CURRICULUM VITAE

OANA CHELARU-MURRU

e-mail: murarus_on@rdslink.ro; oana.murarus@gmail.com

DATE PERSONALE
Data i locul naterii: 31 ianuarie 1956, Bucureti
Stare civil: cstorit cu Nicolae Murru; dou fiice: Alexandra i Smaranda
STUDII
1974-1978: Facultatea de Limba i Literatura Romn a Universitii din
Bucureti (specializarea romn-englez), absolvit cu diplom de merit
(media 9,99).
LIMBI STRINE

Englez: lectur, redactare, conversaie (Nivel C1)

Italian: lectur, conversaie (Nivel B2), redactare (Nivel B1)
German: lectur (Nivel B1), conversaie, redactare (Nivel A2)
Francez: lectur (Nivel B1)

COMPETENE PC

Operare Word, Powerpoint, Excel (elementar)

ACTIVITATEA DIDACTIC
EXPERIEN DIDACTIC N NVMNTUL PREUNIVERSITAR

1978 1985: profesoar de limba i literatura romn la Liceul de Filologie Istorie Ion Creang, Bucureti (definitivare n nvmntul preuniversitar n
1980 - cu medie maxim).
1985 1990: profesoar de limba i literatura romn la Liceul de tiinele
Naturii C.A.Rosetti, Bucureti (gradul didactic II n 1985 - cu medie maxim;
gradul didactic I n 1989 - cu medie maxim).
ACTIVITATE DIDACTIC N NVMNTUL UNIVERSITAR
1991 1993: asistent universitar (post ocupat prin concurs), Universitatea
din Bucureti, Facultatea de Litere, Catedra de Limba Romn.
Seminare de lingvistic general / teoria limbii, fonetic i fonologie,
lexicologie, sintax
1993 2007: lector (post ocupat prin concurs), Universitatea din Bucureti,
Facultatea de Litere, Catedra de Limba Romn.
Licen: cursuri i seminare de stilistic lingvistic, sintax poetic,
sociolingvistic (limb i imagologie etnic), introducere n istoria
limbii, istoria limbii romne literare, introducere n filologie,
introducere n tehnica redactrii, didactica limbii romne
Master: Lingvistic i comunicare (stilistica textului poetic); Cultur
i mentalitate n procesul de integrare european a romnilor
(sociolingvistic - limb i imagologie etnic); Teoria i practica editrii
de text (teoria textului)
1 oct. 2007 - 2011: confereniar (post ocupat prin concurs), Universitatea din
Bucureti, Facultatea de Litere, Catedra de Limba Romn.
Licen: cursuri i seminare de stilistic lingvistic i literar
Master:
Didactica
disciplinelor
filologice(didactica
limbii);
Traducerea textului literar contemporan i Traducerea textelor de
specialitate i studii terminologice (Formarea competenelor stilistice i
de registru n limba romn); Studii avansate de lingvistic (Redactarea
textului tiinific)
coala doctoral Spaiu, Imagine, Text, Teritoriu (SD-SITT) a
Universitii de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu i a Centrului de
Excelen n Studiul Imaginii (CESI) al Universitii din Bucureti:
redactarea textului tiinific
TITLURI ACADEMICE
2000: doctor n filologie, cu teza Nichita Stnescu poetica structurilor
subiectivitii lirice, coordonator tiinific academician Ion Coteanu / prof. dr.
Eugen Negrici. Teza de doctorat a fost publicat cu titlul Nichita Stnescu -

Subiectivitatea liric. Poetica enunrii la Editura Univers, Colecia Excellens,

Bucureti, 2000.
ACTIVITI DIDACTICE CONEXE N NVMNTUL UNIVERSITAR

ndrumtor de lucrri de licen i masterat (anual)

Corector i examinator la examenele de licen din cadrul Facultii de
Litere (anual)
ndrumtor de practic pedagogic (2009-2011)
Membru n comisii la concursuri interne de promovare didactic

ACTIVITI N DOMENIUL PREDRII LIMBII ROMNE CA LIMB

STRIN_______
1996 1999: lector invitat la Departamentul de Limba Romn, Universitatea
din Amsterdam, Olanda, n perioada trimestrului al III-lea al fiecruia dintre
anii universitari menionai (aprilie - iulie);
2001 (februarie-martie): curs intensiv de limba romn pentru studenii
Universitii St. Louis & Clark, Portland, Oregon, SUA - proiect de
colaborare a Facultii de Litere cu Universiti din SUA (n colaborare cu Andra
Vasilescu);
2001 - 2003: profesor coordonator (n cotutel) al studentei Saskia M. M.
de Ruijter de la Universitatea din Amsterdam, Olanda (nr. student
9610634), n vederea elaborrii lucrrii de diplom cu titlul Influena englez
de dat recent n presa romn actual (aprox. 200 pagini, cu anexe);
2001 2003: lector invitat la Departamentul de Limbi i Literaturi Romanice,
Seminarul de Limba Romn, Universitatea din Pisa, Italia;
2001 i 2004: profesor n cadrul Cursurilor de var de limba romn i
civilizaie romneasc de la Sinaia, organizate de Universitatea din Bucureti;
2004: (n colaborare cu Andra Vasilescu): elaborarea, la cererea Ministerului
Educaiei i Cercetrii, a Programei de limba romn. Curs de iniiere pentru
strinii aduli care au dobndit o form de protecie n Romnia
(http://www.old.edu.ro/download/omec5335x1.pdf),
aprobat
cu
Ordinul
Ministrului nr. 5335 / 18.11.2004;
2004-2005, 2007-2008, 2010 (septembrie): cursuri intensive de limba
romn pentru studeni strini, n cadrul programului Erasmus;
2006 (februarie mai): curs practic de limba romn cu studentul Michael
McIntyre de la Arizona State University, SUA (program de studii individual

aprobat de conducerea universitii);

