Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Mark Twain - Print Si Cersetor
Mark Twain - Print Si Cersetor
PRIN I CERETOR
Traducere de G.M. AMZA
CAPITOLUL I
cum se fcu, faa lui se gsi lipit de grilaj, n momentul acela, chiar, un
soldat l nltur cu bruschee i l azvrli n mijlocul mulimii aiurite de
rani i de trndavi ai Londrei strignd:
Car-te, caraghiosule!
Mulimea aplaudase i izbucnise n rs; dar tnrul prin izbucni de mnie.
Cu sngele la cap, cu ochii strlucitori de indignare, strig:
Cum ndrzneti s maltratezi, astfel, n prezena mea, pe acest micu
srman! Cum ndrzneti s ridici mna asupra unui supus al Regelui,
tatl meu, fie acela ct de mic? S se deschid poarta i s intre.
Atunci se vzu ct de nestatornic e mulimea. Plrii i epci, zburar
n aer... Din toate piepturile izbucni strigtul: Triasc Prinul de
Galles!"
Santinelele prezentar armele, porile se ntoarser n ni. Micul
principe parodie din Offal Court, se repezi, cu zdrenele n vnt,
spre adevratul prin de Westminster, cruia i ntinse mna.
Pari obosit i nfometat, i zise Eduard Tudor. i-au fcut ru. Vino
cu mine.
O jumtate duzin de oameni de serviciu se repezi s fac nu tiu ce,
dar, evident, numai pentru a se amesteca unde nu-i fierbea oala. Un gest,
cu adevrat regal, i puse la locul lor, oprindu-i pironii pe loc, ca nite
statui. Eduard, conduse pe Tom ntr-o ncpere somptuoas, care, i se
pruse c e cabinetul lui de lucru. Porunci, apoi, s se aduc un prnz att
de copios cum nu mai vzuse niciodat Tom, dect, poate n crti. Prinul,
cu toat delicateea care sta bine rangului i educaiei sale, concedie
pe servitori pentru a nu mri ncurctura umilului su oaspete,
expunndu-1 la cuvintele lor rutcioase cnd va iei, apoi se aez lng
el i ncepu s-1 ntrebe n timp ce Tom mnca:
Cum te numeti, micuule?
Tom Canty, v rog, Alte.
Curios nume! Unde locuieti?
n ora, Alte, n Offal Court, la captul lui Pudding Lane.
Offal Court? Caraghios nume i sta! Ai prini?
Prini? Da, Alte, am tat i mam; apoi am i bunic; dar n-o iubesc,
Dumnezeu s m ierte, pe urm, am dou surori gemene, Bet i Nan.
Nu o iubeti pe bunica ta? Nu e bun cu tine, cum vd.
Nici cu mine, Alte, nici cu altii. Are inim rea i face ru la toat
lumea, ct e ziua de mare.
Se poart ru cu tine?
Cteodat nceteaz, atunci cnd doarme sau cnd nu mai poate de
beat; dar ndat ce se trezete, mi cere socoteala banilor cerii i,
atunci nu st cu minile n sn.
O strfulgerare trecu prin ochii micuului prin:
i, te bate, spui? ntreb el. O! Da, Alte!
S te bat pe tine, aa de delicat i mic, cum eti... Ascult: nainte de a
se lsa noaptea, bunica ta va fi nchis la Tour. Regele, tatl meu...
Uitati, Alte, c suntem nite srcii i c n chisoarea Tour nu e dect
pentru marii regatului.
Este adevrat. Nu m-am gndit. Voi vedea ce e de fcut pentru a o pedepsi.
i, tatl tu e bun cu tine?
Ca i bunica, Alte.
Toti prinii se aseamn, pare-se. Al meu n-are nici el atitudine prea
tandr. Are mn grea cnd loveste; dar pe mine nu m bate. E
adevrat c m ine, n vorbe aspre. Dar mama ta?
Mama mea este foarte bun Alte; ea nu-mi face nici necazuri nici
ru. Iar Nan i Bet, de asemenea sunt bune.
Ce vrst au ele?
Cincisprezece, Alte.
Lady Elisabeth, sora mea, are patrusprezece i Lady Grey, verioara
mea, are vrsta mea; i ea e foar te drgu i amabil; dar sora mea
Lady Mary cu mi mica ei totdeauna posomort i... Spune-mi, surorile
tale opresc pe subretele lor de a surde pentru c e un pcat care ar
cauza pierderea sufletelor lor?
Subretele lor? Oh! Alte, credei c ele au su brete?
Principele contempl grav pe mica srcie, apoi zise:
i de ce nu? Cine le dezbrac atunci cnd se cul c? Cine le mbrac
atunci cnd se scoal?
Nimeni, Alte. Vrei s-i scoat rochiile i s se culce goale, ca
animalele?
S scoat rochiile! N-au dect cte una?
Ah! Bunul meu senior, ce ar face cu cte dou? Ele n-au dect dou
trupuri.
Toat afacerea asta este foarte caraghioas, foar te surprinztoare. Iartm, n-am vrut s-mi bat joc de tine. Bunele tale surori, Nan i Bet,
vor avea rochii i subrete, ct mai repede. Casierul meu se va ngriji
i eu, vai! Dac a putea mcar o singur dat, numai o singur dat s fiu
frumos ca dumneavoastr, s fiu...
Ai vrea?... S-a fcut... Scoate-ti zdrenele i m- brac-te cu hainele mele
frumoase. Nu va fi dect o bu curie de moment; dar eu voi fi att de
mulumit! Haide repede, ne vom distra fiecare n felul nostru i vom face
schimbul nainte de a veni cineva.
Cteva minute dup aceea micul prin de Galles mbrcase straiele
peticite ale lui Tom i micul prin al sracilor era gtit cu splendidul
costum regal.
Unul lng altul, se privir amndoi n faa unei oglinzi mari i, o!
Miracol: s-ar fi putut spune c nici o schimbare n-avusese loc. Se privir
unul pe altul, se oglindir unul n cellalt, apoi din nou se privir unul pe
altul. La sfrit, prinul, ncurcat, rupse tcerea.
Hai? zise el, ce i se pare?
Ah! Rog pe Altea voastr s nu m oblige a rspunde. Un supus umil ca
mine n-ar putea rspunde.
Nu ndrzneti; ei bine, voi ndrzni eu! Tu ai prul meu, ochii
mei, vocea mea, gestul meu, talia mea, nfiarea mea, figura mea,
trsturile mele. Dac am fi goi amndoi, nu exist om care ar putea
s spun c tu eti Tom Canty sau dac sunt eu Prinul de Galles, ori
invers. Acum cnd am hainele tale mi se pare c simt loviturile ce i-a
dat aceast brut de soldat. Arat-mi mna, nu este amorit?
O! Nu e nimic... Altea voastr tie c srmanul soldat...
Taci! Este o ruine, o cruzime! strig micul prin btnd n parchet cu
piciorul su gol. Dac regele... Nu te urni de aici pn nu m ntorc.
Vreau eu.
El puse repede mna i ascunse un obiect, fr ndoial, de mare
importan, care se gsea pe mas, apoi o lu spre poart i alerg
traversnd curile palatului, n zdrene, eu faa mbujorat, cu ochii
scnteietori. Ajuns la poarta cea mare, el apuc de bare i ncerc s
deschid.
Deschidei, deschidei poarta! Soldatul care maltratase pe Tom se grbi s
se supun, dar cum prinul trecea pragul porii aproape sufocndu-se de o
mnie regal, soldatul, cu o lovitur puternic aplicat dup ureche, l
trimise de-a berbeleacul n strad i zise:
zgomotoas.
acea origin joas i de acea existen josnic pe care boala le-a sugerat
imaginaiei lui tulburate; s fac sforri cu struin de a-i aminti faptele pe
care era n msur s le cunoasc i dac le-a uitat, s nu spun nimic, s
nu trdeze nici prin vreun fel de surpriz, nici printr-un alt fel de semn, c
nu i le amintete, n ceremonii, de fiecare dat cnd ceva 1-ar pune n
ncurctur asupra celor ce ar avea de spus ori de fcut, nu va lsa s se
vad nici un fel de nelinite curioilor care l privesc. Va lua ns, avizul
Lordului Hertford sau al umilei mele persoane, pe care Regele a nsrcinato de a fi n serviciile sale i la dispoziia sa, pn ce acest ordin va fi
revocat. Aa este voina Ma- j e staii Sale Regelui, care adreseaz salutrile
sale Al teei Voastre Regale i roag pe Dumnezeu s se n dure, n
buntatea lui, s v trimit, ct mai grabnic, nsntoirea i s fii acum
i pururea n sfnta lui paz.
Lordul St. John, Fcu o reveren i se ddu la o parte. Tom rspunse,
cu resemnare:
Regele a vorbit! Nimeni nu trebuie s ntoarc ordinele Regelui;
iar dac ele nu convin, trebuiesc
totui, acomodate prin artificii subtile. Regele va fi ascultat.
Lord Herford remarc:
Date fiind ordinele Majestii Sale Regelui cu privire la crti i tot
felul de lucruri serioase, poate c ar plcea Alteei Voastre s-i petreac
timpul cu oareca re divertismente vesele, cel putin ca ea s nu fie
obosit de banchet i, n consecin, s nu se resimt, dup...
Figura lui Tom exprim o surpriz ngrijorat i se roi cnd observ
privirile lordului St. John, trist fixate asupra lui. Acesta, lu cuvntul.
Memoria nu v servete nc i ai ntlnit cte va surprize. Dar aceasta,
s nu v tulbure, fiindc e o stare ce nu va dura, o stare care va
dispare cnd va veni convalescena. Lordul Hertford, vorbea de
banchetul Cetii, la care Majestatea Sa regele, a promis, nc de acum
dou luni, c Altea Voastr va asista.
Trebuie s mrturisesc c aceasta mi-a scpat, zise Tom cu vocea
nehotrt, nroindu-se din nou. n acest moment se anun Lady
Elisabeth i Lady Jeane Grey. Cei doi lorzi schimbar o privire de
nelegere i Hertford se ndrept repede spre u.
Cum tinerele fete treceau prin faa lui, le zise aproape n oapt:
V rog prinese, a nu prea c remarcai biza reriile sale i nici s
nelege nimic.
Arunc o privire spre lordul Hertford, care, ns, i fcu semn c nici
el nu nelege mai mult.
Diligenta Elizabeth i veni n ajutor cu obinuita ei graie. Fcu o
reveren i zise:
Graiosul principe, fratele meu, ne d voie s ne retragem?
Tom rspunse:
ntr-adevr, senioriile voastre vor avea de la mine tot ce vor cere i
a dori s le dau mai mult dect st n modestele mele puteri, pentru a nu
fi lipsit de bucuria ce-mi d prezena lor. Petrecere bun i Dumnezeu
cu voi!
Apoi, surse n sine la acest gnd:
N-a fost zadarnic viaa mea cu prinii, n lecturile mele. Am nvat
cteva fraze frumoase din limbajul lor elegant i nflorat!"
Cnd ilustrele prinese plecar, Tom se ntoarse cu laitudine ctre
mentorii si.
E cu voia senioriilor voastre i mi permitei s merg s m
odihnesc ntr-un col? zise el.
Lordul Hertford rspunse:
Dorina alteei Voastre este pentru noi un or din; n-aveam dect s
ne supunem. C vrei s v odih nii, este cu drept cuvnt un lucru
necesar, pentru c n curnd va trebui s mergei n ora.
Lordul atinse un clopot i un paj apru. I se dete ordin s cheme pe Sir
Herbert.
Nobilul sosi ndat i conduse pe Tom n apartamentul su particular.
Prima micare a lui Tom fu s ia o can de ap; dar un servitor,
mbrcat de sus i pn jos n mtase, l simi, puse un genunchi la
pmnt i i prezent paharul pe o tav de argint aurit.
Dup aceea, captivul obosit, se aez i vrnd s-i scoat ghetele,
ceru timid, autorizaia cu privirea. Dar un alt servitor, n mtase i
catifea, se ngenunche n faa lui i fcu el acest lucru. Tom, mai fcu dou
sau trei alte ncercri ca s se serveasc singur, dar, de fiecare dat i se lua
nainte i, la sfrit renuna. Cu un suspin de resemnare, murmura, ns:
Blestemat s fiu!; Dar m nur c nu vor s i respire pentru mine!"
n fine, cnd fu nclat i mbrcat ntr-un halat bogat, fu lsat s se
odihneasc. Dar, nu s doarm cci capul su era plin de gnduri i
camera prea plin de oameni. Nu putea s izgoneasc pe primele, aa c
nu e vocea ei, figura ei, talia ei, care-mi sunt cunoscute de la naterea ei?
Nebunia poate s dea ocazie la cele mai extraordinare contradicii pe
care le observai la el i chiar mai mult. Nu v amintii c btrnul baron
Mar- ley, fiind nebun, uita amintirea propriei lui existene, cu toate c
avea peste aizeci de ani, c se da drept un altul, c i spunea chiar, fiul
Mriei Magdalena, afirma c i este capul fcut din sticl de Spania,
fapt pentru care nu permitea nimnui s-1 ating, temndu-se ca vreun
nendemnatic, dintr-o ntmplare nenorocit s nu i-1 sparg?
Izgonii, deci, aceste presupuneri, Milord. Este adevratul prin, l cunosc
bine i va fi Rege. E bine pentru dumneavoastr s v bgai aceasta n
cap.
Dup cteva cuvinte n care lordul St. John i nchidea eroarea pe ct
era posibil, pierzndu-se n proteste i afirmaii c, acum, credina lui era
solid stabilit i nu mai putea fi distrus de nici o ndoial, lordul Hertford,
concedie pe nsoitorul su de paz i se aez s vegheze singur, n curnd el
era adncit n meditaii i, neaprat, cu ct gndea, cu att era mai ngrijorat,
ncepu s mearg prin camer, murmurnd:
Haida, de! Este prinul! Pmntul, putea el s dea dou fiine de snge i
nateri diferite att de minunat asemntoare?
i, chiar dac ar fi fost astfel, ar fi fost un miracol straniu ca ntmplarea s
fi pus pe unul n locul celuilalt. Nu. E absurd, absurd, absurd!" Apoi,
continua: Ca un impostor s fac s treac drept prin, asta, la rigoare,
ar prea natural; e de admis, e de neles. Dar s-a vzut vreodat un impostor
care, tratat ca prin de rege, de curte, de toi, s nege aceast calitate i s
protesteze contra ridicrii sale? Nu! Pe sufletul Sfntului Swithin, nu! E
adevratul prin, nnebunit!"
CAPITOLUL VIII
CHESTIUNEA SIGILIULUI
nsrcinarea?
-Sigiliul? Cine ine sigiliul dac nu Dumnea voastr?
S nu se supere Majestatea Voastr; mi 1-ai luat acum dou zile,
spunnd c nu se va ntrebuina pn cnd mna voastr regal nu-1 va
fi pus pe sen tina de condamnare a ducelui de Norfolk.
Perfect, mi aduc aminte. Dar, ce 1-am fcut? Sunt foarte slbit.
Adesea, n ultimele zile memoria m prsete cu desvrire. E
straniu...
Regele ls s-i scape cteva vorbe nenelese; din cnd n cnd, el
cltin moale capul lui alb i cu sforri, ncerca s-i aduc aminte ce
fcuse cu sigiliul, n fine, Hertford se aez n genunchi i hazarda o
prere.
Sire, dac pot ndrzni s-mi permit, mai muli din cei de fa i
amintesc, ca i mine, c ai ncredinat marele sigiliu, Alteei Sale
Prinului de Galles ca el s-1 in pn n ziua... E adevrat, absolut
adevrat! ntrerupse regele.
