Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
MffiffiffiWWffiAMK
ED|T!''R,A toh!
eREAtdGA
!.
'*r
lir
i
1_
"4
.l
"ji*"
," ''
"
,rur.Es RENAnD
MORCOVEATA
?:
GAINILE
leama.
mlte o pirlmi-
priuoare,
Pun
spune doamna Lelic,
ci- Honorina iar a ui! t si-nchidir giinlle.
E-adeviral. Te uili pe lercastrl Si vezi
indati. In fundul ogrizii. colclul glinilor
lilei deschise.
Felix, daci tc-ai duce tu si le-nchizi?
- doanrna
zice
Lepic cclrri mai mare dintre
coplt s:l t,
N -i trcaba mea si vard de gdini,
mormiie Felix, un biiat gilbejit, trindav
$i fricos.
tu, Ernestina?
- Atrrnci
O, mimico, a$ muri dc frici!
-Felix, liatele mai mare,;i sori-sa Erneslina abia ridici ochii cind rispund. Citesc
cu
coatelo
pe
sinrl
spune doamna Lepic. Unde mi era capul?
Morco!,eati. du-te $i-nchide gSinile!
Cu porccla asta il alinti pe nezinul ca'<i. ,lin pricini ci are plrul rulu pi fcla
.i-lcl
ii
pro-
meazi el.
Doamna Lepic ridicd
incordirrdu-9i pulpele
ti
simlindu-5i
JULES RENARD
duri 9i de lumini, i
se par ce a lepadat
nitte zdrenle pline de noroi 9i pdtrunse de
ploaie. Si a lmbrAcat ve$minl uqor 5i nou.
Zlmbe$te plin de sine ti sti [anto$, a$teptind laude, ba, fiindci se $tie scepat de prF
mejdie. cauti pe chipurile alor sii urmele
ingrijordrii care trebuie si-i fi friminrat
mai adineauri.
POTIRNICHILE
t6blile.
'
MORCOVEATA
Doamna Lepic:
Tablila-i prea sus pentru tine.
Morcoveald:
Atunci lasd-mi sA le jumulesc.
Doqmna Lepic:
Asta nu-i treabe de biiat.
JULES RENARD
MORCOVEATA
Nu vor si moari $i
pace. Morcoveall
$i-ar sugruma mai lesne un prieten. $i numai cu o singuri mini. Le viri intre genunchi, ca sA slea nemilcale. )i. aici inrogindu-se, aici pAlind la fati, nidu$it tot,
cu capul dat pe spate ca si nu mai vadi nimic, stringe din toate puterile.
Totuti polirnichile se incipatineaTi si
nu mor.
lix
$i Ernestina.
Adeviru-i
ci
diri de creier.
si i le luiim din
Eru si timpul
mina.
odati
se duce
Pesemne
Domnul Lepic ai Ernestina citesc sprijinili in coate sub lamp5, el ziarul, ea cartea
primitd ca premiu. Doamna Lepic impleteste cu andrclele, Felix iti perpeleite pi-
Jt LES RL\1RD
calc$I.- a$a.
Se tenrc doar :i nu slranute. ori si tuleasci. Ili !utc risullarea.;i daci ridici
r'rhii .p|r tLr(.l lia J( rle.r.upra rr.ri. zrIc)l( \r(,' Irci.parrrr .tele D! rer. a ciror
lirnprzimc sclipitoare il inghia g.
fhr c tinpul si !c illloarci. NLr lrcbuie
sil impingi .jocLrl prca depar.re. Ceilalli ar
ghiile in poponeala.
arma el.
'
\IORCO\
ElTi
trezegtc brLtsc
Ce-i 'l
cearir a fa ri.
UN VIS URiT
\lnb0/rl tn J)lCrnul. .J Un plJn( rc\inu\nt. f)ormea buttean, dar s-a trezit indatit.
Piatra de hotar, ia o de unde nu-i !
coveatd,
fArA si faci mutra a$teptati.
S-a deprins $i cu asta, gi cind te deprinzi
in
se
Asti-seari, ca de obicei,
il
friminti
vini,
sau
nu a
Fie cd nu se mai poate 1ine, fie ci luna
strilucitoare ii di ghes, de cele mai multe
ori el igi rdspunde : ,,Da". Citeodate imboldul vine de la domnul Lepic ;i de la
Felix. Dealtfel, arareori e nevoit si se depArteze de casi, pind la gantul drumului,
aproape in plin cimp ; mai de fiece dati se
o_pre$te Jos, in capul scirii. Dupi lmprejurafl.
AslA-seard insi toarna cu gileata, vintul a stins stelele, $i nucii din livada se zbat
gemind.
,,S-a brodit bine, i9i zice MorcovealA,
dupi o indelunge chibzuiali, vid ci nu-mi
vine."
Di tuturor buni seara, aprinde o luminare $i se duce in odaia lui singuratici 5i
10
ziti,
JULES RE\\RD
Dar abia apucd si inchidd ochii, Si o nelini;te binecunoscutl incepe si-i dea ghes.
,,Sigur, nici ci se putea !" iqi zice el.
Altul in locul lui s-ar scula, dar MorcoveaJi ttie ci oala de noaptc nu-i sub pat.
Doamna Lepic. de5i ar pirtea si jure ii a
adus oala, uitl mai totdeauna de ea.
Dealtfel, la ce bun sd se ingrijeascd de
asta, de weme ce Morcoveatri este previzAtor '!
Biiatul. in loc si
cugeIe.
se scoale. se
apuci
sd
,,Mai devreme sau mai tirziu, tot trebuie si-i dau drumul, i;i spune el. Ori, cu
cit ma tin, cu atit se-aduni mai mult. Daci-mi dau drumul acuma. fac mai pulin 9i
'
}IORCO\
EtfJ
II
Deodati se trezeSte yi a:,cultA cum ii
ghioriie malele.
,,Oho ! Se-ngroa5i gluma !"
, Adineauri se crezuse scipat. Prea ar fi
tost mare norocul pe capul lui. Aseari I-a
impins pacalul si fie lenel $i si uite ce pedeapsdl a$teapte.
Se a5azd pe marginea parrrlui gi incearci sd chibzuiasci. U$a incuiatd. Ferea\tra. libreliri. Cu nepurinli sd iasi.
Totu$i se ducc;;i pipiie u5a. apoi
gratiile ferestrei. Se tirilie-pe podea -5i b-ijbiie
cu miinile pe sub pat, ciutind oala, deii
$tie bine ci n-are s-o giseasci.
Se culci, apoi se scoali iar. Ar face
orice, numai si nu stea locului. Se invirte
incolo si-ncoace. gopiie. 'e zvircoleprc.
! MAmico ! ingind el cu o
- Mimico
!oce
stinsi. lemindu-se si nu fie auzit,
cici daci doamna Lepic s-ar ivi cumva pe
III
Morcoreali n-a adormir decil spre lua ti
nu se indud sA iasi din culcu5, cind doamna
l,epic impinge u;a 9i incepe sd strimbe din
nas, adulmecind in toate pa4ib.
Hm, ciudat miros I face ea.
Buni
MorcoveatA.
dimineala, mAmico,
spune
fi nu-i trebuie
si
inghesuie in
jurul lui.
PUSCA
m usl Lrl.
CAZMAUA
t-:i
e@
toarea oi verde $i
,:l.tt.
spune
domnul
Lepic.
Si Frncstrrra. carc r-J panial rana
intrat in el ca-n brinzi.
-De Aviicirit
nu s-a viicirit, fiindci l-au
prevenrl ci asra ir-ajuti Ia nimic.
Dar iati, Felix deschide un ochi, apoi $i
p. cclalalt. S-a ul<. doar cu spaima.;i cum
lala lui prinde culoare incetul cu incetul.
grija 5i teama se grerg din inimi.
de pocinoguri efti bun ! se
- Numai
rilslc$te
doamna Lepic la Morcoveali.
Nu puteai si bagi de seami, nitiriule ?!
Cinc
iiltrcabi:
o poarti
printirl
poarte el intii.
Domnul Lepic :
Te porli tare frumos
Felix. Anr si lin minle.
in dimineala
asta.
Morcoveali :;i Felix o pornesc. Sint imbrlcali cu hainele lor obi$nuite. Le pare
riu cd n-au cizme. dar domnul Lepic le-a
spus adesea ci un adevi!-at vinlitor nu di
un ban pe cizme. Nidragii unui vinitor
adevirat atirni peste cilciie. Niciodatd
nu $r-i sumete. Umbli apa prin noroaie 5i
peste larini 9i cizn'rele se formcazi de la
slne, urci pini la gcnunchi, zdravene, naturale. lar.erritoarea are porUnca \; nu
se atingi de ele.
ci n-o s,t tc intorci cu tolba
- Cred
goali,
spune Felix.
Sper ;i eu, ritspunde Morcoveali.
-Simrc
o mincrrim( in,Job ura unlirului, dar se stlpine$tc;i nu proptegte acolo
patul armer.
Felix:
Nu trage, esti prea departe.
Morcoreald :
Crezi ?
Felix :
mIel.
Morcoveold:
Nilel cam mult,
Felix :
Ce, te-ai pi bosumflat ?
Morcoveala :
Pii cum ! Ai vrea si cint
praznrc.
',1/rfr
I\
L/,1(J ,.n( \CJpd. la
ce
gln_
.Vatcoteeld:
Binc. da' eu...
Trr. , rr
lur
l r,l.
