Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Henryk Sienkiewicz Cavalerii Teutoni Vol 1
Henryk Sienkiewicz Cavalerii Teutoni Vol 1
Henryk Sienkiewicz
Cavalerii
Teutoni
n romneste de STAN VELEA
Cartea nti
Capitolul I
6
Wadysaw Jagieo (1384-1434) mare prin de Lituania (1377-1401), rege al Poloniei din 1386.
Cretineaz Lituania n 1387. Botezat n 1386, se cstorete cu Jadwiga i urc pe tronul Poloniei,
alipindu-i Lituania. Aliat cu lituanienii, lupt cu cavalerii teutoni, n 1410. Jadwiga (cca 1373-1399)
fiica lui Ludwik Maghiarul, regin Poloniei din 1384, cstorit cu regele Wadysaw Jagieo n 1386.
8
Da! l ntrerupse Zbyszko deodat, este adevrat! Dar dup aceea, s-a
zvonit c prinesa Ryngaa, dndu-i seama c nu i se cuvine s fie alturi
de episcop (pentru c acesta, cu toate c se cstorise, nu voia s renune
la rangul duhovnicesc), iar Dumnezeu nu poate binecuvnta aceast
csnicie, i-a otrvit soul. Cnd am auzit, l-am rugat pe un pustnic sfnt
de lng Lublin s m dezlege de jurmntul fcut.
Era pustnic ntr-adevr, rspunse Mako rznd, dar dac era i
sfnt, nu tiu, fiindc noi am fost la el n pdure ntr-o vineri, iar el sprgea
oase de urs cu toporul i le sugea mduva de-i glgia gtlejul.
Dar ne-a spus c mduva nu este carne i afar de asta, a obinut o
dispens n aceast privin, fiindc dup mduv, are vedenii minunate n
somn i poate s proroceasc a dou zi pn la amiaz.
Mi s fie, rspunse Mako. Dar frumoasa Ryngaa este vduv, s-ar
putea s te cheme n slujba ei.
M-ar chema n zadar, cci eu o s-mi aleg alt stpn, pe care s-o
slujesc pn la moarte, iar dup aceea, o s-mi gsesc i o soie.
Mai nti, ns, gsete-i cingtoarea de cavaler.
Oho! Parc n-o s fie destule ntreceri dup lehuzia reginei? O s m
bat cu toi. Nici prinul nu mi-ar fi venit de hac, dac nu mi se poticnea
calul.
Aici, o s fie alii mai buni ca tine.
La acestea, lahticii de lng Cracovia ncepur s strige:
Pe viul Dumnezeu! Aici, naintea reginei, o s-i ncerce puterile cei
mai faimoi cavaleri din lume. Vor lupta Zawisza de Garbw i Farurej,
Dobko de Olenica, Pawaa de Taczow i Paszko Zodziej 9 de Biskupice,
Jako Naszan, Abdank de Gra i Andrzej de Brochocice i Krystyn de
Ostrw i Jakub de Kobylany!... Cum o s te msori tu cu ei, cnd nici aici,
nici la curtea din Cehia i nici la cea maghiar nimeni nu poate s-i
nfrunte.
Ce tot vorbeti: eti mai bun dect ei? Ci ani ai?
Merg pe optsprezece, rspunse Zbyszko.
Oricare dintre ei poate s te zdrobeasc.
O s mai vedem.
Dar Mako spuse:
Am auzit c regele i va rsplti cu drnicie pe cavalerii care se ntorc
din rzboiul lituanian10. S vorbeasc cei din partea locului, este adevrat?
Pentru Dumnezeu, e adevrat! rspunse unul dintre lahtici.
Generozitatea regelui este cunoscut n toat lumea, numai c acum n-o s
se ajung prea lesne la ea, deoarece la Cracovia au venit o mulime de
oaspei care vor s cinsteasc lehuzia reginei i botezul, vrnd totodat si arate i respectul fa de rege, cruia vin s i se nchine. Va veni i regele
9
10
12
Capitolul II
murit i mama Danusiei; suferea de inim, care i s-a oprit i n-a mai putut
s rsufle.
Domnia Ta ai fost de fa? Care-i este numele, c l-am uitat.
Pe mine m cheam Mikoaj de Dugolas, dar m-au poreclit Baltagul.
Da, am fost i eu acolo. Am vzut cum a vrut s-o urce n a un neam cu
pene de pun la coif pe mama Danusiei, dar aceasta a leinat, legat,
fcndu-se alb ca varul. Pe mine m-au tiat cu o halebard, de la care am
i acum o cicatrice.
Spunnd aceasta, i art o ran adnc, vindecat, la cap, care se
ntindea de la rdcina prului pn la sprncean.
Urm o clip de tcere. Zbyszko ncepu s priveasc iari la Danusia.
Dup care ntreb:
i Domnia Ta mi-ai spus c ea n-are cavaler?
Dar nu mai auzi rspunsul, fiindc n clipa aceea cntecul ncet. Unul
dintre cntrei, gras i greoi, se ridic deodat, aa c lavia se aplec ntro parte. Danusia se cltin i i desfcu minile, dar nainte de a cdea sau
de a sri, Zbyszko se repezi ca un rs, i o nfc n brae.
Prinesa, care n prima clip ipase de spaim, izbucni ntr-un rs vesel
i exclam:
Iat-l pe cavalerul Danusiei! Aproprie-te, micule cavaler, i acum dneo pe draga noastr cntrea!
A prins-o ca din zbor! se auzir glasuri printre curteni.
Zbyszko se apropie de prines innd-o la piept pe Danusia care,
nconJurandu-i gtul cu o mn, cu cealalt i inea sus luta, de team
s nu i-o striveasc cineva. Avea faa zmbitoare i plin de bucurie, dei se
temuse puin. n acest timp, tnrul, ajungnd lng prines, o ls jos pe
Danusia naintea ei, iar el ngenunche i nlndu-i capul rosti cu o
ndrzneal neobinuit pentru vrsta lui:
Fie dup voia Luminiei Tale, milostiv stpn. E timpul ca aceast
frumoas jupni s i aib cavalerul ei, aa cum a venit i vremea ca i eu
s-mi am stpna inimii mele, ale crei frumusee i virtute s le laud,
drept care, cu ngduina Luminiei Tale, vreau s-i jur acestei jupnie
credin i ajutor pn la moarte.
Pe faa prinesei trecu o umbr de uimire, nu din cauza cuvintelor lui
Zbyszko, ci doar pentru c totul se petrecuse att de repede. ntr-adevr,
obiceiul jurmintelor cavalereti nu era polonez, dar Mazowsze, aflndu-se
la hotarul cu ara nemeasc, i vznd adesea cavaleri chiar din ri mai
deprtate, l cunotea chiar mai bine dect alte inuturi i-l imita destul de
des. Prinesa auzise i ea de el mai de mult, nc de la curtea marelui su
printe, unde toate obiceiurile apusene erau socotite ca lege i model
pentru lupttorii de mare faim, astfel c din aceste motive nu gsi nimic
jignitor n dorina lui Zbyszko, nici pentru ea i nici pentru Danusia. Din
contr, era bucuroas c o jupni drag inimii ei ncepe s atrag inimile
i ochii cavalerilor.
17
18
o s-o mai fac i alii, iar dac n astfel de mprejurri vor mai crpa i
cteva capete, doar faima lui va fi.
Ehei, vd c n-avem de-a face cu un copilandru oare-care, se bucur
prinesa.
Apoi se ntoarse spre Danusia:
Aaz-te n locul meu, astzi ai ntietate; numai s nu rzi, pentru c
nu se cuvine.
Danusia se aez n locul prinesei; voia s se prefac serioas, dar
ochiorii albatri i rdeau spre Zbyszko, care rmsese n genunchi, i nu
se putea stpni s nu dea din picioare de bucurie.
D-i mnuile, o ndemn prinesa.
Danusia i ntinse mnuile lui Zbyszko, care le primi cu veneraie i
ducndu-le la buze rosti:
O s le prind la coif i cine se va lcomi la ele, va fi vai de el!
Dup care i srut minile Danusiei, apoi picioarele i se ridic. Atunci,
ns, l prsi curajul dinainte i inima i se umplu de o mare bucurie,
fiindc de acum ncolo va fi socotit de ntreaga curte drept un brbat matur,
aa c scutur mnuile de la Danusia i ncepu s strige pe jumtate
vesel, pe jumtate cu nflcrare:
Venii, feciori de cini cu pene de pun! venii!
Dar tocmai n clipa aceea, intr n han acelai clugr care venise i mai
nainte mpreun cu ali doi mai n vrst. Slujitorii mnstirii crau n
urma lor courile de rchit, iar n ele urcioarele cu vin i tot felul de
gustri ncropite la repezeal. Cei doi i ddur binee prinesei i i
reproar din nou c nu trsese la abaie, iar ea le explic iari c,
ntruct dormiser destul n timpul zilei, toat curtea cltorete noapte pe
rcoare, astfel c n-au nevoie de odihn. Pe de alt parte, nevrnd s-l
trezeasc nici pe cunoscutul abate, nici pe cuvioii clugri, preferase s-i
mai dezmoreasc picioarele la han.
Dup mai multe cuvinte de politee, rmase hotrt ca mine, dup
slujbele de diminea, prinesa cu toat curtea vor lua micul dejun i se vor
odihni la mnstire. Clugrii amabili i invitar mpreun cu mazurienii pe
lahticii de lng Cracovia i pe Mako de Bogdaniec, care i aa avea de
gnd s se duc la abaie ca s depun acolo averea dobndit n rzboi i
darurile primite de la generosul prin Witold, toate bunuri destinate
rscumprrii aezrii Bogdaniec din arend. Dar tnrul Zbyszko nu auzi
invitaia, deoarece alergase la carele lui i ale unchiului, pzite de slujitori,
ca s-i schimbe vemintele i s arate mai bine naintea prinesei i a
Danusiei. Lund deci hainele din car, porunci s fie duse n odaia
slujitorilor i acolo ncepu s se mbrace. Aranjndu-i mai nti prul n
mare grab, i-l strnse ntr-o plas de mtase, mpodobit la spate cu
boabe de chihlimbar, iar n fa cu perle adevrate. Apoi se mbrc ntr-o
scurt alb de mtase, cusut cu grifoni de aur, iar n partea de jos cu
voiuri nflorate; pe deasupra, se strnse ntr-o cingtoare aurit, dubl, de
19
barb. Zbyszko, ambiios cum era, nu l-a ascultat cu prea mult plcere i
nfcndu-l de cap, i-a smuls tot prul, fapt pentru care mai apoi ne-am
luptat pe via i moarte sau luarea n robie.
Cum adic, Domnia Ta, v-ai luptat? ntreb Mikoaj de Dugolas.
Pentru c tatl i-a luat partea fiului, iar eu am inut cu Zbyszko; aa
c ne-am luptat toi patru pe pmnt bttorit n faa celorlali oaspei. Neam neles c cine va nvinge, acela va lua i carele, i caii, i slujitorii celui
nvins. i ne-a ajutat Dumnezeu. I-am tiat pe frizii aceia, dei cu mare
trud, ntruct nu le lipsea nici curajul i nici puterea, aa ca am avut parte
de o prad nsemnat: erau patru care, fiecare cu cte o pereche de cai de
clrie, i patru armsari uriai, nou slujitori i dou armuri grozave, cum
se gsesc puine pe la noi. E drept, coifurile le-am spart n timpul luptei,
dar Isus ne-a rspltit n alt fel, fiindc vemintele de mare pre umpleau o
lad bine ferecat; cele purtate acum de Zbyszko tot n ea se aflau.
La acestea, cei doi lahtici de lng Cracovia i toi mazurienii ncepur
s se uite cu mare admiraie la unchi i la nepot, iar Mikoaj de Dugolas,
poreclit Baltagul, rosti:
Dup cte vd, Domniile Voastre suntei brbai puternici i aprigi la
mnie.
Acum, credem i noi c tinerelul o s dobndeasc penele de pun!
Mako rse, dar pe faa-i aspr i se ntipri ntr-adevr ceva din expresia
unei psri rpitoare.
ntre timp, slujitorii de la mnstire scoseser din courile de rchit
vinul i gustrile, iar din odaia slugilor fetele ncepur s aduc tvi pline
cu omlet aburind, garnisit cu crnai care umplur ncperea cu
mirosul lor de grsime de porc. Aceast privelite le strni tuturor pofta de
mncare, aa c se apropiar de mese.
Cu toate acestea, nimeni nu se aez naintea prinesei care, stnd la
mijloc, le spuse mai nti lui Zbyszko i Danusiei s ocupe locurile din faa
ei, apoi i se adres numai tnrului:
Se cuvine s mnnci din aceeai farfurie cu Danusia, dar s n-o calci
pe picior pe sub lavi i nici s nu-i atingi genunchii, cum fac ceilali
cavaleri, deoarece este prea mic.
La acestea, Zbyszko rspunse:
N-am s fac una ca asta, milostiv stpn, poate peste doi sau trei
ani, cnd Isus mi va ngdui s m cunun i cnd jupni va mai crete;
ct despre picioare, chiar dac a vrea, tot n-a putea, pentru c sunt prea
sus.
Aa este, rspunse prinesa, dar m bucur s aflu c ai obiceiuri
cuviincioase.
Dup care se nstpni tcerea, fiindc ncepur s mnnce cu toii.
Zbyszko tia cele mai grase buci de crnat i i le oferea Danusiei sau i le
bga n gur, iar ea, bucuroas c o slujete un cavaler att de bine
21
22
Ce-i cu tine, copile, i-ai pierdut minile? Doar acum nu este rzboi i
numai Dumnezeu tie cnd va fi!
Na-i-o bun! Urii au ncheiat pace cu stuparii i nu mai stric stupii
i nici mierea n-o mnnc! Ha, ha! Pi Domnia Ta n-ai mai auzit c dei
otile mari nu se mai lupt, iar regele i marele maestru i pun peceile pe
pergamente, la hotar e mare vnzoleal! i iau vitele unii altora, turmele,
pentru un cap de vac se ard cteva sate i se asediaz castelele. Dar
rpirile de rani i de fecioare? Jefuirea negustorilor la drumul mare?
Amintete-i de vremurile dinainte despre care mi-ai povestit. l-a fost ru
acelui Nacz, care a prins patruzeci de cavaleri ce se duceau la teutoni, i-a
nchis n temnie i nu le-a dat drumul pn cnd marele maestru nu i-a
trimis o cru plin cu banii de gloab? Iar Jurand de Spychw nu face
nici el altceva i are totdeauna de lucru la hotar.
O vreme, pir n tcere, ntre timp se luminase de-a binelea, i razele
soarelui fceau s strluceasc stncile pe care era construit abaia.
Dumnezeu poate s te ajute pretutindeni, accept n cele din urm
Mako mbunat, roag-te s te binecuvnteze.
Sigur c totul este n puterea lui!
i gndete-te la Bogdaniec, fiindc nu m-ai convins c nu vrei s te
duci la Jurand pentru aezarea noastr i nu pentru ruca asta.
S nu mai vorbeti aa, c m supr. Aa-i, mi-a czut cu tronc i nu
m mpotrivesc, dar altele sunt jurmintele pe care i le-am fcut Ryngaei.
Ai ntlnit alta mai frumoas?
Ce-mi pas mie de frumuseea ei? Dac-i place, ia-o cnd o s mai
creasc, dac-i fiica unui comite puternic.
Pe chipul lui Zbyszko se aternu un zmbet luminos.
Se prea poate. Alt domni i alt soie nu-mi doresc! Cnd o s-i
slbeasc oasele, o s ai grij de copiii notri.
Fu rndul lui Mako s zmbeasc, aa c rspunse mpcat cu totul:
Grindin! Grindin! n-au dect s fie ca grindina. Bucurie la btrnee
i mntuire dup moarte. Asta s ne dea Isus.
25
Capitolul III
26
bucura mai ales de ceara pentru lumnri, pe care, vrnd s-o capete mai
repede, se va grbi s-l ajute. Gndul acesta i se pru att de ndreptit, c
bucuria i umplu sufletul: acum, era aproape sigur c rugmintea i va fi
ascultat i rzboiul va ncepe n curnd, iar dac nu va ncepe, el tot o si respecte legmntul. Simi n brae i n picioare o putere att de mare,
nct chiar n acest moment ar fi pornit de unul singur asupra unui steag
ntreg de oteni. Se gndi chiar c, mulumindu-l pe Dumnezeu, ar putea
s-i aduc i Danusiei vreo doi nemi. nflcrarea tinereasc l ndemna s-o
fac, dar de ast dat nelepciunea nvinse, ntruct se temea ca
rugminile lui, prea multe, s nu-l supere pe Dumnezeu.
Cu toate acestea, ncrederea lui crescu i mai mult, cnd dup slujb i
odihna mai ndelungat, pe care i-o ngdui toat curtea, ascult la micul
dejun convorbirea dintre abate i Anna Danuta.
Soiile prinilor i regilor din acea vreme, att din pricina evlaviei, ct i
ca rezultat al darurilor minunate pe care le primeau de la marii maetri ai
Ordinului, se artau foarte prietenoase cu cavalerii teutoni. Pn i
cuvioasa Jadwiga a reinut ct a trit mna ridicat asupra ei de soul i
stpnul ei. Doar Anna Danuta, cunoscnd din partea lor nenorociri
cumplite n familie, i ura din tot sufletul. Prin urmare, cnd abatele o
ntreb de Mazowsze i viaa de acolo, ncepu s se plng cu amrciune
mpotriva Ordinului: Ce se poate ntmpla ntr-un principat care are
asemenea vecini? Chipurile, este pace; se schimb solii i scrisori, dar cu
toate astea, nu poi fi sigur pe ziua i ceasul de mine. Cine se culc seara
la hotar, nu tie niciodat dac nu se va trezi legat, cu vrful paloului la
gt sau cu acoperiul arzndu-i deasupra capului. Jurmintele, peceile i
pergamentele nu sunt respectate. Aa s-au petrecut lucrurile i la Zotorya,
cnd, n vreme de pace, l-au luat pe prin n robie. Cavalerii teutoni au spus
atunci c acel castel ar putea deveni amenintor pentru ei. Dar castelele se
repar pentru a sluji la aprare, nu pentru atac. i pe urm, care prin nare dreptul s ridice sau s repare castele pe pmntul lui? Ordinul nu
poate fi ctigat nici de cei slabi, nici de cei puternici, fiindc pe cei slabi i
dispreuiesc, iar pe cei puternici se strduiesc s-i ngenuncheze. Cine le
face bine, este rspltit cu ru. Exist vreun ordin pe lume care s fi
cunoscut n alte regate attea binefaceri cte au primit ei de la prinii
polonezi? i cum au fost rspltii acetia? Cu ur i nclcarea
pmnturilor, cu rzboi i trdare. n zadar te plngi, n zadar i acuz i
Reedina Apostolic, fiindc ei, trind n ncpnare i trufie, nu-l mai
ascult nici mcar pe papa de la Roma. Acum, au trimis, m rog, o solie cu
prilejul lehuziei reginei i al botezului, dar au fcut-o numai pentru c vor
s abat mnia unui rege puternic de la ei pentru ce-au fptuit n Lituania.
n cugetele lor, va sllui ntotdeauna gndul la distrugerea Regatului i a
ntregii seminii polone".
Abatele ascult cu luare-aminte i cltin din cap, apoi gri:
31
33
Capitolul IV
34
36
40
41
42
43
Isus nu s-a artat zgrcit cu vlaga oaselor, cu toate acestea, nu m cred cel
mai puternic om din Regat. Domnia Ta, ai vzut vreodat pe Zawisza de
Garbw? Unul ca acesta m-ar nvinge.
L-am vzut. Are umerii lai ca limba clopotului de la Cracovia.
Dar pe Dobko de Olenica? Odat, la un turnir pus la cale de cavalerii
teutoni la Toruri, a dobort doisprezece lupttori cu mare fal pentru el i
pentru poporul nostru...
Mazurianul nostru, Staszko Ciolek, era mai puternic i dect Domnia
Ta, i dect Zawisza, i dect Dobko. Se spunea despre el c lua un b
verde i-l strngea de se scurgea toat seva din el.
Asta pot s-o fac i eu! se amestec Zbyszko.
i nainte ca cineva s-l roage s ncerce, se repezi la marginea
drumului, rupse o creang destul de groas dintr-un copac, apoi o strnse
la un capt n faa prinesei i a Danusiei att de tare, nct seva ncepu s
curg ntr-adevr n picturi mari pe drum.
O, Isuse! se minun jupneasa Otka de Jarzbkw la aceast
privelite, s nu te mai duci la rzboi, pentru c ar fi pcat ca un asemenea
om s moar nainte de nsurtoare...
Ar fi pcat, repet Mako, ntunecndu-se dintr-odat.
Dar Mikoaj de Dugolas ncepu s rd i odat cu el i prinesa. Cu
toate acestea, ceilali ludar ntr-un glas puterea lui Zbyszko, fiindc pe
atunci un bra de fier era preuit mai mult dect orice nsuire, aa c
jupniele i spuser Danusiei: N-ai dect s te bucuri", iar ea se bucur,
dei nu nelegea prea bine ce folos poate avea dintr-o ramur de copac.