Duceri-v i-1 chemri. Duceri-v Timpul trece! Lordul Hertford
alerg la Tom. n curnd reveni la rege, tulburat i cu minile goale:
Cu mare durere, regele meu, zise el, v aduc asemenea penibile i
inoportune nouti; dar este voia lui Dumnezeu ca ntristarea prinului s
se prelungeas c nc i s nu-i poat aduce aminte c a primit sigi liul.
Aa c, am venit n grab s v previn, gndind c ar fi o pierdere inutil
de timp preios s caut n toate camerele i saloanele apartamentului
Alteei Sale Re gale.
Un geamt al Regelui l ntrerupse. Dar, dup o scurt pauz, Regele
pronun cu o voce adnc ntristat:
Acest srman copil s fie lsat n pace. Mna lui Dumnezeu s-a
apsat prea tare pe el. Inima mea se rupe de comptimire pentru el i
sunt ndurerat c nu pot duce eu povara lui pe umerii mei btrni i
copleii, ca astfel s-1 lsm n voia lui.
nchise ochii, murmur cteva cuvinte, apoi, rmase linitit. Un moment
dup aceea i redeschise, i ndrept vag, plimbndu-i privirea n jur,
pn ce ntlni pe lordul-cancelar, ngenuncheat. Deodat, faa lui se
mpurpura de mnie:
Ce! nc aici! Strig el. Pentru numele lui Dum nezeu, dac nu pleci
ct mai repede pentru a sfri cu trdtorul, coroana ta va putea s se
odihneasc mine de a mai ncercui un cap, de asemenea, condamnat!
CAPITOLUL IX
SERBAREA NAUTIC
La orele nou seara, imensa faad a palatului care d spre fluviu
scnteia de lumini.
Fluviul chiar, att pe ct vederea putea cuprinde n direcia oraului,
era acoperit de vase de plcere, toate mpodobite cu lanterne i culori,
legnate vesel de talazuri, ceea ce l fcea s se asemene cu o imens grdin
luminoas de flori, tulburat, blnd, de briza estival. Peronul cel mare,
de piatr, ale crui trepte coborau pn la nivelul apei, att de larg ct s
nghesui pe el toat armata unui principat german, prezenta un tablou
demn de vzut cu iragurile sale de halebardieri regali n armur strlucitoare
i nenumrai servitori n costume sclipitoare care se duceau i veneau, urcau
i coborau n graba preparativelor.
Deodat, la un ordin, toate creaturile vii disprur de pe trepte, aerul
deveni greu de tcerea ateptrii.
Att ct ochiul putea strbate, se vedeau miile de oameni, care, n
picioare, pe vase, adpostind ochii de lumina lanternelor i a torelor,
priveau fix spre palat.
Un ir de patruzeci-cincizeci de brci de gal, alunecau spre peron.
Aproape n ntregime aurite, prorele i pupele lor erau sculptate cu
mult art. Unele erau mpodobite cu steaguri i flamuri, altele cu
postav de fir de aur i cu tapiserii pe care erau brodate armorii; altele
cu drapele garnisite cu numeroi clopoei de argint care ngnau o
muzic vesel cnd briza i mica; altele i mai mree, aparinnd
seniorilor suitei prinului, erau garnisite n prti n mod pitoresc, cu
scuturi bla-zonate, armele proprietarilor lor.
Fiecare barc de gal, era remorcat de o.alt barc, ce, n afar de
vslai, purta un mare numr de soldai cu cti strlucitoare i o
companie de muzicani.
Avangarda cortegiului, o trup de halebardieri, se art acum n poarta
cea mare. Acetia erau mbrcai n mare-inut, cu pantaloni vrgai cu
CAPITOLUL X
SUFERINELE PRINULUI
Am lsat pe John Canty la Offal Court, trnd dup el pe adevratul
prin, urmat de o hait glgioas i amuzat. O singur voce se
ridicase n favoarea captivului; dar nimeni nu-i dduse atenie. Ba,
abia dac fusese auzit, aa de mare era vacarmul. Prinul, furios de
tratamentul ce-i fusese aplicat, continu s lupte ca s scape cu toate c
John Canty, pierznd putina rbdare ce avea, ridic nprasnic,
reteveiul deasupra capului prinului. Atunci persoana care luase aprarea
nenorocitului copil, opri braul omului care primi lovitura peste
propriul su pumn.
A, ha! Tu vrei s te amesteci? Strig Canty. Ei, bine, iat-i osteneala! i
l lovi cu reteveiul n cap. Se auzi un tipt i, o mas inform se prbui
la pmnt, sub picioarele mulimii care, lsnd, la moment, victima singur
n ntuneric, se ducea mai departe, distracia ei nefiind tulburat deloc prin
acest incident.
In sfrit, prinul se pomeni la John Canty, a crui u era deschis pentru
curioi. La lumina slab a unei lumnri 4e seu, nfipt n gtul unei
sticle, el examina n cele mai mici amnunte nspimnttoarea vizuin i pe
ocupanii ei.
Dou fete tinere murdare, i o femeie de vrsta mijlocie erau ghemuite
lng perete, ntr-un col cu aer de animale obinuite la cel mai ru
tratament, atep-tndu-1 sau temndu-se de el. ntr-un alt colt, edea pe
vine o bab nspimnttoare, cu prul alb n dezordine i cu rutatea n ochi.
John Canty, i se adres:
Nu te mica! Ai s vezi o nostimad. Las-ne niel s rdem i
dup aceea vei putea s-i joci pumnii cum vrei. Vino, ncoace, pici
obraznic! Ia repet, nc, invenia ta, dac n-ai uitat-o. Spune-ti numele.
Cine eti? Mnia mpurpura obrajii prinului. Fixnd o privire ferm i
dispreuitoare pe figura individului, rspunse:
Trebuie s fie cineva aa de prost nscut cum eti tu, ca s-mi
cear s vorbesc. i-o spun acum, cum i-am mai spus-o nainte: sunt
Eduard, Prinul de Galles.
Surpriza produs de acest uluitor rspuns intui de pardoseal picioarele
vrjitoarei i aproape i opri respiraia. Ea privi pe prin, cu un aer de
nuceal care amuz pe napanul ei de fiu i l fcu s se strmbe de rs. Dar
efectul asupra mamei i surorilor lui Tom, fu altul. Teama lor de un
tratament mai ru fcuse loc spaimei de ceea ce l atepta pe copil. Durerea
i groaza li se citeau pe fa. Se repezir strignd:
O! Srmane Tom, srmane micu!
Mama, czu n genunchi n faa prinului, puse mna pe umerii lui, i
fix ochii plini de lacrimi pe figura lui i gemu:
O, srmanul meu copil! Lecturile tale nebune au ncheiat prin a-i
face blestemata lor datorie i i-au zpcit minile. Ah, de ce nu le-ai
lsat cnd eu cu tam s te feresc de ele? mi sfii inima, inima
mamei tale!
Prinul o privi n fa i gentil, zise:
Fiul tu e sntos. El nu i-a pierdut minile. Linitete-te: s fiu dus la
palatul unde este el i, nda t, Regele tatl meu, ti-1 va da.
Regele, tatl tu! O! Copilul meu, nu prqnuna aceste cuvinte care ar
putea s-i aduc , moartea i s ne dea nenorocire la toi. Gonete
acest vis nspimnttor. Cheam-ti amintirile rtcite. Uit-te la
mine. Nu sunt eu mama ta care te-a crescut i te-a iubit?
Prinul cltin din cap i relu cu un ton ferm:
Dumnezeu tie ct sunt de mhnit c te ndure rez; dar adevrul
este c pn n ziua de azi eu nu ti-am vzut niciodat faa.
Femeia se prbui pe pardoseal i ncepu s plng cu hohote i
gemete care sfiau inima.
Reprezentaia continu, strig Canty. Hei, Nan! Hei, Bet! Fete fr
educaie. Stai n picioare n faa prinului? n genunchi, smn de
mizerie i faceti-i reveren!
El nsoi aceste cuvinte de un rs grosolan. Fetele ncepur s pledeze,
timid, pentru fratele lor.
Tat, zis'e Nan, las-1 s se duc la culcare, som nul va vindeca
aceast nebunie. Te rog.
-?- Da, tat, zise Bet, las-1, e mai obosit ca n alte zile. Mine va
merge s cereasc, cu mai mult curaj i nu se va ntoarce cu minile
goale.
CAPITOLUL XI
LA GUILDHALL
Corbioara regal, escortat de flotila ei sclipitoare cobora, maiestuoas,
Tamisa, n locul rmas gol ntre brcile luminate. Sunetul muzicilor
umplea aerul; focurile luminau malurile fluviului pe cnd n deprtare,
oraul se culca n lumina slab i dulce a acelor muli pe care nu-i
vedea nimeni.
Pe cer se ridica o mulime de spirale luminoase ncrustate de stele
strlucitoare care n deprtarea lor, preau lnci nmugurite din pietre
preioase. Pe msur ce cortegiul nainta, el era salutat pe maluri, prin
aclamaii frenetice i nencetate salve cfe artilerie.
Pentru Tom Canty, pe jumtate nfurat n pernele lui de mtase, aceste
zgomote i acest spectacol, era ceva de negrit, sublim i uimitor.
Pentru micile sale nsoitoare, aezate n stnga i n dreapta,
principesa Elisabeth i lady Jeane Grey toate acestea erau banale.
Ajuns la Dougate, flotila fu tras pe canalul de Walbrok, (umplut de
dou secole i acoperit de construcii) la Bucklesbury, trecnd prin faa
caselor i pe sub podurile pavazate i luminate strlucitor. Ea, se opri n
sfrit, ntr-un bazin, unde este, acum, Barge Yard, n centrul vechii
ceti a Londrei. Tom cobor pe uscat i, mpreun cu strlucitorul su
cortegiu, travers Cheapside i fcu ctiva pai peste Old Jevry i Bas-inghall
Street, pn la Guildhall.
Tom i micile principese fur primii cu ceremonialul obinuit de LordulPrimar i Pairii oraului, n robele lor stacojii cu tivuri de aur i
condui sub baldachinul de onoare la sfritul marelui hali, precedai de
crainici, de purttorul crjei cu captul de argint i de purttorul de
palo al cetii.
Seniorii i doamnele din suita lui Tom, i a celor dou tinere prinese
luar loc n spatele curii i ali invitai de familie nalt, ca i demnitarii
oraului. Membrii Camerei Comunelor luar loc la o serie de mese
care acopereau aproape tot holul. De pe piedestalul lor 'nalt, uriaii Gog i
mai am nevoie.
Se scul i se ndrept ctre oglinda care era ntr-un colt al camerei;
apoi, auzi:
Avem acolo, zise Hendon cu o voce bucuroas, artnd masa, o sup
excelent i o bucat de pastrama, totul cal, savuros, cu o cup de vin.
Acesta te va re face, te va reconforta, te va nclzi de la cap pn la pi
cioare, ai s vezi.
Copilul nu rspunse. El se mulumi s-i fixeze ochii asupra
gigantului care i vorbea, i s-i arunce o privire, mirat, sever, puin
nerbdtor. Hendon se simi tulburat.
i lipsete ceva? Bolborosi el.
A vrea s m spl, bunul meu.
Numai atta? Pi n-ai nevoie s ceri permisi unea mea, srman micu. F
ce-i place, dispune de tot ce este aici, dup cum i convine i dup
felul tu.
Copilul nu se micase din loc; dar el lovi de dou sau trei ori
duumeaua cu piciorul.
Hendon ncepea s se nedumireasc.
Doamne ferete, zise el, nu mai neleg nimic.
Toarn ap i nu scoate attea exclamaii. Hendon se abinu cu
greutate de la un hohot de rs. Pe toi sfinii, i zise el, iat partea
cea mai frumoas".
nainta respectuos i fcu ceea ce i se ceruse. Apoi, atept, stupefiat c
i se ddea un nou ordin.
Ei, bine! Dar prosopul?
Aceste cuvinte erau spuse cu un ton sec, impuntor. Lu prosopul care era
sub nasul copilului i i-1 ntinse, fr replic. Apoi, se spl i el.
In timp ce Miles proceda la aceast operaiune, copilul se aezase i
ncepu s mnnce. Tocmai se aeza n faa oaspetelui su cnd acesta
strig indignat:
Oprete-te! Nu st nimeni pe scaun n faa Re gelui! Aceast
apostrof, aiuri pe Hendon. Nebunia srmanului micu, revine", i zise
el. Dar ea s-a modi ficat adaptndu-se marelui eveniment care s-a produs i
acum el se crede rege! Farsa e bun. Trebuie s m con formez; nu e altceva
de fcut, ntr-adevr, dac nu, el m va trimite la Tour!"
i, amuzat de aceast comedie, retrase scaunul de la mas i se ddu la
spatele regelui, grbindu-se s-1 serveasc cu toate curtoazia de care era
Nu-i va lipsi nici prieten nici adpost atta timp ct eu mai fac parte
din numrul oamenilor vii. El nu m va mai prsi niciodat; va fi
copilul meu rsfat
i l voi face sntos. i cnd va avea toate simurile voi face din el un
om. Voi fi mndru s-mi pot spune: mi datoreaz totul. L-am adunat
dup strad, pe cnd nu era dect un biet golna, fr pine, fr
acoperi; dar eu am vzut stofa ce avea n el i mi-am zis c ntr-o zi, se va
auzi vorbindu-se despre el i, acum, uite-1, privii-1, aveam dreptate?
Dup o pauz de linite, regele cu un aer gnditor i cu un accent
msurat relu:
Tu m-ai scpat de ocara mulimii i de mrvie, poate c mi-ai
salvat chiar viaa, salvnd de asemenea coroana. Aceste servicii
excepionale au dreptul la o nalt i liberal recompens.
Vorbete: ce vrei tu? Ceea ce este n puterea mea regal s-i promit, i
se va da.
Aceast ofert fantastic scoase dintr-o dat pe Hendon din visare. El
fu pe punctul de a mulumi, scurt, regelui i de a rupe convorbirea spunnd
c nu-i fcuse dect datoria i nu ateapt n nici un caz rsplata; dar,
la moment, i veni alt idee i ceru permisiunea de a se reculege.
Regele l aprob grav, dndu-i s neleag c nu trebuia s procedeze cu
uurin, ntr-o afacere att de important.
Miles, pru a se absorbi n refleciile sale.
Da, i zise el, iat ceea ce ar fi de fcut. Nu e alt porti de ieire i,
desigur, experiena mi-a dovedit c ar fi pericol pentru srmana lui
minte dac nu mi-a juca rolul pn la sfrit. Sunt fericit c mi-am lsat
aceast u deschis.
El puse un genunchi la pmnt i zise:
Micul serviciu pe care 1-am putut face Majes-tii Voasti c nu
depete deloc marginile datoriei unui simplu supus i n-am prin
urmare, nici un merit; dar, dac dorina Majestii Voastre este de a m
aprecia ca demn de o recompens oarecare, ndrznesc s-i prezint o
jalb n acest sens. Majestatea Voastr nu uit c sunt aproape patru sute de
ani de la vrjmia care izbucni ntre regele Jean al Angliei i regele
Franei. S-a hotrt ca doi campioni s ias pe teren i vor rezolva
conflictul printr-o lupt numit Judecata lui Dumnezeu". Cei doi Regi i
regele Spaniei, reunin-du-se pentru a fi martorii i judectorii acestei
probe, campionul francez se prezent; dar era att de grozav nct cavalerii
i Umbrelor!
Curioas i stranie poziie, ntr-adevr pentru unii aa terre-f-terre ca
mine. Dar, Dumnezeu m ine de nu rd, cci este de asemenea, real pentru el
ce este ireal pentru mine.
i, pentru mine de asemenea, ntr-un sens oarecare, nu e o himer.
Este reflexul adevrat al buntii i generozitii inimii sale". Dup o
pauz: Ah! Dar dac el m va striga pe titlu i nu pe nume n fata
lumii... ar fi un contrast vesel ntre demnitatea ce port i
mbrcmintea mea.