Morcoreulri;
Aha, miiDe !
Ziu, mi
Morcoteald:
Dr. ala-mr :prri trt rlc ficcJre
drli.
tul.-
mormaie bilir-
covea(i.
Tol n-a cripat !
O ia dc jos, ocirind de mama focului, ;i
schimbi tactica.
Rogu la faJi, cu ochii inlicrimaqi, scuipi cirtila 5i o izbegtc iar de piarri, cie
aproapc $i cu toati puterea.
Dar pintecul ei tercitrit mitci intrunaSi cu cit o izbe$te mai invergunat, cu atit
pare mal vle.
o vra-
LUCERNA
porne\c \pre
CA\a.
Morcoveati. minclnt,
igi uiti
necazul_
rar
raspuns.
CiRTITA
Morcoveati
9i Felix se intorc oe
la
s-a
nunlndu-se-
Morcoveald:
Ce mai incolo $i-ncoace, nu-s acasd.
Felix:
Felix:
S-o creadd ei cd stau aici si-i aqtept !
Morcoveald:
Pdi n-avem incotro.
Felix:
Felix:
Te cr^ed !Ce. la masi nu se mininci salatd ? Intre noi fie vorba, lucerna, de
pildi, e tot atit de fragedi ca 9i salata. Un
fel de salati firi untdelemn ti fire otet.
Morcoyeald:
Ba bine ci nu.
Felix:
Pui prinsoare
nu?
Morcoveald :
cI
eu mdninc lucerni gi tu
Adici de ce ru da
Felix:
$i eu ba ?
Felix:
Mie imi place lucerna.
Morcoveald:
Haidem !
si
se
nrai ridice.
Mic mi-alunge pio
la birbic,
l_e lr
fap
ii
toar.na rrn.
spune
- \.
rr uiti l.t minc c, mulr inainleT..(
- InMorco\,eali.
laiida
_
frunzele
De cc:--ar gribi ?
Mara-i intinsl nu-i nici un zor.
Crr JinlilrrIp..zi1i..u linrhl anlxrii. in-
Emetlina:
- Cobrrirrl
toalcc
Felix.
robar
fj
la inccpul lrebuiI
linrhr ;i ra arittc cii i :.-;r
tr(ah;t u'tll rlin cc in tc nrai rlr.
.i .,r,'uti ir)rrun'r
u:.c:lt.
I'a(
Nimcni
blazat.
lu-i
S-aLr
lat sie$nicele.
MIEZUL DE PIINE
posomorisc.
$ase persoane gi
un animal.
I fi-nchipui
r:Lil
lii. cili
pasai ci
cu
'f-,,:r..il.
intii, ilindci
il
f.lir. , en .rlri
Il..htrIr.:1.. p. .crurr.
lar Morcovcali, murdar dc ntincarc pc
la tsuri. cu ttrcthilc riliirrrJ )i ljrlil aprin\i.
ill:
i ,i,r,- ,'1;\
\J
izbLrr:rrcu.cir.
p';.-*.'
lkq
Donrnul Lepic soscatc chiar in dimineata asta de la Paris. Deschide geanrantanul. Ics la iveillal claruri pcntru Felix 9i
pcntrtr frnc.tina
nilt. riarLrri nrinunalc. tocmai acelca- la care, ca si vc'zr crudllcnic, au visat amindoi roati noaptea.
Pe urmir. clonrnul Lcpic sc uili.l :iirct la
Morcovcali 5i-i spLrnc linind nriinile la
spatc:
cc-ai vrea nrai nult : o lrimbifi.
- unTupislol
?
sau
La drcpl vorbind, Morcovcali e mal
i.-.-
i*
lr
{jt
"_' ,, t
''lr.
c:: il i
.,?
',
vid !
-Ei. ilnormiic
domnul Lepic.
- !rcr pitrol ! incurcar
acLrm
V,ld ci 1i-xi schinrbat
cunzi
gLl\t
rl lc.
PARUL
licut-o
dinadins. crede-nta: jur ci. de duminicil \iitoarc incolo. nu tc nrar rrrre.
$i t,'Ltlc.,ttna r/h|lr()lc .j ' prrnj.'t< rin
deget
pomadi pc pir.
^dc
dl]
din dulap.
minc. Bagi dc seantil: daci sr nrai intinrpli o dali. ji-azr,irl ponrada pe girlii!
Cu purul lin'. cu hainel. J( (lunrinr.:-,
Siroind, murat din cap pini n picio:trc. irt-
relc
Ai
LA SCALDAT
de$ene, $i costumul
bastru. Fala
ii
- zbenguim!
mai
ce spune.
numaidecit.
moaie
Lepic.
domnul
ras-
':
-*.:{*.__
spune
Tffi
Nlr
glezne.
t('ri
Morcoteald:
Asta-i piminl. tilicule.
Dontnul Lepic:
Ba-i jeg.
lc-a$rcpli. Intr-o
seari, intorcindu-tc de la girli, ai si simli
co$ul mai greu, roaba mai anevoie de impins decil al{idati: ai si cazi in genunchi,
intre bralcle roabej, cu na-\ul peste rufele
muiate, 9i gata. TeapInI o sI tc ridice
de-acolo.
Mi
Hono
na.
nunIr r.
Domnul Lepic:
Doamna Lepic:
me-ncoace,
MorcoveaTd:
Morcoveayd:
HONORINA
iar.
Doamna Lepic:
Bine! Atunci deschicle dulapul 5i
di-mi
$-.
.i$F
$1f,,
P.:
f. ."
r.
{Inbilrinc.c
lrece,
Doamtv Lepic:
Cine-1i 'pune
Da' eu? N-ai nici o rini ci te lasi vederca..insi nici cu n-am vini. Trag nidejcte
ci doclorul o si re lecuiasci. Se mai intihnli >i J-ir.rea. Numar cl. pini arun(i. uare
drnlrc n()r do|li ( iIl mii mtrc incL|ca_
turi? Tu una nici nuli dai seama ci te
la.i o.hii. Crcdc-mi. rrcrha in ca.i nu
mai merge. li-o spun din mili, si nu care
cumva sa se-ntimple vreo nenorocire;
$l-apol, daca nu mii-n$cl, am tol dreplul
siJi
sfiind
spu.
Citc pottelri. frir cum Ir-( !oia, cucoanI. Adineauri mir 5i vecleam pe drumuri, da' uire cd ma|ale m-ai lini$tir. Cit
d.9sq1c_mine. o si am roali g;i.ja de farfunl, Iagaoutesc.
Doamno Lepic:
. Pii eu ce vrcau? Nu-\ chiar a5a cic afurisrta precum se spunc. Honorino. Si n-o si
tn,i lipsc.q LJu lrn( dccit rluti n-,,i .rrcl incotro.
Honorina:
ti
Donmna Lepit':
N-o
si mi impac niciodati
1-au, tu cc
Pr'n-oi
ml
si
sfituie5ti?
cu alre fe-
spun. $i-atunci?
bine
Dodm a Lepic;
asra? Tu etti in
ingropi pe toli, cum ili ti doresc, Sl-fr rnchlput oare ci eu contez pe
si
nc-
ntoarlea la1
Doamnq Lepic:
ar
$r-a$a.
slrre
Daci-i .r1r. (ueulni. nri mat \pun nlmic. Eu zic ci mai por face trea6i gi a;i
.lflga ci-i ncJreptatc dc m-dli poni. Dar
in ,,iur cin(j .r su beg tl \.amr (;rm JJrrn\
o potara )i cil nll m:ri ,int in.lar( \i pun
un ceaun d( rpi la lhL. plcc c .jDguricA.
lr rulcal;1. liri si-mi mti :\pui( cinc\a.
de gind si mi alungalj llindci a fo-.r o zi cind n-am Srers vascie ca ltmca! Mai intii ci nu plec din casa
r.lJ J.( l JJ(i mi rlati pc uJa afara.
$i-epor. tllri ma rzgonilr. sa crip?
nonoftha:
apii tol
CEAUNUL
ceaun
atirni de cirligul vetrei. larna, cind e nevoie de multi api caldl, se umple si se gole$te intruna, 9i apa clocote'te pe un foc
zdravln.
Vara, apa folosegte doar dupi-masi, la
spdlatul vaselor; in restul timpului, fierbe
de pomanli. cu un luier inibusit $i neintrerupt, ln timp ce sub pintecul crestat al
ceaunului fumegl doi butuci aproape
slln$1.
palte de treburi.
Daci i s-ar spune:
,,Honorino, la ce-i fi incilzind tu apa
a5a, liri rosl? Da ceaunul deoparte ;;i
stinge focul. Arzi lemnele de parci le-am
avea de pomani. ,Atllia sAruci ingheaF
birlog.
arde.
strinutd fi
noaprea
r:-r
tot
ce-nti
'a.
tredntcu Honnrinal Sarr irnpbrrir. cui,
Nu c!-\ curioa.i. dar \ rrtu ;i e .i )tiu.
Ce sir-fi spun, mi-ai luat piLlitul. Pe moliv
ci nu mai vezi ceaunul Ia locul lui. inqiaci
gilcata clt api ti,o torni in foc. ba, indirilnici. in loc ,ri1i rrcrrno>ti rina. te legr
de ccilalli, chiar 9i cle minc. Tc cam intrcii
cu gluma, ziu a$a !
rLnclc-c)
Doamna Lepi..;
iNnornlt
coji de legume.
