Atmo - turboTEC Manual de Utilizare

Pentru utilizator
Instruciuni de funcionare
atmoTEC pro/atmoTEC plus

turbo TEC pro/turboTEC plus
VU
VUW
RO
Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului
Accesoriu recomandat
Sumar
Caracteristicile generale ale aparatului ..................2
Accesoriu recomandat ..............................................2
1
1.1
1.2
1.3
4.8
4.9
4.9.1
4.9.2
4.10
Scoaterea din funciune ...................................... 18

Protecia contra ngheului ................................. 19
Funcia de protecie mpotriva ngheului ....... 19
Protecia mpotriva ngheului prin golire....... 19
ntreinerea i serviciul clieni ........................... 19
1.4
Indicaii privind documentaia ...................... 3

Pstrarea documentaiei .......................................3
Simbolurile utilizate ................................................3
Plcua cu date constructive i descrierea
caracteristicilor de construcie ............................3
Valabilitatea instruciunilor ..................................3
Sigurana..........................................................4
Caracteristicile generale ale aparatului
3
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Indicaii pentru utilizare ................................ 6

Garania .....................................................................6
Utilizarea conform destinaiei ..............................6
Cerine la locul de asamblare ..............................6
ngrijire.......................................................................6
Reciclarea i eliminarea ecologic ......................6
Sfaturi de economisire a energie ........................7
Aparatele Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus i

turboTEC pro/turboTEC plus sunt radiatoare murale pe
gaz compacte, care sunt echipate suplimentar cu o
preparare a apei calde suplimentare integrat.
4
4.1
Utilizarea..........................................................8
Privire de ansamblu a elementelor de
comand ...................................................................8
Elemente de comand la atmoTEC plus/
turboTEC plus ...........................................................8
Elemente de comand atmoTEC pro/
turboTEC pro .......................................................... 10
Msuri nainte de punere n funciune ...............11
Deschiderea dispozitivelor de nchidere............11
Controlul presiunii instalaiei ...............................11
Punerea n funciune ..............................................11
Pregtirea apei calde ............................................12
Reglarea temperaturii apei calde .......................12
Pornirea i oprirea funciei de ncepere a
nclzirii (numai atmoTEC/turboTEC plus cu
prepararea apei calde integrat) ........................12
Obinerea apei calde .............................................13
Reglrile pentru regimul de nclzire ................13
Setarea temperaturii pe tur (fr aparat
regulator conectat) ................................................13
Setarea temperaturii pe tur (la folosirea unui
aparat regulator) ................................................... 14
Deconectarea regimului de nclzire
(regimul de var) ................................................... 14
Setarea termostatului de camer sau a
regulatorului cu senzor extern .......................... 14
Afiare stare (pentru lucrri de ntreinere
i service prin intermediul specialistului)........ 15
Remedierea defeciunilor .................................... 16
Defeciuni din cauza lipsei de ap .................... 16
Defeciuni la procesul de aprindere ..................17
Defeciuni n calea de gaze de ardere...............17
Umplerea instalaiei aparatului/de nclzire....17
Vaillant ofer pentru reglarea a atmoTEC pro/

atmoTEC plus resp. turboTEC pro/turboTEC plus diferint
variante de regulatoare pentru racordarea la bara de
comutare sau pentru introducerea n diafragma de
comand.
Specialistul va sftuiete la alegerea regulatorului
adecvat.
4.1.1
4.1.2
4.2
4.2.1
4.2.2
4.3
4.4
4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.5
4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.6
4.7
4.7.1
4.7.2
4.7.3
4.7.4
Accesoriu recomandat
Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00
Indicaii privind documentaia 1
Indicaii privind documentaia
Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul

ntregii documentaii.
Exist documentaie tehnic suplimentar, valabil n
combinaie cu aceste instruciuni de utilizare.
Nu ne asumm responsabilitatea pentru deteriorri
cauzate de nerespectarea acestor instruciuni.
Documentaie conex
Pentru instalatorul autorizat:
Instruciuni de instalare i de ntreinere
atmoTEC pro/atmoTEC plus
Nr. 0020044401
turboTEC pro/turboTEC plus
Nr. 0020044403
Instruciuni de montaj
turboTEC pro/turboTEC plus LAZ
Nr. 0020044404
Dup caz, sunt valabile i celelalte instruciuni privitoare
la accesoriile i regulatoarele utilizate.
1.1
Pstrarea documentaiei
Pstrai instruciunile de utilizare, precum i toat
documentaia conex, aa nct acestea s fie
disponibile la nevoie.
n caz de mutare din locuin sau de vnzare a
aparatului, nmnai documentaia utilizatorului ulterior.
1.4
Valabilitatea instruciunilor
Aceste instruciuni sunt valabile exclusiv pentru
aparatele cu urmtoarele numere articol:
Tipul aparatului
Numr articol
VUW RO 200/3-3
VUW RO 240/3-3
VUW RO 240/3-5
VUW RO 280/3-5
0010003978
0010003983
0010003986
0010003980
VUW RO 280/3-5
VUW RO 202/3-3
VUW RO 242/3-3
VUW RO 242/3-5
VUW RO 282/3-5
0010003987
0010003979
0010003984
0010003989
0010003982
VUW RO 282/3-5
VUW RO 322/3-5
VUW RO 322/3-5
0010003990
0010003981
0010003988
Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol
Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu

date constructive.
1.2
Simbolurile utilizate
La utilizarea aparatului, respectai instruciunile de
securitate din acest manual de utilizare!
d Pericol!
Pericol direct pentru integritatea corporal i
pentru via!
H Pericol!
Pericol de ardere sau de oprire!
a Atenie!
Situaie potenial periculoas pentru produs i
mediu!
h Indicaie!
Informaii i indicaii utile.
Acest simbol semnific o activitate necesar
1.3
Plcua cu date constructive i descrierea

caracteristicilor de construcie
Gsii denumirea carcateristicilor de construcie pe
plcua cu date constructive, care este montat din
fabric pe partea inferioar a aparatului.
2 Sigurana
Sigurana
d Pericol!
Pericol de otrvire prin posibilitatea emnrii de
Comportamentul n caz de avarie
d Pericol!
Miros de gaz! Pericol de intoxicare i de
explozie cauzat de disfuncionaliti!
n caz de apariie a mirosului de gaz, se vor lua

urmtoarele msuri:
Nu aprindei i nu stingei nici o lumin.
Nu acionai nici un alt ntreruptor electric.
Nu utilizai telefonul n zona periculoas.
Nu utilizai nici o flacr deschis (de ex. brichete,
chibrituri).
Nu fumai.
nchiderea robinetului de gaz.
Deschidei ferestrele i uile.
Avertizai locatarii din imobil.
Prsii imobilul.
ntiinai societatea furnizoare de gaz sau
distribuitorul dumneavoastr autorizat.
Instruciuni de securitate
Respectai obligatoriu urmtoarele instruciuni de
securitate i prescripii.
d Pericol!
Pericol de detonare a amestecului inflamabil
gaz-aer!
Nu utilizai i nu depozitai nici un fel de
substane explozive sau uor inflamabile n
spaiul destinat instalrii aparatului
(de ex. benzin, vopsele etc).
Pericol!
Pericol de intoxicare i de explozie cauzat de
disfuncionaliti!
Sunt interzise cu desvrire scoaterea din
funciune a dispozitivelor de siguran, precum
i manevrele asupra acestor dispozitive care ar
putea afecta funcionarea lor corect.
Pericol!
Pericol de sufocare!
Nu nchidei niciodat orificiile de admisie a
aerului, deoarece n caz contrar exist pericolul
de sufocare prin lipsa oxigenului.
gaze de ardere!
Dac utilizai acest aparat de nclzire n
acelai timp cu un ventilator de aerisire (de ex.
cciul demontabil pentru aburi) n camere
etan stemuite, trebuie s utilizai modulul
multifuncional pentru accesorii Vaillant
(nr. art.: 0020017744). n cazul courilor de
gaze de ardere acoperite i folosirii simultane a
ventilatoarelor de aerisire sunt necesare msuri
suplimentare. Informai-v de la instalatorul
dvs. de specialitate!
De aceea, sunt interzise modificrile:

la aparat
n zona adiacent aparatului
la conductele de admisie pentru gaz, aerul de
alimentare, ap i la cablurile de curent
precum i la tubulatura de evacuare a gazelor arse
Interdicia de modificare este valabil de asemenea
pentru elementele de construcie din proximitatea
aparatului, n msura n care acestea pot afecta
sigurana n funcionare a aparatului.
Un exemplu pentru aceasta este:
Carcasa de tip dulap a aparatului trebuie s respecte
prescripiile corespunztoare n ce privete varianta
constructiv. Solicitai relaiile necesare de la firma
autorizat pentru montaj, n cazul n care dorii o
manta de acest tip.
Pentru orice modificri la aparat sau n zona adiacent,
apelai la tehnicianul autorizat, n competena cruia
intr aceste lucrri.
a Atenie!
Pericol de deteriorare prin lucrri neautorizate
de modificare!
Interveniile sau manipularea din proprie
iniiativ la radiatorul mural pe gaz sau la alte
piese ale instalaiei sunt interzise cu
desvrire.
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la aparat.
Nu distrugei i nu ndeprtai nici un sigiliu de plumb

de la piesele componente. Numai specialitii instalatori
i serviciul de asisten tehnic al productorului dein
autorizaie de modificare a pieselor sigilate.
Sigurana 2
H Pericol!
Pericol de oprire.
Apa care iese din robinetul de ap cald poate fi

fierbinte.
a Atenie!
Pericol de deteriorare!
Nu utilizai spray-uri, diluani, detergeni cu

coninut de clor, vopsele, adezivi etc. n preajma
aparatului. n condiii defavorabile, aceste
substane pot duce la apariia coroziunii inclusiv n instalaia de gaze arse.
Instalarea i reglarea
Lucrarea de instalare este permis numai unui specialist
instalator autorizat. Acesta preia i rspunderea pentru
instalarea corect i pentru punerea n funciune.
Specialistul autorizat rspunde lucrrile de inspecie/
ntreinere i revizie, precum i de modificrile cantitii
reglate a gazului.
a Atenie!
Aparatul poate fi manipulat pe perioad
ndelungat numai cu mantaua aparatului nchis

regulamentar! n caz contrar se poate ajunge la
daune materiale sau chiar la daune pentru corp
i via - n cazul condiiilor nefavorabile de
funcionare.
h Indicaie!
La aparatele atmoTEC pro/atmoTEC plus i
turboTEC pro/turboTEC plus ventilul de blocare

a apei reci nu se gsete n setul de livrare al
aparatului. ntrebai specialistul instalator, unde
a montat un astfel de ventil.
Protecia contra ngheului

Asigurai-v c, pe parcursul absenei dumneavoastr
ntr-o perioad cu temperaturi de nghe, instalaia de
nclzire rmne n funciune i spaiile sunt nclzite la
o temperatur suficient.
a Atenie!
n cazul unei defeciuni la alimentarea electric

sau la reglarea unei valori prea sczute a
temperaturii camerei, nu este exclus ca
segmente pariale din instalaia de nclzire s
se deterioreze prin nghe n unele spaii.
Se vor respecta obligatoriu i indicaiile privind
protecia contra ngheului din capitolul 4.9.
Prevederi, reglementri i directive

Lucrarea de instalare a aparatului Vaillant este permis
numai unui specialist instalator autorizat.
Aceasta preia i rspunderea pentru instalarea corect
i pentru prima punere n funciune.
Presiunea de admisie a instalaiei de nclzire

Controlai presiunea de admisie a instalaiei de nclzire
la perioade regulate (vezi paragraf 4.2.2).
h Indicaie!
(numai pentru atmoTEC/turboTEC cu boiler
racordat pentru ap cald)!

Dispozitivul de umplere nu se gsete n setul
de livrare a aparatului. Trebuie s fi fost
instalat pe partea de construcie de ctre
instalatorul dvs. autorizat!
Grupul electrogen de siguran

n cadrul lucrrii de instalare, specialistul instalator a
branat radiatorul pe gaz la reeaua electric.
Dac dorii s meninei aparatul n stare de
disponibilitate chiar i n cazul unei pene de curent cu
ajutorul unui grup electrogen de siguran, trebuie ca
datele tehnice ale acestuia (frecven, tensiune, legare la
pmnt) s coincid cu cele ale reelei i s corespund
cel puin cu puterea consumat de aparatul
dumneavoastr. Pentru aceasta, solicitai consultan de
la tehnicianul autorizat.
Neetaneiti
n cazul neetaneitilor ntre aparat i locurile de
filtrare nchidei imediat ventilul de blocare a apei reci i
permitei specialistului tehnic s nlture neetaneitatea.
3 Indicaii pentru utilizare
Indicaii pentru utilizare
3.1
Garania
Garania aparatului este de doi ani n condiiile
prevzute in certificatul de garanie. Piesele de schimb
se asigur de ctre producator/furnizor pe o perioad de
minim 10 ani, contra cost (n afara perioadei de garantie).
Defeciunile cauzate de utilizare incorecta sau cele
provocate n urma demontrii produsului de ctre o
persoan neautorizat nu fac obiectul acordrii
garaniei.
3.2
Utilizarea conform destinaiei
Radiatoarele murale pe gaz turboTEC plus sunt
concepute dup standarde tehnice de actualitate i sunt
construite n conformitate cu normele de securitate
recunoscute. Cu toate acestea, n cazul utilizrii
improprii sau neconforme cu destinaia, poate fi
periclitat sntatea sau viaa utilizatorilor sau terilor,
respectiv pot fi afectate aparatul i alte bunuri
materiale.
Acest aparat nu trebuie utilizat de persoane (inclusiv
copii) cu capaciti psihice, senzitive sau spirituale
limitate sau fr experien i/sau cu lips de cunotine,
numai dac sunt supravegheate de o persoan
competent pentru sigurana lor sau primesc de la
aceasta instruciuni referitor la utilizarea aparatului.
Copii trebuie supravegheai pentru a se asigura c nu se
joac cu aparatul.
Aparatele sunt concepute pentru a funciona pe post de
generatoare de cldur n instalaii nchise i deschise
de nclzire central cu ap cald i de preparare
central a apei calde menajere. Este pregtit pentru
folosirea n instalaiile solare numai pentru nclzirea
apei potabile. Utilizarea n alte scopuri sau n scopuri
suplimentare fa de cele prevzute este considerat
neconform cu destinaia. Pentru prejudicii rezultate de
aici, productorul/furnizorul nu i asum nici o
rspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator.
Respectarea instruciunilor de utilizare i instalare, a
ntregii documentaii conexe, precum i a prevederilor de
inspecie i de ntreinere fac parte integrant din
utilizarea conform cu destinaia.
3.3
Cerine la locul de asamblare
Radiatoarele murale pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus/turboTEC pro/turboTEC plus sunt montate
pe perete suspendate, n aa fel nct se ofer
posibilitatea de conducere a conductelor de aer admis
(la aparatele turboTEC pro/turboTEC plus) resp. a
conductelor de gaze de ardere (la aparatele
atmoTEC pro/atmoTEC plus- i turboTEC pro/
turboTEC plus).
Acestea pot fi instalate de ex. n pivnie, depozite, n
spaii cu mai multe ntrebuinri sau spaii de locuit
Solicitai informaii de la specialistul instalator cu privire
la prescripiile naionale n vigoare a cror respectare
este necesar.
d Pericol!
Pericol de sufocare i de otrvire n cazul
alimentrii insuficiente de aer de ardere!