20082009: lector invitat la Departamentul de Limbi i Literaturi Romanice,
Seminarul de Limba Romn, Universitatea din Pisa, Italia.
RELAIA CU NVMMTUL PREUNIVERSITAR

Cursuri n cadrul programului de Perfecionare a cadrelor didactice

desfurat la Facultatea de Litere (anual)
Cursuri de pregtire a cadrelor didactice pentru obinerea
definitivatului i a gradului didactic II (anual)
Evaluator la examenul de definitivat i gradul II; coordonator al
organizrii acestor examene la Facultatea de Litere (ca prodecan, 2008)
Evaluator n procesul de examinare i susinere a lucrrilor de gradul I
(anual)
Coordonator al unor lucrri de gradul I (anual)
Membru n Comisia Naional pentru Curriculum a Ministerului
Educaiei Naionale, limba romn; colaborator la elaborarea
Curriculum-ului de limba romn i comunicare pentru clasele a XI-a i
a XII-a de liceu (2000)
Membru n comisia de verificare a subiectelor pentru bacalaureat,
proba oral de comunicare n limba romn, n cadrul Centrului
Naional pentru Evaluare i Examinare (ianuarie 2010)
Participare la Stagiul de lucru n cadrul proiectului Cadru de referin
al curriculum-ului naional pentru nvmntul preuniversitar: un
imperativ al reformei curriculare, ID 25088, finanat prin POSDRU
2007-2013, organizat de Centrul Naional pentru Evaluare i
Examinare n colaborare cu Institutul de tiine ale Educaiei (2427 octombrie 2010)

ACTIVITATEA DE CERCETARE TIINIFIC

Domenii de competen: poetic i stilistic, analiza discursului, pragmatica
discursului literar, istoria limbii romne literare, redactare de text, lingvistic
aplicat (didactica limbii materne i a limbii romne ca limb strin).

COMUNICRI TIINIFICE (la conferine i colocvii naionale i

internaionale)

Al XVIII-lea Congres Internaional ARA, Chiinu, iulie 1993, participare

cu lucrarea Funcia stilistic a repetiiei n poezia lui Grigore Vieru.

Conferina internaional organizat la Blsta, Suedia, de ctre

Institutul Suedez i Comisia European, 9-11 martie 2001, participare cu

lucrarea What consequences does EU membership have for a small language

(n
colaborare
cu
Andra
Vasilescu)
(http://www.unibuc.ro/ro/romanianlanguagesnet.eu-).

Simpozionul Imaginea Celuilalt n cultura romn, organizat de

Colegiul Noua Europ, Bucureti, 3 iunie 2001, participare cu lucrarea
Imaginea strinului n oglinda limbii romne.

A 34-a Conferin internaional a SLE (Societatea European de

Lingvistic), Leuven, Belgia, 2001, participare cu lucrarea National
Minorities in Romania: Language and Educational Policies in a Multicultural
Milieu
(http://www.unibuc.ro/ro/national_minorities_in_romania_language_and_educa
tional_policies_in_amulticultural_milieu)
Meniune bibliografic:
http://qa.ubbcluj.ro/excelenta/excelenta_dosare/5_servicii/ubb/s_multilingv/1_s_multilingv.pdf

Colocviul naional cu tema Tradiie i inovaie n studiul limbii

romne, organizat de Catedra de Limba Romn, Facultatea de Litere,
Universitatea Bucureti, noiembrie 2003, participare cu lucrarea Cliee
propoziionale n romna vorbit.

Colocviul naional cu tema Limba romn structur i funcionare,

organizat de Catedra de Limba Romn Facultatea de Litere,
Universitatea din Bucureti, noiembrie 2004, participare la seciunea de
Pragmastilistic cu lucrarea Aspecte stilistice ale coordonrii prin I n
romna vorbit (Structuri fixate prin uz) i la seciunea de Didactic cu
lucrarea Principii ale predrii limbii romne ca limb strin (n colaborare cu
Andra Vasilescu i Camelia Uurelu).

Cursurile de Var ale Universitii din Bucureti, august 2005,

conferin cu tema Minoriti naionale n Romnia politici lingvistice i
educaionale.

Institutul Limbii Romne ntrunirea anual a lectorilor de limba romn,

august 2005: prezentare cu tema Instrumente de predare a limbii romne ca
limb strin.

Conferina internaional cu tema Limba romn n lume.

Comunicare, cercetare, export cultural, Bucureti, 28-30 octombrie
2005, organizat de Institutul Cultural Romn i Universitatea din
Bucureti, participare cu lucrarea Instrumente de predare a limbii romne
n cadrul Facultii de Litere a Universitii din Bucureti (n colaborare cu
Andra Vasilescu, Camelia Uurelu i Dana Niculescu).

Colocviul naional cu tema Limba romn aspecte sincronice i

diacronice, organizat de Catedra de Limba Romn, Facultatea de Litere,

Universitatea din Bucureti, 8-9 decembrie 2005, participare cu lucrarea

Limb i prejudecat etnic: denumiri ale etnicilor rromi n limba romn.

Colocviul internaional cu tema Identitate, comunicare intercultural,

globalism: tendine contemporane n relaii publice, publicitate i
mass- media, organizat de Departamentul CRP din cadrul Facultii de
Litere, Universitatea din Bucureti, 19-20 mai 2006, participare cu
lucrarea Limb i alteritate etnic: referine depreciative n presa
romneasc actual.

Conferin cu tema Le minoranze etniche della

linguistiche ed educazionali, 16 noiembrie 2006,
Universitii din Pisa.

Cursurile de Var ale Universitii din Bucureti, 12 august 2006,

conferin cu tema Minoritile etnice din Romnia - politici lingvistice i
educaionale.

