Nu v jucai cu focul

COMEDIE NTR-UN ACT (1897)

Personajele

Decorul
TATL, 60 de ani, rentier MAMA, 58 de ani FIUL, 27 de ani, pictor SOIA lui, 24 de ani PRIETENUL, 26 de ani
VERIOARA, o fat de 20 de ani
O verand cu geamuri, aranjat ca salon. Ua se deschide lateral, spre grdin. ntr-o localitate balnear, n zilele noastre.

SCENA I
Fiul sade i picteaz. Intr Soia acestuia, n capot.
FIUL Mai doarme nc? SOIA Axei? De unde vrei s tiu? FIUL Credeam c ai crpat ua s te uii.
SOIA S-i fie ruine! De n-a ti c nu obinuieti
s fii gelos, a intra la bnuial. FIUL Iar eu, dac n-a ti c nu e n firea ta sa m
neli, a fi cu ochii-n patru! SOIA De ce chiar acum?
FIUL Ai auzit doar c am spus: dac... n ceea ce privete prietenul nostru Axei, tii c m simt mai

bine n societatea lui dect n a altcuiva; i cum, din fericire, i tu mprteti simpatia mea pentru
acest biet suflet chinuit, totul e n ordine.
SOIA E un om care a suferit, cteodat pare totui cam
ciudat. De ce a plecat, de pild, ast-var de la
noi, aa, pe nepus mas, fr s-i ia rmas
bun i nici chiar lucrurile?
FIUL Da, a fcut-o de oaie! Credeam c s-a ndrgostit
de verioara Adele. SOIA Ai avut tu impresia asta? FIUL Da, dar acum n-o mai am. Mama zicea c
poate
s-a ntors la nevast i la copil. SOIA Cum, dar nu snt divorai? FIUL nc nu complet, ateapt
ns s se pronune
sentina.
SOIA Va s zic i s-a prut c e ndrgostit de Adele? Bine, dar de ce n-ai spus nimic pn acum?!
Cred c ar fi foarte bine s se cstoreasc.
175

FIUL Cine tie? Adele e cam nesrat... SOIA Adele ? Atunci o cunoti foarte puin!
FIUL Are o figur ncnttoare, dar nu tiu dac e n
stare s aib sentimente puternice. SOIA Dac e n stare?
FIUL Dar, este de fapt? SOIA Da, i dac o s se dezlnuie la un moment dat...
FIUL Ei, nu zu! SOIA S-ar prea c te intereseaz?
FIUL ntr-un anumit fel! SOIA n ce fel?
FIUL tii c mi-a pozat odat, ca nottoare... SOIA Da, tiu! Dar cine nu i-a pozat ie ? n orice
caz, cred c ai face bine s nu-i mai ari schiele chiar aa, oricui!... Uite c vine i btrna!

SCENA II
Aceiai. Intr Mama ; e prost mbrcat, poart o plrie mare, japonez, i duce n mn un co cu trguieli.
FIUL Azi ari chiar ca muma pdurii, mmico! MAMA Ct de drgu eti!
SOIA Zu, Knut al dumitale e ngrozitor! Ai cumprat ceva bun?
MAMA O, am cumprat nite scrumbii minunate. FIUL (caut prin co): Ptii, drace! Dar

tia ce
mai
snt? Boboci de ra? SOIA Puteau s fie i ceva mai grai... ia pipie-i
puin la piept, Knut. FIUL Frumoi piepi... SOIA S-i fie ruine! MAMA Ei, a sosit prietenul
vostru, asear? FIUL Al nostru? E prietenul lui Kerstin! Nu mai poate dup el! Asear, cnd a picat,
ct pe-aci s se srute, nu alta!
MAMA NU face glume de-astea, Knut, fiindc cine se
joac cu focul... FIUL neleg, dar vezi, snt prea nvechit n rele. i
apoi, spune drept, mam, art eu ca unul care
are motive s fie gelos?
MAMA NU e vorba de figur, nu-i aa, Kerstin? SOIA NU neleg ce vrei s spui!
176

MAMA

(btnd-o uor pe obraz): Trebuie s tii s te

fereti, fata mea. FIUL Dar Kerstin e de o inocen nemaipomenit; ia

vezi, btrno, s nu mi-o strici! SOIA Avei un fel aa de imposibil de a glumi, c omul
nu mai tie cnd s v ia n serios! FIUL EU, unul, vorbesc totdeauna serios! SOIA Chiar c te-ar
putea crede oricine, fiindc, de fapt, nu rzi niciodat, cnd i debitezi josniciile! MAMA Mi se pare c
avei chef de ceart, i nc dis-de-diminea. N-ai dormit cumva bine ast-noapte ?
FIUL N-am dormit de loc. MAMA Ptiu! ptiu! Ei, acum am plecat, altfel m ia
taic-tu la ceart. FIUL Ei da, tata! Dar unde-i? MAMA Sigur c i face mica plimbare de
diminea
mpreun cu Adele. FIUL Ei, i tu nu eti geloas? MAMA A !
FIUL Dar vezi c eu snt! MAMA i, m rog, pe cine, dac-mi dai voie s ntreb?
FIUL Pe btrnul, firete! MAMA Ce s zic, Kerstin, n frumoas familie ai mai
intrat!
SOIA Dac nu l-a cunoate aa de bine pe Knut i
dac n-a fi tiut nc dinainte c artitii tia
snt oameni aa, mai aparte, atunci zu c a
spune i eu acelai lucru.
FIUL Da, eu snt artist, dar tata i mama snt doar
nite mic-burghezi comozi.
MAMA (fr nici un fel de rutate): Dar poate fi cineva mai comod ca tine, care niciodat nu i-ai
ctigat pinea singur, nici pn la vrsta asta... i cnd tatl tu a cldit aceast cas pentru un pierdevar ca tine, care tot mic-burghez comod a fost? FIUL Bine, dar e clar c pentru un fiu unic merit
depus oarecare osteneal! Acum ns, la revedere, du-te, altfel i primeti poria de blagoslo-veal
chiar aici i n-am chef s fiu martor. Dispari ct mai repede, c uite, vine btrnul! MAMA Atunci, ies
pe aici. (Pleac.) FIUL Parc am fi pe bulevard. Trece pe aici cine vrea i cine nu vrea.
177

SOIA
FIUL
SOIA
FIUL
Da, zu, n-ar fi ru dac socrii ne-ar mai lsa n pace; i apoi, faptul c trebuie s mncm la masa lor
i c nc n-avem i noi un menaj al nostru...
tii, e ca i cu vrbiile, cnd le pui frmituri pe pervazul ferestrei, ca s ai plcerea de a le vedea cum
ciugulesc...
(ascult): Taci acum! ncearc s-1 mai nveseleti pe btrnul, ca s scpm de bombnelile lui.'
Numai s pot. i apoi nu e totdeauna dispus s-mi savureze glumele orict ar fi de bune!
TATL
FIUL
TATL
FIUL
SOIA TATL
FIUL SOIA
TATL
FIUL
VERIOARA FIUL
SOIA TATL
FIUL TATL
FIUL

SCENA III
Aceiai. Intr Tatl cu vest alb, hain neagr, trandafir la butonier. Intr i Verioara ; mai nti umbl prin odaie, apoi
ncepe s tearg praful.

(fr s-i scoat plria): E o diminea cam

rece azi!
Vd i eu.
Adic cum poi s vezi?
Vd c la cap, cel puin, trebuie s-i fie frig!
Tatl schieaz o expresie de dispre.

Vai, ce obraznic eti, Knut!

