Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Nelson DeMille - Leul
Nelson DeMille - Leul
LEUL
The Lion
2010
Traductor: Bogdan Nicolae Marchidanu
Editura RAO
Mai 2014
NOTA AUTORULUI
Fora de Intervenie Antiterorist (ATTF)
prezentat n acest roman se bazeaz pe adevrata
For de intervenie mpotriva terorismului, dei
am folosit cteva licene literare unde am socotit c
este necesar.
Aceast for de intervenie este o organizaie
compus din persoane dedicate, profesioniste i
muncitoare, aflate n prima linie a rzboiului
contra terorismului din America.
Operaiunile i procedurile ATTF, precum i cele
ale Departamentului de Poliie din New York i ale
altor agenii responsabile cu obinerea de
informaii i cu aplicarea legii din acest roman
sunt reale sau bazate pe realitate, dei mi-am
permis i cteva liberti n scopul creterii
dramatismului. De asemenea, am modificat unele
fapte i proceduri care mi-au fost descrise n mod
confidenial.
Partea I
New York / New Jersey
CAPITOLUL 1
supraveghem?
i facem profilul rasial.
Niciun rspuns.
Ca s m dovedesc bun coleg, am adugat:
Este un ofier de informaii militare iranian cu
acoperire diplomatic. Dup cum tii, avem
informaii c a cerut ca maina i oferul lui s fie
disponibili de la ora unu dup-amiaza ncolo. Astai tot ce tim.
Corect.
Lisa Sims pare suficient de inteligent i tie cnd
s nceteze cu ntrebrile. Ca acum. De asemenea,
este o tnr atrgtoare, genul acela cu trsturi
bine conturate, iar pentru aceast misiune s-a
mbrcat lejer n blugi, pantofi sport i un tricou de
culoarea lmii verzi, care de-abia ascunde pistolul
Glock de calibru 40 i tocul lui subire. i eu sunt
nclat cu pantofi sport nu se tie niciodat cnd
trebuie s o iei la fug blugi, tricou negru i o
bluz sport albastr care ascunde pistolul meu
Glock de 9 mm, staia radio, pieptenul i pastilele
cu ment pentru respiraie. E mai bine dect s
arm.
Cnd eram poliist, am efectuat o mulime de
supravegheri, aa c sunt obinuit cu asta, dar
agentul special Sims ncepea s devin tot mai
nervoas.
Poate c l-am ratat, spune ea.
Nu cred.
Poate c i-a schimbat planurile.
Se mai ntmpl.
Pun pariu c tia o fac intenionat.
Da, fac i chestii de-astea.
Trecur nc cincisprezece minute, iar agentul
special Sims folosi acest rgaz de timp ca s
studieze o hart a strzilor i a metroului din
Manhattan.
Unde locuieti? m ntreb ea.
Am aruncat o privire pe hart, i-am artat i am
zis:
Aici, pe strada East 72.
Ea arunc o privire prin parbriz i zise:
Nu este departe de aici.
Corect. Ai o hart pentru Iowa? mi poi arta
Nisipurilor. Corect?
Mercedesul trecu de semaforul de pe Seventh
Avenue, ns noi nu, aa c ne-am trezit blocai n
spatele a trei vehicule. Acum nu mai vedeam
Mercedesul, dar l zrisem continundu-i drumul
pe 51st Street. Am dat drumul la lumini i siren,
automobilele din faa noastr s-au nghesuit unele
ntr-altele, iar domnioara Sims s-a strecurat pe
lng ele i a trecut pe lumina roie, virnd nspre
sud, spre traficul de pe Seventh Avenue.
Am trecut de osea, iar eu am oprit luminile i
sirena, dup care ne-am continuat drumul spre
vest, pe 51st Street.
Domnioara Sims mi arunc o privire de parc
ar fi vrut un compliment sau ceva asemntor, aa
c am mormit:
Bine ofat. Apoi i-am transmis poziia noastr
unitii doi i am zis: Am vehiculul int n raza
vizual.
Am trecut prin zona numit Hells Kitchen,
odinioar o pitoreasc mahala care o luase la vale
odat cu aezarea acolo a nou-mbogiilor. N-
spus:
Aproape niciuna dintre mainile astea
diplomatice nu are E-Zpass, deoarece nu vor ca
micrile s le fie nregistrate, aa c atunci cnd
dau peste cabinele de plat trec pe culoarul de
plat cu bani ghea, care e foarte lent, iar dac tu
treci pe culoarul E-Zpass vei ajunge naintea lor,
ceea ce nu vrei.
Ea ddu din cap.
Unitatea doi se gsea n tunel, iar noi am urmato.
nuntrul tunelului lung domnioara Sims
ntreb din nou:
Unde crezi c merge?
De aceast dat tiam.
New Jersey, i-am explicat. Acolo iese tunelul.
Ea n-a rspuns la o asemenea mostr de
nelepciune Zen, dar m inform:
Diplomaii iranieni nu se pot deplasa pe o raz
mai mare de patruzeci de kilometri de Manhattan.
Corect.
Cred c tiam asta.
N-avea i alte informaii pentru mine, aa c neam continuat drumul n tcere. Tunelele de sub
rurile care nconjoar insula Manhattan sunt,
evident, inte de prim rang pentru prietenii notri
din Orientul Mijlociu, dar nu credeam c Psroiul
avea de gnd s se arunce singur n aer n tunel.
Adic, de ce s se mai mbrace cu un costum aa
de frumos pentru aa ceva? n plus, era nevoie de
un ditamai camionul cu bombe ca s spargi
tunelul, s-l inunde apele. Corect?
Am ieit din tunel i am avut nevoie de o vreme ca
s-mi ajustez privirea la lumina soarelui. Nu
vedeam Mercedesul, dar am zrit unitatea doi i iam artat automobilul domnioarei Sims, care se
lu dup ea. Unitatea doi raport c are subiectul
n raza vizual.
De-acum ne aflam n Jersey City i am ajuns pe
Pulaski Skyway, de unde aveam o privelite
minunat asupra smogului de deasupra oraului.
Unde crezi c merge? am ntrebat-o pe
domnioara Sims.
Ea recunoscu ntrebarea, zmbi i mi replic:
De unde s tiu?
Ne-am apropiat de intersecia pentru autostrada
Interstate 95 i am zis:
Pe zece dolari c se ndreapt spre sud.
Aeroportul Newark, am adugat.
Ce e nspre nord? ntreb ea.
Polul Nord. Haide. Pariezi?
Se gndi o clip, apoi rspunse:
Ei bine, a mers spre sud, dar n-are bagaj
pentru aeroport doar dac nu e n portbagaj.
Aadar, alegi nordul?
Nu. Spun c merge spre sud, dar nu spre
aeroport. Spre Atlantic City.
Nu mi ddeam seama ce proces de gndire o
condusese pe domnioara Sims la Atlantic City,
dar i-am rspuns:
Bine. Zece dolari.
Cincizeci.
S-a fcut.
Subiectul a luat-o pe intrarea sudic, nspre
95, transmise unitatea doi.
neles.
adug:
Avem cam dou ore. Spune-mi tot ce tii
despre supraveghere. A vrea s aflu tot ce ai
nvat n ultimii patruzeci de ani.
Nu a trecut chiar atta vreme, iar domnioara
Sims cu siguran tia asta, aa c fcea o glum
de agent. De fapt, avea simul umorului, o raritate
printre colegii ei, aa c pentru a demonstra c
sunt coleg bun i pentru a-i arta spiritul
cooperrii FBI/NYPD, i-am zis:
Bine. Eu vorbesc, tu asculi. Pstreaz-i
ntrebrile.
Va exista i un test?
n fiecare zi.
Ea ddu din cap.
M-am lsat pe spate i i-am mprtit vastele
mele cunotine despre tehnicile de supraveghere,
ntreesute cu poveti anecdotice i personale
despre operaiuni, chiar i despre cele care ieiser
prost.
Infractorii pe care i-am urmrit de-a lungul anilor
au fost cu toii destul de tmpii, dar cnd am
CAPITOLUL 2
N.
Bine. Mai stm o or.
De fapt, nu exista niciun motiv s mai stm, cu
excepia faptului c aveam nevoie s beau ceva. n
plus, eram ofticat pe Psroi pentru c mi artase
degetul. Nu era un gest prea diplomatic din partea
lui. Vreau s spun, la naiba, e ara mea aici.
Corect? El e oaspete. Iar eu nu sunt gazda lui.
John? Am spus c mi pare ru c nu i-am
putut spune nimic despre chestia asta. Au vrut ca
operaiunea s se deruleze ca o supravegherestandard, astfel nct subiectul s nu poat ghici
dup aciunile noastre c noi tim unde se duce,
mi explic ea. Adug: Doar eu tiam, n caz c lam fi pierdut.
Bine. M rog.
Habar n-aveam a cui fusese strlucita idee, dar
bnuiam c n spatele ei se gsea Tom Walsh,
agentul special FBI nsrcinat cu Fora
Antiterorist de Intervenie din New York. Walsh se
gsete undeva ntre geniu i idiot. Iar distana
ntre cele dou extreme nu e prea mare. De
Lounge.
Se ndrept ctre hol, dar am zis:
Vreau s arunc o privire ndeaproape tipului
stuia.
Ezit, apoi se supuse experienei mele
profesionale i accept.
Ne-am croit drum prin cazinoul cavernos, iar Lisa
apel contactul ei din echipa OS i primi
localizarea exact a Psroiului.
