Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Amos Oz - Cutia Neagră
Amos Oz - Cutia Neagră
Cutia Neagr
Ierusalim, Drag Alec, Dac nu ai distrus scrisoarea asta n clipa n care
rru-ai recunoscut scrisul pe plic, nseamn c totui curiozitatea i depete
ura. Sau c ura ta are nevoie s fie rennoit.
n clipa asta ai devenit palid, i strngi cu putere maxilarele tale de lup
pn cnd buzele dispar n interior, te precipii asupra rndurilor mele ca s
descoperi ce vreau de la tine, ce ndrznesc s vreau de la tine dup apte ani
de tcere total. Nu vreau dect s tii c Boaz e ntr-o situaie dificil. Trebuie
s-l ajui urgent. Nici soul meu, nici eu nu putem face nimic, pentru c a tiat
orice punte de legturCa i tine.
Acum poi s te opreti din lectur i s arunci scri&oarea n foc (nu tiu
de ce mi te nchipui ntotdeauna ntr-o camer ngust i lung, plin cu cri,
stnd singur lng o msu de scris neagr de unde poi vedea pe fereastra
din faa ta ntinderi acoperite de zpad. ntinderi lipsite de relief, fr nici un
copac, doar zpada orbitoare i dezolant.
Focul arde n cmin, la stnga ta, iar n fa, pe masa goal, un pahar i
o sticl, goale amndou. Nu am dect o imagine n alb-negru. Chiar i tu: cu
un aer de clugr, ascetic, nalt, mi apari n ntregime n alb-negru.
n clipa asta mototoleti scrisoarea, bombni ceva n stil bri-tanic i o
arunci direct n foc: ce-i pas ie de Boaz. i, n afar de asta, doar nu crezi
nici un cuvnt din ce-i spun eu. Ochii ti cenuii privesc fix spre focul care
plpie i i spui: iar vrea s m pcleasc. Femeiuca asta nu se las, nu m
las n pace.
Atunci de ce i scriu?
Din disperare, Alec. Nu eti tu oare specialist cunoscut pe plan mondial
n acest subiect (Da, sigur c am citit ca toat lumea -cartea ta, Violena
disperat studiu comparat asupra fanatismului), dar nu m refer acum la
cartea ta, ci la substana din care e plmdit sufletul tu: disperare
ngheatDisperare arctic, nc mai citeti? Ca s-i mprosptezi ura fa de
noi? Ca s guti deosebita bucurie la nenorocirea altuia, ca i cum ai degusta
un whisky bun? Atunci mai bine m opresc aici cu provocrile mele. Mai bine
s-i vorbesc despre Boaz.
De fapt nu am nici cea mai mic idee despre ce tii i ce nu. Nu m-ar
mira s fii la curent cu cel mai mic amnunt, cerndu-i raportul lunar despre
ce operaii era vorba.) Sper c acum eti sntos. Nu mai adaug nimic, ca s nu
interpretezi ceea ce i spun ca ipocrizie. Nu neg, Alec: nc mai sunt n stare s
m umilesc n faa ta de cte ori vrei. Sunt gata s fac orice mi-ai cere. Repet:
orice.
Numai s-i salvezi fiuL.
Dac a fi deteapt a terge acum cuvntul fiu i a scrie n loc Boaz,
ca s nu te enervez. Dar cum a putea terge adevrul? Tu eti tatl lui. Lar n
ce privete inteligena mea, doar m-ai clasat definitiv ca fiind complet idioat.
Vreau s-i propun ceva: sunt gata s mrturisesc n scris, n faa unui
notar, dac vrei, c Boaz e fiul cui vrei tu s spun. Nu mai am de mult nici un
respect pentru mine nsmi. Am s sem-nez orice act pe care avocatul tu mi-l
va pune n fa, dac accepi n schimb s-l ajui pe Boaz, i ct mai repede cu
putin. Ajutor umanitar, s zicem. Sau din caritate fa de un copil complet
strin.
i ntr-adevr, cnd m opresc din scris i m gndesc la el, l vd n faa
ochilor i cuvintele mi se par foarte pothvite: Boaz e un copil strin. Nu copil.
Un om strin. Pe mine m numete trfa. Pe tine cine.
Pe Michel micul pete. Lui nsui (chiar i n acte) i d numele meu de
familie dinainte de a m cstori cu tine (Boaz Brandteter). Lar coala la care
l-am nscris cu atta greutate, dup dorina lui, e insula fantomelor.
Lar acum am s-i dezvlui un fapt pe care l poi folosi mpotri-v mea.
Prinii soului meu ne trimit de la Paris o mic sum lunar ca s-l putem
ntreine la coal, dei nu l-au vzut nicio-dat pe Boaz, iar Boaz probabil c
nici nu a auzit de existena lor.
Lar ei nu sunt oameni bogai timigrani din Algeria), i au, n afar de
Michel, nc cinci copii i opt nepoi, n Frana i n Israel.
Alec, ascult-m. Despre tot ce a fost n-am s-i scriu acum nici un
cuvnt n afar de un singur lucru, pe care n-am s-l uit niciodat, dei ai s te
miri de unde l tiu. Cu cteva luni nainte de divor, Boaz a fost intemat la
spitalul aarei-edek cu o infecie la rinichi. Au aprut complicaii. Tu te-ai
dus fSr tirea mea la profesorul Blumentahl ca sS verifici dac un adult ar
putea, la nevoie, dona un rinichi unui copil de opt ani. Intenia ta era deci s-i
donezi un rinichi. i l-ai prevenit pe profesor c pui o singur condiie. Ca eu (i
copilul) s nu aflm niciodat. i ntr-adevr nu am tiut nimic, pn cnd mam mprietenit cu doctorul Adorno, care lucreaz mpreun cu Blumentahl,
doctorul acela tnr pe care tu ai vrut s-l dai n judecat pentm neglijen
criminal n ce privete tratamentul lui Boaz.
Dac continui nc s citeti, sunt sigurS c n clipa asta ai devenit i
mai palid, i apuci bricheta cu un gest de violen stpnita apropiind-o de
buze fr s-i dai seama c nu ai pipa, i tragi aceeai concluzie cunoscut:
sigur. Doctorul Adomo: Cine altul. i dac nu ai distrus nc scrisoarea, asta e
clipa cnd o vei face. Odat cu mine i cu Boaz.
Apoi Boaz s-a nsntoit i tu ne-ai alungat din vila ta, numele tu i
din viaa ta Fr s donezi nici un rinichi. Dei eu sunt con-vins c ai avut
ntr-adevr intenia s o faci. Pentru c la tine totul e serios, Alec. Asta da:
seriozitatea ta.
vale pe care moartea ni le-a rpit Timpul trece, Alec, i amndoi ne ducem cu
el.
i nc ceva: mi-ai scris c minciunile i contradiciile din scrisoarea mea
te determin s pstrezi o tcere plin de dispre. Tcerea ta, Alec, dispreul
tu mi-au dat o stare de nelinite: oare nu ai reuit s gseti n toi aceti ani,
n toate locurile prin care ai trecut, nici un suflet care s te fac s simi puin
tandree'? mi pare ru pentru tine, Alec. Situaia noastr e ngrozitoare: eu
sunt cea care am pctuit, iar tu i fiul tu cei care pltii. Dac vrei, terge
fiul tu i scrie BoazDac vrei, poi s tergi totul. Din partea mea, nu ezita s
faci orice i-ar putea uura chinurile.
Ilana Domnului Michel-Henri Sommo Str. Tamaz, 7, ierusalim, Israel.
Recomandat Geneva, 7.03.1976
Stimate domnule, Cu tiina i dup cte neleg chiar la ndemnul
dumitale -a considerat soia dumitale necesar s-mi adreseze dou scrisori
lungi i destul de jenante, care nu-i fac n nici un caz onoare. Dac neleg bine,
din frazele ei confuze reiese c i a doua scrisoare are scopul de a repeta
aluziile la situaia financiar n care v gsii. Presupun c dumneata eti cel
care trage sforile i ncurajezi rugminile ei.
Circumstanele mi pennit (f3r efort prea mare n ceea ce m privete) s
v pot veni n ajutor i de data aceasta. I-am dat instruciuni avocatului
Zakheim s verse n contul dumitale suma suplimentar de cinci mii de dolari
(pe numele dumitale, n lire israeliene). Dac nici aceast sum nu e suficient,
v rog, dom-nule, s nu mai faci presiuni asupra mea n acest stil ambiguu i
folosindu-te de soia dumitale, ci s m anuni (prin intermediul avocatului
Zakheim) care e suma definitiv de care ai nevoie ca s-i rezolvi diversele
probleme. Dac suma va fi rezonabil, poate am s fiu dispus s-i vin n ajutor
ntr-o anumit msur, dar numai cu condiia s nu fiu inoportunat cu
cercetri asupra motivelor care m determin s fac acest gest, nici cu expresii
de mulumire pline de efuziuni lirice de stil levantin. n ce m privete m abin
s judec valorile i principiile care i permit s ceri i s primeti aceste sume
de bani de la mine.
Cu tot respectul, A. A. Ghideon.
Provoac admiraia ntregii ri onornd Israelul n faa celorlalte
popoare, i cu cele niai bune urri de Purim, Ilana i Mihael (Michel-Henri)
Sommo A. GHIDEON HOTEL EXCELSIOR BERLIN VEST. ALEX EXPLIC-MI
DAC E VORBA DE TENTATIV EXTORCARE STOP PENTRU CTIGARE TIMP
VREI CA ZAND S INTERVIN STOP ATEPT DISPOZIII MANFRED
PERSONAL ZAKHEIM IERUSALIM ISRAEL VINDE PRO-PRIETATE ZIKHRONYAAKOV STOP DAC NECESAR I LIVADA BINYAMINA STOP PLTETE
EXACT o SUT MII STOP CERCETEAZ IMEDIAT SOUL SITUAIA BIATULUI
STOP TRIMITE FOTOCOPII DOCUMENTE DIVOR STOP REVIN LONDRA
SFRIT SPTMNA ALEX.
D-lui avocat Manfred Zakheim Biroul Zakheim & Di Modena Str. Regelui
George, 36, ierusalim ierusalim, 13 AdarII 5736 (14.03.76)
Stimate domnule avocat Zakheim, n continuarea conversaiei noastre
telefonice de ieri, avem de fapt nevoie de suma de aizeci de mii de dolari
totul fr s-i cer comision. Ce, noi, yekim, nu am suferit aici cel puin ta fel
ca marcanii? Pe noi nu ne-ai dispreuit i oprimat, voi, aristocraia Yekim
termen ironic referitor la evreii din Gennania.
Rus franuzit din nordul Binyaminei? i ine cont, Alex, c nepoii mei
ar nvesti banii ti n dezvoltarea rii! n electronic! Lasere!
Ei, cel puin, nu-i vor cheltui pe restaurarea unor ruine din Hebron sau
transformarea unor closete arbeti n sinagogi Pentm c trebuie s tii, drag
Alex, c stimatul domn Michel-Henri Sommo, aa mic cum o fi el, e mare
fanatic. Nu un fanatic zgo-motos, ci dintre cei pe care nici nu-i bnuieti:
linitit, politicos i crud. (Consult, cnd ai timp, capitolul Between Fanaticism
and Zealotry, din propria ta carte att de reuit).
Leri am verificat cteva lucruri n legtur cu domnul Sommo. Cu greu
ctiga poate vreo dou mii ase sute de lire pe lun, din care doneaz lunar un
sfert unei mici grupri religioase-naiona-liste, care se situeaz aproximativ
spre dreapta cu dou degete de Israelul mare. -propos, Sommo sta, puteai s
crezi c nevast-ta cea irezistibil, dup ce a verificat personal fiecare al
cincilea brbat din lemsalim, i-o fi ales pe Gregory Peck, dar iat se pare c
domnul Sommo ncepe (ca noi toi) de la podea, dar se oprete brusc dup
vreun metru aizeci. Adic, mai scund dect ea cu cel puin un cap. L-o fi
cumprat cu reducere, la metru.
Lar acest Napoleon Bonaparte african mi apare la birou n pan-taloni de
gabardin, cu un sacou n carouri cam mare pentru el, proaspt ras i frizat,
trsnind a after-shave radioactiv, purtnd nite ochelari fini cu ram de aur, cu
un ceas cu brar de aur, i cravat rou cu verde prins cu un ac din aur, iar
pe cap ca s evite orice nenelegere posibil o mic tichie.
Acest gentleman e departe de a fi un tmpit n special cnd e vorba de
bani, sau de a trezi remucri, i la aluzii care ar trece i printr-o plato de
oel n legtur cu tot felul de rude plasate n poziii strategice la primrie, la
poliie, n partidul lui, chiar i la fisc. Pot s te asigur, drag Alex, c ntr-o
bun zi, ai s-l vezi pe Sommo sta n Kneset bombardndu-ne de acolo cu
rafale mortale de patriotism, viznd pe cei cu suflet nobil ca noi. N-ar fi mai
bine deci s te fereti de el, n loc s-l finanezi?
Israelul mare conceptul ideal al partidelor de dreapta.)
Alex, ce dracu' le datorezi? Tu care, la procesul de divor, mi-ai scos
sufletul, dup tradiia nebunului tu de tat, s m lupt ca un leu pentru ca ea
s nu primeasc nimic de la tine, nici un bnu, nici mcar o crmid din vila
de la Yafe-Nof, nici mcar stiloul cu care a trebuit s semneze pn la urma
actele! N-ai acceptat dect cu greu s-i ia sutienele i chiloii i cteva tigi i
oale, ca un gest de dmicie excepional, i nc ai inut neaprat s fie scris c
i acestea din pur generozitate?
Ce s-a ntmplat acum deodat? Spune-mi, poate cineva te amenin cu
ceva? Dac-i aa, trebuie s-mi povesteti imediat fr s-mi ascunzi nimic, ca
la doctor. Atept de urgen un semn, pe urm poi s te instalezi confortabil n
fotoliu i s te uii cum am s-i fac din ei sup de oase: i cu ct plcere.
Ascult, Alex, adevrul e c nebuniile tale n-ar trebui s m intereseze,
tocmai acum cnd sunt pe punctul de a da la iveal nite afaceri picante de
drept civil (bunurile bisericii ortodoxe ruse) iar ce voi ctiga de la ei, chiar dac
voi pierde procesul, va-loreaz aproximativ de dou ori mai mult dect cadoul
de Hanuca pe care ai de gnd s-l oferi cu ocazia Patelui iudaismului nordafrican sau asociaiei nimfomanelor ntre dou vrste. Go, iick yourself, Alex.
Numai d-mi instruciuni precise iar eu voi trans-fera tot ce vrei, cnd vrei i
cui vrei. Fiecruia, dup nevoile sale.
A-propos, adevrul e c Sommo nu ip deloc. Dimpotriv, vorbete foarte
calm, pe un ton blnd i reinut, cu fineea didac-tic linititoare a unui
intelectual catolicCare au suferit, probabil. n drum dinspre Africa spre Israel, o
reciclare fundamental la Paris. n aparen, aproape c e mai european dect
tine sau dect mine. Pe scurt, ar putea da lecii de bune maniere i l ntreb, de
exemplu, dac tie cu ce ocazie i d profesorul Ghideon din senin cheile
seifului. mi zmbete reinut, Ei, asta-i bun de parc i-ai; fi pus o ntrebare
pueril, nedemn de mine i de el, refuza igara Kent pe care i-o ofer, oferindumi o igar Europa din care fumeaz el, dar accept poate ca gest de mpcare
bricheta pe care i-o ntind. mi mulumete aruncndu-mi o privire ptrunztoare, pe care ochelarii lui cu ram aurit o amplific ca privirea unei bufnie
n plin zi: Cred c profesorul Ghideon ar putea rspunde la ntrebarea asta
mai bine ca mine, domnule Zakheim.
M abin ntrebnd doar dac un cadou de o sut de mii de dolari nu-i
trezete cel puin curiozitatea? La care mi rspunde: Sigur c da, domnule
i nu mai adaug nici un cuvnt Atept vreo douzeci de secunde, dup care
m dau btut i ntreb dac are ntmpltor vreo explicaie proprie n legtur
cu aceast prob-lem. mi rspunde tacticos c are, dar, dac i permit, ar
prefera s aud care e explicaia mea n acest stadiu al discuiei, m hotrsc
s-i dau lovitura de graie, mi arborez aerul Zakheim-cel-groaznic de care m
folo-sesc la contra-interogatorii, aruncndu-i, cu scurte pauze amenin-toare
ntre cuvinte: Domnule Sommo, cu permisiunea dum-neavoastr,
presupunerea mea e c cineva ncearc sS-l extorcheze pe clientul mea Ceea ce
se cheam la dumneavoastr antaj. i am intenia s dau la iveal ct se
poate de repede cine, cum i de ce. Dar maimua asta nu se las impresionat,
mi arunc un zmbet dulce-religios i mi rspunde: Numai propria-i ruine,
domnule Zakheim, asta-i tot ce l face s se simt extorcat. Ruine? De ce?
Nici nu mi-am terminat de pus ntrebarea, c rspunsul i st pregtit pe vrful
limbii lui cea mieroas: Pentru pcatele lui, domnule. i despre care pcate e
vorba? Insult, care n iudaism e ca i vrsarea de snge. Dar
dumneavoastr drept cine v luai, drept perceptor, drept executor
judectoresc? Eu, rspunde fr s clipeasc, nu am dect un rol simbolic.
Profesorul Ghideon e un intelectual. Renumit n toat lumea Mult prea
onorabil. Venerat chiar s-ar putea spune. i ce? Pn nu-i va corecta
greelile, toate faptele lui cele bune nu sunt dect nda-toriri prin care trebuie
s plteasc. Acum se ciete i a nceput n sfrit s caute poiile pocinei.
lar dumneavoastr suntei portarul, domnule Sommo? Care vinde i
bilete?M-am cstorit cu fosta lui soie, spune fixnd asupra mea ca nite
reflectoare nite ochi de trei ori mai mari datorit lentilelor, eu am pltit
pentru ruinea ei. i tot eu am grij de fiul lui. Pe un pre de o sut de dolari
pe zi, nmulit cu treizeci de ani n bani ghea pltii anticipat, nu-i aa,
domnule Sommo? Cu asta am reuit n sfrit s-i zdruncin calmul afiat
Lustrul parizian i-a srit, iar furia african a izbucnit afar ca un puroi: Mult
stimate domnule Zakheim, dai-mi voie s v amintesc c pentru combinaiile
pe care le facei n jumtate de or vi se pltete mai mult de tot ce am ctigat
eu n viaa mea. Fii bun i consemnai, domnule Zakheim, c nu am cerut de
la profesorul Ghideon nici mcar un capt de a. El ne-a oferit Eu nu am solicitat nici aceast ntrevedere cu dumneavoastr, domnule. Dum-neavoastr ai
cerut s ne ntlnim. La aceste cuvinte, profeso-raul nostru s-a ridicat brusc
n picioare, pentm o clip m-am temut c vrea s ia rigla de pe birou i s m
bat peste degete, dar nemicat, far s-mi ntind mna, stpnindu-i cu
greu ura, a scos printre dini: lar acum, dac avei amabilitatea s-mi permitei, reauavoin i aluziile dumneavoastr condamnabile m oblig s pun
capt acestei conversaii.
M-am grbit s-l calmez. Am efectuat ceea ce se numete o retragere
strategic etnic: am dat vina pe umorul meu insuporta-bil de Yeke. Am
insistat s binevoiasc s nu in cont de gluma mea nereuit i s uite ultima
parte a spuselor mele. i am adus vorba imediat despre donaia pe care i-a
solicitat-o pentru acea nwnkey-business a fanaticilor din Hebron. Atunci,
apucat subit de o pornire didactic exaltat, dar nc nfoindu-se pe picioarele
lui scurte, artnd cu gesturi de feldmareal spre harta Israelului din biroul
meu, mi ine o predic nflcrat gratuit (fr a lua n consideraie timpul
meu, pentru care tu oricum mi plteti), o predic versiune prescurtat despre
drepturile noastre n aceast ar ete etc. N-am s te obosesc cu lucruri pe care
amndoi le cunoatem ad nauseam. Totul mpnat cu citate biblice i rabinice
simplificate pentru nceptori, ca i cum i-a fi prut cam greu de cap.
L-am ntrebat pe acest Rambam n miniatur dac e la curent cu faptul
c vederile tale politice sunt la antipodul vederilor lui, i toate aceste elucubraii
despre Hebron se situeaz la o sut optzeci de grade fa de declaraiile tale
publice.
Acronim format din Rabbi Moe Ben Maimon, folosit pentru a-l denumi
pe Moe Maimonide, medic, teolog i filosof evreu nscut la Cordoba (1135l204)
Nici de data asta nu s-a lsat intimidat (i repet, Alex, o s mai auzim noi
niulte despre derviul sta!), ci a nceput s-mi explice rbdtor, pe un ton
mieros, c dup umila lui prere, Dr. Ghideon, ca i muli a] i evrei, trece n
prezent printr-o experien de purifi-care a crei tendin e pocina ce va duce
foarte curnd la o con-vertire general.
Nu-i ascund, drag Alex, c la acest discurs, a sosit rndul nneu sS.
Renun la lustrul european i s izbucnesc: pe ce baz crede el c tie ce se
petrece n sufletul ta. U? De unde obrznicia de a hotr n locul tu, fr a te
cunoate deloc.
Poate i de a hotr n locul nostru, al tuturor ce se petrece n
sufletele noastre i ce urmeaz s se petreac, nainte chiar ca noi s tim?
Dar nu-i adevrat oare c Profesorul Ghideon a i nceput s-i
rscumpere pcatele comise fa de aproapele su? Pentru asta m-ai chemat
regret, dar nu sunt de acord s facem nimic pe ascuns, fr tirea ei, nici
mcar de dragul unei fapte bune. Nu-i place nu lua banii.
Termin aici cu urrile mele cele mai bune i srbtori fericite. Al tu,
Michael (Michel)
Mihael Sommo Tamaz 7 ierusalim Michel alom i mulumesc pentru
mprumuL Am i cumprat i am nceput ncet ncet smi construiesc aparatul.
Bruno Fuchs de la PIanetariu (soul lui Jeanine) m ajut i el puin. E un om
de treab. tie optic i numi d lecii de moral. Astai prerea mea, nu rde,
c fiecare trebuie s tie un lucru foarte bine, i sal fac foarte bine fr s
spun altora ce i cum trebue fcuL Atunci toat lumea o s fie mult mai
mulumit n ara asta i mai puine probleme personale. Numi pas cine tie
ce c nevastta tie despre mprumut pur i simplu nu vreu smi fac probleme
cu ea. Cu tine e altceva. Spune-mi? Cum ai cumprat dicionarul de care
aveai nevoe atunci la Paris? nc odat mulumesc i salutri la fetia cea
frumoas de la mine Boaz. N. B. Totui am s ncep si napoiez banii ncet
ncet de luna viitoare. Doar sunt banii ti, nui aa?
Boaz B.
Boaz Brandsteter, prin bunvoina lui A. Abudraham Piaa en-gros, Str.
Carlibach, Tel-Aviv Cu ajutorul lui D-zeu ierusalim, 23 Nisan 5736 (23.04)
Drag Boaz, Fiindc ai ntrebat, sunt obligat s-i rspund. Banii acetia
aparin tatlui tu, nu mie. Dac ai veni la noi la ierusalim abat-ul acesta, sau
care vrei tu, i vom povesti despre aceast problem din toate punctele de
vedere cunoscute de noi (sunt i alte aspecte necunoscute nou, probabil).
Mama i sora ta se altur i ele invi-taiei. Nu mai fi catar, Boaz vino i gata.
n curnd ncepem s Lrgim apartamentul, nc dou camere (spre curtea din
spate) una dintre camere fiindu-i destinat pentru cnd vei vrea Dar chiar i
nainte de asta avem ntotdeauna loc pentru tine. Aa c nu fi copil i vino de
abatul acesta. Dup prerea mea, mndria ta e tot tim-pul ndreptat. n
direcia nepotrivit. Eu cred, Boaz, c diferena ntre un copil i un brbat e c
un brbat nu-i risipete nici smna, nici mndria, ci ateapt s vin
momentul potrivit, dup cum e scris la noi. Tu nu mai eti copil, Boaz. i-am
citat versetul iicesta i n legtur cu refuzul tu (pn acum) de a veni acas.
Yi n legtur cu nesupunerea fa de mania ta, i ca s te fac s nelegi c nare rost s reacionezi infantil la tirea pe care i-am dat-o acum n legtur cu
proveniena banilorA fi putut doar s-i ascund asta, nu?
Am ajuns la a doua ntrebare din scrisoarea ta: cum mi-am cumprat
dicionarul Larousse, la Paris, cnd eram de vrsta ta. Ciup ce unchiul meu a
refuzat s-mi mprumute bani. Rspunsul e c nu l-am cumprat dect dup
un an. Dar unchiul meu a pierdut un ajutor ieftin, pentru c m-am simit jignit
i am preferat s spl scrile n loc s lucrez la el n continuare (tot dup
coal!). Asta era n 1955, i poi s tragi concluzia c eram ncpnat ca un
catr. Eram ns copil. M opresc aici, cu urri de bine. Cu prietenie, A/tu,
Michel N. B. Dac ii neaprat s-mi napoiezi banii de pe acum, n rate lunare,
n-am nimic mpotriv. A putea spune ca ideea nu-mi dis-place! ns n acest
caz, s-i fie clar c nu mai e vorba de dobnd.
printre fondatorii micrii Ahdut Israel, majoritatea membrilor fiind tineri imigrani din Statele Unite i RusiaM. H. S. Este pn astzi membru n Comitetul
executiv al gruprii. Dup Rzboiul de Yom Kipur, gruparea a fost implicat n
demonstraii mpotriva nelegerii de separare a fbrelor din Sinai i Golan, ca i
n ncercarea de a cumpra ilegal terenuri de la arabi din zona Betleem. M. H.
S. A anchetat la poliie de dou ori n urma activitii sale legate de gru-parea
menionat (n octombrie 74 i n aprilie 75) fr a fi arestat Dup cte am
reuit s aflm, M. H. S. Nu a fost implicat per-sonal n acte ilegale violente. Iau fost publicate vreo zece scrisori adresate redaciei (n cele dou ziare de
sear) n care propovduiete evacuarea populaiei arabe din stat i teritorii
prin mijloace panice i oferte bneti tentante.
n ncheiere, notm un fapt care ni se pare extrem de semni-ficativ i care
ascunde, se pare, date importante la care nc nu am ajuns; n decembrie anul
trecut (acum vreo patru luni) M. H. S. S-a adresat Ambasadei Franei din TelAviv solicitnd nnoirea ceteniei sale franceze (la care renunase din proprie
iniiativ n 1963), pe lng cetenia israelianaCererea i-a fost re. Spinsa.