Un nebun i face necazuri lui nsui, iar tatl
nebunului nu are parte de nici o bucurie!
De unde mai scoi toate pildele astea?
(ctre Verioara): Draga mea, azi s-a ters deja
praful aici!
Femeia cea neleapt zidete casa, iar cea
neghioab o drm!
Auzi, Adele?
Eu?
Da! Dar proverbul sta de unde e: O femeie
frumoas, dar care nu e cuminte, e ca o scroaf
cu un inel de aur n bot!"
Knut!
Asear, trziu, v-a sosit un musafir?
Eti de prere c a fost prea trziu?
Nu snt de nici o prere! Dar un tnr ar putea
s-i aleag un moment mai potrivit pentru a
face vizite.
Aa! Va s zic totui!
178

TATL L-ai invitat voi? FIUL Dar ce nseamn inchizitoriul sta? Te pomeneti
c ai adus i un instrument de tortur! TATL NU! De asta te-ai ngrijit tu! De ndat ce pun o
ntrebare, ameninai c plecai; i doar tii foarte bine c am zidit casa asta anume pentru voi, ca s v
vd cel puin vara. Cnd omul ajunge la btrnee, simte nevoia s triasc i pentru alii.
FIUL Ei, las, c nu eti aa de btrn! De pild azi, cu trandafirul sta la butonier, ar putea oricine
crede c ai plecat la petit.
TATL Cred c i glumele au o limit. Nu-i aa, Kerstin? SOIA O, Knut e ngrozitor, i dac n-a
ti c nu spune
nimic cu vreo intenie...
TATL Dac nu spune nimic cu intenie, e un idiot. (Se uit la un portret nceput, al Prietenului.) Al
cui e portretul sta?
FIUL NU vezi c el al prietenului... familiei? TATL Are o expresie respingtoare, pare s fie un om
ru, aici, n portret. SOIA Poate, dar nu e. TATL Un om fr religie e un om ru; i un brbat care
i stric propria familie e ru. SOIA Dar nu el i-a stricat-o, ci a pus tribunalul s
i-o desfac.
TATL Era o vreme cnd Knut l vorbea numai de ru pe prietenul vostru; cum se face c acum nu
mai poate dup el? FIUL nainte nu-1 cunoteam, dar acum l cunosc.
Ei, i-a trecut pofta de ciorovial? TATL Ai auzit proverbul sta? FIUL Am auzit toate proverbele
i toate anecdotele:
Zu!
TATL Dragostea i are vremea ei ura i-o are pe a ei! La revedere! (Iese.)

SCENA IV
Cei precedeni, n afar de Tatl.
SOIA (ctre Verioara, care ud florile): Draga mea,
florile au fost udate astzi! VERIOARA S nu-mi spui drag;
179
SOIA FIUL
SOIA
VERIOARA
FIUL
SOIA VERIOARA
SOIA VERIOARA

nu-i adevrat; m urti!

Nu te ursc, cu toate c tu aduci vrajb n familie f Ei, bravo! Acum ncepei i voi! Dac n grija pe
care Adele o arat pentru cas a putea surprinde mcar o urm de drglenie. .. Dar, n realitate,

felul n care mi face un serviciu ascunde de fiecare dat o mustrare i o critic.

i se pare aa, fiindc tu i neglijezi casa i copiii; eu, ns, am un singur el n tot ce fac; s fiu de
folos ntr-un fel oarecare, ca s nu am impresia c mnnc o pine de poman. Dar, tu! Tu!
(se apropie de Verioara i o privete): Tu tii
s te nfurii? nseamn c eti capabil i de
pasiune!
i ce ai tu cu pasiunile ei?
Da; dac eti srac, nu ai voie s ai nclinaii
nici preri, nici voin, nici pasiuni! Dar dac
te mrii cu hrtiile n regul i cu un om bogat,
poi face tot ce vrei: s vii la mas pus; s
intri n aternutul gata pregtit i s-i faci
toate capriciile i ziua i noaptea.
Nu i-e ruine s vorbeti aa?
Ferete-te de mine! Am ochi i urechi care vd
i aud bine! (Pleac.)
FIUL SOIA
FIUL SOIA
FIUL SOIA
FIUL
SOIA FIUL

SCENA V
Aceiai n afar de Verioara.

Cred c azi i-a vrt dracul coada n casa noastr, nc nu, dar poate s-o mai fac. Pzete-te de fata
asta! Te-ai gndit cumva n ce situaie am ajunge, dac mama ta ar muri ntr-o bun zi? Adic n ce
situaie?
Tatl tu s-ar putea recstori.
Cu Adele?
Da!
A! De altfel, ar putea fi mpiedecat. . . Adic, de ce ea s devin mama mea vitreg, iar copiii
dumneaei s fie prtai la motenire? Umbl deja zvonul c tata-socru a fcut un testament n favoarea
lui Adele. Ce crezi despre relaiile dintre ei?
180

SOIA Totul i nimic. Sigur este ns c el e ndrgostit

de fat.
FIUL ndrgostit! Poate! Dar nu chiar aa de tare! SOIA E att de fermecat de ea, net e gelos pe
Axei
nc de anul trecut. FIUL Ei i; dar n-am putea oare s-i cstorim pe cei
doi tineri?
SOIA Axei nu se mai ncurc aa uor! FIUL A ! Vduv care s nu ia foc! SOIA Poate, dar e
pcat de el!... E prea bun pentru
aa un demon.
FIUL NU tiu ce s-a ntmplat anul sta, dar e un aer apstor aici! Parc s-ar pregti de furtun; mi
vine s-mi fac bagajele i s plec undeva, departe.
SOIA Da, dar nu-i poi vinde tablourile; iar dac plecm, tata-socru nu ne mai d nici un ban! Ar
trebui s stm de vorb i cu Axei; el se pricepe grozav s dea sfaturi altora, dei e mult mai puin
iscusit cnd e vorba de rezolvarea problemelor personale. FIUL NU cred c e bine s discutm cu
oameni strini
despre secrete ale familiei!
SOIA l consideri strin pe singurul nostru prieten. .. ?
FIUL De, oricum ar fi, tot rudele i snt mai aproape;
de altfel... tiu eu ?... btrnul are o vorb:
poart-te aa cu prietenii ca i cnd ar putea
ntr-o bun zi s-i fie dumani...
SOIA Aa, va s zic ai ajuns s citezi proverbele btr-nului! Mai are el nc un proverb

detestabil: Teme-te de cel ce i-e drag! FIUL De, e cam greu s-i fii pe plac. SOIA (arunc o privire
spre u): Ei, iat-1 n sfrit! (Merge spre Axei.) Bun dimineaa, somnoro-sule!

SCENA VI
Aceiai. Prietenul, n haine deschise de var, cravat albastr i pantofi de tenis albi.
FIUL Bun dimineaa! PRIETENUL Bun dimineaa, dragi prieteni! Sper
ateptat! SOIA Ba da!
181
FIUL
PRIETENUL FIUL
PRIETENUL
FIUL PRIETENUL
FIUL PRIETENUL
FIUL
PRIETENUL FIUL
PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
FIUL
PRIETENUL
FIUL
SOIA
PRIETENUL
FIUL
PRIETENUL FIUL

c nu m-ai

Nevast-mea era disperat fiindc nu ai putut

dormi ast-noapte!
(ncurcat): Cum aa ? Cum aa ?
(ctre Soie): Vezi c e timid!
Soia l fixeaz curioas pe Prieten.

