MA IN DE SP LAT

MANUAL DE UTILIZARE

ZWF 2105W
CUPRINS

CAPITOLUL 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE

• M suri privind siguran a
• Recomand ri
CAPITOLUL 2: INSTALARE
• Îndep rtarea uruburilor de transport
• Reglarea în l imii picioarelor
• Conexiunea electric
• Conectarea la sursa de alimentare cu ap
• Conectarea la evacuare
CAPITOLUL 3: SPECIFICA II TEHNICE
CAPITOLUL 4: PANOUL DE CONTROL
• Butonul Start/Pauz
• Indicatoare luminoase pentru func ii
• Butoane pentru func ii
• Buton pentru selectarea vitezei de centrfugare
• Buton pentru programe
CAPITOLUL 5: SP LAREA RUFELOR
• Înainte de sp lare
• Punerea ma inii în func iune
CAPITOLUL 6: CUR ARE I ÎNTRE INERE
• Filtrele pentru admisia apei
• Filtrul pompei
• Sertarul pentru detergent
• Sifonul pentru evacuare
• Carcasa
• Cuva
• Detartrarea
CAPITOLUL 7: SFATURI PRACTICE
CAPITOLUL 8: EVITAREA UNOR DEFECTE MINORE
CAPITOLUL 9: SISTEMUL DE DETECTARE AUTOMAT A ERORILOR
CAPITOLUL 10: SIMBOLURI INTERNA IONALE PENTRU SP LARE

1
CAPITOLUL 1: ÎNAINTE DE UTILIZARE

M SURI PRIVIND SIGURAN A

• Nu utiliza i un triplu techer sau un prelungitor.

• Nu introduce i techerul în priz dac observa i deterior ri ale acestuia sau ale cablului
de alimentare.
• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit numai de
c tre personalul calificat de la centrele de service autorizate.
• Nu scoate i techerul din priz tr gând de cablul de alimentare. ine i de techer atunci
când dori i s îl scoate i din priz .
• Nu scoate i techerul din priz dac ave i mâinile ude.
• Nu atinge i ma ina de sp lat dac ave i mâinile sau picioarele ude.
• Nu deschide i setarul pentru detergent în timpul func ion rii ma inii de sp lat.
• Nu deschide i u a ma inii de sp lat în timpul func ion rii acesteia.
• Deoarece ma ina de sp lat atinge temperaturi ridicate în timpul programului de sp lare,
nu atinge i furtunul de evacuare sau evacuarea în timp ce ma ina func ioneaz .
• În cazul în care apar probleme în func ionare, deconecta i ma ina de sp lat de la sursa
de alimentare cu energie electric i închide i robinetul de alimentare cu ap . Nu
încerca i s repara i dumneavoastr ma ina de sp lat rufe! V rug m s lua i leg tura
cu un centru de service autorizat.
• Dorim s v atragem aten ia asupra faptului c materialele utilizate pentru ambalarea
aparatului pot fi periculoase pentru copii.
• Nu permite i copiilor s se joace cu ma ina de sp lat rufe!
• Nu introduce i animalele de companie în ma ina de sp lat rufe.
• Ma ina de sp lat rufe trebuie utilizat numai de c tre persoanele adulte, în conformitate
cu instruc iunile oferite în acest manual de utilzare.
• Aceast ma in de sp lat este numai pentru uz casnic. În cazul în care este utilizat în
alte scopuri, se va pierde garan ia.
• Ma ina de sp lat rufe nu trebuie a ezat direct pe o suprafa mochetat , pentru a nu
împiedica circula ia liber a aerului în partea inferioar a acesteia.

RECOMAND RI
• Detergentul sau balsamul, în contact cu aerul pentru o perioad îndelungat de timp, se
pot lipi de pere ii sertarului de dozare. Pentru a evita aceast situa ie, v rug m s
introduce i detergentul i balsamul numai înainte de a începe programul de sp lare.
• V recomand m s utiliza i presp larea numai pentru rufele foarte murdare.
• V rug m s nu dep i i capacitatea maxim de înc rcare.

2
• Dac nu ve i utiliza ma ina de sp lat pentru o perioad îndelungat de timp, scoate i
techerul cablului de alimentare din priz , închide i robinetul de alimentare i l sa i
u a ma inii de sp lat deschis , pentru a evita formarea mirosurilor nepl cute în
interiorul cuvei.
• Ca urmare a procedurilor de control efectuate dup fabrica ie, este posibil ca în
interiorul ma inii s r mân o cantitate mic de ap . Acest lucru nu afecteaz ma ina
de sp lat.

CAPITOLUL 2: INSTALARE
V rug m s acorda i aten ie instruc iunilor de urmeaz , înainte de a instala ma ina de
sp lat rufe.

SCOATEREA URUBURILOR DE TRANSPORT

• uruburile de transport care sunt situate în partea din spate a ma inii de sp lat rufe,
trebuie scoase înainte de a pune ma ina de sp lat în func iune.
• Sl bi i uruburile prin rotirea acestora în sens invers acelor de ceasornic, cu ajutorul
unei chei corespunz toare (DIAGRAMA 1).
• Scoate i uruburile, tr gând de acestea (DIAGRAMA 2).
• În orificiile de unde au fost scoase uruburile, introduce i c p celele de plastic pe care
le g si i în punga cu accesorii (DIAGRAMA 3).
• uruburile de transport care au fost scoase, trebuie p strate la îndemân , pentru a putea
fi utilizate în cazul în care dori i s mai transporta i ma ina.