Imediat dup aceasta, pe 1o decembrie anul trecut, a plecat la Paris unde a
rmas numai patm zile (!). Nu se tie pe banii cui i n ce scop a plecat. La
puin timp dup ntoarcerea n ar, i-a fost acor-dat cetenia francez, i
asta cu o promptitudine care dovedete tar nici o ndoial o excepie de la
regul. Nu suntem n msur s clarificm ce se ascunde n spatele acestui
eveniment.
Dup cum am mai menionat, acest raport nu este complet. Fapt datorat
limitrii n timp care ne-a fost impus. V stm la dis-poziie cu plcere n
cazul n care vei solicita continuarea anchetei n acest caz sau orice alt caz.
Sholomo Zand () Anchete particulare Zand, S. A. R. L Tel-Aviv Anexa nr.
2: Raport ntocmit de Albert Maimon (detectiv par-ticular) Biroul Zand S. AR.
L, Tel-Aviv, privitor la tnrul Boaz Brandsteter. ntocmit la cererea avocatului
M. Zakheim Biroul Zakheim&Di Modena, ierusalim, prezentat solicitantului
n ziua de 26.03.1976.
Stimate domnule, La cererea dumneavoastr, am ntreprins o cercetare
rapid (o singur zi) n urma creia a rezultat c sus numitul, fiul doainnei I.
Brandsteter-Sommo din ierusalim i din tat necunoscut, a prsit din proprie
iniiativ pe data de 19.02.76 coala de agricul-tur Tlamim din cauza
neadaptrii la condiii i a repetatelor probleme de disciplin, plecnd spre o
destinaie necunoscut. Dup dou zile, pe 21.02., a fost arestat n Autogara
din Tel-Aviv i a fost anchetat, acuzat fiind de comercializare de obiecte furate.
Tnrul a mai fost arestat de dou ori din motive asemntoare, i e sub
supravegherea unui ofier de la secia pentru minori din mai 1975). A doua zi,
pe 22.02., a fost eliberat pe cauiune de ctre domnul Mihael Sommo din
ierusalim (sou! Mamei sale) i se pare cu sprijinul unei persoane care
lucreaz la poliie. De la aceast dal e angajat la o rud a domnului Sommo, n
piaa angrositilor din Tet-Aviv. nclcnd legea privitoare la angajarea
minorilor. n prezent B. B. Locuiete n cldirea Planetariului din Ramat-Aviv,
cu sprijinul unuia dintre responsabili, i funcioneaz ca paznic de noapte
voluntar. B. B. Nu are nc aisprezece ani (s-a nscut n 1960) dar pare mult
mai matur (personal, eu i-a fi dat cel puin optsprezece ani: foarte dezvoltat
fizic i dotat cu o for fizic neobinuit). Dup cte am reuit s aflu, nu are
n prezent nici un prieten. n aceast privin, informaiile culese din perioada
cnd a nvat la Tlamim sunt contradictorii. Nu am alte informaii semnificative n acest sens.
Rmn la dispoziia dumneavoastr dac au rmas chestiuni specifice pe
care dorii s le clarific.
A. Maimon, Anchete particulare Zand S. A. R. L. Tel-Aviv Anexa 3:
Pasajele subliniate cu rou de avocatul Zakheim, anexate la scrisoarea din
28.03.76 adresat lui A. A. Ghideon din Londra1. Extras din hotrrea Tribunalului rabinic n procesul de divor al lui A.
A. Ghideon i al Halinei Brandsteter-Ghideon, ierusalim 1968:n consecin
declarm c reclamanta e acuzat de adulter i aceasta conform cu propria sa
mrturie Contractul de cstorie este reziliat i pierde dreptul la pensie
alimentar
2. Extras din hotrrea pronunat de Tribunalul regional ierusalim,
1968:n ce privete revendicarea unei pensii ali-mentare pentru reclamant
i pentru fiul minor Susine reclama-tul c nu este tatl copilului n lumina
rezultatelor neconcluzive Ale analizei de snge Tribunalul a propus prilor s
efectueze o analiz de compatibilitate genetic.
i cum reclamanta a renunat la pensia alimentar pentru ea i pentru
copil Tribunalul anuleaz reclamaia dup ce prile au declarat c n viitor
nu vor mai avea nici o obligaie reciproc.
Ierusalim. 19.04.1976
Dr. Alexander Ghideon Departamentul de tiine politice Universitatea
Statului Hlinois Chicago, Illinois, S. U. A.
Dragul meu Alec ndeprtat, i scriu i de data aceasta la adresa ta din
IHinois cu sperana c vreo secretar va binevoi s-i transmit aceast
scrisoare. Nu stiu unde eti. Mi te nchipui ntotdeauna n camera alb-negrU.
Cn masa goal, sticla goal i paharul gol toate n jurul tu cd n ncperea
unei nave spaiale care te poart dlntr-un continent n altul. Focul care arde n
cmin luminndu-i spatele de ciugr i capul, prul care a nceput s
albeasc, nceputul de chelie i ntin-derile nzpezite dezolante care se vd de
la fereastra ta pn departe prin cea. Totul mi apare ca ntr-o gravura.
Definitiv. Tu nsui.
Dar ce vreau eu de data asta? Ce mai poate cere nevasta pescarului de la
petiorul de aur? Inc o sut de mii'? Sau un palat din smaralde?
Nimic, Alec. Nu am nici o dorini scriu numai ca s vorbe.sc cu tine.
Dei toate rspunsurile mi sunt cunoscute dinainte: De ce ai urechi aa de
mari? i de ce i vd ochii cei plini de strluciri i fulgere? i de dinii tia aa
de ascuii?
Nimic nu-i nou, Alec.
n clipa asta poi s mototoleti scrisoarea i s o arunci n foc.
Hrtia se va aprinde pentru o clip i va disprea n alte lumi, o limb de
foc se va ridica i se va stinge ca i cum s-ar fi aprins din nimic, iar foia
carbonizat se va ridica n aer descriind roto-coale prin camer i poate i se va
aeza la picioare. i iar rmi singur. Ai s poi s-i tomi un whisky i s-i
serbezi victoria mpreun cu tine nsui: uite cum mi se ntinde la picioare. S-a
sturat de gselnia ei african i acum cere iertare.
De fapt, n afar de bucuriile tale rutcioase, nu ai i nu ai avut alte
bucurii n via, Alec cel ru i singuratic. Citete i bucur-te. Citete i rzi n
sinea ta la luna de dincolo de zpezile pe care le contempli. De data asta i
scriu fr tirea lui Michel. La zece i jumtate a stins televizorul, a verificat i
a stins n ordine toate luminile n cas, a nvelit fetia, a verificat dac ua e
ncuiat, mi-a pus un pulover pe umeri, s-a ghemuit sub plapum, a frunzrit
o clip Ma'ariv mormind ceva i a adormit. Ochelarii i pachetul lui de igri
au rmas pe mas lng mine, respiraia lui regulat se amestec cu tic-tacul
orologiului maro pe care l-am primit cadou de la prinii lui. Lar eu stau la
biroul lui i i scriu, pctuind n acest fel i fa de el i fa de fetia noastr.
De data asta nici mcar nu m pot folosi de Boaz ca pretext: totul s-a aran-jat
n ce-l privete pe fiul tu. Cu ajutorul banilor ti i a nelep-ciunii lui Michel lam scos pe copil din ncurctur. Prietenii fam-iliei Sommo de la politie au
clasat dosarul. ncet-ncet Michel descoper drumul spre sufletul lui Boaz. Ca
i cum i-ar croi drum printr-o pdure. N-ai s crezi, dar a reuit s-l aduc pe
Boaz la noi la ierusalim de abatul trecut; pe mine m-a pufnit rsul de cteva
ori uitndu-m la soul meu cel scund i la fiul tu cel uria lundu-se la
ntrecere s atrag atenia fetiei, care prea c se dis-treaz vznd lupta i
chiar c o ntreine. La sfritul abatului Michel a pregtit salat cu msline i
ardei iui, fripturi cu cartofi prjii, i l-a chemat pe fiul vecinilor s stea cu
Yfat, ca noi s putem iei mpreun cu Boaz la cinema.
Apropierea asta i stric toat strategia ta? mi pare ru. Ai pierdut de
data asta. Cum mi spuneai cndva? n toiul luptei, nu mai ii cont de reguli.
Oricum dumanul nu le cunoate i nu le urmeaz. Aa i cu Boaz i Michel,
care aproape c s-au mpri-etenit, iar eu m uit la ei zmbind: de exemplu,
cnd Michel s-a crat pe umerii lui Boaz ca s schimbe un bec pe teras. Sau
cnd Yfat a ncercat s-l ncale pe Boaz cu papucii lui Michel.
De ce i povestesc toate astea?
Unul dintre ziarele cotidiene care apar n IsraeL De fapt ar fi trebuit s ne
ntoarcem la tcerea convenit ntre noi. Pn la sfrit S primesc banii n
tcere. i totui, nc mai plpie o lumin iluzorie n noapte deasupra
mlatinii, iar noi nu ne vom putea lua ochii de la ea.
Dac te-ai hotrt totui, dintr-un motiv sau altul, s continui s citeti
paginile astea, dac nu le-ai aruncat nc n foc, sunt sigur c n clipa asta pe
faa ta se aterne masca dispreuitoare i arogant care i se potrivete att de
bine. Dndu-i o aura de o intensitate arctic. Emanaia asta ngheat care
atingndu-m, m-a topit de parc mi-ai fcut farmece. Din prima clip.
Topindu-m. Te ursc. Topindu-m, m druiesc ie.
tiu: de la scrisoarea pe care o ii n mn n clipa asta nu am drum de
ntoarcere.
De fapt, i cu cele dou scrisori precedente i-ar t'i de-ajuns dac ai avea
de gnd s m distrugi.
Ce-ai fcut cu ele? In foc, sau n seif?
Sau poate am prevzut totui c-l vei ajuta pe Boaz ntr-un fel sau altul.
ns cel mai mult voiam s-mi trimii nota de plat. Voiam s pltesc orict ar
costa. De ce nu ai venit? Ai uitat oare ce putere avem unul asupra celuilalt?
Amestecul de foc i de ghea?
nc o minciun. Pentru c de fapt tiam bine c n-ai sa vii. Dar iat,
acum am s dau pe fa i ultima carte: adevrul e ca nici n visurile mele cele
mai nebune n-am uitat nici o clip cine eti. tiam c nu pot spera s primesc
de la tine nici lovitura de graie i nici un fel de semn. tiam c tot ce a putea
primi de la tine e doar suflul arctic al unei tceri de mormnt. Sau cel mult o
umilin usturtoare. Nici mai mult, nici mai puin. tiam ca toUil e pierdut Cu
toate acestea, mrturisesc c lovitura pe care am primit-o de la tine m-a ameiL
Ce nu mi-a fi imaginat c eti n stare sa t'aci; n. S nu mi-a trecut prin minte
c ai s-i deschizi pur i sim-plu robinetele de golire ca s-l ngropi pe Michel
n buni. De daUi asta m-a apucat ameeala. Ceea ce mi-a plcut ntotdeauna.
Talentul tu diavolesc nu are limite. Lar din mocirla n care m-ai aruncat, vin
spre tine acoperit de noroi. A.sa cum i plcea ie. Alec. Aa cum ne plcea la
amndoi.
Atunci nimic nu e pierdut?
Nu am i nici nu voi avea drum de ntoarcere dup scrisoare; i asta. II
nel acum pe Michel, aa cum te-am nelat pe tine de attea ori timp de ase
din cei nou ani de cstorie.
Trf nnscut.
Am tiut c acum ai s-o spui, iar rutatea ta oceanica va sraluci ca
lumina nordic n adncul ochilor ti cenuii. ns greeti. Alec. De data asta
te-am nelat n alt fel: de fiecare dat cnd te nelam cu prietenii ti, cu
ofierii regimentului tu, cu studenii ti. Cu electricianul i cu instalatorul.
ntotdeauna te nelam cu tine nsui. Numai pe tine te vedeam chiar i n
momentele iptului. Mai ales n acele momente. Aa cum scrie cu litere aurite
pe dulapul sfnt din sinagoga lui Michel: Te-am avut Doamne n faa ochilor
mereu.
Lat c e ora dou noaptea la lemsalim, iar Michel s-a ghemuit ca un ft
sub cearafurile transpirate, mirosul corpului lui pros se amestec n aerul
cald cu mirosul de urin care eman din cearafurile fetiei din colul camerei
ticsite, un vnt uscat i fierbinte vine dinspre deert, intr prin fereastra
deschis atingn-du-m cu un suflu de ur pe fa, stau n cma de noapte
la ma. Sa lui Michel, nconjurat de caietele elevilor iui, i i scriu la lumina
unei veioze gheboase, un nar nebun bzie deasupra mea, iar lumini din
sateJe arbeti din deprtare m contempl de dincolo de wadi, i scriu din
adncurile fiinei, nelndu-i astfel pe Michel i pe feti ntr-un fel cu totul
diferit Pe tine nu te-am nelat niciodat n acest fel. i n plus l nel cu tine.
Dup toi anii tia n care nici o umbr de bnuial nu s-a strecurat ntre
mine i el.
Oare mi-am pierdut minile? S fi nnebunit i eu ca tine? Michel, soul
meu, e un om excepional. Nu am ntlnit nicio-dat un astfel de brbat l
strigam tat nc nainte de naterea lui Yfat. Uneori l strig copile i i
mbriez corpul plpnd, excitat, ca o mama. De fapt Michel mi-e nu numai
tat i copil, ci mai ales frate. Dac ar exista via dup moarte, dac ne-am
trezi ntr-o lume n care s nu existe minciuna, Michel mi-ar fi acolo frate.
Tu ns ai fost i ai rmas soul meu. Stpnul meu. Pentru tot-deauna.
Lar n viaa de dincolo de moarte, Michel m va lua de mn i m va conduce
la ceremonia nunii mele cu tine. Tu, stpnul urii i dorului meu. Cel care mi
bntuie visurile noaptea. Tu care eti stpn pe corpul meu din cap pn n
picioare. Stpn pe snii mei, pe sexul meu, pe pntecele meu. Sclav care iam fost vndut ie. Mi-am iubit stpnul i nu vreau s m eliberez. Chiar
dac m-ai alungat n mod ruinos la cellalt capt al regatu-lui, n deert, ca pe
Hagar cu Ismail, fiul ei, pentru a muri de sete: sete de tine, Stpne. Chiar dac
m-ai aruncat ca s fiu jucria servitorilor ti n pivniele palatului.
Dar tu nu ai uitat, Alec cel ru i singuratic. Pe mine nu m poi pcli.
Tcerea ta e pentru mine transparent ca o lacrim. Farmecele cu care te-am
nvluit te rod pn la os. Degeaba te ascunzi n nori ca o zeitate care nu are
pereche. tii s faci o mie de lucruri mai bine ca mine de o mie de ori dar nu
s te prefaci. Asta nu. n asta nu ai ajuns i nici n-ai s ajungi niciodat s te
ntreci cu mine.
Cuvnt de origine arab, denumind un curs de ap temporar n regiuni
aride termenul care a dat n romnete ued.
Domnule judector, aa ai spus nainte de a fi pronunat sentina, cu
vocea ta indiferent, adormit, Stimate domnule judector. Au fost aduse aici
dovezi care nu pot fi puse la ndoial c aceast femeie este o mitoman
patologic. Chiar i cnd strnut e riscant s o credei.
Aa ai spus. Rsete nfundate au traversat publicul prezent n sala. Ai
zmbit imperceptibil fr s ai aerul unui so nelat, cu o sut de coarne care
l-au fcut de rsul lumii. Dimpotriv. n momentul acela preai mai nalt dect
avocaii, mai nalt dect judectorul de la nlimea podiumului, mai nalt dect
tine nsui. Ca un cavaler care a omort balaurul.
Uite i acum, dup apte ani, apropae de ora trei dimineaa cnd atem
pe hrtie amintirea acelei clipe. Trupul meu vine spre tine. Ochii mi se umplu
de lacrimi i prin vrful snilor mi trec fiori.
Ai citit, Alec? De dou ori? De trei ori? Eti satisfcut? Ai rs destul? Am
reuit oare s-i dau mcar o raz de bucurie n deertul singurtii tale?
Atunci e timpul s-i torni nc un whisky. i s-i umpli din nou pipa.
Cci acum, Mister Zeu-al-rzbunrii, ai s ai mare nevoie de micul tu whisky.
, Ca un cavaler care a omort balaurul, am scris acum o clip-Dar nu te
grbi s-i srbtoreti triumful. N-ai motiv s t'ii att de mulumit: nu eti
dect cavalerul cel nebun care a omort ba-laurul, dup care s-a ndreptat spre
frumoasa lui omornd-o i pe ea, iar la urm s-a omort i pe el nsui.
De fapt, tu eti balaurul.
i iat c a sosit clipa mult ateptat s-i destinui c Michel-Henri
Sommo valoreaz i n pat mai mult ca tine. Fizic. Michel a fost dotat de la
natere cu caliti absolute. n orice moment tie s inventeze i s-mi ofere
ceea ce trupul meu nc nu tie ct de dori-tor e s primeasc. S m poarte
noaptea n cltorii de dragoste spre locuri vrjite crepusculare, ca o frunz
S ncasezi tot ceea ce viaa ne ofer, dar s continui s mergi nainte, persevernd n linite n direcia pe care am ales-o, adic pe drumul Cel drept Asta
nseamn pentru mine puterea. S spargi capul unui om, asta orice piatr,
orice lemn poate s-o fac.
De aceea i-am spus mai nainte c tu nu eti om. Cu att mai puin
evreu. Poate c ntr-adevr i s-ar fi potrivit s fii arab. Nu evreu. Cci a fi
evreu, Boaz, nseamn s tii s primeti i s nvingi orice i s mergi nainte
pe drumul nostru din strbuni. Asta e ntr-un cuvnt toat biblia noastr: a
trece peste toate. i de asemeni a nelege pe ct se poate de bine de ce viaa tea pus la ncercare, s tragi consecinele i s-{i mbunteti mereu pur-tarea,
i s primeti orice ru cu dragoste, Boaz. Dac te gndeti mai bine, Avram
Abud Arham s-a purtat cu tine ca i cum ai fi fost fiul lui. E drept, un fiu
rzvrtit lar tu, Boaz, n loc s-i srui mna mulumindu-i, ai mucat mna
care te-a hrnit ine minte Boaz: ne-ai fcut de ruine, i pe mama ta i pe
mine, dar nainte de toate te-ai fcut de ruine pe tine nsui. Probabil c n-ai
s nvei ce nseamn s fii la iocul tu. Degeaba mi bat gura. N-ai s te nvei
minte.
Vrei s-i spun de ce? Chiar dac nu-i va fi uor s auzi? Am s-i spun,
de ce s nu-i spun: totul e din cauz c i-ai bgat n cap c eti vreun prin
sau un fel de vi regeasc. C ai snge albastru n vine.
Ascult-m pe mine, Boaz, ca ntre brbai, dei tu eti aa de departe de
a fi brbat adevrat, am s dau crile pe faaPe iliistrul tu tat nu am avut
onoarea s-l cunosc i renun la aceast onoare. ns un lucru pot s-i spun
sigur, c taic-tu nu e nici un fel de marchiz i nici rege, poate doar regele
netrebni-cilor. Dac ai ti numai la ce umiline a supus-o pe mama ta, cum a
insultat-o, cum i-a ptat onoarea, ca s nu mai vorbesc de tine. Cum te-a
aruncat ca pe o povar nedemn, Doamne ferete!
E drept c acum i-a amintit s-i plteasc datoria pentru suferina i
ruinea pe care le-a provocat i e drept c am luat hotrrea s-mi calc peste
demnitate i s primesc bani de la el. Te-ai ntrebat poate de ce am acceptat
banii lui murdari. Pentru tine, imbecilule! Ca s ncerc s te readuc pe drumul
cel bun.
Acum fii atent de ce-i povestesc de toate astea. Nu ca s te fac s-i
urti tatl, Doamne ferete, ci cu sperana c poate ai s iei exemplu de la
mine i nu de la eL. La aminte c mndria omului creat dup imaginea
Domnului nseamn stpnire de sine.
Am acceptat s iau bani de la el n loc s-l omor. Asta e mn-dria mea,
Boaz: mi-am nfrnat sentimentul de umilire. Cum e scris la noi: Oricine i
calc demnitatea, i pstreaz demni-tatea.
Reiau scrisoarea acum, seara, dup ce am ntrerupt pentru c am avut
dou lecii particulare, apoi am pregtit cina i m-am ocu-pat de mama ta care
e bolnav din cauza ta, apoi m-am uitat la televizor la tiri i la emisiunea
Mabat eni. M-am gndit c ar trebui s adaug aici i un exemplu din viaa
mea n legtur cu stpnirea de sine. Fr s revin la ce am suferit noi n
Algeria n trecut ca evrei printre arabi, apoi la Paris ca arabi printre evrei i ca
pieds-noirs pentru francezi, dac tii cumva ce nseamn asta. Am s-i
Zece ani. Nici nu terminasei de construit vila ta cetate din cartierul YafeNof, din capitalul pe care Zakheim reuise s-l obin pentru tine de la taictu, care ncepuse deja s se piard printre stepele melancoliei, ca un indian
btrn ce se retrage n cmpurile de vntoare eteme.
Locuiam nc n apartamentul cel vechi din Abu-Tur, cu curtea pietroas
i cu pini. Nu pot s uit abaturile ploioase din iarna aceea. Ne sculam la zece,
abrutizai i epuizai dup o noapte dezlnuit, sprijinindu-ne unul de cellalt
ca doi boxeri ntre runde, ameii de lovituri. Leind din dormitor, l gseam pe
Boaz treaz. mbrcat deja de dou ore (ncheiat strmb la cma i cu osete
desperecheate). Stat. Ea cu o seriozitate tiinific la masa ta de lucru, cu
veioza aprins, cu pipa ta n gur, desennd foaie dup foaie cadranele de pe
bordul unei nave spaiale. Sau un avion prbuindu-se n f] cri. Uneori i
pregtea cte un teanc de fie din dreptunghiuri mici de hrtie pe care le tia
cu o precizie uimi-roare contribuia lui la doc-toratul tu. Sau pentru
coloanele de ttincuri? Asta er; i nc nainte de perioada modelelor de avioane
din balsa.
Afara ploua trist, struitor; o ploaie care n btaia vntului biciuia
vrfurile pinilor i obloanele de fier ruginite. Prin fereastra siroind curtea
prea pictat cu o pensul japoneza: acele de pin tremurau n ceat. Din
vrtunle ior picurnd iraguri de picturi de ap; l fn deprtare, printre ma. Sele
amorfe de nori, pluteau turnurilE. i cupolele oraului ca i cum s-ar fi alturat
i ele irului coloanei ce se rostogolea n tunete spre est. Deasupra deertului.
Intrnd n buctrie s pregtesc micul dejun. Descopeream c Boaz
pusese deja masa pentru trei persoane. Cu ochii nroii, evi-tam s ne privim.
Uneori te fixam cu privirea, fr a clipi, numai ca tu s nu ma poi privi.
Copilul, ca un asistent social, restabilea legtura ntre noi, s-i mai tom cafea,
s-mi dai brnza.
Dup micul dejun, mi puneam rochia de ln albastr, m pieptnam.
In fardam. mi Juam o carte i m aezam n fotoliu. Ins aproape ntotdeauna
cartea deschis mi rmnea pe genunchi ntoarsa cu coperile n sus: nu-mi
puteam lua ochii de la tine i de ia biatul tu. Aezai amndoi lng biroul
tu, erai absorbii n a tia, tria i lipi imagini decupate din Geographical
Magaz. ne al tu. Lucrai aproape fr un cuvnt, copilul lundu-i-o nainte i
descoperindu-i inteniile. i ddea la timp foarfecele, lipiciul, briceagul, nainte
de a apuca s-i ceri. Ca ntr-un ritual la care par-ticipai amndoi. Totul cu o
seriozitate profund. n afar de plpitul sobei cu petrol, nu se auzea nici cel
mai mic zgomot n toat casa Din cnd n cnd, fr s-i dai seama, i puneai
palma ta cea mare pe capul lui blond, lsndu-i n pr urme de lipici. Ce
diferit era tcerea masculin concentrat ce se aternea ntre voi n dimineile
acelea de abat de tcerea disperat n care ne retrgeam i tu i eu dup
ultimul spasm al dorinei. Tresream cnd degetale tale i atingeau prul.
Aceleai degete ce provocaser turia nopii cu cteva ore n urmaCnd am vzut
noi moartea nvingnd la ah n filmul A/faptelea siKiHu al lui Bergman? Unde
sunt acele de. erturi ngheate care te umplu de atta rutate nct s nu-i
recunoti copilul? De unde seva ngheata care i torte; i7ii degetele s scrie
fiul tu?
spatele Jui ridicndu-se ca s poat atinge tavanul. Din gur i curgea saliv pe
prul lui, n timp ce mesteca bomboanele aduse de el.
Boaz a venit mpreun cu o fat usciv, tcut, nici frumoas nici
urta. Student la matematic, venit din Frana, mai mare dect el cu cel
puin patru ani. Michel, dup ce a cercetat i a aflat c provine dintr-o familie
de evrei, s-a linitit i le-a propus s rmn peste noapte la noi s doarm n
salon, pe jos, n faa tele-vizorului. Pentru mai mult siguran, a lsat lumina
aprins n baie i ua dintre dormitor i salon larg deschis, ca s fie sigur c
la mine n cas, Boaz n-o s fac prostii.
Ce-l aduce pe Boaz la noi? Se pare c i s-a adresat lui Zakheim cerndu-i
o sum de bani n scopurile pe care le cunoti. Zakheim a gsit de cuviin s-i
spun despre cei o sut de mii pe care i-ai trimis lui Michel, dar a refuzat s-i
dea lui Boaz pn i bani de buzunar. Ce iretlic de neneles coace capul lui
cel chel i diavo-lesc, care l-a determinat s-i sugereze lui Boaz s vin la
Michel i s-i cear ceea ce i se cuvine?