Dar cinc oare'l
. Doamna Lepic. cu un aer aspru gi liniqlll, se rvefle pe rogoJrna din pragul odiii
de culcare.
ce glligie. Honorinol
- Of,
Auzi. gilitgie! se riloieile Hono- Ce nlare ncnorocire ci fac giligie!
rjna.
Mi
Mimico! Honorino!
Cc-o mai fi vrind 5i Morcoveali'l O
\a'r
clipiti.
N-are nici un rost sir-i \puni Honorinel:
.,Eu sint
!inoratul! '
Nimic n-o mai poate salr.a pe biata birtrini. Nu mai reJr ;i pace. CLr aril mli riu
pentru ea. Mai derrene sau mai tirziu tot
trebuia sI se dca bItr.rti. Minurisirea biiatului n-ar [ate decit .r, neciled.ci ]i
mai mult. Departc dc a-l binui pc Morcoreali. mai bine su->i inchiprrir cll r;a r
\ rol !()trla neinduplecalir.
$i cc rosr are si-i spuni cloamnci Lcpic:
el se
de ea.
AGATA
mesei.
si ise
Felix
$i
Agata.
N-au nimic, A$a-s ei, asta-i tot.
Agata nu \e poate stipini si nu ca$re $i
se intinde, cind in fala unuia, cind a altuia.
Domnul Lepic mininci incet, dc parci
ar mesteca sticli pisata,
,.lecit
Honorinei
ii ia locul o nepoatA
de-a ei,
Agata.
nea
Familia prinzctle
in bucitiria cea
.)
cu mina $j
ficind
\L;7r
La pivniti,
-MorcoIeold:
Erncstina
Lt Fntil t. ltnL
fi. lUalJ
ln seilma.
Ela 1i tinrpul.
(lum clomnul Lepic inghire ultinrul drimical de piine. Agara se repcdc la dulap $i
aducc un colac ncinccput, dc vr-co doui
ocalc, pe care i-l intinde din toati:nrma,
fun.li (i;r ghrcir rl,,rrn1l .lininulLrl
Domnul Lepic impartufcttc inri lcrvctul, sc lidici de la masl. ili punc pilirria 5i
ttl(ir, ii in SrtiJin;. . lLrnterc L) ti,tirrii.
Otlati cr. -rr i\pri\it .I minc r. nu n mai
iN el dc la capil.
Niruci'i. Agata fi'tmj^nr pironiti Iocului,
cu rotocolul piinii dc doui ocale. incit
parr' ,-cclunta dc ccarJt a unci lilbrici de colaci dc talVare.
ci\liF.
PROGRAM[-JL
lmts*\
dezuntflar. ail zice Mo: co- Tc-ai
rrlrlii
c!'rlrc Agtlir. (ic ind:t1it cc rilmin srngirli in bLrt'irtirlit. La.ir. nu-i nimic. ai si
Pun! rnirlti Lrn',,.::.' f. hocancii c[' rinirtoare jl loril: c!rlrnt crL-ma pe ghelc.
Crema ic ardc prcier
Ntr 1e onrori cLr plltrlonii cind ii rezi
plini de noroi. Tltu zice ci noroiul pislred/r lrainrlr. o i.r ruzn.-r frin trilllri.
iiru -u )r-r \rrnrLrti. tLr rrrr lJc r)d, ru iml
sumet pantalonii, cind mal ia cu cl si-i duc
tolba.
.,Morcoveali, zice, tu n-o si ajungi niciodati un adevirat linitor."
Iar nrama sare numaidccit:
,.Sn $tii ciji rup urechile daci mi te intorci murdar de noroi!
Fiecare cu gustul lui.
Pc scurt. dracrrl nu-i chiar a$a de negru.
Cincl venim acasi in lacanli, noi doi o si
ne impi4im treaba, iar cind plccim la inl(rnal. iori-nr(a. l-rutc-rncu 1i crr mine, o
si ai mai pulin de furci. Aga ci vezi 9i tu.
La drept vorbincl, nici unul dintre noi
n-o si ii se pari prea afurisit. Intreabi-i
utlre.
rrr.rrrr-
intinde:
Na,linel
$i igi viri din nou nasul in ziar, fird si-l
mai ia in seaml
Morcoveali chicote;;te in laini. Ghcmuit in cotlonul lui, sc uiti la sabolii orbului: zipada de pe ei se tope$te, $i pe Jos
s-au qi infiripat citeva piriia$e.
Doamna Lepic prinde numaidecit dc
ii
Mo$ule,
ia di-ncoace sabolii,
spune
ea,
zApada
norotoasd.
si
se sinchi-reasci de bitrin.
Orbul insi disculi politici, la inceput
mai sfios, pc urmi tot mai increzitor.
Cind nu gise;tc !reun cuvint, agiti toiagul, i9i frige mina de burlanul sobei, o
trage iute indirlt li, binuitor, roteqte gogoloaqele ochilor in orbitele-i vegnic licri-
moase,
Lepk:
Parci n-ai $til ^Iti vrea omu' gologanul.
Dontnul
intinde ;i ajunge si se dczghcle de-a blnelca. Adineauri parci avea in vcne lurluri
de ghealS, dar uite ci se topesc, prind
!iali {i
crcd. ca drn retminrele fi madularele lui picura ul.i. Pe los. bikoaca se li_
spre Morco!eali, e gara
leste. o
\a ajunga,porne)t.
ta el.
Parci asta-i este finta.
plinglreati.
Da, dragii mei, gata, s-au dus ochii,
- dus
s-au
toate, bezni ca-n cuptor.
Deodala:,capa loiagul din minA. Atira
a$tepta doamna Lepic. Se repede, il la de
jos gi se preface ci iJ di inapoi, dar
cAleSte.
prag. il tirrpepte u1or. ca.a \c ralbune, apoi il impinge in ulifi, sub plapuma cenu$ie a cerului care cerne belgug
de omit, in bitaia vintului miriind ca un
ciine uitat pe afarI Si inainte si inchidi
u$a, ii strigd din urmi, parc-ar fi surd:
redcrel Vszi .i nu pl(r7l
- La buni
gologanul;
pe duminica viitoare de-o fi
vreme tiumoasd 9i de nu dai cumva oflul
popii..ZIu, ci bine zici matale, mo,S. Tissier, niciodati nu 5tii cine are zile $l ctne o
si se pripideasci. Fiecare cu necazurile
lui,9i Dumnezeu cu noi toli!
In
mico, \'i urez un an nou cu bine, multd sinatate gL raiul pe lumea cealalti.
Felix turrrie pe nerisuflale acela6i Iucru. grabir ,d .firrea:.ca mat repede. rpoi ii
intbri9iSeazd 9i el.
In sLhin b. Motco\crli scortc
soare drn gapci. Pe plic scrie:
scri
ANUL NOU
Ninge. De Anul
nesresit si
ningi, altlcl nu arc ,i:i,ll"Rl;:
Doamna Lepic, previzAloare, pune zi-
gi o pune pe masi.
S-a dus nrirarea primelor clipe, scrisoarea nu mai spune nimic. Acum e a tuturot.
Oricine poate sa o ia in mini. si o citeascS. Ernestina qi Felix, la rindul lor, se
apuca sA vineze gre;elile de ortografie.
tapcl.
Li sc impart darurile.
me$te
Ernestina pri-
Motcoveald:
Da, gtiu.
Doamna Lepic:
Aha, qtii? PIi, dacd-i aga, n-are nici un
rost si-fi mai arit.
Morcoveald:
Si mi bati Dumnezeu daci gtiu!
Si ridici o mini in sus, cu o mutri serioasi, convingdtoare. Doamna Lepic
deschide bufetul. Morcoveali gifiie de ne-
$i, dupi ce a pufirit o dati virtos, trimi;ind fumul pini la cer, exclami incintat:
DL5:l
poliirn.
I\TORS
l-',lr..i
-rttr.litL.r. (.r
Iru
!rl,\/lr.
.ig_,
TOCUL
misura.
Pe urmi, alte amini ri:
$i pc rrnc si
Frlir 1r tlnc.tin.r i-ru lual-o in\i
inrirtt< ti rli inrprrt nrrngiirrilc purinrc)ri.
Cind vinc ai rindul lui MorcovcalI, pentrtr .l n-ir mxi rrmit. llnrotpc ninti(
sc aprinde doanrna Lepic.
- Cum?
Biial
mare ;i mai spui .,laticulc'l Spunc
inrrc birbafi.
Lcpic t.r
ca
si
nu str'rncascl glclozii.
este
liu!
lrin
)i .( (u,/tl()tL .i.l.irlllc
pc taibarbiSo-
lal capul in
tec,
.pun ililiorul pr .lrritura rl) S-a mri pomrnrt a)J cc!ill I n mLtcos rlt r'r) la guri li
prrrtarc cirrtlatr.
..Oarc tirticul nu mi mai iubegte? se intreabi el. Vid c.i pe Felix l-a sirutat. $i nu
s-a feril clcloc: ba dimpotrivl Dc mine de
cc se fercate? Vrea sl mi iaci gelos? A$a
se intimpli intotdeauna, am bigat eu de
scaIni. Daci stau lrei luni departe de-ai
@q?.
oi;t@r.:','
,}
.:.
c.
)i
pe
-qhicite.
Domnul Lepic:
$i cu germana cum stai?
MorcoveaTd:
E grea a naibii pronunlia, tAticulc.
