Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Andy McNab - Misiune Speciala
Andy McNab - Misiune Speciala
MISIUNE SPECIAL
GIBRALTAR:
Duminic, 6 martie 1988
Nu tiam care dintre cei trei urma s detoneze
bomba. Informaiile oferite de Simmonds se
rezumau la faptul c era o bomb de mari
dimensiuni i c avea s fie declanat de la
distana printr-o telecomanda.
Pentru moment ns, nu aveam nimic de fcut
dect s ateptm. Serviciul de securitate avea
oameni n punctele de control, dar ddeau nspre
rmul Spaniei. Pn cnd aveau s apar
mpricinaii, eu, Pat i Kev urma s rmnem
exact pe locul n care ne aflam - aezai la o
cafenea n aer liber, chiar lng Main Street, bnd
cafea, privind i ascultnd.
Aerul de primvar era curat i te nviora sub
cerul albastru mediteranean, orbitor, iar soarele de
dimineaa promitea s devin suficient de puternic
pentru haine cu mnec scurt. n copacii care
operaiunilor (n.tr.)
contract.
Cei cu spiritul tnr s-au aezat la mesele din
apropiere i au cules meniurile lsate la ndemna.
Pentru ei era un moment al marilor decizii - dac
s comande prjituri sau s cear cte un
sandvici, cci era undeva pe la jumtatea
intervalului dintre ora unsprezece i ora prnzului,
i nu tiau ce s aleag.
A aprut i chelnerul, iar britanicii au nceput
s-i vorbeasc monosilabic. Se uita la ei de parc
erau nebuni.
n reeaua radio am auzit urmtoarele:
Ctre toate indicativele, aici este Alpha.
Verificare radio, terminat.
Alpha, care se afla n ops room, era cel care ne
direciona activitile. Atunci cnd ajunseserm
aici cu avionul, cu treizeci i ase de ore nainte,
echipa noastr format din opt soldai SAS i din
personal de ntreinere rechiziionase nite camere
n cldirea destinat cazrii de la HMS Rooke, baza
navala din port, i le transformase n spaiu de
locuit.
intram n contact direct, ei trebuiau s o elimine i lucrasem destul de mult timp mpreun, att ca
parteneri, ct i n calitate de colegi, ca s tiu c
nu le-ar fi stat nimic n cale pentru a-i ndeplini
misiunea.
Cldirile proiectau pete de umbr de-a lungul
pieei. Nu simeam nicio adiere, ci numai
schimbarea de temperatur, pe msur ce ieeam
de sub razele soarelui.
Acum eram prea aproape de Savage ca s mai
transmit. n timp ce treceam de main, am auzit
cheile i declicul ncuietorii.
M-am ndreptat spre o banc de lemn de partea
opus a pieei i m-am aezat. ntr-o cutie de gunoi
de lng mine erau nite ziare; am luat unul dintre
ele i, aezndu-m, am nceput s-l frunzresc.
Savage a fcut o micare dubioas i am revenit
n reeaua radio:
Alpha, aici Delta, i ies picioarele afar din
main, caut ceva sub bordul mainii, caut ceva
sub bordul mainii. Ateptai!
ineam degetul apsat pe clapeta de emisie,
fluturndu-i mna.
Am revenit n reeaua radio. Nu puteam s vd
cu exactitate ce fcea Savage, dar avea nc
picioarele ieite din Renault. Sttea cu fundul pe
scaunul oferului, aplecat sub bord. Prea c
ncearc s scoat un obiect din torpedou - ca i
cum l-ar fi uitat i se ntorsese s-l recupereze. Nu
puteam s confirm ce fcea, dar i inea minile n
buzunare.
Momentul decisiv se apropia. M simeam ca un
boxer - puteam s aud mulimea, ascultam
numrtoarea arbitrului, ateptam s bat gongul,
dar, n primul rnd, m concentram asupra tipului
cu care m luptam. Nu mai conta nimic altceva.
Nimic. Cele mai importante persoane din lume
eram eu i acest Bravo One.
n casc l-am auzit pe Euan agitndu-se ca un
posedat, ncercnd s ajung n apropierea altor
doi teroriti.
Kev i Slack Pat mi asigurau spatele; nc doi
biei din echipa noastr erau cu Euan. Se
nvrteau n continuare cu toii ca nite satelii,
ntmpl?
Ateapt Ateapt
Alpha prea c se afl sub o mare presiune. Se
auzeau i vocile de pe fundal:
Ctre toate staiile, ctre toate staiile, poliia
are nevoie de o alt identificare, au nevoie s fie
siguri. Golf, confirm.
Ce dracu voiau, aveau nevoie de prezentri?
Salut, sunt Danny, terorist i criminal, mi place
s cltoresc i s m ocup de copii.
Exista pericolul de a-i pierde dac nu acionam
ct mai repede.
Dup care Alpha a revenit:
Ctre toate staiile, ATO7 se deplaseaz pentru
a verifica vehiculul. Delta, avem nevoie de aceast
confirmare.
Am confirmat. n mod evident n ops room
lucrurile o luaser razna. Poliia i fcea zile fripte
bossului i totul suna aijderea unei petreceri de
cimpanzei.
7
c poate continua.
Ctre toate indicativele, aici Alpha. Am preluat
controlul. Am preluat controlul. Golf, confirm!
Kev a intrat n reea i n loc de confirmare a
spus:
Bine c s-a ntmplat dracului odat. Ctre
toate indicativele: dac tia ajung la aeroport, i
umflam de-acolo. Dac nu, la ordinul meu, la
ordinul meu. Zulu i Lima, cum merge treaba?
Cei doi au revenit n reea:
Suntem n staionare la punctul de jonciune.
Se aflau la intersecia dintre Main Street i Smith
Dorrien Avenue, principala rut de acces spre
punctul de trecere ctre Spania. intele noastre se
ndreptau acum ctre cei doi.
n curnd, puteam s ies din schem. mi
terminasem treaba pentru care fusesem adus aici.
M pregteam pentru predare.
ns dup asta, intele s-au oprit.
Ce mama dracului?
Stop, stop, stop! am spus. Bravo One, Two i
Echo One s-au oprit.
1997
1
Dac lucrezi pentru Serviciul de Informaii
britanic i eti convocat n mod oficial la o
ntrevedere la sediul cartierului lor general de pe
malul sudic al Tamisei, la Vauxhall, te poi atepta
la trei categorii de ntrevederi. Prima este cu cafea
i biscuii, ceea ce nseamn c sunt mulumii de
tine i au de gnd s te felicite. A doua este numai
cu cafea, semnnd mai mult cu o ntlnire de
afaceri, fr biscuii, ceea ce nseamn c nu te vor
ntreba nimic, ns i vor spune s execui nite
ordine. n cea din urm, a treia, nu ai parte nici de
cafea i nici de biscuii, ceea ce n esen nseamn
c eti ntr-un mare rahat. nc de cnd prsisem
Regimentul, n 1993, i lucram sub indicativul K
n operaiuni ce puteau fi negate n mod plauzibil,
avusesem parte de ntrevederi din fiecare categorie,
i nu m ateptam ca n aceast zi de luni s
gsesc pe mas vreun cappuccino savuros, cu
spum. De fapt, eram destul de nervos i de
ngrijorat, cci lucrurile nu merseser prea bine.
regimului de la Bagdad.
Prima parte a misiunii mele era cea de a livra n
Arabia Saudit nite arme care fuseser aduse
ilegal din fostul bloc estic: puti cu lunet ruseti
Dragunov, dou pistoale Makharov i dou puti
automate AK. Seriile acestora fuseser terse
pentru a le putea nega existena.
Menit a produce haos, planul consta n a-i face
pe kurzi s dea trei lovituri, exact n acelai timp,
n Bagdad i undeva n apropierea acestuia. Una
urma s se materializeze prin mpucturi de la
mic distan, cu pistoalele Makharov. Ideea era ca
doi indivizi s mearg acas la unul dintre
demnitari, s bat la u i, asumndu-i orice
risc, s intre n cas, s-i doboare intele i apoi
s fug.
A doua urma s fie dedicat lunetitilor. inta se
considera un mptimit al fitnessului, cruia i
dedica o groaz de timp. Ieea zilnic din cas, ntrun echipament pufos i catifelat de culoare verzuifosforescent, fcea o tur i sta era tot
antrenamentul su de zi cu zi. Bieii aveau s-l
niciun cuvnt.
Lynn mi-a ntins o fotografie.
Cine-s tia?
Michael Kerr i Morgan McGear. Sunt n
drum spre Shannon, dup cum am stabilit, dup
care vor zbura ctre Heathrow pentru a lua
avionul spre Statele Unite. Au fcut rezervri
pentru drumul de ntoarcere la compania Virgin i
cltoresc cu paapoarte sud-irlandeze false.
Vreau s-i preiei de la Shannon i pn la
Heathrow, dup care s-i nsoeti la Washington.
Vezi ce pun la cale i cu cine se ntlnesc.
Mai urmrisem i nainte alte personaje n afara
Republicii Irlanda i puteam s anticipez o
problem. Am spus:
Ce se ntmpl dac nu respect planul?
Dac folosesc paapoarte false, ar putea s se
deplaseze numai pentru a ajunge la aeroport,
dup care i-ar folosi celelalte paapoarte pentru a
se mbarca la bordul unui alt avion i s se duc
dracului la Amsterdam. N-ar fi pentru prima dat.
Simmonds a zmbit.
la tine?
M-am uitat la el de parc m-ar fi insultat.
Paaportul, permisul auto, crile de credit sunt
cerinele de baz pentru a asigura profunzimea
unei misiuni sub acoperire. De aici, K i cldete
propria acoperire prin folosirea crilor de credit cu
care-i cumpr diverse lucruri sau poate pltind
direct abonamentul la vreo revist sau cotizaia de
membru al vreunui club. Aveam crile de credit la
mine, ca de obicei, dar nu i paaportul. Cel pe
care mi-l nmnase Simmonds fusese probabil
fcut n mod special chiar n dimineaa aceea, dar
era cu vizele la zi i avea un grad de uzur adecvat
pentru a-i conferi credibilitate.
N-am avut timp s-mi termin cafeaua.
Funcionarul i-a fcut din nou apariia i m-a
condus pe scri n jos. Am semnat pentru
documente n biroul de-afar nainte de plecare; a
trebuit s semnez pentru fiecare din cele
treisprezece coli de hrtie cu informaii. Dup care
a trebuit s semnez i pentru mapa n care se
aflau acestea. Aceeai birocraie nenorocit.
2
Elicopterul aparinea unei companii civile
paravan, astfel c procedurile de aterizare la
Shannon nu ar fi fost diferite nici dac a fi fost un
cresctor de cai de ras venit s-i vad armsarii
de la herghelia din Tipperary sau un om de afaceri
care zbura de la Londra pentru a-i umple geanta
diplomat cu subveniile din partea UE. Am
strbtut pista de aterizare i-am intrat n
terminalul destinat sosirilor, am trecut prin vam
i am urmat indicatoarele de ieire, ndreptndum spre staia de taxiuri. n chiar ultimul moment,
m-am repezit la seciunea Plecri.
De la ghieul de eliberare tichete al Aer Lingus
mi-am luat biletul spre Heathrow, care fusese
rezervat pe numele de Nick Stamford. Cnd i
alegi un nume de acoperire, ntotdeauna este cel
mai bine s-i pstrezi prenumele - astfel poi
reaciona natural atunci cnd eti apelat. Mai
ajut i dac numele ncepe cu iniiala real,
deoarece i este mult mai uor s semnezi.
de americani proaspt pensionai care veniser si caute rdcinile, hoinrind prin jur n noile lor
tricouri, cu umbrelele i cu epcile de baseball
marca Guinness, i cu spiridui i trifoi pe toate
sticlele i cutiile pe care le aveau.
Era aglomeraie, iar pentru baruri asta nsemna
c afacerile mergeau bine. L-am localizat pe Euan
la captul celalalt al terminalului, stnd la mas,
ntr-o cafenea, cu o cafea mare i spumoas n
fa, citind ziarul. ntotdeauna considerasem c
Euan era un nume ciudat pentru el. M ducea
cu gndul la un tip cu o fust pe el, urcnd i
cobornd vile din Scoia, agitnd n aer o sabie
scoian. De fapt, se nscuse n Bedford, iar
prinii si proveneau din Eastbourne. Probabil c
vzuser vreun film scoian i le plcuse numele.
La stnga se afla un bar. Judecnd dup locul n
care sttea Euan, am presupus unde se aflau cei
doi mpricinai. Nici mcar nu m-am deranjat s
m uit; tiam c Euan avea s mi-i indice. Nu era
nicio grab.
Dup ce am ieit din farmacie, mi-am ndreptat
mai mult forfot n jur, cu-att era mai bine. Mam aezat, punnd cele dou cafele pe mas.
Voiam s aflu de la Euan ct mai multe informaii
posibil, nainte ca intele noastre s se ndrepte
spre zona de mbarcare.
La momentul potrivit, mi-a spus:
L-am preluat pe McGear din Derry. S-a dus la
biroul Sinn Fin11 din Cable Street, unde probabil
ca i s-a fcut instructajul, dup care s-a dus la
Belfast. Specialitii n ascultare au ncercat s-i
foloseasc echipamentele, dar fr niciun dram de
noroc. Altceva nu mai e de spus, pe bune. Au
petrecut noaptea la crm, unde-au but n
draci, dup care au venit aici. Sunt aici de aproape
dou ore. i-au fcut rezervrile prin carte de
credit pe noile nume. Acoperirea lor e bun. i-au
luat pn i tblie de identificare a bagajului de
mn pe zborurile companiei Virgin, ca s
prentmpine orice problem.
Unde stau?
11
mi spusese el.
Ih, aa c poi s fii i tu unul.
Din fericire, n relaia lor, Marsha era cea matur
i cu capul pe umeri; cnd era vorba de familie, se
completau reciproc foarte bine. Casa lor de la
Tysons Corner era un mediu sntos, plin de
iubire, ns dup trei-patru zile totul devenea mult
prea mult pentru mine i m mutam. Glumeau
deseori pe tema asta; erau contieni c-i iubesc,
dar ntr-un fel sau altul nu puteam s m adaptez
la genul sta de oameni care-i manifest att de
mult afeciunea. Bnuiam c de-aia m simeam
mai n largul meu cu Euan. Eram amndoi de
aceeai teap.
Ct despre Slack Pat, el era cu totul diferit.
Jumtate din lume prea s-i fie prieten, i el
nc mai ncerca s se mprieteneasc cu cealalt
jumtate. Chiar i cnd deschidea ua de la
frigider i se aprindea lumina, trebuia s se
lanseze ntr-una dintre obinuitele sale tirade.
Cnd ncepuse s lucreze ca bodyguard n
Washington, o tip, agent imobiliar, l dusese ca s
De-abia atept.
Nick, mai este ceva.
Ce anume?
i datorezi Aidei un cadou pentru ziua ei de
natere. Iar ai uitat, cap ptrat!
***
Conducnd maina spre vest pe autostrad, am
continuat s m-ntreb despre ce anume voia Kev
s-mi vorbeasc. Prietenii de peste ocean? Din cte
tiam, Kev n-avea nicio legtur cu PIRA. Lucra
pentru DEA i nu pentru CIA sau pentru vreun
departament antiterorist. Pe lng asta, tiam c
slujba lui era mai mult administrativ dect
munc de teren propriu-zis. Am presupus c era
posibil s aib nevoie de nite informaii generale.
M-am gndit din nou la Slack Pat i mi-am
propus s-l ntreb pe Kev dac avea o adres de
contact pentru nemernicul ala cu fundul plat.
Am intrat pe autostrada care fcea legtura ntre
state. Tysons Corner era intersecia la care trebuia
s ies n lateral; ei bine, era ct pe ce s-o iau
aiurea, s ies cu o intersecie mai nainte, pentru
4
Trebuia s m asigur c Marsha i fetele nu mai
erau n cas, legate n alt camer sau inute de
vreun nenorocit la pmnt, cu arma la tmpla. Se
impunea s verific toat casa.
Dac verificarea unei ncperi ar fi la fel de
uoar pe ct o fcea s par Don Johnson n
Miami Vice - s neti spre u, s te lipeti de
tocul ei, s apari brusc n cadru, cu pistolul inut
cu graie, i, uite-aa, s nchei victorios o nou zi,
ar fi fost minunat. n mod normal ns, pragul uii
atrage focurile de arm, iar dac stai acolo eti o
int sigur. Dac de partea cealalt te ateapt
vreun tip narmat, eti mort.
Prima ncpere pe care trebuia s o verific era
buctria; era cea mai apropiat i, n plus, deacolo se-auzea radioul.
M aflam de partea cealalt a camerei de zi n
raport cu ua de la buctrie. Am nceput s m
mic de-a lungul peretelui exterior al camerei. Am
pit pe deasupra lui Kev, fr s m mai deranjez
bun.
Maina de splat ajunsese la ultimele rotaii, cele
de stoarcere. La radio, aceeai muzic rock
uuric. Nimic altceva.
Adrenalina punea stpnire pe mine. n ciuda
aerului condiionat, eram ud fleac. Broboanele
de sudoare ncepeau s mi se preling n ochi;
trebuia s-mi terg cu mna stng cte un ochi,
pe rnd.
Camera fetelor se afla n faa mea. Mi-am amintit
c nuntru se gseau paturi suprapuse i cel mai
mare sanctuar din lume nchinat lui Pocahontas tricouri i postere, garnitura de pat i o ppu
care, atunci cnd era apsat pe spate, cnta ceva
despre culori. M-am oprit i m-am pregtit pentru
ce era mai ru. Am ntins mna dup clana i am
nceput verificarea camerei. Nimic. Nimeni.
Mcar de data asta, ncperea era curat i n
deplin ordine. Pe paturi stteau grmezi de
ursulei de plu i jucrii. Tema principal
continua s fie tot Pocahontas, ns Toy Story era
n mod clar cel de-al doilea subiect la ordinea zilei
5
Kev mi artase ascunztoarea, dup cum o
numea el, construit sub casa scrii care ducea
spre o mansard improvizat unde se gseau mai
multe scri mobile. Dac Kev sau Marsha strigau
vreodat: Disneyland!, copiii tiau c trebuiau s
se duc i s se ascund acolo - i n-aveau s ias
pn cnd nu venea tati sau mami ca s-i scoat
de-acolo.
Am ncercat s intru n garaj. mpingnd uor
ua, m-am uitat n dreapta, spre ua metalic,
destul de mare, care putea fi acionat n sus i-n
jos. n garaj puteau s ncap cu uurin nc trei
automobile, pe lng maina de serviciu a lui Kev.
Ce mama dracului, mi-am amintit c spunea Kev,
tot luxul i ultimul rcnet de echipamente de la
sfritul anilor nouzeci ntr-o main care arat
precum un frigider din anii aizeci.
Pe perete atrnau bicicletele copiilor, prinse de
cadru, mpreun cu toate vechiturile pe care
familiile le adun prin garaje. Pe peretele opus,
nveseleasc puin.
Ca rspuns, n-a fcut dect s scnceasc. Era
aproape paralizat n urma ocului, dei cel puin
i ntorsese capul ca s se uite la mine. Acesta ar
fi fost punctul n care, n mod normal, a fi lsat-o
pe Marsha s preia friele, deoarece mintea unui
copil era de departe mult prea complicat pentru
mine pentru a putea s o neleg. ns azi nu
aveam cum s fac asta.
Am nfurat-o cu haina i i-am spus:
Ia uite, ce-ai acum pe tine! Uit-te, e a lui tati!
S nu-i spui nimic, da? Ha, ha, ha!
Am simit ceva solid ntr-unul din buzunare iam verificat.
Ei, bine, ia uite, putem s-l sunm mai trziu.