Poate c i tu eti complice la aceast urzeala? Poate c e de fapt
uneltirea ta? S fiu oare att de proast nct s nu fiu nicio-dat capabil s
ghicesc urmtoarea ta intrig, chiar i atunci cnd e gata s se abat asupra
mea? Zakheim nu e dect o marionet jovial de operet, sub forma creia se
ascunde pumnul tu de temut.
Boaz i-a propus lui Michel nici mai mult nici mai puin dect s devin
asociai ntr-o afacere cu vaporae turistice pe Marea Roie. Pentru asta a venit
la ierusalim. Are nevoie, dup spusele lui, de o investiie iniial pe care e sigur
c o va recupera n cteva luni. In timp ce vorbea, a mprtiat o cutie de
chibrituri din care i-a construit lui Yfat un fel de cmil cu picioare de gin.
Copilul acesta e ntruchiparea ta: m uit ca fermecat la degetele lui n care se
consumau ruri de energie, numai ca nu cumva s nu rup vreun chibrit.
Risipa asta ameitoare, la vederea creia m-am simit imediat aproape inundat
de o gelozie sfietoare pe franuzoaica lui cea ciudat.
Auzind propunerea de asociere, Michel s-a ridicat i a fcut, ca de obicei,
lucrul cel mai potrivit la momentul potrivit. Adic. S-a urcat dintr-o dat pe
pervazul ferestrei, a deschis cutia cu ruloul storului, desfcnd i montnd la
loc ca s elibereze ruloul blocat Dup care a rmas n picioare pe pervaz,
putnd n acest fel s-i vorbeasc fiului tu de sus, ca de pe podul de comand
a unui vapor. Michel l-a anunat pe Boaz, calm, dar fr nici o urm de ezitare
n voce, c nu poate fi vorba nici de mprumut, nici de investiii, i cu toate c
Boaz e fr ndoial regele inteligenei, ca i regele Solomon n perioada lui de
glorie, familia Sommo nu va finana nici haremul i nici vaporul lui de lux. i a
ncheiat aruncndu-i lui Boaz versetul lui cu sudoarea frunii.
Dup care a cobort imediat de pe platforma lui de lansare ca s se duc
la buctrie, unde a pregtit pentru Boaz? I prietena lui nite fripturi regeti cu
cartofi prjii i o magistral salat de legume. Lar seara l-a chemat din nou pe
fiul vecinilor s stea cu Yfat ca s putem merge cu toii la film i apoi s
mncm nghe. Ata. ntorcndu-ne acas, yi-a adunat Boaz tot curaj'ul i l-a
ntrebat pe Michel ai cui sunt de fapt banii aceia din America. Michel, care din
punct de vedere simbolic nc nu cobor. Se de pe piedestalul lui, i-a r. Spuns
pe ndelete: Banii aceia aparin mamei tale, surorii tale i ie, cte o treime
fiecruia. ns deocamdat tu; i sora ta suntei nc ininori n faa legii, ca i a
inea, de altfd. Marna voastr raspunde de voi doi, iar eu de ea,? I toate A. Stea
te rog s i le transmii domnului Zakheim, s nu te mai ameeasc cu vorbe.
Tu. Boaz. Chiar dac ai ntrece n nlime Turnul Eiffel, pentru inine nu E. ti
dect un Tum Eiffel minor. Dac vrei s nvei, se schimb treaba: numai sa
spui i portofelul e deschis. Dar ca sa cheltui banii pe care nu tu i-ai ctigat,
pe peti sau turiti sau tete? Pentru asta nu primeti nici un ban, chiar daca o
fi n Penin. Sula Sinai eliberataRostul banilor acetia e s te fac om. Daca n
clipa asta i vine s arunci n mine cu lzi. Uite, ai una liber, Boaz, sub patu)
lui Yfat.
Boaz a ascultat n tcere, doar cu zmbetul acela meditativ al tu, de o
frumusee suveran, tragic ce s-a rspndit n ncpere umplnd-o ca o
mireasm, i a continuat s zmbeasc chiar i cnd Michel a trecut la
francez, ncepnd o lung discuie cu pri-etena lui Boaz. Ceea ce mie mi se
pare fascinant e felul n care. n ciuda dispreului i a umilirilor, se agreeaz
unul pe altul n tcere. Atenie, domnul meu: victimele tale risc s-i dea
mna mpotri-v ta. M delectez la gnddul geloziei tale care te-a fcut cu siguran s-i strngi buzele ca un fir de oel, s apropii cu civa cen-timetri
ochelarii de stiloul de pe birou. Numai las whisky-ul la o parte: boala ta nu are
nici o legtur cu legile jocului.
Azi diminea ne-au vizitat, sosind cu o camionet, civa pri-eteni de-ai
lui Michel rui i americani, cu tichii pe cap, care l-au luat i pe el i pe Boaz
cu prietena lui s fac un tur n zona Betleemului. Aa c am rmas singur
acas i i scriu pe foile pe care le-am rupt dintr-un caiet Yfat e la grdini.
Fetia asta Seamn comic de mult cu MicheL. Ca o reproducere parodic a lui:
e minuscul, crlionata, suferind de un uor strabism, docil. Dei e n stare
uneori i de ieiri violente, dar indescifrabile. nsa de obicei i exprim
afeciunea puin ruinat pe care o mparte fr discriminare ntre obiecte,
ammale i oameni, de parca lumea ar atepta s primeasc din mnua ei doar
tarmec i generozitate. De cnd s-a nscut aproape, Michel o strig
Mademoiselle Soinmo. Pronun de fapt mamzelle, iar ea l imita ntorcndu-i
cu nevinovie: mamzer'.
tii tu, Alec, c Michel a hotrt s-i prseasc puslul de pro-t'esor de
francez la sfritul anului. Vrea s-i dea demisia din nvmnt i s
renune i la ieciile particulare. Viseaz lu toi felul de afaceri imobiliare n
teritorii i la o carier poitica dup; i modelul fratelui pe care l venereaz. Dey
nu-mi prea vorbete despre planurile lui. Banii de la tine i-au schimbat viaa.
Nu ast. I; ii vrut tu, dar uneori se ntmpl chiar ^i balaurilor sa f ic; i t'a [nc
bune, s ajute la fertilizarea unui teren ce promite, sa fie rodiiic.
La unsprezece m ntlnesc cu Zakheiin la SavyoN. Ca. S;'i-i dan
scrisoarea asta. ntlnire secret. Aa cum ai vrut tuDe? I Michel e la curent.
Ct despre Zakheim, se delecteaz. La ntaliiirile A. Ste; i i face apariia
arogant, plin de sine i plin de venin. Purtnd o jachet sport i o earta de
mtase legat boem n Juru] gtnlui, cu craniul lui de ttar ras i strlucitor i
parfumat. Cu unghiile foarte ngrijite, i n plus cu nite smocuri negre de pr
Lumina amurgului inva-deaz norii, apa, blocurile tum din apropiere, o calitate
alchimic. O nuan violet transparent. Tulbure, i totui transparent. Nici
un semn de via nu se poate distinge de la fereastr. n afar de milioanele de
salve de spum pe toat suprafaa lacului, ca i cum apa s-ar fi rzvrtit ca s
se transforme n alt element, de exemplu n ardezie. Sau n granit Din cnd n
cnd, vntul se dezlnuie zglind geamurile blocurilor care parc ar clnni
din dini. Moartea nu i se mai pare acum o ameninare ce plutete n aer, ci un
eveniment n plin desfurare. Lat i o pasre ciudat purtat de vnt pn
la fereastra lui, desennd prin aer cercuri i opturi ca i cum ar ncerca s
nscrie n aer o adres: poate formula rspun-sului pe care o caut pentru tine?
Pn cnd, dintr-o dat, s-a apropiat cu vitez de geam aproape sfrmndu-se
de sticl n t'aa lui pn a neles n sfrit c nu era nici o pasre ci doar o
bucat de ziar dus de vnt De ce ne-am desprit, Ilana? Ce mi-a venit dintr-o
dat s sting cazanele iadului nostru? De ce am trdat eu legtura noastr? Se
apropie o sear pustie i violent la Chicago. Fulgere de oel ncins nlbit
strbat cerul de la un capt la altul, ca nite rachete care lumineaz, i iat i
cavalcade de tunete ncep a hurui n deprtare ca i cum luptele de tancuri din
Sinai l-ar urmri pn aici. Te-ai ntrebat vreodat cum arat un monstru n
doliu? Umerii mi tremur nervos, nestpnii, iar capul mi atrna greoi
nainte. Ca a unui cine care tuete. Simt nite contracii dese care mi trec
prin burt, pe cnd respiraia se transform ntr-un horcit rguit Ca nite
dureri ale facerii masculine. Monstrul se schimonosete de furie doar pentru
simplul fapt c e un monstru i se contorsioneaz monstruos. Nu am rspuns,
IIana. Ura mea e pe sfrite ca i inteligena mea, care e i ea pe moarte.
M-am ntors la mas ca s contiunui s-i scriu, dar s-a ntre-rupt
curentul electric. nchipuiete-i: America i ntreruperi de curent! Dup un
minut n ntuneric, s-a aprins lampa de urgen: un neon palid i subire, ca
lumina lunii deasupra unor coline cai-caroase n deert. Momentele cele mai
electrizante din viaa mea le-am trit n deert, galopnd i sfrmnd sub
lanurile tancurilor tot ce-mi sttea n cale, nimicind sub focul tunurilor orice
semn de via, ridicnd coloane de foc i fum, ridicnd nori de praf, asurzind
lumea cu urletul celor treizeci de motoare, aspirnd ca pe un drog mbttor
mirosul cauciucului ars i mirosul greu de came carbonizat i de metal
incandescent, lsnd n urm un vrtej de distmgere i de cartue goa] e, iar
noaptea, aplecat deasupra hrii, cutnd strategii la lumina cadaveric pe care
luna o mprtie peste colinele moarte de calcar. Sigur c i-a fi putut
rspunde ca o rafal de mitralier: i-a fi putut spune, de exemplu, c te-am.
Prsit pentru c ai nceput s putrezeti. Pentru c performanele tale, chiar i
cu maimue sau (api, au devenit plicticoase. Pentru c m-am sturat Pentru c
nu m mai interesezi.
Ins am stabilit c renunm la minciuni. Doar n toi anii tia, tu ai fost
singura cu care am putut s. M culc. De fapt, toat viaa mea, pentru c eram
virgin cnd te-am ntlnitChiar cnd n patul meu e cte o admiratoare, fie
student, sau secretar sau ziarist, tu eti ntotdeauna prezent, strecurndute ntre mine i ea. Dac uitai cumva s apari, partenera mea trebuia s se
descurce singur. Sau s se mulumeasc cu o sear de reflecii intelectuale.
Dac eu sunt duhul ru, Ilana, tu eti sticla n care e nchis. Nu am reuit s
scap.
Nici tu nu ai reuit, lady Sommo. Dac tu eti duhul cel ru, eu sunt
sticla.
Bernanos scrie c nefericirea omului e de fapt o binecuvntare. La
aceast dulcegrie catolic am dat rspuns n cartea mea c n general fericirea
e o invenie banal a cretinismului. Fericirea e un kitsch. Nu are nici o
legtur cu eudaimonia greceasc. n ceea ce privete iudaismul, noiunea de
fericire e complet inexistent i n Biblie nici nu exist mcar cuvnt echivalent
Cu excepia, poate, a conceptului Fericii sunt cei care merg pe drumul cel
drept ludaismul nu cunoate dect noiunea de bucurie. Ca n versetul
bucur-te, tinere, de tinereea ta: bucurie efemer, ca focul despre care
Heraclit cel tenebros spunea Victoria lui este nfrngerea lui, bucurie care
conine n ea nsi contrariul care o i condiioneaz.
Ce a rmas din toat bucuria noastr, a ta i a mea, Ilana? Poate doar o
bucurie rutcioas. Nite tciuni n care suflm, fiecare de La alt capt al
pmntului cu sperana c vom aprinde pentru o clip o flacr albstruie de
rutate. Ce mai risip prostea. Sc, Ilana. Renun. Sunt gata s semnez acum
c m predau.
Dar ce-ai s faci cu mine? E clar. Nu ai alt soluie. Natura nsi a
hotrt c masculul nvins va fi nrobiL Va fi castrat i transformat n servitor.
Se va micora pn va ajunge la dimensiu-nile lui Sommo. i aa vei avea doi
servitori: unul care s i se prosterneze i s-i nduiceasc nopile cu
nflcrarea lui pioasa.'i al doilea s-i finaneze celebrrile A. Stea mistice.
Ct s scriu pe urmtorul cec?
Am s v cumpr ce vei cere. Ramallah? Bab-Allah? Bagdad? Ura mea
se stinge i n locul ei pune stpnire pe mine generozi-tatea vulcanic a tatlui
meu, care la sfritul zilelor a vrut s-i doneze bunurile n vederea construciei
unor cmine pentru poei tuberculoi pe culmea munilor Tabor i Ghilboa. Eu
am s-mi tblosesc banii la narmarea celor dou pri n lupta ce va izbucni
ntr-o zi ntre Boaz i Sommo.
i acum am s-i spun o poveste. Rezumatul unui roman pen-tru
servitoareUvertura unei tragedia del'arte. Anul cincizeci i nou. Un tnr
comandant o aduce pe aleasa inimii sa o prezinte tatlui atotputernic. Fata are
trsturi slave, o senzualitate vistoa-re, nu o frumusee n sensul obinuit al
cuvntului. Aerul ei de ne-dumerire pueril are ceva fascinant A venit n Israel!
A vrsta de patru ani mpreun cu prinii, venind de la Lodz. Amndoi LIU
murit. Nu mai are pe nimeni n afar de o sor care iocuieste ntr-un kibu. De
cnd s-a eliberat din armat, triete din muncu de redactor la un sptmnal
de mare tiraj. Sper s-i publice poeziile.
n dimineaa aceea era ngrijorat: ceea ce a auzit despre tat) lui nu-i
prevestete nimic bun. Nici nfiarea i nici trecutul ei nu-i vor fi pe plac, iar
despre izbucnirile lui de mnie auzise poveti nspimnttoare. Aa c
ntlnirea cu tatl i se pare deci-siva. Dup multe ezitri se hotrte s se
mbrace cu o bluz alb i o fust nflorat primvratic, poate ca s
sublinieze aerul de feti mirat. Chiar i husarul ei n uniforma lui amidonat
sfrit. Prinznd ntre dou degete nnegrite de nicotin vrful mustii lui
groase, nchiznd ochii i cznd ntr-un somn adnc n fotoliul n care sttea.
Tnra pereche i arunc priviri cu neles i ia n tcere hotrrea s-i lase un
bilet i s plece: oricum nu avuseser intenia s rmn peste noapte. Dar pe
cnd ieeau n vrful picioarelor, arul sare n picioare din fotoliu i o srut pe
fru-moasa lui pe amndoi obrajii, apoi ndelung pe gur. i i arde o palm
usturtoare i fiului peste ceaf. La ora dou i jumtate noaptea telefoneaz la
ierusalim, trezindu-l pe Zakheim din som-nul lui cel dulce, i i arunc, ca o
grindin, o ploaie de instruciuni cum s achiziioneze chiar mine diminea o
cas pentru tnra pereche n ierusalim i, la nunta care va avea loc peste
nouzeci de zile de ieri, s invite toat lumea cu soia.
Lar noi nu veniserm dect pentru a face cunotin. De nunt, nici nu
fusese vorba. Sau tu adusesei vorba, pe cnd eu ezitasem.
La nunta noastr, care a avut ntr-adevr loc la trei luni dup aceea, a
uitat ns s vin: i gsise ntre timp o nou amant cu care plecase s-i
petreac luna de miere n fiordurile norvegiene. Aa cum obinuia cu noile lui
amante, cel puin de dou ori pe an.
ntr-o bun diminea, la puin timp dup nunt, pe cnd eu eram blocat
la un exerciiu militar n Neghev, i-a fcut apariia la tine la ierusalim i a
nceput s-i explice n mod delicat, pe un ton grav, c fiul lui din nenorocire
nu are dect un suflet de biro-crat pe cnd voi amndoi suntei nite vulturi
prizonieri drept care n genunchi te implor s binevoieti s petreci cu el o
sin-gur noapte divin. i s-a grbit s jure pe tot ce are mai sfnt c nu te va
atinge nici cu degetul cel mic c doar nu e un ticlos fiu al lui Belial ci doar
te va asculta n timp ce vei cnta la pian i vei citi poezii i v vei plimba pe
colinele din mprejurimi pen-tru a contempla rsritul metafizic al soarelui
din vrful turnului de la YM-C. A. Dar pentru c ai refuzat, te-a calificat drept
mica precupea polonez care a pus gheara pe fiul lui, i n cele din urm tea scutit de prezena lui (chiar n acele nopi ncepuserm tu i cu mine s
inventin al treilea partener n pat Dar fr s depim faza imaginarului. S fi
fost arul primul al treilea din imaginaia ta? Prima ta minciun?)
Cnd s-a nscut Boaz, Volodia Gudonski se gsea nu tiu de ce n nordul
Portugaliei. Dar a fcut efortul s trimit un cec la o firm italieneasc
ndoielnic, care ne-a transmis atestarea oficial a faptului c undeva n munfii
Himalaya exist o culme care ncepnd cu ziua de azi va aprea pe toate hrile
sub numele culmea Boaz Ghideon. Verific dac hrtia aceea mai exist.;
Poate c mesia al tu va nfiina acolo vreo colonielar n 1963,; pe cnd Boaz
avea doi-trei ani, Volodia Gudonski a luat hotrrea j s se retrag n sihstrie.
i-a alungat armata de amante, pe Zakheim l trateaz cu o brutalitate de scit,
iar pe noi refuz cu ncpnare s ne vad n ochii lui, noi suntem nite
degradai. (Oare s fi neles ceva din nlimea tronului lui regesc? S se fi
trezit vreo bnuial n mintea lui?) S-a izolat de lume ntre zidurile proprietii
lui, pltind doi paznici nannai, i consacrn-du-i timpul, zi i noapte,
studiului limbii persane. Apoi crilor de astrologie i metodei doctomlui
Feldenkreis. Pe medicii trimii de Zakheim n alung ca pe nite cini. ntr-una
dintre ziJe i-a con-cediat subit toi muncitorii. Din acel moment livada a
depit orice limit n ce m privete. Poate faptul c n trecut ati fost mar-torul
nenorocirii mele v mpiedic s judecai lucrurile cum tre-buie. Nu ai neles
nici atunci nenorocirea mea i nici azi nu nelegei nimic. Fostul meu so,
actualul so i poate yi fiul meu tiu i neleg ce s-a petrecut atunci.
Dumneavoastr ns nu, dom-nule Zakheim. Dumneavoastr suntep complet
n afarIlanu Somino Cu toate acestea, m-a fi conformat cerinelor
dumneavoa. Str dac ai fi gsit vreo cale de a-l readuce napoi la mine.
innd cont de boala lui, lucrul este urgent Lerusajim 5.07.1976
Domnului Michael Sommo coala public religioas Ohel Itshak
Strict personal Stimatul meu domn Sommo, Am n fa scrisoarea
dumitale datat 13 Sivan anul curent. Mi-am amnat rspunsul pentru a v
nelege bine ideile. ntre timp am reuit mpreun s facem s treac elefantul
nostru prin
WiS. ;'.,:': ^.; ^. ^t^^^^^fp^^^^-^'. -^' urechea acului. Nu mi-ar
trece prin nninte s-i fac concuren n domeniul dumitale, ns dac nu m
neal memoria, oraul Kyriat-Arba este ntr-un fel legat chiar i n Biblie de
uriai? Ai fost la nlime n ce-l privete pe dragul nostru Boaz. (neleg c
ultima afacere a fost clasat ia recomandarea unui factor intem). Jos plria.
Poate ne vei putea ajuta cu farmecele dumitale i n alte probleme? Cu
asemenea relaii i talente, nu dumitale ai nevoie de modestele mele servicii
aa cum ai solicitat n scrisoarea dumitale ci poate invers? Ceea ce m
plaseaz exact n miezul subiectului scrisorii i al conversaiei noastre
telefonice att de fructuoase de ieri. Recunosc fr nici o jen c nu am sentimente speciale n legtur cu teritoriile etc. Poate c a fi avut i eu, ca i
dumneata, tendina de a le nghii cu poft, dac nu ar fi fost arabii care triesc
acolo. n ceea ce-i privete, renun. Am stu-diat cu atenie prospectul
organizaiei dumneavoastr pe care ai avut amabilitatea s-l anexezi scrisorii:
dup planul dumitale, ar trebui s pltim fiecrui arab n schimbul bunurilor i
pmnturilor sale plus biletul de avion cu sens unic. Ceea ce mi se pare problematic este, desigur, rezultatul nniulirii douzeci de mii de dolari, s
zicem, nmulit cu dou milioane de arabi fac dou-trei miliarde de dolari. Ca s
finanm aceast migraie a populaiei, vom fi obligai s ne vindem ara i s
intrm i la datorii. ntre-barea e dac merit s vindem Israelul ca s
cumprm teritoriile. N-ar fi mai simplu s facem schimb: noi s urcm n
munii sfini i reci, iar ei s ocupe esul de pe coasta umed. Poate vor accepta de bun voie acest propunere?
Dac-mi permii, a mai avea ceva de adugat n legtur cu acest
schimb. Spre regretul meu, se pare c prietenul nostru Dr. Ghideon s-a
rzgndit deocamdat s vnd proprietatea de la Zikhron. Dei s-ar putea ca
n curnd s-i schimbe din nou hotrrea. n ultimul timp sunt greu de
prevzut strile lui de spi-rit Domnul N. De la Paris va trebui deci s mai aib
rbdare. Vezi, dumneata, scumpule, c nasul cel lung al lui Zakheim ajunge
peste | tot: am afiat din surse de ncredere c domnul N., care i-a fost cndva
prieten la Beitar la Paris i n decursul anilor i-a constru-it un imperiu de
confecii de dam, el este de fapt sfntul duh care a dat natere, mpreun cu
dumneata, micrii Ahdut Israel. ntre Noi fie vorba, domnule Sommo, ini
O voi face ct mai pe scurt. S-a esut o legtur epistolar intensiv ntre soia
ta i fostul ei so. Legtura asta mi se pare cel puin ciudat: dup prerea
mea, nimeni nu va avea de ctigat din asta. Boala doc-torului Ghideon ar
putea produce o regresie spectaculoas. Testamentul lui, n versiunea actual,
v este destul de favorabil (dar nelegei c nu pot s intru n amnunte). Acest
lucru deschide multe ci posibile de colaborare ntre tine i ginerele meu. Ins
legtura rennoit cu doamna risc s compromit situaia, ca s nu mai
vorbim de alte direcii pe care aceast legtur le implic, i care nu sunt
conforme cu bunul sim care te caracterizeaz. Femeile, dragul meu Michel,
dup umila mea prere, ne seamn foarte mult din cteva puncte de vedere,
ns din alte puncte de vedere sunt diferite ca de la cer la pmnt M refer la
cazurile n care chiar i cea mai proast dintre femei e mult mai istea dect
cel mai iste dintre noi. Aa c, n locul tu, eu a fi cu ochii n patru. nchei
acest subiect delicat cu vechea expresie Cine are minte, nelege, cu care ai
ncheiat i tu respectabila ta scrisoare.
Cu urri de bine yi cu speran, Devotatul tu Manfred Zakheim P. S.
Contrar presupunerii din scrisoarea ta, nu am onoarea s m numr printre
supravieuitorii holocaustului. Familia mea; i imigrat n Israel m 1926, cnd
aveam zece ani. Nu nseamn ns ca. Apreciez mai puin perspicacitatea ta cea
ascuit.
Acelai Familia Sommo Tarnaz, 7, ierusalim alom Michel i Ilana, La
mine totul e bine aici la Kyriat Arba i nam probleme cu nimeni. Dar s ti
Michel c nu eti corect. Cu toate c i sunt recunosctor i nu uit ce ai fcut
pentru mine de fiecare dat cnd am intrat la belea dar tocmai aici e problema.
Eu nu ridic mna asupra cuiva dect cnd am dreptate nu nouzeci i nou la
sut ci sut la sut. i nici atunci nu ridic mna ntot-deauna, de cele mai
multe ori renun. Aa a fost atunci la Tlamim cnd eu am avut dreptate i
atunci cu Avram Abudaram i atunci cu poliitii de la arnn cnd eu am avut
de fiecare dat dreptate i totui am intrat la belea iar tu mai salvat ntradevr
ns pentru aia de fiecare dat tu a trebuit s hotrti n locu meu ce s fac n
via asta da asta nu de parc na fi avut eu dreptate i de parca trebuie si
pltesc mereu pentru crimele pe care nici mcar nu leam fcutNu e bine aa
Michel.
E drept c mai salvat de la casa de corecie pentru tineri delincveni ns
numai cu condiia ca s fiu deacord cu Kyriat Arba unde este aici un atelier de
optic care e bun pentru mine dar restul nu e bun deloc. Educaia religioas nu
m intereseaz deloc iar fete nu se vd pe aici. Numai de la distana. Oamenii
se strdui-esc s fie de treab (numai unii) i s ajute, totul e bine i frumos,
dar ce legtur au cu mine? Ce, eu sunt religios? Numi place cum vorbesc
despre arabi pe la spate (numai unii). Se poate c arabul rmne arab i ce
dac? i despre tine se poate spune c Michel rmne Michel i ce dac? sta
nui un motiv de dispre sau de rs. Eu sunt mpotriv s rzi. i mai sunt
mpotriv s pui tu stpnire pe banii care mi aparin mie i lui Ilana banii din
America i tu tot timpul te bagi n viaa mea. i n viaa lui Ilana dar asta e problema ei. Te crezi Dumnezeu sau ce?
Acum precis ai smi scri cum numi e ruine s muc mna care mia dat
s mnnc ns din mna ta nu am mncat nimic Michel. Muncesc i ctig
singur tot timpuL Dac banii mei sunt la tine nseamn c tu mnnci din
mna mea! Te rog s-mi dai bani i autorizaie de la poliie s ies de aici i dac
m ntrebi unde? Recunosc c nc nu tiu unde. Ce, nam voie s bat puin
lumea nainte de a hotr unde s m stabilesc? Ce, tu nai fost i n Algeria i
n Frana i n Israel nainte de a hotr? Am pus n plic poleial de la bonboane
pe care leam strns pentru Yfat fi atent s nu le ndoi i spunei c e de la mine
Boaz. alom Hana nu fi suprat din cauza mea. Te rog si spui smi dea din
banii mei i s aranjeze s ies de aici dac nu vrea s nceap iar cu probleme
cu bti.