Dar, ce import? S m strige cum o vrea, cum i va plcea; voi fi
mulumit".
CAPITOLUL XIII
DISPARIIA PRINULUI
Un somn de nenvins se ls peste cei doi tovari. Regele, artndui vemintele, zise:
Scoate-mi aceste zdrene.
Hendon dezbrc copilul fr s rspund i fr s stea pe gnduri, l
ntinse pe patul su, apoi i arunc ochii prin camer zicndu-i cu
tristee: Iar mi-a luat patul. Ce m voi face, sracul de mine?!"
Micul rege observ ncurctura lui Hendon, i pe jumtate adormit, o
risipi cu un singur cuvnt:
Tu te vei culca lng pragul uii ca s-o pzeti. Un moment dup
aceea, un somn adnc l scpa se de griji.
Srman inim! Ar fi trebuit s se nasc rege, murmur Hendon,
admirndu-1; el joac admirabil rolul acesta.
Se lungi lng u pe scndur, gndind nveselit. Am fost mai ru gzduit
timp de apte ani; ar nsemna s m art nerecunosctor fa de Cel de
Sus, dac m-a plnge acum".
Cnd aprur zorile, nc dormea.
Ctre amiaz, se scul, descoperi pupila lui adormit, dezveli o parte a
corpului, apoi alta, i, o msur cu o sfoar. Regele se detept, tocmai
cnd el termina aceast treab, se plnse de frig i-1 ntreb ce face.
Am isprvit, seniore, rspunse Hendon. Am mici curse de fcut,
dar voi fi n curnd napoi.
Dormii nc, aveti nevoie. Aa, lsati-m s v nvelesc i la cap, v
veti nclzi, astfel, mai repede.
Regele se adncise din nou n regatul viselor sale, nainte ca Hendon
s fi terminat vorba.
Miles iei ncet i reintr pe nesimite dup treizeci sau patruzeci de minute,
aducnd un costum complet de copil, cumprat de ocazie; estura ieftin
prezenta urme de uzur; dar era curat i era de sezon. Hendon ezu i
ncepu s examineze cumprtura zicndu-i:
Cu mai muli bani a fi gsit ceva mai bun, dar cnd n-ai punga mare
trebuie s te mulumeti...
Era o femeie n oraul nostru
n urbea noastr locuia...
Na! A micat mi se pare. S cntm mai ncet; nu e bine s-i stric somnul,
mai ales fa cu drumul ce-1 ateapt. i e deja extenuat, srmanul
copil...
Haina aceasta nu este rea. O revizie pe ici pe colo i va fi totul n regul.
Pantalonul e i mai bun, dei o revizie sau dou n-ar fi prea mult.
Iat ns c sunt foarte buni i solizi pantalonii care i vor ine picioarele
calde i uscate. Asta va fi ceva nou pentru el, care, fr nici o ndoial, e
obinuit s mearg n picioarele goale, vara i iarna.
Ah! Dac ai avea atta pine ct a se d de o para! i, unde mai pui i
acul nou i mare pe care i-1 d pe deasupra! Acu, doar, voi avea eu destul
ndemnare ca s bag aa n ac?" i avu destul. El fcu ceea ce
oamenii au fcut ntotdeauna i vor face probabil, ntotdeauna, pn la
sfritul timpului.
El inu acul nemicat i cut s treac aa prin urechile acului, ceea ce e
cu totul pe dos de cum face o femeie.
n multe rnduri firul greea gurica, trecea cnd pe dreapta cnd pe
stnga, uneori mpiedicndu-se, n-doindu-se; sucindu-se; dar el avea rbdare,
deoarece mai trecuse prin asemenea experiene cnd era soldat. In sfrit,
reui, lu haina qare atepta acolo, i ncrucia picioarele i se apuc
de lucru.
Chiria e pltit ca i dejunul ce mi se va aduce i mi ajunge din ce
s cumpr doi mgari. Ct despre mncare, ne va trebui puin pentru
cele dou sau trei zile ct ne trebuie ca s ajungem la Hendon Hali, unde
vom gsi belugul.
Ea iubea pe brb...
Aoleo! Mi-am nfipt acul sub unghie! Dar nu e grav, i nici nu e prima
dat. Nu e nici plcut, dar... Vom fi fericii acolo, srmane micu, s nu te
ndoieti de asta. Nenorocirile tale vor disprea, acolo, i tot aa i chinurile
tale...
Ea i iubea brbatul cu pasiune
Dar un alt brbat...
Iat ce frumoas i mare reparaie! Ridic hainele i le privi cu
admiraie.
Sunt sigur.
Cheam-i amintirea, gndete-te, nu te grbi... Servitorul pru a se
reculege un moment i zise:
Cnd a venit, nu era nimeni cu el, dar, acum mi aduc aminte c n
momentul cnd amndoi intram n mulime, pe Pod un om, un fel de
ceretor veni din m prejurimi i tocmai cnd l ntlni...
Pe cine i? Unde era asta? ntrerupse tunnd nelinititul Hendon.
Tocmai n acel moment lumea l prinse n mij locul ei i i nghii. N-am
mai vzut nimic, fiin(|ca patronul care era necjit .pentru o bucat de carne pe care notarul o
comandase, i care ra pierdut, m chem, n asemenea mprejurri,
iau" de martori pe toi sfinii c nu eram mai vinovat de aceast pierdere
dect un prunc nounsput, fiindc...
napoi, imbecilule! Flecreala ta m mboln vete! Ateapt! Unde
fugi? Nu poi s stai pe loc, un moment? Au luat direcia Southwark?
Exact, nlimea Voastr, cci, a' cum v-am spus, pentru aceast
nenorocit de bucat de carne, un nou nscut nu e mai vinovat ca...
Eti nc aici! i flecreti nc? Dispari sau te stng de gt!
Servitorul fugi. Hendon alerg n urma lui, l ntrecu i cobor scara din
patru n patru trepte, zicn-du-i:
E pulamaua aceea blestemat care pretinde c i e tat. Am pierdut pe
srmanul meu stpn mic i nebun; gnd dureros, cci ncepusem s-1
iubesc mult! Nu! Pe sfnta scriptur i pe cruce, nu, nu 1-am pierdut! Voi
parcurge ara n lung i n lat pn ce l voi gsi. Srman copil! l
ateapt dejunul, ca i pe mine; dar nu mai mi-e foame acum. S se
ospteze oarecii!"
Repede, repede! Tot croindu-i-drum prin mulimea compact a Podului,
i repeta, rumegnd acest gnd, ca i cnd ar fi fost cu totul plcut: A
mormit, dar a plecat pentru c a crezut c Miles Hendon l chema.
Drguul de el! N-ar fi fcut aceasta pentru nimeni altul. O tiu bine.
CAPITOLUL XIV A MURIT REGELE! TRIASC REGELE!
n zorii aceleiai zile, Tom Canty se detept din-tr-un somn adnc i
deschise ochii n ntuneric. Rmase tcut cteva clipe, ncercnd s-i
analizeze gndurile i impresiile i s-i dea socoteala de tot ce i se
zise:
Scoal-te, micuule. Cine eti i ce doreti? Biatul se scul, lu o
poz graioas, dar faa lui
avea o expresie de ngrijorare. Rspunse: Desigur, Majestatea Voastr nu m-a uitat. Eu sunt copilul Vostru de
btaie.
Copilul meu de btaie?
Da, sire. Eu sunt Humphrey, Humphrey Mar- low.
Tom nelese c unul din mentorii si- punea pe lng el pe cineva i
gsiser pe acest copil.
Situaia era delicat. Ce trebuia s fac? S pretind c l cunoate pe
biat sau s lase s se vad la fiecare din vorbele lui c nu auzise
niciodat vorbin-du-se de el, mcar? Nu, aceasta nu e posibil.
i veni o idee: fapte de genul acesta nu vor lipsi s se produc des acum, cnd
afaceri urgente ndeprtar deodat de lng el pe Hertford i St. John,
membri ai Consiliului Executiv. Ar fi deci, mai bine, poate, de a
organiza un plan pentru a se pune la adpost de asemenea eventualiti.
Da, asta ar fi o hotrre neleapt cu acest copil i s vad pe ce succes
ar putea conta, i ncrunt sprncenele, se gndi cteva clipe i zise:
Acum, mi se pare c te recunosc, dar vederea mi este tulburat i
slbit de boal.
Vai, bunul meu stpn! Exclam copilul de b taie cu emoie, adugnd
pentru sine: ntr-adevr, au dreptate cei ce spun c spiritul lui e absent,
vai, srman suflet! Dar nenorocirea lui m tulbur i face s-mi uit
interesele! S-a dispus ca nimeni s nu remarce c n el e ceva anormal.
E straniu cum m-a prsit memoria de cteva zile, relu Tom. Dar, nu lua
n seam, ncep a fi mai bine, adesea un lucru de nimic ajunge ca s-mi
aminteasc faptele i numele care mi scap. (i, chiar, nu numai ceea
ce am uitat; ci i ceea ce n-am tiut niciodat, cum o s-o vad acest biat!) Ce
aveai s-mi spui?
Nimica toat, seniore, dar dac Majestatea Voas tr dorete s m aud, iat:
acum dou zile, cnd Mjestatea Voastr a fcut trei greeli de greac n,lecia de diminea...
V aducei aminte?...
Da, mi aduc... (Nu e o minciun mare i dac m amestecam n limba
CAPITOLUL XV
TOM REGE
A doua zi, ambasadorii strini se prezentar cu strlucitoarele lor suite
i, Tom aezat pe tron, cu pomp regal, i primi. La nceput
splendoarea acestui spectacol i ncnt ochii i i aprinse imaginaia.
Dar audiena era lung i plictisitoare, scrisorile erau aa de numeroase
c aceea ce prea la nceput o plcere, deveni n curnd apstor i
mortal plictisitor.
Tom pronun vorbele pe care Hertford i le optise din vreme i se silea
s se achite n mod satisfctor de datorie, dar era prea nou pentru
asemenea lucrun i prea puin n rosturile sale pentru a obine mai mult
dect un rezultat mediocru. El avea destul nfiare de rege, dar era
incapabil s simt ca rege Aa c, fu, sincer, bucuros cnd
solemnitatea se termin.
Cea mai mare parte din aceast zi fu pierdut" cum zicea el, pentru
sine cu lucrun inerente funciunilor regale. Chiar cele dou ore consacrate petrecerilor princiare erau
aproape mai apstoare pentru el ca celelalte momente, att erau de supuse
la constrngeri i rezerve ceremonioase.
n timpul acesta, el avu o or de rgaz pe care o ddu copilului su de
btaie, de la care continua s primeasc instruciuni preioase i
necesare
Cea de-a treia zi a domniei lui Tom Canty, trecu aa ca celelalte, numai c
norii ce o ameninau, ndepeau s se risipeasc. Se simea mai puin jenat ca n prima zi, se obinuia
puin cu situaia i cu obligaiile lui.
Lanurile l strngeau, nc, dar nu n continuu; prezena i omagiile
celor mari l stinghereau i l ncurcau din ce n ce mai putin. Dar vedea,
c se apropie a patra zi, cu o tristee serioas, cnd trebuia s ia masa n
public. Erau, de asemenea multe lucruri mari n programul acestei zile:
trebuia s prezideze Consiliul care dorea s ia prerea i ordinele sale asupra
politicii de urmat fa de naiunile strine; lordul Hertford trebuia ridicat,
formal, la gradul de ef al Guvernului. Alte lucruri, nc, erau fixate pentru
aceast a patra zi. Dar lui Tom, toate i preau putin importante fa cu un
dineu n faa mulimii de priviri curioase, fixate asupra lui i o
mulime de guri comentnd n oapt atitudinea i greelile sale, dac ar
fi avut nenorocirea s le comit. Dar cum nimic nu putea s mpiedice
aceast a patra zi s vin la rnd, ea veni.
i gsi pe Tom dezorientat, distrat i incapabil de a se stpni.
Datoriile obinuite ale dimineii l copleiser ntr-un mod insuportabil.
Odat mai mult simti asupra lui greutatea-captivitii.
Trziu, dimineaa, se duse n marea sal de audiene i se ntreinu cu
contele Hertford. Atepta ngrijorat .ora fixat pentru vizita de ceremonie a
unui numr considerabil de mari ofieri i de curteni.
Un moment dup aceea, Tom, care se apropiase de fereastr i privea cu
un interes viu ceea ce se petrecea pe marea alee, dincolo de grilajul
palatului cu dorina de a lua parte n persoan la aceasta via i la aceast micare, zri
o mulime infect, dezorientat, de oameni, de femei i de copii
huiduind i strignd, care nainta pe drum.
A vrea s tiu ce e acolo! Zise el cu acea curio zitate a copilului n
asemenea mprejurri.
Dumneavoastr suntei Regele, rspunse sobru contele nclinndu-se.
Majestatea Voastr mi d voie s m interesez?
O! Da! V rog! O! Da! Cu plcere! Exclam Tom, incitat, adugnd n
el nsui cu un sentiment de satisfacie: ntr-adevr, a fi rege nu e dect
plictiseal; sunt, nu e vorb i compensaii i agremente".
Cpitanul chem un paj i l trimise s duc la cpitanul grzii,
ordinul urmtor:
S se opreasc marul mulimii i s se afle cauza acestei micri.
Din ordinul Regelui!"
Dup cteva secunde, un ir lung de grzi regali, mbrcai n
armurile lor de oel iei pe pori i porni s nchid drumul.
Un mesager vine i raporteaz c mulimea urmrea un brbat, o femeie i
o feti care urmau s fie executai pentru crim comis contra pcii i
mririi regatului.
Moartea, o moarte groaznic, atepta pe aceti srmani nenorocii! La
acest gnd inima lui Tom se strnse. Mila domin n el toate celelalte
consideraii. El nu se gndea la legile violate de aceti trei criminali, nici la
c, n marea i extrema mea durere, cer o favoare, cci sen tina e prea
crud ca s-o pot suporta. Graie, Milord, graie! Comptimirea Voastr
regal, asculte-mi ruga! Din ordinul Vostru s fiu spnzurat!
Tom era nmrmurit. Nu se ateptase la aceast ieire.
Iat o favoare, ridicol! Zise el. Tu ceri s fii spnzurat? Dar mi se
pare c asta i-e soarta.
O, nu! Bunul meu stpn i Suveran. Sunt con damnat s fiu fiert de
viu.
La aceste cuvinte, un sentiment de groaz se picta pe faa lui Tom. Avu o
tresrire i puin trebui s cad de pe scaun, ndat ce i recuceri
sngele rece, zise:
Ruga s-i fie ascultat, srman ticlos! Dac ai fi otrvit o sut de
oameni, tot n-ai merita o moarte att de oribil.
Condamnatul se arunc cu faa la pmnt i izbucni n mulumiri
pasionate de recunotin.
Dumnezeu s v fereasc de ru, Sire, s soco teasc n cer binele
pe care mi-1 facei i s v dea rs plata!
Tom se ntoarse ctre contele Hertford:
Milord, zise el, eu nu cred ca ngrozitoarea sen tin pronunat contra
acestui om, s fie conform cu legea.
Este pedeapsa otrvitorilor, Sire. n Germania, falsificatorii de monede
sunt aruncai de vii n ulei clo cotind sau, nu sunt aruncai ci mai
degrab sunt co bori cu o funie, puin cte puin, mai nti labele pi
cioarelor, pe urm pulpele, pe urm...
O, te rog, Milord, oprete-te; nu pot s suport descrierea acestor orori.
Tom i acoperise ochii cu minile ca i cnd ar fi vrut s-i crue
vederea de sinistrul spectacol.
V rog, Milord, zise el, gata s se sufoce facei s se schimbe
legea. O! Nu suferii ca srmanele crea turi ale bunului Dumnezeu s
fie supuse la asemenea torturi.