Uitnd cu totul de teuton, Zbyszko privea cu atta mndrie n jur, c
Mikoaj de Dugolas, dorind s-l fac s fie mai cumpnit, spuse:
Te sumeeti zadarnic cu puterea ta, fiindc sunt alii i mai buni ca
tine. Eu n-am vzut, dar tatl meu a fost martor la ceva i mai grozav, ce sa ntmplat la curtea lui Karol, mpratul roman. S-a dus s-l viziteze regele
nostru Kazimierz cu o suit numeroas, printre care se afla i acel foarte
puternic Staszko Cioek, fiul voievodului Andrzej. i mpratul a nceput s
se laude c printre oamenii lui are un ceh care se ia la trnt cu ursul i-l
omoar numaidect. Au fcut o serbare i cehul a omort doi uri unul
dup altul. Regele nostru s-a ngrijorat foarte tare i, ca s nu se fac de
ruine, a spus: Da, dar nici Cioek al meu nu se las mai prejos". Au
hotrt ca ntrecerea s aib loc peste trei zile. S-au adunat jupnie i
cavaleri nsemnai, iar dup trei zile cehul s-a nfcat cu Cioek n curte
castelului; dar n-a durat mult, pentru c abia se luaser n brae i Cioek
i-a frnt grumazul i toate coastele cehului, spre slava regelui, lsndu-l
mort pe loc. Acelai, poreclit de atunci Rupe-oase, a urcat singur n turn un
clopot pe care douzeci de brbai abia puteau s-l mite.
i ci ani avea? ntreb Zbyszko.
Era tnr!
45
16
Capitolul V
n ziua urmtoare, amndoi cavalerii
de Bogdaniec, mpreun cu Powaa,
se duser la slujba de diminea de
la catedral, att pentru liturghie, ct i ca
s vad curtea i oaspeii care veniser la
castel. ntr-adevr, pe drum Powaa ntlni
o mulime de necunoscui, iar printre
acetia, destui cavaleri faimoi n ar i
peste grani, la care tnrul Zbyszko se
uit cu admiraie, fgduindu-i n sufletul
lui c dac va scpa nepedepsit pentru
ntmplarea cu Lichtenstein, i va da
silina s-i egaleze n brbie i n toate
celelalte virtui. Unul dintre aceti cavaleri,
Toporczyk, rud cu castelanul de Cracovia,
le mprti noutatea c se ntorsese de la
Roma Wojciech Jastrzbiec, un scolastic
care se dusese la papa Bonifaciu al IX-lea
cu o scrisoare, n care l poftea la botezul
de la Cracovia. Bonifaciu primise invitaia
i cu toate c i exprimase ndoiala c va
veni el nsui, l nsrcinase pe sol s-l in
n locul lui pe copilul care se va nate,
rugndu-l totodat, drept dovad a
dragostei lui pentru rege i regin, s-i dea
copilului
numele
de
Bonifaciu
sau
Bonifacja.
Se mai vorbea de asemenea despre
sosirea apropiat a regelui maghiar
Zygmunt, care avea s vin cu siguran.
Deoarece Zygmunt venea ntotdeauna i
invitat, i neinvitat cnd se nimerea ocazia unei vizite, a unui osp sau
ntreceri, la care i plcea s ia parte, dorind s i se duc vestea prin lume
ca stpnitor, cntre i unul dintre cei mai buni cavaleri. Powaa, Zawisza
de Garbw, Dobko de Olenica, Naszan i ali brbai de aceeai msur
povestir zmbind c la luptele dinainte, regele i rugase n tain ca la
turnir s nu-l loveasc prea puternic i s-l crue pe oaspetele maghiar", a
49
crui vanitate, cunoscut n toat lumea, era att de mare, nct n caz c
nu nvingea el, izbucnea n plns. Dar cea mai mare impresie printre
cavaleri o fcur vetile despre Witold. Se povesteau adevrate minuni
despre leagnul turnat tot din argint, pe care l aduseser n dar din partea
lui Witold i a soiei sale Anna, prinii i nobilii lituanieni. i cum se
ntmpl de obicei nainte de slujb, oamenii se mpriser n grupuri i i
povesteau noutile. ntr-unui dintre ele, Mako, auzind de leagn, lu
cuvntul i nfi frumuseea darului, struind, ns, mai mult asupra
campaniei pe care Witold inteniona s-o porneasc mpotriva ttarilor i
despre care se interesar mai muli. Campania era aproape pregtit,
ntruct o oaste uria se ndrepta spre Rutenia rsritean; dac s-ar fi
bucurat de izbnd, puterea regelui Jagieo ar fi cuprins aproape jumtate
din lume, pn n adncurile necunoscute ale Asiei, la hotarele Persiei i
rmul Aralului. Mako, care mai nainte se aflase foarte aproape de
persoana lui Witold i putuse s-i cunoasc astfel toate planurile, era n
stare s vorbeasc despre ele n amnunt i att de expresiv, nct nainte
s bat clopotele nceputul liturghiei, n faa intrrii n catedral, se
adunaser o grmad de curioi. Era vorba, le spuse, la drept vorbind, de o
campanie mpotriva cavalerilor teutoni. nsui Witold, dei este numit mare
principe, conduce Lituania la porunca lui Jagieo i este doar nlocuitorul
lui, aa c meritul va fi al regelui. i de ce slav vor avea parte Lituania,
abia cretinat, i puterea Poloniei, cnd otile unite vor duce crucea pe
meleaguri unde se rostete numele Mntuitorului numai ca s fie mprocat
cu noroi i n care n-a mai clcat pn acum picior de polonez sau
lituanian! Alungatul Tochtamysz, cnd otile polone i lituane l vor repune
pe tronul capciachez, se va socoti fiul" regelui Wadyslaw i, aa cum a
fgduit, se va nchina Crucii odat cu ntreaga Urdie de Aur.
Ascultau cu toii ncordai aceste cuvinte, dar muli nu tiau prea bine
despre ce este vorba, pe cine vrea Witold s ajute i mpotriva cui, aa c
unii ncepur s-l ntrebe:
Spune limpede, cu cine va fi rzboi?
Cu cine? Cu Timur cel chiop, rspunse Mako.
Urm un moment de tcere. Cavalerii apuseni auziser de mai multe ori
de Urdia de Aur, Albastr, de Azov i felurite altele, dar problemele ttarilor
i luptele dintre ei nu le erau cunoscute. n schimb, n-ai fi aflat nici un om
n Europa de atunci, care s nu fi auzit despre nfricotorul Timur cel
chiop sau de Tamerlan, al crui nume era repetat cu aceeai team
precum odinioar numele lui Attila. Doar era stpnul lumii" i al
timpului", cuceritorul a douzeci i apte de state, stpn peste Rusia
moscovit, peste Siberia, China, Bagdad, Ispahan, Alep i Damasc, a crui
umbr se ntindea prin nisipurile Arabiei asupra Egiptului, iar prin Bosfor
asupra imperiului grecesc, nimicitor al neamului omenesc, ziditorul fioros
al piramidelor din tidvele nvinilor, victorios n toate btliile, nebtut n
nici una, stpnul sufletelor i al trupurilor.
50
54
55
nici el. tia doar c nu mai poate sta locului, l furnicau braele i i se
nvlvora sufletul...
Uit iari cu desvrire de primejdia care-l amenina. Pentru o clip,
uit chiar de Danusia, iar cnd i aduse aminte de ea la auzul cntecelor
copiilor, care rsunar deodat n biseric, avu impresia c asta-i altceva".
Danusiei i jurase credin, i fgduise trei nemi, i se va ine de cuvnt,
dar regina se afla deasupra tuturor femeilor, iar cnd se gndi ci ini ar
vrea s ucid pentru ea, vzu naintea lui plcuri ntregi de platoe, coifuri,
pene de stru, de pun i simi c i-ar fi dorit i mai muli...
n acest timp, nu-i mai lua ochii de la ea, cumpnind cum ar fi putut so cinsteasc prin rugciune, ntruct era convins c pentru o regin nu te
poi ruga oricum. tia s spun: Pater noster, qui es n coclis, sanctificatur
nomen Tiam17, cci l nvase un clugr franciscan la Wilno, dar poate c
acesta nu tia nici el mai mult, sau poate c Zbyszko uitase ce urmeaz,
destul c nu era n stare s recite toat rugciunea. Acum, ncepu totui s
repete ntruna aceste cteva cuvinte, care n sufletul lui nsemnau: D-i
reginei ndrgite sntate, via lung i noroc i ai grij de ea mai mult
dect de toate celelalte". i pentru c asta o spunea un om pe care-l
ateptau judecata i osnda, era cea mai sincer rugciune din toat
biserica...
Dup sfritul liturghiei, Zbyszko se gndi c dac ar putea s se duc
la regin, s-i cad la picioare i s i le mbrieze, n-are dect s vin i
sfritul lumii, dar dup prima slujb, urm a doua i a treia, apoi regina
plec n ncperile ei, fiindc de obicei postea pn la prnz i nu lua parte
nadins la gustrile la care, pentru a-i nveseli pe rege i pe oaspei, se
nghesuiau tot felul de bufoni i saltimbanci. n schimb, naintea lui
Zbyszko se ivi btrnul cavaler de Dugolas i-l chem la prines.
La micul dejun, ai s fii curteanul meu i ai s ne slujeti pe mine i
pe Danusia, i spuse prinesa. S-ar putea s-i placi regelui prin vreo glum
sau povestindu-i vreo isprav cu care s-i ctigi inima. Teutonul, dac te
va recunoate, poate c nu va cuteza s se plng, vznd c m slujeti pe
mine la masa regelui.
Zbyszko i srut mna prinesei, dup care se ntoarse ctre Danusia
i, dei se obinuise mai degrab cu rzboiul i ncierrile dect cu
ndatoririle de la curte, cunotea totui ce se cuvine s fac un cavaler cnd
i vede dimineaa jupni ce-i stpnete gndurile, deoarece se retrase
un pas i, prefcndu-se uimit, strig fcndu-i semnul crucii.
n numele Tatlui, al Fiului i al Sfntului Duh!...
Aa c Danusia l ntreb, ridicndu-i spre el ochii albatri:
De ce te nchini, Zbyszko, de vreme ce slujba s-a ncheiat?
Fiindc n timpul nopii, frumoas jupni, i-a crescut att de mult
farmecul, de mai mare minunea!
17
20
inutul Dobrzyn a fost ocupat n puterea nelegerii nedrepte cu Wadystaw de Opole de ctre
cavalerii teutoni.
21
Cea mai mic moned din Polonia.
22
Pace vou (lb. lat.).
23
Foc (lb. lat.).
59
61
cuvnt sau s piar. Mniosul Powaa se arta cel mai nverunat, fiindc
avea la Taczew o feti de vrsta Danusiei, ale crei lacrimi i muiaser
inima.
ntr-adevr, n aceeai zi, l vizit pe Zbyszko n temni, l ndemn s
nu-i piard sperana i-i povesti despre rugminile celor dou prinese i
despre lacrimile Danusiei... Aflnd c fata se aruncase pentru el la
picioarele regelui, Zbyszko se nduio pn la lacrimi de fapta ei i,
netiind cum s-i arate recunotina i dorul, spuse tergndu-i pleoapele
cu dosul minii:
Hei, Dumnezeu s-o binecuvnteze, iar pe mine s m nvoiasc s m
lupt ct mai repede, clare sau pe jos pentru ea! I-am fgduit prea puini
nemi, pentru c uneia ca ea, se cuvenea s-i fgduiesc cel puin atia
ci ani are. S m scape Domnul Isus de aceast ananghie, i n-o s m
art zgrcit...
i i nl ochii plini de recunotin spre cer...
Mai nti, fgduiete-i ceva unei biserici, l sftui Powaa, pentru c
dac promisiunea ta i va plcea lui Dumnezeu, o s scapi repede de aici.
Iar n al doilea rnd, ascult la mine: unchiul tu s-a dus la Lichtenstein,
iar dup aceea, o s m duc i eu. Nu-i o ruine pentru tine s-i ceri iertare,
pentru c nu pe comtur l vei ruga, ci pe solul Ordinului. Eti gata s-o faci?
De vreme ce mi-o spune un cavaler ca Domnia Ta c aa se cuvine,
am s-o fac, dar dac-mi va cere s m umilesc, cum a fcut-o pe drumul
de la Tyniec, n-au dect s-mi taie capul. i va rmne frnghia i asta-i va
fi rsplata, cnd solia i se va ncheia...
S vedem ce zice i Mako, propuse Powaa.
Seara, Mako se duse ntr-adevr la Lichtenstein, dar acesta l primi
dispreuitor: nu porunci nici mcar s se aprind lumnrile i sttur de
vorb pe ntuneric. Astfel c btrnul cavaler se ntoarse mohort de la el i
plec la rege. Monarhul l primi binevoitor, fiindc se linitise cu totul, i
cnd Mako ngenunche, i porunci de ndat s se ridice, ntrebndu-l ce
dorete.
Mria Ta, ddu rspuns Mako, unde-a fost vin, trebuie s fie i
pedeaps, pentru c altfel n-ar mai fi nici o lege pe lume. Dar este i vina
mea, c nu numai c nu i-am nfrnat nflcrarea acestui nepot al meu,
dar am mai i ludat-o. Aa l-am crescut eu, iar dup aceea aa l-a crescut
i rzboiul. Mria Ta, eu sunt vinovat pentru c i-am spus nu odat: nti
taie-l i pe urm o s afli pe cine ai tiat. i la rzboi, asta i-a prins bine,
dar la curte nu i-a mai fost de folos. Dar are o fire deschis, e ultimul din
neam i-mi pare tare ru de el...
M-a fcut de ruine pe mine i Regatul, zise regele, pot dar s-l ung cu
miere pentru asta?
Mako tcu, fiindc la amintirea lui Zbyszko, o jale cumplit i strnse
inima i abia peste un rstimp, vorbi cu glasul gtuit de emoie:
65
66
69
70
S m pierd n zare.
A mai sta i eu
Pe-un ram din Silezi'
Jasiek, dragul meu...
Dar deodat, de sub pleoapele strnse, ncepur s-i curg lacrimile i
nu mai putu s cnte. Iar Zbyszko o lu n brae ca atunci, n hanul de la
Tyniec, i pomi s se preumble prin ncpere, repetnd cu nflcrare:
N-am cutat femeia n tine. S m scape Dumnezeu, s mai creti i...
dac prinii ne vor ngdui, ne-am mpreuna vieile, jupni! Ehei!...
ncolcindu-i gtul cu braele, Danusia i ascunse faa pe umrul lui, n
vreme ce n el cretea o jale tot mai mare care, izvornd din adncul firii
libere de slav, se preschimba n acest suflet simplu aproape ntr-un cntec:
Drag, eu te-a lua
i te-a legna!...
73
Capitolul VI
74
ncremenire mut, cte unii gemur surd, sau ntinzndu-i braele spre
biseric i ncperea reginei, implornd minunea i mila lui Dumnezeu. Dar
rsunar i glasuri mnioase, care n nflcrare i disperare, ajunser s
huleasc. De ce ne-a fost luat regina noastr drag? La ce-au slujit
procesiunile noastre, rugciunile noastre i implorarea? Daniile de argint i
de aur au fost primite cu plcere, dar ce folos? De primit au fost primite,
dar de dat nu ni s-a dat nimic!" Alii repetau dimpotriv, cu ochii plini de
lacrimi i gemnd: Isuse! huse! Isuse!" Mulimile voiau s intre la castel, ca
s priveasc nc o dat la faa ndrgit a stpnei, dar nu li se ngdui,
fgduindu-li-se c n curnd trupul i se va expune n biseric, iar atunci
oricine putea s-o vad i s se roage lng ea. Dup care, spre sear,
mulimea mohort ncepu s se ntoarc n ora, povestindu-i despre
ultimele clipe ale reginei, despre nmormntarea viitoare i despre minunile
care aveau s se ntmple alturi de ea i n jurul cavoului ei, minuni de
care erau siguri cu toii. Se vorbea de asemenea c regina va fi canonizat
ndat dup moarte, iar cnd unii se ndoir c aa ceva putea s aib loc,
lumea ncepu s protesteze i s amenine Avignonul...
O tristee mohort se abtu asupra oraului, a rii ntregi, i nu
numai poporului de rnd, ci tuturor li se prea c odat cu regina se
stinsese i steaua proteguitoare a Regatului. Chiar printre lahticii din
Cracovia se gseau unii care vedeau viitorul n negru. ncepur s se
ntrebe unii pe alii ce avea s urmeze? Dac Jagieo mai avea dreptul s
domneasc n Regat dup moartea reginei, sau se va ntoarce n Lituania lui
i se va mulumi cu tronul de mare prin? Alii prevedeau i, cum s-a
artat, nu fr dreptate, c el nsui va binevoi s plece i atunci se vor
despri de Coroan pmnturi ntinse, vor ncepe iari nclcrile dinspre
Lituania i rfuielile sngeroase ale locuitorilor nenduplecai din Regat.
Ordinul teutonilor va spori n putere, mpratul german i regele ungurilor
de asemenea, iar Regatul, pn ieri unul dintre cele mai puternice state din
lume, va decdea n ruine.
Negutorii, crora li se ngduia s mearg n inuturile lituane i
rutene, pltir slujbe pioase pentru prevenirea pierderilor viitoare i ca
Jagieo s rmn n Regat, iar n acest caz se prevestea un rzboi apropiat
cu teutonii. Se tia c l inuse n loc numai regina. Oamenii i aminteau
acum c odinioar, revoltat de lcomia i nclinaiile hrpree ale
Ordinului, i dojenise ntr-o viziune profetic: Ct triesc eu, voi reine
braul i mnia dreapt a soului meu, dar s inei minte c dup moartea
mea, vei fi pedepsii pentru pcatele voastre!"
n trufia i orbirea lor, ei nu se temeau de rzboi, socotind c dup
moartea ei, atunci cnd aura sfineniei reginei nu va mai opri venirea
voluntarilor din rile apusene, mii de lupttori se vor grbi s le sar n
ajutor din Germania, Burgundia, Frana i alte ri i mai deprtate. Dar
moartea Jadwigi era totui o ntmplare att de nsemnat, c trimisul
teuton Lichtenstein, fr s mai atepte sosirea regelui absent, plec n
77
80
Nu era clugr, dar tot neam era, un chelmian din Lentz, cunoscut
prin jafurile i tlhriile sale.
Ce s-a ntmplat cu el?
E la Jurand n lanuri. Dar i el are doi lahtici mazurieni pe care vrea
s-i dea n schimbul lui.
Iari se aternu tcerea.
O, Isuse, oft Zbyszko ntr-un trziu, atunci Lichtenstein va rmne n
via, ca i tlharul acela din Lentz, iar noi va trebui s pierim nerzbunai.
Mie o s-mi taie capul, iar Domnia Ta, mai mult ca sigur c n-o s-o mai
duci pn la iarn.
Aa-i! N-o mai duc nici pn atunci. Mcar de-a izbuti s te scap
cumva...
Te-ai ntlnit aici cu cineva?
Am fost la castelanul de Cracovia, cnd am aflat c Lichtenstein a
plecat, am crezut c te vor ierta.
Cum, Lichtenstein a plecat?
Imediat dup moartea reginei, la Malborg. M-am dus deci la castelan,
dar el mi-a spus: N-o s-i tai capul nepotului Domniei Tale, ca s-i fac
plcere lui Lichtenstein, ci pentru c asta-i osnda, aa c e totuna dac
Lichtenstein este sau nu este aici. Chiar dac teutonul ar muri, asta n-ar
schimba nimic, fiindc legea nseamn dreptate, nu este o hain pe care
poi s-o ntorci pe dos. Regele poate s-i arate mrinimia, dar altcineva
nu".
i unde-i regele?
Dup nmormntare, a plecat n Rutenia.
Atunci, n-avem ce face.
ntocmai. Castelanul mi-a mai spus: mi pare ru de el, c i prinesa
Anna se roag pentru el, dar dac nu pot, ce s fac..."
Dar prinesa Anna mai este aici?
Dumnezeu s-o rsplteasc! E o stpn miloas. Este nc aici,
fiindc fiica lui Jurand s-a mbolnvit, iar prinesa ine la ea ca la propriul
copil.
O, pentru Dumnezeu! i Danusia s-a mbolnvit! Ce are?
tiu i eu...prinesa zice c cineva i-a fcut farmece.
Asta-i Lichtenstein! Nimeni altcineva dect Lichtenstein, mama lui de
cine!
Poate fi, dar ce poi s-i faci? Nimic.
De aceea au uitat cu toii de mine, dac i ea s-a mbolnvit...
n timp ce rostea aceste cuvinte, Zbyszko ncepu s se preumble cu pai
mari prin ncpere, apoi i lu mna unchiului, i-o srut i zise:
Dumnezeu s te rsplteasc pentru toate, fiindc ai s mori din
pricina mea, dar de vreme ce ai fost pn n Prusia, ct mai ai nc puin
putere mai f un singur lucru pentru mine. Du-te la castelan i roag-l smi dea drumul pe cuvnt de onoare fie i pentru dousprezece sptmni.