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2 DIAGRAMA 3

REGLAREA ÎN L IMII PICIOARELOR

• Nu a eza i ma ina de sp lat pe covoare sau pe suprafe e similare.
• Pentru ca ma ina de sp lat s func ioneze silen ios i f r s vibreze, aceasta trebuie
a ezat pe o suprafa plat , stabil i solid .

3
• Ma ina poate fi a ezat la nivel prin reglarea în l imii picioarelor acesteia.
• Mai întâi, sl bi i piuli a de reglare din plastic.
• Regla i prin rotirea picioarelor în sus sau în jos.
• Dup ce a fost a ezat ma ina la nivel, strânge i piuli a de reglare prin rotirea acesteia
în sus.
• Nu a eza i buc i de carton, de lemn sau alte tipuri de materiale sub picioarele ma inii
de sp lat, pentru a compensa neregularit ile din pardoseal .

CONEXIUNEA ELECTRIC
• Aceast ma in de sp lat rufe trebuie conectat la priz de 220-240V i 50Hz.
• Cablul de alimentare este prev zut cu un techer special pentru împ mântare. Aceast
techer trebuie introdus într-o priz prev zut cu împ mântare i o siguran de 10
Amp. În cazul în care în locuin a dumneavoastr nu ave i astfel de priz , v rug m s
lua i leg tura cu un electrician calificat.
• Compania noastr î i declin orice responsabilitate pentru orice deterior ri
produse ca urmare a neconect rii ma inii de sp lat rufe la o priz care nu este
prev zut cu împ mâtare.

CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU AP

• În func ie de caracteristicile ma inii de sp lat, aceasta poate fi cu o singur admisie
pentru ap (rece) sau cu dou admisii (rece/cald ). Furtunul cu cap alb este utilizat
pentru ap rece iar cel cu cap ro u pentru ap cald (valabil pentru ma inile prev zute
cu admisie pentru ap rece i cald ).
• Pentru a preveni curgerile pe la punctele de conexiune, 1 (valabil pentru o singur
admisie) sau 2 (valabil pentru dou admisii), v sunt puse la dispozi ie garnituri.
Fixa i aceste garnituri la cap tul furtunurilor de admisie în partea robinetului.
• Conecta i furtunul alb la supapa de admisie a apei cu filtrul alb i conecta i furtunul
ro u la supapa de admisie a apei cu filtrul ro u (cel din urm valabil pentru ma inile
prev zute cu admisie pentru ap rece i cald ). Strrânge i cu mâna piesele din plastic
ale conexiunii. Apela i la ajutorul unui instalator calificat pentru realizarea unor
conexiuni sigure.

4
• Presiunea apei de 1-10 bar de la robinet va permite func ionarea mult mai eficient a
ma inii de sp lat. (presiunea de 1 bar semnific faptul c apa curge cu 8 litri pe minut
atunci când este deschis complet robinetul).
• Dup ce conexiunile sunt încheiate, verifica i dac exist scurgeri pe la conexiuni prin
deschiderea complet a robinetului.
• Asigura i-v de faptul c furtunurile de admisie nu sunt pliate, rupte sau strivite.
• Monta i furtunurile de admisie la un robinet cu diametru de 3/4”.

Admisie ap rece (supap filtru alb)

Admisie ap cald (supap filtru ro u)

CONECTAREA LA SISTEMUL DE EVACUARE

• Asigura i-v de faptul c furtunul de evacuare nu este pliat, îndoit sau strivit.
• Furtunul de evacuare trebuie s fie montat la o în l ime de minim 60 cm i maxim
100 cm fa de pardoseal .
• Cap tul furtunului de evacuare trebuie s fie fixat la orificiul de evacuare al ma inii
de sp lat sau la un aparat montat pe suportul de evacuare de pe ma ina de sp lat.
• Nu încerca i s prelungi i furtunul de evacuare prin ad ugarea unei por iuni
suplimentare.

5
CAPITOLUL 3: SPECIFICA II TEHNICE

ZWF2105W
Capacitate maxim rufe uscate (kg) 5
Capacitate recomandat (kg) 4,5
În l ime (cm) 85
L ime (cm) 59,6
Adâncime (cm) 51
Vitez maxim de centrifugare (rpm) 1000
(*) Viteza maxim de centrifugare depinde de modelul ales.

1. Sertar superior 5. Mâner

2. Sertar pentru detergent 6. Capac filtru
3. Panou de control 7. Pl cu de protec ie
4. U

Specifica iile tehnice de mai sus sunt pentru ma inile de sp lat cu o admisie (rece) i
pentru admisie dubl (rece/cald).

6
CAPITOLUL 4: PANOUL DE CONTROL

1. Sertar detergent 6. Buton programe

2. Indicator luminos Start/Pauz 7. Buton Start/Pauz
3. Indicatoare luminoase func ii 8. Butoane func ii
4. Selector vitez centrifugare 9. Indicator luminos finalizare program
5. Indicator luminos program preg tit

7
BUTON START/PAUZ
Acest buton este utilizat pentru pornirea unui program selectat sau trecerea
unui program aflat în derulare în modul pauz .

AVERTIZARE!
Este necesar ca butonul pentru programe s fie adus în pozi ia O (oprit)
înainte de a selecta un alt program sau de a modifica un program.

INDICATOARE LUMINOASE FUNC II

Prin ap sarea butonului Start/Pauz sau a oric rui alt buton se aprind
indicatoarele aflate deasupra butoanelor i a panoului de control, indicând
etapele de sp lare ale programelor. Indicatorul se stinge atunci când este
ap sat un buton pentru func ie sau este ap sat butonul Start/Pauz sau func ia
de selectare a încheiat opera iunea.