Mulumesc Boaz B.
Boaz Brandteter
(la Dl Schulvass)
Strada Banim-Legvulam, 10
Kyriat-Arba Cu ajutorul lui Dumnezeu ierusalim 13 Tamuz
5736(17.07.76)
Drag Boaz cel-rebel-detept-ca-noaptea! Mai mult dect orice m bucur
c ai avansat n domeniul opticii ca i de faptul c i ctigi singur pinea din
munc onorabil i contribui la construirea trii i mergi din succes n succes
i n plus mai eti i de paz noaptea de dou ori pe sptmna. Pentru toate
astea eti de ludat Bravo ie. ns, pe de alt parte, m doare sufletul c
neglijezi nvtura. Noi suntem poporul Crii, Boaz, i un evreu fr Tora e
mai ru dect o fiar slbatica, Scrisoarea pe care mi-ai trimis-o e sub orice
critic mai nti din punctul de vedere al ortografiei i a stilului i apoi n ce
Privete coninutul. Ca un copil redus mintal! i-o spun, Boaz, loc-rnai pentru
c am oarecare sentimente fa de tine. Altfel de mult te-a fi dat dracului i
gata. Probabil c eti i mai netot ciect nainte, i din problemele pe care le-ai
avut, n-ai nvat dect cum s-i caui altele. Cum e scris la noi: pe nebun
chiar dac l-ai pisa n piu, nebunia lui tot n-ar iei. Deteptciunea, Boaz, nu
e pro-porional cu greutatea i cu volumul, altfel Og, regele BaanuluI. Ar fi
trecut drept cel mai detept dintre toi.
Am fcut pentru tine mult mai mult dect trebuia, iar tu tii asta. ns
dac te-ai hotrt deja s prseti Kyriat-Arba i s alegi calea cea mai rea n
fa (a Domnului s te vedem, du-te, cine te reine? Ce, te-am legat cu lanuri?
Poftim. Du-te. S vedem unde ai s ajungi cu scrisul tu de arab i vandalismul
tu de goy. Ai trecut, slav Domnului, de bar-miva i i-am citit deja versetui
Binecuvntat fie cel ce ne-a eliberat de pedepsele lui. Aa c, poftim, mergi pe
urmele scumpului tu tat i ai s vezi unde ai s ajungi. Numai s nu vii dup
aceea la Michel s-i ceri ajutor s te elibereze. S te eliberez, mai neleg, dar tu
mai ai i tupeul s-mi ceri i s te ajut bnete. i dac tot am ajuns aici, adic
la banii pe care ai fcut prostia i i-ai amintit n scrisoarea ta, banii aceia ntradevr v aparin mamei tale, ie i lui Yfat mprii n mod egal, iar tu, Boaz,
i vei primi partea cnd vei mplini douzeci i unu de ani i nici mcar cu o
or nainte. Dac scumpul tu tat ar fi vrut ca tu s primeti banii acum, cine
l mpiedica s-i dea un cec n mn, n loc s-mi dea mie? Probabil c tie el
totui ce face, i mi te-a lsat n rspunderea mea. Dac nu-i convine, te rog
s i te adresezi lui i s te plngi mpotriva mea.
De fapt, Boaz, din partea mea f ce vrei, poi i s devii arab dac tot eti
de partea lor. Scutete-m doar de a m nva pe mine ce nseamn arabi. Eu
am trit printre ei i i cunosc bine: poate c te va mira s auzi de la mine c
arabul are un fond foarte bun i se remarc prin multe caliti, i n religia lui
sunt cteva lucruri frumoase luate direct din iudaism. Dar vrsarea de snge e
mpin-tat adnc n tradiia lor. Ce s faci, Boaz, e aa cum e scris n Tora
despre Ismail: nigar-slbatic printre oameni, mna lui va fi mpotriva tuturor,
i mna tuturor oamenilor va fi mpotriva lui. In Coran e scris: Dreptatea lui
Mohamet trece prin sabie? Pe cnd la noi n Tora e scris: Sionul cu dreptate va
fi izbvit. Toat difer-ena e aici. i acum alege singur ce i se potrivete mai
bine.
Pentru ultima dat te implor s-i revii i s nu mai adaugi nc pcate n
plus. Marea viitoare e ziua de natere a surioarei tale. Vino acas cu o zi
nainte, ajut-o puin i pe mama ta, ai s-i faci o mare bucurie fetiei. Ea te
iubete! n plic am pus un mandat potal de ase sute de lire pentru tine. Mi-ai
cerut bani, nu-i aa? Nu ai nici o grij, Boaz, n-am s-i scad din motenirea ta
pe care i-o pstrez pn vei crete. De asemeni, vei mai gsi n plic i desenul
unui cel fcut de Yfat, doar c i-a ieit cu ase picioare.
Ascult-m pe mine, Boaz: ce-ar fi s considerm c scrioarea ta nu
exist? C nu ai scris-o niciodat i s relum relaiile ca i cum nimic nu s-ar
fi ntmplat? Mama i trimite salutri, iar de la mine primete prietenia i
afeciunea mea, Al tu, Michel Domnului Lt. Colonel Prof. A. Ghideon
Departamentul de tiine politice, Univ. Statului Illinois Illinois, Chicago, U. S.
A alom.
i scrie Boaz Brandteter. tii cine e. Am luat adresa de la mama mea
pentru c domnul Zakaim na fost de acord s mio dea iar de la Michel Sommo
nu mai vreau nici o favoare. Nici de la tine. De acea i scriu pe scurt. Lai dat
bani pentru mine lui Michel Sommo. Asta am auzit de la el i de la domnul
Zakaim care mia spus s iau de la Michel. ns Michel nu d banii, dimpotriv.
De fiecare dat cnd am avut necaz ma ajutat ns banii ia luat, mia lsat
numai civa bnui de fiecare dat i mai i vrea smi spun mie ce s fac i
ce nu. Acum eu locuiesc n Kyriat-Arba lucrez i ctig bani la atelierul de
optic ns nu e un loc potrivit pentru mine dar nu te intereseaz pe tine de ce.
Ce vreau eu e s numi spun nimeni ce trebuie s fac i ce nu trebuie. i
acum: dac ntr-adevr iai dat banii lui Michel Sommo atunci nu am nimic de
zis i scrisoarea asta nu conteaz. ns dac ai vrut ca banii s Ajung la mine
atunci de ce nau ajuns la mine? Asta e tot ce am de ntrebat fioaz B.
Boaz Ghideon (Brandteter) Chicago, c/o familia Shulvass 23.07.76 Str.
Banim-Legvulam, 1o, Kyriat-Arba, Israel Drag Boaz, Am primit scurta ta
scrisoare. i eu am s-i scriu pe scurt. Vrei s fii lsat n pace i s nu i se
spun ce trebuie s faci i ce nu. Sunt de acord cu tine. De fapt, i eu am vrut
exact acelai lucru ns am fost prea slab. i propun s uitm pentru moment
de banii care se afl n posesia lui Sommo. Am dou posibiliti n ce te
Alex are rolul principal. Dac nu putei alt-fel, du-te pur i simplu i caut-l n
America. Michel i va reveni din oc i o va crete foarte bine pe Yfat i fr
tine. Cu timpul i va gsi o soie din anturajul lui. i pentru Boaz va fi o
uurare. Ct despre noi, vom ajuta cu ce vom putea mai bine. n sfrit nu va
mai fi nevoie de prezena ta, dac asta i-e dorina ascuns. Ce rost are s mai
continui parodia asta: tu n est, iar inima ta! A captul vestic al lumii i aa mai
departe?
Desigur c dorina niea nu e s pleci. Dirnpotriv. Scriu ca s te implor
s ncerci s-i revii. ncearc s-i spui c Boaz nu are nevoie de tine. i de
fapt nu are nevoie de niciunul dintre noi. ncearc s nelegi c dac nu te
opreti acum, i Yfat va crete i va fi exact ca el. Nu va avea nevoie de nimeni.
Ce te mpinge s arunci tot ce ai n schimbul a ceea nu ai i nici nu poi avea?
N-ai dect s-mi rspunzi cu sarcasmul tu obinuit. S m rogi s numi bag nasul. Poate n-ai s-mi rspunzi de loc. Dar eu i-am scris pentru c e
datoria mea s ncerc s te opresc, chiar dac nu am prea multe anse. S nu
mai provoci i alte suferine celor care nc te mai iubesc.
i propun s vii cu Yfat s te odihneti vreo sptmn-dou la noi la
Beit-Avraam. Ai putea s lucrezi patru ore pe zi la depo-zit Sau s te duci la
piscin n fiecare diminea, Sau s-l ajui pe loas n grdin. Dup-amiaza ne
vom plimba cu copii, pn la cresctoriile de peti sau n pdure. Yfat se va
simi foarte bine la cmin. Seara vom sta de vorb cu vecinii pe iarb, bnd
cafea. i Michel poate s vin, mcar la sfrit de sptmn. Lar eu promit s
nu pomenesc lucrurile care dup spusele tale nu sunt n stare s le neleg.
Dac ai s vrei, am s te ascult n tcere. Dac vrei, putem merge mpreun la
cercul de lucru manual unde se lucreaz macranie sau la cel de muzic clasic.
De aici vei vedea totul puin altfel. i i mai propun ca deocamdat loas i cu
mine s fim cei care vom fi n legtur cu Boaz. Ce prere ai?
Rahel Ierusalim, 0208.76
Profesor A. Ghideon Departamentul de tiine politice, Universitatea
Statului Illinois Chicago, Illinois, U. S. A.
Alec-duhul-i-sticla, Nu-mi mai scrie prin Zakheim. Trolul tu cel chel nu
m mai amuz deloc. Trimite-mi scrisorile prin potSau gsete o alt soluie.
Sau invit-m la tine nc mai atept invitaia la nunta ta, inclusiv bilet de
avion. Trimite i am s vin, i am s-i aduc chiar i un buchet de flori plite de
la ierusalim. Nu aveai tu de gnd s o asaltezi pe secretara aceea mic? A
trecut aproape o lun i nc nu aud marul nupial. i s-au epuizat fannecele?
Efluviile mas-culine venite direct de pe cmpul de lupt? Comorile motenite de
la tatl tu? Strlucitorul tu renume mondial? Aureola hipnoti-zanta a morii?
S fi ruginit toate astea ca armura de tinichea a cavalerilor? Frumoasa ta i-a
ntors spatele? Sau poate n-ai nvat nici pn n ziua de azi cum se cere
mna unei fete fr ajutorul tatei?
Nu am reuit s-i citesc scrisoarea dect la ora unu noaptea. M-a
ateptat toat ziua, nedeschis, n geant, pitit ca o viper ntre batist i ruj.
Seara, Michel a adormit ca de obicei n faa televizorului. n timpulversetului
zilei l-am trezit ca s vad jur-nalul de noapte. Dup prerea lui, Rabin nu e
un prim-ministru evreu ci un general american care ntmpltor vorbete puin
nici de laud, nici de mersul nainte, nici de cuceriri sau putere, nici de a
supune sau a se supune, ci bucuria unirii. Fuziunea eului n cellalt Ca scoica
ce mbrieaz un corp strin care o rnete, dar pe care l transform ntr-o
perl proprie, n timp ce apa cldu scald i acoper totul. Tu n-ai cunoscut
nicio-dat n via gustul acestei fuziuni. Atunci cnd corpul devine vioara pe
care cnta degetele sufletului. Cnd eu i cellalt fuzioneaz pentru a forma
un singur coral. ncet ncet stalactita i stalgmita se unesc ntr-un singur corp.
nchipuiete-i, te rog, c e de exemplu ora apte i zece minute, ntr-o
sear de var la ierusalim: culmile munilor ating faldurile apusului. Ultima
raz de lumin ncepe s topeasc strduele pietruite ca i cum le-ar dezbrca
de pietrele lor. Urc sunetele unui fluier din wadi ca un susur continuu,
dincolo de bucurie i de durere, ca i cum sufletul munilor a ieit ca s-i
adoarm i s porneasc n cltoria noctum. Sau dup dou ore, cnd apar
stelele pe cerul deertului luda i umbra minaretului moscheii printre umbrele
barcilor. Cnd degetele tale pipie estura tapiseriei aspre i n faa ferestrei
st argintat un mslin primind o ofrand de lumin de la veioza de pe biroul
tu, i pen-tru o clip se anuleaz limita dintre vrful degetului i material i
cel care atinge e cel atins i atingerea nsi. Pinea din mna ta, linguria,
ceaca de ceai, lucrurile simple, mute, se nvluiesc deo-dat ntr-o irizare fin,
primar. Iluminate din interiorul sufletului Tu i luminndu-l napoi. Bucuria
de a exista i simplitatea ei coboar i acoper totul cu secretul lucrurilor care
erau aici nc nainte de a fi creat cunoaterea. Primele lucruri din care tu ai
fost expulzat pentru totdeauna spre cmpiile aride ale tenebrelor pe suprafaa
crora rtceti urlnd la luna moart, te ncurci ntre o pat alb i alta,
orbeci pn la captul tundrei pe urmele unei pierderi din trecut, dei ai i
uitat ce-ai pierdut i cnd i cum ai pierdut: Viaa i este o nchisoare, pe cnd
moartea i se pare ca o ans de a se ntoarce la via n mod paradoxal, ca o
promisiune de eliberare miraculoas din propria Vale a Plngerii. Citatul e luat
din cartea ta. Lupul ce url n noapte la lun n pustiu e con-tribuia mea.
i dragostea a fost tot contribuia meaPe care ai respins-o. Ai iubit oare
vreodat? Pe mine? Poate pe fiul tu?
E o minciun, Alec. Nu ai iubitPe mine m-ai cucerit. Dup care m-ai
prsit ca o int ce i-a pierdut valoarea. Acum ai luat hotrrea s iei la atac
mpotriva lui Mche] ca s-l recuperezi din minile lui pe Boaz. n toi anii
acetia te-ai uitat la fiul tu ca] a o dun de nisip oarecare, pn cnd ai aflat
de la mine c dumanul i-a descoperit deodat o oarecare valoare i ncearc s
pun mna pe ea i atunci i-ai trimis trupele la un atac fulgertor. i iar ai
ieit nvingtor, aparent fr s vrei. Dragostea i este strin. N-ai s tii nici
mcar sensul cuvntului. S distrugi, s pierzi, s nimiceti, s culci la
pmnt, s distrugi, s purifici, s regulezi, s arzi, s continui, s desfiinezi,
s dai foc.
Astea sunt limitele lumii tale, astea sunt peisajele lunare printre care
cutreieri mpreun cu Zakheim-Sancho Panza al tu. Spre ele ncerci acum s-l
atragi i pe fiul nostru.
Acum am s-i dezvlui un lucru care i va face cu siguran plcere:
banii ti au nceput deja s-mi tulbure i viaa mea cu Michel. Timp de ase ani
zona RamalaH. La care a partidpat i Moe Dayan al tu. Michel s-a ntors plin
de importan i nvluit ntr-un mare secret, dar n acelai timp nflcrat ca
un licean: nu se mai oprea din elogierea. nelepciunii idealiste a lui Dayan,
care parc a ieit direct din Cartea Judectorilor. Se lamenteaz din cauza
irosirii strigtoare la cer care e faptul c noul lui erou nu are n momentul de
fa nici un rol public. Se laud cu ntrebarea subtil pe care Dayan i-a
aruncat-o pe neateptate. i la care ar fi rspuns spontan i fr cea mai mic
ezitare c, prin viclenie vei pune stpnire pe ar. La care, zmbindu-i,
Dayan l-ar fi calificat drept biat iste.
Michel, i-am spus, ce-i cu tine? Ai ameeli? M-a luat pe dup umeri
prietenete, cu un gest care nu-i aparine, a zmbit i mi-a rspuns cu
drglenie: Ameeli? DimpotrivM simt eliberat. Eliberat de ruinea
srcieiHai s zicem, doamn Sommo, c am s te fac s trieti ca regina
Ester. Hrana ta, mbrcmintea a, penodul tu nu le voi scdea, dei poate nu
tii care e sensul acestor cuvinte. n curnd chiar i fratele meu va veni sa ne
cear ajutor, iar noi nu vom refuza. Aa cum e scris la noi, Cei umili vor
moeni pmntul. Nu m-am putut abine s nu-i arunc o mpunstur: am
ntrebat ce s-a ntmplat dintr-o dat cu igrile lui Europa i de ce a nceput
s fumeze Dunhill. Nu s-a ofensat. M-a privit o clip, amuzat, dup care a dat
din umeri rn-jind: Femeile, femeile i s-a dus la buctrie s pregteasc
frip-turi cu cartofi prjii i dintr-o dat am simit c-I ursc.
Deci, i de data asta ai ctigaL Dintr-o singur micare ai aruncat n aer
csua noastr, ai sfrmat vaza chinezeasc, ai fcut din Michel un mic Alex
grotesc n versiune vulgarizat pentru nceptori. i n acelai timp, ca un
jongleur de circ, i-ai dat un ut lui Zakheim, pe cnd dintr-o suflare l smulgi
pe Boaz de sub supravegherea noastr, i aa destul de nesigur, ca s-l
plasezi direct la Zikhron, exact n ptrelul pe care o pregtisei pentru el n
planul tu de btaie. Ai nfptuit toate astea fr s te oboseti nicar s cobori
din norii n care te-ai izolat, ca un satelit ce-i trimite proiectilele teleghidate.
Am scris ultimele rnduri zmbind. S nu te atepi la nc o; ncercare de
sinucidere, ca acelea care nu i provocau dect un mnjet uscat n timpul
splturii obinuite de stomac. De data aceasta am s schimb puin. Am s-i
pltesc cu aceeai moneda.
M opresc aici. Te) as n ntuneric. Du-te lng fereastra ta. Strnge-i
singur umerii cu braele. Sau stai treaz n patul din birou ntre cele dou
dulapuri din metal n ateptarea binef'acerii de dup itisperare. n care tu nu
crezi. Eu cred ns.
Ilunu Fie scrise de Prof. A. A Ghideon
176. n ceea ce l privete, experiena timpuJui are dou dimen-siuni:
viitor i trecut n spiritul lui torturat se reflect fr ntrerupere una pe cealalt
mreia antic, original, distrus de forele impure i mreia promis care va
reveni i se ve instaura odat cu rennoirea prezentului prin trecut ca urmare
a marii purificri. Scopul luptei lui: eliberarea din ghearele prezentului.
Distrugerea prezentului din temelie.
177. Negarea prezentului ascunde propria negare: prezentul e con-ceput
ca un comar, ca un exil, ca o eclips astral pentru c eul centrul
afacerilor lui. Soia i este ca via roditoare n snul cminului. Preul ei ntrece
cu mult mrgeanul. Toat strlucirea fiicei mpratului este nluntrul casei.
Vor trece Anii, iar Michel va meige din succes n succes. n orice va reui. i voi
auzi numele la radio. Voi lipi pozele lui ntr-un album. n fiecare zi voi terge
Praful de pe suvenirurile lui. Voi lua asupra mea s nu uit nici o zi de natere
i nici o alt srbtoare legat de toi membrii tribului i s cumpr cadouri
pentru nuni, s trimit scrisori de con-doleane. S-l nlocuiesc la petrecerile de
brit-mila. S fac inven-tarul lenjeriei de corp i s-i pregtesc ciorapi curai. i
aa va trece viaa noastr n calm i respectabilitate. Yfat va crete ntr-un
cmin plin de cldur, ntr-o ambian de stabilitate exemplar. Nu ca Boaz. La
momentul potrivit o vom mrita cu fiul vreunui mi-nistru-adjunct sau director
general. i voi rmne singura. n fiecare diminea, m voi trezi ntr-o cas
goal, pentru c Michel va fi plecat de mult Voi bea o cafea i-mi voi lua
tranchilizantele, voi lsa instruciuni servitoarei i m voi nvrti prin magazine
pn la prnz. La ntoarcere voi lua un valium, dou. i voi ncer-ca s dorm
pn seara. Am s frunzresc albume de artAm s terg praful de pe bibelouri.
i sear de sear voi atepta la fe-reastr, poate va veni. Sau poate i va trimite
adjunctul s-i aduc o alt jachet i s m anune c mai ntrzie. Am s
pregtesc sandviciuri pentru oferul lui. Am s evit cu tact ntrebrile inoportune ale celor ce telefoneazM voi ine la distan de curioi i de fotografi.
n orele goale am s mpletesc un pulover pentru nepot Am s am grij de
ghivecele cu flori i de argintrie. Poate am s m nscriu la un curs despre
Gndirea n Israel ca s le tac o surpriz lui Michel i invitailor lui de la
sfritul abatului citnd verseturi potrivite. Pn cnd vor trece de la
conversaia de politee la esenial. Atunci m voi retrage pe vrful picioarelor n
buctrie, unde am s rmn pn vor pleca i voi decupa reete din crile de
bucate caer. Poate am s m nscriu n cele din urm i n vreun comitet al
soiilor de oameni de afaceri care se ocup de copiii oligofreni. Am s tiu cu ce
s-mi ocup timpul. N-am sa fiu o povar. i fr tirea lui, am s am grij s
reduc treptat can-titatea de sare din mncare conform recomandrii medicului.
Voi trece i eu la un regim sever ca s nu se trezeasc deodat n faa unei
neveste pe care se depun grsimile cu vrsta. Am s fac gim-nastic. Am s
nghit vitamine i calmante i am s-mi vopsesc prul care-mi ncrunete.
Sau am s ncep s port plrii ca reli-gioasele. Am s-mi fac i operaie
estetic de dragul lui. Dar ce-am s fac cu snii care mi vor cdea din ce n ce
mai mult, sau cu cu picioarele care se vor umfla i se vor acoperi de o reea
ntreag de vinioare i varice. Ce-am s fac, Rahel. Doar tu eti cea deteapt
i atottiutoare i ai cu siguran vreun sfat pentru surioara ta care promite s
fie cuminte i s nu se joace cu focul. Ai grij de tine.
Ilana P. S. Complimente lui loas i copiilor i mulumiri pentru invi-taie.
[Teegram] Ghideon Illi. Univ. Chicago. Te iert i accept s lum totul de
la capL Clientul ofer acum dousprezece pentru proprietatea Zikhron. De
acord ca Boaz s rmn. Dac vrei retrag cererea de demisie. M ngrijoreaz
sntatea ta. Manfred.
var n care m-ai adus aici pentru prima oar ca s te lauzi cu mine fa de
tatl tu sau ca s m epatezi cu luxul n care tria. nc de pe drum, n
impresio-nantul tu jeep militar cu anten i cu afet de mitralier, m-ai prevenit n glum s nu cumva s m ndrgostesc de tatl tu. Mi-a trezit, e
drept, un fel de sentiment vag matern: ca un cine prea mare, uria chiar, nu
prea inteligent, care-i arat col {ii ca s se amuze i ltrnd ct putea de tare i
dnd nu numai din coad, ci din tot corpul, implornd un gest de mngiere,
ncepnd s danseze n semn de prietenie, fcnd un salt zgomotos i depunndu-mi la picioare vreo crengu sau o minge de cauciuc.
L-am ndrgit, e adevrat Ai auzit vreodat de verbul a ndrgi? Nu are
nici o legtur cu domeniul tu. Caut n dicionar sau n enciclopedie.
ncearc la litera L M impresionase tocmai cu mojicia lui. Cu felul lui grotesc
de a face curte. Cu nervozitatea lui sub masca de joviahtate. Cu vocea lui
groas. Cu pofta lui de mncare. Cu galanteria lui de mod veche. Cu politeea
lui glgioas. Trandafirii pe care mi i-a oferit cu atta emfaz. Rolul de
proprietar ms pe care i-l luase n serios n cinstea mea. mi fcea plcere s-i
aduc puin bucurie n singurtatea lui zgomotoas, ca i cum a fi participat
cu toat seriozitatea la jocul nebunatic al unui copil. Pe cnd tu erai verde de
gelozie. Nu ncetai s ne fixezi pe amndoi cu nite priviri glaciale de inchizitor.
n catacombele imaginaiei tale, ca ntr-o gravur de Durer, sunt sigur c m
nchipuiai n braele] ui. i ne njungheai pe amndoi cu pumnalu) tu.
Srmanul Alec.
Destins, sub mngierea brizei mrii, stteam pe banc amintindu-mi o
alt var, vara noastr la Akelon, dup Rzboiul de ase Zile: pluta pe care ai
improvizat-o din lemn legat cu sfoar, far s foloseti cuie. O botezasei KonTiki. i povesteai lui Boaz despre marinarii fenicieni care navigau pn la
captul lumii. Despre Vikingi. Despre Moby Dick i cpitanul Achab. Despre
expediiile lui Magellan i Vasco De Gama. L-ai nvat cum se fac nodurile
marinreti ghidnd cu mna ta sigur degetele lui micue. Apoi panica
vrtejului. Unicul strigt de aju-tor pe care l-am auzit vreodat din gura ta.
Apoi pescarii aceia. Braele tale putemice purtndu-ne pe amndoi ca pe o oif
cu mielul ei de la barca pescarilor i pn la mal. Lacrimile de neputin pe
care am avut impresia c le vd n ochii ti cnd am ieit din ap i cnd ne-ai
depus pe nisip cu ultimele puteri. Dac n-or fi fost doar picturile de ap srat
care fi se scurgeau pe fa ( din pr.
Dinspre o arip a casei s-a auzit o voce melodioas, ntrebtoare, de
femeie. Dup o clip fiul tu i-a rspuns cu vocea lui calm de bas patru sau
cinci cuvinte pe care nu am reuit s le descifrez. Mi-e att de drag vocea lui
lent. Care parc seamn i nu seamn cu a ta. Ce-am s-i spun dac m
descoper aici? De ce am venit? Mi-era de ajuns doar c i-am auzit vocea. n
aceeai clip m-am hotrt s dispar nainte de a m descoperi.
Numai c n curte apruser dou fete. Una negricioas i rotunjoar, n
sandale i pantaloni scuri, cu un tricou ud prin care rsreau mugurii snilor,
cealalt subire, ca o miniatur, rsrind ca o tulpin din rochia ei lung.
Amndou au nceput s pliveasc Pirul i rochia-rndunicii care s-au ntins
pn lng trepte. Vorbeau ntre ele ntr-o englez dulce, melodioas, fr a m
observa. Mai speram c m voi putea furia. Dinspre fereastra late-ral venea
un miros de prjit mpreun cu parfumul crengiJor umede de eucalipt o cpri
mic a ieit din cas i dup ea, innd-o de o sfoar, Boaz n persoan
bronzat, parc i mai nalt dect atunci cnd l-am vzut ulrima dat la
lemsalim, cu prul lui auriu nchis revrsndu-i-se pe umeri i mai jos
amestecndu-se cu parul cre de pe piept, descul i gol, doar cu un rest de
costum de baie albastru pe el. Mowgli, copilul lupilor. Tarzan, regele junglei.
