Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Medicul de ar
Editura Dacia
Cluj 1972
Le Mdecin de campagne
1833
2
3
Cuprins
Cuvnt nainte
Locurile i omul
Peste cmpii
Napoleon al poporului
Spovedania medicului de ar
Elegii
Addenda
4
Cuvnt nainte
5
ncearc s se conving singur c acest program e realizabil.
Scris cu pasiune, n toiul unei crize morale provocate de o
dragoste nefericit i de un insucces politic, Medicul de ar ne
nfieaz propria fizionomie moral a autorului, propriile sale
convingeri, izbitor de confuze, idealul su utopic.
i totui, adevrul realitii rzbate n paginile Medicului!
Sub condeiul lui Balzac legitimistul, partizanul societii
nalte condamnate la pieire, apologistul ordinii de stat i al
ierarhiilor sociale, al bisericii i al monarhiei realismul
triumf.
Cu vigoare, cu sarcasm, Balzac nfiereaz rul fundamental
al societii franceze: a consuma f r a produce nimic
nseamn , pur i simplu, un furt social; denun ideile
religioase care au degenerat n supersti ie; observ c dac
oamenii au luptat att de mult pentru religie, nseamn c
Dumnezeu a construit o lume foarte ubred .
Viitorul proclam Balzac apar ine omului social, iar
cu poporul nu ne este ng duit s greim; el deplnge
starea plugarului: un om care toat via a a s pat, a arat, a
sem nat, a recoltat pentru al ii i, mpotriva partizanilor
ordinii burgheze, ia aprarea maselor revoltate: se mai g sesc
oameni, dintre cei care n-au m surat niciodat adncimea
suferin elor, gata s condamne excesele r zbun rilor
populare, dar ndeamn la pace ntre popoare: dar mai bine
s construim orae dect s le cucerim.
nc o dat se dovedete c Balzac nu se poticnea de
propriile sale teorii politice, c acestea nu-i stinghereau
libertatea criticii sociale. Intuiia marelui prozator, capacitatea
lui de a ghici adevrul ascuns sub decorul stabilitii claselor
i a castelor, se dovedeau mai puternice dect romantismul
su nostalgic i idolatru.
Roman profund tragic, plin de durere, Medicul de ar este
opera nu numai a unui observator, dar i a unui vizionar
inlocat i voluntar, a unui gnditor n plin vigoare creatoare,
sedus de spectacolul societii, o oper bogat n pasaje de
6
inspiraie democratic i chiar revoluionar, ieit din pana
unui romancier dublat de un cetean, de un director de
contiin, de un spiritus rector al vremii sale. nct, ce ne
intereseaz, la urma urmelor, prejudecile sociale ale lui
Balzac, teoriile i erorile sale? 3
Carte edificatoare pentru gndirea social i moral a lui
Balzac, caracterizat chiar de autorul ei drept o scriere
binef c toare, care ar merita un premiu de virtute4 romanul
Medicul de tar a fost primit cu ostilitate pn i de presa
partidului legitimist, pe lista cruia Balzac candidase, fr
succes, n alegeri. tii cum a fost primit Medicul? Cu torente
de injurii! scria Balzac. Cele trei ziare ale partidului meu au
scris cu cel mai adnc dispre , att despre oper ct i
despre autorul ei.5
Cu ostilitate a fost primit aceast dovad de independen
a autorului fa de propriul su partid i de simpatie fa de
liberalism, aceast filipic mpotriva Franei conservatoare i
conformiste, mpotriva minciunii egalitariste, a politicii
Restauraiei, filipic rostit din unghiul de vedere al
bonapartismului curent mbriat pe atunci de cercurile de
stnga. Cum s nu i provocat iritare printre conductorii
partidului legitimist i ai presei lor apoteozarea, n pagini
dintre cele mai izbutite din ntreaga Comedie uman , a unui
Napoleon legendar, nfiat ca un conductor prodigios i
popular, iubit de mase, ai crui ostai nu preget s intre i-n
foc i-n ap la un cuvnt al lui?
7
dat fora vital a adevrului, care se manifest chiar
mpotriva vederilor politice i a inteniilor autorului, s se
conving c, dup spusa lui Hugo, Balzac apar ine, f r s -i
dea seama i f r voia sa, neamului viguros al scriitorilor
revolu ionari.6
G. Marcuson
adeseori profund.
12 F r ghimpi (lat.).
23
i i priponi calul de una dintre ipcile gardului; n vreme ce
nnoda c p strul, un nechezat se auzi dintr-un grajd spre
care, f r voie, cal i c l re i ntoarser privirile; un argat
b trn d du n l turi ua grajdului ar tndu-i capul
acoperit cu o scufie de ln roie, aa cum era portul prin
p r ile acelea, i care seam n perfect cu boneta frigian cu
care mpopo on m noi Libertatea. Fiindc era loc destul
pentru mai mul i cai, b trnul dup ce-l ntreb pe
Genestas dac l caut pe domnul Benassis i ceru voie s -i
vre calul n grajd, privind cu o expresie de dragoste i de
admira ie animalul, care era foarte frumos. Maiorul i urm
calul, ca s vad cum se va sim i. Grajdul era curat,
aternutul de paie era mbelugat, iar cei doi cai ai lui
Benassis aveau acea nf iare fericit dup care se pot
recunoate, ntre to i, caii preo ilor. O slujnic ieise din cas
i p rea a atepta n prag, cu un aer oficial, ntreb rile
str inului pe care, ntre timp, argatul l informase c domnul
Benassis lipsea de acas .
St pnul nostru s-a dus pn la moar , spuse. Dac
vre i s -l ntlni i acolo, lua i-o pe potecu a care duce la
cmp, moara e la cap tul drumului.