Peste cteva minute, l-am zrit stnd la masa de
rulet, cu un pahar de ceva n mn.
Comportamentul pctos al iranianului nu m
interesa de fapt, noi nregistrm toate astea pe
film i ne-ar putea fi de folos dar cred c exist
ceva profund schizoid la oamenii tia un soi de
deconectare total, care nu face bine la creierii
capului.
Bine? Uite-l, spuse Lisa. Hai s mergem.
Satana a ptruns n sufletul lui, am rostit.
Corect. Vd asta.
Trebuie s-l ajut.
John
Le dai la contabilitate.
Am ieit i m-am ndreptat spre SUV.
Ce s-a ntmplat? Unde e Psroiul? ntreb
Lisa.
Cu ct tia mai puin, cu att era mai bine pentru
ea, aa c i-am rspuns:
La toalet.
Cine l acoper? E n micare? insist ea.
A nu prea.
John
Cheam echipa OS i relateaz-le ultima lui
localizare.
Am ajuns la SUYJ unde am anunat c voi
conduce eu. Lisa mi ddu cheile, am urcat n
main i am plecat de acolo.
Lisa apel echipa de supraveghere i le spuse c
eu l lsasem pe Psroi n toaleta brbailor, fapt
deja cunoscut. Lisa ascult, apoi nchise i se
ntoarse spre mine:
Psroiul a czut sau ceva de genul sta.
Podeaua ud e alunecoas.
Am ieit din ora, ctre Jersey Tumpike.
urmrit-o.
Ceva de but?
Sigur. Ziua ta cum a fost? am ntrebat.
La birou ntreaga zi.
Ne-am luat de but, ne-am giugiulit, ne-am
aezat i am urmrit tirile mpreun.
Ateptam o relatare despre un diplomat iranian
de la ONU gsit n toaleta de la Taj Mahal Casino,
cu oule vrte pe gt, dar se prea c aa ceva nu
constituie subiect de tiri.
Am nchis televizorul, dup care eu i Kate am
sporovit despre ziua noastr petrecut n rzboiul
contra terorismului.
Dup epuizarea subiectului, Kate mi aminti c
mergeam n nordul statului n weekend la
skydiving.
Nu era subiectul meu favorit, dei ea era
emoionat n privina asta.
n afar de faptul c nu-mi plac copacii, i
pdurile, i urii, i orice se mai gsete la nord de
Bronx, n mod cert nu-mi plac nenorocitele de
srituri din avion. N-am o team anume de
Partea a II-a
California
CAPITOLUL 3
turnat de sclave.
Porcii, rosti el cu glas tare. Porci grai la tiat.
CAPITOLUL 4
Atept o main.
Da, domnule.
Un Ford Taurus albastru care ateptase n
apropiere porni ctre el i se opri n dreptul uilor.
oferul nu cobor, dar i fcu semn lui Khalil, care
se urc repede pe locul pasagerului, dup care
maina o lu din loc.
oferul, pe care el l cunotea sub numele de
Gabbar, rosti n arab:
Bun seara, domnule.
Khalil nu rspunse.
oferul conduse pe aleea lung i zise:
Am luat o camer pe numele meu la hotelul
Best Western din Santa Barbara.
Khalil ddu din cap i ntreb:
i care e numele tu?
Farid Mansur, domnule, replic oferul.
ns nu se interes de numele real al pasagerului.
i ce faci aici, domnule Mansur? ntreb
Khalil.
Livrez pachete, domnule.
Bine. i ai pachetele mele?
CAPITOLUL 5
CAPITOLUL 6
umrul drept.
ipetele de durere ale lui Wiggins de-abia se mai
auzeau acum, iar Khalil i ddu seama c omul
ajunsese aproape n stare de incontien.
Khalil privi repede njur, apoi arunc ranga i
geanta cu ferstrul n cabina avionului.
ngenunche lng Wiggins i l trase de piepii
cmii n poziie eznd. Khalil slt apoi omul
semicontient pe umr, se ridic n picioare, urc
repede scrile i nchise ua cabinei n urma lui.
Cabina era ntunecoas i tavanul era att de
cobort, nct Khalil se deplas ghemuit ctre
peretele din spate, unde l ls pe Wiggins n poziie
eznd, cu spatele lipit de perete.
Khalil scoase ferstrul de mcelrie, apoi
ngenunche peste picioarele lui Wiggins. Scoase o
capsul cu amoniac din buzunar i o sparse sub
nasul pilotului. Brbatul i ddu capul pe spate,
iar Khalil l plesni peste ambii obraji.
Wiggins gemu i deschise ochii.
Khalil i apropie faa de chipul celuilalt i zise:
Eu sunt, domnule Wiggins. Sunt Asad Khalil,
gtul lui.
Wiggins continu s urle nfundat, n vreme ce
Khalil i sfia, fr grab i cu rbdare, carnea i
muchii.
Din rana deschis de la gt ncepu s curg din
ce n ce mai mult snge, care se scurse peste
cmaa alb a lui Wiggins adunndu-se pe
podeaua cabinei. Micrile i sunetele scoase de
Wiggins devenir tot mai slabe, dei Khalil tia c
omul continua s simt doar durere i groaz la
gndul c i se va tia capul.
Khalil meninu ferstrul ctre partea din spate a
gtului victimei, ca s evite tierea arterei carotide
sau a jugularei, fapt care l-ar fi ucis pe Wiggins
prea repede. Khalil simea c dinii ferstrului
ating vertebrele omului. Din nefericire, nu se mai
puteau face alte tieturi care s provoace durere
fr s-l omoare.
Khalil mai fcuse aa ceva nainte, n Afganistan,
unde un lupttor taliban l instruise asupra celor
mai importante detalii ale decapitrilor. Victima era
un angajat occidental din organizaiile caritabile,
Zise:
Acum eti n iad, domnule Wiggins, iar familia
mea se bucur n paradis.
Khalil arunc ferstrul, dup care se ridic n
picioare i aez cu atenie capul lui Wiggins n
poala cadavrului. Apoi lu ranga i o mpinse pe
gtul despicat al lui Wiggins pn ce o nfund
pn la jumtate n trup.
Khalil prsi avionul i nchise trapa de acces n
urma lui. ncheie treaba lui Wiggins, aeznd cele
dou pene rmase sub cealalt roat a avionului,
astfel nct acesta s nu atrag atenia n niciun
fel.
Dac informaiile lui fuseser corecte, avionul
avea s stea pe loc pn duminic seara, cnd
domnul Chip Wiggins, care nu era nsurat i tria
singur, trebuia s revin la munc pentru
zborurile programate. Domnul Wiggins avea s
ntrzie sau se putea spune c avea s ajung
mai devreme, deoarece nu prsise nicio secund
aeronava iar pn ce avea s fie descoperit, el,
Asad Khalil, va fi traversat deja continentul i va fi
Partea a III-a
Nordul statului New York
CAPITOLUL 7
Skydiving.
Am fcut multe lucruri idioate n viaa mea i miar fi greu s le nirui n ordinea idioeniei. Cu
excepia Numrului Unu. Skydiving. La ce m-oi fi
gndit? i nici mcar nu puteam da vina pentru
asta pe mdularul meu.
Dar a putea s dau vina pe minunata mea soie,
Kate. Cu trei ani n urm, cnd m-am cstorit cu
ea, nu tiam c fcuse pe vremuri salturi din
avion. Iar cnd mi-a mrturisit acest fapt, cam cu
ase luni n urm, credeam c spune
streetwalker1, o chestie pe care o puteam ierta. Ce
nu pot ierta este faptul c a reuit s m determine
s fiu de acord s m apuc de acest aa-numit
sport.
1Plimbre
(n.trad.)
Nu m surprinde.
M-am uitat la imensa i vechea aeronav cu
patru motoare, care ocupa cea mai mare parte a
rampei. Prea c nu fusese niciodat vopsit, cu
excepia unui fulger portocaliu care curgea de-a
lungul fuzelajului, de la bot spre coad. Bucile de
aluminiu cptaser o nuan albastruie-cenuie,
cam ca la o cafetier veche. Ca s ntregesc
imaginea cu cafetiera, toate geamurile acestei foste
aeronave de lux fuseser acoperite cu aluminiu
cu excepia evident a parbrizului cabinei piloilor,
care cred c putea juca rolul acelui mic dispozitiv
de filtrare din sticl n fine, avionul arta ca un
gunoi. Mi-am ntrebat soia:
Ct de btrn e chestia asta?
Cred c e mai btrn ca tine. E o bucat de
istorie, adug Kate. Ca i tine.
Kate e cu cincisprezece ani mai tnr dect
mine, iar atunci cnd te nsori cu o femeie cu att
de mult mai tnr, diferenele de vrst se mai fac
remarcate din cnd n cnd, ca acum, cnd ea
continu:
obiectul muncii.
Teoria mea spune c FBI-ul ar trebui, mai nti,
s stpneasc nite aptitudini de baz
poliieneti, cum ar fi folosirea sistemului de
metrou sau urmrirea unui suspect fr s fie
lovii de un taxi. Dar nu mi-am expus teoria cu
glas tare.