E o diminea minunat, i dup ce ai mai dormit i sub acoperiul a doi oameni fericii, parc
ncepi s prinzi din nou ncredere n via! Tu ne socoteti foarte fericii? Da! i de dou ori fericit e
tatl tu, care poate tri nc o dat o via plcut alturi de copiii i copiii copiilor lui. Nu muli au
parte de o astfel de btrnee. Iat i invidie!
Nici nu m gndesc la aa ceva, dimpotriv; m bucur s vd ct de frumoas poate fi viaa pentru
unii... Asta-mi d sperana c mi-ar putea surde i mie cu mai mult prietenie n viitor. i mai ales,
cnd te gndeti prin cte
greuti a trecut tatl tu faliment, exil,
izgonire din familie...
Iar acum are cas i moie, odorul bine nsurat,
nu-i aa?
Dar ce, mai ncape vorb?
Ascult, tu te-ai ndrgostit de nevast-mea nc
de anul trecut, nu-i aa?
Nu, n-a putea s spun aa ceva, dei am fost
fermecat de ea... dar acum mi-a trecut!
Eti foarte nestatornic, domnule!
Da, n ceea ce privete momentele mele de nentare, da! E marele meu noroc.
Dar de ce ai plecat ast-var, aa, netam-nesam?
Din cauza nevestei tale, sau din cauza lui Adele?
(ncurcat): Prea eti curios cu ntrebrile tale l
Adele a fost! Vezi, Kerstin? Adele a fost!
Dar de ce s-i fi fost fric de ea!?
De femei nu mi-e fric; numai de sentimentele mele pentru ele.
Ai un talent rar s te strecori printre degete; nu poate omul niciodat s tie ce vrei! i e att de
important s tii mai precis ce vreau eu dect ce vor alii?

tii ce a spus adineauri tata despre portretul tu?

182
SOIA Te rog,
FIUL A spus c

Knut!
cel din portret pare s fie un om ru. PRIETENUL Se prea poate s semene cu
originalul, fiindc n
prezent snt ntr-adevr un om foarte ru. SOIA Dumneata te lauzi tot timpul cu defectele dumitale ... PRIETENUL Poate ca s le ascund?
FIUL NU, dar eti un om de treab, chiar mult mai de treab dect ai vrea s fii. N-ar trebui s-i
sperii prietenii ... PRIETENUL Dar v e team de mine?
SOIA Da, cteodat, cnd nu reuesc M te neleg. FIUL Trebuie s te nsori din nou, asta-i tot.
PRIETENUL Tot! Dar cu cine? FIUL De pild, cu Adele! PRIETENUL Te rog, s nu mai vorbim de
asta!
FIUL Aha! sta e punctul nevralgic! Va s zic, tot
Adele a fost! PRIETENUL Dac m-a lua dup voi, ar trebui s mbrac
deja fracul. SOIA NU e nevoie, costumul sta e fermector i Adele
o s fie nentat de dumneata. FIUL Auzi, nevast-mea zice c eti fermector! SOIA E aa de grav
s spui c un costum i st bine
cuiva?
FIUL E cel puin cam neobinuit ca o doamn s fac complimente unui domn! Dar, de fapt, i
noi sntem oameni cam neobinuii. PRIETENUL Vreau s merg s-mi caut o camer. Nu venii
cu mine?
SOIA Cum adic, nu vrei s locuieti la noi? PRIETENUL NU. N-am avut nici o clip aceast
intenie! FIUL Ei, ca s vezi!
SOIA De ce nu vrei s stai la noi ? Spune! PRIETENUL NU tiu ... Cred c e mai bine s fii lsai n
pace ... i apoi, s-ar mai putea ntmpla i s ne plictisim unii de alii.
SOIA Ah, te-ai i plictisit de noi? S tii ns c nu merge s locuieti n sat, oamenii o s nceap s
brfeasc ... PRIETENUL S brfeasc? Cum adic?
SOIA Doar tii cum obinuiesc s scorneasc tot felul
de poveti ...
FIUL Rmi aici! Scurt! N-au dect s brfeasc! Dac locuieti aici, eti firete iubitul soiei mele; iar
183

r
PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
FIUL
SOIA FIUL
PRIETENUL SOIA
dac locuieti n sat, ai rupt relaiile, se-nelege, sau te-am dat afar! Dect aa, gsesc ns c este
mult mai onorabil pentru tine s fii considerat ca amantul neveste-mi, nu? Te exprimi puin cam prea
lmurit, dar n cazul de fa m-a gndi n primul rnd la ceea ce e mai onorabil pentru voi.
Sigur c ai vreun motiv ascuns, pe care nu vrei s ni-1 spui!
Sincer vorbind ... nu ndrznesc! Da, da, da, da! Te adaptezi aa de uor la viaa altora, guti fericirea
lor, i pn la urm i identifici n aa msur sentimentele cu cele ale altora, nct i vine greu s te
mai despari. Adic de ce ne-am despri? Bun, va s zic o s locuieti la noi; ofer-i neveste-mi
braul i s ieim puin la plimbare.
Prietenul, puin jenat, i ofer soiei braul.

Cred c i tremur braul! Knut, zu c tremur! Uite ce bine v st mpreun! Dar chiar c tremur !
Stai acas, omule, dac i-e frig! Dac-mi dai voie, rmn aici s citesc ziarele. Cum doreti, i o chem
pe Adele s-i in de urt! Eu cu Knut mergem doar s facem nite cumprturi. (Face semn n afar.)
Vino ncoace, Adele, s-i dau ceva!
PRIETENUL
VERIOARA PRIETENUL
PRIETENUL

SCENA VII

Aceiai. Adele.

Domnioar, vrei s-mi ii de urt n lipsa dumnealor? Dnii merg doar s fac nite cumprturi.
De urt? Dar i-e fric cumva de ntuneric? Da, grozav!
Soia i Fiul pleac.

(se uit dac s-au deprtat): A vrea s profit de ocazie i s vorbesc ceva cu dumneata ntre patru
ochi; faci doar parte din familie! mi permii ? VERIOARA M rog!
184

PRIETENUL tii ct de drag mi este perechea asta de tineri ... Zmbeti i tiu la ce te gndeti. E
adevrat c doamna Kerstin exercit, ca femeie tnr, o atracie n plus, dar te asigur c snt n stare
s-mi stpnesc sentimentele; o singur dat mi-a fost team c s-ar putea s-mi scap de sub control
VERIOARA C eti puin ndrgostit de Kerstin, nu m mir; am avut ocazia s-mi dau seama c se
pricepe s cucereasc; dar nu neleg cum de poi gsi societatea lui Knut att de atrgtoare. E un om
aa de nensemnat; i e sub nivelul dumitale, att ca talent ct i ca experien ...
PRIETENUL E ca un copil, vrei s zici; bine, dar tocmai asta m destinde, dup ce o iarn ntreag am
avut de-a face numai cu filosofi ....
VERIOARA E, de fapt, o relaxare s te joci cu copiii, dar dup un timp te obosete; dumneata ns nu
te plictiseti niciodat de Knut; cum vine asta ?
PRIETENUL NU mi-am pus niciodat aceast ntrebare, dar se pare c dumneata ai fcut-o; ce prere ai?
VERIOARA C o iubeti, fr s-i dai seama, pe Kerstin.
PRIETENUL NU cred; a putea spune mai degrab c i iubesc pe ambii soi la un loc; cnd snt numai
cu unul dintre ei nu simt aceeai mulumire ca atunci cnd snt cu amndoi. Dac s-ar despri m-a
simi nstrinat de amndoi. Dar, hai, s presupunem c ar fi aa cum spui dumneata, i anume c a fi
ndrgostit de Kerstin; pe cine ar putea deranja acest lucru, att timp ct mi-a ascunde sentimentele ?
VERIOARA Sentimentele au proprietatea de a se transmite. i focul se ntinde.
PRIETENUL Fie; totui nu mi se pare c ar exista vreo primejdie. Poi s fii sigur c unul ca mine, care
a trecut nu de mult prin toate suferinele provocate de un divor, n-ar mai fi dispus s asiste la nc
unul, i cu att mai puin s-1 pricinuiasc. De altfel .. . doamna Kerstin i iubete soul ...
VERIOARA S-1 iubeasc? N-a fcut-o niciodat, i iubirea lor nu e dect rutin matrimonial. Dar
Knut e o fire pasional, i s-ar putea ca ntr-o bun zi s se sature de fragi i smntn ...
PRIETENUL S-i spun ceva, dumneata ai fost desigur logodit.
VERIOARA Cum adic?
185
PRIETENUL

