ESTOAREA

VISELOR
de Jane Yolen1

Note:

n. n 1939 la New York, autoare a peste 170 de crti, majoritatea pentru copii, dar si
fantasy si non-fiction pentru adulti. si petrece majoritatea verilor n Scotia. A fost numit
Hans Christian Andersen al Americii si a primit de dou ori premiul Nebula, pe lng
multe alte premii.

- Un bnu, un bnu, bunule domn, strig estoarea Viselor, aezat

pe treapta cea mai de jos a Marelui Templu. Minile ei iscusite alergau pe
gherghef. Doar un bnu pentru un vis.
Regele Ceretorilor trecu pe lng ea. Nu avea timp de esutul viselor. Era
ceva prea subire, prea fragil. Pentru altceva, n-avea s renun-e la bnuul
su. Strngndu-i zdrenele n jurul trupului, un gest pe care-l considera
rs-punsul lui, merse mai departe.
Btrna estoare a Viselor i continu tn-guirea. Era o incantaie, o
temenea fcut fie-crui trector. Nu vzu gestul Regelui Ceretorilor
deoarece era oarb. Ochii ei lipsii de ve-dere priveau doar n viitor, i esea
dup pipit.
Ali pai se auzir. estoarea Viselor ntinse mna.
- Un bnu, un bnu, domnioar. tia c era o fat, pentru c sunetul
era uor i sltre.
- Ah, da, cumpr-mi un vis, vorbi fata spre biatul care o urma.
estoarea tcu. tia c acum nu mai trebuia s insiste. Fata era deja
prins n propria ei dorin. Tinerilor le plcea aa de mult s viseze.
estoarea tia c avea s capete un bnu.
- Nu tiu dac ar trebui, rspunse biatul. Glasul i era ovitor, totui
fericit c fusese ntrebat.
- Bineneles c trebuie, spuse fata. Apoi vocea ei cobor, i ea se lipi de
biat. Te rog.
Mna lui cut n buzunar i scoase moneda.
Auzindu-l, estoarea Viselor ntinse palma dreapt.
- Un vis pentru o fat minunat de frumoas, rosti cu glas mieros, dei
pentru ea toi tinerii erau minunai.
- De unde tii? era fata, surprins.
- Este ntr-adevr aa, spuse biatul. Este cea mai frumoas din lume.
l-am druit inima mea. Cuvintele lui erau adevrate, ns fata nl din
umeri.
estoarea luase deja firele din co i fcuse urzeala. i acesta a fost
visul pe care l-a esut.

Fratele Hart
n mijlocul unui codru, att de ntunecos i des nct puini aveau
curajul s intre n el, era un lumini. Iar n luminiul acela triau o fat i
fratele ei, Hart.
Ziua, sub form de cerb, Fratele Hart pleca prin pdure, hrnindu-se cu
iarb fraged i muguri, n vreme ce sora lui rmnea acas.
Dar cnd apunea soarele, fata, Hinda, se apropia de marginea
luminiului i cnta cu glas subire i dulce:
Drag inim, frate Hart,
Vino, -i poruncesc
S cinm i s vorbim
i-apoi s te-odihnesc.
Atunci, n inima lui de cerb, fratele ei tia c vraja de peste zi se apropia
de sfrit i gonea iute spre cas. Acolo i freca fruntea de pragul de sus al
uii, pn ce pielea dintre coarne se despica fr o pictur de snge. Se
freca mai departe, fr oprire, pn ce pielea castanie se despica de-a lungul
coastelor, iar el ieea de acolo ca brbat.
Sora lui i lua pielea, o scutura, o peria i o pieptna pn ce strlucea
precum lemnul lustruit. Dup aceea atrna pielea de coarne lng u.
Acolo rmnea pn dimineaa, cnd Fratele Hart o mbrca din nou i
gonea spre luncile cu iarb verde.
Ce farmece sau ce vrjitor i adusese acolo, n adncul pdurii, nu-i mai
aminteau. Chipul unuia era oglinda celuilalt, i vieile le erau nge-mnate.
Amintirile lor dispruser, aidoma vrji-torului. Pdurea, lunca, luminiul,
pielea de cerb, ua csuei era tot ce tiau.
ntr-o zi, pe la sfritul primverii, Fratele Hart plecase ca de obicei,
lsnd-o pe Hinda acas. Ea splase i frecase csua pn ce strlucea de
curenie. Pusese paie proaspete n saltea. Dar pe cnd sttea la fereastr,
pieptnndu-i prul lung i negru, n urechi i rsun un sunet
necunoscut: un strigt puternic, aspru, care nu era nici al psrii, nici al
vulpii, nici al bunului lup cenuiu.
Strigtul se repet o dat, i nc o dat. Atunci Hinda iei n pragul uii,
deoarece nu se temea de nici o fiar a pdurii. i atunci l vzu mpleticinduse ctre csu pe Fratele Hart. El nu-i putea vorbi ct vreme era n pielea
cerbului, ns capul i era nsngerat de jur mprejur, parc purtnd o
coroan. Era pentru prima dat cnd fata l vedea sngernd. Trecu pe lng
ea i se prbui, tremurnd tot, pe pragul lor.
Hinda alerg dup el i l-ar fi splat cu propriile ei lacrimi, ns sunetul
ciudat rsun iari, foarte aproape, i ea fugi la fereastr s vad.

n lumini sttea un brbat. Cel puin aa crezu ea, c era un brbat.

Dei nu semna cu Fratele Hart, care era singurul brbat pe care l tia.
Acesta era voinic, n vreme ce Fratele Hart era zvelt. Era blan, n vreme
ce Fratele Hart era oache. Era acoperit cu pr, pe cnd Fratele Hart avea
pielea curat. i era mbrcat n piei de animale ce-i atrnau de pe umeri
pn la picioare. n jurul su sreau lupi cu colii rnjind, unii trcai, unii
negri i alii albi. El i ndeprta din cteva lovituri ale braului.
- Caut un cerb, rosti el cnd vzu chipul Hindei precum o lun palid,
la fereastr.
Dar cnd fata iei din csu, nchiznd ua pentru a ascunde ceea ce se
afla nuntru, brbatul nu mai spuse nimic. i scoase cciula i o puse n
dreptul inimii, ngenunchind.
- Cine eti? ntreb Hinda. Ce eti? i de ce caui cerbul? Glasul ei era
blnd, ns ferm.
Brbatul nici nu rspunse, nici nu se scul, ci o privi.
- Cine eti? repet Hinda. Spune, cine i ce eti.
n cele din urm, vntorul vorbi.
- Nu sunt dect un om, spuse el. Un om care a cltorit departe i a
vzut multe, dar niciodat n-a ntlnit o frumusee ca a ta.
- Dac este cu adevrat frumusee, i preuieti frumuseea, n-o vei mai
vedea niciodat, rosti Hinda. Pentru c niciodat nu-mi va fi prieten un om
care vneaz cerbul.
Brbatul se scul atunci i Hinda se minun de nlimea lui, deoarece
ajungea cu capul pn la pragul de sus al uii, iar minile aveau fibre ca i
lemnul.
- Atunci nu voi mai vna cerbul, zise el, dac m vei lsa s vnez ceea
ce este acum mult mai scump mie.
- Ce anume?
- Tu, inim drag, spuse el ntinznd minile. Speriat, fata se feri, dar,
amintindu-i de friorul dinuntru, reui s spun:
- Mine.
Pipi cu minile napoia ei i se rezem de mnerul uii. I se prea c
aude rsuflarea grea a Fratelui Hart prin perei.
- Vino mine.
- Voi veni cu siguran. Se nclin, se n-toarse, i plec, micndu-se
iute, cu pai ap-sai, n pdure. Lupii l urmau ndeaproape.

Hinda l urmri cu privirea n lungul potecii, pn ce i umbrele

copacilor i preau ale lui. Cnd fu sigur c dispruse, deschise ua i
intr. Csua era strmt i ntunecoas, mirosind puternic a cerb.
Fratele Hart zcea pe patul lor din paie. Cnd o privi, fata nu putu
rezista naintea rnilor gemene ale ochilor lui. Se ntoarse cu spatele i rosti:
- Acum poi pleca. Eti n siguran. Nu te va mai hitui.
Cerbul se ridic cu greutate, deschise ua cu botul, i ni spre pajiti.
Seara se ntoarse din nou acas.
Cnd pi afar din pielea ei de cerb i intr n csu, nu-i mbri
sora ca de obicei. n loc de asta, i spuse:
- Nu m-ai chemat din lumini. Nu mi-ai cntat numele. Abia atunci
cnd am obosit i soarele a apus, am tiut c este vremea s m ntorc.
Hinda nu-i rspunde. Nu-i putea nici mcar privi. Pentru c, mai mult
chiar dect cuvintele, goliciunea lui o ruin deodat. Puse mncarea pe
mas i cinar n tcere. Apoi se culcar mpreun i dormir fr vise,
precum slbticiunile pdurii.
Cnd soarele l chem iari pe Fratele Hart n pielea de cerb, Hinda
deschise ua. n tcere l conduse afar, n tcere l privi schimbndu-se, i-l
privi pe drumul su tcut spre lunci fr un cuvnt de rmas bun.
Gndurile ei erau la vntor, la brbatul cu lupi. Nu se ndoia c avea s
apar.
i ntr-adevr apru, nici tcut, nici ncet, ci cu pai apsai, hotri.
Rmase pentru o clip la marginea luminului, privind-o pe Hinda,
msurnd-o din ochi. Apoi zmbi i porni ctre ea.
Rmase toat ziua cu fata, i o nv mi-nuni pe care ea nu le
cunoscuse. i povesti istorii din mprii pe care ea nu le vzuse niciodat. i
cnt cntece pe care ea nu le auzise niciodat, cntndu-le ncetior la
urechea fetei, i vorbi iari, i iari despre dragostea lui pentru ea, dar nu-i
atinse dect mna.
- Eti la fel de inocent ca slbticiunile pdurii, i repeta ntr-una,
uimit.
Astfel trecu ziua.
Deodat veni amurgul, i Hinda tresri.
- Acum trebuie s pleci, spuse ea.
- Nu, trebuie s rmn.

- Nu, nu, trebuie s pleci, insist Hinda. Nu poi rmne aici noaptea.
Dac m iubeti, pleac. Apoi adug n oapt, fixndu-l cu ochii ei negri:
Dar ntoarce-te mine diminea.
Teama ei neateptat l surprinse pe brbat, dar n acelai timp l mic,
aa nct se scul i-i netezi hainele din blnuri.
- Voi pleca. Dar m voi ntoarce.
El i fluier animalele ce-l nsoeau i prsi luminiul tot att de iute pe
ct venise.
Hinda ar fi strigat dup el, ar fi strigat ca s rmn, dar nu-i cunotea
numele. Aa nct se apropie de marginea luminiului i cnt: Drag inim,
Frate Hart, Ascult-mi chemarea S cinm i s vorbim Despre nunta mea.
i, auzindu-i glasul, Fratele Hart alerg acas.
Se opri la marginea poienii, ridic fruntea i adulmec. Mirosul
brbatului dinuia n vzduh, greu i amenintor. Trecu prin el ca printr-un
curent rapid i ajunse lng ua csuei.
Frecndu-i fruntea mai puternic dect ori-cnd de pragul de sus, parc
gata s-i rup i gndurile odat cu pielea, Fratele Hart i scoase straiul de
cerb.
- Vntorul a fost aici, zise el trecnd pragul.
- Nu te caut pe tine, rspunse Hinda.
- S nu te mai ntlneti cu el. S-i spui s plece.
- M ntlnesc cu el pentru binele tu, spuse Hinda. Dac m caut pe
mine, nu te caut pe tine. Dac m vneaz pe mine, nu te vneaz pe tine.
O fac pentru tine, frate drag.
Linitit, fratele Hart se aez s mnnce, ns fetei nu-i era foame. i
ddu fratelui ei i-l privi cum mnca.
- Culc-te, i spuse ea cnd el termin. Culc-te, iar eu te voi mngia
i-i voi cnta.
- Sunt ntr-adevr obosit. M doare capul acolo unde m-a lovit ieri. M
doare i inima, de fric. Tremur din tot trupul. Ai dreptate. Trebuie s m
culc.
Aa nct se ntinse pe pat, i Hinda sttu lng el. l frec cu cincidegete pe frunte pentru a-l domoli, i-i cnt multe cntece, i n curnd
Fratele Hart adormi.
Cnd luna lumin poiana, vntorul se ntoarse. Nu mai putea atepta
pn diminea. Teama Hindei l speriase, dei pn atunci nu mai cunoscuse