Conceptul acestei fore de intervenie reunite este
acela de a crea sinergie alturndu-i pe agenii
federali care par cu toii s provin din Iowa,
precum Lisa Sims, i care cred c trafic intens
nseamn drumul cu maina pn la biseric
poliitilor din NYPD, care tiu bine oraul i-i
petrec mare parte din timp btnd strzile. n
practic, acest concept funcioneaz de o manier
cam bizar. Exist ns unele tensiuni i cteva
mici nenelegeri printre reprezentanii acestor
dou culturi extrem de diferite, iar acest fapt
bnuiesc c se reflect i n csnicia mea. i,
poate, n atitudinea mea.
n fine, n vreme ce Kate se interesa ce se
ntmpl cu colegii notri de salt, m-am uitat la
ntrebat:
Te ajut cu ceva?
Mda. Ai ceva pe suflet?
Ce spui?
Ai nevoie de o pies de schimb?
Ha? O nu, doar verificam ceva. Se prezent
ca fiind Ralph i m ntreb: Sari azi?
Care s fi fost primul tu indiciu, Ralph?
Costumul de salt negru cu albastru? Poate
rucsacul cu parauta de pe spatele meu sau poate
casca din mna mea. I-am rspuns:
Spune-mi tu.
mi nelese ironia i zmbi.
Hei, nu te lsa pclit de aerul psrii steia
btrne.
Nu eram sigur dac se referea la avion sau la el
nsui. I-am zis:
Picur ulei din motoare.
I-am atras atenia asupra blilor de ulei de pe
asfalt.
Ralph mi ddu dreptate:
Dap. Ulei. Avioanele astea vechi cu propulsoare
de metri nlime.
Rse.
i tri pe-acolo picioarele alt individ i mai
btrn, cu care Ralph se apuc s discute cam un
minut despre lucruri pe care nu le nelegeam, dar
care nu sunau bine. Apoi btrnelul sta se tr
de-acolo, iar Ralph mi spuse:
Ala e Cliff. E inginerul meu de zbor.
Eu credeam c e bunicul lui Ralph.
Ralph m inform mai departe:
Avionul nu are computere la bord, aa c e
nevoie de trei membri ai echipajului n cabin ca
s piloteze pasrea asta btrn. Unul ca s
piloteze, i doi ca s-i mite aripile, glumi el.
Am zmbit politicos.
Cliff manevreaz supapa de admisie a
motorului, sistemul de control al mixturii uleikerosen i toate chestiile astea, continu el.
Individul e o specie pe cale de dispariie.
Speram s nu dispar dup decolare.
nainte s-l ntreb dac el i Cliff i puseser
baterii noi la stimulatoarele lor cardiace, o fat care
n misiune.
De fapt, ineam pistolul meu Glock de 9 mm ntrun buzunar nchis cu fermoar, iar Kate i ducea
Glockul ei calibru 40. Cndva, cineva va trebui smi explice de ce poliitii i agenii FBI poart
acelai gen de arm, dar cu calibre diferite. Dac
eu rmn fr muniie n timpul unui schimb de
focuri? Kate, pot s mprumut nite gloane de la
tine? mi pare ru, John, dar gloanele mele
sunt mai mari dect ale tale. Nu vrei nite gum
de mestecat?
n orice caz, nu aveam nevoie de arme pentru
saltul din avion, dar, aa cum spune regulamentul,
nu ne puteam lsa armele la motel i nici mcar n
portbagajul mainii. Dac i pierzi arma sau i-e
furat, atunci cariera ta este pus n mare pericol.
Ca atare, mergeam permanent narmai. Hei, la
urma urmei puteau exista uri n zona de
aterizare.
Ne-am apropiat mai mult de avion, iar Kate m
lu de mn i mi zise:
Hai s facem saltul sta i s srim peste
urmtoarele dou.
Am pltit trei, srim trei.
Hai s decidem cnd ajungem la sol. Cred c a
prefera s merg s caut antichiti, suger mai
departe.
Dect s merg dup antichiti, mai degrab
sar din avion.
Ea zmbi i mi mngie mna. tia c nc sunt
ofticat. Uneori fructifici astfel de situaii ca s ai
parte de nite sex oral. Alteori, ca acum, le lai s
treac. Aa c am spus:
O s ne hotrm pe loc.
Un tip de la clubul de skydiving sttea pe pista de
decolare i organiza oamenii pe grupurile lor de
salt. Din cte nelegeam, vor fi dou grupuri mari
ieind n mas ca s ncerce o formaie asupra
creia se puseser de acord dinainte. Voiau s
stabileasc nu-stiu-ce record. Cum ar fi acela de
Cel mai mare cerc de tmpii zburtori.
Kate avea suficient experien ca s se alture
oricruia dintre grupuri, dar eu nu, aa c
mpreun cu Kate aveam s srim cu ali civa
CAPITOLUL 8
adug vesel.
Stai mai aproape. Hei, cum se numete tipul
la italian? am ntrebat-o.
Care tip italian?
Cel al crui nume ar trebui s-l urlm n
vreme ce srim.
John, ce?
tii tu A! Geronimo!
Cteva capete se ntoarser ctre noi, iar Kate se
apropie mai mult de perete i privi n gol n locul
unde ar fi trebuit s fie geamul.
Sritorii continuau s urce la bord. Parauta mea
de aptesprezece kilograme mi ddea dureri de
spate n poziia n care edeam, iar fundul meu,
compus doar din muchi, fr grsime, ncepea s
resimt podeaua dur. Chestia asta chiar e
nasoal ru.
E ca la schi tii la ce m refer? O excursie
ndelungat n mijlocul pustietii, o grmad de
echipamente scumpe, eti nconjurat de nite
pmpli fanatici care cred c se distreaz de
minune ateptnd la nesfrit; apoi urmeaz
Craig.
Am observat c Joe nu purta un costum de salt
sau o paraut, aa c am dedus c el rmnea la
sol, n cazul n care se ntmpla ceva neplcut. Mi
l-am imaginat tind aizeci i trei de nume n
vreme ce avionul se nfigea n sol. Ghinion pentru
persoana venit n ultima clip. ntre timp, unul
dintre cei care nu veniser la timp apare gfind i
spune: Am fost prins n trafic. Am ajuns prea
trziu? Soarta.
Joe se ddu jos din avion, iar Craig se ndrept
spre locul lui printre sritorii de grup, dar se
rsuci spre mine i zise:
Presupun c o s efectuezi toate trei salturile
astzi, John.
I-am replicat cu entuziasm:
Hei, Craig, sunt aici ca s sar! Apoi l-am
informat: i fac cinste cu o bere disear.
Craig i arunc o privire lui Kate, apoi se ntoarse
i i gsi loc pe podea n apropiere de deschiztura
fuzelajului. Nu purta casc i am observat c avea
o poriune mare fr pr n zona cefei.
trezit n aer.
Cindy strig:
Ralph! Am reuit! Am reuit! Ce fac acum?
Avionul i ridic botul i noi ne ineam de corzi.
Apoi Kate i puse braul n jurul umerilor mei, m
trase mai aproape i mi spuse la ureche:
mi place s mprtim aceleai lucruri.
Mda. Data viitoare vom mpri unul dintre
trabucurile mele.
Avionul DC-7B se aplec spre dreapta, ctignd
altitudine, nscriindu-se, n acelai timp, ntr-un
viraj larg, ca o spiral. Zona de aterizare, o pajite
mare i, sper eu, fr uri, nu era departe de
latura vestic a aeroportului, aa c n mare parte
zborul de treizeci de minute urma s fie vertical,
pn ce ajungeam la 4 500 de metri altitudine.
Am observat c supraveghetorul de grup edea n
apropiere de trapa din spate a avionului, cu un soi
de dispozitiv de comunicaii n mn, pe care am
presupus c l folosea la comunicarea cu cabina
piloilor, ca s-i poat anuna pe acetia cnd a
srit toat lumea.
CAPITOLUL 9
Ar fi ru.
O s facem cteva exerciii, aa cum am
discutat, dup care voi iniia separarea.
La fel ca soia mea dinainte. Am divorat n ase
luni.
Ne vom deschide amndoi parautele la opt
sute de metri. ine-i privirea pe altimetru. Trebuie
s pstrezi minim un treizeci de metri distan
ntre noi, mi reaminti. Nu vrem s ni se ncurce
parautele.
Am btut uor cuitul-crlig pentru urgene din
harnaamentul meu i am zis:
i pot da drumul.
Ea continu, recapitulnd rbdtoare alte cteva
mici detalii care aveau de-a face, n cea mai mare
parte, cu sigurana i cu supravieuirea.
Dup cte am neles, Kate era foarte curajoas
srind alturi de un novice. Novicii provocau
accidente. Accidentele generau o moarte sigur.
Am priceput. Am priceput, am asigurat-o.
Am tcut amndoi, n vreme ce avionul i
continua urcuul.
CAPITOLUL 10
ddu pe spate.
Mi-am scos arma i am intit, dar m legnam
sub paraut, iar Khalil se rsucise i o rsucise i
pe Kate, astfel nct ea se afla ntre el i mine. Nu
puteam trage n siguran, dar puteam trage, aa
c am tras dou cartue, undeva n dreapta lor.
Asta l fcu atent pe Khalil care se trase mai
aproape de Kate.
Am bgat arma n buzunar i am manevrat
curelele parautei pn am ajuns din nou alturi
de ei, la o distan de circa cincisprezece metri.
Asad Khalil.
Terorist libian. Cunoscut n cercurile antiteroriste
internaionale sub numele de Leul. Cunoscut de
mine ca rul absolut.
Avusesem ghinionul de a-mi ncrucia crarea
vieii cu a lui cu trei ani n urm, cnd eram boboc
n ATTF. De fapt, nu l-am ntlnit niciodat, dei eu
i Kate am avut cteva conversaii interesante la
telefonul mobil cu el, n vreme ce petreceam o
sptmn de comar urmnd dra de snge i
moarte pe care o lsase dup el din New York,
pn n California.
