___________________

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

DIN ISTORIA UNITILOR DE MSUR I A

ETALOANELOR
ECHIVALENA DINTRE UNITILE DE MSUR ARHAICE I
UNITILE SI ALE LUNGIMII I ARIEI UTILIZATE N ROMNIA
Elena DUGHEANU *
Rezumat: Lucrarea prezint echivalena dintre principalele uniti de msur arhaice ale lungimii
i ariei utilizate n Romnia n trecut i unitile de msur ale lungimii i ariei, conforme cu Sistemul
Internaional de Uniti(SI).
Abstract: The paper presents the most important equivalences between old measurements units of
length and surface used in Romania in past and the measurement units of length setting up by the
International System of Units (SI).
Cuvinte cheie: unitate de msur arhaic a lungimii i ariei, unitate SI metru (m)
Key words: archaic units for lenght an darea; SI units for length and area

Introducere

Sistemul Metric de uniti de msur a fost creat din dorina de a se pune capt
haosului care domnea n domeniul msurrilor. naintea sistemului metric, pe teritoriul rii
noastre, ca i n majoritatea rilor Europei existau o mulime de uniti de msur care aveau
denumiri i valori foarte diferite, funcie de regiunea i perioada istoric la care ne referim, ca i
funcie de utilizatorii acestora. Astfel, n ara Romneasc se utiliza la un moment dat att
stnjenul lui Constantin Vod (stnjen C.V.), ct i stnjenul lui erban Vod (stnjen .V),
care aveau lungimi diferite. ncepnd cu 1844 stnjenul lui Constantin Vod nu mai era n
vigoare, fiind folosit pe scar larg stnjenul lui erban Vod.
Dup nfptuirea unirii Moldovei cu ara Romneasc, introducerea Sistemului
Metric ca unic sistem de msuri, s-a nscris n rndul aciunilor menite s desvreasc, pe plan
economic, Unirea Principatelor. Ca urmare, n data de 15 septembrie 1864, a fost adoptat
Legea pentru Adoptarea Sistemului Metric de msuri i greuti n Romnia, care a fost
prezentat i susinut n parlament de Mihail Koglniceanu i semnat de domnitorul
Alexandru Ioan Cuza.
La 28 februarie 1875 s-a adoptat Legea pentru aplicarea Sistemului Metric de
msuri i greuti. La articolul 2 al acestei legi se prevedea c pn la data de 1 ianuarie 1879
se vor ntocmi tabele comparative de msuri i greuti care s stabileasc corespondena dintre
unitile de msur metrice i unitile vechi, pe care le numim uniti arhaice.
La articolul 4 al legii de aplicare a Sistemului Metric se prevedea c la 1 ianuarie
1879 Sistemul Metric de msuri i greuti va deveni obligatoriu n tranzacii, iar de la 1
ianuarie 1881 va deveni obligatoriu n toat ntinderea teritoriului Romniei.
n Explicaiuni asupra transformrii msurilor i greutilor noi n vechi i
viceversa adresate tuturor primriilor din ar de ctre Comitetul special pentru supravegherea
aplicrii sistemului metric de msuri i greuti se arat c pentru a transforma un numr de
pogoane n hectare, de exemplu, se nmulete acel numr cu 5012 i apoi se mparte acel numr
cu 10 000; spre exemplu 158 pogoane se transform n hectare nmulind 158 cu 5012, ceea ce
d 791 896 i mprind cu 10 000, rezult 79 hectare i 18,96 ari. Flcile se transform n
hectare nmulind cu 143 i mprind apoi la 100. Astfel, 158 de flci se transform n hectare
nmulind cu 143, ceea ce d 22 594 i mprind cu 100 rezult 225 hectare i 94 ari.
---------------------

Institutul Naional de Metrologie, Bucureti, Sos. Vitan Brzeti, nr. 11, cod 042122, sector 4, tel: 3345520

