Shaunti Feldhahn

DOAR PENTRU
EA
Ce ar trebui s tie orice femeie despre
viaa interioar a brbatului

Editura Aqua Forte, Cluj, 2007

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei

FELDHAHN, SHAUNTI i JEFF
Doar pentru ea i ce ar trebui s tie o femeie despre viaa interioar
a brbatului / Shaunti Feldhahn; Doar pentru el ghid direct ctre
harta luntric a femeii / Shaunti i Jeff Feldhahn
trad. Mihaela Ursa / Georgeta Rarinca,
ClujNapoca, Editura Aqua Forte, 2007
ISBN 9789737758293
I. Feldhahn, Jeff
II. Ursa, Mihaela (trad.)
III. Rarinca, Georgeta (trad.)
316.6
Traducerea: MIHAELA URSA
Lectura: Dumitru Dorian
Grafica i tehnoredactarea: Kitty Bojan
Editor: Voicu Bojan
Originally published in English under the title: For Women Only by Shaunti
Feldhahn,
Copyright 2004 by Veritas Enterprises, Inc.
Published by Multnomah Books a division of Random House, Inc.
12265 Oracle Boulevard, Suite 200
Colorado Springs, Colorado 80921 USA
All nonEnglish language rights are contracted through: Gospel
Literature International, PO Box 4060, Ontario, CA 917611003, USA
This translation published by arrangement with Multnomah Books, a division
of Random House, Inc.
Romanian Copyright 2007 pentru prezenta ediie: Editura Aqua Forte, Cluj
Editura Aqua Forte, ClujNapoca
tel. 0264.433263, 0744.524855, 0721.021177
www.aquaforte.com, email: comenzi@aquaforte.com
Traducerea a fost fcut cu permisiunea editorului dup originalul din limba
englez For Women Only.
Toate drepturile rezervate. Nici o parte din aceast carte nu poate fi reprodus
sau difuzat n orice form sau prin orice mijloace, exceptnd cazul unor scurte
citate sau recenzii, fr permisiunea prealabil din partea editorului.

Lui Jeff,
iubitul meu, prietenul meu
(Cntarea Cntrilor 5:16)

Suntei pe cale s descoperii o cale de acces ctre multe

dintre misterele masculinitii. Doar pentru EA este o carte pe care
o cred n stare s aduc nelegere i armonie ntr-o mulime de
cupluri.
Bob Lepine, Moderator al FamilyLife Today
Suntei gata s deschidei ochii mari? Shaunti Feldhahn le
descoper o puzderie de informaii substaniale tuturor femeilor
care i doresc s-i neleag pe brbai n profunzime.
Dr. Les Parrot i Dr. Leslie Parrot, Seattle Pacific
University, autori ai Love Talk [Discuie despre iubire]
Ce carte important!
Beth Moore, autoare i confereniar
Dac vrei s vezi ce-l mn n lupt pe brbatul tu, Doar
pentru EA este cartea care i se potrivete. Feldhahn i ofer
rezultatele concrete alte investigaiei sale despre viaa interioar a
brbailor, care i pot revoluiona familia!
Bob Reccord, Preedinte al North American Mission
Board [Comisia Misionar a Americii de Nord]
Doar pentru EA este cea mai simpl i mai profund carte
despre cstorie pe care am citit-o vreodat. Aceast crulie are
puterea de a te transforma i de a-i preface relaia.
Lisa Whelchel, autor al bestsellerului Creative Correction