Pari s fii extrem de versat n lucrurile astea! i tocmai de aceea voi ncerca s ptrund
puin mai adnc n problem. Am impresia c, de anul trecut i pn acum, s-au cam schimbat multe
pe-aici!
VERIOARA Ce anume?
PRIETENUL Mi se pare c domnete o alt atmosfer; un alt mod de a vorbi i de a gndi .. . e ceva care
m nelinitete!
VERIOARA Prin urmare, ai observat! Da, e o familie minunat! Tatl, rentier fr ocupaie de zece ani
ncoace; fiul, i el fr ocupaie, rentier; toi mnnc, dorm i, n ateptarea morii, ncearc s-i
triasc viaa n modul cel mai plcut. Nici un el, nici o ambiie, nici o pasiune; n schimb, ntr-una
pilde ale lui Solomon. N-ai observat c n aceast cas se aude cam tot la dou ceasuri vorba: sta e
un om ru", servit ca pinea, la orice fel de mncare?
PRIETENUL Extraordinar, ce bine vorbeti! i ce spirit de observaie ascuit ai ?!
VERIOARA Tios ca i ura! Da!
PRIETENUL Cine urte ca dumneata, trebuie s tie i s iubeasc.
VERIOARA Hm!
PRIETENUL Domnioar Adele, acum, dup ce am vorbit de ru pe prietenii notri, trebuie s fim i noi
prieteni, fie c vrem, fie c nu.
VERIOARA Fie c vrem, fie c nu!
PRIETENUL Atunci d-mi mna. Dar promite-mi c nu o s m urti i pe mine.
VERIOARA (i ia minile): Ce reci i snt minile!
Soia se ivete pentru un moment n u.
PRIETENUL CU att mai calde snt ale dumitale!
VERIOARA St! E aici Kerstin!
PRIETENUL Atunci continum convorbirea alt

dat .. .

SOIA VERIOARA

SCENA VIII
Prietenul. Verioara. Soia. Pe scen se face linite.

Ce tcere s-a fcut! V deranjez cumva? De loc! Poate c eu snt cea care deranjez!
186

SOIA (pred o scrisoare Prietenului): O scrisoare pentru dumneata. Dup cte vd e de la o

doamn.
Prietenul se uit la scrisoare i plete.
SOIA Ce palid te-ai fcut! Dac i-e frig nc, pot s-i mprumut alul!
i scoate alul i i-l pune pe umeri.
PRIETENUL Mulumesc! sta e cel puin cald. VERIOARA Vrei i o pern
SOIA Ar fi mai bine s spui s fac foc n camera de

sus; dup attea zile de ploaie, ncepe s se

simt umezeala de la mare. VERIOARA Da! Ai dreptate!
PRIETENUL Vai! Ct deranj pentru mine! V mulumesc! VERIOARA
deranj!

sub picioare?

O, dar nu-i nici un

SCENA IX
Prietenul. Soia.
PRIETENUL Ce tcere s-a lsat!
SOIA Tocmai ca adineauri! Ce secrete aveai s
spunei ? PRIETENUL M plngeam de unele suprri,

v
dar nu vd nici o

ieire.
SOIA Spune-mi i mie ce necazuri ai! Eti nefericit ... PRIETENUL Mai ales fiindc nu pot s lucrez.
SOIA i nu poi s lucrezi, fiindc ... PRIETENUL Fiindc ...
SOIA Mai ii nc la soia dumitale? PRIETENUL NU, nu mai in la ea, ci la amintirile despre ea.
SOIA Atunci ncearc s renvii amintirile. PRIETENUL Niciodat.
SOIA La ea te-ai dus ast-var? PRIETENUL NU, nu la ea! La altele, din moment ce ntrebi.
SOIA Ruine!
PRIETENUL Da. Cnd i se mpotmolete carul, te consolezi tvlindu-te n noroi; i face pielea mai
groas. SOIA Ruine! Dumneata!
PRIETENUL De altfel exist murdrie autentic i neautentic.
SOIA Ce vrei s spui cu asta?
PRIETENUL Eti mritat i nu mai sntem la vrsta confirmrii adic, vreau s spun c i
cstoria se
187

SOIA
PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
SOIA
PRIETENUL SOIA
PRIETENUL SOIA
PRIETENUL
SOIA
PRIETENUL
SOIA
PRIETENUL SOIA
PRIETENUL
SOIA PRIETENUL
aseamn cu un pmnt sfinit, iar tot ce e n afara ei cu unul nesfinit. Dar n ambele cazuri tot de
pmnt e vorba!

Sper c nu ai de gnd s-1 asemeni pe unul cu cellalt ...

Ba da, tocmai c vreau s le asemn ... Cu ce fel de femeie ai fost oare cstorit? Cu o fat
onorabil, din cea mai bun familie. i ai iubit-o? Chiar prea mult! i apoi?
Apoi ne-am urt. Dar de ce, de ce?
Iat una din numeroasele ntrebri fr rspuns ale vieii.
Dar trebuie s existe o cauz! Aa am crezut i eu, dar pn la urm s-a dovedit c aceste cauze nu erau
dect rezultatul urei dintre noi. Nu nenelegerile au pricinuit ruptura, ci ele au nceput n momentul n
care a ncetat iubirea. De aceea, vezi, csniciile aa zise fr dragoste snt cele fericite.
(cu naivitate): Da, de fapt, noi nu ne-am certat niciodat prea ru, Knut i cu mine. Acum ai fost
prea sincer, doamn Kerstin. Dar ce-am spus?
Ai spus c nu i-ai iubit niciodat brbatul Iubit? Dar ce e aceea iubire? (se ridic): Ce ntrebare din
partea unei femei cstorite! Ce e iubirea? Un sentiment, pe ct de universal, pe att de greu de
definit. Soia dumitale era frumoas? Da, cred, c da! De altfel, semna cu dumneata. i gseti c eu
snt frumoas? Da!
Vezi, brbatul meu nu i-a dat seama de acest fapt, pn nu i l-ai spus dumneata; i e ciudat ct e de
ndrgostit de mine, att timp ct eti aici. Prezena dumitale parc-1 nflcreaz . . Aa! Va s zic,
de aceea i face plcere s m ie aici. Dar dumitale? Mie?
Poate ne oprim aici cu discuia, nainte de a merge prea departe.
SOIA (suprat): Ce vrei s spui ? Ce crezi despre
mine? PRIETENUL Nimic ru, doamn Kerstin! Nimic! Te rog s
m ieri, dac te-am jignit! SOIA M-ai jignit teribil! Dar tiu ce prere proast ai
despre femei. PRIETENUL NU despre toate. Pentru mine, dumneata eti ...
SOIA Ce ? PRIETENUL Soia prietenului meu, i de aceea .. .
SOIA i dac n-a fi?
PRIETENUL N-ar fi mai bine s terminm? Doamn Kerstin,
nu pari de loc obinuit s fii curtat de brbai.
SOIA NU snt, i tocmai de aceea in foarte mult s
plac! Mcar puin!
PRIETENUL Mcar puin! Zu c ai toate calitile ca s devii un om fericit, dumneata, care pretinzi aa
de puin de la via.
SOIA Dar ce tii dumneata despre preteniile mele? PRIETENUL Eti cumva ambiioas? Ai
ambiie s ajungi
tot mai sus, s devii cineva?
SOIA NU ! Aa ceva nu! Dar viaa asta monoton, lipsit de activitate i de emoii, n care nu se
ntmpl nimic! tii, cteodat snt aa de crud cu mine nsmi, nct mi doresc o mare suferin; s
izbucneasc vreo molim, vreun incendiu (optete), s-mi moar copilul, s mor eu nsmi!
PRIETENUL tii ce nseamn asta? Lips de ocupaie, prea
mult bunstare, poate i altceva. SOIA Ce altceva? PRIETENUL Desfrnare!
SOIA Cum ai spus?
PRIETENUL N-a mai vrea s repet cuvntul, cu att mai mult cu ct cred c l-ai auzit; dar deoarece nu
iau acest cuvnt ntr-un neles urt, cred c nu te-am jignit.
SOIA Dumneata eti parc mai altfel dect toi i i
loveti prietenii n obraz, fr ca ei s-o simt
PRIETENUL Se spune c snt i femei crora le place s fie
lovite.
SOIA Acum ncepe s-mi fie team de dumneata. PRIETENUL Chiar s-i fie!
SOIA Cine eti? Ce vrei? Ce intenii ai? PRIETENUL NU fii aa curioas, doamn Kerstin.
SOIA nc o neruinare.
188
189

