuibat aici, el taie i spnzur i numai sfaturile lui sunt luate
n seam. N-am uitat apoi btaia de adineauri.
Comisarul.
S-l lsm s vorbeasc. V-am spus c e om cinstit, aa c e gata s
mrturiseasc tot ce tie.
Jupnul Jacques.
Stpne, dac e vorba s dm lucrurile pe fa, eu cred c jupnul
intendent a svrit ticloia.
Harpagon.
Valre?
Jupnul Jacques.
El!
Harpagon.
El, pe care-l socoteam omul meu de credin?
Jupnul Jacques.
Chiar el! l bnuiesc c el v-a furat.
Harpagon.
i pe ce te ntemeiezi?
Jupnul Jacques.
Pe ce?
Harpagon.
Da, pe ce?
Jupnul Jacques.
l bnuiesc pe ce e de bnuit.
Comisarul.
Asta nu e de ajuns. Adu dovezi.
Harpagon.
L-ai vzut cumva dnd trcoale locului unde am ascuns banii?
Jupnul Jacques.
L-am vzut. Unde ai ascuns banii?

Harpagon.
n grdin.
Jupnul Jacques.
n grdin, ntocmai, l-am vzut dnd trcoale prin grdin. i n ce
erau bgai banii?
Harpagon.
ntr-o caset.
Jupnul Jacques.
Din ce n ce mai bine. L-am zrit cu o caset.
Harpagon.
i cum arta caseta? Ca s vd dac era a mea
Jupnul Jacques.
Cum arta caseta?
Harpagon.
Da.
Jupnul Jacques.
Era era Cum s fie? Ca orice caset.
Comisarul.
Bineneles, dar d-ne oarecare amnunte, s vedem
Jupnul Jacques.
Era o caset o caset destul de mare.
Harpagon.
Cea care mi s-a furat era mic.
Jupnul Jacques.
Mic, bineneles c e mic, dac o judeci aa, dar eu am socotit-o
mare, dup ce se gsea nuntru.
Comisarul.
i de ce culoare era?
Jupnul Jacques.
De ce culoare?
Comisarul.
Da.
Jupnul Jacques.
D-apoi de culoare aa i aa! Dac m-ai ajuta un pic, v-a
spune
Harpagon.
Haide
Jupnul Jacques.
Nu era roie?
Harpagon.
Ba cenuie.
Jupnul Jacques.
ntocmai. Cenuie, btnd n rou. Asta vream s spun.
Harpagon.
Caseta mea era, nu mai ncape ndoial. Scrie, prietene, scrie-i
mrturia. Doamne, n cine s te mai ncrezi? Uite, nu m-a mira acum ca
houl s fiu chiar eu.
Jupnul Jacques.
Stpne, uite-l c vine ncoace. i te rog frumos s nu-i spui c eu lam dat n gt.

Scena 3
Valre, Harpagon, comisarul i ajutorul su, jupnul Jacques.
Harpagon.
Apropie-te. i acum, mrturisete cea mai ntunecat ticloie,
lovitura cea mai cumplit pe care un om a svrit-o vreodat.
Valre.
Nu pricep ce spunei.
Harpagon.
Cum, nemernicule, nu roeti mcar, dup o asemenea frdelege?
Valre.
De care frdelege pomenii?
Harpagon.
De care frdelege pomenesc, tlharule! Ca i cum habar n-ai avea
de ce auzi! Degeaba ncerci s mi te ascunzi fapta ta a fost descoperit i
am aflat tot. Cum a fost cu putin s-i bai joc n felul sta de buntatea
mea? ntr-adins ai intrat la mine, ca s m vinzi, s m mbrobodeti n halul
sta!
Valre.
Dac s-a descoperit tot, n-am s umblu cu ocoluri i nici n-am s
tgduiesc.
Jupnul Jacques
(aparte)
Nu cumva am ghicit fr s-mi fi dat seama?
Valre.
Mai de mult hotrsem s v vorbesc ateptam numai mprejurarea
prielnic. Dar dup cum s-au ntors lucrurile, v rog struitor s nu v
suprai i s-mi dai dreptate.
Harpagon.
Ce dreptate mai pofteti s-i dau, ho ticlos?
Valre.
Vai, stpne, asemenea ocri ntrec msura. E drept c am fptuit
fa de dumneavoastr o greeal, dar dintr-acelea care se pot ierta.
Harpagon.
Cum se pot ierta? O capcan, o nelegiuire ca asta?
Valre.
V rog, nu v nfuriai. Dup ce m vei auzi, vei recunoate singur c
rul nu e att de mare pe ct l socotii.
Harpagon.
Rul nu e att de mare pe ct l socotesc? Dar sngele meu, dar
trupul din trupul meu?
Valre.
Sngele dumneavoastr n-a ncput pe mini rele. Sunt n msur s
nu-i pricinuiesc nici o neplcere, fiindc orice se poate drege.
Harpagon.
Sunt de aceeai prere, numai d-mi napoi ce mi-ai rpit.
Valre.
Cinstea dumneavoastr nu va fi atins.
Harpagon.
Cinstea mea n-are ce cuta aici. Dar spune-mi: ce te-a ndemnat s te
pori aa?

Valre.
Cum, mai m ntrebai?
Harpagon.
Uite c te ntreb.
Valre.
O zeitate creia i se cuvin toate iertciunile: dragostea.
Harpagon.
Dragostea?
Valre.
Da, dragostea.
Harpagon.
Frumoas dragoste, minunat dragoste, n-am ce zice! Dragoste de
galbenii mei!
Valre.
V nelai. Nu bogiile dumneavoastr m-au ispitit, nu ele m-au
ameit, i v spun deschis c nu rvnesc la bunurile dumneavoastr, dac
bineneles mi lsai pe cel care-l am.
Harpagon.
Pe toi dracii, s-i ias din cap aa ceva! Nu-i las nimic! Ascultai la
el obrznicie: nu vrea s-mi dea napoi ce mi-a furat!
Valre.
Socotii c e un furt?
Harpagon.
Dar ce-a fost, dac nu furt? O comoar, o adevrat comoar!
Valre.
Comoar, bine ai spus, i cea mai nepreuit din cte avei dar nu
nseamn c o pierdei, dac mi-o ncredinai mie. V cer, n genunchi,
comoara asta, plin de farmec, s mi-o druii vei fi svrit o fapt de
laud.
Harpagon.
Nici nu m gndesc. Unde vrei s ajungi?
Valre.
Ne-am jurat unul altuia credin venic, s nu ne desprim
niciodat.
Harpagon.
Stranic jurmnt i de ag fgduial!
Valre.
Da, ne-am legat mpreun pentru vecie.
Harpagon.
Asta n-o s se ntmple, i dau ncredinare.
Valre.
Numai moartea ne poate despri.
Harpagon.
Ia uite-l cum se nveruneaz pe banii mei!
Valre.
V-am mai spus c nu pofta de bani m-a mpins s fac ce am fcut.
Inima mea n-a ascultat de socotelile pe care vi le nchipuii, ci o pricin
vrednic de cinste m-a ndemnat la asta.
Harpagon.

Pn la urm o s susii c mi-ai furat bunul din milostivire

cretineasc! Dar pun eu capt la toate, iar justiia o s-mi fac dreptate,
blestematule ce eti!
Valre.
Facei cum credei, sunt gata s ndur toate urmrile furiei
dumneavoastr. ns credei-m, v rog, c dac la mijloc e vreun ru,
numai pe mine trebuie s v descrcai mnia, deoarece fiica
dumneavoastr nu are nici o vin.
Harpagon.
Asta, da, te cred. Prea ar fi treab neauzit ca fiica mea s fie i ea
prta la o asemenea nelegiuire. Acum vreau s-mi regsesc comoara, aa
c spune unde ai dus-o.
Valre.
Dar n-am dus-o nicieri. Se gsete i acum n casa dumneavoastr!
Harpagon
(aparte)
O, caseta mea drag! (Tare) Se gsete la mine n cas?
Valre.
Da.
Harpagon.
i i-a spune: nu te-ai atins de ea?
Valre.
Eu? A, suntei nedrept nu numai fa de mine, dar i fa de ea! O
vpaie curat i respectuoas m mistuie pentru dnsa!
Harpagon
(aparte)
l mistuie pentru caseta mea!
Valre.
Mai curnd mor, dect s-mi ntinez simirea cu vreun gnd jignitor.
Este prea cuminte i cinstit.
Harpagon
(aparte)
Caseta mea, cinstit!
Valre.
Toate dorinele mele se mplinesc cu prisosin cnd o privesc doar i
nici o ticloie n-a murdrit patima pe care ochii ei frumoi au aprins-o n
inima mea.
Harpagon.
Ochii frumoi ai casetei mele! Vorbete de ea ca de-o ibovnic!
Valre.
Jupneasa Claude cunoate tot adevrul n privina asta i v poate
sta mrturie
Harpagon.
Cum, slujitoarea mea, i ea prta?
Valre.
Da, domnule, a fost martor a legmntului nostru i numai dup ce
i-a dat seama ct e de cinstit dragostea mea, m-a ajutat s-o hotrsc pe
fiica dumneavoastr s-mi druiasc inima ei, primind-o n schimb pe a
mea.
Harpagon

(aparte)
Nu mai pricep nimic, ori frica de pucrie l face s bat cmpii?
(Ctre Valre) Ce-mi tot ndrugi aici de fiica mea?
Valre.
Vreau s spun c mi-au trebuit toate silinele de pe lume ca s-o fac
s-i nving sfiiciunea, s consimt la ceea ce rvnea patima mea.
Harpagon.
Sfiiciunea, cui?
Valre.
A fetei dumneavoastr. Aa c ieri de-abia s-a nvoit s semnm n
scris amndoi o fgduial de cstorie.
Harpagon.
Fata mea a semnat o fgduial de cstorie cu tine?
Valre.
Da, domnule, dup cum, la rndul meu, am semnat una la fel.
Harpagon.
Vai, Doamne, o nou npast!
Jupnul Jacques
(ctre comisar)
Scrie, domnule, scrie
Harpagon.
Nenorocire i mai afurisit! Dezndejde i mai cumplit! (Ctre
comisar) Repede, ndeplinete cele de cuviin ndatoririi dumitale i trimitel la pucrie i ca ho i ca ademenitor!
Jupnul Jacques.
Ca ho i ademenitor.
Valre.
Nu mi se cuvine nici un nume, nici altul! Iar cnd vei afla cine sunt
Scena 4
Harpagon, lise, Mariane, Valre, Frosine, jupnul Jacques, comisarul
i ajutorul su.
Harpagon.
A, copil nemernic, fiic nevrednic de un tat ca mine! Aa urmezi tu
sfaturile pe care i le-am dat? Lai s te prind n mrejele iubirii lui un tlhar
de drumul mare, ba i mai i druieti credina ta, fr consimmntul
meu? Dar v nelai i tu i el! (Ctre lise) Patru perei bine zbrelii or s
rspund de purtarea ta! (Ctre Valre) Iar o drgu de spnzurtoare o s
m plteasc de ndrzneala ta, blestematule!
Valre.
N-or s se petreac lucrurile cum ar dori furia dumneavoastr, nainte
de orice osnd, cer s fiu ascultat.
Harpagon.
Cnd am zis spnzurtoare, am greit! O s fii ars de viu!
lise
(cade la picioarele lui Harpagon)
Tat, fie-i mil, d dovad de simiri mai omeneti i nu mpinge
lucrurile dincolo de hotarele puterii printeti. Nu te lsa trt de orbirea
suprrii dumitale, ci d-i seama de ce ai de gnd s faci. Ia osteneala i
privete mai bine pe cel de care te simi jignit. Este cu totul altfel dect l
vd ochii dumitale i cred c legmntul pe care l-am ncheiat cu el o s-i

par mai puin ciudat, cnd vei afla c, fr de el, de multa vreme a fi fost
pierdut pentru dumneata. Da, tat, el m-a scpat atunci cnd am czut n
ru, aa c lui i datorezi viaa fiicei pe care azi
Harpagon.
Asta nu nseamn nimic, aa c mult mai bine era pentru mine dac
te lsa s te neci, dect s-mi fac ce mi-a fcut.
lise.
Tat, n numele dragostei de printe, te rog fierbinte
Harpagon.
Nu, nu vreau s mai aud nimic. Justiia s fac dreptate!
Jupnul Jacques
(aparte)
Iar mie o s-mi plteasc beele pe spinare.
Frosine
(aparte)
Ia te uit, ncurctur afurisit!
Scena 5
Anselme, Harpagon, lise, Mariane, Frosine, Valre, jupnul Jacques,
comisarul i ajutorul su.
Anselme.
Ce s-a ntmplat, seniore Harpagon? Pari tare tulburat.
Harpagon.
A, seniore Anselme, sunt cel mai nefericit om de pe lume i n
tulburarea i zpceala de aici, nu tiu ce se va alege pn la urm din
nscrisul pentru care ai venit. M-a izbit n averea mea, m-a izbit n cinstea
mea! Privete-l pe nelegiuitul, pe ticlosul de colo, care a pngrit drepturile
cele mai sfinte, care s-a strecurat la mine sub numele de om de ncredere,
numai ca s-mi fure banii i s-mi ademeneasc fiica.
Valre.
Spunei, cine s-a atins de banii dumneavoastr, c eu nu mai neleg
nimic
Harpagon.
Da, i-au semnat amndoi o fgduial de cstorie. Jignirea asta te
privete n primul rnd pe dumneata, seniore Anselme, aa c dumneata
eti cel mai ndreptit s porneti urmririle cu poliia, ca s te rzbuni pe
neobrzarea lui.
Anselme.
Departe de mine gndul de a-mi lua nevasta cu sila i nu cer nimic de
la o inim care s-a druit altuia. Dar ntruct privete daraverile dumitale,
sunt gata s te ajut ntru totul.
Harpagon.
Iat-l pe dumnealui, care e comisar cinstit i care nu uit aa m-a
ncredinat nimic n legtur cu slujba sa. (Ctre comisar) nvinuiete-l
cum trebuie, domnule, astfel ca s nu se dovedeasc pe faa pmntului un
rufctor mai desvrit ca el.
Valre.
Nu vd de ce frdelege pot fi nvinuit, fiindc o iubesc cu patim pe
fiica dumneavoastr, iar ct privete caznele la care v nchipuii c voi fi
supus din pricina legmntului nostru, o s v schimbai gndul, aflnd cine
sunt

Harpagon.
Pe mine nu m pcleti cu basme de-alde astea. Lumea e plin azi
de hoi de cinuri, de neltori de meserie, care, folosindu-se de faptul c
nimeni nu-i cunoate, se mpopooneaz cu neruinare cu cel dinti nume
de vaz ce-i pic la ndemn.
Valre.
Aflai, domnule, c sunt prea cinstit ca s m mpodobesc cu ce nu-mi
aparine i c tot Neapolul poate mrturisi cine-mi sunt prinii.
Anselme.
Domol, domol, tinere. Gndete-te de dou ori pn s vorbeti,
deoarece poi pierde mai mult dect i nchipui, n faa dumitale gsindu-se
un om care cunoate ntreg Neapolul i poate prin urmare s descurce
toate iele povetii dumitale.
Valre
(i pune cu mndrie plria pe cap)
Nu sunt omul care s se team de dumneavoastr. i de cunoatei
Neapolul, atunci trebuie s tii cine este don Thomas d'Alburci.
Anselme.
Bineneles c tiu, deoarece puini oameni l-au cunoscut mai
temeinic ca mine.
Harpagon.
Nu-mi pas nici de don Thomas, nici de don Martin.
(Vznd aprinse dou lumnri, Harpagon stinge una)
Anselme.
Rogu-te, las-l s urmeze. S vedem ce mai are s spun.
Valre.
Mai am de spus att: el mi-a dat viaa.
Anselme.
El?
Valre.
Da.
Anselme.
Fr glume, ne-am neles? Nscocete alt poveste i o s-i mearg
mai uor, oricum, o minciun mai puin gogonat, care s te poat scpa.
Valre.
V rog s nu-mi vorbii n felul sta. Nu e minciun, iar tot ce spun
poate fi dovedit cu uurin.
Anselme.
Cum, ndrzneti s susii c eti fiul lui don Thomas d'Alburci?
Valre.
ndrznesc i sunt gata s susin adevrul spuselor mele mpotriva
oriicui.
Anselme.
Nstrunic ndrzneal! Afl atunci, ca s vezi c eti un mincinos,
c au trecut cel puin aisprezece ani de cnd omul despre care mi-ai
pomenit a pierit pe mare cu soia i copiii, ncercnd s-i scape viaa de
persecuiile nemiloase iscate de pe urma tulburrilor din Neapole. Din
pricina acestor tulburri, numeroase familii nobile au plecat n surghiun.
Valre.

Aa e. ns aflai la rndul dumneavoastr ca s nu mai vorbii cu

uurin c un biat al lui, n vrst de apte ani, a fost scpat de la nec
mpreun cu un slujitor de ctre o corabie spaniol i c biatul scpat de la
moarte e cel care v vorbete. Aflai c dup asta, cpitanul corbiei,
nduioat de soarta ce am avut, mi-a artat prietenie, m-a crescut ca pe
copilul su i c de ndat ce vrsta mi-a ngduit, m-am fcut osta. C de
curnd am aflat c tatl meu n-a murit, dup cum credeam. C, trecnd pe
aici, spre a-i cerceta urmele, o ntmplare poruncit parc de providen
mi-a ngduit s-o vd pe fermectoarea lise. i numai vznd-o, am
devenit robul frumuseii sale. Iar focul patimii mele, ca i strnicia
printelui ei, m-au hotrt s rmn aici, trimind n locu-mi pe altcineva n
cutarea prinilor mei.
Anselme.
Ce dovezi ai putea aduce dumneata, n afar de cele ce auzim, care
s ne ncredineze c n-ai nsilat un basm pe un fapt adevrat?
Valre.
Mrturia cpitanului spaniol, un sigiliu de rubine aparinnd tatlui
meu, o brar de agate pe care maic-mea mi-a pus-o la bra, i btrnul
Pedro, slujitorul care a scpat o dat cu mine de la nec.
Mariane.
Vai, spusele dumitale le pot ntri eu, fiindc sunt curatul adevr. i
din cte mi-a fost dat s aud, m-am ncredinat c eti fratele meu.
Valre.
Dumneata sora mea?
Mariane.
Da. Inima a nceput s-mi bat de cum ai deschis gura i maic-mea,
care o s fie nespus de fericit s te vad, mi-a povestit de nenumrate ori
nenorocirile familiei noastre. Cerul ne-a scpat i pe noi de la nec, dar dac
ne-a redat viaa, a fost cu preul libertii noastre, deoarece nite corsari neau cules, pe mama i pe mine, de pe sfrmturile corbiei. Dup zece ani,
o ntmplare fericit ne-a scpat din robie, ne-am ntors la Neapole, dar am
gsit tot vndut, iar despre tatl nostru, nici o tire. Am trecut la Genova,
unde mama cu greu a mai putut aduna cteva rmie dintr-o motenire
irosit, iar de acolo, fugind de slbatica lcomie a neamurilor ei, am poposit
n locurile astea, unde de-abia i mai trte zilele nnegurate.
Anselme.
O, cerule, nemsurat e puterea ta! i ce bine tii s ari c numai tu
eti n stare de asemenea minuni! Venii n braele mele, copii, i contopiiv lacrimile de bucurie cu ale printelui vostru.
Valre.
Dumneata eti tatl nostru?
Mariane.
Pe dumneata te plnge mama de atta amar de vreme?
Anselme.
Da, fata mea, da, fiul meu, eu sunt don Thomas d'Alburci, pe care
cerul l-a ocrotit de furia valurilor cu toi banii ce-i avea asupra lui i care,
timp de aproape aisprezece ani, socotindu-v mori se pregtea, dup
lungi cltorii, s caute, n cstoria lui cu o ginga fptur, mngierea
unui nou cmin. Dndu-mi seama c viaa mi e primejduit dac m ntorc
la Neapole, am renunat la el pentru totdeauna i dup ce am gsit mijlocul

s vnd tot ce aveam acolo, m-am statornicit aici, unde, sub numele de
Anselme, am izbutit s ndeprtez de mine necazurile pricinuite prin
adevratul meu nume.
Harpagon.
i acesta e fiul dumitale?
Anselme.
Da.
Harpagon.
Atunci te chem n judecat ca s-mi plteti cei zece mii de galbeni pe
care mi i-a furat.
Anselme.
Fiul meu te-a furat pe dumneata?
Harpagon.
Fiul dumitale i nu altul.
Anselme.
De unde tii c el?
Harpagon.
Jupnul Jacques mi-a spus.
Valre
(ctre jupnul Jacques)
Tu ai spus?
Jupnul Jacques.
M-ai auzit pe mine deschiznd gura?
Harpagon.
i domnul comisar i-a primit mrturia.
Valre.
Dar dumneata m crezi n stare de o fapt att de josnic?
Harpagon.
n stare, nenstare, eu vreau banii mei!
Scena 6
Clante, Valre, Mariane, lise, Frosine, Harpagon, Anselme, Jupnul
Jacques, La Flche, comisarul i ajutorul su.
Clante.
Tat, nu te mai chinui te rog i nu mai nvinui pe nimeni. Am tiri
cu privire la ceea ce te necjete i am venit s-i spun c dac te hotrti
s consimi la cstoria mea cu Mariane, i primeti banii napoi.
Harpagon.
Unde sunt?
Clante.
Nu te ntrece cu firea, sunt ntr-un loc de care rspund, aa c totul
atrn de mine. Rmne ca dumneata s ne spui ce hotrti: ori mi-o dai
pe Mariane, ori s-a dus caseta.
Harpagon.
Nu s-a scos nimic din ea?
Clante.
Nimic. Aa c vrem s tim dac ai de gnd s-i dai consimmntul.
Maic-sa o las slobod s aleag ntre mine i dumneata.
Mariane.

S-ar cuveni s mai adaug c numai hotrrea asta nu e de ajuns,

fiindc cerul, o dat cu fratele pe care l vezi, mi-a dat i un printe de la
care trebuie s m ceri.
Anselme.
Cerul nu v-a druit printelui vostru pentru ca s m mpotrivesc
dorinelor voastre celor mai fierbini, dragii mei copii. Astfel nct, seniore
Harpagon, ndjduiesc c vei fi i dumneata de prere c e mai potrivit ca
alegerea unei fete s cad asupra fiului, mai curnd dect asupra tatlui.
Haide, nu ne sili s rostim vorbe care nu se cade s le auzi, aa c
nvoiete-te la ndoita cstorie, cum am fcut i eu.
Harpagon.
Ca s tiu ce am de fcut, nti s-mi vd caseta.
Clante.
O s-o vezi nevtmat i neatins.
Harpagon.
Pe urm, n-am bani de dat zestre copiilor mei.
Anselme.
Am eu pentru ei, de asta s nu duci grij.
Harpagon.
i iei asupra dumitale cheltuiala amnduror cstoriilor?
Anselme.
mi iau. Mai doreti ceva?
Harpagon.
mi faci pentru nunt i haine de socru?
Anselme.
i fac. Iar acum, s ne bucurm n voie de ziua asta fericit.
Comisarul.
Ei, domnilor, domol, nu v fie cu suprare. Mie cine-mi pltete ce-am
scris?
Harpagon.
N-am nevoie de nscrisurile dumitale!
Comisarul.
Nu mai spune! Ori i nchipui c eu muncesc de poman?
Harpagon
(artnd ctre jupnul Jacques)
Pentru osteneal, poftim, ia-l i spnzur-l pe dumnealui!
Jupnul Jacques.
Zu, dac m dumeresc cum e mai bine! Cnd spui drept, te
cotonogete cu bta cnd mini, te trimit la spnzurtoare!
Anselme.
Seniore Harpagon, s-i iertm neltoria.
Harpagon.
Dar l plteti dumneata pe comisar?
Anselme.
l pltesc. i acum, Mariane, s mergem repede s mprtim mamei
tale bucuria noastr.
Harpagon.
Iar eu, s-mi revd draga mea caset.
Domnul de Pourceaugnac.
Comedie balet n trei acte, n proz.

n romnete de Tudor Arghezi.

Domnul de Pourceaugnac, comedie-balet realizat n colaborare cu
Lulli, a fost jucat pentru prima oar la castelul din Chambord n septembrie
1669 i pe scena de la Palais-Royal la 15 noiembrie al aceluiai an.
Improvizaia cam descusut, povestea provincialului naiv i grotesc, frate
bun cu domnul Jourdain, care sosete la Paris pentru a se cstori, i
ngduia lui Molire tot felul de scene de fars mai mult sau mai puin
originale, n care triumf geniul intriganilor simpatici Sbrigani i Nrine.
Culoarea, micarea, pitorescul limbii sunt remarcabile n aceast
comedioar fr profunzime, e drept, dar care ne aduce, mai mult dect
oricare alta, mrturia anilor pe care Molire i-a petrecut n provincie, atent
la felul de a fi al oamenilor, de a vorbi i de a se mbrca.
Prima ediie dateaz din 1670.
Persoanele comediei.
Domnul de Pourceaugnac.
Oronte.
Julie fiica lui Oronte.
raste iubitul Juliei.
Nrine intrigant, vorbind ca n Picardia [15]
Lucette vorbind ca n Gasconia [16]
Sbrigani napolitan, intrigant.
Primul medic.
Al doilea medic.
Un spier.
Un ran.
O ranc.
Primul elveian.
Al doilea elveian.
Un poliai.
Doi jandarmi.
Persoanele Baletului.
Doi medici groteti.
Matasini [17] dansatori.
Doi avocai cntrei.
Doi procurori dansatori.
Doi sergeni dansatori.
Mai multe mti jucnd i cntnd.
O egipteanc cntrea.
Un egiptean cntre.
Slbatici dansatori.
Biscaieni [18] dansatori.
Aciunea se petrece la Paris.
Actul I
Scena 1
Julie, raste, Nrine.
Julie.
Vai! S nu ne vad cineva, raste. Tremur cnd m gndesc. Dup ce
m-au oprit s mai stau de vorb cu dumneata, totul ar fi pierdut.
raste.
M uit i nu vd nimic.

Julie.
Fii cu ochii-n patru i dumneata, Nrine. Vezi dac vine cineva.
Nrine
(ducndu-se n fundul scenei)
Lsai-v pe mine i spunei-v fr codeal tot ce avei de spus.
Julie.
Ai pus la cale ceva, raste? Crezi c putem zdrnici pacostea asta de
mriti, pe care i-a vrt-o tata-n cap?
raste.
Ne cznim din toate puterile i cred c am gata tot ce trebuie, ca s
nimicim acest gnd caraghios.
Nrine
(alergnd spre Julie)
Vai de mine! Vine tatl dumneavoastr.
Julie.
S ne desprim repede.
Nrine.
Nu-i nimeni. M-am nelat.
Julie.
Tare mai eti proast, s ne sperii aa!
raste.
Da, frumoas Julie, am ncruciat sumedenii de sfori ca s izbutim i, o
dat ce am cptat nvoirea dumitale, nu ne mai dm napoi de la nimic. Nu
ntreba cum lucreaz sforria noastr: are s-i plac. E bine, ca la teatru, s
te bucuri cnd nici nu te atepi. Ajunge s-i spui c-n jocul nostru intr tot
soiul de meteuguri i c iretenia Nrinei i dibciile lui Sbrigani s-au i
pus pe lucru.
Nrine.
Auzi dumneata! De cine-i bate joc tatl dumneavoastr cnd vrea s
v pun n crc un avocat de la Limoges, domnul de Pourceaugnac? Nici nu
l-a vzut mcar o dat cum e la fa i acum l ateapt s vin cu diligena
s v ia pe sus i s v duc n provincia lui. Cteva mii de galbeni, dup
spusa unchiului dumneavoastr, sunt n stare s-l fac s dea deoparte pe
logodnicul care v place? i o persoan ca dumneavoastr este de nasul
bdranului stuia? Dac-i arde de nsurtoare n-are dect s-i ia nevast
de la el de-acas i s ne lase-n pace. Numai numele sta de Pourceaugnac
m scoate din srite. Auzi dumneata! Pourceaugnac? Dac n-ar fi dect
att, de Pourceaugnac i mi-ar fi de ajuns: fac pe dracu n patru i nu vei
ajunge doamna de Pourceaugnac. Pourceaugnac? Ar fi cu putin? Nu,
Pourceaugnac e ceva care nu poate fi nghiit. O s-i facem attea buclucuri,
o s ne punem pe capul lui cu atta ntrtare, nct l vom trimite napoi, la
Limoges, pe domnul de Pourceaugnac.
raste.
Uite c vine i afurisitul sta de italian. Trebuie s ne spuie ceva.
Scena 2
Julie, raste, Sbrigani, Nrine.
Sbrigani.
Sosete omul dumneavoastr. L-am vzut pe drum, la han, unde a
tras cu diligena. L-am vzut la mas, cnd s-a dat jos s mnnce, l-am
cercetat aproape un ceas i pot s v spui c l-am nvat pe dinafar. Nici

nu v vorbesc de mutra lui: o s vedei cu ochii dumneavoastr cum l-a

zugrvit Dumnezeu i cum i se potrivete costumul cu mutra. i e detept
nevoie mare: croit din stofa care ne trebuie nou. Ne vine de-a gata. O s
calce bucuros n toate strchinile ce-i vom pune nainte.
raste.
Spui drept?
Sbrigani.
Fr ndoial, doar m pricep la oameni.
Nrine.
Doamn, nici nu tii cu ce poam avei de-a face. Nu se putea gsi
om mai nimerit pentru nsrcinarea asta. Sbrigani e nzdrvanul timpului
nostru pentru asemenea isprvi. Pn acum de douzeci de ori a nfruntat
munca silnic, numai ca s-i poat sluji prietenii bine. Cu preul ocnei, el
tie s termine cu noblee isprvile cele mai grele. Aa cum l vedei, a fost
gonit din ara lui pentru nu mai iu minte cte fapte cinstite, pe care le-a
dus la bun sfrit cu generozitate.
Sbrigani.
Sunt zpcit de laudele cu care m slvii atta i la rndul meu v-a
putea aduce laude i mai meritate pentru minuniile dumneavoastr. Ct
glorie nu v-ai ctigat odat, cnd cu atta buntate ai sfeterisit la joc o
mie de galbeni unui tnr strin care v-a fost adus n cas! i alt dat,
cnd ai ncheiat, curtenitoare, un contract, care a ruinat o ntreag familie.
Apoi atunci cnd cu toat contiina ai tiut s tgduii c vi se dduse o
sum de bani n pstrare. n sfrit, cnd din plinul inimii ai fost vzut
jurnd, ca martor, pentru trimiterea la spnzurtoare a dou persoane
nevinovate.
Nrine.
Nite amnunte nensemnate, de care nici nu mai trebuie s vorbim.
Laudele dumitale m fac s roesc.
Sbrigani.
V voi crua modestia. S pornim la lucru. Haide dup provincialul
nostru. Din partea dumneavoastr inei gata pe ceilali actori ai comediei.
raste
(ctre Julie)
Adu-i aminte, domnioar, de rolul dumitale i pentru ca lucrurile s
se mpleteasc bine s te prefaci, cum am rmas nelei, c eti ncntat
de toate dorinele tatlui dumitale.
Julie n ceea ce atrn de mine, totul va merge ca pe roate.
raste.
Dar dac, frumoas Julie, silinele noastre vot da gre?
Julie.
Voi dezvlui tatlui meu adevratele mele simminte.
raste.
i dac, totui, el se va ncpna?
Julie.
l voi amenina c plec la mnstire.
raste.
i dac, la urma urmelor, te va sili s te mrii?
Julie.
Ce vrei s-i mai spui?

raste.
Ce vreau eu s-mi spui!
Julie.
Da.
raste.
A vrea s-mi spui ce se spune cnd iubeti ntr-adevr.
Julie.
Anume ce?
raste.
C nimic nu te va putea ntoarce i, cu toat cazna tatlui dumitale,
mi fgduieti s fii a mea.
Julie.
De ce nu vrei s te mulumeti, raste, cu ce fac n clipa de fa i de
ce mi sileti inima s apuce naintea timpului? Nu-mi obosi datoria cu
trguieli mpinse, poate, dincolo de nevoie. Dac mprejurrile se
nrutesc, las-m cel puin s m hotrasc ele.
raste.
Bine.
Sbrigani.
Iact-l i pe omul nostru.
Nrine.
Ce mgdu!
Scena 3
Domnul de Pourceaugnac, Sbrigani.
Domnul de Pourceaugnac
(se ntoarce n direcia din care vine, ca, i cum ar vorbi unora care se
in dup el)
Ei, ce e? Ce v apuc? Ce v mirai? N-am vzut ora mai tmpit i
oameni mai tmpii. Nu faci un pas i o grmad de nerozi se uit la tine i
rd. Ei! Domnilor gur-casc, vedei-v de drum i lsai-ne s trecem fr
s v vie s rdei. S m ia dracu de nu-i umflu flcile luia de l-oi mai
vedea c rde.
Sbrigani
(ctre aceleai persoane)
Ce-i asta, m rog? Ce vrei? De capul cui v inei? Se poate s v
batei joc aa de oamenii de treab care intr n ora?
Domnul de Pourceaugnac.
Se gsete i cte un om cumsecade, dup cum vd.
Sbrigani.
Ce-i purtarea asta? i de ce v vine s rdei?
Domnul de Pourceaugnac.
Foarte bine.
Sbrigani.
Ai vzut ceva la domnul acesta, ceva de rs?
Domnul de Pourceaugnac.
Bine zicei.
Sbrigani.
Este dumnealui altfel dect ceilali?
Domnul de Pourceaugnac.
Sunt strmb? Sunt cocoat?

Sbrigani.
Vedei nti cu cine avei de-a face.
Domnul de Pourceaugnac.
Foarte bine.
Sbrigani.
Domnul are ceva care impune respectul.
Domnul de Pourceaugnac.
Foarte adevrat.
Sbrigani.
E o persoan de condiie.
Domnul de Pourceaugnac.
Da, gentilom de la Limoges.
Sbrigani.
Om nvat.
Domnul de Pourceaugnac.
Care a studiat dreptul.
Sbrigani.
V-a cinstit prea mult venind n oraul vostru.
Domnul de Pourceaugnac.
Fr ndoial.
Sbrigani.
Domnul nu e o persoan care s te fac s rzi.
Domnul de Pourceaugnac.
Bineneles.
Sbrigani.
i cine va mai rde de domnul va avea cu mine de furc.
Domnul de Pourceaugnac
(ctre Sbrigani)
Domnule, nu v pot spune ct v sunt de recunosctor.
Sbrigani.
E de neiertat, domnule, ca o persoan ca dumneavoastr s fie
primit astfel i v cer, din partea oraului, iertare.
Domnul de Pourceaugnac.
Sunt sluga dumneavoastr.
Sbrigani.
V-am vzut de diminea, domnule, cu diligena, pe cnd prnzeai, i
felul ales n care v osptai mi-a trezit din capul locului un simmnt de
amiciie pentru dumneavoastr; i tiind c nu ai mai fost prin. Oraul
nostru i c suntei cu totul nou la noi, sunt foarte mulumit c v gsesc,
ca s v ofer serviciile mele cu prilejul sosirii dumneavoastr i s v
cluzesc prin mijlocul unor oameni care nu au ntotdeauna fa de oamenii
ca dumneavoastr consideraia trebuincioas.
Domnul de Pourceaugnac.
E prea mult din partea dumneavoastr.
Sbrigani.
V-am mai spus: mi-ai fost simpatic de cum v-am vzut.
Domnul de Pourceaugnac.
Vi-s recunosctor.
Sbrigani.
Fizionomia dumneavoastr mi-a plcut.

Domnul de Pourceaugnac.
Asta m mgulete ndeosebi.
Sbrigani.
Am vzut ntr-nsa cinste.
Domnul de Pourceaugnac.
Sluga dumneavoastr.
Sbrigani.
Ceva atrgtor.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
Gingie.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
Blndee.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
Maiestate.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
Franchee.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
i cordialitate.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ah!
Sbrigani.
V asigur c sunt cu totul al dumneavoastr.
Domnul de Pourceaugnac.
V sunt foarte mult recunosctor.
Sbrigani.
V vorbesc din adncul inimii.
Domnul de Pourceaugnac.
Cred.
Sbrigani.
Dac a fi avut cinstea s m cunoatei, ai fi tiut c sunt un om cu
totul sincer.
Domnul de Pourceaugnac.
Nici nu m ndoiesc.
Sbrigani.
Un duman al prefctoriei.
Domnul de Pourceaugnac.
Sunt convins.
Sbrigani.
i care nu-i n stare s-i msluiasc simmintele.
Domnul de Pourceaugnac.

Asta o cred.
Sbrigani.
V uitai la hainele mele, care nu sunt la fel cu ale altora, dar sunt de
la Neapoli, i stau la ordinele dumneavoastr. Am voit s-mi pstrez o dat
cu costumul sinceritatea locului meu de natere.
Domnul de Pourceaugnac.
Ai fcut foarte bine. n ce m privete, am inut s m mbrac n
costumul curii, cnd se afl la ar.
Sbrigani.
Spun drept c v vine mai bine dect tuturor curtenilor notri.
Domnul de Pourceaugnac.
Aa mi-a spus i croitorul; costumul e curat i bogat i va face vlv
aici.
Sbrigani.
Desigur. V ducei la Luvru?
Domnul de Pourceaugnac.
O s trebuiasc s m duc s m prezint.
Sbrigani.
Regele va fi fericit s v vad.
Domnul de Pourceaugnac.
Cred.
Sbrigani.
V-ai gsit locuin?
Domnul de Pourceaugnac.
M duceam s caut.
Sbrigani.
Voi fi foarte mulumit s v nsoesc, cunosc bine oraul.
Scena 4
raste, Sbrigani, domnul de Pourceaugnac.
raste.
Ah! Ce-i asta? Ce-mi vd ochii? Ce fericit ntlnire! Domnule de
Pourceaugnac, ct sunt de ncntat s v ntlnesc! Cum! Mi se pare c nu
m mai cunoatei?
Domnul de Pourceaugnac.
Domnule, sluga dumneavoastr.
raste.
E cu putin ca o vreme de cinci-ase ani s m scoat din memoria
dumneavoastr i s nu recunoatei pe cel mai bun prieten al familiei de
Pourceaugnac?
Domnul de Pourceaugnac.
Iertai-m, v rog. (Ctre Sbrigani) i mrturisesc c nu tiu cine
este
raste.
Nu este la Limoges un singur Pourceaugnac pe care s nu-l cunosc, de
la cel mai mare pn la cel mai mic. Pe cnd m gseam la Limoges, nu
aveam legturi dect cu ei i pe dumneavoastr aveam onoarea s v vd
n toate zilele.
Domnul de Pourceaugnac.
Aceast onoare am avut-o eu, domnule.
raste.

Nu v mai amintii figura mea?

Domnul de Pourceaugnac.
Ba da. (Ctre Sbrigani) Nemaipomenit!
raste.
Nu v mai aducei aminte c am avut fericirea s ciocnesc un pahar
cu dumneavoastr nici nu mai tiu de cte ori?
Domnul de Pourceaugnac.
S m iertai. (Ctre Sbrigani) Habar n-am.
raste.
Cum l mai cheam, Doamne, pe acel birta din Limoges, care gtea
aa de bine?
Domnul de Pourceaugnac.
Petit-Jean?
raste.
Tocmai, De cele mai multe ori ne duceam s petrecem acolo. i cum i
se mai spune la Limoges locului de promenad?
Domnul de Pourceaugnac.
Cimitirul Arenelor?
raste.
Exact. Cte ore plcute n-am stat acolo, ascultnd cuvintele
dumneavoastr fermectoare! Nu v mai amintii de nimic?
Domnul de Pourceaugnac.
Scuzai-m, ncep s-mi amintesc. (Ctre Sbrigani) S m ia dracu
dac tiu ceva.
Sbrigani
(ncet, domnului de Pourceaugnac) Sute de lucruri de acest fel se
pierd din memorie.
raste.
Haide, mbriai-m i s strngem iari legturile vechii noastre
prietenii.
Sbrigani
(ctre Domnul de Pourceaugnac)
Tare v mai iubete!
raste.
Spunei-mi cteva nouti din familie: ce face domnul care-i un om
aa de cumsecade?
Domnul de Pourceaugnac.
Fratele meu, consulul?
raste.
Da.
Domnul de Pourceaugnac.
E sntos tun.
raste.
Sunt ncntat. Dar cellalt, care-i aa de vesel sta domnul
Domnul de Pourceaugnac.
Vrul meu, judectorul?
raste.
Da, da.
Domnul de Pourceaugnac.
Tot vesel i tot glume.

raste.
V mrturisesc, sunt foarte bucuros. Dar domnul unchiul
dumneavoastr care
Domnul de Pourceaugnac.
N-am nici un unchi.
raste.
Totui, pe vremuri aveai
Domnul de Pourceaugnac.
Nu, n-aveam dect o mtu.
raste.
De doamna mtua dumneavoastr vreau s v ntreb. Ce mai face?
Domnul de Pourceaugnac.
A murit acum ase luni.
raste.
Biata femeie! Ce bun era!
Domnul de Pourceaugnac.
i nepotul meu, preotul, era s moar de vrsat.
raste.
Ce pierdere ar fi fost!
Domnul de Pourceaugnac.
l cunoatei i pe el?
raste.
Cum s nu-l cunosc? Un biat voinic i bine fcut.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu prea e dintre cei mai voinici.
raste.
Nu se poate zice c nu e bine fcut.
Domnul de Pourceaugnac.
Asta, da.
raste.
V este nepot?
Domnul de Pourceaugnac.
Da.
raste.
Fiul fratelui sau surorii dumneavoastr
Domnul de Pourceaugnac.
Chiar aa.
raste.
Paroh la biserica am uitat.
Domnul de Pourceaugnac.
Sfntul tefan.
raste.
El e. Nu mai cunosc pe altul.
Domnul de Pourceaugnac
(ctre Sbrigani)
mi tie toate neamurile.
Sbrigani.
V cunoate mai mult chiar dect credei.
Domnul de Pourceaugnac.
Dup cte vd, ai stat mult vreme n oraul nostru.

raste.
Doi ani ntregi.
Domnul de Pourceaugnac.
Va s zic erai la noi cnd vrul meu, perceptorul, a pus pe domnul
guvernator s-i boteze copilul?
raste.
Pi, nu eram printre primii invitai?
Domnul de Pourceaugnac.
Ce frumos a fost!
raste.
Foarte frumos.
Domnul de Pourceaugnac.
O mas pe cinste.
raste.
Mai e vorb!
Domnul de Pourceaugnac.
Ai vzut atunci i glceava pe care am avut-o eu cu acel gentilom din
Prigord?
raste.
Cum s nu!
Domnul de Pourceaugnac.
i-a i gsit omul.
raste.
Bineneles.
Domnul de Pourceaugnac.
Mi-a dat o palm, dar i eu i-am zis-o.
raste.
tiu! Trebuie s v spui, ns, c in neaprat s v gzduiesc la mine.
Domnul de Pourceaugnac.
Cum s-ar putea?
raste.
Vrei s glumii? A rbda eu ca prietenul meu cei mai bun s stea
ntr-alt parte dect n casa mea?
Domnul de Pourceaugnac.
N-a vrea s v
raste.
Nici nu mai ncape vorb! Vei edea la mine.
Sbrigani
(domnului du Pourceaugnac)
Fiindc ine cu orice pre, sunt de prere s primii.
raste.
Unde v este bagajul?
Domnul de Pourceaugnac.
L-am lsat cu valetul meu, acolo unde m-am odihnit.
raste.
S trimitem s-l ia cineva.
Domnul de Pourceaugnac.
I-am poruncit s nici nu se mite, afar dac nu viu eu. M-am temut
de niscai hoi.
Sbrigani.

Msura e bine luat.

Domnul de Pourceaugnac.
n oraul sta nu poi fi sigur
raste.
Omul iste se vede din toate.
Sbrigani.
Eu o s-l nsoesc pe domnul i ne vom ntoarce unde dorii.
raste.
Da, a vroi s dau ordinele trebuincioase, aa c ntoarcei-v la casa
asta.
Sbrigani.
Vom fi numaidect ai dumneavoastr.
raste
(domnului de Pourceaugnac)
V atept cu nerbdare.
Domnul de Pourceaugnac
(ctre Sbrigani)
La cunotina asta nici nu m ateptam.
Sbrigani.
Are aerul c e om cumsecade.
raste
(singur)
Acum, domnule de Pourceaugnac, te vom ntoarce pe toate prile:
totul e pregtit, n-avem dect s ncepem.
Scena 5
raste, spierul.
raste.
Cred c dumneata eti, domnule, medicul cu care s-a vorbit din partea
mea.
Spierul.
Nu, domnule, nu sunt eu medicul. Aceast cinste nu-mi aparine mie.
Nu sunt dect un spier, un umil spier, la porunca dumneavoastr.
raste.
Domnul medic nu-i acas?
Spierul.
Ba e acas, ocupat cu civa bolnavi. M duc s-i spun c-l cutai.
raste.
Nu e nevoie, voi atepta. Vreau s ia n primire o rubedenie a mea,
despre care i s-a vorbit i pe care am fi mulumii s-l vindecm, nainte de
a se nsura, de o stare de nebunie.
Spierul.
tiu despre ce-i vorba, tiu despre ce-i vorba. Eram cu el cnd i s-a
vorbit. V spui drept c nici nu puteai alerga, v spui drept, la un medic
mai dibaci. Omul acesta tie medicina cum tiu eu abecedarul, ca apa, i
chiar de-ar fi s-i ias sufletul, el nu schimb o buche din regulile celor
vechi. O ine totdeauna drept, nu se abate nici n stnga, nici n dreapta, din
drumul tiut. Tot aurul din lume nu l-ar putea hotr s vindece un bolnav cu
alte leacuri dect cele ngduite de Facultate [19].
raste.

Foarte bine. Un bolnav n-are voie s se fac sntos dac nu vrea

Facultatea.
Spierul.
S nu credei c-l laud pentru c suntem prieteni buni; dar e o
plcere, e o plcere s te dai pe minile lui. Eu a vrea mai bine s mor de
medicamentele lui dect s m vindec cu reetele altuia, cci orice s-ar
ntmpla eti sigur c lucrurile sunt n regul, i cnd mori cutat de el,
motenitorii nu pot s te ie de ru.
raste.
E o mare mngiere pentru un rposat.
Spierul.
Desigur. Eti cel puin mulumit c mori metodic. De altfel el nu este
dintre acei medici care o trgnesc cu bolnavii: merge repede, repede, i
place s-i grbeasc bolnavii; i dac este nevoie s mori, acest lucru se
petrece cu el nici nu se poate mai curnd.
raste ntr-adevr, nimic nu e mai bine dect s iei mai repede din
ncurctur.
Spierul.
Nu-i aa? La ce bun s-o ntinzi i s-i dai trcoale? Trebuie s cunoti
fr ntrziere lungul bolii sau scurtimea ei.
raste.
Ai dreptate.
Spierul.
De pild, trei copii de-ai mei, pe care mi-a fcut onoarea s mi-i caute,
au murit n mai puin de patru zile fiecare. n minile altui medic ei ar fi
murit n trei luni.
raste.
E bine s ai asemenea prieteni.
Spierul.
Ne-ndoios. Nu-mi mai rmn dect doi copii, de care ngrijete de
parc-ar fi ai lui; i caut i-i supravegheaz dup cum i vine mai bine, fr
s m amestec ctui de puin. De cele mai multe ori, ntorcndu-m acas
din ora. Sunt mirat s-i gsesc c li s-a lsat snge sau c li s-a dat
curenie dup prescripiile sale.
raste.
Asemenea ngrijiri te leag de medic.
Spierul.
Uite-l, uite-l, uite-l c vine.
Scena 6
raste, primul medic, un ran, o ranc, spierul.
Un ran
(ctre medic)
Domnule, nu mai poate rbda. Zice c simte n cap nite dureri
grozave.
Primul medic.
Bolnavul e un dobitoc, cu att mai mult cu ct n boala de care sufer
nu capul trebuie s-l doar, dup Galien [20], ci splina.
Un ran.
Pe lng asta, de ase luni o ine ntr-o ieire afar.
Primul medic.

Bun, semn c se uureaz pe dinuntru. Trec s-l vd peste dou-trei

zile. Dac se-ntmpl s moar pn atunci, nu uita s vii s-mi spui, cci
nu e politicos ca un medic s fac vizite unui mort.
O ranc
(ctre medic)
Domnule, tata e din ce n ce mai bolnav.
Primul medic.
Nu-i vina mea; i-am dat medicamente; de ce nu se mai vindec? De
cte ori i s-a lsat snge pn acum?
O ranc.
De cincisprezece ori n douzeci de zile, domnule.
Primul medic.
De cincisprezece ori?
O ranc.
Da.
Primul medic.
i nu s-a vindecat?
O ranc.
Nu, domnule.
Primul medic.
Semn c boala nu e n snge. i vom da curenie tot de cincisprezece
ori, ca s vedem dac boala nu se gsete n bil; i dac tot nu izbutim, l
trimitem la bi.
Spierul.
Aici e fineea medicinei, aici e fineea medicinei.
raste
(ctre medic)
V-am trimis vorba acum cteva zile c am o rud cam tulburat la
minte i c a vrea s o aduc la dumneavoastr ca s poat fi vindecat mai
pe-ndelete i s fie vzut de mai puin lume.
Primul medic.
Am i luat msuri i v fgduiesc, domnule, c voi face totul ca
rubedenia dumneavoastr s fie bine ngrijit.
raste.
Iat-l c vine.
Primul medic.
O mprejurare fericit a fcut s am aci pe unul din vechii mei
prieteni. Vom avea plcerea s-l examinm mpreun.
Scena 7
Domnul de Pourceaugnac, raste, primul medie, spierul.
raste
(ctre domnul de Pourceaugnac)
O ntmplare neprevzut m silete s v prsesc: (artnd spre
medic) dar v las n seama unei persoane care m va ndatora, cutnd s
ngrijeasc de dumneavoastr nu se poate mai bine.
Primul medic.
E datoria meteugului meu i este de ajuns s-mi ncredinai
ngrijirea dumnealui.
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)

Trebuie s fie intendentul lui, mi pare un om distins.

Primul medic
(ctre raste)
V asigur c-i voi da domnului ngrijiri metodice i dup toate regulile
artei.
Domnul de Pourceaugnac.
Pentru Dumnezeu, nu e nevoie de atta ceremonie, cci n-am venit
aci ca s v fac nici o suprare.
Primul medic.
O treab ca asta nu-mi d dect bucurie.
raste
(ctre medic)
Uitai n tot cazul i o arvun asupra ceea ce v-am fgduit.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu se poate, v rog. Nu vreau s facei cheltuieli i nu trimitei s
cumpere pentru mine nimic.
raste.
Lsai, v rog. Nu e pentru ceea ce v-ai gndit.
Domnul de Pourceaugnac.
Va cer s m socotii ca pe un prieten.
raste.
Nici nu fac altceva. (ncet ctre medic) V rog mai ales s nu-l lsai
din mn, cci cteodat umbl s scape.
Primul medic.
N-avei nici o team.
raste
(ctre domnul de Pourceaugnac)
V rog s m scuzai de nepolitee.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu mai glumii, v rog, ai fcut mai mult dect m ateptam.
Scena 8
Primul medic, al doilea medic, domnul de Pourceaugnac, spierul.
Primul medic.
M simt foarte onorat, domnule, c am fost ales s v slujesc.
Domnul de Pourceaugnac.
Sunt servul dumneavoastr.
Primul medic.
V prezint un om priceput, pe confratele meu, cu care m voi consulta
asupra felului n care vei fi ngrijit.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu e nevoie, v mai spusei, de attea pregtiri. M mulumesc de
obicei cu puin.
Primul medic.
Aducei scaune.
(Lacheii aduc scaune)
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Tnrul sta are nite servitori ca nite ciocli.
Primul medic.
Luai loc, v rog, stai jos, v rog.

(Cei doi medici l aeaz pe domnul de Pourceaugnac ntre ei)

Domnul de Pourceaugnac
(aezndu-se)
Umilul dumneavoastr servitor. (Cei doi medici i iau fiecare cte o
mn) Dar ce-i asta?
Primul medic.
Mncai cu poft?
Domnul de Pourceaugnac.
Da, i beau cu i mai mult poft.
Primul medic.
Foarte ru, aceast mare poft de rece i lichid este semnul cldurilor
i uscciunii luntrice. Dormii bine?
Domnul de Pourceaugnac.
Da, dup ce mnnc bine.
Primul medic.
Avei vise?
Domnul de Pourceaugnac.
Cteodat.
Primul medic.
Ce fel de vise avei?
Domnul de Pourceaugnac.
De felul viselor. Dar ce vorbe sunt astea?
Primul medic.
Cum merge scaunul?
Domnul de Pourceaugnac.
V asigur c nu-neleg nimic i a vrea s beau mai bine ceva.
Primul medic.
Puintic rbdare. Vom discuta dinaintea dumneavoastr i vom vorbi
n limba francez ca s nelegei mai bine.
Domnul de Pourceaugnac.
Atta discuie, ca s mnnci o bucic!
Primul medic.
Avnd n vedere, nti, c o boal nu se poate vindeca fr s fie bine
cunoscut i, al doilea, c boala nu poate fi bine cunoscut fr s i se
stabileasc bine ideea particular i adevrata ei specie, prin semnele
diagnostice i prognostice, mi vei permite, domnule decan, s intrm n
considerarea bolii de care este vorba, nainte de a pi la terapeutic i la
remediile pe care va fi nimerit s le preparm pentru perfecta vindecare a
mai sus pomenitei boli. ndrznesc, prin urmare, s zic, domnule, cu voia
domniei-voastre, c bolnavul nostru, aici de fa, este din nefericire lovit,
afectat, posedat, muncit, de acel fel de nebunie pe care noi l numim foarte
bine melancolie ipohondriac, un gen de nebunie destul de ru i care nu
cere mai puin dect un Esculap [21] ca dumneavoastr, vechi n arta
noastr; ca dumneavoastr, zic, care ai albit, cum se spune, n meserie i
prin minile cruia au trecut atia i atia i de toate categoriile. O
numesc melancolie ipohondriac, spre a o deosebi de celelalte dou, cci
vestitul Galien stabilete, ca un mare nvat ce este, trei cazuri ale
aceleiai boli, numit de ctre noi melancolie, i nu numai de noi, dar i de
latini, i nu numai de latini dar i de ctre greci, ceea ce este bine de inut
minte n aceast cercetare a noastr: ntiul caz vine dintr-o vtmare a

creierului chiar; al doilea caz vine de pe toat ntinderea sngelui, devenit

negricios; al treilea caz, numit ipohondriac, care-i cazul nostru, i care
purcede din vtmarea vreunei pri de jos a pntecelui i a regiunii
inferioare, i mai ales de la splin, a crei fierbineal i umfltur duc la
creierul bolnavului nostru funinginile dese i nclioase ale cror aburi negri
i otrvitori pricinuiesc stricciunea funciunilor facultii dominante i dau
natere bolii de care judecata noastr arat hotrt c bolnavul este atins i
covrit. Pentru confirmarea diagnosticului nostru incontestabil n-avei
dect s considerai aceast seriozitate grav a bolnavului, aa cum o
vedei; aceast tristee nsoit de temere i bnuial, semne
patognomonice i individuale ale bolii, att de bine observate de ctre
divinul nostru nainta, btrnul Hipocrat; aceast fizionomie, aceti ochi
roii i aiurii, aceast barb deas, conformaia corpului, subiratic,
slbnog, negru i pros, semne care l dovedesc cuprins ndeaproape de
aceast boal derivat din cazul ipohondriei, boal care, naturalizat,
mbtrnit, intrat n obinuin i ncetenit ntr-nsul, ar putea ntre
timp prea bine s degenereze sau n manie sau n oftic, sau n dambla, sau
chiar n frenezie subtil i firie. Considernd acestea, de vreme ce o boal
cunoscut bine este pe jumtate vindecat, cci ignoti nulla est curatio
morbi [22], nu v va fi greu s alegei mijloacele de vindecare nimerite
acestui domn. Mai nti, pentru a-l tmdui de aceast mbelugare
aparent i de aceast slbiciune a corpului nfloritoare pretutindeni, sunt
de prere ca bolnavul s fie temeinic flebotomizat, adic lsrile de snge
s fie dese i adnci: n primul rnd s i se ia snge din vna bazilic, apoi
din vna cefalic i dac boala rezist s i se deschid chiar vna frunii,
deschiztura fcndu-se mare, pentru ca s poat iei sngele cel ngroat;
totodat s i se dea curenie, pentru a goli prin purgative potrivite i
nimerite, prin colagogice [23], melanogogice [24] et caetera; i cum orice
boal ncepe de fapt sau din balele lipicioase, ca drojdia, sau din aburii negri
i dei, care ntunec, infecteaz i murdresc duhurile animalice, gsesc cu
cale ca dup aceea s ia o baie de ap curat i proaspt, amestecat cu
foarte mult zer strecurat, pentru a curai prin ap drojdia lsat de balele
lipicioase, iar negreala aburilor a o limpezi prin zer. nainte ns de orice,
cred c e bine s fie nveselit prin povestiri plcute, prin cntri i
instrumente muzicale, putndu-li-se aduga i dansatori, pentru ca
micrile zglobii i agerimea lor s poat ntrta i trezi trndvia duhurilor
amorite, pricina ngrorii sngelui, din care boala s-a i ivit. Iat mijloacele
de vindecare pe care le vd. Acestea vor putea fi sporite cu multe alte
remedii mai bune de ctre maestrul i decanul nostru, dup experiena,
judecata, luminile i autoritatea pe care i le-a ctigat n arta noastr. Dixi
[25].
Al doilea medic.
Fereasc Dumnezeu, domnule, s-mi vie n minte c ar trebui adaus
ceva la cele spuse de ctre dumneavoastr. Ai vorbit att de temeinic
despre semnele, simptomele i pricinile bolii acestui domn; judecile pe
care le-ai tras din ele sunt att de frumoase i pe msura unui mare
nvat, nct este cu neputin ca domnia-sa s nu fie nebun i melancolic
ipohondriac: i dac nu ar fi, ar trebui s devie, pentru frumuseea celor ce
ai spus i pentru cugetarea exact pe care ai dezvoltat-o. Da, domnule, ai
zugrvit foarte grafic, graphite depinxisti, tot ce aparine acestei boli; nu se

poate nimic mai doct, mai nelepete, mai bine ticluit, gndit, nchipuit, ca
rostirile dumneavoastr asupra bolii, att n ce privete diagnoza i
prognoza, ct i terapeutica; i nu-mi rmne altceva de fcut dect s
felicit pe acest domn c a czut pe minile dumneavoastr i s-i spun c e
prea fericit s fie nebun, pentru a ncerca eficacitatea plcut a remediilor
pe care le-ai propus. Le aprob n ntregime, pe toate, manibus et pedibus
descende n tuam sententiam [26]. Tot ce a avea de adugat este s se
fac luarea sngelui i purgaiile n numr fr so, numero Deus impare
gaudet [27]; s ia zerul naintea bii; s fie legat la cap cu saramur: sarea
e simbolul nelepciunii; s se vruiasc pereii camerei n care locuiete
pentru a risipi ntunericul duhurilor sale, album est disgregativum visus
[28], i s i se fac ndat o mic spltur, ca un preludiu i ca o
introducere la aceste minunate medicamente, care, dac este s se
vindece, l vor uura. Fac cerul ca aceste reete ale dumneavoastr s
izbuteasc asupra bolnavului, domnule, dup gndul care le-a dictat.
Domnul de Pourceaugnac.
Domnilor, v ascult de un ceas. Jucm o comedie?
Primul medic.
Nu, domnule, nu jucm nici o comedie.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce nsemneaz toate schimonosirile astea i ce prostii tot ndrugai?
Primul medic.
Bun! Va s zic, njurturi. Tocmai ne lipsea acest diagnostic pentru
confirmarea bolii. Poate foarte lesne s devie manie.
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Cu cine m-a pus aici?
(Scuip de dou-trei ori)
Primul medic.
Alt diagnostic: sput abundent.
Domnul de Pourceaugnac.
Haide s-o scurtm mai iute i s plecm de-aci.
Primul medic.
nc unul: nelinitea schimbrii locului unde se gsete.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce avei, domnule, cu mine?
Primul medic.
Vrem s te vindecm, dup ordinul pe care l-am primit.
Domnul de Pourceaugnac.
S m vindecai pe mine?
Primul medic.
Da.
Domnul de Pourceaugnac.
I-auzi! Dar ce, sunt bolnav?
Primul medic.
Semn ru cnd bolnavul nu-i d seama c e bolnav.
Domnul de Pourceaugnac.
V spui c mi-e bine.
Primul medic.

Noi tim mai bine ca dumneavoastr cum v e. Suntem medici i

vedem limpede cu cine avem de-a face.
Domnul de Pourceaugnac.
Dac suntei medici nu am nevoie de dumneavoastr i acum era
s mai spui ceva despre medicin!
Primul medic.
Hm! E mai nebun dect crezusem.
Domnul de Pourceaugnac.
Tata i mama n-au luat niciodat doctorii i au murit fr medic.
Primul medic.
Nu m mir c au dat natere unui fiu anormal. (Ctre al doilea medic)
Haidem, s purcedem la tratament i, prin dulceaa armoniei, s ndulcim,
s potolim, s linitim acreala duhurilor sale, gata s ia foc.
Scena 9
Domnul de Pourceaugnac
(singur)
Ce dracu mai e i asta? Oamenii din partea locului sunt, pesemne,
nebuni. Niciodat n-am vzut aa ceva i nu pricep nimic.
Scena 10
Domnul de Pourceaugnac, doi medici, groteti
(Se aeaz toi trei; medicii se ridic rnd pe rnd pentru al saluta pe
domnul de Pourceaugnac, care la rndul su se ridic de tot attea ori)
Cei doi medici.
Tra la, la la, la la.
Vrei a te vindeca.
De melancolie?
i-aducem veselie.
i i vom cnta.
Tra la, la la, la la.
Primul medic.
i dac e bolnav.
Nu-i chiar att de grav.
Haide i rzi oleac.
i boala o s-i treac.
Dar nu te supra.
Tra la, la la, la la.
Al doilea medic.
Dar ce ai?
Ce-ai pit.
De eti nemulumit.
i rou ca un drac, Domnule Pourceaugnac?
Hai, rzi i dumneata, Tra la, la la, la la.
Scena 11
Domnul de Pourceaugnac, doi medici groteti, matasini.
Intrarea baletului.
Dansuri ale matasinilor n jurul domnului de Pourceaugnac
Scena 12
Domnul de Pourceaugnac, spierul, innd o sering.
Spierul.

Domnule, uite o doftorie uoar, o doftorie uoar, pe care trebuie s-o

luai, m rog, m rog.
Domnul de Pourceaugnac.
Dar n-am ce face cu ea.
Spierul.
Aa e porunca, domnule, aa e porunca.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! Ce trboi!
Spierul.
Luai-o, domnule, luai-o numaidect. Nu face ru, nu face ru.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah!
Spierul.
O clism, un clistira, un clistira, binefctor, binefctor. Luai-l,
luai-l, domnule. Cur, cur, cur
Scena 13
Domnul de Pourceaugnac, spierul, doi medici groteti, matasini, cu
seringi.
Cei doi medici.
Tra, la, la, la, la, la, napoi nu da.
Cteva clistire.
Cu vrful subire.
Nu pot s fac ru.
Zu, domnule, zu.
Domnul de Pourceaugnac
(fugind)
Ducei-v la dracu!
(Domnul de Pourceaugnac, care i pune plria drept pavz
mpotriva seringilor, e urmat de cei doi medici i de matasini; trece n
spatele scenei i revine s se aeze pe scaun, unde-l gsete pe spier,
care-l ateapt. Cei doi medici i matasinii se rentorc i ei)
Cei doi medici.
Tra, la, la, la, la, la, napoi nu da.
Cteva clistire.
Cu vrful subire.
Nu pot s fac ru.
Zu, domnule, zu.
Actul II
Scena 1
Primul medic, Sbrigani.
Primul medic.
A dat totul peste cap i a fugit de tratamentul ce ncepusem s i-l
aplic.
Sbrigani.
Trebuie s-i fii singur duman ca s fugi de nite doctorii ca ale
dumneavoastr.
Primul medic.
Dovad de creier dezlnat i de o judecat stricat, cnd refuzi s te
vindeci.
Sbrigani.

L-ai fi tmduit repede i uor.

Primul medic.
Chiar dac ar fi avut complicaii cu dousprezece alte boli.
Sbrigani.
V face s pierdei o sum nsemnat de bani, ctigat cu osteneal.
Primul medic.
Eu nu neleg s o pierd i pretind c-l fac sntos oriicum. Este legat
i ndatorat fa de doctoriile mele i voi pune mna pe el, oriunde s-ar afla,
ca pe un dezertor al medicinei i nesupus reetelor mele.
Sbrigani.
Avei dreptate, tratamentul dumneavoastr mergea la sigur i el v
fur banii.
Primul medic.
Unde a putea s-i dau de urm?
Sbrigani.
Desigur c la viitorul socru, Oronte, pe a crui fat a venit s-o cear
de soie i care, netiind nimic despre infirmitatea ginerelui, s-ar putea s
grbeasc mritiul.
Primul medic.
Voi vorbi cu el numaidect.
Sbrigani.
N-ai face ru.
Primul medic.
S-a ipotecat la tratamentul meu i un bolnav nu-i poate btea joc de
medic.
Sbrigani.
Aa e, de fapt. i n-o s-l lsai s se nsoare fr s-l doftoricii dup
pofta inimii.
Primul medic.
O s vaz el.
Sbrigani
(aparte, plecnd)
Pe de alt parte, mai ntind o curs. Socrul e ca i ginerele de zevzec.
Scena 2
Oronte, primul medic.
Primul medic.
Avei, domnule, un anume domn de Pourceaugnac, care ia n cstorie
pe fiica dumneavoastr.
Oronte.
Da, l atept s vie de la Limoges i trebuie s-fi sosit.
Primul medic.
A i sosit i a fugit din tratament, dup ce a fost adus la mine. V
opresc, din partea medicinei, s facei cstoria pe care ai hotrt-o, mainainte de a-l fi preparat cum trebuie i de-a fi fost pus n stare s dea
natere la copii ntregi la minte i la trup.
Oronte.
Nu neleg.
Primul medic.
Aa-zisul dumneavoastr ginere e bolnavul meu: boala lui, care mi-a
fost dat spre vindecare, este o mobil care-mi aparine mie i care face

parte din bunurile mele, i v declar c nu-i dau voie s se cstoreasc

pn ce nu ndeplinete prescripiile medicale t nu ia doctoriile date.
Oronte.
Sufer de ceva?
Primul medic.
Da.
Oronte.
i de ce sufer, v rog?
Primul medic.
Nu v mai batei capul.
Oronte.
Vreo boal
Primul medic.
Medicii trebuie s pstreze secretul. Este de-ajuns c v ordon,
dumneavoastr i fetei dumneavoastr, de a mi celebra cununia fr
consimmntul meu. Contrariu, vei suferi pedeapsa facultii i vei fi
cotropii de toate bolile pe care le vom voi noi.
Oronte.
Dac e aa, nu mai fac cstoria.
Primul medic.
A fost adus la mine i este silit s fie bolnavul meu.
Oronte.
neleg.
Primul medic.
Poate s fug ct o vrea. l voi osndi s fie vindecat de mine.
Oronte.
Sunt de prerea dumneavoastr.
Primul medic.
Ori crap, ori l scap.
Oronte.
Aa e.
Primul medic.
i dac nu-l gsesc, vei rspunde dumneavoastr i v voi vindeca n
locul lui.
Oronte.
Eu sunt sntos.
Primul medic.
Ce-are-a face! mi trebuie un bolnav i-l iau de unde pot.
Oronte.
Luai pe cine voii, ns nu pe mine. (Singur) Poftim!
Scena 3
Oronte, Sbrigani, n negutor flamand.
Sbrigani.
Tomnile, cu permision de la tumneavoastr, io nt un strein
comerant flaman i a tori e va cerem un information.
Oronte.
Ce anume, domnule?
Sbrigani.
mbrcai-ve capul n palari, ve rog.
Oronte.

Spunei-mi, domnule, ce dorii.

Sbrigani.
Io zic nimic, tomnile, dac nu imbracai palari.
Oronte.
Bine. Ce este, domnule?
Sbrigani.
Fe este cunoscut n aest oraul un oarecar tomnili Oronte?
Oronte.
Da, l cunosc.
Sbrigani.
i e fel de omul este el, fe rog?
Oronte.
Un om ca toi oamenii.
Sbrigani.
Te ntreb, tomnili, daca el este un omul bogat i avend proprietii?
Oronte.
Da.
Sbrigani.
Mult bogat, mare bogat, tomnile?
Oronte.
Da.
Sbrigani.
nt mult feriit, tomnile.
Oronte.
Dar de ce aceast ntrebare?
Sbrigani.
De un motif serios pentru noi.
Oronte.
Dar nc o dat, de ce?
Sbrigani.
De pentru c aest domnile Oronte da fata de la el n casatori la un
tomnile de Pourceaugnac.
Oronte.
i dac?
Sbrigani.
Aest tomnile Pourceaugnac, tomnile, este mult foarte datorii la jece
sau doiprejece comeran flaman, care venit ai.
Oronte.
Vrei s spunei c acest domn de Pourceaugnac are datorii multe, la
zece sau doisprezece negustori?
Sbrigani.
Ta, tomnile. De optu lunile afem una sentina contra el i el amuna
plata pun la casatori cu fata de la Oronte.
Oronte.
Ce spui? Vrea s-i plteasc datoriile acum?
Sbrigani.
Ta, tomnile, i cu mare dragoste, noi ateptare aest casatori.
Oronte
(aparte)
Bine c mi-a dat de veste. (Tare) V zic bun ziua.

Sbrigani.
Mulumim, tomnile, pentru mult.
Oronte.
M nchin.
Sbrigani.
nt, tomnile, indatorat mult tare de bunul informarion cptat.
(Singur, dup ce i-a scos barba i hainele de flamand, pe care le-a
mbrcat peste ale sale) Nu merge prost. S lepdm costumul flamand, ca
s ne gndim la alte tertipuri i s semnm attea bnuieli i nenelegeri
ntre socru i ginere, nct s se strice cstoria. Amndoi vin la undi uor
i s-i nghit. i pentru noi, pungai de mna nti, e o jucrie cnd gsim un
vnat aa de lesnicios.
Scena 4
Domnul de Pourceaugnac, Sbrigani.
Domnul de Pourceaugnac
(crezndu-se singur)
Tra la, la la, la la, napoi nu da. Cteva clistire cu vrful subire Ce
dracu a fost asta? (Zrindu-l pe Sbrigani) Ai?
Sbrigani.
Ce-i asta, domnule? Ce avei?
Domnul de Pourceaugnac.
Vd numai splaturi.
Sbrigani.
Cum asta?
Domnul de Pourceaugnac.
Nu tii ce mi s-a ntmplat n casa aceea, pn la ua creia m-ai
nsoit!
Sbrigani.
Vi s-a ntmplat ceva? Ce vi s-a ntmplat?
Domnul de Pourceaugnac.
M ateptam s fiu osptat cum trebuie.
Sbrigani.
i?
Domnul de Pourceaugnac V las n seama unei persoane. Medici
mbrcai n negru. Un scaun. Pipirea pulsului. Avnd n vedere. E nebun.
Doi flcoi. Plrii mari Nu te supra, tra la, la la, la, la. Spier. Splturi,
luai-l, domnule, luai-l, nu face ru, nu face ru. Cur, cur, cur.
Cteva chistire cu vrful subire. Niciodat n-am fost att de prostit.
Sbrigani.
Ce va s zic asta?
Domnul de Pourceaugnac.
Asta va s zic un lucru, c acel om cu mbririle lui mari e un
ticlos, care m-a dus ntr-o cas ca s-i bat joc de mine.
Sbrigani.
Este cu putin?
Domnul de Pourceaugnac.
Nu v ndoii. Se ineau dup mine vreo doisprezece ndrcii i m-am
luptat cum nici nu v nchipuii ca s scap din labele lor.
Sbrigani.

Vedei dumneavoastr ce neltoare sunt figurile! L-a fi crezut cel

mai iubitor prieten al dumneavoastr. E una din uimirile mele c se poate s
fie pe lume atia ticloi.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu miros a splturi? Vezi, te rog.
Sbrigani.
Parc e ceva care se cam apropie.
Domnul de Pourceaugnac.
Nasul i capul mi-s pline de asta i mi se tot pare c vd
dousprezece clistire lundu-m la ochi.
Sbrigani.
Mare rutate, domnule! Oamenii sunt nite ticloi i nite nelegiuii.
Domnul de Pourceaugnac.
Spune-mi, te rog, unde st domnul Oronte; a vrea s m duc pn la
el.
Sbrigani.
Ah! Avei pesemne o fire amoroas i ai auzit c acest domn Oronte
are o fat
Domnul de Pourceaugnac.
Da. Am venit s o iau de nevast.
Sbrigani.
De ne de nevast?
Domnul de Pourceaugnac.
Da.
Sbrigani.
Cu cununie?
Domnul de Pourceaugnac.
Pi, cum altfel?
Sbrigani.
Ah! Asta e altceva, v rog s m scuzai.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce voiai s spunei?
Sbrigani.
Nimic.
Domnul de Pourceaugnac.
mi ascundei ceva.
Sbrigani.
V spun c nimic; m-am grbit niel prea mult.
Domnul de Pourceaugnac.
V rog s-mi spunei ce se ascunde aici dedesubt.
Sbrigani.
Nu, nu este nevoie.
Domnul de Pourceaugnac.
Cum se poate?
Sbrigani.
Nu, nu, v rog nu struii.
Domnul de Pourceaugnac.
Va s zic nu voii s-mi fii prieten.
Sbrigani.
Ba da, nici nu se poate mai mult prietenie.

Domnul de Pourceaugnac.
Atunci, nu trebuie s ascundei de mine nimic.
Sbrigani.
E un lucru destul de ginga.
Domnul de Pourceaugnac.
Ca s v ndatorez s v deschidei inima fa de mute, primii inelul
acesta, pe care v rog s-l pstrai din dragoste pentru mine.
Sbrigani.
Dai-mi voie s m gndesc puin dac m las contiina (Dup ce
s-a ndeprtat puin de domnul de Pourceaugnac) E vorba de un om care
caut o mulumire, care vrea s-i nzestreze ct se poate mai bine fata i
nu se cuvine s vtmm pe nimeni. Lucrurile sunt tiute de toat lumea,
dar eu trebuie s le dau pe fa unui om care nu le cunoate i e oprit s-l
suprm pe aproapele nostru. E foarte adevrat. Dar, pe de e alt parte,
vine un strin i cineva caut s trag folos de pe urma lui, iar el, cu buncredin, vrea s se nsoare cu o fat pe care nu o cunoate i pe care nu a
vzut-o niciodat; un gentilom plin de franchee, pentru care eu simt o
nclinare i care mi face cinstea s m considere prieten, se ncrede n mine
i-mi druiete un inel ca s-l pstrez din dragoste pentru el. (Ctre domnul
de Pourceaugnac) Da, cred c v pot spune fr s-mi rnesc contiina.
Dar s ne cznim s vorbim cu bgare de seam i s crum oamenii pe
ct vom putea mai bine. Dac v-a spune c fata duce o via destrblat,
ar fi prea mult: s cutm cuvinte mai blnde. Nici cuvntul dat naibii nu
e bun: el nu spune de ajuns. Cuvntul poam bun mi se pare potrivit i
pot s-l ntrebuinez ca s v spui sincer cum este fata.
Domnul de Pourceaugnac.
Drept cine m ia?
Sbrigani.
Poate c, de fapt, lucrurile nu sunt chiar att de negre pe ct le crede
lumea. i apoi, sunt oameni, la urma urmei, care trec pe deasupra unui soi
anumit de scrupule i care nu socotesc c onoarea lor atrn de
Domnul de Pourceaugnac.
V. Sunt adnc recunosctor. Nu vreau s-mi pui n cap aa cciul. n
familia Pourceaugnac ne place s umblm cu fruntea sus.
Sbrigani.
Uite-l pe tatl.
Domnul de Pourceaugnac.
Btrnul sta?
Sbrigani.
Da. Eu m retrag.
Scena 5
Oronte, domnul de Pourceaugnac.
Domnul de Pourceaugnac.
Bun ziua, domnule, bun ziua.
Oronte.
Cu plecciune, domnule, cu plecciune.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu-i aa c dumneata eti domnul Oronte?
Oronte.
Chiar eu.

Domnul de Pourceaugnac.
i eu sunt domnul de Pourceaugnac.
Oronte.
Foarte bine.
Domnul de Pourceaugnac.
Ai crezut, cumva, domnule Oronte, c limozinii sunt nite proti?
Oronte.
i dumneata vei fi creznd c parizienii sunt nite vite?
Domnul de Pourceaugnac.
i nchipui, oare, dumneata, domnule Oronte, c un om ca mine este
flmnd dup femeie?
Oronte.
i nchipuieti dumneata, domnule de Pourceaugnac, c o fat ca a
mea nu mai poate dup brbat?
Scena 6
Julie, Oronte, domnul de Pourceaugnac.
Julie.
Mi se spune c a sosit domnul de Pourceaugnac. A! Uite-l, fr
ndoial, inima mi-o spune. Ce bine fcut e! Ce nfiare plcut are! i ct
sunt de mulumit s am un asemenea brbat! D-mi voie s-l mbriez i
s-i art
Oronte.
Binior, fata mea, binior.
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Cum se pricepe! i cum se aprinde de iute!
Oronte.
A voi s tiu, domnule de Pourceaugnac, pentru care motiv ai
Julie
(se apropie de domnul de Pourceaugnac, l privete gale, gata s-l ia
de mn)
Ce vesel sunt c v-am vzut! i cum ard de nerbdare
Oronte.
D-te la o parte, nu m nelegi?
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Da' repede o mai ia!
Oronte.
A voi s tiu, zic, pentru care motiv ai avut cutezana s
(Julie face aceeai micare)
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Vai de capu meu!
Oronte
(ctre Julie)
Iar? Ce nseamn asta?
Julie.
Nu m lai s-mi mngi brbatul pe care mi l-ai ales?
Oronte.
N-auzi? Du-te-n cas.

Julie.
Las-m s m uit la el.
Oronte.
i-am spus s te duci n cas.
Julie.
Vreau s stau aici, te rog.
Oronte.
Nu vreau eu, i dac nu pleci ndat, te
Julie.
Bine, m duc.
Oronte.
Fata mea e-o proast i o nepriceput.
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
Ce tare i-am plcut!
Oronte
(ctre Julie, care s-a oprit locului, dup ce s-a prefcut c pleac)
N-ai mai plecat?
Julie.
Cnd m mrii cu domnul?
Oronte.
Niciodat; tu nu eti pentru el.
Julie.
Eu vreau s fie al meu, de vreme ce mi l-ai fgduit.
Oronte.
Dac i l-am fgduit, acum i-l desfgduiesc.
Domnul de Pourceaugnac
(aparte)
ine mult s puie gheara pe mine.
Julie.
Orice-ai face, ne vom lua amndoi, mpotriva lumii ntregi.
Oronte.
V voi mpiedica pe amndoi, te asigur. Dar ce streche o apuc?
Domnul de Pourceaugnac.
Drag domnule, aa-zis socru, nu te mai obosi att; nu i se va rpi
fata i strmbturile dumitale n-au trecere la mine.
Oronte.
Ale dumitale sunt fr nici un efect.
Domnul de Pourceaugnac.
i-a trecut prin minte c Lonard de Pourceaugnac e un om care
poate fi legat la gard i crezi c n-are atta glagore n cap ca s-i puie pe
drum sntos, ca s ia informaii asupra oamenilor i ca s vad dac,
nsurndu-se, onoarea lui are toat sigurana?
Oronte.
Nu tiu ce vrei s spui. Dar i-a trecut dumitale prin cap c un om de
aizeci i trei de ani are att de puin minte i i iubete fata att de puin
nct s o mrite cu un om care are ceea ce dumneata tii c ai i care a
fost dus la doctor?
Domnul de Pourceaugnac.
Cineva m-a bgat ntr-o fars; eu nu sufr de nimic.

Oronte.
nsui medicul mi-a mrturisit.
Domnul de Pourceaugnac.
Medicul a minit; sunt gentilom i vreau s-l vd cu spada n mn.
Oronte.
tiu ce am de crezut i dumneata nu vei putea face din mine ce
voieti. Cunosc i datoriile pe care le-ai pus n socoteala nsurtorii cu fata
mea.
Domnul de Pourceaugnac.
De ce datorii este vorba?
Oronte.
Nu te preface. Am vorbit cu negustorul flamand, care, ca i ceilali
creditori, a cptat hotrre judectoreasc nc de acum opt luni contra
dumitale.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce negustor flamand? Ce creditori? Ce hotrre judectoreasc?
Oronte.
tii dumneata prea bine ce zic.
Scena 7
Domnul de Pourceaugnac, Oronte, Lucette, n costum din Languedoc.
Lucette
(vorbind cu accent provincial)
Ah! Eti aici. Credeai c scapi de mine? Ticlosule, poi s te mai uii
n ochii mei?
Domnul de Pourceaugnac.
Ce-o mai fi vrnd i muierea asta?
Lucette.
Ticlosule! Te faci c nu m mai cunoti i nu-i crap obrazul de
ruine cnd m vezi? (Ctre Oronte) Am aflat, domnule, c umbl s se
nsoare cu fata dumitale, i fac cunoscut c sunt nevasta lui. Acum apte
ani, trecnd prin Pznas [29], nu tiu cum mi-a ctigat inima linguitorul
i prin ce mijloace mi-a cptat mna i m-am mritat cu el.
Oronte.
Vai!
Domnul de Pourceaugnac.
Ce dracu o mai fi vrnd i asta?
Lucette.
Ticlosul m-a prsit dup trei ani, sub cuvnt c-l chemau treburile
acas, i de-atunci n-am mai avut tire de el, dar cnd m ateptam mai
puin, iat c aud c el se gsete aci, n acest ora, ca s se nsoare cu o
alt fat, pe care i-au gsit-o prinii, fr s tie nimic despre ntia lui
nsurtoare. Am luat diligena i am sosit ct am putut mai curnd ca s m
mpotrivesc frdelegii ce se face i s-l art n faa lumii ca pe cel din urm
dintre oameni.
Domnul de Pourceaugnac.
Ciudat obrznicie!
Lucette.
Neruinatule, nu te sfiieti s m ocrti, n loc s tremuri de
mustrrile pe care i le face contiina?
Domnul de Pourceaugnac.