Khalil trase de curelele parautei lui Kate,
apropiindu-se din nou de mine. M strig:
i-am promis c m voi ntoarce, domnule
Corey!
M-am uitat la Khalil i ne-am holbat amndoi
unul la cellalt. Vzndu-l cum atrn acolo,
plutind n vzduhul senin i albastru, mi-am
amintit c Asad Khalil dovedise un grad nalt de
spectaculozitate i de originalitate n comiterea
crimelor lui de fapt, ne rsese n fa i nu eram
surprins c alesese aceast metod s reapar. i
simisem oare prezena astzi?
Soia ta nu pare fericit s m vad! strig.
Haide, Kate. Concentreaz-te. Dar mi ddeam
seama c fusese ocat de lovitura primit peste
fa.
Vreau s fii martor la chestia asta! strig
Khalil.
Am observat acum o lucire a soarelui reflectat de
ceva din mna dreapt a lui Khalil. O arm.
Mi-am scos din nou arma, n vreme ce ei se
apropiau.
Vedeam faa lui Khalil ivindu-se peste umrul
stng al lui Kate, i asta era totul. N-aveam unghi
s trag, ns el m putea mpuca cu uurin aa
cum atrnam de paraut.
Parautele noastre se aflau acum la mai puin de
trei metri deprtare, din nou pe curs de coliziune.
Trebuia s fac ceva; puteam trage de mnerul de
urgen al parautei mele principale, dup care s
intru n picaj liber, apoi s desfor parauta de
rezerv, iar asta m-ar fi ndeprtat de el i de arma
lui. Dar aa ceva n-ar fi ajutat-o deloc pe Kate, aa
c l-am lsat pe Khalil s vin mai aproape,
spernd s trag naintea lui.
Parautele noastre aproape se atingeau i noi doi
ne uitam unul la cellalt. Mi-am amintit de ochii
aceia negri i adnci vzui ntr-o duzin de
fotografii la care m uitasem prea mult vreme. Miam meninut arma aintit asupra feei lui,
ntrebndu-m de ce nu trgea n mine.
Khalil mi arunc un alt zmbet i mi rspunse
la ntrebarea nerostit.
rspunse Pete.
Suntei bine? m ntreb Ron.
Sunt bine.
V-ai lovit tare. Ce-ar fi s luai o pauz? mi
propuse el. in eu apsat.
E soia mea.
Bine.
n costumul soiei mele vei gsi legitimaia ei
de FBI, o arm i poate telefonul mobil, le-am spus
paramedicilor. Am nevoie de lucrurile astea.
Pete scotoci resturile costumului de parautism al
lui Kate i scoase legitimaia, pe care mi-o ddu,
spunnd:
Nu gsesc nicio arm i niciun telefon mobil.
Am bgat legitimaia n buzunar. Poate c nu
avusese la ea telefonul mobil. Dar avusese arma.
Am traversat cmpul i am ajuns pe un drum de
ar. oferul deschise girofarul i sirena i am
accelerat cu putere.
M-am aplecat i mi-am lipit buzele de fruntea lui
Kate. Pielea ei era rece i lipicioas.
Femeia care era la volanul mainii vorbea la staia
CAPITOLUL 11
Kate.
O, Doamne! Cum se simte: Unde eti?
E n stare critic. Suntem la centrul medical
Catskill Regional.
O, John, mi
nregistrezi?
Da. nregistrez.
Bine. Atacatorul a fost Asad Khalil.
Asad? Libianul?
Am fcut un raport complet i, speram eu,
inteligibil, asupra celor petrecute, pn la
amnuntul c acum stteam pe holul spitalului,
uitndu-m n stnga i n dreapta ca s vd dac
se apropie de mine o asistent sau vreun chirurg
care s-mi ofere veti bune sau foarte proaste.
Janet era suprat i nu a pus prea multe
ntrebri, cu excepia ntrebrilor despre Kate. Mi-a
spus c se va ruga pentru Kate, iar eu i-am
mulumit. I-am zis:
Sun-i pe Walsh i pe Paresi i spune-le c
Leul s-a ntors.
Bine
Bine.
Cei de la biroul dumneavoastr au trimis i un
afi de cutare i observ c exist o recompens a
Departamentului de Justiie de un milion de dolari
pentru individul sta.
Corect.
Individul este urmrit de justiia federal
pentru uciderea unor ageni federali. Presupun c
e vorba de escorta lui armat din acel zbor.
Corect.
Plus alte trei victime la sol.
Dar nu exist detalii specifice legate de
evadarea lui i de faptele lui ulterioare acestor
asasinate.
Se uit la mine ateptnd informaii
suplimentare.
I-am replicat:
Ei bine, ursc s folosesc expresia securitate
naional, dar cam asta e esena povetii. innd
cont de toate acestea, eu i cei de la biroul meu am
dori foarte tare ca agenii dumneavoastr de aici s
in presa la distan de acest spital, am continuat
zonei de aterizare.
Paramedicii pot localiza exact zona unde am
aterizat, i-am sugerat. Am adugat, pentru
raportul pe care urma s-l ntocmeasc: Tentativa
de omor a avut loc la circa dou mii cinci sute de
metri deasupra acelui loc.
Anchetatorul ddu din cap pentru sine i zise:
Incredibil.
ntr-adevr. Clubul sta de skydiving dispune
de o camer de filmat la sol, aa c poate
incidentul a fost prins pe film.
i not amnuntul i se interes de clubul de
skydiving.
Este o organizaie cu reguli de admitere destul
de laxe i sunt convins c Asad Khalil nu este un
membru obinuit pltitor de taxe. Luai urma unui
tip pe nume Craig Hauser, i-am sugerat. V poate
furniza alte detalii. M-am ntrebat dac membrii
clubului mai fcuser celelalte dou salturi. I-am
zis anchetatorului: E posibil ca ei s se afle nc la
aeroport. n plus, i-am mai spus: Membrii clubului
de skydiving stau cu toii la motelul High Top din
Monticello.
Unde sunt actele soiei dumneavoastr? m
ntreb.
La mine. Se pare c lipsete telefonul ei Nextel,
l-am informat eu.
Omul se gndi la asta, apoi zise:
Dac atacatorul are telefonul ei, atunci
dispune de ntreaga ei list de contacte. n afar de
cazul c e nevoie de un cod pentru accesarea ei.
Pare incredibil, dar n-ai nevoie de un cod de acces
ca s vezi lista de contacte. Poi, de asemenea,
accesa mesaje text fr un cod. Doar csua de
mesaje vocale era securizat de un cod, astfel c
dac telefonul mobil al unui agent cdea n mini
nepotrivite aa cum era posibil s se fi ntmplat
persoana neautorizat, Asad Khalil n acest caz,
dispunea de lista de contacte a agentului, avea
acces la toate mesajele text primite, precum i la
cele proprii trimise. De asemenea, opiunea care
transforma telefonul n walkie-talkie se gsea tot
acolo. I-am spus anchetatorului Miller:
Nu exist vreun cod pentru lista de contacte a
CAPITOLUL 12
Corect. Bine.
Eu i Tom Walsh am discutat despre telefoanele
mobile nc un minut, de vreme ce acesta era
subiectul principal de care ne puteam aga pe
moment.
n vreme ce l ascultam doar cu o jumtate de
ureche pe Walsh, mi veni o idee pe care ar fi
trebuit s o am cu o or nainte, aa c i-am zis:
Ar trebui s-l alertezi i pe George Foster.
Corect am contactat pe toat lumea n
legtur cu tentativa de asasinare a lui Kate. Ai
vzut textul.
Da. Dar ceea ce spun eu, Tom, e c Asad
Khalil a venit aici ca s se rzbune, iar George s-a
aflat n echipa iniial de ntmpinare a lui Khalil la
aeroport, cu trei ani n urm, iar George a lucrat la
caz. Presupunnd c Asad Khalil cunoate numele
lui George, am adugat.
Bine.
Tom Walsh nu era pe-aici cnd Khalil venise cu o
list lung de oameni care trebuiau ucii, aa c
Walsh nu aprecia pe deplin firea bestiei.
CAPITOLUL 13
Mi-am bgat mna n buzunarul cu arma i miam ainut privirea asupra uii.
CAPITOLUL 14
CAPITOLUL 15
Partea a IV-a
n sudul statului New York
CAPITOLUL 16
Da.
l vedei pe cel care ar trebui s v atepte?
Nu.
Copilotul deschise trapa de acces n avion, gest
care fcu s coboare din fuzelaj o scar i i
ntreb pasagerul:
V ajut cu bagajele?
Nu, mulumesc.
Copilotul cobor scara pn pe asfalt, iar pilotul,
care se numea Dave, intr n cabin i ntreb:
Avei idee ct vei sta aici, domnule?
Da. Trebuie s plec de aici mine pentru
ntlnirea din Buffalo, care a fost reprogramat
pentru ora unu dup-amiaza.
Bine, atunci putem pleca, s zicem, pe la zece
dimineaa, astfel nct s avei timp din belug la
dispoziie, replic pilotul.
Excelent.
Khalil i desfcu centura de siguran, scoase
geanta de sub scaun i puse binoclul n geant.
Apoi se ridic i porni pe coridor.
Nu e aa de frumos.
Pilotul schimb subiectul i ntreb:
Avei unde s stai la noapte?