Dect s atepte cine tie pn cnd ntoarcerea lui
Benassis, Genestas prefer s vad locurile, nct o apuc pe
drumul spre moar . Dup ce trecu de linia ondulat pe care
marginea trgului o deseneaz pe clina muntelui, z ri valea,
moara i unul dintre cele mai ncnt toare peisaje care i-a
fost dat s vad .
Oprindu-se la piciorul muntelui, rul alc tuiete un mic
lac deasupra c ruia pinii se nal n trepte, iar numeroasele
v i se ghicesc prin tonurile diferite ale luminii sau prin
puritatea mai mult sau mai pu in vie a crestelor nc rcate,
toate, de brazi negri. Moara, construit nu de mult la c derea
torentului n lac, are farmecul unei case izolate care se
ascunde ntre ape, printre coamele unor arbori acvatici. Pe
malul cel lalt al rului, la poalele unui munte al c rui vrf,
24
n clipa aceea, era slab luminat de razele roii ale soarelui ce
sc p ta, Genestas ntrez ri vreo zece-dou sprezece bordeie
p r site, f r ferestre i f r ui; acoperiurile lor stricate
erau pline de g uri destul de mari, p mntul dimprejur
alc tuia ogoare ngrijit lucrate i sem nate; gr dinile de
odinioar , pref cute n lanuri, erau udate de iriga ii rnduite
cu tot atta meteug ca n Limousin13. F r voie, maiorul se
opri i se uit ndelung la r m i ele satului.
De ce oare oamenii privesc cu o att de adnc emo ie
toate ruinele, chiar cele mai umile? F r ndoial , n ruini ei
v d imaginea nefericirii, a c rei povar o simt n fel i chip.
Cimitirele te duc cu gndul la moarte, un sat p r sit i
amintete truda vie ii; moartea e o nenorocire de prev zut,
durerile vie ii sunt nem rginite. Oare nu nem rginirea e
taina marilor melancolii? Ofi erul, care ajunsese la oseaua
pietruit a morii f r a-i fi putut explica pricina pentru care
satul se risipise, ntreb de domnul Benassis pe un ucenic de
la moar , care sta aezat, n poarta unei case, pe nite saci
de f in .
Domnul Benassis a intrat acolo, spuse morarul
ar tndu-i unul dintre bordeiele d r p nate.
Satul sta a ars? spuse maiorul.
Nu, domnule.
Atunci de ce arat astfel? ntreb Genestas.
A, de ce? r spunse morarul ridicnd din umeri i
ntorcndu-se n cas ; o s v spun domnul Benassis.
Ofi erul p i peste un fel de punte f cut din bolovani mari
ntre care curgea prul i curnd ajunse la casa care i se
ar tase. Acoperiul de paie al acestei locuin e era nc ntreg,
acoperit de muchi, dar f r g uri, iar ferestrele p reau n
stare bun . Trecndu-i pragul, Genestas observ c n c min
ardea focul, iar al turi v zu o femeie, ngenuncheat lng
un bolnav aezat pe un scaun, i un b rbat, n picioare, cu
16 E vorba de unul dintre acei preo i care, n timpul Revolu iei franceze
(1790), jurase pe constitu ia civil i revolu ionar a clerului.
53
dou sute de franci guardului, tot atta nv torului i
nv toarei; ea dispune de cinci sute de franci pentru
ntre inerea drumurilor, tot atta pentru repara iile necesare
la prim rie, la casa parohial , la biseric i pentru alte
cheltuieli. Peste cincisprezece ani, va furniza lemn t iat n
valoare de o sut de mii de franci i-i va putea achita
contribu iile f r s ncaseze niciun ban de la locuitori; va fi,
cu siguran , una dintre cele mai bogate comune din Fran a.
Dar, domnule, m tem c v plictisesc! spuse Benassis c tre
Genestas, observnd c interlocutorul s u c zuse pe
gnduri, nct putea p rea neatent.
Nu, deloc, r spunse maiorul.
Domnule, continu medicul, comer ul, meteugurile,
agricultura i consumul nostru aveau un caracter local,
nct, la un moment dat, progresul nostru s-ar fi oprit. Am
cerut deschiderea unui oficiu potal, a unui debit de tutun,
praf de puc i c r i de joc; prin pl cerile pe care le oferea
att locul ct i noua noastr societate, l-am constrns pe
perceptorul d rilor s p r seasc satul unde-i pl cuse lui
pn atunci s locuiasc i s se mute n reedin a
cantonului; la vremea potrivit , dup ce cream trebuin ele
noi, aduceam n localitate factorii productivi care le puteau
satisface; am adus familii i oameni de n dejde c rora le-am
dat, tuturor, sentimentul propriet ii; astfel, pe m sur ce
f ceau rost de bani, p mnturile se des eleneau; mica
agricultur , micii proprietari ap reau n num r mare i
puneau n valoare mun ii. S r ntocii pe care-i aflasem aici
mergnd pe jos spre Grenoble cu cteva buc i de brnz ,
mergeau acum cu c ru a ducnd fructe, ou , g ini, curcani.
Pe nesim ite, to i prinser cheag. Pn i cei mai nepricopsit
i avea gr dina lui, unde cultiva legume, fructe, trufandale.
n sfrit semn de bun stare! nimeni nu-i mai cocea
pinea, c ci n-avea vreme pentru asta, iar cirezile erau l sate
n seama copiilor. Numai c acest focar industrial, domnule,
trebuia ntre inut hr nindu-l nencetat cu alimente noi.
