Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Honore de Balzac - Medicul de Tara
Honore de Balzac - Medicul de Tara
Honor de Balzac
Medicul de ar
Cuvnt nainte
Locurile i omul
n anul 1829, ntr-o diminea frumoas de primvar, un
brbat de vreo cincizeci de ani strbtea clare drumul
de munte care duce spre un trg mare, aezat nu
departe de Grande-Chartreuse7. Acest trg este reedina
unui canton foarte populat, mrginit de o vale ntins. Un
pru cu albia plin de bolovani de cele mai multe ori
secat, dar pe atunci plin de pe urma dezgheului ud
aceast vale, strns ntre dou iruri paralele de muni pe
care, de pretutindeni, i domin piscurile din Savoia i din
Dauphin. Dei peisajele cuprinse ntre munii din regiunea
Maurienne au un aer familiar cantonul pe care-l strbtea
necunoscutul arat privirii noastre varieti de teren i
efecte de lumin pe care zadarnic le-am cuta prin alte
regiuni. ntr-un loc, valea, care se deschide dintr-o dat, ne
nfieaz covorul neregulat al unei vegetaii pe care
nentrerupta umezeal datorat munilor o menin venic
fraged i plcut ochiului n orice anotimp. Altundeva, un
ferstru mecanic i desfoar modestele-i cldiri pitoresc
aezate, grmezile de buteni de brad descojit i apa care,
luat de pru i ndrumat ctre lungi uluce fcute din
trunchiuri adnc spate, se scurge, prin nite despicturi, n
mulime de ipote. Ici-colea, colibe mprejmuite de livezi n
floare i aduc n minte ideile pe care ni le inspir mizeria
truditoare. Mai departe, case cu acoperiuri roii de plci
netede i rotunde ca nite solzi de pete, vestesc
bunstarea, rod al muncii necurmate. n sfrit, deasupra
fiecrei ui zreti agat coul n care se usuc brnza.
Pretutindeni, curi i ngrdituri nveselite de via care, ca n
Italia, se car pe puiandri de ulm cu frunza crora se
cavaleristul.
Sub acel acoperi, care te ducea cu gndul la ieslea n
care s-a nscut Mntuitorul, se mplineau cu voie-bun i cu
smerenie grelele ndatoriri ale maternitii. Suflete
ngropate n cea mai adnc uitare! Bogie i srcie! Mai
bine ca oricine, soldaii tiu s preuiasc mreia
sublimului n saboi, a Evangheliei n zdrene. Alii posed
Scriptura, textul ornat cu viniete i miniaturi, brodat, legat
n moar, n mtase grea, n satin; dar aici se afl, fr
ndoial, spiritul Scripturii. i-ar fi fost cu neputin s nu
deslueti o intenie a Cerului vznd-o pe acea femeie
care se fcuse mam precum Isus Cristos se fcuse om,
care aduna spice, suferea, se ndatora pentru nite copii
prsii i care se nela n socoteli i nu voia s neleag
c se ruineaz pentru a fi mam. Dup nfiarea ei,
trebuia s recunoti c exist o anumit legtur ntre
oamenii buni de pe lumea asta i inteligena divin; iat de
ce maiorul Genestas o privea cltinnd din cap.
Este bun medic domnul Benassis? ntreb el ntr-un
trziu.
Nu tiu, domnule drag, atta tiu c pe sraci i
ngrijete fr plat.
Se pare, spuse maiorul mai mult ctre sine, c omul
sta e un om adevrat.
O, da, domnule, om de ndejde! Pe la noi toat
lumea se roag pentru el, serile i dimineile!
ine, mtuic, spuse ostaul ntinzndu-i civa
bnui. Iar acesta-i pentru copii, continu, adugind un
scud.
Departe-i locuina domnului Benassis? ntreb el dup
ce ncalec.
O, nu, drag domnule, cel mult o leghe.
Maiorul plec, ncredinat c mai avea de strbtut vreo
dou leghe. Cu toate astea, curnd zri, dincolo de un plc
de copaci, primele case, apoi, mai departe, trgul adunat n
18
Fr ghimpi (lat.).
21
satisface; am adus familii i oameni de ndejde crora leam dat, tuturor, sentimentul proprietii; astfel, pe msur
ce fceau rost de bani, pmnturile se deseleneau; mica
agricultur, micii proprietari apreau n numr mare i
puneau n valoare munii. Srntocii pe care-i aflasem aici
mergnd pe jos spre Grenoble cu cteva buci de brnz,
mergeau acum cu crua ducnd fructe, ou, gini, curcani.