Soarele i albise complet genele, sprncenele i tuleiele blonde de pe obraji. A
legat capra de o creang. A rmas n picioare cu braele ncruciate, cu o
umbr de zmbet pe buze. Pn cnd una dintre fete i-a ridicat privirea spre el
i a scos un strigt ca Pieile Roii: Uau, pe cnd prietena ei a aruncat cu o
pietricic spre piep-tul lui. Atunci prinul motenitor a ntors capul, m-a zrit i
a nceput s clipeasc din ochi. i-a scrpinat lent capul. ncet-ncet i s-a
desenat pe fa zmbetul tu amuzat, cinic, i a fcut jinitit o remarc de
parc ar fi descoperit o pasre cunoscut: la uite. A venit Ilana. Un moment
dup aceea a adugat: Aceasta e Ilana Sommo. Mama mea cea frumoasMy
beauty mother. Lar eie sunt Sandra i Cindy. Alte dou frumusei. S-a
ntmplat ceva, Ilana?
M-am ridicat i m-am ndreptat spre el. Dup dot pai m-am oprit Ca o
colri speriat, stteam i m jucam cu cureaua de la geanta. Cu ochii la
nivelul pieptului lui, nu am reuit dect, s m blbi c pur i simplu m
oprisem aici, n drum spre Rachel, la Beit-Avraham, i c nu voiam s deranjez.
De ce l-am minit de la primele cuvinte? Boaz i-a trecut un deget dup ureche,
s-a scrpinat ne-mulumit, s-a gndit puin i a spus: i-o fi sete, c vii de la
drum. Cindy o s-i aduc ap. Cindy, bring waters. Numai c nu e rece,
pentru c nu avem curent Nici ap nu aveam, ns ieri am descoperit printre
scaiei canalizarea care trece spre parcul aional i mi-am fcut un robinet Ce
face fetia? Tot trengri? Mnnc bomboane? De ce n-ai adus-o?
Am spus c Yfat e la grdini. Michel o va lua astzi. Amndoi au
transmis salutri. i asta era, desigur, o minciun. Ca s-l salvez, sau pentru
c eu eram prea ncurcat, i-am ntins mna. S-a aplecat puin i mi-a strns-o
far grab Parc ar fi cntrit n palm un puior. la i bea. Pari deshidratat.
Pe drglaele astea dou le-am adunat de pe drum de la Pardes-aana. Au
lucrat ca vo-luntare pn acum la Kibu i au pornit prin (ar, aa c le-am
adus aici ca s m ajute s construiesc ara. Spune-i lui Sommo c e n regul.
S nu-i fac probleme, c ele sunt aproape evreice.
Am but apa cldu din cana de tabl pe care mi-o adusese Cindy. Boaz
a spus: Imediat vom mnca porumbei. i prind prin carnerele de sus. Azi
mnnci la mine. Avem pine i pete srat, am i beer, ns tot cald. Du big
omelette, Sandra, also for de guest. Ce ai? De ce rzi?
Zmbisem fr s-mi dau seama. Am mormit scuzndu-m c nu am
adus nici un fel de provizii cu mine. N-am s fiu niciodat probabil o mam
bun. Boaz a spus: Asta e adevrat, dar nu con-teaz, i lundu-m de
mijloc, m conduce spre cas. Braul lui m nconjura cu grij, cu putere. Cnd
am ajuns la treapta sfrmat, mi-a spus: Fii atent, Ilana. La u, a trebuit
s-i aplece capul. nuntru domnea o rcoare sumbr i un miros de cafea i
Tora, trim din politic, trim din vorbe i din nenelegeri, n toc s trim din
via. Arabii au devenit i ei la fel. Au nvat de la evrei s se mnnce ntre ei
i cum s mnnce oameni n] oc de mncare obinuit. Nu vreau s spun c
arabii nu sunt curve. Mai ru dect asta. ns i curvele sunt oameni. Nu
gunoi. Pcat s moar. Pn la urm evreii i vor tennina sau ei i vor temiina
pe evrei sau se vor termina unii pe alii i iari nu va rmne nimic n ara
asta dect biblia i coranul, vulpi i ruine arse. Ce-ai s faci cnd va trebui
s-i faci serviciul militar? La unul ca mine, precis or s renune. N-am
nivelul, sau chestii din astea. ns ce-mi pas. i fr armat tiu cum s-mi
fac viaa: ceva legat de mare, poate, sau optic. Sau am s nfiinez aici la
Zikhron o comunitate pentru icnii, s munceasc puin pmn-tul n loc s
fac debandad. S fie ce mnca n ar. Comunitatea celor ntr-o ureche. In
primul rnd le-am stricat fetelor cheful: nu sunt de acord cu drogatul. Mai bine
s munceti toat ziua i s te distrezi noaptealar te-ai pus pe plns? Am spus
ceva ru? Pardon. N-am vmt s te enervez. M scuzi. ine minte c nu eti
prirna care ai adus pe lume ceva scrntit la cap. Cel puin o ai pe YfaL Numai
Sommo s nu-i mpuie capul cu Tora i prostiile lui.
Boaz. Ce. Ai puin timp acum? Dou ore? Pentru ce? Vino cu
mine la Haifa. Hai s-l vizitm pe bunicul tu. ii minte c ai un bunic bolnav
la Haifa? Care a construit pentru tine casa asta?
Tcere. Deodat i ridic fulgertor mna cea grea de goril i i
pocnete pieptul gol, dup care i-o scutur aruncnd pe jos muscoiul strivit.
Boaz? Dain minte. Nu prea bine. Dar pentm ce s merg eu la el? Ceam de cutat la el? n orice caz, cum ies, chiar i numai aici n Zikhron pn la
magazinul cu unelte de construcie, ori eu enervez lumea, ori alii m enerveaz
pe mine, sau ne lum la btaie. ns spune-i din partea mea c dac mai are
ceva pus deoparte, s-mi trimit i el nite bani. Spune aa c debilul primete
de la cine-i d. Am chef s ncep s construiesc un telescop ntr-adevr serios.
Ceva ca n filme. S putem vedea de la noi noaptea, sateliii care zboar pe
deasupra rii. Marea fr ap de pe suprafaa lunii, poate ai auzit despre asta.
Dac oamenii ar fi mai ateni la stele i chestii din astea, ar da mai puin
atenie la toate enervrie de zi cu zi. i dup aia, s vedem, poate un iaht
Scnduri nu lipsesc aici. S putem iei n largul mrii, ca s ne scoatem din
cap toate tm-peniile. Hai, mncarea e gata. Uite-te acolo, dup. Fereastr, e
robi-netul pe care l-am pus ieri. Spal-te pe fa i s terminm cu con-versaia
asta de la suflet la suflet, i s-a ntins tot fardul. i Cindy mi-a plns toat
noaptea, E bine, i speli puin sufletul. Eating, Sandra. Putfoodfor my little
mother also. Nu? Pleci? Te-ai sturat de mine? Pentru c am vorbit de regulat
i tot felul de chestii? Asta e realitatea, Ilana. La dou sute de metri de poarta
din spate ai o staie de autobuz. Aa c iei prin poarta din spate. Poate i-era
mai bine dac nu veneai aici deloc: ai venit bine dispus i pleci plngnd. Stai,
jos n pivni am gsit monezile astea Sub cazanut btrnului. S i le dai lui
Yfat i s-i spui c sunt de la mine Bo-Zaz i c am s-i mnnc nsucul. ine
minte c poi s te ntorci aici cnd ai chef i s rmi ct vrei. Liber ca
pasrea cerului.
czut peste mine i mi-a rupt picioarele. La Tul-karem mi-au spart capul, dar i
eu lor cu dinii, A curs mult snge. tie oare doamna? Viaa mea nu a fost
via. O marejale pn n ziua morii. Dar uite c o dat am iubit i eu o
femeie. Am obligat-o chiar s se mrite cu mine. Chiar dac sufletul ei nu m
dorea Poate c l voia pe poet? Pe cnd eu, cum s-i spun, de la buric n sus
ndrgostit, i cantam serenade, oferindu-i batiste i flori, iar de la buric n jos
porc din ara por-cilor. Care suflec fuste pe cmp n dreapta i n stnga i ea,
iubi-ta mea, soia mea st toat ziua la fereastr. Cnta un cntecel: acolo,
unde cresc cedrii Cunoti poate cntecul sta? Uite am s cnt n onoarea
dumitale: acolo unde cresc cedrii., pzete-te bine, te rog, de cntecele stea.
Sunt compuse de ngerul morii. Lar ea, ca s m pedepseasc, a murit Ca s
m nfurie. M-a lsat i s-a dus la Dumnezeu. Nu tia c i el e un porc i a
czut din lac IBJ pu. D-mi mna i s mergem. S-a terminat tura. Evreii i-au
con-struit o ar. Nu pe cea care ar fi trebuit, dar au construit! Pe dos dar au
construit Fr Dumnezeu dar au construit! S ateptm acum ce va spune
Dumnezeu. Ei, de-ajuns: dou kopeici pentru vrbiuele tale, nu mai mult
Dou. Toat viaa mea a fost o lupt i mizerie. Am profanat darul primit Fuste
i bti. Atunci de ce s-i dau bani? Ce-ai fcut tu cu darul vieii tale? i dau o
floare. O floare i o srutare. Vrei s tii care e secretul meu? Nu am i nici nam avut nimic. Dar tu? Ce te aduce la mine? Ce-am fcut ca s merit onoarea
asta? Cnd a tcut, ntr-un sfrit, i i-a ntors ochii de la mine spre oglinzile
golfului n care se stinsese focul apusului de soare, l-am ntrebat dac are
nevoie de ceva. Dac vrea s-l conduc pn n camer. Sau s-i aduc un ceai.
ns el nu fcea dect s-i clatine capul lui superb mormind: Doua. Mai
mult nu dau. Volodia, l-am strigat, i aminteti cine sunt eu? i-a tras
mna din mna mea. Ochii i s-au umplut de lacrimi i tristee. Nu, spre
ruinea lui nu-i amintea cine sunt. A uitat pn i s ntrebe cine e doamna i
n ce problem a cerut s fie primit de el. Atunci l-am reaezat pe scaun, l-ann
srutat pe frunte i i-am spus cum m cheam.
Sigur, a chicotit cu o viclenie infantil, sigur c tu eti Ilana. Vduva
fiului meu. La Simferopol au fost omori toi. Nimeni nu a rmas n via ca s
aib grij de splendoarea toamnei. Foarte curnd se va aterne zpada iar noi
daio!
Ne vom relua dru-mul. Departe de valea asta a lacrimilor! Departe de
generalii putrezi care beau i joac cri n timp ce femeile agonizeaz. Dar cine
eti tu, frumoas doamn? Cum te cheam? Cu ce te ocupi? Chinui brbaii?
n ce problem ai solicitat ntrevederea asta? Stai! Nu spune! tiu. Ai venit n
legtur cu darul vieii. De ce ne-am btutjoc de ea. Am risipit n zadar laptele
mamei noastre? Poate, dumneata, doamn. Nu eu. Eu mi-am aruncat
revolverul ntr-un canal. Gata, am terminat cu el. Ei, s fie Dumnezeu cu noi,
s ne odihnim n pace. Liu-liu-liu E un cntec de leagn? Un cntec funebru?
Hai, du-te. Du-te. Numai un singur lucro s faci pentru mine: s trieti i s
speri. AtL S admiri splendoarea frunzelor moarte n pdure nainte de zpezi.
Dou kopeci i terminm? Em am s-i dau chiar i trei.
La cuvintele astea s-a ridicat, mi-a fcut o plecciune lung sau mai
degrab s-a aplecat ca s ridice de pe jos una dintre crizan-temele mele,
te strig lumea acas? Spune-mi, Alex, dac tot vorbim de cuceriri, e adevrat
ce spun fetele? C tu cam ai probleme?
N-ai dat atenie faptului c am ndrznit s-i spun pe nume.
Preai gata s m pocneti, cnd te-ai ntors spre mine uiernd: Ce
probleme? | Mai bine uit-te la osea. N-am chef s mor aici cu tine. Seh
spune n unitate c ai probleme cu fetele. C n-ai avut niciodat vreo prieten.
Sau poate pentru c eti nsurat cu tancurile?
Asta nu e o problem, ai rs n ntuneric, dirnpotriv, soluia. Atunci
poate te intereseaz s tii c fetele cred c soluia t e o problem pentru noi. i
c trebuie neaprat s gsim pe cine va dintre noi care s se sacrifice n numele
tuturor celorlalte. n semi-obscuritatea jeep-ului care sfia perdelele ploii, dup
cum apsai pe accelerator, puteam s ghicesc c paloarea i ntindea pe fa.
Ce se ntmpl aici?, ai ntrebat, ncercnd zadar s-i ascunzi tremurul vocii,
Ce-i asta, colocviu despre via sexual a comandamentului?
Dup care, la primul semafor de la intrarea nordic n Tel-Aviv, m-ai
ntrebat deodat cu tristee: Spune-mi, Brandsteter, m Urti chiar aa de
tare? n loc de rspuns, te-am rugat s opreti dup semafor pe mar-ginea
oselei. i fr s spun nimic, i-am luat capul apropiindu-te de buzele mele.
Aa cum fcusem deja de o mie de ori n imagi-naie. Apoi am izbucnit
rutcios ntr-un rs zgomotos, spunnd c ntr-adevr mi dau seama c
trebuje s te nv totul de la nceput C probabil c nici mcar s srui n-ai
avut ocazia niciodati c a sosit timpul s tii unde e patul putii i unde e
trgaciul. C la ordinul tu, i voi face un antrenament intensiv.
Te-am descoperit ntr-adevr virgin. i stngaci. i dificil. Nu reueai nici
numele s mi-l pronuni fr s te blbi. Cnd m dezbrcam, ntorceai capuL
Numai dup ase sptmni cel puin mi-ai dat voie s las lumina aprins i s
te vd gol: corp suplu de adolescent, unifonna prea c este continuarea lui
natural. Erai att de putemic i att de speriat, iar mngierile mele te fceau
s tresari ca la un gdilat i provocau frisoane. Prul de pe ceaf i se nfiora
cnd mna mi aluneca pe spatele tu. Orice atingere a sexului era ca o
electrocutare. Uneori m pufnea rsul n plin act sexual, i tu te ncordai
imediat Dar n acelai timp, pofta ta slbatic i disperat din priniele noastre
nopi, dorina ta farioas, insaiabil, care se rennoia ime-diat dup ce prea
astmprat. Spasmele care-i smulgeau strigte ascuite, ca i cum ai fi fost
rnit de o rafal de mitralier, toate astea m ameeau. i eu eram insaiabil.
n fiecare diminea, n orele de birou, coapsele mi tremurau ia vederea
tmpului tu suplu sub uniforma care i era ntotdeauna clcat i apretat
fr mil. Dac mi cdeau ochii pe locul spre care m strduiam s nu privesc,
locul unde se ntlnea fennoarul cu catarama curelei tale militreti, sfrcurile
snilor mi se ntreau. Secretul nostru a fost pstrat dou sptmni Dup
care au nceput brfele uimite ale secretarelor i dactilografelor.
ncet-ncet, nopile noastre au devenit din ce n ce mai bogate. M
bucuram n sinea mea de experienele precedente. Erai un elev w multe
aspiraii, iar eu o profesoar nflcrat. Pn n zori ne delectam unul pe
altul ca doi vampiri. Spatele ne era plin de zgrieturi, iar umerii plini de
muctun. Dimineaa aveam ochi roii de nesomn, ca dup plns. n cmrua
mea, noaptea, ntre un| val de dorin i altul, mi vorbeai cu vocea ta plin de
bas despre| Imperiul Roman. Despre lupta de la Hn. Despre rzboiul dft|
treizeci de ani. Despre Klausewitz, Von Schlieffen, de Gaulle. Despre ceea ce
numeai absurditile morfologice ale (ahal-ului. Nui nelegeam totul, ns
gseam un farmec ciudat acelor micri del trupe, trompetelor, drapelurilor,
urletelor soldailor rnii ds moarte care-mi defilau printre cearafuri. Uneori,
n mijlocul unei fraze, m urcam deasupra ta i conferina ta se tennina ntr-un
mormit i Apoi, ai acceptat s mergi cu mine la teatm. Sau s mergem 1< vreo
cafenea vinerea dup-amiaza Chiar i s mergem la plaj Mergeam mpreun n
excursii hmgi cu jeep-ul tu prin vile pier' dute ale Galileei. Dormeam n sacul
tu de dormit nemesc. O mitraliera Uzi ncrcat tot timpul lng cap. Eram
uimii de pr priile noastre corpuri. De cuvinte aproape c nu era nevoie. Da (m
ntrebam ce s-a ntmplat de fapt, ce eti tu pentru mine, ce ' fi cu noi, nu
gseam nici mcar o umbr de rspuns, doar dorin mea sfredelitoare.
Pn cnd, odat, dup demobilizarea mea, cam la vreo jumtate de an
dup noaptea cu fulgere n jeep, ntr-un restaurant prpdit dintr-o staie de
benzin din Ghedera, mi-ai spus deodat^ Hai s vorbim serios. Despre
Kutuzov? Despre lupta de la Monte-Casino? Nu. Despre noi. n cadru]
bravurii pe cmpul de lupt?
n cadrul schimbrii de cadru. Fii serioas, Bransteter. Bine,
comandante, am spus amuzat, dar am remarcat dintr dat, cu ntrziere, un
semn de nelinite chinuit n ochii ti. ntrebat: S-a ntmplat ceva, Alec?
Ticeai. Ai contemplat ndelung solnia ieftin din plastic. A fr s m
priveti, ai spus c tu nsui recunoti c eti un tip (cil. Cred c am ncercat
s-i rspund, ns i-ai pus mna mna mea spunnd: D-mi voie, o clip,
Ilana, nu m ntreru^ i aa mi-e greu. N-am mai spus nimic. Tu ai tcut din
nou. Du aceast tcere ai spus c tu ai trit toat viaa singur, n sensul Mai
profund al cuvntului. M-ad ntrebat dac neleg. M-ai ntre-bat ce-am gsit
de fapt la un om de genul sta Rigid. Fr s. Atepi rspunsul, te-ai grbit
s. Continui, blbindu-te puin, Tu eti singura mea prieten. M refer i la
prieteni. i prima. Tu S-i pun bere? Nu te superi dac Vorbesc nc
puin? Mi-ai tur-nat restul de bere, i zpcit complet, ai i but-o, spunnd c
ai de gnd s rmi burlac toat viaa: Familie tii, n-am nici o idee despre
aa ceva. i-e cald? Vrei s plecm? Visul tu era s te ocupi n viitor cu
strategia militar. Un fel de teoretician mili-tar. Nu n uniform. S fii
demobilizat, s te ntorci la Universitatea din ierusalim, s continui cu
masteratul i doctora-tul, i, de fapt, n afar de tine, Brandsteter, adic
Pn m-ai violat tu, fetele nu erau domeniul meu. Deloc. Dei sunt biat mare,
am douzeci i opt de ani. Nimic. Adic n afar de Dorina sexual. Tocmai
aici am avut probleme. ns n afar de asta, nimic. Nu mi-a venit niciodat
s S m ataez. Sau s m pre-ocup de subiecte romantice. De fapt nici cu
brbai nu prea m-am mprietenit S nu m nelegi greit: pe plan intelectual
sau profe-sional, am de fapt un Cerc n domeniul sta De schimburi de
preri, ceva n genul sta. Dar sentimente, lucruri din astea M-au stresat
ntotdeauna. M ntrebam cum adic s ncep s am sen-iimtente fa de
oameni strini. Sau femei. Pn ce Te-am cunos-cut pe tine. Pn ce ai
legume i potaul. Pna la urm, pe la trei diminea fie c mergeam n pat, fie
ne prbueam pe covor mbrindu-ne pn ieeau scntei, iar eu i,
acopeream gura cu palma ca s nu trezeti vecinii cu strigtele tale; pe cnd i
tu mi acopereai gura cu palma ca s-mi nbui ipetele. J Destins,
satisfcut, frnt de oboseal, nu m trezeam dect pe la unu sau dou la
prnz. Auzeam n somn ceasul tu detepttor care suna la ase i jumtate.
Tu te sculai, te rdeai, mai fceai un du de data asta cu ap rece. Chiar i
iama. Te mbrcai cu uniforma pe care i-o apretasem i o clcasem. nfule-i cai
nite pine cu sardele. Ddeai duc o cafea neagr far s ft aezi mcar.
Apoi: ua trntit, cobortul scrilor n goan, ctt dou trepte deodat,
motorul jeep-ului. Aa a nceput jocuL Q umbra unui al treilea n pat Vreun
brbat care mi-a atras ntm' pltor atenia 'Il ntruchipai. Uneori jucai rolul
amndorura, al tu propriu i al strinului. Rolul meu era s m dau pe rnd
s; n acelai timp. Prezena unor umbre strine ne strpungea cu senzaie
arztoare de plcere, ca o vibraie de jungl, sniulg-du-na din mruntaie ca i
din pieptul tu ipete, promisiuni Implorri, spasme cum n-am vzut dect la
natere. Sau n Cimp de agonie.
Cnd Boaz a mplinit doi ani, n cuptoarele iadului nostru ardea deja un
foc negru. Dragostea noastr se umpluse deja de ur. Care nghiea totul,
continund s se deghizeze n dragoste. Cnd ai descoperit n seara aceea de
ianuarie cu zpad, la ntoarcerea ta de la biblioteca universitii cu o febr de
patruzeci de grade, bricheta uitat pe un raft n baie, ai exultat ca un
somnambul. Te-a apucat un rs zgomotos, ca un sughi, lovindu-m cu pumnii
pn mi-ai smuls n interogatoriul acela minuios fiecare amnunt, fiecare
nuan, fiecare micare, i fr s ne dezbrcm nici tu nici eu, m-ai posedat
aa n picioare ca i cum m-ai fi strpuns cu un cuit, fr s ncetezi
interogatoriul i iar m-ai aruncat pe masa din buctrie, i cu dinii nfipi n
umrul meu, ai continuat s m loveti cu dosul palmei de parc voiai s
mblnzeti un cal slba-tic. Aa au aprut n viaa noastr acele semne ca
nite luminie derutante deasupra unei mlatini. Furia ta nebun, fie c eram
docil, fie c nu, fie c i pream plin de pasiune sau indiferent, fie c-i
povesteam ce fcusem cu alii sau m ncpnam s pstrez tcerea. Zile i
nopi dispreai de acas, nchizndu-te ca un clugr n cmrua pe care o
nchiriasei lng cartierul rusesc, cufundndu-te n doctoratul tu de parc ai
fi luat cu asalt nite dumani, i fr s ii cont de nimic, apreai la opt
dimineaa sau la trei dup-amiaza, l ncuiai pe Boaz n camera lui, impunndu-mi cu fora o confesiune detaliat, vrsndu-i n mine dorinele tale. Dup
care a nceput seria sinuciderilor cu medicamente sau cu gaz. i pactul tu cu
Zakheim, lupta ta slbatic mpotriva tatlui tu, vila blestemat de pe YafeNof. Ladul nostru tropical. Mar de prosoape murdare. Ciorapi mpuii ai
brbailor care ricaneaz i sughi, Miros greu de usturoi, ridichi i aormaRgituri de coca-cola sau de bere. Aer nbuitor de la igrile ief-tine. Miros
acru de transpiraie lipicioas de masculi n clduri. Pantalonii czui pn la
glezne, cu cmaa pe care nu se sin-chiseau s i-o scoat, unii nici mcar nu
se oboseau s se descale. Saliva care le curgea pe umerii meiPe pr. Petele de
sperm pe cearafuri. oaptele obscene, murdare, vocea lor rguit. Nerozia
Loas era con-centrat n zona Podiului Golan, iar la zece fr un sfert aveam
i'nd la dentist cu Iftah. Nimic nu s-a ntmplat n afar de ^ferina de a
nelege: ca zidul unei fortree. Ca o pierdere ire-mediabil. n aceeai sear
am vopsit n alb mobila de pe verand, ^ s-i fac o surpriz lui loas la
ntoarcere. Pentru copii am fcut ngheat de ciocolat. Noaptea am clcat fr
ntrempere pn s a terminat transmisiunea la radio, apoi aparatul a continuat
s| iuie, pn cnd paznicul a trecut pe sub fereastra mea deschis i| a spus
rznd e trziu, Rahel. Nu e nimic de povestit, Ilana. Du-te i lucreaz
jumtate de zi la librria ta, n orele cnd Yfat e lan A '^- grdini. nscrie-te la
vreun curs prin coresponden. Cumpr-i ceva nou de mbrcat n locul
rochiei maro de care am neles din scrisoarea ta c te-ai sturat Dac, vrei,
poi s m numeti arici Dac n-ai chef, nu-mi rspunde. Loas e de serviciu n
noaptea ast la grajd, iar eu m simt obosit i chiuveta e nc plin cu vas
murdare. M opresc aici. Sora ta, Rahel.
De fapt am vrut s-i scriu din alt motiv: s-i povestesc c Io, a fost ieri
la Zikhron pentru dou ore, a ajutat la fixarea plasel de srm pentru curtea de
psri, a dat cteva sfaturi agricole, i constatat c Boaz se descurc foarte
bine n comunitatea pe car^B i-o creeaz. Data viitoare vom merge cu maina
i vom lua q copiii. Nu avei nici un motiv s nu v ducei pe acolo din cnd ;
cnd, tu cu Michel i YfaL Raht Note redactate pe fie de Prof. A. A. Ghideon
258. i toi, fiecare n felul su, ncep s distrug instituia numit familie.
Platon. Isus. Primii comuniti. Nazitii. Militaritii, c i pacifitii militani.
Asceii, dar i sectele orgiastice (antic i modeme). Primul pas spre eliberare:
eliminarea familie Distrugerea tuturor legturilor intime care unesc un om d
altul n favoarea perfectei contopiri n familia revoluionar'
261. Eul centrul suferinelor. Eliberarea anularea eululi Dizolvarea
complet n mase.
266. Crima sentiment de culpabilitate nevoia de ispire mobilizarea
n numele unui ideal nc o culpabilitate -nou crim n numele idealului
iari nevoie de ispire aderare i mai strns la ideal i aa mai departe.