54
Localitatea nu dispunea nc de o industrie nfloritoare, n
stare s ntre in aceast produc ie comercial i a face
necesare mari tranzac ii, de nite antrepozite, de un
debueu. Nu este destul ca o ar s nu piard nimic din
suma de bani pe care o posed i care alc tuiete capitalul
ei; nu-i ve i ameliora cu nimic bun starea dac nu ve i face
s circule cu mai mult sau mai pu in ndemnare, prin
jocul produc iei i al consumului aceast sum printr-un
num r ct mai mare de mini. Cnd o ar e n plin
nflorire, i cnd produsele ei se afl n echilibru cu
consumul, sunt necesare spre a crea apoi noi averi i a
crete avu ia public schimburi externe care s poat
asigura balan ei sale comerciale un activ permanent. Ideea
asta a determinat ntotdeauna statele f r o baz teritorial ,
precum Tirul, Cartagina, Vene ia, Olanda sau Anglia, s
pun mna pe c ile comerciale. Am c utat, pentru mica
noastr lume, o idee asem n toare, ca s creez o a treia
epoc , a comer ului. Prosperitatea noastr , pe care c l torul
cu greu o observ , c ci reedin a cantonului nostru seam n
cu toate celelalte, a fost numai pentru mine uluitoare.
Locuitorii, al c ror num r a crescut pe nesim ite, n-au putut
s -i dea seama de aspectul de ansamblu al lucrurilor
participnd la micare. Dup apte ani, am ntlnit doi
str ini, adev ra i binef c tori ai acestui trg pe care, poate, l
vor transforma n ora. Unul este un tirolez de o ndemnare
nemaipomenit , care face nc l minte pentru rani i
pantofi pentru lumea elegant din Grenoble, aa cum niciun
lucr tor din Paris nu s-ar pricepe. E un biet l utar ambulant,
unul dintre acei germani ndemnatici care lucreaz cu scule
f cute de ei nii n cazul acesta i muzica, i instrumentul
ei i care s-a oprit n trgul nostru venind din Italia, pe care
o colindase cntnd i lucrnd. A ntrebat prin comun dac
n-avem careva nevoie de nc l ri, a fost ndrumat spre mine;
i-am comandat dou perechi de cizme, c rora le-a luat
m sura. Uimit de ndemnarea acestui str in, am intrat n
55
vorb cu el i mi-au pl cut r spuns*urile lui precise;
purtarea i nf iarea lui mi-au nt rit buna p rere pe care
mi-o formasem; i-am propus s r mn n comun
f g duindu-i s -l sprijin din toate puterile n meseria lui i,
n adev r, i-am pus la dispozi ie o sum destul de mare de
bani. A primit, Eu, unul, aveam gndul meu. Pieile noastre
erau de calitate mai bun , curnd aveam s le folosim
fabricnd nc l minte ieftin . M gndeam s rencep, la
propor ii mai mari, afacerile cu courile. ntmplarea mi
scoase n cale un om ct se poate de priceput i de
srguincios, pe care trebuia s -l angajez, pentru ca
localitatea s se poat bucura de un nego productiv i stabil.
nc l mintea reprezint una dintre acele m rfuri a c rei
fabricare nu nceteaz niciodat i ale c rei avantaje, orict
ar fi de mici, sunt ndat apreciate de consumator. Am avut
noroc i nu m-am nelat, domnule. Ast zi posed m cinci
t b c rii care valorific toate pieile din departament, ba
uneori mai aduc i din Provence, fiecare cu moara ei. Afla i,
domnule, c aceste t b c rii nu pot furniza cantitatea de piei
necesar tirolezului, care are nu mai pu in de patruzeci de
lucr tori! Cel lalt om a c rui poveste e la fel de curioas
dar care poate c v-ar obosi s vi-o istorisesc este un
simplu ran care a descoperit mijlocul de a fabrica, cu o
cheltuial mai mic dect oriunde, p l riile acelea cu
borurile late care se poart prin p r ile noastre; i le export
n toate departamentele vecine, pn n Elve ia i n Savoia.
Aceste dou industrii izvoare nesecate de bun stare, dac
vom veghea la calitatea lor bun i la pre ul lor sc zut mi-
au sugerat ideea de a ntemeia aici trei blciuri pe an;
prefectul, mirat i el de progresele industriei din canton, m-a
sprijinit s ob in decretul regal necesar pentru nfiin area lor.
Anul trecut am inut tustrele blciurile; acum li s-a dus
vestea pn n Savoia, unde-s cunoscute sub denumirea de
blciurile de nc l minte i p l rii. Aflnd de schimb rile
astea, secretarul unui notar din Grenoble, un tn r s rac dar
56
cu carte, om foarte srguincios, logodit cu domnioara
Gravier, a plecat la Paris s cear nfiin area unui post de
notar i cererea i s-a aprobat. i fiindc slujba nu l-a costat
nimic17, a izbutit s -i construiasc i o cas , drept n fa a
locuin ei judec torului de pace, n pia a Trgului cel nou.
Ast zi, blciul se ine n fiecare s pt mn i se ncheie
afaceri destul de mari cu vite i grne. La anu vom avea cu
siguran un spi er, apoi un ceasornicar, un negustor de
mobil i un librar, n sfrit, inutilit ile att de necesare n
via . Pn la urm , poate c vom lua nf iarea unui or el
cu case burgheze. Ne-am civilizat att de mult nct n
consiliul municipal nu am ntmpinat nici cea mai uoar
mpotrivire cnd am cerut s se repare i s se zugr veasc
biserica, s se construiasc o cas parohial , s se
amenajeze un loc frumos pentru iarmaroc unde s se
planteze i copaci, apoi s se alinieze casele, ca s avem, cu
timpul, str zi drepte, curate i nsorite. i aa, domnule, am
ajuns de avem ast zi o mie nou sute de fumuri n loc de o
sut treizeci i apte, trei mii de vite cornute n loc de opt
sute iar n loc de apte sute de suflete, ct aveam nainte,
ast zi avem n comun dou mii, ba chiar trei mii dac
punem la socoteal i locuitorii din vale. Avem dou sprezece
case bogate, o sut de familii nst rite, dou sute care
progreseaz . Ceilal i muncesc. Toat lumea tie s citeasc i
s scrie. n sfrit, avem aptesprezece abonamente la
diferite ziare. Prin canton ve i mai ntlni oameni n p stui i,
v d i eu prea destui; dar nimeni nu mai cerete, toat
lumea are de lucru. Doi oameni c lare umbl pe la casele
oamenilor i ngrijesc de bolnavi; oricnd, m pot plimba f r
team ; pe o raz de cinci leghe i cel ce-ar cuteza s trag cu
arma n mine ar pl ti cu via a n mai pu in de zece minute.