Pe nesimite, toi prinser cheag. Pn i cei mai
nepricopsit i avea grdina lui, unde cultiva legume, fructe,
trufandale. n sfrit semn de bunstare! nimeni nu-i
mai cocea pinea, cci n-avea vreme pentru asta, iar
cirezile erau lsate n seama copiilor. Numai c acest focar
industrial, domnule, trebuia ntreinut hrnindu-l nencetat
cu alimente noi. Localitatea nu dispunea nc de o industrie
nfloritoare, n stare s ntrein aceast producie
comercial i a face necesare mari tranzacii, de nite
antrepozite, de un debueu. Nu este destul ca o ar s nu
piard nimic din suma de bani pe care o posed i care
alctuiete capitalul ei; nu-i vei ameliora cu nimic
bunstarea dac nu vei face s circule cu mai mult sau
mai puin ndemnare, prin jocul produciei i al
consumului aceast sum printr-un numr ct mai mare
de mini. Cnd o ar e n plin nflorire, i cnd produsele
ei se afl n echilibru cu consumul, sunt necesare spre a
crea apoi noi averi i a crete avuia public schimburi
externe care s poat asigura balanei sale comerciale un
activ permanent. Ideea asta a determinat ntotdeauna
statele fr o baz teritorial, precum Tirul, Cartagina,
Veneia, Olanda sau Anglia, s pun mna pe cile
comerciale. Am cutat, pentru mica noastr lume, o idee
asemntoare, ca s creez o a treia epoc, a comerului.
Prosperitatea noastr, pe care cltorul cu greu o observ,
cci reedina cantonului nostru seamn cu toate
celelalte, a fost numai pentru mine uluitoare. Locuitorii, al
cror numr a crescut pe nesimite, n-au putut s-i dea
53
74
Peste cmpii
simte mai bine, aa c am plecat. n lipsa mea de-acas, ia dat sufletul fr s-i dau ultimul srut! n ceasul lui din
urm nu m-a avut, ca ntotdeauna, lng dnsul!
A murit stpnul! se auzi.
Vai! a murit i nu am avut parte nici de ultima lui
privire, nici de ultimul lui suspin. Cum am putut s m mai
gndesc la dri? Nu era mai bine s pierdem toi banii
dect s plec de-acas? Avuia noastr cntrea oare ct
ultimul su rmas-bun? Nu Doamne! Dac tat-tu e
bolnav, nu-l prsi, Jean, cci te vei ci tot restul vieii tale.
Dragul meu, i spuse Genestas, am vzut, pe
cmpurile de lupt, murind mii de oameni i moartea nu
ateapt niciodat ca fiii lor s vin s-i ia rmas-bun;
nct mngie-te, nu eti singurul.
Un tat, stimate domnule, ripost el izbucnind n
lacrimi, un tat att de bun!
Slujba de ngropciune spuse Benassis conducndu-l
pe Genestas spre acareturile fermei va dura pn n clipa
cnd trupul va fi aezat n sicriu; i n timpul sta, vorbele
soiei nemngiate vor crete n violent i n imagini. Dar
pentru ca o femeie s-i ngduie a vorbi astfel dinaintea
unei adunri att de numeroase, trebuie mai nti s aib
acest drept, cucerit printr-o via neptat. Dac vduva sar putea ci, fie i pentru cea mai mic greeal, nici n-ar
ndrzni s deschid gura; altminteri, ar nsemna s se
osndeasc singur, s fie totodat procuror i judector.
Aceast datin care servete la judecarea i a morilor i a
viilor nu e oare sublim? Doliul nu va ncepe dect peste o
sptmn, cnd se vor aduna cu toii. n aceste zile,
familia va rmne cu copiii i cu vduva pentru a-i ajuta si pun ordine n toate i a-i alina. Adunarea are o mare
influen asupra oamenilor, le nbu patimile cele rele
prin acel respect uman care-i cuprinde pe toi cnd sunt
mpreun. n sfrit, n ziua cnd ncepe doliul, se face un
praznic solemn i toate rubedeniile i iau rmas-bun.
86
Napoleon.
94
medic.
Dar, drag domnule Benassis, bietul om ipa de foame
i cnd rabzi de dou sptmni
Vrei s m asculi sau ba? Dac-i mai dai mcar un
singur dumicat fr voia mea, l omori, auzitu-m-ai?
Nu-i mai dau nimic, scumpe domnule E mai bine acum?
spuse ea nsoindu-l pe medic.
Deloc, dndu-i s mnnce i-ai agravat starea. Nu vrei
s pricepi odat, femeie ncpnat, c bolnavii pui la
diet nu au voie s mnnce orice? Ce ndrtnici sunt
ranii! adug Benassis ctre ofier. Dac un bolnav
postete cteva zile, l cred mort i-l ndoap cu ciorb i cu
vin. Nenorocita asta de femeie era gata s-i bage omul n
mormnt.