81
82
83
87
90
91
Capitolul VII
92
cndva ntregului neam. Dup cinci ani, i-a luat nevast i a avut doi fii,
pe Jako i pe Mako; s-a prpdit n pdure, ucis de un bour la vntoare.
Copiii au fost crescui de Kachna de Spalenica, mama lor, care n dou
lupte s-a rzbunat pe nemii din Silezia pentru vechile nedrepti, iar n a
treia a pierit i ea. Ajungnd la vrsta de nsurtoare, Jako s-a cstorit cu
Jagienka de Mocarzewo cu care l-a fcut pe Zbyszko. Mako, ns, nu i-a
mai luat soie, ngrijind averea i crescndu-i nepotul n msura n care i-o
ngduiau ndeletnicirile rzboinice.
Dar cnd n timpul rfuielilor dintre neamurile Grzymaa i Nacz au
ars pentru a doua oar casele din Bogdaniec i pmntenii au fost risipii n
cele patru vnturi, Mako s-a strduit n zadar de unul singur s refac
aezarea. Dup mai muli ani de trud, n cele din urm, a lsat totul n
arend unui abate cu care se nrudea i, mpreun cu Zbyszko, a plecat n
Lituania s lupte mpotriva nemilor.
N-a uitat, ns, niciodat de Bogdaniec. Se dusese s lupte n Lituania
numai ca s se mbogeasc din prada de rzboi i s se ntoarc acas
mai trziu, s rscumpere pmntul, s-l colonizeze cu prinii, s
reconstruiasc ntritura i s i-o lase lui Zbyszko. Aa i acum, dup ce
tnrul scpase cu via, nu se mai gndea dect la Bogdaniec, sftuinduse cu nepotul su la negutorul Amylej cum s procedeze.
Pmntul aveau cu ce s-l rscumpere. Din prada de rzboi, banii lsai
zlog de cavalerii prini n lupte i din daniile lui Witold se adunaser sume
nsemnate. Un ctig deosebit le adusese mai ales duelul pe via i pe
moarte cu cei doi cavaleri frizieni. Numai platoele luate de la ei costau n
acele vremuri o adevrat avere, n afar de armuri, le mai reveniser carele
cu rezerve, caii, slujitorii, vemintele, banii i tot echipamentul de rzboi.
Multe din aceste przi le cumpr acum negutorul Amylej, printre altele
dou buci de postav de Flandra, pe care bogaii i prevztorii frizieni le
aveau n carele lor. Mako i vndu pn i platoa scump, socotind c
nu-i va mai fi de folos din cauza morii apropiate. Armurierul care o
cumpr, i-o vndu n ctig a doua zi lui Marcin de Wrocimowice cu
blazonul Jumtate de capr", deoarece armurile meterite la Milano erau
pe atunci cele mai preuite din lume.
Lui Zbyszko i prea tare ru de plato.
Dac d Dumnezeu i te nsntoeti, i spuse unchiului, unde-ai s
mai gseti, Domnia Ta, una la fel?
Acolo unde-am gsit-o i pe asta, numai c pe alt neam, rspunse
Mako. Dar de ast dat, n-am s mai scap de moarte. Vrful sgeii mi-a
ptruns printre coaste i a rmas n mine. Am ncercat s-l scot cu
unghiile, dar s-a afundat i mai adnc. Iar acum nu se mai poate face
nimic.
Ar trebui s bei vreo dou ulcele de untur de urs!
93
Turci? repet Zbyszko. Voi avea i doi turci n ceata mea. Ai vzut
turci vreodat?
i repezindu-se la ei, ncepu s-i rsuceasc i s-i cerceteze ca pe nite
creaturi de peste mare. Iar Mako zise:
De vzut, n-am vzut, dar am auzit c stpnul de Garbw are
slujitori turci, pe care i-a adus de dincolo de Dunre, rzboindu-se n slujba
mpratului roman Zygmunt. Cum aa, cinilor, voi suntei pgni?
Stpnul a poruncit s ne botezm, spuse unul dintre prini.
i n-ai avut bani s v rscumprai?
Noi suntem de departe, tocmai de pe rmul Asiei, de la Brussa.
Zbyszko, care asculta ntotdeauna tot felul de povestiri rzboinice, mai
ales cnd era vorba de isprvile faimosului Zawisza de Garbw, ncepu s-i
ntrebe cum se ntmplase de czuser n robie. Dar n istorisirea prinilor
nu era nimic neobinuit: Zawisza i atacase cu trei ani n urm ntr-o
trectoare, dei erau o ceat de vreo cincisprezece oameni; o parte
muriser, iar alii fuseser prini i druii pe urm altor stpni. Lui
Zbyszko i lui Mako inimile li se umplur de bucurie la vederea unui dar
att de nsemnat, mai ales c pe vremea aceea oamenii se gseau cu greu i
erau o adevrat avuie.
n acest timp, dup o clip, sosi nsui Zawisza n tovria lui Powaa i
Paszko Ztodziej de Biskupice. ntruct puseser cu toii umrul s-l ajute
pe Zbyszko, se bucurau c-i fuseser de folos, aa c fiecare i adusese cte
ceva n dar ca amintire. Darnicul stpn de la Taczew i oferi un valtrap
pentru cal, larg, bogat i cusut pe piept cu franjuri aurii. Paszko l cinsti cu
o spad ungureasc de cteva grivne24. Mai trziu, sosir Lis de Targowisko,
Farurej i Krzon de Kozieglowy cu Marcin de Wrocimowice i Zyndram de
Maszkowice, fiecare cu braele ncrcate.
Zbyszko i ntmpin cu sufletul deschis, fericit de dou ori: o dat
pentru daruri i apoi pentru c cei mai strlucii cavaleri din Regat i artau
prietenie. Se interesar cu toii de plecare i de sntatea lui Mako,
sftuindu-l ca oameni cu experien, dei tineri, cu ce alifii s-i ung rnile
ca s se vindece n chip miraculos.
Mako, ns, l ncredina pe Zbyszko n grija lor, cci el se pregtea
s plece pe lumea cealalt. E greu s trieti cu o achie de fier sub
coaste. Se mai plnse c scuip mereu cu snge i nu poate s
mnnce.
O mn de alune decojite, dou buci de crnai i ou prjite asta-i
toat mncarea mea pe o zi. Printele Cybek mi-a slobozit snge de cteva
ori, creznd c aa o s scap de fierbineala de la inim i o s-mi revin
pofta de mncare.
Era totui att de bucuros de darurile cptate de nepotul su, nct se
simi de ndat mai bine, iar cnd negutorul Amylej porunci s se aduc
n odaie o damigean de vin ca s cinsteasc nite oaspei att de faimoi,
24
Veche unitate monetar egal cu o jumtate de funt de argint; cam patruzeci de piei scumpe.
96
99
Capitolul VIII
sau despre ncierrile pe via i pe moarte din care fiorosul Jurand ieea
ntotdeauna nvingtor. Pe lng firea hrprea a mazurienilor i a
cavalerilor nemi, care stpneau pmnturile i aezrile ncredinate de
teutonii din vecintatea Mazowiei, pn i pe timp de pace deplin ntre
principii mazovieni i Ordin, la grani, vnzoleala luptelor nu nceta
niciodat. Chiar i atunci cnd se duceau s taie lemne din pdure sau s
strng recolta, locuitorii i luau cu ei arbaletele i suliele. Oamenii nu
erau siguri nici de ziua de mine, trind cu inimile ncrncenate i pregtii
mereu de lupt. Nimeni nu se mulumea doar s se apere, fiecare pltind
jaful cu jaf, incendiul cu incendiu i atacurile cu atacuri. Se ntmpla astfel
ca nu o dat, cnd nemii se furiau tcui pe marginea pdurii s dea foc
la vreun trg, s ia rani sau vite cu japca, mazurienii, n acelai timp,
fceau i ei la fel. Nu de puine ori se ntlneau unii cu alii i se ncletau
de moarte, cu toate c uneori numai cpeteniile se provocau la lupt, dup
care nvingtorul lua n stpnire ceata celui nvins. Prin urmare, cnd la
curtea de la Varovia veneau plngeri mpotriva lui Jurand, prinul
rspundea cu jalbele mpotriva nclcrilor fcute prin alte pri de cavalerii
nemi. Astfel, n vreme ce amndou prile cereau dreptate, dar nici una
nu voia i nu putea s-o fac, toate rapturile, incendiile i atacurile
rmneau nepedepsite.
n acest fel, trind n ntritura sa de la Spychw, n mijlocul mlatinilor
npdite de ppuri, i arznd de dorina neostoit de a se rzbuna, Jurand
devenise o povar att de grea pentru vecinii si de hotar, nct n cele din
urm, spaima ajunse s le ntreac ura. Cmpurile din apropierea
ntriturii se prlogiser, pdurile erau pline de hamei slbatic i aluni, iar
luncile de stuf. Adesea, cte un cavaler neam, obinuit n ara lui cu legea
pumnului, ncerca s se aeze nu prea departe de Spychw, dar dup un
timp, prefera s-i prseasc pmntul, turmele i ranii dect s
triasc n vecintatea nenduplecatului rzboinic. De asemenea, teutonii se
neleseser de cteva ori s nvleasc mpreun asupra Spychwului, dar
fiecare ncercare se sfrise cu o nfrngere. ncercaser i altfel. O dat,
aduseser un cavaler de pe Main, vestit pentru asprimea i puterea lui, care
nvinsese n toate luptele, ca s-l provoace la duel pe Jurand. Dar cnd se
aflaser n aren, curajul neamului pierise ca prin farmec la vederea
nfricotorului mazurian i ntorsese calul s fug, ns Jurand i
strpunsese spatele neacoperit cu sulia, lipsindu-l astfel de onoare i
lumina zilei. De atunci, nemii fuseser i mai ngrozii i orice teuton care
vedea fie i de departe fumurile de la Spychw, i fcea semnul crucii i se
ruga de ocrotitorul su din ceruri, ntruct se nstpnise prerea c
Jurand i vnduse sufletul puterilor necurate, ca s se rzbune.
Despre Spychw se povesteau tot felul de lucruri nspimnttoare; cum
c prin mlatinile lipicioase, printre ochiurile de ap acoperite cu lintioar
i troscot, se ajungea la aezare pe un drumeag att de ngust, nct nu
ncpeau pe el nici doi brbai clare unul lng cellalt; c pe amndou
101
102
103
N-am s-i iert nici pentru nedreptatea mea, dei era ct pe ce s-mi
taie capul.
Aici, se ntoarse spre Danusia i adug:
Ea m-a scpat.
tiu, ncuviin Jurand.
i nu eti suprat?
De vreme ce i-ai jurat, slujete-o pentru c aa-i obiceiul cavalerilor.
Zbyszko ezit o clip, apoi ncepu s vorbeasc nelinitit.
Afl, Domnia Ta c... mi-a acoperit capul cu vlul ei... Toi cavalerii i
clugrul franciscan, care sttea cu crucea lng mine, au auzit-o cnd a
spus: Este al meu!" Aa c n-o s mai fiu niciodat al nimnui pn la
moarte, aa s-mi ajute Dumnezeu.
Rostind aceste cuvinte, ngenunche din nou i vrnd s arate c tie
obiceiul cavaleresc, srut cu veneraie pantofiorii Danusiei, care sttea pe
rezemtoarea scaunului, dup care se ridic i, ntorcndu-se ctre Jurand,
l ntreb:
Domnia Ta ai mai vzut una ca ea?...
Jurand i lu deodat capul n minile ucigtoare de oameni i
coborndu-i pleoapele, rspunse surd:
Am vzut, dar nemii mi-au omort-o.
Atunci, ascult-m, propuse Zbyszko nflcrat, nedreptatea i
rzbunarea Domniei Tale sunt i ale mele. i dintr-ai notri, de la
Bogdaniec, crora li s-au mpotmolit caii n mocirl, ticloii au ucis o
mulime cu arbaletele... N-ai s gseti pe nimeni mai bun ca mine pentru
treaba Domniei Tale. Pentru mine nu-i ceva nou! ntreab-l i pe unchiul
meu. Sulia i baltagul, paloul lung sau scurt, totuna mi-s! i-a povestit
unchiul despre frizienii aceia?... O s-i tai pe nemi ca pe berbeci, iar n
legtur cu fiica Domniei Tale, i jur n genunchi c voi lupta pentru ea fie
i cu starostele iadului i n-o s-o schimb nici pentru pmnt, nici pentru
vite, pentru nimic, i de mi-ar da pe ea chiar un castel cu geamuri la
ferestre, l-a refuza i m-a duce dup ea pn la captul lumii.
Jurand ntrzie un rstimp cu capul n mini, dar n cele din urm, se
trezi parc din somn i spuse cu jale copleit de tristee:
Eti pe gustul meu, copile, dar n-am s i-o dau, fiindc nu-i este
scris ie, srmana!
La auzul acestor cuvinte, Zbyszko mai c ncremeni i ncepu s se uite
la Jurand cu ochii holbai, nemaiputnd ngima o vorb.
Dar Danusia i veni n ajutor. Zbyszko i plcea foarte mult, aa cum i
plcea s nu mai fie socotit o gglice", ci o bietan curajoas". i
plcuser i logodna, i dulciurile pe care i le aducea zilnic micul cavaler,
aa c acum, cnd nelese c vor s-o lipseasc de toate acestea, alunec
repede de pe rezemtoarea scaunului i ascunzndu-i capul pe genunchii
tatlui, ncepu s strige:
Tticule, tticule, vrei s m faci s plng?
104
105
Capitolul IX
m ucid ttarii acolo. Dar mai nti trebuie s-l duc pe unchiul acas i
abia dup aceea s retez penele de pun de la coifurile nemilor, aa cum
am jurat. E cu putin ca n acest timp s-mi vin vreunul de hac, mai bine
aa dect s vd c mi-o ia altul pe Danusia.
Prinesa i ridic spre el ochii albatri, buni i l ntreb mirat:
Pi tu ai ngdui una ca asta?
Eu? Ct mai am o pictur de snge n vene, aa ceva nu se va
ntmpla! Doar dac mi s-ar usca mna i nu va mai putea ine baltagul!
Ei vezi?
Aa-i, dar cum s-o iau mpotriva voinei printeti?
La acestea, prinesa murmur parc pentru sine:
Dumnezeule atotputernic, se mai ntmpl cteodat i aa...
Apoi ctre Zbyszko:
Oare voia Domnului nu-i mai puternic dect cea printeasc?
Jurand a recunoscut i el c dac Dumnezeu va voi, va fi a lui".
Aa mi-a spus i mie! exclam Zbyszko. Dac asta va fi voina lui
Dumnezeu, va fi a ta."
Pi vezi?
Milostiv stpn, afar de bunvoina Luminiei Tale, asta-mi e
singura mngiere.
Bunvoina mea o ai, iar Danuka se va ine de cuvnt. Chiar ieri i-am
zis: Danuka, o s-i pstrezi credin lui Zbyszko? Iar ea mi-a rspuns: Voi
fi a lui Zbyszko sau a nimnui!" E nc o copil, dar cnd promite ceva, se
ine de cuvnt, doar e fiic de lahtic, nu o necioplit. i mama ei era la fel.
S dea Dumnezeu! se bucur Zbyszko.
Ai grij, ns, ca i tu s-i respeci jurmntul, cci sunt nu puini
brbai uuratici: fgduiesc dragoste venic i numaidect se duc la alta,
de nu-i ii nici legai! tiu c vorbesc cu dreptate!
Isus s m pedepseasc nainte de a pctui! se mpotrivi cu
nflcrare Zbyszko.
Ai grij s nu uii. Iar dup ce-l conduci acas pe unchiul tu, s vii la
curtea noastr. O s ai prilejul s capei pintenii de cavaler, apoi o s
vedem ce-o mai vrea i Dumnezeu. ntre timp, Danuka o s mai creasc i
va simi voina Domnului, fiindc acum ine ntr-adevr grozav la tine, nu
pot s spun c nu-i aa, dar nu ca o fat mplinit. S-ar putea ca i Jurand
s ncline n sufletul lui spre tine, pentru c, dup socoteala mea, i el s-ar
bucura. O s te duci la Spychw i vei avea prilejul s-i fii cumva de folos,
i s-i ctigi inima.
Milostiv prines, tocmai asta m gndeam s fac, dar cu ngduina
Luminiei Tale, mi va fi mai uor.
Discuia cu prinesa i ddu mult curaj lui Zbyszko. n acest timp, la
primul popas, btrnul Mako se simi att de ru, nct fu nevoit s
rmn i s atepte pn cnd i va recpta puterile ca s poat cltori
mai departe. Milostiva prines Anna Danuta i ls toate ierburile i
107
108
109
Stau i nu-mi pot reveni din uimire cum de te-ai ndrgostit astfel, c
nici tatl tu i nici eu n-am fost aa.
n loc s-i rspund, Zbyszko se ndrept brusc n a, i puse mna n
old, i nl capul i se porni s cnte cu toat puterea:
Noaptea toat-am plns, am plns toat ziua,
Unde eti drgu, prea frumoas fat!
Nimic nu m-ajut, fr tine drag,
De n-am s-i vd ochii, gura ca o frag.
Hei!
i acest hei!" se rostogoli prin pdure, izbindu-se de trunchiurile
copacilor de lng drum, n sfrit, rsun ca un ecou ndeprtat i se
stinse n desiuri.
Mako i pipi din nou oldul strpuns de sgeile nemeti i murmur
gemnd ncet:
Odinioar, oamenii aveau mai mult minte, pricepi?
Totui, curnd se adnci n gnduri, amintindu-i parc vremurile de
altdat, i adug:
Dei cte unul era i pe atunci tot prostnac.
Dar, n acest timp, tocmai ieir din pdure i zrir colibele minerilor,
iar mai departe zidurile crenelate ale fortreei de la Olkusz, ridicate de
regele Kazimierz, i turnurile parohiei construite de Wadyslaw okietek.
110
Capitolul X
Totui, Zbyszko opri crua, aez oamenii de-a latul drumului cu faa
spre cei care veneau, iar el iei naintea lor i atept.
ntr-adevr, dup o vreme, zri n mohoreal un grup de clrei. Unul
dintre ei mergea n frunte, la civa pai naintea celorlali, dar se vede c
nu voia s se ascund, ntruct cnta cu voce tare. Zbyszko nu putea
deslui cuvintele, dar i ajunser la ureche strigte vesele: hop! hop! cu care
necunoscutul i ncheia fiecare strof.
Sunt de-ai notri! i spuse.
Dup care porunci:
Stai!
N-ai dect s stai tu, i rspunse un glas pus pe glum.
Cine suntei?
Dar voi cine suntei?
De ce nvlii asupra noastr?
Dar voi de ce ne ainei calea?
Rspunde, fiindc arbaletele sunt armate.
Iar ale noastre... descordate, trage!
Rspunde omenete, c va fi ru de tine.
Drept rspuns, Zbyszko auzi un cntec vesel:
O obid i-un necaz
Sar n joc cu mare haz
Hop! hop! hop!
Ce le-o mai trebui joc?
Jocu-i bun, dar n-au noroc!
Hop! hop! hop!
Tnrul rmase uimit auzind asemenea vorbe; dar cntecul ncet i
acelai glas ntreb:
Dar btrnul Mako ce mai face? Mai rsufl?
Mako se slt n capul oaselor n cru i exclam:
Pentru Dumnezeu, sunt de-ai notri!
Iar Zbyszko i ndemn calul nainte:
Cine ntreab de Mako?
Vecinul lui, Zych de Zgorzelice. De-o sptmn tot merg dup voi i
ntreb pe toat lumea.
Mi s fie! Unchiule! E Zych de Zgorzelice! se bucur Zbyszko.
i ncepur s se mbrieze cu veselie, deoarece Zych era ntr-adevr
vecinul lor i n afar de asta, un om bun i iubit de toi pentru firea-i
prietenoas.
Ei, cum o mai duci? ntreb strngndu-i mna lui Mako. Mai hop!"
sau nici mcar att.
Ehei, nu mai e nici hop! rspunse Mako, Dar m bucur c te vd. O,
Doamne, parc am i ajuns la Bogdaniec!
Dar ce ai, Domnia Ta, c am auzit c te-au rnit nemii?
112
Au tras n mine cu arbaleta, cinii! Mi-a rmas vrful unei sgei ntre
coaste...
Teme-te de Dumnezeu! Ei i, ai ncercat s bei untur de urs?
Vezi? interveni Zbyszko, toi recomand untura de urs. Cnd o s
ajungem la Bogdaniec, o s m duc noaptea cu toporul la un stup de albine
slbatice.
S-ar putea s aib i Jagienka, iar dac nu mai are, o s trimit s-o
ntrebe.
Care Jagienka? Parc pe soaa Domniei Tale o chema Magochna? se
interes Mako.
Oho, care Magochna! La Sfntul Mihail se mplinete a treia toamn
de cnd Magochna odihnete n tarlaua preotului. Era o femeie stranic.
Dumnezeu s-i lumineze sufletul. Iar Jagienka seamn cu ea, numai c e
tnr...
Dup vi deal se ridic,
Cum e neam aa-i i fiica...