De pe urma acestor transform ri, eu, unul, n-am ctigat
nimic dect dragostea t cut a locuitorilor i pl cerea de a
20E vorba de regimul revolu ionar burghez care a domnit n Fran a n anii
1793-1794.
65
cel pe care-l nal . A fi p c lit nu nseamn oare a da
dovad de sl biciune? Numai for a e n stare s conduc .
Niciodat n-am cerut nim nui niciun b nu pentru
consulta iile mele, afar numai de la cei boga i de tot; dar
toat lumea cunoate pre ul ostenelilor mele. Prescriu
tuturor medicamente, numai celor s raci nu. Dac ranii
mei nu-mi pl tesc, apoi i cunosc datoriile; uneori i
linitesc contiin a aducndu-mi ov z pentru cai sau gru
cnd nu e prea scump. Dar chiar dac morarul nu mi-ar
oferi, drept r splat a ostenelilor mele, dect nite ipari i
nc i-a spune c e prea darnic pentru o nimica toat ;
polite ea mea se va dovedi rentabil : la iarn a ob ine din
parte-i c iva saci de f in pentru s raci. Da, domnule,
oamenii tia au inim , dac nimeni nu-i n crete. Ast zi
gndesc mai mult de bine i mai pu in de r u despre ei dect
odinioar .
V-a i dat mult osteneal ! spuse Genestas.
Ba, deloc, r spunse Benassis. C ci nu m cost m i
mult dac le spun ceva util n loc s le spun fleacuri.
Mergnd pe drum cu ei, stnd la taifas, rznd, le vorbeam
despre ei nii. La nceput, oamenii nu m-au ascultat i a
trebuit s m lupt ndelung cu nd r tnicia lor: eram un
burghez, iar pentru ei un burghez e un vr jma. R zboiul
sta m distra. ntre a face binele sau a face r ul nu exist
alt deosebire dect pacea contiin ei sau nelinitea ei,
pedeapsa aceeai este. Dac tic loii ar voi s se poarte bine,
ar deveni milionari n loc s mearg la spnzur toare, asta-i
tot.
Domnule, strig Jacquotte intrnd, cina se r cete!
Domnule, spuse Genestas, oprindu-l pe medic cu un
gest, am o singur observa ie a v face n leg tur cu ceea ce
mi-a i spus. Nu am avut prilej s citesc nimic despre
r zboaiele lui Mahomed, aa c nu pot spune nimic despre
talentele lui militare; dar dac l-a i fi v zut pe mp rat
manevrnd n timpul campaniilor din Fran a, ndat l-a i fi
66
luat drept un zeu; i a fost nfrnt la Waterlo tocmai pentru
c era mai mult dect un om, f cea prea mult umbr
p mntului i p mntul s-a cutremurat sub paii s i, aa s
ti i. De altminteri, sunt deplin de p rerea domniei-voastre n
toate celelalte i, dracu s m ia!, femeia care v-a adus pe
lume nu i-a irosit zadarnic vremea.
Hai strig Benassis surznd, s ne aez m la mas .
75
76
Peste cmpii
25 Napoleon.
96
dosare, se bucur de pensia de o mie de franci f g duit lui
Gondrin. i se mai g sesc oameni, printre cei care n-au
m surat niciodat adncimea suferin elor, gata s condamne
excesele r zbun rilor populare! Din ziua cnd num rul
nefericirilor individuale provocate de guvern l ntrece pe
acela al binefacerilor, r sturnarea sa depinde numai de o
ntmplare; r sturnndu-l, poporul se r fuiete n felul lui.
Un b rbat de stat ar trebui s aib ntotdeauna n fa a
ochilor imaginea drept ii avnd la picioarele ei s r cimea
pentru care a fost imaginat .
105
Tot vorbind, Benassis i oaspetele s u ajunser la o c su
aezat lng st vilarul de p mnt al unei mori. Acolo, sub o
salcie, z rir un b rbat de vreo patruzeci de ani care sta n
picioare i mnca pine cu usturoi.
Ei, Gasnier, ce face mititica, se simte mai bine?
Nu tiu, domnule, r spunse omul cu un aer ntunecat,
o s vede i dumneavoastr , nevast -mea e lng dnsa. Cu
toate ngrijirile dumneavoastr , tare m tem c moartea s-a
mutat la mine ca s -mi r peasc totul.
Moartea nu se mut la nimeni, Gasnier, n-are ea timp
de aa ceva. Nu- i pierde n dejdea.
Benassis intr n cas , urmat de tat l bolnavei. Dup o
jum tate de or iei, nso it de mama copilei, c reia i spuse:
Nu te neliniti, f ceea ce- i spun eu, feti a a sc pat de
pericol Dac vizitele mele te plictisesc, spuse apoi medicul
nc lecnd, a putea s te nso esc pn la cotitura drumului
spre comun , ca s te ntorci.
Nu, z u, nu m plictisesc.
Dar nu vei vedea dect bordeie, care sunt toate la fel;
nimic nu e mai monoton la vedere dect cmpia.