1
S-a aprins beculeul!
Unde se povestete cum mi-am dat eu seama c
nu tiu mare lucru despre brbai

Cealalt jumtate a locuitorilor

de pe glob tiu deja ceea ce urmeaz
s citeti n aceast carte.
Proaspt cstorit, locuiam mpreun cu soul meu n
Manhattan i, ca majoritatea newyorkezilor, umblam foarte mult.
Curnd mi-am dat seama c se petrecea un lucru ciudat. Adesea ne
plimbam mn n mn, cnd, brusc, Jeff i ddea capul pe spate,
privind n lturi. Alteori priveam irul patinatorilor din Central
Park sau ateptam pur i simplu n mulime, s traversm, cnd
l surprindeam dintr-o dat uitndu-se la cer. Am nceput smi
pun ntrebri. Se ntmpla oare ceva interesant pe vrful zgrie-norilor?
S-a dovedit c se ntmplau lucruri interesante, dar nu pe vrful
cldirilor newyorkeze. Ai fost vreodat complet derutat de o
replic sau de o atitudine a brbatului tu? Te-ai ntrebat vreodat,
privindu-l cum se ndeprteaz grbit: Ce-am spus, de s-a nfuriat aa?
Ai asistat uimit la izbucnirea de furie cu care soul i-a ntmpinat
rugmintea de a nu mai lucra att de mult? Chiar? i eu.
Dar acum, dup ce am intervievat pe casete sau n scris mai
bine de o mie de brbai, pot s i spun c rspunsurile la aceste
uimiri comune, dar i la multe altele se leag de ceea ce se ntmpl
n viaa interioar a brbailor. Cele mai multe sunt lucruri pe
care brbaii notri i-ar dori s le tim, dar despre care nu tiu
cum s ne vorbeasc. n unele cazuri, sunt lucruri despre care ei
habar nu au c noi nu tim nimic. Aceast carte i va mprti
7

Doar pentru EA

respectivele ntrebri i rspunsuri. Dar avei grij, doamnelor! E

foarte probabil s v pleznii destul de des peste frunte!
Unde se povestete cum a nceput totul

S i spun cum am ajuns aici. Totul a nceput pe cnd mi

pregteam al doilea roman, The Lights on Tenth Street [Luminile
de pe strada 10]. Unul dintre personaje era un brbat cu frica lui
Dumnezeu, tat i so devotat. Pentru c mi
Pot s i spun doream ca viaa interioar a acestui personaj
c rspunsurile s semene ct mai mult cu aceea a brbailor
la aceste uimiri concrei, mi-am intervievat soul, pe Jeff, precum
comune, dar i i prietenii, pentru a ncerca s ptrund n capul
la multe altele se brbailor. O dat ce am fcut asta, mi-a luat o
leag de ceea ce bun bucat de vreme s cuget cum ar fi mai bine
se ntmpl n s abordez ceea ce aflasem. Vezi tu, n romanul
viaa interioar a meu, personajul respectiv ducea o lupt secret:
i iubea soia i copiii, era un adept convins al lui
brbailor.
Hristos, dar i plcea s se uite dup alte femei i
se rzboia permanent cu aceste gnduri ascunse.
Btlia se ducea zi de zi, chiar clip de clip, deoarece ispitele se
revrsau din toate ungherele vieii occidentale, de la capcanele
secrete ale internetului, pn la chemrile fie ale fustelor mini
care se fiau pe trotuare. Pe scurt i aici sa nscut nedumerirea
mea n loc s fie neobinuit, personajul meu semna cu mai
toi brbaii de pe planet. Inclusiv cu soii devotai, cu cretinii
convini pe care i intervievam.
Prima descoperire a impus alte cteva, pe ase alte subiecte,
i a condus, pe aceste linii, la sutele de interviuri nregistrate sau
scrise inclusiv la o cercetare profesionist care alctuiesc
nucleul dur al acestei cri. Am intervievat prieteni apropiai, venii
la cin, strini ntlnii la alimentara, brbai cstorii, cu familii,
din biserica mea, dar i pe studentul care s-a aezat lng mine
n avion. Am discutat cu directori executivi, cu avocai, pastori,
pasionai de tehnic, manageri, cu agentul de paz de la Costco,
dar i cu bieii din spatele tejghelei de la Starbucks. Am intervievat
pn i un cntre profesionist de oper i un fost atacant din
NFL, care avea un inel de Super Bowl. Nici unul nu a scpat de
mine.
8

S-a aprins beculeul!

Descoperirile erau n
marea lor majoritate
lucruri pe care
propriul meu so spera
s le tiu, dei nu se
lmurise cum s mi le
explice.

S-a aprins beculeul!