S-mi bag omul n mormnt pentru o bucat de pine
muiat n vin!
Pentru atta, femeie. M mir c l-am mai gsit n via
dup pinea cu vin pe care i-ai servit-o. Nu uita s faci
ntocmai ce i-am spus.
Vai, domnule, mai bine mor dect s fac altfel.
Bine, om vedea Mine sear m ntorc s-i iau
snge. S ne continum drumul pe jos de-a lungul
prului, spuse Benassis lui Genestas; de-aici pn la casa
unde m duc nu e drum pentru cai. Bieaul omului stuia
ne va pzi caii. Ce frumoas e valea noastr! continu el,
nu-i aa c e ca un parc englezesc? Ne ducem acum la un
lucrtor nemngiat de moartea unuia dintre copiii si. Fiul
su mai mare, nevrstnic nc, a inut n timpul ultimului
seceri s lucreze la rnd cu brbaii; bietul copilandru a
muncit peste puteri i, ctre sfritul toamnei, s-a prpdit
de slbiciune. Pentru prima, oar ntlnesc sentimentul
patern att de dezvoltat. De obicei, ranii deplng la
moartea copiilor pierderea unui lucru folositor care face
parte din averea lor, nct regretul e n raport cu vrsta.
Devenit adult, copilul este un capital pentru tatl su. Dar
103
Bine, domnule.
Benassis mpinse lng pat o mas cu patru picioare
ntoarse nuntru, cut un pahar i o filol pe pica
deasupra vetrei i pregti o butur turnnd n ap cteva
picturi din licoarea cafenie a fiolei, cu grij, msurate la
flacra lumnrii pe care i-o inea Genestas.
Mmica ta ntrzie.
Vine, domnule, spuse copilul, o aud venind pe potec.
Medicul i ofierul o ateptar privind n jur. La picioarele
patului era ntins o saltea de muchi, fr aternut, fr
ptur, pe care dormea mama desigur, mbrcat.
Genestas art cu degetul acest culcu lui Benassis, care
ddu blnd din cap vrnd parc s spun c admirase i el
atta devotament matern. n curte se auzi zgomot de
saboi i medicul iei.
Va trebui s-l veghezi n noaptea asta pe Jacques,
doamn Colas. Dac v spune c nu poate respira, s-i dai
sa bea din paharul de pe mas. Avei grij s nu ia dintr-o
dat. Dect dou sau trei nghiituri. Paharul s-i ajung
pentru toat noaptea. Nu v atingei de fiol i, dac
Jacques transpir, schimbai-i cmaa.
Astzi nu i-am putut spla cmile, domnule drag, a
trebuit s-mi duc cnepa la Grenoble, s fac rost de ceva
bani.
Bine, o s-i trimit eu nite cmi.
i merge mai ru puiorului meu? ntreb femeia.
Nu m atept la nimic bun, doamn Colas; a fost
imprudent i a cntat; dar nu-l certa, nu-l lua la rost, ai
curaj. Dac Jacques va avea dureri, trimite o vecin dup
mine. La revedere.
Medicul i chem nsoitorul i se ntoarse spre potec.
Biatul sta e bolnav de piept? ntreb Genestas.
Vai, da! rspunse Benassis. Numai o minune l-ar putea
salva, nu tiina. Profesorii notri de la coala de medicin
din Paris ne vorbeau adeseori de fenomenul la care mai
130
Napoleon al poporului
sale?
Nu mare lucru, spuse Genestas.
n schimb, ct nu riscai a pierde dac nu credei n
ele! Dar, domnule, s vorbim despre interesele pmnteti,
care v sunt mai apropiate. Gndii-v c degetul lui
Dumnezeu se imprima puternic pe toate lucrurile omeneti
de care se atinge prin mna vicarului su. Mult au pierdut
oamenii prsind calea credinei noastre. Biserica a crei
istorie puini au avut curiozitatea s-o citeasc, i pe care
lumea o judec dup anumite preri greite rspndite cu
intenie n popor ofer modelul desvrit al stpnirii pe
care oamenii se strduiesc astzi s-o statorniceasc.
