Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
lr,K\ Sinclair
RZBUNARE
IA
EGO
TRACY SINCLAIR
RZBUNARE LA
MANDREGO
TRACY SINCLAIR
RZBUNARE LA
MANBREGO
Traducere de IRINEL CURATU
BUCURETI 1993
. Colecia: R O M A N TIC
WM
Dar dumneavoastr nu suntei Brad
ley JeL. ncepu ea.
El ridic o sprncean i buzele sale
senzuale se ntinser ntr-un zmbet cuceri
tor,..
V-ai revenit destul, destul de repede!
o ironiz el.
;
Cine suntei dumneavoastr?
ntrebarea clasic ar trebui s fie:
Unde m afiu?
i ncrucia braele i o privi cu un aer
cinic.
Reuit nscenare! Cderea asta toc
mai n faa porii Iui Bradley Jellico... Nu-i
ru deloc!
Putei s credei orice, numai c am
fcut-o intenionat, nu!
Unele persoane s-ar preta la orice
numai s ntlneasc un miliardar.
Acum stteau unul lng altul pe ban
cheta din spatele mainii, i coapsele lor se
atingeau. O anumit nelinite puse stpni
re pe tnra femeie.
Nu avei dreptul s-mi vorbii astfel!
exclam ea cu indignare. Nu tiu cine sun
tei, dar...
Troy Benedict, i-o tie el. eful secu
ritii.
Mike opri maina n faa unei case din
marmur roie, demn de o superproducie
holiywoodian.
-i,
A fost un accident! De ce nu m
credei? De altfel, domnul Jellico, proba
bil, nici nu este acas...
Cum el rmase tcut, ea insist:
Este acas sau nu?
Troy i arunc o privire batjocoritoare.
Din moment ce nu v intereseaz
persoana iui, la ce v poate folosi acest
lucru?
Ea-i muc buza de jos, furioas pe acest
om, pe ea nsi, pe lumea ntfteag... Troy
Benedict era prea perspicace!
Ei bine... Mulumesc pentru ngrijire,
spuse ea fr entuziasm.
N-am terminat. Dai-mi voie s y
pun puin dezinfectant pe obraz. Atenie,
ustur! nchidei ochii! N-a vrea s- se
ntmple un alt accident.
Desi nu simea nici o durere, Elissa se
strmba. n timp ce el i tergea rnile cu
vat nmuiat n alcool o mbri... i
ridic capul i o privi amuzat.
Exagerai! protest ea.
nroindu-se, ea constat puin mai
trziu c nici prin gnd nu-i trecuse s
opun vreo rezisten...
Am fcut-o pentru a v ajuta s
suportai durerea, pretinse el, rznd. Am
vrut doar s v fac un serviciu.
Nu prea reuit!
_
18
---------------------
I
s-au deschis porile fr s i se pun
ntrebri, iar ea i continu drumul n
direcia casei.-Alte dou maini se aflau
deja acolo: un Cadillac vechi i un Buick
cam sifonat.
O camerist a condus-o pe teras unde se
aflau invitaii bancherului. Cum o vzu,
acesta se precipit ctre ea.
Ct sunt de fericit s v vd! Facei, v
rog, cunotin cu prietenii mei.
Erau acolo patra femei frumoase. Dou
rocate cu prenume asemntoare: Mitzi i
Mimi. Niciodat n-o s ajung s le disting
una de alta! gndi Elissa. Bruneta cu forme
sculpturale se numea France. n timp ce a
patra, Marquita, era o fat nc foarte
tnr, aproape o adolescent, originar
din Mandrego.
Bradley i-a prezentat apoi doi ipi cu
alur greoaie i privirea adormit: primarul
oraului i eful poliiei. Cele dou maini
parcate n faa casei erau, probabil, ale lor.
D ar cum veniser ceilali invitai? Elissa
avu explicaia cnd stpnul casei o prezen
t unui tip'surztor la vreo cincizeci de ani.
Guido Borros, prietenul meu cel mai
bun, spuse el. Dac dumneavoastr suntei
drgu cu el, v va invita, probabil, ntr-o
croazier la bordul iahtului su.
Ea se aez pe marginea piscinei, simindu-i inima btnd gata s-i sparg pieptul.