Hop! hop!
i doar Magochnei i-am spus: Nu te mai urca n copac la cincizeci de
ani. Nu m-a ascultat i a urcat. S-a frnt o creang i buf! Domniile
Voastre, mai c a fcut groap n pmnt, dar dup trei zile i-a dat ultima
suflare.
Dumnezeu s-o odihneasc! rosti Mako. mi aduc aminte, cum de
nu... cnd i punea minile-n old i ncepea s ocrasc, se ascundeau
argaii n fn. Dar la gospodrie n-o ntrecea nimeni! i a czut, srmana,
din copac?... Ia te uit!...
A czut ca un con de brad iarna... Of, ce m-am mai necjit. tii, dup
nmormntare
m-am mbtat att de ru de suprare, c n-au putut s
m trezeasc trei zile. Credeau c am dat ortu' preotului. i ct am mai
jelit-o pe urm, cte lacrimi am vrsat! Dar i Jagienka e bun de treab.
Acum, toate sunt pe umerii ei.
Abia mi-o mai aduc aminte. Cnd am plecat, nu era mai mare dect
baltagul. Trecea pe sub cal fr s-i ating burta cu capul. Da' e mult de
atunci i cred c a mai crescut.
La Sfnta Aguieszka a mplinit cincisprezece ani; dar nici eu n-am mai
vzut-o de aproape un an de zile.
Pi, unde-ai fost, Domnia Ta? De unde te ntorci?
De la rzboi. Puteam s stau ca un rob acas cnd o aveam pe
Jagienka?
Mako, dei bolnav, cnd auzi de rzboi, i ciuli urechile i ntreb:
Te pomeneti c ai fost cu prinul Witold la Worskla?
Sigur c am fost, rspunse vesel Zych de Zgorzelice. Ehei, nu i-a dat
Dumnezeu noroc i am suferit o grea nfrngere. Mai nti ne-au omort
caii. C ttarii nu atac de-a dreptul, cum fac cavalerii cretini, ci trag cu
arcurile de departe. Dac te repezi asupra lor, se mprtie i iari trag cu
113
Chiar aa. Nu mai era nimic de fcut acolo. Iar la Cracovia, am aflat
c Domnia Ta ai plecat cu puin nainte la Bogdaniec.
De aceea tiai c suntem noi!
tiam, deoarece am ntrebat de Domniile Voastre la toate popasurile.
Aici, se ntoarse spre Zbyszko:
Ei, drguli Doamne, erai mic cnd te-am vzut ultima dat, dar
acum, dei este nc ntuneric, mi dau seama c eti un zdrahon de flcu.
Erai gata s tragi cu arbaleta!... Se vede c ai fost la rzboi.
Pe mine m-a crescut rzboiul de mic. S spun unchiul dac nu-s
hriit cu luptele.
Nu-i nevoie s-mi mai spun unchiul tu. L-am vzut la Cracovia pe
stpnul de la Taczew care mi-a povestit despre tine... Iar dac mazurianul
acela nu vrea s-i dea fata, dac a fi n locul tu, n-a fi att de ndrjit,
fiindc, mi placi... O s uii de cealalt, cnd o s-o vezi pe Jagienka mea. E
ca o floare!...
A, nu-i adevrat! N-am s-o uit, de-ar fi s vd i zece ca Jagna
Domniei Tale.
Odat cu ea, o s capei i Maczydoly, unde-i i o moar. Cnd am
plecat, pteau pe lunc i vreo zece iepe bune cu mnjii lor. Oho, nu te
teme, Jagna n-o s duc lips de peitori!
Zbyszko vru s rspund: Aa-i, dar eu n-am s-o peesc!" ns Zych de
Zgorzelice ncepu iari s cnte:
La picioare-i cad ndat,
Numai s mi-o dai pe fat,
Doamne-ajut!
Domnia Ta nu te gndeti dect la cntece i veselie, observ Mako.
Pi, ce altceva fac sufletele binecuvntate n rai?
Cnt.
Ei, vezi? Iar cele osndite plng. Prefer s m duc la cei ce cnt,
dect la cei ce plng. Sfntul Petru va zice i el: Trebuie s-l lsm s intre
n rai, c altfel zburdalnicul o s cnte n iad, iar asta nu se cade". Aha, uite
c se face ziu.
ntr-adevr, cerul se lumina. Dup un rstimp, ieir ntr-un lumini
larg, unde se vedea bine. n balta care ocupa cea mai mare parte din
poian, civa oameni prindeau pete, dar la vederea oamenilor narmai,
aruncar nvoadele i ieind din ap, puser repede mna pe cngi i
ciomege, ateptnd amenintori, gata de lupt.
Ne-au luat drept tlhari, spuse Zych rznd. Hei, pescarilor! ai cui
suntei?
Stenii sttur o vreme n tcere, privind nencreztori, dar n cele din
urm, cel mai n vrst dintre ei, recunoscndu-i pe cavaleri, rspunse:
Ai abatelui de la Tulcza.
E ruda noastr, se bucur Mako, creia i-am lsat zlog Bogdaniec.
Asta trebuie s fie pdurea lui, dar se pare c a cumprat-o de curnd.
115
117
118
Ei, era i aproape, iar sgeata are zborul iute. Ia uitai-v, i-a ptruns
sub spat pn dincolo de vrful de fier.
Cred c vntorii trebuie s fie aproape; mai mult ca sigur c i-l vor
lua.
N-am s le ngdui! se mpotrivi Zbyszko, l-am ucis pe drum, iar
drumul nu este al nimnui.
Dar dac vneaz chiar abatele?
Ei, dac-i abatele, n-are dect s-l ia.
n acest timp, ieir din pdure mai nti cinii, vreo cincisprezece. Cnd
vzur fiara, se aruncar asupra ei ltrnd din toate puterile, se
ngrmdir deasupra i ncepur s se mute unul pe altul.
O s apar ndat i vntorii, zise Zych. Aha, uite-i, dar au ieit la
drum naintea noastr i nc nu vd animalul. Hop! hop! venii ncoace!...
Zimbrul a fost omort!...
Dar tcu brusc, i duse mna streain la ochi, iar dup o clip
exclam:
Pentru numele lui Dumnezeu! Ce-i asta? Am orbit oare ori mi se
pare...
Cineva clrete pe un cal negru n frunte, observ Zbyszko. Dar Zych
rcni deodat:
Isuse milostiv! pi cred c e Jagienka!
i ncepu numaidect s strige:
Jagna! Jagna!...
Dup care, porni nainte, dar pn s-i ia calul avnt n galop, Zbyszko
avu parte de cea mai ciudat privelite din lume. Pe un pag sprinten, venea
spre el clrind brbtete o fat cu arbaleta n mn i sulia la spate. n
prul zburlit de vnt i se agaser spice de hamei; avea faa rumen ca
aurora, cmaa desfcut la piept, iar peste cma purta un pieptra cu
lna deasupra.
Ajungnd, i opri fugarul n dou picioare; un rstimp pe chipul ei se
rsfrnser nedumerirea, uimirea, bucuria, n sfrit, nevenindu-i s-i
cread ochilor i urechilor ncepu s strige cu glasu-i subire, nc de
copil.
Tticuule! tticul meu drag!
i ct ai clipi din ochi, sri din a, iar dup ce Zych descleca i el, i se
arunc n brae. Un rstimp destul de lung, Zbyszko nu auzi dect
plescitul srutrilor i doar dou cuvinte: Tticule! Jagna! Tticuule!
Jagula!" repetate cu bucurie.
Cele dou cete se apropiar, sosi i Mako n cru, dar ei continuau s
se strng n brae, repetnd ntruna: Tticuule! Jagula!" Pn cnd, ntrun trziu, cnd se sturar de attea strngeri n brae i srutri,
Jagienka ncepu s-l ntrebe:
V ntoarcei de la rzboi? Suntei sntoi?
119
Acum n-ar mai face una ca asta! se burzului Mako. A fost la prinul
Witold, a fost i la Cracovia, la castel, i cunoate obiceiul de la curte.
Dar Jagienka se gndea la altceva, fiindc se ntoarse spre Zbyszko i-l
ntreb:
Domnia Ta ai omort zimbrul?
Eu.
Hai s vedem unde s-a nfipt sgeata!
N-o s-o vedei, pentru c a intrat toat sub spat.
Las-o balt, nu te mai ncpna, o sftui Zych. Am vzut cu toii
cnd l-a nimerit i am vzut chiar ceva i mai i: a ncordat arbaleta ct ai
bate din palme fr s mai trag de manivel.
Jagienka se uit pentru a treia oar la Zbyszko, dar de ast dat cu
admiraie:
Domnia Ta ai ncordat arbaleta fr manivel? se interes.
Zbyszko simi parc nencrederea n glasul ei, aa c sprijini n pmnt
arbaleta pe care o lsase din mn mai nainte, o ncord ntr-o clipit, de
se auzi arcul zbrnind, apoi, vrnd s arate c a deprins obiceiul de la
curte, ngenunche i i-o oferi Jagienki.
Fata, ns, n loc s-o ia din mna lui, roi ca focul i, netiind ce s fac,
ncepu s-i strng la gt cmaa care i se descheiase din cauza goanei
prin pdure.
121
Capitolul XI
un butoia cu bere, i unul cu miere, din ce-am avut n cas, din toate cte
puin.
Mako era bucuros de tot ce-i adusese i ntinse mna, o mngie pe
Jagienka pe cap i spuse:
Dumnezeu s v rsplteasc, pe tine i pe prinii ti. Cnd o s ne
refacem, o s vi le dm napoi.
Doamne, ferete! Pi ce noi suntem nemi, s ne lum darul napoi?
Ei, atunci Dumnezeu s vi-l nmuleasc. Tatl tu zicea c eti
gospodin bun. Ai avut grij de tot Zgorzelice aproape un an de zile?
Aa este!... Dac mai avei nevoie de ceva, trimitei pe cineva, dar s
fie unul care tie ce trebuie, c se ntmpl cteodat s vin un slujitor,
care habar nu are de ce a fost trimis.
Jagienka ncepu s se uite n jur, i Mako bg de seam, zmbi i o
ntreb:
Dup cine te uii?
Nu m uit dup nimeni!
O s-l trimit pe Zbyszko s v mulumeasc i ie, i lui Zych. i-a
plcut Zbyszko, nu?
A, nici nu l-am vzut bine.
Atunci uit-te la el, c tocmai vine.
ntr-adevr, Zbyszko tocmai sosea de la adptoarea vitelor i vznd-o
pe Jagienka, grbi pasul. Era mbrcat ntr-o tunic de elan, iar pe cap
purta o cipilic rotund de psl, care se folosea de obicei sub coif. Pe
frunte avea prul tiat deasupra sprncenelor, iar n pri i cdea n
crlioni aurii pn pe umeri. Se apropia repede, nalt i subire ca un copil
de cas mare. Jagienka se ntoarse cu faa spre Mako, vrnd s-i arate
astfel c numai la el venise, dar Zbyszko i ddu binee cu veselie, apoi
lundu-i mna, i-o srut cu toat mpotrivirea fetei.
De ce-mi srui mna? l ntreb, c doar nu sunt preot?
Nu te mai mpotrivi! Aa-i obiceiul.
Ai merita s i le srute pe amndou pentru tot ce-ai adus, interveni
Mako, i tot n-ar fi prea mult.
Ce-ai adus? se interes Zbyszko, uitndu-se prin curte i nevznd
nimic afar de calul negru legat de un par.
Carele n-au sosit nc, dar o s ajung curnd, rspunse Jagienka.
Mako ncepu s nire ce-a adus, fr s uite nimic, iar cnd aminti de
cele dou aternuturi, Zbyszko l ntrerupse:
Eu dorm bucuros i pe o piele de zimbru, dar i mulumesc c te-ai
gndit i la mine.
Nu eu, ci ttuca... rspunse fata rumenindu-se. Dar dac preferi s te
culci pe pielea de zimbru, n-ai dect s-o faci.
Prefer s dorm pe ce se nimerete. Pe cmpul de lupt, dup btlie,
se ntmpla uneori s dorm i cu un teuton sub cap.
124
126
128
131
Capitolul XII
133
134
Cum adic?
Ttuca nu m-ar fi lsat n pdure, aa c am fost nevoit s atept
pn se culc toi.
Iar dup aceea adug:
S nu spui nici tu c am fost aici, ca s nu m certe.
Am s te nsoesc pn aproape de cas, s-ar putea s te atace lupii i
nu mai ai nici furc.
Bine, fie!
i sttur aa de vorb un rstimp la strlucirile jucue ale focului,
lng leul ursului, ca dou fpturi tinere ale pdurii.
Zbyszko se uit la faa frumoas a Jagienki, luminat de flcri, i
constat fr s vrea:
Cred c o fat ca tine nu se mai afl n toat lumea. Ar trebuie s
mergi i la rzboi!
Ea l privi o clip n ochi, apoi rspunse aproape cu tristee:
tiu i eu... dar s nu rzi de mine.
137
Capitolul XIII
139
140
142
Capitolul XIV
lsar caii n grija unui slujitor i merser mai departe pe jos, ntruct prin
desiuri i mlatin era greu s rzbat clare. Pe drum, Jagienka i art,
dincolo de lunca ntins, acoperit de stuf, marginea vnt a pdurii,
spunndu-i:
Asta-i pdurea lui Cztan de Rogw.
Cel care vrea s te ia de nevast?
Fata ncepu s rd:
M-ar lua el, dar trebuie s vreau i eu!
Poi s te aperi uor, avndu-l n ajutor pe Wilk, care, cum am auzit,
nu-l poate suferi. M i mir c nu s-au provocat la lupt pe via i pe
moarte.
N-au fcut-o, pentru c ticua i-a ameninat: Dac v luai la btaie,
nu vreau s v mai vd pe nici unul". Aa c ce mai puteau s fac? Cnd
vin la Zgorzelice, se uit urt unul la altul, dar pe urm se duc la crma
din Krzesnia i beau pn cad pe sub lavie.
rani proti!
Cum aa?
Pi, cnd Zych nu-i acas, unul dintre ei ar putea s dea iama la
Zgorzelice i s te rpeasc. Ce-ar mai face Zych, dac la ntoarcere te-ar
gsi cu un copil n brae?
Ochii albatri ai Jagienki se aprinser deodat:
Tu crezi c eu m-a lsa? Ce, la Zgorzelice nu mai sunt i ali oameni,
iar eu nu tiu s pun mna pe suli sau pe arbalet? N-au dect s
ncerce! l-a fugri pe amndoi pn acas i a da nval i la Rogw, i la
Brzozowa. Ttuca tie c poate pleca linitit la rzboi.
i tot vorbind aa, ncepu s-i ncrunte sprncenele frumoase i s
scuture att de amenintoare arbaleta, nct Zbyszko izbucni n rs i zise:
Tu ar trebui s fii cavaler, nu o fat.
Linitindu-se, Jagienka rspunse:
Cztan m pzete de Wilk, iar Wilk de Cztan. De altfel, am fost i sub
oblduirea abatelui, iar cu abatele, mai bine s n-ai de-a face...
la te uit, se minun Zbyszko, la toi le este fric de abate! Eu, ns,
s m bat Sfntul Gheorghe, dac nu spun adevrul, nu m-a teme de
abate, nici de Zych, nici de oamenii de la Zgorzelice i nici de tine, te-a rpi
i basta!...
Jagienka se opri locului i nlndu-i ochii la Zbyszko, ntreb cu un
glas ciudat de moale i trgnat:
M-ai rpi?...
Dup care buzele i se rsfrnser i atept rspunsul roie ca focul.
Se vede, ns, c el nu se gndea dect la ce-ar face el n locul lui Cztan
sau Wilk, fiindc dup o clip, i scutur capul cnepiu i i urm vorba:
Cum s se rzboiasc o fat cu flcii, cnd i-a venit vremea
mritiului! Dac nu va aprea al treilea, musai s-l alegi pe unul dintre ei.
Nu-mi spune una ca asta tocmai tu, l dojeni fata cu tristee.
144
145
146
Cum? am intrat n iezer i gata! Eu n-o fac pentru prima dat, iar pe
tine n-am vrut s te las, pentru c acolo, cine nu tie cum s noate, l
nghite nmolul.
i eu te-am atepta aici ca un nerod! Viclean mai eti.
Ei i ce? Trebuia s m dezbrac de fa cu tine sau ce era s fac?
Deci n-ai uitat nici sgeile?
A, nu, dar am vrut s te ndeprtez de la mal.
Da, dar dac veneam dup tine, ce minuni mi-ar mai fi vzut ochii!
Aveam la ce s m uit!
Hai, taci din gur!
Pe Dumnezeul meu.
Mai bine taci!...
Iar dup un rstimp, vrnd s schimbe vorba, l rug:
Stoarce-mi prul, c mi se scurge apa pe spinare.
Zbyszko i apuc prul cu o mn de la rdcin, iar cu cealalt ncepu
s-l rsuceasc, spunndu-i n acelai timp:
Mai bine despletete-l c i-l usuc soarele numaidect.
Dar fata nu se nvoi s fac una ca asta din cauza desiului prin care
erau nevoii s se strecoare. Mergnd din nou naintea lui, Jagienka relu
discuia:
Acum, Mako o s se nsntoeasc repede, fiindc pentru rana lui,
nici un leac nu e mai bun ca untura de urs nuntru i grsimea de castor
deasupra. Peste vreo dou sptmni, o s urce n a.
S dea Dumnezeu! se bucur Zbyszko. Abia atept i eu aceast clip,
mi este greu s plec de lng un om bolnav, dei nu-mi vine uor s stau
aici.
Nu te simi bine acas? l ntreb Jagienka. De ce oare?
ie Zych nu i-a spus nimic despre Danusia?
Mi-a zis el ceva... tiu c ea i-a legat nframa de gt... tiu!... Mi-a
mai spus i c orice cavaler jur c va rmne credincios stpnei inimii...
Dar mi-a zis c asta nu nseamn nimic, c aa-i obiceiul... iar unii, dei
cstorii, continu s-i in legmntul fcut. Hai, Zbyszko, spune-mi i
mie ce-i cu Danusia asta? Cine este?
i apropiindu-se de el, i nl ochii i ncepu s se uite nelinitit la
faa lui, iar el, fr s ia seama ctui de puin la privirea ei speriat, o
lmuri:
Ea este stpna, dar i dragostea mea. Nu spun la nimeni, dar ie i-o
spun ca unei surori, pentru c ne cunoatem de mici. M-a duce dup ea
peste mri i ri la nemi sau la ttari, cci una ca ea nu se mai afl n
toat lumea. Unchiul s rmn la Bogdaniec, dar eu am s m duc la ea...
Ce nseamn pentru mine Bogdaniec fr ea, averea, vitele, bogiile
abatelui? ncalec i plec n Mazowsze, aa s-mi ajute Dumnezeu, s
ndeplinesc ce-am jurat, dac n-o s mor nainte.
Asta n-o tiam..., rspunse surd Jagienka.
147
148
Capitolul XV
up
discuia
cu
Zbyszko,
Jagienka nu se mai art timp de
trei zile pe la Bogdaniec, dar a
patra veni n mare grab cu vestea c
abatele sosise la Zgorzelice. Mako primi
noutatea cu oarecare emoie. Avea, ntradevr cu ce s plteasc suma zlogit, ba
socoti chiar c-i va rmne destul ca s
plteasc ranii, vitele i alte nevoi
gospodreti, totui nu-i mai puin adevrat
c multe depindeau i de bunvoina rudei
bogate, care putea s-i ia napoi colonitii
adui pe parcela despdurit sau s-i lase
acolo, sporind sau scznd astfel valoarea
moiei.
De aceea, Mako o ntreb n amnunt
pe Jagienka despre abate: dac era
binedispus ori suprat, ce spusese despre ei
i cnd avea s vin la Bogdaniec? Fata
rspunse cu grij la ntrebrile lui,
strduindu-se s-l ncurajeze i s-l
liniteasc n toate privinele.
i spuse c abatele venise sntos i
vesel, iar suita lui era destul de mare. Cu el
se aflau, afar de slujitorii narmai, civa
clerici rtcitori i trubaduri, pe care-i
ngn mpreun cu Zych, ascultnd
bucuros nu numai cntece duhovniceti, ci
i laice. i mai aduse la cunotin c
ntrebase cu ngrijorare de Mako i ascultase cu plcere istorisirile lui Zych
despre isprvile lui Zbyszko la Cracovia.
Domnia Ta tii cel mai bine ce se cuvine s faci, zise la sfrit fata
istea, dar eu cred c Zbyszko ar trebui s vin numaidect s-i
ntmpine ruda mai vrstnic, nainte ca abatele s vin el cel dinti la
Bogdaniec.
Mako se ls convins de sfatul ei, aa c porunci s-l cheme pe
Zbyszko i-i spuse:
149
s se arate umil i asculttor cu ruda avut care nu suferea nici cea mai
mic mpotrivire.
Cnd ajunser la Zgorzelice, i gsir pe Zych i pe abate stnd n
cerdac, privind la lumea lui Dumnezeu i sorbind din vin. Dincolo de ei,
lng perete edeau la rnd pe lavi, ase oameni din suit, printre ei un
cntre i un pelerin pe care puteai s-l cunoti lesne dup bul strmb,
nodurile de la cingtoare i scoicile cusute pe vemntul de culoare nchis.