Principiul eleciunii a fcut din ea, de mult vreme, o mare
putere politic. Odinioar nu exista nici o singur instituie
religioasa care s nu se ntemeieze pe libertate, pe
egalitate. Toi factorii cooperau la lucrare. Stareul, abatele,
episcopul, generalul ordinului religios, papa erau pe atunci
alei cu grij, dup nevoile Bisericii a crei gndire o
exprimau: iat de ce aveau drept la supunerea cea mai
oarb. Voi trece sub tcere binefacerile sociale ale acestei
gndiri care a furit naiunile moderne, a inspirat attea
poeme, catedrale, statui, tablouri i lucrri muzicale, pentru
a v atrage atenia c alegerile dumneavoastr plebee,
juriul i sistemul bicameral s-au zmislit n conciliile
provinciale i ecumenice, n episcopat i colegiul
cardinalilor; cu aceast deosebire c ideile filosofice actuale
asupra civilizaiei mi par a pli n faa sublimei i divinei
idei a comunitii cretine, imagine a unei comuniti
sociale universale, nfptuite prin Cuvnt i prin fapt,
reunite n dogma religioas. Va fi greu pentru noile sisteme
politice, orict de desvrite am presupune c sunt, s
repete minunile datorate epocii cnd Biserica sprijinea
inteligena uman.
De ce? ntreb Genestas.
Mai nti, pentru c eleciunea, pentru a fi un principiu,
145
trufiei?
Domnul preot a spus ncet ceea ce tot cantonul spune
tare, rspunse Cambon.
Domnilor, v propun s-l conducem pe domnul Janvier
spre casa parohial, plimbndu-ne sub clar de tun.
S pornim, spuser comesenii, gata s-l nsoeasc pe
preot.
Vino cu mine pn la hambar, spuse medicul, lundu-l
de bra pe Genestas, dup ce i lu rmas-bun de la preot
i de la ceilali invitai. Acolo, cpitane Bluteau, vei auzi
vorbindu-se despre Napoleon. Am acolo civa complici
care-l vor trage de limb pe Goquelat, potaul nostru, ca
s ne spun despre acest zeu al poporului. Nicole, rndaul
meu, ne-a fcut o scar ca s ne urcm, printr-o lucarn, n
podul cu fin, ntr-un loc de unde vom putea vedea toat
scena. Crede-m, face s vii: eztoarea are farmecul ei.
Nu pentru prima oar m culc n fin ca s ascult o poveste
soldeasc sau vreun basm rnesc. Dar s ne ascundem
bine, c dac bieii oameni vd un strin, se codesc i nu
mai sunt ei nii.
Vai! draga mea gazd, spuse Genestas, de cte ori nu
m-am fcut i eu c dorm ca s-i pot asculta pe cavaleritii
mei, pe la popasuri! S tii c la niciunul din spectacolele
de la Paris n-am rs din toat inima ca la povestea
retragerii de la Moscova, pe care o istorisea cu mult haz un
subofier unor recrui care se temeau de front. Spunea c
armata francez fcea n aternuturi, c toate buturile
erau de la ghea, c morii se opreau n drum, c vzuse
Rusia Alb, c i esla calul cu dinii, c amatorii de
patinaj se desftau iar, amatorii de piftie de carne aveau pe
sturate, c femeile erau n general reci i c singurul lucru
cu adevrat neplcut era lipsa apei calde pentru brbierit
n fine, debita nite glume cam deocheate dar att de
hazoase nct rdea pn i un furier btrn, cu nasul
157
Crucea de rzboi.
175
Adic a drapelelor.
178
Spovedania medicului de ar
-M
ca un al doilea printe.
Biete mi-a spus odat, n clipa cnd i-a dat seama
c-mi voi rupe zgarda dac va continua s m in de
scurt tinerii fac deseori nebunii tri de nflcrarea
vrstei, i i s-ar putea ntmpla s ai nevoie de ceva bani;
s vii atunci la mine. Cndva, tatl tu, cu mult
bunvoin, mi-a fcut un serviciu, nct la mine vei gsi
oricnd civa bnui; dar s nu m mini niciodat, s nu
te sfieti a-mi mrturisi o greeal: am fost i eu tnr, ne
vom nelege ntotdeauna, ca doi camarazi buni.
Tata m-a instalat ntr-o pensiune burghez din Cartierul
latin, la o familie respectabil, unde aveam o odaie destul
de bine mobilat. Primele zile de independen, bunvoina
tatei, sacrificiul care prea c-l face pentru mine nu m-au
bucurat totui prea mult. Poate c numai cel care s-a
bucurat de libertate i cunoate adevratul pre. Iar
copilria mea liber aproape c mi se tersese din amintire
sub povara plictiselii din colegiu, de care cugetul meu nc
nu se descotorosise; apoi, poveele tatei cuprindeau alte
datorii pentru mine; n sfrit, Parisul mi prea a fi un fel
de enigm; acolo nimeni nu se poate distra dac nu i-a
studiat plcerile. Nu vedeam deci nicio schimbare n starea
mea, afar de faptul c noul liceu era mai vast i se numea
coala de medicin.
