RNS 510

www.skoda-auto.
com
Radionavigan systm Columbus

Superb, Octavia, Yeti rumunsky 05.11
S00.5610.78.14
3T0 012 151 GQ
SISTEM RADIO-NAVIGATIE COLUMBUS

MANUAL DE UTILIZARE
s2ug.book Page 1 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM
Introducere
Ai ales un autovehicul koda care este echipat cu sistemul de radio-navigaie Columbus (denumit n continuare sistem de navigaie) - v mulumim pentru ncrederea acordat.
V recomandm s citii cu atenie acest Manual de utilizare, vei putea astfel s v acomodai cu sistemul de
radio-navigaie n timp scurt, n cel mai mic detaliu.
Pentru orice alte informaii privitoare la sistemul de radio-navigaie v rugm s v adresai oricrei uniti
autorizate koda sau importatorului.
Normele de legislaie care sunt diferite n ara dumneavoastr fa de indicaiile din acest manual, au ntietate.
V dorim distracie plcut cu sistemul dumneavoastr de radio-navigaie i drum bun la volanul autovehiculului koda.
Ai dumneavoastr koda Auto
Cuprins
Cuprins
Indicaii generale
......................
Setri video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Setri televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
Regimul de funcionare RADIO
15
Regim de funcionare NAV

(Navigaia) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Manual de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Explicaia simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indicaii importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prezentarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniu principal RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
Tasta funcional New destination . . . . . . . .
34
Activarea i dezactivarea aparatului . . . . . . . . .
Posturile de radio cu tiri din trafic TP . . . . . .
15
Ghidare n traseu cu o destinaie . . . . . . . . . . . .
36
Setarea volumului sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul tur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Operarea pe ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul de funcionare MEDIA
16
Ecran de introducere cu tastatur . . . . . . . . . . .
Meniul principal MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
Sursele externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
Prezentarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Meniul principal Navigaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
Wegpunktmodus (regimul cu puncte de drum)
37
Blocarea manual a anumitor poriuni de drum
38
Ghidarea dinamic n traseu cu utilizarea TMC
38
Operarea prin comand vocal a

sistemului de radio-navigaie . . .
Hard disc (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Regimul de funcionare Video . . . . . . . . . . . . . . .
20
Regimul TMC
............................
40
Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regimul de funcionare TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
Afiarea informaiilor despre trafic TMC . . . . .
40
SETUP
11
Regimul de funcionare PHONE
24
Index al cuvintelor cheie
41
Meniul principal SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Prezentarea general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
Setrile Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
TONE
........................................
27
Setri pentru tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
Regimul de funcionare MAP
....
28
28
......................................
Setri media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
Setri telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Setrile sistemului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Setri ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Setri hart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
Setri navigaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Reprezentarea hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
Tasta funcional Navigation . . . . . . . . . . . . . .
29
13
Tasta funcional Split-screen . . . . . . . . . . . . .
30
Setri informaii trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setri comand vocal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..........
Indicaii generale
Indicaii generale
Manual de utilizare
Garania
n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile, fr

a fi marcate drept echipament special, variant de model sau echipare n funcie de
ara de desfacere.
Aparatele dispun de aceleai condiii de garanie ca i autovehiculele noi.
De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n acest Manual

de utilizare s fie prezente pe autovehiculul dumneavoastr.
Dup expirarea garaniei, un aparat care necesit reparaii poate fi schimbat cu un

aparat cu reparaii capitale, ca i nou, care dispune de garanie la anumite componente. Condiiile sunt ca aparatul defect s nu prezinte defeciuni pe suprafaa
exterioar i s nu se fi ncercat repararea lui de ctre persoane neautorizate.
Pentru cuprinsul echipamentelor care doteaz autovehiculul dumneavoastr,

consultai documentaia de vnzare pe care ai primit-o la cumprarea autovehiculului. Informaii suplimentare gsii la dealerul koda.
Garania nu cuprinde:
Explicaia simbolurilor
Explicaia simbolurilor
Sfritul unui capitol.
Capitolul continu pe pagina urmtoare.

Trecerea la urmtoarea tast.
Indicaii importante
Indicaii de siguran
ATENIE!
Indicaie
Deteriorri i defeciuni cauzate de utilizarea n mod necorespunztor a aparatului,
Deteriorri i defeciuni cauzate de efectuarea reparaiilor de ctre persoane

neautorizate,
Aparate, care sunt deteriorate pe partea exterioar.
Curarea afiajului
Atenie!
Nu utilizai dizolvani precum benzina sau terebentina, deoarece acestea ar

putea ataca suprafaa display-ului.
Manipulai display-ul cu atenie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii

cu obiecte ascuite se pot produce onduleuri sau zgrieturi.
Indicaie
Amprentele de pe display se pot cura cu o lavet moale i eventual cu alcool pur.
Recepie a semnalelor
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! oferul poart

ntreaga responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul astfel
nct s avei tot timpul controlul asupra autovehiculului - pericol de accident!
Reglai astfel volumul sonor nct oferul s poat auzi ntotdeauna
semnalele acustice din exterior, de exemplu sirenele de avertizare ale autovehiculelor cu drept de prioritate de circulaie, cum ar fi echipajele de poliie, salvare
i pompieri.
Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!
Pentru alte setri, consultai pagina 31, Indicaii de siguran privind

utilizarea sistemului de radio-navigaie.
Parcrile supraetajate, tunelurile, cldirile nalte sau munii pot bruia semnalul radio
i GPS n aa msur, nct se poate ajunge la o ntrerupere total.
Indicaii generale
Codificarea anti-furt
Codarea antifurt a sistemului dumneavoastr de radio-navigaie mpiedic punerea
n funciune a sistemului, dup o pan de curent, de exemplu ca urmare a unei
reparaii a autovehiculului sau n cazul furtului acestuia. Dup decuplarea bateriei,
dup decuplarea sistemului de radio-navigaie de la reeaua de bord a autovehiculului i dup arderea siguranei, la repunerea n funciune este necesar introducerea codului.
Introducerea codului
Indicaie
Codul este memorat de obicei n tabloul de instrumente. Astfel, se decodific
automat (codificarea confort). Introducerea manual a codului nu este necesar.
Funciile speciale
Asistentul la parcare
Dac autovehiculul dumneavoastr este echipat cu asisten la parcare, dup activarea acesteia, pe ecran se va afia distana pn la obstacol.
Dac dup pornire, apare un cmp cu taste i solicitarea de a introduce codul,

aparatul trebuie deblocat prin introducerea corect a codului din patru cifre.
Numrul ncercrilor efectuate este afiat pe ecran, n al doilea rnd.
Apsai direct pe ecran, pe o cifr din blocul de cifre 0 - 9 . Cifra este preluat
n cmpul de introducere.
Dup introducerea codului din patru cifre, blocul de cifre se va dezactiva (devine
gri), i nu se mai pot introduce alte cifre.
Prezentarea aparatului
Apsai pe tasta funcional de pe ecran, pentru a terge cifrele din cmpul

de introducere de la dreapta la stnga i astfel s corectai cifrele greit introduse.
1
Tasta
A
Cnd n cmpul de introducere este afiat codul corect, apsai tasta funcional
OK .
Numr de cod
Putei afla codul numai online de la koda System, pentru a garanta o protecie i
mai eficient mpotriva furtului. Adresai-v unitilor autorizate koda.
Numrul de cod fals
Dac la introducerea codului se confirm un cod greit, procesul se mai poate repeta
o dat. Numrul ncercrilor efectuate este afiat pe ecran, n al doilea rnd.
Dac numrul de cod este introdus greit i a doua oar, aparatul se blocheaz
pentru circa o or. Numai dup o or, timp n care aparatul trebuie s fie pornit i
contactul pus, este posibil repetarea introducerii codului.
Dac au loc din nou dou ncercri greite, sistemul de navigaie se blocheaz din
nou pentru o or.
Ciclul dou ncercri, o or blocat se repet n continuare.
Climatronic
Dac autovehiculul dumneavoastr este echipat cu Climatronic, pe ecran se vor
afia informaii despre Climatronic.
pentru pornirea i oprirea aparatului (apsare)
2
A
3
A
4
A
5
A
6
A
7
A
8
A
9
A
10
A
Setarea volumului sonor al sursei audio redate curent (rotire)

pagina 5, Setarea volumului sonor
RADIO - Regim de funcionare Radio pagina 15, Regimul de
funcionare RADIO
MEDIA - Regimul de funcionare Media pagina 16, Regimul de
funcionare MEDIA
PHONE - Regimul de funcionare Telefon pagina 24, Regimul de
funcionare PHONE
TONE - Setrile tonalitii i volumului sonor pagina 27, TONE
MAP - Reprezentarea hrii pagina 28, Regimul de funcionare
MAP
NAV - Regimul de funcionare navigaie pagina 31, Regim de
funcionare NAV (Navigaia)
TMC - Afiajul informaiilor din trafic TMC pagina 40, Regimul
TMC
SETUP - Reglajele n fiecare regim de funcionare pagina 11,
SETUP
i - Taste pentru micare napoi i nainte
Regimul de funcionare RADIO - pentru selectarea postului din
lista posturilor memorate.
Indicaii generale
Regimul de funcionare MEDIA - pentru selectarea titlului urmtor
sau anterior.
Setarea volumului sonor
Regimul de funcionare TV - pentru selectarea posturilor TV.
1 la dreapta.
Pentru a crete volumul sonor, rotii tasta A
1 la stnga.
Pentru a reduce volumul sonor, rotii tasta A
11 Fanta pentru CD/DVD-uri pagina 16, Regimul de funcionare

A
12
A
13
A
14
A
15
A
MEDIA
Afiajul pagina 5, Operarea pe ecran
- scoaterea discului CD resp. DVD pagina 17, Indicaii generale
referitoare la regimul de funcionare CD/DVD
- activarea operrii prin comand vocal pagina 8, Operarea
prin comand vocal a sistemului de radio-navigaie
Butonul de meniu:
Regimul de funcionare RADIO - pentru reglarea manual a posturilor rotii; pentru a porni / a opri funcia de redare automat a
posturilor (Scan) apsai scurt.
Modificarea volumului sonor va fi indicat pe afiajul aparatului.

Dac volumul sonor se reduce la 0, boxele se nchid i pe afiaj apare simbolul .
Atenie!
Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!
Operarea pe ecran
Regimul de funcionare MEDIA pentru selectarea titlurilor rotii;

pentru a porni / a opri funcia de redare automat (Scan) apsai
scurt.
Afiajul hrii (MAP) - rotii, pentru a modifica scara hrii; apsai
scurt pentru repetarea unei indicaii de navigaie n timpul
prezentrii traseului.
16
A
Regimul de funcionare Navigaie (NAV) - apsai scurt pentru

repetarea unei indicaii de navigaie n timpul prezentrii traseului.
Fanta pentru cardul de memorie pagina 18, Card de memorie
Activarea i dezactivarea aparatului
1 .
Pentru activarea, respectiv dezactivarea aparatului apsai tasta A
Dup activarea aparatului se va reda ultima sursa audio, care era n funciune
nainte de oprirea aparatului.
Dac scoatei cheia autovehiculului din contact n timp ce aparatul este conectat,
aparatul se va dezactiva automat.
BAT-20F001
Fig. 1 Modul de setare SETUP: Meniul principal Setri / setri radio
Ecranul aparatului este un aa-numit touchscreen (ecran senzitiv). Zonele ncadrate

cu chenar colorat de pe ecran sunt active momentan i pot fi acionate atingnd
ecranul.
Tastele funcionale pe ecran
La autovehiculele echipate cu sistem KESSY, aparatul se dezactiveaz automat,

dup ce motorul este oprit i se deschide portiera. Dac mai nti deschidei portiera
i apoi oprii motorul, aparatul se va dezactiva abia atunci cnd autovehiculul va fi
ncuiat.
Zonele active, care apeleaz o funcie sau un meniu, sunt denumite taste
funcionale.
De exemplu, n meniul principal Setup apsai tasta funcional Radio fig. 1,

pentru a apela meniul Setup Radio fig. 1. n care meniu v aflai momentan,
A .
aflai din rndul superior A
Cnd contactul este ntrerupt, sistemul se dezactiveaz (protecia bateriei autovehiculului mpotriva descrcrii) dup cca. o jumtate de or.
De la tasta funcional
rior.
B comutai din oricare meniu napoi n meniul anteA
Indicaii generale
Deplasarea obiectelor sau a cursoarelor
Atingei cu degetul imaginea unui obiect mobil de pe ecran, de exemplu

E pagina 5, fig. 1.
cursorul A
Deplasai degetul fr a-l ridica pe ecran. Obiectul urmrete micarea degetului, ns nu se poate deplasa dect n domeniul predefinit.
n poziia dorit, ridicai degetul de pe ecran.
Pentru a putea vedea seciunea de ecran afiat pagina 5, fig. 1, deplasai

cursorul complet n jos.
Putei deplasa cursorul pe ecran n jos i n sus prin apsarea tastelor

funcionale i .
Putei deplasa cursorul din bara de reglare i prin apsarea tastei funcionale
- sau + , de ex. la setarea regimului de funcionare DVD.
Meniu exemplu
Apsai tastele ABC DEF - aceste taste trebuie acionate consecutiv.
XYZ - Descrierea unei taste funcionale n primul nivel de meniu
XYZ - Descrierea unei taste funcionale n al doilea nivel de meniu
XYZ - Descrierea unei taste funcionale n al doilea nivel de meniu
XYZ - Descrierea unei taste funcionale n primul nivel de meniu
Ecran de introducere cu tastatur
Dac, dup activarea aparatului pe ecran nu se afieaz nicio tast funcional (de
ex. n timpul redrii unui DVD), apsai scurt pe ecran, pentru a afia tastele
funcionale actuale.
Cursor
E pagina 5, fig. 1 ntre tastele cu sgei
Scala vertical de pe marginea ecranului A
i este denumit cursor. Aceasta indic faptul c ntr-un meniu exist
puncte de meniu suplimentare, care devin vizibile la deplasarea cursorului n jos.
Fereastra tip pop-up
O tast funcional cu o sgeat aflat lng o alt tast funcional indic
F
setarea selectat momentan, de ex. la Fav. TMC station: Automatic A
pagina 5, fig. 1.
BAT-15F002
Fig. 2 Exemplu pentru un ecran de introducere cu tastatur / exemplu al unui ecran de introducere cu cifre
Ecranul de introducere este afiat de exemplu la introducerea numelui unui director

pentru memorarea de fiiere MP3 pe hard disc sau la cutarea dup nume a unei
destinaii speciale.
Dac apsai tasta funcional ... de pe ecran, se va deschide o fereastr Popup, n care sunt afiate toate opiunile de setare posibile.
Apsai OK , pentru a prelua o succesiune de caractere oferite de aparat, sau

apsai pentru a terge caracterele din cmpul de introducere.
Apsai scurt setarea dorit. Fereastra Pop-up dispare i noua opiune de setare
selectat va fi afiat n tasta funcional ... . Pentru a nchide fereastra Pop-up,
fr a modifica setarea, apsai tasta funcional din fereastra Pop-up.
n ecranul de introducere, apsai pe un caracter din blocul de taste, pentru a-l

prelua n cmpul de introducere.
De asemenea, putei terge sau modifica succesiunea de litere din cmpul de

introducere, sau putei afia i alte caractere pentru completare.
Apsai pe OK , pentru a prelua succesiunea de caractere din cmpul de introducere. Prin apsarea se nchide ecranul de introducere, fr ca introducerea
s fie preluat.
Checkbox
Unele funcii pot fi doar activate sau dezactivate.
n faa unei funcii care poate fi numai activat sau dezactivat, se gsete caseta
G pagina 5, fig. 1. Bifa din Checkbox indic faptul c funcia
Checkbox A
respectiv este activat, o Checkbox goal indic faptul c funcia este dezactivat.
Pentru activare sau dezactivare apsai o dat scurt tasta funcional respectiv.
Alte posibiliti de introducere:

- fereastr cu nregistrrile care corespund cu selecia. Tasta funcional
comut n lista cu nregistrrile care corespund seleciei.
Indicaii generale
- Revenire din orice punct de meniu la punctul precedent de meniu
- fereastr cu nregistrrile care corespund cu selecia
comut de pe majuscule pe minuscule
- comut la ecranul de introducere pentru cifre i caractere speciale
A..Z - comut la ecranul de introducere pentru litere
- Introduce spaii goale

- comut pe scrierea cu litere chirilice
ABC - comut pe scrierea cu litere latine
Deplaseaz cursorul n rndul de introducere - la stnga sau la dreapta
- terge caracterele din cmpul de introducere, ncepnd cu poziia n care se
afl cursorul, de la dreapta la stnga
Selectarea caracterelor speciale care au la baz litere

n fereastra pentru introducere, echipamentele speciale sunt marcate cu simbolul
. O acionare ndelungat a unei litere astfel marcate ofer posibilitatea de a
selecta simboluri specifice unor limbi strine.
Unele caractere speciale se pot nlocui. Astfel, n locul caracterelor germane ,
i , sistemul de navigaie recunoate grupurile de litere AE, UE i OE.
Alte caractere speciale pot fi ignorate, de exemplu, n locul lui , sau ,
sistemul de navigaie recunoate un E normal.
Operarea prin comand vocal a sistemului de radio-navigaie

Indicaii cu caracter general
Introducere
Datorit acestei echipri, putei comanda unele funcii ale sistemului de radionavigaie montate n autovehicul prin intermediul comenzilor vocale; un aa numit
sistem Speak what you see (rostii ce vedei pe ecran).
Operarea vocal poate fi utilizat n regimurile de funcionare RADIO, MEDIA,
PHONE, MAP i NAV.
Volumul din timpul convorbirii poate fi modificat n orice moment prin rotirea buto1 .
nului A
Activarea operrii prin comand vocal (Dialog)
Atingerea tastei .
Dezactivarea operrii prin comand vocal (Dialog)
Dup executarea comenzilor vocale, sistemul de comand vocal se dezactiveaz automat.
Prin apsarea uneia din tastele care se afl n lateralele ecranului aparatului, sau
prin atingerea ecranului (dac nu este vorba despre apsarea tastei funcionale
Block out n reprezentarea asistenei).
Prin rostirea comenzii Cancel.
Dac sistemul nu primete nicio comand cnd interfaa de dialog este activ
sau nu recunoate comanda, rspunde cu ntrebarea Pardon? i v permite astfel
s rostii o comand nou. Dac sistemul nu primete o comand vocal nici a doua
oar, vi se ofer asisten. Dac sistemul nu primete o comand vocal nici a treia
oar, vei primi mesajul Cancel iar sistemul de comand vocal se dezactiveaz.
nelegerea optim a comenzilor depinde de mai muli factori:

Vorbii la tonalitatea obinuit, fr accenturi i pauze de prisos.
Evitai o dicie greit.

Nu folosii prescurtri - rostii ntotdeauna toat comanda.
Nu vorbii cnd sistemul emite un mesaj. Atta timp ct sistemul nu a ncheiat

mesajul, nu va reaciona la o alt comand.
nchidei uile, geamurile i trapa, pentru a evita influena perturbatoare a mediului exterior asupra inteligibilitii comenzilor.
La viteze mai mari, v recomandm s vorbii mai tare; ns cu o voce calm,

pentru a evita acoperirea comenzii vocale de zgomote exterioare crescute.
Limitai zgomotele suplimentare din autovehicul n timpul dialogului, de
exemplu pasageri care vorbesc simultan.
Microfonul pentru comanda vocal este ndreptat att spre ofer ct i spre
pasagerul din fa. De aceea, sistemul poate fi folosit de ofer i de pasagerul din
fa.
Dialog
Perioada n care sistemul este disponibil pentru recepionarea i executarea
comenzilor vocale este denumitDialog. Sistemul reacioneaz oferind rspunsuri
acustice i v prezint funciile individuale.
Selectare dialog lung i scurt
Tipul dialogului poate fi setat prin apsarea tastei de pe aparat i rostirea
comenzii Long dialogue sau Short dialogue.
Tipul dialogului poate fi setat i manual, n regimul de funcionare SETUP
Voice control Dialogue style Long sau Short .
Dac selectai dialogul scurt, sistemul va scurta unele mesaje sau le nlocuiete
printr-un semnal acustic (Gong), astfel este accelerat operarea.
Dac selectai dialogul lung, sistemul va rosti mesajele complete, fr a le scurta.
Comenzile vocale sunt aceleai pentru dialogul lung i scurt.
ntreruperea anunurilor
Prin atingerea tastei de pe aparat poate fi ntrerupt mesajul rostit n acel
moment. Astfel este posibil rostirea mai rapid a unei comenzi vocale
suplimentare.
Comenzi vocale
Operarea prin comand vocal este posibil numai n urmtoarele limbi:
ceh, englez, german, francez, spaniol, portughez, olandez, italian.
Datorit numrului mare de comenzi vocale posibile, vom enumera aici numai unele
exemple. De aceea, la introducerea comenzilor vocale respectai indicaiile sistemului.

Sistemul recunoate numai 30 000 nregistrri (aceasta nseamn c, de exemplu,
n regimul de funcionare NAV, pentru ara selectat, sunt recunoscute numai
30 000 din cele mai mari orae). Dac oraul cutat nu este cuprins n cele 30 000
de nregistrri, aceasta nu poate fi rostit normal, ci trebuie introdus prin silabisire.
Informaii cu caracter general referitoare la operarea prin comand vocal pot fi
accesate prin scurta apsare a tastei de pe aparat i rostirea comenzii Instructions. Vei auzi apoi un mesaj care v informeaz c instruciunile sunt structurate
n apte pri. Dac dorii informaii detaliate cu privire la prile individuale ale
instruciunilor, rostii de exemplu comanda Tutorial part 2.
Informaii cu caracter general referitoare la regimurile de funcionare individuale
pot fi accesate prin scurta apsare a tastei de pe aparat i rostirea comenzii
Help Quick Commands.
Comutarea ntre regimurile de funcionare
Dac dorii s comutai ntre regimurile de funcionare dup activarea comenzii
vocale, rostii ntotdeauna numele regimului de funcionare n care dorii s
comutai. Adic, dac v aflai n regimul de funcionare RADIO i dorii s trecei n
regimul de funcionare MEDIA, rostii comanda Media. Numele regimurilor de
funcionare PHONE, MAP, NAV le rostii ntotdeauna ca Telephone, map, navigation.
n fiecare regim de funcionare pot fi utilizate i comenzi vocale pentru alte regimuri
de funcionare - aparatul comut automat ntre regimurile de funcionare individuale.
Comanda vocal Help
Asistena poate fi accesat prin rostirea comenzii Help. n funcie de regimul de
funcionare n care v aflai, asistena v va oferi diverse posibiliti. Dac posibilitile oferite nu sunt suficiente, rostii comanda further options.
Dac rostii comanda Help, auzii un mesaj, care v prezint cum trebuie rostit
exact comanda dat (de ex. auto Zoom).
Vizualizare asisten
Dac dorii ca asistena s fie afiat pe ecranul aparatului, activai-o (apoi dezactivai-o) numai manual n modul SETUP Voice control Visual help .
Reprezentarea asistenei poate fi setat separat pentru fiecare regim de
funcionare din sistem (adic, dac setai reprezentarea asistenei numai pentru
regimul de funcionare MAP, aceasta este afiat numai n acest regim de
funcionare).
Posibilele comenzi sunt afiate n fereastra pop-up Comenzile posibile sunt:
Dac nu dorii ca vizualizarea asistenei s fie afiat cnd dialogul este activ, rostii
n timpul reprezentrii asistenei comanda Block out sau apsai tasta funcional
Block out . Reprezentarea asistenei este afiat din nou dup reactivarea dialo-
gului.
nregistrarea vocal
n regimurile de funcionare PHONE, NAV i RADIO se poate crea o scurt nregistrare vocal, dup rostirea termenului nregistrat este executat comanda dorit (de
ex. n regimul de funcionare PHONE se poate crea o nregistrare vocal pentru o
nregistrare din agend, iar dup rostire, sistemul iniiaz formarea numrului).
Comenzi vocale suplimentare

Dac dorii s rsfoii n regimurile de funcionare MEDIA, PHONE, NAV, RADIO n
liste (de ex. n regimul de funcionare RADIO n lista posturilor de radio), rostii
comanda next page sau previous page.
Dac v aflai ntr-o list, n care pot fi afiate detaliile (de exemplu n regimul de
funcionare NAV, New destination , Last destinations ), rostii comanda Options for
entry i apoi selectai un numr prin rostirea comenzii Options for entry 3 sau
Details for entry 3.
Unele comenzi vocale din regimul de funcionare RADIO
Dac rostii comanda Read station list, sistemul va citi lista posturilor de radio.
Postul de radio dorit poate fi selectat prin scurta apsare a tastei de pe aparat
n timpul mesajului, apoi sistemul ofer posibiliti de selecie pentru nregistrarea
selectat.
Dac rostii direct un nume de post, sistemul va comuta pe postul dorit.
Exemple pentru comenzi vocale pentru operarea tastelor de pe ecran ale aparatului:
next station
previous station
Unele comenzi vocale din regimul de funcionare MEDIA

Exemple de comenzi vocale pentru operarea tastelor de pe ecranul aparatului sau
exemple de comenzi vocale pentru care nu se afieaz reprezentarea asistenei:
Back - ntoarcere la meniul precedent i ncheierea dialogului (tasta

funcional apare i n alte regimuri de funcionare),
Up ,
Next title ,
Previous title ,
Pause ,
Play ,
10

Bluetooth audio .
Unele comenzi vocale din regimul de funcionare PHONE

Sunt permise cifrele de la zero la nou. Sistemul nu recunoate combinaii de cifre,
ca de exemplu douzeci i trei
Putei introduce numrul de telefon sub form de ir continuu, cifre rostite succesiv
(tot numrul odat) sau sub forma unor blocuri de cifre (separate de scurte pauze).
Dup fiecare bloc de cifre introdus (separat de scurte pauze), cifrele recunoscute vor
fi repetate de ctre sistem.
Pentru convorbirile internaionale, nainte de introducerea cifrelor trebuie s introducei suplimentar un simbol plus (+).
Dac rostii comanda Read phone book, sistemul va citi lista agenda telefonic.
nregistrarea din agend dorit poate fi selectat prin scurta apsare a tastei de
pe aparat n timpul mesajului, apoi sistemul ofer posibiliti de selecie pentru nregistrarea selectat.
Unele comenzi vocale din regimul de funcionare MAP
Exemple de comenzi vocale pentru operarea tastelor de pe ecranul aparatului sau
exemple de comenzi vocale pentru care nu se afieaz reprezentarea asistenei:
Direction of travel i North - modific orientarea hrii,
Move map - deplaseaz harta, apoi rostii comanda to the left, to the right,
up, down,
Position map sau Reset view - dac fereastra cu poziia actual de pe

hart s-a deplasat n lateral, n sus sau n jos din poziia centrat, harta este centrat
din nou,
Orientation zoom, Rocket zoom - comut reprezentarea hrii scurt, pe

vederea de ansamblu (scar mai mic). Dup cteva secunde, se ntoarce la ultima
reprezentare (scar mai mare),
Zoom in + sau zoom out - - mrete respectiv micoreaz scara harii.
Show info sau Informations - afieaz detalii (de ex. coordonate GPS) ale
nregistrrii, care a fost afiat pe hart,
Save - dac de exemplu dorii s memorai traseul selectat n regimul de

funcionare NAV.
Unele comenzi vocale din regimul de funcionare NAV

Dac rostii numele oraului dorit i dac sistemul nu este sigur n ceea ce privete
introducerea efectuat sau dac numele oraului este identic cu cel al altor orae,
ofer o list de orae urmnd principiul celei mai mari probabiliti. Putei rsfoi n
list prin intermediul comenzilor next page sau previous page, apoi selectai
oraul dorit prin rostirea comenzilor, de ex. Number 1 sau 1.
n regimul de funcionare NAV, sistemul nu permite introducerea codurilor

potale.
SETUP
11
SETUP
Meniul principal SETUP
RDS Regional - Activarea / dezactivarea urmririi automate a posturilor prin
intermediul RDS
Automatic - selectarea automat a postului de radio cu cea mai bun
recepie la momentul actual
Fixed - postul regional selectat va fi pstrat ct mai mult timp posibil
Traffic programme (TP) - Activarea i dezactivarea canalului pentru mesajele
programului de trafic
Current TMC stat.: - Afiarea postului TMC, de la care sunt recepionate mesajele
programului de trafic
BAT-20F003
Favourite TMC station - stabilirea postului TMC preferat

Automatic - selectarea automat a postului de radio cu cea mai bun
recepie la momentul actual
Fig. 3 Meniul principal SETUP
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional:
selectare din list a postului TMC
Delete preset list - tergerea posturilor memorate n lista de posturi
Radio pagina 11, Setrile Radio;

Media pagina 11, Setri media;
Telephone pagina 12, Setri telefon;
System pagina 12, Setrile sistemului;
Display pagina 12, Setri ecran;
Map pagina 12, Setri hart;
Navigation pagina 13, Setri navigaie;
Traffic information pagina 13, Setri informaii trafic;
Voice control pagina 13, Setri comand vocal;
Video pagina 14, Setri video.
Setrile Radio
Indicaie
RDS (Radio Data System) servete transferului identificrilor programelor i al

serviciilor suplimentare i permite astfel, printre altele, o urmrire automat a
posturilor. n cazul posturilor RDS, dac recepia este bun, n locul frecvenei, este
afiat numele postului.
TMC (Traffic Message Channel) este un serviciu radio digital de date care transmite constant informaii despre trafic.
Setri media
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Media .
Activate AV input - pentru redarea unei surse audio/video externe, cnd este
montat un tuner TV
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Radio .
Arrow keys - taste sgeat

Station list - selectarea posturilor radio din lista tuturor posturilor radio ce
pot fi recepionate momentan
Preset list - selectarea posturilor radio din lista posturilor radio memorate
Activate AUX input - pentru redarea unei surse audio externe
Bluetooth audio autoplay - activeaz redarea automat de pe un player media
AUX input level - reglarea sensibilitii la intrare a unei surse externe
Low - sensibilitate redus la intrare
Medium - sensibilitate medie la intrare
High - sensibilitate ridicat la intrare
12
SETUP
Deactivate artist/title name conform setrilor efectuate, n timpul funcionrii

CD-urilor audio cu CD Text i n regimul de funcionare MP3, se vor afia numele
interpretului i titlul sau numai numele fiierului i al directorului
Scan/Mix/Repeat including subfolders - red succesiv toate fiierele MP3 memo-
rate n directoarele i subdirectoarele de pe mediul redat
Setri ecran
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Display .
Brightness - setarea nivelului de luminozitate a ecranului
Brightest - cel mai luminos nivel
Setri telefon
Brighter - nivel mai luminos
Medium - nivel mediu
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Telephone .
Darker - nivel mai ntunecat
Update telephone book - ncarc agenda telefonic din telefonul mobil n

memoria sistemului de radio-navigaie. Procesul poate dura cteva minute.
Darkest - nivelul cel mai ntunecat
Day / Night - setarea reprezentrii pe ecran

Automatic - este comandat prin intermediul senzorilor disponibili ai autove-
Delete call lists - tergerea listelor de apeluri memorate
Delete text message - tergerea mesajelor text (SMS)
Speed dial - editarea tastelor pentru apelarea rapid
Day - setare pentru utilizare pe timp de zi
Deactivate telephone - dezactivarea telefonului
Night - setare pentru utilizare pe timp de noapte
Restore factory settings - Resetarea aparatului la starea de livrare, profilurile de
hiculului
utilizator vor fi terse
Setrile sistemului
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional System .
Language - stabilire a limbii de meniu pentru afiaje i pentru anunurile vocale
Automatic - stabilirea automat a limbii de meniu, aceasta depinde de
Acoustic feedback - setarea sunetului de confirmare
On - activare
Off - dezactivare
Switch off display - este posibil comutarea ecranului n modul economic. n
rndul de jos al ecranului este afiat numai informaia referitoare la sursa audio
redat momentan. Ecranul poate fi reactivat prin atingerea sa sau a oricrui buton,
cu excepia butonului de operare.
Putei reactiva ecranul prin atingerea sa sau a oricrei taste, cu excepia butonului
de operare.
setrile din afiajul de informaii
sau o selectare direct dintr-o list a limbii dorite
Date format - setarea formatului datei
Time display - afiarea orei actuale pe ecran n regimurile de funcionare RADIO,
MEDIA i MAP
Off - dezactivare
Date - setarea datei
Factory settings - refacerea setrilor din fabric
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Map .
On - activare
Setri hart
Selectai setarea care urmeaz s fie resetat

