Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Fileshare - Ro - Roger Zelazny - Amber III - Semnul Unicornului
Fileshare - Ro - Roger Zelazny - Amber III - Semnul Unicornului
ROGER ZELAZNY
SEMNUL
UNICORNULUI
Traducere de EUGEN CRISTEA
TRITONIC
2
fiction.ro
Roger Zelazny (1937-l995) s-a nscut n Euclid, Ohio.
A absolvit Universitatea Columbia din New York cu o
diplom n teatrul elisabetan i iacobin, fapt reflectat i
n scrierile sale.
Prima sa povestire a aprut n 1962, iar din 1969 s-a
concentrat exclusiv asupra scrisului. S-a impus rapid,
n anii 60, ca fiind unul dintre cei mai importani
reprezentani ai New Wave-ului, alturi de scriitori ca
Brian Aldiss, John Brunner, Philip Jose Farmer, M.
John Harrison, Ursula K. LeGuin, Robert Silverberg i
Philip K. Dick.
Literatura sa combin surse de inspiraie foarte
diverse, de la mitologie (greac, hindus, egiptean etc.)
la clasicii francezi, britanici i americani ai sfritului de
secol XIX i nceputului de secol XX, pn la romanele
poliiste din anii '40 ale lui Raymond Chandler. A
experimentat constant n materie de stil, trecnd
adeseori grania dintre fantasy i science fiction.
Seria Amber cuprinde zece romane care au fost
publicate ntre anii 1970 i 1991.
Romanele i nuvelele sale i-au adus, printre altele,
ase premii Hugo, trei premii Nebula i dou premii
Locus.
I
Am ignorat ntrebrile din privirea grjdarului cnd am
lsat jos oribila povar i am condus calul n grajd pentru
ngrijiri. Mantia mea nu putea ascunde natura coninutului
cnd am aruncat poalele peste umr i m-am ndreptat spre
intrarea din spate a palatului. Iadul i va cere n curnd
plata.
Am ocolit zona de antrenament i am luat-o pe drumul
care ducea ctre captul sudic al grdinilor palatului. Priviri
mai puine pe parcurs. Oricum urma s fiu remarcat, dar ar
fi fost mai puin jenant dect dac a fi mers prin fa, unde
se petrec attea. La naiba.
i, din nou, la naiba. Am parte de necazuri din plin. Dar
se pare c cei care au i primesc. O form spiritual de
dobnd, bnuiesc.
Lng fintna din captul ndeprtat al grdinii se aflau
civa pierde-var. De asemenea, dou grzi treceau printre
tufiurile de pe marginea potecii. M vzur venind, avur o
discuie scurt i privir n cealalt parte. Prudeni.
Eu, revenit de mai puin de o sptmn. Majoritatea
problemelor nc nerezolvate. Curtea din Amber, plin de
suspiciune i nelinite. Acum, asta: o moarte care s pun i
mai mult n pericol scurta, nefericita pre-domnie a lui Corwin
ntiul: eu.
Acum era vremea s fac ceva ce trebuie fcut n clipa
asta. Dar fuseser attea de fcut, chiar de la bun nceput.
Nu era ca i cum a fi greit din lips de atenie, dup cum
vedeam eu lucrurile. Stabilisem prioritile i acionasem n
consecin. Acum, totui...
Am traversat grdina, ieind din umbr i intrnd n
lumina piezi a soarelui. M-am repezit pe scara larg, n
5
ncuviin.
Dac e s-o lum dup planificarea timpului, rosti,
trebuie s fi fost cineva de-aici, din palat. Vreo idee?
Am chicotit i am luat o igar. Am aprins-o i am chicotit
iar.
Eu tocmai m-am ntors. Tu ai fost aici tot timpul, am
spus. Cine m urte cel mai tare zilele astea?
Asta e o ntrebare stnjenitoare, Corwin, afirm el.
Fiecare are cte un cui mpotriva ta. n mod normal, l-a
numi pe Julian. Numai c, n cazul de fa, nu prea se
potrivete.
De ce nu?
El i Caine se nelegeau foarte bine. De ani de zile.
Aveau grij unul de altul, pierdeau vremea mpreun.
Prieteni la toart. Julian e rece i meschin i la fel de
dezgusttor cum i-l aminteti. Dar dac i-a plcut de cineva,
acela e Caine. Nu cred c i-ar fi fcut aa ceva, nici mcar ca
s ajung la tine. Una peste alta, n mod sigur ar fi gsit o
mulime de alte ci, dac i dorea.
Am oftat.
Cine urmeaz?
Nu tiu, chiar nu tiu.
OK. Ce reacii vezi tu la chestia asta?
Eti pierdut, Corwin. Toi vor crede c tu ai fcut-o,
indiferent ce-ai spune.
Am artat spre cadavru. Random cltin din cap.
Asta ar putea fi considerat un amrt pe care l-ai
extras din Umbr ca s ai pe cine da vina.
tiu, am spus. Ce caraghios, revenind n Amber aa
cum am revenit, am sosit n momentul ideal de a m situa
ntr-o poziie avantajoas.
n momentul perfect, aprob Random. Nici mcar n-a
trebuit s-l ucizi pe Eric ca s obii ce i-ai dorit. Asta a fost
mna destinului.
Da. Totui, nu e un secret c pentru asta am venit, i e
doar o chestiune de timp nainte ca trupele mele mercenari,
9
discuie.
Dar asta acoper totul. M rog, aproape.
Ce vrei s spui prin aproape"?
i studie unghia degetului mare al minii stngi cu ochii
mijii.
Ei bine, mie mi se pare c dac exist i altcineva pe
care eti nerbdtor s-l elimini din peisaj, acum e momentul
s ai n vedere c o nscenare poate fi adesea schimbat.
M-am gndit la cele spuse i mi-am terminat igara.
Nu-i ru, am spus, numai c, pe moment, nu mai am
nici un frate disponibil. Nici mcar pe Julian. Oricum, lui ar
fi cel mai greu s i nscenezi ceva.
Nu e neaprat nevoie s fie din familie, zise. Exist
nenumrai nobili Amberii care ar avea suficiente motive. De
pild, Sir Reginald...
Las-o, Random. Iese din discuie.
OK. nseamn c am epuizat micile mele celule
cenuii.
Sper c nu cele nsrcinate cu memoria.
E-n regul.
Oft. i ntinse oasele. Se ridic, pi peste cellalt
ocupant al ncperii i se ndrept spre fereastr. Trgnd
draperiile, privi afar un timp.
E-n regul, repet. Snt attea de spus...
Dup care i aminti cu voce tare.