Sunt eu brbatul dumitale?

Lucette.
Mgarule, ndrzneti s tgduieti? Cunoti prea bine suferinele
mele. De ce nu m-ai lsat n nevinovia i linitea mea, pe care mi le-ai
nelat, ca s nu fiu silit acum s m gsesc n aceast stare, s vd cum
un brbat fr inim batjocorete dragostea mea pentru el i m prsete
fr nici o mil, prad durerilor pe care mi le-a pricinuit?
Oronte.
Nu m pot mpiedica s plng. (Ctre domnul de Pourceaugnac) Eti
un om ru, domnule.
Domnul de Pourceaugnac.
Habar n-am de toate astea.
Scena 8
Domnul de Pourceaugnac, Nrine, Lucette, Oronte, copiii.
Nrine
(n costum picard)
Ah! Nu mai pot, mi iese sufletul de fug. Ah! Mincinosule, m-ai fcut
s alerg, dar n-ai s scapi din mna mea. Dreptate! Dreptate! Aceast
cstorie trebuie mpiedicat. (Ctre Oronte) E brbatul meu, domnule, i
am s fac s-l spnzure pe acest blestemat.
Domnul de Pourceaugnac.
i asta?
Oronte
(aparte)
Ce fel de om o mai fi i sta?
Lucette.
Ce vrei s spui dumneata, c vorbeti de spnzurat? Ce, omul sta e
i brbatul dumitale?
Nrine.
Da, i sunt nevasta lui.
Lucette.
Nu-i adevrat, nevasta lui sunt eu, i dac trebuie s fie spnzurat fac
eu s-l spnzure.
Nrine.
Nu neleg nimic din toat trncneala asta.
Lucette.
i mai spui c sunt nevasta lui.
Nrine.
Nevasta lui?
Lucette.
Da.
Nrine.
i mai spui o dat c eu sunt nevasta lui.
Lucette.
i eu spui sus i tare c eu sunt.
Nrine.
De patru ani sunt nevasta lui.
Lucette.
i pe mine m-a luat de soie acum apte ani.
Nrine.

Am martori despre ceea ce spui.

Lucette.
Tot judeul meu tie.
Nrine.
Mi-e martor tot oraul.
Lucette.
ntregul Pznas a vzut cstoria noastr.
Nrine.
ntregul Saint-Quentin [30] a fost la nunta mea.
Lucette.
Nimic mai adevrat.
Nrine.
Nimic mai sigur.
Lucette
(ctre domnul de Pourceaugnac)
ndrzneti s tgduieti, mravule?
Nrine
(ctre domnul de Pourceaugnac)
Poi s spui altfel, infamule?
Domnul de Pourceaugnac.
O minciun mai mare dect alta.
Lucette.
Ct neruinare! i nu-i mai aduci aminte nici de biata Franon, nici
de nenorocitul Jeannot, fructele cstoriei noastre?
Nrine.
Poftim obrznicie! Cum? Nu vrei s-i aminteti de nefericita noastr
mic Madeleine, pe care mi-ai lsat-o ca garanie a credinei tale?
Domnul de Pourceaugnac.
De unde or fi ieit potile astea?
Lucette.
Vino, Franon; vino, Jeannot; venii toi, venii s artai unui tat
denaturat ticloiile pe care le-a fcut.
Nrine.
Vino, Madeleine, fetia mea, vino s se ruineze tatl tu de
neobrzarea lui.
Copiii.
Tat! Tticule! Tat!
Domnul de Pourceaugnac.
Ducei-v la dracu, plozi de trfe.
Lucette.
Aa i primeti tu copiii, nchizndu-i auzul la dragostea lor? Nu mai
scapi tu de mine, tlharule! Te voi urmri peste tot locul i-i voi aduce
mereu aminte frdelegile tale, pn ce vei fi pedepsit. La pucrie,
tlharule!
Nrine.
Nu-i crap obrazul de ruine cnd vorbeti aa, nesimitorule?
Mngierile copilului tu te las nepstor? Nu mai scapi din ghearele mele;
te voi face s-i aminteti c sunt femeia ta i nu te las pn nu te-o
spnzura.
Copiii.

Tat, tticule, tat!

Domnul de Pourceaugnac.
Ajutor! Ajutor! Unde s m ascund? Nu mai pot.
Oronte.
Nu pierdei vremea. Cerei pedepsirea lui. Merit treangul.
Scena 9
Sbrigani
(singur)
N-am ce zice. Piesa merge bine. l vom obosi att de cumplit c la
urma urmei o s trebuiasc s-i ia tlpia.
Scena 10
Domnul de Pourceaugnac, Sbrigani.
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! M-au dat gata. Ce ora blestemat! M asasineaz toat lumea.
Sbrigani.
Ce e, domnule? S-a mai ntmplat ceva?
Domnul de Pourceaugnac.
Da. n oraul sta plou cu neveste i cu splturi.
Sbrigani.
Cum aa?
Domnul de Pourceaugnac.
Dou limbute de putori au venit i m nvinovesc c sunt nsurat cu
amndou i m amenin cu justiia.
Sbrigani.
Urt treab! Justiia la noi e afurisit cu asemenea crime.
Domnul de Pourceaugnac.
Da, ns dup informaii, animri, decret i judecat prin surprindere
i n lips, mi rmne calea contestaiei ca s ntrzii i s ajung la
mijloacele de nulitate ale procedurii.
Sbrigani.
Toi termenii sunt la locul lor. Se vede bine, domnule, c suntei de
meserie.
Domnul de Pourceaugnac.
Eu? Nicidecum, sunt un gentilom.
Sbrigani.
Ca s vorbeti aa, trebuie s fi studiat procedura judiciar.
Domnul de Pourceaugnac.
Numai bunul-sim m face s judec c faptele mele justificative vor fi
primite i c nu pot fi osndit pe simpla nvinovire, fr o confruntare cu
prile.
Sbrigani.
Din ce n ce mai bine.
Domnul de Pourceaugnac.
mi vin cuvintele fr s le cunosc.
Sbrigani.
Mi se pare c bunul sim al unui gentilom poate foarte bine s-i
nchipuie rnduiala glcevii, dar nu s i nimereasc adevraii termeni.
Domnul de Pourceaugnac.
Am pstrat cteva cuvinte din citirea romanelor.
Sbrigani.

Aa, da.
Domnul de Pourceaugnac.
Ca s v art c nu m pricep deloc, v rog s m ducei la un avocat
ca s m consult cu el.
Sbrigani.
Cu plcere, i v voi duce la doi oameni foarte dibaci; trebuie ns
nti s v spun s nu fii mirat de felul lor de a vorbi: au rmas din barou cu
obiceiul declamaiunii, care te-ar face s crezi c ei cnt i s iei spusele
lor drept muzic pe note.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu m privete cum vorbesc, numai s-mi spuie ce vreau s tiu.
Scena 11
Sbrigani, domnul de Pourceaugnac, doi avocai, doi procurori, doi
sergeni.
Primul avocat
(trgnat)
Poligamia, prin urmare, Te duce la spnzurtoare.
Al doilea avocat
(gngav i pripit)
n daravera dumitale.
E de ales numai o cale, Oricum o iei, Nu-s dou i nici trei.
Poi rsfoi toi autorii, Legislatorii, glosatorii, Justinian, Papinian, Ulpian
i Tribonian, Fernand, Rebuffe, Jean Imola, Paul Castre, Julian, Barthola,
Jason, Alciat i Cujas [31], Care nu-i om ca oriicare.
Poligamia prin urmare.
Te duce la spnzurtoare.
A doua intrare a baletului.
Cei doi procurori i cei doi sergeni danseaz, n timp ce al doilea
avocat cnt.
Al doilea avocat.
Popoarele civilizate.
Care caut dreptate, Francezi, englezi, olandezi, Danezi, suedezi,
polonezi.
Portughezi, spanioli, germani, De sute de ani.
Au acelai obicei:
Nu poi avea dou femei.
Primul avocat.
Poligamia prin urmare.
Te duce la spnzurtoare.
(Domnul de Pourceaugnac i ia la btaie)
Actul III
Scena 1
raste, Sbrigani.
Sbrigani.
Lucrurile se ndreapt ctre scop. Omul nostru fiind foarte mrginit i
sperios, am bgat n el o spaim att de serioas cu privire la severitile
justiiei noastre i la pregtirile ncepute pentru pedeapsa lui cu moartea,
nct vrea s dea bir cu fugiii. Ca s se poat ascunde mai lesne de
oamenii care i-am spus c-l urmresc s-i prind la porile oraului, el s-a
hotrt s umble deghizat, i i-a pus haine femeieti.

raste.
A vrea s-l vd i eu, aa costumat.
Sbrigani.
Ar fi timpul s sfrii i dumneavoastr comedia, i pe cnd eu voi
juca scenele mele cu el, ducei-v (i vorbete la ureche) Ai neles?
raste.
Da.
Sbrigani.
i dup ce voi ajunge eu acolo unde trebuie (i vorbete la ureche)
raste.
Bine.
Sbrigani.
i cnd tatl va fi ntiinat de mine (i vorbete la ureche)
raste.
Merge ca pe roate.
Sbrigani.
Uite domnioara. Plecai repede, s nu ne vad mpreun.
Scena 2
Domnul de Pourceaugnac, mbrcat femeiete, Sbrigani.
Sbrigani.
Pe ct mi dau eu seama, nu cred c s-ar putea s v mai recunoasc
cineva. Avei nfiarea unei femei distinse.
Domnul de Pourceaugnac.
Ceea ce m uimete este c n oraul acesta formele justiiei nu sunt
respectate.
Sbrigani.
Cum v-am mai spus, la noi nti te spnzur i pe urm te d n
judecat.
Domnul de Pourceaugnac.
Foarte nedreapt justiie.
Sbrigani.
Pentru acest soi de crime mai ales e de-o severitate ndrcit.
Domnul de Pourceaugnac.
Dar dac eti nevinovat?
Sbrigani.
Parc le pas lor! i trebuie s v mai spun c n oraul acesta
bntuie o ur de moarte mpotriva oamenilor din regiunea dumneavoastr
i locuitorilor nu le vine prea greu cnd vd n spnzurtoare un limozin.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce ru le-au fcut limozinii?
Sbrigani.
Sunt dumanii brutali ai meritului i reputaiei celorlalte orae. V
mrturisesc c am tras o spaim nemaipomenit; dac ai fi, de pild,
spnzurat, nu m-a mai putea mngia toat viaa.
Domnul de Pourceaugnac.
Nu m nfricoeaz att moartea, ct grija c un gentilom ar putea s
fie spnzurat. O asemenea ntmplare ar fi n paguba titlurilor noastre de
noblee.
Sbrigani.

Avei mare dreptate; titlul dumneavoastr ar fi anulat. V rog s

bgai ns de seam s mergei ca o femeie cnd v voi duce de mn i
s v alegei vorbirea i felul de-a fi al unei persoane din elit.
Domnul de Pourceaugnac.
Las n seama mea: m pricep. Dar ade cam ru c am niic
musta.
Sbrigani.
Nu e nimic; i alte femei au cte puin musta. Ia s vedem, m rog,
ceva (Dup ce domnul de Pourceaugnac imit felul de a fi al unei doamne
nobile) Bun!
Domnul de Pourceaugnac.
Ei, trsura mea! Unde mi este trsura? Doamne, Dumnezeule, e o
nenorocire s ai slugi ca astea! O s atept toat ziua pe strad, s-mi vie
trsura?
Sbrigani.
Foarte bine.
Domnul de Pourceaugnac.
Ei, vizitiu, lacheu! Ah! Ticlosule, o s pui s te bat dup prnz cu
biciul. Unde-i lacheul meu, lacheul meu? Nu-i de gsit de loc? Nu mai vine
lacheul meu? Ca i cum nu a avea pe lume nici un valet.
Sbrigani.
Minunat. Dar vd ceva: plria nu v ascunde faa destul. M duc s
caut una mai potrivit, dac ne ntlnim cu cineva.
Domnul de Pourceaugnac.
Ce fac eu pn te-ntorci?
Sbrigani.
Ateptai-m aici cinci minute. Plimbai-v.
(Domnul de Pourceaugnac ocolete de mai multe ori scena, imitnd
purtrile unei doamne nobile)
Scena 3
Domnul de Pourceaugnac, doi elveieni [32]
Primul elveian
(fr s-l vad pe domnul de Pourceaugnac)
Haide repede, Kamerade, s vedem cum i pune funia de gt
numitului domnu Pourceaugnac, condamnat la spnzurtoare.
Al doilea elveian
(fr s-l cad pe domnul de Pourceaugnac)
S nchiriem o fereastr la un etaj.
Primul elveian.
Zice c vine o spnzurtoare nou pentru acest Pourceaugnac.
Al doilea elveian.
Ce mare plcere s vezi spnzurat un limozin!
Primul elveian.
S-l vezi dnd din picioare n aer.
Al doilea elveian.
Zice c s-a nsurat de trei ori.
Primul elveian.
Trei femei de om! Una nu-i ajungea?
Al doilea elveian
(zrindu-l pe domnul de Pourceaugnac)

A! Bun ziua, domnioar.

Primul elveian.
Singur aici?
Domnul de Pourceaugnac.
Atept s-mi vie servitorii.
Primul elveian.
tii c e frumoas!
Domnul de Pourceaugnac.
Luai-o mai ncet, domnilor.
Primul elveian.
Nu vrei s vii cu noi? O s-i artm o spnzurare drgu.
Domnul de Pourceaugnac.
Mulumesc.
Al doilea elveian.
Un gentilom limozin o s fie spnzurat frumuel de-o spnzurtoare
mare.
Domnul de Pourceaugnac.
N-am nici o curiozitate.
Primul elveian.
Are o ioar nostim.
Domnul de Pourceaugnac.
Fr nici o ruine!
Primul elveian.
Ascult, m-as culca, tii, cu dumneata.
Domnul de Pourceaugnac.
V-ntrecei cu gluma. Murdriile astea nu se pun dinaintea unei femei
ca mine.
Al doilea elveian.
Astmpr-te, c vreau s m culc cu domnioara.
Primul elveian.
Ce, crezi c te las?
Al doilea elveian.
Aa vreau eu.
(Cei doi elveian trag de domnul de Pourceaugnac din toate puterile)
Primul elveian.
S-i bagi minile-n cap!
Al doilea elveian.
Bag-i-le tu!
Primul elveian.
S mi le bag eu?
Domnul de Pourceaugnac.
Ajutor!
Scena 4
Domnul de Pourceaugnac, un poliai, doi jandarmi, doi elveieni.
Un poliai.
Ce va s zic asta? Ce-i mojicia asta? Ce vrei s-i facei cucoanei?
Haide, splai putina, c v duc la beci.
Primul elveian.
Bine, plec, dar n-am fcut nimic.
Al doilea elveian.

Plec i eu, dar nici tu n-ai fcut nimic.

Domnul de Pourceaugnac.
V rmn recunosctoare c m-ai scpat de aceti obraznici.
Un poliai.
Aoleu! Cum seamn cu la!
Domnul de Pourceaugnac.
Te rog s crezi c nu sunt eu.
Un poliai.
Aud? tiai ce vreau s spui?
Domnul de Pourceaugnac.
De unde s tiu?
Un poliai.
Atunci de ce-ai zis aa?
Domnul de Pourceaugnac.
Aa, ntr-o doar.
Un poliai.
Nu e lucru curat: te arestez.
Domnul de Pourceaugnac.
Las-m-n pace, domnule!
Un poliai.
S m cam slbeti. Dup chip i vorb, trebuie s fii aa-numitul
domn de Pourceaugnac, pe care l cutm i care s-a mbrcat aa. Ai s
mergi la nchisoare.
Domnul de Pourceaugnac.
Vai de mine!
Scena 5
Domnul de Pourceaugnac, un poliai, doi jandarmi, Sbrigani.
Sbrigani
(ctre domnul de Pourceaugnac)
Doamne! Ce-o mai fi i asta?
Domnul de Pourceaugnac.
M-au recunoscut!
Un poliai.
Da, da, i sunt ncntat.
Sbrigani
(ctre poliai)
Suntem prieteni demult, te rog ascult-m, nu-l duce la nchisoare.
Un poliai.
Cu neputin.
Sbrigani.
Eti un om de neles: nu ne putem face c n-am vzut nimic?
Un poliai
(ctre jandarm)
Dai-v niel la o parte.
Sbrigani
(ctre domnul de Pourceaugnac)
Trebuie s-i dm parale ca s ne lase-n pace. Repede.
Domnul de Pourceaugnac
(dndu-i bani lui Sbrigani)
Ah! Ora blestemat!

Sbrigani.
ine, domnule.
Un poliai.
Ct?
Sbrigani.
Una, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece
Un poliai.
Nu se poate. Am primit porunc strict.
Sbrigani
(ctre poliai, care vrea s plece)
S vedem (Ctre domnul de Pourceaugnac) Mai dai-i pe-atta.
Domnul de Pourceaugnac.
Bine, dar
Sbrigani.
Grbii-v, nu pierdei timp. O s fie mai bine spnzurat?
Domnul de Pourceaugnac.
Ah! (i d bani lui Sbrigani)
Sbrigani.
ine, domnule.
Un poliai
(ctre Sbrigani) Trebuie s plec eu el, c n-am nici o siguran. l
conduc i m ntorc. Nu te mica de-aici.
Sbrigani.
Te rog, ai toat grija.
Un poliai.
i fgduiesc c nu-l voi prsi pn ce nu-l pui n siguran.
Domnul de Pourceaugnac
(ctre Sbrigani) La revedere. Singurul om cinstit din oraul sta.
Sbrigani.
Nu pierdei timpul. V iubesc att de mult nct m-a bucura s v fi
tiut plecat. (Singur) Du-te n paza Domnului. Mare prost! Dar cine vine?
Scena 6
Oronte, Sbrigani.
Sbrigani
(fcndu-se c nu-l vede pe Oronte)
Ciudat ntmplare! Trist noutate pentru un printe! Ct Oronte! Ce
vei zice tu i cum vei putea tu s rabzi o lovitur att de ucigtoare?
Oronte.
Ce este? Ce nenorociri mi prevesteti?
Sbrigani.
Ah, domnule, ticlosul acela de limozin, acel trdtor de
Pourceaugnac, v rpete fiica.
Oronte.
mi rpete lata?
Sbrigani.
Da. A nnebunit-o att de bine, nct v prsete ca s fug cu el. Se
spune c are trecere la toate femeile.
Oronte.
Haide, repede, s punem poliia n picioare.
Scena 7

raste, Julie, Sbrigani, Oronte.

raste
(ctre Julie)
Poftim, aa, fr voie. Vreau s te pui n minile printelui dumitale.
Uite-i, domnule, fiica, pe care am smuls-o din cletele omului cu care voia
s fug. Nu din dragoste pentru dnsa, dar din respect pentru dumneata,
cci, dup cele ce a fcut, trebuie s o dispreuiesc i s m vindec pe
totdeauna de iubirea mea.
Oronte.
Ticlosule!
raste
(ctre Julie)
Asta mi se cuvine mie, va s zic, dup toate dovezile de prietenie pe
care i le-am dat? Nu te voi mustra pentru c te-ai supus n totul voinei
tatlui dumitale: el e nelept i chibzuit n ceea ce face i nu m plng de
dnsul c m-a aruncat n lturi pentru altul. Dac nu s-a inut de vorba pe
care mi-a dat-o, mi zic c trebuie s fi avut un motiv. I s-a spus i a crezut
c cellalt e mai bogat ca mine cu cteva mii de galbeni i cteva mii de
galbeni nseamn mult i pot s schimbe cuvntul dat. Dar s uii ntr-o
clip toat puterea iubirii mele, s te aprinzi pentru un venetic i s- urmezi
fr ruine i fr s ai consimmntul domnului, tatlui dumitale, dup
frdelegile descoperite, este un lucru osndit de toat lumea i pe care
inima mea nu-l poate trece cu vederea.
Julie.
E-adevrat, mi-a fost drag i am voit s-l urmez, pentru c tata mi l-a
ales ca so. Orice-ai spune, e un om foarte cumsecade i toate pcatele de
care este nvinovit sunt nite nscociri mincinoase.
Oronte.
Taci din gur, obraznico! Eu tiu mai bine ca tine.
Julie.
Nscociri fcute ntr-adins i (l arat pe raste), poate c puse la cale
chiar de el, ca s v scrbeasc.
raste.
As fi n stare, eu, de aa lucruri?
Julie.
Cred c da.
Oronte.
nc o dat, taci din gur! Proasto!
raste.
M rog. S nu-i nchipui c vreau cumva s dai napoi de la aceast
cstorie i c inima m-ar fi mbrncit s m iau dup dumneata, acum.
Cum am mai spus, numai respectul fa de domnul, printele dumitale. Nu
am putut rbda ca un om de treaba s sufere ruinea zvonurilor ce ar fi
ieit.
Oronte.
i sunt, domnule raste, nespus de ndatorat.
raste.
Bun ziua, domnule. Am fcut tot ce am putut ca s-mi devii socru;
aceast onoare merita o cazn. Am fost nenorocit i dumneata nu m-ai
judecat demn de aceast bunvoin. Asta nu m mpiedic s-i pstrez

stima i veneraia la care persoana dumitale m silete. i dac n-am putut

fi ginerele dumitale, i rmn mcar pe veci servitor.
Oronte.
Stai puin, domnule raste. Felul dumitale m atinge la suflet i i dau
mna fetei.
Julie.
Nu vreau alt so dect pe domnul de Pourceaugnac.
Oronte.
Vezi s nu te iau de urechi!
raste.
Te rog, nimic nu se face cu sila.
Oronte.
Trebuie s m asculte, sunt stpn.
raste.
Nu vedei ce ndrgostit e de omul acela? Ai voi s fie al meu trupul,
i sufletul al altuia?
Oronte.
Trebuie s-i fi fcut ceva farmece. O s vezi c se schimb repede.
D-mi te rog mna. Haide.
Julie.
Nu vreau
Oronte.
Ah! Cte mofturi! Haide, d mna-ncoa, i spui.
raste
(ctre Julie)
S nu crezi c mi ntind mna din dragoste pentru dumneata. Iubesc
numai pe tatl dumitale i m nsor cu el.
Oronte.
i sunt foarte recunosctor i-i sporesc cu zece mii de galbeni zestrea
fetei mele. S vie notarul s facem hrtiile.
raste.
Pn una-alta, s ne bucurm cntnd i s lsm s intre mtile, pe
care nsurtoarea domnului de Pourceaugnac le-a fcut s se adune din tot
oraul.
Scena 8
Multe mti cntnd i jucnd.
O egipteanc.
Necazuri, gnduri i mhniri, Plecai de-acum de lng miri.
S vie bucuriile i jocul, Btu-le-ar norocul!
i s gndim la cele de folos desftarea-i lucru serios.
Corul mtilor.
S ne gndim la cele de folos.
C desftarea-i lucru serios.
O egipteanc.
Fiindc venii la srbtoare.
nelesei ce v-a mnat.
i ce anume loc v doare.
Dar din btrni voi n-ai aflat.
C cine vrea s fie fericit.
S nu se lase de iubit?

Un egiptean.
St scris n stele, ca la carte, S ne iubim pn la moarte.
Fr iubire.
Adevrat, Viaa nimic n-ar fi-nsemnat.
Dect s-o las, mai bine mor, Nesrutat pe picior.
Un egiptean.
Avere
O egipteanc.
Slav
Un egiptean.
i coroan
O egipteanc.
Puterea toat cucerit
Un Egiptean.
Nu fac, s crezi, ct o cucoan
O egipteanc.
Frumoas, cald i poftit.
mpreun.
C cine vrea s fie fericit.
Nu se mai las de iubit.
Corul.
Hai s cntm acuma, toi, i s jucm, nepoate i nepoi.
O masc.
Cnd se adun s petreac.
Cei mai cumini se-ntmpl, iac, S fie, frailor, nebunii, Din hora la
lumina lunii.
Toi
(mpreun)
S ne gndim la cele de folos, Cci desftarea-i lucru serios.
Prima intrare a baletului.
Dansul slbaticilor.
A doua intrare a baletului.
Dansul biscaienilor.
Burghezul gentilom.
Comedie balet n cinci acte, n proz.
n romnete de Victor Eftimiu.
Comedia-balet Burghezul gentilom, scris n colaborare cu Lulli, a fost
jucat pentru prima oar la 14 octombrie 1670 n faa curii aflate la
Chambord. Publicul a aplaudat noua creaie a iui Molire pe scena de la
Palais Royal, la 23 noiembrie al aceluiai an.
Povestea domnului Jourdain, burghez nstrit dar grosolan i incult,
care vrea s capete maniere distinse, se nrudete ndeaproape cu cea a lui
George Dandin, ranul parvenit. Mama nobiliar a caraghiosului domn
Jourdain se leag nemijlocit de snobismul burgheziei din vremea lui Molire,
mare amatoare de titluri i onoruri pe care le cumpra ori de cte ori putea
s-o fac. Grandoman, domnul Jourdain e tot att de nenelegtor cu ai si
ca i Orgon, Harpagon sau Argan. i aici, cstoria Lucilei i a lui Clonte e
ameninat de ideile groteti ale stpnului casei. Vanitatea i credulitatea
domnului Jourdain sunt att de mari nct, mai mult dect bolnavul nchipuit

Argan, ei accept cu ncntare s devin mamamusiu i s participe la

baletul turcesc din final.
Bunul-sim a autorului e exprimat prin vorbele nelepte ale doamnei
Jourdain, dar mai ales prin purtarea i faptele Nicolei i ale lui Covielle,
totdeauna gata s ajute iubirea tinerilor mpotriva maniei domnului
Jourdain.
Megalomania lui Jourdain d natere ctorva scene, admirabile prin
verva lor satiric, prin comicul lor spontan, ca de pild lecia de filosofie
sau certurile sale cu Nicole.
Prima ediie a piesei dateaz din 1671.
Persoanele comediei.
Domnul Jourdain burghez.
Doamna Jourdain soia dumisale.
Lucile fiica domnului Jourdain.
Clonte iubitul Lucilei.
Dorimne marchiz.
Dorante conte, iubitul Dorimnei.
Nicole servitoarea domnului Jourdain.
Covielle valetul lui Clonte.
Profesorul de muzic.
Un elev al profesorului de muzic.
Profesorul de dans.
Maestrul de scrim.
Maestrul de filosofie.
Maistrul croitor.
Un ucenic al croitorului.
Doi lachei.
Persoanele Baletului.
Actul I.
O cntrea.
Primul cntre.
Al doilea cntre.
Dansatori.
Actul II.
Ucenici de croitorie dansatori.
Actul III.
Buctari dansatori.
Actul IV.
Primul cntre.
Al doilea cntre.
Al treilea cntre.
Ceremonie turceasc.
Muftiulcntnd.
Dervii cntrei.
Turci ajutori ai muftiului, cntrei.
Turci ajutori ai muftiului, dansatori.
Actul V.
Baletul naiunilor. Prima intrare.
Un mpritor de programe dansator.
Nepoftii dansatori.

Trupa de spectatori cntrei.

Un domn.
Al doilea domn.
O doamn.
A doua doamn.
ntiul gascon.
Al doilea gascon.
Un elveian.
Un btrn burghez flecar.
O btrn burghez flecar.
Cochete.
Spanioli cntrei.
A treia intrare.
O italianc.
Un italian.
Doi scaramui [33]
Doi trivelini [34]
Arlechin [35]
A patra intrare.
Doi Poatevini [36] cntrei i dansatori.
Poatevini i Poatevine dansatori.
La Paris, n casa domnului Jourdain.
Actul I.
Cortina se ridic ntr-o hrmlaie de instrumente muzicale. n mijlocul
scenei se vede un elev al profesorului de muzic; acest elev compune, la o
mas, o arie pe care burghezul a cerut-o pentru o serenad.
Scena 1
Profesorul de muzic, profesorul de dans, elevul, trei muzicani, doi
vioriti, patru dansatori.
Profesorul de muzic
(ctre muzicani)
Haide, dai-v-ncoa' i odihnii-v puin, pn-o veni!
Profesorul de dans
(ctre dansatori)
i voi n partea astlalt
Profesorul de muzic
(ctre elev)
Gata?
Elevul.
Gata!
Profesorul de muzic.
Ia s vedem A-ha! Bine.
Profesorul de dans.
Ceva nou?
Profesorul de muzic.
Da, o arie de serenad. Am pus s-o fac aici, pn s-o scula jupnul.
Profesorul de dans.
Ia s-o vd i eu
Profesorul de muzic.
Las c-o auzi o dat cu dialogurile, cnd o veni. Nu mai ntrzie mult.

Profesorul de dans.
O s-avem de lucru de aci nainte amndoi, i dumneata i eu!
Profesorul de muzic.
Da. Am gsit omul care ne trebuie. Mare pleac pentru noi i domnul
Jourdain sta, cu grgunii de boierie i de purtri alese care i-au intrat n
cap! S-i semene toat lumea i ne-am pricopsit: dumneata cu danul, eu cu
muzica.
Profesorul de dans.
S nu-i semene de tot, a vrea s se priceap un pic mai mult la
lucrurile pe care i le dm
Profesorul de muzic.
Se pricepe ru, dar pltete bine. Deocamdat, de parale are nevoie,
n primul rnd, arta noastr.
Profesorul de dans.
Ct despre mine, ce s-i spun, nu-mi stric i puin glorie.
Aplauzele-mi merg la inim, i socotesc c-n toate artele e mare ghinion s
te produci n faa protilor, s-i judece compoziiile, cu nepriceperea lui, un
dobitoc. Mare plcere s lucrezi pentru nite oameni n stare s simt
gingia unei arte, s-i primeasc bucuros frumuseile unei lucrri i s-i
rsplteasc munca prin cuvinte mgulitoare. Nu e mai plcut rsplat a
lucrurilor pe care le-ai fcut, dect s le vezi cunoscute, s le vezi
mngiate de aplauzele cu care eti onorat. Socotesc c nici o plata nu e
mai bun pentru ostenelile noastre laudele luminate sunt cea mai dulce
rsplat
Profesorul de muzic.
Precum zici! Le gust i eu la fel ca dumneata. Fr ndoial, nimic nu
te gdil mai mult dect aplauzele de care vorbeti. Dar tmia n-o poi
mnca. Laudele goale nu umplu stomacul. Trebuie i ceva solid. Iar felul cel
mai bun de-a luda e s lauzi cu minile. Omul nostru, de! Nu prea e
luminat, vorbete alandala despre toate i aplaud pe dos; dar banii lui dreg
ceea ce cu judecata o scrntete; are punga priceput. Laudele lui sunt bani
numrai. Burghezul sta ageamiu preuiete mai mult dect luminatul nobil
care ne-a adus aici.
Profesorul de dans.
E ceva adevrat n ce spui, dar gsesc c prea pui mare pre pe bani.
Interesul e un lucru att de josnic, nct un om de treab nu trebuie s-i
arate atta dragoste.
Profesorul de muzic.
Dar de primit, primeti bucuros banii pe care i-i d!
Profesorul de dans.
Firete! Dar asta nu-mi ajunge. A vrea ca, o dat cu averea, s mai
aib i puin gust.
Profesorul de muzic.
i eu a vrea! i n scopul acesta lucrm amndoi, dup puterile
noastre. n orice caz, ne d prilejul s ne facem cunoscui. i va plti pentru
alii ceea ce vor luda alii pentru el.
Profesorul de dans.
Iact-l!
Scena 2

Domnul Jourdain n halat i cu scuf de noapte, profesorul de muzic,

profesorul de dans, elevul profesorului de muzic, o cntrea, doi
cntrei, dansatori, doi lachei.
Domnul Jourdain.
Ei bine, domnilor, cum stm? O s-mi artai i mie drcoveniile
dumneavoastr?
Profesorul de dans.
Cum? Ce drcovenie?
Domnul Jourdain.
Ei! Asta Cum i zicei, de?! Prologul sau dialogul cu cntece i
danuri
Profesorul de dans.
A-ha!
Profesorul de muzic.
Tocmai ne pregteam
Domnul Jourdain.
V-am cam lsat s ateptai. Da' ce s-i faci? Acum m mbrac ca
lumea bun i croitorul mi-a trimis nite ciorapi de mtase de credeam c no s-i pot trage niciodat!
Profesorul de muzic.
La voia dumneavoastr.
Domnul Jourdain.
V-a ruga pe amndoi s nu plecai pn nu-mi aduce haina cea nou,
ca s m vedei
Profesorul de dans.
Porunca!
Domnul Jourdain.
O s m vedei gtit din cap pn-n picioare.
Profesorul de muzic.
Mai ncape vorb!
Domnul Jourdain.
Mi-am fcut halatul sta
Profesorul de dans.
O frumusee!
Domnul Jourdain.
Croitorul mi-a spus c aa se poart dimineaa oamenii subiri
Profesorul de muzic.
V prinde de minune!
Domnul Jourdain.
Hei, lacheilor! S vie cei doi lachei ai mei!
ntiul lacheu.
Ce poftii, conaule?
Domnul Jourdain.
Nimic. Vream s tiu dac m-auzii. (Ctre profesorul de muzic i
ctre profesorul de dans) Ce zicei de livrelele lacheilor?
Profesorul de dans.
Magnifice!
Domnul Jourdain
(desfcndu-i halatul i artndu-i ndragii strmi, din catifea roie
i jiletca de catifea verde)

i-acuma, uite i costumul de fcut gimnastic dimineaa!

Profesorul de muzic.
Pe cinste!
Domnul Jourdain.
Lachei!
Primul lacheu.
Conaule
Domnul Jourdain.
Cellalt lacheu!
Al doilea lacheu.
Conaule
Domnul Jourdain
(scondu-i halatul)
ine halatul (Ctre profesorul de muzic i ctre profesorul de
dans,) Aa e c sunt grozav aa?
Profesorul de dans.
Nici c se poate mai grozav!
Domnul Jourdain.
Ia s vd isprava dumneavoastr
Profesorul de muzic.
A dori ca mai-nainte s-auzii o arie (artndu-i elevul) pe care a
compus-o dumnealui pentru serenada ce mi-ai cerut-o. E un elev al meu
foarte talentat, pentru asemenea lucruri.
Domnul Jourdain.
Da, dar nu trebuia s-o lai pe mna unui elev; daravera asta era grea
chiar pentru dumneata.
Profesorul de muzic.
S nu v speriai de vorba elev. Elevii tia se pricep ca maetrii cei
mai desvrii. i aria e ct se poate de frumoas S-auzii, numai
Domnul Jourdain
(lacheilor)
Dai-mi halatul, ca s-aud mai bine Stai, stai, cred c e mai bine fr
halat. Ba nu. Dai-l ncoa', c tot mai bine e cu el.
O cntrea.
Eu sufr zi i noaptea De doru-i m topesc.
De cnd mi eti stpn cu frumuseea ta
Dac te pori asemeni cu cei ce te iubesc.
O, Iris, cu dumanii cum te-ai putea purta?
Domnul Jourdain.
Cntecul sta parc e de mort. Te adoarme. A vrea s-l mai
nveseleti niel, pe ici, pe colo.
Profesorul de muzic.
S vedei, aria trebuie s se potriveasc cu vorbele
Domnul Jourdain.
Auzii deunzi unul tare nostim Ia stai Cura ziceai c-i zice?
Profesorul de dans.
Nu tiu, zu
Domnul Jourdain.
Era ceva cu oaie
Profesorul de dans.

Cu oaie?
Domnul Jourdain.
Da A, da! (Cnt)
Credeam pe Jeanneton.
Frumoasa, trengria, Credeam pe Jeanneton.
Mai blnd ca oia!
Dar vai, dar vai!
Ea e de mii de ori, s juri, Mai crud dect tigrul din pduri.
Aa-i c-i frumos?!
Profesorul de muzic.
Ce nu s-a mai vzut!
Profesorul de dans.
l i cntai frumos!
Domnul Jourdain.
i fr s fi-nvat muzic!
Profesorul de muzic.
Ar trebui s-nvai, cum nvai i dansul! Aceste dou arte au o
legtur foarte strns ntre ele!
Profesorul de dans.
i deschid mintea omului pentru lucrurile frumoase.
Domnul Jourdain.
Oamenii subiri nva i muzica?
Profesorul de muzic.
Da, domnule!
Domnul Jourdain.
Pi atunci am s-o-nv i eu. Da' nu mai tiu cu ce s-ncep, fiindc n
afar de profesorul de scrim, am mai angajat i un profesor de filosofie,
care trebuie s-nceap chiar dimineaa asta
Profesorul de muzic.
Filosofia e ceva, dar muzica, domnul meu, muzica!
Profesorul de dans.
Muzica i dansul Muzica i dansul de astea e nevoie!
Profesorul de muzic.
Nimic nu e mai folositor ntr-un stat, ca muzica!
Profesorul de dans.
De nimica n-au nevoie oamenii mai mult ca de dans!
Profesorul de muzic.
Fr muzic, un stat n-o mai poate duce
Profesorul de dans.
Fur dans, omul n-ar mai ti s fac nimic!
Profesorul de muzic.
Toate tulburrile, toate rzboaiele nu vin pe lume dect fiindc nu senva destul muzic
Profesorul de dans.
Toate nenorocirile pmntului, toate pacostele de care e plin istoria,
neroziile oamenilor politici i greelile marilor cpitani nu s-ar fi ntmplat
dac tiau s danseze.
Domnul Jourdain.
Cum aa?
Profesorul de muzic.

Rzboaiele nu vin din pricin c oamenii sunt dezbinai?

Domnul Jourdain.
Asta da.
Profesorul de muzic.
Dac oamenii ar nva muzica, n-ar fi sta cel mai bun mijloc s se
acorde mpreun i s-aduc-n lume pacea universal?
Domnul Jourdain.
Ai dreptate!
Profesorul de dans.
Cnd un om a scrntit-o, fie-n treburile casei, lui, fie-n conducerea
unui stat sau la comandamentul unei otiri, nu se spune de obicei: cutare a
fcut un pas greit n cutare chestiune?
Domnul Jourdain.
Da, aa se spune!
Profesorul de dans.
i a face un pas greit nu vine, oare, din netiina dansului?
Domnul Jourdain.
Aa e. Avei dreptate amndoi!
Profesorul de dans.
Am vrut s v artm ct sunt de frumoase i folositoare dansul i
muzica.
Domnul Jourdain.
Acu pricep.
Profesorul de muzic.
Vrei s vedei lucrrile noastre?
Domnul Jourdain.
Da.
Profesorul de muzic.
Precum v-am mai spus, e o mic ncercare pe care am fcut-o mai
demult, asupra feluritelor sentimente pe care le poate exprima muzica.
Domnul Jourdain.
Foarte bine!
Profesorul de muzic
(ctre muzicani)
Ia dai-v-ncoa'! (Ctre domnul Jourdain) Trebuie s v nchipuii c
sunt mbrcai n pstori.
Domnul Jourdain.
Da' de ce numaidect n pstori? Nu vezi dect asta, peste tot!
Profesorul de dans.
Cnd pui oamenii s vorbeasc pe muzic, trebuie s-o dai numaidect
pe ciobnie. De cnd lumea, cntecul a fost hrzit pstorilor. Nu merge s
pui sau burghezi s-i cnte psurile!
Domnul Jourdain.
Bine. Bine. S-auzim!
Dialog pe muzic.
O cntrea i doi cntrei.
Cntreaa.
O inim ndrgostit.
De mii de patimi frmntat, Se crede c e fericit.
Dac e dragostei robit.

Dar libertatea e mai minunat!

ntiul cntre.
Nimic nu e mai dulce ca iubirea, Stpn venic pe noi toi, n dou
inimi toarn fericirea, Unindu-le n fiecare zi
Din via dragostea de scoi, Ai scos plcerea de-a tri.
Al doilea cntre.
Cum ar zburda ntreaga ta fiin.
Dac-ai gsi n dragoste credin!
Dar dac pstoria e frumoas, N-ai s gseti niciuna credincioas.
Te-nal, mint la fiecare pas, Te fac s spui iubirii bun rmas!
ntiul cntre.
Dulce ardoare!
Cntreaa.
Viaa-mi ntreag!
Al doilea cntre.
neltoare!
ntiul cntre.
Ct mi-eti de drag!
Cntreaa.
Inima mea!
Al doilea cntre.
Pleac, nu te-a mai vedea!
ntiul cntre.
Ca s iubeti, cumplita ur-i las!
Cntreaa.
Dar dac vrei, am s-i gsesc.
O pstori credincioas!
Al doilea cntre.
Dar unde, unde s-o-ntlnesc?
Cntreaa.
Ca s gndeti de noi frumos.
Eu i voi da inima mea!
Al doilea cntre.
mi dai al inimii prinos, Dar, spune-mi: nu m va-nela?
Cntreaa.
S-ncercm: care din doi.
Dragostea va ti s-o ie?
Al doilea cntre.
Cine va mini din noi.
Pedepsit de zei s fie!
Cntreii cteitrei.
n focul dragostei cereti.
Cuprini i ea i el:
Ct e de dulce s iubeti, Cnd dou inimi bat la fel!
Domnul Jourdain.
Asta e tot?
Profesorul de muzic.
Da.
Domnul Jourdain.
Ai ntors-o bine. Am gsit i cteva zicale tare hzoase!

Profesorul de dans.
Ct despre mine, iac o mic lucrare cu cele mai frumoase micri i
cu cele mai frumoase atitudini cu care poate fi variat un dans.
Domnul Jourdain.
E tot cu ciobani?
Profesorul de dans.
Dup cum dorii. (Ctre dansatori) ncepei!
Intr baletul.
Patru dansatori execut micri felurite i tot felul de pai, dup
indicaiile profesorului de dans.
Actul II
Scena 1
Domnul Jourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans.
Domnul Jourdain.
tii c nu e ru! i oamenii tia se sclmbiesc bine.
Profesorul de muzic.
Cnd dansul va fi nsoit de muzic, o s fie i mai bine; o s vedei
ceva galant n micul balet pe care l-am potrivit pentru dumneavoastr!
Domnul Jourdain.
Dar are s fie gata? Persoana pentru care am pregtit toate astea mi
face onoarea s vie la mas chiar acum.
Profesorul de dans.
Toate-s gata!
Profesorul de muzic.
De altfel, domnul meu, asta n-ajunge. O persoan ca dumneavoastr,
magnific i cu atta tragere de inim pentru lucrurile frumoase, trebuie s
dea un concert, acas, n fiecare miercuri sau n fiecare joi.
Domnul Jourdain.
Aa fac oamenii de rang?
Profesorul de muzic.
Da, domnul meu.
Domnul Jourdain.
Pi atunci o s fac i eu. O s fie frumos?
Profesorul de muzic.
Nici o grij! O s v trebuiasc trei voci: una subire, una mijlocie i
una groas, care vor fi acompaniate de o viol-bas, de o teorb [37] i de un
clavecin, cu dou viori subirele, ca s cnte riturnele [38].
Domnul Jourdain.
S pui i o trompet marin [39]. Trompeta marin e un instrument
care-mi place i care e armonios.
Profesorul de muzic.
Lsai pe noi s punem la cale lucrurile!
Domnul Jourdain.
Deocamdat, nu uitai s-mi trimitei muzicani, s-mi cnte la mas.
Profesorul de muzic.
Nici o grij!
Domnul Jourdain.
Mai ales baletul s fie pe cinste!
Profesorul de muzic.

O s fii foarte mulumit i, ntre altele, de anumite menuete pe care o

s le vedei
Domnul Jourdain.
Ah! Menuetele sunt dansurile mele preferate i vreau s m vedei
cum le dansez. ncepe, maestre.
Profesorul de dans.
V rog, o plrie, domnul meu (Domnul Jourdain ia plria lacheului
i o pune peste scufa de noapte. Profesorul de dans ii apuc de mn i-l
face s danseze, cntndu-i o arie de menuet) La, la, la, la, la, la; la, la, la,
la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la, la; la, la, la, la, la. n caden,
v rog, n caden! La, la, la, la, la. Piciorul drept! La, la, la. Nu mai dai aa
din umeri. La, la, la, la, la, la, la, la, la, la Nu mai inei braele sucite. La,
Ia, la, la, la. Capul sus! ntoarcei vrful piciorului n afar! La, la, la. Stai
drept!
Domnul Jourdain.
Ei?
Profesorul de muzic.
Tot ce poate fi mai perfect!
Domnul Jourdain.
Fiindc veni vorba. nva-m cum trebuie s fac o reveren ca s
salut o marchiz; o s am nevoie numaidect!
Profesorul de dans.
O reveren ca s salutai o marchiz?
Domnul Jourdain.
Da. O marchiz pe care o cheam Dorimne.
Profesorul de dans.
Dai-mi mna!
Domnul Jourdain.
Nu. F dumneata i nv eu.
Profesorul de dans.
Dac dorii s-o salutai cu mult respect, trebuie nti s facei o
reveren napoi, pe urm s mergei spre dnsa cu trei reverene nainte i
la a treia s v aplecai pn la genunchi.
Domnul Jourdain.
Ia f niel. (Profesorul de dans face trei reverene) Bun.
Scena 2
Domnul Jourdain, profesorul de muzic, profesorul de dans, un lacheu.
Lacheul.
Domnule, a venit maestrul de scrim.
Domnul Jourdain.
Spune-i s vin aici, s-mi predea lecia. (Profesorului de muzic i
profesorului de dans) Vreau s m vedei cum m descurc.
Scena 3
Domnul Jourdain, maestrul de scrim, profesorul de muzic, profesorul
de dans, un lacheu, innd dou florete.
Maestrul de scrim
(ia din mina lacheului cele doua florete i d una domnului Jourdain)
Haide, domnul meu, reverena. Corpul drept. Puin aplecat pe oldul
stng. Pulpele mai puin desfcute. Picioarele la un singur rnd. Pumnul
opus oldului. Vrful sbiei fa-n fa cu umrul. Nu ntindei aa braul.

Mna stng la nlimea ochiului. Umrul stng mai lsat. Capul drept.
Privirea drz. naintai. Corpul eapn. Atingei-mi sabia n cvart i
isprvii tot aa Una, dou. Un salt ndrt. Cnd dai lovitura, domnul
meu, trebuie ca sabia s porneasc cea dinti, iar trupul s stea n rezerv.
Una, dou Haide, atingei-m cu spada-n ter i isprvii tot aa.
Avansai. Trupul eapn. Avansai. Pornii de acolo. Una, dou. ncordai-v.
Redublai. Un salt napoi. Pzea, domnule, pzea!
(Maistrul de scrim i d dou-trei lovituri, spunndu-i pzea)
Domnul Jourdain.
Ei?!
Profesorul de muzic.
Facei minuni!
Maestrul de scrim.
V-am mai spus, tot secretul scrimei st n dou lucruri: s dai i s nu
primeti i, precum v-am artat deunzi pe cale demonstrativ, e cu
neputin s primeti dac tii s-ntorci spada inamicului de la linia corpului
dumitale, ceea ce nu depinde dect de o mic micare a minii, sau
nuntru sau n afar.
Domnul Jourdain.
Prin urmare, n felul sta, un cineva poate, fr s fie cine tie ce
viteaz, s omoare pe altcineva i el s nu moar?!
Maestrul de scrim.
Fr-ndoial. N-ai vzut demonstraia?
Domnul Jourdain.
Da.
Maestrul de scrim.
De aici se vede consideraia ce trebuie s ni se acorde ntr-un stat i
ct e mai presus tiina armelor dect toate celelalte tiine nefolositoare ca
dansul, muzica
Profesorul de dans.
Slbete-ne, domnule nvrte-sabie! S nu vorbeti de dans dect cu
respect!
Profesorul de muzic.
nva, rogu-te, s vorbeti altfel despre arta muzicii!
Maestrul de scrim.
Avei haz, zu aa, s asemuii tiina voastr cu a mea!
Profesorul de muzic.
Ia te uit ce grozav e!
Profesorul de dans.
Ia te uit ce caraghios, cu ngmfarea lui!
Maestrul de scrim.
Profesoraule de dans, am s te fac s joci cum trebuie! i dumneata,
muzicu, te-nv eu s cni cum se cuvine!
Profesorul de dans.
Domnule bate-fier, te-nv eu meseria!
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Ai nnebunit?! Caui ceart unuia care tie tera i cvarta i poate s
omoare un om pe cale demonstrativ?
Profesorul de dans.

Puin mi pas de calea lui demonstrativ i de tera i de cvarta lui!

Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Binior, n-auzi?
Maestrul de scrim
(ctre profesorul de dans)
Ce-ai spus, ntfleule?
Domnul Jourdain.
Hei, maestre de scrim!
Profesorul de dans
(ctre maestrul de scrim)
Ce-ai spus, mroag de potalion?!
Domnul Jourdain.
Hei, profesore de dans!
Maestrul de scrim.
Cnd te-oi umfla o dat!
Domnul Jourdain
(ctre maestrul de scrim)
Binior!
Profesorul de dans.
Cnd i-oi vr mna-n gt!
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Frumuel!
Maestrul de scrim.
Am s te esl, s m ii minte!
Domnul Jourdain
(ctre maestrul de scrim)
ndur-te!
Profesorul de dans.
Am s te potcovesc ca pe-un
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de dans)
Te rog!
Profesorul de muzic.
Lsai-ne puin s-l nvm s vorbeasc
Domnul Jourdain
(ctre profesorul de muzic)
Doamne sfinte, potolete-te!
Scena 4
Profesorul de filosofie, domnul Jourdain, profesorul de muzic,
profesorul de dans, maestrul de scrim, lacheul.
Domnul Jourdain.
Ha, domnule filosof, ai picat la vreme cu filosofia dumitale! Vino s
faci pace ntre dumnealor!
Maestrul de filosofie.
Ce se-ntmpl? Ce e, domnilor?
Domnul Jourdain.
S-au luat la har din pricina meseriei lor, fiecare socotind-o pe a sa
mai bun, i au ajuns s se ocrasc, ba ct p-aci s se ia la btaie!

Maestrul de filosofie.
Ei! Se poate una ca asta, domnilor? Au n-ai citit tratatul plin de
nvminte pe care l-a scris Seneca [40] despre mnie? Exist ceva mai
josnic i mai ruinos dect patima aceasta care face dintr-un om o fiar? Nu
trebuie ca nelepciunea s stpneasc asupra tuturor aciunilor noastre?
Profesorul de dans.
Cum, domnule! S ne jigneasc pe amndoi, dispreuind dansul, pe
care-l exercit eu i muzica, profesiunea dumnealui?
Maestrul de filosofie.
Un nelept e mai presus de toate injuriile i marele rspuns pe care
trebuie s-l dea ultragiilor e moderaiunea i paciena!
Maestrul de scrim.
Au avut amndoi ndrzneala s asemuiasc profesiunea lor cu a
mea!
Maestrul de filosofie.
De ce s te supere lucrul acesta? Oamenii nu trebuie s se certe ntre
ei pentru zdrnicia gloriei i a condiiei lor Ceea ce ne deosebete
fundamental unul de altul sunt nelepciunea i virtutea!
Profesorul de dans.
Am vrut s-i vr n cap c dansul e o tiin pentru care nu exist
ndeajuns cuvinte de laud.
Profesorul de muzic.
i eu, c muzica e o art pe care toate secolele au venerat-o!
Maestrul de scrim.
i eu le-am artat la amndoi c tiina de a mnui sabia e cea mai
frumoas i cea mai necesar dintre toate tiinele.
Maestrul de filosofie.
Atunci cum rmne cu filosofia? V gsesc pe cte-itrei nite
neobrzai, s vorbii n faa mea cu atta ngmfare i s dai fr ruine
numele de tiin unor lucruri care nu merit s fie onorate nici mcar cu
numele de art i care nu pot fi numite dect ticloase meserii de gladiator,
de cntre de blci i de mscrici!
Maestrul de scrim.
Du-te dracului, potaie de filosof!
Profesorul de muzic.
Du-te dracului, lichea nvat!
Profesorul de dans.
Du-te dracului, rcovnic mpieliat!
Maestrul de filosofie.
Ce-ai spus, bdranilor?!
(Filosoful se repede-n ei i se iau la btaie)
Domnul Jourdain.
Domnule filosof!
Maestrul de filosofie.
Nemernicilor, pulamalelor, neobrzailor!
Domnul Jourdain.
Domnule filosof!
Maestrul de scrim.
Vit nclat!
Domnul Jourdain.

Domnilor!
Maestrul de filosofie.
Neruinailor!
Domnul Jourdain.
Domnule filosof!
Profesorul de dans.
Lua-te-ar dracu de mgar neghiob!
Domnul Jourdain.
Domnilor!
Maestrul de filosofie.
Spurcciunilor!
Domnul Jourdain.
Domnule filosof!
Profesorul de muzic.
Obraznicul dracului!
Domnul Jourdain.
Domnilor!
Maestrul de filosofie.
Pungailor, golanilor, ticloilor, tlharilor!
Domnul Jourdain.
Domnule filosof! Domnilor! Domnule filosof! Domnilor! Domnule
filosof!
(Cei patru profesori ies btndu-se)
Scena 5
Domnul Jourdain, lacheul.
Domnul Jourdain.
Batei-v ct poftii, treaba voastr! N-o s-mi stric eu buntate de
halat, ca s v despart! Nebun a fi dac m-a vr ntre ei, s m
pocneasc i pe mine vreunul!
Scena 6
Profesorul de filosofie, domnul Jourdain, lacheu.
Maestrul de filosofie
(ndreptndu-i gulerul)
S ne vedem de lecie
Domnul Jourdain.
Ah, domnul meu, tare-mi pare ru de btaia pe care ai mncat-o!
Maestrul de filosofie.
Nu face nimic. Un filosof tie s primeasc lucrurile aa cum se
cuvine. Am s fac mpotriva lor o satir n stilul lui Juvenal [41], s m
pomeneasc! Dar s lsm asta. Ce dorii s-nvai?
Domnul Jourdain.
Tot ce s-o putea; m-a prins mare poft s fiu savant; i mor de ciud
c tata i cu mama nu m-au pus s-nv toate tiinele, cnd eram mic.
Maestrul de filosofie.
Iat un sentiment cuminte! Nam, sine doctrina, vita est quasi mortis
imago. Ai neles, nu? tii latinete!
Domnul Jourdain.
tiu, dar dumneata f aa ca i cum n-a ti. Ia spune-mi, cum vine
asta?
Maestrul de filosofie.

Asta nseamn c fr tiin, viaa este aproape imaginea morii!

Domnul Jourdain.
Latinul sta are dreptate.
Maestrul de filosofie.
Cunoatei ceva principii, oarecare nceputuri ale tiinelor?
Domnul Jourdain.
A, da! tiu s citesc i s scriu.
Maestrul de filosofie.
Cu ce v-ar plcea s-ncepem? Ai dori s v-nv logica?
Domnul Jourdain.
Ce e aia logica?
Maestrul de filosofie.
Logica ne nva cele trei operaii ale spiritului.
Domnul Jourdain.
i care sunt cele trei operaii ale spiritului?
Maestrul de filosofie.
Prima, a doua i a treia. Prima este s concepi exact cu ajutorul
universalelor; a doua s judeci exact prin mijlocirea categoriilor i a treia s
tragi o consecin exact cu ajutorul figurilor: Barbara, Celarent, Darii, Ferio,
Baralipton [42] etc.
Domnul Jourdain.
Cam ntortocheate Logica asta nu prea e de mine. S nvm ceva
mai drgla.
Maestrul de filosofie.
Dorii s-nvai morala?
Domnul Jourdain.
Morala?
Maestrul de filosofie.
Da.
Domnul Jourdain.
i cum o ntoarce morala asta?
Maestrul de filosofie.
Trateaz despre fericire, nva pe oameni s-i potoleasc patimile
i
Domnul Jourdain.
Las-o-ncurcat! Eu sunt argos de felul meu i nu-mi arde de moral;
cnd m-apuc aragul, vreau s-mi dau drumul pn-mi trece.
Maestrul de filosofie.
Poate c v-ar interesa fizica?
Domnul Jourdain.
Ce pasre mai e i fizica asta?
Maestrul de filosofie.
Fizica este aceea care explic principiile lucrurilor naturale i
proprietile corpurilor; care vorbete despre natura elementelor, a
metalelor, a mineralelor, a pietrelor, a plantelor i a animalelor i ne nva
proveniena tuturor meteorilor, curcubeul, vlvtile, cometele, fulgerele,
tunetele, trsnetul, ploaia, zpada, grindina, vnturile i vrtejurile.
Domnul Jourdain.
Mare-ncurctur i fizica asta, m-apuc ameelile.
Maestrul de filosofie.

Atunci, ce dorii s v-nv?

Domnul Jourdain.
Ortografia.
Maestrul de filosofie.
Cu plcere.
Domnul Jourdain.
Pe urm o s m-nvai almanahul, ca s tiu cnd e lun i cnd nu
e.
Maestrul de filosofie.
Fie! Ca s urmrii perfect gndirea dumneavoastr i s tratai
aceast materie ca un filosof, trebuie nceput n ordinea lucrurilor, printr-o
exact cunotin a naturii literelor i a feluritelor chipuri cum trebuiesc
pronunate. n aceast privin trebuie s v spun c literele sunt mprite
n vocale, fiindc exprim vocile, i n consonante fiindc sun mpreun cu
vocalele i nu fac dect s marcheze diversele articulaiuni ale vocilor.
Exist cinci vocale sau voci: A, E, I, O, U.
Domnul Jourdain.
Asta da, mai merge.
Maestrul de filosofie.
Vocea A se formeaz deschiznd tare gura: A.
Domnul Jourdain.
A! A! Bun.
Maestrul de filosofie.
Vocea E se formeaz apropiind falca de jos, de cea de sus: A, E.
Domnul Jourdain.
A, E, A, E. Pre legea mea, asta zic i eu. A, ce frumos!
Maestrul de filosofie.
Iar vocea I, apropiind i mai mult flcile una de alta i trgnd
marginile gurii spre urechi: A, E, I.
Domnul Jourdain.
A, E, I, I, I, I. Asta da! Triasc tiina!
Maestrul de filosofie.
Vocea O se formeaz deschiznd iar flcile i apropiind buzele prin
cele dou coluri, cel de sus i cel de jos: O.
Domnul Jourdain.
O, O. Nimic mai potrivit! A, E, I, O, I, O. Admirabil! I, O, I, O.
Maestrul de filosofie.
Deschiderea gurii devine ntocmai ca un cercule, ce reprezint un O.
Domnul Jourdain.
O, O, O. Ai dreptate. Mare lucru, domnule, s fii om nvat!
Maestrul de filosofie.
Vocea U se formeaz apropiind dinii fr s-i mpreuni de tot, scond
buzele n afar i apropiindu-le una de alta, fr s le lipeti de tot: U.
Domnul Jourdain.
U, U. Nimic mai adevrat: U.
Maestrul de filosofie.
Buzele se lungesc, ca i cum ai fi suprat pe cineva; de acolo vine c
dac vrei s te strmbi la cineva, ori s-i bai joc de el, n-ai dect s-i zici:
U.
Domnul Jourdain.

U, U. Da, domnule! A, ce ru mi pare c n-am studiat mai devreme,

ca s tiu toate astea!
Maestrul de filosofie.
Mine o s facem i celelalte litere care se cheam consonante.
Domnul Jourdain.
Sunt i acolo ciudenii ca dincoace?
Maestrul de filosofie.
Desigur. De pild, consoana D se pronun zvrlind cu vrful limbii n
dinii de sus: DA.
Domnul Jourdain.
DA! DA! ntr-adevr! Ce frumoase lucruri! Ce lucruri minunate!
Maestrul de filosofie.
F, apsnd cu dinii de sus pe buza de jos: FA!
Domnul Jourdain.
FA! FA! Chiar aa, zu! A, micuo i ticuule, ce-mi fcuri?!
Maestrul de filosofie.
R, ducnd vrfui limbii pn-n cerul gurii, aa fel c, fiind atins de
aerul care iese cu putere, limba drdie, se ntoarce iar de unde a plecat i
face un fel de tremurici: R, RA!
Domnul Jourdain.
R, R, RA, R, R, R, R, R, RA. Aa, zu! A, ce priceput mai eti. Cum miam pierdut eu vremea pn-acum! R, R, R, RA!
Maestrul de filosofie.
Am s v explic eu pn' la capt toate minunile astea!
Domnul Jourdain.
Te rog! De altfel, trebuie s-i fac i o mrturisire. Sunt ndrgostit deo persoan foarte bine i a dori s m-ajui s-i scriu ceva ntr-o scrisoric
pe care a lsa-o s-i cad la picioare.
Maestrul de filosofie.
Grozav de bine!
Domnul Jourdain.
Da, o s fie ceva foarte galant!
Maestrul de filosofie.
Nu mai ncape vorb. Dorii s-i scriei n versuri?
Domnul Jourdain.
Nu, nu, fr versuri
Maestrul de filosofie.
Nu vrei dect proz.
Domnul Jourdain.
Nu, nu vreau nici proz, nici versuri.
Maestrul de filosofie.
Dar trebuie s fie ori una, ori alta.
Domnul Jourdain.
Da' de ce?
Maestrul de filosofie.
Fiindc, domnule, ca s ne exprimm nu exist dect proza sau
versul.
Domnul Jourdain.
Nu exist dect proza sau versul?
Maestrul de filosofie.

Desigur. Tot ce nu e proz e vers, i tot ce nu e vers e proz.

Domnul Jourdain.
i cum vorbete omul ce e?
Maestrul de filosofie.
Proz.
Domnul Jourdain.
Adic aa s fie? Cnd zic: Nicole, adu-mi papucii i d-mi scufa de
noapte, e proz?
Maestrul de filosofie.
Da, domnule.
Domnul Jourdain.
Pre legea mea, de peste patruzeci de ani spun proz fr s tiu! i
sunt ndatorat peste poate. A vrea s-i strecor ntr-o scrisoric: Frumoas
marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste. Dar vorbele
astea, le-a dori mai galante, mai bine ntoarse.
Maestrul de filosofie.
S punei aa: c focul ochilor ei v-a prefcut inima-n cenu; c
suferii zi i noapte pentru dnsa de chinurile cele mai
Domnul Jourdain.
Nu, nu, nu, nu vreau toate astea. Vreau doar ce i-am spus: Frumoas
marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste.
Maestrul de filosofie.
Trebuie spuse mai pe larg lucrurile.
Domnul Jourdain.
i-am spus, nu! Nu vreau dect cuvintele astea, dar ntoarse dup
mod, aezate cum trebuie. Te rog s-mi spui feluritele chipuri n care le-am
putea turna.
Maestrul de filosofie.
Le putem pune nti cum ai spus dumneavoastr: Frumoas
marchiz, frumoii dumitale ochi m fac s mor de dragoste. Sau: De
dragoste, s mor m fac, frumoas marchiz, frumoii votri ochi. Sau: Ochii
votri frumoi, de dragoste m fac, frumoas marchiz, s mor. Sau: S
mor, frumoii votri ochi, frumoas marchiz, de dragoste m fac. Sau: M
fac frumoii votri ochi s mor, frumoas marchiz, de dragoste.
Domnul Jourdain.
Dar din toate astea, care e cel mai bun?
Maestrul de filosofie.
Cel pe care l-ai spus la nceput: Frumoas marchiz, frumoii
dumitale ochi m fac s mor de dragoste.
Domnul Jourdain.
Vezi, eu n-am studiat, am nimerit-o dintr-o dat. i mulumesc din
toat inima i te rog s vii mine de cu vreme.
Maestrul de filosofie.
Voi fi, fr-ndoial.
Scena 7
Domnul Jourdain, lacheul.
Domnul Jourdain
(ctre lacheu)
Ce? Nu mi s-a adus nc haina?
Lacheul.

Nu, domnule.
Domnul Jourdain.
Blestematul sta de croitor m face s-atept cnd am attea trebuii.
Turbez, nu alta! Lua-l-ar toate fierbinelile s-l ia pe clul sta de croitor!
Dracu s-l ia. Ciuma s-l ia pe croitor! Dac-a pune mna pe ticlosul sta
de croitor, pe cinele sta de croitor, pe tlharul sta de croitor, l-a
Scena 8
Domnul Jourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, ducnd haina
domnului Jourdain, lacheul.
Domnul Jourdain.
Bine c-ai venit! Ct p-aci s m supr pe dumneata!
Maistrul croitor.
N-am putut veni mai devreme am pus douzeci de biei s lucreze
la haina dumneavoastr.
Domnul Jourdain.
Mi-ai trimis nite ciorapi de mtase aa de strmi c m-au trecut
nduelile pn i-am tras. Ba mi-au i srit dou ochiuri.
Maistrul croitor.
Atunci o s se lrgeasc
Domnul Jourdain.
Da, dac o s tot sar ochiurile! M-ai pus s-mi fac i nite pantofi
care m strng de mi-au rnit picioarele.
Maistrul croitor.
Da' de unde!
Domnul Jourdain.
Cum da' de unde?!
Maistrul croitor.
Nu v strng deloc!
Domnul Jourdain.
i eu i spun c m strng!
Maistrul croitor.
Vi se pare!
Domnul Jourdain.
Ce s mi se par, omule, c-mi ies ochii din cap de durere!
Maistrul croitor.
Poftii! E cel mai frumos costum de curte i cel mai bine potrivit. O
hain serioas, fr s fie neagr, nseamn c-am nscocit o capodoper;
s pofteasc cei mai mari meteri croitori s fac aa ceva!
Domnul Jourdain.
Da' asta ce mai e? Ai pus florile n jos.
Maistrul croitor.
Nu mi-ai spus c le vrei n sus!
Domnul Jourdain.
Da' ce, asta trebuie s-o spui?
Maistrul croitor.
Firete! Toate persoanele de neam aa le poart.
Domnul Jourdain.
Persoanele de neam poart florile n jos?
Maistrul croitor.
Da, domnule.

Domnul Jourdain.
Zi, aa e mai bine?!
Maistrul croitor.
Dac vrei, eu le pot pune n sus
Domnul Jourdain.
Nu! Nu!
Maistrul croitor.
N-avei dect s-mi spunei
Domnul Jourdain.
Nu, i-am spus! Bine-ai fcut. O s-mi vin bine haina, ce zici?
Maistrul croitor.
Ce mai ntrebare! A vrea s vd pictorul n stare s v fac ceva mai
potrivit cu pensula lui! Am o calf care e cel mai mare geniu din lume n
ceea ce privete fcutul ndragilor i altul, care, n ce privete cusutul
jiletcii, e un erou al vremii noastre.
Domnul Jourdain.
Peruca i penele au ieit cum trebuie?
Maistrul croitor.
Perfecte toate!
Domnul Jourdain
(uitndu-se la maistrul croitor)
Ah! Ah! Domnule croitor, iac din stofa ultimei mele haine, pe care miai fcut-o. O recunosc.
Maistrul croitor.
S vedei stofa mi-a prut att de frumoas, nct am vrut s-mi fac
o hain la fel.
Domnul Jourdain.
Da, dar puteai s n-o faci din stofa mea!
Maistrul croitor.
Dorii s punei haina?
Domnul Jourdain.
Da! D-mi-o!
Maistrul croitor.
Ateptai. Nu merge aa! Am adus ajutoare s v mbrace n caden;
haine de felul acesta se pun cu ceremonie Hei, ia dai-v-ncoace!
Scena 9
Domnul Jourdain, maistrul croitor, ucenicul de croitor, calfe de croitor,
dansatori, lacheul.
Maistrul croitor
(ctre ajutoare)
Vei pune domnului acest vemnt, aa cum se pune persoanelor de
neam.
Prima intrare a baletului.
Cele patru calfe de croitor se apropie de domnul Jourdain. Doi dintre ei
i smulg ndragii de scrim, ceilali doi i scot cmaa-jiletc. Dup care, toi
n caden, i pun haina cea nou. Domnul Jourdain se plimb printre ei i-i
arat haina s vad dac-i st bine.
Ucenicul de croitor.
Boierule, binevoii a da bieilor un mic baci
Domnul Jourdain.

Cum mi-ai spus?

Ucenicul de croitor.
Boierule
Domnul Jourdain.
Boierule! Aa e cnd te-mbraci ca o persoan de neam. Dac stai
mereu n haine de trgove, n-o s-i spuie nimeni boierule. (Le d bani)
inei, din partea boierului!
Ucenicul de croitor.
Monseniore, suntem slugi plecate!
Domnul Jourdain.
Monseniore! Oh! Oh! Monseniore! Ia stai, prietene! Monseniore merit
ceva, c vorba monseniore nu e un fleac. ine, din partea monseniorului!
Ucenicul de croitor.
Monseniore, o s bem n sntatea mriei-tale!
Domnul Jourdain.
Mriei-tale! Oh! Oh! Oh! Stai, nu plecai! (n sine) Pe legea mea dacajunge pn' la alte, mi-a golit toat punga! (Tare) ine din partea mrieimele!
Ucenicul de croitor.
Monseniore, mulumesc plecat pentru drnicia mriei-tale!
Domnul Jourdain.
A fcut bine c s-a oprit aici, c-i ddeam toate paralelei
Scena 10
A doua intrare a baletului.
Cele patru calfe de croitor se bucur, dansnd, de drnicia domnului
Jourdain.
Actul III
Scena 1
Domnul Jourdain, doi lachei.
Domnul Jourdain.
Venii dup mine, s-mi art niel hainele prin ora. Bgai de seam
s umblai pe urma mea, s se vad bine c suntei ai mei.
Lacheii.
Da, domnule!
Domnul Jourdain.
Chemai-o pe Nicole, s-i dau nite ordine. Stai c vine!
Scena 2
Domnul Jourdain, Nicole, doi lachei.
Domnul Jourdain.
Nicole
Nicole.
Poftii?
Domnul Jourdain.
Ascult
Nicole.
Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Da' ce te-a gsit s te rzi aa?
Nicole.

Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!

Domnul Jourdain.
Ce-o fi cu blestemata asta?
Nicole.
Hi! Hi! Hi! Cum v-ai mai sclmbiat!
Domnul Jourdain.
Ce? Cum?
Nicole.
Ah! Ah! Doamne, Dumnezeule! Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Ia te uit ndrcita! i bai joc de mine?
Nicole.
S-ar putea una ca asta, conaule? Hi! Hi! Hil.
Domnul Jourdain.
O s-i sucesc nasul dac mai rzi!
Nicole.
Conaule, nu pot s m opresc. Hi! Hi! Hi! Hi! Hil.
Domnul Jourdain.
Nu-nelegi s isprveti?
Nicole.
Conaule, v rog s m iertai, dar suntei att de comic, c nu pot s
m in Hil Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Ia te uit obrznicie!
Nicole.
Dac-ai ti ce caraghios suntei aa! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Cnd i-oi
Nicole.
V rog s m iertai Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Ascult, dac mai rzi, am s-i ard cea mai grozava palm care s-a
dat vreodat.
Nicole.
Bine, domnule, uite c nu mai rd.
Domnul Jourdain.
Bag de seam. Trebuie s curei
Nicole.
Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
S curei cum trebuie
Nicole.
Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
i spun c trebuie s faci curenie n sal i
Nicole.
Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Iar?
Nicole

(cznd pe jos de atta rs)

Uite ce, conaule, mai bine bate-m i las-m s rd pn mi-o
trece O s-mi fie mai bine aa. Hi! Hi! Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Turbez!
Nicole.
Fie-i mil, conaule, las-m s rd. Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Dac pun mna pe tine
Nicole.
Conaule-le, o s mor mor, dac nu rd. Hi! Hi! Hi!
Domnul Jourdain.
Unde s-a mai pomenit aa afurisit! S-mi rd mie-n nas, n loc s-mi
asculte poruncile!
Nicole.
Ce vrei s fac, conaule?
Domnul Jourdain.
S te-apuci de dereticat prin cas, blestemato, pentru musafirii care-o
s-mi vin curnd.
Nicole
(ridicndu-se)
Ah, pe legea mea, mi-a trecut pofta de rs. Musafirii dumneavoastr
tia mi dau casa peste cap; numai m gndesc la ei i m-apuc nbdile.
Domnul Jourdain.
Nu cumva vrei s-nchid oamenilor ua-n nas, pentru tine?
Nicole.
S-o nchidei barem la unii.
Scena 3
Doamna Jourdain, domnul Jourdain, Nicole, doi lachei.
Doamna Jourdain.
Ah! Ah! Dar ce mai e i povestea asta? Ce-nsemneaz, brbate,
costumul sta? i bai joc de oameni de te-ai mpopoonat aa? i s-a fcut
s rd lumea de dumneata?
Domnul Jourdain.
Nevast! Numai protii i proastele or s-i rd de mine!
Doamna Jourdain.
Adevrat, n-au trebuit s-atepte pn-acum; de mult vreme rde
toat lumea pe socoteala dumitale, din pricina purtrilor de care dai
dovad.
Domnul Jourdain.
M rog, i care este toat lumea asta?
Doamna Jourdain.
Toat lumea asta e o lume care are dreptate i e mai cu cap dect
dumneata. Ct despre mine, sunt foarte suprat de viaa pe care o duci.
Nu mai tiu ce ne-a ajuns casa. Ai zice c-i carnaval n fiece zi! Dis-dediminea, ncepe glgia de scripcari i cntrei, de-i iau vecinii lumea-n
cap!
Nicole.
Conia are dreptate! Nu mai e chip s in casa curat, cu balamucul
sta care-l tot aducei aici! Au nite picioare care caut noroiul n tot oraul,

ca s-l care aici la noi. Biata Franoise s-a cocoat tot frecnd scndurile pe
care maetrii tia ai dumitale le murdresc n fiecare zi
Domnul Jourdain.
Gura, jupneas Nicole! Trncneti cam mult pentru o ranc!
Doamna Jourdain.
Nicole are dreptate. Judec mai nelept ca dumneata. A vrea s tiu
ce-i trebuie un profesor de dans, la vrsta dumitale?
Nicole.
i-un mare maestru de scrim, care bate din picioare, de cutremur
toat casa, s-o scoat din ni!
Domnul Jourdain.
Servitoarea mea i nevast-mea s-i ie gura!
Doamna Jourdain.
Vrei s-nvei s dansezi pentru ziua cnd te-or lsa picioarele?
Nicole.
V-a venit cheful s omori pe cineva?
Domnul Jourdain.
N-auzii s tcei? Suntei dou ignorante i amndou nu cunoatei
prerogativele acestor lucruri!
Doamna Jourdain.
Mai bine te-ai gndi s-i mrii fata, c i-a venit vremea.
Domnul Jourdain.
Am s m gndesc s-mi mrit fata cnd s-o ivi vreo partid pentru
ea; dar m gndesc s-nv i lucrurile frumoase.
Nicole.
Am auzit, coni, c i-a luat, colac peste pupz, i-un profesor do
filosofie.
Domnul Jourdain.
Foarte bine. Vreau s am spirit i s susin discuii cu oameni de
seam.
Doamna Jourdain.
Nu cumva i s-a fcut s te duci la coal i s te bat cu nuiaua, la
vrsta dumitale?
Domnul Jourdain.
De ce nu? S dea Dumnezeu s mnnc btaie cu nuiaua, n faa
lumii, dar s tiu ce se-nva la coal!
Nicole.
Zu aa! Asta v-ar face piciorul mai frumos!
Domnul Jourdain.
S tii!
Doamna Jourdain.
i i-ar fi de folos s-i gospodreti casa!
Domnul Jourdain.
Aa s tii! Vorbii amndou ca dou dobitoace i mi-e ruine de
ignorana voastr! (Doamnei Jourdain) tii dumneata, de exemplu, tii
dumneata ce spui n momentul sta?
Doamna Jourdain.
Da. tiu c ceea ce spun e foarte bine spus i c ar trebui s te
gndeti s trieti altfel.
Domnul Jourdain.

Nu vorbesc de asta. Te-ntreb ce sunt cuvintele pe care le spui acum?

Doamna Jourdain.
Sunt cuvinte la locul lor, iar purtarea dumitale nu e la locul ei.
Domnul Jourdain.
i-am spus c nu vorbesc de asta. Te-ntreb, ceea ce vorbesc cu
dumneata, ceea ce-i spun acum ce este?
Doamna Jourdain.
Cntece
Domnul Jourdain.
Nu. Nu e asta. Ce spunem noi amndoi, limba pe care o vorbim
acuica
Doamna Jourdain.
Ei?
Domnul Jourdain.
Cum i zice?
Doamna Jourdain.
i zice, cum vrei s-i zici
Domnul Jourdain.
E proz, ignoranto!
Doamna Jourdain.
Proz?
Domnul Jourdain.
Da, proz! Tot ce nu e proz e vers i tot ce nu e vers e proz. Ei, vezi,
asta e, cnd e omul nvat! (Nicolei) i tu, tii tu ce trebuie s faci ca s zici
U?
Nicole.
Cum?
Domnul Jourdain.
Ce faci cnd zici U?
Nicole.
Ce?
Domnul Jourdain.
Ia spune: U, ca s vedem.
Nicole.
Poftim. U.
Domnul Jourdain.
Ce faci?
Nicole.
Zic U.
Domnul Jourdain.
Da, dar cnd zici U, ce faci?
Nicole.
Fac ce mi-ai spus.
Domnul Jourdain.
A, ce greu e s ai a face cu dobitoacele! i lungeti buzele nainte,
apropii falca de sus de cea de jos: U. Vezi? M strmb la tine: U.
Nicole.
Da, suntei tare hzos!
Doamna Jourdain.
E ceva nemaipomenit!

Domnul Jourdain.
E, he! i s mai fi vzut O i DA, DA i FA, FA!
Doamna Jourdain.
Da' talme-balmeul sta ce mai e?
Nicole.
E vreun descntec?
Domnul Jourdain.
Turbez cnd vd femei ignorante!
Doamna Jourdain.
Mai bine-ai face s-i trimii la plimbare pe toi zpciii tia cu
fleacurile lor!
Nicole.
i mai ales pe deelatu la cu sabia, care-mi umple toat casa de
praf!
Domnul Jourdain.
Nu mai spune! i st n gt maestrul meu de scrim Stai c te-nv
eu s mai fii obraznic! (Ia floretele i-i d una Nicolei) ine! Cale
demonstrativ; linia corpului, cnd mpingi n cvart, faci aa. Cnd mpingi
n ter, faci aa. Iat sistemul s nu fii omort niciodat; nu e frumos s fii
sigur de asta, cnd te bai cu cineva? Ia s vedem mpunge-m niel, ca
s vedem
Nicole.
Aa? Bine!
(Nicole d cteva lovituri domnului Jourdain)
Domnul Jourdain.
Bravo! Ei, ho! Binior! Uite-a dracului muiere!
Nicole.
Mi-ai spus s v-mpung
Domnul Jourdain.
Da, dar tu m-mpungi n ter, nainte de-a m-mpunge-n cvart i nai ateptat s m apr
Doamna Jourdain.
i-ai pierdut minile, brbate, cu icnelile astea! i-au venit de cnd
te-ai apucat s te dai cu nobilii.
Domnul Jourdain.
Cnd m dau cu nobilii, dovedesc c fac lucrurile cu socoteal; i e
mai bine dect s m dau cu voi, cu burghezii!
Doamna Jourdain.
Ba bine c nu! Zu aa, mult mai ai de ctigat umblnd cu nobilimea
i bine te-ai mai legat la cap cu domniorul la de conte, dup care te-ai
nnebunit!
Domnul Jourdain.
Gura! Gndete-te la ce spui. tii dumneata, nevast, c nu tii de
cine vorbeti cnd vorbeti de el? E o persoan de o importan mai mare
dect i nchipui, un senior luat n seam la curte i care vorbete cu regele
cum vorbesc eu cu dumneata! Ce poate fi mai onorabil pentru mine dect
s primesc vizitele unei persoane de rangul sta i care-mi zice scumpul
meu prieten i se arat fa de mine ca i cum a fi egalul lui? Se poart cu
mine cum nici prin cap nu-i trece, i m alint fa de toat lumea, de numi vine nici mie s cred!