___________________

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

Tabele de transformri

Deoarece n ultimii ani au fost scoase i utilizate documente vechi, n care se

folosesc uniti de msur arhaice de lungime i arie i pentru c nu se mai cunoate
corespondena lor n unitile Sistemului Internaional (SI), dm n continuare tabelele de
transformare ntre aceste uniti.
Tabelul 1 - Uniti de msur arhaice de lungime din anul 1681 folosite n Muntenia i
echivalentul lor n unitatea metru (m)
Unitate de msur arhaic
m
1 stnjen erban Vod
1,9665
1 palm = 1 stnjen / 8
0,246
1 deget = 1 palm / 8
0,031
1 linie = 1 deget / 10
0,003
1 prjin = 3 stnjeni
5,8995
Tabelul 2 Uniti de msur arhaice de lungime din anul 1700 folosite n Muntenia i
echivalentul lor n unitatea metru (m)
Unitate arhaic
m
1 stnjen Constantin Vod
2,02
1 cot = 8 rupi = 16 grefi
0,654
1 pot = 10 000 stnjeni
2,02 x 104
1 pumn = 1/8 stnjeni
0,2525
1 lan = 10 stnjeni
20,2
1 funie = 10, 20 sau 25 stnjeni
1 prjin = 3 stnjeni
6,06

Not: pumnul, lanul i funia erau folosite i n Moldova

Tabelul 3 Uniti de msur arhaice de lungime folosite n Moldova i echivalentul lor n

unitatea metru (m)
Unitate arhaic
m
1 stnjen moldovenesc
2,23
1 palm = 1 stnjen / 8
0,28
1 palmac = 1 palm / 8
0,035
1 linie = 1 palmac / 12
0,003
1 prjin = 4 stnjeni
8,92
1 cot = 8 rupi = 16 grefi
0,637
Tabelul 4 Uniti de msur arhaice de lungime folosite n Dobrogea i echivalentul lor
n unitatea metru (m)
Unitate arhaic
m
arinul mimarilor (constructorilor) = 24 palmace
0,757
1 palmac = 12 haturi
0,032
1 hat
0,003
1 arin (cot al bazarului) = 8 rupi 16 ghirame
0,680

___________________

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

Tabelul 5 Uniti de msur arhaice de lungime folosite n Transilvania i echivalentul

lor n unitatea metru (m)
Unitate arhaic
m
1 stnjen = 6 picioare
1,896 48
1 picior = 24 oli
0,316 08
1 ol = 12 linii
0,026 34
1 linie = 12 puncte
0,002 19
Tabelul 6 Transformarea metrilor n uniti de msur arhaice de lungime
m
Uniti arhaice
1
0,5085 stnjeni .V. = 4,068 palme = 32,544 degete = 525,44 linii
1
0,4950 stnjeni C.V. = 3,960 palme = 39,600 degete = 396,00 linii
1
0,4480 stnjeni moldoveneti = 3,584 palme = 28,672 palmace = 344,06 linii
1
0,5273 stnjeni cadastrali = 3,164 picioare = 37,960 oli = 455,60 linii
1
1,3190 arini turc = 31,636 palmace = 379 haturi
1
0,4687 arini .rus = 22,498 versoci
Tabelul 7 Transformarea arului i a multiplilor i submultiplilor si n flci n Moldova i n
pogoane n ara Romneasc
Denumirea
unitii din
Sistemul
Metric

centiar*
ar
hectar

Valoarea
n ari
(a)

Valoarea n flci i
stnjeni ptrai din
Moldova
flci
stnjeni
ptrai

Valoarea n pogoane i
stnjeni ptrai din ara
Romneasc
pogoane
stnjeni
ptrai

0,01

0,2011

0,2586

20,1090

25,8590

100

2110,8992

2585,9022

Observaii

Falcea din Moldova este de

240 stnjeni lungime i 12
stnjeni ptrai.
Pogonul din ara Romneasc
este de 72 stnjeni lungime i
18 stnjeni lime sau 1296
stnjeni .V. ptrai.