Acest aparat de nclzire trebuie instalat i
utilizat numai n camere suficient nclzite.
Dac acest lucru nu este asigurat, exist
pericolul intrrii de gaze de ardere n ncperile
de locuibile. Asigurai o alimentare
nestingherit i suficient a aerului de ardere
(de ex. prin orificiile de aerisire din ui,
plafoane, ferestre, perei sau legturii cu aerul
din camer).
h Indicaie!
Nu este necesar pstrarea unei distane ntre
aparat i componentele din substane

inflamabile, respectiv obiecte din materiale
inflamabile, deoarece, la puterea termic
nominal a aparatului, suprafaa carcasei
acestuia nu atinge temperaturi mai nalte dect
valoarea admis de 85C.
3.4
ngrijire
Curai carcasa aparatului cu un prosop umed i puin
spun.
h Indicaie!
Nu utilizai spumani sau detergeni care pot
deteriora carcasa sau armturile din plastic.
Atenie!
Utilizarea abuziv de orice natur este
interzis.
Aparatele trebuie s fie instalate de un specialist

instalator calificat, care preia rspunderea pentru
respectarea prescripiilor, regulamentelor i directivelor
n vigoare.
3.5
Reciclarea i eliminarea ecologic
Att radiatorul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus ct i
ambalajul de transport aferent se compun n mare parte
din materii prime reciclabile.
Aparatul
Aparatul dvs. mural pe gaz Vaillant atmoTEC pro/
atmoTEC plus sau turboTEC pro/turboTEC plus precum
i toate accesoriile nu trebuie amestecate cu gunoiul
menajer. Asigurai transportul i depunerea aparatului
dezafectat i a eventualelor accesorii la centrele de
colectare pentru deeuri speciale.
Indicaii pentru utilizare 3
Ambalajul
Evacuarea ca deeu a ambalajului de transport se va
ncredina firmei autorizate care a instalat aparatul.
h Indicaie!
Respectai prescripiile legislative naionale n
Setarea modului de funcionare

n anotimpul cald, cnd locuina nu trebuie nclzit, v
recomandm s comutai nclzirea pe regim de var.
Regimul de nclzire este deconectat n acest caz, ns
aparatul, respectiv instalaia sunt pregtite pentru
prepararea apei calde menajere.
vigoare.
3.6
Sfaturi de economisire a energie
Montarea unui sistem de reglare a nclzirii cu senzor

extern
Sistemele de reglare a nclzirii cu senzor extern variaz
temperatura de nclzire pe tur n funcie de
temperatura exterioar. Nu este generat mai mult
cldur dect este necesar. Pentru aceasta, la
regulatorul cu senzor extern trebuie s fie setat
temperatura agentului termic pe tur atribuit fiecrei
temperaturi exterioare. Valoarea setat nu trebuie s fie
mai nalt dect cere configuraia instalaiei de nclzire.
n mod normal, reglajul corect se efecteuaz de ctre
tehnicianul autorizat din zona dumneavoastr. Cu
ajutorul programelor integrate de timp, fazele dorite de
nclzire i diminuare (de ex. noaptea) sunt conectate i
deconectate automat. Sistemele de reglare a nclzirii cu
senzor extern, n combinaie cu robineii cu termostat
reprezint forma cea mai economic de reglare a
nclzirii.
Regimul diminuat al instalaiei de nclzire
Diminuai temperatura camerei pe timp de noapte i n
intervalele de absen. Acest lucru se poate realiza n
modul cel mai simplu i fiabil prin aparate regulatoare cu
programe de timp preselectabile individual.
Pe parcursul intervalelor de diminuare, reglai
temperatura camerei la o valoare cu aprox. 5C mai
sczut dect n intervalele de nclzire normal. O
diminuare cu mai mult de 5C nu aduce economie
suplimentar de energie, deoarece pentru fiecare
perioad proxim de nclzire normal ar fi necesar o
putere de nclzire mai ridicat. Numai n intervalele mai
lungi de absen, ca de ex. n concedii, este rentabil o
scdere mai accentuat a temperaturii. Pe timpul iernii
ns, se va avea n vedere ca protecia la nghe s fie
suficient.
Temperatura camerei
Fixai temperatura camerei numai pn la nivelul pe care
l considerai cel mai agreabil pentru dvs. Fiecare grad n
plus reprezint un consum de energie ridicat cu
aproximativ 6%.
Adaptai de asemenea temperatura camerei i la
scopurile de folosin ale ncperii. Spre exemplu, nu
este necesar n mod normal ca dormitoarele sau spaiile
folosite rar s fie nclzite la 20C.
nclzirea uniform
ntr-o locuin cu nclzire central se nclzete
frecvent o singur camer. Prin suprafeele limitrofe ale
acestei camere, perei, ui, ferestre, tavan, podea, sunt
nclzite necontrolat i ncperile vecine, pierzndu-se
astfel energie termic. Puterea radiatoarelor din aceast
camer nclzit nu mai este suficient pentru un
asemenea regim funcional.
Consecina este c ncperea nu mai poate fi nclzit
destul i se produce o senzaie neplcut de frig (acelai
efect apare cnd uile dintre camerele nclzite i
nenclzite sau nclzite restrictiv rmn deschise).
Aceasta este o modalitate greit de economisire:
nclzirea este n funciune i totui atmosfera din
camer nu este agreabil. Un confort mai mare al
nclzirii i un regim funcional optim se obin cnd
toate camerele unei locuine sunt nclzite uniform i
corespunztor utilitii lor.
Materialul de construcie al cldirii are de asemenea de
suferit cnd exist pri din cldire nenclzite sau
nclzite insuficient.
Robinetele cu termostat i termostatele de camer
n zilele noastre, dotarea tuturor radiatoarelor de
nclzire cu robinei cu termostat ar trebui s fie un
lucru firesc. Odat reglat, temperatura camerei se
pstreaz cu exactitate. Cu ajutorul robineilor cu
termostat, n combinaie cu termostatul de camer (sau
cu regulatorul cu senzor extern), temperatura camerei
poate fi adaptat necesitilor dumneavoastr
individuale i se poate obine un regim funcional
economic al instalaiei de nclzire.
Lsai n permanen robineii radiatoarelor complet
deschii n camera n care se afl termostatul; n caz
contrar, cele dou dispozitive regulatoare se pot
influena reciproc i calitatea reglajului poate fi afectat.
n mod frecvent, se observ urmtorul comportament al
utilizatorilor: imediat ce camera devine prea cald,
robineii cu termostat sunt nchii (sau termostatul de
camer este reglat pe o temperatur mai sczut). Dac
frigul revine dup un timp, robinetul cu termostat este
din nou deschis.
Acest lucru nu este necesar, ntruct robinetul cu
termostat preia singur reglarea temperaturii: Dac
temperatura camerei crete peste valoarea reglat la
capul senzorului, robinetul cu termostat se nchide
automat, iar dac temperatura scade sub valoarea
reglat, se deschide din nou.
3 Indicaii pentru utilizare