II
n timp ce sexul se afl n fruntea unui numr mare de
clasamente, cu toii avem i alte lucruri pe care ne place s le
facem ntre timp. Mie, Corwin, mi plac btutul la tobe,
zborul n atmosfer i jocurile de noroc fr vreo ordine
anume. M rog, poate zborul are un uor avans cu
planorul, n balon i altele dar, dup cum tii, totul depinde
de starea de spirit a momentului. Vreau s zic, ntreab-m
11
18
19
20
al lung, viu colorat, purtat mai ales de brbaii din Mexic. (n. red.)
29
curnd.
Ca de pild?
Tata lipsete de neobinuit de mult timp. Nimeni nu
tie unde e.
A mai fcut asta i nainte.
Dar nu fr s lase instruciuni i delegaii.
ntotdeauna fcea aa n trecut.
Adevrat. Dar de ct timp lipsete?
De peste un an. Chiar nu tiai deloc de toate astea?
tiam doar c a plecat. Gerard a menionat asta cu
ceva vreme n urm.
Atunci mai adaug nc ceva timp la vremea aia.
M-am prins. Cum ai procedat?
Asta e problema. Pur i simplu am rezolvat treburile pe
msur ce apreau. Gerard i Caine se ocupau oricum de
flot, conform ordinelor lui tata. Fr el, iau propriile decizii.
Eu m ocup iar de patrulele din Arden. Nu exist, totui, o
autoritate central care s arbitreze, s ia decizii politice, s
vorbeasc n numele Amberului.
Aa c avem nevoie de un regent. Putem s-l tragem la
sori, bnuiesc.
Nu e aa de simplu. Noi credem c tata e mort.
Mort? De ce? Cum?
Am ncercat s-l contactm prin Atuul lui. ncercm n
fiecare zi, de peste jumtate de an deja. Nimic. Tu ce crezi?
Am dat din cap.
S-ar putea s fie mort, am zis. Ar fi trebuit s dea un
semn de via pn acum. Totui, posibilitatea de a fi ntr-o
ncurctur s zicem, prizonier pe undeva nu e exclus.
O celul nu reprezint o piedic pentru Atuuri. Nimic
nu reprezint o piedic. Ar fi putut cere ajutor n clipa n care
l-am contactat.
Nu te pot contrazice. Dar m gndeam la Brand n timp
ce rosteam asta. Poate c se opune contactului n mod
deliberat, totui.
n ce scop?
31
III
L-am examinat pe Random, amintindu-mi ce bun juctor
de cri era. Privindu-i chipul, nu puteam spune dac
minea, n totalitate sau parial, mai mult dect a fi putut
afla scrutnd, s zicem, Valetul de caro. Bun gselni i
aia, da. Povestea lui era plin de destule asemenea amnunte
ct s aib o nuan de verosimilitate.
Ca s-i parafrazez pe Oedip, Hamlet, Lear i pe toi tipii
ia, am rostit, mi-a fi dorit s fi tiut toate astea dinainte.
Asta a fost prima ocazie pe care am avut-o ca s i
povestesc, rosti.
Adevrat, am aprobat. Din nefericire, nu numai c
povestea nu clarific lucrurile, ci complic i mai mult
puzzle-ul. Ceea ce e mare lucru. Iat-ne aici cu un drum
negru ntinzndu-se spre poalele Kolvirului. Drumul trece
prin Umbr, i tot felul de lucruri l-au traversat ca s
asedieze Amberul. Nu tim natura exact a forelor ce se
ascund n spatele lui, dar n mod evident snt maligne i par
s creasc n putere. M simt vinovat de ceva vreme, pentru
c eu vd acest drum strns legat de blestemul meu. Da, l-am
blestemat pe unul de-ai notri. Blestem sau nu, n cele din
urm totul se transform n ceva palpabil care poate fi
combtut. Ceea ce este exact ce vom face noi. Dar toat
sptmna am ncercat s-mi dau seama care e rolul Darei
n toate astea. Cine e ea cu adevrat? Ce e ea? De ce era att
de nerbdtoare s ncerce Modelul? Cum se face c a
izbutit? i ameninarea ei final... Amberul va fi distrus".
Faptul c asta s-a petrecut n acelai timp cu atacul asupra
drumului negru e mai mult dect o coinciden. Eu nu le vd
ca dou lucruri separate, ci ca pe pri ale aceluiai ntreg. i
toate se leag cu faptul c exist un trdtor aici, undeva n
39
45
46
50
IV
Cnd m-am ntors, Random i Flora m ateptau n
apartamentele mele. Privirea lui Random se ndrept mai nti
51
memoria?
M privi, apoi privi n deprtare.
I-a fi raportat lui Eric.
i atunci el ce-ar fi fcut?
Nu tiu.
Am pufnit uor n rs i ea roi. Nu mi-am putut aminti
cnd o vzusem ultima oar pe Flora roind.
N-o s mai discut de ceea ce e evident, am spus. n
regul, ai continuat, m-ai supravegheat. Apoi? Ce s-a
ntmplat?
Nimic special. Tu ai continuat s-i trieti viaa i eu
am continuat s te supraveghez.
Toi ceilali tiau unde eti?
Da. N-am fcut un secret din locul n care m aflam.
De fapt, toi veneau s m viziteze cnd i cnd.
Inclusiv Random?
i ncrei buzele.
Da, de mai multe ori, rosti.
De ce rnjeti?
E prea trziu ca s ncep s m prefac c-mi place de
el, rosti. tii tu. Nu-mi plac tipii cu care se asociaz tot felul
de criminali, jazmani... A trebuit s-i demonstrez curtoazia
familial cnd a vizitat umbra mea, dar mi-a pus nervii pe
moae aducnd oamenii ia la orice or din zi i din noapte
jam-session-uri, partide de pocher. Locul duhnea sptmni
ntregi dup aia i m-am bucurat ntotdeauna s-l vd
plecnd. mi pare ru. tiu c-l placi, dar ai vrut adevrul.
i-a deranjat sensibilitile delicate. OK. Acum i cer
s-i ndrepi atenia ctre scurta perioad ct am fost
oaspetele tu. Random ni s-a alturat destul de abrupt. Pe
urmele lui se afla o jumtate de duzin de indivizi fioroi pe
care i-am zdrobit n sufrageria ta.
mi amintesc destul de clar evenimentul.
i aminteti de cei responsabili de creaturile cu care
am avut de-a face?
Da.