S pornim, zise ofi erul.
Timp de cteva ceasuri colindar astfel regiunea,
str b tnd cantonul de-a latul pn c tre sear cnd se
ntoarser n partea de lng comun .
Acum trebuie s m ndrept ntr-acolo, spuse medicul
c tre Genestas, ar tndu-i un loc unde cretea un plc de
ulmi. Copacii aceia au vreo dou sute de ani, ad ug el.
Acolo locuiete o femeie pentru care un b iat a venit ieri, pe
cnd cinam, s m caute, spunndu-mi c s-a f cut alb .
Este ceva primejdios?
Nu, spuse Benassis, e un efect al sarcinii. Femeia este
n ultima lun . Deseori, n perioada asta, unele femei fac
spasme. Totui, din pruden , e necesar s o vizitez ca s m
conving c nu a survenit nimic alarmant; pe femeia la care
mergem, chiar eu am s-o ajut s nasc . Cu prilejul sta, am
106
s - i ar t una dintre industriile noastre noi, o c r mid rie.
Drumul e frumos, vrei s galop m?
Calul domniei-tale nu va r mne n urm ? ntreb
Genestas strignd calului s u: Galop Neptun!
ntr-o clipit , ofi erul zbur la o sut de pai i disp ru
ntr-un nor de praf; dar, cu toat viteza calului s u, l sim i
pe medic al turi. Benassis mai spuse o vorb calului s u i-l
ntrecu pe maior, care nu-l ajunse din urm dect la
c r mid rie, n clipa cnd medicul i priponea linitit calul
de bulumacul unei uluci.
S te ia dracu! strig Genestas privind calul care nu
asudase, nici nu forn ia. Dar ce fel de cal ai?
A! r spunse medicul rznd, l-ai luat drept o gloabei.
Deocamdat , povestea acestui frumos patruped ne-ar r pi
prea mult timp; atta pot s - i spun: Rustan e un african
veritabil, originar din mun ii Atlas. Un cal african nu-i mai
prejos de un cal arab. Al meu urca mun ii n galop mare far
sa asude i alearg n trop, far s se poticneasc , de-a
lungul pr p stiilor. De altfel, e un dar binemeritat. Un
p rinte i-a nchipuit c m poate r spl ti astfel pentru via a
fiicei lui, una dintre cele mai bogate motenitoare din
Europa, pe care am descoperit-o muribund pe o osea din
Savoia. Dac i-a povesti cum am vindecat-o pe fata aceea,
ai zice c sunt un arlatan Ia, ia! auzi zurg l i de cai i
zgomot de c ru pe drumeag? Hai s vedem dac , din
ntmplare, nu e Vigneau nsui i dac-o fi el, s te ui i cu
aten ie la dnsul!
Curnd ofi erul z ri patru cai enormi cu harnaamente ca
acelea pe care le folosesc agricultorii cei mai boga i din
Brie28. Fundi ele de ln , zurg l ii, chingile sclipeau de
cur enie. n c ru a nc p toare, vopsit albastru, se afla un
b ietan buc lat, ars de soare, i care fluiera inndu-i biciul
ca pe o arm la parad .
138
Napoleon al poporului
140
Benedicte31. Masa era acoperit cu o pnz damaschinat
din cea inventat , sub Henric al IV-lea, de fra ii Graindorge,
pricepu i manufacturieri care au dat numele lor acestor
es turi dese, att de binecunoscute gospodinelor. Fa a de
mas str lucea ca neaua i r spndea parfumul
cimbriorului pe care Jacquotte l presa ntre lenjerii. Vesela
era de faian alb tivit cu albastru, perfect p strat .
Carafele aveau o form antic , octogonal , care ast zi numai
n provincie se mai poate ntlni. Mnerele cu itelor, toate n
corn sculptat, nf iau figuri bizare. Cercetnd cu aten ie
aceste obiecte, de un lux str vechi i totui ca i noi, to i le
g seau n armonie cu blnde ea i sinceritatea st pnului
casei. Aten ia lui Genestas fu atras , o clip , de capacul
supierei, mpodobit cu legume n relief, foarte bine colorate,
n maniera lui Bernard Palissy, vestitul artist al secolului al
XVI-lea.
Adunarea nu era lipsit de originalitate. Capetele viguroase
ale lui Benassis i Genestas contrastau admirabil cu capul
apostolic al domnului Janvier, dup cum fe ele vetede ale
judec torului i adjunctului scoteau mai bine n eviden
fa a tn r a notarului, ntreaga societate p rea a fi
reprezentat de aceste figuri variate, pe care se zugr veau
deopotriv mul umirea de sine, satisfac ia pentru ziua de azi
i ncrederea n cea de mine. Numai domnilor Tonnelet i
Janvier, ca mai tineri ce erau, le pl cea s scruteze
evenimentele viitoare, pe care le sim eau ca apar inndu-le,
n vreme ce convivii ceilal i preferau s ndrume
convorbirea spre trecut; dar cu to ii priveau cu gravitate cele
omeneti i opiniile lor oglindeau o ndoit nuan de
melancolie: una avea paloarea asfin itului, era amintirea
ndep rtat a unor bucurii ce n-aveau s se mai ntoarc ;
cealalt , ca r s ritul de soare, f g duia o zi frumoas .
33 Crucea de r zboi.
176
S-a f cut! strig armata.
nainte! ordon sergen ii.
Cizmele mele erau uzate, efectele descusute de ct mai
trudisem pe drumurile alea, care sunt ca vai de ele! Da
totuna-i!
Fiindc e sfritu scutur turii, mi zic, vreau s
m nnc pe s turate!