Cerc vicio
270. n acest fel, bmsc sau progresiv, viaa se uzeaz, l degradeaz, cade,
se golete: admiraia nlocuiete prietenia. | loc de respect Supunere n loc de
colaborare. Constrngere Loc de fraternitate. Entuziasmul ia locul emoiei.
ipete i oapte n loc de vorbe. Suspiciune n loc de ndoial. Tortur n loc de
bucurie. Represiune n loc de dor. Umilire n loc de meditaie. nelare n loc de
desprire. Glonte n chip de argu-ment Masacru n loc de diviziune. Moartea n
loc de schim-bare. Purificare n loc de moarte. Eternitate n loc de via.
283. Las-i pe mori s ngroape morii: pe cei vii i vor ngropa cei vii.
284. Cei ce mnuie sabia de sabie vor muri: pn la sosirea lui Mesia
nvrtind o sabie de foc n mn285. S-i iubeti aproapele ca pe tine nsui i imediat sau vei primi
un glonte.
286. S-i iubeti aproapele ca pe tine nsui ns dac nu ai faa de
tine nsui dect ur, porunca asta e ncrcat de o ironie distrugtoare. 288.
Dar ce se poate spune despre nviere? nvierea morilor care ne-a fost promis?
n mod invariabil fr corp.
290. Ct despre suflet: va fuziona complet cu celelalte. Se va ntoarce s
se dizolve n marele rezervor de suflete. Se va scurge n snul naiunii. Sau n
inimile strmoilor disprui. Sau n cazanele rasei. Sau n arhiva micrii.
Acolo va servi de materie prim pentru o re-tumare purificat. Apeiron al lui
Anaximadru. Jerba vieii la evrei. Creuzet cretin. Topitorul de nasturi din
Peer Gynt.
291. Ct despre corp? Nu e dect o povar trectoare. Un instru-ment
plin de umori fetide. O surs de disperare i de infecie. O cruce pe care suntem
obligai s o purtm. O ncercare prin care trebuie s trecem. O pedeaps ce
trebuie ndurat pentru a te elibera de ea nainte de a ajunge n lumea care e
per-feciune. O frntur de prezent impur ngrmdit ntre puri-tatea
abstract a trecutului i strlucirea abstract a viitorului.
292. Smulgerea din materialitate: nimicirea corpului. Fie treptat, prin
umiline, fie print-o lovitur izbvitoare, pe altarul salvrii iininente.
293. De unde: Din rn te-ai nscut, n rn te ntorci.
294. De unde: Viva la muerte, adic Triasc moartea.
295. Din nou Pascal: Toate relele de pe lume se trag n mod secret din
faptul c nu suntem n stare s stm linitii ntr-o ncpere. 1 Nulitatea
noastr ne distruge.
Michel Sommo Tarnaz 7 ierusalim Bun Michel, i scriu asta de la
Zikhron. Din partea mea, i Ilana poate s citeasc, dar tu s citeti mai nti.
Precis eti suprat i m crezi un mare nerecunoasctor dup ce tu a-i fost cu
mine cum trebuie iar eu nam inut cont de tine i am aranjat trecnd prin
america s fiiu aici la Zikhron mpotriva planurilor tale. Dac teai enervat pe
mine atunci arunc scrisoarea asta la gunoi i numi scrie rspuns numai s nu
ncepi iar smi tii lecii. Tu nu eti dumnezeu michel iar eu nu sunt fraierul
tu. i n gen-eral s spui unul altuia toat ziua ce s fac asta da asta nu e (
prostie. Astai prerea mea m scuzi. Dar scrisoarea asta nu e ca s. S te schimbi
oricum eu sunt mpotriv s schimbi oamenii. Atunc| pentru cei scrisoarea?
Ilana.
Ascult Michel. Dup prerea mea Ilana are probleme. Sa vz pe ea cnd
a venit aici n vizit. Sut la sut normal na fost mci< dat, dar acum a
cobort poate sub cincizeci la sut. Propunen mea e ca ea i Yfat s vin aici la
Zikhron un timp s lucreze i cas sau n grdin ca s se odihneasc puin de
religiozeria ta. Nl te enerva Michel tii c eti un om bun i de treab ns greei
ta e c toi trebuie s fie exact ca tine iar cine nui ca tine nui o Eu pentru tine
sunt un golan Ilana un copil mic iar arabii nite ai male. ncep s m tem c i
Yfat ai s crezi c este din plasteli c poi s faci din ea orice form vrei tu i
atunci nouzeci la su c i Yfat va avea probleme i ai s dai vina pe toat lumea
nur pe tine nu. Tot binele pe care lai fScut lu Ilana i mie i rii Mic nu e
destul de bine pn nu ai s lai pe fiecare s triasc o vrea. Uite Kiriat Arba
unde mai bgat pe mine loc foarte firun peisaj i toate alea dar nu-i pentru
mine care nu sunt religios i cred c ara are nevoie s-i bai pe arabi sau s le
iei pmnturi Dup prerea mea trebuie si lsm n pace i ei s ne lase pe n
pace. Dar pentru asta i scriu. Propunerea mea e s vin Yfi Ilana aicea s se
mai odihneasc de conducerea ta i de nebun<
De la ierusalim. Leam pregtit o camer curat cea mai bun cu ceva
mobil i toate cele i am deja ase biei i fete care lucreaz aici ca s pun
lucrurile n ordine iar domnu Zakaim care la nceput mia fcut probleme acum
sa mai mbunat i a obinut de la primrie aprobri pentru a fi racordat la
curent electric i ap iar cu bani americani am cumprat rsaduri, unelte,
psri i toat afacerea ncepe s arate ca lumea inclusiv telescopul de pe
acoperi care aproape gata. S vin cu Yfat o si fie bine aici cinci stele, Toat.
Ziua muncim dup aia ne ducem la plaj dup aia seara cntam la ghitar iar
noaptea am s i le pzesc. Am aici buctrie mare i nam nimic mpotriv s
fie o parte kaer pentru ele dac Ilana vrea. Nu m deranjeaz. Aici e liber. La
mine aici nu e Kiriat Arba fiecare face cum i vine numai s munceasc cum
trebuie s fie de treab cu ceilali i s nu calce pe nervi i s nu dea lecii.
Ce zici Michel? iam scris ie c la voi tu eti bos-ul i hotrti totul da
numi pas s citeasc i Ilana. Termin cu mulumesc i cu respect c pn la
urm eti destul de OK Michel. S tii c de la tine personal am nvat ceva s
nu bat s nu arunc cu lzi dei la nceput veneau pe aici tot felul de poliiti i
funcionari de la primrie neau fcut probleme neau jignit eu nam atins pe
nimeni i asta numai datorit ie Michel. Salutri de la mine lui Ilana i o
pictur cu drag lui YfaL lam pregtit aici un leagn tobogan i o lad cu nisip
de toate. i pentru Ilana am de lucru. Acum e frumos aici ca un kibu mic de
fapt e i mai frumos c aici nimeni nu se bag n sufletul celuilalt i tu poi s
vii n vizit i dac ai chef s ne dai ceva bani de ce nu? Poi s dai. Nici o
chestie.
Cu stim i mulumiri, Boaz B.
Ctre Boaz Brandsteter Casa Ghideon, Zikhron-Yakov (Sud)
19 Av 5736 (15.08) ierusalim Drag Boaz, Mama ta i cu mine am citit
scrisoarea ta de dou ori i nu ne-am crezut ochilor. M grbesc s-i rspund
punct cu punct n ordine. Mai nti te anun Boaz c nu sunt de loc suprat
pentru lipsa ta de recunotin. (se scrie nerecunosctor i nu nerecu^B
noasctor, ntru ce eti!) ns n-am loc aici s-i corectez greelele de
ortografie i de sintax. N-a termina niciodat! J i de ce s fiu suprat? Dac
m-a fi suprat pe toi care s-auf purtat ru cu mine sau care au fost
nerecunosctori a fi fost toati viaa nenorocit Lumea se mparte n cei care iau
fr ruine i ce care dau fr s socoteasc orice bnu, iar eu nc din
copilru fac parte din a doua categorie i niciodat nu m-am suprat pe ce din
prima categorie i nu i-am invidiat, c procentul de nenoroci|B| la ei e mult
mai ridicat dect jos la noi. Asta pentru c a da fr s ii socoteal e o mndrie
i bucurie pe cnd cei care suntg| obinuii s ia fr ruine, pedeapsa lor va fi
ruinea i neantulsuferin i dezonoare n acelai timp.
n ce te privete, eu mi-am fcut datoria dup puterile mel< pentru mama
ta i pentru tine, i desigur n numele Celui de sus iar dac nu prea m-a
susinut Cel de sus n-am nici un drept i m plng. E scris n Cartea
proverbelor: Un fiu nelept este bucu' ria tatlui, dar un fiu nebun este
mhnirea mamei sale. Simpatia tu tat nu merit bucuria, iar mama ta a
s-a rupt complet de ei. Vino cteva zile s vezi cu ochii ti, fr nici o obligaie
din partea ta. Poate se va Poate se va aprinde scnteia de evreu din tine. n
curnd, cu voina; lui Dumnezeu, voi pleca pentru cteva zile la Paris n scopul
eliberrii unor terenuri, aa c ne vom ntlni la ntoarcere. Dac ai s vrei s
fii alturi de noi, i vom ura bun venit i uitm c ai| prsit Kiriat Arba i nu
mai cercetm nimic. Ai s primeti o| funcie interesant i important, ca de
exemplu sa. Asiguri securi-l tatea Ai s i nvei puin Tora i vei aduce
binecuvntare. Numai s spui, i eu i aranjez ceva, c am, mulumesc lui
Dumnezeu multe relaii noi i o mulime de noi posibiliti.
ntre timp nu ezita s-mi scrii fie i cu greeli. mi eti drag ca i cum ai fi
fiul meu. Pun n plic i desenele decupate de surioara ta care ne-a spus:
Trimitei lui Bozaz. Am mai vrut s te anun ci mama ta a plns citindu-i
scrisoarea, nu cu lacrimi de ruine, ci| de uurare. Va aduga i ea cteva
rnduri. Ne e dor de tine i ne; rugm s alegi calea cea bun ntotdeauna. Nu
te jena, anun-ne dac ai nevoie de ceva, inclusiv de bani i vom vedea ce
putem face. Al tu, cu afeciune, 1
MicheK P. S. Gndete-te bine dac eti de acord cu propunerea legati
de cec. Dac nu nu-i nimic, oprete-i oricum banii de data asta. Dac da, ai
s primeti aa cum am spus o sum asemntoare n fiecare lunCntrete
bine lucrurile, Boaz. Folosete-i mintea pe' care o ai. Mama ta vrea i ea s-i
scrie cteva rnduri, Drag Boaz, Nu am citit ce i-a scris Michel. Am citit
scrisoarea pe care i-adresat-o pentru c mi-ai dat voie s o citesc. Tot ce faci tu
acol n casa bunicului tu e minunat dup prerea mea. Tu ne depe pe toi.
N-am s pot veni cu Yfat pentru c ar nsemna s nu i cont de Michel. i n
afar de asta nu i-a putea oferi absoli nimic. Ce s fac dac am euat? Am
euat n totul, Boaz. Definiti' ns chiar i o femeie care i-a ratat viaa, fie ea i
anormal, po: s iubeasc i s-i fie dor Fie i o iubire plin de tristee.
Nu m urti i asta m mir. Ce n-a da numai s pot face ceva pentru
tine. Mcar s-i cos hainele sau s-i spl rufele. Nu trebuie s-mi rspunzi.
Dac ai putea, a vrea doar s nu m dispreuieti. Tu eti mai bun ca noi toi
i mai curat. Ai mare grij de tine, Mama Michel i Ilana Sommo Tarnaz 7
ierusalim Drag Michel Ilana i Yfat cea dulce, Am primit scrisorile voastre i
banii. Pcat c mi purtai atta de grij i facei atta tapaj n jurul meu. Eu
sunt OK s; navei grija. Di. Scuiile cu tine Michel mi dau dureri de cap i mam
hotrt s terminm cu asta Cam aizeci la sut din ceai scris sunt de acord n
afar de versete i chestii din astea, i cam treizeci la sut deloc nam neles ce
vrei de la mine? Tu eti un tip simpatic Michel ns eti al dracului de nclcit
de la Tora i de la politica aia a taCel mai bine e s stai un timp la Paris s te
distrezi ct poi i s mai uii de toate mntuirile tale. Ca s tii, stelele nu
spun nimic i pre-cis c nu in lecii sau alte chestii. Doar ci dau linite
sufleteasc ceva grozav. Eu nv s scriu cu o fat care st la noi iar de abat
oricum aproape c nu lucrm aa c iau banii. Am cumpraT. Ca s tii, un
pulverizator de insecticide i o coas. Dac vrei mai tri-mitemi c ne trebuie
urgent un tractor mic fr asta nu putem nainta. Ilana tu eti cum trebuie
ns termin cu sentimente lacri-mi i chestii i apucte de ceva. Am pus n plic
am fcut dect s ncerc s sco miere din pelin. And that 's all there is to it,
dragul meu. Numa pentru asta am intrat pe firul sta Sommo patronul lui
parizia i m-am nfipt bine n afacerea de la Toulouse. Numai pentru ast te-am
implorat s schimbi drpntura aia de la Zikhron care nui i aduce nici un
venit ci te cost numai taxe, cu un teren Betleem, c acolo e viitorul. i nu uita
Alex c bolevismul nost e pe moarte. In curnd ara asta va intra pe mna lui
Somm Zohar i alii ca ei. i atunci se va trece la lucrri de construcie
Cisiordania i n Sinai i fiecare movil va fi cntrita n airi Crede-m,
scumpu) meu, c pentru mult mai puin dect toa astea, tatl tu mi-ar fi dat
cadou de ziua de natere vrei Mercedes cu o lad de ampanie.
Pe cnd tu, Darling? n loc s-l treci pe Manfred n Cartea Aur, n loc s-i
mulumeti de trei ori pe zi tatlui tu c i-a l! Ca motenire nu numai tronul,
ci i pe Bismark a] lui, n loc Mercedes i ampanie, m concediezi din nou.
Jignindu-m ca Acronim de la Rabby Shlomo Itshaki evreu francez (1040l1(care a scris un comentariu al Bibliei, folosind o scriere special cun cut
pn n zilele noastre sub numele de scriere Ray.
Un mojic beat Adugnd i ultima ta nebunie; s-l rscumpr i pe Boaz.
Cum scrie Shakespeare: My kingdom for a horse (ns nu for an ass, Alex!). i
asta dup tot ce m-ai obligat s fac la divorul tu? Ce ai cu Boaz acum? Cu ce
ocazie? Pentru ce? Ce s-a ntmplat?
C aa i-a venit Voina regelui de neclintit: aristocraia rus franuzit
din Beniamina de nord se amuz sprgnd de perei cupe de cristal, pe cnd
noi, servitorii, adunm cumini cioburile i splm petele de pe covoare.
Pentm c mi-am ndeplinit obligaia umanitar de a arnn; i putin
punerea n practic a nebuniei tale spernd c poate i vei reveni, iari m-ai
concediat, nlocuindu-m cu Roberto. Aa cum l-ai aruncat la gunoi pe tatl
tu i cum i-ai aruncat la fier vechi pe Ilana i Boaz i cum vrei s faci cu tine
nsui acum: de parca ai arunca o pereche de osete vechi. Dup treizeci de ani
de servi-ciu! Pe mine care am construit de la zero tot ducatul Gudonski! Ai
auzit probabil de eschimoii care i prsesc btrnii n n-metii de zpad?
Nici mcar la ei nu se obinuiete s-i mai i scuipe n fa: Roberto!
Executorul acela de testamente! Un matre d'hotel!
Dar iat, lo and behold, c unchiul Manfred, versiunea cu suflet nobil a
regelui Lear i a lui Pere Goriot, a preferat n ciuda lovi-turii s rmn fidel
la postul su. S uite rsturnarea ruinoasa. Aici e locul meu, i nu
altundeva. La curtea de apel a tribunalu-lui militar mi amintesc de o poveste
cu un soldat care nu a ndeplinit ordinul de a trage cu mortiere n timpul unei
aciuni, pretinznd c el personal semnase pentru obuzele primite.
ntre timp l-ai obinut pe Boaz, l-ai zburat pe Roberto, i iar mi te-ai
adresat implorndu-m s o lum de la capt i dai tu oare seama, dragul meu
geniu, c nebunia ta are i metod'? Mai nti distrugi (pe Ilana, pe Boaz, pe
mine, chiar i pe Sommo) i apoi te justifici, o iei de la capt, arunci cu bani i
scuze n dreapta i stnga, mpciuitor i ncerci s cumperi cu bani ghea
iertarea retroactiv a pcatelor. i mai ceri i mil. Ce se cheam asta?
Cretinism folclorizat? Cei ce trag n bucurie, vor pansa rnile cu lacrimi. Ai
ucis i apoi ne-ai i tras pe sfoar?
n timpu) divorului tu. i-am menionat negru pe all toate subiectele astea ca
s-p spun c unchiul Malfrend continui sa te poarte pe umeri din copilrie i
pn acum i pentru tot deauna, pe cnd tu i faci un renume mondia), iar
cartea ta < tradus n nou limbi. Tu ai finanat cltoria de nunt a Jui Dori i
Zohar n Japonia i n plus le-ai deschis conturi generoase di economii i
nepoilor mei. S fi fost doar o investiie calcujat rece'? M-a bucura s-nni
explici. Te-a mai ruga s-mi confirnu chiar i ntre dou insulte, ca ce am scris
aici e adevrul adevral AItfei voi fi obligat sa trag concluzia c unul dintre noi
e senil are halucinaii. Suntem prieteni, Alex? Rspunde-mi prin da sau nu.
Jiist to set our record strai^ht. Esenialul e s-mi dai semnalu ca s pot investi
banii de la Magdiel n achiziionarea la Betleenc Ai grija de sntatea ta i scriemi cu ce te pot ajuta.: Unchiul Malfrend Pzitorul-sigiliulU
[Telegram] Personal Zakheim ierusalim IsraeL. La din cont' meu ceea ce
fi se cuvine pentru plata lui BoaZ. La nc dou baci i nu mai da din coad.
Alex.
[Telegram Ghideon Summer Program Princeton. Sunt cu sig-uran un
dobitoc, iar tu un caz pierdut. Am luat cinci mii. Trimit calcul detaliat Roberto
refuz cu hotrre s preia din nou afacer-ile tale. Urgent instruciuni cui s
transmit dosarele. Poate cel mai hine pentru tine ar fi s te internezi din proprie
iniiativ nainte sa fi se pun cma de for. Manfred jTelegram] Personal
Zakheim ierusalim L. Srael. Demisie ret'uzata. Autorizaie de a continua
admini. Strarea bunurifor cu condiia sa nu-i mai bagi nasul i s n-o inai faci
pe detectivul cu noi toi. Nu eti preot spoveditor. Nepoii ti rmn n
[estainentul iTieu dracu t-ie de ce. Alex
(Telegram Ghideon Summer Program Princeton. Deinisia nic; i e
valabila. Am terminat-o cu tine definitiv. Cer din nou instruciuni transfer
dosare. Manfred Zakheim fTelegram] Personal Zakheim ierusalim Lsrael.
Manfred C. Ilmeaz-te. Ma intemez o sptmn pentru radioterapie ia MountSinai New York. mpart motenirea ntre fiul meu. Fiica ei i nepoii tai. Nu m
prsi acum. Ma gndesc s ina ntorc n Israel dup tratament Poi s-mi
aranj'ezi internarea ntr-o clinica pirticular echipat n vederea chimioterapiei? Ai mna liber n i'. Iministrarea bunurilor cu condipa s rmi lng
mine. Nu ma i-'hinui. Alex [Telegram Ghideon Mount-Sinai Hospital New-York.
n con-tinuarea conversaiei telefonice de ieri totul e aranjat pentru czu) n
care iei hotrrea s vii, inclusiv clinic excepional medic par-^cular i sora.
I-am cerut lui Zand s lase n pace familia Sommo i pe Boaz. Investesc banii n
societatea Yated, dar nu in ating de bunurile imobiliare. neleg c nu vrei s-i
anun pe IIana i Boaz despie starea ta. Dorit i cu mine venit la sfritul
sptmnii la
187 New-York s stm cu tine dac nu ai nimic mpotriv. Dac-mi <
voie, te mbriez. Manfred.
1 [Telegram] Personal Zakheim ierusalim Israel. Mulumesc. Nd venii.
Nu e nevoie. Testament revzut e pe drum. Probabil voi ven| eu. Sau poate nu.
M simt perfect i vreau linite. Alex [Telegram Sommo Hotel Castille, rue
Cambon, 9, Paris, Michel nu te supra. M-am dus cu Yfat la Zikhron. Trebuia
neaprat. nelege. Am s m strduiesc pentru tine s respec abatul i
mncarea kaer. Nu e nevoie s-i scurtezi cltoria Boaz transmite salutri
afectuoase i-i transniice s te distrez acolo i sa nu fii ngrijoratTe iubesc,
Ilana.
N [Telegram) Dna Sommo Casa Ghideon Zikhron Yakov Israelx| Ilana te
ntorci pe loc cu fata acas sau i cer lui Almaliah s te aduc cu maina
poliiei. Sunt obligat s rmn aici nc cteva zile, e o chestiune de via i
moarte aproape. Te-am iertat cu| condiia sa te ntorci astzi. Nu am pctuit
fa de tine cu nimic| aa c nu merit asta de la tine. Cu adnc tristee,
Michel J
31 august, ora 23.35
Doamnei Janine Fuchs Halimon, 4, Ramat Haaron Drag Janine, De
dou zile te caut la teiefon, iar ast sear am venit acas. Voi unde am gsit
totul nchis i ncuiat cu cheia. De la vecini ai aflat c suntei n excusie
organizat n Rodos i c tebuie s v ntoarcei cu un zbor El-Al de ia Atena n
zori. Cum voi fi la Eil^ n cadrul serviciului meu, m-am gndit s-i las
scrisoarea asta sub u cu sperana c o vei gsi. E vorba de prietenul nostru
comu Michei (Sommo). Michel a plecat pentru afaceri la Paris (i (s-i viziteze
i prinii care locuiesc acum nu departe de sora JU
] a Marseille). Alaltieri, cnd s-a ntors n ar s-a gsit ntr-o situaie
foarte dificil n urma pasului ntreprins de soia iui care a avut ideea s plece
cu fetia la fiul ei din prima cstorie care locuiete ntr-o cas prsit ntre
Zikhron-Yakov i Beniamina. ns a aflat c n ajunul ntoarcerii lui Michel, i-a
fcuC apariia acolo i fostul ei so (savantul care a prsit Israelul). i poi
NL'hipui ocul lui Michel i ruinea nemaipomenit din familia Sommo n
urma situaiei dezonorante, ea petrecnd nnpreun cu toscul so i trezind
brfe i refuznd s se ntoarc acas la Michel care e distrus.
Eu mpreun cu fratele mai mare al lui Michel i nc doi pri-eteni ne-am
dus acolo ieri s o convingem, ns ce crezi? Nici n-a vrut s ne vad! Aa c
ne-um ntors cu minile goale la ierusalim i am stat ca ndoliai sftuindu-ne
pn la trei diminea mpre-una cu toat familia i am ajuns la concluzia
urmtoare: Michel irebuie s depun plngere mpotriva ei pentru c a luat
fetia de ucasa far consimmntul lui, fapt ce poate fi interpretat ca o rpire.
Nenorocirea e c Michel a czut ntr-o stare de deprimare i se
ncpneaz ca un catr s nu depun plngere mpotriva ne-ve. Stei, mai
bine s moar, ce s-a ntmpiat nu se mai poate repara i tot felul de vorbe din
astea. Pare complet distrus yi disperat. Lar eu nu pot face nimic fr plngere
din partea lui. Fratele i verii lui s-au gndit s plece acolo i s ia nite msuri
nesocotite pe rare nici mcar nu vreau s le repet n scris, cu mare greutate am
reiiit s-i opresc.
Pe scurt, drag Janine, pentu c tu i Bruno suntei n bune relaii cu
toate prile implicate, adic i cu Michel i cu Ilana;? I cu fiul ei Boaz care a
locuit la voi un timp dup ce eu l-am elibe-rat, i pentru c Bruno a servit
cndva n armat sub ordinele fos-tului so (pe care l cunoate de atunci, poate
vederile dumitale, aici trebuie s fie (ara lui Ismail, pe care cerul a promis-o
urmailor lui Ibrahim, ara pe care Musa a zrit-o de departe i n care Daud a
fost rege, iar noi nu avem ce cuta aici. Dac e aa, ma puteai con-sidera cel
puin arab. Te-ai fi purtat cu mme mcar dup simpa-ticele dumitale principii
privitoare la arabiOare i unui arab i-ai fi luat nevasta? Sau fiica? Oia
sracului? Te-ai fi aezat imediat 'a scrii articole i ai fi leit la manifestaii, ai fi
semnat petiii, ai fi tcut mare vlv dac cineva ar fi ndrznit s fac aa ceva
chiar i ultimului arab! ns dac sngele nostru e vrsat, nu conteaz! Nici
ruinea noastr n faa vecinilor, nici batjocura n care ne-ai aruncat Zilele
Teribile au sosit, domnule Ghideon, i ar fi mai l^ne s-i aminteti c vei plti
n faa Celui de Sus pentru arogan (a durnitale, i n faa lui nghea orice rs
i orice mascaradSau poate c greesc? Poate Doamne ferete ceml e gol? Nu
exist nici Judecat, nici judector? Poate c lumea e fr stpn?
Adevrul e c nc de la nceput am bnuit c sufletul i e pli de pcate.
De cnd ai nceput corespondena cu nefericita asta ai nceput s nclcai
legile naturale. De cnd ai nceput s ne bombardezi cu cecuri, ca o ploaie
binefctoare. De multe ori nu am putut dormi noaptea de team s nu ne
ntinzi vreo capcan. Cuni; adic, o inim nou i bate deodat n piept? Sau
diavolul ' danseaz n faa noastr? De ce suntem copleii cu banii aceia?;
Poate c nu face dect s stea la pnd pentru a-l prinde pe srman' i a-l trage
n cursa lui, aa cum e scris n Psalmi? ns mi-am spus; c poate e datoria
mea s trec prin ncercarea asta S nu cad n pcatul bnuielilor: s te las s te
bucuri de ndoial deschizndu-i; porile pocinei. Ochii mi-au fost prea puri
pentru a descopen rul, n loc s ntrerup legtura asta murdar nc din fa.;
Oare s fi pctuit i eu? Oare s fi fost orbit de dorina de; ctig? 1 mi
recunosc astzi pcatul de a nu fi respectat versetul, s nu; fii mai drept dect
trebuie. Lar acum ceml m pedepsete nzecit.3 S m nv minte: s nu m
las btut i s nu ntind i cellalt obraz, fiindc ar fi mpotriva legilor
iudaismului, ci s m port cu; | cei ri aa cum scrie n Hagada de Pesah.