Reset - Resetarea aparatului la starea de livrare, profilurile de utilizator sunt
terse
Split-screen - poziia ferestrei suplimentare n reprezentarea hrii
Left - stnga
Right - dreapta
Dest. guidan. symbol - afiarea indicaiilor de navigaie i a busolei n fereastra
suplimentar n vederea 2D sau 3D
Destination display - afiare informaii despre destinaie pagina 28, Taste

funcionale i simboluri n timpul ghidrii n traseu
Destination - destinaie
SETUP
Next stopover destination - urmtoarea destinaie intermediar
Av. speed for time calc. - n funcie de viteza medie setat, se calculeaz ora
sosirii sau durata cltoriei n regimul demo
POI selection - selectare destinaii speciale, acestea sunt afiate pe hart prin
intermediul unor simboluri
Show VIP destination symbols - afiarea pe hart a destinaiilor memorate ca
favorite, cu simbolul categoriei de destinaii favorite selectate
Show speed limitation - pe ecran este afiat restricia de vitez actual,
pentru segmentul de drum parcurs
Setri navigaie
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Navigation .
Nav. announcements - Setarea mesajelor sistemului de navigaie
On - activare
Time display - setarea afirii timpului n partea de jos a hrii
Time of arrival - afiarea orei de sosire
Remaining time - afiare timp rmas pn la sosire
My points of interest - importare destinaii speciale proprii de pe cardul de
memorie
Define home address - Editarea adresa de domiciliu pagina 35, Tasta
funcional Home
Destination entry - afiarea ecranului pentru introducerea destinaiei

pagina 34, Tasta funcional Address
Current position - memorarea poziiei actuale ca adres de domiciliu
Delete - tergerea adresei de domiciliu
Edit - editarea adresei de domiciliu
Set current position - setarea poziiei actuale ca adres de domiciliu
Advanced navigation settings - setri extinse pentru navigaie
Off - dezactivare
Dynamic - recomandrile acustice de deplasare sunt redate numai dac se
prsete ruta calculat, de exemplu din cauza unor probleme anunate aprute
n trafic
Demo mode - pornirea unei prezentri virtuale (imaginare) a traseului

Enter start location - introducerea locaiei de pornire pentru regimul demo
Fast - vitez ridicat
Medium - vitez medie
Low - vitez redus
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Traffic information .
Suggest 3 alternative routes - propunere 3 rute alternative pentru ghidarea n
Setri informaii trafic
traseu pagina 34, Tasta funcional Options
13
Favourite TMC station - stabilirea postului TMC preferat
Automatic - cutare automat a postului TMC
selectarea postului TMC preferat dintr-o list
TMC filter - setarea afirii informaiilor de trafic
All - afiarea tuturor informaiilor de trafic
On Route - afiarea numai a mesajelor care se afl pe traseul ce urmeaz s
fie strbtut
Traffic programme (TP) - activarea i dezactivarea canalului pentru mesaje

privind traficul pagina 15, Posturile de radio cu tiri din trafic TP
Setri comand vocal

Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Voice control .
Dialogue style - setarea modului de dialog pagina 8, Dialog
Visual voice command help - asistena vizual a comenzilor vocale prezint o

vedere de ansamblu a celor mai importante comenzi vocale ntr-o fereastr tip PopUp. Reprezentarea vizual a asistenei comenzilor vocale poate fi setat separat
pentru fiecare regim de funcionare din sistem (adic, dac setai reprezentarea
asistenei numai pentru regimul de funcionare MAP, aceasta este afiat numai n
acest regim de funcionare).
Delete voice tags - tergerea nregistrrilor vocale proprii
All - tergerea tuturor nregistrrilor vocale
Telephone book - agenda telefonic
Radio memory - memoria radio
Navigation memory - memoria sistemului de navigaie
14
SETUP
Setri video
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Video .
Audio language - setarea limbii mesajelor vocale
Menu language - setarea limbii meniurilor DVD
Subtitles - subtitrri
DVD format - setarea formatului DVD
4:3 - format 4:3
16:9 - format 16:9
Setri televizor
Apsai tasta SETUP i apoi tasta funcional Video .
TV-Suchmodus - sunt cutate posturi TV

Station list - selectarea posturilor TV din lista tuturor posturilor TV ce pot fi
recepionate momentan
Preset list - afiarea posturilor TV care sunt memorate n memoria pentru
posturi.
TV Norm - modificarea normei TV

TV format - modificarea raportului formatului imaginii TV
4:3 - format 4:3
16:9 - format 16:9
TV-Audiokanal - selectarea canalului audio n cazul canalului audio bilingv
Kanal A - Canal audio A
Kanal B - Canal audio B
Automatic DVB-T/Analogue switch - postul TV selectat este cutat n format
analogic, respectiv digital
Delete TV preset list - tergere list posturi TV memorate
AV1 Norm - norm de redare, ntotdeauna numai pentru o surs audio sau video
extern
AV2 Norm - norm de redare, ntotdeauna numai pentru o surs audio sau video
extern
15

Meniu principal RADIO
Tasta funcional Extras

Scan - Redarea automat a tuturor posturilor de radio ce pot fi recepionate din
banda de frecvene curent, pentru cte aproximativ cinci secunde. Apsai scurt
15 sau tasta funcional Scan din nou, pentru a ncheia
butonul de reglare A
redarea automat la postul de radio redat momentan.
TP - Activarea / dezactivarea canalului pentru mesaje privind traficul
pagina 15, Posturile de radio cu tiri din trafic TP
Switch off display - este posibil comutarea ecranului ntr-un mod de economisire a energiei, ecranul devine negru iar n rndul de jos sunt afiate informaii
actuale referitoare la sursa audio. Putei reactiva ecranul prin atingerea sa sau a
oricrei taste, cu excepia butonului de operare.
BAT-20F004
Fig. 4 Meniu principal RADIO
Apsai tasta RADIO - meniu principal RADIO
Tasta funcional Band

FM - banda de frecven FM
AM - banda de frecven AM
Banda de frecven poate fi modificat prin apsarea repetat a tastei RADIO .

Tasta funcional Station list
Deschide lista tuturor posturilor radio FM, care pot fi recepionate. Dac unul din
posturile din lista de posturi este deja memorat, este afiat numrul presetrii.
Tasta funcional Presets
Presets 1...6 - afiarea tastelor de memorie 1 - 6
Comutarea posturilor de radio memorate cu tastele sau - pe baza setrilor

taste sgeat (pe ecran apare Presets) sau a tuturor posturilor FM ce pot fi
recepionate momentan pagina 11, Setrile Radio.
Memorare posturi de radio n lista de posturi - acordai postul de radio dorit i
meninei apsat tasta funcional 1 pn la 24 , pn cnd este emis un semnal
de avertizare.
Tasta funcional Man.

15 sau prin intermePosturile de radio pot fi acordate manual prin rotirea butonului A
diul tastelor funcionale din rndul de jos al ecranului.
Posturile de radio cu tiri din trafic TP

Apsai tasta RADIO i apoi tasta Extras TP - activarea / dezactivarea mesajelor
programului de trafic.
Semnul TP n combinaie cu un nume de post (de exemplu n lista de posturi sau
lista de posturi memorate) indic un post de radio cu tiri din trafic.
Indiferent de postul de radio ascultat, o component de recepie suplimentar va
avea grij s se recepioneze ntotdeauna un post cu informaii despre trafic, att
timp ct funcia informaiilor despre trafic este activat. n timpul regimului de
funcionare media, n fundal se caut automat un post de radio cu tiri din trafic.
Disponibilitatea funciei mesaje program de trafic este indicat prin literele TP n
partea de sus dreapta a ecranului.
Dac se ntmpl s nu se recepioneze niciun post cu informaii despre trafic, de
exemplu deoarece recepia radio este deranjat, n loc de TP, se afieaz No
TP.
16

Meniul principal MEDIA
MDI - comut pe o surs audio extern, conectat prin intermediul fiei

multimedia MDI pagina 19, Intrarea MDI - mufa multimedia
Meniul principal MEDIA - Prezentare
comut pe o surs audio conectat prin Bluetooth
Video - Meniul surse video Video pagina 20, Regimul de funcionare

Video, pagina 22, Regimul de funcionare TV.
BAT-20F005
Fig. 5 Meniul principal MEDIA
n funcie de sursa media selectat, meniul MEDIA va fi reprezentat ca Audio sau

Video.
Repeat - afiarea opiunilor de repetare
Title - repetarea titlului actual
CD - repetarea tuturor titlurilor de pe discul CD actual
Director - repetarea tuturor titlurilor din directorul actual (regim MP3)
Extras - afiarea opiunilor de redare
Mix - redarea tuturor titlurilor sursei audio actuale n ordine aleatorie
Mix - revenirea la redarea normal
Scan - toate titlurile de pe sursa media actual vor fi redate circa 10

secunde fiecare. Redarea automat poate fi pornit sau oprit i prin atin15 .
gerea scurt a butonului de reglare A
Scan - revenirea la redarea normal
HDD capacity - informaii referitoare la spaiul ocupat respectiv liber de

pe hard disc (HDD).
Apelarea meniului principal MEDIA i comutarea sursei media
Apsai tasta MEDIA , pentru a deschide meniul principal MEDII. Redarea sursei
media reglate anterior se continu.
Dac se pot selecta la aparat surse video i audio, comutai de la tasta de selectare MEDIA ntre ultima surs audio i ultima surs video.
Meniul Audio:
MEDIA - apelarea meniului principal MEDIA i comutarea sursei media.
CD - comut pe un CD/DVD introdus.
CD int. - CD introdus unitatea intern a aparatului
CD ext. - CD n magazia extern CD
SD - comut pe un card de memorie introdus pagina 18, Card de
memorie.
HDD - comut pe fiierele audio memorate pe hard discul intern
pagina 20, Hard disc (HDD)
AUX - comut pe o surs audio extern, conectat prin intermediul fiei
multimedia AUX pagina 19, Intrarea AUX
Switch off display - este posibil comutarea ecranului ntr-un mod de

economisire a energiei, ecranul devine negru iar n rndul de jos sunt afiate
informaii actuale referitoare la sursa audio. Putei reactiva ecranul prin atingerea sa sau a oricrei taste, cu excepia butonului de operare.
Selection - deschide lista de titluri a sursei audio actuale, pentru a selecta un
alt titlu sau o alt surs audio

- afiarea directorului supraordonat, comutarea n meniul principal al
surselor audio
Title - pornete redarea titlului selectat
- memorarea directoarelor, listei de redare i suportului de date pe

hard disc HDD pagina 20, Hard disc (HDD).
Tastele aparatului pentru comandarea sursei audio sau video actuale

Tastele cu sgei de pe aparat sau acioneaz ntotdeauna n sursa audio
ascultat momentan, indiferent de meniul n care v gsii.
prin apsare scurt se comut la nceputul titlului sau capitolului actual, printro nou apsare se comut la nceputul titlului sau capitolului anterior.

- prin apsare scurt se comut la nceputul titlului sau capitolului urmtor,
printr-o nou apsare se comut la nceputul titlului sau capitolului urmtor.
n meniul sursei audio n funciune momentan, titlurile se pot selecta i de la

15 .
butonul de acionare A
Tastele funcionale pentru comandarea sursei audio sau video actuale
prin apsare scurt se comut la nceputul titlului sau capitolului actual, printro nou apsare se comut la nceputul titlului sau capitolului anterior.
prin apsare scurt se comut la nceputul titlului sau capitolului urmtor.
- Pauza: redarea se ntrerupe n acel loc i simbolul se schimb n dup
apsare se reia redarea din acest loc.
Indicaie
Dac se reduce volumul sonor n timpul redrii unui CD, de pe hard disc sau a unei
alte surse audio la valoarea 0, se modific simbolul din n iar redarea este
ntrerupt.
Indicaii generale referitoare la regimul de funcionare CD/DVD

n unitatea intern CD/DVD pot fi redate CD-uri audio (CD-A), DVD-uri audio, CD-uri
MP3, DVD-uri MP3 i DVD-uri video.
Introducerea CD/DVD-ului
11 ,
Introducei un CD/DVD cu partea inscripionat n sus, n fanta pentru CD/DVD, A
pn cnd este tras automat. Redarea ncepe automat.
Scoaterea CD/DVD-ului
Apsarea - CD-ul este ejectat.
Dac CD-ul ejectat nu este ndeprtat n interval de 10 secunde, el va fi tras din nou
n aparat, din motive de siguran.
CD/DVD-ul nu poate fi citit
Cnd introducei un CD/DVD, pe care aparatul nu-l poate citi, se afieaz o fereastr
Pop-up cu o indicaie. Discul CD/DVD este adus din nou n poziia de ejectare, dup
cteva secunde.
Dac CD/DVD-ul nu este ndeprtat n interval de 10 secunde, el va fi tras din nou n
aparat, din motive de siguran.
17
Srirea capului de redare

Pe drumuri precare sau n condiii de deplasare care favorizeaz producerea
vibraiilor puternice, discul poate sri i se produc repetiii.
Formarea condensului
Cnd vremea este rece sau cnd plou, n aparatul CD/DVD se poate forma
umezeal (condens). Acest lucru poate determina srirea capului de redare sau
oprirea funcionrii. n aceste situaii trebuie s ateptai pn la dispariia umezelii.
Indicaii pentru ntreinerea CD/DVD-urilor
Dac un CD/DVD este murdar, nu l curai prin micri circulare, ci din interior spre
exterior, cu o lavet moale, fr scame. n cazul unei murdrii persistente v recomandm s curai CD/DVD-ul cu o substan special pentru curarea CD/DVDurilor. Nici n acest caz nu curai CD/DVD-ul prin micri circulare, ci din interior
spre exterior, apoi lsai-l s se usuce.
Fiiere MP3 i WMA (Windows Media Audio)
Fiierele MP3 i WMA se pot memora pe hard discul aparatului pagina 20, Hard
disc (HDD).
Fiierele audio care au fost comprimate cu Windows Media Audio, pot fi protejate
suplimentar prin procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fiiere WMA
nu pot fi redate de aparat.
ATENIE!
Playerul CD/DVD este un produs cu laser din clasa 1. La deschiderea playerului
CD/DVD, exist pericolul de rnire din cauza razelor laser invizibile.
Atenie!
Nu introducei n playerul intern niciodat CD-uri cu denumirea Eco Disc.
Introducerea unui al doilea CD/DVD n timpul redrii unui CD/DVD deja introdus
poate deteriora mecanismul de redare. Dup acionarea tastei de ejectare poate
dura cteva secunde pn cnd CD/DVD-ul va fi ejectat. n acest timp, fanta de
introducere a CD/DVD-urilor este deschis. Ateptai ejectarea CD/DVD-ului nainte
de a ncerca s introducei un nou CD/DVD.
n cazul unei defeciuni mecanice a unitii CD/DVD sau la introducerea greit

sau incomplet a unui CD/DVD, pe ecran se afieaz mai nti mesajul CD/DVD
fault. Check the CD/DVD. (eroare CD. Verificai discul CD/DVD) i apoi CD/DVD
drive error (eroare unitate CD/DVD).Verificai CD/DVD-ul i introducei-l din nou
corect i complet n aparat. Dac apare din nou CD/DVD drive error (eroare unitate
CD/DVD), adresai-v unitii dumneavoastr koda.
18
Nu utilizai niciodat lichide precum benzina, solvenii sau soluii pentru

curarea plcilor de pick-up, deoarece acestea pot distruge suprafaa CD/DVD-ului!
Dac temperatura din interiorul aparatului este prea ridicat, nu se mai pot
introduce CD/DVD-uri. Aparatul comut n ultima stare de funcionare activ.
Nu expunei niciodat discul CD/DVD sub aciunea direct a razelor solare!