Presupun c mi-au aranjat ceva colegii mei.
Corect. Ei bine, eu i Jerry vom trage la un
motel i v vom ntlni aici n jur de nou i
jumtate pentru plecarea de la ora zece. Dac
apare vreo schimbare de plan, avei numerele
noastre de mobil.
De fapt, gndi Khalil, exista deja o schimbare de
plan. Nu avea de gnd s mearg la Buffalo i
nicieri altundeva cu oamenii ia sau cu avionul
lor. Dar nu era treaba lor s tie aa ceva. De fapt,
aa cum aveau s afle n cele din urm, erau
norocoi c nc triau.
Ajunser la intrarea operatorului de baz care
urma s aib grij de avionul lor i s asigure
piloilor transportul i cazarea peste noapte.
Unde v ateapt oamenii dumneavoastr?
ntreb pilotul.
Khalil nu voia ca piloii s vad c nici vorb s-l
atepte vreun partener de afaceri i c, de fapt,
Cu siguran c da.
CAPITOLUL 17
Da, domnule.
Amir opri n faa unei case de crmid, cu etaj i
cu o u de intrare albastr, pe care Khalil o
recunoscu din fotografie.
Khalil cercet zona din jurul lui cu privirea, dar
nu zri nimic care s-l alarmeze. Mai important
dect asta, nu simi niciun pericol. Cu toate astea,
mesajul fusese recepionat cu siguran i de
telefonul lui Haytham. Poate c individul fusese i
sunat acas.
Un om mai prudent ar fi plecat n acea clip de
acolo, dar prudena era doar un alt nume pentru
laitate.
Se ddu repede jos din taxi, cu florile n mna
stng i Glockul n buzunarul din dreapta al
hainei. i nfipsese Coltul 45 la centur pe sub
hain.
Merse de-a dreptul pe aleea care ducea ctre
cas, unde erau parcate dou maini. Dac l
vedea cineva, nu ar fi avut nicio suspiciune: era un
brbat bine mbrcat care se ndreapt cu flori n
mn ctre casa unui prieten. Khalil i-ar fi putut
CAPITOLUL 18
CAPITOLUL 19
Partea a V-a
New York City
CAPITOLUL 20
CAPITOLUL 21
Altceva?
Cpitanul i continu raportul i spuse:
Am luat legtura cu compania de servicii a lui
Charles Taylor din Long Island i am descoperit c
domnul Taylor trebuia s ia un pasager de la
Republic pe nume Brian Gold, pe care s-l duc la
destinaie sau destinaii n funcie de dorinele
pasagerului. Compania de servicii a fost pltit cu
card de credit i ncercm s depistm deintorul
cardului, care este o corporaie din Lichtenstein
unde naiba mai e i asta?
Cred c e n apropiere de Hoboken5.
Mda, n fine, corporaia se cheam Global
Entertainment i are o csu potal sau ceva de
genul sta.
neles. Global Entertainment. Spune-i lui
Walsh s nu iroseasc prea mult timp pe pista
banilor, l-am sftuit. Lsai-i pe cei de la Trezorerie
s nnebuneasc.
De acord. Verificm GPS-ul lui Taylor dup
indicii.
5
CAPITOLUL 22
CAPITOLUL 23
CAPITOLUL 24
CAPITOLUL 25
CAPITOLUL 26
CAPITOLUL 27
CAPITOLUL 28
CAPITOLUL 29
Bine spus.
De fapt, Walsh ajunsese, n sfrit, la concluzia
nefericit c n-avea nici cea mai vag idee cum s-l
gseasc pe Asad Khalil n afar de a-l lsa pe
Khalil s ne gseasc pe noi. Oficial, eram cu toii
sub protecia poliiei i a FBI-ului; neoficial, eram
momeli vii. Ca atare, eram autorizat s-mi
prsesc apartamentul ca s ies pentru
cumprturi necesare i altele asemenea. n
realitate, i neoficial, lui Walsh i lui Paresi nu le
psa unde m duceam dac eram de acord s
nu m descotorosesc de oamenii care m
supravegheau.
Planul era bun, dar nu era planul meu. Planul
meu nu presupunea s fiu supravegheat de copoi
i de agenii FBI care l puteau speria, aresta sau
chiar omor pe Khalil; n planul meu ncpeau
doar doi oameni: John Corey i Asad Khalil.
John, ai putea juca un rol n acest caz, i poate
c sta e, mi spuse Paresi.
N-am replicat.
Eu l vreau aici.
M conduse pn la u i mi aminti aproape
ntr-o doar:
Dac l gseti i l omori fr s poi dovedi
c-ai fost n legitim aprare vei fi acuzat de crim.
N-am rspuns.
l vor pe individul sta viu, mi mai aminti.
De ce?
Evident, e mai valoros pentru noi viu. De
asemenea, noi nu omorm oameni, adug el. i
nici nu-i lovim n locurile sensibile. i trimitem n
instan, ca pe nite infractori de rnd.
Nu credeam c ideea era prea bun, dar n-am
replicat.
Asad Khalil va ajunge la prnaie, m asigur
Walsh. Pentru totdeauna.
Nu tim asta, Tom.
Ba da. Ajunse la miezul problemei i zise:
Asasinarea lui Asad Khalil are prea puin de-a face
cu protecia ta i a lui Kate, ci mai degrab cu
simpla i pura dorin de a te rzbuna. Ochi
pentru ochi. Dar a vrea s te gndeti c
CAPITOLUL 30
Detectiv Corey?
Corect.
Sunt detectivul A.J. Nastasi, Operaiuni
Speciale, zise. Adug, n mod inutil: Fac parte din
dispozitivul dumneavoastr de protecie. Ne-am
ntlnit de cteva ori, mi mai aminti.
Corect.
Cunosc o mulime de brbai i femei de la
Operaiunile Speciale, dar cei de acolo aduc n
permanen figuri noi, pe msur ce crete
numrul de domni musulmani care trebuie
supravegheai.
Ai idee de ce am nevoie de protecie? l-am
ntrebat pe detectivul Nastasi.
Am fost instruit.
Am scos una dintre pozele lui Khalil din dosar i
l-am ntrebat:
tii cine e individul sta?
Am poza aia, mi rspunse.
Mda, dar tii cine e?
CAPITOLUL 31
CAPITOLUL 32
Pe cine?
Soia dumneavoastr.
A da.
Sunt nsurat.
Am ocupat locul cu faa spre femeie, n vreme ce
elicopterul se nl i alunec n lateral, peste apa
fluviului. Am continuat s urcm, ndreptndu-ne
spre nord, urmnd cursul East River.
V plac elicopterele? m ntreb Heather.
Iubesc elicopterele. Dumneavoastr?
Nu sunt att de sigur.
tii s notai?
mi zmbi din nou.
Heather avea la ea ziarul Post. i ngrop chipul
ei alb, de alabastru, n hrtia ziarului, pe care se
apuc s-l citeasc cu ochii ei mari, albatri i
catifelai.
Mi-am ndreptat atenia ctre geamul din stnga
mea i m-am uitat la zgrie-norii Manhattanului.
Am urmat mai departe cursul apei, pn ce East
River se intersect cu Hudson, dup care am
CAPITOLUL 33
Mda. Sptmna trecut, n Santa Barbara. Iam povestit despre uciderea lui Chip Wiggins i nu
am scutit-o de amnuntele legate de decapitare.
Khalil a renceput de unde s-a oprit data trecut, iam zis.
I-am mai povestit i despre americanul de origine
libian, Farid Mansur.
Kate ddu din cap, apoi zise:
Chip era un om drgu.
Khalil nu credea asta.
I-am mai povestit despre uciderea lui Amir, pe
strada Murray, i am zis: Poate i aminteti c
nemernicul a omort i data trecut un ofer de
taxi libian.
Kate ncuviin i trase concluzia corect:
Khalil e n ora.
Urmtorul ei gnd fu acela c eu, John Corey,
eram cel mai probabil personaj care urma s fie
vizitat de Khalil presupunnd c aveam s l vd
venind.
John, sper c te protejeaz complet, mi spuse.
Bineneles.
CAPITOLUL 34
CAPITOLUL 35
CAPITOLUL 36
CAPITOLUL 37
Pajaliusta.
Nu pot da gre cu v rog.
Puteam vedea zona de restaurant printr-un perete
lateral din sticl, iar locul era imens, putnd
adposti poate patru sute de oameni, i aproape
toate mesele de acolo erau ocupate. Boris se
descurca bine. Sau Boris se descurcase bine
nainte ca Asad Khalil s-i reteze capul.
n captul ndeprtat al restaurantului puteam
vedea o scen mare pe care o trup compus din
patru oameni interpreta o melodie care suna ca un
amestec de YMCA i Luntraul de pe Volga, Spaiul
de dans era plin cu oameni, tineri i btrni, plus o
mulime de fetie dansnd una cu alta i
obinuitele femei n vrst care i munceau serios
protezele de old. De fapt, ntreaga scen prea
desprins dintr-una dintre nunile etnice la care
participasem, aa c mi-a trecut prin minte c
poate picasem la o ceremonie de cstorie. Mai
probabil ns era ca seara asta s fie doar una
obinuit la Svetlana.
CAPITOLUL 38
ncearc tu primul.
Bine. O s-i dau de tire cum m-am
descurcat.
Da, dac o s poi. E o idee interesant i
poate c asta e singura cale de a-l prinde sau
ucide. Dar fii atent, John, c e posibil ca, n vreme
ce tu pregteti capcana pentru el, o s-o amenajeze
i el pentru tine.
neles.