Faa contelui se lumin de satisfacie. Hertford era un suflet nobil,
comptimitor, cednd impulsurilor generoase, lucru puin cunoscut
printre merii regatului n acea perioad cnd fora i violena erau regula
de conduit obinuit a regilor i prinilor,.
Cuvintele acestea ale Majestii Voastre, zise el, au semnat i au
prevestit.
Era, ntr-adevr, un argument irezistibil care cerea n mod fatal
condamnarea, n epocile de superstiie.
Tom nelese c nu avea nimic de replicat. Cci orict de puin te-ai fi
raportat la aceste probe zdrobitoare, culpabilitatea mizerabilului era n
afar de ndoial. Tom, vru, cu toate acestea, s mai lase prizonierului o
ultim ans de salvare:
Ai ceva de spus pentru aprarea ta? ntreb el. Vorbete repede!
Sire, se plnse condamnatul, aceea ce am spus n faa judectorilor,
tot ce voi spune aici, nu m va scpa. Sunt nevinovat; dar n-o pot
dovedi. N-am prie teni i nu cunosc pe nimeni. Dac a avea, a fi
putut stabili c n-am fost la Islington n ziua cnd omul bol nav a
murit. A fi putut stabili c n acea zi m gseam la o mare deprtare de
acolo n josul scrii vechi de la Wapping i a fi putut stabili, de
asemenea, c n mo mentul acela, Sire, n loc de a face s piar un om
prin otrav, salvam viaa unui copil care se neca i c...
Linite! strig Tom, cu animaie. erifule, n ce zi a fost comis
crima?
La ora zece dimineaa, Sire, sau cteva minute mai trziu, n ziua de
Anul Nou, atunci cnd...
Lsai omul acesta liber. S i se dea drumul chiar n momentul acesta.
Vreau eu!
Privi n jurul su cu team, roi puternic i pentru a ndrepta ceea ce avea
negramatical n vorbele sale, adug:
Turbez cnd vd c un om poate fi spnzurat pe baza unor mrturii
att de uuratice i aa de lejere.
Un murmur surd de admiraie nconjur adunarea. Aceast admiraie
nu era deloc provocat de iertarea pe care Tom o acordase unui
pctos de care, formele ddeau convingerea c era vinovat de otrvire
i a crui punere n libertate putea abia s treac admisibil; dar se
mirau, cu plcere c tnrul investit cu autoritatea suprem dduse
dovada de atta inteligen i hotrre. i, i ziceau n oapt: Nu e aa
de nebun ct se spune. Un om n toate minile n-ar fi judecat mai sntos".
Cu ct abilitate, cu ct siguran de judecat a condus
interogatoriul! Ce bine s-a regsit el n ntregime n acest mod brusc i
net de a trana chestiunea! Ce bine l recunoti n acel: Vreau eu!"
lupt, aurite".
Era un spectacol frumos i desfttor. Inima lui Tom btea cu putere
i ochii i strluceau de bucurie. El se inea drept, cu graie, cu att mai
mult cu ct nu se gndea la poziia n care trebuie s stea, cci spiritul
lui era ocupat de spectacolul ce-1 ncnta i de aclamaiile ce auzea. De
altfel nimeni nu putea fi antipatic n haine aa de frumoase i elegante,
ndat ce avea orict de putin rutin n asemenea societate.
Tom i aduse aminte de instruciunile primite i i mrturisi satisfacia
nclinnd capul mpodobit cu o plrie cu pene i zise, curtenilor:
Mulumesc bunului meu popor!
Se aez la mas fr a-i scoate plria, ceea ce nu-i cauz nici o
ncurctur, cci, a sta la mas cu plria pe cap era singurul obicei pe
care l aveau regii comun cu Canty, aa fel c, referitor la acest capitol
nici unii nici alii nu aveau dreptul s se mndreasc, nici s se prevaleze
de el.
Cortegiul SQ disloc i acei care l compuneau se grupar ntr-un mod
pitoresc rmnnd cu capetele descoperite.
Atunci, n sunetul unei mujici vesele Yeomenii de gard jntrar. Cei
mai mari i cei mai puternici oaCavalerie de voluntari care formau o gard special la Curtea Angliei.
meni din Anglia fuseser alei cu grij pentru aceast funciune. Iat ce
spune cronicarul despre ei:
Yeomenii de gard intrar, cu capetele dezvelite, cu haine de materie
stacojie, cu trandafiri de aur brodai n spate; plecau i veneau ducnd la
fiecare tur, diferite bucate servite n vesel de argint. Mncrurile erau
primite de un nobil n ordinea n care erau aduse i puse pe mas, n timp ce
gusttorul ddea fiecrei grzi o mbuctur s mnnce, din teama de
otrav".
Tom manc bine, cu toate c i ddu seama c sute de ochi urmreau
fiecare bucat ce bga n gur i l priveau mncnd, cu interes care nar fi fost mai mare dect dac ar fi absorbit o main exploziv
destinat s explodeze pe loc i s-i prefac n buci. El veghea s nu
se grbeasc, s nu fac nimic de la el i atepta ca ofierul s pun
genunchiul la pmnt i s-1 serveasc.
Scp, astfel, fr accident. Ce triumf preios!
Cnd masa fu terminat i el porni s mearg n mijlocul strlucitorului
su cortegiu, nsoit de veselele lui aclamaiuni simi c dac cea mai rea
prob era s dineze n public, el ar ndura-o cu drag-inim de mai
multe ori pe zi, dac prin acest mijloc ar putea s se plteasc, n parte, de
teribilele obligaiuni ale meseriei sale de rege.
CAPITOLUL XVII
NEBUNILAI
Miles Hendon alerga spre Southark, aruncnd cte o privire rapid
asupra tuturor trectorilor, n sperana c va da peste cei cutai. Dar fu
decepionat n ateptrile sale. Dup mult trud, parveni s le ia urma pn
la o distan oarecare pe drumul Southark-ului, apoi. O pierdu i se
ntreba ngrijorat ce trebuia s fac.
Totui, continu cercetrile sale tot restul zilei. Noaptea l gsi nc n
picioare, pe jumtate mort de foame i cu toate acestea, puin avansat fa
de nceputul cursei sale. Manc ntr-un han la Tabard i se culc hotrt s
fac ncercarea dimineaa i s scotoceasc oraul. Tot reflectnd i fcnd
planuri ajunse la urmtorul raionament:
Copilul, dac va putea, o s scape din minile nemernicului care i
spune: tatl lui. Se va ntoarce el la Londra i va veni n locurile de unde a
plecat? Nu, el
nu va face aceasta; se va teme c va fi prins din nou. Atunci ce va face?
Cum n-a avut niciodat un prieten n lume nici protector nainte de a-1
ntlni pe Miles Hen-don, el va ncerca natural, s-i regseasc acest
prieten, dar nu-1 va cuta n Londra unde ar fi n pericol. Se va duce spre
Hendon Hali, pentru c tie c Hendon se ntoarce n patria lui i el
sper s-1 regseasc acolo. Da, cazul era clar pentru Hendon, el nu
trebuia s piard mai mult timp la Southark ci s ia degrab direcia
Monsk's Holm cutreiernd pdurea i informndu-se pe drum.
S revenim la micul rege disprut.
Banditul pe care biatul de la osptria Podului, l vzuse ieind n
momentul sosirii tnrului i a regelui, nu era mpreun cu ei ci
lundu-i din scurt, ajunsese s mearg n spatele lor. El nu spunea
nimic. Braul stng n bandaj, ochiul stng acoperit de un plasture
mare, verde, el se ra penibil sprijinindu-se pe un retevei de stejar.
Tnrul puse pe rege s fac o curs plin de cotituri prin Southark
Dac ai tri o mie de ani, n-ai avea ocazia s auzi ase menea vociferrii. Vai!
Arta ei a disprut cu ea. Nimeni nu mai cunoate adevratul blestem.
eful oft; auditorii fcur la fel, din simpatie. Un fel de tristee coplei
pentru un moment adunarea cci, chiar la oamenii din afara legilor,
ntrii ca-acetia, nici un sentiment nu e mort i ei rmn n stare de a
resimi mhnirea pentru pierderea unuia din ai lor; mai ales cnd e vorba
de vreun superior care nu las motenitori ai talentului su. Totui, un
pahar de butur repune n echilibru spiritele.
Au mai fost tratai aa de aspru i alii din prie tenii notri? ntreb
Hobbs.
Da, mai cu seam recruii: mici fermieri lsai pe drumuri, muritori de
foame pentru c li se luaser fermele pentru a face din ele parcuri de oi.
Au cerit oamenii i, cnd au fost prini, au fost nhmai la plug, goi de la
bru n sus i btui cu biciul pn la snge.
Dup aceea, au fost pui la coamele plugului spre a primi, astfel,
bastonada. Cnd au scpat, au cerit din nou; au fost biciuii din nou
i li s-a tiat o ureche. Au cerit a treia oar, cci, ce vrei s faci cnd i-e
foame? i au fost nsemnai pe obraz cu fierul rou, apoi vndui ca sclavi.
Cnd au scpat, au fugit; dar au fost urmrii, prini i spnzurai. Iat
povestea lor n termeni scuri i clari. Alii au fost tratai mai blnd.
Apropi-ai-v niel. Yokel, Burns, Hodges... Artai-v tatuajele.
Acei pe care i chemase, se ridicar, i scoaser zdrenele i i
artar spatele brzdat de cicatrice, amintiri ale bicelor primite n
diverse epoci. Unul din ei i ridic prul i fcu s se vad lipsa
urechii stngi, altul fcu s i se citeasc pe umr litera V" imprimat
adnc n carne, pe lng c avea urechea mutilat, Cel de-al treilea zise:
Pe mine m cheam Yokel. Am fost altdat un fermier bogat.
Aveam o nevast pe care o iubeam i copii pe care a fi vrut s-i cresc
dup legea bunului Dumnezeu. Azi, nu mi-a mai rmas nimic din ceea ce
aveam. Nevasta i copiii s-au dus nu tiu unde, poate n cer, poate aiurea;
dar dau slav lui Dumnezeu c oriunde or fi, sunt mai bine dect n
Anglia!
Srmana mea btrn mam care era o femeie onest i cumsecade,
umbla dup cerit pinea pe care o distribuia bolnavilor.
Unul din ei a murit fr ca doctorii s fi tiut cauza i btrna mea mam,a
fost ars de vie, ca vrjitoare, sub ochii copiilor mei care plngeau cu
sughiuri. Iat legea englez! Haide, sus cetile i paharele! Sus, hoi
i s bem. Ura pentru buna i cumpnitoarea lege englez care a
salvat pe mama mea de infernul Angliei! Mulumesc la toi i la toate,
borfai, escroci i fuduli. Am cerit atunci i eu din cas n cas; iar
nevast-mea m urma purtnd n spinare sau trnd de mn
srmanele mici creaturi pe care bunul Dumnezeu ni le dduse.
Dar se pare c a-i fi foame, n Anglia, este o crim. Iat de ce ne-au
dezbrcat i ne-au biciuit peste spatele gol cu lovituri de curea i ne-au
trecut prin trei
orae. Bei, prieteni, i strigai: Ura! S triasc buna i
comptimitoarea lege englez, cci curelele gdelui au but atta
snge din srmana mea Mary c la sfrit a venit ora liberrii. Ea este acolo sus, acum, culcat sub iarb n Cmpul lui Potier unde
doarme n pace.
i, copilaii? O s m ntrebai, n vreme ce erau tri, din ora n ora,
n lovituri de bici, ei au murit. Beti, prieteni, bei mcar un pahar
pentru srmanii mici ai bunului Dumnezeu, care n-au fcut niciodat ru
cuiva. Am cerit nc: am cerut unui trector o coaj de pine i am
primit ciomgeal i tierea urechii. Poftim, iat ce mai rmne: am
cerit i am fost vndut ca sclav, privii urma de snge din obrazul meu.
Vei vedea, n mod distinct, litera E" pe care fierul rou a im-primat-o.
Vndut ca sclav! Ai auzit bine? Ai neles bine? Un cetean englez,
vndut ca sclav! Privii-m toti cti suntei i strigai: Ura, triasc legile
Angliei care trateaz astfel pe cei crora le este foame... Am evadat,
dac stpnul meu pune mna pe mine, pieri-r-ar legea rii, care vrea
aa, voi fi spnzurat.
Nu, n-ai s mai fii; ncepnd de azi, aceast lege a ncetat de a mai
exista!
La aceste cuvinte care veneau din fundul urii, toat trupa de ticloi
i de vagabonzi se ntoarse nmrmurit.
Atunci se vzu micul rege repezindu-se n mijlocul adunrii interzise
i cum se afla n plin lumin toi avnd ochii prini pe el, o imens
explozie de rs l primi.
Ce? Cine eti tu? Cine eti, tu, putiule?
mas.
Ei ciuruir pe femeia fermierului i pe fiicele lui cu batjocurile de glume
obscene nsoite de cuvinte injurioase i de rsete grosolane. Aruncau
oasele i legumele n fermier i n copiii lui, urmrindu-le i aplaudnd
nebuni cnd o lovitur l nimerea. i sfrir prin a unge cu unt capul uneia
din fiice care luase n nume de ru familiaritile lor Cnd plecar, se jurar
c vor reveni s dea foc casei i tuturor locuitorilor ei dac vreo plngere
contra lor ar ajunge la urechile autoritilor.
Ctre amiaz, dup un drum lung i aspru, trupa se opri n spatele
unui gard viu, la intrarea ntr-un sat mare. i ngduir o or pentru
odihn. Dup aceea tovria se rvi, spre a ptrunde n sat prin
diferite puncte, dndu-se fiecare meseriei lui. Jack" fu trimis cu Hugo. Ei
rtcir ncolo i ncoace un timp oarecare. Hugo cuta prilejul s dea o
lovitur oarecare, dar, negsind, zise, n sfrit:
Nu vd nimic de pescuit, e un loc pctos. Nu ne rmne dect s
cerim.
Nu? ntr-adevr! Dac e meseria dumneavoas tr, facei-o; dar eu, eu
nu voi ceri.
Nu vrei s cereti! exclam Hugo, privind pe rege cu surpriz. Spunemi, te rog, de cnd te-ai ndrep tat astfel?
Ce vrei s spui?
Ce vreau s spun? N-ai cerit de cnd te tii pe strzile Londrei?
Eu? Eti un imbecil.
Pstreaz-i complimentele. Stocul tu va fi re pede epuizat. Tatl tu
spune c ai cerit toat viaa ta. Poate c minte el. Aa, din ntmplare,
vei avea poate tupeul s spui c minte el? l lu n rs Hugo.
Aceluia cruia dumneata i zici tatl meu? Da, minte.
Haide, haide, nu duce aa departe joculeul tu. neleg s te amuze, nu si strice. Cci dac eu i-a repeta toate astea, tii bine c te-ar jupui de
piele?
Scutete-te de aceast osteneal. I-o voi spune eu, singur.
Caracterul tu mi place, este adevrat; nu-ti ad mit judecata.
Curelele, bicele i ciomegile nu sunt att de rare n viaa noastr, pentru a
fi nevoii s alergm dup ele. Dar destul despre asta. Eu cred ce
spune tatl tu. Nu m ndoiesc c e capabil i s mint! Nu m ndoiesc
c minte la diferite ocazii, cci cel mai bun dintre noi e nevoit s-o fac; dar
aici, nu e cazul. Un om nelept nu-i pierde timpul s mint degeaba.
Dar, haide, dac e capriciul tu s nu cereti, voi face trea ba asta eu. Vrei
s&pescuieti prin birturi?
Regele rspunse cu nerbdare:
Ce am s fac cu prostiile cu care m deranjezi? Hugo explic linitit:
Acum, ascult tovare: tu nu vei ceri, tu nu vei fura, fie! Dar vreau
s-ti spun ce vei face: Vei che ma, vei atrage atenia trectorilor n timp ce eu
voi ceri. Dac refuzi, te vei ci.