Inscripionai discul CD/DVD numai cu instrumente de scris adecvate.
Nu lipii nimic pe CD/DVD!
Indicaie
Dac tasta funcional CD este inactiv, nseamn c momentan nu este

introdus niciun CD/DVD audio sau c CD/DVD-ul audio nu poate fi citit.
CD/DVD-urile protejate mpotriva copierii sau CD-R, CD-RW i DVD-RW neoriginale nu vor funciona dup caz deloc sau doar limitat.
Fiierele audio WMA (Windows Media Audio) pot fi redate de aparat i pot fi
memorate pe hard disc (HDD), dac nu sunt protejate prin DRM (Digital Rights
Management). Acionarea i comportamentul acestora este acelai cu al fiierelor
audio comprimate MP3 i nu vor fi descrise n mod special n acest manual.
V rugm s luai n considerare indicaiile referitoare la funcionarea MP3

pagina 18, Indicaii generale despre regimul de funcionare MP3.
Respectai prevederile valabile n ara dumneavoastr referitor la drepturile de

autor.
Mecanismul DVD din acest aparat utilizeaz pentru redare un sistem de codificare audio Dolby Digital i DVD-uri audio MLP Lossless pentru cea mai nalt calitate de redare, corespunztoare acestui standard. Dolby, MLP Lossless i
simbolul dublu D sunt marc nregistrat a Dolby Laboratories.
DVD-uri cu o capacitate de pn la 4.7 GB i DVD-uri Double-Layer cu o capacitate de pn la 8.5 GB.

CD/DVD-urile trebuie s corespund standardului ISO 9660-Level 2 precum i
sistemului de fiiere Joliet (single session i multisession).
Numele fiierelor nu trebuie s fie mai lungi de 64 caractere.

Structura directoarelor este limitat la 8 domenii de subdirectoare.
Numele artistului, al albumului i al titlului redat de pe disc sau fiierul MP3 pot
fi afiate, dac sunt disponibile ca informaii ID3-Tag. Dac nu exist ID3-Tag, se
afieaz numele directorului sau al fiierului.
Fiierele WMA Windows Media Audio, pot fi redate, dac nu sunt protejate prin
procedeul DRM (Digital Rights Management). Astfel de fiiere WMA nu pot fi redate
de aparat.
Acionarea i comportamentul fiierelor WMA care pot fi redate este acelai cu

al fiierelor MP3 i nu vor fi descrise n mod special n acest manual.
Rat de transfer (Flux de date per unitate de timp)
Aparatul suport fiiere MP3 cu rat de transfer de la 32 la 320 kbit/s, precum i
fiiere MP3 cu rat de transfer variabil.
La fiierele cu rat de transfer variabil, afiajul duratei de funcionare poate fi

inexact.
Card de memorie
De pe cardul SD pot fi citite numai fiierele MP3 i WMA neprotejate. Alte tipuri de
date vor fi ignorate.
Fiierele MP3 i WMA se pot memora pe hard discul aparatului pagina 20, Hard
disc (HDD).
Introducerea cardului de memorie

Introducei cardul de memorie cu colul teit orientat spre dreapta fa, n locaul
16 , pn se fixeaz. Redarea ncepe automat.
cardului de memorie A
Cu ajutorul DTS i DTS 2.0 sunetul Surround al unui DVD este transformat
i redat la cea mai nalt calitate. DTS i DTS 2.0 sunt mrci nregistrate ale
DTS, Inc.
Orice impuritate sau deteriorare a unui CD/DVD poate conduce la dificulti n
timpul citirii informaiilor. Cu ct CD-ul este mai murdar sau mai deteriorat, cu att
mai greu este citit de aparat. Zgrieturile puternice produc erori de citire prin srirea
sau agarea CD/DVD-ului. Toate CD/DVD-urile trebuie manevrate cu grij i
trebuie pstrate permanent ntr-o hus de protecie.
Indicaii generale despre regimul de funcionare MP3

Cerine despre fiierele i suporturile de date MP3
CD-ROM, CD-R, CD-RW cu o capacitate de 650 MB i 700 MB.
Scoaterea cardului de memorie

Apsai cardul de memorie introdus. Cardul de memorie sare n poziia de extragere.
Cardul de memorie gol sau datele nu pot fi citite
Dac se introduce un card de memorie pe care nu sunt memorate fiiere audio, dup
procesul de ncrcare nu se va comuta pe regimul de funcionare al cardului de
memorie.

Cerine pentru cardurile de memorie
Cardurile de memorie cu mrimea de 32 mm x 24 mm x 2,1 mm sau 1,4 mm pot fi
introduse n aparat.
Cardurile de memorie SD (Secure Digital Memory Cards) i MMC (Multimedia

Cards) cu o capacitate de pn la 4 GB.
Cardurile de memorie SDHC (Secure Digital High-Capacity Memory Cards) cu o

capacitate de pn la 32 GB.
Este posibil ca unele date de pe cardurile de memorie s nu poat fi redate sau

ca redarea acestora s fie limitat. Datorit diferitelor cerine privind calitatea ale
productorilor de carduri, nu este posibil garantarea cardurilor de memorie n toate
condiiile.
Sursele externe
19
n funcie de sursa audio conectat, se poate modifica volumul sonor de ieire al

sursei audio externe.
De asemenea, putei modifica sensibilitatea intrrii sursei audio externe, pentru a
adapta volumul sonor al sursei audio externe la cel al celorlalte surse audio, sau
pentru a mpiedica producerea bruiajelor pagina 11, Setri media.
Adaptor
Pentru conectarea surselor audio prin intrarea MDI avei nevoie de un adaptor
special.
Un adaptor pentru conectarea dispozitivelor USB, a aparatelor cu ieire Mini-USB
sau a unui iPod, v recomandm s cumprai de la Partenerul koda.
Condiii pentru conectarea corect
Se pot conecta numai dispozitive USB cu specificaia 2.0.
Versiunea tabelului de date FAT (File Allocation Table) al aparatului conectat

trebuie s fie FAT16 (< 2 GB) sau FAT32 (> 2 GB).
Intrarea AUX i MDI
Intrarea AUX
Apsai tasta MEDIA i apoi tasta funcional AUX .
Sursele audio externe, care sunt conectate la mufa AUX, nu pot fi acionate prin
intermediul sistemului de radio-navigaie. Prin intermediul sistemului de radionavigaie se poate regla numai volumul.
Structura de foldere de pe aparatul conectat nu trebuie s depeasc o

adncime de 8 domenii. ntr-un folder nu trebuie s existe mai mult de 1000 fiiere.
Pentru mufa AUX se folosete fia jack standard 3,5 mm. Dac sursa audio extern
nu dispune de acest tip de fi, trebuie s folosii un adaptor.
Intrarea MDI - mufa multimedia
Apsai tasta MEDIA i apoi tasta funcional MDI .
Fiierele audio de pe suporturile de date externe conectate la mufa multimedia, n
format MP3, WMA, OGG-Vorbis i AAC pot fi redate prin sistemul de radio-navigaie.
Sursele audio externe, care sunt conectate la mufa MDI, pot fi acionate prin intermediul sistemului de radio-navigaie.
iPod
Dac ai conectat un iPod la intrarea MDI, se deschide un meniu n care se pot
selecta folderele iPod-ului (listele de melodii, artistul, albumul, piesa, etc.).
Adaptarea volumului sonor al sursei audio externe
Volumul sonor al sursei audio externe poate fi modificat de la regulatorul de volum
1 .
sonor al sistemului de radio-navigaie A
La redarea unui aparat cu hard disc (HDD), pe care se gsesc mari volume de
date, se pot produce ntrzieri mari la citirea fiierelor de muzic.
La redarea de pe un aparat pe care exist o structur complicat de directoare,
se poate produce o ntrziere la citirea fiierelor de muzic.
Pentru conectarea aparatului nu trebuie s se foloseasc cabluri USB sau distribuitoare USB (HUB).
ATENIE!
Sursa audio extern nu trebuie aezat n niciun caz pe bord. La o manevr

brusc poate fi proiectat n habitaclu i poate rnii pasagerii.
Nu aezai sursele audio externe n apropierea airbagurilor. La declanarea

airbagurilor pot fi proiectate n habitaclu i pot rnii pasagerii.
n timpul deplasrii, sursa audio extern nu trebuie inut n mn sau pe

genunchi. La o manevr brusc poate fi proiectat n habitaclu i poate rnii
pasagerii.
Dispunei cablul sursei audio externe, astfel nct s nu v deranjeze n

timpul deplasrii.
Atenie!
Mufa AUX trebuie folosit numai pentru sursele audio!
20
Indicaie
Sursa audio extern conectat prin AUX-IN, poate fi folosit numai dac nu este
conectat simultan un aparat la MDI.
Regimul de funcionare Video

Introducerea i pornirea unui video-DVD
Dac la AUX este conectat o surs audio extern echipat cu un adaptor pentru
alimentarea extern cu curent, se poate ntmpla ca semnalul audio s fie bruiat.
Aceasta depinde de calitatea adaptorului utilizat.
Hard disc (HDD)

Memorarea pe hard disc a fiierelor MP3 i WMA (HDD)
Memorarea a 100 piese muzicale de lungime medie (3-5 minute) dureaz aproximativ 40 minute.
Dac aparatul se dezactiveaz n timpul memorrii, procesul de memorare se ntrerupe la ultimul titlu memorat n totalitate.
Selectarea, memorarea i prelucrarea numelor titlurilor i a directoarelor
Selectai pe cardul de memorie titluri sau directoare pe care dorii s le memorai pe
hard disc. n fereastra de selectare a surselor audio disponibile, se poate selecta i
ntregul coninut al unui suport de date, pentru a fi memorat pe hard disc.
BAT-20F006
Fig. 6 Meniul DVD / operarea meniului filmului
Introducei DVD-ul cu faa n sus, pn cnd CD/DVD-ul este tras automat n aparat.
Discul video-DVD pornete automat. Citirea datelor de pe video-DVD poate dura
cteva secunde, timp n care ecranul se ntunec.
Imaginea TV apare numai cnd autovehiculul staioneaz. n timpul deplasrii,
ecranul este dezactivat i se aude numai sonorul.
Apsai scurt pe ecran, pentru a activa meniul DVD.
Apsai tasta MEDIA i apoi tasta funcional Selection .
- deschiderea meniului pentru prelucrarea directoarelor
Play - redare automat
Copy - memorarea titlurilor sau directoarelor pe hard disc
disc
Insert file/folder here - memorare direct n directorul curent, pe hard
New folder - creare director nou
Cancel - anulare proces memorare
Cnd este afiat imaginea ntreag, toate tastele funcionale sunt inactive. Apsai
scurt pe ecran, pentru a reactiva meniul DVD.
Dac apsai din nou n zona liber a ecranului, se ascunde din nou meniul DVD.
Dup 15 secunde de inactivitate, meniul DVD dispare automat.
Formatul ecranului (4:3 sau 16:9)
Filmul ncepe n formatul ecranului prestabilit (4:3 sau 16:9). Putei modifica formatul
ecranului n meniul Video-Setup pagina 14, Setri video.
Rename - deschiderea ferestrei de introducere pentru modificarea
Meniul Video-DVD
AV comut pe o surs video extern conectat
Delete - tergerea titlului sau directorului selectat
numelui titlului sau directorului
TV - comutare n regimul de funcionare TV
Un director poate avea maxim 7 subdirectoare. Apsai tasta funcional , pentru

a deschide folderul anterior.
DVD - comut pe un video-DVD existent n unitatea intern CD/DVD.
Audio - comutare n meniul Audio
n timpul memorrii fiierelor audio putei asculta n continuare piesele muzicale de

pe aceast surs audio sau de pe alta.
Menu - comutare n meniul filmului fig. 6
Display - modificarea luminozitii, contrastului i reglajului de culoare a ecra-
nului
Chapter - comutare la lista de capitole
- prin apsare scurt se comut la nceputul capitolului actual, printr-o nou

apsare se comut la nceputul capitolului anterior
- prin apsare scurt se comut la nceputul capitolului urmtor
- redarea se ntrerupe n locul actual i simbolul se schimb n - dup

apsare se reia redarea din acest loc
21
22
Regimul de funcionare TV
Prezentare general
Explicarea termenilor de specialitate

Televiziunea cu acoperire larg sau DVB-T (Digital Video Broadcasting Terrestric)
n cazul DVB-T, semnalele TV sunt transmise terestru i astfel pot fi recepionate
prin anten. Astfel, DVB-T ofer recepie mobil de nalt calitate, fr a fi necesar
o legtur fix la o anten. De aceea, DVB-T este denumit i televiziune cu acoperire larg.
Avantajele DVB-T
n afara unui ctig clar din punctul de vedere al calitii, prin tehnica de transmisie
digital, capacitatea de transmisie a unui canal TV este exploatat mult mai bine
dect n cazul semnalelor analoge. Rata ridicat de transfer permite transmiterea
unui mnunchi de mai multe programe, pe acelai canal de televiziune (aa-numitul
Multiplex). O parte din capacitatea de transfer poate fi folosit pentru serviciile
suplimentare, ca de ex. ghidul TV electronic sau radio.
Tunerul hibrid pentru recepia analog i digital
Echiparea cu DVB-T a fost limitat pn n prezent la zonele urbane dens locuite,
astfel nct nu s-a putut renuna la receptorul TV analog din autovehicul. Din acest
motiv, aparatul a fost echipat cu un tuner hibrid, care const dintr-un receptor TV
analog obinuit i un receptor DVB-T.
Afiarea posturilor TV analogice i digitale
Postul TV recepionat este afiat pe afiajul de informare i la comutarea i accesarea meniului TV, pe ecran. Posturile TV analogice i digitale sunt afiate diferit i
sunt marcate pe ecran prin Analog sau DVB-T.
BAT-20F007
Fig. 7 Meniul TV
Imaginea TV apare numai cnd autovehiculul staioneaz. n timpul deplasrii,

ecranul este dezactivat i se aude numai sonorul.
Meniul TV
Acionai tasta MEDIA .