Domnul Lepic:
Pe dracu! $i cind incepe rizboiul, cum
ai si-i bali pe nemli, dacd epti clei la germani?
Morcoveald:
Pin-atunci nu stau nici eu degeaba. Mereu te-aud spunind de razboi. Las' ce nu
incepe el: a)leapta intii sd-mi termin
Scoala, de asta sint sigur.
Domnul Lepic:
Ce noti ai luat la ultima compunere?
Sper ca nu efti in coadi.
Morcoveald:
Trebuie si fie $i pe-acolo cineva.
Domnul Lepic:
Ei, dracel $i eu care voiam sA te iau la
Vai, iarta-me, titicule drag! Ai dreptate. Intr-o buna zi cine )lie ce nenorocirc
se-ntimplI, 5i asta numai din vina mea.
Nu-i prima oari cind mi se spune de toc,
dar uite cA se simte atit de bine dupi ureche... 5i eu il las acolo meteu, incit uit de
el. Barem penila sa i-o fi scos! oh, tdticule
drag. tare bine imi parc \a aflu asta: \a.A
zicd de toc te fereai tu!
Domnul Lepic:
Ei, drAcie! Era cit pe ce sA mi chiora$ti.
ti tu rizi.
Morcoveqld:
OBRAJII ROSII
sta.
Marc iese din dormitor. Elevii s-au strecurat in a$ternut, inflgurindu-se in pdturA
ca intr-o teaca. ghemuindu-se ca si nu rAmind dezvelili. lncredinlindu-se dintr-o
privire ci toatd lumea s-a culcat, pedagogul Violone se inalld pe virful picioarelor
Si micsoreazi lumina becului de gaz. Numaidecit incepe $i flecareala intrc vcclnii
de pat. $oaptele se intretaie de la un cap la
altul al inciperii, buzele se mi$ci stirnind
un fosnet nedeslu$it in tot dormitorul,
prin care rAzbate in dstimpuri $uierul
scurt al unel consoane.
F o larmi surda. neintrerupli. supiriloJr( in cele din urmi. )i1i \ine sa crezi cJ
gungureala asta tainicd li neastimpirati
ronFie linistea ca ni$te soareciViolone i9i pune papucii 9i se plimbi
.a o nairli .I fal.r nlrnt ,i< [rini. r.i .itrpeqte zadarnic 5i pini la durere obraiii tj
ll
car un runct.
igi amintcgtc cir a mai incercat cindva
un sinllimint aseminaitor ascultind pe la
u5i, lipindLr-5i ochiul de gaura cheii. dorind si o mircasci $i sir tragi spre el. cum
ai
cu un cr^rlig, tot ce voia sd vad5.
^lrage
Intr-un
tirziu. pedagogul se apleaci
ugor ca o umbrl spre Marseau, il siruti
pe lruntc, mingiindu-l cu barbi$onul ca ii
cu un pcncl. rpoi se ridicil. )i Morcoveald
rl u|mirr:.tc cI pl|\|l(a (ulll lunrci prin1rc rindLrrilc de palrrri. Daci Violone
atingc in trcacalt \,reo pernat cu mina, cel
la pincli.
.i
Ca
spunl
Pedagogul
lrce in.peclia miinilor. A5L.zali pe douA rinduri, biielii arate automat miinile, intii dosul, apoi palmele, ri-
torul intreabi:
este?
- Ce
M-a
trimis dom' pcdagog si vi
spun ci am miinile murdare, da'nu-i ade-
virat
lelair!
jos scatoalca.
vintele nimerite
firi
si scoati o vorbi.
tv
ln aceeagi zi, in urma unei scurle anchete, lui Violone i se dau papucii. E o plecare mi)ciloarc. dproape o ceremonie.
O sA mi reintorc, spune Violone,
- doar
plec
pentru citva timp.
Dar nu se gise5te nimeni si-l creadi.
Internatul schimbi mereu personalul, de
parci s-ar teme si nu prindi mucegai. E
un adevirat du-te-vino de pedagogi.
Pleaci $i lsta la fel ca ceilalli, qi pentru
\i-l
;i .rlit .a recunoasce
faptul cd-i pare riu dupi pedagog ca
dupi o veri5oari, std insd ceva mai la o
sufletea.ci: tulburat
Toli ochii re ridicr .pre fere.truia uibreliti a arestului, unde se ivette mutra
pociti 9i sdlbatici a lui Morcoveali. Galben la fali, el se strimbi in toate chipurile,
ca un pui de jivini inchis in cusci, intiritat, cu pdrul in ochi 5i dezvelindu-$i intr-un
rinjet dintii albi. Viri mina dreapti printre cioburile rimase in cercevea, ti ele il
mugci de parci ar fi insuflelite, apoi il
amcninla pe Violone cu pumnul in.ingerat,
\e
MffiffiffiWWffiAMK
ED|T!''R,A toh!
eREAtdGA
!.
'*r
lir
i
1_
"4
.l
"ji*"
," ''
"
P.iDUCHII
fira
doamna Leoic.
zAbavi!, ca
o ruh,
peste
cele doua
-
,.t'
|.'.
I
.tJ
'tiiJ*_
I
t9
,a:
tti
,i.
li
il impunge
cu cotul, $i Morcoveali ride din toali
peste ureche- Cind rine acasi,
lnrma.
trece
cu nlscalva cnlna$1.
al
\i,i
ii
,i..i
:r
Yt
I
I
lui
MorcovealA.
l'
il
Morcovea;i
HaptdnA-md
di-mi
pace.
pri_
CA BRUTUS
ce plAcere-simli sd re lagi pradi lighi6anelor. astca'l To1 c:rpul ;r-e numai singe.
Mor.awald;
A,la-i din prrrine picprenului. ma lgirie.
Doantna Lepic:
BAt na
ciorrr-meu. Ptcrrr,
pere niste ochelari.
'
se
vid.
ar ll(hui .e-mi
Fecunt-
(ulti. nu li-.
As-
Doamna Lepic:
- si le-o iei
tan
dar incolo, clei. Nu-i chip
inainte. Altceva vreau eu
ce-Ii
- iscult6
spun, tlticule
weau s-aiung
in scurtd
tot indrugi
Morcoveali?
Lrnesuna:
Eu una n-am auzit.
Doomna Lepic:
s-auzlm $r nol.
Morcoveald:
N-am spus nimica, mimico.
Doamna Lepic:
Cum nimica?
Pii
F
t--
- fr*
fh,
q7 t,',.
J/':=
ostcneala
Doanna Lepit;
Doamna Lepr;
ri
lc-ncrrrci. il
confunzi pe Brulus al mcu cu altcineva.
Ernettina:
Poate. Fii sigur insi ci domni$oara Sofia ne prcdi la istoric tol a$a de bine ca $i
profesorul tiu de la liceu.
Doamna Lepic:
N-arc a facc,. Nil vl ccrtafi. Totul e si ai
un Brutus in lamilie. ;i uite ci noi il avem.
$i asta nunrai mullumiti lui Morcoveali,
sic! Nici nu $l'am de citi cinste ne bucurim. N{inunali-vi de no|.ll Bruius. Vorbe$tc latinesle ca un cpiscop $i nu toaci de
doui or pentru o babi surdi. Sucigi-l pe
Doamno Lepi(.
Doamna Lepic:
pe.rte
l Nu cumra CatonJ
MarcoIcalti:
i]
sptls
asta
Brutus.
'int
sipur.
..
{pui .r rrunc:i
in
Dragi titiculc,
M-am tot linul dc pcscuit in timpul varill)lr'i )r a:tr nri :r prr. sing.lc in mi]carc.
Ni5te buboaie cil toatc zileie imi ies pe
pulpe. Stau la pat. Zac pe spatc 5i doamna
infirmieri imi pune pri;ni1e. Atita vreme
iil prr'.ran<lc r.lrir afrlri\itc 11u .plrg. mi
ti \lorcorcala.
1.r pfcgileSli pcnlnt pnma
til impalrlr'rfrnic fi in\cli catchi\mul. lr.c,
burc..i 5rii ca onenirea nu te-a atteptat pe
line pcntrLt ca si aibi buboaie sau pir":rrrs. l'll n lc.flri tll. ILrr l.rr. Cri.r s r-.rLr
hitrrt pir,'lnr 1i in prer,'rrrc pi in miini.
Dar el nu .!c tiicatrea, clcqi ale lui erlu adeI)ra-gul
nrc
Dat liincl ci
raic.
Curaj
care te iubc$te.
Dlagir tirticulc.
Tc anrrnl buctrros
Tatil tiu
Morcoveald, .titre
care rc iubeste.
du nul l"api(
Dragl raticulc.
Inchipuic)1c1i ci ieri a fost ziua domnului Jacques, profesorul noslru oe tatina. Toti biielii au horiril ca eu sI-l felicr1 in numclc intregii clasc. Minuru r:tc
aceaslal cinsle, mi-am prcgitil indelun!l
cuvintarca. presirind ici-colo ti cite un
I Ll otii tl u I u i Le p i c
Dragul mcu Morcovealir.
(-inrl .r .ir :ri.rngi dcputut. JI ( | .rr \:i
vezi lucruri 5i mai 5i. Fiecare cu-ale lui.
I)aci l-au pus pe profesorul i\ta tl talu la
catcdri. c pesennc cit si rorbcasci cl }i sl'r
lsculic al1ii. )r n.r \u !orh(\ trr ait:.i !,Rti spunsu
cuhe el.
mea purtarc.
asta?