Regele era gata s rspund cu trie cnd Hugo se ntrerupse.
Tcere! Iat un cap frumos care vine ncoace. Acum am s cad n
epilepsie. Cnd tipul va alerga ntr-ajutor tu s ncepi a geme i a te
vait, s cazi n genunchi i s te prefaci c plngi.
Atunci vei striga ca i cnd toi dracii mizeriei ar fi n corpul tu i
vei zice: Oh, domnule, este srmanul meu frate npstuit i suntem
prsii de toat lumea, n numele bunului Dumnezeu, aruncai o privire de
mil asupra acestui bolnav fr azil; dai o para din bogiile dumneavoastr
unui srac al bunului Dumnezeu i salvati-1 de la moarte!" i, adu-i aminte
s continui a
geme i s nu lai omul fr s ne fi dat paraua sa; altfel, s tii c ai
s-o peti cu mine.
Deodat Hugo se arunc jos, cu ochii ieindu-i din orbite i ncepu s
se zbat i s gesticuleze. Cnd strinul ajunse lng el ncepu s
horcie ca i cnd ar fi intrat n agonie.
Doamne, Doamne!, strig trectorul ngrozit. Oh, srman suflet,
srman suflet, ct sufer! Stai c te voi ajuta.
Oh, bunul meu domn, mulumesc i Dumnezeu s v binecuvnteze
pentru buntatea dumneavoastr. Dar mi face foarte ru cnd cineva m
atinge n starea asta. Fratele meu, pe care l vedei, v va spune ct su fr
cnd m apuc aceste accese. O para, bunul meu domn, o para pentru a
cumpra un pic de pine i, apoi, lsai-m soartei mele nenorocite.
O para, vei avea mai multe, srman creatur, i el cut cu grab n
buzunar.
Iat srmane, ia-le i fii sntos! Acum, vino ncoace bieaul meu i
ajut-mi s transport pe fratele tu pn acas la tine.
Eu nu sunt fratele lui, zise regele.
Dar tocmai cnd era gata s adoarm, simi n mod distinct c cineva
l atingea. Sri n sus i deschise gura ca s-i regseasc suflarea.
Tremurul de groaz al acestei misterioase atingeri, n ntuneric, aproape
i opri btile inimii, nspimntat, ascult inndu-i respiraia. Dar
nimic nu mica i linitea era complet. Ascult nc, atept un moment
care i se pru un secol, dar totul rmnea nemicat i linitit. Atunci czu
ntr-un fel de aipeal. Dar, simi din nou tulburtorul contact.
Era ceva groaznic aceast manifestare a unei prezenQ tcute i
invizibile i srmanul copil se mbolnvise de fric. Ce s fac? Se
ntreba; dar nu gsea rspunsul. Trebuia s prseasc acest loc relativ
confortabil, pentru a scpa de groaza acestei situaii fr nume? S fug?
Unde? Nu putea iei din ur i ideea de a rtci ca orbul n ntuneric, ntre
patru perei cu fantoma lunecnd dup el i urmrindu-1 cu dulcea i
hidoasa atingere pe obraji i pe umeri, era peste putin. S rmn pe
loc i s ndure aceast moarte lent, toat noaptea? Era mai bine? Nu.
Atunci, ce s fac? Ah! Nu avea dect o cale: s scoat mna i scaute s vad ce e.
Dar era mai convenabil s gndeasc dect s realizeze. De trei ori scosese
puin mna n ntuneric, ncet, dar o retrase repede, cu spaim, nu fiindc
ar fi dat peste ceva, ci numai fiindc simea c o duce s dea
peste ceva. A patra oar, risc s o ntind ceva mai mult.
Atunci mna lui atinse ceva moale i cald. De groaz rmase aproape
pietrificat. Nu putea fi dect un cadavru; starea lui de spirit nu-i permitea
alt ipotez, i spuse, n gnd, c ar vrea s moar dect s mai pun
mna o dat. Dar avu acest gnd absurd pentru c nu cunotea fora de
nenvins a curiozitii umane.
n curnd, mna lui, se ntinse, din nou, ncet fr voia lui i nainta exact
ca rndul trecut. Ea ntlni un smoc de par lung. Regele tremur; dar mna
lui urmri, cu pipitul, prul, care semna cu o funie cald. Pipi pn la
sfrit funia i ddu peste un viel nevinovat, cci acea funie nu era o
funie, ci coada vielului.
Regele era sincer ruinat de a fi simit atta fric i tortur sufleteasc
de un srman vielu adormit. N-avea, ns, de ce s fie ruinat, cci nu
vielul l speriase, ci aceea ce vielul de care nu tia, reprezenta, acel ceva
ireal, imaginar, i orice copil n acele vechi timpuri de superstiii ar fi
crezut i simit la fel cu el.
Regele era bucuros nu numai c tia c n-are de-a face dect cu un simplu
viel; dar era bucuros de tovria acestui animal. Era, altfel, att de singur,
att de prsit, cci chiar acest umil tovar, era binevenit, n plus,
fusese aa de aspru tratat, aa de fr mil de semenii lui c era o
adevrat satisfacie pentru el s simt c se gsea, n sfrit, cu un
camarad care avea cel puin o inim blnd, un spirit plcut, caliti ce se
atribuie vielului.
Astfel hotr el s uite rangurile i s-i fac concesii.
n timp ce mngia spinarea neted i cald a animalului culcat lng el, se
gndea la avantajele pe care le-ar putea avea. Aa c i refacu patul
apropiindu-1 de viel apoi se strnse n spatele animalului, puse pturile pe
el 'i pe prietenul su i dup un minut sau dou avu cldur i se simi tot
aa de bine, dac nu mai bine ca n moliciunea lui de culcu de la palatul
regal din Westminster.
Gnduri plcute se deteptar atunci. Viaa relua o aparen vesel. El
era n afar de liniile sclavajului i ale crimei; n afar de atingerea
bandiilor i a hoilor, i era cald, era la adpost, cu un cuvnt. Era
fericit. Vntul sufla n noapte. El se izbea n rafale care fceau s tremure i
s trosneasc btrna,ur, apoi, potolin-du-se la intervale, gemea i urla prin
colturi Dar toate acestea erau muzic dulce pentru Rege.
Acum, cnd era la adpost i se simea bine, vntul putea s bat, s
turbeze, s rstoarne i s distrug, s geam i s urle; el nu se ngrijea,
ci, i fcea plcere.
Bucuros, se strngea lng prietenul su i, n voluptatea unei calde
satisfacii, se ls bucuriei incontiente a unui somn adnc, fr vise, plin
de senintate i de pace.
Departe, ltrau cinii, vacile rgeau, melancolic, i v ntul turba. Averse
furioase coborau de-a lungul acoperiului; dar Regele Angliei dormea, n
toat lini-'tea i vielul de asemenea, fiind o simpl creatur pe care no tulbur uor vijeliile i care nu e deloc jenat de a dormi cu un rege.
CAPITOLUL XIX
PRINUL PRINTRE RANI
A doua zi de diminea cnd regele se detept, observ c un oarece
ud leoarc, dar plin de nelepciune, nimerise n cursul nopii prin partea
Cum s nu fie adevrat, Prissy? S mint? Cci vezi tu, Prissy, dac nar fi adevrul, ar fi minciun. E sigur. Gndete-te la asta. Cci tot ceea ce
nu este ade vr, e minciun. De aici, nu poi iei.
Era un argument de netgduit la care Prissy nu putea obiecta nimic. Ea
reflect un moment apoi fcu apel la onoarea Regelui, prin aceast
simpl reflexie:
Dac eti cu adevrat Regele, atunci, te cred.
Sunt cu adevrat, Regele.
Lucrul era neles. Regalitatea lui era admis fr vreo contestaie i,
mpreun, cele dou fetie ncepur s-1 ntrebe cum a ajuns n starea
aceea, de ce era mbrcat aa de puin regal, ce cuta aici, i mii de alte
ntrebri cu privire la el. Pentru el era un adevrat reconfort de a putea si povesteasc durerile fr s aib a se teme de batjocur'sau
nencredere. Povesti, deci, istoria lui, cu sentiment, aceea ce pentru
moment l fcu s uite de foame. Amabilele fetie l ascultar cu cea mai
adnc i cea mai tandr simpatie. Dar, cnd ajunse la povestirea ultimelor
sale aventuri i le spuse de cnd nu mai mncase, ele l ntrerupser i l
trr la ferm ca s-i dea s mnnce.
Acum, Regele era vesel i fericit, i zicea: Cnd voi redeveni eu ",
voi proteja ntotdeauna copiii, adu-cndu-mi aminte c acetia m
crezur i avur ncredere n mine, n durerea mea, pe cnd oamenii
btrni, care se cred i cei mai nelepi, m batjocorir i m luar drept un
mincinos.
Mama copiilor primi pe Rege cu buntate i se art plin de mil cci
srcia lui i aparenta lips-de judecat i micau inima de femeie. Era o
vduv aproape srac i prin urmare, avusese destule nevoi i greuti pentru a
comptimi pe altul pentru nenorocirea lui. Ea i nchipuia c, copilul
nebun, scpase din mna prietenilor sau a gardienilor i ncerca s afle
de unde venea, ca s poat lua msuri de predare a lor si. Dar toate
chestiunile puse asupra oraelor i satelor vecine, ca i ntrebrile ei n
acelai scop, fuseser munc zadarnic.
Faa i rspunsurile copilului, artau c nimic din toate acelea nu-i era
cunoscut. Din contra, el vorbea cu uurin i simplicitate de lucruri de
la Curte i se simea zdrobit vorbind de rposatul rege, tatl-su".
stngaci la aceast treab, c fu seutit de ea i i se ddu un cuit de mcelrie spre a-1 ascu-i. Dup aceea, i
ddu ln s scarmene, bine c el gsea c a lsat mult n urm pe
bunul rege Alfred i c arta un eroism de care se vor face meniuni n
crile de istorie i n poveti. Acest gnd l fcu s se resemneze pe
jumtate. Dar, cnd, dup masa de sear, femeia i ddu un co cu pui de
pisic pentru a-i neca, el rezist, sau mai degrab vru s reziste, cci
simea c trebuie o limit a concesiilor i,, aceea a necrii pisicilor i se
prea cea mai potrivit, n vreme ce sosir, la moment, John Canty,
deghizat n boccegiu i Hugo.
Regele zri pe ticloi ndreptndu-se ctre poarta fermei, mai nainte
ca ei s-1 fi vzut. Atunci, fr s discute i, fr s spun un cuvnt, iei
linitit pe poarta din dos. Puse srmanele lighioane micue ntr-o
dependin i se ndrept alergnd, pe o uli strmt.
CAPITOLUL XX
PRINUL i PUSTNICUL
Acum, gardul foarte nalt l ascundea de cei de acas i, sub impulsul
unei spaime mortale, adunn-du-i toate forele, se repezi n direcia
pdurii destul de ndeprtate. Nu se ntoarse o singur dat nainte de
a fi la marginea ei. Numai de aici, i ntoarse capul i zri n deprtare
dou umbre. Aceasta i fu de ajuns. Nu atept s le examineze mai de
aproape i i continu cursa pn n inima pdurii. Acolo se opri convins c
acum era n loc sigur. Ascult atent, dar linitea era adnc i solemn, ba,
chiar, teribil i impresionant. La intervale mari, urechea lui atent
prindea sunete; dar aa de ndeprtate, aa de surd, aa de misterioase c
preau ireale: murmure i planete ale sufletelor morilor, sunete ce
erau mai penibile dect tcerea pe care o tulburau. Deodat i propuse s
rmn aici tot restul zilei; dar rcoarea prinzndu-i corpul transpirat,
el se vzu obligat s se mite, spre a nu rci. O lu n latul pdurii spernd
s gseasc un drum oarecare; dar
cu ct avansa, cu att pdurea devenea mai deas. Se apropia noaptea.
Regele avu fric la gndul c trebuia s-o treac ntr-un loc aa de pustiu i
vad, cci spiritul su era adncit ntr-un vis, observ deodat c ochii
copilului erau deschii. Erau deschii i priveau cu groaz, cuitul. Un
surs drcesc lumin figura btrnului, care, fr a-i schimba poziia
i ocupaia, pronun:
Fiu al lui Hernie al Angliei, te-ai nchinat? Co pilul lupta, disperat,
cu legturile. Un sunet nbuit alunec pe buzele lui lipite.
Sihastrul l interpret ca pe un rspuns afirmativ.
Ei, bine, roag-te, nc. Spune rugciunea mor ilor.
O tresrire mic membrele copilului i faa i deveni livid, ncerc
din nou s se dezlege, dar, degeaba.
n timpul acesta, btrnul cpcun, surdea, cltina capul i, linitit i
ascuea cuitul, murmurnd din cnd n cnd: Clipele sunt preioase.
Scurte i preioase. Zi rugciunea morilor!"
Copilul scoase un geamt disperat, gfind i ncet de a se mai zbate.
Lacrimile i aprur n ochi i ncepur s-i curg pe obraji; dar
aceast vedere dureroas nu mblnzi deloc pe moneagul barbar.
Se fcea ziu. Sihastrul pronun atunci, sever, cu o oarecare
nervozitate n voce:
Nu pot s prelungesc mai mult acest extaz! Noaptea a trecut, deja.
Parc n-a durat dect un
moment. Oh! De ce n-a durat ea, un an ntreg!
Cobortor din spoliatorul bisericii, nchide ochii ti muritori dac i-e
fric s vezi...
Restul se pierdu n sunete nearticulate. Moneagul se aez n genunchi,
avnd cuitul n mn i, l ridic deasupra copilului n sughiuri.
- Hei!
Un zgomot, o voce se auzea lng barac.
Cuitul czu din minile pustnicului, care arunc o piele de oaie peste
copil i se ndrept, tremurnd. Sunetul se repeta, vocile deveneau
nepate i furioase.
Apoi cteva lovituri i ipete: Sriti, ajutor!" Dup aceea, un zgomot de
pai repezi, ndeprtndu-se. ndat ua barcii fu zdruncinat de o ploaie
de ciocni-turi i o voce strig:
Hei! Deschide! Grbete-te, odat, pe toti dracii! Niciodat o
asemenea muzic nu mngiase ure chile regelui, cci era vocea lui
Miles Hendon.
Pustnicul scrni ntre dinti un rget neputincios, se ndeprt ncet de
col, nchise ua dup el i, regele auzi acest dialog:
Salut i mulumesc, cucernice Printe! Unde e copilul meu, copilul
meu?
Ce copil, prietene?
Ce copil? Nu ncerca s m minti, printe, nu ncerca s m neli. Nam dispoziia s rabd. Aici, lng casa dumitale, am ntlnit pe pungaii
care mi 1-au furat i i-am fcut s recunoasc; mi-au spus c el a scpat i
c i-au luat urma, conducndu-m pn la poarta'ta. Mi-au artat urmele
pailor lui. Nu mai cuta s-o scalzi cci, vezi tu, sfinte, dac nu mi-1 dai...
Unde -e copilul?
Oh! Domnul meu, poate c e vorba de micul vagabond n zdrene, care
s-a refugiat aici n noaptea asta. Dac de el v interesai, apoi I-am
trimis s fac un comision. Va reveni numaidect.
n ct timp? Sunt grbit. N-a putea s-1 ntl nesc? n ct timp va fi
napoi?
Nu trebuie s v micai. Va fi napoi ntr-o clip.
Poate c, spui adevrul. Voi ncerca s fiu lini tit! Dar, ascult...
L-ai trimis s fac un comision, spui? E o minciun. Nu s-ar fi dus.
i-ar fi smuls barba
btrn dac i-ai fi permis s-i aduci o asemenea insult. Ai minit
prietene, e adevrat c ai minit! Nu te-ar fi ascultat n nici un caz, cum
n-ar fi ascultat pe nici un om.