Eram n fa a rpei celei mari; ocupam primele locuri! Se d
semnalu, apte sute de guri de foc ncep o convorbire de
ziceai c - i iese tot sngele pe urechi. Fiindc veni vorba, s
fim drep i cu inamicii notri: ruii se jertfeau la fel ca
francezii; f r a da nd r t i noi nu naintam.
nainte, ni se ordon , iat mp ratu!
Era adev rat: l v d trecnd n galop, f cndu-ne semn c
e important s lu m reduta. Ne mb rb teaz , noi alerg m,
ajung cel dinti la marginea rpei. A! Dumnezeule!
locotenen ii cad, coloneii, solda ii! Tot una-i! Cei descul i i
fac rost de cizme i intrigan ii care nvinser s citeasc i
fac rost de epole i Victorie! strig toat linia. N-o s crede i,
da pe p mnt z ceau dou zeci i cinci de mii de francezi.
Numai att! Era ca un ogor secerat: numai c , n loc de
spice, erau oameni! ne dezmeticisem n fine. Omu apare, to i
se adun n juru-i. i uite-aa, ne alint , c era dr g la
cnd voia, de ne putea face s ne mul umim cu o coaj de
cartof cnd eram fl mnzi ca nite lupi. Atunci, dr g lau,
mparte cu mna lui crucile de r zboi, salut pe cei c zu i; pe
urm zice:
La Moscova!
Fie! zice otirea.
i lu m Moscova. Da nu zice i c ruii dau foc oraului? A
ars ca un foc ele paie de dou leghe i vlv taia nu s-a stins
dou zile. Casele se pr bueau ca nimica toat ! Parc ploua
de sus cu fier i cu plumb topit care erau sp imnt toare la
vedere: i, vou pot s v spun, parc ne lumina nenorocirea
noastr . mp ratu zice:
177
Ajunge, c -mi r mn aici to i solda ii!
Ne distr m noi r corindu-ne un pic, ne mai hr nim leu c
eram cu adev rat istovi i ca niciodat . Lu m cu noi o cruce
de aur care era pe Kremlin i fiecare soldat avea o mic
avere. Da la ntoarcere, iarna venise cu o lun mai devreme,
lucru pe care savan ii, care sunt nite n t r i, nu l-au
l murit deplin i frigu ne pic . Nu mai eram armat , auzi i?
nici generali, nici m car sergen i! i uite-aa a nceput
domnia mizeriei i a foamei, domnie sub care eram cu to ii n
adev r egali! Nu ne mai gndeam dect s revedem Fran a,
nu ne mai aplecam ca s ridic m de jos nici puca, nici
banii; i fiecare mergea drept nainte, cu arma dup voie, f r
s -i pese de glorie. Nu v mai spun c vremea era att de rea
nct mp ratu nu-i mai vedea steaua. Se ivise o
nen elegere ntre cer i dnsu. Bietu om, se mboln vise
v zndu-i oimii cum se dep rteaz de victorie! i nu-i
venea deloc la socoteal , ce mai! Ajungem la Berezina. Aici,
fra ilor, pot s m jur pe ce am mai sfnt, pe onoare, c , de
cnd sunt oameni pe lumea asta, niciodat , auzi i voi?
niciodat nu s-a mai v zut asemenea nv lm eal de
armate, de tr suri, de artilerie, n z pad att de mare i pe-o
vreme att de nenorocit . eava armei i ardea mna dac o
atingeai, att era de rece. Acolo pontonierii au salvat armata,
care au stat ei neclinti i la posturile lor i acolo a luptat a un
erou. Gondrin, singuru care mai tr iete dintre nc p na ii
care s-au vrt n ap ca s construiasc poduri peste care a
trecut armata ca s se salveze de rui, care mai aveau nc
respect pentru marea armat , tiind i ei cte victorii
avusese.
S ti i zise el, ar tnd c tre Gondrin, care-l privea cu
aten ia proprie surzilor s ti i c Gondrin e un osta de
n dejde, un osta de onoare, care merit toat iubirea
noastr .
L-am v zut pe mp rat, lng pod, n picioare, nemicat; i
nu-i era frig. E firesc lucru?
178
Privea cu jale cum i se duce de rp averea, cum i pierde
prietenii, veteranii s i din Egipt. Vai! toate se treceau,
femeile, furgoanele, artileria, toate se distingeau, se mncau,
se ruinau, Cei mai curajoi f ceau garda vulturilor34 fiindc
vulturii, vede i voi, erau Fran a, era i voi to i, cei de-acas ,
era onoarea i a civilului i a militarilor pe care trebuie s-o
p str m curat i s nu ne plec m grumajii de ger. Nu ne
nc lzeam dect n preajma mp ratului, fiindc , atunci cnd
era n primejdie, dam fuga, nghe a i cum eram, noi care nu
ne opream s d m o mn de ajutor unui camarad. Am auzit
c , nop ile, i plngea nefericita familie de ostai, Numai el i
francezii erau n strmtoarea aceea; i am sc pat din ea, da
cu pierderi, cu pierderi mari de tot, s ti i! Alia ii ne
mncaser proviziile. Norocu ncepuse a-l p r si, dup cum
i prezisese Omu rou. Palavragiii de la Paris, care amu iser
de cnd cu garda imperial , l cred mort i uneltesc,
mpreun cu prefectu poli iei, s -l detroneze. Da el prinde de
veste, i face snge r u i ne spune cnd pleac :
La revedere, b ie i, r mne i la posturile voastre, c m -
ntorc.