M-am uitat pe fereastr afar: nicio micare. Am
apucat sacul de gunoi, am luat-o pe Kelly de
mn, dup care mi-am dat seama c, pentru a
ajunge la ua de la intrare, trebuia s ies din
buctrie i s intru pe coridor.
Stai numai o secund acolo, i-am spus,
trebuie s fac ceva.
6
Pe msur ce ne apropiam am vzut c Best
Western era de fapt separat de strada principal de
un ir de cldiri cu un singur nivel, destinate
birourilor. Puteam vedea hotelul din spate.
Privind fiecare cale de acces n parte, era clar c
oseaua lateral care ne-ar fi condus, cu ocolul de
rigoare, pn n faa hotelului se afla la civa
kilometri distana. M-am hotrt s-o lum pe
scurttur. Traficul era aglomerat i acest sistem
de autostrzi nu fusese proiectat pentru pietoni.
Judecnd dup numrul de benzi i dup volumul
traficului, era asemenea unei autostrzi din Marea
Britanie, avea ns semafoare care ncetineau
autovehiculele i creau bree n trafic. Am luat-o pe
Kelly de mn, fcnd diverse manevre de evitare
pn la refugiul central, i am ateptat pentru alt
bre n trafic. M-am uitat n sus, spre cer; era plin
de nori - n-avea s mai dureze mult pn snceap s plou.
oferii, care probabil c nu mai vzuser
Haide, dezbrac-te.
Nu mi-a rspuns. M-am ntors n dormitor, mam aezat la captul patului i am nceput s-o
dezbrac. M-am gndit c s-ar putea s se opun,
ns a stat impasibil n timp ce i-am scos cmaa
i maioul.
O s-i scoi blugii de una singur, i-am spus.
Avea numai apte ani, dar mi s-a prut
stnjenitor s-i scot eu blugii.
Haide, desf-i nasturii.
Pn la urma, a trebuit s fac eu totul, fetia era
complet absent.
Am dus-o la baie. Btrnul i minunatul Buzz i
fcuse treaba, iar baloanele mai aveau puin i
ajungeau la tavan. Am verificat apa, am bgat-o n
cad, iar ea s-a aezat fr niciun cuvnt.
Avem o grmad de spun i de ampon, am
spus. Vrei s te ajut s te speli pe cap?
Sttea n ap, neclintit. I-am ntins spunul,
dar n-a fcut dect s se uite la el.
Se fcuse timpul s sun din nou la Londra. Cel
puin, de ast dat nu mai trebuia s merg la o
7
M simeam din ce n ce mai nervos i ngrijorat
n timp ce traversam parcarea. Nu greisem cu
nimic,
i-atunci,
de
ce-mi
ntrerupeau
convorbirea? Avea Firma de gnd s m
incrimineze? Au nceput s-mi treac prin minte
toate scenariile posibile. S-au gndit c eu eram
criminalul? Fceau asta ca preludiu la negarea
ntregii operaiuni? M-am dus la telefon, am sunat
i s-a ntmplat acelai lucru. Am pus ncet
receptorul n furc. M-am dus i m-am aezat pe
un parapet care fcea parte din intrarea n hotel;
trebuia s m gndesc bine la ce aveam de fcut.
N-a durat prea mult pn cnd am decis c-mi
mai rmsese o singur opiune, i asta nsemna
s telefonez la ambasad. Aveam s ncalc orice
regul din manual. N-aveam s m deranjez s
parcurg tot protocolul; am sunat la 411 pentru
informaii privind abonaii telefonici i am aflat
numrul. Am trecut direct la fapte.
Bun ziua, aici Ambasada Britanica. Cu ce v
putem ajuta?
Vreau s vorbesc cu LOSO.
Ce anume?
LOSO. Ofierul de legtur, operaiuni
speciale.
mi pare ru, dar nu avem un numr alocat
pentru ce dorii dumneavoastr.
Luai legtura cu ataatul militar i spunei-i
c e cineva la telefon care vrea s vorbeasc cu
LOSO. Este extrem de important. Trebuie s
vorbesc cu el acum.
Ateptai un moment.
S-a auzit un declic, apoi un cvartet de vioar.
Ascultam i ateptam n timp ce creditul de pe
cartela telefonic se epuiza.
Alt voce feminin a intrat pe linie.
Alo, cu ce v pot ajuta?
Vreau s vorbesc cu LOSO.
mi pare ru, nu avem pe nimeni n aceast
funcie.
Atunci facei-mi legtura cu DA13.
13
8
N-aveam timp acum s-mi fac probleme despre
cum ne gsiser. n timp ce alergam, au nceput
s-mi treac prin minte mai multe variante. Cea
mai simpl, evident, era s-o abandonez pe Kelly
acolo unde era i s-i las s pun mna pe ea. Era
o piatr de moar atrnat de gtul meu. De unul
singur, puteam s scap.
Atunci, de ce m-am oprit din fug? Nu eram prea
sigur, ns instinctul mi dicta c fata trebuia s
vin cu mine.
M-am ntors n camer i mi-am subiat vocea ca
s sune ca vocea mamei.
Kelly, trebuie s plecm. Haide, trezete-te!
Aipise. Pe fa avea ntiprit o privire ngrozit
din cauza schimbrii vocii mele.
Trebuie s plecm!
Apucnd-o de hain, am luat-o n brae i-am
pornit spre u. I-am nfcat pantofii i i-am
ndesat n buzunare. A scos un sunet, pe jumtate
ngrozit, pe jumtate protestnd.
9
Nu puteam s sar gardul cu Kelly n crc, iar
dac ncercam s-o arunc i-ar fi rupt picioarele.
Am luat-o la fug spre stnga, prin spatele irului
de magazine, ndreptndu-m spre oseaua de
centur. Nu era deloc bine; aveau mult prea mult
timp ca s reacioneze, iar oseaua avea s fie
blocat.
Trebuia s iau rapid o decizie. M-am deplasat
ctre unul dintre punctele de colectare a
gunoiului, cu containere, saci de gunoi i cutii de
carton.
Am dat-o jos pe micua din spate i am lsat-o n
mijlocul acestora, aruncndu-i nite cutii deasupra
capului i trgnd de altele pentru a umple gurile
rmase ntr-o parte i-n alta.
S-a uitat la mine i a nceput s plng.
I-am spus:
Disneyland, Kelly! Disneyland!
S-a holbat la mine, cu lacrimile curgndu-i pe
obraji, i am mai aruncat nc vreo dou cutii
deasupra ei.
O s m ntorc, i promit.
n timp ce fugeam, m-am uitat la containerul lipit
de gard. Era imens i avea nlimea unui camion.
Fr cele 25 de kilograme ale fetiei n crc, mi se
prea c pluteam prin aer ctre acesta. Deineam
n sfrit controlul. M simeam de parc
scpasem de o bil de fier legat cu lan de picior.
Sprintnd ca un dement i folosindu-m de
acoperirea tomberoanelor i a containerelor, am
zrit deodat capota din fa a unei maini aflat
destul de departe de una dintre platformele de
ncrcare-descrcare. Era un model de la
jumtatea anilor 1980 i nu una din mainile care
m urmreau. Am verificat dac avea cheile n
contact; ntruct n-am avut noroc, a trebuit s
traversez cmpul deschis pn la container.
Alt camion era parcat n apropierea unei
platforme de ncrcare. Am alergat pn am trecut
de el. Un tip alerga ct putea de repede pe partea
cealalt i ne-am izbit, cap n cap. Am czut
amndoi.
Ce mama dracului!
M-am uitat la el cu nite ochi tulburi. Era
mbrcat n costum. n niciun caz nu m
ncumetam s risc. M-am ridicat i, cltinndu-m
pe picioare, am srit pe el, dndu-l cu capul de
main. A ncercat s-i ncolceasc braele n
jurul meu.
Cnd m-am lsat cu toat greutatea asupra lui,
am putut s simt c partea din fa a corpului su
era rigid. Nemernicul sta purta vest antiglon.
L-am mpins pn s-a lipit de main, m-am dat
cu un pas n spate i mi-am scos arma, acionnd
i raza laser cu degetul mare, i am ndreptat-o
direct spre faa lui.
Dup care, ameit, m-am lsat n jos pe
genunchi. Vedeam stele verzi i mi se nvrtea
capul, iar el probabil c era exact n aceeai stare.
S-a uitat spre mine, confuz, dar ncercnd s ia o
decizie.
N-o face, i-am spus. Nu-i irosi viaa, nu
merit. Minile sus - acum!
n timp ce-i mica minile am vzut c purta
verighet.
Gndete-te la familia ta. Nu merit s mori
din cauza asta. n primul rnd, totul e o greeal,
n-am fcut-o eu. n al doilea rnd, o s te omor.
Pune-i minile pe cap.
ncepea s mi se ridice ceaa de pe creier. Ce
dracu s fac? Mainile stora aveau s fie aici n
curnd.
n genunchi, i-am spus. ntoarce-te la dreapta.
Mic pn n spatele mainii!
M-am ridicat cltinndu-m n spatele su. Ochii
nc m mai usturau de parc a fi fost mprocat
cu gaz lacrimogen.
Eram ntre platform i main. tia cum st
treaba i speram c se gndea la nevast i la
copii. Mi-am mutat pistolul n mna stng, m-am
apropiat de noul meu amic i i-am vrt cu
rapiditate gura evii la subsuoar, rsucind-o n
materialul hainei sale. Am simit cum i se
ncordeaz tot corpul i am auzit un mic mrit.
Deocamdat hai s-i explic cum i atrn
viaa de-un fir de pr, i-am spus. Arma asta este
casc de ureche.
Cine eti? l-am ntrebat.
Nu ar fi contat oricum dac era din FBI sau doar
un poliist n civil.
Niciun rspuns.
Ascult, indiferent ce crezi, n-am omort eu
familia aceea. Nu i-am omort eu. nelegi?
Nimic. tiam c nu puteam s-l fac pe tipul din
Baywatch s vorbeasc. n orice caz, nu mai era
timp de pierdut ca s mai ncerc asta cu el.
I-am scos staia radio i banii cash din portofel.
Dup care, cu pistolul nc intuit la subsuoara
tipului, am optit ceva mai tare peste umr:
Rmi unde eti, Kelly! Nu te-ngrijora, vin
acum!
L-am apucat i mai strns.
Kelly, am spus c plecm ntr-un minut!
Dac ei credeau c fetia era nc cu mine atunci
cnd o luasem la fug, poate c aveau s plece i
s ia la puricat o zon nou.
M-am ntors iari spre el i i-am spus:
O s-i scot pistolul acum. Nu face pe
nebunul, nu merit.
Am nceput s-i scot pistolul, asigurndu-m c
puteam s trag n orice moment. Eram n spatele
lui, cu arma ndreptat acum spre cap. tia asta.
tii ce trebuie s fac acum, nu-i aa? l-am
ntrebat.
A dat uor din cap n semn de aprobare.
Am luat o bucat de cornier dintr-o grmad de
rafturi aruncate i l-am pocnit la baza gtului,
acolo unde gtul se mbin cu umrul. Asta l-a
pus jos, dintr-o bucat. Preventiv i-am mai dat
nite uturi n cap i la urloaie. La sfritul zilei,
nu avea cum s fie mai ofticat de-att din cauza
acestor lovituri; probabil c deja voia s m
omoare. Trebuia ns s-l opresc s dea alarma.
Un profesionist ca biatul sta se atepta oricum la
un tratament adecvat la final, iar dac rolurile ar fi
fost inversate, el ar fi fost cel care ar fi fcut
onorurile. n mod sigur avea s-l in incontient
pentru vreo zece minute, i asta era tot ce-mi
trebuia.
Am ieit din spatele mainii i-am aruncat rapid
10
Luther spusese c nu vzuse inta, deci o cutau
pe Kelly, nu pe mine. M ardea faa de furie. tia
erau cei care-l omorser pe Kev, ei trebuiau s fie.
Urmrirea asta n-avea nimic de-a face cu aplicarea
legii; era vorba despre unii care voiau s-i duc
treaba pn la capt. Poate c se gndeau c
fuseser vzui de Kelly.
Deja mi terminasem cafeaua, iar osptria mi
luase ceaca de pe mas. ncepeam s fiu cam n
plus, cci alte persoane ateptau s-mi ocupe
masa. M-am ntors la toalet. Telecomanda de la
televizor era nc la mine n buzunar. Am aruncato n coul de gunoi mpreun cu staia radio, care
nu-mi mai folosea la nimic.
Ce fcea Kelly? Ce rezolvam dac m ntorceam?
Dac o gsiser, scpaser de ea i acum ateptau
s vin s-o iau? Asta era ceea ce a fi fcut eu ntr-o
situaie similar. mi erau clare toate motivele
pentru care n-ar fi trebuit s m mai ntorc.
Tmpenii.
Am luat-o napoi spre ieirea din mall. Uitndum n stnga, nspre terenul viran, vedeam
acoperiul de la CompUSA. Parcarea era nc
plin, iar acum ploua i mai tare. Mi-am ridicat
gulerul hainei lui Kev i m-am uitat spre oseaua
principal. Puteam s vd un restaurant Wendys
care arta precum o insul tropical n mijlocul
parcrii. Era timpul pentru o alt cafea. Am
verificat iari drumul ca s vd dac noii mei
prieteni ddeau vreun semn de via, folosind nc
o dat autovehiculele nalte drept paravan.
Mi-am luat burgerul i cafeaua i m-am aezat
pe un scaun, de la geam. Nu puteam s vd partea
din spate a cldirilor, ns vedeam cea mai
apropiat din cele dou osele de centur, cea pe
care alergasem atunci cnd m-am ntlnit cu
Luther. Tot era mai bine dect nimic. Cei de la
Wendys aveau i playstation, ceea ce reprezenta o
bun acoperire; copiii ipau ntr-un recipient uria
plin cu mingi de tenis, de diferite culori, n timp ce
prinii stteau la o cafea, ca i mine.
Stteam i m uitam pe geam cum plou. Mi-am
11
Autobuzul era plin pe jumtate cu cei care
veneau de la cumprturi i de sacoele lor
burduite. Kelly se lipise de mine pe scaunul de la
geam. Fesul i fcea treaba; avea prul acoperit,
iar marginea rulat i ascundea faa. M simeam
bine. O salvasem de Luther i de tovarii si.
Fcusem ceea ce trebuia s fac.
Eram n drum spre Alexandria, o zon despre
care tiam c este la sud de Washington DC, dar
n apropierea oselei de centur a capitalei.
Mergeam ntr-acolo fiindc asta era destinaia
afiat de primul autobuz care sosise n staie.
Toat lumea era ud i stul de vremea urt,
iar n autobuz era un aer cldu i mbcsit. M-am
aplecat spre geam i am ters condensul cu
mneca hainei, ns asta nu m-a ajutat prea mult.
M-am uitat spre parbriz, acolo unde tergtoarele
lucrau de zor.
Prioritatea noastr era s gsim un hotel n care
s ne cazm n maximum o or, cci, cu ct
Micky D.
Micky D?
McDonalds! Nu rata promoia!
Aha, OK. Atunci asta o s lum.
Am revenit la gndurile mele. De-acum nainte
aveam s folosesc numai bani ghea; trebuia smi nchipui ce era mai ru: ne gsiser prin
intermediul crii mele de credit. n ciuda acestui
fapt, trebuia s sun din nou la Londra. n adncul
sufletului, eram convins c deja mi bgaser
dosarul n toctorul de hrtie, i totui, ce aveam
de pierdut?
Am trecut de un mic hotel numit Roadies Inn.
Cam pn aici pltisem biletul. N-aveam nici cea
mai vag idee unde ne aflam, dar asta nu conta,
puteam s aflu mai trziu. L-am anunat pe ofer
c vrem s coborm la prima.
Cnd Roadies Inn fusese construit, n anii 1960,
probabil c fusese un hotel de milioane. Acum
iarba de-afar era vetejit, iar neoanele roii din
reclama LOCURI VACANTE plpiau la literele V
i N. Perfect.
merg acas?
Rahat, o luam de la capt. A fi dat orice s
poat merge acas i s-o vad pe mami. A fi
scpat de o problem.
Nu mai e mult pn atunci, Kelly, i-am zis. O
s iau imediat ceva de mncare, OK?
OK.
M-am ntins pe pat i m-am gndit cam care ar fi
urmtoarele micri.
Nick?
Da?
M uitam n tavan.
Pot s m uit la televizor?
Mulumescu-i ie, Doamne, pentru asta.
M-am ntins dup telecomand i am trecut
rapid n revist canalele TV, verificnd dac nu
cumva ne apar feele la tiri. Am gsit Nickelodeon
i am rmas pe acest canal.
Luasem o decizie.
Acum o s m duc s iau ceva de mncare,
am spus, gndindu-m la varianta care nu fusese
nc total scoas din discuie. Tu o s stai aici, la fel
Ateapt puin.
S-a auzit un ton continuu i ncepusem s m
gndesc c iar m trimiseser la plimbare. Apoi,
cam dup treizeci de secunde, l-am auzit pe
Simmonds. Probabil c-mi transferaser apelul la
Londra. Calm i relaxat ca ntotdeauna, mi-a spus:
Se pare c ai intrat ntr-o mare ncurctur.
ncurctur nu este termenul potrivit.
n limbaj codat, i-am spus tot ceea ce se
ntmplase de la ultimul meu apel.
Simmonds m-a ascultat fr s m ntrerup,
dup care mi-a zis:
Adevrul e c nu pot s fac nimic. Bnuiesc
c nelegi situaia n care m aflu
mi ddeam seama c era suprat ru de tot pe
mine.
i s-a spus s te ntorci imediat. Ai nclcat un
ordin. N-ar fi trebuit s te duci s-l vezi, tii asta
foarte bine.
nc era imperturbabil, ns tiam c fierbea sub
calmul sta aparent.
Puteam s mi-l imaginez stnd n spatele
Te-au vzut?
Nu tiu, n-am intrat n camer. Nu voiam
dect s s-o strig pe mami s vin s-l ajute pe
tati.
i ce-ai fcut?
i-a lsat privirea n jos.
N-am putut s-l ajut, sunt prea mic.
Cnd i-a ridicat din nou privirea, am vzut c
faa i era roie, din cauza ruinii. Buza de sus
ncepuse s-i tremure.
Am fugit spre ascunztoare. Voiam s m duc
la mami, ns ea era sus cu Aida, iar tati urla la
oamenii ia.
Ai fugit spre ascunztoare?
Da.
Ai rmas acolo?
Da.
A venit mami i te-a strigat?
Nu. Tu m-ai strigat.
Deci nu le-ai vzut pe mami i pe Aida?
Nu.
M-a strfulgerat imaginea celor dou, moarte.
nvelit-o cu plapuma.
Am adunat tot gunoiul i l-am pus la co, dup
care am verificat dac semnul era nc pe u i
dac pantofii erau n buzunarele hainei fetei. Am
verificat camera cartuului de la ambele arme cea de 9 mm din haina lui Kev i Sig-ul pe care l
ineam la cureaua pantalonilor. Kelly avea s
apar, fr ndoial, n toate ziarele de mine, dar
cel puin, dac treaba devenea nasoal de tot,
eram gata de plecare. tiam care era calea noastr
de scpare i n-a fi ezitat s folosesc arma ca s
ies de acolo.
Mi-am scos noile hainele din pung i le-am dus
n baie. M-am brbierit, apoi m-am dezbrcat.
Pueam; lucrurile lui Kev erau ptate la interior cu
snge. Transpiraia l diluase i-l ntinsese pe
cma pn pe spate i pe umeri, dar i pe crcii
blugilor. Le-am bgat pe toate ntr-o pung de
plastic pentru spltorie, pe care aveam s-o arunc
a doua zi. Am fcut un du fierbinte, lung, i m-am
splat pe cap. Apoi m-am mbrcat, am verificat
ncuietoarea uii i m-am ntins pe pat.