56
V
Dumbrava Unicornului se afl n Arden, la sud-vest de
Kolvir, n apropierea acelei proeminene unde inutul i
ncepe coborrea final n valea numit Garnath. n vreme ce
Garnath fusese blestemat, prjolit, invadat i aren a
luptelor din ultimii ani, dealurile adiacente rmseser
neatinse. Dumbrava unde tata susinea c vzuse, cu secole
66
VI
Ritualurile nencetate ale vieii acioneaz venic, oamenii
se sprijin pe gndul speranei i lacurile fr puuri snt
adesea rare: sumei nelepciunii lungii mele viei n seara
aceea, oferit ntr-un spirit de nelinite creatoare, i s-a
rspuns de ctre Random printr-o ncuviinare i o
obscenitate prieteneasc.
Ne aflam n bibliotec i eu eram aezat pe marginea
biroului imens. Random ocupa un scaun n dreapta mea.
Gerard sttea n picioare n cellalt capt al camerei,
examinnd nite arme care atrnau pe perete. Sau poate
privea gravura lui Rein nfind unicornul. n acelai timp,
ca noi toi, l ignora pe Julian, care era tolnit ntr-un fotoliu
lng rafturi, chiar n mijloc, cu picioarele ntinse i
ncruciate n dreptul gleznelor, cu braele ncruciate,
privindu-i cizmele solzoase. Fiona un metru cincizeci i
ase, poate, n nlime cu ochii verzi aintii n cei albatri
ai Florei n timp ce conversau, acolo lng emineu, prul lor
compensnd din plin lipsa focului mocnind, mi-a amintit, ca
ntotdeauna, de un tablou n faa cruia artistul tocmai s-a
dat napoi, punndu-i uneltele deoparte, cu ntrebri
alctuindu-se lent dincolo de zmbet. Locul de la baza gtului
ei, unde degetul lui gros i marcase clavicula, mi pruse
ntotdeauna un semn al unui maestru artist, mai ales cnd i
nla capul, ironic sau poruncitor, ca s ne priveasc pe noi,
tia mai nali. Zmbi uor, chiar atunci, fr doar i poate
contient de privirea mea, o nsuire aproape clarvztoare
74
murdar.
Aducei-mi ap curat s-l spl, rosti. i prosoape.
Aducei-mi soluie salin i glucoza i ceva de care s le
atrn. Aducei-mi o trus medical complet.
Deirdre i Flora se ndreptar spre u.
Apartamentele mele snt cel mai aproape, spuse
Random. Una dintre voi va gsi acolo o trus medical. Dar
singura perfuzie se afl n laboratorul de la etajul trei. Mai
bine vin s dau o mn de-ajutor.
Plecar mpreun.
De-a lungul timpului, avuseserm cu toii parte de
pregtire medical, att aici, ct i n alte locuri. Totui, ceea
ce nvaserm n Umbr trebuia modificat n Amber.
Majoritatea antibioticelor din lumile-umbr, de pild, nu
aveau efect aici. Pe de alt parte, procesele noastre
imunologice preau s se comporte diferit fa de cele ale
altor oameni pe care-i studiasem, aa nct e mult mai dificil
pentru noi s fim infectai - i dac pim asta, o rezolvm
mult mai expeditiv. n plus, posedm nsuiri regeneratoare
profunde.
Toate acestea, firete, snt normale, idealul fiind superior
umbrelor sale. i, fiind amberii i contieni de aceste
lucruri din fraged pruncie, cu toii am dobndit pregtirea
medical relativ devreme n via. n esen, n ciuda a ceea
ce se spune adesea despre a fi propriul tu doctor, aceasta
are ca motiv nencrederea nu complet nejustificat la adresa
aproape oricui, cu att mai mult la adresa celor care ne in
vieile n minile lor. Ceea ce explic, parial, de ce nu m-am
repezit s-l dau la o parte pe Gerard pentru a m ocupa eu
nsumi de tratamentul lui Brand, n ciuda faptului c
trecusem printr-o coal medical pe umbra Pmnt n
timpul ultimelor dou generaii. Cealalt jumtate a
explicaiei este c Gerard nu lsa pe nimeni lng Brand.
Julian i Fiona piser amndoi nainte, aparent cu aceeai
intenie n minte, dar numai pentru a se lovi de braul stng
al lui Gerard ca de o barier la trecerea de cale ferat.
85
tu cnd au sosit ei, te-ai dus spre stnga, ai dat ocol biroului
i ai ajuns uor n dreapta lui Gerard. Te-ai aplecat nspre
nainte. Cred c minile nu i prea erau la vedere, acolo jos.
i din cte mi amintesc eu, rosti el, i tu erai la o
distan bun pentru lovitur, spre stnga lui Gerard i
aplecat spre nainte.
Ar fi trebuit s-o fac cu stnga i eu snt dreptace.
Probabil c datoreaz viaa pe care-o mai are n el
acestui fapt.
Pari al naibii de nerbdtor, Julian, s afli c e vorba
de altcineva.
n regul, am spus. n regul! tii c nu obinem
nimic aa. Unul singur dintre noi a fcut-o, i nu asta e calea
prin care s-l dm de gol.
Sau s-o dm, adug Julian.
Gerard se ridic, arunc o cuttur ncruntat,
dumnoas.
N-o s v las s-mi deranjai pacientul, spuse. i,
Random, spuneai c o s te ocupi de foc.
Chiar acum, rosti Random i se duse s-l fac.
Hai s ne mutm n salonaul de sub coridorul
principal, am spus, n josul scrilor. Gerard, o s postez dou
strji aici, dincolo de u.
Nu, rosti Gerard. Mai degrab mi-a dori ca cel care
vrea s-o fac s ajung pn acolo. V voi aduce capul lui
mine diminea.
Am ncuviinat.
Ei bine, putei suna dac dorii ceva sau chemai-l pe
unul dintre noi prin Atuun. Diminea v vom spune tot ce
am aflat.
Gerard se aez, mormi i ncepu s mnnce. Random
reui s aprind focul i stinse cteva lumnri. Ptura lui
Brand se ridica i cobora, lent dar regulat. Am ieit n linite
din ncpere i ne-am ndreptat spre scar, lsndu-i acolo
mpreun cu flcrile i trosnetele, cu tuburile i sticlele.