Indicatoarele luminoase pentru func ii sunt utilizate i în cadrul sistemului de detectare a

defec iunilor, a a cum sunt prezentate în capitolul 9.

BUTOANE FUNC II
Re inere ap
Aceast func ie este recomandat atunci când rufele nu pot fi scoase imediat
din ma ina de sp lat la finalul programului. Acest lucru va preveni ifonarea
rufelor. Când este ap sat acest buton, apa de la ultima cl tire nu este
evacuat . Pentru ca programul s continue din punctul în care a fost întrerupt,
ap sa i din nou butonul acela i buton.

8
Dac nu dori i ca hainele delicate s fie centrifugate sau dori i s fie
centrifugate la o vitez redus , roti i butonul pe pozi ia O (oprit). Seta i
butonul pentru program pe unul dintre programele de evacuare sau
centrifugare dorit, apoi ap sa i butonul start/pauz . Dac programul selectat
este un program de evacuare, va fi evacuat apa din interiorul ma inii de
sp lat. Dac a i selectat un program de centrifugare, ma ina de sp lat va
realiza o opera iune de centrifugare la finalul programului.

Cl tire suplimentar
Pute i ad uga cu ajutorul acestei op iuni înc o etap de cl tire pe lâng cele
realizate de ma ina de sp lat, la toate programele.

C lcare u oar
Cu ajutorul acestei func ii, pute i fi siguri de faptul c rufele dumneavoastr
vor fi mai pu in ifonate dup sp lare.

9
 AVERTIZARE!
Func iile difer în func ie de modelul ales. Dac a i uitat s utiliza i func ia
suplimentar iar ma ina a pornit opera iunea de sp lare, ap sa i butonul
func iei suplimentare pe care dori i s o selecta i; în cazul în care indicatorul
de deasupra este aprins, func ia suplimentar selectat va deveni activ . Dac
acesta nu r mâne aprins, func ia suplimentar nu va fi activat .

SELECTOR VITEZ DE CENTRIFUGARE

Cu ajutorul butonului pentru selectarea vitezei de centrifugare, pute i realiza ajust ri ale
vitezei pentru procesul de centrifugare al rufelor. Intervalul de ajustare al vitezei este
cuprins între 0 (f r centrifugare) i viteza maxim de centrifugare a ma inii de sp lat
rufe.

OBSERVA IE: Realiza i procesul de centrifugare al rufelor sensibile i delicate în cel

mai potrivit mod.

BUTON PROGRAME
Cu ajutorul acestui buton, pute i selecta programul pe care dori i s îl utiliza i pentru a
sp la rufele. Pute i ajusta procesul de selec ie al programului prin rotirea butonului
programe în ambele direc ii. Trebuie s ave i grij ca semnul ajust rii de pe butonul
programe s fie acela i cu programul pe care dori i s îl selecta i. Atunci când seta i
butonul pentru program pe pozi ia O (oprit), în timp ce ma ina func ioneaz , programul
va r mâne incomplet.

10
O Stop
1 Bumbac 900
2 Bumbac 900 (Presp lare)
3 Bumbac 600
4 Bumbac 400
5 Sp lare Eco
6 Bumbac 300
7 Sp lare rapid
8 Bumbac - sp lare rece
9 Mixte
10 Sintetice 600
11 Articole copii
12 Sintetice 400
13 Articole sportive
14 Sintetice – sp lare rece
15 Sp lare perdele 21 Cl tire
16 Delicate 300 22 Centrifugare
17 Delicate – sp lare rece 23 Evacuare
18 Sp lare manual
19 Lân 300
20 Lân – sp lare rece

CAPITOLUL 5: SP LAREA RUFELOR

• Introduce i techerul cablului de alimentare în priz .
• Deschide i robinetul.
Prima sp lare
În interiorul ma inii poate exista o cantitate mic de ap r mas în urma testelor realizate
în fabric . Este recomandabil ca prima sp lare s fie realizat f r rufe, pentru a îndep rta
aceast ap ; turna i jum tate de m sur de detergent normal în compartimentul 2 i
selecta i programul bumbac la 90ºC.

ÎNAINTE DE SP LARE
Sortarea rufelor
• Sorta i rufele în func ie de tipul acestora (bumbac, sintetice, delicate, lân , etc.),
temperatura de sp lare i gradul de murd rire.
• Nu sp la i rufele albe împreun cu cele colorate.
• Din moment ce rufele colorate noi î i pot pierde din culoare la prima sp lare, sp la i-
le separat.
• Ave i grij ca niciun obiect metalic s nu fie uitat în buzunarele hainelor.
• Închide i fermoarele i nasturii hainelor.
• Îndep rta i clemele din plastic sau metal de la draperii i introduce i-le în interiorul
unei plase pentru sp lare i lega i-o.

11
• Întoarce i pe dos haine precum pantalonii, es turile tricotate i tricourile.
• Sp la i articolele mici cum ar fi osetele i batistele într-o pung pentru sp lare.

Sp lare la 90ºC Sp lare la 60ºC Sp lare la 30ºC Nu pot fi sp late în

ma ina de sp lat

Introducerea rufelor în ma ina de sp lat

• Deschide i u a ma inii de sp lat.
• Introduce i rufele în ma ina de sp lat.
• Introduce i fiecare articol separat.
• Atunci când închide i u a ma inii de sp lat, ave i grij ca rufele s nu se prind între
u i garnitur .
• Închide i u a bine, în caz contrar ma ina de sp lat nu va porni procesul de sp lare.