!
Tatil tiu
!,.r.,r, r,
Dragi titicule,
Anr dus adineauri domnLilui Legris.
pro[.:urul no.rnl Ll( tl.,rtr )i pr,,gtrll('.
rcpurel( pr (arc l-nr l mi. lu. Intt-.rJc\:it.
mi s-a prrul ci darul isra i-a falcul pla,
crc. I1i mrrlluntryl( iilLlUr,,\. ( |l t rlrJ\em in ca.i Lu umbr.lir )iri,. (i Jr irlu. nri-:l
luar-o chiar el din mini ca s-o scoati in
\r'.tibul. Apur anr \urhrl inrpr'.rrnir rulzi
$i uscatc. Mi-a rpus ci, daci \reau. lil sllrL
qitul anului. o sir pot lua premiLll inlii la islLrri. )i pcuBrilllc. Mu ( t(/i utlr \j tul
t l)r'r. rl
lllfcl s a
saru
nepol'-
rele?
.i:i
domnului Lepic
Dragi latticule.
ci trebuie
Aud
ri
pleci la Paris. Mi
mininci bine.
Dragi tdticule,
Un cuvint la repezeali, ca si te lemuresc cu ultima mea scrisoare. Tu n-ai bigat de seami: era scnsi in relir/i.
COTETUL
Cotetul ista mic prin care s-au pe ndat, rind pe rind, giini. iepuri, porci, gol
acum, ii apartine pe deplin lui Morcoveali, pentru toati vacanla. Pitrunde
iniuntru fi ri nrci o greurare. caci nu mai
are u>i. Cilcva uruici lungi pi firare impodobcsc pragul, Si atunci cind Morcoveali
le prive$te, intins pe burti, ise par o adevlrati pidure. O pulbere miruntd acoperi pimintul. Piatra zidurilor stdluce$te de umezeali. Biiatul atinge tavanul
cu capul. Aicea-i birlogul lui; aici petrece
de minune. dupi cum ii rra\ne)le prin
m;nte. cu mare Jisprel pentrr,r Jucarii. care
mai mult te incurci.
Mai cu seami ii place.a faci patru cuiburi cu poponeala
cite unul in fiecare
coll al cotelului. Cu-mina adusi in chip de
mi:rrie. ingr5rnaLlcsre pralul de jur imprejurul turului ti apoi sti a$a.
Cu spatele rezemat de zidul neted, cu
p'croarrlc indoite .i milnile lncruci$atc pe
genunchi, se sinrte ia adipost ;i tare bine.
Adevirat, un loc$or mai mic decit ista
nici (a \-ar pulea. Uiri de lume. nu se mai
teme de nimic. Doar o bubuituri zdravani de tunet l-ar putea tulbura.
Zoaiele de la buci6rie, care se scurg
ceva mai incolo, pe gura jgheabului, cind
puhoi. cind abia picurind. lrimit adieri de
racoare,
de ticere.
O zaryi cumpliti
ii
5r nelrnlsttt.
Asta-i tot.
Pdianjenul urci iar sus. Morcoveagi se
agazi pe pimlnt qi se inchide din nou ln el
insu5i. in suflerul lui intunecos de iepure.
Si indali. asemeni unei guvile de- api
impovirali de nisip, visarea-i sar5iecioasd di de loc neted, se opreste. se face
biltoaci yi prinde si cocleasch.
PISICA
rA-te
,
',i!,,
t'
:
pa.iri ::ljhali(e.
ucis
hac.
incearci mar inrii rrncle zgind5reli pre\eratoare. Apoi inhal:r pi.icJ Je co;da
)l-o pocnegle dc citeva ori cu carabina in
ceafa, atit de indiriil, incit ai crede ci liecare lovitlrri e qea de pe urml
cea izbiltoale.
rrind
si
teama.
lnrmule- domesrice, un
ciine, fie penrru plicerea lui. fie din indemnul altora- Agadar sc pricepe, gtie ci
daci dihania nu vrea si moari. trebuie si
te gribeiiti, si n-o slibe$ti o clipi, si re inversunczi, si te avinti la nevoie intr-cr
lupli corp la corp. Alrfel rc napid.rte n
'ntli pro.ted.c5. Tc p,rmenc)11 rat.lr'a.
Pierzi timpul Si nu mai ajungi si-i vii de
Cala
Jea duhul. pi5ica /girie ncbunegte 'e-)i
aerul cu ghearelc, se chirce$te
ghem sau se destinde fird cricnet.
..Cinc .puneu ca pi.rcilc pling cind
mor'l se intteabi MorcovcalS.
lncepe si-9i piardi rdbdarea. Prea s-a
lungrt povestea asta. Zvirle carabina cit
.olo. ia prsiia in brale ji. indirjir ue gnearelc cc-l ,/giri( pini la ringu. eu dinlii in.leitalr )i \cnele umnlle. o inibu)e.
Se inabu)i insi 5i el. .e clarini J'e piiioare. isLovir. )i se prabu)cttc le piminr.
ju Iala lipirA de boruipi.icii. cu ocliii pironrll ln ocn el.
II
de
lier.
rmora!)eaza ala,
Si in timp ce le Jlala urmelc unei cruzimi despre care mai lirziu, in serile de veghe ale familiei, vor povesti mereu, Morcoveali doarmc $i viseaza:
Se plimbir pe malul unui piriu, pe lrrciul
caruta rczele vii ale inevitabilei lune se
ii
5r
fi
trin(ini )i
tre,
Plinuind parci sI-i dea una ca siJ sileasci si taci, Morcovea!5 ridici incet
bilul unui laf $i ce si vezi: ni$te mci
- din miilocul trestiilor.
uriagi ies la iveali
OILE
oemlnatlc ctopllte.
Morco\eale
nu
Betrinii
zbenguie opintindu-se pe picioarele dindaral. gonesc in zigzag.. Cei de-o zi, pl6pinzi. se poticnesc pe.picioru5e 5i cad pe
genunchii lor colturo$i. ca sa se ridice indati, plini de viaF. Unul mititel, pe care
maici-sa abia l-a adus pe lume, se tirStte
anevoie, nicliit tot. Maice-sa, stingherita
de bdgica umflati de api care bildiclie
neincetat. il alungi. impingindu-l in lituri
cu botul.
Asta-i o mama rea! spune Morco-
PIi dobitoacele*
soune
'- Paiol.
veald.
la
fel ca oamenii,
ci
rie. Numai
pin6 la
-Nu-i
greu
ci
intreabl
Morcoveati.
Da, numai si se lecuiascd. spune
- a fdtat greu.
Pajol,
toate astea, eu nu-mi schimb
- Cusriruie
gindul,
Morcoveali. De ce sd nu
dai mielulul in grija alteia?
rdspunde Pajol.
; Nu l-ar primi, patru
Intr-adevir, din cele
coliuri ale
incruciseazA,
tirlei, behiielile mamelor se
vestind vremea suptului, ii degi lui Morcoveali i se par ce toate sund la fel, mieii
le deosebesc, cdci fiecare dA buzna drept
spre ugerul maici-si,
!lc lrmrli.
ll clicr:l:
-r.t:.1 d: lina. Cum :ii
p----.^.,
,i-l i..,,'..'lr
\Llr!u e lotLll
$i
.i
astupe botul
jgheabul
E curat
dumitale, n-am ce
- ru.t()le
(l cU \ubrnlc.cs. Sint \lgur (a
,/il'(l
vrei
si
mrc
degete.
I
a
seami ceva.
O sd-i spuni ci a pierdur-o.
MorcovealS. du. pe ginduri. mai asLLrlti cireva clipe behatelile ce \e lrni)resc
treplat. Curind, nu se va mai auzi decit
lb;netul linului mestecat domol intre
lilci.
gunca.
\A$U L
r ',:(.
,-.,-,,.--,
r. rcJ Tl fn_
MorcovealS
ii
prindi porcani.
Se
naiu-sau:
-$aisprezece, $aptesprezece,
sprezece!...
oPt-
|i nu mai ceri.
Afari
de
si nu te scoli setul de la
masa.
Na$ul:
$i eu, care n-am copii, ap linge gi o maimuJi in dos, daci maimula asta ar fi copilul meu! Dracu'sd mai inleleagS!
Sfirgesc ziua in vie, unde Morcdveali
cind se uiti la natu-sdu cum sape, linindu-se pas cu pas dupi el, cind sti tolanit
pe vreun malddr de araci !i suge smicele
de rirchiti. cu ochii pironili la cer.
Fi\ri\t
- na9ul.
spune
Morcoveald:
Sau mai degrabc eu \jnr ita care n-o infrico5ez de ajuns. Uite, cind vrea sil chelIineascd pe frate-meu, el 6i inhall coada
miturii, i se prolipe$re in fa1i, qi z:]u de n-o
face sA se lase piguba$L Din pricina asta il
ia 5i cu biniporul. Zice .J Feli\ e rare .imlitor din fire Ei nu-i chip s-o scoli la capdt cu
el cu ciomigeala. Asta-i buni doar cind e
vorba dc mine.
biiatule.
Morcoreald:
Oho. de-ay arel curaj I Frlix )i cu minc
ne-am luar ad(5ca la bitare. fic in jotcifie de-adevi ratelea. Sint la fel de vornrc ca
el 9i a9 9ti si mi apir la fel de bine. Dar mi
9i vid ridicind mitura la mama !Ar crede
c-am adus-o pentru ea. Din miinile mele
ar cidea intr-ale ei qi nu
ziu, daci nu
mi-ar yl mullumi inainte:.4-nceaplr.e
mi
'tiu.
crolasca.