Not: *) 1 centiar = 1 m2

Tabelul 8 Transformarea stnjenilor i a cotului cu multiplii i submultiplii lor n metri,

conform tabelelor anexate pe lng legea din 1864, publicate n Monitorul oficial No. 11 din
16 ianuarie 1865
Denumirea msurilor
vechi

prjin 1)
stnjen
palm
palmac
deget
linie
cot
rup
gref

)prjina are 3 stnjeni

n Moldova (n metri)

n ara Romneasc
(n metri)

6,69
2,23
0,278 75
0,034 84
0,002 90
0,637
0,079 63
0,039 81

5,8995
1,9665
0,2458
0,024 58
0,002 46
0,604
0,083
0,0415

Observaii

Pe lng cotul ordinar n

Moldova se folosete, n
comer, i cotul Halep a
crui valoare n metri
este precum se arat mai
jos

0,6881 cot
0,0860 rup
0,0430 gref

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

___________________

Denumirea
msurilor
vechi

prjin
ptrat 1)
prjin de
falce 2)
falce 3)
stnjen
ptrat

Tabelul 9 Transformarea n metri a falcei i a pogonului cu submultiplii lor

n Moldova
Denumirea
n Moldova
msurilor
vechi
hectar
ar
centiar
hectar
ar

44,756

79,024

1
0

43
0

22,95
4,9729

prjin
ptrat 1)
prjin de
pogon 5)
pogon 6)
stnjen
ptrat

centiar

34,804

8,825

0
0

50
0

11,79
3,867

) 1 prjin ptrat este egal cu 9 stnjeni ptrai

) 1 prjin de falce este egal cu 36 stnjeni ptrai
3
) 1 falce este egal cu 80 prjini de falce sau 2880 stnjeni ptrai
4
) 1 prjin ptrat este egal cu 9 stnjeni ptrai
5
) 1 prjin de falce este egal cu 36 stnjeni ptrai
6
) 1 pogon este egal cu 24 prjini de pogon sau 1296 stnjeni ptrai
1
2

Tabelul 10 - Transformarea n metri a unitilor de lungime vechi folosite n Transilvania i Banat

Observaii
Denumirea unitii
Valoarea n uniti metrice

mil (ungar)
mil (austriac)
stnjen vienez (Klafter)
cot vienez (Elle)
picior = 12 degete
- englez
- austriac (urm)
- francez
ol vienez (policar)
orgya = 6 picioare
- englez
- austriac
- francez
deget = 4 sferturi de deget
- englez
- austriac
- francez
stnjen = 6 suhuri (talpe)
suh = 12 oli
ol = 12 linii
linie = 12 punturi
punt

8,3536 km
7,5859 km
1,8964 m
0,7770 m
0,3048 m
0,3160 m
0,3240 m
0,0263 m
1,8288 m
1,896 m
1,944 m
0,0254 m
0,0263 m
0,0270 m
1,8288 m
0,3048 m
2,54 cm
0,2117 cm
0,017 64 cm

Existau n sec. XIX

___________________

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

Tabelul 11 Transformarea n metri a unitilor de lungime vechi folosite n Dobrogea

Denumirea unitii

zier _I_ mimari (cot ingineresc)

arin (cot de bazar) = 16 ghirahe
endeze (cot mic) = 8 rupi
parmac
hat
noht
picior
pas = 3 picioare
stnjen pescresc
stnjen marin

Valoarea n unitatea metru

(m)

0,7580
0,6800
0,6500
0,3158
0,0332
0,0021
0,3333
1
1,5
1,83

Tabelul 12 a) Transformarea n uniti metrice a unitilor de suprafa vechi folosite n

Transilvania i Banat
Denumirea unitii
Valoarea n unitatea
hectar
(ha)
mil ungar ptrat
69,78
mil austriac ptrat
57,55
jugr cadastral
0,5755
jugr ungar = 1200 stnjeni ptrai
0,4316
Tabelul 12 b) Transformarea n uniti metrice a unitilor de suprafa vechi folosite n
Transilvania i Banat
Denumirea unitii
Valoarea n unitatea
metru ptrat
(m2)
stnjen ptrat (unguresc)
3,5967
stnjen vienez ptrat
3,5966
stnjen ptrat (roman)
3,5625
picior vienez ptrat
0,0999
ol vienez ptrat
0,0006
Tabelul 13 Transformarea n uniti metrice a unitilor de suprafa vechi folosite n Dobrogea
Denumirea unitii
Valoarea n unitatea
metru ptrat
(m2)

donum (pogon)
endaze ptrat (cotul mic ptrat)
arin ptrat (cotul bazarului ptrat)
arin ptrat
zira ptrat
rup ptrat
rup al cotului mic ptrat
ghirah ptrat
ghirah al cotului mic ptrat
palmac (pas ptrat)
hat ptrat
litr = pogon = 1 / 4 hectar
acru = 40 ari