A, de unde! generalii lui o iau razna; f r el, toate merg
anapoda. Marealii spun prostii, fac greeli, boac ne, i
altminteri nici c se putea; Napoleon, care era un om bun, i
umpluse de aur, ei se ngr aser ca porcii i nu mai voiau
s lupte. De-aici ni s-au tras toate nenorocirile, fiindc mai
mul i au r mas n garnizoan f r s -l scarmene pe inamicu
pe urmele c ruia ne aflam, n vreme ce eram mpini spre
Fran a. Da mp ratu se ntoarce cu recru i, b ie i tot unu i
unu, perfect instrui i, ca nite dul i gata s mute pe oricine,
cu burghezi n g rzile de onoare, o trup frumoas , da care
s-a topit ca untu n tigaie. Dei aveam o inut sever , toate
se porniser mpotriva noastr ; da armata continu s fac
minuni de vitejie. i uite-aa, lupt m n mun i, popor contra
34 Adic a drapelelor.
179
popor, la Dresda, Lutzen, Bautzen S v aduce i aminte de
b t liile astea, unde francezu a fost mai viteaz ca oriunde,
nct un bun grenadier nu dura mai mult de ase luni.
Continuam a triumfa, da n spatele nostru, ce s vezi?
englezu asmute popoarele la r scoal spunndu-le tot felu
de prostii! n fine, o scoatem noi la cap t cu haitele astea de
na ii. Peste tot locu pe unde apare mp ratu, ne croim
drum, pentru c , pe uscat ca i pe m ri, cnd spunea el:
Vreau s trec! apoi treceam. Pn la urm de tot, iat -ne n
Fran a i pentru mul i bie i pedestrai toate ncerc rile
cumplite prin care trecuser uitate au fost, c aerul Fran ei
parc le d duse puteri n suflet. Eu, unu, pot zice c mi-a
mprosp tat via a Da la ceasu acela era vorba s ap r m
Fran a, patria noastr , n fine, Fran a cea frumoas
mpotriva Europei ntregi, care nu ne ierta c ncercasem s
facem ordine la rui, nghesuindu-i n hotarele lor ca s nu
ne m nnce de vii, dup apuc turile celor din Nord c rora le
las gura ap dup rile Sudului, lucru pe care l-am auzit
de la mai mul i generali. Atunci mp ratu vede c socru-s u,
prietenii lui pe care-i f cuse regi i lichelele c rora le redase
tronu, to i sunt mpotriva lui. Ba pn i unii francezi i
alia i care, din ordin superior, se ntorceau mpotriva
noastr , n liniile noastre, cum s-a ntmplat n b t lia de la
Lipsca. Nu-i aa c nite solda i de rnd n-ar fi n stare de
asemenea porc rii? Cte unu i c lca de trei ori pe zi
cuvntu de onoare i zicea c e prin ! i uite-aa, ncepe
invazia. Peste tot locu unde mp ratu apare cu fa a lui ca de
leu, inamicu d nd r t i n timpu acela el a f cut mai
multe minuni ca s -mi apere Fran a, dect f cuse ca s
cuprind Italia, Orientu, Spania, Europa i Rusia. i uite-
aa, voia s -i ngroape pe to i str inii, ca s -i nve e minte s
respecte Fran a i-i las s se apropie de Paris ca s -i nghit
dintr-odat i el s se nal e pn la treapta cea mai de sus a
geniului printr-o b t lie nc mai mare dect toate celelalte, o
b t lie cum nu se mai v zuse! Da parizienii tremur pentru
180
pielea lor de dou parale i pentru dughenile lor de doi pitaci
i deschid por ile oraului; acum ncep tr d rile i se
sfresc bucuriile impui alesei; iar la ferestre apare steagul
alb. n fine, generalii, pe care-i f cuse din prietenii lui cei mai
buni, l p r sesc i trec de partea Burbonilor, de care nimeni
nu auzise vorbindu-se. Atunci, Napoleon i-a luat r mas bun
de la noi, la Fontainebleau:
Solda i!
Parc -l aud i-acuma, plngeam to i ca nite copii;
vulturii, drapelele erau nclinate ca pentru o nmormntare,
c ci, vou pot s v spun, era ngrop ciunea Imperiului i
armatele lui ferchee nu mai erau dect nite umbre. Atunci
ne-a vorbit de pe terasa castelului s u:
B ie i, tr darea ne-a nvins, dar ne vom revedea n
ceruri, patria vitejilor. Purta i de grij micu ului meu, pe care
vi-l ncredin ez: tr iasc Napoleon al II-lea!
Gndea c va muri; i, pentru ca nimeni s nu-l vad pe
Napoleon nvins, ia otrav ct ar putea ucide un regiment
ntreg, unde se credea el, ca Isus Cristos nainte de patimile
lui, p r sit de Dumnezeu i de talismanul lui; c otrava nu-i
face niciun r u. Alta, acum: i d seama c e nemuritor.