***
M-am trezit la aproximativ cinci i jumtate
dimineaa, dup un somn binemeritat, dat fiind
noaptea aceea teribila. Nu eram sigur dac
grozviile pe care mi le aminteam fceau parte
dintr-un vis sau nu.
M-am gndit din nou la bani. n mod clar nu
puteam s-mi folosesc crile de credit, deoarece
trebuia s presupun c fuseser blocate, sau c
aveau s fie folosite pentru a-mi da de urm.
Trebuia deci s folosesc bani ghea sau s nu
folosesc nimic - ceea ce nu era uor n zilele
noastre. Daca m-a fi dus la Pat, mi-ar fi dat nite
bani, dar tiam c trebuia s profit de orice
moment liber ca s fac rost de mai muli. Kelly
sforia de zor. Am luat cardul-cheie, am nchis cu
grija ua dup mine, am verificat dac semnul era
nc acolo i m-am dus s caut un extinctor.
12
Cnd am trecut pe lng ua deschis de la
camera femeilor de serviciu, am vzut pe un raft
ase opritoare de u n form de pan. Am luat i
eu dou.
Am gsit extinctorul pe peretele de lng lifturi. Iam deurubat rapid partea de sus i am scos din
butelia de dioxid de carbon un tub de oel negru de
9 oii. L-am bgat n hain i m-am ntors n
camer.
Am pus cele trei ncrctoare de rezerv de la Sig
.45 n buzunarul din stnga al hainei lui Kev i mam hotrt s pstrez pistolul de 9 mm, Heckler &
Koch, n camer. L-am ascuns n rezervorul de la
toalet. O arm poate s stea n ap pentru o
perioad scurt de timp. Nu-mi doream ca fetia
s-l gseasc i s se mpute.
Am mai aipit puin, m-am trezit, dup care am
aipit din nou. Pe la 7 dimineaa m plictisisem i
mi se fcuse foame. Micul dejun era inclus n
preul camerei, ns ca s ai parte de el trebuia s
cobori pn la recepie.
Kelly ncepuse s se mite. I-am spus:
Buna dimineaa! Vrei ceva de mncare?
Csca de rupea pmntul, stnd n fund i
artnd ca o sperietoare de ciori, pentru c se
culcase cu prul ud. Am dat imediat drumul la
televizor pentru c nu tiam ce s-i spun. S-a uitat
la hainele de pe ea, ncercnd s neleag ce se
ntmplase.
Aa ai adormit, am rs eu. N-am putut nici
mcar s te dezbrac asear. E ca ntr-o excursie cu
cortul, nu?
Asta chiar i-a plcut.
h, a zmbit ea, nc adormit.
S m duc i s-i aduc ceva pentru micul
dejun?
Nu i-a ridicat privirea, doar a dat afirmativ din
cap uitndu-se la televizor.
Nu uita, trebuie s faci asta de fiecare dat: s
nu deschizi ua niciodat, dar niciodat. Cnd m
ntorc, o s deschid eu cu cheia. Nici mcar s nu
tragi draperiile, deoarece doamnele care fac
din cabin.
Dup aceea, uitndu-m drept n spate, am
vzut ceva cu-adevrat bizar. Toaletele publice
americane aveau ui de tip saloon, cu nite spaii
libere mai mari n partea de sus i de jos dect cele
din Marea Britanie. Prin gaura de jos i se vedea un
picior, dreptul, n faa vasului de toalet, fr s
aib pantalonii de trening rulai n jurul gleznei.
M-am gndit c poziia era cam ciudat, dar asta
era. Dup care am observat c ua era deschis de
dou degete. Nu o ncuiase.
N-aveam de gnd s stau s ncerc s desclcesc
situaia, ncletndu-mi mna dreapt n jurul
cilindrului i innd mna stng n fa, gata s
m apr, am pornit rapid, dar n linite spre u.
n ultimul moment am tras adnc aer n piept, mam proptit cu umrul i am mpins cu putere.
Tipul s-a lovit de perete, urlnd:
Ce mama dracului! Ce dracu!
ncerca s se in cu minile ca s nu cad, i s
blocheze ua; corpul lui nu ddea voie uii s se
deschid.
la momentul nepotrivit.
Fusese o lovitur bun. A gemut i s-a prbuit.
Se chircise i, fr ndoial, vedea stele verzi, acea
senzaie de plutire pe care-o resimi atunci cnd
eti pe punctul de a leina. N-ar mai fi vrut dect
s se ghemuiasc, s se bage undeva, s se
ascund. Acesta a fost motivul pentru care
folosisem cilindrul n locul unei arme. Reaciile
oamenilor la vederea unui pistol pot fi uor
anticipate. Ar fi putut s fie un poliist sub
acoperire, narmat la rndul su, ar fi putut s fie
unul dintre acei ceteni incontieni, eroi de
ocazie. Nu asta conta acum. Vechile metode sunt
ntotdeauna cele mai bune.
Se lovise cu capul de rezervorul de ap i-i
sprsese nasul, iar acum i curgea snge pe sub
brbie. Scotea gemete ascuite, ca de copil. Era
ntr-o stare destul de proast, ns avea s
supravieuiasc. I-am mai aplicat o lovitur ca
msur suplimentar; voiam s-l tiu prbuit pe
podea i incontient de-a binelea. A ncetat s mai
scoat vreun zgomot.
13
Am intrat n camer. Nimic.
Am verificat de partea cealalt a patului,
gndindu-m c s-ar putea ascunde acolo. Poate
c juca vreun joc cu mine.
Kelly! Eti acolo?
Vocea mea era grav i ea ar fi trebuit s tie
acest lucru.
Niciun rspuns. Inima mi batea att de tare,
nct m durea pieptul. Dac puseser mna pe
ea, cum de nu m umflaser i pe mine pn
acum?
Am simit cum broboanele de transpiraie mi
coborau de-o parte i de alta a feei. Am nceput s
intru n panic, n timp ce o vedeam cu ochii
minii, n casa prinilor si, privind cum tatl i
era snopit n btaie i ipnd dup mama ei. Am
neles sentimentul acela de disperare pe care-l ai
cnd vrei s vin cineva s te scape de toate
lucrurile nfricotoare.
M-am forat s m opresc, s m calmez, s m
Da, te rog.
Ma ntrebam ce se ntmpla n cporul la mic
al ei.
Am luat amponul i i l-am turnat n par; s-a
plns de spuma care-i intra n ochi i care i se
scurgea n urechi, dar mi ddeam seama c-i
plcea s se alinte i s i se acorde atenie. Nu
puteam s-o acuz: nu avusese parte de prea mult
atenie n ultima vreme.
Lumea n care tria fusese rsturnat cu fundul
n sus i ea nici mcar nu tia lucrul sta.
Vezi c pui!
Pe faa lui Kelly se citea c simise mirosul urinii
lui Lance White impregnat n hainele mele.
Hainele astea sunt puin cam murdare, i-am
spus. Ai grij s-i clteti tot amponul din pr i
s te speli cu spun.
Prea c se simte bine. Eram bucuros c mcar
unul din noi se distra. Lsnd-o n baie i mergnd
n dormitor, i-am spus:
Dup asta vreau s te mbraci cu nite haine
curate. Vezi c ai pe pat nite chiloi i un maiou.
Ce fel de chiloi?
tia.
I-am luat i m-am ntors n baie ca s-i art.
tia nu-s chiloi sunt chiloei!
Kelly era un copil nnebunit dup ap. Asta era o
chestie bun pentru mine; cu ct sttea mai mult
n cad, cu att mi rmnea mai puin timp s
am grij de ea. M gseam n postura extrem de
obositoare de a trebui s spl, s mbrac, s
vorbesc i s rspund la ntrebrile unui copil. Am
lsat-o s se mai blceasc nc o jumtate de
or, dup care am scos-o din cad i i-am spus s
se tearg i s-i usuce prul singur.
Am intrat la du, m-am brbierit i m-am
schimbat, ndesnd toate hainele purtate, att ale
mele, ct i ale lui Kelly, ntr-un sac de plastic
pentru spltorie pe care l-am bgat n geanta de
voiaj. Aveam s scap de ele cu prima ocazie.
Eram amndoi n dormitor, iar ea se mbrcase.
i ncheiase greit nasturii de la cma; n timp
ce-i descheiam i-i prindeam n gurile potrivite,
mi-am dat seama c se uit dezaprobator la mine.
nceputul semestrului.
Semestru? Desigur, eram n Georgetown, n zona
universitii. Fiecare student sau student avea o
slujb - cel mai adesea, chelner sau chelneri.
Poate ca dac ai chema pe cineva am rezolva
problema. E foarte important s dau de el. I-am
fcut conspirativ cu ochiul i i-am zis: Am venit cu
o veche prieten de-a lui. Este o surpriz.
Ea s-a uitat la feti i a zmbit clduros.
Bun! Vrei o bomboan cu ment?
Kelly i-a umplut mnua.
Am continuat:
Credei c vreuna dintre persoanele din spate
ar putea s-l cunoasc?
n timp ce se gndea la asta, n spatele nostru au
intrat doi biei n costum. Kelly s-a uitat n sus la
ei, bosumflat.
Bun, micu doamn, a rs unul din ei. Eti
puin cam tnr pentru asta, nu i se pare?
Kelly a ridicat din umeri. Niciun cuvnt.
Iertai-m un moment! a spus recepionera.
A plecat s-i fac numrul de gazd, deschiznd
recapete suflul.
Tipa echipat n sergent de poliie a strigat-o:
Sherry, tipul sta vrea s tie unde este Pat.
L-ai mai vzut n ultima vreme?
M-am ridicat n picioare.
ncercm de-o via s dm de el, tii cum e
el, e peste tot.
Nu mai spune!
Foarte relaxat, a nceput s-i dea jos blugii n
faa mea, ca i cum am fi fost cstorii de zece ani.
A fost plecat un timp. L-am vzut acum
aproape o lun, cnd s-a ntors.
I-a aruncat rapid o privire lui Kelly, dup care a
revenit la mine.
Suntei prieteni de-ai lui?
Ne tim de mult vreme.
Bnuiesc c n-o s-l deranjeze. Am numrul
lui pe-aici, s vd dac pot s-l gsesc.
Numai n sutien i n chiloi, a nceput s caute
prin geant n timp ce vorbea. i-a ridicat privirea
i s-a uitat la una dintre fete i a ntrebat:
Ce numr sunt?
Patru.
Isuse Hristoase! Poate s mearg cineva
naintea mea? Pot s iau numrul ase? Nu m-am
machiat de nicio culoare.
S-a auzit un mormit din spatele laptopului. Se
prea c fata din haremul turcesc era acum a
patra la rnd.
Sherry a rsturnat coninutul unei poete.
Deci aici era.
Mi-a dat cartea de vizit a unui restaurant care
avea o adres i un numr de telefon scrise pe
spate. Am recunoscut scrisul.
Numrul sta e din zon? am ntrebat-o.
Riverwood? La aproximativ un sfert de or cu
maina, peste pod.
O s-i dau un telefon. Mulumesc!
Vrei s-i aminteti c nc mai triesc? mi-a
zmbit ea, n ochii ei citindu-se o palid speran.
M-am dus la Kelly i i-am zis:
Trebuie s plecam acum, Josie!
S-a bosumflat scondu-i expresiv buza
inferioar n afar.
Ohhh
Poate ca era vorba despre faptul c se afla n
compania altor femei, dar arta mult mai relaxat
dect n oricare alt moment de cnd plecasem de
la ea de acas.
Chiar trebuie? a insistat fata cu nite ochi
mari i rotunzi acoperii de farduri.
La fel erau i buzele, pline de ruj.
M tem c trebuie, i-am spus eu, ncepnd so terg pe fa.
Femeia-poliist m-a ntrebat:
Nu putem s-o inem aici? O s avem noi grij
de ea. O s-i artm cum se danseaz.
Mi-ar plcea s fac asta, Nick!
mi pare ru, Josie, trebuie s fii mult mai
mare ca s lucrezi aici. N-am dreptate, fetelor?
Au ajutat-o pe Kelly s-i scoat toate penele.
Una dintre ele i-a zis:
S nvei pe rupte la coal, scumpo! Dup aia
o s poi s lucrezi aici cu noi.
Ne-au artat pe unde s-o lum ca s ieim mai
repede: prin ieirea de serviciu din spate. Pe drum,
14
am spus eu.
S-a dovedit c existau n jur de ase spaii de
genul sta n Washington DC i-n mprejurimi; era
numai o chestiune de timp s le caut la diferitele
adrese din ghidul oraului, pe care cu puin
bunvoin tipa avea s mi-l mprumute. Era unul
la Landside Mall, nu prea departe de Roadies Inn.
Am oprit un taxi, iar de data asta oferul tia unde
trebuia s ajung.
***
Kids Have Fun este un centru de joac
specializat, operat n franciz. Ideea este c-i lai
acolo copiii pentru cteva ore, timp n care te
abandonezi nestingherit freneziei cumprturilor.
Fusesem odat cu Marsha ca s le recuperm pe
Kelly i pe Aida de la unul dintre ele. Copiilor li se
pune n jurul ncheieturii minii un fel de brar
cu numele, pe care n-o pot scoate, iar adulii
primesc un card de identitate ce atest c ei sunt
singurele persoane care pot veni s-i ia pe copii.
Fetele se jucaser acolo, n dimineaa n care m
dusesem, i-mi aminteam c, n timp ce ne
ntlnesc cu el. Am vzut-o c se uita prin jur. Narta chiar aa ru. Am ieit afar.
Poi s vii cu mine acum, ns mai trziu va
trebui s merg singur, bine?
Prea destul de suprat.
De ceeee?
Deoarece am de fcut nite chestii, bine? Aa
c poi s m ajui acum.
n sfrit am avut parte de un zmbet.
Oh, bine, dar n-o s stai mult, nu-i aa?
O s m ntorc nainte s-i dai seama.
Am nceput s hoinrim prin jur, eu fcndu-mi
turul de recunoatere, fr ca ea s-i dea seama.
Ce cutm, Nick?
Un loc cu camere video i cu telefoane.
Am luat tot mallul la picior, gsind ntr-un final
unul la parter. Am cumprat un ncrctor pentru
bateria de la telefonul mobil. n cele din urm, ea
s-a hotrt s nu-i mai cumpere un alt cadou
Melissei, anunndu-m c avea s ia numai acele
brri ale prieteniei, de-acas. N-am comentat n
niciun fel.
de alimentare.
Cine a fost? m-a ntrebat Kelly.
i-aduci aminte c am vorbit de Pat? O s m
duc s-l vd mai trziu - asta-i o chestie bun, ce
zici? Oricum, eti gata s mergi la Kids Have Fun?
Trebuia s mearg acolo indiferent dac voia sau
nu. Dac Pat fcuse vreun aranjament n privina
mea, n curnd locul acesta avea s musteasc de
poliie.
Am completat formularul cu numele pe care le
folosisem i la hotel. Kelly studia toboganul la care
saltelele de bumbac i mingile de plastic i
amortizau cderea. Mai existau i nite zone de
vizionare n care era prezentat o mare varietate de
filme, un dozator de sucuri i toalete. Arta ntradevr bine organizat i, n plus, locul era extrem
de aglomerat. Puteam s-i vd pe cei din
personalul-gazd jucndu-se cu copiii i fcnd
scamatorii i trucuri magice. Realiznd c n
ultima vreme nu fcuse nimic altceva dect s se
uite la programele TV pentru copii, Dumnezeu tie
cte ore n ir, m-am gndit c micua ar fi trebuit
E-n regul.
nc mai trebuia s-l testez, n cazul n care avea
asupra lui un dispozitiv de ascultare.
Dac se ntmpl ceva nasol, o s ies peacolo.
I-am indicat cu degetul spre toalete. Ateptam smi spun: Oh, ce zici, urmeaz s te duci la
toalet?, pentru cineva care ne-ar fi putut asculta.
ns n-a fcut-o. Mi-a zis doar:
OK.
Eram sigur, n msura n care puteam s fiu, c
m gseam la adpost de orice pericol. Nu mai
aveam timp s ne prostim. L-am ntrebat:
Tu eti bine, amice?
Aa i-aa. Ca s fiu mai precis, ceva mai bine
dect tine. Cum de m-ai gsit?
Sherry, de la Good Fellas.
M-am uitat la el. Zmbea.
Da, frumos aranjament, Pat!
Zmbetul su s-a fcut i mai mare.
Oricum, care-i situaia?
Sunt cu toii pe urmele mele toi, cu cel i
Ce fel de implicare?
Nu tiu. Ceva n legtur cu voturile irlandezoamericane, genul sta de porcrii. i cu PIRA care
se implic pe piaa drogurilor folosind fondurile
obinute de la Noraid18.
M ntrebam cum de tia Pat despre asta. Poate
c asta era piaa de unde i fcea rost de marfa.
Gndul m-a ntristat. Mintea mi-a mai funcionat
cu ncetinitorul nc puin. Pat continua s-mi
atace sandviciul.
Poate de-aici pleac firul care a dus pn la
Kev, am zis eu. DEA, droguri, ce crezi?
Poate. Britanicii le-au fcut viaa amar
americanilor ani de zile cu privire la banii pe care
PIRA i primea de la Noraid, ns yankeii nu pot s
se pun cu toate milioanele de voturi irlandezoamericane.
M-am lsat pe spate i i-am studiat faa.
Pot s te ntreb cum de tii toate astea?
18
15
M-am ntors n mall via Sears, am gsit un
bancomat i am scos 300 de dolari. Dei afar era
ntuneric, mallul era foarte aglomerat. nc mai
exista posibilitatea s fiu urmrit, n sperana c-o
s-i duc direct la Kelly, aa c am zbovit nainte s
m duc s-o iau. Nimic nu prea neobinuit;
singurul lucru de care trebuia s in cont erau
camerele de securitate. Cu ct intram i ieeam
mai repede de-acolo, cu-att era mai bine.
Am supravegheat zona timp de zece minute,
dup care m-am apropiat. n partea opus a
centrului de joac era magazinul de articole
sportive; am intrat i am devenit instantaneu un
fan al jocului de baschet, studiind toate tricourile
care fceau parte din standul de prezentare de
lng vitrin. Kids Have Fun era plin pn la refuz
cu copii i n-am reuit s-o vd.
Am mai pierdut puin timpul prin magazin, mam ntors la rafturi, am mai privit o dat marfa
expus i pn la urm am vzut-o. Sttea pe
podea uitndu-se la un televizor de tip homecinema. Era acolo cu ali copii, fiecare avnd n
mn cte o cutiu de suc. Mi-am dat seama c
fetia nu fcea nimic altceva dect s mnnce, s
bea i s se uite la televizor. Era de mirare c nu
semna mai mult cu Slack Pat, cel de-acum,
buhit i burtos.
Am intrat nuntru, le-am prezentat cardul de
identificare i am ntrebat de fiic-mea. Au parcurs
etapele procesului de verificare, iar dup cteva
minute, Kelly a aprut alturi de un nsoitor.
Am nceput s-o ncal.
Bun, Josie, cum a fost?
Sttea acolo mbufnat c sosisem la jumtatea
unui film. Am luat-o ca pe un semn bun; nsemna
c revenea la o uoar stare de normalitate.
Fusese o mare uurare s n-o am cu mine pentru
o bucat de vreme, dar, n acelai timp, m-am
simit bine c era din nou lng mine. Nu tiam
prea bine ce s fac n privina asta.
Am luat un taxi, ns am cobort la patru strzi
de hotel, dup care am parcurs pe jos distana
recepionare apeluri.
Alo?
Salut. Eu sunt. Am ceva pentru tine.
Minunat. Ateapt
Mi-am bgat un deget n cealalt ureche. Nu
voiam s neleg ceva aiurea.