919,3024
0,4225
0,4624
0,574
0,574 564
0,007 225
0,0066
0,001 806
0,0016
0,000 998
0,000 006 92
2500
4000

___________________

METROLOGIE, vol.LIII (serie nou), 2006, nr. 1 - 4

n afara unitilor de msur prezentate anterior, folosite frecvent pentru msurarea lungimii
n activitatea economico-social, de-a lungul timpului s-au mai folosit pe scar mai restrns i alte
uniti de msur.
Tabelul14 Alte uniti de msur arhaice pentru lungime folosite n ara Romneasc i
Moldova i corespondentul lor n unitatea SI metru (m)
Denumirea unitii

funie, lan, otgon = 10 stnjeni

stnjen Constantin Vod
obra = 4 prjini
lan = 10 stnjeni
ptrar = 2 rupi

Valoarea n
unitatea metru
(m)

19,665
2,020
26,76
22,300
0,159 25

Observaii

ara Romneasc
ara Romneasc
Moldova
Moldova
Moldova

BIBLIOGRAFIE
[1] Fnel Iacobescu, Nicolae Ilioiu, Metrologia Etalon al Civilizaiilor, Editura Academiei Romne,
Bucureti, 2004
[2] Lege pentru adoptarea Sistemului Metric de msuri i greuti n Romnia, Bucureti 15 sept. 1864
[3] Lege pentru aplicarea Sistemului Metric de msuri i greuti, Bucureti, 28 februarie 1875
[4] Explicaiuni asupra transformrii msurilor i greutilor noi n vechi i viceversa
[5] Tabele de transformri anexate pe lng legea de la 1864, publicate n Monitorul Oficial no. 11 din 16
ianuarie 1865
[6] Legile i regulamentul privitoare la aplicarea sistemului metric de msuri i greuti, Bucureti, 1922
[7] Lege i regulament pentru aplicarea sistemului metric de msuri i greuti, Bucureti, 1907
[8] Legea pentru aplicarea sistemului metric de msuri i greuti pe ntreg Regatul Romniei cu provinciile
unite, Bucureti, 1922
[9] N. Ilioiu, Gh. Ivanovici, Memorator de metrologie, Ed. Tehnic, 1965
[10] Ion Purcaru, Fl. Berbec, Memorator de formule matematice, Ed. Economic 1995
[11] D. Boiciuc, Evoluia definiiei unitii de msur pentru lungime, Metrologie nr. 4/1984
[12] S.P. Leonchescu, Rspndirea unitilor de msur ale Sistemului Metric n Principatele Dunrene,
Metrologie, nr. 3/1984
[13] Uniti de msur Colecie de standarde, Ed. Tehnic, 1997
[14] Gheorghe P. Ispoiu, Sistemul Metric un prim pas n unificarea mondial a unitilor de msur,
Metrologie, nr. 3-4/2001
[15] Fnel Iacobescu, Sistemul Internaional de Uniti (SI) referenial mondial n msurrile mrimilor
fizice, Metrologie, nr. 3-4/2001
[16] Biroul Romn de Metrologie Legal, Momente importante ale istoriei unitilor metrice n Romnia,
Metrologie, nr. 3-4/2001
[17] Biroul Romn de Metrologie Legal, Reguli de utilizare a unitilor de msur i de exprimare a
valorilor mrimilor fizice, Metrologie, nr. 3-4/2001
.

Prezentat n data de 14 decembrie 2005; acceptat n data de 10 ianuarie 2006

Revizie tiinific: c.s.I. fiz.. Gheorghe P. ISPOIU
Absolvent a Institutului Politehnic Bucureti, Facultatea de Mecanic,
secia Mecanic Fin, 1984
Cercettor tiinific II la Institutul Naional de Metrologie, 2003
Sef colectiv Lungimi la Institutul Naional de Metrologie, 2000
Doctorand la Universitatea Politehnica din Bucureti, Facultatea Electronic
i Telecomunicaii, nov. 2000
Elena DUGHEANU