Pii da'
abia
una.
mi-am
mie nu mi sc cuvine pi
a$tept sa dorm.
Morcovea la .e
aer, iri bitrinului
deodati de bra[.
aici, minzule ? intreabl el. Vi- giE$ti
sam
te credeam iar in fintini. l1i mai
aduci aminte de fintini ?
Morcoyeald:
Ca pi cum ag fi acolo 5i,acuma, nagule.
Nu zic nimic, dar prea des imi spui de fin-
gindeam
acolo in
PRUNELE
Dupi ce s-au sucit gi s-au rlsuctl o Ducata dc vreme in a$ternul, na$ul intreabi :
Dormi, minzule ?
-Morcoveald:
Nu dorm, nagule.
merSem
Mda. ar li
\ ea[i.
lav, a$a-ci nu duce lipsi niciodati de momeali. In zilele ploioase are o pradi imbelliugati.
Bagir de seami, umbli u$Lrrel si nu
le strive$ti, spune el citre Morcoveati. De
nu m-as fi lemut de riiccali, nici nu puneam cipicii. La cel nrai mic zgomot, rima
se $i trage in gauri. N-o prinzi decit dacl-i
departc d< hirlogrll ci TrL'blliL .-o apuri
dintr-o dati gi s-o stringi nilel. ci altfel
alllnccl. A intr.rt pc lrrrnrtrtc in pauri.
di-i pace : o rupi.6i rima imbucitiliti nu
face nici doui parale. Mai intii ci le putreue5te pe alrlaltc. )-apor pell(lu Je soi nici
nu se uiti la ea. Sinl pescari care se calicesc pentru o rimi; rill fac. Pe$tii lrumo$i
nu-i prinzi decit cu rime intregi,vii, care
mr$ci pc fllndul apci. P<)t(lc credc ci ror
sd fugir, sc repede ;i le inhatri firi nici o
binuiali.
aproape roare imi scapi. mor- Mie
mirr
Morcorc:r{u. Mr-anr Limplill degetele de balele lor murdare.
$i eu.
Morcoleald:
Hm, pini la urmi o s-a.jung si le mdninc
pi eu ca tine ! Mi-e frici.loar c-o
'ii-mi miroasd gura si-o si simtl mama cind md siruti.
miroase deloc, na, tace na;ul,
- Nu
in nasul finului.
suflind
Morcoveald:
Adevdrat. Duhnegti doar a mahorcd. $i
cum duhnegti ! $tii, mi-e91i tare drag, na;ule, dar mi-ai fi 9i mai drag decit oricine
pe lumea asta, daci n-ai trage din lulea.
MATILDA
gi spune
acuma-i
rindul
tiu
Morcoveati,
1./
j
r:' I
'.'
.,t.
.!
.:i .& i
'r-:
.,, /"
".n"' r...':.
";,a'
...'.., .,,.
"';i
$,
j'
.l
';,. |
irl'
"
r.tl
F,I
' -.-'
!:.::1;
i': l:g
'it:l
.,!t
ri
i'ri"
de-
-lace.
Zibovesc in loc cit apasi cu palma cununa Matildei. apoi alaiul se pune iar in
mllcare.
jos. Felix
se
amindoi.
Felix rinjegte :
inrosit ca un rac.
-ipi Te-ai
freaci doue dgete unul de altul si
spune din virful buzelor, foarte intepat:
- Da' progti mai slnt ! $i-nchipuie c6-i
Sesc
de-adevemtelea,
Marilda :
Uneori. deoinde.
Morcoveatd:
La mine asta-i ceva sigur, intotdeauna.
Matilda :
PAi n-am ficut nimic.
Morcoveatd:
N-are a face, Bagd de seamd,
Doamna Lepic se apropie. Acum e cu
neputinF sa-i mai scape. Are tot rimpul.
Inc-etinegte pasul. A ajuns arit de aproape,
incit Emestina, de teami sd n-o incaseze
ti ea la invalmiseali. se oprette in marginea cerculul uncle se va petrece totul.
Morcoveala se prolipeste in fala ,,nevesti-si", care hohoteste Si mai si. Sunitoarea
i'i amestecd florile. Jordia doamnei Leoic
se. ridicA. gata de rreabe. Morcoveali, palid $i cu capul tras intre umeri. isi incrici$eazd bralele la piept. Parce-l si usturi
pielea. parciJ si arde spinarea. totufi are
trutra si se ritoiasce
'rdu :
ce-i
$i
- ti noi pulin !inrr-asra I Ne-am mar
distrat
CASA DE BANI
Motilda :
De buni seamd ci nu,
Morcowald :
$tii, eu vorbeam serios atunci cind spuneam cd m-ag insum cu tine.
Motilda:
. $i eu m-ag mirita cu tine, cu dragd
inime.
Morcoveald:
Eu a! putea se me uit la tine de sus, fiindci tu e$ti siracd gi eu bogat, dar n-ai
grua, eu te prelulesc.
Matilda:
E ti bogat tare, Morcoveali?
Morcoveald:
Babacii au pe putin un milion.
Matilda:
$i cit face asta, un milion?
Morcoveald:
^
IUnOUI
SaCUlUl-
la
Motilda:.
Ai mei se pling ce n-au destul.
Morcoveald:
O! $i-ai mei Ia fel. Toli se pling, ca sA-i
induioqeze pe cei.din jur gi s5-i imbuneze
pe invidiogi. Da'noi slntem bogaii, gtiu
eu. La fiecare intii ale lunii, riticul dmine
singur o clipi la el in odaie. $i eu aud cum
scrignegte incuietoarea casei de bani. A9a
cum se aud broticeii seara. Tdticul spune
un cuvint pe care nu-l ptie nimeni
- nici
mama, nici frate-meu, nici sor6-mea
nimeni afari de el gi de mine, gi casa -de
bani se deschide, Atunci, el scoate bani
dinduntru 9^i se duce de-i pune pe masa
bucitariei. Ii zorniie in mini, lird vorbd,
L/
FJ
trebuie si
dace-mi fdgiduie$ti
ci
n-o
meni niciodatd.
Matilda:
Matilda:
spune.
Morcoveald:
Ba sa mi ierti,
Mqtildq:
Sic! Sic!
il
l-ai
$tiu!
- MorcoveatrA,
grav
Pe ce? i-o intoarce cu govdiali Matilda.
Lasi-mi si pun mina unde vreau,
urmeazi Morcoveati, $i li-l spun,
privggte lung. Nu intelege
Matilda
prea bine ce vrea. lgi mije;te ochii $ireli, $i
acum e de doua ori mai curioasa.
Tu spune-l intii, Morcoveala.
il
Morcoveald:
- mie
Dar
mi-ajunge cuvintul
teu
de
se apropie de ea
cu
gi el o aude chicotind.
Matilda abia s-a ficut nevlzutd $i MorcoveatA aude deodatl in spate un hohot
batjocoritor.
Se lntoarce. Un argat de la castel scoate
capul prin geamlicul grajdului $i rinjette
cu gura pinA la urechi.
Te-am vizut, MorcovealS! strigd
O sI te spun maici-ti.
Morcoveald:
Mi
Morcoveald:
Pii ce-a fost?
Pierre:
Rintr.
OBLETII
Celi spuneam eu ?
-Intr-adevir,
uga se deschide 5i doamna
coveala.
Rimy:
Pii
doamna Lepic.
Si
ca nu.
fi
petrecur oe ml-
Urci iar scara;i intri in odaie, cu panerui pe care trebuia si.l ia Morcovea;i ca
si prinda oblegi pi pe care-l deiertase
anume de nuci.
R6my e departe acum.
Doamna Lepic nu prea )lre Je glumA.5i
copll o pnn \ectnl se apropje de ea pre_
vizitori. cdci. ii infrico5eata aproape la fel
ca lnva[atorul.
R6m1 a- zbughir-o \pre girla. Alearge
cle
Joaci.
nu
pe apa slmbetet.
Pirerile de rAu nu-s departe.
Le asteapta.
Singuratic Ai fhri aparure, hse plictisul
si-l nApadeasca si pedeapsa sd vini de la
slne.
O LOVITURA DE TEATRU
Doamna Lepic :
Nu-ti dau voie si pleci, auzi ?
Ci
altfel...
Morcoveald :
Dus pe ginduri, Iingd ceasornic,
La urma urmei, ce vreau eu ? Si n-o rau
dupi ceafi ! Mama e mai darnici ln privinF asta decit tata. Mi-am fecut soco-
Scem I
poamna Lepic :
Incotro ?
Morcoveald:
$i-a pus cravata ceq noud
Scena a
ti;i-s
cu scuiDqt.
'Dantolii
Md duc cu tAticu' la plimbare.
lustruit
III-g
uomnut Leptc :
Tine mult la Morcoveald, dar cum e mereu pe drumuri, chemat de ajfaceri, nu are
niciodatd timp de el.
Hai si mergem.
Morcoveald :
Eu nu merg, taticule,
Domnul Lepic :
Cum nu mergi ? Nu vrei
Morcoveald:
O, eu vreau, dar nu pot.