Sigur de ce-i al lui, sigur c va fi totdeauna mp rat, se duce
pentru o bucat de vreme ntr-o insul ca s studieze firea
lora care f ceau prostii f r num r. n vreme ce st tea la
pnd acolo, chinezii i animalele de pe coasta Africii,
barbarezii i al ii, cu care nu te po i n elege de fel, credeau
cu t rie c nu e om, aa c -i respectau drapelu i ziceau c
a-l atinge nsemna s te atingi de Dumnezeu. Domnea peste
lumea ntreag , n vreme ce ia l d duser afar din Fran a
sa. V znd asta, el se mbarc din nou pe coaja lui de nuc
din Egipt, trece pe sub nasul vaselor englezeti, pune picioru
n Fran a; Fran a l recunoate, afurisitu de cuc zboar
dintr-o parohie n alta, toat Fran a strig : Tr iasc
mp ratu. Prin p r ile noastre a fost mare entuziasm pentru
aceast minune a veacurilor, n Dauphine popula ia a fost la
181
n l ime i eu unu, m-am bucurat tare cnd am aflat c
lumea plngea de bucurie cnd l vedea n redingota lui
cenuie. La 1 martie, Napoleon debarc cu dou sute de
oameni ca s cucereasc regatu Fran ei i al Navarei care, de
la 20 martie, alc tuiser din nou Imperiu francez. Omu
nostru se afla n ziua ceea la Paris, dereticase peste tot, se
f cuse din nou st pn peste scumpa lui Fran a i-i adunase
ostaii spunndu-le numai o vorb : Iat -m -s! A fost cea
mai mare minune a lui Dumnezeu! Pn la el, se mai
ntmplase vreodat ca un om s pun mna pe un imperiu
aa, dintr-odat ? Credeau unii c Fran a e la p mnt. Da de
unde! La vederea vulturului, armata na ional se reface i
pornim to i n mar c tre Waterloo. i uite-aa, garda moare
dintr-o singure, lovitur . Napoleon, dezn d jduit, n fruntea
celor care-i r m seser , se arunc de trei ori n gura
tunurilor inamice, da moartea l ocolete! Noi am v zut ce v
spun, noi tia! Aa am pierdut lupta. Seara, mp ra ii i
cheam la el veteranii i, pe cmpu plin de sngele nostru,
d foc drapelelor i vulturilor s i; bie ii vulturi, ntotdeauna
victorioi, care n timpul luptelor strigau: nainte! i care
zburaser deasupra ntregii Europe, au fost salva i de
ruinea de a c dea n minile inamicului. Toate comorile
Angliei nu f ceau pentru el aici ct coada unui vultur. Adio,
vulturi! Ce-a urmat, se cunoate ndeajuns. Omu rou trece
de partea Burbonilor, ca un tic los ce era. Fran a e zdrobit ,
soldatu nu mai are niciun cuvnt de spus, i se r pesc
drepturile, este l sat la vatr , iar n locul lui apar nobilii
care nu puteau nici s umble, de i-era mai mare mila. Prin
tr dare, Napoleon cade n minile lor, englejii l surghiunesc
ntr-o insul pustie din marea cea mare, pe-o stnc nalt
de zece mii de picioare deasupra lumii.
Pn la urm , e nevoit s r mn acolo pn ce Omu rou
i red puterea, spre fericirea Fran ei. ia ziceau c a murit!
A, aa? Mort? se vede c nu-l cunoteau. Repet nerozia asta
ca s atrag poporul i s -l in cu botu pe labe n cote u lor
182
de guvern. Asculta i: adev ru adev rat e c prietenii lui l-au
p r sit n pustie ca s mplineasc o profe ie care s-a f cut,
c uitasem s v spun c numele de Napoleon nseamn Leul
pustiei.
Ce s spun eu e adev rat ca Evanghelia. Toate cte altele
ve i auzi s ti i c sunt nerozii i neomenii. S nu crede i voi
c Dumnezeu ar fi ng duit copilului unei femei s -i scrie
numele cu rou cum a f cut Napoleon pe p mntu care n
veci de veci i va aduce aminte! Tr iasc Napoleon,
p rintele poporului i-al soldatului.
Tr iasc generalul Eble! strig pontonierul.
Da cum a i f cut de n-a i murit n rpa de lng
Moscova? ntreb o ranc .
tiu eu? Un regiment ntreg am intrat acolo, i-am
r mas n picioare numai o sut de infanteriti! S ti i c
infanteria e totu pe cmpu de lupt
Da cavaleria nu? strig Genestas alunecnd din vrful
gr mezii de fn i f cndu-i apari ia cu o rapiditate care-i
f cu i pe cei mai curajoi s scoat ipete de spaim . Ei,
b trne, ai uitat de l ncerii roii ai lui Poniatowski, de
cuirasieri, de dragoni, de toate scutur tura! Cnd Napoleon
i pierdea r bdarea v znd c victoria n lupt nu se arat , i
spunea lui Murat: Sire, taie-mi-i n dou ! i noi porneam
mai nti la trap, apoi n galop: un, doi! i-i despicam armata
inamic precum un m r cu cu itul. O arj de cavalerie,
prietene, e ca un torent de obuze de tun.
Da pontonierii? strig surdul.
A! copii, continu Genestas ruinat de izbucnirea lui
cnd se pomeni n mijlocul unui cerc t cut i uimit aici nu
sunt agen i provocatori! ine i, ca s be i un pahar n
s n tatea micului caporal!
Tr iasc mp ratu! strig ntr-un glas ntreaga clac .
Ssst! copii, spuse ofi erul, str duindu-se s -i ascund
marea-i durere. Ssst! El a murit spunnd: Glorie, Frana i
btlie! Copii, a trebuit s moar , el; dar amintirea lui
183
niciodat .
Goguelat f cu un gest de nencredere, apoi opti c tre
vecinii s i:
Ofi eru mai e nc n serviciu i aa au ei ordin, s
spun poporului c mp ratu a murit. Nu i-o lua i n nume
de r u, c aa-i la armat : ordinu-i ordin.
Ieind din hambar, Genestas o auzi pe Grop ri a spunnd:
l vezi pe ofi erul la? E un prieten al mp ratului i al
domnului Benassis.
To i cei ce se aflau la clac d dur buzna spre u ca s -l
mai vad o dat pe maior; i, la lumina lunii, l z rir lund
bra ul medicului.
Am f cut prostii, spuse Genestas. S ne ntoarcem
repede acas ! Vulturii, tunurile, campaniile! nu mai tiam
pe ce lume m aflu.
Ei, dar ce spui de Goguelat al meu? l ntreba Benassis.
Domnule, dac d m crezare unor poveti de-alde astea,
Fran a va avea totdeauna n pntecele ei cele patrusprezece
armate ale Republicii i vom putea lesne sus ine dialogul de
artilerie cu Europa. Asta-i p rerea mea.
Domnule
229
Elegii
262