Cu toate astea, la nceput am nvat cu rvn, am urmat
regulat cursurile; m apucasem de carte pe via i pe
moarte, renunnd la distracii, att de mult mi strniser
imaginaia comorile tiinei, de care capitala era plin. N-a
trecut mult i legturi nechibzuite ale cror primejdii se
ascundeau sub vlul prieteniei nebunesc de ncreztoare
care-i seduce pe toi tinerii m aruncar n lumea
distraciilor pariziene. Teatrele, actorii pentru care m
mptimisem ncepur a m demoraliza. Spectacolele unei
capitale sunt ct se poate de funeste pentru tineri, cci le
produce emoii vii, mpotriva crora lupt aproape
188
povar mai grea la vrsta asta dect mai trziu, cci acum
ea este plin de vlag irosit i de micare zadarnic.
Habar n-aveam eu ce putere reprezint o voin hotrt
pentru un tnr care tie s gndeasc i care, pentru a-i
ndeplini gndul, dispune de toate forele vitale, crescute i
prin cuteztoarea ncredere a tinereii. n copilrie suntem
naivi, ignorm primejdiile vieii; n adolescen i observm
dificultile i imensa-i ntindere: la acest aspect, uneori
curajul slbete; cnd pim n viaa social suntem nc
prada unui fel de naivitate, unui sentiment de stupoare, ca
i cnd ne-am afla de izbelite ntr-o ar strin. La orice
vrst, fenomenele necunoscute ne provoac, fr voia
noastr, fric. Tnrul se aseamn cu ostaul care
nainteaz mpotriva tunurilor i d ndrt n faa unor
fantome. El ovie ntre maximele lumii, nu tie nici s dea
nici s primeasc; nici s se apere, nici s atace; iubete
femeile i le respect ca i cnd s-ar teme de ele; calitile
lui i fac rele servicii, el e numai generozitate, numai
pudoare i strin de socotelile interesate ale avariiei; dac
minte, o face de plcere, nu ca s trag vreun alt folos; la
rspntia cilor ndoielnice, contiina lui, cu care nu a fcut
nc nicio tranzacie, i arat drumul cel bun, pe care el
ezit s apuce. Cei menii a tri urmnd imboldurile inimii,
n loc s se ncread n povaa raiunii, zbovesc mult
vreme n starea asta. Aa s-a ntmplat cu mine. Am
devenit jucria a dou fore contrarii. Dorinele tnrului
m mboldeau, iar naivitatea sentimental m reinea
ntotdeauna. Emoiile Parisului sunt greu de suportat pentru
sufletele nzestrate cu o sensibilitate vie: avantajele de care
se bucur oamenii superiori sau cei bogai asmut patimile;
n aceast lume de mreie i de meschinrie, gelozia
servete mai ades ca arm ucigtoare dect ca stimulent;
n mijlocul nencetatei lupte ntre ambiii, dorini i un, este
cu neputin s nu devii sau victima sau complicele acestei
micri generale; pe nesimite, privelitea permanent a
191
pentru a descoperi n ele gnduri dintre cele mai tainice si pndesc tremuratul degetelor cnd i prezentam vreun
lucru pe care-l cuta; s inventez pretexte pentru a-i atinge
rochia sau cosiele, pentru a-i lua mna, pentru a o
convinge s vorbeasc mai mult dect ar fi vrut: toate
aceste nimicuri erau, pentru mine, adevrate evenimente.
n aceste ca s zic aa extazuri, ochii, micrile, glasul ei
comunicau sufletului meu necunoscute dovezi de iubire.
Aa-i vorbeam eu, n singurul limbaj pe care mi-l ngduia
rezerva de o rceal feciorelnic a acestei fete; cci
purtarea ei nu se schimba, ea continua s se poarte cu
mine ca o sor cu un frate; numai c, pe msur ce
pasiunea mea cretea, contrastul dintre vorbele mele i ale
ei, ntre privirile mele i ale ei devenea tot mai izbitor i n
cele din urm am neles c tcerea asta plin de sfial era
singurul mijloc de care se putea servi fata pentru a-i
exprima sentimentele. Cnd veneam s-o vd, n-o gseam
ntotdeauna n salon? i nu rmnea acolo n tot timpul
vizitei pe care, poate, o ateptase i o presimise? Aceast
fidelitate mut nu mrturisea oare taina inimii ei
nevinovate? n sfrit, nu-mi asculta ea vorbele cu o
plcere pe care nu se pricepea s-o ascund? Naivitatea
purtrii i melancolia iubirii noastre i-au fcut pe prini ca,
pn la urm, s-i piard rbdarea; acetia, vznd c
sunt aproape la fel de sfios ca i fiica lor, m-au judecat cu
bunvoin i m-au privit ca pe un om vrednic de stima lor.