Domnul Lepic :
L6murette-mA, ce s-a intimplat
MorcoveaTd:
Doamna Lepic:
Ca sd audri ce se vorbette, ea are tntotdeauna prevederea de-a trage cu urechea
pe Ia uii.
SdrdcuJul de ell Prejicindu-se ai-l minglie, ti vird mina in pdr si-l trage virtos. la te
uitd cit mai pitim$te pentru cd taicd-siu...
(aici se uitti chioris la domnul Lepic)... vrea
si-l care dupi el. Mama ta nu te-ar chinui
cu atita cruzime.
Domnul Lepic-tatdl
ti
doamna lapic-
Morcovea1d :
LA \ i\{TOARE
z--'7
-t
t
E-.
-u{j \
Domnul Lepic i:;i ia bnielii, pe rind, la
!iniroare. Ei merg in urma Iui. cera mai
Morcoveale 5e opre)(e locului. inciudat, 9i intepeneste apa sub dogoarea soarelui. Se uita la taic6-sau cum calca aratura in lung $i-n lat, brazdi cu brazdS qi
bulgdre cu bulgire, parci netezindul cu
grapa. cum scolocelte cu leava pu5rii prin
toate tufele, scaielii Si miriciniqurile, in
timp ce pini 9i Pyram, dornic de un pic de
umbrd, se intinde la pimint, gifiind cu
asa
ar$ifi l"
bombane.
,L $i
prc.
e
afurisindu-l pe domnul
copilireSti.
De
incremene$te, nibu$il de
emolle.
Isi scoate 5apca.
un prim val
dc
Atunci, ori i9i iau zborul niqte potirnichi, ori ligneste vreun iepure. gi dupi
care nrci n-a apucal .a sc rdceasci qi apesindul pe burta bilaie ca sd stoarcl dintr-insul cele din urmi necurigenii. Da'de
ce rizi
HT l-N-as putea
nlctooata.
spune
Lepic.
ci
nu mi-n$el
Dounul Lepic :
scuturindu-l de zor,
MUSCA
il
muscA
Vinitoarea continua
li
Morcoveala,
care ridica Docair din umeri. convins ci e
un mare prost, merge iarA in urma lui taice-seu, plin de zel, cdznindu-se sA pune
piciorul sting ln cilcetura piciorului sting
al domnului Lepic ai intinzind pasul de
parci l-ar fugdri un capciun. Se odihneyte doar cit rupe vreo murd. vreo pari
pddureali ori nigte porumbe din cele care
fac gura pungd, albesc buzele $i potolesc
setea. Dealtfel, intr-unul din buzunarele
tolbei duce plosca cu rachiu. Hai o inghititura, hai alta - dd gata aproape tot rafiindce domnul Lechiul, de unul singur,
mai
ceara.
abia ll imbiase pe taici-su ii, amelit, intinde iar pasul dupd el. Pe nea$teptate se
oprste in loc, virA un deget in ureche,
$i indad strigi
voios, alergind
sA-l
biut rachiul.
PR
I}1L L SITAR
lrinra.
colea. spune domnul Lepic. E
- Stai
locul
ccl mai bun. Eu umblu cu ciinele
prin pidure pi .tirnim sitarri ; cum luri
pil, pil, ciule$te urechile $i casci ochii. Sitarii au sd zboare chiar pe deasupra ta.
Morcoveald fine arma in miini. Astizi
vd rrage penrru intiia oarii inrr-un.irar.
Pini acum a doborit cu pusca domnului
Leprc o prepelili. a Jumulir de penc aripa
unei potirnichi in zbor pi a leiar \a-i scape
:
un iepure.
lncolo.
Intr-un tirziu, doi sitari, cu zborul ingreunat de lungile lor pliscuri, se inalld 5i
se iugiresc dragestoqi, rotindu-se peste
pedurea fremedndA.
Pi!, pi!. pit, aude Morcoveala. intocmai
cum il prevenise domnul Lepic, dar atit de
incet, incit nu crede ci vin spre el. Ochii ii
tug in toate pirlile, liri astimpir. Zaregte
douS umbre lunecindu-i pe dea.upra
capului )r. cu parul puprii proptir in burre,
trage in aer, la nimerealA.
lisindu.l
veSte, dar
de obicei.
in
zdbo-
ca
Domnul Lepic di insi la o parre crengile unui tufit, iese la iveali 9i zice liniStit
llului .iu inca in!aluil de fumul impu)ce-
tunl:
amindoi
pe
cIRLIGUL DE UNDITA
Un cirlig de undild i
.
oegetulul.
s-a
infipt in virful
ea
boane de sudoare.
Au
Au
doamna Lepic, $i
muri.
Di
singele.
toli
cei de
Au
! ie
viicireste
fat,
se
cutre-
trna.
la
decit
uf!
in ,remea a5ta. Morcoveald - nimrc.
La primul tipat al maici-si a $i gters-o. Sti
-tl
tace milc. 5i-a"tupa urcchile. ri .cdfirlia-i rogcovani se face ncvizuti. Vecinii se ingiri in capul scirii ti atteapti sA
afl9 pricina.
ln
cele din
urmi
se iveste si
doamna Le-
pic. E palide ca o lduze $i, mindrd ca a trecut printr-o mare primejdie, line la vedere
degetul legat cu grijd. cu o cirpi. Biruindu{i o rimisip de durere, le suride celor
de fala. ii lini)le)le cu citera rorbe )j-i
spune blind lui Morcoveali
ficut si pitimesc, biiela$ul
- M-ai
mamii.
Dar te iert, nu-i vina ta.
Niciodati nu;a vorbit a5a. Morcoveali, uimit, ridicd fruntea. Vede degetul
maici-si iniegurat intr-o cirpi curati ti legat cu ale, gros $r petrai, ca o pepufe de
copil sirac. Ochii i se umplu de lacnmi.
Doamna Lepic se apleaci spre el. Biiatul dA sd se l'ereascd dindirdtul braqului
indoir, La de obicei. ln .chimb, marca-sa,
mirnnimoa,;. i .arula de lali !u toli.
Morcoveali nu mai pricepe nlmlc.
:
Plinge pe rupre.
ci
te lefl
incetul,
doamna Lepic i5i recapiti ufurinla vorbei 9i incepe si turuie, povestind tuturor
intimplarea.
Ah I De nu mi-ar fi aqa de drag, l-a5
fi -omorit pe loc. Aiurisifi unealtd ;i cirligul ista. Credeam c-o sd-mi dau duhul
din pricina lui.
I-rne.tina e de p6rere .i rrebuic ingropat undeva departe, in capetul grddinii :
.i-l puni intr-o groap.i pi si bituceasci
bine pimintul desaupra.
Ba deloc ! sare Felix cu gura. Am
- pistrez
sd-l
eu. Vreau sd prind peste cu el.
in singeLe maAsta zic ai eu cirlig
- \acAlil
pr nd I O gro/amer I Ce mai pcsti o
vie ! De-iia barosani, si nu-i poti duce irl
brate.
I
I
tu.
Doanlna Lepic:
B,{\LTLL DE ARGINT
Doamna Lepic :
Motco,'eald:
Nu. mimico.
Doamna Lepic :
ginde$ti
firi si te
buzunare.
Morcorcald:
Isi inloarce buzunarele pe dos Si le pritt \tc Lun atirnd ta nisle wechi dc mdgor...
Ah, da. mdmico ! Hai, dd-mii.
Doamna Lepic:
Ce sili dau ? Va sA zicA tot ai pierdut
ceva ? Eu te-am intrebat aqa, din intim
Doamna Lepic:
BagJ dc scama ! flti gata .i trrgi iar o
minciuni. Ai qi inceput si bali cimpii. Nu
te pripi. Ta ti. ce-ai pierdut ? Nu cumra titirezul 'l
Morcoveald:
Da, sigur. Nici nu mi mai gindeam la
el. Da, mdmico. titirezul.
Doamna Lepic:
Morcoveald:
Atunci, briceagul.
Doamna Lepic:
Care briceag ? Cine li-a dat lie briceag ?
Morcoreald:
Nimeni.
Doamna Lepic:
Ei, biiete, ata n-o scoatem noi la capit.
Sintem sin'
S-ar /ice ca te bag in
'perie1i.
guri 9i uite ci eu te iau
cu binigorul. Un
copil care line la mama lui n-are nimic de
ascuns. Pun prinsoare c-ai pierdut bdnulul Ala de argint. De ttiut nu $tiu nimic,
dar sint siguri. Si nu tigiduie;ti. Se vede
dupi
nas.
Morcoveald:
gisesc aur.
Asta-i lucru $tiut. ln schimb, Morcoveali. de s-ar tiri $i de-a bu$ilea, n-ar facc
decit s5-$i toceasci genunchii 5i unghiile
degeaba, liri si giseasci micar un ac.
Obosit si tot umble ata, dupi car verzl
pe percli, Morcoveati se lasi piguba$ $i
hotir:rlte .5 rnrre in ca:,a. .J i'.odea.ca in
ce ape :.e mai scald:t maird-.a. Pnrte ca s-a
potolit ii. daci vede ci el nu gise$te banuiul, se lasi 9i ea piguba5i.
Doanna Lepic insi
niciieri.
Mlftico, mimico- ! o strigi el sfios.
-Ea tace chitic. Abia ce-a ie5it din odaie.
lisind deschis sertarul de la nisuta dc lucru. Iar printre gbemele de lini, andrelele,
mosoarele a)be 9i rogii din sertar, Morcoveafi zire$te cifiva bani de argint.