Era nceputul pe care-1 atepta demult,.,
Ador apa... Intenionez s fac scufun
dri subacvatice.
Nu v e fric de rechini? izbucni
Mitzi sau Mimi.
La Mandrego nu sunt rechini, i asi
gur primarul, care inea s apere reputaia
insulei sale.
Niciodat nu voi pune piciorul n
mare! Mi-e tare fric, declar France.
Nu v place s riscai? ntreb Elissa.
Nu cu viaa mea.
Elissa ridic din umeri.
Viaa este o sfidare permanent!
M oartea ne pndete n orice clip... Poi
s-o sfreti traversnd strada!
Are clas i stil, murmur Bradley,
vizibil uimit.
Suntei gata de orice risc, nu? o n
treb el fixnd-o drept n ochi.
Dac e ceva de ctigat, da. Ea con
templa orizontul cu un aer vistor. n ocean,
s-ar putea s fie ceva de ctigat...
Ce?
Cu un aer lene, iei din ncurctur..
Deh... fundul, mrilor este att de
frumos...
S priveti algele i coralii? izbucni n
hohote France. E prea puin pentru mine.
34
36
38
----------------- ---------------------------------------------------- --
--------------------
4 2
---------------_
-------------------_
---- ------------------------
43
-------------------------------------------
----------------------------------
Colecia ROMANTIC6*, v
propune s uitai pentru o
clip cotidianul. Ea v ofer
tandree, pasiune, seducie, v
antreneaz ntr-o lume ferme
cat n care v vei tri visele
si,
>7 vi se vor confirma cele
mai
.luminoase sperane.
50
CAPITOLUL III
Elissa ajunse la Las Floracitas a doua zi,
dup-amiaz, la volanul mainii sale nchi
riate. i fcu bagajele pe ndelete, spernd
Jellico s fie deja plecat...
norocul i surdea. Un
i iahtul lui Guido Borros
rnzului.
Drumul ce ducea ctre bungalow era
foarte ngust, aa c ea fu obligat s-i lase
maina destul de departe. Se nhm cu cele
dou valize i o porni pe jos.
De obicei i lua puine bagaje cu ea, dar
de data aceasta, pentru a atrage atenia
brbatului pe care-1 ura cel mai mult, ea i
aduse o garderob foarte elegant.
Nici nu strbtu o sut de metri, c Troy o
i ajunse.
Lsai-m s v ajut!
Ea nu protesta.
Mulumesc, murmur doar.
Troy era mbrcat doar ntr-un sort alb.
Cu spatele lat, bronzat, cu picioarele lungi,
musculoase i cu prul su negru, scurt
semna mai degrab cu un zeu grec.
51
59
60
/ e^ 7 \ J
- \\ r/
\v //
D ar tu nu eti un servitor!
Prefer s mnnc mai degrab la
buctrie dect s m aez n faa dom
nului de Las Floracitas! o asigur el
sarcastic.
Da, bineneles... murmur ea.
Urm o linite apstoare. Troy fu primul
care o rupse:
Pleac nainte ca el s revin, Elissa!
ncerci s te debarasezi de mine?
spuse ea, forndu-se s glumeasc. Am
crezut c am devenit prieteni...
Suntem prieteni. Tocmai de aceea i
dau acest sfat.
El se nclin ctre ea, strngnd din ochi.
Spune-mi ce te atrage la acest brbat!
Banii lui?
Nu-i rspunse la aceast ntrebare i cu
un aer vistor privea n jurul ei.
Bungalow-ul acesta, marea, pomii...
Ce loc minunat! Nu de multe ori ai norocul
s fii invitat ntr-un asemenea paradis.
Te va face s-i plteti totul.
nroindu-se deodat, ncrunt sprnce
nele.
Dac-i nchipui c voi cdea, n
schimb, n braele lui Jellico, te neli!
M nelinitesc pentru tine...
Ai dreptate. Dar eu tiu ce trebuie s
fac.
64
68
75
81
.
Ce-ai zice dac am cina acum? suger
Troy.
De ce nu?
Atunci, hai s mergem pe jos... Res
taurantul se afl la doi pai.
Era un loc simplu, fr nici o pretenie.