Doamna Jourdain.
tiu eu! Te rsfa i te alint, ca s-i ia paralele
Domnul Jourdain.
Ei i? Nu e mare cinste s-mprumui pe un om de teapa lui? Mcar
atta pot s fac pentru un senior care m socoate scumpul lui amic.
Doamna Jourdain.
i seniorul sta ce face pentru dumneata?
Domnul Jourdain.
Lucruri de care te-ai minuna dac le-ai ti!
Doamna Jourdain.
i ce anume?
Domnul Jourdain.
Basta! N-am explicaii de dat! L-am mprumutat, o s-mi napoieze
banii foarte repede.
Doamna Jourdain.
Da. S ai s iei!
Domnul Jourdain.
De bun seam. Mi-a spus.
Doamna Jourdain.
Da! Da! Vezi s nul.
Domnul Jourdain.
Mi-a jurat pe cuvntul lui de gentilom!
Doamna Jourdain.
Vorbe!
Domnul Jourdain.
Tare eti ncpnat, nevast! i-am spus c o s se in de vorb.
Sunt sigur!
Doamna Jourdain.
i eu sunt sigur c nu, i c toate mofturile ou care te alint nu sunt
dect ca s-i ia ochii
Domnul Jourdain.
Taci din gur. Uite-l.
Doamna Jourdain.
Asta ne mai trebuia! Vine s-i mai cear ceva. Cnd l vd, m-apuc
greaa!
Domnul Jourdain.
Taci din gur, n-auzi?!
Scena 4
Dorante, domnul Jourdain, doamna Jourdain, Nicole.
Dorante.
Scumpe prieten, domnule Jourdain, ce mai faci?
Domnul Jourdain.
Foarte bine, domnule, sluga dumitale
Dorante.
i doamna Jourdain ce mai face?
Doamna Jourdain.
Doamna Jourdain face ce poate
Dorante.
Hei, da tii c eti grozav, domnule Jourdain!
Domnul Jourdain.

Precum vezi
Dorante.
Haina asta i vine de minune; i n-avem muli tineri la curte mai bine
fcui ca dumneata
Domnul Jourdain.
He! He!
Doamna Jourdain
(aparte) l scarpin unde-l mnnc!
Dorante.
Ia-ntoarce-te! Foarte elegant!
Doamna Jourdain
(aparte) Da Tot att de prost i pe fa i pe dos
Dorante.
Pe legea mea, domnule Jourdain, eram nerbdtor s te vd. Eti
omul pe care-l iubesc mai mult dect oricine-n lume! Chiar azi-diminea
vorbeam de dumneata n camera regelui.
Domnul Jourdain.
Prea mare cinste, domnul meu! (Doamnei Jourdain) n camera regelui.
Dorante.
Te rog, pune-i plria!
Domnul Jourdain.
Domnule, tiu s v art respectul ce vi se cuvine.
Dorante.
Zu! Punei-v plria. ntre noi nu-i au rost ceremoniile.
Domnul Jourdain.
Domnule
Dorante.
Pune-i plria, domnule Jourdain, i-am spus! Doar eti prietenul
meu
Domnul Jourdain.
Domnul meu, sunt sluga dumitale!
Dorante.
Dac nu vrei s te acoperi, nu m acopr nici eu!
Domnul Jourdain
(punndu-i plria) Prefer s fiu nepoliticos, dect s v supr!
Dorante.
Sunt datornicul dumitale, precum tii
Doamna Jourdain
(aparte)
Da, tim, i nc cum!
Dorante.
Mi-ai mprumutat bani cu generozitate, cu mai multe prilejuri; m-ai
ndatorat cu cea mai mare drglenie, de bun seam
Domnul Jourdain.
Domnule, nu v rdei de mine
Dorante.
Dar tiu s napoiez ceea ce mi se mprumut. tiu s recunosc
serviciul ce mi s-a fcut
Domnul Jourdain.
Nu m ndoiesc, domnul meu.

Dorante.
Vreau s lichidm. Am venit s ne facem socotelile.
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Vzui, nevast? Cum rmne cu obrzniciile dumitale?
Dorante.
mi place s m pltesc ct pot de repede.
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu i-am spus?
Dorante.
Ia s vedem, ct i sunt dator?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
S mai pofteti, cu bnuielile dumitale neroade!
Dorante.
ii minte cu ct m-ai mprumutat?
Domnul Jourdain.
Cred c da. Am nsemnat n carneel. Iact. Dat o dat dou sute de
ludovici
Dorante.
Exact.
Domnul Jourdain.
Alt dat, o sut douzeci.
Dorante.
Da.
Domnul Jourdain.
i alt dat, o sut patruzeci.
Dorante.
Ai dreptate.
Domnul Jourdain.
Aceste trei mprumuturi fac patru sute aizeci de ludovici, ceea ce
nsemneaz cinci mii aizeci de livre.
Dorante.
Socoteala e perfect. Cinci mii aizeci de livre.
Domnul Jourdain.
O mie o sut treizeci i dou de livre, negustorului dumneavoastr de
pene.
Dorante.
Just.
Domnul Jourdain.
Dou mii apte sute optzeci de livre, croitorului dumneavoastr.
Dorante.
Aa e.
Domnul Jourdain.
Patru mii trei sute aptezeci i nou de livre, doisprezece soli i opt
denier [43] marchitanului dumneavoastr.
Dorante.
Foarte bine. Doisprezece soli i opt denier. Socoteala e exact.
Domnul Jourdain.

i o mie apte sute patruzeci i opt de livre, apte soli, i patru denier
elarului dumneavoastr.
Dorante.
Totul este ct se poate de adevrat. Ct face?
Domnul Jourdain.
Sum total. Cincisprezece mii opt sute de livre.
Dorante.
Suma total e exact. Cincisprezece mii opt sute de livre. Adaug nc
dou sute de pistoli pe care mi-i mai dai i vor fi tocmai optsprezece mii de
franci, pe care i-i voi plti ct de curnd.
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Ei, ce zici? N-am ghicit?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Slbete-m!
Dorante.
i-ar veni greu s-mi dai ce i-am cerut?
Domnul Jourdain.
Vai de mine!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Omul sta te mulge ca pe-o vac!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Tac-i gura, n-auzi?!
Dorante.
Dac te-ncurc, m duc s-i caut n alt parte!
Domnul Jourdain.
Nu, domnul meu!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Nu se las pn nu te-o ruina!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu-nelegi s taci din gur?
Dorante.
N-ai dect s-mi spui c i-e greu
Domnul Jourdain.
Ba de loc, domnul meu!
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Uite-aa te vrjete!
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
Nu vrei s taci?
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
O s-i stoarc ultimul ban!
Domnul Jourdain

(ncet, doamnei Jourdain)

N-auzi s taci din gur!
Dorante.
Am o mulime de lume care m-ar mprumuta cu plcere; dar cum mieti cel mai bun prieten, m-am gndit c te-a supra dac-a cere altcuiva.
Domnul Jourdain.
mi facei prea mare cinste, domnul meu, sunt gata s v dau ce miai cerut
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Ce, vrei s-i mai dai?
Domnul Jourdain
(ncet, doamnei Jourdain)
N-am ncotro. Vrei s refuz un om de starea lui, care a vorbit azidiminea de mine n camera regelui?
Doamna Jourdain
(ncet, domnului Jourdain)
Uor te mai duce de nas!
Scena 5
Dorante, doamna Jourdain, Nicole.
Dorante.
Te vd pe gnduri, doamn Jourdain. Ce s-a-ntmplat?
Doamna Jourdain.
Nu. Mai tiu unde mi-e capul
Dorante.
Domnioara, fiica dumneavoastr, unde e, c n-o vd.
Doamna Jourdain.
Domnioara, fiica mea, e bine acolo unde e
Dorante.
Cum i mai merge?
Doamna Jourdain.
Merge pe amndou picioarele,.
Dorante.
N-ai vrea s pofteti ntr-o zi cu dnsa la palat, s vedei baletul i
comedia?
Doamna Jourdain.
Cum s nu! Avem mare poft s rdem, mare poft s rdem avem!
Dorante.
M gndesc, doamn Jourdain, c trebuie s fi avut muli adoratori n
tineree, frumoas i vesel cum eti.
Doamna Jourdain.
Nu mai spune! Dumneata crezi c m-am baccelit i c-mi tremur
capul?
Dorante.
Ah! Pe cinstea mea, doamn Jourdain, iart-m N-am bgat de
seam c eti tnr bteam cmpii Te rog s-mi ieri necuviina!
Scena 6
Domnul Jourdain, doamna Jourdain, Dorante, Nicole.
Domnul Jourdain
(lui Dorante)

Poftii dou sute de ludovici numrai

Dorante.
Te-ncredinez, domnule Jourdain, c sunt omul dumitale i c ard de
nerbdare s-i fac un serviciu la curte
Domnul Jourdain.
V sunt foarte-ndatorat!
Dorante.
Dac doamna Jourdain vrea s vad spectacolul de la palat, am s-i
ofer cele mai bune locuri din sal.
Doamna Jourdain.
Doamna Jourdain v srut minile!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Precum i-am scris, frumoasa noastr marchiz o s vie numaidect
s vad baletul i s ia masa; am izbutit s-o conving s primeasc
banchetul pe care vrei s i-l oferii.
Domnul Jourdain.
S ne dm mai departe s n-aud
Dorante.
De opt zile nu ne-am mai vzut ca s-i spun nouti despre diamantul
pe care i l-ai druit prin mine; dar a fost greu de tot s-i nving scrupulele,
abia azi am putut s-o conving s-l primeasc
Domnul Jourdain.
I-a plcut?
Dorante.
Grozav! i ori m-nel, ori frumuseea acestui diamant o s aib
asupra ei un efect grozav, n ce v privete.
Domnul Jourdain.
S dea Dumnezeu!
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Cnd e cu el, nu se-ndur s se despart!
Dorante.
I-am deschis ochii asupra valorii acestui dar i asupra dragostei
dumitale nermurite.
Domnul Jourdain.
Sunt copleit, domnule, de buntatea dumneavoastr; sunt buimcit
s vd o persoan de rangul dumneavoastr coborndu-se s fac ce facei
dumneavoastr pentru mine.
Dorante.
S lsm glumele! Oare ntre prieteni nu se obinuiete aa? N-ai face
i dumneata la fel pentru mine, la nevoie?
Domnul Jourdain.
Bineneles! i nc cum!
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Omul sta-mi st n gt!
Dorante.
Ct despre mine, nu m uit cnd e vorba s-mi servesc un prieten; i
cnd mi-ai mprtit focul care te-a prins pentru aceast plcut marchiz,

cu care sunt n bune raporturi, ai vzut cum m-am oferit eu singur s-i
slujesc dragostea.
Domnul Jourdain.
ntr-adevr, mi-ai artat o buntate care m-a copleit.
Doamna Jourdain
(ctre Nicole)
Nu mai are de gnd s plece?
Nicole.
Se-neleg bine amndoi
Dorante.
Ai nimerit drumul s-i ajungi la inim. Femeilor le place grozav s
cheltuieti pentru ele; i serenadele dumitale dese i buchetele dumitale
necontenite i superbul foc de artificii pe ap i diamantul pe care l-a primit
din partea dumitale i banchetul pe care i-l pregteti, toate acestea i
vorbesc n favoarea dumitale mai mult dect orice cuvinte pe care i le-ai fi
spus dumneata nsui.
Domnul Jourdain.
Nu exist cheltuieli pe care s nu le fac, ca s gsesc drum spre inima
sa. O femeie de rangul ei are pentru mine un farmec nenchipuit; e o fericire
pe care a cumpra-o cu orice pre.
Doamna Jourdain
(ctre, Nicole)
Ce-or fi avnd de trncnit atta? Ia du-te tu i trage niel cu urechea.
Dorante.
Acuica ai s te bucuri de plcerea de a o vedea; i ochii dumitale or
s aib tot rgazul s-o priveasc-n voie.
Domnul Jourdain.
C s fiu la largul meu, am fcut n aa iei ca nevast-mea s se duc
s cineze la sor' mea, unde o s stea toat seara.
Dorante.
Foarte cuminte ai fcut, soia dumitale ar fi putut s ne ncurce. Am
dat buctarului dumitale ordinele cuvenite i am pus la cale tot ce trebuie
pentru balet. Eu l-am nscocit; i dac execuia va fi la nlimea inspiraiei
mele, sunt sigur c va fi gsit
Domnul Jourdain
(observnd c Nicole trage cu urechea, i d o palm)
Obraznico!
(Lui Dorante) S plecm, rogu-v!
Scena 7
Doamna Jourdain, Nicole.
Nicole.
Pe cinstea mea, doamn, m-a costat ceva curiozitatea dar cred c-am
dat de firul ncurcturii. E vorba de-o oarecare treab la care nu vor ca
dumneata s fii de fa.
Doamna Jourdain.
S nu crezi, Nicole, c abia acum ncep s-mi bnuiesc brbatul Ori
m nel peste poate, ori se pune la cale ceva cu vreo dragoste; i-mi bat
capul s aflu ce poate fi. Dar s vedem de fii-mea. Tu tii ct o iubete
Clonte. E un biat care mi-e pe plac i vreau s-l ajut, s-i dau pe Lucile,
dac se poate

Nicole.
Ce s-i spun, coni, sunt n al noulea cer s te-aud vorbind aa;
cci dac stpnul v e pe plac, nici mie nu-mi e mai puin pe plac valetul
dumisale; i-a dori ca nunta noastr s se fac-n umbra nunii lor.
Doamna Jourdain.
Du-te i-i vorbete din partea mea. Spune-i s vin de ndat la mine;
s mergem mpreun s-o cerem pe fii-mea lui brbat-meu!
Nicole.
Alerg, coni, cu mare bucurie! Nu puteam primi mai plcut
nsrcinare! (Singur) Ce-or s se mai bucure!
Scena 8
Clonte, Covielle, Nicole.
Nicole
(lui Clonte) Sosiri la vreme! Am o veste mare
Clonte.
Piei din faa mea, prefcuto, nu mai umbla s m duci cu vorbele tale
mincinoase!
Nicole.
Aa primii
Clonte.
Piei din faa mea, n-auzi? i du-te de-i spune stpnei tale
necredincioase c n-o s-i bat mult vreme joc de bietul Clonte!
Nicole.
V-au apucat ameelile? Covielle, dragul meu, ia spune-mi censemneaz asta?
Covielle.
Dragul tu Covielle, hai? Ticloasa! Hai, repede, piei din faa ochilor
mei, nprc, las-m-n pace!
Nicole.
Ce? i tu acum!
Covielle.
Nu-nelegi s intri-n pmnt? n viaa ta s nu mai cti gura-n faa
mea!
Nicole
(aparte)
Hei, da' ce i-o fi gsit pe amndoi? Repede, s-i spun stpnei!
Scena 9
Clonte, Covielle.
Clonte.
Auzi! S te pori aa cu un iubit, iubitul cel mai credincios i mai
nflcrat dintre toi iubiii!
Covielle.
E ceva nspimnttor ce ne-au fcut, la amndoi!
Clonte.
mi art, fa de cineva, toat nflcrarea i toat dragostea ce se
poate nchipui; nu iubesc pe nimeni mai mult n lume dect pe ea i n-o am
dect pe ea n minte. Toate grijile, toate dorurile, toat bucuria mea e
dnsa; nu vorbesc dect de ea, nu m gndesc dect la ea, nu visez dect
de ea, nu respir dect prin ea, toat inima mea n ea triete, i uite
rsplata iubirii mele! Stau fr s-o vd dou zile, care sunt pentru mine

dou veacuri cumplite. O ntlnesc ntmpltor; la vederea ei, inima-mi

tresalt, bucuria-mi aprinde obrazul, zbor spre dnsa fermecat, iar
nestatornica i ntoarce ochii de la mine i trece repede, ca i cum nu m-ar
fi vzut n viaa ei.
Covielle.
i eu spun la fel!
Clonte.
Covielle! Poate fi ceva asemenea perfidiei artate de
nerecunosctoarea Lucile?
Covielle.
i aceleia artate de ticloasa de Nicole?
Clonte.
Dup attea jertfe arztoare, suspine i laude aduse farmecelor ei
Covielle.
Dup-attea nesfrite omagii, dup-atta grij i attea servicii pe care
i le-am fcut la ea-n buctrie
Clonte.
Attea lacrimi pe care le-am vrsat la picioarele ei
Covielle.
Attea glei de ap pe care le-am scos din pu pentru ea
Clonte.
Atta foc ct am pus iubind-o mai mult ca pe mine nsumi
Covielle.
Atta cldur ct am nghiit rsucind frigarea-n locul ei
Clonte.
i ea s m ocoleasc cu dispre
Covielle.
i s-mi ntoarc spatele cu neobrzare!
Clonte.
E o prefctorie vrednic de cea mai grea pedeaps.
Covielle.
E o trdare care merit mii de palme.
Clonte.
Te poftesc s nu-mi mai vorbeti niciodat de ea!
Covielle.
Eu, domnule? Ferit-a sfntul!
Clonte.
S nu-mi vii i s-mi scuzi purtarea acestei necredincioase!
Covielle.
Nici o grij!
Clonte.
M-ai neles? Tot ceea ce ai s-mi niri ca s-o aperi n-o s fac dou
parale!
Covielle.
Dar nici nu m gndesc!
Clonte.
Vreau s-mi pstrez toat ndrjirea i s rup orice legturi!
Covielle.
Aprob.
Clonte.

Domniorul sta de conte care vine pe la ea i-a btut se vede, la ochi

i i-a furat minile cu nobleea lui. Dar demnitatea mea m silete s i-o iau
nainte, i dac ea alearg spre desprire, eu am s-alerg mei repede, ca s
nu-i las mndria ca m-a prsit!
Covielle.
Bine zicei! Dinspre partea mea, sunt cu totul de prerea
dumneavoastr!
Clonte.
Ajut-m i caut s-mi ntreti hotrrea mpotriva tuturor
rmielor de dragoste ce-ar putea s-mi mai vorbeasc de ea. Te rog din
suflet s-mi spui tot rul ce crezi despre ea. Zugrvete-o aa fel ca s fie
vrednic de tot dispreul meu. Arat-i toate cusururile ca s m satur de ea
pentru totdeauna!
Covielle.
Ea, stpne, o sclivisit, o fandosit! Nu-neleg de ce s-o iubii! Nu e
nimic de capul ei! O s gseti o sut mai vrednice ca ea. Mai nti i-nti,
are ochii mici.
Clonte.
Aa e, are ochii mici, dar plini de foc: niciuna n-are ochii mai
strlucitori, mai strpungtori, mai fermectori!
Covielle.
Are gura mare.
Clonte.
Da, dar n-are niciuna o gur mai dulce ca a ei; gura ei, cnd te uii la
ea, te umple de dorine, e cea mai atrgtoare, cea mai drgstoas din
lume.
Covielle.
Ct despre statur, nu e destul de nalt.
Clonte.
Da, dar e aa de bine fcut
Covielle.
Cnd vorbete i cnd umbl, are un fel de las-m s te las
Clonte.
Da, dar face totul cu mare gingie, are purtri ct se poate de
plcute ce-i farmec cu desvrire inima.
Covielle.
Ct despre haz
Clonte.
Ba da, Covielle, nu se poate mai zglobiu i mai plin de gingie
Covielle.
Conversaia
Clonte.
ncnttoare!
Covielle.
Prea e serioas!
Clonte.
Dar ce vrei, s tot zbenguiasc?! Ai vzut ceva mai neobrzat ca o
femeie care una-dou rde?
Covielle.
E mofturoas cum nu s-a mai pomenit!

Clonte.
Da, e mofturoas, nu zic ba. Dar frumoaselor le st bine totul; trebuie
s primeti orice de la frumoase.
Covielle.
Api dac aa st vorba, vd c ai chef s-o ntinzi cu dragostea.
Clonte.
Eu? Mai bine mort! Am s-o ursc mai mult dect am iubit-o!
Covielle.
Cam greu, dup cte o lauzi!
Clonte.
Rzbunarea mea va fi cu-att mai grozav! Vreau s-mi art tria
inimii prin ur s-o prsesc cu toat frumuseea ei, cu toate farmecele ei,
orict mi s-ar prea vrednic de iubirea mea. Uite c vine!
Scena 10
Lucile, Clonte, Covielle, Nicole.
Nicole
(ctre Lucile)
Ct despre mine, sunt peste poate de mirat!
Lucile.
Aa trebuie s fie, cum i-am spus, Nicole. Ei, dar iat-i
Clonte
(lui Covielle)
N-am s scot o vorbuli!
Covielle.
i eu tot aa!
Lucile.
Ce e, Clonte? Ce-ai?
Nicole.
Ce e cu tine, Covielle?
Lucile
(lui Clonte)
Ce suprare ai?
Nicole
(lui Covielle)
Nu i-s boii acas?
Lucile.
Ai amuit, Clonte?
Nicole.
i-a pierit graiul, Covielle?
Clonte la te uit neruinare!
Covielle.
Ia te uit ticloie!
Lucile.
Vd c-ntlnirea de adineauri te-a cam zpcit.
Clonte
(lui Covielle)
Aha i d seama ce-a fcut!
Nicole.
i-a srit andra, biete?
Covielle

(lui Clonte)
Au ghicit trenia
Lucile
(lui Clonte)
Nu-i aa c din pricina asta eti suprat?
Clonte.
Da, prefcuto, dac aa e vorba! -am s-i spun c n-o s-i mearg
cu necredina ta, cum i nchipui, n-ai s iei tu cea biruitoare, c am s-o
retez eu cel dinti, ca s nu-i fac dumitale cheful s m goneti. Firete, o
s-mi fie greu s-nving dragostea ce i-o port; am s sufr o vreme, dar o
s-mi treac; mai bine mi-a strpunge inima, dect s fiu att de slab nct
s mai m-ntorc la dumneata!
Covielle
(ctre Nicole)
Aa s tii!
Lucile.
Glgie mult pentru nimica toat! Uite de ce te-am ocolit azidiminea
Clonte
(voind s plece, pentru a se feri de Lucile)
Nu mai vreau s-aud nimic!
Nicole
(lui Covielle)
Am s-i spun de ce-am trecut aa de repede.
Covielle
(vrnd i el s plece pentru a se feri de Nicole)
N-am nimic de auzit!
Lucile
(urmrindu-l pe Clonte)
Azi-diminea
Clonte
(umblnd mereu, fr s se uite la Lucile)
Nu i nu
Nicole
(urmndu-l pe Covielle)
Uite cum a fost
Covielle
(umblnd fr s se uite la Nicole)
Nu, trdtoareo!
Lucile.
Ascult!
Clonte.
Nici gnd!
Nicole.
S-i spun
Covielle.
Am asurzit!
Lucile.
Clonte!
Clonte.

Nu!
Nicole.
Covielle!
Covielle.
Nimic!
Lucile.
Stai odat!
Clonte.
Vorbe!
Nicole.
Ascult-m!
Covielle.
Mofturi!
Lucile.
O clip
Clonte.
De loc!
Nicole.
Niic rbdare!
Covielle.
Aiurea!
Lucile.
Numai dou vorbe!
Clonte.
Gata!
Nicole.
O vorb!
Covielle.
Slbete-m!
Lucile
(oprindu-se)
Ei bine, dac nu vrei s m-asculi, treaba ta. F ce-i place!
Nicole
(se oprete i ea)
Dac-o iei aa, treaba ta!
Clonte
(ntorcndu-se spre Lucile)
M rog, s vedem de ce am fost ntmpinai att de urt
Lucile
(plecnd la rndul ei, ca s se fereasc de Clonte)
Nu mai am poft s-i spun.
Covielle
(ntorcndu-se spre Nicole)
Ia, spune-mi cum a fost povestea.
Nicole
(pleac, vrnd s scape de Covielle)
Ei, iac, nu mai vreau s-i povestesc
Clonte
(urmrind-o pe Lucile)
Spune-mi

Lucile
(umblnd ntr-una, fr s se uite la Clonte)
Nu, nu vreau s spun nimic!
Covielle
(urmrind-o pe Nicole)
Povestete-mi
Nicole
(umblnd i ea, fr s se uite la Covielle)
N-am nimic de povestit!
Clonte.
ndur-te!
Lucile.
N-auzi? Nu!
Covielle.
Fie-i mil!
Nicole.
Nici prin gnd!
Clonte.
Te rog!
Lucile.
Las-m!
Covielle.
Te rog din suflet!
Nicole.
Piei de aici!
Clonte.
Lucile!
Lucile.
Nu.
Covielle.
Nicole!
Nicole.
Nimic!
Clonte.
n numele cerului!
Lucile.
Nu vreau!
Covielle.
Rspunde-mi!
Nicole.
Nimic!
Clonte.
Risipete-mi ndoielile!
Lucile.
Nu, nici prin gnd nu-mi trece.
Covielle.
Lumineaz-mi capul!
Nicole.
Nu, n-am chef!
Clonte.

Bine-atunci! Dac prea puin i pas de amarul meu, dac nu vrei s

ari pricina purtrii tale nemaipomenite fa de focul dragostei mele,
ingrato, s tii c m vezi pentru cea din urm oar. Am s plec departe de
tine, s mor de durere i de iubire.
Covielle
(ctre Nicole)
i eu am s fac la fel!
Lucile
(lui Clonte, care d s ias)
Clonte!
Nicole
(lui Covielle, care i urmeaz stpnul)
Covielle!
Clonte
(oprindu-se)
Ce este?
Covielle
(oprindu-se i el)
Poftim?
Lucile.
ncotro?
Clonte.
Unde i-am spus.
Covielle.
Ne ducem la moarte!
Lucile.
Vrei s mori, Clonte?
Clonte.
Da, nendurato, fiindc aa vrei!
Lucile.
Eu? Vreau ca s mori?
Clonte.
Da! Vrei!
Lucile.
Cine i-a spus?
Clonte
(apropiindu-se de Lucite)
Nu nsemneaz c asta i-e dorina, dac nu vrei s-mi risipeti
ndoielile?
Lucile.
Tot eu sunt de vin? Dac-ai fi vrut s m-asculi, i-a fi spus c
ntmplarea de care te plngi a fost din pricina unei mtui btrne care se
ncpneaz s cread c numai apropierea unui brbat dezonoreaz pe
veci o fat i care ne tot bate capul mereu cu povestea asta i spune c toi
brbaii sunt nite diavoli de care trebuie s ne ferim.
Nicole
(lui Covielle)
Asta e toat dnnaia!
Clonte.
Lucile, nu m mini?

Covielle
(ctre Nicole)
Nu m duci?
Lucile
(lui Clonte)
E perfect adevrat!
Nicole
(lui Covielle)
Cum nu se poate mai adevrat!
Covielle
(lui Clonte)
Ne dm btui?
Clonte.
Ah, Lucile, ajunge un cuvnt din gura ta ca s-mi potoleti inima! Ce
uor cdem n mrejele fiinelor pe care le iubim!
Covielle.
Cum ne sucesc minile lighioanele astea ndrcite!
Scena 11
Doamna Jourdain, Clonte, Lucile, Covielle, Nicole.
Doamna Jourdain.
mi pare bine c te vd, Clonte; ai picat la vreme. Soul meu vine.
Grbete-te s i-o ceri pe Lucile de nevast!
Clonte.
O, doamn, ce dulce vorb ai rostit i cum mi crete inima! Puteam
primi o porunc mai plcut, un dar mai preios?
Scena 12
Clonte, domnul Jourdain, doamna Jourdain, Lucile. Covielle, Nicole.
Clonte.
Domnul meu, n-am vrut s iau pe nimeni s v fac o cerere la care
m gndesc de mult vreme. mi st prea mult la inim i-am s-o fac singur.
i fr alt nconjur, am s v spun c onoarea de a v fi ginere este o cinste
mai presus de oricare alta. V rog s mi-o acordai!
Domnul Jourdain.
nainte de a-i rspunde, domnul meu, te rog s-mi spui dac eti
gentilom.
Clonte.
Domnule, la aceast ntrebare, cei mai muli oameni rspund la
repezeal. Le vine uor s-i ia titlul acesta i, dat fiind obiceiul, nimeni nui mai face vreun fel de scrupule, hoia aceasta s-a ntins. n ceea ce m
privete, gsesc lucrul acesta ceva mai ginga. Cred c orice neltorie e
nedemn de un om cinstit, i c este o ticloie s ne ascundem starea n
care ne-am nscut, s ne flim n ochii lumii cu un titlu pe care l-am furat,
s ne dm drept ceea ce nu suntem. Sunt nscut din oameni cu ndeletniciri
onorabile, am slujit cu cinste ase ani n oastea rii i am destul avere ca
s m bucur n lume de un rang destul de bun; dar nu vreau s-mi dau un
titlu pe care alii, n situaia mea fiind, se cred ndreptii s-l poarte; da
aceea am s v spun pe leau: nu sunt gentilom!
Domnul Jourdain.
Umbl sntos, domnul meu. Fata mea nu e pentru dumneata.
Clonte.

Cum?
Domnul Jourdain.
Nu eti gentilom Nu-i dau fata!
Doamna Jourdain.
Ce tot i dai zor cu gentilomul dumitale?! Da' ce, noi ne tragem din
coasta sfntului Ludovic [44]?
Domnul Jourdain.
ine-i gura, nevast! tiu unde vrei s-ajungi!
Doamna Jourdain.
Doar amndoi ne tragem din cinstite familii burgheze.
Domnul Jourdain.
S vorbim s n-adormim.
Doamna Jourdain.
Tatl dumitale nu era negustor, ca i-al meu?
Domnul Jourdain.
Dracu s le ia de muieri! Nu scap nici un prilej! Dac tatl dumitale a
fost negustor, treaba lui; ct despre al meu, numai nite nesocotii pot s
spun aa ceva. ntr-un cu vnt, vreau s am un ginere gentilom.
Doamna Jourdain.
Fetei dumitale i trebuie un brbat bine fcut; mai curnd s ia un om
bogat i cinstit, dect o srcie de gentilom cocrjat.
Nicole.
Aa zu! Gentilomul de la noi din sat are un bdran de biat, nerod
cum nu s-a mai pomenit
Domnul Jourdain
(ctre Nicole)
Tu s taci, neobrzate! Ce te tot bagi n vorb? Am destul avere
pentru fata mea. mi trebuie onoruri. Vreau s-o fac marchiz.
Doamna Jourdain.
Marchiz?
Domnul Jourdain.
Da, marchiz!
Doamna Jourdain.
Ferit-a sfntul!
Domnul Jourdain.
E un lucru hotrt!
Doamna Jourdain.
E un lucru cu care eu n-am s m nvoiesc niciodat, nrudirile cu cei
mai mari dect noi au totdeauna urmri suprtoare. Eu nu vreau ca
ginerele meu s-i scoat fetei mele prinii pe nas i copiilor ei s le fie
ruine s-mi spuie bunico. Cnd ar veni s m vad n caleaca de
cucoan mare i n-ar da bun ziua, din nebgare de seam, unui vecin, ce
mai vorbe n-ar iei! Vzuri pe cucoana asta de marchiz ce ifose i
ddea? E fata lui domnu' Jourdain. Cnd era mic, nu mai putea s joace cu
noi de-a boieroaicele. Nu se inea mreaa ca acum amndoi bunicii ei
vindeau postav lng poarta Saint-Innocent [45]. Au adunat avuii pentru
copiii lor, avuii pe care trebuie s le plteasc scump pe lumea cealalt, c
dac eti om cinstit, nu poi s faci atta avere. Nu-mi trebuie mie vorbe dastea, mie mi trebuie un om care s fie mndru de fata mea i cruia s-i
pot spune: Ia vino-ncoa, ginere, s iei masa cu mine!

Domnul Jourdain.
Uite-aa vorbete un suflet de rnd, care vrea s rmn toat viaa
n josnicie. S nu mai sufli o vorb! Fata mea are s fie marchiz, orice ar
zice lumea; i dac m superi, am s-o fac duces!
Scena 13
Doamna Jourdain, Lucile, Clonte, Nicole, Covielle.
Doamna Jourdain.
Clonte, s nu-i pierzi ndejdea nc! (Ctre Lucile) Hai cu mine, fata
mea, i spune-i hotrt lui taic-tu c dac nu i-l d, nu vrei s te mrii
cu nimeni!
Scena 14
Clonte, Covielle.
Covielle.
O nimeriri cu sinceritatea dumneavoastr!
Clonte.
Ce vrei? N-am s-mi pot nvinge niciodat firea mea cinstit
Covielle.
Da' ce, sta e om s-l iei n serios? Nu vedei c e nebun? Ce v costa
dac i cntai n strun?
Clonte.
Ai dreptate. Dar nu credeam c trebuie s scoi acte de noblee ca s
fii ginerele domnului Jourdain!
Covielle
(rznd)
Ha! Ha! Ha!
Clonte.
Da' de ce rzi?
Covielle.
Mi-a trsnit ceva prin cap, s-l ducem pe omul nostru i s izbuteti ai mplini dorinele.
Clonte.
Cum?
Covielle.
Ideea e tare hzoas!
Clonte.
Ia spune!
Covielle.
A venit, deunzi, o ceat de mscrici. Pic de minune. S-i facem
una caraghiosului stuia. O s fie cam deocheat, dar cu el merge orice, o
s cread n toate nzdrvniile care ne-or trece prin cap. Am comedianii,
am costumele gata. Las' pe mine!
Clonte.
Dar spune-mi cum
Covielle.
Am s vi le spun pe toate. S-o tergem c vine!
Scena 15
Domnul Jourdain
(singur)
Ce drcie o mai fi i asta? Toi s-aga de boieri i mie nu mi se pare
nimic mai frumos dect s ai a face cu boierii Cu ei, o duci numai n

politeuri i-n cinstiri A fi dat dou degete ale minii, numai s m fi

nscut conte sau marchiz!
Scena 16
Domnul Jourdain, un lacheu.
Lacheul.
Conaule, a venit domnul conte i o doamn pe care o ine de mn
Domnul Jourdain.
Ei! Doamne! Am nite ordine de dat. Spune-le c vin numaidect.
Scena 17
Dorimne, Dorante, lacheul.
Lacheul.
Conaul a spus c vine numaidect
Dorante.
Prea bine!
Scena 18
Dorimne, Dorante.
Dorimne.
Nu tiu, zu, Dorante, dar fac un pas nesocotit, consimind s m-aduci
ntr-o cas unde nu cunosc pe nimeni
Dorante.
Dar n ce loc ai vrea s te duc, doamna mea, unde-ai vrea s te
srbtoreasc dragostea mea, cnd nici casa mea, nici a dumitale n-o vrei?
Dorimne.
Dar nu spui c primind attea dovezi ale pasiunii dumitale, m leg, pe
nesimite Orict m-a apra, mi nfrngi mpotrivirea Pui atta blnd
ncpnare nct, fr voia mea, m aduci s fac tot ce vrei. nti, ai
nceput s-mi faci vizite, una dup alta, apoi au venit declaraiile, dup ele
serenadele i ospeele M-am mpotrivit ct am putut; dar n-ai dat un pas
napoi, ba, dimpotriv, pas cu pas, ai nruit tot ce hotrsem. Nu mai pot
rspunde de nimic; cred c pn la urm ai s m duci la cstoria de care
am fugit atta
Dorante.
Pe legea mea, doamn, trebuia s-o facem de mult. Eti vduv, nu
depinzi dect de dumneata; eu sunt stpn pe mine nsumi i te iubesc mai
mult dect viaa. Ce te-mpiedic s m faci fericit chiar de astzi?
Dorimne.
O, Doamne! Trebuie, din amndou prile, multe caliti, ca s putem
tri fericii mpreun. Chiar oamenii cei mai nelegtori din lume i tot au
multe piedici de trecut ca s fie mulumii n csnicia lor
Dorante.
Te-neli, doamna mea, nchipuindu-i attea greuti Experiena pe
care ai fcut-o nu trebuie s apese asupra altora.
Dorimne.
n sfrit, revin la ce i-am mai spus: cheltuielile pe care vd c le faci
pentru mine m nelinitesc pentru dou motive: primul, pentru c m leag
mai mult dect a vrea. Al doilea, nu te supra: sunt sigur c ele te
pgubesc i n-a dori aceasta.
Dorante.
O, doamn, nite fleacuri, i nu prin ele

Dorimne.
tiu ce spun Nu mai departe: inelul cu diamant pe care m-ai silit s-l
primesc e de un pre
Dorante.
O, doamn, ndur-te, nu da atta nsemntate unui lucru pe care
dragostea mea l gsete nevrednic de dumneata Primete Dar iat-l pe
stpnul casei!
Scena 19
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante.
Domnul Jourdain
(dup ce a fcut dou reverene, ajunge prea aproape de Dorimne)
Ceva mai departe, doamn!
Dorimne.
Cum?
Domnul Jourdain.
Un pas, v rog!
Dorimne.
Dar de ce?
Domnul Jourdain.
Dai-v un pas mai departe, pentru reverena a treia
Dorante.
Doamn, domnul Jourdain i cunoate lumea
Domnul Jourdain.
Doamn, este o mare glorie pentru mine s m vd destul de bogat
ca s fiu att de fericit ca s am bucuria ca dumneavoastr s-avei
buntatea s-mi acordai graia de a-mi face onoarea de a m onora de
favoarea prezenei dumneavoastr; i dac-a avea meritul ca s merit un
merit ca al domniei-voastre i dac cerul gelos pe norocul meu mi-ar fi
acordat norocul de a m vedea demn de
Dorante.
Domnule Jourdain, cred c ajunge. Doamnei nu-i plac complimentele
exagerate; tie c eti un om de spirit. (ncet, Dorimnei) E un burghez
cumsecade, destul de ridicol, precum vezi, n toate purtrile sale.
Dorimne
(ncet, lui Dorante) Nu e greu s bagi de seam
Dorante.
Doamn, iat-l pe cel mai bun prieten al meu!
Domnul Jourdain.
mi facei prea mult cinste.
Dorante.
Un desvrit om de lume!
Dorimne.
Am toat stima pentru domnia-sa
Domnul Jourdain.
O, doamn, n-am fcut nc nimic ca s merit acest hatr.
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Ia seama, nu-i pomeni de inelul pe care i l-ai druit
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)

Mcar s-o-ntreb dac-i place

Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Cum? Ferit-a sfntul! Ar fi urt din partea dumitale; i, dac vrei s
pari un adevrat om de lume, s te prefaci c nu dumneata, ci altul i l-a
druit. (Tare) Doamna mea, domnul Jourdain spune c e ncntat s v vad
la domnia-sa.
Dorimne.
Prea mare onoare
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Nu tiu cum s-i mulumesc c-i vorbeti aa pentru mine!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Dac-ai ti ce greu mi-a fost s-o aduc aici!
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Mii i mii de mulumirii.
Dorante.
Spune, doamn, c v gsete cea mai frumoas fptur din lume!
Dorimne.
Prea mult cinste-mi face!
Domnul Jourdain.
Doamn, dumneavoastr mi facei cinstea i
Dorante.
Am putea mnca, nu?
Scena 20
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, un lacheu.
Lacheul
(domnului Jourdain) Sunt gata toate, conaule!
Dorante.
Atunci s ne aezm la mas Muzicanii!
Scena 21
Intrarea baletului.
Cei ase buctari, care au pregtit ospul, danseaz mpreun i
prezint al treilea intermediu; dup aceea, aduc o mas pe care se afl mai
multe feluri de mncare.
Actul IV
Scena 1
Dorimne, domnul Jourdain, Dorante, trei muzicani, lacheul.
Dorimne.
Cum, Dorante? Dar e un osp magnific!
Domnul Jourdain.
Rdei de mine, doamn! A fi dorit s fie mult mai vrednic de
domnia-voastr!
(Dorimne, domnul Jourdain, Dorante i cei trei muzicani se aeaz la
mas)
Dorante.
Domnul Jourdain are dreptate, doamn, s vorbeasc aa, i m-a
rugat pe mine s v fac onorurile casei. Sunt de prerea dumisale: masa nu

e demn de dumneavoastr. Cum eu sunt acela care am pregtit-o i cum

n-am fost sftuit de prietenii notri mai luminai, n-avei parte de un osp
prea ales i vei gsi anumite neajunsuri n ceea ce privete calitatea
mncrurilor i anumite lipsuri de bun-gust. Dac ar fi fost i mna lui
Damis, toate ar fi fost perfecte; pretutindeni ar fi domnit elegana i
priceperea, iar el n-ar fi ovit s v laude toate buntile nirate pe mas
i v-ar fi convins de naltele lui cunotine n ceea ce privete alegerea
felurilor. V-ar fi vorbit de nite franzelue n coltuce, rumenite la gura
cuptorului, cu coaja aurie, trosnind plcut, ntre dini; de un vinior-catifea,
un vin minunat care alunec pe gtlej i nu se urc la cap, s-l bei dup o
friptur de berbec trecut prin ptrunjel; de un muchiule de viel de lapte,
lunguie i alb i dulce care se topete pe cerul gurii ca o crem de migdale;
de nite potrnichi aburind ademenitor; de-o sup gras, cu stelue; de-un
curcan tnr i dolofan, nconjurat de porumbei fripi i ncoronat cu
cepoare albe, trecute prin cicoare n ceea ce m privete, ns,
mrturisesc c nu m pricep deloc i, cum foarte bine a spus domnul
Jourdain, a fi dorit ca masa pe care v-o oferim s fie mai vrednic de
domnia-voastr!
Dorimne.
Nu rspund la acest compliment dect mncnd, cum m vedei
Domnul Jourdain.
Ah, ce mini frumoase!
Dorimne.
Minile sunt aa i-aa, domnule Jourdain; dar dumneata vrei s
vorbeti de inelul cu diamant, care e foarte frumos
Domnul Jourdain.
Ferit-a sfntul s vorbesc de el N-ar fi o purtare de om de lume. iapoi, diamantul nici nu e cine tie ce
Dorimne.
Cum se poate s spui aa ceva?
Domnul Jourdain.
Suntei prea bun!
Dorante
(dup ce i-a fcut semn lui Jourdain)
Turnai vin domnului Jourdain i acestor domni care ne vor face
hatrul s ne cnte ceva, ca s nchinm paharul!
Dorimne.
E minunat s ntovreti o mas bun cu puin muzic; m simt
cum nu se poate mai ndestulat.
Domnul Jourdain.
O, doamn, nu e
Dorante.
Domnule Jourdain, s facem linite, pentru dumnealor. Ceea ce ne vor
spune ei merit mai mult dect orice am spune noi.
Primul i al doilea cntre
(mpreun, cu cte un pahar n mn)
Un degeel, frumoaso, ca s ne-ncepem rndul.
Ce farmec e-n paharul pe care l ridici!
Cum strlucete vinul n degetele mici.
Noi vinul cu iubirea pe veci mpreunndu-l.

S le jurm credin de veci, frumoasa mea!

ndur-te i bea!
Muindu-i gura, vinul va ctiga i el.
Iar gura ta printr-nsul va fi i mai frumoas.
Ah, gura ta i vinul n inima-mi voioas.
Trecnd, trecnd uoare, m-mbat ncetinel
S le jurm credin de veci, frumoasa mea!
ndur-te i bea!
Al doilea i al treilea cntre
(mpreun)
S bem, prieteni dragi, s bem!
Ne-ndeamn vremea care zboar.
S facem viaa o comoar.
Atta ct putem.
Trec anii mai uor ca spuma, Se face traiul tot mai greu.
S ne grbim s bem acuma.
Cci nu vom bea mereu.
Lsai pe proti s povesteasc.
De-al fericirii rost deplin, nelepciunea omeneasc.
O pune-ntr-un ulcior cu vin!
Averea, gloria, tiina.
De grij nu ne pot scpa, n vin alin suferina, i afl-i fericirea ta!
Cteitrei cntreii
(mpreun)
Turnai, s curg vinul, c nu m simt stul!
Turnai, biei, ntr-una, pn-om striga: destul!
Dorimne.
Nu cred s cnte cineva mai bine! E-ntr-adevr, cum nu se poate mai
frumos!
Domnul Jourdain.
Eu vd, doamna mea, ceva i mai frumos!
Dorimne.
Nu mai spune! Domnul Jourdain e mai galant dect mi nchipuiam!
Dorante.
Dar ce v nchipuiai, doamn! Drept cine-l luai pe domnul Jourdain?!
Domnul Jourdain.
A vrea s fiu luat dup cele ce-am s spun!
Dorimne.
Alta?
Dorante
(Dorimnei)
Nu-l cunoti!
Domnul Jourdain.
M va cunoate cnd va pofti!
Dorimne.
Mi-ai nchis gura!
Dorante.
E un om care e gata totdeauna s-i dea un rspuns! Dar nu bagi de
seam, doamn, c domnul Jourdain mnnc fiecare bucic pe care o
atingi?

Dorimne.
Domnul Jourdain e un om care m farmec!
Domnul Jourdain.
Dac-a putea s v farmec inima, a fi
Scena 2
Doamna Jourdain, domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, muzicani,
lachei.
Doamna Jourdain.
A-ha! Bun tovrie mai gsesc aici i, precum vd, nu eram
ateptat! Aadar, domnule brbatu-meu, pentru treb'oara asta frumoas
te-ai grbit s m trimii la mas la soru-mea? Acolo am vzut teatru iaicea vd un banchet! Osp ca la nunt! Aa-i cheltuieti dumneata
bniorii! Aa, i osptezi cucoanele n lipsa mea! Dumnealor le dai
praznice cu muzic, iar pe mine m trimii la plimbare!
Dorante.
Ce vrei s spui, doamn Jourdain? Ce bazaconii i trec prin cap s
crezi c soul dumitale i cheltuiete averea oferind acest osp doamnei?
Afl, rogu-te, c eu sunt cel care-l ofer! Dumnealui n-a fcut dect s-mi
mprumute casa. Ai putea s iei seama la ce spui!
Domnul Jourdain.
N-ai nimerit-o, domnul conte a pus la cale toate astea pentru doamna,
care e o persoan de rang mare. Mi-a fcut onoarea de a se folosi de casa
mea i de-a binevoi s m pofteasc i pe mine.
Doamna Jourdain.
Vorbe! tiu eu ce tiu!
Dorante.
Ia-i ochelari, doamn Jourdain, ia-i ochelari mai buni!
Doamna Jourdain.
N-am nevoie de ochelari, domnule! Vd destul de bine. De mult
vreme miros eu ceva, c nu sunt proast. E foarte urt din partea dumitale,
ditamai conte, s nlesneti neroziile lui brbat-meu. i dumneata,
doamn, nu st bine unei cucoane de soi, nu e nici frumos, nici cinstit, saduci dihonie n casele oamenilor i s-mi mbrobodeti brbatul!
Dorimne.
Ce-nsemneaz toate astea? Ascult, Dorante, i bai joc de mine, de
m-ai dat prad aiurelilor icnitei steia?
Dorante
(urmnd-o pe Dorimne, care iese) Doamn, stai, de ce fugi?
Domnul Jourdain.
Doamn Domnule conte, cere-i mii de iertciuni din partea mea i
ncearc s-o aduci ndrt!
Scena 3
Doamna Jourdain, domnul Jourdain.
Domnul Jourdain.
N-am mai pomenit aa neobrzare! Ia te uit cum o nimerii! M-ai
fcut de rs n faa oamenilor; ai gonit din casa mea persoane de rang
mare!
Doamna Jourdain.
Puin mi pas de rangul lor!
Domnul Jourdain.

Blestemato, nu tiu de ce nu-i crap capul cu farfuriile astea! Mi-ai

stricat buntate de osp!
(Lacheii scot masa)
Doamna Jourdain
(ieind)
Puin mi pas! Eu mi apr drepturile i am toate femeile de partea
mea!
Domnul Jourdain.
Bine faci c te fereti de mnia mea!
Scena 4
Domnul Jourdain
(singur)
A picat cum nu se poate mai prost. Eram pe cale s spun cele mai
frumoase lucruri. Niciodat nu m-am simit mai detept, i uite Da'
dumneata ce pofteti?
Scena 5
Domnul Jourdain, Covielle, deghizat.
Covielle.
Domnul meu, nu tiu dac am onoarea s v fiu cunoscut
Domnul Jourdain.
Nu, domnule.
Covielle
(ntinznd mna la o chioap de pmnt)
Te tiu de cnd erai attica!
Domnul Jourdain.
Pe mine?
Covielle.
Da. Erai cel mai frumos copil din lume i toate cucoanele te luau n
brae i te srutau.
Domnul Jourdain.
M srutau?
Covielle.
Da. Eram bun prieten cu rposatul dumitale tat.
Domnul Jourdain.
Cu rposatul meu tat?!
Covielle.
Da. Era un gentilom grozav de respectabil.
Domnul Jourdain.
Cum ai spus?
Covielle.
Am spus c era un gentilom grozav de respectabil.
Domnul Jourdain.
Tata?
Covielle.
Da.
Domnul Jourdain.
L-ai cunoscut bine?
Covielle.
De bun seam!

Domnul Jourdain.
i zici c era gentilom?
Covielle.
Nu mai ncape vorb!
Domnul Jourdain.
Ce i-e i cu lumea asta!
Covielle.
Poftim?
Domnul Jourdain.
Ntrii zic c-a fost negustor.
Covielle.
Negustor, dumnealui?! Asta e curat brfeal! Nici prin gnd nu i-a
trecut, s fie negustor. tiu atta c era un om ndatoritor, curtenitor i,
cum se pricepea la stofe, se ducea de le alegea peste tot, le aducea acas
la dumnealui i le ddea prietenilor pe parale.
Domnul Jourdain.
ncntat s te cunosc s-aduci mrturie c tata era un gentilom.
Covielle.
Am s spun s-aud toat lumea!
Domnul Jourdain.
Am s-i fiu foarte ndatorat. Cu ce prilej pe-aici?
Covielle.
De cnd l-am cunoscut pe rposatul dumitale printe, gentilom
onorabil cum i-am spus, am cltorit prin toat lumea
Domnul Jourdain.
Prin toat lumea?!
Covielle.
Da.
Domnul Jourdain.
Tare departe trebuie s mai fie i ara asta!
Covielle.
Nici vorb. Nu m-am rentors din lungile mele cltorii dect acum
patru zile. i cum tot ce te privete m intereseaz, am venit s-i dau cea
mai bun veste din lume.
Domnul Jourdain.
Ce veste?
Covielle.
tiai c biatul sultanului e aici?
Domnul Jourdain.
Nu tiam.
Covielle.
Cum se poate? A venit cu un alai nemaipomenit; toat lumea alearg
s-l vad i a fost primit n ar ca seniorul cel mai de vaz!
Domnul Jourdain.
Pre legea mea, nu tiam aa ceva
Covielle.
Dar mai important pentru dumneata e faptul c s-a ndrgostit de fata
dumitale.
Domnul Jourdain.
Biatul sultanului?

Covielle.
Da. i vrea s-i fie ginere!
Domnul Jourdain.
Biatul sultanului, ginerele meu?
Covielle.
Biatul sultanului, ginerele dumitale! Cnd am fost s-l vd tii c eu
cunosc limba la perfecie am stat de vorb. i dup una-alta, mi-a spus:
Acciam croc soler onch alia musta ghidelum amanahem varahini usere
carbula, adic: Nu cumva ai vzut o persoan tnr i frumoas care e
fiica domnului Jourdain, gentilom parizian?
Domnul Jourdain.
A spus aa ceva despre mine biatul sultanului?
Covielle.
Da. i cnd i-am rspuns c te cunosc de cnd erai de-o chioap i
c i-am vzut i fata, mi-a spus: Ah! Marababa sahem! Adic: Ah! Ce
ndrgostit sunt de ea!
Domnul Jourdain.
Marababa sahem nsemneaz: Ah, ce ndrgostit sunt de ea?
Covielle.
Da.
Domnul Jourdain.
Pre legea mea, bine faci c-mi spui. Cci dinspre partea mea,
niciodat n-a fi crezut c marababa sahem nsemneaz: Ah! Ce
ndrgostit sunt de ea! Minunat limb, domnule, i limba turceasc!
Covielle.
i mai minunat dect i nchipui. Dumneata tii ce nsemneaz:
cacaracamuen?
Domnul Jourdain.
Cacaracamuen? Nu.
Covielle.
nseamn: sufleelul meu iubit.
Domnul Jourdain.
Cacaracamuen nseamn sufleelul meu iubit?
Covielle.
Da.
Domnul Jourdain.
Minunat! Cacaracamuen, sufleelul meu iubit! E ceva ce nu s-a mai
pomenit. Am rmas cu gura cscat!
Covielle.
n sfrit, ea s-aii nchei nsrcinarea, i cere fata de nevast. i, ca
s aib un socru vrednic de el, vrea s te fac mamamuiu [46], care este
un mare titlu la el n ar.
Domnul Jourdain.
Alamamuiu?
Covielle.
Da, mamamuiu, adic, pe limba noastr, paladin [47]. Paladinii
sunt tii. tia din vechime n sfrit, paladin nu exist ceva mai nobil
pe lume i ai s fii una cu cei mai mari boieri ai pmntului.
Domnul Jourdain.

Biatul sultanului m cinstete peste poate. i te rog s m duci la el

s-i mulumesc!
Covielle.
Cum se poate? Vine el aici.
Domnul Jourdain.
Vine el aici?
Covielle.
Da. Aduce toate cele de trebuin nlrii dumitale la mamamusialc.
Domnul Jourdain.
tiu c merge repede!
Covielle.
Dragostea lui nu poate suferi ntrziere.
Domnul Jourdain.
n toat treb'oara asta m-ncurc fii-mea O ncpnat i-a
intrat n cap s-l ia pe un oarecare Clonte i nu vrea s-aud de altul n
ruptul capului!
Covielle.
Cnd l-o vedea pe biatul sultanului, o s-i mute gndul. i-apoi, mai
e ceva: printr-o ntmplare minunat, biatul sultanului seamn leit cu
Clonte sta. L-am vzut, mi-a fost artat. Dragostea pe care fata dumitale
o poart unuia o s treac uor asupra celuilalt i Mi se pare c vine. Uite-l
c-a venit!
Scena 6
Clonte, mbrcat turcete, trei paji, ducnd haina lui Clonte, domnul
Jourdain, Covielle.
Clonte.
Ambusahim oki boraf, Giurdina, salamaleki!
Covielle
(domnului Jourdain)
Adic: Domnule Jourdain, s-i fie inima tot anul ca un trandafir
nflorit. Aa vorbesc oamenii de prin rile astea
Domnul Jourdain.
Preaplecat slug alteei turceti
Covielle.
Carigar camboto ustin moraf.
Clonte.
Ustin iok catamaleki basum base alla moran!
Covielle.
Spune aa: S-i dea cerul puterea leilor i nelepciunea erpilor!
Domnul Jourdain.
Altea sa turceasc m onoreaz foarte i-i urez fel de fel de noroace.
Covielle.
Osa binamen sadoc habali oracaf uram.
Clonte.
Bel-men.
Covielle.
Zice s te duci repede cu el s v pregtii pentru ceremonie, ca s-o
poat vedea apoi pe fiica dumitale i s ncheiai cstoria.
Domnul Jourdain.
Attea lucruri n dou cuvinte?

Covielle.
Da. Aa e limba turceasc: spune mult n cuvinte puine. Du-te repede
unde spune.
Scena 7
Covielle
(singur)
Ha! Ha! Ha! Pe legea mea, nu se poate ceva mai hazliu. Ce dobitoc!
Dac i-ar fi nvat rolul pe dinafar, nu putea s-l joace mai bine! Ha! Hal
Scena 8
Dorante, Covielle.
Covielle.
V-a ruga, domnule, s ne dai o mn de ajutor chiar acum, ntr-o
treab
Dorante.
Ia te uit! Covielle! Cine s-l cunoasc?! Bine te-ai mai schimbat la
fa!
Covielle.
Precum vedei Ha! Ha!
Dorante.
Da' de ce rzi?
Covielle.
Face, zu, s rd!
Dorante.
Cum aa?
Covielle.
Nici prin gnd nu v trece, domnule, s ghicii cum l sucim i-l
rsucim pe domnul Jourdain, ca s-l convingem s-i dea fata dup stpnul
meu!
Dorante.
Nu tiu de ce iretlic v-ai apucat, dar sunt sigur c dac te amesteci
tu, o s izbuteasc!
Covielle.
tiu, domnule, c m cunoatei.
Dorante.
Povestete-mi despre ce e vorba.
Covielle.
Binevoii s v dai n lturi, ca s facei loc carnavalului ce se
apropie. Vei putea vedea o parte din istorie. Ct despre rest, am s vi-l
povestesc.
Scena 9
Ceremonie turceasc.
Muftiul, dervii, turci, ajutori ai muftiului, cntnd i dansnd.
Prima intrare a baletului.
ase turci intra grav, doi cte doi, n sunetul instrumentelor. Poart
trei covoare, pe care le ridic foarte sus, dup ce-au fcut dansnd cteva
figuri. Turcii cntrei trec pe sub aceste covoare, apoi se aeaz n cele
dou pri ale scenei. Muftiul, nsoit de dervii, nchide acest mar. Apoi,
turcii ntind covoarele pe pmnt i se aeaz n genunchi pe ele. Muftiul i
derviii stau n mijlociul lor, n picioare i, n vreme ce muftiul l invoc pe
Mohamed rsucindu-se i schimonosindu-se, fr s rosteasc nici un

cuvnt, ceilali turci se prostern la pmnt cntnd Alli, ridic braele

cntnd Allah, i asta pn la sfritul invocaiei, dup care se ridic toi
cntnd Allah akbar, iar doi dervii merg s-l aduc pe domnul Jourdain.
Scena 10
Muftiul, dervii, turci, cntnd i dansnd, domnul Jourdain, mbrcat
turcete, cu capul ras, fr turban i fr sabie.
Muftiul
(domnului Jourdain)
Se ti sabir.
Ti respondir.
Se non sabir.
Tazir, tazir.
Mi star muphiti.
Ti qui star si?
Non intendir.
Tazir, tazir [48].
(Doi dervii l duc afar pe domnul Jourdain)
Scena 11
Muftiul, derviul, turci, cntnd i dansnd.
Muftiul.
Dice, Turque, qui star quista [49]?
Anabatista, anabatista? 2
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Zuinglista [50]?
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Cofjita [51]?
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Hussita [52]? Morista [53]? Fronista [54]?
Turcii.
Ioc! Ioc! Ioc!
Muftiul.
Ioc! Ioc! Ioc! Star pagana [55]?
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Luterana [56]?
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Puritana [57]?
Turcii.
Ioc!
Muftiul.
Bramina [58]? Mofjina [59]? Zurina [60]?

Turcii.
Ioc! Ioc! Ioc!
Muftiul.
Ioc, Ioc, Ioc. Mahametana [61]? Mahametana?
Turcii.
Hi Valla Hi Valla [62]!
Muftiul.
Como chamara? Como chamara [63]?
Turcii.
Giurdina, Giurdina.
Muftiul
(opind)
Giurdina, Giurdina!
Turcii.
Giurdina. Giurdina!
Muftiul.
Mahameta per Giurdina.
Mi pregar sera e matina.
Voler far un paladino.
De Giurdina, de Giurdina;
Dar turbanta, e dar scarrina, Con galera, e brigantina, Per defender
Palestina.
Mahameta, per Giurdina, Mi prepar sera e matina [64].
(ctre turci)
Star bon Turca Giurdina [65]?
Turcii.
Hi Valla! Hi Valla!
Muftiul
(cntnd i dansnd)
Hu, la, ba, ba la u, ba la ba, ba la da.
Turci.
Hu la ba, ba la u, ba la ba, ba la da.
Scena 12
Turci cntnd i dansnd.
A doua intrare a baletului
Scena 13
Muftiul, derviul, domnul Jourdain, turci cntnd i dansnd.
Muftiul se rentoarce purtnd pe cap turbanul de ceremonie, colosal
de mare i mpodobit cu patru-cinci rnduri de lumnri aprinse; e nsoit de
doi dervii care poart Coranul i care au bonete ascuite, mpodobite,
de asemenea, cu lumnri aprinse.
Ceilali doi dervii l duc pe domnul Jourdain i-l pun n genunchi, cu
minile pe pmnt, n aa fel nct spatele lui, pe care e aezat Coranul,
slujete drept pupitru muftiului, care face o a doua invocaie burlesc,
ncruntndu-i sprncenele, lovind din cnd n cnd Coranul i ntorcndu-i
foile la repezeal; dup aceea, ridicnd braele la cer, muftiul strig tare: Hu
[66]! n timpul acestei a doua invocaii, ceilali turci se nclin i se ridic
alternativ, cntnd i ei: Hu! Hu! Hu!
Domnul Jourdain
(dup ce i-au luat Coranul din spinare)

Uf!
Muftiul
(domnului Jourdain)
Ti non star furba [67]?
Turcii.
No, no, no.
Muftiul.
Non star forfanta? [68]
Turcii.
No, no, no.
Muftiul
(turcilor)
Donai turbanta! [69]
Turcii.
Ti non star furba?
No, no, no.
Non star forfanta.
No, no, no.
Donar turbanta.
A treia intrare a baletului.
Turcii, dansnd n sunetul instrumentelor, aeaz turbanul pe capul
domnului Jourdain.
Muftiul
(dndu-i sabia domnului Jourdain)
Ti star nobile, non star fabbola.
Pigliar schiabbola! [70]
Turcii
(punndu-i sabia n mn)
Ti star nobile, non star fabbola.
Pigliar schiabbola.
A patra intrare a baletului.
Turcii dansatori dau n caden mai multe lovituri de sabie domnului
Jourdain.
Muftiul.
Dara, dara.
Bastonnara [71].
Turcii.
Dara, dara.
Bastonnara.
A cincea intrarea a baletului.
Turcii dansatori l lovesc cu bastonul n caden pe domnul Jourdain.
Muftiul.
Non tener honta, Questa star l'ultima affronta! [72]
Turcii.
Non tenor honta, Questa star l'ultima affronta!
Muftiul ncepe a treia invocaie. Derviii l in de amndou braele, cu
respect; dup aceea, turcii cntrei i dansatori opie n jurul muftiului, se
retrag cu el i-l duc i pe domnul Jourdain.
Actul V
Scena 1

Doamna Jourdain, domnul Jourdain.

Doamna Jourdain.
Vai de mine, Dumnezeule! Ce te-ai sclmbiat aa? Te duci la vreun
hal mascat? E vremea de carnaval acum? Hai, spune, ce nseamn asta?
Cine te-a potrivit aa?
Domnul Jourdain.
Ia te uit obrznicie! S vorbeti aa unui mamamuiu?
Doamna Jourdain.
Ce?
Domnul Jourdain.
Da! Trebuie s m respeci de azi ncolo, fiindc am fost fcut
mamamuiu.
Doamna Jourdain.
Ce vrei s spui cu mamamuiu?
Domnul Jourdain.
i-am spus: mamamuiu. Eu sunt mamamuiu.
Doamna Jourdain.
Ce pasre e asta?
Domnul Jourdain.
n limba noastr, mamamuiu nsemneaz paladin.
Doamna Jourdain.
Palavragiu? La vrsta dumitale s plvrgeti?
Domnul Jourdain.
Ia te uit ignoranta! Am spus paladin: e un rang la care fui nlat
adineauri, printr-o mare ceremonie.
Doamna Jourdain.
Care ceremonie?
Domnul Jourdain.
Mahameta per Jordina.
Doamna Jourdain.
i ce-nsemneaz asta?
Domnul Jourdain.
Jordina nsemneaz Jourdain.
Doamna Jourdain.
Ei i ce e cu Jourdain?
Domnul Jourdain.
Voler far un paladina de Jordina!
Doamna Jourdain.
Cum?
Domnul Jourdain.
Dar turbanta con galera.
Doamna Jourdain.
Ce-nsemneaz asta?
Domnul Jourdain.
Per deffender Palestina.
Doamna Jourdain.
Ce vrei s spui, omule?
Domnul Jourdain.
Dara, dara bastonnara.
Doamna Jourdain.

Ce mai e i psreasca asta?

Domnul Jourdain.
Non tener honta, questa star l'ultima affronta.
Doamna Jourdain.
Spune, omule, odat. Ce e asta?
Domnul Jourdain
(cntnd i dansnd)
Hiu la ba, ha la u, ba la ba, ba la da!
(Cade)
Doamna Jourdain.
Vai de mine, Doamne sfinte, mi-a nnebunit brbatul!
Domnul Jourdain
(ridicndu-se i plecnd)
Las-m-n pace, znatico! Poart-te mai respectuos cu domnul
mamamuiu!
Doamna Jourdain
(singur)
Unde i-o fi pierdut minile?! S-alerg, nu cumva s ias-n drum!
(Zrindu-i pe Dorimne i pe Dorante) Ia uite-i i pe dumnealor! Dintr-un
necaz n altul!
(Iese)
Scena 2
Dorante, Dorimne.
Dorante.
Da, doamn, vei vedea cel mai nostim lucru ce se poate vedea! i nu
cred s se afle pe tot pmntul un om mai smintit ca sta! i-apoi, doamn,
trebuie s-ncerci a sluji dragostea lui Clonte i s sprijini toat mascarada.
Clonte e un biat foarte cumsecade i merit s ne interesm de soarta
lui.
Dorimne.
Sunt de aceeai prere. E vrednic s fie fericit.
Dorante.
n afar de asta, doamn, avem i un balet dup gustul nostru, pe
care nu trebuie s-l pierdem; s vedem dac mi-o reui ideea.
Dorimne.
Pregtirile sunt magnifice, am vzut, dar mi-e greu, Dorante, e prea
mult. Vreau s isprveti o dat cu atta risip pentru mine, i, ca s punem
capt attor cheltuieli, m-am hotrt s m mrit ct mai curnd cu
dumneata. Iat adevrul. Toate lucrurile astea tot printr-o cstorie se
sfresc.
Dorante.
O, doamn, s fie cu putin? Ai luat o hotrre att de plcut pentru
mine?
Dorimne.
N-am fcut-o dect pentru a te mpiedica s te ruinezi. Altminteri, n-ai
mai avea un ban.
Dorante.
Ce ndatorat i sunt de grija cu care-mi aperi avutul! E al dumitale,
ntreg, mpreun cu inima mea! Le vei folosi cum i va plcea!
Dorimne.

Am s m folosesc de amndou. Dar iat-i omul: are un haz nespus!

Scena 3
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante.
Dorante.
Domnul meu, doamna i cu mine venim s aducem omagiul nostru
noului dumitale rang i s ne bucurm mpreun de cstoria fiicei dumitale
cu biatul sultanului.
Domnul Jourdain
(dup ce-a fcut cteva reverene la turca)
Domnule, v urez puterea erpilor i nelepciunea leilor [73]!
Dorimne.
Am fost ncntat, domnule, s fiu printre cele dinti care te felicit
pentru nalta treapt de glorie la care te-ai ridicat.
Domnul Jourdain.
Doamn, v urez ca tot anul s v nfloreasc trandafirul [74]. V sunt
nespus de ndatorat s v vd lund parte la onorurile cu care sunt cinstit i
m bucur din cale afar c v-ai rentors, ca s v cer, cu umilin, iertare
pentru aiurelile nevesti-mi.
Dorimne.
Nu e nimic; o iert pentru asemenea ieire: inima dumitale trebuie s-i
fie scump i nu e de mirare c dreptul asupra inimii unui om ca dumneata
i poate trezi oarecare temeri.
Domnul Jourdain.
Dreptul asupra inimii mele este un lucru pe care l-ai ctigat!
Dorante.
Vedei, doamn, c domnul Jourdain nu este unul dintre oamenii pe
care mririle i orbesc i nu-i nesocotete prietenii, cu toat strlucirea la
care a ajuns!
Dorimne.
E dovada unui suflet plin de mrinimie.
Dorante.
Unde este altea sa turc? Am dori, n calitate de prieteni ai dumitale,
s-i facem toate plecciunile.
Domnul Jourdain.
Iat-l c vine. Am trimis i dup fii-mea, s i-o dau de nevast.
Scena 4
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, Clonte.
Dorante
(lui Clonte)
Seniore, n calitate de prieteni ai onoratului socru al alteei voastre,
venim s-aducem alteei voastre toate nchinciunile i s ncredinm pe
altea voastr, cu tot respectul cuvenit, c-i suntem slugi plecate!
Domnul Jourdain.
Unde a pierit dobitocul la de tlmaci, s-i spun cine suntei i ce iai spus?! S vedei c-o s v rspund i c vorbete de minune limba
turceasc. Hei, unde dracu s-a dus? (Lui Clonte) Stru, strif, strof, strat.
Dumnealui e un grande seniore, grande seniore, grande seniore i doamna
e granda dama, granda dama. (Vznd c nu e neles) Ah! (Lui Clonte,
artnd pe Dorante) Domnul mamamuiu francez este i doamna

mamamuoaic francez. Mai limpede nu pot s vorbesc. A, uite i

tlmaciul!
Scena 5
Domnul Jourdain, Dorimne, Dorante, Clonte, mbrcat turcete,
Covielle, deghizat.
Domnul Jourdain.
Unde umbli, omule? Fr dumneata, nu putem vorbi nimic. (Artndul pe Clonte) Spune-i c domnul i cu doamna sunt persoane de rang nalt,
c au venit s-i fac plecciuni, n calitate de prieteni ai mei i s i se pun
la dispoziie. (Dorimnei i lui Dorante) O s vedei acu' ce-o s v
rspund.
Covielle.
Alabala erodam acci boram alabamen.
Clonte.
Cataleki tubal urm soter amaluan.
Domnul Jourdain
(Dorimnei i lui Dorante)
Ce zicei, hai?
Covielle.
Spune aa, c ploaia prosperitii s v ude necontenit grdina
familiei.
Domnul Jourdain.
V-am spus eu c vorbete turcete!
Dorante.
Nemaipomenit!
Scena 6
Lucile, Clonte, Domnul Jourdain, Dorante, Covielle.
Domnul Jourdain.
Poftim, fata mea. Apropie-te i vino s dai mna domnului care ne-a
fcut cinstea s te cear de nevast.
Lucile.
Vai de mine, tat, da' de ce te-ai mbrcat aa? Ai de gnd s joci vreo
comedie?
Domnul Jourdain.
Nu, nu e o comedie! E o treab foarte serioas i nseamn cea mai
mare onoare pe care o pot rvni. (Artndu-l pe Clonte) Iat soul pe care
i-l hrzesc!
Lucile.
Mie, tat?
Domnul Jourdain.
Da, dumitale! ntinde-i mna i mulumete cerului de fericirea care a
dat peste tine!
Lucile.
Nu vreau s m mrit!
Domnul Jourdain.
Da, dar vreau eu, care-i sunt tat!
Lucile.
Nici prin gnd!
Domnul Jourdain.
S lsm mofturile! Hai, ntinde-i mna!

Lucile.
Nu tat, i-am spus, nu e putere-n lume care s m sileasc N-am s
iau alt brbat dect pe Clonte! Sunt n stare s (Recunoscndu-l pe
Clonte) E adevrat c eti tatl meu i-i datorez supunerea cea mai
adnc de aceea, f cu mine cum i-e voia!
Domnul Jourdain.
Aa, da! Sunt ncntat s vd c te-ai rzgndit i c-i cunoti
datoria; mi place s am o fiic supus!
Scena 7
Doamna Jourdain, Clonte, domnul Jourdain, Lucile, Dorante,
Dorimne, Covielle.
Doamna Jourdain.
Ce e asta? Am auzit c vrei s-i dai fata dup o paia de carnaval?
Domnul Jourdain.
ine-i gura, n-oi nimerit-o! Mereu te amesteci cu aiurelile tale n toate
treburile! Nu tiu, zu, cnd o s-i vie mintea la cap!
Doamna Jourdain.
Ba cred c dumneata nu eti n toate minile! Sri dintr-o nebunie n
alta. Ce~ai de gnd, ce vrei s faci cu toat aduntura asta?
Domnul Jourdain.
Vreau s-i mrit fata cu biatul sultanului.
Doamna Jourdain.
Cu biatul sultanului?
Domnul Jourdain
(artndu-l pe Covielle)
Da. F-i nchinciuni i plecciuni prin gura tlmaciului stuia.
Doamna Jourdain.
N-am ce s fac cu tlmaciul dumitale. i-ana s-i spun singur, pe
leau, s-i mute gndul de la fata mea.
Domnul Jourdain.
Tot nu vrei s-i ii gura?
Dorante.
Cum, doamn Jourdain, te mpotriveti unei asemenea cinstiri? Nu vrei
s ai drept ginere o alte turc?
Doamna Jourdain.
Dumneata domnule, s-i vezi de treab!
Dorimne.
E o mare slav, n-o putei refuza.
Doamna Jourdain.
Doamn, v-a ruga s nu v amestecai n lucruri care nu v privesc
Dorante.
Prietenia pe care v-o purtm ne face s ne interesm de fericirea
dumneavoastr
Doamna Jourdain.
V-a ruga s m scutii de prietenia dumneavoastr.
Dorante.
Pn i fiica dumitale consimte s-i fac pe voie printelui ei
Doamna Jourdain.
Fiica mea primete s se mrite cu un turc?
Dorante.

Nici vorb!
Doamna Jourdain.
L-a uitat pe Clonte?
Dorante.
Ce nu face o femeie ca s-ajung la mrire!
Doamna Jourdain.
Cu minile astea am s-o strng de gt dac-a fcut aa ceva!
Domnul Jourdain.
Ia s lsm trncnelile! i spun c aceasta cstorie se va face.
Doamna Jourdain.
i eu i spun c n-o s se fac!
Domnul Jourdain.
Gura!
Lucile.
Mam!
Doamna Jourdain.
Las-m. Eti o sectur.
Domnul Jourdain
(doamnei Jourdain)
Ce? O dojeneti fiindc mi se supune?
Doamna Jourdain.
Da. Cum e a dumitale, e i a mea!
Covielle
(doamnei Jourdain)
Doamn!
Doamna Jourdain.
Da' dumneata ce mai pofteti?!
Covielle.
O vorbuli!
Doamna Jourdain.
Nu-mi arde de vorbuliele dumitale!
Covielle
(domnului Jourdain)
Domnule Jourdain, dac-ar vrea s m-asculte ntre patru ochi, i
fgduiesc c se va nvoi cu ceea ce doreti
Doamna Jourdain.
N-am s m nvoiesc de loc.
Covielle.
Ascultai-m numai!
Doamna Jourdain.
Nu.
Domnul Jourdain
(doamnei Jourdain) Ascult-l!
Doamna Jourdain.
Nu, nu vreau s-l ascult
Domnul Jourdain.
O s-i spun
Doamna Jourdain.
Nu vreau s-mi spun nimic!
Domnul Jourdain.

Ia uitai-v ncpnare femeiasc! O s mori dac-l asculi?

Covielle.
Ascultai-m, numai. Dup aceea, vei face tot ce vei vrea.
Doamna Jourdain.
Bine. Ce e?
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain)
De un ceas v tot facem semne. Nu vedei c toate astea le-am pus la
cale ca s fim pe plac brbatului dumitale, c-l pclim, c nsui Clonte e
biatul sultanului?
Doamna Jourdain
(ncet, lui Covielle)
A! A!
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain)
i c tlmaciul sunt eu, Covielle?
Doamna Jourdain
(ncet, lui Covielle)
Aa da! M predau!
Covielle
(ncet, doamnei Jourdain) F-te c nu tii nimic
Doamna Jourdain
(tare)
Bine, s-a fcut. M nvoiesc la aceast cstorie!
Domnul Jourdain.
Bine c le-a venit mintea la cap la toi (Doamnei Jourdain) Nu voiai
s-l asculi. tiam eu c o s-i explice cine este biatul sultanului.
Doamna Jourdain.
Mi-a explicat cum trebuie i sunt mulumit. S trimitem dup notar.
Dorante.
Foarte bine. i ca s fii pe deplin mulumit, ca s v treac orice fel
de gelozie cu privire la domnul, soul dumitale, aflai c ne vom servi de
acelai notar, ca s ne cstorim i noi, doamna i cu mine.
Doamna Jourdain.
Primesc i aceasta!
Domnul Jourdain
(ncet, lui Dorante)
Asta ca s cread ea!
Dorante
(ncet, domnului Jourdain)
Trebuie s-o ducem i cu pcleala asta!
Domnul Jourdain
(ncet)
Bine! Bine! (Tare) Dai fuga i aducei-l pe notar!
Dorante.
Pn-o veni i-o pregti contractele, s vedem baletul i s-l oferim ca
divertisment alteei sale turceti!
Domnul Jourdain.
Prea bine! S ne ocupm locurile!
Doamna Jourdain.

Cu Nicole ce facem?
Domnul Jourdain.
O dm tlmaciului, iar pe nevast-mea, cui o vrea s-o ia!
Covielle.
Domnule, v foarte mulumesc! (ncet) Dac s-ar gsi unul mai nebun
ca sta, m-a duce s-l spun papei de la Roma!
(Comedia se sfrete cu micul balet care fusese pregtit)
Prima intrare.
Un mpritor de programe cu libretul divertismentului intr tras din
toate prile de mulimea invitailor, care i cer, cntnd, cruliile. Trei
ncurc-lume i tot ies n cale.
Dialogul Provincialilor
(care, cntnd, i cer programe)
i mie, domnule, i mie, te rog, o crulie.
Sunt sluga dumitale, dar d-mi una i mie!
Un domn cu pretenii.
Hei, domnule i nou! Prea dai n multe pri.
Cucoanele te roag Aici! Cteva cri!
Altul.
Hei, domnule, ascult! Din crile ce plou.
Arunc-ne i nou!
O doamn cu pretenii.
O, Doamne, nou, ce ruine, Nu ni se d ce se cuvine!
Alta.
Nici cri, nici scaune, nimic!
Le dau doar omului mojic!
Un gascon.
Hei, omule cu cri, hei, domnul meu!
Am rguit strignd mereu
Nu vezi cum rd de mine toi, Nite nebuni, nite netoi.
Ai dat la or'ice mojic.
Iar mie nu mi-ai dat nimici.
Altul.
Hei, domnule, ia uite bine!
D un libret i pentru mine.
Nu m cunoti? Sunt cineva!
nva-te a te purta!
Un elveian.
Tomnule ce tai hrtii.
Eu nici o cartea nu primii.
Mi-am rupt ghitlejul tot stricnd.
i vt c nu me treci la rnd.
O crulia nu mi-ai tat.
Mi-e deam c de-ai imbadat!
Un btrn burghez flecar.
De tot ce vd i ce-am vzut.
Nu sunt de loc satisfcut.
Cum? Fata noastr cea micu, Att de dulce i drgu, S n-aib un
libret i ea, Subiectul piesei a vedea, S tie ce se va-ntmpla!
i cum? Familia ntreag.

Nimic, nimic s nu-neleag?

Noi n-avem locul cuvenit.
n sala-n care s-a-mprit.
La fel de fel de mocofani, Mrlani, crlani i bdrani.
Nu! Lucrul sta, hotrt, E prea urt! E prea urt!
O btrn burghez flecar.
Ruine mare! Da! Ruine!
mi fierbe sngele n vine.
S vd cum cel ce-mparte foi.
Nu se gndete i la noi.
E un brutal, Un fel de cal, Un animal.
Ca s se poarte-n aa hal, Cu fata noastr care-n bal.
E ornamentul principal.
Aicea i-n Palais-Royal!
Halal s-i fie! Da! Halal!
E un brutal, Un fel de cal, Un animal!
Domni i doamne pretenioase.
Ce glgie!
Ce scandal!
Ce haos!
Ce ncurctur!
Ce lume, domnilor, ce lume!
Ce proast amestectur!
Ce zpceal!
Infern curat!
S mergem!
Nu mai e de stat!
Un gascon.
Eu nu mai pot!
Ajuns-am ghem!
Altul.
i eu turbez! Turbez! Blestem!
Elveianul.
Ce vacem n harapapura asta?!
Gasconul.
Eu mor!
Al doilea Gascon.
Pe mine m-a lovit npasta!
Elveianul.
Be legea mea, eu blec din caza asta!
Un btrn burghez flecar.
Hai, draga mea, Vino dup mine!
S plecm a vrea, Nu m simt prea bine!
De-att umblat, De-att rugat, De-att urlat, M-am sturat!
Braele mi le-au tiat!
Dac pofta o s-mi vie, S mai vd aa prostie.
De balet sau comedie, n buci s m sfie!
Hai, draga mea, Vino dup mine, S plecm a vrea, Nu m simt prea
bine.
Nu suntem cinstii cum se cuvine!

O btrn burghez flecar.

Hai, puiule, biete, Hai acas pe-ndelete, S plecm din casa asta,
Unde ne-a lovit npasta, Unde scaune n-avem.
S edem i s vedem
Vor rmne minunai.
Cnd ne vor vedea plecai.
Prea mult tevatur e-n aceast sal.
M-a gsi mai bine n pia, la hal, De mai vin vreodat la aa
scofal, S-mi trag ase palme, ca la coal!
Hai, puiule, biete, Hai acas pe-ndelete, S ieim din casa asta, Unde
ne-a lovit npasta!
Toi.
i mie, domnule, i mie, te rog o crulie!
Sunt sluga dumitale, dar d-mi una i mie!
A doua intrare.
Cei trei ncurc-lume danseaz.
A treia intrare.
Cntrei spanioli.
Trei spanioli cnt.
Se que me muero de amor.
I solicita el dolor.
A un muriendo de 'querer.
De tan buen ayre adolezco.
Que es mas de lo que padezco.
Lo que quiero padecer.
Y no pudiendo exceder.
A mi desco el rigor.
Se que me muero de amor.
I solicito el dolor.
Lisonxeame la suerte.
Con piedad tan advertida, Que me assegura la vida.
En el riesgo de la muerte.
Vivir de su golpe fuerte.
Es de mi salud primor.
S que me muero de amor.
I solicito el dolor [75].
ase spanioli danseaz.
Trei Muzicani Spanioli.
Ay! Que locura, con tanto rigor.
Quexarse de Amor, Del nio bonito.
Que todo es dulura.
Ay! Que locura!
Ay! Que locura [76]!
Un spaniol
(cntnd)
El dolor solicita, El que al dolor se da, Y nadie de amor muere.
Sino quien no sabe amor [77].
Doi spanioli.
Dulce muerte es el amor.
Con correspondencia igual.

Y i esta gozamos hay.