PRIETENUL Un sfat prietenesc! N-ai observat c ne certm de fiecare dat cnd soul dumitale nu
e de fa? Nu-i un semn bun. SOIA Pentru ce anume ?!
PRIETENUL Pentru o prietenie durabil! nseamn c e nevoie s-o nlocuim cu altceva.
SOIA Cteodat am impresia c a putea s te ursc. PRIETENUL Iat un semn bun! Dar n-ai avut
niciodat impresia c ai putea s m i iubeti? SOIA Ba da, cteodat. PRIETENUL Spune, cnd?

SOIA La atta sinceritate, zu c mi vine s rspund i eu sincer ... Ei da, atunci cnd stau de vorb cu
Adele.
PRIETENUL Asta amintete flagrant de iubirea soului dumitale, care se nteete de cte ori snt eu de
fa. ntr-un cuvnt, domnioara Adele i cu mine se pare c avem misiunea de a fi amnarul i iasca.
SOIA Ceea ce ai spus acum e aa de nostim nct nici
nu pot s m supr.
PRIETENUL S nu fii niciodat suprat; pe dumneata nu te prinde aa de bine ca pe altele. Dar ... unde
i-e soul? (Se ridic i privete afar pe fereastr.)
Soia privete i ea pe fereastra.
PRIETENUL S tii c nu am intenionat

s-i atrag atenia

asupra celor ce se petrec jos, n parc ... SOIA Dup cum nici eu nu am observat pn acum c
Knut se srut cu Adele. PRIETENUL Dar faptul c domnioara Adele nu te poate
nflcra pentru soul dumitale m nelinitete.
De altfel, fa de anul trecut, snt multe lucruri
care m nelinitesc n casa asta. tii ce? Parc
ar fi ceva putred aici! SOIA Cum adic! N-am simit nimic! ... i-apoi, s
tii c e doar un divertisment! PRIETENUL Da, oamenii se joac cu chibrituri, cu cuite de
vntoare, cu cartue de dinamit. Cred c e cam
sinistru ...

SCENA X
Cei precedeni. Intr Tatl cu plria pe cap.
TATL Knut e aici? SOIA NU, a ieit

s fac nite cumprturi. Doreti ceva de la el?

190

TATL
SOIA TATL
PRIETENUL
SOIA TATL
SOIA TATL
SOIA
TATL
PRIETENUL
TATL
SOIA TATL
SOIA TATL
SOIA TATL
Da, din moment ce l caut! Dar pe Adele ai vzut-o ? Nu, de mult.
(observ pe Prieten): Scuzai-m, nu v-am observat ! Ce mai facei ?
V mulumesc, bine, dar dumneavoastr ce mai facei ?
Pot s-i fiu eu de vreun folos? Da, dac vrei s fii aa de bun! Dar poate deranjez, vin mai trziu. Ei,
cum o s deranjezi ... Uite ce e: jos la mine n dormitor snt o mulime de nari, aa c m-am gndit
s v rog s-mi dai camera de la mansard, s dorm acolo. O, ce ru mi pare, camera aceea tocmai iam dat-o domnului Axei!
Aa, dumnealui o s stea acolo? Dac tiam, firete c nu mai veneam cu propunerea ... Nici eu na fi acceptat invitaia, dac a fi tiut c stpnul casei . . .
V rog, v rog, de altfel nu vreau s stau nimnui n cale; i apoi, nu e bine s te bagi ntre
ciocan i nicoval. (Tcere.) Knut a nceput s picteze ceva ? Nu, nu e dispus!
De fapt n-a prea fost el niciodat dispus s lucreze, iar acum e chiar mai puin ca oricnd. Mai ai ceva
de spus?
O, nu! N-are rost. Adic, ba da; mai bine nu-i spune nimic lui Knut despre camer! O s-mi fac cea
mai mare plcere s nu-i mai spun nimic!
M-nelegi, nu e tocmai plcut s faci fasoane n zadar ... Situaia ar fi fost alta dac ntr-adevr
camera era liber, i m-a fi putut muta n ea; dar ... odat ce-i ocupat ... Ei da, pn una alta, la
revedere. (Iese.)

SCENA XI
Prietenul. Soia.

PRIETENUL
deodat?

Iertai-m, doamn Kerstin, c v prsesc pentru un moment. SOIA

Dar ncotro, aa,

191

PRIETENUL Asta nu pot s v spun!

SOIA Vrei s te duci dup o camer n ora! Nu cumva
s faci aa ceva!
PRIETENUL (i pune plria): Crezi c pot s mai rmn n casa voastr, dup ce mi s-a artat ua n
felul acesta?
SOIA (vrea s-i ia plria) : Nu, n-ai s pleci! Nu noi i-am artat ua! De altfel ...

SCENA XII
Cei precedeni. Fiul.
FIUL Ce-i? V batei? Sau e o declaraie de dragoste?
SOIA NU e dect o tachinare din dragoste; nchipuie-i,

Knut, c neastmpratul sta iar vrea s plece

s-i caute camer; fiindc papa a fost adineauri
aici i a cerut camera de la mansard.
FIUL A cerut camera de la mansard? Voia, firete s vad ce facei voi aici! i de aceea vrei s pleci ?
Stai n genunchi n faa doamnei i cere-i iertare !
Prietenul cade n genunchi.
FIUL Srut-i piciorul! Are picioare
PRIETENUL (marcheaz un srut pe

frumoase, s tii!
picior, dup care se ridic) : Ei, acum mi-am cerut scuze pentru
c plec s caut o camer! La revedere, pe curnd! (Iese grbit.) SOIA (contrariat): Domnule
Axei!