Colocviul naional cu tema

Limba romn stadiul actual al
cercetrii, organizat de Catedra de Limba Romn, Facultatea de Litere,
Universitatea din Bucureti, 29-30 noiembrie 2006, participare cu lucrarea
Limb i imagologie etnic: sterotipul negativ al evreului.

Conferina cu tema Cultura Romn n dialogul intercultural. Aportul

comunitii academice, conferin ce marcheaz nceputul Masteratului
comun de Limba i cultura romn al Universitilor din Amsterdam i
Bucureti, Facultatea de Litere, 29 martie 2007, participare cu prezentarea
Studiul limbii romne n universitile europene.

Cursurile de Var ale Universitii din Bucureti, 9 august 2007,

conferin cu tema Limba romn i imagologia etnic: stereotipul evreului.

Conferina internaional intitulat La lingua romena: proposte

culturali per la nuova Europa, organizat de Universitatea La Sapienza
din Roma i Accademia di Romania, 15-17 noiembrie 2007, participare cu
lucrarea Limmagine dellebreo in italiano e romeno coordinate linguistiche
e culturali.

Colocviul internaional cu tema Limba romn. Dinamica limbii,

dinamica interpretrii, organizat de Catedra de Limba Romn,
Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti, 78 decembrie 2007,
participare cu lucrarea Mncm cu stil: metafora n limbajul culinar
romnesc i participare la masa rotund Gramaticalizare i funcionare
discursiv n limba romn veche (moderator: R. Zafiu) cu prezentarea
proiectului Formule de adresare n scrisorile romneti din secolele al XVIIlea al XVIII-lea.

Romania: politiche
inut la invitaia

Conferin cu tema Nichita Stnescu i revoluia limbajului poetic romnesc,

susinut n cadrul Festivalului Internaional de Poezie Nichita
Stnescu, ediia a XX-a, Colocviul Poezia romneasc tendine i
direcii actuale, 29 martie 2008.

Colocviul internaional cu tema Limba romn. Controverse,

delimitri, noi ipoteze, organizat de Catedra de Limba Romn,
Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti, 45 decembrie 2009,
participare cu lucrarea Nume, porecle, semnturi ironice n paginile
Academiei Caavencu.

Al IV-lea Simpozion internaional de lingvistic, organizat de Institutul

de Lingvistic Iorgu Iordan-Alexandru Rosetti, Bucureti, 5-6
noiembrie 2010, participare cu lucrarea Limbajul alimentelor: metafore n
romna vorbit.

Al X-lea Colocviu internaional cu tema Limba romn: ipostaze ale

variaiei lingvistice, organizat de Catedra de Limba Romn, Facultatea
de Litere, Universitatea din Bucureti, 34 decembrie 2010, participare
cu lucrarea Despre culori i nuane n epoca globalizrii: noi denumiri
(comerciale) n limba romn actual.

Al II-lea Colocviu internaional cu tema Limba romn abordri

tradiionale i moderne, organizat de Universitatea Babe-Bolyai ClujNapoca, 6-7 mai 2011, participare cu lucrarea Dinamica numelor de culori n
romna actual. Studiu de caz: rou, roz, galben, portocaliu.

Cursurile de Var ale Universitii din Bucureti, 29 iulie 2011,

conferin cu tema Latin, romanic i non-romanic n vocabularul limbii
romne.

Conferina internaional Parliamentary Discourses across Cultures.

Interdisciplinary Approaches, 22-24 septembrie 2011, organizat de
Departamentul de Lingvistic al Facultii de Litere din Universitatea din
Bucureti, participare cu lucrarea Corneliu Vadim Tudor Style and
Rhetorical Strategies in the Romanian Nationalistic Discourse.

Al XI-lea Colocviu internaional de lingvistic organizat de Catedra de

Limba Romn, Facultatea de Litere, Universitatea din Bucureti, 9-10
decembrie 2011, participare cu lucrarea Culorile modei i publicul feminin: o
abordare (socio)lingvistic. (n pregtire)

GRANTURI DE CERCETARE I PROIECTE INTERNAIONALE

2006 2008: membr n proiectul internaional APLEC (Apprentissage pour
des professionnels des langues de lEurope Centrale), Grant nr. 229790-CP-1-