Porque la quieres turlar? [78]
Un spaniol.
Alegrese enamorado.
Y tome mi parecer.
Que en esto de querer.
Todo es hallar el vado [79].
Toi trei.
Vaya, vaya de fiestas.
Vaya, de vayle!
Alegria, alegria, alegria, Que esto de dolor es fantasia! [80]
A patra intrare.
Cntrei italieni.
O cntrea italianc.
Di rigori armata il seno.
Contra Amor mi ribellai, Ma fui vinta n un baleno.
n mirar due vaghi rai.
Ahi! Che resiste puoco.
Cor di gelo astral di fuoco!
Ma i caro 'l mio tormento, Dolce i la piaga mia, Ch' il penare 'l
mio contenta, E'l sanarnu tirannia.
A hi! Che pi giova piace.
Quanta amor piu vivace [81]!
Dup aria cntreei, doi scaramui, doi trivelini i un arlechin,
nfind noaptea, intr n caden, n felul actorilor italieni. Un cntre
italian se altur cntreei i cnt amndoi.
Cntreul.
Bel tempo che vola.
Rapisce il contenta, D'Amor ne la scuola.
Si coglie il momento.
Cntreaa.
Insin che florida.
Ride l'et.
Che pur tropp' horrida.
Da noi sen v.
Amndoi.
S cantiamo, Su godiarno, No bei di di giovent:
Perduto ben non i racquista pi.
Cntreul.
Pupilla ch' vaga.
Mill' alme incatena, F dolce la piaga, Felice la pena.
Cntreaa.
Ma poiche frigida.
Langue l'et, Piu l'alma rigida.
Fiamme non h.
Amndoi.
S cantiamo [82] etc.
Dup acest dialog, scaramuii i trivelinii danseaz cu voioie.
A cincea intrare.
Doi cntrei francezi din regiunea Poitou danseaz i cnt.

Primul menuet.
Primul cntre.
Ct de frumoase aceste locuri!
Ce zi frumoas cerul ne-a dat!
Cellalt cntre.
Privighetoarea n vesele jocuri.
Ecoului cnt, ntr-aripat.
Aceast zi, Ce cmpul a-nflorit, Aceast zi, ce-ndeamn la iubit.
Al doilea menuet.
Amndoi cntreii.
Climena mea.
Pe-o rmurea.
Se ciugulesc psrele
Cu sufletul plin.
Trec rndunele, Le pas prea puin.
De gurile rele
Noi am putea, Dac ai vrea, S fim ca ele!
Urmeaz ali ase francezi mbrcai n frumosul costum din Poitou,
trei brbai i trei femei, acompaniai de opt flaute i oboaie i danseaz un
menuet.
A asea intrare.
Totul se sfrete prin amestecul celor trei naiuni i prin aplauzele, n
dans i muzic, ale ntregii asistene, care cnt aceste dou versuri:
ncnttor spectacol! Fermector model!
Nici zeii n-au n ceruri petrecere la fel!
Vicleniile lui Scapin.
Comedie n trei acte, n proz.
n romnete de Aurel Baranga.
Comedia Vicleniile lui Scapin a fost jucat pe scena de la Palais-Royal
duminic 24 mai 1671, dimpreun cu Sicilianul (ca reluare). E comedia cea
mai vesel i mai direct legat de inspiraia popular. n teatrul molieresc,
Scapin e cel dinti valet promovat la rangul de prim-rol. Energic,
descurcre, optimist, Scapin e superior stpnilor lui, ntruchipnd acel
specific popular francez pe care-l vom regsi n toat literatura dramatic
de dup Molire, de la Regnard la Marivaux i la Beaumarchais.
Influenele i mprumuturile sunt numeroase n aceast fars: Cyrano
de Bergerac, Rotrou, Larivey i chiar Ariosto. Dar maniera dialogului i a
mbinrii situaiilor e cea a geniului molieresc n plin maturitate. Niciodat
caracterul popular n-a nit mai limpede, mai voios, dect n bastonada
administrat de Scapin btrnului Gronte. Scena a strnit indignarea lui
Boileau, credincios aprtor al ortodoxiei clasice, care nu putea nelege
farmecul acestei improvizaii de geniu.
Vicleniile lui Scapin s-au bucurat de un succes rsuntor nc de la
primele spectacole.
Prima ediie dateaz din 1671.
Persoanele.
Argante tatl lui Octave i al Zerbinettei.
Gronte tatl lui Landre i al Hyacinthei.
Octave fiul lui Argante i iubitul Hyacinthei.
Landre -fiul lui Gronte i iubitul Zerbinettei.

Zerbinette presupus egipteanc i recunoscut ca fiic a lui

Argante, iubita lui Landre.
Hyacinthe fiica lui Gronte i iubita lui Octave.
Scapin valetul lui Landre, mecher.
Sylvestre -valetul lui Octave.
Nrine doica Hyacinthe!
Carle mecher.
Doi servitor.
Aciunea se petrece la Neapole
Actul I
Scena 1
Octave, Sylvestre.
Octave.
Ah, ce triste veti pentru o inim ndrgostit! Cumplite dezndejdi! Ai
aflat n port, Sylvestre, c se ntoarce tata?
Sylvestre.
Da.
Octave.
C sosete chiar n dimineaa asta?
Sylvestre.
Chiar n dimineaa asta.
Octave.
i c vine s m nsoare?
Sylvestre.
Da.
Octave.
Cu o fat a domnului Gronte?
Sylvestre.
A domnului Gronte.
Octave.
C fata a fost trimis din Tarent aici, tocmai pentru asta?
Sylvestre.
Da.
Octave.
i vestea ai aflat-o de la unchiu' meu?
Sylvestre.
De la unchiul dumneavoastr.
Octave.
Cruia tata i-a comunicat-o n scris?
Sylvestre
} n sens.
Octave.
i spui c unchiu' tie povestea noastr?
Sylvestre.
ntreaga poveste.
Octave.
Haide, vorbete o dat! Nu m lsa s-i scot cuvintele cu cletele din
gur!
Sylvestre.
Ce-a mai putea aduga? N-ai uitat nimic. Ai spus totul, aa cum e.

Octave.
D-mi cel puin un sfat, spune-mi ce s fac ntr-o mprejurare att de
cumplit.
Sylvestre.
Ca s zic aa, sunt tot att de necjit ca i dumneavoastr. i tare-a
avea i eu nevoie de o pova.
Octave.
Sosirea asta blestemat m omoar.
Sylvestre.
Da' pe mine!
Octave.
Cnd va afla tata ce s-a ntmplat, se va abate asupra mea, deodat,
trsnetul unor dojeni cumplite.
Sylvestre.
Dojenile-s fleac. Fac cerul s scap numai cu atta. Dar tare m tem
c sunt sortit s pltesc i mai scump nebuniile dumneavoastr. i vd,
venind de departe, o ploaie de ciomege, prvlindu-se pe spinarea mea.
Octave.
Ceruri, cum s ies din ncurctura asta?
Sylvestre.
Trebuia s v gndii mai nainte de a intra n ea.
Octave.
Ah, m omori cu dscleala ta.
Sylvestre.
Dumneavoastr m omori i mai tare cu faptele voastre nesbuite.
Octave.
Ce trebuie s fac? Ce hotrre s iau? Care o fi leacul?
Scena 2
Octave, Scapin, Sylvestre.
Scapin.
Ce s-a ntmplat, nobile Octave? Ce-i tevatura asta? Nu suntei n
apele dumneavoastr.
Octave.
Ah, bietul meu Scapin! Sunt pierdut, sunt dezndjduit, cel mai
nefericit om din lume.
Scapin.
Cum aa?
Octave.
N-ai aflat nimic cu privire la mine?
Scapin.
Nimic.
Octave.
Se ntoarce tata cu domnul Gronte, i vor s m-nsoare.
Scapin.
Ei, i unde-i nenorocirea?
Octave.
Vai! Nu cunoti pricina nelinitii mele?
Scapin.
Nu. Dar depinde de dumneavoastr s-o aflu curnd. i tiu s alin, s
fiu prta la suferinele celor tineri.

Octave.
Ah, Scapin, dac-ai putea nscoci, dac-ai putea gsi ceva ca s ies din
ncurctur i-a datora mai mult dect viaa.
Scapin.
Ca s spun drept, cnd m-amestec, puine lucruri mi se mpotrivesc.
Cerul mi-a dat, fr-ndoial, darul s m pricep a scorni drglenii de
duh, galanterii nstrunice, crora numai netiutorul de rnd le zice
mecherii. i pot spune fr s m laud, c nu s-a vzut nc meter mai
priceput ca mine la trasul sforilor i n uneltiri, care s fi ctigat o faim
mai mare ca mine n aceast nobil ndeletnicire. Dar, pe legea mea, astzi
iscusina nu e la pre, i, de cnd cu necazul pe care l-am avut ntr-o
anumit ntmplare, m-am lsat pguba.
Octave.
Cum aa? Ce ntmplare?
Scapin.
O poveste cu prilejui creia m-am pus ru cu justiia.
Octave.
Cu justiia?
Scapin.
Da, nu ne-am prea avut bine.
Octave.
Tu cu justiia?
Scapin.
Da, s-a purtat foarte urt cu mine. i m-am suprat att de tare de
nerecunotina veacului, c m-am hotrt s nu mai fac nimic. Dar, ajunge!
Mai bine, povestii-mi ce vi s-a ntmplat.
Octave.
tii, Scapin, c acum dou luni domnul Gronte i tata au pornit ntr-o
cltorie pe mare, fiind tovari de nego.
Scapin.
tiu.
Octave.
i c Landre i cu mine am fost lsai de taii notri, eu sub
supravegherea lui Sylvestre, iar Landre sub a ta.
Scapin.
Da. i mi-am ndeplinit treaba ct se poate de bine.
Octave.
Scurt vreme mai trziu, Landre a ntlnit o tnr egipteanc de
care s-a ndrgostit.
Scapin.
tiu i asta.
Octave.
Cum suntem buni prieteni, mi-a mrturisit dragostea lui, i m-a dus s
vd fata pe care, ce-i drept, am gsit-o frumoas, dar nu chiar aa cum ar fi
vrut el. Zile ntregi nu-mi vorbea dect de ea, i slvea peste msur n orice
clip frumuseea i graia, i luda inteligena i-mi povestea cu nflcrare
de farmecul conversaiei ei, din care mi reda pn i cele mai nensemnate
cuvinte, silindu-se totdeauna s m fac s le gsesc cele mai spirituale din
lume. M certa uneori c nu-s destul de simitor la ce-mi spune, m nvinuia
mereu de nepsare fa de aria iubirii.

Scapin.
Nu vd unde vrei s ajungei.
Octave.
ntr-o zi, nsoindu-l la nite oameni care au n pstrare obiectul
nzuinelor sale, auzim dintr-o csu de pe o strada lturalnic vaiete
nsoite de multe suspine. ntrebm ce se pe trece. Oftnd, o femeie ne
spune c am putea vedea acolo, la nite strini, ceva vrednic de mil, i c
numai dac-am avea inimi de piatr n-am fi micai.
Scapin.
Unde vrei s ajungei?
Octave.
Curiozitatea m-a fcut s-l ndemn pe Landre s vad despre ce e
vorba. Intrm ntr-o sli unde gsim o btrn ce trgea s moar,
vegheat de o slujnic ce jelea, i de o tnr fat numai lacrimi, cea mai
frumoas, cea mai nduiotoare din lume.
Scapin.
Aha, aha!
Octave.
O alta ar fi artat nspimnttoare n starea n care se afla ea, cci
nu purta drept vemnt dect o biat fusti, cu un pieptar de noapte dintrun simplu barbet, pe cap avea o basma galben, rsucit pe cretet, care
lsa s-i cad prul rvit pe umeri. i totui, aa cum ni se nfia,
strlucea fermectoare, i ntreaga-i fptur nu era dect drglenie i
graie.
Scapin.
Acum bnui unde vrei s ajungei.
Octave.
Dac ai fi zrit-o, Scapin, chiar i aa cum am vzut-o eu, ai fi gsit-o
minunat.
Scapin.
Nici nu m ndoiesc. Chiar fr s-o fi vzut, mi dau seama c era cu
totul i cu totul fermectoare.
Octave.
Lacrimile ei nu erau din acele lacrimi neplcute care sluesc faa.
Plngnd, avea o graie adorabil, iar durerea ei era cea mai frumoas din
lume.
Scapin.
mi nchipui.
Octave.
Izbucneam toi n plns, cnd o vedeam aruncndu-se iubitoare la
pieptul acestei muribunde, pe care o numea scumpa ei mam. i n-a fost
om s nu-i fi simit inima sfiat vznd o fire att de iubitoare.
Scapin.
Adevrat, e nduiotor. i-mi dau seama c firea asta att de bun va fcut s-o ndrgii.
Octave.
Ah, Scapin, i un pgn ar fi ndrgit-o.
Scapin.
Fr ndoial. Om eti
Octave.

Dup cteva cuvinte, prin care-am ncercat s potolesc suferina

acestei fiine ncnttoare att de ndurerate, am plecat de-acolo.
ntrebndu-l pe Landre ce prere are despre fat, mi-a rspuns rece c o
gsete destul de frumuic. M-a suprat indiferena cu care mi vorbea, i
n-am vrut s-i dezvlui tulburarea pe care mi-o strnise n inim farmecul
ei.
Sylvestre
(lui Octave)
Dac nu scurtai povestea, stm aici pn mine. Lsai-m s-o
isprvesc eu n dou cuvinte. (Lui Scapin) n aceeai clip inima lui ia foc,
simte c nu mai poate tri dac nu se duce s-o mngie, desele lui vizite
sunt respinse de slujnica devenit, prin moartea mamei, guvernant.
Dumnealui e desperat. Struie, roag, implor: de poman. I se spune c
fata, dei fr avere i fr ocrotire, e de neam ales i dac n-are de gnd so ia de soie s-i vad de drum. Piedicile i a dragostea. St de vorb
cu el nsui, se frmnt, judec, cumpnete, se hotrte. De trei zile,
iat-l nsurat cu ea.
Scapin.
M-am lmurit.
Sylvestre.
i-acum, colac peste pupz, ntoarcerea neprevzut a tatlui, care
nu era ateptat dect peste dou luni; descoperirea tainei cstoriei noastre
de ctre unchi, i cealalt cstorie pe care vor s-o pun la cale cu fiica
domnului Gronte de la nevasta lui de-a doua, cu care se spune c a fost
nsurat la Tarent.
Octave.
Unde pui srcia n care se zbate fiina iubit i neputina mea s-i vin
n ajutor.
Scapin.
Asta-i tot? Iat-v dai peste cap pentru o nimica toat. i pentru asta
v pierdei firea? Nu i-e ruine s-i pierzi cumptul pentru atta lucru? Ce
naiba, eti mare i burduhnos ca o namil i nu eti n stare s ticluieti
ceva, s nscoceti un iretlic dibaci, un mic tertip onest, ca s ieii la
liman? La naiba cu nerozii! Ce-a mai fi vrut s mi-i fi dat, odinioar, pe
babacii notri pe mn, s-i trag pe sfoar, cum i-a mai fi dus de nas! Nu
eram dect de-o chioap cnd mi se i dusese buhu' pentru sutele de
vicleuguri de toat frumuseea!
Sylvestre.
Adevrat. Cerul nu m-a nzestrat ca pe tine, i n-am dibcia ta ca s
ajung s m pun ru cu justiia.
Octave.
Iat-o pe iubita mea Hyacinthe.
Scena 3
Hyacinthe, Octave, Scapin, Sylvestre.
Hyacinthe.
Ah, Octave, e-adevrat ce i-a spus Sylvestre Nrinei, c tatl tu s-a
ntors, i c vrea s te nsoare?
Octave.

Da, frumoas Hyacinthe, i vestea asta mi-a dat o crunt lovitur. Dar
ce vd? Plngi? De ce lacrimile astea? Spune-mi, m bnuieti de vreo
necredin? i nu eti sigur de dragostea ce-i port?
Hyacinthe.
Da, Octave, sunt sigur c m iubeti. Dar nu i c m vei iubi venic.
Octave.
Te poate ndrgi cineva i apoi s nu te iubeasc viaa ntreag?
Hyacinthe.
Am auzit, Octave, c brbaii sunt mai puin statornici, i c patima lor
se stinge tot att de repede pe ct de uor se aprinde.
Octave.
Ah, scumpa mea Hyacinthe, atunci inima mea nu-i fcut ca a
celorlali brbai. i-mi dau seama c te voi iubi i dincolo de mormnt.
Hyacinthe.
Vreau s cred c simi ceea ce spui, i nu m ndoiesc c vorbele tale
sunt sincere. M tem ns de-o putere care se va mpotrivi, n inima ta,
dulcilor simminte pe care le ai pentru mine. ii de un tat care ar vrea s
te nsoare cu altcineva. i sunt sigur c voi muri dac mi se va ntmpla
aceast nenorocire.
Octave.
Nn, frumoas Hyacinthe, nu exist printe care s m poat sili s-i
fiu necredincios. i, la nevoie, mai degrab m hotrsc s-mi prsesc, n
aceeai zi, ara, dect s te las pe tine. Fr s-o fi vzut mcar, am prins o
dumnie de moarte mpotriva celeia pe care mi-o hrzesc. i, fr s fiu
rutcios, doresc ca marea s-o alunge de-aici, pentru vecie. Te rog nu mai
plnge, iubita mea Hyacinthe, cci lacrimile tale m ucid, i nu le pot privi
fr s-mi simt inima sfiat.
Hyacinthe.
Dac ii tu, sunt gata s-mi terg lacrimile. i voi atepta, rbdtoare,
hotrrea cerului.
Octave.
Cerul va fi de partea noastr.
Hyacinthe.
Nu ni se va mpotrivi, dac-mi rmi credincios.
Octave.
Fii sigur, voi rmne.
Hyacinthe.
Voi fi, deci, fericit!
Scapin
(aparte)
Nu-i proast deloc, pe cinstea mea, i-o gsesc destul de drgu.
Octave
(artndu-i pe Scapin)
Iat pe cineva care, dac ar vrea, ar putea s ne fie de mare folos n
toate necazurile noastre.
Scapin.
Am fcut jurmnt s nu m mai amestec n treburile altora. Dar dac
m rugai mult de tot, amndoi, poate c
Octave.

Ah, dac ajunge s te rugm mult de tot ca s ne bucurm de sprijinul

tu, te rog fierbinte: ia crma brcii noastre.
Scapin
(Hyacinthei)
Dumneavoastr nu-mi spunei nimic?
Hyacinthe.
Ca i el, te rog fierbinte, pe tot ce ai mai scump n lume, ajut iubirii
noastre.
Scapin.
Trebuie s tii s te lai biruit i s fii om de omenie. S-a fcut, hai s
m ocup de dumneavoastr.
Octave.
Fii sigur c
Scapin
(lui Octave)
Sst! (Hyacinthei) Dumneavoastr, ducei-v. i fii fr grij.
Scena 4
Octave, Scapin, Sylvestre.
Scapin
(lui Octave)
n ce v privete, fii gata s nfruntai cu drzenie ntlnirea cu tatl
dumneavoastr.
Octave.
i mrturisesc c ntlnirea asta m face s tremur dinainte. Am o
sfial nnscut, pe care n-o tiu nvinge.
Scapin.
Totui, la prima ciocnire trebuie s artai drz, fiindc altfel, vznduv slab, s nu v dea la fund i s v duc de nas ca pe un copil. Haide,
strduii-v s luai o mutr serioas. Un pic de ndrzneal. i pregtii-v
s rspundei cu hotrre la tot ce ar putea s v spun.
Octave.
Voi face tot ce mi-o sta n puteri.
Scapin.
Aa. i-acum, o ncercare, ca s v obinuii. S repetm puin rolul
dumneavoastr, i s vedem dac vei fi bine. Haide, faa hotrt, capu'
sus, privirea int.
Octave.
Aa?
Scapin.
Mai.
Octave.
n felul acesta?
Scapin.
Bine. nchipuii-v c sunt tatl dumneavoastr care sosete i,
rspundei-mi hotrt, ca i cum i-ai rspunde lui
Cum ndrzneti, ticlosule, derbedeule, pctosule, fiu nedemn al
unui tat ca mine, s apari n faa ochilor mei, dup ce te-ai destrblat,
dup isprava mrav pe care ai fcut-o n lipsa mea? Astea-s roadele
strdaniei mele, deucheatule? Astea-s roadele strdaniei mele, respectul
ce mi se cuvine, stima ce mi-o pori? (Haida de!) Ai ndrzneala, pungaule,

s te nsori fr ncuviinarea tatlui tu? S te legi printr-o cstorie

tainic? Rspunde-mi, neisprvitule, rspunde-mi, s-aud i eu ce poi s-mi
spui? Ei, drace, ce-ai rmas aa buimac?
Octave.
Fiindc mi nchipui c-l aud pe tata.
Scapin.
Tocmai de aia nu trebuie s rmnei ca vielul la poarta nou
Octave.
Voi fi mai drz i voi rspunde cu trie.
Scapin.
Sigur?
Octave.
Sigur.
Sylvestre.
Iat-l pe tatl dumneavoastr.
Octave.
Cerule, sunt pierdut!
Scena 5
Scapin, Sylvestre.
Scapin.
Hei, Octave! Stai aa, Octave! A rupt-o la fug! Ce hahaler! Dar s
nu-l lsm pe btrn s atepte.
Sylvestre.
Ce-o s-i spun?
Scapin.
Las' c-i vorbesc eu. Tu ine-mi isonul.
Scena 6
Argante, Scapin i Sylvestre, n fundul scenei.
Argante
(crezndu-se singur) De cnd lumea, s-a mai auzit vorbind-se de o
fapt ca asta?!
Scapin
(lui Sylvestre)
tie tot. i-l roade atta, c vorbete de unul singur.
Argante
(crezndu-se singur)
ndrzneala lui ntrece orice msur!
Scapin
(lui Sylvestre)
S-l ascultm un pic.
Argante
(crezndu-se singur)
Tare-a vrea s tiu ce mi-ar putea spune despre aceast frumoas
cstorie.
Scapin
(aparte)
Ne-am i gndit.
Argante
(crezndu-se singur)
Oare vor ncerca s tgduiasc?

Scapin
(aparte)
Nici gnd.
Argante
(crezndu-se singur)
Dar dac vor cuta s se dezvinoveasc?
Scapin
(aparte)
S-ar putea.
Argante
(crezndu-se singur)
Te pomeneti c-o s-ncerce s-mi spun basmu' cu cocou' rou.
Scapin
(aparte)
Poate c da.
Argante
(crezndu-se singur)
Toate palavrele lor vor fi de prisos.
Scapin
(aparte)
Rmne de vzut.
Argante
(crezndu-se singur)
Nu m duc ei pe mine.
Scapin
(aparte)
S nu punem mna n foc.
Argante
(crezndu-se singur)
M-oi pricepe eu s-l pun pe fiu-meu la popreal.
Scapin
(aparte)
Avem noi grij.
Argante
(crezndu-se singur) i.
Iar pe ntrul de Sylvestre, l rup n btaie.
Sylvestre
(lui Scapin)
M-a fi mirat s m fi uitat.
Argante
(zrindu-l pe Sylvestre)
Aha, iat-te i pe dumneata, dascle nelept, mentor priceput al
tinerelor odrasle!
Scapin.
Domnule, sunt ncntat c v-ai ntors.
Argante.
Bun ziua, Scapin. (Lui Sylvestre) Halal de tine cum mi-ai ascultat
ordinele! i fiu-meu s-a purtat foarte cuminte n lipsa mea!
Scapin.
Vd c suntei bine sntos.

Argante.
De-ajuns. (Lui Sylvestre) Nu spui nimic, sectur, nu spui nimic!
Scapin.
Ai cltorit bine?
Argante.
Da, destul de bine. Las-m s-l mustru n tihn.
Scapin.
Vrei s mustrai?
Argante.
Da, vreau s mustru.
Scapin.
i pe cine, domnule?
Argante
(artndu-l pe Sylvestre)
Pe ticlosu' sta.
Scapin.
De ce?
Argante.
N-ai auzit ce s-a ntmplat n lipsa mea?
Scapin.
Parc am auzit eu ceva
Argante.
Cum? Ceva? O asemenea frdelege!
Scapin.
Avei oarecare dreptate.
Argante.
O asemenea ndrzneal!
Scapin.
Ce-i drept e drept.
Argante.
Un fiu care se nsoar fr ncuviinarea printelui su!
Scapin.
Da, nu-i glum. Dar sunt de prere c nu ar trebui s facei atta
glgie.
Argante.
Iar eu sunt de alt prere. i vreau s fac glgia ct mi place. Ce?
Nu socoi c am toate motivele din lume s fiu furios?
Scapin.
Ba da. i eu am fost, cnd am aflat isprava. i-am fost att deaproape de dumneavoastr, c l-am certat pe fiul dumneavoastr. ntrebail ce l-am mai mutruluit i cum l-am mai scrmnat pentru lipsa de respect
fa de un printe cruia ar trebui s-i srute urma pailor. Nimeni, n locul
dumneavoastr, nu-i putea vorbi mai bine. Dar mi-am luat seama. i-am
chibzuit c, la drept vorbind, nu-i chiar att de vinovat pe ct s-ar crede.
Argante.
Ce-s bazaconiile astea? Nu-i chiar att de vinovat c s-a dus s se
nsoare, hodoronc-tronc, cu o necunoscut?
Scapin.
Ce s-i faci! Soarta.
Argante.

Aha, iat cel mai grozav argument din lume! Nu ne mai rmne dect
s nfptuim toate crimele, s nelm, s ucidem i s spunem, ca s ne
dezvinovim, c am fost mpini de soart.
Scapin.
Pentru Dumnezeu, prea despicai i dumneavoastr firul n patru, ca
un filosof. Vreau s spun c fr s vrea a fost trt n treaba asta.
Argante.
i de ce s-a lsat trt?
Scapin.
Ai vrea s fie tot att de nelept ca dumneavoastr? Tinerii sunt
tineri i n-au atta cumpnire ca s fac numai ce-i bine. Martor, Landre al
nostru care, n ciuda tuturor poveelor mele, n ciuda dojenilor mele, a fcut,
la rndul lui, mai ru ca fiul dumneavoastr. A vrea s tiu dac i
dumneavoastr n-ai fost cndva tnr i, la vremea dumneavoastr, n-ai
fcut nebunii ca toat lumea. Am auzit c v aveai odinioar, destul de
bine cu femeile, c v bucurai de trecere la cele mai deocheate de pe
vremuri i c nu ncepeai cu vreuna fr s ducei treaba la capt.
Argante.
Asta-i adevrat, recunosc. Dar m-am mrginit la trengrii, n-am ajuns
pn unde-a ajuns el.
Scapin.
Ce-ar fi putut face? Vede o tnr fat care-l ndrgete (pentru c de
la dumneavoastr a motenit asta, s fie iubit de toate femeile); o gsete
fermectoare, i face vizite, i optete cuvinte dulci, suspin gale, se
aprinde. Ea nu se poate-mpotrivi struinelor lui. El i ncearc norocul.
Iat-l prins, pe cnd se afla cu ea, de prini, care cu de-a sila l oblig s-o ia
de nevast.
Sylvestre
(aparte)
Al naibii mecher!
Scapin.
Ai fi vrut s se lase ucis? Tot mai bine-i nsurat dect mort.
Argante.
Mie nu mi s-a spus c lucrurile s-au petrecut aa.
Scapin
(artndu-l pe Sylvestre)
ntrebai-l pe el; nu v va spune altceva.
Argante
(lui Sylvestre)
A fost nsurat cu de-a sila?
Sylvestre.
Da, domnule.
Scapin.
V mint eu pe dumneavoastr?
Argante.
Ar fi trebuit s se duc imediat la un notar i s protesteze mpotriva
silniciei.
Scapin.
Tocmai asta n-a vrut s fac.
Argante.

Mi-ar fi nlesnit s desfac cstoria.

Scapin.
S desfacei cstoria?
Argante.
Da.
Scapin.
N-o s-o desfacei.
Argante.
N-o s-o desfac?
Scapin.
Nu.
Argante.
Cum aa? N-am de partea mea drepturile mele de tat, argumentul
silniciei impuse fiului meu?
Scapin.
Lucru' sta nu-l va ncuviina.
Argante.
Nu-l va ncuviina?
Scapin.
Nu.
Argante.
Fiul meu?
Scapin.
Fiul dumneavoastr. Vrei s admit c i-a fost team i c a fost silit
prin for. Nici prin gnd nu-i trece s recunoasc. nseamn s-i fac siei
un ru, i s se arate nedemn de un tat ca dumneavoastr.
Argante.
Nu-mi pas.
Scapin.
Trebuie, spre cinstea iui i-a dumneavoastr, s spun lumii c a luato de bunvoie.
Argante.
i eu vreau, spre cinstea mea i-a lui, s spun contrariul!
Scapin.
Nu, sunt sigur c n-o va face.
Argante.
l voi sili.
Scapin.
N-o va face, vi-o spun eu.
Argante.
O va face, sau l dezmotenesc.
Scapin.
Dumneavoastr?
Argante.
Eu.
Scapin.
Bine!
Argante.
Cum, bine?
Scapin.

N-o s-l dezmotenii.

Argante.
N-o s-l dezmotenesc?
Scapin.
Nu.
Argante.
Nu?
Scapin.
Nu.
Argante.
tii c are haz? N-o s-mi dezmotenesc fiul?
Scapin.
Nu, vi-o spun eu.
Argante.
Cine m poate mpiedica?
Scapin.
Chiar dumneavoastr.
Argante.
Eu?
Scapin.
Da, n-o s v lase inima.
Argante.
Are s m lase.
Scapin.
Glumii.
Argante.
Nu glumesc.
Scapin.
Dragostea printeasc are un cuvnt de spus.
Argante.
Nu va avea.
Scapin.
Ba da.
Argante.
i spun c aa va ii.
Scapin.
Glume.
Argante.
Nu-i bine s spui: glume
Scapin.
Ce Dumnezeu, v cunosc! Suntei o fire bun.
Argante.
Nu sunt bun, i, cnd vreau, sunt ru. Dar s isprvim cu vorbria
asta, m scoate din srite. (Lui Sylvestre) Du-te, nemernicule, du-te de-l
caut pe neruinatu' de fiu-meu, n timp ce eu m voi ntlni cu domnul
Gronte, ca s-i spun durerea mea.
Scapin.
Domnule, dac v pot fi cumva de folos, n-avei dect s poruncii.
Argante.

Mulumesc. (Aparte) Ah, de ce am ghinionul s-mi fie fiu unic! i de ce

n-o mai am pe fiica mea, pe care cerul mi-a rpit-o, ca s-o fac motenitoare!
Scena 7
Scapin, Sylvestre.
Sylvestre.
N-am ce zice, eti cineva i treaba merge strun. Pe de alt parte, ne
trebuie grabnic bani, ca s avem din ce tri. i, din toate prile, sunt
asmuii mpotriva noastr
Scapin.
Las' pe mine. Am eu un clenci. mi sparg ns capul s gsesc un om
de ncredere, care s joace rolul unui personaj de care am nevoie
Ateapt. Stai aa. nfund-i plria pn peste ochi, ca un derbedeu
Proptete-te ntr-un picior, pune mna n old, rostogolete ochii, f civa
pai ca un rege de parad Ct se poate de bine. Urmeaz-m. Cunosc eu
taina ca s-i schimbi mutra i vocea.
Sylvestre.
Te rog din suflet, cel puin nu m pune s am de-a face cu justiia.
Scapin.
Haide, haide, vom mpri primejdiile ca fraii. i trei ani de ocn, mai
mult sau mai puin, nu pot fi o piedic n calea unui suflet nobil.
Actul II
Scena 1
Gronte, Argante.
Gronte.
Da, desigur, pe o vreme ca asta, chiar azi ne sosesc oaspeii. Iar un
matelot care vine din Tarent m-a asigurat c l-a vzut pe omul meu gata s
se mbarce. Dar sosirea fiicei mele nu prea gsete lucrurile tocmai
pregtite pentru cele ce aveam de gnd noi. i ceea ce mi-ai spus despre
fiul dumneavoastr spulber, n chip ciudat, planurile pe care le-am fcut
mpreun.
Argante.
Nu v necjii de poman. V fgduiesc s dobor aceast piedic i
n sensul sta voi i lucra.
Gronte.
Pre legea mea, domnule Argante, vrei s-i spun ceva? Educaia
copiilor este un lucru cruia trebuie s i te consacri cu toat struina.
Argante.
Desigur. Dar asta, n legtur cu ce?
Gronte.
n legtur cu faptul c desfrnarea tinerilor se trage de cele mai
multe ori din proasta cretere pe care le-o dau prinii.
Argante.
Se-ntmpl uneori. Dar ce vrei s spunei cu asta?
Gronte.
Ce vreau s spun cu asta?
Argante.
Da.
Gronte.

C dac l-ai fi mustrat, ca un bun tat, pe fiul dumneavoastr, nu var fi fcut una ca asta.
Argante.
Foarte bine. nseamn c dumneavoastr l-ai mustrat mai serios pe
al dumneavoastr.
Gronte.
Desigur. i a fi furios pe el, dac mi-ar fi fcut o asemenea bucat.
Argante.
i dac acest fiu pe care, ca un bun printe, l-ai mustrat att de bine,
ar fi fcut-o i mai boacn ca al meu?
Gronte.
Cum?
Argante.
Cum?
Gronte.
Ce vrei s spunei?
Argante.
Vreau s spun, domnule Gronte, c nu trebuie s ne grbim s
condamnm purtarea celorlali, i c cei care vor s defimeze ar face mai
bine s se uite n jurul lor, s vad, nu cumva chioapt ceva?
Gronte.
Nu pricep aceast cimilitur.
Argante.
Vi se va lmuri.
Gronte.
Ai auzit spunndu-se ceva despre fiul meu?
Argante.
Tot ce se poate.
Gronte.
i ce anume?
Argante.
Vzndu-mi suprarea, Scapin al dumitale nu mi-a spus povestea
dect n linii mari. Ai putea, de la el sau de la un altul, afla i amnunte. n
ce m privete, m grbesc s consult un avocat i s hotrsc ce ci pot
lua. La bun vedere.
Scena 2
Gronte
(singur)
Ce-o mai fi i asta? i mai boacn ca al meu? Dup mine nu vd
cum s-ar putea face mai boacn. i socot c, a te nsura fr nvoirea
tatlui tu, este o fapt care ntrece orice nchipuire.
Scena 3
Gronte, Landre.
Gronte.
Aha, iat-te!
Landre
(alergnd spre Gronte ca s-l mbrieze)
Ah, tat! Ce bucuros sunt c te-ai ntors!
Gronte
(refuznd s-l srute)

Binior nainte de orice, avem ceva de vorbit.

Landre.
D-mi voie s te srut i s
Gronte
(respingndu-l din nou)
Binior, i zic
Landre.
Cum? Nu-mi ngdui, tat, s-i art bucuria mea, mbrindu-te?
Gronte.
Am zis. Avem ceva de descurcat mpreun.
Landre.
Ce?
Gronte.
Stai, s te vd cum ari.
Landre.
Cum?
Gronte.
Uit-te n ochii mei.
Landre.
i?
Gronte.
Ce s-a petrecut aici?
Landre.
Ce s-a petrecut?
Gronte.
Da. Ce-ai fcut n lipsa mea?
Landre.
Ce-ai fi vrut s fac, tat?
Gronte.
Eu nu vreau s fi fcut, dar te-ntreb ce-ai fcut.
Landre.
N-am fcut nimic de care s ai a te plnge.
Gronte.
Nimic?
Landre.
Nu.
Gronte.
Ai un curaj!
Landre.
Pentru c sunt sigur de nevinovia mea.
Gronte.
i totui Scapin mi-a dat oarecare nouti
Landre.
Scapin?
Gronte.
Aha, numele sta te face s roeti.
Landre.
i-a spus ceva despre mine?
Gronte.

Aici nu-i tocmai locul prielnic ca s descurcm treaba asta, e mai bine
s-o lmurim aiurea. Du-te acas, vin i eu ndat. Ah, tlharule, dac e zis
c trebuie s m faci de rs, nu mai eti fiul meu i poi s piei de dinaintea
ochilor mei pentru totdeauna.
Scena 4
Landre
(Singur)
S m vnd el pe mine! Un trepdu care pentru o sut de pricini ar
trebui s fie primul s ascund tainele pe care i le ncredinez, e cel dinti
care se duce s le dezvluie tatii! Ah, jur naintea lui Dumnezeu c trdarea
asta nu va rmne nepedepsit!
Scena 5
Octave, Landre, Scapin.
Octave.
Scumpul meu Scapin, ct i sunt de ndatorat! Ce om minunat eti! i
ct de darnic este cerul cu mine c mi te-a trimis n ajutor!
Landre.
Ai sosit! ncntat s te vd, domnule nemernic!
Scapin.
Domnule, sluga dumneavoastr. mi facei prea mult cinste.
Landre
(cu mna pe spad)
Faci pe caraghiosu' cu mine Las' c te nv eu minte!
Scapin
(n genunchi)
Domnule!
Octave
(intervenind ntre cei doi, ca s-l mpiedice pe Landre s loveasc pe
Scapin)
Landre!
Landre.
Nu, Octave, nu m opri, te rog.
Scapin
(lui Landre)
Stai, domnule!
Octave
(reinndu-l pe Leandri)
Te rog
Landre
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)
Las-m s-mi vrs focul.
Octave.
n numele prieteniei, Landre, nu da!
Scapin.
Domnule, ce v-am fcut?
Landre
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)
Ce mi-ai fcut, canalie?
Octave
(oprindu-l mai departe pe Landre)

Binior
Landre.
Nu, Octave. Vreau s recunoasc el singur, acuma, mrvia pe care
mi-a fcut-o. Da, nemernicule, am aflat isprava ta, tocmai mi-a fost adus la
cunotin. Nu credeai, se vede treaba, c o s aflu i taina asta. Dar vreau
s-o aud din gura ta, sau bag sabia n tine.
Scapin.
Ah, domnule, v las inima?
Landre.
Atunci, vorbete!
Scapin.
V-am fcut ceva, domnule?
Landre.
Da, cine, tii tu ce.
Scapin.
Credei-m, nu tiu.
Landre
(naintnd, ca s-l loveasc pe Scapin)
Nu tii?!
Octave
(oprindu-l pe Landre)
Landre!
Scapin.
Bine, domnule, dac vrei dumneavoastr, recunosc c am but cu
prietenii mei butoiau' la de vin de Spania care vi-a fost druit acum
cteva zile, i c eu am fcut o sprtur n butoi i am turnat ap de jur
mprejur ca s se cread c vinul s-a scurs singur.
Landre.
Tu, canalie, tu ai but vinul de Spania, i ai fost pricina c am certat-o
atta pe slujnic, creznd c ea o fcuse?
Scapin.
Da, domnule. i v rog s m iertai.
Landre.
ncntat de ce-am aflat. Dar nu despre asta e vorba, acum.
Scapin.
Nu despre asta, domnule?
Landre.
Nu. E vorba de alt isprav, care m doare mult mai mult. Vreau s
mi-o spui tu.
Scapin.
Domnule, nu-mi amintesc s fi fcut altceva.
Leandri
(vrnd s-l loveasc pe Scapin)
N-ai de gnd s vorbeti?
Scapin.
Hait
Octave
(oprindu-l pe Landre)
Binior
Scapin.

Da, domnule, e-adevrat c acum trei sptmni cnd m-ai trimis

ntr-o sear s duc un cesule tinerei egiptene pe care o iubii, m-am ntors
acas cu hainele stropite de noroi din cretet pn-n picioare, cu faa plin
de snge i v-am spus c am dat peste nite hoi care m-au snopit n bti
i mi-au furat ceasornicul. Domnule, ceasornicul l-am oprit eu.
Landre.
Tu?
Scapin.
Da, domnule, ca s vd ct e ceasul.
Landre.
Aha, aflu lucruri interesante i am, zu aa, un servitor foarte
credincios. Dar nici despre asta nu e vorba.
Scapin.
Nici despre asta?
Landre.
Nu, sectur. Altceva vreau eu s-mi mrturiseti.
Scapin
(aparte)
Drace!
Landre.
Vorbete o dat, n-am timp de pierdut.
Scapin.
Domnule, asta-i tot ce am fcut.
Landre
(vrnd s-l loveasc)
Asta-i tot?
Octave
(oprindu-l pe Landre)
Stai!
Scapin.
Bine, domnule V amintii de vrcolacu-la, de acum ase luni, care
v-a ciomgit atta noaptea, c erai gata s v frngei gtu' n pivnia n
care-ai czut, fugind?
Landre.
Ei?
Scapin.
Domnule, eu fceam pe vrcolacu'
Landre.
Tu, canalie, fceai pe vrcolacu'?
Scapin.
Da, domnule, numai ca s v bag n speriei i s v piar pofta s ne
punei pe drumuri noapte de noapte, cum aveai nravul
Landre.
Voi ti s-mi amintesc la timpul i la locul cuvenit de tot ce am aflat
acum. Dar s revenim la chestiune i s-mi mrturiseti ce ai spus tatlui
meu.
Scapin.
Tatlui dumneavoastr?
Landre.
Da, nemernicule, tatlui meu.

Scapin.
Nici nu l-am vzut de cnd s-a ntors.
Landre.
Nu l-ai vzut?
Scapin.
Nu, domnule.
Landre.
Sigur?
Scapin.
Sigur. l voi ruga s v spun chiar el.
Landre.
Totui, chiar din gura lui am aflat-o.
Scapin.
Cu voia dumneavoastr, n-a spus adevrul.
Scena 6
Landre, Octave, Carle, Scapin.
Carle.
Domnule, v aduc o veste neplcut pentru dragostea
dumneavoastr.
Landre.
Ce?
Carle.
Egiptenii dumneavoastr sunt pe punctul s vi-o rpeasc pe
Zerbinette. Chiar ea, cu lacrimi n ochi, m-a trimis n mare grab s v spun
c, dac n dou ore nu avei de gnd s dai banii pe care vi i-a cerut
pentru ea, o pierdei pentru totdeauna.
Landre.
n dou ore?
Carle.
n dou ore.
Scena 7
Landre, Octave, Scapin.
Landre.
Ah, bietul meu Scapin, te implor, ajut-m!
Scapin
(ridicndu-se i trecnd mndru prin faa lui Landre) Ah, bietul meu
Scapin! Acum, c avei nevoie de mine, sunt bietul meu Scapin!
Landre.
Te iert pentru tot ce mi-ai spus i, mai mult nc, pentru tot ce mi-ai
fcut.
Scapin.
Nu, nu-mi iertai nimic. Bgai sabia n mine! A fi ncntat s m
ucidei!
Landre.
Nu. Te conjur, d-i mai bine viaa slujind iubirii mele.
Scapin.
Nu, nu. Ai face mai bine s m ucidei.
Landre.
Am nevoie de tine; i te rog s foloseti pentru mine haru' sta
minunat ce vine de hac tuturor necazurilor.

Scapin.
Nu, v zic, omori-m.
Landre.
Las, scutete-m, caut mai bine s-mi dai ajutorul pe care i-l cer.
Octave.
Scapin, trebuie s faci ceva pentru el.
Scapin.
Cum, dup ce m-a ocrt n balul sta?
Landre.
Te conjur s uii izbucnirea mea i s-mi pui la-ndemn dibcia ta.
Octave.
M altur rugminilor lui.
Scapin.
Mai port n suflet jignirea.
Octave.
Las suprarea.
Landre.
Ai vrea s m prseti, Scapin, n impasul cumplit n care se afl
iubirea mea?
Scapin.
S-mi aducei, din senin, o asemenea jignire!
Landre.
Am greit, recunosc.
Scapin.
S m facei neruinat, miel, nemernic, ticlos!
Landre.
M ciesc din toat inima.
Scapin.
S vrei s bgai sabia n mine!
Landre.
i cer din suflet iertare. i dac vrei s m arunc la picioarele tale,
uite, o fac i pe-asta, Scapin, ca s te implor, din nou, s nu m prseti.
Octave.
Pre legea mea, Scapin, nu te mai poi mpotrivi.
Scapin.
Ridicai-v. Alt dat s nu mai fii aa pornit.
Landre.
mi fgduieti s faci ceva pentru mine?
Scapin.
S m gndesc.
Landre.
Dar tii c vremea nu ateapt.
Scapin.
Nici o grij. Ct v trebuie?
Landre.
Cinci sute de scuzi.
Scapin.
Dar dumneavoastr?
Octave.
Dou sute de pistoli.

Scapin.
Vreau s scot banii tia de la prinii dumneavoastr. (Lui Octave)
Pentru tatl dumneavoastr, am gsit eu un clenci. (Lui Landre) Pentru al
dumneavoastr, cu toate c e un zgrie-brnz ce nu s-a mai vzut, mi
trebuie i mai puine tertipuri. Fiindc tii c, slav Domnului, nu prea l d
deteptciunea afar din cas. i-l socot din spia de oameni pe care i poi
face s cread tot ce vrei. Nu v fie cu suprare. Nici gnd s semnai cu
el. i-apoi, tii ce zic gurile rele: c nu v este tat dect de ochii lumii.
Landre.
Bag de seam, Scapin!
Scapin.
Bine Bine Nu v-o punei la inim, ce dracu! Dar l zresc venind pe
tatl lui Octave. Dac a sosit, s ncepem cu el. Plecai amndoi. (Lui
Octave) i dumneavoastr, ntiinai-l pe Sylvestre s vin repede s-i
joace rolul.
Scena 8
Argante, Scapin.
Scapin
(aparte)
Pune ceva la cale.
Argante
(crezndu-se singur)
S te pori att de urt, i fr respect S te vri ntr-o ncurctur
ca asta. Ah, ah, tineret obraznici.
Scapin.
Domnule, sluga dumneavoastr.
Argante.
Bun ziua, Scapin.
Scapin.
V gndeai la isprava fiului dumneavoastr?
Argante.
i mrturisesc c sunt cumplit de ndurerat.
Scapin.
Domnule, viaa e plin de necazuri. E bine s fii totdeauna pregtit.
Am auzit, e mult de-atunci, o vorb din btrni, de care mi-amintesc ori de
cte ori e nevoie.
Argante.
Ce vorb?
Scapin.
Dac un printe pleac de acas, trebuie s se gndeasc la toate
necazurile pe care le-ar ntmpina la napoiere. S-i nchipuie casa ars,
banii furai, nevasta moart, fiul schilodit, fiica ademenit. i pentru cte nu
i s-au ntmplat, s mulumeasc norocului. n ce m privete, totdeauna
am urmat nvtura asta n mica mea filosofie. i ori de cte ori m-am
ntors acas, am fost pregtit s in piept furiei stpnilor, dojenilor,
jignirilor, loviturilor de picior n spate, ciomegelor, bicelor. i pentru ce nu mi
s-a ntmplat am mulumit ursitei mele binevoitoare.
Argante.

Aa-i. Dar cstoria asta neruinat, care st stavil n calea aceleia

pe care o plnuiser, este o treab pe care n-o pot ngdui, i tocmai am
consultat nite avocai, ca s-o desfacem.
Scapin.
Zu aa, domnule, dac vrei s m ascultai, ncercai pe alt cale s
punei capt nenelegerii. tii ce nseamn procesele n ara asta, i-o s
v nfundai pe un drum plin de mrcini.
Argante.
Ai dreptate, tiu; dar ce alt cale?
Scapin.
Cred c am gsit. Mila pe care am simit-o adineauri pentru durerea
dumneavoastr mi-a dat ghes s m gndesc la un mijloc ca s v scot din
ncurctur. Fiindc nu m rabd inima s vd nite prini cinstii amri
de copiii lor. i de totdeauna am avut eu pentru dumneavoastr o simpatie
deosebit.
Argante.
i sunt ndatorat.
Scapin.
M-am dus, aadar, s-l caut pe fratele fetei steia pe care a luat-o de
nevast. E unul din acei voinici de meserie, din acei indivizi gata s se ia la
har, care nu vorbesc dect de snopit n btaie i crora le e tot att de
uor s omoare un om pe ct le e s bea un pahar cu vin. Am adus vorba
despre cstoria asta, i-am artat ct de simplu ar fi s-o desfacem pe
temeiul silniciei, i-am amintit de prerogativele dumneavoastr de tat i de
sprijinul pe care vi l-ar da la judecat, i drepturile dumneavoastr, i
averea, i prietenii. n sfrit, aa mi i l-am nvrtit pe toate prile, c s-a
artat gata s asculte propunerile mele ca s pun capt isprvii pentru o
sum oarecare. ncuviineaz desfacerea cstoriei, dac-i dai bani.
Argante.
i ct a cerut?
Scapin.
O, la nceput, pretenii care depesc orice limit.
Argante.
Ce?
Scapin.
Nu v putei nchipui!
Argante.
Spune!
Scapin.
Vorbea de nu mai puin de cinci sau ase sute de pistoli [83].
Argante.
Cinci sau ase sute de bolenie s-l loveasc! i bate joc de oameni?
Scapin.
Asta i-am spus i eu. Am respins cu trie asemenea propuneri, i l-am
fcut s priceap c nu v poate pcli el pe dumneavoastr, cerndu-v
cinci sau ase sute de pistoli. n fine, dup mult tocmeal, iat la ce
rezultat am ajuns. E vremea, mi-a spus el, s m duc la armat. Sunt silit
s-mi fac rost de cele trebuincioase la oaste i nevoia de bani m oblig s
primesc, vrnd-nevrnd, ceea ce mi se propune. mi trebuie un cal, i nu pot

gsi o mroag care s arate ct de ct a cal cu mai puin de aizeci de

pistoli.
Argante.
Ei bine, dac-i vorba de aizeci de pistoli, i dau.
Scapin mi trebuie armura i pistoalele. i astea mai fac nc
douzeci de pistoli.
Argante.
Douzeci de pistoli cu aizeci, ar fi optzeci.
Scapin.
Tocmai.
Argante.
E mult, dar fie. i dau.
Scapin Mai mi trebuie i un cal, s-l clreasc valetul meu, care
cost i el treizeci de pistoli.
Argante.
Aa? Atunci s se duc la plimbare! Nu-i dau nimic.
Scapin.
Domnule
Argante.
Nimic. Ce obraznic
Scapin.
Vrei ca valetul lui s mearg pe jos?
Argante.
S mearg cum i place, i stpn-su la fel.
Scapin.
Ce Dumnezeu, domnule, nu v ncpnai pentru atta lucru. V
rog, nu mergei s v judecai, dai orict numai s scpai din ghearele
justiiei.
Argante.
Bine, fie. M-am hotrt s dau i aceti treizeci de pistoli.
Scapin Mai mi trebuie, a zis ei, un catr ca s care
Argante.
S se duc dracului cu catru' lui! Asta-i prea de tot. Mergem la
judecat.
Scapin.
V rog, domnule
Argante.
Nu, nu dau nimic.
Scapin.
Domnule, un catr mititel
Argante.
Nu-i dau nici mcar un mgar!
Scapin.
Avei n vedere
Argante.
Nu, mai bine m judec.
Scapin.
Stai, ce tot vorbii! n ce vrei s v bgai Aruncai o privire la
tertipurile justiiei; vedei cte apeluri i cte grade de jurisdicie, cte
proceduri mpovrtoare, cte jivine ncnttoare prin ghearele crora

trebuie s trecei: sergeni, procurori, avocai, grefieri, substitui, raportori,

judectori i ajutorii lor. Din toi tia, nu-i unul care, pentru cel mai mic
fleac, s nu fie gata s dea o palm celui mai sfnt principiu de drept din
lume. Un sergent va ticlui un fals ordin de urmrire, pe baza cruia vei fi
condamnat fr s avei habar; procurorul se va nelege cu prtul i v va
vinde pe bani ghea. Avocatul dumneavoastr, momit prin aceleai
mijloace, va lipsi cnd se va pleda cauza dumneavoastr, sau va bate
cmpii, ocolind faptul. Grefierul va elibera, n contumacie, sentine i decizii
mpotriva dumneavoastr. Ajutorul raportorului va sustrage acte i pn i
raportorul nu va spune ce tie. i chiar dac, cu cea mai mare dibcie, v-ai
ferit de toate astea, nu mic v va fi mirarea vznd c judectorii au fost
asmuii mpotriva dumneavoastr, fie de fee preacucernice, fie de femei
cu care se vor iubi. Ascultai-m pe mine, domnule, dac v st landemn, salvai-v din iadu' sta. nseamn s pori un greu blestem, nc
din lumea asta, s ai s te judeci, i numai gndul unui proces m-ar face s
fug pn-n India.
Argante.
i la ct socotete catrul?
Scapin.
Domnule, pentru catr, pentru calul lui i-al servitorului, pentru
armur i pistoale i ca s plteasc o mic sum pe care o datoreaz
gazdei lui cere, n total, dou sute de pistoli.
Argante.
Dou sute de pistoli!
Scapin.
Da.
Argante
(umblnd furios)
Atunci ne judecm.
Scapin.
Gndii-v mai bine.
Argante.
M judec.
Scapin.
Nu v aruncai n
Argante.
Vreau s m judec.
Scapin.
Dar, ca s v judecai, o s v trebuiasc ceva bani; o s v
trebuiasc pentru cercetri, pentru procur, pentru citaii, pentru consiliile
juridice, pentru producerea de acte, pentru cercetrile procurorului, pentru
consultaiile i pledoariile avocailor, pentru dreptul de a-i retrage
plngerea i pentru copiile de la dosare; o s v trebuiasc pentru referatele
judectorilor, i ca s mituii concluziile; pentru ntocmirea procesului verbal
de edin, pentru copiile de pe sentin, parafe, nregistrri i notificarea
portreilor, fr s mai vorbim de darurile pe care va trebui s le facei.
Dai-i omului stuia banii, i ai scpat de tot buclucul.
Argante.
Cum, dou sute de pistoli?
Scapin.

Da. i mai rmnei i cu un ctig. Am fcut o mic socoteal n

minte de toate cheltuielile de judecat, i am gsit c, dnd, individului
dou sute de pistoli, v mai rmn pe puin o sut cincizeci, baca grijile,
demersurile i necazurile pe care vi le scutii. Dac-ar fi numai s nu trebuie
s rabd prostiile pe care le spun, n auzul tuturor, nite caraghioi de avocai
i nc a da bucuros trei sute de pistoli, dect s m judec.
Argante.
Nu-mi pas. Desfid pe avocaii care ar avea de spus ceva despre
mine.
Scapin.
Facei cum credei, dar n locul dumneavoastr a fugi de proces.
Argante.
Nu dau dou sute de pistoli n ruptul capului.
Scapin.
Iat omul despre care v vorbeam.
Scena 9
Argante, Scapin, Sylvestre, deghizat n spadasin.
Sylvestre.
Scapin, ia arat-mi-l i mie pe Argante sta, tatl lui Octave.
Scapin.
Pentru ce, domnule?
Sylvestre.
Am aflat c vrea s m dea n judecat i s desfac pe calea justiiei
cstoria surorii mele.
Scapin.
Nu tiu dac s-a gndit la asta, dar nu vrea s dea cei dou sute de
pistoli pe care-i ceri; zice c e prea mult.
Sylvestre.
Moarte! Snge! Rzbunare! Dac-l gsesc l fac zob, chiar dac-a fi
jupuit de viu!
(Ca s nu fie zrit, Argante se ascunde, tremurnd, n spatele lui
Scapin)
Scapin.
Domnule, acest tat al lui Octave e curajos. S-ar putea s nu se sperie
de dumneata.
Sylvestre.
El? El? Snge! Moarte! Dac-ar fi aici, i-a nfige sabia n burt!
(Zrindu-l pe Argante) sta cine-i?
Scapin.
Nu e el, domnule, nu e el.
Sylvestre.
Nu e cumva unul din prietenii lui?
Scapin.
Nu, domnule, dimpotriv. E dumanul lui de moarte.
Sylvestre.
Dumanul lui de moarte?
Scapin.
Da.
Sylvestre.

Pre legea mea, asta-mi place. (Lui Argante) Suntei, domnule,

dumanul acestei secturi de Argante? Aud?
Scapin.
Da, da. Rspund eu de asta.
Sylvestre
(scuturnd puternic mna lui Argante)
D mna-ncaace! Strnge-o! Pe cuvntul meu, pe cinstea mea, pe
sabia pe care o port, pe toate jurmintele ce le-a putea face, c-nainte de
sfritul zilei v voi descotorosi de acest nemernic patentat, de aceast
sectur de Argante. Bizuii-v pe mine!
Scapin.
Domnule, n ara asta silniciile nu sunt deloc ngduite.
Sylvestre.
Puin mi pas. N-am nimic de pierdut.
Scapin.
Cu siguran, va ti s se apere. i-are rude, prieteni i servitori ce-i
vor face un zid mpotriva furiei dumitale.
Sylvestre.
Asta i vreau, pre legea mea! Asta i vreau! (Lund sabia n mn)
Rzbunare! Moarte! De ce nu-l gsesc eu acuma, cu toi aprtorii lui la un
loc! De ce nu-mi iese nainte n mijlocul a treizeci de oameni! De ce nu-l vd
npustindu-se asupra mea, cu armele n mn! (Ia poziie de lupt) Cum
aa, nemernicilor, cutezai s m atacai? Haide, potaie, d! (Atacnd din
toate prile, ca i cum ar acea de luptat cu mai muli oameni) Las' c te
satur eu! nainte! D-i! A, nemernicilor, canalii Asta vrei? O s v art eu
vou, s v piar pofta D-i, i d-i i acolo! i pe aici, i pe dincolo.
Ticloilor! (ntorcndu-se spre Argante i Scapin) Pe-aici! Haide! Ce, dai
napoi? in-te bine, canalie, in-te bine!
Scapin.
Stai, domnule, c nc n-am ajuns aici.
Sylvestre.
Asta s v fie nvtur de minte s mai ndrznii s v batei joc de
mine.
Scena 10
Argante, Scapin.
Scapin.
Ai vzut ci mori pentru dou sute de pistoli? Nu-mi mai rmne
dect s v doresc noroc.
Argante
(tremurnd tot)
Scapin!
Scapin.
M rog?
Argante.
Sunt hotrt s dau cei dou sute de pistoli.
Scapin.
Pentru c in la dumneavoastr, sunt ncntat.
Argante.
Hai s-l cutm. Am banii la mine.

Scapin.
Dai-mi-i mie. Pentru demnitatea dumneavoastr, nu trebuie s mai
fii vzut pe-aici, dup ce v-ai dat drept un altul. i mai cu seam m tem
c, artndu-v cine suntei, s nu-i treac prin gnd s v cear mai mult.
Argante.
Adevrat. Dar mi-ar fi plcut s vd cui dau banii.
Scapin.
N-avei ncredere n mine?
Argante.
Ba da, dar
Scapin.
Mii de draci, domnule, sunt eu un mecher sau un om cinstit? Una din
dou. Am eu de gnd s v nel i, alte interese dect ale dumneavoastr
i ale stpnului meu cu care vrei s v-nrudii? Dac sunt bnuit, nu m
mai amestec i n-avei dect s cutai, chiar acum, pe altul care s v
scoat din ncurctur.
Argante.
Hai, ia-i.
Scapin.
Nu, domnule, nu-mi ncredinai banii dumneavoastr. A fi bucuros s
cutai pe altcineva.
Argante.
Dumnezeule! Ia-i o dat!
Scapin.
Nu, v spun. S nu avei ncredere n mine. Mai tii, poate vreau s
pun mna pe gologanii dumneavoastr.
Argante.
Ia-i, i spun, i nu m mai face s te rog degeaba. Dar gndete-te s
iei toate msurile.
Scapin.
Lsai pe mine. N-are el de-a face cu un prost.
Argante.
Te atept acas.
Scapin.
Voi veni, fii sigur. (Singur) Gata cu unul! Nu-mi mai rmne dect s-l
caut pe cellalt. A, pre legea mea, iat-l. S zici c cerul i face s cad, unul
dup altul, n capcana mea.
Scena 11
Gronte, Scapin.
Scapin
(fcndu-se c nu-l vede pe Gronte)
A, cerule! A, nenorocire neprevzut! A, tat nefericit. Bietul meu
Gronte, ce-ai s te faci?
Gronte
(aparte)
Ce spune despre mine, cu mutra asta ndurerat?
Scapin.
Nu-i nimeni pe-aici s-mi spun unde este domnul Gronte?
Gronte.
Ce s-a ntmplat, Scapin?

Scapin
(alearg pe scen prefcndu-se c nici nu-l aude, nici nu-l vede pe
Gronte)
Unde l-a putea gsi, s-i spun nenorocirea?
Gronte
(alergnd dup Scapin)
Ce s-a ntmplat?
Scapin.
Degeaba alerg eu n toate prile, c tot nu-l gsesc.
Gronte.
Sunt aici.
Scapin.
Trebuie c s-a ascuns pe-undeva unde nici prin gnd nu-i trece.
Gronte
(oprindu-l pe Scapin)
Hei! Eti orb, c nu m vezi?
Scapin.
Ah, domnule, n-a fost chip s v gsesc!
Gronte.
De o or stau n faa ta. Ce s-a ntmplat?
Scapin.
Domnule
Gronte.
Ce?
Scapin.
Domnule, fiul dumneavoastr
Gronte.
Ei, ce-i cu fiul meu?
Scapin.
S-a abtut asupra lui o groaznic nenorocire.
Gronte.
Ce nenorocire?
Scapin.
Mai adineauri l-am gsit adnc tulburat n legtur cu ceea ce i-ai
spus dumneavoastr, vrndu-m fr nici o noim i pe mine n toat
treaba asta. Cutnd s-l abat de la aceast tristee, ne-am dus s ne
plimbm n port. Acolo, printre multe alte lucruri, ochii ni s-au oprit asupra
unei galere turceti, destul de artoase. Un tnr turc cu o nfiare plcut
ne-a poftit nuntru cu braele deschise. Am intrat, ne-a fcut mii de
plecciuni, ne-a dat o gustare unde am mncat cele mai bune fructe din
cte exist, i am but un vin, pe care l-am gsit cel mai gustos din lume.
Gronte.
Ei, i ce gseti trist n asta?
Scapin.
Avei niic rbdare, ajungem i-aici. n timp ca mncam, turcul a scos
galera n larg i, vznd c ne-am deprtat de rm, m-a aruncat ntr-o
luntre i m-a trimis s v spun c dac nu-i dai grabnic, prin mine, cinci
sute de scuzi [84] l duce pe fiul dumneavoastr la Alger.
Gronte.
Ei, la naiba, cinci sute de scuzi!

Scapin.
Da, domnule. i pe deasupra nu m psuiete dect dou ore.
Gronte.
Ah, bestia de turc! S-mi dea o lovitur ca asta!
Scapin.
Trebuie s hotri fr zbav cum s salvm din lanuri un fiu pe
care-l iubii atta.
Gronte.
Ce naiba cuta pe galera aia?
Scapin.
Nu se gndea la ce-o s se ntmple.
Gronte.
Du-te, Scapin, du-te repede i spune-i turcului c-l dau n judecat.
Scapin.
Judecat n largul mrii! V batei joc de oameni?
Gronte.
Ce naiba cuta pe galera aia?
Scapin.
Ceasu' ru i mpinge uneori pe oameni.
Gronte.
Scapin, ai acum prilejul s te ari un servitor credincios.
Scapin.
Cum, domnule?
Gronte.
S te duci s-i spui turcului la s mi-l trimit pe fiu-meu napoi, i s
stai tu acolo, n locul lui, pn ce strng eu suma pe care mi-o cere.
Scapin.
Stai, domnule. V-ai gndit bine la ce spunei? i credei c turcul
sta e att de neghiob s primeasc un prlit ca mine n locul fiului
dumneavoastr?
Gronte.
Ce naiba cuta pe galera aia?
Scapin.
Nu bnuia nenorocirea ce-l ateapt. Gndii-v, domnule, nu ne-a
psuit dect dou ore.
Gronte.
i zici c cere
Scapin.
Cinci sute de scuzi.
Gronte.
Cinci sute de scuzi? N-are contiin?
Scapin.
Zu aa, vrei contiin la un turc!
Gronte.
Barem tie ce nseamn cinci sute de scuzi?
Scapin.
Da, domnule; tie c sunt o mie cinci sute de livre.
Gronte.
i crede, canalia, c o mie cinci sute de livre se gsesc pe toate
drumurile?

Scapin.
Sunt oameni cu care nu te poi nelege.
Gronte.
Dar ce naiba cuta pe galera aia?
Scapin.
Aa-i Dar cum s bnuiasc ce-o s se ntmple? V rog, domnule,
grbii-v!
Gronte.
Haide, ia cheia dulapului meu!
Scapin.
Bine.
Gronte.
l deschizi.
Scapin.
S-a fcut.
Gronte.
Vei gsi, la stnga, o cheie mare, care e de la pod.
Scapin.
Da.
Gronte.
Te duci i iei toate vechiturile care sunt n cou' l mare i le vinzi la
haine vechi, ca s-l rscumperi pe fiu-meu.
Scapin
(dndu-i cheia napoi)
Ce-i cu dumneavoastr, domnule, visai cu ochii deschii? Nu scot o
sut de franci din tot ce mi-ai spus. Pe deasupra, tii c n-avem vreme de
pierdut.
Gronte.
Dar ce naiba cuta pe galera aia?
Scapin.
Vorbim s n-adormim! Lsai-o n plata Domnului de galer i gndiiv c vremea nu ateapt i c s-ar putea s v pierdei fiul. Vai, bietul meu
stpn, cine tie dac te mai vd vreodat, i acum, cnd eu stau i tot
vorbesc, dumneata eti dus ca sclav n Alger. Dar, cerul mi-e martor c am
fcut tot ce am putut pentru dumneata, i c dac nu eti rscumprat, de
vin e numai lipsa de nelegere a tatlui dumitale.
Gronte.
Stai, Scapin, m duc s caut banii.
Scapin.
Grbii-v, domnule. Tare m tem c a trecut vremea.
Gronte.
Ct ai spus? Patru sute de scuzi?
Scapin.
Nu. Cinci.
Gronte.
Cinci sute de scuzi!
Scapin.
Da.
Gronte.
Ce naiba cuta pe galera aia?

Scapin.
Avei perfect dreptate. Dar grbii-v.
Gronte.
Nu putea s se plimbe i-n alt parte?
Scapin.
Adevrat. Dar grbii-v.
Gronte.
Ah, blestemat galer!
Scapin
(aparte)
Nu prea mistuie galera asta.
Gronte.
ine banii. Nu-mi aminteam c tocmai primisem suma asta n aur; dar
zu nu credeam c mi va fi luat aa de curnd. (Scond punga din
buzunar i ntinzndu-i-o lui Scapin) Haide, du-te de-l rscumpr pe fiul
meu.
Scapin
(ntinznd mna)
Da, domnule.
Gronte
(reinnd punga, pe care se face c vrea s i-o dea lui Scapin)
Dar spune-i turcului luia c e un ticlos.
Scapin
(ntinznd iar mna)
Da.
Gronte
(fcnd din nou acelai gest)
Un nemernic.
Scapin
(ntinznd ntr-una mna)
Da.
Gronte
(acelai)
Un om fr credin, un ho.
Scapin.
Lsai pe mine.
Gronte
(acelai)
S scoat el de la mine, n pofida oricrui drept, cinci sute de scuzi!
Scapin.
Da.
Gronte
(acelai)
C nu i-i dau nici pentru totdeauna, nici de tot.
Scapin.
Foarte bine.
Gronte
(acelai)
Iar dac-mi cade o dat n mn, tiu eu s m rzbun.
Scapin.

Da.
Gronte
(vrnd din nou punga n buzunar i plecnd)
Du-te, du-te repede i adu-mi fiul.
Scapin
(alergnd dup Gronte)
Hei, domnule!
Gronte.
Ce-i?
Scapin.
Unde sunt banii?
Gronte.
Nu i i-am dat?
Scapin.
Nu prea. I-ai pus din nou n buzunar.
Gronte.
Durerea mi ntunec minile.
Scapin.
Asta vd i eu.
Gronte.
Ce naiba cuta pe galera aia? Ah, galer blestemat! Turc ticlos,
luate-ar dracu!
Scapin
(singur)
Nu prea poate s nghit c i-am luat cinci sute de scuzi. Dar cu mine
n-a terminat nc, vreau s-mi plteasc, n alt moned, minciuna pe care
i-a spus-o lui fi-su.
Scena 12
Octave, Landre, Scapin.
Octave.
Ce se aude? Ai reuit s faci ceva pentru mine?
Landre.
Ai fcut ceva s-mi salvezi iubirea din impas?
Scapin
(lui Octave)
Iat cei dou sute de pistoli pe care i-am luat de la tatl
dumneavoastr!
Octave.
Ah! Ct m bucur!
Scapin
(lui Landre)
Pentru dumneavoastr n-am putut face nimic.
Landre
(vrnd s plece)
Atunci nu-mi mai rmne dect s mor. Nu mai am de ce tri, dac
Zerbinette mi-a fost rpit.
Scapin.
Stai, binior! De ce v pripii aa?
Landre
(ntorcndu-se)

Ce-ai vrea s fac?

Scapin.
Am i banii dumneavoastr.
Landre.
Ah, m faci din nou s triesc!
Scapin.
Dar numai dac-mi ngduii i mie o mic rzbunare mpotriva tatlui
dumneavoastr pentru necazul ce mi-a fcut.
Landre.
Tot ce vrei.
Scapin.
Mi-o fgduii, fa de martori?
Landre.
Da.
Scapin.
Poftim, iat cei cinci sute de scuzi.
Landre.
Atunci, s mergem, s-o rscumprm pe aceea care mi-e drag.
Actul III
Scena 1
Zerbinette, Hyacinthe, Scapin, Sylvestre.
Sylvestre.
i-aa, iubiii votri au hotrt ntre ei ca s fii mpreun; ndeplinim
ordinul ce ni l-au dat.
Hyacinthe
(Zerbinettei)
Un ordin ca sta e ct se poate de plcut. Accept cu bucurie o astfel
de tovar, i nu eu sunt aceea care s mpiedic ca prietenia dintre fiinele
iubite s nu se lege i ntre noi.
Zerbinette.
Primesc propunerea i nu dau napoi cnd mi se iese n cale cu
prietenie.
Scapin.
Dar cnd vi se iese cu dragoste?
Zerbinette.
Cu dragostea e altceva. Primejdia e ceva mai mare i nu sunt chiar
att de ndrznea.
Scapin.
Cred c acum suntei, dar, mpotriva stpnului meu. i ceea ce a
fcut pentru dumneavoastr ar trebui s v dea ghes s rspundei cum
trebuie iubirii sale.
Zerbinette.
Nu m bizui dect pe lapte; i ceea ce a fcut nu e destul ca s-mi
dea siguran deplin. Sunt vesel din fire, i rd oricnd. Dar, chiar rznd,
sunt serioas n ce privete unele lucruri. Stpnul tu se neal creznd
c ajunge s m fi cumprat ca s m vad ntreag a lui. Trebuie s-l mai
coste i altceva dect bani. i, ca s rspund iubirii sale aa cum vrea, mi
trebuie o dovad a credinei sale, care s fie dichisit cu anumite ceremonii
foarte necesare.

Scapin.
Nici el nu nelege altminteri. Nzuiete la dumneavoastr cu gnduri
bune i cinstite. i nu sunt eu omu' care s m amestec n treaba asta, dac
ar gndi altfel.
Zerbinette.
Vreau s cred c aa e, de vreme ce mi-o spui. Dar prevd piedici din
partea tatlui lui.
Scapin.
Le venim noi de hac.
Hyacinthe
(Zerbinettei)
Soarta noastr asemntoare trebuie s ntreasc i mai mult
prietenia noastr. Suntem amndou deopotriv de primejduite, amndou
prad aceleiai nenorociri.
Zerbinette.
Dumneata tii cel puin cine te-a adus pe lume iar sprijinul prinilor,
pe care-i poi prezenta, e n msur s descurce totul, i poate asigura
fericirea i duce la ncuviinarea cstoriei gata ncheiate. n ce m privete,
nu mi-e de nici un ajutor ceea ce sunt, i m aflu ntr-o situaie care nu va
mblnzi voina unui tat ahtiat dup bogie.
Hyacinthe.
n schimb ai norocul c cel pe care-l iubeti nu este ademenit cu o alt
cstorie.
Zerbinette.
Nu de schimbarea din sufletul iubitului trebuie s ne temem cel mai
mult. Putem crede c avem destule caliti ca s ne pstrm ce-am cucerit.
Dar, ceea ce cred c este cel mai primejdios n treburi de-astea este
autoritatea tatlui, pe lng care orice calitate este zadarnic.
Hyacinthe.
Vai, de ce s se pun opreliti simirilor curate? Ct e de bine s
iubeti, cnd mi ntlneti piedici n calea acestor plcute lanuri cu care
dou inimi se leag mpreun!
Scapin.
Glumii. Linitea, n iubire, este o linite neplcut. O fericire neted
devine plicticoas. Ne trebuie suiuri i coboruri n via, i greutile care
se ivesc a simurile, sporesc plcerile.
Zerbinette.
Haide, Scapin, spune-ne povestea aia, despre care am auzit c este
att de nostim, a mecheriei care i s-a nzrit ca s storci bani de la
btrnul avar. tii c nu-i irosete degeaba vremea cel ce-mi povestete
ceva, i c-l rspltesc destul de bine cu veselia mea.
Scapin.
Sylvestre v-o va spune tot att de bine ca i mine. Am n cap o mic
rzbunare, a crei plcere o voi gusta curnd.
Sylvestre.
De ce, nesilit de nimeni, s caui necazu' cu lumnarea?
Scapin.
mi place s m-avnt n poveti ndrznee.
Sylvestre.

i-am mai spus o dat, i dac-ai vrea s m asculi pe mine mai bine
ai lsa balt planul tu.
Scapin.
Da; dar m ascult pe mine.
Sylvestre.
Ce naiba ai de gnd s mai scorneti?
Scapin.
i de ce naiba i faci tu griji zadarnic?
Sylvestre.
Deoarece vd, c, bun, zdravn, sntos, eti pe cale s aduni pe
spinarea ta un mnunchi de ciomege!
Scapin.
Ei i? O pete spinarea mea, nu a ta.
Sylvestre.
Adevrat, eti stpn pe spinarea ta, i poi face ce-i place cu ea.
Scapin.
Primejdii ca astea nu m-au oprit niciodat i ursc firile becisnice care
gndindu-se prea mult la urmri nu ndrznesc s nceap nimic.
Zerbinette
(lui Scapin)
Vom avea nevoie de ajutorul tu.
Scapin.
Dumneavoastr ducei-v. Vin i eu ndat. Nu m face nimeni s m
trdez degeaba, i s dezvlui taine care e mai bine s nu fie aflate.
Scena 2
Gronte, Scapin.
Gronte.
Ei, Scapin, ce se-aude cu fiul meu?
Scapin.
Fiul dumneavoastr, domnule, se afl n siguran. Pe dumneavoastr
ns v pate acum cea mai mare primejdie din lume, i a fi mai linitit s
v tiu acas.
Gronte.
Ce vrei s spui?
Scapin.
La ora cnd v vorbesc, suntei cutat de pretutindeni ca s fii ucis.
Gronte.
Eu?
Scapin.
Da.
Gronte.
i de cine?
Scapin.
De fratele fetei pe care Octave a luat-o de soie. Zice c planul
dumneavoastr de a o pune pe fiica dumneavoastr n locul pe care-l deine
sora lui mpinge cel mai mult la desfacerea acestei cstorii. i, cu gndu' la
asta, a hotrt, sus i tare, s-i descarce dezndejdea asupra
dumneavoastr i s v ia viaa ca s-i rzbune onoarea. Toi prietenii lui,
spadasini ca i el, v caut pretutindeni i vor s tie unde v aflai. Am
vzut chiar, pe ici, pe colo, soldai din compania lui care iscodesc pe cei

ntlnii i ocup cu plutoane toate drumurile ce duc la locuina

dumneavoastr, astfel nct nu v mai putei ntoarce acas, nu mai putei
face un pas, nici la dreapta, nici la stnga, fr s cdei n minile lor.
Gronte.
Cum s scap, bietul meu Scapin?
Scapin.
Nu tiu, domnule, dar lucrurile-s tare neplcute. Tremur, pentru
dumneavoastr, din cretet pn-n tlpi i Dar stai.
(Scapin se face c se duce n fundul scenei ca s vad dac nu e
nimeni)
Gronte
(tremurnd)
Ei?
Scapin
(ntorcndu-se)
Nu, nu, nu. Nu-i nimic.
Gronte.
N-ai putea gsi vreun mijloc ca s m scoi din ncurctur?
Scapin.
Am eu ceva n cap. Dar sunt n primejdie s fiu cotonogit.
Gronte.
Haide, Scapin, arat-te un servitor credincios. Nu m prsi, te rog.
Scapin.
Fie. Am pentru dumneavoastr o dragoste care nu-mi ngduie s v
las fr ajutor.
Gronte.
Crede-m, vei fi rspltit. i-i fgduiesc costumul sta, dup ce are
s se mai nvecheasc puin.
Scapin.
Stai o clip. Uite, tocmai mi-a venit o idee ca s v scap. Trebuie s
v bgai n sacul sta i s
Gronte
(creznd c vede pe cineva)
Ah!
Scapin.
Nu, nu, nu. Nu-i nimeni. Trebuie, zic, s intrai n sac i s luai aminte
s nu v micai. V voi ridica n spinare ca pe-un balot, i v voi cra aa,
pn acas, pe sub nasul dumanilor. O dat ajuni, ne vom putea baricada,
i vom trimite dup ajutoare mpotriva silniciei.
Gronte.
Ideea e bun.
Scapin.
Cea mai bun din lume. O s vedei. (Aparte) Las' c-mi plteti tu
minciuna.
Gronte.
Ce-ai zis?
Scapin.
Am zis c tragem noi clapa dumanilor. Bgai-v bine, pn n fund.
i mai ales luai aminte s nu scoatei capul afar, s nu v micai, orice sar ntmpla.

Gronte.
Nici o grij. tiu ce am de fcut.
Scapin.
Ascundei-v. Iat un spadasin careva caut. (Schimbndu-i vocea)
Cum? N-am eu norocul s ucidem pe Gronte-asta? i nu e nimeni ca s
spui la mine unde e? (Lui Gronte, cu vocea lui obinuit) Nu v micai!
Ei, drcia! Gsesc eu la el, chiar dac este n fundu' lu' pmntu'!
(Lui Gronte, cu vocea lui obinuit) Nu scoatei capul afar.
Ehe, domnu' cu sacu'.
Domnule?
Dai la tine un ban aur i tu spui unde poate fi Gronte.
l cutai pe domnul Gronte?
Da, caut la el.
i pentru ce, domnule?
Pentru ce?
Da.
Vroi, drcia, fac pe el moar n bti cu ciomagu'.
Stai, domnule, btaia cu ciomagul nu se d unor persoane ca el,
nu-i el din ia cu care s se poarte lumea aa.
Ce? Prost asta de Gronte, ticlos asta, golan asta?
Nobilul Gronte, domnule, nu este nici prost, nici ticlos, nici golan,
i, nu v fie cu suprare, ar trebui s vorbii altfel.
Ce? ndrzneti vorbeti la mine de sus?
Apr, aa cum se cuvine un om de onoare, cnd este jignit.
Tu prieten este cu Gronte-asta?
Da, domnule, sunt.
A, drace, este prieten la el? Foarte bine! (Dnd cteva ciomege n
sac) ine, asta dau la tine pentru el! (Strignd ca i cnd ar primi loviturile
de ciomag) Ah, ah, ah, ah, ah, domnule! Ah, ah, domnule! Mai ncet, ah,
binior! Ah, ah, ah, ah!
Haida, du la el asta din partea a mea. Adiusias!
Ah, gascon afurisit! Ah!
Gronte
(scond capul afar din sac)
Ah, Scapin, nu mai pot.
Scapin.
Ah, domnule, m-a fcut zob, i m dor umerii de nu mai pot.
Gronte.
Ce spui? ntr-ai mei a dat.
Scapin.
Nu, nu domnule, pe spinarea mea a dat.
Gronte.
Da' de unde! Am simit loviturile i le mai simt nc.
Scapin.
Nu, v spun; numai vrful ciomagului a ajuns pn la umerii
dumneavoastr.
Gronte.
Ar trebui s te dai puin mai la o parte, ca s m crui
Scapin
(punndu-i din nou sacul n cap)

Atenie! A venit nc unul, cu o mutr de strin.

La naiba, eu alergam cum un iepure i nu gseam ziua tota diavol
asta de Gironte?
Ascundei-v.
Ia spui la mine, musiu om, rog la dumneata; dumneata nu tii unde
e Gironte asta care eu cutam?
Nu, domnule, nu tiu unde e Gronte.
Spui tu la mine sincer? Nu vreau la el mare lucru. Vreau solamente
s dau pe spinarea lui o duzin ciomege i trei-patru nepturi mici de sabia
n piept.
V rog s m credei, domnule, c nu tiu unde e.
La mine se pare ca ved micnd ceva n sac asta.
S avem iertare, domnule.
Aici e siguramente ceva nu tocmai bine miroase.
Da' de unde, domnule.
La mine e chef s bag sabia n sac asta.
Ah, domnule, s nu facei una ca asta.
Arata dumneata la mine puin ce e nautru.
Binior, domnule!
Cum, binior!
Pentru ce s vedei ce car eu n sacu 'sta?
Eu vreau vedea, asta e.
N-o s vedei.
Ah, prea multa gluma!
Boarfele astea sunt ale mele.
Spui nc o dat la tine, arat la mine.
Nici nu-mi trece prin gnd.
Nu treci prin ghind?
Nu.
Eu dai cu ciomaga asta pe umeri la tine.
Nu-mi pas.
Ah, faci pe caraghios? (Lovind sacul cu ciomagul i ipnd ca i cum
ar primi el loviturile) Ah, ah, ah, ah, domnule! Ah, ah, ah, ah!
Pina la buna vedere; dat niic lecie la tine, ca s invei sa nu
vorbeti obraznicamente.
Ah, duc-se pe pustii cu psreasca lui! Ah!
Gronte
(scond capul afar din sac)
Ah, sunt zdrobit!
Scapin.
Ah, sunt mort!
Gronte.
De ce naiba trebuia s dea tocmai pe spinarea mea?
Scapin
(vrndu-i din nou capul n sac)
Pzea! Se-apropie o juma' de duzin de soldai. (Imitnd vocea mai
multor persoane) Haidei, s ncercm s-l gsim pe Gronte.
S scotocim peste tot.
S umblm tot oraul.
S nu uitm nici un colior.