Zi mai departe,
E pe Ball Street, numrul 126. Este n vechea
parte a Crystal City, lng ru - ntre Pentagon i
Washington National. Ai neles?
Da.
Mi-am acordat un mic rgaz ca s fiu sigur c
informaia mi-a rmas n minte. Mai fusesem la
Pentagon i folosisem de mai multe ori aeroportul
destinat curselor interne. mi aminteam destul de
vag zona.
O s m suni i mine?
Da.
La aceeai or?
La aceeai or. Baft n continuare, prietene.
Salutare.
i asta a fost tot. Am nchis telefonul din nou i
i ce face?
Se duce la cumprturi.
***
Pn la 22.45 adormise. Am scos ghidul
oraului, pe care uitasem s-l napoiez la hotelul
Latham, i am cutat Ball Street.
Am mers cu degetul de-a lungul rului spre sud
pn cnd am vzut aeroportul Washington
National. Locaia pe care o cutam se afla ntre
aeroport i Pentagon, pe malul vestic. M-a pufnit
rsul. Dac era o baz a PIRA, tipii chiar aveau
tupeu; probabil c beau n aceleai baruri pe care
le frecventeaz i bieii din Consiliul de Securitate
Naional.
Nu puteam s fac prea multe pentru moment.
Kelly sttea ntins pe spate imitnd o stea-demare. Am acoperit-o cu pilota, am mutat toate
mizeriile pe care le mai avea pe cellalt pat i-am
pus capul jos. n urechi mi rsuna o vorb din
zilele cnd fceam parte din rndurile infanteriei,
cu mult timp n urm: Ori de cte ori ai parte de
acalmie pe cmpul de lupt, dormi. Nu se tie
Street.
Conform numerotaiei imobilelor pe hart, tiam
c locaia pe care o cutam avea s fie pe partea
stng. Am continuat s merg pe partea dreapt
pentru a avea o perspectiv mai bun.
Era o glgie infernal: dac nu era vorba despre
un avion care decola de pe aeroportul situat de
cealalt parte a liniei copacilor, atunci era vuietul
continuu al autostrzii.
Unde mergem? a trebuit s ipe Kelly ca s se
fac auzita, n acest vacarm.
Acolo, jos, i-am indicat eu cu capul. Vreau s
vd dac putem s gsim biroul unui prieten. Iar
dup aceea putem s gsim un alt hotel drgu n
care s stm.
De ce trebuie s schimbm tot timpul
hotelurile?
M ndreptam nspre obiectivul meu cu pai
hotri. Continuam s m uit la numerele de pe
strad, nu la ea.
Deoarece m plictisesc foarte uor, mai ales
dac mncarea nu este bun. Hotelul n care am
16
Am luat-o prin parcarea hotelului. I-am artat cu
degetul un loc, undeva ntre o camionet i un
microbuz.
Ateapt acolo sub scri, nu mai sta n ploaie.
M ntorc repede.
Vreau s vin cu tine, Nick.
Am nceput s-mi fac numrul de dresaj.
Nu ateapt acolo. N-o s stau mult.
Am disprut nainte s se poat opune. Recepia
hotelului se afla ntr-una dintre camerele de la
parter, transformat n oficiu, i formalitile de
cazare au fost mai relaxate ca de obicei. Au decurs
conform planului. Aici, biata familie de englezi a
gsit mult mai repede nelegere; n mod clar nu
erau prea muli rnoi n partea asta a oraului.
Am ieit afar, am luat-o pe Kelly, i n timp ce
urcam scara de ciment ctre noua noastr camera
de la etajul doi, ncercam s-mi calculez
urmtoarea micare. Deodat m-am simit tras de
mn.
bine ca la Ritz.
Am bgat ncrctorul n priz i am pus
telefonul la ncrcat, dup care am trecut direct la
televizor, cutnd pe diferitele canale un program
pentru copii. Asta era de-acum o procedur
standard.
I-am scos haina, am scuturat-o i am agat-o pe
umera, dup care m-am dus la aparatul de aer
condiionat i am apsat pe cteva butoane. Am
inut haina sub aparat, testnd curentul de aer;
voiam s nclzesc camera. n ateptarea unei
reacii din partea mainriei, am ntrebat-o:
Ce-i la televizor?
Power Rangers.
Cine-s tia?
tiam foarte bine despre ce era vorba, dar nu
strica puin conversaie. Nu voiam s fim cei mai
buni prieteni, s mergem mpreun n vacane, s
ne mprim periuele de dini i toate rahaturile de
genul sta; eram departe de asta, cu ct se rezolva
mai repede toata nebunia, cu att era mai bine.
Dar mi era clar c relaia trebuia s fie una
***
Cnd m-am ntors n camer, am scos Paginile
Aurii i am cutat adresele caselor de amanet.
Dup aceea m-am dus la baie, m-am aezat pe
marginea czii, am scos muniia de .45 mm din
ncrctoare i am bgat-o n buzunar, lsnd
arcurile s se destind. Nu era o procedur care
trebuia fcut zilnic, dar trebuia fcut.
Majoritatea incidentelor de tragere sunt legate de
starea ncrctoarelor. Nu tiam de ct timp
fuseser ncrcate; era posibil s mearg i s
extrag primul cartu, dar la cel de-al doilea
camera cartuului s nu fie alimentat din cauza
blocrii arcului ncrctorului. sta-i motivul
pentru care un revolver se dovedete uneori mult
mai bun, mai ales dac ai de gnd s ii un pistol
ncrcat o venicie i nu vrei s-l foloseti. Un
revolver nu este altceva dect un cilindru cu ase
cartue n el, astfel c, dac l-ai ine ncrcat tot
anul, n-ar conta deloc: imediat ce-l scoi la nevoie,
tii c totul o s mearg strun. Gata, golisem
ncrctoarele i bgasem cartuele n buzunar, iar
17
Metroul din Washington este rapid i silenios,
curat i eficient, aa cum ar trebui s fie orice
metrou. Tunelurile sunt mari i slab luminate i,
ntr-un fel, linititoare i relaxante, acesta fiind
probabil motivul pentru care pasagerii par mult
mai calmi dect n Londra sau n New York. De
asemenea, trecerea de la lumina la ntuneric nu e
att de suprtoare. n plus, este singurul loc din
capitala n care niciun veteran al Rzboiului din
Vietnam, fie c-i n vrst de aptesprezece, fie de
aptezeci i apte de ani, n-o s te ntrebe dac nai s-i dai nite mruni.
Am cobort dup apte sau opt staii i o
schimbare de linie. Locul pe care-l cutam era la
cteva strzi distan, ns ntr-un cartier despre
care puteam s pariez c n-aprea n nicio brour
sau pliant de vacana. Eram obinuit cu acea
parte a Washingtonului unde cei care aveau bani
aveau din belug. n aceast parte a oraului ns,
cei care n-aveau erau vai de mama lor.
neaprat un video.
Am exact ceea ce vrei. Vino cu mine.
Mainria pe care a scos-o din spate de pe un
raft avea o etichet cu preul de 100 de dolari. Era
plin de praf i arta ca i cum ar fi avut vreo sut
de ani. Mi-a spus:
Hai s n-o mai lungim i s nu-i mai pierzi
timpul, nouzeci de dolari i-i a ta.
Am dat din cap afirmativ.
Vreau i nite lentile.
Ce fel de lentile caui?
Cel puin de dou sute de milimetri, ca s se
potriveasc la asta, Nikon, dac se poate.
mi fcusem calculul echivalnd milimetrii lentilei
cu fiecare metru distan pn la int. De-a
lungul anilor, fusesem exilat n multe poduri dup
ce intrasem prin efracie n case i ndeprtasem o
igl ca s pot fotografia o inta. n acest fel,
nvasem pe propria piele c efortul era inutil
dac nu obineai nite imagini n care s-i poi
identifica pe cei fotografiai.
Mi-a artat nite lentile de 250 de mm.
Ct cost?
O suta cincizeci de dolari.
Atepta s-i spun c este prea mult.
Bine, s-a fcut - dac mai adaugi i dou
casete de patru ore i un prelungitor.
Prea aproape suprat c nu mai opusesem
rezisten.
Ct de lung s fie?
Iar tocmeala. M icana pe tema asta.
Cel mai lung pe care-l avei.
ase metri?
S-a fcut.
Acum era fericit. Fr ndoial c avea unul de
12 metri.
***
Am dat de un magazin Walmart la vreo doua
strzi distan de staia de metrou. Am intrat
repede i m-am plimbat de colo-colo, uitndu-m
dup cele necesare pentru a-mi echipa i folosi
camera.
Cum m plimbam pe culoare, m-am trezit
fcnd ceea ce fceam ntotdeauna, indiferent
Lund-o
pe
scurttur
prin
parcarea
supermarketului, m-am ndreptat spre tunelul
autostrzii i spre Ball Street. n curnd, eram pe
aceeai parte a strzii i la acelai nivel cu imobilul.
O scar mica din beton nconjurat de tufe dese de
arbuti ducea n sus spre uile de sticl de la
intrare. Acestea ddeau spre zona recepiei, apoi
urma alt set de ui care probabil facilitau accesul
n complexul de birouri. O camer de supraveghere
era ndreptat spre uile de la intrare. Ferestrele
erau nchise cu geamuri duble, n interior, la
ambele etaje, cldirea prea nesata cu aviziere i
calculatoare, peisajul normal al unui birou.
Nu se vedea niciun fel de sistem de alarm n
exterior i nici semne care s avertizeze c
proprietatea este pzit. Poate c alarma se afla n
spate. Dac nu, indiferent de tipul de detectori
folosii, probabil c acetia erau conectai la o linie
telefonic cuplat direct la poliie sau la o firm de
paz.
Am mers pn la captul strzii, am luat-o la
dreapta i m-am ntors la hotel.
18
M-am dus i am cumprat o pizza mare ct un
capac de tomberon, pe care am mncat-o
mpreun stnd jos n faa televizorului, cu
telefonul pus la ncrcat.
Dup aceea n-am mai fcut altceva dect s dau
trcoale, n plin indigestie, ateptnd s sune Pat
i s se termine caseta de patru ore. Acum era
ntuneric, ns voiam s o las s mearg patru ore
ntregi: unu la mn, ca s verific dac sistemul
funciona, i doi la mn, s vd care era calitatea
nregistrrii pe timp de noapte.
Amndoi eram plictisii. Kelly se plictisise de
moarte de televizor, de pizza, de Mountain Dew i
de Coca-Cola. A ridicat obosit cartea de aventuri
i m-a ntrebat:
Poi s-mi citeti ceva de-aici?
M-am gndit: OK, nu este dect o colecie de
povestiri i n-o s-mi ia mult s-i citesc vreo dou.
n curnd aveam s descopr c era o singura
aventur continu, cu sfrituri opionale la fiecare
Etajul doi.
OK. E vreo ans s-mi faci rost de mai muli
bani? Am nevoie de-un ditamai teancul, prietene.
A putea s-i dau n jur de zece miare, dar
nu pot pn mine sau pn poimine. Poi s
foloseti ct vrei pn cnd i rezolvi problema.
Asta nseamn c-ai gsit o cale de scpare?
Da, am minit eu.
Era cel mai bine aa. Dac-l umflau, nu putea
dect s le dea informaii false, iar bieii aveau s
nceap s ne caute prin aeroporturi i pe cheiurile
porturilor n loc s ia la puricat Washingtonul.
Dup care i-am zis:
Trebuie s stabilim mai multe legturi
telefonice n cazul n care reuesc s gsesc ceva
legat de cldire, iar lucrurile ncep s evolueze cu
repeziciune. Ce zici de orele 12.00, 18.00 i 23.00 crezi c sunt OK?
n regul, btrne! Micua ta prieten i
familia au fost n atenia media n ultima perioada.
Altceva?
Nu, amice. Ai grij.
19
De fapt, ar fi trebuit s arunc o privire n spate,
ns mai nti voiam s m mai uit la partea din
fa. Voiam s vd dac nuntru aveau vreun
paznic de noapte i s-mi creez o imagine mental
mai bun asupra felului n care arta interiorul.
M-am ascuns n cadrul unei ui de peste drum.
Dac m descopereau, aveam s-o fac pe beivul
care se uureaz. Eram ascuns bine n umbr i
m uitam la inta de vizavi. Puteam s vd
nuntru, prin cele dou rnduri de ui, n zona
recepiei; luminile erau aprinse, fcnd s
strluceasc att treptele ude din beton, ct i
frunzele tufiurilor. M-am uitat n sus pe scri i
am vzut o lumin strlucind prin ferestre, chiar
deasupra intrrii principale. Asta nsemna c i
luminile de pe coridor erau aprinse.
Am ateptat vreun sfert de or, uitndu-m dup
un semn de via. Se afla tipul de la paz la parter,
uitndu-se la televizor? Se afla la etaj, fcndu-i
rondul? Nu vedeam nimic. Era timpul s m uit n
spate.
M-am ntors pe unde venisem, dar, n loc s-o iau
la stnga, am luat-o la dreapta, ndreptndu-m
spre ru. Era un drum cu o singur band, cu
noroi pe margini i cu gropi pline cu ap
unsuroas care scnteia n lumina strzii.
Folosindu-m de umbre, am trecut de schele i am
traversat inele de cale ferat care duceau spre
vechea fabric de ciment. Paii pe care-i fceam
erau mult mai zgomotoi acum dect zumzetul
autostrzii.
Totul era mprit n parcele prin garduri legate
cu lanuri vechi i cu lacte. Am mers mai departe
de-a lungul oselei, cutnd din priviri un loc n
care s m ntorc i s ajung n spatele
obiectivului.
Luminile autostrzii nu erau destul de puternice
ca s aib vreun efect la distana asta, ns
puteam s vd ceaa care venea dinspre ru. Am
ajuns ntr-o fundtur. Vechiul drum era blocat de
un gard, iar n faa lui se formase un cerc de
ntoarcere destul de larg, fcut de mainile care
descopeream asta.
M ngrijora faptul c era posibil s existe un
paznic de noapte. n unele situaii, reprezenta un
avantaj. Puteai ncerca s-l faci s ias i s
deschid ua, i aa i rezolvai problema intrrii
fr s mai ai grija alarmei. Dac eram nevoit s
intru aici, trebuia s-o fac pe ascuns.
Parcarea era goal, ceea ce putea s fie un alt
indiciu c nu se gsea nimeni nuntru. ntr-un fel
sau altul, asta trebuia s verific. Am decis s merg
pn la intrarea principala i s m uurez; n
rstimpul sta a fi putut s m uit i s vd mai
bine nuntru. Dac era cineva n hol, putea s
ias i s m beteleasc sau puteam s-l vd
uitndu-se la televizor, undeva n spate.
Am luat-o pe acelai drum la ntoarcere i am
ajuns pe Ball Street. Eram ud leoarc; burnia i
gardurile ude i ruginite i lsaser urmele pe
hainele mele. Am mers pe partea cealalt a strzii,
ndreptndu-m ctre obiectiv. Dup ce-am ajuns
mai aproape, am traversat ntr-un unghi care-mi
lsa mai mult timp s in sub observaie inta. Cu
20
Eram pe jumtate treaz cnd a sunat ceasul.
Toat noaptea m ntorsesem de pe-o parte pe alta,
m zvrcolisem, iar acum n-aveam niciun chef s
m dau jos din pat. Probabil c aa se simt
oamenii cnd se trezesc dimineaa s mearg la un
serviciu care nu le place.
n cele din urm m-am sculat, m-am dus pn
la fereastr i am ridicat draperia. Eram sub
autostrad i aproape n umbra ei. Din bezn,
luminile farurilor naintau tcute spre mine; pe
celelalte benzi, luminile roii de la stopurile
mainilor dispreau n ntuneric ca drele unor
trasoare care se micau cu ncetinitorul. Nu era
momentul nc.
Am lsat draperia s cad i am dat cldura mai
ncet, am pornit filtrul de cafea i l-am lsat s
bolboroseasc, dup care m-am dus la baie.
n timp ce m uuram, m-am uitat n oglinda.
Artam ca o sperietoare, cu faa plin de cute i de
ncreituri pentru c dormisem pe nite creioane
Democrat Laburist
21
Mai era o or pn la telefonul de la amiaz.
Stteam amndoi jos, ca s vedem ultima
nregistrare.
I-am spus:
E foarte important s facem asta. Am putea
s vedem pe cineva cunoscut. Dup care, putem
s-i dm caseta lui tati ca s descopere cine ipa la
el. Dac vezi pe cineva care i se pare cunoscut, de
exemplu pe tatl Melissei, sau pe vnztorul de la
aprozar, sau pe oamenii care au venit s-l vad pe
tati, nu trebuie dect s-mi spui i putem s ne
uitm mai bine, OK?
Am nceput s derulez nainte foarte repede,
oprind caseta ori de cte ori aprea cte cineva.
Mi-am notat cum artau toi cei din imagini:
brbai, femei, negri, albi, asiatici; i cu ce anume
erau mbrcai: negru cu albastru, rou cu
albastru.
Jocul nu mai era la fel de amuzant pentru Kelly,
acum, a doua oar.
mbriez.
Aproape c se fcuse ora pentru telefonul lui Pat.
M-am ridicat i am pornit celularul, dup care,
stnd lng fereastr n picioare i fcndu-mi loc
printre perdele ca s m uit la autostrad prin
ploaie, am hotrt ce aveam s fac n continuare.
Am ncercat s m gndesc la un loc bun de
ntlnire. N-a fi fost n siguran dac ne
ntlneam din nou la centrul comercial.
Telefonul a nceput s sune la fix.
Alo?
Salutare, amice.
Se auzea traficul care nvluia cabina telefonic
din care suna.
Lucrurile se precipita, i-am spus. Am nevoie
de un loc de ntlnire.
Peste dou ore e OK?
Dou ore. Union Station, bine?
Union h, nicio problem.
Prea uor distrat.
Trecusem prin terminal nu cu mult timp n
urm i puteam s-mi amintesc configuraia.
mult.
n timp ce ieeam, am rugat-o pe chelneri s no piard din ochi pe Kelly i bagajele noastre.
Un alt set de ui m-a scos n zona caselor de
bilete i a peroanelor. Locul era foarte aglomerat;
probabil c jumtate din populaia SUA cltorea
cu trenul. Era mult prea mult i pentru sistemul
de aer condiionat: combinaia de cldur i de
umiditate produs de mulime te fcea s te simi
ca ntr-o ser. M-am alturat zecilor de cltori
care se buluceau spre etajul inferior.
Pat sttea la coad la cafenea, avnd vreo trei
sau patru persoane n fa. Foarte voios, m-am
dus la el i l-am btut pe spate.
Pat! Ce faci aici?
Mi-a zmbit i el, ca rspuns la zmbetul meu
larg, i mi-a spus:
Am venit s m ntlnesc cu cineva.
Avea pupilele ochilor mari ct nite farfurioare.
i eu la fel. Ai timp pentru ceva de la Micky D?
Da, da, de ce nu?
Am plecat, am trecut dincolo de cafenea, urmnd
unsprezece, OK?
I cunoteam destul de bine pe Pat ca s pot
spune c era serios luat. tia c era dus, i ncerca
din rsputeri s neleag tot ce-i spuneam.
Acum m bucuram c pusesem pe hrtie toate
detaliile. Arta de parc avea nevoie de tot ajutorul
pe care-l putea obine.
Ce main conduci? l-am ntrebat.
Un Mustang rou. i-a apropiat faa de a mea.
Mai rou dect boaele Satanei!
I-a plcut att de mult gluma, nct nu s-a putut
abine s nu rd.
Pleci via H Street.
I-am artat cu degetul zona din spate a staiei.
Atunci, ne vedem disear, a zmbit el.
Din spate, n timp ce mergea, am putut s vd
cum o ia uor la stnga.