Ca s continue pe tema leului, Boris zise:
i n-ai fi primul vntor care ia urma leului,
doar ca s descopere c leul i-a dat ocol i a ajuns
acum n spatele lui.
Hei, bun analogie. O s in minte asta.
Te rog.
Urmtoarea mea ntrebare nu era important
pentru subiectul n discuie, ci pentru mine
personal.
Tu l-ai nvat pe Khalil cum s ucid cu un
sprgtor de ghea?
CAPITOLUL 39
Folosim parcul deoarece l tim cu toii i neam antrenat acolo pentru misiuni de supraveghere
i contrasupraveghere.
Corect.
Odat m rtcisem acolo.
Te vei ntlni cu un supervizor de la Grupul de
Operaiuni Speciale n holul cldirii tale la ora zece,
iar el i va da itinerarul i diversele destinaii din
parc, continu Paresi. Apoi vei stabili legtura cu
echipele de supraveghere din afara cldirii tale i
pe urm porneti.
Sun a plan. Nu vreau parad de fore n
spatele meu sau o echip de defriare n faa mea,
i-am amintit.
neles. Eti acoperit, dar nu supraprotejat.
O s-i comunic prerea mea cnd o s vd
dispozitivul.
Bine. Suntem dispui s nvm. ncercare i
greeal.
Fr greeli, te rog. Ai ntiinat secia Central
Park? l-am ntrebat.
CAPITOLUL 40
CAPITOLUL 41
neles.
Pentru informarea dumneavoastr, dac te plimbi
pe strad n New York i vorbeti cu tine nsui nu
va observa nimeni cu excepia, poate, a altor
oameni care vorbesc cu ei nii.
n fine, am traversat Fifth Avenue i m-am postat
n apropiere de zidul jos din piatr care nconjoar
ntregul parc.
nc se mai vedeau cteva tonete n preajma
intrrii n parc. Amintindu-mi c trebuie s fac o
pauz acolo, am folosit ocazia ca s-mi cumpr un
hot dog cu chili. De fapt, mi-am luat dou. Hei, era
posibil ca asta s fie ultima mea mas.
M-am aezat pe o banc ud i mi-am mncat
delicatesele, ncercnd s art ca un vduv
neconsolat, ceea ce nu e uor atunci cnd ai dou
pachete magnifice cu hot dog n minile tale.
Mi-am terminat masa i am intrat n parc.
Am zrit echipa de supraveghere eznd pe o
banc i artnd pentru restul lumii ca un cuplu
de ndrgostii nu ca so i soie, deoarece se
ineau de mini i vorbeau. Bine, ce am zis acum
(n.red.)
CAPITOLUL 42
Bine.
Unde ai fost noaptea trecut? m ntreb Kate
apoi.
La o plimbare prin Central Park. Sunt un
vduv dezndjduit, gndindu-se s se arunce n
lac.
Nu coment, dar e posibil s-i fi spus c nu ar fi
fost o idee prea rea.
Eram acoperit, am rostit. Poate prea acoperit.
i poate c Asad Khalil i amicii lui s-au prins de
jocul nostru.
Nu rspunse un timp, apoi zise:
A venit aici pentru propriul joc.
Corect.
n noaptea asta iei? m ntreb.
Mda. Pornesc din cldirea Fed, apoi pe la locul
WTC, apoi n Battery Park, apoi poate c ajung
ntr-un bar hookah.
A da orice ca s-l vd pe John Corey bnd
ceai alturi de arabi ntr-un bar hookah, zise Kate.
Cineva trebuie s o fac.
Kate tcu o vreme, apoi spuse:
Ateapt puin.
Corul Armatei Roii i mpachet jucriile i
plec, dup care Boris mi zise:
Devii nostalgic pe msur ce mbtrneti.
Corect. Eu am un german btrn n cldire,
cruia i lipsete enorm Al Treilea Reich. Aadar,
ce-ai mai fcut?
Nimic. Dar tu?
La fel. i unde e doamna Korsakov?
La Moscova.
Ce fat norocoas! Ascult, cred c trebuie
regndit chestia aia cu nepunerea ta sub
supraveghere. Tu ce crezi?
Mi-ai promis o sptmn, mi replic, fr s
ezite.
Boris, nu am promis aa ceva, sau dac am
fcut-o mi-am venit n fire i sper c i tu i-ai
venit.
Am ajuns amndoi la decizia corect n
privina asta, m inform. Nu ar trebui s te
rzgndeti.
CAPITOLUL 43
vedem mine.
Chestia cu momeala pentru Leu nu prea s
funcioneze. Ceea ce putea nsemna c Asad Khalil
i contactele lui locale habar n-aveau c ieisem pe
strzi. Sau, dac tiau, mirosiser o capcan. Sau
Khalil dispruse.
Nu. Era aici. tiam c e aici. i, aa cum sugerase
Kate i cum bnuiam i eu, Khalil pusese la punct
un plan propriu pentru John Corey. Nu strbtuse
atta drum, cu inima att de plin de ur, ca s
m lase n via.
Ajuns napoi n blocul meu, am vorbit cu cei doi
biei de la echipa de supraveghere, i-am urat
noapte bun portarului de noapte, m-am urcat n
lift, mi-am scos arma i aa mai departe.
Apartamentul meu era liber de teroriti, aa c
mi-am preparat un scotch cu sifon i m-am
prbuit pe tronul meu La-Z-Boy.
Am decis s nu-mi baricadez ua n noaptea asta
sunt disponibil acas la mine.
Mi-am rsucit balansoarul cu faa ctre hol, miam aezat arma n poal i am aipit
Ne vedem disear.
Ia-i liber la noapte, John, mi suger. Mie mi-e
bine aici.
Eti sigur?
Ne vedem de diminea.
Bine Te sun mai trziu.
Nu da papucii echipei tale de protecie ca s
iei s vezi dac eti ateptat de Khalil, adug
Kate.
Nevestele ajung s citeasc gndurile. Sau poate
c eu devenisem predictibil.
N-a face ceva att de periculos, i-am replicat.
Bineneles c nu. mi zise mai departe: Hai s
vorbim din or n or.
neles.
Ne-am srutat i am plecat de acolo.
Mi-am petrecut dup-amiaza printre hrtii i
gnduri, dar i cu nite exerciii fizice. Minte
sntoas n trup sntos. Trupul e mai uor de
ntreinut.
Mncasem ultima cutie de chili, aa c n tot
apartamentul nu se mai gsea nimic de consumat,
ntrebat pe Paresi.
Arunc o privire nspre cldiri i replic:
Sunt o grmad de ui la care trebuie btut.
Nu, zu?
Unele cldiri nici mcar nu au portar sau
paznic cu care s vorbim m inform.
Cutai n listele de la avizier Casa
Conspirativ Terorist.
Ignor remarca mea i zise:
La jumtate din uile la care batem nici nu
rspunde cineva. Unele birouri nici mcar nu
deschid n timpul orelor de lucru.
Spargei-le uile.
Ignor i asta i continu:
Cred c am lmurit cam jumtate din
apartamente i poate optzeci la sut din birouri.
Crezi c au un adpost de siguran un post de
observaie chiar pe strada asta? m ntreb.
Mi se pare logic. Aa am proceda noi, deci aa
ar proceda i ei.
Ddu din cap, dar nu mai zise nimic. Apoi reveni:
Ar fi fost bine ca semnalul la de celular s
vin de vizavi.
Nu sunt chiar aa de idioi, l-am informat.
Nu fu de acord i ripost:
Ba sunt.
Au fost, Vince. Dar se deteapt. Poate c nu
dispun de tehnologia noastr, dar tiu ce avem noi
n dotare i tiu cum s evite totul.
Paresi ridic din umeri.
Nu-i subestima, l-am sftuit eu mai departe.
i, n niciun caz, nu-l subestima pe Asad Khalil.
neles. Cum e trabucul?
Mai bun dect vinul, dar nu la fel de bun ca
pizza.
Cum e scotch-ul tu?
Mai btrn dect copiii pe care i-ai trimis smi pzeasc holul de jos.
Ducem lips de personal, mi aminti el
zmbind. Mai ales la sfrit de sptmn.
Corect. i s-ar putea s ducem o lips i mai
acut de personal nainte de sfritul acestei
sptmni.
M sun Kate, care se art fericit s m
CAPITOLUL 44
faci acum.
Dar mi place ce fac.
Ei bine, mie nu. Am avut o discuie foarte
deschis cu Tom una dur, m inform. i i-am
spus c, unu, nu m poate ine aici mpotriva
voinei mele i, doi, posibil ca Washingtonul s nu
aprobe faptul c el te folosete pe tine un agent
cu contract pe post de momeal vie ca s prind
n capcan un terorist. Dac i se ntmpl ceva
Stai aa. Eu m-am oferit voluntar pentru
chestia asta.
Dar eu, nu. i nu te-ai consultat cu mine.
Parc viaa i slujba mea fuseser mai simple
nainte de a m cstori de ambele di.
Oricum Tom nu crede c povestea asta va
merge, plus c nghite muli oameni i resurse care
ar putea fi folosite mai eficient pentru gsirea lui
Khalil, mi mai spuse Kate. Dup care mi arunc
n fa esenialul: De fapt, dac se petrece ceva prin
ora i s-ar descoperi c jumtate din echipele de
supraveghere i pzesc apartamentul i te
urmeaz pe unde te plimbi tu, Tom ar avea multe
voi ucide.