SCENA XIII
Fiul. Soia.
SOIA (iritat):

Zu, cred c nu se face ca btrnul s se amestece n felul acesta i s tulbure pacea

cminului! Nu mai avem o clip de linite, nici ziua, nici noaptea.
FIUL Trebuie s ne obinuim i cu asta! Dar, oricum, ai putea s ncerci, ct de ct, s-i mai camuflezi
sentimentele!
SOIA Ce sentimente? Ce vrei s spui? Eti cumva gelos?
192

FIUL Ce? Acum chiar c s-au ncurcat toate. Eu vorbeam de aversiunile fa de tata.
SOIA (schimb vorba): Ei, mai d-le ncolo de sentimente ! Hai, pune-i cravata asta, s ari i tu ca
oamenii. (Scoate un pacheel din buzunar.)
FIUL Iar o cravat nou? i nc una albastr? SOIA (i leag lui Knut o cravat albastr): Da,
i, te rog, nu mai umbla cu hainele murdare! i mai rsucete-i puin mustile ... uite aa! ...
FIUL tii ceva ? Acum vorbeti prea lmurit! SOIA Cum ?
FIUL S-mi pun cumva i haine de culoare deschis i
pantofi de tenis?
SOIA Da, cred c i-ar sta bine, ncepi s te cam n-grai.
FIUL Ar trebui s mai slbesc puin. i s par i puin nefericit! Nu ar mai rmne apoi dect s
divorez.
SOIA Bine, Knut, dar e gelozie curat!
FIUL Poate c am depit msura! Dar e tare ciudat! Snt gelos fr invidie i fr rutate. in aa de
mult la cazul sta, nct n-a putea s-i refuz nimic, nimic!
SOIA Nimic! Asta e cam mult!
FIUL Da, aa e! E nebunesc, criminal, josnic, dar dac m-ar ruga s-1 las s se culce cu tine, l-a lsa!
SOIA Acum zu c eti ngrozitor! Multe am mai auzit din gura ta i multe am mai rbdat ...
FIUL N-am ncotro, asta e situaia! tii, snt uneori obsedat de o imagine, care m urmrete att cnd
snt treaz ct i n somn. Mi se pare c v vd pe amndoi, mpreun; i nu sufr din cauza asta;
dimpotriv, savurez tabloul ca pe ceva foarte frumos.
SOIA Dar ntreci orice limit!
FIUL S-ar putea s fie un caz neobinuit, recunoate totui c e cumplit de interesant.
SOIA tii, uneori mi vine s cred c vrei s scapi de mine!
FIUL NU crezi tu una ca asta!
SOIA Ba da, cteodat da. Am impresia c mi-1 scoi anume n cale pe Axei, ca s-1 vezi n braele

mele i s ai apoi motiv de divor.

FIUL Dar e de necrezut! Spune-mi, Kerstin, nu v-ai srutat niciodat?
SOIA Pe tot ce am mai scump, nu!
193
FIUL
SOIA FIUL
SOIA
FIUL
SOIA
FIUL
SOIA FIUL
SOIA FIUL
SOIA FIUL
SOIA
FIUL SOIA
FIUL SOIA
FIUL SOIA
FIUL SOIA
FIUL
SOIA FIUL

Promite-mi c dac se va ntmpla, mi vei spune

pe fa: da, aa e!
Ascult, Knut, ncepi s bai cmpii!
Ba tocmai c nu! Vezi tu, s fiu nelat nu vreau;
dar nici s renun nu vreau; la adic prefer ns
a doua alternativ.
Ce-ar fi dac ai termina acum cu predicile tale
i le-a ncepe eu pe ale mele! Ia ascult, n ce
relaii eti cu Adele?
n relaiile pe care le cunoti i le aprobi!
Nu am aprobat niciodat adulterul.
Va s zic asta-i acum melodia: califici drept o
crim un lucru considerat pn mai ieri ca ceva
nevinovat!
ntocmai ca i relaiile mele nevinovate cu Axei.
Nevinovate azi, dar cine tie cum o s fie mine!
Atunci ateapt cu mustrrile pn mine.
Nu, nu vreau s atept pn va fi prea trziu!
i atunci, ce vrei?
Nu tiu. Ba da, s se termine cu toate astea!
Dac se mai poate. Noi singuri am nnodat mreaja
i acum ne-am prins n ea! O, cum l ursc
cnd nu-i de fa! Dar de ndat ce-1 vd i m privete cu ochii si mari, l iubesc ca pe un frate, ca pe
o sor ... O, neleg acum de ce eti i tu fascinat de el! Dar pe mine nu m neleg destul de bine. Mi
se pare c triesc aici de atta timp singur printre fuste, nct felul meu de a simi s-a feminizat, iar
dragostea ta pentru el m-a molipsit. Tu l iubeti desigur nespus de mult, chiar dac nu-i dai
seama. E adevrat! i acum nu ncerci dect s te scuturi de partea ta de vin! ntocmai ca tine. Ca tine!
Ca tine! Acum simt c nnebunesc. Te cred n stare de aa ceva. i nu-i inspir comptimire? S te
comptimesc, pe tine, care m chinuieti? Tu nu m-ai iubit niciodat! Tu nu m-ai iubit niciodat! Ei,
ne-am angajat acum ntr-o ceart care ine pn la moarte.
Atunci, hai mai bine s-o terminm acum. Du-te i f o baie n mare, s te rcoreti! Vrei s rmi
singur.

SCENA XIV
Aceiai. Prietenul.
PRIETENUL (deschis

i vesel): Am avut noroc! M-am ntlnit la plecare cu domnioara Adele. i are

ea o camer. SOIA Are i camere de nchiriat dumneaei? PRIETENUL tia undeva o camer.
SOIA Fata asta pe toate le tie. PRIETENUL (ctre Fiu, ntinzndu-i tabachera): Iei o igar ?
FIUL (morocnos) : Nu, mulumesc ! PRIETENUL Ce cravat nostim ai!
FIUL Gseti ? PRIETENUL M-ai vorbit de ru ct am fost plecat! Se vede
pe faa voastr!
FIUL (agitat): Pe mine scuzai-m! Trebuie s m duc s fac o baie! (Iese grbit.)

SCENA XV
Prietenul. Soia.
PRIETENUL Ce nseamn asta?
SOIA Gelozie. PRIETENUL Bine, dar n-are nici un motiv.
SOIA Knut spune c are! Unde e camera aceea pe care

spuneai c-o tie Adele?

PRIETENUL (distrat): Adele! Dar chiar aici, vizavi, la pilot! SOIA Da! A calculat foarte bine, deacolo poi s priveti direct n camera ei! Aa intrigant! PRIETENUL NU cred c Adele s-a gndit la
aa ceva.
SOIA i spui acum Adele? Aa de intimi ai ajuns?
PRIETENUL Doamn Kerstin, te rog nu rscoli sentimente
care n mod normal n-ar ajunge s se manifeste!
Te rog nu face asta, fiindc ...
SOIA Fiindc atunci pleci, ca de obicei. Dar acum n-ai
s pleci; n-ai dreptul s-o faci!
PRIETENUL (aprinde o igar): Poate c am datoria s-o fac. SOIA Dac-mi eti prieten, nu m lsa fr
aprare n casa asta, unde onoarea mea este ameninat! Unde canalia de soul meu poate s-i permit
orice josnicie, fr ca prinii lui s zic ceva. nchipuie-i c a mers aa de departe, nct a spus c, la
caz de nevoie, e gata s m cedeze dumi-tale!
194
195