4 Utilizarea
Nu acoperii aparatele regulatoare
Nu mascai aparatul regulator cu mobil, perdele sau
alte obiecte. Este necesar detecia liber a aerului care
circul prin ncpere. Dac robineii cu termostat sunt
mascai, ei pot fi dotai cu senzori cu teledetecie pentru
a continua s funcioneze corect.
Aerisirea spaiilor de locuit
Pe parcursul perioadei de nclzire, deschidei ferestrele
numai n scop de aerisire, nu pentru reglarea
temperaturii. O aerisire scurt i brusc este mai
eficient i mai economic din punct de vedere
energetic dect o fereastr basculant inut deschis
mult timp. De aceea, v recomandm s deschidei
complet fereastra pentru scurt timp. Pe parcursul
aerisirii, nchidei toi robineii cu termostat aflai n
camer, respectiv reglai termostatul de camer la
temperatura minim.
Aceste msuri asigur o aerisire suficient, fr a
produce o rcire inutil i pierderi de energie (de ex. prin
conectarea nclzirii n timpul aerisirii).
Utilizarea
4.1
Privire de ansamblu a elementelor de

comand
4.1.1
Elemente de comand la atmoTEC plus/

turboTEC plus
1
2
8
7
6
5
bar
Fig. 4.1 Elemente de comand la atmoTEC plus, turboTEC plus
Temperatura msurat a apei calde menajere

Apa cald menajer trebuie s fie nclzit numai pn
la temperatura necesar uzului curent. O nclzire
suplimentar duce la consum inutil de energie; n plus,
temperaturile apei calde menajere mai mari de 60C
produc depuneri puternice de calcar.
Utilizarea raional a apei
O utilizare raional a apei poate duce la scderea
considerabil a costurilor de consum.
Spre exemplu, folosirea duului n locul czii de baie:
Dac pentru o baie n cad sunt necesari aprox. 150 de
litri de ap, un du dotat cu armturi economice
moderne necesit aproximativ o treime din aceast
cantitate.
Cu scop informativ: Un robinet care pierde ap prin
picurare disip pn la 2.000 litri de ap, iar un bazin de
WC neetan - pn la 4.000 litri de ap ntr-un an.
Pentru comparaie, o garnitur nou cost cu mult mai
puin.
Reglarea funciei de ncepere a nclzirii
(numai atmoTEC plus/turboTEC plus)
Funcia de ncepere a nclzirii v furnizeaz imediat ap
cald la temperatura dorit, fr ca perioadele de
nclzire s necesite ntreinere. Pentru aceasta se
menine schimbtorul de nclzire a apei calde la un
nivel de temperatur selectat n prealabil. Nu reglai
selectorul de temperatur mai mult dect temperatura
necesar, pentru evitarea pierderii de energie. Dac nu
avei nevoie de ap cald pe perioad ndelungat, v
recomandm pentru economisirea energiei,
deconectarea funciei de ncepere a nclzirii.
Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i

tragei de clap n jos. Elementele de folosire
recunoscute acum au urmtoarele funcii (compar
Fig. 4.1)
1 Display pentru afiarea presiunii actuale de umplere a
instalaiei de nclzire, a temperaturii de nclzire pe
tur sau a anumitor informaii suplimentare
2 Tasta "i" pentru apelarea de informaii.
3 Regulator ncorporat (accesoriu).
4 ntreruptor general pentru conectarea i
deconectarea aparatului.
5 Tasta "+" pentru derularea nainte a indicaiilor de pe
display (pentru instalatorul autorizat la lucrrile de
reglare i cutarea erorilor) i pentru comutarea
indicaiei pe temperatura actual pe tur a nclzirii.
6 Tasta "-" pentru derularea napoi a indicaiilor de pe
display (pentru specialistul instalator la lucrrile de
reglare i la depistarea defeciunilor).
7 Tasta "Resetarea avariei" pentru resetarea anumitor
defeciuni.
8 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii pe tur a
nclzirii.
9 Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei
calde integrat: Buton de rotire pentru reglarea
temperaturii de evacuare a apei calde.
Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat
pentru ap cald: Buton de rotire pentru reglarea
temperaturii boilerului.
Utilizarea 4
Sistem digital de informare i analiz
Suplimentar, din simbolurile afiate putei prelua

urmtoarele informaii:
Display Afiarea presiunii actuale de umplere a instalaiei de

(3)
nclzire, a temperaturii pe tur a nclzirii sau afiarea
unui cod de stare sau de eroare.
Defeciune n tubulatura de aer/gaze de ardere
1
bar
Att timp ct apare simbolul n display, este dat prin

accesoriul vrnetDIALOG o temperatur a agentului de
nclzire pe tur i a apei calde pe retur, i anume aparatul
lucreaz cu celelalte la butoanele de rotire (1) i (2)
temperaturile reglate.
regimul de nclzire activ:
Aprins permanent:
Fig. 4.2 Display (n timpul consumrii de ap potabil la

atmoTEC plus, turboTEC plus)
Aparatul atmoTEC pro/atmoTEC plus sau turboTEC pro/

turboTEC plus este echipat cu un sistem digital de
informare i analiz. Acest sistem v ofer informaii
despre regimul funcional al aparatului i v ajut la
remedierea defeciunilor.
n regim normal de funcionare a aparatului, n display
(3) este afiat presiunea actual de umplere a
instalaiei de nclzire (n exemplu 1,2 bar). La apariia
unei defeciuni, presiunea de umplere afiat este
nlocuit cu codul de eroare aferent.
Tipul de funcionare al
regimului de nclzire.
lumineaz:
timp de blocare a
arztorului activ.
Prepararea apei calde menajere activ.
VUW*: Aprins permanent:
Apa cald se consum
Oprit:
Nu se consum ap cald
VU**: Aprins permanent:
Boiler racordat pentru ap
cald
lumineaz:
ncrcarea boilerului activ
Funcia de ncepere a nclzirii activ:
Aprins permanent:
Funcia de ncepere a
nclzirii este n pregtire.
lumineaz:
Funcia de ncepere a
nclzirii este n funciune,
arztorul deschis.
Pompa de circulaie este n funciune.
Ventilul de gaz este comandat.
Flacr cu cruce:
defeciune n timpului funcionrii arztorului; Aparatul
este comutat pe defeciune
Flacr fr cruce:
Regim de funcionare normal a arztorului.
Tab. 4.1 Semnificaia simbolurilor de pe display
* Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei

calde integrat:
** Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat
pentru ap cald:
h Indicaie!
Apsai tasta "-" pentru aproximativ
5 secunde, pentru a comuta indicaia

temperaturii pe tur de pe display pe indicaia
presiunii instalaiei - sau invers.
4 Utilizarea
4.1.2
Elemente de comand atmoTEC pro/

turboTEC pro
Afiajul multifuncional
Aparatul atmoTEC pro resp. turboTEC pro este echipat
cu un afiaj multifuncional. Dac ntreruptorul
principal este conectat i aparatul funcioneaz normal,
indicaia arat presiunea actual de umplere a instalaiei
de nclzire (n exemplu 1,2 bar).
Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i

tragei de clap n jos. Elementele de folosire
recunoscute acum au urmtoarele funcii (compar
Fig. 4.3):
1
2
3
10
9
1
4
bar
2
8
7
6
bar
Fig. 4.3 Elemente de comand atmoTEC pro, turboTEC pro