2006-1-FR-LINGUA-L2, finanat de Uniunea European n cadrul

Programului Socrates Lingua i derulat de Centrul pentru proiecte
europene socio-umane (CEPES - IITL), n colaborare cu Universitatea din
Nancy (coordonator Gabriela Tarabega): elaborarea unor lecii practice de limba
romn, urmate de sinteze de gramatic i informaii socio-culturale, n vederea
includerii lor ntr-un CD destinat nvrii interactive a limbii romne, nivelele
A1 i A2 (n colaborare cu Andra Vasilescu) (contribuie personal aprox. 75 de
pagini) (http://www.aplec.eu/les_3_dvd-rom.php)
2004-2008, 2010-2011: Constructor de teste i evaluator pentru limba romn
n cadrul acordului bilateral de colaborare cu Institutul de Studii Balcanice,
Salonic, Grecia; evaluare conform Paaportului Lingvistic European
(http://www.imxa.gr/profile_en.htm)
2006-2011: Constructor de teste i evaluator pentru ECL (Consoriul
European pentru Certificarea Competenelor Lingvistice, Ungaria,
www.ecl.org.ro), la care Universitatea din Bucureti s-a afiliat la 9 iunie 2006
GRANTURI DE CERCETARE I PROIECTE NAIONALE
2001 2009, membr a Centrului de Excelen n Studiul Imaginii
(www.cesi.ro), nfiinat prin Decizia nr. 251 / 25 ian. 2001 a Rectorului
Universitii din Bucureti i prin Ordinul Ministrului Educaiei i Cercetrii nr.
4233 / 2 aug. 2001, Director prof. univ. dr. Sorin Alexandrescu. Am n lucru
studiul Strinul de la nume la construcia imagologic (cercetare
interdisciplinar de etno- i sociolingvistic, istorie a limbii, imagologie) din care
au fost publicate / predate spre publicare patru microcercetri: Limb i
prejudecat etnic - denumiri ale etnicilor rromi n limba romn, n volumul
Limba romn aspecte sincronice i diacronice, coordonator Gabriela PanDindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2006, pp. 253-264; Limb i
alteritate etnic: referine depreciative n presa romneasc actual, n volumul
Identitate, comunicare intercultural, globalism: tendine contemporane n
relaii publice, publicitate i mass-media, coordonator Adela
Rogojinaru,
Editura Tritonic, 2007, pp. 244-257; Limb i imagologie etnic: sterotipul
negativ al evreului, n volumul Limba romn stadiul actual al cercetrii,
coordonator Gabriela Pan-Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti,
2007, pp. 263-272; Figura evreului n limbile italian i romn: coordonate
lingvistice i culturale, n Atti del Convegno La lingua rumena. Proposte
culturali per la nuova Europa, Roma, 15-17 novembre 2007, a cura di Luisa
Valmarin, Nicoleta Neu, revista Romnia Orientale, 21, 2008, Bagatto Libri,
Roma, pp. 254 270.
2002 2005: membr a grantului CNCSIS 290, coordonator prof. univ. dr.
Mircea Martin, tema 28, proiect de tip A, pentru redactarea Dicionarului
general de terminologie literar i cultural. Am predat spre publicare
articolele de dicionar: (structur de) adncime, alomorf, antonime, calc
lingvistic, compunere, conotativ, conotaie, cuvnt, deixis, denotativ, denotaie,

derivare, derivativ, descriere, descriptiv, dialect, dialectism, dialectologie,

distribuie, enun, enunare, epitet, etimon, focalizare, funciile limbii, hiat,
hipercorectitudine, langue vs. parole, limb, lingvistic, vorbire (69 de pagini).
Volumul I (literele A-B) este n pregtire pentru tipar la Editura Paralela 45.
2003 2005: membr a grantului de cercetare CNCSIS 292 nvarea /
Predarea limbii romne ca limb strin, coordonator conf. dr. Andra
Vasilescu, n cadrul cruia am elaborat materiale auxiliare (caiete de lucru):
dialoguri pe teme cotidiene, cu lexicul aferent i exerciii de comunicare oral
(78 de pagini) i teste de evaluare (23 de pagini). Rezultatele grantului s-au
finalizat prin publicarea crii: Oana Chelaru-Murru, Liviu Groza, Dana
Niculescu, Camelia Stan, Camelia Uurelu, Andra Vasilescu (coordonator),
Limba romn ca limb strin. Dosare pedagogice, Editura Universitii din
Bucureti, 2006, 322 pag.
2007 - 2009: membr n grantul de cercetare CNCSIS, tip A, Funcionare
discursiv i gramaticalizare n limba romn veche (indicativ 1629,
poziia 18), coordonator prof. dr. Rodica Zafiu; tem individual de cercetare:
Formule de adresare n scrisorile romneti din secolele al XVII-lea - al
XVIII-lea
STAGII DE PREGTIRE
2008 (februarie): stagiu de pefecionare n calitate de constructor de teste la
Consoriul European pentru Certificarea Competenelor Lingvistice, Pecs,
Ungaria.

ACTIVITATEA INSTITUIONAL

2004-2007: membr n Comisia de Evaluare, Facultatea de Litere

2005-2008, 2010-2011: Directoarea Cursurilor de Var de limb,
cultur i civilizaie romneasc ale Universitii din Bucureti
1 febr. 2008 1 oct. 2008: prodecan al Facultii de Litere,
Universitatea din Bucureti; membru n Consiliul profesoral al Facultii
de Litere i n Senatul Universitii din Bucureti
1 oct. 2009 1 oct. 2010: efa Comisiei de Evaluare, Facultatea de
Litere
1 oct. 2010 prezent : prodecan al Facultii de Litere, Universitatea
din Bucureti; membru n Consiliul profesoral al Facultii de Litere i n
Senatul Universitii din Bucureti
2011 membru n Comisia universitii pentru stabilirea metodologiei de
ocupare prin concurs a posturilor didactice

ASOCIAII PROFESIONALE

Membru fondator CESI (Centrul de Excelen pentru Studiul Imaginii)

Membru ALGCR (Asociaia de Literatur General i Comparat din
Romnia)
Membru asociat AIR (Associazione Italiana di Romenistica)

ALTE ACTIVITI

1 martie 31 decembrie 2000, consilier pentru domeniul

Educaie al Preedintelui Romniei, Emil Constantinescu,
Departamentul Cultur i Educaie, Preedinia Romniei.

PREMII, DISTINCII, GRADAII

2000 - Ordinul Naional al Romniei: Serviciul Credincios n rang

de ofier
2010 2014: Gradaie de merit, Universitatea din Bucureti

LIST DE PUBLICAII
CRI DE AUTOR
1. Nichita Stnescu - Subiectivitatea liric. Poetica enunrii, Univers, Bucureti,
2000, ISBN 973-34-0806-9, 254 pag.