Cteva mese acoperite cu fee de mas n
carouri i ateptau clienii. Nu exista o carte
de meniuri. Doar pe o tabl se aflau scrise cu
creta felurile de mncare.
Aici se prepar, paella, mncarea de
care mi-ai vorbit? ntreb Elissa.
Da. Dar nu trebuie s te lai influen
at...
Voi fi ncntat s-o gust.
82
85
El o ntrerupse.
Ascult-m bine, Elissa! Ce^ e mai
important n lume dect prietenia? n afar
de iubire, bineneles... Noi doi ne nelegem
de minune, aceast zi excepional a demonstrat-o. Atunci de ce s nu ne revedem?
Era convenabil acest lucru? Tocmai voia
s refuze dar cnd i ridic privirea ctre
Troy i-l vzu n lumina lunii n toat fru
museea lui, nu mai avu curajul...
Nu este att de... de simplu, se blbi
ea. Cnd suntem mpreun avem tendina
s... s ne pierdem capul.
El surse iar ea i simea inima btndu-i
n piept ca o nebun.
Ei bine, vom ncerca s fim mai lucizi!
promise el.
87
n colecia E l si E A Uvei
regsi fora emoiilor, far
mecul peisajelor, diversita
tea situaiilor pe care viaa,
universul de neuitat al ntl
nirii dragostei...
8 8
^ is y ^ S ^
sZ*5%l^S\ /??&#<$%,
Eu nu sunt obosit!
Noapte bun, Bradley! Pe mine!
S-a neles! Mine vom intra n jocul
dumitale... Dar n aceast sear am s v
nv un altul, draga mea!
Jellico o cuprinse de talie. Ea ncerc s-l
resping ns el era mult mai puternic...
nceteaz! ip ea. Deodat i se fcu
grea. Las-m, Bradley!
Hai, iubito! Nu te mai maimuri...
tii la fel de bine ca i mine cum trebuie s
ncheiem ziua.
Ea e for s-i pstreze calmul.
mi placi mult, Bradley. D ar nu e bine
s mergi prea repede...
Dac-i nchipui c ai s te retragi aa
dup ce m-ai provocat toat seara!... Nimeni
nu scap de Bradley Jellico, draga mea. Ai
s nvei asta la rndul tu.
Dar, te rog, las-m!
El se mulumi s rnjeasc.
Bradley... implor ea.
ncepu s-o cuprind panica. El continua
s-o strng ctre el cu for.
Haide, porumbio, fr figuri!
Ascult...
El i tie vorba.
Ce te maimureti atta? tiai foarte
bine ce doresc de la tine cnd i-am propus
s te instalezi aici!
Ba deloc!
107
Troy interveni.
Las-m pe mine s lmuresc situaia,
draga mea.. i adresndu-se lui Jellico:
Dumneavoastr erai absent... Elissa se
simea singur. i iat!...
Proprietarul de la Las Floracitas pli de
furie i cu greu se control.
Eu nu te pltesc pentru... pentru ca
s-i pierzi timpul cu invitaii mei!
Acest timp l-am luat din orele mele
libere, replic Troy cu nevinovie.
Stupefiat, Elissa se ndeprt fr s
scoat un cuvnt. n acest timp, Bradley
fulgera n continuare.
Ar trebui s te dau afar cu un picior
n fund! Cum am putut s fiu att de fraier
nct s acord ncrederea mea unui amrt
ca tine?
Da? exclam Troy cu ironie. Mi-ai
acordat ncrederea dumneavoastr? nchipuii-v c nici mcar nu mi-am dat seama...
Acum, gata! S-a terminat cu rsul!
Ascultai-m bine, amndoi...
Bradley... ncepu Elissa pe un ton
rugtor.
Tu s nu scoi un cuvnt! i arunc el.
Jellico nu mai putu s se stpneasc i,
nfuriat la maximum, ncepu s debiteze o
mulime de njurturi i de obsceniti.
Elissa, du-te n camera ta, i spuse
Troy tinerei femei.
110
El i ncruci braele.
Am crezut c aa te voi salva. Iar tu, n
loc s-mi mulumeti, te superi mai tare...
i datorez o anumit recunotin,
admise ea optind uor cu vrful buzelor,
dar nu era nevoie s faci o asemenea regie...