Fig. 4.4 Display atmoTEC pro, turboTEC pro
1 Display pentru afiarea presiunii actuale de umplere a

instalaiei de nclzire, a temperaturii de nclzire pe
tur sau a anumitor informaii suplimentare
2 Lumini de indicare pentru regimuri de funcionare
3 Tasta "i" pentru apelarea de informaii.
4 Regulator ncorporat (accesoriu).
5 ntreruptor general pentru conectarea i
deconectarea aparatului.
6 Tasta "+" pentru derularea nainte a indicaiilor de pe
display (pentru specialistul instalator la lucrrile de
reglare i la depistarea defeciunilor).
7 Tasta "-" pentru derularea napoi a indicaiilor de pe
display (pentru instalatorul autorizat la lucrrile de
reglare i cutarea erorilor) i pentru comutarea
indicaiei pe temperatura actual pe tur a nclzirii.
8 Tasta "Resetarea avariei" pentru resetarea anumitor
defeciuni.
9 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii pe tur a
nclzirii.
10 Buton de rotire pentru reglarea temperaturii de
evacuare a apei calde.
1 Afiarea presiunii de umplere a instalaiei de nclzire,

a temperaturii actuale pe tur a nclzirii, sau afiarea
unui cod de stare sau de eroare.
2 Lamp verde de semnalizare ap cald
Oprit: Dac nu se consum ap cald
lumineaz: Apa cald se consum
3 Lumin galben de semnalizare
permanent aprins: Arztor aprins.
4 Lumin roie de semnalizare
permanent aprins: Aparatul este defect, se afieaz
un cod de eroare.
Numai n legtur cu vrnetDIALOG:
Att timp ct apare simbolul n display, este dat
prin accesoriul vrnetDIALOG o temperatur a
agentului de nclzire pe tur i a apei calde pe
retur, i anume aparatul lucreaz cu celelalte la
butoanele de rotire (9) i (10) temperaturile
reglate.
Acest mod de funcionare se poate ncheia:
- prin vrnetDIALOG sau
- prin modificarea reglrii temperaturii la
butoanele de rotire (9) sau (10) la mai mult
de 5 K.
Acest mod de funcionare nu se poate ncheia:
- prin apsarea tastei (8) "Resetarea avariei"
sau
- prin oprirea sau pornirea aparatului.
10
Utilizarea 4
4.2
Msuri nainte de punere n funciune
4.2.1
Deschiderea dispozitivelor de nchidere
h Indicaie!
Pentru evitarea funcionrii instalaiei cu un
consum foarte redus de ap i prin aceasta a

deteriorrilor posibile, aparatul dispune de un
senzor de presiune. La depirea valorii
inferioare admise a presiunii necesare de
umplere lumineaz mai nti indicaia de pe
display. La scderea continuu a presiunii
aparatul se comut pe defeciune i pe display
apare mesajul de eroare "F.22". Pentru a pune
aparatul din nou n funciune trebuie s umplei
instalaia cu ap (vezi Capitolul 4.7.4).
h Indicaie!
Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de
livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate de

ctre specialistul instalator. Solicitai de la
instalator informaii asupra poziiei i modului
de folosire a acestor componente.
Deschidei pe partea din construcie robinetul de

blocare a gazului instalat i robinetul de blocare a
gazului de la aparat pn la blocare.
Controlai dac robinetele de inspecie de pe tur i
retur ale instalaiei de nclzire sunt deschise.
Deschidei ventilul de blocare a apei reci. Pentru
verificare, puteti proba la un robinet de ap cald, la
un loc de filtrare, o eventual scurgere de ap.
Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe

niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite
o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective
de la specialistul instalator.
h Indicaie!
Apsai tasta "-" pentru aproximativ
5 secunde, pentru a comuta indicaia

temperaturii pe tur de pe display pe indicaia
presiunii instalaiei - sau invers.
4.2.2 Controlul presiunii instalaiei
4.3
Punerea n funciune
2
bar
bar
1
Fig. 4.5 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)
nainte de punerea n funciune controlai presiunea

de umplere a instalaiei de pe display (1) sau de la
manometru (2). Pentru o funcionare ireproabil a
instalaiei de nclzire trebuie s se afieze o presiune
de umplere ntre 1,0 i 2,0 bar n cazul instalaiei reci
(la manometru indicatorul se gsete n zona colorat
gri nchis). Dac presiunea de umplere msoar mai
puin dect 0,8 bar (indicatorul manometrului se afl
n zona gri nchis), nainte de punerea n funciune
trebuie completat cu ap prin umplere (vezi
Capitolul 4.7.4).
Fig. 4.6 Conectarea aparatului

(aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)
Conectai i deconectai aparatul cu ajutorul

ntreruptorului principal (1):
"I" = Pornit
"0" = Oprit.
Cnd conectai aparatul, apare n display (2) presiunea
actual de umplere a instalaiei de nclzire.
Pentru reglarea aparatului conform necesitilor
dumneavoastr, citii paragrafele 4.4 i 4.5, n care sunt
descrise posibilitile de setare pentru prepararea apei
calde menajere i pentru regimul de nclzire.
h Indicaie!
Afiajul multifuncional precum i indicaia
presiunii instalaiei funcioneaz numai dac

aparatul este racordat i conectat la reeaua de
curent electric!
11
4 Utilizarea
a Atenie!
Protecia contra ngheului i dispozitivele de

supraveghere sunt active numai dac
ntreruptorul general al aparatului se afl n
poziia "I" i aparatul nu este decuplat de la
reea.
Pentru ca aceste dispozitive de siguran s rmn

active, radiatorul mural cu gaz trebuie conectat i
deconectat prin intermediul unui aparat regulator
(informaiile se gsesc n instruciunile de utilizare
respective).
Modalitatea de scoatere complet din funciune a
radiatorului mural pe gaz este descris n paragraful 4.8.
4.4
Pregtirea apei calde
4.4.1
Reglarea temperaturii apei calde
La reglarea temperaturii dorite este afiat de fiecare

dat n display valoarea adiacent a sarcinii (2).
Dup aprox. 5 secunde, acest afiaj dispare, iar pe
display apare din nou afiajul standard (presiune actual
de umplere a instalaiei de nclzire).
a Atenie!
Pericol de depuneri de calcar!
La o duritate a apei mai mare de 20 dh, rotii

butonul (3) cel mult n poziia central.
d Pericol!
Periclitarea sntii prin formarea legionella.
Dac aparatul este introdus pentru o nclzire

suplimentar ntr-o instalaie solar de nclzire
a apei potabile, reglai prin butonul de rotire (3)
temperatura apei calde pe retur/temperatura
boilerului la cel puin 60 C.
4.4.2
Pornirea i oprirea funciei de ncepere a

nclzirii (numai atmoTEC/turboTEC plus cu
prepararea apei calde integrat)
Funcia de ncepere a nclzirii v furnizeaz imediat ap
cald la temperatura dorit, fr ca perioada de nclzire
s necesite ntreinere. Pentru aceasta schimbtorul de
nclzire a apei calde al aparatului turboTEC pro/
turboTEC plus sau atmoTEC pro/atmoTEC plus se
menine la nivelul preselectat de temperatur.
bar
Fig. 4.7 Reglarea temperaturii apei calde