teama. Nu cuteza s-o lase singur n pdure. Mergea ns neauzit precum o

slbticiune prin bezn. i lsase dulii n urm.
Csua din lumini era tcut, cu excepia unei adieri de cntec lipsit de
cuvinte i plin de dor care plutea n vzduh. Era glasul Hindei, i cnd cnd
vntorul l auzi, zmbi, deoarece cnta o melodie nvat de la el.
Ptrunse n poieni, cu mai mult ndrzneal acum. Apoi se opri
brusc. Vzuse o form ciudat atrnnd pe ua csuei. Era pielea unui
cerb, atrnat de coarne.
Prudena, un obicei nrdcinat, l opri. Ocoli poiana n cea mai
desvrit linite. Se apropie de csu piezi, cluzit de cntecul fetei.
Cnd ajunse la fereastr, privi nuntru.
Hinda sttea pe un pat din paie, iar alturi, cu capul n poala ei era
ntins un brbat. Brbatul era zvelt i gol, i oache. Prul su era lung i
drept, i-i ajungea pn la umeri. Vntorul nu-i putea vedea chipul, dar
dormea aidoma unuia cruia patul nu-i era strin.
Vntorul i stpni tremurul minilor, ns nu-i putu stpni inima.
Se ls prad unui moment de furie nestvilit. Cu cuitul, spintec prelung
partea din stnga a pieii atrnate de u. Apoi fugi.
n csu, Fratele Hart strig prin somn, un strigt scurt i ascuit. i
ridic palma spre piept i deodat, sub inim i apru o linie subire i roie
precum tietura unui cuit. Snger pentru o clip. Hinda i apuc palma i
pli la vederea sngelui. Era pentru a doua oar cnd l vedea sngernd pe
Fratele Hart.
Se scul ncetior, i scoase din dulap un prosop alb de in. Spl rana cu
ap. Tiatura era prelung, dar nu adnc. Poate c era o zgrietur din
pdure. tia c avea s se tmduiasc pn dimineaa. De aceea se ntinse
lng el, i se ghemui dup curbura spatelui su. Fratele Hart se foi puin,
dar nu se trezi. Apoi Hinda adormi i ea.
Dimineaa, Fratele Hart s-a sculat, ns micrile i erau ncete.
- Tare a mai rmne acas, zise el. Tare mai doresc ca vraja aceasta s
se termine.
ns rsritul soarelui l chema afar. i mbrc pielea de cerb i o
zbughi.
Hinda rmase n u, i ridic palma s fac pavz ochilor. Nu mai vzu
din el dect strfulgerarea cozii albe, disprnd n pdure.
Nu se ntoarse n csu, s fac curenie. . Rmase ateptndu-l pe
vntor. Q.chii i ure-chile ei erau ncordate, s-i simt apropierea. Nu
simir nimic.

Atept aa o ntreag diminea, pn ce soarele ajunse deasupra

cretetului. Abia atunci intr n cas, unde se azvrli pe patul din paie i
plnse.
Spre amurg, soarele ncepu s pleasc i csua se ntunec. Hinda se
ridic. Merse la marginea luminiului, i cnt:
Drag inim,
Frate Hart,
Vino la plnsetul meu.
S cinm i s vorbim
i...
Dar nu termin de cntat. O opri un zgomot puternic din pdure. Era
prea puternic pentru a fi un cerb. Iar cnd vntorul apru chiar pe po-teca
folosit de Fratele Hart, Hinda tresri, pe jumtate fericit i pe jumtate
nfricoat.
- Ai venit, rosti ea i glasul i tremura.
Vntorul o cercet cu privirea, ns nu gsi pe chipul ei ceea ce cuta.
Trecu pe lng el. Sttea cu spatele spre fat.
- Domnul mi-e martor c n-am dorit s-o fac.
- Ce vrei s spui?
- Azi am cutat cerbul, rspunse el.
Palma Hindei se nl ctre gur.
- Azi am cutat cerbul. i, ceea ce caut, gsesc. Nu se ntoarse. L-am
hituit mult, dulii i cu mine. Cnd a fost ncolit, s-a luptat din rsputeri.
Am dat dulilor ficatul i inima. Dar asta am oprit-o pentru tine.
Ridic apoi braele, i o piele de cerb se desfcu n jos. Cu o micare iute,
slbatic, o {intui de u cu cuitul. Copitele nu ajungeau pn la pmnt.
Hinda putea zri dou tieturi n piele, cte una de fiecare parte, sub
inim. Tietura din stnga era o ran veche, nchis. Tietura din dreapta
era nou i picura snge.
Se ntinse i puse mna pe ran, cu lacrimi n ochi.
- Dragul meu Frate Hart, strig ea. Din cauza mea ai murit. Acum
blestemul tu s-a sfrit cu adevrat.
Vntorul se rsuci s-o priveasc atunci.
- Era fratele tu? ntreb el.
Ea ncuviin.

- Era inima mea. Privindu-l n ochi, adug: La natere am fost o

singur fiin. Ce-a fost a lui este acum i al meu.
inea capul sus i inuta i era mndr. Se ntinse i trase cuitul din
u cu o uurin care-l surprinse pe vntor. Lu apoi pielea, cu gesturi
blnde. O scutur o dat i o netezi cu palma. Dup aceea, parc punnd o
mantie, se nf-ur cu pielea dup umeri i ls capul peste al ei.
Pe cnd vntorul privea, ea ncepu s se transforme. Brbatul avea
impresia c oglinda tulburat a unei ape se linitea treptat, dezv-luind
imaginea: picioare subiri i castanii, coapse castanii, trup castaniu i cap.
Coarnele se chircir i czur pe jos. Doar ochii ei rmseser neschimbai.
Cprioara l privi nc o clip pe vntor. O singur lacrim i apru n
ochi, dar nainte de a cdea, ea se ntoarse, sri n penumbra nserrii i
dispru.
Visul se terminase. Degetele estoarei se oprir.
- Eu i-a fi pstrat pe amndoi, rosti fata. Nu-i nevoie s pierzi un
brbat pentru altul.
- Tu nu m vei pierde niciodat, vorbi iute biatul, cu atta dorin n
glas nct estoarea Viselor tiu c fata aceea nu avea s fie nicio-dat a
lui.
- Niciodat, repet fata. A fost un vis pros-tesc. Nu merita nici mcar un
bnu.
- Pe mine m-a micat, opti biatul spre estoarea Viselor, n vreme ce
fata porni. Am sim-it tietura sub inim. Glasul i se frnse la ultimul
cuvnt. Se ntoarse i plec dup fat.
estoarea Viselor i ascult ndeprtndu-se, paii fetei mereu puin mai
grbii, mereu anticipndu-i pe ai biatului.
Scoase estura de pe gherghef i o bg n desaga de lng ea. Oft.
- Niciodat oamenii nu vor s-i pstreze vi-sele, murmur ea, lovind
uor desaga cu palma. M-ntreb de ce?
Auzi o trsur dnd colul, caii forniau focoi pe nri. Dup zgomote, o
trsur mare i bogat, deoarece avea patru cai. Trsura se opri aproape de
estoarea Viselor. De ndat palma ei se ridic, i rencepu s se tnguie:
- Un bnu, un bnu, un bnu pentru un vis.
Din caleac cobor o pereche n vrst. Erau mbrcai cu straie bogate,
viu colorate, de parc roul i auriul le puteau face uitai anii. Dei femeia i
ls mna pe braul brbatului, atin-gerea era lipsit de cldur pentru
amndoi. Iar cnd discutar, aa cum fcur n rafale scurte, furioase, nu se

privir n ochi, cu puin ntr-o parte, fixnd un umr, o uvi de pr, sau
liniile spate n frunte.
Ar fi trecut pe lng estoarea Viselor, dar femeia se mpiedic.
estoarea Viselor auzi, i-i ntinse mna s-o ajute.
Cu un gest iute i ndelung exersat, brbatul cut n buzunar i-i plti
estoarei, ca unei ceretoare.
- V rog, domnule, spuse estoarea Viselor, pentru c atingerea palmei
lui i spusese c era un brbat; iar mrimea monezii, rangul. V rog,
domnule, pentru moned, lsai-m s v es un vis.
- N-avem timp de asemenea prostii mistice, ncepu brbatul. Nervos,
privi ctre Marele Templu i scutur din cap.
- Nu dureaz dect o clip esutul, o clip povestitul, dorete dincolo de
timp, cci va dura pentru vecie, rosti estoarea Viselor.
Brbatul privi cerul, apreciind ora i plesci din limb.
- Pentru vecie? repet el i ezit.
- O clip, spuse estoarea Viselor, lundu-i oviala drept ncuviinare.
Degetele ei alergar peste gherghef, i acesta a fost visul pe care l-a esut.

Brbat din stnc, brbat din piatr

A fost odat un miner pe nume Craig, care muncea ntr-o carier de
piatr. Stnc naintea lui i stnc napoia lui, el lucra zi de zi, din zori
pn-n noapte. Era un brbat nalt i voinic, un munte spnd ntr-un
munte. Anii de minerit erau ntiprii n colb pe chipul lui, i ncrustai pe
dosul palmelor.
Muncea singur i nu-i vorbea nici mcar siei, doar blestema soarele
atunci cnd dogorea chiar deasupra lui, sau cnd n-o fcea. Iar obiceiul
tcerii i al blestemelor era tot att de ncrustat n el ct i colbul.
Acas era precum stncile carierei: tcut, nemicat, mpotrivindu-se
oricui ar fi vrut s-i netezeasc asperitile. Era un brbat din piatr.
Se nsurase cu o femeie care era moale acolo unde el era dur, i deinea
toate blndeile pe care el le uitase. Ea nu renunase niciodat s ncerce sl ude cu lacrimile ei, de parc r fi fost o plant capabil de-a mai crete. El
ns nu era aa. El era un brbat din piatr.
Numai n carier, sub' ochiul fierbinte al soa-relui parc nvia. Acolo, cu
barosul ridicat dea-supra capului, trgea adnc, praful n piept, apoi izbea
cu putere, alungnd praful din plmni. Se m,ndrea mult cu sudoarea ce-i
iroia pe spinare, ptndu-i straiele, cci era dovada vieii din el.

ns cnd soarele apunea, viaa se termina pentru el. i strngea

barosul i dlile ntr-o desag ponosit i cenuie, i mergea acas.
- Nevast, striga el din u de parc i uitase numele, sau l credea prea
moale pentru buzele lui. Vreau s mnnc.
Nevasta lui avea un nume, moale i cristalin precum amintirea tinereii
ei, care nc i mai flutura peste buze: Cybele. Dar cnd se gndea la ea, i
spunea tot Nevast. Restul dispruse.
Fusese mritat cu pietrosul de ctre tatl ei, o piatr druind alteia.
Trebuia s ngrijeasc locuina lui Craig, s-l hrneasc i s-i nclzeasc
patul, doar att. Lacrimile ei de atunci nu micaser pe niciunul dintre
brbai. Acela era obiceiul. Iar dac noaptea, ntins lng uriaa form
nemicat a soului ei, ea visa la pajiti verzi i un copil cu prul rvit de
vnt, era doar o nlucire nvolburat n bezn. Nu existau pajiti, verde, sau
copii.
Viaa ei era ngrdit de soul ei i de casa ei. Avea o grdin cu pmnt
pietros pe care o ngrijea cu puin succes. Doar cnd i cnd, plante maronii
strpungeau ardezia, rdcinile lor spnd morminte puin adnci n piatra
ponce. Iar Cybela se aga, precum muchiul firav, de marginile exterioare
ale omului de piatr.
Tot ceea ce-i dorise ea vreodat fusese un copil, ns ndrznise s-l
roage numai de dou ori nainte ca tcerea lui i mnia lui s-i n-bue
dorina.
Prima dat cnd l rugase fusese n noaptea nunii. Mna ei fusese
trecut de la tat la so, sub ochii indifereni ai preotului holtei. Degetele lui
Craig se simeau tari n palma ei; ncheieturile lor se nlau precum coline
din cremene, i apropiase buzele de colinele acelea pentru a le nsuflei. l
privise, cu ochii nlcrimai.
- Vom face un copil la noapte? ntrebase ea cu glas tare, dorina unei
mirese.
- Nici un copil, mormise brbatul. N-am nevoie de copii. Fusese o
declaraie, nu o sugestie.
Peste luni de zile, cnd ea l cunotea i de abia ncepuse s se piard n
dezndejde, n-cercase iari.
- Cu un copil ntre noi..., ncepuse ea.
ns el scrnise:
- Fr copii.
Aa nct tot ceea ce mpreau ntre ei erau anii, i singura ei sarcin
era tristeea.