Ceilali artau ca nite clerici, deoarece aveau capetele rase n cretet,
veminte laice, cingtori din piele de bou i sbii scurte la old.
La vederea lui Mako, care se afla n cru, Zych se ridic repede, iar
abatele gndindu-se se vede la demnitatea lui de duhovnic, se mulumi s
le spun ceva clericilor si dintre care civa ieir prin ua deschis spre
odaie. Zbyszko i Zych l urcar de subsuori n cerdac pe Mako.
Nu prea m simt n putere, se plnse Mako srutnd mna abatelui,
dar am venit, binefctorul meu, s-i mulumesc Domniei Tale pentru c ai
avut grij de Bogdaniec i s te rog s-mi dai binecuvntarea, de care un
om pctos ca mine are cea mai mare nevoie.
Am auzit c-i este mai bine, spuse abatele lundu-i capul n mini, i
te-ai legat pe cuvnt s te duci la mormntul rposatei noastre regine.
Pentru c netiind crui sfnt s m rog, m-am rugat ei.
Bine ai fcut! strig abatele cu nflcrare, ea e mai bun dect alii i
s cuteze vreunul s-o invidieze!
i ntr-o clip, mnia i urc n obrajii care se rumenir de nvala
sngelui i ochii ncepur s-i scnteieze.
Cei de fa i cunoteau aceast meteahn, astfel c Zych ncepu s rd
i s strige:
Lovete, care crezi n Dumnezeu!
Abatele rsufl cu zgomot, i rostogoli ochii peste cei din jur, dup care
izbucni n rs, tot att de brusc cum ncepuse i uitndu-se la Zbyszko
ntreb:
Domnia Ta eti nepotul i ruda mea?
Zbyszko se aplec i-i srut mna.
Te-am vzut cnd erai mic; nu te-a mai fi recunoscut! glsui abatele.
la vino s te vd!
i se apuc s-l cerceteze cu atenie din cap pn-n picioare, apoi
hotr:
Eti prea chipe! parc eti o fetican, nu un cavaler!
La care Mako:
Pe feticana asta au luat-o nemii la dans, dar care cum o luau, se
prbuea de ndat i nu se mai scula.
ncordeaz i arbaleta fr manivel! strig Jagienka deodat.
Abatele se ntoarse spre ea:
Dar pe tine cine te-a ntrebat?
151
152
27
Toate legile i dreptatea permit oricrui s rspund puterii cu puterea (lb. lat.).
153
154
Capitolul XVI
157
158
gura cscat, iar Cztan i holb ochii de parc nu era un om, ci n faa lui
se afla cine tie ce pocitanie nemeasc.
Wilk, ns, mai ager, care cunotea puin obiceiurile cavalereti i tia c
marii rzboinici le fac jurminte de credin unor femei i se cstoresc cu
altele, se gndi c i de ast dat era vorba de aa ceva, prin urmare, dac
se ivise prilejul s-i ia aprarea Jagienki, se cuvenea s profite ndat de
el.
Aa c iei de dup mas i apropiindu-se cu chipul amenintor de
Zbyszko, l ntreb:
Cum adic, fecior de cine, nu Jagienka, fata lui Zych, este cea mai
frumoas?
Dup el, naint i Cztan, iar oamenii ncepur s se strng n jurul lor,
fiindc tiau cu toii c se va sfri cu btaie.
161
Capitolul XVII
ntorcndu-se
acas,
Jagienka
trimise
numaidect un argat la Krzesnia s afle dac la
han nu a avut loc vreo ncierare sau dac a
fost cineva provocat la duel. Acesta, ns, cptnd doi
groi de argint pentru drum, ncepu s bea cu slugile
preotului i nu se mai gndi la ntoarcere. Al doilea,
repezit de la Bogdaniec, care trebuia s-l previn pe
Mako de sosirea abatelui, reveni ndeplinindu-i
porunca, i vesti totodat c-l vzuse pe Zbyszko
jucnd zaruri cu un lahtic mai vrstnic.
Asta o mai liniti ntru ctva pe Jagienka, deoarece
cunoscnd experiena i ndemnarea lui Zbyszko, nu
se temea atta pentru duelul lui, ct de vreo btaie
sngeroas la crm. Avea chef s mearg mpreun
cu abatele la Bogdaniec, dar acesta se mpotrivi,
deoarece voia s stea de vorb cu Mako despre zlog
i despre altceva mult mai important, la care nu dorea
s-o aib de martor pe Jagienka.
De altminteri, se gndea s-i petreac noaptea
acolo. Aflnd c Zbyszko se ntorsese teafr, i
recpt umorul i le porunci clericilor si rtcitori
s cnte i s chefuiasc de rsuna pdurea, iar la
Bogdaniec, ranii ieir de prin case s vad dac
arde undeva sau a nvlit vrjmaul. Dar un pelerin
care mergea nainte cu ciomagul lui ncovoiat, i liniti,
lmurindu-i c trece un prelat de rang nalt, aa c i
se nchinar i civa i fcur semnul crucii. Vznd
ct de respectat era, abatele clrea ngndurat i bucuros, artndu-se
plin de bunvoin fa de oameni.
Mako i Zbyszko, auzind cntece i strigte, ieir pn la poart s-l
ntmpine. Unii dintre clerici mai fuseser cu abatele la Bogdaniec, alii,
ns, care abia se alturaser nsoitorilor lui, nu-l mai vzuser niciodat.
Acestora le sczu nflcrarea la vederea aezrii srccioase, care nu se
putea compara cu gospodria artoas de la Zgorzelice. Le veni, ns, inima
la loc, vznd fumul care ieea prin acoperiul de paie i mai ales cnd,
dup ce intrar nuntru, simind mirosul de ofran i mai multe feluri de
162
carne, observnd n acelai timp cele dou mese pline de farfurii de cositor,
goale nc, dar att de mari c toi ochii se nveselir la vederea lor. Pe o
mas mai mic, strlucea un taler de argint, pregtit pentru abate i o
lingur tot att de frumos sculptat, dobndit, odat cu alte lucruri
scumpe, de la frizieni.
Mako i Zbyszko i poftir de ndat la mas, dar abatele, care mncase
bine nainte de a pleca de la Zgorzelice, nu se ls convins, mai ales c-l
preocupa altceva. Chiar de la sosire, se uita cu luare-aminte i nelinitit
totodat la Zbyszko, de parc voia s vad pe el urmele ncierrii, vznd,
ns, faa senin a tnrului, i pierdu rbdarea i nemaiputnd s se
stpneasc i propuse:
S mergem n iatac, s vorbim despre zlog. Nu v mpotrivii, c m
nfurii!
Aici, se ntoarse ctre clerici i tun:
Iar voi, s stai linitii i s nu ascultai la u!
Spunnd acestea, deschise ua de la iatac, prin care abia putu s
treac, i intr urmat de Zbyszko i de Mako. Acolo, dup ce se aezar pe
lzile cu lucruri, abatele i se adres tnrului cavaler:
Ei, ai fost la Krzesnia?
Am fost.
Ei i?
Am pltit slujba pentru sntatea unchiului i m-am ntors.
Abatele se foi nelinitit pe lad.
Ha! se gndi, nu s-a ntlnit nici cu Cztan, nici cu Wilk; poate c nu
erau acolo sau poate c nu i-a cutat. M-am nelat!"
Dar era suprat c se nelase i socoteala lui se dovedise greit, aa c
obrajii i devenir stacojii i ncepu s gfie.
Hai s vorbim despre zlog! spuse dup o clip. Avei banii?... c dac
nu-i avei, pmntu-i al meu!...
La acestea, Mako care tia cum s se poarte cu el, se ridic n tcere,
deschise cufrul pe care edea, scoase din el un scule cu grivne i zise:
Suntem oameni srmani, dar avem bani i cele de cuviin, aa c o
s pltim cum scrie pe hrtie" i cum eu nsumi am isclit cu semnul
crucii. Dac Domnia Ta mai vrei i ceva pe deasupra pentru supraveghere i
ctig, n-o s ne mpotrivim i o s pltim ce ne pretinzi, mbrindu-i
picioarele, binefctorule.
Spunnd acestea, i czu la picioare, iar Zbyszko fcu i el la fel.
Abatele, care se atepta s se certe i s se trguiasc, rmase surprins de
asemenea purtare, ba chiar se supr ntru ctva, fiindc voia s-i impun
condiiile lui n timpul negocierilor i cnd colo, pierduse prilejul.
Astfel c, napoindu-le hrtia", adic nelegerea scris pe care Mako o
isclise cu semnul crucii, ntreb:
Despre ce fel de bani pe deasupra este vorba?
163
164
165
zadar alerg Mako dup el, n zadar l rug i-l implor, jurndu-se c el
n-are nici o vin, c tot nu ajut la nimic. Abatele blestem casa, oamenii i
cmpurile, iar cnd i aduser calul, nclec fr scar i pomi n galop cu
mnecile fluturnd n vnt, asemenea unei uriae psri roii. Clericii
zburau n urma lui ngrozii, ca un stol care-i urmeaz conductorul.
Mako privi un rstimp dup ei pn cnd disprur n pdure, apoi
reveni ncet n cas i i spuse posomort lui Zbyszko cltinnd din cap:
Ai fcut-o de oaie!...
Nu s-ar fi ntmplat nimic, dac plecam mai nainte, totu-i numai din
cauza Domniei Tale.
Cum aa?
Pentru c n-am vrut s te las bolnav acas.
i acum, ce facem?
Acum, o s plec.
ncotro?
n Mazowsze, la Danuka... i s caut penele de pun printre nemi.
Mako tcu o clip, dup care zise:
Hrtia" mi-a dat-o napoi, dar zlogul este nscris i la judectorie, n
registru. Acum abatele n-o s ne mai ierte de nici un sfan.
N-are dect. Bani ai, iar eu n-am nevoie pentru drum. O s m
primeasc bine pretutindeni i caii o s aib nutre ndestul; numai s am
platoa pe mine i sabia n mn, ncolo nu-mi pas de nimic.
Mako czu pe gnduri i ncepu s cumpneasc asupra celor
ntmplate. Nimic nu-i ieise pe voia i inima lui. El nsui i-o dorise din
tot sufletul pe Jagienka pentru Zbyszko; nelegea totui c nu mai putea
face ciorb din apa asta i c fa de mnia abatelui, fa de Zych i de
Jagienka, n sfrit, de ncierarea cu Cztan i Wilk, este mai bine ca
Zbyszko s plece, n loc s aib mereu motiv de ceart.
Hm! rosti n cele din urm, i aa, capete de teutoni tot trebuie s
caui, aadar, de vreme ce nu mai e nimic de fcut, e mai bine s pleci.
Fac-se voia Domnului Isus... Eu, ns, musai s m reped ndat la
Zgorzelice; poate i mpac cumva pe Zych i pe abate... mi pare ru mai ales
de Zych.
Aici, l privi n ochi pe Zbyszko i ntreb
deodat:
ie nu-i pare ru de Jagienka?
S-i dea Dumnezeu sntate i tot ce-i
mai bun! rspunse Zbyszko.
167
Capitolul XVIII
Dumnezeu s te ajute, fetia mea! Tu eti mhnit, dar nici mie nu-mi
e bine, pentru c afl de la mine c nici abatele i nici tatl tu nu in mai
mult la tine. Mai bine muream de rana de care m-ai vindecat, numai s se fi
nsoit cu tine, nu cu alta.
Jagienka fu cuprins de atta dor i prere de ru, nct nu mai putu
tinui nimic n inima ei:
N-am s-l mai vd niciodat, iar dac-o s-l vd, o s fie cu fiica lui
Jurand. Mai bine s mi se scurg ochii nainte de atta plns.
i ridicnd poala orului, i-i acoperi, ca s nu-i vad lacrimile.
Iar Mako:
Hai, linitete-te! De plecat, a plecat, dar pe viul Dumnezeu, n-o s se
ntoarc nici cu fata lui Jurand.
De ce s nu se ntoarc? ngn Jagienka de sub or.
Pentru c Jurand nu vrea s i-o dea.
Jagienka i descoperi faa deodat i ntorcndu-se spre Mako, l
ntreb repede:
Aa mi-a spus i mie, dar este oare adevrat?
Adevrat, aa cum este un Dumnezeu n cer.
i de ce?
Cine s-l tie. Vreun jurmnt ceva, iar cu jurmintele nu e de glum!
I-a plcut Zbyszko, care s-a i oferit s-l ajute, dar nici asta n-a folosit la
nimic. Nu l-a nduplecat nici cererea prinesei Anna. Toate rugminile,
sfaturile i poruncile s-au dovedit zadarnice, Jurand n-a vrut s asculte de
nimic. A spus doar c nu st n puterea lui. i, se vede c are un motiv
care-l mpiedic. Jurand este un om hotrt care nu-i calc niciodat
cuvntul. Tu, fat drag, nu-i pierde ndejdea i ntrete-i inima. La
drept vorbind, trebuia s plece, fiindc a jurat n biseric s aduc penele
de pun. Iar fata i-a acoperit capul cu nframa, n semn c l ia de brbat,
c era ct pe ce s-i taie capul, iar pentru asta el i-a rmas dator, ce s mai
vorbim. Ea nu va fi a lui, dac aa vrea Dumnezeu, dar dup dreptate, el
este al ei. Zych s-a suprat pe el, abatele sigur c-l vorbete de ru de i se
face pielea de gin, i nici mie nu-mi e bine, dar s stm strmb i s
judecm drept, ce mai putea face, bietul biat? De vreme ce s-a legat fa de
cealalt, era nevoit s plece. Doar este lahtic. Afl de la mine c dac
nemii nu-i vor veni de hac acolo unde s-a dus, o s se ntoarc tot aa cum
a plecat. i nu va veni numai la mine, un om btrn, nu numai la
Bogdaniec, ci i la tine, pentru c era tare bucuros cnd te vedea.
Cum putea el s se bucure cnd m vedea? l iscodi Jagienka.
n acelai timp, ns, se apropie de Mako i nghiontindu-l cu cotul, l
ntreb:
De unde tii, Domnia Ta? Nu poate fi adevrat, nu-i aa?...
De unde tiu? rspunse Mako. L-am vzut doar ct de greu i era s
plece. Cnd s-a hotrt s plece, l-am ntrebat: ie nu-i pare ru de
169
Jagienka?" Iar el mi-a zis: S-i dea Dumnezeu sntate i tot ce-i mai bun!"
i unde n-a nceput s ofteze, de parc avea foalele fierarului n piept...
Sigur c nu-i adevrat!... repet Jagienka i mai ncet, dar mai spune,
hai...
Pe Dumnezeul meu, e adevrat!... Cealalt n-o s-i mai plac dup
tine, pentru c tii i tu c o fat mai frumoas nu va gsi n toat lumea.
Simte c voia lui Dumnezeu l atrage spre tine, n-ai team, poate chiar mai
mult dect pe tine spre el.
Mcar de-ar fi aa! strig Jagienka.
Dar gndindu-se la ce spusese la repezeal, i acoperi faa roie ca focul
cu mneca, iar Mako zmbi, i mngie mustaa i zise:
Ehei! Dac-a mai fi eu tnr! Dar tu fii tare, c parc i vd ce se va
ntmpla: se va duce, va dobndi pintenii la curtea mazovian, fiindc acolo
hotarul este aproape i nu-i va fi greu s gseasc teutoni... tiu i eu c
printre nemi sunt cavaleri destoinici, iar fierul nu este respins nici de
pielea lui, dar cred c nu oricine este n stare s-l biruie, deoarece
neastmpratul e tare ndemnatic la lupt. Vezi i tu c pe Cztan de
Rogw i pe Wilk de Brzozowa i-a dobort ntr-o clip, dei se spune c sunt
flci stranici i puternici ca nite uri. O s-i aduc penele de pun, dar
pe fata lui Jurand n-o s-o ia, ntruct am vorbit i eu cu Jurand i tiu ce
fel de om este. i pe urm, ce-o s fac? O s se ntoarc aici, unde-o s se
duc?
i cnd o s se ntoarc?
Ei, dac nu mai poi s rabzi, n-o s fii n pierdere. Dar pn una alta,
s le spui abatelui i lui Zych s nu mai fie chiar att de suprai pe
Zbyszko.
Cum pot s le spun? Ticua e mai mult ngrijorat dect suprat, dar
abatele este att de mnios, nct e primejdios s-i aminteti de el. Ne-a
dojenit i pe mine i pe ticua pentru slujitorul pe care l-am trimis la
Zbyszko.
Care slujitor?
l cunoti i Domnia Ta. Era la noi un ceh pe care ticua l-a luat
prins la Boleslawiec, un slujitor de treab i credincios. l chema Hlawa.
Ticua mi l-a dat s m slujeasc, fiindc era bun gospodar, iar eu i-am
dat o plato pe cinste i l-am trimis la Zbyszko, s-l slujeasc pe el, s-l
ajute la ananghie i Doamne ferete, n caz de ceva, s ne dea de tire... Iam mai dat i un chimir cu bani pentru drum, iar el mi-a jurat pe
mntuirea sufletului c-l va sluji pe Zbyszko pn la moarte.
Ce fat bun! S te rsplteasc Dumnezeu, i Zych nu s-a mpotrivit?
De ce s se mpotriveasc? La nceput, nu m-a lsat, dar cnd i-am
mbriat picioarele, mi-a fcut pe voie. Cu ticua n-am nici o grij, dar
cnd a aflat abatele de la slugile lui, a nceput s ne certe i ticua a fugit
n ur. Abia seara s-a milostivit abatele de lacrimile mele i mi-a druit i
170
171
Capitolul XIX
n acest timp, prostul" de Zbyszko
plecase ntr-adevr de la Bogdaniec
cu inima grea. Mai nti, se simea
singur i strin fr unchiul lui, de care nu
se desprise de muli ani i cu care se
obinuise att de mult, nct acum nici el
nu tia prea bine cum o s se poarte fr
el, att n timpul cltoriei, ct i n lupt.
n al doilea rnd, i prea ru i de
Jagienka, fiindc dei i spunea c se duce
la Danusia, pe care o ndrgea din tot
sufletul, i era totui att de bine alturi de
Jagienka, nct abia acum simea ce mult
se bucurase lng ea i ce mhnit putea fi
n lipsa ei. i se mira el nsui de jalea lui,
care-l cam nelinitea, pentru c dac i-ar fi
fost dor de Jagienka, cum i este unui frate
de sora lui, n-ar fi fost nimic. Dar i ddea
seama c el ar vrea s-o ia de mijloc sau s-o
dea jos din a sau s-o treac prul n
brae, s-i stoarc apa din cosi, s se
preumble cu ea prin pdure, s se uite i
s tifsuiasc mpreun. Se obinuise
ntr-atta cu ea i-i plcea att de mult,
nct acum, cnd ncepu s se gndeasc
la ea, uit cu totul c a pornit la drum lung
pn n Mazowsze, struindu-i n minte
clipa n care Jagienka i venise n ajutor n
pdure, n lupta cu ursul. i i se pru c
asta se ntmplase ieri, aa cum tot ieri se
duseser dup castori la iezerul Odstajany.
N-o vzuse atunci cnd adusese castorul
not, dar acum avea impresia c o vede i
iari l trecur fiorii, ca n urm cu cteva sptmni, n vreme ce vntul
se juca prea ndrzne cu fusta ei. Dup aceea, i aduse aminte cum
clrea gtit de srbtoare spre biserica din Krzesnia i ct fusese de uimit
172
Jupni Jagienka?
Zbyszko abia se rzvrtise mpotriva ei, i suprarea nc nu-i trecuse,
aadar spuse:
ntoarce-te acas i mulumete-i jupniei pentru darul ei, fiindc eu
nu te vreau.
Cehul scutur din cap.
Nu m ntorc, stpne. Eu i-am fost druit Domniei Tale i n afar
de asta, m-am jurat c te voi sluji pn la moarte.
Dac mi-ai fost druit, eti sluga mea.
A Domniei Tale, stpne.
Aa c i poruncesc s te ntorci.
Eu am jurat i, dei nu sunt dect un prins de la Boleslawiec i un
biet slujitor, m trag dintr-un neam nstrit.
Zbyszko se nfurie:
Pleac numaidect! Cum se poate s te ari mpotriva voinei mele?
Hai, c poruncesc s ncordeze arbaleta!
Cehul scoase linitit i o mantie cptuit cu piele de lup i i-o ddu lui
Zbyszko, spunndu-i:
Jupni Jagienka i-a trimis i mantia asta, stpne.
Vrei s-i rup oasele? ntreb Zbyszko, lund bul din mna unui
argat.
Am i un chimir cu bani la porunca Domniei Tale, ddu rspuns
cehul.
Zbyszko ridic bul, dar i aduse aminte c slujitorul, dei prins de
rzboi, descindea totui dintr-un neam cu stare, care rmsese la Zych
doar pentru c n-avusese cu ce s se rscumpere, aa c ls bul din
mn.
Cehul i se nclin pn la scar i-l rug:
Nu te mnia, Domnia Ta. Dac-mi porunceti s nu merg cu Domnia
Ta, o s rmn cteva sute de pai n urm, dar acas nu m ntorc, pentru
c m-am jurat pe mntuirea sufletului meu.
i dac-o s pun s te biciuiasc sau s te lege?