88
VII
De foarte multe ori m-am trezit, uneori tremurnd, mereu
nfricoat, din visul n care m aflam n vechea celul, din
nou orb, n temniele de sub Amber. Nu c n-a fi fost
obinuit cu condiiile de recluziune. Fusesem ntemniat n
mai multe ocazii pentru diverse perioade de timp. Dar
singurtatea plus orbirea cu mici sperane de vindecare
contribuiser din plin la ncrcarea notei de plat la ghieul
cu privarea de simuri din magazinul minii. Aceasta, cu
senzaia de sfrit al tuturor lucrurilor, lsase urme adnci. n
general, in aceste amintiri ascunse n siguran n timpul
orelor de trezie, dar noaptea, uneori, scap de acolo,
danseaz pe coridoare i fac giumbulucuri n jurul raionului
de mruniuri, un, doi, trei. Vederea lui Brand acolo, n
celul, le scosese iar la lumin, mpreun cu un fior
inoportun; i aceast lovitur final a dus la instalarea lor
ntr-o reedin mai mult sau mai puin permanent. Acum,
printre rudele mele din salona, nu puteam evita gndul c
unul sau mai muli se rzbunaser pe Brand aa cum se
rzbunase Eric pe mine. Chiar dac aceasta nu era o
descoperire surprinztoare, ideea de a ocupa aceeai
ncpere cu vinovatul, fr s am habar de identitatea sa, era
mai mult dect deranjant. Unica mea consolare era c i
ceilali, potrivit mijloacelor lor, trebuie s fi fost tulburai.
Inclusiv vinovatul, acum c teorema existenei sale se
dovedise adevrat. Am tiut deci c sperasem tot timpul ca
vinovatul s fi fost cineva din afar. Acum, totui... Pe de o
parte, m simeam chiar mai restricionat dect de obicei n
ceea ce puteam spune. Pe de alt parte, prea a fi un
moment potrivit de a stoarce informaii, toi aflndu-se ntr-o
89
95
Brand l d de gol?
S-l interogm.
Atunci mi-ar plcea mie s-l interoghez. ncep s simt
c, de data asta, s-ar putea s ai dreptate, Corwin, i c
persoana care l-a njunghiat poate fi responsabil i de starea
noastr de asediu intermitent, de dispariia lui tata i de
uciderea lui Caine. Aa c mi-ar face plcere s-l interoghez
nainte s-i tiem gtul i mi-a dori s m ofer voluntar i
pentru partea a doua.
O s inem cont de asta, am zis.
Nu este exclus s dai i tu socoteal, Corwin.
Eram contient de asta.
Am ceva de spus, rosti Benedict, nbuind o replic
din partea lui Julian. Snt intrigat att de puterea, ct i de
obiectivul aparent al dumanilor. I-am ntlnit de nenumrate
ori i snt nsetai de snge. Acceptnd, pentru moment,
povestea ta despre Dara, Corwin, ultimele ei cuvinte par a fi
un rezumat al atitudinii lor: Amber va fi distrus.". Nu
cucerit, subjugat sau pedepsit pentru a i se da o lecie.
Distrus. Julian, nu i-ar displcea s domneti aici, nu-i aa?
Julian zmbi.
Poate anul viitor pe vremea asta, rosti. Nu acum,
mulumesc.
Unde vreau eu s ajung e c te-a putea vedea pe tine
sau pe oricare dintre noi angajnd mercenari sau fcnd
rost de aliai pentru o preluare a puterii. Nu te vd folosind o
for att de puternic nct s reprezinte o problem grav
dup aceea. Nu e o for pus pe distrugere mai degrab
dect pe cucerire. Nu m vd pe mine, pe tine, pe Corwin, pe
ceilali ncercnd s distrug Amberul sau s rite cu o
armat care ar dori aa ceva. Asta e partea care nu-mi place
apropo de afirmaia lui Corwin c unul dintre noi se afl n
spatele afacerii.
A trebuit s ncuviinez. Eram contient de slbiciunea
acestei verigi din lanul meu de speculaii. Totui, existau
attea necunoscute... A fi putut oferi alternative, cum urma
99
Deci tii cum s-l acordezi. Asta implic i Modelul, nui aa?
Da. Eric mi-a destinuit procedeul, chiar nainte de a
muri.
neleg.
Ddu drumul Giuvaierului, se aez la loc, privi flcrile.
Te-a sftuit s fii precaut cnd lucrezi cu el? ntreb.
Nu, am zis.
M ntreb dac e o chestiune ntmpltoare sau
intenionat...
Ei bine, n clipa aceea, Eric era un pic ocupat s
moar. Asta ne-a limitat conversaia n mod considerabil.
tiu. M ntrebam dac ura lui fa de tine a cntrit
mai mult dect speranele lui pentru trm sau dac pur i
simplu nu tia unele dintre principiile implicate.
Tu ce tii despre asta?
Gndete-te din nou la moartea lui Eric, Corwin. N-am
fost acolo cnd s-a petrecut, dar am sosit mai devreme la nmormntare. Am fost de fa cnd trupul i-a fost mbiat,
brbierit, mbrcat i i-am examinat rnile. Erau trei rni la
piept, dar numai una arta ca i cum ar fi atins zona
mediastinal...
O singur ran ajunge, dac...
Ateapt, rosti ea. A fost dificil, dar am ncercat s
examinez unghiul de strpungere cu o vergea subire de
sticl. A fi vrut s fac o incizie, dar Caine nu mi-a ngduit.
Totui, nu cred c inima sau arterele au fost atinse. nc nu
e prea trziu s cerem o autopsie, dac ai dori s merg mai
departe cu verificrile. Snt sigur c rnile i efortul general
au contribuit la moartea lui, dar cred c giuvaierul e cel care
a contat.
De ce crezi asta?
Din cauza unor lucruri pe care le-a spus Dworkin cnd
am studiat cu el i din cauza unor lucruri pe care le-am
observat dup aceea, drept urmare. El mi-a semnalat c, dei
confer unele nsuiri neobinuite, are ca efect, de asemenea,
102
Zmbi.
Mai ai ceva n plus s ne spui?
Nu n momentul sta.
Alte experimente, demonstraii, arade?
Nu.
Bine, atunci m duc s m culc. Noapte bun.
Noapte bun.
Se nclin dinaintea Fionei, flutur din mn spre
Benedict i Random, ddu din cap spre Flora i Deirdre cnd
trecu pe lng ele pe drumul spre u. Se opri n prag, se
rsuci i spuse:
Acum putei vorbi cu toii despre mine, i iei.
n regul, rosti Fiona. Hai s vorbim. Eu cred c el e
vinovatul.
De ce? am ntrebat.
O s parcurg lista, subiectiv, intuitiv i prtinitoare,
aa cum e. Benedict, dup opinia mea, e mai presus de orice
suspiciune. Dac ar fi vrut tronul, deja l-ar fi avut pn
acum, prin mijloace directe, militare. Cu tot timpul pe care la avut la dispoziie, ar fi putut organiza un atac care ar fi
reuit, chiar i mpotriva lui tata. E n stare i toi tim asta.