Poate c n-ar fi existat niciodat o a treia oar, dac o primvar

timpurie n-ar fi adus un vnticel blnd la casa lor. Cybele speriase o pasre
castanie din cuibul ei. nuntrul cuibului se gseau dou ouoare cenuii.
Pasrea nu se mai ntoarse, aa nct, cu team, femeia aduse oule n cas
i ncerc s le pun la clocit lng foc. ns oule se rcir nainte de
sfritul zilei. Le deschise i gsi nuntru puiorii nenscui, trupuoarele
lor moarte doar parial dezvoltate. Ochii orbi membranai preau c o
privesc. i ngrop sub un bolovan n grdin, temndu-se ca nu cumva s
fie nevoit s-i gteasc pentru Craig.
Dar n somn vis psrile, i strig:
- Copiii!
Strigtul l trezi pe Craig, iar brbatul o trezi pe ea.
Se ridicar amndoi n capul oaselor, privindu-se n semintunericul
zorilor.
- Copii? ntreb el. Ce copii?
- A fost un vis, i rspunse femeia.
- Am zis c n-o s avem copii, rspunse Craig cu glasul ridicndu-se
ctre strigt.
Ea ridic din umeri i-i ntoarse spatele.
- O piatr nu poate face un copil.
- Dispreuieti piatra? Piatra care-i meseria mea? Piatra care ne asigur
viaa?
Se ntinse, rmnnd cu spatele la el i spuse:
- Nu dispreuiesc piatra care e meseria ta, ci pe tine, care eti o piatr,
nu un brbat. i un brbat din piatr nu poate face copii.
- Crezi c nu pot face un copil? sri el din pat. Voi face unul. Dar nu cu
tine. Nu, voi face un copil din piatr. Se mbrc n tcere, i lu uneltele i
prsi casa.
Linitea de dup plecarea lui o izbi pe Cybele precum o lovitur.
Niciodat nu-l mai auzise rostind attea cuvinte. Nici ea nu-i rspunsese
niciodat cu aa multe. Se temea c vorbele el l rniser mai presus de orice
tmduire, c rupseser ceva din el. care nu avea s se mai repare niciodat.
Se mbrc n bezna casei i iei n zorii zilei.
Pn atunci nu mai fusese la carier. Nici mcar nu era sigur dac
drumuTera cel bun. Craig fusese limpede, afirmnd rspicat c lo-cuina era
a ei, iar cariera a lui. Porni ns pe o potec, pe care-l vzuse adesea i nu
dup multe minute ajunse la locul lui de munc.

Cariera era luminat att de luna ce aprea, ct i de rsritul soarelui.

Chipul ei nu era brz-dat deocamdat de nici o umbr. Sttea atep-tnd
atingerea barosului lui Craig, ateptnd s se ncline naintea fiecrei
lovituri.
Craig se apucase imediat de lucru. Primele sale lovituri furioase fuseser
att de rapide, n-ct preau ntmpltoare, negndite, o ncle-tare ntre
piatr i piatr. Dar pe cnd mnia i se destrm, i trupul reveni la ritmul
obinuit, n peretele carierei ncepu s se ntrevad o siluet.
El dorise s fac un copil din piatr, ns ba-rosul alesese altceva. n
toat viaa lui nu privise niciodat cu atenie la copii, aa nct forma ce se
desprindea din stnc era nalt precum un brbat, i la fel de solid.
Dup ce-i ciopli trupul, Craig i lu dlile. Folosindu-i propriul trup
drept model, ddu form fiecrei unghii, fiecrui muchi, fiecrui fir de pr.
Doar chipul l ls neatins.
Soarele se mica deasupra. Nevasta lui l privea tcut, nebgat n
seam, lng un co-pac de la marginea carierei.
Craig muncea fr s se opreasc, modelnd piatra dup voina lui.
Rsufl adnc, i pulberea de piatr se nvolbura n jurul lui, nlndu-se i
cobornd cu fiecare respiraie.
Soarele ajunse la zenit i ncepu s coboare. Brbatul i terse sudoarea
din ochi, i-o simi prelingndu-se n josul braelor i picioarelor, adunnduse n cutele pielii, i nclindu-i prul.
n faa lui, omul din stnc sttea fr chip, dar altfel complet. Doar o
vn de piatr l mai lega de peretele carierei.
Craig se ndrept, cu barosul n mn. In-spir adnc i-i umfl pieptul.
Plmnii l du reau de atta efort. Simea o exaltare slbatic. Rcnind, lovi
cu toat puterea n legtura fragil dintre piatr i piatr.
- Ee-e-e, strig el, fiul meu!
Brbatul din stnc fr chip se cutremur din lovitur. Prea c avea s
se sfarme.
Craig scutur din cap, ndeprtnd transpiraia care-i intrase n ochi.
Picturile mprocar forma din piatr. Se mpiedic nainte, i recpt
echilibrul, se ndrept, apoi i rsuci chipul inexpresiv ctre Craig. i ridic
braele implorator.
Gestul l sperie pe brbat. Nu se atepta la aa ceva. nl din nou
barosul, de data aceas-ta pentru a-l sfrma pe omul din stnc.
- Nu, strig Cybele de pe marginea carierei. E fiul tu!

Craig se ntoarse ctre ea, iar omul din stnc ntinse braul i-i smulse
barosul din mn. Cu un strigt mut, cobor barosul.
Craig czu, cu faa n pmnt, i rmase precum un morman de pietre
sfrmate.
Pentru o clip, brbatul din stnc sttu neclintit. Apoi i rsuci capul
spre cer, cutnd orbete lumina. Luna ce rsrise i azvrlea pe chip
trsturi din umbre. Ridicnd degetele spre cap, omul din stnc ncrust
pe fa umbrele acelea: ochi, nas, tietura hotrt a gurii. Apoi se aplec i
lu celelalte unelte ale lui Craig. Cnd se ndrept, privi mormanele de
bolovani, nemicate din carier.
- Ee-e-e, tatl meu, opti el n tcere. n ochii lui cei noi ncepeau s
izvorasc lacrimi.
Se ntoarse i o zri pe Cybele, pe potec.
- Mam? ntreb el. Femeia nu-i rspunse, dar zmbi, i zmbetul acela
l duse n braele ei.
n vreme ce femeia asculta visul, mna ei netezea faldurile fustei cu
gesturi prelungi. Cnd visul se sfri, i privi soul, ncercnd s-i vad
ochii. Un zmbet i tremura nesigur pe buze.
Pentru o clip, el se uit spre ea, apoi ochii i alunecaser n alt parte.
- Nu poi spune c crezi asemenea poveti copilreti?! Nu exist nici un
brbat, femeie, stnc sau piatr. Nu exist nici un adevr n toat istoria
asta. A fost o pierdere de timp, i timpul este singurul adevr din aceast
lume de care poi fi sigur. Haide, suntem n ntrziere. i ntinse mna.
inndu-se la bra, urcar treptele ctre Marele Templu i lsar visul n
urma lor.
Auzindu-le paii, estoarea Viselor cltin din cap. Termin visul i-l
bg n desag. Soa-rele dimineii i nclzea obrajii. i ncruci minile n
poal i aproape c adormi.
- Vreau un vis!
Glasul era al unui brbat, aspru i poruncitor. Ea l mai auzise de multe
ori, ns prin moial paii lui pe care nu-i uitase se contopiser cu multe
alte zgomote din jur.
- Am bani, babo. Numai s-mi faci unul bun.
- Doar un bnu, rosti estoarea Viselor trezindu-se.
- La cinci, spuse brbatul. Pentru aa ceva m atept la un vis mai
special.

estoarea suspin. Brbatul venea aproa-pe n fiecare sptmn cu

aceeai cerere. Cinci bani pentru un vis de un ban. Cu toate acestea nu era
niciodat mulumit de rezultat. Trase alte fire din desag i ncepu.
ntr-un sat ascuns n fundul unei vi linitite, tria o btrn mpreun
cu ultimul din cei apte fii ai ei. Ceilali ase plecaser la oaste atunci cnd
mpliniser vrsta, i singurul rmas acas era un biat pe nume Karl.
Chiar dac n-ar fi fost mezinul, maic-sa tot l-ar fi iubit cel mai mult,
deoarece era vesel i avea o voce minunat. Datorit acestei voci, pure i
limpezi, care cnta precum psrile primvara, ea l numise Karel. ns fraii
si, temndu-se c numele acela de cntec avea s-i rpeasc brbia, l
schimbaser n Karl. i aa rmsese.
- Nu, uier brbatul. Nu-mi place. mi pot da seama deja c nu-i un vis
pentru mine. Nu sunt cntre, sau menestrel. Eu sunt un om de aciune.
- Dar trebuie s atepi pn se termin, zise estoarea Viselor. Visele
nu sunt terminate pn n ultima clip. Ele se schimb. Curg. Prin ele trec
cureni. Poate c nu este ctui de puin o istorie despre cntece. Cum poi
s tii?
- tiu destule, spuse brbatul. Nu vreau s mai aud.
estoarea Viselor simi lna zbrlindu-se sub degete. Oft.
- A fi dat cinci bnui pentru un vis bun, continu brbatul. Dar asta-i
doar o prticic dintr-un vis, i nici mcar dintr-unul bun. Azvrli o moned
micu la picioarele btrnei.
- Ajunge, vorbi ea, pipind dup bnu. Apoi adug spre spatele
brbatului, n vreme ce paii, se ndeprtau: Ajunge pentru mine. Dar ce-i
de ajuns pentru tine? Termin fragmentul nceput cu degete atottiutoare il puse laolalt cu celelalte.
Dup aceea se ntinse din tot trupul, dar nu se scul. Locul acela de
lng trepte era un loc bun. Oamenii treceau ntr-una pe acolo. Nu voia s i-l
ia altcineva.
ntorcndu-i chipul ctre soare, s-ar fi cufundat n acea picoteal pe
care vrsta i-o acorda cu atta uurin, cnd auzi un sunet. ntinse mna
i-i relu vaierul:
- Un bnu, un bnu, un bnu pentru un vis.
O femeie tnr, nalt i subire, nvemntat n negru, se apropie
ncet de trepte. inea un copil de mn. Cnd ajunser lng estoarea
Viselor, btrna strig iari:
- Un bnu pentru un vis.

Copilul, tot n negru, se ncord i trase de mna mamei sale. Surprins,

nl ochii spre aceasta.
- Spuneai c au murit toate visele. Cum s fi murit, dac bunica asta
poate face unul nou? i numai pentru un bnu?
- Copile, ncepu cu durere mama sa.
Mna i ndeprt voalul negru i privi cu ochi nroii ctre estoarea
Viselor. Lsnd voalul s cad, repet:
- Copile.
- Dar am un bnu, mam. Uite! Mna copilului se cufund ntr-un
buzunar i iei cu o moned lipicioas. Te rog.
Voalul privi n jos, cltin ncet o dat, de dou ori; totui, femeia lu
banul. ntinzndu-l cu precauie estoarei Viselor, rosti:
- ese-ne un vis, bunico, pentru biat i pen-tru mine. Dar, te rog, s fie
unul bun, plin de iubire.
estoarea Viselor lu moneda, fcnd-o s dispar n straie. Apoi se
apuc de treab. Mi-nile ei zburar peste gherghef, iar ea ciupea firele ca o
muzician, cu degete blnde i totui puternice. i acesta a fost visul pe care
l-a esut.

Soia copacului
A fost odat o femeie tnr, pe nume Drusilla, care fusese vduv mai
mult vreme dect fusese cstorit. Fusese mritat la cincisprezece ani cu
un btrn bogat, care o btea, n ciuda btilor, ea nflorise i cel care
murise fusese btrnul, dup mai puin de un an l-snd-o singur n casa
cea mare.
Dup moartea btrnului, tnra vduv a fost curtat de muli,
deoarece acum era destul de bogat. Mai muli brbai tineri veneau laolalt, i toi declarau c ea avea nevoie de un so care s-o ajute.
ns Drusilla nu-l dorea pe niciunul.
- Cnd eram srac, le spuse, nici unul dintre voi nu-mi fcea curte.
Cnd eram btut, niciunul dintre voi nu mi-a srit n ajutor. Nicio-dat nam cerut mai mult dect un cuvnt bun, totui n-am cptat nici unul. Aa
nct, acum cnd m cerei, eu nu v doresc.
Le ntoarse spatele, apoi se opri. Privi n jur, ctre plcul de mesteceni de
lng cas.