S mergem pretutindeni.
S cutm n toate prile.
ncotro?
S ocolim pe-acolo.
Nu, pe aici.
La stnga.
La dreapta.
Ba nu. Ba da. (Lui Gronte, cu vocea lui obinuit) Ascunde-i-v

bine.
Stai, camarazi, iat-l pe valetul lui. Haide, golanule, arat-ne unde
e stpnu' tu.
Stai, domnilor, nu dai!
Haide, spune-ne unde e.
Vorbete.
D-i zor.
S terminm.
Grbete-te!
Repede.
Iute!
Stai, domnilor, binior! (Gronte scoate uurel capul din sac i-i
d seama de mecheria lui Scapin) Dac nu ni-l gseti ndat pe stpnetu, te snopim n bti.
Mai bine rabd orice dect s-mi trdez stpnu'.
Te omorm n bti.
Facei ce vrei.
Vrei s te batem?
Nu-mi voi da de gol stpnul.
Aha, vrei s tii gustul btii? Na!
Oh! (Cnd e gata s dea, Gronte iese din sac i Scapin o rupe la
fug)
Gronte
(singur)
Ah, nemernicule! Ah, ticlosule! Ah, canalie! Aa vrei tu s-mi dai
lovitura de graie!
Scena 3
Zerbinette, Gronte.
Zerbinette
(rznd fr s-l vad pe Gronte)
Ha, ha, vreau s iau puin aer.
Gronte
(aparte, fr s-o vad pe Zerbinette)
Mi-o plteti tu, i-o jur.
Zerbinette
(fr s-l vad pe Gronte)
Ha, ha, ha, ce poveste nostim! i ce pcleal a mai mncat
btrnul!
Gronte.
Nu-i nimic nostim aici, i nu tiu de ce te hlizeti aa!
Zerbinette.
Cum? Ce vrei s spunei, domnule?

Gronte.
Vreau s spun c nu trebuie s-i bai joc de mine.
Zerbinette.
De dumneavoastr?
Gronte.
Da.
Zerbinette.
Cum aa? Cine se gndete s-i bat joc de dumneavoastr?
Gronte.
De ce ai venit aici s-mi rzi n nas?
Zerbinette.
Nu are mici o legtur eu dumneavoastr. Rd singur de o poveste
pe care tocmai am auzit-o, cea mai hazlie din cte exist. S fie pentru c
m privete i pe mine, nu tiu, dar niciodat n-am gsit ceva mai nostim ca
otia pe care un fiu i-a jucat-o tatlui lui ca s scoat bani de la el.
Gronte.
Un fiu, tatlui lui, ca s-i scoat bani?
Zerbinette.
Da. Iar dac struii puin, sunt gata s v-o povestesc i
dumneavoastr. Aa-s eu, cam limbut, i povestesc ce tiu.
Gronte.
Te rog s-mi spui i mie istoria asta.
Zerbinette.
Cu drag inim. N-am ce pierde. i-apoi, o ntmplare ca asta nu
poate rmne mult vreme tinuit. Soarta a vrut s triesc n mijlocul unei
cete de oameni numii egipteni i care, pribegind dintr-un loc ntr-altul, i
fac de lucru cu ghicitul i, uneori, cu multe altele. Sosind n acest ora, un
tnr m zri i se ndrgosti de mine. Din aceeai clip ncepu s se in
scai de mine. Aidoma tuturor tinerilor, crede c e de ajuns s vorbeasc i
c la cel mai nensemnat cuvnt obine ceea ce vrea. De data asta ns s-a
lovit de o mndrie care l-a silit s-i schimbe primele gnduri. A vorbit
aadar cu oamenii care m adposteau despre dragostea sa, iar acetia se
artar dispui s m dea dup el, n schimbul unei sume de bani. Din
pcate, ns, iubitul meu se afla n situaia n care se afl de obicei cei mai
muli feciori de neam, adic strmtorat de bani. Are un tat care, dei
bogat, este un avar nrit, cel mai urcios om din lume. Avei puintic
rbdare. Cred c a putea s-mi amintesc de numele lui. Haidei, ajutaim Nu-mi putei spune numele unuia din oraul sta, cunoscut drept cel
mai vestit avar?
Gronte.
Nu.
Zerbinette.
n numele lui este un rom ronte Or Oronte. Nu Ge Gronte. Da,
chiar aa, Gronte. Vedei, l-am dibuit pe urciosu' sta, de calicu' sta e
vorba. Dar s ne ntoarcem la povestea noastr. Ai mei au vrut s plece
astzi din ora i iubitul meu era ct p-aci s m piard, din lips de bani,
dac, pentru a-i scoate de la tatl lui, n-ar fi gsit ajutor n dibcia unui
servitor de-al lui. Ct privete numele servitorului, pe sta l tiu cum nu se
poate mai bine. l cheam Scapin. E un om fr pereche. i merit toate
laudele.

Gronte
(aparte)
Ah, canalia!
Zerbinette.
Iat tertipu' de care s-a servit ca s-i trag btrnului clapa. Ha, ha,
ha, ha! Numai ce mi amintesc i rd din toat inima. Ha, ha, ha, s-a dus s-l
vad pe javra aia de zgrcit, ha, ha, ha! i-i spuse c plimbndu-se n port
cu fiul lui, hi! Hi! Au vzut o galer turceasc, unde au fost poftii s intre;
c un tnr turc le-a oferit o mas, he, he, c, n timp ce mncau, galera a
pornit n larg i c turcul l-a trimis pe el, singur la mal, ntr-o luntre, cu
porunc s-i spun tatlui stpnului su c-l duce pe fiu la Alger, dac nu-i
trimite ndat cinci sute de scuzi. He, he, he! i iat-l pe zgrcitu', pe
urciosu' la nspimntat la culme i dragostea pentru fiul lui luptndu-se
n draci cu zgrcenia. Cele cinci sute de scuzi cerute sunt tot attea lovituri
de pumnal. He, he, he! Nu se poate hotr s-i smulg banii de la inim. i
suferina i d ghes s gseasc o sut de mijloace ridicole ca s-i recapete
fiul. He, he, he! Vrea s trimit poliia pe mare, dup galera turcului. Ha, ha,
ha, ha! i-i cere valetului s stea cheza n locul fiului, pn cnd ar strnge
banii pe care nu se ndur s-i scoat. He, he, he! E gata s dea, ca s-i
ncropeasc cei cinci sute de scuzi, cinci sau ase costume vechi care nu fac
nici treizeci. He, he, he! La toate astea, valetul l las s neleag
neobrzarea acestor propuneri, i fiecare rspuns este nsoit de un dureros:
Ce naiba cuta pe galera aia? Ah, galer blestemata! Turc nelegiuit! n
sfrit, dup ce a cutat tot soiul de tertipuri, dup ce a gemut i a oftat
ndelung Dar, pare-mi-se, nu rdei de povestea mea. Ce zicei?
Gronte.
Zic c tnrul la e un nemernic, un neruinat i c va fi pedepsit de
tatl su pentru farsa pe care i-a jucat-o; c egipteanca este o fluturatic,
o impertinent cnd insult un om cu vaz, care-o va nva el minte s mai
vin pe-aci i s desfrneze copiii de neam. i c valetul e o canalie, care,
pn nu se crap de ziu, va fi trimis la spnzurtoare.
Scena 4
Zerbinette, Sylvestre.
Sylvestre.
Unde alergi aa? tii c ai vorbit cu tatl iubitului dumitale?
Zerbinette.
Vd i eu; fr s-mi dau seama, tocmai lui i-am povestit ntmplarea.
Sylvestre.
Ce? ntmplarea lui?
Zerbinette.
Da. Eram nc sub impresia ei i ardeam s-o spun mai departe. Dar
nu-i nimic! Cu att mai ru pentru el. Pentru noi, cred, lucrurile nu stau nici
mai prost, nici mai bine.
Sylvestre.
Aveai chef de vorb! nseamn c ai limba cam lung cnd nu poi
ascunde propriile tale taine.
Zerbinette.
N-ar fi aflat de la altcineva?
Scena 5
Argante, Zerbinette, Sylvestre.

Argante
(n spatele scenei)
Hei, Sylvestre!
Sylvestre
(Zerbinettei)
Intr n cas! M cheam stpnul.
Scena 6
Argante, Sylvestre.
Argante.
Va s zic, v-ai neles, derbedeilor! V-ai neles, Scapin, tu i fiumeu, ca s m tragei pe sfoar! i credei voi c-o s rabd una ca asta?
Sylvestre.
Pre legea mea, domnule, dac Scapin v mecherete, eu m spl pe
mini, i v dau cuvntul meu c n-am nici un amestec.
Argante.
Las' c-om vedea noi, nemernicule, om vedea noi, nu m las eu dus
aa cu una, cu dou.
Scena 7
Gronte, Argante. Sylvestre.
Gronte.
Ah, domnule Argante, sunt zdrobit de durere.
Argante.
i eu sunt ntr-o cumplit dezndejde.
Gronte.
Canalia de Scapin, printr-o mecherie, mi-a luat cinci sute de scuzi.
Argante.
Aceeai canalie de Scapin, tot printr-o mecherie, mi-a luat dou sute
de pistoli.
Gronte.
Nu s-a mrginit s-mi fure cinci sute de scuzi, dar s-a purtat cu mine
ntr-un fel de care mi-e i ruine s vorbesc. Dar mi-o pltete el.
Argante.
O s-mi plteasc cu vrf i ndesat farsa pe care mi-a jucat-o.
Gronte.
Rzbunarea mea va fi o pild i pentru alii.
Sylvestre
(aparte)
Dea cerul s nu mi se cuvin i mie partea mea!
Gronte.
Dar asta nu-i totul, domnule Argante; o nenorocire nu vine niciodat
singur. M bucuram astzi cu ndejdea c o s-o recapt pe fiica mea,
singura mea mngiere, i tocmai am aflat, de la omul meu, c a prsit de
mult Tarentul i c se crede c a pierit pe vasul pe care s-a mbarcat.
Argante.
Dar de ce, rogu-v, ai lsat-o la Tarent, i nu v-ai ngduit fericirea
de a o avea lng dumneavoastr?
Gronte.
Am avut motivele mele. Interese de familie m-au silit pn acum s
tinuiesc aceast de a doua cstorie. Dar ce vd?
Scena 8

Argante, Gronte, Nrine, Sylvestre.

Gronte.
A, ai venit, doic?
Nrine
(aruncndu-se la picioarele lui Gronte)
Ah, domnule Pandolphe, ce
Gronte.
Spune-mi Gronte, i nu te mai folosi de numele sta. Pricina care m
obligase s-l iau, printre voi, la Tarent, a disprut.
Nrine.
Doamne, cte necazuri i neliniti ne-au dat aceast schimbare de
nume, n pregtirile pe care le-am fcut ca s venim aici s v cutm!
Gronte.
Unde e fiica mea, i maic-sa?
Nrine.
Fiica dumneavoastr, domnule, nu-i departe. Dar, nainte de a v-o
aduce s-o vedei, trebuie s v cer iertare c am mritat-o. Negsindu-v,
ne aflam n mari nevoi.
Gronte.
Fiica mea, mritat!
Nrine.
Da, domnule!
Gronte.
Cu cine?
Nrine.
Cu un tnr numit Octave, fiul unui oarecare domn Argante.
Gronte.
Cerule!
Argante.
Ce poveste!
Gronte.
Du-ne, du-ne repede la ea!
Nr1ne.
Nu v rmne dect s intrai n aceast locuin.
Gronte.
Treci nainte. Urmai-m, urmai-m, domnule Argante.
Sylvestre
(singur)
Iat o poveste cu totul i cu totul nstrunic!
Scena 9
Scapin, Sylvestre.
Scapi.
Spune-mi, Sylvestre, ce fac oamenii notri?
Sylvestre.
Am dou veti s-i dau. Prima, c povestea cu Octave s-a ncheiat. A
ieit c Hyacinthe este fiica domnului Gronte. i ntmplarea a hotrt
ceea ce prinii plnuiser dinainte. Cealalt poveste este c cei doi btrni
amenin s te pedepseasc ngrozitor, i mai cu seam domnul Gronte.
Scapin.

Nu-i nimic. Ameninrile nu mi-au fcut niciodat nici un ru, sunt nori
care se destram repede deasupra capetelor noastre.
Sylvestre.
Bag de seam! S-ar putea ca fiii s se mpace cu taii i tu s-o
peti.
Scapin.
Las' pe mine. Gsesc eu mijlocul s-i potolesc, i
Sylvestre.
Du-te de-aici. Tocmai ies.
Scena 10
Gronte, Argante, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre.
Gronte.
Haide, fata mea, vino cu mine. Bucuria mea ar fi fost deplin dac a
fi putut-o vedea i pe maic-ta cu tine.
Argante.
Iat-l pe Octave, care sosete la timp.
Scena 11
Argante, Gronte, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine, Sylvestre.
Argante.
Vino, fiul meu, vino s te veseleti cu noi pentru fericitul deznodmnt
al cstoriei tale. Cerul
Octave.
Nu, tat, toate propunerile dumitale de cstorie n-au nici un rost.
Trebuie s scot masca n faa dumitale. i s-a vorbit despre legmntul ce lam fcut.
Argante.
Da, dar nu tii c
Octave.
tiu tot ce trebuie s tiu
Argante.
Vreau s spun c fiica domnului Gronte
Octave.
Fiica domnului Gronte nu va fi niciodat nimic pentru mine.
Gronte.
Ba e
Octave
(lui Gronte)
Nu, domnule, v cer iertare. Dar sunt hotrt.
Sylvestre
(lui Octave)
Ascultai
Octave.
Nimic. Taci din gur. Nu ascult nimic.
Argante
(lui Octave)
Soia ta
Octave.
Nu, tat, i spun. Mai bine a muri dect s-o prsesc pe iubita mea
Hyacinthe. (Strbate scena ca s stea lng Hyacinthe) Da, orice-ai face,

ea este cea creia i-am jurat credin. O voi iubi toat viaa i alt soie nu
vreau.
Argante.
Foarte bine. Atunci i-o dm. Caraghiosu' o ine mori numai pe-a lui!
Hyacinthe
(artndu-i pe Gronte)
Da, Octave, acesta-i tatl meu, pe care l-am regsit. S-a terminat eu
necazurile noastre!
Gronte.
Haidei acas la mine. Vom sta de vorb mai la largul nostru.
Hyacinthe
(artnd-o pe Zerbinette)
Ah, tat, te rog din suflet s nu m despari de fata asta drgla, pe
care o vezi aici. Are nsuiri care te vor face s-o stimezi cnd o vei cunoate.
Gronte.
Vrei s primesc la mine n cas o fiin care e iubit de fratele tu i
care, mai adineauri, mi-a spus, de la obraz, o mie de necuviine?
Zerbinette.
Domnule, v rog s m iertai. N-a fi vorbit aa dac a fi tiut c
suntei dumneavoastr. i nu v cunoteam dect din auzite.
Gronte.
Cum, numai din auzite?
Hyacinthe.
Tat, dragostea fratelui meu pentru ea nu are nimic vinovat, i
rspund de cinstea ei.
Gronte.
Asta-i culmea! N-ai vrea cumva s-mi nsor fiul cu ea? O
necunoscut, care pe deasupra sucete capul bieilor?
Scena 12
Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine,
Sylvestre.
Landre.
Tat, nu fi suprat c iubesc o necunoscut, care nu-i de neam i nici
avere n-are. Cei de la care am rscumprat-o mi-au destinuit c e din
oraul sta i de familie aleas. C ei au furat-o cnd avea patru ani. Iat o
brar pe care mi-au dat-o, ne va ajuta s-i gsim prinii.
Argante.
Ah, dup brar e fiica pe care am pierdut-o la vrsta de care
vorbeti.
Gronte.
Fiica dumitale?
Argante.
Da, ea e. Dup anumite semne, sunt chiar ncredinat.
Hyacinthe.
O, cerule, ce ntmplri nemaipomenite!
Scena 13
Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine,
Sylvestre, Carle.
Carle.
Domnilor, s-a ntmplat o nenorocire!

Gronte.
Ce?
Carle.
Bietul Scapin
Gronte.
Un nemernic bun de dus la treang.
Carle.
Vai, domnule, degeaba v-ai mai osteni. Trecnd n dreptul unei cldiri,
i-a czut n cap ciocanul unui pietrar, care i-a spart easta i i-a descoperit
tot creierul. Trage s moar. i a rugat s fie adus aici, ca s v poat vorbi
nainte de moarte.
Argante.
Unde e?
Carle.
Iat-l.
Scena 14
Argante, Gronte, Landre, Octave, Hyacinthe, Zerbinette, Nrine,
Scapin, Sylvestre, Carle.
Scapin
(adus de doi oameni, cu capul nfurat n fese, ca i cum ar fi fost
rnit)
Vleu! Vleu! Domnilor, vedei Vleu! Vedei n ce stare de plns
sunt Vleu! N-am vrut s mor fr s cer iertare tuturor acelora pe care iam jignit. Vleu! Domnilor, nainte de a-mi da ultima suflare, v rog din
inim s m iertai pentru tot ce v-am putut face, i mai cu seam domnul
Argante i domnul Gronte.
Argante.
Eu te iert. Haide, mori n pace.
Scapin
(lui Gronte)
Pe dumneavoastr, domnule, v-am jignit cel mai mult cu ciomegele pe
care
Gronte.
Taci. Te iert i eu.
Scapin.
A fost o foarte mare ndrzneal ciomegele pe care
Gronte.
S-o lsm.
Scapin.
Murind, am o nenchipuit durere pentru ciomegele pe care
Gronte.
Dumnezeule, taci!
Scapin.
Nefericitele ciomege pe care vi le-am
Gronte.
Taci, i zic, am uitat totul.
Scapin.
Vai, ce buntate! Dar spunei, domnule, cu drag inim m iertai
pentru acele ciomege pe care
Gronte.

Ei bine, da. S nu mai vorbim de asta. i iert totul. S-a zis.

Scapin.
Ah, domnule, m simt linitit de cnd mi-ai spus vorba asta.
Gronte.
Bine; dar te iert cu condiia s mori.
Scapin.
Cum aa, domnule?
Gronte.
mi iau cuvntul napoi, dac scapi!
Scapin.
Vleu! Vleu! Iar m ia cu slbiciune.
Argante.
Domnule Gronte, avnd n vedere bucuria noastr, trebuie s-l iertai
fr condiii.
Gronte.
Fie!
Argante.
Haidei s cinm mpreun, ca s ne nfruptm i mai bine din
fericirea noastr.
Scapin.
i pe mine, pn ce vine moartea s m ia, aezai-m n capul
mesei!
Contesa de Escarbagnas.
Comedie ntr-un act, n proz.
n romnete de Elena Davidescu.
Scris la porunca regelui, pentru o serbare ta curte, Contesa de
Escarbagnas a fost reprezentat la Saint-Germain n decembrie 1671, apoi
la Paris, la Palais-Royal, n iulie 1672. Piesa cuprindea la premier i o
pastoral despre care nu se mai tie nimic. Alturi de Domnul de
Pourceaugnac, comedia aceasta ntr-un act ocup un loc aparte n creaia
moiereasc, deoarece zugrvete moravuri ale vieii de provincie, fapt rar
la Molire i, ndeobte, la toi clasicii francezi. Vicontele, om de duh
provincial, cam demodat, domnul Tibaudier, magistrat jovial i deplorabil
poet, domnul Harpin, financiar care-l anuna, prin brutalitate, pe Turcaret al
lui Lesage, contesa de Escarbagnas, preioas ridicol i grandoman,
alctuiesc un tablou plin de via i de pitoresc, rod al experienei dobndite
de Molire n tineree, pe cnd cutreiera Frana n lung i-n lat cu trupa sa.
Prima ediie dateaz din 1675.
Persoanele.
Contesa de Escarbagnas.
Contele fiul ei.
Vicontele iubitul Juliei.
Julie iubita vicontelui.
Domnul Tibaudier consilier, iubitul contesei.
Domnul Harpin perceptor, alt iubit al contesei.
Domnul Robinet preceptorul domnului conte.
Andre camerista contesei.
Jeannot valetul domnului Tibaudier.
Criquet valetul contesei.
Aciunea se petrece la Angoulme.

Scena 1
Julie, Vicontele.
Vicontele.
Cum aa, domnioar, ai i sosit?
Julie.
Desigur. Iar dumneata ar trebui s roeti, Clante! Nu-i cuviincios din
partea unui iubit s vin el ultimul la ntlnire.
Vicontele.
De-acum un ceas a fi fost aci, dac nu s-ar afla pe lume pislogi. M-a
oprit n drum unul dintre acei btrni plicticoi din societatea bun, care ma ntrebat ce mai e nou pe la curte, numai ca s aib prilejul de a-mi povesti
cele mai nesbuite veti cu putin. Dup ct tii, pacostea micilor orae
sunt tocmai vntorii de zvonuri care caut pretutindeni amatori pentru
istorioarele culese de dnii. Btrnul acesta mi-a artat mai nti dou coli
de hrtie ncrcate peste msur cu o grmad de palavre care sunt, dup
spusa lui, din izvorul cel mai sigur de pe lume. Dup aceea, cu un aer tainic,
ca i cum ar fi fost vorba de un lucru deosebit, m-a desftat citindu-mi
glumele proaste din Gazeta Olandei [85], ale crei vederi le mprtete i
el. Mai tie bunoar c Frana a fost distrus de pana amintitului scriitor i
c nu mai lipsete dect acest om de duh pentru ca trupele noastre s fie
fcute praf. Apoi s-a pornit s critice crmuirea bineneles, el i vede toate
greelile i credeam c nu va mai isprvi niciodat cu ele. S-l auzi
vorbind, ai zice c deine tainele cabinetului chiar mai bine dect aceia de
la care ele purced. Statul i ngduie s priveasc n planurile lui politice; i
nu face nici un pas fr ca el s-i ptrund inteniile. Ne d de tire despre
tot ce se urzete, ne dezvluie vederile cele mai chibzuite ale vecinilor
notri i trage sforile tuturor afacerilor europene, dup nchipuirea sa.
Cuprinde cu mintea chiar Africa i Asia, i unde mai pui c are cunotin
pn i despre ceea ce se petrece la naltul Consiliu al Preotului Ioan [86] i
al Marelui Mogol [87].
Julie.
i-ai mpodobit dezvinovirea ct se poate de bine. O faci mai
plcut ca s-o primesc cu att mai uor.
Vicontele.
Frumoasa mea Julie, aceasta-i adevrata pricin a ntrzierii mele.
Dac a fi dorit s m dezvinovesc folosind o scuz curtenitoare, n-a fi
avut dect s spun c ntlnirea pus la cale de dumneata ndreptete
zbava pentru care m dojeneti; a putea spune c, deoarece m sileti s
m prefac a fi iubitul stpnei acestei case, nseamn s-mi dai prilej de a
m teme c voi ajunge primul aici; ba a mai putea spune c aceast
prefctorie o svresc mpins numai de rvna de a-i fi pe plac i c de
aceea nu vreau s-i simt ctuele dect numai n faa ochilor care se
desfat pe socoteala faptei mele; c m feresc de ntlnirea cu aceast
contes caraghioas cu care m stnjeneti i, ntr-un cuvnt, c, de vreme
ce nu vin aci dect pentru dumneata, am toate motivele s doresc a te gsi
aci.
Julie.
Da, da, tiu prea bine! Niciodat nu i-a lipsit isteimea pentru a
smlui n culorile cele mai frumoase greelile ce le-ai putea face. Cu toate
astea, dac ai fi venit cu jumtate de ceas mai devreme, ne-am fi putut

bucura de toate aceste clipe, deoarece contesa era plecat cnd am sosit
aci. Fr ndoial c s-a dus s se fleasc prin tot trgul cu reprezentaia
pe care i-o dai de dragul meu.
Vicontele.
Dar la urma urmelor, cnd ai de gnd s pui capt acestei
constrngeri i s nu mai m sileti s cumpr att de greu fericirea de a te
vedea?
Julie.
Cnd prinii notri se vor putea nelege, ceea ce nu cutez s
ndjduiesc. tii tot aa de bine ca i mine c din pricina ncurcturilor
dintre familiile noastre, nu ne putem vedea n alt parte dect aci. De
asemenea tii c fraii mei, ca i tatl dumitale, nu sunt de ajuns de
nelegtori pentru a ngdui sentimentele ce ne leag.
Vicontele.
Atunci de ce n-am cuta s ne bucurm mai mult de ntlnirea care ne
este ngduit n ciuda dumniei lor, i de ce m sileti s pierd ntr-o
prefctorie neghioab clipele ce le petrec alturi de dumneata?
Julie.
Pentru a putea ascunde mai bine iubirea noastr. i apoi, ca s fiu
sincer, prefctoria despre care-mi vorbeti mi pare o comedie tare
plcut i, nu tiu zu dac cealalt, pe care ai de gnd s mi-o oferi astzi,
m va distra mai mult. Iubita noastr contes de Escarbagnas, cu neclintitai ndrtnicie pentru tot ceea ce-i societate nalt, ar fi ea nsi un personaj
minunat pentru scen. Din scurta-i cltorie la Paris s-a ntors ndrt la
Angoulme mai grozav de cum a fost. Vecintatea atmosferei de la curte a
dat ridicolului ei o nou hran, iar nerozia ei nu face dect s sporeasc i
s-nfloreasc pe zi ce trece.
Vicontele.
Da, dar nu socoteti c jocul de care faci atta haz e un chin pentru
inima mea, i nu-i cu putin s te joci prea mult vreme dac n suflet pori
o patim att de puternic? Frumoasa mea Julie, ct e de crud s tii c
distracia asta rpete un timp att de preios simmintelor mele, pe cnd
ele ar fi dorit s-l foloseasc numai spre a-i mrturisi nflcrarea lor.
Despre asta am i scris noaptea trecut cteva versuri i ei bine, nu m
pot stpni, trebuie s i le spun chiar i nerugat. Vezi, ct e de strns
legat de calitatea de poet aceast mncrime a limbii care te ndeamn
s-i recii propriile tale poezii!
Iris, nu m supune la crncen-ncercare!
Dup cum i dai seama, Iris ine aici locul Juliei.
Iris, nu m supune la crncen-ncercare!
De te ascult pe fa, te dojenesc n gnd;
mi ceri s in ascuns adnca-mi frmntare.
i s vorbesc de doruri ce-n piept nu simt nicicnd.
Vor ochi-i, plini de farmec, ce-att de greu m-au frnt, S rd-n
desftare cumplit de-a mea durere?
N-ajunge c sub nurii-i m chinui, m frmnt, Acum mi ceri s sufr
i pentru-a ta plcere?
Prea mult m depete martiriul ndoit:
Iar taina nerostit, i ce rostesc n sil.
Deopotriv pieptul mi-l strnge-n cruntul joc.

L-nghea-nelciunea iubirea i d loc.

De nu te lai nvins, iubito, nici de mil, Minciuna i-adevrul
asemeni m ucid.
Julie.
mi dau seama c aici, n poezie, pari mai chinuit dect eti n
realitate. Vezi bine, domnii poei sunt liberi de a-nira minciuni cu tot
dinadinsul; i zugrvesc iubitele mpovrate de cruzimi pe care ele nu le
svresc, pentru a le potrivi cu vreun gnd ce le-ar da prin minte. Cu toate
astea, mi-ar face plcere dac mi-ai da versurile scrise.
Vicontele.
Trebuie s m mulumesc c i le-am spus. E de ajuns! i poi ngdui
uneori nebunia de a compune versuri, dar s le mai ari i altora nu, asta
nu se cuvine.
Julie.
n zadar caui s te ascunzi ndrtul unei false modestii: lumea tie
c eti un om de duh i nu vd pentru care pricin te-ai feri s ari
versurile.
Vicontele.
O, te rog, s vorbim despre lucrul acesta cu foarte mult cumptare. E
ct se poate de primejdios s ari n lume c ai duh; te poi face oarecum
ridicol i avem unii prieteni al cror exemplu m-nspimnt.
Julie.
Ei, Clante, vorbeti n zadar. Vad totui c arzi de dorina de a mi le
da. Ba cred c ai fi chiar suprat dac m-a preface c nu-mi pas de ele.
Vicontele.
Eu?! i bai joc de mine. Doar nu sunt att de poet pre ct i nchipui;
ca s Dar iat-o pe contesa de Escarbagnas a dumitale. Eu o terg pe ua
cealalt s n-o ntlnesc i m duc s-mi pregtesc oamenii pentru
divertismentul pe care i l-am fgduit.
Scena 2
Contesa, Julie, Andre i Criquet, n fundul scenei.
Contesa.
Ah, Dumnezeule, suntei singur, domnioar! Ce ru mi pare! Chiar
singur de tot! Totui, dac nu m-nel, mi s-a spus c vicontele s-ar afla pe
aici.
Julie.
E-adevrat, a venit. Dar i-a fost de ajuns s vad c lipsii de-acas
pentru ca i dnsul s plece numaidect.
Contesa.
Cum aa v-a vzut?
Julie.
Da, m-a vzut.
Contesa.
i nu v-a spus nimic?
Julie.
Nu, doamn. i socotesc asta o dovad c e cu totul nrobit de
farmecele dumneavoastr.
Contesa.
ntr-adevr, l voi mustra pentru fapta sa. Orict dragoste mi-ar purta
cineva, mi place totui ca aceia care m iubesc s acorde sexului frumos

respectul cuvenit. Nu fac parte nicidecum dintre femeile nedrepte care se

flesc cu mojiciile fcute de iubiii lor altor femei.
Julie.
Doamn, s nu v mire purtarea lui. Dragostea ce o simte pentru
dumneavoastr izbucnete din toate faptele sale i-l mpiedic s mai aib
ochi pentru altcineva n afar de dumneavoastr.
Contesa.
Fr ndoial, sunt n stare s trezesc o patim destul de puternic;
mulumesc lui Dumnezeu, am i tineree i frumusee i noblee pentru aa
ceva. Dar n ciuda a tot ceea ce pot inspira, gsesc c asta nu-i o piedic
pentru ca omul s fie n acelai timp i cuviincios i curtenitor fa de
celelalte femei. (Zrindu-l pe Criquet) Ce caui acolo, valetule? Nu se afl pe
undeva vreo anticamer unde s atepi pn ce vei fi chemat? Ciudat! Nu
poi gsi un valet care s cunoasc regulile bunei-cuviine! Cu cine vorbesc
eu, ei? F bine i iei afar de aici, pulamao!
Scena 3
Contesa, Julie, Andre.
Contesa
(ctre Andre)
Fetio, vino ncoace!
Andre.
Ce poftii, doamn, m rog?
Contesa.
Scoate-mi vlurile. Binior, nendemnatico! mi zdruncini creierii cu
minile tale greoaie.
Andre.
Doamn, umblu foarte uor, ct pot mai uor.
Contesa.
Da, numai c acest ct pot mai uor, e nc mult prea grosolan
pentru capul meu mi l-ai crmit din loc. Ia i manonul sta, nu lsa
lucrurile risipite, du-le la loc n camera mea de toalet. Ei! Ia stai! Ia stai!
Unde se duce? Ce-are de gnd toanta asta?
Andre.
Doamn, dup cum mi-ai spus, m duc cu ele afar la toalet.
Contesa.
Dumnezeule, ce neisprvit! (Ctre Julie) V ce iertare, doamna mea.
(Ctre Andre) i-am spus n camera mea de toalet, dobitoaco, adic acolo
unde sunt rochiile mele.
Andre.
Doamn, m rog, oare la curte se zice pentru dulap camer de
toalet?
Contesa.
Desigur, mojico, aa se numete locul unde se pstreaz
mbrcmintea.
Andre.
Am s in minte alt dat. La fel ca i cu podul cruia trebuie s-i spun
camer de mobile.
Scena 4
Contesa, Julie.
Contesa.

Ct btaie de cap cu animalele astea pn le struneti!

Julie.
Socot c au mult noroc, doamna mea. Dumneavoastr le dai putina
s fac coal.
Contesa.
Este fiica doicii mele. Am fcut-o camerist i e nc nou.
Julie.
Pentru c suntei un suflet bun, doamn. E vrednic de laud cnd vrei
s faci pe cineva om n felul acesta.
Contesa.
Ei, valet, valet, valet! Adu scaune! Uite, asta m scoate de-a binelea
din srite. Nici un valet pe aici care s-i dea un scaun! Fetelor! Valet! Valet!
Fetelor! Ei careva!
S-ar spune c toi oamenii mei au murit i c vom fi nevoite s ne
lum singure scaunele.
Scena 5
Contesa, Julie, Andre.
Andre.
Care-i porunca, doamn m rog?
Contesa.
Trebuie s rgueasc omul cu voi!
Andre.
Tocmai ncuiam manonul i vlurile dumneavoastr n dula voiam
s zic n camera dumneavoastr de toalet.
Contesa.
Cheam-l pe derbedeul acela mic pe valet.
Andre.
Hei, Criquet!
Contesa.
Ia mai las-o cu Criquet, necioplito! Strig: valet!
Andre.
Bine, atunci: valet i nu Criquet, poftete aici s vorbeti cu doamna
contes. Pare c-i surd. Criq valet, valetuleee!
Scena 6
Contesa, Julie, Andre, Criquet.
Criquet.
Poruncii!
Contesa.
Unde naiba ai fost, haimanao?
Criquet.
Am fost n strad, doamn, m rog.
Contesa.
De ce n strad?
Criquet.
Pi mi-ai spus s ies afar.
Contesa.
Eti un neruinat, biete, ar trebui s tii atta lucru: cnd o persoan
din lumea aleas spune afar, asta nseamn anticamer. Andre, vezi ca
maistrul grajdurilor mele s-l mngie puin cu grbaciul pe acest tnr
derbedeu. Nu vrea s se-ndrepte nici n ruptul capului.

Andre.
Doamn m rog, ce nseamn maistrul grajdurilor? Lui jupn
Charles i zicei aa?
Contesa.
ine-i pliscul, neroado! Ajunge s deschizi gura c i spui o
necuviin. (Ctre Criquet) Scaune! (Ctre Andre) i tu, aprinde sfenicele
mele de argint, se-nsereaz. Dar ce-i? Ce te uii aa mirat?
Andre.
Doamn m rog.
Contesa.
Ei bine doamn m rog ce-i?
Andre.
Vreau s spun c
Contesa.
Ce anume?
Andre.
C n-am lumnri.
Contesa.
Cum n-ai lumnri?
Andre.
Nu, doamn. Numai dac le-a lua pe cele de seu
Contesa.
Neruinato! Dar ceara cumprat deunzi, unde-i?
Andre.
De cnd sunt eu aici n-am vzut cear.
Contesa.
Pleac din faa mea, nesimito! Am s te trimit napoi la prinii ti.
Adu-mi un pahar cu ap.
Scena 7
Contesa, Julie, poftindu-se una pe alta s se aeze.
Contesa.
Doamna mea!
Julie.
Doamna mea!
Contesa.
Ah, doamna mea!
Julie.
Ah, doamna mea!
Contesa.
Cum asta, doamna mea!
Julie.
Cum asta, doamna mea!
Contesa.
O, doamna mea!
Julie.
O, doamna mea!
Contesa.
Ei, doamna mea!
Julie.
Ei, doamna mea!

Contesa.
Dar v rog, doamna mea!
Julie.
Dar v rog, doamna mea!
Contesa.
Doamna mea, sunt acas la mine. Cred c n privina asta ne-am
neles. Sau poate c m luai drept o provincial, doamna mea?
Julie.
Fereasc Dumnezeu, doamna mea!
Scena 8
Contesa, Julie, Andre, aducnd un pahar cu ap, Criquet.
Contesa.
Dar bine, nesimito, eu nu beau dect cu o sucup.
Andre.
Criquet, ce-i aia sucup?
Criquet.
Sucup?
Andre.
Da.
Criquet.
Habar n-am.
Contesa
(ctre Andre)
Nu te mai urneti de-acolo?
Andre.
Nici eu nici el nu tim ce-i aia o sucup.
Contesa.
Atunci aflai c-i o farfurioar pentru pahar.
Scena 9
Contesa, Julie.
Contesa.
Triasc Parisul, cnd e vorba s fii bine servit! Acolo-i de ajuns s
clipeti, c te-au i priceput.
Scena 10
Contesa, Julie, Criquet, Andre, aducnd un pahar cu ap cu o
farfurioar deasupra.
Contesa.
Bine, vit ce eti, aa i-am spus eu s-l aduci? Farfurioara trebuie s-o
aezi sub pahar.
Andre.
Asta nu-i greu.
(Vrnd s pun paharul pe farfurie, l sparge)
Contesa.
Poftim! Ia te uit la zpcita asta! S tii c ai s-mi plteti paharul,
ai neles?
Andre.
Bine, doamn, am s-l pltesc.
Contesa.
Ba nu, zu, ia te uit la necioplita asta, la nendemnatica, la mojica,
la

Andre
(ndeprtndu-se)
Pi de, doamn, dac vi-l pltesc, mcar s nu m mai certai.
Contesa.
Piei din ochii mei!
Scena 11
Contesa, Julie.
Contesa.
V spun cinstit, doamna mea, ciudate mai sunt i trgurile astea
mititele. Nimeni n-are habar de ceea ce-i buna-cuviin. Tocmai acum m-am
ntors de la vreo dou vizite. Ei bine, erau ct pe-aci s m scoat din fire cu
lipsa lor de respect pentru nalta mea condiie.
Julie.
De unde s fi nvat oamenii acetia? Ei n-au vizitat Parisul.
Contesa.
Nu-i vorba, ar nva ei, dac ar ine seama de ceea ce li se spune.
Dar cea mai mare greeal pe care le-o gsesc eu este tocmai pretenia lor
de a ti totul la fel ca mine, dei eu am stat dou luni la Paris i am
cunoscut ntreaga curte.
Julie.
Ce nerozi!
Contesa.
Sunt de nesuferit cu obrznicia lor! i nchipuie c toat lumea st pe
aceeai treapt cu dnii. La urma urmelor, n toate lucrurile trebuie s se
afle o ierarhie. Vedei, pe mine m scot din rbdri ndeosebi boiernaii
tia de trg, de dou zile sau dou sute de ani vechime, care au
nesbuirea s pretind c ei sunt tot att de nobili ct rposatul meu so,
care i avea locuina la ar, inea haite de ogari i semna cu titlul de conte
toate contractele ce le ncheia.
Julie.
Firete, mai bine tie s se poarte lumea la Paris, n palatele acelea a
cror amintire trebuie s v fie att de scump. Palatul de Mouhy, doamna
mea, palatul de Lyon, palatul de Olanda [88] ce locuine plcute, nu-i
aa?!
Contesa.
Mare deosebire e ntre locurile acelea i tot ce avem noi aici. Acolo
vezi lume bun care nu-i precupeete respectul dorit. Dac n-ai poft, nici
nu te scoli de pe scaun. Iar dac-i vine gust s priveti vreo parad sau
marele balet din Psych [89], i se d putina s le vezi numaidect.
Julie.
mi nchipui, doamn, c vei fi cucerit multe inimi din lumea aleas n
timpul ederii dumneavoastr la Paris.
Contesa.
V rog s m credei, doamna mea, toi galanii din societatea nalt
s-au perindat pe la porile casei mele i toi mi-au spus verzi i uscate. i
astzi nc mai pstrez n caseta mea parte din bileelele lor, din care se
poate vedea ce fel de propuneri am respins. Nu-i nevoie s vi-i spun pe
nume, doar se tie ce nseamn galanii de la curte.
Julie.

Doamn, sunt uimit c de la aceste nume de fal, pe care eu totui

le ghicesc, ai fost n stare s v cobori pn la un consilier ca domnul
Tibaudier i un perceptor ca domnul Harpin. Cderea-i mare, credei-m,
cci n ceea ce-l privete pe domnul viconte al dumneavoastr, cu toate c
nu-i dect un viconte de provincie, nu-i mai puin un viconte, i mai poate
s fac i o cltorie la Paris, dac nc n-a fcut-o. Dar un consilier i un
perceptor mi par curtezani prea nensemnai pentru o nalt contes ca
dumneavoastr.
Contesa.
Sunt oameni pe care caui s i-i apropii n provincie, deoarece s-ar
putea s ai nevoie de dnii. n lipsa altor aventuri i ei pot sluji, mcar
pentru a umple un gol ca s sporeasc numrul adoratorilor. i apoi, este
bine, doamna mea, s nu ngdui unui iubit de a fi singurul n preajma ta:
uor s-ar putea ntmpla ca, tiindu-se fr rivali, dintr-o prea mare
ncredere, s-i adoarm dragostea.
Julie.
Trebuie s v mrturisesc, doamn, c din cuvintele dumneavoastr
se pot trage, foloase minunate. Conversaia cu dumneavoastr este o
coal la care vin n fiecare zi s prind i eu cte ceva.
Scena 12
Contesa, Julie, Andre, Criquet.
Criquet
(ctre contes)
A venit Jeannot al domnului consilier. ntreab de dumneavoastr.
Contesa.
Bine, derbedeule, iar vii cu mgriile tale! Un valet cuviincios s-ar fi
dus s spun binior domnioarei cameriste, care ar fi venit s spun
ncetinel la urechea stpnei sale: Doamn, v rog, a sosit valetul
domnului cutare i dorete s v spun cteva cuvinte. La care stpna ar
fi rspuns: Poftete-i nuntru!
Scena 13
Contesa, Julie, Andre, Criquet, Jeannot.
Criquet.
Intr, Jeannot!
Contesa.
Alt grosolnie! (Ctre Jeannot) Ce-i, valetule, ce-ai adus acolo?
Jeannot.
Doamn, m rog, domnul consilier v dorete sntate, i nainte de a
veni aici, v trimite perele astea din grdina dumisale mpreun cu un bilet.
Contesa.
Sunt pere pergamute, excelente! Andre, vezi s fie duse n cmar.
Scena 14
Contesa, Julie, Criquet, Jeannot.
Contesa
(oferindu-i bani lui Jeannot)
ine, biete, un baci.
Jeannot.
O, nu, doamn, m rog!
Contesa.
Ia-i, dac-i spun eu!

Jeannot.
Stpnul m-a oprit s primesc bani de la dumneavoastr, doamn.
Contesa.
Nu face nimic.
Jeannot.
Doamn, v rog s nu fie cu suprare
Criquet.
Ia-i o dat, Jeannot! Dac nu-i vrei tu, mi-i dai miel.
Contesa.
Spune-i stpnului tu c-i mulumesc.
Criquet
(ctre Jeannot care d s plece)
Pi d-mi-i ncoace.
Jeannot.
Zu! Dar ntng mai m crezi!
Criquet.
Eu te-am fcut s-i iei.
Jeannot.
Ba i-a fi luat eu i fr tine.
Contesa.
Ceea ce-mi place la domnul Tibaudier este c tie cum s se poarte cu
persoane de rangul meu i c-i foarte respectuos.
Scena 15
Vicontele, contesa, Julie, Criquet.
Vicontele.
Doamn, am venit s v dau de tire c n curnd comedia va fi gata
i peste un sfert de ceas vom putea trece n sal.
Contesa.
Numai de n-ar fi mbulzeal! (Ctre Criquet) Spune portarului meu s
nu dea voie nimnui s intre.
Vicontele.
Atunci, doamn, v declar c m lipsesc de comedie; nu simt nici o
plcere cnd nu am public numeros. Credei-m, dac vrei s petrecei cu
adevrat, dai porunc oamenilor dumneavoastr ca, dimpotriv, s
ngduie oraului ntreg de a veni aci.
Contesa.
Valet, un scaun! (Ctre viconte dup ce acesta s-a aezat) Ai venit n
clipa cea mai potrivit pentru a primi un mic sacrificiu pe care am
bunvoina s vi-l fac. O scrisoare de la domnul Tibaudier care-mi trimite
pere. V ngdui s-o citii cu glas tare; eu nu m-am uitat nc la ea.
Vicontele
(dup ce a citit biletul pentru sine)
Iat un stil frumos, doamn, merit ntr-adevr s-l asculte i alii.
(Citind) Doamn, darul ce vi-l trimit, eu nu l-a fi putut face, dac n-a
culege din grdina mea mai multe roade dect culeg de pe urma dragostei
mele.
Contesa.
Aceasta vdete limpede c ntre noi nu e nimic.
Vicontele

(citind) Perele sunt nc tari, dar n felul acesta ele se potrivesc cu

att mai bine cu strnicia sufletului dumneavoastr, care, prin dispreul
su necontenit, nu-mi fgduiete fructe moi. Dai-mi voie, doamn, ca,
nemainirnd lista farmecelor i perfeciunilor dumneavoastr a cror
enumerare ar fi fr sfrit s nchei scrisoarea, rugndu-v s inei
seama c eu sunt de acelai soi bun ca i perele ce vi le trimit, deoarece
rspltesc rul cu binele; adic, doamn, ca s fiu mai pe neles: deoarece
v druiesc dulceaa perelor n schimbul amrciunii pe care asprimile
dumneavoastr m silesc s-o nghit n fiecare zi.
Tibaudier nedemnul dumneavoastr rob.
Contesa.
Poate c pe ici, pe colo se gsete cte un cuvnt neacademic, dar e
scris ntr-un ton plin de respect care-i cu totul pe placul meu.
Julie.
Avei dreptate, doamn, i chiar dac i-ar fi cu suprare domnului
viconte, mie mi-ar plcea totui un brbat care s-mi scrie asemenea
cuvinte.
Scena 16
Domnul Tibaudier, Vicontele, Contesa, Julie, Criquet.
Contesa.
Apropiai-v, domnule Tibaudier, nu v temei s intrai. Scrisorica a
fost bine primit, la fel ca i perele. Mai mult nc, doamna aceasta v ia
acum i aprarea mpotriva rivalului dumneavoastr.
Domnul Tibaudier.
i sunt foarte ndatorat, doamna mea, iar dac va avea vreodat un
proces cu judeul nostru, va vedea c n-am s uit cinstea pe care mi-o face
de a fi avocatul ce apr vlvtaia dragostei mele pe lng frumoasa
dumneavoastr fptur.
Julie.
Nu avei nevoie de nici un avocat, cauza dumneavoastr e dreapt.
Domnul Tibaudier.
Cu toate astea, doamna mea, i dreptatea, orict ar fi ea de dreapt,
are nevoie de ajutor: am tot temeiul s cred c unui asemenea rival i va fi
foarte uor s-mi ia locul, deoarece doamna contes se va lsa amgit de
titlul dumisale de viconte.
Vicontele.
Mai aveam o frm de ndejde, domnule Tibaudier, nainte de
sosirea biletului dumneavoastr. Acum ns m tem c el mi pune
dragostea cu totul n primejdie.
Domnul Tibaudier.
Doamn, iat nc dou mici versete sau cuplete, pe care le-am
compus n cinstea i spre slava dumneavoastr.
Vicontele.
Ah! Nu-l tiam pa domnul Tibaudier i poet! Poftim! Acum mai vine i
cu versetele astea pentru a m nimici cu desvrire.
Contesa.
Vrea s spun dou strofe. (Ctre Criquet) Valetule, d-i un scaun
domnului Tibaudier. (ncet, ctre Criquet care aduce un scaun) Un scaun
pliant, dobitocule. (Tare) Domnule Tibaudier, luai loc aici i citii-ne strofele
dumneavoastr.

Domnul Tibaudier.
O doamn din lumea mare.
M-a ncntat, E fermectoare, Eu-s plin de nflcrare, Dar sunt
ndurerat.
C prea mult trufie are.
Vicontele.
Praf m-a fcut!
Contesa.
Versul dinti e frumos: O doamn din lumea mare.
Julie.
Cred c-i cam lung; dar, firete, se poate folosi o licen pentru a rosti
o gndire frumoas.
Contesa
(ctre domnul Tibaudier)
S ascultm strofa cealalt.
Tibaudier.
Nu tiu de v-ndoii cumva de marea mea iubire, Dar asta tiu:
rvnete inima mea.
Ca, prsindu-i trista-i ncercuire, La a voastr, smerit, s vin-a o
curta.
Dar, sigur acuma de-a mea statornicie.
i de credina-mi ce unic pare s fie, Pstrnd aa s-ar cdea Doar a titlului vostru mreie, Lepdai-v, de dragu-mi, de-a
tigroaicei cruzie.
Ce zi i noapte v ascunde nurii, cu strnicia sa.
Vicontele.
Ei bine, iat-m cu totul dat la o parte eu, de ctre domnul
Tibaudier.
Contesa.
Nu cumva l luai n zeflemea! Pentru versuri de provincie, sunt foarte
frumoase.
Vicontele.
Vai, doamna mea, s-l iau n zeflemea! Cu toate c sunt rivalul
dumisale, le gsesc minunate, nu le numesc nicidecum numai dou strofe,
aa cum le numii dumneavoastr, ci dou epigrame, i ele sunt la fel de
bune ca toate epigramele lui Martial.
Contesa.
Cum, Martial face versuri? Credeam c face numai mnui.
Tibaudier.
Nu-i vorba de acel Martial, doamna mea; este un autor care a trit
acum vreo treizeci-patruzeci de ani [90].
Vicontele.
Dup cum vedei, domnul Tibaudier cunoate autorii. Dar s mergem,
doamn, s vedem dac muzica, intrrile baletului i comedia mea vor
putea nfrunta n cugetul dumneavoastr precumpnirea celor dou strofe
ca i a scrisorii citite adineauri.
Contesa.
A dori ca i fiul meu, contele, s fie de fa; a sosit azi-diminea la
castel mpreun cu preceptorul su pe care tocmai l vd intrnd.
Scena 17

Contesa, Julie, vicontele, domnul Tibaudier, domnul Bobinet, Criquet.

Contesa.
Haide, domnule Bobinet, apropie-te de oameni.
Domnul Bobinet.
M-nchin cu plecciune cinstitei adunri. Ce poruncete doamna
contes de Escarbagnas preasmeritului su serv Bobinet?
Contesa.
Ct era ceasul, domnule Bobinet, cnd ai plecat din Escarbagnas cu
fiul meu, contele?
Domnul Bobinet.
Erau ceasurile opt i trei sferturi, doamn, aa cum nsi porunca
dumneavoastr m-a nsrcinat s fie.
Contesa.
i ceilali doi fii ai mei, marchizul i comandorul, cum se simt?
Domnul Bobinet.
Fie Domnul slvit, sunt pe deplin sntoi.
Contesa.
Unde-i contele?
Domnul Bobinet.
n frumoasa dumneavoastr camer cu alcov, doamn.
Contesa.
Ce face acolo, domnule Bobinet?
Domnul Bobinet.
Compune o tem, doamn, pe care i-am dictat-o chiar acum, despre o
epistol a lui Cicero.
Contesa.
Domnule Bobinet, contele s pofteasc ncoace.
Domnul Bobinet.
Prea bine, doamn, va fi precum poruncii!
Scena 18
Contesa, Julie, Vicontele, domnul Tibaudier.
Vicontele
(pentru contes)
Acest domn Bobinet pare a fi tare nelept. i nici duhul nu-i lipsete.
Scena 19
Contesa, Julie, Vicontele, Contele, domnul Bobinet, domnul Tibaudier.
Domnul Bobinet.
Haidei, domnule conte, artai acum ct de bine tii s v nsuii
nvturile ce vi le dau. Facei o reveren cinstitei adunri!
Contesa
(artnd ctre Julie)
Conte, salut-o pe doamna; f o reveren domnului viconte, salut-l
pe domnul consilier.
Domnul Tibaudier.
Sunt ncntat, doamna mea, c-mi acordai cinstea de a-l mbria pe
domnul conte, fiul dumneavoastr. Nu poi iubi trunchiul fr a-i iubi i
crengile.
Contesa.
Dumnezeule! Ce fel de asemuiri folosii, domnule Tibaudier!
Julie.

ntr-adevr, doamna mea, domnul conte are maniere ct se poate de

frumoase.
Vicontele.
E un tnr nobil foarte potrivit pentru societate.
Julie.
Cine ar fi putut spune c doamna are un fiu att de mare!
Contesa.
Vai! Cnd l-am nscut eram att de tnr! M mai jucam cu ppuile
nc.
Julie.
Pare fratele, nu fiul dumneavoastr.
Contesa.
Domnule Bobinet, barem de-ai avea temeinic grij de educaia sa!
Domnul Bobinet.
Doamn, nimic nu-mi va scpa din vedere pentru a crete aceast
fraged mldi a crei educaie bunvoina dumneavoastr mi-a fcut
cinstea de a mi-o ncredina. Voi cuta s sdesc ntr-nsul gruntele virtuii.
Contesa.
Domnule Bobinet, s ne spun ceva despre manierele curtenitoare pe
care le nva cu dumneata.
Domnul Bobinet.
Haidei, domnule conte, recitai lecia dumneavoastr de ieri
diminea.
Contele.
Omne viro soli quod convenit esto virile, Omne viri [91]
Contesa.
Ei, domnule Bobinet, ce nerozii l mai nvei i dumneata!
Domnul Bobinet.
E latinete, doamn, i-i cea dinti regul a lui Jean Despautre [92].
Contesa.
Dumnezeule! Acest Jean Despautre e un neruinat! Te rog s-l nvei
o latineasc mai cuviincioas dect aceasta.
Domnul Bobinet.
Dac i-ai ngdui s isprveasc glosa, doamn, ea va lmuri
nelesul.
Contesa.
Nu, nu! E de ajuns de lmurit.
Scena 20
Contesa, Julie, Vicontele, domnul Tibaudier, Contele, domnul Bobinet,
Criquet.
Criquet.
Actorii v trimit vorb c sunt gata.
Contesa.
S mergem s ne ocupm locurile. (Artnd-o pe Julie) Domnule
Tibaudier, dai doamnei braul.
(Criquet rnduiete toate scaunele pe o singur parte a scenei.
Contesa, Julie i vicontele iau loc pe scaune. Domnul Tibaudier se aeaz la
picioarele contesei)
Vicontele.

E nevoie s spun c aceast comedie a fost fcut numai cu scopul de

a lega laolalt diferitele piese muzicale i de dans care trebuie s
alctuiasc divertismentul i c
Contesa.
Pentru Dumnezeu, lsai-ne s privim noi nine spectacolul. Avem
destul minte pentru a pricepe versurile.
Vicontele.
S se nceap ct mai repede cu putin i, dac se poate, nepoftiii
s fie mpiedicai de a tulbura divertismentul nostru.
(Viorile ncep s cnte o uvertur)[93]
Scena 21
Contesa, Julie, Vicontele, Contele, domnul Tibaudier, domnul Bobinet,
domnul Harpin, Criquet.
Domnul Harpin.
Nu zu! E frumoas comedia asta! M bucur c-mi vd ochii cele ce
vd!
Contesa.
Dar bine, domnule perceptor, ce i se nzare? Ce nseamn purtarea
asta? Oare se cade s vii aa pe nepus mas i s ntrerupi spectacolul?
Domnul Harpin.
La naiba, doamn! Sunt ncntat de ntmplarea asta. Ea mi
dezvluie adevratul dumitale chip. Acuma tiu ct ncredere trebuie s
am n simmintele inimii dumitale ca i n jurmintele despre fidelitatea ei.
Contesa.
Dar crede-m, nu se cuvine s te pui de-a-curmeziul unei comedii n
felul acesta, ntrerupndu-l pe actorul care vorbete.
Domnul Harpin.
Ei, mii de draci! Adevrata comedie care se desfoar aici e aceea
pe care o joci chiar dumneata, iar dac-i stric socotelile, puin mi pas!
Contesa.
i spun curat nu tii ce vorbeti!
Domnul Harpin.
Ba bine c nu, la naiba! tiu prea bine, ei drcie!
i
(Domnul Bobinet, uluit, l ia pe conte i fuge de acolo, Criquet l
urmeaz)
Contesa.
Vai, domnule, ce urt e s njuri n halul sta!
Domnul Harpin.
Pe dracu! Dac ceva e urt pe aici, apoi desigur c nu sunt ocrile
mele ci purtarea dumitale; mai bine ar fi s njuri dumneata de toi sfinii i
dumnezeii, dect s faci ceea ce faci cu domnul viconte.
Vicontele.
Eu nu tiu, domnule perceptor, de care lucru v plngei dac
Domnul Harpin
(ctre viconte)
n ceea ce m privete n-am nimic de zis; dumneavoastr facei bine
c v urmrii scopurile. Asta-i foarte firesc i nu mi se pare ciudat de loc.
Ba v cer i iertare pentru c v-am tulburat spectacolul. Dar nici

dumneavoastr nu trebuie s gsii ciudat dac m plng de purtarea

doamnei: amndoi avem dreptul s facem ceea ce facem.
Vicontele.
Nu pot s rspund nimic la asta deoarece nu cunosc pricina pentru
care v plngei de doamna contes de Escarbagnas.
Contesa.
Nu se vine aa cnd eti mhnit din cauza geloziei vii binior s te
plngi la fiina iubit
Domnul Harpin.
Eu, s m plng binior?
Contesa.
Desigur. Nu se cade s strigi prin tot teatrul ceea ce trebuie spus la
ureche.
Domnul Harpin.
La naiba! Ba ntr-adins am venit aici. Este locul cel mai nimerit pentru
mine i-mi pare ru c sta nu-i un teatru public pentru a-i spune cu i mai
mult rsunet toate adevrurile de la obraz.
Contesa.
Atta vlv pentru o comedie pe care mi-o prezint domnul viconte!
Privii la domnul Tibaudier care m iubete! Dnsul se poart altfel, cu mai
mult respect dect dumneavoastr.
Domnul Harpin.
Domnul Tibaudier n-are dect s fac ce poftete. Nu tiu ce are demprit st domn Tibaudier cu dumneata, dar domnul Tibaudier nu-i o pild
pentru mine; i nici n-am chef s pltesc eu lutarii pentru ca alii s joace.
Contesa.
ntr-adevr, domnule perceptor, nu cugeti la ceea ce spui. Nu se
cuvine s te pori n felul sta cu doamnele din lumea bun. Cine te-ar auzi
ar putea crede c ntre mine i dumneavoastr se petrec lucruri ciudate.
Domnul Harpin.
Ei, mii de draci, s lsm deoparte fleacurile, doamn!
Contesa.
Ce-nelegei prin s lsm deoparte fleacurile?
Domnul Harpin.
Vreau s spun c nu-mi pare ciudat dac te lai cucerit de meritele
domnului viconte. Doar nu eti singura femeie ce are n preajm-i i pe
vreun domn perceptor pe care, n ciuda pungii i a patimii sale, l neal cu
primul venit. Dar nici dumitale s nu i se par ciudat dac eu n-am s
primesc s fiu victima unei neltorii att de obinuite la cochetele din
zilele noastre; nici s nu te prind mirarea c am venit aici pentru a-i da de
tire n faa ntregii adunri c rup orice legtur cu dumneata: de acum
nainte acel care ncaseaz birurile nceteaz de a mai fi acela care d bir.
Contesa.
E nemaipomenit ct de la mod au devenit ndrgostiii furioi!
Nicieri nu se vede altceva. Mai domol, domnule perceptor, potolete-i
mnia. Vino aici s iei loc i s priveti i dumneata la comedie.
Domnul Harpin.
Drace! Eu s iau loc! (Artnd spre domnul Tibaudier) Caut-i
ntfleii la picioarele dumitale. Te predau, doamn contes, domnului

viconte; ct de curnd i voi trimete dnsului scrisorile dumitale. Iat, scena

mea e gata, eu mi-am jucat rolul. Respectele mele ntregii adunri!
Domnul Tibaudier.
Domnule perceptor, ne vom ntlni n alt parte, i am s v art c i
eu mi cunosc meteugul.
Domnul Harpin
(ieind)
Ai dreptate, Tibaudier.
Contesa.
n ceea ce m privete, trebuie s mrturisesc c mi-e ruine de toat
aceast obrznicie!
Vicontele.
Geloii, doamn, sunt ca acei care pierd procesul: le este ngduit s
spun tot. Dar s se fac linite, pentru spectacol.
Scena 22
Contesa, Julie, vicontele, domnul Tibaudier, Jeannot.
Jeannot
(ctre viconte)
Poftii o scrisoric; mi s-a spus s v-o predau numaidect.
Vicontele
(citind) Dac e nevoie s luai unele msuri, v trimit nentrziat
aceast ntiinare. Cearta dintre prinii dumneavoastr i ai Juliei a luat
sfrit. Preul mpcrii este s v cstorii cu Julie. Bun seara. (Ctre
Julie) Pe legea mea, doamn, iat i comedia noastr ajuns la capt.
(Vicontele, Julie, domnul Tibaudier se ridic de pe scaune)
Julie.
Ah, Clante, ce fericire! Am fi putut ndjdui vreodat c iubirea
noastr s izbndeasc att de minunat?
Contesa.
Cum aa? Ce-nseamn asta?
Vicontele.
Asta nseamn, doamna mea, c eu o iau n cstorie pe Julie i, dacmi dai ascultare, pentru a face comedia desvrit n toate privinele,
dumneavoastr l vei lua n cstorie pe domnul Tibaudier iar pe
domnioara Andre dai-o valetului dumisale care va deveni feciorul su de
cas.
Contesa.
Cum! S m pclii pe mine n felul acesta! O persoan de condiia
mea!
Vicontele.
Departe de mine gndul de a v jigni, doamn. Comediile cer
asemenea lucruri.
Contesa.
Da, domnule Tibaudier, v iau n cstorie, ca s turbeze toat lumea
de ciud.
Domnul Tibaudier.
E o mare cinste pentru mine, doamna mea.
Vicontele.
ngduii-ne, doamn, ca turbnd i noi de ciud, s urmrim aici
sfritul spectacolului.

De ce-mi tot veri cu sila un vin att de-anost.

Dei n ngmfarea-i, c-i hidromel, se ine Aceste rime date sunt jocuri fr rost.
S-mi vd de alte treburi ar fi cu mult mai bine.
O glorie uoar nu-i cinste pentru mine, i cugetul mi-l macini cu lutul
sta prost;
Cei la Coutras, sub glie, sunt pui la adpost.
De miile de pagini cu rime tmpe pline.
De-ar fi s m zdrobeasc din nou un calp cucernic.
Cu ura-i primejdioas, ca ursu-n vechi cojoc, Dar eu cu rime date
sonete nu rscoc.
i-o cnt ca ciocrlia, nlndu-mi glas puternic Mai bine-n cap de lume, ntr-un cotlon umbros Rmi cu bine, prine, aine-te voios.
Femeile savante.
Comedie n cinci acte, n versuri.
n romnete de Nina Cassian.
Scris n ultimii ani ai vieii i creaiei lui Molire, comedia Femeile
savante este opera sa dramatic cea mai complex, cea mai bine
construit, cea mai bine scris. E vorba iar de viaa unei familii burgheze,
stnjenite n desfurarea ei normal de mania Filamintei, femeia savant,
sor bun cu Orgon bigotul, cu Harpagon avarul sau cu Argan ipohondrul.
Poziia lui Molire n problema educaiei femeii revine aici, dup Preioasele
ridicole sau coala nevestelor, mult mai nuanat.
Comedia Femeile savante nu este numai o pies cu tez. Momente de
un comic savuros, de ironie fin mpotriva purismului lingvistic i a literaturii
galante se regsesc n scena concedierii Martinei sau n cea n care Trisotin
se produce ca poet. Accente de fars, de un comic burlesc, se simt n
grandioasa ceart dintre cei doi pedani, Trisotin i Vadius, n care
contemporanii s-au complcut s recunoasc pe abatele Cotin i pe
gramaticul Gilles Mnage. Beliza, fat btrn, care se crede iubit n tcere
de toi brbaii, reia cu mult umor tipul grotesc al contesei de Escarbagnas,
n timp ce Armanda i Filaminta mbogesc portretul preioaselor ridicole,
narmate de data aceasta cu o terminologie tiinific. Raionalismul
molieresc este prezent i aici, prin Crizal, Ariste, Clitandru, Henrieta, i mai
cu seam prin devotata i ndrznea Martina, al crei bun-sim popular te
cucerete de la prima replic.
Reprezentat pentru prima dat pe scena de la Palais-Royal, la 11
martie 1672, comedia a vzul lumina tiparului n acelai an.
Persoanele.
Crizal burghez nstrit.
Filaminta soia lui Crizal.
Armanda fiicele lor.
Henrieta fiicele lor.
Ariste fratele lui Crizal.
Beliza sora lui Crizal i a lui Ariste.
Clitandru tnr ndrgostit de Henrieta.
Trisotin [94] om de litere.
Vadius un nvat.
Martina buctreas.

Lepn fecior.
Iulian valetul lui Vadius.
Notarul.
Aciunea se petrece la Paris.
Actul I
Scena 1
Armanda, Henrieta.
Armanda.
Cum, surioar, titlul de fat l renegi?
De dulcele lui farmec ai vrea s te dezlegi?
Te-mbie mritiul, aa, din cale-afar?
Un gnd att de josnic n mintea-i s rsar?
Henrieta.
Da, surioar.
Armanda.
Doamne, acest oribil da
Fr durere-adnc nu-l voi putea rbda!
Henrieta.
Ce ai cu Mritiul? O joci pe revoltata.
De cte ori
Armanda.
Uf, Doamne!
Henrieta.
Cum?
Armanda Uf am zis i gata!
Tu nu-nelegi c vorba aceasta mriti
M umple de o sil ce, ca s-i spun fi, mi sugereaz-attea
priveliti necurate, C gndul i privirea-mi se-ncarc de pcate.
Cum nu te trec fiorii? Ai s te pleci vreodat'
Urmrilor acestui cuvnt necugetat?
Henrieta, Urmrile acestea n mintea mea nvie.
Imagini dragi: copiii, un so, o csnicie
Nu vd nimic aicea, cnd stau s m gndesc, Ce-ar fi s m-nfioare,
s-mi par nefiresc.
Armanda.
O, cerule! Cum, toate acestea pot s-i plac?
Henrieta.
i ce-ar putea mai bine la vrsta mea s fac.
O fat ce prin via-i croiete un drumeag.
Dect s fie drag cuiva ce-i este drag?
Cu-un so alturi viaa pe veci s-i fie plin.
De duioie calm, de dragoste senin
Un jug de felu-acesta e, zu, fermector.
Armanda.
Att de jos, o, Doamne, cum poi s te cobori?
S joci n lume rolul unei femei banale, S te nchizi n cuca
gospodriei tale, S nu-ntrevezi n via atracii mai de soi.
Dect un idol: soul, sau plozii: maimuoi!
S lai pe seama altor fiine fr graii.

S-i iroseasc viaa n astfel de-ocupaii.

Dorine mai alese ncearc s-i oferi, ndreapt-i strduina spre
nobile plceri, Materie i simuri n tine s le nrui.
i spiritului, toat, ca mine, s te drui;
Gndete-te la mama; drept pild o evoc:
Cu titlul de savant-i cinstit-n orice loc;
Fii demn, ca i mine, de marea-i strlucire, tiina casei noastre s-i
fie motenire;
n suflet i va crete un sfnt i dulce har.
Cnd dragostea de carte te va cuprinde iar.
Brbatul s-i impun voina? S-i fii roab?
Ba cu filosofia te leag mai degrab.
Te vei desprinde-n zboruri de strmtul cerc uman.
Ca spiritul s fie pe fapt suveran, S pun stpnire pe poftele
carnale, Pe tot ce ne coboar la rangul de-animale.
Acesta-i focul sacru. i farmecul lui blnd.
A vieii noastre clipe le umple rnd pe rnd;
Cnd vd femei rmase la casnice-atitudini, M nfior de-asemeni
srmane platitudini.
Henrieta.
Cereasca lege ns altminterea a vrut.
Pentru mai multe rosturi, pesemne, ne-a nscut.
Nu-i apt oricare spirit idei de pre s-adune.
nct filosofia s-i vie de minune.
Al tu, cum vd, fcut e s cate, plin de jind, Spre culmile spre care
savanii venic tind.
Al meu e altfel, sor, i, chiar dac te mir, La pmnteti necazuri i
bucurii aspir.
Ce socotete cerul c-i drept, rmn-aa.
Tu s-i urmezi prerea, eu o urmez pe-a mea.
Rmi, cum te ndeamn frumoasa ta chemare, n sferele nalte de
pur cugetare, Pe cnd, cu duhu-mi simplu, aici vreau s triesc, S gust n
csnicie norocul pmntesc.
Dei deosebite, vom fi de bun seam.
Aa cum e, la rndu-i, iubita noastr mam.
Tu o urmezi n spirit, n zboru-i plin de-avnt, Eu, n obinuina
plcerilor de rnd;
Tu, sufletul, lumina le caui i te laud Eu, surioar drag, materia o caut.
Armanda.
Cnd spui c o persoan drept pild vrei s-o iei, n prile ei bune s-i
semeni, dac vrei, Iar nu s-i faci dintr-nsa model n ce privete.
Strnutul, scuiptura sau felul cum tuete.
Henrieta.
Tu nsi n-ai fi ceea ce te mndreti a fi.
De n-ar fi fost chiar mama o mam de copii;
i vd c-i prinde bine c grija ei, nalta, N-a fost filosofia, doar ea, i
nici o alta.
Acelor simuri vane, de care te-nfiori, Lumina vieii tale le-o datorezi,
chiar lor.

S nu mpiedici, scumpo, de dragu-unui renume, Vreun mic savant s

vin i el cndva pe lume.
Armanda.
Cum vd, nu-i cu putin din capul tu s scoi.
Nstrunica idee de a-i gsi un so;
Ia spune-mi: cine-anume-i deteapt interesul?
Sper cel puin atta: c nu-i Clitandru-alesul.
Henrieta.
i pentru ce motive n-ai vrea s fie el?
O fi avnd cusururi? Dac-l aleg, m-nel?
Armanda.
O, nu, dar e-o purtare nedemn pentru tine, Din mna altei fete s
smulgi ce-i aparine.
Se tie foarte bine i nu-s numai preri;
Clitandru-mi face curte i nu de azi, de ieri.
Henrieta.
Desigur; dar la tine acestea-s lucruri vane.
Nu te cobori la aste meschinrii umane;
La orice gnd de nunt ai renunat, socot;
Filosofiei pure te-ai druit de tot;
N-ai nici un fel de planuri privindu-l pe Clitandru.
Ce-i pas deci c alta la el viseaz tandru?
Armanda.
Dei mi-e raiunea stpn, ne'ndoios.
C-mi bucur urechea cte-un cuvnt duios.
i chiar de nu-l nchipui ca so, iubit sor, Nu-nseamn c nu-mi
place s tiu c m ador.
Henrieta.
Desvririi tale nu l-am oprit nicicum.
S i se-nchine, venic supus, ca pn-acum.
Dar cnd s-i tai avntul tu ai gsit cu cale, Primit-am eu tot focul
omagiilor sale.
Armanda.
Crezi tu c-ndrgostitul ce s-a vzut respins.
Nutrete pentru-o alta acelai foc nestins?
Iubirea-i pentru tine o crezi destul de vie.
S-ntunece iubirea ce mi-a purtat-o mie?
Henrieta.
Mi-a spus-o, surioar, i n-am cerut dovezi.
Armanda.
mi pare, surioar, c prea uor te-ncrezi.
Cnd spune c m las, c nu te are-n minte.
Dect pe tine, poate el nsui c se minte.
Henrieta.
Nu tiu; de ndoial de vrei s te dezbar, Nu-i greu de loc s afli
ntregul adevr.
Ci iat-l c sosete. E singurul n stare.
S-nlture cu totul st semn de ntrebare.
Scena 2
Clitandru, Armanda, Henrieta.

Henrieta.
Spre-a frnge ndoiala n care sora mea.
M-arunc, o, Clitandru, deschide-i inima, S-i rscoleti strfundul i
s ne spui pe fa.
De care din noi dou te simi legat pe via?
Armanda.
Nu! Patima nu-i bine cu rigla s-o msori.
i s-o supui la astfel de logice rigori.
Prefer s-i cru pe-aceia pe care-i stnjenete.
Mrturisirea brut i-i neleg, firete.
Clitandru.
Nu! Sufletul mi-e, doamn, neprefcut i vreau.
n toat libertatea s v vorbesc pe leau;
Deloc nu m ncurc aceast-mprejurare;
Cu inima deschis voi spune sus i tare.
C dragostea-mi legat de-un dulce jurmnt
(artnd pe Henrieta)
i nzuina-mi toat de partea-aceasta sunt!
Nu-i nici o suprare. i oriice ai zice, Ai vrut chiar dumneavoastr
s-ajungem pn-aice.
C farmecele voastre fiina mi-au supus, Aflat-ai din suspine, din
dorul meu nespus.
V-am nlat n pieptu-mi o flacr miastr, Dar m-ai gsit,
pesemne, nedemn de dumneavoastr.
V-am ndurat dispreul un ir ntreg de ani:
Ah, ochii fr mil, cumplii i dulci tirani!
Deci am ctat s-mi fie (stul de zile-amare)
Mai blnzi biruitorii ctuele, uoare.
(Artnd spre Henrieta)
Le-am ntlnit aicea, n ochii ei senini.
Al cror dulce farmec m-a nrobit deplin;
Au ters a mele lacrimi cu mila lor de-ndat;
i bucuros primit-au iubirea-mi alungat.
Nespusa lor blndee atta m-a micat, C n-am s frng vreodat
acest rvnit lcat.
i v conjur, o, doamn, nu rencepei jocul, Nu ncercai s-aprindei,
n scrumul rece, focul, Nu cutai s-ntoarcei, cu viclenii, din drum.
Pe-acel ce vrea s moar cu dorul lui de-acum.
Armanda.
Ei, domnul meu, ideea mi pare curioas, Cci de persoana voastr v
jur c nici nu-mi pas.
Gsesc c e ridicol s credei c-i aa. B a ndrznii s-o spunei
deschis n faa mea!
Henrieta.
Ei, ia-o-ncet Ci unde-i puterea sufleteasc.
Ce partea animal s poat s-o struneasc, S in-n fru mnia, s
nu te mai repezi?
Armanda.
Iar tu, spunndu-mi asta, n ce moral crezi.

De-mprteti iubirea cuiva ce-o d pe fa, Dar fr voia celor ce-i

druir via?
S tii c eti supus statornicei lor legi:
Cu-a lor ngduin eti liber s-alegi;
S-asculi de ei, morala suprem te nva.
i e o crim grav s-i faci de cap n via.
Henrieta.
i port recunotin, cci sfatul tu e bun.
i datoriei mele voi ti s m supun.
mi voi schimba purtarea, precum m sftuiete.
Iubita-mi surioar. i dnsa nu greete.
Clitandru!
A vrea din suflet, s-mi dea ct mai curnd.
Cei ce-mi ddur via, i-al lor consimmnt.
Iubirea noastr-adnc s fie legitim, S te iubesc, Clitandru, fr s
fac o crim.
Clitandru.
Aceast dezlegare demult eu o atept.
M duc. Voi fi, te-asigur, i drz, i nelept.
Armanda.
Ei, drag surioar, cum vd, eti bucuroas.
Doar nu cumva-i nchipui c tare mult mi pas.
Henrieta.
Eu, drag surioar? Ba nicidecum. Doar tii.
Prin fora raiunii simirea-n fru s-o ii.
i.
N dreapta-i judecat, cum s te-nali pe tine.
Deasupra unor astfel de slbiciuni meschine.
Departe de-a te crede a fi-mpotriva mea, M bizui pe-ajutorul ce sper
c mi-l vei da:
Tu cererea s-o sprijini, zorind cu-o vorb burt.
Acea ferice clip ce dragostea-ncunun.
i-o cer cu struin; i marele-ajutor
Armanda.
Cu mintea ta ngust m iei peste picior.
O inim-azvrlit, cum vd, te satisface.
Henrieta.
O fi ea azvrlit, dar vd c nu-i displace;
i ochii ti, desigur, de-ar ti c-i cu folos, N-ar ovi o clip s-o
strng de pe jos.
Armanda.
Ca s rspund la asta, m-a njosi prea tare.
Asemenea prostie nu merit-ascultare.
Henrieta.
Faci foarte bine, drag, c ne ndrepi mereu.
Spre-o cumptare care se-nva foarte greu.
Scena 3
Clitandru, Henrieta.
Henrieta.
Mrturisirea-i clar, cum vezi, a cam mirat-o.

Clitandru.
Sinceritatea asta din plin a meritat-o.
Mndria ei i felul n care m privea, Cereau mcar atta: sinceritatea
mea.
Cu tatl dumitale, precum mi dau eu seama, ngdui deci
Henrieta.
Mai bine e s vorbeti cu mama;
Dei s-accepte totul e gata tatl meu, Ce hotrte dnsul nu prea
atrn greu;
E bun ca pinea cald. i-n larga-i buntate.
Acord mamei mele deplin-ntietate;
E ea stpn-n cas, stpn ntr-att.
nct s fac lege din tot ce-a hotrt.
S fii pe placul mamei i al mtuii mele, C-n orice-mprejurare vor
hotr doar ele.
S ai bunvoin, s cni n struna lor i vei obine astfel o mn de-ajutor.
Clitandru.
Sunt, din pcate, sincer. N-am fost nicicnd n stare.
S-o mgulesc pe-Armanda, de form.
N gura mare;
Femeile savante nu-mi sunt deloc pe plac.;
Cu o femeie cult sunt gata s m-mpac, Dar nu s-o vd atras pe
neplcuta pant.
De-a deveni savant doar pentru-a fi savant;
Ba la-ntrebri adesea mai potrivit ar fi.
Rspunsul s-l amie, chiar dac pare-a-l ti!
tiina s-i ascund cu mult cumptate, S nu arate-ntr-una ce tie
i ce poate, Sclipind cu dinadinsul, umblnd cu vorbe mari, La oricemprejurare, citnd din crturari.
Stimez pe doamna mam adnc, dar pentru asta.
Nu-s nclinat s sprijin himera ei, nefasta, i nu gsesc cu cale s-admir
cu alii-n cor.
Pe-acel ntng pe care-l ridic-n slvi de zor, Pe Trisotin. M scoate
din fire, m deprim.
Cnd vd c mama voastr i mai arat stim, C minile alese
primesc s stea la rnd.
Cu-un prost a crui scrieri le-ntmpini fluiernd, Cu un pedant a crui
peni alandala.
Ofer foarte ieftin hrtie-n toat hala.
Henrieta.
Ce scrie i ce spune mi pare plicticos;
mi nsuesc prerea; e dreapt, ne'ndoios.
Dar are-asupra mamei o mare-nrurire;
Deci, cnd vei fi cu dnsa, s nu i iei din fire.
ndrgostitul cat s-i fac-n jurul su.
Prieteni, i cu nimeni s nu se pun ru;
S cucereasc lumea el trebuie s tie;
Chiar cinele din curte de partea lui s fie.
Clitandru.

Da, cred c ai dreptate, dar domnul Trisotin.

M scie i-mi ade n suflet ca un spin.
Nu sunt deloc n stare de dragul dumisale.
S m-njosesc cntndu-i umflate osanale:
Cu opera-i, n cale, nti mi-a aprut.
i-l cunoteam prea bine chiar fr-a-l fi vzut.
Chiar din harababura strnit de-a lui pan.
tiam ce reprezint pedanta lui persoan;
M scie purtarea-i i tonu-i ngmfat, Credina lui c este un mare
nvat;
Prerea foarte bun ce-o are despre sine, ncrederea suprem n tot
ce-n minte-i vine.
Dect fptura-i tears e totul mai prejos.
i orice scrie-i pare atta de frumos, nct n-ar vrea s schimbe,
pentru nimic n lume, Cu-un general de-armat, faimosul lui renume.
Henrieta.
S vezi acestea toate se cere-un ochi expert.
Clitandru.
I-am desluit i chipul, n modul cel mai cert.
n versurile sale ce-n cap ni le-azvrlise, Vedeam pe autorul acelor
manuscrise;
Ba mi-l nchipuisem atta de real, C, ntlnind o dat-un brbat la
tribunal, C-i Trisotin acela am i fcut prinsoare
i-am ctigat! El nsui, din cap pn-n picioare.
Henrieta.
Ce basme!
Clitandru.
Nu; aa e precum i-am povestit.
Dar iat pe mtua. S-mi fie-ngduit.
S dau pe fa taina deschis i fr team.
i s ctig un sprijin pe lng-a voastr mam.
Scena 4
Clitandru, Beliza.
Clitandru.
Permitei, scump doamn, unui ndrgostit.
S foloseasc astfel prilejul potrivit.
i s mrturiseasc adnca lui iubire.
Beliza.
Hei, uurel! Oprete-i a inimii pornire.
De te-am primit n rndul acelor ce m plac, Doar cu mesajul tainic al
ochilor m-mpac.
Nu folosi cuvinte; cuvintele-s n stare.
S tlmceasc patimi aproape jignitoare.
Iubete-m, suspin i arzi de dorul meu, Dar fii tcut; din vorbe nu
vreau s-o aflu eu.
Da, pot nchide ochii la dragostea-i secret, Ct timp privirea-i este o
mut interpret.
Dar dac-ncearc gura-i s spun tot ce vrei, Din faa-mi, pe vecie,
va trebui s piei.
Clitandru.

De flacra mea, team s nu v fie, doamn.