Tu, pe de alt parte, ai fcut o serie de boacne pe care nu leai fi svrit dac ai fi fost n deplintatea facultilor
mentale. De asta cred povestea ta cu amnezia i restul.
Nimeni nu se orbete singur ca element al strategiei. Gerard
a luat-o binior pe calea stabilirii propriei nevinovii.
Aproape c mi imaginez c e acolo sus, cu Brand, mai mult
din acest motiv dect din dorina de a-l proteja. Oricum, vom
afla sigur nu peste mult timp sau vom avea noi suspiciuni.
Random a fost supravegheat mult prea ndeaproape n toi
aceti ani ca s fi avut ocazia s pun la cale tot ceea ce s-a
petrecut. Aa c el iese din discuie. Ct despre noi, cele mai
delicate. Pe Flora n-o duce mintea, Deirdre n-are curaj,
Llewella n-are motivaii, pentru c e fericit oriunde n afar
de aici, iar eu, desigur, pot fi acuzat doar de rutate. Mai
rmne Julian. E n stare? Da. i dorete tronul? Bineneles.
106
Zmbi uor.
S nu-i spui niciodat unei femei c s-a schimbat,
Corwin. Dect dac s-a schimbat n bine. tiai asta pe
vremuri. S-ar putea, oare, ca tu s fii ntr-adevr una din
umbrele lui Corwin, trimis napoi s sufere i s ne
intimideze n numele lui? Oare Corwin cel adevrat e n alt
parte, rznd de noi toi?
Snt aici i nu rd, am spus.
Ea izbucni n hohote.
Da, asta e! zise. Tocmai am hotrt c nu eti tu cel
adevrat! Anun important, toat lumea! strig, nind brusc
n picioare. Tocmai am remarcat c acesta nu e Corwin cel
adevrat! Trebuie s fie una dintre umbrele lui! Tocmai i-a
proclamat ncrederea n prietenie, demnitate, noblee a
spiritului i toate celelalte chestii care figureaz la loc de
cinste in basmele populare! Precis am dat peste ceva!
Ceilali se holbar la ea. Izbucni n rs iar, apoi se aez
brusc.
Am auzit-o pe Flora mormind s-a mbtat", dup care
reveni la conversaia ei cu Deirdre. Random spuse Un toast
pentru umbr!" i reveni la discuia cu Benedict i Llewella.
Vezi? rosti.
Ce?
Eti imaterial, zise, btndu-m uor pe genunchi. Ca
i mine, acum c m gndesc mai bine. A fost o zi grea,
Corwin.
tiu. i eu m simt ca dracu'. Am crezut c e o idee
bun s-l aduc napoi pe Brand. n plus, a mers. Mai mult
ru i-a fcut.
S nu treci cu vederea frmele de virtute pe care le-ai
dobndit, rosti ea. Nu e vina ta pentru felul n care a ieit.
Mersi.
Cred c Julian a avut cea mai bun idee. Nu cred c o
s mai rmn treaz.
M-am ridicat o dat cu ea, am condus-o la u.
Snt n regul, rosti. Pe bune.
108
Sigur?
ncuviin tios.
Atunci, ne vedem diminea.
Sper. Acum putei vorbi despre mine.
Fcu cu ochiul i iei.
M-am ntors i i-am vzut pe Benedict i Llewella apropiindu-se.
La culcare? am ntrebat.
Benedict ncuviin.
Tot ce se poate, zise Llewella, i m srut pe obraz.
Pentru ce-a fost asta?
Pentru mai multe lucruri, zise. Noapte bun.
Noapte bun.
Random era pe vine lng emineu, scormonind focul.
Deirdre se ntoarse spre el i spuse:
Nu mai pune lemne doar pentru noi. Flora i cu mine
ne retragem.
n regul. Puse vtraiul deoparte i se ridic. Somn
uor, strig n urma lor.
Deirdre m nvrednici cu un zmbet somnoros i Flora cu
unul nervos. Le-am adresat urrile de noapte bun i le-am
urmrit cum prsesc ncperea.
Ai aflat ceva nou i folositor? ntreb Random.
Am ridicat din umeri.
Dar tu?
Opinii, presupuneri. Lucruri noi, nu. ncercam s
hotrm cine e urmtorul pe list.
i...?
Benedict crede c e o chestiune de noroc. Tu sau el.
Cu condiia s nu fii tu n spatele afacerii, firete. Crede i c
amicul tu Ganelon ar trebui s fie n gard.
Ganelon... Da, e de gndit i ar fi trebuit s-mi treac
prin cap mie mai nti. Cred c are dreptate i la chestia cu
norocul. S-ar putea chiar s ncline uor n favoarea lui,
deoarece tiu cu toii c eu snt n alert datorit tentativei de
nscenare.
109
VIII
Din fiecare via trebuie s curg un pic de snge. Din
nefericire, era, din nou, rndul meu, i se pare c era vorba
de ceva mai mult. Zceam chircit, pe partea dreapt, cu
ambele brae inndu-mi strns mijlocul. Eram ud i, din cnd
n cnd, ceva se prelingea de-a lungul pliurilor pntecelui. n
fa, stnga jos, chiar deasupra centurii, m simeam ca un
plic deschis neatent. Acestea au fost primele mele senzaii
cnd mi-a revenit cunotina. i primul meu gnd a fost: Ce
mai ateapt?" Evident, coup de grce8 nu fusese dat. De
ce?
Am deschis ochii. Profitaser de timpul scurs ca s se
adapteze ntunericului. Am ntors capul. N-am mai vzut pe
nimeni altcineva n ncpere. Dar ceva neobinuit se
petrecuse i nu-mi putea da seama exact ce anume. Am
nchis ochii i mi-am lsat capul s cad, din nou, pe saltea.
Ceva nu era n ordine i, n acelai timp, era...
Salteaua... Da, zceam n patul meu. M ndoiesc c
ajunsesem acolo fr ajutor. Dar ar fi fost absurd ca cineva
s m njunghie i apoi s m duc n pat.
Patul meu... Era patul meu i, totui, nu era.
Am strns puternic din ochi. Am scrnit din dini. Nu
nelegeam. tiam c nu pot gndi normal dup ocul suferit,
8
112
118
119
mi pare ru.
Asta pot s o neleg, spuse. Doctorul Bailey mi-a spus
ce i s-a ntmplat noaptea trecut. Neoficial, avea legtur cu
ceea ce faci tu?
Am ncuviinat din nou.