Dac porunceti s m biciuiasc, nu va fi pcatul meu, iar dac m
vei lega, o s stau aa pn cnd m vor dezlega niscaiva oameni buni, sau
m vor mnca lupii.
Zbyszko nu-i mai rspunse, i ndemn calul nainte, urmat de oamenii
lui. Cu arbaleta la spinare i baltagul pe umr, cehul porni i el n urma
tuturor, nvelindu-se n pielea proas de zimbru, deoarece ncepuse s
bat un vnt stranic cu spic de zpad.
Vifornia se nteea cu fiecare clip. Dei nfurai n ube, turcii
aproape c ngheaser, argaii lui Zbyszko ncepur s-i frece minile, iar
el nsui, nefiind nici el mbrcat prea gros, i arunc de cteva ori privirile
la mantia adus de Hlawa i dup un rstimp, i porunci unui turc s i-o
aduc.
174
177
stpne, n-a vrut s-mi dea vin, iar n al doilea rnd pentru c n-a sfri
nici pn disear.
Sunt relicve nsemnate, dac sunt adevrate! constat Zbyszko.
Dac sunt adevrate? Ia sulia din minile slujitorului i pregtete-te,
c diavolul se afla prin apropiere i el i trimite asemenea gnduri.
Stpne, ine-l la o suli deprtare. i dac nu vrei s atragi nenorocirea
asupra Domniei Tale, cumpr de la mine o indulgen pentru acest pcat,
altminteri peste trei sptmni o s-i moar cineva la care ii mai mult
dect la orice pe lume.
Zbyszko se sperie de aceast ameninare, fiindc-i veni n minte
Danusia, i rspunse:
Pi nu eu sunt cel care nu crede, ci priorul clugrilor dominicani din
Sieradz.
Privete, Domnia Ta, peceile sunt din cear curat; ct despre prior,
Dumnezeu tie dac mai triete, pentru c pedeapsa dumnezeiasc nu
ateapt.
Cnd ajunser la Sieradz, se art c priorul tria. Zbyszko se duse
chiar la el s plteasc dou slujbe, una pentru Mako, iar cealalt pentru
penele acelea de pun, dup care plecase. Priorul, ca muli alii pe atunci n
Polonia, era strin, de neam din Cylia, dar dup patruzeci de ani de via la
Sieradz, nvase bine limba polon i era un mare duman al cavalerilor
teutoni. De aceea, aflnd de intenia lui Zbyszko, rosti:
Ei vor avea parte de o pedeaps i mai mare, dar nici pe tine nu te
ndemn s dai napoi de la ce vrei s faci, mai nti pentru c ai jurat, iar pe
de alt parte, pentru c ce-au fcut aici la Sieradz, nu va fi pltit n veci de
braul polonez.
Ce-au fcut? ntreb Zbyszko, care era bucuros s afle toate
frdelegile teutonilor.
La acestea, btrnul prior i desfcu palmele i mai nti rosti cu voce
tare Venic odihn", apoi se aez pe un scunel, inu un moment ochii
nchii, de parc voia s-i adune amintirile de demult, i n sfrit ncepu
s povesteasc.
I-a adus aici Wincenty de Szamotuy. Atunci, aveam vreo doisprezece
ani i tocmai venisem din Cylia, de unde m luase unchiul meu Petzoldt,
custodele. Cavalerii teutoni au nvlit noaptea asupra oraului i i-au dat
foc. Am vzut de pe metereze cum erau tiai cu paloele n pia brbai,
copii i neveste sau cum erau azvrlii n foc sugarii... Am vzut chiar preoi
ucii, cci nu iertau pe nimeni n cruzimea lor. S-a ntmplat c priorul
Mikoaj, fiind din Elblqg, l cunotea pe comturul Herman, cpetenia
otenilor. S-a dus deci mpreun cu fraii mai mari la acel cavaler i
ngenunchind naintea lui, l-a implorat pe limba lor s aib mil de sngele
cretinilor. Care i-a rspuns: Nu neleg" i a poruncit s continue mcelul.
Atunci, i-au tiat i pe clugri, i odat cu ei pe unchiul meu Petzoldt, iar
pe Mikoaj l-au legat de coada unui cal... Dimineaa, nu mai era picior de
179
Aici, ncepur s-i fac plecciuni, apoi Zbyszko spuse cine este, ce
blazon are i ce deviz, de unde vine i unde se duce, iar cavalerul cu prul
lung i mprti, la rndu-i, c se numete Jdrek de Kropiwnica i-i aduce
oaspei prinului: pe fratele Gottfryd, fratele Rotgier i pe Fulko de Lorche
din Lotaringia care, aflndu-se la cavalerii teutoni, vrea s-i vad cu ochii
lui pe prinul de Mazowsze i mai ales pe prines, fiica vestitului Kiejstut".
n acest timp, n vreme ce-i spuneau numele, cavalerii strini, stnd
drepi pe cai, i nclinar de mai multe ori capetele acoperite de coifuri de
fier, socotind, dup platoa scump a lui Zbyszko, c prinul trimisese pe
cineva s-i ntmpine, o rud sau vreun fiu.
Jdrek de Kropiwnica i urm vorba:
Comturul, adic starostele pe limba noastr, de Jansbork se afl
musafir la prin, cruia i-a povestit despre aceti trei cavaleri c vor
neaprat s vin, dar nu ndrznesc, ndeosebi cavalerul acolo din
Lotaringia, care fiind de departe, credea c dincolo de hotarul ordinului,
stpnesc sarazinii, cu care se rzboiesc mereu. Prinul, ca un stpn cu
purtri alese, m-a trimis ndat dincolo de grani, ca s-i conduc printre
ntrituri.
N-ar fi putut trece i fr ajutorul Domniei Tale?
Poporul nostru este grozav de ndrjit mpotriva nemilor nu att din
pricina nvlirilor, pentru c i noi i clcm cu oaste, ct pentru aplecarea
lor spre trdare, dac un neam, te ia n brae, i te srut pe gur, prin
spate e gata s-i nfig cuitul ntre coaste, obicei de-a dreptul mrav i
strin nou, celor din Mazovia... Oricnd l primete pn i pe neam sub
acoperiul lui i nu-i face stmbtate, dar afar i aine calea bucuros. Sunt
i unii care nu fac nimic altceva, ca s se rzbune sau pentru fal, de care
s aib parte fiecare.
Care-i cel mai faimos dintre voi?
Este unul pe care-l cheam Jurand de Spychw; un neam mai bine
s vad moartea dect pe el.
Tnrul cavaler tresri la auzul acestui nume i se hotr numaidect
s-l trag de limb pe Jdrek de Kropiwnica.
tiu! zise, am auzit de el: e cel a crui fiic, Danuta, a fost jupni
prinesei nainte de a se cstori.
i spunnd acestea, se uit drept n ochii cavalerului mazurian, aproape
inndu-i rsuflarea n piept. Acesta, ns, rspunse foarte uimit:
Dar Domnia Ta cine i-a spus? Pi, nu-i dect o fetican. E drept, se
ntmpl s-i gseasc brbat i unele ca ea, dar Danusia Jurand n-a
fcut nc acest pas. Cu ase zile n urm, cnd am plecat de la Ciechanw,
am vzut-o lng prines. Cum putea s se mrite n timpul postului?
La auzul acestei veti, Zbyszko i ncord ntreaga voin ca s nu sar
s-l mbrieze pe mazurian i s nu-i strige: Dumnezeu s te
rsplteasc pentru aceast noutate!" Se nfrn totui i zise:
Mi-a ajuns la ureche c Jurand a dat-o cuiva.
188
189
190
196
198
199
37
Cymbarka, cstorit cu Ernest de Habsliurg, zis cel de fier (nota ed. pol.).
201
204
Capitolul XX
ndrumai
de
starostele
de
vntoare, pdurari ndemnatici
ncepur
s-i
rnduiasc
pe
vntori ntr-un irag lung la marginea
poienii astfel nct, ei fiind nevzui, s
aib naintea lor un spaiu gol, ca s
poate slobozi sgeile din arbalete i
arcuri. Laturile mai scurte ale poienii erau
mrginite de plase, ndrtul crora se
ascundeau pdurarii gonaci". ndatorirea
lor era s ndrepte animalul ctre arcai
ori, n caz c nu se speria i se ncurca n
plase, s-l ucid cu suliele. Nenumrate
grupuri de kurpieni, aezai cu pricepere
n aa-numitul ocol, aveau s goneasc
tot ce era viu n adncul pdurii spre
poian. n spatele arcailor se mai afla
nc o plas pentru ca slbticiunea care
se strecura printre ei s se prind n ea i
s fie omort.
Prinul se gsea n mijlocul irului
ntr-o mic adncitur care strbtea
ntreaga poian. Starostele de vntoare,
Mrokota de Mocarzew, i alesese acest loc
tiind c tocmai pe aici vor fugi cele mai
mari animale din pdure. nsui prinul
inea n mn o arbalet, avnd lng el,
mai la o parte, rezemat de un copac, o
suli grea, iar puin mai n spate se
aineau cei doi aprtori" cu baltagele pe
umeri, uriai, semnnd cu dou
trunchiuri de copaci, care afar de
baltage, mai aveau la ndemn i arbalete ncordate, ca s i le dea
prinului la nevoie. Prinesa i fiica lui Jurand nu desclecaser, deoarece
prinul nu le ngduia s-o fac niciodat, avnd n vedere primejdia bourilor
i a zimbrilor, de turbarea crora era mai uor s scape clare, dect pe jos.
205
De Lorche, dei poftit de prin s-i ocupe locul n partea din dreapta, l
rugase s-i ngduie s rmn pe cal pentru aprarea jupneselor, aa c
sttea aproape de prines, semnnd cu un piron lung, cu lancea de
cavaler, de care rdeau pe nfundate mazurienii, socotind-o o arm nu prea
folositoare la vntoare. n schimb, Zbyszko i nfipsese sulia n zpad,
i rsucise arbaleta pe spinare i stnd lng calul Danusiei, i nla
capul spre ea, aci spunndu-i ceva n oapt, aci mbrindu-i picioarele
i srutndu-i genunchii, pentru c nu-i mai ascundea dragostea de
nimeni. Se liniti abia atunci cnd Mrokota de Mocarzew, care i permitea
n pdure s-l certe i pe prin, i porunci amenintor s pstreze tcerea.
n acest timp, ht! departe n adncul pdurii rsunar cornurile
kurpiene, crora le rspunse scurt i ascuit o trmbi din poian, dup
care se aternu tcerea deplin. Abia la rstimpuri cte o gai ipa prin
vrfurile pinilor, iar oamenii din ocol imitau croncnitul corbilor. Vntorii
i ncordau privirile peste ntinderea alb i pustie, unde vntul legna
papura acoperit de promoroac i tufele de rchit fr frunze. Toi
ateptau cu nerbdare s vad primul animal care se va npusti n poian;
se ateptau la o vntoare bogat; deoarece codrul miuna de zimbri, bouri
i mistrei. Kurpienii goniser din brloguri i civa uri care, trezii n
acest fel, umblau prin tufiuri nfuriai, flmnzi i cu urechea la pnd,
parc ghicind c n curnd vor trebui s lupte nu pentru somnul lor linitit
de iarn, ci pentru propria via.
Fur nevoii totui s atepte destul de mult, fiindc oamenii care
mpingeau animalele spre deschiztura ocolului i spre poian, ocupaser o
bucat uria de pdure i veneau att de departe, nct la urechile
vntorilor nu ajungea nici mcar ltratul cinilor care fuseser slobozii
din lese imediat dup sunetul trmbielor. Unul dintre ei, eliberat se vede
prea de-vreme sau care se inuse dup hitai, apru n poian i
strbtnd-o cu nasul n pmnt, trecu printre vntori. i iari locul
deveni pustiu i tcut, doar gonacii croncneau ntruna, dnd astfel de tire
c n curnd avea s nceap treaba, ntr-adevr, dup ct i-ar trebui ca s
spui cteva rugciuni, la marginea luminiului aprur lupii care, fiind cele
mai sperioase fiare, se strduiau s ias din ncercuire. Nu erau prea muli.
Dar ieind n poian i adulmecnd oameni mprejur, disprur iari n
pdure, cutnd, se pare, alt ieire. Dup aceea, mistreii, iindu-se din
desi, ncepur s alerge ntr-un lan lung, negru prin poiana nzpezit,
semnnd de departe cu un crd de porci domestici care, la chemarea
nevestei unui gospodar, se ndreapt ciulindu-i urechile spre cas. Dar i
lanul acesta se opri, ascult, adulmec, apoi se ntoarse i din nou ascult;
coti spre plase i simind gonacii, se ndrept iari ctre vntori sforind,
apropiindu-se cu tot mai mult grij, dar tot mai mult, pn cnd se auzi
scrnetul piedicilor arbaletelor, uieratul sgeilor i pn cnd primele
picturi de snge ptar aternutul alb de zpad.
206
208
cineva dintre cei prezeni s apuce s strige, cal i clre zburar n aer ca
din pratie.
Prbuindu-se pe o parte, calul ncepu s zvcneasc din picioare n
spasmele dinaintea morii, ncurcndu-se n propriile mruntaie. De Lorche
zcea nemicat n apropiere, aidoma unui drug de fier pe zpad, iar bourul
pru s ezite o clip, s treac pe lng ei i s atace ali cai, dar avnd
aceste prime victime naintea lui, se ntoarse din nou ctre ei i ncepu s
mpung nverunat cu coarnele bietul telegar i s-i sfrtece burta.
Oamenii din pdure ddur fuga n ajutorul cavalerului strin. Zbyszko,
care voia s le apere pe prines i pe Danusia, ajunse cel dinti i mplnt
vrful suliei sub spata fiarei. Izbi, ns, cu atta avnt, c sulia, cnd
bourul se rsuci brusc, i se frnse n mn, iar el czu cu faa n zpad. A
murit! a murit!" rsunar glasurile mazurienilor care-i veneau n ajutor. n
acest timp, capul taurului l acoperi pe Zbyszko i-l aps n zpad.
Dinspre prin, se apropiau cei doi aprtori", ar fi venit totui n zadar,
dac nu le-ar fi luat-o nainte cehul Hlawa, druit lui Zbyszko de Jagienka.
Acesta ajunse naintea lor i nlnd securea lat, lovi n grumazul aplecat
al bourului n spatele coarnelor.
Izbitura fu att de nprasnic, nct animalul se prbui ca lovit de
trsnet cu capul despicat aproape pn la jumtate; n cdere, ns, l strivi
pe Zbyszko. Cei doi aprtori" traser ntr-o clipit leul nfiortor, iar n
acest timp, prinesa i Danusia, desclecnd repede, sosir n fug, amuite
de groaz, lng tnrul rnit.
Palid, mnjit tot cu sngele propriu i al bourului, Zbyszko se slt
puin, ncerc s se ridice, dar se cltin i sprijinindu-se ntr-o mn,
izbuti s ngaime un singur cuvnt:
Danuka...
Dup care sngele i ni pe gur i ntunericul i cuprinse mintea.
Danusia l apuc de brae, dar neputnd s-l in, ncepu s strige dup
ajutor. ntr-adevr, l nconjurar din toate prile, l frecar cu zpad, i
turnar vin n gur, n sfrit, Mrokota de Mocarzew, starostele de
vntoare, porunci s fie ntins pe o mantie i s-i opreasc sngele cu
ajutorul unor ciuperci de pdure.
O s triasc, numai s nu-i fi rupt ira spinrii, ci doar cteva
coaste, rosti,
ntorcndu-se ctre prines.
Celelalte jupnie, ajutate de vntori, se ocupar i ele de Lorche. l
ntoarser pe toate prile, cutnd guri n armur sau ndoituri fcute de
coarnele taurului, dar afar de urmele de zpad, care ptrunsese pe la
ncheieturile plcilor, nu mai gsir nimic. Bourul se rzbunase n primul
rnd pe cal, care zcea alturi fr suflare, acoperindu-i cu burta
mruntaiele mprtiate, iar de Lorche nu era rnit deloc. Acum, ns, cnd
i scoaser coiful i i turnar vin n gur, deschise ochii numaidect, i
veni n fire i vznd deasupra lui feele ngrijorate ale celor dou jupnie
chipee, ntreb n limba nemilor:
209
211
Capitolul XXI
214
215
218
220
Capitolul XXII
225
Hugo de Danveld privi din nou ntrebtor la Zygfryd de Lwe, iar acesta
clipi din ochi, ca i cnd ar fi ncuviinat ceva.
Atunci, Danveld rosti cu un glas ciudat de surd i schimbat.
Sfntul Dionizy putea s-i poarte la subsoar capul retezat, dar cnd
va cdea al Domniei Tale...
M amenini? l ntrerupse de Fourcy.
Nu, dar am s te omor! rspunse Danveld.
i i mplnt cuitul n old cu atta putere, c ascuiul i ptrunse n
carne pn la mner. De Fourcy rcni ct putu de tare, o clip se strdui s
pun mna dreapt pe paloul pe care mai nainte l inea cu mna stng,
dar i scp, iar n acest timp ceilali trei frai ncepur s-l mpung fr
mil cu pumnalele n grumaz, n spinare, n abdomen pn cnd se prvli
de pe cal.
Dup care se fcu tcere. De Fourcy, sngernd groaznic din cele peste
zece rni, zvcnea pe zpad, rcind-o spasmodic cu degetele. De sub
bolta cerului de plumb se auzea numai croncnitul ciorilor care prseau
pdurea, ndreptndu-se ctre aezrile oamenilor.
Apoi ucigaii ncepur s discute cu nsufleire:
Oamenii notri n-au vzut nimic! constat Danveld gfind.
Nimic. Otenii sunt nainte; nu se mai vd, l liniti de Lwe.
Ascultai-m, iat nc un motiv de plngere. O s rspndim zvonul
c ne-au atacat cavalerii mazovieni i ne-au ucis tovarul. O s facem
glgie, pn cnd o s se aud i la Malborg c prinul i atac pn i
propriii oaspei. Trebuie s spunem c Janusz, nu numai c n-a vrut s ne
asculte cnd l-am nvinuit pe Jurand, dar a dat porunc s fie ucis chiar cel
care se plngea.
De Fourcy se rsucise pe spate n acest timp i zcea nemicat cu gura
plin de spum nsngerata i cu spaima ntiprit n ochii mori, larg
deschii. Fratele Rotgier privi la el i zise:
Luai aminte, cuvioi frai, cum pedepsete Dumnezeu fie i numai
intenia de trdare.
Ce-am fcut, am fcut pentru binele Ordinului, rspunse Gottfryd.
Laud celor...
Dar se ntrerupse, fiindc n aceeai clip, n urma lor, la cotitura
drumului nzpezit, se ivi un clre n goana calului. Vzndu-l, Hugo de
Danveld strig repede:
Oricine-o fi, acest om trebuie s piar.
Dar de Lwe care, dei cel mai n vrst dintre frai, avea privirea
deosebit de ager, spuse:
l cunosc, e scutierul care a omort bourul cu securea. Adevrat, el
este!
Ascundei pumnalele, ca s nu se sperie, i sftui Danveld. O s-l atac
tot eu nti, iar voi pe urm.
226
n acest timp, cehul ajunse i la zece sau opt pai, opri calul. Vzu leul
n balta de snge, calul fr clre, mirarea i se rsfrnse pe fa, dar asta
nu dur dect o clipit. Se ntoarse imediat spre fraii clugri, ca i cnd
n-ar fi vzut nimic, i le ddu binee:
nchinciune, viteji cavaleri!
Te-am recunoscut, rspunse Danveld, apropiindu-se ncet, Ai ceva
pentru noi?
M-a trimis cavalerul Zbyszko de Bogdaniec, cruia i port sulia, i
care, rnit de bour la vntoare, n-a putut veni el nsui.
Ce vrea stpnul tu de la noi?
Pentru c l-ai vorbit de ru pe nedrept pe Jurand de Spychw cu
pagub pentru onoarea lui de cavaler, stpnul meu mi zice s v spun c
n-ai fcut asta ca nite cavaleri, ci ai ltrat ca nite cini; iar cine se va
supra auzind aceste cuvinte, pe acela l va provoca la lupt pe jos sau
clare pn la ultima suflare, la care se va nfia unde-i vei spune, cnd
prin graia i mila lui Dumnezeu va scpa de boala de acum.
Spune-i stpnului tu c fraii cavaleri ndur cu rbdare n numele
Mntuitorului ocrile, iar la lupt nu se vor nfia fr ngduina
maestrului sau a marelui mareal pentru dobndirea creia vom scrie la
Malborg.
Cehul privi din nou la trupul lui de Fourcy, fiindc mai mult pentru el
venise. Zbyszko tia prea bine c fraii clugri nu se vor prezenta, dar
aflnd c printre ei se gsea i un cavaler laic, mai ales pe el voia s-l
provoace, ctignd prin aceasta bunvoina lui Jurand. Dar cavalerul
acela zcea acum fr via, cioprit ca un bou ntre cei patru teutoni.