S-a dovedit c toi aceti brbai erau
conectai la un soi de reea interioar comun.
n fundul sufletului, majoritatea aveau cam
aceleai temeri i preocupri, mprteau
sentimente i nevoi asemntoare.
Am descoperit c se aflau aici multe
lucruri privitoare la brbai, pe care credeam
c le tiu dar pe care, n realitate, nu le cunoteam. n unele zone,
cunoaterea mea s-a dovedit pur i simplu una de suprafa. O dat
trecut dincolo de coaj, n miezul lucrurilor, totul sa schimbat.
M-am simit exact ca personajele de desen animat crora li se
aprinde brusc beculeul deasupra capului. Mai mult dect att, s-a
dovedit c descoperirile erau n marea lor majoritate lucruri pe
care propriul meu so spera s le tiu, dei nu se lmurise cum s
mi le explice. Iar refrenul acesta urma s-l aud din gura celor mai
muli dintre brbaii cu care am vorbit. Dei fac nc o mulime
de greeli n relaia noastr i voi continua s greesc! sper c
nelegerea n cele din urm a felului cum stau lucrurile m-a ajutat
s mi apreciez i s mi susin brbatul exact aa cum are el nevoie
s fie apreciat i susinut.

De ce m-am simit surprins?

ntr-un fel, surprinderea mea m-a surprins i pe mine. Noi,
femeile, avem senzaia c tim o mulime de lucruri despre viaa
interioar a brbailor. Toate tim, de pild,
c brbaii depind de simul vzului, dar, Toate tim, de pild,
la o adic ce nseamn cu adevrat acest c brbaii depind
de simul vzului,
lucru?
Ei bine, ceea ce nseamn din punct dar, la o adic
de vedere practic reprezint de fapt cheia ce nseamn cu
priceperea acelui lucru cu ajutorul cruia adevrat acest lucru?
vei fi soii, prietene sau mame mai bune.
Folosind exemplul vzului vom vedea
ce diferen uria exist ntre a ti pur
i simplu c brbaii depind de simul
9

Doar pentru EA

vzului i a ti c reclama senzual pe care tocmai a urmrito a

devenit o bomb cu ceas mental, care va exploda i l va rni n
ziua urmtoare. Exist o mare diferen ntre a te ntreba fr nici
un sens ce se ntmpl n capul lui i a te sluji, pe de alt parte, de
prerile exprimate de sute de brbai pentru a nelege nu numai ce
se petrece, dar i cum i poi fi de ajutor.
De fapt, m-am confruntat cu o dubl surpriz n aceast
cercetare. Pe cnd intervievam brbai i ncercam s extrag
anumite concluzii din ceea ce mi spuneau, acetia interveneau
adesea cu cuvintele: Dar femeile tiu deja acest lucru cu
siguran c tiu asta. De nenumrate ori a trebuit s rspund:
Ei bine, eu nu tiam asta. Am priceput c exist nenumrate
lucruri privitoare la brbai pe care nu le nelegem i despre care
brbaii presupun c le sunt cunoscute femeilor. Iar din aceast
nenelegere se isc o mulime de conflicte.
apte revelaii
Iat deci revelaiile la care se va referi aceast carte este
vorba despre surprinderea n faa a apte lucruri traduse de la
nivelul de suprafa la nivelul concret, pe care, asemenea
mie, s-ar fi putut s nu le contientizai cu adevrat pn acum.
Ca i n cazul femeilor, brbaii au o via interioar n care intr,
la pachet, toate aceste elemente, contopite i sdite la mare
adncime. Indiferent dac e vorba de soi, de prieteni sau de fii,
este imposibil s nelegem o singur parte din viaa lor interioar,
izolat de celelalte. Fiecare domeniu le afecteaz pe celelalte, dar
eu nu mi propun s acopr dect cele cteva zone pe care le
consider cele mai importante sau de ajutor.
Investigaia
Din fericire, aceste revelaii sunt susinute i de dovezi aduse
de o cercetare profesionist de pionierat implicnd sute de brbai.

10

S-a aprins beculeul!

nelegerea de suprafa

Coninutul ei practic

Brbaii au nevoie s se simt

respectai

Brbaii prefer s se simt neiubii,

dect nerespectai sau luai n batjocur.

