Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
CRITERII N
DELIMITAREA UNITILOR DIALECTALE
Dialectologia unei anumite limbi urmrete dou aspecte: stabilirea structurii
dialectale a limbii respective i descrierea variantelor teritoriale ale acesteia: dialecte,
subdialecte, grupuri de graiuri i graiuri.
Variabilitatea reprezint o caracteristic universal a limbii i se manifest att n
plan diacronic, ct i n plan sincronic. Existena varietii lingvistice teritoriale a fost i
este una dintre primele constatri ale lingvisticii.
Factorii diferenierii sincronice a limbilor snt de natura spaial, social i
situaional. n acest sens, Eugen Coeriu distinge ntre variaia diatopic1 (care face
referire la diferenierile n spaiul geografic ale unei limbi; de exemplu, dialectul aromn,
subdialectul moldovenesc, pentru limba romn), variaia diastratic2 (care aparine
vorbitorului i privete diferenele dintre diversele straturi socioculturale ale comunitii
academice, cum ar fi jargoanele, argourile, limbajele profesionale) i variaia diafazic
(care privete adecvarea vorbirii la situaii concrete de vorbire; de exemplu, limba
literar, familiar etc.)3.
Acestor trei tipuri de diferene le corespund alte trei tipuri de sisteme de izoglose 4,
mai mult sau mai puin unitare: unitile sintopice, numite i dialecte, ntruct reprezint
un tip particular de subuniti idiomatice; uniti sinstratice sau niveluri de limb (de
exemplu, limbaj cult, limbaj popular, limbaj al clasei mijlocii etc.); uniti sinfatice sau
stilurile de limb (de exemplu, limbaj familiar, limbaj solemn etc.)5. Astfel, Eugen
Coeriu distinge trei tipuri de dialecte:
a) dialectele primare, care snt dialectele propriu-zise, formate naintea limbii
scrise i mai vechi dect limba comun;
b) dialecte secundare, varieti diatopice aprute n interiorul limbii comune
prin extinderea n teritorii noi;
1
Ibidem, p. 101-102.
Vezi Matilda Caragiu Marioeanu, Compendiu de dialectologie romn, Editura tiinific i
enciclopedic, Bucureti, 1975, p. 28, Ion Coteanu, Elemente de dialectologie a limbii romne, Editura
tiinific, Bucureti, 1961, p. 58 .u.,
8
Dialectul este o unitate lingvistic deosebit de limba comun, n msura n care numrul i
calitatea particularitilor sale se coordoneaz ntr-un sistem propriu.
9
Precizm c structura gramatical i fondul principal de cuvinte al dialectelor snt, cu mici
deosebiri, aceleai cu ale limbii comune. n cazul n care aceste trsturi specifice s-ar adnci, n urma
izolrii grupurilor sociale i n condiii social-politice favorabile, dialectele ar putea deveni limbi
independente, fiind n continuare limbi nrudite.
10
Cf. A. Turcule, Dialectologie romn, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, Iai, 2002,
p. 5.
7
Unii lingviti admit c graiul este subordonat dialectului, alii admit subdialectul ca verig
intermediar, iar ca ramificaie subordonat subgraiul.
12
Despre teoriile privitoare la variantele regionale de pe teritoriul Romniei vom insista n
capitolul destinat repartiiei dialectale a dacoromnei.
13
Vezi Dicionar de tiine ale limbii, p. 508-509.
14
Tot aici amintim pe Al. Graur i I. Coteanu, care numesc subdiviziunile din cadrul dialectului
dacoromn dialecte, urmare a susinerii teoriei c idiomurile romneti din sudul Dunrii snt limbi
romanice diferite. Pentru Graur i Coteanu, criteriul istorico-politic al subordonrii este fundamental n
delimitarea raportului dintre limb i dialect i consider dialecte numai idiomurile care au perspectiva de a
se contopi cu limba naional, creia i snt subordonate. Vezi, pentru o prezentare detaliat a discuiilor,
Boris Cazacu, n jurul unei controverse lingvistice: limb sau dialect?, n SCL, 1959, nr. 1, p. 17 .u. i D.