Am ateptat i am verificat dac nu cumva
fusese urmrit, dup care am continuat s urc
pn la etajul cu parcarea, fcnd s par c m
ndreptam spre maina mea. De acolo, am luat
liftul napoi pn la etajul cu cafeneaua.
22
Imediat dup ce ne-am ntors, am pornit
televizorul pentru Kelly i am rsturnat sacoele pe
patul meu. M-a ntrebat ce fac.
l ajut pe Pat. M-a rugat s fac nite chestii.
Poi s te uii la televizor, dac vrei. i-e foame?
Nu.
Avea dreptate, dup o pizza de mrimea unei
mine antitanc era o ntrebare stupid.
Am luat ceasul cel mare de buctrie cu rama
roie cu alb, m-am dus i m-am aezat pe scaun,
lng fereastr. Am rupt rama pn cnd au
rmas doar limbile i cadranul, care avea pe spate
mecanismul cu cuar. ndoindu-l foarte uor, am
nceput s sparg ecranul de plastic. Cnd n-au
mai rmas dect vreo doi centimetri de suprafa
zimat n jurul axului central n care erau fixate
limbile, am scos orarul i secundarul. Rmsese
numai minutarul. I-am pus o baterie nou.
Kelly se uita la mine.
Acum ce mai faci, Nick?
tine?
Nu mi-a plcut ce-am auzit despre cel mai
nou i mai bun prieten al tu, Luther. Nu voiam ca
el i prietenii lui s m umfle pentru o mic
discuie.
Ne-am apropiat de un alt ir de lumini.
F-te c-o iei la dreapta i ntoarce la stnga,
amice. Hai s vedem dac avem pe cineva pe
urmele noastre.
Aveam una sau dou maini n spate. Forma
farurilor unui autovehicul, odat ce-au ajuns
suficient de aproape, te ajut foarte mult n
identificarea mainii. Dac aceleai faruri se in
dup coada ta n timp ce schimbi de trei ori
drumul n aceeai direcie, este timpul s-i pui
ntrebri.
Pat a semnalizat i a nceput s vireze la dreapta.
Celelalte maini preau c vor s mearg nainte
sau s ntoarc la dreapta, ca i noi; niciuna nu se
ncadrase pe banda destinat ntoarcerii la stnga.
n ultimul moment, Pat a semnalizat stnga i a i
tras de volan - nimic agresiv sau care s provoace
Irlandez
pmnt.
Hai s ne ntoarcem la staia de metrou
Pentagon City! Ce zici, amice, crezi c poi?
Am nceput s m pregtesc de coborre i am
reintrat n starea necesar pentru aciune. A
semnalizat, totul corect, ca la carte, nimic la voia
ntmplrii, s-a apropiat uor i a oprit lng
marginea trotuarului de la metrou. Am cobort i
mi-am bgat capul n main prin geamul deschis.
Mulumesc foarte mult, amice, ne vedem mai
trziu.
Am recuperat geanta neagr din nailon de pe
bancheta din spate. M simeam de parc
jucasem toat noaptea baseball cu el, iar acum m
duceam acas; era ca i cum m lsase acas
dup ce busem ceva. Am nchis ua i am
mngiat de cteva ori acoperiul mainii pn
cnd a plecat. Deodat m-am simit foarte singur.
Oare luasem decizia corect atunci cnd i
spusesem lui Pat s nu m nsoeasc la obiectiv?
Am interpus nite distane i unghiuri nainte de a
o lua pe circuitul de ntoarcere la hotel, unde am
23
Geanta avea doua mnere i o curea lunga
pentru umr. Am mers spre ru cu ea atrnat
neglijent de umr, pe aceeai rut ca i noaptea
trecuta. Ploaia se oprise, iar acum puteam s vd
stelele i aburul propriei respiraii. Nimic nu se
schimbase, cu excepia faptului ca luminile de pe
autostrada erau ceva mai puternice n noaptea
asta, pentru c se ridicase ceaa.
La poart m-am folosit de mnerele genii pentru
a o pune n spate ca pe un rucsac, dup care am
nceput s m car. De-acum ncolo aveam s in
geanta n spate; n cazul unei confruntri, puteam
s fug i s pstrez tot echipamentul sau, n ultim
instana, s-i ciuruiesc cu Sig-ul.
Am ajuns la acelai nivel cu imobilul vizat, cu
terenul viran i cu gardul dintre ele. Nu se auzea
niciun zgomot, n afara zumzetului de pe
autostrada. Mi-am croit drum prin dezordinea de
pe terenul noroios. Nu era att de mocirlos nct s
nu pot nainta, pentru c pmntul era destul de
trasc picioarele.
Unde mergem, Nick?
Vrei s te joci de-a spionii, nu-i aa? i-am
optit entuziasmat. Imagineaz-i c eti o Power
Ranger i c mergi ntr-o misiune secret.
Am ajuns la terenul viran i-am luat-o pe acelai
drum ctre gardul din srm. Am apucat-o de
mn, iar ea a inut pasul; bnuiam c se simea
din ce n ce mai implicat.
Ne-am dus la geant. Am luat salopeta i i-am
spus:
Trebuie s m mbrac cu asta, pentru c e o
salopet special pentru spioni.
S-a schimbat la fa cnd a vzut despre ce-i
vorba. Deodat mi-am dat seama c trebuie s fi
fcut legtura cu cei care veniser la Kev.
i tati poart aa ceva. Mai bine ai fi i tu
spioan; ntoarce-i haina.
I-am ntors haina pe dos i i-am spus s se
mbrace la loc. I-a plcut ideea.
Am luat geanta i mi-am pus-o pe umr. I-am
artat cu degetul.
24
Urmtorul pas era legat de anihilarea alarmelor,
ceea ce nsemna neutralizarea liniilor telefonice.
Unul dintre cadourile lui Pat era un dispozitiv
disruptiv, o cutie neagr, simbol al tehnologiei
computerizate, care avea n jur de douzeci de
centimetri lungime i cincisprezece lime; aceast
cutie avea ca ieiri ase cabluri de culori diferite,
prevzute la capete cu cleme tip crocodil, o
combinaie pe care aveam s-o ataez la linia
telefonic. Atunci cnd se activa alarma
antiefracie din interiorul cldirii care, teoretic,
trebuia s transmit un semnal la o staie de
monitorizare sau la poliie, acesta n-avea s mai
ajung acolo din cauza dispozitivului disruptiv ce
urma s ocupe toate liniile.
M-am apropiat de urechea lui Kelly i i-am zis:
Acum poi s m ajui i mai mult!
Am bgat ceasul la loc n geanta, am ridicat-o i
am mers pn dincolo de uile de la ieirea de
incendiu, spre cofretul cu utiliti.
cu gluga ridicat.
I-am spus:
Dac vezi c se aprinde vreo lumin, la fel,
vreau s m bai pe umr, OK?
h.
OK, stai acolo lipit de perete.
Am pus-o n poziia dorit, uitndu-m spre
garduri i tufiuri.
Vreau s stai nemicat. Dac vezi sau auzi
ceva, m bai pe umr. OK?
h.
Chiar i dac vezi c vine puin lumin
dinspre mine, m bai pe umr. OK?
h.
M-am dus pn la cofretul cu utiliti, mi-am
pus materialul pe umeri, am aprins lanterna
Maglite echipat cu filtru rou i m-am apucat de
treaba.
Folosisem dispozitivele disruptive de decuplare de
mai multe ori. mi fceam treaba cu lanterna n
gur i curnd am nceput s salivez din belug.
Am conectat clemele la linia telefonic ntr-o
excelent.
ncep s numr, iar cnd ajung la trei, intri:
unu, doi, trei.
Am deschis ua pe jumtate, iar ea era deja
nuntru. Am intrat dup feti, am nchis ua i
am ncuiat-o la loc. Gata, o fcusem i pe asta.
Eram nuntru.
Am intrat pe coridor, cutnd din priviri casa
scrilor care s ne duc la etaj. ineam geanta pe
umrul stng. Prin uile de sticl de la captul
coridorului am reuit s vd partea din fa a
cldirii. Era o zon de birouri, mare i deschis, cu
tot ce m-a fi ateptat s gsesc acolo. Birouri,
fiete i plante ornamentale cu etichete la vedere.
n stnga i-n dreapta noastr se gseau alte
birouri i o camer destinat fotocopiatorului.
Aerul condiionat era nc n funciune.
Am gsit scrile, n spatele uilor batante
nencuiate, din stnga coridorului. Foarte uor,
nct nici mcar n-a scrit, am tras de o u i
am lsat-o pe Kelly s treac. Pe casa scrii nu era
niciun fel de lumin. Am aprins lanterna i am
lumin.
Am lsat geanta jos, chiar lng ea.
Ateapt aici un minut.
Am luat-o la dreapta, am trecut de toalete i de o
camer fr u n care se pstrau automatele cu
ap, cafea i cola. Lng aceasta era o alt camer,
n care se afla fotocopiatorul. M-am dus la ua
destinat ieirii de incendiu, am tras-o spre mine,
am descuiat i am verificat dac se deschidea.
tiam deja c de partea cealalt nu era nimic care
s-o blocheze pentru c, ce mama dracului, tocmai
sttusem sub ea! Dac se ntmpla ceva nasol,
aveam o cale de scpare.
Am recuperat din nou geanta i-am nceput s
merg de-a lungul coridorului, spre partea din fa
a cldirii. Ne-am dus spre acelai tip de ui de
sticla ca i la etajul inferior, care ddeau ntr-un
spaiu deschis, necompartimentat. Puteam s vd
toate spaiile de lucru, iar lng margine erau alte
birouri, toate avnd faada din sticl. n mod
evident, managerilor le plcea s-i in pe angajai
sub observaie.
camer.
N-am mai ncuiat, pentru c exista posibilitatea
s m ntorc acolo. Lsnd-o ntredeschis, m-am
uitat la Kelly, care era nc la post; am ridicat
degetul mare n sus, iar ea mi-a zmbit satisfcut.
Avea de fcut o treab important.
Am intrat n biroul numrul doi. Exact aceleai
rahaturi, normale pentru un birou: schema de
planificare anual avnd lipite buci de band
adeziv, de diferite culori, afie care te anunau c
fumatul este strict interzis i cteva cni de cafea
personalizate. Birourile reflect n general
personalitatea celor care muncesc acolo; de aceea
ntr-o misiune ca asta este att de important ca
obiectele s rmn unde le gseti i s nu fie
micate din loc. n mod sigur aveau s observe
orice schimbare.
Am ieit i-am mers mai departe pe coridor, la
numrul trei. La fel. Numrul patru: la fel.
ncepeam s m simt de parc a fi umblat dup
cai verzi pe perei.
Acum, pentru celelalte trei birouri, am trecut de
25
Inima mi batea att de tare, nct simeam c
trecuse de gt i mi ajunsese n gur. nvasem
cu mult timp n urm c frica este un lucru bun.
Dac nu eti speriat, nseamn c te mini pe tine
nsui - sau nu eti stabil din punct de vedere
mental. Toat lumea simte frica, ns un
profesionist se folosete de antrenament, de
experien i de cunotinele dobndite pentru a-i
nfrnge sentimentul de team i a depi
problema.
ncercam s apreciez ct mai corect situaia n
care m aflam, cnd am auzit alt ipt, mai lung i
mai jalnic:
Nick! Ajut-m!
Vocea ei m-a strpuns ca un cuit.
Prin faa ochilor mi-au trecut mai multe imagini:
prul ei zburlit i lipit de fa, acolo, n
ascunztoare, momentul n care i pieptnam
prul i cel n care jucam jocul la stupid din faa
aparatului video.
tras n spate.
n timpul sta, eu mpingeam spre perete.
Continuam s mping, s mping i iar s mping;
el nc o inea strns pe Kelly, iar fata, pentru c
era trt n jural su, ipa ct putea de tare. Nu
m-am mai gndit la ea, inndu-mi privirea aintit
pe pistol, cu corpul aplecat n fa, mpingnd n
continuare. L-am auzit cum a icnit i am simit
cum a ieit aerul din plmnii lui atunci cnd s-a
lovit de perete. Kelly nimerise ntre noi i ipa de
durere, fiindc att eu, ct i el o clcaser.
Hotrse c avea nevoie de ambele mini ca s se
ocupe de mine, cci n urmtorul moment Kelly a
luat-o la fug.
Am nceput s-i aplic nite lovituri puternice cu
capul. l loveam cu easta, l loveam cu nasul, cu
partea lateral a feei. Nasul m durea i sngera
la fel de mult ca al lui, ns am continuat s-l
lovesc, ncercnd s-l fac s sufere ct mai tare
posibil, inndu-l, n acelai timp, lipit de perete.
Nenorocitule! Nenorocitul dracului! Eti un
om mort! ipa tipul.
nimic altceva.
Spam cu dinii din ce n ce mai adnc. El ipa
ca un porc njunghiat. Aveam gura plin cu piele i
continuam s i sfii obrazul i s i-l fac buci. Iam citit teroarea din ochi.
Eram amndoi acoperii de snge. Puteam s
simt gustul metalic al sngelui care curgea din
tieturile i din rnile de pe fa, att ale mele, ct
i ale lui, lichidul rou fiind amestecat cu
transpiraia amndurora. ncercnd s-mi cur
gura, am nghiit nite snge care mi-a invadat
nasul.
n acelai timp ncercam s in arma deoparte, ca
s nu o mai ndrepte spre mine i s in manonul
tras napoi. Tipul era nc n priz, ncercnd s
apese pe trgaci, ns pn acum nu se
ntmplase nimic. Cu cealalt mn trgea de
degetele mele, ncercnd s mi le desprind de pe
arm. Atta timp ct aveam degetele n jurul
manonului, tiam c totul era n regul. Am
continuat s mping i iar s mping, inndu-l lipit
de ceva tare, astfel nct s m las cu toat
26
Am tras aer adnc n piept i mi-am ters sngele
care-mi nise n fa atunci cnd glonul l-a dat
gata. Am ncercat s-mi redobndesc ntr-un fel
calmul. Oprete-te, stai vreo dou secunde, ia o
alt gur zdravn de aer i ncearc s te gndeti
la ce mama dracului o s faci n continuare.
Probabil c mpucturile fuseser auzite i
raportate; oricum, trebuia s fac un plan plecnd
de la aceast premis. nc o mai auzeam pe Kelly
ipnd, undeva la distana.
Prioritatea numrul unu era echipamentul. Mam sprijinit de pieptul lui, m-am ridicat i am
intrat cltinndu-m n biroul cel mic. Am smuls
cablurile din calculator, am scos programul sniffer
din floppy drive i am bgat discheta n buzunar.
Am mpachetat, am pus totul napoi n geant i
m-am dus n biroul cel mare.
M-am apropiat de McGear. Parc era Kelly atunci
cnd dormea, cu excepia faptului c aceast
stelu-de-mare avea o fa ca o pizza i o gaur
Haide!
M micm foarte repede, iar ea a alunecat i a
czut n noroi. De ast dat nu eram acolo ca s-o
ridic. Sttea ntins, plngnd n hohote.
Vreau s merg acas, vreau acas! Te rog, dum acas!
Trei maini de poliie erau deja lng obiectiv. Noi
nu ajunseserm nici mcar la doua sute de metri
distan. Ct de curnd aveau s nceap s-i
foloseasc lanternele i s ne descopere.
Ridic-te, Kelly, hai, sus!
Obiectivul prea acum nconjurat de un vl ceos
de lumini roii i albastre. Deodat, n spatele
nostru ntunericul a fost strfulgerat de luminile
lanternelor.
Am continuat s mergem pn cnd am ajuns la
nivelul aleii. Sirenele rsunau n noapte.
M-am crat pe gard, iar geanta aproape c i-a
czut fetei n cap atunci cnd i-am dat drumul.
Am apucat-o de mna dreapt cu stnga i am
pornit spre alee.
Trebuia s gsesc o main care s fie parcat
27
Am intrat n zona plecrilor. Terminalul era mai
aglomerat dect m ateptasem, avnd n vedere
ora matinal. O mulime de oameni erau aliniai n
faa ghieelor, cscau gura prin magazine sau
stteau la mese n cafenele, citind ziarul. N-am
schimbat prea multe cuvinte cu Kelly, am
continuat s-o in strns de mn n timp ce
naintam, cu geanta pe umrul stng, cutnd
indicatorul de sosiri, apoi cel de taxiuri. O scar
rulant ne-a dus jos. Aproape c ajunsesem cnd
Kelly m-a anunat:
Trebuie s merg la baie, Nick.
Chiar trebuie?
Voiam s plecm ct mai repede de acolo.
Da, trebuie.
Bine.
Dup ce se ntmplase ultima dat mi
nvasem lecia.
M-am luat dup semnele care indicau toaletele.
Acestea se aflau n stnga, lng uile mari, de la
aparatelor de fotografiat.
La ce naiba se uitase? La tieturile de pe faa
mea? Speram c sta era motivul pentru care se
holbase la mine. Dar n-aveam ce face. Trebuia s
m prefac indiferent i, n acelai timp, s o in sub
observaie.
Apoi am vzut c a nceput s discute cu soul ei.
Gesturile i micrile femeii erau grbite i agitate,
se prea c nu mai avea rbdare. Brbatul a privit
pe deasupra ei spre mine, apoi din nou spre ea i a
dat din umeri, parc spunnd: Despre ce naiba
vorbeti, femeie? Probabil c ne vzuse pe mine i
pe Kelly intrnd la toalet i se ntrebase de unde
Dumnezeu ne tie.
Nu aveam de gnd s m mic. Voiam s vd ce
urma. Dac s-ar fi ndeprtat, trebuia s acionez.
mi ddeam seama c nc se strduia s-i
aduc aminte. Inima-mi btea din ce n ce mai
tare. I-am evitat privirea, ns tiam c se holbeaz
la mine. Dintr-o clip-n alta avea s-i aminteasc
jurnalul de tiri unde o vzuse pe Kelly.
Secundele se scurgeau ncet. n cele din urm,
S-a ncruntat.
Asta pentru c am fost o feti rea i nu l-am
ajutat pe tati?
M-am simit ca i cum cineva mi nfipsese un
cuit n spate.
Dar ntrebarea nu era prea grea; puteam destul
de uor s-i rspund.
Kelly, chiar dac ai fi ncercat s-l ajui pe tati,
el tot ar fi murit.
Plngea ncet, cu capul lipit de piciorul meu. Am
mngiat-o pe spate, ncercnd s-i spun ceva.
Am auzit:
Nu vreau ca ei s moar. Vreau s fiu cu ei.
Dar eti cu ei.
mi cutam cuvintele cu disperare. i-a ridicat
faa i s-a uitat la mine.
Eti cu ei. De fiecare dat cnd o s faci ceva
ce ai fcut mpreun cu ei, nseamn c eti cu ei.
ncerca s neleag. De fapt, i eu fceam acelai
lucru.
De fiecare dat cnd mnnc o pizza cu
ciuperci m gndesc la mmica i la tticul tu,
***
M-am trezit cu televizorul nc pornit. M-am
uitat la ceas. Nou treizeci i cinci. La prnz
trebuia s m sune Pat. Am nchis televizorul.
Voiam s m ocup de laptop. Am ncercat s m
ridic i mi-am dat seama c de-abia m puteam
mica. Ridicndu-m din pat, cu gtul eapn ca o
scndur, am nceput s m simt ca un
pensionar.
Cnd am scos laptopul din geant i am conectat
toate cblraia, am fcut ceva zgomot, iar Kelly a
nceput s dea semne de trezire. Pn cnd am
terminat cu instalatul i cu pornitul, se sculase de
ceva vreme i m privea proptit ntr-un cot. Avea
prul vlvoi. A ascultat njuraturile pe care le
scoteam la adresa laptopului ntruct conexiunea
cu modemul prea imposibil, dup care mi-a
spus:
De ce nu dai mai nti comanda reboot i
apoi s te uii la program?