TV - se afieaz ultimul canal TV acordat, n formatul de imagine prestabilit,
n imagine complet pagina 14, Setri televizor. Meniul TV se deschide prin
atingerea ecranului.
sau - comutare la urmtoarele posturi TV din lista de posturi,
similar cu tastele sgeat de pe aparat
Audio - comut n meniul audio i red ultima surs audio selectat
Station list - deschide lista de posturi a posturilor TV analogice ce pot fi

recepionate momentan i a posturilor TV i radio digitale
Presets - deschide lista de posturi memorate a posturilor TV analogice
memorate ce pot fi recepionate momentan i a posturilor TV i radio digitale
Save - memorarea posturilor TV actuale
i apoi Delete - tergerea posturilor TV memorate
Extras - deschide un meniu cu funcii suplimentare

T-TXT - deschiderea paginii Videotext a postului acordat momentan,
dac este disponibil Videotext pentru postul acordat
Display - activeaz meniul pentru modificarea setrilor imaginii
EPG deschide prezentarea general a ghidului electronic de

programe (Electronic Program Guide), dac n locaie se recepioneaz
posturi TV digitale prin DVB-T
Manual - comut pe acordarea manual a unui canal TV de la tastele
sgeat ale aparatului sau pe ecranul meniului principal TV

1 - acordarea manual a unui canal TV sau un post TV
Rotirea butonului de reglare A
digital
Afiaje n regimul de funcionare TV

Unele posturi de televiziune ofer programe bilingve n sonor cu dou canale. n
Setup Video pagina 14, Setri televizor putei selecta, ce limb (canal lingvistic)
se va asculta. n acest caz, n partea de sus stnga a ecranului se afieaz Kanal A
(canal A) sau Kanal B (canal B).
O emisiune transmis stereo este indicat prin simbolul n partea dreapt pe
ecran, sub tasta funcional . n cazul unei emisiuni transmise pe dou canale
sonore, n acest loc se va afia simbolul . Canalul lingvistic poate fi selectat n
Setup TV pagina 14, Setri televizor.
Dac un post TV transmite i videotext, acest lucru este indicat n partea dreapt
sus a ecranului, prin VT. Dac videotextul nu este disponibil pentru postul actual,
dup apelarea funciei videotext, se va afia .
Dac postul TV digital reglat dispune de ghidul electronic de programe, acest lucru
este indicat n partea dreapt sus a ecranului, prin EPG (Electronic Program Guide).
Dac EPG nu este disponibil n locul n care v aflai, dup apelarea funciei EPG de
la tasta funcional Extras , se afieaz numai .
Afiare Videotext
Apsai tasta MEDIA i apoi tasta funcional TV Extras T-TXT
Apsai tasta funcional sau , pentru a comuta pe pagina anterioar sau
urmtoare din punct de vedere numeric. Paginile de videotext se identific n principal prin numerelor lor. Numerele nealocate vor fi srite la apelarea de la tastele cu
sgeat.
Dac apsai pe o pagin de videotext de pe ecran, n fundal se afieaz imaginea
TV. Dac apsai din nou pe ecran, imaginea TV din fundal dispare.
Stop - nghea imaginea paginii de videotext la subpagina actual. Condiia este
s existe cteva pagini de videotext formate din mai multe subpagini, care s fie
afiate automat succesiv.
Zoom - mrete imaginea paginii de videotext actuale. Dac apsai o dat, se
afieaz mrit jumtatea de sus, dac apsai de dou ori se afieaz jumtatea de
jos a paginii de videotext. La o nou apsare se trece din nou la afiarea normal a
paginii de videotext.
n unele ri, pentru Videotext i EPG, tunerul TV trebuie setat pe codificarea lingvistic adecvat la un partener de service koda autorizat.
23
Ghidul electronic de programe EPG
Apsai tasta MEDIA i apoi tasta funcional TV Extras
EPG - ghid electronic de programe
Info - informaii la programul selectat i la programul care urmeaz n
gril
Select. - se nchide ghidul electronic de programe i postul TV marcat va

fi afiat n regimul de funcionare TV
Ghidul electronic de programe este disponibil numai pentru posturi TV ce sunt

recepionate prin DVB-T i numai dac acestea suport EPG.
Emisiunile afiate n list nu pot fi selectate direct prin apsare. Emisiunile din list
pot fi marcate, afiate i apelate numai de la tastele funcionale din dreapta.
24

Prezentarea general
Meniul principal PHONE
BAT-20F008
Fig. 8 Meniul principal PHONE
Funciile din meniul TELEFON pot depinde de echiparea i proprietile telefonului

mobil conectat.
nainte de prima conectare a telefonului mobil este necesar asocierea telefonului
mobil cu sistemul de radio-navigaie - informaii detaliate n acest scop gsii n
manualul de utilizare al autovehiculului dumneavoastr i a telefonului mobil.
La activarea sistemului de radio-navigaie, se creeaz automat o conexiune cu telefonul mobil conectat ultima dat. dac nu este posibil conexiunea cu acest telefon
mobil, sistemul va ncerca automat s realizeze conexiunea la urmtorul telefon
mobil, care se afl pe lista aparatelor cuplate.
Dup procesul de asociere, dureaz cteva minute pn cnd datele din agenda
telefonic a telefonului mobil asociat este disponibil n sistemul de radio-navigaie.
Call list - selectarea numrului de telefon dintr-o list de apeluri
Telephone book - selectarea numrului de telefon din agenda telefonic
- tergere nregistrare
OK - memorare nregistrare
Preset 2 pn la Preset 6 - taste de apelare rapid

- Apelarea numrului
- tergere cifre
- Apelare numr
- agenda telefonic pagina 25, Agenda telefonului

Call list - liste de apeluri
Missed calls - lista de apeluri ratate
Dialled numbers - lista numerelor apelate
Received calls - lista apelurilor preluate
SMS - afiarea meniului pentru mesaje text (SMS) pagina 26, Meniul
SMS
Inbox - afiarea mesajelor text primite
Write - scrierea mesajelor text
Extras - deschide un meniu cu funcii suplimentare
Switch off/on ring tone - activarea/dezactivarea semnalului de apel prin
difuzoarele autovehiculului
- Preluarea unui apel, cutarea numrului introdus. n meniul principal
Swit. off hands-free - redarea convorbirii numai prin intermediul telefo-
nului
Tastele funcionale n meniul principal PHONE
Acionai tasta PHONE .
Switch off/on micro. - activarea/dezactivarea microfonului n timpul unei
convorbiri
Swit. on hands-free - redarea convorbirii prin intermediul difuzoarelor
autovehiculului
Conference details - conectarea / deconectarea participanilor individuali

n timpul unei conferine telefonice pagina 25, Conferin telefonic
TELEFON, dup apsare, se afieaz lista numerelor apelate.
SOS - apel de urgen
Mobile box - introducerea numrului csuei de mesagerie vocal
Name - introducere nume
Number - introducerea numrului de telefon
ATENIE!
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! oferul poart ntreaga
responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai sistemul astfel nct s avei
tot timpul controlul asupra autovehiculului - pericol de accident!
Agenda telefonului
Apelarea unui numr din agenda telefonic
Apsai tasta PHONE - pentru a afia contacte suplimentare n Telephone book,
deplasai cursorul n jos.
- accesarea agendei telefonice

- accesarea de informaii despre o nregistrare din agenda telefonic
(dac apsai pe reprezentarea numrului de telefon, este apelat numrul)
- accesarea ferestrei de introducere pentru introducerea numrului
- sunete DTMF pagina 26, Tonurile DTMF
Create - crearea unui indicativ vocal, dup memorare apare lng poziie
simbolul
Delete - tergerea indicativului vocal
Play - redarea indicativului vocal
Search - cutarea unei nregistrri n agenda telefonic
Cutare nregistrare n agenda telefonic
Acionai tasta PHONE .
Search accesarea ecranului de introducere
- Apelare numr
OK - trecerea la nregistrarea marcat n rndul de introducere
- se nchide interfaa de introducere, fr ca datele introduse s
fie preluate
Convorbire telefonic
Apelurile telefonice primite pot fi preluate, chiar dac sistemul de radio-navigaie
este dezactivat.
Dac ai nceput formarea legturii cu un numr de telefon sau ai preluat un apel,
meniul principal TELEFON se schimb n Phone conversation.
Primirea unui apel
- Preluarea unui apel telefonic
- Respingerea unui apel telefonic
25
n timpul unei convorbiri telefonice

n timpul unei convorbiri telefonice apsai tasta funcional , pentru a
dezactiva sonorul convorbirii telefonice (afiaj: Call being held (apelul este
reinut)). Acest lucru nseamn c legtura s-a pstrat, ns convorbirea nu este
transmis.
Apsai din nou tasta funcional , pentru a continua convorbirea.
n timpul unei convorbiri telefonice apsai tasta funcional , pentru a

ncheia legtura telefonic cu numrul actual; aparatul comut n meniul TELEFON.
Apelarea unor numere de telefon suplimentare n timpul unei convorbiri
telefonice
n timpul unei convorbiri telefonice, apsai tasta funcional , pentru a
comuta convorbirea actual pe ateptare, conform descrierii de mai sus.
Selectai un alt numr de telefon sau un numr memorat.
Dac ai creat o convorbire suplimentar, putei comuta ntre cei doi parteneri
de discuie (schimbarea apelului), conform descrierii urmtoare.
Apel n ateptare i comutarea ntre doi participani (comutare ntre apeluri)

Dac, n timp ce suntei angajat ntr-o convorbire telefonic, suntei sunat, pe
ecran, sub convorbirea actual, apare numrul sau numele apelantului (funcia:
apel n ateptare).
Apsai n rndul Incoming call (primire apel), tasta funcional , pentru a

respinge al doilea apel.
Apsai n rndul Incoming call (primire apel), tasta funcional , pentru a

prelua al doilea apel. Legtura cu primul partener de discuie se ntrerupe, ns nu
se ncheie (afiaj: Call being held (apelul este reinut)).
Apsai tasta funcional din rndul Call being held (apelul este reinut),
pentru a continua convorbirea cu acest partener i pentru a pune n ateptare
cealalt convorbire. Astfel putei comuta ntre dou convorbiri telefonice simultane.
Apsai tasta funcional , pentru a forma legtura cu numrul de telefon
afiat n acest rnd.
Conferin telefonic
O conferin telefonic permite comunicarea n comun a tuturor participanilor unei
convorbiri primite sau efectuate. Toi participanii la o conferin telefonic se pot
auzi reciproc i pot comunica ntre ei.
+ - apelantul, respectiv apelatul va participa la conferina telefonic
+ - apelantul, respectiv apelatul va participa la conferina telefonic
26
Tonurile DTMF
Fiecrei taste a unui telefon i este alocat un anumit ton DTMF. Tonurile DTMF se
folosesc de exemplu, la introducerea unei parole de la telefon sau la apelarea unui
angajat al unui Call-Center.
Dac n timpul unei conversaii telefonice se solicit introducerea unui ton DTMF,
deschidei cmpul tastaturii apsnd tasta funcional din stnga jos i respectai
indicaiile (de exemplu: Dorii s discutai cu unul dintre angajaii notri, v rugm
s apsai tasta 3 ).
Un ton DTMF mai lung poate fi memorat n telefonul mobil. Dac n timpul unei
convorbiri vi se solicit introducerea acestui ton DTMF, apelai contactul respectiv
din agenda telefonic, conform descrierii.
n fereastra de introducere, apsai tasta funcional DTMF , pentru a reda succesiunea de tonuri DTMF, sub forma unei succesiuni de caractere, n cmpul de introducere.
Forward - redirecionarea mesajului text
Lng fiecare mesaj text din csua potal se afl tasta funcional , dup a
crei apsare apar urmtoarele opiuni:
Copy - copierea mesajului text n telefonul mobil
Forward - redirecionarea mesajului text
Delete entry - tergerea mesajului text
Delete list - tergerea tuturor mesajelor text din list
Scrierea i expedierea mesajelor text

Apsai n meniul principal TELEFON tasta funcional SMS i selectai opiunea
Write . Este afiat o fereastr de introducere.
Dac mesajul are mai mult de 160 caractere, acesta va fi trimis n dou sau mai multe
mesaje separate.
V rug s luai n considerare faptul c ntr-o succesiune de tonuri DTMF, semnul

+ nu trebuie s apar, deoarece acest semn ntrerupe redarea unui ton DTMF.
Pentru a expedia mesajul text, apsai tasta funcional , apare o fereastr

pentru introducerea numrului de telefon al destinatarului
Meniul SMS
Putei selecta destinatarul i n unul din urmtoarele meniuri:
Meniul SMS poate fi utilizat numai dac autovehiculul este echipat cu pregtirea
pentru telefon GSM III i telefonul mobil este asociat cu sistemul de radio-navigaie
prin intermediul profilului rSAP, consultai manualul de utilizare al autovehiculului
dumneavoastr.
Csu potal de intrare
Apsai n meniul principal TELEFON tasta funcional SMS i apoi punctul de meniu
Inbox pentru a accesa lista mesajelor text primite. Mesajele citite sunt marcate cu
simbolul , cele necitite cu simbolul .
Putei deschide un mesaj text primit, apsnd pe cmpul cu mesajul respectiv.
mpreun cu textul mesajului sunt afiate urmtoarele opiuni:
Answer - rspuns la mesajul text
New text - crearea unui mesaj text nou
Edit text - editare mesaj text
Delete - tergere mesaj text

Options - selectare opiuni
Read out text - sistemul de radio-navigaie citete mesajul text
Return call - apelarea expeditorului mesajului text
Copy - copierea mesajului text n telefonul mobil
Call list - liste de apeluri
Missed calls - lista de apeluri ratate
Dialled numbers - lista numerelor apelate
Received calls - lista apelurilor preluate
Telephone book - agenda telefonic
Dup introducerea destinatarului, expediai mesajul text cu ajutorul tastei

funcionale .
Mesajul text expediat nu este afiat nici n sistemul de radio-navigaie, nici n telefonul mobil.
Indicaie
n meniul SMS sunt afiate numai mesajele text recepionate, care au fost primite
n perioada n care telefonul mobil a fost asociat cu sistemul de radio-navigaie.
TONE
27
TONE
Setri pentru tonalitate
PDC: Reduce audio vol. - reglarea reducerii volumului sonor cnd este activat
sistemul de control al distanei la parcare
BAT-20F009
Fig. 9 Setrile pentru tonalitate
Apsai tasta TONE .
Sound settings: Bass - Mid - Treble - reglarea frecvenelor nalte, medii i joase
Balance - Fader - reglarea punctului de convergen a sunetului (spre dreapta i
stnga = Balance), (fa i spate = Fader, atingei ecranul pe int i deplasai-o n

poziia dorit fig. 9)
Volume settings - setarea volumului sonor
Switch-on volume - setarea volumului sonor dup pornire
Traffic announcements - reglarea volumului sonor pentru mesajele
programului de trafic (TP)
Navigation and voice control - reglarea volumului sonor a mesajelor de navi-
gare i a comenzilor vocale
Voice volume - reglarea volumului sonor a vocii la comanda vocal
Nav. announcements - reglarea volumului sonor a mesajelor sistemului de

navigaie pagina 13, Setri navigaie
Reduce entertainm. vol. - reducerea volumului sonor a surselor audio

actuale n timpul mesajelor de navigaie
Low - reducere mic
Medium - reducere medie
High - reducere puternic
Telephone volume - volumul sonor al convorbirilor telefonice
Off - dezactivat
Low - reducere mic
Medium - reducere medie
High - reducere puternic
Speed dependent volume control - adaptarea volumului sonor n funcie de vitez

AV-Output - activarea unei surse externe DVD
DVD - DVD
Off - dezactivat
Acoustic feedback - setarea sunetului de confirmare
On - activat
Off - dezactivat
EQ settings - Setrile egalizatorului (linear, voce, rock, clasic, dance, ...)
Surround - setarea volumului cu simulare spaial
28

Reprezentarea hrii
Split-screen - meniul depinde de regimul de funcionare al ghidrii n

traseu pagina 30, Tasta funcional Split-screen
Day / Night - comut ntre reprezentarea pentru zi i cea pentru noapte
POI selection - selectare destinaii speciale, care sunt afiate pe hart prin
intermediul unor simboluri pagina 12, Setri hart
Lane guidance - n timpul prezentrii traseului, la deplasarea i virarea pe
strzi cu mai multe benzi de circulaie, apare o fereastr suplimentar mic cu o

recomandare de band de deplasare
BAT-20F010
Fig. 10 Reprezentarea hrii cu fereastr

suplimentar pentru afiarea busolei
Apsai tasta MAP

- harta trece n modul de reprezentare pe tot ecranul
Modificarea modului de reprezentare
-2D - reprezentare bidimensional
-3D - reprezentare tridimensional
-Topograph. - reprezentare 2D a hrii, de sus, cu reprezentarea n culori a
formelor de relief (muni, vi etc.).
Tasta funcional Navigation - meniul depinde de regimul de funcionare al

ghidrii n traseu pagina 29, Tasta funcional Navigation
A - afieaz care mediu surs este activ momentan
selectarea altor posturi de radio din memorie
- prin apsare scurt se comut la nceputul titlului actual, printr-o nou

apsare se comut la nceputul titlului anterior
- prin apsare scurt se comut la nceputul titlului urmtor
- redarea se ntrerupe n locul actual i simbolul se schimb n - dup

apsare se reia redarea din acest loc
Dac n meniul Systeme Setup este activ afiarea timpului pagina 12,
A ora actual.
Setrile sistemului, se afieaz n poziia A
Extras
Destination view - indic pe hart destinaia selectat n meniul principal
Navigation. De la tasta funcional din dreapta, de sub busol, se centreaz din
nou harta pe poziia autovehiculului
Switch off display - este posibil comutarea ecranului ntr-un mod de econo
misire a energiei, ecranul devine negru iar n rndul de jos sunt afiate informaii
actuale referitoare la sursa audio. Putei reactiva ecranul prin atingerea sa sau a
1 .
oricrei taste, cu excepia butonului de operare A
Modificarea scrii hrii i a modului de reprezentare