Brbaii au un acut sentiment de

nesiguran

n ciuda aparenei lejere, brbaii se simt

adesea n stare de impostur i se tem c
aceasta va fi dat pe fa.

Brbaii aduc banii n cas

Chiar dac tu ai face suficieni bani

pentru ntreinerea ntregii voastre
familii, asta nu ar schimba cu nimic
povara mental resimit de brbatul tu,
care e convins c el trebuie s asigure
traiul familiei.

Brbaii i doresc mai mult

activitate sexual

Manifestarea dorinei tale sexuale

influeneaz crucial sentimentul de
bunstare al soului i i d ncredere n
toate celelalte domenii ale vieii.

Brbaii
vzului

simul

Chiar i brbaii cu csnicii fericite se

confrunt cu atracia fa de imaginea
altor femei, pe viu sau n reverii.

Brbaii sunt creaturi lipsite de

romantism

De fapt, majoritatea gust roman-tismul

(e drept c n diverse moduri) i i doresc
s fie romantici dar ezit, pentru c se
ndoiesc de reuita inteniilor lor.

Brbaii se las impresionai de

aparene

Nu trebuie s ai o siluet de top model,

dar brbatul tu vrea s te vad fcnd
totul ca s ari bine i va fi dispus la
eforturi i la cheltuieli considerabile ca s
te susin.

depind

de

Cum n-am gsit nicieri pe pia o

cercetare cu rezultate asemntoare, am
cerut ajutorul a dou echipe de specialiti
n domeniu: Chuck Cowan de la Analytic
Focus, fostul ef al direciei de investigaii
de la Biroul de Recensmnt al SUA,
i Cindy Ford cu echipa de recenzori
de la Decision Analyst au participat la
alctuirea acestei cercetri. Investigaia nu
a fost pre-direcionat, ci ntmpltoare,
dar meticulos plnuit i executat. Patru
sute de brbai anonimi din toat ara,
cu vrste cuprinse ntre douzeci i unu
i aptezeci i cinci de ani, au rspuns la

Rezultatele au fost
ntrite de dovezi valide
din punct de vedere
statistic. S nu cumva
s credei c pur i
simplu i-am intervievat
pe cei cteva sute dintre
cei mai ciudai brbai
de pe planet!

11

Doar pentru EA

douzeci i patru de ntrebri despre viaa lor, despre gndurile,

sentimentele i nevoile lor. Chestionarul a accentuat (evideniat)
faptul c nu comportamentul exterior era de luat n seam, ci acele
concepii i emoii care duseser la respectivul comportament.
Ulterior, pentru c investigaia nsi a dus n mod inevitabil
la noi rezultate, am pus la punct o continuare
mai puin oficial, pe baza rspunsurilor date
Dac te atepi s i de ali patru sute de brbai anonimi de data
betelim mpreun asta n mod special credincioi la ntrebri
pe brbai sau s i suplimentare (i uneori aceleai). Dup ce am
ofer dovezi c soul ncheiat i aceast etap, am validat cteva
tu este un adevrat dintre perspectivele suplimentare cu un al
ticlos, i voi nela doilea chestionar al Decision Analyst. n mod
ateptrile. paradoxal, ntre toate rspunsurile primite
exist foarte puine diferene.
Dup terminarea cercetrilor statistice,
mi s-au confirmat rspunsurile primite n interviurile personale.
Nu numai c am auzit la nesfrit aceleai lucruri vei vedea
citatele incluse n urmtoarele pagini dar rezultatele cu relevan
anecdotic au fost ntrite de dovezi valide din punct de vedere
statistic. S nu cumva s credei c pur i simplu i-am intervievat
pe cei cteva sute dintre cei mai cudai brbai de pe planet! (Cum
sunt psihanalist de profesie, nu psiholog, i cum profesorii mei
de statistic ar putea pune politicos la ndoial aptitudinile de
statistician ale uneia care a avut nevoie de un semestru ntreg s
nvee analiz regresiv, m-am simit cum nu se poate mai uurat
cnd specialiti n statistic mi-au confirmat descoperirile!)
n cele din urm, se pare c brbaii cu care am vorbit i care
miau rspuns la ntrebri au fost extrem de transpareni (deschii)
i de sinceri n legtur cu subiecte foarte personale. Aadar, dragi
brbai oricine ai fi v mulumesc.
nainte s ncepem: reguli de baz
mi nchipui c abia atepi s ntorci pagina, dar, nainte s fii
lsat s priveti n vieile brbailor, trebuie s nelegi nite reguli
de baz:
12

S-a aprins beculeul!