Am privit-o ca i cnd a fi vrut s spun: Bine c
gurii.
Nu aa ai fost nvat.
Ba da.
Am dat ncet din cap. tiam c fusese nvat s
se spele aa cum trebuia. I-am spus:
Bine, atunci ne splm mpreun.
Am pus nite past pe periu i am dus-o n
faa oglinzii. Am stat lng ea i i-am cerut s m
urmreasc n timp ce m prefceam c m spl.
La urma urmei, nu era aa de greu s ai grij de
un copil. Totul se reducea la aceleai trei iniiale,
EDI: explicaie, demonstraie, imitaie. Numai c,
n loc s fac asta cu o arm n faa unui grup de
recrui, o fceam n faa unei fetie de apte ani.
Acum f i tu odat cu mine: aa, apoi periem
cu micri circulare fiecare mselu. i ai grij s
perii i n spatele dinilor.
Dup care am nceput s ne prostim. A nceput
s rd de faa pe care o aveam cnd m
prefceam c-mi perii dinii i, rznd, a nceput
s mproate cu past toat oglinda. Am rs i eu
cu ea.
28
Am ieit din mall i-am fcut semn unui taxi.
Riverwood s-a dovedit a fi o zon central
luxoas, casele fiind aliniate n spatele gardurilor,
cu gazon n fa i cu cte dou maini europene
parcate pe alei, iar blocurile, elegante, avnd
parcri subterane. Magazinele reflectau bogia
prin librriile cu multe cri bune, prin buticurile
cu haine scumpe i prin micile galerii de art.
Am oprit taxiul la cteva strzi distan de Pat. Iam pltit oferului i am cobort n ploaia uoar.
ncepuse s se ntunece, ceva mai devreme dect
era normal, iar norii negri fceau atmosfera i mai
sumbr. Unele maini aveau luminile de poziie
aprinse.
S sperm c Pat e acas, am spus eu. Dac
nu, o s trebuiasc s ne ntoarcem la hotel fr
s-l salutm!
Prea foarte bucuroas c avea s-l ntlneasc.
La urma urmei, acesta era brbatul despre care-i
spusesem c o va ajuta s se ntoarc acas. Nu
Pat?
Da, sigur!
OK, fii atent ce trebuie s faci.
Am continuat s mergem i am nceput s ne
nvrtim n jurul zonei. Am repetat de mai multe
ori, pn cnd mi-a spus c era gata. Am ajuns la
o cabin telefonic, cam trei strzi mai ncolo, de
fapt o jumtate de cabin prins ntr-un zid. Am
cobort receptorul la nivelul lui Kelly.
Gata?
Mi-a fcut semn c da. Era foarte emoionat, i
se prea o chestie extraordinar.
Am format numrul poliiei i trei secunde mai
trziu Kelly urla:
Da, am vzut un brbat! Am vzut un brbat
la etajul doi, 1121 Twenty-seventh Street, la etajul
doi i are un pistol i a tras i are un pistol
V rog, ajutai-m!
Am acoperit receptorul cu mna.
Bravo! Acum hai s mergem s vedem ce se
mai ntmpl.
Ne-am ntors pe alt drum. De data asta trebuia
29
Nu mi-am micat minile. Kelly m-a prins cu
braele de mijloc.
Stai linitita, nu-i nimic. Nu-i vor face nimic.
Mineam ca un ceas ieftin.
Am auzit pai n spatele meu i apoi spre stnga.
Probabil c venise de pe aleea care ddea nspre
intrrile de serviciu, din spatele caselor pe lng
care tocmai trecuserm.
A spus:
Ai dou variante. Dac rmi nemicat, nu
peti nimic. Dac te miti, te omor.
Vocea prea a unui brbat n jur de treizeci de
ani, i era precis, clar, studiat.
N-avea niciun rost s ncerc s m arunc asupra
lui. Avea s m omoare n momentul n care
fceam cea mai mic micare. M-am hotrt s
aleg prima variant.
S-au auzit ali pai din partea cealalt i cineva a
smuls-o pe Kelly i a luat-o pe sus. A nceput s
ipe: Nick, Nick!, dar nu puteam face nimic
centura de siguran. Am tras prin parbriz. Nu miam dat seama unde l-am mpucat, ns a czut la
pmnt. Uitndu-m n spate, am vzut-o pe Kelly
sau, cel puin, forma trupului ei. Era jos, la
picioarele banchetei, cu degetele n urechi.
Luther ncepuse s trag asupra mea.
Deschisese portiera pe jumtate i ncerca s se
strecoare afar. i eu a fi fcut acelai lucru,
fiindc n astfel de condiii cei aflai n main erau
o int sigur; se impunea s ias. n timp ce se
rostogolea, am continuat s trag, chiar pe sub
portiera. A ipat. l nimerisem. Nu mi-am dat
seama dac era o lovitur direct sau dac glonul
ricoase din asfalt, dar nu mai conta, efectul era
acelai.
Am naintat din spatele capotei mainii mele
pentru a ajunge la al treilea tip. Ieise, dar se prea
c se rzgndise. i ridicase minile i striga:
Nu trage, nu trage!
Avea ochii mari ct nite farfurioare. I-am tras
dou gloane n cap.
Kelly era ghemuit n faa banchetei. Nici nu-i
deschis ua.
Doamne, Dumnezeule!
Soul sunase pe mobil dup salvare.
Am asigurat arma i i-am bgat pistolul n fa:
Toat lumea jos din main! Ieii! Acum!
Agitam cellalt bra ca un nebun. Cu puin
noroc, aveau s cread c nu eram n toate minile.
Ieii! Ieii c v omor! Ieii!
Singurul lucru pe care-l tiam despre familii era
c nimeni nu ar fi fcut ceva care s le pun n
pericol. Soul ncepuse s se piard.
Te rog, nu, te rog, nu face asta, a biguit el.
Apoi a nceput s plng.
Kelly se linitise, fiind atent la ce fceam.
Mama i pstrase calmul.
OK, ieim. Dean, scoate copiii afar. Afar!
Dean s-a conformat. Am urlat la el:
Arunc-i portofelul n main!
Am bgat-o pe Kelly nuntru, am trntit-o pe
bancheta din spate, am alergat la scaunul
oferului, am urcat i am demarat n tromb.
Voiam s prsesc zona de risc i abia dup asta
legturi cu PIRA, tiau sigur c aveam o dischet sau, cel puin, trebuiau s presupun asta. Am
scos geanta neagr i am aruncat dou prosoape
n ap. Cnd s-au mbibat, am scos punga de
plastic pentru rufe murdare din sertar. Am pus
nuntru cele dou prosoape ude i nite spun.
Am ieit din camer i am lsat semnul nu
deranjai pe u.
Pe Kelly am gsit-o tot ghemuit pe bancheta din
spate. Am condus spre Marriott.
30
Am parcat ntr-un lung ir de maini i de
camionete i m-am dus s iau prosoapele din
spate. Cnd am deschis portiera, Kelly mi-a srit
n brae, ncolcindu-i braele n jurul gtului
meu i strngndu-m cu putere. Tremura toat.
I-am ridicat capul de pe umrul meu. Sngele
tipului pe care-l mpucasem n cap mi murdrise
jacheta i acum ajunsese pe faa ei, amestecnduse cu lacrimile. I-am optit la ureche:
Totul e bine acum, Kelly. S-a terminat.
M-a apucat i mai strns. I-am simit lacrimile
calde pe gt.
I-am spus:
Trebuie s m duc s fac rost de o alt
main, aa c vreau s stai aici. Nu o s ntrzii
mult.
Am ncercat s o ridic ca s-o pun napoi pe
banchet, ns ea nu mi-a dat drumul,
ngropndu-i faa i mai adnc n umrul meu. i
simeam respiraia prin materialul jachetei.
La Sud de Grani
de Nord.
n timp ce geamul electric era cobort mai jos,
am auzit nite chicoteli nfundate venind din spate,
ndemnndu-l pe ofer s-i bat joc de mine. Din
cte-mi ddeam seama, acesta avea alte idei,
probabil s m trimit oriunde n alt parte dect
n Raleigh.
Sigur, i art.
I-am dat harta prin geamul deschis.
Nu tiu cum de m-am rtcit. Probabil c am
virat unde nu trebuia dup ce am luat nite
benzin.
Nu avea nevoie de hart. A nceput s m
ndrume, artnd spre osea.
Fii atent, btrne! F-o la stnga i mergi cam
treizeci de kilometri pn vezi
Fetelor le plcea ce auzeau i ncercau cu
greutate s-i nbue rsul.
L-am luat de cap cu mna stng, mi-am scos
pistolul i i l-am nfipt n obraz.
Oh, drace, are un pistol, are un pistol!
Ceilali au amuit, ns gura oferului a nceput
s turuie fr oprire:
mi pare ru, btrne, a fost doar o gluma,
doar o glum! Suntem bei, asta e. Trfa aia din
spate a nceput totul, eu nu am nimic cu tine!
Nici prin cap nu-mi trecea s-i rspund. Am
urlat ctre bancheta din spate:
Aruncai-v potele! Acum!
Eram ncntat de accentul meu american.
Speram ns c era i suficient de nfricotor.
Fetele i-au scos poetele. oferul tremura ca varga
i lacrimile i curgeau pe obraji. Fetele s-au
nghesuit una ntr-alta.
M-am uitat la cel care sttea n fa, n dreapta:
Tu!
M-a privit de parc ar fi fost doar unul dintre cei
o sut cu care probabil vorbeam.
Da, tu. Arunc-i toi banii pe geamul la!
I-a luat numai dou secunde pentru a se
conforma.
A urmat oferul, care a btut recordul
prietenului su. M-am aplecat nuntru, am luat
cheile i le-am pus n buzunar. Nu mai prea att
31
Frank de Sabatino ieise din graiile LEN - La
Cosa Nostra - din Miami i, pentru propria
sigurana, fusese trimis n Marea Britanie ntr-un
program federal de protecie a martorilor. Fcusem
parte din una dintre echipele nsrcinate cu paza
lui n timpul celor trei luni pe care le petrecuse n
Abergavenny, nainte de a se ntoarce n Statele
Unite. Mi-l aminteam pe Frankie ca pe un tip de
1,65 m, destul de dubios; avea un pr foarte
negru, ondulat, care arta de parc fusese fcut
permanent n stilul fotbalitilor din anii 1980. n
rest, arta ca o minge de fotbal.
FBI-ul investigase LEN n Florida de Sud - ei nu
folosesc niciodat cuvntul Mafia - i descoperiser
c de Sabatino, un geniu al computerelor n vrst
de treizeci i patru de ani, care lucra pentru unul
dintre mahri, reuise s deturneze sume care
ajungeau pn la sute de mii de dolari din afacerile
lor cu droguri. Agenii guvernamentali l obligaser
pe de Sabatino s strng probe pentru procurori;
Camera noastr era o cutiu cu o fereastr ntrun perete. Podeaua era acoperita de un strat de
praf care ar fi fost pcat s fie mturat, iar cldura
pe care o radia betonul o fcea s semene puin cu
o camer de tortur.
Imediat ce pornim aerul condiionat totul o s
fie bine, am spus eu.
Care aer condiionat? m-a ntrebat Kelly,
uitndu-se la pereii goi.
S-a aruncat pe pat i a fi putut s jur c s-au
auzit o mie de plonie strignd.
Putem s mergem i noi la plaj?
i eu m gndeam la acelai lucru, ns
prioritatea numrul unu era, ca ntotdeauna,
aparatura.
Hai, c ieim imediat. Vrei s m ajui s ne
ocupm de chestiile astea mai nti?
A fost foarte receptiva la sugestie. I-am dat
ncrctoarele de .45 mm folosite n Lorton.
Poi s scoi gloanele i s le pui aici?
I-am artat buzunarul lateral al genii.
ncrctorul nu se potrivea Sig-ului meu, dar
plictisit.
Ce facem acum? m-a ntrebat ea.
Trebuie s-l gsesc pe prietenul meu, dar nu
tiu sigur unde locuiete. M tot gndesc cum s
procedez.
Asul la n computere despre care mi-ai
povestit?
Am dat din cap.
M-a ntrebat foarte detaat:
De ce nu ncerci pe net?
Nici mcar nu se mai uita la mine; se ntorsese la
rahatul care se desfura pe ecranul televizorului.
Desigur! Tipul e obsedat de computere; imposibil
s nu fie pe internet, probabil cutnd pe site-urile
porno imagini cu adolescente goale. Era un punct
de plecare la fel de bun ca oricare altul. i n plus,
era o idee mai bun dect aceea cu detectivul
particular.
M-am dus s-mi iau geanta.
tii s foloseti internetul, nu-i aa?
Normal. Am nvat n grupa pregtitoare.
Grupa pregtitoare?
ntrebat Kelly.
A artat spre ceea ce prea o ncruciare ntre
Disneyland
i
Gleneagles30,
cu
copaci,
minicascade i un vas de pirai, totul fcut s
semene cu o Insul a Comorilor luminat feeric.
De fapt, m simeam foarte bine. Nu mai eram n
niciun pericol i m simeam fantastic, eliberat de
presiune, chiar dac micua tria. A nceput s
loveasc mingea cu micri scurte spre gaura
numrul 11. n spatele nostru, un dragon sufla
din petera lui ap n loc de foc.
Nick?
Da?
Eram preocupat s gsesc modul de abordare al
unghiului de 90 de grade de care aveam nevoie
pentru a bga mingea n gaur.
O s ne ntlnim cu prietenul tu, cu David?
Poate, ntr-o bun zi.
Am lovit, dar am ratat. Eram blocat de bariera de
ap.
30
la tine.
l prinsesem. Imediat a sosit rspunsul:
Ce format?
I-am dat toate detaliile.
Mi-a rspuns:
Nu pot veni nainte de ora 9, n seara
asta. n faa la Boot
Hill Saloon pe Main Street.
O s fiu acolo.
Big Al a ncheiat:
Yeehah! Yeehah!
Nu se schimbase absolut deloc. Kelly s-a
deconectat i am pltit cei 12 dolari. Cam a suta
parte din ct m-ar fi costat un detectiv particular.
***
32
Main Street nu era de fapt strada principal, ci o
sosea care fcea legtura de la mare pn la podul
de peste apa ce traversa oraul. n fiecare an
Daytona dedica o sptmn motociclitilor i asta
era ruta pe care coborau cu miile. Toat strada era
nchinat unui singur lucru, iar acesta era
motocicleta Harley. Toate cldirile erau fie un bar
de motocicliti, fie un magazin de piese de rezerv,
cti sau pielrie. i chiar i n perioada n care nu
avea loc aceast convenie, motocicletele cu cti
pe ele erau aliniate cu zecile n faa barurilor cu
nume precum Boot Hill Saloon, Dirty Harrys sau
Froggies, unde, n vitrin, exista chiar o
motocicleta fcut din nite oase prfuite.
L-am vzut pe Big Al de la un kilometru,
ndreptndu-se spre noi agale dinspre pod. Purta o
cma hawaiian cu albastru, galben i alb i
pantaloni roz-deschis, ambele extrem de strmte
pe un trup care era mult mai gras dect mi-l
aminteam; vestimentaia i era desvrit de
Ce?
Treapta urmtoare de la tocilar.
Da, bine, am zmbit. El este omul pe care-l
cutam.
Un autobuz metropolitan a trecut prin faa
noastr. Pe partea dinspre noi era o reclam
pentru Sea World, nfind o balen uria
srind dintr-un bazin. Eu i Kelly ne-am uitat o
clip la autobuz, apoi unul la cellalt, dup care
am izbucnit n rs.
De ce nu l-am ateptat chiar acolo? m-a
ntrebat.
Nu, nu se face aa. Trebuie s stai de-o parte
i s supraveghezi zona. Trebuie s te uii n susul
i-n josul strzii, ca s te asiguri c nu este
urmrit de nimeni. De-abia n momentul la poi
considera c eti n siguran. Ce zici? Crezi c e
totul n regul?
Deodat a devenit extrem de serioas. S-a uitat
n sus i-n jos pe strad i mi-a rspuns:
E n regul.
Nu avea nicio idee despre ce cuta, de fapt.
spusese.
Apoi a venit momentul pe care l-a savurat
probabil cel mai mult: l-am pipit pe toat
lungimea picioarelor. Am cercetat n amnunt i
sus. I-am spus:
tii c acum trebuie s m uit i n serviet,
nu-i aa?
Da, sigur.
A deschis-o. nuntru am gsit dou trabucuri n
tuburi i toate cele necesare muncii lui: dischete,
un suport pentru memorie suplimentar, CD-uri,
mufe, fire i alte chestii de genul sta. Am pipit
scurt s m asigur c nu exista niciun
compartiment secret.
Eram mulumit. El, de asemenea. n plus, cred
c avea o erecie.
Bine, s mergem, i-am spus.
Hai s cumprm nite ngheat pe drum, a
sugerat el.
Am fcut semn unui taxi. Eu i Kelly ne-am
urcat n spate, iar el s-a strecurat n fa, cu o cutie
de ngheat de un kilogram Ben and Jerrys pe
serviet.
Am ajuns la hotel i am urcat n camer. Din
gesturi se vedea ct de entuziasmat era, probabil
gndindu-se c, ntocmai ca pe vremuri, se implica
n afaceri dubioase, cu spioni. Aspectul srccios
al camerei contribuia i mai mult la atmosfer. ia pus servieta pe unul din paturi, a deschis-o i a
nceput s-i scoat sculele. A ncercat s m
descoas:
i cu ce te mai ocupi acum?
Nu i-am rspuns.
Eu i Kelly stteam pe pat, fr s facem nimic,
n afara faptului c urmream ce se petrecea. Kelly
ncepuse s fie extrem de interesat.
Ai i jocuri?
Am crezut c de Sabatino o s-o priveasc
dezgustat cu o privire care s spun: Sunt un
specialist, nu am jocuri. ns el a zis:
Da, o mulime! Poate, dac avem timp, o s
jucm cteva. Ce jocuri i plac?
Au nceput s discute despre jocuri ca Third
Dimension sau Quake. I-am ntrerupt:
din nou:
Dar tu? Aceleai chestii?
Da, aceleai chestii. Mruniuri.
Aezat acum la mas, cu spatele la mine, se
concentra asupra a ceea ce avea de fcut cu
laptopul.
Ce mruniuri? Eti tot un cum i spuneai
tu - un spion n devenire?
Da, ceva de genul sta.
i lucrezi i acum?
Da.
A rs.
Mincinos nenorocit! Apoi s-a uitat la Kelly i a
spus: Aoleu! S-a ntors din nou spre mine: Nu ai
avea nevoie de mine dac ai fi n timpul serviciului.
Ai putea pune pe altcineva s rezolve chestiile
astea. Nu-i vinzi ccaturi lui Big Al! S-a uitat la
Kelly i a spus: Scuze! Pe urm s-a uitat din nou la
mine: Mai eti nsurat?
Sunetul Microsoft s-a auzit n camer n timp ce
Windows 95 se deschidea.
Am divorat acum trei ani, am rspuns. Din
am uitat repede la Kelly, dar era clar c faa lui nui spunea nimic. Pe al patrulea brbat nu-l
cunoteam. Asta nu conta prea mult pentru
moment.
Fotografia era fcut sub acoperire; se vedea
zona ntunecat n jurul marginilor, unde nu
reuiser s focalizeze ca lumea, ns era suficient
de bun ct s-mi dau seama, dup mainile
parcate n fundal, c era fcut n Europa.
Hai s-o vedem pe urmtoarea, am spus.
De Sabatino tia c recunoscusem pe cineva sau
ceva; se uita la mine murind de curiozitate s tie
despre ce era vorba, dorind cu ardoare s intre i el
n joc. Sttuse pe tu timp de cinci ani i acum
avea ocazia s revin n mijlocul aciunii.