Tatl i mama se destinuiser btrnului meu prieten,
mprtindu-i despre mine prerile cele mai mgulitoare:
devenisem fiul lor adoptiv i admirau mai ales moralitatea
sentimentelor mele. Cu adevrat, m simeam din nou
tnr. n lumea lor pioas i pur, brbatul de treizeci i doi
de ani redevenise adolescentul plin de ncredere. Vara era
pe sfrite i, contrar deprinderilor ei, unele treburi
reinuser familia la Paris, dar n septembrie ea putu s
plece la o moie din Auvergne i tatl m rug s-i
211
Elegii
nemernic!
Benassis l privi, nu fr vie mirare, pe Genestas, cate se
plimba prin salon ca un brzune care caut o ieire din
odaia unde intrase din greeal.
Dar, domnule, cine eti? ntreb Benassis.
Cine sunt? repet militarul ntorcndu-se i aeznduse n faa medicului, pe care nu ndrznea s-l priveasc n
ochi. Te-am nelat! continu el cu glasul schimbat. Pentru
prima oar n via, am minit i sunt pedepsit, cci nu-i
mai pot spune nici scopul vizitei mele, nici al blestematului
meu spionaj. De cnd, ca sa spun aa, i-am ntrezrit
sufletul, a prefera sii fiu plmuit dect s te mai aud
zicndu-mi Bluteau! Domnia-ta poi s-mi ieri impostura,
dac vrei; dar eu, unul, n-o s mi-o iert niciodat, eu,
Pierre-Joseph Genestas, care n-a mini nici n fata unei
curi mariale pentru a-mi salva viaa!
Dumneata eti maiorul Genestas? strig Benassis
ridicndu-se.
Lu mna ofierului, i-o strnse cu afeciune i spuse:
Domnule, dup cum singur spuneai adineaori, eram
prieteni fr a ne cunoate. Dorisem fierbinte s te cunosc
auzindu-l pe domnul Gravier spunnd despre domnia-ta:
Un om ca eroii lui Plutarh!
Nu sunt un om ca eroii lui Plutarh, rspunse Genestas,
sunt nedemn de domnia-ta i-mi vine s-mi trag palme. Ar
trebui s-i mrturisesc deschis taina mea. Dar nu! bine-am
fcut c mi-am pus o masc i am venit nsumi aici s caut
informaii despre domnia-ta. Acum tiu c trebuie s tac.
Dac a fi acionat deschis, te-a fi mhnit. Fereasc-m
Dumnezeu s-i aduc cea mai mic suprare!
Dar nu te neleg, domnule maior.
S-o lsm balt. Nu sunt bolnav, am avut o zi bun i
mine voi pleca. Dac ai prilej s treci pe la Grenoble, vei
avea acolo un prieten mai mult, i nu numai pentru zile
bune. Averea lui Pierre-Joseph Genestas, spada lui, sngele
229
dou zile.
Bine! Pleac mine diminea i ntoarce-te; te atept
la Gropria, unde vom prinzi mpreun tuspatru.
Ne-am neles, spuse Genestas.
Cei doi prieteni se duser la culcare, urndu-i unul altuia
o noapte bun. Ajungnd la palierul care desprea odile
lor, Genestas aez luminarea pe pervazul ferestrei i se
apropie de Benassis.
S m ia dracu! spuse cu un entuziasm naiv, dar nu
vreau s ne desprim ast-sear fr a-i spune c tu, al
treilea printre cretini, m-ai fcut s neleg c exist ceva
acolo, sus!
i art cerul.
Medicul i rspunse printr-un surs plin de melancolie i
strnse cu mult afeciune mna pe care i-o ntinse
Genestas.
A doua zi, nainte de rsritul soarelui, maiorul Genestas
plec la ora, i, pe la amiaz, se afla pe oseaua dintre
Grenoble i trg, n dreptul potecii care ducea spre casa
Gropriei. Cltorea ntr-o trsur neacoperit, cu patru
roi, tras de un singur cal, vehicul uor care se ntlnete
pe toate drumurile n regiunile de munte. nsoitorul su era
un biat slab i plpnd care prea de vreo doisprezece ani,
dei mergea pe aisprezece. nainte de a cobor, ofierul se
uit n toate prile spre a gsi pe cmp vreun ran care s
se nvoiasc a se ntoarce cu trsura la Benassis, cci
poteca, ngust, nu-i ngduia s-o mne pn la casa
Gropriei. Din ntmplare, paznicul i iei n drum i-l
scoase din ncurctur pe Genestas, care astfel putu,
mpreun cu fiul su adoptiv, s ajung pe jos la locul de
ntlnire, urmnd potecile de munte.