Conectai aparatul, aa cum este descris n

paragraful 4.3.
Rotii butonul (3) pentru reglarea temperaturii de
evcauare a apei calde (VUW)/temperaturii boilerului
(VU) la temperatura dorit.
Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei
calde integrat (temperatura de evacuare a apei
calde):
opritor stng cca.
35 C
opritor drept max.
65 C.
Numai la atmoTEC/turboTEC cu boiler racordat
pentru ap cald (temperatura boilerului):
opritor stng cca.
15 C
opritor drept max.
75 C.
12
c
1
Fig. 4.8 Se deschide i se nchide funcia de ncepere a nclzirii
Activai funcia de ncepere a nclzirii, n timp ce rotii

spre dreapta butonul (1) scurt pn la opritor
(Reglare a).
n final alegei temperatura dorit a apei calde pe retur,
de ex. reglarea b, vezi Capitolul 4.4.1. Aparatul adapteaz
automat temperatura de meninere a nclzirii,
temperaturii reglate a apei calde. Apa temperat st la
dispoziie direct, la filtrare; n display lumineaz
simbolul .
Dezactivai funcia de ncepere a nclzirii, n timp ce
rotii spre stnga butonul (1) pentru scurt timp pn la
Utilizarea 4
opritor (Reglare c). Simbolul dispare. n final alegei

din nou temperatura dorit a apei calde pe retur, de ex.
reglarea b.
4.4.3
4.5
Reglrile pentru regimul de nclzire
4.5.1
Setarea temperaturii pe tur (fr aparat

regulator conectat)
Obinerea apei calde

2
1
1
bar
Fig. 4.9 Obinerea apei calde
Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde

integrat: La deschiderea unui robinet de ap cald (1)
la un loc de filtrare (chiuvet, du, cad de baie etc.)
aparatul intr n funciune singur i v furnizeaz ap
cald.
Aparatul deconecteaz automat prepararea apei calde la
nchiderea robinetului. Pompa mai funcioneaz ulterior
un timp scurt.
Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei calde
integrat: Dac se scoate ap din boilerul de ap cald
sau dac scade temperatura sub valoarea setat, apratul
intr automat n funciune i nclzete apa care se
gsete n boiler.
Dac se atinge temperatura setat a boilerului, atunci
aparatuI se oprete singur. Pompa mai funcioneaz
ulterior un timp scurt.
Fig. 4.10 Reglarea temperaturii pe tur fr regulatorul de

temperatur (aici ilustrat: atmoTEC/turboTEC plus)
Dac exist un aparat regulator extern, setai

temperatura pe tur cu butonul (1) corespunztor
temperaturilor exterioare. V recomandm urmtoarele
reglaje:
Poziie stnga (dar nu pn la limit) n timpul de
tranziie: Temperatur exterioar cca. 10 pn la 20 C
Poziie central la frig moderat:
Temperatur exterioar cca. 0 pn la 10 C
Poziie dreapta la frig puternic:
Temperatur exterioar aprox. 0 pn la 15 C
La reglarea temperaturii, valoarea reglat a temperaturii
este afiat n display (2). Dup aprox. 5 secunde, acest
afiaj dispare, iar pe display apare din nou afiajul
standard (presiune actual de umplere a instalaiei de
nclzire).
n mod normal, butonul (1) se poate roti progresiv pn
la o valoare de 75 C pentru temperatura pe tur. Dac la
aparat trebuie setate alte valori maxime, nseamn c
specialistul instalator a efectuat o ajustare, pentru a
face posibil funcionarea instalaiei de nclzire cu
temperaturi pe tur corespunztoare.
13
4 Utilizarea
4.5.2
Setarea temperaturii pe tur (la folosirea unui

aparat regulator)
4.5.3
bar
Fig. 4.11 Setarea temperaturii pe tur la folosirea unui

regulator de temperatur (aici ilustrat: atmoTEC/
turboTEC plus)
Dac radiatorul dvs. este echipat cu o reglare cu senzor

extern sau cu un regulator al temperaturii camerei,
trebuie s efectuai urmtoarea reglare:
Rotii butonul (1) de reglare a temperaturii agentului
termic pe tur pn la limita din dreapta.
Temperatura pe tur este fixat automat de aparatul
regulator (informaiile respective se obin din
instruciunile de utilizare ale regulatorului).
Deconectarea regimului de nclzire (regimul

de var)
bar
Fig. 4.12 Oprirea regimului de nclzire (regimul de var)

Pe timpul verii, putei ntrerupe regimul de nclzire,

lsnd n continuare n funciune prepararea apei calde
menajere.
n acest scop, rotii butonul (1) de reglare a
temperaturii agentului termic pe tur pn la limita din
stnga.
4.5.4
Setarea termostatului de camer sau a

regulatorului cu senzor extern
Fig. 4.13 Setarea termostatului de camer/regulatorului cu

senzor extern
Setai termostatul de camer (1), regulatorul cu senzor

extern, precum i robineii cu termostat ai
radiatoarelor (2) conform instruciunilor
corespunztoare ale acestor accesorii.
14
Utilizarea 4
4.6
Afiare stare (pentru lucrri de ntreinere i

service prin intermediul specialistului)
n fazele de comutare, de ex. la repornire din cauza

stingerii flcrii, se va afia pentru scurt timp mesajul de
stare "S."
Comutai display-ul napoi pe modul normal, apsnd
nc o dat tasta "i" (1).
2
Afiaj
Semnificaie
Afiaje n regim de nclzire
S. 0
S. 2
Nu se solicit cldur
nclzire tur suflant (numai turboTEC pro/
turboTEC plus)
Funcionare de iniiere pomp (regim de nclzire)
S. 3
Proces de aprindere (regim de nclzire)
S. 1
bar
S. 4
Arztor n funciune (regim de nclzire)
S. 5
S. 7
Unghi de fug dispozitiv de aerisire i pomp

nclzire unghi de fug suflant (numai turboTEC pro/
turboTEC plus)
Post-funcionare pomp (regim de nclzire)
S. 8
Timp de blocare rmas (regim de nclzire)
S. 6
Fig. 4.14 Indicaii de stare

(ilustrate aici: atmoTEC/turboTEC plus)
Afiajele de stare livreaz informaii despre starea de

funcionare a aparatului.
Activai afiajele de stare prin acionarea tastei "i" (1).
n display (2) are loc afiarea codului respectiv de stare,
de ex. "S. 4" pentru regimul de ardere. Semnificaiile
celor mai importante coduri de stare se gsesc n
tabelul 4.2.
S.31
Regimul de var activ
S.34
Protecie contra ngheului (regim de nclzire)

Afiaje n regimul apei calde
S.10
Cerina apei calde
S.14
S.20
Regimul de pregtire a apei calde arztor pornit