Ad ugarea detergentului în ma in
Cantitatea de detergent necesar depinde de urm toarele criterii:
• Consumul de detergent se va modifica în func ie de gradul de murd rire al
hainelor. Pentru rufe cu un grad redus de murd rire, nu presp la i i ad uga i o
cantitate mic de detergent în compartimentul cu num rul 2 al sertarului pentru
detergent.
• Pentru rufele foarte murdare, selecta i un program cu presp lare, umple i ¼
m sur de detergent i ad uga i-l în compartimentul 1 din sertarul pentru
detergent iar canitatea r mas în compartimentul 2.
• În ma ina dumneavoastr , utiliza i detergen i speciali crea i pentru ma inile
automate de sp lat. Cantit ile ce vor fi utilizate pentru haine sunt indicate pe
ambalajele detergen ilor.
• Cu cât apa este mai dur , cu atât trebuie s m ri i cantitatea de detergent.
• Cu cât cantitatea de rufe este mai mare, cu atât trebuie s utiliza i mai mult
detergent.
• Ad uga i balsamul în compartimentul pentru balsam. Nu dep i i nivelul MAX ,
în caz contrar balsamul va p trunde în ma ina de sp lat prin sifon.
• Un balsam cu o densitate mare trebuie s fie diluat cu ap înainte de a fi introdus
în sertar. Acest lucru se întâmpl deoarece densit ile mari blocheaz sifonul i
previn p trunderea balsamului în interiorul ma inii.

12
• Pute i utiliza detergen i lichizi în toate programele f r presp lare. Monta i pl cu a
pentru detergentul lichid în al doilea compartiment din sertarul pentru detergent i
ad uga i o cantitate de detergent în func ie de nivelul pl cu ei.

Pl cu nivel
detergent
lichid

UTILIZAREA MA INII DE SP LAT

Selectarea programului i caracteristici
Selecta i programele i func iile suplimentare potrivite pentru rufele dumneavoastr cu
ajutorul informa iilor oferite în Tabelul 1.
Buton Start/Pauz
Dac ap sa i acest buton pute i porni programul selectat sau pute i trece programul aflat
în derulare în modul pauz .
Pornirea programului
• Ajusta i butonul pentru programe pentru a selecta programul dorit.
• Indicatorul luminos corespunz tor programului preg tit este aprins.
• Dac dori i, pute i selecta una sau mai multe func ii suplimentare.
• Activa i programul selectat prin ap sarea butonului Start/Pauz .
Modificarea programului
Dac a i selectat un program i nu dori i s mai continue:
• Ap sa i butonul Start/Pauz .
• Aduce i butonul pentru programe în pozi ia O (oprit).
• Regla i butonul pentru programe la programul dorit (Pute i selecta programul dorit
din Tabelul 1).
• Indicatorul luminos corespunz tor programului preg tit este aprins.
• Activa i programul selectat prin ap sarea butonului Start/Pauz .
Anularea unui program
Dac dori i s anula i un program:
• Ap sa i butonul Start/Pauz .
• Aduce i butonul pentru programe în pozi ia O (oprit).
• Roti i butonul la programele de „Evacuare” sau „Centrifugare”.
• Indicatorul luminos corespunz tor programului preg tit este aprins.
• Activa i programul selectat prin ap sarea butonului Start/Pauz .
Finalizarea programului
• Ma ina de sp lat se opre te automat la finalul programului selectat.
• Indicatorul luminos pentru finalizarea programului este aprins.
• Roti i butonul pentru programe în pozi ia O (oprit).

13
• U a ma inii de sp lat va r mâne blocat circa dou minute dup finalizarea
programului. Deschide i u a tr gând de mânerul acesteia i scoate i rufele.
• Dup ce scoate i rufele, l sa i u a deschis pentru ca interiorul cuvei s se usuce i
pentru a evita formarea de mirosuri nepl cute în interiorul acesteia.
• Scoate i techerul cablului de alimentare din priz .
• Închide i robinetul de alimentare cu ap .

AVERTIZARE!
În cazul în care alimentarea cu energie electric se întrerupe în timpul derul rii unui
program, în momentul în care se reia alimentarea cu energie, ma ina va relua programul
de la punctul în care s-a oprit. Acest lucru nu este periculos pentru ma ina
dumneavoastr .

Blocarea comenzilor
Ma ina dumneavoastr este prev zut cu un sistem de blocare a comenzilor pentru a
preveni modificarea programului aflat în derulare prin ap sarea unui buton. Func ia de
blocare a comenzilor va fi activat prin ap sarea simultan , timp de 3 secunde a
butoanelor 1 i 3 de pe panoul de control.
Atunci când este activat aceast func ie, indicatorul electronic va clipi pentru a indica
faptul c este activat func ia de blocare a comezilor. Pentru a dezactiva func ia, va trebui
s ap sa i acelea i butoane (1 i 3) pentru mai mult de trei secunde. Dezactivarea func iei
de blocare a comenzilor este indicat de faptul c indicatorul pentru butonul Start/Pauz
clipe te.

CAPITOLUL 6: CUR ARE I ÎNTRE INERE

• Scoate i techerul cablului de alimentare din priz .
• Închide i robinetul cu ap .

FILTRE DE ADMISIE A APEI

Pe partea cu robinetul al furtunului de admisie a apei i la capetele supapelor de admisie,
exist filtre ce previn p trunderea murd riei sau a obiectelor str ine în apa din ma ina de
sp lat. Dac ma ina de sp lat nu poate primi suficient ap de i robinetul este deschis,
aceste filtre trebuie s fie cur ate.