A! Trebuie s fie afar. Fr ndoial, n crng, de vale, unde se taie.
Poftii, am s v art drumul.
Regele i auzi plecnd mpreun, le auzi paii care se ndeprtau i se regsi
singur ntr-o linite de mormnt, adnc, teribil. I se pru c a trecut
un secol.
n fine, paii i vocile se apropiar din nou, nsoite de data aceasta de
un alt zgomot care i se pru un tropit de cal. i, auzi pe Hendon care
zicea:
Nu pot s atept mai mult. A putut s rtceasc n aceast pdure deas. Ce
direcie a luat? Grbete-te s mi-o ari.
El... dar, ateptai. V voi nsoi...
Bun, bun! ntr-adevr devii din ce n ce mai cumsecade dect pari. Nu
brbia i spiritul.
Timp de dou sau trei zile, Hugo, care avea n paz pe rege, se silea s
i fac viaa, ct mai insuportabil i, noaptea n timpul orgiilor
obinuite, el distra tovria fcndu-i cteva figuri, aa ca din ntmplare,
i regele, aa cum convenea demnitii sale, avu aerul de a nu bga de seam
i rmase indiferent. Dar, a treia oar. cnd Hugo rencepu aceste figuri, l
trnti la pmnt cu un baston, spre marea veselie a asistenei.
Hugo, nebun de mnie i de ruine, se scul i. punnd mna pe un
ciomag, se arunc furios asupra tnrului su adversar. Deodat se form
un cerc n jurul lupttorilor i prinsorile se angajar
Dar srmanul Hugo nu avea noroc.
Frenetica lui stngcie de nceptor era de putin valoare cnd avu de
luptat contra unui bra care fusese antrenat de primii maetrii ai
Europei n arta mnuirii bastonului, a sbiei i a ciomagului.
Micul rege, iute i graios para i ddea loviturile cu o uurin i o
precizie, care fceau admiraia tuturor spectatorilor.
i, de fiecare dat cnd ochiul su experimentat, remarc un loc gol, o
lovitur prompt ca un fulger cdea pe capul lui Hugo, o furtun de
aplauze i de rsete izbucneau umplnd spaiul. Dup cincisprezece
minute, Hugo, btut, rupt i copleit de huiduieli, trebui s prseasc
cmpul de lupt; iar eroul nvingtor fu luat i purtat pe umeri de
tovarii nveselii.
Fu transportat, astfel la locul de onoare, aproape de Herisse unde n mare
ceremonie fu ncoronat ca Rege al Cocoilor de lupt, primul su titlu fiind
declarat caduc i anulat; iar un decret de surghiun contra celui ce i 1-ar
mai da n viitor, fu semnat.
Toate ncercrile de a folosi pe Rege n band, euar. El refuzase
formal de a face oriice, n afar de aceasta, ncercase, ntotdeauna, s fug.
Fusese trimis ntr-un birt gol, n prima zi a ntoarcerii sale i nu numai
c se ntoarse cu mna goal; dar ntiinase pe stpn i personalul
localului.
Fusese trimis cu un cldrar s-1 ajute la lucru; dar el refuz s lucreze i
amenin pe cldrar cu propria lui lingur de sudat. Atunci Hugo i
cldrarul cu-tar metoda cea mai bun de a se scpa de el. El dezlnui trsnetele regalitii sale peste capetele tuturor
acelor care voiau s pun piedici independenei sale i ncercau s-1 oblige
s-i serveasc. Fu trimis din ordinul lui Hugo s cereasc n
tovria unei femei zdrenuroase i a unui copil bolnav; dar
rezultatul nu era ncurajator. El refuz s struiasc pentru ceretori, sau s
se amestece n uneltirile lor. Mai multe zile trecur astfel i mizeriile vieii
sale de vagabond, dezgustul, urenia, murdria, grosolnia acestei vieti,
deveni-r att de intolerabile pentru prizonier c ncepu s se ntrebe dac
n-ar fi fost mai bine pentru el s fi pierit sub cuitul pustnicului.
Dar, noaptea, n visele sale, toate acestea erau uitate.
Se vedea pe tronul su, din nou, stpnul. Acest lucru, e drept, mrea
suferinele strii de veghe. Apoi, suferinele fizice pe care le ndura de la
ntoarcerea lui n cmp i de la btaia cu Hugo, devenir din ce n ce
mai amare i din ce n ce mai greu de suportat.
A doua zi dup btaie, Hugo se detept cu inima plin de proiecte de
rzbunare contra regelui. Dou dintre acestea, i reineau, n
particular, atenia.
Unul era acela de a administra biatului orgolios care i nchipuia"
c e rege, o umilire magistral; iar dac acest plan nu va reui, el ar fi
recurs la altul care era, s acuze pe Rege de o crim oarecare i de a-1
da pe mna legilor drastice i nemiloase. Mijlocul su de a pune n
executare planul su dinti, era s-1 ia pe Rege fr veste i s-i fac
o ran la picior. Aceasta va cangrena i i va chinui atta trupul c i va lua
pofta de a ne trata din nlimea mririi sale"
Odat rana vizibil Canty l va sili s-i expun piciorul trectorilor
de drumul mare i s cereasc.
Rana este un termen spus pe limba acestor haimanale, ntrebuinat pentru a
arta o plag prefcut. Ca s faci o ran, o sprtur, se confeciona un
plasture de var nestins cu spun i cu rugin, care se ntindea pe o bucat de
piele, iar aceasta era aplicat pe picior i reinut de un bandaj strns
tare. Plasturele jupuia pielea i ddsa crnii, dezgolite, aspectul unei
zgrieturi. Se freca acest ulcer aparent cu snge care, ndat ce se usca,
ddea pretinsei plgi o culoare negricioas i respingtoare, n sfrit,
se nfur n jurul piciorului o bucat de zdrean, abil aezat aa ca s
lase a se vedea, ca din ntmplare, hidosul ulcer i a emoiona pe trectori.
n tovrie cu cldrarul care nu ierta, deloc, Regelui c-1 ameninase,
Hugo lu copilul sub pretext c se duce s caute de lucru. Cnd fur
mai poate obliga popu laia s le respecte? n aparen una din aceste legi
a fost clcat. Cnd Regele va fi pe tronul su i va adu ce aminte fr
neplcere c, n vremea cnd nu prea dect un simplu supus, n mod loial
a impus Regelui s dispar n faa cetenilor i s-a supus autoritii
legii.
Ai dreptate. Nu mai aduga un cuvnt. Vei ve dea c dac Regele Angliei
cere ca supuii lui s sufere din partea Legii, el nsui o ndur cnd se
gsete n stare de supus.
Cnd femeia fu chemat s mrturiseasc n fa judectorului de pace, ea
jur c tnrul biat adus la bar era houl ei. Nimeni neputnd mrturisi
i contrariul. Regele rmase inculpat. Se deschise atunci pachetul i se gsi un
grsun purcelu de lapte. Judectorul se tulbur. Hendon nglbeni i corpul
i fu scuturat de groaz, ca i cnd ar fi primit o descrcare electric.
Regele protejat de netiina lui, era fr grij. Judectorul se gndi
destul de ndelung, apoi, ntorcndu-se ctre femeie, o ntreb:
La ct l preuieti?
Femeia salut i rspunse:
Trei ilingi i opt pence, Domnia-Voastr! Nu pot s reduc nici o
para i v spun adevratul pre.
.Judectorul plimb o privire sever peste mulime i fcnd semn
poliaiului, ordon:
Evacueaz sala i nchide uile.
Aa se fcu. Nu rmaser dect cei doi oameni ai legii, acuzatul,
acuzatorul i Miles Hendon. Acesta, era trist i palid. Pe fruntea lui
strluceau picturi mari de sudoare rece, care se mpreunau, curgnd pe fa.
Judectorul se ntoarse din nou, spre femeie i cu o voce
comptimitoare, zise:
E un copil srac i netiutor. Poate c era chinuit de foame cci
aceste timpuri sunt aspre i nenorocite. Privete-1, el n-are aerul s fie
ru; dar cnd foamea te mpinge... Bun femeie! tii tu c, dup lege, cine
fur un lucru n valoare mai mare de treizeci de pence i jumtate,
trebuie s fie spnzurat?
Micul Rege tresri, deschise ochii mari i consternai; dar se domin i
nu se mic din loc. Nu tot astfel fcu femeia. Ea sri n sus prins de
groaz i strig:
O, Doamne, Dumnezeule! Ce am fcut eu? Avei mil. N-am vrut, pentru
CAPITOLUL XXV
HENDON HALL
ndat ce Hendon i Regele fur n afar de vzul poliaiului, convenir
ca Majestatea Sa, s mearg i s atepte ntr-un loc oarecare, aproape
de ora, n timp ce Hendon se va duce la han spre a-i lichida socotelile.
O jumtate de or mai trziu, cei doi prieteni se duceau spre rsrit,
scuturai, vesel, de pctoasele animale de clrie ale lui Hendon. Regelui
i era cald i se simea bine cci i aruncase zdrenele i mbrcase
costumul complet, cumprat de Hendon pe Podul Londrei.
Hendon voia s fereasc pe copil de oboseal. Socotea c etapele aspre,
mesele neregulate i lipsa somnului fceau ru spiritului su tulburat i c
odihna, viaa regulat, exerciiile moderate, dimpotriv, vor grbi
nsntoirea. Era nerbdtor s vad spiritul bolnav revenind sntos i
micul cap eliberat de viziunile sale
ngrijortoare. Hotr, deci, s se duc ncetul cu ncetul acas, de unde
fusese izgonit de atta vreme, n loc s se grbeasc, supunndu-se nerbdrii
care nu-i ddea pace nici ziua nici noaptea.
Cnd parcurser circa zece mile, ntlnir un sat mare i se oprir
pentru noapte la un han frumos.
Primele relaii se stabilir. Hendon sttu n spatele scaunului Regelui, pe tot
timpul mesei; l servi, l dezbrc pentru a-1 urca n pat, n timp ce el
se instala pe duumea lng pragul uii, nvelit cu o ptur.
n zilele urmtoare ei merser ncet povestindu-i aventurile prin care
trecuser de la desprire i petrecnd pe socoteala lor. Hendon povesti
toate ocolurile ce fcuse pentru a-1 regsi i descrisese drumul prin pdure,
apoi ntoarcerea lor la barac, atunci cnd, n fine, nelesese c nu se putea
scpa de el. Atunci, zise el, moneagul trecu n colul desprit i se
ntoarse ovind, cu faa schimbat spunnd c el credea s gseasc, la
ntoarcere, copilul, acas, culcat ca s se odihneasc; dar nu era.
Hendon, ateptase n barac toat ziua, apoi, ne-maispernd c Regele
se va ntoarce, plecase n cutarea lui aiurea.
i btrnul Sfnt al Sfinilor era, ntr-adevr trist c nu vedea pe
Majestatea Voastr, rentorcndu-se, zise Hendon. O vedeam dup
faa lui.
ntr-adevr. Nici nu m ndoiesc.
i Regele povesti istoria lui, care fcu pe Hendon s regrete c nu trimisese
las-o s m vad. Dac ea n-o s spun c sunt eu... Dar ea va spune. Nu,
nu, ea m va recunoate... Sunt nebun dac m ndoiesc. Adu-o aici,
adu btrnii servitori; ei, de asemenea, m vor recu noate.
Toi au plecat, n afar de cinci: Petre, Halsey, David, Bernard i
Marguerit.
Spunnd acestea, Hughes iei. Miles rmase gnditor un moment, apoi
ncepu s se plimbe prin odaie, murmurnd:
Cele cinci canalii au supravieuit celor dou zeci i doi de slujitori
oneti i loiali. E straniu!
Continu s mearg n lungul i latul ncperii, mormind ntruna. De
Rege uitase cu desvrire.
Deodat, Majestatea Sa, zise grav cu un accent de vie comptimire,
cu toate c vorbele ar fi putut fi nelese ca o ironie:
Nu te pierde n nenorocirea ta, omul lui Dum nezeu! Mai sunt i
alii n lume, a cror identitate nu
este recunoscut i ale cror reclamaii de drepturi sunt trimise la
plimbare. Eti, doar, n tovria unuia.
Ah, Regele meu! Strg Hendon, roindu-se uor. Nu m condamnai.
Ateptai i veti vedea. Eu nu sunt un impostor. Ea, o va spune. Vei auzi-o
de pe cele mai frumoase buze din Anglia. Eu impostor! Ce! Recunosc acest
hol btrn, aceste portrete ale strmoilor mei i toate obiectele acestea,
care ne nconjoar, cum i cunoate un copil camera unde e hrnit. Sunt
nscut aici i am crescut aici, Seniore. Spun numai adevrul. N-a vrea s
v pclesc i dac nimeni nu m crede chiar, eu v rog s nu v ndoii
de mine. N-a putea s suport.
Nu m ndoiesc de tine, zise Regele cu o since ritate i o simplicitate
copilreasc.
V mulumesc din adncul sufletului! Strig Hendon cu o cldur care
arta c era micat.
Regele adug cu aceeai simplicitate:
Dar tu, te ndoieti de mine?'
O vinovat confuzie coplei pe Hendon. Dar, des-chizndu-se ua, n chiar
momentul acela, pentru a intra Hughes, scp de obligaia de a rspunde.
O doamn frumoas, mbrcat cu bogie, venea dup Hughes. Mergea
ncet, cu capul plecat cu privirile fixate pe parchet. Faa ei era negrit de
trist. Miles Hendon alerg spre ea, strignd:
s reintri n posesia drepturilor tale i chiar mai mult. Voi ti s-mi aduc
aminte i s m pltesc.
Spunnd aceasta, el lu o pan i se apuc s scrie: Hendon l privi un
moment cu dragoste, apoi i zise: Dac ar fi noapte a gndi c e
ntr-adevr un rege care vorbete. Nu se poate nega, cnd dispoziia l
ajut, el tun i fulger ca un adevrat rege. Unde a putut s nvee aceste
maniere? Iat-1 mzglind cu rvn i trgnd labele lui de mute pe
care le ia drept scriere latineasc i greceasc. i, dac imaginaia mea
nu va nscoci o poveste cu care s-1 fac s uite acest proiect, voi fi silit
s m prefac mine c plec n strania misiune pe care va inventa-o
pentru mine".
*> Dar, n curnd gndurile domnului Miles erau departe de acest
incident.
Era att de obosit de gndurile sale, c atunci cnd regele i ncredina
hrtia scris, el o lu i i ddu drumul n buzunar, fr a-i da, mcar,
seama de acest gest.
Ce atitudine stranie avea ea! i zicea el. Cred c m-a recunoscut... i
cred ca nu m-a recunoscut... Aceste dou preri contradictorii lupt n
mine. Le simt i nu le pot mpca, aa cum nu pot, prin raionament, s le
separ ori s le dau mcar, o preferin uneia sau alteia. Lucrurile se
prezint astfel: ea trebuie s fi recunoscut figura mea, trsturile
mele, vocea mea. Cum putea s fie altfel? Cu toate acestea, spune c nu
m cunoate i, asta e sigur, pentru c ea nu poate s mint. Dar, ia s
vedem, eu cred c ncep a nelege. Probabil c el a in-fluenat-o; i-a
poruncit s mint, ar fi constrns-o. Iat soluia! Enigma este acum,
dezlegat. Ea prea moart de fric. Da. Era sub dominarea lui. Am s-o caut,
o s-o gsesc, i, acum cnd el nu mai e de fa, va vorbi cu sinceritate, i va
aduce aminte trecutul, cnd eram tovari de jocuri i acest lucru i va
nmuia inima. Astfel, nu m va mai nega i m va recunoate, n ea, nu
poate fi nimic din trdare... Nu. A fost ntotdeauna loial i sincer. M
iubea, odat. i, asta e salvarea mea, cci nimeni nu poate trda ceea ce a
iubit o dat".