Troy o acoperi cu o privire. Rochia de
coltat din dantel alb nu ascundea prea
mult din curbele corpului ei voluptuos...
M ntreb de ce-mi complic viaa
pentru o fat ca tine, mormi el. Jellico are
dreptate: nu eti dect o femeie care te joci
cu focul! Apoicontinu cu un aer cinic. Prea
multe provocri... i nimic pn la Urm!
Acest'mic joc l-ai jucat i cu el, si cu mine.
D ar lui Jellico nu-i place s piard; asta i-a
scpat n calcul. Dac eu nu eram acolo....
Da, poi s fii mndru de tine! exclam
ea cu amrciune.
Ai intenia s rmi la Las Floracitas?
Da.
Privirea lui debord de reprouri.
Deci banii nseamn mult pentru
tine?
Da.
El nu pru convins.
Povestea ta nu prea este credibil!...
Eti att de naiv nct s-i imaginezi c
Jellico i-ar oferi maldre de dolari fr ca tu
s-i dai nimic n schimb?
114
123
127
v M S lg l,
P R ^ v -S
/^< P ) R < v S
~Z^s?)^R'v-^X
Prefcutule!
Troy o trase lng el i i opti uor la
ureche:
Tu m iubeti?
Ochii lor se ntlnir iar inima Elissei
ncepu s bat cu putere. Ea se lipi tcut
de el. Troy i simi sfrcurile tari strivindui-se de piept, astfel c mesajul fu mai
convingtor dect un rspuns.
Ajunser n port odat cu apusul soarelui.
Elissa i mulumi sincer Marquitei n timp ce
Troy discuta n oapt cu Tomaso.
n main, n drum spre Las Floracitas,
Elissa ncepu s comenteze cu bucurie eve
nimentele din ziua respectiv. Deodat ns
vocea sa se schimb:
n fond, aceast mic disput a fost ca
un ru care merge spre bine? Am impresia
c Tomaso i Marquita s-au mpcat acum.
Sper i eu.
Nu eti sigur?
, Astzi totul a mers bine, admise el.
Dar mine, se poate schimba.
Nu sunt de aceeai prere! Marquita
prea disperat cnd a respins-o Tomaso.
Troy oft.
- Marquita seamn cu o feti ntr-o
cofetrie. Este nehotrt ntre caramele i
ciocolat...
146
Dumnezeule! ip ea.
Benedict! ip i Jellico. Vreau expli
caii. Chiar acum! Cum a putut cineva s
ptrund aici?
Habar n-am! Mai nti trebuie s
examinez nchiztorile...
-- tii de ce te pltesc? nchipuie-i, c
pentru a evita situaiile de genul acesta!
Troy ridic din umeri.
Nici un sistem de protecie nu este
eficace n totalitate.
Ce mai scuz!... Dac nu eti capabil
s-mi asiguri securitatea, eu...
Deodat, Troy pru c se nelinitete.
N-ai chemat poliia?
Nu. Ce s-i mai amestec i pe imbecilii
ia n toate astea? Ei nu sunt capabili nici
mcar s gseasc un cadavru la morg!
Avei dreptate, l asigur Troy, mp
ciuitor. Este inutil s mai apelm la msc
ricii ia. Nu v facei griji: Elissa i cu mine
vom pune totul n ordine i vom vedea dac
a disprut ceva.
N-ai neles nimic! tun Jellico.
Dar...
Cineva a reuit s ptrund pe dome
niul meu!... Cine?
Asta a vrea i eu s tiu, mormi Troy.
Vru s se ndeprteze, ns Jellico l
reinu.
147
De ce au spart bungalow-ul? Ce se
putea fura de acolo?
Alarmat, Elissa se ntoarse ctre Troy.
Dac au furat...
Gura!
Jellico ntreb ridicndu-i sprncenele:
Ai bijuterii?
Nu... si foarte repede adug: N-am
nimic aici. Inimic de valoare.
Dar Jellico rmase intrigat.
Ciudat... bombni el. M ntreb dac
nu-i mai bine s chem poliia!
Nu! ip Troy. Nu, n nici un caz...