14
 PROGRAM COMPARTIMENT BUNTOANE CAP.
DETERGENT FUNC II MAXIM
SUPLIMENTARE RUFE TIPUL DE EXPLICA II
USCATE RUFE
(kg.)
ZWF 2105W
1- BUMBAC 900 2 5 Articole murdare
din bumbac i in.
2– BUMBAC 600 1+2 5 Articole foarte
(PRESP LARE) murdare din
bumbac i in,
colorate.
3- BUMBAC 600 2 5 Articole murdare
din bumbac i in,
colorate.
4- BUMBAC 400 2 5 Articole u or
murdare ,
îndep rtare
vopsea, bumbac
i in, colorate.
5-SP LARE ECO 2 5 Articole murdare
din bumbac i in, Lenjerie intim ,
colorate. cearceafuri, fe e de
6- BUMBAC 300 2 5 Articole u or mas , tricouri,
murdare din prosoape.
bumbac i in,
colorate.
7-SP LARE 2 2,5 Articole u or
RAPID murdare din
bumbac i in,
colorate.
8 – BUMBAC – 2 5 Articole u or
SP LARE RECE murdare din
bumbac i in,
colorate. Sp lare
f r înc lzirea
apei.
9 - MIXTE 2 5 Articole murdare
sau foarte
murdare din
bumbac sau in
colorate.
10–SINTETICE 2 3 Articole murdare osete din nylon,
600 sintetice sau bluze.
mixte.
11 – ARTICOLE 2 3 Articole de Toate tipurile de
COPII îmbr c minte îmbr c minte
pentru copii. pentru copii.
12–SINTETICE 2 3 Articole u or osete din nylon,
400 murdare sintetice bluze.
sau mixte.

TABELUL 1

15
 PROGRAM COMPARTIMENT BUNTOANE CAP.
DETERGENT FUNC II MAXIM
SUPLIMENTARE RUFE TIPUL DE EXPLICA II
USCATE RUFE
(kg.)
ZWF 2105W
13- ARTICOLE 2 3 Articole sportive. Toate tipurile de
SPORTIVE articole sportive i
jeans.

14– SINTETICE - 2 3 Articole din

SP LARE RECE es turi sintetice osete din nylon,
sau amestec, bluze.
u or murdare.
Sp lare f r
înc lzirea apei.
15 – SP LARE 1+2 2 Perdele din voal Perdele i draperii
PERDELE i es turi din es turi
delicate. delicate.
16- DELICATE 2 2 Articole u or
300 murdare din
bumbac,
colorate, sintetice Articole din
sau în amestec. m tase, c m i,
17- DELICATE – 2 2 Articole foarte bluze, es turi din
SP LARE RECE u or murdare din poliester i
bumbac, poliamide
colorate, sintetice
sau în amestec.
18-SP LARE 2 2 Articole u or
MANUAL murdare din Toate articolele
bumbac i in, care trebuie sp late
colorate, manual.
sintetice, care
trebuie sp late
manual.
19-LÂN 300 2 2 Articole murdare
din lân pentru
sp lare manual
i la ma in . Articole din lân .
20 – LÂN – 2 2 Articole foarte
SP LARE RECE pu in murdare,
din lân pentru
sp lare manual
i la ma in .
21 - CL TIRE Atunci când ave i nevoie de o cl tire suplimentar dup procesul de sp lare, pute i utiliza acest program
pentru toate tipurile de articole.
22-
CENTRIFUGARE Pute i utiliza acest program atunci când ave i nevoie de o centrifugare suplimentar dup procesul de
sp lare.
23 – EVACUARE Acest program este utilizat pentru a evacua apa murdar din interiorul ma inii de sp lat dup sp lare. Dac
dori i ca apa din interiorul ma inii s fie evacuat înainte de încheierea programului, pute i utiliza acest
program.

TABELUL 1 – CONTINUARE
(*) Op ional, pute i utiliza balsam la toate programele de sp lare (cu excep ia programelor de centrifugare
i evacuare). Pentru dozarea cantit ii de balsam, v rug m s respecta i instruc iunile produc torului.
Balsamul trebuie ad ugat în compatimentul marcat cu simbolul , din sertarul pentru detergent.

16
• Îndep rta i furtunul de admisie a apei.
• Îndep rta i filtrele supapelor cu ajutorul unui patent i sp la i-le bine cu o perie.
• Cur a i filtrele furtunurilor de admisie a apei situate în partea cu robinetul.
Îndep rta i-le împreun cu garnitura.
• Dup ce cur a i filtrele, le pute i pune la loc în acela i mod în care au fost
îndep rtate.

FILTRUL POMPEI
Sistemul de filtrare prelunge te durata de via a pompei dumneavoastr utilizat pentru a
evacua apa murdar . Previne p trunderea scamelor în pomp . Este recomandabil s
cur a i filtrul pompei la fiecare 2-3 luni. Pentru a cur a filtrul pompei:
• Îndep rta i pl cu a de protec ie prin ap sarea în sus cu mâna a clemelor de jos i
trage i spre dumneavoastr .
• Înainte de a desface capacul filtrului, a eza i un recipient în partea din fa a
capacului pentru a preveni curgerea apei r mase în interiorul ma inii.
• Sl bi i capacul filtrului prin rotirea în sensul invers acelor de ceasornic i evacua i
apa.
• Îndep rta i obiectele str ine din filtru.
• Verifica i manual dac pompa se rote te liber .
• Dup ce a i cur at pompa, pune i capacul filtrului la loc prin rotirea în sensul acelor
de ceasornic.
• Fixa i placa de protec ie inând de cleme apoi împinge i.
• Nu uita i s fixa i bine capacul altfel va curge apa.

17
 AVERTIZARE!
Exist pericolul de a v arde!
Deoarece apa din interiorul pompei poate fi fierbinte, a tepta i s se r ceasc .

