Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BULEVARDUL TREI
de Alfred Bester
Alfred Bester
Lui Macy, tipul nu-i plcea deloc. l deranja ceva la el. Pantofii poate,
sau mai degrab hainele. Traversar mpreun localul i ajunser n salonul
particular. Deasupra lor, un afi i lua ochii: Cine se teme s vorbeasc
despre btlia de la Boyne?
Necunoscutul era nalt, usciv, lsnd impresia de fragilitate. Dei
prea tnr, era aproape chel. n loc de pr i sprncene, capul i era acoperit
de un puf uor. i vri mna n buzunarul interior al vestonului i scoase
portofelul. Fonetele se auzir mai tare ca niciodat. Nu erau deci pantofii
de vin.
- Perfect, d-le Macy, spuse strinul cu o voce rguit. Pentru
nchirierea acestui salon i folosirea sa n exclusivitate timp de un crono...
- Un ce...? ntreb Macy nedumerit.
- Un crono. Nu aa se spune? Ah, da, scuzai-m. O or.
- Sntei strin? ntreb Macy. Cum v numii? Pariez c sntei rus.
- Oh, nu, nu snt strin, rspunse tipul, inspectnd salonul ntr-o clip.
Numii-m Boyne.
- Boyne? fcu Macy, nencreztor.
- M. Q. Boyne.
D-l Boyne i deschise portofelul asemntor cu un acordeon, rsfoi
hrtiile divers colorate i n cele din urm scoase o bancnot de o sut de
dolari. Cu un gest repezit, i-o ntinse lui Macy.
- Luai-o. nchiriat pentru o or, aa cum ne-am neles. O sut de
dolari. i acum, lsai-m singur.
Constrns de privirea lui Boyne, ce nu admitea replic, Macy lu
bancnota i se ndrept spre bar, cltinndu-se. Se ntoarse totui pentru a
ntreba:
- Bei ceva?
- S beau? Alcool? Niciodat! rspunse Boyne.
i imediat se precipit spre cabina telefonic, dezizol firul ce intra n
aparat i i ataa o mica pies metalic, apoi ridic receptorul.
- Coordonatele: Vest, 75-58-15, spuse
Canalul Sigma. Hei, sntei pe o linie greit...
aprecierile de ultim or cu privire la Knight,
probabilitile din acest moment? 99.9807?
aparat...
Alfred Bester
Alfred Bester
Alfred Bester
- Ei bine, ...almanahul.
- i totui, nu mai neleg nimic, spuse Knight Toat povestea asta,
cum c el i-ar fi pltit Iui Macy, dar fr s-i dea nimic. Iar eu va trebui s
am grij s rezolv problema. Fr a mai pune la socoteal aceast
misterioas amintire din viitor...
Ua localului se deschise brusc. Macy intr i se ndrept n grab
spre salon. Prea furios.
- Unde-i? ip Macy. Unde a plecat acel ho? Acela... Boyne, cum
zicea c-l cheam. Presupun cu adevratul su nume a Dillinger!
- Dar de ce, d-le Macy? ntreb Jane. Ce s-a ntmplat?
- Unde-i? continu Macy, izbind ua de la toalet. Iei de acolo,
canalie!
- A plecat, spuse Knight. A plecat chiar nainte de a intra
dumneavoastr.
- i dumneavoastr, domnule Knight! insist Macy, artnd cu un
deget tremurtor spre tnrul avocat. Sntei complice la acest furt infam. S
v fie ruine.
- Explicai-mi mai degrab ce se ntmpl, i spuse Knight pe un ton
linitit.
- Mi-a pltit o sut de dolari, chiria pentru acest salon. O sut de
dolari, v dai seama, i-am dat bancnota, lui Bernie, cmtarul - snt
prudent, m nelegei - i am descoperit c bancnota e fals!
- Nu se poate, exclam Jane. Asta ntrece orice msur!
- Privii! strig d-l Macy punnd cu violen bancnota pe mas.
Knight o examin ndeaproape. Deodat pli i zmbetul i dispru de
pe chip. Scoase carnetul de cecuri i ncepu s scrie cu o mn
tremurtoare.
- Ce faci? ntreb Jane.
- Am grij ca d-l Macy s nu fie pgubit. Vei avea cei o sut de dolari,
nu v facei snge ru.
- Oliver! Ai nnebunit? Arunci o sut de dolari...
- ...i nu pierd nimic, rspunse Knight. Totul se va aranja fr a se
pierde nimic. Snt diabolici. Diabolici!
- Nu neleg.
- Uite. i ntinse bancnota. Privete-o bine.
Bancnota, excelent gravat, prea strict autentic. Trsturile lui
Benjamin Franklin exprimau blndeea obinuit. Dar, n colul din dreapta
jos, se putea citi: Seria 1990-D. i dedesubt, o semntur: Oliver Wilson
Knight, Secretar al Trezoreriei.
Traducere de Delia Alexandra Poenaru