El se ndrept repede spre u, care, n chiar acel moment se deschis
i Lady Edith intr.
Era foarte palid; dar mergea cu un pas sigur, iar inuta ei era plin de
graie i demnitate.
ceilali".
Moneagul plimb privirea n jurul ncpem, examina fiecare figur, una
dup alta i, n sfrit, declar:
Nu vd dect pungai mizerabili, drojdia strzi lor. Care este?
Uite-1, zise temniceFul. Examineaz acest animal i spune ce gndeti.
Moneagul se apropie de Hendon, l privi lung, grav, apoi dnd din
cap, zise:
ntr-adevr, acest individ nu este Hendon i n-a fost niciodat!
Ai dreptate! Btrnii ti ochi sunt nc sntoi. Dac eram Hughes, a
nha pe aceast sectur i...
Temnicerul termin ridicndu-se pe vrful picioarelor ca i cnd ar fi fost
atrnat de o spnzurtoare imaginar, n timp ce fcea un zgomot din gt,
simulnd sufocarea.
Btrnul relu hain:
S mulumeasc lui Dumnezeu c nu i s-a n tmplat mai ru. Eu
dac a avea putere i a dispune de acest bandit, dac nu a face s fie
fiert cu ncetul, s-mi spui mie cuu"!
Temnicerul avu un rs de hien i zise:
D-i o prob din mintea ta, monege. Toti o fac, de altfel i asta te
va amuza.
Temnicerul iei: Atunci btrnul se aez n genunchi i murmur:
Domnul fie ludat! V-ai ntors stpne! V credeam.mort de apte
ani i iat c trii! V-am recu noscut imediat i era greu pentru mine s
pstrez o ati tudine indiferent i s m prefac a nu vedea, aici, dect
bandii i jefuitori de drumul mare. Sunt btrn i srac, domnule Miles;
dar, spune un cuvnt i m voi
duce s strig n gura mare adevrul, chiar dac ar trebui s fiu
strangulat pentru aceasta.
Nu, zise Hendon, aceasta te-ar pierde i ar fi de puin folos pentru
cauza mea. Dar, i mulumesc, fiindc graie ie, am descoperit un pic
de speran.
Btrnul servitor deveni foarte util lui Hendon i Regelui, cci el
venea de mai multe ori pe zi, sub pretextul de a nfunda" pe
impostor i de fiecare dat aducea cteva gustri pentru a ndulci regimul
de nchisoare, n afar de acestea, el aducea nouti. Hendon ddea
Regelui cele mai bune bucate fr de care acesta n-ar fi putut tri,
fiindc i era imposibil s mnnce hrana grosolan dat de temnicer.
Pentru a nu detepta bnuieli, Andrews nu fcea dect vizite scurte; dar
se angaja ca s aduc de fiecare dat ceva informaii pe care le ddea
optind lui Hendon, printre injuriile grosolane ce profana n gura mare
i pe care orice deinut le putea auzi.
Numai aa afl, ncet, ncet, Miles, istoria familiei sale. Arthur murise
de ase ani. Aceast pierdere adugat lipsei de nouti de la Miles,
zdruncin sntatea tatlui. Simindu-i sfritul apropiat, el i
exprim dorina s vad pe Hughes i Edith unindu-se naintea morii
lui. Edith implor un termen spernd ntoarcerea lui Miles. Atunci sosi
scrisoarea care aducea noutatea morii acestuia. Aceast lovitur
coplei pe sir Richard care, deodat cu Hughes, insist din nou asupra
cstoriei. Edith se ruga pentru nc o lun amnare, apoi o a doua,
apoi o a treia, n sfrit, cstoria a fost celebrat la patul morii lui
boier Richard.
Aceast nsoire nu era fericit. Se povestea n toate inuturile c puin
dup ceremonie, soia gsise printre hrtiile soului ei, mai multe ciorne
ale scrisorii fatale i c i reproase acestuia de a fi grbit cstoria i
astfel de a fi grbit moartea lui Sir Richard printr-o invenie mrav.
Poveti asupra cruzimii lui Hughes fa de Lady Edith i servitori,
circulau cam peste tot, cci dup moartea tatlui su, el i aruncase
masca i se arta un stpn tiranic, fa de toi cei ce depindeau de el.
Dar fu un moment cnd regele ascult povetile lui Andrews cu un
interes viu. Aceasta, cnd vizitatorul zise:
Se vorbete c Regele e nebun. Dar, v rog, nu suflai o vorb,
cci, oricine va repeta aceasta va fi pedepsit cu moartea.
Majestatea Sa fix pe btrn i zise:
Regele nu e nebun, omule i ai face mai bine dac te-ai ocupa de ceea
ce te privete dect de aceste vorbe fr sens!
Ce vrea, bre, copilul acela? ntreb Andrews, sur prins de aceast
apostrof neateptat.
Hendon i fcu semn s schimbe aceast conversaie dar Andrews, fr
s insiste asupra chestiunii sale, i urm subiectul:
Rposatul rege va fi nmormntat la Windsor, peste dou zile, adic la
16 ale lunii; iar noul rege va fi ncoronat la Westminster, la 20...
veneau trecnd prin acea parte a mulimii, care se gsea n locul opus
celor dou femei i, pe msur ce preparativele mergeau spre sfrit, linitea
devenea din ce n ce mai adnc.
n sfrit, la un ordin, lumea se ddu la o parte i, Regele vzu atunci un
spectacol care l fcu s tremure pn n mduva oaselor: Se
ngrmdiser vreascuri n jurul celor dou femei i un om stnd pe vine
le ddea foc.
Femeile, cu capetele aplecate, i ascundeau faa n palme. Flcrile
galbene ncepeau a sui n jui al vreascurilor care trosneau i plesneau-,
rspndind nn fum albastru pe care vntul l mprtia. Preotul, ^u
minile ridicate ncepu s spun o rugciune, n acel moment, dou fete
tinere trecur, alergnd, pe poa *a cea mare i, cu ipete ascuite, se
repezir pn la 4r~-meile legate la stlpi. Grzile le ddur imediat l? o
parte. O mn solid reinu pe una din ele; dar cealalt scp strignd c ea
vrea s moar cu mama ei i, nainte de a fi putut fi reinut i aruncase
braele de gtu! acesteia. Fu smuls cnd rochia i era, deja, n flcri
Doi sau trei oameni o inur si-i scoase jupa, pe care o aruncar n foc.
Ea se zbtea s scape spunnd c, acum va fi singur pe lume i se rug
s fie lsat s moar odat cu mama sa.
Cele dou fete nu ncetar s fie lsate libere. D >\ deodat, stpnind
acest tumult, se auzir horcinr c
agoniei care sfiau inima. Regele prsind cu ochii pe cele dou fete,
privi rugul; dar ndat se ntoarse cu faa spre zid zicndu-i: Aceea
ce am vzut, nu va iei niciodat din amintirea mea; ct voi tri voi
revedea-o, n fiecare zi, n vegherile mele i n vis, noaptea. Ce bine ar
fi fcut Dumnezeu dac m fcea orb!"
Hendon supraveghea pe Rege i i zicea, cu satisfacie: Starea lui se
mbuntete. Se schimb; devine mai blnd. Dac i pstra obiceiul
ar fi njurat pe aceti oameni, ar fi strigat c el e Regele i ar fi ordonat
c femeile s fie puse n libertate, n curnd, ideea lui fix va trece, o va
uita i srmanul su spirit, se va nsntoi. Dumnezeu s grbeasc
numai, ziua aceea!"
n aceeai zi, mai muli deinui noi, fuseser adui pentru noapte. Ei
erau escortai n diferite prti ale regatului pentru a-i face pedepsele
la care erau condamnai.
Regele vorbi cu ei. i luase sarcina, chiar de la nceput, de a se instrui
CAPITOLUL XXIX
LA LONDRA
Dup ce Hendon i termin pedeapsa, fii eliberat i somat s
prseasc inutul i s nu mai revin niciodat I se aduse sabia, catrul
i mgarul.
Se urc n a i porni cu Regele. Lumea se ddea la o parte cu o diferen,
respectuoas, pentru a-1 lsa s treac i se risipi, cum plecar ei.
Hendon se cufund, n curnd, n gndurile sale. Mai multe chestiuni,
de nalt importan, se puneau. Ce trebuie s fac? Unde s se duc?
i trebuia sau un sprijin puternic sau s renune, pentru totdeauna, la
motenirea lui i s rmn sub prerea ce se fcuse despre el, c ar fi un
impostor. Unde, putea el, s spere c va 'gsi acest sprijin puternic?
ntr-adevr era, aici, o chestiune care l punea n ncurctur
n fine, ntrevzu o posibilitate, infim desigur, dar totui demn de
consideraie, din lips de ceva mai bune, s obin asistena necesar,
i aminti ceea ce spusese btrnul Andrews de buntatea tnrului rege,
de generoasa lui intervenie n favoarea umililor i asupriilor. De ce n-air
ncerca s-i vorbeasc i s-i implore dreptatea?
Da, dar un prlit aa de straniu mpopoonat va fi el admis n
augusta fa a monarhului? Nu import, el trebuie s ncerce: ca s treci
peste pod, trebuie mai nti s ajungi la el. Nu era el un btrn veteran
bogat n invenii i experiene? Va ajunge cu siguran, s-i croiasc un
drum. Da, pornise s mearg n Capital. Poate c btrnul prieten al
tatlui su, domnul Humphrey Marlow, l va ajuta. Acest btrn bun,
Humphrey, primul nobil al buctriei defunctului rege sau al altor
lucruri". Miles nu-i aducea aminte exact al crui lucru era.
Acum cnd gsise un aliment pentru energia lui, un obiectiv bine definit
de atins, negura umilinei deprimante care se abtuse pe spiritul su, se
ridica i se mprtia. Ridic fruntea i privi n jurul lui. Fu mirat de a fi
parcurs deja un drum att de lung: satul era mult departe n urma lui.
Regele l urma, cu capul aplecat, absorbit i el, de asemenea de gndurile i
proiectele lui.
Un gnd tulburtor ntunec deodat linitea nou a lui Hendon:
copilul o fi vrnd, oare, s revin n ora, sau n timpul scurtei sale
Viei nu cunoscuse acolo dect rul i cea mai neagr mizerie?
Chestiunea trebuia pus. Hendon strnse hurile i se adres Regelui:
Am uitat s v ntreb unde mergem. V rog, or dinele dumneavoastr,
monseniore!
La Londra!
Hendon rencepu mersul, fericit i surprins de acest rspuns.
Ziua se scurse fr incidente demne de remarcat n afar de acela cu
care se ncheia. Ctre orele zece n seara de 19 februarie, ajunser la
Podul Londrei unde miuna o mulime de oameni, gesticulnd,
strignd, aclamnd, ale cror fee, aprinse de butur preau
fantastice la lumina nenumratelor tore. Tocmai n momentul acesta,
capul fr via al vreunui mare duce sau alt personaj, czu ntre ei, lovi
pe Hendon peste cot apoi se rostogoli la pmnt sub picioare. Aa e
vanitatea i nestabilitatea operelor omeneti n lumea aceasta! Bunul rege
defunct, nu era mort dect de trei sptmni, de trei zile, numai,
odihnea n mormnt i, deja, decad ornamentele alese cu atta greutate
pentru marii regatului su, pentru a decora mreul su Pod. Un
cetean se mpiedic de cap i, cu al lui propriu, lovi n spate pe unul care
se afla n faa lui. Acesta, se ntoarse i, repezi o lovitur de pumn,
primei persoane care i veni n mn; dar fu repede pus la loc de un
prieten al acestuia din urm. Timpul era cu adevrat favorabil pentru
luptele nevinovate, cci srbtorile de a doua zi, ziua ncoronrii,
ncepuser deja. Fiecare era cu capul plin de butur i patriotism.
Dup cinci minute, luptele inocente se ntindeau pe un spaiu destul de
mare. Intre orele zece i miezul nopii, ele se desfurau pe un pogon
de teren i devenise trboi, nvlmeal, n vremea aceasta, Hendon
i Regele erau desprii unul de altul, fr speran de a se regsi,
pierdui n vltoarea maselor omeneti care urlau i, unde i vom lsa.
CAPITOLUL XXX PROGRESELE LUI TOM
CAPITOLUL XXXI
PROCESIUNEA NOULUI REGE
Cnd Tom Canty se scul a doua zi de diminea, o rumoare
asurzitoare umplea spaiul. Era o muzic pentru urechile sale; muzic
ce arta c poporul englez ieise n mas ca s aclame aceast zi mare.
n curn4 Tom se gsi, odat mai mult, eroul unui cortegiu naval
impuntor, pe Tamisa; cci urmnd vechiul obicei, procesiunea
recunotinei regale" traversnd Londra, trebuia s plece de la Tour, unde
se forma.
Cnd el ajunse la Tour, prile laterale ale venerabilei fortree prur
a se deschide, deodat, n mii de locuri, prin fiecare din ele izbucnind
o limb de foc rou i un sul de fum alb. Urm o explozie formidabil,
provocnd ipetele mulimii, i fcnd s tremure pmntul. nind de
flacr, fumul, exploziile se succedau cu o rapiditate prodigioas i n
cteva clipe,
btrnul Tour, dispru ntr-un nor imens de fum, n afar de vrful
naltului edificiu numit Tour Blanche care, mpodobit cu steaguri,
rmnea deasupra vaporilor groi, ca spicul unui munte deasupra
norilor.
Tom Canty, mbrcat splendid, ncleca pe un cal sprinten de lupt, ale
crui podoabe bridate coborau pn la pmnt. Unchiul" su, lordul
Protector Somerset, tot clare, luase loc n urma lui. Garda Regelui, n
armuri strlucitoare, forma iraguri, de ambele pri. Dup Protector
venea un ir, ce prea interminabil, de seniori ameitori prin strlucire,
nsoii de vasalii lor. Lordul
Primar urma, mpreun cu corpul Magistrailor municipali, n robele lor de
catifea crmizie i cu un lan de aur pe piept, n urma acestora, veneau
ofierii i membrii diferitelor corporaii ale Londrei, bogat mbrcai i
purtndu-i emblemele, n plus, mai era n cortegiu, ca gard de onoare
special, pentru trecerea prin ora. Vechea i Onorabila Companie de
Artilerie. La acea epoc, Compania avea trei sute de ani de la nfiinare i era singurul corp
comotie dureroas, i recunoscuse mama, i ridic mna facndu-i palma streain la ochi. La
acest gest, femeia, i croi drum prin mulime, mpinse grzile i se gsi
lng el. i apuc piciorul i-1 acoperi cu srutri, strignd: Copilul meu,
dragul meu copil!" apoi ridic spre el o figur cuminte, schimbat de bucurie
i dragoste, n aceeai clip, un ofier din garda regelui o mpinse napoi,
njurnd i cu o lovitur a pumnului su viguros o trimise la loc, n timp
ce de pe buzele lui Tom, cdeau cuvintele: Femeie, nu te cunosc!"
Cu inima sfiat, ea se ntoarse s arunce o ultim privire asupra lui,
nainte ca mulimea s nu. i-1 ascund vederii, o mare durere, o aa disperare
se ls pe faa ei c ruinea l coplei pe Tom Canty. i aceast ruine
i prefcu orgoliul n cenue i terse strlucirea regalei sale naripri.
Bogatele lui veminte deveniser fr valoare i preau a cdea de pe el ca
zdrenele putrezite.
Cortegiul nainta mereu, spectacolul era din ce n ce mai mre i
furtunile de aplauze mergeau mereu crescnd. Dar pentru Tom Canty,
nimic din toate acestea nu mai exista; el nu mai vedea, nu mai auzea.
