Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Alexander Sergeyevich Pushkin-Calaretul de Arama 0.9
Alexander Sergeyevich Pushkin-Calaretul de Arama 0.9
PUKIN
CLREUL DE ARAM
INTRODUCERE
Pe rmul apelor dearte,
El, plin de gnduri mari sttea
Privind n zri, privind departe;
n faa-i fluviul larg gonea;
Pe el, stinghera, goal parc,
Se avnta o biat barc.
Ici-colo case se zreau
Pe rmurile mltinoase;
n casele srccioase
Pescari ciuhoni') slluiau;
Sub ceuri umede i groase;
Sta soarele ascuns mereu;
Neatins de raze, codrul greu
Fonea n jur, fonea n pace.
i El gndea:
De-aici noi, treji,
Bga-vom frica'n suedeji;
Aici noi un ora vom face
n ciuda mndrului vecin.
Natura a sortit din plin
C spre Europa voia noastr
S taie'n acest loc fereastra;
Cu un picior puternic noi
S ne nfigem lng mare;
Aici, din nesfrita zare,
Pe valurile sale noui
Ca oaspei or s vin toate
Pavilioanele i-apoi
Toi vom petrece'n libertate.
Va fi de apele turbate.
Aa gndea el abtut
n noaptea ceia; i<rr fi vrut
Ca vntul ei s nu s'aud
Cu tnguire de abis
i ploaia cu atta ciuda
S nu mai bat'n geam.
Cu trud
El ochii somnoroi i-a 'nchis
Abea trziu de tot. i iat
C se rrete-a nopii zloata
i-o zi posaca 'ncepe-acum
Grozav zi 1
Curgnd ca'n fum,
Neva spre mare noaptea toat
S'a zbuciumat croindu-i drum,
Dnd piept furtunii care-o 'nfmnt;
Dar nebunescul ei avnt
O covri Glceava crunt
O birui treptat sub vnt.
n zori pe rmurile sale,
Norodul ce'n grmezi venea
De 'nveruntele ei vluri
Ce spumegau, ct nite dealuri;
i sub l vntului tlz
Ce dinspre golf sufla npraznic,
Neva, oprita ca'n zgaz,
Curgea 'ndrt cu clocot groaznic
i insulele potopea;
Iar vremea se dezlnuise
Parc din fire i ieise;
Neva cretea, urla, gemea,
Ca un cazan tot clocotea
Strnind vrtejuri. i deodat,
Precum o fiar 'ntrtat,
Se npusti ctre ora;
i toate'n faa ei fugir
Ct ai clipi se mistuir;
Sfrmturile'n alai
Curgeau spre-acolo cu mnie.
Acolo-Doamne I Doamne! Vai I
Vecin cu-aceste valurile rele
i lng golf: Un gard de rnd
Cu dou slcii, fluturnd,
i-o cas Iar acolo's ele
E vduva i fiica ei,
Paraa Visul lui Dar ce-i?
Ce vede el nu-i vis anume?
Au poate viaa noastr nu-i
Dect un vis desert i ui,
Prin care cerul, pus pe glume,
i bate joc de-aceast lume?
El st ca'n vrji, nevolnic, mic,
i ferecat de piatr parc
Nu poate cobor? Nu 'ncearca?
n jur doar ap i nimic.
Cu^ spatele spre el, pe val,
n nlimi nezdruncinate,
Deasupra Nevei rsculate,
Cu mna 'n zri, pe pedestal,
Sta idolul de bronz pe cal.
PARTEA II
Dar iat, de prpd stul,
De-al ei nelegiuit popas,
Neva n matc 'ncet s'a tras;
mbucurat de-aa hul
i rzvrtire, lepda
Nepstoare prada sa.
Ca un tlhar ce plin de ur
Cu ceata-i ntr'un sat intrnd,
Doboar, sparge, taie, fur;
Batjocuri, vaiet, plns, tortur,
Scrnire, larml i curnd,
ngreuiai de prad gras,
Temndu-se de urmriri,
Peste ora,
Peste-al su zbucium se lsase
ntunecimea nopii joase;
Dar oamenii'n al lor sla
Pn trziu nu mai dormir,
De toate cte-au fost vorbir
Cu spaim.
Raza dimineii,
De dup norii vlguii
i palizi, lenei risipii,
Sclipi prin vlul rar al ceii
Deasupra capitalei. Ea
Orict din nlimi privea,
Nici urm na gsit din toate
Nenorocirile de ieri,
Cci orice rele i dureri
Erau n purpuriu scldate.
n rnduiala din trecut
ndat toate reintrar;
Pe strzi, uitnd ce-a petrecut,
Norodul forfotete iar.
Iar lumea de slujbai zeloi
De prin nocturne adposturi
Ieea i se ducea la posturi.
Negutorii inimoi
Cuteztori, fr mhnire,
i deschideau subsolul gol,
Prdat de-a Nevei nvlire;
S treac, socotind domol,
n seama celui ce aproape-i
Tot ce-au pierdut pe urna apei
Grozave. Brcile ncet,
Pe urma apelor plecate,
Erau din curi acum crate.
Dar contele Hvostov, poet,
Iubit de cer, precum aeve-i,
Cnta deja cu-avnt uor
n vrednic stih nemuritor
Trecnd pe-alturi.
Se zrete
Un mic ostrov colo 'n liman.
Arar cte-un pescar srman
Cu-al su nvod pe el s'oprete,
Fierbnd sraca cin-a lui;
Sau vreun slujba l cerceteaz
Plimbndu-se dup orneaz
Duminica cu barca. Nu-i
Pe dnsul iarb, nici vreo floare
n joac, crunta revrsare
Pe-ostrov a lepdat de tot
O cas ubred. Pe mare
Rmase ca un negru ciot.
Ea 'n primvar a fost toat
De-aici cu brcile crat.
n pragul casei l aflar
Grmad pe smintitul meu
i leu-i rece, leul greu,
Aici pe loc l ngropar
n numele lui Dumnezeu.
1833.
SFRIT