- Mai curnd m-a mrita cu acest copac, rosti ea atingnd unul dintre
mesteceni. Un co-pac ar ti cnd s se aplece i cnd s stea drept. Mai
curnd m-a mrita cu acest copac dect cu un alt brbat.
Chiar n clipa aceea, o adiere de vnt legn ramurile din vrful
mesteacnului.
Peitorii respini rnjir spre Drusilla.
- Vezi, hohotir ei, copacul i-a acceptat ce-rerea.
i astfel, din ziua aceea, ea fu cunoscut drept Soia Copacului.
Pentru a-i opri pe peitori s mai rd de ea, Drusilla le intr n joc. Dac
cineva se apropia de casa ei, Drusilla i punea braele n jurul
mesteacnului, mngindu-i scoara i alintndu-i ramurile.
- Copacul meu mi ofer tot ce am nevoie sau doresc, spunea ea. i
rdea n sinea ei, vzndu-le privirile. tia c nimic nu-i zpcete pe
glumei mai mult dect nebunia, astfel nct se prefcea de-a dreptul
nebun.
Dar n acelai timp, nebunia i tulbur pe oa-meni; ei se tem s nu se
molipseasc. i n curnd, Drusilla se pomeni singur. Deoarece ea nu
dorise acest lucru, singurtatea ncepu s-o road. Era adevrat c ea nu voia
de fapt dect o vorb bun, ns n scurt timp fu att de singur nct s-ar fi
mulumit cu aproape orice vorb.
ntr-o noapte, pe cnd luna atrna pe cer precum un mr galben, un
vnt ncepu s sufle puternic dinspre nord. El ndoi copacii, i-i aplec,
izbindu-le crengile de casa Drusillei. Auzindu-le ciocniturile, femeia privi pe
fereastr i vzu copacii dansnd nebunete n vnt.
Preau c i se adreseaz i o cheam i, deodat, fu prins n ritmul lor.
Se legn laolalt cu ei, dar nu era deajuns. Tnjea dup atin-gerea vntului
pe pielea ei, aa nct alerg afar, lsnd ua ntredeschis. Ridic braele
deasupra capului i dans cu copacii.
n ntuneric, nconjurat de umbra frailor si, unul dintre ardori prea c
strlucete. Era mesteacnul ei, cel pe care-l alesese. Era cuprins de o
sclipire fosforescent, i fiecare frunz prea o palm de foc palid.
Drusilla dans pn la copac i ntinse minile ctre el.
- Oh, dac tu ai putea s fii un brbat, sau eu un arbore, spuse ea cu
glas tare. Dac ai fi un brbat nalt i zvelt, blnd i puternic, atunci... da...
atunci a fi fericit.
Vntul ncet tot att de brusc pe ct pornise, i copacii rmaser
nemicai. Drusilla cobor braele, simindu-se ruinat, ns o micare a
mesteacnului alb o fcu s ncremeneasc. n timp ce privea, i se pru c

din scoar apar mai nti dou picioare, apoi un trunchi, un cap i brae; o
siluet adumbrit, eliberndu-se cu greu din tulpin. Silueta se cltin
pentru o clip, tremurnd, apoi deveni clar. naintea ei se afla un brbat.
Era nalt i zvelt, cu pielea alb precum coa-ja de mesteacn, i cu prul
negru ca petele de pe scoara mesteacnului. Picioarele i erau pu-ternice,
totui suple, iar labele picioarelor preau noduroase aidoma rdcinilor.
Avea pal-mele subiri, cu vinioare verzi, iar degetele doi i trei erau unite, i
doar crestate ca o frunz. Surse ctre ea i ntinse braele, ntr-un ecou al
rugminii ei de nainte, iar braele i se leg-nau n sus i n jos, parc atinse
de o adiere trectoare.
Drusilla sttea neclintit, fr s respire. Apoi el ncuviin din cap, i ea
naint n braele sale. Cnd gura lui cobor pentru a ei, ea simi aroma de
lemn umed a rsuflrii brbatu-lui.
Rmaser mpreun toat noaptea sub copacul lui, adpostii ntre
rdcini. Dar cnd soarele i ncepu urcuul pe dealurile ndeprtate,
brbatul se desprinse, fr tragere de inim, din braele Drusillei i dispru
napoi n mesteacn.
Orict l strig femeia nu-l mai putu readuce, ns una din crengile
copacului cobor i-i atinse braul, ntr-un adio de ndrgostit.
Ea i petrecu urmtoarele zile sub mestea-cn, citind i cosnd i
cntnd la lut. Iar arborele prea c ascult i-i rspunde. Ramurile i
atingeau i ntorceau paginile crilor. ntregul copac se legna naintea
frumuseii cntecelor.
Dar abia la urmtoarea lun plin, brbatul se putu desprinde din copac
i s-i petreac noaptea n braele ei.
Cu toate acestea, Drusilla era mulumit. Cci pe msur ce cretea
dragostea ei pentru brbatul din copac, cretea i dragostea ei pentru
ntreaga natur, o ncolire discret. Se simea nrudit cu toate florile i
frunzele. Auzea conversaia tcut a lumii verzi i, sub scoar, btaia
tuturor inimilor.
ntr-o bun zi, cnd merse n sat, vecinii Drusillei observar c ea
devenea tot mai fru-moas n nebunia ei. Cea mai ndrznea dintre ei, o
btrn, ntreb:
- Dac n-ai nici un brbat, cum de nfloreti?
Drusilla se ntoarse s-o priveasc, i zmbi.
Era un zmbet ncet.
- Eu sunt cu adevrat nevasta copacului, spuse ea. Iar el este ndeajuns
de brbat pentru mine.

A fost singurul rspuns pe care a vrut s-l dea.

ns la apte luni dup noaptea cu luna ca mrul, Drusilla i-a dat
seama c purta un copil, copilul copacului, sub inim. Iar cnd i spuse
mesteacnului, ramurile lui s-au arcuit n jurul ei i i-au atins prul. Iar
cnd i-a spus brbatului din el, acesta a zmbit i a cuprins-o cu blndee.
Drusilla se ntreba cum avea s fie copilul care prinsese rdcini n ea.
Se ntreba dac avea s ias un copil uman sau o fiin de lemn. Poae c
urma s fie amndou, cu brae i picioare puternice precum mesteacnul i
frunze n locul prului. Ea se temea c avea s-i plezneasc inima de attea
ntrebri. Dar la urmtoarea lun plin, brbatul din arbore o inu n brae
i-i opti la ureche sunete linititoare, mngietoare, i ea se potoli. i n cele
din urm, tiu c oricum ar fi fost copilul, ea avea s-l iubeasc. Iar cu.
tiina aceasta, redeveni fericit.
n scurt timp, fu limpede, chiar i pentru cei din sat, c Drusilla era
nsrcinat. Acetia cutar tatl printre ei - cci unde altundeva l-ar fi
putut cuta - ns nimeni nu recunoscu fapta. Iar Drusilla nsi nu-l
numea pe altcineva dect copacul, fie c vorbea cu moaele, cu preotul sau
cu primarul.
i astfel, pe cnd la nceput stenii rdeau de ea, i glumeau pe seama
ei, i se simeau impurificai de nebunia ei, acum devenir cruzi i ri.
Puteau accepta nebunia unei vduve, dar nu i copilul unei mame
necstorite.
Tinerii, fotii peitori, ndemnai de btrnii satului, venir la Drusilla
ntr-o noapte. La ad-postul ntunericului, voiau s-o scoat din cas i s-o
pedepseasc prin btaie. ns femeia i auzi venind, iei pe fereastr i se
cr n vrful mesteacnului.
Vntul sufla cu atta putere n noaptea aceea nct ramurile
mesteacnului se agitau ca nite bice, i niciunul dintre tineri nu ndrzni s
urce n copac i s-o coboare pe Drusilla. Tot ce puteau face era s ncerce s-o
rneasc cu vorbele. Strigar nspre ea, acolo unde sttea cuibrit ntre
crengi. Dar ea nu le auzi rcnetele. Adormi, legnat la glasurile optitoare
ale crngului.
Dimineaa, tinerii plecar. Nu se mai ntoar-ser.
i nici Drusilla nu se mai duse n sat. Pe m-sur ce zilele treceau, ea
era hrnit de pdure i de cmpie. Fructe i mure i rdcini dulci apreau
pe pragul casei. n fiecare diminea avea ndeajuns pentru ziua ntreag. Nu
ntreba de unde veneau, ns tia.
n cele din urm veni vremea s nasc. ntr-o noapte cu lun plin, pe
Drusilla o apucar du-rerile. inndu-se de pntece cu degetele ei subiri,
merse pn la mesteacn, se aez i se rezem cu spatele de copac,

ncordndu-se. Pe cnd mpingea, brbatul din mesteacn se desprinse

tcut din arbore, ncjenunche lng ea, i-i sufl ncurajri n fa. li
mngie prul, i opti numele ei vntului.
Ea nu-i zmbi, ci n cele din urm rosti:
- Du-te. Rsuflarea ei era ntretiat, i vocea pe muchia disperrii: Te
implor. Adu moaa. Nu merge bine.
Brbatul o strnse n brae, dar nu se ridic.
- Du-te, l rug ea. Spune-i numele meu. E timpul.
El i lu faa n palmele sale i o privi ndelung cu ochii lui verzi ca
pdurea. i umezi bu-zele, parc gata s-i vorbeasc, apoi se ridic i
dispru.
Cobor pe poteca spre sat, dei fiecare pas ce-l ndeprta de copac i
rpea din putere. Buci de piele se jupuiau n vreme ce mergeam i rnile
dedesubt erau ntunecate i vscoase. Membrele i deveneau tot mai epene
cu fiecare pas, i se mica sacadat. Cnd ajunse la lo-cuina moaei, prea
un obiect vechi i stricat. Ciocni la u, dar era att de slbit nct fu un
ciocnit slab, o zgrietur, atingerea unei crengi de geam.
De parc i ateptase chemarea, moaa veni de ndat. Deschise ua i
privi ceea ce sttea naintea ei. nalt i subire,, dezbrcat i alb, cu pete
negre de piele jupuit i un pr de culoarea frunzelor putrede, brbatul din
copac ridic pal-ma lui grotesc despicat. Gaura gurii era goal i lipsit de
limb, o ran umplut cu sev. Nu scoase nici un sunet, ns moaa ip, i
ip, i continund s ipe trnti ua.
Nu-l vzu cznd.
n zorii zilei, stenii au pornit ctre casa Drusillei. Erau narmai cu
ciomege, furci i topoare. Btrna moa era napoia lor, strignd ncurajri.
Sub un copac alb, mort, o gsir pe Drusilla, palid i abia respirnd, cu
un prunc n brae. La auzul pailor oamenilor, copilul deschise ochii. Aveau
culoarea pinilor iarna.
- Srcuul, rosti moaa, n faa brbailor. tiam eu c n-o s se
ntmple nimic bun. Se aplec s ia pruncul din braele Drusillei, dar sri
ndrt ipnd. Copilul desfcuse un pumnior, i mna lui avea vinioare
verzi, iar al doilea i al treilea deget creteau lipite, despicate la vrf precum
o frunz.
La strigtul moaei, mestecenii din crng n-cepur s se mite i legene,
dei nu sufla nici adiere de vnt. i nainte ca s poat fi ridicat vreo arm,
mesteacnul cel mai apropiat i ntinse ramurile i ridic pruncul i pe
Drusilla n sus, spre vrful copacului.

Pe cnd stenii priveau, Drusilla dispru. Copilul se mai zri cteva

clipe, trupuorul lui dezbrcat sclipind n soare. Dup aceea, ncet, copilul
pieri, ca zpada topindu-se pe cetina brazilor, ca ultima stea alb a dimineii,
n inima copacului.
Se vzu un freamt precum al vntului prin crengi, un tremur de frunze,
i scncetul ascuit al unui prunc nealptat. Apoi copacii din crng
rmaser nemicai.
- Mulumesc, opti vduva. Atinse umrul estoarei. Apoi vorbi spre
biat: Haide. Vom merge la neamurile tatlui tu. Ei ne vor lua la ei, acum
tiu asta. ntinse mna.
Biatul i apuc mna i, pe cnd pornir, o ntreb:
- i-a plcut? A fost un vis bun? Mie mi s-a prut trist. A fost trist?
Dar mama nu-i rspunse, i n curnd glasul copilului, aidoma pailor,
nu se mai auzi.
estoarea Viselor lu visul de pe gherghef.
- i ei au plecat fr vis. Era o estur mic, totui n-au avut loc
pentru ea. N-a fost un vis trist. Nu tocmai. Avea mult dragoste n el. Ar fi
trebuit s-l ia pentru biat - dac nu pentru ea. Continund s
bolboroseasc, rupse firele i termin estura, ntinznd-o puin pentru a o
face mai elastic. Dup aceea o puse lng celelalte trei, n desag.
- estoarea, se auzi un cor de glasuri. estoarea Viselor numr trei.
Trei copii. Fete, se gndi.
Cea mai ndrznea dintre ele, mijlocia, se apropia. Toate erau rocate,
dei cea mai mare avea crlioni cu fire blaie.
- estoarea Viselor, avem un singur bnu. Unul pentru toate trei. Ne
poi ese un vis? Pe care s-l mprim?
- S-mprii un vis? Btrna rse. Este lu-crul cel mai bun. Bineneles
c-l putei mpri. Suntei..., ezit apoi rosti... surori?
- De unde tie? opti mezina.
- --, o atenion mijlocia. Fii politicoas.
Sora cea mai mare le ignor. Pe marginea ieirii din adolescen, i
ddea seama de pornirile ce n-aveau nume din fiina ei. i strnse fustele i
curajul, i se ghemui lng estoare.
- Ai putea, ncepu ea ovitoare, ai putea pune n el dragoste adevrat?
estoarea Viselor zmbi. Auzise de multe ori asemenea cereri. Dar n-ar
fi putut niciodat s-o conving pe fat. Mai bine s-o lase s cread c ea era
singura posesoare a unui astfel de vis.

- Eh, dragoste adevrat! exclam mijlocia. Numai la asta te gndeti...

n ultimul timp. nainte ne distram mai bine.
- O pisicu, te rog, bunico, ssi mezina. Te rog, pune i o pisicu n
el.
- O pisic! Dragoste adevrat! Eu vreau doar s rd. Pentru bnuul
sta s ne distrm din plin, zise mijlocia.
estoarea Viselor zmbi iari i trase fire-le din co.
- Bine, s vedem, micuelor. O pisic i dra-goste adevrat i rs. Am
avut i rugmini mai ciudate. Dar nimeni nu poate cunoate un vis pn nu
se termin. Totui, voi ncerca. i pen-tru c e visul vostru, toate trei trebuie
s ncercai.
- S ncercm? exclamar ele ntr-un glas. i mezina adug:
- Cum s-ncercm, bunicuo?
- inei-v de mini, i eu voi ese. Iar n vreme ce es, voi trebuie s
credei.
- Oho, sigur c-o s credem, ncuviin mezina. Celelalte dou rser de
ea, ns se prin-ser de mini. Ghergheful era pregtit. esutul ncepu.