Spre Henrieta dorul nestpnit m-ndeamn.
Veneam la dumneavoastr ca s v rog ceva:
S-mi sprijinii iubirea, aceasta-i tot ce-a vrea.
Beliza.
Mrturisesc, amice, formula e dibace, Retragerea-i subtil. Te felicit imi place;
n multele romane pe care le-am citit, Atta-ndemnare nicicnd n-am
ntlnit.
Clitandru.
Nu-i nici o dibcie, v-o spun dintr-un rsuflet.
Mrturisit-am simplu, deschis, ce am pe suflet.
Prin flacra curat a unui dor nestins, Mi-e drag Henrieta, de
farmecu-i sunt prins.
i Henrieta-mi este stpn pe vecie:
Doresc pe Henrieta s-o capt de soie.
Putei s-mi fii un sprijin. De-aceea v implor.
S-mi dai, de ast dat, o mn de-ajutor.
Beliza.
Ah, cererea aceasta, de stau i cuget, poate-i.
Ascuns, doar de form, sub numele nepoatei.
Manevra e dibace; convenia pstrez.
i-i voi rspunde-ndat c ceea ce visezi.
E-n van; s se mrite nu vrea de loc nepoata.
Iubete-o mai departe fr ndejdi i gata!
Clitandru.
Dar, doamn.
Ncurctura aceasta, la ce bun?
De ce s credei, doamn, altminteri dect spun?
Beliza.
O, Doamne, ce de mofturi! De ce te aperi oare.
De-un lucru ce cu ochii mi-l spui fr-ncetare?
Destul c-s mulumit de felul iscusit.
n care ai ntors-o. Cu asta.
Am isprvit.
i de te vei menine la bun-cuviin, Ca s-mi aduci omagii, accept
cu-ngduin, Dar vreau s-i fie-avntul distins i luminos:
Dorini purificate nchin-mi drept prinos.
Clitandru.
Dar
Beliza.
i acum adio! Ajung-i dumitale.
i-am spus i-aa mai multe dect ar fi cu cale.
Clitandru.
Dar e-o greeal
Beliza.
Las! mi vine s roesc.
Pentru pudoarea-mi sfnt, e supraomenesc.
Clitandru.
Vai, s m bat Domnul de v iubesc. S-am parte

Beliza.
Destul! Nu! Nici o vorb! Nici n-ascult mai departe.
Scena 5
Clitandru
(singur)
La naiba cu nebuna i cu trsnaia ei!
S-au mai vzut asemeni nstrunice idei?
S-mprtim altminteri a noastre simminte:
S cerem ajutorul de la un om cuminte.
Actul II
Scena 1
Ariste
(ctre Clitandru care se afl ntre culise)
Da, i aduc rspunsul aici, ct mai curnd.
Voi strui, voi face de toate, rnd pe rnd.
ndrgostitul spune, n loc de-o vorb, apte, Nerbdtor s vad, n
loc de vise, fapte.
i
Scena 2
Crizal, Ariste.
Ariste.
Bun ziua, frate!
Crizal.
Te-ajute Dumnezeu!
Ariste.
tii ce m-aduce-ncoace, la tine, dragul meu?
Crizal.
Nu, dar, de vrei, sunt gata s-o aflu de la tine.
Ariste.
Ia spune: pe Clitandru-l cunoti destul de bine?
Crizal.
Desigur. Vine-adesea n vizit pe-aici.
Ariste.
i ce crezi despre dnsul? l preuieti? Ce zici?
Crizal.
Socot c-i om de spirit, de suflet, de onoare.
i nu cunosc muli tineri de-asemenea valoare.
Ariste.
Cu-o treab ce-l privete venii la dumneata.
i-mi pare foarte bine c lucrul st aa.
Crizal.
Cu rposatu' tat-su, n vremea noastr jun
Ariste.
Da, tiu
Crizal.
Am fost la Roma. Un om de cas bun.
Ariste.
Aa-i
Crizal.

Aveam pe-atuncea vreo dou'opt de ani.

Eram grozav de anoi, doi stranici gligani.
Ariste.
Te cred.
Crizal.
Umblam pe urma cucoanelor romane.
Uimisem toat lumea cu otii i chiolhane.
Erau geloi brbaii.
Ariste.
Perfect. Erai amici. Ei, s venim la treaba ce m-a adus aici.
Scena 3
Crizal, Ariste, Beliza (care intr ncetior i trage cu urechea)
Ariste.
La tine, dar, Clitandru cu-o vorb m trimite.
De Henrieta noastr i-e drag, pasmite.
Crizal.
Cum? Fata mea?
Ariste.
Clitandru suspin dup ea.
E, fr ndoial, ndrgostit lulea.
Beli za
(lui Ariste)
Ba nu! Nu tii nimica! Clitandru vrea s mint
Povestea-arat altfel de cum vi se prezint.
Ariste.
Cum, sor drag?
Beliza.
Iat: Clitandru v-a minit, Cci nu de Henrieta e el ndrgostit.
Ariste.
Glumeti. Cum, nu de dnsa e-ndrgostit pe via?
Beliza.
Nu, nu. Am i dovada.
Ariste.
Mi-a spus-o mie-n fa.
Beliza.
Ei, da!
Ariste.
Doar m trimise chiar el, cu rugi fierbini, S-i cer consimmntul, pe
loc, de la prini
Beliza.
Perfect!
Ariste.
i struit-a ca s m pun pe treab, Cci vrea s fac nunta cu-o clip
mai degrab.
Beliza.
Din ce n ce mai bine. i nu m mir deloc.
Ct despre Henrieta, e vorba doar de-un joc, Un vl abil, o curs
dibace, drag frate, Ce-ascunde-o alt tain. Da, n realitate.
E altul adevrul. S v-nelai, nu vreau.
Ariste.

De tii attea, sor, de ce nu spui pe leau.

Pe cine ndrgete? i cine e femeia?
Beliza.
Ai vrea s-o tii?
Ariste.
Da!
Beliza.
Eu sunt!
Ariste.
Tu?
Beliza.
Da! Chiar eu-s aceea!
Ariste.
Vleu, Beliza drag!
Beliza.
Ce-nseamn-acest vleu?
i ce te mir-n vestea ce i-am adus-o eu?
Socot, i pot chiar spune, c-s o femeie bine;
Cunosc destule inimi nebune dup mine:
Cleonte i Dorante, Lycidas i Damis.
Pot sta drept mrturie ct de dorit mi-s.
Ariste.
i te iubesc toi tia?
Beliza.
Cu dragoste nebun!
Ariste.
i-au spus chiar ei?
Beliza.
Niciunul n-ar ndrzni s-o spun.
M aflu pn astzi prea sus n stima lor.
Ca s-mi mrturiseasc deschis al lor amor.
Dar inima, v-asigur, mi-au pus-o la picioare, Priviri au fost destule i
foarte gritoare.
Ariste.
Damis nu prea se vede s vie-aicea sus.
Beliza.
Aa mi-arat dnsul respectul lui supus.
Ariste.
Dorante te jignete cu vorbe cam picante.
Beliza.
E gelozia care-l strnete pe Dorante.
Ariste.
Cleonte i Lycidas mai ieri s-au nsurat.
Beliza.
Din dezndejde-adnc. Un gest necugetat.
Ariste.
Pe cinstea mea, Beliza, nebun eti i pace!
Crizal.
Din astfel de himere mai bine te-ai desface.
Beliza.

Himere, zici? Himere! Ah, ce s mai discut!

Himere, eu? Himere! S tii c mi-ai plcut!
M bucur de himere, aflai-o cu plcere, i n-am tiut vreodat c
astea sunt himere!
Scena 4
Crizal, Ariste.
Crizal.
Dar e o nebunie!
Ariste.
i crete zi cu zi.
Dar, nc-o dat frate: s nu-mi uit vorba.
tii, Clitandru Henrieta o cere de soie.
Rspunde-i mai degrab. Biatul vrea s tie.
Crizal.
Ce mai ntrebi? Din suflet sunt gata s consimt, Ba, s-i fiu tat-socru,
chiar onorat m simt.
Ariste.
Dar tii, avere mult biatul nu prea are, nct
Crizal.
O, toate astea sunt lucruri secundare:
El e bogat prin daruri mai scumpe, nu prin bani, i-am fost cu tat-su
una n junii notri ani.
Ariste.
Vorbete cu nevasta i vezi s nu-l alunge.
Pe ginere s-accepte
Crizal.
Eu de-l accept, ajunge!
Ariste.
Dar totui, e mai bine s-auzi nc-un cuvnt.
Vezi, frate, de primete i-al ei consimmnt.
Ei, hai
Crizal.
i rzi de mine? De ce s-o-ntreb degeaba?
Rspund de-a mea nevast i iau asupr-mi treaba.
Ariste.
Dar
Crizal.
Las.
i zic. N-ai grij. E purul adevr.
Am s-i comunic totul, curnd, de-a fir-a-pr.
Ariste.
Ei, fie. Merg acuma s mai ntreb i fata.
M-ntorc s-mi dai rspunsul.
Crizal.
E treaba ca i gata. M duc s-i spun nevestei.
Nu vreau s mai amn.
Scena 5
Martina, Crizal.
Martina.
Mi, ce noroc pe mine! Halal de-aa stpn!

Cnd vrei s scapi de-un cine, zici c-i turbat i pace!

i ce nu-i faci tu singur, nici Dumnezeu nu-i face.
Crizal.
Ce s-a-ntmplat, Martino? Ce ai?
Martina.
Ce vrei s am?
Crizal.
Hai, spune!
Martina.
M ddur afar, tam-nisam.
Crizal.
Afar? Cum se poate?
Martin.
M-a alungat stpna.
Crizal.
Nu neleg!
Martina.
mi spuse c-mi sparge cpna, i s m car de-aicea, i boarfele
s-mi strng.
Crizal.
Ba nu, rmi aicea. De tine nu m plng.
Soia mea e iute i-atuncea multe zice.
Dar n-a vrea
Scena 6
Filaminta, Beliza, Crizal, Martina.
Filaminta
(zrind-o pe Martina)
Haimanaua! Mai este nc-aice?
S pleci tu, prefcuto! S piei din faa mea!
S nu te prind pe-aicea c dracu-o s te ia!
Crizal.
ncet!
Filaminta.
Nu! Am gonit-o!
Crizal.
Ei!
Filaminta.
Am decis s plece.
Crizal.
Dar ce-a fcut, sraca? S-mi spui ce se petrece.
Filaminta.
Tu eti de partea dnii cumva?
Crizal.
i tu acu'
Filaminta.
Sau poate mpotriv-mi te pui?
Crizal.
O, Doamne, nu! Nu fac dect un lucru: s-ntreb ce vin are.
Filaminta.
S-o izgonesc degeaba m crezi cumva n stare?

Crizal.
Dar n-am zis asta; ns, de ne gndim puin
Filaminta.
Nu! Va pleca de-ndat. Am spus-o i-o menin.
Crizal.
Ei bine, cine spune c eu a fi-mpotriv?
Filaminta.
Dorina mea-i porunc i-i, jur, definitiv!
Crizal.
De-acord.
Filaminta.
i datoria-i de so cuminte vrea.
S-o ceri chiar tu i-n totul s fii de partea mea.
Crizal.
Chiar asta fac.
(ctre Martina)
Cucoana pe drept te d afar, Nemernico! i fapta-i e demn de
ocar.
Martina.
Dar ce fcut-am oare?
Crizal
(ncet)
Pi cine poate ti?
Filaminta.
Mai are ndrzneala de-a nu se sinchisi!
Crizal.
Cu ce-a strnit Martina cumplita ta mnie?
A spart oglinzi? Sau poate vreo scump farfurie?
Filaminta.
O izgoneam eu oare, i crezi tu ct de ct, C pentr-un fleac ca sta
m-a mnia att?
Crizal
(ctre Martina)
Adic?
(Ctre Filaminta)
E-o treab, pe ct se pare, groas.
Filaminta.
Desigur. tii prea bine c nu sunt argoas.
Crizal.
Ori, s-au furat n vreme ce ea visa, dormind Vreo strachin sau poate vreun talger de argint?
Filaminta.
N-ar fi nimica.
Crizal
(ctre Martina)
Mi, mi! S tii c nu-i a bun!
(Ctre Filaminta)
Ce-o fi fcut? Ai prins-o, se vede, cu-o minciun!
Filaminta.
Mai ru ca toate astea.

Crizal.
Mai ru?
Filaminta.
Am zis: mai ru!
Crizal
(ctre Martina)
Cum naiba, haimanao? Fcui de capul tu?
Filaminta.
Cu o impertinen ce nu-i gseti perechea, Ea, dup zece lecii, mi-a
pngrit urechea.
Prin stngcia unui cuvnt barbar, pocit, Ce Vaugelas [95] n termeni
severi l-a osndit.
Crizal.
Deci asta-i
Filaminta.
Cum? Cu toate c am certat-o-adese, Ea surp temelia tiinelor
alese:
Gramatica, regin peste-nvai i regi, Ce tie s-i impun eternele
ei legi.
Crizal.
O bnuiam de cine mai tie ce isprav.
Filaminta.
Cum? Crezi, cu toate astea, c nu-i o crim grav?
Crizal.
Ba da!
Filaminta.
A vrea s-o aperi, s vd dac-ai putea.
Crizal.
Ba nici prin gnd nu-mi trece!
Beliza.
i e pcat de ea.
De construieti o fraz, o-ntoarce i-o distruge;
De legile vorbirii, orice i-ai face, fuge.
Martina.
Cu dscleala-ar merge. Altminteri ce s zic?
Din psreasca voastr eu nu pricep nimic.
Filaminta.
Cum? Psreasc, limba ce-i caut temeiuri.
n logica stringent, n bunele-obiceiuri?
Martina.
Vorbesc frumos atuncea cnd s-a-neles ce zic, i cred cci vorbria
nu-i bun de nimic.
Filaminta.
Ei, bine, iat-i stilul! Luai, v rog, aminte: i cred cci vorbria
Beliza.
Ce east fr minte!
Cu toat insistena depus-n mod direct, Noi n-am putut obine s te
exprimi corect.
Cuvntul cci nseamn fiindc, nelege!
Cuvntul c se cere ca fraza s se lege.

Martina.
Vorbirm ntr-o doar, cum ne-a venit la gur.
N-am fost s facem studii, i nici la-nvtur.
Filaminta.
Cum s reziti? Se poate?
Beliza.
Ce pleonasm oribil!
Filaminta.
E-n stare s sfie timpanul meu sensibil.
Beliza.
Ti-e mintea grosolan de parc-ar fi toval.
Vorbeti de tine nsi. De ce treci la plural?
Jigneti mereu sintaxa, abunzi n solecisme., Martina.
Ba nu jignesc nici taxa, nici nu m-afund n cisme.
Filaminta.
O, ceruri!
Beliza.
Iei sintaxa n sens sucit, dei.
De unde e cuvntul i-am spus mereu.
Martina.
Mai tii?
De prin Chaillot s fie, Pontoise, Auteuil mi-e fric.
C tot n-o s-mi prea pese de dnsul.
Beliza.
Ce mojic! Sintaxa ne nva: cnd de-un nominativ, De-un adjectiv,
de verbe sau de vreun substantiv, E vorba
Martina.
Vai, cucoan, da' jur c n-am tiin.
S-i fi vzut pe tia.
Filaminta.
Ce chin! Ce suferin!
Beliza.
Sunt nume de cuvinte. i fraza cnd o-ncepi, S tii s-mpaci pe unul
cu cellalt. Pricepi?
Martina.
Ce-mi pas de se-mpac sau de se iau la ceart?
Filaminta
(ctre Beliza)
Of, Doamne, isprvete! Discuia-i deart.
(Ctre Crizal)
Nu vrei s-i spui s plece? Sau poate eu s plec?
Crizal
(aparte)
Ei, fie! Asta-i toana, silit sunt s m plec.
(Ctre Martina, blnd)
Hai, pleac s n-o superi, Martino! Haide, pleac.
Filaminta.
Ce? Nu cumva i-e team c-o ofensezi pe bleag?
Vorbeti cu ea de parc s-i faci plcere-ai vrea.
Crizal

(tare)
Eu? Nicidecum. Hai, pleac!
(ncet)
Te du, copila mea.
Scena 7
Filaminta, Crizal, Beliza.
Crizal.
Eti mulumit? Iat-ai fcut-o de ocar
Nu-mi place-n felul sta s dau un om afar.
E-o fat curic, muncete Ce s-i fac?
i-o izgoneti deodat, aa, pentru un fleac.
Filaminta.
Ai vrea s-o in pe via la mine n serviciu.
Ca s-mi supun-urechea la un etern supliciu, De logic i-uzan s
nu aib habar.
Din vicii de vorbire s fac-un ghem barbar, Din vorbe mutilate,
legate-n intervale.
i zictori trte-n scursorile din hale?
Beliza.
Cnd spune cte una, e drept, te trec sudori;
Pe Vaugelas l face buci adeseori.
i cea mai ne'nsemnat greeal-a ei, se tie, E ori un pleonasm, ori o
cacofonie.
Crizal.
i ce-i de calc legea lui Vaugelas vreodat', Cnd n buctrie n
strchini n-a clcat?
mi pas cnd, la mas, gustos e zarzavatul, i nu c subiectul st ru
cu predicatul.
Chiar de repet-o vorb pocit, o nghit, Dar nu-nghit carne ars,
curechi nepritocit.
Triesc din sup bun, nu din cutare vorb.
i Vaugelas nu-nva cum se gtete-o ciorb;
Scriau Balzac [96], Malherbe [97], desigur, excelent.
Dar la buctrie nu cred c-aveau talent.
Filaminta.
M-omoar-aceste gnduri i vorbe grosolane!
i ct njosire a speciei umane.
S te cobori, de jugul materiei supus, n loc pe-aripi de spirit s zbori
mereu mai sus!
Ce preuiete trupul, aceast biat zdrean, Ca s-i acorzi cu gndul
mcar vreo importan?
S ne domine trupul ar fi chiar prea de tot!
Crizal.
Ba, trupul sunt eu nsumi, i-l ngrijesc cum pot.
Din parte-mi fie-o zdrean, dar are-ntietate.
Beliza.
Dar spiritul i trupul sunt una, drag frate;
Savanta lume, ns, cuvntul i l-a spus:
E spiritul, nu trupul, n via mai presus.
i prima noastr grij, suprema nzuin.

E s-l nutrim cu sucul ce-l stoarcem din tiin.

Crizal.
Zu, spiritul de-i vorba ca s-l nutreti, i-ai da.
n loc de-o fleic bun, un fleac de trufanda;
Voi n-avei nici o grij i nici o prevenire
Filaminta.
Ah, vorba prevenire m scoate, zu, din fire;
Duhnete-a vechitur de-ndat ce-o ascult.
Beliza.
E drept c amintete o mod de demult.
Crizal.
Vrei s v-o spun n fa? Am s-mi descarc nduful!
Ci, izbucnesc i masca o smulg: v merge buhul.
C-ai fi ntr-o ureche. Mi-e inima cam grea
Filaminta.
Ce tot ndrugi?
Crizal
(ctre Beliza)
Cu tine vorbesc, cu sora mea!
Greeala n vorbire te scurm, te irit, Dar de erori n via nici tu nu
eti scutit.
Aceste tomuri groase nu-mi par un lucru bun, i-afar de masivul
Plutarh [98] n care-mi pun.
Manetele s-nu steie clcate, eu le-a arde, Lsnd pe nvaii din
trg s tie carte;
Ai face foarte bine de-ai arunca din pod.
Sperietoarea-aceea, luneta de un cot.
i-o mie de nimicuri cu dnsa mpreun;
S nu v preocupe ce se petrece-n lun.
i s privii, mai bine, la ce-i aicea, jos, La noi, n cas, unde mai toate
merg pe dos.
Nu-i bine-ntotdeauna i din motive multe Femeile s-nvee, s fie-att de culte.
S fie mame bune. S-i vad de copii, S aib ochii-n patru, s faceconomii, S n-aib alt grij dect gospodria:
Aceasta-i fie cartea i chiar filosofia!
Prinii notri rostul femeii l-au ptruns.
Zicnd c o femeie-i deteapt ndeajuns.
i c i este mintea destul-de nlat.
Dac deosebete cmaa de o gheat.
Nu prea citeau, dar traiul i-l petreceau senin.
Gospodrind, tiina i-o dovedeau din plin.
Aveau drept cri o a, un degetar i ace.
Cu care zestrea fetei o pregteau, dibace.
Femeia-aceste datini, azi, le-a uitat uor:
i place s creeze, s fie scriitor, Nu-i pare prea profund nici o tiinn lume;
i asta se ntmpl i-aici, n cas.
Anume.
nalte taine sacre se afl, zi cu zi.

Aici se tie totul, dar nu ce-ar trebui.

Se tie ce-i n lun, n stele i n soare;
Ce face Marte, Venus de care-n cot m doare;
i-n goana asta van, prin sferele de sus, Nici dracu nu mai tie n
oal ce s-a pus.
i slujitorii-nva, ca vou s v plac, i fac orice, nu ns ce-ar
trebui s fac;
Cu toii-n casa asta din logic triesc, i logica omoar ce-i logic i
firesc.
Friptura-i scrum, cci unul citete pe-ndelete, Un altul face versuri i
uit c mi-e sete;
n fine, pilda voastr pe ei i-a molipsit:
Am slujitori o droaie, dar nu m simt servit.
mi rmsese-o fat, o servitoare, biata, Pe care coala voastr nu o
dduse gata.
i iat-o alungat cu mare trboi.
Fiindc-i declarase lui Vaugelas rzboi.
Deci, soro drag, toat povestea m jignete, i m destinui ie, cum
am mai spus, frete.
Nu-mi plac palavragiii ce-aici n cas-mi vin.
i mai cu seam domnul ce-i zice Trisotin.
V face capul tob cu versurile-i terne.
i oriice rostete sunt numai baliverne.
Te-ntrebi ce-a vrut s zic, atunci cnd a sfrit.
E, dup-a mea prere, un clopot cam dogit.
Filaminta.
Ce josnicie, Doamne! Ce suflet! Ce formule!
Beliza.
Asemenea strnsur de corpuri minuscule, De-atomi meschini i
sarbezi, ai mai vzut cndva?
Avem aceeai mam, dar totul ne desparte.
M duc. ntreaga scen m-a-ndurerat de moarte.
Scena 8
Filaminta, Crizal.
Filaminta.
Mai pui ceva la cale? Mai ai ceva de spus?
Crizal.
Eu? Nu. i nu vreau sfad. Iar tot ce-am spus, s-a dus.
De altceva e vorba. tii, fata ta cea mare.
Urte mritiul; ctu grea i pare.
E-o filosoaf.
N fine. De, ce s-i zici? S taci!
O ii n fru cu grij i foarte bine faci.
Dar stm cu totul altfel cu sora ei cea mic.
i cred c Henrietei acum de loc nu-i stric.
S-i cate-un so
Filaminta.
La asta adesea m gndeam.
i am s-i spun i ie cam ce intenii am.
Vezi, Trisotin, de care ne ceri ca pentru-o crim.

i care n-are parte de-nalta voastr stim, Da, dnsul mi se pare c-i
soul potrivit.
Tu nu-i cunoti valoarea, dar eu l-am preuit.
i orice-mpotrivire e-aici cu neputin:
E-o treab hotrt, nu-i numai o dorin.
O vorb s nu sufli. Socot c-ai neles.
Vreau s-i vorbesc i fetei de soul ce-am ales.
S fac aa, motive am multe. i ia seam:
De-i spui cumva o vorb, te aflu eu, n-ai team!
Scena 9
Ariste, Crizal.
Ariste.
Ei, bine, drag frate, nevast-ta iei.
Cum vd ai stat de vorb. Ce-ai hotrt? Ia zi!
Crizal.
Am stat
Arieste.
i rezultatul? Jucm la nunt-n fine?
A consimit nevasta? Alesul i convine?
Crizal.
Nu chiar de tot.
Ariste.
Refuz? Sau st pe gnduri?
Crizal.
Nu.
Ariste.
Sau nu vrea s-o mrite?
Crizal.
Ba vrea, cum tii i tu.
Ariste.
Atunci?
Crizal.
Vezi c dorete alt ginere, se pare.
Ariste.
Un altul?
Crizal.
Da, un altul.
Ariste.
i cum i zice oare?
Crizal.
Pi, Trisotin.
Ariste.
Cum? Domnul acela, Trisotin?
Crizal.
Da, cel ce-i d cu versul i spiritul latin.
Ariste.
i ai primit?
Crizal.
De unde? S m pzeasc sfntul!
Ariste.

i ce-ai rspuns?
Crizal.
Nimica. Nici nu mi-am spus cuvntul.
i-mi pare foarte bine c nu m-am dat legat.
Ariste.
Frumoase explicaii! Eti foarte ctigat!
Dar barem de Clitandru ai spus o vorb bun?
Crizal.
O, nu, cci cum pornise de-alt ginere s spun, Gsii c e cu cale s
nu rspund nimic.
Ariste.
Atta prevedere e rar, ce s zic!
De-atta moliciune, nu i-e ruine, spune?
Se poate ca brbatul s-arate slbiciune.
Lsndu-se de voia nevesti-si trt, Nendrznind s schimbe ce
dnsa-a hotrt?
Crizal.
Uor i vine ie s-mi spui acestea toate, Dar tii ce sil-mi este de
sfad, drag frate.
Mi-e drag pacea-n cas, un trai tihnit mi-e drag;
Nevast-mea-i cumplit i plin de arag;
Fcnd pe filosoafa, vorbind de-nelepciune, E totdeauna gata s
fulgere, s tune, i zice c nu-i pas de ce-i material, Dar totu-i face fiere
i-i gata de scandal.
Un fleac de-i st n cale la tot ce-n cap i bag, Dezlnuie furtun peo sptmn-ntreag.
M-apuc tremuriciul cnd zbiar-n capul meu.
i m-a vr oriunde, c-i crunt ca un zmeu.
i totui, apucat cum e, i acr-amar, Silit sunt s-i spun scumpo
i dulce inimioar.
Ariste.
Hai, las-o ncurcat! Am s i-o spun ritos:
Nevasta-i poruncete, pentru c eti fricos.
Din nsi slaba-i fire puterea i-a luat-o;
La rangul de stpn chiar tu ai ridicat-o;
Te ine-n fru trufaa i-n urm ai rmas.
i-acum te lai prostete s fii purtat de nas.
Cum? Nu eti tu n stare, vzndu-i nrobirea, S vrei s fii, n fine,
brbat n toat firea?
S-o faci s se supun i s vorbeti cu ea.
Avnd curaj de-ai spune: ei, iaca, vreau aa!
Scrntelilor nevestei jertfeti tu fr mil.
i propria-i voin i biata ta copil?
S-i lai averea unui netot pentru c, cert, ndrug latinete cinci
vorbe i un sfert?
Un papagal pe care nevast-ta-l numete Un filosof' ce joac
tiinele pe dete, Ce-n rimele-i galante nu poate-avea egal, Dar care nu-i,
cum zis-am, dect un papagal?
Hai, las-o ncurcat! De rs e, de ruine:
i, la cum eti, nu merii dect s rd de tine.

Crizal.
Da, ai dreptate, frate. Aa-i, sunt vinovat, i iau deci hotrrea s fiu.
N sfrit, brbat.
Ariste.
Ai zis-o bine, frate!
Crizal.
Cu neputin este.
S fii fr-ncetare robit unei neveste.
Ariste.
Aa e!
Crizal.
De blndeea-mi prea mult s-a folosit.
Ariste.
E drept!
Crizal.
Pe uurina-mi, prea mult s-a bizuit.
Ariste.
Da, fr ndoial!
Crizal.
i o s afle-ndat.
C-n cas-s eu stpnul, c fetii eu i-s tat.
i c-o s se mrite cu cel ce l-am ales.
Ariste.
Aa te vreau, mi frate!
Fii om de neles!
Crizal.
Tu ii doar la Clitandru; la el acas du-te.
i spune-i, drag frate, s vie-ncoace iute.
Ariste.
Alerg!
Crizal.
Rbdat-am multe. i-acum m reculeg.
i vreau de-aci ncolo s fiu brbat ntreg.
Actul III
Scena 1
Filaminta, Armanda, Beliza, Trisotin, Lepin.
Filaminta.
S ascultm poemul n voie, fr grab, S-l cntrim atente, silab
cu silab.
Armanda.
Ah, ard de nerbdare!
Beliza.
Nu pot s-atept mai mult!
Filaminta
(ctre Trisotin)
O vraj m cuprinde cnd stau i v ascult.
Armanda.
O simt ca pe-o dulcea i nu-i cunosc perechea.
Beliza.
Sunt sunete de harf care-mi alint-urechea.

Filaminta.
Tnjim de ateptare, ne stingem de nesa.
Armanda.
Grbii-v!
Beliza.
Mai iute-ncntarea s ne-o dai.
Filaminta.
Dai nerbdrii noastre faimoasa epigram.
Trisotin
(ctre Filaminta)
E nou-nscut copilul, v rog s inei seam.
Pun soarta lui plpnd sub blndul vostru scut, Cci doar n casa
voastr, tii bine, l-am nscut.
Filaminta.
S-mi fie scump ajunge cnd tiu c-i suntei tat.
Trisotin.
S-i ie loc de mam a voastr judecat.
Beliza.
Ct spirit!
Scena 2
Henrieta, Filaminta, Armanda, Beliza, Trisotin, Lepin.
Filaminta
(ctre Henrieta care vrea s se retrag)
Ia ascult, ce te grbeti aa?
Henrieta.
Plcutul cerc mi-e team c l-a cam tulbura.
Filaminta.
Mai bine vino-ncoace, urechea i-o ascute, S te desfei cu versuri i
rime ne-ntrecute.
Henrieta.
Nu m pricep la versuri i-asemeni frumusei.
Pe vorbele de spirit eu nu pun mare pre.
Filaminta.
Ei i? Rmi! De altfel vreau s-i comunic, dup, Ceva ce te privete
i ce m preocup.
Trisotin
(ctre Henrieta)
Cu-naltele tiine nu prea v mpcai.
Dar tii cu prisosin cum s ne fermecai, Henrieta.
Niciuna i nici alta; i nu m port cu gndul
Beliza.
Ah, nu uitai copilul care-i ateapt rndul.
Filaminta
(ctre Lepin)
Hai, repede, biete! Ad fotolii-aici.
(Valetul cade cu scaun cu tot)
Ia uit-te, deteptul! Cum de-ai putut s pici?
Nu tii c echilibrul e cel care ne ine?
Beliza.
Incultule, cderii nu-i vezi pricina-n fine?

C dac pleci din punctul de sprijin, aa zis, Al gravitii centru-i cu

totul compromis?
Lepin.
Ba da, dar echilibru-mi fugi de sub picioare.
Filaminta
(ctre Lepin care e gata s plece)
Ce bleg!
Trisotin.
C nu-i de sticl-i norocul lui cel mare.
Armanda.
Ce-ai spus e plin de spirit!
Beliza.
Izvoru-i nesecat.
(Se aeaz cu toii)
Filaminta.
Festinul vostru darnic de toi e ateptat.
Trisotin.
Cum a putea s satur o foame-att de mare.
Cnd numai dou strofe sunt felul de mncare?
Dar cred c-ar fi cu cale s dau eventual.
Acestei epigrame sau stui madrigal Ca sos picant, un proaspt sonet; chiar o prines.
Mi-a spus ce gingie eman-aceast pies.
I-am pus piper i sare, firete, ct e just.
i-l vei gsi, sunt sigur, ales i plin de gust.
Armanda.
Nu-ncape ndoial.
Filaminta.
S-i dm deci ascultare.
Beliza
(de cte ori Trisotin prea s citeasc, l ntrerupe)
Da, simt cum, de plcere, tot sufletu-mi tresare.
Frumoas-i poezia i mor de dragul ei, Cnd spre amor poetul ontoarce din condei.
Filaminta.
Dac vorbim ntr-una l facem s ezite.
Trisotin.
So
Beliza
(ctre Henrieta)
S pstrm tcere.
Armanda.
Lsai-l s recite.
Trisotin.
Sonet ctre prinesa Urania cu privire la febra de care sufer [99]
E-o impruden ce m-nciud.
Cnd vd c dai mrinimos Un adpost aa frumos.
Dumanei voastre, cea mai crud.
Beliza.

Frumos e nceputul!
Armanda.
i versul e abil.
Filaminta.
El singur are darul de a rima subtil.
Armanda.
n faa lui m-nciud eu m predau i pace!
Beliza.
Dumanei voastre Versul e-atta de dibace!
Filaminta.
mi place cum rimeaz mrinimos, frumos
Aceste dou vorbe se-mbin-armonios.
Beliza.
S auzim i restul.
Trisotin.
E-o impruden ce m-nciud, Cnd vd c dai mrinimos Un adpost aa frumos.
Dumanei voastre, cea mai crud.
Armanda.
M-nciud!
Beliza.
Dumanei voastre!
Filaminta.
Mrinimos i frumos!
Trisotin.
De ea, auzi? S nu se-aud!
S-o dai din forul vostru jos, Unde ingrata.
N chip flos, Viaa v-o preface-n trud.
Beliza.
Ah, mai ncet, i dai-mi rgazul s respir.
Armanda.
S-mi dai un timp, ca versul n voie s-l admir.
Filaminta.
Simi n aceste versuri ce-n suflet i coboar, Un nu-tiu-cum ce face
tot cumptul s-i piar.
Armanda.
De ea, auzi? S nu se-aud!
S-o dai din forul vostru jos, S-o dai din forul vostru Ah, ce frumos e
zis!
Metafora aceasta e pus cu dichis.
Filaminta De ea, auzi? S nu se-aud!
Auzi? S nu se-aud mi sun la ureche.
Ca o niruire de-un gust fr pereche.
Armanda.
Auzi? S nu se-aud Eu m-am ndrgostit.
Beliza.
Auzi? S nu se-aud! Ce bine e gsit!
Armanda.
Pcat c nu-i de mine.
Beliza.

E o poem-n sine.
Filaminta.
Oare-o gustai cu toii att de mult ca mine?
Armanda i Beliza.
O! O!
Filaminta.
Auzi? De ea s nu se-aud!
n aprarea febrei s-ar mai putea sri?
De vorbe nu v pese i nici de calomnii
Auzi? De ea s nu se-aud!
Auzi, aud, auzi, aud!
Acest auzi, aud ascunde multe-mi pare.
i nu tiu de-o pricepe, ca mine, fiecare, Dar mii i mii de tlcuri aicea
desluesc.
Beliza.
E drept c spune multe, pstrnd un ton firesc.
Filaminta
(ctre Trisotin)
Cnd scris-ai minunatul Auzi? S nu se-aud, Ai neles ce farmec
e-n stare s includ?
Ai pus voit ntr-nsul attea sensuri mari?
Voi niv tiut-ai c are-atta har?
Trisotin.
E-hei!
Armanda.
i-acea ingrat din minte nu-mi mai iese, Acea ingrat febr n foruunei prinese, Care-i trateaz gazda n mod nedrept, perfid.
Filaminta.
Catrenele-amndou o lume i deschid.
S trecem la terine. Le-atept nfrigurat.
Armanda.
Auzi? S nu se-aud! V rog eu, nc-o dat!
Trisotin.
Auzi? De ea, s nu se-aud
Filaminta, Armanda i Beliza.
Auzi? S nu se-aud!
Trisotin.
S-o dai din forul vostru jos
Filaminta, Armanda i Beliza.
Din forul vostru jos!
Trisotin.
Unde ingrata-n chip flos
Filaminta, Armanda i Beliza.
Aceast ingrat febr!
Trisotin.
Viaa v-o preface-n trud.
Filaminta.
Viaa v-o preface!
Armanda i Beliza.
Ah! Ah!

Trisotin.
Cum? Rangul dnsa vi-l nfrnge.
i atacnd un nobil snge
Filaminta, Armanda i Beliza.
Ah!
Trisotin.
V chinuie i zi i noapte!
Dar de-o luai la bi cu voi, Nu pregetai! Pornii la fapte.
i singur-o-necai apoi.
Filaminta.
Eu nu mai pot!
Beliza.
M-mbat!
Armanda.
Eu de plcere mor!
Filaminta.
De dulci fiori cuprins, m simt de parc zbori.
Armanda.
Dar de-o luai la bi cu voi
Beliza.
Nu pregetai! Pornii la fapte
Filaminta.
i singur-o-necai apoi.
i singur-necai-o, acolo, chiar la bi.
Armanda.
n versul dumneavoastr e-un farmec, pas cu pas.
Beliza.
Te plimbi prin ei i parc auzi al vrjii glas.
Filaminta.
Peti pe o alee cu zeci de-apoteoze.
Armanda.
Sunt drumuri mici pe care sunt presrate roze.
Trisotin.
Sonetul deci v pare
Filaminta.
Sublim, de nedescris, i nimeni, niciodat, aa ceva n-a scris.
Beliza
(ctre Henrieta)
Cum? Nu te mic oare o astfel de lectur?
De ce faci, scump fat, o astfel de figur?
Henrieta.
Figura, fiecare o facem cum putem.
Nu are-oricine spirit, iar eu degeaba-l chem.
Trisotin.
Sau versurile mele v cam displac, mi-e team.
Henrieta.
Nici nu le-ascult.
Filaminta.
Acuma urmeaz-o epigram.
Trisotin.

Despre un echipaj de culoarea mucatei, druit de cineva unei

doamne dintre amicele sale [100]
Filaminta.
Sunt toate-aceste titluri de-o noutate rar.
Armanda.
Ce trsturi de spirit din ele-o s rsar!
Trisotin.
M-a-nlnuit amorul, dar la un pre urcat
Filaminta, Armanda i Beliza.
Ah!
Trisotin.
nct, pe jumtate, averea m-a costat;
i cnd priveti acea trsur.
Cu aur mult, peste msur, De care-o ar s-ar mira, Ce face s
triumfe deplin Laisa [101] mea
Filaminta.
Laisa! Ce nseamn cnd cineva e cult!
Aluzia-i subtil i valoreaz mult.
Trisotin.
i cnd priveti acea trsur.
Cu aur mult, peste msur, De care-o ar s-ar mira, Ce face s
triumfe deplin Laisa mea, O fi culoarea-i de mucat.
Dar e din renta mea mucat.
Armanda.
Oh, oh, neprevzutul! Nu m-ateptam de fel.
Filaminta.
Asemeni culmi le poate atinge numai el.
Beliza.
O fi culoarea-i de mucat.
Dar e din renta mea mucat.
Pe ct de fin rima, pe-atta-i de bogat.
Filaminta
(ctre Trisotin)
Cnd am avut plcerea s v cunosc, nu tiu.
De-am neles pe dat al vostru spirit viu, Dar versul, proza voastr,
m-nal peste fire.
Trisotin
(ctre Filaminta)
i operele voastre, dac le-ai da citire, Am ti la rndul nostru s leadmirm pe rnd.
Filaminta.
De mult n-am scris poeme, dar sper s pot curnd.
Un plan n opt etape s vi-l art i vou.
l dau Academiei ntr-o formul nou.
A ncercat i Platon, dar lucru-i imperfect, Cnd a compus tratatul
Republicii-n proect.
Dar eu pn la capt am dus-o de aceea, i, pe hrtie.
N proz, am aternut ideea;
Cci m cuprinde ciuda, cnd vd e un scandal! Ce prost suntem tratate pe plan spiritual;

S rzbunm o dat, cu toatele-mpreun, Un jug ce toi brbaii

doresc s ni-l impun, Vrnd s ne micoreze, reduse-n veci s fim, S ne
nchid poarta spre tot ce e sublim.
Armanda.
Dispreul i-l arat deschis sau prin cuvinte, Neacordnd femeii dect
atta minte.
Ct s admire-o fust, un al sau un mantou, Dantela sau brocartul,
modelul cel mai nou.
Beliza.
Ruinea soartei sale femeia s i-o spele.
i spiritul s-i smulg din vechile tutele.
Trisotin.
O, eu respect femeia, se tie-n orice loc
i dac laud ochii ei dulci i plini de foc, A spiritului raz i-o laud
totodat.
Filaminta.
O tim i noi. De-aceea v sunt ndatorat;
Dar vrem s in seama i unii mai semei.
Care, de sus, trateaz femeia cu dispre, C tim i noi s cretem ale
tiinei plante.
i c i noi ne strngem n adunri savante, Dnd curs n felu-acesta
unui nalt ndemn:
S mpcm rivalii sub al tiinei semn, Cu o vorbire-aleas i cu nalte
studii.
S desluim natura prin sfntul har al trudii, i-n fiece problem ce-ai
vrea s-o iei n piept, S-asculi de orice coal, fr s-i fii adept.
Trisotin.
Vreau ordine-n deducii, deci peripatetismu! [102].
Filaminta.
Iar mie, pentru-abstracii, mi place platonismul [103].
Armanda.
Epicurian dogm [104] mi este mai pe plac.
Beliza.
Eu, personal, cu-atomii prea bine m mpac, Dar vidul mi se pare c
nu e pentru mine;
Materia subtil o gust cu mult mai bine.
Trisotin.
Descartes, cu magnetu-i, cu mine-i gnd la gnd.
Armanda.
Eu i susin vrtejul
Filaminta.
Eu, lumile cznd [105].
Armanda.
Ah, adunarea noastr s-o vd deschis o dat, Prin vreo descoperire
s mire lumea toat!
Trisotin.
Din parte-v se-ateapt lumini i fapte noi;
Natura n-are multe secrete pentru voi.
Filaminta.
Eu, fr s m laud prea mult, fcut-am una.

i pot s jur: de oameni e locuit luna.

Beliza.
Eu n-am vzut chiar oameni n lun. Ca prin cei.
Clopotnie eu, totui, vzui cum m vedei.
Armanda.
Vom adnci, pe lng tiina natural, Gramatic i versuri, politic,
moral
Filaminta.
Moralei eu sunt gata tot sufletul s-mi dau;
i spiritele-alese pe vremuri o iubeau;
Dar stoicismul are la mine-ntietate:
Nimic nu-i poate-ntrece superba-i cumptate.
Armanda.
n limb, noi principii se va vedea curnd Vor rsturna pe cele-nvechite, rnd pe rnd.
Printr-o antipatie, de explicat, firete, Am cptat o ur de moarte-n
ce privete.
O seam de cuvinte, verb, numeral, m rog, Pe care n vorbire nu le
rostim de loc.
Ci mpotriva-acestor vom da curnd sentine, Fr apel, n cicluri de
docte conferine, Ca prin puterea noastr i prin acest demers, S curim
de ele i proz, dar i vers.
Filaminta.
Dar planul cel mai mare, mai plin de mreie, E-o nobil idee care de
mult m-mbie, Un scop nalt pe care l vor slvi n cor.
Toi oamenii de spirit, acum i-n viitor:
E scoaterea din limb-a silabelor murdare.
Ce o vorbire-aleas s strice sunt n stare, Ce-s caii de btaie ai
multor ntflei, Eterne platitudini a unor proti glumei, Acele ecluvocuri
infame, de duzin, Ce pururea insult pudoarea feminin.
Trisotin.
Proectu-i admirabil, v-o spun pe cinstea mea!
Beliza.
V artm statutul cnd l vom termina.
Trisotin.
Va fi frumos, sunt sigur, pe ct va fi de tare.
Armanda.
Prin fora legii noastre, noi, oriice lucrare.
n proz sau n versuri, o judecm aici.
Doar noi o s decidem, i scumpii notri-amici.
Din exprimri strine vom face un masacru.
i numai stilul nostru va fi perfect i sacru.
Scena 3
Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta, Trisotin, Lepin.
Lepin
(ctre Trisotin)
Un domn vrea s v vad; e-aici-aa n prag, E mbrcat n negru i
are-un glas dulceag.
(Se scoal cu toii)
Trisotin.

E-acel savant prieten ce v-a rugat prin mine.

S-i acordai onoarea de-a v cunoate-n fine.
Filaminta.
Putei s-l introducei. V dau acord deplin.
(Trisotin merge n ntmpinarea lui Vadius)
Scena 4
Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta.
Filaminta
(ctre Armanda i Beliza)
S fim la nlime, cu duhul cel puin.
(Ctre Henrieta care d s plece)
Doar i mprtisem o limpede dorin.
De-a sta puin de vorb.
Henrieta.
M rog, n ce privin?
Filaminta.
Rmi, te rog, aicea. Doar nu ai nici un zor.
Scena 5
Trisotin, Vadius, Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta.
Trisotin
(prezentndu-l pe Vadius)
Acesta este domnul. i e nerbdtor.
S v cunoasc. Nu cred s am motiv de team, Cci tiu cu
prisosin c e un om de seam.
El printre cei de spirit oricnd i face loc.
Filaminta.
O, mna ce-l prezint ne-ajunge ca zlog.
Trisotin.
Din autorii clasici i trage el substana.
Cunoate i elina. E cineva n Frana.
Filaminta
(ctre Beliza)
Elina! Vai! Elina! E fr de egal!
Beliza
(ctre Armanda)
Elina! O, nepoat!
Armanda.
Elina! Ce regal!
Filaminta.
Cum, domnule? Elina? Asemeni lucruri rare, V rog s ne permitei,
reclam-o srutare.
(Vadius le mbrieaz i pe Beliza i Armanda)
Henrieta
(ctre Vadius care vrea s-o mbrieze i pe ea)
Cer, domnule, iertare! Eu greaca nu-neleg.
(Se aeaz cu toii)
Filaminta.
Stimez cultura greac, admir cuvntul grec.
Vadius.
M tem s nu v supr cu graba ce m-ndeamn.

De-a v aduce-omagii, de-a v cunoate, doamn, i-aceast

atmosfer savant s n-o stric.
Filaminta.
O, domnule, cu greaca nu poi strica nimic.
Trisotin.
De altfel, ca i-n proz, n vers e foarte tare.
i poate s ne-arate i nou vreo lucrare.
Vadius.
La autori defectu-i c totdeauna vor.
S ne tiranizeze cu operele lor;
La librrii, pe strad, n orice ambiane, Neobosii recit obositoare
stane.
i n-ai s vezi spectacol mai josnic nicieri.
Dect cnd autorul cerete tmieri, Cnd ntlnind pe-oricine, i
cnt la ureche, Martirizndu-l astfel cu noaptea lui de veghe.
Cu-asemenea znatici eu nu vreau s m-ntrec.
i sunt chiar de prerea acelui clasic grec.
Ce pe-nelepi oprete printr-o sentin-anume, S-i njoseasc
munca, citind prea mult n lume.
Aduc cu mine versuri. Mici. Pentru-ndrgostii.
A vrea prerea voastr s mi-o mprtii.
Trisotin.
O, versurile voastre sunt cele mai miastre.
Vadius.
E Venus nsoit de Graii-n ale voastre.
Trisotin.
V este ritmul sprinten, cuvintele-s de soi.
Vadius.
E ithos [106] i e pathos [107] n tot ce scriei voi.
Trisotin.
Ai depit cu stilul acelor pastorale.
Pe Teocrit [108], pe nsui Virgil cu-ale sale.
Vadius.
Iar ale voastre ode, de cte ori le-ascult, l las pe Horaiu n urm
foarte mult.
Trisotin.
Ct sunt de-ncnttoare a voastre ansonete!
Vadius.
Cine, ca voi, pe lume, a scris aa sonete?
Trisotin.
Rondele c-ale voastre s-au mai compus cndva?
Vadius.
Pe-a voastre madrigale le-ntrece cineva?
Trisotin.
Dar mai ales balade compunei admirabil.
Vadius.
n vers pe rim dat suntei incomparabil.
Trisotin.
De ar cunoate Frana ct bine-ai meritat
Vadius.

O, de v-ar recunoate al nostru veac ingrat

Trisotin.
n triumfale care ea v-ar purta-n parad.
Vadius.
V-ar ridica statuie la orice col de strad.
(Ctre Trisotin)
Hm! E doar o balad. i-a vrea n chip concret.
S-mi spunei
Trisotin
(ctre Vadius)
Auzit-ai cumva de vreun sonet.
Ce febrei principesei e nchinat, se pare?
Vadius.
Ieri a citit-o-n public un june oarecare.
Trisotin.
tii cine-i autorul?
Vadius.
Nu nc. Dar v spun.
Deschis, c-ntreg sonetul nu-i de nimica bun.
Trisotin.
i totui mult lume-l gsete admirabil.
Vadius.
Aceasta nu-l oprete s fie mizerabil;
De-l vei vedea, sunt sigur c vei ghidi la fel.
Trisotin.
Ba tiu c de aceast prere nu-s de fel.
S scrie-aa sonete puini mai sunt n stare.
Vadius.
S m fereasc cerul s scriu aa oroare!
Trisotin.
Susin c-asemeni versuri s scrii e foarte greu.
Dovada cea mai bun-i c autoru-s eu!
Vadius.
Cum, dumneavoastr?
Trisotin.
Eu sunt!
Vadius.
Hm, nu tiu cum se face
Trisotin.
Se face c sonetul pcat c nu v place.
Vadius.
Sau, poate, ascultndu-l, s fi fost eu distrat, Sau, poate, cititorul,
citindu-l, l-a stricat.
Dar, s citim balada. Ce rost mai are sfada?
Trisotin.
Un gen dulceag i sarbd consider c-i balada.
Nici nu mai e la mod. Miroase-a mucegai.
Vadius.
Balada place, totui, prin avntatu-i grai.
Trisotin.

Aceasta n-o oprete ca s-mi displac mie.

Vadius.
i totui nu-i mai proast ca alt poezie.
Trisotin.
Atrage doar pedanii ce-n urm au rmas.
Vadius.
E de mirare-atuncea c nu ai fost atras.
Trisotin.
Dai altora pe seam a voastre vechi pcate.
(Se scoal cu toii)
Vadius.
Obraznic, pe-ale voastre mi le-aruncai n spate.
Trisotin.
Mzglitor de versuri, nvcel mizer!
Vadius.
Ruine-a breslei noastre, flecar i pompier!
Trisotin.
Plagiator pe fa! Crpaci fr pudoare!
Vadius.
Pedant jegos
Filaminta.
Vai, domnii-s pornii pe ceart oare?
Trisotin
(ctre Vadius)
Te du i-napoiaz ce, fr de ruini, Ai terpelit din clasici, din greci i
din latini.
Vadius.
Te du s ceri iertare Parnasului [109], c-n spaiu.
i-n timp, fcui de-ocar cuvntul lui Horaiu.
Trisotin.
Dar cartea ta de care o vorb nu s-a spus?
Vadius.
Librarul tu la sap de lemn i l-ai adus.
Trisotin.
Mi-e gloria fcut, n van ncerci s-o sfaremi.
Vadius.
Da, da, dar de Satire [110] tu amintete-i baremi.
Trisotin.
i tu i le-amintete.
Vadius.
Pi da, dar vezi c eu.
Am fost tratat mai bine ca tine, scumpul meu.
M-neap autorul n treact i pe mine, Pe lng alte nume ce nu mi
fac ruine.
Dar, fr s te-nepe, nici o satir nu-i;
Pe tine nu te uit, eti pururi inta lui.
Trisotin.
De-aceea-mi este rangul cu mult mai demn de stim, Nu ca al tu, n
gloata aproape anonim;
El tie c, n cazu-i, ajunge-un bobrnac:

Te amintete-o dat i i-a venit de hac;

Un adversar mai nobil sunt eu, cnd m atac;
Combate, cci o tie: cu mine nu se joac!
De-aceea m lovete de repetate ori, Cci nu se simte nc deplin
nvingtor.
Vadius.
Te-nv cu pana minte, i-ai s-i cunoti vrjmaul.
Trisotin.
A mea o s-i arate c, totui, eu i-s naul.
Vadius.
n greac i latin cu versul te desfid.
Trisotin.
Pe la Barbin [111] ndat am s te pun la zid.
Scena 6
Trisotin, Filaminta, Armanda, Beliza, Henrieta.
Trisotin.
S nu-mi gsii mnia nepotrivit, doamn.
Prerea s v-o apr tot sufletul m-ndeamn, Cci criticnd sonetul, la
toate-a pus capac.
Filaminta.
Eu mi voi da silina cu dnsul s v-mpac.
La altceva s trecem.
(Ctre Henrieta)
Copil, vino-ncoace.
De mult vreme-un ghimpe n suflet nu-mi d pace;
Ctre tiina-nalt, cum vd, nu-i caui un drum, Dar am gsit o cale
s-ajungi la ea oricum.
Henrieta.
De grij nu-i nevoie ca mama mea s-mi poarte.
De doctele discuii m aflu prea departe.
Vreau s triesc n voie, i nu s m frmnt, S nscocesc ntr-una
cel mai de duh cuvnt.
Ambiia aceasta nu poate s m-nfrng.
i-mi pare foarte bine c sunt aa ntng.
Eu cred c-i mult mai bine s spui banaliti, Dect de vorbe-alese cu
sila s te-agi.
Filaminta.
Da; dar m simt jignit i nici nu-mi vine bine.
S vd c-a mea copil m face de ruine.
E o podoab van un fraged obrjor, O floare trectoare, un licr
trector, i sunt legate toate de-o tnr-epiderm;
Podoaba minii, ns, nu-i ubred, ci ferm.
Deci m-am gndit o cale s caut pentru-a-i da.
Splendoarea ce nici vrsta n-o poate secera.
Ispita de-a cunoate s-i zguduie fiina, S-i infiltrez dorina de-a-i
nsui tiina;
i gndul care-n fine, m preocup mult, E s-i uneti viaa cu-un om
ales i cult.
(l arat pe Trisotin)
De dumnealui e vorba. Am hotrt s fie.

Alesul tu de-apururi. Iar tu s-i fii soie.

Henrieta.
Eu, mam?
Filaminta.
Tu! Te mir ct vrei!
Beliza
(ctre Trisotin)
V neleg.
Citesc n ochii votri c vrei s v dezleg, S-nstrinai amorul ce
mie-mi aparine.
Sunt de acord. V drui acestor mini strine, Cci e-o partid bun i
cuplu-i potrivit.
Trisotin
(ctre Henrieta)
Nu pot s-o spun n vorbe ct sunt de fericit.
i ct cstoria aceasta m cinstete, M pune
Henrieta.
Mi se pare c domnul se grbete;
Nu fii att de sigur.
Filaminta
(ctre Henrieta)
Cutezi s-l mai insuli?
tii bine c Ajunge! Te fac eu s m-asculi!
(Ctre Trisotin)
Se cuminete dnsa. S nu v fie team.
Scena 7
Henrieta, Armanda.
Armanda.
E foarte grijulie iubita noastr mam!
Un so mai de valoare s poi gsi e greu.
Henrieta.
Atuncea, surioar, ia-i tu n locul meu.
Armanda.
Nu eu, ci tu te bucuri de-nalta lui favoare.
Henrieta.
Tu ai ntietate, ca sor-a mai mare.
Armanda.
De a gsi, ca tine, n mriti un el, i-a accepta oferta, nu m-a codi
de fel.
Henrieta.
De a avea, ca tine, idei pedante, grave, A zice c-s n faa unei
izbnzi grozave.
Armanda.
Cu toate c, se vede, n-avem acelai gust, S ne-ascultm prinii
gsesc c este just;
O mam e pe-a noastr voin suveran, i-mi pare, drag sor, c
rezistena-i van
Scena 8
Crizal, Ariste, Clitandru, Henrieta, Armanda.
Crizal

(ctre Henrieta, prezentndu-i pe Clitandru)

Hai, fata mea, ascult ce-am hotrt. Ei, hai!
S-i scoi mnua. Mna acestui domn s-o dai.
Tu s-l pstrezi n suflet, de-aci pe-o venicie!
E omul ce urmeaz s-i fii-n curnd soie.
Armanda
(ctre Henrieta)
mi pare c acesta i e deplin pe gust.
Henrieta.
S ne-ascultm prinii gsesc c este just;
Un tat-asupra noastr are puteri depline.
Armanda.
i unei mame-o parte din ele i revine.
Crizal.
Ce vrei s spui?
Armanda.
Aceasta! Cu gndul eu m port.
C mama n-o s fie n totul de acord, C altul este soul
Crizal.
Mai taci din gur, ca!
Te du, filosofia cu dnsa de-o nva;
Nu v bgai n treburi ce-s demne de-un brbat.
Aceasta mi-e prerea. i spune-i rspicat.
S nu cumva s vin cu vorba s m toace.
Hai, du-te!
Scena 9
Crizal, Ariste, Henrieta, Clitandru.
Ariste.
Foarte bine! Fcui precum mi place.
Clitandru.
Ce vis! Ce bucurie! Ce bun-i soarta mea!
Crizal
(ctre Clitandru)
Hai, ia-i acuma mna i-apoi venii ncoa, S-o duci la ea-n odaie.
(Ctre Ariste)
Ah, dulcile cuvinte!
Mi-e inima micat de-atta dor fierbinte.
M-nvioreaz-amorul acestei dragi perechi.
i-mi renvie-n minte iubiri din timpuri vechi.
Actul IV
Scena 1
Armanda, Filaminta.
Armanda.
Da, mam, nu se-arat de loc ovitoare.
Se laud c este din fire-asculttoare;
Prefer s-i urmeze pornirile fireti.
Dect s se supun voinei printeti.
De vorba unui tat nu ine-atta seam, Ct cearc s nfrunte
porunca ta de mam.
Filaminta.

Am s-i art eu care din scumpii ei prini.

E-n drept s risipeasc sucitele-i dorini, Cci tatlui sau mamei o fat
se conform?
E trup nti sau spirit, materie sau form [112]?
Armanda.
i se cuvine, mam, respect nelimitat, Dar domnioru-acesta se
poart cam ciudat.
Cnd vrea cu sila fiica s-i ia-n cstorie.
Filaminta.
Nu-i nc-aa departe pe ct ar vrea s fie.
Nu-mi displcea biatul, nici curte c-i fcea, Dar anumite lucruri cu
greu i pot ierta:
tia c-s scriitoare i totui nu se-ndur.
O dat s asiste i el la o lectur.
Scena 2
Clitandru, intr tiptil i se ferete s fie vzut, Armanda, Filaminta.
Armanda.
Deloc nu i-a da voie, s fiu n locul tu, S-l ieie Henrieta de so peacest flcu.
Nedrept ar fi oricine de-ar spune vreodat.
C n problema asta a fi interesat, C de trdarea-i las cumva a
face caz.
i-a tinui n mine vreo umbr de necaz.
O astfel de-ncercare m face i mai tare, Cci n filosofie gsi-voi
alinare, i sprijinit de dnsa te simi mult mai presus.
Dar, vezi, fa de tine, cu sila s-a impus.
E-n joc a ta onoare deci nu-l lsa s-o fac i e un om, n fine, ce n-are cum s-i plac.
De cte ori eu dnsul n doi am stat la sfat, C-i poart-n suflet stim
deloc n-am observat.
Filaminta.
Netotul!
Armanda.
Faima care te nsoete-n via, Pe el l las rece, da, rece ca de
ghia.
Filaminta.
Ce grosolan!
Armanda.
Adesea, citindu-i versuri noi, Lucrri de ale tale, nu le-a gsit de soi.
Filaminta.
Obraznicul!
Armanda.
Pe-alocuri, mergeam pn la sfad.
i n-ai s crezi de ct prostie da dovad
Clitandru
(ivindu-se ctre Armanda)
Ei, v implor, ajunge! Cer mil sau mcar.
Un dram de cinste, doamn, cci, zu, nu am habar.
De ce-am comis i vina-mi de ce-i att de mare, C mpotriv-mi
punei atta-nverunare.

Dorii s m distrugei cu tot acest venin?

Dorii s-mi poarte pic acei la care in?
Vorbii! De ce aceast mnie-nverunat?
Cer de la nsi doamna o dreapt judecat.
Armanda.
Chiar dac-ar fi cum zicei, mniei mele tot.
i pot gsi pricin i s-o justific pot.
Ai fi prea demn de dnsa, cci prima-nflcrare.
Statornicete-n inimi un drept att de mare, nct s-i pui averea i
viaa chiar n joc, Dect iubirii-ntie s-i pui o alta-n loc.
S schimbi un dor pe-un altul e-o fapt fr fal.
A unui suflet cinic i fr de moral.
Clitandru.
Oare-i trdare, doamn, purtarea mea, atunci.
Cnd am urmat a voastre tiranice porunci?
Fiina mea umil n faa lor se-nclin;
De v jignete asta, doar ele sunt de vin.
Cnd farmecele voastre n mreje m-au cuprins, Doi ani ntregi n mine
am ars de-un foc nestins;
N-au existat atenii, respect i griji fidele.
S nu le-aduc ca jertf cu drag iubirii mele.
Dar stima mea, ardoarea, n-avur nici un rost:
Potrivnic, pot spune, iubirii mele-ai fost, i m-ai respins. Cu-o alta
crarea-mi se-ntretaie
Deci spunei, doamn: vina a voastr sau a mea e?
Am fost eu nestatornic, sau mi-ai impus un schimb?
V-am prsit sau fost-am trimis ca s m plimb?
Armanda.
M-am pus eu mpotriv? Ba cred c vi se pare.
Am vrut doar s v apr de trsturi vulgare.
i s v-ndrum spre-azurul acelor nlimi.
Ce fac perfeciunea amorului sublim.
Au n-ar putea gndirea spre mine s v poarte.
Scpat de teroarea dorinelor dearte?
i nu simii dulceaa cnd cei ce se iubesc.
nltur din inimi vulgarul dor trupesc?
De rnd e-amorul vostru. M mir c nu v sperie.
Attea noduri hde ce-l leag de materie;
Pentru-a-ntreine focul din inim, ai vrea.
Cu orice pre o nunt i tot ce va urma.
Ciudat amor! Un suflet ce-i fr de prihan.
Departe-i de aceast ispit pmntean!
Dorina lui s n-aib n ea nimic trupesc;
Aceste focuri pure doar suflete unesc;
Pornirile nedemne oprite-s s se nasc.
E-un foc curat i venic, o flacr cereasc.
Suspinele ce-i smulge sunt caste, negreit.
i poftele murdare nicicnd nu le-au mnjit.
naltul el cu gnduri impure s nu-l vatemi:
Iubim pentru iubire, nu pentru joase patemi.

De suflet i de spirit nicicnd n-am s m rup.

i-atunci m simt ferice i uit c am un trup.
Clitandru.
Eu, doamn, din pcate, aa cum mi se pare, Am trup i am i suflet
de nu-i cu suprare;
Sunt ele prea unite, s pot s le separ;
De astfel de divoruri v jur c n-am habar;
N-a vrut s-mi deie cerul aa filosofie:
La mine, trup i suflet i in tovrie.
Nimic, aa cum spunei, nu este mai divin.
Dect dorini curate ce doar de spirit in, Dect uniri de inimi, de
gnduri delicate, Din care orice simuri au fost nlturate.
Dar astfel de amoruri subtile nu cunosc:
Sunt cam vulgar, ai spus-o, i eu o recunosc;
Iubesc cu trup i suflet. i cred c-aa e bine, Cci doar n felu-acesta
iubirile-s depline.
Nu-i cazul, mi se pare, iertare s v cer;
i fr-a v respinge frumoasele preri, Se practic pe lume din plin a
mea metod.
i e cstoria, pre cte vd, la mod, Ba trece drept un lucru plcut,
cinstit de toi.
Aa mi-a fost dorina: s fiu al vostru so.
Sinceritatea-aceasta s-mi fie ngduit.
i sper c nu e cazul s v simii jignit.
Armanda.
Ei, domnule, ei bine, dei ce cred, v-am spus, Simirile brutale le
punei mai presus.
Iar dac pentru-a face ardoarea s re'nvie.
Trupeasca legtur voi mi-o pretindei mie, De vrea i mama, gata-s
tcere s-mi impun:
La ceea ce mi cerei consimt s m supun.
Clitandru.
Nu, doamn, prea trziu e. Al alteia e locul.
i, dac a trda-o, eu mi-a trda norocul.
Cum pot jigni refugiul, cum l-a putea huli, Cnd m-a ferit de-a
voastre cumplite, reci mndrii?
Filaminta.
Dar, domnul meu, mi pare c v-nelai amarnic.
S-mi dau consimmntul vei atepta zadarnic.
Cum? N-ai aflat sau poate c nu ai neles C pentru Henrieta un alt so am ales?
Clitandru.
O, doamn.
N ce-l privete, v ndurai de mine:
V rog, nu m expunei la astfel de ruine.
De-a m-njosi-ntr-atta, printr-un nedemn destin.
Ca s devin rivalul acestui Trisotin.
Cci prefernd savanii-mpotriva mea, a spune, Un adversar mai
josnic nu mi-ai putut opune.

E dintre cei ce tie, cu capul lui ngust, S pun n valoare al veacului

prost gust;
Dar Trisotin, cu scrisu-i, nu-neal azi pe nimeni, i-l tie toat lumea
pe tristul ipohimen.
El doar n casa asta mai este preuit, i ceea ce adesea aici m-a uluit.
E c prostiei sale i ludai savoarea
De-ai scrie-un vers ca dnsul, i-ai contesta valoarea, Filaminta.
De-l judecai altminteri de cum l credem noi, Cu-un ochi doar l
cuprindei, iar nu cu amndoi.
Scena 3
Trisotin, Armanda, Filaminta, Clitandru.
Trisotin
(ctre Filaminta)
Vin s v-aduc o tire de importan mare.
n somn scpat-am, doamn, de-o moarte-ngrozitoare:
Un astru ce de-aproape ne tot ddea ocol, Dnd de vrtejul Terrei, s-a
prbuit n gol.
Iar de-ntlnea pmntul, dintre attea globuri, Ne-ar fi sfrmat pe
dat n mii i mii de cioburi.
Filaminta.
S amnm subiectul pentru un alt moment, Cci domnul la aceste
probleme nu-i atent.
C-i place ignorana ne-a spus; e-o fire frust.
Gndirea o urte, tiina l dezgust.
Clitandru.
Vreau adevru-acesta s-l ndulcesc mcar, Dac-mi permite doamna.
Ursc atta doar:
tiina i gndirea pe oameni cnd i stric;
Sunt lucruri mari n sine i n-am de zis nimica.
Dar eu prefer n via s fiu un ignorant.
Dect, precum sunt alii, un pseudosavant.
Trisotin.
Susin c niciodat, i oriice s-ar zice, Un lucru bun tiina nu va
putea s-l strice.
Clitandru.
Ci-n fapte i-n cuvinte, de vrei cumva sau ba, tiina mai produce i
cte-un prost sadea.
Trisotin.
E paradoxul tare.
Clitandru.
Nu-i nici o iscusin, Cci pot s fac dovada, oricnd, cu prisosin.
Chiar dac argumente n-a ti cum s invoc, Exemplele celebre nu miar lipsi de loc.
Trisotin.
Putei cita exemple, dar nu-s convingtoare.
Clitandru.
Le am la ndemn, cci nu-s departe tare.
Trisotin.
De-asemenea exemple susin c n-am habar.
Clitandru.

Ba eu le vd prea bine, i chiar n ochi mi sar.

Trisotin.
Crezut-am pn-acuma c ignorana-i toat.
Pricina neghiobiei; tiina, niciodat.
Clitandru.
V-ai nelat, cci lucrul e cunoscut de mult:
Un prost savant mai prost e dect un prost incult.
Trisotin.
Chiar bunul-sim aceste precepte le doboar:
Prostia, ignorana sunt sinonime doar.
Clitandru.
Cuvntului prostie', de-i dai firescul rost, Mai strns-i legtura
dintre pedant i prost.
Trisotin.
La un incult, prostia apare-n toat firea.
Clitandru.
Unui pedant, tiina-i mrete mrginirea.
Trisotin.
tiina nimbul falnic i-l apr destul.
Clitandru.
Pe prostnac tiina l face i fudul.
Trisotin.
V place ignorana i-atta farmec are, nct ntreg talentul i-l punei
la picioare.
Clitandru.
De-mi place ignorana, e mai ales de cnd.
Anume soi de stranici savani vzui pe rnd.
Trisotin.
Savanii, anumiii, pot dac i-am cunoate Persoane anumite pe loc s le demate.
Clitandru.
Putem de anumiii savani oricnd vorbi.
Dar nu de anumite persoane-i vorba-aci.
Filaminta
(ctre Clitandru)
Dar, domnul meu
Clitandru.
O, doamn, v cer umil iertare:
Nu-l ajutai, cci domnul, precum vedei, e tare;
E-un adversar nprasnic, i-abia-i fac fa eu, i, chiar dac m apr,
dau napoi mereu.
Armanda.
Dar forma jignitoare i toat agurida
Clitandru.
Alt ajutor! Ei bine, eu prsesc partida.
Filaminta.
Putem rbda asemeni discuii, natural, Dar nu s se ajung la-atacul
personal.
Clitandru.
Dar, Doamne, ce-l jignete? Nu bate nimeni aua.

Ca bun francez, cunoate prea bine zeflemeaua, nepturi mai crude

de-aiurea a primit.
i totui marea-i faim nici nu s-a sinchisit.
Trisotin.
n lupta ce-mi impunei nu este de mirare.
C teza v-o susinei cu-atta-nverunare.
Suntei doar om de curte i asta spune tot, Cci spiritul acolo, se
tie, n-are vot;
Dnd sprijin ignoranei, v facei interesul.
Suntei curtean, de-aceea i aprai procesul.
Clitandru.
Ce-avei cu biata curte de-o ponegrii mereu?
Durerea ei e mare, i o ndur greu, Cnd voi, brbai de spirit, i tot
gsii pcate, Necazurile voastre i le-aruncai n spate, i hotrnd c gustul
i este prost nespus, Eecurile voastre pe seama lui le-ai pus.
Permitei-mi, maestre, s-o spun aici, n lume, Cu tot respectul care-mi
inspir-al vostru nume, C-ai face foarte bine, cu toi ceilali confrai, n
faa curii tonul s vi-l mai moderai.
Cci doar, la urma urmei, nu-i ea att de toant.
Prect susin toi domnii din tabra savant;
Acolo nu domnete un spirit sec, ngust, i nu-i pn la urm absent
nici bunul-gust;
Mai mult pricepe curtea n-o spun cu uurin Dect ntunecata pedanilor tiin.
Trisotin.
Ct despre gust, efectu-l cunoatem pe de rost.
Clitandru.
Din ce-ai vzut, maestre, c e att de prost?
Trisotin.
Ce vd e c tiina i-a ctigat prestana.
Prin Rasius i Baldus [113]. Ei onoreaz Frana, i cazul ce se face cu
meritul lor rar, N-atrage ochii curii, nici banii ei mcar.
Clitandru.
V neleg necazul. i doar din modestie.
Nu v-ai trecut n rndul acestora, se tie;
Lsndu-v deoparte, s-mi spunei rspicat:
Savanii votri stranici ce fac ei pentru Stat?
I-aduc folos prin scrieri, de nimeni cercetate, Ca s acuze curtea de
crunt nedreptate.
i s se plng-ntr-una c lor prea rareori.
Le mai acord curtea subvenii i favori?
tiina lor e foarte util pentru ar!
i curtea duce lips de oper-aa rar!
Cred trei becisnici oare, cu creier puintel, C dac-au scos o carte n
piele de viel.
Au i ajuns n Frana ilustrele persoane.
Ce pot schimba cu pana destinu-unei coroane?
C cea mai mic vlv ce-n jur li se fcu, Le-asigur pe via o rent
i-alta nu?

C-o lume-ntreag cat la dnii cu mndrie, C faima li se cade deacuma-n venicie?

C-s unici n tiin ea spirit creator, Pentru c tiu ce alii au spusnaintea lor?
Pentru c, trei decenii, ochi i urechi avur.
i multe nopi de veghe pierdur n lectur, Trecnd latina, greaca, de
zece ori prin ciur.
Ca mintea s-i ncarce cu vreun profit obscur, Cu vechituri, un
maldr, ce-n cri doar au fiin?
Privii-i cum se-mbat de propria tiin, Bogai sunt n palavre, vestii
n blbieli, Dar, vai, stngaci n toate i n-au bun-sim de fel.
Ridicoli i obraznici, ei sunt oricnd n stare.
i spirit i tiin s calce n picioare.
Filaminta.
Pornirea v e mare; i graiul elocvent.
Nendoios arat c-avei temperament;
Ideea c n fa st un rival, v-apas
Scena 4
Trisotin, Filaminta, Clitandru, Armanda, Iulian.
Iulian
(ctre Filaminta)
Savantul care-acuma a fost aici n cas, i cruia am cinstea de-a-i fi
supus valet, V roag-a da citire acestui scurt bilet.
Filaminta.
Orict de important scrisoarea ta s fie, Te rog s tii, amice, c e o
mojicie.
Discuiunii noastre n cale s te pui, C oameni de serviciu avem aici
destui.
S-anune pe valetul ce tie s se poarte.
Iulian.
Iau not, scump doamn, i-am s-o nsemn n carte.
Filaminta
(citete) Trisotin s-a ludat, doamna mea, c s-ar cstori cu fiica
dumneavoastr. V previn c filosofia sa nu urmrete dect bogiile
dumneavoastr i c ai face bine de a nu contracta aceast cstorie
nainte de a citi poemul pe care l-am compus mpotriva lui. n ateptarea
acestui portret n care am pretenia de a-l zugrvi n toate culorile, v trimit
pe Horaiu, Virgil, Tereniu i Catul, unde am notat pe margine toate
pasajele pe care, n mod necinstit, i le-a nsuit.
Filaminta
(continu)
Unirea plnuit mbie, cum vedei, Pe muli dumani s-atace peacest brbat de pre;
nverunarea-aceasta m-ndeamn ast-sear.
S trec pe loc la fapte, invidia s piar.
De ciud, c efortul ce-l face-i compromis, C-n loc s strice totul,
grbete ce-am decis.
(Ctre Iulian)
Stpnul dumitale s afle-acestea toate.
i spune-i, ca s tie c, dac el socoate.

C are importan prea nobilul su sfat, Vedea-va-ndat felul n care lam urmat.
Da, chiar n ast-sear mi se mrit fata.
Scena 5
Filaminta, Armanda, Clitandru.
Filaminta
(ctre Clitandru)
Iar voi, ca vechi prieten, suntei, desigur, gata.
S punei semntura, ca martor, pe contract, S consfinii alturi de
noi solemnul act.
Trimite deci, Armanda, dup notar, s-l cheme.
Pe sora ta de-asemeni s-o pregteti din vreme.
Armanda.
Socot c nu-i nevoie s-o pregtesc de fel, Cci grija-aceasta domnul
(l arat pe Clitandru) o va avea chiar el, Va merge-ntins la dnsa cu
tirea asta mare.
i-o va-ndemna, desigur, s nu-i dea ascultare.
Filaminta.
Vom mai vedea noi cine-i mai tare dintre noi.
i, de-o s fie drz, voi ti eu s-o nmoi.
Scena 6
Armanda, Clitandru.
Armanda.
Vai, domnul meu, regretu-i adnc; nu-i aflu leacul.
Proiectul fericirii s-a dus de-a berbeleacul.
Clitandru.
Voi face, doamn, totul v dau al meu cuvntCa s v terg regretul
din suflet mai curnd.
Armanda.
Mi-e team c-ncercarea va fi neizbutit.
Clitandru.
Eu sper c teama voastr va fi dezamgit.
Armanda.
Ah, v-o doresc din suflet.
Clitandru.
Sunt sigur c-i aa.
Pe ajutorul vostru eu tiu c pot conta.
Armanda.
Da, da, voi face totul ce st-n a mea putin.
Clitandru.
Iar eu pot s v-asigur de-a mea recunotin.
Scena 7
Crizal, Ariste, Henrieta, Clitandru.
Clitandru
(ctre Crizal)
Fr-ajutorul vostru voi fi un om nvins.
Soia dumneavoastr dorina mi-a respins;
Ca ginere, ei bine, pe Trisotin l place.
Crizal.
Dar ce a apucat-o? Ori nu tie ce face?

De ce, bat-l pustia, l vrea pe Trisotin?

Ariste.
C tie s ndruge un sfert de vers latin, Rivalului se pare c i-a
impus tria.
Clitandru.
i doamna vrea s fac chiar astzi cununia.
Crizal.
Chiar astzi?
Clitandru.
Da, desear.
Crizal.
Ei bine, mintea-mi pun.
i chiar n ast-sear eu am s v cunun.
Clitandru.
Contractul s-l ncheie, notarul l convoac.
Crizal.
Eu l cunosc, contractul precum vreau eu s-l fac.
Clitandru
(ctre Henrieta)
Armanda-aduce vestea menit s-i dea ghes.
Ctre grozavul mire care i-a fost ales.
Crizal.
Iar eu i dau porunc i am puteri depline S-i pregteasc mna ca s-o cunun cu tine.
A, i nv eu minte, cci legea eu o dau!
Eu sunt stpn n cas i fac aa cum vreau.
(Ctre Henrieta)
Ne-ntoarcem de ndat, am grij eu de toate.
Venii acum cu mine voi, ginere i frate.
Henrieta
(ctre Ariste, artndu-l pe Crizal)
Nu poi s-l faci s fie ntotdeauna-aa?
Ariste.
Voi face totul, drag, pentru iubirea ta.
Scena 8
Henrieta, Clitandru.
Clitandru.
Orict m-mbrbteaz tot ce pun ei la cale, Ndejdea mea cea mare
e vrerea dumitale.
Henrieta.
Pe vrerea-mi, fr grij, te bizuie din plin.
Clitandru.
Sunt fericit i pn la moarte-i aparin.
Henrieta.
Dar vezi ce pregtete iubita noastr mam.
Clitandru.
Ct timp eti lng mine, s nu-i mai fie team.
Henrieta.
Voi face tot s-nving fierbintele meu dor.

i dac nu mi-e dat fptura ce-o ador, M-nchin la mnstire, n

tainie sihastre, S nu m mai ajung ecoul lumii noastre.
Clitandru.
S m pzeasc cerul cu preu-acestei sori.
S-mi dai cumva dovada iubirii ce mi-o pori!
Actul V
Scena 1
Henrieta, Trisotin.
Henrieta.
A vrea s stau de vorb acum cu dumneavoastr.
Chiar despre proiectata cstorie-a noastr, i cred c tulburrii ce-n
cas s-a iscat, Putem s-i punem capt, de stm puin la sfat.
Voi credei c prinii sunt gata s-mi dea mie.
Drept zestre, o avere-n aceast csnicie.
tiu, banii pot atrage pe un brbat de rnd, Dar filosoful n-are-un att
de josnic gnd.
Dispreul de avere i de dorini uoare.
Nu e la dumneavoastr o vorb oarecare.
Trisotin.
Ei da, nu banii votri mi par atrgtori, Ci farmecul i ochii cei dulci,
ptrunztori;
Drglia voastr e marea bogie.
Ce mi-a atras dorina de-a vrea s-mi fii soie.
De-asemenea tezaur sunt crunt namorat.
Henrieta.
V mulumesc c focul vi-e dezinteresat.
Sunt mgulit-n faa unei iubiri profunde, Dar mare mi-e regretul c
nu i pot rspunde.
V preuiesc ct poate o fat preui, Dar un obstacol face s nu v pot
iubi.
O inim nu poate iubi doi ini deodat, i-a mea e-a lui Clitandru; i
aparine toat.
Sunt meritele sale mai mici, e-adevrat, i n-am ochi buni de vreme
ce mi-l doresc brbat.
Prin multele talente, voi meritai iubire;
Greesc iubind pe-un altul, dar n-am alt ieire, i tot ce-ar face
gndu-nelept, de l-a avea, E s m dojeneasc de rtcirea mea.
Trisotin.
De-mi druii voi mna, voi cpta tiu bine i inima rebel ce azi nu-mi aparine;
Prin ginga purtare voi fi ndreptit.
S am sperana dulce de-a fi cndva iubit.
Henrieta.
Nu, dragostei dintie i aparin eu toat.
i gingia voastr s-o-nfrng n-o s poat.
Aici, n toat voia, a vrea s m explic.
i n-o s v jigneasc, din tot ce spun, nimic.
Ci a iubirii mreaj ce-n suflet se-ntreese, Nu ia prea mult n seam
virtuile alese;

E toan poate, ns cnd unul drag ne e, Adesea greu ne vine s

explicm de ce.
Dac-am iubi pe-alese, cu cap i judecat, Ar fi a voastr viaa i
dragostea mea toat;
Dar dragostea-i supus, desigur, altor legi.
Lsai-m n voia orbirii mele-ntregi, i, domnule, nu facei cu sila s
ncline.
Dorina mea; cu sila, nimic nu iese bine.
Prin for printeasc un lucru dobndit.
Nu poate fi pe placul nici unui om cinstit.
E urcios s trgui un suflet de femeie;
Accept o iubire ce vrea s i se deie.
Nu ndemnai pe mama s-aplice-n mod forat.
Un drept pe care viaa asupr-mi i l-a dat, i renunai la mine. S
ducei unei alte.
Femei prinosu-acestei simiri att de-nalte.
Trisotin.
Dar inima aceasta ce-o izgonii ar da.
Stpnei lumea-ntreag, dac ar zice da.
S nu v mai iubeasc nu cred s se mai poat, Afar doar de cazul
c-ai nceta vreodat.
S fii atrgtoare, iar farmecul celest
Henrieta.
Ei, domnule, ajunge! Limbajul l detest.
Avei attea Iris i Philis i-Amarante [114], Le zugrvii n versuri
atta de galante.
i le jurai iubire mereu cu-atta foc
Trisotin.
O, spiritul vorbete, iar inima deloc.
Doar ca poet sunt, poate, ndrgostit de ele, Dar dragostea-mi real ea Henrietei mele.
Henrieta.
O, domnule, ajunge
Trisotin.
Chiar dac v-a jigni, Jignirea-aceasta, doamn, eu nu o pot opri.
Chiar cnd privirea voastr se face c nu tie, Ardoarea mea e gata
s-nfrunte-o venicie;
Nimic nu poate ine avntul meu n loc, i chiar dorina-mi sfnt deai pune-o sub obroc, Cum s refuz o mam ce-mi d tot ajutorul, i-mi
ncunun astfel pentru vecii amorul?
Aa voi ti norocul spre mine s-l ndrum
S fii a mea e totul, nu m privete cum.
Henrieta.
Dar tii c-adesea riscul ctigul l ntrece, Cu sila cnd un suflet l
faci s i se plece, C nu e tocmai bine, ca s v-o spun pe leau, S vnsurai cu mine, dei cum tii nu vreau?
Vzndu-se silit, o fat e n stare.
Chiar s-i urasc soul, s-i fac zile-amare.
Trisotin.
Nimic nu schimb asta. La toate m atept.