SERTARUL PENTRU DETERGENT

Detergen ii pot produce în timp acumul ri de reziduuri în sertarul pentru detergent i în
orificiul acestuia. Scoate i periodic sertarul pentru detergent pentru a îndep rta
reziduurile. Pentru a scoate sertarul:
• Trage i sertarul de cap tul acestuia (DIAGRAMA 1).
• Trage i ap sând capacul sifonului din interiorul sertarului i îndep rta i sertarul
(DIAGRAMA 2).
• Sp la i-l cu ap i cu ajutorul unei periu e de din i veche.
• Strânge i reziduurile din interiorul orificiului sertarului f r a permite c derea
acestora în interiorul ma inii de sp lat.
• Dup ce a i uscat bine sertarul, pune i-l la loc în ordine invers .

DIAGRAMA 1 DIAGRAMA 2

18
MUF SIFON
Scoate i sertarul pentru detergent. Îndep rta i mufa sifonului i cur a i reziduurile de
balsam. Pune i mufa sifonului la loc. Verifica i dac este fixat corespunz tor.

CARCASA
Cur a i partea exterioar a carcasei cu ap cald i un produs de cur are ce nu va afecta
suprafa a acesteia. Dup cl tire, terge i cu un material moale i uscat.

AVERTIZARE!
Dac ma ina de sp lat este instalat într-o loca ie unde temperatura ambiental poate
scade sub 0˚C, proceda i a a cum este descris mai jos atunci când aceasta nu este
utilizat :
• Introduce i techerul cablului de alimentare în priz .
• Închide i robinetul de alimentare cu ap i îndep rta i furtunul de alimentare de la
robinet.
• Pune i capetele furtunului de evacuare i furtunul de admisie într-un recipient pe
p mânt.
• Ajusta i butonul pentru selectarea programului pe programul „Evacuare”.
• Indicatorul pentru program se va aprinde.
• Porni i programul cu ajutorul butonului Start / Pauz .
• Scoate i techerul cablului de alimentare al ma inii de sp lat din priz atunci când
programul s-a încheiat (indicatorul pentru finalizarea programului se va aprinde).

Atunci când a i încheiat acest proces, apa r mas în interiorul ma inii de sp lat va fi
evacuat pentru a evita formarea de ghea în interiorul acesteia. Atunci când ve i utiliza
ma ina de sp lat din nou, asigura i-v de faptul c temperatura ambiental este de peste
0˚C.

CUVA
Nu l sa i obiecte metalice precum monede, cuie, ace în interiorul ma inii de sp lat.
Aceste obiecte vor duce la formarea petelor de rugin în interiorul cuvei. Pentru a
îndep rta aceste pete, utiliza i un produs de cur are f r clor i respecta i avertiz rile
produc torului acestuia. Pentru îndep rtarea petelor de rugin , nu utiliza i niciodat
produse din sârm pentru sp latul vaselor sau obiecte similare.

ÎNDEP RTAREA CALCARULUI DIN MA IN

Dac utiliza i o cantitate potrivit de detergent, nu va trebui s îndep rta i depozitele de
calcar. Dac dori i totu i s realiza i aceast procedur , utiliza i un produs de protec ie
împotriva calcarului disponibil pe pia i respecta i avertiz rile acestora.

AVERTIZARE!
Produsele pentru îndep rtarea calcarului con in acizi ce pot produce decolor ri ale
hainelor i alte efecte adverse asupra ma inii de sp lat.

19
CAPITOLUL 7: SFATURI PRACTICE

B uturi alcoolice: Pata trebuie s fie tratat cu ap rece apoi cur a i cu

glicerin i ap apoi cl ti i cu ap i o et.

Crem de ghete: Pata trebuie s fie cur at u or f r a afecta materialul,

freca i cu detergent i cl ti i. În cazul în care nu este îndep rtat , freca i cu 1
unitate de alcool pur (96 grade) amestecat cu 2 unit i de ap apoi sp la i cu
ap cald .

Ceai i cafea: Întinde i materialul deasupra unui recipient i turna i apa

fierbinte atât cât poate suporta materialul. Dac materialul suport , sp la i cu
le ie.

Ciocolat i cacao: L sa i rufele în ap rece i freca i cu s pun sau

detergent, sp la i la cea mai mare temperatur pe care o poate suporta
materialul. Dac exist în continuare o urm de ulei, terge i cu ap
oxigenat (în propor ie de 3%).

Past de tomate: Dup ce a i îndep rtat p r ile uscate f r a afecta

materialul, l sa i-l în ap rece aproximativ 30 de minute i sp la i cu
detergent.

Carne, ou : Îndep rta i resturile uscate i terge i cu un burete sau un

material moale umezit cu ap rece. Freca i cu detergent i sp la i cu le ie
diluat.

Pete de gr sime sau ulei: Îndep rta i în primul rând reziduurile. Freca i pata
cu detergent apoi sp la i cu ap cald i s pun.

Mu tar:Aplica i glicerin pe pat . Freca i cu detergent apoi sp la i. Dac

pata nu dispare, terge i cu alcool (pentru materialele sintetice sau colorate,
utiliza i un amestec realizat dintr-o unitate de alcool i 2 unit i de ap ).

Pete de sânge: L sa i rufele în ap rece timp de 30 de minute. Dac pata nu

dispare, l sa i rufele într-un amestec de ap i amoniac (3 linugir de amoniac
la 4 litri de ap ) timp de 30 de minute.

Înghe at , fri c i lapte: L sa i rufele în ap rece i freca i pata cu

detergent. Dac pata nu a disp rut, aplica i le ie pe haine în propor ii
potrivite (nu utiliza i le ie pe es turi colorate).