Asta face lucrurile un pic mai clare, rosti. Nu mult, dar
suficient. Nici mcar n-o s te ntreb care agenie sau dac
mcar exist vreuna. Te-am tiut dintotdeauna un gentleman
i nc unul raional. Din cauza asta am devenit curios dup
dispariia ta i am fcut unele investigaii. M-am simit un
pic cam bgcios i stngaci fcnd asta. Dar statutul tu civil
era destul de enigmatic i doream s aflu ce se ntmplase.
Mai cu seam pentru c mi fceam griji pentru tine. Sper c
asta nu te deranjeaz.
S m deranjeze? am spus. Nu snt prea muli care si fac griji pentru ce mi se ntmpl. i snt recunosctor. n
acelai timp, snt curios ce-ai descoperit. Niciodat n-am
avut timp s cercetez, tii, ca s pun lucrurile n ordine. Cear fi s-mi spui ce-ai aflat?
Deschise servieta i scoase un dosar. Desfcndu-l pe
genunchi, ddu la iveal mai multe foi de hrtie galben
acoperite cu un scris de mn caligrafic. Ridicnd prima foaie,
o privi un moment, apoi spuse:
Dup ce ai evadat din spitalul din Albany i ai avut
accidentul, Brandon aparent a ieit din peisaj i...
Stop! am spus, ridicnd mna, ncercnd s m ridic.
Ce? ntreb.
Ai greit ordinea i locul la fel, am spus. Mai nti a fost
accidentul, iar Greenwood nu e n Albany.
tiu, spuse. M refeream la Sanatoriul Porter, unde ai
petrecut dou zile, dup care ai evadat. Ai avut accidentul n
aceeai zi i ai fost adus aici n urma lui. Apoi sora ta,
Evelyn, a intervenit n aciune. A aranjat s fii transferat la
Greenwood, unde ai petrecut dou sptmni, nainte de a
pleca iar pe cont propriu. Corect?
Parial. Mai precis, ultima parte. Aa cum i spuneam
125
Da.
IX
Era exact dup ce plecase poliistul... Dup-amiaza trziu.
Zceam acolo, simindu-m mai bine i simindu-m mai
bine pentru c m simeam mai bine. Zcnd acolo, reflectnd
la pericolele pe care le implic traiul n Amber. Brand i cu
mine eram amndoi scoi din circulaie cu ajutorul armei
preferate a familiei. M ntrebam cine o pise mai ru.
Probabil c el. i atinsese, poate, rinichiul, i se afla ntr-o
condiie proast.
Traversasem camera, poticnindu-m, de dou ori, nainte
ca funcionarul lui Bill s vin cu hrtiile pe care s le
semnez. Era necesar s-mi aflu limitele. ntotdeauna e
necesar. ntruct aveam tendina s m vindec cu mult mai
rapid dect ceilali din aceast umbr, am simit c trebuie s
fiu n stare s m in pe picioare i s merg, s funcionez la
fel de bine ca un om n, hai sa zic, o zi i jumtate, poate
dou. Am stabilit c pot. Era dureros, i prima oar am
ameit; a doua oar am ameit mai puin. Totui era ceva.
Aa c m-am ntins pe pat, simindu-m mai bine.
Am amestecat Atuurile de zeci de ori, am dat diverse
pasiene, am citit sori ambigui printre chipuri familiare. i,
de fiecare dat, m-am abinut. nbuindu-mi dorina s l
contactez pe Random, s i spun ce se ntmplase, s m
interesez de noile evenimente. Mai trziu, mi-am spus. Orice
or de somn n plus pentru ei, aici reprezint dou ore i
jumtate pentru tine. Fiecare dou ore si jumtate pentru
tine snt echivalentul a apte sau opt ore pentru un muritor
de rnd. Rabd. Gndete. Regenereaz-te.
i astfel se face c, puin dup cin, exact cnd cerul se
ntuneca iar, eram ntr-o stare mai bun. Deja i spusesem
133
135
Dac sngele ar fi preul postului de amiral, tocmai mia fi cumprat un post pe o nav, am rostit. D-mi ceva de
mbrcat.
mi puse n jurul umerilor o mantie lung i grea i am
bjbit s-o prind la gt.
Totul e-n ordine, am spus. Du-m la el.
M conduse dincolo de u, pe coridor, ctre scar. M
lsasem greoi pe el n timp ce mergeam.
Ct de grav e rana? m ntreb.
Cuit, am spus i am pipit-o. Noaptea trecut m-a
atacat cineva n camer.
Cine?
Ei bine, nu puteai fi tu, pentru c tocmai m
desprisem de tine, iar Gerard era sus n bibliotec, cu
Brand. Scade pe voi trei din ceilali i ncepe s ghiceti. E
cea mai bun...
Julian, spuse.
Trupul lui e, cu siguran, greoi. Fiona tocmai mi-l
ponegrea noaptea trecut i, firete, nu e un secret pentru
nimeni c nu e favoritul meu.
Corwin, a disprut. A tiat-o n timpul nopii.
Servitorul care a venit la mine mi-a spus c Julian plecase.
Cum i se pare asta?
Ajunserm la scar. Am inut o mn pe Random i m-am
odihnit o clip.
Nu tiu, am spus. Uneori poate fi la fel de ru s
exagerezi prezumia de nevionovie ca i s nu o acorzi
deloc. Dar mie mi se pare c, dac a crezut c m-a lichidat,
ar fi fost mult mai bine pentru el dac ar fi rmas aici i s-ar
fi prefcut surprins, dect s spele putina. Asta chiar pare
suspect. Snt tentat s cred c a plecat pentru c se temea de
ceea ce urma s spun Brand cnd avea s-l vad.
Dar ai supravieuit, Corwin. Ai scpat de cel care te-a
atacat, iar el nu putea fi sigur c te-a lichidat. n locul lui, eu
a fi acum la distan de mai multe universuri.
Asta e, am ncuviinat, i am pornit iar s coborm. Da,
136
Cine e?
Corwin, am spus. Random e cu mine.
L-am auzit spunnd: Vrei s vin i Random?" i am
auzit un Nu" moale drept rspuns. Ua se deschise.
Doar tu, Corwin, rosti Gerard.
Am ncuviinat i m-am ntors spre Random.
Pe mai trziu, i-am spus.
ncuviin la rndul lui i se ndrept n direcia din care
veniserm. Am intrat n bibliotec.
Desf-i mantia, Corwin, porunci Gerard.
Nu e nevoie, rosti Brand, iar eu am privit i am vzut
c era proptit de o grmad de perne i mi adresa un zmbet
larg cu dinii lui nglbenii.
mi pare ru, eu nu snt la fel de ncreztor ca Brand,
rosti Gerard, i nu-mi place s irosesc munca. Hai s ne
uitm.