Adevrat, cehul nu nelegea ce se ntmplase, dar pentru c era hrit
de mic cu tot felul de primejdii, i ddu seama de pericol. l mai mir i c
Danveld, n timp ce vorbea, se apropia tot mai mult de el, ceilali
nconjurandu-l din toate prile. Din aceste motive, ncepu s fie cu luareaminte, mai ales c n-avea nici o arm la el, fiindc plecase n mare grab.
Danveld continua s vorbeasc venind tot mai aproape:
I-am trimis stpnului tu un balsam vindector, aa c nu m
rspltete prea bine pentru bunvoina mea. E un lucru obinuit la
polonezi... dar pentru c este rnit grav i se poate nfia curnd naintea
Domnului, spune-i...
Aici, i puse palma pe umrul cehului.
Spune-i c eu i rspund n acest fel!...
i n aceeai clip pumnalul luci la gtul scutierului. Dar nainte de a
izbuti s-l nfig, cehul care-i urmrea de mult micrile, i nfc dreapta
cu minile-i de fier, i-o ndoi, o rsuci de-i trosnir oasele i abia dup ce
auzi rcnetul cumplit de durere, mpunse calul cu pintenii i porni ca o
sgeat, nainte ca ceilali s-i ain calea.
Fraii Rotgier i Gottfryd se luar dup el, dar se ntoarser curnd,
nfricoai de strigtele nspimnttoare ale lui Danveld. De Lwe l
227
228
Capitolul XXIII
n acest timp, cehul goni ct l ineau
puterile calului pn la conacul din
pdure i, gsindu-l pe prin, i povesti
lui mai nti ce se ntmplase. Spre norocul
lui, se aflar i curteni care vzuser c cehul
plecase fr arme. Unul dintre ei i i strigase,
mai mult n glum, s ia ceva de fier la drum,
fiindc altminteri o s-i vin nemii de hac, el
ns, temndu-se c fraii cavaleri vor trece
ntre timp hotarul, srise pe un cal, aa cum
se afla, numai n cojoc, i plecase la galop
dup ei. Aceste mrturii mprtiar toate
ndoielile prinului cu privire la cine putea fi
ucigaul lui de Fourcy, dar l umplur de
nelinite, i de o mnie att de mare, nct n
primul moment, vru s repead o ceat de
oteni pe urma teutonilor, ca s-i duc n
lanuri marelui maestru pentru a fi judecai.
Dup un rstimp de gndire, i ddu seama
c urmritorii nu i-ar fi putut ajunge pe
cavaleri nainte de grani i spuse:
Mai bine, am s-i trimit o scrisoare
maestrului, ca s afle cu ce se ocup ei aici.
Ru mai merg treburile Ordinului, fiindc
odinioar era o disciplin grozav, iar acum
orice comtur face numai ce-i place. Mnia lui
Dumnezeu,
dar
neascultarea
trebuie
pedepsit.
Dup care, czu pe gnduri, apoi se
adres curtenilor:
Totui, nu pot s pricep nicidecum de ce
i-au ucis oaspetele; dac scutierul n-ar fi
plecat nenarmat, l-a fi bnuit pe el.
Bine, i ddu cu prerea preotul Wyszoniek, dar ce motiv ar fi avut
scutierul s ucid un om pe care nu l-a mai vzut niciodat, iar pe de alt
parte, chiar dac ar fi avut arme, cum putea s atace cinci ini deodat,
nsoii i de oteni?
229
230
Atunci s-i aduc jupnia, iar cnd se va face bine, vom avea grij s
se svreasc totul dup obicei. S-i dea numaidect, cu ct mai repede,
cu att mai mare-i bucuria!
Auzind acestea, prinesa i mbri soul fa de curteni, apoi i
srut minile de cteva ori, n vreme ce el continua s zmbeasc. n
sfrit, zise:
Ei, vedei... Dumnezeu i-a trimis gndul cel bun! Bine c Sfntul Duh
nu s-a zgrcit i le-a dat i femeilor un pic de minte! Cheamo numaidect
pe Danusia.
Danuka! Danuka! strig prinesa.
i dup o clip, n ua de la ncperea vecin se art Danusia cu ochii
ncercnai de nesomn, ducnd n mn o oal cu caa fierbinte, cu care
preotul Wyszoniek oblojea oasele strivite ale lui Zbyszko i pe care o
jupneas mai n vrst i-o dduse cu puin nainte.
Vino la mine, srmano! o chem prinul Janusz. Las oala jos i vino.
Cnd fata se apropie oarecum ncurcat, pentru c stpnul" i strnea
ntotdeauna puin team, o strnse cu buntate la piept i ncepu s-o
mngie pe fa, spunndu-i:
Ce-i, copil, s-a abtut necazul asupra ta?
ntocmai! rspunse Danusia.
i cu inima plin de tristee i lacrimile pregtite, ncepu s plng de
ndat, dar ncet, ca s nu-l supere pe prin; iar el o ntreb din nou:
De ce plngi?
Pentru c Zbyszko e bolnav, rspunse ducndu-i pumniorii la ochi.
Nu te teme, o s-i treac. Nu-i aa, printe Wyszoniek?
Ehei! Cu voia lui Dumnezeu, e mai aproape de cununie dect de
cociug, rspunse bunul preot Wyszoniek.
La care prinul:
Ateapt, o s-i dau deocamdat un leac pentru el, care o s-l
uureze sau o s-l nsntoeasc de
a binelea.
Teutonii au trimis balsamul? ntreb Danusia, lundu-i repede
pumnii de la ochi.
Cu cel pe care-l vor trimite teutonii, mai bine s ungi cinele, dect pe
cavalerul pe care-l iubeti. Eu, ns, am s-i dau alt leac.
Dup care, se ntoarse ctre curteni i porunci:
S aduc cineva din cmar pintenii i centura!
Iar dup o clip, cnd i le aduser, i spuse Danusiei:
Ia-le i dui-le lui Zbyszko! Spune-i c de acum ncolo este investit
cavaler. Dac va muri, se va nfia n fa lui Dumnezeu drept miles
cinctus 40, iar dac va scpa, vom mplini totul la Ciechanw sau la Varovia.
Auzind acestea, Danusia mbri mai nti picioarele prinului, apoi
lu ntr-o mn nsemnele de cavaler, iar n cealalt oala cu caa i fugi n
40
232
Capitolul XXIV
234
s i se vindece coastele, iar pe de alt parte, cine putea ti cum avea s fie
ntmpinat la Spychw? Doar tia i prinesa c Jurand i refuzase fr
nconjur mna fiicei i i spusese chiar ei c din pricini necunoscute, nu le
va ngdui niciodat aceast cstorie. Aadar, descumpnit, ptorunci s-l
cheme pe cel mai n vrst dintre oamenii trimii de Jurand i s-i cear
amnunte despre nenorocirea de la Spychw i despre inteniile acestuia.
Rmase foarte uimit cnd la chemarea ei intr un om cu totul
necunoscut n locul btrnului Tolima, care-i ducea scutul stpnului i-l
nsoea cnd o vizita pe Danusia. Nou-sositul i rspunse c Tolima, rnit n
ultima ciocnire cu nemii, lupt cu moartea la Spychw, aa c Jurand,
nvins de boal, o roag s-i trimit ct mai repede fiica, fiindc vede tot
mai puin i peste cteva zile s-ar putea s orbeasc. Trimisul strui chiar
ca dup ce se vor odihni caii, s-i fie ngduit s plece cu fata, dar pentru
c era sear, prinesa se mpotrivi cu hotrre mai ales ca s nu le sfie
inima celor doi tineri.
Zbyszko aflase totul i zcea n odaia lui ca lovit n moalele capului, iar
cnd intr prinesa i, frngndu-i minile, rosti nc din prag: N-avem
ncotro, e doar tatl ei!" repet ca un ecou: N-avem ce face" i nchise ochii;
ca un om care se ateapt s moar dintr-o clip n alta.
Dar moartea nu veni, dei pieptul i se umplu de o durere din ce n ce
mai mare, iar prin cap i se nvlmeau gnduri tot mai ntunecate,
ntocmai ca norii care, alungai de vijelie, acoper unul dup altul
strlucirea soarelui i sting orice bucurie de pe lume. Pentru c Zbyszko
nelegea tot att de bine ca i prinesa c dac Danusia va pleca la
Spychw, va fi ca i pierdut pentru el. Aici, toi i erau binevoitori, iar
acolo, s-ar putea ca Jurand nici s nu vrea s stea de vorb cu el, mai ales
dac era legat de vreun jurmnt sau de alt motiv necunoscut, tot att de
nsemnat ca i o cununie religioas. De altminteri, cum putea s se duc la
Spychw, cnd el era bolnav i abia se putea mica n pat. Cu cteva zile
nainte, cnd prin bunvoina prinului obinuse pintenii de aur i centura
de cavaler, se gndea c bucuria va nvinge boala i se ruga din tot sufletul
s se pun pe picioare ct mai curnd i s se msoare cu teutonii, acum
ns, i pierdu iari toat sperana, ntruct i ddu seama c odat cu
ea i vor lipsi i pofta de via, i puterea de a lupta cu moartea. Vor veni
ziua de mine i cea de poimine. Vor veni n cele din urm ajunul i
srbtorile, oasele l vor durea la fel i la fel va leina mereu, ntr-un
cuvnt, nu va mai fi nconjurat de lumina pe care o rspndea n toat
ncperea Danusia, nici bucuria ochilor cnd o privea. Ct de mari erau
mngierea i dulceaa. S-o ntrebe de cteva ori pe zi: i sunt drag?" i s
vad dup aceea cum i acoperea ochii ruinai i zmbitori cu mna sau
aplecndu-se i rspunzndu-i: Cine altcineva s-mi fie?" Acum, nu vor
mai rmne dect boala i durerea, i dorul, iar fericirea va pleca i nu se
va mai ntoarce.
236
237
urm poate s plece la Spychw, pentru c n-o s mi-o mai ia nici o putere
din lume...
Propunerea lui Zbyszko o surprinse att de mult pe prinesa Anna, nct
zvcni n picioare de pe lavi, apoi se aez iari i parc nenelegnd
bine, se mir:
Pe rnile Mntuitorului! Preotul Wyszoniek?...
Milostiv stpn!... Milostiv stpn! se rug Zbyszko.
Stpn milostiv! repet i Danusia, mbrindu-i din nou
genunchii prinesei.
Cum se poate fr aprobarea printeasc...
Ordinul lui Dumnezeu este mai puternic! rspunse Zbyszko.
Avei fric de Dumnezeu!
Cine-i tatl ei, dac nu prinul?... Cine-i este mam, dac nu
Luminia Ta?
Iar Danusia la acestea:
Milostiv mam!
Adevrat, am fost i sunt ca o mam pentru ea, ncuviin prinesa, i
Jurand i-a luat soia tot din mna mea. Aa-i! Odat fcut cununia, nu sar mai putea face nimic. Poate c Jurand s-ar supra, dar i este dator
prinului, ca supus al lui. n sfrit, am putea s nu-i spunem la nceput i
s afle abia cnd va voi s-i dea fiica altuia sau s-o trimit la mnstire...
Dac a fcut niscaiva jurminte, el nu va avea nici o vin. Nu se poate
mpotrivi voinei lui Dumnezeu... Pe viul Dumnezeu, poate c asta-i voia
Lui!
Altfel nu poate fi! se bucur Zbyszko.
Dar prinesa Anna, adnc micat, le spuse:
Ateptai, lsai-m s-mi vin n fire! Dac prinul ar fi aici, a trimite
numaidect pe cineva la el i l-a ntreba: pot s i-o dau pe Danuka sau
nu pot?... Dar fr tirea lui, m tem... Mai c mi s-a oprit rsuflarea, dar
n-avem timp de nimic, fiindc i jupni trebuie s plece mine!... O,
Isuse, dac ar fi cununat, n-ar mai fi nimic de fcut. Numai c nu m pot
liniti i m tem de ceva. ie nu-i este fric, Danusia? Ia spune!
Eu am s mor fr ea! o ntrerupse Zbyszko.
Danusia se ridic de la genunchii prinesei i pentru c i era foarte
apropiat i rsfat, i ncolci gtul cu braele i ncepu s-o strng din
toate puterile.
Prinesa, ns, i rspunse:
Fr printele Wyszoniek, nu pot s v spun nimic. Du-te repede dup
el!
Danusia se repezi s-l cheme pe preotul Wyszoniek, iar Zbyszko i
ntoarse chipul palid ctre prines i zise:
Ce mi-a fost scris de Domnul Isus, asta mi se va ntmpla, dar pentru
aceast bucurie, Dumnezeu s te rsplteasc, milostiv stpn.
238
pentru folosul lui, cu att mai uor l iart!... Totui va fi pcat i, dac
episcopul se ncpneaz, cine-mi va mai da dispensa!
Episcopul nu se va ncpna! strig prinesa Anna.
Iar Zbyszko zise:
Sanderus, care a venit cu minte, are dispens pentru orice.
Preotul Wyszoniek poate c nu credea cu adevrat n indulgenele lui
Sanderus, dar era bucuros s se agae i de un motiv aparent, numai s-i
ajute pe Zbyszko i pe Danusia, fiindc pe jupni, pe care o cunotea de
mult, o iubea fr margini. n cele din urm, se gndi c n cel mai ru caz
l-ar putea atepta pocina bisericeasc, aa c se ntoarse spre prines ii spuse:
Eu sunt duhovnicul Luminiei Tale i sluga prinului. Cum
porunceti s fac, milostiv stpn?
Nu vreau s-i poruncesc, prefer s te rog, rspunse prinesa. Dar
dac Sanderus are indulgene...
Sanderus are. E vorba doar de episcop. Acolo, la Pock, ine ntruniri
aspre cu canonicii.
S nu te temi de episcop! Dup cum am auzit, le-a interzis prinilor s
poarte paloe, arbalete i s fac samavolnicii, dar nu le-a interzis s fac
bine.
Printele Wyszoniek i nl ochii i minile.
Fac-se voia Luminiei Tale.
La aceste cuvinte, bucuria inund inimile. Zbyszko se rezem iari de
capul patului, iar prinesa, Danusia i printele Wyszoniek se aezar n
jurul lui i ncepur s chibzuiasc grijulii cum s-i nfptuiasc inteniile.
Aadar, hotrr s pstreze taina i s nu afle nimeni dintre cei din cas;
mai hotrr c nici Jurand n-ar trebui s afle nimic, pn cnd nu-i va
povesti totul prinesa la Ciechanw. n schimb, preotul Wyszoniek avea s
scrie o scrisoare din partea prinesei ctre Jurand i s-l cheme numaidect
la Ciechanw, unde ar putea gsi leacuri mai bune pentru beteugul lui, iar
pe de alt parte, nu va mai suferi att din pricina singurtii. Hotrr, n
sfrit, ca Zbyszko i Danusia s se spovedeasc, iar cununia s aib loc
noaptea, dup ce se vor culca toi ai casei.
Zbyszko se gndi s-l ia pe ceh drept martor, dar renun, aducndu-i
aminte c l are de la Jagienka. O clip i apru n minte parc aievea, aa
c avu impresia c-i vede faa rumen, ochii nlcrimai i-i aude glasul
rugtor: S nu-mi faci una ca asta! s nu-mi plteti binele cu ru i
dragostea cu suferin!" l cuprinse deodat o mil nemrginit, ghicind c-i
face o mare nedreptate, dup care nu va mai gsi mngiere nici sub
acoperiul de la Zgorzelice, nici n bungetul pdurii, nici pe cmp, nici n
darurile abatelui i nici n insistenele lui Cztan i Wilk. Aa c-i spuse n
adncul sufletului: S-i dea Dumnezeu tot ce-i mai bun, draga mea, dar
chiar dac a vrea s-i dau i luna de pe cer, tot n-a fi n stare". i ntradevr, convingerea c asta nu era n puterea lui i produse chiar anume
240
Preotul Wyszoniek arunca atunci alte reteveie peste crbuni, iar cnd iuia
ceva jalnic n lemn, cum se ntmpl de obicei cnd lemnul nu e uscat bine,
spunea:
Ce doreti, suflete suferind?
i rspundeau greierii, apoi flacra care cretea, scond din umbr
feele nedormite, rsfrngndu-se n armura lui de Lorche i luminnd
totodat rochia alb i imortelele de pe capul Danusiei.
Cinii din curte ncepur iari s latre spre pdure parc adulmecnd
lupii.
i pe msur ce treceau ceasurile nopii, tcerea se aternea din ce n ce
mai des, pn cnd prinesa spuse n sfrit:
O, Isuse! pi aa trebuie s fie dup cununie? Ar fi, mai bine, s ne
culcm, dar de vreme ce trebuie s veghem pn diminea, hai, floricica
mea, mai cnt-ne o dat nainte de plecare, mie i lui Zbyszko.
Danusia, dei era obosit i somnoroas, era bucuroas s fac orice i
s se nvioreze, aa c se duse dup lut i revenind ndat, se aez lng
patul lui Zbyszko.
Ce s cnt? ntreb.
Ce s cni? zise prinesa, ce-ar fi s cni cntecul de la Tyniec,
atunci cnd te-a vzut Zbyszko prima dat!
Ei! mi-l aduc aminte i n-am s-l uit pn la moarte, se bucur
Zbyszko. Cnd mi se ntmpla s-l aud pe undeva, mi se umpleau ochii de
lacrimi.
Bine, am s-l cnt! accept Danusia.
i ncepu de ndat s zdrngne la lut, apoi ridicndu-i capul ca de
obicei, i ddu drumul glasului:
De-a avea i eu
Aripi cltoare,
Spre Jasiek al meu,
S m pierd n zare.
A mai sta i eu
Pe un ram din Silezi'
Jasiek, dragul meu,
S vii s m vezi
Dar deodat, glasul i se frnse, buzele ncepur s-i tremure, iar de sub
genele nchise, lacrimile ncepur s-i iroiasc pe obraji. O clip se strdui
s le opreasc sub pleoape, dar nu izbuti i n cele din urm, rbufni ntrun plns cu suspine, ca atunci cnd i cntase ultima dat acest cntec lui
Zbyszko n temnia din Cracovia i se gndise c-i vor tia capul a doua zi.
Danuka! ce-i cu tine, Danuka? o ntreb Zbyszko.
De ce plngi? Ce nunt mai e i asta! se mir prinesa. Ce ai?
Nu tiu nici eu, rspunse Danuka suspinnd, sunt att de trist!...
mi pare att de ru!... de Zbyszko i de prines...
244
Danusia mai veni o dat n fug n odaia lui Zbyszko, nfofolit ntr-un
cojoc i o ub de vulpe; i mai nconjur nc o dat gtul cu braele i i
mai spuse o dat la plecare:
Dei plec, eu sunt a ta.
Iar el i srut minile, obrajii i ochii care abia se mai vedeau din blana
de vulpe i-i ur:
Dumnezeu s te pzeasc! Du-te cu Dumnezeu! Acum, eti a mea, a
mea pn la moarte!
i cnd o ndeprtar iari de lng el, se ridic n capul oaselor ct
putu, i rezem capul de fereastr i privi afar; printre fulgii de zpad,
vzu ca printr-o perdea cum Danusia urc n sanie, cum prinesa o inu
ndelung n brae, cum o srutar jupniele i cum i lu rmas-bun
printele Wyszoniek, fcnd semnul crucii asupra ei. Se mai ntoarse nc o
dat spre el nainte de a porni i-i strig cu mna ntins:
Rmi cu Dumnezeu, Zbyszko!
S dea Dumnezeu s ne vedem la Ciechanw.
Dar zpada cdea att de deas, ca i cnd voia s acopere totul i s
nu se mai aud nimic, aa c ultimele cuvinte ajunser att de nbuite,
nct amndoi avur impresia c se strig de departe unul pe cellalt.
246
Capitolul XXV
Da, dar porunca glsuiete: d-i s bea celui nsetat. Alt pcat!
Atunci, am s-i dau o gleat cu ap, iar acum, i dau ce am la
ndemn.
i spunnd acestea, lu atta zpad, ct putea s cuprind n cele
dou mnui, i o arunc n barba lui Sanderus, dar acesta se feri i-l
amenin:
La Ciechanw nu va mai fi nevoie de Domnia Ta, fiindc acolo este un
urs care scuip zpad.
Aa se hrjoneau ntre ei, pentru c de fapt ineau destul de mult unul
la cellalt. Cu toate acestea, Zbyszko i ngdui lui Sanderus s mearg cu
el, cci acest om ciudat l amuza prnd totodat i foarte legat de el.
Pornir deci de la conacul din pdure ntr-o diminea luminoas i pe un
ger att de mare, c trebuir s pun pturile pe cai. De jur mprejur, totul
era acoperit de troiene. Acoperiurile colibelor abia se mai vedeau de sub
zpad, iar pe alocuri fumurile preau c se nl spre cer de-a dreptul din
nmeii albi, fuioare trandafirii n lumina dimineii, care se lrgeau la vrf
asemenea panaelor de pe coifurile cavalerilor.
Zbyszko se afla ntr-o sanie, mai nti ca s-i crue puterile, apoi din
cauza frigului de care se putea apra mai uor ngropat n fn i acoperit cu
blnuri. i poruncise i lui Glowacz s se ntind lng el i s aib arbaleta
la ndemn mpotriva lupilor, dar deocamdat vorbea vesel cu el.