Acum nni primesc': pedeapsa i nu-mi serveti dect de bici cu care sunt
biciuit Timp| de cinci-ase ani, Michael Sommo a mers cu capul sus. Timp de|
cinci-ase ani a mers fr s se ruineze, a fost tat i so i om, | ns acum
trebuie s-i plteasc datoria, i nc cu dobnd, i s'l o ia din nou de la
zero. S se ntoarc la rna din care a avut obrznicia s ncerce s se ridice.
| n seara asta, cnd soarele a nceput s apun, m-am dus n' pdurea Talpiol
Mi-am ndreptat privirea spre coline pentru a descoperi de unde voi primi
ajutor. ns unde e Sommo i und sunt colinele. Colinele au rmas tcute i nu
mi-au dat nici u rspuns la ntrebri de cnd lumea cum ar fi de exemplu pn
c se vor bucura cei ri? Judectorul cel mare nu va mpri pedeps le? n loc
s-mi rspund, s-au ascuns colinele n ntuneric. Ci sunt eu s m plng?
Rabinul Buskila m-a sftuit s prime suferinele cu drag. i mi-a amintit c
toate ntrebrile de mai s au rmas fr rspuns chiar i cnd au fost puse de
oameni importani ca mine, acum dou mii de ani. Colinele s-au aco De
ntuneric i nu i-au dat atenie. Lar eu am mai rmas acolo nc puin,
mirndu-m c vntul se obosete s mngie unul ca mine, uirnit c stelele se
arat unui vierme ca mine, pn a nceput s se fac frig. Atunci am neles
mai mult sau mai puin c Sommo e foarte mic. C durerea lui nu e dect o
umbr trectoare. C nu are dreptul s judece lucruri de neneles. Dac,
reflectnd la cile Providenei, mi-a trecut prin minte gndul morii, i mi-a
trecut pin minte chiar i un gnd teribil de ae ucide cu propriile mele mini.
Iat c dup acea clip groznic mi-am revenit i m-am resemnat. Cnd a
rsrit luna, eram deja calm i mpcat cu mine nsumi, Zilele mele sunt ca o
umbr care scade, iar eu ca iarba uscat.
Dar dumneata, domnule? Nu te temi? Spre cine i vei ridica privirea? Dar
minile ptate de snge? Adevrul e c eti un avo-cat bun al arabilor i c
urti Israelul, ns dumneata eti cel care ai vrsat sngele arabilor n
rzboaie i cu siguran s1 ntre rzboaie. Pe cnd eu, aa-zisul naionalist i
fanatic. N-am omort niciodat n viaa mea. i nu m-am atins de nici un fir de
pr din capul vreunui arab, dei eu i strmoii mei am avut parte de la ei de
ruine, scuipat i lucruri i mai rele. Nu am fcut ru i nu am insultat nici un
evreu i nici un alt om, m-am abinut i am tcut Ins dumneata treci drept un
om foarte caritabil, ngduitor. Omenos, pe cnd eu sunt un fanatic plin de
cruzime. Dumneata eti un nvat, iar eu un limitat, lipsit de orizont Tabra
iubitorilor de pace mpotriva cercului vicios al nsetailor de snge. i de ce
calomnia asta prinde aripi? Pentru c dumneata i cei de teapa dumitale v
bucurai de faim, pe cnd eu i cei ca mine de tcere. Probabil din cauz c ai
vrsat atta snge de arabi ai devenit att de feroce. i cum v-am mai admirat
n tineree! Ne uitam la dum-neavoastr ca la nite eroi. Cei aptezeci de eroi!
Nite uriai! Leii cei tineri ai ludeei! Dar nu am motiv s stau la discuie cu
dum-neata i nici s-i povestesc umilinele mele. Trebuie s-mi napoiezi fiica
duminic dimineaa, dup aceea, poi s arzi n flcrile iadului. Poate c tot
ce-am scris eu vei citi rznd batjo-coritor, imitnd-mi accentul, rznd de
mentalitatea mea, pe cnd ^ te va implora s ncetezi pentru c nu e frumos s
rzi de un nenorocit, ns nici ea nu va reui s-i mpiedice zmbetul. Dac
sunt pierdut, sunt pierdut Nu degeaba i s-a interzis regelui David s construiaa
Templul. n cer s-a tiut c minile i sunt ptate cu snge cw Numai c
pedeapsa asta nu-i mai poate consola pe cei mori. Sg c aceia care erau pe
post de Sommo n vremea lui David nu a av o soart uoar nici atunci. Noi
suntem ca un pai dus de vnt rogojin clcat n picioare.
Rude, prieteni, cunotine vin i stau cu mine de diminea pn seara n
vizita de condoleane. Intr n cas cu capul ' pmnt de parc ar fi un mort n
cas, mi strng mna cu pua urndu-mi s fiu tare i curajos. Parc a fi n
doliu, ns inin nc nu m las s-mi sfii hainele. Poate mai e nc o umbr
< ndoial de care ea ar putea profita, desigur conform condiiilor i care i le voi
pune eu dup verdictul rabinului Buskila. ns feti mi-o vei napoia duminic
diminea fr nici o ntrziere dac rt vrei s m mpingi la vreun gest disperal
M-am gndit chiar s v| acas la dumneata i s rmn zi i noapte la poart
innd n m o pancart: O infamie a fost nfptuit n Israel. Rudele i c
notinde vorbesc de msuri i mai grave mpotriva dumitale. D poate cerul m
oprete. Ca s nu m njosesc i eu ca dumneata Nepreuita soie a fratelui
meu st toat ziua aici cu mine. i-a lsat copiii i a venit s m susin n
momente grele. i serve pe musafiri cu sifon de la ghea i gustri i cafea
Lar eu, fr s m gndesc prea mult, mi-am zis i ce? De ce nu'? Foarte
bine, am s-i iau i fiul sub aripa mea protectoareEl aninc, eu adun. El calc
n picioare, eu ndrept Am s-i fiu tat i profesor i fiului dumitale, i aa am
s-i pltesc rul cu binele i am s i salvez un suflet n plus n Israel. Poate
chiar dou. Am fost naiv. Sau prost E drept c se spune la noi ferice de cei
care umbl pe drumul drept i c Dumnezeu are grij de cei proti, nsa
probabil c versetele astea au alt sens. Cine le-a scris nu s-a referit la Sommo,
ci la unii mai buni ca elCalea celor mravi reuete. ara e n mna lor. Astea
sunt versetele actuale. Accept sentina. Numai d-mi napoi fetia. Asupra ei nu
ai nici un drept De fapt, ce drepturi ai? C ai fost erou de rzboi? i fiii cei
nechibzuii ai lui eruia, i Ahab cel netrebnic au fost eroi. Dar de la un rzboi
la altul, ce ai fcut din ara asta? Ai murdrit-o. Ai vndut-o pentru un blid
cu linte. Ai devorat-o far nici o Problem.
Aa c v-a trecut vremea. V-a sunat ceasul. E trecut de miezul '^Pii, se
apropie zorile zilei de vineri, i aici n sudul lerusaiiTiului se aud clopotele. Vi sa' sfrit domnia, n curnd va trece n mna altora mai buni. Nu am spus c
eu nu am nici un Poate am pctuit rvnind la o femeie destinat altuia mai
bun mine. Ea e mai nalt ca mine, e frumoas, iar eu? Ce sunt eu < fapt? In
toi anii tia cnd am fost cstorii, umbra dumita impur nu ne-a prsit o
clip. Orict m-am strduit, nu am reu; s nu-i aud rsul n ntuneric. i
acum probabil Cerul a hotrt s m pedepseasc. Sau poate c, Doamne
ferete, nu exist DUIE nezeu aici? S-a mutat n Hawai? Adevrul e c n
scrisoarea ast e concentrat un sfert de sticl de coniac de la fratele meu i dou
tranchilizante pe care le-am gsit ntr-un sertar. Al ei. Unde at mai gsit o
fotografie veche dintr-un ziar n care eti dumneata uniform i cu toate
gradele i distinciile i frumos ca un nger.
Mai bine s m opresc. Am scris deja prea mult. Mii diminea va veni
cumnatul meu cu camioneta lui Peugeot s | scrisoarea i s i-o aduc la
Zikhron. Mai bine m duc la Zidul Plngerii s spun o rugciune de miez de
noapte chiar dac cit tie dac rugciunile care vin de la unul ca mine
impresioneaz cineva sus n Cer. Dect n mod negativ. Dar nu exist ru fai
bine: mna stng rnete, mna dreapt vindec, dup cuin e scr la noi.
Acum cnd nu mai am nimic pe lumea asta, ncepnd c ziua de azi m voi
conscra numai salvrii trii i asta mi va; rzbunarea pn se va umple
msura cu suferine al lui Sommo 1 va fi chemat s se odihneasc acolo sus.
Probabil c i pe lum cealalt e nevoie de buctari i de santinele aa c poate
m i mai vedea salutndu-te reglementar la vreo barier, dar cu sg ran c nai s m observi. nc un singur lucru: mcar acu ncearc s fii nelegtor cu
ea. Ai puin milNu o mai chini) c oricum nu mai are nimic pur n ea. Lar pe
fetia mea s mi-a d napoi cu frumosul. nchei cu un rece dispre.
M. S Domnului Sommo Tarnaz 7 ierusalim abat, 4.09.7(
Stimate domnule Sommo,
1. Leri cumnatul dumitale mi-a adus scrisoarea dumitale furtunoas.
Bnuielile pe care le expui nu au nici o baz: nir Nu te-a nelat neleg foarte
bine ce te afecteaz i, aa cum e tiut, aceste sentimente nu-mi sunt strine.
De fapt, soia dumitale e cea care a hotrt singur s mai rmn aici cteva
reduc anumite exgerr| emoionale, pe care le-a atribui furiei sau amrciunii
dumitaM acumulate n timp. Ca s simplific, domnule Sommo, nu numai d te
consider mai bun dect mine dar asta nu are nici o importan ci te
consider pur i simplu un om cumsecade. Despre calitil< dumitale
excepionale am aflat doar n ultimul an, mai ales B ultimele zile, att de la
Ilana, ct i de la Boaz, dar i indirect -observnd cu atenie comportamentul
fiicei dumitale (n clipa ast a intrat din nou n camera mea, i-a btut numele
cu ajutorul me pe maina mea de scris Hermes-Baby, oferindu-mi de data asta
dar ase fumici ntr-o ceac, i m-a invitat s dansez. Am fo (obligat s refuz
din cauza bolii i din cauz c niciodat n-am fo (n stare s nv; s dansez.).;
5. n timp ce dumneata ai fa de mine un dispre rece ' am pentru
dumneata o anumit stim, dincolo de divergenele i opinie. mi cer scuze cu
aceast ocazie pentru suferina pe ca existena mea i-o provoac.
6. Ai dreptate s m consideri arogant. Spre deosebire de dum-neata,
domnule Sommo, am privit ntotdeauna oamenii de sus n jos, poate pentru c
prostia era att de rspndit n toate locurile pe unde am trecut sau poate
numai pentru c de cnd eram mic copil, am fost privit de toat lumea, nu tiu
de ce, de jos n su. S. Acum, pentm c aproape c nu pot dormi cu adevrat,
dar nici nu pot s rmn complet treaz, mi se pare c a fost o greeal. Cu
atenie i ezitnd m port fa de cei care m nconjoar aici (dei nu sunt sigur
c ei i dau seama de asta). Dac a mai fi avut timp, poate c i-a fi propus
s ne ntlnim i s ne privim ochi n ochi. Poale c nu ne-am plictisi. Numai c
ntr-adevr, aa cum ai remar-cat cu o fin intuiie, mi-a trecut deja timpul,
domnule Sommo. i e adevrat c mi sun clopotele.
i m refer nu la clopote simbolice, ci adevrate: Boaz a in. Sta-lat ntruna dintre camerele de la etaj un fel de xilofon de vnt, fcut din sticle pe care]
e-a legat cu sfori de tavan. Orice boare care vine dinspre mare produce aceleai
sunete dezolante. Uneori sunetele astea m fac s-mi prsesc patul de
scnduri. Leri, cu aju-torul unui baston fcut de Boaz, am reuit s m ridic i
s cobor n grdina care se scufunda n noapte. Cei opt tineri care locuiesc aici
au smuls mrcinii i pirul, au mprtiat ngrmnt de capra (al crui miros
neptor mi amintete de copilrie) i au spat pa-mntul. n locul soiurilor
exotice de trandafiri pe care le cultiva tatl meu, sunt acum straturi cu legume.
Ilana s-a oferit s prega-teasc sperietori din crpe (am impresia c psrelele
nu sunt prea iinpresionate). Lar fiica dumitale ud de dou ori pe zi cu stropitoarea (am trimis pe cineva s i-o cumpere de la magazinul din sat).
Printre straturi, lng bazinul de marmor reparat n care noat din nou
peti (crapi n loc de petiori aurii), am descoperit dou scaune din pai. Ilana
i-a adus cafea, iar mie ceai de ment. Dac vrei s tii amnunte, iat-ne
aezai cu spatele la cas, privind niarea pn s-a nnoptat Nu am schimbat
dect cteva cuvinte absolut necesare. Ilana pare ngrozit de paioarea obrajilor
mei scoflcii. Pe cnd eu iari nu gsesc ce s-i spun, doar c are o rochie
frumoas i c prul i st bine. Nu neg c n anii ct am fost cstorii nu mi-a
trecut niciodat prin minte s-i spun asemenea lucruri: la ce bun? Oare
dumneata, domnule Sommo, i ra complimente n legtur cu rochiile ei? Oare
te atepi ca ea spun ce bine i se potrivesc pantalonii? N Mi-a acoperit
cinilor de prin curi. Vulpile i acalii care miunau pe aici n nopile copilriei
mele au disprut fr urm.
Am stat lng fereastra aceea pn n zori, nfurat n ptura de ln ca
un evreu n timpul rugciunii. mi nchipuiam c aud marea. Dei nu era
probabil dect vntul prin coroanele palmie-rilor. Reflectam la reprourile din
scrisoarea pe care mi-ai scris-o. Dac mi-ar mai fi rmas puin timp, te-a fi
scos din baraca por-tarului. Te-a fi fcut general. i-a fi transmis cheile i ma fi dus s meditez n deert. Sau i-a fi luat locul ca vnztor de bilete la
cinematograf. Ai vrea s ne schimbm rolurile, domnule Sommo?
Comunitatea hippie cea mic i continu activitatea n jurul meu i n
timpul zilei n surdin, ca pe vrful picioarelor. Ca i cum a fi o fantom care a
aprut din pivni pentru a se instala prin camere. Camere sunt aici cte vrei.
Majoritatea sunt nc prsite. Prin ferestre ptrund ramurile smochinului i
ale agudu-lui. mi place cum oficiaz Boaz sau nu oficiaz ci pur i sim-plu
exist lundu-i rolul celui superior printre egali. mi place s-i aud cntnd
n buctrie sau n timp ce lucreaz sau n jurul focului n curte pn la miezul
nopii. Sunetul muzicuei. Fumul _ la buctria lor. Chiar i punul care se
plimb pe aici ca u comandant tmpit i arogant printre armatele de porumbei
de pe coridoare i casa scrilor. i telescopul fixat pe acoperi, nclinat (a vrea
s urc pn la el. A vrea s-l rog pe Boaz s m invitei la o mic escapad
printre stele. Dei nu neleg mare lucru ditf armatele cerului, n afar de
puncte de reper n expediii noctume). Obstacolul principal e scara de frnghii
care mi depete pute-rile. Ameesc des. Chiar i cnd ncerc s m deplasez
singur ntre pat i fereastra. n afar de asta, Boaz se abine s vorbeasc cu
mine n afar de Bun-dimineaa, ce faci, de ce ai nevoie de la ma-gazin (azi
diminea am cerut o mas ca s pun maina de scris i' s-i scriu scri'soarea
asta. Dup o or i jumtate a urcat i mi-a instalat o mas pe care a
construit-o din lzi i ramuri de eucalipt, cu un suport pentru picioare ndinat
i din proprie iniiativ, mi-a cumprat un ventilator). Cea mai mare parte a
timpului lucreaz 'i probabil n jungla care a fost cndva plantaie: taie
trunchiuri de: copaci cu securea, taie crengile cu fierstrul, adun pietrele, le
car n couri pe umrul gol ca titanul Atlas, sap, car roabe cu, gunoi. Sau
amestec cu lopata i hrleul ciment, pietri i nisip, toarn betonul pe o
armtur de fier fcut de el nsui i netezete podeaua cea noua. Uneori l
descopr seara cocoat n vrful unuia i dintre btrnii eucalipi plantai de
tatl meu acum cincizeci de; ani, suspendat ntr-un hamac pe care i l-a
instalat la opt metri nlime, citind spre uimirea mea vreo carte. Sau
numrnd norii; de mai aproape. Sau vorbind cu psrelele pe limba lor.
Odat, l-am oprit lng magazia cu unelte. L-am ntrebat ce citete. Boaz
a dat din umeri i mi-a rspuns jenat: O carte. De ce?
L-am rugat s-mi spun ce carte.
O carte de limb.
Adic?; Gramatic pentru vorbit i auzit Ca s termin cu ortografia i
chestii din astea. I Oare se poate citi o carte de limb aa cum citeti ceva ca
s' treac timpul?
servete dect pentru a muca, nu pentru fumat Fumatul i fac grea). Lar
cnd nu doarme? St ntins pe patul de scnduia privind n golSt lng
fereastr i privete n gol. Alege semine| n magazia rcoroas din curte pn
i slbesc puterile. Un demoi^| czut care i ispete pedeapsa. Abrutizat de
medicamente. Un demon politicos, tcut, care se strduiete s nu fie o pov
aproape plcut Ca taic-su, probabil, care din urs s-a transfor ntr-o oi acolo
la sanatoriul lui de pe Carmel. 1
Sau trndu-se de ici colo, sprijinindu-se n bastonul lui cevs nou, cu
sandalele pe care fiul lui i le-a fabricat din buci de cauciuc i sfoar, ntr-un
blue eans decolorat i un tricou de copil cl imaginea lui Popeye, jerpelit i
smochinit, rindu-i picioarel| dintr-o camer n alta. De la intrare n hoL
Din aripa de cas refcut n grdin. Oprindu-se s stea de vorb cu fiica ta.
nc cnd s o nvee s se joace cu pietricele. Punndu-i la mn c< sul lui. i
continundu-i drumul pentu a trece n revist umbr copilriei i ale
adolescenei: aici era tumul viermilor de mta Aici a omort i a ngropat
papagalul. Aici mejrgea (nainte de face s sar n aer cu praf de puc scos din
cartue) trenule Electric adus de taic-su din Italia. Aici a stat ascuns dou
zile i o noapte dup ce taic-su a dat n el cu piciorul. Aici venea ca s se
masturbeze. Acolo a cucerit cu bolduri i sgei harta Europei de vest Aici a dat
foc unui oarece viu ntr-o gleat. i aici i-a artat membrul i aproape a
leinat atingnd pulpele nepoatei servitorului armean. Aici i-a fcut pe
invadatorii marieni s ateri-zeze i aici a experimentat n secret bomba atomic
de produie israelian. Acolo l-a njurat o dat pe taic-su, la care a primit un
pumn peste fa de a rmas ntins pe jos sngernd ca un porc. i aici a
ngropat sandalele fine ale maic-i (i iat c alaltieri a descoperit sub o dal
dezlipit resturile lor putrezite). Acolo s-a nchis n compania lui Jules Verne
pentru a cuceri insule uitate de lume. i aici, n spaiul strmt de sub scrile
din spate, s-a ghemuit pentru a plnge pe ascuns pentru ultima oar din viaa
lui: cnd taic-su a omort maimua lui. n casa asta a crescut. Lar acum a
venit s moar aici.
Poate aa: la opt fr douzeci, dup dispariia soarelui i nainte de a se
stinge ultimele plpiri roietice pe mare. Chiar pe banca stricat de la
nceputul coborului, lng marginea prpastiei, n faa livezii devenite pdure
subtropical pe care Boaz a nceput s o ngrijeasc. A rmas un cerc din pietre
n locul unde era o fntn. Nu fntna, ci un pu spat de taic-su ca s
strng apa de ploaie. Ilana va sta lng el. i i va ine minile care se rcesc
ntre minile ei: pentru c uneori ea i eu, ca doi copii ruinai, ne inem de
mn n tcere. Vei fi att de bun s nu i-o iei n nume de ru.
i aa, n timp ce i scriu aceste foi, nclin din ce n ce mai mult s ascult
de fiul meu care mi-a spus ieri cu vocea lui egal, indiferent, c n loc s m
duc s putrezesc la Hadasa, unde sigur c nu mai au cu ce s m ajute, mai
bine s rmn aici, n linite, cum spune el.
Oare prezena mea nu-i deranjeaz?
Doar tu plteti.
Poate or s le fiu de folos cu ceva? Vreun curs? Vreo con-ferin?
ns aici nimeni nu are voie s spun celuilalt ce s. Fac.
clar prin binoclu jetul de snge care a nit la o nlime de un metru sau doi.
Gtul decapitat se mai legna nc ncoace i ncolo ca i cum ar fi cutat
capul, dup care a czut pe spate stropind cocoaa cu snge, ca un elefant care
se stropete cu trompa, i cu o ncetineal graioas picioarele subiri din fa
s-au ndoit, apoi picioarele din spate, prbuindu-se pe burt, gtul sngernd
nfigndu-se n nisip i a rmas nemicat pe vrful colinei ca un monument
ciudat pe care am ncercat n zadar s o ating cu nc trei tiruri. Deodat a
aprut din peisajul iriort un beduin dnd din mini, i atunci am dat ordin s
ntreru-pem tragerea i s plecm.
Lari trece briza mrii prin xilofonul de sticle. M opresc i prsesc
maina de scris pentru a m ntreba dac nu am nne-bunit: ce mi-a venit s
m destinuiesc n faa dumitale? S m spovedesc? Poate o poft
bolnvicioas de a m acoperi de ridi-^l? Sau dimpotriv, ca s-mi ieri
pcatele? Dumitale? n fond, monsieur Sommo, pe ce se bazeaz ncrederea
dumitale oarb n providena divin? Lertare? Recompens i pedeaps? Sau
cari-ate? De unde ai scos toate astea? Ai vreo dovad? Un exemplu ct de mic?
S-mi transformi bastonul n arpe? Sau pe nevasta ntr-o coloan de sare?
Sau ai s recunoti c totul nu e dect prostie, mrginire, neltorie, njosire i
groaz? I Zakheim te descrie ca pe un extremist viclean, ambiios, nu lipsit de
talente iezuistice i instincte politice sofisticate. Dac e s i lum dup Boaz, nu
eti dect un scitor bun la inim. IIana,; stilul ei obinuit, i atribuie
aproximativ aura sfnt a ngerut Gabriel. Sau cel puin aura vreunui nelept
necunosut Dei, d alt unghi de vedere, i-a gsit i trsturi levantine. i n
mine reuit s trezeti o anumit curiozitate.
ns ce nseamn a fi sfant, dornnule Sommo? Aproape noi ani mi-am
risipit pe cutarea inutil a unei definiii rezonabile mai mult sau mai puin
obiective. Poate vei binevoi s n lmureti? Pentu c eu nc nu am nici o idee.
Chiar i definiili din dicionar mi se pare superficial i goal de sens, dac nu
chi care se nvrte n gol. nc mai simt un fel de nevoie s mai intei pretez
ceva. Cu toate c timpul meu a trecut i totui: sfinenie Sau finalitate? Dar
caritate? Ce nelege lupul despre luna la ca url cu gtul ncordat? Ce nelege
un fluture de noapte des] focul n mijlocul cruia se repede? Ucig^ul cmilelor
-nelege el despre mntuire? Poi s m ajui?
Ins far predici binefctoare, balon umflat i ipocrit ce eti care te lauzi
c n-ai vrsat nici o pictur de snge. N-ai atins nil un fir de pr din capul
vreunui arab. Elibereaz ara cu linguiri Alung-i pe toi cei strini nou de pe
pmntul sfnt cu incantal i jurminte muiate n banii mei. Purific
motenirea lsat d strmoii notri cu ulei de msline limpede. Te culci cu
nevast) mea, mi moteneti casa, mi salvezi fiul, investeti averea mei
inundndu-m n indignarea dumitale biblic m faa decderi mele morale. M
oboseti, Eti enervant ca un nar. Nu-mi spfl nimic nou. De mult am
tenninat cu cei de genul dumitale i a trecut la altul mai compleX. La banii i
terge-o ct mai departe d calea mea. Ct despre mine, ce pot eu s-i ofer
dect s crp curnd? n scrisoarea dumitale mi urezi tot rul din lume: ciq
s-mi treac deasupra capului, i uite c ntr-adevr trece, aproape s-a i golit
M acuzi c am furat ultima oi a sracu i finniturile de la masa ta. Dar de
crete o broas-c estoas gsit de Boaz. Lar n noapte: tcerea nopilor. Care
nu era de loc tcere. Casa era izolat. ntre fereastra dinspre nord i ultima
cas din sat erau cam vreo trei kilometri. La marginea livezii erau vreo cinci sau
ase colibe pentru lucrtori, pe care tatl lui le comandase din tabl i blocuri
de ciment pentru muncitorii lui cerchezi adui din Liban sau din Galileea.