Cci orice risc e gata s-nfrunte-un nelept.

Imun prin raiune la slbiciuni umane, Sunt mai presus de astfel de
complicaii vane.
i nu pot ine seama de-un fapt suprtor.
Cnd nu-mi st n putere s-l schimb sau s-l dobor.
Henrieta.
Ah, domnul meu, v-asigur, de voi sunt ncntat;
Nici nu gndeam c poate s fie-aa.
Ei, iat: Filozofia-l face pe om s fie apt.
De a rspunde oricrei mprejurri i fapt.
Tria sufleteasc vi-e nemaipomenit.
i merita o mult mai eroic ursit;
E demn s gseasc un suflet iubitor.
S-o pun n valoare, s-i fie-un demn decor.
Eu, drept vorbind, n-a crede s fiu cndva n stare.
S-i dau ce se cuvine: splendoare i onoare;
Las alteia deci locul, i jur c-am renunat.
La cinstea ca vreodat s fii al meu brbat.
Trisotin
(ieind)
Vedem noi de ndat cum o s mearg treaba.
Cci, precum tii, notarul n-a fost chemat degeaba.
Scena 2
Crizal, Clitandru, Henrieta, Martina.
Crizal.
Ah, fata mea, ce bine c te-am gsit aci!
Hai, vino, datoria s-o poi ndeplini, S te supui de-ndat voinei unui
tat.
O-nv eu i pe mama cum s se poarte.
Ndat!
Ba, ca s-o-nfrunt mai bine, n ciuda ei, aici.
O s-aduc i pe Martina n vechiul ei servici.
Henrieta.
Frumoas-i hotrrea de care dai dovad.
Ai grij ca avntul s nu cumva s-i scad.
n tot ce pui la cale fii neclintit mcar, S nu lai buntatea s-i joaceo fest iar.
Nu da-napoi, fii tare cum eti acum. Ia seama.
S nu fie mai tare, pn la urm, mama.
Crizal.
Dar oare ce-i nchipui? M iei drept ageamiu?
Henrieta.
Fereasc cerul!
Crizal.
Oare m crezi palavragiu?
Henrieta.
Ba nicidecum
Crizal.
Crezi oare c-s drz doar n cuvinte?
C nu pot fi puternic ca orice om cuminte?

Henrieta.
Nu, tat.
Crizal.
Ori m credei c sunt aa btrn.
S nu pot fi la mine-n familie stpn?
Henrieta.
Ba da.
Crizal.
C-s slab, voi credei, c m-a lovit npasta.
De nas s m tot poarte, ct oi tri, nevasta?
Henrieta.
Nu, tat drag.
Crizal.
Ei bine, ce-ai vrut atunci s spui?
E caraghios Iar gluma prea reuit nu-i.
Henrieta.
De te-am jignit, te-asigur c n-am avut dorina.
Crizal.
n casa mea cu toii s-mi mplinii voina!
Henrieta.
Prea bine, drag tat.
Crizal.
i nimeni, numai eu.
Comand n casa asta!
Henrieta.
Aa-i!
Crizal.
i doar al meu.
E rangul care-n fruntea familiei m ine!
Henrieta.
De-acord.
Crizal.
Iar fata noastr s-asculte doar de mine!
Henrieta.
Ei, da!
Crizal.
i ani putere deplin-asupra ta!
Henrieta.
i cine spune altfel?
Crizal.
Pentru-a te mrita, Am s-i art c tatl e-n cas cel mai tare, i lui,
nu mamei tale, s-i drui ascultare!
Henrieta.
De! Bai la ui deschise i-abia atept s pot.
S te ascult n toate ce-mi porunceti i-n tot.
Crizal.
A vrea s vd nevasta-mi s-o fac pe rebela
Clitandru.
Privii-o c sosete. i cu notaru-acela
Crizal.

S m susinei!
Martina.
Las, c mai suntem i noi.
i, dac-o fi nevoie, oi face trboi.
Scena 3
Filaminta, Beliza, Armanda, Trisotin, notarul, Crizal, Clitandru,
Henrieta, Martina.
Filaminta
(ctre notar)
Schimbai-v formula, v rog! E prea barbar.
i redactai contractul n limb literar.
Notarul.
Ba foarte bun e stilul i cred c-a fi un prost.
Dac-a schimba dintr-nsul o iot, fr rost.
Beliza.
Ah, chiar n miezul Franei, atta barbarie!
n numele tiinei, mcar cercai a scrie.
n loc de franci i livre, de galbeni i de sfani, C zestrea e compus
din mine i talani, i s datai contractul n ide i-n calende.
Notarul.
Eu? Dac-a face astfel ar fi s m suspende.
Din slujb i confraii m-ar huidui avan.
Filaminta.
De-aceast barbarie, s te mai plngi e-n van.
Deci, domnule, ncepei a scrie ce urmeaz:
(zrind-o pe Martina)
Ah, ah, neruinata! S fie-aici cuteaz?
(Ctre Crizal)
Do ce-ai adus-o iari? Ce ai, m rog, de gnd?
Crizal.
Mai ai niel rbdare i vei afla curnd.
Acuma e contractul la rnd, i redactarea.
Notarul.
S facem deci contractul. Dar unde-i viitoarea?
Filaminta.
Mrit pe cea mai mic din fete.
Notarul.
Minunat!
Crizal.
Da. Asta-i. Henrieta i zice. Ai notat?
Notarul.
Prea bine. i ca mire
Filaminta
(artnd pe Trisotin)
Iar sou-ales de mine.
E domnul.
Crizal
(artnd pe Clitandru)
Dimpotriv. Ca so i se cuvine.
Acesta-ales de mine-n persoan.

Notarul.
Doi brbai?
Cam muli n faa legii.
Filaminta
(ctre notar)
Unde-am rmas? Notai.
Deci: ginerele-i domnul i Trisotin i spune.
Crizal.
Ca ginere, Clitandru n catastif vei pune.
Notarul.
Cdei de-acord o dat. i cnd v-ai hotrt, Pe mire s mi-l spunei;
un singur nume.
Att.
Filaminta.
Urmai, urmai i scriei. Vi l-am numit o dat.
Crizal.
Ba facei, ba s facei pe voia mea de tat.
Notarul.
Ia spunei-mi o dat: s fac pe vrerea cui?
Filaminta
(ctre Crizal)
Cum asta? Ai curajul cumva s mi te-opui?
Crizal.
Nu rabd s-mi dau copila aceluia ce-o cere.
Nu-att de dragul dnii, ct pentru-a ei avere.
Filaminta.
Averea ta atrn n cumpn, e drept, i este-o grij demn de omul
nelept.
Crizal.
Ei, ce mai tura-vura, Clitandru e i gata.
Filaminta
(artnd pe Trisotin)
Acesta e alesul i lui i dau eu fata;
Aceasta mi-e voina, mai multe n-am de spus!
Crizal.
Oho, vd c-ai luat-o pe un ton cam prea de sus.
Martina.
Muierea nu-i cu cale s porunceasc. Sfatul.
Din moi-strmoi ne-nva s ne-ascultm brbatul.
Crizal.
C bine zici.
Martina.
i-afar chiar de m-oi da de tot, Cocoul, nu gina-i cu cntecul,
socot.
Crizal.
Desigur.
Martina.
C brbatul e, zu, btut de soart.
Cnd vezi cum c muierea ndragii lui i poart.
Crizal.

E drept.
Martina.
De-a fi nevast, i-a zice lui aa:
C-i el stpnu-n cas i fac cum o vrea.
S fie moale, crp, eu l-a lua la goan.
i de i-a face-n ciud, aa, ca dintr-o toan, i i-a vorbi mai tare, na zice-apoi nici ps.
De-mi trage-o pruial, s nu-l mai fac de rs.
Crizal.
Vorbete ca din carte.
Martina.
i domnul, se-nelege, Gndete mult i bine cnd ginere-i alege.
Crizal.
Pi, da!
Martine.
i care-i rostul ca, tnr, frumuel.
Ca domnior Clitandru, s nu mi-l vrea pe el?
De ce-nvatul sta ce-o d pe psrete?
Ea vrea brbat ca lumea, nu dascl i dorete;
i nevoind s tie de grec i de latin.
Nu are ea nevoie de domnul Trisotin.
Crizal.
Prea bine!
Filaminta.
Oh, rbdare, s-i treac trncneala, Martina.
S predice-nvaii dac aa li-i coala.
Eu, de-mi aleg brbatul, am spus de mii de ori, Nu prea duhliu s fie,
cu duhu' nu m-omor.
Nu de-asta e nevoie, ca traiul bun s fie, i crile ncurc ades o
csnicie;
i dac-oi vrea o dat i eu s m mrit, Va fi cu-un om ca mine, nu
cu-un bucherisit.
Ce-A-Bhie ntr-una, iertai de vorb proast;
Pe scurt, s fie doftor, acas, la nevast.
Filaminta
(ctre Crizal)
E gata? Cu rbdare s termine atept.
Ce demna-i interpret ndrug.
Crizal.
Spune drept!
Filaminta.
Eu zic s punem capt acestei lungi dispute.
i, fr mult vorb, ce-am spus s se-execute.
Cu Henrieta, domnul
(art pe Trisotin) va fi pe loc unit.
Am spus-o, vreau i gata. Cu asta-am isprvit.
(Ctre Crizal)
i dac lui Clitandru i-ai dat cuvntul, n-are.
Dect s se nsoare cu sora ei mai mare.
Crizal.

Ei, iat-o treab care ne-ar mpca pe toi.

(Ctre Henrieta i Clitandru)
Vorbete, deci Henrieta: consimi s-l iei de so?
Clitandru.
O, domnul meu!
Henrieta.
O, tat!
Beliza.
Mai bine i-am propune.
Soluii care, sigur, c-i vor prea mai bune;
Dar s se stabileasc anume legturi.
Curate, cum e raza luceafrului pur.
Substana ce gndete s aiba-ntietate, Concretele substane s fienlturate.
Scena 4
Ariste, Crizal, Filaminta, Beliza, Henrieta, Armanda, Trisotin, notarul,
Clitandru, Martina.
Ariste.
Regret c tulbur clipe adnc srbtoreti, Dar azi sunt purttorul a
dou triste veti.
Epistolele-acestea v-aduc o lovitur, i pentru voi m doare, cci tiu
c-i foarte dur.
(Ctre Filaminta)
Notarul tu e-acela care-i trimite tiri.
(Ctre Crizal)
E din Lyon a doua.
Filaminta.
Dar ce nenorociri.
Ar fi destul de grave ca linitea s-mi strice?
Ariste.
Mai bine dect mine epistola i-o zice.
Filaminta
(citete) Doamn, am rugat pe domnul cumnat al dumneavoastr s
v predea aceast scrisoare care v va spune ceea ce eu nu am avut curajul
de-a v comunica verbal. Incalificabila neglijen ce o manifestai pentru
interesele dumneavoastr a fcut ca grefierul judelui anchetator s nu m
citeze, astfel c ai pierdut procesul pe care trebuia s-l ctigai.
Crizal
(ctre Filaminta)
Vai! Ai pierdut procesul!
Filaminta.
Te necjeti nespus!
De lovituri de-acestea m simt mult mai presus.
Nu-i da pe fa-arama instinctelor meschine!
S fii, n ciuda soartei, de piatr, ca i mine.
(Continu s citeasc scrisoarea) Puina grij ce-o avei fa de
interesele dumneavoastr v cost patruzeci de mii de scuzi i la plata
acestei sume, cu cheltuieli de judecat, curtea v-a condamnat prin sentin
definitiv.
Ah! Condamnat! Cuvntul acesta nu-i accept.

E pentru hoi de codru i e vulgar.

Ariste.
Ce-i drept, i eu gsesc aceast revolt-ndreptit.
S-ar fi czut, desigur, s fii frumos poftit.
Printr-o sentin-a curii, prin care s-i dea ghes, Ca s plteti toi
scuzii, cu speze de proces.
Filaminta
(ctre Crizal)
Citete-i tu scrisoarea.
Crizal Domnule, amiciia ce m leag de domnul fratele
dumneavoastr m face s iau parte la tot ce v privete ndeaproape. tiu
c ai depus toat averea dumneavoastr n minile domnilor Argante i
Damon i v comunic c ambii, n aceeai zi, au dat faliment.
O ceruri! Dintr-o dat m pomenii calic!
Filaminta.
Ce lips de ruine! Ah! Asta-i un nimic.
Un nelept pe soart, de-i crud chiar, stpn e, i, chiar de pierde
totul, el siei i rmne.
S terminm povestea i uit de nevoi.
(Arat pe Trisotin)
Averea lui ne poate susine i pe noi.
Trisotin.
Nu, doamn, s-nceteze aceast tentativ, Cci toat lumea, nunii,
se pune mpotriv.
i nici prin gnd nu-mi trece s stau cuiva n drum.
Filaminta.
E-un gnd ce mi se pare c v-a venit acum, Acum, cnd un dezastru la
lipsuri ne condamn.
Trisotin.
Am obosit de-attea refuzuri, scump doamn.
Prefer s ies de-ndat din aste-ncurcturi.
O nunt cu de-a sila nu voi putea s-ndur.
Filaminta.
Pricep. Ceea ce facei, vai, gloria v-o curm;
Ce n-am dorit a crede voi crede pn-la urm.
Trisotin.
Putei s credei, doamn, orice v va plcea.
i prea puin mi pas ce nume mi vei da;
S rabd mereu injurii nu prea mi st n fire.
Destul umilin! Destul njosire!
Mi-e meritul aiurea deplin recunoscut.
Deci mna ce m-alung, de-adio o srut.
Scena 5
Ariste, Crizal, Filaminta, Beliza, Armanda, Henrieta, Clitandru, notarul,
Martina.
Filaminta.
S-a artat cum este: zaraf, deloc poetic, i cu filosofia i-a dat acum n
petic.
Clitandru.
Eu, doamn, nu m laud c-s filosof, dar in.

S-mpart cu dumneavoastr-un nefericit destin;

Cutez fiina-mi toat, de-ar fi pe-a voastr vrere, S v-o ofer, o dat
cu-ntreaga mea avere.
Filaminta.
Prin gestul vostru nobil m-ai cucerit, v spun!
i vreau iubirea voastr eu nsmi s-o-ncunun:
V dau pe Henrieta pe care doru-o poart
Henrieta.
Nu, mam, nu, eu gndul mi l-am schimbat. M iart, Dar nici de ast
dat nu fac pe voia ta.
Clitandru.
Ce faci? Dai cu piciorul n fericirea mea?
Acum cnd fiecare-mi aduce mngierea
Henrieta.
Eu tiu, Clitandre drag, ce mic i-e averea, i de-am visat n via ca
so s m alini, O data cu-mplinirea attor dulci dorini.
tiam c am o zestre ce-i prinde foarte bine;
Dar prea ne stau n cale amarele destine.
mi eti prea drag, Clitandre, s-ncerc s-i pun mcar.
Pe umeri srcia ce i-o aduc n dar.
Clitandru.
Cu tine, soarta crud va fi s se mbune, Iar fr tine, viaa e doar
amrciune.
Henrieta.
n dragoste elanul i are locul su.
S ne ferim din calea prerilor de ru.
Nu e duman mai mare-al iubirii i tandreii.
Dect eterna lips a bunurilor vieii, i soii prea adesea se ceart n
zadar.
Cnd, dup cununie, nevoile rsar.
Ariste
(ctre Henrieta)
Ce-am auzit acuma e singura pricin.
C fa de Clitandru te-ari aa hain?
Henrieta.
O, cum a vrea altminteri pornirea s-mi ascult!
i dac fug de dnsul, e c-l iubesc prea mult.
Ariste.
Te-nlnuie n voie cu-aceste dulci lcate, Cci vetile aduse n-au fost
adevrate.
A fost o stratagem, un fel de ajutor.
Ce-a vrut s nlesneasc acest Curat amor, S-mi lmuresc cumnata,
s vad-a fi n stare.
Ce-i poate filosoful, de-i pus la ncercare.
Crizal.
Slvit s fie cerul!
Filaminta.
Mi-e sufletul senin.
La gndul c infamul va face mult venin.
Pedeapsa pentru hda i josnica lui fire.

E c se-ncheie nunta cu-atta strlucire.

Crizal
(ctre Clitandru)
tiam c, pn-la urm, din plin vei triumfa.
Armanda
(ctre Filaminta)
i tu le faci pe voie jertfindu-m aa?
Filaminta.
Tu nu poi fi jertfit, cci i rmne ie.
Un sprijin n tiin i n filosofie.
Ca s priveti senin la al sorei legmnt.
Beliza.
De ar uita el numai c-n sufletu-i eu sunt.
Adesea se nsoar un om din desperare.
i-apoi regret-o viaa c-a fost s se nsoare.
Crizal
(ctre notar)
Ei, haide-acum, maestre, noteaz deci n scris.
i s-ncheiem contractul precum dinti am zis.
Bolnavul nchipuit.
Comedie balet n trei acte, n proz.
n romnete de Tudor Bogdan i tefan Crudu.
Comedia-balet Bolnavul nchipuit a fost reprezentat la 10 februarie
1673 pe scena de la Palais-Royal. Prima ediie dateaz din 1682.
E ultima pies a lui Molire. La 17 februarie, pe cnd juca pentru a
patra oar rolul lui Argan, Molire are o puternic hemoptizie i se stinge
dup cteva ceasuri. Un vl de melancolie struie n jurul acestei comedii,
unde totul ar fi vesel, dac moartea n-ar fi ntrerupt reprezentarea piesei,
curmnd viaa zbuciumat a autorului.
Argan a fost ndelung comentat de critici: e oare un neurastenic, un
ipohondru n adevrata accepie a cuvntului, sau mai curnd un mare
egoist, cruia i place s fie menajat de ai si? nclinm s credem c
ipohondria lui Argon e destul de superficial. Ca i Orgon, Argan e, n ciuda
simului su practic de burghez econom, un credul n toate problemele vieii
i va trebui n cele din urm s i se arate experimental adevrata fa a
lucrurilor.
Multe sunt scenele i nelesurile tipic moliereti ale acestei ultime
comedii: satira puternic mpotriva medicinei i a slujitorilor ei, minunatele
figuri de doctori i spieri, foarte deosebii unii de alii: Diafoirus-tatl, grav
i prudent; Diafoirus-fiul, pedant i stupid; Purgon, fanatic i mnios;
Fleurant, speculant; apoi tonul de fars imprimat piesei de Toinette, sor
bun cu Dorine i cu Martine, devotat, inteligent i ntreprinztoare.
Ghiduiile, deghizarea ei n medic ambulant, verva ei nesecat ne fac s nu
uitm legtura organic a lui Molire cu farsa popular i cu spiritul
comediei dell'arte.
Bolnavul nchipuit mai cuprinde ns i o not nou, duioas,
emoionant, n scena n care Anglique, crezndu-i tatl mort, l plnge cu
sinceritate.
Ce s mai spunem despre Louison, fata cea mic a lui Argan? E o
apariie unic n teatrul lui Molire, de o prospeime care-l anun parc pe

Chrubin al lui Beaumarchais i eroinele lui Musset. Scena prefctoriei i a

mrturisirii pe care o admira att de mult Goethe ne d nc o dat
dovada msurii geniului molieresc, prin simplitate, armonie i autenticitatea
emoiei.
Persoanele prologului.
Flora.
Doi Zefiri dansatori.
Climne.
Daphn.
Pan.
Fauni dansatori.
Tircis iubitul Climnei, conductorul unei cete de ciobani.
Dorilas iubitul lui Daphn, conductorul altei cete de ciobani.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Tircis, dansnd i cntnd.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Dorilas, dansnd i cntnd.
Persoanele comediei.
Argan bolnav nchipuit.
Bline a doua soie a lui Argan.
Anglique fiica lui Argan i iubita lui Clante.
Louison fetia lui Argan i sor cu Anglique.
Bralde fratele lui Argan.
Clante iubitul lui Anglique.
Domnul Diafoirus medic.
Thomas Diafoirus fiul su i pretendent la mna lui Anglique.
Domnul Purgon medicul lui Argan.
Domnul Fleurant spier.
Domnul de Bonnefoi notar.
Toinette fat n cas.
Persoanele intermediilor.
Actul 1
Polichinelle.
O btrn.
Vioriti.
Paznici cntrei i dansatori.
Actul II.
Patru cntree egiptence.
Egipteni i Egiptence cntrei i dansatori.
Actul III.
Tapieri dansatori.
Praeses.
Doctori.
Argan bacalaureat.
Spieri cu mojarele i pisloagele lor.
Port-Seringi.
Chirurgi.
Aciunea se petrece la Paris.
Prolog.
Dup glorioasele osteneli i victorioasele fapte de arme ale augustului
nostru monarh, drept este ca toi cei ce au de-a face cu scrisul s se
strduiasc fie ntru lauda, fie ntru desftarea sa.

Este ceea ce ne-am silit s facem aici; iar acest prolog este o
ncercare de preaslvire a acestui mare principe, ncercare ce deschide
comedia Bolnavul nchipuit, conceput pentru a-l odihni dup nobilele sale
ndeletniciri.
Scena reprezint o cmpie oarecare, totui foarte plcut.
Eglog.
Cu muzic i dans
Scena 1
Flora, doi zefiri, dansnd.
Flora.
Venii i turmele lsai, Hai, ciobnie, ciobnai, Sub ulmii-acetia
fragezi alergai!
Veti dragi v-aduc grbiii-mi pai, Ctunele s desftai.
Venii i turmele lsai, Hai, ciobnie, ciobnai, Sub ulmii-acetia
fragezi alergai.
Scena 2
Flora, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis i Dorilas.
Climne
(ctre Tircis)
Daphn
(ctre Dorilas)
Ei las-i focul, drag pstor, Privete, Flora-n crng ne cheam
Tircis
(ctre Climne)
Dorilas
(ctre Daphn)
Vorbete, crudo, fr team
Tircis.
S-mi spui vreau un cuvnt de dor
Dorilas.
Iubirea mea n-o iei n seam?
Climne i Daphn.
Pe Flora ascultai-o, cheam
Tircis i Dorilas.
Un cuvnt, att atept
Tircis.
O sfiere simt n piept
Dorilas.
Mai pot spera? Gseti c-i drept?
Climne i Daphn.
Pe Flora ascultai-o, cheam.
Scena 3
Flora, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis, Dorilas, ciobani i
ciobnie, din ceata lui Tircis i Dorilas, cntrei i dansatori.
Prima intrare a baletului.
Tot grupul ciobanilor i ciobnielor se va aeza, n caden, n jurul
Florei.
Climne.
Ce bucurii ne-aduci, zei, Ce srbtoare ne vesteti?
Daphn.

Ni-s ochii, buzele ari.

Ghicim o veste ca-n poveti!
Dorilas.
S tim aceast veste mare
Toi.
Murim, murim de nerbdare.
Flora.
Tcere deci i ascultare:
Vi-i mplinit ruga, cci Ludovic se-ntoarse.
i-aduse cnt pe buze de ateptare arse, Iar chinurile voastre
cumplite s-or sfri:
Prin marile victorii avute-n aceti ani, El lupta prsi, Din lips de
dumani.
Corul.
Ce veste, ce veste plcut, Frumoas i nentrecut!
Ce rs, ce plceri i ct joc, Ce dulce noroc, Rsplat cereasc pentrual rugilor foc!
Ce veste, ce veste plcut, Frumoas i nentrecut.
A doua intrare a baletului.
Toi ciobanii i ciobniele i exprim prin dans entuziasmul i bucuria
lor.
Flora.
Cu-al vostru fluier ciobnesc, Trezii un cnt frumos i lin, Cci Ludovic
v d din plin.
Acest prilej srbtoresc.
Dup btlii o sut, Cu vitejia lui tiut, Victorii-o sut-a adunat;
i se cuvin azi pe dreptate, O sut de cntri curate, Acestui rege
luminat.
Corul.
Vom drui azi pe dreptate, O sut de cntri curate, Acestui rege
luminat.
Flora.
Iubite.
N crngul nflorit, Cu darurile mele bune, Doresc s fie rspltit.
Acela, care-n cnt va spune.
Mai luminos, mai fericit, Izbnda regelui slvit.
Climne.
Ah, Tircis dac-ar ctiga
Daphn.
S-nving Dorilas de-ar fi
Climne.
Iubirea mea ar fi a sa. S fiu a lui nu m-a codi.
Tircis.
Speran purui, nesecat!
Dorilas.
Cuvnt ce inima-nfioar!
Tircis i Dorilas.
Prilej mai bun se poate, cu altfel de rsplat, O inim s cear?
(Viorile cnt o melodie care s-i nsufleeasc pe cei doi ciobani a se
ntrece, n timp ce Flora, ca judectoare, se va aeza la rdcina unui copac

minunat, aflat n mijlocul scenei; alturi de Flora stau cei doi zefiri, iar
ceilali, ca spectatori, vor ocupa prile laterale ale scenei)
Tircis.
Cnd se topesc nmeii i-n iureu-i cumplit.
Torentul se revars uvoi nestvilit, Se prvlesc la vale.
Castele, trguri, sate, Norod i turme. Toate.
Dispar din a sa cale.
Ci, Ludovic e-asemeni cnd pleac-n btlie.
i, poate, mai nprasnic, prin marea-i vitejie.
A treia intrare a baletului.
Ciobani i ciobnie din ceata lui Tircis danseaz n jurul lui o riturnel
pentru a-i arta ncntarea.
Dorilas.
Necrutorul fulger, ce spintec deodat.
Cumplita-ntunecime de el incendiat, nfrnge cu-a sa groaz.
i-o inim viteaz;
Dar Ludovic, n fruntea armatei, cu-a sa faim, mprtie mai mult
spaim.
A patra intrare a baletului.
Ciobanii i ciobniele din ceata lui Dorilas repet riturnela.
Tircis.
Isprvile din basme de vechii greci cntate, Prin nsi grandiosul lor
tlc adevrate, Pierdur strlucirea.
Iar marii semizei, Cntai cu bun temei, Nici gnd, de bun seam, S
aib preuirea.
Lui Ludovic n ochii mei.
A cincea intrare a baletului.
Ciobanii i ciobniele din ceata lui Tircis repet la rndul lor riturnela.
Dorilas.
Azi Ludovic ne face, prin faptele-i temute, S credem tot ce lumea
atta proslvea.
n vremile trecute;
Dar vai, nepoii notri nimic nu vor avea.
Drept mrturie-n vremea lor, cndva, De toate-aceste fapte mree
petrecute.
A asea intrare a baletului.
Ciobanii i ciobniele din ceata lui Dorilas repet acelai joc.
A aptea intrare a baletului.
Ciobanii i ciobniele din ceata lui Tircis i Dorilas se contopesc i
danseaz laolalt.
Scena 4
Flora, Pan, doi zefiri, dansnd, Climne, Daphn, Tircis, Dorilas, fauni,
dansnd, ciobani i ciobnie, cntnd i dansnd.
Pan.
Lsai, pstori, st fel nesocotit;
Ce vrei s facei v-ai gndit?
Vrei s slvii cu-un simplu nai.
mprejurri pe care nici Apollo, n deprtarea vremilor, acolo, N-ar
cuteza cu lira sau din grai?
E mult prea mare-avntul i treaba nu-i uoar;

Ar fi s v luai zborul cu ripe de cear.

i ca Icar pe timpuri, a cdea.
Ca s slvii bravura lui Ludovic, se cere.
Mult meteug n arta aceasta de-a cnta, Iar faptele s-i spun un
om n-are putere:
Tcerea-i singurul limbaj.
S laude-al su curaj.
Ca s-l cinstii aievea, suntei nc departe.
Nu-i vei intra n voie orict l-ai luda.
Lsai dar gloria-i deoparte.
i ncercai a-l desfta.
Corul.
Lsm dar gloria deoparte.
i ncercm a-l desfta.
Flora
(ctre Tircis i Dorilas)
Dei a sale fapte v-ntrec att de tare.
i-al vostru gnd nu poate n cerul lor s zboare, Nu renunai la
premiul ce vi s-a destinat.
n faptele nemuritoare, E mult i dac-ai ncercat.
A opta intrare a baletului.
Zefirii danseaz n mn cu doua cununi pe care dup aceea le dau
celor doi ciobani.
Climne i Daphn
(dnd mna iubiilor lor)
n faptele nemuritoare, E mult i dac-ai ncercat.
Tircis i Dorilas.
Avntul nostru-i astfel deplin ncununat.
Flora i Pan.
O fapt nchinat lui Ludovic nu piere.
Toi
(afar de Flora i Pan)
S facem dar totul pentru a sa plcere.
Flora i Pan.
E fericit acela ce viaa i-a-nchinat!
Corul.
n crngu-n care ne gsim.
Noi, glas i fluier, s unim, Cum ziua-aceasta ne-a-ndemnat.
i-n cor ecourile spun de mii de ori cum glsuim:
n Ludovic ca rege mare, pe cel mai mare azi cinstim.
E fericit acela ce viaa i-a-nchinat!
A noua intrare a baletului.
Fauni, ciobani i ciobnie se amestec i danseaz mpreun, dup
care se duc s se pregteasc pentru comedie.
Alt Prolog.
O ciobni
(cntnd)
tiina voastr-nalt e goal amgire, O, doctori fr minte increzui.
Zadarnic cai ntr-una dorita izbvire, Cu vorbe mari latine nu te-ajui.

tiina voastr-nalt e goal amgire.

O, mi-a gsi eu leacul, dac-ar fi.
S-mi spun aleanul cui i cum se cere:
Pstorului meu drag de i-a vorbi, El de alean m-ar lecui.
Dar nu-ndrznesc s-i spun a mea durere.
Iar ca s sper n doctori mi pare-o rtcire.
tiina voastr-nalt e goal amgire.
A voastre leacuri, numai n mintea marii gloate.
Dovad-s de tiina ce vei fi dobndit.
n ele la ce sufr, eu leac nu mi-am gsit.
Sunt, vai, vorbe de clac, n care s cread poate, Doar un bolnav
nchipuit.
tiina voastr-nalt e goal amgire, O, doctori fr minte increzui.
Zadarnic cai ntr-una dorita izbvire, Cu vorbe mari latine nu te-ajui.
tiina voastr-nalt e goal amgire.
Decorul se schimb i nfieaz o ncpere.
ACTUL I
Scena 1
Argan
(pe un scaun n faa unei mese, socotete notele spierului su cu
ajutorul unor fie)
Trei i cu doi fac cinci, i cu cinci fac zece i cu zece douzeci, trei i
cu doi fac cinci. Plus, la douzeci i patru, o clism uoar, pregtitoare i
emolient, pentru a nmuia, a umezi i a rcori mruntaiele domniei sale.
Ceea ce-mi place la domnul Fleurant, spierul meu, este c notele sale sunt
ntotdeauna foarte politicoase. Mruntaiele domniei sale, treizeci de soli.
Da, domnule Fleurant, dar nu este totul s fii politicos, trebuie s fii i
rezonabil i s nu-i jupoi bolnavii. Treizeci de soli o clism? Sunt sluga
dumitale, i-am spus-o, n celelalte conturi nu mi le-ai trecut ns dect cu
douzeci de soli, iar n limbaj de spier douzeci de soli nseamn zece soli,
poftim zece soli. Plus, din aceeai zi, o minunat clism purgativ, cu doz
dubl de catholicon, revent, miere de trandafiri i altele, dup reet, pentru
a goli, spla i curi foalele domniei sale, treizeci de soli. Cu voia
dumitale, zece soli. Plus, n seara aceleiai zile, un julep, hepatic, soporific
i somnifer, pentru ca domnia sa s poat dormi, treizeci i cinci de soli. De
asta nu m plng, am dormit butean. Zece, cincisprezece, aisprezece,
aptesprezece soli i ase centime. Plus, din ziua de douzeci i cinci un
admirabil purgativ i tonic, din man proaspt, siminichie de Levant i
altele, dup reeta domnului Purgon, pentru a ndeprta i elimina fierea
domniei sale, patru livre. Vai, domnule Fleurant, e o adevrat batjocur,
trebuie s-i lai i pe bolnavi s triasc. Domnul Purgon nu i-a prescris s
ceri patru franci. Pune, pune trei livre, te rog. Douzeci i treizeci de soli.
Plus, din aceeai zi, o poiune calmant i astringent, pentru ca domnia-sa
s se poat odihni, treizeci de soli. Bine, zece i cincisprezece soli. Plus la
douzeci i ase, un clistir carminativ, pentru izgonirea gazelor dumisale,
treizeci de soli. Zece soli, domnule Fleurant. Plus clisma domniei sale,
repetat seara la fel cu cea de mai sus, treizeci de soli. Domnule Fleurant,
zece soli. Plus, la douzeci i apte, un purgativ de efect pentru grbirea

scaunului i pentru a da afar materiile sttute din intestinele domniei sale,

trei livre. Bine, douzeci i treizeci de soli. Sunt foarte mulumit c eti
nelegtor. Plus la douzeci i opt, o doz de zer limpezit i ndulcit, pentru
a liniti, a calma, tempera i mprospta sngele domniei sale, douzeci de
soli. Bine, zece soli. Plus o poriune ntritoare i preventiv, din
dousprezece boabe de bezoard, sirop de lmie, rodie i altele, dup
reet, cinci livre. Uurel, uurel, domnule Fleurant, te rog, dac procedezi
aa, nimeni n-o s mai vrea s se mbolnveasc, mulumete-te cu patru
franci. Douzeci i patruzeci de soli. Trei i cu doi fac cinci, i cu cinci fac
zece, i cu zece douzeci. aizeci i trei de livre, patru soli i ase centime.
Aadar n luna asta am luat unu, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt
purgative i una, dou, trei, patru, cinci, ase, apte, opt, nou, zece,
unsprezece, dousprezece clisme, iar luna trecut au fost dousprezece
purgative i douzeci de clisme. Iat de ce nu m mir c luna asta m simt
mai ru ca luna trecut. i voi spune domnului Purgon s vad ce-i cu asta.
Hei! Strngei totul de aici! (Vznd c nu vine nimeni i c n camer, nu
se afl niciunul din servitorii si) Nu e nimeni, degeaba mai vorbesc: sunt
lsat ntotdeauna singur. Nu e chip s-i ii locului. (Dup ce a sunat din
clopoelul de pe mas) Nici nu m aud. Poete c nu sun destul de tare
clopoelul. Ding, ding, ding. Nici o scofal. Ding, ding, ding. Sunt surzi.
Toinette! Ding, ding, ding. Ca i cum nici n-a fi sunat. Nepricopsite!
Pulamao! Ding, ding, ding. Turbez. (Nu mai sun, ci strig) Ding, ding, ding,
ding. Lua-te-ar dracii de ticloas! Cum e posibil s lai singur un biet
bolnav. Ding, ding, ding. Trist, trist de tot! Ding, ding, ding. Ah, Dumnezeule!
Au s m lase s mor aici, singur. Ding, ding, ding.
Scena 2
Argan, Toinette.
Toinette
(intrnd)
Am venit!
Argan.
Ah, ce sectur! Ah! Ce mizerabil!
Toinette
(prefcndu-se c s-a lovit la cap)
Fi-v-ar nerbdarea a naibii! Atta zorii oamenii, c m-am lovit cu
capul de colul ferestrei.
Argan
(mnios)
Ah! Prefcuto!
Toinette
(ntrerupndu-l pe Argon)
Vai!
Argan.
Acum
Toinette.
Vai!
Argan.
Acum un ceas
Toinette.
Vai!

Argan.
M-ai lsat
Toinette.
Vai!
Argan.
Mai taci odat, ticloaso, barem s te scarmn.
Toinette.
Pi da, atta-mi lipsea, dup tot ce am pit.
Argan.
M-ai fcut s rguesc, pctoaso!
Toinette.
i dumneavoastr m-ai fcut s-mi sparg capul. Una pentru alta. Cu
voia dumneavoastr, suntem chit.
Argan.
Ce, ce? Ticloaso!
Toinette.
Dac m mai certai, plng.
Argan.
Sa m lai tu n prsire, ticloaso!
Toinette
(ntrerupndu-l nc o dat pe Argan)
Vai!
Argan.
Afurisite, vrei
Toinette.
Vai!
Argan.
Ce? Adic nici de data asta s n-am plcerea s te cert?
Toinette.
Certai-m ct poftii. Sunt gata s ascult.
Argan.
M mpiedici tu, netrebnico, ntrerupndu-m la fiecare vorb.
Toinette.
Pi dac dumneavoastr v place s m certai, dai-mi voie s-mi
plac i mie s plng; fiecare cu damblaua lui. Doar n-am cine tie ce
pretenie! Ah!
Argan.
Foarte bine! Fie i aa. i-acum, ia astea de aici, pulamao, ia asta de
aici. (Dup ce s-a ridicat) Clisma mea de azi a avut efect?
Toinette.
Clisma dumneavoastr?
Argan.
Da. Am scos mult fiere?
Toinette.
Ba nu zu! n asemenea marafeturi nu m amestec. S-i vre nasul
n ele domnul Fleurant: el barem profit.
Argan.
Vezi s te-ngrijeti de nite ap fiart pentru cealalt clisma pe care
am s-o fac mai trziu.
Toinette.

Domnul Fleurant la i domnul Purgon fac haz de minune pe pielea

dumneavoastr. Au n dumneavoastr o stranic vac de muls. Tare a
vrea s-i ntreb ce boal avei de v tot ndoap cu attea doctorii
Argan.
Tac-i fleanca, proasto, nu e de nasul tu s controlezi reetele
doctorilor. Trimite-mi-o mai bine pe fata mea, Anglique: am s-i spun ceva.
Toinette.
Iat-o c vine, parc v-a ghicit gndul.
Scena 3
Argan, Anglique, Toinette.
Argan.
Apropie-te, Anglique. Vii tocmai ia timp, voiam s-i vorbesc.
Anglique.
Sunt gata s te-ascult.
Argan.
Ateapt. (Ctre Toinette) D-mi bastonul. M-ntorc ndat.
Toinette.
Fuga, domnule, grbii-v: domnul Fleurant ne d de lucru.
Scena 4
Anglique, Toinette.
Anglique.
Toinette!
Toinette.
Ce-i?
Anglique.
Uit-te puin la mine.
Toinette.
Poftim! M uit.
Anglique.
Toinette!
Toinette.
Ei, ce-i cu Toinette?
Anglique.
Nu ghiceti cam despre ce vreau s-i vorbesc?
Toinette.
Ba bine c nu! Despre tnrul cu pricina: doar de ase zile tot despre
asta vorbim i dac nu pomenii de dnsul la tot pasul nseamn c nu
suntei n apele dumneavoastr.
Anglique.
i dac tii asta, de ce nu-mi vorbeti tu prima? De ce nu m scuteti
de greutatea de a ncepe o asemenea discuie?
Toinette.
Nu-mi prea lsai timp i, apoi, suntei att de prins n mreje, nct ar
fi cam greu s ncep eu prima.
Anglique.
i mrturisesc c a putea s-i vorbesc ntr-una de dnsul i c doar
atta atept: s-mi pot deschide inima. Dar spune-mi, Toinette, ai ceva
mpotriva simmintelor pe care i le port?
Toinette.
Nici pomeneal

Anglique.
Pctuiesc cumva lsndu-m n voia acestor dulci porniri ale inimii?
Toinette.
Nu spun asta.
Anglique.
i ai vrea s rmn nepstoare la toate aceste semne arztoare ale
iubirii pe care mi-o arat?
Toinette.
Fereasc Dumnezeu!
Anglique.
Spune-mi dar: nu gseti i tu, ca i mine, ceva ceresc, un semn al
destinului, n neateptatul chip n care ne-am cunoscut?
Toinette.
Ba da
Anglique.
Nu gseti i tu c faptul de a-mi fi luat aprarea, fr s m
cunoasc, l arat ca pe un om foarte de treab?
Toinette.
Ba da.
Anglique.
C nici nu se poate o purtare mai inimoas?
Toinette.
Sunt de aceeai prere.
Anglique.
i c toate astea le-a fcut cu o nemaipomenit gingie?
Toinette.
Ba da!
Anglique.
Nu gseti i tu, Toinette, c e foarte chipe?
Toinette.
Desigur!
Anglique.
C este cum nu se poate mai artos?
Toinette.
Fr-ndoial.
Anglique.
C vorbele ca i faptele sale au n ele ceva nobil?
Toinette.
Nici nu ncape discuie.
Anglique.
C nu se pot auzi cuvinte mai pline de pasiune dect cele pe care mi
le spune el?
Toinette.
Adevrat.
Anglique.
i c nu-i nimic mai suprtor dect constrngerea n care sunt inut
i care oprete cu desvrire orice avnt al dulcilor porniri ale acestei
pasiuni reciproce hrzite de cer?
Toinette.
Avei dreptate.

Anglique.
Crezi tu, ns, drag Toinette, c m iubete ntr-adevr att ct mi
spune?
Toinette.
Ei, ei! Uneori nu se prea poate pune temei pe asemenea lucruri. n
dragoste, maimureala seamn tare cu adevrul i n aceast privin mia fost dat s vd mari comedieni.
Anglique.
Ah, Toinette, ce tot spui? Vai! Dup chipul cum vorbete ar fi oare cu
putin s m mint?
Toinette.
n orice caz, avei s v lmurii n curnd, iar ceea ce v-a scris ieri cu
privire la hotrrea de a v cere n cstorie este o cale sigur pentru a ti
dac v spune sau nu adevrul. Asta are s fie cea mai bun dovad.
Anglique.
Vai, Toinette, dac m minte cumva, n-am s mai cred n viaa mea
vreun brbat!
Toinette.
Iat-l pe tatl dumneavoastr c se ntoarce.
Scena 5
Argan, Anglique, Toinette.
Argan.
Ei, i aa, fata mea. i voi spune o noutate la care poate c nu te
atepi. Eti cerut n cstorie. Dar ce ai? Ei, da, e plcut vorba asta,
cstorie! Nici nu exist ceva mai mbucurtor pentru fetele tinere. Ah!
Natur, natur! Dup cte vd mi pierd vremea, fetio, ntrebndu-te dac
vrei s te mrii?
Anglique.
Voi face, tat, tot ce-mi vei cere.
Argan.
Sunt foarte mulumit c am o fiic att de asculttoare; lucrul e deci
hotrt i te-am fgduit.
Anglique.
Tat, m voi supune orbete dumitale.
Argan.
Soia mea, maic-ta vitreg, dorea s te trimit la mnstire i tot aa
i pe Louison, sora ta cea mic. Dintotdeauna a dorit ea acest lucru.
Toinette
(aparte)
Nemernica, tie ce vrea!
Argan.
Nu voia deloc s se nvoiasc la aceast cstorie, dar pn la urm a
rmas cum am spus eu. i aadar mi-am dat cuvntul.
Anglique.
Ah, tat, ct i sunt de recunosctoare pentru buntatea dumitale.
Toinette
(ctre Argan)
V sunt cu adevrat recunosctoare: iat cea mai neleapt fapt pe
care ai svrit-o vreodat.
Argan.

N-am vzut nc persoana, dar mi s-a spus c voi fi mulumit, i tu de

asemeni.
Anglique.
Cu siguran, tticule.
Argan.
Cum? L-ai vzut?
Anglique.
Deoarece consimmntul dumitale mi ngduie s-mi pot deschide
inima, nu m voi feri s-i spun c ne-am cunoscut din ntmplare acum
ase zile i c cererea ce i s-a fcut este urmarea simminte lor reciproce
nscute nc de la prima vedere.
Argan.
Asta nu mi-a spus-o, dar sunt mulumit i este cu att mai bine c
lucrurile s-au petrecut aa. Se spune c este un flcu voinic i frumos.
Anglique.
Da, tat.
Argan.
nalt
Anglique.
Fr ndoial.
Argan.
Plcut la nfiare.
Anglique.
Desigur.
Argan.
Artos.
Anglique.
Foarte.
Argan.
Cuminte i de familie bun.
Anglique.
Ct se poate.
Argan.
Foarte cinstit.
Anglique.
Cei mai cinstit din lume.
Argan.
Care vorbete bine latina i greaca.
Anglique.
Asta n-o tiu.
Argan.
i care peste trei zile va fi declarat doctor.
Anglique.
El, tat?
Argan.
Da, asta nu i-a spus-o?
Anglique.
Ce-i drept, nu! Dumitale cine i-a spus-o?
Argan.
Domnul Purgon.

Anglique.
l cunoate domnul Purgon?
Argan.
Nostim ntrebare. Desigur c-l cunoate. Doar e nepotu-su.
Anglique.
Clante, nepotul domnului Purgon!
Argan.
Care Clante? Vorbim de cel pentru care ai fost cerut n cstorie.
Anglique.
Ei, da!
Argan.
Pi bine! E nepotul domnului Purgon, fiul cumnatului su, doctorul,
domnul Diafoirus, iar acestui fiu i se zice Thomas Diafoirus i nu Clante.
Aceast cstorie am hotrt-o azi-diminea, domnul Purgon, domnul
Fleurant i cu mine, iar mine diminea, pretendentul mi va fi prezentat de
ctre tatl su. Dar ce e? Ce ai rmas aa nlemnit? Te-ai pierdut de tot.
Anglique.
Tat, mi dau seama c dumneata ai vorbit de o persoan i c eu m
gndesc la alta.
Toinette.
Cum de ai putut nscoci, domnule, ceva att de caraghios? Cu
averea dumneavoastr, vrei s v dai fata dup un doctor
Argan.
Da. i tu ce te amesteci, ticloaso? Neruinat ce eti!
Toinette.
Doamne! Mai ncet. Prea o luai de la nceput cu vorbe de ocar! Nu
ne putem nelege oare fr s ne nfuriem? Hai s stm de vorb linitit! Ce
v-mpinge, dac nu v e cu suprare, la o asemenea cstorie?
Argan.
Ceea ce m mpinge e c, vzndu-m infirm i bolnav cum sunt,
doresc s-mi iau un ginere i rubedenii medici, ca s m apr de boala de
care sufr, ca s am chiar n familie ajutorul necesar i ca s am la
ndemn consultaii i reete.
Toinette.
Ei da! Iat un motiv. i e o plcere s ne rspundem unul altuia ca
lumea. Haidei, domnule, rspundei cu mna pe contiin: suntei oare
bolnav cu adevrat?
Argan.
Cum aa, toanto! Dac sunt bolnav? Dac sunt bolnav? Neruinato!
Toinette.
Ei bine! Da, domnule, suntei bolnav, n-o s ne cartm pentru atta
lucru! Da, suntei tare bolnav, sunt de aceeai prere, i chiar mai bolnav
dect credei: iat un fapt stabilit. Dar fiicei dumneavoastr i trebuie un soi
pentru ea i, nefiind bolnav, nu vd nevoia s i se dea un doctor.
Argan.
Pentru mine i-l dau pe acest doctor de brbat, iar o fat cumsecade
trebuie s fie ncntat s se mrite cu acela care e de folos sntii tatlui
su.
Toinette.
Pre legea mea, domnule, vrei s v dau un sfat prietenesc?

Argan.
Ce fel de sfat?
Toinette.
S nu v mai gndii la aceast cstorie.
Argan.
i pentru care motiv?
Toinette.
Pentru c fiica dumneavoastr nu va primi cu nici un chip.
Argan.
Nu va primi cu nici un chip?
Toinette.
Nu.
Argan.
Fiica mea?
Toinette.
Fiica dumneavoastr. Ea o s v spun c nu are ce face nici cu
doctorul Diafoirus, nici cu fiul su Thomas Diafoirus i nici cu toi Diafoirusii
din lume.
Argan.
Eu, ns, am ce face, da, eu; n afar de faptul c partida este mai
bun dect se crede. Domnul Diafoirus nu-l are dect pe acest fiu ca singur
motenitor i, pe deasupra, domnul Purgon, care n-are nici soie, nici copii, i
d toat averea sa cu prilejul acestei cstorii. Iar domnul Purgon are o
rent de opt mii de livre btute pe muchie.
Toinette.
Muli oameni trebuie s fi omort, ca s ajung att de bogat.
Argan.
Opt mii de livre rent e ceva, fr a mai socoti averea tatlui.
Toinette.
Domnule, toate-s bune i frumoase, eu ns una tiu: v sftuiesc,
ntre noi, s-i alegei alt so, cci ea nu-i fcut s fie doamna Diafoirus.
Argan.
i eu vreau s fie.
Toinette.
Nu zu! Nu spunei asta!
Argan.
i de ce s nu spun?
Toinette.
Iaca nu!
Argan.
Dar pentru ce n-a spune-o?
Toinette.
Se va zice c vorbii anapoda!
Argan.
Puin mi pas de ce-o s se zic. i spun, ns. C vreau ca ea s
respecte cuvntul pe care mi l-am dat.
Toinette.
Nu, sunt sigur c n-o s fac aa ceva.
Argan.
O voi sili.

Toinette.
V spun c n-o s vrea.
Argan.
S vrea, c de nu, o trimit la mnstire.
Toinette.
Dumneavoastr?
Argan.
Eu.
Toinette.
Bine!
Argan.
Cum bine?
Toinette.
N-o vei trimite la nici o mnstire.
Argan.
N-am s-o trimit la nici o mnstire?
Toinette.
Nu.
Argan.
Nu?
Toinette.
Nu.
Argan.
tii c eti nostim. N-o s-mi trimit fata la mnstire, dac aa mi-e
pofta?
Toinette.
Nu, v spun!
Argan.
Cine-o s m-mpiedice?
Toinette.
Chiar dumneavoastr!
Argan.
Eu?
Toinette.
Da. N-o s avei inima asta!
Argan.
Ba o s-o am!
Toinette.
Glumii.
Argan.
Nu glumesc de loc.
Toinette.
N-o s v lase dragostea de tat.
Argan.
Ba o s m lase!
Toinette.
O lacrim sau dou, braele n jurul gtului, un tticul meu scump,
spus drgstos, vor fi de ajuns ca s v-nduioeze.
Argan.
Toate astea n-au s duc la nimic.

Toinette.
Ba da, ba da.
Argan.
i spun c nu voi da napoi.
Toinette.
Mofturi!
Argan.
Degeaba spui c-s mofturi.
Toinette.
Doamne! V cunosc, suntei un om cumsecade din fire.
Argan
(mnios)
Nu sunt deloc cumsecade i sunt chiar al dracului atunci cnd vreau.
Toinette.
Mai ncet, domnule. Nu v gndii de loc la boala dumneavoastr?
Argan.
i cer categoric s-l ia de so pe cel ales de mine.
Toinette.
Iar eu o opresc s fac aa ceva.
Argan.
Dar unde ne trezim? i de cnd o nepricopsit de slujnic ndrznete
s vorbeasc astfel n faa stpnului su?
Toinette.
Cnd un stpn nu se gndete la ce face, o slujnic cu bun-sim are
dreptul s-l povuiasc s-i vin n fire.
Argan
(alergnd dup Toinette)
Ah, obraznico, te omor!
Toinette
(ferindu-se de Argan i punnd scaunul ntre ea i el)
E de datoria mea s m mpotrivesc unor lucruri care v pot face de
rs.
Argan
(alergnd cu bastonul dup Toinette, n jurul scaunului)
Poftim ncoace, te-nv eu s vorbeti!
Toinette
(refugiindu-se acolo unde Argon n-o poate ajunge)
Sunt datoare s nu v las s facei fapte nesbuite.
Argan
(la fel ca mai sus)
Neruinato!
Toinette.
Nu, nu voi ngdui niciodat aceast cstorie.
Argan.
Ticloaso!
Toinette
(ca mai sus)
Nu vreau s-l ia pe Thomas Diafoirus al dumneavoastr.
Argan
(ca mai sus)

mpieliato!
Toinette
(ca mai sus)
O s m-asculte mai curnd pe mine, dect pe dumneavoastr.
Argan
(oprindu-se)
Anglique, nu vrei s pui mna pe ticloasa asta?
Anglique.
Las, tat, s nu te mbolnveti.
Argan
(ctre Anglique)
Dac nu pui mna pe ea, o s te blestem.
Toinette
(plecnd)
Iar eu, dac v ascult, am s-o dezmotenesc.
Argan
(cznd pe scaun)
0f! Of! Nu mai e chip s rabd. Pot s i mor dintr-asta!
Scena 6
Bline, Argan.
Argan.
Ah! Apropie-te, nevestico!
Bline.
Ce s-a ntmplat cu bietul meu brbel?
Argan.
Vino-mi n ajutor.
Bline.
Dar ce este, bieaul meu?
Argan.
Iubito!
Bline.
Iubitule!
Argan.
M-a scos din fire.
Bline.
Vai! Bietul meu brbel! Dar cum, dragule?
Argan.
Tlhroaica ta de Toinette e mai neobrzat oricnd.
Bline.
Nu te necji.
Argan.
M-a fcut s turbez, iubito.
Bline.
Linitete-te, drguule.
Argan.
Timp de o or s-a mpotrivit cu ndrjire la tot ce vreau s fac.
Bline.
Uurel, uurel!
Argan.
A avut neobrzarea s-mi spun c nu-s de loc bolnav.

Bline.
E o nemernic.
Argan.
Tu, scumpo, tii care e adevrul.
Bline.
Da, inimioara mea, n-are dreptate.
Argan.
Dragostea mea, ticloasa asta o s m bage n pmnt.
Bline.
Las, las.
Argan.
Din cauza ei fac atta fiere!
Bline.
Nu te mai necji.
Argan.
i e destul timp de cnd i spun s-o dai afar.
Bline.
Doamne, Doamne! Puiorule, nu exist servitori i servitoare fr
cusur. Eti silit adeseori s le nduri greelile, din pricina calitilor. E istea,
grijulie, harnic i mai ales credincioas. tii c astzi trebuie s fii foarte
atent cu oamenii pe care-i ai n slujb. Ei, Toinette!
Scena 7
Argan, Bline, Toinette.
Toinette.
Ce dorete doamna?
Bline.
De ce-l superi pe domnul?
Toinette
(cu un ton blnd)
Eu, doamn? Vai! Nici mcar nu neleg ce vrei s spunei. Nu m
gndesc dect cum s-i intru domnului n voie.
Argan.
Ah! Farnico!
Toinette.
Ne-a zis c vrea s-i mrite fata cu fiul domnului Diafoirus. Eu i-am
spus c gsesc cstoria bun pentru ea, dar socot c ar face mai bine s-o
trimit la mnstire.
Bline.
Nu vd nimic ru n asta i mi se pare c are dreptate.
Argan.
Vai, iubito, o crezi? E mrav, mi-a spus o sut de obrznicii.
Bline.
Ei bine! Te cred, iubitule. Haide, potolete-te! Ascult, Toinette: dac
am s mai aud vreodat c-l superi pe domnul, te dau afar. Aa, adu-mi
uba i nite perne ca s-l aez n fotoliu. mi pari schimbat. Trage-i scufa
peste urechi: niciodat nu rceti mai uor ca atunci cnd i intr aer n
urechi.
Argan.
Ah! Iubito! Ct de recunosctor i sunt pentru toat grija ce mi-o
pori.

Bline
(aeznd pernele, pe care le pune n jurul lui Argan)
Scoal s-i pun o pern sub tine! Pe asta s-o pun aici, ca s te sprijini.
Pe astlalt dincolo. Una s i-o pun la spate, iar alta s-i rezemi capul.
Toinette
(trntindu-i o pern n cap, apoi fugind)
i asta ca s v fereasc de curent!
Argan
(ridicndu-se furios i aruncnd pernele n Toinette, care fuge)
Ah, mizerabilo! Vrei s m-nbui!
Scena 8
Argan, Bline.
Bline.
Ho! Ho! Dar ce s-a ntmplat?
Argan
(trntindu-se n fotoliu)
Ah, ah, ah! Nu mai pot.
Bline.
De ce te-nfurii n halul sta? A crezut c face bine.
Argan.
Iubito, tu nu cunoti viclenia diavoliei. Ah! M-a scos din fire. Voi avea
nevoie de peste opt purgative i dousprezece clisme ca s ndrept toate
astea.
Bline.
Uurel, uurel, micuule, linitete-te puin!
Argan.
Tu, iubito, eti toat mngierea mea.
Bline.
Bietul meu bieel!
Argan.
Ca s rspltesc ct de ct dragostea pe care mi-o pori, doresc,
inimioara mea, dup cum i-am mai spus, s-mi fac testamentul.
Bline.
Vai, dragul meu, s nu mai pomenim despre asta, te rog; n-a putea
ndura gndul sta i numai cuvntul testament m nfioar.
Argan.
i-am spus s vorbeti cu notarul tu.
Bline.
L-am adus cu mine: e-n odaia de alturi.
Argan.
Zi-i s intre, iubito.
Bline.
Vai, dragul meu, nu te poi gndi la asemenea lucruri, cnd i iubeti
ntr-adevr soul.
Scena 9
Domnul de Bonnefoi, Bline, Argan.
Argan.
Poftii, domnule de Bonnefoi, poftii. Luai loc, v rog. Soia mea mi-a
spus c suntei un om onorabil i unul din prietenii si devotai. Iat de ce
am rugat-o s v vorbeasc despre testamentul pe care doresc s-l fac.

Bline.
Vai, nici nu m simt n stare s vorbesc despre astfel de lucruri.
Domnul de Bonnefoi.
Domnule, doamna mi-a explicat proiectele dumneavoastr i intenia
ce o avei n legtur cu dnsa. n aceast privin am s v spun, ns, c
prin testament nu-i putei lsa nimic soiei dumneavoastr.
Argan.
i de ce?
Domnul de Bonnefoi.
Se opune obiceiul pmntului. Daca v-ai gsi ntr-un inut cu legi
scrise, n-ar fi greu deloc: dar la Paris i n regiunile cu drept cutumiar, cel
puin n cele mai multe, nu se poate, aa c dispoziia ar ii nul. Tot ceea ce
pot face brbatul i femeia unii prin cstorie este o donaie mutual n
via fiind. Dar i pentru asta trebuie s nu existe copii, fie ai ambilor soi,
fie numai ai unuia, la data primului deces.
Argan.
Iat un obicei tare nelalocul su, ca un so s nu-i poat lsa nimic
unei soii care-l iubete cu nflcrare i care are atta grij de el. O s-mi
consult avocatul s vd ce a putea face.
Domnul de Bonnefoi.
Nu la avocai trebuie mers, cci de obicei sunt severi n atare situaii
i-i nchipuie c e o crim grozav s lai o motenire, clcnd legea: sunt
oameni pui s fac greuti i necunosctori n toate ascunziurile
contiinei. Trebuiesc consultate alte persoane, care sunt mult mai
nelegtoare, care cunosc chiibuuri pentru a clca legea cu uurin i a
face legal ceea ce nu-i legal, care tiu s nlture greutile unei ncurcturi
i s gseasc mijloace pentru a ocoli cutuma printr-un oarecare artificiu.
Dac n-ar fi aa, cum ne-am descurca n fiecare zi? Trebuie s tii s te
descurci, altfel nu se face nimic i n-a da doi bani pe toat meseria
noastr.
Argan.
Soia mea mi spusese, domnule, de altfel, pe bun dreptate, c
suntei un om foarte dibaci i foarte cin-stit. Ce-a putea face, v rog, ca si las ei averea i s-mi dezmotenesc copiii?
Domnul de Bonnefoi.
Ce-ai putea face? Putei alege, fr trboi, un prieten intim al soiei,
cruia s-i lsai prin testament, n bun form, tot ce posedai, iar mai
trziu, prietenul i va da totul napoi. Mai putei de asemenea contracta un
numr mare de obligaii nesuspectabile, n folosul unor creditori care i vor
mprumuta numele lor soiei dumneavoastr, declarndu-i n scris c n-au
fcut aceasta dect pentru a o servi. Putei de asemenea, n via fiind, s-i
dai n mn bani pein sau polie pltibile la purttor.
Bline.
Dumnezeule! Nu trebuie s te tulburi cu toate astea. Dac tu m lai,
micuul meu, nici eu nu mai vreau s triesc.
Argan.
Iubita mea!
Bline.
Da, dragul meu, dac a fi att de nefericit nct s te pierd
Argan.

Soia mea drag!

Bline.
Viaa mea n-ar mai avea nici un rost.
Argan.
Dragostea mea!
Bline.
i a veni dup tine, ca s-i dai seama de iubirea ce i-o port.
Argan.
Iubita mea, mi sfii inima! Linitete-te, te rog.
Domnul de Bonnefoi
(ctre Bline)
Aceste lacrimi sunt nelalocul lor, doar n-am ajuns nc acolo.
Bline.
Vai, domnule! Dumneavoastr nu tii ce nseamn un so pe care l
iubeti cu patim.
Argan.
Dac-a muri, iubita mea, mi-ar prea ru numai c nu am un copil de
la tine. Domnul Purgon mi spusese c-o s m-ajute s fac unul.
Domnul de Bonnefoi.
Asta se mai poate nc ntmpla.
Argan.
Testamentul, iubita mea, trebuie s-l fac aa cum spune domnul
notar, dar ca s fim prevztori vreau s-i dau n mn douzeci de mii
de franci aur, pe care i am n tapieria alcovului, i dou polie la purttor,
una a domnului Danton, iar alta a domnului Gerante.
Bline.
Nu, nu, nu vreau nimic din toate astea Ah! Ct spui c se gsete
sub tapierie?
Argan.
Douzeci de mii de franci, iubito.
Bline.
Nu-mi vorbi nimic despre avere, te rog. Ah! De ct sunt cele dou
polie?
Argan.
Una, draga mea, e de patru mii de franci, iar alta de ase.
Bline.
Toate averile din lume, iubitule, nu fac doi bani n comparaie cu tine.
Domnul de Bonnefoi
(ctre Argan)
Vrei s trecem la redactarea testamentului?
Argan.
Da, domnule, dar am sta mai la largul nostru n cabinetul meu cel mic.
Iubita mea, ajut-m, te rog.
Bline.
Haide, bietul meu bieel!
Scena 10
Anglique, Toinette.
Toinette.
Uite-i cu un notar. Am auzit vorbindu-se de un testament. Mama
dumneavoastr vitreg nu doarme deloc i fr ndoial c l mpinge pe

tatl dumneavoastr la cine tie ce uneltire mpotriva intereselor copiilor

si.
Anglique.
Cu averea poat s fac ce vrea, dar s nu fac dup voia lui i cu
inima mea. Bagi de seam, Toinette, ce planuri criminale se urzesc n ce m
privete? Nu m prsi, te rog, n necazul n care m aflu.
Toinette.
Eu s v prsesc? Mai degrab a muri! Mama dumneavoastr
vitreg poate s-mi fac oricte destinuiri ca s m atrag de partea ei: nam putut s-o sufr niciodat i am fost totdeauna de partea
dumneavoastr. Lsai pe mine; am s m folosesc de orice pentru a v
sluji; dar ca s fiu mai de ajutor, vreau s schimb macazul, s ascund
dragostea ce v-o pstrez i s m prefac c trec de partea tatlui i mamei
dumneavoastre vitrege.
Anglique.
Caut s-l vesteti pe Clante de cstoria ce s-a pus la cale. Te rog
din suflet!
Toinette.
n treaba asta nu m poate ajuta nimeni n afar de btrnul cmtar
Polichinelle, care m iubete. O s m coste cteva cuvinte drgstoase, pe
care le voi risipi cu plcere pentru dumneavoastr. Astzi e prea trziu, dar
mine, dis-de-diminea, am s trimit dup el i are s fie fericit s
Scena 11
Bline, n cas, Anglique, Toinette.
Bline.
Toinette!
Toinette.
M cheam. Bun seara. Avei ncredere n mine.
Primul Intermediu.
Decorul se schimba i nfieaz un ora. E noapte. Polichinelle vine
s-i fac o serenad iubitei sate. Este ntrerupt, la n-ceput, de civa
vioriti, mpotriva crora are un acces de mnie, dup aceea de paza de
noapte, alctuit din muzicani i dansatori.
Scena 12
Polichinelle.
O, iubire, iubire, iubire! Srmane Polichinelle! Ce nzbtie i-ai mai
bgat n cap! Cu ce-i treci timpul, biet nebun? Nu mai ai habar de prvlie:
i lai balt toate treburile; nu mai mnnci; aproape c nu mai bei; nu mai
dormi noaptea: i toat tevatura asta, pentru cine? Pentru o erpoaic,
curat erpoaic. Diavol de muiere care te alung i-i bate joc de tot ce-i
spui! Judecata n-ajut ns n asemenea poveste. i faci mendrele, iubire: ca
atia alii, mi-e dat i mie s-mi pierd minile. Nu-i st deloc bine aa ceva
unui om de vrsta mea, dar ce s faci? Nu poi fi nelept dup voie, iar
minile celor btrni o iau i ele razna, ca ale tinerilor. Am venit s vd de na putea-o mblnzi pe tigroaica mea cu o serenad. Adeseori, nimic nu e
mai mictor dect un ndrgostit care vine s-i cnte dorul n faa uii
zvorite a iubitei. (Dup ce i-a luat luta) Iat cu ce o s m acompaniez.
O, noapte! Scump noapte! Du-mi jalea pn la patul nenduplecatei mele
iubite.
Notte e di, v'amo e v'adoro;

Cerco un si, per mio ristoro, Ma se voi, dite di n, Bella ingrata, io

morir.
Fr la speranza.
S'afflige il cuore, In lontananza.
Consuma l'hore.
Si dolce inganno.
Che mi figura.
Breve l'affanno, Ahi! Troppo dura!
Cosi per troppo amar languisco e muoro.
Notte e di, v'amo e v'adoro, Cerco un si, per mio ristoro.
Ma se voi dite di n.
Bella ingrata, io morir.
Se non dormite, Almen pensate.
Alle ferite.
Ch'al cuor mi fate, Deh! Almen fingete, Per mio conforto, Se
m'uccidete.
D'haver il torto, Vostra piet mi scemar il martoro.
Notte e di, v'amo e v'adoro.
Cerco un si, per mio ristoro, Ma se voi dite di n, Bella ingrata, io
morir.
Scena 13
Polichinelle, o btrn, vine la fereastr i-i rspunde lui Polichinelle
btndu-i joc de el.
Btrna
(cnt)
Zerbinetti, ch'ong'hor, con finti sguardi, Mentiti desiri, Fallaci sospiri,
Accenti buggiardi, Di fede vi preggiate, Ah, che non m'ingannate, Che gi s
o per prova, Ch'in voi non i trova.
Costanza ne fede:
Oh! Quanto pazza coler che vi credel.
Quei sguardi tanguidi.
Non m' innamorano, Quei sospir fervidi.
Piu non m'infiamniano, Vel giuro a fe.
Zerbino misero, Del vostro piangere.
Il mio cuor libero.
Vuol sempre ridero.
Credette a me.
Che gi so per prova, Ch'in voi non i trova.
Costanza ne fede.
Oh quanto pazza colei che vi crede!
Scena 14
Polichinelle, vioritii, n spatele cortinei
(Vioritii atac o arie)
Polichinelle.
Ce acorduri nesbuite ncearc s m ntrerup?
Vioritii
(continu s cnte)
Polichinelle.
Hei, linite! Tcere, vioriti. Lsai-m s m jelui ct poftesc de
cruzimea nemblnzitei mele iubite.

Vioritii
(continu s cnte)
Polichinelle.
Tcei, v spun, vreau s cnt eu!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Linite, am spus!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ei drcie!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ei! Ei!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Rdei de mine?
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Aoleu, ce hrmlaie!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Lua-v-ar dracul!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Turbez!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
N-o s tcei? Ah! Slav Domnului!
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Iari.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Lovi-v-ar ciuma de vioriti.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Ce muzic! Ce mai muzic!
Vioritii
(nu nceteaz)

Polichinelle
(cntnd pentru a-i rde de vioriti)
La, la, la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle
(din nou)
La, la, la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle
(din nou)
La, la, la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle
(din nou)
La, la, la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle
(din nou)
La, la. la, la, la, la.
Vioritii
(nu nceteaz)
Polichinelle.
Pe legea mea c avei haz! Continuai, domnilor vioriti, zu c-mi
place! (Nemaiauzind nimic) Haide, continuai, v rog!
Scena 15
Polichinelle
(singur)
Iat cum i poi hotr s tac. n muzic eti obinuit s nu poi face
ce vrei. Ei i-acuma, las pe noi. nainte de a cnta trebuie s m pregtesc,
ct de ct, pentru a lua tonul cel mai potrivit. (i ia luta i, prefcndu-se
c ar cnta, imit cu buzele i limba sunetul acestui instrument) Plan, plan,
plan, plin, plin, plin. Ce timp nenorocit pentru a acorda luta. Plin, plin, plin.
Plin, tan, plan. Plin, plan. Strunele nu in deloc pe o ase-menea vreme. Plin,
plin. Aud zgomot. Ia s-mi reazem luta de u.
Scena 16
Polichinelle, paznici, care trec pe strad alergnd la locul unde aud
zgomot.
Paznicul
(cntnd)
Care eti? Care eti?
Polichinelle
(ncet)
Cine dracu o mai fi? De cnd moda asta s vorbeti pe note?
Paznicul.
Care naiba cni mereu?
Polichinelle

(speriat)
Eu, eu, eu!
Paznicul.
Care, pentru Dumnezeu?
Polichinelle.
Eu, eu, eu!
Paznicul.
Care eu? Care eu?
Polichinelle.
Eu, eu, eu, eu, eu, eu!
Paznicul.
D-i numele! Deart sacu'!
Polichinelle
(fcnd pe curajosul)
M numesc: S te ia dracu.
Paznicul.
Umflai-l! Obrznictura.
Nu tie-ncalte-a-i ine gura!
Prima intrare a baletului.
Apare toat patrula, orbecind n noapte dup Polichinelle vioriti i
dansatori.
Polichinelle.
Cine-i?
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Care haimanale.
mi tot dau pe-aici trcoale?
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Ei?
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Lachei! Cu toii fr fric!
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Ah, v jur!
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
n mini de-mi pic
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
i fac praf, i fac rn.
Vioriti i dansatori.

Polichinelle.
Champagne, Poitevin, Picard, Basque, Breton!
Vioriti i dansatori.
Polichinelle.
Dai-mi numai arma-ncoace, i-o vd ei, de nu-mi dau pace!
Vioriti i dansatori.
Polichinelle
(prefcndu-se c trage un foc)
Poc!
(Cad cu toii, apoi o iau la goan)
Scena 17
Polichinelle
(singur)
Ha, ha, ha! Am bgat groaza n ei! Proti trebuie s mai fie dac le e
fric de mine care m sperii de o umbr. Pe legea mea, n via trebuie s
tii s te descurci. Dac nu m ddeam drept ditamai nobilul i nu fceam
pe viteazul, cu siguran c m-nhau. Ha, ha, ha!
(Paznicii se apropie i, auzindu-l ce spune, 1 nfac de guler)
Scena 18
Polichinelle, paznicii cntnd.
Paznicii.
L-am prins, venii, ce stai pe loc?
Luai felinarele n mn.
(Toat garda vine cu felinarele n mn)
Scena 19
Polichinelle, paznicii, care cnt i danseaz.
Farnic, zdrean, tu erai?
Ah, papugiu, punga, spurcat, Cocar, lichea, neobrzat, C nenspimni poate credeai?
Polichinelle.
tii cum e omul la beie.
Paznicii.
Nu, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te-om nva.
Hai repede la pucrie!
Polichinelle.
Domnilor, doar nu sunt ho.
Paznicii.
Pucria te mnnc!
Polichinelle.
Burghez sunt, din ora de aici!
Paznicii.
Ocna e oricum a ta!
Polichinelle.
Cum, fcut-am ceva ru?
Paznicii.
La pucrie cu tine!
Polichinelle.

Domnilor, dar vreau s plec!

Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
V rog!
Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
Hai, zu!
Paznicii.
Nu.
Polichinelle.
Fii ngduitori!
Paznicii.
Nu. Nu.
Polichinelle.
Domnilor.
Paznicii.
Nu, nu, nu.
Polichinelle.
V rog!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
V implor!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
Pentru numele lui Dumnezeu!
Paznicii.
Nu, nu.
Polichinelle.
Fie-v mil!
Paznicii.
Nu, nu, motive nu cta.
Cum s te pori te-om nva.
Hai repede la pucrie.
Polichinelle.
Ei bine, domnilor, nimic nu v poate mica inima?
Paznicii.
Nu-i greu pe noi s ne-mblnzeti:
Dar cum ai fost o sectur, Ne dai trei poli de butur.
i liber eti!
Polichinelle.
Vai, domnilor, v asigur c n-am un sfan n buzunar.
Paznicii.
Atuncea fr de fasoane.
Alege, dup cum i place, O duzin de bastoane.
Sau treizeci de bobrnace!
Polichinelle.

Dac n-am ncotro i trebuie s trec i prin asta, aleg cele treizeci de
bobrnace.
Paznicii.
Pe voie-i fie, in-te bine.
i numr cum se cuvine!
A doua intrare a baletului.
Paznicii dansnd i dau bobrnacele n caden.
Polichinelle
(n timp ce i se dau bobrnacele)
Unu i cu unu doi, trei i cu unu patru, cinci i cu unu ase, apte i cu
unu opt, nou i cu unu zece, un-sprezece i doisprezece i cu unu
treisprezece, i cu unu paisprezece, i cu unu cincisprezece.
Paznicii.
S-neli la socoteal-ai vrut, O lum atunci de la-nceput!
Polichinelle.
Vai, domnilor, biata mea east nu mai poate ndura, mi-ai turtit-o de
tot. Dac e vorba pe-aa, ca s-o lum de la nceput, prefer ciomegele.
Paznicii.
De ai pentru ciomege preferin, Vei fi servit dup dorin.
A treia intrare a baletului.
Panicii dansnd l ciomgesc n caden.
Polichinelle
(numrnd loviturile)
Un, doi, trei, patru, cinci, ase Aoleu, aoleu, n-o s pot rbda! Poftii,
domnilor, uite, V dau cei trei poli.
Paznicii.
Ce om, ce om mrinimos! Polichinelle, fii sntos.
Polichinelle.
Domnilor, v spun noapte bun.
Paznicii.
Polichinelle, fii sntos!
Polichinelle.
Sluga dumneavoastr
Paznicii.
Polichinelle, fii sntos!
Polichinelle.
Umilul dumneavoastr servitor
Paznicii.
Polichinelle, fii sntos!
Polichinelle.
La revedere.
A patra intrare a baletului.
Danseaz cu toii, bucuroi c au primit banii.
ACTUL II
Scena 1
Scena reprezint camera lui Argan.
Toinette, Clante.
Toinette
(nerecunoscndu-l pe Clante)

Ce dorete domnul?
Clante.
Ce doresc?
Toinette.
Ah! Dumneavoastr suntei? Nu m-ateptam! Dar de ce ai venit?
Clante.
Ca s-mi cunosc soarta, s vorbesc cu Anglique. S-i citesc n suflet
i s vd ce-a hotrt cu aceast nenorocit cstorie de care am aflat.
Toinette.
Da, dar cu Anglique nu se poate vorbi oricum i oricnd. Trebuie s
vorbii n tain. Doar vi s-a spus c este pzit i c nu e lsat nici s ias,
nici s vorbeasc cu cineva. Numai datorit curiozitii unei btrne mtui
ni s-a dat voie s mergem la reprezentaia de pe urma creia s-a nscut
dragostea dumneavoastr. De altfel despre asta ne-am ferit ca de foc s
pomenim.
Clante.
De aceea nici n-am venit sub numele de Clante i ca iubit al lui
Anglique, ci ca prieten al profesorului ei de muzic, cu care m-am neles
s spun c-i in locul.
Toinette.
Iat-l pe tatl lui Anglique. Stai puin deoparte, s-i spun c suntei
aici.
Scena 2
Argan, Toinette.
Argan
(crezndu-se singur, fr s-o observe pe Toinette)
Domnul Purgon mi-a prescris s m plimb dimineaa prin camer de
dousprezece ori, nainte i napoi. Am uitat s-l ntreb, ns, dac de-a
lungul sau de-a latul camerei.
Toinette.
Domnule, nu
Argan.
Vorbete ncet, ticloaso! Mi-ai zdruncinat creierii i nici nu te
sinchiseti c unui bolnav nu trebuie s-i vorbeti aa tare.
Toinette.
Voiam s v spun
Argan.
i-am spus s nu zbieri aa.
Toinette.
Domnule
(Se preface c vorbete)
Argan.
Ei?
Toinette.
V spun c
(Se preface din nou c vorbete)
Argan.
Ce tot ndrugi acolo?
Toinette
(tare)

Spun c este cineva care vrea s v vorbeasc.

Argan.
S vie!
(Toinette i face semn lui Clante s se apropie)
Scena 3
Argan, Clante, Toinette.
Clante.
Domnule
Toinette
(ctre Clante)
Nu vorbii aa tare, c-i zdruncinai creierii.
Clante.
Domnule, sunt ncntat s v gsesc pe picioare i s vd c v este
mai bine.
Toinette
(cu prefcut mnie)
Cum! Auzi: i e mai bine! Da' de unde! Domnul e bolnav.
Clante.
Am aflat c se simte mai bine; gsesc de altfel c pare sntos tun.
Toinette.
Ce vrei s spunei cu sntos tun al dumneavoastr? Domnul arat
foarte ru i numai nite neobrzai v-au putut spune c e mai bine.
Niciodat n-a fost mai bolnav.
Argan.
Are dreptate.
Toinette.
Merge, doarme, mnnc i bea ca toat lumea, dar asta nu-l
mpiedic s fie grav bolnav.
Argan.
Adevrat.
Clante.
Sunt tare mhnit, domnule. Vin din partea profesorului de muzic al
fiicei dumneavoastr; a fost silit s plece la ar pentru cteva zile i, ca
bun prieten, m trimite s continuu leciile n locul su, de team ca nu
cumva, ntrerupndu-le, domnioara s uite i ce-a nvat.
Argan.
Foarte bine. (Ctre Toinette) Cheam-o pe Anglique.
Toinette.
Cred, domnule, c ar fi mai bine s-l conduc pe domnul profesor n
camera domnioarei.
Argan.
Nu. Cheam-o aici.
Toinette.
Dac nu sunt singuri, nu vor putea face lecia ca lumea.
Argan.
Ba da, ba da.
Toinette.
Domnule, asta o s v tulbure. n starea n care suntei, nu trebuie
mare lucru ca s v zdruncine creierii.
Argan.

Deloc, deloc, mi place muzica i voi fi foarte bucuros s Ah! Iat-o!

(Ctre Toinette) Du-te de vezi dac nevast-mea s-a mbrcat.
Scena 4
Argan, Anglique, Clante.
Argan.
Apropie-te, fata mea. Profesorul tu de muzic a plecat la ar i l-a
trimis pe dumnealui s-i in locul.
Anglique
(recunoscndu-l pe Clante)
Doamne!
Argan.
Ce s-a ntmplat? Ce te miri atta?
Anglique.
Pi
Argan.
Ce e? Ce te tulbur aa?
Anglique.
Drag tat, se-ntmpl aici ceva cu totul surprinztor.
Argan.
Ce anume?
Anglique.
Am visat azi-noapte c eram ntr-o mare ncurctur i c cineva leit
dumnealui cruia i cerusem aju-tor a srit s m scoat din necazul n
care m gseam. i de aceea, nu mic mi-a fost mirarea, venind aici, s dau
tocmai peste cei care mi-a frmntat mintea toat noaptea.
Clante.
Nu-i deloc de plns cel pe care, fie-n somn, fie treaz, l avei n gnd
i a fi foarte fericit dac m-ai socoti demn ca la vreo nevoie s v scot din
ncurctur, cci a face orice pentru
Scena 5
Toinette, Clante, Anglique, Argan.
Toinette
(ctre Argan)
V jur, domnule, c am trecut de partea dumneavoastr i c retrag
tot ce am spus ieri. Domnul Diafoirus-tatl i domnul Diafoirus-fiul au venit
n vizit. Vei avea un ginere pe sprncean! O s vedei flcul cel mai
chipe i mai duhliu din lume. N-a spus dect dou vorbe, dar m-a ncntat.
i fiica dumneavoastr are s fie fermecat de el.
Argan
(ctre Clante, care se preface c vrea s plece)
Nu ne prsi, domnule. mi mrit tata i i se prezint viitorul so, pe
care nc nu l-a vzut.
Clante.
M onorai nespus, domnule, ngduindu-mi s fiu martor la o att de
plcut ntrevedere.
Argan.
Este fiul unui distins medic, iar cstoria se va face peste patru zile.
Clante.
Minunat.
Argan.

Anun-i, te rog, i pe profesorul de muzic s vie la nunt.