Indicaie la regimul de ncepere a nclzirii / boiler
de ap cald racordat
Cerina de ncrcare a boilerului
S.24
Arztor n funciune (regim de ncrcare a boilerului)
Tab. 4.2 Codurile de stare i semnificaiile lor (Selectare)
15
4 Utilizarea
4.7
Remedierea defeciunilor
Dac apar probleme la folosirea radiatorului mural pe
gaz, putei verifica chiar dumneavoastr urmtoarele
puncte:
Avarie
Cauz
Remediere
Aparatul nu intr n
funciune:
Nu e ap cald,
instalaia de nclzire
rmne rece.
Robinetul de blocare a gazului instalat pe partea

Deschidei ambii robinei de blocare a gazului (vezi
construciei de instalator este racordat n conducta Capitolul 4.2.1).
de admisie i/sau robinetul de blocare a gazului este
racordat la aparat.
Ventilul de blocare a apei reci este nchis.
Deschidei ventilul de blocare a apei reci (vezi

Capitolul 4.2.1).
Alimentarea cu curent electric de pe partea cldirii Verificai dac automatul permanent de siguran este
este ntrerupt.
conectat resp. sigurana este n ordine i dac fia de reea
este introdus corect n priza de curent. Aparatul se
conecteaz din nou automat la revenirea tensiunii de reea.
ntreruptorul principal de la radiatorul mural pe
Rotii ntreruptorul principal (4, Fig. 4.1) pe "I" = Pornit
gaz st pe "0" = Oprit.
(vezi Capitolul 4.3).
Butonul de rotire pentru reglarea temperaturii pe
Dac ai racordat un regulator extern de temperatur: n
tur la radiatorul mural pe gaz nu este rsucit pn la acest scop, rotii butonul de rotire pentru reglarea
limita de pe partea stng, atunci este reglat la
temperaturii pe tur a nclzirii pn la limita din dreapta.
protecia mpotriva ngheului (vezi paragraf 4.9)?
Dac nu ai racordat un regulator extern de temperatur:
vezi capitolul 4.5.1
Nu este suficient presiunea de umplere a instalaiei Umplei cu ap instalaia de nclzire (vezi Capitolul 4.7.4).
de nclzire (vezi paragraful 4.7.1)?
Se afl aer n instalaia de nclzire.
Permitei instalatorului dvs. s aeriseasc instalaia de
nclzire.
Exist o defeciune la procesul de aprindere.
Pentru resetarea avariei apsai butonul de deparazitare
maxim de trei ori. Dac aparatul nu intr n funciune dup
aceea, trebuie s apelai la un instalator pentru verificarea
i remedierea defeciunii (vezi capitolul 4.7.2).
Regimul de ap cald Regulatorii externi de temperatur sunt (de
Reglai corect regulatorul de temperatur (vezi
nu este defect;
ex.Regulatorul calorMATIC) corect reglai.
Capitolul 4.5.4).
nclzirea nu intr n
funciune.
Tab. 4.3 Remedierea defeciunilor
a Atenie!
de modificare!
Dac dup remedierea defeciunii radiatorul dvs.
mural pe gaz nu lucreaz ireproabil, trebuie s
apelai la o societate autorizat pentru
verificarea i remedierea defeciunii.
4.7.1
Defeciuni din cauza lipsei de ap
Aparatul trece pe Avarie, dac presiunea de umplere din
instalaia de nclzire este prea sczut. Aceast avarie
este indicat prin codul de eroare "F.22" (incendiu
uscat) resp. "F.23" sau "F.24".
Aparatul se poate pune n funciune numai dac
instalaia de nclzire este umplut suficient cu ap
(vezi Capitolul 4.7.4).
16
Utilizarea 4
4.7.2
Defeciuni la procesul de aprindere
a Atenie!
de modificare!
n cazul acestei notificri a erorii trebuie s
solicitai verificarea de ctre un tehnician
autorizat.
4.7.4
Umplerea instalaiei aparatului/de nclzire

1
bar
Fig. 4.15 Resetarea avariei

(ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)
Dac arztorul nu se aprinde dup 3 ncercri, aparatul

nu mai intr n funciune i se comut pe "Avarie".
Aceast situaie este semnalat prin afiarea pe display
a codurilor de eroare "F.28" sau "F.29".
atmoTEC/turboTEC plus:
Suplimentar apare pe display simbolul flcrilor cu
cruce (1).
atmoTEC/turboTEC pro:
Suplimentar lumineaz lumina roie de semnalizare.
O reaprindere automat are loc numai dup o "Resetare
avarie" n mod manual.
Pentru resetarea avariei, apsai butonul de resetare
avarie (2) i meninei-l apsat aprox. secund.
a Atenie!
de modificare!
n cazul n care radiatorul mural pe gaz nu intr
n funciune dup a treia ncercare de resetare a
avariei, trebuie s solicitai verificarea de ctre
un tehnician autorizat.
4.7.3 Defeciuni n calea de gaze de ardere

Toate aparatele atmoTEC/turboTEC sunt echipate cu un
dispozitiv de monitorizare a calei de gaze de ardere. n
cazul unei funcionri neregulamentare a cii gazelor de
ardere aparatul se oprete.
- Pe display-ul aparatelor atmoTEC/turboTEC plus apara
simbolurile i .
- La aparatele atmoTEC/turboTEC pro lumineaz
permanent LED-ul rou.
- La toate aparatele apare un mesaj de eroare:
atmoTEC: F.36
turboTEC: F.33
bar
2
Fig. 4.16 Controlarea presiunii de umplere a instalaiei de
nclzire (ilustrat aici: atmoTEC/turboTEC plus)
nainte de punerea n funciune controlai presiunea

de umplere a instalaiei de pe display (1) sau de la
manometru (2). Pentru o funcionare ireproabil a
instalaiei de nclzire trebuie s se afieze o presiune
de umplere ntre 1,0 sau 2,0 bar n cazul instalaiei reci
(la manometru indicatorul se gsete n zona colorat
gri nchis). Dac presiunea de umplere msoar mai
puin dect 0,8 bar (indicatorul manometrului se afl
n zona gri nchis), nainte de punerea n funciune
trebuie completat cu ap prin umplere.
h Indicaie!
Indicaia presiunii instalaiei funcioneaz pe
display numai dac aparatul este racordat i
conectat la reeaua de curent electric!
Indicaie!
(numaipentru atmoTEC/turboTEC cu boiler
racordat pentru ap cald)!
Dispozitivul de umplere nu se gsete n setul
de livrare a aparatului. Trebuie s fi fost
instalat pe partea de construcie de ctre
instalatorul dvs. autorizat!
Dac instalaia de nclzire este extins pe mai multe
niveluri, este posibil ca presiunea de umplere s necesite
o valoare mai ridicat. Solicitai informaiile respective
de la tehnicianul autorizat.
17
4 Utilizarea
a Atenie!
Pericol de deteriorare pentru radiatorul mural
4.8
Scoaterea din funciune
pe gaz.
Folosii numai ap curat din reea pentru
umplerea instalaiei de nclzire.
Nu este admis adaosul de substane chimice,
cum ar fi antigelul sau anticorozivii (inhibitori).
n acest caz, pot s apar deteriorri ale
garniturilor i membranelor, precum i zgomote
n regimul de nclzire.
Nu ne asumm nici un fel de rspundere pentru
aceste situaii sau pentru eventuale deteriorri
ulterioare.
bar
Pentru umplerea i completarea nivelului n instalaia de

nclzire, se poate utiliza n mod normal ap din reea. n
cazuri excepionale, exist totui caliti ale apei care n
anumite mprejurri nu sunt adecvate pentru umplerea
instalaei de nclzire (puternic coroziv sau cu coninut
ridicat de calcar). n situaii de acest gen, adresai-v
tehnicianului autorizat din zona dumneavoastr.
Pentru umplerea instalaiei, procedai dup cum
urmeaz:
Deschidei toate ventilele radiatorului (ventilele
termostatului) ale instalaiei.
Fig. 4.18 Deconectarea aparatului