N-aveam de gnd s-i spun absolut nimic.
Hai, d-i mai departe!
A urmat o serie de imagini pe care le-a deschis i
la care ne-am uitat, ns nu-mi spuneau absolut
nimic.
Big Al s-a uitat i el. Zmbetul larg, de la o
ureche la cealalt, i apruse din nou pe fa.
Nick?
Imediat. M-am ntors ctre Big Al: N-ai nicio
idee?
Niciuna.
Nick?
Am intervenit:
Nu acum, Kelly!
Am auzit-o pe Kelly din nou:
Nick! Nick!
Mergi napoi la
Nick, Nick! tiu eu cine este omul sta.
M-am uitat la ea.
Care om?
Omul din fotografie.
A zmbit.
Ai spus c tu nu tii cine este, dar eu tiu.
sta?
Am artat ctre Martinez.
Nu, cellalt, dinainte.
Big Al nchise mai multe imagini, dnd napoi.
El! sta de aici!
Era tipul alb care sttea lng Raoul i Sal.
Eti sigura?
Da.
Cine e?
Dup experiena pe care o avusesem cu acea
caset video, m ateptam s numeasc pe
oricine, de la Clint Eastwood la Brad Pitt.
Este eful lui tati.
A urmat o tcere lung, aproape palpabil, pe
care am folosit-o pentru a m gndi la ceea ce
tocmai aflasem. Big Al respira cu gura deschis.
Cum adic, eful lui tati? am spus ntr-un
trziu.
Odat a venit la noi acas, la cin, cu o
doamn.
i aminteti cum l chema?
Nu, eu am cobort s-mi iau nite ap i ei
erau acolo, mncau cu mami i tati. Tati m-a lsat
s spun Bun seara i mi-a zis: Zmbete larg,
Kelly, el este eful meu!
l imita bine pe Kev i-i vedeam o licrire de
tristee n ochi.
Big Al s-a bgat i el n seam ca un tntlu.
33
Am mai luat nc o data imaginile la rnd. Kelly
nu a mai recunoscut pe nimeni.
L-am ntrebat pe de Sabatino dac exista vreo
modalitate prin care puteam mri fotografia.
De ce? i tii deja pe toi.
Avea dreptate. Voiam numai ca fetia s se uite de
aproape la fotografia cu eful lui tati.
Au urmat trei minute de tcere n care ne-am
zgit la ecran.
Ce altceva mai tii despre Gibraltar? l-am
ntrebat.
Nu prea multe. Ce mai vrei s tii?
i aprinsese al doilea trabuc, iar Kelly ncerca s
ndeprteze fumul cu mna.
E normal: dac ai destui bani, poi face o
afacere cu dealerii columbieni i aduci marfa n
Europa. Toat lumea interlop face asta, aa c nu
neleg de ce n-ar face-o i irlandezii ti.
Big Al m privea de parc discutam chestiuni la
ordinea zilei. Iar eu a trebuit s recunosc c nu
juca la laptop.
Am artat spre ecran.
Mai nti este ucis Kev. Acum am descoperit
c eful lui tati e amestecat n afaceri cu cei din
cartel. Mi se pare logic s presupunem c avem dea face cu un caz de corupie n cadrul DEA,
implicnd traficul de droguri prin Florida spre
teroritii irlandezi care le-au introdus pn acum
n Europa via Gibraltar. Dar se pare c au avut
ceva probleme la sfritul anului 1987.
Big Al nu m asculta. Simplul fapt c un ofier
DEA era suspectat de corupie l purtase spre o
alta planet.
Foarte bine! O s-l nfunzi pe nemernicul sta,
nu-i aa?
Nu tiu sigur ce-o s fac.
nfund-l, d-l dracului! Ursc poliitii! Ursc
DEA! l ursc pe fiecare dintre nenorociii tia care
mi-au distrus viaa. Trebuie s triesc aici ca un
clugr numai din cauza lor. Programul Federal de
Protecie a Martorilor, un rahat!
M temeam c toi cei cinci ani de frustrri erau
cap.
Poate c am ieit din joc un timp, ns vd c
nu s-a schimbat mai nimic.
A sunat telefonul. Un Nissan albastru ne atepta
n fa la recepie. Big Al a semnat pentru el i mia dat copia pentru client a contractului, pentru
momentul cnd aveam s-o abandonez. Am urcat
n main mpreun cu micua, iar Big Al a rmas
pe trotuar cu servieta lui. Am apsat pe un buton
i am lsat un geam n jos. n fundal se auzea
muzica rap.
Ascult, Al, o s-i trimit un e-mail ca s m
asigur c afli unde abandonez maina, OK?
A dat ncet din cap. Tocmai ncepuse s neleag
c avea s ne piard.
Vrei s te ducem undeva?
Nu, am treaba. Pn diminea vom fi extrem
de bogai.
Ne-a strns minile prin geamul deschis. A
zmbit la Kelly i i-a spus:
S nu uii s mai vii s-l vizitezi pe unchiul Al
peste zece ani, domniorico! Fac cinste cu o
ngheat!
Am pornit ncet de-a lungul plajei. Era plin de
oameni. Neoanele aflate pretutindeni fceau
luminile de pe strada s par inutile.
Kelly era n spate, uitndu-se pe fereastr, apoi
privind n gol, pierdut n mica ei lume. Nu i-am
spus c n fa noastr se ntindeau aproximativ o
mie de kilometri.
Curnd, am lsat n urm Daytona i am intrat
din nou pe oseaua larg. Conducnd, ncercam
s desluesc nc o dat ce-o fi vrut Kev s spun
prin: N-o s-i vin s crezi ce material am aici. Se
pare c prietenii ti de peste ocean sunt foarte
ocupai. i-mi mai spusese: Tocmai am primit
ceva i a vrea s-i cer i ie prerea. Voia s-mi
spun c vorbise cu eful lui? Prin urmare, eful
lui fusese cel care-i nchisese gura? Kev n-ar fi
vorbit cu cineva din DEA, dac ar fi avut cea mai
mic suspiciune c are de-a face cu un caz de
corupie. Aa c, pe cine mama dracului sunase?
Aveam nite chestii valoroase de la biroul PIRA,
iar pe multe dintre ele nu le nelegeam pe deplin,
n biroul lui.
Ceea ce prea perfect logic. ns biroul fusese
ncperea cea mai rvit.
Unde n birou?
Pi, n perete.
Unde???
n perete! L-am vzut pe tati cum a fcut
odat. Noi nu aveam voie acolo, dar ua era
deschis i tocmai venisem de la coal cnd l-am
vzut pe tati c a pus ceva acolo. Noi stteam chiar
lng u, dar el nu s-a prins.
E n spatele tabloului? am ntrebat eu, dei
era imposibil s fi fost aa de fraier.
Nu, e n spatele lemnului.
n spatele lemnului?
Da, n spatele lemnului.
Poi s-mi ari?
Mergem acolo? S-a ridicat brusc n capul
oaselor. i vreau pe Jenny i pe Ricky!
Nu putem s-i vedem cnd ajungem, fiindc
sunt sigur c o s fie ocupai cu alte treburi.
S-a uitat la mine de parc eram nebun.
nevoie.
Da. Vreau s m ajui i s-mi ari unde este
ascunztoarea lui tati. Poi face asta? E foarte
important, el a vrut ca eu s verific nite chestii.
Trebuie s ne strecurm nuntru, pentru c afar
sunt nite poliiti. Promii s faci exact ce-i spun
eu?
Da, promit! Pot s-o iau i pe Pocahontas?
Da.
Nu-mi psa nici ct negru sub unghie, a fi dat
din cap i a fi fost de acord cu orice, att timp ct
mi arta ascunztoarea.
Eti gata? Hai s-i pun gluga pe cap.
Era ntuneric i nnorat i, din fericire, strada nu
constituia un loc prea accesibil pietonilor. Existau
puine anse s ne ntlnim cu vreo Melissa pe
drum.
Cu geanta pe umr, am luat-o de mn i am
pornit spre cas. Era aproape apte, iar pe strad
se aprinseser luminile. Planul meu era s o lum
prin spatele casei, ca s studiez zona, i s gsesc
un mod de a ptrunde nuntru.
34
M-am dus la Kelly n vrful picioarelor i i-am
optit:
Hai, vino!
Aveam pantofii plini de noroi, aa ca i-am scos pe
terasa de ciment i i-am bgat n geant. Pe urm
am intrat i am tras ua dup mine.
Am acoperit lentila lanternei cu degetul mijlociu
i cel arttor i am ndreptat-o spre podea, ca s
vedem pe unde mergem n sufragerie. Covorul i
tot ce se afla dedesubt fuseser ndeprtate, iar
mobila fusese mpins ntr-o parte a camerei.
Rmsese numai parchetul laminat pe care
constructorii l folosiser n loc de scnduri pentru
duumele. Cineva reuise s curee complet petele
de snge de pe locul unde zcuse Kev, ceea ce
explica mirosul neptor de chimicale. Era clar c,
n astfel de cazuri, bieii de la Murder Mop, firma
de curenie specializat, fuseser chemai; de
obicei, dup ce echipa de criminaliti i termina
treaba, era rndul lor s intre n scen.
n poziie de tragere, am apucat mnerul uii i lam nvrtit uor. Am ieit n hol.
Melvin sttea n ua biroului, cu spatele spre
mine. Era tnr, de statur medie. Din civa pai
am fost lng el, l-am apucat de frunte cu mna
stng, i-am tras capul pe spate i i-am nfipt eava
pistolului n gt. Cu o voce foarte calm, fr nicio
legtur cu starea n care m aflam, am spus:
Arunc pistolul, Melvin. Nu te juca. Arunc-l
acum!
Braul lui Melvin a revenit lng corp i a lsat
pistolul s cad pe podea. Nu vedeam dac
poliistul cellalt scosese i el pistolul. n birou era
nc ntuneric. Lanterna lor nu era de niciun folos.
Eu i Melvin blocam cel puin jumtate din lumina
care venea de pe hol. Speram c l pusese n toc,
fiindc n programul lor de pregtire li se atrgea
n mod deosebit atenia s nu sperie copiii.
Am urlat:
Aprinde lumina, Kelly! Acum!
Nu s-a ntmplat nimic.
Kelly, aprinde lumina!
dispeceratul:
Unitatea 62, Unitatea 62, m recepionezi?
Suna a ordin, nu a ntrebare. Probabil c era
nemaipomenit s fii nsurat cu femeia aia.
Tu eti sta, nu-i aa, Melvin?
Da, noi suntem.
Melvin, spune-le c totul e n ordine!
Am mpins pistolul i mai tare n gtul lui ca s
fiu i mai convingtor.
Am tras piedica de sigurana, Melvin, i am
degetul pe trgaci. Spune-le c totul e n regul!
Nu merit s riti, prietene!
Ron interveni:
O fac eu!
Un alt ordin:
Unitatea 62, rspunde!
Ridic mna dreapt i rspunde cu stnga,
am spus eu. Kelly, te rog s nu faci niciun zgomot,
bine?
A dat din cap. Ron a apsat butonul radioului.
Da! Am verificat. Totul e n regul.
Recepionat, Unitatea 62, raportul vostru este
nregistrat la 22,13.
Ron a apsat din nou pe buton.
Kelly a nceput din nou s plng i s-a lsat pe
podea. Eu eram intuit n u, cu un pistol n gtul
lui Melvin, iar Ron, care avea arma n toc, m
privea din mijlocul camerei.
Fii atent, Ron, dac nu faci ce-i spun, Melvin
o s moar - i apoi o s mori i tu! Ai neles?
Ron ddu din cap.
Bine, Ron. ntoarce-te!
S-a conformat.
Aaz-te n genunchi!
S-a conformat. Se afla cam la un metru de Kelly,
dar, atta vreme ct sttea nemicat, fata nu
putea s intre n btaia focului.
Melvin transpira din greu. Mna mi aluneca de
pe fruntea lui. Broboanele de sudoare i se
prelingeau pe gt. Avea cmaa att de ud, nct
puteam s-i vd forma vestei antiglon de sub
uniform.
I-am spus:
Cu mna stng, Ron, vreau s-i ridici
buzunarul de la hain.
Dispecerul din iad a intrat din nou pe fir.
Unitatea 62, m auzi?
Rahat.
Am ieit pe hol.
Ron, e momentul s vorbeti.
Ron s-a uitat la mine i mi-am dat seama c de
data asta avea s m ignore. Faa lui exprima un
dispre suveran. M-am dus lng ei i le-am smuls
banda adeziv de pe gur. Ron a vorbit primul.
Tu trebuie s rspunzi, pentru c noi nu
putem. N-o s ne omori, nu pentru atta lucru.
Dispeceratul s-a auzit din nou, o octava mai sus.
Unitatea 62!
Ron avea dreptate.
Kelly! Kelly! Unde eti?
Vin acum, de-abia l-am gsit pe Ricky.
Am trecut peste cei doi noi prieteni ai mei i mam ndreptat spre Kelly, care cobora pe scri. Nu
aveam timp s fiu drgu sau mpciuitor.
Hai, ia-i haina i pantofii! Repede!
Am apucat geanta, mi-am pus adidaii i am
35
Am ajuns la drumul de acces spre aeroport i mam ndreptat spre parcarea cu regim economic.
Mi-am permis un zmbet chinuit; dac eu
continuam n ritmul sta, n curnd avea s fie
plin cu mainile pe care le furasem. n timp ce
luam un bilet de parcare de la automat, pe mn
mi-au czut nite picturi de ploaie, iar pn cnd
am parcat, pe main rpia ploaia.
Se poate ca Ron i Melvin s fi fcut legtura
dintre mine i main, deoarece trecusem pe lng
ei. Probabil c deja fuseser salvai i
transmiseser
mai
departe
numrul
de
nmatriculare. Din partea mea, nu prea erau multe
de fcut, n afar de a sta acolo i a atepta,
spernd ca marea mas a mainilor i ploaia s ne
ascund, pentru c era prea devreme pentru un
copil s se plimbe n zona aeroportului nsoit de
un adult cu cicatrici pe fa.
M-am ntors i am ntrebat-o:
Eti bine, Kelly? mi pare ru c a trebuit s
neclar.
nchiderea rutei de traficare prin Gibraltar a fost
perfect pentru rzboiul mpotriva corupiei, ns
columbienii erau extrem de nervoi din cauza asta.
Le fusese blocat o arter principal de comer, iar
ei doreau s fie redeschis. Conform celor
descoperite de Kev, hotrser c se impunea o
demonstraie de for. Doreau ca Gibraltarul s fie
supus atentatelor cu bomb ca o avertizare la
adresa autoritilor, care trebuiau s nceap s
coopereze din nou, i le-au ordonat celor din PIRA
s treac la executarea planului.
PIRA ns avea o problem. i ei i doreau ca
ruta de traficare s fie redeschis n aceeai
msur ca i columbienii, ns, dup dezastrul de
la Enniskillen, nu puteau s i asume riscul de a
ucide nite civili care s nu fie ceteni ai Marii
Britanii i s fie condamnai pe plan internaional.
Aa c au refuzat s-o fac.
Din dovezile adunate de Kev rezulta c rspunsul
cartelurilor a fost unul sec, fr menajamente: fie
amplasai bombele n Gibraltar, fie transferm
spus el.
n timp ce noi ne-am uitat la harta fcut de
mn, a continuat:
Rutele principale de la grani pn la pia
sunt reprezentate n detaliu, restul oraului e
reprezentat n linii generale, iar n zonele periferice
sunt marcate numai punctele importante.
M-am uitat la hart. La dracu! Erau aproape o
sut de coordonate de reinut nainte ca ASU s
treac grania. Nu tiam ce era mai greu, s m
ocup de echipa PIRA sau de temele pe care le
aveam de fcut.
ntrebri, biei?
Kev i-a rspuns:
h, trei ntrebri. Unde o s dormim, unde-i
buda i dac putem gsi vreo cafea pe aici!?
***
Diminea, ne-am luat armele i muniia i am
plecat la poligon. Cei patru lupttori antitero din
echip aveau propriile pistoale. Cele pe care leaveam noi fuseser mprumutate - ale noastre
erau nc n Derry. Nu c-ar fi contat prea mult;
(n.tr.)
39
administraie, iar Marea Britanie, un alt primministru. n Irlanda de Nord ncepuse procesul de
pace. SUA a fost avertizat, iar mesajul a fost
transmis la cel mai nalt nivel: n cazul n care nu
foreaz PIRA s se aeze la masa negocierilor de
pace, Marea Britanie va da n vileag ce se ntmpla
cu fondurile strnse de Noraid n America. Faptul
ar fi fost perceput de lumea ntreag ca un eec al
unei mari puteri care, dei inea tot timpul lecii de
moral celorlali, nu putea s lupte n rzboiul
mpotriva drogurilor din propria ograd.
S-a ajuns la o alt nelegere. Clinton i-a permis
lui Gerry Adams s vin n SUA n 1995, o micare
care a fost benefic nu numai pentru voturile
irlandezo-americane, ci i pentru Clinton nsui,
fcndu-l s par un adevrat maestru al
negocierilor de pace. De asemenea, a prut c
dojenete opoziia manifestata de John Major fa
de PIRA, ns britanicilor nu le-a psat - tiau care
era agenda de lucru i care erau, de fapt, interesele
ascunse. n spatele uilor nchise, lui Gerry Adams
i s-a spus c dac PIRA va mpiedica procesul de
recuperau bagajele.
Am descoperit o potenial familie.
Cam tia sunt genul dup care ne uitm,
ns au doi biei, am zmbit eu. Vrei s fii biat
pentru o zi?
n niciun caz. Bieii duhnesc!
Mi-am bgat nasul n cmaa. Am fost de acord
cu ea.
OK, o s mai ateptm.
A sosit o alt curs, de la Frankfurt, iar de ast
dat am avut noroc. Prinii aveau vreo treizeci i
opt de ani, iar copiii aveau n jur de zece sau
unsprezece ani, o fat i un biat; mama avea o
geant de mn din plastic, transparent, cu nite
ochiuri de plas albe, aa c puteai verifica dac
totul era acolo unde trebuia s fie. Nu-mi venea s
cred ct de norocoi eram.
i vezi? Asta-i ce vrem. Hai s mergem, ce zici?
Mi-a rspuns, uor ezitant:
h.
Nu prea prea interesat. Numai gura-i de tine,
ar fi spus maic-mea. Trebuia oare s o las s fac
Aproape.
Dup care am auzit un zgomot puternic i nite
ciocnituri.
Cineva mpingea uile de la cabinele neocupate i
ciocnea n uile celorlalte. l cutau pe ho sau
voiau s vad dac geanta fusese abandonat
dup furtul banilor. Aveau s ajung la cabina
noastr n orice moment. N-aveam timp s m mai
gndesc.
Kelly, tu trebuie s rspunzi dac o s bat la
u. Vreau s
S-a auzit: cioc, cioc, cioc.
Ecoul produs n aceasta toalet suna ca ua
trntit a unei celule. O voce masculina a zbierat:
Hei! Poliia! E cineva acolo?
A apucat mnerul i a ncercat s deschid.
Am pus-o repede pe Kelly napoi pe toalet i iam optit la ureche:
Spune-i c iei imediat.
Ea a strigat:
Ies imediat!
N-a primit niciun rspuns, nu s-a auzit dect
N-am nevoie.
E pentru mine, ca s m deghizez. Hai s vezi.
Ne-am dus la toaleta pentru handicapai de la
Plecri i am nchis ua. Am scos ochelarii Fionei.
Aveau ram aurit, iar lentilele erau groase ct
fundul sticlei de sifon. I-am ncercat. Rama nu era
destul de mare, ns artau OK. M-am ntors spre
Kelly i mi-am ncruciat ochii. Dup aceea a
trebuit s-o opresc din rs.