De ce fugi?
Nu fug. Mi-am terminat treburile pe aici, cu
excepia ta, iar tu poi atepta. i gndete-te la
destinul tu.
i-e fric de mine?
Domnule Corey, nu ncerca s m provoci, ca
data trecut. M nfurii i de aceea nevasta ta e
moart. i tot de aceea tu eti ca i mort.
Trebuie s ne ntlnim ca s terminm
povestea asta. Acum. Voi veni singur
Te rog. Nu vorbeti cu un idiot. Cnd ne
ntlnim, eu voi alege locul i momentul i m voi
asigura c eti singur.
Ai depus atta efort doar ca s-mi spui c
pleci?
Din punctul tu de vedere, eu sunt deja plecat,
mi replic. Sau a putea s mai stau pe aici i s
m rzgndesc, ca s te vd nainte de plecare.
Chestia ncepea s sune a prosteal pe fa.
Individul dorea ca eu s cred dou lucruri n
acelai timp unu, era pe picior de plecare i m
puteam relaxa, i doi, nc era aici i ar trebui smi fac mari griji.
Ar fi trebuit s ncerci s m omori cnd ai
avut ocazia, tmpitule, i-am zis.
Tu, domnule Corey, eti cel tmpit dac ai
impresia c te voi ucide la fel de repede cum am
ucis-o pe nevasta ta. De fapt, i-am plnuit o
moarte ceva mai interesant. Vrei s i-o descriu?
ntreb.
Dac asta te face s te simi mai mpcat cu
fuga.
Ei bine, s vedem dac tu te vei simi mai bine
dup ce auzi ce i-am plnuit. Mai nti i voi tia
organele genitale, mi spuse. Apoi i voi tia faa..
i-o voi jupui de pe east. Talibanii procedeaz aa
n Afghanistan, domnule Corey. Ai vzut pozele
alea? Omul triete, dar nu mai are fa doar doi
ochi care se zgiesc din craniu. Aa c, bineneles,
noi nu-i putem vedea teama sau durerea dar el
i poate vedea propria east n oglinda pe care i-o
inem n dreptul ochilor. Dup aceea, cu faa i
organele lui genitale hrnim cinii, iar omul e lsat
Am nchis. Ei bine, Boris prea s fie nc viu. Mam gndit c Boris era acum n rolul canarului din
mina de crbuni: dac Boris murea, oare ct de
trziu avea s-i urmeze John Corey?
Ideea de baz aici era c Asad Khalil nu pleca
nicieri pn ce nu i termina treburile. Habar naveam pe cine ura mai mult pe Boris sau pe
mine dar eram sigur c nemernicul tia foarte
bine cine urma pe lista lui.
Cnd am ajuns napoi la Bellevue, am gsit-o pe
Kate vesel. Ne-am aezat pe singurele dou
scaune din camera de relaxare i ne-am uitat o
vreme la televizor. Canalul History emitea un
documentar special despre Saddam Hussein, n
care l compara cu Adolf Hitler, eroul lui Hussein.
Vreau s spun c, dac modelul tu n via este
Adolf Hitler, ai o problem serioas.
Aa c ne-am uitat la televizor, dar mintea mea
era n alt parte.
De fapt, chiar vzusem fotografii ale lupttorilor
antitalibani din Afghanistan crora le fuseser
complet jupuite feele de pe craniile roii de snge,
problem.
Conteaz ce se afl n interior, i-am zis.
Folosete fond de ten.
Am rmas la cin meniu special de smbt
seara iar Kate mi-a transmis c nu vom discuta
despre problemele curente n timpul mesei; trebuia
s ncepem procesul de relaxare i s ne
ndreptm gndurile ctre lucruri plcute, cum ar
fi fost culesul de fructe de pdure i vslitul la
canoe pe lacul infestat de gngnii de lng casa
prinilor ei.
Tatl tu spune nencetat poveti despre FBI, iam adus aminte.
O s discut cu el.
i nu bea.
Prinii mei nu sunt de acord cu alcoolul.
Nici eu. Doar l beau.
Ai ordin s m nsoeti n Minnesota, mi
aminti. Profit la maximum de asta.
Am dat din cap, dar gndurile mele s-au ntors la
conversaia telefonic cu Asad Khalil.
Individul nu m ntrebase unde m aflu deoarece
CAPITOLUL 45
am sugerat.
Pi bine.
Am executat civa pai de dans prin ncpere.
Am rmas la prnzul de duminic, care nu se
dovedi deloc ru, n special un foie gras bine
bttorit.
Vizita se ncheie pe un ton dulce-amrui, cu Kate
spunndu-mi:
Eti un om curajos, John, i tiu c nu vrei ca
alii s rezolve problema asta. Dar dac ai pi
ceva viaa mea s-ar termina. Aa c, gndete-te
la mine. La noi.
Dac a pi ceva i viaa mea s-ar termina, dar
am rspuns contaminat de spiritul emoionant al
momentului:
Avem o via ndelungat n faa noastr.
n afara cazului c o s mor de plictiseal la vreo
cin din familia Mayfield.
Am lsat-o pe Kate n dispoziie bun a ei, nu a
mea i m-am ntlnit cu oferul meu n holul
spitalului.
Cum era duminic, zi de odihn pentru FBI i
Unde e?
Mamma mia. Mi-ar fi fost mai bine cu un ofer de
taxi pakistanez. Ba chiar cu unul libian.
ntre First i Second, i-am zis.
Bulevardele?
Corect.
Gsi adresa, o cldire drgu, interbelic, nalt
cam de treizeci de etaje. Trecusem pe lng ea de
un milion de ori, dar din cine tie ce motiv nu mam gndit nicio clip c n apartamentul 2612 de
acolo s-ar putea adposti teroriti.
Am cobort din main i am privit spre vest, de
cealalt parte a strzii, ctre cldirea mea, care se
afl ntre Second i Third Avenue. mi vedeam
balconul de unde m aflam, iar din apartamentul
2612 la etajul 26 al cldirii n-ar fi fost nicio
problem ca un lunetist s mi zboare paharul de
cocktail din mn.
Am intrat n holul cldirii i portarul m ls
nuntru.
n vestibulul vechi i decorat se gseau patru
detectivi NYPD n cazul n care apreau chiriaii-
La ce or s fiu acolo?
Ce-ai zice de niciodat? E bine niciodat
pentru tine?
Aveam cteva sfaturi pentru el, aa c i-am zis:
S nu-i lai garda jos, Vince.
Nu avea replic la asta, dar i ntinse mna i
zise:
Mersi c ai fost momeal. Cltorie plcut. Iao uor. Salutri lui Kate. Pstrm legtura. Ne
vedem peste cteva luni, adug.
Dac nu cumva mai devreme.
Ajuns napoi n apartament, cu paharul meu
duminical de Bloody Mary n mn, am ieit pe
balcon. Indivizii dispruser corect? ns o
pcleal idioat servete adesea drept acoperire
pentru o pcleal inteligent.
Sau Asad Khalil i acoliii lui chiar plecaser
napoi n ara Nisipurilor? Misiune ndeplinit?
Misiune anulat? Sau misiunea continua?
Asad Khalil strbtuse jumtate de lume ca s
taie nume de pe lista lui i nc nu ajunsese la
numele meu. Sau la Boris.
Partea a VI-a
Brooklyn & Manhattan
CAPITOLUL 46
Securitate al Federaiei Ruse, principalul succesor al KGBului dup desfiinarea acestuia, n decembrie 1991. (n.red.)
profesor, zise:
Vladimir face curenie n urma mea. i tot el
a sunat jos ca s-i spun fetei s plece conform
instruciunilor tale. n noaptea asta nu vei mai
servi caviar i ampanie, i nu te vei mai regula
dup ce i voi tia testiculele, adug.
Boris nu rspunse. Mintea lui cuta n
continuare o cale de scpare.
n cele din urm, Boris i ddu seama c exista o
singur mutare pe care o putea face trebuia s
scoat arma chestia asta fie l salva, fie l ucidea
rapid. Se uit la Khalil pndind o clip de atenie
din partea individului oamenii arunc uneori
cte-o privire njur pentru a se obinui cu
mprejurimile sau a cuta semnele pericolului, iar
armele lor tind s se ndrepte n direcia spre care
privesc. ns Boris nu vzu dect ochii negri ai lui
Khalil uitndu-se drept la el i eava neagr a
armei aintit la fel de ferm precum ochii
individului.
Khalil i ddu din nou seama la ce se gndete
Boris, aa c i zise:
CAPITOLUL 47
pe locul pasagerului.
Rse i, odat cu el, rser i ceilali doi indivizi.
Libianul rmase serios, aa c indivizii ncetar cu
rsetele. Niciunuia dintre ei nu-i plcea, n mod
special, s lucreze cu arabi arabii aproape c nu
aveau umor i nu se bucurau de un pahar de
butur sau de o igar, aa cum procedau
musulmanii bosniaci, plus c i tratau foarte ru
femeile toate femeile.
Ce avei? ntreb din nou Khalil.
ngrmnt din nitrat de amoniu, nitrometan
lichid, motorin i gel Tovex Blastrite, rspunse
Tarik, de aceast dat cu voce plat. Totul este
amestecat n butoaie de 210 litri sunt optzeci i
opt, i jumtate din butoaie sunt conectate la
amorse detonate electric. Am avut nevoie de doi ani
ca s adunm attea chimicale fr s trezim
suspiciuni.
i de unde tii c n-ai trezit suspiciuni cu
asemenea achiziii? ntreb Khalil. Sau au fost
furate?