PRIETENUL
PRIETENUL Iat o form foarte amabil de gelozie! i dumneata ce i-ai rspuns? SOIA Ce ai fi vrut
s rspund?
PRIETENUL Pe mine m ntrebi?
SOIA (isteric): Te joci cu mine ca pisica cu oarecele! Vezi bine ct snt de prins n iele dumitale,
cum sufr i cum lupt ca s scap, dar nu pot! Fie-i mil de mine, acord-mi mcar o privire
prietenoas i nu sta ca o statuie care nu simte nimic, se las adorat i ateapt jertfe. (Cade n
genunchi.) Ai atta trie i poi s-i stpneti pasiunile; eti att de mndru i de integru; dar numai
fiindc n-ai iubit niciodat, aa cum te iubesc eu!
Eu n-am iubit ? Ridic-te, doamn Kerstin! i aaz-te, te rog, tocmai acolo, n fotoliul din fund!
Aa! Acum am s vorbesc eu! (Rmne la locul lui, eznd, cu igara n tnn.) Pe dumneata te-am
iubit, cum se spune, din prima clip n care te-am zrit. i mai aduci aminte de apusul acela de soare
de acum un an? Cnd ne-am cunoscut? Soul dumitale era jos, n vale, i picta, cnd am trecut pe
acolo; m-a prezentat i am stat de vorb, n picioare, pn cnd am obosit; atunci te-ai aezat pe iarb,
invitndu-m s iau loc lng dumneata. Dar czuse deja rou i nu voiam s m ud. i-ai desfcut
atunci pardesiul i m-ai rugat s ed pe o pulpan. Pentru mine asta a fost ca i cum i-ai fi deschis
braele i m-ai fi rugat s m odihnesc la pieptul dumitale. Eram foarte nefericit pe vremea aceea,
foarte obosit i prsit, i pardesiul dumitale prea s fie aa de cald i de moale pe dinuntru. Zu c
a fi vrut s m furiez sub el i s m odihnesc la pieptul dumitale tnr i feciorelnic; dar mi-a fost
ruine, cnd am observat n ochii dumitale nevinovai un surs uor, fiindc vedeai c un brbat ca
mine poate fi att de tulburat. Ne-am mai ntlnit dup aceea de multe ori. Am avut impresia c
pe soul dumitale l ncnta faptul c te admir; se prea c graie mie i descoperise propria lui
soie. Am ajuns prizonierul dumitale i te jucai cu mine. Soul dumitale nu se jena s m tachineze,
uneori chiar cnd era lume mult de fa. Egoismul i deplina lui si196

guran m jigneau adesea i am avut momente cnd m simeam tentat s-1 dau la o parte i s-i iau
eu locul. i mai aduci aminte de dup-amiaza aceea cnd v-am invitat la mine, de ziua mea? Dumneata
urma s vii mai trziu. Te-am ateptat cam vreo or, i n fine ai intrat n salon. Aveai o rochie de
culoarea panselei cu o bluz deschis, nflorat: purtai o plrie mare de pstori cu un vl galben,

care parc i ncadra ntregul chip ntr-un mnunchi de raze. Iar cnd mi-ai ntins buchetul de
trandafiri, cu sfioasa ndrzneal a unei copile de patrusprezece ani, mi s-a prut c eti aa de
tulburtor de frumoas nct mi s-a tiat respiraia; n-am fost n stare nici mcar s-i spun bun ziua
sau s-i mulumesc pentru flori, ci am ieit afar i am plns.
SOIA Dumneata poi cel puin s-i stpneti sentimentele.
PRIETENUL i aduci aminte de noaptea aceea, de dup supeu, cnd am depnat ceasuri ntregi amintiri
i ne-am mbriat n gnd; cnd Knut m-a invitat probabil cu voia dumitale s viu s-mi petrec
iarna n casa voastr din ora; i mai aminteti ce am rspuns? SOIA Ai rspuns: Nu ndrznesc!
PRIETENUL n dimineaa urmtoare am plecat n cltorie. SOIA Iar eu am plns toat ziua i Knut a
plns i el. PRIETENUL Gndete-te cte lacrimi o s vrsm acum!
SOIA Acum ? PRIETENUL Stai linitit! Acum, dup ce ne-am spus totul,
nu ne mai rmne dect s ne desprim. SOIA NU ! Nu! S nu ne desprim! De ce nu poate totul s
rmn aa cum este ? Dumneata eti doar aa de calm, i s tii c nici eu nu-mi pierd capul! Ce-1
deranjeaz pe Knut sentimentele noastre, din moment ce le stpnim! Stm doar aici att de cumini i
discutm despre ceea ce a fost, ca nite soi n vrst, care vorbesc despre dragostea lor din tineree.
PRIETENUL O, ce copil eti! Nu neleg ce fel de femeie cstorit eti, dac dup o declaraie de
dragoste poi s mai crezi n prietenie! Snt tot att de linitit ca un butoi cu pulbere lng o caps i la
fel de rece ca un cazan clocotitor. Ah! am luptat, m-am torturat, dar nu garantez de mine!
197
SOIA PRIETENUL
SOIA Dar eu garantez de mine!
PRIETENUL Da, asta o cred! Dumneata

reueti s stingi un incendiu dup ce a izbucnit, eu ns triesc

stingher! O, ce idee diabolic! i crezi c a mai putea tri de acum ncolo aici, n casa asta, din
frmiturile ce cad de la masa bogatului, s m delectez cu parfum de flori i s am tot timpul
contiina ncrcat?
Dar de ce s te simi vinovat, cnd cellalt nu se sfiete s aib o iubit, pe care o srut? S nu dm
vina pe akii; s nu dm vina pe alii; cci ajungem la marginea prpastiei i ne prbuim! Nu, hai s
fim originali, s dm lumii un exemplu de cinste. S-i spunem deschis lui Knut, n momentul n care o
s vin: Uite, aa stau lucrurile, ne iubim; d-ne un sfat prietenesc; ce s facem?
SOIA O, e ceva mre! E nobil! Da, aa vom face, fie ce-o fi. i putem s-o facem cu fruntea senin,
fiindc n-am pctuit cu nimic!
PRIETENUL i dup aceea? El o s m roage, desigur, s
plec. SOIA Sau, poate, s rmi.
PRIETENUL n ce condiii? Ca totul s rmn neschimbat? Nu, asta nu pot! Crezi c de-acum nainte
voi mai putea privi cum v giugiulii, i s aud cum ncuiai seara ua de la dormitor ... O, nu! Nu
gsesc nici o ieire! Dar el trebuie s tie toate astea, altfel nu m-a mai putea uita n ochii lui i nici na putea s-i mai strng vreodat mna! Trebuie s-i spunem totul, i pe urm vom vedea. SOIA O, dear trece ct mai repede minutele astea grele! Spune-mi c m iubeti, altfel nu am curajul s nfig
cuitul n el! Spune-mi c m iubeti !
PRIETENUL (rmne pe scaun, ca i Soia): Te iubesc cu trup i suflet; iubesc picioarele tale micue, pe
care le zresc sub tivul rochiei; i iubesc dinii mici i albi i guria ce ateapt srutri; i iubesc urechile i ochii voluptoi i sentimentali; iubesc trupul tu uor, aerian, pe care a vrea s-1 iau pe umeri
i s fug cu el n pdure! n tineree, am luat odat o fat n brae i am urcat cu ea n fug patru etaje;
pe vremea aceea eram un puti, dar acum snt om n toat firea. SOIA Iubete-mi i sufletul!

r
PRIETENUL

SOIA
PRIETENUL
SOIA
PRIETENUL SOIA
TATL
SOIA TATL
SOIA TATL
PRIETENUL SOIA
PRIETENUL
SOIA
PRIETENUL
i iubesc i sufletul, fiindc e mai slab dect al meu, plin de vpaie ca al meu, necredincios ca al meu.
N-a putea s urc acum la tine? Nu! N-ai voie!
Vine Knut; i aud paii i nu am curajul s vorbesc dac nu te srut pe frunte.
Vine? Linite!

SCENA XVI
Cei precedeni. Intr Tatl cu plria pe cap, merge direct la Prieten, care tresare i se ridic n picioare.

(ia un ziar de pe o mas din spatele Prietenului): Scuzai-m c v deranjez, voiam doar s iau un ziar.
(Ctre Soie.) Ai vzut-o pe Adele? E a cincea oar c ntrebi de Adele astzi! Va s zic ai numrat.
Dar n-ai de gnd s faci o baie nainte de mas?
Nu! Astzi nu!
Nu e bine s-i neglijezi bile; sntatea ta e
destul de ubred. (Tcere. Tatl iese.)
SCENA XVII
Prietenul. Soia.

Ei nu, nu mai pot rmne aici! Nu mai suport!