Recenzii: Observator cultural, 2001 (www.observatorcultural.ro);

Meniuni bibliografice:
1. Rodica Zafiu, Naraiune i poezie, Bucureti, Editura ALL, 2000, pp. 294-295, 308.
2. Ecaterina Mihil, Limbajul poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Eminescu, 2001,
p. 268
3. Ecaterina Mihil, 2003, Semiotica poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Cartea
romnesc, p. 319
4. Bibliografia esenial a literaturii romne, Bucureti, Editura Enciclopedic, Institutul de
Istorie i Teorie Literar George Clinescu, 2003, p. 224.
5. Vasile Spiridon, Nichita Stnescu, monografie, Braov, Editura Aula, 2003, p.108.
6. Gabriela Pan Dindelegan, Aspecte ale substantivizrii n romna actual. Forme de
manifestare a substantivizrii adjectivului, n vol. Aspecte ale dinamicii limbii romne
actuale, EUB, 2004
7. Camelia Uurelu, Dinamica factitivelor n limba romn actual, n vol. Perspective
actuale n studiul limbii romne, coordonator Gabriela Pan-Dindelegan, EUB, 2002, p.
250.
8. Camelia Uurelu, Categoria factitivului n limba romn, EUB, 2005, p.190.
9. Maria Cvasni-Ctnescu, Retoric publicistic. De la paratext la text, EUB, 2006, pp.
106, 250

2. Stereotipie i expresivitate de la limba vorbit la textul poetic, Bucureti,

Editura Universitii din Bucureti, 2007, ISBN 978-973-737-306-9, 167 pag.

Meniuni bibliografice:

http://cis01.central.ucv.ro/litere/grant/postmodernismul-poetic/pagini/importanta-sirelevanta.html
Narcis Zrnescu, http://limbi-straine.ucdc.ro/doc/cercetare/analele-flls-2010.pdf#page=9

CRI N COLABORARE
1. Oana Chelaru-Murru, Liviu Groza, Dana Niculescu, Camelia Stan, Camelia
Uurelu, Andra Vasilescu (coordonator), Limba romn ca limb strin. Dosare
pedagogice, Editura Universitii din Bucureti, 2006, 322 pag., ISBN 973-575136-4 (contribuie personal: 100 pag.)
Meniuni bibliografice
1. Institutul de Limbi Balcanice, Salonic, Grecia
http://www.imxa.gr/balkanschool/balkanschoolro.htm

2. Universitatea Ovidius, Constana (despre utilizarea materialelor la lectoratele din strintate)

http://www.univ-ovidius.ro/litere/Cercetare/Cursuri%20romana.htm
3. Universitatea Ovidius, Constana (despre utilizarea materialelor la lectoratele din strintate)
http://www.univ-ovidius.ro/litere/Cercetare/Europa/Franta%20-%20Grenoble.htm
Cel mai mult mi-a folosit lucrarea Limba Romana ca limba straina.- dosare pedagogice aparuta
la Editura Universitatii Bucuresti, pusa la dispozitie de ILR.
4. Universitatea din Amsterdam, Olanda
http://studiegids.uva.nl/web/sgs/nl/c/5152.html
5. Universitatea Zagreb, Croatia
http://szi-humanistika.ffzg.hr/webpac/?rm=results&show_full=1&f=UDC&v=811.135.1:37
6. ECL (Consoriul European pentru Certificarea Competenelor Lingvistice), Ungaria
http://www.ecl.hu/pages/template2.aspx?1=1&id=5562&type=41
7. Universitatea Belgrad, Serbia
http://www.fil.bg.ac.rs/akreditacija/osnovne%20jkk/Prilozi/Prilog5.2/jkk/RUM212.xls

2. Andra Vasilescu (coordonator), Oana Chelaru-Murru, Camelia Uurelu,

Teste de limba romn. Paaportul lingvistic european, Bucureti, Editura Nou,
2006, 260 pag., aprut sub egida Institutului Limbii Romne, ISBN (10) 9738987-18-0 (contribuie personal: 85 pag.).
Meniuni bibliografice
1. Universitatea Ovidius, Constana (despre utilizarea materialelor la lectoratele din strintate)
http://www.univ-ovidius.ro/litere/Cercetare/Cursuri%20romana.htm
2. Institutul de Limbi Balcanice, Salonic, Grecia
http://www.imxa.gr/balkanschool/balkanschoolro.htm
3. ICR, Budapesta, Ungaria
http://icr-budapesta.bibliophil.ro/?s=catalog&f=3&ca%5Bc1%5D=20&ca%5Bc1t%5D=3&ca
%5Bc1v%5D=limba%20romana
4. Universitatea Ca Foscari, Venezia, Italia
http://www.unive.it/nqcontent.cfm?a_id=68064&af_id=113691
5. Universitatea Firenze, Italia
http://fenzi.dssg.unifi.it/dip/detcorso.php?iddip=0&idcorso=1863

6. Germania
http://webcache.googleusercontent.com/search?hl=ro&q=cache:pjPAR_Sj4UAJ:http://www.migkomm.eu/system/files/Lehrb%C3%BCcher%20und%20Tests%20f%C3%BCr%20Rum
%C3%A4nisch%20als%20Fremdsprache.doc+andra+vasilescu,+oana+chelaru-murarus,
+camelia+usurelu,+teste+de+limba+romana&ct=clnk
7. ECL, Ungaria
http://www.ecl.hu/pages/template2.aspx?1=1&id=5562&type=41
8. Universitatea Belgrad, Serbia
http://www.fil.bg.ac.rs/akreditacija/osnovne%20jkk/Prilozi/Prilog5.2/jkk/RUM212.xls
9. Universitatea din Lisabona
http://www.fl.ul.pt/dlgr/pt/ensino/disciplinas/pt/Lingua_e_Cultura_Romenas_B1_1.html