Pisica mireas
A fost odat ca niciodat o femeie btrn i grbovit care iubea doar
dou lucruri pe lume - pe fiul ei i pe o pisic marmorat. Pe amndoi i
iubea la fel de mult, ceea ce prea ciudat vecinilor ei, nu ns i fiului ei,
Tom.
- Eu aduc mncarea n cas, i pisica o pzete. De ce n-am fi iubii n
aceeai msur? replica el. i aduga: Dei poate c nu-s cel mai bun n
privina asta, cu siguran c pisica este cel mai bun vntor de oareci.
Erge, este normal.
Dar bineneles pentru vecini nu era normal. Pentru ei era un nonsens.
Cu toate acestea, deoarece nu era treaba lor, btrna le ignora remarcile
ironice i iubea n aceeai msur b-iatul i pisica.
ntr-o bun zi, btrna se mbolnvi i czu la pat. Simindu-i sfritul
aproape, i chem la ea pe Tom i pe pisic. Btrnii satului venir i ei, cci
preena morii i atrgea precum mirosul petelui pe pisici.
- S-mi promii un lucru, Tom, opti abia auzit btrna.
- Orice, mam, rspunse biatul care i apucase mna.

- Promite-mi c te vei nsura cu pisica marmorat, cci astfel ea va

rmne de-a pururi n familia noastr. Eti un biat bun, Tom, dar ea este
cel mai bun vntor de oareci din inut.
Auzind-o, btrnii scoaser strigte de uluire.
- Niciodat, strig unul.
- Nemaiauzit, strig al doilea.
- Este mpotriva legii, declar al treilea.
- Ce lege? ntreb btrna, privindu-i. Unde scrie c un biat nu bun se
poate nsura cu o pisic?
Btrnii se uitar unul la cellalt. Strmbar din guri, ns nu se auzi
nici un rspuns, cci femeia avea dreptate.
- i promit, mam, spuse Tom, cci i eu iubesc pisica marmorat la fel
de mult ca tine. Voi avea grij de ea i o voi ine pe veci n fami-lia noastr.
De ndat ce Tom terminase de vorbit, pisica sri pe pat i, parc pentru
a pecetlui partea ei din trg, o linse pe btrn, mai nti pe un obraz, apoi
pe cellalt, cu limba ei aspr. Dup aceea o muc uor de nas i sri jos.
n momentul acela btrnii satului prsir dezgustai ncperea. Dar
mama lui Tom se scul ncpui oaselor. Obrajii cei palizi se coloraser, i
rse dulce i subire.
Inima lui Tom nl osarale tcute. Se ridic s nchid ua. Cnd reveni
lng pat, pisica nu mai era nicieri, iar n locul ei statea o fat cu pr
blond-rocat i ochi verzi.
- Cine eti, i unde-i pisica? ntreb Tom.
- Pi, eu sunt pisica, rspunse fata. Dar dac ne vom cstori, este mai
bine s port nfiare omeneasc.
- mi plceai i nainte, zise Tom privind podeaua.
- Ei, atunci i va place i dup, replic maic-sa. Cobor din pat, i
tri picioarele pn la u, i strig dup btrnii satului, care porniser
deja pe drum.
Adulmecnd o minune, btrnii se ntoar-ser. i, cu toate c nu le
plcea chiar totul, au fost de acord s-l cstoreasc de ndat pe Tom cu
fata.
- Deoarece, zise unul dintre ei, o fat cu pr rocat, ochi verzi i
obiceiurile unei pisici nu trebuie lsat s hoinreasc de una singur prin
sat.
Dup cteva zile, ei revenir ntr-o vizit.

- Ne bucurm s vedem c eti tot sntoas, vorbi primul dintre ei,

ctre btrna care moia lng vatr.
-Unele minuni nu in prea mult, spuse al doilea. ncerca s nu se holbeze
la soia lui Tom, care dormea pe cuptor, cu fustele ridicate n jurul gleznelor
ei lungi i zvelte.
Dar al treilea se apropie de btrn i-i opti la ureche:
- Voiam s te-ntreb... cum e ca mireas?
- Pisic sau fat, eu o iubesc din toat inima, rspunse btrna. i e
fata cea mai potrivit pentru Tom. E ordonat i curat. Este iute. Are inima
bun i iubitoare.
- Mda, fcu al treilea btrn, plescind semnificativ din buze. Bnuiesc
c sta-i bin.
- Pi, zmbi btrna, dac.n-ar fi dect asta i ar fi suficient de bine.
Dar mai sunt i altele.
- Altele?
- Altele, rnji ncntat btrna. E ordonat i curat i iute i are
inima bun i iubitoare. i, fcu ea o pauz, este tot cel mai bun vntor de
oareci din inut.
Cele trei fete rser i mulumir, i se ndeprtar flecrind. Lsar
visul acolo.
estoarea ncepuse s-l scoat, cnd nite pai mnioi o fcur s se
opreasc.
- Ai venit napoi, rosti ea.
- S-ar putea s nu fie visul unui menestrel. Aa ai zis. Aa c, pentru
moneda pe care i-am dat-o deja, termin visul.
- Pe acela nu-l pot termina, spuse estoarea Viselor. De-acum, am
strns bucata.
- Nu-ncerca s capei alt bnu de la mine, rcni brbatul. Fcu un pas,
gata s plece.
Btrna cltin din cap.
- Nu mai vreau nimic de la tine, spuse ea, dei n-a fi refuzat nc un
bnu.
- Ia-l, fcu omul i-i azvrli o moned la picioare.
estoarea Viselor o gsi i o ascunse n buzunar, apoi vorbi:
- Voi alege fire ct mai apropiate de primele. Dar s-ar putea s nu fie
chiar la fel. Vei rmne de data aceasta s-i asculi visul?

Brbatul mormi ceva i o privi cum termin visul fetelor i-i puse n
desag. Dup aceea scotoci prin co i scoase cteva fire.
- Cum poi tii c sunt de aceeai culoare cu cele dinainte dac nu poi
vedea ? ntreb brbatul.
estoarea Viselor tcu i alese firele.
- Cum?
- Dup pipit. Tot aa cum pot spune, dup vocea ta, care i ste
nfiarea, dei n-am ochi.
- i care este? insist el.
- Rspunsul meu,nu te-ar bucura! Acum, taci pentru c ncepe visul.
Potrivi ghergheful i ncepu.

Biatul care cnta pentru moarte

ntr-un sat care sttea ca o pat pe obrazul unei vi linitite, tria o
btrn mpreun cu ultimul din cei apte fii ai ei. Primii ase pleca-ser la
oaste atunci cnd mpliniser vrsta, iar brbatul ei murise de mult.
Singurul rmas acas era un biat pe nume Karl.
Chiar dac n-ar fi fost mezinul, maic-sa tot l-ar fi iubit cel mai mult,
deoarece era vesel i avea o voce minunat. Datorit acestei voci, pure i
limpezi, care cnta precum psrile primvar, ea l numise Karel. ns tatl
i fraii si, temndu-se c numele acela de cntec avea s-i rpeasc
brbia, l schimbaser n Karl. i aa rmsese.
Karl era un biat voinic, un fiu de fermier la chip i mini. Dar glasul lui
l deosebea de toi ceilali. Nengrijit i neinstruit, vocea sa putea chema
acas oile de pe pune, i psrile din copaci. n sat, se spunea c auzul
glasului lui Karl i fcea pe btrni s danseze, pe ologi s umble i picura
lapte din snii fecioarelor. Cu toate acestea, biatul nu-i folosea glasul
pentru asemenea minuni, ci doar pentru a-i bucura mama i a-i domoli
turma.
ntr-o bun zi, pe cnd Karl cnta oilor i caprelor pentru a le chema de
pe puni, glasul lui se frnse; se sfie precum o estur agat ntr-un
cui. Temndu-se c acas se ntmplase ceva ru, biatul grbi animalele.
Acestea aler-gar naintea lui, i cnd ajunse acas afl c mama lui murise.
i-a dat sufletul lin i fr s-i dai seama, i spuse preotul.
Cu blndee, Karl i ncruci minile pe piept i, dei ea nu mai putea
auzi sunetele cntecului su, i opti ceva la ureche. Dup aceea se ntoarse
s plece.

 Unde te duci? l strig ngrijorat preotul.

M duc s caut Moartea i s-mi aduc mama napoi, vorbi Karl, iar
glasul lui spart era acum nfundat de durere. Ajuns la u, se rsuci i-l
privi pe preotul care ngenunchease lng patul mamei: Sunt sigur c
Moartea va accepta un schimb. Ce-nseamn o btrn vlguit pentru
Morte, care a cunoscut atia i atia?
Dar vei recunoate Moartea cnd l vei ntlni, fiul meu?
Asta nu tiu, rspunse Karl.
Preotul ncuviin i se scul cu greutate.
Atunci ascult atent, fiule. Moartea este un prin mbtrnit, dar nc
n putere. Ochii si sunt ntunecai i goi, deoarece el a vzut mult
suferin n lume. Dac vei ntlni un asemenea prin, el este Moartea.
l voi recunoate, spuse Karl.
i ce-i poi da Morii n schimb, cnd el a avut totul, i nc de foarte
multe ori?
Karl i pipi buzunarele i oft.
- De aici nu am ce s-i dau. Sper ns c-mi va asculta cntecele. Cei
din sat mi spun c n glasul meu exist un dar vrjit. Orice dar a avea, cu
siguran l-a oferi pentru a-mi readuce mama n via. i voi cnta Morii, i
poate c-i va gsi timp s m asculte.
- Moartea nu-i gsete timp, spuse btrnul preot, ridicnd minile
pentru a-l binecuvnta pe biat, cci timpul este cea mai mare dintre avuiile
Morii.
- Totui pot ncerca, insist Karl, cu lacrimi n ochi. ngenunche o clip,
primind binecuvntarea, se ridic i iei. Nu privi napoi.
Karl merse multe zile, i n cele din urm ajunse la un ora ce se
ntindea precum o pat pe trei dealuri. Ascult n tcere, dar cu atenie, aa
cum numai cntreii pot face, i cnd auzi bocete, se ndrept ntr-acolo i
gsi un convoi funebru purtnd sicriul unui copil. Convoiul intr ntr-un
cimitir unde pietrele de mormnt se rezemau unele de altele precum crile
de joc dintr-un pachet mprtiat.
- A trecut deja Moartea? ntreb Karl pe o femeie care plngea.
- Moartea a trecut pe-aici de multe ori, rspunse ea. ns astzi ea mi-a
luat copilul.
- Ea? exclam Karl. Dra Moartea este un brbat.
- Moartea este o femeie, rspunse de ndat mama cernit. Prul ei este
lung i des i negru, aidoma rdcinilor de copaci. Are trupul uria i

pmntiu, dar este stearp. Singurul fel prin care poate avea copii este s-i
ia de la prinii lor.
Karl i simi atunci durerea i mnia, deoarece semnau cu ale lui, aa
nct se altur convoiului. Iar cnd cociugul micu al copilului fu lsat n
groap, el boci alturi de ceilali. Dar glasul lui se ridic deasupra lor, o
pasre micu nlndu-se cu uurin peste cele mari. Uimii, oamenii
tcur i-l ascultar.
Karl cnt nu despre moarte, ci despre stu-cul su din vale, despre
anotimpurile care uneori se mpiedic unul de altul, i despre mruntele
bucurii aie cminului. Cnt toat ziua, cntec dup cntec, i se opri deabia la apusul soarelui. Atunci oamenii azvrlir pmnt peste sicriul
copilaului, i-l duser pe Karl n casa lor.
- Cntecele tale au uurat plecarea micuului meu, rosti femeia. Rmi
cu noi n noaptea asta. i datorm mcar att.
- mi pare ru c n-am fost aici mai nainte, spuse Karl. Poate c v-ai fi
putut salva copilul cu un cntec.
- M tem c Moartea nu se las att de uor nelat ,de copilul pe care
l-a ales, rosti femeia. Puse masa, dar ea nu mnc.
n zori, Karl plec. Mergnd, se gndea la Moarte, cum putea fi un prin
cu ochii afundai pentru preot, i o mam geloas pentru femeie. Dac
Moartea i putea schimba nfirile cu atta uurin, cum avea el s-o
recunoasc atunci cnd o ntlnea? Continu s mearg, i merse, cu
gndurile ncurcate, pn ce n cele din urm la o cmpie ce se ntindea ca o
uria ran deschis ntre muni.
Cmpia era acoperit cu oteni luptnd. Uni aveau arcuri, unii aveau
sbii, iar alii doar utii din lemn. Unii se luptau de pe cai, iar alii se luptau din genunchi. Karl nu putea deosebi o oaste de cealalt, nu-i putea
distinge pe camarazi de dumani, deoarece vemintele le erau mnjite de
noroi i snge, i toi artau la fel. Iar urletele i strigtele i glasurile
trmbielor alctuiau o simfonie oribil n urechile lui Karl':
i totui, exista un personaj pe care Karl l putea distinge. O femeie,
destul de tnr, nvemntat ntr-o rochie alb, lung. Cosiele ei negre
mpodobite cu.panglici albe i se ncolceau pe cap precum o coroan. Se
strecura printre brbai, aa cum o face suveica prin urzeal, i se prea c
exist un rost n mersul ei. Din cnd n cnd, se oprea i-i punea palma pe
cretetul, sau pe pieptul unui soldat, apoi pe un altul. Acetia se opreau din
lupt i, cu o expresie de surpriz, i prseau trupurile i o urmau pe fat,
astfel nct n scurt vreme ea era urmat de un ir lung, erpuitor, de
brbai cenuii.
Atunci Karl tiu c o gsise pe Moarte.