(se apropie de el i-l privete nflcrat): Vrei s
fugim?
Nu! Fug eu!
Atunci fug i eu! Murim mpreun!
(o ia n brae i o srut): Acum sntem pierdui!
Cine m-a pus s fac aa ceva? S-a dus onoarea i
credina; s-a dus prietenia; s-a dus linitea mea!
Flcrile iadului, care ard i prjolesc tot ce a
fost verde i nflorit! (Se despart i fiecare se
aaz din nou pe scaunul su.)
FIUL
SOIA

SCENA XVIII
Aceiai. Intr Fiul grbit.

De ce edei aa departe unul de altul? Fiindc ...

198
199

FIUL
SOIA
FIUL
PRIETENUL FIUL
SOIA
FIUL
SOIA
FIUL
PRIETENUL FIUL
PRIETENUL FIUL

I
PRIETENUL FIUL
SOIA FIUL
SOIA FIUL
SOIA
i de ce prei aa tulburai?
Fiindc ... (Pauz lung.) Ne iubim!
(i privete pe amndoi un timp, apoi se adreseaz
Prietenului): E adevrat ?
E adevrat!
(se aaz pe un scaun, oarecum surprins): i de
ce trebuie s mi-o spunei i mie?
Ei poftim, ce i-e dat s auzi cnd eti cinstit!
E foarte original, dar nu lipsit de pudoare!
Nu m-ai rugat chiar tu, ca atunci cnd va veni
momentul ...
E adevrat! i momentul a venit! Am senzaia c am tiut de mult acest lucru, i totui e aa de nou
pentru mine, nct nu pot s-1 neleg. Oare cine e de vin ? Nimeni i toi! Ce s facem acum i ce-o
s se ntmple? Ai s-mi reproezi ceva?
Nu, nimic. Tu ai fugit, cnd ai observat primejdia, ai refuzat propunerea de a locui la noi; i-ai ascuns
sentimentele aa de bine, nct Kers-tin era ncredinat c o urti. Dar de ce ai venit din nou?
Am crezut c sentimentele mele au murit. E posibil s fie aa i te cred! Dar iat-ne n faa unei
situaii pe care nu am creat-o, dar nu am reuit nici s o ocolim; am ncercat s evitm pericolul printro sinceritate artificial; nu l-am luat n serios; dar iat c el a crescut tot mai mare, pn cnd ne-a dat
lovitura de graie. i acum, ce-i de fcut? S stm linitii de vorb i s ncercm s rmnem
prieteni pn la capt ? Ce e de fcut? (Tcere.) Nimeni nu rspunde! Bine, dar nu putem s stm aici
i s privim cum arde casa deasupra noastr, fr s facem nimic. (Se ridica.) S ne gndim la
urmri! Lucrul cel mai nimerit ar fi s m retrag! Cred c da!
Nu. S nu pleci. Sau, merg i eu cu tine. Asta nseamn a vorbi linitit? Iubirea nu e linitit. (Se
apropie de Prieten.) Scutii-m cel puin de spectacolul simurilor voastre nfierbntate. Cruaimi sentimentele, fiindc snt relativ nevinovat i totui eu voi avea cel mai mult de suferit. (l ia
pe Prieten de gt): Tu nu pleci! Auzi ?
FIUL (i ia Soia de un bra i o desparte de Prieten): n orice caz, putei s v purtai ca nite oameni
cu bun sim i s ateptai mcar pn plec. (Ctre Prieten.) Ascult, prietene! Trebuie s ajungem
repede la o hotrre; peste cteva minute ... sun gongul pentru mas. mi dau seama c voi nu putei
renuna la dragostea voastr, pe cnd eu pot, cu oarecare efort. Convieuirea cu o femeie, care iubete
pe altul, nu m poate satisface; a avea tot timpul sentimentul c triesc n stare de poliandrie. De
aceea, m retrag, dar nu nainte de a avea garania c te cstoreti cu ea. PRIETENUL NU tiu, dar
propunerea ta nobil m uluiete mai mult dect sentimentul de vinovie, n caz c i-a fi furat soia.
FIUL Te cred; eu, n schimb, m simt mai puin umilit dac dau, dect dac mi se fur ceva. Avei cinci
minute la dispoziie ca s luai o hotrre n aceast privin! Deci, pentru moment la revedere!
(Pleac.)

SCENA XIX
Prietenul. Soia.
SOIA Ei? PRIETENUL Nu-i dai seama c snt ridicol?
SOIA NU, nu e ridicol s fii cinstit.
PRIETENUL NU totdeauna: dar n cazul de fa mi se pare

c soul este cel mai puin ridicol. Chiar

dumneata o s m dispreuieti ntr-o bun zi din cauza asta.
SOIA E tot ce ai s-mi spui ntr-un moment ca acesta? Acum, cnd nu ne mai st nimic n cale, i cnd
ai putea s-mi ntinzi braele cu contiina curat ... tocmai acum ovi?
PRIETENUL Da, ovi, fiindc sinceritatea asta ncepe s semene cu obrznicia, iar cinstea asta
miroase a lips de inim ... SOIA Aa, aa!

PRIETENUL i mi vine s cred c mirosul de putregai pe care l-am simit n casa aceasta vine de la
dumneata !
200
201

I
SOIA Sau de la dumneata! Dumneata ai fost acela care m-ai sedus cu priviri timide, cu o rceal
prefcut, cu brutaliti usturtoare ca nite lovituri de bici! i acum, seductorul face pe virtuosul.
A!!! PRIETENUL Sau poate, dumneata ai fost aceea ...
SOIA NU ! Dumneata, dumneata, dumneata ai fost! (Se arunc pe sofa i strig.) Dar ajut-m! Mor!
Mor! ...
Prietenul rmne nemicat.
SOIA NU vrei s m ajui?

Nu simi nici un pic de mil? Eti o fiar slbatic? Nu vezi c snt

bolnav?
Prietenul continu s rmn nemicat.
SOIA Du-te dup un medic! i f-mi

mcar serviciul pe care oricine l-ar face chiar i unui strin!

Cheam-o pe Adele! (Prietenul iese.)
SCENA XX
Soia. Intr Fiul.
FIUL Ei, ce-i? (Ctre Soie.)

N-ai czut de acord? SOIA Taci! S nu mai aud nici un cuvnt despre
asta!
FIUL Dar de ce alerga Axei n halul sta prin grdin ? Fugea mncnd pmntul, nu alta; ai fi zis c
are foc n buzunarele dinapoi.

SCENA XXI
Cei precedeni. Mama, Verioara. Apoi Tatl.
MAMA Ei, venii odat la mas?
FIUL Da, e tocmai momentul potrivit. MAMA Dar unde e domnul Axei, s-1 ateptm sau nu?
FIUL NU-1 mai ateptm, i-a luat tlpia. MAMA Iar ? n orice caz e un om ciudat! i eu, care

am prjit scrumbiile!
Intr Tatl.
FIUL (ctre Tatl): Acum poi s te mui n camera de
sus, dac vrei. TATL Mulumesc, acum nu mai am
FIUL Zu c tare mai eti capricios! TATL Mai

nevoie de ea.
snt i alii, nu numai eu! Dar cel care simmintele le stpnete, e mai bun ca cel ce multe ceti cucerete!" FIUL i mai e una: Un
prieten dac te las, s nu-1
mai chemi n cas". TATL Asta-i tare bun. De unde ai auzit-o?
FIUL De la Kerstin!
TATL De la Kerstin, da! Spune, fata tatii, i-ai fcut azi baia? FIUL NU! A avut parte numai de
o frecie rece!
Se aude gongul.
MAMA La mas! FIUL
i-1 ofer lui Adele. TATL
CORTINA

202

(ctre Tatl): Ofer-i braul neveste-mi, iar eu

NU, mulumesc! Condu-o tu pe Kerstin!