Prrca imbatrincrc acolo. Ai zice cit
MotcoIeald:
Cum aya ? Uite binulul.
Doamna Lepic :
Uite-l colea.
MorcoveaTd:
ci. Mar(oteald ii
,r\t fc al
ii ,ikttirc)t, it1
fdic.
yi
palmd 5i thibzuieste ce
rci.\rundd.
Ciudat ! Tu unde l-ai gisir. mimico ?
Eu, aici, pe alee, la ridicina pirului. De
douizeci de ori am cilcat peste el pind siJ
vid. Lucea. La inceput am crezut cd-i o
bucatir de hirtic, o.i vreo viorea alba. Nici
nu m-am ostenrt si n]-aplcc. Mi-o ii cizut
din buzunar intr-o zi crind m-am tivilit
prin iarbi. Ia uiti-te, mimico, si vezi unde
se pitise holomanul, in ce birlog. Mi-a dat
de furcd, nu gluml, poate si Je lauoe cu
asta !
Doamna Lepic:
Nu zic ba.
Ia si ne gindim noi.
MorcoNeald:
De, o ma! pat ei $i oamenii mari, nu numai copiii. In sfirtit, vid eu. Oricum, asta
mi prive$te doar pe mine. S-o lasam
baltl. Tu nuli mai bate capul, hai, fugi la
joaci, dragul mamei, dar nu te depirta
prea mult de casi. Eu mi duc s-arunc o
privire in sertarul mesei mele de lucru_
Maraovcald. rare o st zbughiv, se intoatce si fAce ciliva pa$i dupd maicd-;a. ln
cele din urmd se hottirdtte brusc, o ajunge
din urmd. ii trece inaint?. 'c inlepc4( e in
laB ai ;i-i lntinde in tdcere obrazul.
Doantna Lepic:
Cu ntina dreaptd ridicatd ameninlate
tidpra rntad.
Te Stiam mincinos, dar nu in halul dsta.
Acum minli cit $apte. Mergi tot pe drumul asla! Azi furi un ou. miine un bou! Si
dupi asta o omori pi pe maici,ta.
Rdsund prima palmd.
IDEI PERSONALE
-,i
s s
Po.tt
dstea
tina.
Nu spui tu povegtile
ori, zice Felix.
astea de doui
!4
-dfl
S!^r
e;
fiv
N
fls
4*
,&\
"
lfi
In
FURTUNA FRUNZELOR
lungr.
alti
lrpere.
S-a scurs
cind MorcoveaF
decit
Si Morcoveati iqi pierde ribdarea,
supimt, cind in snr$it ea lace Lln semn.
Dedesubt, o fiunzi apropiate face acelagi semn. Altele il repetd, il impirt5$esc
frunzelor invecinate, carel trec cu graba
mai departe.
fiunzi,
semn de primejdie.
cici in zare se
in liiuri
carel apasi.
Nelinirrea lur cuprinde l'rgul. un.teiar.
castanii, $i toti copacii din gridini prind
.ili faci semne. Llinduli dc tlirc ci mrrginea de.lrrlira \i inlunecara d tichiei e impinsi inainte iii se laiegte tot mai mult pe
cet.
.e
plmint.
sub
soarele ascuns.
MorcoveaTd:
Nu. mAmico.
Doamna Lepic:
ulifi.
I-o stringe, i-o
cle pe
Nu
vreau, mimico,
moare.
Doamna Lepic:
nu md duc
la
Visezi?
Morcoyeald:
Nu, mdmico.
Doamna Lepic:
mi
duc
Doamna Lepic:
m-ascul1i.
Morcoyeqld:
Da, mdmico.
Doamna Lepic:
Nu vrei si asculyi de mama ta?
cari-te
fdri si
car niciieri.
cit mai
ai
se urneasci
se
opresc.
ma
ll-am spus.
Mot coveald:
$i
Morcoveaie tace,
din loc.
Morcoveali, puiule,
asta
timp, auzi?
II
REVOLTA
Doamna Lepic;
Ia farfuria
nu
ci
niscocesc.
Toli
prin ati-
gop-
tesle la ureclle:
a.ll(l
ULTIMUL CUVINT
in primele clipe pigesc in ticere. intrebarea cea de neinliturat zdbovegte. Morcoveald incearci se o ghiceascd gi cauti
un rispuns. Acuma-i pregirit. Deyi gruzav de ./druncinar .ufleLe)te. nu-i pare rell
de nimic. Ziua de azi i-a adus o emolie atit
de puternice, incit nu se teme cd alta ar
putea sA o intreaci. Si vocea domnului
Lcpic. care in .firyir .-a hol;ril sa rorbeasce, il liniiteite.
Domnul Lepic:
faticlrle dragi. am.rat null in r'umpenA, dar toate au un capat pe lumea asta.
Merturisesc: n-o mai iubesc pe mama.
Domnul I-epic;
Ce spui! $i de ce? De cind?
Morcoreald:
Pentru toate. De cind o cunosc!
Domnul Lepic:
A\tr-i rau. biiete! Spunr-mi mdcar (e
fi-a ficut.
Morcoteald:
Ar fi prea multe de spus.
seami nimicl
Iu
nu bagi
de
Domnul Lepic:
cam des.
Morco"eald:
Me scoate din
totii. nu atii
neali, iar
nici nu s-a aritat. Isprdvind cu masa,
domnul LLpic ifi .coale )er\elul. il aruncA
lingi farfurie pi spune:
Nu merge nimeni la plimbare cu
Domnul Lepic:
Ba da, ba da, o
fii pe pace.
Morcoreald:
si uili tu ciciLeliie
5i
astea,
mijloc?
Domnul Lepic:
Pb-i n-o rezi decil dout luni pc an. in \acanla.
Morcoveald:
. Ar trebui sd mA lati sA stau la internat $i
in vacanll. Mi-ar prinde mai bine.
Domnul Lepic:
lrber.
ci
am
in_
Domnul Lepic:
_c;
ln cr mi pri\c)le
Domnul Lcpic:
Acolo,.sau
ur.rc
Morcove0ld;
scurnp.
srngur p nea $l aS
Domnul Lepic:
Domnul Lepic:
Frumoasd iigiduiah,
Domnul Lepic:
La
urisc!
la urma
Morr. ur
a$a ci
minte adeviratul nume.
prea
mosc.
ii
$i daci-i intrebat:
Morcoveaji, nu vrei sd
cade
peretele.
3r!@,#
$at.
II
-Rispunde:
- Oh! Nu meriti osteneala.
Doamna Lepic;
mi
ili
vorbeFte
ctneva,
Marcoveaui;
lmnln, l-namlco,
Doamna Lepic:
siruli?
i nu \e
.pune
dar
asa
r,''
_ ri
\*, l] -**:,i
o';.
.;
'
i,.,,
";':-4,.'
'
s
i
, _.
.tt--
Berta.
judecim pentru
- Ospune MorcovealA.
bagtri,
ci
ii
La capri
]I
mar
rie
tatea cu simburele.
Si cugeti:
Juma-
Morcoveald:
$i nu gisegti ci am
Matilda:
le
Morcowali:
Si daci, inainte de asta, mimica mr le-ar
incinge, atunci s-ar ii coace plicintele.
inall.
alara 'Dar
toculuit el ir inllece cu un cap pe ceiMorcoveali qi Ernestina, cu
lalti.
toate cd ea e fatA, trebuie sA se aseze alaturi. Lrnestina se ttdrci pe virluri. iar
\,lorco\edta. dornic .i nu iupere pe niIn(ni. ir pacalle)te >i se lasd un pic in jo'. ca
sa o ajute cit de cit.
xltl
\'ltoarea lot:
$i
doamna Lepic a venit intr-un suflet, superati, si 9i-a scApat bdiatul, care se lumineazA la fali de recuno$tintA,
$i-acum si ne rifuim noi amindoi!
ii spune
ea.
Doamna Lepic:
Ce faci acolo. MorcoveaF?
Morcowald:
Nimic, mdmico.
Doamna Lepic:
Asta inseamna ci iar faci vreo boacane. Va sd zicA pe toate le faci intr-ad1ns,
a9a-i?
Morcoteald:
Atit ar m3i lipsi.
xIx
murra ct iiorLrai
: ::_:-:-::::i. cu ocnr ca
,lar Morio!::::. :::a.jnpenit. ar vrea
sa lntre lntr-()
de agnia.
Eei.:: da toarcce.
A,ra
nici
xxl
gi mai spune:
,.
- pcDaci e vreo patd pe sus, ori vreo
llga
ba_
5r coase nasturele.
petrecanie, m-ai
pe qrumun.
SuIlS nasul!
prc- in fiece
nince_ p,uricii,
.atunci are
cau lam pereche.
si ajungd un fli_
XXIII
spune:
Crezi
porunce$ar
clipi.
il
linga
crelenl,
rAfte, intruna
grozavte:
veala:
Jurul lul
tr doua tzvotre de foc ir llie ochir.
Se bilbiie, gara sa inrre i-n pdmint, Ja un
semn,
lung,
t^ oamna
veata.
. -,Du-te
zouroS
l
_
MorcovealA trece
sa zDurcle.
in
pr
fatrd gi se cdzne|te
ou-se pe lun$.
TuSe$te.
Toati
povestea asta
il
.
)r. la o \reme. i>i scoare deodarJ
Sapca.
aoa uga
Afar6 de mimica.