La Przasnysz, i zise, o s dm nutre la cai, o s ne nclzim puin,
apoi plecm numaidect.
La Ciechanw?
Mai nti la Ciechanw, s ne nchinm prinului i s ascultm
sfnta slujb.
i pe urm? se interes Glowacz.
Zbyszko zmbi i rspunse:
Pe urm, cine tie dac nu chiar la Bogdaniec.
Cehul se uit mirat la el. Prin minte, l fulger gndul c poate tnrul
su stpn renunase la fiica lui Jurand i lucrul i se pru cu att mai
aproape de adevr, cu ct Danusia plecase, iar la urechea scutierului
ajunsese la conac vestea c stpnul de la Spychw se artase mpotriva
tnrului cavaler. Aadar, scutierul cumsecade se bucur din toat inima,
fiindc dei inea mult la Jagienka, uitndu-se la ea ca la o stea din cer, i-ar
fi cumprat bucuros fericirea fie i cu propriul snge. Pe Zbyszko l
ndrgise i pe el din tot sufletul i ar fi dorit s-i slujeasc pe amndoi
pn la moarte.
Domnia Ta, vrei s te aezi la casa motenit! exclam cu bucurie.
Cum pot s m gndesc la asta, rspunse Zbyszko, cnd i-am
provocat la lupt pe cavalerii teutoni, iar mai nainte i pe Lichtenstein? De
Lorche mi-a spus c marele maestru vrea s-l pofteasc n ospeie la Toruri
pe rege, aa c o s m altur suitei regale i cred c acolo Zawisza de
Garbow sau Powaa de Taczew mi vor obine de la stpnul nostru
249
provoace la lupt, iar dac s-ar fi mpotrivit prea mult, Zbyszko i-ar fi putut
rspunde astfel: Oprete-te, Domnia Ta, ct te rog cu binele, fiindc
dreptul Domniei Tale asupra Danuski este omenesc, iar al meu vine de la
Dumnezeu, i acum ea nu mai e dect a mea". Ce auzise la vremea potrivit
de la un cleric priceput n scriptur, cum c soia trebuie s-i prseasc
tatl i mama i s-i urmeze brbatul, l fcea s se simt mai puternic.
Nu se atepta, totui, ca ntre el i Jurand s se ajung la o ceart
nverunat i la rutate, ntruct ndjduia c-i vor fi de mare ajutor
rugminile Danusiei i tot att de mare, dac nu i mai mare sprijinul
prinului, al crui supus era Jurand, i al prinesei la care inea ca la
tutorele copilei lui.
La Przasnysz fur sftuii s rmn i s nnopteze acolo din cauza
lupilor care se strnseser n haite att de mari din pricina gerului, nct i
atacau pn i pe oamenii care mergeau n cete. Cu toate acestea, Zbyszko
nu vru s asculte, deoarece se ntmpl s ntlneasc la han civa
cavaleri mazovieni cu nsoitorii lor, care mergeau i ei la prin la
Ciechanw, i de asemenea civa negustori narmai chiar de la
Ciechanw, care veneau cu sniile ncrcate din Prusia, ntr-un grup att
de mare, nu-i mai amenina nici o primejdie, aa c plecar n timpul
nopii, dei spre sear se pornise dintr-odat un vnt puternic care adusese
norii i ncepuse s fulguiasc. Cltoreau inndu-se aproape unii de alii,
dar att de ncet, nct Zbyszko se gndi c nu vor ajunge n noaptea de
Ajun. n cteva locuri, fur nevoii s dea zpada la o parte, ca s poate
trece caii. Din fericire, drumul se vedea bine prin pdure. Cu toate acestea,
cnd zrir Ciechanw naintea lor, amurgul se lsase peste lume.
Poate c ar fi mers n jurul oraului prin zpada viscolit i uierul
vijeliei fr s tie att de aproape, dac n-ar fi fost focurile aprinse pe
nlimea pe care fusese construit castelul. Nimeni nu tia bine dac n
ajunul Crciunului focurile ardeau pentru oaspei sau pentru c aa era
obiceiul de demult, dar nici Zbyszko i nsoitorii lui nu se gndir la asta,
fiindc voiau s se adposteasc mai repede n ora.
n acest timp, viscolul se nteea tot mai mult, ascuit i geros, vntul
aducea vltuci uriai de zpad, zglia copacii, vuia fcndu-i de cap,
ridica troiene ntregi n sus, le muta i le mprtia peste snii i cai,
fichiuia feele cltorilor nbuindu-le rsuflarea n piept i vorbele.
Clinchenitul clopoeilor prini la oite nu se mai auzea deloc, n schimb,
printre urletele i uieratul viforului rzbteau parc urletul jalnic al
lupilor, nechezatul ndeprtat al cailor i uneori strigtele nspimntate ale
oamenilor cernd ajutor. Caii vlguii ncepur s se reazeme unii de alii i
s nainteze din ce n ce mai ncet.
Ehei, da' tiu c sufl vijelia, nu se-ncurc! rosti cu glasul ntretiat
cehul. Stpne, dac nu ne-am afla aproape de ora i dac n-ar fi aprins
focurile, ar fi vai de noi.
251
drept vorbind, ce-i rmne mai bun de fcut? Jurand este un om cu minte
i tie c i dac nu vrea, eu tot a lua-o, fiindc dreptul meu este mai
puternic".
Totodat, n timp ce se mbrca, vorbea cu Mrokota, ntrebndu-l dac
prinul era sntos i mai ales prinesa, pe care o ndrgise ca pe o mam
nc de la Cracovia. De aceea, se bucur aflnd c la castel erau cu toii
sntoi i veseli, dei prinesei i era tare dor de scumpa ei cntrea.
Acum i cnta la lut Jagienka, la care prinesa ine destul de mult, dar
altfel dect la Danusia.
Care Jagienka? se mir Zbyszko.
Jagienka de Dlugolas, nepoata btrnului Dlugolas. O jupni
frumoas de care s-a ndrgostit lotaringianul.
Cavalerul de Lorche este aici?
Pi unde putea s fie? C doar de la conacul din pdure a venit aici i
a rmas, pentru c se simte foarte bine. Prinul nostru nu duce niciodat
lips de musafiri.
M bucur s-l ntlnesc, fiindc este un cavaler fr prihan.
i el ine la Domnia Ta. Hai s ne grbim, c lumea se aeaz la mas.
i se duser. n sala de mese, focul ardea n dou cmine de care aveau
grij copiii de cas; se adunaser destui oaspei i curteni. Prinul intr cel
dinti nsoit de voievod i de civa sfetnici. Zbyszko i se nchin i i
srut mna.
El, ns, i lu capul n mini, apoi l trase mai la o parte i-i spuse:
Am aflat totul. La nceput, nu m-am simit prea bine, c ai fcut totul
fr tirea mea, dar n-ai avut ncotro, fiindc eu m gseam atunci la
Varovia, unde voiam s petrec i srbtorile. E un lucru prea cunoscut c
atunci cnd o femeie vrea s fac ceva, n-are rost s te pui mpotriv,
fiindc tot nu izbuteti nimic. Prinesa v dorete binele ca o mam, dar i
eu prefer totdeauna s-i fac pe voie, ca s-o cru de tristee i lacrimi.
Zbyszko i mbria iari genunchii prinului.
Cu ajutorul lui Dumnezeu, o s m achit i eu de datorie.
Slav Domnului c acum eti sntos. S-i spui prinesei c te-am
primit cu bunvoin, s se bucure i ea! Dumnezeu mi-e martor c
bucuria ei este i a mea! O s-i spun i lui Jurand o vorb bun pentru tine
i cred c se va ndupleca, pentru c ine foarte mult la prines.
Chiar dac n-ar vrea s mi-o dea, dreptatea mea precumpnete.
Aa-i i trebuie s fie de acord, dar ar putea s v refuze
binecuvntarea. Nimeni nu i-o poate smulge cu fora, iar fr
binecuvntarea prinilor, n-o ai nici pe cea de la Dumnezeu.
Zbyszko se ngrijor auzind aceste cuvinte, cci pn acum nu se
gndise la asta. Dar tocmai atunci intr prinesa cu Jagienka de Dlugolas i
celelalte jupnie, aa c se repezi s-o ntmpine, iar ea l primi cu i mai
mult bunvoin dect prinul i ncepu s-i vorbeasc despre ateptata
sosire a lui Jurand. Farfuriile pentru ei se afl pe mas i au fost trimii
254
oameni anume s-i ndrume prin viscol. Nu mai pot ntrzia cu cina de
Ajun, deoarece soului ei nu-i place s atepte, dar vor sosi i ei nainte de
sfritul mesei.
Ct despre Jurand, i spuse prinesa, va fi cum va voi Dumnezeu. Fie
am s-i spun totul astzi, fie mine dup slujb, iar prinul mi-a promis i
el c m va ajuta. Jurand e ndrjit, dar nu cu cei la care ine i le este
dator.
Aici, se apuc s-i povesteasc lui Zbyszko cum s se poarte cu socrul
lui i Doamne ferete s-l supere. Se art plin de intenii bune, dar cine
cunotea lumea mai bine i vedea mai departe dect Zbyszko, ar fi simit n
cuvintele ei oarecare team. Poate c era aa, deoarece stpnul de la
Spychw nu se lsa n genere convins prea uor sau poate c prinesa era
puin ngrijorat pentru c nu-i vzuse de mult vreme. Afar, vntoasa se
nteea tot mai mult i toi vorbeau c pe oricine-l va surprinde la cmp
deschis, acolo avea s rmn; prinesei i trecu totui prin minte i alt
presupunere: anume c Danuka i destinuise tatlui ei c se unise cu
Zbyszko prin cununie, iar acesta, mniindu-se, hotrse s nu mai vin la
Ciechanw. Nu voia s-i ncredineze lui Zbyszko astfel de gnduri i nici nu
mai avu cnd, fiindc slujitorii ncepur s aduc mncarea i s-o aeze pe
mas. Cu toate acestea, Zbyszko avu timp s-i mai mbrieze nc o dat
picioarele i s-o ntrebe:
Dar dac vor veni, ce se va ntmpla, stpn milostiv? Mrokota mi-a
spus c pentru Jurand s-a pregtit o odaie separat, unde se va gsi fn i
pentru aternuturile scutierilor. Ce va fi, ns?...
Prinesa se porni s rd i lovindu-l uor cu mnua peste fa,
rspunse:
Taci din gur? Ce mai vrei? Ia uite la el!
i se ndrept spre prin, n faa cruia slujitorii trgeau jilul, ca s se
poat aeza. Mai nainte, ns, unul dintre ei i oferi o farfurie ntins, plin
cu turt tiat n felii subiri i anafur, pe care prinul avea s-o mpart cu
oaspeii, curtenii i slujitorii. Una la fel o inea pentru prines un flcia
frumos, fiul castelanului de Sochaczew. De cealalt parte a mesei, sttea n
picioare preotul Wyszoniek care avea s binecuvnteze cina ntins pe un
strat subire de fn mirositor. Dar deodat, n u se ivi un om acoperit de
zpad i ncepu s strige ct putea de tare:
Stpne milostiv!
Ce este? ntreb prinul, nu prea bucuros c se ntrerupsese ritualul.
Pe drumul dinspre Radzanow, nite cltori au fost acoperii de
zpad. Avem nevoie de mai muli oameni, ca s-i scoatem de sub nmei.
Se ngrijorar cu toii auzind acestea, se sperie i prinul i ntorcnduse ctre castelanul de Sochaczew, porunci:
D-i civa clrei cu lopei ct mai repede.
Dup care l ntreb pe cel ce adusese vestea:
Sunt muli?
255
256
Capitolul XXVI
Jurand n-a vrut, dar asta a fost voia Domnului Isus, i spuse cavalerul, i
Dumnezeu nvinge ntotdeauna". Acum nu-i mai rmsese de fcut dect s
se duc la Spychw i s-o ia pe Danuka, era doar soia lui, iar dup aceea
s mplineasc i cununia, ceea ce era mai uor de fcut n apropierea
hotarului, dect n deprtatul Bogdaniec. Asta-i dorina lui Dumnezeu!"
repet n sinea lui. Se ruin totui de bucuria lui i ntorcndu-se spre
ceh, zise:
Acum, mi pare ru de el i o spun cu voce tare.
Oamenii vorbeau c nemii se temeau de el ca de moarte, rspunse
scutierul.
Iar dup un rstimp ntreb:
Acum, ne ntoarcem la castel?
Prin Niedzborz, ncuviin Zbyszko.
Ajunser ntr-adevr la Niedzbrz i oprir naintea curii, unde-i
ntmpin btrnul lahtic Zelech. Pe Jurand nu-l mai gsir, dar Zelech le
ddu o veste bun:
Aici, l-au frecat cu zpad, aproape pn la os, i lmuri, i i-au turnat
vin n gur, dup care au turnat ap nclzit pe el i abia atunci a nceput
s rsufle.
Triete? ntreb bucuros Zbyszko care la aceast veste, uit de
propriile necazuri.
Triete, dar numai Dumnezeu tie ct o s-o mai duc, deoarece
sufletului nu-i place s se ntoarc din drum.
i de ce a plecat de aici?
Pentru c au venit trimiii prinului dup el. Am luat toate plpumile
din cas, l-am nvelit i l-am lsat s plece.
N-a spus nimic de fiica lui?
Abia era n stare s rsufle; nc nu-i recptase vorbirea.
i ceilali?
Ceilali au trecu n lumea de dincolo. Srmanii, nu vor mai veni la
slujba de Crciun, poate doar la cea pe care o va face nsui Domnul Isus n
cer.
Nici unul n-a revenit la via?
Nici unul. Haidei n odaie, s nu vorbim n tind. Dac vrei s-i
vedei, zac ntini pe lng foc n odaia slugilor. Hai nuntru!
Dar ei se grbeau i nu mai voir s intre, cu toate c btrnul Zelech
strui, ntruct era bucuros cnd putea s mai voroveasc" i el cu cineva.
De la Niedzbrz pn la Ciechanw mai aveau o bucat bun de drum i
Zbyszko era foarte nerbdtor s-l vad ct mai repede pe Jurand, ca s
afle ceva de la el.
i ndemnar caii ct putur pe drumul nzpezit. Cnd sosir, era
trecut de miezul nopii i slujba tocmai se terminase n capela castelului. La
urechea lui Zbyszko ajunse mugetul vitelor i behitul caprelor; dup
obiceiul strvechi, credincioii le imitau, amintind astfel c Isus se nscuse
261
263
Capitolul XXVII
264
266
Danveld i de Lwe s-au zbtut grozav pentru el, spuse prinul. Care
cum deschidea gura, cerea ca de Bergow s fie eliberat. Pe Dumnezeu din
cer, ei au rpit-o pe Danusia, ca s o schimbe cu de Bergow.
De aceea, o vor i napoia, spuse preotul.
Ar fi mai bine s aflm unde este, propuse stpnul de la Dlugolas.
Pentru c s zicem c maestrul Ordinului va ntreba: cui trebuie s-i
poruncesc s-i dea drumul? Ce-i vom rspunde?
Unde este? zise Jurand surd. Cu siguran c n-o in aproape de
hotar, de fric s nu le-o iau, ci au dus-o pe undeva departe prin nisipurile
Vistulei sau pe malul mrii.
Zbyszko se repezi:
O s-o gsim i o s-o lum napoi.
Dar prinul rbufni deodat cu o mnie reinut:
Netrebnicii, au rpit-o din casa mea, prin urmare, m-au umilit i pe
mine, iar asta n-am s le-o iert ct voi tri. Ajunge de cte ori au trdat i
m-au atacat! Oricine prefer s aib ca vecini pe vrcolaci n locul lor.
Acum, ns, cpetenia acestor comturi va fi silit s-i pedepseasc i s-i dea
drumul fetei, iar mie s-mi trimit soli i s-mi cear iertare. Altminteri, voi
aduna oastea.
Aici, izbi cu pumnul n mas i adug:
Oho! Fratele meu din Pock va merge cu mine, i Witold, i toat
puterea regelui Jagieo. Destul cu zbava! i unui sfnt i-ar fi ieit
rbdarea pe nas. mi ajunge!
Tcur cu toii, ateptnd s-i treac mnia prinului. Anna Danuta, n
schimb, se bucur c prinul punea atta la inim ntmplarea cu Danusia,
fiindc l tia rbdtor, dar i nverunat, iar cnd se apuc de ceva, nu
renun pn nu-i impune voina.
Dup care lu cuvntul preotul Wyszoniek:
Odinioar, n Ordin era mult ascultare i nici un comtur nu cuteza
s ntreprind ceva de unul singur fr ngduina sfatului i a maestrului.
De aceea, Dumnezeu i ajutase s cucereasc attea inuturi nsemnate i
s se nale mai mult dect alt putere. Acum, ns, nu mai ascult de
nimeni, nici de adevr, nici de cinste i nici de credin. De nimic, afar de
lcomie i sunt att de ri, de parc ar fi lupi, nu oameni. Cum pot s
asculte ei poruncile cpeteniei sau ale sfatului, de vreme ce nu-l ascult
nici pe Dumnezeu? Fiecare triete n castelul lui ca un prin i se ajut
unul pe altul s fac ru. O s ne plngem maestrului, iar ei o s se
mpotriveasc. Maestrul le va porunci s napoieze fata, iar ei n-o vor face
sau vor spune: Nu se afl la noi, pentru c nu noi am rpit-o". O s le
cear s jure i ei vor jura. i atunci ce-o s facem?
Ce-o s facem? repet lahticul de Dugolas. Jurand s plece la
Spychw. Dac au rpit-o pentru rscumprare sau ca s-o schimbe cu de
Bergow, trebuie s dea de tire, aadar trebuie s-l anune pe Jurand i nu
pe altcineva.
267
gsi momentul potrivit, cuget, fiindc acum ar putea s-i piard minile".
Prefer deci s vorbeasc despre altceva.
Domnia Ta, nu trebuie s ne nvinoveti pe noi, i spuse. Au venit
oameni cu nsemnele Domniei Tale i cu o scrisoare cu pecete n care scria
c eti bolnav, c i se stinge vederea i vrei s-i mai vezi o dat copila.
Cum puteam s m mpotrivesc i s nu dau urmare rugminii unui
printe?
Jurand i mbria picioarele.
Eu nu nvinovesc pe nimeni, stpn milostiv.
Mai afl i c Dumnezeu i-o va napoia, fiindc privirea lui vegheaz
asupra ei. O va salva cum a salvat-o i la vntoarea din urm, cnd bourul
s-a repezit asupra noastr, iar Domnul Isus l-a trimis pe Zbyszko s ne
apere. Era ct pe ce s-i piard viaa i dup aceea s-a mbolnvit, dar pe
Danuka i pe mine ne-a aprat, fapt pentru care prinul i-a dat centura i
pintenii de cavaler. Vezi i Domnia Ta c mna lui Dumnezeu vegheaz
asupra ei. Sigur c-mi pare ru de copil. Credeam c o s vin cu Domnia
Ta, c o s-o vd, draga de ea, i cnd colo...
Glasul ncepu s-i tremure, o podidir lacrimile, iar n inima lui Jurand,
disperarea nbuit pn atunci rbufni o clip, neateptat i
nfricotoare ca vijelia. i nfipse minile n pletele lungi i ncepu s se
dea cu capul de perete, gemnd i repetnd cu glasul rguit.
Isuse! Isuse! Isuse!...
Dar Zbyszko se repezi la el i scuturndu-l de brae cu toat puterea,
strig:
La drum! E timpul s plecm la Spychw!
269
Capitolul XXVIII
272
Capitolul XXIX
275
277
280
284
Capitolul XXX
287
Capitolul XXXI
291
296
Sfritul
volumului nti
297
CUPRINS
Capitolul I ............................................................................................ 4
Capitolul II ......................................................................................... 13
Capitolul III ........................................................................................ 26
Capitolul IV ........................................................................................ 34
Capitolul V ......................................................................................... 49
Capitolul VI ........................................................................................ 74
Capitolul VII ....................................................................................... 92
Capitolul VIII .................................................................................... 100
Capitolul IX ...................................................................................... 106
Capitolul X ...................................................................................... 111
Capitolul XI...................................................................................... 122
Capitolul XII..................................................................................... 132
Capitolul XIII .................................................................................... 138
Capitolul XIV.................................................................................... 143
Capitolul XV..................................................................................... 149
Capitolul XVI.................................................................................... 155
Capitolul XVII ................................................................................... 162
Capitolul XVIII .................................................................................. 168
Capitolul XIX ................................................................................... 172
Capitolul XX .................................................................................... 205
Capitolul XXI ................................................................................... 212
Capitolul XXII .................................................................................. 221
Capitolul XXIII ................................................................................. 229
Capitolul XXIV ................................................................................. 233
Capitolul XXV................................................................................... 247
Capitolul XXVI.................................................................................. 257
Capitolul XXVII ................................................................................. 264
Capitolul XXVIII ............................................................................... 270
Capitolul XXIX ................................................................................. 273
Capitolul XXX .................................................................................. 285
Capitolul XXXI ................................................................................. 288
298
299
300
301