1. Mai nti, dac te atepi s i betelim mpreun pe brbai

sau s i ofer dovezi c soul tu este un adevrat ticlos, i voi
nela ateptrile. i cinstesc pe brbaii care i-au deschis sufletele
i sper c, aflnd ceea ce simt ei, multe femei vor nelege i vor
aprecia minunatele diferene dintre noi.
2. n al doilea rnd, nu ai n fa un demers care s priveasc
n mod egalitarist diferenele dintre brbai i femei, dup cum
nu m intereseaz deloc s tratez problema felului cum brbaii
ar trebui s se raporteze sau se pot raporta la tine nsi. Sigur c
da, noi, femeile, avem la rndul nostru tot felul de nevoi i multe
dintre adevrurile discutate n aceste pagini se refer i la noi.
Dar, de vreme ce tema este viaa interioar a brbatului, iar spaiul
este limitat, m concentrez n exclusivitate asupra felului cum ne
raportm noi la brbai, i nu invers. (De aceea, cercetarea nu i-a
luat n calcul pe homosexuali.)
3. n al treilea rnd, ine cont de faptul c orice regul
are i excepii. Cnd spun majoritatea brbailor gndesc
ntrun anume fel, reine c majoritatea nseamn exact asta
aproape toi, dar nu chiar toi. Recurg la generalizri din raiuni
demonstrative, dar firete c peste tot apar excepii. Unul dintre
motivele pentru care am ntreprins cercetarea profesionist a fost
ncercarea de a determina care este regula i care excepia.
4. n al patrulea rnd, m preocup ceea
ce se afl n mod firesc n interiorul brbailor,
i nu ceea ce s-ar cuveni s se manifeste n
comportamentul lor exterior. Din cauz c
paginile de fa nu sunt tocmai locul potrivit
pentru dezvoltri amnunite ale oricrei
probleme, poi accesa www.4-womenonly.
com, pentru a urmri mai multe referine,
inclusiv pentru a vedea toate rezultatele
cercetrii.

Cu ct i nelegem
mai bine pe brbaii
din vieile noastre,
cu att mai bine
i vom sprijini i
iubi aa cum au ei
nevoie.

5. n al cincilea rnd, trebuie s te avertizez c parte dintre

informaiile pe care le vei citi i-ar putea aduce tulburare, deoarece
13

Doar pentru EA

nu i vei putea privi pe brbaii din viaa ta la fel ca pn acum,

dup cum n-o s te percepi pe tine nsi ca pn acum. M-am
simit tentat s exclud anumite lucruri, dar mi-am dat seama c
ascultam mrturisiri pe care, cel mai adesea, brbaii se feresc s le
fac direct soiilor sau prietenelor lor. Aa c a devenit nespus de
important s includ respectivele comentarii. Remarc, te rog, c n
cele mai multe cazuri acestea au foarte puine de a face cu noi pur
i simplu aa sunt brbaii. i ar trebui s ne bucurm de asta. La
urma urmelor, i iubim pentru c aa sunt fcui brbaii.
6. n sfrit, cel mai important lucru este sperana mea c nu
vei folosi aceast carte doar pentru a afla lucruri noi i fascinante.
Cu ct i nelegem mai bine pe brbaii din vieile noastre, cu att
mai bine i vom sprijini i iubi aa cum au ei nevoie. Cu alte cuvinte,
descoperirea ar trebui s ne preschimbe i s ne fac mai bune.
Aadar, citii, doamnelor, i nsoii-m n cltoria n adncul
sufletului de brbat.

14