Apsnd tasta funcional n care este afiat scara actual a hrii, din partea
dreapt jos, se activeaz alte taste funcionale care servesc la modificarea segmentului de hart i a scrii hrii. Dac nu se acioneaz aceste taste funcionale, ele
dispar din nou dup cinci secunde.
- comut scurt imaginea hrii pe imaginea general (scar mai mic). Dup
cteva secunde, se ntoarce la ultima reprezentare (scar mai mare).
+ sau - - pentru mrirea i micorarea reprezentrii hrii. Scara hrii se poate
modifica i prin deplasarea cursorului de pe scal.
- comut n timpul ghidrii n traseu pe harta general cu punctul de plecare i
cel de destinaie.
- zoom automat n timpul ghidrii n traseu. Cnd funcia de zoom automat este
activ, scara hrii se modific automat, n funcie de ruta de deplasare (autostrad:
scar mare - ora: scar mic a hrii). Zoomul automat activ este indicat n afiarea
scrii hrii, prin . Zoomul automat poate fi dezactivat prin apsarea din nou pe
8 .
scar sau manual, cu tasta A
Deplasarea seciunii hrii pe baza poziiei autovehiculului sau a destinaiei

Segmentul de hart afiat poate fi deplasat meninnd degetul apsat pe ecran i
trgnd.
Taste funcionale i simboluri n timpul ghidrii n traseu
- poziia actual a autovehiculului
- centrarea seciunii hrii pe baza poziiei autovehiculului

- centrarea seciunii hrii pe baza destinaiei
Tasta funcional Navigation
29
Congestion ahead - servete pentru introducerea manual a unui ambuteiaj aflat

n fa i pentru recomandarea urmtorului traseu liber pagina 38, Blocarea
manual a anumitor poriuni de drum
Route options - modificarea datelor pentru calcularea rutei pagina 34, Tasta
funcional Options
- memorarea poziiei actuale a autovehiculului ca destinaie cu stegule n
memoria de destinaii
Regim de funcionare: ghidare n traseu cu destinaii intermediare ... / ... ,

... / ...
- distana fa de destinaie
- distana fa de destinaia intermediar
BAT-20F011
Fig. 11 Reprezentarea 3D a hrii n

timpul ghidrii n traseu
A diverse taste funcionale.

n funcie de tipul ghidrii n traseu, apar n poziia A
- ora estimat a sosirii sau durata estimat a deplasrii

Stop route guidance - oprete ghidarea n traseu n poziia actual. Ghidarea n
traseu poate fi reluat oricnd, apsnd tasta funcional Navigation i
Start route guidance .
Enter stopover destination - apeleaz meniul New destination, pentru a introduce o destinaie intermediar care trebuie atins n actuala ghidare n traseu
pagina 37, Tasta funcional Extras
Regim de funcionare: ghidare n traseu dezactivat Navigation

Start route guidance - pornete ghidarea n traseu, respectiv reia ghidarea n
traseu spre destinaia selectat n meniul principal Navigation.
Enter new destination - apeleaz meniul New destination, pentru a modifica
destinaia principal selectat n meniul principal Navigation pagina 34, Tasta

funcional New destination
funcional Options
- memorarea poziiei actuale a autovehiculului ca destinaie cu stegule n
Congestion ahead - servete pentru introducerea manual a unui ambuteiaj aflat

n fa i pentru recomandarea urmtorului traseu liber pagina 38, Blocarea
manual a anumitor poriuni de drum
funcional Options
save - memorarea poziiei actuale a autovehiculului ca destinaie cu stegule
n memoria de destinaii
Tour plan - afiare plan traseu
memoria de destinaii
Regim de funcionare: ghidare n traseu cu o destinaie ... / ...

- distana fa de destinaie
Navigaie cu puncte de drum Waypoint navigation

Waypoint tour - introducerea punctului de plecare a navigaiei cu puncte de
drum
- ora estimat a sosirii sau durata estimat a deplasrii
Stop route guidance - oprete ghidarea n traseu n poziia actual. Ghidarea n

traseu poate fi reluat oricnd, apsnd tasta funcional Navigation i
Start route guidance .
Enter stopover destination - apeleaz meniul New destination, pentru a introduce o destinaie intermediar care trebuie atins n actuala ghidare n traseu
pagina 34, Tasta funcional New destination
Turn around waypt tour - parcurgerea traseului n sens invers
From the closest - navigaie cu puncte de drum de la urmtorul punct de
drum
Select waypoint - navigaie cu puncte de drum de la punctul de drum selectat
From the first - navigaie cu puncte de drum de la primul punct de drum
Enter new destination - introducerea destinaiei pe o strad - se prsete
navigaia cu puncte de drum
30
Tasta funcional Split-screen
BAT-20F012
Fig. 12 Fereastra suplimentar cu afiarea indicaiilor de navigaie / fereastra suplimentar cu

afiarea listei de indicaii
n acest loc sunt afiate n tipurile de navigaie individuale diversele taste

funcionale.
Compass - afiarea busolei cu sensul de deplasare actual
Pos. map - afiarea hrii cu poziia autovehiculului. Pentru modificarea reprezentrii hrii, apsai o dat pe hart n fereastra suplimentar.
GPS Viewer - afieaz poziia actual a autovehiculului, n coordonate. n plus,

se afieaz numrul sateliilor recepionai. Pentru a putea afia i nivelul mrii n
spatele simbolului pentru munte, trebuie recepionai cel puin cinci satelii
(afiare:3D Fix).
Dest. guidan. symbol - afiarea simbolului urmtoarei manevre de ghidare la
destinaie
Manoeuvre list - afiarea listei de manevre
Overview - afiarea hrii cu distana ntre poziia autovehiculului i destinaie
Tour plan - afiare plan traseu
Regim de funcionare NAV (Navigaia)
31

Prezentarea general
dac de exemplu strzile cu sens unic i categoriile de strzi (autostrzi, drumuri

naionale etc.) sunt incomplete sau nu figureaz pe DVD-ul de navigaie.
nainte de utilizarea sistemului de radio-navigaie

Respectai regulile de circulaie.
Denumirile strzilor i localitilor pot fi modificate. De aceea, se poate ntmpla ca
denumirile memorate n datele de navigaie, n mod excepional, s nu mai corespund cu denumirea modificat.
Ruta propus de sistemul de radio-navigaie este o recomandare pentru ajungerea
la destinaie. n timpul deplasrii, fii ateni la interdiciile de staionare, la semafoare, la strzile cu sens unic, la interdiciile de schimbare a benzii de circulaie, la
canale i feriboturi, trenuri etc.
ATENIE!
ndreptai-v atenia n primul rnd asupra traficului! Dac atenia oferului

este distras, se pot produce accidente i rniri grave. n calitate de ofer, purtai
ntreaga responsabilitate pentru sigurana n trafic. Utilizai funciile sistemului
de radio-navigaie astfel nct s pstrai permanent controlul asupra autovehiculului n toate situaiile din trafic!
Trebuie s acordai prioritate ntotdeauna urmtoarelor aspecte (n faa

recomandrilor pentru ofer):
regulile de circulaie, chiar i n situaia n care recomandrile pentru ofer
le contrazic pe acestea,
semnele de circulaie, semnalele luminoase sau indicaiile poliitilor,
Operarea sistemului de radio-navigaie

Totui, acionarea sistemului de radio-navigaie este permis numai cnd situaia
din trafic permite acest lucru.
Reglai astfel volumul sonor nct oferul s poat auzi ntotdeauna semnalele
acustice din exterior, de exemplu sirenele de avertizare ale autovehiculelor cu drept
de prioritate de circulaie, cum ar fi echipajele de poliie, salvare i pompieri.
Indicaii de siguran privind utilizarea sistemului de radionavigaie

Traseul va fi calculat de fiecare dat de la nceput, cnd ignorai recomandrile de
deplasare sau cnd v abatei de la traseul stabilit. Calcularea dureaz cteva
secunde. Numai dup aceea se pot emite din nou recomandri de deplasare.
Datele de navigaie incomplete
Sistemul de radio-navigaie nu poate recepiona date de la sateliii GPS dac
circulai mult timp pe sub copaci sau cnd autovehiculul se afl n garaje, pasaje
subterane sau tunele. n aceste situaii, sistemul de radio-navigaie se orienteaz
exclusiv cu ajutorul senzorilor autovehiculului.
n zonele care sunt cuprinse digital incomplet sau total pe DVD-ul de navigaie,
sistemul de radio-navigaie va ncerca totui s creeze o prezentare a traseului.
Reinei faptul c n aceste condiii, prezentarea traseului poate fi parial eronat,
situaiile i mprejurrile de la faa locului.

Respectai regulile de circulaie.
Indicatoarele i prevederile de circulaie au prioritate n faa recomandrilor

sistemului de navigaie.
Chiar dac n datele navigaiei sunt trecute strzile cu sens unic i drumurile
pietonale, desfurarea circulaiei se modific constant. Sistemul de radionavigaie nu ia n calcul semafoarele, indicatoarele de prioritate i de obligare,
restriciile cu privire la parcare i staionare, la ngustarea drumului sau la
restriciile de vitez.
Adaptai viteza n funcie de condiiile de deplasare (strzi, vreme, trafic). Nu

v lsai influenat de sistemul de radio-navigaie, de exemplu de a conduce cu
vitez mare pe timp de cea Pericol de accident!
Totui cnd situaia din trafic permite, ar trebui s utilizai sistemul de radionavigaie cu numeroasele sale posibiliti.
Recomandrile de deplasare pot uneori s nu mai corespund situaiei

actuale de exemplu din cauza antierelor nou aprute sau a datelor de navigaie
nvechite. n astfel de situaii respectai reglementrile de trafic i ignorai recomandrile sistemului de navigaie.
32
Informaii cu caracter general

Traseul va fi calculat de fiecare dat de la nceput, cnd ignorai recomandrile de
deplasare sau cnd v abatei de la traseul stabilit. Calcularea dureaz cteva
secunde. Numai dup aceea se pot emite din nou recomandri de deplasare.
Pentru introducerea adreselor (orae, strzi) avei la dispoziie litere sau simboluri
care permit introducerea unei denumiri cu coninut. Se va afia o list a cuvintelor
n discuie. n cazul cuvintelor compuse, ca de ex. Bad Dben, nu uitai s lsai
spaiul necesar.
Actualizarea datelor de navigaie din aparat
Dac datele de pe DVD-ul de navigaie nu sunt identice cu cele din memoria

sistemului de radio-navigaie, se emite o indicaie corespunztoare.
Apsai tasta funcional Save , pentru a rescrie datele din memoria sistemului
de radio-navigaie, cu datele de pe DVD-ul de navigaie.
Folosirea pe termen scurt a datelor de pe un DVD de navigaie
8 . n timpul redrii
Ultima indicaie vocal o putei reasculta apsnd tasta A
indicaiilor, putei modifica volumul sonor.
Dac prsii pentru scurt timp domeniul de hart memorat n memoria sistemului de radio-navigaie, introducei DVD-ul de navigaie cu zona respectiv.
n tuneluri sau garaje subterane, semnalul de la sateliii GPS nu ajunge la anten.

Aparatul trebuie s se orienteze cu ajutorul senzorilor de la roi.
Apsai tasta funcional Temporarily i lsai DVD-ul de navigaie n aparat.

Aparatul folosete pentru navigaie numai datele de pe DVD-ul de navigaie.
Dac revenii n zona cuprins pe harta din memoria sistemului de radionavigaie, apsai tasta , pentru a scoate DVD-ul de navigaie.
Indicaie
Nu este necesar introducerea destinaiilor (numele rii, localitii, strzii sau

destinaiilor speciale) inclusiv a tuturor caracterelor speciale specifice rii
(respectiv specifice limbii n cazul destinaiilor speciale).
Datele de navigaie se afl deja la prima pornire n memoria sistemului de radionavigaie i de aceea pot fi utilizate direct pentru ghidarea la destinaie.
n funcie de ar, anumite funcii ale sistemului de radio-navigaie nu mai pot fi

selectate de pe ecran ncepnd cu o anumit vitez de deplasare. Aceasta nu reprezint o defeciune a aparatului, ci este o respectare a legilor acelei ri.
Memorarea datelor de navigaie actualizate poate dura pn la o or. n timp ce sunt

memorate datele de navigaie, sunt utilizate date de pe DVD-ul de navigaie pentru
ghidarea n traseu. Reinei faptul c n acest caz, ghidarea n traseu se ntrerupe la
scoaterea DVD-ului de navigaie. Ghidarea n traseu va trebui repornit i sunt
preluate date din memoria de navigaie a sistemului de radio-navigaie.
Datele de navigaie i DVD-ul de navigaie
n timpul procesului de copiere sau actualizare sunt suprascrise vechile date de

navigaie din memoria datelor de navigaie
.
Memorarea datelor de navigaie n aparat
Introducei DVD-ul de navigaie cu faa n sus, pn cnd este tras automat n

aparat. Aparatul compar datele de pe DVD-ul de navigaie cu datele din
memoria sistemului de radio-navigaie. Dac datele din memoria de navigaie a
sistemului de radio-navigaie sunt identice cu datele de pe DVD-ul de navigaie,
nu se emite niciun mesaj.
Apsai tasta funcional Notify , pentru a fi informat asupra ncheierii procesului de memorare.
Cnd apare mesajul respectiv, apsai tasta , sau apsai tasta funcional
Eject i scoatei DVD-ul de navigaie. O prezentare a traseului aflat n curs se
va ntrerupe i trebuie repornit.
Actualitatea datelor de navigaie i DVD-urile de navigaie noi

Planul strzilor sufer modificri continue (de exemplu, noi strzi, modificri ale
numelor strzilor i numerelor caselor). DVD-ul dumneavoastr de navigaie este un
suport mare de date, care ns dup un timp nu mai este actual. Astfel, n timpul
ghidrii n traseu pot aprea probleme.
Din acest motiv, actualizai datele de navigaie din memoria aparatului, n mod
regulat, cu DVD-uri noi de navigaie.
ATENIE!
Dac vechile date de navigaie din memoria intern a sistemului de radionavigaie se nregistreaz o alt versiune, acestea nu mai pot fi refcute.
Ferestre de introducere pentru ghidarea n traseu

Selectarea destinaiei din list
Dac dup deschiderea ferestrei de introducere, apsai tasta funcional ,
se deschide o list cu toate destinaiile, care se afl n memoria de navigaie i
care corespund datelor introduse (de ex. pentru ar ( Country ) i ora ( City )).
Deplasai cursorul pe marginea din dreapta a ecranului, pentru a afia toate

punctele din list.
Options - deschiderea meniului pentru stabilirea opiunilor rutei pagina 34,
Tasta funcional Options
- memoreaz poziia actual ca destinaie cu stegule n memoria de
destinaii
Address - introducerea adresei n fereastra de introducere, pentru stabilirea adresei de destinaie pagina 34, Tasta funcional Address
POI - deschide ecranul de cutare pentru cutarea unei destinaii
speciale dintr-o anumit categorie sau prin introducerea unui nume sau numr
de telefon pagina 34, Tasta funcional POI
n timp ce introducei o destinaie n rndul de introducere, putei deschide

oricnd o list a destinaiilor care mai pot fi selectate, apsnd tasta funcional
** . n aceast list sunt afiate numai destinaiile care corespund datelor
aferente succesiunii de litere din rndul de introducere i care sunt memorate n
memoria de navigaie a sistemului de radio-navigaie.
n tasta funcional ** se afieaz numrul destinaiilor care mai pot fi selectate, dac sunt mai puine de o sut.
Dac pot fi selectate mai puin de ase destinaii, se nchide automat fereastra
de introducere i se afieaz o list a destinaiilor posibile.
New destination - servete la introducerea unei destinaii noi
Apsai pe punctul dorit din list, pentru a-l prelua la introducerea adresei.
Curr. pos. - fereastr suplimentar cu coordonatele poziiei n care v aflai n
acel moment
Delimitarea destinaiei i preluarea din list
33
Map/GPS - selectarea unui punct de pe hart ca destinaie final
pagina 35, Tasta funcional Map/GPS