Am spus c nu e nevoie, repet Brand. Nu el m-a
njunghiat.
Gerard se rsuci brusc.
De unde tii c nu e el? ntreb.
Pentru c tiu cine a fcut-o, evident. Nu fi prost,
Gerard. Nu l-a fi chemat dac a fi avut vreun motiv s m
tem de el.
Erai incontient cnd te-am adus. N-ai de unde s tii
cine a fcut-o.
Eti sigur de asta?
Ei bine... Atunci de ce nu mi-ai spus?
Am motivele mele ntemeiate. Acum, vreau s vorbesc
cu Corwin ntre patru ochi.
Gerard i ls capul n pmnt.
Ar fi bine s nu delirezi, rosti. Pi spre u, o deschise
iar. Voi fi n apropiere, adug, i o nchise.
M-am apropiat. Brand ntinse mna i i-am strns-o.
mi pare bine c i-ai revenit, zise.
La fel, am spus, i am luat scaunul lui Gerard,
ncercnd s nu m prbuesc n el.
138
mnia sau dac vorbea chiar pe bune. Dar ne-a spus c era
destul de hotrt ca tu s fii succesorul lui, aa c, n cazul n
care i se ntmplase ceva ru, avea s o considere un afront
personal. N-ar fi adus vorba direct, dar era convins c erai
mort. n lunile care au urmat, i-am ridicat un cenotaf, ca s
dm o form material acestei concluzii, i ne-am asigurat s
nu uite nimeni sentimentele lui tata fa de Eric. Am simit
tot timpul c, dup tine, Eric era cel de care trebuia s
scpm ca s obinem tronul.
Noi? Cine erau ceilali?
Rbdare, Corwin. La rnd i n ordine, timpul i
presiunea! Accent, elocven... Ascult.
Lu o alt igar, o aprinse de la chitoc, tie aerul cu
captul arznd.
Pasul urmtor cerea s-l scoatem pe tata afar din
Amber. Asta era partea crucial i cea mai periculoas, i aici
n-am czut cu toii la nvoial. Nu mi-a plcut ideea unei
aliane cu o putere pe care n-o nelegeam pe de-a-ntregul,
mai ales o alian care le ddea un fel de control asupra
noastr. A te folosi de umbre e un lucru; a le ngdui s se
foloseasc de tine e imprudent, oricare ar fi mprejurrile. Mam opus ideii, dar majoritatea a vrut altfel. Zmbi. Doi la
unu. Da, eram trei. Atunci am continuat. Capcana a fost
pus la cale i tata a mucat momeala.
E nc n via? am ntrebat.
Nu tiu, spuse Brand. Dup aceea, lucrurile au luat-o
razna i am avut i eu necazurile mele. Totui, dup plecarea
lui tata, urmtoarea noastr micare a fost s ne consolidm
poziia, n timp ce ateptam o bun perioad de timp ca
ipoteza morii s par justificat. n mod ideal, tot ceea ce
ceream era cooperarea unei singure persoane. Ori Caine, ori
Julian nu conta cine anume. Vezi tu, Bleys deja plecase n
Umbr i aduna o mare for militar...
Bleys! Era unul de-ai votri?
ntr-adevr. Pe el l aveam n vedere pentru tron cu
suficiente metode de a-l manipula, desigur, astfel nct s se
144
X
Un mnunchi de raze de lun... lumina fantomatic a
torei, asemenea flcrilor n filmele alb-negru... stele... cteva
filamente plpnde de cea...
M-am sprijinit de balustrad, am privit lumea... O tcere
cumplit cuprindea noaptea, cetatea nvluit n vis, ntregul
univers de aici. Lucruri ndeprtate marea, Amberul,
Ardenul,
Garnathul,
Farul
din
Cabra,
Dumbrava
Unicornului, mormntul meu din vrful Kolvirului... Tcere,
departe, jos, totui clar, distinct... Ca vzut din perspectiva
unui zeu, a spune, sau a unui suflet eliberat, zburnd spre
nlimi... La miezul nopii...
Venisem n locul unde fantomele se joac de-a fantomele,
unde semnele, prevestirile, zodiile i dorinele nsufleite
calc bulevardele nopii i palatele din nalt ale Amberului
din cer, Tir-na Nog'th...
Rsucindu-m, cu spatele rezemat de balustrad i cu
149
i s dispar...
Cotind... Traversnd... n cele din urm... Intrnd... Sala
tronului... Buci de bezn ocolo unde ochii mei ncearc s
marcheze conturul tronului...
Acolo, totui, e o micare.
O micare, n dreapta mea, pe msur ce avansez. Ceva
se ridic, o dat cu micarea. Cizme pe tlpi pe picioare se
ivesc pe msur ce eu vin mai aproape de baza tronului.
Grayswandir mi nete n mn. croindu-i drum ntrun petic de lumin, renviindu-i elasticitatea neltoare
ochiului, forma schimbtoare, dobndind o strlucire
proprie...
mi pun piciorul stng pe treapt, odihnindu-mi mna
stng pe genunchi. Dureros dar suportabil, zvcnetul
mruntaielor mele pe cale de vindecare. Atept ntunericul,
vidul s se ridice, cortin potrivit pentru teatrul cu care snt
mpovrat n noaptea asta.
i cortina alunec ntr-o parte, dnd la iveal o mn, un
bra, un umr, braul ceva metalic, strlucitor, cu
suprafeele ca faetele unui cristal, ncheietura i cotul
mpletituri minunate din cabluri de argint, fixate cu puncte
de foc, mna stilizat, scheletic, o jucrie elveian, o
insect mecanic, funcional, mortal, frumoas n felul ei...
i cortina alunec ntr-o parte, dnd la iveal restul
brbatului...
Benedict st relaxat lng tron, cu mna stng i
omeneasc lsat lejer pe el. Se nclin spre tron. Buzele i se
mic.
i cortina alunec ntr-o parte, dnd la iveal ocupantul
tronului...
Dara!
ntoars spre dreapta, zmbete, ncuviineaz spre
Benedict, buzele i se mic. naintez i ntind Grayswandir
pn ce vrful se odihnete uor n concavitatea de sub
sternul ei...
Lent, foarte lent. ntoarce capul i-mi ntlnete privirea.
159
XI
...i lacurile fr puuri snt adesea departe...
Ne-am separat i ne-am ridicat. M-am aezat la loc
imediat, pe treapta cea mai de jos. Am desprins mna
metalic de pe umrul meu nu era snge acolo, ci doar
promisiunea unor viitoare vnti apoi am aruncat-o, cu tot
cu braul aferent, pe pmnt. Lumina zorilor nu-i scdea din
nfiarea superb i amenintoare.