STUDII I ARTICOLE N VOLUME COLECTIVE

1. Registrul stilistic scientist al poeziei lui Nichita Stnescu, n volumul Ion
Coteanu - in memoriam (volum ngrijit de Doina Negomireanu), Editura
Universitaria, Craiova, 2000, pp. 90-99.
2. Cliee propoziionale n romna vorbit, n volumul Tradiie i inovaie n
studiul limbii romne, coordonator Gabriela Pan-Dindelegan, Editura
Universitii din Bucureti, 2004, pp. 373-387.
3. Predarea limbii romne ca limb strin, n volumul Limba i literatura
romn. Perspective didactice, Editura Universitii din Bucureti, 2005, pp.
143-155. (n colaborare cu Andra Vasilescu).
4. Aspecte stilistice ale coordonrii prin I n romna vorbit. Structuri fixate
prin uz, n volumul Limba romn structur i funcionare, coordonator
Gabriela Pan-Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2005, pp. 465476.
5. Limb i prejudecat etnic: denumiri ale etnicilor rromi n limba romn, n
volumul Limba romn aspecte sincronice i diacronice, coordonator
Gabriela Pan-Dindelegan, Editura Universitii din Bucureti, 2006, pp. 253264, ISBN: 978-973-737-198-0
6. Discursul tiinific i jocurile poeziei moderne, n volumul Studii de
gramatic i de formare a cuvintelor. n memoria Mioarei Avram, coordonator
acad. Marius Sala, Editura Academiei, 2006, pp. 43-48, ISBN: (10)973-27-14794; (13) 978-973-27-1479-9
7. Limb i alteritate etnic: referine depreciative n presa romneasc actual,
n volumul Comunicare, relaii publice i globalizare, coordonator Adela
Rogojinaru, Bucureti, Editura Tritonic, 2007, pp. 244-257; ISBN: 978-973-733119-9
8. Limb i imagologie etnic: sterotipul negativ al evreului, n volumul Limba
romn stadiul actual al cercetrii, coordonator Gabriela Pan-Dindelegan,
Editura Universitii din Bucureti, 2007, pp. 263-272, ISBN: 978-973-737-350-2
Meniune bibliografic:
Mihaela
Viorica
Constantinescu
n
Revue
roumaine
de
http://www.lingv.ro/resources/scm_images/RRL-04-2008-Comptes_rendus.pdf:

linguistique,

Une contribution importante est ralise par Oana Chelaru-Murru dans son article
Limba romn i imagologia etnic: stereotipul negativ al evreului [La langue roumaine et
limagologie ethnique: le strotype ngatif du Juif], p. 263272, qui contient linventaire
complet des dnominations ethniques des Juifs (incluant les surnoms et les proverbes),
suivant une perspective diachronique: ltymologie, les drivs et les connotations
fortement dprciatives dveloppes en roumain. La conclusion de lauteur est quil existe
en roumain (surtout au niveau de la langue parle) un des plus violents strotypes
ngatifs ethniques.

9. Schi de clasificare a hiperbolei n romna vorbit, n volumul Studii

lingvistice - Omagiu profesoarei Gabriela Pan-Dindelegan la aniversare,
editori: Camelia Stan, Rodica Zafiu, Alexandru Nicolae, EUB, 2007, pp. 255-264,
ISBN: 978-973-737-369-4
10. Nume, porecle, semnturi ironice n paginile Academiei Caavencu, n
Rodica Zafiu, Adina Dragomirescu, Alexandru Nicolae (ed.) Limba romn.
Controverse, delimitri, noi ipoteze, vol. II, Pragmatic i stilistic, Actele celui
de-al IX-lea Colocviu al catedrei de Limba Romn, EUB, 2010, pp. 175-184,
ISBN: 978-973-737-884-2
11. Dicionar general de terminologie literar i cultural, coordonator Mircea
Martin (vol. I-II, literele A-D), Editura Paralela 45 (17 articole predate spre
publicare 2010) (contribuie personal: 39 pagini).
12. Alimentele ca termeni-surs ai metaforei n limbajul popular, colocvial i
argotic, n (articol predat spre publicare 2011 pentru Actele celui de-al IVlea Simpozion internaional de lingvistic, Institutul de Lingvistic Iorgu
Iordan-Alexandru Rosetti, Bucureti, 5-6 noiembrie 2010, EUB, 2011)
13. Mncm cu stil: metafora n limbajul culinar romnesc (articol predat
spre publicare 2011 pentru vol. omagial Liliana Ionescu-Ruxndoiu).
14. Despre culori i nuane n epoca globalizrii. Noi termeni cromatici n
romna actual (Studiu de caz: gri i maro) (articol predat spre publicare n
2011 pentru vol. Colocviului internaional Limba romn: ipostaze ale variaiei
lingvistice, Catedra de Limba Romn, Facultatea de Litere, Universitatea din
Bucureti, 34 decembrie 2010)
15. Comparaiile lui Nichita Stnescu: de la retorica la poetica spaiului figural
(articol predat spre publicare 2011 pentru vol. oagial Mihaela Manca)
16. Forme de adresare n scrisorile romneti din secolele al XVII-lea - al XVIIIlea (n pregtire pentru vol. Grammaticalization and Pragmaticalization in
Romanian).
17. Dinamica numelor de culori n romna actual. Studiu de caz: rou, roz,
galben, portocaliu (n pregtire pentru volumul celui de-al II-lea Colocviu
internaional cu tema Limba romn abordri tradiionale i moderne,
Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca, 6-7 mai 2011)
18. Corneliu Vadim Tudor: Style and Rhetorical Strategies in the Romanian
Nationalistic Discourse (n pregtire pentru vol. Conferinei internaionale
Parliamentary Discourses across Cultures. Interdisciplinary Approaches, 22-24
septembrie 2011)