20
 Mucegai: Petele de mucegai trebuie s fie cur ate cât mai repede cu putin .
Sp la i cu detergent iar dac nu dispar, terge i cu ap oxigenat (în propor ie
de 3%).

Cerneal : ine i zona p tat sub ap rece i a tepta i pân când dispare toat
apa murdar . Freca i cu ap diluat cu suc de l mâie i detergent, sp la i
aproximativ 5 minute.

Fructe: Întinde i zona p tat deasupra unui recipient i turna i ap rece peste
aceasta. Nu turna i ap cald pe pat . terge i cu ap rece i aplica i glicerin .
A tepta i 1-2 ore i cl ti i dup ce a i frecat cu câteva pic turi de o et alb.

Pete de iarb : Freca i partea p tat cu detergent. Dac materialul suport

utilizarea de le ie, o pute i utiliza. Freca i articolele din lân cu alcool (pentru
cele colorate, utiliza i un amestec format dintr-o unitate de alcool pur i dou
unit i de ap ).

Vopsea pe baz de ulei: Petele trebuie s fie îndep rtate înainte s se usuce
prin aplicarea de tiner pe aceasta. Freca i apoi cu detergent i sp la i.

Pete de arsur : Dac articolele suport utilizarea de le ie, pute i ad uga în

ap . Pentru es turile din lân , utiliza i un material umezit cu ap oxigenat i
aplica i-l pe pat i trebuie s fie c lcate cu un material uscat deasupra.
Trebuie s fie sp late dup ce au fost bine cl tite.

CAPITOLUL 8: EVITAREA ERORILOR MINORE

Toate repara iile trebuie s fie realizate de c tre un centru de service autorizat. Atunci
când ma ina dumneavoastr de sp lat necesit repara ii sau nu pute i elimina eroarea cu
ajutorul informa iilor oferite mai jos:
• Scoate i techerul cablului de alimentare al ma inii de sp lat din priz .
• Închide i robinetul cu ap .
• Apela i la ajutorul unui centru de service autorizat.

21
 EROARE CAUZ POSIBIL METOD DE ELIMINARE
Cablul de alimentare este scos Introduce i cablul de alimentare
din priz . în priz .
Siguran a este defect . Schimba i siguran a.
Este întrerupt alimentarea cu Verifica i alimentarea cu energie
energie. electric .
Ma ina Nu a fost ap sat butonul start / Ap sa i butonul start / pauz .
dumneavoastr nu pauz .
func ioneaz . Butonul pentru selectarea Seta i butonul pe pozi ia dorit .
programelor se afl în pozi ia
O (oprit).
U a nu este bine închis . Închide i bine u a.
Se va auzi un click.

Robinetul de alimentare este Deschide i robinetul.

închis.
Furtunul de admisie poate fi Verifica i furtunul de admisie a
Ma ina nu se îndoit. apei.
alimenteaz cu ap . Furtunul de admisie a apei este Cur a i filtrele furtunului de
obstruc ionat. admisie a apei (*).
Filtrul furtunului de alimentare Cur a i filtrele furtunului de
cu ap este obstruc ionat. alimentare cu supap (*).
Ua nu este închis Închide i u a corespunz tor.
corespunz tor. Se va auzi un click.

Furtunul de evacuare este Verifica i furtunul de evacuare.

obstruc ionat sau îndoit.
Ma ina de sp lat nu Filtrul pompei este Verifica i filtrul pompei (*).
evacueaz apa. obstruc ionat.
Rufele nu sunt introduse în Împr tia i rufele în interiorul
interiorul ma inii de sp lat ma inii într-un mod echilibrat.
într-un mod echilibrat.

Picioarele ma inii de sp lat nu Ajusta i picioarele (**).

Ma ina de sp lat sunt ajustate.
vibreaz . Nu au fost îndep rtate Îndep rta i uruburile de
uruburile de transport. transport (**).

(*) Vezi sec iunea cu privire la între inerea i cur area ma inii de sp lat.
(**) Vezi sec iunea cu privire la modul de instalare al ma inii de sp lat.

22
 EROARE CAUZ POSIBIL METOD DE ELIMINARE
În interiorul ma inii se afl o Nu împiedic utilizarea ma inii
cantitate mic de rufe. de sp lat.
Ma ina de sp lat A fost introdus o cantitate Nu dep i i cantitatea
vibreaz . mare de rufe iar acestea sunt recomandat de rufe i
a ezate neuniform. distribui i-le uniform.
Ma ina de sp lat atinge un Nu l sa i ma ina s se sprijine pe
obiect dur. un obiect dur.

Ap sa i butonul start / pauz .

Pentru a îndep rta spuma,
dizolva i o lingur de balsam
Spum în exces în A fost utilizat o cantitate prea într-un litru de ap i turna i în
sertarul pentru mare de detergent. sertar. Ap sa i butonul start /
detergent. pauz dup 5-10 minute.
Utiliza i o cantitate potrivit de
detergent la urm toarea sp lare.
A fost utilizat un detergent Utiliza i doar detergen i pentru
nepotrivit. ma inile automate.

Rezultatele la Rufele sunt prea murdare Selecta i un program potrivit

sp lare sunt pentru programul selectat. (vezi Tabelul 1).
nesatisf c toare. Cantitatea de detergent Utiliza i mai mult detergent.
utilizat nu este suficient .

23
 EROARE CAUZ POSIBIL METOD DE ELIMINARE
A fost introdus o cantitate Nu dep i i cantitatea maxim de
prea mare de rufe. rufe.
Rezultatele la Apa este dur . Utiliza i o cantitate de detergent
sp lare nu sunt recomandat de produc tor.
bune. Rufele au fost a ezate Distribui i uniform rufele.
neuniform.