Alerg n josul muntelui i ocoli cmpia cea ntins, pentru c dorea s-o
ntlneasc fa n fa pe Moarte. n timp ce alerga, o striga, spernd s-o
opreasc:
- Ateapt, oh, ateapt, Doamn Moarte; te rog, ateapt-m.
Peste zona btliei, Doamna Moarte i auzi chemarea, i ridic ochii de la
munca ei. Oboseala i se aternuse ntre ochi, dar nu se opri. Continu s
mearg, de la un otean la altul, atingndu-i pe frunte sau inim. Iar la
atingerea ei, cu toii i prseau vieile pentru a o urma pe fata numit
Moarte.
Cnd Karl vzu c ea nu se oprea la strigtele sale, i tie calea. ns
Moartea pi prin el, ca prin vzduh, i-i urm drumul, sporind irul de
mori cenuii dinapoia ei.
Atunci, Karl ncepu s cnte. Era tot ce tia s fac.
Cnt nu despre moarte, ci despre cretere i natere, deoarece acestea
erau lucruri despre care ea nu avea habar. Cnt despre psrelele de pe
ramurile de mr i despre albinele cu povara lor de miere. Cnt despre
primele fire verzi de iarb strpungnd pmntul nclzit. Cnt despre
cmpurile nzpezite, unde crjiele i oarecii dormeau linitii sub omt.
Fiecare cntec curgea lin n urmtorul.
i Doamna Moarte se opri s-l asculte.
Cnd se opri, i panglica de ostai esut ndrtul ei se opri, iar din
ochii lor mori picurar lacrimile amintirilor. Cmpul de lupt era nemicat,
ncremenit de cntece. Iar singurul sunet i singura rsuflare era glasul lui
Karl.
Cnd n cele din urm termin, o micu pa-sre castanie zbur dintr-un
copac uscat, lu ultimul tril i-l continu.
- Te-am fcut s te opreti, Doamn Moarte, strig Karl. Iar tu mi-ai
ascultat cntecele. Vei plti acum aceast plcere?
Doamna Moarte zmbi, un zmbet ncet i obosit, i Karl se minun c
cineva att de tnr trebuia s poarte o asemenea povar. Iar mila lui pluti
ntre ei n vzduhul tcut.
- Voi plti, Karel, vorbi ea.
Biatul nu se mir c i cunotea adevratul nume, pentru c Doamna
Moarte, n cele din urm clipe, va cunoate numele fiecrui om.
- Atunci i-o voi cere pe mama n schimb, spuse Karl.
Doamna Moarte l privi atunci cu blndee. Apuc mila din vzduh i i-o
napoie.

- Nu pot face aa ceva. Cine m urmeaz, o face pentru totdeauna. Nu

este ns rsplat suficient s tii c mi-ai oprit mna pentru o or? Nici un
om n-a reuit ast pn acum.
- Dar mi-ai promis c vei plti, rosti Karl. Vocea lui era n acelai timp
furioas i deza-mgit, brbat i copil laolalt.
- i ce promit, rspunse ea privindu-l de sub pleoapele ntunecate, fac.
Glasul estoarei Viselor se opri o clip.
- Asta-i tot? ntreb brbatul. sta nu-i sfrit. Pentru asta i-am dat
banii?
- Taci, i spuse estoarea. S-a petrecut ceva ciudat. Ceva ce nu s-a mai
ntmplat niciodat. Nu este un singur sfrit, ci dou. Le simt aici, ridic ea
minile.
- Atunci, spune-mi-le. Pe amndou. Am pltit.
estoarea Viselor ncuviin din cap.
- Acesta e primul sfrit al visului, rosti ea i esu.
Doama Moarte ntinse mna nainte, cu-tnd parc ntr-un dulap, i
sub degetele ei se deslui o form cenuie, ciudat transparent. Deveni o
harf, cu corzile de culoarea fumului, culoarea ochilor Doamnei Moarte.
- Un dar inutil, zise Karl. Nu pot cnta.
Dar Doamna Moarte puse harfa n mna lui, grijulie s nu-l ating cu
propria ei mn.
i cnd harfa se mldie sub degetele sale, Karl simi muzica nvlindu-i
prin oase. Puse degetul mare i cel arttor pe corzi i ncepu s cnte.
La primul acord, btlia rencepu. Oamenii luptau, oamenii sngerau,
oamenii sufereau, oamenii se prbueau. ns Karl trecea printre ei neatins,
cntnd un viers dulce care se nla, tot aa cum ciocrlia i cntecul ei se
nal ctre soare. Trecu printre luptjtori, prin btlie, peste cmpie,
cntnd din harf, i nu privi niciodat napoi.
estoarea Viselor ovi o clip.
- i cellalt sfrit, i porunci brbatul.
Dar ea ncepuse deja.
- i ce promit,
ntunecate, fac.

rspunse

Moartea

privindu-l

de

sub

pleoapele

Se ntoarse i art spre cmpul de lupt, iar ochii lui Karl i urmar
degetele.

- Acolo sunt ase oameni ale cror fruni i inimi nu le voi atinge astzi.
Privete atent, Karel.
El privi.
- Sunt fraii mei, spuse.
- Pe ei i voi crua. i Doamna Moarte se ntoarse i-l pironi pe Karl cu
ochii ei fumurii. ns mi vei cnta n fiecare noapte, cnd m odihnesc, cci
n-am mai avut asemenea mulumire pn acum. Vii? i ntinse mna.
Karl ezit un moment, amintindu-i ferma, cmpiile, vile, ploile calzi de
primvar. Apoi o privi pe Doamna Moarte, al crei surs prea mai puin
obosit. ncuviin i ntinse mna, iar palma ei era mic, i mtsoas, i
rece. i ridic palma i o atinse de buzele sale, apoi o aps peste inim. Nu
simi rceala.
Dup aceea, mn n mn, Karl i Doamna Moarte strbtur cmpul
de lupt. Trecerea lor nu se simea nici mcar ca o adiere pe obrajii rniilor,
nici ca o ultim rsuflare a muribunzilor. Doar cei mori, care umblau
napoia lor, i vzur trecnd pe sub umbrele ndeprtatelor dealuri. i mult
timp dup plecarea lor, pasrea cea micu cnt ultimul cntec al lui Karl,
iari i iari i iari n vzduhul tot mai ntunecat.
- Mi-a plcut mai mult cellalt sfrit, rosti brbatul. A fost un chilipir.
- Chilipir? Buzele estoarei se pungir ros-tind cuvntul.
- Chilipir, btrno. Cu cntecul 1ui, biatul a cumprat ceva valoros. A
cptat mai mult dect dduse i sta-i un chilipir. Mi-a plcut. Brbatul
chicoti i se ndeprt, paii rsunndu-i uor pe strad.
- A fost un chilipir? mormi estoarea, ter-minnd povestea i cele
dou sfrituri sepa-rate. Un chilipir! repet ea i cltin din cap. Pentru o
clip se gndi s desfac primul sfrit i s foloseasc firele n alt ocazie.
tia c brbatul n-avea s se ntoarc pentru vis, i sfr-itul acela nu-i
plcuse ei. Totui nu-i putea destrma munca, aa nct l strecur n
desag.
i pipi banii din pung. Deja cinci, ba nu, ase, i soarele ncepuse
coborul. Fusese o zi bun. i putea ncepe lentul i ntunecatul drum spre
cas.
- Uite-o, estoarea Viselor, rosti un glas. Oprete-o! Oprete-o!
estoarea Viselor auzi n acelai timp glasul i paii alergnd. Se
ntoarse i atept. Alt moned pe care s-o pun n pung, ferind-o de ploi,
sau de lungile i recile zile de iarn.

- Ai terminat cumva, estoarea Viselor? Glasul era tnr, o fat pe

punctul de-a deveni femeie. Prea uor ngrijorat, blbindu-se puin
datorit alergrii.
- Nu, copil, dac-i doreti un vis.
- Amndoi dorim un vis. Laolalt, estoarea Viselor. Era aproape vocea
unui brbat, ieit din adolescen de curnd. Astzi ne-am fcut unul altuia
jurmintele de credin. Ne vom cstori la sfritul anului. Am economisit
un bnu pentru a ne srbtori fericirea i am hotrt mpreun s
cumprm un vis. D-ne unul bun.
Btrna surse.
- Astzi am esut un vis de iubire adevrat. Nu tiu dac mai exist
altul n degetele astea btrne. Le ridic n faa ochilor de parc le-ar fi putut
zri. Era mndr de ele, de degetele ei iscusite. tia c erau puternice i
suple, n ciuda aspectului noduros.
- Ah, nu ne trebuie un vis de iubire adevrat, sosi iute rspunsul fetei.
Asta o avem deja... Prinii notri ne-ar fi cstorit cu alii... pentru aur. Dar
noi i-am convins s ne lase s ne lum. A durat prea mult, prea mult.
Totui... Se opri, parc lsndu-l pe biat s termine fraza, ns el tcea,
mulumindu-se s-o priveasc n timp ce vorbea.
- Bun, atunci dai-mi bnuul, i vom vedea ce au de spus firele, rosti
estoarea Viselor. Ele nu mint niciodat. Dar uneori visul nu-i uor de citit.
Tnrul i ntinse moned, i ea o strecur n pungu. Nu auzi nici
mcar un fonet de nerbdare. Pur i simplu o ateptau s nceap, siguri pe
propriile lor vise mplinite.
estoarea apuc firele cu mai mult migal dect o fcea de obicei. Avea
s le ofere un adevrat spectacol.
- Privii cum es pe gherghef, le spuse ea, tiind c trebuia s-l sileasc
s-o priveasc pe ea, i nu unul pe cellalt.
La porunca ei, se ntoarser s se uite. i acesta a fost visul pe care l-a
esut.

Prinesa Inim-de-Piatr
Pe vremea cnd codrii acopereau aproape tot pmntul, iar eroii puteau
vorbi cu fiarele, tria o prines pe care toi o comptimeau.
Pe vremea cnd codrii acopereau aproape tot pmntul, iar eroii puteau
vorbi cu fiarele, tria o prines pe care toi o comptimeau.
Era cea mai frumoas fat imaginabil. Prul ei avea culoarea frunzelor
roii toamna, vrstat cu auriu i portocaliu. Ochii ei erau precum verdele

muchilor pe piatr, iar pielea ei era aidoma smntnei proaspete. Era zvelt
i deli-cat, i vorbea cu ton sczut. ns avea o inim de piatr.
Cnd se nscuse, moaa o inuse bine i o lovise uor cu palma pentru a
o face s strige, ns cea care a strigat a fost moaa.
- Privii! icnise femeia, artnd pieptul pruncului. i acolo, rece i
ncremenit sub pavza fragil a pielii, se ntrevedea o inim. Are o inim din
piatr.
Atunci fetia scosese un sunet care nu era nici rs, nici plns, i deschise
ochii, dar piatra din pieptul ei nu se clintise.
Regele i pusese mna dreapt pe trupul copilei, aproape acoperindu-l.
Cltinase din cap.
Regina ntorsese faa ctre pern, ns ea nu putea plnge pn nu-l
auzea pe rege pln-gnd. i atunci plnser mpreun.
Moaa fusese pltit n aur pentru a-i ine gura, dar era prea trziu.
Strigtul ei fusese deja auzit. Fcuse nconjurul castelului nainte ca
pruncul s fi fost nfat.
- Prinesa are o inim din piatr.
- Prinesa are o inim din piatr.
Fata crescu, auzind oaptele. i tiind c inima ei era fcut din piatr i
nu putea simi nici mila, nici bucuria, ea nu simea nimic. Primise prietenia
psrilor i animalelor, care nu-i cereau nici zmbete, nici lacrimi, ci doar
drnicia minii. Dar rmsese ndeprtat de tovria oamenilor. i de
aceasta era numit Prinesa Inim-de-Piatr - i era comptimit.
Prinii ei ar fi fcut orice pentru ea, ns ce puteau face? Chemar
medici care o exami-nar. i ciocniser oscioarele, i o trseser de piele, ii cercetaser nasul i urechile. Apoi spuseser ceea ce se tia:
- Este perfect sntoas, numai c... numai c inima ei e fcut din
piatr.
Regele i regina chemar poei, pictori i trubaduri. Acetia povestir
despre iubiri nem-prtite, despre rzboaie niciodat ctigate, despre
mame ale cror copii muriser.
Prinesa nu plnse.
- Dac noi n-am putut s-o micm, atunci nimeni nu poate, spuser ei
i plecar.
Perechea regal i chem pe clovni. i curile regatului se umplur cu
jongleri i mscrici, acrobai i bufoni, care cdeau unul peste cellalt n
strdaniile lor de-a o ncnta pe prines. Dar tot aa cum nu plnse, nici nu
rse.