ARTICOLE N REVISTE DE SPECIALITATE

1. Contribuii la studiul variantelor poetice - Od (in metru antic) de Mihai

Eminescu, n
Analele Universitii Bucureti, XXVI,1977, pp. 83-89 (n
colaborare cu Antoaneta Tnsescu i George Ioni).
2. Cmpul semantic iarn n romn, englez i francez, n Buletinul
tiintific al Facultii de nvmnt Pedagogic, Piteti,1980, pp.113-116 (n
colaborare cu Elisabeta oa).
3. English versus Romanian Collectives, n Papers and Studies in Contrastive
Linguistics, vol. 13, Poznan, Polonia, 1981, pp. 223-248, ISSN: 0137-2459 (n
colaborare cu Andrei Banta), (http://ifa.amu.edu.pl/psicl/files/13/15_ChelaruIonita&Bantas.pdf)
Citri:
Joosten, Frank; Gert De Sutter; Denis Drieghe; Stef Grondelaers; Robert J. Hartsuiker; Dirk
Speelman; Dutch collective nouns and conceptual profiling, n Linguistics. Volume 45,
Issue 1, Pages 85132, ISSN (Online) 1613-396X, ISSN (Print) 0024-3949, DOI:
10.1515/LING.2007.003, January 2007
Meniuni bibilografice:
http://www.fachportal-paedagogik.de/fis_bildung/suche/fis_ausg_e.html
Linguistic Bibliography for the Year 1981, nr. ordine 7812
http://books.google.ro/books?
id=pLVx_T0m7YkC&pg=PA387&lpg=PA387&dq=Andrei+Bantas+
+Oana+Andrei+Bantas+English+versus+Romanian+Collectives&source=bl&ots=CbiV7oy6
U3&sig=q02RxSC63EvPZXqgDpWZJ32noNI&hl=ro#v=onepage&q=Andrei%20Bantas
%20%20Oana%20Andrei%20Bantas%20English%20versus%20Romanian
%20Collectives&f=false

4. Asupra conversiunii pronumelor ce exprim persoana subiectiv n poezia lui

Nichita Stnescu, n Analele Universitii Bucureti,1990, XXXIX, pp. 59-63.
5. Compunerea i de-compunerea lexical n lirica lui Nichita Stnescu, n
revista Limba Romna, 1993, XLII, nr. 4, pp. 177-181.
Meniune bibliografic
Ecaterina Mihil, Limbajul poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Eminescu, 2001, p.
268
Ecaterina Mihil, 2003, Semiotica poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Cartea
romnesc, p. 319

6. Semiologia i ontologia poesisului, n Revista de Istorie i Teorie Literar,

1993, XLI, nr. 3-4, pp. 297-303.
7.
Funcia stilistic a repetiiei n poezia lui Grigore Vieru, n Analele
Universitii Bucureti, XLI-XLII, 1992-1993, pp. 73-85.
8. O revist italian de romnistic, n revista Limba Romna, XLIII, nr. 1-2,
1994, pp. 77-79.
9.
Oswald Ducrots Conferences in Bucharest, n Revue
Roumaine de
Linguistique, XXXIX, mars-avril, 1994, nr. 2, pp. 245-246.
10. Deixisul persoanei ca expresie a subiectivitii lirice n poezia lui Nichita
Stnescu, n Studii i Cercetri Lingvistice, XLV, nr. 3-4, 1994, pp.187-205.
Meniune bibliografic
Ecaterina Mihil, Limbajul poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Eminescu, 2001, p.
268
Ecaterina Mihil, 2003, Semiotica poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Cartea
romnesc, p. 319

11. Nichita Stnescu: tautologii poetice, n Studii i Cercetri Lingvistice.

Omagiu Mioara Avram, XLIX, nr. 1-2 / 1998, pp. 55-60.
12. Particulariti sintactico-stilistice ale construirii obiectului direct n poezia
lui Nichita Stnescu, n Limba Romn. Omagiu Grigore Brncu, XLVIII, nr.12 / 1999, pp. 25-33.
13. Compoziii iterative n poezia lui Nichita Stnescu, n revista Limb i
literatur, vol. I-II, 2000, pp. 47-52.
Meniune bibliografic
Ecaterina Mihil, Limbajul poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Eminescu, 2001, p.
268
Ecaterina Mihil, 2003, Semiotica poeziei romneti neomoderne, Bucureti, Cartea
romnesc, p. 319

14. Limba veche i jocurile poeziei moderne, n Analele Universitii

Bucureti, seria LLR, anul LIV, 2005, pp. 25-31.
15. Figura evreului n limbile italian i romn: coordonate lingvistice i
culturale, Atti del Convegno La lingua rumena. Proposte culturali per la nuova
Europa, Roma, 15-17 novembre 2007, a cura di Luisa Valmarin, Nicoleta Neu,
n revista Romnia Orientale, 21, 2008, Bagatto Libri, Roma, pp. 254 270;
ISBN: 1121-4015

ARTICOLE PE TEME
CULTURAL

DE

LIMB

APRUTE

PRESA

1. De la strigt la strigtur [observaii asupra sloganului politic], n Dilema,

an III, nr. 112, 3-9 mart.,1995, p. 6.
2. Un stimulent pentru linitea noastr
[o analiz a vocabularului epocii
posttotalitare], n Dilema, an III, nr.116, 31 martie-6 aprilie, 1995, p. 6.