Macrea, Probleme de lingvistic romn, Bucureti, Editura tiinific, 1961, p. 65 .u.
dou sisteme care vin n contact coexist, realiznd un diasistem, o faz intermediar,
hibrid15.
Unii lingviti consider c ultima i singura subdiviziune a limbii este idiolectul,
adic realizarea individual a unui sistem lingvistic la nivelul fiecrui vorbitor. Termenul
a fost creat de Bernard Bloch pentru a reprezenta vorbirea unei persoane care discut
despre un subiect cu acelai interlocutor, ntr-o perioad anume de timp16.
Idiolectul are aplicabilitate att n sociolingvistic, ct i n dialectologie, mai ales
n geografia lingvistic. Ceea ce ofer atlasele lingvistice, reprezint, de fapt, suma
aspectelor vorbirii individuale a fiecrui informator n parte. Nici idiolectul nu este ns
unitar, ntruct, n decursul existenei, un individ utilizeaz mai multe idiolecte,
modificndu-se odat cu experiena de via a vorbitorului. Trsturile eseniale ale
idiolectului snt, aadar, caracterul individual i marea mobilitate. Menionm faptul c o
arie dialectal nu este o sum de idiolecte, ci suma constantelor idiolectelor, care
reprezint uzul curent al ariei crei vorbitorul i aparine17.
Dei R. Jakobson a contestat utilitatea acestui concept, invocnd faptul c limba
este un fenomen prin excelen social i c, n vorbirea fiecrui individ, intervin elemente
din vorbirea celorlali, exist specialiti care consider c termenul n discuie poate
facilita discutarea unor probleme cum ar fi diferenierea dup generaii a vorbirii, n
interiorul unei comuniti lingvistice, sau coexistena sistemelor lingvistice n graiurile
regionale18.
Cauzele care au condus la diversificare dialectal snt:
a) condiiile geografice, care au condus fie la diversificarea dialectal (de ex.,
zonele izolate, de munte sau cu relief accidentat) 19, fie la unificarea vorbirii (de ex., apele
mari au contribuit la unificarea vorbirii celor care locuiesc de-a lungul lor);
b) apartenena provinciilor romneti la organizaii statale diferite, care a dus la
formarea unor izoglose lingvistice secundare la Carpaii Orientali sau Meridionali;
c) amestecul etnic, bilingvismul, determinat de obligativitatea nsuirii limbii
oficiale au dus, n multe situaii, la dezintegrarea sistemului lingvistic originar i la
crearea unor limbi mixte (un exemplu este dialectul istroromn, care, datorit despririi
de peste cinci secole de dialectele nord-dunrene i influenei croate, a devenit o limb
mixt);
d) deplasrile unor grupuri de populaie dintr-un loc n altul au dus la asemnri
(de ex., ntre graiurile moldoveneti i cele ardeleneti de nord sau dintre graiurile
munteneti i cele din sudul Transilvaniei);
e) amestecul unor populaii cu origine local diferit a dus la formarea unor zone
de mozaic dialectal, cum snt cele din Dobrogea i Bucovina;
f) cauzele de natur social au condus i ele la difenierile lingvistice20.
15
Cf. Valeriu Rusu, Introducere n studiul graiurilor romneti, Editura tiinific i enciclopedic,
Bucureti, 1977, p. 85-86.
16
Bernard Bloch, A set of Postulates for Phonemic Analysis, n Language, 1949, nr. 24, p. 3-46,
apud I. H. Brleanu, op. cit., p. 42.
17
Vezi, pentru o prezentare detaliat, I. H. Brleanu, op. cit., p. 40-44.
18
Cf. Liliana Ionescu Ruxndoiu, Probleme de dialectologie romn, Centrul de multiplicare al
Universitii din Bucureti, 1973, p. 45.
19
nc din secolul al XVI-lea, orientarea vilor carpatine a dus la repartizarea graiurilor
dacoromne n dou grupuri de graiuri: de nord i de sud.
20
Vezi, pentru o prezentare detaliat, A. Turcule, op. cit., p. 12-14.
21
29