Home - iniierea ghidrii n traseu ctre adresa memorat ca destinaie
de domiciliu pagina 35, Tasta funcional Home

Last destinations - deschiderea listei ultimelor destinaii memorate
automat, iniierea ghidrii n traseu prin atingerea uneia din destinaiile afiate
pagina 35, Tasta funcional Last destinations
Fav. destinations - deschiderea listei cu destinaii favorite, iniierea
ghidrii n traseu prin atingerea uneia din destinaiile afiate pagina 35,
Tasta funcional Fav. destinations
Dest. memory - deschiderea listei cu destinaii memorate manual, iniierea
ghidrii n traseu prin atingerea uneia din destinaiile afiate pagina 35,
Tasta funcional Dest. memory
Meniul principal Navigaia

Prezentarea general
SD destinations - afiarea destinaiilor memorate pe cardul de memorie
Presets - deschiderea meniului pentru memorarea poziiei actuale ca
destinaie, pentru memorarea i afiarea destinaiilor deja memorate i pentru

navigaie cu puncte de drum pagina 36, Tasta funcional Presets,
pagina 37, Selectarea i editarea traseului cu puncte de drum memorat
Route - deschiderea indicaiei i meniului de blocare pentru traseu n timpul
ghidrii n traseu pagina 38, Blocare permanent
Extras - deschiderea meniului pentru introducerea unei destinaii intermediare
i pentru crearea unui traseu nou n modul tur pagina 37, Tasta funcional
Extras
BAT-20F013
Apsai tasta NAV .
Fig. 13 Meniul principal Ghidare n traseu

cu adres.
Start / Stop - pornete / oprete ghidarea n traseu
34
Selectarea modului de ghidare n traseu

Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional Extras .
Country - ara
City/P.cd. - ora, cod potal
Street - strada
Tour mode - mod cu destinaii intermediare pagina 36, Regimul tur
Number - numr cas
Waypoint navigation - navigaie cu puncte de navigaie pagina 37,
Intersect. - intersecie
Presets - memorarea datelor de adres introduse
Tasta funcional Options
Tasta funcional POI
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional Options .
Aceast tast funcional deschide o fereastr pentru cutarea unei destinaii

speciale dintr-o anumit categorie sau prin introducerea unui nume sau numr de
telefon.
Route - traseu
Fast - cel mai rapid traseu spre destinaie, chiar dac pentru aceasta este
nevoie s se parcurg un drum ocolitor - este afiat n portocaliu
Most economical - calcularea unui traseu cu o durat minim de deplasare
i cu o distan ct mai scurt posibil
aceasta este nevoie de un timp de deplasare mai lung - este afiat rou
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination POI .
Shortest - traseul cel mai scurt pn la destinaie, chiar dac pentru
Category - lista categoriilor i subcategoriilor care pot fi selectate. Pentru a

reveni din fereastra unei subcategorii la o categorie principal, apsai tasta
funcional .
Dynamic route - traseu dinamic pagina 38, Ghidarea dinamic n traseu cu
Search area - stabilire n ce teritoriu se va cuta o destinaie special.
Off - dezactivat
Near dest. - dac este selectat o destinaie final, putei selecta ca teritoriu
de cutare pentru destinaiile speciale, perimetrul n care se afl destinaia
final.
Manual - manual
Automatic - automat
utilizarea TMC
Position - delimiteaz cutarea dup o destinaie special la un perimetru n

jurul locaiei curente (setare standard).
Near city - cu ajutorul unei ferestre de introducere poate fi introdus oraul n

a crui perimetru se va cuta destinaia special.
Motorways - acest tip de drum este exclus din calcularea traseului
Toll roads - acest tip de drum este exclus din calcularea traseului
Excluded rds. - seciunile de drum blocate manual sunt luate n vedere la
Select point on map - prin deplasarea cruciuliei reticulare selectai un punct
pe hart, n a crui apropiere dorii s se caute o destinaie special.
Ferries - acest mod de transport este exclus din calcularea traseului
Tunnels - tunelele sunt blocate la calcularea traseului
Along the route - n timpul ghidrii n traseu, cutarea destinaiilor speciale
va fi limitat la zona rutei calculat (posibil numai n timpul unei ghidri n

traseu).
calcularea traseului pagina 38, Blocarea manual a anumitor poriuni de drum
Tasta funcional New destination

Tasta funcional Address
Aceast tast funcional servete la introducerea unei adrese n fereastra de introducere a unei adrese de destinaie.
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Address .
Name - cutarea unei anumite destinaii speciale prin introducerea unui nume
Tel. - cutarea unei anumite destinaii speciale prin introducerea unui numr de
telefon
Search - cutarea unei destinaii speciale care corespunde criteriilor selectate
- afiarea destinaiei speciale anterioare n list
- afiarea destinaiei speciale urmtoare n list
- memorare destinaie special
- selectare numr de telefon
- afiarea poziiei actuale i a destinaiei speciale pe hart
OK - pornete ghidarea n traseu spre destinaia final afiat
Tasta funcional Map/GPS

Aceast tast funcional servete pentru stabilirea unui punct pe hart ca
destinaie sau introducerea prin coordonate GPS.
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Map/GPS .
35
- afiare informaii despre destinaie
Load - pornire ghidare n traseu
Show details - afiare detalii despre destinaie (de ex. coordonate GPS)
Show on map - afiare destinaie pe hart
Save - memorare destinaie
Delete - tergere destinaie
Tasta funcional Fav. destinations
sau - modificarea scrii hrii, se poate realiza i prin rotirea butonului A

15
- micare cu degetul pe ecran
OK - ghidarea n traseu este pornit automat
Aceast tast funcional deschide lista destinaiilor favorite, ghidarea n traseu

este iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate.
- memoreaz destinaia selectat pe hart, n memoria de destinaii
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Fav. destinations .
- comut imaginea hrii scurt, pe imaginea general (scar mai mare). Dup
cteva secunde, se revine automat la reprezentarea anterioar (scar mai mic).
GPS - deschide meniul pentru introducerea unei destinaii finale prin interme-
diul coordonatelor acesteia
Latitude - introducerea latitudinii
Longitude - introducerea longitudinii
Tasta funcional Home

Aceast tast funcional iniiaz ghidarea n traseu ctre adresa memorat ca
adres de domiciliu.
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Home .
Sort - sortarea ultimelor destinaii
By names - sortare alfabetic
By date - sortare dup dat
- afiare informaii despre destinaie pagina 35, Tasta funcional
Last destinations
Tasta funcional Dest. memory

Aceast tast funcional deschide lista destinaiilor memorate manual, ghidarea n
traseu este iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate.
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Dest. memory .
Sort - sortarea destinaiilor memorate n memoria de destinaii
Destination entry - introducerea adresei de domiciliu
Current position - memorarea poziiei actuale ca adres de domiciliu
By date - sortare dup distan
By category - sortare dup categorii
Tasta funcional Last destinations

Aceast tast funcional deschide lista ultimelor destinaii memorate automat,
ghidarea n traseu este iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate.
Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional New destination Last .
Sort - sortarea ultimelor destinaii
- afiare informaii despre destinaie pagina 35, Tasta funcional
Last destinations
36
Ghidare n traseu cu o destinaie
Last destinations - ultimele destinaii
Memorarea destinaiei n memoria de destinaii

Apsai tasta NAV i apoi tasta funcional Presets .
Save - memorarea destinaiei afiate
Name - nume destinaie
Voice tag - indicativ vocal
Record voice tag - nregistrare indicativ vocal
Play voice tag - redarea indicativului vocal
Delete voice tag - tergerea indicativului vocal
VIP status - alocarea destinaiei afiate unei categorii favorite sau modifi-
carea categoriei de favorite afiate
Save - memorare destinaie
By category - sortare dup categorii
- opiuni pentru editarea nregistrrii

Sort - sortarea destinaiilor
Delete destination memory - tergerea memoriei de destinaii
Delete - tergere memorie destinaii
Cancel - anulare
Delete all last destinations - tergerea tuturor ultimelor destinaii
Delete tergerea tuturor ultimelor destinaii
Cancel - anulare
Opiuni pentru editarea destinaiei

Show details - afiare detalii despre destinaie
Selectare destinaii memorate

Load destination - ncrcarea unei destinaii finale deja memorate
Last destinations - deschiderea listei ultimelor destinaii, ghidarea n traseu
este iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate
Fav. destinations - deschiderea listei destinaiilor memorate ca Favorite,
ghidarea n traseu este iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate
Dest. memory - lista destinaiilor memorate manual, ghidarea n traseu este
iniiat prin atingerea uneia din destinaiile afiate
Delete - tergere destinaie
Edit - editarea destinaiei
Load - pornire ghidare n traseu spre destinaia selectat
Regimul tur
SD destinations - destinaii care sunt memorate pe cardul de memorie sub

form de cri de vizit sau imagini, inclusiv coordonate GPS
Import destination - servete pentru afiarea destinaiei importate de pe cardul
SD n memorie
tergerea i editarea destinaiilor memorate

Edit memory - afiarea destinaiilor memorate
Destination memory entries - nregistrri n memoria de destinaii
Sort - sortarea destinaiilor
By distance - sortare dup distan

Memorare traseu
Save tour - memorarea traseului afiat n memoria de destinaii, pot fi memorate
maxim 10 destinaii. nti trebuie introdus numele traseului.
Opiuni pentru trasee memorate


Load tour - ncrcarea traseului memorat, dac atingei direct numele traseului,
apare traseul n meniul principal al Navigation
Change type - modific o destinaie intermediar exact n una n
apropiere i invers.
- accesare detalii despre traseu
Start - printr-o nou apsare pe Start pornete acum ghidarea n traseu
spre aceast destinaie a traseului, eventualele destinaii intermediare sunt

ignorate. Apsai pe Back , pentru a comuta din nou pe planul traseului, fr
a porni ghidarea n traseu.
Selection - afiarea traseului n meniul principal al Navigation
Edit tour memory - editarea memoriei de trasee
Delete/rename tours - tergerea unor trasee individuale, redenumire
traseu
Introducerea destinaiei intermediare

Dup ce ai selectat traseul, pagina 36, Opiuni pentru trasee memorate apsai
tasta funcional Extras :
Enter stopover destination - introducerea unei destinaii suplimentare, care
trebuie atins n timpul unei ghidri n traseu
Exactly - traseul duce prin destinaia intermediar
Close to - traseul duce prin apropierea destinaiei intermediare. Distana
fa de destinaia intermediar depinde de tipul de drum selectat pagina 34,

Tasta funcional Options.
Introducere traseu
Exactly - introducerea exact a destinaiei
Close to - introducerea destinaiei n apropierea destinaiei interme-
diare
Editare traseu memorat

Edit tour - editare traseu memorat
Leave tour mode - ncheiere mod traseu

Introducerea unui punct de traseu
Apsai tasta NAV i apoi tastele funcionale Extras Waypoint navigation
Waypoint tour
Load waypoint tour - creare traseu nou n modul punct drum
Destination entry - introducerea destinaiei
Details - afiare detalii traseu
- comutare napoi la detaliile despre traseu
Destination entry - introducerea unei destinaii suplimentare
Prsire mod traseu

Move - apsai pe Continue , pentru a selecta o nregistrare sub care

dorii s mutai destinaia selectat.
New tour - creare traseu nou n modul traseu
Delete - terge dup nc o confirmare destinaia afiat a traseului
Delete all tours - tergerea tuturor traseelor
Tasta funcional Extras
37
New tour - creare traseu nou, nti trebuie introdus numele
Automatic - punctele de drum sunt memorate automat
Manual - toate punctele de drum trebuie introduse manual
Extend existing tour - extindere traseu existent
Edit waypoint tour(s) - deschiderea listei cu trasee cu puncte de drum memorate.
Pentru selectare, apsai turul dorit.
Selectarea i editarea traseului cu puncte de drum memorat

Presets .
Load waypoint tour - deschiderea listei cu trasee cu puncte de drum memorate
Pentru selectare, apsai traseul cu puncte de drum dorit.
38
Edit waypoint tour memory - deschiderea memoriei cu trasee cu puncte de drum.

Traseele cu puncte de drum memorate pot fi afiate, redenumite sau terse.
Edit waypoint tour(s) - deschiderea listei cu trasee cu puncte de drum memo

rate. Pentru selectare, apsai turul dorit.
Delete waypoint tours - tergerea traseelor cu puncte de drum
Prsire mod traseu cu puncte de drum

New destination .
On-rd. dest. - ncheie modul punct de drum i deschide meniul New destination
pentru selectarea unei destinaii Onroad din datele de navigaie avute la

dispoziie
Back - comut napoi pe modul puncte de drum
Blocarea manual a anumitor poriuni de drum

Blocare temporar
De o blocare temporar se ine cont numai n timpul ghidrii actuale n traseu.
n timpul ghidrii n traseu, apsai tasta funcional .../... pe hart
Congestion ahead . Se afieaz o hart general cu poziia actual a autovehiculului
i cu destinaia final .
8 contrar acelor de ceas, i deplasai simbolul
Rotii butonul de reglare A
steguleului pornind de la destinaia final, n direcia poziiei actuale a autovehiculului. Dac apsai cu degetul pe traseul afiat, simbolul steguleului sare
direct n acest loc. Lungimea blocajului setat este afiat n partea de jos a ecranului.
Apsai butonul de reglare sau apsai tasta funcional OK , cnd se afieaz

lungimea aproximativ a segmentului de traseu pe care dorii s-l blocai.
Primii un anun acustic, referitor la faptul c ruta conine segmente blocate i c se
calculeaz o rut ocolitoare.
Informaiile despre trafic TMC recepionate sunt afiate pe hart sub form de
anomalii n trafic. Anomaliile actuale pot fi afiate i n lista informaiilor despre
trafic TMC.
Blocare permanent
De o blocare permanent se ine cont n timpul fiecrei ghidri n traseu.
n timpul ghidrii n traseu, apsai n meniul principal Navigation tasta funcional
Route Manage blocked routes .
Add excluded street section - adugarea unei seciuni blocate suplimentare la
traseu. Prin apsarea pe traseul afiat pe ecran stabilii nceputul seciunii blocate
i confirmai prin apsarea tastei funcionale OK . n acelai mod stabilii captul
unei seciuni blocate.
Delete excluded street section - tergerea seciunilor de drum blocate din
memoria sistemului de radio-navigaie

Delete temporary congestion. - terge blocarea introdus cu tasta
Congestion ahead
Ghidarea dinamic n traseu cu utilizarea TMC

Activarea sau dezactivarea navigaiei dinamice
Apsai n meniul principal Navigation tasta funcional Options .
Pe hart, apsai tasta Navigation sau n timpul ghidrii n traseu apsai

... / ... i n fereastra pop-up deschis, Route options .
n meniul Route options apsai tasta funcional Dynamic route i selectai o

setare n fereastra pop-up deschis, prin apsare.
Confirmai setrile cu tasta funcional OK .
Ambuteiajele recepionate prin TMC aflate pe traseu vor fi reprezentate pe hart

printr-un simbol colorat. Ambuteiajele care nu se afl pe traseul dumneavoastr
sunt reprezentate pe hart printr-un simbol gri. Direcia n care se afl un ambuteiaj
este indicat printr-o sgeat n simbol. Lungimea anomaliei din trafic este indicat
pe hart printr-un ir de simboluri ale unor autoturisme .
Off
Nu suntei avertizat cu privire la ambuteiajele recepionate care se afl pe traseul

dumneavoastr i suntei ghidat de sistemul de radio-navigaie prin ambuteiajul din
trafic. Informaiile despre trafic TMC sunt ns actualizate n continuare automat n
aparat i sunt afiate prin apsarea tastei de selectare TMC .
Dac una dintre ambuteiajele afiate se afl pe ruta dumneavoastr, putei activa
ghidarea dinamic n traseu i n timpul ghidrii n traseu, sau putei bloca manual
ruta.
Manual
n timpul ghidrii n traseu putei selecta dac dorii s ocolii ambuteiajele anunate
de trafic, de pe traseul dumneavoastr.