Nu te-ai simi fericit, Adrien, s te poi plimba prin
locurile astea frumoase vreme de un an, s nvei a vina i
a clri n loc s te glbejeti cu nasul n cri? Poftim,
238
privete!
Adrien arunc peste vale o privire palid de copil bolnav;
dar, indiferent fa de frumuseile naturii cum sunt toi
tinerii spuse, n timp ce continua s mearg:
Ct de bun eti, tat.
Genestas simi c i se strnge inima de atta
bolnvicioas nepsare i nu-i mai adres fiului su niciun
cuvnt, pn ajunser la casa Gropriei.
Maiorule, ce punctual eti, strig Benassis, ridicnduse de pe banca de lemn pe care edea.
Dar ndat se aez din nou i czu pe gnduri vzndu-l
pe Adrien; i privi cu atenie chipul galben i obosit,
admirnd frumoasele trsturi curbe care dominau distinsa
lui fizionomie. Copilul, leit maic-sa, motenise de la ea
tenul msliniu i ochii negri, frumoi, melancolic de
spirituali. Toate trsturile frumuseii evreieti-poloneze se
ntruneau n capul su pletos, prea mare pentru trupul firav
pe care era aezat.
Dormi bine, dragul meu? l ntreb Benassis.
Da, domnule.
Arat-mi genunchii, suflec-i pantalonii.
Roind, Adrien i desfcu jartierele i-i dezveli
genunchiul, pe care medicul l palp cu grij.
Bine. Acum vorbete, strig, strig tare!
Adrien strig.
Ajunge! Arat-mi minile
Tnrul i ntinse minile moi i albe, cu vine albatrii, ca
ale femeilor.
Ce colegiu ai urmat la Paris?
Colegiul Saint-Louis.
Provizorul41 vostru obinuia s-i citeasc breviarul
noaptea?
Da, domnule.
Va s zic nu adormeai ndat?
41
mai vesel ca oricnd. Am rs amndoi, cu poft, dei nu lam vzut niciodat rznd. Dup cin, pe la ceasurile
apte, un om din Saint-Laurent-du Pont a venit s-l caute
pentru un caz urgent. Mi-a spus:
Trebuie s plec; numai c nc nu mi-am fcut digestia
i nu-mi place s cltoresc n starea asta, mai ales pe timp
rece; e pericol de moarte!
Cu toate astea, a plecat la drum. Goguelat, potaul, a
adus, pe la ora nou, o scrisoare pentru domnul Benassis.
Jacquotte, obosit de splatul rufelor, s-a dus la culcare,
lsndu-i scrisoarea i rugndu-m s pregtesc ceaiul n
odaia noastr, la focul domnului Benassis, cci eu dorm
nc alturi de el, n ptuul meu de chingi. Am stins focul n
salon i m-am urcat sus, s-mi atept prietenul. nainte de a
pune scrisoarea pe emineu, m-am uitat, de curiozitate, la
timbrul i la scrisul de pe ea. Scrisoarea fusese expediat
din Paris i adresa prea a fi fost scris de o mn de
femeie. i spun toate astea din pricina urmrilor pe care
scrisoarea a avut-o asupra evenimentelor. Pe la ceasul
zece, aud tropot de cal i pe domnul Benassis care spunea
lui Nicole:
Crap pietrele de ger i nu m simt bine.
Dorii s-o trezesc din somn pe Jacquotte? l ntreb
Nicole.
Nu, nu.
i s-a urcat la etaj.
V-am pregtit ceaiul, i spun.
Mulumesc, Adrien, mi rspunse, zmbitor cum l l
tii.
A fost ultimul lui zmbet. Numai ce-l vd c-i scoate
cravata, care parc-l sufoca.
Ce cald e aici! spuse.
Apoi s-a trntit ntr-un jil.
Ai primit o scrisoare, i spun, iat-o.