Surd i monoton n noapte urca spre noi vocea lor ntr-o melodie format
doar din doua note. n ntuneric se auzeau i vulpile urlnd. Un acal se
lamenta n ntinderea pietroas acoperit cu mrcini i tufiuri de fistic care
mprejmuia casa. Odat i-a fcut apariia, n lumina lunii pline, o hien chiar
lng magazie. Tatl a tras n ea i a omort-o pe loc. Diminea, au ars corpul
la captul pantei. Patru camere goale, un hol i ase trepte despreau camera
copilului de dorinitorul tatlui. i cu toate astea, se auzeau uneori gemete de
feineie. Sau rsete nfundate i umede. n fiecare diminea era trezit de
croncnitul corbilor i de uguitul porumbeilor. Un cuc intransigent avea
obiceiul s-i strige cu ncpnare aceeai lo-zinc n fiecare dimineaE nc
aici: pislog, repetnd exact aceeai lozincSau poate strnepoii lui care s-au
ntors s-l nvee pe Boaz ceea ce taic-su a uitat. Uneori, ntr-un zbor ca de
sgeat, treceau gte slbatice n cltoria lor. Berzele fceau un popas i
plecau. tii dumneata, domnule Sommo, s deosebeti o barz de o gasc
slbatic? Un acal de o vulpe? O floare de mac de o anemon? Sau numai ce e
sacru de ce e profan i Yediot de Ma'ariv? Nu-i nimic. Cred c fiica dumitale va
ti.
Pn aproape de vrst de patru ani copilul nu a vorbit. Poate c nu s-a
strduit ns la vrsta de patru ani tia deja s omoare porumbei cu pratia i
crtiele afumndu-le muuroaiele. Mai tia s nhame un mgar la aret
(mine o nv i pe fiica dumitale. Dac Boaz nu mi-a luat-o nainte).
Ore ntregi, zbura solitar dincolo de mri (Atlantida, Kachamalka,
Eldorado) n leagnul pe care i-l instalase n gradin servitorul armean. La
apte ani i-a construit un post de observaie cu o scar de frnghie n vrful
unui eucalipt Acolo se cra mpreiln cu maimua lui ca s se uite dincolo de
zidul chinezesc i s studieze expediiile lui Kubilai-Han (resturile postului de
observaie nc se mai vd de la fereastra mea, acum cnd i scriu. l vd pe
unul dintre prietenii cei exaltai ai lui Boaz acolo, go), ras n cap, cntnd la
muzicu. Un sunet intermitent, melancolic, ajunge pn la mine din cnd n
cnd).
Zece ani plicticoi i-a pierdut copilul acela, care era mai nalt dect toi
ceilali, ns subire i scheletic ca un beduin, n clasa hi Monsieur Marcovici
la coala din sat Mereu n ultima banc. i fcea leciile cu corectitudine i
totui izolat de ceilali de o barr de singurtate ndrjit. Sttea singur i citea
n linite. Citea y, n recreaii. Studia paginile atlasului. Odat, ntr-un acces de
furie a aruncat cu un scaun i i-a rupt lui Monsieur nasul. Accesele astea | de
furie erau rare, ns violente sau chiar sngeroase, i-au dat o| aureol cu
sensul de pericol. Care nu l-a prsit toat viaa. n| interiorul creia se
simea la adpost de prostia universala- |
Cnd a mplinit noli ani, a nceput s mearg, conform cul hotrrea
tatlui, de dou ori pe sptmn la Haifa pentru a lua | lecii particulare de
Dar nu-mi pas. De cnd m intereseaz pe mine cum sunt vzut n ochii
unei santinele?
n orice caz, domnule Sommo, Michel, ar trebui s fii ateiu Chiar i un
arpe btrn i bolnav nc mai poate muca. Poate mi-a mai rmas o pictur
de venin. De ce s nu recunosc c ne-vasta ta cea frumoas urc noaptea n
camera mea? Se strecoar pn aici n cmaa ei de noapte dup ce toi au
adormit Lanterna lui Boaz tremur n minile ei i pe pereii scorojii tremur
halouri palide. D deoparte ptura de pe mine. Mna i alunec pe corpul meu.
Buzele ei ating prul meu rar de pe piept Poate ncearc s mai obin un ultim
coit letaigic. Poate reuete. N-a putea spune cu certitudine: cnd sunt treaz e
ca i cum a visa, iar somnul meu seamn mai mult cu o lupt
premergtoare. Poate totul se petrece doar n imaginaia mea. Sau n imaginaia
ei Sau| n imaginaia ta, Marcel.; De ce s nu-l montez pe Zakheim mpotriva
ta? Mai am nc timp s schimb testamentuL S mpart toul ntre Societatea
pentu protejarea animalelor i Comitetul pentm reconciliere cu pales-tinienii.
Pot s te distrug, prietene, dac am chef.
Dar nu. Puterea rului din mine m prsete odat cu prul care-mi
cade i cu obrajii care mi se scoflcesc i cu buzele care mi se retrag n
interiorul gurii lsnd s se vad numai o linie rutcioas.
Acum cnd rutatea s-a epuizat De ce s te distrug?
Ai suferit destul. Acum e rndul meu s pltesc i rndul tu s primeti.
N-ai s refuzi, aa-i? M angajez s fiu Mesia ta. Care te elibereaz din sclavie
i srcie. Aa cum e scris la tine, se va ridica rasa ta i va ocupa porile
dumanilor.
Fii linitit, Marcel: nevasta ta i-a rmas fidel. Nici o escapad nocturn,
i nici un coit agomzant Doar n imaginaia noastr. Unde nu pot ptrunde nici
tancuri i nici sclipirile Eliberrii. Nici fetia ta nu te-a uitat: uite c a intrat n
camera mea i a hotrt s avanseze aparatul meu de ras la gradul de telefon
(pentru c nu avem aici) i se folosete de e] ca s-i raporteze la ierusalim n
monologuri de cte o jumtate de or despre evoluia relaiilor cu caprele,
gtele i punul. i-am spus deja c Boaz i-a adus o broasc estoas?
nchei aici, domnule. Fii linitit Cain e pe moarte, iar Abel l va moteni.
Nu numai n Hawai dreptatea iese nvingtoare, pn la urrn. La eterna
ntrebare teologic pe care o pui: pn cnd cei ri vor triumfa, primeti n
cazul de fa un rspuns concret i sim-plu: pn n septembrie. Sau
octombrie. Cel mai trziu pn n decembrie.
Apoi, aa cum e scris la tine, omul i animalul vor fi ajutai de
Dumnezeu.
Nu am telefon aici i de aceea, ca s fiu sigur c nu ai s pleci n Hawai,
l-am rugat pe Boaz s se duc cu bicicleta pn n sat ca s comande un taxi.
Pentru patruzeci-cincizeci de dolari (ct e acum n lire?) oferul va accepta cu
siguran s-i aduc acas Scrisoarea asta i s i-o dea n mn exact la
sfritul abatului. M simt cam obosit, Michel. i am i dureri. Aa c m
opresc aici. De-ajuns. oferul va primi instruciuni s atepte pn mi vei scrie
rspuns la scrisoare i s mi-o aduc chiar n noaptea asta napoi. ntrebarea
camerele, pivniele i mansarda, totul a fost dat iar pe mna vechilor stafii.
Viaa s-a retras spre buctrie: Boaz a adus crengi i a aprins un foc viu n
cmin. n jurul focului s-au strns cu toii, aezai sau ntini pe saltele, somnolnd lenei, fcnd s freamte inima casei goale la sunetul ghitarei ore n
ir, sau cu cntnd n surdin fr ntrerupere.
Boaz domnete aici peste toi aproape fr un cuvnt nfurat ntr-o
hain din blan de oaie, s-a aezat ntr-un col al buctriei, cu picioarele
ncruciate, i coase pnz de saci fr s vorbeasc. Nici o munc nu i se pare
ruinoas. Sptmna trecut, ca i cum ar fi presimit schimbarea vremii, a
deschis, a reparat i a curat coul cminului. A cimentat crpturile. Astzi,
mi-am petrecut toat dimineaa printre ei. Pe cnd ei cntau acompaniai de
ghi-tar, eu am curat cartofi, am fcut unt, am pus castravei la murat cu
oet i usturoi i frunze de ptrunjel n borcane de sticl. mbrcat ntr-o
rochie de beduin larg, neagr, cu broderie mprumutat de la o fat pe care o
cheam Amy, cu un batic n carouri pe cap, ca o fermier pofonez din copilria
mea. Descul. Ca i ei.
E ora dou dup amiaz. Mi-am terminat treaba n buctrie i m-am
dus n camera pustie n care la nceput am locuit mpreun cu Yfat, pn cnd
ai trimis s o ia de la mine. Am aprins soba cu gaz i m-am aezat s-i scriu.
Sper c pe ploaia asta ai pus pe jos covoraul. C nu ai uitat s-i pui chilotul
de nailon sub pantalonii flanelai. C v-ai pregtit ochiuri pentru amndoi i
c ai dat] a o parte caimacul de pe laptele cu cacao. i c acum construii un
avion Bar-bar-hana Pentru ppua ei care plnge, sau poate v-ai mbarcat n
coul cu lenjerie i ai plecat la vntoare de zmei. Apoi i faci baie, o s facei
baloane din spun, o s v pieptnai unul altuia buclele, ai s-o mbraci cu o
pijama groas i ai s-i cni. Ea i va rspunde cu degetele n gur, iar tu ai so srui spunndu-i nani-nani somn uor. i ai s te duci s-i aprinzi televizorul, cu ziarul de sear pe genunchi, ai s te uii la tiri n limba arab, o
comedie i tirile n ebraic, un film documentar, o pies de teatru, versetul
zilei i poate vei adormi n faa televizorului, cu ciorapii pe tine. Fr mine. Eu
cu pcatele mele, iar tu ispeti pedeapsa. Nu ai dus-o la cumnata ta? Sau la
vara ta? Nu ai tras o linie ca s ncepi o via nou? Sau poate familia ta cea
minunat i-a i gsit pe cineva, vreo mic creatur pioas i asculttoare, cu
capul acoperit i cu ciorapi groi de ln? Vduv? Divorat? Ai vndut casa
noastr ca s te instalezi n dragul tu Kyriat-Arba? Linite. Eu nu trebuie s
tiu. Michel cel crud. Srmanul Michel.
Mna ta cea negricioas i proas m caut noaptea sub ptur. Buzele
tale mi caut snii n vis. N-ai s m poi uita.
Un miros vag, senzual, vine de afar. Mirosul picturilor de ploaie cznd
pe pmntul ars de soare o var mtreag. Un mur-mur trece printre frunzele
copacilor din grdin. Cea peste munii mpdurii dinspre esL Scrisoarea
asta n-are nici un rost: n-ai s-o citeti. i dac ai s-o citeti, n-ai s-mi
rspunzi. Sau ai s-mi rspunzi prin intermediul fratelui tu care mi va cere
din nou, cu grosolnie, s nu te mai torturez i s dispar pentru tot-deauna din
viaa ta pe care am transformat-o ntr-un iad. Va mai scrie c prin faptele mele
pe care le-am pierdut Nu se mai ntorc. Nu spui nimic. Te rzbuni pedepsindum cu asprimea tcerii tale. Ii e mil de tot Israelul, de ruinele antice, de Boaz,
de Alec, dar nu de nevasta ta i nici de fetia ta. Pn i vestea divorului ai
considerat c trebuie s mi-o dai prin rabinul tu. Care m-a anunat n numele
tu c sunt o soie nesupus i n consecin nu mai am dreptul de acum
nainte s o mai vd pe YfaL Oare nu am nici mcar drep-tul s-mi ceri o
explicaie? S m pedepseti i s-mi ari drumul pocinei? S-mi trimii
vreun blestem biblic? Boaz spune: Cel mai bine pentru tine, Ilana, e s-l lai
s-i consume acolo furia-S se defuleze pe toi pioii lui. Pe urm sigur se
calmeaz el i o s-i dea tot ce vrei. Crezi c am fost nedreapt cu el?
Niciunul nu e mai breaz dect cellalt Boaz. Fii sincer. Crezi c sunt
nebun? Niciunul nu e mai normal dect cellalt Poate ai chef s alegi nite
semine? Spune. Pentru cine construieti caruselul acela? Pentru aia mic,
cum pentru cine. Pentru cnd o s se ntoarc aicL Chiar crezi? Nu tiu.
Poate. De ce nu?
Astzi diminea iar l-am btut: pentru c a ieit pe balcon fr s aib
voie i l-a udat ploaia. Pe faa lui chinuit i se ateme o expresie de prostie
absolut. Se hotrse oare s se sinucid? Rnjete. mi rspunde c ploaia e
binefctoare pentru cmpii. L-am apucat de cma, l-am tras cu fora
nuntru i i-am dat o palm. Nu m-am putut abine i am nceput s-l lovesc
cu pumnii n piept, pn a czut pe pat, am continuat s-l lovesc pn cnd ma durut mna, pe cnd el continua s rnjeasc de parc se bucura c-mi ofer
o plcere. M-am ntins lng el i l-am srutat pe ochi, pe pieptul scobit, pe
fruntea ce se lrgete din ce n ce mai sus din cauza prului care i cade. L-am
mngiat pn aproape a adormiL M-am ridicat i am ieit i eu pe balcon ca
s vd ct de binefctoare e ploaia pentru camp i s-mi spl dorul pentru
tine, pentru mirosul corpului tu acoperit de pr, mirosul de pine, de halva i
de usturoi. Dorul de vocea ta cea spart din cauza fuma-tului, de chibzuina ta
ndrjitaVii? O aduci pe Yfat? O s stm aici cu toii. E bine aici. O linite
minunat. Uite, de exemplu, ba-zinul cu petiori care era distrus, acum e
refcut, cimentat i sunt iari petiori n ea. Crapi n loc de petiori aurii.
Fntna arte-zian reparat i ea rspunde ploii n limba ei, n picturi, nu
njet de ap. E nconjurat de copacii ornamentali i de pomii fructiferi care
pndesc n tcerea lor cenuie sub ploaia fin ce cade de diminea pn seara
Nu am nici o speran, Michel. Nu tiu de ce scriu scrisoarea asta. n clipa
cnd mi vei recunoate scrisul pe plic, ai s-l rupi n bucele i ai s-l arunci
n closet Ai terminat deja doliul dup mine. Totul e pierdut. Ce mi-a mai rmas
dect s-mi port nebunia pn n mormntul lui? Dup care s dispar. S nu
mai exist Dac Alex mi las ceva bani, am s plec din ar. mi iau cu chirie o
cmru undeva ntr-un ora mare, departe de aici. Dac m va dobor
singurtatea, am s m ofer strinilor. Cu ochii strns nchii i am s caut n
ei gustul tu i al lui mi st nc n putere s trezesc priviri timide pline de
dorin la cei trei tineri ciudai care se nvrt pe aici printre fetele mai tinere ca
mine cu douzeci de ani. Comunitatea nfiinat de Boaz se lrgete ncet-ncet:
din cnd n cnd eueaz la noi nc un suflet rtcit Grdina e foarte ngrijit
acum: copacii din livad sunt tiai cum trebuie, pe versantul colinei au fost
semnate plante noi. Porumbeii Au fost scoi din cas i au acum un porumbar
larg. Doar punul mai are dreptul s se plimbe liber prin camere, pe holuri, pe
scri. n majoritatea camerelor s-a fcut curenie. Reeaua electric a fost
reparat. Avem vreo douzeci de sobe cu petrol. Cumprate? Furate? Nu se
tie. n locul dalelor surpate, e acum beton. n cmin ard crengi care umplu cu
arome buctria. Sub hangarul de tabl ateapt un tractor mic, nconjurat de
unelte care se pot remorca, un pulverizator, o main de tuns iarba, o
semntoare, un plug cu discuri. Nu degeaba l-am trimis pe Boaz s nvee la o
coal agri-colToate astea i le-a procurat din banii de la taic-su. Mai sunt
i stupi de albine i un arc pentru capre i un mic grajd pentru mgar i un
cote pentru gte de care am nvat cum s am grij. Doar ginile nc se
plimb prin curte, ciugulind printre straturi ca ntr-un sat arbesc, iar cinii le
fugresc. n faa ferestrei mele se vd sperietorile zdrenuite prin care trece
vntul, puse de Yfat i de mine n grdina de zarzavaturi, nainte ca tu s
trimii s o ia. Oare vrea s se ntoarc? ntreab de Boaz? Despre pun? Dac
se mai plnge de dureri de urechi, nu te grbi te rog cu antibio-ticele. Ateapt
o zi, dou, Michel. Bougainvillea i oleandrii au fost scoi. Crpturile pereilor
au fost acoperite. S-a terminat cu zdupiala oarecilor n lungul i n latul
podelei, n fiecare noapte. Prietenele i prietenii lui Boaz coc singuri pine, iar
mirosul de pine cald mi amintete de tine. Pregtim i iaurt, i chiar i
brnz aici, din lapte de capr. Boaz a btut cercuri la dou butoaie de lemn, i
la var vom avea i vinul nostru. Pe acoperi a fost instalat telescopul, prin care
n noaptea de Yom Kipur, m-au chemat s m uit la mrile moarte de pe
suprafaa lunii. Sub ceml jos, struitoare, invariabil, ploaia e nentrerupt.
Umple groapa cea zidit n piatr din curte, groapa spat de Volodia
Gudonski, iar acum curat i reparat de nepotul lui, i care toi o numesc
nu tiu de ce fntna. Magaziile, debaralele i hangarele sunt pline cu saci cu
semine, cu saci cu ngrminte organice i chimice, bidoane cu petrol i
mazut, insecticide, bidoane cu ulei pentru motor, evi, tot felul de aparate
pentru udat grdina. Loas trimite n fiecare lun revista Cmpul. De pe ici pe
colo s-au adunat mobile vechi, paturi de campanie, saltele, rafturi, dulapuri, o
mulime de obiecte casnice i de buctrie. n atelierul De tmplrie improvizat
n subsol, construiete mese, bnci, un ezlong pentru taic-su. Oare cu
minile hi enorme ncearc ast-fel s-i spun ceva lui Alec? Sau poate c i el
e n felul lui un apucat? ntr-un intrnd spat sub cazanul ruginit de ap
cald, a fost descoperit caseta cu tezaurol ngropat de tatl lui Alec. Nu mai
erau dect cinci monede turceti de aur pe care Boaz le pstreaz pentru YfaL
ie i las rolu] de antreprenor pentru c i-am povestit c n decursul primului
tu an n (ar ai lucrat ca muncitor constructor. Xilofonul din sticle se aude de
la parter pen-tru c patul din scnduri al lui Alec, masa lui, scaunul i maina
de scris au fost urcate n fosta camer a mamei lui, a crei fereas-tr i
balcona dau spre fia de plaj i mare. Nu mai scrie nimic, nici nu-mi mai
dicteaz. Maina e din ce n ce mai prfuita. Crile pe care i-a cerut lui Boaz s
i le cumpere la librria din sat sunt aranjate dup nlime, ca nite soldai, pe
raft, ns Alec nu se atinge de elE. Li sunt de ajuns povetile pe care i le
povestec eu. Doar dicionarul ebraic i cartea de gramatic stau deschise pe
mas. Pentru c n orele lui de luciditate, la prnz, uneori Boaz urc la noi.
Atunci Alec i d lecii de ortografie i de sintax de baz. Ca Vineri i Robinson
Crusoe. Cnd iese pe u, Boaz se apleac uor ca i cum ar face o plecciune
n faa noastr. Alec i ia bastonul i ncepe s msoare camera cu paii lui
ritmai. Sandalele din sfoar i cauciuc fcute de Boaz scot un fel de fsait
Uneori se oprete, se uit n gol, i muc pipa stins i se apleac s corecteze
unghiul scaunului fat de masa. E foarte riguros cu pliurile pturii lui. E
riguros i cu ptura mea. mi ia rochia atr-nat pe u i o aga n cufrul
care ne servete drept dulap. Uor ncovoiat, chel, cu pielea lui fin, mi
sugereaz imaginea unui preot de ar din Scandinavia, pe fa i se poate
distinge un amestec ciudat de ascetism, ironie i un aer meditativ, umerii i
sunt czui n jos, spatele osos i rigid. Doar ochii lui cenuii mi par bntuii
de o furtun, tulburi ca ochii unui beiv nveterat La patru urc s-i aduc o
infuzie de plante, o pit proaspt scoas din cuptor i un pic de brnz de oaie
fcut de mine. Pe aceeai tav i o ceac de cafea pentru mine. De cele mai
multe ori bem n linite. Odat m-a ntrebat pe neateptate, far semn de
ntrebare la sfritul frazei: Ilana. Ce caui tu aici. i a rspuns n locul Meu:
Crbuni. ns nu sunt crbuni. Apoi: Cartagina a fost dis-trus. i ce dac.
i dac nu ar fi fost distrus, ce-ar fi fost Problema nu e deloc aici. Problema e
c nu e lumin aici. Oriunde te ntorci te mpiedici. Pe fundul valizei lui i-am
gsit revolverul. 1 l-am dat lui Boaz i i-ain cerut s-l ascund. Nu mai e mult
timp. E iarn deja. Cnd vor ncepe ploile puternice, va tre-bui s demontm
telescopul i s-l dm jos de pe acoperi. Boaz va trebui s renune la
plimbrile lui solitare pe muntele Carmel. Nu va mai disprea cte trei-patru
zile, s msoare n lung i-n lat vile mpdurite, s cerceteze peteri prsite,
s trezeasc psrile de noapte de prin cuiburile lor, s se piard prin hiuri
btrne. N-o s mai coboare la mare ca s se lase n voia plutei lui fr cuie.
Fuge de ceva? Fuge dup ceva? Caut inspiraia astral? Un orfan uria i mut,
tatonnd spaii imense i goale, n cutarea cldurii unui san pierdut care-l
atrage ca o vraj. Va veni o zi cnd va pleca i nu se va mai ntoarce. Prietenii l
vor atepta aici cte-v sptmni, apoi vor da din umeri i vor disprea unul
cte unul. Comunitatea se va mprtia n toate direciile. Totul va rmne
pustiu. oprl, vulpea i vipera vor moteni pentru a doua oar casa, iar
buruienile o vor npdi iari. Eu singur voi rmne pen-tru a veghea
chinurile agoniei. Pe urm? Unde s m duc? Cnd eram mic, copil de
innigrani care se lupt cu urmele unui accent caraghios i ale unui
comportament nu de-aici, am fost fermecat de cntecele vechi patriotice pe
care tu nu le cunoti pentru c ai venit aici trziu, Melodii care mi trezeau vagi
nostalgii, un secret presentiment femmin nc nainte de a deveni femeie, pn
azi mai simt nc un fior cnd aud la radio n ara iubit de strmoi, sau
Era o fat la Kineret, sau Pe colin. Ca i cum de departe mi-ar aminte de
un jurmnt vechi. Parc ar spune c exist o ar, dar nu am gsit-o. Vreun
mscrici s-a strecurat i ne-a fcut s dm cu piciorul la ceea ce am gsit S
distrugem ce ce ne-a fost drag i nu se va mai ntoarce. Ne-a atras pn ne-am
rtcit adnc de tot printre mlatini i ne-a nghiit ntunericul. Ai s-i
aminteti de mine cnd ai s te rogi? S spui te rog n numele meu, fiindc
atept mil. Pentru mine, pentru el i pentru tine. Pentru fiul lui. Pentru taicsu. Pentru Yfat i pentru sora mea. S spui n rugciunile tale, Michel, c
singurtatea, dorina i dorul ne depesc pulerile noastre. ns fr ele ne
stingem. Mai spune c. Am vrut s primim i s oferim Dragoste, dar iat c
am greit Mai spune s nu ne uite c nu ne-au mai rmas dect cteva sclipiri
n ntuneric. ncearc s gseti o ieire. Unde e ara aceeaSau nu. Nu te ruga.
Mai bine construiete nnpreun cu Yfat turnul lui David din cuburi. Du-o la
grdina zoologic. La film. Pregtete-i ochiuri aa cum tii tu, arunc din
ceaca de cacao cu lapte caimacul, spune-i bea-tot-toL Nu uita s-i cumperi
pijama flanelat pentru iarn. i pantofi noi. S nu o trimii la cumnat-taGndete-te din cnd n cnd cum Boaz l duce n brae pe taic-su. Dar
seara, cnd te ntorci acas? Te aezi n faa televi-zorului, n ciorapi, pn te
doboar oboseala? Adormi mbrcat n fotoliu? Aprinzi igar de la igar? Sau
te aezi la picioarele rabinului tu i studiezi biblia plngnd? Cumpr-i un
fular gros. Din partea mea. S nu rceti. S nu te mbolnveti. Am s te
atept Am s-l rog pe Boaz s construiasc un pat larg din scn-duri i s fac
i o saltea din iarb de mare. Vom rmne treji ascultnd cu ochii deschii n
ntuneric. Ploaia va bate n geam. Vntul va trece prin coroanele copacilor.
Vuietul ndeprtat al tunetelor se va ndrepta spre munii de la rsrit n
ltratul cinilor. Dac va geme, i corpul muribundului va fi scuturat uor de
un tremur nfrigurat, tu ^i cu mine ne vom strnge lng el de o parte i de alta
pn se va nclzi ntre noi. Cnd ai s m doreti, am s m lipesc de tine i i
vom simi mngierea degetelor pe spate. Sau tu ai s te lipeti de el, iar eu am
s v mngi pe amndoi. Aa cum ai visat ntotdeauna: s te simi unit i cu
el i cu mine. S te uneti prin mine cu el, i prin el cu mine. S nu fim toi trei
dect unul. i atunci de afar din ntuneric prin crpturile oblonu-lui vor
ptrunde vntul i ploaia, marea, norii, stelele ca s ne acopere n linite pe toi
trei. Lar diminea fiul i fiica mea vor iei cu un co de rchit n mn s
caute ridichi n grdin. Nu fi trist. Mama Domnului Ghideon Cu ajuorul lui
Dumnezeu Doamnei (ca rspuns la scrisoarea trimis) ierusalim, i lui Boaz cel
drag 4 Marhevan 5737 (28.10.76) Casa Ghideon Zikhron-Yaakov alom!
Aa scrie psalmistul: Binecuvnteaz, suflete, pe Domnul (Psalmul 103).
Domnul e ndurtor i milostiv, ndelung rbdtor i bogat n buntate. El nu
se ceart fr ncetare i nu ine mnia pe vecie. Nu ne face dup pcatele
noastre, nu ne pedepsete dup frdelegile noastre. Ci ct sunt de sus cerurile
fa de pmnt, att e de mare buntatea Lui pentru cei ce se tem de El. Ct
este de departe rsritul de apus, att de mult deprteaz el frdelegile
noastre de la noi. Cum se ndur un tat de copiii lui, aa Se ndur Domnul de
cei ce se tem de El. Cci el tie din ce suntem fcui. i aduce aminte c
suntem rn. Omul, zilele lui sunt ca iarba, i nflorete ca floarea de pe
cmp. Cnd trece un vnt peste ea, nu mai este, i locul pe care-l cuprindea no mai cunoate. Dar buntatea Domnului ine n veci pentru cei ce se tem de
El. Amen. Michuel
SFRIT