- Ce fiin lipsit de inim, spuser clovnii i plecar.

n cele din urm, regele i regina pierdur sperana de lecuire. Avuseser
parte de attea promisiuni false i attea sfaturi inutile, nct poruncir ca
nimeni s nu mai pomeneasc vreodat de vindecarea prinesei. Cel care
nclca pedeapsa era condamnat la tierea capului.
n acelai regat tria i un simplu tietor de lemne, al crui nume era
Donnal.
Pe ct era prinesa de frumoas, Donnal era i mai frumos. Avea un chip
de nger, nconjurat de crlioni blai. Era nalt i subire, i avea o inim
bun. Era ns mndru de spatele su puternic i-i plcea s-i admire
chipul n lacurile pdurii.
ntr-o bun zi, n adncul codrului, acolo unde lucra, Donnal.auzi un
strigt nbuit. Deoarece cunotea cntecele psrilor, alerg ntr-acolo i
gsi un uliu, prins ntr-o capcan. Donnal scoase cuitul i eliber pasrea.
Aceasta zbur pe o ramur joas i-i ciripi mulumirile:
Inim-de-Piatr
E mereu singur, iat.
- Cu adevrat ciudate mulumiri, i spuse Donnal. Dar vorbele uliului
nu-i prsir mintea. i cu ct se gndea mai mult, cu att inima lui cea
bun lcrima de mil. Dei tria singur n pdure, el nu era singur. Avea
drept tovari psrile i animalele i propriile lui imagini din oglinda apelor.
Se putea bucura de aceti tovari, putea rde sau plnge dup voie. ns
prinesa, frumoas i cu inima de piatr, era cu adevrat singur.
Cu toate acestea, Donnal nu se gndi s mearg la ea. La urma urmei, el
nu era dect un tietor de lemne. Cum putea el gndi s ajute acolo unde nu
izbndiser vracii, trubadurii i clovnii?
A doua zi, pe cnd Donnal trudea din nou n pdure, auzi un alt ipt.
Rsunase mai departe dect cel al uliului. Donnal alerg spre locul iptului
i gsi o vulpe micu prins ntr-o capcan. Se aplec i deschise capcana,
iar vulpea fugi liber. Pentru cteva clipe se piti sub un tufi i, drept
mulumire, ltr:
Inima s-i poarte
i nimic nu-i desparte.
- Aa-i, ncuviin Donnal, e adevrat. Dac pori inima unei, fete, i ea
pe a ta, atunci nimic nu v desparte. Dar dac te gndeti la Prinesa Inimde-Piatr, aceasta ar fi cu adevrat o povar.
i lu rmas bun de la vulpe, i se, desprir. Donnal porni spre cas,
gndindu-se la vorbele animalului. Totui, n cele din urm, rse de

gndurile sale, cci cnd va putea un srman tietor de lemne s poarte

inima unei prinese?
n ziua urmtoare, Donnal rnduia lemnele tiate, cnd auzi un al treilea
strigt de ajutor, gros i furios. Nu era o rugminte, ci o porunc. De aceast
dat, gsi un urs ntr-o groap.
Tnrul czu pe gnduri, ntrebndu-se dac trebuia s ncerce s-l
scoat pe urs, cnd observ n jurul gtului acestuia o zgard cu ncrustaii
aurite.
- Acesta nu-i un urs obinuit, spuse el cu glas tare. La auzul vocii sale,
ursul se ridic n dou labe i ncepu s se roteasc ncetior.
Donnal se ntinse pe burt, pentru a-l privi mai de aproape. Era ursul
dansator al regelui, nu putea fi nici o ndoial, dei nu tia ce putea cuta
att de departe de castel.
- Ateapt puin, prietene, i strig el. Dup aceea sri n picioare i fugi
s-i ia toporul de acas. Dobor un copac din apropiere i, cu un lan, l tr
pn la groap, l mpinse cu tulpina nuntru i ursul se cr afar.
- i tu ai s-mi aduci mulumiri? ntreb Donnal, apoi izbucni n rs
deoarece ursul se ridic pe labele dinapoi i fcu o plecciune. Dup aceea
se ndeprt fr nici un cuvnt.
Cu toate acestea, cnd ajunse la marginea luminiului, ursul se ntoarse,
privi peste umr i mormi:
Inim de piatr plesnete,
Pe spatele meu poposete.
Donnal czu pe gnduri. Toi trei - uliul, vulpea i ursul i aduseser
mulumirile lor. Pomeniser numai de prines. i aminti istoriile despre
Prinesa Inim-de-Piatr, cum i petrecea ea timpul cu psri i animale,
ctui de puin cu oameni. Se ntreb dac toate animalele erau prieteni cu
ea. i apoi strig n urma ursului:
- Ateapt, ateapt-m, i alerg dup el.
Ursul se oprise la marginea pdurii, i cnd
Donnal ajunse lng el l sui pe umerii si i porni mai departe. Goneau
mai iute dect vntul iernii i trecur pe lng paznicii porii n dou clipiri
din ochi. Iar cnd ajunser la sala tronului, ursul deschise ua cea enorm
cu botul.
- Ce-i asta? strig regele spre curtenii i prietenii lui, i cnd nimeni nui putut rspunde l ntreb acelai lucru pe urs.
Auzind glasul stpnului su, ursul se plec adnc i Donnal lunec
peste capul lui, pe po-dea.

- Cred c tiu cum s o ajut pe fiica voastr, Prinesa Inim-de-Piatr,

rosti tnrul dup ce se scul. Dei nu sunt dect un srman tietor de
lemne, v pot spune ce mi s-a zis. Totul este aici n capul meu.
- Atunci va trebui s te despari de el, rosti regele cu o voce mnioas,
ns stpnindu-se.
- De capul meu?
- Da, tietorule, ncuviin regele. Am jurat s ucid pe oricine mai
rostete de boala prinesei.
- Ateptai, strig Donnal. Mai nti ascultai, apoi retezai-mi capul
dac aa trebuie. Ceea ce v voi spune, o s v schimbe hotrrea.
- Nu-mi pot schimba hotrrea, aa cum nici srmana mea fiic nu-i
poate schimba inima, rosti regele.
Grzile castelului naintar cu sbiile ridicate.
- Animalele mi-au spus-o, adug Donnal.
- Oprii-v, se auzi un glas. i la acest cuvnt, ncet orice micare din
sala tronului, cci glasul era al Prinesei Inim-de-Piatr, i niciodat pn
atunci ea nu mai vorbise n chestiuni ale curii.
Prinesa se ndrept ctre tatl ei i se opri lng tron. Glasul i era
sczut, totui putea fi auzit n toat sala.
- Un brbat curajos i frumos, clrind un urs. Dac a fi putut rde, mi
s-ar fi prut caraghios. Totui, vrei s-i tai capul. Dac a fi putut plnge, mi
s-ar fi prut trist. Dar cum nu pot face nici una, nici alta, pot cel puin
asculta. Am vzut c oamenii vorbesc mult i nu spun nimic, n vreme ce
animalele vorbesc rar i spun multe. Cu siguran, un biat care a vorbit cu
fiarele are lucruri interesante de spus.
Auzind-o, Donnal nl fruntea. i vzndu-i frumuseea, o plec la loc.
Merse ctre ea, ngenunche i vorbi cu ochii lsai n jos. Nu ndrznea mai
mult.
- Inim-de-Piatr e mereu singur, iat, opti el tiind de ndat c era
adevrat.
Prinesa ntinse mna i, apucndu-l de brbie, l sili s-o priveasc. i
uitndu-se n ochii ei, Donnal i zri propriul chip blai reflectat n acele
gemene lacuri verzi. i privind mai atent, i se pru c vede o ncreitur pe
unda lacurilor.
- Sunt, spuse ea, mereu singur. Credeam c nimeni n-a vzut.
Atunci Donnal se scul i-i cuprinse palmele n mna lui.

Vznd aceasta, regele sri n picioare i poate c i-ar fi retezat capul

tietorului cu propria lui spad, dac regina nu i-ar fi oprit braul.
ns Donnal nu-l observ. O vedea numai pe prines.
- Eu am vzut, spuse el. i cu adevrat mi se sfie inima s te vd
nsingurat. Dar nu va mai trebui s fii vreodat singur, pentru ca eu sunt
aici.
- Tu? ntreb prinesa.
i atunci, Donnal adug:
- Inima s-i poarte, i nimic nu-l desparte.
Prinesa cltin din cap:
- Ai cuteza s pori o asemenea povar?
- Dac ar fi inima ta, chiar i din piatr fcut, a purta-o cu drag,
rspunse Donnal. i ar fi chiar o sarcin uoar pentru o spinare dreapt i
puternic precum a mea.
Atunci prinesa veni chiar lng tietor, i el vorbi doar pentru ea. Din
toat sala tronului, doar ea i auzi ultimele cuvinte.
- Inim-de-Piatr plesnete, pe spatele meu poposete, zise el.
Iar cnd termin, se auzi un pocnet puternic, de parc nsi lumea s-ar
fi spart n dou. Apoi prinesa suspin. Lacrimi i curser pe obraji i peste
buzele care zmbeau, dar ea nu i le terse. Se ntoarse ctre prinii ei i
strig:
- Mam, tat! Pot rde. Pot plnge. Pot iubi.
Se rsuci spre Donnal.
- i m voi mrita cu alesul meu.
i cuprinse palmele lui puternice n minile ei micue i le alipi, parc
pentru o rugciune.
- S te mrii cu el? exclam regina. Dar este un tietor de lemne. i
apoi, e diform.
Toi curtenii privir, i aa era. Cum de nu vzuser pn atunci? Chipul
lui Donnal era tot minunat, ns mndra lui spinare era acum ndoit. ntre
umeri se ridica o cocoa aidoma unui bolovan.
- Se va mrita cu acest brbat, i cu nimeni altul, vorbi atunci regele,
cci n timp ce toi ceilali o priviser pe prines, el singur rmsese cu
ochii asupra Iui Donnal. tia ce anume grbovea umerii tnrului. El este
un brbat curajos i milostiv, urm regele, care cunotea diferena dintre sfat

i aciune. El va purta cu uurin poverile regatului pe spinarea aceea

cocoat, sunt sigur.
Astfel c cei doi se cstorir, i domnir dup moartea regelui. Prinesei
i se duse vestea pentru rsul i pentru lacrimile ei, gata oricnd s le
druiasc oricui le-ar fi cerut. Regele Donnal Ghebosul nu fu nicicnd
amrt de cocoaa lui, ci singurele oglinzi pe care le cuta erau ochii
prinesei. Iar cnd acetia i spuneau c el era drept i cinstit, tia c nu-l
mineau. i se mai spunea, de toi supuii din regat, c pe ct era de iubit
Regina Inim-de-Piatr, Regele Donnal era i mai iubit, pentru c el avea nu
o inim, ci dou: pe una o purta ascuns n piept, ns pe cealalt o purta
sus ntre umeri, acolo unde putea fi vzut i atins pn i de cel mai umil
supus al su.
- Asta simt i eu, rosti fata cnd visul se termin. C port inima ta, i
nu mi se pare o povar grea.
Dar tnrul se adres estoarei Viselor.
- A fost o poveste frumoas. Foarte potrivit pentru noi.
- Poveste? ntreb btrna, terminnd estura i ntinznd-o. N-a fost o
poveste, ci un vis esut, ia-l. Pentru noua voastr via. Avei grij de el.
Tnrul o opri cu blndee.
- Nu trebuie s-l lum, estoarea Viselor. l avem deja i avem grij de
el - aici. i atinse pieptul cu mna.
Fata, dndu-i seama c btrna nu-i putea vedea gestul, adug:
- Aici n inimile noastre.
Parc dorind s-i scuze greeala, dar i pentru c avea sufletul bun,
biatul spuse:
- Ajut-ne s ne srbtorim norocul, estoarea Viselor. Scotoci n
buzunar: iat, mai am un ban. Face parte din dota cstoriei. Am dori s-i
ei i ie o poveste.
- Da, da, te rugm, ncuviin fata, ncntat de vorbele lui.
- S es pentru mine? Btrna prea uluit. Ani de zile am stat la
coluri de strad, esnd vise pentru un bnu. Totui pn acum nimeni nu
mi-a mai spus aa ceva. S es pentru mine?
- Oricum, n-ai fost niciodat ispitit s-o faci vreodat? ntreb fata.
- Ispitit?
estoarea Viselor nclin capul ntr-o parte, gndindu-se.

- Poate c dac a fi vzut, a fi putut fi ispitit, ns ochiul i urechea

sunt asculttori diferii. Deci nu era nevoie s es un vis pentru mine. iapoi..., i rse scurt. i-apoi, n-a fi ctigat nici un bnu.
Rser mpreun cu ea. Tnrul lu mna estoarei Viselor i-i puse
uor moneda n palm, nchizndu-i degetele.
- Atunci, iat bnuul pentru visul tu.
estoarea Viselor zmbi; un zmbet larg ce-i despic faa armie n
jumti inegale.
- Atunci privii voi pentru mine. Fii voi ochii mei pentru estur. Eu
voi asculta singur povestea.
i aceasta a fost povestea pe care am esut-o.