Ia scrisoarea, privete scrisul i strig:
253
inea s-l vad. Vestea cea trist s-a lit ndat, locuitorii
cantonului i chiar cei din regiune au avut, cu toii, acelai
gnd: brbai i femei, fete i biei au venit la trg pe o
raz de zece leghe. Cnd s-a pornit convoiul, sicriul a fost
purtat n biseric de cei mai btrni patru locuitori din
comun, dar cu mult anevoina, pentru c ntre casa
domnului Benassis i biseric se adunaser aproape cinci
mii de persoane, care, cele mai multe, ngenuncheaser ca
naintea unei procesiuni. n biseric n-au putut ncpea cu
toii. Cnd a nceput slujba, s-a fcut, n ciuda plnsetelor, o
linite att de adnc nct se auzeau, tocmai din captul
uliei mari, clopotele i cntrile. Dar cnd a trebuit s se
transporte sicriul de la biseric la cimitirul cel nou, pe care
domnul Benassis l-a fcut pentru trg netiind, bietul om,
c acela care se va nmormnta acolo primul va fi chiar
dnsul toat mulimea a izbucnit ntr-un bocet. Domnul
Janvier spunea rugciunile plngnd, i toi care se aflau
acolo aveau lacrimi n ochi. n sfrit, a fost dobort n
mormnt. Seara, mulimea se mprtiase i fiecare plecase
la casa lui, ducnd doliul i jalea n toat regiunea. A doua
zi de diminea, Gondrin, Goguelat, Butifer, paznicul i alte
cteva persoane s-au pus pe lucru pentru a ridica, pe
mormntul unde zace domnul Benassis, un fel de piramid
de pmnt, nalt de douzeci de picioare, acoperit cu
iarb i la care lucreaz toat lumea. Cam acestea sunt,
scumpe tat, ntmplrile care s-au petrecut la noi n
ultimele trei zile. Testamentul domnului Benassis a fost
gsit, deschis, n sertarul mesei sale, de ctre domnul
Dufau. Destinaia pe care bunul nostru prieten a dat-o
averii sale a mrit i mai mult, dac era posibil, dragostea
care i se purta i regretul pentru moartea lui. Acum,
scumpe tat, atept s-mi trimii, prin Butifer care-i aduce
rndurile astea, un rspuns n care s-mi dictezi ce am de
fcut. Vei veni s m caui sau trebuie s vin eu la tine, la
Grenoble? Spune-mi ce doreti s fac i fii. ncredinat de
255
E ora zece.
O, atunci e la liturghie sau la cimitir. Se duce n toate
zilele; a motenit o rent pe via de cinci sute de livre i
casa ct va tri; dar, de cnd a murit el, e ca nebun
Unde te duci, moule?
La nmormntarea micului Jacques, nepotu-meu. Era
bolnvicios i-a murit ieri diminea. Mi se pare c bunul
domn Benassis i purta de grij. Ci tineri mor! adug
Moreau cu un aer jumtate trist, jumtate glume.
La intrarea n trg, Genestas i opri calul zrindu-i pe
Gondrin i Goguelat, amndoi narmai cu lopei i cazmale.
Camarazi, le strig, am avut durerea de a-l pierde!
tim, tim, domnule ofier! rspunse Goguelat
morocnos; am aflat, chiar acum am semnat iarb pe
mormntul lui.
N-ar fi o via frumoas de povestit? ntreb Genestas.
Da, continu Goguelat; afar de btlii, el era
Napoleon al vii noastre.
Ajungnd la casa parohial, Genestas i zri n poart pe
Butifer i pe Adrien stnd de vorb cu domnul Janvier, care,
fr ndoial, se ntorcea de la liturghie. Vzndu-l pe ofier
gata s descalece, Butifer se repezi s-i in calul de
cpstru, iar Adrien sri de gtul ttne-su, care fu
emoionat de gestul acesta; dar ostaul i ascunse
simmintele i-i spuse:
Iat-te reparat, Adrien! Pentru Dumnezeu, datorit
srmanului nostru prieten, te-ai fcut aproape brbat! N-o
s-l uit nici pe meterul Butifer, dasclul tu.
A! domnule colonel, spuse Butifer, luai-m n
regimentul dumneavoastr! De cnd a murit domnul
primar, mi-e team de mine. Nu m povuia el s m fac
soldat? ei, acum vreau s-i ndeplinesc dorina. V-a spus
cine sunt, poate c vei fi ngduitor cu mine
S-a fcut, dragul meu, spuse Genestas btnd palma
cu el. Fii pe pace, i voi face rost de un serviciu bun. Dar
258
D.O.M.42
AICI ODIHNETE
BUNUL DOMN BENASSIS
PRINTELE NOSTRU AL TUTUROR
RUGAI-V PENTRU EL!
Dumneavoastr, domnule, ntreb Genestas, ai?
Nu, rspunse preotul; noi am adus cuvntul care s-a
repetat din creierii munilor i pn la Grenoble.
Dup ce o clip rmase tcut, i se apropie de Gropria,
care nu-l auzi, Genestas spuse preotului:
De ndat ce m voi pensiona, voi veni s-mi triesc
ultimele zile printre dumneavoastr.
Octombrie 1832 iulie 1833
42
Cuprins
Cuvnt nainte...............................................................................................3
Locurile i omul............................................................................................7
Peste cmpii................................................................................................75
Napoleon al poporului..............................................................................137
Spovedania medicului de ar...................................................................186
Elegii.........................................................................................................228
Cuprins......................................................................................................261
261