Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Agatha Christie - Cuibul de Viespi
Agatha Christie - Cuibul de Viespi
Cuibul de viespi
John Harrison iei din cas i se opri pe teras o clip pentru a se uita la gradin. Era un om nalt, cu faa supt, cadaveric, nfiarea sa obinuit era posomort, dar, cteodat, ca acum, de pild, cnd asprimea
trsturilor i se pierdea ntr-un surs uor, faa i se lumina i devenea atrgtoare.
John Harrison i ndrgea gradina i aceasta nu artase niciodat att de bine ca n acea sear trist, apstoare, de august. Trandafirii agtori erau nc frumoi, glicina parfuma aerul.
Un scrit scurt, binecunoscut, l fcu s-i mute privirile. Cine putea s intre acum pe poarta grdinii? Rmase nmrmurit, fr s poat
spune vreun cuvnt cteva clipe, ntruct brbatul ce pea grav pe alee,
era ultimul pe care s-ar fi ateptat s-l vad n acest col al lumii.
Extraordinar, de necrezut! izbucni Harrison n cele din urm. Monsieur Poirot!
Era ntr-adevr cunoscutul detectiv Hercule Poirot, al crui renume se
dusese n toat lumea.
Da, spuse acesta. Chiar eu! Mi-ai spus cndva c dac m aflu pe
aceste meleaguri s vin s v vd. V-am ascultat i, deci, iat-m!
Sunt ncntt! Luai loc, v rog, S bem ceva! spuse Harrison.
Art cu mna spre o mas de pe terasa ncrcat cu tot felul de sticle.
Mulumesc, spuse Poirot cufundndu-se ntr-un fotoliu din nuiele.
Sirop cred c nu avei, dar a lua doar un pahar cu sifon, fr whisky. i
adug pe un ton patetic, n timp ce i se punea paharul lng el: Vai, mustile mele s-au umezit. E aa de cald!
i ce v aduce prin acest colt linitit? Vrei s v odihnii, nu-i aa?
Nu, mon ami, treburi!
Treburi? ntr-un loc care v este att de peste mn?
i de ce nu? Doar nu toate crimele se comit n marile centre aglomerate. Ce credei?
Avei dreptate, cred c am fcut o remarc stupid. Dar despre ce
crim este vorba? Sau poate c nu mi-e ngduit s ntreb.
Dimpotriv, m bucur c m ntrebai.
Harrison l privi nedumerit. I se prea c era ceva neobinuit n comportarea sa.
Deci, v ocupai de un caz grav. Vrei s spunei...
Crim.
Hercule Poirot pronun acest cuvnt pe un ton att de grav, nct
Harrison rmase descumpnit. Detectivul l privi int, ntr-un fel care i se
prea din nou neobinuit i care l stingherea. n cele din urm, i lu
inima n dini:
Dar n-am auzit de nici o crim.
Cred, zise Poirot. Nici n-aveai cum.
i cine a fost omort?
Nimeni nc.
Cum adic?
Vedei, de aceea v-am spus c nu aveai cum s fi auzit. Cercetez o
crim care n-a fost nc svrit.
Ascultai, cred c glumii.
Aadar am s v vorbesc deschis. Suntei logodit, monsieur Harrison. O cunosc pe domnioara Molly Deane, o tnr frumoas, plin de
farmec. Dar tii prea bine c mai nainte a fost logodit cu Claude Langton i i-a dat cu piciorul pentru dumneavoastr.
Harrison ddu din cap aprobator.
Nu v ntreb ce motive a avut s fac acest lucru. Poate c a fost
ndreptit. Dar nu e prea greu s presupun c Langton n-a uitat i nu a
iertat lovitura primit.
V nelai, monsieur Poirot. Jur c v nelai. Langton e un sportiv, ia lucrurile brbtete i a continuat s se poarte uimitor de frumos,
chiar prietenete cu mine.
i asta nu v ocheaz? Ai folosit cuvntul uimitor", dar dumneavoastr niv nu prei de loc uimit.
Ce vrei s spunei, monsieur Poirot?
Vreau s spun c un om este n stare s-i ascund ura pn sosete momentul potrivit.
Ura? Harrison izbucni n hohote de rs.
Da, dumneavoastr englezii suntei mult prea ncreztori. Nu putei
admite c n mintea unor oameni simpatici, cumsecade cum sunt sportivii
i alii pot ncoli, totui, gnduri rele. De aceea, v pierdei viaa n situaii
care n-ar trebui s v duc la moarte.
Deci, m avertizai. M punei n gard mpotriva lui Langton. De
aceea ai venit.
Poirot nu rspunse dect cu o nclinare a capului.
Trebuie s fii nebun, monsieur Poirot. Iertai m c v vorbesc astfel, dar suntem n Anglia. Aici lucrurile nu se petrec aa cum v nchipuii
dumneavoastr. Candidaii la cstorie dezamgii nu tabr pe oameni
s-i njunghie sau s-i otrveasc. Ct despre Langton, n-ar fi n stare s
se ating nici de o musc.
Viaa mutelor nu m privete, rspunse Poirot cu acelai calm. Afirmai n adevr c Langton n-ar fi n stare s se ating nici de o musc,
dar uitai c e gata s ucid cteva mii de viespi chiar n seara asta.
Harrison rmase tcut. Poirot se ridic agitat i se apropie de el, i puse mna pe umr i l zgli puternic:
Trezii-v, iubite prietene! Deschidei ochii mari n jurul dumneavoastr! Uitai-v la viespile acelea care se ntorc linitite la cuibul lor! N-are cine s le spun c n seara asta vor fi ucise. Pentru mine crima constituie obiectul ocupaiei mele. i m ocup de ea, att nainte, ct i dup ce
s-a svrit. La ce or vine Claude Langton?
La ora nou. Dar v rog s m credei...
tiu, tiu ce vrei s spunei: n-ar fi n stare, n-ar putea... i aa
mai departe. n orice caz, am s revin la ora nou. Are s m amuze s asist la distrugerea cuibului de viespi. Un alt sport englezesc de-al dumneavoastr.
Nu mai atept nici un rspuns i porni n grab pe alee spre poarta
grdinii. Ajuns n strad i ncetini paii. Era tulburat, agitat, stpnit de
un presentiment sumbru. Se uit la ceas: opt i zece minute.
Peste trei sferturi de or. Nu tiu dac are vreun rost s mai atept.
Se gndi o clip c ar fi mai bine s se ntoarc, dar porni agale spre
sat.
Mai erau doar cteva minute pn la ora nou, cnd se apropie din
nou de poarta grdinii. Era o sear senin, linitit. Doar o adiere uoar
cltina ncet frunzele copacilor. Dar linitea era sinistr, amenintoare,
prnd s prevesteasc o furtun.
ai pierdut femeia de care erai ndrgostit. Dar este totui un lucru care se
poate afirma: nu suntei un criminal. i de aceea nu puteam s v las s
comitei o fapt necugetat, ngrozitoare i strin de firea dumneavoastr.
i-acum spunei-mi, v rog: mai regretai c am venit?
Urm o clip de tcere. Harrison se ridic. Pe fa i se citea demnitatea, hotrrea, sigurana omului care se scuturase de un comar i i venise n fire. i ntinse mna brbtete lui Poirot.
Da, a fost bine c ai venit. V mulumesc! V mulumesc!
SFRIT