Cnd sistemul de navigaie recepioneaz o anomalie din trafic aflat pe ruta calculat, conductorul auto este anunat printr-o indicaie acustic i o recomandare n
fereastra Pop-up.
Se afieaz ntrzierea preconizat la o eventual ocolire a anomaliei i lungimea
rutei ocolitoare. n plus, se afieaz i ntrzierea preconizat n cazul trecerii prin
anomalia din trafic.
Apsai Current tour , pentru a rmne pe traseul calculat i pentru a traversa

ambuteiajele din trafic.
Apsai Bypass , pentru a calcula o rut ocolitoare pentru ambuteiajele

anunate.
Automatic
Vei ocoli automat ambuteiajele n trafic recepionate de pe traseul dumneavoastr,

n timpul ghidrii n traseu.
Dup emiterea unei informaii despre trafic relevante pentru ruta dumneavoastr,
vei fi anunat acustic, asupra modificrii traseului actual. Astfel se vor evita
automat blocajele i ambuteiajele din trafic, dac acest lucru reprezint un avantaj.
Un astfel de anun se produce i dac, la calcularea iniial a rutei se nregistreaz
o anomalie n trafic, care ulterior se rezolv, iar sistemul de navigaie vede numai o
posibilitate mai favorabil de a parcurge ruta.
Premise pentru prezentarea dinamic a traseului
TMC (Traffic Message Channel) este un serviciu radio digital de date care transmite
constant informaii despre trafic.
Dac n locaia n care v aflai se recepioneaz un post cu tiri din trafic TMC, tirile
din trafic TMC sunt actualizate continuu n fundal.
Calitatea informaiilor despre trafic primite depinde de postul de radio respectiv.
Recepia informaiilor despre trafic nu poate fi activat sau dezactivat.
Postul pe care l ascultai nu trebuie s fie neaprat post TMC.
Informaiile despre trafic TMC pot fi evaluate i afiate de sistem, numai dac datele
de navigaie ale zonei parcurse momentan sunt memorate n memoria aparatului
sau se afl pe un DVD de navigaie introdus n aparat.
Informaiile despre trafic TMC actuale se pot afia apsnd tasta de selectare TMC .
Indicaie
n condiii nefavorabile de trafic, ocolirea unui ambuteiaj - pe baza informaiilor

TMC - nu ar reprezenta un avantaj, dac i aceast poriune ocolitoare este ncrcat.
39
Putei bloca manual ruta pe care circulai, dac ambuteiajele nu au fost anunate
nc de ctre informaiile despre trafic TMC.
40
Regimul TMC
Regimul TMC
Afiarea informaiilor despre trafic TMC
Informaiile despre trafic TMC pot fi folosite n timpul prezentrii unui traseu i
pentru optimizarea automat a traseului, n cazul problemelor n trafic.
n imaginea detaliat putei rsfoi toate informaiile despre trafic primite, de la
tastele funcionale.
TMC - afiarea listei tuturor informaiilor de trafic actuale
Details - afiarea detaliilor privind o informaie din trafic selectat din list
A
12 - afiarea numelui postului TMC recepionat momentan
Anomaliile din trafic sunt prezentate n imagine detaliat, fiind reprezentate pe

hart printr-un simbol corespunztor. Direcia n care se afl problema din trafic va
fi indicat colorat pe hart. O problem din trafic aflat pe ruta dumneavoastr (n
direcia de deplasare) este semnalizat prin culoarea roie, iar una aflat n direcia
opus deplasrii, n culoarea gri.
Indicaie
Aparatul primete n fundal informaii despre trafic TMC, dac n locaia respectiv se recepioneaz un post de radio TMC. Postul pe care l ascultai nu trebuie s
fie neaprat post TMC.
Informaiile despre trafic TMC pot fi evaluate i memorate de sistemul de radionavigaie numai dac aparatul are la dispoziie datele de navigaie pentru zona
parcurs.
Acurateea prezentrii dinamice a rutei depinde n principal de calitatea
informaiilor despre trafic transmise. Pentru coninutul acestora sunt rspunztoare redaciile pe probleme de circulaie ale posturilor de radio respective.
Informaiile despre trafic TMC sunt folosite, i pentru navigaia dinamic.
O ocolire a ambuteiajului pe baza tirilor din trafic TMC nu aduce ntotdeauna cu

sine o economisire de timp dac, de exemplu, traseul de ocolire este
suprasolicitat.

A
Activarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Afiare
Ferestre de ghidare la destinaie . . . . . . . . . . . 12
Ora sosirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Timp estimat rmas pn la sosire . . . . . . . . . . 13
Afiare destinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Afiare destinaii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
AM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Audio
Opiuni de redare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
B
Banda de frecven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Blocare
Blocare permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Temporar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Blocare permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Blocare temporar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
C
Capacitare hard disc (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Card de memorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
scoaterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Card de memorie (SD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
18
33
18
18
16
Card SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
scoatere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
CD/DVD
introducerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
scoaterea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Centrarea hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Codul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Comand vocal de asisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Comenzi vocale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Comenzi vocale suplimentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D
Date de navigaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Destinaie
Adresa de domiciliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Afiare informaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Destinaie intermediar nou . . . . . . . . . . . . . 37
Destinaie special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Editarea destinaiilor memorate . . . . . . . . . . . 36
Favorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Introducerea destinaiei intermediare . . . . . 37
Memorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Memorie destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
prin coordonate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Selectare destinaii memorate . . . . . . . . . . . . 36
tergerea destinaiilor memorate . . . . . . . . . 36
Destinaie special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 33, 34
Destinaii
Ultimele destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Destinaii pe cardul de memorie . . . . . . . . . . . . . . 33
Destinaiile mele speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Dezactivarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Dezactivarea ecranului . . . . . . . . . . . . . . 12, 15, 16, 28
Dialog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
DVD-ul de navigaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
E
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Dezactivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 16, 28
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecran de introducere cu tastatur . . . . . . . . . . . . . . 6
Editare
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Destinaie memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Memorie destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Memorie trasee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Traseu memorat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Elementele de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
EPG - Ghid electronic de programe . . . . . . . . . . . . 23
F
Favorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Fereastr suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 28, 30
Ferestre de ghidare la destinaie . . . . . . . . . . . . . . 12
FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
G
Garania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ghidarea dinamic n traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Ghidarea n traseu
Orientarea hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
H
Hard disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Hart
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
HDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
41
42
I
Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Informaii trafic
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Iniiere ghidare n traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Adresa de domiciliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Adres de domiciliu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Favorite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Memoria de destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Memorie destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ultimele destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Intrare extern
AUX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Introducere
Adres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Destinaie prin coordonate . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Destinaie prin intermediul coordonatelor . . 35
Destinaie special . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34
Punct ca destinaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35
Traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
L
Lista de posturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Luminozitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
M
MDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 19
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Memorare
Traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Memorarea destinaiei n memoria de destinaii 36
Memorie
Destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Posturi radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
tergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ultimele destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorie destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Memorie trasee
Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Meniul principal
PHONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesaje text (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mesajele sistemului de navigaie . . . . . . . . . . . . . .
Mix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mod traseu
ncheiere ghidare n traseu . . . . . . . . . . . . . . . .
Traseu nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
36
33
37
24
26
13
16
37
37
N
Navigaie
Meniul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
O
Operarea
Audio/video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 17
Generaliti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Operarea prin comand vocal
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operarea prin comand vocal a sistemului de radionavigaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Oprire ghidare n traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Opiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Ora sosirii
Calculare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
P
Posturi de radio cu tiri din trafic . . . . . . . . . . . . . . 15
Prezentare general
Televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Programul de trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
R
Radio
Selectarea bandei de frecven . . . . . . . . . . . . 15
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
RDS Regional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Regim
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Regim de funcionare
NAVIGAIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regim de funcionare MAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fereastr suplimentar . . . . . . . . . . . . . . . 28, 30
Ghidare n traseu cu destinaii intermediare 29
Ghidare n traseu cu o destinaie . . . . . . . . . . . 29
Ghidare n traseu dezactivat . . . . . . . . . . . . . . 29
Mod de reprezentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Navigaie cu puncte de drum . . . . . . . . . . . . . . 29
Scara hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regim demo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Regimul de funcionare
MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Regimul de funcionare CD/DVD
CD/DVD-ul nu poate fi citit . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Centrarea hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regimul de funcionare PHONE . . . . . . . . . . . . . . . 24
Meniul principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regimul de funcionare TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Explicarea termenilor de specialitate . . . . . . . 22
Prezentare general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Regimul de funcionare Video . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Repetare
CD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Director . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Titlu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Reprezentare
Hri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
S
Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 16
Scara hrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Seciuni blocat de drum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Selectare destinaii memorate . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Setarea
Volumul sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ceas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ecran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Hart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Informaii trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Navigaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Operarea prin comand vocal . . . . . . . . . . . . . 13
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Setri din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sistem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Telefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Setri din fabric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Sistem
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
sunet de confirmare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Surse externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
tergere destinaii memorate . . . . . . . . . . . . . . . . 36

tergere memorie destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
T
Telefon
Agenda telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Comutare ntre apeluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Contact din agenda telefonic . . . . . . . . . . . . . 25
Convorbire telefonic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
n timpul unei convorbiri telefonice . . . . . . . . 25
Numr din agenda telefonic . . . . . . . . . . . . . . 25
Numr suplimentar n timpul unei convorbiri 25
Primirea unui apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Rsfoirea agendei telefonice . . . . . . . . . . . . . . 25
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Telefonul
Agenda telefonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Telefonul mobil
Introducerea unui numr de telefon . . . . . . . 24
Televizor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Explicarea termenilor de specialitate . . . . . . 22
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
TMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ghidarea dinamic n traseu . . . . . . . . . . . . . . . 38
Informaiile despre trafic TMC . . . . . . . . . . . . . 40
TONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tone
Setri pentru tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Tonurile DTMF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
TP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 15
Afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Traseu
Editare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
ncrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Memorare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Traseu nou n modul traseu . . . . . . . . . . . . . . . 37
Traseu alternativ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Traseu cu puncte de drum
Creare traseu nou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Editarea traseelor cu puncte de drum memorate
38
ncheiere ghidare n traseu . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Lista traseelor cu puncte de drum memorate 37
Traseu dinamic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Traseu nou n modul traseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
U
Ultimele destinaii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 35, 36
tergere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Unele comenzi vocale

din regimul de funcionare MAP . . . . . . . . . . . . 10
din regimul de funcionare MEDIA . . . . . . . . . . 9
din regimul de funcionare NAV . . . . . . . . . . . . 10
din regimul de funcionare PHONE . . . . . . . . . 10
din regimul de funcionare RADIO . . . . . . . . . . 9
V
Video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16, 20
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vizualizare asisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Volumul sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
43
Constructorul koda Auto se ocup n permanen de mbuntirea continu a

tuturor tipurilor i modelelor de autovehicule. De aceea v rugm s manifestai
nelegere pentru modificrile referitoare la forma, echiparea i tehnica autovehiculelor. Datele referitoare la echiparea autovehiculului la momentul livrrii, la aspectul
estetic, la performane, la sarcini, la greutate, la consumul de combustibil, la norme
i funcii sunt n concordan cu informaiile avute la dispoziie la momentul tipririi
manualului. Este posibil ca unele echipri s fie disponibile doar mai trziu
(informaii gsii la partenerii autorizai koda ), sau fac parte din dotarea autovehiculelor de pe anumite piee. n baza indicaiilor, imaginilor i descrierilor din acest
manual, nu poate fi ridicat nicio pretenie.
Retiprirea, multiplicarea sau traducerea neautorizat, chiar i numai parial, nu

este permis fr acordul scris al koda Auto.
Drepturile de autor sunt rezervate koda Auto.
Dreptul la modificri rezervat.
Editat de: KODA AUTO a.s.
KODA AUTO a.s. 2011
www.skoda-auto.com
Radionavigan systm Columbus

Superb, Octavia, Yeti rumunsky 05.11
S00.5610.78.14
3T0 012 151 GQ
SISTEM RADIO-NAVIGATIE COLUMBUS

MANUAL DE UTILIZARE

RNS 510

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

RNS 510

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.skoda-auto.

Radionavigan systm Columbus

SISTEM RADIO-NAVIGATIE COLUMBUS

s2ug.book Page 1 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM

s2ug.book Page 2 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM

Regimul de funcionare RADIO

Regim de funcionare NAV

Meniu principal RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tasta funcional New destination . . . . . . . .

Activarea i dezactivarea aparatului . . . . . . . . .

Posturile de radio cu tiri din trafic TP . . . . . .

Ghidare n traseu cu o destinaie . . . . . . . . . . . .

Setarea volumului sonor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regimul de funcionare MEDIA

Ecran de introducere cu tastatur . . . . . . . . . . .

Meniul principal MEDIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Meniul principal Navigaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wegpunktmodus (regimul cu puncte de drum)

Blocarea manual a anumitor poriuni de drum

Ghidarea dinamic n traseu cu utilizarea TMC

Operarea prin comand vocal a

Hard disc (HDD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regimul de funcionare Video . . . . . . . . . . . . . . .

Indicaii cu caracter general . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Afiarea informaiilor despre trafic TMC . . . . .

Regimul de funcionare PHONE

Index al cuvintelor cheie

Meniul principal SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Setri pentru tonalitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Regimul de funcionare MAP

Tasta funcional Navigation . . . . . . . . . . . . . .

Tasta funcional Split-screen . . . . . . . . . . . . .

Setri informaii trafic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

s2ug.book Page 3 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM

n acest Manual de utilizare sunt descrise toate variantele de echipare posibile, fr

Aparatele dispun de aceleai condiii de garanie ca i autovehiculele noi.

De aceea este posibil ca nu toate componentele de dotare descrise n acest Manual

Dup expirarea garaniei, un aparat care necesit reparaii poate fi schimbat cu un

Pentru cuprinsul echipamentelor care doteaz autovehiculul dumneavoastr,

Capitolul continu pe pagina urmtoare.

Deteriorri i defeciuni cauzate de utilizarea n mod necorespunztor a aparatului,

Deteriorri i defeciuni cauzate de efectuarea reparaiilor de ctre persoane

Aparate, care sunt deteriorate pe partea exterioar.

Nu utilizai dizolvani precum benzina sau terebentina, deoarece acestea ar

Manipulai display-ul cu atenie, deoarece din cauza amprentelor sau a atingerii

Amprentele de pe display se pot cura cu o lavet moale i eventual cu alcool pur.

ndreptai-v atenia n primul rnd asupra condusului! oferul poart

Un volum sonor reglat prea tare poate conduce la afectarea auzului!

Pentru alte setri, consultai pagina 31, Indicaii de siguran privind

s2ug.book Page 4 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM

Dac dup pornire, apare un cmp cu taste i solicitarea de a introduce codul,

Apsai pe tasta funcional de pe ecran, pentru a terge cifrele din cmpul

pentru pornirea i oprirea aparatului (apsare)

Setarea volumului sonor al sursei audio redate curent (rotire)

s2ug.book Page 5 Thursday, May 5, 2011 9:58 AM

Setarea volumului sonor

Regimul de funcionare TV - pentru selectarea posturilor TV.

11 Fanta pentru CD/DVD-uri pagina 16, Regimul de funcionare

Modificarea volumului sonor va fi indicat pe afiajul aparatului.

Regimul de funcionare MEDIA pentru selectarea titlurilor rotii;

Regimul de funcionare Navigaie (NAV) - apsai scurt pentru

Activarea i dezactivarea aparatului

Fig. 1 Modul de setare SETUP: Meniul principal Setri / setri radio

Ecranul aparatului este un aa-numit touchscreen (ecran senzitiv). Zonele ncadrate