Regalitatea i pierduse farmecele. Remucareai sfia inima. Dac-ar vrea
Dumnezeu s m liberez odat din aceast captivitate!" i repeta el ca
n primele zile ale nlrii lui, fatale.
Strlucitoarea procesiune se desfura ca un arpe radios i interminabil pe
strzile ntortocheate ale straniei ceti vechi, n mijlocul unei mulimi
delirante.
Dar, acum, Regele clrea cu capul n jos, cu ochii pierdui, nemaivznd
dect faa mamei sale i privirea
ei ndurerat: Drnicie! Drnicie! Acest strigt cdea ntr-o ureche
surd. Triasc Eduard al Angliei!" Se prea c pmntul va face explozie;
dar Regele nu rspundea nimic. El auzea aceste strigte cum se aude
zgomotul asurzitor al talazurilor izbind urechea la o distan mare, cci el
era acoperit i nbuit de unul mai apropiat, din propriul lui piept. Vorbea
vocea acuzatoare a contiinei sale care repeta aceste cuvinte ruinoase:
Femeie, nu te cunosc!"
Aceste cuvinte izbeau n sufletul regelui cum izbete dangnul unui
clopot funebru, sufletul prietenului supravieuitor, cnd i trezete n suflet
amintirea vicleniilor secrete de care s-a fcut vinovat fa de cel ce nu
mai este.
Noi splendori erau ngrmdite la fiecare col de strad, noi minuni i
minunii se ridicau n faa vederii sale. Grelele vuiete ale bateriilor aezate se
desfurau, noi strigte de admiraie ieeau din piepturile mulimii n
ateptare; dar Regele rmnea insensibil la toate acestea i vocea acuzatoare
care gemea n sufletul su ntristat era tot ce auzea.
Puin cte puin, expresia vesel a publicului se modific, fcnd loc
unui fel de solicitudine sau, chiar, de ngrijorare. Aplauzele erau mai
puin consistente. Lordul Protector, remarc aceasta i, deodat
nelese cauza. El ddu calul su lng al Regelui, se nclin n a i,
descoperindu-se i zise:
Seniore, momentul e ru pentru a visa. Poporul observ capul Vostru
plecat, aerul Vostru ntunecat i vede n aceasta, un semn. Gndii-v;
lsai s strluceac soarele regalitii i s nlture aceste emanaii rufctoare.
Ridicai-v capul i zmbii poporului.
Apoi, ducele arunc un pumn de bani la dreapta i la stnga i i relu
locul. Falsul rege fcu, mainal, ceea ce i se ordonase. Dar sursul lui nu
venea din inim. Din fericire, era puin lume destul de aproape de el sau
destul de clarvztoare spre a bga de seam. Flexiunile capului su
mpodobit cu pene, cnd i saluta supuii, erau pline de graie i de elegan;
mna sa, se arta regal-generoas, astfel c ngrijorarea poporului fu repede
risipit i n curnd, aclamaiile izbucnir aa de numeroase ca mai nainte.
Odat, numai, puin nainte de sfritul ceremoniei, ducele fu obligat
s dea pinteni calului i s fac observaii la urechea Regelui.
O, respectate suveran, alungai aceast dispozi ie fatal, ochii lumii sunt
pe Majestatea Voastr. i adug cu fin perspicacitate:
Blestemat s fie acea btrn ceretoare, ea a tulburat pe Majestatea
Voastr!
Copilul frumos mbrcat, ntoarse un ochi stins ctre duce i cu o voce
tears, pronun:
Era mama mea!
Dumnezeu! exclam, pentru sine ducele Pro tector, strngnd hurile
calului i rmnnd n urm; prevestirile mulimii nu erau mincinoase; el a
nnebunit din nou!
fcea nici un gest. Dar, la sfrit, scoase un suspin, ddu uor din cap i
zise, cu buzele tremurnd i cu o voce disperat:
mi amintesc toat scena, toat; dar sigiliul nu-i gsete locul n ea.
Se opri, ridic fruntea i pronun cu demnitate:
Milorzi i nobili, dac vrei s deposedai de drepturile sale pe
adevratul suveran, din lipsa acestei dovezi pe care nu e n stare s-o
produc, eu nu v pot mpiedica, fiindc n-am nici o putere. Dar...
Oh! Nu, nu, Rege, e nebunie! Strig Tom Canty ngrozit. Ateptai!
Gndii-v! Cauza nu e pierdut i nu trebuie s fie! Ascultai ce voi
spune eu, urmrii fiecare cuvnt. V voi reaminti acea diminea n toate
amnuntele ei, exact cum s-au petrecut: Vorbeam amn doi... V spuneam
de surorile mele Bet i Nan... V aducei aminte? De bunica mea, i, de
jocurile zgomotoase ale copiilor din Offal Court... Da... v aducei aminte i asta?
Foarte bine... Urmrii-mnc...
Mi-ai dat s beau i s mnnc, apoi, cu o curtoazie princiar, ai
trimis afar servitorii ca s nu-mi fie ruine de ei pentru lipsa mea de
educaie... Ah! i asta v-o amintii...
n timp de Tom dezgropa aceste amnunte i cellalt copil cltina din
cap recunoscndu-le, numeroasa asisten i demnitarii, priveau cu o
uimire ngrijorat. Povestea semna a istorie adevrat, dar cum putuse
prinul i ceretorul s se gseasc mpreun? Niciodat nu se
ntlnise adunare de oameni mai perpleci, mai interesai i mai
stupefiai.
n joac, principe, am fcut schimb de haine, dup care fapt, ne-am
aezat n faa unei oglinzi i ne-am pomenit c eram aa de asemntori
nct am fcut constatarea c nimeni n-ar crede c am fcut schimbul de
haine. Da... V amintii... ,
Atunci, ati observat c soldatul m rnise la mn... Privii: aici. Chiar nici
nu pot s scriu nc: degetele mi sunt epene. Altea Voastr s-a repezit
spunnd c se duce s pedepseasc pe soldat i a alergat spre poart.
Trecnd pe lng mas, ai vzut acel obiect pe care l numii marele
sigiliu, i care se afla pe mas. L-ai luat, ai privit repede mprejur,
prnd a cuta un loc unde s-1 punei. Ochii dumneavoastr czur
pe...
Ah! Att, ajunge! Domnul fie ludat: exclam copilul n zdrene, cu
totul tulburat.
Mergei, bunul meu St. John! ntr-o mnu de oel a armurii
milaneze, agat n perete vei gsi sigi liul!
Aa este, Rege! Acolo este! Strig Tom Canty. Acum sceptrul
Angliei este al vostru i, mai bine s-ar fi nscut mut acela care voia s
vi-1 dispute. Ducei-v Milord St. John i aripi s v creasc la picioare!
Adunarea ntreag era acum n picioare, palpitnd de nelinite, de fric,
de excitaie febril.
Un zbrnit de convorbiri nsufleite umplea spaiul, i, timp de cteva
momente nimeni nu tia nimic, nu auzea nimic, nu era interesat de nimic,
n afar de ceea ce vecinul i striga n ureche sau de ce el nsui striga
la urechea vecinului su.
Timpul trecea neobservat, n fine, o linite brusc se fcu n incint. St.
John apru pe estrad, cu marele sigiliu n mna lui ridicat.
Atunci un strigt izbucni:
Triasc adevratul Rege!
Timp de cinci minute aerul tremura de strigte i de sunetele muzicilor.
Valuri de batiste albeau spaiul, pe cnd un copil n zdrene, cel mai important
personaj din Anglia, sttea rou, fericit i mndru n mijlocul unei
estrade, cu marii vasali ai regatului, ngenuncheai n faa lui.
Apoi, se ridicar cu toii i Tom Canty, strig:
i, acum, o Regele meu, reia-i aceste veminte regale i d srmanului
Tom, servitorul tu, ceea ce a mai rmas din aceste zdrene.
Lordul protector lu cuvntul:
Luai pe acest tnr caraghios i aruncai-1 n nchisoarea Tour.
Dar nou Rege, adevratul rege, interveni:
Nu permit acest lucru, cci fr el, eu nu mi-a fi redobndit coroana.
Nimeni s nu-1 ating spre a-i face ru. Ct despre tine, bunul meu unchi,
milord Pro tector, purtarea ta nu dovedete recunotin fa de acest
srman biat care am auzit c te-a fcut Duce.
Protectorul se nroi.
Dar, cum el nu era rege, ce mai valoreaz acum acest titlu frumos?
Mine m vei ruga prin mijlocirea lui, pentru confirmarea titlului, dac
nu, nu vei fi duce i vei rmne simplu conte.
Astfel repezit, Gratia sa, Ducele de Somerset, se ddu putin napoi.
se gseasc
ntr-unul din cartierele cele mai srace i cele mai infecte ale Londrei.
Cutarea va fi ea grea sau lung? Nu, ea trebuie s fie uoar i
scurt. Nu va cuta copilul, ci va cuta mulimea lor. ntr-o mulime
mare sau mic, mai curnd sau mai trziu, va gsi sigur pe srmanul
prieten micu, cci, rioasa populaie nu se va lsa fr s petreac
chinuind copilul, care dup obiceiul su, se va proclama rege. Atunci
Hendon va burdui pe vreunul din aceti derbedei, i va lua copilul, l va
ngriji, l va reconforta cu vorbe bune i nu se va mai despri niciodat.
Miles se puse deci pe cutare. Timp de mai multe ore, parcurse uliele
i strzile mizerabile, examinnd numeroasele gloate; dar nicieri,
nici o urm de biat. Aceasta l surprinse, dar nu-1 descuraj. Planul
su de lupt i prea excelent. Singura greeal n ce l privea, era c
rzboiul va fi destul de lung, pe cnd el l sperase scurt.
Cnd miji de ziu, el btuse multe drumuri i cercetase multe gloate
cu singurul rezultat c era oribil de obosit, c i era foame i i era
somn.
Ar fi vrut s dejuneze, dar cu ce s-i plteasc masa? S cereasc
pentru a i le procura, nu-i intra n minte, cum nu-i intra n minte s
umble fr sabie.
Putea s vnd o parte din mbrcminte. Da, dar era tot aa de uor s
gseasc cumprtor pentru asemenea haine, ct de uor era s
gseasc cumprtor pentru o boal.
La amiaz, circula nc printre mitocnimea care_ acum, urma cortegiul
regal, creznd c spectacolul va fi
atras, cu siguran pe tnrul su prieten, atins de nebunia mririlor.
Urm, deci cortegiul n toate cotiturile sale prin Londra, pn la Abbaye",
la Westminster. Dup ce fusese n cteva rnduri mbrncit n lumea strns
pe tot parcursul, la sfrit buimcit i perplex, se retrase la o parte, meditnd
la mijlocul de a-i ameliora planul de lupt. Cnd se trezi din visul lui, i
ddu seama c oraul era departe n urm i c ziua cretea. Era la ar aproape
de ru, ntr-o regiune de inuturi rurale frumoase unde nu se gsea loc ce ar
primi dezbrcai i zdrenroi ca el.
Frig nu era. Se ntinse deci pe pmnt n dosul unui gard pentru a se
odihni i a se gndi.
Atunci, spune-i c Miles Hendon, fiul lui ir Richard, este aici. V voi
fi foarte recunosctor, bunul meu biat.
Copilul pru dezamgit: Regele nu-1 numise aa, i zise el. Dar asta
nu face nimic, sta trebuie s fie fratele su geamn i va putea s aduc
Majestii Sale nouti despre cellalt, ir... de nu tiu cum". i i zise
lui Miles:
Ateptai aici, un moment, domnule, v voi adu ce o vorb.
Hendon se duse n locul indicat: era un fel de adncitur spat n
peretele palatului, cu o banc de piatr care servea de adpost sentinelelor
pe vreme rea.
Se aezase n voie cnd civa halebardieri, condui de un ofier trecur
pe acolo. Ofierul l zri, i opri oamenii i ordon lui Hendon s
ias.
Acesta se supuse i fu, deodat nhat ca individ suspect ce d trcoale
pentru a jefui incinta palatului. Lucrurile ncepeau s se strice.
Sracul Miles, voia s se explice, dar ofierul i impuse, brutal, s tac i
ordon soldailor s-1 dezarmeze j s-1 percheziioneze. Nu se gsi nimic
n afar de o hrtie.
Ofierul o deschise i Hendon surse cnd recunoscu labele de mute ale
micului su amic pierdut, trase n acea zi trist de la Hendon Hali.
Figura ofierului se ntunec la aceast citire, n timp ce aceea a lui Miles
rspndea raze, ascultndu-1.
Un alt pretendent la coroan! strig ofierul.
ntr-adevr se nmulesc ca iepurii de cas, azi. Luai acest ticlos
i pzii-1 s nu scape. Eu m
duc s duc aceast preioas hrtie i s fac s i-o remit Regelui.
Plec alergnd, lsnd pe prizonier n minile halebardierilor. Soarta mea
blestemat e pe sfrite, murmur Hendon, cci, desigur, voi fi spnzurat pentru acest petec de
scrisoare. i, ce va deveni srmanul meu copil? Ah! Mcar dac
Dumnezeu ar ti!"
Putin dup aceea ofierul reveni alergnd nc mai iute. Ordon soldailor s
dea drumul prizonierului i s-i aduc sabia, salutndu-1 respectuos,
i zise:
V rog, domnule, fii bun i m urmai.
fie cutat fermierul care fusese nsemnat cu fier rou, apoi vndut ca
sclav; l scoase din viaa murdar a bandei lui Herisse i l puse pe
calea cea bun.
Fcu, de asemenea s ias din nchisoare btrnul om de legi, pe care
l graie. Dot fiicele celor dou femei baptiste pe care le vzuse arznd pe rug i fcu s fie pedepsit cu
asprime sergentul care biciuise pe nedrept pe Miles Hendon. Scp de
galere pe copilul care prinsese un oim rtcit i pe femeia care furase o
bucat de postav. Dar era prea trziu pentru a salva pe omul de care
fusese convins c omorse o cprioar n pdurea regal. Acord
protecia sa judectorului care avusese mil de el cnd fusese acuzat c a
furat un purcel de lapte, i avu plcerea s-1 vad crescnd n stima public
i ajungnd un om de Stat respectat.
Atta vreme ct tri Regele, i plcu s povesteasc istoria aventurilor
sale din momentul cnd santinela l molestase la poarta palatului,
pn la noaptea final cnd, strecurndu-se, abil, prin lumea
lucrtorilor aferai se introdusese n Aezmintele Abbaye" i se
ascunsese n mormntul confesorului, unde dormi aa de mult c puin
lipsi s nu se prezinte dup ceremonia ncoronrii. Spunea c povestirea
des repetat a acestei preioase lecii l ntrea n hotrrea de a face pe
poporul su s profite de nvmintele pe care el le primise.
Miles Hendon i Tom Canty, rmaser favoriii Regelui pe tot timpul
domniei i l plnser cu sinceritate cnd muri.
Bunul conte de Kent avea prea mult tact ca s abuzeze de privilegiul
su. Totui l exercit n dou rnduri, unul dup altul, dup cel pe
care 1-au raportat: la suirea pe tron a reginei Mria apoi a reginei
Elisabeta. Unul din descendenii lui s-a prevalat de acest drept la urcarea pe
tron a lui Jaques I, apoi s-a scurs un sfert de secol nainte ca urmaul su s
se fi folosit de privilegiul de conte de Kent, care a ncheiat prin a disprea din
memoria oamenilor. Astfel c, atunci cnd Kent-ul care
tria pe vremea lui Carol I ezu pe scaun n prezena acestui suveran,
pentru a-i afirma i a-i perpetua dreptul casei sale, fu un mare
scandal. Dar lucrul se explica i dreptul fu confirmat.
Ultimul conte din aceast familie i gsi moartea luptnd pentru rege
n rzboaiele Republicii i vechiul privilegiu se stinse cu el.
160
171
179
193
200
205
250
258