Apoi, pe un ton mai calm, continu: .
Nu este cazul s facem publicitate
acestei spargeri. Asta risc s se repete...
Bine, admise Jellico fr entuziasm.
Merg s inspectez nchiztoriie!
Te urmez!
Dup ce Troy plec nsoit de Jellico.
Elissa ncepu s fac. ordine iri camerele
devastate. Cnta, nebun de bucurie...
Pn n prezent, planul lui Troy se dovedi
a avea succes!
----------------------------- 1 4 9 ----------------------------
152
....... - *
------------------------------
--------------------
154
---------------------
-----------------------
j
j
|
-j
Alo?...
Aici este Bill Reilly, responsabilul cu
navele de salvare.
i btrnul i povesti despre vizita lui
Troy.
Deci, iat de ce v-am sunat! termin
el. Acest om este solvabil sau nu? Acceptai
s-i garantai cecul?
Nu pot s garantez nici mcar faptul
c mine va mai avea aceast slujb! ripost
Jellico.
El are cont la o banc din Washing
ton...
i dac eu v spun c putei s avei
ncredere, veti accepta cecul cu ochii n
chii? Apoi bancherul rse batjocoritor.
Datorit unor oameni de genul dumnea
voastr am devenit eu bogat! i arunc
nainte de a-i trnti receptorul.
ncepu s mearg nervos prin cas.
D ar ce-o fi punnd la cale Benedict?
Gsindu-1 pe Carlos n hol, i ordon;
S mi-1 trimii pe Benedict imediat ce
se va rentoarce!
O jumtate de or mai trziu, Troy apru.
M-ai chemat?
Jellico nu-i pierdea timpul n discursuri.
=- Ce-ai fcut n ora?
Am fost s m interesez de cinii de
paz, pretinse Troy.
158
162
---------------------------:----------------
166
CAPITOLUL IX
Ce vom face n continuare? ntreb
Elissa ghemuindu-se n braele lui Troy.
Noaptea czuse demult, iar camera era
luminat doar de razele lunii.
Ne lum dou zile de odihn, de
cise el.
Chiar n momentul n care Jellico
ncepe s-i pun ntrebri? Nu sunt deloc
de acord! protest ea.
Imagineaz-i c eti la pescuit... Pen
tru ca s prinzi un pete mare, trebuie s tii
s-i pui momeala.
S nu tratm un rechin ca pe un pete
oarecare!
nc un motiv n plus s ne continum
jocul, spuse el.
S mai pierdem patruzeci i opt de
ore, ce greeal!
Trebuie s mai ateptm i reacia
altora.
Ce? Ai mai spus cuiva taina noastr?
se neliniti ea. Oare este prudent?
El surse.
174
------------------------------------- ----
180
181
-----------------------------
----------------
183
--------------------------------------------------
186
--------
--------------
189
193
'i
Ba deloc! M-am distrat copios...
196
203
EL i EA i ROMANTIC"
nu v vor dezamgi niciodat!
CITII-LE!
Vor nsemna ntotdeauna
o relaxare binefctoare!
CAPITOLUL XI
Plecm la Miami n aceast sear, o
anun Troy pe Elissa.
Ea privi n jurul ei cu melancolie. Bungalow-ul acela izolat i devenise foarte familiar
i foarte drag. Acum trebuia s-l prseasc.
Trebuie s-mi pregtesc valizele,
spuse ea fr entuziasm.
Pregtete doar o valiz! Las aici
lucrurile care nu-i sunt imediat necesare.
Nu este loc suficient la bordul acestei
vedete pentru toate bagajele mele? se ne
liniti ea.
Tu ai s pleci cu avionul. Singur!
Ah! exclam ea, dezamgit. A fi
preferat s mergem mpreun.
Asta ar putea fi riscant. i nu vreau s
te expui vreunui pericol.
Ea se pregti s protesteze dar el nu-i
ddu rgaz s-o fac.
F ceea ce i-am spus! i ordon el.
S nu ia dect o valiz? Asta nu repre
zenta o dificultate prea mare pentru tnra
femeie, pentru c nu inteniona s-i ps.treze toaletele strlucitoare pe care le cum205
218
ISBN 973-96328-8-2
Pre 9 0 0 lei