Am scos calmantele.
O s iau medicamentele astea i o s-mi fie
ru. ns e pentru un motiv anume, OK?
Nu era prea sigur.
Oh, OK, atunci.
Am luat ase capsule i am ateptat. Imediat au
nceput s m ard obrajii i s m mbujorez,
dup care am simit transpiraia rece. Mi-am
ridicat minile ca s-i art c sunt n regul n
timp ce toate cele ase gogoi i cafeaua mi-au
nit din gur direct n vasul de toalet.
Kelly a privit uimit n timp ce trgeam apa. Mam uitat n oglinda. Exact cum sperasem, artam
intitulat Jocuri.
Ne-am dus direct spre Poarta C, am trecut prin
ea i ne-am suit n autobuz. Am ateptat cinci
minute, pn cnd s-a umplut autobuzul, dup
care s-au nchis uile, s-au lsat pernele hidraulice
i am fost transportai aproximativ un kilometru
de-a lungul pistei, ctre sala de ateptare de la
Plecri.
Zona era elegant i aglomerat. Am auzit o
grmad de accente britanice, amestecate cu
frnturi de german i de francez. Ne-am
ndreptat spre sala de ateptare a companiei
United, cu un ocol pe la standul cu mruniuri.
Ne-am aezat n tcere, avnd n fa un
cappuccino mare i o cola. Din pcate, timpul sta
liber mi-a dat posibilitatea s m gndesc dac
fcusem cumva vreo greeal.
Un tip de la securitatea aeroportului a intrat n
zona recepiei i a vorbit cu cei de la pupitru. Inima
a nceput s-mi bat mai tare. Eram att de
aproape de avioanele aflate de cealalt parte a
geamului de sticl, nct simeam c pot s m
aeroportului?
Doi brbai n uniforme de securitate i-au fcut
apariia i s-au poziionat n spatele lui, vorbind
ntre ei. Era genul la de discuie care prea att
de relaxat, nct probabil c nu era. Mi-am ters
transpiraia de pe fa folosindu-m de mnec.
Tipii n uniforme erau narmai. Tipul negru a
spus o glum, n timp ce colegul su alb rdea i
se uita n jur. Noi ne-am trt picioarele i am
continuat s naintm.
Am inut-o strns lng mine, printele protector,
ngrijorat ntr-o mare de oameni. Laptopul era
agat pe umr. Kelly inea cte un urs sub fiecare
bra.
Am mai naintat trei pai n fa; am ateptat din
nou, dup care ne-a venit rndul s fim verificai
de amicul latino-american.
Voiam s-i uurez munca. Zmbind, i-am dat
tichetele de mbarcare i paaportul. Eram convins
c tipii n uniforme se uitau la mine. Am intrat
automat pe modul de aciune al unui boxer: totul
se concentra i se rezuma la latino-american; orice
36
Am avut parte de toate prostiile obinuite n
luarea de cuvnt a cpitanului, despre ct de
minunat era s ne aib la bordul aeronavei sale i
despre momentul n care aveam s primim ceva de
mncare. Cldura pe care o emanam ncerca n
zadar s-mi usuce cmaa ud fleac. Pna i
osetele erau ude. M-am uitat spre Kelly. Afia o
fa trist. Am mpuns-o cu degetul arttor.
Eti bine?
Cred c da. Doar c o s-mi fie dor de Melissa,
i nici mcar nu i-am spus c plec n Anglia.
Acum tiam cum s ies din situaiile astea.
Ei bine, tot ceea ce trebuie s faci este s te
gndeti la toate lucrurile bune pe care le-ai
mprtit cu Melissa i asta o s te fac fericit.
Ateptam s-i vd reacia. tiam cam ce avea s
urmeze.
Da tu la ce te gndeti ca s te fac fericit n
legtur cu cel mai bun prieten al tu, David?
Era uor; eram pregtit.
***
Kelly era nc pe jumtate adormit i arta la fel
de ru pe ct m simeam eu. Parc ar fi dormit n
boschei. A cscat i a ncercat s se ntind. Cnd
a deschis ochii i s-a uitat n jur, complet uimit, iam zmbit i i-am oferit cutia cu suc de portocale.
Cum te simi azi, Louise?
Pre de vreo cteva secunde a prut buimac,
dup care a revenit la normal.
Sunt bine. A fcut o pauz, mi-a zmbit i a
adugat: Tati.
A nchis ochii i s-a ntors pe partea cealalt,
fcndu-i un culcu din pern i ptur. Nu mam ndurat s-i spun c aveam s aterizm n
curnd.
Am but suc de portocale n timp ce pe ecrane a
aprut un spot publicitar de bun venit la Londra,
pompos, ceremonios i grandios, n care Cavaleria
Casei Regale era pe cai, Regimentul de Gard
mrluia n sus i-n jos, Regina trecea pe Mall41
41
37
Uile glisante mari ddeau n holul de la Sosiri.
Am trecut printr-o nvlmeal de oferi care
afiau cartoane cu numele celor ateptai i de
persoane care-i ateptau pe cei dragi. Nimeni n-a
catadicsit s se uite la noi.
M-am dus direct la casa de schimb valutar. Am
descoperit c fcusem o treab bun asear cu
Ron, Melvin i familia Sandborn, pentru c la final
strnsesem peste trei sute de lire cash. Ca un
dobitoc, am uitat s cer o bancnot de valoare
mic i a trebuit s stm la coad o grmad de
timp pentru biletele de metrou. Nu mai conta;
pn i cltoria de o or pn la staia Bank a
fost plcut. Eram un om liber, eram din nou
printre oameni obinuii. Niciunul dintre ei nu tia
cine suntem i nici n-avea s ndrepte o arm spre
noi.
Oraul este un amestec ciudat de stiluri
arhitecturale. Dup ce-am ieit din staie am
trecut de cldirile mari construite din coloane i
Bine, OK.
Dup care a nchis telefonul.
Nu m simisem niciodat att de uurat. Era ca
i cum ai pune telefonul jos dup ce un medic
tocmai ce i-a spus c testul de cancer i-a ieit
negativ.
Cltoria cu trenul trebuia s dureze mai mult
de trei ore, deci nu erau prea multe de fcut n
afar de a m bucura de linitea dinaintea furtunii.
Cnd s-a trezit Kelly, eram prins de articolul din
The Times, legat de btlia electoral, ziar care ne
fusese bgat pe sub u - cu ceva mruni, la
Browns nu trebuia s te duci pn la colul strzii
s-i iei ziarele. Am sunat la room-service i am
fcut o trecere n revist a canalelor TV. Nici urm
de Power Rangers. Grozav!
ntr-un trziu, ne-am trezit de-a binelea, am
fcut cte un du, ne-am schimbat, iar la final
artam chiar bine. Am ieit la o plimbare uoar
ctre gar prin Piccadilly Circus, Leicester Square
i Trafalgar Square. I-am mprtit lui Kelly alte
date n acest tur al oraului la care nu era atent
lui.
A venit i mncarea; erau nite cartofi prjii i
un burger cu carne de vit pentru Kelly, i dou
sandviciuri groase pentru noi, din acelea cu trei
felii de pine cu brnza i carne ntre ele. I-am
spus lui Kelly:
O s te lsm s mnnci n linite. Noi o s
ne ducem la baie, pentru c tu te uii la televizor,
iar eu vreau s vorbesc cu Euan despre nite
chestii. Bine?
A aprobat din cap, mestecnd.
Euan i-a zmbit.
Ne vedem ntr-un minut, Kelly! Pstreaz-ne
i nou cte un cartof prjit.
Ne-am dus la baie cu cafelele i sandviciurile n
mn, iar zgomotul televizorului nu s-a mai auzit
dup ce am nchis ua.
***
Am nceput s-i spun toat povestea. Euan m
asculta concentrat. Era n mod vizibil afectat de
soarta lui Kev i a Marshei. Ajunsesem la
momentul n care a aprut Luther i compania,
zici?
M-am uitat la Euan, ncercnd s-l determin s
se amestece n discuie.
O s aib propriul dormitor, nu-i aa?
Asta aa e, o s aib propriul dormitor, cel
care d spre arcul cu oi.
Am continuat s plusez:
i cred c e i-un televizor la ea n dormitor,
nu-i aa?
Da, e un televizor acolo, a dat el din cap,
probabil ntrebndu-se de unde avea s fac rost
de unul.
A acceptat pn la urm; nu era tocmai
extaziat, ns era suficient. Am pornit telefonul,
am introdus codul PIN i i l-am dat.
Cnd o s ajungi acolo s-l bagi la ncrcat i
asta o s-l in n funciune. OK?
OK.
Iar dup asta s-l bagi sub pern, ca s fii
sigur o s-l auzi atunci cnd sun. E-n regul?
Cum zici tu.
nelesese c nu avea nicio ans s se opun.
Euan a adugat:
Hai s-i spun ceva, mai bine i-am aranja pe
ursulei, dac vrem s mergem la ar. Cum i
cheam? Au mai mers cu trenul pn acum?
ncepuse s-i plac de el. Am cobort la parter i
ne-am suit ntr-un taxi cu destinaia gara
Paddington.
38
I-am cumprat amndoi ngheat, dulciuri,
buturi, i orice altceva care, s-i distrag atenia
de la ceea ce se ntmpla. Nu se hotrse ce revist
voia, cnd Euan s-a uitat la ceas i a spus:
Trenul o s plece n curnd, amice.
Am mers cu ei pe peron, iar la ua vagonului am
mbriat-o.
O s te sun disear, Kelly. i promit.
Cnd s-a urcat pe scar, Jenny i Ricky m
priveau din rucsacul companiei Virgin, pe care-l
inea n spate.
OK.
Conductorul mergea de-a lungul trenului,
nchiznd uile. Euan a lsat geamul n jos, pentru
ca fetia s-i poat lua la revedere.
Nick?
S-a aplecat spre mine prin geamul deschis i mia fcut semn cu capul ca i cum ar fi vrut s-mi
opteasc la ureche.
Ce-i?
Zmbea, dar nu se uita la mine. Pe msur ce iam spus toat povestea, nu m-a ntrerupt, n-a
fcut dect s priveasc n pmnt, dnd din cap.
M simeam ca un fiu care-i mprtea
problemele tatlui su, i era un sentiment plcut.
Ne plimbaserm un sfert de or iar eu ajunsesem
la sfritul prezentrii. Era rndul lui s
vorbeasc. M ateptam s se opreasc sau s
cutm o banc pe care s putem sta, dar a
continuat s mearg.
A ntors capul spre mine i a zmbit din nou.
Nick, nu tiam c poi fi att de meticulos. Cu
cine ai mai vorbit despre asta?
Cu nimeni, n afar de Euan i de Sabatino.
Euan i acest de Sabatino au cte o copie a
dischetelor?
Am minit.
Nu. Doar eu.
Chiar i atunci cnd te duci la cineva ca s te
ajute, nu-i pui niciodat la btaie toate atuurile.
Nu se tie niciodat cnd s-ar putea s ai nevoie de
un avantaj.
mearg la cacealma.
Apropo, Euan i transmite cele mai bune
urri i spune c a reuit s fac rost de un
televizor pentru dormitorul micuei.
Crede-m, Nick, Euan o s-o omoare. i plac mai
mult beneficiile de ordin financiar.
Am cltinat uor din cap, a nencredere.
Ia gndete-te. Cine a iniiat contactul?
Avea dreptate, Euan o fcuse. Simmonds l
direciona, iar Euan apsa pe trgaci. Am
continuat s m opun acestei idei.
i-a desfcut haina i a scos un telefon mobil din
buzunarul interior.
Hai s-l lsm pe Euan s-i explice cum st
treaba; oricum, rmsese c-l sun mai trziu.
A pornit telefonul i a ateptat pn cnd i se
cerea codul PIN. Zmbea n timp ce se uita la
ecranul telefonului.
tii, aa te-au gsit americanii. n general se
crede c detectarea poate s aib loc numai cnd
telefonul este folosit. Nu-i aa. Atta timp ct au
fost pornite o dat, se transform n nite
39
m prseti.
Legtura era destul de proast. Din cauza ploii
care cdea pe geamurile de sticl ale cabinei
telefonice, a trebuit s-mi bag un deget n cealalt
ureche ca s-o aud. n cabina vecin, un ofer de
camion urla suprat foc, avnd o disput cu eful
lui din cauza unui vitezometru care-l mpiedica s
mearg mai departe, iar el n-avea chef s-i piard
permisul doar pentru a cra cteva cutii cu
hanorace pn la Carlisle. n afar de tmblul
sta mai era i zumzetul constant al traficului de
pe autostrad i zgomotele pe care le fceau
oamenii care intrau i ieeau din service.
Trebuia s ignor toate astea i s m concentrez
asupra convorbirii, pentru c nu puteam s-i cer
lui Kelly s vorbeasc mai tare.
I-am spus:
N-o s te prsesc niciodat. Euan te minte.
Am aflat cteva lucruri rele despre el, Kelly. Eti n
cas?
Da. Sunt n pat.
Euan e la el n pat?
h.
Timpul trecea repede i la fel de repede se
duceau i fisele mele.
Nu uita, trebuie s nu faci niciun fel de
zgomot, ca s nu-l trezeti pe Euan. Iar dac se
ntmpl asta, o iei la fug spre ascunztoare promii?
Pe cuvnt de onoare.
OK, vreau s cobori scrile cu foarte, foarte
mare grij. Nu mai vorbi cu mine pn cnd najungi n buctrie; ncepnd din momentul sta,
nu trebuie s vorbim dect n oapt. OK?
OK.
Am auzit-o cum deschide ua. n timp ce ieea
din camer, mi-am imaginat-o trecnd pe lng
baie, undeva n stnga. n fa, la jumtatea
palierului i la aproape trei metri distan avea s
fie ua camerei lui Euan. Era deschis sau
nchis? Prea trziu ca s-o mai ntreb. Dup civa
pai, trebuia s fi ajuns la scara principal, lng
vechiul ceas cu pendul. I-am auzit ticitul rar i
greoi; mi aducea aminte de ceva din atmosfera
Ce-i aia?
E chestia aia pe care gteti, cu oale i cu
cratie pe ea. O vezi?
h.
Bine, n partea dreapta o s gseti un
ntreruptor. l vezi?
O s m uit.
Peste o clip mi-a spus:
Nick, l vd.
Probabil c aprinsese lumina fluorescenta, slab
de deasupra corpurilor suspendate; prea
uurat.
Bravo ie. Acum vreau s te ntorci i s
nchizi ua buctriei foarte uor. Bine?
OK. O s vii dup mine, Nick?
Nu eram deloc convins de asta. Ar fi trebuit s
m opresc n momentul la i s-o pun s deschid
ua de la intrare pentru mine i s atepte? Nu, la
dracu! Euan putea s primeasc n orice moment
un telefon i s fie informat de moartea lui
Simmonds.
Fii sigur c o s vin, ns nu pot dect dac o
unde e?
Da.
Euan avea cte un loc pentru toate lucrurile din
lume, i toate acestea erau la locul lor. tiam c-i
inea furculiele aliniate, una lng alta, n sertar.
Chiar lng u e un dulap, iar nuntru este
o sticl albastr. Pe etichet scrie antigel.
Ce?
Antigel. A-N-T-I Vreau s-o iei i s-o aduci
lng mas, OK?
Telefonul a pcnit cnd l-a lsat pe blatul de
buctrie. Am nceput s m agit i mai mult.
Dup un timp, care mi s-a prut o eternitate, s-a
ntors la telefon.
L-am luat.
Pune-l pe mas i deschide-l.
Am auzit-o cum a pus din nou telefonul jos, apoi
am auzit o grmad de gfieli i de pufnituri n
timp ce se chinuia s deschid capacul sticlei.
Nu tiu cum s-l desfac.
Invrtete-l. tii cum s deschizi o sticl.
Nu tiu. N-o s mearg. ncerc, Nick, dar mi
tremur minile.
Am auzit un geamt uor, prelungit. Eram sigur
c o s izbucneasc n plns.
Rahat, n-am nevoie de asta. N-o s mearg.
Kelly? Kelly? Eti OK? Vorbete cu mine,
haide, vorbete cu mine.
N-am primit niciun rspuns.
Haide, Kelly, haide odat.
Nimic. Tot ce se auzea era cum i trgea nasul,
ncercnd s-i rein lacrimile.
Nick vreau s vii s m iei de-aici. Te rog,
Nick, te rog!
Acum deja plngea n hohote.
Nu te grbi, Kelly, nu trebuie s te grbeti. E
OK, totul e OK. Sunt aici, nu-i face griji. OK, stai o
clip i ascult-m. Dac auzi ceva, spune-mi la
telefon i o s ncerc s ascult i eu n acelai timp.
Am ascultat. Voiam s fiu sigur c nu-l trezise pe
Euan. Voiam n acelai timp i s n-o mai lungim
atta: trebuie s existe o modalitate prin care s
scurtezi o aciune de genul sta, n caz contrar
erorile ncep s curg, iar oamenii cad singuri n
termina.
Acum ce fac, Nick?
Ai sticla pe mas cu dopul desfcut?
Nimic.
Kelly? Kelly? Mai eti acolo?
Gata, i murise bateria?
Dup care am auzit-o:
Acum ce s fac?
Slav Domnului. Crezusem c murise bateria.
E ceva pe-acolo cu care s deschizi cutia aia
verde? Gata tiu, cu lingura, Kelly. Ia lingura, pune
telefonul pe mas cu mult grij i deschide cutia.
OK?
Am ascultat, trecnd n revist diferitele opiuni
care-mi rmneau dac planul sta ddea gre.
Am ajuns la concluzia c n-aveam alternative.
Acum, urmeaz partea cea mai grea. Crezi c
poi face fa? Trebuie s fii foarte hotrt ca s
reueti asta.
Da, acum sunt OK. mi pare ru c am plns,
ns nu
tiu, tiu asta, Kelly. i mie mi pare ru, ns
40
A fost cea mai ngrozitoare cltorie pe care am
fcut-o vreodat.
Am vzut un indicator rutier care anuna:
Newport, 110 kilometri. Am clcat acceleraia i
am parcurs cu viteza maxim o distana care mie
mi se pruse a fi de vreo 50 de kilometri, dar am
ajuns la un alt indicator care m anuna:
Newport, 90 de kilometri. M simeam de parc
eram urcat pe o band de alergare i bteam pasul
pe loc, bgat n ap pn la bru.
Corpul se destinsese n urma agitaiei la care
fusese supus i m anuna c eram rnit. M
durea gtul ngrozitor. Nu mai sngeram, dar
ochiul de care se ocupase Simmonds ncepuse s
se umfle i mi afecta vederea.
Euan, nenorocitul dracului! Prietenul n care
avusesem ncredere ani de zile. M durea la fel de
tare gndul sta. M simeam amorit. M
simeam prsit. n timp, probabil c aceast
amoreal a simurilor avea s se transforme n
41
Pereii erau intaci, ns o mare parte a
acoperiului se prbuise, iar n jurul ferestrelor
rmseser urme de arsur i totul fumega. Dou
maini de pompieri erau prezente la locul
incendiului iar pompierii nc mai stropeau cu
ap. Artau uzi, obosii i stresai. De partea
cealalt a casei se gsea o ambulan.
Se adunase o mn de oameni, localnici n
treninguri i n ooni, care veniser cu maina din
partea cealalt a vii ca s cate gura.
Am continuat s merg i m-am oprit lng
poart. Vreo doi pompieri s-au ntors, ns n-au
spus nimic; erau prea ocupai s-i fac treaba.
Am cobort din main i am traversat n goan
oseaua, ndreptndu-m spre micul plc de
arbori aflat la aproape 50 de metri distan,
zbiernd i ipnd ca un nebun:
Kelly! Kelly!
Nimic.
Sunt eu, Nick! Acum poi s iei!