Pentru a scoate complet din funciune radiatorul mural

pe gaz, punei ntreruptorul general (1) n poziia "0".
a Atenie!
reea.
Pentru ca aceste dispozitive de siguran s rmn

active, radiatorul mural pe gaz trebuie conectat i
deconectat n regim normal numai prin intermediul unui
aparat regulator (informaiile se gsesc n instruciunile
de utilizare respective).
h Indicaie!
n cazul scoaterii din funciune pe perioade
1
Fig. 4.17 Robinet de umplere
Deschidei lent robinetul de umplere (1) i umplei

instalaia cu ap pn cnd pe display se atinge
valoarea necesar a presiunii n instalaie.
nchidei robinetul de umplere (1).
Dezaerai toate radiatoarele.
Verificai pe display presiunea din instalaie i
completai cu ap, dac este cazul.
18
mai lungi (de ex. concediu), se vor nchide

suplimentar robinetul de gaz i robinetul de
blocare a apei reci.
n paralel, se vor respecta i indicaiile privind
protecia contra ngheului din paragraful 4.9.
Indicaie!
Vanele de blocare nu sunt incluse n setul de
livrare al aparatului. Acestea vor fi instalate de
ctre specialistul instalator. Solicitai de la
instalator informaii asupra poziiei i modului
de folosire a acestor componente.
Utilizarea 4
4.9
Protecia contra ngheului
Instalaia de nclzire i conductele de ap sunt
asigurate suficient contra ngheului dac instalaia de
nclzire rmne n funciune pe parcursul absenei
dumneavoastr ntr-o perioad cu temperaturi de nghe
i dac spaiile sunt nclzite la o temperatur suficient.
a Atenie!
reea.
4.9.1 Funcia de protecie mpotriva ngheului

Radiatorul mural pe gaz este dotat cu o funcie de
protecie contra ngheului:
Dac temperatura agentului termic pe tur scade sub
5C cnd ntreruptorul general este conectat, aparatul
intr n funciune i aduce circuitul de nclzire la o
temperatur de aprox. 30C.
a Atenie!
Pericol de ngheare a unor pri din ntreaga
instalaie.
Nu se poate asigura un flux de tranzitare a
ntregii instalaii cu funcia de protecie contra
ngheului.
4.9.2 Protecia mpotriva ngheului prin golire

O alt posibilitate de protecie contra ngheului este
golirea instalaiei de nclzire i a aparatului. n acest
caz, trebuie ca att instalaia ct i aparatul s fie golite
complet.
Toate conductele de ap rece i ap cald din cas i din
aparat trebuie golite.
Pentru aceasta, solicitai consultan de la tehnicianul
autorizat.
4.10
ntreinerea i serviciul clieni
Inspecia/ntreinerea
Pentru a beneficia de disponibilitate permanent,
siguran n funcionare, fiabilitate i durat de serviciu
ndelungat, este necesar o inspecie/ntreinere anual
a aparatului, care va fi efectuat de un specialist
instalator.
d Pericol!
Pericol de provocare a pagubelor materiale i
vtmrilor corporale prin manevrarea

incorect!
Nu ncercai niciodat s efectuai singur
lucrri de ntreinere sau reparaii la radiatorul
mural cu gaz.
Pentru aceasta, apelai la personalul autorizat
de service. V recomandm s ncheiai un
contract de ntreinere.
Neglijarea ntreinerii poate afecta sigurana n
funcionare a aparatului i poate conduce la
provocarea de pagube i de vtmri corporale.
Lucrrile regulate de ntreinere asigur un randament

optim i, implicit, o exploatare economic a radiatorului
dvs. mural pe gaz.
Firma de service
Vaillant Group Romnia
Str. Nicolae Caramfil 75, Sector 1,
Bucuresti
Tel. 021 209 8888
Fax 021 232 22 75
info@vaillant.com.ro - www.vaillant.com.ro
19
0020044402_00 RO 122007

Atmo - turboTEC Manual de Utilizare

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Atmo - turboTEC Manual de Utilizare

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pentru utilizator

atmoTEC pro/atmoTEC plus

Scoaterea din funciune ...................................... 18

Indicaii privind documentaia ...................... 3

Caracteristicile generale ale aparatului

Indicaii pentru utilizare ................................ 6

Aparatele Vaillant atmoTEC pro/atmoTEC plus i

Vaillant ofer pentru reglarea a atmoTEC pro/

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Indicaii privind documentaia 1

Indicaii privind documentaia

Urmtoarele instruciuni sunt un ghid prin intermediul

Tab. 1.1 Tipuri de aparat i numere articol

Numrul articol al aparatului poate fi gsit pe plcua cu

Plcua cu date constructive i descrierea

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Comportamentul n caz de avarie

n caz de apariie a mirosului de gaz, se vor lua

De aceea, sunt interzise modificrile:

Nu distrugei i nu ndeprtai nici un sigiliu de plumb

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Apa care iese din robinetul de ap cald poate fi

Nu utilizai spray-uri, diluani, detergeni cu

ndelungat numai cu mantaua aparatului nchis

turboTEC pro/turboTEC plus ventilul de blocare

Protecia contra ngheului

n cazul unei defeciuni la alimentarea electric

Prevederi, reglementri i directive

Presiunea de admisie a instalaiei de nclzire

racordat pentru ap cald)!

Grupul electrogen de siguran

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

3 Indicaii pentru utilizare

Indicaii pentru utilizare

alimentrii insuficiente de aer de ardere!

aparat i componentele din substane

Aparatele trebuie s fie instalate de un specialist

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Indicaii pentru utilizare 3

Setarea modului de funcionare

Sfaturi de economisire a energie

Montarea unui sistem de reglare a nclzirii cu senzor

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

3 Indicaii pentru utilizare

Privire de ansamblu a elementelor de

Elemente de comand la atmoTEC plus/

Fig. 4.1 Elemente de comand la atmoTEC plus, turboTEC plus

Temperatura msurat a apei calde menajere

Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Sistem digital de informare i analiz

Suplimentar, din simbolurile afiate putei prelua

Display Afiarea presiunii actuale de umplere a instalaiei de

Defeciune n tubulatura de aer/gaze de ardere

Att timp ct apare simbolul n display, este dat prin

Fig. 4.2 Display (n timpul consumrii de ap potabil la

Aparatul atmoTEC pro/atmoTEC plus sau turboTEC pro/

* Numai la atmoTEC/turboTEC cu prepararea apei

5 secunde, pentru a comuta indicaia

Instruciuni de funcionare atmoTEC pro/atmoTEC plus i turboTEC pro/turboTEC plus 0020044402_00

Elemente de comand atmoTEC pro/

Pentru deschiderea clapei frontale apucai mnerul i

Fig. 4.3 Elemente de comand atmoTEC pro, turboTEC pro