Ganelon i Random stteau lng mine.
Eti n ordine, Corwin?
Da. Las-m doar s rsuflu.
Am adus de mncare, rosti Random. Am putea lua
162
ceva...?
Am cltinat din cap.
Atunci devine mult mai complicat. Caine ar fi fost
urmtorul. Murind el, s-ar trece la progeniturile Clarissei
rocaii. Ar fi urmat Bleys, apoi Brand.
Clarissa? Ce s-a ales de mama ta?
A murit la natere. Copilul era Deirdre. Tata nu s-a
recstorit muli ani dup moartea mamei. Cnd a fcut-o, a
luat o boarf rocat dintr-o ndeprtat umbr din sud. Nu
mi-a plcut niciodat de ea. Tata a nceput s simt la fel
dup un timp i a pornit-o iar din floare n floare. S-au
mpcat o dat dup naterea Llewellei n Rebma i
rezultatul a fost Brand. Cnd, in sfrit, au divorat, el a
recunoscut-o pe Llewella, ca s i fac n ciud Clarissei. Cel
puin aa cred eu c s-a ntmplat.
Deci, n ceea ce privete succesiunea, nu pui la
socoteal doamnele?
Nu. Nu snt nici interesate, nici potrivite. Dac, totui,
a conta pe asta, Fiona l-ar preceda pe Bleys i Llewella i-ar
urma. Dup progeniturile Clarissei, s-ar sri la Julian,
Gerard i Random, n aceast ordine. Scuz-m pune-o pe
Flora naintea lui Julian. Informaiile despre cstorii snt
mai complicate, dar nimeni nu se va certa pe ordinea final.
S-o lsm aa.
Bucuros, spuse. Deci, dac tu mori, Brand e la rnd,
corect?
Ei bine... El e un trdtor declarat i deranjeaz pe
toat lumea. Nu cred c restul l-ar vrea, n situaia de acum.
Dar nu cred, sub nici o form, c a renunat.
Dar alternativ e Julian.
Am ridicat din umeri.
Faptul c eu nu-l plac pe Julian nu-l face nepotrivit. n
fond, s-ar putea s fie chiar un monarh foarte eficace.
Deci te-a njunghiat ca s aib ocazia s demonstreze
asta, strig Random. Haidei s mncm!
Nu cred, am spus, ridicndu-m n picioare i
165
distruseser n totalitate?
Da, un gnd interesant, am spus. Bnuiesc c e
posibil. Soarele continua s se nale, iar mncarea m
refcuse.
Nici urm de Tir-na Nog'th n lumina dimineii. Amintirile
mele despre trm cptaser deja trsturile imaginilor
dintr-o oglind ntunecat. Ganelon aduse singura dovad de
acolo, braul, iar Random l mpacheta la un loc cu
tacmurile. n lumina zilei, primele trei trepte preau a nu fi o
scar, ci mai degrab nite pietre aruncate la ntmplare.
Random fcu un gest din cap.
Urmm acelai drum la ntoarcere? ntreb.
Da, am spus i am nclecat.
Veniserm pe un traseu care ocolea Kolvirul prin sud.
Era mai lung, dar mai puin accidentat dect drumul care
traversa creasta. M gndeam c pot s m rsf puin, ct
vreme rana nc protesta.
Aa c am luat-o spre dreapta, deplasndu-ne n ir
indian, Random n fa, Ganelon n spate. Traseul urca lent,
apoi revenea brusc n jos. Aerul era proaspt i aducea
aromele vegetaiei i ale pmntului umed, un lucru destul de
neobinuit n acest loc sterp, la aceast altitudine. Cureni de
aer rtcii din pdurea de la poale, mi-am spus.
Ne-am lsat caii s-i regleze pasul lor normal pe povrni
i apoi pe urmtoarea ridictur. n timp ce ne apropiam de
creast, calul lui Random nechez i ncepu s dea napoi.
Random l struni imediat, iar eu am aruncat o privire, dar nam vzut nimic care s-i fi declanat sperietura.
Cnd ajunserm la baz, Random ncetini i strig:
Uitai-v la rsritul de soare!
Ar fi fost dificil s nu o facem, dei n-am comentat nimic.
Random devenea rareori sentimental n faa vegetaiei,
geologiei sau iluminrii.
Aproape c am tras de huri cnd am ajuns pe
ridictur, pentru c soarele era o fantastic minge de aur.
Prea o dat i jumtate mai mare dect mrimea normal, i
168
noi.
Sntem destul de sus, rosti Ganelon. Pare a fi es,
dar...
Dumbrava Unicornului! l ntrerupse Random. Aa
arat! Privii!
Avea dreptate. n faa noastr se ntindea o zon
presrat cu pietre. Printre ele, un izvora ddea natere
cursului de ap pe care-l urmasem. Locul acesta era mai
ntins i mai luxuriant, plasat unde nu trebuia, conform
busolei mele interioare. Totui, asemnarea era mai mult
dect o coinciden. Unicornul escalad stnca cea mai
apropiat de izvor, ne privi, apoi se ntoarse. Poate c privise
n jos, spre ocean.
Apoi, pe msur ce naintam, dumbrava, unicornul,
copacii din jurul nostru, cursul de ap de lng noi cptar
o claritate neobinuit, toate, ca i cum fiecare ar fi iradiat o
lumin special, fcnd-o s tremure o dat cu intensitatea
culorii, n acelai timp plpind, uor, exact la limita
percepiei. Aceasta declana n mine un sentiment incipient
ca nceputul acompaniamentul emoional al unei curse prin
umbr.
Atunci, atunci i atunci, cu fiecare pas al armsarului
meu, ceva se petrecu n universul din jurul nostru. O corecie
n relaiile obiectelor se petrecu deodat, erodnd simul
adncimii, distrugnd perspectiva, rearanjnd dispunerea
articolelor n cmpul meu vizual, astfel nct fiecare obiect i
prezenta ntreaga suprafa exterioar fr a prea c ocup,
simultan, o suprafa mrit: predominau unghiurile, i
mrimile relative preau dintr-o dat ridicole. Calul lui
Random se trase napoi i nechez, masiv, apocaliptic,
amintindu-mi brusc de Guernica12. i, spre disperarea mea,
am vzut c nici noi nu scpasem neatini de fenomen
12 Guernica y Luno ora distrus de aviaia german n timpul
rzboiului civil spaniol (1937): acest eveniment i-a inspirat lui Picasso o
pnz monumental celebr. (n. trad.)
176
178
180
181