Meniune bibliografic:
SZATHMARY, Melitta, Universitatea din Craiova, n Annales Universitatis Apulensis, 2006, p.
306, http://www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2006/43_szatmary.doc

3. Moda lingvistic, n Dilema, an III, nr. 121, 5-11mai, 1995, p. 10.

4. Jocuri stilistice, n Dilema, an III, nr. 132, 21-27 iulie, 1995, p. 11.
5. Vorbirea n bobote, n Dilema, an III, nr.147, 3-9 nov., 1995, p. 9.
6. Dincolo de text [asupra conceptului de naraiune], n Dilema, an IV, 25-31
oct., 1996, p. 7. Glceava (Bi)lingvistic [asupra manualelor de istorie i
geografie n limba romn pentru minoritile naionale], n Dilema, an VI, nr.
269, 27 mart.-2 apr., 1998, p. 7.
8. Violena verbal n presa de azi, n Dilema, an VII, nr. 348, 8 -14 octombrie,
1999, p. 8.
9. Mic dicionar de uz moral, n Dilema, an VIII, nr. 368, 3-9 martie, 2000, p. 7.
10. Etichete lingvistice de succes, n Dilema, an VIII, nr. 380, 26 mai-1 iunie,
2000, p. 7.
11. Limbile UE. Un parteneriat pentru diversitate, n Observator Cultural, nr.
57, 27 martie 2 aprilie , 2001, p.16 (n colaborare cu Andra Vasilescu).

12. Mioara Avram In memoriam, n Observator cultural, nr. 230, 20-26 iulie
2004.
13. Limba romn n lume de la festivism la pragmatism, n Observator
cultural, nr. 37 (294), 10-16 nov. 2005, p. 5.
14. Limba romn de azi: fals decalog, n Dilema veche, anul III, nr. 108, 17-23
febr. 2006, p. 9.

Meniune
internet
Asociaia
Traductorilor
din
Romnia:
http://www.atr.org.ro/blog/2010/04/
Meniune bibliografic: Margareta Manu Magda , Limba romn n epoca integrrii
europene, XXVe CILPR Congrs International de Linguistique et de Philologie Romanes,
Innsbruck, 3 8 septembre 2007, Edited by Maria Iliescu , Heidi Siller-Runggaldier , and
Paul Danler, Berlin, New York (De Gruyter) 2010, Pages 6-5056-518, eBook ISBN: 978-311-023192-2, Print ISBN: 978-3-11-023191-5

15. Mica-marea iganiad [termeni deprecitivi la adresa etnicilor rromi], n

Dilema veche, anul III, nr. 127, 30 iunie 2006, p. 11.
Meniune internet: Prin comparatie, doar articolele O etap esenial: educaia
intercultural (un interviu de Stela Giurgeanu cu Magda Matache si de fapt singurul
articol in care romii au ceva de spus) i Mica-marea iganiad (n care Oana ChelaruMurru face o analiza a terminologiei rom/tigan) sunt surprinztoare ntr-un sens
pozitiv.
(Agenia
mpreun

ERGO,
Romnia,
v.
http://www.ergonetwork.org/Romania.htm)

16. Interviu luat de Eugen Istodor, n Academia Caavencu, nr. 3, 24-30 ian.
2007, p. 4.
17. Sub limita acceptabilitii [anchet despre starea actual a limbii romne],
n Dilema veche, anul VII, nr. 314, 18-24 feb. 2010, p. 10.
18. Cu opincile la barier [stereotipul negativ al ranului reflectat n cuvintele /
expresiile limbii romne], n Dilema veche, anul VII, nr. 343, 9-15 septembrie
2010, Dosar Dilema veche, p. 7
Meniune internet: http://www.eurozine.com/articles/2010-10-15-dilemaabstr-en.html
Oana Chelaru-Murarus, With the shoes at the stop sign
Oana Chelaru-Murarus writes about the significance of the word "peasant". Its symbolism is
mostly negative, being associated with rudeness and lack of education. The old language
contained even more negative symbolism which has disappeared in modern times. There
were negative associations with traditional foods consumed by peasants, and with their
traditional shoes. "Leaving the shoes at the stop sign" means the failure of a peasant to
integrate in the big city. Shoes are left behind, unlike their bad habits. Nicknames are also
part of the symbolism around the word "peasant".

EDITRI DE VOLUME
Text i discurs. Omagiu Mihaelei Manca - Maria Cvasni-Ctnescu, Oana Chelaru-Murru, Claudia
Ene, Camelia Uurelu (eds.), Editura Universitii din Bucureti, 2011 (sub tipar)
LITERATUR, VARIA
1. Versuri publicate n revistele: Cronica, Ramuri, Amfiteatru (1972-1980).
2. Cu floarea-soarelui la butonier (roman), Craiova, Editura Scrisul Romnesc,
1980.
3. Cabina dorinelor i cciula fermecat, articol n Dilema, an V, nr. 208, 1723 ian. 1997, p. 9.

4. Nederland in zwart-wit [Olanda n alb i negru], articol publicat n

Roemeni Bulletin, Amsterdam, Jaargang 3, nr. 4 (16), Augustus 1997, pp. 1819 (tradus n olandez de Jan Willem Bos), republicat n vol. Twaalf jaar
Roemeni Bulletin (1994-2006), Een keuze uit de artikelen, Go-Bos Press, 2007,
pp. 398-401.
5. Universitatea ntre milenii, articol publicat n Observator Cultural, nr. 21,
18-24 iulie 2000, p. 4.
6. Institutul Romn de Cultur i Cercetare Umanist de la Veneia dup 10
ani, articol publicat n Cotidianul supliment cultural, 17 iunie 2002, p. 2.
7. 80 de ani de la nfiinarea Accademiei di Romania, articol publicat n
Observator cultural, nr. 153, ian. 2003
8. Una giornata della vita del Superman della Stazione Centrale di Bucarest,
varianta italian a textului ngrijit de Bruno Mazzoni i Oana Chelaru-Murru,
n Quaderni di Intercultura, 1, oct. 2005, nr. tematic: Sulle strade della
Romania (colocviu, organizat de Circolo Legambiente Pisa, 6 aprilie 2003),
Provincia di Pisa, Istituzione Centro Nord-Sud, coordonat de Marcello Cella i
Cinzia Chighine, pp. 67-72
9. Examenul de maturitate, articol publicat n Observator cultural, nr. 432,
17 iulie 2008

noiembrie 2011