Apa este evacuat Cap tul furtunului de evacuare A eza i furtunul de evacuare la o
din ma in imediat se afl prea jos fa de ma in . în l ime corespunz toare (**).
dup ce este
ad ugat .

Nu se vede ap în Nu reprezint o defec iune.

interiorul cuvei. Apa se afl în partea de jos a -
cuvei.

Setând ma ina pe programul

Pe rufe apar pete de Detergentul care nu se dizolv „Cl tire”, realiza i o cl tire
detergent. în ap se lipe te de rufe. suplimentar sau îndep rta i
petele dup uscare cu ajutorul
unei perii.

Exist pete gri pe Aceste pete sunt produse de La urm toarea sp lare, utiliza i
rufe. ulei, creme sau alifie. cantitatea maxim de detergent
recomandat de utilizator.

(**) Vezi sec iunea privind instalarea ma inii de sp lat.

24
 EROARE CAUZ POSIBIL METOD DE ELIMINARE
Sistemul de control al înc rc rii
Procesul de Nu reprezint o defec iune. neechilibrate va încerca s
centrifugare nu este Controlul înc rc rii distribuie rufele într-un mod
finalizat sau neechilibrate func ioneaz în omogen.
porne te cu acest mod. Dup ce rufele sunt distribuite,
întârziere. se va realiza procesul de
centrifugare. În urm torul proces
de sp lare, a eza i rufele
echilibrat în ma in

CAPITOLUL 9: SISTEM AUTOMAT DE DETECTARE A

ERORILOR
Ma ina de sp lat este prev zut cu sisteme ce v avertizeaz în cazul în care apar erori
prin controlarea constant în timpul proceselor de sp lare.

COD INDICATOR EROARE POSIBIL CE TREBUIE S

EROARE EROARE FACE I
Închide i ua
corespunz tor pân se
aude un click. Dac
Indicatorul U a nu este închis problema persist , opri i
Err 01 Start/Pauz corespunz tor. ma ina de sp lat,
începe s scoate i techerul
clipeasc . cablului de alimentare
din priz i apela i
imediat la cel mai
apropiat centru de
service autorizat.

25
 COD INDICATOR EROARE POSIBIL CE TREBUIE S
EROARE EROARE FACE I
Deschide i robinetul la
maxim. Apa poate fi
oprit , verifica i. Dac
Nivelul apei din ma ina problema persist ,
Err 02 Indicatorul de sp lat se afl sub ma ina de sp lat se va
luminos pentru dispozitivul de opri automat pentru un
program preg tit înc lzire. Presiunea timp. Scoate i cablul de
clipe te. apei este prea mic sau alimentare din priz ,
blocat . închide i robinetul i
apela i la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Cur a i filtrul pompei.

Dac problema persist ,
Indicatorul Pompa nu func ioneaz apela i la ajutorul unui
luminos pentru sau filtrul pompei este centru de service
Err 03 Start/Pauz i obstruc ionat. autorizat.
indicatorul
luminos pentru
program preg tit
clipesc.

(*) Vezi sec iunea cu privire la între inerea i cur area ma inii de sp lat.

26
 COD INDICATOR EROARE POSIBIL CE TREBUIE S
EROARE EROARE FACE I
Opri i ma ina de sp lat
i scoate i cablul de
Indicatorul Dispozitivul de alimentare din priz .
Err 05 Start/Pauz i înc lzire i senzorul Închide i robinetul i
indicatorul pentru c ldur nu apela i la ajutorul unui
finalizare program func ioneaz . centru de service
clipesc. autorizat.

Opri i ma ina de sp lat

Indicatorul i scoate i cablul de
program preg tit alimentare din priz .
Err 06 i finalizare Motorul este defect. Închide i robinetul i
program clipesc. apela i la ajutorul unui
centru de service
autorizat.

Indicatorul Opri i ma ina de sp lat

Start/Pauz , i scoate i cablul de
Err 07 indicatoarele alimentare din priz .
pentru program Eroare de configura ie. Închide i robinetul i
preg tit i apela i la ajutorul unui
finalizare program centru de service
stau aprinse autorizat.
permanent.
Opri i ma ina de sp lat
Indicatorul i scoate i cablul de
Start/Pauz , alimentare din priz .
Err 08 program preg tit Motorul este defect. Închide i robinetul i
i finalizare apela i la ajutorul unui
program clipesc. centru de service
autorizat.
Dac tensiunea re elei
Indicatorul este mai mic de 150W
program preg tit Tensiunea re elei este sau mai mare de 260W,
Err 09 i finalizare prea ridicat sau prea aparatul se opre te
program stau sc zut . automat din
aprinse func ionare. În
permanent. momentul în care
tensiunea revine la
valoarea normal ,
ma ina de sp lat î i
continu func ionarea.

27
CAPITOLUL 10: SIMBOLURI INTERNA IONALE

Temperatur de Nu sp la i C lcare temperatur C lcare temperatur

sp lare. (sp lare manual ). sc zut . medie.

C lcare temperatur Nu c lca i. Nu poate fi Uscare prin

ridicat . centrifugat . atârnare.

Uscare vertical . Uscare orizontal . Nu pot fi utiliza i Pot fi utiliza i

în lbitori. în lbitori.

Toate aceste simboluri sunt pentru cur area uscat . Literele sunt utilizate pentru a
informa cur torul asupra tipului de solvent ce trebuie s fie utilizat.
es turile cu aceste simboluri nu trebuie s fie sp late în ma ina de sp lat doar dac este
indicat altfel.

* Versiunea în limba englez este de referin .

28