Edis fu cel care rspunse:
Partea a VII-a
Manhattan
CAPITOLUL 48
Nu.
Trecu la chestiuni de familie i zise:
Prinii mei doreau s te sune azi.
M-au sunat. Nu i-am spus? Tatl tu vrea s
tie de ce nu l-am mpucat pe teroristul care te-a
atacat.
Kate pru un pic stnjenit i zise:
I-am explicat eu asta.
O s-i explic eu din nou.
Sau, cu un pic de noroc, o s retez capul
teroristului nainte de a ne lua zborul i o s i-l duc
n geanta mea de umr. Uitai-l, domnule
Mayfield. N-o s mai reteze gtlejul nimnui.
Chestia asta cere ceva de but.
Mama ta mi-a zis c o s te sune, zise Kate.
A fcut-o.
i ce a spus?
S mnnc mai mult pete.
M-a ntrebat de ce nu am rmas nsrcinat
nc.
Mnnc mai mult pete.
M-am uitat mpreun cu Kate la televizor un
uriaei gropi.
Locul era imens. Acoperea o suprafa de aproape
ase hectare jumtate. Ar fi fost ntuneric de
smoal acolo dac nu ar fi existat cteva lumini
atrnate de-a lungul fundaiei de beton i vreo
duzin de reflectoare de stadion montate pe stlpi,
care mai reueau s alunge bezna de pe acea
suprafa dezolant.
Pretutindeni se vedeau buci de echipamente
mprtiate n cea mai mare parte, buldozere i
cteva camioane de gunoi, plus cteva macarale.
De asemenea, am vzut cteva barci de
construcii i un trailer mare cu remorc, parcat n
apropiere de mijlocul antierului.
Pe la jumtatea rampei m-am oprit. Am privit
spre fundul gropii, dar n-am vzut pe nimeni.
Farurile de stadion nu acopereau ntregul antier.
Zone ntregi rmseser n bezn sau n umbrele
aruncate de echipamente.
I-am trimis un mesaj lui Paresi: Unde?
mi rspunse: Centru, camionul mare.
M-am uitat la trailerul cu remorc pe care l
N-am replicat.
Nu conteaz. N-o s te mpuc n inim. i
ridic arma i mi zise: Asta e arma soiei tale
decedate. Abia atept s-i zbor brbia cu arma
asta.
Mai avea cteva lucruri de spus nainte de a face
asta. M-am gndit la cteva mutri pe care le
puteam ncerca, dar niciuna nu prea
promitoare.
Fr a-mi mica deloc capul, privirea mi se
plimb prin jurul meu. Arma era mult prea
departe i n apropiere nu se gsea nimic util. Am
inspectat rapid partea de sus a zidurilor de
fundaie din deprtare. Puntea de observaie era
nchis i chiar dac trecea cineva pe acolo la
nivelul strzii, nu avea cum s vad ceva att de
departe n groapa ntunecat.
Uit-te la mine, zise Khalil. Nu-i nimeni aici
care s te ajute. Sunt mori cu toii. Cei doi poliiti
care stteau n cabina lor confortabil sunt mori.
i, dup cum poi vedea limpede, ofierul tu
superior este aproape, dar nu te poate ajuta.
nemernicule.
mi ignor invitaia i privi n jur.
Iat-ne aici, unde trei mii din conaionalii ti
au murit, mi zise.
Au murit sute de musulmani n turnuri, i-am
amintit.
Ignor i asta, i zise:
Cred c sta e un loc bun n care s mori i tu.
Am ales bine? m ntreb.
N-am rspuns i m-am ntrebat dac tia de
undeva c eu i Kate chiar am fost la cteva
minute distan de a muri aici n 11 septembrie.
ns nu murisem aici atunci i n-aveam s mor
aici acum.
Dar nu te voi ucide dect dac m forezi s o
fac, mi zise. ns te voi mpuca n pntece, apoi i
voi tia faa felii, cum i-am promis.
N-aveam replic la aa ceva.
i duse mna la spate i scoase un cuit lung i
lat.
Voi folosi asta, iar tu vei tri ca s simi totul i
s-i vezi faa jupuit de pe east.
Faa ta.
Ei bine, n-aveam chef s m lase fr fa, iar din
punctul meu de vedere lupta cu cuitele luase
sfrit. Aa c am ridicat pistolul lui Kate i l-am
aintit asupra individului. Braul meu nu era deloc
stabil. Am avut din nou senzaia c o s lein.
D drumul cuitului, am zis.
Am observat c arma de foc era complet acoperit
de noroi, aa c nu eram deloc sigur c avea s
trag. Nici Khalil nu era.
Arunc-l, nenorocitule! am strigat eu la el.
n realitate, nu doream s-i dea drumul. N-ar fi
trebuit s am vreo oprelite ca s aps pe trgaci,
dar nu puteam face asta; doream ca nemernicul
s-i ctige glonul.
Khalil mai fcu civa pai, apoi se prbui n
genunchi.
Se terminase, dar nimic nu se termin pn ce
nu e gata iar Khalil continua s in cuitul
ndreptat spre mine.
A fi ateptat, dar ncepea s m cuprind vechea
senzaie de sngerare mortal pe care mi-o
CAPITOLUL 49
Nu. John
Ai ncredere n mine. O s-i explic. Haide.
Se uit la mine, apoi zise pe un ton mai calm:
Stai aici, John. Am s-i aduc nite haine.
M-am uitat la ceasul de la mn, dar acesta
dispruse. Am ntrebat-o pe Kate:
Gt e ceasul?
Kate arunc o privire la ceasul ei i zise:
Opt i cinci. Tu stai aici
Kate, la ora 8.46, ora la care primul avion a
lovit Turnul de Nord, o bomb foarte mare va
exploda pe antierul World Trade Center.
Kate se holb la mine. Arta nspimntat nu
n legtur cu bomba, ci n legtur cu mine.
Ca atare, ca s mic lucrurile, am minit:
Khalil mi-a spus asta atunci cnd avea
impresia c o s m ucid.
O, Doamne
S mergem. Ai telefonul mobil?
Kate i nfac poeta. Am ieit amndoi n fug
pe u.
Cealalt zon a etajului era rezervat criminalilor
prsii zona!
O alt siren de poliie mugea:
Plecai de la ferestre! Cobori imediat n
pivnia cldirii!
Ei bine, nu eram expert n bombe, dar tiam c o
explozie masiv avea s sug tot aerul respirabil
din spaiile subterane. Asta ca s nu menionm
evile de gaz i ap rupte, molozul cznd de sus i
cldirile prbuindu-se din nou.
Speram din tot sufletul ca ziua aceasta s nu fac
cifra de trei mii de mori nesemnificativ prin
comparaie.
Jeena vir brusc la dreapta pe Barclay, apoi
stnga pe West i, n mai puin de dou minute, ne
trezirm la porile deschise din dreptul rampei de
acces, unde Jeena opri.
Aproape c nu mai conta ct era ceasul; eram
att de aproape de centrul exploziei nct nu
aveam cum s scpm n afara cazului c fceam
stnga-mprejur acum iar noi nu am fcut aa
ceva.
Kate deschise portiera i i zise lui Jeena:
nu seara.
Sperasem ca bomba s fi fost deja dezamorsat
i poate c era. Sau, i mai bine, poate c ei
deschiseser deja uile i gsiser materiale de
construcii nuntru, iar eu aveam ceva explicaii
de dat.
i Kate observ uile nchise i ntreb:
De ce stau acolo fr s fac nimic?
Pauz de cafea?
Poate c au terminat, am zis, plin de speran.
Ieisem de pe ramp deja, iar ambulana patina
pe solul moale, dar n mai puin de un minut am
ajuns n interiorul spaiului delimitat de band
galben, aproape de imensul trailer.
Eu i Kate am srit din ambulan, iar Kate strig
ctre Jeena:
Pleac de aici! Du-te!
Jeena ntoarse abrupt i porni n tromb cu
vehiculul ctre rampa de acces.
Tom discuta cu genitii. mi ddeam seama c
oamenii erau un pic ncordai aadar povestea
nu se ncheiase.
ntunericul trailerului.
Tom avea o lantern. Sub noi era un spaiu de
dou picioare ntre peretele de saci i primul rnd
de butoaie, iar n spaiul la erau nghesuite pe
podea cinci cadavre. De fapt, le puteam adulmeca
mirosul, n ciuda izului de substane chimice. Cei
trei civili preau tineri i ndesai. Vedeam snge pe
feele lor, ca i cum fiecare dintre ei ar fi fost
mpucat n cap. Am presupus, de asemenea, c
tipii tia avuseser de-a face cu camionul i cu
Khalil.
Tom plimb raza lanternei njur. Am privit n
interiorul trailerului i am vzut rndurile strnse
de butoaie de 210 litri, fiecare dintre ele acoperit cu
un capac. Puteam vedea acum firele ducnd ctre
centrul celor mai multor capace.
Nici Kate i nici Tom nu scoaser o vorb timp de
cteva secunde, apoi Kate zise:
Nenorocitul la.
Dutch i Bobby peau cu mare atenie pe
marginile butoaielor, croindu-i drum ctre partea
din fa a trailerului i plimbndu-i razele
MULUMIRI
Foundation.
Sper c toi se bucur de alter ego-urile lor
ficionale i c i vor continua munca depus
pentru cauze demne de respect.