Clante.
Voi avea grij.
Argan.
Te rog s pofteti i dumneata.
Clante.
Cinstea e nespus de mare.
Toinette.
Facei loc, v rog. Sosesc.
Scena 6
Domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Argan, Anglique, Clante,
Toinette, lachei.
Argan
(ducndu-i mna la scuf, fr s-o scoat)
Domnul Purgon mi-a interzis, domnule, s m descopr, suntei tot
doctor: cunoatei consecinele.
Domnul Diafoirus.
n vizitele noastre, venim s-i ajutm pe bolnavi, nu s le facem ru.
(Argan i domnul Diafoirus vorbesc n acelai timp)
Argan.
Primesc, domnule
Domnul Diafoirus.
Venim aici, domnule
Argan.
Cu mult bucurie
Domnul Diafoirus.
Fiul meu, Thomas, i cu mine
Argan.
Cinstea pe care mi-o facei
Domnul Diafoirus.
S v artm, domnule
Argan.
i a fi dorit
Domnul Diafoirus.
Ct de fericii suntem
Argan.
S fi putut veni la dumneavoastr
Domnul Diafoirus.
Pentru cinstea ce ne-o facei
Argan.
Ca s v asigur de asta
Domnul Diafoirus.
Binevoind s ne primii
Argan.
Dar dumneavoastr, domnule
Domnul Diafoirus.
n cinstea, domnule
Argan.
Ce nseamn un biet bolnav
Domnul Diafoirus.

nrudirii cu dumneavoastr
Argan.
Care nu poate face altceva
Domnul Diafoirus.
i v asigurm
Argan.
Dect s v spun aici
Domnul Diafoirus.
C n lucrurile care vor depinde de profesiunea noastr
Argan.
C va folosi toate prilejurile
Domnul Diafoirus.
Ca i n oricare altele
Argan.
Pentru a v arta, domnule
Domnul Diafoirus.
Vom fi ntotdeauna gata, domnule
Argan.
C este sluga dumneavoastr
Domnul Diafoirus.
S v dovedim zelul nostru. (Ctre fiul su) Haide, Thomas, treci.
Prezint-i omagiile.
Thomas Diafoirus
(ctre domnul Diafoirus)
Nu-i aa c trebuie s ncepem cu tatl?
Domnul Diafoirus.
Da.
Thomas Diafoirus
(ctre Argan)
Domnule, salut, recunosc, ndrgesc i cinstesc, n dumneavoastr, un
al doilea tat, dar un al doilea tat cruia ndrznesc s-i spun c-i sunt mai
obligat dect primului. Primul mi-a dat via, n timp ce dumneavoastr mai ales: el m-a primit de nevoie, dumneavoastr m-ai primit numai din
buntate. Ceea ce am de la el este opera trupului su; ceea ce-mi dai
dumneavoastr este opera voinei dumneavoastr. i cu ct darurile
sufleteti sunt mai presus dect cele trupeti, cu att mai mult v sunt
obligat i consider preioas aceast viitoare nfiere, n numele creia vin
astzi s v aduc preaplecate i prearespectuoase omagii.
Toinette.
Triasc colile din care ies oameni att de istei!
Thomas Diafoirus
(ctre domnul Diafoirus)
fost bine, tat?
Domnul Diafoirus.
Optime.
Argan
(ctre Anglique)
Poftim de-i f reverena.
Thomas Diafoirus
(ctre domnul Diafoirus)

S-i pup mna?

Domnul Diafoirus.
Da, da.
Thomas Diafoirus
(ctre Anglique)
Doamn, cerul v-a dat pe bun dreptate numele de mam-soacr,
ntruct
Argan
(ctre Thomas Diafoirus)
Nu nevestei, ci fiicei mele i vorbii.
Thomas Diafoirus.
Dar dnsa unde este?
Argan.
Vine numaidect.
Thomas Diafoirus.
O atept s vin, tat?
Domnul Diafoirus.
Pn una-alta, salut-o pe domnioara.
Thomas Diafoirus.
Precum odinioar statuia lui Memnon scotea un sunet armonios atunci
cnd era luminat de razele soa-relui, la fel eu m simt cuprins de o dulce
nsufleire la ivirea soarelui frumuseii dumneavoastr; i dac, aa cum
arat naturalitii, floarea numit heliotrop se-ntoarce mereu ctre acest
astru al zilei, tot aa, de aci ncolo, inima mea se va ntoarce spre atrii
strlucitori ai ochilor dumneavoastr fermectori, ca spre un unic pol.
Permitei-mi, aadar, domnioar, s depun, pe altarul farmecelor
dumneavoastr, ofranda acestei inimi, ce nu aspir, nu jinduete la alt
glorie dect la aceea de a fi toat viaa, domnioar, preaplecatul,
preasupusul dumneavoastr serv i so.
Toinette
(n batjocur)
Iat ce-nseamn s ai studii; nvei s spui lucruri frumoase.
Argan
(ctre Clante)
Ei, ce prere avei?
Clante.
C domnul e nemaipomenit i, c de-o fi cumva tot att de bun
doctor, pe ct este de bun vorbitor, va fi o adevrat plcere s i te numeri
printre pacieni.
Toinette.
Fr ndoial. Ar fi minunat dac ar face tratamente tot att de bune
pe ct i sunt de frumoase cuvntrile.
Argan.
Repede, fotoliul meu i scaune pentru toat lumea. (Civa lachei
aduc scaune) ezi aici, fata mea. (Ctre domnul Diafoirus) Vedei, domnule,
c toat lumea l admir pe domnul, fiul dumneavoastr. Cred c suntei
fericit avnd un asemenea biat.
Domnul Diafoirus.
Nu fiindc-i sunt tat, dar pot spune c am de ce s fiu mulumit i c
toi care-l vd vorbesc despre el ca despre un biat de isprav. N-a avut

niciodat imaginaia prea vie i nici acea minte scprtoare care se

observ la unii, dar tocmai acest lucru mi s-a prul promitor pentru
puterea lui de judecat, calitate esenial n meseria noastr. Cnd era mic
n-a fost niciodat un copil zglobiu i nici prea ager; era ntotdeauna molatic,
blnd i tcut, nu scotea nici o vorb i nu lua niciodat parte la aa-zisele
jocuri copilreti. Ce ne-am mai cznit pn a-nvat s citeasc! Avea nou
ani i nu cunotea nc literele. Bravo mi spuneam n sinea mea pomii
trzii dau cele mai bune roade. n marmur sapi mult mai greu dect n
nisip, dar cele scrise rmn mult mai mult vreme, iar aceast inteligen
nceat, aceast minte greoaie este seninul judecii clare de mai trziu!.
Cnd l-am trimis la liceu, i-a venit tare greu, dar a inut piept greutilor i
profesorii lui l ludau ntotdeauna pentru hrnicia i puterea sa de munc;
n cele din urm, dup mult trud, a reuit s termine liceul n mod
strlucit i pot spune, fr fals modestie, c de doi ani, de cnd se prepar
s ias doctor, nu exist un singur student care s fi fcut atta vlv n
toate discuiile din universitate. S-a fcut temut, i nu exist controvers n
care el s nu combat teza contrar pn-n pnzele albe. Este tare n
dispute, stpn pe principiile sale ca un turc, nu renun n ruptul capului la
opinia sa i urmrete un raionament pn-n ultimele ascunziuri ale
logicii. Dar, ceea ce-mi place n mod deosebit la el, i n asta mi urmeaz
pilda, e c ine orbete la prerile celor vechi i niciodat n-a voit s
priceap sau mcar s asculte principiile i experienele pretinselor
descoperiri ale secolului nostru, n legtur cu circulaia sngelui i alte
nzdrvnii de acest soi.
Thomas Diafoirus
(scond din buzunar o tez mare, fcut sul, pe care i-o prezint lui
Anglique)
Am susinut, mpotriva celor cu circulaia sngelui, o tez pe care, cu
voia dumneavoastr, domnule (l salut pe Argan), ndrznesc s o prezint
domnioarei ca un omagiu pe care i-l datorez din primele roade ale minii
mele.
Anglique.
Domnule, n-am ce s fac cu ea, cci nu m pricep n asemenea
lucruri.
Toinette
(lund teza)
Dai-mi-o mie, e bun ca tablou; o s-mi mpodobesc odaia.
Thomas Diafoirus
(salutndu-l nc o dat pe Argan)
Tot cu permisiunea tatlui dumneavoastr, v invit s venii ntr-una
din zile aa ca o distracie s asistai la disecia unei femei, cnd o s iau
i eu cuvntul.
Toinette.
Distracia va fi plcut. Unii i duc iubita la teatru! S-o duci ns la o
disecie este, desigur, mai elegant!
Domnul Diafoirus.
De altfel, n ce privete calitile cerute pentru cstorie i
perpetuarea speciei, v asigur c, potrivit regu-lilor corpului nostru medical,
fiul meu are tot ce-i trebuie, posed o ludabil prolificitate i are
temperamentul necesar pentru a zmisli copii bine fcui.

Argan.
Avei de gnd, de bun seam, s-l introducei la curte i s-i facei
rost de un post de medic.
Domnul Diafoirus.
La drept vorbind nu mi-a plcut niciodat practica meseriei noastre pe
lng cei mari i am gsit ntotdeauna c e mai bine pentru noi, medicii, s
rmnem la clientela obinuit. Cu aceasta treburile merg strun: nu
trebuie s dai nimnui socoteal de faptele tale i, n msura n care urmezi
regulile curente ale profesiunii noastre, nu ai s te-ngrijeti de ce-o s se
ntmple Suprtor, ns, cnd e vorba de cei mari, este faptul c odat
bolnavi, in cu tot dinadinsul ca medicii lor s-i i vindece.
Toinette.
Ba nu zu! Sunt de-a dreptul fr ruine cerndu-v s-i vindecai.
Doar nu pentru asta stai dumneavoastr pe lng ei, ci pentru a le prescrie
reete i a v primi onorariile. Treaba lor s se vindece, dac pot.
Domnul Diafoirus.
Asta-i adevrat. Singura obligaie e s-i tratezi pe oameni dup cum
scrie la carte.
Argan
(ctre Clante)
Domnule, pune-o pe fiica mea s cnte ceva n faa oaspeilor.
Clante.
Ateptam ordinele dumneavoastr, domnule. i, pentru a distra
societatea, m-am gndit s cnt cu domnioara o scen dintr-o mic oper
compus de curnd. (Ctre Anglique, dndu-i o hrtie) Poftii, iat partitura dumneavoastr.
Anglique.
Eu?
Clante
(ncet, ctre Anglique)
Nu v temei, v rog, i lsai-m s v lmuresc n ce const scena
pe care o vom cnta. (Tare) N-am cine tie ce voce, dar n cazul de fa
ajunge s m fac auzit. Vei avea buntatea s m iertai, fiind obligat a da
replica domnioarei.
Argan.
Versurile sunt frumoase?
Clante.
De fapt, este vorba de o mic oper improvizat. N-o s ascultai
dect proz ritmat, adic un soi de versuri libere, limbaj firesc al unei
perechi care, mnat de iubire i silit de mprejurri, d grai sentimentelor
i vorbete pe nepregtite.
Argan.
Foarte bine. S ascultm.
Clante.
Iat subiectul operei: un pstor asist la un spectacol i tocmai cnd
era captivat de tot ce se desfura naintea ochilor lui, un zgomot ce venea
din apropiere i atrase atenia: se ntoarse i vzu un mitocan care, cu vorbe
murdare, insult o pstori. Fr s ovie, pstorul lu aprarea sexului
pe care toi brbaii sunt datori s-l cinsteasc; dup ce-i ddu mitocanului
pedeapsa cuvenit pentru neruinarea sa, se ndrept spre pstori. Fata,

cu ochii cei mai frumoi pe care-i vzuse el vreodat, vrsa lacrimile cele
mai ncnttoare din lume. Vai!
i spuse pstorul n sinea lui e oare cu putin ca o astfel de fat
s fie insultat? i cine poate fi att de lipsit de omenie, att de barbar
nct s nu fie micat de asemenea lacrimi? El caut aadar s opreasc
aceste lacrimi, pe care le gsete ncnttoare, iar drglaa pstori are
la rndu-i grij s-i mulumeasc pentru ajutorul dat, dar ntr-un chip att de
fermector, att de duios i cu atta cldur, nct pstorul este vrjit.
Fiecare cuvnt, fiecare privire este o sgeat arztoare ce-i ptrunde n
inim. Este oare i spunea el ceva care s poat merita asemenea
gingae vorbe de mulumire? i ce n-am fi n stare s facem, la ce sacrificii
n-am fi dispui i prin ce primejdii n-am fi gata s trecem, ca s ne atragem
mcar pentru o clip mictoarea drglenie a unui suflet plin de
recunotin. Spectacolul continu, fr ca el s-i mai dea vreo atenie, dar
regret c e prea scurt deoarece, sfrindu-se, l desparte de ncnttoarea
sa pstori. De la aceast prim ntlnire, din aceast prim clip, el duce
cu sine tot ceea ce doar o dragoste de muli ani poate avea mai ptima.
Iat-l cum, n curnd, simte ntregul chin al lipsei ei i sufer nemaivznd
ceea ce a vzut att de puin. Face tot, ce poate ca s revad chipul a crui
imagine l urmrete zi i noapte, dar paza sub care e inut pstoria l
mpiedic. Puterea patimii sale l hotrte s-o cear n cstorie pe
frumoasa fat, fr de care nu mai poate tri, i-i obine ncuviinarea printrun bilet strecurat cu dibcie. n acelai timp, este ntiinat c tatl
frumoasei fete a hotrt s-o cs-toreasc cu un altul i c se fac pregtiri
pentru celebrarea cstoriei. Judecai ce suferin crunt pe bietul pstor!
Iat-l copleit de o durere de moarte, nu poate suferi ngrozitoarea idee de
a-i vedea iubita n braele altuia i dragostea sa dezndjduit l ajut s
gseasc mijlocul de a ptrunde n casa pstoriei pentru a-i afla
simmintele i a ti de la dnsa soarta cu care trebuie s se resemneze.
Venind, gsete toate pregtirile de care se temea, l vede sosind pe
nedemnul potrivnic, pe care capriciul unui tat l opune iubirii sale, l vede
triumftor pe acest rival ridicol, stnd lng frumoasa pstori, ca i cum
ar sta lng o cucerire sigur, i aceast privelite l umple de o mnie abia
stpnit. Arunc priviri ndurerate spre cea pe care o ador i doar
respectul i prezena tatlui ei i mpiedic s vorbeasc altfel dect din
priviri; pn la urm, ns, trece peste orice constrngere i avntul
dragostei sale l mpinge s vorbeasc astfel:
(cnt)
Frumoas Philis, vai, ct sufr de amar!
Aceast grea tcere s-o rupem aadar.
Vreau soarta s mi-o tiu.
Pe fa: mort sau viu?
Anglique
(cntnd)
Ca tine, Tircis, sunt trist, precum vezi, De toate-aceste lucruri de care
te-alarmezi.
Oftez, suspin, la ceruri privirea mi-o ridic.
Nu-i spun acestea oare, iubitul meu, nimic?
Argan.

Ei, dar tii, nu-mi nchipuiam c fata mea s fie att de priceput,
nct s cnte, la prima vedere, fr nici o ovial.
Clante.
Frumoasa mea Philis.
Se poate ca Tircis.
S te fi cucerit.
Cum i-ai mrturisit?
Anglique.
i-acum mrturisesc:
Da, Tircis, te iubesc.
Clante.
ncnttor cuvnt.
Cum s-i dau crezmnt?
Nu este vorb-n vnt?
Anglique.
Da, Tircis, te iubesc.
Clante.
Repet, te implor!
Anglique.
De-ai ti ct te iubesc!
Clante.
Repet de o sut, de mii, de mii de ori.
Anglique.
Te iubesc, te iubesc, te iubesc, Ah, Tircis, te iubesc!
Clante.
Zei, regi, ce-avei o lume-ntreag la picioare, Mai fericit ca mine pe
lume cine-i oare!
Dar Philis, vai! Un gnd.
Simt inima-mi strngnd!
Rivalul, ah, rivalul!
Anglique.
Ah, l ursc, de moarte l ursc, Prezena lui ne este.
La amndoi un chin.
Clante.
Dar tatl preasupus voinei lui te vrea.
Cumva, de e aa
Anglique.
Mai bine moartea-a vrea.
Mai bine moartea-a vrea, moartea-a vreo.
Argan.
i tatl ce zice la toate astea?
Clante.
Nu zice nimic.
Argan.
Nerod tat mai e dac ndur toate aceste tmpenii fr s spun
nimic.
Clante
(voind s continue cntecul)
Ah! Dragostea mea
Argan.

Nu, nu, e de ajuns. Comedia asta e un exemplu tare prost, pstorul

Tircis este un obraznic, iar pstoria Philis o neruinat, dac vorbete astfel
fa de tatl ei. (Ctre Anglique) Ia arat-mi hrtia. Aha! Unde sunt
cuvintele pe care le-ai cntat? Nu vd dect notele.
Clante.
Nu tii? De curnd s-a descoperit mijlocul de a se scrie i cuvintele cu
note.
Argan.
Foarte bine. Cu plecciune, domnule, la revedere. Ne-am fi putut lipsi
bucuroi de opera dumitale fr pic de bun-sim.
Clante.
Credeam c-o s v distreze.
Argan.
Prostiile nu distreaz niciodat. Ah, iat-o pe nevast-mea!
Scena 7
Bline, Argan, Anglique, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus,
Toinette.
Argan.
Draga mea, i-l prezint pe fiul domnului Diafoirus.
Thomas Diafoirus.
Doamn, cerul v-a hrzit pe bun dreptate numele de mam-soacr,
cci se vede pe faa dumneavoastr
Bline.
Sunt ncntat c am venit la timp ca s am cinstea s v vd.
Thomas Diafoirus.
Cci se vede pe faa dumneavoastr cci se vede pe faa
dumneavoastr Doamn, m-ai ntrerupt tocmai la mijlocul frazei i asta
m-a ncurcat.
Domnul Diafoirus.
Thomas, las-o pentru alt dat.
Argan.
Ah, drag, de-ai fi fost aici mai adineauri.
Toinette.
Vai, doamn, mare pcat c n-ai fost la cel de al doilea tat, la
statuia lui Memnon i la floarea numit heliotrop.
Argan.
Haide, fata mea, ntinde-i dumnealui mna i jur-i credin, ca unui
so.
Anglique.
Tat!
Argan.
Ei, dar ce nseamn asta?
Anglique.
Te rog, tat, nu grbi lucrurile. Las-ne cel puin timpul s ne
cunoatem i s vedem nmugurind n noi acea nclinare a unuia ctre
cellalt, att de trebuincioas pentru o unire desvrit.
Thomas Diafoirus.
n ce m privete pe mine, domnioar, ea a nmugurit de mult, nu
am de ce s mai atept.
Anglique.

Dac dumneavoastr, domnule, suntei att de grbit, nu tot acelai

lucru e i cu mine i v mrturisesc c meritele dumneavoastr nu mi-au
fcut cine tie ce impresie.
Argan.
Oh, pentru aa ceva o s avei timp i dup ce o s v cstorii.
Anglique.
Te rog, tat, mai las-mi oarecare rgaz. Cstoria e un lan cu care
nu ade bine s legi o inim cu de-a sila i dac domnul e un om de lume, nar trebui s primeasc drept soie pe cineva care-i aparine prin
constrngere.
Thomas Diafoirus.
Nego consequentiam, domnioar, pot fi foarte bine om de lume i s
v primesc din minile tatlui dumneavoastr.
Anglique.
Prost mijloc de a te face iubit de cineva cu de-a sila.
Thomas Diafoirus.
tim, domnioar, c, n vechime, exista obiceiul s rpeti din casa
prinilor fata cu care urma s te cstoreti i asta ca s nu par c se
arunc de bunvoie n braele brbatului.
Anglique.
n vechime, domnule, era n vechime, iar noi suntem n zilele noastre.
Maimurelile nu mai sunt necesare n secolul nostru i cnd ne e pe plac o
cstorie tim s-o facem fr s fim mpini de careva. Avei rbdare. Dac
m iubii, domnule, trebuie s dorii tot ceea ce doresc i eu.
Thomas Diafoirus.
Da, domnioar, dar numai dac asta nu e mpotriva intereselor
dragostei mele.
Anglique.
Dar cea mai mare dovad a dragostei este tocmai s te supui voinei
aceleia pe care o iubeti.
Thomas Diafoirus.
Distinguo, domnioar. Cnd nu e vorba s-mi pierd iubita, concedo,
dac sunt n primejdie s-o pierd, nego.
Toinette
(ctre Anglique)
Degeaba discutai. Domnul este proaspt ieit de pe bncile colii i
va ti totdeauna s v pun la punct. De ce s v ncpnai, refuznd
gloria de a aparine corpului universitar?
Bline.
Poate c are vreo dragoste pe suflet?
Anglique.
Dac-a avea vreuna, doamn, ea ar fi aa cum mi-ar putea-o ngdui
raiunea i cinstea.
Argan.
Ba nu zu, eu fac aici pe caraghiosul?!
Bline.
Dac-a fi n locul tu, micuule, n-a sili-o de loc s se mrite. tiu eu
bine ce i-a face.
Anglique.

Pricep, doamn, ce vrei s spunei i cunosc interesul pe care mi-l

purtai; se poate, ns, ca sfaturile dumneavoastr s nu fie chiar att de
fericite nct s fie i urmate.
Bline.
Unor fete cumsecade ca dumneata puin le pas dac sunt sau nu
asculttoare i supuse voinei prinilor. Asemenea poveti erau bune pe
vremuri.
Anglique.
Datoria unei fiice are margini, doamn, iar raiunea i legea nu se
potrivesc chiar tuturor lucrurilor.
Bline.
Cu alte cuvinte, te gndeti la mriti, dar vrei s-i alegi un so dup
pofta dumitale.
Anglique.
Dac tata nu vrea s-mi dea un so care s-mi plac, am s-l rog din
toat inima ca mcar s nu m sileasc s m mrit cu unul pe care nu-l
pot iubi.
Argan.
Domnilor, v cer iertare pentru ceea ce se petrece aici.
Anglique.
Cstorindu-se, fiecare are un scop. Ct despre mine, care nu doresc
un so dect pentru a-l iubi cu adevrat i a m lega de el pentru toat
viata, mrturisesc c vreau s-mi iau toate msurile de prevedere. Sunt
altele care se cstoresc numai pentru a scpa de constrngerea
printeasc, putnd astfel s fac ce vor. Sunt altele, doamn, care fac din
cstorie un nego, care nu se cstoresc dect pentru a-i moteni soii,
dect pentru a se mbogi prin moartea celor cu care se cstoresc, i trec
fr nici un scrupul din brbat n brbat, numai pentru a-i nsui averea lor.
Astfel de persoane, ce-i drept, nu prea fac mofturi i nu se prea sinchisesc
pe cine iau.
Bline.
Gsesc c astzi vorbeti stranic de bine. Numai c sunt tare
curioas s tiu ce vrei s spui prin toate astea?
Anglique.
Eu, doamn? Ce alta ai voi s spun dect ceea ce spun?
Bline.
Eti att de proast, mititico, c nu tiu cum de te mai rabd lumea.
Anglique.
Ai da mult, doamn, s m constrngei s v rspund cu vreo
obrznicie, dar v previn c nu vei avea aceast plcere.
Bline.
Obrznicia dumitale e fr pereche.
Anglique.
Nu, doamn, vorbii degeaba.
Bline.
Iar dumneata ai o ngmfare ridicol, o neruinat ncredere n
dumneata, care face ca oricine te ascult s dea din umeri.
Anglique.

Toate acestea, doamn, nu v vor sluji la nimic. Nu-mi voi iei din fire,
n ciuda dumneavoastr i, pentru a v lua orice ndejde n privina a ceea
ce urmrii, voi pleca de aici.
Scena 8
Argan, Bline, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Toinette.
Argan
(ctre Anglique n timp ce ea pleac)
Ascult! Din dou una: ori te cstoreti n patru zile cu acest domn,
ori pleci la mnstire. (Ctre Bline) Nu te supra, o pun eu la punct.
Bline.
mi pare ru c te prsesc, micuule, dar am nite treburi n ora, la
care nu pot renuna. M ntorc ndat.
Argan.
Du-te, scumpa mea. Treci i pe la notar ca s termina odat tii tu cu
ce.
Bline.
Cu bine, micuul meu.
Argan.
Cu bine, iubito.
Scena 9
Argan, domnul Diafoirus, Thomas Diafoirus, Toinette.
Argan.
Iat o femeie care m iubete nici nu-i vine s crezi
Domnul Diafoirus.
Domnule, suntem gata de plecare.
Argan.
V rog, domnule, s-mi spunei cum m gsii.
Domnul Diafoirus
(lund pulsul lui Argan)
Hai, Thomas, ia cellalt bra al domnului s vd dac eti n stare s-i
dai o prere exact despre pulsul sta. Quid dicis?
Thomas Diafoirus.
Dico c pulsul dumnealui este pulsul unui om bolnav.
Domnul Diafoirus.
Bravo.
Thomas Diafoirus.
C bate trior, ca s nu spun tare.
Domnul Diafoirus.
Admirabil.
Thomas Diafoirus.
Zvcnete.
Domnul Diafoirus.
Bene.
Thomas Diafoirus.
Ba chiar neregulat i inegal.
Domnul Diafoirus.
Optime.
Thomas Diafoirus.
Ceea ce denot o neornduial n parenchimul splenic, adic n splin.
Domnul Diafoirus.

Admirabil.
Argan.
Ba nu, domnul Purgon spune c ficatul mi-e bolnav.
Domnul Diafoirus.
Ei da, cine zice parenchim, zice i una i alta, din cauza strnsei
legturi intre ele, realizat prin vas brev, eprin pylor i adesea prin canalul
coledoc. V-a prescris, desigur, s mncai mult carne fript?
Argan.
Nu, numai fiart.
Domnul Diafoirus.
Ei da, fript, fiart, totuna e. Oricum, e foarte prudent n ce prescrie i
nu putei fi n mini mai bune.
Argan.
Cte grune de sare s pun la un ou?
Domnul Diafoirus.
ase, opt, zece, numai numere cu so, dup cum, cnd e vorba de
medicamente, numai numere fr so.
Argan.
La revedere, domnule.
Scena 10
Bline, Argan.
Bline.
Micuul meu, nainte de a pleca, in s-i dau de veste un lucru de care
trebuie s ii seam. Trecnd prin faa camerei fiicei tale mai mari, am
vzut-o mpreun cu un tnr care, cnd m-a zrit, a disprut.
Argan.
Un tnr la fiica mea?
Bline.
Da. Fetia ta, Louison, era cu ei i-i va putea spune mai mult.
Argan.
Trimite-mi-o aici, drag, trimite-mi-o aici. Ah! Neruinata! (Singur) Nu
m mai mir deloc ncpnarea ei.
Scena 11
Argan, Louison.
Louison.
Ce doreti, tticule? Mama mi-a spus c m chemi.
Argan.
Da. Vino-ncoa. Mai aproape, ntoarce-te cu faa. Privirea sus. Uit-te la
mine. Ei?
Louison.
Ce e, tticule?
Argan.
Haide!
Louison.
Ce?
Argan.
N-ai nimic s-mi spui?
Louison.
Am s-i spun, dac vrei, ca s te mai distrez, povestea Piele de
mgar sau mai bine fabula Corbul i vulpea pe care am nvat-o de curnd.

Argan.
Nu asta i cer.
Louison.
Dar ce?
Argan.
Ah, vicleano, tii bine ce vreau s-mi spui!
Louison.
Iart-m, tticule!
Argan.
Aa m-asculi tu pe mine?
Louison.
Ce?
Argan.
Nu te-am rugat s vii s-mi spui tot ce observi?
Louison.
Da, tticule!
Argan.
i ai fcut aa?
Louison.
Da, tticule. i am venit s-i spun ce-am vzut.
Argan.
Dar azi n-ai vzut nimic?
Louison.
Nu, tticule.
Argan.
Nu?
Louison.
Nu.
Argan.
Sigur?
Louison.
Sigur.
Argan.
i-art eu ie!
Louison
(vznd mnunchiul de nuiele pe care Argan s-a dus s-l ia)
Vai, tticule!
Argan.
Aha, mincinoaso, nu-mi spui c-ai vzut un tnr n camera surorii tale!
Louison
(plngnd)
Tticule!
Argan
(apucnd-o pe Louison de mn)
Asta o s te dezvee s mai mini.
Louison
(aruncndu-se n genunchi)
Vai, tticule, iart-m. Sora mea mi-a zis s nu-i spun, dar am s-i
spun totul.
Argan.

nti s-i iei poria, pentru c m-ai minit, apoi, om vedea.

Louison.
Iart-m, tticule.
Argan.
Nu, nu.
Louison.
Nu m bate, tticule!
Argan.
Ba da!
Louison.
Zu, tticule, nu m bate!
Argan
(pregtindu-se s-o bat)
Hai, bai!
Louison.
Vai, tticule, m-ai rnit. Stai niel, ah! Mor!
(Face pe moarta)
Argan.
Vai! Ce s-a-ntmplat, Louison? Louison! Ah, Dumnezeule! Louison! Vai,
fetia mea! Ah! Nenorocitul de mine! Biata mea feti a murit! Ce-am fcut,
nefericitul de mine? Ah, nuiele ticloase! Dar-ar ciuma n ele de nuiele! Ah,
biata mea feti, srmana mea, micua mea Louison!
Louison.
Binior, binior, tticule, nu mai plnge atta, nu am murit chiar de
tot.
Argan.
Tare mecher mai eti! Zu aa! De data asta te iert, dar s-mi spui
ntr-adevr totul.
Louison.
Nici vorb, tticule.
Argan.
Bag bine de seam, degetul meu mic le tie pe toate i-mi va spune
dac mini.
Louison.
Da, tticule, dar s nu-i spui surioarei mele c i-am povestit.
Argan.
Nu, nu.
Louison
(dup ce a cercetat dac nu ascult cineva)
Tticule, pe cnd eram n camera surioarei mele, a venit acolo un om.
Argan.
i?
Louison.
L-am ntrebat ce caut i mi-a spus c este profesorul ei de muzic.
Argan
(aparte)
Aa, aa! Va s zic aa stau lucrurile. (Ctre Luison) i apoi?
Louison.
Dup aceea a venit sora mea.
Argan.

Ei, i?
Louison.
Ea i-a spus: Pleac, pleac! Dumnezeule! Pleac. Vrei s m
nenoroceti!
Argan.
i?
Louison.
El nu voia s plece.
Argan.
i ce-i spunea?
Louison.
Nici nu mai tiu ce-i spunea.
Argan.
i mai ce nc?
Louison.
i spunea cte i mai cte: c o iubete i c e cea mai frumoas din
lume.
Argan.
i dup asta?
Louison.
Dup asta a czut n genunchi n faa ei.
Argan.
i dup asta?
Louison.
i dup asta i-a srutat minile.
Argan.
i dup asta?
Louison.
Dup asta a venit mama la u, iar el a fugit.
Argan.
i nu mai e nimic altceva?
Louison.
Nu, tticule.
Argan.
Degetul meu cel mic mi optete totui ceva. (Punndu-i degetul la
ureche) Ateapt. Hei! Aha, da. Oho, degetul meu cei mic mi zice c-ai mai
vzut ceva i c nu-mi spui.
Louison.
Vai, tticule, degetul tu cel mic e mincinos.
Argan.
Bag de seam.
Louison.
Nu, tticule, nu-l crede, minte, zu.
Argan.
Bine, bine, o s vedem. Du-te i ia seama la tot ce se ntmpl: du-te!
(Singur) Ah, nu mai sunt copii. Ce de ncurcturi! N-am nici mcar rgaz s
m gndesc la boala mea. ntr-adevr, nu mai pot.
(Cade ntr-un fotoliu)
Scena 12
Bralde, Argan.

Bralde.
Ei bine, drag frate, ce s-aude? Cum o duci cu sntatea?
Argan.
Ru, frioare, tare ru.
Bralde.
Cum aa? Tare ru?
Argan.
Sunt att de prpdit, cum nici nu-i nchipui.
Bralde.
Asta nu-i bine.
Argan.
Nici n-am putere s vorbesc.
Bralde.
Venisem aici, frioare, ca s-i vorbesc de un ginere pentru nepoata
mea Anglique.
Argan
(rspunznd cu mnie i ridicndu-se din fotoliu)
Te rog s nu-mi mai pomeneti de ticloasa asta. E o pulama, o
obraznic, o neruinat, pe care n mai puin de dou zile o voi trimite la
mnstire.
Bralde.
Bravo! Sunt foarte mulumit c i-au revenit puterile i c vizita mea
i face bine! Ct despre lucruri serioase, vom vorbi mai trziu. Am adus o
trup de actori cu care m-am ntlnit. Ea i va risipi suprarea i te va face
s asculi mai cu plcere cele ce am s-i spun. E vorba de nite egipteni
travestii n mauri, dansatori i cntrei. Sunt sigur c-au s-i plac, i asta
face cel puin ct o reet de-a doctorului Purgon. S mergem.
Intermediul al doilea.
Ca s-l distreze pe bolnavul nchipuit, fratele su i aduce mai muli
egipteni i egiptence, travestii n mauri, care danseaz i cnt.
Prima femeie maur.
Triete primvara.
Frumoilor ti ani, Plcut tineree;
Triete primvara.
Frumoilor ti ani, Iubirea te rsfee!
Plcerea cea mai vie.
Cnd dragostea lipsete.
Zadarnic te mbie.
Tot nu te mulumete.
Nu pierde primvara.
Frumoilor ti ani, Plcut tineree:
Triete primvara.
Frumoilor ti ani, Iubirea te rsfee!
Nu irosi aceste dulci clipite.
Frumuseea trece, Timpul o petrece, Vine-o vrst rece.
Care o ntrece.
i-i fur-ale vieii bucurii dorite.
Nu pierde primvara.
Frumoilor ti ani, Plcut tineree;
Nu pierde primvara.

Frumoilor ti ani, Iubirea te rsfee!

Prima intrare a baletului.
Dans de egipteni i egiptence.
A doua femeie maur.
Iubirea cnd apare.
La ce te-ai mai gndi?
Cci tinereea are.
Chemri mbietoare.
irag de daruri vii.
Iubirea copleete.
Att de arztor, C-ndat, tinerete, Asculi ce-i poruncete.
Cu dulcii ei fiori.
Cnd ns ni se spune.
Ce scump o s-o pltim.
i ct-amrciune.
Iubirea-n drum ne pune, Din cale-i ne ferim.
A treia femeie maur.
La vrsta noastr-i minunat.
Iubitul s i-l ndrgeti.
Cnd el pe via s-a legat.
Dar cumva dac i gseti.
Un fluturatic de brbat, Vai ie, ce mai ptimeti!
A patra femeie maur.
Iubitul cnd te las.
Nu-i o nenorocire.
Amarul, n iubire, E faptul c fugarul.
Triete-n amintire.
A doua femeie maur.
Ce cale s aleag.
Un dor neprihnit?
A treia femeie maur.
Cnd i-e iubirea drag.
S fugi de ea-ngrozit?
A patra femeie maur.
Cnd ea n lan te leag.
S te predai smerit?
Toate.
Da, s-i urmm plecate.
Avnt, capricii, dor.
i farmecele toate, Cci chiar dac ne dor.
Ceva din vraja lor, n suflet tot strbate.
A doua intrare a baletului.
Toi maurii danseaz mpreun i fac s sar maimuele ce le-au adus
cu dnii.
ACTUL III
Scena 1
Bralde, Argan, Toinette.
Bralde.
Ce spui, frate, de asta? Nu face ct un purgativ?

Toinette.
Hm! Un purgativ rmne totui un purgativ.
Bralde.
O clip! Nu vrei s stm puintel de vorb?
Argan.
Ai, frate, puin rbdare; vin ndat.
Toinette.
Poftii, domnule, doar nu v-nchipuii c putei fr baston.
Argan.
Ai dreptate.
Scena 2
Bralde, Toinette.
Toinette.
Nu uitai, v rog, de necazurile nepoatei dumneavoastr.
Bralde.
Voi face tot ce pot ca s-i vd mplinite dorinele.
Toinette.
Trebuie mpiedicat neaprat cstoria asta nesbuit care i-a intrat
n cap. M gndisem chiar c n-ar strica s putem strecura aici un doctor
credincios nou, care, ponegrind tratamentele doctorului Purgon, s-l
scrbeasc de el. Dar, cum n-avem pe nimeni la ndemn pentru asta, mam hotrt s-i trag o pcleal nscocit de mintea mea.
Bralde.
Ce pcleal?
Toinette.
E o trsnaie grozav, mai curnd a zice fericit, dect neleapt.
Lsai pe mine. La rndul dumneavoastr, nu stai degeaba. Uite-l c vine.
Scena 3
Argan, Bralde.
Bralde.
O s-mi ngdui, frate, ca, nainte de orice, s-i cer s nu te nfierbini
ct o s stm de vorb.
Argan.
S-a fcut!
Bralde.
S rspunzi fr acreal la tot ce-am s-i spun.
Argan.
Da.
Bralde.
i s judecm amndoi, fr patim, treburile ce le vom discuta.
Argan.
Dar, pentru numele lui Dumnezeu, termin odat cu introducerea.
Bralde.
Cum se face, frate, c dispunnd de averea pe care o ai i neavnd
ali copii dect o fat, cci pe cea mic n-o pun n socoteal; cum se face,
spun, c tot dai zor s-o trimii la mnstire?
Argan.
Cum s fac, frate, ca, stpn n casa mea fiind, s pot hotr ce cred
de cuviin?
Bralde.

Nevast-ta nu nceteaz a te sftui s scapi n felul acesta de cele

dou fete ale tale i, nu m ndoiesc deloc c, dintr-un simmnt de mil,
ar fi ncntat s le vad pe amndou clugrie n toat legea.
Argan.
Aa! Ajunserm i aici! Iat-o pe biata femeie adus n discuie, de la
bun nceput. Ea este capul rutilor i de asta i poart pic toat lumea!
Bralde.
Nu, frate, s-o lsm n pace: e o femeie care are cele mai bune
gnduri din lume fa de familia ta i e cu totul dezinteresat. Se topete de
dragul tu, iar fa de copiii ti arat o dragoste i o buntate de
nenchipuit: asta este sigur. Va s zic s nu ne ocupm de ea i s revenim
la fiica ta. Ce te ndeamn, drag frate, s-i dai fata dup fiul unui medic?
Argan.
M ndeamn, frioare, gndul de a avea un ginere aa cum mi
trebuie.
Bralde.
Asta n-o privete de loc pe fiic-ta i, de altfel, i se prezint o alt
partid mai potrivit.
Argan.
Da, frate, dar asta e mai potrivit pentru mine.
Bralde.
Soul pe care urmeaz s-l ia e pentru ea sau pentru tine?
Argan.
Trebuie s fie, frioare, i pentru ea i pentru mine; vreau s aduc n
familie oameni de care am nevoie.
Bralde.
Potrivit acestui fel de a gndi, dac fiica ta cea mic ar fi mai rsrit,
ai mrita-o cu un farmacist.
Argan.
i de ce nu?
Bralde.
Este oare cu putin ca s-i fie tot timpul gndul numai la spierii i
doctorii ti i s te-ncpnezi s fii bolnav, n ciuda oamenilor i a naturii?
Argan.
Ce vrei s spui prin asta, frioare?
Bralde.
Vreau s spun, frate, c nu cunosc alt om mai puin bolnav dect tine
i c nu mi-a dori o constituie mai robust dect a ta. Cea mai bun
dovad c eti sntos i c ai o constituie ct se poate de zdravn este
c, dei i-ai dat toat osteneala, n-ai izbutit s-i distrugi sntatea i c nai plesnit de pe urma tuturor purgativelor pe care ai fost pus s le nghii.
Argan.
tii tu, ns, frioare, c tocmai asta m ine i c domnul Purgon
spune c a muri daca ar trece doar trei zile n care s nu m ngrijeasc?
Bralde.
Dac n-o s te pzeti, atta o s te aib n grij c o s te trimit pe
lumea ailalt.
Argan.
Dar ia s ne gndim puin, frioare. Tu nu crezi deloc n medicin?
Bralde.

Nu, i nu vd ntruct am avea nevoie, pentru sntatea noastr, s

credem n aa ceva.
Argan.
Ce face? Nu consideri ca adevrat un lucru recunoscut de toat lumea
i pe care toate secolele l-au respectat?
Bralde.
Departe de a-l considera adevrat, eu l gsesc, ntre noi fie vorba,
una dintre cele mai mari nebunii omeneti. Privind lucrurile, ca un filosof, nu
vd o alt maimureal mai caraghioas, nu vd nimic mai ridicol dect un
om care pretinde c-l vindec pe un altul.
Argan.
Dar, tu, frioare, de ce socoi c un om nu l-ar putea vindeca pe un
altul?
Bralde.
Pentru c roile mainii noastre sunt pn astzi mistere n care
oamenii nu vd nimic i pentru care natura ne-a pus peste ochi vluri prea
dese, pentru a cunoate ceva din aceast main.
Argan.
Va s zic, dup tine, doctorii nu tiu nimic?
Bralde.
Ba da, frioare. Cei mai muli tiu mult carte, se pricep s vorbeasc
ntr-o latin foarte frumoas, sunt n stare s dea nume greceti tuturor
bolilor, s le defineasc i s le clasifice. Cnd vine, ns, vorba de vindecarea lor, habar n-au de aa ceva.
Argan.
Trebuie s fim totui de acord c n aceast privin medicii tiu mai
mult dect ceilali.
Bralde.
tiu, frioare, ceea ce i-am spus ceva ce nu vindec mare lucru i
tot meritul artei lor e, de fapt, o vorbrie pompoas, o sporovial cu
aparen de adevr, care-i d vorbe n loc de cauze i fgduieli n loc de
efecte.
Argan.
Dar, n sfrit, frate drag, exist oameni la fel de nelepi i de
pricepui ca i tine i vedem c, n caz de boal, toat lumea cere ajutor
doctorului.
Bralde.
Este un semn al slbiciunii omeneti i nu al adevrului artei lor.
Argan.
Trebuie totui ca medicii s cread n adevrul artei lor, o dat ce se
slujesc de ea i pentru ei nii.
Bralde.
Sunt printre ei unii care cad singuri n greeala general, de care
profit, i sunt alii care profit, fr s cad n ea: domnul Purgon al tu, de
pild, e lipsit de isteime. Este doctor din cap pn-n picioare; un om care
crede n preceptele sale mai mult dect n toate demonstraiile matematice
i care ar considera drept crim dorina cuiva de a cerceta aceste precepte.
El nu vede n medicin nimic ascuns, nimic ndoielnic, nimic greu; i,
nestvilit i ncpnat, ncrezut i lipsit de bun-sim, el prescrie alandala,
fr s stea pe gnduri, purgative i luri de snge. Nici pic nu-i poi purta:

el te trimite pe lumea cealalt cu cea mai desvrit bun-credin i,

omorndu-te, n-o s-i fac dect ce-a fcut soiei i copiilor si i, la o
adic, i-ar face i lui nsui.
Argan.
Ai tu ce ai cu el. Dar, n sfrit, s ne ntoarcem la subiect. Ce s faci
cnd eti bolnav?
Bralde.
Nimic, scumpul meu frate!
Argan.
Nimic?
Bralde.
Nimic. Trebuie doar s te odihneti. Natura, cnd o lsm n pace, iese
cu ncetul, de la sine, din impasul n care se afl. Nelinitea, nerbdarea
noastr stric totul; i aproape toi oamenii mor nu din cauza bolilor, ci a
leacurilor.
Argan.
Trebuie s fim totui de acord c natura are nevoie s fie ajutat ct
de ct.
Bralde.
Doamne, Dumnezeule! Dar astea sunt simple idei cu care ne place
nou s ne hrnim; dintotdeauna i-au fcut drum printre oameni diferite
fantasmagorii pe care le credem fiindc ne mgulesc i pe care le-am dori
adevrate. Cnd un doctor i vorbete de sprijinirea, ajutorarea, uurarea
naturii, de a ndeprta ceea ce-i stric i de a-i da ceea ce-i lipsete, de a o
repune i a o restabili n stare de funciune normal, cnd el i vorbete de
mbuntirea calitii sngelui, de linitirea mruntaielor i a creierului, de
dezumflarea splinei, de nsntoirea pieptului, de vindecarea ficatului, de
ntrirea inimii, de restabilirea i pstrarea cldurii naturale i de deinerea
secretului prelungirii vieii pn la adnci btrnei, el face din medicin un
roman frumos. Cnd vii ns la adevr i experien, nu gseti nimic din
toate astea. E ntocmai ca acele vise minunate, care la deteptare nu-i las
dect mhnirea de a le fi crezut.
Argan.
nseamn dar c toat tiina lumii este nchis n capul tu i c ai
pretenia s cunoti mai mult dect toi marii medici ai secolului nostru.
Bralde.
Marii votri medici reprezint, n vorbe i n fapte, dou soiuri diferite
de oameni. Dup vorbe, oamenii cei mai pricepui de pe lume; dup fapte,
cei mai ignorani.
Argan.
Ba nu, zu! Dup cte vd eti un mare doctor i a da mult s fie de
fa unul din aceti savani, ca s-i rstoarne prerile i s-i astupe gura.
Bralde.
N-am de gnd s lupt mpotriva medicinei i-i treaba fiecruia, pe
propria lui piele, s cread ce-o pofti! Vorbesc doar ntre noi i a fi dorit s
te pot smulge niel din greeala n care te afli; iar pentru a te distra, s te
duc s vezi, n legtura ca asta, una din comediile lui Molire.
Argan.
E cam obraznic acest Molire al tu, cu comediile lui, i-l gsesc
destul de ridicol cnd se apuc s rd de nite oameni cinstii, ca doctorii.

Bralde.
Nu de medici i bate el joc, ci de ridicolul medicinei.
Argan.
Nu-i rostul lui s-i vre nasul n treburile medicinei! E un caraghios,
un neobrzat, care i bate joc de consultaii i reete, care se aga de
corpul medical i aduce pe scen persoane att de demne de respect ca
medicii.
Bralde.
Ce altceva vei fi voind s nfieze dect diferitele ocupaii omeneti?
De altfel, n fiecare zi sunt nfi-ai pe scen prini i regi, care sunt cel
puin tot att de onorabili ca i medicii.
Argan.
Pe dracu! Dac a fi doctor, i-a plti obrznicia atunci cnd s-ar
mbolnvi, lsndu-l s moar ca un cine. i orice ar face, sau ar spune, nu
i-a prescrie nici cea mai mic luare de snge, nici cea mai mic spltur,
spunndu-i: Crap, crap, asta o s te nvee minte s-i mai bai joc alt
dat de medici!
Bralde.
Eti pornit ru mpotriva lui.
Argan.
Ba bine c nu! E un nesocotit i, dac doctorii au minte, vor face ceea
ce spun eu.
Bralde.
El va fi mai nelept dect doctorii si, cci nu le va cere niciodat
ajutorul.
Argan.
Cu att mai ru pentru el, dac nu s-a folosit niciodat de doctorii.
Bralde.
Are motivele lui s refuze orice leac. El susine c aa ceva nu e
ngduit dect oamenilor robuti, care au nc puteri s lupte cu leacurile i
cu boala. n ce-l privete, nu e n stare s lupte dect cu boala.
Argan.
Vezi, astea-s nite motive prosteti. Te rog, frioare, s nu mai vorbim
de omul sta, cci mi tulburi fierea i iar m-apuc durerile.
Bralde.
Tot asta doresc i eu, frate, iar pentru a schimba vorba am s-i spun
c din cauza unei mici mpotriviri pe care i-o arat fiica ta, nu trebuie s iei
hotrrea nestrmutat de a o nchide ntr-o mnstire. Cred, de asemenea, c pentru alegerea unui ginere nu trebuie s te lai trt de patima
care te stpnete i s te potriveti puin, n aceast privin, i la ce simte
fata deoarece acest pas l face pentru toat viaa, de el atrn toat
fericirea unei cstorii.
Scena 4
Domnul Fleurant, cu o sering n mn, Argan, Bralde.
Argan.
Vai! Frioare, iart-m doar o clip!
Bralde.
Ce e? Ce vrei s faci?
Argan.
O mic spltur: nu dureaz mult.

Bralde.
Glumeti. Nu poi s reziti nici o clip fr spltur sau fr
purgative? Amn pe alt dat i stai puin linitit.
Argan.
Domnule Fleurant, pe desear sau pe mine diminea!
Domnul Fleurant
(ctre Bralde)
Ce te bagi dumneata i de ce te mpotriveti prescripiilor medicale,
mpiedicndu-l pe domnul Argan s fac aceast clism preparat de mine?
Eti caraghios cu ndrzneala dumitale.
Bralde.
Du-te, domnule, de-aici. Se vede c nu eti obinuit s ai de-a face cu
feele oamenilor.
Domnul Fleurant.
Cum poate cineva s-i bat joc n felul acesta de medicamente i s
m fac s-mi pierd timpul? N-am venit aici dect n urma unei reete i am
s-i spun domnului Purgon n ce mod am fost mpiedicat s-i execut
prescripiile i s-mi ndeplinesc funciile. O s vedei, o s vedei
Scena 5
Argan, Bralde.
Argan.
Frioare, vei fi cauza unei mari nenorociri.
Bralde.
Grozav nenorocire, s nu-i faci o spltur prescris de domnul
Purgon! i repet, dragul meu, este oare cu putin s nu fie chip a te
vindeca de boala medicilor i s te complaci toat viaa cu leacurile lor?
Argan.
Doamne, frioare, vorbeti ca un om sntos. Dac ai fi ns n locul
meu, ai vorbi cu totul altfel. E uor s crteti mpotriva medicinei cnd ai o
sntate de fier.
Bralde.
Dar de ce boal suferi?
Argan.
O s m faci s turbez. Tare mi-ar place s ai i tu boala mea, ca s
vd dac ai mai trncni atta. Ah! Iat-l pe domnul Purgon.
Scena 6
Domnul Purgon, Argan, Bralde, Toinette.
Domnul Purgon.
Nostime lucruri mi-a fost dat s aflu intrnd pe u: reetele mele sunt
luate aici n btaie de joc, iar medicamentul pe care l prescrisesem a fost
refuzat.
Argan.
Domnule, nu este
Domnul Purgon.
E o ndrzneal nemaipomenit, o ciudat rzvrtire a unui bolnav
mpotriva medicului su!
Toinette.
E ngrozitor.
Domnul Purgon.
Un clistir din a crui pregtire mi fcusem o adevrat plcere

Argan.
Nu eu
Domnul Purgon.
Conceput i alctuit dup toate regulile artei
Toinette.
E vinovat.
Domnul Purgon.
i care trebuia s aib n mruntaie un efect excepional.
Argan.
Fratele meu
Domnul Purgon.
S fie respins cu dispre!
Argan
(artndu-l pe Bralde)
El este
Domnul Purgon.
Uluitor!
Toinette.
Adevrat.
Domnul Purgon.
Un atentat ngrozitor mpotriva medicinei!
Argan
(artndu-l pe Bralde)
El este cauza
Domnul Purgon.
O crim de lezmedicin, care nu se poate pedepsi ndeajuns.
Toinette.
Avei dreptate.
Domnul Purgon.
V declar c rup legturile cu dumneavoastr.
Argan.
Fratele meu
Domnul Purgon.
C nu mai vreau s m-nrudesc cu dumneavoastr.
Toinette.
Bine facei.
Domnul Purgon.
i c, pentru a termina orice legtur cu dumneavoastr, iat ce fac
cu donaia fgduit nepotului meu, n vederea cstoriei. (Rupe actul i
arunc bucile cu furie)
Argan.
Fratele meu e pricina nenorocirii
Domnul Purgon.
S fie dispreuit un clistir de-al meu!
Argan.
S-l aduc! l voi face.
Domnul Purgon.
V-a fi vindecat n scurt vreme.
Toinette.
Nu o merit.

Domnul Purgon.
Aveam de gnd s v cur organismul i s evacuez n ntregime tot
ce-i ru n el.
Argan.
Ah! Frioare!
Domnul Purgon.
Nu mai aveam nevoie dect de dousprezece purgative pentru a goli
sacul n ntregime.
Toinette.
Nu merit s v ocupai de dumnealui.
Domnul Purgon.
Dar ntruct n-ai voit s v nsntoii cu ajutorul meu
Argan.
Nu e vina mea!
Domnul Purgon.
ntruct ai refuzat s dai ascultarea cuvenit medicului
Toinette.
Asta cere rzbunare.
Domnul Purgon.
Fiindc n-ai inut seam de leacurile pe care le prescrisesem
Argan.
Da' de unde! Nici vorb.
Domnul Purgon.
V declar c v las prad relei dumneavoastr constituii, deranjului
intestinal, sngelui dumneavoastr stricat, acrelii fierii i constipaiei.
Toinette.
Minunat!
Argan.
Dumnezeule!
Domnul Purgon.
i vreau ca, n mai puin de patru zile, s ajungei incurabil.
Argan.
Fie-v mil!
Domnul Purgon.
S dai n bradipepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din bradipepsie n dispepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din dispepsie n apepsie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din apepsie n lianterie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.

Din lianterie n dizenterie.

Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
Din dizenterie n hidropisie.
Argan.
Domnule Purgon!
Domnul Purgon.
i din hidropisie, n moartea la care te va fi dus nebunia dumitale!
Scena 7
Argan, Bralde.
Argan.
Ah, Dumnezeule! Sunt un om mort. Frioare, m-ai nenorocit!
Bralde.
Ce e? Ce s-a ntmplat?
Argan.
Nu mai pot! Am i nceput s simt cum se rzbun medicina.
Bralde.
Pe legea mea, frioare, eti nebun, i pentru o mulime de motive na voi s te vad lumea fcnd ceea ce faci. Controleaz-te puin, te rog,
revino-i n fire i nu da atta fru imaginaiei.
Argan.
Ai vzut, frioare, nemaipomenitele boii cu care m-a ameninat.
Bralde.
Ct eti de naiv!
Argan.
Spune c n mai puin de patru zile voi deveni un bolnav incurabil.
Bralde.
i ce-i pas de ce spune? A vorbit un oracol? Dup cte spui tu, s-ar
prea c domnul Purgon ine n minile sale firul zilelor tale i c-l lungete
sau i-l scurteaz, dup cum i place, cu o suveran autoritate. Gndete-te
c principiile vieii tale sunt n tine nsui i c mnia domnului Purgon este
tot att de puin n stare s te omoare, ca i leacurile sale s te fac s
trieti. Ai cel mai bun prilej, dac vrei, s scapi de doctori; sau, dac eti
ursit i nu poi scpa de ei, e uor s gseti un altul, cu care s ntmpini
mai puine primejdii.
Argan.
Vai, frioare, el mi cunoate constituia i felul cum trebuie s fiu
tratat.
Bralde.
Trebuie s-i mrturisesc c eti un om plin de prejudeci i c vezi
lucrurile ntr-un chip foarte ciudat.
Scena 8
Argan, Bralde, Toinette.
Toinette
(ctre Argan)
Domnule, a venit un doctor care cere s v vad
Argan.
Ce doctor?
Toinette.

Un doctor n medicin.
Argan.
Te ntreb cine este?
Toinette.
Nu-l cunosc, dar mi seamn ca dou picturi de ap, i dac n-a fi
sigur c mama era femeie cinstit, a zice c e vreun frior pe care mi l-a
druit dup moartea tatii.
Argan.
Spune-i s vin.
Scena 9
Argan, Bralde.
Bralde.
Eti servit dup dorin. Un medic te prsete, un altul se prezint!
Argan.
Mi-e tare team s nu fii cauza vreunei nenorociri.
Bralde.
Iari! Te-ntorci mereu la asta.
Argan.
Vezi tu, mi stau pe inim toate aceste boli pe care nu le cunosc,
aceste
Scena 10
Argan, Bralde, Toinette, ca doctor.
Toinette.
Domnule, dai-mi voie s v consult i s v ofer micile mele servicii
pentru lurile de snge i toate purgaiile de care vei avea nevoie.
Argan.
Domnule, v sunt foarte obligat. (Ctre Bralde) Pe legea mea, iat-o
pe Toinette n persoan.
Toinette.
V rog s m iertai, domnule, am uitat s dau valetului meu o
nsrcinare. M ntorc ndat.
Scena 11
Argan, Bralde.
Argan.
Ei bine! N-ai spune c e chiar Toinette?
Bralde.
Adevrat! Asemnarea asta e grozav, dar s-au mai vzut astfel de
lucruri. i exist tot soiul de poveti despre aceste farse ale naturii.
Argan.
n ce m privete, sunt uimit i
Scena 12
Argan, Bralde, Toinette.
Toinette.
Ce dorii, domnule?
Argan.
Cum?
Toinette.
Nu m-ai chemat?
Argan.
Eu? Nu.

Toinette.
Sigur c mi-au vjit urechile.
Argan.
Stai puin aici, s vezi i tu ce mult seamn cu tine doctorul la.
Toinette.
Da, c n-am altceva de fcut! Am treab jos i l-am vzut destul.
Scena 13
Argan, Bralde.
Argan.
Dac nu-i vedeam pe amndoi puteam crede c nu-i dect unul i
acelai.
Bralde.
Am citit lucruri surprinztoare n legtur cu aceste asemnri i chiar
n vremea noastr am vzut unele situaii n care toat lumea s-a nelat.
Argan.
n ce m privete, de data asta a fi putut fi nelat i a fi jurat c
este una i aceeai persoan.
Scena 14
Argan, Bralde, Toinette, ca doctor.
Toinette.
V cer din toat inima iertare, domnule.
Argan
(ncet, ctre Bralde)
Extraordinar!
Toinette.
V rog s nu luai n nume de ru curiozitatea pe care am avut-o de a
vedea un bolnav ilustru ca dumnea-voastr. De altfel faima dumneavoastr,
care se ntinde pretutindeni, poate fi o scuz pentru libertatea ce mi-am
luat-o.
Argan.
Domnule, sunt sluga dumneavoastr.
Toinette.
Observ, domnule, c m privii cu atenie. Ce vrst mi dai?
Argan.
Cred c putei avea cei mult douzeci i ase sau dou zeci i apte
de ani.
Toinette.
Ha, ha, ha, ha, ha! Am nouzeci.
Argan.
Nouzeci?!
Toinette.
Da. Iat cum graie secretelor tiinei mele m pstrez tnr i n
puteri.
Argan.
Pe legea mea iat un btrn destul de verde pentru nouzeci de ani.
Toinette.
Sunt un medic ambulant i merg din ora n ora, din inut n inut din
ar-n ar s caut subiecte ilustre, vrednice de posibilitile mele. S
gsesc bolnavi care s merite s m ocup de ei, demni de marile i
frumoasele taine descoperite de mine n medicin. mi repugn s-mi pierd

vremea cu toat plevuca de boli obinuite, cu aceste fleacuri de

reumatisme i inflamaii, febre mrunte, nevricale i migrene. Vreau boli
serioase, febre mari i continui, care s se urce la creier, o febr mare,
purpurie, o cium ca lumea, nite hidropizie naintat, ceva pleurezii cu
aprindere la plmni. Astea, da, mi plac i-n asta fac minuni. De aceea a
vrea, domnule, s avei toate aceste boli, s v prseasc toi doctorii,
pentru ca ajuns la desperare i n agonie, s v-art ce leacuri grozave am i
ct de mult doresc s v fiu de folos.
Argan.
V rmn ndatorat, domnule, pentru deosebita bunvoin ce-mi
artai.
Toinette.
Dai-mi pulsul dumneavoastr. E timpul s bat ca lumea. Aa! Eu o
s v fac sntos. Ce e asta? Pulsul sta a luat-o razna; vd c nu m
cunoatei nc. Ce doctor avei?
Argan.
Pe domnul Purgon.
Toinette.
Acest domn nu-i trecut n carnetul meu printre medicii de seam. De
ce spune c suferii?
Argan.
El susine c de ficat, dar alii spun c de splin.
Toinette.
Toi sunt nite nepricepui. Dumneavoastr suntei bolnav de plmni.
Argan.
De plmni?
Toinette.
Da. Ce simii?
Argan.
Am, din cnd n cnd, dureri de cap.
Toinette.
Tocmai, plmnul.
Argan.
Uneori mi se pare c am o pnz naintea ochilor.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
Cteodat m doare inima.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
Uneori mi sunt toate mdularele obosite.
Toinette.
Plmnul.
Argan.
i din cnd n cnd m-apuc nite crampe la stomac, de parc-a avea
colici.
Toinette.
Plmnul. Poft de mncare avei?
Argan.

Da, domnule.
Toinette.
Plmnul. V place cte un phrel de vin?
Argan.
Da, domnule.
Toinette.
Plmnul. V prinde o leac de somn dup mas i v place s-aipii
niel?
Argan.
Da, domnule.
Toinette.
Plmnul, plmnul, v spun. i ce v-a prescris medicul
dumneavoastr ca hran?
Argan.
Sup de legume.
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Pasre
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Carne de viel
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Supe de carne
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Ou proaspete
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
Iar seara, prune uscate, ca s-mi uurez stomacul.
Toinette.
Ce ignorant!
Argan.
i mai ales s nu beau vinul dect amestecat cu mult ap.
Toinette.
Ignorantus, ignoranta, ignorantum. Trebuie s bei vin curat i, pentru
a v ngroa sngele, cci este prea subiat, trebuie s mncai carne de
vac i de porc, brnz de Olanda, arpaca i orez, castane i pesmeciori,
ca s v strng la stomac i s v-ngroae scaunul. Doctorul
dumneavoastr este un dobitoc. Vreau s v trimit unul format de mine. Iar
cnd voi fi n oraul dumneavoastr voi veni eu nsumi s v vd din cnd n
cnd.
Argan.
M vei obliga foarte mult.
Toinette.

Ce naiba facei cu braul sta?

Argan.
Cum?
Toinette.
E un bra pe care mi l-a tia numaidect dac a fi n locul
dumneavoastr.
Argan.
Dar de ce?
Toinette.
Nu vedei c trage la el toat hrana i-l mpiedic pe cellalt s-i ia
partea cuvenit?
Argan.
Da, dar am nevoie de bra.
Toinette.
Dac a fi n locul dumneavoastr mi-a scoate i ochiul drept.
Argan.
S-mi scot un ochi?
Toinette.
Nu vedei c-l stnjenete pe cellalt i-i fur hrana? Credei-m,
scotei-l ct mai curnd: vei vedea mai bine cu ochiul stng.
Argan.
Nu-i nici o grab.
Toinette.
Bun rmas. mi pare ru c v prsesc aa repede, dar trebuie s fiu
la un mare consult ce se face pentru un om care a murit ieri.
Argan.
La un om care a murit ieri?
Toinette.
Da: ca s ne dm prerea i s vedem ce ar fi fost de fcut pentru a-l
vindeca. La revedere.
Argan.
tii c bolnavii nu-i conduc musafirii.
Scena 15
Argan, Bralde.
Bralde.
sta-i un doctor care pare ntr-adevr foarte priceput.
Argan.
Da! Numai c se cam pripete.
Bralde.
Toi doctorii mari sunt la fel.
Argan.
Auzi, s-mi tai un bra i s-mi scot un ochi pentru ca celuilalt s-i
mearg mai bine. Prefer s-i mearg mai puin bine. Frumoas treab, s
m lase chior i ciung.
Scena 16
Argan, Bralde, Toinette.
Toinette
(parc vorbind cu cineva)
V rog, v rog, dai-mi pace. N-am chef de glume.
Argan.

Ce s-a ntmplat?
Toinette.
Doctorul dumneavoastr, bat-l vina, voia s-mi ia pulsul.
Argan.
Poftim! Ia te uit de ce-i arde la nouzeci de anii.
Bralde.
Ia stai! Fiindc tot s-a suprat domnul Purgon al tu pe tine, n-ai vrea
s-i vorbesc de persoana care o cere pe nepoat-mea de nevast?
Argan.
Nu, frate, fiindc nu m-a ascultat, vreau s-o trimit la mnstire. Vd
bine c-i o mic dragoste la mijloc, i am descoperit o anumit ntlnire
tainic, de care nu se tie c am aflat.
Bralde.
Ei bine, frate, chiar dac-ar fi vorba de o mic simpatie, e oare asta o
crim? i te poi supra dintr-un fleac, cnd de fapt e vorba de un lucru
cinstit, cum e cstoria?
Argan.
Orice s-ar ntmpla, frioare, se va clugri; am zis.
Bralde.
Vrei s faci pe gustul cuiva?
Argan.
Te neleg. N-ai ochi s-o vezi pe nevast-mea!
Bralde.
Ei bine, da! Dac e aa, s-o spunem pe leau: e vorba de nevast-ta i
dup cum nu pot s sufr ncpnarea ta cu medicina, tot aa nu pot s
sufr nici ncpnarea ta n ce o privete i s te vd cznd orbete n
toate capcanele ce i le ntinde.
Toinette.
Vai, domnule, nu vorbii astfel de doamna; e o femeie fr cusur, fr
prefctorii i care-l iubete pe domnul la nebunie Nu putei spune aa
Argan.
ntreab-o pe ea ct m rsfa!
Toinette.
Adevrat.
Argan.
Ct o tulbur boala mea.
Toinette.
Nici vorb.
Argan.
ngrijirile i osteneala ei pentru mine.
Toinette.
Fr ndoial. (Ctre Bralde) Vrei s v conving i s art chiar acum
ct de mult l iubete doamna pe domnul? (Ctre Argan) ngduii-mi s-i
art c n-are habar i c greete.
Argan.
n ce fel?
Toinette.
Doamna trebuie s se ntoarc acas. ntindei-v pe fotoliu i facei
pe mortul. O s vedei ce-ndurerat o s fie cnd i voi spune vestea.
Argan.

Sunt gata s primesc.

Toinette.
Da, dar s n-o chinuii prea mult, cci ar putea s moar de
dezndejde.
Argan.
Las' c tiu.
Toinette
(ctre Bralde)
Iar dumneata ascunde-te n colul acela.
Scena 17
Argan, Toinette.
Argan.
N-o s pesc nimic fcnd pe mortul?
Toinette.
Nu, nu! Ce s pii? Stai doar ntins acolo. (ncet) Fratele
dumneavoastr o s rmn cu gura cscat. Vine doamna. Vedei s nu v
dai de gol.
Scena 18
Bline, Argan, ntins pe fotoliu, Toinette.
Toinette
(ca i cnd n-ar vedea-o pe Bline)
Ah! Dumnezeule! Ce nenorocire! Ce ntmplare neateptat!
Bline.
Ce s-a ntmplat, Toinette?
Toinette.
Vai, doamn!
Bline.
Ce este?
Toinette.
V-a murit brbatul.
Bline.
Mi-a murit brbatul?
Toinette.
Vai, da. S-a prpdit, rposatul
Bline.
Eti sigur?
Toinette.
Da, sigur, nimeni n-a aflat nc de cele petrecute! M gseam aici
singur. A murit n braele mele. Uitai-v, e ntins aici n fotoliu.
Bline.
Slav Domnului! Iat-m scpat de o mare belea! Ce proast eti tu,
Toinette, s te amrti pentru atta lucru!
Toinette.
mi nchipuiam, doamn, c trebuie s plng.
Bline.
Las, las, nu merit atta oboseal. Ce mare pierdere nseamn
moartea lui i la ce bun mai fcea umbr pmntului un ncurc-lume,
murdar, scrbos, mereu cu-o clism sau o doctorie n burt, mucos, tuind,
scuipnd mereu, prost, plictisitor, morocnos, obosindu-i necontenit pe cei
din jur, i certndu-i, zi i noapte, slujnicele i valeii.

Toinette.
Frumos discurs funebru.
Bline.
Uite, Toinette, trebuie s m-ajui s-mi nfptuiesc planul i fii sigur
c, dac m serveti, o s-i ai partea ta. Fiindc, din fericire, n-a aflat
nimeni de ce s-a ntmplat, s-l ducem n pat i s ascundem mortul pn
ce-mi descurc treburile. Sunt aici hrtii de valoare i bani pe care vreau s
pun mna, cci n-ar fi drept s-mi fi petrecut lng el anii cei mai frumoi,
fr nici un folos. Vino, Toinette: s-i lum n primul rnd cheile.
Argan
(ridicndu-se brusc)
Binior!
Bline.
Aah!
Argan.
Da, nevestico, i zi aa m iubeti!
Toinette.
Asta-i bun! Mortul n-a murit!
Argan
(ctre Bline, care prsete ncperea)
mi pare bine c am vzut ct m iubeti i c am auzit frumosul
panegiric pe care mi l-ai inut. Iat un avertisment ctre cititor, care n
viitor o s m mpiedice s mai fac cine tie ce prostie.
Scena 19
Bralde, ieind din locul unde se ascunsese, Argan, Toinette.
Bralde.
O vzui i p-asta, frioare.
Toinette.
Pot s jur c aa ceva nu mi-a fi nchipuit. S-aude venind i fiica
dumneavoastr. ntindei-v la loc i s vedem ce-o s fac ea, cnd o afla
c ai murit. Merit s faci o asemenea ncercare i, fiindc ai luat-o pe
calea asta, o s aflai astfel ct suntei de iubit n familie.
Scena 20
Argan, Anglique, Toinette.
Toinette
(fcndu-se c n-o vede pe Anglique)
Ah! Dumnezeule! Ah! Ce ntmplare nefericit! Ce zi nenorocit!
Anglique.
Ce ai, Toinette? i de ce plngi?
Toinette.
Vai! Am o veste trist pentru dumneavoastr.
Anglique.
Ei, ce e?
Toinette.
V-a murit tatl.
Anglique.
A murit tata, Toinette?
Toinette.
Da! Uite-l acolo! A murit adineauri, apucat de o slbiciune.
Anglique.

Doamne! Ce nenorocire! Ce ncercare nemiloas! Vai! S-mi pierd

tatl, singurul bun ce-mi rmsese pe lume i, ce-i mai dureros, s-l pierd
tocmai cnd era suprat pe mine! Ce-o s m fac, nenorocita de mine, i ce
mngiere a mai putea afla dup o asemenea pierdere?
Scena 21
Argan, Anglique, Clante, Toinette.
Clante.
Dar ce ai, frumoas Anglique, i ce durere te face s plngi?
Anglique.
Vai mie! Plng pierderea a tot ce aveam mai drag i mai preios. Plng
moartea tatlui meu.
Clante.
O, Doamne! Ce ntmplare! Ce lovitur neateptat! Vai! Dup ce l
rugasem fierbinte pe unchiul tu s te cear n numele meu, venisem s m
prezint personal i s ncerc ca prin atitudinea mea respectuoas i prin
cuvintele mele nflcrate s-l nduplec s mi te dea de soie.
Anglique.
Ah, Clante, s nu mai vorbim de asta; s prsim orice gnd de
cstorie. Dup pierderea tatii, nu mai am ce cuta n lume i renun la ea
pentru totdeauna. Da, tat, dac pn acum m-am mpotrivit dorinei tale,
vreau s-i mplinesc mcar una din intenii, n schimbul mhnirii pe care
tiu c i-am pricinuit-o. (Aruncndu-se la picioarele lui Argan) ngduie-mi,
tat, s-i dau cuvntul meu i s te srut spre a-i mrturisi remucarea ce
m roade.
Argan
(mbrind-o pe Anglique)
Ah, fata mea!
Anglique.
Vai!
Argan.
Apropie-te. Nu-i fie team, cci n-am murit. Orice s-ar spune, tu eti
adevratul meu snge, adevrata mea fiic, sunt nespus de bucuros c am
putut s-i cunosc firea ta cea bun.
Scena 22
Argan, Bralde, Anglique, Clante, Toinette.
Anglique.
Ah, ce minune! Fiindc printr-o nemaipomenit fericire, cerul te red
inimii mele, ngduie-mi s m arunc la picioarele tale ca s te rog ceva.
Dac nu i-e pe plac cel spre care nclin inima mea, dac nu mi-l dai pe
Clante ea so, te conjur mcar s nu m sileti s m mrit cu altul. E
singura ngduin ce i-o cer.
Clante
(aruncndu-se la picioarele lui Argan)
Domnule, lsai-v nduioat de rugminile noastre comune i nu v
mpotrivii nflcrrii unei att de frumoase iubiri reciproce.
Bralde.
Mai poi s te mpotriveti, frioare?
Toinette.
Domnule, doar n-o s rmnei nepstor n faa unei asemenea
iubiri.

Argan.
S se fac doctor i consimt la cstorie. (Ctre Clante) Da, f-te
doctor i-i dau fata.
Clante.
Foarte bucuros, domnule. Dac numai de asta depinde s v fiu
ginere, am s m fac doctor, ba chiar i spier, dac dorii. Nu vd nimic
greu n asta i a face orice ca s-o capt pe frumoasa Anglique.
Bralde.
Dar ia stai, frate, mi-a venit o idee. F-te tu nsui doctor. O s-i vin
i mai uor avnd chiar n tine tot ce-i va fi necesar.
Toinette.
Drept! Iat adevratul mijloc de a v vindeca repede, cci nu exist
boal att de ndrznea nct s-l doboare pe un doctor.
Argan.
mi vine s cred, frate, c-i rzi de mine. La vrsta mea, mai merge
s fac studii?
Bralde.
Ei i tu, s studiezi! Eti destul de nvat, iar ntre medici nu-s muli
care s te ntreac n pricepere.
Argan.
Trebuie s vorbeti, ns, latinete, s cunoti bolile i leacurile care
trebuiesc prescrise.
Bralde.
Primind roba i bonetul de medic vei nva toate astea, iar apoi vei fi
mai destoinic chiar dect ai vrea.
Argan.
Ba nu zu! Poi oare s vorbeti despre boli, de cum ai cptat haina
asta?
Bralde.
Da. Nu-i dect s vorbeti; n rob i bonet orice aiureal devine
savantlc, orice nerozie devine n-elepciune.
Toinette.
S vedei, domnule: de n-ar fi dect barba dumneavoastr i nc e
bine, cci barba nseamn jumtate dintr-un doctor.
Clante.
n orice caz sunt gata la orice.
Bralde
(ctre Argan)
Vrei s te faci doctor chiar acum?
Argan.
Cum chiar acum?
Bralde.
Da, chiar n casa ta.
Argan.
n casa mea?
Bralde.
Da. Prieteni de-ai mei de la o anume facultate vor veni peste puin
timp, i te vor declara doctor, chiar n casa ta. Asta n-o s te coste nimic.
Argan.
Dar eu ce-o s spun? Ce-o s le rspund?

Heralde.
Ai s-nvei din dou vorbe i de altfel i se va da n scris ce trebuie s
spui. Du-te de-i pune o hain potrivit. Pn atunci, trimit s-i cheme.
Argan.
Hai, s-o vedem i p-asta.
Scena 23
Bralde, Anglique, Clante, Toinette.
Clante.
Ce vrei s spunei i ce vrei s-nelegei printr-o anumit facultate
unde avei prieteni?
Toinette.
Ce scopuri urmrii?
Bralde.
S petrecem niel ast-sear. Nite actori au organizat un mic
spectacol, cu cntece i dansuri, avnd ca subiect acordarea titlului unui
medic; vreau s ne distrm puin mpreun iar fratele meu s fie personajul
principal.
Anglique.
Unchiule, mi se pare, ns, c-i cam bai joc de tata.
Bralde.
Nu-i vorba de batjocur, nepoat, ci de a ne potrivi fanteziilor sale.
Totul se petrece ntre noi. De altfel ne putem alege fiecare cte un rol,
nveselindu-ne astfel unul pe altul. Doar suntem n carnaval. Hai repede s
punem totul la punct.
Clante
(ctre Anglique)
Primeti?
Anglique.
Sigur, devreme ce unchiul e n frunte.
Al treilea intermediu.
E vorba de ceremonia burlesc a acordrii titlului de medic, cu
recitri, cntece i dansuri. Mai muli tapieri vin s rnduiasc sala i
aeaz bncile n caden. Intr apoi ntreaga adunare, compus din opt
port-seringi, ase spieri, douzeci i doi de doctori mpreun cu cel cruia i
se va acorda titlul de medic, opt chirurgi, dansatori, i doi chirurgi, cntrei.
Fiecare ia loc dup rangul su.
Prima intrare a baletului.
Praeses.
Savantissimi doctores.
Medicinae professores, Qui hic adunatis estis:
Et vos altri, magni domnes, Sententiarum facultatis.
Fideles executores, Vos chirurgi, vos spieri.
Grupum totum aste seri, Salus, honor et bnetum, Atque bonum
appetitum.
Non possum, doci confrai, Ego salis minunari.
Qualis bona invenia.
Est medici professia;
Quam bella ideea et bene gasita, Medicina illa benedicta, Quae, suo
nomine solo, Curioso miraculo, De mult longo tempore, Facil ad placum
vivere.

Tanti homines omni genere.

Por totem terram videmus.
Magnam stimam ubi sumus;
Magni, mici, fii et tati.
Sunt de noi inamorati.
Totus mundus, fugeses ad nostros remedios.
Nos privescat sicut deos.
Et nostris prescriptiis.
Principes et reges supusos videtis.
Este dat nostrae sapientae, Boni sensus atque prudentiae.
Cu multa fora lucrare.
Pro nos bene conservare.
n tali credito, faima et honore;
Et seama luare de a non primire.
n nostro docto corpore, Quam persones capabiles.
Et n totum dignas ocupare.
Has locos honorabiles.
De aceea dar nunc convocati estis, Et credo quod gasibitis.
Dignam materiam medici.
n savani homine qui est aci.
Care n lucris omnibus, Dono interrogandum, Et adnc examinandum.
Vostris capacitatibus.
Primus doctor.
Si mihi licentiam dat dominus Praeses, Et tanti docti doctores.
Et asistentes illustres.
Prea savanti liceniato, Quem cinstesco et honoro, Domandabo
causam et pricinam quare.
Opium face a dormire.
Bachelierus.
Mihi a docto doctore.
Domandatur causam et pricinam quare.
Opium face a dormire.
La care respendeo, Quia est n eo V irtus dormitiva, Cujus est natura.
Sensus aipire.
Chorus.
Bene, bene. Bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare.
n nostro docto corpore.
Bene, bene, respondere.
Secundus doctor.
Cum permissione Praesidis, Doctissimae facultatis, Et totius his nostris
actis.
Adunarae asistentis, Domandabo tibi docto liceniate, Quae sunt
remedia.
Quae, n maladia.
Zisa hydropisia, Cuvine-se facere.
Bachelierus.
Clysterium donare.
Postea snge luare, Et apoi purgare.
Chorus.

Bene, bene, bene, bene respondere.

Dignus, dignus est intrare.
n nostro docto corpore.
Tertius doctor.
Si bonum se pare domino Praesidi, Doctissimae facultati, Et adunarae
praesenti, Intrebabo tibi, docte liceniate, Quae remedia eticis, Pulmonicis
asmaticis.
Credas bene facere.
Bachelierus.
Clisterium donare, Postea snge luare, Et apoi purgare.
Chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare.
n nostro docto corpore.
Quartus Doctor.
Super ilia maladias, Doctus liceniatus dixit miracolas;
Dar i non plictisesco dominent Praesidem, Doctissimam facultatem,
Et totam honorabilem.
Adunare ascultandem;
Faciam illi unarn questionem, Mai ieri bolnavus unus.
Cadevit n meas manus;
Habet magnam cum multi fioris;
Magnam dolorem capitis.
Et magnum malum ad costes.
Cum magna dificultate.
Et chino n respirare.
Facit mihi graia dicere.
Docte liceniate, Quid illi facere.
Bachelierus.
Clysterium donare, Postea snge luare, Et apoi purgare.
Quintus Doctor.
Dar, i maladia.
Facit comedia, Non vult carabanire.
Quid illi facere?
Bachelierus.
Clysterium donare, Postea snge luare, Et apoi purgare, Resingerare,
repurgare, reclysterizare.
Chorus.
Bene, bene, bene, bene respondere.
Dignus, dignus est intrare.
n nostro docto corpore.
Praeses.
Juras pzire statuta.
Per facultatem praesripta, Cum sensu et judecata?
Bachelierus.
Juro.
Praeses.
Essere n omnibus.
Consultationibus.
Antiqui aviso.

Aut bono.
Aut nebono?
Bachelierus.
Juro.
Praeses.
Nice quandum te servire.
De remediis streinis.
Quam nobis dicat docte facultatis.
Maladus fie crepare.
Et mori de suo malo?
Banchelierus.
Juro.
Praeses.
Ego, cum asta honeto.
Venerabila et docto, Dono tibi et concedo.
Virtutem et capacitatem.
Medicandi, Purgandi, Singerandi, Injectandi, Taiandi, Sfartecandi.
Et occidendi.
Impune per totam terram.
A doua intrare a baletului.
Toi chirurgii i spierii vin, n caden, s-l asculte.
Bachelierus.
nali doctores doctrinae.
Rubarbii et siminichii.
Ar fi desigur una nebunia, Ridicola et una inepia.
Daca ego apucare.
Vobis laudes donare.
Et cercare adugare.
Lumina ad solem.
Et stelas aci cerum, Undas ad Oceanum.
Et rosas primaverae.
Permiteti per unam vorbam.
Pro toto mulumire.
Recunotina artare corpori tam docto.
Vobis, vobis debeo.
Plusquam naturae et tati meo:
Natura et pater meus.
Hominem me habent factum;
Vos aut me, et est mai importantum;
Avetis factum medicum:
Honor, favor et gratia.
Qui n hoc corde, care iat-o.
Imprimant sentiment a.
Qui durabant n secula.
Chorus.
Vivat vivat vivat, vivat centum vivat.
Novus doctor qui tam bene cuventat!
Mille, mille annis manance et bibat.
Sanguis luare, moarte dare.
A treia intrare a baletului.

Toi chirurgii i spierii danseaz n sunetul instrumentelor i al

cntecelor, btnd tactul cu minile i cu mojarele de spierie.
Chirurgus.
Vedea-i-ar doctas.
Suas reetas.
Omnium chirurgorum.
Plini cabineti.
Idem farmacias.
Chorus.
Vivat, vivat, vivat una suta vivat!
Novus doctor qui tant bene cuventat!
Una mie annis ghiftuitus fie.
Sanguis luare, moarte dare.
Chirurgus.
Fie-i toi anni.
Tare multos boni.
Et favorabiles.
Et habere numai.
Ciumas et pojarus.
Febras, pleuresias, Fluxus sanguinus et dyssenterias!
Chorus.
Vivat, vivat, vivat una suta vivat!
Novus doctor qui tant bene cuventat!
Una mie annis ghiftuitus fie.
Sanguis luare, moarte dare.
A patra intrare a baletului.
Toi doctorii, chirurgii i spierii ies, dup rang, cu acelai ceremonial
ca la intrarea n scen.

SFRIT