Copilul vasului
A fost odat un olar posac, care tria singur i-i ctiga existena
modelnd lutul n cni, vase i urne. Obiectele ieite din minile lui erau
colorate n nuanele pmntului, iar pe ele erau pictate tot felul de fiine, cu
excepia oamenilor.
- Niciodat n-a existat un om care s-mi plac ntr-att nct s-mi
mpart cu el casa i traiul, spunea btrnul cel morocnos.
Dar ntr-o bun zi, cnd olarul care era cu-noscut n tot inutul att
pentru limba lui ascuit ct i pentru vasele lui, i care era att de btrn
nct pn i moartea ar fi venit ca un prieten, se aez la mas i pe o urm
mare desen un copil.
Desenul era fr greeal, i atunci olarul l pict cu culori din pmnt:
crmiziu pentru trup i albastru cobalt pentru ochi. Chiar i pentru ochiul
neierttor ai olarului, imaginea de pe vas era perfect.
Aa nct aez vasul n cuptor, zidi ua cu crmizi i aprinse focul.
Flcrile arser ncetior. Iar nuntrul cuptorului, vopselele se rumenir
i-i cptar nuanele cuvenite.
Trecu o zi ntreag i o noapte pn arser focurile. i nc o zi i o
noapte pn se rci cuptorul. i abia dup nc o zi i o noapte, btrnul
olar ndrzni s desfac zidul din ua cuptorului. Cci copilul de pe vas era
cel mai miastru lucru furit de el, de asta era sigur.
n cele din urm nu mai putu rbda. Scoase crmizile din u, i lu
urna din cuptor.
ncetior, o pipi de jur mprejur. Era neted i mai era cald nc. O
aez jos i o ocoli, ncuviinnd din cap la rstimpuri.

Copilul de pe vas era att de perfect, nct i se prea c-l urmrete cu

ochii su azurii. Pielea lui avea culoarea alb-glbui, iar fiecare fir de pr de
pe cap prea din aur btut.
Olarul se ghemui pe vine naintea urnei, cercetnd cu atenie imaginea,
cutndu-i fisurile i greelile, dar nu vzu niciuna. Suspin naintea
frumuseii copilului, i se gndi: iat unul care mi-ar fi putut plcea. Iar
cnd oftatul i prsi buzele, poposi de-a dreptul pe buzele desenului.
Atunci copilul de pe vas gemu i cobor de pe urn.
Btrnul se sperie att de tare, nct czu pe spate n rn.
Dup o vreme ns, olarul vzu c copilul l atepta s vorbeasc. Aa
nct, se scul i zise cu un ton rstit:
- Ei bine, vino-ncoace. Vreau s te privesc.
Copilul alerg spre el, i, ignorndu-i tonul, l cuprinse cu braele de
mijloc i opti cu glas dulce:
- Tat.
Cuvntul acesta l surprinse ntr-att de btrn, nct rmase amuit
pentru prima dat n viaa lui. i deoarece nu putu gsi vorbele cu care s-l
alunge pe copil, acesta rmase. Totui dup o zi, cnd gsi vorbele, olarul
tiu c nu le putea rosti, deoarece perfeciunea copilului l vrjise.
n vreme ce olarul lucra sau mnca sau dor-mea, copilul sttea lng el,
rspunznd atunci cnd i se vorbea, dar altfel nemicat. La urma urmei,
fusese pictat pe un vas, nu era un copil adevrat. Nu-l ajuta pe olar n
munca lui, ci se mulumea s priveasc. Cnd n prvlia btrnului intrau
cumprtori, copilul se ntorcea pe urn i nu se clintea. Numai olarul tia
c era viu.
ntr-o zi, n prvlia olarului venir civa oameni faimoi. El le art
atelierul, fr chef, atingnd rnd pe rnd un vas, apoi un altul. Le rspunse
cu un glas rguit i rece. ns ei i cunoteau firea i nu se suprar.
n cele din urm, ajunser la urn.
Btrnul se opri naintea ei i oft. Era ceva att de neobinuit pentru el,
nct oamenii l privir surprini. Totui olarul nu-i ddu seama. Mai
rmase aa cteva clipe, apoi rosti:
- Acesta e Copilul Vasului. Este capodopera mea. Nicicnd nu voi furi
ceva mai miastru.
Se ndeprt, i o femeie rosti napoia lui:
- E cu adevrat minunat. Dar ntorcndu-se ctre tovarii ei, adug n
oapt: ns pentru mine este prea perfect.

Un brbat care o nsoea ncuviin.

- i lipsete ceva, adug el.
Femeia se gndi o clip.
- N-are inim, zise ea. Asta este.
- N-are suflel o complet brbatul.
Aprobar amndoi din capete i plecar de lng urn. Femeia alese
cteva cupe i vase, i, dup ce le plti, plec nsoit de ceilali.
De cum ieir din atelier, copilul cobor de pe vas.
- Tat, ntreb el, ce este o inim?
- O parte a trupului extrem de supraapreciat, mormi btrnul. Reveni
s lucreze lutul de pe roata lui.
Atunci, se gndi copilul, e mai bine c n-o am. Privi cum lutul mai
nti se nal, apoi se lrgi ntre palmele cunosctoare ale olarului. ovi
naite de-a pune urmtoarea ntrebare, dar n cele din urm curiozitatea
nvinse.
- i ce este un suflet, tat? ntreb el. De ce mi-ai pictat i mie unul,
cnd m-ai fcut?
Olarul l privi surprins.
- S-i pictez un suflet? Nimeni nu poate picta un suflet.
Dezamgirea copilului fu att de mare, nct olarul adug:
- Trupul unui om este aidoma unui vas; nu poi tii ce se gsete
nuntrul lui. Numai atunci cnd vasul e vrsat, i vedem coninutul. Numai
atunci cnd un om fptuiete ceva, tim ce fel de suflet are.
Copilul pru mulumit de explicaie, i olarul reveni la munca lui. ns n
urmtoarele sptmni, copilul l ncurc ntr-una. Atunci cnd olarul
modela lutul, copilul ncerc s-i aduc ap pentru a ine lutul umed. Dar
vrs apa i olarul l mpinse ntr-o parte.
Cnd olarul duse vasele la cuptor, copilul ncerc s duc i el cteva.
ns le scp din mini i multe se stricar. Olarul ncepu s strige furios,
apoi i muc limba i tcu.
Cnd olarul merse s aprind cuptorul, copi-lul ncerc s ae flcrile.
Dar stinse focul.
n cele din urm, btrnul strig:
- Fiin fr de inim! Las-m s-mi fac meseria. Este tot ce am. Cum
vrei s-mi duc trupul i sufletul, dac m necjeti ntr-una?

La auzul acestor cuvinte, copilul se aez n rn, i acoperi faa cu

palmele i ncepu s plng. Trupul su ginga se zguduia de sus-pine ntratt nct olarul se temu c avea s se frng n dou. Inima lui cea aspr se
nmuie, i apropiindu-se de copil, vorbi:
- Haide, copile. N-am vrut s strig chiar aa.
Ce te-a suprat?
- Oh, tat, ridic ochii copilul, tiu c n-am inim. Dar nu este dect o
parte a trupului ex-trem de supraapreciat. ncercam ns s-i art cum mi
cresc un suflet.
Btrnul rmase surprins, apoi, amintindu-i discuia lor avut cu
sptmni n urm, l mn-gie pe frunte i spuse:
- Srmanul meu, nimeni nu-i poate crete un suflet. El este acolo de la
natere.
Olarul voise s-l mpace, dar copilul ncepu s plng i mai amarnic.
Lacrimile i neau din ochi, prelingndu-se pe obraji aidoma unui lac
azuriu.
- Atunci eu nu voi avea niciodat un suflet, icni el. Cci eu n-am fost
nscut, ci fcut.
Vzndu-l ct suferea, btrnul trase adnc aer n piept. Iar cnd i ddu
drumul, spuse:
- Copile, tot aa cum te-am fcut, acum i voi promite ceva. Cnd voi
muri, tu vei avea sufletul meu, cci atunci nu voi mai avea nevoie de el.
- Oh, atunci voi fi cu adevrat fericit, strig copilul apucndu-l
recunosctor de mn. Nu vzu fiorul de durere care strbtuse chipul btrnului. Dar cnd nl ochii spre el i zmbi, btrnul i rspunse,
surznd.
Chiar n noaptea aceea, sub ochii ateni ai copilului, olarul i scrise
testamentul. Nu era dect o simpl foaie de hrtie, dar i lu mult timp,
deoarece nu era obinuit s mnuiasc cuvintele. Totui, pe cnd vorbea, se
simea ciudat de uurat. Iar copilul i zmbea ntr-una. n cele din urm,
dup multe tersturi, termin. Olarul citi dup-aceea testamentul cu glas
tare.
- Este bine, zise copilul. Crezi c va trebui s atept mult pentru sufletul
meu?
Btrnul rse.
- Nu, copile.

Apoi se culc i adormi, obosit dup munca din noaptea aceea. ns

fusese att de preocupat de scri, nct uit s pun lemne pe foc i n toiul
nopii flcrile se stinser.
Dimineaa, atelierul era rece ca gheaa, i tot aa era i btrnul. Nu se
mai trezi, i fr el, copilul nu putea cobor de pe vas.
Mai trziu n decursul zilei, cnd sosir primii clieni, acetia l gsir pe
btrn. Iar sub degetele sale nepenite se afla o bucat de hrtie pe care
scria:
Cnd voi muri, punei-mi trupul n cuptor i aprindei focul. Iar cnd din
mine nu va mai rmne dect cenua, puneji cenua aceea nuntrul
vasului cu copil. Pentru ca s fie totuna, trup i suflet, cu lutul pe care l-am
modelat.
i se fcu aa dup cum dorise olarul. Iar cnd deschiser cuptorul,
oamenii aezar cenua n urna rece ca gheaa.
La atingerea cenuii fierbini, vasul se crp; o crptur apru peste
pieptul copilului, i dou fisuri mici sub ochii lui.
- Ce pcat, i spuser oamenii cnd vzur. Trebuia s fi ateptat pn
se rcea cenua.
Cu toate acestea, vasul era att de frumos, iar btrnul olar att de
renumit, n urna fu dus dendat ntr-un muzeu. Muli oameni veneau s-o
priveasc.
Unul dintre acetia a fost femeia care vzuse vasul cu mult timp n urm,
n atelierul olarului.
- Ia privii, vorbi ea spre tovarii ei. E urna pe care btrnul o
considera capodopera lui. Este cu adevrat minunat. Ba chiar mi place mai
mult acum cu crpturile acelea.
- Da, ncuviin unul dintre cei din preajm, nainte era prea perfect.
- Acum copilul are cu adevrat personalitate, spuse femeia. Are... o
inim.
- Aa e, adug acelai biat, are suflet.
i vorbeau att de tare nct toi cei din jurul lor i auzir. Istoria
discuiei lor fu scris i repetat n tot inutul, i toi cei care treceau pe
lng vas se opreau i opteau, ca ntr-un ritual:
- Privii Copilul Vasului. Ce inim are. Ce suflet are.
- Ah, suspin estoarea Viselor cnd ter-min povestea.
Se simea extrem de uurat terminnd, att esutul, ct i povestitul. i
ls minile pe lng trup i se gndi la olarul din poveste, la artistul care

doar el tia cu adevrat cnd fcuse capodopera vieii sale, i cum i pusese
n ea att inima ct i sufletul. Cci oare ce nsemna arta, se gndi ea, dect
a-i dezvlui inima i sufletul.
- V mulumesc, tineri prieteni, vorbi ea ctre biatul i fata care
ateptaser, inndu-se de mini, s termine. Acum pot pleca acas s m
culc.
ncheie estura i le-o ntinse.
- Nu vrei s-o luai? i ntreb.
- Dar era visul tu, ovi biatul.
Fata ns era mai deschis.
- Nu-i nimic pe ea, estoarea Viselor. Nici pe ea... nici pe alta.
- Nimic? Ce vrei s spui? i tremur glasul.
- Fire de mai multe culori, rspunse fata. esute strns, e adevrat, dar
fr un desen, sau un model.
- Nici un desen? Nu se distinge nimic? N-a existat niciodat nici o
imagine? opti btrna.
- Cnd ai spus povestea, rosti biatul, min-tea i inima mea au fost
pline de imagini.
- Dar pe estur?
- De fapt nu tiu, recunoscu fata. Vocea ta a tors att de bine povestea,
nct altceva nu mai tiu.
- Aha, fcu estoarea Viselor. Tcu o clip, apoi vorbi, mai degrab
pentru sine: Deci de asta nimeni nu-i ia visul.
- Noi l vom lua, dac asta te va face fericit, o asigur biatul.
estoarea Viselor ls deoparte ghergheful i firele.
- Nu conteaz, zise ea. Acum pricep. Memoria este fiica urechii i a
ochiului. tiu c vei lua visul cu voi, n memoria voastr, i va dinui cu
mult mai mult dect estura.
O ajutar s-i pun desaga n spate.
- Cum mult mai mult, repetar ei.
Dup aceea privir cum estoarea Viselor pea pe uliele ntortocheate
spre casa ei.
Traducerea: Mihai-Dan Pavelescu